text: 1Mba'eta jaikuaa nhandero yvy regua ivaipa ramo yva re jajopy 'rã nhanderorã Nhanderuete guigua, avakue opo py ojapo va'ekue e'ỹ, opa va'erã e'ỹ. 2Ha'e gui kova'e oo py nhaĩ teria ja nhanepoaẽ jaikovy, nhanderorã yva regua nharõ vy ha'e va'e py ju nhaĩ aguã. 3Mba'eta ha'e va'e py ma nhaĩ vy hete e'ỹ va'e rami ve'ỹ 'rã jaiko. 4Mba'eta anhetẽ kova'e oo py nhaĩ teri vy nhanepoaẽ jaikovy jajexavai vy. Ha'e rami avi hete e'ỹ va'e ndajaikoxei guive, ha'e rã hete pyau va'e, imarã va'e 'rãgue py tekove jareko vy. 5Ha'e rami aguã rami Nhanderuete ae nhanemoingo, ha'e nhandevy Onhe'ẽ guive ome'ẽ ikuaa ukaarã. 6Ha'e nunga rupi nhandepy'a guaxu riae. Nhanderete re jaikoa ja jaikuaa Senhor oĩa py ndajaikoi teria, 7mba'eta jajeroviaa re jaiko, mba'emo jaexa va'e re'ỹ. 8Ha'e gui nhandepy'a guaxu vy nhanderete jaejaxe, Senhor oĩa py ju jaiko aguã. 9Ha'e nunga rupi Senhor oĩa py, e'ỹ vy apy jaiko teĩ nhanhea'ã jaikovy nhambovy'a aguã. 10Mba'eta Cristo oikuaa potaaty renonde jajexa uka pavẽ 'rã, peteĩ-teĩ jajopy aguã nhanderete re teri jaikoa ja ha'evea rami, e'ỹ vy ha'eve'ỹa rami jaikoague rekovia. 11Senhor renonde rojererokyjea ore roendu vy amboae kuery pe voi oreayvu ojeko rerova aguã. Nhanderuete orekuaa porã, ha'e ajerovia peẽ voi pene'arandua py orekuaa porã avi aguã. 12Ha'e rami peteĩgue ju oreayvua rojejou porã ukaa rupi e'ỹ. Ha'e rami 'rãgue py pendevy roikuaa uka orekuaia, amongue orere ijayvu rã peẽ kuery orejou porãa rupi pembovai aguã. Ha'e kuery ma oexa va'e rive oguerovy'ave, opy'a re oĩ va'e'ỹ. 13Ha'e rami na'inhakã porãvei va'e rami oreayvua ma Nhanderuete peguarã anho. Ha'e rã 'arandua rupi oreayvua ma pendevy guarã. 14Mba'eta Cristo orerayvu rire ixupe anho roiko. Mba'eta pavẽ re peteĩ omano rire jaikuaa ha'e javive omanoague. 15Anhetẽ ete Cristo omano raka'e pavẽ re, jaikove va'e nhandejeupe ae jaiko ve'ỹ aguã, ha'e rã nhandere omano ha'e onhemboete ju va'ekue pe anho. 16Ha'e ramo aỹ gui ma ndajaikuaa potavei avave rei ngo'o re oikoa re. Yma rupi Cristo ngo'o re oikoa re jaikuaa pota va'ekue ri aỹ ma ha'ekue rami ve'ỹ ma jaikuaa. 17Mba'eta Cristo re ikuai va'e ma hemimoingo pyau ma. Heko ymague oaxapa ma, ipyau va'e ju oĩ. 18Ma'ẽ, ha'e nunga ha'e javi Nhanderuete guigua meme. Mba'eta Cristo re vy ngupive nhanemoingo peteĩ rami, ha'e nhanemoĩ guive hexeve peteĩ rami ju nhandekuai aguã regua mombe'uarã, 19po rami: Cristo re vy Nhanderuete ma ko yvy regua kuery reko vaiague re oikuaa pota 'rãgue py ojapo raka'e hexeve peteĩ rami ikuai aguã. Ha'e nhandevy omombe'u uka guive hexeve peteĩ rami nhandekuai aguã regua ayvu. 20Ha'e rã ore kuery ma Cristo rery rupi oreayvu va'e, ore oreayvua rupi Nhanderuete voi ijayvu avi. Ha'e rami vy Cristo rery rupi rojerure: Nhanderuete reve peteĩ rami penhemoingo uka. 21Mba'eta Cristo ojejavy e'ỹ va'eri nhandere vy hexe omoĩa raka'e jajejavya, hexe vy nhandere Nhanderuete omoĩ aguã ojeguigua teko porã.


c: text/html

text: 1Jesus aipoe'i guemimbo'e kuery pe: — Oiko riae 'rã joityarã. Ha'e rami teĩ nda'evei ete 'rã joityare kuery pe. 2Mba'eta kova'e kyrĩgue va'e regua amongue oity 'rãgue py, ha'eveve oityxe va'e aju'y re ita mba'emo mongu'ia ojokua pyre reve ye'ẽ py omomboa va'e rire. 3— Peiko kuaa pota ke. Ndevy pe nderegua otekoavy ri ramo ndeayvu 'rã ixupe. Ha'e rã ojeko rerova ramo reperdoa 'rã. 4Peteĩ ára pyve sete-kue ndevy otekoavy teĩ sete-kue ae ndea py ou vy “Nda'eveia aendu”, he'i ramo eperdoa ju — he'i. 5Ha'e ramo apóstolo kuery aipoe'i Senhor pe: — Emoĩve ke rojeroviaa. 6Senhor ombovai: — Pejeroviaa ma peteĩ mostarda ra'yĩ'i rami ri jepe oĩ va'e rire kova'e amora rembypy pe “Ejeapo'o ha'e enhenhotỹ ye'ẽ py” peje teĩ pendeayvua oiko 'rãgue. 7— Peẽ kuery ma pereko 'rã penembiguai mba'ety rupi e'ỹ vy vaka re openaa rupi omba'eapo va'e. Ha'e va'e ma omba'eapoa gui ou ramo “Eju ke ekaru” peje 'rã teve? 8Ha'e rami 'rãgue py aipopeje 'rã: “Ejapo ranhe ke xee ha'u va'erã. Enhemboekovia vy ejara xevy akaru ha'e ay'u peve. Ha'e rire ma ndee ju 'rã rekaru ha'e rey'u”, peje 'rã. 9Penembiguai kuery pendeayvua ojapo teĩ ha'e kuery pe “Ha'eve ete ko” ndapeje riaei 'rã. 10Peẽ kuery voi ha'e rami avi, pendevy pe ojapo uka pyre pejapopa ma vy ha'eve aipopeje aguã: “Ore ma tembiguai oguerovy'a pyrã e'ỹ, mba'eta rojapo 'rã va'ekue anho rojapo.” 11Jerusalém tetã katy Jesus oo vy oaxa Samaria ha'e Galiléia mbyte rupi. 12Peteĩ tekoa py ovaẽ ramove dez lepra revegua ovaexĩ jogueruvy. 13Mombyry jogueropytaa py ixupe ojapukai reve aipoe'i: — Jesus, Porombo'ea, oremboaxy ke. 14Jesus oexa vy ombovai: — Tapeo ha'vy pejexa uka sacerdote kuery pe — he'i. Ha'e ramo ha'e kuery ooa rupive okuerapa. 15Ha'e kuery dez va'e regua peteĩ ma okuerapaa oexa vy ojevy ju oĩa py. Ijayvu atã reve Nhanderuete pe oporaei ouvy, 16ha'e Jesus renonde guenapy'ã re oĩ, yvy re ngova omovaẽ oguerovy'aa rupi. Ha'e va'e ma Samaria pygua. 17Ha'e rami rã Jesus oporandu ixupe: — Dez e'ỹ teve pekuera ra'e? Mamo tu amboae kuery nove ikuai? 18Jipoi ri nda'u Nhanderuete pe oporaei vy ojevy va'erã, kova'e amboae regua e'ỹ vy? — he'i. 19Ha'e vy aipoe'ive ju: — Epu'ã katu, tereo. Rejeroviaa ndereraa jepe. 20Fariseu kuery oporandu raka'e pa Nhanderuete po'akaa ojekuaa 'rãa re. Ha'e ramo ha'e kuery pe Jesus ombovai: — Nhanderuete po'akaa ma jaexa va'erã rami e'ỹ ojekuaa va'e. 21Ha'e nunga pe aipo nda'eai 'rã: “Apy rima”, neĩ “Pe py rima oĩ” nda'eai 'rã, mba'eta Nhanderuete po'akaa ma penembyte ae oĩ — he'i. 22Ha'e gui ma guemimbo'e kuery pe ju aipoe'i: — Ovaẽ 'rã Ava ra'y ojeapo va'ekue ojekuaa rã pexaxe rei aguã ára, teĩ ndapexai ranhe 'rã. 23Pendevy pe “Apy rima” e'ỹ vy “Pe py rima oĩ” 'ea teĩ tapeo eme ha'e kuery rupive. 24Mba'eta overa vy yva jave re hexakã ouvya rami avi ojekuaa 'rã Ava ra'y ojeapo va'ekue ára. 25Ha'e rami teĩ ha'e va'e'ỹ mbove hexe aỹgua kuery nda'ija'ei rã oiko axy 'rãe. 26— Noé oiko jave py oikoague rami avi oiko 'rã Ava ra'y ojeapo va'ekue ára. 27Mba'eta okaru ha'e oy'u okuapy, omenda ha'e nhomomenda raka'e Noé kanoã py oikea ára peve. Ha'e gui ma yy ou vy omomba ha'e javive. 28Ha'ekue rami avi oiko Ló oiko jave py. Okaru, oy'u, mba'emo ojogua, ovende, onhotỹ ha'e ojapo okuapy. 29Ha'e gui ma Sodoma tetã gui Ló ojepe'a ramove yva gui ho'a raka'e tata enxofre revegua, omomba ha'e javive. 30Ha'ekue rami avi oiko 'rã Ava ra'y ojeapo va'ekue ojekuaa uka aguã ára. 31Ha'e va'e ára ma amongue ngoo áry oĩ va'e toguejy eme ngopy oguereko va'e oguenoẽ aguã. Ha'e rami ae omba'eapoa rupi ikuai va'e tojevy eme guakykue. 32Penema'endu'a ke Ló ra'yxy re oiko va'ekue re. 33Mba'eta nomanoxei va'ekue omokanhy 'rã guekove. Ha'e rã ojuka uka va'e ma ogueraa jepe uka 'rã guekove. 34Aipoa'e pẽvy: Ha'e va'e pytũ mokoĩ oke 'rã oupy peteĩ tupa py. Peteĩ heraa 'rã, ha'e rã amboae ma oejaa 'rã. 35Mokoĩ kunhague ikuai 'rã omba'exoa py. Peteĩ heraa 'rã, ha'e rã amboae oejaa 'rã. 36[Mokoĩ ikuai 'rã mba'ety py. Peteĩ heraa 'rã, ha'e rã amboae oejaa 'rã] — he'i. 37Ha'e ramo ixupe oporandu okuapy: — Senhor, mamo 'rã tu ha'e nunga oiko? Ombovai ha'e kuery pe: — Mamo rã te'õgue ituia py xapirẽ voi onhemboaty 'rã okuapy — he'i.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Autor: LINO TRINIDAD SANABRIA
Fuente: REVISTA CABILDO - BOLETÍN OFICIAL DEL
CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA EL CABILDO
AÑO 2 NRO. 6 – MAYO 2009 (pdf)
** Ñañe retã Paraguái ojekuaivo (1) ary 1811-pe Espáñagui. Upéramo oñepyrữ oku’e mburuvichakuéra pyahu hérava Junta Superior Gubernativa. Ha’éva’ekue peteĩaty oĩ haguépe Fulgencio Yegros, José Gaspar Rodríguez de Francia, Pedro Juan Caballero, Francisco Javier Bogarín ha Fernando de la Mora. Kóva ko aty oisãmbyhy Paraguái retã mokõi ary ha irundy jasy aja pukukue, ha ndahi’aréiramo jepe pokatu (2) reheve, ojapo heta mba’e iporãva ha tekotevẽva omopyrenda mbarete haguã ko tetã pyahu oñepyrữva
oku’e ha’e’ae (3), ha katu ojapo avei peteĩ mba’e ivaíva ñane ñe’ẽ guaraníme guarã.
Upe arange 15/02/1812-pe, oguenohẽ hikuái peteĩ haipy hérava “MBO’EHÁRA MBO’EHAO PEGUA REMBIAPORÔ (Instrucción para Maestro de Escuela). Kóva ko haipýpe he’i hikuái ndojeporu mo’ãvéimaha guaraní ñe’ẽ Mbo’ehao hárupi, ikatu haguãicha ojekuaa porã ha ojeporu hendaitépe “castellano” ñe’ẽ. Upérõmavoi oje’e aipo oñeñe’ẽ rupi guaraníme ndaje ndaikatúi ojekuaa porã ha ojeporu porã “castellano” ñe’ẽ. Upéicha ha’ekuéra oimo’ã ha oguerekóramo jepe marambota (4) hikuái oñepyrữ omboyke hikuái guarani ñe’ẽ ha omotenonde peteĩrãre “castellano” ñe’ẽ.
DR. GASPAR RODRÍGUEZ DE FRANCIA poguýpe: Dr. Francia opytámarõ ha’eño oisãmbyhy ñane retã, ha’e oñepyrữ oipysyrõ (5) guarani ñe’ẽ, nomboykéiramo jepe avei “castellano” ñe’ẽ.
Oheka pa’ữ ome’ẽ haguã guaraníme ha oiporu ikatuhaguéicha. Mitãnguéra, mbo’ehao hárupi oñepyrữ opurahéi upe hérava’ekue “Tetã Purahéi Guasu”. Dr. Francia he’íva’ekue Paraguái ñemoñare opurahéiva’erãha hetã Purahéi Guasu iñe’ẽ teépe ha upéicha oñepyrữ avei oiporu guarani ko tetã ñe’ẽteérõ guáicha. Kuatiañe’ẽ oguerahaukáva ipytyvõhára kuérape (Delegado de Frontera oje’eha), ha’e ohai guaranimembaite. Ha’e upéicha oipysyrõ mbaretéva’ekue guarani ñe’ẽ, ndaikatúiramo jepe omboyke “castellano” ñe’ẽ umi Mbo’ehao hárupi. Omanóvo Dr. Francia, iñambue jey guarani po’a upe guive.
CARLOS ANTONIO LÓPEZ poguýpe: Heta mba’e porã ojapo avei ko karai Carlos Antonio López ha umi mba’e porã apytépe oñepyrữ omboyke mbarete guarani ñe’ẽ mbo’echao hárupi. Ndaikatúi ja’évo péicha ojapoha nahetãrayhúgui. Tetãrayhu ha’e oguerekóva’ekue jaikuaahápype hetaiterei mba’e ojapohague Paraguái retã oñemopyrenda mbarete haguã. Upéi, pe ary 1862-pe, omano ha hekoviare, ta’ýra Francisco Solano López, omoambue jey guarani ñe’ẽ po’a.
FRANCISCO SOLANO LÓPEZ poguýpe: Oñepyrữvo ko karai oisãmbyhy ñane retã, ndaikatuvéima kuri ojoko pe ñorairõ guasu ombosako’íma va’ekuevoi hikuái Argentina, Brasil ha Uruguay ou haguã mbohapyvéva ñande ári. Francisco Solano oñe’ẽva’ekue guaraníme ha he’íva’ekuevoi guaraní ñe’ẽ ombojoaju añetéha maymáva Paraguái ñemoñarépe. Upéicha rupi ha’e ome’ẽva’ekue heta pa’ữ guarani ñe’ẽ ohasa haguã tenonde. Ojapóva’ekue “Campamento Cerro León”-pe petẽi aty guasu guarani rehegua. Karai Luis Camino, Juan Crisóstomo Centurión ha ñe’ẽpapára Natalicio Talavera umíva, oisãmbyhýva’ekue upe aty guasu guarani rehegua. Heta ojeporu avañe’ẽ upe ñorairõ guasu aja ha heta mba’épe oipytyvõ ñane retãme ko ñane ñe’ẽ. Ha upéicha avei, pe ñorairõ guasu opa rire ha ojupi tekuái (6) pyahu ñane retãme, oñepyrữ jey iñambue avañe’ẽ po’a.
Triunvíro omyakãva’ekue CIRILO ANTONIO RIVAROLA poguýpe: Kóva ko tekuái aja katu oñemboyke mbarete añetéva’ekue avañe’ẽ ha ndaha’éivoi ku oñemboykénte va’ekue.
Oñeñeha’ãvoi ojejukaite haguãicha ko ñe’ẽ.
Oje’éva’ekuevoi Paraguái retã jaipotáramo oñakãrapu’ã, avañe’ẽgui oikóva’erã tesarái, ha’ére peteĩ ñe’ẽ ñandepykua ha ñandepokuátava tapiaite. Upéicha oiko guarani ñe’ẽ, oñemboyke hápe, heta ary. Upéinte ou jey ñande ári ambue ñorairõ guasu. Upéramo Bolivia ndiveháma.
Ñorairõ guasu Bolivia ndivérõ guare: Oñepyrữvo ko ñorairõ guasu pe ary 1932-pe, iñambue jeýma avañe’ẽ po’a. Karai José Félix Estigarribia ojerovia añetéva’ekue guarani ñe’ẽre. Hemiandu ñane ñe’ẽ ypy rehe, ha’eva’ekue pe Francisco Solano López remiandúicha avei. Heta ojeporu avañe’ẽ upe ñorairõ aja ha heta oipytyvõva’ekue ñane retã ha ñane retãyguápe opaite peve upe ñorairõ.
Ha péicha jahecha guaraní ñe’ẽ rembiasakue (7) ñane retãme. He’iháicha peteĩ ñe’ẽpapára, “heta kyséma oñehãimbe’e hérape” ha upeichavérõ jepe márõ naikangýi guaraní ñe’ẽ ñane retãme.
Ko’ẽreíre imbareteve. Ha’éma pe ary 1992 guive Paraguái retã ñe’ẽtee “castellano” ykére ha ko’ágã ha’étama avei MERCOSUR ñe’ẽtee “portugués ha castellano” ykére.
Ojehecháva’erã guarani ñe’ẽ: Ko avañe’ẽ oñehendu háicha oiporúre maymavaite ñane
retãygua, ojehecháva’erã avei. Pytaguakuéra (8) oúva ñane retãme ohecháva’erã Paraguái ñe’ẽkõi (9) ani oimo’ãtei hikuái ñande ñaguerotĩha ñane ñe’ẽ ypy. Jaiporúva’erã avañe’ẽ “castellano” ykére toñehendu ha tojehecha ñane ñe’ẽkõi, ko’ágã ñamomorãvo mokõisaha aramboty ohupytývo Tetã Paraguái. Jahaíva’erã guaraníme umi kuatiañe’ẽ opáichagua, umi mbyaky’orã (10) hamba’e “Bicentenario” rehegua.
Ñe’ẽndy
(Guía de vocabulario):
1 - Jekuaivo = Independizarse.
2 - Pokatu = Poder.
3 - Ha’e’ae = Independiente, autónomo.
4 - Marambota = Patriotismo.
5 - Oipysyrõ = Defiende, protege.
6 - Tekuái = Gobierno.
7 - Tembiasa = Historia, trayectoria.
8 - Pytagua = Extranjero.
9 - Ñe’ẽkõi = Bilingüismo.
10- Mbyaky’o = Programa a desarrollar.
LINO TRINIDAD SANABRIA


