text: 1Jare aecha jocuae Vecha-raɨ oñemboɨ oi ɨvɨtɨ Sion re, jare joco pe ñogüɨnoi jae ndive jocuae ciento cuarenta y cuatro mil vae reta. Jae reta jesɨva re oyecuatía oi Vecha-raɨ jee jare Vecha-raɨ Tu jee. 2Jare aendu ñee ara güi. Jɨapu yae ɨ guasu jɨapu rami jare ara jɨapu yae rami. Jare aendu vi arpa ombopu vae reta iarpa ombopu ñogüɨnoi. 3Jare ocanta reta metei canta ipɨau vae Tumpa iguapɨa jare jocuae irundɨ mbaembae oicove vae reta jare araɨgua reta itenondegua reta jóvai. Jare mbaeti quia ipuere oicuaa jocuae canta, jaeño jocuae ciento cuarenta y cuatro mil vae reta. Echa Cristo oepɨ jocuae reta ɨvɨ pegua reta ipɨte güi. 4Jae reta mbaeti oñemonguɨa cuña reta ndive. Echa mbaeti etei güɨreco cuña. Jae reta yogüɨraja Vecha-raɨ jaɨcue jae que rupi ojoa rupi. Jae reta oyeepɨ co ɨvɨ pegua reta ipɨte güi. Jae reta rani oyeyucauca, Tumpa jare Vecha-raɨ pe oyeócuai rambue. 5Jare jae reta mbaeti etei oporombotavɨ. Mbaeti quia ipuere omboeco reta mbae re. 6Jare aecha iru araɨgua oveve ara mbɨte rupi. Tumpa omee araɨgua pe omombeu vaera ñee icavi vae opa mbae vae ɨvɨ pegua reta pe. Omombeu opaete ɨvɨ ñavoñavo pegua reta pe. 7Iñeeata reve jei chupe reta: --Pequɨye Tumpa güi jare pemboete. Echa ora ou ma ovae oporojaa vaera. Pemboete. Echa jae oyapo ara jare ɨvɨ jare ɨ guasu jare ɨ jesaɨ vae reta --jei. 8Jare jocuae araɨgua jaɨcue oveve iru araɨgua jare jei: --Jocuae tenta tuicha vae Babilonia jee vae opa ma oñemboai. Jocuae Babilonia pegua reta omboete tumpa-raanga reta, jare oicuauca opaete iru ɨvɨ pegua reta pe jocorai oyapo vaera. Jae rambue Tumpa pochɨ chupe reta --jei. 9Jare iru araɨgua oveve jaɨcue, jare iñeeata reve jei: --Oime yave quia jocuae maemɨmba guasu ɨ guasu güi oe vae jare jaanga omboete jare imarca jesɨva re ani ipo re güɨnoi vae, 10jae oiporara yaeta. Echa Tumpa pochɨ yaeta chupe jare oiporarauca yaeta chupe. Jocuae nunga oiporarata tata jare azufre araɨgua oñeñono tee Tumpa peguara vae reta jare Vecha-raɨ jóvai --jei--. 11Jare tatati oyeupita jecuaecuae aveiño jocuae reta oiporarata ñogüɨnoia güi. Jare jae reta ngaraa ipuere oputuu ara rupi jare pɨtu rupi. Echa omboete reta jocuae maemɨmba guasu jare jaanga jare güɨnoi maemɨmba guasu jee imarca --jei. 12Icavi co ipɨaguasu vaera oñeñono tee Tumpa peguara vae reta. Jae reta oyapo Tumpa iporoócuai reta jare güɨrovia Jesús re. 13Jare aendu metei ñee ara güi jei cheve: --Eicuatía corai: Oyeroviata co cuae güive ñandeYa re güɨrovia reve omanota vae reta. --Oyeroviata co --jei Espíritu Santo--. Echa oputuu retata iparavɨquɨ güi. Jare Tumpa oicuaucata jae reta oyapogüe vae --jei. 14Jare aecha amapɨtu ti vae jare jocuae amapɨtu re oguapɨ oi cuimbaera oyeapo vae echa vae. Jare iñaca re güɨnoi iñaca regua oro pegua vae, jare oipɨɨ metei hoz jaimbe vae. 15Jare metei araɨgua oe Tumpa jo güi jare iñeeata reve jei amapɨtu re oguapɨ oi vae pe: --Eiporu jocuae hoz renoi vae rembaarɨvo vaera. Echa ou ma ovae rembaarɨvo vaera. Echa yagüɨye yae ma ɨvɨ pe oi vae. Icavi co rembaarɨvo vaera --jei. 16Jare amapɨtu re oguapɨ oi vae oiporu hoz güɨnoi vae ɨvɨ re jare oarɨvo ɨvɨ pe oi vae. 17Jare iru araɨgua oe Tumpa jo ara pe oi vae güi. Jae vi güɨnoi hoz jaimbe vae. 18Jare iru araɨgua oe maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea güi. Jae güɨnoi mbaepuere tata re. Jare iñeeata reve jei araɨgua hoz jaimbe vae güɨnoi vae pe: --Eiporu hoz jaimbe vae renoi vae jare earɨvo ɨvɨ pegua uva reta. Echa yagüɨye yae ma uva reta --jei. 19Jayave jocuae iru araɨgua oiporu ɨvɨ re hoz güɨnoi vae jare oarɨvo ɨvɨ pegua uva reta. Jayave omombo reta uva oñetɨami pɨpe vae pe. Jocuae oñemojaanga Tumpa iyarasɨ re. 20Jare jocuae uva oñetɨami pɨpe vae oi tenta güi icatu pe. Jare omboguata reta cavayu reta joco pe oitɨami vaera uva reta. Jare tugüɨ oe jocuae uva oñetɨami pɨpe vae güi, jare oupitɨ cavayu reta iyayu rupi trescientos kilómetro rupi.


c: text/html

text:
MOMBE'URÃ MBYKÝVA
Haihára: BASILIANO CABALLERO IRALA
AVATITÝPE OÑEHENDU VA'EKUE (MOMBE'URÃ)
Oĩ ndaje peteĩ kokue neporãva, henyhẽmbáva opaichagua temiñotynguégui ha ijapytépe kuéra heta avati ra'ymimi porãita ipotýmava, ha peteĩteĩ, hi'apámava hikuái.
Ho'ávo ka'aru pytumby jeko umi avati ra'y ijape vera asýva ha opu'ãva ára gotyo, ikarẽ'ỹre, tatandýicha ndoguerekói mba'eve iñakãme nguéra ndaipotýi ha ndahi'áigui, okuirikuikui joa oñondive ha okaguai manterei umi ambue tykéra kuéra rehe itindýva hikuái henyhembágui avati ra'ỹi iñakãme nguéra.
– Pe ma'ẽna ore rehe peẽ výro peĩva upépe –osapukái ichupe kuéra umi avati hi'ýva kapi'i reíva–, peñeakãrapu'ãna oréicha pehecha haĝua jasy rendy ha ani penetindy peína upépe nijai ku pemanombátamava cangýgui.
– Orerejamíntena, kypy'y kuéra, toroime ore roimese háicha ha rojerure peẽme anítei pejejapoite ha ani peñembohoryse pende rapicháre. Anichéneko hi'are hikuái, umi ou va'erã ñanemono'õvo. Upe jeporavo pahápe, umi oguereko'íva mba'eve iñakãme peẽicha, ohopáne tatápe ha kusuguémante opytáne ichugui kuéra. Orehegui katu oñemono'õne ore avati ra'ỹingue okaru haĝua ichugui kuéra mitã, tetãguára opaichagua, hasýva katu ha heta umi tapicha mboriahu oĩva opárupi.
Ko mombe'upy mbykymígui, ikatu ñanohẽ kóva ko ñembo'e:
Tekove arandu ha tapicha ha'evéva mba'apohápeko ikirirĩ katuete, heko potĩ porã ha ojokupyty kuaa ambue hapicha kuéra ndive. Tekove tavy katu, iñe'ẽrei, ojejapo, ha michĩete oporokaguai térã oñembohoryse iñirũ nguéra rehe.
JATALLAHA JAVY'A (MOMBE'URÃ)
Ahendukase niko peẽme, che irũnguéra, mba'éichapa ikatuha avei ja'e ko ñane ñe'ẽ porãitépe heta mba'e omokyrỹiva ñande py'a ha ikatúva ñane mbopuka ha ñanembovy'a ñanemoba'e mbyasy rangue.
Jaikuaa porã niko, heta jevy jahecha haguére, ojotopáramo hikuái oñondive mokõi térã hetave paraguái, oñepyrũma va'erã opuka hapicha rehe, otalla ojuehe, térã oñorairõ.
Ipukúrõ iñomongeta kuéra, michĩetére, péva opa va'erã katuete ku "jagua ñembojarúicha".
Oĩramo hovake kuéra "taguato resaymi" katu niko, tuicha mba'e icatu oiko ijapytépe kuéra: oiméma va'erã oñorairõséva, ambue katu oha'ãse va'erã mávapa ondyvu térã opo pukuve; oĩ va'erã oparaséva mávapa henda akuãve, ha jatopáne avei ijapytépe kuéra, oñeñandúva ikatupyry tendotarã.
Péva niko ñane mba'asy tujaite, ha hi'arevévo ohóvo, heta hetave oĩ paraguái oikoséva poguasúramo ha oñembopire vaiséva Mburuvicha Rógape.
Ñemba'apo haĝuámante nda hetái oñehe'ỹiséva oipytyvõ haĝua hapicháre ikatupyrýramo jepe, kuchára ipópe, pya'eterei "ombopopo" haĝua saporo rovake.
Oñembyatýramo hikuái te'ýi kuéra, okárape, oĩhápe omanóva, taha'e mitã, tuja térã ĝuaiĝui, vy'a iporãva ikatu oiko ijapytépe kuéra osyryrýma guive "taguato resaymi" ojuka haĝua hikuái sevo'i.
Oñepyrũma va'erã osyryry ñemombe'upy opaichagua ojehu va'ekue pe omanóvape. Pyhare pytevévo ohóvo, hetia'evéma oje'óivo ha, peteĩ tesapirĩme, ikatu opu'ã apañuãi hera'ỹva ijapytépe kuéra: oime va'erã ojuape mbopúva tejuruguáipe, ambue iñakã jekáva, osapukaipa katu ĝuaiĝui kuéra, oguahu jagua ha, heta jevy, ote'õ va'ekue oho opyta tupaguýpe.
