text:
jooble es una única página Web en la cual puede buscar trabajo en todo Internet.más información
Trabajo en San Francisco, San José, San José, empleos en San Francisco, San José, San José
Ofertas de trabajo populares San Francisco, San José, San José
Trabajo por ciudades, trabajo San Francisco, San José, San José
director San Francisco, San José, San José
educacion San Francisco, San José, San José
marketing San Francisco, San José, San José
modelo San Francisco, San José, San José
publicidad San Francisco, San José, San José
el universo San Francisco, San José, San José
la cultura San Francisco, San José, San José
la religion San Francisco, San José, San José
policia San Francisco, San José, San José
protocolo San Francisco, San José, San José
account manager San Francisco, San José, San José
art San Francisco, San José, San José
artista San Francisco, San José, San José
bs as San Francisco, San José, San José
como periodista San Francisco, San José, San José
computacion San Francisco, San José, San José
contacto San Francisco, San José, San José
controller San Francisco, San José, San José
coordinador San Francisco, San José, San José
coordinador eventos San Francisco, San José, San José
creativo San Francisco, San José, San José
cualquier parte San Francisco, San José, San José
customer service San Francisco, San José, San José
demanda San Francisco, San José, San José
desde internet San Francisco, San José, San José
designer San Francisco, San José, San José
directo San Francisco, San José, San José
director creativo San Francisco, San José, San José
director operaciones San Francisco, San José, San José
doméstica San Francisco, San José, San José
el partido la costa San Francisco, San José, San José
experimental San Francisco, San José, San José
externa San Francisco, San José, San José
extraordinario San Francisco, San José, San José
factores San Francisco, San José, San José
foro San Francisco, San José, San José
futuro San Francisco, San José, San José
humanidades San Francisco, San José, San José
identidad San Francisco, San José, San José
individual San Francisco, San José, San José
informal San Francisco, San José, San José
integracion social San Francisco, San José, San José
interna San Francisco, San José, San José
interna externa San Francisco, San José, San José
internet San Francisco, San José, San José
investigador San Francisco, San José, San José
java San Francisco, San José, San José
la calle San Francisco, San José, San José
la importancia San Francisco, San José, San José
las calles San Francisco, San José, San José
linea San Francisco, San José, San José
local San Francisco, San José, San José
manager San Francisco, San José, San José
mas demandados San Francisco, San José, San José
mas importante San Francisco, San José, San José
mental San Francisco, San José, San José
modelo publicidad San Francisco, San José, San José
monitor San Francisco, San José, San José
natural San Francisco, San José, San José
on line San Francisco, San José, San José
online San Francisco, San José, San José
operador San Francisco, San José, San José
oral San Francisco, San José, San José
org San Francisco, San José, San José
organizacion San Francisco, San José, San José
p todo San Francisco, San José, San José
partner San Francisco, San José, San José
periodismo San Francisco, San José, San José
persona San Francisco, San José, San José
photoshop San Francisco, San José, San José
plan marketing San Francisco, San José, San José
por computadora San Francisco, San José, San José
por internet San Francisco, San José, San José
por turno San Francisco, San José, San José
power point San Francisco, San José, San José
practicas San Francisco, San José, San José
presentacion San Francisco, San José, San José
preventista San Francisco, San José, San José
primaria San Francisco, San José, San José
problemas San Francisco, San José, San José
product manager San Francisco, San José, San José
productos San Francisco, San José, San José
programador San Francisco, San José, San José
programador c++ San Francisco, San José, San José
programador web San Francisco, San José, San José
project manager San Francisco, San José, San José
realizados San Francisco, San José, San José
regional San Francisco, San José, San José
signo San Francisco, San José, San José
social area industria San Francisco, San José, San José
social individual San Francisco, San José, San José
social industria San Francisco, San José, San José
social programas San Francisco, San José, San José
software San Francisco, San José, San José
tengo internet San Francisco, San José, San José
translator San Francisco, San José, San José
united states San Francisco, San José, San José
validacion San Francisco, San José, San José
vertical San Francisco, San José, San José


c: text/html

text:
Cartera Negra Bag Bang, colección Obliq.Color Negro. Cartera Negra Bag Bang, colección...
Cartera Dorada Bag Bang, colección Obliq.Color Dorado. Cartera Dorada Bag Bang, colección...
Bolso Dorado Bag Bang, colección Loop.Color Dorado Bolso Dorado Bag Bang, colección...
Bolso Negro Bag Bang, colección Loop.Color Negro opaco. Bolso Negro Bag Bang, colección...
Cartera Amarilla Bag Bang, colección Freestyle.Color Amarillo. Cartera Amarilla Bag Bang, colección...
Cartera Plateada Bag Bang, colección Freestyle.Color Plata. Cartera Plateada Bag Bang, colección...
Cartera Blanca Bag Bang, colección Freestyle.Color Blanco. Cartera Blanca Bag Bang, colección...
Cartera Negra Bag Bang, colección Freestyle.Color Negro. Cartera Negra Bag Bang, colección...
Cartera Tornasol Bag Bang, colección Freestyle.Color Tornasol. Cartera Tornasol Bag Bang, colección...
Cartera Plateada Bag Bang, colección Melody.Color Plata. Cartera Plateada Bag Bang, colección...
Cartera Morada Bag Bang, colección Melody.Color Morado. Cartera Morada Bag Bang, colección...
Cartera Negra Bag Bang, colección Melody.Color Negro. Cartera Negra Bag Bang, colección...
Cartera Roja Bag Bang, colección Melody.Color Rojo. Cartera Roja Bag Bang, colección...
Cartera Blanca Bag Bang, colección Slippy.Color Blanco. Cartera Blanca Bag Bang, colección...
Cartera Roja Bag Bang, colección Path.Color Rojo. Cartera Roja Bag Bang, colección...
Cartera Cobre Bag Bang, colección Path.Color Cobre. Cartera Cobre Bag Bang, colección...
Cartera Plateada Bag Bang, colección Path.Color Plata. Cartera Plateada Bag Bang, colección...
Cartera Plateada Bag Bang, colección Office.Color Plata. Cartera Plateada Bag Bang, colección...
Cartera Blanca Bag Bang, colección Office.Color Blanco. Cartera Blanca Bag Bang, colección...
Cartera Negra Bag Bang, colección Office.Color Negro. Cartera Negra Bag Bang, colección...

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
viernes, 1 de abril de 2011
MARIO MILCIADES PAVETTI CRISTALDO
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
MARIO MILCIDADES PAVETTI CRISTALDO
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/mario-milciades-pavetti-cristaldo/
Heñoi’akue táva Villarrica, Paraguay retâme; ára 26 jasypa ary 1982 jave. Tekomo’âhára ha Guarani Ñe’ête Mbo’ehára. Ko’áĝa oiko táva Paraguaýpe. Nació en la Ciudad de Villarrica, República del Paraguay; el día 26 de octubre de 1982. Es abogado y Profesor de Lengua Guarani. Actualmente vive en la Ciudad de Asunción.
Mario Milciades Pavetti Cristaldo oñemoarandu’ypyva’ekue mitâmbo’ehao “Prof. Emilia Ferreira”-pe. Upéi oikékuri Mitârusumbo’ehao Colegio Nacional de la Capital-pe ha upépe omohu’â ary 1999-pe. Ary 2005-pe oikókuri chugui Guarani Ñe’ête Mbo’ehára, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI oîva tavapehê Santísima Trinidad-pe. Upe aja avei oñemoarandu Paraguay Retâ Mbo’ehaovusúpe, Apoukapy ha Kuaapy Ñoirû rehegua Mbo’ehaópe. Upépe oikókuri chugui Tekomo’âhára. Mario Milciades Pavetti Cristaldo hizo sus estudios primarios en la escuela “Prof. Emilia Ferreira”. Luego ingresó al Colegio Nacional de la Capital, donde culminó sus estudios secundarios en el año 1999. En el año 2055 obtuvo el título de Profesor de Lengua Guarani, egresado de la Regional Asunción – Santísima Trinidad del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. A la vez, estudio en la Universidad Nacional de Asunción, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. Allí se graduó de abogado.
Pavetti omoakâkuri Guarani Ñe’ê ha Reko Atyha Colegio Nacional de la Capital-pe. Ohai Guarani ha España ñe’ême. Avei oîkuri heta atýpe Guarani ñe’ê ha tekomo’âhára reheguápe. Pavetti fue presidente de la Academia de Lengua y Cultura Guarani del Colegio Nacional de la Capital. Escribe en Guarani y Castellano. Participó de numerosos eventos relativos al Idioma Guarani y al Derecho.
Ha’éniko oî avei GUARANI ÑE’Ê ATÝPE. Ikatu pehai chupe ko’ápe: m-pavetti@hotmail.com ŷramo pehenoikuaa chupe ipumbyrýpe: 0981-664.876. Él es miembro del GRUPO GOOGLE GUARANI ÑE’Ê. Pueden escribirle a su correo electrónico: m-pavetti@hotmail.com o llamarle a su celular: 0981-664.876.
CHE MBORAYHUHA HA’EVEMIMBI ASTREA-PE
Ohai: Mario Milciades Pavetti Cristaldo
I
Aime mborayhuetereíre ha’evemimbi Astrea-re…
angaturâ, ropeky, porâ ha ijapu’ŷva;
heñóiva temo’âkuéragui oî porâ haĝua yvypavêre
ipotîetéva ha iporângáva kuña porâ peteîha imara`ŷva.
II
Iñakârague mbosa’yjuvera, moapopê ha moñyñyiha
ombojeayhu he’ême mayma che remiandukuéra…
mbarete hekopeguápe, pu’akakuéra ha ñemboykekuéra,
oipota hikuái upe hesa mbotove ñemañaha.
III
Ha’ete ku okéva, oñe’angerahápe jave opáyva
ha ikysepukúpe Apouka Joja’ŷme ojopyete…
ikyre’ŷva, ipy’aguapýva, ha’e jojarekaha hekokatúva;
kuña temo’â, kuña ikandeavaete.
IV
Oguereko rete ikandeáva ha ivevuiasyetereíva
ikatúva ombojevy tavyraihápe mayma ojehayhuetereíva…
hesa arahovyngy, akóinte ahecháva che ke guarépe,
omombáyva teete pe ñeime mbojeayhurasaitépe.
V
Ojerekokuaáta peteî tembireko mara’ŷ, jeroviaha ha hekoajévare…
che mbo’éta ani haĝua aguero’aichupe ore temo’âre,
che ha’e haĝua arapýpe, jepivegua’ŷ ha poravopyre.
Tupâ ojapo ichupe tekoporâ, ndaichaguái mborayhúre.
VI
Kuña ndaha’éivai maaverâ oipotáva mayma,
mbojogua’ŷme angaipa ñande ha’évaicha…
avei ñaiméramo hendive, ñaneañónte ñañeha’â,
jahasa asývo ambue mbojojaite’ŷha.
VII
Ijokuaaha ijojáva, ánga ohecháva,
apyra’ŷ che mborayhupy che mborayhu ángape’áva;
mborayhupy taruma’a ha karanda’ýpe iparaguáva,
aranduhára oipysyrôva, omongueráva ha ombopy’aguapýva.
VIII
Pe ho’ysâ teete kuimba’ekuérape ombopy’akangyete,
mitâkuña ikatéva ijao’ŷva yrembe’ýpe ĝuarâ ndaha’eiete…
omendávo chendive oîramo aja arandu mborayhuete,
ndaha’emo’âi Grecia ni Roma-gua, ŷro peteî Paraguáigua porâite.
IX
Amohetâta chupe tekoveygua ñeha’arôitépe,
ha’e ha’e tu’â upe tenda ombopytu’úva tetâma …
ha’e itîndy oguatávo peve pynandietépe,
ipokuéra morotîme ojokóvo peteî mbojojaha.
X
Ikysepuku ndohejái mavavépe oñembohory hese
ha heta oipota upe che retâ ohayhu chupe…
ha’e ha’e juhupota rekove oîmbaitéva rehe;
Jojaha -kuimba’ekuéra ha kuñakuérai- oha’ârô katuete.
XI
Porârepýva, iñakârague ombojoapýva ha ipukúva…
ha’e imarangatuvéva ha oñembyai’ŷva kuña oikovéva;
ha’eve tekome’êgui, Hera térâ Minerva,
ha’e ha’evemimbi arapoty retû ome’êva.
XII
Ndaijyvatéi, ndaikarapéi, ndaikyrái ha ndaipiruiete;
hetyma morotîete ha ijyvatekue mbyte…
ha’ânga ahechapyrehai iku’a ikandeavaite
ha hova morotîmi he’etéva mitâkuña kate.
XIII
Iñakate’ŷ, Apouka Karapâvaíre, ha’éva apopyrete;
oîmbaite haguére mbojeayhurasápe Apoukapy rehe…
mba’e ánga renói ojehupytýva ñemoarandu mombyryetépe,
mba’aporasýpe tape rehe’ŷme hetave mbykýpe ndaipo’iete.
XIV
Iporâranguéramo, hekopotînte ha’e oipotave
ha ñeikotevême Jojahaite oipota rekoveha omba’apove…
upe haguére ko’â mba’ére aime mborayhuetére ha’evemimimbi Astrea-re
ombovevejajáiva -Paraguaigua ha retâ rayhúicha- che poyvi yvágare
Apohára:
Tem. Ar. Mario Milciades Pavetti Cristaldo
Omotenondéva Ñepehê’â Terakuaporâ, Jekuaapyreapo
ha Momarandurâ rehegua
Mbo’ehaguasu Apoukapy ha Kuaapy Ñoirû rehegua
Pavêarandu Retâtee Paraguaypegua ha Pytyvôhára Moñepyrûha
Aranduaty Ñe’êkôi, Ñe’êporâhaipyre, Tembiapoporâ
ha Ñe’êkuaambo’e rehegua
Aranduhára Manuel Domínguez
Ojehaiva’ekue:
Paraguái, Ñande Kuñakarai Marangatu Maria Mara’ŷ Paraguaypegua, 7 Jasypokôi 2007-me
Myatyrô ha Mboguapy Haihára Kuatiapoukápe: Ary 2010
Marandu:
Temimbo’e apouka reheguáicha, amokuave’ê ko che
rembiapo che Tupâ Ñandejárape, che retâme, che pehêguekuérape,
che terakuâ Mbo’ehaguasu Apoukapy ha Kuaapy Ñoirû rehegua
Pavêarandu Retâtee Paraguaypegua, ha che mborayhuha
ha’evemimbi Astrea-pe iporâva hyepýotuo ha hete porâitéva,
pysyrôhára ha jojahára oñorairôva jojaha rehe, angirû, kichiha, ha jeipotaitereíva kuña mbo’echaukaha che mbojopoipýva aime haĝua
hendive, añemoarandúvo hese, agueroviávo hatâ oimetaha
ñangareko che mbo’esyrýpe, ikatu haĝua upéi pe Kuatiarandúpe
oútava oñemondévo ha’e tembireko oikovévare.