text:
Felipe Molas López
Felipe Molas López, Tendota Guasu Paraguáipe pokõi jasy jave, ojegueromandu’a kuimba’e hi’arandúva rehe ha oñe’ẽkuaaitereígui público renondépe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Imitã ha Tekombo’e[jehaijey]
Heñói 1901 jave. Omohu’ãvo iñemoarandu oike Aranduo guasúpe Odontología París-pe. Oñemoarandu Burdeo-pe ha up´pe oñembokatupyry Implantología-pe, péva tuicha novedad ciencia médica-pe, siglo XX ñepyrũme.
Guerra del Chaco[jehaijey]
Ojazo iservicio oñeñorãirõvo Bolivia ndive, ko’ápe oguahẽ grado capitán Sanidad-gua. Posguerra omba’apo kyre’ỹ oháivo peteĩ plan omopyenda haguã Facultad de Odontología Universidad Nacional ´ñepyrüva omba’apo residencia ex-presidente José P. Guggiari. Omotenonde carrera profesional, pero ojegueraha magnetismo política, orekóva afección paraguayo péva escala jave.
Función Pública[jehaijey]
Ára 21 jasykõi 1936 ojupi sapy’ami Intendencia Municipal de Asunción-pe. Hi’arandueterei ha upéva rupi ojehéro científico ramo, kuimba’e público ojepytaso escenario político nacional ramo, complejo ha anárquico. Ary 1948 oike cartera de Educación pya’eterei presidente Juan Manuel Frutos ha Juan Natalicio González. Ojupívo presidencia-pe general Raimundo Rolón, Molas López omantene iministerio 30 jasyteĩ 1949 jave. Tetã ojuhu régimen partido único, 15 jasykõi upe arýpe, decisión Junta Partido Colorado orekóva, oñembyatýva Convención rupive ha omotenonde upe Estatuto Partido-gua ha oiporavo doctor Felipe Molas López-pe, ikatu agua oñemotenonde presidente de la República ramo. Ko medida ohupyty acuerdo oipyhývo facción chapista ha democrático. Convención odispone mbaite ha omoirũ jeroviapýpe candidatura correligionario Dr. Felipe Molas López, omotenondéva comicio ohenóiva 17 jasyrundýpe.
Gobierno[jehaijey]
Péicha 27 jasyrundy 1949 jave ojupi presidencia provisional ramo péva 14 Jasypópe – omotenondéva elecciones generales – oñepyrũvo oisãmbyhy tetã. Ko acuerdo político nde’iséi garantía kauaa gobernante-pe, pya’e oñemyendgovia, poteĩ jasy rire, 11 jasyporundy-pe. Upéva riremínte Junta oikuaauka mba’ère oñemotenonde upe tendota guasu derrocamiento. Ojeakusa omoañetègui meta oguahẽsévape partido ñemoirũ peteĩme, restauración progresiva institución republicana, péicha avei moral pública. Ojehechaháicha presidente ohasa heta apañuãi político-militar, avei ojejopy presión àra ha àra umi tendota ipartido-gui, upéva he’i haihára Raúl Amaral “ Junta de Gobierno orekova’ekue control Estado ha umi encargado omboguata añeteva’erã”.
Gabinete orekóva[jehaijey]
Renuncia rupive Paraguáipe operde peteĩ gobernante humilde ha teko joheipyrréva maymávape.
- Igabinete-pe oimeva’ekue: Liberato Rodríguez (después Mario Mallorquín) Interior
- Federico Chávez (Bernardo Ocampos) Relaciones Exteriores
- Ramón Méndez Paiva, Hacienda
- Rigoberto Caballero, Obras Públicas
- Pedro Hugo Peña, Salud Pública y Previsión Social
- Rigoberto Caballero, Obras Públicas y Comunicaciones
- José Zacarías Arza, Defensa Nacional
- Liberato Rodríguez (Bernardo Ocampos, Fabio Da Silva) Economía
- J. Augusto Saldívar (Fabio Da Silva, Guillermo Enciso Velloso) Justicia y Trabajo
- J. Eulojio Estigarribia, Educación.
Umi resolución mbytépe ojegueromandu’a:
- Amnistía para los exiliados de la revolución de 1947.( Medida oñandúva Raúl Amaral, naiporãiete, noñemboguata porãi.)
- Oñomoirũ jey tembiapópe Uruguái ndive.
- Ojeporavo General Bernardino Caballero, Primera División de Caballería-pe.
- Oñembohasa general Caballero retekue Panteón Nacional de los Héroes-pe.
Mentada unificación partido kolo’o noñemohu’ã porãiete. Pya’eterei os{e ambue mba’e ombopypukúva ñrko’õ ha oporomombyrýva parte oiméva ipype ha omantenéva krisis política paraguaya-pe.
Mano[jehaijey]
Karai Dr. Mólas López omano Paraguaýpe 1954 jave. Péicha 19 jasypoteĩ jave 1956-pe peteĩ decreto municipal péicha ojeguereko peteĩ avenida Paraguaýpe ogueraháva héra. Ha’ehína pe ojeherova’ekue Ex – Cañada Yvyra’y ombojoajúva avenida Aviadores del Chaco sureste gotyo pe avenida José Gervasio Artigas oĩva noroeste gotyo.
Referencias[jehaijey]
- “Forjadores del Paraguay”. Autores varios.
- “Los presidentes del Paraguay. 1844-1954) R. Amaral
- “Asunción y sus calles”. Osvaldo Kallsen
- “Proceso político del Paraguay”. Vol. IV. Saturnino Ferreira Pérez


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
jueves, 30 de septiembre de 2010
KARAI OCTUBRE HA JOPARA
EL KARAI OCTUBRE Y EL JOPARA
Ohai: David Galeano Olivera
Ver con imagen (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/karai-octubre-y-jopara
El 1 de octubre, se revive en el Paraguay una tradición anual, muy arraigada y conocida. En efecto, con el inicio de este décimo mes también saldrá del monte un mítico personaje llamado Karai Octubre. Hombre descalzo y de rasgos duros, ataviado a la usanza del campesino paraguayo; con un sombrero de paja y portando un desafiante arreador (látigo) de ysypo. Ko 1 jasypa, ñane retâme ojegueromandu’ajeýta peteî jepokuaa mbarete ojaitypóva ha opavave oikuaáva. Upeichaite, oñepyrûvo ko jasypa osêta ka’aguýgui peteî ava imba’ekuaáva hérava Karai Octubre. Kuimba’e oikóva pynandi, hovasy ha oñemonde Paraguáiva: akâo kapi’i ha avei oguerekóva peteî tejuruguái ipópe.
Todos sabemos que octubre es el mes más dificil antes que la tierra comience a ofrecer masivamente sus productos: maíz, mandioca, frutas, etc, devolviendo de esa manera la abundancia a los hombres. Es un mes de sensible carestía. Solamente las familias previsoras podrán sobrellevar estos momentos difíciles. De allí también la tradición de preparar un suculento y abundante jopara tomando como ingredientes los casi únicos productos disponibles, el locro (o el locrillo) y el poroto; que acompañados de verduras: zapallo, cebolla, tomate y cilantro; y mucho queso paraguay; son hervidos por varias horas hasta que, a punto, se convierta en uno de los platos típicos más apreciados y deliciosos del país. Opavave jaikuaa jasypápe ojehasa’asyha oparupiete ha upéi ae yvy oñepyrûjeytaha ome’ê opaichagua temitỹ: avati, mandi’o, yva ha ambuéva. Jasypápe ndaiporiguasuvéima hi’upyrâ. Umi oñembosako’iva’ekue añoite ikatúta ombohovái hekopete ko’â ára vai. Upégui ou peteî jepokuaa tuja he’íva ojejapova’erâha peteî tuicha ha héva jopara ha ipype oñemoîva’erâha locro térâ locrillo ha heseve kumanda ha avei kurapepê, sevói, tomáte, kuratû ha kesu paraguái. Umíva oñembopupu are porâ ha, áĝa oîmbávo, oikóta ichugui pe tembi’u ojehecharamove ha hevéva ñane retâme.
El hervido se hace en la olla de hierro, con fuego de carbón o leña, en el tradicional brasero. La faena para preparar el jopara lleva prácticamente toda la mañana; y al lado se hará hervir la mandioca que se convertirá en el acompañante más indicado para el jopara. La tradición campesina nos muestra anualmente, a toda la familia reunida ese día en torno a la mesa, a la siesta, para consumir el jopara y la humeante mandioca, a modo de preparación para soportar este mes de carencias. Pe ñembopupu niko ojejapo peteî japepópe -kuarepotígui ijapopyréva- oñemboguapýva tatapỹi térâ jepe’a akuporâva ári. Jopara apo niko oñepyrû kuarahy resêre. Ijyképe avei oñembopupu mandi’o ojepurútava tembi’u týraramo. Upe árape, okaháre, jajuhúta opaite oikóva peteî ogapýpe, asaje jave, oñemboja ha oguapyha oñondivepa ha okaru tuicha porâ hikuái, hyvatâmbóte peve. Péicha jeko oñembohovaiva’erâ ko jasy ijetu’úva.
Y a esa hora, saldrá el karai Octubre a recorrer todos los hogares para asegurar un año de abundancia o de pobreza. Aquellos hogares despreocupados donde nadie coma en abundancia o donde la comida es pobre, recibirán la maldición de tener que soportar un año de pobreza; en tanto que, aquellos hogares que presenten a la familia unida y comiendo a sus anchas, serán hogares bendecidos por la abundancia y la felicidad. Ha upe asaje pukukue javeve ndaje Karai Octubre oikundaha oparupiete ome’êvo po’a umi oñembosako’iva’ekuépe; ha oha’uvô haĝua umi oñembotavyva’ekuépe. Umi ndojapoiva’ekue mba’eve ha ndorokóiva hi’upyrâ, imboriahu ha ohasa’asýta upe ary; ha katu umi oñembosako’iva’ekue ha ojapóva jopara, ohasaporâta upe ary; ndohasamo’âi hikuái ñembyahýi ha oikóta vy’apavême.
No obstante la “modernidad” dificulta en algo la elaboración del jopara siguiendo el ritual antes mencionado; es por eso que esa fecha, en los centros urbanos -donde la gente trabaja en las oficinas y ya no tiene el largo tiempo necesario para preparar el jopara- ocurrirá un fenómeno nuevo pero interesante: al mediodía todos concurrirán a los mercados municipales o centros gastronómicos a solicitar su plato de jopara. Es así que estos centros comerciales prepararán litros y litros de jopara para poder satisfacer la gran demanda que habrá en el día. Sin temor a equívocos, es seguro, que los numerosos paraguayos diseminados por todo el mundo también prepararán el jopara, a fin de esperar un tiempo nuevo, de abundancia o aunque sea por el solo hecho de “cumplir” con una de las tradiciones imperecederas del país, dándole vigencia… no importa donde; lo que demuestra que, pese a todo, la tradición continúa. Ko’áĝa rupi hetápe, oikóva tavaguasuháre, hasyvéma ojapo haĝua upe jopara okaháre ojajapoháicha; upévare, upe árape, jahecháta mba’apoharakuérape osêrô imba’apohágui sapy’aitemi, ohekávo ñemuhaguasu térâ tembi’u’aporenda, ha upépe ojeruréta hikuái pe jopara hetéva. Umírupi hetaiterei ojejapóta jopara ikatuhaĝuáicha ohupyty opavavépe. Upeichaite avei ojehúta umi ñane retâygua ambue tetâre oikóva rehe. Katuete niko ojapóta hikuái upe jopara, ohenonde’a haĝua peteî ary neporâ ha henyhêva po’águi; térâ katu, ojapóta hikuái upe tembi’u imandu’amívontejepe pe jepokuaa tujaitére, ombojeguáva ñane reko tee.
Después de todo lo expuesto, les deseo a todos un cordial “a buen tiempo” a la hora de servirse su gran plato de jopara. Opa ko’â mba’e rire, hi’âiteva’erâ opavavépe ohupyty pe jopara, po’a reruha.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
davidgaleanoolivera@gmail.com
ateneoguarani@tigo.com.py
1 comentario:
- Elizabeth dijo...
-
hola busco infomación sobre el guaraní. Me podrian decir en que universidades se enseña traducción y en que idiomas se puede ser nombrado traductor público y Traductor público matriculado. Gracias
- 1 de octubre de 2010, 0:35


