text:
Para disputar el Torneo Nacional “B” de la temporada 1999/2000, Aldosivi llevó adelante una nueva experiencia: llegó a un acuerdo con River Plate de AFA por el cual, durante cuatro años, virtualmente funcionaría como una filial del club de Nuñez, generándose una permanente contraprestación de jugadores entre ambas instituciones.
A partir del convenio firmado por su Presidente, Oscar Salerno, con su par “Millonario”, David Pintado, Aldosivi -conducido técnicamente por Hugo Zerr (que ya había dirigido al equipo en el Nacional 96/97, cuando reemplazó al “Negro” Edelberto Artero)-, incorporó a nueve jugadores de las inferiores riverplatenses.
Llegaron a préstamo al conjunto del Puerto, el “Chino” Roberto Paccor (arquero que actuaría en el partido debut), el defensor Matías Díaz de Borbón, los volantes Christian Rodríguez, el uruguayo Johnny Eduardo Aquino (que luego jugaría en Defensores de Belgrano, F.C.Oeste, All Boys, Sarmiento de Junín y Gimnasia y Esgrima de Concepción del Uruguay, entre otros), Walter Montenegro y Darío Damián Figueroa (el único que había jugado oficialmente en la Primera División de River Plate, tras su paso por Aldosivi, actuó en F.C.Oeste, se nacionalizó venezolano y en el fútbol de ese país jugó en Unión Maracaibo, Caracas FC, Real Esppor Club y Zamora FC, entre otros),y los delanteros Victor Gabriel Peralta, Luciano Beutler (quien finalmente no pudo jugar ya que se rompió ligamentos en un amistoso previo ante Témperley -donde atajaba un hombre que años más tarde sería gran figura en Aldosivi: Pablo Campodónico-, pero que en el 2003 regresaría a la ciudad para actuar en San Lorenzo, luego de pasar por Chacarita Juniors y la Serie C2 italiana -Novara y Fiorenzuola Calcio, con el “Matador” Mario Alberto Kempes como DT- ) y el “Gayi” Juan Carlos Graf.
También incorporó al zaguero Mario Oscar Marcelo (ex Huracán de Tres Arroyos -rival del “Tiburón” en el Regional 89/90, ver Aldosivi: Regional 89/90-, Nueva Chicago, Gimnasia y Tiro de Salta y Talleres de Córdoba, entre otros) y el arquero Rubén Alberto Urquiza, ex Huracán de AFA, Talleres de Remedios de Escalada, Nueva Chicago, All Boys, San Martín de Tucumán, Platense, Unión de Santa Fe y Los Andes, entre muchos otros, además de Arsenal de Sarandí, en las recordadas finales con Alvarado por el ascenso al Nacional “B” en 1992 -ver Alvarado: Regional 91/92-).
Para conformar el plantel de Aldosivi, ellos se sumaron a los arqueros Néstor José Merlo (ex Deportivo Español, Arsenal, Chaco For Ever, Boca Juniors, Estudiantes de La Plata, Quilmes de AFA y Chacarita Juniors, entre otros), Guillermo Osvaldo Benítez (integrante de los planteles de Aldosivi en cuatro ediciones del Nacional “B” -96/00-, que después de reforzar al Banfield local en el Argentino “B” 00/01, regresaría al equipo del Puerto -hasta la temporada 02/03-, actuando posteriormente en Santamarina de Tandil y varios equipos marplatenses: Alvarado, Unión, San Lorenzo, Urquiza y Kimberley, entre otros) y Aldo Germán Suárez (ex Almagro Florida y Nación, que jugaría siete temporadas en Aldosivi, y luego defendería el arco de Racing de Trelew, Unión de Mar del Plata y Alvarado).
Los defensores Daniel Adrián Valdés (surgido en las inferiores del club, reforzó a Deportivo Norte en el Argentino “B” 96/97 y después de ser transferido al Santos Laguna de México -junto al “Luli” Marcelo Ríos-, regresó al equipo del Puerto. Luego de un paso por Juventud Antoniana de Salta y Tigre, retornaría nuevamente a Aldosivi), el “Chueco” Gustavo Roberto Garat (ex
Huracán, Deportivo Norte, y Kimberley -Regional 91/92-, que jugaría en Aldosivi cuatro Nacionales “B” -96/2000-, actuando luego en Atlético Tucumán, nuevamente el equipo del Puerto y Alvarado, entre otros), el “Vasco” José María Solaberrieta (surgido en Kimberley, en el 99’ debutaría en Aldosivi, donde jugaría ocho temporadas -hasta el Nacional “B” 06/07-, además de Banfield -a préstamo en el Regional 2000/1- y Unión de Mar del Plata -Argentino ”A” 09/10-, Nueva Chicago y Racing de Olavarría), Fabio Javier Radaelli (ex F.C.Oeste, Banfield de AFA, Deportivo Español y San Martín de Tucumán), el “Negro” César Ortega (surgido en Estudiantes de Olavarría, jugó el Regional 90/91 para Olimpo de Bahía Blanca, y tuvo luego una destacada actuación en el fútbol marplatense, en Alvarado, Kimberley, Aldosivi y Banfield), el “Chueco” David Alberto García Lorenzo (ex Kimberley e inferiores de River Plate, de Aldosivi fue cedido al Banfield local para la Liguilla clasificatoria y el Regional 99/00, que después de regresar al “Tiburón” actuaría en Atlético Tucumán -Nacional “B” 06/07-, tres temporadas en Alvarado -ver Alvarado: Argentino “B” 07/08- y Racing de Olavarría) y Rodrigo Manceñido (iniciado en el Independiente marplatense).
Los volantes José Alejandro “Pincho” Villarreal (ex Deportivo Armenio, Nueva Chicago, Quilmes de AFA y Chacarita Juniors, llegado de Olimpo de Bahía Blanca en el 96’), César Antonio Serradell (iniciado en Banfield, llegó a Aldosivi en 1992, y tuvo una extensa trayectoria en el club, como jugador -hasta el 2005- y Director Técnico), Osvaldo Gustavo “Tita” Rizzo (un “histórico” del club. De las inferiores de Kimberley, llegó a Aldosivi en 1988, proveniente de San José, y jugó con la camiseta portuense torneos locales, regionales, Argentinos “A” y Nacionales “B” durante 16 temporadas, con un ínterin en el Nueva Cádiz de Venezuela y otro en Godoy Cruz de Mendoza en el 00-01), Martín Julián Ruiz (ex Cadetes de San Martín, Deportivo Norte y Alvarado -en el Argentino “A” 96/97-, que luego de Aldosivi jugaría en Sarmiento de Junín, Banfield de Mar del Plata -Argentinos “B” 03/04 y 04/05- y Grupo Universitario de Tandil, entre otros) y el “Taca” Eloy Walter Damián Bernaola (en Primera División del club desde el 97’ hasta el 2005, con un paso por al Argentino “B” jugando a préstamo para el Banfield local -00/01- y Estudiantes de Río Cuarto -03/04-. Luego actuó en Alvarado -05/06- y el Atlético Mar del Plata en la LMF, entre otros).
Los delanteros Leandro Horacio Valinotti (surgido en el Independiente marplatense, llegó a Aldosivi procedente de Alvarado -con un paso por el Nueva Cádiz de Venezuela, junto a “Tita” Rizzo y el arquero David Mejías-. Luego del equipo del Puerto, jugaría en Juventud Antoniana y en San Lorenzo local -en el Regional 01/02-, entre otros), Pablo Ariel Parra (ex Cipolletti de Río Negro y Talleres de Córdoba), Javier Jorge Gómez (ex Quilmes de Mar del Plata cedido a préstamo a Estudiantes de Olavarría -Regional 99/00-, Banfield local -Argentino “A” 00/01- y Kimberley -refuerzo en el torneo Clausura 2001-, quien vestiría además de la de Aldosivi, las camisetas de Guillermo Brown de Puerto Madryn, Alvarado y Unión de Mar del Plata), el “Vasco” Adrián Eduardo Hormaechea (en el club desde el 93’, jugaría diez temporadas en Aldosivi, reforzando en Regionales a Jorge Newbery de Lobería -93/94- y Deportivo Norte -96/97-. También actuó en Alvarado en el Argentino “B” 03/04), Matías López y Carlos Ortega (goleador de Aldosivi en el torneo local 99’, también cedido a préstamo a Estudiantes de Olavarría en el Argentino “B” 99/00 -junto a Javier Gómez-).
Debido a los resultados negativos del equipo, después de la 10° fecha renunció Hugo Zerr (cuyo Ayudante de campo era la “Foca” Luis Alberto Landaburu, ex arquero de River Plate y suplente durante años del “Pato” Ubaldo Matildo Fillol), y fue reemplazado hasta el final de la competencia por el “Piojo” Roberto Oliver, DT de Aldosivi en el torneo local marplatense del 99’. Incluso contó durante algunos partidos, con el asesoramiento técnico de Blas Armando Giunta (ex jugador de San Lorenzo de Almagro, Cipolletti de Río Negro, Platense, Murcia de España, Toluca de México y Boca Juniors, entre otros, desvinculado recientemente de San Miguel como DT).
El convenio firmado por Aldosivi con River Plate, quedó sin efecto al final de la temporada.
El Nacional “B” edición 1999/2000 fue disputado por 34 equipos, divididos en dos zonas: una con los 18 clubes directamente afiliados a AFA, y otra con 16 instituciones del interior del país, de la cual formó parte Aldosivi. Los dos mejores clasificados en cada zona (Huracán y Los Andes por un lado, y Atlético Rafaela y San Martín de Mendoza por otro), pelearon por el ascenso directo (conseguido finalmente por el club de Parque Patricios). Posteriormente se jugó un torneo reducido por el segundo ascenso, que sería ganado por Los Andes.
El desempeño en el certamen de Aldosivi no fue bueno, y comprometido con el Promedio del Descenso por anteriores campañas, perdió la categoría y pasó a jugar el Argentino “A”. En una lucha palmo a palmo con varios clubes, finalmente por centésimas descendió en la última fecha junto a Gimnasia y Tiro de Salta (Godoy Cruz de Mendoza 1,277 de promedio, Racing de Córdoba 1,266, Olimpo de Bahía Blanca 1,255, Cipolletti de Río Negro 1,222, Gimnasia y Tiro 1,216 y Aldosivi 1,211).
CAMPAÑA:
ZONA INTERIOR:
1° Fecha (19/8/99)
ALDOSIVI 2 Independiente Rivadavia (Mendoza) 3
ALDOSIVI: Roberto Paccor; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, Mario Marcelo y César Ortega; Johnny Eduardo Aquino (Walter Montenegro), José Alejandro Villarreal, Osvaldo Gustavo Rizzo y Eloy Walter Damián Bernaola (Adrián Eduardo Hormaechea); Víctor Gabriel Peralta y Darío Damián Figueroa (Leandro Horacio Valinotti). DT: Hugo Zerr.
INDEPENDIENTE RIVADAVIA (Mendoza): Walter Fabián Bernabé; Ariel Gustavo Macia, Darío Hernán Ortiz, Cristian Gautier y Hugo Rolando Corbalán; Ariel Sebastián Saldaño (Ariel González), Gastón Martínez (Fernando Wolhfart), Adrián Alvarez y Claudio Del Bosco; Carlos Alejandro Paratore y Claudio Raúl Lemes (Marcelo Funes). DT: Pablo Agustín Comelles.
Goles: 5' Adrián Alvarez, 32' Darío Figueroa, 55' Del Bosco, 58' Wolhfart, 82' Leandro Valinotti.
Estadio José María Minella.
Godoy Cruz (Mendoza) 2 ALDOSIVI 2
GODOY CRUZ (Mendoza): Claudio Javier Manchado; Rafael Iglesias, Daniel Leguizamón, Luis Velázquez (Daniel Eduardo Ruggeri) y Juan Alberto Yanzón; Daniel Gustavo Dobrik (Marcelo Roberto Torres), Silvio Mendoza, Gustavo Ernesto Tempone y Daniel Dalmasso; Juan Carlos Bermegui y Cristian Torres. DT: Carlos Alberto Trullet.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; César Antonio Serradell (Martín Julián Ruiz), Walter Montenegro (Juan Carlos Graf), José Alejandro Villarreal y Osvaldo Gustavo Rizzo; Victor Gabriel Peralta y Darío Damián Figueroa (Leandro Horacio Valinotti). DT: Hugo Zerr.
Goles: 11' Peralta, 36' y 61' Bermegui, 72' Valinotti.
Cancha: Estadio Feliciano Gambarte (Mendoza). Arbitro: Ariel García.
3° Fecha (5/9/99)
ALDOSIVI 1 Olimpo (Bahía Blanca) 0
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; José Alejandro Villarreal, Osvaldo Gustavo Rizzo (72' Adrián Eduardo Hormaechea), César Antonio Serradell (77' Juan Carlos Graf) y Walter Montenegro (60' Martín Julián Ruiz); Víctor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. Suplentes: Rubén Alberto Urquiza y Matías Díaz de Borbón. DT: Hugo Zerr
