text:
1Mboroocuaia ara pegua diez cuñatai cuimbae mbaeti etei güɨreco vae reta rami co. Cuñatai ñavo güɨraja ilámpara oe ojo oñoovaiti vaera cuimbae omendata vae ndive --jei--. 2Jare cinco jocuae cuñatai reta iyaracuaa, jare iru cinco vae reta mbaeti iyaracuaa --jei--. 3Jocuae mbaeti iyaracuaa vae reta güɨraja ilámpara, erei mbaeti güɨraja aceite lámpara peguara --jei--. 4Erei iyaracuaa vae reta güɨraja vi aceite lámpara peguara aceite jɨru pe --jei--. 5Jare mbaeti vɨteri ou ovae cuimbae omendata vae. Jae rambue opaete cuñatai reta jopeɨ jare oque --jei--. 6Jare pɨare mbɨte yave oñeendu ñee. Mase, outa ma ovae cuimbae omendata vae. Pecua peovaiti --jei, jei--. 7Jayave opaete jocuae cuñatai reta opúa jare oyapocavi ilámpara --jei--. 8Jare cuñatai mbaeti iyaracuaa vae reta jei cuñatai iyaracuaa vae reta pe: Pemee oreve mbovɨ peaceite. Echa orelámpara ogüe ma --jei reta, jei--. 9Erei cuñatai iyaracuaa vae reta jei: Ani. Romee yave peve, ngaraa ndipo oupitɨ oreve. Icavi ndipo pe reta peo vaera aceite omee vae reta pɨri pegua vaera peyeupe --jei reta, jei--. 10Jare cuñatai mbaeti iyaracuaa vae reta yogüɨraja aceite oeca rambueve, ou ovae cuimbae omendata vae. Jare cuñatai oñemocatɨro ma vae reta oique jae ndive o pe oyapo vaera arete. Jayave onque oñeoquenda --jei--. 11Jare taɨcue rupi yogüeru jocuae iru cuñatai reta o pe jare jei: Oreya, oreya, eipea oreve onque. 12Erei cuimbae jei chupe reta: Añete che jae peve, mbaeti pocuaa. 13Jae rambue jecuaeño peñemocatɨro. Echa mbaeti peicuaa mbae ara jare mbae ora pe che cuimbaera ayeapo vae ayu yeta --jei--. 14Tamojaanga metei cuimbae iɨvɨ ae güi ambué ɨvɨ mombɨrɨ oi vae pe ojota vae. Ndei ojo mbove, oeni jembiócuai reta jare jei chupe reta oñangareco vaera imbaembae re --jei--. 15Jayave omee metei jembiócuai pe cinco corepoti talento jee vae. Jare omee iru jembiócuai pe mócoi talento. Jare omee iru jembiócuai pe metei talento. Echa omee chupe reta metei ñavo ipuere oyapo vae rupi. Jayave cuimbae ojo ambué ɨvɨ cotɨ --jei--. 16Jayave cinco talento güɨnoi vae omboɨpɨ omombaravɨquɨ icorepoti, jare jocorai omoiru jocuae cinco talento ndive cinco ye --jei--. 17Jae ramiño vi mócoi talento güɨnoi vae omboɨpɨ omombaravɨquɨ icorepoti, jare jocorai omoiru jocuae mócoi talento ndive mócoi ye --jei--. 18Erei metei talento güɨnoi vae ojo oyoo ɨvɨ jare oñomi ɨvɨgüɨ pe corepoti iya omee chupe vae --jei--. 19Jare ɨma güire jocuae tembiócuai reta iya ou ye ovae iɨvɨ ae pe jare oparandu chupe reta mbae ra oyapo icorepoti omee chupe reta vae pe --jei--. 20Jare tenonde yave cinco talento güɨnoi vae güeru jocuae cinco talento iru cinco talento omoiru vae reve, jare jei iya pe: Cheya, nde remee cheve cinco talento. Mase, amoiru jae reta ndive cinco talento ye --jei, jei--. 21Jayave iya jei chupe: Icavi reyapo. Nde co jae metei cherembiócuai icavi vae. Reyeócuai cavi cheve cuae mbovɨ vae re. Jae rambue tamee ndeve jeta mbaembae reñangareco jese vaera. Eyerovia che ndive --jei, jei--. 22Jae ramiño vi tenonde yave mócoi talento güɨnoi vae ou jei iya pe: Cheya, nde remee cheve mócoi talento. Mase, amoiru jae reta ndive mócoi talento ye --jei, jei--. 23Jayave iya jei chupe: Icavi reyapo. Nde co jae metei cherembiócuai icavi vae. Reyeócuai cavi cheve cuae mbovɨ vae re. Jae rambue tamee ndeve jeta mbaembae reñangareco jese vaera. Eyerovia che ndive --jei, jei--. 24Jayave tenonde yave metei talento güɨnoi vae ou jei iya pe: Cheya, che rocuaa co. Aicuaa nde co jae metei cuimbae jecopochɨ vae. Nde repɨro mbaembae iru vae reta güi, jare rearɨvo iru vae reta oñotɨ vae --jei, jei--. 25Jae rambue aquɨye ndegüi rambue, aja añomi ndecorepoti ɨvɨgüɨ pe. Mase, co oi nembae --jei, jei--. 26Jayave iya jei chupe: Nde co jae cherembiócuai icavi mbae vae. Ndeaquɨ co. Nde reicuaa quirai apɨro mbaembae iru vae reta güi jare quirai aarɨvo iru vae reta oñotɨ vae --jei, jei--. 27Jae rambue rerajata tei checorepoti banco pe. Echa jocorai reyapo yave, ayu ye yave remeeta tei co cheve corepoti amee ndeve vae jare mbovɨ ye banco pegua reta omoiruta tei jae ndive vae --jei, jei--. 28Jayave iya jei jembiócuai reta pe: Eequi chugüi jocuae metei talento emee diez talento güɨnoi vae pe --jei, jei--. 29Echa güɨnoi vae pe oñemoiruta. Jeta yaeta güɨnoi. Erei mbaeti güɨnoi vae güi michi yae güɨnoi vae oyeequita --jei, jei--. 30Erei pemombo cuae cherembiócuai mbaeti oyeócuai cavi cheve vae pɨtumimbi icatu pe oi vae pe. Joco pe oyaeota jare jai omboquɨrɨrɨuta --jei, jei--. 31Che cuimbaera ayeapo vae ayu ye yave añemboeteuca vaera, opaete araɨgua oñeñono tee Tumpa peguara vae reta yogüeruta che ndive. Jayave aguapɨta cheguapɨa maemboete pegua pe --jei--. 32Jare oñemboatɨta cheróvai opaete tenta pegua reta. Jare amboyaota amogüe vae iru vae reta güi, metei cuimbae omboyao ivecha reta icavara reta güi rami --jei--. 33Jare añonoucata vecha reta cheacatu cotɨ jare cavara reta cheasu cotɨ --jei--. 34Che co jae Mburuvicha Guasu. Jaeta cheacatu cotɨ ñogüɨnoi vae reta pe: Peyu peico mboroocuaia ɨvɨ oyeapo güive oñemocatɨro peve vae pe. CheRu pemovendise ma --jaeta, jei--. 35Echa cheñɨmbɨaɨ yave, pemee acaru. Ɨ ayúe yave, chemboɨu. Yepe tei che co jae ambué tenta pegua, erei pemaeño cheré aico vaera perenta pe --jaeta, jei--. 36Chenandi yave, pemee cheve cheremimondera. Chembaerasɨ yave, pepou chepɨri. Tembipɨɨrɨru pe ai yave, peyu pepou chepɨri --jaeta, jei--. 37Jayave jupi vae reta jeita cheve: OreYa, ¿quirai yave pa roecha neñɨmbɨaɨ yave jare romee recaru? ¿Quirai yave pa roecha ɨ reyúe yave jare romboɨu? --jeita, jei--. 38¿Quirai yave pa roecha metei ambué tenta peguara reico yave, jare romaeño nderé reico vaera orerenta pe? ¿Quirai yave pa roecha nenandi jare romee ndeve neremimondera? --jeita, jei--. 39¿Quirai yave pa roecha nembaerasɨ ani tembipɨɨrɨru pe jare ropou ndepɨri? --jeita, jei--. 40Jayave che jaeta chupe reta: Añete che jae peve, jocorai peyapo cherɨvɨ reta pe, yepe tei oñereroɨrouca. Jare jocorai peyapo yave, peyapo co cheve vi --jaeta, jei--. 41Jayave jaeta cheasu cotɨ ñogüɨnoi vae reta pe: Pecua chegüi tata opa mbae vae pe. Jocuae tata oñemocatɨro ma oi aña guasu jare opaete araɨgua chupe oyeócuai vae reta pe. Tumpa oyepopeyu peré --jaeta, jei--. 42Echa cheñɨmbɨaɨ yave, mbaeti pemee acaru. Ɨ ayúe yave, mbaeti chemboɨu --jaeta, jei--. 43Che co jae ambué tenta pegua jare mbaeti pemaeño cheré aico vaera perenta pe. Chenandi yave, mbaeti pemee cheve cheremimondera. Chembaerasɨ yave jare tembipɨɨrɨru pe ai yave, mbaeti pepou chepɨri --jaeta, jei--. 44Jayave jae reta vi jeita cheve: OreYa, ¿quirai yave pa roecha neñɨmbɨaɨ yave, ani ɨ reyúe yave, ani ambué tenta peguara reico yave, ani nenandi yave, ani nembaerasɨ yave, ani tembipɨɨrɨru pe rei yave, jare mbaeti romborɨ? --jeita, jei--. 45Jayave che jaeta chupe reta: Añete che jae peve, mbaeti pemborɨ cherɨvɨ oñereroɨrouca vae reta. Jare jocorai co mbaeti chemborɨ --jaeta, jei--. 46Jare cuae reta yogüɨrajata tata guasu pe. Joco pe oiporara retata jecuaecuae aveiño. Erei jupi vae reta güɨnoita tecove opa mbae vae --jei.
Copyright
Learn More


c: text/html

text:
Linacero de la Fuente, Rosario y Gallego Rodríguez, Francisco Javier y Callejas Hervás, Carmen y Arana Montes, María del Pilar y Beroiz, Beatriz y Cuñado Rodríguez, Nieves y Diez Sancho, Manuel y Espino Nuño, Francisco Javier y Figueiras Merino, Ana Margarita y González Sánchez, Mónica y Naranjo Pompa, Tomás y Ochando González, María Dolores y de la Peña Gómez, Alicia y Pradillo Orellana, Mónica y Rueda Muñoz de San Pedro, Julia y Santos Coloma, Juan Luis y Vega Melero, Juan Manuel y Barrios Díaz, José y de la Cruz Jiménez, Monica y Moreno Ortíz, María del Carmen (2016) Del color de los ojos al interior del genoma. Nuevas tecnologías aplicadas a la educación: una experiencia en la enseñanza de la Genética. [Proyecto de Innovación Docente]
Gallego Rodríguez, Francisco Javier (2003) Genética de la tolerancia al aluminio en centeno ("Secale cereale" L.). [Tesis]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Día del Taekwondo. Muere Gustavo Cerati de Soda Stereo. Nace Martin Chambers baterista The Pretenders, Carlos Ponce cantante puertorriqueño. Felicidades por su santo a Bonifacio, Caletrico, Fredaldo, Ida, Irmgarda, Marcelo, Moisés, Rosa y Rosalía. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1824: Anton Bruckner, compositor y organista austríaco. 1905: Meade Lux Lewis, pianista y compositor de blues estadounidense. 1921: Ariel Ramírez, pianista y compositor popular argentino. 1930: Jerry Ragovoy, productor musical y compositor estadounidense. 1933: Bernardo Mitnik, "Chico Novarro", compositor y cantante argentino. 1951: Rosa León, cantante española. 1951: Martin Chambers, baterista inglés (The Pretenders). 1960: Kim Thayil, guitarrista estadounidense... Ver publicación completa »
Nace Lucho Gatica, Eric Carmen, Gustavo Cerati de Soda Stereo, Enrique Bunbury de Héroes del Silencio. Felicidades por su santo a Alejandro, Atracta, Casiano, Clara, Equicio, Filomena, Gaugerico, Rufino, Rustícola, Susana, Taurino y Tiburcio. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1900: Alexander Mosolov, compositor soviético. 1901: Guido Agosti, compositor italiano. 1919: Ginette Neveu, violinista francesa (m. 1949). 1928: Lucho Gatica, cantante chileno. 1933: Tamás Vásáry, pianista y director de orquesta húngaro. 1949: Eric Carmen, cantautor estadounidense. 1954: Joe Jackson, músico británico. 1957: Ian Stuart Donaldson, cantante británico de Skrewdriver. 1957: Richie Ramone, baterista estadounidense de The Ramones. 1959: Gustavo Cerati... Ver publicación completa »