text:
Catecismo
Catecismo breve del Concilio de Lima
- P: Porandu
- MB: Mbohovái
- P: Che ra’y eremi chéve oĩpa Tupã
MB: Heẽ añetehápe Pa’i, oĩ
- P: Mboy Tupãpa oĩ
MB: Peteĩnte Tupã oĩ.
- P: Mamoitépa oĩ
MB: Yvága, yvy ha avei opaite hendápe
- P: Mávapa Tupã
MB: Túva, Ta’ýra, Pytu Marangatu, mbohapy oñemopehẽ peteĩnte jey oiko.
- P: Mba’eichaitépa mbohapyvéva oikóramo. Tupã moñepeteĩramo añoite oiko.
MB: Ã mbohapyvéva oiko ojohegui, Túva ndoikói Ta’ýra, ndoikói avei Pytu Marangatu ramo. Tupã ha'e upéicha avei, Pytu Marangatu ndoikói Túvaramo, ndoikói avei Ta’ýraramo, mbohapyvéva ava noñepehe'ãi heko ha ipahápe peteĩ Tupãramonte oiko.
- P: Ha’égui umíva, kuarahy, jasy, jasy tata guasu, eichu, amavera, amatiri, yvytyrusu, ava paje Tupichuajára. Oñemotupãgui avei, Tupãpa avei.
MB: Nahániri umíva ndaha'éi Tupã. Tupã remimoñanguéra añoite. Ha’e katu yvága ojapo araka’eve, y póra avei, yvy avei ojapo ypóra opavavépe g̃uarã ñanderekokatura.
- P: Mba’épa ñanderekokaturã.
MB: Tupãkuaa, Tupã aguyje, Tupã upe ñandekatupyrỹva. Ha ñane manóre yvápe Tupã rehe ñandepytu katu, ko’ava ñanderekokatura.
- P: Ko ñande rekove rire oikópa tekove ambue ñandéve g̃uarã.
MB: Añete oiko: ñane ãnga nomanói, ñande rete omanoramo, ãnga rapicha mba'e mimbipáva, nomanoiva’erã, ndaijapyraichéne hekove rekovore.
- P: Mba’éichapa ñande rekoramo pe Tupã aguyje jajuhúne, ko ñande rekopýpe, ñande rekove rehehápe avei tekove puku pave'ỹ jarekóne.
MB: Hesu jeroviavo, ha iñe’ẽmboajehápe.
- P: Mávapa Hesu añetehápe.
MB: Añetehápe Hesu añetehápe Tupãiteramo oiko, ñandéramo avei oiko añete, ha’e avei Tupã ra’ýramo oikóva, ñandéicha avei oiko, oñemoñaraka’e Maríaa Marangatu kuña karai Marane’ỹ ryépe. Ha’e oa oguereko’ỹre mara Hesu omano kurusúpe ñande angaipa rehe, ñande pysyrõ hag̃ua.
- P: Maraitépa omano Tupã ñanderekove
MB: Omano añete, ñandéramo heko, ha’e ára mbohapyhápe oikove jey, ha’e ojupi yvágape, ha’e hekove puku pave’ỹ herekoramo.
- P: Emombe’u chéve Hesu opavaverépa omanohague, jaha hag̃ua maymáva yvágape.
MB: Hesu reroviahaháre'ỹ, ha jeroviahárajepe, reroviaitéramo, ombo’ajere iñe’ẽ nomanoichéne, ndohoichene, ha ndojeroviaiva aña retame ohóne, teko asykatu apyra’ỹma angatápe
- P: Hesu reroviakatuhára iñe’ẽ mboaje katuhápe, ohópa yvágape.
MB: Héẽ oĩ ohohápe avaeteve hi'aga oipe’a revé tekovẽ katupyry ypy oguerekone: upeicha hag̃uama Hesu ara kañy ramo oúne opavave ñande rekove ojerurevo ñandéve: upéva rehe te’õnguéra opokatúva oikove jeỹne, ha'eramone ha'eramóne.
- P: Iñangaipakuérapa hekovaíva añaretãme oho hag̃uáma.
MB: Ikarai jey mba’e oñemongarai rekávo. Tupã ra’ýramo, ha avei Tupão Marangatu membýramo, ikaraiháre oñemoñangávagui ojepysyroete.
- P: Ma’erã eja Sy Tupã marangatu rehe.
MB: Karai pavẽ Tupã upe iñemoñangava ha’e mburuvicha pavẽ Hesu reko, ha’e Túva Tenonde avei ha yvýpe hekoviarete: upéva ha’e sy Tupão Marangatu ha’éva.
- P: Ha'égui ikaraikuéra ikoraive iñangaiparamo hekope añaretãme oho hag̃uama.
MB: Oñembe’úramo avarépe, angaipakuéra ombohasykatúva.
- P: Ha’e emoña hekóramo ohopa yvápe
MB: Héẽ oho Tupã ñanemopu’ã Tupão Marangatu rupi omboaje katu topaite, ñaneaño Tupã rayhu katu mbo’egui henyhẽvo ha’e ñande rayhy añete ha ñande rayhu katu.


text:
Ñande Ypykuéra
“Ñande Ypykuéra” Narciso R. Colmán mba’éva
Rupavẽ ha Sypavẽ imemby mbohapy kuimba’e ha heta kuña. Umi ojeikuaavéva apytépe oĩ: Tume Arandu, ikatupypyrýva, ojeikuaáva arandu túvaramo, oúva ichupe yvágagui; ha’e Pa’i Sume mombe’upykuéragui. Marangatu, ha’éva Kerana ru. Japeusa, heñóiva ipýguio, ha’e memby hekovaíva, opamba’e oñepyrũ ojapo hapykuéguio. Hogayguakuéra ndaija’éi hese ome’ẽ haguére ojavývo heindy Yrasẽmape pohãvai; upéi oñapymi ýpe ha omano, hetégui oiko japeusa, ha péicha oiko hapykue gotyo opaite árama. Kuñanguéra apytépe oĩ: Porãsy, he’iháicha héra porã sy, imbaretéva. Guarasyáva, o’yta kuaáva, omendáva Karive ndive, herajo’áva Paragua (Raza Guarani ypykue). Tupinamba, avei imbaretéva omenda Mba’erory ndive, herajo’áva Amaraso, Paragua ryke (Raza Tupi ypykue), Yrasẽma, ysyry purahéi, iñe’ẽ puasyetéva, ombopu porãitéva mbaraka. Ohasávo ary…atýpe oĩ peteĩ kuñataĩ ndeporãva ha’éva Kerana, Marangatu rajy, Tau, ha’éva aña ñemoñare oñembokíva hese, ha ojerováva karia’y nde porãvape ha omondaséva kuñataĩme; oñemoinge Angatupyry, imarangatu rekóva, oñangareko hag̃ua hese. Oñorãirõ pokõi ára pukukue, pyhare jepe ha osẽ itenonde Tau, oipytyvõ ichupe Pytajovái, heko ñañáva, imbarete ha oñorãirõ kuaáva. Tau ha Kerana ári ho’a Tupã ñe’ẽpochy ha upévare omoñemoña hikuái pokõi tekove ndevaipajepéva ha’éva: Teju Jagua, Mbói Tu’ĩ, Moñái, Jasy Jatere, Kurupi, Ao Ao y Luisõ.
- Teju Jagua: Hete ojogua umi teju tuichávape, ha oguereko pokõi jagua akã. Kóva ha’e Tau ha Kerana memby ypykue. Hete tuichágui ndaikatúi oipuru mbarete oguerekóva. Okaru yvakuéra, eirete oguerúva chupe ipehẽngue Jasy Jatere.
- Mbói Tu'ĩ: Kóva ha’e Tau ha Kerana memby mokõiha, hete mbói ha iñaka tu’ĩ. Oje’émi hese Ha’eha mba’e he’õ rerekuára. Avei ha’e pira, mbusu, ysapy ha yvoty ñangarekohára.
- Moñái: Kóva hina Tau ha Kerana memby mbohapyha. Ñu ha yvytu jára, ipokovívare ha mondaháre oñangareko ha oipytyvõ. Omondáva omono’õ Cerro Yyytykuápe, ko’ag̃a hérava Cerro Kavaju Atyrápe. Avare Tume ohapyva’ekue itakuápe ha upe guive opyta héra Moñaikuare.
- Jasy Jatere: Kóva hina Tau ha Kerana memby irundyha. Ko mitã’i yvágaicha hesa hovy asy ha kuarahy mimbícha iñakãrague sa’yju. Og̃uahẽvo asajepyte ndaje osẽ omosarambi mborayhu ha tetia’e. Oje’e hese opívo oguataha ha oguerekoha ipópe ka’a rakã pehẽngue ome’ẽva ichupe mba’ekuaaita. Oipurúva oguerokañy hag̃ua mitã oguaraháva ipehẽngue Ao-Ao.
- Kurupi: Kóva hina Tau ha Kerana memby poha. Karia’y karape oikóva asajepyte ka’aguýre ñemiháme. Oikóje ohapera’arõ mitãkuña osẽva asajerei hógagui, Kurupi ojuráne katuete ha ogueraha ka’aguy hesakãhápe kapi’ipe rovyũ ha hyakuãvureíva ári orairõ ombotarova térã ojuka peve.
- Ao Ao: Kóva hina Tau ha Kerana memby poteĩha. Oje’e Ao Ao oikoha kure ka’aguýramo ha ijatýha hendivekuéra; oiko hag̃ua oñondive kuimba’e ro’o rapykuéri. Ndaje kuimba’ekuéra ojehekýi hag̃ua Ao Aógui, ojupí yvyra raka rehe; ha upéicha jave Ao Ao ojo’o yvy ha oity yvyra, ho’u hag̃ua kuimba’e.
- Luisõ: kóva hina Tau ha Kerana memby pokõiha. Ojogua peteĩ jaguápe; ivai, hesa vera ha iñakãguasu. Pyharepyte vove oho ojapajeréi te’ongue ári, upévare hesa’yju ha ine. Oĩramo kuña imembýva pokõi kuimba’e, pe ipahaguéva ha’eva’erã katuete Luisõ. Pyhare reñandúramo oñarõva ha opoko nde py ipo ro’ysãme, ha’e Luisõ nemomarandúva nde ára paha.
Referencias[jehaijey]
- David Galeano Olivera arandukágui.
- Ombohasa Matilde Galeano


text:
¡Celebramos 25 años de trabajo en la defensa y promoción de los derechos humanos!
CRÉDITOSPrimera ediciónCoordinación del Proyecto
Miriam Aideé Silva RomeroMelissa Angélica Vertiz HernándezEquipo de TrabajoDr. Miguel Concha MaloKora Virginia Delgado UribeDaniela EspinozaLuis Miguel García VázquezRosa Xochiteotzin Salazar PérezXilonen Sánchez Salazar Agnieszka Raczynska
Segunda EdiciónCoordinación
Ana Luisa Nerio Monroy
Equipo de Trabajo
Amanda Ramos GarcíaClara Gabriela Meyra SeguraGuadalupe Hernández HernándezLorena Peralta RojasMiriam Cervantes López
Diseño:
Gabriel Salazar Enciso
Impresión:
Creativa impresores
ManualVitoria.indd 324/11/09 18:38:41


text: 1Jare aecha ara ipɨau vae jare ɨvɨ ipɨau vae. Echa ara tenondegua vae jare ɨvɨ tenondegua vae mbaeti ma. Jae ramiño vi mbaeti ma ɨ guasu. 2Jare che etei aecha jocuae tenta oñeñono tee Tumpa peguara vae - jae co Jerusalén ipɨau vae - ogüeyɨ ou Tumpa oia güi ara güi. Oyeapocavi oi metei cuñatai oñemopora omenda vaera vae rami. 3Jare aendu metei ñee ara güi. Iñeeata reve jei: --Mase, Tumpa oicoa oime ma ɨvɨ pegua reta ndive oi. Jae oicota jae reta ndive. Ɨvɨ pegua reta yogüɨrecota Tumpa imbaera, jare Tumpa oicota jae reta ndive. Tumpa eteiño oicota jae reta iTumpara --jei--. 4Jare Tumpa oyoeta opaete jesaɨ reta. Ngaraa ye quia omano. Ngaraa ye quia ipɨatɨtɨ. Ngaraa ye quia oyaeo. Ngaraa ye mbae jasɨ quia pe. Echa mbaembae tenondegua vae reta mbaeti ma --jei. 5Jare Tumpa oguapɨ oi iguapɨa pe jare jei: --Ayapopɨauta opaete mbaembae. Jayave jae jei cheve: --Cuae eicuatía. Echa cheñee añete co. Opaete vae ipuere güɨrovia catu --jei. 6Jare jei ye cheve: --Oyeapo ma. Che co jae Alfa jare Omega jee vae. Che co jae tenondegua vae jare taɨcuegua vae. Oime yave quia oipota ɨ tecove opa mbae vae pegua jou vae, tamee tou jepɨ mbae reve --jei--. 7Oporomoamɨri vae reta pe ameeta imbaera opaete mbaembae. Che etei aicota jae reta iTumpara jare jae reta yogüɨrecota cheraɨ retara --jei--. 8Erei oquɨye vae reta, jare mbaeti güɨrovia Tumpa vae reta, jare pochɨi vae oyapo vae reta, jare oporoyuca vae reta, jare iyaguasa vae reta, jare ipaye vae reta, jare omboete tumpa-raanga vae reta, jare opaete iyapu vae reta yogüɨrajata tata guasu azufre jendɨ oi pɨpe vae pe iru vae reta ndive. Cuae co jae mano mocoia --jei. 9Jare jocuae siete araɨgua siete jɨru tɨnɨe siete mbaesusere pe vae güɨnoi vae reta güi metei ou che aia pe jare jei cheve: --Eyu cuae pe. Taechauca ndeve Vecha-raɨ jembirecora vae. 10Jayave araɨgua chereraja Espíritu Santo imbaepuere pe metei ɨvɨtɨ tuicha vae re. Ɨvate yae jocuae ɨvɨtɨ. Jayave oechauca cheve jocuae tenta tuicha vae Jerusalén jee vae ogüeyɨ ou ara güi Tumpa oia güi. Jocuae tenta oñeñono tee Tumpa peguara. 11Tumpa omee ma chupe imaemboete. Jare oesape metei ita ipora yae vae oesape rami. Ita ipora yae vae jaspe jee vae echa. Jocuae jaspe jee vae jesaca vidrio rami. 12Jare tenta iquesea tuicha jare ɨvate, jare güɨnoi doce jonque. Jare jonque reta pe ñogüɨnoi doce araɨgua reta. Jare jonque reta re oyecuatía ñogüɨnoi Israel pegua reta jee. Echa doce atɨ co jocuae Israel pegua reta. 13Cuaraɨ oea cotɨ tenta jonque reta mboapɨ co. Ɨvɨtu guasu cotɨ tenta jonque reta mboapɨ vi. Ɨvɨtu yevɨ cotɨ tenta jonque reta mboapɨ vi. Cuaraɨ oiquea cotɨ tenta jonque reta mboapɨ vi. 14Jare tenta iquesea iguapɨa reta doce co. Jare guapɨa reta re oyecuatía ñogüɨnoi Vecha-raɨ jemimondo reta jee. Echa doce co jocuae Vecha-raɨ jemimondo reta. 15Jare imiari cheve vae güɨnoi metei ɨvɨra oro pegua vae ojaa vaera tenta jare jonque reta jare iquesea. 16Jare cuaraɨ oea cotɨ jare ɨvɨtu guasu cotɨ jare ɨvɨtu yevɨ cotɨ jare cuaraɨ oiquea cotɨ tenta iquesea oyovaque. Jare araɨgua ojaa tenta ɨvɨra pe. Jare ipucugüe jare ipɨguasugüe jare ɨvategüe oyovaque. Metei ñavo dos mil trescientos kilómetro rupi. 17Jare araɨgua ojaa tenta iquesea. Ɨvategüe ciento cuarenta y cuatro codo. Metei cuimbae ipoacaapɨ güi jendɨvanga pe ñajaa yave, jae co metei codo. Echa jocorai ojaa araɨgua. 18Jare tenta iquesea ita ipora yae vae jaspe jee vae pegua vae. Jare tenta etei oro pegua catuai. Jesaca vidrio rami. 19Jare tenta iquesea iguapɨa reta ita ipora yae vae pegua vae co. Oyoavɨ reta oyougüi. Metei jaspe jee vae. Iru zafiro jee vae. Iru ágata jee vae. Iru esmeralda jee vae. 20Iru ónice jee vae. Iru cornalina jee vae. Iru crisólito jee vae. Iru berilo jee vae. Iru topacio jee vae. Iru crisopraso jee vae. Iru jacinto jee vae. Iru amatista jee vae. 21Jare jocuae doce tenta jonque reta doce ita ipora yae vae perla jee vae pegua vae co. Jonque ñavo oyeapo metei perla güi. Jare tenta icalle reta oro pegua catuai. Jesaca vidrio rami. 22Jare mbaeti etei Tumpa jo joco pe. Echa ñandeYa Tumpa opaete mbaepuere güɨnoi vae jare Vecha-raɨ yogüɨreco joco pe metei Tumpa jo jecovia pe. 23Jare tenta pegua reta mbaeti omonesesita cuaraɨ jare yasɨ oesape vaera. Echa Tumpa imaemboete oesape jocuae tenta pe, jare Vecha-raɨ jocuae tenta pegua reta jembipe co. 24Opaete ɨvɨ pegua reta oguata cavita joco pe, tembipe oita rambue, jare ɨvɨ pegua reta juvicha guasu reta yogüeruta joco pe omboete vaera Tumpa. 25Jare ngaraa etei oñeoquenda tenta jonque reta ara rupi. Jare ngaraa vi pɨtu joco pe. 26Jare opaete ɨvɨ pegua reta yogüeruta joco pe omboete vaera Tumpa. 27Erei ngaraa etei oique jocuae tenta pe oipotagüe iquɨa vae jare oipotagüe pochɨi vae oyapo vae jare oipotagüe iyapu vae. Jaeño Vecha-raɨ ilibro tecove opa mbae vae pegua pe jee oyecuatía oi vae reta oiqueta joco pe.


