text:
Buena Vista
Buena Vista tavasu Paraguaigua, Ka'asapa departamento-gua, heñoiva’ekue tetã ñe ñemohenda tavakuéra ñemboja’o rupi, 25 jasypoteĩ 1945-pe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Héra tee[jehaijey]
Pe héra añetehápe omoha’angahai tekoha porãite ha’éva ko táva.
Yvykuaa[jehaijey]
Buena Vista opyta 278km tavusu Paraguaýgui.
Ararova[jehaijey]
Hakukue ñamombytétaramo 21ºC rupi, arahaku aja katu og̃uahẽ 37ºC peve ha araro’y aja 1ºC peve. Buena Vista opyta departamento okyvehápe Paraguáipe, upévare upe región iporã añete ñemitỹ ha mymba ñemongakuaarã.
Demografía[jehaijey]
Buena Vista-pe oiko 5.934 tapicha; umíva apytégui 3.136 kuimba’e ha 2.797 kuña, he’iháicha Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos.
Economía[jehaijey]
Kokuépe oñemba’apove pépe ha avei vaka ñemongakuaápe. Yvyra jeheme’ẽme avei oñemba’apo.
Mba’yruguata[jehaijey]
Opyta 278km tavusu Paraguaýgui, San Juan Nepomuceno ha Caazapá mbytépe.
Turismo[jehaijey]
Oĩ tenda porã ohóva pe héra ”Buena Vista” rehe. Ysyry Caapiibary rembe’ýpe ikatu ojepirakutu porã.
Referencias[jehaijey]
- Geografía Ilustrada del Paraguay, Distribuidora Arami SRL; 2007. ISBN 99925-68-04-6
- Geografía del Paraguay, Primera Edición 1999, Editorial Hispana Paraguay SRL


c: text/html

text:
Entidad de Origen:
Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (IdHCS), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP)
Fecha de publicación:
2005
Director:
Zanetti, Susana Emilce
Subdirector:
Dalmaroni, Miguel Angel
Secretaría de redacción:
Corbellini, Natalia; Príncipi, Ana
Comité de referato:
Amícola, José; Barrenechea, Ana María; Bravo, Víctor; Chicote, Gloria; De Diego, José Luis; Foffani, Enrique; Giordano, Alberto; Goloboff, Mario; Gramuglio, María Teresa; Lois, Élide; Panesi, Jorge; Rosa, Nicolas; Sarlo, Beatriz; Sosnowski, Saúl
Dossier:
Modernización literaria en Argentina (1880-1930)
ISSN:
1851-7811
Frecuencia:
Anual

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Operación
[Opcional] Venta Renta Venta y Renta
Estado
[Opcional] Distrito Federal Estado de Mexico Morelos
Ciudad
[Opcional] Alvaro Obregon Atizapan de Zaragoza Benito Juarez Coyoacan Cuajimalpa de Morelos Cuauhtemoc Gustavo A. Madero Huixquilucan Iztacalco Iztapalapa La Magdalena Contreras Miguel Hidalgo Naucalpan de Juarez Tlalpan Venustiano Carranza Xochimilco Yautepec
Colonia
[Opcional] Barrio Ixtlahuacan Colonia Adolfo Lopez Mateos Colonia Alamos Colonia Ampliacion Las Aguilas Colonia Bosque de las Lomas Colonia Bosques de las Lomas Colonia Cafetales Colonia Campestre Churubusco Colonia Carola Colonia Centro (Area 2) Colonia Centro (Area 5) Colonia Centro (Area 7) Colonia Colina del Sur Colonia Contadero Colonia Cuadrante de San Francisco Colonia Cuajimalpa Colonia Cuautepec Barrio Alto Colonia Del Valle Centro Colonia Doctores Colonia El Rosedal Colonia Fuentes de Tepepan Colonia Gabriel Ramos Millan Colonia General Pedro Maria Anaya Colonia Granjas Coapa Colonia Guadalupe Inn Colonia Guerrero Colonia Hipodromo Colonia Insurgentes San Borja Colonia Interlomas Colonia Jardines del Sur Colonia Jesus del Monte Colonia Juarez Colonia La Noria Colonia Legaria Colonia Letran Valle Colonia Lomas de Bezares Colonia Los Cipreses Colonia Magdalena Mixiuhca Colonia Memetla Colonia Mixcoac Colonia Narvarte Poniente Colonia Nextitla Colonia Nonoalco Tlatelolco Colonia Obrera Colonia Observatorio Colonia Paraje San Juan Cerro Colonia Paseo de las Lomas Colonia Paseos de Churubusco Colonia Piedad Narvarte Colonia Portales Norte Colonia Portales Sur Colonia Reforma Social Colonia San Jeronimo Lidice Colonia San Jose Insurgentes Colonia San Simon Ticumac Colonia Santa Cruz Atoyac Colonia Santa Fe Cuajimalpa Colonia Tabacalera Colonia Vallejo Colonia Vertiz Narvarte Colonia Xoco Fraccionamiento Bosques de la Herradura Fraccionamiento Condado de Sayavedra Fraccionamiento Jardines de Satelite Fraccionamiento La Herradura Fraccionamiento Lomas Country Club Fraccionamiento Lomas de Tecamachalco Pueblo Chimalcoyotl Pueblo Pueblo de los Reyes Pueblo San Andres Totoltepec Pueblo San Mateo Tlaltenango Pueblo San Miguel Xicalco Pueblo San Pablo Chimalpa Pueblo San Pedro Martir Pueblo Santa Rosa Xochiac Pueblo Tlacopac
Inmueble
[Opcional] Residencial
Precio
[Opcional] Menor a $ 500,000 MN $ 500,000 - $ 1,000,000 MN $ 1,000,001 - $ 2,000,000 MN $ 2,000,001 - $ 3,000,000 MN $ 3,000,001 - $ 4,000,000 MN $ 4,000,001 - $ 5,000,000 MN Mayor a $ 5,000,000 MN Menor a $ 5,000 MN $ 5,000 - $ 10,000 MN $ 10,001 - $ 20,000 MN $ 20,001 - $ 30,000 MN $ 30,001 - $ 40,000 MN $ 40,001 - $ 50,000 MN Mayor a $ 50,000 MN
Clave del inmueble


text:
Che la Reina
Che la Reina originalmente llamado Ahátama che China, composición poética en Guaraní del vate Guarambareño Emiliano R. Fernández y musicalizada por Félix Pérez Cardozo; que describe el sentimiento paraguayo después del asesinato del Tte. Rojas Silva en 1928. La muerte de Rojas Silva fue uno de los detonantes de la Guerra del Chaco, en donde paraguayos y bolivianos pelearon por la posesión del Chaco Boreal.
El poema tiene un claro tinte bélico y está dedicada a Catalina Gadea, de quien Emiliano se despide diciendo "También soy Paraguayo que juró por su patria, si me muero amado ahora mismo me ofrezco".
Ésta es una de las composiciones más admiradas del poeta, por su gran contenido patriótico y emotivo.
Che la réina
(Aháma che china)
Ajumíko ipahaite "Che la Reina" ne rendápe. Apurahéivo mbarakápe Si ahátama katuete. Paraguáimi ku che ave Ajuráva che retãre Amanóvo hayhuhápe A la hora ojeofrece.
Péina ãga ahendu Che renóiro la corneta Acaláta bayoneta Ha Chácopýre asururu. Ahamítante amoirû Valinottipe ikaturô Ha aloamine ajuhúrõ Rojas Silva kurusu.
Ahayhúgui che retã "Che la réina" rohejáta Frontera lado aháta Ahuvaitívo umi ava Ndaipotáinte che kamba Chemuaky nde resaýpe Aipotánte ere che sýpe Hetáta cherovasa.
Che fusil je oime ipotî Che rechaséma je hína Prevenciónpe Catalina Tereho cheruvaiti Rehecháne Guarani Hekove odespreciáva López ra'ýre opytáva Bajo el sagrado poyvi.
Ikatúnte aju jevy Ndaha'éi katuete amanóvo Ndékena chera'arõvo Siempre firme nde poty Che araha iñongatupy Amo che korasõ kuápe Amoite ñorairõhápe Ne angue che Tupãsy.
Aimérõ en Parapiti Amoguahêne nde apysápe Che ñe'êmi kuatiápe Ne'iraha asapymi Ndékena eñapytî Ko verso ndéve ahejáva Topurahéi ndéve ijára Okarapotykuemi.
¡Ha malhaya atopa El famoso Tejerina! Inambikue ko che china Ndéve ahechauka vaerã Upépe terehecha La bravura Guaraní Oimévaha gueteri López ra'ýre opyta


text:
Campichuelo 253 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Yerbal 141 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Curapaligüe 448 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Colpayo 126 2 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Otamendi 118 PB , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Huemul 557 PB , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
J B Ambrosetti 237 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Pje Valle 525 PB , Caballito - Ciudad de Buenos Aires
R L Falcón 1346 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Díaz Vélez 5124 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Río De Janeiro 340 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Av P Goyena 127 PB , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Av P Goyena 385 PB , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Dr G Aráoz Alfaro 216 PB , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Cnel A Figueroa 928 3 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Fgta Sarmiento 910 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap


text:
Jokuaikuaa
Jokuaikuaa térã avarekokatukuaa (karaiñe'ẽ: política) ha'eha tembikuaaty purúva oñemoarandúva mba'éichapa peteĩ tapicha aty (avano'õ) hekosãsóva oñemoirũ tekorãhápe ha mba'éichapa oñemohenda mburuvichápe. Oñemoarandu Tetã reko ha ñemohenda. Ombojoaju tekove kuéra jeheka hag̃ua mba'e porã opávape guarã, sãmbyhyha rupi.
Yvypóra niko oiko joja ha atýpe, upévare oguereko mburuvicharã ha mba'e jokuaiha ha sãmbyhyha.
Ehecha avei[jehaijey]
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Jokuaikuaa reheguaCommons.
- La Brújula Política
- Moral Politics Test
- The World's Smallest Political Quiz
- ¿Qué es la política?


text:
Y ES EL IDIOMA OFICIAL DEL PARAGUAY IDIOMA HEREDADO DE LOS GUARANIES . TAMBIEN ES HABLADO EN OTROS PAISES DE SUDAMERICA COMO EN ARGENTINA(CORRIENTES),BRASIL,Y BOLIVIA
PARA LOS QUE ESTEN INTERESADOS EN SABER UN POCO DE ESTE IDIOMA AQUI LES VA EL POST
¿Qué tal cómo andas? Mba’éichapa reiko?
¿Cómo amaneció señor? Mba’éichapa neko’ê karai?
¿Bien y tú? Iporânte …ha nde?
Bien también Iporânte avei
¿Cómo está esta tarde, señora? ¿Mba’éichapa nde ka’aru kuñakarai?
¿Muy bien y tu? ¿Iporâiterei ha nde?
¿Cómo está esta noche? ¿Mba’éichapa nde pyhare?
¿Mi noche es buena y tú? Che pyhare porâ …ha nde?
Amanecer: Ko’ê
Tarde: ka’aru
Noche: pyhare
Señor: Karai
Señora: kuñakarai
Señorita: kuñataî
PRESENTACIONES.
Mi nombre es Pedro Che réra Peru
Mi apellido es González Che rérajoapy González
Tengo 40 años y soy profesor Aguereko irundypa ary ha che mbo’ehara
MI NOMBRE MI APELLIDO AÑO
Che réra che rerajoapy ary
TENGO PROFESOR Aguereko mbo’ehára
Mi nombre es Carmen Che réra Kame
Yo vivo en ASUNCION,PARAGUAY Che aiko ASUNCION, PARAGUAY
Pe: posposición que significa "en" y "a"
¿CÓMO PREGUNTO Y CÓMO RESPONDO?. ¿Mba’eicha aporandu ha mba'éicha ambohovái?
¿Cómo es tu nombre? Mi nombre es Teresa
¿Mba’éichapa nde réra? Che réra Teresa
¿Cómo es tu apellido? Mi apellido es Martínez
¿Mba’éichapa nde rérajoapy? Che rérajoapy Martínez
¿Cuantos años tienes? Tengo 20 años
¿mboy arýpa reguereko? Aguereko mokôipa ary
¿Donde vivís? Yo vivo en Ituzaingó
¿Moôpa reiko? Che aiko Ituzaingópe
PARENTESCO. OJUGUY
Mi papá tu papá su papá
Che ru nde ru itúva
Mi mamá tu mamá su mamá
Che sy nde sy isy
Mi esposa tu esposa su esposa
Che rembireko nerembireko hembireko
Mi marido tu marido su marido
Che ména neména iména
EXCLUSIVO DE LA MUJER. KUÑA HE’ÍVA
MI HERMANO: CHE KYVY
MI HERMANA MAYOR: CHE RYKE
MI HERMANA MENOR: CHE KYPY’Y
MI HIJO/A: CHE MEMBY
MI NOVIO: CHE MENARÂ
EXCLUSIVO DEL HOMBRE. KUIMBA’E HE’ÍVA
MI HERMANA: CHE REINDY
MI HERMANO MAYOR: CHE RYKE’Y
MI HERMANO MENOR: CHE RYVY
MI HIJA: CHE RAJY
MI HIJO: CHE RA’Y
MI NOVIA: CHE REMBIREKORÂ
Mi papá se llama Florencio Che ru héra Florencio
Y su apellido es Gómez Ha herajoapy Gómez
Mi mamá se llama Hilda Che sy héra Hilda
Mi hija tiene 19 años Che rajy oguereko paporundy ary
Mi abuela y mi abuelo comen chipa Che jarýi ha che taita ho’u chipa
Su abuela hace mandioca frita Ijarýi ojapo mandío chyryry
ALGUNAS FRASES.
Ayer llovió mucho Kuehe oky heta
Va contigo Oho nendive
Amo a mi padre Ahayhu che rúpe
¿Vendrás con nosotros? Rejútapa orendive
No te enojes Ani ndepochy
Ven aquí por favor Ejumína ko’ape
Ojalá llueva Oky nga’u
Deseo ir a casa ahase ógape
Voy a casa aha ógape
Puede que él vaya Ikatúne oho ha’e
Ese niño duerme Pe mitâ oke
Esta casa es alta ko óga ijyvate
Tengo frío Che ro’y
Me olvidé de ti Che resarái ndehegui
Tiene mucho dinero Ipirapire heta
Natividad trajo mucha fruta y puso en su canasto Nati ogueru heta yva ha omoî ijajakápe
Irás a la chacra o trabajarás en casa? Rehóta kokúepe térâ remba’apóta ógape
Vienes porque me añoras? Che rechaga’úpa ajeve reju
Llueve, por eso no quiero salir de casa Oky, upévare nasêséi ógagui
Se le aviso que su madre estaba moribunda Oñemomarandu isy omanombotaiteha
Paso mal si salgo de mi casa Ahasa vai asêramo ógagui
Ven a descansar un poco Eju epytu’umi
La joven que bailaba con él, le dejo Kuñataî ojerokýva’ekue hendive ohejarei ichupe
Oremos por las almas de los que han muerto Ñañembo’e omanova’ekue anguerehe
Vé a buscar el vestido que comprarás Tereho eheka pe ao rejogua va’erâ
No sé cuándo viene Ndaikuaái araka’épa ou
Avísale que venga Emomarandu chupe tou
Cuando él sale yo entro Ha’e osê vove che aike
Avísame por favor antes de salir Che momarandumi resê mboyve
Tú vas donde yo voy Nde reho che ahahápe
Tú vienes de donde yo vine Nde reju che aju haguégui
Si hubiera podido habría ido Ikatúrire ahava’erâmo’â
Vienes a nuestra casa a trabajar Reju ore rógape remba’apo hagua
Queda para descansar Opyta opytu’u hagua
Comenzá a comer Eñepyrû ekaru
Vino para trabajar Ou omba’apo hagua
Está en la pieza Oî kotýpe
Tengo por mi brazo Aguereko che jyváre
Va para dormir Oho oke hagua
Grita desde lejos Osapukái mombyry guive
Canta por el camino Opurahéi tape rupi
Tu padre duerme en la pieza Nde ru oke kotýpe
Nosotros tenemos muchas flores Ñande jaguereko heta yvoty
Aquel señor está borracho Amo karai oka’u
Estos alumnos gritan Ko’â temimbo’e osapukái
Esas flores son para mi madre Umi yvoty che sýpe guarâ
Ese lápiz es mío Pe haiha chemba’e
Ese profesor habla bien guaraní Upe mbo’ehára oñe’ê porâ guaraníme
Ése que grita es mi compañero Pe osapukáiva che irû
Esa joven de cabellos rubios Upe mitâkuña áva sa’yju
Ese señor gordo no habla más Pe karai kyra noñe’êvei
Voy a la escuela Aha mbo’ehaópe
Está en la cama Oî tupápe
Tengo por la mano Aguereko che póre
Yo puedo saltar Che ikatu apopo
Yo camino Che aguata
Yo puedo hacer chipa Che ikatu ajapo chipa
Yo no puedo hacer chipa Che ndaikatúi ajapo chipa
A mí Chéve
A él Chupe
A ellos Chupekuéra
A nosotros Ñandéve
A veces Sapy’apy’a
Cocinar Mbojy
Comprar Ñemu
Conversar Ñemongeta
Cuidar Ñangereko
Después Upéi
Dónde Moô
No hay Ndaipóri
Derecha Akatúa
Izquierda Asu
Esta tarde iré a tu casa para tomar mate Ko ka’aru aháta nde rógape aka’ay’u hagua
Voy a ir para hablar Aháta ñañemongeta hagua
Mamá, levántate para tomar mate Che sy epu’â jaka’ay’u hagua
Jorgelina, hacé la comida y comamos Jorgelina ejapo tembi'u ha ja’u
¿Querés ir a la casa de tu hermana? Rehosépa ndereindy rógape
Trae plata, vamos a comprar pan eru pirapire jajogua hagua mbujape
Esta señora es casada y aquella es soltera ko kuñakarai omendáva ha amôa kuñataî
Mañana viajo a Rosario ko’êro aháta Rosariope
Sos parecida a mi hermana nde rejogua che reindýpe
Yo tengo sed che yuhéi
Tu agua está caliente para el mate nde y hakuieterei ka’ayrâ
YO ADMITO NO SER UN GRAN HABLANTE GUARANI Y ESO QUE SOY PARAGUAYO PERO NUNCA ESTA DE MAS APRENDER ALGUITO
ESTE POST NO ES SOLO PARA LOS HABLANTES DEL GUARANI SI NO PARA LOS QUE NO SABEN NI PITO DEL IDIOMA Y LES INTERESA SABER ALGO
GRACIAS POR PASAR