OLIMPO (Bahía Blanca): Walter Adrián Sarti; Sergio Alejandro Ramón Cornejo, Héctor Ricardo Cativa (62' expulsado), Fernando Ariel Troyansky y Enrique Omar Cuenca Saldívar (75' Horacio Jorge Carballo); Ramón Enrique Rosales, Carlos Roberto Gallo, Roberto Carlos Galarza y Sergio Raúl Tassara (88' expulsado); Horacio Marcelo Arce (65' Rodolfo Luis Pagani) y Roberto Carlos Saavedra (73' Franco Nicolás Cisneros). Suplentes: Sergio Augusto Ciattaglia y Horacio Héctor Grecco. DT: Luis Alberto Díaz.
Gol: 84' Valinotti
Estadio José María Minella. Arbitro: Pablo Giménez
4° Fecha (19/9/99)
Villa Mitre (Bahía Blanca) 2 ALDOSIVI 3
VILLA MITRE (Bahía Blanca): Héctor Damián Larroque; Alberto Osvaldo Boggio, Gustavo Coronel (15' expulsado), Victor Isidro Zwenger y Gabriel Langol; Alejandro Oscar Hidalgo (57' Pablo Alejandro Goberville), Jorge Ochoa, Diego Alberto Landeiro (29' expulsado) y Martín Carrillo (70' Roque Burella); Luis Eduardo Sánchez (68' Pablo Rubén Gilardi) y Néstor Daniel Paz. DT: Néstor Santanafessa.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y César Antonio Serradell (52' Martín Julián Ruiz); César Ortega (40' expulsado), Walter Montenegro (43' Fabio Javier Radaelli), José Alejandro Villarreal y Osvaldo Gustavo Rizzo; Leandro Horacio Valinotti (15' expulsado) y Victor Gabriel Peralta (74' Adrián Eduardo Hormaechea). DT: Hugo Zerr.
Goles: 15' Victor Gabriel Peralta, 45' y 52' (penales) Martín Javier Carrillo, 65' Osvaldo Gustavo Rizzo, 88' Adrian Eduardo Hormaechea.
Cancha: Villa Mitre (Bahía Blanca). Arbitro: Juan Pablo Pompei.
5° Fecha (23/9/99)
ALDOSIVI 0 San Martín (San Juan) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y José María Solaberrieta; César Antonio Serradell, Walter Montenegro (66' Fabio Javier Radaelli), José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo (76' Juan Carlos Graf); Adrián Eduardo Hormaechea (63' Pablo Parra) y Victor Gabriel Peralta. Suplentes: Rubén Alberto Urquiza y Mario Marcelo. DT: Hugo Zerr.
SAN MARTÍN (San Juan): Marcelo Alejandro Misetich; Daniel Caballero, Hernán Alberto Lisi, Gustavo Daniel Raggio y Mario Alfredo Artés; Roberto Galván (63' Walter Rojas), Rodolfo Rodríguez, Cristian Contreras y Miguel Arrieta; Mariano Alejandro Campodónico (91' Germán Bustamante) y Martín Ezequiel Andrizzi. Suplentes: Walter Fernando De Lemos, Daniel Gómez y Javier Alberto Paratore. DT: Fernando Donaires.
Gol: 83' Arrieta
Estadio José María Minella. Arbitro: Marcelo López.
6° Fecha (3/10/99)
San Martín (Mendoza) 2 ALDOSIVI 2
SAN MARTÍN (Mendoza): Estanislao Agustín Ayuso; Ramón Ceferino Videla, Fabio Giménez, Claudio Rubén De María y Alejandro Gabriel Batalla; Hermes Rubén Almeida (Juan Luque), José María Martínez, Sergio Gustavo Agüero y Raúl Adolfo Antuña (Ricardo Horacio Dillon); Carlos Riquelme (Palacios) y Arsenio Benítez. DT: Víctor Riggio.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y César Antonio Serradell; Walter Montenegro (Martín Julián Ruiz), José Alejandro Villarreal, César Ortega (Pablo Parra) y Osvaldo Gustavo Rizzo (Juan Carlos Graf); Victor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
Goles: 1' Batalla, 39' Rizzo, 51' Ruiz (en contra), 87' Peralta.
Cancha: San Martín (Mendoza). Arbitro: Carlos Salado.
7° Fecha (9/10/99)
ALDOSIVI 3 Atlético Rafaela (Santa Fe) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y César Antonio Serradell (Martín Julián Ruiz); Walter Montenegro (Juan Carlos Graf), José Alejandro Villarreal, César Ortega y Osvaldo Gustavo Rizzo (Pablo Parra); Victor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
ATLÉTICO RAFAELA (Santa Fe): Julio César Gaona; Fabián Asteggiano, Lucas Alfredo Bovaglio, Alejandro Castro y Diego Adrián Romero; Carlos Bonet, Carlos González y Hernán Alejandro Heinze; Pedro Andrés Dezotti (Edgar Antonio Bogado), Vladimiro Hernán Bahl (Marcelo Héctor Rosín) y Raúl González. DT: Gustavo Alfaro.
Goles: 65' Graf, 70' Garat, 87' Peralta, 89' Raúl González.
Estadio José María Minella. Arbitro: Javier Collado.
8° Fecha (16/10/99)
Gimnasia (Concepción del Uruguay) 2 ALDOSIVI 0
GIMNASIA Y ESGRIMA (Concepción del Uruguay): Rodrigo Fernando Llinás; Cristian Leonardo Acosta, Alfredo Daniel Grelak, Rubén Darío Checchia y Néstor Eduardo Segovia; Gustavo Raúl Buena (Cristian Ariel Biagioni), Héctor Alejandro Teri, José María Bernal y Guillermo Montalbetti (Mauricio Nicasio Almada); Roberto Santiago González y Pablo Andrés Caballero (Ignacio Aldo Arroyo). DT: Carlos Roldán
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, Mario Marcelo (Juan Carlos Graf) y Martín Julián Ruiz (Fabio Javier Radaelli); César Ortega, José Alejandro Villarreal, José Solaberrieta y Darío Damián Figueroa (Pablo Parra); Victor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
Goles: 47' Caballero, 76' Bernal.
Cancha: Estadio Nuñez (Concepción del Uruguay). Arbitro: Carlos García.
9° Fecha (30/10/99)
ALDOSIVI 0 Cipolletti (Río Negro) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat (36’ expulsado), José María Solaberrieta y Martín Julián Ruiz; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal (51’ expulsado) y Osvaldo Gustavo Rizzo; Pablo Parra, Victor Gabriel Peralta (Adrián Eduardo Hormaechea) y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
CIPOLLETTI (Río Negro): Marcelo Arturo Yorno; Juan José Carazo, Lorenzón, Juan Desiderio Parra y Mariano Hernán Montefiore; Aníbal Daniel Iachetti, Eduardo González, Rodrigo San Martín y Juan Carlos Cisneros; Fabián Daniel Bustos y A. Ortiz. DT: Jorge Luis Ghiso.
Gol: 12’ Juan Carlos Cisneros.
Estadio José María Minella. Arbitro: Jorge Ferro.
10° Fecha (5/11/99)
Racing (Córdoba) 3 ALDOSIVI 0
RACING (Córdoba): Rubén Del Olmo; Cristian Binetti, Daniel Melgarejo, Víctor Rubén López y Raúl Vangioni; Gonzalo Gattesco, Marcelo Peñaloza (Fabián González), Maximiliano Salas y Carlos Ariel Bertola (Ariel Juárez); Norberto Urbani (Marcelo Morales) y Julio Ricardo Parejo. DT: Juan Manuel Ramos.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Mario Marcelo y César Antonio Serradell (Leandro Horacio Valinotti); Martín Julián Ruiz, Walter Montenegro (Victor Gabriel Peralta), José María Solaberrieta y Osvaldo Gustavo Rizzo (74' expulsado); Juan Carlos Graf y Adrián Eduardo Hormaechea (Pablo Parra). DT: Hugo Zerr.
Goles: 31' Norberto Urbani (penal), 85' Parejo, 92' Binetti.
Cancha: Racing (Córdoba). Arbitro: Gerardo Scotti.
11° Fecha (13/11/99)
ALDOSIVI 1 San Martín (Tucumán) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal, Juan Carlos Graf (Victor Gabriel Peralta) y Adrián Eduardo Hormaechea (Johnny Eduardo Aquino); Leandro Horacio Valinotti (Rodrigo Manceñido) y Eloy Walter Damián Bernaola. DT: Roberto Oliver.
SAN MARTÍN (Tucumán): Luis Quiñones; Mario Alberto Jiménez, Carlos Guillermo Díaz, Carlos Jiménez (Marcelo Fontana) y Fernando Díaz (Matías Torres); Néstor Sosa, Edgardo Alfredo Di Risio, Walter Pereyra y Gustavo García (Daniel Juárez); Carlos Alberto Chacana y José Daniel Ferreyra. DT: Alpidio Elizeche.
Goles: 79' Fontana (en contra), 93' Juárez.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Oscar Bustamante.
12° Fecha (19/11/99)
Atlético Tucumán 1 ALDOSIVI 1
ATLÉTICO TUCUMÁN: Nilton Pardal; Cosme Julián Ubaldo Zaccanti, Alfredo Beltrán, Hernán Biasotto y Raúl Saavedra; Carlos Ibañez, Daniel Fernando Peinado, José San Román (46' Germán Díaz) y Daniel Aráoz; Mauro Javier Amato (76' Horacio García) y Mario Alvarez. DT: Humberto Zuccarelli.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Johnny Eduardo Aquino, José María Solaberrieta (34' expulsado), Walter Montenegro y Osvaldo Gustavo Rizzo; Eloy Walter Damián Bernaola (63' Pablo Parra) y Adrián Eduardo Hormaechea (70' Víctor Gabriel Peralta). DT: Roberto Oliver.
Goles: 58' Alvarez, 78' Aquino.
Cancha: Atlético Tucumán. Arbitro: Gabriel Chiaravaglio.
13° Fecha (27/11/99)
ALDOSIVI 1 Juventud Antoniana (Salta) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Walter Montenegro y Osvaldo Gustavo Rizzo; Eloy Walter Damián Bernaola y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
JUVENTUD ANTONIANA (Salta): Cristian Bernadas; Nelson Marín, Juan Alvariño, Alejandro Casal y Carlos Moreno; Sergio Albornoz, Raúl Iturrieta, Leonardo Javier Colombo y Miguel Angel Velarde; Gerardo Lucco y Eduardo Luis Iachetti. DT: Huber Piozzi.
Goles: 7' Lucco, 18' Hormaechea.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Rafael Furchi.
14° Fecha (3/12/99)
Gimnasia y Tiro (Salta) 5 ALDOSIVI 3
GIMNASIA Y TIRO (Salta): Christian Norberto Corrales; Leonardo Viana Beledo, Carlos Federico Castilla, Walter Debernoche y Esteban Gil (Esteban Trasancos); Daniel Ramasco, Guillermo Pablo Guendulain, Ramiro Emiliano Leone y Renato Enrique Riggio (Osvaldo Jesús Asiar); Diego Ramiro Quintero (Luis Alberto Bonnet) y Claudio Ariel Spontón. DT: Osvaldo Darío Tempesta.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell (Johnny Eduardo Aquino), Gustavo Roberto Garat, Daniel Adrián Valdez (39' expulsado) y César Ortega; Martín Julián Ruiz, Walter Montenegro (Eloy Walter Damián Bernaola), José Alejandro Villarreal y José María Solaberrieta; Osvaldo Gustavo Rizzo y Adrián Eduardo Hormaechea (Matías López). DT: Roberto Oliver.
Goles: 3' y 86' (penal) Spontón, 18' y 22' Riggio, 19' y 64' Martín Ruiz, 46' Montenegro, 65' Guendulain.
Cancha: Gimnasia y Tiro (Salta). Arbitro: Miguel Jiménez.
15° Fecha (9/12/99)
ALDOSIVI 2 Almirante Brown (Arrecifes) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; José Alejandro Villarreal (Johnny Eduardo Aquino), Walter Montenegro, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo; Víctor Gabriel Peralta (Pablo Parra) y Adrián Eduardo Hormaechea (Leandro Horacio Valinotti). DT: Roberto Oliver.
ALMIRANTE BROWN (Arrecifes): Daniel Omar Cirrincione; Leonardo Ariel Orsi, Diego Mario Osella, Julián José Aranzadi y Héctor Gustavo Luengo; Marcos Guillermo Samso, Jorge Antonio Caballero (Walter René Chazarreta), Raúl Muñoz (Oscar Diego Monje) (73' expulsado) y Marcelo Ramón Blanco (Carlos Alberto Lovera); Silverio Ramón Penayo y Hugo Romeo Guerra. DT: Mario Alberto Rizzi.
Goles: 45' (penal) y 65' Hormaechea, 83' Lovera.
Estadio José María Minella. Arbitro: Guillermo Rietti.
16° Fecha (19/12/99)
Independiente Rivadavia (Mendoza) 3 ALDOSIVI 3
INDEPENDIENTE RIVADAVIA (Mendoza): Alejandro Miguel Ré; Felipe Canedo, Darío Hernán Ortiz, Eduardo Castro y Hugo Rolando Corbalán; Carlos Alejandro Paratore (Cristian Gautier), Roger Morales, Adrián Alvarez (Fernando Wolhfart) y Gastón Martínez (Ariel González); Claudio Omar García (87' expulsado) y Claudio Raúl Lemes. DT: Pablo Agustín Comelles.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo (Guillermo Osvaldo Benítez); César Antonio Serradell (Johnny Eduardo Aquino), Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo; Adrián Eduardo Hormaechea (Leandro Horacio Valinotti) y Víctor Gabriel Peralta. DT: Roberto Oliver.
Goles: 17', 27' y 55' Lemes, 23' Rizzo, 39' Hormaechea (penal), 72' Peralta.
Cancha: Independiente Rivadavia (Mendoza). Arbitro: Gerardo Scotti.
17° Fecha (19/2/00)
