text:
Al lograr el Torneo organizado por la Liga Marplatense de Fútbol en 1983, Kimberley obtuvo el pasaporte para el Nacional de 1984.
El equipo auriverde consiguió el titulo local en la última fecha, en una virtual final de campeonato, ya que enfrentaba a su escolta (Circulo Deportivo) en Otamendi, con dos puntos de ventaja en la tabla de posiciones. El empate 1 a 1, le permitió conservar esa diferencia y llegar al máximo Torneo de AFA.
El conjunto kimberleño (campeón invicto), dirigido técnicamente por Luis Alberto “Merengue” García, y preparado físicamente por Jorge Regatuso, estuvo conformado por los siguientes jugadores, surgidos en su gran mayoría de las divisiones inferiores del club:
Arqueros: Rodolfo Manuel “Fito” De Santis (ex Huracán de AFA en 1977) y los juveniles Gabriel Fernández y Walter Aníbal Pedernera.
Defensores: Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto “Balita” Laxalde, el “Vasco” Esteban Ricardo Solaberrieta, Jorge Arturo Jacquet, Walter Marcelo Arce, Edgardo Amado, Edgardo Filippi y Fabián Moreyra.
Volantes: Rodolfo Eduardo “Quichu” Maffioni, Juan Carlos "Curly" Peralta, el “Chueco” Argentino Javier Da Silva, el "Zorro" Sergio Ernesto Trebini, Alejandro Esteban Errea y Pablo Alberto Pomero.
Delanteros: Carlos Antonio Rivera, Víctor Hugo Arce, Carlos Horacio "Bombillo" Miori (procedente del América de Cali de Colombia), el "Bocha" Alejandro Esteban Gonzalbe, Jorge Orgambide, el "Gancho" Marcelo Fabián Zwicker, Daniel Alfredo Roldán, Juan Carlos “Pinino” Surace, Walter Fabián “Mandarina” Martínez, y Jorge Orellano.
Ellos, sumados a un jugador que regresaba al club: el "Rulo" Jorge Oscar Santecchia (ex Aldosivi, Estudiantes La Plata, RFC Lieja de Bélgica, León de México y Colombia, proveniente de Estudiantes de Río Cuarto), más Claudio Néstor Pérez (ex San Lorenzo de Almagro que había jugado a préstamo el Regional de ese año para el Linqueño de Junín, y continuaría luego su carrera en el ascenso), y los refuerzos locales llegados de Boca (el arquero Juan Carlos Iglesias), de Peñarol (el “Negro” Luis Alfredo Silva) y de Deportivo Norte (el "Pato" Roberto Castañeda), conformaron el plantel definitivo que afrontaría el Torneo Nacional.
Completaron la Lista de Buena Fe los juveniles Jorge Antonio Galaz, Mario Simón Hovhanessián, Jorge Daniel Escobar, el "Cubo" Raúl Omar Luján, Alejandro Víctor Giuntini, el "Pitón" Héctor Hernán Mastrángelo y Pablo Alfredo Oliva.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados que integraban los planteles de los equipos marplatenses en 1983:
CIRCULO DEPORTIVO: el "Bicho" Edgar Videla, Carlos Alberto Montenegro (ex Vélez Sarsfield, Selección Nacional en el Panamericano de 1971, Argentinos Juniors, Quilmes de AFA, Cipolletti de Río Negro, fútbol colombiano, Estudiantes de La Plata y Central Norte de Salta, entre muchos otros), Julio César Alvarez, Hugo González, Gustavo Abel Sterponi, el “Turco” José Jacinto Alé, Jorge Indolfi, Carlos Ramón Beguiristain, Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain, el “Negro” Jorge Maldonado, Oscar “Tico” Maldonado, Oscar Alfredo Delarroca, el "Huevo" Gustavo Daniel Sosa, el "Negro" Luis Alberto Flores, Pedro Boccanera, Mario Luis Vera, Luis "Pirincho" Gorría y el "Pelado" Hugo Graziani, dirigidos por el "Gallego" José Enrique Diez.
QUILMES (que representaría a la ciudad en el Torneo Regional de ese año, luego de ganar un cuadrangular disputado por los equipos ubicados entre la 2° y 5° ubicación -Circulo Deportivo, Quilmes, Alvarado y Peñarol-): el "Bochi" Luis Eduardo Battaglia, Roberto Díaz, Luis Mariano Vezzosi, Gustavo Ducó, Jorge Fraccaro, Víctor Caldés, José Dominé, el "Chango" Roberto Ibañez, el "Gato" Alfredo Omar Cid, Sergio Fares, Jorge Castillo, el "Ruso" Alejandro Víctor Zabala, Roberto Pérez, (desaparecido trágicamente, al sufrir un paro cardiorespiratorio tras complicarse una operación por desprendimiento de retina) el "Piojo" José María Zubiaurre, Jorge “Murmullo” Zugasti, Walter Emilio, Sergio Scalora, el "Chino" José Lorenzo Altamirano y Carlos Esteban Salgado. DT: Carlos Alberto Martinoli.
ALVARADO: Gorosito, Carnovali, el “Negro” Rubén Darío Presentado, Rafael Magnin, el "Turco" Juan Carlos Ignacio, Fabián "Batata" Montecchia, Víctor Leis, el "Negro" Juan Carlos Franco, Soria, Ariel Gutiérrez, Gilberto Aguirre, José Moledo, Capparelli, el "Mugre" Héctor Rubén Porco, Damore, el “Negro” Osvaldo Mercedes Córdoba, José Dimuro, Luis Bocaccino (ex Banfield de AFA) y Eduardo Lamela, dirigidos por Eduardo Porcel.
PEÑAROL: Juan Klug, Osvaldo Luis Castellanos, Néstor Benavídez, Héctor Horacio De Pedro, el “Negro” Luis Alfredo Silva, Walter Raúl Cepeda, Salinas, el "Rulo" Jorge Vozza, Gabriel Estanislao Wilk, Luis Soprana, Daniel Fernández, Mancini, el “Gurí” Enrique Raúl Marinucci, Gustavo Cottado, Sergio Lupino, Caros Ernesto Romero, Enrique Miguel “Gancho” Díaz y Juan Carlos Znidar. DT: el "Turco" Roberto José Saba.
SAN LORENZO: Aldo Fernando “Pichón” Rodríguez (ex Atlanta, Independiente de Avellaneda, Vélez Sarsfield e Independiente Santa Fe de Colombia), Claudio Prémici (delantero que había jugado en San Lorenzo de Almagro y Argentinos Juniors), Horacio Héctor Ferrero (zaguero ex Loma Negra de Olavarría), el "Chino" José Federico De Pedro, Adalberto Magallán (ex Gimnasia de La Plata), Osvaldo Daniel Miranda (ex arquero de All Boys de AFA), Diego Montina, Abel “Pilili” Videla, Juan Domingo Loyola, el "Colorado" Juan Carlos Romagnoli, Jorge Simone, el "Bocón" Joaquín Vera, Jorge Mosca, Roberto "Danky" Altamirano, Eduardo Guerisoli, Néstor "Nety" Morales, Daniel Paz, Guillermo Jorge Rottgardt, el "Negro" Eduardo Peralta y Gustavo Martín. DT: el "Gordo" Juan Córdoba, luego reemplazado por el "Cabezón" Walter Hebia.
GENERAL MITRE: Rubén Alberto Lucangioli, Luis Del Bueno, los hermanos Julio César y Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, el "Negro" Juan Salgueiro, Daniel Mosca, Luis Lambertini, Alejandro Stoppini, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Hugo Valentín Carli, Adalberto Adrián Casariego, Horacio Espatolero, Victor Tiburzi, Ricardo "Pirucho" Gómez, Diego Salvini, Carlos Pineda, Oscar Miguel "Upa" Gómez, Carlos Alberto "Pipa" Seres, Adrián Figueroa, Héctor Rogelio "Poncho Negro" Arce, Horacio Ricardo "Tito" Stele y el "Lobo" Roberto Atilio Falcone. DT: Román Nil Benítez.
BOCA: Juan Carlos Iglesias, Roberto Palavecino, Juan Carlos Walker, Alejandro López, José Velazco, Eduardo García, el "Pocho" Larrosa, el "Negro" Héctor Salinas, Uriz, Daniel Alejandro Olivera, Enrique Aizpún, el "Negro Berenjena" Adolfo Casado, Julio Gutiérrez, el “Tanque” Héctor José Varzilio, Miguel Angel Amalfitano, Luis Villa, Miguel Bustamante, Daniel Bertelo y Marcelo Nivollet. DT: Alberto Pereyra.
SAN JOSÉ-SOIP: (alianza de esa temporada entre el club "santo" y el Sindicato Obrero de la Industria del Pescado) Gregorio Palavecino, Carlos Catalano, José Morea, Miguel Cóceres, Ricardo Muñoz Jara, Ramón Moreno, Rubén Pietra, Héctor Figueroa, Pasos Lagos, el "Negro" Luis Machado, Quintana, Juan Carlos Azcurra, Mario Carrera, Marcelo Fernández, Ernesto Alberto Petruzzi, Robles, Roberto Palavecino, Ledesma, José Manuel "Pepe" Sánchez, Rafael Hernández, Belagardi, José González, el "Choclo" Daniel Abbadie, Angel Lazo y Alejandro Helmsauer. DT: en principio, Juan Carlos Araya, luego, el sanjuanino Francisco Leónidas Del Valle y finalmente el "Chueco" Miguel Angel Sernia.
FLORIDA: Néstor Raúl Trebini, Carlos Esperón, Luis Ierfino, el "Patón" Luis Alberto D’Estéfano, Daniel Alvarez, Juan Orlando Gessés, Daniel Pellizari, el "Yacaré" Aldo Humberto Di Marco, Pedro Pereyra, Samuel Sanhueza, Hugo Leguisa, el "Bolita" Omar Oroná, Alberto Gómez, Leonardo Nicolás Kemkes, el uruguayo Juan José Retamoza, Eduardo Pertini, Juan Antonio Cejas, Ismael Araujo, Armando Daniel Garro, el "Pato" Hugo Gustavo Subiledt, Ricardo Campos, Omar Orihuela y Néstor Etcheverry, dirigidos por el "Negro" Abel Alberto Pacheco.
En 1983 el Torneo de Primera ”B” local fue ganado por ALDOSIVI, quien logró el ascenso a 1° división con un plantel integrado por la "Fiera" Eduardo Rolando Ucha, Mario Benavídez, Miguel Benítez, el "Rulo" Carlos Eduardo Moreno, Raúl Lucarno, Roberto Omar "Cafetera" Acosta, Gustavo Cuznir, Daniel Agostini, el "Beto" Horacio Alberto Larroquet, Daniel Alceo Sancisi, el "Ruso" Ricardo Ovidio Ferlich, el "Toto" Jorge Eduardo Dimuro, Héctor Giuntini, el “Colorado” Norberto Omar Eresuma, Francisco Pablo “Quito” Galay, Aldo Méndez, Eduardo Ricardo Blanco, Cosme Bottaro y Darío Donadio, entre otros, dirigidos por Manuel Ramos.
Estos eran algunos de los jugadores más
destacados de los demás equipos que jugaron ese año en esa categoría:
LOS ANDES (que lucharía por un segundo ascenso en la Promoción con el
anteúltimo equipo del certamen de Primera “A” -Florida, que finalmente lo
superaría manteniendo la categoría-): Rubén
Marchiano, Roberto García, Mario Blandi, Juan Carlos Lara, Juan Pinilla, Héctor
Adaro, el "Pollo" José Messina, Oscar Wirth, Roberto "Tortuga" Rodríguez, Hugo Osvaldo Sangorrín, el “Gato" Sergio Juan Quezada, el
“Turco” Emilio Manuel Mafud, Marcelo Hernández, Pedro Raúl Gómez Vila, Daniel Sabino Díaz y Marcelo Paladini. DT: el
“Cholín” Jorge Davino.
DEPORTIVO NORTE: la "Garza"
Luis Di
Martino, el “Pato”
Roberto Castañeda
(que sería uno de los refuerzos de Kimberley para el Campeonato Nacional), César
Egea, el "Rulo"
Alejandro Partenzi,
Daniel Cejas, Fabián Pintar, Raúl Burgos, el "Gurka"
Carlos Román, Osvaldo Leonetti,
Gustavo Astolfi, el "Toti" Jorge Dacosta, Alejandro
Miranda, Hugo Bertolucci, Néstor
Verdinelli, Jorge Molinatti,
Alberto y Pablo Caracassis y Luis Nicoletti. DT: Roberto
Jorge “Cacho” Parodi en principio, y luego José Aníbal Trovatto.
RACING: Germán
Abruzza, Raúl Eguía, el "Changui"
Aguirrebengoa, José Patérnico, Carlos Vaca, Burzarsky, Mario
López, Héctor Morete, Daniel Durán, Aníbal “Pinocho” Castro, Sabio, Juan Garrido, Schiopetto, Osvaldo
López, el “Paragua” Braulio Rolón, Cerruda, Néstor “Pachi” Florencio, Pablo
Losarcos, Capella y Rubén Casco. DT: Roberto Crespo.
COLEGIALES: el “Negro” Oscar Palas,
Scarano, Milton Rodríguez, Francisco “Pancho” Di Scala, Raúl Pérez, Ernesto
José Saldumbere, Francescone, Juan José “Juancho” González, el “Pato” Néstor
Assandro, Carlos Salomón, Caputo, el “Galgo” Oscar González, Blas Goyena,
Alcides Goñi, Francisco Antonio “Manija” Mústico, Oscar García Marín y el
“Pelado” Ricardo Villalba. DT: Jorge Galeano.
HURACÁN: Osvaldo “Tara” Vázquez, Fernando Génova, Javier Raúl Levis, Mangini, Héctor Porcelli, Francisco José “Pancho” Christensen, Claudio “Mayito” Queral, Osvaldo Irazoqui, Carlos Méndez, Mario Cervellini, Chaparro, Jorge Giacomini, Ruiz, la “Pepa” José Luis Irazoqui, Puccineri, Lobos, el “Ruso” Luis Angel Galli, Rioja y José Araneta. DT: el “Pájaro” Jorge Morales.
CADETES de SAN MARTÍN: Fernando Faginas,
Capella, Alejandro Nebbia, Carlos Zacconi, el “Pato” Rubén Mansione, José
Tarantino, Zamudio Sandoval, Daniel Roncoroni, Foschi, el “Piojo” Roberto
Oliver, Sarmiento, Fernández, el “Macho” Oscar Rafael Bustos, Roberto Ramos,
Alvarez, Antonio Iezzi y Gustavo Martino. DT: Atilio Bruschetti.
INDEPENDIENTE: Ferzoco,
Ruiz, Cangini, Raúl Armando Lopepe, Alejandroff,
Daniel Bodas, Brañas, Carlos Pirosanto,
Ferrario, Mario Pironi, el "Turco" Elías
Derbilli, Guillermo Carullo, Gustavo Adriano Zalazar, Juan Ramírez,
Sergio Alvarez, el "Indio" Juan
Domingo Juárez, José Piergentili, Miguel, Alberto Benavente, José Manfredi,
Guillermo “Pinino” Sánchez, el “Vasco” Elichiribehety y Felipe De la Rúa. DT: Oscar Fontán, y
luego Luis Cardoso.
ATLÉTICO MAR DEL PLATA: Oscar Alfredo
Tejedo, Luis Lencina, Hugo Rizzetti, Juan Pablo Acosta, Osvaldo Radesca,
Armando Munar, el “Chino” Miguel Angel Benítez, el “Pity” Juan Humberto
González, Luis Fantini, Claudio Giovanoni, Marcelo Della Torre, Gustavo Cantalupi,
Domínguez, Alberto Feliz, el “Pájaro” Cerdán, Jorge “Freddy” Ceroni, Retamales,
Jorge Alfonso, el “Pato” Alberto Rodríguez y Eduardo “Mané” Ponce. DT: el
“Beto” Norberto Ricardo Galluzzo.
RIVER: Olivera, Sitjar, el
"Rulo" Raúl Smerecka, Ricardo Luis Chevalier, Carlos Vázquez, Oteo, Fernando Alemani, Vivas, Roberto Islas, Abad, Roberto Román, Solís,
Horacio "Pini" Ruiz, Victor Domínguez, Sacomani, el “Turco” Gustavo
Elías, el “Tano” Emilio Perot, Carlos Baldino, Mario Luis Vera, Fabián Enríquez y José Acosta. DT:
Román Nil Benítez.
CAMPAÑA en el TORNEO NACIONAL:
1º Fecha (19/2/84)
Independiente 5 KIMBERLEY 1
Independiente: Carlos Mario Goyén; Rodolfo Enrique Zimmermann, Hugo Eduardo Villaverde, Enzo Héctor Trossero y Nestor Rolando Clausen; Ricardo Omar Giusti, Claudio Oscar Marangoni, Ricardo Enrique Bochini y Jorge Luis Burruchaga; Jorge Luis Clara (73’ Sergio César Merlini) y José Alberto Percudani (45’ Alejandro Esteban Barberón). DT: José Omar Pastoriza. Suplentes: Gustavo Adolfo Moriconi, Pedro Damián Monzón y Miguel Angel Oviedo.
Kimberley: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto Laxalde, Esteban Ricardo Solaberrieta (63’ Luis Alfredo Silva) y Roberto Castañeda (52’ Marcelo Fabián Zwicker); Jorge Oscar Santecchia, Juan Carlos Peralta, Carlos Horacio Miori y Argentino Javier Da Silva; Carlos Antonio Rivera y Victor Hugo Arce. DT: Luis Alberto García. Suplentes: Juan Carlos Iglesias, Pablo Alberto Pomero y Fabián Walter Martínez.
Goles: 3’ Burruchaga, 4’ y 84’ Marangoni, 32’ Percudani, 37’ Villaverde (en contra), 46’ Barberón
Cancha: Independiente. Arbitro: Carlos Coradina.
2º Fecha (26/2/84)
KIMBERLEY 1 Atlético Tucumán 1
Kimberley: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto Laxalde, Esteban Ricardo Solaberrieta y Luis Alfredo Silva; Juan Carlos Peralta, Rodolfo Eduardo Maffioni (75’ Alejandro Esteban Gonzalbe), Jorge Oscar Santecchia y Carlos Horacio Miori; Carlos Antonio Rivera y Claudio Néstor Pérez (39’ Victor Hugo Arce). DT. Luis Alberto García. Suplentes: Juan Carlos Iglesias, Marcelo Fabián Zwicker y Fabián Walter Martínez.
Atlético Tucumán: Ricardo Ernesto Salomón; Miguel Angel Rearte, Miguel Angel Diamante, Victor Hugo Jiménez y Daniel Ariel Clemente; Américo Marcelino Sosa, Pedro Arturo Monteros y Oscar Orlando Pedraza; Luis Carlos Reartez (85’ Carlos de Jesús Heredia), Luis Eriberto Ignacio (45’ Jorge Medardo Heredia) y Antonio Héctor Díaz. DT: Miguel Santos Piazza. Suplentes: Juan Angel Bernuncio, Julio Francisco Lozano y José Daniel Ponce.
Goles: 25’ Reartez, 26’ Rivera
Estadio Mundialista. Arbitro: Juan Bava.
3º Fecha (4/3/84)
Chacarita Juniors 7 KIMBERLEY 0 Chacarita Juniors: Claudio Ezequiel Argüeso; Luis Ernesto Abramovich, Luciano Eduardo Polo, Alejandro Osvaldo Cánova y Alejandro Alfredo Montenegro; Roberto Gustavo Marioni, Ruben Alberto Ríos y Enrique Ezequiel Borrelli (45’ Osvaldo Héctor Damiano); Eduardo Daniel Stehlik, Gustavo Adrián Yalvé y Oscar Alberto Fonseca Gómes (62’ Sergio Ariel Escudero). DT: Antonio D’Accorso.
Kimberley: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto Laxalde, Esteban Ricardo Solaberrieta (72’ expulsado) y Luis Alfredo Silva; Jorge Oscar Santecchia, Rodolfo Eduardo Maffioni y Argentino Javier Da Silva (54’ Fabián Walter Martínez); Carlos Antonio Rivera, Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori (54’ Daniel Alfredo Roldán). DT: Luis Alberto García.
Goles: 10’ y 85’ Yalvé, 28’ Borrelli, 48’ Fonseca Gómes, 50’ Stehlik, 88’ y 90’ Damiano
Detalles: 47’ De Santis le atajó un penal a Fonseca Gómes. 68’ De Santis le atajó un penal a Yalvé.
Cancha: Deportivo Español. Arbitro: Pedro Feola.
4º Fecha (11/3/84)
Atlético Tucumán 2 KIMBERLEY 1
Atlético Tucumán: Ricardo Ernesto Salomón; Miguel Angel Rearte, Miguel Angel Diamante, Victor Hugo Jiménez y José Daniel Ponce; Américo Marcelino Sosa, Oscar Orlando Pedraza y Carlos de Jesús Heredia; Luis Carlos Reartez, Antonio Héctor Díaz y Manuel Barros (46’ Daniel Ariel Clemente). DT: Miguel Santos Piazza.
Kimberley: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani (54’ expulsado), Luis Alberto Laxalde, Juan Carlos Peralta (74’ Juan Carlos Surace) y Jorge Arturo Jacquet; Luis Alfredo Silva, Rodolfo Eduardo Maffioni y Fabián Walter Martínez (55’ Marcelo Fabián Zwicker); Carlos Antonio Rivera, Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori. DT: Luis Alberto García
Goles: 11’ Reartez, 49’ Fabián Martínez, 70’ Sosa
Cancha: Atlético Tucumán. Arbitro: Francisco Lamolina.
5º Fecha (18/3/84)
KIMBERLEY 0 Chacarita Juniors 3
Kimberley: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Fabián Zwicker, Luis Alberto Laxalde (33’ expulsado), Juan Carlos Peralta y Jorge Arturo Jacquet (60’ expulsado); Luis Alfredo Silva, Rodolfo Eduardo Maffioni y Fabián Walter Martínez (61’ Alejandro Marcelo Errea); Carlos Antonio Rivera, Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori. DT: Luis Alberto García.
Chacarita Juniors: Claudio Ezequiel Argüeso; Luis Ernesto Abramovich, Luciano Eduardo Polo, Alejandro Osvaldo Cánova y Alejandro Alfredo Montenegro; Guillermo Rogelio Rodríguez (70’ Roberto Gustavo Marioni), Ricardo Alberto Zielinski y Enrique Ezequiel Borrelli; Eduardo Daniel Stehlik (68’ Leonardo Fabián Itabel), Gustavo Adrián Yalvé y Oscar Alberto Fonseca Gómes. DT: Antonio D’Accorso.
Goles: 51’ y 90’ Yalvé, 87’ Abramovich.
Estadio Mundialista. Arbitro: Raúl Marsiglia.
6º Fecha (24/3/84)
KIMBERLEY 0 Independiente 0
Kimberley: Juan Carlos Iglesias; Marcelo Fabián Zwicker, Juan Carlos Peralta, Walter Marcelo Arce y Alejandro Marcelo Errea; Luis Alfredo Silva, Rodolfo Eduardo Maffioni y Fabián Walter Martínez (88’ Victor Hugo Arce); Carlos Antonio Rivera (70’ Alejandro Esteban Gonzalbe), Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori. DT: Luis Alberto García.
Independiente: Carlos Mario Goyén; Rodolfo Enrique Zimmermann, Hugo Eduardo Villaverde, Enzo Héctor Trossero y Adolfo Enrique Bordón; Ricardo Omar Giusti (70’ Sergio Oscar Merlini), Claudio Oscar Marangoni, Ricardo Enrique Bochini y Jorge Luis Burruchaga; José Alberto Percudani (60’ Gustavo Darío Crnko) y Alejandro Esteban Barberón. DT. José Omar Pastoriza.
Detalle: 60’ Burruchaga desvió un penal.
Estadio Mundialista. Arbitro: Alberto Luis Clerc.