text:
Holanda
Holanda (neelándañe'ẽme: Holland) ha'e peteĩ yvy ha tetãvore umi Tetãnguéra Yvýi pegua Países Bajos, opytáva para Yvate rembe'ýre, yvate kuarahyreike gotyo . Ary 1840 guive, Holanda oñemboja'o mokõi tetãvoreme, Yvate Holanda ha Ñemby Holanda.
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Holanda reheguaCommons.
- Sitio web oficial de la Oficina de Turismo
- Sitio web oficial de la provincia de Holanda Septentrional (neelándañe'ẽme)
- Sitio web oficial de la provincia de Holanda Meridional (neelándañe'ẽme)


text:
viernes, 24 de diciembre de 2010
NAVIDAD DEL PARAGUAY, GUARANÍME
NAVIDAD DEL PARAGUAY, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/cns!ABD38F7EF1C8DAA6!1251.entry
Al pasar la fiesta de la Virgen de Ka’akupe todos ya se aprestan para celebrar la más grande fiesta de la tradición cristiana: la Navidad o Natividad; es decir, la recordación del Nacimiento del Niño Jesús. En efecto, en todo el mundo cristiano, el 24 de diciembre es Nochebuena y el 25 de diciembre es Navidad. Tiempo de reflexión, de perdón, de amor. La Navidad representa una nueva oportunidad para renovar la vida, para corregir el camino, para celebrar la vida. Es el tiempo para deponer rencores y maldades. No existe nada más bonito esa noche que confundirse en un fuerte y emotivo abrazo con los seres queridos y dejar al Niño Jesús que renazca en nuestros corazones y en nuestras vidas. Ohasávo Tupâsy Ka’akupe ára opavave oñembosako’íma oguero’ayvu haĝua pe vy’a tuichavéva, cristiano rekópe, ha’éva Arareñói térâ Tupâra’y Arareñói gueromandu’a. Añetehápe, ko yvóra tuichakue javeve, 24 jasypakôi ha’e Pyharemarangatu ha 25 jasypakôi katu Arareñói. Mokôive, peteîme, ha’e py’amongeta, ñyrô ha mborayhu ára. Arareñói niko peteî pa’u opavave jaguerekóva ñambopyahu haĝua ñande rekove; ñamyatyrô haĝua ñande rape ha jaguero’ayvu haĝua teko. Upe árape tekotevê ñamboyke ñeko’ôi ha ñaña. Ndaipóri mba’e iporâvéva upe pyharépe jahechárô opavavépe oñoañuâvo mbarete porâ ha upe jave jahejávo Tupâra’ýpe heñoijey ñandepype.
Es costumbre preparar el pesebre para revivir la Navidad de Jesús. La preparación se hace a partir del 15 de diciembre, otros lo hacen el día 20 y algunos el día de la Nochebuena. Se cuenta que la tradición nació de la mano de San Francisco de Asís en el siglo XIII después de Cristo, esparciéndose posteriormente a todo el mundo; siendo el objetivo esencial revivir con imágenes el nacimiento de Jesús -hace más de 2.000 años- en un humilde pesebre de Belén, rodeado de María y José; también, de animales (vacas, ovejas, burros, gallo) y de algunos pastores; a quienes -unos días después- se sumaron en la adoración los Tres Reyes Magos, que fueron guiados hasta el lugar por una estrella. Oikembaretéma ñande jepokuaápe mymbakeha apo, jagueromandu’a haĝua Tupâra’y Arareñói. Oî ojapóva 15 jasypakôime; ambue katu ojapo ára 20 ha oî avei ojepóva upe Pyharemarangatu árape. Ko jepokuaa niko omoheñoi’ypýkuri Francisco de Asís Marangatu, sa’ary’aty XIII Kirito rireguápe ha upégui herakuâva’ekue oparupiete; ojegueromandu’a haĝua, ta’ângamimi rupive, Hesu arareñói -ojapo 2.000 ary- peteî mymbakeha mboriahumíme, amoite Belén-me, ha oîháme ijerére Maria ha Hose; avei, mymbamimi (vaka, ovecha, chavurro ha kupyju) ha ovechañangarekohára; ha umívape, upe rire, omoirûkuri Tupâra’y jehechakuaápe umi Mbohapy Karai Mba’ekuaa, oĝuahêva’ekue upépe peteî mbyja ñesâmbyhy rupive.
Ya en su inicio, diciembre se llena de los frutos de la tierra: sandías, melones, piñas, uvas; además, del rico choclo; y todo el Paraguay se cubre del agradable y característico olor de la flor de coco. Oñepyrûvo, jasypakôi henyhêmavoi opaichagua temitýgui: sandia, merô, avakachi, úva; upéicha avei, hetéva avatiky; ha Paraguáy tuichakue javeve henyhê mbokaja poty ryakuâ asyetévagui.
Hasta hoy la gente del campo sale a buscar las ramas de ka’avove’i, arbusto que abunda en esta época. Esas ramas son clavadas en el suelo, formando el pesebre, a modo de pequeño altar; y dentro del mismo los miembros de la familia alojan las imágenes de arcilla de Jesus, Santa María, San José, el Ángel Gabriel, la paloma, la estrella, los pastores, los animales: vacas, ovejas, burros, el gallo y por supuesto los infaltables y siempre esperados Tres Reyes Magos. Como ofrenda se ubicarán alrededor del pesebre la flor de coco, sandías, melones, piñas, naranjos, bananos, etc. Al atardecer una vela se encenderá para recordar a Jesus que es luz y es vida. Ko’aĝaite peve ñande rapicha okaraygua osê oheka ha oikytî ka’avove’i rakâmimi, okakuaáva oparupiete. Ka’avove’i rakâmimi ojegueru ha ojekutujereva’erâ, ojejapóvo heseve peteî tapŷi’i, ojoguáva upe mymbakeha, Hesu heñoihaguépe; ha ipype oñemohenda vy’apópe umi ta’ângamimi ojejapóva ñay’ûgui: Hesu, Maria Marangatu, Hose Marangatu, Gabriel Tupâremimbou, pykasu, mbyja, ovachañangarekohára ha umi mymbamimi: vaka, ovecha, chavurro, kupyju; ha upéicha avei, umi ojehecharamovéva ha oñeha’ârôvéva ha’éva umi Mbohapy Karai Mba’ekuaa. Temikuave’êrô oñemoî avei pe mymbakeha jerére: mbokaja poty, sandia, merô, avakachi, narâ, pakova ha ambuéva. Ka’arupytû jave katu oñemyendyva’erâ peteî tataindy ojegueromandu’ávo Hesúpe, ha’éva tesape ha tekove.
El día de la Nochebuena, las familias se reúnen en la casa de los padres. Los que son del interior y que viven lejos de sus padres (dentro del país o fuera de él) retornan a sus hogares para pasar todos juntos la Nochebuena y la Navidad. Pyharemarangatu árape, pehênguekuéra ijatypaite ituvakuéra rógape. Umi okarayguáva ha oikóva ambue ñane retâ táva rupi térâ oikóva ambue tetâme, ojevypaite hógape ikatuhaĝuáicha ohasa oñondivepa Pyharemarangatu ha Arareñói.
En el horno se preparan ricos platos como el asado de cerdo, gallina, carne vacuna u oveja. También de ese horno salen humeantes y olorosas sopas paraguayas y chipa guasu. En tanto, en una enorme olla se hierve la mandioca. Asimismo, se prepara el rico clericó, mezclando toda clase de frutas: manzanos, naranjos, piñas y uvas. Un cántaro lleno de clericó se ubica al costado del pesebre para servir a los visitantes en jarros de arcilla. Tatakuápe oñembojy umi tembi’u hevéva ha ñanemba’etéva, umíva apytépe: kure, ryguasu, vaka ro’o ha ovecha. Upe tatakuágui osê avei hyakuâ asýva sópa paraguái ha chipa guasu. Peteî japepo guasúpe katu oñembopupu mandi’o. Upéicha avei, ojejapo pe mba’erykue hérava keleriko, oñembojehe’ávo opaichagua yva: manasána, narâ, avakachi ha úva. Peteî kambuchi renyhête kelerikógui oñemoî pe mymbakeha ykére ojeitykua haĝua -peteî kaguápe- opavave oñembojávape ohecha haĝua pe mymbakeha.
Al atardecer, los niños y más jóvenes ya están todos recién bañados, limpios, bien peinados, luciendo ropas nuevas. Ellos salen a recorrer el vecindario, a visitar los pesebres; siendo recibidos por los dueños de casas, que los hacen pasar hasta donde está el pesebre y allí sentados miran el pesebre. Los dueños de casas les servirán un pedazo de sopa, el clericó y a la ida los visitantes reciben caramelos. Es costumbre repetir una frase ritualística por todos conocida “Que lindo es tu pesebre”. Ka’arupytûvo, mitâ ha mitârusumimi ojahu ha ipotî’asýma, oñemoapesýi ha omoî ijao pyahu. Ha’ekuéra oho opavave hogaykereguápe, ohechávo pe mymbakeha. Upépe ogajarakuéra omomaitei, ombohasa ha omboguapy chupekuéra pe mymbakeha renondépe. Ogajarakuéra ogueropojái chupekuéra sópa ha keleriko; ha ohokuetévo hikuái ome’ê chupekuéra mba’ehe’êmimi. Upe jave katuete umi ouva’ekue ohecha mymbakeha, he’íva’erâ “Iporâitépa nde pesebre”.
Ya entrada la noche y hasta la medianoche; es decir, hasta la Navidad se escucha la explosión de bombas, bombitas y mbokavicho; además, los niños encienden sus estrellitas. Pyharévoma ha pyharepyte peve; ja’eporâsérô Arareñói meve oñehendu ñembokapu: mba’ekapuha guasu, mba’ekapuha’i ha mbokavícho; upéicha avei, mitâmimi omyendy mbyja’ikuéra.
Luego, cerca de la medianoche o a la medianoche, los miembros de la familia se sientan alrededor de la mesa, cubierta por un mantel blanco de ao po’i, a compartir la cena de Nochebuena y Navidad, escuchando villancicos y canciones de navidad. A la medianoche, entre explosiones de petardos, todos se confunden en un fuerte abrazo, y entre besos y lágrimas, se saludan con un FELIZ NAVIDAD. Finalmente, frente al pesebre, todos elevan una oración celebrando el Nacimiento del Niño Jesús. Upe rire, pyharepytepotávo térâ pyharepytete jave, oñepehênguéva oguapypaite mesa jerere, oñembo’apéva ao po’ípe, okarupyharévo; omoĝuahêvo ijapýpe Pyharemarangatu ha omomaiteívo Arareñói, ohenduhápe opaichagua arareñói mba’epu’i ha purahéi. Pyharepyte oĝuahêvo, mbokapupara pa’ûme, ñeañuâ hatâva rupi, ñehetû ha tesaýpe, opavave oñomomaitei, he’ívo ojupe VY’APAVÊ TUPÂRA’Y ARAREÑÓIRE. Ipahápe, opavave oñemboja mymbakeha renondépe ha oñembo’e omomorâvo Tupâra’y Arareñói.
MAMÓIKO REIME KIRITO
Ohai: David Galeano Olivera
I
Mamóiko reime Kirito.
Roheka yvate ha ndorohechái,
Amaña Tupâo ryepýpe ha nereiméi,
Aporandu che angirûme ha nandekuaái.
Roheka, roheka ha
Peichavérô jepe, ndorojuhúi.
Mamóiko reime Kirito
II
Aipóna oĝuahê ne aramboty
Ha nde nereiméi
Ñorairô, kate, tesarái,
Pirapire, tarova,
Ko’âva nemyengovia
Mamóiko reime Kirito.
Aipóna oĝuahê ne aramboty
Ha nde nereiméi
III
Che rapichakuéra oñembosako’íma
Ayvúpe reñeha’ârô
Guari, tembi’ueta, jopói hepyete,
Ka’u, tyĝuatâ, jerovia,
Peteî hendápe imbaretejoa.
Ñembyahýi, sogue, tyre’ŷ,
Mba’asy, kyhyje,
Yty ramoguáicha ambue hendápe oime ojo’apa
Mamóiko reime Kirito.
Che rapichakuéra oñembosako’íma
Ayvúpe reñeha’ârô.
IV
Ndaupeichaiva’ekue.
Tuicha iñambue ore rekove.
Nde niko heta reguata ha heta rejapo,
Oparupirei reju ha reho mba’everôguáicha.
Mba’éichapiko, nde, péichaite peve
Rejepokuaa porâite,
Hasyetépiko oréve, ko’áĝa, rohapykueho...
Ndaupeichaiva’ekue.
Tuicha iñambue ore rekove.
(22 jasypakôi 1988)
DOS TROCITOS DE MADERA
Maneco Galeano mba’e
I
Dos trocitos de madera ya techaron el establo,
en el cielo hay una estrella que guía a los reyes magos.
El niño, José y María moldeados en el barro
dan la imagen navideña ita jegua color rosado.
De regalo sandía y chipa, naranjitas y pakova,
peguerúke lo mitâ Ñandejara’ípe ĝuarâ.
II
Con chipa se hizo la cena y un pedazo de mbeju,
estamos en Nochebuena, la noche del mborayhu.
Qué lindo está su pesebre, mirána un poco el yvu,
y en sus orillas cantando su tristeza un kururu.
De regalo sandía y chipa, naranjitas y pakova,
peguerúke lo mitâ Ñandejara’ípe ĝuarâ.
III
El pesebre, los amigos y el cariño hacia Jesús,
se enlazaron con la caña y el famoso arro kesu.
En la tierra el pasto verde y en la mente una ilusión,
opaichagua oî la gente ovy’a che korasô.
De regalo sandía y chipa, naranjitas y pakova,
peguerúke lo mitâ Ñandejara’ípe ĝuarâ.
Rehendusérô MANECO GALEANO rembihai DOS TROCITOS DE MADERA, opurahéiva SURGENTE; ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=Zo0vj0i-RZk
¡VY’APAVÊ TUPÂRA'Y ARAREÑÓIRE OPAVAVÉPE - FELIZ NAVIDAD A TODOS!
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Ñembosaraipavẽ Arahakúpe 1996
Ñembosaraipavẽ Arahakúpe 1996 táva Atlanta-pe ha'e jetepyso ñembyaty Ñembosaraipavẽ Arahakúpe 26ha ojejapóva ára 19 jasypokõi guive 4 jasypoapy peve ary 1996-pe, táva Atlanta (tetãvore Georgia itavusu), Tetã peteĩ reko Amérikagua rendápe.
Ñembyaty ojapo 302 ñeha'ã ha 28 jetepyso kuéra, oñeha'ãva 10.318 jetepysohára (6.806 kuimba'e kuéra ha 3.512 kuña nguéra) oúva 197 tetãnguéra pegua. Ambue táva kuéra Mbejingo hi'aguĩ ojapo avei jetepyso ha ñeha'ã oimeraẽva. Estados Unidos ojapo avei Ñembosaraipavẽ ambuéva arahakúpe, ary 1904 táva St. Louis-pe, ary 1932 ha 1984 táva Los Ángeles mokõiháme. Umi ñembosarái ojejapo vaekue 100 ary kuéra peteĩha ñembosaraipavẽ guive táva Atena-pe ary 1896-jave.[1]
Mandu'apy[jehaijey]
- ↑ «Factsheet: The Games of the Olympiad» (en inglés) (pdf). Comité Olímpico Internacional (octubre de 2013). Consultado el 23 de noviembre de 2013.