text:
FOTOS E IMAGENES DE VICTOR MANUELLE
Fotos de Víctor Manuelle (Víctor Manuel Ruiz Velázquez) - Cantante de salsa como también de baladas románticas de origen puertorriqueño.
Víctor Manuelle y Don Omar
Víctor Manuelle y Marco Antonio Solis
Víctor Manuelle y sus hijos
FOTOS DE ACE YOUNG FOTOS
Fuente: Imágenes google
Fotos de Victor Manuelle, fotos del salsero Victor Manuelle, fotos del cantante Victor Manuelle, fotos de Victor Manuelle y sus hijos, fotos de Victor Manuelle en concierto, fotos de Victor Manuelle cantando, sesion de fotos de Victor Manuelle, graficos de Victor Manuelle, mejores fotos de Victor Manuelle, imagenes de Victor Manuelle, photo Victor Manuelle, pictures Victor Manuelle, photo gallery Victor Manuelle, galeria de fotos de Victor Manuelle, coleccion de fotos de Victor Manuelle, fotografias de Victor Manuelle, fotos recientes o actuales de Victor Manuelle


text:
Composición Comisión de Estudios de Postgrado de la Universidad (Reglamento de la organización y gestión de la calidad de los estudios de grado y máster; capítulo V, art. 21)
Presidente: Fernando Ángel Beltrán Blázquez, Vicerrector de Política Académica. Por delegación del Rector
José Antonio Mayoral Murillo, Vicerrector de Profesorado
Fernando Zulaica Palacios, Vicerrector de Estudiantes y Empleo
Sergio Salinas Alcega, Director del Secretariado de Calidad Docente
Celestino Sigifredo Deleyto Alcalá
2 vacantes PDI
1 vacante ESTUDIANTE
Francisco Javier López Lorente
José Ignacio Canudo Sanagustín
Pedro Miana Sanz
1 vacante ESTUDIANTE
Rosario Osta Pinzolas
María Blanca Conde Guerri
Mercedes Ruidíaz Peña
1 vacante ESTUDIANTE
María Dolores Mariscal Masot
José Angel Castellanos Gómez
Pablo Laguna Lasaosa
1 vacante ESTUDIANTE
Raquel Ortega Lapiedra
Manuel González Labrada
María Rosa Duarte Pac
1 vacante ESTUDIANTE
Oferta de estudios
Perfiles


text:
PERSONAL DOCENTE
miércoles, 3 de agosto de 2011
I.E. GRAN AMAUTA ES DESIGNADO COLEGIO EMBLEMATICO DEL DISTRITO DE SAN MARTIN DE PORRES
Nuestra Institución Educativa Nº 3037 "Gran Amauta" del Distrito de San Martín de Porres, Provincia de Lima - Perú, Mediante RESOLUCIÓN MINISTERIAL Nº 0343 - 2011 - ED, del 22 de Julio del 2011, ha sido incorporado al Programa Nacional de Recuperación de Instituciones Educativas Públicas Emblemáticas y Centenarias. Publicado en el Diario Oficial el Peruano el día martes 26 de julio del 2011.
PERSONAL DOCENTE
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text: Concepcion, Fernando de la Mora, Curuguaty, San Lorenzo, Capiata, Encarnacion, Santa Rita, Itaugua, Hernandariaz, Villarrica, Asuncion, Minga Guazu, Paraguari, Aregua, Nemby, Piribebuy, Horqueta, Ita, San Estanislao, Villeta, San Ignacio, Lambare, San Juan Bautista, Pilar, San Antonio, Limpio, Villa Elisa, Coronel Bogado, Doctor Eulogio Estigarribia, Coronel Oviedo, Mariano Roque Alonso, Presidente Franco, Caacupe, Tobati, Ayolas, Pedro Juan Caballero, Luque, Ciudad del Este, Villa Hayes, Caaguazu


text:
MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE GUATEMALA
Dirección Departamental de EducaciónSubdirección Técnico-Pedagógica Bilingüe Intercultural San Marcos, Guatemala
Armando German González Méndez
Director Departamental de Educación
Equipo de edición:Coordinador:
Rodolfo García Marroquín
Mario Roberto Aguilón Crisóstomo
Subdirector Técnico PedagógicoBilingüe Intercultural
Producción:
Saturnino Jíguan BerdúoSamuel de Jesús Feliciano OrozcoRodolfo García MarroquínSantos Bladimiro de León LorenzoMario Roberto Aguilón Crisóstomo
Ilustración y diagramación
Dagoberto Carlos Témaj Feliciano
Artes
fi
nales
B’alam Oscar MejíaKaqb’atz’ Andrés Luc
Validación
Avelino Ramírez LópezJosé Aníbal de León TomásOscar Humberto Fuentes Fuentes Aurelio de Paz López Augusto Rodemiro Rodríguez Longo Alonso Rodrigo AguilónImpresión con fondos del MINEDUC a través del Programa Apoyo y Fortalecimiento dela Educación Bilingüe Intercultural, Subdirección Técnico-Pedagógica Bilingüe Intercultural,San Marcos, 2011.
© Subdirección Técnico - Pedagógica Bilingüe Intercultural - STPEBI -8a. Av. 5-54, zona 2, “Edi
fi
cio Rivero’s”, San MarcosTeléfono 77607835San Marcos, 2011
Se puede reproducir total o parcialmente siempre y cuando no sea para usos comerciales y se cite a laDirección Departamental de Educación de San Marcos – DIDEDUC – y/o a los titulares del copyright, comofuente de origen.