c: text/html

text:
Almirante Brown
Almirante Brown puede referirse:
Personas[editar]
- Guillermo Brown, primer almirante de la fuerza naval de la Argentina.
Deporte[editar]
- Club Atlético Almirante Brown (Arrecifes), institución deportiva de la ciudad de Arrecifes, provincia de Buenos Aires, Argentina;
- Club Almirante Brown, institución deportiva de la ciudad de San Justo, provincia de Buenos Aires, Argentina;
Localidades y divisiones administrativas[editar]
- Partido de Almirante Brown, división administrativa de la provincia de Buenos Aires, Argentina;
- Barrio Parque Almirante Brown, barrio no oficial de la ciudad de Buenos Aires;
- Parque Almirante Brown, espacio verde en la ciudad de Buenos Aires;
- Departamento Almirante Brown, división administrativa de la Provincia del Chaco, Argentina;
- Villa Almirante Brown, localidad de la Provincia de Córdoba, Argentina;
- Almirante Brown, antiguo nombre de la localidad de Comandante Andresito, Provincia de Misiones, Argentina;
- Barrio Almirante Brown, barrio de la ciudad de Santiago del Estero, Argentina;
- Estación Científica Almirante Brown, base antártica argentina;
Transporte[editar]
- ARA Almirante Brown (D-10), destructor de la Armada Argentina;
- ARA Almirante Brown (D-20), destructor de la Armada Argentina;
- Clase Almirante Brown (MEKO360), clase de destructores de la Armada Argentina;
Véase también[editar]
- Brown, página de desambiguación.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ha'e rã Jesus ma Oliveira yvyty katy oo. 2Ko'ẽ rai ramove ma templo katy ju ou. Oĩa py heta va'e kuery voi joguerupa. Ha'e ramo oguapy vy ombo'epa oiny. 3Ha'e gui Jesus oĩa py lei re nhombo'e va'ety ha'e fariseu kuery ogueru peteĩ kunha itavy reia py ojou pyre. Ha'e rami vy omopu'ã imo'amy teta mbyte py. 4Ha'e vy aipoe'i Jesus pe: — Porombo'ea, kova'e kunha ma itavya py ojoua ra'e. 5Ha'e gui Moisés nhandevygua lei ombopara vy aipoe'i raka'e kunha itavy rei va'e ita py jajapipa aguã. Ha'vy ndee, mba'e 're? — he'i okuapy 6oeko a'ã vy hexe ijayvu rei aguã. Ha'e ramo Jesus yvy re oma'ẽ reve okuã py ombopara oiny yvy re. 7Ha'e kuery oporandu riae ma okuapy ramo mae ma Jesus oma'ẽ. Ha'e vy aipoe'i: — Pejejavy va'e'ỹ ete peiko va'e ranhe pejapi ita py — he'i. 8Ha'e gui yvy re ju oma'ẽ reve omboparave ju oiny. 9Ha'e rami ijayvu rã ha'e kuery oendu vy opy'apy py oikuaa ha'e kuery ae ojejavy va'ea. Ha'e rami vy peteĩ-teĩ ojepe'a oje'oivy. Tujakueve ranhe oo, ha'e rami py oje'oipa. Opyta va'e ma Jesus anho, ha'e kunha va'e guive, ha'e kuery mbyte py hi'aĩague py ae. 10Ha'e gui Jesus oma'ẽ vy avave rei ndoexavei. Kunha va'e anho ho'ame rã oexa vy aipoe'i ixupe: — Kunha, mamo tu oopa ra'e ndere ijayvu va'ekue? Mava'eve rei teve nanembopagai? 11Kunha va'e ombovai vy — Mava'eve rei, Senhor — he'i. Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — Xee voi norombopagai 'rã. Tereo ju, ejejavyve eme.] 12Teĩgue ju Jesus aipoe'i: — Xee ma hendy va'e yvy regua kuery moexakãarã. Xerupive ikuai va'e ma pytũ rupi ve'ỹ 'rã oiko, mba'eta ha'e kuery re oĩ 'rã hendy va'e nhomoingovea — he'i. 13Ha'e gui fariseu kuery aipoe'i: — Ndee tu ndereko re ae rima ndeayvu ra'e. Ha'e nunga rupi ndeayvua ndovarei. 14Jesus ombovai vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Xee ae xereko re xeayvu teĩ xeayvua anhetẽ meme. Mba'eta xee aikuaa magui pa ajuague, ha'e marã katy pa aa 'rãa. Ha'e rã peẽ kuery ma ndapeikuaai magui pa aju, neĩ marã katy pa aa 'rãa voi. 15Peẽ kuery ma peikuaa rami rive penhombopagaxe, ha'e rã xee ma avave rei nambopagai. 16Ha'e anhombopaga vy voi anhetẽ rupi meme 'rã anhombopaga, mba'eta xee ma xee ae'ỹ aiko. Xee ha'e Xembouare roiko. 17Pendevygua lei re ma ipara oiny: “Mokoĩ joo rami meme ijayvu ramo 'rãe jaikuaa anhetẽa”, he'iague. 18Xee aikuaa uka porã aikovy xereko, ha'e Xeru Xembouare voi xekuaa uka — he'i. 19Ha'e ramo oporandu okuapy: — Mamo ha'vy oĩ Nderu? Jesus ombovai: — Peẽ ndaxekuaaia rami avi neĩ Xeru voi ndapeikuaai. Xee xekuaa va'e rire ma peikuaa avi 'rãgue Xeru — he'i. 20Ha'e rami ijayvu templo py, peráta ryru oĩ va'e yvýry oĩa py. Ha'e rami teĩ avave rei ndojopyai, hi'ára novaẽi teri ramo. 21Peteĩgue ju aipoe'i: — Xee ma ajepe'a 'rã apy gui. Ha'e ramo peẽ kuery xereka teĩ ndapeoi 'rã xee aa ague py. Ha'e rami 'rãgue py pekanhymba 'rã pejejavyague re — he'i. 22Ha'e ramo judeu ruvixa kuery aipoe'i: — Peva'e teve ojejukaxe? Ha'e vy ae ma “Ndapeoi 'rã aa ague py”, he'i ri kuri. 23Jesus aipoe'ive ju: — Peẽ kuery ma ko yvy rupigua, ha'e rã xee ma pe yvategua. Peẽ ma kova'e yvy regua, ha'e rã xee ma yvy regua e'ỹ. 24Ha'e nunga rupi ae xee aipoa'e kuri pekanhymba 'rã pejejavyague re. Mba'eta xee ae aikoa ndaperoviai vy pejejavyague re pekanhymba 'rãe — he'i. 25Ha'e ramo oporandu okuapy: — Marã ramigua tu ndee? Jesus ombovai: — Mba'e tu jypy'i guive pendevy amombe'u raka'e? 26Heta mba'e areko peẽ kuery reko re xeayvu aguã peikoague repy ame'ẽ vy guarã. Ha'e rami teĩ aỹ ma ko yvy re ikuai va'e pe amombe'u aikovy Xembouare anhetẽ va'e gui aendu va'e anho — he'i. 27Ha'e rami ijayvu teĩ ha'e kuery ndoikuaai Nguu re ae ijayvua. 28Ha'e gui Jesus aipoe'ive ju: — Ava ra'y ojeapo va'ekue peupi ma pekuapy vy peikuaa 'rã marã ramigua pa aikoa, ha'e xejegui ae mba'eve ndajapoia, mba'eta Xeru xembo'ea rami anho xeayvu aikovy. 29Xembouare ma oiko riae xereve. Ndaxerejai 'rã xee ae'i, ha'e oipotaa rami anho ajapo ramo — he'i. 30Ha'e rami ijayvu ramo heta ojerovia hexe. 31Ha'e gui judeu kuery hexe ojerovia va'e pe Jesus aipoe'i: — Xeayvua rupi riae ri peiko vy anhetẽ ete 'rã xeremimbo'e peiko. 32Ha'e rami vy peikuaa 'rã anhetẽ va'e, ha'e anhetẽ va'e pendejora 'rã escravo pendekuaia gui — he'i. 33Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i: — Ore ma Abraão ramymino orekuai vy neĩ peteĩgueve ma escravo orekuai va'e'ỹ. Mba'e re tu escravo ve'ỹ orekuai aguã re ri ndeayvu? 34Jesus ombovai: — Anhetẽ aipoa'e: Teko vai rupi ikuai va'e ma teko vai pegua escravo meme ikuai. 35Ha'e escravo ikuai va'e ma ndoiko riaei 'rã herekoa ro py, ha'e rã ta'y anho. 36Ha'e rami avi Ta'y pendejora ramo ojora pyre ete 'rã pendekuai. 37Ha'e gui xee ma aikuaa ae peẽ kuery Abraão ramymino pendekuaia. Ha'e rami teĩ pendere xeayvu noĩ ramo xejukaxe pekuapy. 38Xee ma xeayvu mba'emo Xerua py aexa va'ekue re anho. Ha'e rã peẽ kuery ma penderu mba'emo ojapo rã pexa va'ekue ae pejapo — he'i. 39Ha'e ramo ha'e kuery — Oreru ma Abraão ae — he'i okuapy. Jesus ombovai: — Anhetẽ ete ri Abraão ra'y kuery pendekuai va'e rire pejapo 'rãgue Abraão ojapoague rami. 40Ha'e rami 'rãgue py peẽ kuery xejukaxe pekuapy, anhetẽ va'e Nhanderuete gui aendu va'e amombe'u ramo rive. Ha'e rã Abraão ma ha'e ramigua e'ỹ ojapo raka'e. 41Peẽ kuery ma penderu ojapo va'e ramigua ae pejapo va'e — he'i. Ha'e kuery aipoe'i: — Ore kuery ma tuu heta rei va'e'ỹ orekuai. Peteĩ'i oreru oiko. Ha'e va'e ma Nhanderuete ae. 42Jesus ombovai: — Anhetẽ ri Nhanderuete re penderu va'e rire ma xerayvu 'rãgue pekuapy, mba'eta xee ma Xeruetea gui aju vy apy ju aiko. Xee ae aipotaa rami e'ỹ aju va'ekue, ha'e rã Xeru xembou ramo ma aju. 43Mba'e re tu peẽ kuery ndapeikuaai ri xeayvua? Ndapeikuaai mba'eta xeayvu pendu kuaa va'erã e'ỹ ae. 44Peẽ kuery ma anha guigua pendekuai, hexe ae penderu va'e vy. Ha'e rami vy ae anha oipotaa rami pendekuai. Mba'eta anha ma jypy'i guive jojukaa rupi tema oiko, anhetẽ va'e rupi ndoikoi, hexe anhetẽ va'e noĩ ae ramo. Ha'e vy ijapu 'rã oikovy gueko rami vy, mba'eta ijapu va'e ae, ha'e ijapu va'e ru oiko. 45Ha'e nunga rupi ae anhetẽ va'e re xeayvu ramo peẽ kuery ndaperoviai. 46Mava'e nda'u peẽ kuery regua peikuaa ajejavyague? Anhetẽ meme aipoa'e teĩ mba'e re tu ndaperoviai? 47Nhanderuete guigua kuery anho 'rã onhe'ẽ rendu. Ha'e nunga rupi ae peẽ kuery naxenhe'ẽ rendui, mba'eta Nhanderuete guigua e'ỹ pendekuai — he'i. 48Judeu kuery aipoe'i: — Anhetẽ'ỹ ri nda'u aiporo'ea Samaria pygua ha'e anha revegua reikoa? 49Jesus ombovai: — Xee ma anha revegua e'ỹ aiko, ha'e rã Xeru amboete va'e. Ha'e rã peẽ kuery ma naxemboetei. 50Ha'e rami avi xee ma avave rei pe nanhemboyvate ukai. Peteĩ oiko xemboyvatearã, ha'evea rami joe oikuaa pota va'e ae. 51Anhetẽ aipoa'e: Xeayvua rupi ikuai va'e ma nomanoi 'rã raka'eve rã peve guarã — he'i. 52Ha'e ramo judeu kuery aipoe'i: — Aỹ ma anhetẽ ete roikuaa ma anha revegua reikoa. Mba'eta Abraão ha'e profeta kuery ha'e javive omano raka'e. Ha'e rã ndee ma “Xeayvua rupi ikuai va'e nomanoi 'rã raka'e rã peve guarã” 're. 53Ndee nda'u nhaneramoĩ Abraão omano va'ekue gui ndeyvateve ri? Profeta kuery voi omanomba raka'e. Marã ramigua tu ndee renhemoingo? 54Jesus ombovai: — Xee ae anhemboyvate uka va'e rire ma xeyvatea mba'everã ndovarei 'rãgue. Ha'e rã xemboyvatearã ma Xeru ae oiko. Ixupe ma peẽ kuery “Nhanderuete” peje 55va'eri peikuaa va'e'ỹ. Ha'e rã xee ma aikuaa. Xee “Ndaikuaai” ha'e va'e rire peẽ kuery rami avi 'rãgue xeapu. Xee ma aikuaa, ha'e ijayvua ajapo aikovy guive. 56Ha'e gui peneramoĩ Abraão ma ovy'a raka'e xerekorã ixupe oikuaa ukaa rã oikuaa vy. Ha'e ma oikuaa vy xererovy'a ma voi raka'e — he'i. 57Judeu kuery aipoe'i: — Ndee tu neĩ cinqüenta ma'etỹ teri ndererekoi va'eri rexa ma va'e ty'y Abraão? 58Jesus ombovai: — Anhetẽ aipoa'e: Abraão oiko e'ỹ mbove voi xee aiko ae ma — he'i. 59Ha'e ramo ha'e kuery ojopy ita ojapi aguã, teĩ Jesus ojepe'a ovy templo gui.