text: 1Ha'e gui irmão kuery, xee ma nda'evei karamboae peẽ kuery rombo'e aguã Nhe'ẽ revegua ambo'ea rami. To'o re ikuai va'e ambo'ea rami rive rombo'e va'ekue, mba'eta Cristo pegua kyrĩgue rami teri pendekuai ramo. 2Ha'e rami vy kamby py anho romongaru va'ekue, tembi'u ete name'ẽi, mba'eta napendu kuaai teri va'ekue. Neĩ aỹ voi napendu kuaai teri, to'o re rive pendekuai vy. 3Mba'eta penembyte ikuai hakãte'ỹ ha'e joo rami e'ỹ-e'ỹ oikuaa va'e. Ha'e rami vy nda'u to'o re e'ỹ ri pendekuai, yvy regua ikuaia rami? 4Mba'eta peẽ kuery regua amongue aipopeje 'rã: “Xee ma Paulo pegua”, e'ỹ vy “Xee ma Apolo pegua”, peje. Ha'e rami vy nda'u yvy regua rami e'ỹ ri pendekuai? 5Mba'e ta marã ramigua tu Apolo oiko? Ha'e marã ramigua tu xee Paulo? Tembiguai rive orekuai, ha'e ayvu romombe'u rã pejerovia raka'e. Peteĩ-teĩ roiko Senhor orerembiaporã ome'ẽague rupi. 6Xee ma anhotỹ ha'yĩgue, ha'e gui Apolo ju omoakỹ. Ha'e rã imbo'yvatea ma Nhanderuete ae. 7Ha'e rami vy inhotỹa ma mba'e'ỹ, imoakỹa voi mba'e'ỹ avi, ha'e rã Nhanderuete imbo'yvatea va'e anho. 8Ha'e gui ha'yĩgue nhotỹa ha'e imoakỹa roiko va'e ma joo rami romba'eapo, ha'e peteĩ-teĩ rojopy 'rã romba'eapoague repy. 9Mba'eta ore ma Nhanderuete pe omba'eapo va'e meme, ha'e rã peẽ kuery ma Nhanderuete mba'ety, ha'e ixupegua oo guive. 10Nhanderuete xemboaxy vy xerembiaporã ome'ẽague rami vy oo apoa hi'arandu va'e rami avi hoo ytarã amoĩ karamboae. Ha'e gui amboytaague áry ma amboae ju ojapove heravy. Peteĩ-teĩ toikuaa pota porã ha'e ae omba'eapoa re. 11Mba'eta oo ytarã amboae ramigua ju nda'evei nhamoĩ aguã, omoĩa ae ma va'ekue e'ỹ vy. Ha'e va'e ma Jesus Cristo. 12Ha'e gui xapy'a rei ha'e va'e áry amongue ojapove 'rã ouro guigua, prata, ita iporãgueve va'e py, ha'e rami e'ỹ vy yvyra, mba'emo rogue pirukue ha'e mba'emo 'ygue rive py. 13Peteĩ-teĩ omba'eapoague ojekuaa porãmba 'rã. Hi'ára py 'rã ojekuaa tata rupi, mba'eta peteĩ-teĩ omba'eapoague tata py ae 'rã oa'angaa. 14Ha'e gui oo yta áry amongue ojapoveague ndokai ramo ojopy 'rã hekovia. 15Ha'e rã amongue omba'eapoague okai ramo ma omokanhymba 'rã. Ha'e ae oo jepe 'rã tata rupi oaxa va'e rami rive. 16Ndapeikuaai ri ty'y Nhanderuete mbojerovia atyrã pendekuaia, ha'e pendere Nhanderuete Nhe'ẽ oĩa? 17Xapy'a rei Nhanderuete mbojeroviaaty amongue ombovaipa ramo Nhanderuete ju ombovaipa 'rã. Mba'eta Nhanderuete mbojeroviaaty ma iky'a e'ỹ va'e. Ha'e va'e ma pendekuai. 18Avave rei tapejekore eme: Xapy'a rei peẽ kuery regua amongue ikuai yvy regua kuery “Hi'arandu va'e” he'ia va'e. Ha'e va'e ma “Hi'arandu e'ỹ va'e” he'ia va'e ju tojeapo, hi'arandu ete aguã. 19Mba'eta kova'e yvy regua 'arandu ma Nhanderuete pe rã ovare'ỹ va'e. Ha'e nunga rupi ipara oiny: “Nhanderuete oitypa 'rã hi'arandu va'e ha'e kuery ae 'arandua py.” 20Oĩ avi: “Senhor oikuaa hi'arandu va'e kuery py'a re oĩ va'e ovare'ỹ va'e memea.” 21Ha'e nunga rupi perovy'a rei eme avakue pegua peikoa, mba'eta opa marãgua ikuai va'e pendevygua meme: 22Paulo, Apolo, Cefas, kova'e yvy, tekove ha'e manoa, mba'emo aỹ oiko va'e ha'e araka'e rã guarã, ha'e nunga ha'e javi ma pendevygua meme. 23Ha'e rã peẽ ma Cristo pegua, ha'e gui Cristo ma Nhanderuete pegua.


text:
Kuarahyreike hembiapogua'u omopirĩva
Kuarahyreike hembiapogua'u omopirĩva (karaiñe'ẽ: película del Oeste) térã Western ha'e ta'angamýi heko omopirĩva Tetã peteĩ reko Amérikagua pegua ojejapóva kuarahyreike gotyo upe retãme, omombe'u vaka ñeñangarekohára jehasa térã ambue tembiasa ohasa kuarahyreike gotyo. Ko ñe'ẽ western ou inglyesñe'ẽ ha he'ise kuarahyreike pegua.
Ko'ãga ha yma oĩ heta ta'angamýi, tekoha'ãngandy ta'angambyrýgui, ñoha'ãnga ha aranduka omombe'u kuarahyreike hembiasa. Haimete opa ko'ã tembiasa ohasa saro'y XIX.[1]
Mandu'apy[jehaijey]
- ↑ Schmidt-Welle, Friedlhelm: The Good and the Bad Guys: El intertexto del western en la guerra silenciosa, en: Armas y letras 59: 93-99.
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Kuarahyreike hembiapogua'u omopirĩva reheguaCommons. (Ta'angamýi)
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Kuarahyreike hembiapogua'u omopirĩva reheguaCommons. (Tembiasagua'u'i)


text:
1
Temas Dermatológicos:
Pautas Diagnósticas y Terapéuticas
Dr. Antonio J. Rondón Lugo
Examen Dermatológico y Funciones de la Piel
Dr. Antonio José Rondón Lugo
Jefe de la Cátedra de Dermatología - Escuela J. M. Vargas, Facultad de Medicina, Universidad Centralde Venezuela - Director del Curso de Postgrado de Dermatología - Instituto de Biomedicina - U.C.V.
Dra. Margarita Oliver Llul -
Dermatóloga - Dermatopatóloga Adjunta del Servicio de Dermatología - Hospital Vargas - Instituto de Biomedicina
Dr. Félix Jacobo Tapia
Jefe Laboratorio Biología Molecular, Instituto de Biomedicina, Universidad Central de Venezuela
Eczemas Infantiles
Dr. Héctor Cáceres Ríos
Médico Dermatólogo Pediátrico, Asistente del Servicio de Dermatología, Instituto de Salud del Niño,Lima, Perú - Profesor de Dermatología de la Universidad Peruana Cayetano Heredia, Lima - Perú
Oscar Tincopa Wong
Médico Dermatólogo, Asistente del Servicio de Dermatología, Hospital Víctor Lazarte Echegaray, Essalud,Trujillo, Perú - Profesor de Dermatología, Facultad de Medicina, Universidad Particular Antenor Orrego, Trujillo - Perú
Dra. Mónica Rueda Alvarez
Médico Dermatólogo, Asistente del Servicio de Dermatología, Hospital Nacional Dos de Mayo, Lima, PerúTutor de 2º Especialidad, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima - Perú
Emolientes y Jabones
Antonio Rondón Lugo
Director Curso de Postgrado de Dermatología - Instituto de Biomedicina (U.C.V.) Jefe de la Cátedra de Dermatología. Escuela J.M. VargasFacultad de Medicina. Universidad Central de Venezuela (U.C.V.)
Nahil F. Cabrera
Dermatóloga. Puerto La Cruz - Venezuela.
Piodermitis
Dr. Mario Bruno Sosa
Dermatólogo - Santa Cruz de la Sierra - Bolivia
Dermatofitosis
Prof. Dr. Ricardo Luis Galimberti
Jefe Servicio de Dermatología. Hospital Italiano de Buenos Aires. Argentina
Dra. María del Carmen González Ramos
Médica Dermatóloga del Servicio de Dermatología.Hospital Italiano de Buenos Aires. Argentina.
Micosis Superficiales Propiamente Dichas y Candidiasis
Clarisse Zaitz
Profesora Adjunta de la Disciplina de DermatologiaFacultad de Ciencias Médicas de la Santa Casa de São Paulo - Brasil.
Corticoides Tópicos
- De la molécula a la acción
Prof. Dr. Miguel A. J. Allevato
Profesor Titular de Dermatología Facultad de Medicina “Fundación Barceló”.Subjefe División Dermatología Hospital de Clínicas “José de San Martín” (UBA) - Argentina.
Dr. Mario Abbruzzese
Médico dermatólogo. División Dermatología. Hospital de Clínicas «José de San Martín». U.B.A. - Argentina.
Eczemas
Dr. Francisco Camacho
Catedrático y Jefe del Departamento de Dermatología Médico Quirúrgica y Venereologíadel Hospital Virgen Macarena de la Universidad de Sevilla-España
Acné
Autores:
Jaime Piquero-Martín * Vanesa Piquero-Casals ** Jaime Piquero-Casals **
•* Profesor de Dermatología del Instituto de Biomedicina. Universidad Central de Venezuela. Coordinador de Consulta Externa. Expresidente de la Sociedad Venezolana de Dermatología. Vicepresidentedel Colegio Iberolatinoamericano de Dermatología (1996-2000, 2000-2004).• ** Médicos residentes del postgrado de Dermatología (Estagiario) del Hospital das Clinicas. Facultad de Medicina Universidad de Sao Paulo, Brasil.