text:
FOLKLORE, TRADICIONES, MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY
El presente espacio estará conformado de dos maneras:
a-) BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA: Enlaces internos a diferentes libros de lectura recomendada, de autores nacionales sobre mitología guaraní y folklore paraguayo (La lista se irá modificando de acuerdo a periódicas actualizaciones, y colaboraciones de quienes deseen ayudarnos).
b-) Al final del presente texto encontrará las imágenes con los nombres de Mitos y Leyendas del Paraguay (Hacer click sobre las imágenes para acceder al contenido). Dentro del cuerpo de cada documento encontrará el relato / descripción / imagen del Mito o Leyenda seleccionado. En todos los casos se consignará la fuente y se enlazará al autor o libro de referencia.
Portalguarani.com tiene como objetivo primordial revalorizar nuestra cultura y nuestras costumbres. La fuente de información del Portal es resultado del trabajo y estudio de una gran variedad de hombres y mujeres que dedicaron sus vidas a plasmar en papeles lo que la rica tradición oral nos legó, como recuerdo eterno de lo que somos, de dónde venimos y lo que podemos ser.
En todos los casos se respetará la dicción en castellano y guaraní de los libros o documentos fuentes.
GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY
(Hacer click sobre la imagen)
BIBLIOGRAFÍA DE LECTURA RECOMENDADA
( ENLACES INTERNOS A DOCUMENTOS INCLUIDOS EN PORTALGUARANI.COM)
1.- NUESTROS ANTEPASADOS (ÑANDE YPY KUÉRA). Autor: NARCISO R. COLMÁN . San Lorenzo, Py.: GUARANÍ, 1937. 152 pp. Edición digital: BIBLIOTECA VIRTUAL DEL PARAGUAY .
1.1.- ÑANDE ĬPĬ CUÉRA (NUESTROS ANTEPASADOS). POEMA ETNOGENÉTICO Y MITOLÓGICO. Autor: NARCISO R. COLMÁN (ROSICRAN) Protohistoria de la Raza Guaraní, seguida de un estudio Etimológico de los mitos, nombres y voces empleados. Reedición © de esta edición: Narciso R. Colmán (Rosicrán) Con el apoyo de la Fundación Olimpia Enciso Velloso. Editorial El Lector, Corrección: Narciso de los Reyes Colmán. Asunción-Paraguay, 2009.
2.- AYVU RAPYTA. TEXTOS MÍTICOS DE LOS MBYÁ-GUARANÍ DEL GUAIRÁ. Por LEÓN CADOGAN. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. FACULTADE DE FILOSOFÍA, CIẼNCIAS E LETRAS. BOLETIM Nº 227 - ANTROPOLOGÍA Nº 5, SÃO PAULO, BRASIL, 1959 (217 páginas). Edición digital en PORTALGUARANI, con autorización de la Fundación León Cadogan, 2012.
2.1.- GUA’I RATAYPY. FRAGMENTOS DEL FOLKLORE GUAIREÑO. Por LEÓN CADOGAN. EDICIÓN PREPARADA POR BARTOMEU MELIÀ . Primera edición: León Cadogan, Guahi Rataypy. Editorial Guarania, Asunción del Paraguay, 1948. 78 pp. Segunda edición: Asunción, 1998 © Fundación "León Cadogan". Edición digital en PORTALGUARANI, con autorización de la Fundación León Cadogan, 2012.
2.2.- ANTOLOGÍA DE LITERATURA GUARANÍ. Compilador LEÓN CADOGAN. EDITORIAL JOAQUÍN MORTIZ, México, 1965 © Versión al castellano: LEÓN CADOGAN © Selección y notas: ALFREDO LÓPEZ AUSTIN © Fundación Editorial el perro y la rana, 2008. Caracas - Venezuela (Edición digital).
2.3.- TRADICIONES GUARANÍES EN EL FOLKLORE PARAGUAYO. FRAGMENTOS DE ETNOGRAFÍA MBYÁ-GUARANÍ. Edición preparada por BARTOMEU MELIÀ S.J. Fundación “León Cadogan” Centro de Estudios Paraguayos “Antonio Guasch”. Distribuidora Montoya, Asunción-Paraguay, 2003. Segunda parte de la obra clásica GUA´I RATAYPY, 1998. En el manuscrito original lleva por título: FRAGMENTOS DE ETNOGRAFÍA MBYÁ GUARANÍ
3.- MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY. Compilación y selección de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH. Editorial EL LECTOR - www.ellector.com.py . Tapa: ROBERTO GOIRIZ. Asunción-Paraguay. 1998 (187 páginas).
3.1.- MITOS INDÍGENAS DEL PARAGUAY. Edición, compilación, traducción de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH. Editorial EL LECTOR. Director editorial: PABLO LEÓN BURIÁN. Diseño gráfico: RAFAEL VILLALBA. Asunción – Paraguay, 2011 (151 páginas)
4.- MIEL DE CAÑA. MITOS, LEYENDAS, CREENCIAS, CUENTOS, RELATOS, CASOS, FÁBULAS. ACUARELAS DEL FOLKLORE PARAGUAYO. Compilación OSCAR ALBERTO CABRERA. Distribución y venta LIBROFACIL - Tel.: 0981.968.557. Asunción – Paraguay, 2010 (217 páginas).
5.- RÍO LUNADO. MITOS Y COSTUMBRES DEL PARAGUAY . Autora MARÍA CONCEPCIÓN LEYES DE CHAVES. Editorial Servilibro, Tel.: 595 21 444.770. Asunción-Paraguay, 2007 (228 Páginas).
6.- MOMBE’UGUA’U. COLECCIÓN DE MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS PARAGUAYAS (2ª EDICIÓN - EN GUARANÍ CON TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL), por FELICIANO ACOSTA y NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE. Editorial Servilibro, Diseño de tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI. Asunción-Paraguay (103 páginas).
7.- 30 LEYENDAS POPULARES DEL PARAGUAY (TRASCREACIONES). Por JORGE MONTESINO . Colección Ñandereko / Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay, 2006 (128 pp)
8.- LEYENDAS DEL PARAGUAY. MITOLOGÍA GUARANÍ. Por TOMÁS L. MICÓ. Imprenta Salesiana. Asunción - Paraguay 1997 (93 páginas).
8.1.- TESOROS ENTERRADOS EN EL PARAGUAY EN LAS COORDENADAS DE LA HISTORIA Y LA GEOGRAFÍA. Por TOMÁS L. MICÓ. Intercontinental Editora. Tel.: 595 21 496991. Asunción – Paraguay 2000 (87 páginas)
8.2.- AVES EN LA MITOLOGÍA GUARANÍ. Obras de TOMÁS L. MICÓ. Instituto Paraguayo de Ciencia del Hombre y Editorial Servilibro. Diseño de tapa: ANY UGHELLI . Asunción-Paraguay 2001 – 50 páginas.
9. MITOS Y LEYENDAS GUARANÍES por GIRALA YAMPEY. Editorial Manuel Ortiz Guerrero, Patronato de Leprosos del Paraguay. Tapa: Búho, fotografía de una cerámica indígena. Asunción - Paraguay, 2003. 177 páginas.
10.- FOLKLORE PARAGUAYO.Selección de Mitos, Leyendas, Fábulas y Costumbres. Por DOMINGO AGUILERA . Biblioteca Infanto-Juvenil. Dirigida por: Augusto Roa Bastos. Ilustraciónes de ANY UGHELLI. Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay 2007 (224 páginas).
10.1.- ÑE’ẼNGA II – DICHOS POPULARES PARAGUAYOSpor DOMINGO AGUILERA JIMÉNEZ (Recopilación, versión castellana y clasificación). Editorial Servilibro, Asunción-Paraguay 2005.
11.- HUELLAS DE METAL Y MADERA– MITOLOGÍA GUARANÍ – MUSEO “RAMÓN ELÍAS”. Por TATAJYVA/ PEDRO ENCINA RAMOS, Editado con el apoyo del FONDEC, Asunción-Paraguay 2005, 141 páginas) - ENLACE A VISITA VIRTUAL DE LA SALA DE ESCULTURAS DE SERES MITOLÓGICOS DEL MUSEO "RAMÓN ELÍAS" DE CAPIATÁ.
12.- CREENCIAS Y TRADICIONES POPULARES DEL PARAGUAY. Por OLGA BOGADO DE ROJAS. Diseño y diagramación: Fausto J. von Streber - fausto@sitepy.com , Asunción – Paraguay, 2011 (126 páginas)
13.- FOLKLORE DEL PARAGUAY. Por DIONISIO M. GONZÁLEZ TORRES. Editorial Servilibro, Telefax: 595 21 444.770. Asunción-Paraguay 2007 (602 páginas).
13.1. CULTURA GUARANÍ. Por DIONISIO GONZÁLEZ TORRES. Editorial SERVILIBRO. Dirección Editorial: Vidalia Sánchez. Diagramación: Gilberto Riveros Arce. Asunción, Paraguay, mayo de 2007. SEGUNDA EDICIÓN.
13.2. BOTICAS DE LA COLONIA Y COSECHA DE HOJAS DISPERSAS. Por DIONISIO GONZÁLEZ TORRES. Biblioteca Colorados Contemporáneos Nº 4. Talleres Gráficos de CASA AMÉRICA S.A.I.C., Asunción – Paraguay 1979 (501 páginas).
14.- PERURIMA. Por MIGUELÁNGEL MEZA . TEATRO MBYKY MBYKY – Versión Bilingüe. Arandurã Editorial, 2008 – 187 páginas.
14.1.- PERURIMA PYPORE. LAS HUELLAS DE PERURIMA. Por MIGUELÁNGEL MEZA. Editorial SERVILIBRO. Diseño gráfico: CLAUDIA LÓPEZ. Fotografía: MARÍA VICTORIA VERA MARTÍNEZ. Asunción – Paraguay. Diciembre 2010 (143 páginas).
15.- ÑE’ẼNGA (DICHOS POPULARES PARAGUAYOS) (GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 1 © DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, abril de 2010.
16.- MARAVICHU MARAVICHU HA KŨJERERÃ (ADIVINANZAS Y TRABALENGUAS DEL PARAGUAY)(GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 2 © DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Mayo de 2010.
17.- MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY MESTIZO(GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL . Prólogo : FRANCISCO PÉREZ MARICEVICH . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 3 © DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, mayo de 2010.
18.- PERURIMA REKOVEKUE (AVENTURAS DE PERURIMA). GUARANÍ - ESPAÑOL Recopilación MIGUELANGEL MEZA y DOMINGO ADOLFO AGUILERA Versión al español CARLOS VILLAGRA MARSAL y DOMINGO ADOLFO AGUILERA. Prólogo : DOMINGO ADOLFO AGUILERA. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 4 © DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, julio de 2010.
19.- KA’I REMBIHASAKUE - ANDANZAS DEL MONO(GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA, DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 5 © DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Agosto de 2010.
20.- SENTENCIAS, CONJUROS, FÓRMULAS Y CREENCIAS EN EL PARAGUAY. GUARANÍ - ESPAÑOL. Recopilación: FELICIANO ACOSTA y DOMINGO ADOLFO AGUILERA. Versión al español: FELICIANO ACOSTA , DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL. Comparecencia: CARLOS VILLAGRA MARSAL . Prólogo y versión al español: Carlos Villagra Marsal, y Domingo Aguilera. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 6 © DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Setiembre de 2010 114 páginas.
21.- KÁSO ÑEMONBE’U. CUENTOS PARA SER CONTADOS . GUARANÍ - ESPAÑOL. Recopilación: DOMINGO ADOLFO AGUILERA. Versión al español: FELICIANO ACOSTA , DOMINGO ADOLFO AGUILERA y CARLOS VILLAGRA MARSAL. Comparecencia: CARLOS VILLAGRA MARSAL . Prólogo : Carlos Villagra Marsal, y Domingo Aguilera. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 7 © DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Octubre de 2010. 100 páginas.
22.- COCINAS DEL PARAGUAY. ENSAYO INTRODUCTORIO (HISTORIA Y ETNOCOCINA) INVESTIGACIÓN Y SELECCIÓN DEL RECETARIO, CON ALGUNAS CREACIONES Y VARIANTES. Por CARLOS VILLAGRA MARSAL. Comparecencia: CARLOS VILLAGRA MARSAL. COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 8 © DIARIO POPULAR. Avda. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, Noviembre de 2010. 137 páginas.
23.-FOLKLORE PARAGUAYO. Selección e introducción: MARIO RUBÉN ALVAREZ. Colección: Hacia un país de lectores Nº 3. Editorial El Lector, www.ellector.com.py. Teléfonos: (595 21) 491.966 - 610.639. Asunción-Paraguay 2002. 126 pp.
24.- KARAI RRÉI. OHA’ÃRAMOGUARE TUKA’ẼKAÑY (GUARANÍ) o DE CUANDO CARAÍ REY JUGÓ A LAS ESCONDIDAS (ESPAÑOL). Cuento popular tradicional recopilado y restaurado por JUAN BAUTISTA RIVAROLA MATTO. Con guías didácticas de MAUROLUGO. Editorial Servilibro, Tel.: 595 21 444770. Asunción-Paraguay 2008 (89 páginas)
25.- LA LEYENDA GUARANI DE JOSÉ DE LA CRUZ AYALA (1885). Introducción de RAFAEL ELADIO VELÁZQUEZ. HISTORIA PARAGUAYA . Anuario de la Academia Paraguaya de la Historia . Volumen XXX , Asunción, 1992.
26.- MOÑE’ẼRÃ GUARANÍME. PARAGUÁI ÑE’ẼSYRY ATY PORAVOPYRE MOÑE’ẼRÃ. PROSAS ESCOGIDAS PARA LECTURA EN GUARANÍ. Obra de LINO TRINIDAD SANABRIA. Colección Biblioteca Paraguaya de Antropología(CEADUC) Vol. 50. Edición Bilingüe. Ilustración y diseño de tapa: NICO. Asunción-Paraguay 2005, 249 páginas.
27.- KA’I REKOVEKUE (LA VIDA DE CA’I) . Por FELICIANO ACOSTA ALCARAZ. Traducción al castellano: NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE. Colección Cuentos Populares Paraguayos Nº 1. Editorial SERVILIBRO. Tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI. Asunción – Paraguay 2010 (92 páginas)
28.- CUENTOS POPULARES PARAGUAYOS. TETÃGUA REMIMOMBE’U - TOMO III. Recogidos y adaptados por: NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE , CARLOS MARTÍNEZ GAMBA , FELICIANO ACOSTA ALCARAZ. Traducción al castellano: NATALIA KRIVOSHEIN DE CANESE. Tapa e ilustraciones: ANY UGHELLI. Editorial SERVILIBRO, www.servilibro.com.py. Asunción – Paraguay 2005 (98 páginas).
29.- EL TERERE, ALGO MÁS QUE UNA BEBIDA EN PARAGUAY. Por DERLIS BENÍTEZ ALVARENGA. Editorial EL LECTOR, Colección FOLKLORE. Tapa ROBERTO GOIRIZ. Asunción – Paraguay 1998 (100 páginas)
30.- LA INCOGNITA DEL PARAGUAY. Por ARNALDO VALDOVINOS. Editorial ATLÁNTIDA S.A. Buenos Aires – Argentina 1945 (159 páginas)
31.- PÁGINAS ESCOGIDAS. Por CARLOS ZUBIZARRETA . Introducción, selección y notas: GUIDO RODRÍGUEZ ALCALÁ. Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay Nº 12, Directores: RUBEN BAREIRO SAGUIER y CARLOS VILLAGRA MARSAL. Edición especial de SERVILIBRO para ABC Color. Asunción-Paraguay 2007 – 93 páginas.
32.- PROCESO Y FORMACIÓN DE LA CULTURA PARAGUAYA. Por JUAN NATALICIO GONZÁLEZ. Editorial Cuadernos Republicanos, Asunción – Paraguay 1988 (367 páginas).
33.- PARAGUÁI OKÁRA. CULTURA POPULAR. Por RUBÉN ROLANDI. Dibujos: NICO ESPINOSA, JORGE TORRES-YOR. Tapa: LUCY YEGROS-ARETE. Editorial DON BOSCO. 1º Edición – 1000 ejemplares. Agosto de 2012 (218 páginas).
34.- AYVUKUE RAPE (EL CAMINO DE LAS ALMAS) . ETNOGRAFÍA AVA-KUE-CHIRIPA Y TYMAKA-CHIRIGUANO. Por JOSÉ A. PERASSO. MUSEO “GUIDO BOGGIANI”, Asunción-Paraguay 1992 (119 páginas).
35.- MITOS GUARANÍES. Por MIGUEL RAÚL LÓPEZ BREARD. Intercontinental Editora. Diseño de tapa: ANY UGHELLI 4ª Edición, Mayo del 2003, Asunción – Paraguay 2003 (91 páginas)
GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY
(Hacer click sobre la imagen)