text: 1Tamombeu ye peve corepoti pemboatɨta vae re. Cuae corepoti rupi pepuereta pemborɨ iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta. Erei cuae peicuaa ma che aicuatía mbae reve. 2Che aicuaa quirai peipota yae peyapo cuae. Echa cuae re chemiari cavi peré Macedonia pegua reta pe. Che jae chupe reta quirai metei año ma peipota güire peporomborɨ pe reta Acaya pe peico vae. Jare iru vae reta oendu yave quirai pe reta peipota peporomborɨ, jae reta vi oipota oporomborɨ. 3Erei amondo ma orerɨvɨ reta pepɨri, agüɨye vaera oremiarieiño peré cuae re, jare pemocatɨro voi penoi vaera corepoti, che jae ma rami. 4Güɨramoi amogüe Macedonia pegua reta yogüɨrajata cherupíe, che aja yave pepɨri. Jare mbaeti yave pemboatɨ corepoti, jae reta oicuaa yave, oremarata. Echa roe chupe reta quirai pe reta peipota peporomborɨ. Jae ramiño vi pe reta pemarata. 5Jae rambue añemongueta icavi co ayócuai vaera orerɨvɨ reta jae reta rani yogüɨraja vaera pepɨri. Jocorai jae reta ipuereta pemborɨ opa vaera pemboatɨ corepoti tenonde yave pere peipota pemee vae. Jare jocorai yave, che aja yave pepɨri, oyecuaata quirai pemee pepɨacavi rambue, mbaeti ore poócuai rambueño. 6Ñamojaanga omaetɨ vae mbaembae pemee vae re. Pemaendúa cuae re: Mbovɨño oñotɨ vae mbovɨño oarɨvota. Jare jeta oñotɨ vae jeta oarɨvota. 7Metei ñavo tomee iquɨreɨ reve oipota omee rami. Agüɨye quia tomee jacateɨ reve ani che ayócuai rambueño. Echa Tumpa oaɨu oyerovia reve omee vae. 8Jare Tumpa ipuere omee peve jeta mbaembae ipɨacavi jeco pegua, agüɨye vaera etei mbae oata peve, pe reta jecuaeño pepuere vaera peporomborɨ opaete mbaravɨquɨ icavi vae re. 9Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Jeta omee paravete vae reta pe. Jupi vae oyapo vae re Tumpa jecuaecuae aveiño imaenduata. Jocorai oyecuatía oi. 10Tumpa omee ñandeve ñaneremitɨra ñañotɨ vaera, jare ñanerembiura yau vaera. Jae ramiño vi omeeta peve opaete, pepuere vaera peyapo icavi vae, jare omovendiseta iru vae reta jupi vae peyapo vae rupi. 11Jocorai pe reta penoita opaete mbaembae icavi vae, pepuere vaera jeta pemee. Jare ore rogüɨraja yave iru vae reta pe pemeeta vae, jae reta omeeta yasoropai Tumpa pe. 12Echa peyeócuai yave Tumpa pe corai, pemeeta iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta pe mbaembae oata chupe reta vae. Erei mbaeti cuaeño oyeapota. Echa corai peyapo yave, jeta vae omeeta yasoropai tuicha Tumpa pe. 13Jare peyeócuai yave Tumpa pe pemeeta chupe reta vae rupi, jae reta omboeteta Tumpa peré. Echa corai peicuaucata chupe reta quirai peyapo cuae icavi vae, ñee icavi vae Cristo regua perovia rambue. Jare jae reta omboeteta Tumpa jeta pemeeta chupe reta jare opaete vae pe vae jeco pegua. 14Jare jae reta oyerureta Tumpa pe peré, jare peraɨuta Tumpa ipɨacavi oyecuaa peré vae jeco pegua. 15Ñamee yasoropai Tumpa pe mbota jae omee ñandeve vae re. Mbaeti etei ñandepuere yaicuaa cavi cuae mbota.


text: 1Xee igreja re apena va'e axarura ndee Gaio roayvu ete va'e pe. 2Xerembiayvu, opa mba'e py ajerure reiko porã ha'e nerexaĩ aguã re, nenhe'ẽ oiko porãa rami avi. 3Xee avy'a ete irmão kuery ovaẽ vy omombe'u rã anhetẽ rupigua reikoa, mba'eta anhetẽ va'e rupi ae reiko va'e. 4Mba'eta xera'y kuery anhetẽ va'e rupi ikuaia aendu rã xembovy'ave pavẽ gui. 5Xerembiayvu, irmão kuery reipytyvõ reikovya py ma ha'evea rami rejapo. Yvy mboae guigua kuery ou ramo voi reipytyvõ jepi. 6Mba'eta igreja kuery pe ha'e kuery omombe'u porã ndeporayvua. Ha'evea rami reipytyvõ oguatave aguã, ha'e ramia py Nhanderuete rami ete rejapo. 7Mba'eta ha'e kuery ma Hery rupi oje'oi vy peteĩve henda py nonhepytyvõ ukai nhande kuery regua e'ỹ pe. 8Ha'e nunga rupi ha'evea rami nhaipytyvõ ha'e va'e irmão kuery, anhetẽ va'e oenduave aguã rami jajapo. 9Xee ma igreja kuery pe mba'emo re ambopara teĩ Diótrefes onhemboyvatevexe rei vy ndojapyxaka potai oreayvu re. 10Ha'e nunga rupi araka'e'i rã apy pendekoa py aju vy ixupe xeayvu 'rã ha'eve'ỹa rami ojapoague re, mba'eta opa marã rei ijayvu orere. Ha'e ramia gui ojapo vaivexe vy irmão kuery ha'e py ovaẽ ramo nomovaẽi, ha'e amongue omovaẽ ta ramo nomovaẽ ukai, ha'e rã igreja gui omoxẽ ete raka'e. 11Xerembiayvu, ndee ma eiko eme teko vai rupi, ha'e rã teko porã rupi anho, mba'eta teko porã rupi ikuai va'e ma Nhanderuete guigua meme. Ha'e rã teko vai rupi ikuai va'e ma neĩ peteĩgue voi ndoexai Nhanderuete. 12Ha'e rã Demétrio re ma ima'endu'a porã pavẽ, anhetẽ va'e eteve voi. Ore kuery voi roikuaa heko porãa, ha'e ndee reikuaa avi oreayvu anhetẽ ete memea. 13Heta mba'e teri areko ndevy ambopara aguã. Ha'e rami teĩ namombe'uxei tinta ha'e caneta py rive. 14Mba'eta xee aa voixe roexa vy. Ha'e ramo ma nhandeayvu porã 'rã. 15Tove terendu mby'a porã. Nhaneirũ kuery ha'e javi oxarura uka ndevy. Ha'e nhaneirũ kuery ndea py ikuai va'e peteĩ-teĩ pe emombe'u orema'endu'aa.


text:
Departamento San Martín
Las siguientes unidades administrativas comparten el nombre de Departamento San Martín o departamento de San Martín:
- departamento San Martín, en la provincia de Corrientes, Argentina;
- departamento San Martín, en la provincia de Mendoza, Argentina;
- departamento San Martín, en la provincia de San Juan, Argentina;
- departamento San Martín, en la provincia de Santa Fe, Argentina;
- departamento San Martín, en la provincia de Santiago del Estero, Argentina;
- Departamento de San Martín, en el Perú;
Véase también:


text:
1
Tũpa Ñehe oyeapo ava
1-2Jesús yɨpɨsuive ité Tũpa Ñehe secoi. Ahe oicove mbahe apoẽhɨ vɨteseve Tũpa rese. Esepia, ahe niha Tũpa secoi. 3Ipɨpe avei Tũpa opacatu mbahe oime vahe oyapo; ndipoi eté mbahe sembiapoẽhɨ. 4Jesús niha vɨreco tecovesa apɨrẽhɨ vahe oyese. Ahe tecovesa tesapesa nungar secoi opacatu ava upe. 5Ahe tesapesa omboyecua tecocuer supi eté vahe pɨ̃tumimbi nungar mbahe naporai vahe aposar pãhuve. Ahe mbahe tẽi aposar rumo ndoicatui eté secopɨ yuvɨreco.
6Oime mbɨa Tũpa remimbou. Ahe Juan serer vahe. 7Ahe rumo ou co tesapesa cua uca ãgua ‘tovɨroya opacatu ava yuvɨreco’ ohesave. 8Ahe rumo ndahei eté tesapesa; imombehusar tẽi rumo secoi. 9Co tesapesa supi eté vahe osesape opacatu ava. Ahe ou ité co ɨvɨ pɨpe.
10Yepe tie ipɨpe yapoprɨ opacatu ava viña, sembiapo rumo ndoicuai co ɨvɨ pɨpe secoise yuvɨreco. 11Supi eté ouse güecuave, secua pendar ae rumo ndoipɨsɨi yuvɨreco. 12Opacatu rumo acoi oipɨsɨ vahe seroyasave yuvɨreco, ahe chupe omondo ñecuñarosa Tũpa rahɨr seco ãgua yuvɨreco. 13Ndahei rumo co ɨvɨ pɨpendar rahɨr nungar que oha vahe ambuae ava remimbotar pɨpe tẽi. Ahe rumo Tũpa rahɨr ité yuvɨrecoi.
14Ipare ahe Tũpa Ñehe, oyeapo ava, oicove yande pãhuve co ɨvɨ pɨpe oporoaɨsusave mbahe supi eté vahe aposa pɨpe. Iyavei orosepia ité seco porañetesa. Co seco porañetesa oipɨsɨ vahe Vu sui Tahɨr ñepei vahe güeco pɨpe. 15Juan niha oñehe sese ava upe aipo ehi: “Co uve niha acoi aipo ahe vahe cuese: ‘Acoi ou vaherã che raquɨcuei, ahe ɨvate catu vahe che sui. Esepia, yɨpɨve ité secoi che yesuẽhɨ vɨteseve’ ahe” ehi.
16Esepia, opacatu ité yaipɨsɨño iporovasasa tuvichá vahe ombouño vahe ité yandeu arɨ yacatu rupi yepi. 17Mborocuaita yaipɨsɨ Moisés sui; porovasasa rumo iyavei mbahe supi eté vahe, ahe güeru Jesucristo yandeu. 18Ndipoi eté ava osepia vahe Tũpa; Tahɨr ñepei vahe, secoi vahe ité ipɨri, ahe oicua uca yandeu.
Juan Oporoãpiramo vahe oñehe Jesucristo rese
19Judío rerecuar guasu tecua Jerusalén pendar oyocuai pahi eta iyavei ipɨ̃tɨvɨisareta imondo Juan uve ‘¿Ava vo nde? tehi yuvɨreco chupe’ oyapave icua ãgua. 20Ahe rumo oyemombehu ité aipo ehi:
—Che ndahei eté Poropɨ̃sɨrosar aico —ehi.
21Evocoiyase oporandu iri yuvɨreco:
—¿Ava ité vo nde? ¿Nde tie Elías ereico? —ehi.
—Ndahei eté che ahe aico —ehi.
Evocoiyase,
—¿Nde tie acoi Tũpa ñehe mombehusar ou vaherã? —ehi yuvɨreco chupe.
—Aní eté —ehi.
22—¿Ava rutei vo evocoiyase nde? ¡Emombehu oreu ore oromombehu vaherã ore mbousar uve! ¿Mbahe ité vo eremombehura ndeyesuindar oreu? —ehi yuvɨreco chupe.
23—Che aico oñehe vahe ɨvɨ iporupɨrẽhɨsa rupi aipo ahe: ‘Pemoingatu pe recocuer yande Yar yepotase nara’ ahe pẽu. Ahe inungar acoi Tũpa ñehe mombehusar Isaías aipo ehi vahe aracahe —ehi.
24Ahe yuvɨraso vahe chupe, fariseo remimondo yuvɨrecoi, 25oporandu yuvɨreco chupe:
—Evocoiyase ndahei niha aipo nde Poropɨ̃sɨrosar, ndahei avei Elías, ndahei eté Tũpa ñehe mombehusar imombehuprɨ ereico. ¿Mahera ru evocoiyase ereporoãpiramo? —ehi yuvɨreco chupe.
26Evocoiyase fariseo upe aipo ehi:
—Che rumo ɨ pɨpe aporoãpiramo; oime rumo mbɨa pe pãhuve ndapeicuai vahe. 27Ahe co ɨvɨ pɨpe ou vaherã che raquɨcuei. Che rumo ndahei eté seco catuprɨ vahe aico ipɨtaquisã yora ãgua —ehi.
28Co opacatu mbahe yaposa tecua Betania ve, ɨai Jordán rovai añihivei cotɨ. Aheve Juan oporoãpiramo yepi.
Tũpa remimbou Ovesa nungar opacatu ava angaipa repɨrã
29Ahere ayihive Juan osepia Jesús oyemboyase oyese aipo ehi: “¡Pesepia, co Tũpa remimbou Ovesa nungar seropovẽhepɨrã opacatu ava angaipa mocañɨ ãgua! 30Añehese sese aipo ahe: ‘Che raquɨcuei oura mbɨa ɨvate catu vahe che sui. Esepia, yɨpɨve vahe ité che sui’ ahe acoi cuese. 31Che rumo yɨpɨndar ndaicuai ahe yande remiaro ou vaherã. Sese niha aporoãpiramo ɨ pɨpe vichico imboyecua ãgua che mu judío yuvɨrecoi vahe upe” ehi.
32“Che asepia Espíritu Santo ogüeyɨse ɨva sui inungar apɨcasu, opɨta tuprɨ iharɨve” ehi. 33“Yɨpɨndar rumo ndaicuai eté. Tũpa che cuai vahe rumo che poroãpiramo ãgua ɨ pɨpe, aipo ehi cheu: ‘Acoi eresepiase Espíritu Santo ogüeyɨse, opɨtase mbɨa harɨve, ahe mbɨa oporoãpiramora Espíritu Santo pɨpe’ ehi. 34Che niha asepia ité. Sese, ‘Co Tũpa Rahɨr ité secoi’ ahe pẽu” ehi.
Yɨpɨndar vahe Jesús remimbohe
35Ahere ayihive Juan secoi aheve avei ore ñuvɨrío mbɨa oroico vahe reseve. 36Jesús ore cuãse, Juan aipo ehi oreu:
—¡Pesepia, ndo co mbɨa Tũpa remimbou Ovesa nungar seropovẽhepɨrã! —ehi oreu.
37Aipo ihe ramoseve, oroguata voi eté supi. 38Evocoiyase omahe guaquɨcuei cotɨ. Ore repiase, oporandu oreu:
—¿Mbahe vo pesecami peico? —ehi oreu.
Ore evocoiyase,
—Porombohesar, ¿que vo nde recosa? —orohe chupe.
39—Yaso, tapesepia ru —ehi oreu.
Evocoiyase oroso, oroyepota las cuatro pɨpe secosave. Aheve ore pɨ̃tu ité ipɨri.
40Simón Pedro rɨvrɨ, Andrés, ahe che ndugüer ahese. 41Ahe rane aipo oseca vɨquehɨr Simón aipo ehi chupe:
—Orosepia ité Poropɨ̃sɨrosar —ehi (‘Cristo’ oyapave).
42Ipare voi, vɨraso Simón Jesús uve. Osepiase, Jesús aipo ehi chupe:
—Nde Simón, Juan rahɨr, ndererguã rumo Cefas —ehi (‘Pedro’ oyapave).
Jesús oñehe Felipe upe, Natanael upe avei oyeupi iguata ãgua
43Ahere ayihive voi Jesús ipɨhañemoñeta oso ãgua ɨvɨ Galilea rupi. Aheve osepia Felipe, aipo ehi chupe:
—Erio che rupi —ehi.
44“Avɨye” ehi Felipe, ahe Pedro iyavei Andrés recua Betsaida pendar secoi. 45Ipare oso Natanael reca, aipo ehi chupe:
—Orosepia Poropɨ̃sɨrosar, sesendar acoi Moisés oicuachía cuachiar porocuaita resendar pɨpe aracahe, oicuachía avei sesendar Tũpa ñehe mombehusareta yuvɨreco. Ahe Jesús, José rahɨr, tecua Nazaret pendar —ehi.
46Natanael rumo aipo ehi:
—¿Oime pĩha yuvɨnose vahe ava avɨye vahe Nazaret pendar? —ehi.
—Yaso, teresepia ru —ehi Natanael upe.
47Acoi oyepota senise Natanael ou, Jesús sepiase, aipo ehi voi chupe:
—Co mbɨa secoi judío ete ité, ndoporombopai vahe —ehi.
48—¿Mara ere che cua eve? —ehi Natanael chupe.
—Che oroepia yɨpɨve Felipe nde reca renondeve ɨvɨra higueravrɨve ereicose —ehi Natanael upe.
49—Porombohesar, ¡nde niha Tũpa Rahɨr ereico, Israel ɨguar rerecuar guasu! —ehi Natanael chupe.
50—¡Che reroya voi eté acoi, “Oroepia ɨvɨravrɨve” che he sui tẽi eve! Eresepiara rumo co mbahe sui avɨye catu vahe —ehi.
51Iyavei aipo ehi opacatu upe:
—Supi eté pesepiara ɨva oyemboi tuprɨse iyavei Tũpa rembiguai eta igüeyɨse che, Ava Rɨquehɨr, upe, iyevɨse avei ɨvave yuvɨreco —ehi.