text:
FOTOS DE VICTOR DRIJA
FOTOS DE VICTOR DRIJA
FOTOS E IMAGENES DE VICTOR DRIJA
Fotos de Víctor Drija - Cantante venezolano y actor de la Serie Somos tu y yo
Victor Drija y Sheryl Rubio
Fuente: Imágenes google
Fotos de Víctor Drija, cantante Victor Drija, mejores fotos de Victor Drija, galeria de fotos de Víctor Drija, imagenes de Víctor Drija, pictures Victor Drija, photo gallery Victor Drija, fotografias de Víctor Drija,fotos recientes actuales de Víctor Drija, nuevas fotos de Victor Drija posando, ultimas fotos de Víctor Drija cantante de Venezuela


text: 1Jare Jesús jeta yae vae oecha yave, oyeupi metei ɨvɨtɨ re. Joco pe oguapɨ oi, jare jemimboe reta yogüeru jae oia pe. 2Jayave Jesús omboɨpɨ omboe reta. 3Jei chupe reta: --Toyerovia mbaeti etei oñemboete vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta yogüɨreco vaera mboroocuaia ara pegua pe --jei--. 4Toyerovia ipɨatɨtɨ vae reta. Echa Tumpa ombopɨacatu retata --jei--. 5Toyerovia oñemomichi vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta ɨvɨ imbaera --jei--. 6Toyerovia iquɨreɨ yae jupi vae oyapo vae reta. Echa Tumpa ombojupi retata --jei--. 7Toyerovia iru vae reta oiparareco vae reta. Echa Tumpa oiparareco retata --jei--. 8Toyerovia ipɨa iquɨa mbae vae reta. Echa oecha retata Tumpa --jei--. 9Toyerovia iru vae reta ombopɨacatu vae reta. Echa oñembojee retata Tumpa taɨ reta pe --jei--. 10Toyerovia jupi vae oyapo rambue iru vae reta icavi mbae vae oyapo chupe vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta yogüɨreco vaera mboroocuaia ara pegua pe --jei--. 11Iru vae reta jeita icavi mbae vae peve jare oyapota icavi mbae vae peve. Oipotagüe icavi mbae vae jeita pecotɨ yapu reve, pe reta cheraɨu rambue. Erei peyerovia --jei--. 12Peyerovia yae. Echa Tumpa güɨnoi ara pe mbae icavi yae vae peveguara. Echa jae reta itenondegua reta oyapo cuae nunga icavi mbae vae Tumpa iñee aracae omombeu vae reta pe --jei--. 13Pe reta co jae yuquɨ rami cuae ɨvɨ pe. Erei yuquɨ mbaeti ma yave jembochɨ, ¿quiraita ra jembochɨ ye? Mbaeti ma mbaera icavi. Icavi co ñamombo vaera jare ñapɨro jese vaera --jei--. 14Pe reta co jae metei mechero ɨvɨ pegua reta pe tembipe omee vae rami. Yayapo yave tenta metei ɨvɨtɨ re, mbaeti etei ñandepuere ñañomi. Opaete vae ipuere oecha --jei--. 15Jae ramiño vi mechero ñamoendɨ yave, mbaeti etei ñañono yapepo oñembovapɨ oi vae igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, opaete o pe ñogüɨnoi vae reta güɨnoi vaera tembipe --jei--. 16Mechero omee ñandeve tembipe. Jae ramiño vi pe reta peico cavi iru vae reta jovaque, jae reta oicuaa vaera pe reta peyapo co icavi vae. Echa jocorai yave, omboete retata peRu ara pe oi vae --jei--. 17Güɨramoi peñemongueta che ayu co amboai vaera Moisés iporoócuai jare Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jeigüe. Erei mbaeti jocorai. Che ayu ayapo vaera, mbaeti amboai vaera --jei--. 18Añete che jae peve, ara jare ɨvɨ oasa regua ngaraa oñemboai metei cuatía michi yae vae yepe Moisés iporoócuai güi ndei opaete oyeapo mbove --jei--. 19Oime yave quia metei mboroócuai michi vae mbaeti oyapo jare omombeu iru vae reta pe agüɨye vaera oyapo vae, iru vae reta jeita jae co taɨcuegua vae mboroocuaia ara pegua pe. Erei oime yave quia oyapo jare omombeu iru vae reta pe oyapo vaera vae, iru vae reta jeita jae co tenondegua vae mboroocuaia ara pegua pe --jei--. 20Echa che jae peve cuae: Jupi vae pe reta peyapo vae mbaeti yave jupi yae jupi vae mboroócuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta oyapo vae güi, ngaraa etei peico mboroocuaia ara pegua pe --jei--. 21Peendu ma quirai Moisés jei ñanetenondegua reta pe corai: “Agüɨye eporoyuca. Echa oporoyuca vae oñejaaucata co”. Jocorai jei --jei--. 22Erei che jae peve, oime yave quia pochɨ tɨvɨ pe vae, oñejaaucata co. Jare oime yave quia tɨvɨ güɨroɨro vae, judío reta itenondegua reta ojaata. Jare oime yave quia tɨvɨ pe: Nemboquere, jei vae, tata guasu jasɨ oiporarata --jei--. 23Jae rambue reru yave metei mbota Tumpa peguara maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea pe, jare joco pe nemaendúa yave quirai nderɨvɨ pochɨ ndeve mbae re, 24eeya joco pe jocuae mbota maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea jóvai. Ecua rani eñemoicavi nderɨvɨ ndive. Jayave taɨcue rupi ndepuereta remee jocuae mbota Tumpa pe --jei--. 25Eñemoicavi ɨmambae oipota oñeapo nderé mbae re vae ndive jae ndive reo rambueve tape rupi ɨvɨraiya oia cotɨ. Echa mbaeti yave, oñeapota nderé ɨvɨraiya pe, jare ɨvɨraiya nemondota tembipɨɨrɨru iñangarecoa pe jare tembipɨɨrɨru iñangarecoa neñonota tembipɨɨrɨru pe --jei--. 26Añete che jae ndeve, ngaraa etei ree tembipɨɨrɨru güi ndei opaete ndepía remboepɨ mbove --jei--. 27Peendu ma quirai Moisés jei ñanetenondegua reta pe corai: “Agüɨye eñuvanga menda re”. Jocorai jei --jei--. 28Erei che jae peve, oime yave quia omae cuña re oipota reve vae, oñuvanga ma menda re ipɨa pe --jei--. 29Jare nderesa ndeacatu oyapouca mbaeyoa ndeve yave, enoe emombo ndeyeugüi. Icavi co metei nderesa ocañɨ vaera ndegüi, tata guasu pe opaete nderete reve Tumpa nemondo vaera tei güi --jei--. 30Jae ramiño vi ndepo ndeacatu oyapouca mbaeyoa ndeve yave, eyasɨa emombo ndeyeugüi. Icavi co metei ndepo ocañɨ vaera ndegüi, tata guasu pe opaete nderete reve Tumpa nemondo vaera tei güi --jei--. 31Aracae Moisés jei vi corai: “Jembireco omombo vae tomee chupe tupapire omombeu vaera pɨpe omombo ma co”. Jocorai jei --jei--. 32Erei che jae peve, metei cuimbae ipuere omombo jembireco, cuña aguasa oyapo yave. Erei cuña mbaeti yave oyapo aguasa, cuimbae omombo yave, cuña oñuvanga co menda re omenda yave iru cuimbae ndive. Jae ramiño vi jocuae iru cuimbae cuña ndive omenda vae oñuvanga co menda re --jei--. 33Peendu ma quirai Moisés jei ñanetenondegua reta pe corai: “Agüɨye ere: ÑandeYa jee re ayapota, reporombotavɨ vaera. Echa rere yave: ÑandeYa jee re ayapota, eyapo”. Jocorai jei --jei--. 34Erei che jae peve, agüɨye ere jocorai. Agüɨye ere: Ara jee re ayapota. Echa ara Tumpa iguapɨa co. 35Agüɨye vi ere: Ɨvɨ jee re ayapota. Echa ɨvɨ Tumpa ipɨ jendara co. Agüɨye vi ere: Jerusalén jee re ayapota. Echa Jerusalén Mburuvicha Guasu mbaepuere güɨnoi vae jenta co. 36Agüɨye vi ere: Cheaca jee re ayapota. Echa mbaeti ndepuere reyapo ndea ti ani ju --jei--. 37Erei reipota yave rere: Ayapota, ere: Ayapota. Jae ramiño vi reipota yave rere: Ngaraa ayapo, ere: Ngaraa ayapo. Echa jeta yae cuae güi rere yave, reyapota icavi mbae vae --jei--. 38Peendu ma quirai Moisés aracae jei corai: “Oime yave quia iru vae jesa güɨrocomegua vae, iru vae reta togüɨrocomegua vi jae jesa. Jae ramiño vi oime yave quia iru vae jai omope vae, iru vae reta tomope vi jae jai”. Jocorai jei --jei--. 39Erei che jae peve, emaeño iru vae re oyapo vaera ndeve icavi mbae vae. Oime yave quia ocua nderovaɨque re vae, erova ipuere vaera ocua ye jovaicho re. 40Jae ramiño vi oime yave quia oñeapo nderé necamisa opɨro vaera ndegüi vae, emaeño jese opɨro vaera ndegüi ndeasoya vi --jei--. 41Jae ramiño vi oime yave quia ndeócuai reraja vaera ivoɨta metei kilómetro, eraja mócoi kilómetro --jei--. 42Jae ramiño vi oime yave quia oyerure ndeve mbae re vae, emee chupe, jare oime yave quia mbae oiporu ndeve vae, eiporuca chupe --jei--. 43Peendu ma quirai Moisés aracae jei corai: “Eaɨu neiru jare emotareɨ nderovaicho”. Jocorai jei --jei--. 44Erei che jae peve, peaɨu perovaicho reta. Peyerure Tumpa pe omovendise vaera oyepopeyu peré vae reta. Peyapo icavi vae pemotareɨ vae reta pe. Peyerure Tumpa pe icavi mbae vae oyapo peve vae reta re --jei--. 45Jocorai peyapo yave, peicota peRu ara pe oi vae taɨ retara. Echa peRu omee cuaraɨ icavi mbae vae oyapo vae reta jare icavi vae oyapo vae reta pe, opaete vae güɨnoi vaera tembipe. Jae ramiño vi omee ama jupi vae reta jare jupi mbae vae reta pe, opaete vae güɨnoi vaera ɨ --jei--. 46Echa peaɨu yave peraɨu vae retaño, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Jae rambue Tumpa ngaraa omee peve mbae jocuae jeco pegua. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai --jei--. 47Jae ramiño vi peicuava yave perɨvɨ retaño, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai --jei--. 48Jae rambue jecuaeño peyapo icavi vae. Echa peRu ara pe oi vae jecuaeño oyapo icavi vae --jei--.


text:
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
México 781 , Monserrat - Ciudad de Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
Mendoza 2541 , Carapachay - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
E Comesaña 4460 , Ciudadela - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín
Av España Sur 405 , Rawson - San Juan
Presta servicio en San Martín
Av Constituyentes 1824 , General Pacheco - Buenos Airesmap
Aviacion - Compañias more + Transporte Aereo , Encomiendas - Servicios , Correo Privado , Cargas Aereas
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
Moreno 2601 , Mar del Plata - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín y Parque San Martín
Belgrano 15 , Junín - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín Norte , Puerto General San Martín y San Martín de las Escobas
Bv Avellaneda 1023 , Rosario - Santa Femap
Presta servicio en San Martín y Parque San Martín
Av F Piovano 2960 , Moreno - Buenos Airesmap
Almeyra 3363 , San Martín - Buenos Airesmap
pasaje Calle 30 3658 pasaje Calle 30 3658 , San Martín - Buenos Airesmap
Pte J D Perón 5600 , San Martín - Buenos Airesmap
Mitre 3310 7 , San Martín - Buenos Aires
Lavalle 581 , San Martín - Mendozamap
Lincoln/46 3717 , San Martín - Buenos Airesmap
Belgrano S/N , José de San Martín - Chubutmap
Dr Carrillo 2271 , San Martín - Buenos Airesmap
Cap A Drury 1036 , San Martín de los Andes - Neuquenmap
Dr Carrillo 2271 , San Martín - Buenos Airesmap
Buenos Aires 73 , Villa Libertador Gral San Martín - Entre Riosmap
AV HEREDIA 1256 , San Martín - Buenos Airesmap


text:
2
Lic. Rodrigo Medina de la CruzGobernador Constitucional del Estado de Nuevo LeónLic. J. Aurora Cavazos CavazosSecretaria de Desarrollo SocialLic. Miguel Díaz GonzálezSubsecretario de Infraestructura, Centros Comunitarios y ProyectosProductivos.Lic. Rosa María Tamez SolísDirectora de la Red de Centros Comunitarios y Proyectos Productivos
Comité de Centros Comunitarios del Consejo de ParticipaciónCiudadana de la Secretaría de Desarrollo Social.
Alberto Martínez Fernández, Presidente del Consejo.Graciela Pons de GraciaMarisa Fernández de García SegoviaLudivina Lozano LealMartín Carlos Sánchez BocanegraCarmen Garza T. de SalinasRafael Gárate MuñozRed de Centros Comunitarios. Acciones sociales para Nuevo León, esuna publicación de la Secretaría de Desarrollo Social del Estado deNuevo León, editada por el área de Comunicación.


text: 1Huvixave Herodes oĩ jave, Judéia regua Belém tekoa py Jesus itui'i rire ou amongue imba'ekuaa va'e kuery. Kuaray oua katy gui ou Jerusalém tetã py. 2Ha'e kuery oporandu jogueruvy: — Mamo tu itui judeu kuery ruvixaverã oiko ramo'i va'ekue? Mba'eta kuaray oua katy roexa karamboae ikuaa ukaa jaxy-tata. Ha'e rami vy apy roju romboete aguã — he'i. 3Ha'e nunga omombe'ua rã huvixa Herodes oendu vy onhemondyi, Jerusalém py ikuai va'e ha'e javive reve. 4Ha'e rami vy oenoĩmba judeu kuery regua sacerdote yvatekueve va'e ha'e kuaxia re nhombo'e va'ety kuery. Ha'e va'e kuery pe oporandu mamo pa Cristo itui'i 'rãa re. 5Ha'e kuery ombovai: — Judéia regua Belém tekoa py 'rã itui'i, mba'eta po rami oĩ profeta ombopara va'ekue: 6“Ndee Judá yvy regua Belém tekoa, Judá regua tetã tuvixakueve ikuai va'e gui mba'eve py nane'yvyĩvei, mba'eta ndea gui ae 'rã oiko Joguerekoarã, xevygua Israel kuery re opena va'erã”, he'i va'ekue. 7Ha'e nunga Herodes oendu vy imba'ekuaa va'e kuery ju oenoĩ uka ha'e ae'ia py. Ha'e kuery pe oporandu vy oikuaa pota raka'e ete pa jaxy-tata ojekuaa ague re. 8Ha'e gui Belém katy omondouka vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Tapeo, peikuaa pota porã ava'i reko re. Pejou vy ke pemombe'u uka xevy, xee voi aa aguã amboete vy — he'i. 9Ha'e ramo huvixa ayvu ha'e kuery oendupa vy oje'oi. Ha'e gui jaxy-tata kuaray oua katy ikuai teri reve oexa va'ekue ma ha'e kuery renonde ju oaxa ovy, ava'i ituia áry ovaẽ peve. Ha'e py ma opyta. 10Ha'e kuery jaxy-tata oexa vy ovy'a ete. 11Oo py oike vy oexa ava'i, ixy Maria reve. Ha'e rami vy guenapy'ã re oĩ vy omboete okuapy, ha'e mba'emo porã oguenoẽ vy ixupe ome'ẽ ogueru va'ekue: ouro, heakuã porã va'e ha'e mirra. 12Ha'e gui oexa ra'u rã Nhanderuete oikuaa uka huvixa Herodes-a rupi ve'ỹ ojevy aguã. Ha'e ramo tape mboae rupi ojevy oyvy katy. 13Ha'e kuery oje'oipa rire José oexa ra'u jevy rã ixupe ojexa uka peteĩ anjo Senhor-a guigua. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Epu'ã ke, eraa ava'i ha'e ixy. Pejava Egito yvy katy. Ha'e py ma peiko xeayvu jevy e'ỹa ja, mba'eta Herodes oeka ta ava'i ojukaxe vy — he'i. 14Ha'e ramo opu'ã pyavyve. Ava'i ha'e ixy ogueraa vy Egito katy oje'oi. 15Ha'e py opyta Herodes omano e'ỹa ja, profeta pe Senhor aipoe'i ukaague ojeupity aguã: “Egito gui aenoĩ Xera'y”, he'iague. 16Herodes ma imba'ekuaa va'e kuery ombotavyague oikuaa vy ipoxy vaipa. Ha'e rami vy ojuka ukapa avakue'i Belém tekoa, ha'e ha'e katy'i rupi ikuai va'e ha'e javi. Mokoĩ ma'etỹ ete'ỹ-te'ỹ oguereko va'e guive ojuka ukapa, imba'ekuaa va'e kuery gui raka'e pa oikoague omombe'uague rami vy. 17Ha'e rami oiko raka'e profeta Jeremias pe aipoe'i ukaague ojeupity aguã: 18“Ramá tekoa py onhendu hevovo rei va'e. Hexay [ha'e ojae'o va'e], ipoaẽ rei va'e guive, Raquel opi'a kuery re ojae'o okuapy vy. Imemby kuery jipovei ma ramo nonhembovy'a ukai.” 19Ha'e gui Herodes omano ma rire Egito yvy re José oikoa py ra'u rupi ojexa uka peteĩ anjo Senhor-a guigua. Ha'e vy aipoe'i: 20— Epu'ã ke, eraa ava'i ha'e ixy. Tapeo ju Israel yvy re, mba'eta ava'i jukaxeare kuery omanomba ma — he'i. 21Ha'e ramo opu'ã. Ava'i ha'e ixy ogueraa vy ojevy ju Israel yvy re. 22Ha'e gui Judéia pygua huvixa Herodes rekovia ta'ykue Arquelau ju oĩa oendu vy okyje ha'e katy ju oo aguã. Ha'e gui oexa ra'u rã Nhanderuete oikuaa uka jevyague rami oiko vy Galiléia yvy katy ojepe'a ovy, 23peteĩ tetã Nazaré hery va'e py ikuai aguã. Ha'e rami oiko ojeupity aguã profeta kuery pe aipoe'i ukaague: “Ixupe ‘Nazaré pygua’ 'ea 'rã”, he'iague.