Ko'ẽ rire ojotopáramo hikuái Luchi ha Te'o, rehendúne katuete he'írõ ojoupe:
– E, mba'éichapa che irũ. Ndorohechái niko ange pyhare manohápe. Rejavypaite vy'a neporãva oiko va'ekue: tuicha roka'u ha heta oiko akã jeka.
JURUMI JEROKY (MOMBE'URÃ)
Oiko ndaje Jurumi, eterei ojerokyséva ha ojehechaukaséva umi ambue tapicha kuérape.
Ha'e jeko ndohechakuaái ijehe hete pohyimaha ha nda'irariveimaha ipy kuéra.
Oipotaitereígui oĩ máva oguerohory va'erã ichupe, ndojapo kuaáiramo jepe hembiapo, oporandu Ka'ípe mba'éichapa ha'e ohecha ijeroky. Oma'ẽ porã hese Ka'i, isỹiva jeroky kuaápe, ha he'i ichupe:
– Ivai... ivai...
Ndojokupytýi kóva Jurumi ku'áre; ndojejokovéi ha oporandúmante Kurépe mba'etekópa ohecha ha'e ijeroky.
Kure, ñe'ẽngululu ha sapukáipe he'i ichupe:
– Iporã, iporã... ne'ĩrãva voi ojehecha ha ndojehecha va'erãi mávapa ojeroky kuaave ndehegui.
Jahecha rire kóva, che irũ nguéra, tekotevẽ ñanohẽ ichugui kóva ko ñembo'e:
Oĩramo nendive peteĩ tekove iñarandúva ha ndoguerohorýi ndéve ne rembiapo naiporãigui, upéicharamoku ivai hína. Tekove tavy ndereroayvúramo térã tuicha oguerohorýramo, ndoikuaáigui ne rembiapo, upéicharamoku ivaiteve hína.
YSOINDÝPE OJEHU VA'EKUE (MOMBE'URÃ)
Oiko ndaje jevy peteĩ Ysoindy, michĩ ra'ymíva, eterei oñembosaraiséva ka'aru pytumby jave kapi'i pytãndýre ha arasa'i rakãre ojepysóva peteĩ ykua satĩ rovy ypýpe.
Upéicha, pyhare ojayvývo, isaraki ágotyo, pégotyo, ndijai ku jasy rata'imi ojapichýva ohasa kuévo, capi'ipe rovyũ térã aratiku ñu hyakuãvu hikuái umi tape ykére.
Are guive nipo oma'ẽ vai hese hikóni ra'e Jarara. Ohesa ko'õiterei ichupe ohecháramo Ysoindýpe hetia'e, omimbi ha isaraki opárupi ojapo'ỹre mba'eve ivaíva rehe.
–Kóva ndikatúi oho péicha tenonde –he'i pochýpe Jarara, ha tata mante oity hesa ha ikũgui opyryrỹiva ndijai ku mbokaja ratĩ.
Ambue ka'arúpe, Ysoindy osẽ jevy, jepírõ guáicha, ohesape ha ombojere haĝua yvoty rakã, tuicháva ha michĩva, oĩva upe jere rehe, ha oguejývo peteĩ yvyra pirukue ári, ohape joko ichupe Jarara. Peteĩ tesapirĩme, ojeity hi'ári, omokõ haĝua voi ichupe.
Ysoindy anga, tuichaiterei oñemondýi ha kyhyjepópe, he'i Jararápe:
–Mba'e ivaietéva piko che ajapo nderehe ra'e, ajeve ko che mongu'ipase.
–Remimbi, remimbieterei –he'i ichupe Jarara.
Ñama'ẽ porãramo ñánde ypýrupiko, heta jevy, jajuhu tekove ojoguáva Jararápe, ndopytu'úvai ombotyai, ojuka, térã ombogue haĝua ambue hapicha rekove; ipy'arógui, ha'e ndikatúvai ohupyty ha ombojoja.
Fuente: CABALLERO IRALA, Basiliano: Ñane Retã Ku'ikuemi, Leodegar Cabello, Asunción, Paraguay, 1971. Formato 14 cm × 20 cm, 516 páginas.
ENLACE RECOMENDADO
HAGA CLIC SOBRE LA IMAGEN :

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
“- ¿Sabe por qué quiero hacer teatro?
- Realmente tengo muchísimo interés en saber por qué has venido aquí.
- Se lo voy a decir. Quiero hacer teatro porque quiero hacer algo por mí y por los demás. Quiero hacer teatro porque creo que sirve para comunicarse entre los seres humanos, porque creo que puede ser un camino hacia el entendimiento y...” (continúa) (seguir leyendo)
Noviembre(2003)
Actores Óscar Jaenada, Ingrid Rubio, Javier Ríos, Juan Díaz, Adriana Domínguez ver todosÓscar Jaenada, Ingrid Rubio, Javier Ríos, Juan Díaz, Adriana Domínguez, Jordi Padrosa, Núria Gago, Juanma Rodríguez, Héctor Alterio, Paloma Lorena, Angel Facio, Juan Margallo, Amparo Valle, Fernando Conde, Amparo Baró, Juan Diego, José Luis Torrijo, Alberto Jiménez, Helio Pedregal, Carlos Kaniowsky, Petra Martínez, Alberto Ferreiro, Alex O'Dogherty, Pablo Vega, Raúl Jiménez, Berta Gómez, Jesús Olmedo, Pedro Alonso, Vicent Gavara, Luis Felpeto, Sole Palmero, Belén Verdugo, Miguel Oyarzun, Julián Villagrán, Teresa del Olmo, Marga Escudero, Chiky Álvarez, José Antonio Félez, Alfonso Torregrosa, Javier Tolosa, Ana Steinberg, Paco Hernando, Gorka Otxoa, Gloria Vega, Ferran Botifoll, Alberto Lozano, Ramón Quesada, Adolfo Obregón, Roberto Rey, Mon Ceballos, Alicia Yagüe, Inma Cuevas, Sara Montalvo
Género Dramático, Comedia
-
-
-


text: 1Eropi Jesu dipaturi õpa arĩ queorire weremi buhenemogʉ daja: ―Ʉmaro majagʉ ĩgʉ opʉ árĩri diez nome erã wadiro dopa ãhraa: Diez nome árĩñuma. Yuju ñami erã, erã sihãgori dipuru mera mojoto diridigʉre bocatĩrirã wañuma. 2Erã mera majarã nome cinco nome pee masibirã nome árĩñuma. Gajirã nomepʉ cinco nome pee masirã nome árĩñuma. 3Pee masibirã nomepʉ erã sihãgori dipurure ʉyʉ dicʉri dipurure aĩquererã erã gohrotoburire aĩabiriñuma. 4Pee masirã nomepʉ erã sihãgori dipurure dicʉri dipurure aĩ gaji ʉyʉ dipuru sãre erã gohrotoburire aĩañuma. 5Eropirã mojoto diridigʉ ĩgʉ yoja deyobiricʉ̃ erã nome wʉja pũricʉ̃ carĩa wañuma. 6Eropiro ñami deco gaguinigʉ cariñumi: “Peeque, mojoto diridigʉ arigʉ carimi. Ĩgʉre bocatĩrirã arique,” arĩ gaguiniguigʉ cariñumi. 7Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã erã nome wahgã, erã sihãgori dipurure amuñuma. 8Eropirã pee masibirã nomepʉ, gajirã nomere pee masirã nomere õpa arĩñuma: “Gʉa sihãgori dipuru yariro iiaa. Eropirã merogã mʉa ya ʉyʉre oque gʉare,” arĩ serẽriñuma erã nome. 9Erã eropa arĩ serẽquerecʉ̃ ta pee masirã nomepʉ õpa yʉhriñuma: “Gʉa ya ʉyʉ mʉare ocʉ̃ árĩpehrerãre sihajabiriboca. Eropirã ʉyʉ duarã pohro mʉa basi asũrã waque,” arĩ yʉhriñuma pee masirã nomepʉ. 10Eropirã pee masibirã nome asũrã wañuma. Erã eropa wara pʉhrʉ mojoto diridigʉ erañumi. Ĩgʉ eracʉ̃ ĩha, erã amutuhanirã nome pee masirã nome ĩgʉre bocatĩriñuma. Ĩgʉ mojoto diriri bosenʉgue ĩgʉ mera ĩarã wañuma. Eropirã erã bosenʉ erã iri wihigue ñajara pʉhrʉ, disiporore biacãñumi. 11Pʉhrʉgue pee masibirã nomepʉ erariñuma. “Opʉ, gʉare pãgũque,” arĩriñuma erã nome. 12“Diaye mʉare arĩgʉ tiiaa. Mʉare masibeaa yʉhʉ,” arĩñumi ĩgʉ erã nomere. 13Yʉ dujariburinʉre iri hora sãre ne masibeaa mʉa. Eropirã pee masirã nome erã yare õaro amutuha erã corediro dopa ta õarã, ñeri marirã ãhri coreque mʉa sã, arĩ weremi Jesu. 14Eropa arĩ weretuha õpa arĩ queorire moa buhenemomi daja gʉa sãre: ―Irisubu yʉ dujariburinʉ ĩgʉ wihi opʉ iidiro dopa árĩroca. Wihi opʉ árĩñumi. Ĩgʉ gajipʉgue curigʉ wagʉ, ĩgʉre mohme corerãre sihubeoñumi. Eropigʉ erãre ĩgʉ yare coredoreñumi. 