text:
Somos
80grados es posible mediante la participación de un nutrido grupo de colaboradores, sobre todo de profesores, periodistas, artistas, críticos y documentalistas, a los que se suman con frecuencia estudiantes y ciudadanos muy diversos. Se basa principalmente en trabajo voluntario y cooperativo. Un pequeño grupo de personas a tiempo parcial hace posible la coordinación editorial y técnica.
Su norte principal es ofrecer una opción inteligente de formación e información, y contribuir a un mayor nivel de calidad de vida cultural y política en Puerto Rico. Nos sentimos convocados por los Derechos Humanos y practicamos un periodismo con profundo compromiso social.
Procuramos alianzas con otras instituciones afines que se dedican a promover el periodismo ciudadano, participativo y cultural. 80grados, fundada en octubre de 2010, se inscribió como una entidad sin fines de lucro desde el 2011 y opera como tal desde entonces. Sus finanzas dependen principalmente de las donaciones que aporten sus lectores y lectoras.
COORDINACIÓN EDITORIAL
EQUIPO EJECUTIVO: Manolo Coss, Rígel Lugo, Carla Minet y Luis Fernando Coss
COORDINADORA: Rígel Lugo
ARTE y MONTAJE: Gabriela Cruz
EDITORA: Tatiana Díaz Ramos
COLUMNISTAS
Alfredo Carrasquillo, Amárilis Pagán, Anayra Santory Jorge, Ángel Israel Rivera, Bernat Tort, Carla Cavina, Carmen Rabell, Dalila Rodríguez Saavedra, Daniel Altschuler, Ed Morales, Eduardo Lalo, Edna Benítez, Francisco José Ramos, Amárilis Pagán, Félix Jiménez, Gary Gutiérrez, Gil Blasini, Graciela Rodríguez Martinó, Grace Robiou, Hiram Meléndez Juarbe, José Rivera Santana, Juan Duchesne, Juan Otero, Julio Ramos, Lissette Rolón, Luis Avilés, Luis José Torres Asencio, Luis Rivera Pagán, Manuel Clavell Carrasquillo, Manuel Valdés Pizzini, Marcia Rivera, Martha Quiñones, Mercedes Rodríguez, Miguel Rodríguez Casellas, Monxo López, Mónica Gutiérrez, Neftalí García, Nelson Álvarez, Nelson Rivera, Rafah Acevedo, Rafael Aragunde, Rafael Bernabe, Rafael Franco, Rebio Díaz, Rojo Robles, Rubén Ríos Ávila, Tito Otero, Vivien Mattei, Wilda Rodríguez y Yolanda Martínez San Miguel.
COLABORADORES por SECCIONES
HISTORIA: Mario Cancel Sepúlveda, Cruz Miguel Ortiz Cuadra, José Anazagasty, Antonio Gaztambide y José Curet
ARTES: Rosario Romero, Gisela Carbonell, Rebeca Noriega y Lilliana Ramos
MÚSICA: Benjamín Muñiz, Mariana Reyes Angleró, Alfredo Richner y Brenda Hopkins
LETRAS: Melanie Pérez, Sofía Irene Cardona, Efraín Barradas, Guillermo Rebollo Gil
COMUNICACIÓN: Manuel Torres Kortright, Víctor Manuel García, Maximiliano Dueñas y Luis Fernando Coss
CINE: Manuel Martínez Maldonado y Francisco González
CIENCIA: Mónica I. Feliú Mójer y Daniel Altschuler
JUNTA DIRECTIVA
[Directiva] Manolo Coss, Benjamín Muñiz, Rígel Lugo, Jessabet Vivas Capó, Carla Minet [Directores] Armindo Nuñez, César Colón Montijo, Dalila Rodríguez Saavedra, Dayani Centeno, Javier Hernández, Mariana Reyes, Luis José Torres Asencio, Rosario Romero, Rubén Ríos, Miguel Rodríguez Casellas y Vivien Mattei.
Manuel Coss – Presidente / Rígel Lugo – Vicepresidenta
Luis Fernando Coss – Presidente Fundador
COLABORADORES
Arcadio Díaz Quiñones, Mayra Santos Febres, Rafael Trelles, Argeo Quiñones, Jorge Medina, Doris Angleró, Pablo Samuel Torres, Miguel González, Eduardo Lalo, José Rivera, Chemi González, Rojo Robles, Sofía Gallisá, Carmelo Ruiz Marrero, Manuel Domenech, Alejandra Morales, Gervasio García, Yamila Azize, Eliván Martínez, Héctor Meléndez, Valeria Collazo, Mariola Pagán, Juan López Bauzá, Gazir Sued, Elizardo Martínez, Gabriela Resto Montero, Rafael Acevedo, Frances Negrón Muntaner, Carlos Delgado, María del Carmen Baerga, Francisco González, Roberto Gándara, Edwin Meléndez …
80grados
PO Box 19322
San Juan, Puerto Rico 00910


text: 1Eropigʉ pohro majarãre yʉ dorediro dopa ta mʉa marasã nomere doregʉra. Mʉa marapʉ sʉmarãre õaro yʉhrique erã Goãmʉ buherire erã gameboro dopa. Yujurãyeri mʉa marapʉ sʉmarã Goãmʉ buherire gamebirã ãhrima. Erãre mʉa yʉhricʉ̃ ĩarã Goãmʉ ya buherire gamebocoma erã. Eropirã iri buherire mʉa erãre werebiriquerecʉ̃ ta ĩgʉ yare gamebocoma erã. 2Eropa ta gamebocoma mʉa erãre õaro iirire, mʉa umupeori sãre ĩarã. 3Mʉa nome, mʉa poarire wʉapuwea seapatanirã nome, oro dari bʉyanirã nome, õari suhri sañanirã nome árĩdiarire guñabiricãque mʉa. Mʉa ya dʉpʉ masare ĩhasʉacʉ̃ iibiricãque. 4Eropa iibirã õpa iique. Mʉa pepiri õaro árĩcʉ̃ guñaque. Eropirã mʉa gʉhyadiarã nome iro dopa gajirãre nijiyajaro mera iirã nome árĩque. Gʉhyadiaro mera weretamurã árĩrã ipʉre masare ĩhasʉacʉ̃ iique. Iripʉ pehresome. Iri õatariari ãhraa Goãmʉ ĩacʉ̃. 5Õpa ta iimʉriñuma iribojegue majarã nome Goãmʉ yarã nome. Erã nome Goãmʉre umupeorã nome árĩrã, erã marapʉ sʉmarãre õaro yʉhrimʉriñuma. 6Eropa Sara igo marapʉre Abrahãre õaro mera yʉhrimʉriñumo. Eropigo ĩgʉre “Opʉ,” arĩ piyumʉriñumo. Eropirã mʉa õaro iirã nome árĩrã, güiri marirã nome árĩrã, Sara árĩdiro dopa ãhraa mʉa. 7Õpa ta mʉa marapʉ sʉmarã sã mʉa marapo sãre õaro iique. Erã nome mari ʉma iro dopa turarã árĩbeama. Eropirã umupeori mera õaro iique erã nomere. Goãmʉ árĩpehrerinʉri ĩgʉ mera mari árĩniguiborore ĩgʉ mʉare odiro dopa ta ogʉcumi erã nome sãre. Erã eropa árĩmorã árĩcʉ̃ erã nomere õaro iique. Goãmʉre mʉa serẽrire ĩgʉ yʉhriboro dopa erã nomere õaro iique mʉa. 8I mera weretugʉra: Mʉa árĩpehrerã yujuro mera õaro árĩque. Eropirã mʉa mera majarãre õaro mojomoro ĩarã árĩque. Mʉa acawererã Jesu yarãre pepʉri majarã game umupeoque. Eropirã õaro iique erãre. Eropirã “Gajirãre masitaugʉ ãhraa,” arĩ pepibirã erã gamero dopa ta iique. 9Gajirã mʉare erã ñero iicʉ̃ erãre ñero ii gamebiricãque. Mʉare erã turicʉ̃ erãre turi gamebiricãque. Mʉare erã eropa iiquerecʉ̃ ta õaro iique erãre. Eropirã õaro yʉhrique erãre. Irire iimorãre ta apimi Goãmʉ mʉare õaro iibu. 10Eropa ta ãhraa Goãmʉ yare erã gojarapũ: Mʉa õaro mucubiriri mera árĩdiarã ne ñero wereniguibiricãque. 11Árĩpehreri ñeri iirire duhucãque. Õaripʉre iique. Game mʉa basi ĩhaturiro mariro árĩque. Irire turaro iique. 12Õarãre mari Opʉ eropa ĩhadibuniguicãgʉ iimi. Eropigʉ ĩgʉre erã serẽrire eropa peeniguicãgʉ iimi. Nero iirãpʉre ĩgʉ gamebeami, arĩ gojañuma Goãmʉ yare gojarapũgue. 13Õarire mʉa turaro iidiacʉ̃ gajirãpʉ mʉare ñero iidiaquererã ta ne yujuro bojesome. 14Õaro mʉa iiquerecʉ̃ ta mʉare erã ñero iicʉ̃ ĩagʉ Goãmʉpʉ mʉare õaro iigʉcumi. Eropirã mʉare ñero iidiarãre, “Mʉare wejẽrãca,” arĩrãre güibiricãque. Eropirã bʉjawerebiricãque. Irire pee guñaricʉbiricãque. 15Eropirã mʉa Cristore “Gʉa Opʉ ãhrimi,” arĩ pepirã, umupeoque ĩgʉre. Eropirã Cristore mʉa umupeorire, Goãmʉ mera mʉa árĩborore, gajirã mʉare serẽpibocoma: Erã mʉare serẽpiboro core erãre yʉhriburire õaro guñayuque. Eropa erãre yʉhrirã nijiyajaro mera, õaro umupeori mera wereque erãre. 16Õarã árĩque. Eropirã “Ñerire iiaa,” arĩ pepisome mʉa. Eropirã Cristo yare mʉa õaro iirã árĩcʉ̃ gajirã mʉare ñeri quere moarã gʉhyasĩuro warãcoma. 17Ñerire mari iira dipuwaja mari ñero taricʉ̃ õabeaa marire. Eropiro Goãmʉ gamecʉ̃ õarire mari iira dipuwaja mari gajirã mera ñero taricʉ̃ õapũrica iri tamera. 18Eropa ta ñero tarimi Cristo. Yujusubu ta árĩpehrerã ñeri dipuwajare sĩrimi ĩgʉ. Õagʉ árĩmi. Eropa árĩgʉ ñerã mari árĩcʉ̃ mari ya árĩborare ñero tarimi ĩgʉ. Ñero tarimi ĩgʉ Goãmʉ yarã mari wacʉ̃ iibu. Ĩgʉ sĩria wami. Eropa sĩriquerecʉ̃ ta ĩgʉ sĩporã ojocariyoro. 19Eropigʉ ĩgʉ sĩporã mera sĩrinirã mʉra erã dipuwaja moaburire corerã erã pohrogue Goãmʉ yare werepʉ erã sĩporãrire. 20Erã mʉrapʉ iribojegue Goãmʉre yʉhribirimʉriñuma. Irisubuguere Noé ĩgʉ árĩrasubuguere, wʉadiru dohodirure dohogʉ iiñumi. Irirure ĩgʉ dohorisubu Goãmʉre yʉhribirinirã mʉra erã yʉhricʉ̃ gameriñumi. Eropigʉ erã yʉhriborore yoari boje dipuwaja moabigʉ coreriñumi Goãmʉ. Yʉhribirimʉriñuma. Eropigʉ erãre dipuwaja moañumi. Eropirã bajamerãgã ocho dihta dia miririñere tariwereñuma. 21Miricʉ̃ erã taridiro dopa ta marire waĩyecʉ̃ peamegue wabonirãre mari tariborore ĩhmua. Deco mera marire waĩyecʉ̃ mari dʉpʉre mari gʉhrarire tu coero dopa árĩbeaa. Marire waĩyecʉ̃ ñeri marirã mari árĩborore Goãmʉre mari serẽa. Eropirã Jesucristo ĩgʉ masa mʉriara mera peamegue wabonirã taria mari. 22Ĩgʉ Jesucristo ʉmarogue wadi árĩmi Goãmʉ mera dorebu. Eropigʉ ĩgʉ anyua tauro, ʉmaro majarã oparã tauro, árĩpehrerã dorerã tauro erãre doregʉ ãhrimi.