Kóare amopepirû tekove pyahu oñemoarandúvape ohayhueterei
haĝua ko mbo’esyry ha’éva kuaapy apoukapy rehegua ha
ambohasávo chupekuéra upe jeikuaa ko rekoveha jaguerekóva
ohasaha pya’eha ha ha’evemimbi Astrea (ko ñe’êpotýpe) ha’eha ñemotenonde kuatiarandu mbo’ehao rehegua ojehupytýva peteîháme ñemenda akointerâme upe imbo’epy omohu’âvare ndive, ha’e
añoite pe ñemenda ndoguerekóiva jueja ha avei nañaneha’arôivai.
Kuatiarandu oñembova pysyrôhárape ĝuarâ hembireko
oikovévaicha, péicha pe ñemano ndikatumo’âi oipe’a araka’eve
pe rekoyvate ojeguerekóva oñemba’apohaguéicha peteî
katupyry pysyrôháicha rekoveha rehegua. M.M.P.C.
A MI AMADA DIOSA ASTREA
Escrito por Mario Milciades Pavetti Cristaldo
I
Estoy tan enamorado de la diosa Astrea…
noble, tierna, linda y sincera;
surgente de las ideas para el bien de la tierra,
tan pura y tan bella virginal princesa.
II
Sus cabellos dorados, rizados y encogidos
enamoran dulcemente todos mis sentidos…
con virtud legal, los vencedores y vencidos,
desean la mirada de sus ojos prohibidos.
III
Parece dormida, mientras sueña despierta
y con su espada a la Ley Injusta aprieta…
activa, serena, es justiciera correcta;
la mujer ideal, la mujer perfecta.
IV
Tiene el cuerpo perfecto y muy delicado
como para volver loco a cualquier amado…
sus ojos celestiales, que siempre he soñado,
despiertan la esencia de estar enamorado.
V
Se mantendría una esposa virgen, fiel y leal…
me enseñaría a no deshonrarla por nuestro ideal,
a ser en el mundo, extraordinario y especial.
Dios la hizo moral, con amor sin igual.
VI
Mujer de nadie que desean todos,
sin copia pecaminosa de lo que somos…
a mas de estar con ella, luchamos solos,
sufriendo las inequidades de los otros.
VII
Vendada de justa, vidente del alma,
eterna amada mía que mi amor desalma;
amada coronada de olivo y palma,
doctora que salva, cura y calma.
VIII
Su frívola esencia a los hombres desmaya,
esbelta doncella sin ropas de playa…
si casada conmigo mientras sabio amor haya,
no será griega ni romana, sino una linda paraguaya.
IX
La nacionalizaré en vital esperanza,
ella es cumbre donde la patria descansa…
es tan sencilla que hasta camina descalza,
con las manos blancas sujetando una balanza.
X
Su espada no permite que alguien la hiera
y mucho quiere que mi país la quiera…
ella es la solución de la vida entera;
Justicia -de hombres y mujeres- espera.
XI
Preciosa, de larga y recogida cabellera…
es la más buena e incorruptible mujer eterna;
más que sierva, Hera o Minerva,
es la diosa que da besos de primavera.
XII
Ni alta, ni baja, ni oronda, ni flaca;
de blancas piernas y estatura mediana…
su figura la describo de cintura perfecta
y cutis blanquecino de dulce niña esbelta.
XIII
Sus celos, de la Ley Entuerta, son de hecho;
todo por estar enamorada del Derecho…
que de vocación se alcanza en estudioso trecho,
arduamente sin camino más corto ni estrecho.
XIV
Antes que bonita, ser honesta ella desea
y que con sed de Equidad la humanidad proceda…
por todo esto, estoy enamorado de la diosa Astrea
que flamea -de paraguaya y patriotismo- mi bandera.
Autor:
Univ. Mario Milciades Pavetti Cristaldo
Jefe del Dpto. de Ceremonial, Protocolo y Prensa
de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales UNA
y Asesor Fundador de la Academia Bilingüe
de Literatura, Artes y Lingüística
Dr. Manuel Domínguez
Escrito en: Paraguay, Ntra. Sra. Sta. María Virgen de la Asunción, 7 de Septiembre de 2007
Corrección y Registro de Autor: Nº14035/26/Oct/2010
Obra Inédita traducida al Guaraní, Italiano e Inglés.
Mensaje: Como estudiante de leyes, dedico esta obra a
mi Dios, a mi patria, a mi familia, a mi prestigiosa
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UNA,
y a mi amada diosa Astrea, interiormente bella
y físicamente hermosa, abogada y jueza de la justicia
defensora, amiga, novia y anhelada mujer doctrinaria
que me incentiva a estar con ella, estudiándola, con la
confianza segura que estará velando mi carrera, para
luego en mi próximo título investirse de esposa eterna.
Con esto insto a la juventud estudiosa, a amar
la profesión de las ciencias jurídicas y trasmitirles el
conocimiento que la humanidad es pasajera y que
la diosa Astrea (en esta poesía) es la representación del
título académico que una vez logrado se casa para
siempre con el graduado, es el único matrimonio que no
tiene divorcio ni tampoco nos espera.
El título se convierte para el abogado en su
esposa eterna, porque ni la muerte podrá arrancar
jamás la dignidad de haber sido un eficaz defensor
de la humanidad. M.M.P.C.
2 comentarios:
- arturo allende dijo...
-
Buenisimo Pavetti, apoyo tu interes por engrandecer nuestra cultura y lengua....si puedo servirte en algo para este proyecto, adelante mi amigo..Fuerza y exitos..
- 14 de julio de 2011, 12:56
- miryan dijo...
-
yporá tembyapo mita guazú Mario Milciades Pavetti, che añuá ha tupá tanderovasá tapi´á katu
- 14 de julio de 2011, 14:11


text:
Olimpíada
Provincial Ñandú de Misiones
19, 20 y 21 de agosto de 2015
Alumnos
Premiados
Primer Nivel
- CAMPEÓN:
ALEJO CABRAL del Instituto San Basilio Magno de Posadas
- 1er. SUBCAMPEÓN: SINDY ABIGAIL JERKE de la Escuela 643 de Jardín América
- 2do. SUBCAMPEÓN: GASTÓN VALENZUELA del Instituto San Basilio Magno de Posadas.
MENCIONES (por orden alfabético):
- SOFÍA KARABIN de la Escuela Normal EEUU del Brasil
- ENRIQUE MACHONKA ALCARAZ del Instituto San Basilio Magno
- ANA ARUMI SONODA de la escuela N° 42 República del Paraguay
- NAHUEL ZANAZZO del instituto San Basilio Magno
Segundo Nivel
- CAMPEÓN: SOFÍA CANDELA GALEANO MARCHAK del Instituto San Basilio Magno de Posadas
- 1er. SUBCAMPEÓN: FACUNDO MANUEL ALTAMIRANO del Instituto José Manuel Estrada de Posadas
- 2do. SUBCAMPEÓN :
VALERIA TAMARA ALVEZ del Bachillerato Humanista de Posadas.
MENCIÓN
Tercer Nivel
- CAMPEÓN: Santiago Nahuel Tello del Instituto Gutenberg de Posadas
- 1er. SUBCAMPEÓN: LUCIANO BERTOLOTTI de la Escuela Jardín Modelo de Posadas
- 2do. SUBCAMPEÓN (COMPARTIDO): GONZALO ABRILE de la Escuela Jardín Modelo de Posadas
CARLOS ARIEL KIKUÉ del Instituto Canossiano de Jardín América
MENCIONES (por orden alfabético):
- MILAGROS AGÜERO de la Escuela Normal EEUU del Brasil
- AYELÉN MARÍA JOSÉ ARANDA VELÁZQUEZ del Instituto Canossiano de Jardín América
- LAUTARO DANIEL CHILAVERT del Instituto Canossiano de Jardín América


text: Amaya Portillo, Claudia Carolina and Flores Romero, Daniela Elizabeth and Lovo Nolasco, Luisa and Romero Bonilla, Nelson Mauricio (2015) El acoso escolar y su incidencia en el proceso de enseñanza-aprendizaje de los aprendientes del segundo ciclo de educación básica, de los centros educativos: Centro Escolar "Abdón Cordero", Centro Escolar "Pablo J. Aguirre", Centro Escolar "María Escobar Granillo", Centro Escolar "Aminta de Montiel", del distrito 12-08 del municipio de San Miguel, departamento de San Miguel. Other thesis, Universidad de El Salvador.


text:
Ópera 2016
La bohème de Giacomo Puccini.
Director de orquesta: Carlos Vieu. Director escénico y diseño de vestuario: Mario Pontiggia. Adaptación escenográfica: María José Besozzi. Diseño de iluminación: Gabriel Lorenti. Director del coro: Hernán Sánchez Arteaga. Directora el coro de niños: Mónica Dagorret. Elenco: Daniela Tabernig, Marina Silva, Gustavo López Manzitti, Juan Carlos Vassallo, Yaritza Véliz, Constanza Díaz Falú, Ricardo Crampton, Gustavo Gibert, Emiliano Bulacios, Mario De Salvo y Alberto Jáuregui Lorda. 06,07, 08, 13, 14 y 15/05.
2016 Ópera LA BOHEME – Programa de mano en pdf >>>
De Materie de Louis Andriessen
Director de orquesta: Peter Rundel. Director escénico y diseño de iluminación: Heiner Goebbels. Proyecciones de escena: Minou Maguna y Andrés Denegri. Coreografía: Edgardo Mercado. Diseño de iluminación: Matías Sendón. Oriana Favaro (soprano) y Robin Tritschler (tenor). Nonsense Ensamble Vocal y Cuarteto de saxos Sigma Project. 05,06 y 07/08.
2016 Concierto escénico De Materie – programa de mano en pdf >>>
Così fan tutte de Wolfgang Amadeus Mozart.
Directores de orquesta: Rubén Dubrovsky y Natalia Salinas. Director escénico: Rubén Szuchmacher. Diseño escenográfico y de vestuario: Jorge Ferrari. Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova. Director del coro: Hernán Sánchez Arteaga. Elenco: Carla Filipcic Holm, Daniela Tabernig, Mariana Rewerski, Florencia Machado, Gustavo De Genaro, Santiago Bürgi, Michel de Souza, Alejandro Spies, Héctor Guedes, Luciano Miotto, Marisú Pavón y Cecilia Pastawski. 02,03, 04, 09, 10 y 11/09.
2016 ópera Così fan tutte – Programa de mano en formato pdf >>>
Written on skin de George Benjamin.
Director de orquesta: Lucas Urdampilleta. Director escénico: Cristian Drut. Diseño escenográfico y de vestuario: Cecilia Zuvialde. Diseño de iluminación: Alejandro Le Roux y Jorge Ferro. Elenco: Jacquelina Livieri, Hernán Iturralde, Flavio Oliver, Eugenia Fuente y Carlos Natale. 14,16,21 y 23/10
2016 ópera Written on skin – Programa de mano en formato pdf >>>
Ballet 2016
Giselle (Adolphe Adam-Jean Coralli-Jules Perrot-Marius Petipa).
Reposición coreográfica: Martín Miranda. Director de orquesta: Diego Censabella Farré. Directora del ballet estable: Maricel De Mitri. Diseño escenográfico y de iluminación: Juan Carlos Greco. Diseño de vestuario: Eduardo Caldirola. Ballet y orquesta estables. 01, 03, 05,06,07,08, 09 y 10/04
2016 Ballet Giselle – Programa de mano en formato pdf >>
Don Quijote (Víctor Filimonov-Marius Petipa-Ludwig Minkus).
Director de orquesta:. Directora del ballet estable: Maricel De Mitri. Diseño escenográfico: Augusto González Ara. Diseño de vestuario: Eduardo Caldirola. Diseño de iluminación: Esteban Ivanec. Ballet y orquesta estables. 10,11,12,17,18 y 19/06
Don Quijote (Víctor Filimonov-Marius Petipa-Ludwig Minkus).
Director de orquesta:. Directora del ballet estable:. Maricel De Mitri. Diseño escenográfico: Augusto González Ara. Diseño de vestuario: Eduardo Caldirola. Diseño de iluminación: Esteban Ivanec. Ballet y orquesta estables. 15,16 y 17//07
2016 ballet Don Quijote – Programa de mano en formato pdf >>>
Tríptico. Pas d’action de La bayadera (Martín Miranda-Marius Petipa-Ludwig Minkus), Bésame (Ana María Stekelman-Consuelo Velázquez en varias versiones) y Estancia suite (Carlos Trunsky-Alberto Ginastera).
Primeros bailarines invitados: Marianela Nuñez y Alejandro Parente Directora del ballet estable:. Maricel De Mitri. Diseño escenográfico y vestuario La bayadera: Fabián Giménez y Viviana Serafini; Diseño escenográfico y vestuario Bésame: Renata Schussheim; . Diseño escenográfico y vestuario Estancia suite: Carlos Trunsky y Marta Albertinazzi. Diseño de iluminación: Esteban Ivanec. 23,24 y 25/09 (también en el Teatro Coliseo de Buenos Aires y en el Teatro Rafael de Aguiar de San Nicolás)
2016 ballet Tríptico – Programa de mano en formato pdf >>>
Conciertos
Primer programa del ciclo anual de la Orquesta Estable del Teatro Argentino. Director de orquesta: Carlos Vieu. Director de coro: Hernán Sánchez Arteaga. Solistas vocales: Marisú Pavón (soprano), María Luisa Merino Ronda (contralto), Darío Leoncini (tenor) y Hernán Iturralde (bajo). Programa: Elías, Op. 70 de Felix Mandelssohn. Orquesta y coro estables.11 y 13/03.
