text:
EXITOSA EDICIÓN DEL XVII FESTIVAL DEL TERERE, EN ITAKYRY (ALTO PARANA)
Los días jueves 26, viernes 27 y sábado 28 de febrero de 2015, desde las 20 horas, tuvo lugar la XVII EDICIÓN DEL FESTIVAL DEL TERERE, en el Polideportivo Municipal de la Ciudad de Itakyry, en el Departamento de Alto Parana (http://es.wikipedia.org/wiki/Itakyry). Los homenajeados de esta edición 2015 fueron el músico y compositor de Itakyry, Papi Aguayo (jueves 26), David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (viernes 27) y el Maestro Luis Szarán (sábado 28), respectivamente. La coordinación general de este Festival como el de los anteriores correspondió al gran trabajador de la cultura popular y periodista Mario García Siani. De las 3 noches participaron en carácter de invitados especiales el Intendente Municipal de Itakyry, Don Hugo Barreto y Sra; los Concejales Municipales del Distrito, entre ellos, el Prof. Francisco Zacarías; la Sra. Carla de Soria, por CIOFF Paraguay y el Sr. Rubén Alderete, en representación del Director General Paraguayo de Itaipu Binacional; lo mismo que, el Lic. Derlis Rubén González Gamarra, Director de la Regional Itaipyte del ATENEO.
Pese a la intensa lluvia, polideportivo lleno (viernes 27 de febrero de 2015)
Ko vy'aguasúpe, hi'aréva mbohapy ára, ojehechákuri opaichagua purahéi ha jeroky kakuaáva ha mitârusu ha mitâ'íva ohenduka ha ohechaukava'ekue. Oîkuri avei aty purahéi ha jeroky rehegua ouva'ekue ambue tetâgui, umíva apytépe, oîkuri oúva Brasil, Colombia ha Chile-gui ha avei República de Tógo, Africa-pegua. Avei oîkuri purahéi ha jeroky ogueromandu'áva ñande Ypykue upépe oikóvape, umíva apytépe, Páso Cadena-gua. Heta tapicha ijatýkuri pe koty guasúpe omomorâ ha omomba'eguasúvo umi purahéi ha jeroky.
Mario García Siani junto a las autoridades locales se esmeraron al máximo para darle un alto nivel de calidad a este gran festival que en el 2015 llegó a su edición número 17. Cabe destacar que participaron numerosas delegaciones artísticas de otros distritos como Santa Fe, Hernandarias y Ciudad del Este y por supuesto varios artistas locales itakyryenses. Merece un destaque especial la participación del conjunto Los Juniors de Ka'asapa, que hicieron una presentación muy aplaudida por la concurrencia. El brillo del festival ni siquiera fue opacado por la intensa lluvia del viernes 27.
Paraguaiete
Paraguaiete jeroky
Mitâkuña puraheihára Santa Fe del Paranaygua
Jerokyhára Santa del Paranaygua
Linda Anai ha Carmen Anai Zacarías
Ijatyva'ekue
Ijatyva'ekue
Poravopyre mesa
Maestro Luis Szarán, homenajeado
Delegación artística de la República de Togo (Africa)
Delegación artística de Ceará (Brasil)
Delegación artística de la Isla de Pascua (Chile)
Grupo Señales de Humo
Los Juniors Ka'asapaygua
Los Juniors ombojerokýkuri opavavetépe
Rubén Alderete, Carla de Soria y Hugo Barreto, Intendente Municipal de Itakyry, en el momento de rendir homenaje a David Galeano Olivera "por su valiosa labor de enseñanza y divulgación del Guarani, dentro y fuera del país"
Paco Echague y su requinto
Grupo Latino
Hugo Barreto, Intendente Municipal de Itakyry; David Galeano Olivera y Mario García Siani, Coordinador General del Festival del Terere
David Galeano Olivera, Sabina Núñez, Prof. Francisco Zacarías, Concejal Municipal de Itakyry y Lic. Derlis González, Director de la Regional Itaipyte del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore jehechakuaa ha ore vy'apavê Mario García Siani avei táva motenondehárape Hugo Barreto ha kuñakarai Carla de Soria omotenondére ñavô ary ko vy'aguasu hérava Festival del Terere; avei romoĝuahê chupekuéra ore aguyjevete ojapóre oréve pe jehechakuaa omomba'eguasúvo hikuái ore rembiapo Guarani rayhupápe.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
Derlis González y señora, Francisco Zacarías y señora, Doña Candelaria Vda. de Zacarías y David Galeano Olivera. Muchas gracias al Concejal y su familia por las atenciones que nos brindaron
Sabina Núñez, Candelaria Vda. de Zacarías y David Galeano Olivera
ooo000ooo
ooo000ooo


c: text/html

text:
Busqueda por Palabra Clave
Inmueble
[Opcional] Casas Departamentos Terrenos Ranchos Locales Comerciales Edificios Oficinas Bodegas
Operación
[Opcional] Venta Renta
Precio
[Opcional] Menor a $ 750,000 MN $ 750,000 - $ 1,250,000 MN $ 1,250,001 - $ 2,000,000 MN $ 2,000,001 - $ 3,500,000 MN $ 3,500,001 - $ 5,000,000 MN $ 5,000,001 - $ 10,000,000 MN Mayor a $ 10,000,000 MN
Ciudad
[Opcional] Aldama Altamira Amacuzac Cerritos Ciudad Madero Ciudad Valles Cordoba El Higo Gonzalez Matamoros Merida Naranjos Amatlan Ozuluama de Mascareñas Panuco Playa del Carmen Pueblo Viejo San Luis Potosi Tampico Tampico Alto
Colonia
[Opcional] Colonia 2 de Junio Colonia Aguila Colonia Altavista Colonia Arcim Colonia Arenal Colonia Benito Juarez Colonia Campbell Colonia Carmen Romano de Lopez Portillo Colonia Cascajal Colonia Chapultepec Colonia Del Bosque Colonia Del Pueblo Colonia El Charro Colonia El Naranjal Colonia Emilio Portes Gil Colonia Enrique Cardenas Gonzalez Colonia Esfuerzo Obrero Colonia Flores Colonia Francisco Javier Mina Colonia Fray Andres de Olmos Colonia Frente Democratico Colonia Guadalupe Colonia Guadalupe Mainero Colonia Guadalupe Victoria Colonia Gustavo Diaz Ordaz Colonia Insurgentes Colonia Jardin Colonia Jose Lopez Portillo Colonia La Paz Colonia Laguna de La Puerta Colonia Las Americas Colonia Lauro Aguirre Colonia Loma Alta Colonia Los Pinos Colonia Luis Donaldo Colosio Colonia Martock Colonia Mexico Colonia Monte Alegre Colonia Morelos Colonia Nacional Colonia Natividad Garza Leal Colonia Niños Heroes Colonia Nuevo Progreso Colonia Petrolera Colonia Primavera Colonia Reforma Colonia Roma Colonia San Francisco Colonia Solidaridad Voluntad y Trabajo Colonia Tamaulipas Colonia Tampico Colonia Tampico Centro Colonia Tancol Colonia Tancol Secc 33 Colonia Tierra Alta Colonia Tolteca Colonia Unidad Modelo Colonia Universidad Sur Colonia Villa Hermosa Colonia Villa San Pedro Colonia Villahermosa Colonia Volantin Conjunto habitacional Villa Verde Fraccionamiento Arcangeles Fraccionamiento Hacienda del Rul Fraccionamiento Jardines de Champayan 1 Fraccionamiento Las Villas Fraccionamiento Loma de Rosales Fraccionamiento Lomas de La Aurora Fraccionamiento Lomas Del Chairel
Estado
[Opcional] Morelos Quintana Roo San Luis Potosi Tamaulipas Veracruz Yucatan

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Busqueda por Palabra Clave
Inmueble
[Opcional] Casas Departamentos Terrenos Ranchos Locales Comerciales Edificios Oficinas Bodegas
Operación
[Opcional] Venta Renta Traspaso
Precio
[Opcional] Menor a $ 5,000 MN $ 5,000 - $ 10,000 MN $ 10,001 - $ 15,000 MN $ 15,001 - $ 20,000 MN $ 20,001 - $ 25,000 MN $ 25,001 - $ 30,000 MN Mayor a $ 30,000 MN
Ciudad
[Opcional] Altamira Ciudad Madero Naranjos Amatlan Ozuluama de Mascareñas Poza Rica de Hidalgo Pueblo Viejo Tampico
Colonia
[Opcional] Colonia Aguila Colonia Allende Colonia Altavista Colonia Arenal Colonia Campbell Colonia El Charro Colonia El Naranjal Colonia Enrique Cardenas Gonzalez Colonia Flamboyanes Colonia Flores Colonia Fray Andres de Olmos Colonia Frente Democratico Colonia Guadalupe Colonia Guadalupe Victoria Colonia Gustavo Diaz Ordaz Colonia Jardin Colonia Laguna de La Herradura Colonia Loma Bonita Colonia Los Pinos Colonia Luis Donaldo Colosio Colonia Mexico Colonia Militar Colonia Minerva Colonia Moctezuma Colonia Monte Alegre Colonia Niños Heroes Colonia Nuevo Aeropuerto Colonia Obrera Colonia Petrolera Colonia Primavera Colonia Rosario Colonia Sierra Morena Colonia Smith Colonia Tampico Centro Colonia Unidad Del Valle Colonia Universidad Sur Colonia Vergel Colonia Villa Hermosa Colonia Vista Hermosa Conjunto habitacional Villa Verde Fraccionamiento Arcangeles Fraccionamiento Loma de Rosales Fraccionamiento Lomas de La Aurora Fraccionamiento Puestas del Sol Fraccionamiento Tancol 33 Fraccionamiento Villa Arcangeles Petrolera Chairel
Estado
[Opcional] Tamaulipas Veracruz