ALDOSIVI 1 Godoy Cruz (Mendoza) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo (Carlos Ortega); Leandro Horacio Valinotti y Adrián Eduardo Hormaechea (Eloy Walter Damián Bernaola). DT: Roberto Oliver.
GODOY CRUZ (Mendoza): Claudio Javier Manchado; Daniel Leguizamón, José Sebastián Brusco, Rafael Iglesias y Daniel Walter Oldrá; Mariano Torresi (Bruno Darío Herrera), Daniel Gustavo Dobrik, Jorge Farías (Roberto Luis Oste) y Daniel Dalmasso; Juan Alejandro Abaurre y Juan Carlos Bermegui. DT: Carlos Alberto Trullet.
Goles: 8' Valinotti, 53' Brusco.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Rodolfo Guerra.
18° Fecha (25/2/00)
Olimpo (Bahía Blanca) 2 ALDOSIVI 1
OLIMPO (Bahía Blanca): Sergio Augusto Ciattaglia; Eduardo Saturnino Castro, Horacio Héctor Grecco, Fernando Ariel Troyansky y Roberto Alejandro Laumann; Sergio Raúl Tassara, Horacio Jorge Carballo, Sandro Roberto Novarese (90' Leandro Hugo Panis) y Roberto Carlos Galarza; Roberto Carlos Saavedra y Eduardo Daniel Bazán Vera (81' Renato Oscar Cisneros). DT: Luis Alberto Díaz.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo (90' Guillermo Osvaldo Benítez); Rodrigo Manceñido (63' Juan Carlos Graf), César Antonio Serradell, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro (73' Eloy Walter Damián Bernaola), José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo; Leandro Horacio Valinotti y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Goles: 49' Galarza, 59' Saavedra, 64' Hormaechea (penal).
Cancha: Roberto Carminatti (Bahía Blanca). Arbitro: Jorge Ferro.
19° Fecha (4/3/00)
ALDOSIVI 0 Villa Mitre (Bahía Blanca) 2
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell (Daniel Adrián Valdés), José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal y Osvaldo Gustavo Rizzo (67' expulsado); Eloy Walter Damián Bernaola, Victor Gabriel Peralta (Matías López) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
VILLA MITRE (Bahía Blanca): Héctor Damián Larroque; Gabriel Langol, Gustavo Coronel, Víctor Isidro Zwenger y Alberto Osvaldo Boggio; Alejandro Oscar Hidalgo, Jorge Ochoa, Emiliano Ramoscelli (Diego Alberto Trotta) y Diego Alberto Landeiro (Luis Eduardo Sánchez); Martín Carrillo y Néstor Daniel Paz (Carlos Javier Odriozola). DT: Néstor Santanafessa.
Goles: 35' Néstor Daniel Paz, 41' Alberto Osvaldo Boggio (penal)
Estadio José María Minella. Arbitro: Marcelo López.
20° Fecha (12/3/00)
San Martín (San Juan) 1 ALDOSIVI 0
SAN MARTÍN (San Juan): Marcelo Alejandro Misetich; Mario Alfredo Artés, Daniel Gómez (Silvio Molina), Gustavo Daniel Raggio y Adrián Aballay; Alejandro Gómez, Adrián Alvarez, Roberto Galván (Roberto Santiago González) y Martín Ezequiel Andrizzi; Marcelo Rubén Laciar y Javier Alberto Paratore (Mariano Alejandro Campodónico). DT: Néstor Oscar Craviotto.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Johnny Eduardo Aquino (Walter Montenegro) y Eloy Walter Damián Bernaola (Darío Damián Figueroa); Victor Gabriel Peralta (Javier Jorge Gómez) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Gol: 67' Campodónico.
Cancha: San Martín (San Juan). Arbitro: Juan Carlos Rodríguez Rojas.
21° Fecha (16/3/00)
ALDOSIVI 2 San Martín (Mendoza) 3
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Johnny Eduardo Aquino (Javier Jorge Gómez), José Alejandro Villarreal (Adrián Eduardo Hormaechea), José María Solaberrieta (Walter Montenegro) y Osvaldo Gustavo Rizzo; Darío Damián Figueroa y Carlos Ortega. DT: Roberto Oliver.
SAN MARTÍN (Mendoza): Leonardo Adrián Aguirre; Rolando Sosa, Mauricio Magistretti, Fabio Giménez y Gustavo Alejandro Córdoba; Hermes Rubén Almeida, José María Martínez, Alejandro Gabriel Batalla (Pablo Antonio Panella) y Raúl Adolfo Antuña (Claudio Rubén De María); Ricardo Horacio Dillon (Alejandro Ortiz) y Arsenio Benítez. DT: Víctor Riggio.
Goles: 22' Dillon, 34' Martínez, 49' Hormaechea, 55' Batalla, 82' Valdés.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Rodolfo Guerra.
Atlético Rafaela (Santa Fe) 1 ALDOSIVI 0
ATLÉTICO RAFAELA (Santa Fe): Andrés Raúl Noguera; Lucas Alfredo Bovaglio, Guillermo Bravo, Mario Ruiz Díaz y Pablo Torres; Carlos Bonet, Pedro Andrés Dezotti (Federico García), Carlos Alcides González y Fabricio Jullier (Diego Adrián Romero); Marcelo Héctor Rosín (Ramiro Cristian Fontana) y Raúl González. DT: Gustavo Alfaro.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Johnny Eduardo Aquino, José Alejandro Villarreal (40' expulsado), Walter Montenegro y Osvaldo Gustavo Rizzo (Javier Jorge Gómez); Darío Damián Figueroa y Adrián Eduardo Hormaechea (Pablo Parra). DT: Roberto Oliver. Asesor Técnico: Blas Armando Giunta.
Gol: 75' Raúl González.
Cancha: Estadio Monumental (Rafaela). Arbitro: Raúl Bertinotti.
23° Fecha (1/4/00)
ALDOSIVI 2 Gimnasia (Concepción del Uruguay) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, Walter Montenegro, Johnny Eduardo Aquino (85' Juan Carlos Graf) y Osvaldo Gustavo Rizzo (Pablo Parra); Javier Jorge Gómez (Leandro Horacio Valinotti) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
GIMNASIA (Concepción del Uruguay): Rodrigo Fernando Llinás; Néstor Eduardo Segovia, Alfredo Daniel Grelak, Rubén Darío Checchia y Mauricio Nicasio Almada (Silvio Ricardo González); Elvio Emilio Baldassini (Guillermo Montalbetti), Gustavo Raúl Buena, José María Bernal y Hernán Alejandro Orcellet; Lucio Trovalesi (Oscar Alberto Sena) y Roberto Santiago González. DT: Carlos Roldán
Goles: 21' Hormaechea, 80' Bernal, 88' Juan Carlos Graf.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Darío Maccarone.
24° Fecha (9/4/00)
Cipolletti (Río Negro) 2 ALDOSIVI 2
CIPOLLETTI (Río Negro): Leonardo Daniel Serrano; Juan José Carazo, Juan Desiderio Parra, Leonardo Gastón Squadrone y José Javier Rickemberg; Aníbal Daniel Iachetti (Adrián Nahuel), Marcos Pereyra, Osvaldo Luque (Juan Salas López) y Pablo Alberto Landeiro (Rodrigo San Martín); Maximiliano Ezequiel Amorone y Juan Aurelio Sánchez. DT: Jorge Alberto García.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal (84' expulsado), Johnny Eduardo Aquino (Walter Montenegro) y Osvaldo Gustavo Rizzo (Pablo Parra); Javier Jorge Gómez (Leandro Horacio Valinotti) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Goles: 46' Osvaldo Luque, 49' Hormaechea (penal), 78' Maximiliano Amorone, 87' Pablo Parra
Estadio: La Visera (Cipolletti). Arbitro: Jorge Ferro.
25° Fecha (15/4/00)
ALDOSIVI 1 Racing (Córdoba) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Walter Montenegro (43' expulsado), Johnny Eduardo Aquino (Pablo Parra), Osvaldo Gustavo Rizzo y Darío Damián Figueroa (Leandro Horacio Valinotti); Javier Jorge Gómez (César Antonio Serradell) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
RACING (Córdoba): Gustavo Ariel Caminos; Gonzalo Gattesco, Hugo Alberto Banegas, Victor Rubén López y Raúl Vangioni; Marcelo Peñaloza, Maximiliano Salas, José Daniel Alvarez (Ariel Juárez) y Daniel Alberto Caminos; Javier Oscar Baggini y Norberto Urbani (Martín Fernando Leiva). DT: Juan Manuel Ramos.
Goles: 24' Gattesco, 32' Javier Gómez.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Gabriel Favale.
26° Fecha (22/4/00)
San Martín (Tucumán) 0 ALDOSIVI 0
SAN MARTÍN (Tucumán): Orlando Gustavo Gómez; Walter Francisco Arrieta, Carlos Guillermo Díaz, Héctor Villalba (67' expulsado) y Mario Alberto Jiménez; Daniel Juárez, Néstor Sosa, Matías Torres (Gastón Bernabé Ortiz) y José Antonio Vera (Gustavo Castillo); Daniel Sadigursky y José Daniel Ferreyra (César Ruiz). DT: Jorge López.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli (69' expulsado), Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; César Antonio Serradell, Johnny Eduardo Aquino (Carlos Ortega), Juan Carlos Graf y Darío Damián Figueroa (Pablo Parra); Víctor Gabriel Peralta (Osvaldo Gustavo Rizzo) y Leandro Horacio Valinotti. DT: Roberto Oliver.
Cancha: San Martín (Tucumán). Arbitro: Luis Bongianino.
27° Fecha (7/5/00)
ALDOSIVI 2 Atlético Tucumán 0
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell (87' expulsado), Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Juan Carlos Graf (45' Walter Montenegro) y Johnny Eduardo Aquino; Leandro Horacio Valinotti (75' Pablo Parra) y Víctor Gabriel Peralta (80' Carlos Ortega). Suplentes: Guillermo Osvaldo Benítez y Darío Damián Figueroa. DT: Roberto Oliver.
ATLÉTICO TUCUMÁN: Nilton Pardal; Fernando Fontana, Marcelo Albarracín, Daniel Ricardo Márquez y Raúl Saavedra; Carlos Ibañez, Daniel Fernando Peinado, Roger Gérez (68' Silvio Díaz) y Luis Lazarte; Santiago Sánchez y Mario Alvarez. Suplentes: Andrés Jemio, Alejandro San Román y Carlos Prats. DT: Humberto Zuccarelli.
Goles: 3' Villarreal (penal), 64' Ruiz.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Juan Carlos Rodríguez Rojas.
28° Fecha (13/5/00)
Juventud Antoniana (Salta) 2 ALDOSIVI 1
JUVENTUD ANTONIANA (Salta): Diego Fernández; Juan Alvariño, Angel Pérez, Alejandro Casal y Sergio Albornoz; Nelson Marín, Emilio Kalujerovich, Nicolás Jiménez y Leonardo Javier Colombo (Héctor Aguirre); Gerardo Lucco (Héctor Silva) y Eduardo Luis Iachetti. DT: Huber Piozzi.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz (Juan Carlos Graf), José Alejandro Villarreal, Walter Montenegro y Johnny Eduardo Aquino (Pablo Parra); Leandro Horacio Valinotti y Víctor Gabriel Peralta (Adrián Eduardo Hormaechea). Suplentes: Guillermo Osvaldo Benítez y Osvaldo Gustavo Rizzo. DT: Roberto Oliver.
Goles: 47' Colombo, 69' Iachetti, 77' Parra.
Cancha: Estadio Fray Honorato Pistoia, de Juventud Antoniana (Salta). Arbitro: Rodolfo Guerra.
29° Fecha (20/5/00)
ALDOSIVI 1 Gimnasia y Tiro (Salta) 0
ALDOSIVI: Néstor José Merlo (Guillermo Osvaldo Benítez); Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Walter Montenegro y Johnny Eduardo Aquino; Leandro Horacio Valinotti (Javier Jorge Gómez) y Adrián Eduardo Hormaechea (César Antonio Serradell). DT: Roberto Oliver.
GIMNASIA Y TIRO (Salta): Christian Norberto Corrales; Diego Cejas, Gabriel del Valle Medina, Carlos Federico Castilla y Daniel Medina (Esteban Gil) (91' expulsado); Guillermo Pablo Guendulain (Carlos Mauricio Chanetón), Daniel Ramasco, Lorenzo Frutos (Renato Enrique Riggio) y Daniel Eduardo Mozas; Diego Ramiro Quintero y Luis Alberto Bonnet. DT: Osvaldo Darío Tempesta.
Gol: 35' Hormaechea (penal).
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Luis Bongianino.
30° Fecha (27/5/00)
Almirante Brown (Arrecifes) 2 ALDOSIVI 1
ALMIRANTE BROWN (Arrecifes): Federico Vilar; Leonardo Ariel Orsi, Diego Mario Osella, Julián José Aranzadi y Alejandro Javier Schiapparolli; Walter René Chazarreta, Miguel Alejandro Porcel, Raúl Muñoz (Laureano Limonchi) y Silverio Ramón Penayo (Juan Eduardo Martín); Hugo Romeo Guerra y Carlos Alberto Lovera (Gonzalo Taborda). DT: Roberto Mariani.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli (Javier Jorge Gómez), Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, César Antonio Serradell (Juan Carlos Graf), Walter Montenegro y Johnny Eduardo Aquino (Pablo Parra); Leandro Horacio Valinotti y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Goles: 10' Hormaechea, 43' Guerra, 70' Martín.
Cancha: Estadio Municipal (Arrecifes). Arbitro: José Méndez.