text:
- Gremio oficial de curación de contenidos en español del Steem-Guild El projecto @cervantes es el gremio oficial…
Proyecto Cervantes : Compensación y reconocimiento para escritores de habla hispana (Vol.114)
- Resteemed
- Resteemed
- Resteemed
- Resteemed
- Resteemed
Proyecto Cervantes : Compensación y reconocimiento para escritores de habla hispana (Vol.110)
Proyecto Cervantes : Compensación y reconocimiento para escritores de habla hispana (Vol.108)
Newslink: ¿Por qué no se pueden ver desde la tierra los vehículos de las misiones Apolo que hay en la luna?
- Resteemed
- Resteemed
- Resteemed
- Resteemed


text:
Francisco Solano López
Francisco Solano López heñóikuri 24 jasypokõi 1827-pe, Manorã, Paraguaýpe. Itúva karai Carlos Antonio López ha isýkatu kuñakarai Juana Pabla Carrillo. Oguereko irundy joyke’y, hérava: Inocencia, Venancio, Rafaela ha Beningno. Oñemoarandu’ypýkuri Mbo’ehára Juan Pedro Escalada ndive ha upéi Pa’i Bernardo Parés ndive. Itúva ojupírõ ñane retã ruvichárõ Dr. Francia omano rire, Francisco orekókuri 15 ary. Omoñe’ẽ heta ha opaichagua aranduka. Upéi oñembokatupyry avei Francia ha Inglaterra ñe’ẽme. Imitãrusúpe oikóma chugui Guarini ha 1845-pe ojehupi chupe coronel ramo.
1853-pe oiko ichugui brigadier general ha ohókuri Europa-pe oikuaaukávo ñane retã hérava Paraguay isãsomaha. Upe mba’e rehehápe ha jekupyty rekávo og̃uahẽkuri Gran Bretaña, Francia, Prusia ha Cerdeña-pe. Umi tetãgui ojogua avei ñane retãme g̃uarã yga tuicháva ha opaichagua mboka. Oĩroguare Paris oikuaajepékuri Elisa Alicia Lynch-pe, Irlandaygua, oguerúva’ekue hendive, hembirekóramo.
Ary 1862 mbyte rupi ojeporavo ichupe omyengoviávo itúvape, oñembyaty peve peteĩ Amandaje oiporavo’arã ñane retã ruvicha pyahurã. 10 jasyporundy 1862 omanósapy’a Carlos Antonio López ha ita’ýra Francisco ojupi hendaguépe. Uperiremínte ñane retã Amandaje oiporavókuri Francisco Solano-pe ñane retã ruvichárõ 10 ary pukukuerã. Ojupi guive ñane retã ruvichárõ ha mbohapy ary rire peve, Francisco Solano López ojapo heta mba’e ñane retã motenondevévo, péicha: oipysove pe Ferrocarril ha omog̃uahẽ Piraju peve; avei omoñepyrũ Tuvicharenda Rogaguasu, omopu’ãuka Tupãsy Paraguay Tupão ha Paraguay Ñoha'ãnga Róga. Ombohetave mbo’ehaokuéra ha omondo heta mitãrusúpe Europa-pe oñemoaranduvévo. Omoheñói Campamento Cerro León, Pirajúpe, ombyaty ha ombokatupyryhaguépe 5.000 Guarini.
Tenondeve gotyo, 1 jasypo 1865-pe, Karai Elizalde, Argentina-ygua; karai Octaviano, Brasil-ygua ha Carlos de Castro, Uruguaigua; omboguapy hikuái herakuéra kuatiáre ombojoaju hag̃ua umi mbohapy tetã mbaretekue ojeitývo Paraguay ári, ñorãirõ guasúpe. Upérõ ñane retã Amandaje ojapókuri Francisco Solano López-gui Mariscal omotenonde hag̃ua ñane retãme upe ñorãirõ guasu aja. Francisco Solano López upémarõ ova Humaita, Ñe’ẽmbukúpe oisãmbyhy porãvévo ñane retã ñorairõharakuérape. Mbeguekatúpe mbohapyve tetã imbaretevéva ñandehegui oñemotenonde ñanderehe ha ñanemboguevi Uruguaya ha Corrientes-gui. Ohasa hikuái Parana ha oikémakatu Paso de Patria, Ñe'ẽmbukúpe.
Upéi oñepyrũ pe vore mokõiha. Umi ñorãirõ opytáva mandu’arã apytépe oĩ: Humaita, Pikysyry ha Las Cordilleras. Kurupa’ytýpe jajokókuri Triple Alianza-yguápe. Upéi jaikejey ambue ñorãirõme Corrales, Estero Bellaco, Tujutĩ, Jataity Kora, Boquerón ha Sauce. Ho’ávo Humaita ipoguypekuéra, López oguerova henda San Fernando-pe, Tevikuary rembe’ýpe. San Fernando-pe, Francisco Solano López ojukauka heta ñane retãyguápe oje’égui hesekuéra omotĩha ñane retãme.Umi ojejukava’ekue apytépe, haimete 400 tapicha rupi, oĩkuri Venancio ha Beningo López, ha’éva hikuái Francisco Solano joyke’y.
Heta ñorãirõ oiko upe rire (Pirivevúi, Acosta Ñu ha ambuéva). Jepémo upéicha, Francisco Solano López noñeme’ẽi. Péicha, 14 jasykõi 1870-pe ñane retã ñorãirõharakuéra og̃uahẽ hikuái Cerro Kora peve; ha peteĩ brasilerokuéra aty, omotenondéva Gral. Correa da Cámara, osẽ’akue Concepción-gui ipiarikuéra. 1 jasyapy 1870 jave Brasiléro ha 200 Paraguay ñemoñare oñorãirõ hikuái Cerro Korápe. Francisco Solano López-pe ojekutu hu’ýpe hyeguýpe ha kysepykúpe oñembovo iñakã. Vaivaípe ha’e og̃uahẽkuri Aquidabán rembe’ýpe. Upépe ohupytyjeýkuri chupe Correa da Cámara ojerureva’ekue ichupe oñeme’ẽ hag̃ua. Upépe Francisco Solano López oñembo’yjey ha kysepuku ipópe oñorãirõjey upe brasilero ndive. Ho’ájeývo he’i chupékura: “Amano che retãre” ha upépe peteĩ brasilero ojapi chupe ikorasõpe ha ojuka ichupe.


text:
ESTRATEGIA SANITARIA NACIONAL DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO
Documento Técnico
Plan Nacional
de la Estrategia Sanitaria Nacional de Accidentes de Transito - ESNAT 2009 - 2012
“Conductores y peatones responsables, vidas saludables”
Oficina General de Defensa Nacional
ESNAT
ESTRATEGIA SANITARIA NACIONAL DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO
Documento Técnico
PLANNACIONAL DE LA ESTRATEGIA SANITARIA NACIONAL DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO-ESNAT2009 - 2012
Lima - Perú 2009
Catalogación hecha por Centro de Gestión del Conocimiento OPS/OMS Perú
Plan nacional de la estrategia sanitaria nacional de accidentes de tránsito-ESNAT 2009-2012. Documento técnico / Estrategia Sanitaria Nacional de Accidentes de Tránsito – Lima: Ministerio de Salud, ESNAT;2009. 40 p.
ACCIDENTES DE TRANSITO/ PLANES Y PROGRAMAS DE SALUD / PERÚ
Documento Técnico Plan Nacional de la Estrategia Sanitaria Nacional de Accidentes de Tránsito 2009 - 2012
Ministerio de Salud del Perú Oficina General de Defensa Nacional Calle Guillermo Marconi Nº 317 – San Isidro Lima/Perú Central telefónica: 2222059 / 2220927 Telefax: 2222143 www.minsa.gob.pe/portal03Estrategias-Nacionales /07ESN-Accidentes Transito/accidentes.asp
Primera edición: julio de 2009 Tiraje: 1 000 ejemplares Impreso en Perú Hecho el Dépósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2009-09793 Diseño e impresión: SINCO editores S.A.C. Jr. Huaraz 449 - Lima 5 • Teléfono (511) 433-5974 • sincoeditores@yahoo.com
Dr. ALAN GARCÍA PEREZ Presidente Constitucional de laRepública Dr. ÓSCAR UGARTE UBILLUZ Ministro de Salud Dr. ELÍAS MELITÓN ARCE RODRÍGUEZ Viceministro de Salud Dr. VÍCTOR CHOQUEHUANCA VILCA Director General de la Oficina General de Defensa Nacional Coordinador Nacional Estrategia Sanitaria Nacional de Accidentes de Tránsito Dra. FRESIA CÁRDENAS GARCÍA Directora de Estudios Estratégicos y Doctrina
MINISTERIO DE SALUD ESTRATEGIA SANITARIANACIONAL DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO (ESNAT)
Colaboradores en la elaboración del Plan Nacional de la Estrategia Sanitaria Nacional de Accidentes de Transito 2009-2012
Dr. Víctor Choquehuanca Vilca Dra. Fresia Cárdenas García CD. Joel Collazos Carhuay Lic. Mary López Quispe Lic. Gladys Paco Echevarria Dra. Tania López Zenteno Dra. Teresa Suárez Cárdenas Dr. Luis Moriano Palomino Dr. ManuelLoayza Alarico Lic. Yliana Rojas Medina Q.F Gustavo Granados Cairampoma . Lic. María Martínez Barrera Sr. William Anchiraico Agudo Lic. Roxana Torricelli Farfán Lic. Jaime Nombera Cornejo Dr. Sixto Sánchez Calderón Blg. Blanca Huapaya Cabrera Dr. Luís H. Juárez Lengua Dr. Enrique Swayne Díaz Dra. María Rodríguez Ramírez Dra. Miryan Cruz Olave Dra. Maria Edith Baca Brig. Jesús GuijaBenavides Dra. Ana María Chuecas C. Ing. Miriam Fernández Sánchez. Cmdte. PNP Fidel Pimentel Avendaño Brig. Rolando Gómez Varillas
Oficina General de Defensa Nacional Oficina General de Defensa Nacional Oficina General de Defensa Nacional Oficina General de Defensa Nacional Dirección General de Promoción de la Salud Dirección General de Salud de las Personas Dirección General de Saludde las Personas Dirección General de Salud de las Personas Dirección General de Epidemiología Dirección General de Epidemiología Dirección General de Medicamentos Insumos y Drogas Oficina General de Estadística e Informática Oficina General de Estadística e Informática Oficina General de Comunicaciones Oficina General de Planeamiento y Presupuesto Hospital Nacional Dos de Mayo InstitutoNacional de Salud Instituto Nacional de Rehabilitación Instituto Nacional de Rehabilitación Instituto Nacional de Rehabilitación Organización Panamericana de la Salud Organización Panamericana de la Salud Cuerpo General de Bomberos Voluntarios Ministerio Publico Municipalidad de San Borja – Red Municipios Saludables Policía Nacional del Perú Policía Nacional del Perú
ÍNDICE...