text:
Busqueda por Palabra Clave
Inmueble
[Opcional] Casas Departamentos Terrenos Ranchos Locales Comerciales Edificios Oficinas Bodegas
Operación
[Opcional] Venta Renta Traspaso
Precio
[Opcional] Menor a $ 750,000 MN $ 750,000 - $ 1,250,000 MN $ 1,250,001 - $ 2,000,000 MN $ 2,000,001 - $ 3,500,000 MN $ 3,500,001 - $ 5,000,000 MN $ 5,000,001 - $ 10,000,000 MN Mayor a $ 10,000,000 MN Menor a $ 5,000 MN $ 5,000 - $ 10,000 MN $ 10,001 - $ 15,000 MN $ 15,001 - $ 20,000 MN $ 20,001 - $ 25,000 MN $ 25,001 - $ 30,000 MN Mayor a $ 30,000 MN
Ciudad
[Opcional] Aldama Altamira Amacuzac Cerritos Ciudad Madero Ciudad Valles Cordoba El Higo Gonzalez Matamoros Merida Naranjos Amatlan Ozuluama de Mascareñas Panuco Playa del Carmen Poza Rica de Hidalgo Pueblo Viejo San Luis Potosi Tampico Tampico Alto
Colonia
[Opcional] Ampliacion Ampliacion Unidad Nacional Ampliacion Miramar Sector 3 Ampliacion Monte Alto Sector 2 Ampliacion Primavera Ampliacion Santa Amalia Ampliacion Unidad Nacional (Ampliacion) Barrio De San Miguel Barrio San Juan Ciudad Ciudad Cuauhtemoc Ciudad Ozuluama de Mascareñas Colonia 1ro de Mayo Colonia 2 de Junio Colonia Aguila Colonia Allende Colonia Altamira Centro Colonia Altavista Colonia Americo Villareal Colonia Ampliacion Francisco I Madero Colonia Arbol Grande Colonia Arcim Colonia Arenal Colonia Bella Vista Colonia Benito Juarez Colonia Buenavista Colonia Campbell Colonia Carmen Romano de Lopez Portillo Colonia Cascajal Colonia Centro Colonia Chapultepec Colonia Ciudad Madero Centro Colonia Ciudad Valles Centro Colonia Del Bosque Colonia Del Maestro Colonia Del Pueblo Colonia El Charro Colonia El Naranjal Colonia Emilio Carranza Colonia Emilio Portes Gil Colonia Enrique Cardenas Gonzalez Colonia Esfuerzo Obrero Colonia Estadio 33 Colonia Felipe Carrillo Puerto Colonia Flamboyanes Colonia Flores Colonia Francisco I Madero Colonia Francisco Javier Mina Colonia Fray Andres de Olmos Colonia Frente Democratico Colonia Ganadera Colonia Gonzalez Colonia Guadalupe Colonia Guadalupe Mainero Colonia Guadalupe Victoria Colonia Gustavo Diaz Ordaz Colonia Heriberto Kehoe Colonia Hidalgo Oriente Colonia Hidalgo Poniente Colonia Hipodromo Colonia Ignacio de La Llave Colonia Insurgentes Colonia J Luna Luna Colonia Jardin Colonia Jardin 20 de Noviembre Colonia Jesus Luna Luna Colonia Jose Lopez Portillo Colonia La Barra Colonia La Paz Colonia La Potosina Colonia La Rivera Colonia Laguna de La Herradura Colonia Laguna de La Puerta Colonia Las Americas Colonia Las Chacas Colonia Las Flores Colonia Las Negras Sec - 58 Colonia Lauro Aguirre Colonia Lazaro Cardenas Colonia Lindavista Colonia Loma Alta Colonia Loma Bonita Colonia Loma Del Gallo Colonia Lomas de Altamira Colonia Lomas de Miralta Colonia Lopez Portillo Colonia Los Fresnos Colonia Los Mangos Colonia Los Pinos Colonia Los Presidentes I Colonia Los Robles Colonia Luis Donaldo Colosio Colonia Manuel R Diaz Colonia Margaritas Colonia Mariano Escobedo Colonia Martock Colonia Maza Colonia Mexico Colonia Militar Colonia Minerva Colonia Miramapolis Colonia Miramar Colonia Moctezuma Colonia Monte Alegre Colonia Monte Alto Colonia Moralillo Colonia Morelos Colonia Nacional Colonia Naranjos Centro Colonia Natividad Garza Leal Colonia Niños Heroes Colonia Nueva Cecilia Colonia Nuevo Aeropuerto Colonia Nuevo Madero Sector 2 Colonia Nuevo Progreso Colonia Obrera Colonia Petrolera Colonia Primavera Colonia Quetzalcoatl Colonia Reforma Colonia Revolucion Verde Colonia Ricardo Flores Magon Colonia Roma Colonia Rosario Colonia Salas Colonia San Francisco Colonia Santa Elena Colonia Satelite Chapala Colonia Sierra Morena Colonia Smith Colonia Solidaridad Voluntad y Trabajo Colonia Tamaulipas Colonia Tampico Colonia Tampico Alto Centro Colonia Tampico Centro Colonia Tancol Colonia Tancol Secc 33 Colonia Tierra Alta Colonia Tinaco Colonia Tolteca Colonia Unidad Del Valle Colonia Unidad Modelo COLONIA UNIDAD NACIONAL Colonia Unidad Satelite Colonia Universidad Sur Colonia Valle Verde Colonia Vergel Colonia Vicente Guerrero Colonia Villa Hermosa Colonia Villa San Pedro Colonia Villahermosa Colonia Villas Del Mar Colonia Vista Hermosa Colonia Volantin Congregacion Lomas Del Real Conjunto habitacional 18 de Marzo Conjunto habitacional El Eden Conjunto habitacional Villa Verde Ejido Alamo Ejido Gonzalez Ejido Los Arados Fraccionamiento Alejandro Briones Sector 4 Fraccionamiento Arboledas Fraccionamiento Arcangeles Fraccionamiento Colinas de Champayan S-I Fraccionamiento Comercial Fimex Fraccionamiento Corredor Industrial Fraccionamiento De los Rios Fraccionamiento Floresta Fraccionamiento Hacienda del Rul Fraccionamiento Hacienda II Fraccionamiento Hacienda las Palmas Fraccionamiento Jardines de Champayan 1 Fraccionamiento Joyas de Maramapolis Fraccionamiento Joyas de MIramapolis Fraccionamiento La Pedrera Fraccionamiento Laguna Florida Fraccionamiento Lagunas de Miralta Fraccionamiento Las Brisas Fraccionamiento Las Dunas Fraccionamiento Las Villas Fraccionamiento Loma de Rosales Fraccionamiento Lomas de La Aurora Fraccionamiento Lomas Del Chairel Fraccionamiento Municipios Libres Fraccionamiento Puestas del Sol Fraccionamiento Punta Laguna Fraccionamiento Residencial El Nautico Fraccionamiento Residencial Lagunas de Miralta Fraccionamiento Residencial Nautico Fraccionamiento Residencial Real Campestre Fraccionamiento Santa Ursula Fraccionamiento Selvamar Fraccionamiento Tancol 33 Fraccionamiento Velamar Fraccionamiento Villa Arcangeles Fraccionamiento Villas de Champayan Fraccionamiento Villas del Mar Fraccionamiento Villas Del Sol Fraccionamiento Villas Nautico FUNDADORES Parque industrial Puerto Industrial de Altamira Petrolera Chairel Pueblo Anahuac Pueblo Dzitya Pueblo El Pueblito Pueblo Tamos Pueblo Teacalco Rancho o rancheria Bustos 1 Rancho o rancheria Calentadores 2 Rancho o rancheria Coyolitos Rancho o rancheria Mata de Pedernales Unidad habitacional Jardines de Champayan Villa Aldama Zona Centro Zona industrial Altamira
Estado
[Opcional] Morelos Quintana Roo San Luis Potosi Tamaulipas Veracruz Yucatan


text:
TIENDA COMUNIDAD ACERCA DE SOPORTE
iniciar sesión | idioma
бълrapckи (Búlgaro) čeština (Checo) Dansk (Danés) Nederlands (Holandés) English (Inglés) Suomi (Finés) Français (Francés) Deutsch (Alemán) Eλλnvιkά (Griego) Magyar (Húngaro) Italiano 日本語 (Japonés) 한국어 (Coreano) Norsk (Noruego) Polski (Polaco) Português (Portugués) Português-Brasil (Portugués de Brasil) Română (Rumano) Pycckий (Ruso) 简体中文 (Chino simplificado) Svenska (Sueco) 繁體中文 (Chino tradicional) ไทย (Tailandés) Türkçe (Turco) ykpaïHcbka (Ucraniano) Ayúdanos a traducir Steam


text:
Bibliotecas
Biblioteca Municipal, San Juan Nepomuceno
Dirección: Mariscal Estigarribia entre Paí Fariña y Curupayty
Ver más ›
Biblioteca Municipal de Yuty
Dirección: 14 de Mayo y Coronel Martínez. Abierta de lunes a viernes de 7:00 a 11:00 hs y de 13:00 a 17:00 hs. Posee más de ...
Ver más ›
Biblioteca Municipal de Bella Vista, Itapúa
Dirección: ruta 6 esquina avendia Marcial Samaniego
Ver más ›
Biblioteca Municipal de San José de los Arroyos
Dirección: calle Antolín Irala. La Biblioteca municipal posee wi fi y se encuentra al servicio del público de lunes a sába ...
Ver más ›
Biblioteca del Colegio Tayaó, R.I. 3 Corrales
Dirección: calle 16, centro urbano
Ver más ›
Biblioteca Municipal de Nueva Londres
Dirección: Eligio Tomás Franco y Fundadores del Pueblo
Ver más ›
Biblioteca Municipal del distrito de Dr. Juan Manuel Frutos
Dirección: Independencia Nacional y Elvio Amancio Rodríguez
Ver más ›
Biblioteca Municipal de Campo 9, Dr. J. Eulogio Estigarribia
Dirección: Enfermeras del Chaco y Próceres de Mayo. Barrio San Francisco
Ver más ›
Biblioteca municipal y virtual, Abaí
Dirección: calle Blanca Lila de Escobar y Héroes del Chaco
Ver más ›
Biblioteca del Colegio Nacional del distrito de Maciel
Dirección: Fulgencio Yegros casi 15 de Agosto
Ver más ›


text:
Instituciones Educativas y Universidades
Escuela Parroquial San Roque González de Santa Cruz, Yuty
Dirección: Teniente Antonio Caballero
Ver más ›
Universidad Tecnológica Intercontinental - UTIC, Caazapá
Dirección: ruta 8 Dr. Blas Garay
Ver más ›
Universidad Nacional de Villarrica del Espíritu Santo - UNVES, Caazapá
Dirección: Sor Victorina y Presidente Hayes
Ver más ›
Universidad Técnica de Comercialización y Desarrollo (UTCD) - Filial Yaguarón
Dirección: Julia Miranda Cueto de Estigarribia entre Manuel Cabañas y Buenaventura Gamarra
Ver más ›
Colegio Nacional Dr. Francia, Yaguarón
Dirección: Mariscal Estigarribia entre San Roque y Bernardino Caballero
Ver más ›
Colegio Nuestra Señora de Fátima, Yaguarón
Dirección: Pedro Juan Caballero esquina Remigio Cabral
Ver más ›
Escuela Nacional de Comercio, Yaguarón
Dirección: Mariscal Estigarribia esquina Defensores del Chaco
Ver más ›
Universidad Hispano Guarani - Filial Asunción
Dirección: Avenida Eusebio Ayala y República Argentina - Asunción
Teléfono: 021 606382 - 021 557161
Página web: h ...
Ver más ›
Universidad del Chaco - Filial Fernando de la Mora
Dirección: Ruta Mariscal Estigarribia c/ Ángel Torres - Fernando de la Mora, Central
Teléfono: 021 502402 - 021 511640
Pá ...
Ver más ›
Universidad del Chaco - Filial Asunción
Dirección: Fulgencio R. Moreno 1073 c/ Brasil - Asunción
Teléfono: 021 204332 - 021 202948
Página web: http://www.unicha ...
Ver más ›


text:
PRESENTADORÁngel WalterPIANISTASCelia LagunaMiguel Holgado Bastia, de zarzuelaFernando García, de jazzMEZZOSMarta CaamañoNoita Roller (canción moderna, blues)SOPRANOSMercedes Sanz Arjonilla,Guadalupe SánchezMª José Santos.TENORESÁngel WalterBernardino FitzNarciso TenorioMiguel Ángel ElejaldeFco. Javier García VázquezBARÍTONOSJosé Barjadi.Oscar del SazActoresRafael Álvarez de LunaCORO.... Seremos todos
martes, 18 de diciembre de 2012
¡SOLIDARIDAD! ARTISTAS SOLIDARIOS ESPAÑOLES EN CONCIERTO (Sábado, 28 de diciembre de 2012 - 20,15) Parroquia Santa María de la Alegría C/Carlos V nº 2 Móstoles
A fecha de hoy participantes confirmados .... hay más pendientes de confirmación por la fecha.
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Mbyá Guaraní
Babel py torre ojapoa okuapyague
- Haꞌe jave py ma yvy jave re peteĩꞌi ayvu oiko ramo peteĩꞌi rami anho ijayvu okuapy.
- Haꞌe kuery kuaray oua katy gui ojeꞌoi vy ojou peteĩ yvy joja porã reia Sinar yvy re. Haꞌe py ju ikuai.
- Haꞌe vy aipoeꞌi joupe-upe: — Peju ke, jajapo yvy jykuerã, japy porã — heꞌi. Haꞌe jave py yvy jykue oiporu ita ꞌrãgue py. Oja vaꞌe voi oiporu omboja aguã.
- Aipoeꞌi okuapy: — Peju ke, jajapo peteĩ tetã nhandevy, haꞌe torre yva re peve yvate vaꞌerã. Haꞌe rami vy nhandere imaꞌenduꞌa porãa ꞌrã, haꞌe yvy jave re nhaneaĩ eꞌỹ aguã — heꞌi okuapy.
- Haꞌe rami rã SENHOR oguejy oexa aguã tetã haꞌe torre avakue raꞌy kuery ojapo vaꞌe.
- Haꞌe vy SENHOR aipoeꞌi: — Aỹ peve peteĩ regua anho ikuai, haꞌe peteĩ rami meme ijayvu vaꞌe. Haꞌe nunga ma jypyꞌi rei teri. Aỹ gui ma haꞌe kuery ndojapo kuaa eꞌỹi ꞌrã ojapoxe vaꞌe rei.
- Peju ke, jaguejy, jajapo joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu aguã rami, peteĩ-teĩ joayvu oendu kuaa veꞌỹ aguã — heꞌi.
- Haꞌe rami vy SENHOR omoaĩmba yvy jave re. Haꞌe ramo opytuꞌu tetã ojapo okuapya gui.
- Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe henda omboerya Babel *), haꞌe py joayvu oendu kuaa eꞌỹ aguã rami SENHOR ojapo rire, yvy jave re omoaĩmba vy.
*) Tery Babel ma “Joo rami eꞌỹ-eꞌỹ oikuaa okuapya” ꞌea.
Source: Nhanderuete ayvu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. A Bíblia Sagrada na língua guarani mbyá. Sociedade Bíblica do Brasil - 2004. Edição para a Web Wycliffe Bible
Translators, Inc. - 2014.
Contributed by Wolfgang Kuhl