text: 1Co rʉmʉ tujacãra rʉmʉ ñaroca, ĩ rãca riasotirã rãca trigo wesejʉ eja wayijʉ Jesús. Itojʉ ejacõri itire beja ãmiyijarã ĩ rãca riasotirã. Ito yicõri wirorire sĩguẽ bategocõri bayijarã ĩna. 2Ito bajiro ĩna baja tiyijarã fariseo gaye tʉoĩarã coriarã. Ito bajiro ĩna baja ticõri, ĩnare seniĩayijarã fariseo gaye tʉoĩarã: —¿No yija tujacãra rʉmʉ ñabojarocati moati mʉa? Tujacãra rʉmʉ moare ma, yiyijarã ĩna. 3Ĩna ito yija tʉocõri, ado bajiro cʉdiyijʉ Jesús: —Co rʉmʉ David ñayorʉ ĩ baba mesa rãca ñiojogacõri ĩna yigore, ¿Dios oca tutijʉ tibiticati mʉa? 4Ado bajiro yiyijʉ David ñayorʉ. Dios ya wijʉ sãjacõri, Diore paia naju ĩna cũ ĩsirere ãmicõri bayijʉ David. Ito yicõri ĩ baba mesare cʉni ecayijʉ ĩ. Paia riti ĩna baroti ñabojayijʉ iti naju. Ito bajibojarocati bʉto ñiojogacõri bayijʉ David ĩ baba mesa rãca. Itire ĩna baja tibojagʉti, “Ñeñaro yama ĩna”, yibisijʉ Dios ĩnare, yiyijʉ Jesús ĩnare. 5Gaje ado bajiro gotiyijʉ Jesús ĩnare: —Masa Rĩjorʉ, Dios ĩ cũrʉ ña yʉ. Ito bajiri tujacãra rʉmʉ gaye yʉ rotiroti cʉni cũquĩ Dios yʉre, yiyijʉ Jesús fariseo gaye tʉoĩarãre. 6Gaje tujacãra rʉmʉ ñaroca judio masa ĩna minijuari wijʉ sãjayijʉ Jesús. Ito yicõri ĩnare riasoyijʉ ĩ. Ito bajiro ĩ riaso ñaroca sĩgʉ̃ ĩ ya ãmo riojocadʉja digarʉ ñayijʉ. 7Ito yicõri fariseo gaye tʉoĩarã, judio masa rotirise riasori masa cʉni ti rujiyijarã ĩna. Jesure ticõri ado bajiro tʉoĩa rujiyijarã ĩna: “Jane tujacãra rʉmʉ ñabojarocati, ¿ãni ãmo digarʉre yisiogʉ yiguĩjida Jesús?” yi ti rujiyijarã ĩna. “Ito bajiro ĩ yija, ‘Seti ña ĩre. Ñeñaro yami’, yirã yirãji mani”, yi tʉoĩa rujiyijarã ĩna. 8Ito bajiro ĩnamasi ĩna tʉoĩabojarocati tʉoĩa masicõyijʉ Jesús, ĩ masirisena. Ito yicõri ãmo digarʉre ado bajiro yiyijʉ Jesús: —Wʉmʉña, waya ado yʉ tʉjʉ, yiyijʉ Jesús ãmo digarʉre. Ĩ ito yija ãmo digarʉ Jesús tʉjʉ wacõri eja rʉ̃gʉ̃yijʉ. 9Ito bajiro ĩ eja rʉ̃gʉ̃roca ado bajiro yiyijʉ Jesús, ito ñarãre: —Mʉare seniĩagʉ̃ ya yʉ. ¿No bajiro manire cũyijari Dios tujacãra rʉmʉ mani yiroti? ¿Quenarise, ñeñarise ito yicõri cõrãre mani yisioroti, gaje mani yisiobeja, disejʉa quenati? yiyijʉ Jesús ĩnare. 10Ito bajiro bʉsi tĩogʉ̃ iti wi ñarãre ti jeocõyijʉ Jesús. Ito yicõri ãmo digarʉre ado bajiro yiyijʉ ĩ: —Mʉ ya ãmo ñu joya, yiyijʉ Jesús ĩre. Ito bajiro Jesús ĩ yirocati, ĩ ya ãmo ñu joyijʉ ĩ. Ito bajiro ĩ yirocati ĩ ya ãmo quenacoayijʉ ĩja. 11Ito bajiro ĩ yija ticõri, fariseo gaye tʉoĩarã ito yicõri judio masa rotirise riasori masa cʉni bʉto ti junisiniyijarã ĩna Jesure. Ito yicõri ĩnamasiti gãmeri seniĩayijarã: “¿No bajiro yirʉjati mani Jesure?” yiyijarã ĩna. 12Iti rʉmʉriti tʉria joejʉ maja wayijʉ Jesús, Diore bʉsirocʉ. Itojʉ ñacõri ñamiasaro Diore bʉsisotiyijʉ Jesús. 13Ito yicõri ũmacañi joejea mʉja wadiroca ĩ rãca riasotirãre jiyijʉ Jesús. Ito yicõri ĩna ejaroca jʉa gʉbojeno ñarã ʉ̃mʉare beseyijʉ ĩ. Ito yicõri ĩ oca ĩna goti ucutoni ĩnare cũyijʉ Jesús. 14Ado bajiro wame cʉtirã ñayijarã ĩna: Sĩgʉ̃ ñayijʉ jʉa wame, wame cʉtigʉ, Simón Pedro. Ĩ ocabaji ñayijʉ Andrés wame cʉtigʉ. Ito yicõri gãjerã ñayijarã Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15Mateo, Tomás, Alfeo macʉ Santiago gãji ñayijʉ Simón celote gaye tʉoĩagorʉ. 16Ito yicõri Santiago macʉ ñayijʉ Judas wame cʉtigʉ. Gãji Judas Iscariote wame cʉtigʉ ñayijʉ. Ĩ ñayijʉ Jesure gãjerã ĩna ñiatoni gotirocʉ. Ito bajiro wame cʉtirã ñayijarã ĩna, Jesús ĩ oca ĩna goti ucutoni ĩ cũana. 17Ito bajiro ĩnare bese tĩocõri ĩna rãca roja wayijʉ Jesús. Roja wa, tʉria jʉdojʉ tujayijarã ĩna. Itojʉ jãjarã ñayijarã Judea sita gãna, Jerusalén gãna, ito yicõri itajura tʉ ñari cʉtori Tiro, Sidón wame cʉtiri cʉtori gãna cʉni ñayijarã. Iti cʉtori gãna ejayijarã Jesure tʉo ãmorã. Ito yicõri jãjarã cõrã yisio roti ãmorã ejayijarã ĩna. 18Rʉ̃mʉ́a sãja ecoanare cʉni rʉ̃mʉ́are budi rotiyijʉ Jesús, ito bajiro ĩna ejaja ticõri. 19Cõrãre cʉni ĩ masirisena rẽtoyijʉ Jesús. Ito bajiro masare ĩ rẽtoja ticõri, masa jeyaro ĩre moaĩa ãmoyijarã, ĩna cõrise rẽtatoni. 20Ito ĩna yi ñaroca, ĩ rãca riasotirãre bʉsi ãmogʉ̃ ĩnare tiyijʉ Jesús: —Adocãta bojoro bʉjarã ña mʉa maji. Bojoro bʉjarã ñabojarãti, ija Dios ĩ rotirojʉ ejacõri, ĩ rʉcorise bʉjarã yirãji mʉa. Ito yicõri wanʉ quenarã yirãji mʉa. 21’Adocãta ñiojogarã ña mʉa maji. Ñiojogarã ñabojarãti ija queno yaji quenaro wanʉ ñarã yirãji mʉa. ’Adocãta bojori bʉja, oti ñarã ya mʉa. Ito bajibojarocati ija queno wanʉcõri aja quenarã ñarã yirãji mʉa. 22’Yʉ Masa Rĩjorʉre, mʉa queno cʉdija ticõri, gãjerã mʉare ti tudirã yirãji ĩna. Ito yicõri mʉare cõa ãmorã yirãji ĩna. “Ñeñaro yirã ñama”, yirã yirãji mʉare bʉsiturã. Ito bajiro mʉare ĩna bʉsitubojarocati, ija wanʉ quenarã yirãji mʉa. 23Jane mejejʉ cʉni ĩna ñicʉsabatiajʉ cʉni ito bajiroti Diore goti ĩsiri masare ñeñaro yiyijarã ĩna. Ito bajiro mʉare ĩna ñeñaro yibojarocati queno wanʉ quenaña mʉa. Ija ũmacʉ̃jʉ ejacõri Dios tʉjʉ quenarise bʉjarã yirãji mʉa. Ĩre tʉorʉ̃nʉ jidicãbitiana mʉa ñajare, ito bajiro yigʉ yiguĩji Dios mʉare. 24’Mʉa gajeoni jairã, ado mʉa ñajama queno wanʉ quena ñaboja mʉa. Diore tʉorʉ̃nʉmena ñari ija bojoro bʉjarã yirãji mʉa. 25’Mʉa queno yaji quenarã, ñaja wanʉ quenare rãca ñaboja mʉa. Diore tʉorʉ̃nʉmena ñari ija ñiojogarã yirãji mʉa. ’Mʉa ajare jairã, adocãta mʉa ajaja queno wanʉ quenaboja mʉa. Diore tʉorʉ̃nʉmena ñari ija bʉto tʉoĩa bojori bʉjacõri, otirã yirãji mʉa. 26’Adocãta “Queno yirã ña mʉa”, yi masa mʉare ĩna rʉ̃cʉbʉoja tʉocõri, queno wanʉ quenaboja mʉa. Ito bajiroti jane mejejʉ cʉni rʉore oca riasori masare queno rʉ̃cʉbʉo bʉsibojayijarã ĩna. Diore tʉorʉ̃nʉmena ñari ija bʉto tʉoĩa bojori bʉjarã yirãji mʉa, yiyijʉ Jesús ĩnare. 27Ito yicõri mʉcana ĩnare bʉsi remoyijʉ Jesús: —Mʉa yʉre tʉorʉ̃nʉrãreama, ado bajiro gotia yʉ: Mʉa wajanare queno ti maiña. Ito yicõri mʉare ti tudirãre queno yiya. 28Mʉare bʉsiturãre cʉni, quenaro bʉsiya mʉa. Ito yicõri mʉare ñeñaro yirãre yiari Diore seni ĩsisotiya. 29Sĩgʉ̃ riojocadʉja wayugajʉ ĩ jaja, mʉcana gaje dʉja ĩ ja ãmoja rẽobeja. Ito yicõri gãji camisa jʉaro mʉa sãñaroca, joegadore ĩ ruaja, ito roca gadore ĩ rua ãmoja, cʉni rẽobeja. Ĩ seniro rẽto bʉsaro ĩsija quena. 30Ito yicõri no mʉa rʉcorise ĩna senija, ĩna seniro bajiroti ĩsima. Ito yicõri sĩgʉ̃ mʉa rʉcorise ĩ ẽmaja, “Itire jʉdacõaña”, yi josabeja. 31Gãjerã mʉare queno yire mʉa ãmoja, ito bajiroti ĩnare queno yiba mʉa cʉni. 32’Manire mairãre riti mani maija, mani rãca queno wanʉbiquĩji Dios. Ñeñaro yirã cʉni ito bajiroti ĩnare mairãre mairãji. Manire maimena ñabojarocati maniama ĩnare maija quena. 33Manire queno yirãre riti mani queno yija, mani rãca queno wanʉbiquĩji Dios. Ñeñaro yirã cʉni ito bajiroti ĩnare queno yirãre queno yirã yirãji. Manire queno yimena ñabojarocati maniama ĩnare queno yija quena. 34Gãjire wasoagʉ, “Ija mʉcana jai bʉsaro bʉjagʉ yigʉja yʉ”, mani yi tʉoĩaja, mani rãca queno wanʉbiquĩji Dios. Ñeñaro yirã cʉni ito bajiro tʉoĩacõri wasoarã yirãji. Manire wasoamena ñabojarocati maniama ĩnare wasoaja quena. 35Ito bajibojarocati mʉama, mʉa wajanare mairʉja. Ito yicõri ĩnare queno yiya. Ito yicõri gãjire wasoagʉ, “Ija jai bʉsaro bʉjagʉ yigʉja yʉ”, yi tʉoĩabicʉti wasoaja quena. Ito bajiro mʉa queno yija, Dios tʉjʉ mʉa ejaroca mʉare queno waja yigʉ yiguĩji. Ito bajiro mʉa queno yirã ñaja, Dios rĩa ña mʉa. Dios cʉni masa jeyarore queno yigʉ ñami. “Queno ya mʉ”, yimenare cʉni, ñeñaro yi jairãre cʉni queno yigʉ ñami Dios. 36Mani Jacʉ masare ĩ ti mairo bajiroti mʉa cʉni masare ti maija quena, yiyijʉ Jesús ĩ rãca riasotirãre. 37Gaje ado bajiro gotiyijʉ Jesús ĩnare: —Gãjerãre, “Ĩna ñama ñeñarise yi jairã”, mʉa yibeja mʉare cʉni, “Ĩna ñama ñeñarise yi jairã”, yibiquĩji Dios mʉare. Ito yicõri gãjerãre, “Ĩnare seti ña. Ito bajiri ĩnare ruyuriogʉ yiguĩji Dios”, mʉa yibeja mʉare cʉni, “Ĩnare seti ña. Ĩnare ruyuriocʉja yʉ”, yibiquĩji Dios mʉare. Gãjerã ñeñaro yirise mʉa ãcabojoja, mʉa ñeñaro yirisere cʉni ãcabojogʉ yiguĩji Dios. 38Gãjerãre mʉa ĩsija, mʉare cʉni queno ĩsigʉ̃ yiguĩji Dios. Gãjerãre mʉa ĩsiro bajiroti, mʉare cʉni ĩsigʉ̃ yiguĩji Dios. Ito yicõri gãjerãre mʉa ĩsiro bajiroti rẽto bʉsaro mʉa boca ãmi masirocõ ĩsigʉ̃ yiguĩji Dios, yiyijʉ Jesús ĩnare. 39Ito yicõri ado bajiro goti masiore ocana gotiyijʉ Jesús: —¿Sĩgʉ̃ cajea macʉre ito yicõri gãji cajea macʉ mʉcana, cajea macʉre tʉ̃a wa masiguĩjida? Meje, ito bajirojʉa meje bajia. Cajea tibicʉ ñari ĩre tʉ̃a wabojagʉ rãcati gojejʉ quedi sãjacõarãji ĩna. Dios oca riojo ñasarisere mani tʉo sʉyabeja cajea mana robo bajiro bajirãji mani, yiyijʉ Jesús ĩnare. 40’Ĩnare riasori masʉ rẽto bʉsaro masirã meje ñama ĩ riasorã. Ito bajibojarocati ĩna queno riasoti jeocõja, ĩnare riasori masʉ bajiroti masirãji ĩna cʉni, yiyijʉ Jesús. 41Iti oca goti tĩocõri mʉcana ado bajiro gaje oca gotiyijʉ Jesús: —Mʉa babare cajeajʉ sũjuriacã iti ñaja, ti bʉja masia mʉa. Ito bajibojarocati mʉa ya cajeajʉ sita jaje iti sãña biaja ti bʉja masibea mʉa. 42Ado bajiro mʉa babare yiboja mʉa: “Yʉ baba mʉ ya cajeajʉ sita aje ña. Yʉ iti ajere ãmicãcʉja yʉ”, yibojarãti mʉa ya cajeajʉ sita jaje iti sãñajama, ãmicã masibea mʉa. “Queno yirã ña gʉama”, yirã ñabojarãti, ñeñaro yirã ña mʉa cʉni. Mʉa ya cajeajʉ sãñarisere ãmicãña. Itire ãmicãcõri queno ti masirã yirãji mʉa. Ito yicõri mʉa babare cajeajʉ sita ajere ãmicã masirã yirãji mʉa, yiyijʉ Jesús. ’Iti yireoni ña, mani baba ĩ ñeñaro yija ti masibojarãti, manimasiti ñeñaro yirisereama ti masibea mani, yiyijʉ Jesús. 43Ito yicõri mʉcana ĩnare goti masiore ocana gotiyijʉ Jesús: —Yucʉgʉ queno wanʉricʉ, ñeñarise rica cʉtibetoja. Ito yicõri yucʉgʉ ñeñaricʉ, quenarise rica cʉtibetoja. 44Iti yucʉ ricare ticõri, “Itigʉ rica ña adi”, yi ti masia mani. Jotagʉjʉ higos rica mani ãmaja bʉjamenaji mani. Ito yicõri yusigʉre ʉyé mani ãmabojaja, bʉjamenaji mani. 45Ito bajiro queno ʉsi cʉtigʉ, gãjerãre cʉni queno yiguĩji ĩ. Ito yicõri ñeñaro ʉsi cʉtigʉ, gãjerãre cʉni ñeñaro yigʉ yiguĩji ĩ. Mani ya ʉsijʉ mani tʉoĩaro bajiroti bʉsibua mani, yiyijʉ Jesús ĩnare. 46Gaje ado bajiro yiyijʉ Jesús ĩ rãca riasotirãre: —“Gʉa Ʉjʉ ña mʉ”, yibojarãti, yʉ rotirisere cʉdibea mʉa. 47- 48No yʉ tʉjʉ ejarã yʉ rotirisere ĩna cʉdija, sĩgʉ̃ queno bʉtirojʉ wi menigʉ̃ bajiro bajirã ñama ĩna. Tite. Sĩgʉ̃ bʉtirojʉ jubejʉ ĩ botari juja, jue iti bʉto sẽoro ejaja jujabetoja iti wi. Ito bajiro bajirã ñama yʉre queno cʉdirã. Gãjerã ĩnare ñeñaro yi josabojarocati yʉre tʉorʉ̃nʉ jidicãmenaji ĩna. 49Ito bajibojarocati, no yʉ rotirise queno cʉdimena, ĩnare bajiro bajibeama ĩna. Sĩgʉ̃ sita jidirojʉ wi menigʉ̃ bajiro bajirã ñama ĩnama. Tite. Sĩgʉ̃ sita jidirojʉ ĩ botari juja, jue iti bʉto sẽoro ejaja iti wi jujacoaro yiroja. Ito bajiri tʉdi ruyubetoja ĩ ya wi ĩja. Ito bajiro bajirã ñama yʉre queno cʉdimena. Gãjerã ĩnare ñeñaro yija ticõri, yʉre jidicãrã yirãji, yiyijʉ Jesús ĩ rãca riasotirãre.