Concierto 1.- 2016- Programa de mano en pdf >>
Segundo programa del ciclo anual de la Orquesta Estable del Teatro Argentino. Director de orquesta: Arturo Diemecke. Solista de piano: Alexander Panizza. Programa: Concierto Nº 1 para piano y orquesta Op. 28 de Alberto Ginastera y Una vida de héroe, op. 40 de Richard Strauss. 17/04
Concierto 2 – 2016 – Programa de mano en pdf >>
Tercer programa del ciclo anual de la Orquesta Estable del Teatro Argentino. Director de orquesta: Carlos Vieu. Director de coro: Hernán Sánchez Arteaga. Solistas vocales: Daniela Tabernig (soprano) y Florencia Machado (mezzosoprano). Programa: Sinfonía Nº 2 “Resurrección” de Gustav Mahler. 22/05
Concierto 3 – 2016 – Programa de mano en pdf >>
Cuarto y quinto programa del ciclo anual de la Orquesta Estable del Teatro Argentino. Cuarto concierto. Director de orquesta: Christian Baldini. Programa: Lontano para orquesta de György Ligeti, Dimi chi fosti de Juan Carlos Tolosa y La consagración de la primavera de Piotr Igor Stravinsky. 26/06.
Quinto concierto. Director de orquesta: Christian Baldini. Programa: Sensemayá de Silvestre Revueltas, Concierto Nº 3 en Mi Mayor para piano y orquesta de Bela Bartók, Obertura de Candide de Leonard Bernstein y Amériques (versión 1927) de Edgard Varése. Solista de piano: Helena Bugallo. 03/07.
Concierto 4 y 5 – 2016 – Programa de mano en pdf >>
Sexto programa del ciclo anual de la Orquesta Estable del Teatro Argentino. Director de orquesta: Rubén Dubrovsky. Solista de piano: Marcelo Balat. Programa dedicado a obras de Ludwig van Beethoven. Obertura Coriolano Op. 62, Concierto para piano y orquesta Nº 3 en do menor Op. 37 y Sinfonía Nº 5 en do menor Op. 67. 14/08
Concierto 6 – 2016 – Programa de mano en pdf >>
Séptimo programa del ciclo anual de la Orquesta Estable del Teatro Argentino. Director de orquesta: Carlos Vieu. Director del coro: Hernán Sánchez Arteaga. Solistas vocales: Carla Filipcip Holm (soprano) y Alejandro Spies (barítono). Programa:. Un réquiem alemán Op. 45 de Johannes Brahms. 18/09
Concierto 7 – 2016 – Programa de mano en pdf >>
Octavo programa del ciclo anual de la Orquesta Estable del Teatro Argentino. Director de orquesta: Carlos Vieu. Solista de violín: Nicolás Favero. Programa:. Concierto para violín y orquesta de Alban Berg y Sinfonía Nº 10 en mi menor Op. 93 de Dimitri Shostakovich. 30/10
Reseña realizada por el equipo de trabajo del Archivo Histórico Artístico / Teatro Argentino de La Plata.
Este trabajo está bajo una Licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Sin Obra Derivada 4.0 Internacional.


text:
Hose Marangatu
Hose Nazareth-ygua niko María ména ha -Hesukirito reko ohapykuehóvape g̃uarã- ha'ehína, yvy ape ári, Hesu ru'anga, heñoiva'ekue Mariágui. Hesu niko Tupã ra'y. Hose ndaje yvyrambojeguahára ha oñemombe'u ha'e ombo'ehague Hesúpe upe mba'e'apo. Mateo Marangatu he'i hese ha'ehague Jacob ra'y, ha Lucas Marangatu katu he'i hese ha'eha Heli ra'y. Oje'e hese heñoihague Belén-me, ha'éva David táva, ha omanohague Nazareth-pe. Hose niko Tupã poravopyre. Ndojekuaaporãi araka'etépa heñói ha omano; jepémo upéicha, oje'e omanohague Hesu orekórõ 12 ary.
Mateo Marangatu omombe'uháicha, Tupã remimbou ojehechauka Hosépe iképe ha he'i chupe Maria hyeguasuhague Pytu Marangatu rupive ha imemby oipysyrõtaha angaipágui opavavete itavayguápe, Hose, ojeroviaguasúva Tupãre, ogueroviákuri upe mba'e. Arakuéra ohasa rire, Herodes I ojerurérõguare ojejukapa hag̃ua opaite mitã Belen-megua, mokõi ary ohupytýva peve; Hose ogueraha Maria ha Hesúpe Egipto retãme. Herodes omanóvo, Hosé, María ha Hesu ndive ojevy Israel retãme. Ndoikoséigui Judea-pe, Arquelao, Herodes ra'y, oĩháme táva ruvichárõ; ha upémarõ oho hikuái ha oiko Nazareth, Galilea-pe. Tupão oguereko Hosépe Oñopehẽ Marangatu túvaramo ha upéicha avei Tupão ruguasúrõ. Hebreo ñe'ẽme, Hose he'ise “mbojoapypyre”.
Pápa Pío IX ojapókuri Hose Marangatúgui, ary 1847-pe, Tupão Yvoragua Rerekua. Hose Marangatu ára, 19 jasyapy, oñemopyendákuri sa'ary'aty XV-pe ha ary 1621 guive herakuã opaite tupão rupi. Ko'ág̃a hekove oñehesa'ỹijo Hosekuaaty rupive.


text:
4.11.13
Segundo Juicio
El Tribunal fijó las audiencias del debate para los martes y miércoles de noviembre y continuará en diciembre los jueves y viernes, hasta el 20. Luego habrá un receso por la feria judicial hasta que se retome en febrero de 2014.
Es por eso que no se puede conocer una fecha cierta de la sentencia. Cuatro de los imputados serán juzgados nuevamente ya que fueron sentenciados en el primer juicio realizado en 2009: Ángel Fernández Gez, Luis Alberto Orozco, Juan Carlos Pérez y el ex jefe de Policía Carlos Esteban Pla. Ahora se sumarán: Luciano Benjamín Menéndez (juzgado en ausencia), Vicente Ernesto Moreno Recalde, Carlos María Alemán Urquiza, Celso Juan Ángel Borzalino, Luis Mario Calderón, Hugo Ricardo Cremonte, Horacio Ángel Dana, Andrés Leonardo García Calderón, Juan Amador Garro, Pedro Armando Gil Puebla, Nelson Humberto Godoy -ex jefe departamental de la Policía en Villa Mercedes-, Marcelo Eduardo González Moure, Benjamín Jofré, Rafael Leyes, Raúl Benjamín López, Omar Lucero, Armando Nicolás Martínez, Alberto Jorge Moreira, Jorge Félix Natel, Enrique Manuel Ortuvia Salinas, Carlos Alberto Ozarán, Santos Tomás Palma, Higinio Rafael Robles, Roque Rubén Rodríguez, Oscar Guillermo Rosello y Ricardo Alfredo Rossi.
En este nuevo juicio se investigará la desaparición forzada y asesinatos ocurridos en Villa Mercedes, Luján, La Toma y la capital, en perjuicio de Domingo Hildeyardo Chacón, Adolfo Enrique Pérez, Luis María Frümm, Vicente Rodríguez, Graciela Fiochetti, Pedro Valentín Ledesma, Santana Alcaraz, Nolasco Leyes, Roberto Rafael García, Dante Bodo y Sebastián Cobos. Además por la privación ilegítima de la libertad seguida de tormentos y torturas de Aníbal Franklin Olivera, Manuel Armando Alfonso, Juan Fernando Vergés, Carlos Enrique Correa, Andrónico Agüero, Mirtha Gladis Rosales, Ana María Garraza, Isabel Catalina Garraza, Juan Cruz Sarmiento Cabrera, Alfredo Luis José Montoya, María Luisa Ponce de Fernández, Jorge Alfredo Salinas, Juan Manuel Echandía, Lucy María Beatriz, Alejo Sosa, Joaquín Julio Lucero Belgrano, Ramón Gómez y Víctor Fernández, entre otros.
Publicado por 101.5 Siempre Fm en la Noticia en 11:33
No hay comentarios:
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Related Searches
- sala seminario de investigación y postgrado, di, utfsm valparaíso
- sala seminario de investigación y postgrado, di, utfsm valparaíso photos
- sala seminario de investigación y postgrado, di, utfsm valparaíso location
- sala seminario de investigación y postgrado, di, utfsm valparaíso address
- sala seminario de investigación y postgrado, di, utfsm valparaíso
- sala seminario de investigación y postgrado di utfsm valparaíso
- sala seminario de investigación y postgrado, di, utfsm valparaíso
- About
- Blog
- Businesses
- Cities
- Developers
- Help
- Careers
- Cookies (Updated)
- Privacy (Updated)
- Terms
- English
Foursquare © 2018 Lovingly made in NYC & SF


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
domingo, 28 de febrero de 2010
1º DE MARZO DE 1870: MUERE EL HÉROE DE CERRO KORA Y CULMINA LA GUERRA DE LA TRIPLE ALIANZA
MCAL. FRANCISCO SOLANO LÓPEZ, MOKÔIVE ÑE’ÊME
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/1-de-marzo-de-1870-muere-el-hroe-de-cerro-kora-y-culmina-la-guerra-de-la-triple-alianza
Francisco Solano López heñóikuri 24 jasypokôi 1826-pe, Manorâ, Paraguaýpe. Itúva karai Carlos Antonio López ha isýkatu kuñakarai Juana Pabla Carrillo. Oguereko irundy joyke’y, hérava: Inocencia, Venancio, Rafaela ha Beningno. Francisco Solano López nació el 24 de julio de 1826 en Manorá, Asunción. Hijo de Don Carlos Antonio López y doña Juana Pabla Carrillo. Sus hermanos fueron Inocencia, Venancio, Rafaela y Benigno.
Oñemoarandu’ypýkuri Mbo’ehára Juan Pedro Escalada ndive ha upéi Pa’i Bernardo Parés ndive. Itúva ojupírô ñane retâ ruvichárô Dr. Francia omano rire, Francisco orekókuri 15 ary. Omoñe’ê heta ha opaichagua aranduka. Upéi oñembokatupyry avei Francia ha Inglaterra ñe’ême. Imitârusúpe oikóma chugui Guarini ha 1845-pe ojehupi chupe coronel ramo. Hizo sus primeros estudios con el maestro Juan Pedro Escalada y posteriormente con el jesuita Bernardo Parés. Cuando su padre accedió a la vida pública tras la muerte del Dr. Francia, Francisco apenas contaba con 15 años. Leía mucho, aprendió el francés y el inglés. Muy joven se alistó en el ejército y en 1845 ya era ya coronel
1853-pe oiko ichugui brigadier general ha ohókuri Europa-pe oikuaaukávo ñane retâ hérava Paraguay isâsomaha. Upe mba’e rehehápe ha jekupyty rekávo oĝuahêkuri Gran Bretaña, Francia, Prusia ha Cerdeña-pe. Umi tetâgui ojogua avei ñane retâme ĝuarâ yga tuicháva ha opaichagua mboka. Oîroguare Paris oikuaajepékuri Elisa Alicia Lynch-pe, Irlandaygua, oguerúva’ekue hendive, hembirekóramo. En 1853, siendo brigadier general partió a Europa con la finalidad de establecer relaciones diplomáticas con Gran Bretaña, Francia, Prusia y Cerdeña y a la vez adquirir barcos y armas. En París, conoció a la irlandesa Elisa Alicia Lynch, que de allí en más sería su compañera y madre de sus hijos.
Ary 1862 mbyte rupi ojeporavo ichupe omyengoviávo itúvape, oñembyaty peve peteî Amandaje oiporavo’arâ ñane retâ ruvicha pyahurâ. 10 jasyporundy 1862 omanósapy’a Carlos Antonio López ha ita’ýra Francisco ojupi hendaguépe. Uperiremínte ñane retâ Amandaje oiporavókuri Francisco Solano-pe ñane retâ ruvichárô 10 ary pukukuerâ. A mediados de 1862, se lo designó sucesor de su padre en el gobierno, hasta tanto un Congreso se reuniera para elegir a un nuevo mandatario. En efecto, el 10 de setiembre de 1862, muere Don Carlos Antonio López. Francisco Solano, su hijo, asume provisoriamente, pero el 16 de octubre de 1862 el Congreso lo eligió presidente por un periodo de 10 años.
Ojupi guive ñane retâ ruvichárô ha mbohapy ary rire peve, Francisco Solano López ojapo heta mba’e ñane retâ motenondevévo, péicha: oipysove pe Ferrocarril ha omoĝuahê Piraju peve; avei omoñepyrû Tuvicharenda Rogaguasu, omopu’âuka Tupâsy Paraguay Tupâo ha Paraguay Ñoha’ânga Róga. Ombohetave mbo’ehaokuéra ha omondo heta mitârusúpe Europa-pe oñemoaranduvévo. Omoheñói Campamento Cerro León, Pirajúpe, ombyaty ha ombokatupyryhaguépe 5.000 Guarini. Durante los primeros 3 años, el gobierno de Francisco Solano Lopez se caracterizó por una intensa actividad en la administración pública. Así, prolongó el ferrocarril hasta Piraju. Inició la construcción del Palacio de Gobierno, del Oratorio de la Virgen de la Asunción y del Teatro Nacional. Creo nuevas escuelas y otorgó becas a jóvenes que fueron a estudiar a Europa. Creó el nuevo Campamento en Cerro León, en donde reclutó y formó a cinco mil soldados.
Tenondeve gotyo, 1º jasypo 1865-pe, Karai Elizalde, Argentina-ygua; karai Octaviano, Brasil-ygua ha Carlos de Castro, Uruguaygua; omboguapy hikuái herakuéra kuatiáre ombojoaju haĝua umi mbohapy tetâ mbaretekue ojeitývo Paraguay ári, ñorâirô guasúpe. Upérô ñane retâ Amandaje ojapókuri Francisco Solano López-gui Mariscal omotenonde haĝua ñane retâme upe ñorâirô guasu aja. Francisco Solano López upémarô ova Humaita, Ñe’êmbukúpe oisâmbyhy porâvévo ñane retâ ñorairôharakuérape. Mbeguekatúpe mbohapyve tetâ imbaretevéva ñandehegui oñemotenonde ñanderehe ha ñanemboguevi Uruguaya ha Corrientes-gui. Ohasa hikuái Parana ha oikémakatu Paso de Patria, Ñe’êmbukúpe. El 1° de mayo de 1865 el canciller argentino Elizalde, el representante brasileño Octaviano y el uruguayo Carlos de Castro firmaron el Tratado de la Triple Alianza. A raíz de los acontecimientos, Francisco Solano López es nombrado Mariscal de los Ejércitos del Paraguay e casi inmediatamente él trasladó su Cuartel General a Humaitá. Rápidamente, las fuerzas aliadas avanzan. A raíz de ello, se evacuó el territorio de Corrientes y las tropas paraguayas se establecieron en Paso de Patria.