text:
En la noche de fin de año todos acostumbran a vestir ropas nuevas y de color blanco, que alude a la pureza y la limpieza con que todos inician este nuevo año, garantizando también la buena salud y la ausencia de enfermedades. Ary paha pyharépe opavave omondéjepi ao pyahu ha isa’y morotîva, he’iséva opavave omoñepyrûha tekomara’ŷ ha tekopotîme pe ary pyahu; ha avei pe ary henyhê haĝua tesâigui ha upekuévo taipore’ŷ mba’asykuéra.
Entre las creencias está aquella que consiste en limpiar la casa y las piezas, deshaciéndose de la “basura”, de los objetos obsoletos o en deshuso; y luego, renovando la ubicación de los distintos objetos de la casa. Así también, a la medianoche, más de uno, cumplirá con otras creencias como: 1)Sentarse frente al pesebre, encender una vela y pedir un deseo al Niño Jesús; 2)Vestir ropas o calzar zapatos de color amarillo, para atraer el dinero y la felicidad; 3)Cruzar la calle con una valija en la mano presagiando un viaje largo durante el nuevo año; 4)Comer doce uvas con cada uno de los doce repiques de la campana, pidiendo un deseo con cada uva; 5)Subir a una silla o la escalera para obtener ascensos y mejoras en todos los aspectos de la vida; 6)Derramar un vaso de agua hacia la calle para deshacerse de las penas, las tristezas y las amarguras; o 7)Juntar tres piedras y guardarlas en la casa, simbolizando salud, dinero y amor. Umi jeroviapy apytépe, oî pe ñemopotî rehegua; upeháre oñemopotîva’erâ óga ha kotykuéra; oñemombopava’erâ “yty” oîva guive, avei oñemombova’erâ umi mba’e tuja térâ ndojepuruvéiva; ha upéi, oñemohendapyahupava’erâ opaite mba’e ogapypegua. Upéicha avei, pyharepyte jave, oîva’erâ katuete omoañetéva ko’â jeroviapy, hetave apytépe: 1)Oguapýva mymbakeha renondépe, omyendy tataindy ha ojerurévo Mitâ’i Hesúpe peteî mba’e oipota térâ oikotevêva; 2)Omondéva ao térâ sapatu sa’yju ohupyty haĝua pirapire ha vy’apavê; 3)Osêva hógagui ha ohasáva tape peteî aoryru ipópe ohupyty hagua peteî jeho puku; 4)Ho’úva pakôi úva ipu aja pakôi jey pe itapu; ha upekuévo ojerurereva, peteîteî, 12 hemikotevê; 5)Ojupíva peteî apyka ári térâ peteî jupiguejyha ohupyty haĝua jehechakuaa ha tekoporâve hekove pukukuépe; 6)Oñohêva peteî kagua y hóga okára gotyo omombiávo teko’asy, vy’a’ŷ ha py’aro; térâ 7)Ombyatýva mbohapy ita ha oñongatúva hógape, ohupyty haĝua tesâi, pirapire ha mborayhu.
Cerca de la medianoche se sirve la cena familiar, en medio de explosiones de petardos y música, en un ambiente de bullicio, risas y buenos deseos; y ya a la medianoche, se recibe al año nuevo en medio de besos y abrazos. Cómo en Navidad, sí alguien se duerme antes de la medianoche, recibe el sobrenombre de “kure hû (cerdo negro)”. Pyharepytepotávo oiko oñopehênguéva karupyhare, mbokapu ha purahéi pa’ûme; ayvu, puka ha ñe’ême’êngatúpe; ha oĝuahêvo pyharepyte, opavave omomaitei ary pyahu, ñehetû ha ñeañuâ apytépe. Arareñoimeguáicha, oîramo okéva pyharepyte mboyve, upévape ojehero “kure hû”.
Tupaôpe umi campana ipujoáma
Oikuaaukáma Navidad aiĝuieteha
Vy’aite ary paháre oĝuahêmbáma
Ñeañuâ ápe ha pépe jahecha
Vy’aite ary paháre oĝuahêmbáma
Ñeañuâ ápe ha pépe jahecha
II
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua
III
Cheñyrô ahahaguére vy’ahágui
Oîháre ndaikatúvai tesarái
Che symi iporâite chera’ârôva
Oĝuahêvo Año Nuevo ha Navidad
Che symi iporâite chera’ârôva
Oĝuahêvo Año Nuevo ha Navidad
IV
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua


text:
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Todo
A
ACOSTA-DIAZ, Arturo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
AGUILAR, César, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
AHUITE-REÁTEGUI, Manuel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
AIBAR, Paola, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
ALARCON, Edward J., Universidad Nacional de la Amazonia Peruana - UNAP (Perú)
ALCANTARA-BOCANEGRA, Fernando, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ALEGRE, Julio, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
ALEGRE, Julio, International Centre for Research in Agroforesty - ICRAF (Perú)
ALTAMIRANO-GUERRERO, José Oriel, Asociación Misquiyaquillo (Perú)
ALVA-PLASENCIA, Edín, Universidad Nacional de Cajamarca - UNC (Perú)
ALVARADO-VALLES, Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ALVAREZ-ALONSO, José, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ALVAREZ-GONZALES, Juan Gabriel, Universidad de Santiago de Compostela (España)
ALVAREZ-JANAMPA, Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ALVÁN-AGUILAR, Miriam Adriana, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ALVÁN-AGUILAR, Miriam Adriana, Universidad Científica del Perú – UCP (Perú)
ALVÁN-RUÍZ, Jorge E., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ALVES-CHAGAS, Edvan, Embrapa Roraima (Brasil)
ANTEPARRA, Miguel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
AQUINO-Y., Rolando, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
ARA, Miguel A., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ARAMBURU, Carolina, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
ARAUJO-LIMA, Carlos, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
ARÉVALO, Lamberto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ARÉVALO-LÓPEZ, Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ARÓSTEGUI-VARGAS, Antonio, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ARCE-URREA, Carmela, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
ARELLANOS-CARRIÓN, Erick Stevinsonn, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ARISTA, Illich, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
ARMAS-MAITAHUARI, Lucy, Reserva Nacional Pacaya Samiria (Perú)
ASCÓN-DIONICIO, Gilberto Ubaldo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ASPAJO, Frank, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
AVALOS-QUIROZ, Segundo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
AYALA-MONTEJO, Diana, DyG Solución Biorgánica S.A.C. (Perú)
AYARZA-RENGIFO, Jorge, Dirección Regional de la Producción de Loreto – DIREPRO (Perú)
B
BALCÁZAR, Luz, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BALTA, Katya, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
BALTA-CRISÓLOGO, Rafael Ananías, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BALUARTE-VÁSQUEZ, Juan Rommel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BANAION-ALENCAR, Yamile, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
BANCES-CHÁVEZ, Karin Cristina, Direccion Regional de la Produccion de Loreto (Perú)
BARAS, Etienne, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
BARBARÁN, Teddy, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BARDALES-GARCÍA, Julia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
BARDALES-LOZANO, Ricardo, Embrapa Roraima (Brasil)
BAYLEY, Peter, Oregon State University - OSU (Estados Unidos)
BAZÁN-ALBITES, Roger S., Universidad Nacional de Trujillo - UNT (Perú)
BAZÁN-ALBITES, Roger S., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BAZÁN-TAPIA, Rubén, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
BENDAYÁN-ACOSTA, León, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BENDAYÁN-ACOSTA, María E., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
BENDAYÁN-ACOSTA, Nora Yoni, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
BERNUY-RODRÍGUEZ, Alfonso, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BERNUY-RODRÍGUEZ, Alfonso, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
BEZERRA-VARELLA, Ángela Maria, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
BIFFI, Claudia, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BLAS, Walter, Universidad Nacional Federico Villarreal (Perú)
BOCANEGRA-DÁVILA, Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
BODMER, Richard, University of Kent at Canterbury (Reino Unido)
BODMER, Richard, University of Florida (Estados Unidos)
BOSANTES, Maria, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
BRAGA-RIBEIRO, Roseli, Instituto “Evandro Chagas” SESP (Brasil)
BRAGA-VELA, Janeth, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
BRICEÑO-B., L., Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
C
CACHIQUE, Danter, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CALCINA, Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CALLE, Arsenio, Programa Integral de Desarrollo y Conservación Pacaya Samiria (Perú)
CALLE-BARCO, Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CAMARGO, William N., Southern Illinois University Carbondale (Estados Unidos)
CAMPOS, Lilia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CAMPOS, Lilia, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
CANEPA-DE LA SERNA, Jorge Roberto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CANTO, Manuel, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
CARDAMA-VASQUEZ, Italo Orlando, Instituto Nacional de Investigación Agraria - INIA (Perú)
CARDOSO-CHAGAS, Pollyana, Universidade Federal de Roraima - UFRR (Brasil)
CARVAJAL-VALLEJOS, Fernando, Universidad Mayor San Simón - UMSS (Bolivia, Estado Plurinacional de)
CARVALHO-DE ANDRADE, Jeysse Kelly, Universidade Federal de Roraima - UFRR (Brasil)
CASADO-DEL CASTILLO, Cívil Prisyla, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CASANOVA-FLORES, Rómulo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CASAS-REATEGUI, Rubén, Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía - UNIA (Perú)
CASTAÑEDA-RUIZ, Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CASTRO, Lidia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CASTRO, Walter, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CASTRO-RUIZ, Diana, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CÁRDENAS-RAMÍREZ, Glenda G., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CÁRDENAS-RAMÍREZ, Glenda G., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CERNA-MEZA, Liliana, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CHACÓN-PAGAN, Tania, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
CHAVEZ, Jaime, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
CHAVEZ-QUINTANA, Segundo Grimaldo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHÁVEZ, Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHÁVEZ-VEINTEMILLA, Carlos Alberto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHIRIF, Alberto Chirif, Consultor Independiente (Perú)
CHOTA, Marco, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
CHOTA-MACUYAMA, Werner, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHRISTENSEN, Henning, Universidad Aarhus (Dinamarca)
CHU-KOO, Fred William, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHUJANDAMA-SATALAYA, Miguel, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CHUJANDAMA-SATALAYA, Miguel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHUMBE, Jhony, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CHUMBE-AYLLÓN, Miltón, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHUNG, Jack, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CHUQUIVAL-TUESTA, Golberth, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CHUQUIZUTA-DEL CASTILLO, Badys, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
COLEY, Phyllis D., Universidad de Utah (Estados Unidos)
CONTRERAS, Guadalupe, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
CORAZÓN-GUIVIN, Mike Anderson, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CORONADO-J., F., Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
CORRALES-MEDINA, Massiel Nataly, Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (Perú)
CORREA-TANG, Melba del Rocío, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CORTEZ-SOLÍS, Juan Pedro, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CORVERA-GOMRINGER, Ronald, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
COSTA-SILVEIRA DE ALBUQUERQUE, Teresinha, Embrapa Roraima (Brasil)
COUTURIER, Guy, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
COUTURIER, Guy, Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer - ORSTOM (Francia)
COUTURIER, Guy, Muséum National d´Histoire Naturelle (Francia)
CRUZ-GUIMARAES, José Lisbinio, Colegio Nuestra Señora de la Salud (Perú)
CRUZ-SISNIEGAS, Frank W., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CUADROS, Angela, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
CUBAS-GUERRA, Rosana, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
CUEVA-GÁLVEZ, Graciela Egoávil, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
CULQUICHICON-M., Zoila G., Universidad Nacional de Trujillo - UNT (Perú)
CURO, Aleyda, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco - UNSAAC (Perú)
CUSI AUCA, Edgar, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
D
DAÑINO-PÉREZ, Astrid M., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DALY, Douglas C., Instituto de Botánica Sistemática (Estados Unidos)
DARIAS, María, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
DÁVILA, Ericka, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DÁVILA, Ericka, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DÁVILA-CARDOZO, Nállarett M., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DÁVILA-FLORES, Carlos, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DÍAZ, Edgar, Instituto Nacional de Investigación y Extensión Agraria - INIEA (Perú)
DÍAZ, Percy, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DE LA CRUZ-ABARCA, Alicia, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DE LA CRUZ-ABARCA, Alicia, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
DE OLIVEIRA-MALTA, José Celso, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
DEL AGUILA, Javier, Programa Integral de Desarrollo y Conservación Pacaya Samiria (Perú)
DEL AGUILA, Rosa, Fundación Peruana para la Conservación de la Naturaleza (Perú)
DEL AGUILA-PASQUEL, Jhon, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DEL ÁGUILA-PIZARRO, Marina, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DEL CASTILLO-FASABI, Nelly, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DEL CASTILLO-G., Samuel, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DEL CASTILLO-TORRES, Dennis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DEL RISCO, Magaly, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DEL RISCO, Magaly, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DELGADO-RAMÍREZ, José, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
DELGADO-VÁSQUEZ, César, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DENUX, Jean P., Institut National Polytechnique de Toulouse (Francia)
DEZA-TABOADA, Sonia A., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DIAZ-CORDOVA, Cynthia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DINÍS-VASQUEZ, Narda, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DO AMARAL-SERIQUE, Karla Katriny, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
DONAYRE-P., Marjorie, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
DONAYRE-P., Marjorie, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
DRAGSTED, Jens, Universidad Real de Veterinaria y Agricultura (Dinamarca)
DUMONT, Jean Francois, Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer - ORSTOM (Francia)
DUPONCHELLE, Fabrice, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
E
ELIZARBE-MELGAR, Christyn, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ENCARNACIÓN, Filomeno, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ENCARNACIÓN, Filomeno, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
ESCOBEDO-TORRES, Roger, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ESPINOZA-CAMPOS, Freddy, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
F
FACHÍN-TERÁN, Augusto, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
FARIAS-ARAÚJO, Wellington, Universidade Federal de Roraima - UFRR (Brasil)
FELIPA, Guillermo, Universidad Nacional Federico Villarreal (Perú)
FERNÁNDEZ, Heriberto, Universal Austral de Chile (Chile)
FERNÁNDEZ-MÉNDEZ, Christian, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
FERNÁNDEZ-VILCHEZ, César Miguel, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
FERREIRA-CAMPOS, Daniele, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
FERREYRA, Freddy, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
FINE, Paul V. A., Universidad de Utah (Estados Unidos)
FLORES, Hemilton, Grupo de manejo Esperanza aguajales de Parinari (Perú)
FLORES, Juan L., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
FLORES, Manuel, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
FREITAS-ALVARADO, Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
G
GALLARDO, George P., Centro para el Desarrollo del Indígena Amazónico - CEDIA (Perú)
GALY, Sébastien, Médecins Aux Pieds Nus - MAPN (Francia)
GARAYAR-MELENDEZ, Héctor, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GARCÍA, Alberto, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GARCÍA, Franco, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GARCÍA, Franco, Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer - ORSTOM (Francia)
GARCÍA, Lucas, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
GARCÍA, Luis, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
GARCÍA-AYALA, James, Laboratorio de Biología e Ecología de Peixes - IBB (Brasil)
GARCÍA-CÓRDOVA, Mónica Paola, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GARCÍA-DÁVILA, Carmen Rosa, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GARCÍA-DÁVILA, Carmen Rosa, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GARCÍA-DÁVILA, Mildred, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GARCÍA-DE SOTERO, Dora Enith, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GARCÍA-MARTÍNEZ, Edward, Unidad Departamental de Salud de Loreto (Perú)
GARCÍA-SORIA, Diego, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GARCÍA-T., Juan, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GARCÍA-VÁSQUEZ, Aurea Rosa, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GARCÍA-VILLACORTA, Roosevelt, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GARCÍA-VILLACORTA, Roosevelt, Universidad de Michigan (Estados Unidos)
GARCÍA-VILLACORTA, Roosevelt, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GASCHÉ, Jorge, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GASTELO, Martha, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GÁRATE-DÍAZ, Merlin Harold, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GÓMEZ-BRAVO, Carlos, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
GÓMEZ-GARCIA, María Rosario, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GÓMEZ-NORIEGA, Jorge Luís, Pro Naturaleza (Perú)
GIL-NAVARRO, José Grocio, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GILBERTO-UBALDO, Ascón Dionicio, Dirección Regional XIII de Pesquería - Moyobamba (Perú)
GILL-VILLACORTA, Óscar, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GONZALES, Anai, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GONZALES, Andrea, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GONZALES, Raúl, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GONZALES-CORAL, Agustín, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GONZALES-DEL ÁGUILA, Leticia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GONZALES-MORA, Héctor Enrique, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
GONZALES-S., Rosa, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
GONZALES-TANCHIVA, Cristian, Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado - SERNANP (Perú)
GRAÇAS-SOUZA, Aline das, Embrapa Roraima (Brasil)
GRADSTED, Jens, Universidad Real de Veterinaria y Agricultura (Dinamarca)
GUERRA, Hector, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUERRA, Wilson, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
GUERRA, Wilson, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUERRA-DÍAZ, Eni, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUERRA-FLORES, Humberto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUERRA-GRANDEZ, Franco, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUERRERO-ABAD, Juan Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUERRERO-ABAD, Roger, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUEVARA-SALNICOV, Leticia, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
GUTIÉRREZ-ALVA, Felix Walter, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
GUZMÁN-CASTILLO, Wagner, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
H
HEYMANN, Eckhard W., AG Verhaltensforschung (Alemania)
HIDALGO, Bryand, Ministerio del Ambiente (Perú)
HIDALGO, Jonny, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
HONORIO-CORONADO, Eurídice Nora, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
HUAMÁN, Ximena, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
HUERTAS, Pablo, Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología (Perú)
I
IMAN-TORRES, Albert, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
INGA-SÁNCHEZ, Herminio, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ISMIÑO-ORBE, Rosa A., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ISUIZA, Alfredo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ISUIZA-CABRERA, Manuel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
J
JARAMA-VILCARROMERO, Anita Rocio, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
JOKINEN, Päivi, Universidad de Turku (Finlandia)
JULIAN-BENITEZ, Cesar, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
JUVONEN, Sanna Kaisa, Universidad de Turku (Finlandia)
K
KALLIOLA, Risto, Universidad de Turku (Finlandia)
KATAYARNA-CRUZ, Elena, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
KLEEBERG-H., F., Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
KOHLER, Christopher C., Southern Illinois University Carbondale (Estados Unidos)
KVIST, Lars Peter, Agencia Danesa para el Desarrollo - DANIDA (Dinamarca)
KVIST, Lars Peter, Universidad Real de Veterinaria y Agricultura (Dinamarca)
L
LAVELLE, Patrick, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
LAVELLE, Patrick, Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer - ORSTOM (Francia)
LÓPEZ, Antonio, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
LÓPEZ-PARODI, José, Programa Integral de Desarrollo y Conservación Pacaya Samiria (Perú)
LESSI, Edson, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
LIMACHE, Aparicio, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
LIMACHI, Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
LINARES-BENSIMÓN, Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
LLAPAPASCA-SAMANIEGO, Dedy Consuelo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
LLAPAPASCA-SAMANIEGO, Dedy Consuelo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
LLERENA-FLORES, Charles, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
LLERENA-MARTÍNEZ, Nelly, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
LLERENA-MARTÍNEZ, Nelly, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
LLUNCOR-MENDOZA, David, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
LOLI, Oscar, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
LOPEZ-DE OLÍVEIRA, Víctor R., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
LOPEZ-FLORES, Raul, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
LOPEZ-LAVAJOS, Enrique, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
LOZADA, Pedro, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
LOZANO-ANCANI, Fabiola, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
LUIZÃO, Flávio, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
LUQUE-SALINAS, Hilter, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
LUQUE-SALINAS, Hilter, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
M
MACO, Martha, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MACO-GARCÍA, José T., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MAFALDO-L., Teotista, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MALTA, José C. O., Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
MANCO, Emma, Instituto Nacional de Innovacion Agraria - INIA (Perú)
MARÍN, María, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MARÍN-ERAUSQUÍN, Giulio, Universidad Católica del Norte (Chile)
MARÍN-RÍOS, Camilo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MARICHÍN-AYAMBO, Hugo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MARQUES-DE SOUZA, Michele, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
MARQUEZ-DÁVILA, Kadir, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MARQUINA-PICÓN, Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MARTÍNEZ-DÁVILA, Percy, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MARTIN-BRAÑAS, Manuel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MATHEWS-DELGADO, Patrick, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MATOS-DELGADO, Edgar, Universidad Nacional Ucayali - UNU (Perú)
MATTOS, Jean, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
MÁRQUEZ-DÁVILA, Kadir, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MEDINA-VIVANCO, Mari L., Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
MEJÍA, Jose, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MEJÍA-AGUIRRE, Yemen, Universidad Nacional Agraria de la Selva (Perú)
MEJÍA-CARHUANCA, Kember Mateo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MENA-ALVAREZ, José Luis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MENDIETA-TABOADA, Óscar, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
MERINO-ZEGARRA, Claudia, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MESEN, Francisco, Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza - CATIE (Costa Rica)
MESONES, Italo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MESQUITA-SOUZA, Olisson, Universidade Federal de Roraima - UFRR (Brasil)
MILLER, Zachariah J., Universidad de Michigan (Estados Unidos)
MIYAKAWA-SOLIS, Víctor, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MONGE, Maximiliano, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MONTALVÁN-I., Bertha, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MONTEAGUDO, Abel, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco - UNSAAC (Perú)
MONTEIRO, Ursula, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MONTREUIL-FRIAS, Víctor Hugo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MONTREUIL-FRIAS, Víctor Hugo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MOREIRA-DA COSTA, Adria, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
MORI, Tony J., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MORI, Tony J., Servicios de Biodiversidad (Perú)
MORI, Tony J., Organismo de Supervisión de los Recursos Forestales y de Fauna Silvestre - OSINFOR (Perú)
MORI-DEL ÁGUILA, Teresa, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MORI-MARIN, Jorge, Instituto de Biociências (Brasil)
MORI-MARIN, Jorge, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MORI-PINEDO, Luis, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MOZOMBITE, Linder F., Servicios de Biodiversidad (Perú)
MUÑOZ-ISUIZA, Vanessa, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
MUERAS, Leisy, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
MURRIETA-MOREY, Germán Augusto, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
MURRIETA-MOREY, Germán Augusto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
MURRIETA-MOREY, Germán Augusto, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
N
NÁJAR, Jorge, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
NÁJAR, Jorge, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
NEBEL, Gustav, Universidad Real de Veterinaria y Agricultura (Dinamarca)
NEUMANN, Alejandro Aron, Universidad Católica del Norte (Chile)
NOLORBE-PAYAHUA, Christian, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
NOLORBE-PAYAHUA, Christian, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
NORIEGA-MURRIETA, Javier, Programa Regional de Loreto (Perú)
NUÑEZ, Jesús, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
O
OJANAMA-VÁSQUEZ, Julio, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
OLIVA-CRUZ, Carlos Alberto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
OLIVA-PAREDES, Ricardo, Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía - UNIA (Perú)
OLORTEGUI-ZUMAETA, Mauro, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ORÉ-BALBÍN, Isabel Consuelo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ORÉ-BALBÍN, Isabel Consuelo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
ORBE, Paolo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
OSPINO, Elsa, Universidad Nacional Agraria de la selva - UNAS (Perú)
OTÁROLA-ACEVEDO, Erasmo, World Wildlife Fund - WWF (Perú)
OTÁROLA-ACEVEDO, Erasmo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
OVERSLUIJS-VÁSQUEZ, Marcos Roland, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
P
PADILLA-PÉREZ, Palmira P., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PALACIOS, Juan, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PANDURO, Marcelino, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PANDURO-RENGIFO, David, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PANDURO-RUIZ, Flor de María, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PANDURO-TAFUR, David, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PAREDES, Oscar, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
PAREDES-A., H., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PAREDES-ARCE, Gubert, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PAREDES-DÁVILA, Elvis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PAREDES-LÓPEZ, Daniel, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
PASHANASI-AMASIFUEN, Beto, Instituto Nacional de Innovacion Agraria - INIA (Perú)
PASHANASI-AMASIFUEN, Beto, Estación Experimental Yurimaguas (Perú)
PASHANASI-AMASIFUEN, Beto, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PASQUEL, Antonio, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PÁUCAR, Raúl, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
PÉREZ, Diana, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PÉREZ-PEÑA, Pedro E., Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado (Perú)
PÉREZ-PEÑA, Pedro E., Yavari: Conservación y Uso Sostenible - YAVACUS (Perú)
PEREIRA-FILHO, Manoel, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
PEREYRA-PANDURO, Gustavo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PEREZ, Fernando, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
PETERS, C. M., Instituto de Botánica Económica (Estados Unidos)
PEZO-D., Roberto, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PEZO-D., Roberto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PEZO-PÉREZ, Nilda Leonor, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PIANA, Renzo, Tambopata Research Center (Perú)
PICHIS-GARCÍA, Roger, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
PINEDO, Julio, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
PINEDO-FLOR, Saúl Alexander, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PINEDO-PANDURO, Mario, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
PIZANGO, Gloria, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
POLO, Roberto, Universidad Nacional de Trujillo - UNT (Perú)
POMIANO, Javier, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
PUERTAS, Pablo, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
PUERTAS, Pablo, Programa Integral de Desarrollo y Conservación Pacaya Samiria (Perú)
Q
QUEVEDO-G., Américo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
QUEVEDO-GUEVARA, Américo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
QUEVEDO-S., Américo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
QUIROZ, Socorro, Universidad Nacional de Trujillo - UNT (Perú)
QUISPE, Máximo, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
QUISPE-GOMES, Ives, Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios - UNAMD (Perú)
R
RAMÍREZ, Susana, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RAMÍREZ, Wacner, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RAMÍREZ-BARCO, Juan, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RAMÍREZ-MELÉNDEZ, Pedro, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RÍOS-DEL AGUILA, Olga, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RÍOS-ISERN, Enrique, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RÍOS-RUIZ, Rolando A., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RÍOS-TORRES, Sandra, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RÍOS-TORRES, Sandra, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
REÁTEGUI, Francisco, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
REÁTEGUI-AMASIFUÉN, Ricardo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
REÁTEGUI-DEL AGUILA, Keneth, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
REÁTEGUI-INGA, Reiner, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
REÁTEGUI-ZIRENA, Evelyn, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
REBAZA-ALFARO, Carmela, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
REBAZA-ALFARO, Mariano, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
REMUZGO, John, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
REMUZGO, Richard, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RENGIFO, Ana M., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RENGIFO, Jhon, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RENGIFO, Martha, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RENGIFO-SALGADO, Elsa Liliana, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RENGIFO-SIAS, Cléver, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RENGIFO-TRIGOSO, Dixner, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RENNO, Jean François, Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
REYES-INCA, Pedro, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RIBEYRO-SCHULT, Olaff, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RIVA-RODRÍGUEZ, Roger, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RIVERA-GONZÁLES, Carlos, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RIVERA-GONZÁLES, Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RIVERA-GONZÁLES, Paco, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
RIVEROS, María S., Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado (Perú)
ROBLES-HUAYNATE, Rizal, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
RODRÍGUES-HARDY, Elsa, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
RODRÍGUEZ, Cecilia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RODRÍGUEZ, Séfora, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RODRÍGUEZ-ACHUNG, Fernando, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RODRÍGUEZ-BRAVO, Javier, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RODRÍGUEZ-CHU, Luciano, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RODRÍGUEZ-DEL CASTILLO, Ángel Martín, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RODRÍGUEZ-GAMARRA, Juan José, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RODRÍGUEZ-GÓMEZ, José L., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RODRÍGUEZ-N., Manuela, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RODRÍGUEZ-REÁTEGUI, Evelin, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RODRÍGUEZ-VIENA, Ronald, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RODRÍGUEZ-VIENA, Ronald, Gobierno Regional de Loreto (Perú)
ROJAS, Gloria, Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado (Perú)
ROJAS-MEGO, Krystel Clarissa, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ROJAS-RODRÍGUEZ, Carlos, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ROJAS-RUIZ, Roberto, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
ROMERO, Weldy, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ROSALES-CONDE, Julio M., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RUÍZ, Adela, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RUÍZ, Evelyn, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RUÍZ, Juan C., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RUÍZ-CUBILLAS, Pedro, Grupo PGR IMOGS Environmental S.A.C. (Perú)
RUÍZ-CUBILLAS, Pedro, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RUÍZ-PANDURO, Gabriel, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RUÍZ-RENGIFO, Ladislao, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RUÍZ-SÁNCHEZ, Edith, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
RUÍZ-SÁNCHEZ, María Emilia, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
RUÍZ-SOLSOL, Henrry, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
RUCK, Lourdes, Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado (Perú)
RUOKOLAINEN, Kalle, Universidad de Turku (Finlandia)
S
SALAZAR-VEGA, Angel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SALAZAR-ZAPATA, Edwin, Tambopata Research Center (Perú)
SALAZAR-ZAPATA, Edwin, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SALES-DÁVILA, Francisco, Centro Regional de Investigaciones de Ucayali (Perú)
SALES-DÁVILA, Francisco, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SALO, Jukka, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SAMPAIO-ZUANON, Jansen Alfredo, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
SANDOVAL, Manuel, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
SANJURJO-VÍLCHEZ, José, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SANTISTEBAN, José, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
SARMIENTO, Abel, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SÁNCHEZ, Cyntia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SÁNCHEZ-CHOY, José, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SÁNCHEZ-RIBEIRO, Homero, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SCHULTE, Rainer, Instituto de Investigación Biológica de las Coordilleras Orientales - INIBICO (Perú)
SEIFART, Frank, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (Alemania)
SHANY, Noam, Naturaleza y Cultura Internacional - NCI (Perú)
SICCHAR, Claudia, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SICCHAR-VALDEZ, Luis Alberto, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SICCHAR-VALDEZ, Luis Alberto, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SIEVERDING, Ewald, University of Hohenheim (Alemania)
SILVA, Luz, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SILVA-GOMES, Ana Lúcia, Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
SILVANO-ALVÁN, Wellington, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SOBERÓN-MINCHÁN, Luís Eloy, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SOINI, María, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SOINI, Pekka, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SOLIGNAC-RUIZ, Jorge, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SOLIGNAC-RUIZ, Jorge, Gobierno Regional de Loreto (Perú)
SOLIS, Reynaldo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SOLIS, Reynaldo, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
SOPLIN, Henrry, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
SOPLIN, Hugo, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
SOPLIN, Julio A., Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SOPLIN, Julio A., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SOTERO-SOLÍS, Víctor Erasmo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
SOTERO-SOLÍS, Víctor Erasmo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SOUDRE-ZAMBRANO, Manuel, Reforestadora Amazónica S.A (Perú)
SOUDRE-ZAMBRANO, Manuel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
SOUSA, Gisela, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
STEWART, Paul Michael, Troy University (Estados Unidos)
SUÁREZ-BENVENUTO, Marne, Consultora Forestal (Perú)
T
TAGLE-CASAPÍA, Ximena, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TANCHIVA FLORES, Elva, Instituto Nacional de Investigación Agrícola y Agroindustrial (Perú)
TANG, Tony, Universidad Nacional de Ucayali - UNU (Perú)
TAPIA, Julio, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
TAPIA-CORAL, Sandra C., Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia - INPA (Brasil)
TAPULLIMA, Augusta, Universidad Nacional Ucayali (Perú)
TAQUIRRE, Manuel, Universidad Nacional del Centro del Perú - UNCP (Perú)
TELLO, Cheryl, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TELLO-FERNANDEZ, Hernán, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TELLO-MARTÍN, José Salvador, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TIMOTEO, Karen, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
TORREJÓN-MEZA, Marco Antonio, Direccion Regional de la Produccion de Loreto (Perú)
TORRES, Denis, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
TORRES, Jorge, Universidad Alas Peruanas (Perú)
TORRES, Luis A., Servicios de Biodiversidad (Perú)
TORRES-NORIEGA, Dervin, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
TORRES-REYNA, Guiuseppe, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TORRES-VASQUEZ, Gustavo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TRESIERRA-AYALA, Álvaro, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
TRIGOSO-PINEDO, Marcial, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP
TRUSHENSKI, Jesse, Southern Illinois University Carbondale (Estados Unidos)
TRUSHENSKI, Jesse, Eagle Fish Health Laboratory (Estados Unidos)
TUESTA, Gabriela, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TUESTA, Paola, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
TUESTA-T., Tedy, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
TUUKKI, Eeva, Universidad de Turku (Finlandia)
U
V
VALDERRAMA-FREYRE, Heiter, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VALDIVIA, Luis, Universidad Nacional Agraria de la Selva - UNAS (Perú)
VALDIVIESO, Miguel, Centro Nacional de Servicios Empresariales (Perú)
VALENCIA, Gorky, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco - UNSAAC (Perú)
VALENZUELA, Luz, Universidad Nacional Mayor de San Marcos - UNMSM (Perú)
VALLEJOS, Geomar, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VANCLAY, Jerome K., Centro Internacional para la Investigación Forestal (Indonesia)
VANCLAY, Jerome K., Southern Cross University (Australia)
VARGAS, Gladys, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VARGAS, Silvana, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
VARGAS-ARANA, Gabriel, Universidad Científica Del Perú - UCP (Perú)
VARGAS-ISLA, Ruby, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VARGAS-PAREDES, Víctor Hugo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VARGAS-PAREDES, Víctor Hugo, Universidad Nacional de Ucayali (Perú)
VÁSQUEZ, Armando, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VÁSQUEZ, Armando, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VÁSQUEZ, Guillermo, Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
VÁSQUEZ, Joel, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VÁSQUEZ, Narda Dinís, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VÁSQUEZ, Rodolfo, Missouri Botanical Garden (Perú)
VÁSQUEZ-OCMÍN, Pedro, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VÁSQUEZ-R., W., Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VÁSQUEZ-RAMÍREZ, Mauro, Proyecto Especial de Desarrollo Colombo - Peruano (Perú)
VÁSQUEZ-RIMACHI, Elvis, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VÁSQUEZ-RIMACHI, Elvis, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VÁSQUEZ-RUESTA, Pedro, Universidad Nacional Agraria La Molina - UNALM (Perú)
VÁSQUEZ-ZAVALETA, Telésforo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VEGA-ARENAS, Jim Edward, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VEGA-VIZCARRA, Rodney, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VELA, Antonia, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VELA, Jorge, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VELA, Marllori, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VELA-GONZA, Nino, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VELAZCO-CASTRO, Ena, Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía - UNIA (Perú)
VELÁSQUEZ, Javier, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VELÁSQUEZ, Javier, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VERDI-O., Lorgio, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VIDAURRE, Héctor, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
VIENA-DEL AGUILA, Máximo, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VIENA-V., L. A., Universidad Nacional de San Martín - UNSM (Perú)
VILLA-LAVY, Julio, Universidad Nacional de la Amazonia Peruana – UNAP (Perú)
VILLACORTA, Tomy, Universidad Nacional de la Amazonía Peruana - UNAP (Perú)
VILLAFANA, E., Universidad Nacional del Santa (Perú)
VONMAY, Rudolf, Tambopata Research Center (Perú)
Y
YDROGO-BARTRA, Héctor F., Instituto Nacional de Innovacion Agraria - INIA (Perú)
YEPES-ALZA, Federico, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
Z
ZAMORA-PEREA, Elvira, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ZÁRATE, Ricardo, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
ZEDDAM, J. L., Institut de Recherche pour le Développement - IRD (Francia)
ZEGARRA, Adriana, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco - UNSAAC (Perú)
ZORRILLA, Lenin, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana - IIAP (Perú)
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.
ISSN: 2410-1184