15Eropa coredoregʉ erã dibu masiropẽ erãre niyeruserire wajapagariserire oñumi. Yujugʉre cinco mil seri oroserire oñumi. Gajigʉre pe mil seri oñumi. Gajigʉre yuju mil seri oñumi. Erãre otuha waha wañumi. 16Eropigʉ cinco mil seri ĩgʉ odigʉ mata iriseri mera gajinore asũñumi. Ĩgʉ asũra mera duagʉ gaji cinco mil seri wajatanemoñumi ĩgʉ. Eropigʉ diez mil seri mera dujañumi. 17Eropigʉ pe mil seri ĩgʉ odigʉ mata ĩgʉ ora pʉhrʉ ta iriseri mera gajinore asũñumi. Ĩgʉ asũra mera duagʉ gaji pe mil seri wajatanemoñumi. Eropigʉ wapicʉri mil seri opañumi. 18Yuju mil seri ĩgʉ odigʉpʉ gobe seha, iri gobegue dibuñumi iriserire dibugʉ. 19“Pʉhrʉ yoara pʉhrʉ erã opʉ goerañumi. Eropa eragʉ ĩgʉ niyeruseri mera erã wajatanemorare queobu ĩgʉre mohme corerãre sihubeoñumi. 20Eropigʉ cinco mil seri ĩgʉ odigʉ ĩgʉ opʉ pohrogue eja, diez mil seri wiañumi ĩgʉre. “Cinco mil seri yʉre ohabʉ mʉhʉ. Ĩañatagʉ. Iriseri mera gaji cinco mil serire wajatanemoabʉ,” arĩñumi ĩgʉre. 21“Õaro iiaya mʉhʉ. Mʉhʉ õagʉ yʉ dorediro dopa ta iidigʉ ãhraa. Eropigʉ dohpaguere wʉaro mʉ mohmeborore apigʉra. Eropigʉ yʉ mera mucubirique,” arĩñumi ĩgʉ opʉ ĩgʉre. 22Eropigʉ pe mil serire aĩdigʉ sã ĩgʉ opʉ pohrogue eja, wereñumi ĩgʉre: “Pe mil seri yʉre ohabʉ mʉhʉ. Ĩañatagʉ. Iriseri mera gajiseri pe mil seri wajatanemoabʉ,” arĩñumi ĩgʉ. 23“Õaro iiaya mʉhʉ. Mʉhʉ õagʉ yʉ dorediro dopa ta iigʉ ãhraa. Merogãre õaro iiaya mʉhʉ. Eropigʉ dohpaguere wʉaro mʉ mohmeborore apigʉra. Eropigʉ yʉ mera mucubirique mʉhʉ,” arĩñumi ĩgʉ opʉ. 24“Eropigʉ yuju mil serire aĩdigʉpʉ, ĩgʉ opʉ pohrogue eja, wereñumi ĩgʉre: “Opʉ, mʉhʉ turaro mohmedoregʉ ãhraa. Eropigʉ gajirãre mohmedorequeregʉ oteri moogʉ árĩqueregʉ ta mʉ dihta iri dʉcare aĩa. 25Mʉhʉ eropa árĩgʉ árĩcʉ̃ mʉre güiabʉ. Eropa güigʉ gobe seha, iri gobegue mʉ niyeruserire dibucãbʉ. Ĩañatagʉ. Ohõ ãhraa mʉ ya niyeruseri,” arĩñumi ĩgʉ ĩgʉre. 26“Mʉhʉ ñegʉ butagʉ ãhraa. Yʉre, ‘Mʉhʉ gajirãre mohmedorequeregʉ mʉ dihta iri dʉcare aĩa,’ arãa mʉhʉ yʉre. 27¿Mʉhʉ yʉre eropa arĩqueregʉ ta, duhpigʉ yʉ óraserire niyeru diburi wihigue dihbubirari mʉhʉ? Mʉ erogue dibugʉ iriseri mera wʉaro wajatanemoboaya. Irire mʉhʉ iicʉ̃ dujaragʉ wajatanemoboaya yʉhʉ,” arĩñumi opʉ ĩgʉre. 28Eropa arĩgʉ gajirã ĩgʉre mohme corerãre doreñumi ĩgʉ: “Niyeruserire emaque ĩgʉre. Diez mil seri opagʉpʉre oque. 29Árĩpehrerã baja oparãre onemogʉra. Moorãpʉre merogã erã opaquerecʉ̃ ta erãre emapehocãgʉra. 30Ihĩ mohme coregʉ duhpibu árĩbeami. Naitĩarogue ñerogue cóãcãque ĩgʉre. Erogue ĩgʉ turaro ore, bʉjawereri mera ĩgʉ gʉcʉri cũridihugʉcumi,” arĩñumi opʉ, arĩ weremi Jesu. 31Eropi Jesu werenemomi: ―Yʉhʉ masʉ Goãmʉ ĩgʉ obeodigʉ árĩpehrerã anyua mera doregʉ dujarigʉca. Eropa dujarigʉ opʉ doarogue yʉ gosesiriri mera doagʉca. 32Eropa yʉ doacʉ̃, yaharã anyua i yeba majarãre árĩpehrerãre yʉ pohro gameneorãcoma. Erãre gameneora pʉhrʉ pe curu dʉca wagʉra erãre. Oveja ĩhadibugʉ ĩgʉ iiro dopa ĩgʉ cabrare ĩgʉ dʉca waro dopa ta masare dʉca wa dobogʉra. 33Eropa dʉca wagʉ oveja dopa árĩrãre õarãre yʉ diayepʉ dobogʉra. Eropigʉ cabra dopa árĩrãre, ñerãre yʉ copʉpʉ dobogʉra. 34Yʉ eropa iira pʉhrʉ yʉhʉ árĩpehrerã tauro opʉ yʉ diayepʉ doarãre õpa arĩ weregʉra: “Yʉ Pagʉ mʉare õaro iigʉcumi. I yebare ĩhacũnugudigʉgue ta mʉa ya árĩburire ĩgʉ opʉ árĩrore amuyutuhami Goãmʉ. Eropirã dohpaguere ĩgʉ amuyudiroguere árĩrã arique. 35Yʉ oaboacʉ̃ ĩarã mʉa yʉre barire obʉ. Yʉ ñemesibucʉ̃ mʉa yʉre tĩabʉ. Mʉa pohro yʉ curicʉ̃ yʉre ĩha masibiriquererã yʉre õaro bocatĩribʉ mʉa. 36Suhri marigʉ yʉ árĩcʉ̃ ĩarã mʉapʉ yʉre suhrire sãbʉ. Dorecʉcʉ̃ mʉa yʉre ĩarã aribʉ. Peresu yʉ árĩcʉ̃ sãre yʉre ĩarã aribʉ,” arĩgʉra õarãre. 37Yʉ eroparĩcʉ̃ peerã õarãpʉ yʉre serẽpirãcoma: “Opʉ, ¿dohpárĩcʉ̃ mʉ oaboacʉ̃ mʉre barire ori gʉa? ¿Dohpárĩcʉ̃ mʉ ñemesibucʉ̃ mʉre tĩari gʉa? 38¿Dohpárĩcʉ̃ mʉre ĩha masibiriquererã õaro bocatĩriri gʉa? ¿Dohpárĩcʉ̃ mʉ suhri marigʉ mʉ árĩcʉ̃ mʉre suhri sãri gʉa? 39¿Dohpárĩcʉ̃ mʉ dorecʉcʉ̃ o peresugue mʉ árĩcʉ̃ sãre mʉre ĩarã ejari gʉa?” arĩrãcoma yʉre. 40Erã eropa arĩ serẽpicʉ̃ peegʉ yʉhʉ õpa erãre yʉhrigʉca: “Diaye mʉare arĩgʉ tiiaa. Oã yaharã mera majagʉ bu árĩgʉ árĩquerecʉ̃ ta, mʉa ĩgʉre eropa ta õaro iibʉ. Eropa árĩgʉre eropa iirã, yʉre iiro dopa iirã tiiaa mʉa,” arĩ weregʉra erãre. 41“Õarãre yʉ eropa arĩ werera pʉhrʉ, copʉpʉ árĩrãre ñerãre yʉ árĩpehrerã tauro opʉ õpa arĩgʉra: “Goãmʉ ĩgʉ dipuwaja moamorã ãhraa mʉa. Yʉ mera dujabiricãque. Peamegue waque mʉa. Iri peame ne yaribeaa. Watĩ, ĩgʉ yarã anyua sã erã árĩborore iri peamere iimi Goãmʉ. 42Yʉ oaboacʉ̃ mʉa yʉre barire obiribʉ. Yʉ ñemesibucʉ̃ mʉa yʉre tĩabiribʉ. 43Mʉa pohro yʉ curicʉ̃ yʉre masibirã bocatĩribiribʉ. Eropa ĩacãbʉ. Suhri marigʉ yʉ árĩquerecʉ̃ ta, yʉre suhri sãbiribʉ mʉa. Dorecʉgʉ yʉ árĩcʉ̃, peresu yʉ árĩcʉ̃ sãre eropa ĩacãbʉ mʉa yʉre,” arĩ weregʉra erãre ñerãre. 44Yʉ eroparĩcʉ̃ peerã erã yʉre serẽpirãcoma: “Opʉ, ¿mʉ oaboacʉ̃, mʉ ñemesibucʉ̃, gʉa masibigʉ mʉ árĩcʉ̃, suhri marigʉ mʉ árĩcʉ̃, dorecʉgʉ mʉ árĩcʉ̃, peresugue mʉ árĩcʉ̃, dohpárĩcʉ̃ gʉapʉ mʉre itamubiriri?” arĩ serẽpirãcoma yʉre. 45Erã eropa arĩ serẽpicʉ̃ yʉhʉ erãre õpa arĩ weregʉra: “Diaye mʉare arĩgʉ tiiaa. Oã yaharã mera majagʉre bu árĩgʉre mʉa ne itamubiribʉ. Eropa árĩgʉre mʉa itamubirã, yʉre ta itamubeaa mʉa,” arĩ weregʉra erãre. 46Eropigʉ erãre eropa dipuwaja moaniguicãgʉcumi Goãmʉ. Erã eropa dipuwajacʉri ne pehresome. Eropirã õarãpʉ ʉmʉri nʉcʉ õaro árĩrãcoma, arĩ weremi Jesu.


text:
C
Azul Cementerio (Santo Tome - Santa Fe)
Localidades: Santa Fe, Santo Tomé
Desde Pueyrredón y Gral. José de San Martín por Pueyrredón, Sarmiento, Almaraz, Cibils, Corrientes, Sarmiento, Castelli, Necochea, Centenario, Avda. 7 de Marzo, Puente Carretero hacia el Municipio de Santa Fe por J.J. Paso, 4 de Enero, Eva Perón, Rivadavia, Suipacha hasta San Luis.