text: 1Peipota añemboete vaera, yepe tei mbaeti co icavi añemboete vaera. Erei tamombeu peve quirai ñandeYa oechauca jare oicuauca cheve mbaembae. 2Che co jae metei cuimbae Cristo re güɨrovia vae. Catorce año ma ayereraja güire ara ɨvate yae oi vae pe - ara mboapɨa yae chupe vae. Mbaeti aicuaa ojo ra cherete ani mbaeti ra ojo. Tumpaño oicuaa. 3Jare aicuaa quirai ayereraja paraíso pe, jare joco pe aendu ñee reta mbaeti jupi metei cuimbae oaa vaera vae. Tumpa mbaeti omaeño metei cuimbae re oaa vaera jocuae ñee reta. Mbaeti aicuaa ojo ra cherete ani mbaeti ra ojo. Tumpaño oicuaa. 5Añemboeteta tei cuae re. Erei ngaraa añemboete. Jaeño añemboeteta co jocuae mbaembae mbaeti co chepɨrata oicuauca vae re. 6Erei ngaraa chemiari mbaeti iyaracuaa vae imiari rami, yepe tei añemboete. Echa chemiarita tei añete vae re. Erei ngaraa chemiari jese, agüɨye vaera quia chemboete yae jese. Echa aipota iru vae reta oñemongueta vaera mbae ayapo vae oecha vae jare cheporomboe oendu vae reño. 7Jeta vese ñandeYa oicuauca cheve mbaembae. Jare agüɨye vaera añemboete yae cuae re, ou cheve metei mbaerasɨ chemambeco vaera. Chemambeco metei yuu ñandesoo pe oi vae ñanemambeco rami. Jocuae mbaerasɨ Satanás ombou cheve oiporarauca cheve vaera. 8Ayerure ñandeYa pe mboapɨ vese cuae mbaerasɨ re, opɨta vaera chegüi. 9Erei ñandeYa jei cheve corai: “Tamee ndeve chepɨacavi remoaguata vaera. Echa nde mbaeti nepɨrata rambue, chepuere aicuauca quirai tuicha yae co chembaepuere”. Jocorai jei. Jae rambue ayerovia mbaeti chepɨrata rambue. Echa mbaeti chepɨrata rambue, Cristo omee cheve imbaepuere. 10Añete co, mbaeti chepɨrata. Iru vae reta chereroɨro. Mbaembae oata cheve. Iru vae reta oyapo icavi mbae vae cheve. Yavai yae aico vaera. Erei opaete cuae mbaembae oyeapo cheve yave Cristo pe ayeócuai rambue, ayerovia co. Echa che etei mbaeti chepɨrata yave, ñandeYa chemomɨrata. 11Ayeapo ma metei mbaeti iyaracuaa vae rami añemboete vaera. Pe reta etei peipota jocorai ayapo vaera. Pe reta chemboeteta tei co. Echa jocuae temimondo tenondegua vae reta pe reta pere chupe vae mbaeti etei jeta oyapo Tumpa pe che ayapo vae güi. Chepuere jae cuae, yepe tei che etei mbaeti co mbae. 12Añete co, che aicuauca peve quirai che co jae metei temimondo añetete vae pepɨri aico rambueve. Echa aparavɨquɨ chepɨaguasu reve. Ayapo mɨacañɨ reta peicuaa vaera. 13¿Maera pa peñemongueta che mbaeti ayapo pepɨte pe iru oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta ipɨte pe ayapo rami? Añete co, mbaeti pemboepɨ cheve jae reta omboepɨ cheve rami.¿Peñemɨro ra cheve cuae re? Jocorai yave, peɨro cheve. 14Mase, mócoi vese ma apou pepɨri. Jare añave ayupavo ai, aja ye vaera pepɨri. Jare ngaraa aipota pemboepɨ vaera cheve. Echa mbaeti aipota pecorepoti. Pomborɨ vaeraño aipota. Che co jae peru rami. Icavi co tu ñavo oñovatu vaera mbaembae omee vaera imichia reta pe. Mbaeti co yae michia reta pe jae reta oñovatu vaera mbaembae omee vaera tu pe. 15Chequɨreɨ amongata chembaembae jare chequɨreɨ vi añemongata ayerovia reve chepuere vaera pomborɨ. Yepe tei pe reta mbaeti cheraɨu, erei che poaɨu yae. 16Erei güɨramoi amogüe vae jeita corai: “Añete co, Pablo mbaeti jei ñandeve ñamboepɨ vaera chupe. Erei jae ipoqui oporombotavɨ vaera. Ñanembotavɨ co”. Güɨramoi jocorai jeita. 17Mbaeti etei che pombotavɨuca jocuae amondo pepɨri vae reta pe. 18Amoñera Tito ojo vaera pepɨri, jare amondo jae jupíe iru ñanderɨvɨ. Tito mbaeti etei co pembotavɨ. Jae oyapo Espíritu Santo imbaepuere pe che ayapo vae rami. 19Güɨramoi peñemongueta quirai añave oremiari corai royeepɨ vaeraño. Erei mbaeti jocorai. Oremiari corai Tumpa jovaque Cristo re rogüɨrovia rambue. Jare opaete royapo pe reta pepɨrata vaera peporogüɨrovia re. Echa ore poaɨu yae. 20Erei aja ye yave pepɨri, añemongueta güɨramoi aechata mbaeti peico che aipota peico vaera rami, jare güɨramoi jocuae jeco pegua che ayapota pe reta ngaraa peipota ayapo vaera vae. Echa añemongueta güɨramoi peyoacata oyoupi, peñemoagüɨrota oyoe, pepochɨta oyoupe, peñemboyaota oyougüi, peñoangaota, peñemboeteta, jare peñeenguetata oyoupe. 21Jae ramiño vi añemongueta güɨramoi Tumpa omaeñota cheré chemara vaera peré, aja ye yave pepɨri. Echa güɨramoi chepɨatɨtɨ yaeta jeta pepɨte pe ñogüɨnoi vae mbaeyoa oyapo vae re, mbaeti yave oyerova teco pochɨi vae güi, jare aguasa oyapo vae güi, jare mboquere oyapo vae güi.


text: 1Corintogue Apolo ĩgʉ árĩrisubu, Pablopʉ ʉtã yucʉgue mʉri taria, Efesogue ejapʉ. Erogue eja, yujurãyeri Jesu yarãre bocajapʉ. 2Erãre ĩgʉ bocajara pʉhrʉ ĩgʉ erãre serẽpi ĩapʉ. ―¿Mʉa Jesure umupeora pʉhrʉ mʉapʉ Espíritu Santore opanʉgari? arĩ serẽpi ĩapʉ Pablo. Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã ĩgʉre õpa arĩ wereñorã erã: ―“Espíritu Santo ãhrimi,” arĩ ne werebirama gʉare, arĩ wereñorã erã. 3Erã eropa arĩ werera pʉhrʉ Pablo erãre serẽpi ĩapʉ daja: ―¿Noa ya buherire mʉa peera pʉhrʉ waĩyeari mʉare? arĩpʉ ĩgʉ daja. ―Ñu ya buherire gʉa peera pʉhrʉ waĩyeama gʉare, arĩ wereñorã erã. 4Erã eroparĩcʉ̃ peegʉ õpa arĩpʉ Pablo: ―Masa erã ñeri iirare erã duhucʉ̃ ĩagʉ waĩyepʉ Ñu. Eropiro ĩgʉ waĩyeripʉ erã ñeri iirare erã duhurare masare ĩhmuburi árĩyoro. Eropigʉ gajino sãre werenemopʉ Ñu. “Yʉ pʉhrʉ aribure ĩgʉre umupeoque mʉa,” arĩpʉ Ñu masare. Eropa arĩgʉ Jesure ta umupeodoregʉ iipʉ, arĩ werepʉ Pablo erãre. 5Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ erã peera pʉhrʉ, Jesu waĩ mera waĩyepʉ erãre. 6Eropigʉ Pablo erã yujurãyeri weca ĩgʉ mojotorire ĩgʉ duhpeocʉ̃, Espíritu Santopʉ erapʉ erãguere. Ĩgʉ eropa erara pʉhrʉ erãpʉ peeyamariri yare werenigui, Goãmʉ yare wereñorã. 7Erã árĩpehrerã doce ʉma erã árĩñorã. 8Pʉhrʉ Pablo judio masa erã buheri wihigue ñaja, ʉrerã abe gohra güiro mariro Goãmʉ ĩgʉ opʉ árĩrare were, wereniguipʉ erã mera. Ĩgʉre erã eropa peera pʉhrʉ “I diaye ta ãhraa,” arĩñorã erã. 9Gajirãpʉ peediabiriñorã. Eropirã erã masa erã peeuro iri õari buherire ñero arĩ werenigui ĩhmuñorã. Erã eroparĩcʉ̃ peegʉ Pablopʉ Jesu yarãre sihu wiria, gajipʉgue waha wapʉ. Waha, Tirano waĩcʉgʉ ya buheri wihigue ʉmʉri nʉcʉ masare Goãmʉ yare werepʉ ĩgʉ. 10Pe bojori gohra buhepʉ erãre. Ĩgʉ eropa buhecʉ̃ árĩpehrerã Asia yeba majarã judio masa, judio masa árĩbirã mera mari Opʉ Jesu yare peeñorã. 11Eropigʉ Goãmʉ turari mera Pablo bajasuburi deyoro moarire ii ĩhmupʉ. 12Pablo ĩgʉ suhri gasirore, ĩgʉ suhrirore ĩgʉ dʉpʉ pẽhrera gasirore dorecʉrãre aĩgãñorã gajirãpʉ. Masa dorecʉrã iri suhrire pẽhrerã õarã wañorã. Eropirã watẽa ñajasũnirã iri suhrire erã pẽhrera pʉhrʉ watẽa wiria wañorã erãre. 13Gajirã judio masa eropa curiniguirã watẽare cóãrã judio masa yeea árĩñorã. Esceva waĩcʉgʉ siete ĩgʉ porã árĩñorã. Escevapʉ judio masʉ pahia opʉ árĩpʉ. Eropirã erã Pablo ĩgʉ iidiro dopa ta Jesu turari mera watẽare cóãdiariñorã. Eropirã watẽa ñajasũdigʉre boca watẽare doreriñorã erã. ―Jesu Pablo ĩgʉ weregʉ ĩgʉ turari mera dorea mʉare. Duhuque ĩre, arĩriñorã erã. 15Watẽare erã wadorera pʉhrʉ, watẽapʉ masʉguere õpa arĩñorã erãre. ―Jesure masia. Pablo sãre masia. Mʉapʉre masibeaa, arĩñorã watẽa erãre. 16Erã eroparĩcʉ̃ ta watẽa ñajasũdigʉpʉ bʉrigã erãre ñehamaa wapʉ. Eropigʉ erãre ñetariaro iipʉ. Ĩgʉ eropa iira pʉhrʉ suhri marirã, camicʉrã oma wiriañorã erã iri wihire watẽa cóãdiarãpʉ. 17Erã eropa iira pʉhrʉ árĩpehrerã Efeso majarã, judio masa, judio masa árĩbirã mera irire pee, güitariacãñorã erã. Eropirã mari Opʉ Jesu yare wereyaro mariro wereniguiñorã masapʉ. 18Eropirã masa bajarã Jesure umupeorã erã ñero iirare wererã ariñorã. 19Erã mera majarã bajarã yeea árĩñorã. Eropirã erã erã gojarapũrire purisiriri wereripũrire erogue aĩgãri, masa erã ĩaro iripũrire soe cóãcãñorã erã. Iripũri wajacʉrare erã queocʉ̃, árĩpehreripũri cincuenta mil plata árĩripũri wajacʉriyoro iripũri. 20Eropirã Goãmʉ yare gamerã bajarã wañorã. Goãmʉ turari mera ĩgʉ yarã wañorã. 21Erã eropa wara pʉhrʉ Pablo õpa arĩ pepipʉ: “Macedonia yeba ejamʉhta, iri yebare taria Acaya yebaguere ejagʉra. Iri yebare yʉ ejara pʉhrʉ Jerusaléngue wagʉra. Iri macare yʉ ejara pʉhrʉ Romague ĩagʉ wagʉra,” arĩ pepipʉ Pablo. 22Eropigʉ perãre ĩgʉre itamurãre ĩgʉ core obeomʉhtapʉ Macedonia yebague. Timoteo Erasto sã árĩñorã erã. Eropigʉ Pablopʉ yujugʉ ta dujapʉ Asia yebague. 23Irisubure Efesogue Jesu yare gajirã gamebirã Pablo sãre ĩhaturiñorã. 24Yujugʉ platare mohmegʉ Demetrio waĩcʉgʉ árĩpʉ. Ĩgʉ plata mera erã goãmo Artemisa waĩcʉgo umupeori wihi wéara wirire mʉta wirigãre iigʉ árĩpʉ. Eropigʉ ĩgʉ gajirã plata mohmerã mera erã wéanirãre wʉaro dua wajatamʉriñorã erã. 25Eropigʉ Demetrio gajirã plata mohmerãre sihu gameneo, werepʉ erãre. ―Peeque mʉa. I mohmeri mera mari wéanirã mera wʉaro mari wajatarare masia mʉa. 26Ihĩ Pablo ĩgʉ iirare ĩgʉ buhera sãre masia mʉa. Õpa arĩ buhemi ĩgʉ: “Goãmarã wéanirã masa erã iinirã ojocarirã árĩbeama,” arĩ weremʉrami ĩgʉ. Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã, Efeso majarã, árĩpehrero Asia yeba majarã sã ĩgʉ buherare “Diaye ta ãhraa,” arãñorã irire. 27Eropa arĩrã mari mohmerire mari wéarare masa gamesome. Eropirã mari goãmo wʉago Artemisa ya wihire cóãbocoma. Eropirã árĩpehrerã Asia yeba majarã, árĩpehreri yeba majarã igore umupeosome pare. Eropirã masa igore masibirã mari wéarare asũsome, arĩpʉ Demetrio erãre. 28Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã bʉrigã gua, gaguiniguiñorã: ―Artemisa Efeso majarã yago goãmo turago ãhrimo, arĩ gaguiniguiñorã erãpʉ. 29Erã eropa gaguiniguicʉ̃ Efeso majarã árĩpehrerã sã gaguiniguitaria wa pee masiri pehrea wañorã. Eropa warã Gayore, Aristarco sãre ñeha, masa erã gamenererogue erãre taragãñorã. Gayo, Aristarco mera Macedonia majarã árĩñorã. Pablo mera curirã árĩñorã. 30Erãre ñeacʉ̃ ĩha Pablopʉ masa pohro weregʉ wadiaripʉ. Jesu yarãpʉ ĩgʉre wadorebiriñorã. 31Eropirã gajirã sã iri yeba majarã oparã, Pablo mera majarã árĩrã erã pohro majarãre weredoreñorã Pablore: ―Masa erã gamenererogue wabiricãque, arĩ weredoreñorã oparã Pablore. 32Eropirã ero gamenererã mera majarãpʉ bajarã “¿Duhpimorã mari gamenererã iiri?” arĩ masibiriñorã. Eropirã erã gaguiniguinemoñorã. Ipʉgue árĩrã gajiropa arĩ gaguinigui, gajirã sã gajiropa arĩ gaguiniguiñorã. 33Eropirã judio masapʉ Alejandro waĩcʉgʉre masare weredoreriñorã. Eropigʉ Alejandro “Ejarimaricãque,” arĩgʉ ĩgʉ mojoto mera paatupʉ. “Oã gʉare judio masare turirã iima,” arĩ pepigʉ judio masare cãhmotadiagʉ wereniguiripʉ. 34Ĩgʉ eropa wereniguidiaquerecʉ̃ judio masʉ ĩgʉ árĩcʉ̃ ĩarã masa árĩpehrerã yujuro mera pe hora gaguiniguiñorã. ―Artemisa, Efeso majarã yago mari goãmo turago ãhrimo, arĩ, gaguiniguiñorã erã. 35Erã eropa arĩ gaguiniguicʉ̃ ĩagʉ Efeso majarã oparãre itamugʉ masare “Ejarimaricãque,” arĩ, werepʉ erãre. ―Mʉa Efeso majarã peeque. Mari Efeso majarã turago Artemisa ya wihi corerã mari árĩcʉ̃ árĩpehreri yeba majarã masima. Eropirã igo wéarare ʉmarogue dijaridigore diburã mari árĩcʉ̃ sãre masima masa. 36Eropirã “I diaye árĩbeaa,” arĩmasibeama. Eropirã guabiricãque mʉa. Õaro pepique mʉa. 37Oã mʉa ñeagãrirã mari goãmore ñero arĩ wereniguibirama. Eropirã erã goãmarã ya wiriguere ñaja, yajabirama. Eropirã õaro iique mʉa. 38Demetrio, plata mohmerã mera oãre mʉa ñearãre weresãdiarã, dipuwaja moaropʉre wereporo erã. Erã oparãre oãre weresãmasima. 39Mʉa gajino iidiarã, õaro mera irire gamenere iique. Mʉa iiro dopa iinemobiricãque. 40Dohpagãre mʉa gua, gaguinirare mari oparã peerã, erã marire weresãbocoma. “Marire cóãrã iicoma,” arĩ pepirãcoma oparã marire. Eropirã mari arĩ gaguiniguirare erãre õaro diaye weremasibeaa mari, arĩpʉ oparãre itamugʉpʉ masare. 41Eropa arĩ weretuhaja, “Iripẽta ãhraa. Waque,” arĩpʉ ĩgʉ masare.