text:
Esso - Cruce Liberación
Asoc. de Jubilados de Bancos Privados
Av. Mcal. López y Libertad, 5 piso, Of. 51 A, Fernando de la MoraD.G.A. Multipartes
Pindó 234 c/ Barrientos, AsuncionConcesionaria 4x4
Mercado de Abasto, Bloque D, Locales 7, 8 y 9, AsuncionCáceres Consultores
Av. Artigas esq. Central, AsuncionBibolini R. Alejandro Dr
Ayolas 885 c/ Piribebuy, AsuncionCorporación Mercantil S.A.
Av. Mcal. López 2475 y Sta. Rosa, AsuncionCrab Auto Lavado & Shop
Calle Juan Leopardi 615, AsuncionComercial Katuetei
Asunción, AsuncionAsismed S.A.
Guido Spano esq. Denis Roa, AsuncionBarrios Doria Ursino, Dr. - Pediatra
San Marcos 1956 c/ Hernán Cortez, LambaréApicultura F1 S.A.
Av. Santísimo Sacramento 3205, AsuncionBarcelo
Av. Félix Bogado 2645, AsuncionC.G.I. S.R.L.
Ruta Transchaco, Km. 19½, Mariano Roque AlonsoBerlin Consultores Empresariales
Cnel. Dugratti 5161 c/ Senador Long, AsuncionCerámica Irene S.A
Las Perlas 4686 c/ Legión C. Extranjera, AsuncionCasa Imperial S.R.L.
Super Carretera a Itaipú, Ciudad del EsteCopeg S.A.
Ruta Mcal. Estigarribia Km. 9, 5, San LorenzoACEH S.A.
Tte. Fariña 998 esq. EE.UU, AsuncionClub Centenario
Gral. Díaz 486, AsuncionClean Master Tintorería
Cardenal Roy Nº 1033, Asuncion
Impresiones Aries S.A.
Cap. Carpinelli 2643, San Miguel MisionesEl Cafe de Aca
Av. Eusebio Ayala N° 3781, AsuncionEmpresa de Transporte y Turismo La Yuteña S.R.L
Tte. Otazú 1441 c/ Lomas Valentinas, AsuncionGuaraní Carnes
Av. Bruno Guggiari esq. Mbocayaty, LambaréFlorense
Av. España Nº 231, AsuncionHotel Italiano
Piribebuy 595, AsuncionHostal Tour Internacional Ressort
Av. Boggiani esq. Ceferino Vega, AsuncionFrio Max Refrigeración Industrial
Acahay N° 435 c/ Campo Esperanza, AsuncionIna Style
Santa Rosa 712 c/ Av. España, AsuncionEl Hornero
Av. Perón c/ Félix Bogado, AsuncionDistrifarma S.R.L.
Av. Boggiani 6.742 c/ Concejal Ferreira Ex López Moreira, AsuncionIng. Nelson Vera Quintana
Av. Eusebio Ayala N' 3361 c/ Rca. Argentina, AsuncionIndustria del Plástico S.A.INPLASA
Ruta Mcal. Estigarribia Km. 10½, AsuncionHotel Casino Acaray
25 de Mayo N° 4129, AsuncionFinanciera Internacional Santa Ana
Cerro Lambaré 4481 c/ Av. 1º de Marzo, Lambaré, CentralEstudio Benitez S.R.L.
Av. Perú 1.052, AsuncionGráfica Monarca
Av. Paraguay esq. Mcal. López, Saltos del Guairá, Salto Del GuairáElectromed
14 de Mayo 150 - Piso 12, AsuncionHotel Ruta del Sol
Avda Mcal. López 5867 c/ Manuel Talavera, Asuncion<< back