Desde Suipacha y San Luis por San Luis, Avda. Alem, Avda. 27 de Febrero, Lisandro de la Torre, 1º de Mayo, J.J. Paso, Puente Carretero hacia el Municipio de Santo Tome por Avda. 7 de Marzo, 25 de Mayo, Chacabuco, Rivadavia, Sarmiento, Corrientes, Cibils, Almaraz, Sarmiento, Pueyrredón hasta Gral. José de San Martín.
Todo el día


text: 1Mócoi vese ma apou pepɨri. Añave aja yeta pepɨri. Oime yave quia teco oyapo vae, timiari mócoi ani mboapɨ oicuaa cavi jeco regua vae, yaicuaa vaera añete co. 2Amombeu ma peve taɨcue rupi pepɨri aja yave, jare añave mbaeti pepɨri ai, erei amombeu ye ai peve. Cuae aicuatía opaete mbaeyoa oyapo vae reta pe jare opaete iru reta pe: Che aja ye yave pepɨri, aiporaraucata co iyoa vae reta pe. 3Jocuae oicuaucata peve quirai Cristo imiari peve che rupi. Echa cuae peipota peicuaa. Jare Cristo mbaeti co ipuere mbae vae rami peré. Echa oicuauca peve imbaepuere. 4Echa yepe tei Cristo mbaeti mbaepuere güɨnoi vae rami co oyecutu curusu re yave, erei oicove ye Tumpa imbaepuere rupi. Jae ramiño vi ore etei mbaeti mbaepuere rogüɨnoi, erei peicuaata quirai rogüɨnoi tecove ipɨau vae Cristo güi Tumpa imbaepuere rupi. Jae rambue rogüɨnoita co mbaepuere pepɨte pe. 5Jecuaeño pemae peyee peicuaa vaera pe reta jae ra co oporogüɨrovia vae añetete vae reta. Peicuaa co quirai Jesucristo oico pepɨa pe, pe reta co jae oporogüɨrovia vae añetete vae reta yave. 6Erei aipota peicuaa vaera ore co jae oporogüɨrovia vae añetete vae reta. 7Jare royerure Tumpa pe agüɨye vaera peyapo mbae icavi mbae vae. Mbaeti roipota cuae, iru vae reta oñemongueta vaera ore royapo icavi vae. Jaeño roipota pe reta peyapo vaera icavi vae, yepe tei güɨramoi iru vae reta oñemongueta ore mbaeti royapo icavi vae. 8Echa mbaeti rogüɨnoi mbaepuere royovaicho vaera añete vae ndive. Jaeño orepuere roñemoiru añete vae ndive. 9Pe reta pepɨrata yave peporogüɨrovia re, ore royerovia, yepe tei peñemongueta ore mbaeti co orepɨrata. Jare cuae re royerure: Tumpa tapemomɨrata yae peporogüɨrovia re. 10Jae rambue aicuatía peve corai mbaeti pepɨri ai rambueve, agüɨye vaera aiporu mbaepuere ñandeYa omee cheve vae aiporarauca vaera peve pepɨri aja yave. Echa ñandeYa omee cheve jocuae mbaepuere pomborɨ vaera, mbaeti aiporarauca peve vaeraño. 11Jaeño ma, cherɨvɨ reta. Peyerovia. Peñemomɨrata peporogüɨrovia re. Peñombopɨacatu. Peico cavi pepɨacatu reve metei ramiño. Jare Tumpa etei oita pe ndive. Tumpa ñanderaɨu jare ñanembopɨacatu. 12Maraetei peyapo oyoupe yave, peñocuava peyoaɨu reve. 13Opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae reta jei peve Tumpa ndiveño pei. 14ÑandeYa Jesucristo tomee opaete peve ipɨacavi. Tumpa tomee opaete peve iporoaɨu. Espíritu Santo tomee opaete peve yerovia jae oñemoiru pe ndive rambue. Amén.


text:
Para disputar el Torneo Nacional “B” de la temporada 1999/2000, Aldosivi llevó adelante una nueva experiencia: llegó a un acuerdo con River Plate de AFA por el cual, durante cuatro años, virtualmente funcionaría como una filial del club de Nuñez, generándose una permanente contraprestación de jugadores entre ambas instituciones.
A partir del convenio firmado por su Presidente, Oscar Salerno, con su par “Millonario”, David Pintado, Aldosivi -conducido técnicamente por Hugo Zerr (que ya había dirigido al equipo en el Nacional 96/97, cuando reemplazó al “Negro” Edelberto Artero)-, incorporó a nueve jugadores de las inferiores riverplatenses.
Llegaron a préstamo al conjunto del Puerto, el “Chino” Roberto Paccor (arquero que actuaría en el partido debut), el defensor Matías Díaz de Borbón, los volantes Christian Rodríguez, el uruguayo Johnny Eduardo Aquino (que luego jugaría en Defensores de Belgrano, F.C.Oeste, All Boys, Sarmiento de Junín y Gimnasia y Esgrima de Concepción del Uruguay, entre otros), Walter Montenegro y Darío Damián Figueroa (el único que había jugado oficialmente en la Primera División de River Plate, tras su paso por Aldosivi, actuó en F.C.Oeste, se nacionalizó venezolano y en el fútbol de ese país jugó en Unión Maracaibo, Caracas FC, Real Esppor Club y Zamora FC, entre otros),y los delanteros Victor Gabriel Peralta, Luciano Beutler (quien finalmente no pudo jugar ya que se rompió ligamentos en un amistoso previo ante Témperley -donde atajaba un hombre que años más tarde sería gran figura en Aldosivi: Pablo Campodónico-, pero que en el 2003 regresaría a la ciudad para actuar en San Lorenzo, luego de pasar por Chacarita Juniors y la Serie C2 italiana -Novara y Fiorenzuola Calcio, con el “Matador” Mario Alberto Kempes como DT- ) y el “Gayi” Juan Carlos Graf.
También incorporó al zaguero Mario Oscar Marcelo (ex Huracán de Tres Arroyos -rival del “Tiburón” en el Regional 89/90, ver Aldosivi: Regional 89/90-, Nueva Chicago, Gimnasia y Tiro de Salta y Talleres de Córdoba, entre otros) y el arquero Rubén Alberto Urquiza, ex Huracán de AFA, Talleres de Remedios de Escalada, Nueva Chicago, All Boys, San Martín de Tucumán, Platense, Unión de Santa Fe y Los Andes, entre muchos otros, además de Arsenal de Sarandí, en las recordadas finales con Alvarado por el ascenso al Nacional “B” en 1992 -ver Alvarado: Regional 91/92-).
Para conformar el plantel de Aldosivi, ellos se sumaron a los arqueros Néstor José Merlo (ex Deportivo Español, Arsenal, Chaco For Ever, Boca Juniors, Estudiantes de La Plata, Quilmes de AFA y Chacarita Juniors, entre otros), Guillermo Osvaldo Benítez (integrante de los planteles de Aldosivi en cuatro ediciones del Nacional “B” -96/00-, que después de reforzar al Banfield local en el Argentino “B” 00/01, regresaría al equipo del Puerto -hasta la temporada 02/03-, actuando posteriormente en Santamarina de Tandil y varios equipos marplatenses: Alvarado, Unión, San Lorenzo, Urquiza y Kimberley, entre otros) y Aldo Germán Suárez (ex Almagro Florida y Nación, que jugaría siete temporadas en Aldosivi, y luego defendería el arco de Racing de Trelew, Unión de Mar del Plata y Alvarado).
Los defensores Daniel Adrián Valdés (surgido en las inferiores del club, reforzó a Deportivo Norte en el Argentino “B” 96/97 y después de ser transferido al Santos Laguna de México -junto al “Luli” Marcelo Ríos-, regresó al equipo del Puerto. Luego de un paso por Juventud Antoniana de Salta y Tigre, retornaría nuevamente a Aldosivi), el “Chueco” Gustavo Roberto Garat (ex
Huracán, Deportivo Norte, y Kimberley -Regional 91/92-, que jugaría en Aldosivi cuatro Nacionales “B” -96/2000-, actuando luego en Atlético Tucumán, nuevamente el equipo del Puerto y Alvarado, entre otros), el “Vasco” José María Solaberrieta (surgido en Kimberley, en el 99’ debutaría en Aldosivi, donde jugaría ocho temporadas -hasta el Nacional “B” 06/07-, además de Banfield -a préstamo en el Regional 2000/1- y Unión de Mar del Plata -Argentino ”A” 09/10-, Nueva Chicago y Racing de Olavarría), Fabio Javier Radaelli (ex F.C.Oeste, Banfield de AFA, Deportivo Español y San Martín de Tucumán), el “Negro” César Ortega (surgido en Estudiantes de Olavarría, jugó el Regional 90/91 para Olimpo de Bahía Blanca, y tuvo luego una destacada actuación en el fútbol marplatense, en Alvarado, Kimberley, Aldosivi y Banfield), el “Chueco” David Alberto García Lorenzo (ex Kimberley e inferiores de River Plate, de Aldosivi fue cedido al Banfield local para la Liguilla clasificatoria y el Regional 99/00, que después de regresar al “Tiburón” actuaría en Atlético Tucumán -Nacional “B” 06/07-, tres temporadas en Alvarado -ver Alvarado: Argentino “B” 07/08- y Racing de Olavarría) y Rodrigo Manceñido (iniciado en el Independiente marplatense).
Los volantes José Alejandro “Pincho” Villarreal (ex Deportivo Armenio, Nueva Chicago, Quilmes de AFA y Chacarita Juniors, llegado de Olimpo de Bahía Blanca en el 96’), César Antonio Serradell (iniciado en Banfield, llegó a Aldosivi en 1992, y tuvo una extensa trayectoria en el club, como jugador -hasta el 2005- y Director Técnico), Osvaldo Gustavo “Tita” Rizzo (un “histórico” del club. De las inferiores de Kimberley, llegó a Aldosivi en 1988, proveniente de San José, y jugó con la camiseta portuense torneos locales, regionales, Argentinos “A” y Nacionales “B” durante 16 temporadas, con un ínterin en el Nueva Cádiz de Venezuela y otro en Godoy Cruz de Mendoza en el 00-01), Martín Julián Ruiz (ex Cadetes de San Martín, Deportivo Norte y Alvarado -en el Argentino “A” 96/97-, que luego de Aldosivi jugaría en Sarmiento de Junín, Banfield de Mar del Plata -Argentinos “B” 03/04 y 04/05- y Grupo Universitario de Tandil, entre otros) y el “Taca” Eloy Walter Damián Bernaola (en Primera División del club desde el 97’ hasta el 2005, con un paso por al Argentino “B” jugando a préstamo para el Banfield local -00/01- y Estudiantes de Río Cuarto -03/04-. Luego actuó en Alvarado -05/06- y el Atlético Mar del Plata en la LMF, entre otros).