text:
Al conquistar el titulo local en 1980, San Lorenzo se clasificó para el Campeonato Nacional de 1981, por la plaza fija que la AFA otorgaba a la Liga Marplatense de Fútbol.
La competencia liguista se dividía en dos Torneos: un Clasificatorio del que participaban los diez clubes de la 1ra. “A” enfrentándose todos contra todos, y posteriormente una Ronda Campeonato con los seis mejores posicionados. Los equipos ganadores de esos torneos definirían al campeón de la temporada en una serie final.
Pero no fue necesario disputarla, ya que el conjunto “santo” se quedó con ambos torneos, y logró el pasaporte al Nacional en forma directa.
Los subcampeones del Clasificatorio (Kimberley) y de la Ronda Campeonato (General Mitre, que igualó la primera posición con San Lorenzo y forzó un partido de desempate, en el que finalmente se impusieron los rojinegros), jugaron entre sí para determinar el representante marplatense al Torneo Regional. Kimberley ganaría ese derecho, y al año siguiente, sería rival de Ramón Santamarina de Tandil, Rivadavia de Necochea, Azul Athletic y Juventud Unida de Gral. Madariaga.
El descenso a la 1ra. “B” también fue muy disputado. Alvarado y Florida quedaron igualados en la última colocación, y debieron definir la permanencia en la categoría en dos partidos: en el primero, igualaron 0 a 0, y en el segundo, el elenco de Mataderos ganó 3 a 0 y conservó su lugar en la primera división.
El plantel de San Lorenzo (que mayoritariamente también jugaría el Torneo Nacional de ese año), dirigido por el “Negro” Edeverto Artero, estuvo conformado por los siguientes jugadores: Francisco Antonio “Pancho” Rago, Juan Carlos “Juanchi” García, Alejandro Edelmiro Mascareño, el "Gallego" Jorge Antonio Fernández, el marcador central Carlos Maldonado, Fermín Aquino, José Luis Curuchet, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Alfredo Omar Videla, el “Toro” Daniel Abelén, el "Toto" Jorge Eduardo Dimuro, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, el “Negro” Jorge Maldonado, Pablo Francisco “Quito” Galay, Juan Domingo Loyola, José Omar López, el “Colorado” Juan Carlos Romagnoli y el "Tano" Antonio Angel Cappai.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados de los otros equipos que participaron del Torneo Liguista:
KIMBERLEY: Eduardo Esteban Basigalup, Rodolfo Manuel “Fito” De Santis, Miguel Benítez, Fabián Moreira, el “Rulo” Carlos Eduardo Moreno, Luis Alberto “Balita” Laxalde, Raúl Lucarno, Alejandro Gustavo Caamaño (que seguiría su carrera en España, en el Sabadell y el Oviedo), Roberto Omar "Cafetera" Acosta, el “Pollo” José Messina, Rodolfo Eduardo “Quichu” Maffioni, Leonardo Nicolás Kemkes, Enrique “Quique” Alvarez, el “Chueco” Argentino Javier Da Silva, Carlos Antonio Rivera, Carlos Pineda, el “Vasco” Ricardo Raúl Albisbeascoechea, Jorge Orgambide y Marcelo Paladini, dirigidos por el “Cholín” Jorge Davino.
GENERAL MITRE: Luis Del Bueno, Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, Trillini, Alberto Cardacci (ex Los Andes y Gimnasia y Esgrima de La Plata), Hugo Valentín Carli, el "Negro" Alberto Manuel Páez, el “Bocha” Juan Alfredo Cardoso, Horacio Espatolero, el "Topo" Carlos Alberto Olivetti, Diego Salvini, Oscar Raúl “Upa” Gómez, Eduardo Pertini, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, el “Negro” Ramón Miguel Baigorria, el “Lobo” Roberto Atilio Falcone, Carlos Alberto “Pipa” Seres y Roberto Echeverría. DT: Román Nil Benítez
CIRCULO DEPORTIVO: el “Bicho” Edgar Videla, el “Turco” José Jacinto Alé, Jorge Indolfi, Hugo González, Gustavo Abel Sterponi, el “Turco” Adán Aman, Juan González, César Egea, Angel Antonio Del Fabro, Alberto Gómez, el “Macho” Oscar Rafael Bustos, Mario Luis Vera, Oscar “Tico” Maldonado, Daniel Sabino Díaz, el "Galgo" Oscar González, el “Colorado” Norberto Omar Eresuma, Juan Vicente “Chiquito” Miccio, Ramón Orlando Zacagnini y el “Pelado” Hugo Graziani. DT: Carlos Justo Zelada
PEÑAROL: Osvaldo Luis Castellanos, Montenegro, Horacio Luna, Oscar Campanella, Daniel Mosca, Julio César Alvarez, Juan José Díaz, Walter Jara, el “Beto” Horacio Alberto Larroquet, Daniel Fernández, Héctor Giuntini, Gabriel Loggia, el “Gurí” Enrique Raúl Marinucci, Cándido Contreras, Raúl Bramajo, Oscar García Marín, Juan Carlos Znidar, Omar Roberto García y el “Gancho” Enrique Miguel Díaz. DT: el “Gallego” José Enrique Diez.
QUILMES: el "Negro" Oscar Palas, Néstor Rubén Trebini, Roberto Díaz, el “Chango” Roberto Ibáñez, Daniel Guillermo Dargam, Jorge Fraccaro, Juan Manuel "Cacho" Benros, Lorenzo, Juan Orlando Gessés, Luis Soprana, Ricardo "Pirucho" Gómez, Roberto Pérez, el "Ruso" Alejandro Víctor Zabala, José Manfredi, Jorge Simone, el "Piojo" José María Zubiaurre, Jorge Ramón “Murmullo” Zugasti, Armando Daniel Garro y Esteban Salgado. DT: Ludovico Héctor Avio
BOCA: Juan Carlos Iglesias, Arturo Soprano, Carlos Rodríguez, Rubén García, el “Negro” Juan Salgueiro, Miguel Montes de Oca, Centurión, Enrique Aizpún, Miguel Angel Amalfitano, Omar Aronne, Manuel Zacarías Zurita, Daniel Delgado, Luis Alberto “Merengue” García, Héctor Tomás Buyatti, Hugo Pereyra, Nieto, Francisco Antonio “Manija” Mústico y Carlos Véliz. DT: el “Chueco” Miguel Angel Sernia.
ALDOSIVI: Jorge Roberto Riolfo, Rubén Marchiano, Juan Victorio Hipólito, Gustavo Cuznir, Arredondo, Juan Carlos Lara, Culliari, Luis Mariano Vezzosi, Osvaldo Ricardo Cerruti, Raúl Ramírez, el "Beto" Alberto Daniel Rodríguez, el "Alemán" Oscar Wirth, Blas Goyena, Aldo Méndez, Hugo Suárez, Héctor Gómez y Cosme Bottaro. DT: José Francisco Suárez.
ALVARADO: Domingo Flores, el “Negro” Juan Carlos Ignacio, Claudio José Marcelo Bianchi, Alejandro López, el “Negro” Luis Alfredo Silva, el “Yacaré” Aldo Humberto Di Marco, Gilberto Aguirre, René Castillo, Horacio Cabrera, Aldo Bataller, Jorge Castillo, Carlos Herrera, el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa, Eduardo Lamela, Daniel Luaces, Angel Leandro Cano (jugador y DT), Raúl Rodríguez, Rosatti y Rubén Alvarado.
FLORIDA: Ricardo Juan Yori, Luis Lencina, Daniel Pellizari, José María Ruiz, Daniel Soler, Héctor Figueroa, Luis Lambertini, Juan José Retamoza, Hugo Osvaldo Sangorrín, Ismael Araujo, Mario Alberto Palmiotto, Ricardo Godoy, Paoli, Pedro Raúl Gómez Vila, Juan "Pepe" Vázquez, Juan Antonio Cejas y Omar Orihuela. DT: el "Negro" Abel Alberto Pacheco.
En 1980, SAN JOSÉ ganó el torneo de Primera “B” y logró el ascenso a la categoría superior del fútbol marplatense. El plantel campeón, dirigido por el "Gordo" Juan Córdoba, estuvo integrado por Fernando Faginas, José y Daniel Morea, Héctor “Piki” Castex, Luis Domingo “Tito” Raimondi, el "Tola" Vega, Roque Cámara, Daniel Alvarez, el “Negro Berenjena” Adolfo Casado, Néstor Mario Carrera, Mario Villaverde, José Navarro, Carlos Reynoso, Raúl Sande, Ernesto Alberto Petruzzi, Alejandro Sterponi y Eduardo Ricardo Blanco, entre otros.
Ese año, la Primera “B” se dividió
en dos torneos: un Clasificatorio (que fuera ganado por River) y un
Cuadrangular Final (con los cuatro mejor posicionados, obtenido por San José).
En la Final anual, el equipo “santo” (que la temporada anterior había sido campeón
en la “C”) superó a River y consiguió el título y el ascenso.
Estos eran algunos de los
jugadores más destacados de los clubes que jugaron junto a San José el
cuadrangular final:
RIVER: el “Gordo” Jorge Alberto
Videla, Garay, Alejandro Gambini, Parisi, Francisco Ernesto Piccinini, el "Petiso" Carlos
Pirosanto, Elvio Martín Capdevila, Roberto Islas, Hugo Carrizo, Fernando Alemani, el “Negro”
Luis Machado, Carlos Vázquez, José Dimuro, Carlos Baldino, Luquez y José Acosta,
entre otros, dirigidos por Atilio Bruschetti.
COLEGIALES: Oscar Sosa, Víctor “Vitulo”
Díaz, Juan José “Juancho” y Fidel González (hermanos de Oscar, jugador de
Circulo Deportivo esa temporada), el “Pato” Néstor Assandro, Carlos Fernández, Sabio, Ernesto José
Saldumbere, Méndez, Claudio Cortes Cá, Carlos Viera, Olavarría, Néstor Garparoli, Palavecino, Rafael
Hernández y el "Pelado" Ricardo Villalba. DT: Juan Mariscal.
DEPORTIVO NORTE: Oscar Alfredo
Tejedo, la “Garza” Luis Di Martino, el “Pato” Roberto Castañeda, Furno, Armando
Munar, Mancabelli, Alves, Osvaldo Leonetti, Norberto Jerekián, Diego Sánchez,
Carlos Vóttola, Santiago Couretas, Eduardo Bonifazzi, Morales, Alberto
Caracassis, Jorge Molinatti y Mangiaruga. DT: el “Cabezón” Walter Hebia.
TORNEO NACIONAL 1981:
INDEPENDIENTE: Lizarraga, Rubén Oscar Montero, Altuna, Oscar Bodas, el
“Catalán” Vicente Boix, Almirón, el “Gallego” Carlos Antonio Rico, Ferrario,
Daniel “Pipa” García, el “Turco” Elías Derbilli, el “Indio” Juan Domingo
Juárez, Daniel Ouvrad, Alberto Benavente, Aníbal Nicora, Darío Daniel Dal
Pozzi, Felipe De la Rúa
y el “Vasco” Daniel Elichiribehety.
ATLÉTICO MAR DEL PLATA: Roberto Wagner, Pedro Pereyra, el “Vasco”
Alberto Alvarez, Osvaldo Parodi, Miguel Benítez, Radesca, Alejandro Rodríguez, Gustavo Elías,
Héctor Raúl Giuntini, Mario Lucarno, el “Pacha” Mario Alfredo Sequeira, el
“Galgo” Oscar González, Eduardo “Mané” Ponce y Angel Zamboni. DT: el “Botellón”
Roberto Jorge Parodi.
LOS ANDES: Santos Laguna, Mangini, Oscar Dalvis, Roberto Albide,
Ullúa, Juan Pinilla, Merlos, Raúl García, Roberto “Tortuga” Rodríguez, Pedro
Gómez, “Aguja” Castro, De Césare, Manfredi, Gerardo Muller, Saba y Julio
Gutiérrez.
EL CAÑÓN: Acosta, Pisani, Said, Morón, Cadavieco, Carlos Falchi,
Barragán, Palanca, Ricca, Antonio Iezzi, Basualdo, Audieri y Raúl Rodríguez.
ONCE UNIDOS: Báez, Juan Bertoglio, Francescone, Mario Maiorana, Mier,
Walter Acosta, Ricardo “Pirucho” Gómez, Cabral, José Escudero, Oscar Cardozo, Vidal,
Jorge “Toti” Dacosta, Mario Gutiérrez, Oscar Astray, Rafael Ursino, Luis Villa
y “Cacho” Neme. DT: Héctor Mazzoccone.
HURACÁN: Ricardo Picone, Osvaldo “Tara” Vázquez, Javier Raúl Levis,
Héctor Porcelli, Mancini, Mario Cervellini, Osvaldo Irazoqui, Chaparro,
Gerelli, el “Pájaro” Jorge Morales, Leguizamón, “Harry” Ortega, Carlos Méndez,
Tapia, Horacio Pérez, Scenna y De Martis.
GENERAL URQUIZA: Gregorio Adolfo Palavecino, Ferreyra, el “Coco” José
Zanatta, Paglione, Armando Salomón, Ricardo “Cacho” Naveira, Falacara, Carlos
Salomón, Ruiz, Antonio Moscuzza, el “Bocón” Juan Carlos Valverde y el “Ruso”
Luis Angel Galli. DT: Mariano Ferro.
Para afrontar dicha competencia, a la base del equipo que nuevamente ganó el titulo local en 1981, logrando el tricampeonato y la clasificación para el Nacional 82’, San Lorenzo sumó varios refuerzos de jerarquía, conformando el siguiente plantel de jugadores (que sería dirigido por Nelson Juan López):
Arqueros: Néstor Manuel Hernandorena (ex Tigre, Huracán, Sevilla de España, Témperley, Boca Juniors, F.C.Oeste y All Boys, procedente de Sarmiento de Junín), Francisco Antonio “Pancho” Rago y Juan Carlos "Juanchi" García.
Defensores: dos marcadores centrales llegados como refuerzos, Jorge Luciano Peremateu (ex Comunicaciones, San Martín de Tucumán, Platense y Sarmiento de Junín) y Dardo Norberto Urchevick (ex Argentinos Juniors, River Plate, fútbol colombiano, Atlético Tucumán y Tigre), Alfredo Omar Videla, Fermín Aquino, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Pablo Perusín, Miguel Norberto Flores (ex Huracán y Colón de Santa Fe), Jorge Antonio Fernández y el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa.
Volantes: el "Leoncito" Roberto Mario Espósito (ex San Lorenzo de Almagro, Unión de Santa Fe, Racing Club, y Atlanta, llegado como refuerzo para el Nacional de Sarmiento de Junín), el “Chueco” Abel Aníbal Alves (a préstamo de Boca Juniors), Carlos Alberto “Cachito” Martínez, Rubén Horacio Carrá (llegado al club a principio de año, proveniente del Deportivo Cali de Colombia, con una actuación anterior en San Lorenzo de Almagro, Nueva Chicago, Bucaramanga, Cristal Caldas y Unión Magdalena de Colombia. Luego pasaría por Estudiantes de Buenos Aires, Huracán, Quilmes y Deportivo Italiano, y regresaría al fútbol marplatense en el 86’ para actuar en Peñarol en la Liguilla Provincial clasificatoria para el Torneo Nacional “B”), Rodolfo Eduardo "Quichu" Maffioni (de Kimberley), el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro y Daniel Sabino Díaz.
Delanteros: Néstor Rubén Di Luca, José Omar López, Carlos Horacio “Bombillo” Miori (procedente del Emelec de Ecuador), Juan Domingo Loyola, el “Vasco” Ricardo Raúl Albisbeascoechea (llegado de Independiente de Avellaneda) y Oscar Alfredo Delarroca (ex Nación, Rosario Central, Banfield, Estudiantes de Buenos Aires y Tigre, proveniente de Circulo Deportivo de Otamendi ).
CAMPAÑA:
1º Fecha (13/9/81)
San Lorenzo de Almagro 2 SAN LORENZO (Mar del Plata) 0
SAN LORENZO: César Roberto Mendoza; Victor Hugo Barrera, Hugo Daniel Verdecchia, Hugo Alberto Moreno y Raúl Gregorio Moreno; Armando Ignacio Quinteros (71’ Antonio Marcelo Milano), Osvaldo Ricardo Rinaldi y Ruben Darío Insúa; Walter Osvaldo Perazzo, Eduardo Emilio Delgado y Carlos Montesano (45’ Jorge Roberto Rinaldi). DT: Juan Carlos Lorenzo. Suplentes: Ruben Osvaldo Cousillas, Zacagnino y Leyva.
SAN LORENZO (Mar del Plata): Néstor Manuel Hernandorena; Fermín Aquino, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick y Osvaldo Néstor Dorado; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez (70’ Ricardo Raúl Albisbeascoechea); José Omar López, Néstor Rubén Di Luca y Carlos Horacio Miori. DT: Nelson Juan López. Suplentes: Francisco Antonio Rago, Jorge Antonio Fernández, Rubén Horacio Carrá y Oscar Alfredo Delarroca.
Goles: 53’ Perazzo, 88’ Rinaldi
Detalle: 60’ Delgado desvió un penal.
Cancha: Ferro. Arbitro: Francisco Cardillo.
2º Fecha (20/9/81) (Partido Interzonal)
Loma Negra (Olavarría) 1 SAN LORENZO 0
LOMA NEGRA (Olavarría): Luis Alberto Barbieri; Carlos Vicente Squeo, Jorge Carlos Pellegrini, Héctor Horacio Ferrero y Osvaldo Daniel Cristofanelli; Osvaldo Diosnel Mazo, Miguel Angel Lemme y José Ruben Scalise (Carlos Alberto Carrizo); Félix Lorenzo Orte, Armando Mario Husillos y Juan Manuel Sotelo. DT: Ezequiel Llanos.
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Miguel Norberto Flores, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick y Osvaldo Néstor Dorado; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez; José Omar López, Néstor Rubén Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Nelson Juan López.
Gol: 41’ Scalise
Cancha: Racing de Olavarría. Arbitro: Abel Gnecco. Entradas: 7.373
3º Fecha (26/9/81)
SAN LORENZO 1 Estudiantes (La Plata) 3
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Miguel Norberto Flores, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick (Alfredo Omar Videla) y Fermín Aquino; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Rubén Horacio Carrá; José Omar López (Carlos Horacio Miori), Néstor Rubén Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Nelson Juan López
ESTUDIANTES (La Plata): Enrique Bernardo Vidallé; Julián Camino, José Luis Brown, Miguel Angel Gette y Abel Ernesto Herrera; Jorge Pedro Coudannes, Héctor Vargas y Patricio José Hernández; Cristian Santiago Guaita, Hugo Ernesto Gottardi (Victor Jorge Mancinelli) y Juan Ramón Verón (José Daniel Ponce). DT: Ruben Francisco Cheves.
Goles: 23’ Gottardi, 30’ Guaita, 49’ Di Luca, 90’ Patricio Hernández
Estadio Mundialista. Arbitro: Juan Carlos Ponfil.
4°Fecha (30/9/81)
Unión (Santa Fe) 3 SAN LORENZO 0
UNIÓN (Santa Fe): Nery Alberto Pumpido; Carlos Zacarías López, Mario Eduardo Alberto, Pablo de las Mercedes Cárdenas y Victor Alfredo Bottaniz; Pierino Alberto Lattuada (55’ Luis Ramón Abdeneve), Eduardo Roberto Sánchez y Héctor Angel Arregui; Eduardo Daniel Stehlik, Daniel Camilo Pérez (75’ Félix Roberto Nieto) y Osvaldo Daniel Morandini. DT: Carmelo Faraone. Suplentes: Héctor Eduardo Cannataro, Duilio Osvaldo Dagametti y Nelson Omar Pumpido.
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Fermín Aquino, Jorge Luciano Peremateu (74’ expulsado), Horacio Eduardo Stringa y Osvaldo Néstor Dorado; Carlos Alberto Martínez, Roberto Mario Espósito y Rubén Horacio Carrá (78’ Jorge Antonio Fernández); Oscar Alfredo Delarroca (73’ Néstor Rubén Di Luca), Ricardo Raúl Albisbeascoechea y Carlos Horacio Miori. DT: Nelson Juan López. Suplentes: Francisco Antonio Rago, Alfredo Omar Videla y Jorge Eduardo Dimuro.
Goles: 59’ y 76’ Morandini, 89’ Stehlik
Cancha: Unión (Santa Fe). Arbitro: Juan Carlos Demaro.
5º Fecha (1º/10/81)
SAN LORENZO 1 Atlético Tucumán 0
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Miguel Norberto Flores, Dardo Norberto Urchevick (48’ Pablo Perusín), Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Carlos Alberto Martínez, Roberto Mario Espósito y Rubén Horacio Carrá; Oscar Alfredo Delarroca (67’ Néstor Rubén Di Luca), Ricardo Raúl Albisbeascoechea y Carlos Horacio Miori. DT: Nelson Juan López. Suplentes: Juan Carlos García, José Omar López y Jorge Eduardo Dimuro.
ATLÉTICO TUCUMÁN: Francisco Antonio Ruiz; Carlos Alberto Suárez, Angel Antonio Guerrero, José Gerardo Galván (46’ expulsado) y José Félix Bulacio; Victorio Germán Larrosa (45’ Osvaldo Caicedo), Miguel Amatti y Victor Hugo Palomba; Néstor Jorge Candedo, Adolfo Froilán Mecca (53’ Eduardo Miguel Solari) y Carlos Alberto Centurión. DT: Rogelio Antonio Domínguez. Suplentes: Ricardo Ernesto Salomón, Juan Carlos Santillán y José Rafael Tártalo.
Gol: 79’ Carrá
Estadio Mundialista. Arbitro: Carlos Alfonso Espósito.
6º Fecha (11/10/81)
Boca Juniors 7 SAN LORENZO 1
BOCA JUNIORS: Carlos Alberto .Rodríguez; José María Suárez, Francisco Pedro Manuel Sá, Roberto Osvaldo Mouzo y Carlos Héctor Córdoba; Miguel Angel Brindisi, Ariel José Krasouski y Diego Armando Maradona; Osvaldo Salvador Escudero (Horacio Ignacio Matuszycizk), Ricardo Alberto Gareca y Hugo Osmar Perotti. DT: Horacio Carlos Bongiovanni.
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Miguel Norberto Flores, Dardo Norberto Urchevick, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Carlos Alberto Martínez, Roberto Mario Espósito y Rubén Horacio Carrá (Néstor Di Luca); Oscar Alfredo Delarroca (José Omar López), Ricardo Raúl Albisbeascoechea y Carlos Horacio Miori. DT: Nelson Juan López.
Goles: 9’ y 62’ Maradona, 13’ y 58’ Brindisi, 19’ 38’ y 50’ Gareca, 40’ Miori
Cancha: Boca Juniors. Arbitro: Carlos M. González.
7º Fecha (14/10/81)
SAN LORENZO 1 Instituto (Córdoba) 4
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Osvaldo Néstor Dorado, Jorge Luciano Peremateu, Fermín Aquino y Alfredo Omar Videla; Carlos Alberto Martínez (72’ expulsado), Roberto Mario Espósito y Rubén Horacio Carrá; Oscar Alfredo Delarroca, Ricardo Raúl Albisbeascoechea (74’ expulsado) y Carlos Horacio Miori (José Omar López). DT: Nelson Juan López
INSTITUTO (Córdoba): Carlos Alberto Munutti; Luis Eduardo Oropel, Armando Miguel Olmedo (Miguel Angel Rodríguez), Roberto Enrique Nieto y Roberto Narciso Mallea; Victor Hugo Heredia (Miguel Enrique Rodríguez), Hugo Edgardo Tévez y Salvador Mastrosimone; Rodolfo César Rodríguez, Raúl de la Cruz Chaparro y Juan José Meza. DT: Alfio Ricardo Basile.
Goles: 11’ Rodolfo Rodríguez, 25’ Meza, 26’ y 48’ Chaparro, 32’ Carrá
Estadio Mundialista. Arbitro: Juan Bava.
8º Fecha (18/10/81)
10º Fecha (1º/11/81)
SAN LORENZO (Mar del Plata) 3 San Lorenzo de Almagro 2
SAN LORENZO (Mar del Plata): Néstor Manuel Hernandorena; Osvaldo Néstor Dorado, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick y Alfredo Omar Videla; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Rubén Horacio Carrá; José Omar López (Fermín Aquino), Oscar Alfredo Delarroca y Néstor Rubén Di Luca (Jorge Eduardo Dimuro). DT: Nelson Juan López.
SAN LORENZO de ALMAGRO: Rubén Osvaldo Cousillas; Ricardo Daniel Demagistris, Hugo Daniel Verdecchia, Hugo Alberto Moreno y José Vicente Stagliano; Armando Ignacio Quinteros (Hugo Alberto Mendoza), Osvaldo Ricardo Rinaldi y Rubén Darío Insúa; Héctor Horacio Scotta, Jorge Roberto Rinaldi y Eduardo Emilio Delgado (José Luis Leiva). DT: Juan Carlos Lorenzo.
Goles: 4’ Hernandorena (en contra), 14’ Di Luca, 18’ Dorado, 24’ Insúa, 49’ Alves
Estadio Mundialista. Arbitro: Juan Carlos Ponfil.
9º Fecha (25/10/81) (Partido Interzonal)
SAN LORENZO 3 Loma Negra (Olavarría) 1
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Fermín Aquino (22’ expulsado), Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick y Alfredo Omar Videla; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez; Oscar Alfredo Delarroca, Néstor Rubén Di Luca y José Omar López. DT: Nelson Juan López.
LOMA NEGRA (Olavarría): Luis Alberto Barbieri; Carlos Vicente Squeo, Jorge Carlos Pellegrini, Mario Enrique Belloni y Ruben Oscar Peracca; Osvaldo Diosnel Mazo, Jorge Alberto Vázquez (Carlos Alberto Carrió) y José Ruben Scalise (José Antonio Alonso); Félix Lorenzo Orte (22’ expulsado), Armando Mario Husillos y Ricardo Osvaldo Lazbal. DT: Rogelio Antonio Domínguez
Goles: 27’ Mazo (penal), 40’ Pellegrini (en contra), 48’ Delarroca, 51’ Martínez
Estadio Mundialista. Arbitro. Teodoro Nitti. Entradas: 11.294
Estudiantes (La Plata) 1 SAN LORENZO 1
ESTUDIANTES (La Plata): Enrique Bernardo Vidallé; Julián Camino, José Luis Brown, Miguel Angel Gette y Abel Oscar Herrera; José Daniel Ponce (67’ Guillermo José Trama), Héctor Vargas y Patricio José Hernández; Hugo Ernesto Gottardi (57’ Sergio Esteban Gurrieri), Adriano Tomás Custodio Méndez y Ruben Horacio Galletti. DT: Ruben Francisco Cheves. Suplentes: Carlos Héctor Bertero, Claudio Oscar Gugnali y Victor Jorge Mancinelli.
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Pablo Perusín, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick y Alfredo Omar Videla; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez (88’ expulsado); Oscar Alfredo Delarroca (69’ Ricardo Raúl Albisbeascoechea), Néstor Rubén Di Luca y José Omar López. DT: Nelson Juan López. Suplentes: Francisco Antonio Rago, Jorge Antonio Fernández, Juan Domingo Loyola y Daniel Díaz.
Goles: 2’ Méndez, 48’ Urchevick
Arbitro: Julio Barraza.
11º Fecha (11/11/81)
SAN LORENZO 1 Unión (Santa Fe) 1
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Pablo Perusín, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick (69’ Jorge Antonio Fernández) y Alfredo Omar Videla; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez; Oscar Alfredo Delarroca, Néstor Rubén Di Luca y José Omar López. DT: Nelson Juan López. Suplentes: Francisco Antonio Rago, Juan Domingo Loyola, Ricardo Raúl Albisbeascoechea y Jorge Eduardo Dimuro.
UNIÓN (Santa Fe): Nery Alberto Pumpido; Carlos Zacarías López, Mario Eduardo Alberto, Pablo de las Mercedes Cárdenas y Victor Alfredo Bottaniz; Eduardo Roberto Sánchez, Oscar Sabino Regenhardt y Héctor Angel Arregui (62’ Nelson Omar Pumpido); Eduardo Daniel Stehlik, Pierino Alberto Lattuada y Félix Roberto Nieto (69’ Luis Ramón Abdeneve). DT: Alberto Violi. Suplentes: Héctor Eduardo Cannataro, Roberto Alberto Battellini y Daniel Camilo Pérez.
Goles: 17’ Nieto, 33’ Espósito
Estadio Mundialista. Arbitro: Juan Carlos Ponfil.
12º Fecha (15/11/81)
Atlético Tucumán 3 SAN LORENZO 1
ATLÉTICO TUCUMÁN: Gabriel Leopoldo Puentedura; Victor Hugo Jiménez, Mario Bruno Lucca, José Gerardo Galván y José Félix Bulacio; Osvaldo Caicedo, Eduardo Miguel Solari (45’ Luis Américo Valoy) y Victor Hugo Palomba; José Rafael Tártalo, Néstor Jorge Candedo (45’ Victorio Germán Larrosa) y Carlos Alberto Centurión. DT: Antonio Rosalino Graneros. Suplentes: Ricardo Ernesto Salomón, Marcelo Eduardo Ferreira y Ramón Alberto Rodríguez.
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Pablo Perusín, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick y Alfredo Omar Videla; Abel Aníbal Alves (69’ Juan Domingo Loyola), Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez; Oscar Alfredo Delarroca, Néstor Rubén Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Nelson Juan López. Suplentes: Francisco Antonio Rago, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Jorge Eduardo Dimuro.
Goles: 52’ Urchevick (en contra), 63’ Centurión, 75’ Peremateu (en contra), 87’ Martínez
Arbitro: Jorge Oscar Vigliano.
13º Fecha (22/11/81)
SAN LORENZO 0 Boca Juniors 2
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Pablo Perusín, Jorge Luciano Peremateu, Dardo Norberto Urchevick y Alfredo Omar Videla; Jorge Eduardo Dimuro, Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez; Oscar Alfredo Delarroca, Néstor Rubén Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Nelson Juan López.
BOCA JUNIORS: Carlos Alberto Rodríguez; José María Suárez, Oscar Alfredo Ruggeri, Roberto Osvaldo Mouzo y Carlos Héctor Córdoba; Jorge José Benítez, Ariel José Krasouski y Miguel Angel Brindisi (Marcelo Antonio Trobbiani); Osvaldo Salvador Escudero, Ricardo Alberto Gareca y Hugo Osmar Perotti (Horacio Ignacio Matuszycizk). DT: Horacio Carlos Bongiovanni.
Goles: 45’ Gareca, 80’ Krasouski (penal).
Estadio Mundialista. Arbitro: Raúl Marsiglia. Entradas: 33.060
14º Fecha (29/11/81)
Instituto (Córdoba) 0 SAN LORENZO 0
INSTITUTO (Córdoba): Carlos Albero Munutti; Gustavo Coraglio, Enrique Roberto Nieto, Hugo Edgardo Tévez y Roberto Krausermann; Salvador Mastrosimone (Pedro Alberto Rioja), Victor Hugo Heredia y Juan José Meza; Rodolfo César Rodríguez, Raúl de la Cruz Chaparro y Miguel Enrique Rodríguez (Renato Quinto Eduardo Russo) DT: Alfio Ricardo Basile.
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena (Francisco Antonio Rago); Miguel Norberto Flores, Jorge Luciano Peremateu, Pablo Perusín y Alfredo Omar Videla; Abel Aníbal Alves, Roberto Mario Espósito y Carlos Alberto Martínez; José Omar López (Jorge Eduardo Dimuro), Néstor Rubén Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Nelson Juan López
Estadio Chateau Carreras (Córdoba). Arbitro: Ricardo Calabria.