text:
Universidad Autónoma de Aguascalientes
Universidad Autónoma de Baja California, Campus: Mexicali
Universidad Autónoma de Chiapas, Campus: San Cristobal de las Casas - Campus III
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Universidad Autónoma de Coahuila, Campus: Unidad Torreón
Universidad Autónoma Metropolitana, Campus: Xochimilco
Universidad Autónoma Metropolitana, Campus: Azcapotzalco
Universidad Iberoamericana, Campus: Ciudad de México
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad Autónoma del Estado de México, Campus: Unidad Académica Profesional Zumpango
Universidad Autónoma del Estado de México, Campus: Toluca
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Facultad de Estudios Superiores Aragón
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Facultad de Estudios Superiores Acatlán
Universidad de Guanajuato, Campus: Guanajuato
Universidad de Guanajuato, Campus: Unidad Centro Histórico León
Universidad de Guanajuato, Campus: Centro de Investigaciones en Ciencias Sociales - Unidad Centro Histórico
Universidad Autónoma de Guerrero, Campus: Chilpancingo
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Pachuca
Universidad de Guadalajara, Campus: Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades
Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Campus: Instituto Profesional de la Región Oriente Cuautla
Universidad Autónoma de Nuevo León, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad Humanista de las Américas
Universidad José Vasconcelos de Oaxaca, Campus: Itsmo
Universidad José Vasconcelos de Oaxaca, Campus: Oaxaca
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Campus: Puebla
Universidad del Desarrollo del Estado de Puebla, Campus: Puebla
Universidad Autónoma de Querétaro, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad Autónoma de Sinaloa, Campus: Unidad Regional Sur - Mazatlán
Universidad Autónoma de Sinaloa, Campus: Culiacán
Universidad de Sonora, Campus: Hermosillo
Universidad Juárez Autónoma de Tabasco
Universidad Internacional de América
Universidad Abierta de Tlaxcala
Universidad Autónoma de Tlaxcala, Campus: Tlaxcala
Universidad Veracruzana, Campus: Unidad de Humanidades - Xalapa


text:
Español
Sexto grado
La elaboración de Español. Sexto grado estuvo a cargo de la Dirección General de Materiales Educativos de la Subsecretaría de Educación Básica, Secretaría deEducación Pública. Secretaría de Educación Pública Alonso Lujambio Irazábal Subsecretaría de Educación Básica José Fernando González Sánchez Dirección General de Materiales Educativos María EdithBernáldez Reyes
Coordinación técnico-pedagógica María Cristina Martínez Mercado Alexis González Dulzaides Autoras Hilda Edith Pelletier Martínez Elizabeth Rojas Samperio Revisión técnico-pedagógicaBenjamín López González Alicia Núñez Barboa Virginia Tenorio Sil Norma Guadalupe Ramírez Sanabria Diseño de portada Dirección Editorial, DGME Ilustración de portada Sin título, 2009 (ilustración digital)Martín Martínez González (1966)
Coordinación editorial Dirección Editorial, DGME María Teresa Ponce Muñoz Ilustración Alejandro Magallanes Érick Proaño (Frik) Margarita Sada Ismael Villafranco Diseño ydiagramación Andrés Mario Ramírez Cuevas Ismael Villafranco Tinoco Cuidado editorial Noemí Ávila Torres Fernanda Figueroa Didier Héctor Brutus Francisco Hernández
Primera edición, 2009 D.R. ©Secretaría de Educación Pública, 2009 Argentina 28, Centro, 06029, México, D.F. ISBN: 978-607-469-116-0 Impreso en México Distribución gratuita-ProhibiDa su venta
Agradecimientos La Secretaría deEducación Pública agradece a los más de 18 mil maestros y maestras, a las autoridades educativas de todo el país, al Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, a expertos académicos, a loscoordinadores estatales de Asesoría y Seguimiento para la Articulación de la Educación Básica, a los coordinadores estatales de Asesoría y Seguimiento para la Reforma de la Educación Primaria, monitores,asesores y docentes de escuelas normales, por colaborar en la revisión de las diferentes versiones de los materiales de apoyo llevada a cabo durante las Jornadas Nacionales y Estatales de Exploración...


text:
11
AUTORES DE LA GUIACOORDINACION Y ASESORIA
Dr. Iván Molina VélezMédico especialista en Medicina Interna,Endocrinología y DiabetologíaProfesor Titular y Emérito Facultad de MedicinaUniversidad Pontificia Bolivariana
Coordinador Guía de Práctica Clínica
Dr. Arturo Orrego M.Médico especialista en Medicina Interna y EndocrinologíaDocente Facultad de MedicinaUniversidad Pontificia BolivarianaDr. Fernando Londoño MartínezMédico especialista en Medicina Interna y DiabetologíaCoordinador Convenios Docente AsistencialesHospital Universitario Pablo Tobón Uribe, MedellínEstella Moreno Vélez, ND.Nutricionista y dietistaPresidenta Sociedad Colombiana de NutriciónDr. Alvaro EcheverrI BustamanteDecano Facultad de MedicinaUniversidad Pontificia Bolivariana
Decano
Dra Martha Helena Betancur GómezVicedecana AcadémicaFacultad de MedicinaUniversidad Pontificia Bolivariana
Coordinadora Guías UPB
Dr. James Davidson M.D., F.A.C.P.Médico especialista en Endocrinología y DiabetologíaEndocrine and Diabetes Associates of Texas, Medical CityDallas, Texas, Estados Unidos
Asesor Internacional


text:
Provincia de Buenos Aires
GobernadorDn. Daniel ScioliDirector General de Cultura y EducaciónPresidente del Consejo General de Cultura y EducaciónProf. Mario Oporto Vicepresidente 1º del Consejo General de Cultura y EducaciónProf. Daniel LauríaJefe de GabineteLic. Gustavo GrassoSubsecretario de EducaciónLic. Daniel BelincheDirector Provincial de Gestión EducativaProf. Jorge AmealDirector Provincial de Gestión PrivadaDr. Néstor RibetDirectora de Psicología Comunitaria y Pedagogía SocialLic. Claudia BelloDirectora Provincial de Educación InicialM. Sc. Elisa SpakowskyDirectora Provincial de Educación PrimariaLic. María de las Mercedes GonzálezDirectora Provincial de Educación SecundariaMg. Claudia BracchiDirector de Educación ArtísticaProf. Sergio BalderrabanoDirector de Educación FísicaProf. Alejandro RicciDirección de Producción de ContenidosLic. Alejandro Mc Coubrey


text:
Centro de Estudios Profesionales de Chiapas "Fray Bartolomé de Las Casas"
Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Campus: Tuxtla Gutiérrez
Colegio Superior de Gastronomía, Campus: Ciudad de México
Colegio Superior de Turismo y Hotelería César Ritz
Escuela Mexicana de Turismo, Campus: Unico campus
Escuela Mundial, Campus: Unico campus
Instituto de Estudios Superiores de Turismo, Campus: Unico campus
Instituto Universitario Turístico y Gastronómico
UNIPRO / EIT, Campus: Distrito Federal
Universidad Anáhuac , Campus: Sur
Universidad de Londres, Campus: Ciudad de México
Universidad de Turismo y Ciencias Administrativas
Universidad del Claustro de Sor Juana
Universidad del Desarrollo Empresarial y Pedagógico, Campus: Unico campus
Universidad Insurgentes, Campus: Viaducto
Universidad Panamericana, Campus: Ciudad de México
Universidad Panamericana, Campus: Escuela Superior de Administración de Instituciones
Universidad Durango Santander, Campus: Laguna
Universidad Durango Santander, Campus: Durango
Centro de Estudios Superiores Olimpo
Centro Educativo Grupo Cedva, Campus: Ecatepec II
Centro Universitario de Ixtlahuaca
Centro Universitario Haller, Campus: Cuatitlán Izcalli
Centro Universitario Haller, Campus: Tepotzotlán
Centro Universitario Interamericano
Colegio Superior de Gastronomía, Campus: Lomas Verdes
Escuela Culinaria Internacional, Campus: Toluca
Instituto de Estudios Superiores ISIMA, Campus: Toluca
Instituto Universitario del Estado de México
Instituto Universitario Washington
Liceo Universidad Pedro de Gante, Campus: Texcoco
Universidad Autónoma del Estado de México, Campus: Toluca
Universidad Insurgentes, Campus: Toreo
Universidad Lucerna, Campus: Unico campus
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Tecámac
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Ecatepec
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Ixtapaluca
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Texcoco
Centro Universitario Haller, Campus: Salamanca
Instituto de Estudios Superiores del Bajío
Instituto Politécnico de Guanajuato
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Pachuca
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Instituto de Ciencias Económica Administrativas
Universidad Científica Latinoamericana de Hidalgo
Escuela Culinaria Internacional, Campus: Campus Guadalajara
Instituto Tecnológico Superior de Puerto Vallarta
Universidad Cuauhtémoc, Campus: Guadalajara
Centro Universitario en Lenguas, Turismo y Empresas de Servicio
Instituto Tecnológico de Alta Hotelería y Gastronomía Euromar
Instituto Culinario de México, Campus: Monterrey
Instituto Universitario de Oaxaca
Instituto Culinario de México, Campus: Puebla
Instituto Culinario Pizzolotto
Instituto de Estudios Superiores ISIMA, Campus: Puebla
Instituto de Estudios Universitarios, Campus: Puebla
Instituto Gastronómico de Puebla
Instituto Suizo de Gastronomía y Hotelería
Universidad de Ciencias y Desarrollo
Universidad de la Sierra, Campus: Puebla
Universidad de la Sierra, Campus: Huauchinango
Universidad de Oriente, Campus: Puebla
Universidad del Valle de Puebla, Campus: Puebla
Universidad del Valle de Puebla, Campus: Tehuacán
Universidad Mesoamericana, Campus: Central
Universidad Politécnica Hispano Mexicana, Campus: La Paz
Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla, Campus: Puebla
Instituto de Estudios Superiores ISIMA, Campus: Querétaro
Instituto Gastronómico de Estudios Superiores
Universidad Durango Santander, Campus: Los Mochis
Instituto de Estudios Universitarios, Campus: Villahermosa
Centro Superior de Estudios Turísticos de Jalapa
Escuela de Estudios Superiores en Gastronomía "Le Chef College"
Instituto Culinario de Veracruz
Colegio de Estudios Universitarios del Mayab
Universidad de Valladolid Yucatán