Los delanteros Leandro Horacio Valinotti (surgido en el Independiente marplatense, llegó a Aldosivi procedente de Alvarado -con un paso por el Nueva Cádiz de Venezuela, junto a “Tita” Rizzo y el arquero David Mejías-. Luego del equipo del Puerto, jugaría en Juventud Antoniana y en San Lorenzo local -en el Regional 01/02-, entre otros), Pablo Ariel Parra (ex Cipolletti de Río Negro y Talleres de Córdoba), Javier Jorge Gómez (ex Quilmes de Mar del Plata cedido a préstamo a Estudiantes de Olavarría -Regional 99/00-, Banfield local -Argentino “A” 00/01- y Kimberley -refuerzo en el torneo Clausura 2001-, quien vestiría además de la de Aldosivi, las camisetas de Guillermo Brown de Puerto Madryn, Alvarado y Unión de Mar del Plata), el “Vasco” Adrián Eduardo Hormaechea (en el club desde el 93’, jugaría diez temporadas en Aldosivi, reforzando en Regionales a Jorge Newbery de Lobería -93/94- y Deportivo Norte -96/97-. También actuó en Alvarado en el Argentino “B” 03/04), Matías López y Carlos Ortega (goleador de Aldosivi en el torneo local 99’, también cedido a préstamo a Estudiantes de Olavarría en el Argentino “B” 99/00 -junto a Javier Gómez-).
Debido a los resultados negativos del equipo, después de la 10° fecha renunció Hugo Zerr (cuyo Ayudante de campo era la “Foca” Luis Alberto Landaburu, ex arquero de River Plate y suplente durante años del “Pato” Ubaldo Matildo Fillol), y fue reemplazado hasta el final de la competencia por el “Piojo” Roberto Oliver, DT de Aldosivi en el torneo local marplatense del 99’. Incluso contó durante algunos partidos, con el asesoramiento técnico de Blas Armando Giunta (ex jugador de San Lorenzo de Almagro, Cipolletti de Río Negro, Platense, Murcia de España, Toluca de México y Boca Juniors, entre otros, desvinculado recientemente de San Miguel como DT).
El convenio firmado por Aldosivi con River Plate, quedó sin efecto al final de la temporada.
El Nacional “B” edición 1999/2000 fue disputado por 34 equipos, divididos en dos zonas: una con los 18 clubes directamente afiliados a AFA, y otra con 16 instituciones del interior del país, de la cual formó parte Aldosivi. Los dos mejores clasificados en cada zona (Huracán y Los Andes por un lado, y Atlético Rafaela y San Martín de Mendoza por otro), pelearon por el ascenso directo (conseguido finalmente por el club de Parque Patricios). Posteriormente se jugó un torneo reducido por el segundo ascenso, que sería ganado por Los Andes.
El desempeño en el certamen de Aldosivi no fue bueno, y comprometido con el Promedio del Descenso por anteriores campañas, perdió la categoría y pasó a jugar el Argentino “A”. En una lucha palmo a palmo con varios clubes, finalmente por centésimas descendió en la última fecha junto a Gimnasia y Tiro de Salta (Godoy Cruz de Mendoza 1,277 de promedio, Racing de Córdoba 1,266, Olimpo de Bahía Blanca 1,255, Cipolletti de Río Negro 1,222, Gimnasia y Tiro 1,216 y Aldosivi 1,211).
CAMPAÑA:
ZONA INTERIOR:
1° Fecha (19/8/99)
ALDOSIVI 2 Independiente Rivadavia (Mendoza) 3
ALDOSIVI: Roberto Paccor; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, Mario Marcelo y César Ortega; Johnny Eduardo Aquino (Walter Montenegro), José Alejandro Villarreal, Osvaldo Gustavo Rizzo y Eloy Walter Damián Bernaola (Adrián Eduardo Hormaechea); Víctor Gabriel Peralta y Darío Damián Figueroa (Leandro Horacio Valinotti). DT: Hugo Zerr.
INDEPENDIENTE RIVADAVIA (Mendoza): Walter Fabián Bernabé; Ariel Gustavo Macia, Darío Hernán Ortiz, Cristian Gautier y Hugo Rolando Corbalán; Ariel Sebastián Saldaño (Ariel González), Gastón Martínez (Fernando Wolhfart), Adrián Alvarez y Claudio Del Bosco; Carlos Alejandro Paratore y Claudio Raúl Lemes (Marcelo Funes). DT: Pablo Agustín Comelles.
Goles: 5' Adrián Alvarez, 32' Darío Figueroa, 55' Del Bosco, 58' Wolhfart, 82' Leandro Valinotti.
Estadio José María Minella.
Godoy Cruz (Mendoza) 2 ALDOSIVI 2
GODOY CRUZ (Mendoza): Claudio Javier Manchado; Rafael Iglesias, Daniel Leguizamón, Luis Velázquez (Daniel Eduardo Ruggeri) y Juan Alberto Yanzón; Daniel Gustavo Dobrik (Marcelo Roberto Torres), Silvio Mendoza, Gustavo Ernesto Tempone y Daniel Dalmasso; Juan Carlos Bermegui y Cristian Torres. DT: Carlos Alberto Trullet.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; César Antonio Serradell (Martín Julián Ruiz), Walter Montenegro (Juan Carlos Graf), José Alejandro Villarreal y Osvaldo Gustavo Rizzo; Victor Gabriel Peralta y Darío Damián Figueroa (Leandro Horacio Valinotti). DT: Hugo Zerr.
Goles: 11' Peralta, 36' y 61' Bermegui, 72' Valinotti.
Cancha: Estadio Feliciano Gambarte (Mendoza). Arbitro: Ariel García.
3° Fecha (5/9/99)
ALDOSIVI 1 Olimpo (Bahía Blanca) 0
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; José Alejandro Villarreal, Osvaldo Gustavo Rizzo (72' Adrián Eduardo Hormaechea), César Antonio Serradell (77' Juan Carlos Graf) y Walter Montenegro (60' Martín Julián Ruiz); Víctor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. Suplentes: Rubén Alberto Urquiza y Matías Díaz de Borbón. DT: Hugo Zerr
OLIMPO (Bahía Blanca): Walter Adrián Sarti; Sergio Alejandro Ramón Cornejo, Héctor Ricardo Cativa (62' expulsado), Fernando Ariel Troyansky y Enrique Omar Cuenca Saldívar (75' Horacio Jorge Carballo); Ramón Enrique Rosales, Carlos Roberto Gallo, Roberto Carlos Galarza y Sergio Raúl Tassara (88' expulsado); Horacio Marcelo Arce (65' Rodolfo Luis Pagani) y Roberto Carlos Saavedra (73' Franco Nicolás Cisneros). Suplentes: Sergio Augusto Ciattaglia y Horacio Héctor Grecco. DT: Luis Alberto Díaz.
Gol: 84' Valinotti
Estadio José María Minella. Arbitro: Pablo Giménez
4° Fecha (19/9/99)
Villa Mitre (Bahía Blanca) 2 ALDOSIVI 3
VILLA MITRE (Bahía Blanca): Héctor Damián Larroque; Alberto Osvaldo Boggio, Gustavo Coronel (15' expulsado), Victor Isidro Zwenger y Gabriel Langol; Alejandro Oscar Hidalgo (57' Pablo Alejandro Goberville), Jorge Ochoa, Diego Alberto Landeiro (29' expulsado) y Martín Carrillo (70' Roque Burella); Luis Eduardo Sánchez (68' Pablo Rubén Gilardi) y Néstor Daniel Paz. DT: Néstor Santanafessa.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y César Antonio Serradell (52' Martín Julián Ruiz); César Ortega (40' expulsado), Walter Montenegro (43' Fabio Javier Radaelli), José Alejandro Villarreal y Osvaldo Gustavo Rizzo; Leandro Horacio Valinotti (15' expulsado) y Victor Gabriel Peralta (74' Adrián Eduardo Hormaechea). DT: Hugo Zerr.
Goles: 15' Victor Gabriel Peralta, 45' y 52' (penales) Martín Javier Carrillo, 65' Osvaldo Gustavo Rizzo, 88' Adrian Eduardo Hormaechea.
Cancha: Villa Mitre (Bahía Blanca). Arbitro: Juan Pablo Pompei.
5° Fecha (23/9/99)
ALDOSIVI 0 San Martín (San Juan) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y José María Solaberrieta; César Antonio Serradell, Walter Montenegro (66' Fabio Javier Radaelli), José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo (76' Juan Carlos Graf); Adrián Eduardo Hormaechea (63' Pablo Parra) y Victor Gabriel Peralta. Suplentes: Rubén Alberto Urquiza y Mario Marcelo. DT: Hugo Zerr.
SAN MARTÍN (San Juan): Marcelo Alejandro Misetich; Daniel Caballero, Hernán Alberto Lisi, Gustavo Daniel Raggio y Mario Alfredo Artés; Roberto Galván (63' Walter Rojas), Rodolfo Rodríguez, Cristian Contreras y Miguel Arrieta; Mariano Alejandro Campodónico (91' Germán Bustamante) y Martín Ezequiel Andrizzi. Suplentes: Walter Fernando De Lemos, Daniel Gómez y Javier Alberto Paratore. DT: Fernando Donaires.
Gol: 83' Arrieta
Estadio José María Minella. Arbitro: Marcelo López.
6° Fecha (3/10/99)
San Martín (Mendoza) 2 ALDOSIVI 2
SAN MARTÍN (Mendoza): Estanislao Agustín Ayuso; Ramón Ceferino Videla, Fabio Giménez, Claudio Rubén De María y Alejandro Gabriel Batalla; Hermes Rubén Almeida (Juan Luque), José María Martínez, Sergio Gustavo Agüero y Raúl Adolfo Antuña (Ricardo Horacio Dillon); Carlos Riquelme (Palacios) y Arsenio Benítez. DT: Víctor Riggio.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y César Antonio Serradell; Walter Montenegro (Martín Julián Ruiz), José Alejandro Villarreal, César Ortega (Pablo Parra) y Osvaldo Gustavo Rizzo (Juan Carlos Graf); Victor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
Goles: 1' Batalla, 39' Rizzo, 51' Ruiz (en contra), 87' Peralta.