Upéi oñepyrû pe vore mokôiha. Umi ñorâirô opytáva mandu’arâ apytépe oî: Humaita, Pikysyry ha Las Cordilleras. Kurupa’ytýpe jajokókuri Triple Alianza-yguápe. Upéi jaikejey ambue ñorâirôme Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón ha Sauce. Ho’ávo Humaita ipoguypekuéra, López oguerova henda San Fernando-pe, Tevikuary rembe’ýpe. San Fernando-pe, Francisco Solano López ojukauka heta ñane retâyguápe oje’égui hesekuéra omotîha ñane retâme.Umi ojejukava’ekue apytépe, haimete 400 tapicha rupi, oîkuri Venancio ha Beningo López, ha’éva hikuái Francisco Solano joyke’y. Luego, al iniciarse la segunda etapa de la guerra, cuyas campañas más memorables fueron las de Humaitá, Pikysyry y Las Cordilleras. La victoria de Kurupa’yty frena la ofensiva aliada. El ejército paraguayo lucha en Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón y Sauce. Cae Humaitá y Francisco Solano López traslada su Cuartel General a San Fernando al norte del río Tebicuary; donde debido a informes llegados de Asunción, se acusó de conspiración y connivencia con el enemigo a varios combatientes, quienes son muertos; entre ellos, los hermanos del Mariscal, Venancio y Benigno. De junio a diciembre de 1869 fueron fusiladas casi 400 personas.
Heta ñorâirô oiko upe rire (Pirivevúi, Acosta Ñu ha ambuéva). Jepémo upéicha, Francisco Solano López noñeme’êi. Péicha, 14 jasykôi 1870-pe ñane retâ ñorâirôharakuéra oĝuahê hikuái Cerro Kora peve; ha peteî brasilerokuéra aty, omotenondéva Gral. Correa da Cámara, osê’akue Concepción-gui ipiarikuéra. 1º jasyapy 1870 jave Brasiléro ha 200 Paraguay ñemoñare oñorâirô hikuái Cerro Korápe. Francisco Solano López-pe ojekutu hu’ýpe hyeguýpe ha kysepykúpe oñembovo iñakâ. Vaivaípe ha’e oĝuahêkuri Aquidabán rembe’ýpe. Upépe ohupytyjeýkuri chupe Correa da Cámara ojerureva’ekue ichupe oñeme’ê haĝua. Upépe Francisco Solano López oñembo’yjey ha kysepuku ipópe oñorâirôjey upe brasilero ndive. Ho’ájeývo he’i chupékura: “Amano che retâre” ha upépe peteî brasilero ojapi chupe ikorasöpe ha ojuka ichupe. El 14 de febrero de 1870, el ejército en retirada llega a Cerro Kora. Una compañía brasileña salida de Concepción al mando del Gral. Correa da Cámara se enfrenta el 1º de marzo de 1870 con el ejército de 200 hombres del Mariscal López. Él fue herido de un lanzazo en el bajo vientre y de un sablazo en la frente. Con dificultad él logra llegar a orillas del río Aquidabán, donde es alcanzado por el General Correa da Cámara, quien le intima a rendirse. El Mariscal López se batió sable en mano hasta el final, cayendo luego y pronunciando su célebre frase “¡Muero por mi Patria!”. Al negarse a entregar su espada, él fue herido por otro soldado que lo ultimó de un tiro al corazón.
CAMPAMENTO CERRO KORA
Ohai: Félix Fernández
Ombopurahéi: Herminio Giménez
Campamento, campamento, amoite Cerro Korápe
pyhareve ko’ẽtĩ rire ñande guerra opa haguã
henda ári Mariscal, ijespádami okápe
¡Vencer o morir! he'ihápe ohuguãitĩ umi kamba.
.
Mariscal rire Mariscal jevy
mamópa oime nde rahasaharã
nembochyryry nereñentregái
ndéko Paraguay mombe’upyrã.
.
Osyry upe Aquidabán culantríllomi apytépe
iñe’ẽme omombe'u ñande ru omanohague
ha yvyra pirutĩmíre, cerro hû pa’û mbytépe
ysyrýpe omoirûvo ojahe'o umi ĝuaiĝuingue.
.
Guyra jepeve ombopurahéi
omomba'ete Paraguay ruguy
nokirĩrĩvéi maymárõ guyra
oñembo'epa cada pytumby.
.
"Batallón ha regimiento: ¡frente mar ... cha tenonde!"
ka'aguyre orretumba, Mariscálnte osapukái
ha oikovéva há hasyva ha umi ñúre ikãnguekue
opu’ã mboka ipópe odefendévo Paraguay.
.
Ñamano rire jaikove jevy
ñahenduvove Mariscal ñe’ẽ
umi ysyry, tuju, karugua,
ombyasy joa López rekove.
.
Campamento, campamento, amoite Cerro Korápe
cerromi pa’û mbytépe, cordillera de Amambay,
omano Mariscal López tricolor ovevehápe
nontregáiri upe ibandera odefendévo Paraguay.
.
La generación torroga hese
ha toñembo'e cada la oración
ha Cerro Kora, Lomas Valentinas
nacherendumína Sauce, Boquerón.
martes, 23 de febrero de 2010
24 DE FEBRERO: KUÑA PARAGUÁY ÁRA - DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA
24 DE FEBRERO: DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA
Ohai: David Galeano Olivera
Kuña Paraguáy Ára niko ñanemomandu’a peteî mba’e ndetuichapajepéva oikova’ekue 24 jasykôi 1867 jave. Upérô jeko ijatýkuri Paraguaýpe, Plaza de Mayo-pe, Amandaje Guasúpe, kuñaita Paraguay ha okarayguáva, imboriahu ha ipirapirehetáva, iñarandu ha iñarandu’íva, oñemongetávo hikuái mba’éichapa ha’ekuéra ikatúne oipytyvô ñane retâme oîva’ekue upérô Ñorairô Guasúpe.
El Día de la Mujer Paraguaya evoca la celebración de la Primera Asamblea Americana de Mujeres. Un 24 de febrero de 1867, en la Plaza de Mayo de Asunción, se reunieron mujeres de la capital y el interior del país, de todas las clases sociales; todas con una misma finalidad, la de cooperar con la salvación de la patria, inmersa en la Guerra contra la Triple Alianza.
Pe amandaje rire, oikojeýkuri peteî aty 10 jasypoapy 1867 jave. Upérô kuñakarai Escolástica Barrios de Gill ojapojeýkuri peteî Kuña Paraguay Aty oîhaguépe 30 kuña, ome’êva’ekue ijeguaka (kuâiru, mbo’y, namichâi) hepykuére oñepytyvô haĝua ñane retâme upe ñorâiro guasu aja. Ko mba’e guasuete niko herakuâ ha kuña oîháicha ñane retâme ogueropojái avei imba’erepy ñane retâme reraitépe.
Esta Asamblea, fue el preludio de otra reunión histórica: la de las Damas de la Asunción. En efecto, Doña Escolástica Barrios de Gill, reunió el 10 de Agosto de 1867, a 30 mujeres, quienes donaron sus joyas y alhajas para ayudar en la financiación de la causa que sostenía el Paraguay. El anuncio de este gesto de desprendimiento, hizo que cientos de mujeres de todo el país se sumaran a la donación.
Kuñakarai katupyry Idalia Flores de Zarza niko upe ojerureva’ekue 24 jasykóigui oiko haĝua Kuña Paraguáy Ára. Oñemoîkuri ijykére pe mba’ejerurépe kuañakarai katupyry Carmen Casco de Lara Castro oîva’ekue upérô ñane retâ Amandaje Guasúpe. Upe arýpe, 1974, Naciones Unidas ogueromandu’ákuri avei Kuña Tetâitagua Ary.
La moción de declarar el 24 de febrero "Día de la Mujer Paraguaya" surgió de la iniciativa de la historiadora, Dra. Idalia Flores de Zarza; quien encontró la solidaria adhesión de la señora Carmen Casco de Lara Castro, quien presentó el proyecto de ley en la Cámara de Diputados, el mismo año que las Naciones Unidas celebraba el Año Internacional de la Mujer, en 1974.
6 Jasypakôi 1974 jave, kuña ha kuimba’e oîva tetâ rérape Amandaje Guasúpe omoneíkuri upe Léi ha Tetâ ruvicha omboajékuri. Upe Léi 498 osêkuri 18 jasypakôi ha upépe he’i: “Oñemboaje 24 jasykôi ha’eha Kuña Paraguáy Ára, ojegueromandu’ávo Amérika Kuñaita Aty Peteîha, oñembyatyva’ekue Paraguaýpe upe ára, ary 1867 jave, oipytyvô haĝua ñane retâme”
El 6 de diciembre de 1974, la Ley fue sancionada por unanimidad de ambas Cámaras del Congreso y luego fue promulgada por Decreto. La ley 498 del 18 de diciembre instituye el Día de la Mujer Paraguaya. La parte resolutiva dice en su artículo primero: "Declarase Día de la Mujer paraguaya, el 24 de febrero, aniversario de la Primera Asamblea Americana de Mujeres, reunida en Asunción ese día de 1867, con el propósito de contribuir a la defensa de la patria".
KUÑA PARAGUÁY OPYTÁMAVA MANDU’ARÂME
MUJERES PARAGUAYAS EN EL RECUERDO
Kuñakaraikuéra oipyhyva’ekue jeguaka hapicha kuñágui, upe 10 jasypoapy 1867 jave
Mujeres receptoras de las joyas, aquel 10 de agosto de 1867
Escolástica Barrios de Gill, Josefa Antonia Carrillo de Escalada, Ana Josefa Mora de Haedo, Antonia Alcorta de Talavera, Carmen Palacios, Tomasa Bedoya de Fernández, Rosa Escalada de Goiburú, Felipa Molinas, Rosalía Mazó de Chirife, Rosa Aquino, Mercedes Ibarra ha Trinidad Calonga de Espínola.
Ome’êva’ekue ijeguaka
Donantes de joyas
Escolástica Barrios de Gill, Elisa Alicia Lynch, Clara Escato de Goiburú, Rafaela Carrillo López de Bedoya; Rosario Escobar, Gregoria Escobar, Marta Machaín, Bárbara Machaín de Haedo, Concepción Galeano, Rosalía Mazó de Chirife, Ramona Insfrán de Codas, Eneida Peña de Molinas, Dolores Vázquez de Acosta ha imemby Basilicia, Cecilia, Rosa Cándida ha Valeriana; upéicha avei, Olivia Zárate de Zárate.
Umi kuña okaraygua ome’êva’ekue ijeguaka apytépe oî: Ninfa Centurión de Villar, Segunda Espínola de Irrazábal, María del Socorro Yegros ha Juana Francisca Ramírez ouva’ekue Hyatýgui.
Ky’ỹindýgui ouva’ekue katu ko’âva: Rosa Agustina Quiñónez de Ramírez, Antonia Lovera de Ramírez, Saturnina Cárdenas de Cáceres, Isabel Samaniego, Francisca Sosa, Anselma Flores, Genoveva Recalde, Epifania Lataza, Asunción Bogado ha Tomasa Recalde.
Táva Villarricaygua katu kuñakarai Ramona Insfrán de Codas, Benita Olasaga de García, Dolores Larramendi de Queirolo, Asunción Marecos de Benítez, Simeona González de Brizuela ha Coronada Figueredo de Espínola
San Pedro del Ykuamandyjúgui ouva’ekue ome’êvo ijeguaka katu: Rosa Alvarez de Valiente, Casimira Roa de Ríos, María del Rosario Valiente ha Natividad Bernal de Aguiar.
Umi kuña ndoguerekóiva jeguaka katu ome’êkuri karreta henyhêva temitỹnguégui (kurapepê, avati, mandi’o). Umíva apytépe oîkuri: Nieves Martínez térâ kuñakarai Walda Paredes oikóva Kapiatápe. Pirajúgui ouva’ekue katu: Dominga Simbrón de Méndez, Susana Caballero de Báez, Pilar Caballero de Maldonado, María Laura de Aquino haMaría Telesfora Urbieta.
Ko’â kuña apytépe oîkuri ipojeravéva ha upehaguére ñane retâ sâmbyhyhára ome’êkuri chupekuéra jopói hérava Gran Cruz de la Orden Nacional del Mérito. Umíva apytépe oî kuñakarai Cristina Talavera de Alarcón ha kuñakarai Atanasia Escato.
Tomasa Bedoya de Fernández ha Micaela Talavera-pe niko ojeporavókuri ome’ê haĝua Tetâ sâmbyhyharakuérape umi jeguaka oñemono’ôvakue. Ha’ekuéra omoĝuahê avei aipo Aranduka Itaju (Libro de Oro), oñemboguapyhaguépe máva mávapa umi kuña oipytyvôva’ekue ha mba’é ome’êkuri ñane retâ pytyvôrâ.
Kuñakarai Teresa Silva de Lamas he’iva’ekue, ikorasô ipópe: “Che ména ojejukáma ko Ñorairô Guasúpe, péicha avei heta che rembiayhu jára omanónte avei. Mokôi mba’éntema niko hemby chéve: che membymimi ha ko’â che jeguakakuéra. Ko’â mitâmimi, ha’éva umi chemoingovéva, name’êmo’âi peême; áĝakatu ame’êmbaitéta che retâme ko’â che jeguaka ani haĝua ho’â ñane retâ poyvi”.
Opa ko’â mba’e rehe ñanemandu’ávo pe ñane korasô oryrýi ha ndaikatúi jajoko tesay. Ko’â mba’e rupive jahechakuaa ha ñamomba’eguasuva’erâ Kuña Paraguáy rekove ha rembiasa.
¡Heta vy’apavê Kuña Paraguáype hi’árape!
EL ARETE GUASU DE LOS AVA GUARANI DE SAN PEDRO, JUJUY (ARGENTINA)
LA REGIONAL YTUSAINGO Y EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI PRESENTES EN EL ARETE GUASU DE SAN PEDRO, JUJUY (ARGENTINA).
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com/group/guarani-nee/web/el-kunumi---arete-guasu-en-san-pedro---jujuy?hl=es
Los días 19, 20 y 21 de febrero en la Ciudad de San Pedro Jujuy, se llevó a cabo el 3er. Encuentro Trinacional del Arete Guasu, organizado por el Movimiento de la Nación Guarani “Kereimba Ijambae”, al cual fui invitado por El señor Abel Camacho Presidente y el señor German David Vice-presidente de “Kereimba Ijambae”.
El jueves 18 a las 17 horas parto desde Ituzaingo hacia Jujuy junto a mi querido hermano Antonio Cabrera – Tupa Ñemboagueraviju, después de un largo viaje llegamos el día viernes 19 a las 10:30 de la mañana a la Ciudad de Guemes, Salta, allí hacemos trasbordo después de esperar una hora y salimos para San pedro, Jujuy distante a unos 50 km.