c: text/html

text:
1Yvy'ã gui Jesus oguejy rã heta ete oje'oi hakykue. 2Ha'e gui ma peteĩ lepra revegua onhemboja hexe. Omboete vy aipoe'i: — Senhor, lepra gui xeky'a'oxe vy ke xeky'a'o — he'i. 3Ha'e ramo Jesus okuave'ẽ vy opoko hexe. Ha'e vy aipoe'i: — Xee ma roiky'a'oxe ae, ekuera ke — he'i. Ha'e ramove lepra okanhymba. 4Ha'e ramo Jesus aipoe'i ixupe: — Ma'ẽ, emombe'u eme avave rei pe. Ha'e rami 'rãgue py tereo sacerdote pe anho ejexa uka, ha'e eme'ẽ mymba Moisés omboparaague rami, heta va'e kuery oikuaa aguã. 5Cafarnaum tetã py Jesus ovaẽ ma ramo hexe onhemboja peteĩ xondaro ruvixa. Ha'e vy ojerure ixupe: 6— Senhor, xero py amongakuaa va'ekue itui tupa py. Ndoguatavei, ojexavai guive — he'i. 7Jesus ombovai: — Xee aa 'rã amonguera — he'i. 8Ha'e rã xondaro ruvixa aipoe'ive ju: — Xee ma xe'yvyĩ'i ete xero py revaẽ aguã. Peteĩ ayvu rive ri eraa uka. Ha'e ramo xerembiguai kunumi va'e okuera 'rã. 9Mba'eta xee voi huvixa oipotaa rami aiko va'e. Ikuai avi xondaro kuery xeayvu rami ikuai va'e. Peteĩ pe “Tereo”, ha'e ramo oo 'rã. Ha'e rã amboae pe ma “Eju”, ha'e rã ou 'rã. Xerembiguai pe “Ejapo ha'e nunga”, ha'e ramo ojapo 'rã — he'i. 10Ha'e nunga Jesus oendu vy onhemondyi. Ha'e vy aipoe'i hakykue oje'oi va'e pe: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Neĩ Israel kuerya rupi voi ndajoui teri kova'e rami ojerovia ete va'e. 11Aipoa'e pẽvy: Heta ou 'rã kuaray oua katy ha'e oikea katy gui, yva pygua po'akaa py ikuai 'rã mesa py Abraão, Isaque ha'e Jacó reve. 12Ha'e rã Nhanderuete po'akaa pyguarã va'ekue ma oka py 'rã omomboa pytũa py. Ha'e py ojae'opa ha'e opa marã onhendu 'rã okuapy — he'i. 13Ha'e gui xondaro ruvixa pe ju Jesus aipoe'i: — Tereo ju. Ndee rejeroviaa rami toiko — he'i. Ha'e va'e hora-ve hembiguai okuera. 14Ha'e gui ma Pedro ro py ju Jesus ovaẽ. Ha'e vy haixo oexa ipire raku vaipa vy tupa py itui ramo. 15Ipo re Jesus ojopy rã ipire raku oaxa. Ha'e ramo opu'ã vy mba'emo ojapo ha'e kuery pe. 16Ka'aru'i jave oĩa py heta oguerua anha onhemondea va'e. Ha'e ramo ayvu py rive oipe'a nhe'ẽ iky'a va'e, omonguera avi imba'eaxy va'e ha'e javi. 17Ha'e nunga oiko profeta Isaías pe aipoe'i ukaague ojeupity aguã: “Ha'e ae oipe'a jaiko axya, ogueraapa nhanemba'eaxya”, he'iague. 18Jesus oyvýry heta ikuai va'e oexa vy ijayvu yy rovaigua re oaxa aguã. 19Ha'e va'e jave py hexe peteĩ kuaxia re nhombo'e va'ety onhemboja vy aipoe'i: — Porombo'ea, xee aa ta nderupive reoa katy rei. 20Ha'e rã Jesus ombovai: — Aguara'i oguereko 'rã okua, guyra oveve va'e voi oguereko guaity. Ha'e rã Ava ra'y ojeapo va'ekue ma neĩ oakã omboguejyaty ndoguerekoi — he'i. 21Amboae hemimbo'e ju aipoe'i ixupe: — Senhor, taa ranhe xeru tanhono porã. 22Jesus ombovai: — Eju xerupive, tove omanogue ae tonhono porã omano va'ekue. 23Ha'e gui kanoã py Jesus oĩ ramo hemimbo'e kuery oje'oi hupive. 24Yy rupi oaxa jave ou yvytu vaikue. Yai ojeapi-api kanoã re. Ha'e ramia ja Jesus oke oupy. 25Ha'e ramo hemimbo'e kuery ou vy omomyĩ. Ha'e vy ojapukai reve aipoe'i: — Senhor, orereraa jepe ke! Nhamanomba ta ma — he'i okuapy. 26Ha'e ramo Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: — Pejeroviaa kyrĩ'i va'e, mba'e re tu pekyje ri? — he'i. Ha'e rami vy opu'ã vy yvytu ha'e ye'ẽ pe ijayvu atã. Ha'e ramove opytu'upa. 27Ha'e ramo ha'e kuery onhemondyipa vy aipoe'i: — Marã ramigua tu peva'e ava, yvytu ha'e yai voi onhe'ẽ rendu aguã? 28Yupa rovaigua Gadara pygua kuery yvy re ovaẽ ramo ovaexĩ jogueruvy mokoĩ ava anha onhemondea va'e. Yvyra rupa oĩ va'e gui ou. Ivai vaikue rei rã avave rei ndoguataavei ha'e va'e tape rupi. 29Ha'e gui ha'e kuery ou vy ojapukai: — Nhanderuete Ra'y, mba'e tu xee areko ndereve? Oremoingo axy aguã teve reju oa'angaague ára ovaẽ e'ỹ mbove? — he'i. 30Ha'e katy'i heta ikuai poryko okarua py. 31Ha'e ramo anha kuery ojerure Jesus pe: — Orepe'a vy ta'vy oremondouka poryko kuerya katy. 32Ha'e rã — Tapeo ha'vy — he'i Jesus. Ha'e gui ha'e kuery ojepe'a vy poryko re ova. Ha'e rã poryko kuery ma yvy'ã guy katy onhamba. Ho'apa ye'ẽ py, yy py omanomba. 33Ha'e ramo poryko re opena va'e kuery onhamba oje'oivy. Tetã py ovaẽ vy omombe'u oiko va'ekue ha'e javi, anha onhemondea va'e re oiko va'ekue guive. 34Ha'e ramo tetã pygua kuery oupa Jesus oexa aguã. Oexa vy ojerure ijyvy gui oo ju aguã re.
Copyright
Learn More

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Jericó py Jesus oike vy oaxa ovy tetã rupi. 2Ha'e py oiko peteĩ ava Zaqueu hery va'e, imposto re nhombopaga va'ety ruvixa oguerekopa va'e. 3Ha'e va'e oexaxe mava'e pa Jesus, teĩ nda'evei heta va'e kuery gui, ikarape'i va'e vy. 4Ha'e vy onha ovy henonderã, ojeupi peteĩ sicômoro rakã re oexa aguã, ha'e rupi 'rãe oaxa ramo. 5Ha'e py Jesus ovaẽ vy yvate oma'ẽ reve aipoe'i ixupe: — Zaqueu, eguejy pojava ke, kova'e ára ma apyta 'rã ndero py — he'i. 6Ha'e ramo oguejy pojava, ovy'a reve oguerovaẽ. 7Ha'e javive ha'e nunga oexa va'e ijayvu rei okuapy, heko vai va'e ro py ovaẽ ramo. 8Ha'e gui ma Zaqueu opu'ã vy aipoe'i Senhor pe: — Senhor, xee anhenhandu iporiaukue'i pe mba'emo areko va'e ame'ẽ aguã, mbyte rupi peve. Ha'e xapy'a rei amongue mba'emo py akore rire irundykue ju 'rã ame'ẽ hekovia — he'i. 9Ha'e ramo Jesus aipoe'i ixupe: — Kova'e ára ma oĩ kova'e oo py oo jepe va'e, mba'eta kova'e ava voi Abraão ramymino oiko. 10Mba'eta Ava ra'y ojeapo va'ekue ou ojou ha'e ogueraa jepe aguã okanhy va'ekue. 11Ha'e nunga ha'e kuery oendu ramo Jesus peteĩ ayvu ju omombe'u mba'emo re ombojoja vy, mba'eta Jerusalém py ovaẽ rai'i ma ramo oexa'ã teĩ okuapy Nhanderuete po'akaa ojekuaa ta ma aguã re. 12Ha'e ramo aipoe'i: — Peteĩ ava yvatekueve regua oo amboae yvy re onhembopo'aka uka, ha'e gui ojevy ju aguã. 13Ha'e vy dez guembiguai oenoĩ vy ha'e kuery pe oiporuka dez hatã'i va'e ouro guigua ovareve va'e. Ha'e vy aipoe'i: “Kova'e peráta pemboetave ke ajevy peve”, he'i. 14— Ha'e rã hetarã kuery mboae nda'ija'ei vy hakykue omondouka huvixave oĩ va'e pe aipoe'i va'erã: “Ore kuery ma ndoroipotai ha'e va'e oreruvixarã”, he'i va'erã. 15— Ha'e rami teĩ ombopo'aka ma ramo ou ju, ha'e vy oenoĩ uka guembiguai kuery peráta jopyare, marã rami pa peteĩ-teĩ oguerekoague oikuaa aguã. 16— Tenonde ou va'e aipoe'i: “Xeruvixa, ndeperáta gui ma dez ju ajouve.” 17— Ha'e ramo huvixa ombovai: “Ha'eve ete ma tembiguai porã. Mbovy'i va'e re repena kuaa rire dez tetã re ju ndepo'aka 'rã”, he'i. 18— Amboae ju ou vy aipoe'i: “Xeruvixa, ndeperáta gui ajouve ju peteĩ nhiruĩ.” 19— Ha'e va'e pe ma aipoe'i: “Ndee ma peteĩ nhiruĩ tetã re 'rã ndepo'aka”, he'i. 20— Ha'e gui amboae ju ou vy aipoe'i: “Xeruvixa, apy ma aru ju ndeperáta ajukue py anhovã vy amoĩ porã va'ekue. 21Mba'eta ndegui xee akyje, ivai rei va'e reiko ramo. Remoĩ porãaty gui e'ỹ renoẽ, ha'e renhotỹague gui e'ỹ 'rã remono'õ va'e”, he'i. 22— Ha'e ramo ombovai: “Tembiguai heko vai va'e, ndeayvuague rupi ae 'rã rombopaga. Reikuaa ri ty'y xevai rei va'ea, amoĩ porãaty gui e'ỹ teĩ anoẽ, ha'e anhotỹague gui e'ỹ amono'õ 'rãa? 23Ha'e rami vy mba'e re tu xeperáta ma peráta renda py neremoĩ, ajevy vy ajopy retave aguã?” he'i. 24— Ha'e gui ha'e py ikuai va'e pe ju aipoe'i: “Peipe'a na peráta ixugui, ha'e peme'ẽ dez oguereko va'e pe.” 25— Ha'e rã ha'e kuery aipoe'i: “Xeruvixa, ha'e tu oguereko ae ma dez.” 26— Ombovai: “Xee aipoa'e pẽvy: Mba'emo oguereko va'e ha'e javi pe ome'ẽave 'rã. Ha'e rã ndoguerekoi va'e gui ma oguereko'i va'e voi oipe'aa 'rã. 27Ha'e gui xerovaigua kuery nguvixarã ndaxepotai va'ekue ma peru, pejukapa aexaa py.” 28Po rami ijayvupa rire Jesus oove ju Jerusalém katy. 29Betfagé ha'e Betânia py ovaẽ rai'i ma ovy vy yvyty Oliveiras katy'i, omondouka mokoĩ guemimbo'e. 30Ha'e kuery pe aipoe'i imondovy: — Tapeo tenonde peva'e tekoa oĩ va'e py. Ha'e py pevaẽ vy pejou 'rã peteĩ mburika'i ixã re hi'aĩ va'e, hi'áry avave rei noĩai teri va'e. Pejora vy ke peru. 31Ha'e gui xapy'a rei pẽvy amongue oporandu 'rã mba'e re pa pejoraa re. Ha'e ramo pembovai vy “Senhor ma oipota”, peje 'rã. 32Ha'e ramo omondouka va'ekue oje'oi vy Jesus aipoe'iague rami meme ojou. 33Mburika'i ojora jave ija aipoe'i: — Mba'e re tu pejora? 34Ha'e kuery ombovai: — Senhor ma oipota — he'i. 35Ha'e vy mymba ogueru vy hi'áry oipyo oao, ha'e oupi Jesus hi'áry. 36Hi'áry oo oiny ramo tape rupi oipyo okuapy oao. 37Ha'e gui yvyty Oliveiras gui oguejy ovya py ovaẽ rai'i ma jave hemimbo'e kuery ha'e javi oguerovy'a vy Nhanderuete pe oporaei atã oje'oivy mba'emo porã ojapo rã oexa va'ekue ha'e javi re. 38— Ta'ima'endu'a porãa Huvixave Senhor rery rupi ou va'e re. Ta'ikuai porãa yva re, toporaeia yvatevea py! — he'i oje'oivy. 39Ha'e rã amongue fariseu kuery heta va'e kuery mbyte ikuai avi va'e ma aipoe'i ixupe: — Porombo'ea, ndeayvu na neremimbo'e kuery pe. 40Ha'e rã ha'e kuery pe ombovai: — Xee aipoa'e pẽvy: Ha'e kuery okyrirĩ va'e rire ita eteve voi oporaei 'rãgue — he'i. 41Jesus ovaẽ ovy vy tetã oexa vy ojae'o. 42Ha'e vy aipoe'i: — Kova'e ára rexa kuaa va'e rire nemoingo porãarã ou va'e. Teĩ aỹ ha'e nunga ndoikuaa ukaai ndevy. 43Mba'eta ovaẽ 'rã nderovaigua kuery ndejokopa aguã ára, jova-jovai katy gui nemboty heravy aguã. 44Nerenda ombovaipa vy ojukapa 'rã nememby kuery. Neĩ peteĩ ita ma ndoejai 'rã amboae ita áry, ndea py aju teĩ ndaxerexa kuaai rire. 45Ha'e gui templo py oike vy oipe'apa mba'emo vendea kuery ha'e py ikuai va'ekue. 46Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Ipara oiny “Xero ma onhembo'e atyrã oĩ” 'ea va'eri peẽ ma pejapo imonda va'e onhemiaty rami. 47Ko'ẽ nhavõ Jesus nhombo'e oikovy templo py. Ha'e rã sacerdote yvatekueve va'e, lei re nhombo'e va'ety ha'e heta va'e ruvixa kuery ma ojukaxe okuapy, 48teĩ ndojuka uka kuaai teri, heta va'e kuery ha'e javi ojapyxaka vy ojou porã okuapy ramo.
Copyright
Learn More