Cancha: San Martín (Mendoza). Arbitro: Carlos Salado.
7° Fecha (9/10/99)
ALDOSIVI 3 Atlético Rafaela (Santa Fe) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y César Antonio Serradell (Martín Julián Ruiz); Walter Montenegro (Juan Carlos Graf), José Alejandro Villarreal, César Ortega y Osvaldo Gustavo Rizzo (Pablo Parra); Victor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
ATLÉTICO RAFAELA (Santa Fe): Julio César Gaona; Fabián Asteggiano, Lucas Alfredo Bovaglio, Alejandro Castro y Diego Adrián Romero; Carlos Bonet, Carlos González y Hernán Alejandro Heinze; Pedro Andrés Dezotti (Edgar Antonio Bogado), Vladimiro Hernán Bahl (Marcelo Héctor Rosín) y Raúl González. DT: Gustavo Alfaro.
Goles: 65' Graf, 70' Garat, 87' Peralta, 89' Raúl González.
Estadio José María Minella. Arbitro: Javier Collado.
8° Fecha (16/10/99)
Gimnasia (Concepción del Uruguay) 2 ALDOSIVI 0
GIMNASIA Y ESGRIMA (Concepción del Uruguay): Rodrigo Fernando Llinás; Cristian Leonardo Acosta, Alfredo Daniel Grelak, Rubén Darío Checchia y Néstor Eduardo Segovia; Gustavo Raúl Buena (Cristian Ariel Biagioni), Héctor Alejandro Teri, José María Bernal y Guillermo Montalbetti (Mauricio Nicasio Almada); Roberto Santiago González y Pablo Andrés Caballero (Ignacio Aldo Arroyo). DT: Carlos Roldán
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat, Mario Marcelo (Juan Carlos Graf) y Martín Julián Ruiz (Fabio Javier Radaelli); César Ortega, José Alejandro Villarreal, José Solaberrieta y Darío Damián Figueroa (Pablo Parra); Victor Gabriel Peralta y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
Goles: 47' Caballero, 76' Bernal.
Cancha: Estadio Nuñez (Concepción del Uruguay). Arbitro: Carlos García.
9° Fecha (30/10/99)
ALDOSIVI 0 Cipolletti (Río Negro) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat (36’ expulsado), José María Solaberrieta y Martín Julián Ruiz; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal (51’ expulsado) y Osvaldo Gustavo Rizzo; Pablo Parra, Victor Gabriel Peralta (Adrián Eduardo Hormaechea) y Leandro Horacio Valinotti. DT: Hugo Zerr.
CIPOLLETTI (Río Negro): Marcelo Arturo Yorno; Juan José Carazo, Lorenzón, Juan Desiderio Parra y Mariano Hernán Montefiore; Aníbal Daniel Iachetti, Eduardo González, Rodrigo San Martín y Juan Carlos Cisneros; Fabián Daniel Bustos y A. Ortiz. DT: Jorge Luis Ghiso.
Gol: 12’ Juan Carlos Cisneros.
Estadio José María Minella. Arbitro: Jorge Ferro.
10° Fecha (5/11/99)
Racing (Córdoba) 3 ALDOSIVI 0
RACING (Córdoba): Rubén Del Olmo; Cristian Binetti, Daniel Melgarejo, Víctor Rubén López y Raúl Vangioni; Gonzalo Gattesco, Marcelo Peñaloza (Fabián González), Maximiliano Salas y Carlos Ariel Bertola (Ariel Juárez); Norberto Urbani (Marcelo Morales) y Julio Ricardo Parejo. DT: Juan Manuel Ramos.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Mario Marcelo y César Antonio Serradell (Leandro Horacio Valinotti); Martín Julián Ruiz, Walter Montenegro (Victor Gabriel Peralta), José María Solaberrieta y Osvaldo Gustavo Rizzo (74' expulsado); Juan Carlos Graf y Adrián Eduardo Hormaechea (Pablo Parra). DT: Hugo Zerr.
Goles: 31' Norberto Urbani (penal), 85' Parejo, 92' Binetti.
Cancha: Racing (Córdoba). Arbitro: Gerardo Scotti.
11° Fecha (13/11/99)
ALDOSIVI 1 San Martín (Tucumán) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal, Juan Carlos Graf (Victor Gabriel Peralta) y Adrián Eduardo Hormaechea (Johnny Eduardo Aquino); Leandro Horacio Valinotti (Rodrigo Manceñido) y Eloy Walter Damián Bernaola. DT: Roberto Oliver.
SAN MARTÍN (Tucumán): Luis Quiñones; Mario Alberto Jiménez, Carlos Guillermo Díaz, Carlos Jiménez (Marcelo Fontana) y Fernando Díaz (Matías Torres); Néstor Sosa, Edgardo Alfredo Di Risio, Walter Pereyra y Gustavo García (Daniel Juárez); Carlos Alberto Chacana y José Daniel Ferreyra. DT: Alpidio Elizeche.
Goles: 79' Fontana (en contra), 93' Juárez.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Oscar Bustamante.
12° Fecha (19/11/99)
Atlético Tucumán 1 ALDOSIVI 1
ATLÉTICO TUCUMÁN: Nilton Pardal; Cosme Julián Ubaldo Zaccanti, Alfredo Beltrán, Hernán Biasotto y Raúl Saavedra; Carlos Ibañez, Daniel Fernando Peinado, José San Román (46' Germán Díaz) y Daniel Aráoz; Mauro Javier Amato (76' Horacio García) y Mario Alvarez. DT: Humberto Zuccarelli.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Johnny Eduardo Aquino, José María Solaberrieta (34' expulsado), Walter Montenegro y Osvaldo Gustavo Rizzo; Eloy Walter Damián Bernaola (63' Pablo Parra) y Adrián Eduardo Hormaechea (70' Víctor Gabriel Peralta). DT: Roberto Oliver.
Goles: 58' Alvarez, 78' Aquino.
Cancha: Atlético Tucumán. Arbitro: Gabriel Chiaravaglio.
13° Fecha (27/11/99)
ALDOSIVI 1 Juventud Antoniana (Salta) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Walter Montenegro y Osvaldo Gustavo Rizzo; Eloy Walter Damián Bernaola y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
JUVENTUD ANTONIANA (Salta): Cristian Bernadas; Nelson Marín, Juan Alvariño, Alejandro Casal y Carlos Moreno; Sergio Albornoz, Raúl Iturrieta, Leonardo Javier Colombo y Miguel Angel Velarde; Gerardo Lucco y Eduardo Luis Iachetti. DT: Huber Piozzi.
Goles: 7' Lucco, 18' Hormaechea.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Rafael Furchi.
14° Fecha (3/12/99)
Gimnasia y Tiro (Salta) 5 ALDOSIVI 3
GIMNASIA Y TIRO (Salta): Christian Norberto Corrales; Leonardo Viana Beledo, Carlos Federico Castilla, Walter Debernoche y Esteban Gil (Esteban Trasancos); Daniel Ramasco, Guillermo Pablo Guendulain, Ramiro Emiliano Leone y Renato Enrique Riggio (Osvaldo Jesús Asiar); Diego Ramiro Quintero (Luis Alberto Bonnet) y Claudio Ariel Spontón. DT: Osvaldo Darío Tempesta.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell (Johnny Eduardo Aquino), Gustavo Roberto Garat, Daniel Adrián Valdez (39' expulsado) y César Ortega; Martín Julián Ruiz, Walter Montenegro (Eloy Walter Damián Bernaola), José Alejandro Villarreal y José María Solaberrieta; Osvaldo Gustavo Rizzo y Adrián Eduardo Hormaechea (Matías López). DT: Roberto Oliver.
Goles: 3' y 86' (penal) Spontón, 18' y 22' Riggio, 19' y 64' Martín Ruiz, 46' Montenegro, 65' Guendulain.
Cancha: Gimnasia y Tiro (Salta). Arbitro: Miguel Jiménez.
15° Fecha (9/12/99)
ALDOSIVI 2 Almirante Brown (Arrecifes) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y César Ortega; José Alejandro Villarreal (Johnny Eduardo Aquino), Walter Montenegro, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo; Víctor Gabriel Peralta (Pablo Parra) y Adrián Eduardo Hormaechea (Leandro Horacio Valinotti). DT: Roberto Oliver.
ALMIRANTE BROWN (Arrecifes): Daniel Omar Cirrincione; Leonardo Ariel Orsi, Diego Mario Osella, Julián José Aranzadi y Héctor Gustavo Luengo; Marcos Guillermo Samso, Jorge Antonio Caballero (Walter René Chazarreta), Raúl Muñoz (Oscar Diego Monje) (73' expulsado) y Marcelo Ramón Blanco (Carlos Alberto Lovera); Silverio Ramón Penayo y Hugo Romeo Guerra. DT: Mario Alberto Rizzi.
Goles: 45' (penal) y 65' Hormaechea, 83' Lovera.
Estadio José María Minella. Arbitro: Guillermo Rietti.
16° Fecha (19/12/99)
Independiente Rivadavia (Mendoza) 3 ALDOSIVI 3
INDEPENDIENTE RIVADAVIA (Mendoza): Alejandro Miguel Ré; Felipe Canedo, Darío Hernán Ortiz, Eduardo Castro y Hugo Rolando Corbalán; Carlos Alejandro Paratore (Cristian Gautier), Roger Morales, Adrián Alvarez (Fernando Wolhfart) y Gastón Martínez (Ariel González); Claudio Omar García (87' expulsado) y Claudio Raúl Lemes. DT: Pablo Agustín Comelles.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo (Guillermo Osvaldo Benítez); César Antonio Serradell (Johnny Eduardo Aquino), Gustavo Roberto Garat, José María Solaberrieta y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo; Adrián Eduardo Hormaechea (Leandro Horacio Valinotti) y Víctor Gabriel Peralta. DT: Roberto Oliver.
Goles: 17', 27' y 55' Lemes, 23' Rizzo, 39' Hormaechea (penal), 72' Peralta.
Cancha: Independiente Rivadavia (Mendoza). Arbitro: Gerardo Scotti.