text:
Jenaro Pindú O’ararecha Paraguaýpe, Paraguái tavavusu, 1946-me. Moha’ãngára, escultor ha arquitecto, Hermann Guggiari remimbo’ekue escultura-pe, hetápe g̃uarã Paraguáipe hembiapo hetavéva Siglo XX-pe.
Ipukumihína hembiapo porã paraguái mba’eporã apópe-pe, 1966 guive 1983 peve.
Ary
Hembiapo ojekuaavéva
1966
Oĩkuri “Plástica Paraguaya”-pe, concurso ombosako’íva Centro Cultural Paraguayo Americano, CCPA, Galería “John F. Kennedy”-pe; avei oĩkuri Esculturas ñekuave’ẽ opavavépe upepetente avei.
1967
Oĩkuri IX Bienal de
San Pablo-pe.
Ohechauka hembiapo Club Náutico
San Bernardino-pe. Cruz Roja Paraguaya-pe tembiapo rechaukahápe oĩnte aveikuri. Omoha’ãnga ñe’è poty aty “B.A.M.” ha ohechauka hembiapo escultura rehegua Cepro kotykuérape.
1968
Ojapo “Audiovisual Poético”.
Oĩkuri muestra “Artistas Paraguayos”, Club
Concepción-pe. Ambue tapichakuéra ndive ohechauka tembiapo Centro Cultural de Villarrica-pe. Omoha’ãnga ha omyasãi iñe’ẽpoty “Hoy”-pe. Oĩ avei Pintura, Grabado y Escultura rechaukahápe Colegio Goethe-pe.
1969
Oĩkuri tembuiapo rechaukuahápe atyýpe Biblioteca Pública de
Ypacarai-pe.
Oĩkuri “Artistas Paraguayos” rembaipo rechaukahápe CCPA-pe. Oĩkuri “Arte 69” Asociación Cristiana de Jóvenes-pe. Omoha’ãnga “Puente sobre el Tapecué”
1970
Ohechauka hembiapo ha’eño Galería Miró-pe ha oñondive ambue tapicha ndive Casa
Argentina-pe.
1972
Facultad de Filosofía,
Universidad Nacional de Asunción-pe oĩkuri pintura a escultura ojehechaukahápe.
Oĩkuri “Escultura hoy” Banco Central del Paraguay-pe ha ohechauka hembiapo atýpe CCPA-pe.
1973
Ohechauka hembiapo Muestra Paraguaya de Teatro, Misión Cultural Brasileña-pe.
1975
Ohechauka hembiapo Muestra Paraguaya de Teatro, CCPA-pe.
1976
Ohechauka hembiapo ambue tapichakuéra ndive Galería Latinoamericana-pe, avei “Dibujo actual del Paraguay” Galería Arte-Sanos-pe.
Ohechauka hembiapo Artes Gráficas de las Américas-pe (ojegueromandu’a XXVIII ro’yho OEA kuatiañe’ẽ) CCPA-pe. Ohechauka hembiapo Muestra Paraguaya de Teatro, Centro Cultural Juan de Salazar-pe
1977
Oĩkuri II Bienal de Maldonado (Uruguay)-pe ha “Dibujo y Grabado en el Paraguay” Centro Cultural Juan de Salazar-pe
1978
“Imagen/Mensaje de Latinoamérica” Centro Cultural de Villeparis (Francia)-pe.
“Arte catastrófico” Galería Arte-Sanos-pe. Galería Sepia-pe ohechauka hembiapo ambue tapichakuéra ndive. “Artistas Paraguayos” rembiapo jehechauka Seminario Metropolitano de Asunción-pe.
1979
Oĩkuri III Bienal de Maldonado (
Uruguay)-pe.
Tembiapo rechauka ombosako’íva Asociación de Periodistas del Paraguay CCPA-pe. “Dibujantes Paraguayos” Museo de Arte Popular y Dibujo Contemporáneo del Paraguay
Villeta-pe. Galería Aristos-pe ohechauka hembaipo ambue tapicha ndive. “Plástica Paraguaya en la Semana de la Hispanidad” Instituto Guaireño de Cultura Hispánica Villarrica-pe. Galería Arte-Sanos-pe ohechauka hembiapo ambue tapicha ndive. “La década del 70 y el Dibujo en el Paraguay” CCPA-pe. Tembiapo jehechauka ha jehepyme’ẽ Hospital Neurosiquiátrico pytyvõrã a Galería Sepia-pe. “Escultores y Ceramistas paraguayos” CCPA-pe
1980
“Artistas Paraguayos” Museo de la Casa Brasileña de
Sao Paulo-pe.
“Diez artistas gráficos del Paraguay” OEA kotykuérape
Washington (Estados Unidos de Norteamérica)-pe. “Retrospectiva 1966-1980” CCPA-pe. Galería Arte-Sanos-pe ohechauka hembiapo ha’eño.
1981
Exposición colectiva en la Municipalidad de
Pirajúpe.
“Artistas Paraguayos” Centro Paraguayo de Ingenieros-pe. Ohechauka hembiapo ha’eñõ Galería Sepia-pe ha Galería Status-pe
1983
“Los grabados de Jenaro Pindú” Galería Arte-Sanos-pe
Omomba’évo hembiapo
Ticio Escobar Paraguáipe ikartypyryvéva oñe’ẽhag̃ua ã mba’ére, 1983-pe he’i: “ko’ág̃a rupi ñahendumeméma umi ’70-pe oñepyrũ imbaereteve ta’angakuéra ha upépe ja’eva’erã Jenaro Pindu rembiapo ojehechaukáva Galeria Miró-pe omopyenda ha omoñepyrũva upéva…”
Péicha avei upe mba’eporãhára Brasil-gua, katu heko paraguáivéva ojapohaguére hembiapokuéra ko’ápe,
Livio Abramo, grabado-pegua mbo’ehára guasu, he’i: “(Pindu hína) peteĩva umi artista paraguái apytépe ikatupyryvéva – ko’ag̃agua, hemiandukatúva ha peteĩjeýpe- omoheñói oga ropyta omoha’angáva yvypóra reko ha omoambuéva pe ñarõ ñañandu kañymby atãva osẽva iñapytu’ũ ruguaitépe okápe, hembaipo ajúpe, ha ñanemondýiva hechapyrãgui, ñaha’arã’ỹhágui ha ikunu’ũva ñande resápe”.
Hembiapo jehechechakuaa [ jehaijey ]
Heta jopói ohupyty, umíva: “Mención de Honor” Concurso de Artes Plásticas CCPA-pe (1966), “Segundo Premio” Concurso de Cuentos ombosako’íva kuatiahaipyre La Tribuna (1973); “Premio Invitado de Honor” II Bienal de Maldonado (
Uruguay)-pe (1977) ha “Gran Premio” III Bienal de Maldonado-pe (1979).
Jahecháramo hembiapo ojajáiva, ja’emanteva’erã heta ha tuichamba’eitereiha; umíva apytépe ojehecharamovéva ta’ãnga tinta-pe ijapopyre ha grabado. Ko’ãvagui heta oĩ ndahéraiva, ohechaukáva ikatupyry ha oñeñongatu Paraguái ha yvóra Museokuérape ha avei tapicha ombyatýva pópe.
Arquitecto-háicha, ha’e omoha’anga ha ojapo óga ha ogayvate ijeheguivoi mba’e momorãmby ha ha’eñoitéva heko sã’ỹme.
Omano
Paraguaýpe 1993-pe.
Marandu ojoajúva kóva ndive [ jehaijey ]
Moõguipa oñenohẽ marandu [ jehaijey ]


text:
abarrotes, 12 mts.
alejandro de humboldt 253, barrio cruz blanca, ciudad guzmán, zapotlán el grande, Jalisco
estetica, 18 mts.
alejandro de humboldt 255, barrio cruz blanca, ciudad guzmán, zapotlán el grande, Jalisco
tortilleria la nueva, 36 mts.
belisario domínguez 7, barrio cruz blanca, ciudad guzmán, zapotlán el grande, Jalisco
abarrotes, 55 mts.
belisario domínguez 15, barrio cruz blanca, ciudad guzmán, zapotlán el grande, Jalisco
abarrotes, 63 mts.
alejandro de humboldt 277, barrio cruz blanca, ciudad guzmán, zapotlán el grande, Jalisco
supervision escolar, 66 mts.
belisario domínguez 19, barrio cruz blanca, ciudad guzmán, zapotlán el grande, Jalisco


text:
Rua Getúlio Vargas, 167, Centro, Guarani, MG
Rua Dr Dorimendonte Alves Simões, 554, Caxias, Guarani, MG
Rua Vereador Luiz de Moreira, 248, Centro, Guarani, MG
Rua Vereador José Ladeira Pinto, 163, Centro, Guarani, MG
Rua Vereador Luiz de Moreira, 242, Centro, Guarani, MG
Rua Vereador José Ladeira Pinto, s/n, Centro, Guarani, MG
Rua Antônio Alvares, 115, Centro, Guarani, MG
Avenida Barao do Rio Branco, , Centro, Guarani, MG
Rua Getulio Vargas, , Centro, Guarani, MG
Rua Getulio Vargas, A, Centro, Guarani, MG


text:
Universidad Autónoma de Baja California, Campus: Mexicali
Universidad Autónoma de Baja California, Campus: Tijuana
Universidad Autónoma de Campeche
Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Campus: Tuxtla Gutiérrez
Universidad Autónoma de Chihuahua, Campus: Escuela de Odontología
Universidad Autónoma de Coahuila, Campus: Unidad Saltillo
Universidad Autónoma de Coahuila, Campus: Unidad Torreón
Secretaría de la Defensa Nacional, Sistema Educativo Militar, Campus: Escuela Militar de Odontología
Universidad Latinoamericana, Campus: Valle
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Facultad de Estudios Superiores Zaragoza
Universidad Tecnológica de México, Campus: Marina Nacional
Universidad Westhill, Campus: Ciudad de México
Instituto Universitario Franco Inglés de México
Universidad Autónoma del Estado de México, Campus: Toluca
Universidad del Valle de Toluca, Campus: Mariano Matamoros
Universidad Latinoamericana, Campus: Norte
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Facultad de Estudios Superiores Iztacala
Universidad Autónoma de Guerrero, Campus: Acapulco
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Instituto de Ciencias de la Salud
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Pachuca
Centro de Estudios Universitarios Guadalajara Lamar, Campus: Inglaterra
Universidad Autónoma de Guadalajara, Campus: Guadalajara
Universidad de Guadalajara, Campus: Centro Universitario de Los Alltos
Universidad de Guadalajara, Campus: Centro Universitario de Ciencias de la Salud
Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Campus: Facultad de Odontología
Universidad Latinoamericana, Campus: Morelos
Universidad Autónoma de Nayarit, Campus: Tepic
Universidad Autónoma de Nuevo León, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad de Montemorelos, Campus: Montemorelos
Universidad Autónoma "Benito Juárez" de Oaxaca
Universidad Regional del Sureste, Campus: Alemán
Universidad Realística de México
Universidad del Valle de México, Campus: Querétaro
Universidad Juárez Autónoma de Tabasco
Universidad Valle del Bravo, Campus: Nuevo Laredo
Universidad Autónoma de Tlaxcala, Campus: Tlaxcala
Universidad Autónoma de Veracruz Villa Rica, Campus: Campus Central de Veracruz - Boca del Río
Universidad Veracruzana, Campus: Facultad de Medicina - Boca del Río
Universidad Veracruzana, Campus: Unidad de Medicina - Xalapa
Universidad Veracruzana, Campus: Unidad Multidisciplinaria - Minatitlán
Universidad Veracruzana, Campus: Unidad de Medicina - Poza Rica
Universidad Veracruzana, Campus: Región Coatzacoalcos
Universidad Veracruzana, Campus: Facultad de Odontología - Río Blanco
Universidad Anáhuac , Campus: Mérida
Universidad Autónoma de Yucatán, Campus: Facultad de Odontología


text:
AUDIENCIAS MILITARES DEL REY
MADRID.—En el Palacio Real, el Rey recibió ayer las siguiente audiencias militares:
Comisión de Jefes y oficiales pertenecientes a la 132 promoción de Ingenieros, presidida por el teniente coronel del Cuerpo de Ingenieros de Armamento y Construcción, don Antonio Juliani y Hernán, con motivo de celebrar las bodas de plata; teniente general del Aire don Eduardo González-Gallarza Iragorri; intendente general del Aire, don José Prado Heryás; inspector general de los servicios de Intendencia del
Ejército del Aire; general de división don Francisco Núñez Zambruno, subinspector de Tropas y Servicios de la segunda región militar y Gobernador militar de plaza y provincia de Sevilla (acompañado de su hijo, don Francisco Núñez Castain, capitán de Artillería); general de división don Luis Alvarez Rodríguez, director del Servicio de Mantenimiento del Estado Mayor Central del Ejército; general de brigada de Infantería del Servicio de Estado Mayor don Manuel Alvarez Zalba, jefe de la Secretaría Militar y Técnica d.el Ministerio del Ejército; general de brigada honorario de Artillería don Francisco Javier Echanove Guzmán; coronel de Ingenieros don Isidoro Paz García, jefe de los Servicios de Administración del Cuarto Militar de la Casa del Rey; coronel de Infantería don Faustino Martín de la Higuera, Jefe del Regimiento de Infantería San Quintín número 32;
coronel de Ingenieros don Octavio García de Castro y Barceló, jefe del Regimiento Mixto de Ingenieros número 2;
coronel de Artillería don Luis Díaz Ripoll, jefe del Regimiento de Artillería de Campaña número 18 (acompañado de sus hijos, don Luis, don Carlos y don José Ignacio Díaz Ripoll Isern, capitán de Artillería, teniente de Infantería y caballero cadete de la Academia General Militar, respectivamente); coronel de Infantería don Wenceslao Cabezón Arribas, jefe del Regimiento de Infantería Mérida número14;
coronel de Infantería don José Espejo López, jefe del Centro de Instrucción de Reclutas número 9 (acompañado de sus hijos políticos, don Máximo Fernández Usero y don Francisco Javier Pérez Sánchez, capitanes de Infantería, y de su hijo don José Espejo González, alférez eventual de complemento de Infantería); coronel de Aviación don Antonio José Fuentes Serrano, jefe del Servicio de Automovilismo de la segunda región aérea (acompañado de sus hermanos, don Alberto y don Jesús, comandante y capitán de Aviación, respectivamente); coronel de Caballería don Fernando Márquez Patino, jefe del Regimiento Ligero Acorazado de Caballería Sagunto número 7; coronel médico don Manuel Valpuesta Cortés, director del Hospital Militar de Sevilla.