text: 1Jayave oñemboatɨ Jesús oia pe jeta mburuvicha peguara ocovara vae reta jare teco icavi mbae vae oyapo vae reta. 2Jayave fariseo reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta iñeenguru jese. Jae reta jei: --Cuae cuimbae oñemoiru teco icavi mbae vae oyapo vae reta ndive, jare ocaru jae reta ndive. 3Jayave Jesús jei chupe reta omojaanga reve: 4--Metei cuimbae güɨnoi yave cien vecha reta, omocañɨ yave metei, oeya iru noventa y nueve ñuu pe jare ojo oeca ocañɨ vae ovae chupe rupi --jei--. 5Jare ovae ma chupe yave, ovoɨ güeru ye iyatiɨ re oyerovia reve --jei--. 6Jare ou ye ovae yave jenta pe, omboatɨ opaete iamingo reta jare jentaɨgua reta, jare jei chupe reta: Peyerovia che ndive. Avae ma chevecha ocañɨ vae --jei, jei--. 7Che jae peve, jae ramiño vi ara pegua reta oyerovia yaeta iyoa vae oeya yave iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae. Mbaetita jocorai oyerovia noventa y nueve jupi vae reta re. Echa jae reta mbaeti güɨnoi ñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe --jei--. 8Jae ramiño vi metei cuña güɨnoi yave diez corepoti, omocañɨ yave metei, omoendɨ mechero jare otupei opaete o rupi. Oeca cavi ovae chupe rupi --jei--. 9Jare ovae ma chupe yave, omboatɨ opaete iaminga reta jare jentaɨgua reta, jare jei chupe reta: Peyerovia che ndive. Avae ma corepoti amocañɨ vae --jei, jei--. 10Che jae peve, jae ramiño vi araɨgua Tumpa pe oyeócuai vae reta oyerovia yae iyoa vae oeya yave iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae --jei. 11Jayave Jesús jei ye chupe reta: --Metei cuimbae güɨnoi mócoi taɨ. 12Jare taɨ taɨcuegua vae jei tu pe: Cheru, emee cheve añave voi mbaembae nde remano ma yave anoita vae --jei, jei--. Jayave tu omboyao imbaembae omee taɨ reta pe --jei--. 13Jayave mbovɨ ara rupi taɨ taɨcuegua vae omboatɨ opaete imbaembae jare ojo mombɨrɨ ambué ɨvɨ pe. Joco pe oyapo jeta arete jare jocorai omongata opaete icorepoti --jei--. 14Jare opa icorepoti omongata yave, ou caruai tuicha vae jocuae ɨvɨ pe, jare cuimbae mbaeti ma mbae güɨnoi jou vaera --jei--. 15Jayave ojo oyerure metei jocuae tenta pegua pe omee vaera chupe mbaravɨquɨ. Jayave jocuae tenta pegua omondo cuimbae ico pe omongaru vaera cuchi reta --jei--. 16Jare cuimbae oipota tei oñemoɨvata ɨvope reta cuchi reta jou vae pe. Jare mbaeti quia omee chupe jou vaera --jei--. 17Jare cuimbae oicuaa ma quirai oyapo mbaeti iyaracuaa vae oyapo rami. Jayave jei iyeupe ipɨa pe: Cheru omombaravɨquɨ vae reta jeta yae güɨnoi jou vaera. Erei che amanota ai ñɨmbɨaɨ güi --jei, jei--. 18Taja cuae güi cheru pɨri jare tae chupe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi. 19Mbaeti ma jupi aico vaera nderaɨra. Emee cheve mbaravɨquɨ iru remombaravɨquɨ vae reta pe remee rami --jaeta, jei, jei--. 20Jayave ojo joco güi tu jenta cotɨ. Erei mombɨrɨ vɨteri oi rambueve, tu oecha jare oiparareco. Jayave tu osɨi oovaiti taɨ, jare oicuava jare oiyurupɨte --jei--. 21Jayave taɨ jei tu pe: Cheru, cheyoa ma Tumpa cotɨ jare ndecotɨ vi. Mbaeti ma jupi aico vaera nderaɨra --jei, jei--. 22Erei tu jei jembiócuai reta pe: Peru voi temimonde icavi yae vae pemondeuca chupe. Jae ramiño vi peñono moacavera ipoaca re jare mbɨapaa ipɨ re --jei, jei--. 23Jare peru cuae pe vaca-raɨ amonguɨra vae peyuca. Yacaru jare yayapo arete --jei, jei--. 24Echa tenonde yave cuae cheraɨ metei omanogüe vae rami co cheve, erei añave oicove ye ma cheve. Tenonde yave ocañɨ chegüi, erei añave avae ye ma chupe --jei, jei--. Jare omboɨpɨ reta oyapo arete --jei--. 25Jare taɨ tenondegua vae oparavɨquɨ oi co pe. Jare ou ye ovae yave coiño o güi, oendu oñemimbɨ ñogüɨnoi o pe --jei--. 26Jayave oeni metei tu jembiócuai jare oparandu chupe mbae ra co jocuae oendu vae --jei--. 27Jayave tembiócuai jei chupe: Nderɨvɨ ou ye ma, jare nderu oyucauca vaca-raɨ omonguɨra vae, taɨ ou ye icavi ovae rambue --jei, jei--. 28Jayave taɨ tenondegua vae pochɨ jare mbaeti oique o pe. Jayave tu oe o güi jare jei taɨ pe oique vaera --jei--. 29Jayave taɨ tenondegua vae jei tu pe: Mase, jeta año ma ayeócuai ndeve. Jecuaeño ayapo ndeporoócuai. Erei mbaeti etei remee cheve cavara-raɨ yepe, ayapo vaera arete cheamingo reta ndive --jei, jei--. 30Jare cuae nderaɨ oico cuña aguasa rupi oico vae reta ndive jare jocorai omongata opaete nde remee chupe vae. Erei jae ou ye ovae rupive, reyucauca chupe vaca-raɨ remonguɨra vae --jei, jei--. 31Jayave tu jei taɨ tenondegua vae pe: Cheraɨ, jecuaeño nde reico che ndive, jare opaete chembae nembae co --jei, jei--. 32Icavi co arete yayapo vaera, jare yayerovia vaera. Echa tenonde yave cuae nderɨvɨ metei omanogüe vae rami co cheve, erei añave oicove ye ma cheve. Tenonde yave ocañɨ chegüi, erei añave avae ye ma chupe --jei, jei.


text:
San José, Costa Rica
Septiembre de 1999
Edición: Juan Ml. Esquivel Alfaro y Marvin Herrera Araya
Portada: Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana
Levantado de Texto: Impresora Obando, S. A.
Impresión: Taller Gráfico Impresora Obando, S. A.
Coordinador Nacional: Thelma Baldares Carazo
Especialista Nacional de Matemática: Miriam Lloret Rojas Rojas
Especialista Nacional de Español: Ofelia Durán Cubillo
Especialista Nacional: Hilda Quesada Carvajal
Consultor: Juan Ml. Esquivel Alfaro
Coordinador Regional: Marvin Herrera Araya
Especialista Regional de Matemática: Jenny Oviedo de Valerio
Especialista Regional de Español: Damaris Fajardo Salas
Especialista Regional de Ciencias: Guillermo Calderón Vega
Revisión de Texto: José Edgardo Espinoza Obando


text:
Sarmiento 1468 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Talcahuano 139 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Musica - Casas more + Instrumentos Musicales , Distribucion - Servicios , Guitarras Electricas
Sarmiento 1573 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Sáenz 1257 , Nueva Pompeya - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Corrientes 5233 , Villa Crespo - Ciudad de Buenos Airesmap
Av R S Ortiz 410 , Villa Crespo - Ciudad de Buenos Airesmap
Vera 473 , Villa Crespo - Ciudad de Buenos Airesmap


text: 1Cuae jaɨcue rupi ñandeYa oiparavo iru setenta cuimbae reta jare omondo jenonde mocomócoi pe opaete tenta reta jae ojota joco pe vae pe. 2Jare jei chupe reta: --Jeta yae co yaarɨvo vaera. Erei mbovɨ yae co ombaarɨvo vae reta. Jae rambue pe reta peyerure ñandeYa pe omondo vaera oparavɨquɨ vae reta ombaarɨvo reta vaera --jei--. 3Pecua. Mase, pomondo icavi mbae vae oyapo vae reta ipɨte rupi. Pe reta vecha-raɨ reta rami co. Jae reta aguarañaɨmba reta rami co --jei Jesús chupe reta--. 4Agüɨye peraja corepoti, jare peaporoca, jare pepɨapaa. Jare agüɨye pemiarieiño peñoovaiti yave tape rupi --jei--. 5Jare peique yave metei o pe, pere rani: Tipɨacatu cuae o pegua reta --pere, jei--. 6Jare oime yave quia jocuae o pe mbɨacatu oipota vae, jae ipɨacatuta co. Mbaeti yave, ngaraa ipɨacatu --jei--. 7Jare pepɨta jocuae o pe etei. Peu oipotagüe omee peu vaera vae. Echa icavi co iru vae reta omboepɨ vaera oparavɨquɨ vae pe. Agüɨye cotɨcotɨ peyacavo --jei--. 8Jare metei tenta pe peo pevae yave, tenta pegua reta pemboresive cavi yave, peu oipotagüe omee peu vaera vae --jei chupe reta--. 9Pembogüera imbaerasɨ vae joco pe ñogüɨnoi vae reta. Jare pere chupe reta: Tumpa iporoocuaia oyearo ma peve --pere, jei--. 10Erei peo yave metei tenta pe, jocuae tenta pegua reta mbaeti yave oipota pepɨta vaera joco pe, peguata tenta rupi jare pere tenta pegua reta pe: 11Romotumo orepɨ güi ɨvɨtimbo, cuae tenta pegua reta peicuaa vaera pe reta co penoi teco. Erei toromombeu peve cuae: Tumpa iporoocuaia oyearo ma peve --pere, jei--. 12Erei che jae peve, Tumpa ojaa yave ɨvɨ pegua reta, jocuae tenta pegua reta oiporara yaeta Sodoma pegua reta güi --jei--. 13Corazín pegua reta oiporarata co. Betsaida pegua reta oiporarata co. Echa jeta mɨacañɨ reta ayapo ipɨte pe chembaepuere pe. Jocorai ayapo yave mona Tiro jare Sidón pe, Tiro jare Sidón pegua reta oeyata tei aracae ma iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae. Omondeta tei temimonde jaimbe vae jare oñonota tei tanimbu iñaca re oicuauca vaera ipɨatɨtɨ co --jei--. 14Erei Tumpa oporojaa yave, Corazín jare Betsaida pegua reta oiporara yaeta Tiro jare Sidón pegua reta güi --jei--. 15Jare Capernaum pegua reta oñemongueta tei icavi co yogüɨreco vaera Tumpa ndive. Erei Tumpa omondo retata yogüɨreco vaera cañɨtei pe --jei--. 16Oyeapɨsaca peré vae oyeapɨsaca co cheré. Erei pereroɨro vae chereroɨro co. Jare chereroɨro vae güɨroɨro chembou vae --jei. 17Jare jocuae setenta vae reta yogüeru ye yave Jesús oia pe, oyerovia jare jei Jesus pe: --OreYa, nderee re rogüɨnoi mbaepuere aña reta re. 18Jayave Jesús jei chupe reta: --Che aecha Satanás oa ara güi amavera rami. 19Mase, amee ma peve mbaepuere pepuere vaera pepɨro mboi reta re jare tumɨcarape reta re, jare penoi vaera mbaepuere ñanderovaicho reta re, yepe tei jae reta vi güɨnoi mbaepuere. Mbaetita mbae ipuere oyapo peve --jei--. 20Erei agüɨye peyerovia mbaepuere aña reta re penoi vae re. Erei peyerovia peree oñemboguapɨ ma ara pe rambue --jei. 21Jocuae ora pe etei Jesús oyerovia jare jei: --Amee yasoropai ndeve, cheRu, quirai nde mbaeti remaeño cuae ɨvɨ pegua iyaracuaa vae reta re oicuaa vaera cuae mbaembae, erei reicuauca michia rami vae reta pe. Icavi co, cheRu. Echa icavi co ndeve reyapo vaera jocorai. Nde co jae ara pegua reta jare ɨvɨ pegua reta iYa --jei. 22Jayave jei ye: --CheRu omee ma cheve opaete. Mbaeti quia oicuaa cavi cheregua, jaeño cheRu. Jae ramiño vi mbaeti quia oicuaa cavi cheRu regua, jaeño che jare che aicuauca chupe vae. Che co jae cheRu Taɨ --jei. 23Jayave oyerova omae jemimboe reta re jare jei chupe retaño: --Tumpa pemovendise ma. Echa omaeño peré peecha vaera jeta mbaembae --jei--. 24Che jae peve, jeta Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jare mburuvicha guasu reta oipota tei oecha pe reta peecha vae. Erei jae reta mbaeti oecha. Jae ramiño vi oipota tei oendu pe reta peendu vae. Erei jae reta mbaeti oendu --jei. 25Metei ara metei mboroócuai re oporomboe vae oñemboɨ Jesús jóvai jare jei chupe: --Oporomboe vae, ¿mbae pa ayapota, anoi vaera tecove opa mbae vae? Oipota tei oyavɨuca Jesús pe. 26Jayave Jesús jei chupe: --¿Mbae pa oyecuatía oi mboroócuai pe? ¿Mbae pa remongueta joco pe? --jei. 27Jayave jei Jesús pe: --Oyecuatía oi corai: “Eaɨu ndeYa Tumpa opaete ndepɨa reve jare opaete nderecove reve jare opaete nepɨrata reve jare opaete neñemongueta reve. Jae ramiño vi eaɨu iru vae nde reyeaɨu rami” . Jocorai oyecuatía oi --jei. 28Jayave Jesús jei chupe: --Icavi co rere. Corai eyapo jare renoita tecove opa mbae vae --jei. 29Mboroócuai re oporomboe vae oipota oicuauca jupi co jae. Jae rambue oparandu Jesús pe: --¿Quia pa co jae jocuae iru vae? 30Jayave Jesús jei chupe: --Metei cuimbae ojo Jerusalén güi tenta Jericó cotɨ. Jare güɨramoiño imonda vae reta oipɨɨ. Jae reta omboi jemimonde jare ombopere. Oyuca rairai oeya reta tape pe --jei--. 31Jare güɨramoiño ou metei sacerdote jocuae tape rupi. Jare oecha yave cuimbae ipere vae, mbaeti etei oipota oya jese. Mombɨrɨ rupiño oasa chugüi --jei--. 32Jae ramiño vi ou metei levita jocuae tape rupi. Jare oecha yave cuimbae ipere vae, mbaeti etei oipota oya jese. Mombɨrɨ rupiño vi oasa chugüi --jei--. 33Erei metei Samaria pegua ou jocuae tape rupi, jare ou ovae cuimbae ipere vae oia pe. Jare Samaria pegua oecha yave, oiparareco --jei--. 34Jayave oya jese jare oñono moa reta ipere reta ñogüɨnoia re jare oyasoi ipere reta lienzo pe. Jayave oupi imburica re jare güɨraja metei o pe, jare joco pe oñangareco jese --jei--. 35Jare pɨareve pe Samaria pegua ojota ma joco güi yave, oequi mócoi denario jare omee o iya pe. Jei chupe: Eñangareco jese. Jare jeta yae cuae güi remongata yave, amboepɨta ndeve ayu ye yave --jei, jei--. 36Añave taparandu ndeve: ¿Quia nunga pa co jae jocuae imonda vae reta oipɨɨ vae iñeiru? Echa mboapɨ cuimbae oasa jocoropi --jei. 37Jare mboroócuai re oporomboe vae jei Jesús pe: --Jocuae oiparareco vae. Jayave Jesús jei chupe: --Ecua eyapo jae oyapo rami. 38Jesús jare jemimboe reta jecuae yogüɨraja Jerusalén cotɨ. Jayave yogüɨraja ovae metei tenta pe. Joco pe metei cuña Marta jee vae omboresive cavi jo pe Jesús. 39Jare Marta ipɨquɨɨ jee co María. Jare María oguapɨ ñandeYa ipɨ iyɨpɨ pe oyeapɨsaca vaera jese. 40Erei Marta oñemambeco yae tembiura oyapo oi vae re. Jayave ou Jesús oia pe jare jei chupe: --CheYa, chepɨquɨɨ mbaeti chemborɨ. Jae rambue cheiño ayapo ai tembiura. ¿Icavi ra ndeve oyapo vaera corai? Eyócuai chemborɨ vaera --jei. 41Jayave ñandeYa jei chupe: --Marta, Marta, reñemambeco yae jeta mbaembae re. 42Erei mbaeti yaipota jeta mbaembae. Cuae María oiparavo vae icavi ndeve vi. Ngaraa quia ipuere oequi María güi --jei.