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
domingo, 5 de diciembre de 2010
SE PRESENTÓ EL POEMARIO "ÑE'ÊPOTY APYTU'ÛROKY"
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
SE PRESENTÓ EL POEMARIO “ÑE’ÊPOTY APYTU’ÛRYKUE”
Leer el original (hacer clic) en: http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/cns!ABD38F7EF1C8DAA6!1133.entry
También el domingo 5 de diciembre de 2010, se presentó el Poemario “Ñe’êpoty Apytu’ûrykue”, del poeta Celedonio Giménez Fariña. La presentación que se realizó a las 12:30 hs, en Teniente Américo Picco y Ñangapiry (Barrio 3 Bocas), de la Ciudad de Villa Elisa; contó con el auspicio del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
La presentación del poemario estuvo a cargo del Dr. David Galeano Olivera. Del encuentro participaron familiares y amigos de Don Celedonio Giménez Fariña; entre ellos, numerosos músicos y poetas procedentes de diferentes puntos del país. ATENEO rérape oîkuri upépe: Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Acosta Gallardo, Sabina Núñez, Jorge Román Gómez - El Kunumi, Lucino Rodríguez Baroffi, Osvaldo Verón, Nicolás Costadoni ha Nelson Zarza.
Celedonio Giménez Fariña, nacido en 1940 en Ka’akupe, recorrió y vivió en diferentes ciudades del país hasta arraigarse definitivamente en Villa Elisa. Es poeta y además participó de varios programas folklóricos radiales; en -por ejemplo- Radio Guaira de Villarrica, Radio Nuevo Mundo de San Lorenzo, y actualmente conduce un espacio, los sábados, en Radio La Voz de la Policia.
Ko ñe’êpotyryrúpe jajuhukuaa ko’â ñe’êpoty: Rehóta Pyku’ípe; Roguerohorýgui; A ti mi pueblo Villa Elisa; Pytyvôhára Maymavaitépe; Aguyjevete Mbo’ehára; Ndéve Minas-kue ; Adios Rancho Alegre; Ndéve Che Rancho; Koty’y Rógape Ĝuarâ; Quemil Yambái-pe Ĝuarâ; Reinita Ñaña; Rehoitéma Che Rumi; Che sy mi ndeve ĝuarâ; Ñaneaño Mokôi; Yvoty Ogapegua; Tupâsy Ka’akupe; Rubia Amada; Apytareíma; Che Yvotymi Pyhare; Chéko ha’e Okaraygua; Ndéve Che Kokue; Iporâmbáva; Kunu’û Raitykuemi; Oîgui Joayhu Porâ; Jasymi Neporâitéva; Nde Tujáma Che Rumi; Emiliano Rogakuépe; Aha mboyve ahejáva; Guyrami ahayhuetéva; Ndahamo’âi che retâgui; Ko’ê pyahu che retâme; Che retâmi momorâvo; Ysyry sakâ che vy’a hague; Ña Nena ykua.
Ko’ápe oho mokôi ñe’êpoty hesegua:
Rehoitéma che rumi
Rehoitéma che rumi cherejáma tere’ŷ
Chejopýva vy’a’ŷ ha tuicháva techase,
Ñandejárante ra’e péina ndéve ojepoity
Nde rekove ohekýi ndegueraha hendive
Rehoitéma che rumi ha’emantema ko’áĝa
Nderehe’ŷ apytáva cheañomi aiko haĝua
Ahayhuetéva mama, oimémane nemoirû
Ha’éko ne ánga irû, nde costilla pehêngue
Emombe’úke chupe heta hague javy’a
Purahéi ndéve ĝuarâ aikórôguare ahai,
Ndetujáma che rumi, ha, che rumíme ĝuarâite
Âva nemba’erâite opytáva mandu’arâ
Rehoitéma che rumi rehóma apyre’ŷme
Che ahasa nepore’ŷme ipohýiva tapere
Ñande róga jepeve ha’ete ku oikuaáva
Kotymi nde reikohami, opytágui nandiete.
Ndahamo’âi che retâgui
Ndahamo’âi che retâgui ko’ápente che apytáta
Mba’erekávo aháta aipo mombyry asyete
Ko’ápente che taime che retâ taipyguara
Ahasehápe taha ko nde yvy tuichakue.
Avy’a ndereheve ha’e ha ha’ejeýta
Mamópiko ajuhúta che Paraguáy ndeichagua
Ha’umiva’erâ heta, plata-nte che ndarekói
Pero marave ndoikói avy’a che ndepype.
Asêhápe ajuhu tapicha ojekeháva
Tetâ ambuére ohopáva ne membykuéra heta
Jeiko porâ oheka ha virumi oipotágui
Ohopáva hekohágui upe mombyry asyete.
Upévare che ha’e ko’ápente che apytáta
Vy’apavême aikóta chemboriahúrô jepe
Áĝa amano rire ndepype añeñotŷta
Ha’e jeýne ahakuetévo rohayhu che Paraguáy.
Oipotáva ko ñe’êpotyryru ohenoikuaa Karai Celedonio Giménez Fariña-pe, ko’â pumbyrýpe: 021-940.941 ha 0982-723373.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
davidgaleanoolivera@gmail.com