A medida que vamos llegando a destinado nos quedamos maravillados del hermosísimo paisaje de cerros y montañas en partes cubiertas de nubes, el lugar conocido mundialmente por la zona de las “yungas” denominación que se le da a los montes y selvas que se forman en las laderas de los cerros y montañas.
Al llegar a San Pedro nos encontramos con German David Vice-presidente de “Kereimba Ijambae”, nos lleva a la casa de Rebeca Camacho Mburuvicha de la comunidad Ava Guarani y que ella se autodenomina como Comunidad Guarani urbana diferenciándose de las campesinas, esta mburuvicha es tambien mbo’ehára guarani, dando charlas en los colegios del estado y enseñando el idioma guarani en las comunidades. Al rato de haber llegado comenzaron a llegar otras mujeres mburuvicha quienes venían a saludarnos, a darnos la bievenida, y a comenzar los festejos de la ceremonia religiosa cultural del Arete guasu que coincide con el festejo del carnaval y que se expresan a través de lo que ellos llaman “pim pim” .
A las dos de la tarde comenzó la ceremonia en la casa de la mburuvicha Rebeca Camacho, jóvenes de distintas comunidades Ava Guarani llegaron con tambores, cajas y una flauta llamada pim pim, quienes comenzaron a tocar sus instrumentos después de quemar yerba y ahumar la casa, luego se salió a la calle y todos los presentes comenzaron a danzar.
Ya habían pasado varias horas, en realidad era como las 22 horas y seguían danzando y ejecutando sus instrumentos, a eso de las 23, nos invitan a ir al corso a desfilar con las comparsas que representaban las comunidades aborígenes y era precisamente donde se lucia el pim pim la ante sala del arete guasu.
La alegría invadía el corso, mascaritas, trajes tradicionales, gritos de alegrías, lamentos, todo era mágico comunidades kollas y guaranies tenían un solo propósito mostrar quienes eran, y a través de su costumbre y cultura, y ahí estábamos Antonio y el kunumi, con nuestros hermanos quienes mostraban que estaban feliz de compartir con nosotros esa fiesta grande, y bailamos y danzamos al ritmo de los tambores y del pim pim, 15 cuadras fueron las que recorrimos danzando con gran cantidad de público a cada lado de las calles. A las 3 y media de la madrugada volvimos al barrio a la casa de la mburuvicha Rebeca en donde se continúo con la danza y la música.
No recuerdo a que hora me quede dormido sólo recuerdo que abrí los ojos y eran las 8 de la mañana y los jóvenes guarani seguían batiendo sus tambores y sonando el pim pim, una hora después nos fuimos todos al lugar donde se iba a realizar el gran encuentro la fiesta grande el Arete Guasu.
El lugar era el predio del Camping Municipal de Jaque de la ciudad, allí comenzaron a llegar indígenas de distintas comunidades, de distintos barrios, pueblos, parajes cercano a San Pedro, ya para las 12 del mediodía era difícil calcular la cantidad de personas de la Nación Guarani que estaban presentes. A esa misma hora se realiza la ceremonia del Arete guasu, utilizando una viaja mora (árbol) y que a los pies del mismo se le ofrendó, chicha, tabaco, guaripola, vino y hojas de coca, mas de 15 mujeres mburuvicha de distintas comunidades, mburuvicha representantes de comunidades ava guarani en Buenos Aires, representantes de la Nación Diaguitas, kollas, representante de la Nación Guarani de Bolivia, Antonio Cabrera representando a los ava guarani de Brasil, y yo con el gran honor de poder representa al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Y LA REGIONAL YTUSAINGO DE CORRIENTES, el intendente de la Ciudad, representante del gobierno de la provincia de Jujuy y cientos de personas de las distintas comunidades estabamos participando del arete guasu.
La ceremonia la abrió una anciana mburuvicha de la región del Bananal quien le pidió permiso a la tierra para comenzar y le ofreció todos los elementos antes mencionados, de esta ceremonia solo tienen participación directa los mburuvicha, pero fuera de ello sólo tres tuvimos el honor de hacer la ofrenda a la tierra el representante de Bolivia, el de Brasil y yo que estaba representando a los hermanos paraguayos y argentinos, creo que me llevará mucho tiempo encontrar las palabras para describir lo que he sentido en mi corazón y en mi alma en esos instantes.
Luego de la ceremonia comienza una gran fiesta donde se juntan todas las comunidades y festejan como lo saben hacer danzando y danzando, a las 21 horas recién estaba terminando ese día que me ha dejado personalmente muchísimas sensaciones que todavía no termino de descifrar.
Ya es domingo el Presidente Abel Camacho de “Kereimba Ijambae”, organiza una reunión con los mburuvicha de las comunidades y los representantes de Bolivia, de la Nación Diaguita, ava guarani de Buenos Aires, y nos invita a participar a Antonio Cabrera y al kunumi.
Tras escuchar las distintas preocupaciones por los presentes llega mi turno, entonces presento un acta donde propongo al Movimiento de la Nación Guarani y a los directivos de “Kereimba Ijambae”:
“Presentar proyectos a los gobiernos municipales y/o regionales para que se aprueben ordenanzas reconociendo a la región que pertenece como una región Pluricultural y multilingüe, entonces se deberá crear una autorización oficial de usar las lenguas originarias y el español en igualdad de condiciones, para la creación de escuelas de lenguas originarias y oficinas de administración pública para que se atienda al indígena en su propia lengua”.
La propuesta fue aprobada y en la cual firmaron los presentes, los directivos quedaron entusiasmados comprometiéndose a trabajar de inmediato sobre el tema.
También en nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Y DE LA REGIONAL YTUSAINGO, se le ofreció material de apoyo educativo y atención permanente a consultas para la enseñanza del idioma guarani, ya sea vía Internet o libros.
Por último la Regional Ytusaingo invito al Movimiento de la Nación Guarani “Kereimba Ijambae”, a que organice una suerte de selección de las distintas comunidades para presentarse en el “Congreso Internacional de la Lengua Guarani” a realizarse el 25 de Octubre de 2010 en la Ciudad de Ytusaingo, donde las Comunidades Ava Guarani de San Pedro Jujuy, vendrán a mostrar su cultura y a realizar un Arete guasu para dicho evento. La invitación fue recibida con mucho agrado al punto que ese mismo día se comenzó a analizar la forma para comenzar a conseguir los recursos para dicho viaje.
Bueno les dejo este pequeño informe de lo que vivimos este fin de semana en el Arete Guasu de San Pedro Jujuy y les dejo las palabras de una de las mburuvicha presente:
“Estamos aquí en este día por todos los pueblos indígenas, kollas, tobas, wichis, guaranies y todas la demás razas que están en la república Argentina sin renegar de nuestro nacionalismo.
Nosotros los indigenas, los mburuvicha de todo el departamento de San Pedro, nucleados en el Kereimba Ijambae (guerreros sin dueños) queremos educarnos, para transmitir y compartir nuestra cultura con ustedes. Oporombueve (oporombo’eve), es lo nuestro. Kuñatai mby’a, chicos guaranies no se avergüencen de ser guaranies. Tampoco los kollas”
Aguyje – gracias
PROF. JORGE ROMÁN GÓMEZ - El kunumi
Director de la Regional Ytusaingo – Corrientes, Argentina
lunes, 22 de febrero de 2010
LO QUE FALTABA: HASTA GARDEL CANTÓ UN TANGO EN GUARANI
GARDEL EN GUARANÍ - TOMADO DE UN “MOSAICO PORTEÑO” DEL DR. LUIS ALPOSTA
Leer todo en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/lo-que-faltaba-gardel-cant-el-tango-los-indios-en-guarani
Nos ha hecho llegar el Dr. Luis Alposta una interesante nota. La misma incluía el audio de Gardel cantando el tango “Los indios”, con letra de Juan Andrés Caruso y música de Francisco Canaro, agregando que en este tango Gardel, “en guaraní, le canta a una kuñataî como un auténtico kuimbae. ”Vemos en la página Todo Tango que la amistad que unía a Gardel con Caruso“ hizo posible la colaboración mutua, ESCRIBIENDO EXPRESAMENTE para que el cantor grabara las letras de "Camarada", "El Pinche", "Ios Indios", "¡Mala!", "Puentecito", "Tranco a Tranco" y alguna otra; siendo una verdadera pena que Gardel no imprimiera las citadas joyas de nuestro cancionero”
Que de esa MUTUA COLABORACIÓN naciera una letra en Guaraní, no puede achacarse más que a un PEDIDO EXPRESO de Gardel, ya que la vida de Caruso, nacido en La Plata, transcurrió en Bahía Blanca y Buenos Aires, lejos de influencias indígenas.
Es muy significativo que Gardel incluyera en su repertorio una canción dedicada a los indios que poblaban su suelo natal.
LOS INDIOS (TANGO)
Letra de Juan Andrés Caruso
Música de Francisco Canaro
"Iporá cuñatay",
más linda que el "urupey",
te canta tu "cuimbae", ¡ay, sí"
¡En idioma guaraní, sí!
Tanto me has hecho sufrir,
que no puedo más llorar,
y aquí te viene a cantar,
¡ay, sí! el que fue tu "caraí".
Ya tu cacique no quiere guerras,
la lanza al brazo no hace cimbrar
y deja montes, bosques y tierras
porque no sabe más que llorar,
y por las noches de luna llena
entre su selva se va a soñar.
"Iporá cuñatay",
a tu indio no quieras más,
es que te has enamorado, ¡ay, sí!
de algún blanco añamembuy, ¡ay, sí!
Tu amor era para mí,
Indio, como el mismo sol
no me niegues más tu amor, ¡ay, sí!
y vuelve a tu guaraní.
Iporá, tupasí,
te quiero, "etereí".
Yo me iré lejos de aquí
a llorar con dolor
tu amor que por siempre perdí.
Iporá, tupasí,
te quiero, etereí,
si tu cariño perdí
me iré con mi dolor
al monte guaraní.
Cuñatai: doncella
Cuimba’e: varón
Añamenbuy: endemoniado
Etereí: mucho
Tupasí: madre de Dios
DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN CANAL 13 Y RADIO CARDINAL AM
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN CANAL 13 Y RADIO CARDINAL AM
En la fecha, lunes 22 de febrero de 2010, el Programa “Noticiero País” conducido por Lucio Ramón Ruíz Díaz y que se emite diariamente por Canal 13, transmitió desde la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en recordación al Día Internacional de la Lengua Materna. Conviene destacar que el “Noticiero País” tiene carácter bilingüe (Guarani-Castellano).
Lucio Ramón Ruíz Díaz ha David Galeano Olivera oñomongeta kyre’ÿ ñane Avañe’êre ha ATENEO rembiapóre. Omomba’eguasu hikuái Guarani ñe’ê rekove ha upekuévo ohechakuaa heta mba’e porâ ojejapoha hesehápe ñane retâme ha ambue tetâ rupi. David Galeano Olivera omombe’u avei mbo’esyrykuéra ATENEOpegua oñepyrûtaha jasyapýpe (marzo).
Diego Martínez, periodista de la RPC, realizó el enlace del ATENEO a Canal 13 y luego a Radio Cardinal AM, donde Diego Marini conducía el programa mañanero de la emisora.
Upépe oiko avei mandu’a ñane Avañe’êre, hekove ha hembiasáre. Diego Marini rupive oñemombe’u opavavépe Guarani oñeñe’âha avei Argentina, Brasil ha Bolivia-pe ha oîha heta tapicha ojepy’apýva ñane Avañe’êre ko yvy ape ári.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
domingo, 21 de febrero de 2010
DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
21 DE FEBRERO: DÌA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA
Leer original (hacer clic) en: http://www.elsurcodelsembrador.com/ximopanolti/content/view/69/43/
La Unesco celebra, el Día Internacional de la Lengua Materna que se inscribe en el marco de sus esfuerzos para proteger el patrimonio inmaterial de la humanidad y preservar la diversidad cultural. Al menos tres mil de las seis mil lenguas que se hablan en el mundo están en peligro de desaparición en mayor o menor grado.
En 1999, la Conferencia General, órgano supremo de la Unesco, reconoció el papel desempeñado por la lengua materna en el desarrollo de la creatividad, la capacidad de comunicación y la elaboración de conceptos, pero también en el hecho de que las lenguas maternas constituyen el primer vector de la identidad cultural. Celebrando el Día Internacional de la Lengua Materna se intenta promover a la vez, el desarrollo individual y la diversidad cultural de la humanidad. Durante la misma reunión, la Conferencia General adoptó igualmente una resolución recomendado medidas a favor del multilingüismo.
Cada lengua refleja una visión única del mundo y una cultura compleja que refleja la forma en la que una comunidad ha resuelto sus problemas en su relación con el mundo, y en la que ha formulado su pensamiento, su sistema filosófico y el entendimiento del mundo que le rodea. Por eso, con la muerte y desaparición de una lengua, se pierde para siempre una parte insustituible de nuestro conocimiento del pensamiento y de la visión del mundo.
Al respecto del inestimable valor cultural e intelectual de las lenguas, cada una de ellas es un universo conceptual, un complejo y fascinante ensamblaje de sonidos y emociones, de asociaciones y símbolos, de representaciones del movimiento y del tiempo. El mapa lingüístico del mundo actual refleja la valiosa diversidad de nuestro patrimonio humano tangible, donde se encuentran las escrituras y los libros; e inmaterial y vulnerable, cuando se manifiesta a través de otras formas de expresió".
Las actividades de la Unesco en el campo de las lenguas incluyen especialmente la Iniciativa B@bel que intenta promover tanto un mejor equilibrio lingüístico en Internet como el conocimiento compartido. La Iniciativa B@bel se lanzó para desarrollar las herramientas - especialmente para la traducción automática - que facilitarán la comunicación multilingüe en el ciberespacio, ayudarán a promover las fuentes de dominio público para los proveedores de información y procurarán un acceso multilingüe a esta información y al conocimiento. La CDI ha iniciado la incorporación de contenidos en lenguas indígenas de oaxaca y yucatán en su portal, donde las comunidades indígenas producen y publican su información en su propia lengua.