text:
1Xee Paulo ma Nhanderuete oipotaa rami vy Jesus Cristo pegua apóstolo aiko. Irmão Timóteo reve 2roxarura peẽ irmão kuery Colossos py pendekuai va'e pe. Iky'a e'ỹ va'e peiko, ha'e Cristo re pejerovia ete va'e. Tove peẽ kuery tapendu Nhanderuete penemboaxya ha'e mby'a porã. 3Peẽ kuery re ronhembo'e vy roguerovy'a riae Nhanderuete nhande-Senhor Jesus Cristo Ru va'e, 4mba'eta omombe'ua rã roendu Cristo Jesus re pejeroviaa, ha'e iky'a e'ỹ va'e kuery ha'e javi peayvu pekuapya. 5Ha'e rami pendekuai pearõ vy yva re pendevy guarã omoĩ porã mbyre. Ha'e nunga ma yma voi pendu va'ekue ayvu porã anhetẽ va'e 6peẽ kuerya rupi omombe'ua rã. Yvy jave re heta-etave ayvu porã oguerovia vy ojeko rerovaa. Peẽ kuery voi ayvu anhetẽ va'e Nhanderuete nhanemboaxya regua pendu vy peikuaa ára guive ha'e rami ae avi pendekuai, 7Epafras penembo'e ramo. Ha'e va'e ma orerembiayvu, ore reve Cristo rembiguai avi oiko, ha'e peẽ kuery pytyvõa rupi Cristo pe omba'eapo va'e ojeroviapy. 8Ha'e va'e ma orevy ju omombe'u Nhe'ẽ reve vy mborayvu re pendekuaia. 9Ha'e rami pendekuaia roendu guive ndoropytu'ui peẽ kuery re ronhembo'ea gui. Rojerure Nhanderuete oipota va'e peikuaa porã ete aguã, opa mba'e py Nhe'ẽ gui pene'arandu ha'e peikuaapa aguã guive. 10Ha'e rami vy Senhor pegua ete pendekuai aguã, opa mba'e py pembovy'a, joupe pejapo porã, ha'e Nhanderuete peikuaa porãve peovy aguã. 11Ajerure avi opa mba'e py penemombaraete aguã opo'akaa hexakãmba va'e py, opa mba'e py peĩ atã ha'e peropo'akapa aguã rami, ha'e gui pevy'a reve 12Penderu perovy'a aguã opa mba'e py, mba'eta ha'e ae penemoingo hexakãa py iky'a e'ỹ va'e kuery peguarã peupity avi aguã rami. 13Mba'eta nhandereraa jepe raka'e pytũ po'akaa gui, ha'e Gua'y oayvu va'e po'akaa py ju nhandereru. 14Mba'eta hexe vy ae jaupity jaa jepe aguã, jajejavyague omboguepa ramo. 15Ha'e ma Nhanderuete jaexa e'ỹ va'e rami ete oiko, temimoingo ha'e javi renondegua guive. 16Mba'eta hexe vy omoingo raka'e yva ha'e yvy re ikuai va'e ha'e javi, jaexa va'e ha'e jaexa e'ỹ va'e guive, ha'e gui huvixa kuery, yvatekueve, imbaraetekueve ha'e ipo'akakueve va'e teĩ. Opa mba'e Jesus rupi ae omoingo raka'e, ha'e ixupe guarã meme ikuai. 17Opa mba'e oiko e'ỹ mbove oiko ae ma guive, ha'e hexe vy opa mba'e oĩmba porã. 18Igreja nhandekuai va'e ma hete, ha'e rã ha'e ma nhaneakã. Jypy'igua oiko, omanoague gui ha'e ranhe onhemboete ju va'ekue, pavẽ gui yvateve va'e oiko aguã opa mba'e py. 19Mba'eta Nhanderuete oipotaa rami vy ojapo guexegua ha'e javi Cristo re avi oĩmba aguã. 20Ha'e gui kuruxu re huguy omoẽ uka vy peteĩ rami ju guexeve nhanemoingo, Cristo rupi opa mba'e ogueru ju aguã ojee, yvy ha'e yva re ikuai va'e ha'e javi. 21Peẽ kuery voi ojee pendereru, ymave rupi teko vai rupi anho pendekuai vy pendepy'a py hexevegua e'ỹ, hovaigua pendekuai va'ekue ri. 22Ha'e gui aỹ ma pendereru ju ojee, Cristo guete ha'e ngo'o reve omanoa py, guenonde penderexa uka aguã iky'a e'ỹ va'e, jejavya oĩa e'ỹ va'e, ha'e ojou vaipy e'ỹ. 23Pejeroviaa re peĩ atã ri ha'e rami 'rã pendekuai, pendepy'apy guive penembaraete reve, ha'e ayvu porã regua pearõa gui ndapejepe'ai vy. Ha'e va'e ayvu pendu va'ekue ma yva guýry ikuai va'e ha'e javi pe omombe'ua. Xee Paulo voi imombe'uarã xemoĩa. 24Aỹ peẽ kuery re vy aiko axya rupi avy'a, mba'eta xero'o re aiko axyve Cristo oiko axyague rami. Hete re vy aiko axy. Ha'e va'e ma igreja. 25Mba'eta Nhanderuete xemoĩ karamboae igreja kuery rembiguairã, peẽ kuerya rupi voi Nhanderuete ayvu amombe'upa aguã. 26Ha'e va'e ayvu ma ndoikuaa ukai va'ekue ymave rupi ikuai va'e pe. Ha'e rã aỹ ma iky'a e'ỹ va'e kuery pe oikuaa uka. 27Mba'eta nhande kuery pe Nhanderuete oipotaa rami vy po rami oikuaa uka: peẽ judeu e'ỹ va'e kuery peguarã voi oguereko iporã ete va'e ndoikuaa ukai va'ekue, peẽ kuery re voi Cristo oĩ aguã. Ha'e rami rã peẽ voi pearõ pekuapy hexakã ojekuaa rã guarã. 28Cristo regua ae romombe'u. Romongeta pavẽ, ha'e 'arandua ha'e javi rupi rombo'e guive, henonde ha'e javive roexa uka aguã Cristo re vy opa mba'e py ojerovia porã va'e. 29Ha'e rami aguã ae xee amba'eapo, anhea'ã ete aikovy, ipo'akaa xere oĩ va'e xemombaraete rã.
Copyright
Learn More


text:
EL DR. TRACY K. LEWIS SE REUNIÓ CON GUARANIÓLOGOS
El jueves 6 de noviembre de 2014, a las 10:30 a 12:00 horas y de 15:30 a 17:00 horas, el PROF.DR. TRACY K. LEWIS, Director del Departamento de Español y Estudios Latinoamericanos de la Universidad del Estado de Nueva York en Oswego, también conocido como el mayor experto internacional en la cultura paraguaya y promotor del idioma Guarani; se reunió con destacados docentes, investigadores y estudiosos de la Lengua Guarani. Del encuentro que tuvo lugar en la Biblioteca de la Universidad del Norte (Juan de Salazar y Boquerón – Asunción), participaron: Selva Concepción Acosta Gallardo; Susy Delgado; Domingo Adolfo Aguilera Jiménez, Presidente de la Academia de Lengua Guarani; Modesto Romero Cueto; Pedro Ernesto Escurra Franco y David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Pedro Ernesto Escurra Franco, David Galeano Olivera, Selva Concepción Acosta Gallardo ha Tracy Lewis
Tembikuaajára TRACY K. LEWIS niko norteamerica-ygua ohai ha oñe'êva Guaraníme ha are guivéma omyasâiva ñane Avañe'ê hetâme ha ambue tetâ rupi. Oikuaasevégui Guarani purúgui, ñane retâme, ohenóikuri umi Guarani ñe'ê mbo'ehára, haihára ha rayhuhárape oñemongeta haĝua hendivekuéra ha oikuaa haĝua hemiandukuéra ñane Avañe'ê rehegua. Avei omombe'úkuri chupekuéra omba'apohahína peteî arandukáre ojapohápe ñe'ê'asa Castellano-gui Guaraníme ha ijáramo chupe onohêséva ára resáre áĝa oujeývo Paraguay retâme ary 2015-pe.
El DR. TRACY K. LEWIS señaló en ocasión de la presentación del Libro Gunter Araro'y (El Invierno de Gunter) del Dr. Juan Manuel Marcos, que está muy de acuerdo con los neologismos en el Guarani e instó a los escritores Guarani a evitar la mezcla (jopara) innecesaria y la invasión del Castellano en el Guarani, ya que esa práctica arriesga el fortalecimiento y pone en riesgo la propia vida del idioma Guarani. En ocasión de la presentación de dicho libro, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI distinguió al PROF.DR. TRACY K. LEWIS como Miembro del ATENEO y como Profesor Honorario del ATENEO. Cabe destacar que también la Academia de Lengua Guarani (Guarani Ñe'ê Rerekua Pavê) nombró al Dr. Tracy K. Lewis como Académico Correspondiente.
Susy Delgado, Tracy Lewis ha Selva Acosta
Mbo'eharakuéra oñomongeta Tracy Lewis ndive
Py'arorýpe ojehasákuri upe ára
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome'ê ore jehechakuaa ha ore vy'apavê Tembikuaajára Tracy K. Lewis-pe akóinte ojepytasóre ñane Avañe'ê rayhupápe ha omyasâire Guarani ñe'ê opaite oikoha rupi.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu
Kuatia'atâ 1
Kuatia'atâ 2
ooo000ooo
ooo000ooo