text:
Tadeo Zarratea rekovekue guaraníme
Che
niko Tadeo Zarratea
Dávalos. Anase ndaje raka’e Jutýpe yma 1946 ramo, “San Judas Tadeo” árape,
el 28 de oytúvre jave. Upéva oñemombe’u chéve. Umíva umi tiémpope niko la mitã rerarã ogueru voi la almanáke, ha Pa’i nomoĩri voi la
mitã rehe ótrro téra, máhke pe almanáke he’íva. Upévare che cheréra Tadeo.
La
compañía anase hague héra Ka’akarapã. Upépe la che ramói Francisco Zarratea ohoraka’e ojogapo ha omba’apo
ovráxepe. Ha’e niko ndaje uruguájo raka’e ha ou huído la hetãgui. Ombyaku chupe
yvy Venancio Flores pe gérra guasu rire pórke ha’e upe hetãme odefende la
Paraguáipe; opu’ã Flores rehe otrraisiona haguére ñane retãme, ojagavilla
hapicha mitã pyahu kuéra ndive ha ojapo hikuái gerrílla. “El Gato negro” ndaje
ojehero raka’e la hendota. Ho’a rire Solano López Sérro korápe ndahapevéi
ha ojerrefuxia Paraguáipe. Upévarejeko he'ímiva ijehe: "Che niko
cheparaguájo apyrũ mboyve guive ko Paraguái yvy rehe". Ha gérra ramo voli
ndive he'i ta'yrakuérape: "Tapehóke che ra'y pefende ñandéve ñane retã".
Upe ramo ndaje la Juty pyéulo de frontéra gueteri; mboypýri oĩma
ka’aguy guasu rrío Parana meve, ha upévare ha'e oho oiko la Jutýpe. Upépe
omenda Gabriel Figueredo rajy Ruperta Figueredo rehe ha oreko hikuái mbohapy mitã. Che
ru, Nemecio, la
tenonderéva ha onase 1901 pe; ityvýra Hilario ha teindýra Catalina.
La
che visaguélo Gabriel káso niko itopéto avei. Oreko ramo guare 14 áño ndaje ko
ha’e soldádoma ha ho’a prisionéro la ipelotón reheve voi pe amo Timbópe.
Arxentinokuéra pópe ho’a ha oñepyrũ ndaje la ofisial ofusilauka ohóvo peteĩ teĩ.
Otoka vove la itúrno taitachu Gabriel pe, oñembohasa, ha ohechávo chupe la
ofisial he’i: “peha’arõmi”. “Ndéiko che ra’y mboy áño rereko”. Oporandu che
ramói guasúpe. “Arekóma eda amanóvo che retãre; ambotýma 14 áño”, he’i chupe.
“No”, he’i ha’e. “Peheja. Ñande ndajajúi jajukávo mitã. Peraha”, he’i ha ojere
oho.
Upégui
ojereraha mitã Gabriel Guenosáirepe, oñembosuru prisionéro de gérra apytépe.
Mbovymi ndaje ko oĩ hikuái pórke upérõ la paraguájo ho’a rangue prisionéro
oñorairõ voi ikangue ine meve. Ha umi prisionéro ndaje opukavy ha oñembohory
umi ijukaháre pe ojefusila jave. Ijorgullosoitemíjeko la paraguájo upérõ.
“Itavypa niko ko’ã xénte. Ãva niko nda’ixuisioporãi”. He’i ndaje hesekuéra umi
kurepi.
Opa
rire la gérra del 70 ojepoi la prisionéro kuéra gui ha che ramói Gabriel opyta
omba’apomi oje’ekipapotávo, péro upéi ou iñakãraku peteĩ portéña rehe ha
omendámane voi katu. Epifania Marín héra la mitã kuña, onase ndaje
Chivilcoy pe ha oñemongarai Villa de Luján pe raka’e. Ha upe riremínte oguerúma
katu ivállepe, Jutýpe, la hembireko. Ápe ou oiko Xue de Pa ramo pórke ikaraiñe’ẽ porã oúvo, oleemi voi ha ilétrra porãikoe la che taitachu. Oime
areko hembihaikue título de propieda. Péro niko voi omano. Upéicha rupi che
jarýi Ruperta añoite la Figueredo ijapellídova. Ikypy’y Guadalupe niko Marín ha ikyvy Marcial katu Cáceres, porque ko’ã mokõi
mitã Facundo Cáceres ndivéma oguereko ña Epi, la che visaguéla. Tia “Guála”
omendava’ekue Florentín Romero rehe, ha upéicha rupi ko’ãva ñemoñare,
Cáceres kuéra ha Romero kuéra jutyguáva, che pariénte teete.
Che
sy katu niko Bonifacia Dávalos,
onaseva’ekue el 14 de májo, 1916 ramo, Jutýpe; omboty ramoite hína 95 áño ha
péina hesãi gueteri, oiko che ndive; napépe orambihína che ypyetépe. Ha’e la
isy Candelaria Dávalos ha itúva Basilio (Livé) Esquivel.
Mama ndoikuaajepéi la isýpe pórke opyta tyre’ỹ
imichĩetépe, ha itúvape katu oikuaava’ekue oreko rire 50 áño ma, papa
ndive oho ramo guare ikuaávo Gral. Artigas pyéulope, ore oretuichapa riréma.
Chupe omongakuaa itia Pablina Dávalos. La ijaguéla ndaje ko rresidénta raka’e,
ha onase “Ajos” pyéulope; ha’e ndaje ko oreko ramo guare 11 áño
oike la kuña pandíllape ha osẽ oipykúi tape, odihpara kambakuéragui, pe táva
Paraguay ho’a rire ipopekuéra 1869 pe, enero oikévo. Oho ndaje hikuái oguãhẽ
Villarrica pe ha upépe okyhyjéva kambágui mante avei ojuhu. Ohasa oho oguãhẽ
Ka’asapápe ha oje’e chupekuéra: ápe nda’ipóri segurida, oje’e oguahẽtaha
avei ápe lo kamba. Umíva umi rresidénta jeko omanoseve voi oheja
rangue la kambakuéra oñembosarái hesekuera. Upéma ramo, py nandi, ao
sorokuemimi reheve, ha itarovapapotáma rupi vare’águi, ohasa oho oguãhẽ
hikuái Jutýpe, ha upépe ae ojuhu py’aguapy.
Petrona
González héra
raka’e la che visaguéla, ha upe Jutýpe oguãhẽvo oampara chupe petĩ kuñakarai imarangatúva, péro he’i chupe: “Che nachemembýi che
áma, ha péina nde reguãhẽ che rógape. Ko’ágã guive nde la che memby ha nde
rérata Petronita Dávalos”. Ha
néi, he’i chupe vy’apópe. Upépe okakuaapa ha upéi omomemby chupe peteĩ
korrentíno hérava Ezequiel Lambaré. Ome’ẽ chupe mbohapy mitã kuña
herava’ekue: Pablina, Candelaria
ha Prima Feliciana. Ajevérõ niko che ikatu apurahéi Maneco Galeano ndive:
“Yo niko soy descendiente del cacique Lambaré”, pero che añetehápe, pórke che
Ezequiel Lambare rajy remiarirõ. Ha he’íva voi oréve mama: “Ñande ko, che
memby, Lambare kuéra hína. Ha tia Pablina ha che maĩna Prima Feliciana
membyrekuéra avei, pero tia Plácida ñemoñaréva ndaha’éi pórke ha’e
Antóño Rríva rajy”.
Ha
péicha niko ko ñande reko paraguái. Mitã rei retã niko ko ñane retã. Eguatamína
che, González vaerã mo’ã la che apellído mokõiha
che visaguéla nosẽi rire pe amo Oviédogui; Lambaré vaerã mo’ã che jarýipe
orrekonose rire itúva, térã katu Esquivel, che sýpe orrekonose rire itúva.
Pero niko apyta Dávalos pe, ha péina aime ápe ko che apellído
falsomi reheve.
Péro
amo ipahápe niko la apellído ndaha’éi voi mba’eve. La ovaléva niko pe javaléva.
Ore
niko roime siéte ermáno la peteĩ hupaguéva: Vidalia Mireya, Francisco Diosnel,
Feliciano Noel, Dionicio, Tadeo, Luz Candelaria ha Mario Isabelino, Zarratea
Dávalos. Péro niko lekaja oreko jepe 5 okapeguáva: Ascensión Martínez,
Bernardina Torres, Orfilia Giménez, Romualda Ríos ha Rosa Martínez. Ko’ãva
orepehẽngue teete, alméno la ojekuaáva; la ore ru orrekonoseva’ekue imba’éva
ramo ha ore avei. Rojokuaa ha rojoayhu ãva ndive. Natekotevẽi jepe niko
axuhtifika la che rúpe, péro ha’e niko ikaria’y pe gérra rire, ha upérõ niko 30 mil kuña paraguái opytava’ekue menarã’ỹre.
Papa
ha tio Hilario niko oho pe gérra ramo la chákope ha isuérte hikuái pórke ou
jey, jepe ramo che tio operde peteĩ hesa ha lekaja ahy’o rehe opyta pe “tifus”
rãimbore. Chupe ojagarra upéva upe mba’asy ha oje’evakua ombota rire RC3 reheve Rancho 8 pe ha Pirizal pe. Ou oñepohano séi mése hógape ha
okuerávo oho jey; péro niko ndaje nomoĩvéima chupe hikuái la priméra líñape
pórke ndokueraporãi. Omondo don Carlos Casado ovráxepe oguenohẽ kevra’ácho
apytere kárro de múlape. Ha upépe omba’apo opa peve la gérra.
Che
tio José Dolores Dávalos katu opyta “Fortín Vallibián” pe.
Chupe ojagarra la gérra oĩ ramo hína Argentina pe, ha pya’e oñembosako’i
ha ou. La trren pe ndaje ko nda’ijavéima, ha upéma ramo ojupi itécho ári
ou haguã. Ohasa ndaje Juty rupi peteĩ ka’aru porã, omboveve ñande trrikolor
ohóvo ha osapukái la xentekuérape: “Peañuamíke chéve che sýpe che rekovia; che
ko Plácida Dávalos memby ha ndaguejýi hechávo pórke oĩ oikotevẽvéva che rehe;
aju’aína adefendévo ñane retã”. Ajépa niko ikaria’ypaite ñande rapicha. La
jutyguáko péichante voi jepe. Tahýicha ndajeko oje’ói pe cháko
rapére upérõ, ha heta mitã porã ipyapýva opyta umi rupi. Che ru irũngue
ehkuélape hína Eugenio Ayala
Velázquez, karia’y vale… ha la py’aguasúpe katu ijapyterekuete. Ha’e
niko oficial de kavallería de karréra ha áño 28 guive oĩma pe chakopýre. Ha’e
ndaje osẽ raka’e Tolédogui kavaju ári ohekávo aguáda ha oho otopa peteĩ ñu
apu’a guasu hi’y porãva ijyképe ha ofunda upépe peteĩ Fortín teñénte Ortiz
Cabral ndive. Upéva ha’e hína la Boquerón. Áño 28 pe oje’okupa ypy. Upéi niko
ho’a voli pópe ha upéva rrekuperávo oñepi’ã lo mitã pe setiémbre del 32
pe, ha el fundador hendivekuéra. La irreximiénto ypykue niko “Valois”, péro
oasende rire kapitánpe oñenombra komandánte del RC2 “Cnel. Toledo”, ha upéva
upe rreximiénto reheve orrekore Boquerón, Lara, Castillo, Platanillos,
Saavedra, Gondra, Pirizal, Zenteno, Arce, Yucra, Buenos Aires, Campo Vía ha
Ingávi.
Oñemoasende
Mayor pe, “por mérito de guerra”, péro niko upéva ha’e oikuaa mboyve, Ingávi
gui osẽnguévo omoñuhã chupe hikuái ha ho’a peteĩ embohkádape. “Kavaju nambí”
héra hína pe pikáda Ayala Velazquez ho’a hague mbohapy ehtrrélla ijati’ỹre. Séi
óra omano haguépe oguãhẽ hendápe la dekréto ha hetekue árintema oñemoĩ la
ipresílla de Mayor de caballería, péro niko orresivi rupi peteĩ “ascenso
póstumo” ichupe oñongatu la ihtória Teniente Coronel
Eugenio Ayala Velázquez ramo.
Ha omerese jo’apa.
Namombe’upamo’ãiko
peẽme máva máva jutyguápa ome’ẽva’ekue hekove ñane retãre. Hesa guasu kueténte
niko ha’éta, ore jutyguáva ropukavymi haguã, umíva hína: Capitán Martín
Brizuela Aldana, Tte. Oscar Caballero, Tte. Aquino, Cadete Sócrates Ocampo, ha
amoĩ hendivekuéra peteĩ soldáo dehkonosído orrepresentáva hetaitereípe.
Pehechaháicha,
ndaha’éiko che chejeheguínte ajehugáva ko ñane retã Paraguáire. Mombyrýgui ou
chéve ko vandéra ambovevéva. Arresivi che ruguy rupi ha che válleygua kuéragui
avei. Che visaguélo Gabriel ha che aguélo Francisco ojepytasóma voi raka’e
gérra guasúrõ, ka’i, jagua ha mbopi rovái, ha hetaite ndaje mitã mimi jutyguáva
ojejuka pe Acosta Ñu me raka’e. Che ru ha che tiokuéra ojehuguy’o pe chakopýre
oipyti’amyaña umi volípe, ha che katu añembo’ape’atã 35 áño pukukue
pe diytador tuja tajasúpe, oñembosarái ramo guare oikóvo ñane retãre. Upévare
ha’éva voi che ra’ykuérape. “Péina peẽ ae pepytu’u ñorairõ vaígui. Aníkena
penderesarái ore rohasava’ekuégui, ha ani peñembopirepererĩ. Peẽko ndaha’éi
yvyra hu’ũgui
ijapopyre. Ko Paraguáiko ñande projéyto, peteĩ suéño jarekóva, ñamo’añetevaerã
sapy’ánte ha ñamopu’ã va’erã gueteri”.
Tembihaipyre
Che
rembihaipyréva péina amoĩ ko’ápe:
Mitã
reko marã, ñoha’angarã,
osẽ...
Avañe’ẽ, porombo’erã, Feliciano Acosta
ndivegua, osẽ 1981 pe;
Kalaíto
Pombéro, novéla, osẽ 1981 pe;
Jaleéna
Guaraníme, chokokue
rembiporurã oikuaase ramo iñe’ẽ, Feliciano Acosta ha Natalia de Canese
ndivegua, osẽ 1989 pe;
Arandu Ka’aty, 22 káso aty, osẽ 1989 pe;
Gramática
Elemental de la Lengua Guarani, osẽ 2003 pe;
Karai
Xuande, ñoha’angarã,
osẽ...
Paraguái
reko, kuénto
aty, asẽ 2011 pe.
Literatúra
guaraníme
Ajapo
literatúra guaraníme ha’e rupi ñane retã ñe’ẽ teete, ñemboykehápe oikóva, ha
oikotevẽva ñemboherekua rehe. Karai ñe’ẽ noikotevẽi che rehe ha katu ava
ñe’ẽ oityvyro porãvéva chehegui sa’i oĩ ñane retãme. La upévaperõ name’ẽmo’ãi
changui avavépe.
Che
rembiapokue noñemomba’eguasumo’ãi aikove aja; upéva aikuaáma, ha upéichata
hetágui ñande apytépe tapicha ipychi’ĩva, iñensuguýva, ha’enteséva, itavýva ha
oñemomba’eguasuséva. Tenondevévo mante ojehechatahína ojajái ramo. Upéicha
mante va’erã pórke péva ha’e la literatura guaranimegua ñane retã oikotevẽva,
ha che, hesehápende ahkrivi.
Ava
ñe’ẽ ñemopu’ãrã
Chéve
ramo guãrã niko iñimportante ko’ã tembiapopy amboguatáva: aporombo’e ñane
ava ñe’ẽ ojehai kuaa haguã, ha ahkrivi literatúra guaraníme umi oleémava olee
haguã. Ha katu upéicha ramo jepe iporã amombe’u ko’ã tembiapopýpe noimbaiha che
po pore ni che py pore. Oime avei umi ajapova’ekue polítika rupive.
Ko
ava ñe’ẽ niko oñemboaje pe Konvensión Konstitujéntepe roimégui upérõ upépe peteĩ
tapicha aty ojerrehpetáva iñarandúre. Upeva’ỹ rire ndoikói va’erã mo’ã
mba’evérõ. Ñande paraguái niko ñane insegúro haimete voi enteroite mba’épe ha
la guaraní týpe jaikérõ katu javavapaitéma voi. Tapicha iñarandúva ñande
rape’apórõ ñoite voi jasyryry. Ha upe ramo roime upépe ha rosohtene la ore
propuéhta oñondive: Rubén Bareiro Saguier, Oscar Paciello, Alcibiades González
Delvalle, Carlos Villagra Marsal, Jesús Ruiz Nestosa, Sinforiano Rodríguez
Doldán, che, ha oime oimeve tapicha. Omba’apo ore kóntrrape, péro
vevuimíntema voi Rafael Eladio Velázquez, Euclides Acevedo, Carlos Romero
Pereira ha mbovymi tapicha umi ikaraiñe’ẽ serrádova voi ha oimo’ãva voi ko
guaraní ñanembyai, ñanembojurutavy, ñanemokũsã ha ñande’atrrasa. Péro
niko la puévlo sa’íma upérõ ohendu chupekuéra, jepe ramo iñe’ẽ kuaa hikuái.
Omaniovra ñemi ñemi hikuái péro ropillapa ha rohenonde’a. Upéicha rupi
noñereroguãhẽi la deváte la plenáriape; noñemboguejýi upépe la arguménto, máhke
ojee la artículo ha ojevota. Amo ipahápe ko che ambyasy jey la upéicha
oje’aprova haguére pórke ha’ete ku ndorekóigui importánsia orresivíva
upéva upe trráto. Upéve rire jey ajetu’u léi rekávo ha amoguãhẽ avei hu’ãme pe
ñande Léi Ñe’ẽnguéra reheguáva (Ley de Lenguas). Ha péina jahavéta gueteri
jahávo hese.
Guarani
ñemyerakuã prénsa rupive
Oime
niko avei pe mba’e hasýva ijapo, pórke rejapo vai ramo rembopuka ndejehe la
xénte. Pe guaraní jerero’ayvu umi Diário, Rrádio ha Téle rupive, ikatu kuaa
haguãicha tapichakuéra omomba’e miẽ pe imba’e teéva. Upéva avei che ajapo
ipukukuére. Prehtíxio ra’angami arekóva amoĩ ñane ñe’ẽ favórpe.
Ñande
ava ñe'ẽ kuaauka tetã ambue rupi
Agueropasea
avei ñane ñe’ẽ tetã ambuére. Tapichakuéra iñanadúva oĩva umi pytagua apytépe,
oikuaasejoa mba’épa la isitu ko ñane ñe’ẽ. Ha’e… aikuaaukapotávo
chupekuéra aha aipyguara México, Cataluña, Euzkadi, Galicia, Francia,
Argentina ha Brasil. Umi rupi jareko amígo ñaneguaineátava opáicha,
omomba’eguasúgui ñane ñe’ẽ.
Ñemoñe’ẽ
paha
Ha
péina amboapývo ko che rekovekue ñemombe’u ha’emíta mitã pyahukuérape. Ko ñane
ñe’ẽko tuicha mba’e ha ñande ndajaikuái. Pévako ñanembokaria’yvaerã gueteri
sapy’ánte. Aníkena peimo’ã hogue guyre mba’e. Hese ae, peteĩ ára, jarekovaerã
tetã imbaretéva. Ñande paraguáiko ijapyterekuetehína ñaimembárõ, ha
ñaimemba ñaime ramo ñane ñe’ẽ tee ha ñande reko tee reheve. Upete guive
ndajarekovéima ñaguerotĩva’erã avavégui. Hi’ãnte chéve peteĩ ára jajevy
ñandejehe, jajejuhu, ñaimemba ha jaipykúi tape porã.
Tadeo Zarratea
Paraguay,
paraguái, 10-06-11