17° Fecha (19/2/00)
ALDOSIVI 1 Godoy Cruz (Mendoza) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro, José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo (Carlos Ortega); Leandro Horacio Valinotti y Adrián Eduardo Hormaechea (Eloy Walter Damián Bernaola). DT: Roberto Oliver.
GODOY CRUZ (Mendoza): Claudio Javier Manchado; Daniel Leguizamón, José Sebastián Brusco, Rafael Iglesias y Daniel Walter Oldrá; Mariano Torresi (Bruno Darío Herrera), Daniel Gustavo Dobrik, Jorge Farías (Roberto Luis Oste) y Daniel Dalmasso; Juan Alejandro Abaurre y Juan Carlos Bermegui. DT: Carlos Alberto Trullet.
Goles: 8' Valinotti, 53' Brusco.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Rodolfo Guerra.
18° Fecha (25/2/00)
Olimpo (Bahía Blanca) 2 ALDOSIVI 1
OLIMPO (Bahía Blanca): Sergio Augusto Ciattaglia; Eduardo Saturnino Castro, Horacio Héctor Grecco, Fernando Ariel Troyansky y Roberto Alejandro Laumann; Sergio Raúl Tassara, Horacio Jorge Carballo, Sandro Roberto Novarese (90' Leandro Hugo Panis) y Roberto Carlos Galarza; Roberto Carlos Saavedra y Eduardo Daniel Bazán Vera (81' Renato Oscar Cisneros). DT: Luis Alberto Díaz.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo (90' Guillermo Osvaldo Benítez); Rodrigo Manceñido (63' Juan Carlos Graf), César Antonio Serradell, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Walter Montenegro (73' Eloy Walter Damián Bernaola), José Alejandro Villarreal, Martín Julián Ruiz y Osvaldo Gustavo Rizzo; Leandro Horacio Valinotti y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Goles: 49' Galarza, 59' Saavedra, 64' Hormaechea (penal).
Cancha: Roberto Carminatti (Bahía Blanca). Arbitro: Jorge Ferro.
19° Fecha (4/3/00)
ALDOSIVI 0 Villa Mitre (Bahía Blanca) 2
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell (Daniel Adrián Valdés), José María Solaberrieta, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal y Osvaldo Gustavo Rizzo (67' expulsado); Eloy Walter Damián Bernaola, Victor Gabriel Peralta (Matías López) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
VILLA MITRE (Bahía Blanca): Héctor Damián Larroque; Gabriel Langol, Gustavo Coronel, Víctor Isidro Zwenger y Alberto Osvaldo Boggio; Alejandro Oscar Hidalgo, Jorge Ochoa, Emiliano Ramoscelli (Diego Alberto Trotta) y Diego Alberto Landeiro (Luis Eduardo Sánchez); Martín Carrillo y Néstor Daniel Paz (Carlos Javier Odriozola). DT: Néstor Santanafessa.
Goles: 35' Néstor Daniel Paz, 41' Alberto Osvaldo Boggio (penal)
Estadio José María Minella. Arbitro: Marcelo López.
20° Fecha (12/3/00)
San Martín (San Juan) 1 ALDOSIVI 0
SAN MARTÍN (San Juan): Marcelo Alejandro Misetich; Mario Alfredo Artés, Daniel Gómez (Silvio Molina), Gustavo Daniel Raggio y Adrián Aballay; Alejandro Gómez, Adrián Alvarez, Roberto Galván (Roberto Santiago González) y Martín Ezequiel Andrizzi; Marcelo Rubén Laciar y Javier Alberto Paratore (Mariano Alejandro Campodónico). DT: Néstor Oscar Craviotto.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, José María Solaberrieta y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Johnny Eduardo Aquino (Walter Montenegro) y Eloy Walter Damián Bernaola (Darío Damián Figueroa); Victor Gabriel Peralta (Javier Jorge Gómez) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Gol: 67' Campodónico.
Cancha: San Martín (San Juan). Arbitro: Juan Carlos Rodríguez Rojas.
21° Fecha (16/3/00)
ALDOSIVI 2 San Martín (Mendoza) 3
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y Fabio Javier Radaelli; Johnny Eduardo Aquino (Javier Jorge Gómez), José Alejandro Villarreal (Adrián Eduardo Hormaechea), José María Solaberrieta (Walter Montenegro) y Osvaldo Gustavo Rizzo; Darío Damián Figueroa y Carlos Ortega. DT: Roberto Oliver.
SAN MARTÍN (Mendoza): Leonardo Adrián Aguirre; Rolando Sosa, Mauricio Magistretti, Fabio Giménez y Gustavo Alejandro Córdoba; Hermes Rubén Almeida, José María Martínez, Alejandro Gabriel Batalla (Pablo Antonio Panella) y Raúl Adolfo Antuña (Claudio Rubén De María); Ricardo Horacio Dillon (Alejandro Ortiz) y Arsenio Benítez. DT: Víctor Riggio.
Goles: 22' Dillon, 34' Martínez, 49' Hormaechea, 55' Batalla, 82' Valdés.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Rodolfo Guerra.
Atlético Rafaela (Santa Fe) 1 ALDOSIVI 0
ATLÉTICO RAFAELA (Santa Fe): Andrés Raúl Noguera; Lucas Alfredo Bovaglio, Guillermo Bravo, Mario Ruiz Díaz y Pablo Torres; Carlos Bonet, Pedro Andrés Dezotti (Federico García), Carlos Alcides González y Fabricio Jullier (Diego Adrián Romero); Marcelo Héctor Rosín (Ramiro Cristian Fontana) y Raúl González. DT: Gustavo Alfaro.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Johnny Eduardo Aquino, José Alejandro Villarreal (40' expulsado), Walter Montenegro y Osvaldo Gustavo Rizzo (Javier Jorge Gómez); Darío Damián Figueroa y Adrián Eduardo Hormaechea (Pablo Parra). DT: Roberto Oliver. Asesor Técnico: Blas Armando Giunta.
Gol: 75' Raúl González.
Cancha: Estadio Monumental (Rafaela). Arbitro: Raúl Bertinotti.
23° Fecha (1/4/00)
ALDOSIVI 2 Gimnasia (Concepción del Uruguay) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, Walter Montenegro, Johnny Eduardo Aquino (85' Juan Carlos Graf) y Osvaldo Gustavo Rizzo (Pablo Parra); Javier Jorge Gómez (Leandro Horacio Valinotti) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
GIMNASIA (Concepción del Uruguay): Rodrigo Fernando Llinás; Néstor Eduardo Segovia, Alfredo Daniel Grelak, Rubén Darío Checchia y Mauricio Nicasio Almada (Silvio Ricardo González); Elvio Emilio Baldassini (Guillermo Montalbetti), Gustavo Raúl Buena, José María Bernal y Hernán Alejandro Orcellet; Lucio Trovalesi (Oscar Alberto Sena) y Roberto Santiago González. DT: Carlos Roldán
Goles: 21' Hormaechea, 80' Bernal, 88' Juan Carlos Graf.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Darío Maccarone.
24° Fecha (9/4/00)
Cipolletti (Río Negro) 2 ALDOSIVI 2
CIPOLLETTI (Río Negro): Leonardo Daniel Serrano; Juan José Carazo, Juan Desiderio Parra, Leonardo Gastón Squadrone y José Javier Rickemberg; Aníbal Daniel Iachetti (Adrián Nahuel), Marcos Pereyra, Osvaldo Luque (Juan Salas López) y Pablo Alberto Landeiro (Rodrigo San Martín); Maximiliano Ezequiel Amorone y Juan Aurelio Sánchez. DT: Jorge Alberto García.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal (84' expulsado), Johnny Eduardo Aquino (Walter Montenegro) y Osvaldo Gustavo Rizzo (Pablo Parra); Javier Jorge Gómez (Leandro Horacio Valinotti) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Goles: 46' Osvaldo Luque, 49' Hormaechea (penal), 78' Maximiliano Amorone, 87' Pablo Parra
Estadio: La Visera (Cipolletti). Arbitro: Jorge Ferro.
25° Fecha (15/4/00)
ALDOSIVI 1 Racing (Córdoba) 1
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Martín Julián Ruiz, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Walter Montenegro (43' expulsado), Johnny Eduardo Aquino (Pablo Parra), Osvaldo Gustavo Rizzo y Darío Damián Figueroa (Leandro Horacio Valinotti); Javier Jorge Gómez (César Antonio Serradell) y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
RACING (Córdoba): Gustavo Ariel Caminos; Gonzalo Gattesco, Hugo Alberto Banegas, Victor Rubén López y Raúl Vangioni; Marcelo Peñaloza, Maximiliano Salas, José Daniel Alvarez (Ariel Juárez) y Daniel Alberto Caminos; Javier Oscar Baggini y Norberto Urbani (Martín Fernando Leiva). DT: Juan Manuel Ramos.
Goles: 24' Gattesco, 32' Javier Gómez.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Gabriel Favale.
26° Fecha (22/4/00)
San Martín (Tucumán) 0 ALDOSIVI 0
SAN MARTÍN (Tucumán): Orlando Gustavo Gómez; Walter Francisco Arrieta, Carlos Guillermo Díaz, Héctor Villalba (67' expulsado) y Mario Alberto Jiménez; Daniel Juárez, Néstor Sosa, Matías Torres (Gastón Bernabé Ortiz) y José Antonio Vera (Gustavo Castillo); Daniel Sadigursky y José Daniel Ferreyra (César Ruiz). DT: Jorge López.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli (69' expulsado), Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; César Antonio Serradell, Johnny Eduardo Aquino (Carlos Ortega), Juan Carlos Graf y Darío Damián Figueroa (Pablo Parra); Víctor Gabriel Peralta (Osvaldo Gustavo Rizzo) y Leandro Horacio Valinotti. DT: Roberto Oliver.
Cancha: San Martín (Tucumán). Arbitro: Luis Bongianino.
27° Fecha (7/5/00)
ALDOSIVI 2 Atlético Tucumán 0
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; César Antonio Serradell (87' expulsado), Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Juan Carlos Graf (45' Walter Montenegro) y Johnny Eduardo Aquino; Leandro Horacio Valinotti (75' Pablo Parra) y Víctor Gabriel Peralta (80' Carlos Ortega). Suplentes: Guillermo Osvaldo Benítez y Darío Damián Figueroa. DT: Roberto Oliver.