text:
1
1Iñypyrurâite voí oicoma vaecue pe Ñeê, ja pe Ñeê oi vaecue Tûpâ Ñandeyárandive, ja pe Neê jae Tûpâ Ñandeyára voí. 2Upéva oico voí vaecue pe iñypyrúmbŷpe Tûpâ Ñandeyára ndive. 3Upéva rupi voí opa mbae oñemoingo ypy vaecue, ja Jese ŷ reje na peteî mbaemi yepei noñemoingoi. 4Upe oñemoingo ypy vaecue ipype voí, upéva voí pe Tecové, ja pe Tecové jae voí umi ybypóra cuera resapéjá. 5Upe Jendy ojesapé jina pytûjápe, ja pe pytûjá nda ipuacái Jesé. 6Oi vaecue peteî cuimbae Tûpâ Ñandeyára remimbou jérava Juan. 7Upéva ou vaecue imombeujára ramo oicuaauca jaguâ pe Jesapéjarâ gui opavave oyerovia jaguâ Jese jaerupi. 8Ndajaei rae upéva pe Jesapéjarâ, oiconte vaecue jae oicuaauca jaguâ pe Jesapéjarâ gui. 9Upéva catu pe Jesapéjarâ jaetéva añeteté ojesapé vaerâ opa ybypórape ou pype co ybyari. 10Upéva oicoma vaecue co ybyari, ja co yby oyeyapo ypy vaecue Jaerupi, upeicharamo yepe, umi ybypóra ndojechacuaai Ichupe. 11Jae ou vaecue imbaéteé jápe, ja umi Jesegua voí ndo guerojorŷi Ichupe. 12Opa umi oguerojory vaecue Ichupe, umi oyerovia vaecue voi Jese Jera rejeguarâ, umivape catu Jae omeê iya jaguâ ichupecuera oñemoingó jaguâ Tûpâ Ñandeyára rejegua ramo. 13Umia catu noñemoñai tuguy gui, terâ ybypóra racucue gui, terâ cuimbaepe jiâ jague gui, Tûpâ Ñandeyára guinte oñemoña vaecue. 14Ja upe Ñeê oñembo jeté vaecue ja oyepocuaa ñanepaûme: (ñande voí yajecha rae oñembuete jague, pe Túva ombueteucá vaicha Tayra jaeñomívape). Jae ipya pôrâ itereiva ja imarangatuva jecoitepegua. 15Pe Juan voí oicuaaucá ja osapucai jeivo, (upéva voí upe jei vaecue): Upe ou vaerâ vaecue che rire, upéva oñemoingóma che renonde. Upéva raêvé voí chejegui. 16Pe ipype voí oimbava gui oñemeê opavave ñandeve, ja ipya pôrâ gui voí ipya pôrâ yoa yoa ñandeve. 17Umi Tûpâ Ñandeyára rembiapoucapy oñemeê ypy vaecue Moises rupi: upe pyapôrâ ja pe ñeê jecopegua ou co Jesú Cristo rupi. 18Ndipori avave ojecha vaecue Túpâ Ñandeyárape máramo: pe Ñandeyára pe Tayra jaeñomíva, upe oñañuáva pe Túva yŷvá paûme, upéva catu pe ojechauca vaecue Ichupe ñandeve.
19Coicha voí omojerâcuâ vaecue Ichugui pe Juan ombou ramo Jendápe umi Judio pe Jerusalem gui pai cuerape ja Levita cuerape oporandu jaguâ ichupe: ¿Avápa nde? 20Ja jae omombeupa ichupecuera ja noñomíri mbaeve, omombeupá mante jeivo: Che ndajaei pe Cristo. 21Ja oporandu ichupe: ¿Mbaévapa nde, upeicharamo? ¿Ndépa Elias? Ja jae jei: Che ndajaei. Ja jei: ¿Ndépa pe oporo ñemoñeêjára? Ja jae jei: Ajaniri. 22Upei catu oporanduve ichupe: ¿Avápa nde, aiporamo, roguereco jaguâ romombeu vaerâ umi ore mboújarépe? ¿Mbaépa ere ndeyejegui voi? 23Ja jae jei: Che yuru rupinte oñeê petei osapucaiva pe ñu oyeicoŷjape jeíva: Pemyatyrô Ñandeyára rapérâ jei jagueicha pe Isaias pe oñemoñeêjara ymaguare. 24Oime voí umi fariseo rejeguava umi oñembou baecue Jendápe. 25Upeareje oporandu ichupe: ¿Maerâpa, jei, upeicharamo, remongaraí reina jae ŷ ramo nde pe Cristo terâ pe Elias terâ pe oñemoñeêjára jaetéva? 26Ja Juan jei ichupecuera: Che aporo mongaraí ŷpe nte. Oime voí pende apytepe oñemboŷ jina peteî peê peicuaa ŷ va. 27Upéva pe ou vaerâ che rire, pe ipy rejegua sâ yepe ndaiyai jaguâ cheve ayorá. 28Oime oyeju umi mbae pe Betaniape pe ŷ Jordan mboypŷri upe Juan oijápe omongaraijápe jina.
29Uperire pe ára ambuepe oime Juan ojecha Jesúspe ou ramo Jendápe ja jei: Pemaêke! Upéva Tûpâ Ñandeyára Ovecha Ray umi ybypóra angaipa mboíjarâ! 30Upéva che jae jague: Che rire ou peteî caraí oñemoingóma vaecue che renonde: Jae raêve jague reje chejegui. 31Uperamo che ndaicuaai raé Ichupe: oyejechacuaauca jaguânte Jae umi Israel cuéravape, upearâ voínte che ayu amongaraívo ŷpe. 32Upe Juan oicuaauca avei jeivo: Che ajecha pe Espiritu Santo ogueyŷ ramo pycasuroicha yvagui, ja opyta Jese. 33Cheyejegui vointe che ndaicuaai Ichupe. Upe chembou vaecue amongaraí jaguâ ŷpe, upéva catu jei cheve: Upe rejecha vaerâ ogueyŷ jaguâ Espiritu Santo ja opyta jaguâ, upéva catu pe oporo mongaraíjarâ Espiritu Santope. 34Ja che voí ajecha rae upea ja jechajaré ramo voí aicuaauca Jae Tûpâ Ñandeyára Raŷjá.
35Ja pe ára ambuepe oime yeby upepe jina Juan ja mocoî jemimboe cuérava, 36ja omaê Jesu reje oguatava jina uperupi ja jei: Peina pepe Tûpâ Ñandeyára Ovecha Ray! 37Ja umi mocoî jemimboe cuera ojendu oñeê ramo, ja ojo Jesús rapycueri. 38Ja oyere Jesús ja ojecha pype ou ramo japycueri, jei ichupecuera: ¿Mbaépa pejeca peê? Ja jei Ichupe: Rabbi, (Nde, ore mboejara yaemo avañeême,) ¿Mamópa Nde roga? 39Ja Jae jei ichupecuera: Peyú ja pejecha ne. Upei catu jaecuera ojo ja ojecha pe oga Jae oico jápe jina. Ja opyta Jendive upe jaára, caarutama jina voí. 40Oime pe Andres, pe Simon Pedro rykey upéva, peteîva umi ojendu vaecue Juan jei vaecue ja ojo vaecue Japycueri. 41Ja jae oyuju raê vaecue tykeyra Simonpe ja jei ichupe: Ore royujúma pe Mesiaspe oyee jaicha avei Cristo, 42ja oguerú ichupe Jesús rendape. Ja Jesús omaê pype jese jei: Nde, Simon, Jonás raŷ, nde nde réra vaerâ Cefas (Pedro, terâ Itá, yaemo avañeême).
43Ja upe ambue árape jiâ Ichupe osê upegui ojo jaguâ Galileape ja ojuvâiti Felipepe, ja jei ichupe Jesús: Eyu Che rapycueri. 44Co Felipe Betsaidaŷgua voí oño jetâmegua voí Andres ja Pedro avei. 45Uperire pe Felipe ojuvâiti Natanaelpe ja jei ichupe: Royujúma upe Moises ja umi oñemoñeêjara ymaguare oñeê jague Santa Escriturape, Jesús pe José raŷ Nazaretŷgua pe. 46Ja Natanael jei ichupe: ¿Mbaeichapa icatune Nazaretgui oyeju mbae ipôrâva? Ja Felipe jei ichupe: Eyo, ejecha! 47Ja Jesús ojecha Natanaelpe ou ramo Jendápe, ja jei ichugui: Peina pepe peteî Israelita jaetéva, ipya mocoîŷva. 48Ja Natanael jei Ichupe: ¿Mbaeichapa, che cuaa raé? Ja Jesús jei ichupe: Ne renoî mboyve Felipe, reime ramo guare pe higo râcâ guype Che rorecha vaecue. 49Ja Natanael jei ichupe: Rabbi, ore poromboejára, Nde Tûpâ Ñandeyára Raŷ, Nde Israel cuérava Ruvicha Guasu! 50Ja Jesús jei ichupe: Che jae jague reje ndeve Rorecha jague ndeve pe higo râcâ guype, ¿upévarejépa rerovia nde? Mbae tuvichavéva cova gui rejechane. 51Añeté Che jae peême catuetei pejechane oyepea ramo yvaga rokê ja Tûpâ Ñandeyára rembiyocuai oyupi ja ogueyŷ ramo jicuai co Caraí Raŷ reje.


text:
Principais saídas e chegadas de ônibus de Jaguariaíva
- directions_busJaguariaíva x Curitiba
- directions_busJaguariaíva x Ponta Grossa
- directions_busJaguariaíva x Arapoti
- directions_busJaguariaíva x Sengés
- directions_busJaguariaíva x Piraí do Sul
- directions_busJaguariaíva x Itararé
- directions_busJaguariaíva x São Paulo
- directions_busJaguariaíva x Castro
- directions_busJaguariaíva x São Paulo - Terminal Barra Funda
- directions_busJaguariaíva x Sorocaba
- directions_busSão Paulo - Terminal Barra Funda x Jaguariaíva
- directions_busSorocaba x Jaguariaíva
- directions_busPiraí do Sul x Jaguariaíva
- directions_busCastro x Jaguariaíva
- directions_busWenceslau Braz x Jaguariaíva
- directions_busItapeva x Jaguariaíva
- directions_busCampinas x Jaguariaíva
- directions_busTelêmaco Borba x Jaguariaíva
- directions_busSão Paulo x Jaguariaíva
- directions_busIbaiti x Jaguariaíva


text: Día de la Diversidad Sexual, Día Internacional del Orgullo LGBT. Fallece René Villanueva Sandoval de Los Folcloristas. Nace Chayanne, Beverley Craven. Felicidades por su santo a Argimiro, Heimerado, Ireneo, Juan, María, Pablo y Vicenta. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1664: Nicolas Bernier, músico y compositor francés. 1712: Jean-Jacques Rousseau, escritor, compositor y filósofo suizo. 1831: Joseph Joachim, violinista, compositor y director de orquesta austro-húngaro. 1912: Sergiu Celibidache, director de orquesta rumano. 1945: Raul Seixas, músico brasileño (f. 1989). 1963: Beverley Craven, cantante y compositora colombiana ("Promise Me"). 1968: Chayanne, cantante y actor puertorriqueño. 1972: Pity Álvarez, cantautor argentino actualmente... Ver publicación completa »


text:
Homenaje a Facundo Cabral y poemas de Sabersinfin.com: "En esta emisión Andrés Gaspar Robles y Alma Janaí Calvario López hablan de Facundo Cabral y revisan poemas que les interesaron de Sabersinfin.com, escritos por: Miguel Ángel Pérez, Jacinto Hernández, Abel Pérez Rojas. En la ambientación musical: Juan Gaspar.
- Enviado mediante la barra Google"
domingo, 17 de julio de 2011
Homenaje a Facundo Cabral y poemas de Sabersinfin.com
Homenaje a Facundo Cabral y poemas de Sabersinfin.com: "En esta emisión Andrés Gaspar Robles y Alma Janaí Calvario López hablan de Facundo Cabral y revisan poemas que les interesaron de Sabersinfin.com, escritos por: Miguel Ángel Pérez, Jacinto Hernández, Abel Pérez Rojas. En la ambientación musical: Juan Gaspar.
en 7:12 a. m.
No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada


text:
El portal esglobal.org en conjunto a la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) seleccionaron a los 50 intelectuales más influyentes de Iberoamérica entre los cuales seleccionaron a 4 cubanos.
Los cubanos seleccionados fueron el economista Carmelo Mesa-Lago, profesor emérito de la Universidad de Pittsburg; el historiador y ensayista Rafael Rojas; el escritor Leonardo Padura y la bloguera Yoani Sánchez. Otras personalidades incluidas en la lista son el Premio Nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa; los intelectuales mexicanos Jorge Castañeda, Enrique Krauze, Jorge Volpi y Alma Guillermoprieto; los chilenos Isabel Allende y Jorge Edwards; Los ex presidentes de Brasil, Fernando Henrique Cardoso; Bolivia, Carlos Mesa; y de Costa Rica, Oscar Arias, Premio Nobel de la Paz.
Los escritores españoles Javier Cercas, Javier Marías y Fernando Savater; la periodista Soledad Gallego Díaz y el sociólogo Manuel Castells. El papa Francisco, el escritor uruguayo Eduardo Galeano, el nicaragüense Sergio Ramírez, y el economista venezolano Moisés Naim.


text:
ホテル空港 Santo Domingo de Los ColoradesSanto Domingo de Los Colorades 空港 ホテル
ではあらゆる宿泊, ホテル Santo Domingo de Los Colorados Airport
,エクアドル に関して最も包括した情報案内をお届けできます.Santo Domingo de Los Colorades 空港 ホテルでは75%のロッジ割引が可能です.さらに,緻密な空港詳細情報を提供いたします.
ホテルは見つかりませんでした
レンタカー レンタカー Santo Domingo de Los Colorados Airport
サービスエクアドル の全空港 エクアドル ホテル・空港間送迎 Santo Domingo de Los Colorados Airport駐車場のあるホテル Santo Domingo de Los Colorados Airportファミリールームのあるホテル Santo Domingo de Los Colorados Airport朝食付きのホテル Santo Domingo de Los Colorados Airport


text:
1 Escuela Saludable y Vivienda Saludable
Lineamientos Nacionales para la Aplicación y el Desarrollo de las Estrategias de Entornos Saludables Escuela Saludable y Vivienda Saludable
Bogotá D.C., diciembre de 2006
2
Lineamientos Nacionales para la Aplicación y el Desarrollo de lasEstrategias de Entornos Saludables Escuela Saludable y Vivienda Saludable
Lineamientos Nacionales para la Aplicación y el Desarrollo de las Estrategias de Entornos Saludables Escuela Saludable y Vivienda Saludable ISBN 978-958-97582-5-0 ASESORÍA TÉCNICA: PROINAPSA Centro colaborador OPS/OMS DISEÑO GRÁFICO Nilson Liscano Gómez CORRECCIÓN DE ESTILO Azucena Gómez Quiroga IMPRESIÓN Nuevas Ediciones Ltda.El contenido de esta publicación es propiedad del Ministerio de la Protección Social, Ministerio de Educación y Ministerio del Medio Ambiente Vivienda y Desarrollo Territorial.
MINISTERIO DE LA PROTECCIÓN SOCIAL Cra. 13 No. 32-76 Pbx 330 50 00 www.minproteccionsocial.gov.co Bogotá - Colombia
DR. ÁLVARO URIBE VÉLEZ Presidente de la República de Colombia MINISTERIO DE LA PROTECCIÓN SOCIALDR. DIEGO PALACIO BENTANCOURT Ministro de la Protección Social DR. RAMIRO GUERRERO CARVAJAL Viceministro Técnico DRA. BLANCA ELVIRA CAJIGAS (E) Viceministra de Salud y Bienestar DR. JORGE LEÓN SÁNCHEZ MESA Viceministro de Relaciones Laborales DRA. ROSA MARÍA LABORDE CALDERÓN Secretaria General DR. ANDRÉS FERNANDO PALACIO CHAVERRA Director General de Promoción Social DRA. AMANDA VALDÉS SOLERCoordinadora Grupo Infancia y Familia Dirección General de Promoción Social ILSE MILENA BORRERO MONCADA Jefe Oficina Asesora de Comunicaciones MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL CECILIA MARÍA VÉLEZ WHITE Ministra de Educación Nacional JUANA INÉS DÍAZ TAFUR Viceministra de Educación Preescolar, Básica y Media SANTIAGO GÓMEZ MEJÍA Director de Calidad de Preescolar, Básica y Media MARÍA CLARA ORTIZ KARAMSubdirectora de Articulación Educativa y Proyectos Intersectoriales YIRAMA CASTAÑO GÜIZA Jefe de la Oficina Asesora de Comunicaciones MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL DR. JUAN LOZANO RAMÍREZ Ministro de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial DRA. CLAUDIA PATRICIA MORA PINEDA Viceministra de Ambiente DRA. LEYLA ROJAS MOLANO Viceministra Agua Potable y Saneamiento Básico yAmbiental ING. ÁLVARO CAMPY Coordinador Grupo Municipios Menores y Áreas Rurales
3
Lineamientos Nacionales para la Aplicación y el Desarrollo de las Estrategias de Entornos Saludables Escuela Saludable y Vivienda Saludable
REPRESENTACIÓN COLOMBIA DR. PIER PAOLO BALLADELLI Representante OPS/OMS en Colombia ING. PATRICIA RODEZNO DE SEGURADO Asesora Salud Ambiental y Entornos Saludables ING.JUAN GUILLERMO OROZCO SALAZAR Profesional Salud Ambiental y Entornos Saludables
4
Lineamientos Nacionales para la Aplicación y el Desarrollo de las Estrategias de Entornos Saludables Escuela Saludable y Vivienda Saludable
COMITÉ TÉCNICO NACIONAL DE ENTORNOS SALUDABLES
MINISTERIO DE LA PROTECCIÓN SOCIAL: Mayden Cardona Cortés, Coordinadora Comité Nacional de Entornos Saludables, GrupoInfancia y Familia - Dirección General de Promoción Social Gloria Maldonado Ramírez, Grupo Salud Ocupacional Alejandro Lozano Ramírez, Grupo Integral en Salud Pública Javier Ríos Plata, Grupo Salud Ambiental
MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL: Freddy Velandia, Consultor Programa Competencias Ciudadanas Clara González, Consultora Programa Competencias Ciudadanas
MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA YDESARROLLO TERRITORIAL: Juan Carlos Giraldo Londoño, Coordinador Grupo de Desarrollo Técnico Bernardo Cerón Martínez, Consultor Grupo de Desarrollo Técnico Nora Londoño Palacio, Profesional Especializado, Viceministerio Agua y Saneamiento Ruby Esperanza Montoya Ospina, Profesional Especializado, Viceministerio Agua y Saneamiento
SECRETARÍA DE SALUD DE CUNDINAMARCA: Luís José Villegas de La...