El "Atlas de las Lenguas en Peligro en el Mundo" asegura que "Con el vertiginoso despliegue de los medios de comunicación, nuestra época parece haber dado motivo, ahora más que nunca, a situaciones de conflicto entre las lenguas y, por ende, ha llevado a hacer desaparecer a ritmo acelerado cada vez más lenguas". Su segunda edición actualizada - prevista para este año - apunta que: "Al menos 3000 lenguas habladas actualmente están hoy en peligro, seriamente amenazadas o muriendo, y muchas otras presentan signos de peligro potencial y riesgo de encontrarse, en breve, amenazadas de desaparición".
El Atlas ilustra bien los procesos que conducen a la desaparición de las lenguas y proporciona información sobre las que están amenazadas, mostrando que este fenómeno se produce en todas partes del mundo. Proporciona igualmente, ejemplos de iniciativas llevadas a cabo con éxito para salvar ciertas lenguas.
De América, los autores del informe recuerdan el "efecto catastrófico" de la invasión azteca y la conquista española sobre las lenguas del actual México, donde se han contabilizado unos 110 idiomas extinguidos, dos de ellos -el chiapaneco y el cuilateco- en la segunda mitad del siglo XX.
Respecto a la situación actual, indican que al menos 14 lenguas menores están en serio peligro o ya moribundas en el país y cuatro o cinco más con un número 'sustancial' de hablantes también corren riesgo de desaparición.
La Unesco realiza también estudios sobre ciertos grupos de las lenguas más amenazadas. Las iniciativas de la Unesco en este ámbito de las lenguas se inscriben en el marco de los esfuerzos de la Organización a favor de la protección del patrimonio inmaterial que comprende la música tradicional y popular, la danza, las ferias, las tradiciones, saberes tradicionales, tradiciones orales y lenguas locales. Sobre estas tradiciones y prácticas que se encuentran en el centro de la diversidad cultural, la Unesco propone que la comunidad internacional tome medidas para proteger estos tesoros culturales, como ya lo son los sitios naturales y culturales del patrimonio material.
La Unesco considera que la lengua de una comunidad está en peligro cuando un 30 por ciento de sus niños no la aprende, y cita, entre las razones para que esto ocurra, el desplazamiento forzado de la comunidad, el contacto con una cultura más agresiva o acciones destructivas de los miembros de una cultura dominante. También estima que el riesgo de pervivencia de un idioma no depende sólo de cuántos hablantes tiene, sino también de los de otras lenguas del entorno "culturalmente agresivas".
El estudio establece grados de riesgo: desde las potencialmente amenazadas porque el número de niños que las aprenden disminuye, a las moribundas o extintas, pasando por los idiomas en peligro, en los que los hablantes más jóvenes son adultos, o los seriamente en peligro, que sólo cuentan con hablantes de mediana edad o ancianos.
CELEBRARÁN HOY EL DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN WASHINGTON DC
Leer original (hacer clic) en: http://www.ecosdelparaguay.com/2010/02/se-prepara-celebracion-del-dia.html
Los Directores de la Regional Washington DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Sady y Teófilo Acosta informan de la actividad que encararán hoy, Día Internacional de la Lengua Materna.
La Embajada de Bangladesh en Washington organiza un evento multicultural para recordar a los Mártires que ofrendaron sus vidas defendiendo su identidad cultural y su Lengua Materna en cuyo homenaje la UNESCO ha establecido el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna.
De este mega despliegue de culturas participarán músicos y bailarines de diferentes países tales como China, Egipto, India, Bangladesh, Kenia, Rusia, España, Francia, Alemania y Paraguay entre otros.
Este año el Paraguay y el Idioma Guaraní estarán presentes en el evento de manos del Centro Cultural Paraguayo y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní Regional Washington DC. En este evento se dará destaque al arpa paraguaya como símbolo de la expresión folklórica e identidad cultural del Paraguay deleitando a los presentes con música paraguaya.
La cita es hoy Domingo 21 de Febrero de 2010 de 5 a 7 pm en la Embajada de Bangladesh situada en el 3510 International Drive, NW, Washington DC. 20008,USA. El acceso es gratuito y se ofrecerá un refrigerio de comidas típicas del país anfitrión al termino del evento.
Ko’a guive rombohasa mokôivépe ore vy’apavê pe mba’e porâite ombosako’ívare oikuaaukávo ñane retâ ha ñane Avañe’ê. Péicha, âichagua tembiapo rupive ára ha ára Guarani ñe’ê ojekuaa ha itenondeve ko yvy ape ári.
lunes, 8 de febrero de 2010
CURSOS DE GUARANI EN EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI 2010
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
ESTUDIÁ GUARANI EN EL ATENEO - 2010
ATENEO NERA’ÂRÔ REMOÑEPYRÛ HAĜUA:
1. GUARANI ÑE’ÊTE KUAA’YPY MBO’ESYRY (CURSO BÁSICO DE LENGUA GUARANI),
2. GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EHÁRA MBO’ESYRY (PROFESORADO DE LENGUA GUARANI),
3. GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI),
4. GUARANI ÑE’ÊTE HA REKO MBO’EREKOKUAAHÁRA MBO’ESYRY (MAESTRÍA EN LENGUA Y CULTURA GUARANI)
5. GUARANI HA PARAGUÁY AVAKUAATY MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA EN ANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA)
Mbo’epy oñepyrûta jasyapýpe (Las clases se iniciarán en marzo)
Ñanduti: www.ateneoguarani.edu.py
Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py
Pumbyry: (0059521) 520.276
Ogarape: Julia Miranda Cueto 1721 haimete Ytororô (Táva Fernando de la Mora, Paraguay Retâ)
PARAGUAY
I. DEPARTAMENTO DE CONCEPCIÓN
1. Concepción. Director: Luis Gilberto Cabrera Leite. (03312) 42.042 - lcabrera@copaco.com.py
2. Horqueta. Director: Hugo Barrios. (03222) 2674
3. Yvyja’u. Directora: Marcelina Muñoz de González. (036) 70.201
II. DEPARTAMENTO DE SAN PEDRO
4. San Pedro del Ykuamandyju. Directora: Carmen Denis. (04222) 2574
5. General Aquino. Directora: Carmen Ramona Caballero de Vera. (0984) 202.907 - kamecaballero@hotmail.com
6. Chore. Directora: Francisca Rivas de Ortíz. (0451) 230.682
7. Itakuruvi del Rosario. Directora: Zulma Miryan Mareco de Vázquez. (0412) 10298
8. San Estanislao. Directora: Zulma Beatriz Trinidad Zarza. (021) 312.052 - zulmatrinidad@hotmail.com
9. Jataity del Norte. Director: Juan Félix González. (0982) 278.909
10. Santa Rosa del Aguaray. Director: Aníbal Duarte Núñez (0971) 417.094
11. Kapi’ivary. Director: Angel Martínez Gaona. (0981) 469.523 - angel_treasure@hotmail.com
12. General Resquín. Directora: Saturnina Díaz Molinas. (04512) 35166
III. DEPARTAMENTO DE CORDILLERA
13. Ka’akupe. Director: Lorenzo Quintana. (0981) 760.337
14. Eusebio Ayala. Directora: Mariela Cabrera Gauto. (0981) 967.156 - macaga_25@live.com
15. Isla Puku. Directora: Magdalena Valiente González. (0516) 252.668
16. Primero de Marzo. Director: Rubén Ovelar Olmedo. (0982) 523.275
17. Arroyos y Esteros. Directora: Sabina Antonia Ovelar Cabrera. (0981) 137.425 - sabinaovelar@hotmail.com
18. Emboscada. Directora: Lorenza Morel de Marecos. (0529) 20.277
19. Atyra. Directora: Elva Cristina Martínez de Tintel. (0981) 636.912
20. Tovatï. Director: Felipe Nery Miranda. (051027) 2137
21. Pirivevúi. Directora: Rosalba Otazú Melgarejo. (021) 941.435
IV. DEPARTAMENTO DE GUAIRA
22. Villarrica. Director: Paternio Emiliano Vera González. (0541) 40.170 - paternio@hotmail.es
23. Coronel Martínez. Directora: Irma Elizabecht Ramírez de Chamorro. (0541) 40.973
24. Iturbe. Directora: Castorina González de Vecca. (0546256) 253 - castorinagonzalez@hotmail.com
25. Ñumi. Director: Juan Bautista García Bogado. (0541) 40.400
26. Mauricio José Troche. Director: Paternio Emiliano Vera González. (0541) 40.170 - paternio@hotmail.es
V. DEPARTAMENTO DE KA’AGUASU
27. Coronel Oviedo. Directora: Eulalia Benítez de Leguizamón. (0981) 161.203
28. Ka’aguasu. Director: Cecilio Ramón Coronel Gómez. (0981) 514.033 - cearami@hotmail.com
29. San José de los Arroyos. Director: Cecilio Ramón Coronel Gómez. (0981) 514.033 - cearami@hotmail.com
30. Campo 9. Director: Reimundo Cañete Cáceres. (0983) 459.854 - reikanete@hotmail.com
31. Pastoreo. Director: Ramón Brígido Cáceres Vázquez. (0524225) 291
32. Repatriación. Directora: Edit María Ezequiela Benítez Robertti. (0982) 414.470
33. Yû. Director: Augusto Martín Jara López. (0981) 346.333
34. San Joaquín. Director: Augusto Martín Jara López. (0981) 346.333
35. Santa Rosa del Mbutuy. Director: José Fulgencio Cabrera Jiménez. (0971) 263.110
36. Raúl Arsenio Oviedo. Director: Reimundo Cañete Cáceres. (0983) 459.854 - reikanete@hotmail.com
37. José D. Ocampos. Director: Fermín Cabrera. (0983) 683.326
VI. DEPARTAMENTO DE KA’ASAPA
38. Ka’asapa. Directora: María Antonia Rojas Aranda. (0981) 275.354 - marrojas_28@hotmail.com
39. San Juan Nepomuceno. Director: Javier Arévalos Morel. (0544) 20.141 - chemy_sjn@hotmail.com
40. Buena Vista. Director: Paulo Núñez Ramírez (054427) 5276
41. Juty. Director: Angel Javier Segovia. (0547257) 384
VII. DEPARTAMENTO DE ITAPÚA
43. Encarnación. Director: César Silva Pedrozo. (071) 207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar
43. Ma. Auxiliadora. Directora: Matilde Beatriz Fernández de Molinas. (021) 224.481
44. Natalio. Directora: Matilde Beatriz Fernández de Molinas. (021) 224.481
45. Hohenau. Directora: Rita Perla Jara Silva de Tischler. (075) 32.639 - ritaperlajs@hotmail.com
46. General Artigas. Director: Edgar Eduardo González Méndez. (0985) 793.802
47. San Pedro del Parana. Directora: Serafina Haidée Villalba Gómez. (0742) 20.162 - benditaluz.molinas@gmail.com
48. Edelira. Directora: Ramona Ayala Colmán. (0985) 730.945
49. Coronel Bogado. Directora: Mirtha Alegre de González. (0741) 252.627
VIII. DEPARTAMENTO DE MISIONES
50. San Juan Bautista. Directora: Josefina Jara de Pérez. (08121) 2854
51. Santa Rosa. Directora: Rosula Anair Salinas Aponte (0975) 653.671
52. Ayolas. Director: Luciano Méndez Lovera. (0991) 561.348
53. Santa María. Director: César Silva Pedrozo. (071) 207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar
54. San Ignacio. Directora: María de los Angeles Fernández de Vivero (08223) 2619
IX. DEPARTAMENTO DE PARAGUARI
55. Paraguari. Directora: Porfiria Orrego Invernizzi. (0971) 327.353 - porrego9@gmail.com
56. Piraju. Directora: Rafaela Chaparro Benegas. (0981) 510.668
57. Jaguarón. Director: Virgilio Silvero Arévalos. (021) 575.125 - virgiliosilvero@hotmail.com
58. Sapukái. Directora: Celia Beatriz Chaparro de Garay. (05314) 32.736
59. Karapegua. Directora: Pastora Leguizamón de Mafra (0981) 461.536 - pastora.leguizamon@gmail.com
60. Aka’ái. Directora: Eva Graciela Florentín de Ríos. (0982) 199.131
61. Yvyku’i. Directora: Nery Fátima Benítez Ramírez. (0981) 356.167 - nefatbenitez@hotmail.com
62. Ky’yindy. Directora: Mirian Bernarda Osorio de Méndez. (0536282) 292
63. Escobar. Directora: Gudelia Martínez Salinas. (0971) 243.275
X. DEPARTAMENTO DE ALTO PARANA
64. Ciudad del Este. Directora: Petrona Albarenga de González. (0522) 40.819
65. Minga Guasu. Directora: Carmen Pereira Irala (0973) 133.117
66. Santa Rita. Directora: Petrona Albarenga de González. (0522) 40.819
67. Itaipyte. Director: Derlis Rubén González Gamarra (0677) 210.014 - D.R.G.G@hotmail.com
68. Hernandarias. Directora: Primitiva Avila de Rojas. (0983) 687.714 - jesusmavi@hotmail.com
69. Presidente Franco. Director: Federico González Escobar. (0522) 40.717
XI DEPARTAMENTO CENTRAL
70. Asunción-Centro. Directora: Selva Concepción Acosta Gallardo. (021) 492.300 - guaraniselgall@hotmail.com
71. Asunción-San Pablo. Directora: Evangelista Atienza Rotela. (0985) 263.083
72. Asunción-Campo Grande. Director: Américo Jesús Giménez Vera. (0961) 511.025
73. Asunción-Sajonia. Directora: Ernesta Martínez Apodaca. (021) 481.233
74. Asunción-Mcal. Estigarribia. Director: Eduardo Acosta Medina. (021) 282.192
75. Asunción-Stma. Trinidad. Directora: Irene Estela Segovia de Villamayor. (021) 295.385 - irenesegovia15@hotmail.com
76. Asunción-Barrio Obrero. Directora: Alicia Rojas Macedo de Rodríguez. (021) 390.869
77. Mariano Roque Alonso. Director: Eduardo Acosta Medina. (021) 282.192
78. Fernando de la Mora. Director: Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez. (021) 514.529 - paufeki@hotmail.com
79. Ñemby. Director: Jorge Trinidad Mongelós Núñez. (0971) 909.733 - jorgemongelos9@hotmail.com
80. Luque. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com
81. Limpio. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com
82. Aregua. Directora: Egidia Matilde Galeano de Aguiar. (0982) 885.024 - matigaleano04@hotmail.com
83. San Lorenzo. Director: Virgilio Silvero Arévalos. (021) 575.125 - virgiliosilvero@hotmail.com