text:
Primera Division 2008
Rosario Central (Titular - Suplente - Tercera)
San Lorenzo (Titular - Suplente - Tercera)
Huracan (Titular - Suplente - Tercera)
Velez Sarfield (Titular - Suplente - Tercera)
River Plate (Titular - Suplente - Tercera)
Colon de Santa Fe (Titular - Suplente)
Arsenal de Sarandi (Titular - Suplente)
San Martin de San Juan (Titular - Suplente)
Olimpo de Bahia Blanca (Titular - Suplente)
Argentinos Juniors (Titular - Suplente)
Newell`s Old Boys (Titular - Suplente)
Independiente (Titular - Suplente - Tercera)
Banfield (Titular - Suplente)
Boca Juniors (Titular - Suplente)
Gimnasia y Esgrima de La Plata (Titular - Suplente)
Tigre (Titular - Suplente)
Racing Club (Titular - Suplente)
Gimnasia y Esgrima de Jujuy (Titular - Suplente)
Estudiantes de La Plata (Titular - Suplente)
Lanus (Titular - Suplente)
Nacional B 2008
Tiro Federal (Titular - Suplente)
Aldosivi de Mar del Plata (Titular - Suplente)
Belgrano de Cordoba (Titular - Suplente)
Independiente Rivadavia de Mendoza (Titular - Suplente)
Comision de Actividades Infantiles (Titular - Suplente)
Almirante Brown (Titular - Suplente)
Godoy Cruz de Mendoza (Titular - Suplente)
Ben Hur (Titular - Suplente)
Ferro Carril Oeste (Titular - Suplente)
Atletico Rafaela (Titular - Suplente)
Talleres de Cordoba (Titular - Suplente)
Quilmes (Titular - Suplente)
Platense (Titular - Suplente)
Instituto de Cordoba (Titular - Suplente)
Union de Santa Fe (Titular - Suplente)
Almagro (Titular - Suplente)
San Martin de Tucuman (Titular - Suplente)
Nueva Chicago (Titular - Suplente)
Defensa y Justicia (Titular - Suplente)
Chacarita Juniors (Titular - Suplente)


text:
Yvy
Yvy (karaiñe'ẽ: Tierra), yvyjere terã Arapyjere. Yvy ha'e peteï Yvaga Tete oJeréva Kuarahy rehe petei Arype. Ha'e ñande Arapy guasu, opava jaikohápe. Ymaguare Arandu ojuhu va'ekue mokóichagua tete ojehechava Yvaga Guasúpe: Mbyjakuéra, ñaimo'ãva oĩha peteĩ Tendápente, ha planetakuéra (España ñe'eme). Ko ñe'engue "planeta" ou Gresia ñe'ẽgui, ha he'ise "oguata meméva" térã "oikundaháva": kóva ha'e Yvága kundahára. Ojere avei Kuarahy rehe, Mercurio, Venus, Márte, Yvy, Jupiter, Saturno ha Urano. Ymave oikeva'ekue ko atýpe Plutón, ha ága katu ojehechakuaa ndaha'eiha petei yvagakundahára (planeta). Oikove hekópe umi ñambo heróva'ekue tenondeve.


text:
Presta servicio en Belgrano
Avalos 207 , La Paternal - Ciudad de Buenos Airesmap
Monroe 3588 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Amenábar 2386 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Juramento 1537 PB , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
JOSE HERNANDEZ 2275 PB , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Cabildo 1501 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Av R S Naón 2402 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Juramento 2101 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Mcal A Sucre 2356 PB LCL , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
M Ugarte 2198 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Moldes 2202 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Echeverría 3083 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Echeverría 2302 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Av L Quinteros 1490 PB , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Virrey Del Pino 2500 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Congreso 2602 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Monroe 3588 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
La Pampa 2703 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Monroe 2072 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Arcos 2201 LCL , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Juramento 1551 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Congreso 2597 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap


text:
La República del Paraguay tiene dos idiomas oficiales: guaraní y castellano.
Gracias al apoyo de la compañera Pam (IPHC, Reino Unido)
se ha realizado la traducción de la Declaración por la Salud de los Pueblos
al idioma Guaraní (MOMBE’UPY TETÂNGUÉRA RESAIRÂ)
Por iniciativa de los compañeros Edy y Pedro Theis,
el trabajo y la difusión ha sido posible gracias al compañero Dionisio Gauto,
de la institución Ñemongetarâ, Programa de Comunicación y Educación Popular,
de Asunción del Paraguay (dgauto@ rieder.net.py)
MOMBE’UPY TETÂNGUÉRA RESAIRÂ
ÑE’Ê YPY
Tesâi ha’e peteî derecho humano tenonderâitegua; avei ha’e peteî tema social (ñande jeiko oñondive rehegua), económico (herekopy rehegua) ha político (Estado rembiapo rehegua). Juavyreko, mboriahu, ñemonda, mbarete jeporu ha joja’ÿ: ko’âva rupi ou tesai’ÿ ha heta tapicha mboriahu omanóva. Tesâi opavaitépe guarâ he’ise: oñecuestiona vaerâ umi mba’e rerekoha guasúpe, globalización oñembohovái vaerâ ha iñambue vaerâ umi ko’âga itenondéva Estado rembiapópe.
Ko mombe’upy ojejapo ohechaháicha tapichakuéra umi sapy’a py’aite oñehendúva iñe’ê. Omokyre’ÿse chupekuéra ijeheguiete ojuhu haguâ haperâ; avei oipytyvôse mburuvicha kuérape, tapichakuéra joajúpe ha tetânguéra organizaciónpe.
JEHECHA PUKU REHEGUA
Tekojoja, akarapu’â ombyai’ÿva tekoha ha py’aguapy: ko’âva omopyrenda vaerâ peteî arapy iporâvéva; peteî arapy iñañetehápe tekove hesâiva maymaitépe guarâ; peteî arapy omboajéva, ohayhúva ha oguerohorýva oikovéva guivépe; ha tekovekuéra iñambuéva ojuehegui; peteî arapy ikatuhápe okakuaa katupyry, peteîteî oguerekóva, oñomoirû ha oñomoîmba haguâ; peteî arapy tetâguakuéra remiandu ombohapehápe umi rembiapoukapy opokóva ñande rekovére.
Hetaiterei oî recurso ko’â mba’epota ojehupyty haguâ.
CRISIS TESÂI JEGUEREKÓPE
“Umi mba’asy ha mano ko’êko’êre oikóva, ñanembopochy. Ndaha’éi katuete hetaiterei rupi tapicha hasy ha omanóva. Ñanembopochy umi mba’asy ha umi mano oiko rupi política económica ha social causa, oñeimponéva ñandéve.”
Ko’â último tiémpope, umi cambio económico oikóva ko múndope opoko pypuku gentekuéra salud rehe ha tesâirâ atención jehupyty rehe.
Jepémo ko’âga hetaiteve oî riqueza yvy ári, okakuaa ohóvo pe mboriahu ha ñembyahýi. Imombyryve ohóvo ojuohegui tetâ rico ha imboriahúva, clase social kuéra, kuña ha kuimba’e, umi ipyahúva ha umi ika’arúmava.
Heta oî yvypóra ne’îrava ohupyty hi’upyrâ, tekombo’e, y hesâiva, tekoha potî, hogarâ, yvy, empleo ha tesâire ñangareko. Pe ñomboyke ha ñombotapykue oiko ko’âgaite peve. Ko’â mba’e oguereko relación mba’asy kuéra ndive ha avei atención tesairâ oñeme’êvaerâ ndive.
Umi recurso natural ko arapy oguerekóva opa ohóvo pya’eterei. Ñande rekoha oñembyai ha péva opoko vai enteroite salud rehe, tenonderâite voi imboriahuvéva salud rehe. Heta hetave ohóvo umi ñorairô; ha umi arma oporohundipa kuaáva ñane mongyhyje enteroitépe.
Umi recurso arapypegua ijatypa ohóvo mbovymi pópe ha ha’ekuéra oiporu omongakuaa haguâ iganancia. Pe política neoliberal ha economía rehegua omboguata mbovymi gobierno poderoso ha umi institución internacional ha’éva Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional ha Organización Mundial del Comercio. Ko’â política, ha avei umi empresa transnacional rembiapo lei’ÿre oguatáva, ko’âva opokovai paite heta tapicha rekove ha rembiapóre, isalud ha ijeiko porâ rehe, Sur gotyo ha avei Norte gotyo.
Umi servicio Estado ome’êva nomoyvatâi gentekuéra remikotevê; ko’âva ivaive ohóvo, sa’ive rupi omoî viru upevarâ gobierno kuéra. Salud rehe ñangareko hetavépe ndohupytýi, mbovymíme guarânte oî.
Privatización ombohasyvéntema salud rehe ñangareko ha ndaikatúi iñañete pe jojareko. Ndaipóri rupi tekojoja, oî gueteri umi mba’asy ikatúva ojehapejoko, avei isarambi jevy mba’asy ha’éva tuberculosis ha akanundu ro’y, ha umi mba’asy pyahu SIDA hamba’e.
UMI PYRENDA KO MOMBE’UPY REHEGUA
- Tesâi ha jeiko porâ jehupyty ha’e peteî derecho humano tenondetegua, oñemaña’ÿre pire color rehe, raza, religión, kuñápa terâpa kuimba’e, edad oguerekóva, ikatupyrykue, sexo térâ clase.
- · Peteî ñangareko salud rehe ohupytýva enteroitépe, omboyke’ÿre avavépe, oîháicha Declaración de Alma Ata 1978pe, ha’evaerâ pyrenda teete peteî política de salud peguarâ. Ko’âga tekotevêterei péicha ojehecha; tekojoja, participación ha mayma sector ohechaháicha.
- Gobierno kuéra rembiaporâtee ha’e upe omoañete salud rehe ñangareko, iporâva ha enteroitépe guarâva; avei tekombo’e ha ambueve servicio gente kuéra oikotevêva, ha ndaha’éi umi ikatúva opaga peguarânte.
- Tetâgua kuéra ijavaerâ, upéicha avei iñorganización kuéra, ojejapóta jave, ha avei oñemboguata jave, umi política ha programa tesâi rehegua.
- Tesâi oî haguâ tekotevê oî ambiente político, económico, social ha físico; tekotevê itenonde ojejapojave Estado rembiaporâ localpeguáva, tetâpýpe ha tetânguéra ndiveguáva; hendive oguata vaerâ tekojoja rehegua ha akarapu’â ombyai’ÿva tekoha.
PETEÎ ÑEHENÓI JEKU’ERÂ
Ñarairô haguâ crisis guasu tesâi rehegua mundopýpe, tekotevê oguata tembiapo opáichavo: peteîteî háicha, comunidad, tetâ, región, arapy háicha, ha avei sector kuéra oîva rupive. Umi tembijerure ñamoîva ko’ápe ikatúta ombohape umi tembiapo.
TESÂI HA’E DERECHO HUMANO
Tesâi ohechauka compromiso sociedad oguerekóva oî haguâ tekojoja. Tesâi ha derecho humano itenonde vaerâ umi téma económico ha político ári.
Ko mombe’upy ohenói tetânguéra oîvape:
- Oipytyvô haguâ umi ñeha’â oîva iñañete haguâ derecho tesâi rehegua.
- Tojerure mbarete gobierno ha organización internacional kuéra omoî haguâ kuatiáre ha omboguata tembiapópe umi apopyrâ ombo’ajéva derecho tesâi rehegua.
- Toipytyvô ipyrenda mbarete haguâ umi organización popular ojopýva gobierno kuérape omoî haguâ tesâi ha derecho humano kuéra constitución ha leikuérape.
- Toñeha’â ani ojeporu vai umi necesidad de salud gentekuéra oguerekóva.
UMI MBA’E TESÂI NDIVE AVEI OHÓVA
Economía guioládo
Economía opoko pypuku gentekuéra salud rehe. Estado rembiapo economía ryepýpe omotenondérô tekojoja, tesâi ha jeikoporâ, ikatuete omoporâve gentekuéra salud ha avei economía.
Umi política viru rehegua, agrícola ha industrial, ha avei umi político omotenondéva capitalista kuéra remikotevê, oimponéva gobierno ha organización internacional kuéra, oguenohê tapichakuérape hekoteégui ha hekoverâ oganahágui. Umi proceso de globalización económica ha liberalización oguatáva oúvo, omongakuaave umi desigualdad oîva tetânguéra oñondive ha avei peteî tetâ ryepýpe voi.
Heta tetâ ko arapypegua, ha tenonderâite umi tuichavéva, oiporu oúvo umi recurso oguerekóva –ha upépe oike avei castigo económico ome’êva ha intervención militar ojapóva– omopyrenda ha oipysove haguâ iposición kuéra, ha ko’â mba’e opyvoi vaieterei tetânguéra oiko’ivéva rekovére.
Ko mombe’upy ohenói tetânguéra maymávape:
- Ojerure mbarete haguâ ta’iñambue sistema mundial de comercio, anive haguâ opyrû vaipa derecho social, ambiental ha económicore, ha gente kuéra salud rehe; ha toñepyrû tohechakuaami tetânguéra sur gotyo oîvape. Ko’â mba’e iñambuéva apytépe toike avei propiedad intelectual rehegua, patente, ha pe ñe’êñome’ê hérava Aspectos Relacionados a Comercio de los Derechos de la Propiedad Intelectual (TRIPS); toî avei peteî compromiso pe Organización Mundial de Comercio (OMC) ryepýpe; toipytyvô tembiaporâ oîva ñangarekorâ salud pública rehe.
- Tojerure mbarete ojehejarei haguâ Tercer Mundo odevéva.
- Tojerure mbarete iñambue pypuku haguâ Banco Mundial ha Fondo Monetario Internacional; ikatu haguâicha ko’â institución ohechauka ha omboguata mbarete tetânguéra oiko’ivéva derecho ha interés kuéra.
- Tojerure mbarete osê haguâ leikuéra iñañetéva ani haguâ umi Empresa Transnacional kuéra rembiapo opoko vai tetâguakuéra salud rehe, ani oñemomba’apo reípa chupekuéra, ani ombyaipa tekoha ha ani oikénte tetâ soberaníape.
- Tomaña hatâ gobierno kuéra omboguata haguâ política agrícola ohecha kuaáva gentekuéra remikotevê ha ndaha’éi mercado rembijerurénte, ofalta’ÿ haguâ hi’upyrâ, ha ohupyty haguâ tembi’u enteroitépe.
- Tojerure mbarete tetâ sambyhyhára kuéra omoî haguâ tembiaporâ oñangarekóva salud pública rehe, umi léi propiedad intelectual rehegua rupive.
- Tojerure mbarete opaga haguâ impuesto umi viru ambue tetâgui oúva ha ndaha’éiva productivo; ganánciante ohekáva.
- Toñeha’â oñecontrola haguâ mayma Estado rembiapo economía pegua, jahecha oñangarekópa salud, tekojoja ha género rehe; ha mba’éichapa opoko medio ambiéntere; toî ipype léi ojopýva ko’â mba’e iñañete haguâ.
- Tohovaka umi he’ívape economía ha’eha hetave riqueza ha upévante; tomoî hekovia ambue iñumáno rekóva ha ijehegui kuaáva. Arandu economía pegua ohechakuaa vaerâ medio ambiente oguerekoha ijapýra ha ipaha; importancia oguerekóva tekojoja ha salud; ha contribución ome’êva umi trabajo ojepaga’ÿva, tenonderâite umi trabajo kuña ojapóva ha ndojehechakuaáiva chupekuéra.
Tembiaporâ sociedad ryepypegua ha mburuvicha rembiapo pegua
Pe sociedad reko ha iñemongu’e hatâ opoko tapichakuéra rekovére ha pe mba’éichapa oñatende hemikotevêre. Pe globalización económica ha pe privatización ombyai pypuku comunidad, familia ha cultúrape. Kuñáre oñekotevê eterei oparupiete sociedad oñesostene haguâ, ha katu heta jevy ndojeguerekói en cuenta térâ oiko tesarái hemikotevê kuéragui; ojejahéinte ideréchore ha ojejepohýi idignidad rehe.
Institución pública kuéragui oñemongu’e ipyrenda ha opyta ikangy. Heta hembiaporâ kuéra oñembohasa sector privádope, sobre todo umi corporaciónpe, térâ umi institución nacional ha internacionalpe; ko’âva ndojagarrái voi i-responsabilidad gentekuéra renondépe. Oñemokangy avei partido político ha sindicato kuéra, ha upe aja oñemombarete ohóvo umi grupo conservador ha fundamentalista. Tekotevê okakuaa democracia participativa politicokuéra organización ryepýpe. Ha’e necesidad ikatu’ÿva oha’arô upe tesakâ ha responsabilidad mongakuaa ha moañete.
Ko mombe’upy ohenói tetânguéra maymávape:
- Tojerure mbarete ha toipytyvô Estado omoî haguâ tembiaporâ oguata añetéva problema social kuéra renondépe ha toparticipa ipype gentekuéra.
- Ta’iñañete peteîcha kuña ha kuimba’e derecho omba’apóvo; avei oñeñanduka haguâ, oparticipa haguâ política ñemboguatápe, libertad de religiónpe, tekombo’épe ha oikove haguâ ojejahei’ÿre hese.
- Tojopy gobierno kuérape omoî haguâ léi oñecumplíva, oñangareko ha omoañete haguâ tesâi ñande retepegua, ñane akâ ha ñane ángapegua, ha avei derechokuéra humanoháicha oguerekóva umi tapicha oiko’ivéva.
- Tojerure mbarete tekombo’e ha tesâi itenonde haguâ Estado rembiapópe. Ha’evaerâ tekombo’e icalidad porâva, reínteva ha obligatoria mayma mitâ ha kakuaápe guarâ, tenonderâite kuñakuérape guarâ.
- Tojerure mbarete oipytyvô haguâ persona ha comunidad kuéra saludpe: tembiapo omboguatáva institución pública kuéra (ikatúva ha’e mitâre ñangareko, hi’upyrâ ñeme’ê ha óga apo ñemboguata).
- Tocondena ha toñeha’â ojepe’a haguâ mayma Estado rembiapo ikatúva omosê mbaretépe tapicha kuérape ijyvýgui, hóga térâ hembiapógui.
- Tombohovái mbarete umi ombyaiséva mayma derecho ha libertad yvypóra mba’éva, tenonderâite kuñakuéra ha umi imbovyvéva rekove.
- Tombohovái mbarete turismo sexual; avei kuña ha mitânguéra ñevende oikóva mundopýre.
Tembiaporâ medio ambiéntepe
Opyvoi mbarete salud rehe ko’â mba’e: oñemongy’a y ha arapy, clima iñambuepa pya’e, michîve ohóvo capa de ozono, ojeporu energía atómica ha umi yty chugui osêva, umi químico tóxico oporovenenáva, biodiversidad oñehundíva ohóvo, ka’aguy kuéra jeity ha yvy ñembyai. Ko’â mba’e vai máta ha hapópe jajuhúta hína: recurso natural kuéra jeporu vai, ndaipóri jehecha puku, oî chéntese ha mba’epota, ha umi tetâ irríkova ogasta rasapa. Ko ñembyaipa guasu oikóva tekotevê oñenfrenta ha oñecambia pya’e ha pypuku.
Ko mombe’upy ohenói tetânguéra maymávape:
- Toî responsable hembiapo vaikuére umi empresa guasu guasu, ha avei institución pública ha militar kuéra; umíva causa oñembyai tekoha ha opyvoi vai tapichakuéra salud rehe.
- Tojerure mbarete mayma proyecto akarapu’arâ ojestudia haguâ salud ha tekoha guioládo; ha tojejoko umi ikatúva ko’âvape ombyai.
- Tojerure mbarete gobierno kuéra oñecompromete pya’e haguâ sa’ive haguâ umi gas de invernadero iterritóriope ha ani haguâ oiporu umi tecnología oporombyaíva.
- Ani opermiti ojegueru tetâ imboriahúvape umi yty veneno ha radiactivo ha toheka mba’éichapa sa’ivéta yty tetâme ojeproducíva.
- Tetânguéra toiporu umi mba’e oikotevêvante ha ani ohundipa recurso disponible oîva; tojejopy umi tetâ ríkope omomichî haguâ iconsumo ha constaminación peteî 90 por ciento.
- Tojerure mbarete mba’apohára kuérape guarâ oî haguâ salud ha seguridad hembiapópe; toguereko hesápe oîmba porâpa pe tembiapo renda.
- Tojerure mbarete ojehapejoko haguâ umi accidente ikatúva oiko mba’apohápe, comunidadpe ha ogapýpe.
- Tombotove umi patente ikatúva oho contra la vida ha ani oñemonda umi arandu ka’aty, tetâ ha ypykue kuéra mba’éva.
- Tojeguereko akarapu’â ambiental ha social rechaukaha omañáva la gente rekóre ha oñemopyrendáva comunidadpe; ha toî forma ojehecha jepi haguâ ohóvo mba’éichapa oñembyai ambiente ha ojepoko vai gentekuéra salud rehe.
Guerra, mbarete jeporu ha ñorairô
Guerra, mbarete ha ñorairô ombyai comunidad ha yvypóra dignidad. Hatâ opyvoi tapichakuéra salud rehe, hetepegua ha iñakâmegua rehe, tenonderâite kuña ha mitakuña kuéra rehe. Umi arma tetânguéra ojogua ha ovendéva omomboriahu sociedadpe, ojeporu rupi hetaiterei recurso ko’avarâ.
Ko mombe’upy ohenói tetânguéra maymávape:
- Toipytyvô umi campaña ha ñemongu’e oikóva py’aguapy favórpe ha armamentismo cóntrape.
- Toipytyvô campaña ojejapóva umi árma oporojukapáva cóntrape.
- Toipytyvô umi ñemongu’e gentekuéra ojapóva ojehupyty haguâ py’aguapy hekopeguáva ha hi’arekuaáva, tenonderâite umi tetâ oîhápe ñorairô ha jejukapaguasu.
- Tocondena ojejapo ramo mitâgui soldado; ha oiko ramo kuña ha mitâkuñáre ñembosarái vai ha jejuka.
- Tojerure mbarete opa haguâ ocupación militar, oho rupi dignidad humana cóntrape.
- Torrechaza umi oiporúva pytyvô humanitario objetivo militar-râ.
- Tojerure mbarete iñambue pypuku haguâ Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ikatu haguâicha ofunciona democráticamente.
- Tojerure mbarete anive haguâ Naciones Unidas ha peteîteîva Estado kuéra oiporu castigo otro tetâre ha ombyai tetâgua kuéra salud.
- Toipytyvô umi ñemongu’e ojejapóvape, ojedeclara haguâ zona de paz ha arma’ÿre oikóva, heta tapichakuéra aty, táva ha comunidad.
- Toipytyvô umi tembiapo oikóva ojehapejoko ha imbovyve haguâ mbarete ha pochy jeporu, tenonderâite kuimba’ekuéra apytépe, ha iporâve haguâ py’aguapýpe jeiko oñondivekuéra.
- Toipytyvô umi tembiapo ha ñemongu’e oikóva ojehapejoko haguâ desastre natural ha sa’ive haguâ yvypóra sufrimiento umívagui oúva.
Salud rehe ñangareko gentekuéra oikotevêháicha
Ko mombe’upy ojerure mbarete pe ñangareko salud rehe taha’e enteroitépe guarâ, ndaha’éi opagakuaáva peguarâ añónte. Salud rehe ñangarekorâ servicio kuéra ha’evaerâ democrático, responsable ha oguerekóva recurso suficiente.
Ko mombe’upy ohenói tetânguéra maymávape:
- Toî privatización cóntrape, ojaposéva Estado ha umi política internacional kuéra Servicio de Salud rehe; ko’âva ojapo salúdgui peteî mercadería ojejogua ha oñevendéva.
- Tojerure mbarete gobierno kuéra omoî haguâ Atención Primaria Salud pegua; avei oî haguâ umi servicio gratuito ha enteroitépe ohupytýva.
- Tojopy gobierno kuérape omoî haguâ tetâpýpe Estado rembiaporâ salud ha pohâ kuéra rehegua; ha umíva toñecumpli en la práctica.
- Tojerure mbarete ani haguâ gobierno kuéra opermiti ojeprivatiza umi servicio de Salud Estado ome’êva; ha tomoî léi oñecumplíva sector privado peguarâ saludpe omba’apóva.
- Tojerure mbarete iñambue pypuku haguâ Organización Mundial de la Salud (OMS), ideprovécho haguâicha mboriahúpe.
- Toipytyvô mbarete gentekuéra oguereko haguâ poder ha control salud ñemboguatápe.
- Toipytyvô mbarete umi ñepohano tradicional ojeporu haguâ, ha oñomoirû haguâ Atención Primaria de Salud ndive.
- Tojerure mbarete iñambue haguâ capacitación oñeme’êva saludpe omba’apóvape; taikatupyryve orresolve haguâ problema; ha tomba’apokuaave icomunidad ndive.
- Tomyesakâ umi técnica doctor kuéra oiporúva ha avei ipohâkuéra, ikatu haguâicha orresponde gentekuéra necesidadpe.
- Tojerure mbarete investigación tesâirâ ojejapóva orresponde haguâ necesidad añeteguápe ha tojejapo en forma responsable. Ha’evaerâ tapicha yvypóra ha salud públicare omañáva; ha orrespetáva persona rekoporâ.
- Tojykeko derecho gentekuéra oguerekóva oku’évo ijeheguiete sexo porúpe ha mitâ yvy ári jererúpe; ha ani haguâ Estado oimpone mba’éicha vaerâpa familia retakue peteî ogapýpe. Peteîteîva oguereko derecho oiporúvo método isegurovéva oplanifica haguâ ifamilia.
Gentekuéra participación hesâive haguâ arapy
Tekotevê imbarete gentekuéra joaju ha ñemongu’e oñetoma haguâ umi medida entérope ouporâva, ha’éva responsable ha hesakâva. Tekotevê oñemoañete umi derecho tetâguaháicha jaguerekóva; avei tetâ ñemboguatapegua, mba’ererekopegua ha arandupegua. Gobierno kuéra oguereko responsabilidad omboguatávo derecho a la salud ha mayma derecho humano kuéra entérope ohupyty haguâicha; sociedad civil pegua aty ha movimiento kuéra katu, medio de comunicación kuéra ndive, oñeha’âvaerâ la gente oguereko haguâ pu’aka ha control Estado rembiapo rehe salud pegua iñañete haguâ en la práctica.
Ko mombe’upy ohenói tetânguéra maymávape:
- Toñeforma organización de base imbaretéva ojapo haguâ análisis ha omboguata haguâ tembiapo.
- Tomoî tembiaporâ oipytyvôva gentekuéra participación umi servicio de salud ñemboguatápe.
- Tojerure mbarete gentekuéra organización oparticipa haguâ umi aty salud reheguápe, tetâpýpe ha internacional háicha.
- Toipytyvô umi ñemongu’e local, oguata haguâ democracia participativa ryepýpe, ha tojoaju ohóvo peteî red tuicháva ryepýpe, ko arapy tuichakue javeve.
Asamblea de Salud de los Pueblos (ASP)
Ñe’êndy: (Vocabulario)
1. Mombe’upy: declaración
2. Arapy: mundo
3. Mboaje: respetar
4. Katupyry: talento, capacidad
5. Jerure mbarete: exigir
6. Tesakâ: transparencia
7. Moañete : asegurar, hacer realidad
8. Mbotove: rechazar
9. Juavyreko: desigualdad
10. Jopa’ÿ: injusticia
11. Herekopy: bienes, riquezas
12. Tembiapoukapy: decisiones
13. Jojareko: igualdad
14. Rairô: combatir
15. Apopyrâ: práctica, programa
16. Mbohovái: oponerse
(Centroaméricagui oúva ñe’ê)