text:
Día de la Gente de Mar. Fallece Michael Jackson, Lucha Reyes, Hillel Slovak de Red Hot Chili Peppers. Nace George Michael, Harold Melvin, David Paich de Toto, Carly Simon, Chenoa. Felicidades por su santo a Adalberto, Domingo, Dorotea, Francisco, Galicano, Guillermo, Máximo, Moloc, Oriosia, Eurosia, Próspero, Próspero, Salomón, Sosíprato y Tigris. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1860: Gustave Charpentier, compositor francés (m. 1956). 1928: William Russo, músico de jazz estadounidense (m. 2003). 1930: Mary Beth Peil, cantante estadounidense. 1935: Eddie Floyd, cantante estadounidense. 1939: Harold Melvin, músico estadounidense (Harold Melvin & The Blue Notes) (m. 1997). 1939: Clint Warwick, músico inglés (The Moody Blues) (f. 2004). 1942:... Ver publicación completa »
Día del Estudiante. Nace Lucha Reyes, Jimmy McShane cantante de Baltimora, Phil Selway músico de Radiohead, Mónica Naranjo cantante. Felicidades por su santo a Desiderio, Efebo, Eutiquio, Guiberto, Honorato, Juan, Miguel, Siagrio y Spes. Acontecimientos en el mundo de la música 2011: es el estreno mundial del tercer álbum estudio de Lady Gaga llamado Born This Way. Nacimientos 1676: Johann Bernhard Bach, compositor alemán. 1741: Andrea Luchesi, compositor italiano. 1794: Ignaz Moscheles, compositor y pianista checo. 1906: Lucha Reyes, cantante mexicana. 1910: Artie Shaw, director de orquesta y clarinetista estadounidense de jazz. 1912: Jean Françaix, compositor francés. 1923: Alicia de Larrocha, pianista española (f. 2009). 1928: Rosemary Clooney, cantante y... Ver publicación completa »


text:
jueves, 8 de diciembre de 2011
REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - DICIEMBRE 2011
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI – DICIEMBRE 2011
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/reuni-n-mensual-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-diciembre
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/reunion-mensual-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-diciembre-de-2011/
El domingo 4 de diciembre de 2011, desde las 7 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó en su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; otra clase del CURSO DE ACTUALIZACIÓN DE POSTGRADO “CULTURA GUARANI”, al cual asisten casi todos los directores y docentes del ATENEO. Upeichaite, hetaiterei Sâmbyhyhára ha Mbo’ehára ATENEO-ygua oñembojájepi Guarani Rógape oñehekombo’evévo -ko mbo’esyry rupive- Guarani ñe’ême ha avei oñembokatupyryvévo Guarani Rekópe (ava ypy, tekoha, teko reñói, teko rembiasa, teko ñemoambue ha Guarani ñe’ê). Pe temiandu omomýiva ko mbo’esyrýpe niko he’i kóicha “ñambo’eporâsérô Guarani ñe’ê tekotevê jaikuaa porâ Guarani reko”.
A continuación, se desarrolló la Reunión Mensual de los Directores del ATENEO para analizar la actualidad de las Regionales y sus actividades. Py’aguapy ha ñomongeta katupyry rupive ojehechákuri mba’eichaitépa ohohína ATENEO rembiapo ñane retâ tuichakue javeve. Opavavénte oikuaa porâ ko tembiapo guasúpe ndaiporiha pytu’u. Heta ha opaichagua tembiapo oî tenonderâ gotyo ha maymavánte oñeha’â omotenondeve ha omombareteve ñane Avañe’ême, hekohápe.
En el primer punto, se informó a todos acerca de las gestiones encaradas por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ante el MEC para titular a los egresados, Profesores de Lengua Guarani, promoción 2011. En ese sentido, se manifestó que varias documentaciones de egresados fueron rechazadas por estar incompletas. También se solicitó a los Directores ponerse al día con los aportes caso contrario no podrán retirar los títulos de sus Regionales e igualmente se pidió a todos tener en cuenta la ACTUALIZACIÓN DE LOS COSTOS de títulos y certificados de estudios del Profesorado y la Licenciatura. Se solicitó a todas las Regionales que tienen egresados para esta promoción, que hagan sus respectivas ceremonias de graduación, siguiendo el siguiente PROGRAMA: 1)Himno Nacional en Guarani (versión Decoud Larrosa); 2)Palabras del Directora/a de la Regional; 3)Entrega de títulos y premios; 4)Palabras de un representante de la promoción; 5)Palabras del Director General del ATENEO; y 6)Momento artístico (con dos o tres números breves). A aquellos que no hayan presentado su documentación completa, el ATENEO -excepcionalmente- les gestionará sus títulos en el mes de marzo de 2012. Las dos primeras colaciones tendrán lugar el miércoles 14 de diciembre en Emboscada (17 hs) y en Arroyos y Esteros (20 hs). Jepiveguáicha jaguerekojeýta heta mbo’ehára pyahu ñane retâ tuichakue javeve, oikétava omba’apo mbo’ehaokuérape ha hembiapo rupive omombaretevétava Guarani ñe’ê rekove. Ñambyasýnte oîha heta ndoguerupáiva umi kuatia ojererureva’ekue chupekuéra ha upehaguére ndaikatumo’âiva ija ko jasypakôime, umi oipypýtava ikuatia’âta apytépe; jepémo upéicha, oguerupávo hikuái ikuatiakuéra, umívape oñeme’êta ikuatia’atâ jasyapy oúvape.
Igualmente, se recordó a los Directores Regionales que hasta el 29 de diciembre de 2011 se extiende el plazo para la defensa de tesinas de Licenciatura y que inmediatamente deberán remitir a la Sede Central del ATENEO todos los recaudos exigidos para la titulación de los egresados de la Licenciatura. La ceremonia de colación de la Licenciatura se hará el 19 de marzo de 2012, a las 16 hs, en la Sede Central del ATENEO, en la Ciudad de Fernando de la Mora. Jaikuaaháicha, ATENEO-pe jaguerekóma avei heta mbo’ekuaahára ha hetavéta hikuái oîgui heta omoĝuahêpotáva ijapýpe imbo’esyry ha ohendukátava hembiaporâpavê ko jasy pahápe ikatuhaĝuáicha ija hikuái umi ohupytýtava ikuatia’atâ jasyapy oúvape.
Seguidamente, se rindió un homenaje póstumo al Prof.Lic. Pedro Moliniers, a 14 años de su fallecimiento, ocurrido el 1 de diciembre de 1997 (ver en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/a-14-a-os-de-la-muerte-del-mbo-eh-ra-pedro-moliniers). Al efecto del homenaje, asistió su hijo el Dr. Pedro Humberto Moliniers quien, en memoria de su padre, recordó algunas anécdotas referidas a la vida y las obras del querido Mbo’ehára Pedro Moliniers y agreadeció el homenaje. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI también homenajeó al Dr. Pedro Humberto Moliniers por su apoyo a la promoción y difusión de nuestro Avañe’ê. Igualmente, el ATENEO homenajeó a Don Benjamín Sosa Miranda, ex alumno del Dr. Reinaldo Decoud Larrosa en el CNC e incansable difusor del Guarani a través de sus publicaciones. Upe árape ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ogueromandu’ákuri Mbo’ehára Pedro Moliniers-pe hetaite mba’e ojapova’ekue ñane Avañe’ê rayhuhápe. Oîkuri, hérape, upe atýpe, ita’ýra: pohânohára Pedro Humberto Moliniers. Oipyhývo upe kuatia’atâ osêva itúva rérape, ha’e imandu’a itúva rekovére ha ipahápe ome’ê ijehechakuaa ATENEO-pe imandu’áre itúvare. ATENEO avei ohechakuaa pohânohára Pedro Moliniers-pe ohapykueho ha oipurúre, itúvaicha, ñane Avañe’ê. Upéicha avei, ATENEO ome’ê avei ijehechakuaa Benjamín Sosa Miranda-pe, Guarani rayhuhára añetete, akóinte omyasâiva ñane Avañe’ê ikuatiahaipyrépe.
Posteriormente, Walter Emilio Gómez, de la Regional Lambare del ATENEO, presentó un avance de su trabajo denominado “Corrector ortográfico para la Lengua Guarani” (ver en: http://www.youtube.com/watch?v=F0gWWGcSchg&feature=BFa&list=ULF0gWWGcSchg&lf=mfu_in_order), que mereció el reconocimiento y el aplauso de todos. Conviene recordar que él es especialista en temas informáticos, además de ser Profesor de Lengua Guarani. Walter Emilio Gómez niko ikatupyry umi mba’épe ha upévare omotenonde katupyrýpe ko tembiapo guasuete tuicha oipytyvôtava ñane Avañe’ême.
Cabe mencionar que el sábado 3 de diciembre de 2011, de 7:30 a 12:30 horas, tuvo lugar en la Sede Central del ATENEO, la JORNADA PEDAGÓGICA SOBRE LEGISLACIÓN Y CONCURSO DOCENTE, que estuvo a cargo de David Galeano Olivera y del Lic. Eduardo Acosta Medina (Director de las Regionales Mariano Roque Alonso y Asunción-Barrio Mariscal Estigarribia del ATENEO). El curso proseguirá el domingo 8 de enero de 2012, a las 8 horas, bajo la coordinación del Mg. César Silva Pedrozo. La primera jornada se realizó el sábado 26 de noviembre y estuvo a cargo del Abog. Juan Domingo Silva (Director de la Regional Itaugua del ATENEO), del Mg. César Silva Pedrozo (Director de las Regionales de Encarnación y Santa María de Fe del ATENEO) y del Prof. Jorge Román Gómez – El Kunumi (Director de la Regional Ytûsâingo del ATENEO). Ko’â aty rupive ATENEO ombokatupyryse mbo’ehára ha mbo’ehararâme ikatuhaĝuáicha ha’ekuéra oikuaa porâ mba’eichaitépa oñembosako’iva’erâ oike ha itenonde haĝua umi ñeha’âru’â MEC ojapótava ary 2012-pe.
Finalmente, se llevó a cabo una reunión mas del Centro de Investigación de Término, Traducción e Intérprete Guarani (CITTIG) – Avañe’ê Kuaareka Aty (AKA), en ausencia de su presidente, el Dr. Paublino Carlos Ferreira. Jepiveguáicha, AKAygua oñembyatýkuri ohesa’ŷijóvo ñe’ênguéra ha omotenondevévo hembiapo Guarani rayhupápe.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára
ateneoguarani@tigo.com.py
OÎVA’EKUE KO ATÝPE - ASISTENTES A LA REUNIÓN (04-12-2011)
-Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Regional San Estanislao – Departamento de San Pedro),
-Dr. Nelson Zacarías Ortíz (Regionales de Lambare e Ita – Departamento Central),
-Lic. Mirian Lisa Acosta de Ortíz (Regional Lambare – Departamento Central),
-Dr. Pedro Ernesto Escurra Franco (Regional Pedro Juan Caballero – Departamento de Amambay),
-Dra. María Antonia Rojas Aranda (Regional Ka’asapa – Departamento de Ka’asapa),
-Dra. Teresa Beatriz Cardozo Cháves (Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Lic. Omar Alfonso Cibils Aquino (Regional Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Mg. Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Dr. Rubén Ovelar Olmedo (Regional 1º de Marzo – Departamento de Cordillera),
-Dra. Egidia Matilde Galeano de Aguiar (Regional Aregua – Departamento Central),
-Dr. Catalino Gilberto Recalde (Regional Villeta – Departamento Central),
-Mg. Pastora Leguizamón (Regional Karapegua – Departamento de Paraguari),
-Mg. Porfiria Orrego Invernizzi (Regional Paraguari – Departamento de Paraguari),
-Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo (Regional Asunción-Centro),
-Prof. Crisanto Nicolás Costadoni (Regional Adrogue – Buenos Aires, Argentina),
-Dr. Angel Martínez Gaona (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Mg. Elvira Ferreira (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Dra. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez (Regional Asunción-Barrio Obrero),
-Dr. Juan Félix González (Regional Jataity del Norte – Departamento de San Pedro),
-Lic. Mariela Cabrera Gauto (Regional Eusebio Ayala – Departamento de Cordillera),
-Mg. Felipe Nery Miranda (Regional Tovatî – Departamento de Cordillera),
-Lic. Ernesta Martínez de Villamayor (Regional Asunción-Sajonia),
-Mg. Mirian Bernarda Osorio (Regional Ky’ŷindy – Departamento de Paraguari),
-Lic. Eduardo Acosta Medina (Regionales de Mariano Roque Alonso y Asunción-Barrio Mariscal Estigarribia – Departamento Central),
-Mg. Federico González Escobar (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana),
-Dra. Petrona Albarenga de González (Regional Ciudad del Este – Departamento de Alto Parana),
-Dra. Irene Estela Segovia de Villamayor (Regional Asunción-Santísima Trinidad),
-Lic. Mary Cristina Escobar de Arguello (Regional Kapiata – Departamento Central),
-Lic. Pedro Samuel Arguello Viveros (Regional Kapiata – Departamento Central),
-Mg. Edgar Eduardo González Méndez (Regional General Artigas – Departamento de Itapúa),
-Mg. Fermín Cabrera (Regional José Domingo Ocampos – Departamento de Ka’aguasu),
-Dra. Castorina González de Vecca (Regional Iturbe – Departamento de Guaira),
-Dra. Carmen Ramona Caballero de Vera (Regional General Aquino – Departamento de San Pedro),
-Dra. Serafina Haidée Villalba Gómez (Regional San Pedro del Parana – Departamento de Itapúa),
-Lic. Luz Rebeca Molinas Villalba (Regional San Pedro del Parana – Departamento de Itapúa),
-Dra. Lorenza Morel de Marecos (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera), ha
-Lic. Evangelista Atienza Rotela (Regional Asunción-Barrio San Pablo),
Asimismo,
-Lic. Miguel Sabino Fernández (Regional Asunción-Centro),
-Lic. María Mercedes Ojeda Aquino (Asunción),
-Dr. Kang Wen Yueh (Kapi’atâ – Departamento Central),
-Mg. Florencia Fernández Zarza (Villa Elisa – Departamento Central),
-Lic. Venancio Martín Tillner (Paraguari – Departamento de Paraguari),
-Mg. Sabina de la Cruz Núñez Cardozo (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Mg. Huber Iván Marecos Morel (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),
-Lic. Jorge Tadeo Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Norma Sabina Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Nelson Zarza (Villa Elisa – Departamento Central),
-René Fernández (Sede Central),
-Anai Mburukuja Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Edgar Isidro Martínez (Regional Asunción-Barrio San Pablo),
-Lic. Cirilo Antonio Villalba (Regional Hernandarias – Departamento de Alto Parana),
-Lic. Wilma Ferreira (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Prof. Herminia Rivas de González (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana), ha
-Dr. Pedro Humberto Moliniers (Limpio – Departamento Central), ha
-Don Benjamín Sosa Miranda (Asunción).
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Museos participantes
- Museo Arqueológico Nacional. MAN
- Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira
- Museo Nacional de Arqueología Subacuática. ARQUA
- Museo del Traje. CIPE
- Museo Nacional de Artes Decorativas
- Museo Nacional de Cerámica y de las Artes Suntuarias "González Martí"
- Museo Nacional de Escultura
- Museo del Greco
- Museo Casa de Cervantes
- Museo Nacional de Arte Romano
- Museo Sefardí
- Museo Sorolla
- Museo Nacional de Antropología
- Museo Cerralbo
- Museo Nacional del Romanticismo
- Museo de América