text:
Cuantos ministerios existen en la actualidad?
en este wiki
Son 13: Los Ministerios de Estado de la Administración Pública, son los siguientes: • Ministerio de Gobernación • Ministerio de Relaciones Exteriores • Ministerio de la Defensa Nacional • Ministerio de Justicia y Seguridad Pública • Ministerio de Hacienda • Ministerio de Economía • Ministerio de Agricultura y Ganadería • Ministerio de Obras Públicas • Ministerio de Educación • Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social • Ministerio de Trabajo y Previsión Social • Ministerio de Turismo • Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales


text: 1Jare Vecha-raɨ oipea iru libro iñemboyaa. Oyepea ma siete. Jayave mbaeti mbae oñeendu ara pe media ora rupi. 2Jare aecha jocuae siete araɨgua Tumpa jóvai oñemboɨ ñogüɨnoi vae reta. Jare oñemee chupe reta siete mimbɨ guasu. 3Jare ou iru araɨgua oñemboɨ mbae ipiche cavi vae imesa iyɨpɨ pe, jare güɨnoi mbae ipiche cavi vae jɨru oro pegua vae. Jare oñemee araɨgua pe jeta mbae ipiche cavi vae, araɨgua güɨrocuavee vaera Tumpa pe opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae reta iyerure reta reve jocuae mbae ipiche cavi vae imesa oro pegua vae pe. Echa jocuae mesa oi Tumpa iguapɨa jóvai. 4Jare mbae ipiche cavi vae jatati jare oñeñono tee Tumpa peguara vae reta iyerure reta oyeupi pave araɨgua ipo güi Tumpa jóvai. 5Jayave araɨgua oipɨɨ jocuae mbae ipiche cavi vae jɨru jare omotɨnɨe tata mesa pe oi vae pe. Jayave omombo ɨvɨ pe. Jare oñeendu ñee reta, jare jɨapu ara, jare oyecuaa amavera reta, jare ɨvɨ ocana. 6Jare jocuae siete araɨgua siete mimbɨ guasu güɨnoi vae reta oñemocatɨro ombopu vaera. 7Jayave metei araɨgua ombopu mimbɨ guasu, jare oa ɨvɨ pe amandau jare tata tugüɨ reve. Jare jeta ye ye ɨvɨra reta jare opaete ñana ócai. 8Jayave iru araɨgua ombopu mimbɨ guasu. Mócoi ma ombopu. Jare metei ɨvɨtɨ tuicha vae echa vae oa ɨ guasu pe. Ócai echa jocuae ɨvɨtɨ. Jare jeta ye ye ɨ ɨ guasu pe oi vae oyeapo tugüɨra. 9Jare jeta ye ye jevae ɨ rupigua ɨ guasu pe yogüɨreco vae reta omano. Jare jeta ye ye buque reta oicomegua. 10Jayave iru araɨgua ombopu mimbɨ guasu. Mboapɨ ma ombopu. Jare oa ara güi metei yasɨtata tuicha vae. Jendɨ oi metei lámpara rami, jare oa jeta ye ye ɨ osɨrɨ vae reta pe jare opaete ɨ jesaɨ vae pe. 11Jare jocuae yasɨtata jee co Ajenjo. Jare jocuae jeta ye ye ɨ osɨrɨ vae reta iro ma. Jare jeta yae vae omano ɨ iro vae jou rambue. 12Jayave iru araɨgua ombopu mimbɨ guasu. Irundɨ ma ombopu. Jare mbae oyeapo cuaraɨ pe agüɨye vaera oesape irundɨ ora rupi ara ñavo. Jae ramiño vi mbae oyeapo yasɨ jare yasɨtata reta pe agüɨye vaera oesape irundɨ ora rupi pɨtu ñavo. 13Jayave aecha metei araɨgua oveve ara mbɨte rupi, jare aendu iñeeata reve jei: --Ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta co iru mboapɨ araɨgua reta mimbɨ guasu ombopu yave. Echa jae reta ndeiño ombopu --jei.


text:
Mag. Carlos Campodónico Reátegui
(Magíster en Estomatología, Especialidad: Epidemiología – Prevención. Docente de Post Grado e Investigador de la Universidad Mayor de San marcos).
Mag. Margot Gutièrrez Llave
(Magíster en Estomatología, Docente de Post Grado de la Universidad Mayor de San marcos).
Mag. Gerson Paredes Cos.
(Magíster en Estomatología, Especialidad: Estadística Clínica. Docente de Post Grado e Investigador de la Universidad Mayor de San Marcos).
Mag. Román Mendoza Lupuche.
(Magíster en Estomatología. Especialidad: Educación en Odontología. Docente de Post Grado en la Universidad Inca Garcilazo de la Vega).
Mag. Juan Silva Infante.
Docente de Pre Grado – Post Grado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Dr. Juan Rivera Palomino
Docente de Post Grado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Mag. Leoncio Menéndez Méndez
(Magíster en Estomatología, Especialidad: Ortodoncia, Docente de Post Grado en la Universidad Mayor de San Marcos).


text:
Ida
Ingreso a Rosario desde el Municipio de Granadero Baigorria por Ruta Nacional Nº 11, Bv. Rondeau, Av. Alberdi, Bv. Avellaneda (N-S), Viaducto E. Pinasco, Bv. Avellaneda, San Lorenzo, Cafferata, Córdoba, Suipacha, San Luis, Dorrego, Mendoza, Corrientes, ingreso a Plaza Sarmiento.
Vuelta
Desde Plaza Sarmiento, por Entre Ríos, San Juan, Corrientes, Santa Fe, Bv. Avellaneda (S-N), Viaducto E. Pinasco, Bv. Avellaneda, Harding, Av. Alberdi, Bv. Rondeau a Ruta Nacional Nº 11 y hacia el Municipio de Granadero Baigorria.


text:
Avenida Brasil canal 13. Avenida Brasil capitulos. Avenida Brasil capitulos español
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 21. Avenida Brasil Capítulo 21 en español latino online. Revisa el capítulo 21 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 15. Avenida Brasil Capítulo 15 en español latino online. Revisa el capítulo 15 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 14. Avenida Brasil Capítulo 14 en español latino online. Revisa el capítulo 14 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 12. Avenida Brasil Capítulo 12 en español latino online. Revisa el capítulo 12 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 11. Avenida Brasil Capítulo 11 en español latino online. Revisa el tercer capítulo en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 10. Avenida Brasil Capítulo 10 en español latino online. Revisa el tercer capítulo en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 9. Avenida Brasil Capítulo 9 en español latino online. Revisa el tercer capítulo en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Revisa el octavo capítulo en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.


text:
Poloñañe'ẽ
Poloñañe'ẽ ha'e peteĩ ñe'ẽ esláva kuarahyreikégua oñeñe'ẽva hetave Polóña retãme. Oipuru latinañe'ẽ achegety haipyrã.
Ñe'ẽporã oĩva ára peteĩháme guare, Hetave Sa ro'y XIV guive, ha ojehai ypy Sa ro'y XV-pe. Ára mokõiháme, oĩ Edad de Oro-pe ñe'ẽporã poláka. Ojejapo ñe'ẽndy ha haipyrã, ha pe ñe'ẽ ojeipuru opa mba'erã. Ary 1697 pe oike tetãme ñe'ẽpavẽ. Ára mbohapyhápe, ñe'ẽ ohasavaieterei: Polóña ñembyeja'ópe (1772-1795) , umi mbohapy tetã (Rrusia-Auteria-Prúsia) ijykeregua oipyte chupe ha omotenonde ñe'ẽmbo'e rrusiañe'ẽ ha hermáno ñe'ẽ.[1]
Mandu'apy[jehaijey]
Joaju[jehaijey]
- Ethnologue report for Language
- Polish 101 Learn Polish online


text:
nombre puente del ferrocarril Sevilla-Huelva • fecha de construcción 1992 (Siglo XX) • personas involucradas en diseño y construcción José Antonio Fernández Ordóñez, Julio Martínez Calzón • ubicación Río Guadalquivir, Sevilla, España • tipología Puente Viga • estado En uso
referencias y créditos
• Martínez Calzón, Julio, Puentes, estructuras, actitudes, Turner, Madrid, 2006
• Fotografías: web del proyectista, Luis Martín Asunción.
street view y google maps
Luis Martin ha escrito 26 entradas en Puentemania


text:
VERANO SINFÓNICO 2015
Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica
Grupo Gaviota
Inconsciente Colectivo
Joaquín Yglesias, tenor
Keren Rodríguez, soprano
Viernes 13 de febrero, Teatro Nacional, 8:00 p.m. (*entrada 10 mil colones)
Domingo 15 de febrero, Parque Diversiones, 5:00 p.m.
Martes 17 de febrero, Plaza de fútbol de Santo Domingo de Heredia, 7:00 p.m.
Miércoles 18 de febrero, Estadio Municipal Eliecer Pérez Conejo de Sarchí, 7:00 p.m.
Jueves 19 de febrero, Multiplaza Curridabat, 7:00 p.m.
Viernes 20 de febrero, Anfiteatro de la Villa en Ciudad Colón, 7:00 p.m.
ENTRADA GRATUITA


text:
Chichén Itzá
Chichén Itzá ha'e renda ymaguare oĩ yvyapy Yucatán-pe, tetã Méhikope, tetãvore Yucatán-pe. Ta'ãnga'ita aty maya kuéra rembiapo.
Chichén Itzá ha'e va'ekue peteĩ táva[1] térã peteĩ opy aty renda, jogapopyre heta jey.
Ko renda ymaguare Chichén Itzá pegua ha'e peteĩ Tembiejakue Yvypóra rekogui, Unesco rehe, ary 1988 guive.[2] Ára 7 jasypokõi ary 2007 guive, Chichén Itzá ha'e avei peteĩ Pokõigua tembiechapyrã pyahu yvóra ãgagua pegua.[3]
Mandu'apy[jehaijey]
- ↑ «Descubrimiento de zona residencial en Chichén Itzá». Consultado el 8 de abril de 2010.
- ↑ UNESCO. «Ciudad prehispánica de Chichén-Itzá (1988)». Consultado el 8 de abril de 2010.
- ↑ El Universal. «Es Chichén Itzá una de las nuevas maravillas». Consultado el 8 de abril de 2010.
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Chichén Itzá reheguaCommons.
- Chichén Itzá jogapopyre 3D rupi


text: Montevideo, septiembre 17 (Especial).- Venezuela y Brasil empataron en 1-1 en el marco del Campeonato Sudamericano Femenino Sub-17 en el estadio Feliciano Cáceres de Luque que se disputa en Paraguay.La selección venezolana abrió la cuenta a través de Castellanos a los 29’. Brasil, en la etapa complementaria, logro la igualdad por conducto de Marjorie Castro. En su próximo partido Venezuela se enfrenta a Colombia, en tanto que Brasil jugará con Ecuador.Ficha Técnica1.- Brasil: Lorena Silva; Fabiana Andrade, Ariane Cabrera, Amanda Dos Santos, Leticia Seabra (Ana Araujo); Katielle Aguilera, Marjorie Castro, Julia Bianchi, Vitoria Albuquerque; Gabriela Nunes (Paloma) y Lorrayne Silva. DT: Emily Lima1.- Venezuela: Verónica Herrera; Sandra Luzardo, Neily Carrasquel, Daniuska Rodriguez, Michelle Romero (Hilaris); Yosneidy Zambrano, Dayna Castellanos (Giargelis Monterrosa), Lourdes Moreno, Gabriela García; Franyely Rodríguez, Barbara Serrano. DT: Emanuel Joseph.Árbitra: Olga Miranda (Paraguay); Asistente 1: Laura Miranda (Paraguay); Asistente 2: Liliana Bejarano (Bolivia); Cuarta: Sirley Cornejo (Bolivia).Goles: Deina Castellanos (Venezuela) 29’. Castro (Brasil) 74’.Estadio: Feliciano Cáceres – Luque.


text:
Colección Jurídica FINJUS-UNIBEVol. 3Título Original:Apuntes sobre la Constitucionalización del Derecho Procesal Penal.Autor:Félix María Tena de SosaEdición:© Fundación Institucionalidad y Justicia Inc. (FINJUS)Universidad Iberoamericana (UNIBE)Febrero 2008Cuidado de Edición a cargo de:Carlos Villaverde GómezLuis QuezadaMaría Dolores Díaz
Diseño de portada, diagramación y arte nal
Editorial UNIBEImpresión:Editora Taína
Permitida la reproducción para nes no comerciales a condición de citar la fuente
Santo Domingo, D. N.República Dominicana


text:
marisqueria el chato, 14 mts.
eje central vicente guerrero 3, ciudad renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
bar modelo, 19 mts.
eje central vicente guerrero 4, ciudad renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
mecanico en general, 22 mts.
eduardo neri 1, ciudad renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
molino y tortilleria, 23 mts.
eje central vicente guerrero 3, ciudad renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
deposito modelo, 23 mts.
eje central vicente guerrero 5, ciudad renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
bar lucero, 23 mts.
eje central vicente guerrero 5, ciudad renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
salon del reino de l, 24 mts.
eje central vicente guerrero 25, renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
consultorio dental, 31 mts.
eje central vicente guerrero 36, renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero
caceta telefonica re, 33 mts.
eje central vicente guerrero 6, ciudad renacimiento, acapulco de juárez, acapulco de juárez, Guerrero