text:
1Ha'e nunga rupi aỹ xee Paulo ma Cristo Jesus káuxa aĩ nhuã py, peẽ judeu e'ỹ va'e kuery ayvu vy. 2Mba'eta peẽ kuery pendu ma nhi'ã Nhanderuete xemboaxy vy xemoĩague pendevy pe ayvu amombe'u aguã. 3Mba'eta xevy pe oikuaa uka karamboae ndoikuaa ukai va'ekue. Ha'e va'e ma mboapy ayvu'i py pẽvy amboparaague. 4Ha'e gui ambopara va'ekue peroayvu vy peikuaa avi 'rã Cristo regua oikuaa uka e'ỹ pyre xevy pe ranhe oikuaa uka va'ekue. 5Ymagua kuery pe ma ha'e nunga ndoikuaa ukai va'ekue. Ha'e gui aỹ ma Onhe'ẽ rupi ae oikuaa uka iky'a e'ỹ va'e apóstolo ha'e profeta kuery pe. 6Ha'e va'e ma pova'e: peẽ kuery judeu regua e'ỹ voi ore judeu kuery reve nhandevy pavẽ pe Nhanderuete ome'ẽ 'rã mba'emo porã, ha'e gui peteĩ'i tete nhanemoingo pavẽ, ha'e ijayvuague jajopy pavẽ aguã rami nhanemoingo guive, Cristo Jesus regua ayvu porã oĩa rami vy. 7Ha'e va'e mombe'uarã ae Nhanderuete xemoĩ. Xemboaxya rupi xemoĩ opo'akaa oexa uka vy. 8Xee ma iky'a e'ỹ va'e kuery pavẽ gui xe'yvyĩve va'eri Nhanderuete xemboaxy vy xemoĩ karamboae amboae regua kuery pe ayvu porã amombe'u aguã. Ha'e va'e oĩa rami vy opa mba'e porã jaikuaa e'ỹ va'e regua Cristo re anho oĩ. 9Xemoĩ karamboae amombe'u aguã mba'emo oiko va'erã, Nhanderuete opa mba'e apoare va'e yma rupi onhembopy'aague ndoikuaa ukai teri va'ekue ojeupity rã. 10Mba'eta aỹ gui ma igreja kuery ikuaia rupi Nhanderuete ha'ekue-'ekue'i rami e'ỹ oexa uka 'rã o'arandua. Yva pygua huvixa kuery ha'e ipo'akakueve ikuai va'e pe voi oikuaa uka 'rã, 11mba'eta jypy guive oipotaa rami ae onhembopy'a ojapo aguã Cristo Jesus nhande-Senhor rupi. 12Ha'e rami rire hexe vy nhandepy'a guaxu Nhanderuete re nhanhemboja aguã, mba'eta aỹ jaikuaa ete hexe jajerovia ramo nhanemboaxya. 13Ha'e nunga rupi pendere vy aiko axya omombe'ua rã pendu teĩ ndaipotai pendekuerai, mba'eta pevy'ave aguã ae aiko axy. 14Ha'e nunga rupi Nhanderuete renonde xerenapy'ã re aĩ. 15Hery rupi ae yva ha'e yvy re ha'e javi regua ikuai va'e omboerya. 16Opa mba'e porã oguereko va'e vy ixupe ajerure pendepy'a re Inhe'ẽ oĩ va'e rupi penemombaraete aguã, 17ha'e rami py pejerovia rã pendepy'a re Cristo oiko aguã. Ha'e gui mborayvu re penembaraete ha'e peĩ atã vy 18iky'a e'ỹ va'e kuery ha'e javi reve peikuaa aguã Cristo nhanderayvua tuvixa etea, mba'eta ipy ete, ipuku, yvate ha'e yvy katy oo. 19Ha'e rami vy peikuaa aguã nhanderayvua, ndajaikuaapai va'e teĩ, Nhanderuete re oĩ va'e ha'e javi pendere voi oĩ aguã. 20Nhanderuete ma opa mba'e py ipo'akapa va'e vy ojapo jajerurea ha'e nhaexa'ãa áryve voi, nhandere opo'akaa oĩ va'e rupi ae. 21Tove igreja kuery ikuaia rupi ixupe toporaeia, ha'e Cristo Jesus re vy guive, aỹ ha'e araka'e rã peve. Amém.
Copyright
Learn More


text:
19 de Octubre de 2016 22:45
Omotenonde guerohory octubre rosa deporte rupive
FUERTE OLIMPO. Ojoajuhápe ko pyhare jave oñemotenonde heta tembiapo, centro recreativo “Que Te Importa” ko táva guasu comunidad chaqueña, ogueromandu'avo día mundial de la lucha contra el cáncer de mama.
Péicha ko evento omotenondéva XVII Región Sanitaria del Ministerio de Salud. Péicha avei omotenonde oficio religioso ha péva charla oimehápe umi profesionales salud péva orekóvo jesareko ikatu haguã omombia mba'asy vaiete.Ko'ã tembiapo oñemotenonde torneo de vóley ha fútbol, oimehápe umi equipo representante opáicha barrio comunidad ha instituciones públicas-pegua.
Ko'ã participante ovy'a ha ojeroky zumba. Péich avei elección de reina, oimehápe Nidia Abreu oñe'ëva lucha contra el cáncer de mama rehe. Ha ojehecha oîha heta tapicha, ndaha'éi kuña añónte avei kuimba'e ikatu oreko.


text:
Arapyahu
21 jasyporundy jave niko oike Aryvoty, ha hendive oñepyrũ ára opa mba’e oñembopyahuhápe; umíva apytépe: temira’ãrõ, vy’a ha mborayhu. Opa henda rupi ipoty yvoty iporãporãvéva ha isa’yrorýva; kuarahy ojajaihápe ha yvága hovy asy ha ipotĩháme; ohenonde’áva ára rory ha hekopyahujeýva. Pe árape ojegueromandu’a avei Mitãrusu ára ha Py'aguapy ára. Amo hapópe, kóva niko peteĩ ára ñanembopy’arorýva opavavetépe.
Ko arapoty ogueru heta yvoty neporãva, ha jaikuaaháicha opa umi mymba ovevéva iñarandúva kávaichagua ojapo añete heta eira ikatu haguáicha jaiy’u ñande ichugui. Ha’ekuéra omba’apo ikane’o’yroguáicha ha ñande ñañeporanduva’erã mba’épa jajapo hesekuera ko araroguekúipe ra’e térã araro’ýpe ýro arypukukue javeve, upéivha temimbo’eháicha ñahesa’ýjomiva’eramo’a mba’eicha ikatu ñañangarekopporami hesekuera. Ikatu ñambo’e ani hagua ombyai haity ko araro’ýpe tera araroguekúipe ani hagua ojuka chupekuéra mba’asy.
***[jehaijey | editar código]
- Ohai: David Galeano Olivera [1]


text:
Ver enlace
Etiquetas: 2016, Blanes, Campeonato de España de tenis de mesa, Carles Font, Carmen Torrado, Castellano, Catalán, Chino, David Ruiz Marull, Deportes, Discriminación lingüística, España, Federación Española, Hablar en español, Idiomas, Imposición lingüística, Imposición lingüística del español, Inglés, La Vanguadia, Lengua, Lengua catalana, Lengua y deportes, Tenis de mesa, Tenis Taula Cassà, Uso de catalán | Categorías: Prensa escrita
Ver enlace
Etiquetas: 2015, Catalán, Contacto de lenguas, Diario de León, Español en Euskadi, Euskaldunización, Euskera, Financiación, Imposición de la lengua, Imposición de la lengua vasca, Imposición de políticas lingüísticas, Imposición del uso de un idioma, Imposición lingüística del catalán, Imposición lingüística del español, Lengua y economía, Modelo catalán de normalización lingüística, Normalización lingüística, Normalización lingüística del catalán, Opinión, Pedro Trapiello, Presupuestos, Uso del vasco, Vasco, Vascófonos, Vascohablantes, Vascoparlantes, Zona vascófona | Categorías: Prensa escrita
Ver enlace
Etiquetas: 2012, Agencia EFE, Ataque contra el catalán, Castellano, Catalán, Cataluña, Conocimiento de las lenguas del Estado español, Convergència i Unió, Convivencia lingüística, Enseñanza del catalán, Español como lengua vehicular, Exclusión del castellano, Imposición lingüística del español, Lengua catalana, Lenguas cooficiales de España, Modelo de bilingüismo, Modelo lingüístico catalán, RTVE.es, Uso del catalán como lengua vehicular | Categorías: Prensa escrita,Vídeos
Ver enlace
Etiquetas: 2012, Cartas al Director, Castellano, Catalán, Discriminación del castellano en Cataluña, Hispanidad, Idiomas, Imposición lingüística del español, Lengua de uso preferente, Opinión, Sentencias lingüísticas, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Xus D Madrid | Categorías: Prensa escrita
Ver enlace
Etiquetas: 2009, Agencias, Ángel Gabilondo, Antena 3, Castellano, Conflicto lingüístico, Imposición lingüística del español, Lenguas oficiales de España, Modalidades lingüísticas de España, Plan Bolonia, Universidades españolas, Uso del español, Variedades del español | Categorías: Televisión,Vídeos
Ver enlace
Etiquetas: 2009, Bilingüismo, Castellano, Conflicto lingüístico, Cultura vasca, Entrevista, Español de España, Español en los medios de comunicación, Euskera, Granada, Ideal, Imposición lingüística del español, Juan Luis Tapia, Lengua y política, Pais Vasco, Pello Zabaleta, Uso político del euskera | Categorías: Prensa escrita
Ver enlace
Etiquetas: 2010, Catalán, Cataluña, Defensa de la lengua, Español de España, Etiquetar en castellano, Felip Vivanco, Imposición lingüística del español, La Vanguardia, Lengua común, María Luisa Cava de Llano, Realidad lingüística, Usos lingüísticos | Categorías: Prensa escrita
Ver documento
Etiquetas: 2001, Castellano, Catalán, Conflicto lingüístico, David Carracedo Mata, El País, Español de España, Euskera, Imposición lingüística del español, Lengua y cultura, Lenguas vernáculas, Luis Goytisolo, RAE | Categorías: Prensa escrita
Ver documento
Etiquetas: 2001, Agresiones contra la unidad del idioma, Castellano, Catalán, Dialecto, El País, Español de España, Euskera, Gallego, Imposición lingüística del español, Jordi Busquests, Lengua castellana, Lengua nacional, Lengua oficial, Lengua y cultura, Premio Cervantes, Traducciones | Categorías: Prensa escrita
Ver enlace
Etiquetas: 2009, Bilingüismo, Castellano, Defensa del idioma, Español de España, Gara, Imposición lingüística del español, Lenguas cooficiales, Libertad lingüística, Normalización del euskera, Opinión, Pais Vasco, Política lingüística, Tasio Erkizia, Trilingüismo | Categorías: Prensa escrita


text:
Temimbo’ekuéra Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Asunción oĩva Santa Rosa del Aguaray távape, ombohasa guaraníme peteĩ kuatia ojeporúva medicina ryepýpe. Ko kuatia oñembohasáva guaraníme héra Tajy Rova Rehegua (Nervio Facial)…Ver más
Peteĩ kuña Argentina-gua, Graciela Franco, he’íva ipy’aite guive ohayhuha guarani ñe’ẽ, ojapóma 13 ary oiko hague Catania távape (Italia) retãme, ha upe guive, reiete, omba’apo omoasãi ha omoherakuãvo guarani ñe’ẽ.Ver más
Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha (PÑS) guive oñembyasyeterei Roberto Cabañas omanóre, manga ñembosaraihára katupyryete, oha’ãva’ekue Paraguái ha ambue tetãre; ojehayhuetemiva’ekue Selección Paraguaya-pe, iñirũnguéra ndive heta oporombovy’a haguépe.…Ver más
Facultad de Odontología, Universidad Nacional de Asunción pegua mbo’eharakuéra, Dra. María Élida Quintana ha Dr. Milner Morel, ombohasa guarani ñe’ẽme kuatia Mba’asy Rapykuere, tãi pohanohára oiporukuaáva. Ko kuatia omoneĩma Consejo Directivo, ko…Ver más
Multimedia ha Ñomongeta veve
Joajukuéra Rysýi