Sub-Regional 1: Director del Curso: Hermenegildo Ramírez Agüero. (0981) 547.672
Sub-Regional 2: Director del Curso: Miguel Angel Verón Gómez. (021) 580.548 - m_angelveron@hotmail.com
84. Kapi’atâ. Directora: Mary Cristina Escobar de Arguello. (021) 579.692
85. J. Augusto Saldivar. Director: Flaviano Santacruz. (0971) 107.636
86. Villeta. Director: Catalino Gilberto Recalde. (0981) 110.095 - catalinogilberto@hotmail.es
87. Ita. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021) 963.876 - nelsonzortiz@hotmail.com
88. Lambare. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021) 963.876 - nelsonzortiz@hotmail.com
89. Itaugua. Director: Juan Domingo Silva Pedrozo. (0294) 21.425 - judosilpe@gmail.com
90. Guarambare. Directora: Gloria Esperanza Villamayor de Noé. (021) 964.166 - divinoredentor5964@hotmail.com
91. Ypakarai. Director: Pedro Ernesto Escurra Franco. (0981) 173.745 - toroblancoamoroso@hotmail.com
XII. DEPARTAMENTO DE ÑE’EMBUKU
92. Pilar. Director: Francisco Gabriel Díaz Borba. (086) 32.128 - arandupilar@hotmail.com
XlII. DEPARTAMENTO DE AMAMBAY
93. Pedro Juan Caballero. Director: Pedro Ernesto Escurra Franco. (0981) 173.745 - toroblancoamoroso@hotmail.com
94. Bella Vista Norte. Directora: Joaquina A. Acosta de Brizuela. (038) 301
95. Capitán Bado. Directora: Ligia Ramona Calonga Pavón. (0971) 819.514 - ligiacalongapavon@hotmail.com
XIV. DEPARTAMENTO DE KANINDEJU
96. Puente Kyha. Directora: Teresa Beatriz Cardozo Chávez. (021) 524.831
97. Kuruguaty. Directora: Teresa Beatriz Cardozo Chávez. (021) 524.831
XV. DEPARTAMENTO DE PRESIDENTE HAYES
98. Villa Hayes. Director: Miguel Domínguez Arbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com
99. Nanawa. Director: Miguel Domínguez Arbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com
XVI. DEPARTAMENTO DE BOQUERÓN
100. Filaldelfia. Director: Rubén Victoriano Rolandi Aguilar (0981) 485.263
ARGENTINA
Regional Buenos Aires. Director: Gudelio Ignacio Báez Benítez. Ñe’êveve: kanandary@hotmail.com
Regional Corrientes (Capital, Itati y Bella Vista). Director: Francisco Gabriel Díaz Borba. Ñe’êveve: arandupilar@hotmail.com
Regional Ytûsaingo (Corrientes). Director: Jorge Román Gómez, El Kunumi. Ñe’êveve: kunumi@arnet.com.ar
Regional Entre Ríos. Directora: Dora Helena Manfroni Vda. de Silvero Sanz. Ñe’êveve: osilvero@gigared.com.ar
Regional Posadas (Misiones). Directora: Carmen Gladys Bernatto. Ñe’êveve: gabernatto@yahoo.com.ar
BRASIL
Regional Santa Catarina. Director: Adair Correa de Araújo. Ñe’êveve: araujoac@uol.com.br
Regional Foz de Yguasu. Director: Antonio Cabrera. Ñe’êveve: tekoveguarani@gmail.com
Regional Sâo Paulo. Directores: David Caparelli y Estela Montenegro. Ñe’êveve: estelamontenegro@oul.com.br
ESPAÑA
Regional Barcelona. Director: Christian Raúl Ojeda Ferreira. Ñe’êveve: christianrojeda@hotmail.com
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Regional Washington DC. Directores: Sady Acosta y Teófilo Acosta. Ñe’êveve: ecosdelparaguay@gmail.com
ITALIA
Regional Bari. Director: Antonio Tiberio di Dobrynia. Ñe’êveve: info@imperialclub.net
ADEMÁS, CURSOS ESPECIALES DE IDIOMA GUARANI PARA
1. EXTRANJEROS
2. ADULTOS NO HABLANTES GUARANI
3. NIÑOS Y JÓVENES (COMO REFUERZO ESCOLAR)
-INSCRIPCIONES ABIERTAS SIN PAGO DE MATRÍCULA
-MATERIALES DIDÁCTICOS ACTUALIZADOS
-DÍAS Y HORARIOS DE CLASES A CONVENIR
-METODOLOGÍA DE APRENDIZAJE ACTIVA Y MUY DINÁMICA
-CLASES EN GRUPOS REDUCIDOS
-SALAS DE CLASES CONFORTABLES Y AMBIENTE AGRADABLE
– AMPLIA Y COMPLETA BIBLIOTECA
– DOCENTES ESPECIALIZADOS
¡Ropytáma nera’ârôvo!
PROGRAMA EN GUARANI POR INTERNET DESDE WASHINGTON
Los martes, de 10 a 11 horas (de Paraguay).por Radio Ecos del Paraguay, de Washington DC (Estados Unidos): http://www.ecosdelparaguay.com/, el Programa “GUARANI RAYHUPÁPE”, vocero oficial del ATENEO, bajo la coordinación de Sady y Teófilo Acosta.
.
CURSO DE LENGUA GUARANI POR INTERNET DESDE NUEVA YORK
Los domingos, de 12 a 13 horas (de Paraguay); por Radio Arsenio Erico, de Nueva York (Estados Unidos): www.revistaarsenioerico.com, bajo la coordinación de Margarita Sánchez, Julie Peralta y Domingo Ramos.
LA LENGUA GUARANI EN INTERNET
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI --- http:// www.ateneoguarani.edu.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ITALIA - www.imperialclub.net/atheneo_news.htm
WIKIPEDIA GUARANI --- http://gn.wikipedia.org/wiki/Ape
Guarani ñe’ê --- http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/
Guarani.reko --- http://espanol.groups.yahoo.com/group/guaranireko/
Tekokatu --- http://mipagina.univision.com/tekokatu
Lengua Guarani --- http://lenguaguarani.blogspot.com/
Guarani --- http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/
Guarani --- http://guarani.over-blog.es/
Lengua-Guarani --- http://www.blog.com.es/user/Lengua-Guarani
Guarani’s blog --- http://www.vecinos.com/Guarani
Guarani --- http://guarani.blogia.com/
lengua guarani --- http://bloguay.com/guarani2009/
Tekokatu --- http://www.wikio.es/user/tekokatu
Cafe Historia --- http://cafehistoria.ning.com/profile/DavidGaleanoOlivera
TIGO
Tekokatu --- www.comunidadtigo.com.py/usuarios/tekokatu/blogs/2450
UNIVISIÓN
Guarani --- http://mipagina.univision.com/guarani
Guarani: http://www.facebook.com/home.php?#/profile.php?id=1253341311&ref=profile
SÓNICO
Guarani: http://www.sonico.com/DavidGaleano1961
HI5
Guarani: http://hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=202953978
ORKUT
Guarani: http://www.orkut.com/Main#Profile.aspx?uid=4087812688016137833&rl=t
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
miércoles, 3 de febrero de 2010
EN KAY'UHÁPE CON RAMÓN SILVA
EL ATENEO EN KAY’UHÁPE
En la fecha, miércoles 03 de Febrero de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del Programa KAY’UHÁPE, que se emite por Canal 9 SNT bajo la conducción del Mg. Ramón Silva. El programa grabado en la fecha se pasará el martes 9 de enero.
Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ñomongeta hetia’éva rupi Ramón Sllva ndive imandu’a hikuái Guarani ñe’ê rembiasáre, ñane retâ ha ambue tetâ rupi. Avei imandu’a hikuái “Ñe’ênguéra Léire” ha ipahápe oñe’ê hikuái ATENEO rembiapóre.
Avei oîkuri Puraheihára Miguel Angel Achón, Papi Meza ha Miguel Angel Vázquez.
Ko jejuhu ombosako’íkuri Mbo’ehára Miguel Sabino Fernández akóinte omoirûva Ramón Silva rembiapo.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
GRADUACIÓN EN ITAIPYTE (ALTO PARANA)
GRADUACIÓN EN ITAIPYTE
El martes 02 de Febrero de 2010, las 13:00 horas, la Regional Itaipyte del ATENEO, realizó en el Salón Multiuso de Itaipyte, del Distrito de Itakyry (Departamento de Alto Parana); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional.Participó de la ceremonia el Prof. José Mendoza, Director de la Escuela Básica Itaipyte; lo mismo que, el Lic. Diosnel Cohene Centurión, docente de la Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ombosako’i upe aty Mbo’ekuaahára Derlis Rubén González Gamarra.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PEDAGÓGICA, EN MARÍA AUXILIADORA
El sábado 8 y el domingo 9 de marzo de 2014, de 8 a 16 horas, la Regional María Auxiliadora del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el local de la Supervisión MEC de la Ciudad de María Auxiliadora (Departamento de Itapúa); las Jornadas de Actualización Pedagógica “Pasado, presente y futuro de la Lengua Guarani y Plan de Clase en Guarani con las Tic’s”. Participó en carácter de capacitador, David Galeano Olivera, Director General de la entidad. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Concepción Acosta Gallardo ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Ramona Ayala Colmán.
Cabe recordar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos
de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira,
Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central,
Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Tembikuaajára Ramona Ayala Colmán, ATENEO sâmbyhyhára María Auxiliadora-pe
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára


text:
Órgano de gobierno
Patronato
Ex Ministro de Sanidad y Seguridad Social, Presidente de FundamedSantiago de Quiroga
Presidente de Wecare-u, Vicepresidente de FundamedVicente Díaz Sagredo
Patrono Fundamed
Comité Científico
Presidente del Comité Científico, Catedrático de la UCMAlfonso Domínguez- Gil
Catedrático de Farmacia de la Universidad de SalamancaCésar Nombela
Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, ex Presidente del CSICSantiago Grisolía
Premio Príncipe de Asturias de Ciencia y TecnologíaJosé Ramón Azanza
Director del Departamento de Farmacología de la Cínica Universidad de Navarra


text:
Fuentes
La vida musical. Hugo Balzo. Enciclopedia Uruguaya, nº35. 1968 Personalidades de la cultura en el Uruguay. Walter Rela. Biblioteca Nacional, 2002 Catálogo Biográfico de Autores Uruguayos. Asociación General de Autores del Uruguay (AGADU), 2000 Nomenclatura de Montevideo. Alfredo Castellanos, Antonio Mena Segarra. 2000 La Música en el Uruguay: los compositores de música culta. Mirta Amarilla Capi, 2000 Músicos de aquí. Tomo 3. Centro de Estudios Musicales Argentino Uruguayo. 1997 Breve historia de la música culta en el Uruguay. Susana Salgado. 1980 Universidad de la República (Uruguay). Facultad de Humanidades y Ciencias. Conservatorio Universitario de Música. 150 años de música uruguaya. 1975 Músicos Uruguayos. Roberto Lagarmilla. 1970 Compositores musicales uruguayos. Biblioteca del Poder Legislativo. 1969 El folklore musical uruguayo. Lauro Ayestarán. 1967 Diccionario uruguayo de biografías. José María Fernández Saldaña. Editorial Amerindia, 1945


text:
Castilla oriental
La guerra de los tractores, contra Fraga
BURGOS, 10 (D16). — A poco más de un mes de las elecciones, la situación en lo que podríamos
llamar la Castilla oríenta1 (Burgos, Logroño, Avila, Soria y Segovia) se presenta bajo el signo de la
lucha entre el Centro y Alianza Popular, tanto en Soria, como en Segovia y Avila, provincias de-
primidas sin apenas proletariado, sin una gran dinámica social y en la que los partióos de izquierdea
apenas tienen arraigo. El triunfo de Alianza Popular, en ellas, se perfila como seguro. Sin embargo, en
Logroño este triunfo no está tan claro. Y en Burgos nadie apuesta un duro por los siete magníficos. Todos
los comentarios parecen indicar que aquí se van a producir grandes sorpresas. Por una parte, no existe
centro real, y se ha creado la lista del 15 de junio con un grupo de hombres que, en muchos casos, nadie
conoce. La Democracia Cristiana presenta -candidatura-, en la que tres de sus componentes residen en
Madrid. Y Reforma Social Española ha estado a punto de no presentarse. Por otro, lado, Alanza Popular,
contaba hace dos meses con los votos del campo, pero la pasada guerra de los tractores les deshizo las
posibilidades. Hoy el Sindicato Campesino, extendido por toda la provincia, apoya públicamente al
Frente Democrático de Izquierdas.
SANTANDER
Población: 479.872/Censo electoral: 324.162/Diputados: 5
PARTIDO COMUNISTA.—Congreso: Nicolás Sartorius, José López Coterillo. Ambrosio San Sebastián,
César Llamazares, Francisco Crespo.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL (sector histórico).—Congreso: Francisco Cuadra
Sedaño, Joaquín Pérez Blanco, Ricardo Liaño Gómez, Amadeo Calzada Fernández, Juan Carlos Pérez
López.
PARTIDO SOCIALISTA DEMOCRÁTICO ESPAÑOL.—Congreso: José Manuel Martínez de la
Pédraja, Manuel Pardo Castillo. Pedro Vallejo Vélez, Manuel Gómez González, Nieves Rivero Sainz.
Senado: Ignacio Aguilera Santiago, Carmen Cossio. Piñeíro, Javier Irastorza Revuelta, María Isabel
Penagos, Valentín Valle López, Guillermo Gómez Martínez Conde.
Senado: José Luis Vega Asas, Fernando María Pereda, José Luis Zamanillo.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS (auténtica).—Congreso: Ángel Díaz Acejo, José Luis Pelayo
García, Miguel Hedilla de Rojas, Rafael González Lasaga, Fernando Cobo Martín.
FEDERCION DE LA DEMOCRACIA CRISTIANA.—Congreso: Mario García Oliva, Carlos Monje,
Carmen Ruiz Fernández, Tomás López Diez, Jesús Gutiérrez Morlote.
FRENTE DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDA.—Congreso: Isabel Tejerina, Agustín Gómez Acosta,
Félix Martínez Churíaque, María Antonia de la Iglesia, Antonio Montesinos.
ALIANZA NACIONAL DEL 18 DE JULIO. Congreso: Manuel Barquín Masón, Manuel Sanmartín
Navas, Miguel Fuentes. Carmelo Oria, Faustino Fernández Lanza.
Senado: Julio del Arco. José María Polanco, Rodolfo Sierra.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.— Congreso: Manuel Peláez López, José Luis Oria
-Toribití, Manuel Izquierdo Nozal, Fernando Gomarín, Ignacio Fernández.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso: Jaime Blanco, José Luis Cos, Pilar
Quintanal. Ignacio Núñez Díaz, Jesús Cabezón Alonso.