text:
ver corto TADEO JONES online
Narra la historia de Tadeo, un aventurero que se introduce en una piramide en donde encuentra a una familia de momias que tratan de entorpecer su mision.
Direccion: Enrique Gato 2004/ANIMACION - AVENTURAS 9Mtos
Ver corto online, corto sin interrupciones, Tadeo Jones divx, cine español online, el mejor cine español en tu pc, corto en un solo link, ver en directo Tadeo Jones, corto española, spanish movie online, cortos online, Tadeo Jones, Divx online, Tadeo Jones cine, divx online gratis, cine gratis, estrenos online, descargas directas, online Tadeo Jones, descargar Tadeo Jones, Tadeo Jones descarga directa, donde ver cortos sin megavideo, Tadeo Jones dvdrip, Tadeo Jones dvdscreener, Tadeo Jones no megaupload, Tadeo Jones no megavideo, Tadeo Jones en linea, Tadeo Jones rapidshare, videos online, divxonline, corto Tadeo Jones online, Tadeo Jones peliculon, ver Tadeo Jones online, pelis online, Divx online Tadeo Jones, cine gratis Tadeo Jones, ver Tadeo Jones, Tadeo Jones Gratis, Watch Tadeo Jones Movie Online, Watch Movies Online, Tadeo Jones spanish movie, donde puedo ver la corto Tadeo Jones, Tadeo Jones corto online, cortos españolas online, ver en youtube la corto Tadeo Jones, comedia, cine de terror español, cortos divx online, Tadeo Jones ver cortos gratis, films espagnols en ligne, Tadeo Jones corto yonkis, cine gratis, estrenosonline, cineespañolonline, Tadeo Jones online y gratis, descargar corto, facebook online, Tadeo Jones descarga directa, cortos españolas online, series online, cortos españolas online, corto de animacion, Tadeo Jones peliculascoco, ver cortos online, cine politico, banda sonora de la corto Tadeo Jones, Tadeo Jones sin megavideo, ver videos divx, calidad divx ,no megavideo, cortos live, las aventuras de tadeo jones, sinopsis de Tadeo Jones, cine español en blanco y negro, cortos en blanco y negro,Tadeo Jones ver en youtube, youtube, estrenosonline, alta definicion, hd, film spagnolo online, trailer de Tadeo Jones, cine clasico español, corto de tadeo jones, Tadeo Jones ver en youtube, ver cortos en stagevu, cine familiar online, Spanische Filme online, cinetube, Tadeo Jones corto completa, cortos de tadeo jones, donde puedo descargar la corto Tadeo Jones, españolada, estrenosonline, españoladas, cine español años 90, cine español años 80, cine español años 70, cine español años 60, cine español años 50, cine español antiguo, cine español online, cine español 2012, cine español 2010, cine español 2009, cine español 2011, cine español gratis, cine español megaupload, cine español estrenos,ver Tadeo Jones on line, cortos en HD, HDRIP, BRRIP, HD, HDRIP, BRRIP, BLU-RAY
No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada


text:
Detalle de áreas protegidas
Área Natural de Manejo Integrado El Palmar
Plan de Manejo
No disponible
Área Natural de Manejo Integrado Nacional Apolobamba
Plan de Manejo
No disponible
Reserva de la Biósfera y Tierra Comunitaria de Origen Pilón Lajas
Información Turística
No disponible
Reserva de la Biósfera Estación Biológica del Beni
Más artículos...
- Reserva Nacional de Flora y Fauna Tariquía
- Reserva Nacional de Vida Silvestre Amazónica Manuripi
- Reserva Nacional de Fauna Andina Eduardo Avaroa
- Reserva Biológica Cordillera de Sama
- Parque Nacional y Territorio Indígena Isiboro Sécure
- Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Serranía del Iñao
- Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Serranía del Aguaragüe
- Área Natural de Manejo Integrado San Matías
- Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Otuquis
- Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Madidi
- Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Kaa-Iya del Gran Chaco
- Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Cotapata
- Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Amboró
- Parque Nacional Tunari
- Parque Nacional Torotoro
- Parque Nacional Sajama
- Parque Nacional Noel Kempff Mercado
- Parque Nacional Carrasco
Página 1 de 6  Fin >>


text:
Porokuái Guasu 169, léi guasu tetã rehegua
CONFERENCIA GENERAL OPAETE TËTA GUASU RETA IÑEMBOATI MBARAVIKI REGUA:
Oñemboati Ginebrape 7 araroi 1989, kuae jaeko 76 ñomboatima;
Oyapo reve mborookuai guasu tëtaigua reta regua oyekuatia oï 1975 pevae jei rami;
Imaendua reve mborokuai guasu reta jei vaere. Jaeko:
Declaración Universal de Derechos Humanos (Tekove yvypora kuera maymayva derecho kuaaukaha), Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Imaenduarevevi jeta mborookuai reta ñemomiri regua imiari vaere;
1957 guive jeta oyepoepi teko reta tëtaigua reta peguarä opaete rupi. Kuae jeko pegua ikaviko oñembopiau mborookuai kuaere imiari vae;
Jupiko tëtaigua reta oiko vaerä jeko rupi, jae reta oñangareko vaerä iye, omomirata vaerä iñee jare iporoguirovia, tëta guasu ñavo japipe;
Jeta tëta guasu japipe oiko vae, tëtaigua reta ikaviäete yoguireko karai retagui jare mbaeti oyemboete jeko, imborookuai, jare mbae ikavigue guinoi vae;
Tëtaigua reta jeta mbae ikavigue guinoi: jeko tee tee jare mborerekua, omboete kavi ivipo jare oiko ñovaicharo mbae reve ïru tëta ndive;
Kuae mborookuai oyapo vaerä, oñererokuavee kuae reta: Ñomboati opaete Tëta Guasu Pegua (ONU), Ñomboati Ivimbaraviki jare Tembiu Pegua (FAO), Ñomboati Ñemboe, Aragua jare Teko Pegua, Ñomboati Opaete Tëta Guasu Tekoroïsa Pegua, jare Ñomboati Tëtaigua Reta Pegua. Opaete kuae nomboati guasu reta jekuaeño oparaviki päveta, kuae mborookuai oyeapo kavi vaerä;
Oyepoepi kuae mborookuai piau tëtaigua reta peguarä jare oñemboguapi 27 araroi 1989 pe jare oñembojeeta “Mborookuai guasu tëtaigua reta regua, 1989”:
Tembikuaa'aty rechaukaha
- 1 ÑEMBOYAO METEI (1-12)
- 2 ÑEMBOYAO MOKOI. IVI REGUA (13-19)
- 3 ÑEMBOYAO MBOAPI. MBARAVIKI REGUA (20)
- 4 ÑEMBOYAO IRUNDI. KATUPIRI TEMBIAPO JARE MBAEPOA REGUA (21-23)
- 5 ÑEMBOYAO PANDEPO. YEEPIKA JARE TEKO ROÏSA REGUA (24-25)
- 6 ÑEMBOYAO OVA. ÑEMBOE JARE ÑEMOMBEUKA REGUA (26-31)
- 7 ÑEMBOYAY CHIU. TËTAGUASU IVI IYAPI REGUA (32)
- 8 ÑEMBOYAO JURI. MBAAPOUKA REGUA (33)
- 9 MBAE OYEAPOUKAVAE (34-35)
- 10 ÑEMBOYAO PAÑANDEPO. MBAE OYEAPOUKATA TAIKUETEVAE (36-44)
- 11 Joaju okapeguávandi
ÑEMBOYAO METEI (1-12)[jehaijey]
Mborokuai jai 1
1. Kuae mborookuai guasu oipota oñangareko: a) Tëtaigua reta oiko päve ikotiagui yogueru vae reta ndive, erëi jekuaeño oiko jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi. b) Tëtaigua reta oikoñomai arakae guive, ndei karai reta ou mbove jare ndei oñemopüa tëta guasu reta mbove, jare jekuaeño oiko jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi vae.
2. Kuae mborookuai ngaraa oyeporu, tëtaigua reta emae kavi guironotima jeko yave.
3. Yaipori kuae ñee 1” tëtaigua guasu” ñande miari vaerä tëtaigua reta regua erëi aguiye yayavi ñande miari vaerä tëta guasu (país) regua yave.
Mborokuai jai 2
1. Tëta guasu juvicha reta toñemambeko oñangareko kavi vaerä tëtaigua retare jare toparaviki jae ndive oyemboete vaerä.
2. Kuae oipota jei: a) Toiko kavi oyoavi mbae reve ïru vae ndive mborookuai jovai; b) Toñemboete jeko jare juvicha, jare toiko piaguive iyipi reta iporomboe rupi. c) Toyembori tëtaigua reta omokañi vaerä oipotague yoavi reta oyoupi jare ambue vae reta ndive, ipiapotaa jare jeko rupi kavi.
Mborokuai jai 3
1. Tëtaigua reta toiko piaguive jare iyambae. Kuae mborookuai guasu opaete peguaräko: kuña jare mbia reta.
2. Tëtaigua reta mbaetiko oyererekota jasi katu jare ipiakotiä rupi. Toñemboete opaete mborookuai reta oñangareko jese vae.
Mborokuai jai 4
1. Toñemambeko oyeepi vaerä jae reta, juvicha, imbaeyekou, imbaraviki, jeko jare iivi oiko pipe vae.
2. Opaete mbae oyeapo vae, aguiyeta oyeapo ipiapotaä jare ipiakotiä.
3. Yepetëi guinoi jae retai iporookuai, jekuaeño oyovake oiko mborookuai jovai ïru reta rami.
Mborokuai jai 5
Oyeporuta yave kuae mborookuai guasu a) Toyekuauka mbae ikavigue tëtaigua reta guinoi vae jare toñangareko jeko jare iporoguirovia. Toñemae kavivi mbaenunga ñemboavai guinoi vaere. b) Toñemboete juvicha, jeko jare mbae ikavigue guinoi vae. c) Toyeparaviki tëtaigua reta ndive oñemboiya vaerä opaete ñemboavai oñeväe ikoti vae.
Mborokuai jai 6
1. Oyeporuta yave kuae mborookuai, tëta guasu imburuvicha reta: a) Toapraqndu kavi rari tëtaigua retape, ndei oyeapo mbove oipotague mborookuai, ipuereta oyeapo ikoti vae. b) Toyemboguapi kavi kirëi yave jare kirëipa tëtaigua reta ipuere omee iñee mbaeti reve kia oyopia, oipotague mbae oyeapota ikoti ñavo. Ipuerevi oguapi mburuvicharä, ïru reta rami, kuae tëta guasu rupi. c) Toyemboguapi kavi kirëi oyemborita tëtaigua reta omomirata vaerä jeko jare jekuaeño oparaviki vaerä omae reve iye.
2. Opaete kuae ivate oyekuatia oï vae, oyeapota ipiakatu reve jare metei ñavo jare teko rupi, ipuere vaerä oparaviki metei ñemongeta ndive.
Mborokuai jai 7
1. Tëtaigua reta ipuere omee iñee omotenonde verä tembiapo reta tëta omboyekua vae, oñangareko vaerä jeko, iporoguirovia, jekove, imbaeyekou jare iivi. Jokoraiñovi tomee iñee oyeapota yave oipotague mbaraviki ipuere oyeapa ikoti vae.
2. Tëta guasu juvicha reta tomotenonde tembiapo reta tëtaigua oikoa rupi, ombori ombokuakua vaerä jekove, iparaviki, jekoröisa jare iñemboe. Opaete kuae oyeapota oñemae reve tenonde
3. Tëta guasu juvicha reta toñemambeko omae kavi vaerä opaete mbaraviki oyeapo vae osirive vaerä tëtaigua retape jare mbaepa gueru tembiapo reta jekove, jeko jare iivi peguarä. Oyeecha yave mbaeti ikavi, aguiye toyeapo.
4. Tëta guasu juvicha reta, tëtaigua reta ndive, toñemambeko tenonde oñangareko vaerä ivi jare ivipore oikoa rupi.
Mborokuai jai 8
1. Oyeporuta yave oipotague mborokuai tëtaigua reta koti, toyemboete jeko jare iyipi reta iporomboe.
2. Tëtaigua reta jupiko jekuaeño oiko verä jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi, ikavi yave. Mbaeti oñopoë yave mbaenunga mborookuai guasu ndive, toeka tape omoikavi vaerä kuae teko.
3. Kuae ivate oyekuatia oï vae (1+2 ) aguiye toyopia tëtaigua reta oiko vaerä ïru reta ndive mborookuai jei rami.
Mborokuai jai 9
1. Tëtaigua reta guirekoñomai iyipi reta iporomboe rupi omboepika vaerä teko oyavi vae retape. Ipuereko yave, toñemboete kuae teko oñopoë yave mbaenunga mborookuai ndive.
2. Tuvicha reta mborookuai oyapouka vae, tomboete tëtaigua reta jeko.
Mborokuai jai 10
1. Oyemboepika yave teko oyavi vae retape, toñemae kavi kirëitapa jare mbaenunga teko rupi oiko.
2. Kianunga tëtaigua ombaeyavi yave, toñemboepika chupe oipotague rupi erëi, ipuereko yave, aguiye tomombo tembipirirupe.
Mborokuai jai 11 Mbaeti kia ipuereta tëtaigua retape oyeapouka ipiakotiä mbaraviki, yepetëi oyemboepi chupe. Erëingatu ipuereta koräi oparaviki, mborookuai jei yave opaete peguarä.
Mborokuai jai 12 Tëtaigua retare toñeangareko mborookuai rupi, mbae oyeapo yave ikoti. Tipuerevi toyeepi jare toeka toyeapo chupe jupi vae. Oyemboya yave mborookuai oyapouka vae koti, tëtaigua reta ipuere toikua kavi ïru vae reta iñee jare jae tipuerevi timiari iñeepe. Oata yave, toeka kia oipoepi vaerä iñee.


text:
USB
USB. IBM omoñepyru ypy guive pe Pc, jepémo ohasáma heta ára, naiñambuéi gueteri ijeporupýpe oiko pora rupi.
Pe ombojoajúva mouse, impresora téra teclado ndive sa’i iñambue. Jepémo ko’a imbojoajuha ojeporu gueteri hekopete pe teclado, mouse téra módem rehe, itapykuéma ohóvo ñambojoajúta jave umi ipya’evéva, ikatúva ha’e video digital ha mba’e.
USB Universal Serial Bus, téra canal serial universal[jehaijey]
Kóva ojeporu ojeike ha oñese pya’eve hagua,ikatútava oipytyvo umi dispositivo ko’ága peve oikoteveva’ekue petei tarjeta rehe ijeporura omombegueveva’ekue chupe, ha’e rupi tembiporu oñeikotevetereíva dispositivope guara petei tarjeta.
Tenda ha viru jeporukuaa[jehaijey]
Umi mbojoajuha USB rupive ko’agaite peve peteinteva ojeporu pe plácare ha ambue mouse ohohápe, ikatúta ñambojoapypa opaite dispositivo jaguerekóva, teclado, guive módem peve, ohasávo mouse, impresora, parlante, monitor, scanerkuéra, cámara digital, video plotters ha mba’e, oguerekóma guive pe ñande Pc oñemohenda hagua peteitei ha péicha henda porave ha sa’i ojehepyme’eta.
Upéicha avei heta dispositivo apytépe oima ndojeporuvéimava, tenondera oñembohysyiva’ekue avei hembypátama ñane komputadoragui, ikatuhápe avei ojeipe’aite pe placa téra tarjeta dispositivo ryepýpe ha’ekuaáva impresora, mouse, jestick ha mba’e. Ojehechakuaáicha, ha’e petei tembiporu jaiporukuaáva ñande rekovépe herakuaháicha avei PnP (Plug and Play ramo) (renchufa ha reiporu). Ikatu rembojoaju téra reipe’a “hakukuére” umi periférico, remoñepyru téra rembogue’yre ne komputadora.