text:
Benigno Ferreira
General ha doctor Benigno Ferreira ha’e posguerra del ‘70 tendota ha oñemomba guasu tendota político umi àrape.
Heñói Tapua Grande-pe (Limpio), 13 jasyteĩ 1840. Tavaguasu Concepción memby; Ferreira ha Ángel Joaquín Mora. Ityke’ýra: Susana (omendáva Silvestre Aveiro ndive) ha Mercedes (omendáva Federico Guillermo Baéz ndive, mburuvichakue Convención Constituyente 1870)
Tembikuaa'aty rechaukaha
Hekove[jehaijey | editar código]
Heñói 13 jasyteĩ 1846 Mora Kue, Limpio jurisdicción gotyo, héra ha’eva’ekue Tapua. Itúva Angel Joaquín Mora Coene ha María Concepción Ferreira. Ko matrimonio ndikatúiva’ekue olegalisa ombotovégui Dictador Francia, kóva ko’ã postrimería hekovépe, ome’ẽvol permiso oikotevẽva. Jepénte itúva karai oñemomba’eguasúva, Benigno oipyhy isy terajoapy .
Mitãrusu Benigno, peteĩ opositor ra’y, ohapejokóva Colegio de San Carlos Paraguaýpe odisponéva don Carlos Antonio López, mburuvicha omyakãva tetã.
Imandu’a historiador Manuel Pesoa rehe, kòva ipaíno ikarai ramo guare, ha’e cónsul general argentino José Tomás Ramírez, orepresentáva general Justo José de Urquiza, oipytyvõva ijaihádope beca de estudios rupive Colegio de Concepción oïva Uruguáipe kóva provincia Entre Ríos-gua Argentina-pe. Péicha, Benigno Ferreira omotenonde ijoaju ambue mitãrusukuèra ndive amb. iñirũ paraguayo ha argentino ndive mbo’ehaópe.
Ohasa Buenos Aires gotyo, oñepyrũ agua iñemoarandu Jurisprudencia Universidad. Ndikatuvéi oñemoarandu pèva oikógui upe ñorãirõ oikóva Paraguái rehe péva 1865 arýpe.
Hembiasa Política[jehaijey | editar código]
Umi colonia paraguaya Buenos Aires oiméva umi familia ohejáva hetã política rehe. Péicha umi idea choguykuéra, otakýva autoritarismo López rehe ha umi procedimiento policial hekope’ỹ oñemotenondéva. Peteĩ temimbo’e paraguayo oñepyrũva ombosako’íva régimen Paraguaýpe.
Umi oiméva omoherakuãva umi artículo prensa porteña-pe ha oguahẽva ofirma umi manifiesto. Ferreira ha’eva’ekue peteĩ choguy hekoitépe, ideología oñemotenondéva consonancia orekóva mitãrusu omokyre’ỹva tekosãso rekove.
Ko tembiapo omoirũva umi López agente, oipyhýva represalia péva Benigno sy rehe “teko vai ha ñembosarái oipyhýva tendota sy rehe ”. Doña Concepción ojegueraha ka’irãime ha oñemoĩva imemby ndaipòriva rérape.
Oikuaávo umi ba’e vaiete ohasáva isy, omopyendáva Ferreira-pe ha oreko upe teko paraguái ndojeguerohoýiíva. Arturo Bray ohai Ferreira ha’eva’ekue peteĩ kuimba’e léi ha’èva imperativo umi mba’e oikóva oipyhývo umi posición oenrroláva fila del ejército. Péicha 19 ary oike Legión Paraguaya-pe.
Ojekuaàvo Tratado Secreto de la Triple Alianza Benigno Ferreira oñeapersona general Urquiza oikuaaukàvo ko’ã mba’e: “Ñanemombtavy hikuái. Pe tratado de alianza ñanemotĩ gobierno-kuéra umi gobierno signatario, peteĩ ultraje che retã rehe ha escarnio civilización-me guarã”. Ferreira orrenunsia ha oho jey Buenos Aires-pe, kóva periodismo-pe oñemoĩ omba’apo, diario “La República-pe”, ko’ãvape omba’apo Alianza rehe.
Ko’ã historiador moderno-kuéra he’i “teko porã ombohováiva legionario oiméva oñeha’ãva omoĩ exiliado tendota, ojesarekóvo umi mba’e ha oikóva tesape principio político ha social oiméva umi época-pe” .
Luego de la ocupación de Asunción, Benigno Ferreira fue nombrado capitán del puerto de la capital. En el mes de setiembre de 1869 se incorporó a la masonería.
Al mes siguiente figuraba entre los redactores del diario “La Regeneración”.
En 1870, fue electo vocal de la comisión de El Gran Club del Pueblo que dirigía Facundo Machaín y pocos días después asumió el comando de un batallón de la Guardia Nacional con el grado de Sargento Mayor.
Tetã sambyhýpe[jehaijey | editar código]
Imitãrusu guive política nacional-pe oguahẽ ministro de Guerra y Marina ramo 1871 jave, péva gobierno Cirilo Antonio Rivarola. Kóva convulsionado ambiente omotenondéva reorganización pública del Estado ombohasáva banca Cámara baja-pe ha ombohasávo ministro de Justicia-pe ko mba’e.
Oime kuri mbohapy revuelta armada ary 73 ha 74 jave. Péicha ko’ã árape ojehecha destierro (1874-1895) jave, ko’ã àrape oiméva doctorado léi ciudad de Buenos Aires-pe.
Ojuhu partido choguy umi oiméva profunda brecha, kóva cívico ha radical-kuéra.
Oime activamente guerra civil 1904 ohaívo Pacto de Pilcomayo. Omopyendáva gobierno ohasa cargo de ministro de Guerra y Marina ha ohasáva miembro del Superior Tribunal, ramo.
Péicha 25 jasypateĩ 1806 jave oipyhy magistratura oñemoñepyrũva, péva vicepresidente don Emiliano González Navero.
Gabinete oimehápe Emiliano González Navero, vicepresidencia ha orekóva Adolfo R. Soler ministro de Hacienda, péva Manuel Brítez Ministerio del Interior, Carlos L. Isasi oiméva ministerio de justicia, Guillermo de los Ríos como Ministro de Culto e Instrucción Pública, Manuel J. Duarte péva Ministro de Guerra y Marina ha Cecilio Báez Canciller ramo.
Ko’ã cívico oñembotapykue ha ome’ëva presidente general Benigno Ferreira oñemosëva.
Hembiapo Tetãme[jehaijey | editar código]
Oisãmbyhývo gobierno omopyenda línea telegráfica pyahu, ohasáva Escuela Normal de Maestros Villarrica-pe ha ombohetavéma escuela primaria papapy. Péicha avei oñemboty curso militar, omopu’ãva cuartel péva táva okaháre avei oñemopu’ã edificio aduana capitalina-pe.
Péicha avei omohu’ã apañuãi empresa ferrocarrilera rehe, omopyendáva Banco de la República, ofirma tratado Soler-Pinilla, Bolivia ndive, ha ojogua hikuái pertrecho bélico péva Europa.
Mano ha Exilio[jehaijey | editar código]
Omboguata exilio. Omano ary 1920 jave Buenos Aires-pe. Hetekue ojegueru Palacio de Gobierno de Asunción-pe ojevela haguã.
- “General doctor Benigno Ferreira”. Manuel Pesoa
- “Forjadores del Paraguay”. Raúl Amaral


text:
Traducción jurada de italiano
Por:
Traduspanish
12/10/2015
Palabras clave:
Traductor Jurado Italiano, Traducción Jurada Italiano, Traductor Jurado De Italiano,
Traducción jurada de italiano de un diploma
Traducción jurada de italiano de un título universitario
Traducción jurada de italiano de un certificado de notas
Traducción jurada de italiano de un expediente académico
Traducción jurada de italiano de un certificado de nacimiento
Traducción jurada de italiano de certificado médico
Traducción jurada de italiano del libro de familia
Traducción jurada de italiano de un DNI o pasaporte
Traducción jurada de italiano del certificado de antecedentes penales
Traducción jurada de italiano de un certificado de matrimonio
Traducción jurada de italiano de escrituras notariales
Traducción jurada de italiano de un contrato
Traducción jurada de italiano de estatutos de empresa
Traducción jurada de italiano de una patente
Traducción jurada de italiano de una sentencia judicial
Palabras clave:
Traducción jurada de italiano
, Traducción Jurada Italiano
, Traductor Jurado De Italiano
, Traductor Jurado Italiano
,


text:
Giorgi, Giorgio y Sánchez Cebrián, Juan Domingo y Cledera Crespo, María del Pilar y Fernández Fernández, María y López-Alvarado Gutiérrez, María del Pilar y Menéndez Ramos, José Carlos y González Matilla, Juan Francisco (2015) Virtualización de la docencia práctica. Visualización de montajes y funcionamiento de equipos de laboratorio para la mejora del aprendizaje a través de plataformas virtuales. [Proyecto de Innovación Docente]
Fernández Fernández, María (2002) Estudio de algunos metodos de sintesis de nafto(a)- y nafto(b)-quinolizidinas e indolizidinas. [Tesis]


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
sábado, 30 de abril de 2011
NOS DEJÓ EL DR. NELSON FERNANDO GAUTO GINÉS
NOS DEJÓ EL DR. NELSON FERNANDO GAUTO GINÉS
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/nos-dejo-el-dr-nelson-fernando-gauto-gines/
¡Qué difícil es comprender los misteriosos designios de Dios en particular cuando resuelve llevarse a un ser muy querido de este mundo!, como es el caso del Dr. Nelson Fernando Gauto Ginés quien fue un extraordinario ser humano; hijo, hermano y amigo bondadoso; esposo y padre amante de su familia, inteligente; incansable trabajador, siempre alegre, optimista, decidido, solidario, y muy joven… ¡Hasyeténiko ñandéve ñaikûmby haĝua hekopete Ñande Ru rembipota ha hasyeteve ogueraha javérô ñandehegui peteî tapicha jahayhuetévape! ko Nelson Fernando Gauto Ginés-ichagua, ha’eva’ekue peteî tekove ijojaha’ŷva; ta’ýra, joyke’y ha angirû ipy’amarangatúva; ména ha túva ohayhuañetéva ipehênguekuérape; iñarandúva; mba’apohára ikane’ô’ŷva, akóinte ipy’arorýva, hekoretia’éva, ipy’aguasúva, ohechakuaáva hapicha remikotevê, ha imitârusúva…
El viernes 29 de abril de 2011, falleció el Dr. Nelson Fernando Gauto Ginés, a la edad de 46 años. Nelson Fernando había nacido en la ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 20 de setiembre del año 1964. Ultimo hijo de Mamerto Gauto (+) y de María Selva Ginés de Gauto, y hermano de María Graciela y José Darío. Arapoteî 29 jasyrundy 2011-pe, omanókuri Pohânohára Nelson Fernando Gauto Ginés, ogueroguata jave 46 ary. Nelson Fernando heñoi’akue táva Paraguaýpe, Paraguay retâme, ára 20 jasyporundy ary 1964-pe. Mamerto Gauto (+) ha María Selva Ginés de Gauto ñemoñare pahague, ijoyke’y niko María Graciela ha José Darío.
Tuvo una infancia feliz y se rodeó siempre de mucho amigos. Estudió y culminó sus estudios secundarios en el Colegio Experimental Paraguay Brasil, de la ciudad de Asunción. Posteriomente estudió en la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Asunción, donde obtuvo el título de doctor en medicina y cirugía. A fin de especializarse en cirugía plástica, reconstructiva y estética viajó a los Estados Unidos y también estuvo en Canadá; vivió en varias ciudades de los EEUU por espacio de 20 años. Se asentó en Chicago, Illinois, donde se casó con Susan Kaarsberg. Padre de dos varones: Elliot Joseth (4) y Oliver Eric (2). Imitárôguare oikókuri py’arorýpe ha katuínte heta iñangirû. Oñehekombo’e ha omohu’âkuri iñemoarandu mitârusumbo’ehao Experimental Paraguay Brasil-pe, táva Paraguaýpe. Upéi oikékuri Pohânohára Mbo’ehaovusúpe Paraguay Tetâgua Aranduópe ha upépe oikókuri chugui Pohânohára. Ikatuhaĝuáicha oñembokatupyryve pohânoharaháicha ohókuri Estados Unidos ha avei sapy’aitemi Canadá-pe. Upépe oñehekombo’e pirembovokuaápe, pire myatyrô ha pireñemoporâme. Oikojepékuri 20 ary rupive heta táva EEUU-guápe. Ipahápe, ojehaitypo Chicago, Illinois-pe. Upépe omenda Susan Kaarsberg rehe ha oguereko hikuái mokôi ñemoñare, kuimba’éva: Elliot Joseth (4) ha Oliver Eric (2).
Viviendo en los EEUU y en sus periódicas venidas al Paraguay se dedicaba a ayudar a los más necesitados. Ultimamente, asistiá económicamente a numerosos trabajadores del Mercado de Abasto, a quienes proveía de útiles escolares, vestimenta y un pequeño emolumento, a condición de mejorar y culminar sus estudios primarios y secundarios. También brindaba asistencia médica gratuita a numerosos pacientes de escasos recursos. Oikohápe EEUU-pe ha avei ou jave ñane retâme ha’e oipytyvômiva’erâ umi imboriahuvévape. Ramoite peve, oipytyvôkuri pirapirépe heta mitârusu Ñemuha Guasúpe omba’apóvape, umívape ome’êmi ikuatiahai ha iñarandukarâ, ao ha avei viru, ikatuhaĝuáicha oikoporâmive ha avei omohu’â porâ haĝua iñemoarandu mitâ ha mitârusumbo’ehaópe. Upéicha avei, pohânoharaháicha, oñangareko reiete heta tapicha hasykatu ha imboriahúvare.
Viviendo tantos años en el exterior, jamás negó la cultura paraguaya y el idioma Guarani. Mantuvimos con él una larga y fructífera amistad a distancia. Cada vez que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI solicitaba la solidaridad de la gente para el logro de algún objetivo, allí siempre estuvo la solidaridad de Nelson Fernando Gauto Ginés, con algún mensaje de apoyo a la causa del momento. Visitó en más de una ocasión el ATENEO, que en el Paraguay se convirtió en su hogar alternativo. Jepémo oho oiko ambue tetâme, araka’eve ndahesaráiri ñande reko ha Guarani ñe’êgui. Upeichahápe romongakuaa ha romombarete hendive ko tekoayhu añetetéva. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI oikotevê jave ñepytyvôre, katuete Nelson Fernando Gauto Ginés oipysómiva’erâ oréve ipo he’ívo, ñe’êveve rupive, ápe aime penendive Guarani Rayhupápe. Oî jave ñane retâme, heta jey ohójepekuri ATENEO-pe ore’andúvo ha oñeñandúvo hóga mokôiháme.
Partió un gran amigo, un hermano de causa, un ser humano muy bueno, un compatriota servicial que ayudó a muchos y que supo, sobre todo, ser feliz y hacer feliz a sus semejantes. Ñandereja peteî angirû ndetuichapajepéva, peteî joyke’y heta kerayvotygua, peteî tekove hekomarangatúva, peteî ñane retâygua ohechakuaáva hapichakuérape, hetápe oipytyvôva’ekue ha ohupytyva’ekue vy’apavê ha upekuévo hetápe ombopy’aroryva’ekue.
Hasta siempre, querido Nelson… Jajoechajey peve, joyke’y Nelson…