text:
Categories
rincon del huayno , mundo huayno, musica huayno, folclore, folklore, folclor , peruano, folclore peruano, folklore peruano, huayno peruano, folklore peru, huaynitos del recuerdo,huaynos lindos, huaynos queridos, mis huaynos , folclore de mi tierra,rincon de requinto,musica folclorica peruana,musica ayacuchana,musica del peru,arpa,requinto,violin,arpa y violin,artistas de huayno,que es el huayno,historia del huayno,artistas folcl�ricos del peru, conciertos de huayno, Escuchar M�sica huayno Peruano, Videos FULL HD Huayno Peruano, Escuchar m�sica Folclore Peruano, lista de canciones M�sica huayno Peruano,primicias huayno peruano, primicias rincon del huayno, primicias folclore peruano, videos huayno peruano folclore peruano, m�sica mix huayno peruano,primicias de huayno, presentaciones de huayno, locales de huayno, que es huayno, temas relacionados a huayno, musica mp3 de huayno, videos de hauyno, videos primicias de huaynos, noticias de h


text:
Tucumán 570 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Bynon 6947 , Liniers - Ciudad de Buenos Airesmap
Cerrito 850 , Retiro - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Rivadavia 2902 , Once (Balvanera) - Ciudad de Buenos Airesmap
Olleros 4186 , Chacarita - Ciudad de Buenos Airesmap
Arenales 2580 , Recoleta - Ciudad de Buenos Airesmap
Montevideo 337 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Guardia Vieja 3620 , Almagro - Ciudad de Buenos Airesmap
Libertad 121 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Moreno 3054 , Once (Balvanera) - Ciudad de Buenos Airesmap
Sarmiento 674 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Suipacha 780 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Pacheco De Melo 2019 , Recoleta - Ciudad de Buenos Airesmap
Gral Urquiza 151 , Villa Urquiza - Ciudad de Buenos Airesmap
Solís 192 , Monserrat - Ciudad de Buenos Airesmap
Av De Mayo 686 , Monserrat - Ciudad de Buenos Airesmap
C Calvo 1231 , Constitución - Ciudad de Buenos Airesmap
Gral Urquiza 187 , Once (Balvanera) - Ciudad de Buenos Airesmap
Gallardo 340 , Liniers - Ciudad de Buenos Airesmap


text:
Lunes 03 de Junio de 2013 - 12:01 AM
Distinción Reloj solar
En el auditorio ‘Carlos Gómez Albarracín’ se cumplió la ceremonia de entrega de la distinción Reloj solar, otorgada a los mejores profesores de la Universidad Autónoma de Bucaramanga, Unab y del Instituto Caldas.
Claudia Lucía Salazar Jaimes, rectora del Instituto Caldas; Gilberto Ramírez Valbuena, vicerrector Administrativo y Financiero; Alberto Montoya Puyana, rector de la Unab; Eulalia García Beltrán, vicerrectora Académica; Nimia Arias Osorio, directora de Gestión Humana; Nohora Nájera Esteban, directora de Matemáticas y Ciencias Naturales; junto al grupo de docentes que recibieron la condecoración: María Eugenia Padilla Suárez, Germán Darío Leuro Casas y Orlando Ordóñez Plata.
(Foto: Suministrada/VANGUARDIA LIBERAL)
Gilberto Ramírez, Liliana Quiñónez, Henry Salazar, Nimia Arias, Doris Barreto y María Teresa Velasco.
(Foto: Suministrada/ VANGUARDIA LIBERAL)
Publicada por
REDACCIÓN SOCIALES
Lea también


text: 1Jare coiño ma Jerusalén güi ñogüɨnoi yave, yogüɨraja ovae tenta reta Betfagé jare Betania iyɨpɨ pe. Jayave ɨvɨtɨ Oliva jóvai ñogüɨnoi yave, Jesús oyócuai mócoi jemimboe reta: 2--Pecua pea tenta ñanderóvai oi vae pe --jei chupe reta--. Peo pevae rupive, pevaeta metei mburica mi taɨrusu vae oñeapɨti oi. Mbaeti etei vɨteri quia opo jese. Peyora jare peru --jei--. 3Jare oime yave quia jei peve vae: ¿Maera pa cuae peyapo? pere chupe: ÑandeYa oipota oiporu, erei ɨmambae güeruruca yeta cuae pe --pere, jei chupe reta. 4Jayave Jesús jemimboe reta yogüɨraja, jare ovae mburica mi taɨrusu vae. Oñeapɨti oi tape pe metei onque jóvai. Jayave jae reta oyora. 5Jare amogüe joco pe ñogüɨnoi vae jei Jesús jemimboe reta pe: --¿Maera pa peyora pei mburica mi? 6Jesús jemimboe reta jei chupe reta Jesús oyócuai jei vaera vae. Jayave joco pe ñogüɨnoi vae reta omaeño güɨraja vaera. 7Jayave güɨraja mburica mi taɨrusu vae Jesús oia pe. Jayave Jesús jemimboe reta oñono iyasoya mburica mi icupe re, jare Jesús opo jese. 8Jare jeta vae oipɨso iyasoya tape rupi mburica mi jenonde, jare iru vae reta oyasɨa ñanaroquɨ jare oñono tape rupi. 9Jare Jesús jenonde yogüɨraja vae reta jare jaɨcue yogüɨraja vae reta iñeeata reve jei: --¡Hosanna! Opaete tomboete ñandeYa ombou vae. 10Oporoocuaita ñanetenondegua David jee vae oporoócuai rami. Toñemboeteuca. Tei reta Hosanna ara pe --jei reta. 11Jare Jesús ojo ovae Jerusalén pe, jare oique Tumpa jo pe. Joco pe omae opaete mbaembae re. Jare caaru ma yave, ou ye Betania pe jocuae doce jemimboe reta ndive. 12Pɨareve pe yogüɨraja ye Betania güi, jare Jesús ñɨmbɨaɨ. 13Jare mombɨrɨ güi oecha metei ɨva joo reve, jare ojo icotɨ oecha vaera oime ra ia. Erei oeca yave, mbaeti ovae ia, jaeño joo. Echa ndei ovae ɨva ia vaera. 14Jayave Jesús jei ɨva pe: --Ngaraa etei ma quia jou ndeía. Jare jemimboe reta oendu. 15Jare yogüɨraja ovae Jerusalén pe. Jayave Jesús oique Tumpa jo pe, jare omboɨpɨ omoe joco güi Tumpa jo pe omaemee vae reta jare ombaegua vae reta, jare omboyapara corepoti oipoepɨ vae reta imesa reta jare pɨcasu reta omee vae reta iguapɨa reta. 16Jare mbaeti omaeño quia re ivoɨta reve oguata vaera Tumpa jo rupi. 17Jare jei joco pe ñogüɨnoi vae reta pe: --Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Chero oñembojeeta o opaete ɨvɨ pegua reta ipuere oyerure Tumpa pe pɨpe vae pe”. Jocorai oyecuatía oi. Erei pe reta peyapo ma imonda vae reta oñemia rami --jei chupe reta. 18Jayave sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta cuae oendu yave, oeca quirai ipuere oyucauca Jesús. Echa jae reta oquɨye chugüi, opaete vae ipɨacañɨ iporomboe re rambue. 19Jare pɨtu ma yave, Jesús ou ye Jerusalén güi. 20Pɨareve pe neimbove yave oasa yogüɨraja ye yave, oecha ɨva yɨpi ma iyɨpɨ güive. 21Jayave Pedro imaendúa jese, jare jei Jesús pe: --¡Emae! oporomboe vae. Ɨva reyepopeyu jese vae yɨpi ma --jei. 22Jesús jei jemimboe reta pe: --Perovia Tumpa. 23Añete che jae peve, yae yave cuae ɨvɨtɨ pe: Ecua eñemombo ɨ guasu pe, yarovia yave yaegüe oyeapota, oyeapota co ñandeve. Mbaeti yave yae ñandepɨa pe: Ngaraa ndipo oyeapo, oyeapota co ñandeve --jei chupe reta--. 24Jae rambue che jae peve, oime yave mbae peipota vae, peyerure Tumpa pe jese. Jare perovia yave Tumpa omeeta co peve, penoita co --jei--. 25Jare peyerure pei Tumpa pe yave, peɨro iru icavi mbae vae oyapo pecotɨ vae pe, peRu ara pe oi vae iñɨro vaera vi peve pembaeyoa reta re. 26Erei mbaeti yave peɨro iru icavi mbae vae oyapo pecotɨ vae pe, peRu ara pe oi vae ngaraa vi iñɨro peve pembaeyoa reta re --jei. 27Jare yogüɨraja ovae ye Jerusalén pe. Jare Jesús oguata rambueve Tumpa jo rupi, yogüeru jae oia pe sacerdote reta itenondegua reta, mboroócuai re oporomboe vae reta, jare tenta pegua reta itenondegua reta. 28Jae reta oparandu chupe: --¿Mbae nunga mbaepuere pa renoi cuae mbaembae reyapo vaera? ¿Quia pa omee ndeve mbaepuere cuae reyapo vaera? --jei reta. 29Jayave Jesús jei chupe reta: --Che vi taparandu peve mbae re. Pemombeu yave cheve, che amombeuta vi peve mbae nunga mbaepuere anoi cuae mbaembae ayapo vaera --jei--. 30¿Quia pa ombou Juan oporombobautiza vaera? ¿Tumpa pa ombou? ani ¿ɨvɨ pegua reta pa ombou? Pemombeu cheve --jei chupe reta. 31Jayave jae reta jei oyoupe: --Yae yave: Tumpa co ombou, jae jeita ñandeve: Jocorai yave, ¿maera pa mbaeti perovia? 32Ani ¿yaeta pa: Ɨvɨ pegua reta co ombou? --jei reta. Erei jae reta oquɨye tenta pegua reta güi. Echa opaete vae güɨrovia Juan co jae añetete metei Tumpa iñee omombeu vae. 33Jae rambue jei reta Jesús pe: --Mbaeti roicuaa. --Che vi ngaraa amombeu peve mbae nunga mbaepuere anoi cuae mbaembae ayapo vaera --jei Jesús chupe reta.


text:
sábado, 17 de julio de 2010
KÁSO ÑEMOMBE'U "KARAI PYHARE IRÛNGUE"
KÁSO ÑEMOMBE’U “KARAI PYHARE IRÛNGUE”
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/kaso-emombeu-karai-pyhare-irngue
Luchi herava’ekue peteĩ mitãkaria’y heñoiva’ekue Ypejúpe. Ikatu¬pyry ha imbaretéjekoraka’e. Ndaipóri mba’e ojapokuaa’ỹva. Upe mitãkaria’ýngo omba’apómiva’erã mandyju ñemono’õme, upevarevoi avei ndopytái peteĩ hendápe; ou ha oho ñaimo’ã yvytu mba’e.
Kuimba’e retia’e hekópe, ohohápente ogueraha imbaraka, ha hymba kavaju ári oikómiva’erã oipyguara ñane retãpy tembiapo rekávo.
Umi mandyjuty jára niko ohayhuetereirasa ichupe omba’apo porã ha omba’apokuaágui. Upéi avei niko ipo’aitereivoi. Ojapóva guive osẽporãmba ichupe. Heta hapicha, katui omba’apóva hendive, oñeporandúmiva’erã mba’érepa Luchi ipo’aite; upéicharõ jepe, mava¬ve ndaikatúikuri ombohovái upe ñeporandu. Iñirũnguéra apytépe oĩvoi he’íva hese imba’ekuaaha.
Péicha ndaje, peteĩ jey, tuicha oky aja, umi kavaju oĩva’ekue korapýpe osẽ -arasunu ha aratiri omondýigui ichupekuéra- oñani ha isarambipa hikuái. “Mba’éichapiko ñambyatýta umi ñane rymba kavaju ko isarambipáva ñandehegui”, he’íjekoraka’e umi kuimba’e mandyju mono’õhára; ha jeko Luchi osẽkuri he’i upérõ: “Ani pejepy’apy. Pehejánte chéve upe tembiapo”, ha he’ipávo umi mba’e oñemomombyry’imi ichuguikuéra. Sapy’ami rire, ha umi kuimba’e oguerovia’ỹ reheve, ohecha mba’éichapa umi kavaju ou ojoapykuéri ha oikepajeýkuri, ijeheguireínte, ikorapýpe. Upérõ ndaje oporandujo¬aitékuri Luchípe mba’éichapa ojapo upe mba’e, ha ha’e katu oñem¬botavyeténte. Nde’íri mba’eve.
Upéicha avei umi iñirũ hendientevoi omba’aposeve, ndaje umi omba’apóva Luchi ndive vaicháku pya’eve ombyatýva mandyju, ha noñanduivavoi kane’õ. Opa umi mba’e omyangekóikuri umi iñirũme, ha upévare avei ndaje peteĩ jey, ha’ekuéra oġuahẽ hikuái peteĩ ñe’ẽme ha omoñuhãkuri Luchípe. Oñembyatypaite peteĩ pyhare ha tuicha ndaje omonga’u ichupe; ha oka’uporãma rire, oporandúraka’e hikuái ichupe mba’érepa ha’e ipo’aite. Ñepyrũrãme Luchi nomombe’uséikuri mba’eve; upéi mbeguekatúpe ikũjerave ohóvo ha upémarõ he’íjekoraka’e ichupekuéra: “Che niko añemoirũ karai Pyharére ha upévare chepo’a, ha opa mba’e ajapóva osẽporãmbavoi chéve”.
Ohendu vaivai reheve umi mba’e, umi iñirũngéra omba’eporandujeýkurí ichupe mba’éichapa oñemoangirũva’ekue Karai Pyharére, ha Luchi ombohovái: “Ha’e... yma chemitã’írõniko ahendúmiva’erã che róga jerére peteĩ mba’e opiãva térã katu sapy’ánte oha’ãva oimera’ẽ mymbápe. Che sy, che reindykuéra ha che ryke’y he’ímiva’erã chéve nohenduiha mba’eve. Che añoiténte añandu chu¬pe. Oiméne niko Karai Pyhare mba’e, he’ímiva’erã chéve che sy. Upéi niko, peteĩ ka’arupytũ, añembopy’aguasu ha añemboja ha amongeta chupe. Ha’ékuri chupe, chepytyvõrõ che rekove aja pukukue, katui amoĩtaha chupe hapépe petỹmi hamba’e. Ha’e.... péichante niko roñomoírũkuri”, he’íjekoraka’e Luchi tuichaite ka’úre, ha upéi ombojoapy: “Upete guive ha’e che irũ, ha’e... upete guive avei ha’e chepytyvõ ha opa mba’e ajapóva osẽporãmbáva’erã chéve katuete. Po’a memetevoi ko che rekove”.
Ohendupávo umi mba’e he’iva’ekue Luchi, iñirũnguéra oñemo¬ndyipa ha pya’épeko osẽ ohopa heseve ikotypekuéra, ha ohejarei hikuái Luchípe. Upe pyhare pukukue javeve ndaje ohendu hikuái upe opiãva. Ndaikatúikuri oke ha’ekuéra, ha heta, okyhyjégui avei, oñepyrũ oñembo’e, ha péicha avei iko’ẽjoaite. Ko’ẽ reheve opu’ã hikuái ha uperiremíntema ha’ekuéra ohechakuaákuri Luchi nopu’ãihague. Upémarõ, mokõi oho ikotýpe omombay haġua ichupe, ha oġuahẽvo upépe, ha’ekuéra ojuhúkuri Luchípe ojepokua ha ojepykuapa hupáre, ijaosoropándaje, vaicháku máva ombyepotivaipaitéva’ekue ichupe. Ohechávo hikuái ichupe péicha, umi mokõi ouva’ekue omombáyvo, osẽ ha ohenóikuri ambue iñirũnguérape. Oupaite ha upéi ohupíkuri karrétape ha ogueraháma katu hikuái peteĩ pohãnohára rógape.
Upe pohãnohára oipohãnomba rire chupe, umi iñirũ oñemboja ha oporandúva’ekue Luchípe mba’épa ojehúkuri ichupe, ha ndaje osẽ ombohovái: “Che irũ (Karai Pyhare) niko ipochy chendive amombe’uhaguére peẽme umi mba’e kuehe pyhare. Ha’e niko ndoi¬potáikuri mavavete oikuaa upe mba’e”, upéi ombojoapýkuri: “Ipochye¬téma chendive. Cherejáma”.
Upe ára guive mba’evete nosẽporãvéindaje mitã Luchípe. Péicha jeko oipyhy ha ojupirãngue hymba kavaju ári ojupimiva’erã vaka térã kavara umíva ári. Vaicháku itavyrainungáva opytávo. Ndaipirapirevéi. Nomba’apovéi. Amo ipahápe oiko ichugui tupãmba’ejára, ha péicha, peteĩ ára, omanókuri.
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)