CENTRO DEMOCRÁTICO. Congreso: Justo de las Cuevas .González, Francisco Lainz, José
Miguel Álava, Carlos Herreros de las Cuevas, .Emilio Bateategui, Francisco Rodeno.
Senado: Ricardo Bueno, José Mariano González Tarrio. José Luis del. Piñal.
AGRUPACIÓN ELECTORAL TRABAJADORES DE SANTNDER.—Congreso: Manuel
González Morante, José María Gruber, Alfredo Sáiz Pacheco, José María Moura,
BURGOS
Población: 343.070/Censo electoral: 230.902/Diputados: 4
ALIANZA POPULAR. — Congreso: José María Francés Gil, José Manuel Ortega del Pozo, Eugenio
García García, Carlos Letona Barrero.
Senado: José María Alcalde Arnáiz, Fernando Dancausa de Miguel, .Fernando Redondo Alzaga.
ALIANZA SOCIALISTA DEMÓCRATA.— Congreso: Manuel Cantos Solís, Emiliano Rodríguez
Mañero, Juan Martínez Santamaría, Marcelino Pedro de la Cruz.
Senado: Avelino García González, Juan Riu Izquierdo.
UNIDAD SOCIALISTA.—Congreso: Jóse Luis Gavian Terraza, Fernando Sáiz Alonso.
Rafael Sedaño Delgado, José Castrillo Aciotores.
PARTIDO SOCIALISTA IBERO ESPA-SOL.—Congreso: Esteban Granado Bombín, Isaías Herrero
Sanz, Miguel Ángel Molinero Martínez, María Jesús Talamillo García.
UNION DE CENTRO DEMOCRÁTICO. Congreso: Juan Manuel Reol Tejada, José Antonio González
García, Manuel Fernández Manrique, Marino Osa Quintana.
Senado: Pedro Cazaro Carnicero. Manuel Chamón Rubio, Félix Pérez Pérez,
INDEPENDIENTES. — Senado: Avelino García González, Juan Riu Izquierdo.
FEDERACIÓN DE LA DEMOCRACIA CRISTIANA.—Congreso: Carlos Alonso de Velasco,
Primitivo Tamayo Cristóbal, Carlos de las Heras Elvira, María Salas Larrazábal.
REFORMA SOCIAL ESPAÑOLA.—Congreso: José Peñacoba Arroyo, Bernardo Cuesta Beltrán, José
Arribas Briones, José Antonio García Reol.
UNIDAD DEMOCRACIA (UDC-PSOE).— Senado: Vicente Beato González, Juan, José Aborda Martín,
Juan Luis de Simón Tobalina.
ANEPA-CENTRO POPULAR. — Congreso: María-aél Carmen Mungía Lázaro, Leonardo Pérez García,
Carlos Pineda Sancho, Carmen Guardia Suárez,
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE TRABAJADORES DE BURGOS.—Congreso: José Antonio
González Gómez, Rufino Mediavila de Pedro, Vicente Mata González, Carlos Riz Larraz.
CÍRCULOS JOSÉ ANTONIO. — Senado: Antonio García Arlanzón, Jesús. Martínez García.
CENTRO DEMOCRÁTICO DE IZQUIER DA. —- Congreso: Nazario Aguad.» Aguilera, Miguel Ángel
Santamaría Martín, María Jesús Herrero Sanz, Julián Eusebio Lápez Ortiz.
Senado: Valentín Merino Estrada.
FUERZA NUEVA.—Congreso: Luis Ángel Tejada, Ana María de Sabater Martínez, Miguel Rueda
Contreras, José Ramón Bañuelos Ramón.
LOGROÑO
Población: 235.840/Censo electoral: 163.877/Diputados: 4
PARTIDO COMUNISTA.—-Congreso: Guillermo Olmo Ruiz, Rafael Gómez Soria, Juan Pores Ruiz,
María Flor Calzada Fortún.
ALIANZA POPULAR. _ Congreso: Alvaro Lapuerta Quintero, Carlos Domec -Hernando, Eugenio Balda
Alonso, Pedro López Heredia.
Senado: José Ramón Herrero Fontana, Rufino Brioaes Matute, Rafael Montoya Sádnz.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.—Congreso: José María Gutiérrez Sá«z, Emiliano García. Benito,
Luis-García del Moral. Rafael Molina Goicoechea.
Senado: Jesús Gil Gibernau, Ramón García, Gómez, Florián Góinéz Soria.
ALIANZA SOCIALISTA DEMOCRÁTICA. Congreso: Luis Antonio Manzanares Puerta, Enrique Sáez
Cordón, Manuel María Gil del Río Francisco Vives Cuchillos. .
Senado: Teodoro Fabras Parias, Elíseo Martínez Aróstegui.
FRENTE DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDAS (PARTIDO DEL TRABAJO) .—Congreso: Marcos
Molíns, José Miguel Pablo de la Santa, María Pilar Cenzano Martinez.
FEDERACIÓN DE LA DEMOCRACIA CRISTIANA. —- Congreso:- Modesto Espinar Lapuente, José
Ruiz Río, José Muñoz Rodríguez, Luis Lomas, Osorio Frayle.
UNION DEL CENTRO DEMOCRÁTICO. Congreso: Luis Apostúa Palos, José María Gil Albert,
Luis Javier Rodríguez -Moroy, José Antonio Escartín.
Senado: Carmelo Fernández Herrero, Aurelio Ibarrondo, Domingo Álvarez de Guzmán.
AGRUPACIÓN ELECTORAL RIOJANA INDEPENDIENTE. Congreso: Santiago Cóello Cuadrado,
José Galarreta Hernández, Lorenzo Santos Montiel, Isidro Bezares.
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE LOS TRABAJADORES DE RIOJA. _ Congreso: Francisco Sáez
Forres, Francisco José Hernández Rodríguez, Aquilina Sierra Palacios, Domingo Guzmán Arenzana
García
Senado: Eduardo Castillejos Zarralde..
ASOCIACIÓN RIOJANA DEMOCRÁTICA. Senado: Miguel Boyer Salvador, Félix Palomo
Saavedra, Lucio Parra Maextu,
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso; Luis Javier Sáez, Juan José Garniea Diez,
Juan Herrero, del Pozo, Alicia Eizaguirre Abirtua. .
CANDIDATURA RIOJANA INDEPENDIENTE. — Congreso: Francisco Martínez Corbalán, María
Teresa Hernández Álvarez, Pedro Hernández Yarraza, Demetrio Clornía Martínez.
Senado: Félix Gómez Escolar, Jesús Pe-rea Simón.
FALANGE ESPAÑOLA DE LA JONS (auténtica).—-Cqngreso: Agustín Urzal Galilea, Jesús Rivera
Solanes, Ángel Bañuelos Castro, Antolin Guentefría Gómez.
SORIA
Población: 100.421/Censo electoral: 73.714/Diputados: 3
INDEPENDIENTE.—Senado: Fidel Carazo Hernández.
PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA.— Congreso: José Manuel Torre Arca, Mónico Vicente
García, Luis Castro Berrojo.
INDEPENDIENTES.—Senado: Jesús Borque Guillen, Nemesio Casado Cecilia y Juan Sala dé Pablo.
ALIANZA POPULAR.- Senado: José María Martínez Val, Andrés Medina Medina, Pablo Luis Velilla
Alcubilla.
Congreso: Félix Pastor Ridruejo, Enrique Solaesa Aguado, Manuel Pérez Tabernero.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso; .Pedro Marrón Sampedro, José María Páez
Balgañón,, Luis Cabrejas Fernández.
Senado: Antonio Ruiz Ruiz, Manuel Nú-ñez Encabo, Antonio León Muñoz,
UNION DEMÓCRATA CRISTIANA.—Congreso: Jesús Barros de Lis Gaspar, José Javier Guisande
Rubio, José Ignacio García Fernández.
Senado: José Borobio Alvina, Juan Anto-nip Cánovas del Castillo Fraile, José María Escuein Vera.
INDEPENDIENTES._Senado: José María García Roho, Víctorina Gonzalo Muñoz.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS. Senado: Pablo Abad Lafuente, Saturnino Luna Fernández,
Jesús Antonio Martínez Trillo-Figueroa.
INDEPENDIENTES. _ Congreso: Alberto Cercos Pérez, César Carnicero del Riego, María Montserrat
Ibáñez López.
INDEPENDIENTE__Senado: Ramiro Cercos Pérez.
UNION DE CENTRO DEMOCRÁTICO— Congreso: Gabriel Cisneros Laborda, José Luis Calvo.
Morales, Juan. Ignacio Sáenz Diez Gándara.
CENTRO DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDAS.—Congreso: Luis Jesús Navarro Asento, María del
Carmen Ceñal de la Viña, Pedro Fernando Moreno Hernández, Angeles García Hernández.
INDEPENDIENTE—Senado: Joaquín Llos Serrano.
UNIDAD SOCIALISTA. Congreso: Javier García Núñez, Antonio Gómez Rufo, José Antonio Soto
Rodríguez.
SEGOVIA
Población: 146.703 Censo electoral: 99.412/Diputados: 3
PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA.— Congreso: José Luis Nieto Cicüendes, Javier Ariel García-
Ferrándiz, Nicolás Berzal Encina.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL. — Congreso: Luis María, Madariaga, Miguel Ángel
Trapero García, Lino Calle García.
Senado: Leopoldo Torres Boursault, Luis Rodrigo Carrasco, José Antonio Pérez Gallego.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.— Congreso: Isidro Arcenegui Fernández, Mariano Yuste
Pascual, Modesto García Poedra. Senado: Albino García Lobo.
UNION DE CENTRO DEMOCRÁTICO.— Congreso: Modesto Fraile Poujade, Carlos Gila
González, María del Carmen Muñoz García..
Senado: Julio Nieves Borrego, Rafael Calvo Ortega, Luciano Sánchez Reus.
ALIANZA POPULAR.—Congreso: Pedro. Antonio Hernández: Escorial, Jaime Rodríguez Gómez,
César Luis Fresneda Gutiérrez.
Senado: Antonio Horcajo Matesanz, Javier Gil de Viedma.
MOVIMIENTO SOCIALISTA. — Congreso : Félix Díaz Rubio, .María de las Nieves Geaique Martín,
Antonio Barceló Roselló.
FRENTE DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDAS.—Congreso: Santiago Martínez Villas, Joaquín Vera
Grijalba, Jesús Antonio Cid Martínez.
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE TRABAJADORES SEGOVIANOS.—Congreso: Manuel Andrés
Gómez Giménez, Carmen de Pablos Urcelay, Máximo González Gonzalo.
PARTIDO AGRARIO ESPAÑOL.—Senado: Luis Felipe de Peñálósa Contreras.
ALIANZA NACIONAL 18 DE JULIO.— Senado: Julio García Ibáñez.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS (Auténtica).—Senado: Pedro Tanarro Aparicio, Francisco-
Bárrela Marsilla, Manuel Pérez Espinar.
AVILA
Población: 186.183/Censo electoral: 129.619/Diputados: 3
ALIANZA POPULAR. — Congreso: Ángel Herrero Esteban, Pedro Baudí.Sánchez, Lucidio Herráez
Navas.
Senado: Jaime Santamaría Bejárano, Francisco Abella Martín, Faustino Cermeño Cermeño.
PARTIDO COMUNISTA.—Congreso: Carlos Sainz Santamaría, Antonio González, Serafín de Tapia.
FEDERACIÓN DEMÓCRATA CRISTIANA.—Congreso: Clemente Vicente García, Isidoro Heras Díaz,
Florencio Moya Pacho.
Senado: Hilario García Sánchez, José Sahagún de la Lastra.
AGRUPACIÓN DE ELECTORES INDEPENDIENTES. _ Senado: Rafael Márquez Cano.
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE TRABA-JADORES.—Congreso: María del Pilar Fernández Arribas;
Luis Suárez Machota.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.-Congreso: Antonio Martín Coll, Agustín Saha-gún de la Lastra,
José María Gómez; Martín. Senado: Pablo Matías Hernández.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso; Eduardo Ferrera Ketterer, José Segovia
Pérez, Ángel Ramón Martínez Marín.
Senado: Rodolfo Vázquez de Marcos, Mariano Gómez Sánchez, José Federico Carvajal Pérez.
MOVIMIENTO SOCIALISTA.,-- Congreso: Oscar Pacheco Andrada, Roberto Orozco Rebollo, María
del Carmen Pino Bertierra.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS.— Senado: Luis Valero Bermejo.
FUERZA NUEVA.—Congreso: Miguel Lobato Martín, Marino del Pozo Martín, Andrés Joaquín Arribas
García.
Senado: Ramón Fernández Cabezudo, José Garba López.
UNION DEMÓCRATA CRISTIANA (UDC). Congreso: Fernando Halcó Sáez, José María Martín
Oviedo, Daniel de Fernando Alonso.
Senado: Alberto Manuel Dorrego González, Darío Benito García, Julio García Benavides.


text:
Visita de estudio con los alumnos de I y II Ciclo la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la UCSS, en compañía del Dr. Manuel Alayza, coordinador de la FDCP; Mg. Edgar Cruz, coordinador Académico FDCP y el Dr. José Antonio Benito Rodríguez, director del CEPAC; en un recorrido cultural por la Ruta de Lima Histórica, 5 horas de arte, cultura e historia.
Itinerario:
1. Museo de Arte Religioso de la Catedral de Lima
2. Museo Palacio Arzobispal
3. Casona Riva Agüero, sede del Instituto Riva-Agüero Pucp
4. El Museo Electoral y de la Democracia del JNE
¡Es tiempo de conocer nuestro Patrimonio Cultural!
Miércoles 17 de junio de 2015
Centro de Estudios y Patrimonio Cultural – CEPAC
Ver galería: CLIC AQUÍ


text:
Nace en Bort les Orgues (Corrèze) FRANCIA 2001 Escuela Lujan Pérez 2002 taller de grabado. Escuela de Arte (cerámica). Estudia historia del Arte. Curso Especial de Grabado y Serigrafía Artística en el Museo del Grabado Español Contemporáneo (Marbella). Curso especial sobre papel hecho a mano y pintura sobre tela. Curso de xilografía. Curso de grafitos Escultura en piedra volcánica Cursos de grabado “Druckstelle”de Berlín (Alemania) Curso de cómic Curso de fotografía
30 de noviembre de 2009
Antoni Muntadas
SEIS MIRADAS DE ARTISTA: Antoni Muntadas from museothyssen on Vimeo.