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
GRADUACIÓN EN EUSEBIO AYALA
El miércoles 9 de enero, a las 17:00 horas, la Regional Eusebio Ayala del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el Auditorio de la Cooperativa La Barrereña Ltda de la Ciudad de Eusebio Ayala ex Barrero Grande (Departamento de Cordillera); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani
y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico
de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron del acto el Lic. Calixto González, Presidente de la Cooperativa La Barrereña Ltda; el Prof. Juan Angel Barrios, del Comité de Educación de la misma Cooperativa; y los Lic. Deisy Cabrera y Antoliano Urbieta, docentes de la Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuru upe tembiapo Mbo’ekuaahára Mariela Cabrera de Giménez.
Mbo'ehára pyahu 2012 Táva Eusebio Ayala-pe
Mbo'ekuaahára Mariela Cabrera de Giménez, ATENEO Sâmbyhyhára Eusebio Ayala-pe
Mbo'ehára Marta: ikatupyryveva'ekue iñirûnguéra apytépe
Mbo'ekuaahára Deisy Cabrera omotenondeva'ekue aty guasu
David Galeano Olivera ombohasa hemiandu opavavépe
Karai Calixto González, Cooperativa La Barrereña Ltda Motenondehára, oñe'ê porâ Guaraníme
Jeroky ñanemba'éva
Ijatyva'ekue
Cooperativa La Barrereña Ltda oipytyvô ha omombarete Guarani ñe'ême
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
davidgaleanoolivera@gmail.com
ateneoguarani@tigo.com.py
ooo000ooo


text:
1Jecuaeño peporoaɨu. Jare penoi quɨreɨ peipota vaera mbota Espíritu Santo omee vae reta. Erei pemotenonde mbota Tumpa iñee pepuere pemombeu vaera. 2Echa ambuembué vae iñee reta pe imiari vae imiari Tumpa pe, mbaeti iru vae reta pe. Echa mbaeti quia oicuaa mbae jei vae. Jae imiari Espíritu Santo rupi mbaeti oyecuaa vae re. 3Erei Tumpa iñee omombeu vae imiari iru vae reta pe, omomɨrata jare omboaracuaa jare ombopɨacatu vaera. 4Ambué vae iñee pe imiari vae oñemomɨrata. Erei Tumpa iñee omombeu vae omomɨrata iru oporogüɨrovia vae reta. 5Che aipota opaete pe reta pemiari vaera ambuembué vae iñee reta pe. Erei aipota yae pemombeu vaera Tumpa iñee. Echa Tumpa iñee omombeu vae oyeócuai yae iru oporogüɨrovia vae reta pe ambuembué vae iñee reta pe imiari vae güi. Erei ambuembué vae iñee reta pe imiari vae omombeu yave mbae oipota jei ambuembué vae iñee reta pe oñeendu vae, oyeócuai vi iru oporogüɨrovia vae reta pe. Echa omombeu yave, omomɨrata iru oporogüɨrovia vae reta. 6Jae rambue, cherɨvɨ reta, che aja yave pepɨri, jare chemiari yave ambuembué vae iñee reta pe, ngaraa etei mbae icavi vae ayapo peve, mbaeti yave aicuauca peve Tumpa oicuauca cheve vae, ani amombeu peve mbae aicuaa vae, ani Tumpa iñee, ani pomboe mbae re. 7Ñamojaanga mbaembae tecove mbaeti güɨnoi vae ipu vae. Mimbɨ ñamoñee yave ani miori ñambopu yave, mbaeti yave ñambopu cavi, ngaraa quia oicuaa mbae nunga canta ra ipu vae. 8Peicuaa co quirai sundaro reta oñorarota yave, metei mimbɨ oñee sundaro reta oyupavo vaera oñoraro. Erei mbaeti yave oñee cavi mimbɨ, ngaraa quia oyupavo oñoraro vaera. 9Jae ramiño vi pe reta mbaeti yave pemiari ñee iru vae reta ipuere oicuaa cavi vae pe, ngaraa quia oicuaa mbae pere vae. Pemiarieiñota co ɨvɨtu pe. 10Añete co, oime jeta ñee oyoavɨ vae reta cuae ɨvɨ pe, jare opaete vae oicuaa iñeeñee ae. 11Jae rambue mbaeti yave aicuaa iru vae iñee, chemiari chupe yave, jae oicuaata che co jae ambué tenta pegua, jare jae imiari cheve yave, che aicuaata jae co ambué tenta pegua. 12Jae ramiño vi pe reta peipota yae penoi vaera mbota Espíritu Santo omee vae reta. Jae rambue peipota yae jocuae mbota pɨpe iru oporogüɨrovia vae reta pepuere pemomɨrata vae reta. 13Jae rambue ambué vae iñee pe imiari vae toyerure Tumpa pe ipuere vaera omombeu mbae oipota jei ambué vae iñee pe oñeendu vae. 14Echa che ayerure yave Tumpa pe ambué vae iñee pe, mbaeti aicuaa che jae vae. Echa cheespirituño co oyerure. 15Jae rambue ¿mbae ra ayapota? Cheespíritu oyerure reve ayerureta Tumpa pe, jare ayerureta Tumpa pe aicuaa reve vi. Jae ramiño vi cheespíritu ocanta reve acantata, jare acantata aicuaa reve vi. 16Echa nde remee yave yasoropai Tumpa pe ndeespíritu peño, ñee nemiari pɨpe vae mbaeti oicuaa vae ngaraa ipuere oñemoiru nde ndive, yasoropai Tumpa pe remee yave. Echa mbaeti oicuaa mbae rere vae. 17Añete co, icavi yae nde remee yasoropai Tumpa pe, erei jocuae iru vae mbaeti remomɨrata pɨpe. 18Che amee yasoropai Tumpa pe quirai jeta yae chemiari ambuembué vae iñee reta pe opaete pe reta güi. 19Erei añemboatɨ yave iru oporogüɨrovia vae reta ndive, aipota yae jae cinco ñeeño aicuaa reve amboe vaera iru vae reta, diez mil ñee ambué vae iñee pe jae vaeragüe. 20Cherɨvɨ reta, agüɨye peñemongueta michia reta oñemongueta rami. Agüɨye peyapo icavi mbae vae, michia reta mbaeti icavi mbae vae oyapo rami. Erei peñemongueta mbaembae re ocuacuaagüe reta oñemongueta rami. 21Mboroócuai pe oyecuatía oi corai: “Chemiarita cuae ɨvɨ pegua reta pe ambué ɨvɨ pegua reta iñee ae pe imiari vae rupi. Erei jeseve ngaraa oyeapɨsaca cheré --jei ñandeYa”. Jocorai oyecuatía oi. 22Jae rambue ambuembué vae iñee reta pe ñanemiari yave, yaicuauca Tumpa imbaepuere oporogüɨrovia mbae vae reta pe, mbaeti oporogüɨrovia vae reta pe. Erei Tumpa iñee ñamombeu yave, yaicuauca oporogüɨrovia vae reta pe, mbaeti oporogüɨrovia mbae vae reta pe. 23Jae rambue opaete peporogüɨrovia vae reta peñemboatɨ yave, opaete pe reta pemiari yave ambuembué vae iñee reta pe, jare oique yave pepɨri cuae nunga ñee reta regua mbaeti oicuaa vae reta ani oporogüɨrovia mbae vae reta, jae reta jeita pemboquere co. 24Erei opaete pe reta pemombeu yave Tumpa iñee, jare oique yave pepɨri metei oporogüɨrovia mbae vae ani metei mbaeti oicuaa vae, jae oicuaata quirai jae co iyoa vae jare oñejaata, oendu yave opaete pe reta pere vae. 25Jare jocorai oyecuaata chupe opaete ipɨa pe oi vae, jare oyeatɨcata omboete reve Tumpa, jare jeita quirai añetete Tumpa oico pepɨte pe. 26Jae rambue, cherɨvɨ reta, ¿mbae ra yaeta? Peñemboatɨ yave, metei ñavo peipota pemboete Tumpa pecanta reve, ani peipota peporomboe, ani peipota pemiari ambué vae iñee pe, ani peipota peicuauca iru reta pe Tumpa oicuauca peve vae, ani peipota pemombeu mbae oipota jei ambué vae iñee pe oñeendu vae. Peyapo opaete peñomomɨrata vaera. 27Oime yave quia reta oipota imiari ambuembué vae iñee reta pe vae, timiari mócoi ani mboapɨ pe, jare toñoaroaro timiari, jare metei vae tomombeu mbae oipota jei ambuembué vae iñee reta pe oñeendu vae. 28Erei mbaeti yave joco pe oi mbae oipota jei ambuembué vae iñee reta pe oñeendu vae ipuere omombeu vae, agüɨye quia timiari ambué vae iñee pe ñemboatɨa pe. Jaeño ipuere imiari iyeupe jare Tumpa pe ambué vae iñee pe. 29Jae ramiño vi timiari mócoi ani mboapɨ Tumpa iñee omombeu vae reta, jare oyeapɨsaca jese vae reta toñemongueta icavi ra jocuae oendu vae. 30Erei Tumpa oicuauca yave mbae iru vae oguapɨ oi vae pe, imiari oi vae tiquirii. 31Echa jocorai opaete pe reta pepuere pemombeu Tumpa iñee meteitei rupi, opaete vae peñomboe vaera jare poñombopɨacatu vaera. 32Jare Tumpa iñee omombeu vae reta oime mbaepuere güɨnoi oñoaro vaera. 33Echa Tumpa oipota opaete peyapo vaera mbɨacatu reve. Mbaeti oipota peyapo vaera tecorai peñemboatɨa pe. Echa jocorai Tumpa oipota opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae reta oñemboatɨatɨa pe. 34Peñemboatɨ yave, agüɨye timiari cuña reta. Echa mbaeti ñamaeño jese reta imiari vaera. Cuña ñavo toyapo ime jeigüe. Echa jocorai jei mboroócuai. 35Jare oime yave mbae cuña oipota oicuaa vae, toparandu ime pe jo ae pe. Echa peñemboatɨa pe cuña reta imiari yave, metei ñemomarai co. 36Pemaendúa quirai mbaeti co pe reta rani pemombeu Tumpa iñee, jare mbaeti vi co pe retaño peendu Tumpa iñee. 37Güɨramoi quia oñemongueta iyee jae co metei Tumpa iñee omombeu vae ani mbota Espíritu Santo omee vae güɨnoi vae. Jocuae nunga toicuaa quirai cuae mbaembae aicuatía peve vae ñandeYa iporoócuai reta co. 38Erei mbaeti yave oipota oicuaa, topɨta oicuaa mbae reve. 39Jae rambue, cherɨvɨ reta, penoi quɨreɨ peipota vaera pemombeu Tumpa iñee, jare agüɨye peyopia oipota imiari ambuembué vae iñee reta pe vae. 40Erei peyapo cavi opaete mbɨacatu reve.
Copyright
Learn More


text: Ultima Hora / Unas 300 cajas de productos avícolas (muslo de pollo) y unas 70 bolsas de embutidos se...Sun path Today June 21 December 21 Annual variation Equinox (March and September) Sunrise/sunset...Desalojan a 47 familias de dos inmuebles, en Caaguazú Ultima Hora / CAAGUAZÚ Unas 47 familias fueron...Darkness Dawn Sunshine Dusk Notes: How to read this graph? Change preferences . Caaguazú, Paraguay -...El anunciante podría no leer su comentario de Facebook. Contáctelo a través de los métodos que ha...El anunciante podría no leer su comentario de Facebook. Contáctelo a través de los métodos que ha...Our Lambaré church's first short-term mission program visits a struggling church in Caaguazú. Above...Places with similiar names to Yhú, Paraguay :: // Höh (AT) // Höh (AT) // Why (US) // Hough (US) //...We had about 75 to 90 enthusiastic children attend both events. For the others we had a special...Yhú airports :: The nearest airport is IGU - Foz Do Iguacu Cataratas IntlRegions of Paraguay Alto Paraguay Alto Paraná Amambay Asunción Boquerón Caaguazú Caazapá Canindeyú...The region around Caaguazú has experienced severe deforestation for more than four decades, and the...Miss Paraguay 2009, el Gobernador de Caaguazú Antonio Buzarquis, el Ministro de la Seam Oscar Rivas...Diario Popular / La Policía Nacional aprehendió a un periodista de Caaguazú por supuestas llamadas...spa : Departamento de Caaguazú grn : Tetãvore Ka’aguasu spa | grn : Coronel OviedoLic Regina Solalinde Asesora ambiental en el Departamento Guairá 0981-393031by Jaume Ollé , 16 Aug 2000 This flag suffred a small change in 1826. Jaume Ollé , 16 Aug 2000,...Lic. Rubén Vázquez Asesor ambiental en el Departamento de Caaguazú 0983-177421Podpis:Sociedad civil presentó resultados de la asistencia realizada en el ámbito de Justicia y...Alto Paraguay Alto Paraná Amambay Asunción Boquerón Caaguazú Caazapá Canindeju Central Concepción...07 CaaguazúDepartamento Alto Paraguay Alto Paraná Amambay Asunción Boquerón Caaguazú Caazapá Canindeyú Central...Autoridades nacionales y regionales participaron del encuentro comunitario convocado por el Consejo...Infos08 Caazapá