text:
Nuevo Super de Kennedy & Cía S.A.
Acuario San Lorenzo La Granja
Alberdi 770 e/ Haedo y Humaitá, AsuncionAsismed S.A.
Av. Santa Teresa 3552, AsuncionArtec Arquitectura Comercial
Av. Tte. Herrero Bueno 912, Pedro Juan CaballeroA. Martinez e Hijos S.A.C.
11 de Diciembre 751 c/ Bruno Guggiari, AsuncionBeko Electricidad
Av. Gral. Santos 966, AsuncionCorbex Py S.A.
Avda. Rca. Argentina 1926 c/ Eusebio Ayala, AsuncionCAB Pinturas
Av. Cnel. Romero N° 780 c/ 10 de Agosto, San LorenzoAG Representaciones
Av. Aviadores del Chaco e/ San Martín y Pablo Albo, AsuncionBellisima
Pindó 234 c/ Barrientos, AsuncionAemeplast
Mercado de Abasto, Bloque D, Locales 7, 8 y 9, AsuncionAyub
Av. Artigas esq. Central, AsuncionComercial San Expedito
Ayolas 885 c/ Piribebuy, AsuncionAmérica Software S.A.
Av. Mcal. López 2475 y Sta. Rosa, AsuncionBijoux
Calle Juan Leopardi 615, AsuncionAstérix Cotillón & Decoración
Asunción, AsuncionAcritec S.R.L.
Guido Spano esq. Denis Roa, AsuncionCooperativa Multiactiva San Cristobal Ltda.
San Marcos 1956 c/ Hernán Cortez, LambaréAC Autopartes
Av. Santísimo Sacramento 3205, AsuncionCarpintería y Mueblería Zac
Av. Félix Bogado 2645, AsuncionCodigo Linux
Ruta Transchaco, Km. 19½, Mariano Roque Alonso
Grafix Natalia González
Av. Mcal. López 645, AsuncionInpet S.A.C.A
Pacheco Tte. Zotti Local 4, AsuncionHotel Amanecer I y II
Fulgencio R. Moreno 509 esq. México Edificio La Colina, Piso 9, AsuncionDistribuidora Capiatá
Yegros 651 e/ Azara y Herrera, AsuncionDisco Elio Industria Fonográfica
Av. 1er Presidente 1524 c/ Sacramento, AsuncionExaedro
Gral. Díaz 799 esq. Ayolas, AsuncionInfosystem
Av. Cacique Lambaré esq. Ayoreos, Lambaré, CentralGrandes Sastrerías Robert
Tte. Otazú 1441 c/ Lomas Valentinas, AsuncionDomsa S.A.
Av. Bruno Guggiari esq. Mbocayaty, LambaréGas Corona S.A.E.C.A.
Av. España Nº 231, AsuncionEl Freno
Piribebuy 595, AsuncionGráfica Mayo S.A.
Av. Boggiani esq. Ceferino Vega, AsuncionGrun Asesores Asociados
Acahay N° 435 c/ Campo Esperanza, AsuncionHerrería Corta Hierro
Santa Rosa 712 c/ Av. España, AsuncionEnvapar S.A.
Av. Perón c/ Félix Bogado, AsuncionIl Padrino Ristorante
Av. Boggiani 6.742 c/ Concejal Ferreira Ex López Moreira, AsuncionElectrosol
Av. Eusebio Ayala N' 3361 c/ Rca. Argentina, AsuncionHR Sport
Ruta Mcal. Estigarribia Km. 10½, AsuncionFacultad de Ciencias de la Salud "Juan Pablo II"
25 de Mayo N° 4129, Asuncion<< back


text:
Metalúrgica Portillo
Boutique Lida
Dr. Julio César Franco 2465 c/ Agustín Barrios, AsuncionBolsi Papel
Río Paraguay 433, Fernando de la Mora, Central, Fernando de la MoraCambalache Siglo XX
Mcal. López 351, LuqueComercial Alto Paraguay
José Rodó 555, AsuncionA. Martinez e Hijos S.A.C.
Caballero 223 c/ Eligio Ayala - Edificio Aurora, AsuncionArco Iris
Juan E. O´leary c/ Pitiantuta, Pedro Juan CaballeroCentro Asistencial Veterinario
España c/ Av. Kubitschek, AsuncionAgentes & Productores de Seguros S.A.
Río Montelindo 1693, AsuncionArea Inmobiliaria S.R.L.
Ruta 1, Km. 16½, San LorenzoAerolíneas Argentinas
Ruta Mcal. Estigarribia 1514 - Km. 9, AsuncionClasiarq.com
Av. Mcal. López 2845, Fernando de la Mora, Central, Fernando de la MoraCharme Coiffure
Av. España 353 e/ EE.UU. y Av. Artigas, AsuncionC.M.V. Centro Médico Veterinario
Av. Boggiani 5848 c/ R.I. 6 Boquerón, AsuncionAycon & Asociados
10 de Agosto 797 c/Cnel. Romero, San LorenzoCSB Battery
Av. Santa Teresa 3552, AsuncionA y C Transportes S.A.
Av. Tte. Herrero Bueno 912, Pedro Juan CaballeroAriza Inmobiliaria S.A.
11 de Diciembre 751 c/ Bruno Guggiari, AsuncionCopiaTodo
Av. Gral. Santos 966, AsuncionAlum Materiales Eléctricos S.R.L.
Avda. Rca. Argentina 1926 c/ Eusebio Ayala, AsuncionAtlantic S.A.E.C.A.
Av. Cnel. Romero N° 780 c/ 10 de Agosto, San Lorenzo
L.P.G. Líneas Panchita G. S.A.
Lillo 1750 c/Capitan Mota Eusebio Lillo Robles 1750 Asuncion, Paraguay, AsuncionKlassen Tours
Caballero 691 y L. A. de Herrera, AsuncionLaboratorios Benavente S.A.
Edificio Grupo Interfisa 25 de Mayo esq. Paraguarí, AsuncionPerf - Obras
Gral. Bernardino Caballero, Presidente Franco, Ciudad del EsteKubitz - Tornería y Engranajes
Aztecas 3935 c/ Tte. López, AsuncionProf. Chaman de Mendoza
Av. San Martín 836 esq. Tte. Vera, AsuncionMega Comercial de Osmar Darío Olmedo
Colón N° 1194 esq. Ygatimí, AsuncionMercedes Irala Campos
EE-UU 258 C Mrcal Estgarribia, AsuncionParaguay Refrescos S.A.
Manuel Gondra c/ Av. Principal, Loma PlataPerfumería Prisma
Lomas Valentinas c/ Cerro Corá, EncarnaciónProvindus S.A.
Dr. Agustín Goiburú 1628, AsuncionMatalúrgica Olmos
Estrella 764 c/ Ayolas, AsuncionOpen Doo
Asunción Super Centro Local Nº 1191, AsuncionMariangel y Celso
Mayor Fleitas N° 880, B° Ciudad Nueva, AsuncionJuancito - Todo para la Construcción
Fortín Toledo 2651 c/ R. G. Santa Cruz, Fernando de la MoraProductos Myriam
Iturbe 1156, AsuncionPaksa S.A
Ananda 300 esq. Elías Ayala, AsuncionLos Angeles Inn
Iturbe 1059 c/ Rca. de Colombia, AsuncionOrtopedia Lambaré
Av. Mcal. López esq. Trifón Benítez, Asuncion<< back


text:
Bellisima
L.P.G. Líneas Panchita G. S.A.
Lillo 1750 c/Capitan Mota Eusebio Lillo Robles 1750 Asuncion, Paraguay, AsuncionKlassen Tours
Caballero 691 y L. A. de Herrera, AsuncionLaboratorios Benavente S.A.
Edificio Grupo Interfisa 25 de Mayo esq. Paraguarí, AsuncionPerf - Obras
Gral. Bernardino Caballero, Presidente Franco, Ciudad del EsteKubitz - Tornería y Engranajes
Aztecas 3935 c/ Tte. López, AsuncionProf. Chaman de Mendoza
Av. San Martín 836 esq. Tte. Vera, AsuncionMega Comercial de Osmar Darío Olmedo
Colón N° 1194 esq. Ygatimí, AsuncionMercedes Irala Campos
EE-UU 258 C Mrcal Estgarribia, AsuncionParaguay Refrescos S.A.
Manuel Gondra c/ Av. Principal, Loma PlataPerfumería Prisma
Lomas Valentinas c/ Cerro Corá, EncarnaciónProvindus S.A.
Dr. Agustín Goiburú 1628, AsuncionMatalúrgica Olmos
Estrella 764 c/ Ayolas, AsuncionOpen Doo
Asunción Super Centro Local Nº 1191, AsuncionMariangel y Celso
Mayor Fleitas N° 880, B° Ciudad Nueva, AsuncionJuancito - Todo para la Construcción
Fortín Toledo 2651 c/ R. G. Santa Cruz, Fernando de la MoraProductos Myriam
Iturbe 1156, AsuncionPaksa S.A
Ananda 300 esq. Elías Ayala, AsuncionLos Angeles Inn
Iturbe 1059 c/ Rca. de Colombia, AsuncionOrtopedia Lambaré
Av. Mcal. López esq. Trifón Benítez, AsuncionPanda School
Av. Artigas esq. María C. Leyes de Chávez, Asuncion
Casa Enrique Matalón S.A.
Gaspar Rodríguez de Francia 196 esq. Cap. Bado, LuqueCenturión Ingeniería
Av. Santísimo Sacramento 3205, AsuncionCasa Crichigno
Ruta 2, Km. 15.5, San LorenzoCasa Enri
Av. Eusebio Ayala 1996 esq. Parirí, AsuncionA. Martinez e Hijos S.A.C.
Av. España 353 e/ EE.UU. y Av. Artigas, AsuncionAluminio Chaco
Calle Abdon Palacios, Ciudad del Este, Ciudad del EsteBH Concretos S.A.
Gral. Garay Nº 585, AsuncionBoutique Eliane
Mayor Mazó 266 e/ Av. Cacique Lambaré y Río Verde, LambaréAuto Box
Humaitá y Mcal. Estigarribia Nº 702, VillarricaArma Coatings
10 de Agosto esq. Hernandarias Nº 300, San LorenzoCorrugadora Paraguaya S.A.
Av. Eusebio Ayala 2381, AsuncionBonati S.A.
Ygurey N' 1145 c/ Av. Eusebio Ayala, AsuncionBiotec S.R.L
Independencia Nacional Nº 821 c/ F. R. Moreno, AsuncionAuto Vidrios Pedro Juan S.R.L.
Av. Monseñor Rodríguez c/ Roberto L. Pettit, Ciudad del EsteCentro del Tapizado
Mauricio José Troche Nº 767 c/ Def. del Chaco, AsuncionAgencia Distribuidora de Diarios
Av. Eusebio Ayala 4688 esq. Cacique Arecayá, AsuncionBella Stetic de Victoria Ramirez
Luis Victorio González c/ Ruta V, AsuncionAsoc. de Jubilados de Bancos Privados
EE.UU. 415, 4to. Piso, AsuncionAlambres Artísticos Luct
Av. Defensores del Chaco 1703 c/ Fortín Camacho, Fernando de la Mora<< back