text:
La Secretaría de Infraestructura, Obras, Servicios y Espacio Público, destacó que a través de la empresa Demoliciones 9 de Julio, ganadora de la licitación, se ha logrado reparar más de 43 puntos de la ciudad.
Independencia entre Álvaros Barros y Colón; Cerrito entre República del Líbano y Mitre; Cerrito entre Roque Sáez Peña y Colón; Lamadrid entre Colón y Roque Sáez Peña; Berutti entre Colón y Álvaros Barros; 9 de Julio 2977; 9 de Julio 3008; Dorrego 1900; Alsina y Mitre; Álvaros Barros y Laprida; Laprida y Dorrego; Belgrano y Berutti; Álvaros Barros y Chiclana; Lamadrid y General Paz; General Paz y España; 25 de Mayo entre Bolívar y Hornos; San Martín entre Rivadavia y Moreno; Moya y Pellegrino; Moya entre Pellegrino y Balcarce; Moya y Balcarce; Urquiza y Vélez Sarsfield; Moreno y Líbano; 25 de Mayo y Dorrego; Vicente López e Hipólito Irigoyen; Vicente López y Roque Sáez Peña; Rivadavia y Sarmiento; Belgrano y Riobamba, General Paz entre Lamadrid y España; Lamadrid y Belgrano; Lamadrid entre Belgrano y San Martín; 25 de Mayo y General Paz; España y José Luis Torres; Chiclana y San Martín; San Martín y Urquiza; Berutti y Bolívar; San Martín y 9 de Julio; 9 de Julio y Belgrano; 9 de Julio y Sargento Cabral; Roque Sáez Peña y Vicente López; Vicente López e Hipólito Irigoyen; Roque Sáez Peña 2946; Hornos y Chacabuco; 25 de Mayo entre Necochea y Dorrego; San Martín y Moreno; 9 de Julio y Sarmiento; General Paz entre España y 25 de Mayo y 9 de Julio y Fassina.
En la actualidad se continúan llevando a cabo este tipo de trabajo, que incluye desmonte y preparación de base con tosca, por tal motivo se solicita el respeto de las señalizaciones dispuestas y la disminución de la velocidad de circulación.


text:
Luis Szarán
Luis Szarán kuimba'e katupyry paraguayo, oisãmbyhýva orquesta, compositor ha investigador musical. Ojekuaauka oisãmbyhývo organismo sinfónico ha cámara América ha Europa. Ha'e oisãmbyhy ha omyakã Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción (OSCA) ha'éva Orquesta Philomúsica de Asunción.
Oestrena hembiapo iñapytu'ũ rokýva umi festival internacional rupive ha ohupyty l Premio Nacional de Música ome'ẽva Paraguáipe Parlamento Nacional ary 1997, ha'e omoñepyrũ.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Imitã ha imitãrusu jave[jehaijey | editar código]
Heñói Encarnación, tavaguasu Departamento Itapúa Paraguáipe 24 jasyporundy 1953. Oestudia música mbo'ehára José Luis Miranda ndive Paraguaýpe, tavaguasu Paraguáipe.
Ary 1975 jave oñeme'ẽ ichupe peteĩ beca oñembokatupyrýve haguã ikuaandýpe, ome'ẽva gobierno italiano. Oestudia dirección orquestal Conservatorio Santa Cecilia Roma-pe.Imbo'ehára Massimo Pradela, Piero Bellugi ha Mario Migliardi.
Upéi , oñemoarandu Teatro Colón távaguasu Buenos Aires, Argentina-pe mbo'ehára Hans Swarowsky ndive.
Ary 1977 oñemoarandu Academia Chigiana Sierna ha Instituto Francesco Canneti Vicenzape.
Hembiasa[jehaijey | editar código]
Mbo'ehára Luis Szarán oñembokatupyry campo de la investigación musicológica-pe. Hembiapo resultado ojuhúva umi aranduka ha estudio ojapóva Paraguái, Chile, España, Italiaha Estados Unidos gotyo. Oñemomba'eguasu hembiapo música indígena ha popular Paraguái mba'éva reheha umi transcripciones Reducciones Jesuíticas purorývagui.
Ary 1989 guive oisãmbyhýva directorl Area Paraguaya del Diccionario Enciclopédico Español e Hispanoamericano de la Música ombosako'íva Sociedad General de Autores de España.
Umi hembiapo ha'ete omohendáva ojekuaauka festival internacional ha'eháicha: Festival de Música Contemporánea de Ouro Preto en Brasil, ary 1975 ha 1978, Encuentros de Compositores de Latinoamérica en Santiago de Chile 1988 ha 1989, kóva Belo Horizonte, Brasil, ary 1989, péva Buenos Aires ary 1990.
Hembiapo oreko heta Variación péva Puntas para Quinteto de Vientos oikuaaukáva Concierto de Clausura del Festival Internacional de la Juventud Bayreuth Alemania-pe, péva ojegueromandu'ávo Centenario de Franz Liszt en 1986, Festival Música Nova Sao Paulo, ambue mbytépe.
Hembiapo[jehaijey | editar código]
Umi composición oñemotenondéva ha'e pe oestrenáva umi grupo orquestal opa tetã rehe. Ijapytépe:
- Orquesta Sinfónica de Berlín
- Orquesta Filarmónica Veneziana
- Orquesta Sinfonietta de París
- Orquesta de Cuerdas de la Filarmónica de Torino
- Conjunto de vientos del Festival Internacional de la Juventud de Bayreuth
- Orquesta Nacional de Cámara del Uruguay
- Orquesta del Festival Anacrusa de Santiago de Chile
- Orquesta Pro Música de Montevideo,
- Orquesta Sinfónica de Tucumán
Péicha umi solista internacional ojuhúva hembiapo, ha'éva: Eduardo Fernández (guitarra), Götz Bernau (violín), Vihn Pham (violín), Nicholas Ktichen (violín), Daniel Luzko ha José Luis Miranda (piano), Mami Sakuda Fiorentini (soprano), Antonio Dourthe (bajo), Eladio Pérez González (barítono).
Che Yvy Purory[jehaijey | editar código]
Añetehápe, proyecto Sonidos de mi tierra, ha'e proyecto comunitario oñemomba'eguasuvéva, ha oñeme'ẽvo Paraguay tembiasakue, ghe'íva cultura musical comunitaria. Ko'ágã peve oñemomba'eguasu ambue tetã América-pe ko'ãichagua tembiapo.
Oisãmbyhýva mit0Ò ha mitãpyahu, omoheñóiva Luis Szarán, omopyendávo umi eskuéla de música, grupo músical ha asociación cultural, ome'ẽ pa'ũ ojeike haguã tekombo'e purorýpe 3.000 participante imboriahumíva, 72 komunidad Paraguái okaháre oĩva, péicha mante ikatúva oñembokatupyry ijehegui ndikatu mo'ãi imboriahúgui.
Ko programa, oñemopyeneda "educación por el arte"; oñepyrũva ary 2002 oipytyvõva Fundación AVINA, ombohetávo cobertura péva alianza ojapóva umi organización ha'éva Plan Internacional, Missions Prokur Nürnberg S.J. (Alemania) ha oipytyvõva público ha privado institución: Parlamento Nacional, FONDEC, ITAIPU Binacional, Sociedad Filarmónica de Asunción, Embajadas de Alemania, EUA, Francia e Italia, Partners of the Americas (Capítulo Paraguay-Kansas), Dirección de Cultura de la Municipalidad de Asunción ha ambuéva. Péicha ojeguereko 100 empresa, municipio, gobernación ha umi oipytyvõva omoherakuãvo oikéva upe tysýi ojeheróva patrocinadores comunidades beneficiada-pe.
Ary 2005 jave, Luis Szarán ojeguerohory oñeme'ẽbvo ichupe SKOLL AWARDS FOR THE SOCIAL ENTREPRENEURSHIPS ome'ẽva Fundación Skoll de California (USA), jopói orekóva fondo, oipytyvõva proyección ko'ã sector ipererĩvéva sociedad-pe. Upe arýpe Sonidos de la Tierra oike programa hérava " Fundación Tierranuestra"-pe.
Jopói ohupytýva[jehaijey | editar código]
Hetaiterei distinción ha reconocimiento.
Oñe'ẽva hese[jehaijey | editar código]
- Diccionario de la Música Paraguaya. Luis Szarán. Asunción


text: Sesión ordinaria día 14 de Julio a las 8:30 Am en el Auditorio Luis Carlos Galán Sarmiento, Tema Violencia Intrafamiliar con la presencia de la Mesa Directiva el Presidente de la Asamblea el Honorable Diputado Alvaro Celis Carrillo, el Primer Vicepresidente el Honorable Diputado Humberto Rangel Lizcano y el Segundo Vicepresidente el Honorable Diputado Oscar Mauricio Sanmiguel Rodríguez y los demás Honorables Diputados de la Asamblea. Los invitados serán Secretaria de Desarrollo la Dra. Griselda Pulido Jaimes y el Secretario del Interior el Dr. Manuel Ricardo Sorzano Romero Departamental, junto con los Secretarios de Gobierno y personeros del Área Metropolitana.