text:
1Añave, cherɨvɨ reta, aipota pomomaendúa ñee icavi vae amombeu peve vae re. Echa pe reta perovia cuae ñee icavi vae jare pepɨrata jese. 2Jare peñemboasauca ñee icavi vae rupi pemaendúa yave amombeu peve vae re, añetete pegua peporogüɨrovia yave. 3Echa cuae rani amombeu peve, quirai Cristo omano ñanembaeyoa reta re, corai Tumpa iñee pe oyecuatía oi rami. Cuae co oyecuauca cheve vae. 4Amombeu vi peve quirai Cristo oñeotɨ jare mboapɨ ara rupi oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, corai Tumpa iñee pe oyecuatía oi rami. 5Jocuae jaɨcue rupi oyecuaa Pedro pe, jare jocuae güire oyecuaa jocuae doce vae pe. 6Jocuae güire oyecuaa jeta oporogüɨrovia vae reta yatɨ vae pe. Jocuae reta quinientos oasa. Jare jeta jocuae reta oimeño co ñogüɨnoi. Erei mbovɨ omano ma. 7Jocuae güire oyecuaa Jacobo pe, jare jocuae güire oyecuaa opaete temimondo reta pe. 8Jare taɨcue ete oyecuaa cheve vi. Che co jae metei oa rai vae rami. 9Echa che co jae metei temimondo, erei opaete iru temimondo reta oñemboeteuca chegüi. Mbaeti jupi añembojee vaera temimondo pe. Echa che ayapose icavi mbae vae Tumpa oiparavo vae reta pe. 10Che co jae metei temimondo Tumpa ipɨacavi rupi. Jare ipɨacavi omee cheve vae mbaeti etei ocañɨ. Echa che aparavɨquɨ tanta yae opaete iru reta güi. Erei mbaeti co che etei aparavɨquɨ. Tumpa ipɨacavi omee cheve vae chemombaravɨquɨ. 11Mbaeti aicuaa quia ra omombeu peve quirai Cristo oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, che ani jae reta ra. Erei jocorai romombeu, jare jocorai pe reta perovia. 12Jae rambue ¿maera pa jei amogüe pepɨte pe ñogüɨnoi vae mbaeti quia ipuere oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi? Echa ore romombeu peve quirai Cristo oicove ye co ou omanogüe vae reta ipɨte güi. 13Erei mbaeti yave quia ipuere oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, Cristo vi mbaetita tei oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi. 14Jare Cristo mbaeti yave oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, cuae romombeu peve vae mbaetita tei co mbae, jare peporogüɨrovia vi mbaetita tei co mbae. 15Jare jocorai yave, oreaputa tei Tumpa re. Echa ore romombeu quirai Tumpa omoingove ye Cristo güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. Erei mbaeti yave quia ipuere oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, Tumpa mbaetita tei omoingove ye Cristo güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. 16Echa mbaeti yave quia ipuere oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, Cristo mbaetita tei oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi. 17Jare mbaeti yave Cristo oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, peporogüɨrovia mbaetita tei co mbae, jare mbaetita tei oñemboai pembaeyoa reta. 18Jae ramiño vi, jocorai yave, Cristo re güɨrovia vae omano ma vae reta ocañɨteita tei co. 19Cuae ɨvɨ pe ñai rambueve ñaaro tei yave yayerovia reve Cristo re, ñandepɨatɨtɨ yaeta tei oporogüɨrovia mbae vae reta güi. 20Erei yaicuaa Cristo oicove ye co ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae rani oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi, oicuauca vaera opaete omanogüe vae reta oicove yeta co. 21Echa mano oique cuae ɨvɨ pe metei cuimbae oyapo vae jeco pegua. Jae ramiño vi omanogüe vae reta oicove yeta iru cuimbae oyapo vae jeco pegua. 22Echa Adán co jae opaete vae itenondegua. Jae rambue opaete vae omano. Jae ramiño vi ñande yaico Cristo re. Jae rambue opaete yaicove yeta co. 23Cristo rani oicove ye. Erei Cristo ou ye yave, opaete güɨrovia Cristo re vae reta oicove yeta. 24Jare taɨcue ete opata co opaete, Cristo oequi ma yave imbaepuere opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua jare oipotagüe mbaepuere güɨnoi vae güi, jare omee ma yave iporoocuaia Tumpa pe - jae co ñandeRu. 25Echa Cristo oyocuaita co opaete ɨvɨ pegua reta omoamɨri opaete jovaicho reta regua. 26Jare taɨcue ete Cristo omboaita mano. 27Echa Tumpa omee ma Cristo pe mbaepuere omoamɨri vaera opaete. Echa jocorai jei Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae. Erei cuae opaete jei vae mbaeti oipota jei Tumpa etei vi. Echa Tumpa omee mbaepuere Cristo pe. 28Jare Tumpa Taɨ omoamɨri ma yave opaete, jae etei oyeocuaita Tumpa pe. Echa Tumpa omee chupe mbaepuere omoamɨri vaera opaete. Jayave Tumpa oyocuaita opaete. 29Jare amogüe vae oñembobautizauca omanogüe vae reta jecovia pe. ¿Maera ra oyapo reta jocorai? Echa ngaraa oicove ye yave omanogüe vae reta, ¿maera ra oñembobautizauca omanogüe vae reta jecovia pe? 30Jare ¿maera ra orequɨreɨ roiporara roico opa ara rupi? 31Opa ara iru vae reta oipota cheyuca. Cuae añete co, cherɨvɨ reta, yerovia anoi peré vae añete rami. Echa ayerovia peré ñandeYa Jesucristo re. 32Ñandepuere yae ñamojaanga reve che añoraro maemɨmba pochɨ vae reta ndive Efeso pe. Erei ¿mbae ra anoe chugüi? Omanogüe vae reta ngaraa oicove ye yave, ñandepuere yae: “Yayapo arete. Echa pɨareve ñamanota co”. 33Agüɨye petavɨ. Pochɨ vae reta ndive ñañemoiru yave, jae reta ñanembopochɨ vi. 34Peyerova Tumpa cotɨ peyapo vaera jupi vae. Agüɨye mo peyoa. Echa amogüe pe reta mbaeti peicuaa Tumpa. Cuae jae peve pemara vaera. 35Erei güɨramoi quia jeita: “¿Quiraita ra oicove ye omanogüe vae reta? Jare ¿mbae nunga jete ra güɨnoita?” 36Jocorai jei vae mbaeti co iyaracuaa. Echa metei temitɨ jaɨgüe ñañotɨ yave, omano co ndei jeñɨi mbove. 37Jare jocuae ñañotɨ vae mbaeti co oyovaque temitɨ ocuacuaa ma vae ndive. Ñañotɨ jaɨgüeño, güɨramoi trigo jaɨgüe ani iru temitɨ jaɨgüe. 38Erei Tumpa ombocuacuaa, temitɨ oi vaera Tumpa jemimbota rupi. Jare Tumpa omboyoavɨ opaete temitɨ reta. 39Jae ramiño vi mbaeti oyovaque opaete jete. Echa oime cuimbae jete, jare maemɨmba jete, jare jevae ɨ rupigua jete, jare güɨra jete. Opaete oyoavɨ oyougüi. 40Jae ramiño vi oime mbaembae ara re ñogüɨnoi vae, jare oime mbaembae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae. Mbaembae ara re ñogüɨnoi vae ipora. Jare mbaembae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae ipora. Erei ipora vae pe oyoavɨ oyougüi. 41Ipora co cuaraɨ jare yasɨ jare yasɨtata reta. Erei ipora vae pe oyoavɨ oyougüi. Jae ramiño vi opaete yasɨtata reta ipora vae pe oyoavɨ oyougüi. 42Jocoraita vi oyeapo, omanogüe vae reta oicove ye yave. Echa oñeotɨ yave, omano vae jetegüe oicomegua. Erei oicove ye yave ngaraa etei oicomegua. 43Oñeotɨ yave, mbaeti co mbae ñamboete vaera. Erei oicove ye yave, ipora yaeta co. Oñeotɨ yave, mbaeti etei mbaepuere güɨnoi. Erei oicove ye yave, ipɨrata yaeta co. 44Omano vae jetegüe oñeotɨ yave, ɨvɨ pegua co. Erei oicove ye yave, ara pegua co. Oime co jete ɨvɨ pegua. Jae ramiño vi oime jete ara pegua. 45Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Tumpa omee tecove cuimbae tenondegua vae pe - jae co Adán. Jocuae Adán taɨcuegua vae - jae co Cristo - omee tecove ara pegua”. Jocorai oyecuatía oi. 46Erei ara pegua mbaeti tenonde oi. Jocuae ɨvɨ pegua tenonde oi, jare taɨcue oi ara pegua. 47Cuimbae tenondegua vae ɨvɨ pegua co. Echa Tumpa oyapo ɨvɨ güi. Erei cuimbae mocoia co jae ñandeYa ara güi ou vae. 48Ñanderete ɨvɨ pegua oyovaque cuimbae ɨvɨ pegua jete ndive. Jae ramiño vi ñanderete ara pegua oyovaqueta cuimbae ara pegua jete ndive. 49Yaguacatu ma cuimbae ɨvɨ pegua. Jae ramiño vi yaguacatuta cuimbae ara pegua. 50Jare cuae che jae peve, cherɨvɨ reta: Ñanderete ɨvɨ pegua ngaraa oique Tumpa iporoocuaia pe. Jae ramiño vi mbae oicomegua vae ngaraa oique mbaeti etei oicomegua vae oia pe. 51Mase, tamombeu peve ndeiño oyecuaa vae. Ngaraa opaete ñamano, erei opaete ñanoita ñanderete ipɨau vae. 52Jare cuae oyeapota ɨmambae pegua metei jeia pe Tumpa jemimbɨ taɨcue rupi oñee yave. Echa Tumpa jemimbɨ oñeeta co, jare omanogüe vae reta oicove yeta güɨnoi vaera jete ngaraa etei oicomegua vae. Jare ñande ñai vɨteri vae vi ñanoita ñanderete ipɨau vae. 53Echa ñanderete oicomegua vae oyepoepɨta ñanderete ngaraa etei oicomegua vae ndive. Jae ramiño vi ñanderete ipuere omano vae oyepoepɨta ñanderete ngaraa etei ipuere omano vae ndive. 54Jare ñanoi yave ñanderete ngaraa etei oicomegua vae ñanderete oicomegua vae jecovia pe, jare ñanoi yave ñanderete ngaraa etei ipuere omano vae ñanderete ipuere omano vae jecovia pe, oyeapota ma co Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae. Echa oyecuatía oi corai: “Tumpa omoamɨri mano jare omboai. 55Mano mbaeti etei mbaepuere güɨnoi ñanderé. Mbaeti etei ñanemoamɨri”. Jocorai oyecuatía oi. 56Añave mano güɨnoi mbaepuere ñanderé mbaeyoa jeco pegua. Jare mboroócuai oicuauca mbaeyoa. 57Erei ñamee yasoropai Tumpa pe. Echa jae omoamɨri mano ñandeve ñandeYa Jesucristo rupi. 58Jae rambue, cherɨvɨ aaɨu vae reta, peñemoatangatu jare peñemomɨrata. Jecuaeño tanta peparavɨquɨ ñandeYa pe. Echa peicuaa quirai peparavɨquɨ yave ñandeYa pe, ñandeYa omboecoviata peve.
Copyright
Learn More


text:
Partidos de la 15ª fecha del Clausura
ASUNCIÓN.- Los encuentros de la decimoquinta fecha del Torneo Clausura, cuarta de la segunda rueda, se jugarán tal como ha acontecido en las últimas semanas: viernes, sábado y domingo, dos partidos por día, teniendo en cuenta los compromisos del equipo paraguayo participante de la Copa Sudamericana. El programa: VIERNES 21 DE OCTUBRE Rubio Ñu vs. Gral. Caballero Estadio: La Arboleda Hora: 18:00 (TV) Gral Díaz vs. Cerro Porteño Estadio: Defensores del Chaco Hora: 20:10 (TV) SÁBADO 22 DE OCTUBRE Libertad vs. Sol de América Estadio: Dr. Nicolás Leoz Hora: 18:00 (TV) Guaraní vs. Dvo. Capiatá...


text:
Explora Una Feliz, Feliz Navidad, ¡y mucho más!
TRAJE SANTA , CREACIONES DE MIMI CORCUERA LIMA-PERU
GUIRNALDA, CREACIONES DE MIMI CORCUERA LIMA-PERU
KEKE INGLES DE FRUTAS, NAVIDEÑO CREACIONES DE MIMI CORCUERA LIMA-PERU
CUPCAKES , PINO CREACIONES DE MIMI CORCUERA LIMA-PERU
UN BELLO SANTA PARA TU MESA, CREACIONES DE MIMI CORCUERA LIMA-PERU
ROSCA DE ORO , CREACIONES DE MIMI CORCUERA LIMA-PERU
ROSCA GLASEADA CREACIONES DE MIMI CORCUERA LIMA-PERU
variación de pay de manzana
Pie de Limon de la Abuela.
bc805d03ba7181324ece53ffab5ca022