text:
SP. BELGRANO (SAN FRANCISCO) (-): César Rigamonti, Gastón Guruceaga, Federico Martorell, Claudio Verino, Franco Miranda, Nicolás Fassino, Leonardo Borzani, Agustín González Tapia, Matías Quiroga, Leandro Chaparro, Federico Almerares. DT: Carlos Mazzola.
CRUCERO DEL NORTE (MISIONES) (-): Germán Caffa, Alejandro Pérez, Federico Rosso, Gabriel Tomasini, Dardo Romero, Diego Torres, Miguel Nievas Escobar, Carlos Marczuk, Claudio Fileppi, Ernesto Álvarez, Ariel Colzera. DT: Iván Delfino.
ARBITRO: Germán Delfino.
CANCHA: SP. BELGRANO (SAN FRANCISCO)
Fuente: Solo Ascenso
Editado por Dai Almirón
@futbolfanof


text:
Ajumiko ipahaite Che la Reina nerendápe
apurahéivo mbarakápe si ahátama katuete
Paraguay niko chave ajuráva che retãme
amanóvo hayjupápe a la hora ojofrecé.
Péina ko'ágã ahendu che renóirõ la corneta
acaláta bayoneta ha Chakopyre asururu
ahamítante amoirũ Valinoti-pe ikatúrõ
aloamíne ajuhúro Rojas Silva kurusu.
Ahayhúgui che retã Che la Reina rohejáta
frontera lado aháta ahuguaitĩvo umi ava
ndaipotánte che kamba che myakỹ nde resaype
aipotánte ere che sype heta tacherovasa.
Che fusil je oime ipotĩ che rechaséma je hína
Prevención-pe Catalina tereho che ruguaitĩ
rehecháne guarani hekove odespreciáva
López ra'yre opytáva bajo el sagrado poyvi
Ikatúnte aju jevy ndahái katuete amanóvo
ndékena che ra'arõvo siempre firme nde poty
che araha iñongatuhápe ko che korasõ kuápe
amoite ñorairõhápe ne angue che tupãsy.
Aimérõ en Parapití amonguahẽne nde apysápe
che ñe'ẽmi kuatiápe ne'ĩraha asapymi
ha ndékena eñapytĩ ko verso ndéve ahejáva
topurahéi ndéve ijára el soldado guarani.
Amalaya atopa el famoso Tejerina
inambikue ko che china ndéve ahechaukávarã
ha upépe terehecha la bravura guarani
oimevaha gueteri López ra'yre opyta


text:
viernes, 25 de febrero de 2011
Agradecen por exitoso Bingo Solidario en favor de Ariel Badilla Huenulao
Oscar Vivanco, también destacado deportista de nuestra ciudad y principal gestor de esta noble acción, se permite reconocer el aporte de las siguientes personas, Carlos Romero, Marcelo Rojas, Patricio Nawrath, Erwin Hoffstetter, Alberto Sanhueza, Arturo Ortega, Verónica Valladares, Alfredo Benavides, Moisés Hernández, Jorge Martínez, Hiro Martínez, Berta Villalobos, Marcela Mella, Roberto Godoy, Luis Conejeros, Patricio Vásquez, Hugo Benavides, Héctor Herrera, Paulo Miranda, Aldo Arriagada, Exequiel Espinoza, Fernando Arias, Eda Mendoza, Norma Marín, Jaime Aravena, Guillermo Vivanco y Carlos Ponce.
Asimismo, la Familia Badilla Navarrete, agradece sinceramente en noble gesto de solidaridad y que engrandece al pueblo victoriense.
No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada


text:
Fundación Lolita Rubial Premios Morosoli Anales de los Premios
Año 2007
Los Premios de la Cultura Uruguaya
Premio MOROSOLI 2007
ÁREAS DE LA CULTURA A HOMENAJEAR
ARTES PLASTICAS (Pintura, Escultura, Grabado, Cerámica, Tapiz, Acuarela, Fotografía, Artesanía, Humor Gráfico - Caricaturas e Historietas), MUSICA (Música Culta, Música Coral, Música Popular, Payada, Tango, Murga, Candombe), ARTES ESCENICAS (Teatro, Danza y Ballet, Imagen en Movimiento), DISEÑO (Diseño Gráfico, Diseño de Moda), LETRAS (Narrativa, Ensayo, Dramaturgia, Poesía, Lunfardo), CIENCIAS SOCIALES (Investigación Histórica, Educación, Educación y Prevención), PERIODISMO (Trayectoria Periodística, Periodismo escrito, Periodismo radial, Periodismo televisivo,Divulgación Cultural y Científica), Agropecuaria (Producción Agropecuaria, Investigación y Desarrollo Agropecuario, Extensión y Promoción Agropecuaria), Humor, Televisión, Radio, Filatelia, Numismática, Ciencia y Tecnología, Informática, Arquitectura y Urbanismo, Filosofía, Promoción y Difusión Cultural, Promoción y Defensa del Patrimonio Cultural, Luthería, Gestión Cultural, Gastronomía, Publicidad, Ecología y Medioambiente, Derechos Humanos, Publicidad, Medicina Tradicional y Herboristería, Ajedrez, Deporte.
Conducción del Acto Académico Periodistas Aldo Silva y Ana Karina Rossi.
Fotografía Sebastián Guadalupe
Acto Académico realizado el sábado 24 de noviembre de 2007.
(Palabras de apertura del Dr. Gustavo Guadalupe)
PREMIADOS
PREMIOS A PERSONALIDADES
MOROSOLI de ORO
Premio a la Cultura Uruguaya
Profesor Dr. Mario Wschebor (datos biográficos)
MOROSOLI de PLATA
Reconocimiento a la trayectoria
ARTES PLÁSTICAS
Fotografía
Iván Franco
Artesanía
Julio Barrios
Humor Gráfico- Caricaturas e Historietas
Renzo Vayra
MÚSICA
Música Culta
Maestro Jorge Risi
Música Popular
Roberto Darvin
LETRAS
Poesía
Profesor Jorge Arbeleche
ARTES ESCÉNICAS
Teatro
Jaime Yavitz
CIENCIAS SOCIALES
Investigación Histórica
Profesor Dr. Alcides Beretta
PERIODISMO
Trayectoria Periodística
Eduardo Nogareda
Periodismo Escrito
Marcelo Pereira
Periodismo Radial
Juan Miguel Petit
Periodismo Televisivo
Daniel Castro
Gestión Cultural
María Tania Siver
Promoción y Difusión Cultural
Licenciada Margalet Maglio Mori
Ciencia y Tecnología
Profesor Dr. Rafael Radi
AGROPECUARIA
Producción Agropecuaria
Ingeniero Agr. Enrique Marchesi
Investigación y Desarrollo Agropecuario
Doctor Med. Vet. Raúl Casas Olascoaga
Extensión y Promoción Agropecuaria
Doctor Med. Vet. Joaquín Rossi
Arquitectura y Urbanismo
Arquitecto Thomas Sprechmann
Informática
Ingeniero Miguel Brechner
Filatelia
Rainer Eichtersheimer
MOROSOLI DE BRONCE
Reconocimiento a figuras jóvenes con actuación destacada
ARTES PLÁSTICAS
Pintura
Hugo Capó Da Rosa
Escultura
Oscar Umpierrez
Grabado
Gabriel Guerra
Cerámica
Juan Bandera
MÚSICA
Música Culta
Maestro Alvaro Hagopian
Luthería
Sebastián Gossio
LETRAS
Dramaturgia
Estela Golovchenko
ARTES ESCÉNICAS
Teatro
Leandro Núñez
DISEÑO
Diseño de Moda
Lorena Quiroga
PERIODISMO
Periodismo Escrito
Silvana Tanzi
Periodismo Radial
Ramiro Pérez
MOROSOLI INSTITUCIONAL
Sociedad de Fomento Rural de Cerro Largo
Melo, Cerro Largo
Por su permanente aporte al desarrollo del Agro, desde su creación en 1968, a través de un sólido proyecto de gestión permanente, dinamizador de la producción agropecuaria del departamento de Cerro Largo, donde confluyen el fomento de la producción, la actividad comercial y gremial, con la adquisición de nuevas tecnologías y el apoyo a pequeños y medianos productores, y un permanente compromiso con la comunidad a través de proyectos de extensión y apoyo a la Sociedad Civil. Actividad generadora de los espacios necesarios para el desarrollo de la inteligencia de los ciudadanos del Siglo XXI, piedra angular en la construcción de nuestra identidad, apuesta imprescindible para el desarrollo y consolidación de la "Sociedad del Conocimiento".
Sala de Arte Arq. Eduardo González Pose
Comisión encargada de la Sala
Consejo de Educación Secundaria, CODICEN
Liceo Nš 1 Miguel C. Rubino, Durazno
Por su permanente y fundamental aporte a la Cultura Uruguaya, desde un Museo que, alojado en un Centro de Educación Secundaria Público, generado y consolidado a través de la decidida participación de una Comisión de Docentes, quienes con dedicación ejemplar, han contribuido y contribuyen decididamente a generar los espacios necesarios para el rescate de la memoria artística, alberga en su seno una valiosa pinacoteca, orgullo de la comunidad duraznense, y propicia a través de diversas actividades el contacto de niños, jóvenes y adultos con las artes plásticas, herramientas estas fundamentales en el desarrollo de la sensibilidad e inteligencia de hombres libres.
Programa Periodístico Informe Nacional
Dirección y equipo periodístico
Radio Uruguay 1050 AM, Radiodifusión Nacional SODRE
Montevideo
Por su claro aporte a la Cultura Uruguaya, a través de un informativo ágil, riguroso, libre e independiente, y puesto en el aire con la calma necesaria como para no enervar a la audiencia, realizando un especial énfasis en la búsqueda y el análisis de la noticia con carácter informativo y formativo-, propiciando a través del humor, el espíritu crítico de los escuchas. Generador de los espacios imprescindibles para la formación y el desarrollo de la inteligencia y sensibilidad de hombres libres, ciudadanos del Uruguay del Siglo XXI.
Revista Literaria Hermes Criollo
Montevideo
En reconocimiento a su aporte permanente y fundamental al estudio de las más altas producciones literarias uruguayas, herramienta fundamental en el desarrollo de la sensibilidad e inteligencia de los ciudadanos del Siglo XXI, apuesta imprescindible para el desarrollo y la consolidación de la "Sociedad del Conocimiento", aportando decididamente a lo que nosotros hemos dado en llamar el "Uruguay Cultural".
Producción Cinematográfica EL BAÑO DEL PAPA
Dirección y equipo de Producción
Montevideo
Por su aporte al desarrollo y la consolidación de un cine uruguayo, a través de un filme en el que, sobre la base de un sencillo argumento, los directores desarrollan una anécdota tierna y respetuosa, con alto dramatismo e inteligentes toques de humor, capaz de captar el interés del espectador, el que poco a poco se ve envuelto en la historia, acompañado de una excelente fotografía. Generador de espacios imprescindibles para el desarrollo de la sensibilidad de los uruguayos del siglo XXI.
Revista Pimba
Dirección y equipo periodístico
Montevideo
Por su aporte a la Cultura Uruguaya, propiciando con audacia creativa, a través de una publicación ágil, juvenil y de primer nivel, el desarrollo de la sensibilidad, inteligencia y el espíritu crítico de sus lectores. Poniendo especial énfasis en la formación y el desarrollo creativo; habiendo concretado, legitimado y consolidado un espacio de referencia dominante entre los jóvenes del Uruguay del Siglo XXI.
MEDALLAS en HOMENAJE
Reconocimiento a personalidades fallecidas
Ana Vinokur
Testimonio de la defensa de los Derechos Humanos
Claudio Silveira Silva
Pintor, Escultor, Grabador.
Hombre de la cultura uruguaya.
Luis Manzione
Actor.
Figura del Teatro Uruguayo.
Eduardo Darnauchans
Trovador, Poeta, Cantor Popular.
Hombre de la cultura uruguaya.
Pablo Estramín
Cantor Popular.
Hombre de la cultura uruguaya.
José "Pepe" D'Elía
Obrero, Luchador Social, Sindicalista.
Fundador de la Central de Trabajadores del Uruguay.
Hombre de la cultura uruguaya.
Ricardo Espalter
Humorista, Actor.
Hombre de la cultura uruguaya.
Eduardo Malet
Director Teatral. Creador del Teatro Circular.
Maestro del Teatro uruguayo
Ingeniero Agrónomo Jaime Rovira Molins
Docente, Investigador. Precursor de la Ganadería eficiente en Uruguay. Hombre de la cultura uruguaya.
Jorge Femenías
Arqueólogo, Antropólogo, Investigador.
Hombre de la cultura uruguaya.
CONSEJO ASESOR
Coordinador:
Dr. Gustavo Guadalupe
(Médico, Gestor Cultural, Director del Museo del Humor y la Historieta - Julio E. Suarez "PELODURO", Secretario Ejecutivo de la Fundación "Lolita Rubial")
Integrantes:
Prof. Dr. Luis Calegari
(Médico, ex Decano, Profesor de Parasitología - Facultad de Medicina -UDELAR, Pro-Rector de Enseñanza -Universidad de la República)
Prof. Dr. Guillermo Dighiero
(Médico, Director Ejecutivo del Institut Pasteur de Montevideo)
Prof. Samuel Sztern
(Artista Plástico, Docente, Decano del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Prof. Javier Alonso
(Ceramista, Docente, ex - Decano del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Prof. Pascual Gríppoli
(Artista Plástico, Docente del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Prof. Inés Liard
(Tapicista, fundadora y ex presidenta del Centro de la Tapicería Uruguaya - CETU)
Prof. Dr. Pablo Carlevaro
(Ex Decano de la Facultad de Medicina, ex director del programa APEX - UDELAR)
Prof. Ing. Agr. Mario Costa
(Profesor Adjunto de Extensión Rural - Facultad de Agronomía - UDELAR)
Prof. Ing. Agr. Claudio Williman Fossati
(Docente, Decano de la Facultad de Ciencias Agrarias - UDE)
Prof. Gerardo Caetano
(Historiador, investigador, Coordinador del Observatorio Político, Instituto de Ciencia Política, Facultad de Ciencias Sociales, UDELAR)
Prof. Pablo González
(Docente, artista plástico)
Prof. Eduardo Lapaitis
(Escultor, ex profesor de la Escuela de Artes y Oficios Dr. Pedro Figari - UTU - ANEP)
Prof. Agustín Courtoisie
(Profesor de Filosofía de Educación Secundaria - ANEP, escritor, periodista, miembro del Círculo de Estudios Filosóficos del Uruguay, ex director de Cultura del MEC)
Prof. Yamandú Acosta
(Profesor de Filosofía, escritor, magíster en Estudios Latinoamericanos - Facultad de Humanidades - UDELAR)
Prof. Ignacio Suárez
(Ex docente, escritor, periodista radial y televisivo)
Prof. Dr. Juan Arbiza
(Profesor de Virología - Facultad de Ciencias - UDELAR)
Prof. Ing. Agr. Mario Allegri
(Docente - Facultad de Agronomía - UDELAR, Director Nacional del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria - INIA)
Escritor Rúben Loza Aguerrebere
(Novelista, crítico literario, asesor cultural de la Intendencia Municipal de Lavalleja)
Ing. Agr. Nicolas Shaw
(Presidente del Instituto Plan Agropecuario)
Prof. Ing. Agr. Fernando García
(Docente, Decano - Facultad de Agronomía - UDELAR)
Prof. Dr. Eduardo Rebollo
(Director de la Cátedra UNESCO de Comunicación Social- UCUDAL)
Pbro. Narciso Renom
Prof. Arq. Salvador Schelotto
(Profesor, Decano de la Facultad de Arquitectura - Universidad de la República)
Prof. Héctor Laborde
(Artista Plástico, Docente del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Prof. Aurelio Lebrato
(Artista Plástico, Docente del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Prof. Arq. Rafael Lorente
(Escultor, urbanista, ex profesor de la Facultad de Arquitectura - UDELAR)
Periodista Lincoln Maiztegui
(Periodista de El Observador, especialista en ajedrez)
Gestor cultural Alejandro Rubbo
Dr. Roberto Frachia
(Médico)
Periodista Hugo Fernández
(Cofundador de la Academia del Tango, periodista y crítico de tango)
Crítico Yamandú Marichal (Crítico de cine y teatro, miembro de la Asociación de Críticos de Teatro del Uruguay - ACTU)
Mtra. Myriam Olivera Faruelo
Dr. Fernando Prego
(Médico, intensivista pediátrico, escritor, redactor responsable de la revista literaria Letra Nueva)
Prof. Ulises Ferretti
(Músico, docente de la Escuela Universitaria de Música- Universidad de la República)
Publicista Álvaro Auchaín
(Ex presidente del Círculo Uruguayo de la Publicidad, dramaturgo y director teatral)
Dra. Gloria Levi
(Periodista, crítica teatral, secretaria de la Asociación de Críticos de Teatro del Uruguay - ACTU)
Prof. Mariana Blengio Valdéz
(Abogada, profesora de Derechos Humanos - UDELAR, coordinadora de la Cátedra UNESCO de Derechos Humanos - UDELAR)
Prof. Lic. Leila Chabchul
(Licenciada en Filosofía, Docente de Educación Secundaria - ANEP)
Prof. Rúben Cassina
(Docente de la Universidad de la República - programa APEX)
Prof. Ing. Breogan Gonda
(Docente e investigador, ex profesor de Facultad de Ingeniería - UDELAR, Universidad Católica, Pontificia Universidad Católica de Porto Alegre, coautor del proyecto GENEXUS, presidente de Artech)
Prof. Ing. Nicolás Jodal
(Ex profesor de la UCUDAL, vicepresidente de Artech)
Sr. Mariano de Larrobla
(Especialista en informática, presidente de De Larrobla y Asociados)
Maestro León Biriotti
(Intérprete y compositor de trayectoria internacional)
Dr. Raúl Laurenzo
(Abogado, crítico de tango, investigador, ex presidente de Joventango) / Prof. Rubén Olivera (Músico, cantautor)
Prof. Luis Pedro Guadalupe Olivera
(Docente deportivo)
Sr. Eduardo Labadie
(Presidente de la Federación Uruguaya de Taekuondo)
Fotógrafo Trigve Rasmusen
(Ex presidente de Foto Club Uruguayo)
Prof. Héctor Borgunder
(Fotógrafo, docente, profesor del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Fotógrafo José Pampín
(Jefe de Fotografía - revista Arte y Diseño)
Artesano Carlos Arigón
(Directivo del CEART - Centro Artesanal del Uruguay)
Fotógrafa Giselle De Marco
Prof. Raúl Cattelani
(Artista plástico, grabador)
Dr. Francisco Muzzio
(Medico Veterinario, Director de los Servicios Veterinarios - Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca - MGAP)
Prof. Cdor. Roberto Brezzo
(Docente, Rector de la Universidad de la Empresa, vicepresidente de ADM)
Periodista Rosario Castillo
(Periodista, conductora de radio y televisión)
Dr. Edgardo Daniel Ayala
(Médico anatomopatólogo, comunicador radial)
Prof. Omar Moreira
(Docente, ex inspector técnico de Educación Secundaria - ANEP)
Prof. Marcos Larghero
(Diseñador Gráfico, docente de la Escuela de Diseño - Facultad de Comunicación y Diseño - Universidad ORT Uruguay)
Prof. Jorge Sayagués
(Diseñador Gráfico, Docente de Diseño Gráfico - Universidad ORT Uruguay)
Prof. Silvestre Peciar
(Artista Plástico, Docente del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Prof. Ramón Umpierrez
(Artista Plástico, Docente del Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes - UDELAR)
Ing. Quím. Conrado Guadalupe
(Músico)
Sr. Gabriel Mainero
(Crítico y coleccionista de historietas)
Diseñadora Laura Lockhart
(Diseñadora técnica de moda y teatral)
Filatelista Juan Carlos Mira
(Integrante de la Federación Uruguaya de Filatelia)
Lic. Soledad Capurro
(Socióloga, gestora cultural, diseñadora técnica de Moda y teatral)
Numismático Marcos Silvera Antúnez
(Historiador, Investigador, presidente del Instituto Uruguayo de Numismática)
Artesano Jorge Pérez Berriel
(Miniaturista y ceramista, creador del diseño de la Medalla Morosoli)
Gastrónomo y periodista Sergio Puglia
(Comunicador, director del Instituto Técnico Hotelero Gastronómico del Uruguay, periodista y comunicador radial y televisivo)
Crítico de cine Guillermo Zappiola
Prof. Rómulo Cosse
(Docente, crítico literario, director del Departamento de Investigaciones Literarias - Biblioteca Nacional - Uruguay, ex profesor de Literatura - Universidad de Chiapas - México, ex profesor de Metodología Crítica - Universidad de Veracruz - México)
Prof. Dra. Teresa Porzecanski
(Antropóloga, Investigadora, Escritora, Profesora Titular de Antropología -Facultad de Ciencias Sociales -UDELAR)
Prof. Víctor Cunha
(Docente, Escritor, Gestor Cultural, Director de la Sala Zitarrosa - I.M. de Montevideo)
Prof. Daniel Fernández
(Artista plástico, ex profesor del Taller de Amigos del Arte - Minas)
Ex - Bailarina del Sodre Olga Banegas
(Presidenta de la Asociación de Amigos del Bellet)
Publicista Michel Visillac
(Aswsor de Comunicación de ANTEL, Ex Presidente del Círculo Uruguayo de la Publicidad, ex director de Tevé Ciudad)
Prof. José Costa
(Estudioso y coleccionista de historietas, docente de Matemáticas de Educación Secundaria - ANEP)
Filatelista César Jones
(Experto internacional, secretario de la Federación Uruguaya de Filatelia)
Gestora cultural Nora Fariña
(Integrante de la Comisión Directiva de la Asociación de Amigos del Ballet).
Fundación "Lolita Rubial"


text:
Posiciones: San Martín de Villa María 28 unidades, Carlos Paz y Barrio Parque (dos partidos pendientes) 22, Athletic “B” 21, Colegio Taborín (un partido pendiente) 18, La Salle “B” (un partido pendiente) y La Tablada Rojo 13, La Tablada Azul (un partido pendiente) 11, Palermo Bajo 6, Deportivo Arroyito (un partido pendiente) 4 y El Carmen 1.
Resultados
Barrio Parque - Palermo Bajo
7ª: Barrio Parque 2 - 0 Palermo Bajo
Goles: Floreano Camila y Pupich Virginia.
6ª: Barrio Parque 1 - 1 Palermo Bajo
Goles: Nieto Lara (BP) y Giomi Julieta (PB).
5ª: Barrio Parque 7 - 0 Palermo Bajo
Goles:Banegas Débora, Campos Sofía, Irusta Laura (4) y Capdevila Aldana.
Reserva: Barrio Parque 1 - 0 Palermo Bajo
Goles: Vivas Florencia.
Primera: Barrio Parque 1 - 0 Palermo Bajo
Goles: Ludueña Virginia.