ATLÉTICO TUCUMÁN: Nilton Pardal; Fernando Fontana, Marcelo Albarracín, Daniel Ricardo Márquez y Raúl Saavedra; Carlos Ibañez, Daniel Fernando Peinado, Roger Gérez (68' Silvio Díaz) y Luis Lazarte; Santiago Sánchez y Mario Alvarez. Suplentes: Andrés Jemio, Alejandro San Román y Carlos Prats. DT: Humberto Zuccarelli.
Goles: 3' Villarreal (penal), 64' Ruiz.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Juan Carlos Rodríguez Rojas.
28° Fecha (13/5/00)
Juventud Antoniana (Salta) 2 ALDOSIVI 1
JUVENTUD ANTONIANA (Salta): Diego Fernández; Juan Alvariño, Angel Pérez, Alejandro Casal y Sergio Albornoz; Nelson Marín, Emilio Kalujerovich, Nicolás Jiménez y Leonardo Javier Colombo (Héctor Aguirre); Gerardo Lucco (Héctor Silva) y Eduardo Luis Iachetti. DT: Huber Piozzi.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz (Juan Carlos Graf), José Alejandro Villarreal, Walter Montenegro y Johnny Eduardo Aquino (Pablo Parra); Leandro Horacio Valinotti y Víctor Gabriel Peralta (Adrián Eduardo Hormaechea). Suplentes: Guillermo Osvaldo Benítez y Osvaldo Gustavo Rizzo. DT: Roberto Oliver.
Goles: 47' Colombo, 69' Iachetti, 77' Parra.
Cancha: Estadio Fray Honorato Pistoia, de Juventud Antoniana (Salta). Arbitro: Rodolfo Guerra.
29° Fecha (20/5/00)
ALDOSIVI 1 Gimnasia y Tiro (Salta) 0
ALDOSIVI: Néstor José Merlo (Guillermo Osvaldo Benítez); Fabio Javier Radaelli, Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, José Alejandro Villarreal, Walter Montenegro y Johnny Eduardo Aquino; Leandro Horacio Valinotti (Javier Jorge Gómez) y Adrián Eduardo Hormaechea (César Antonio Serradell). DT: Roberto Oliver.
GIMNASIA Y TIRO (Salta): Christian Norberto Corrales; Diego Cejas, Gabriel del Valle Medina, Carlos Federico Castilla y Daniel Medina (Esteban Gil) (91' expulsado); Guillermo Pablo Guendulain (Carlos Mauricio Chanetón), Daniel Ramasco, Lorenzo Frutos (Renato Enrique Riggio) y Daniel Eduardo Mozas; Diego Ramiro Quintero y Luis Alberto Bonnet. DT: Osvaldo Darío Tempesta.
Gol: 35' Hormaechea (penal).
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Luis Bongianino.
30° Fecha (27/5/00)
Almirante Brown (Arrecifes) 2 ALDOSIVI 1
ALMIRANTE BROWN (Arrecifes): Federico Vilar; Leonardo Ariel Orsi, Diego Mario Osella, Julián José Aranzadi y Alejandro Javier Schiapparolli; Walter René Chazarreta, Miguel Alejandro Porcel, Raúl Muñoz (Laureano Limonchi) y Silverio Ramón Penayo (Juan Eduardo Martín); Hugo Romeo Guerra y Carlos Alberto Lovera (Gonzalo Taborda). DT: Roberto Mariani.
ALDOSIVI: Néstor José Merlo; Fabio Javier Radaelli (Javier Jorge Gómez), Daniel Adrián Valdés, Gustavo Roberto Garat y David Alberto García Lorenzo; Martín Julián Ruiz, César Antonio Serradell (Juan Carlos Graf), Walter Montenegro y Johnny Eduardo Aquino (Pablo Parra); Leandro Horacio Valinotti y Adrián Eduardo Hormaechea. DT: Roberto Oliver.
Goles: 10' Hormaechea, 43' Guerra, 70' Martín.
Cancha: Estadio Municipal (Arrecifes). Arbitro: José Méndez.


text:
Juan Lozano y Néstor Morales. Foto: Liliana Corzo
Jorge Leyva y Felipe Santos. Foto: Liliana Corzo
Bruno Moro y Néstor Morales. Foto: Liliana Corzo
María López y Felipe Arango. Foto: Liliana Corzo
Rodrigo Lara y Raquel Garavito. Foto: Liliana Corzo
Felipe Tascón y Martin Guyor. Foto: Liliana Corzo
Los panelistas del foro junto a Alejandro Santos y Felipe López
Johanna Price y María Utrilla. Foto: Liliana Corzo
Magda Egas, Amparo Pérez, Francisco Ortiz y Deisy Cañón. Foto: Liliana Corzo
Felipe Samper, Noemi Sanín, Camilo Granada y Nora Sanín. Foto: Liliana Corzo
Serafino Iacono, Julia Salvi y Alejandro Santos
Cristina Pastrana, Jaime Castro y Amparo Pérez
Daniel Samper y Magda Egas
Fernando Carrillo y Sergio Michelsen
Noemí Sanín
Phillip Bennett, editor general de Frontline, Alejandro Santos y John Mulholland editor en The Observer
Rodrigo Pardo, María Elvira Samper, Felipe Restrepo y Paula Durán
Poncho Rentería y María Fernanda Valencia
Álvaro Escallón y Eduardo Garcés
María Consuelo Araújo, Serafino Iacono y Margarita Castellanos Araújo
Álvaro Beltrán y Pedro Gómez
Álvaro Forero y Caterina Heyck
Vicky Turbay y Germán Medina
Ana María Durán y Rodrigo Pardo
Ricardo Alarcón, Roberto Pombo y Yamid Amat
María Jimena Duzán, Diego Muñóz y María López
Juliana Ramírez, Camilo Granada y Lariza Pizano
Mercedes Lara y Nicolás Garavito
Karem Rocines y Daniella Mendoza
Max Focke y Catalina Crane
Juan Fernando Cristo y Juan Mesa
Lucía Esparza Baena y Bruce Mac Master
Alfonso López y Adriana Bernal
Lulú Bernal y Blanca Bernal
John Ruiz, María Utrilla y Luis Alberto Castaño
Carolina Rojas y Wilma Calderón
Elena Mesa, María Claudia Lacouture y Ángela Montoya
Tulio Ángel y Augusto Jiménez
Felipe Santos
Juliana Ocampo y Andrés Felipe Rodríguez
María Pia Duque y Adriana Bernal


text:
Por cortesía de Ars et Labora presentamos esta su primera producción que incluye entrevistas con Ángel Luís Pérez Villén (comisario y crítico de arte), Antonio J. Alcaide (comisario), Lola Marín (Proyecto Lunar), María Cañas (artista), Tete Álvarez (artista), Fernando Bono (productor cultural), Pablo Suárez (Dirección Gral. de Museos-Junta de Andalucía), Elena Sacchetti (antropóloga, Centro de Estudios Andaluces), Jesús Palomino (artista), Laura Calvarro (artista y productora cultural), Oscar Fernández (comisario) y Pablo García Casado (Filmoteca de Andalucía.
m


text:
Expositor: Maestra Ana Prawda.
Docente, psicopedagoga, especialista en mediación Escolar y en Gestión Educativa.
Es docente de de la Dirección de Carrera Docente y Postgrado en la Facultad de Derecho en la Universidad de Buenos Aires. Trabaja como coordinadora docente e integra la Comisión de Reforma Curricular de la Carrera de Medicina; es docente de postgrado de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora y de la Universidad Nacional de San Martín.
Tema: Gestión para la Resoluciòn de Conflictos en la Escuela
Duración: 1:44hr
Enter your email address to download Gestión para la Resolución de Conflictos en la Escuela
3,180 total views, 3 views today


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
(preamble missing)
Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre ha eteîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra.
Mayma yuypóra oguereko derecho ha libertad kuéra ko Declaraciónpe oîva, oñemaña'yre mba'eichaguapa i-ráza, ipire color; kiñápa terâpa kuimba'e, iñe'ê, i-religión, iñopinión política, hetâ, ha'épa mba' rerekoha, oîpa yvate terâpa nahániri sociedad ryepype, hamba'e.
Mba'eveichagua jeporavo avei ndoiók va'erâ oñemañanguévo hetâ situación rehe, legalmentepa mba'éicha oî, ha'épa isâsopyre, oguatáva ojeheguiete, térâpa oî ambue tetâ ndiv térâ ipoguype.
Mayma tapicha oguereko derecho oikovévo, piporúvo ilibertad ha ojerrespetávo ipersona.
Avavépe ndojeguerekói va'erâ esclavo térâ tembiguái ramo; mba'eveichagua esclavitud térâ tapicha jejogua ha ñevende ndaikatúl oiko.
Avavére ndoikova'erâi ñembosarái vai térâ ñambohasa asy, humano rekore ndojojáiva.
Mayma yvypóra oguereko derecho ojehechakuaávo ichupe opaite handárupi ha'eha peteî máva leiduéra renondépe.
Maymavaite: peteîchante léi renondépe ha oguereko, mba'eveichagua jeporavo'yre, derecho peteîcha léi oñangarekóvo hese. Maymáva oguereko derecho peteîcha oñeñangarekóvo hese. Maymáva oguereko derecho peteîcha oñeñangarekóvo hese opaichagua jeporavo ohóvagui ko Declaración cóntrape, ha opa ñeha'â oikóvagui jeporavorâ.
Mayma yvypóra oguereko derecho oñangarekóvo hese hekoitépe tribunal kuéra oîva hetâme, omo'â haguáicha ichupe umi opyrûsévagui iderecho kuéra rehe oÎva constitución a léipe.
Avavépe ndaikatúi mbaretépe reínte oñedetene, ojegueraha preso terá oñemosê hetâgui.
Mayma yvypóra oguereko derecho, peteîchapánte, ohendúvo ichupe idespáchope ha justicia ojerure haichaite, peteî tribunal oguatáva ojeheguiete ha oporolado apo'yva, oñemyesakâta java iderecho ha obligación huéra, ha avei ojehesa'yjóratô oñembojáva hese tembiapo vai'éi cóntrape ohóva.
1. Oñembojáro peteî tapicháre hembiapo vai hague, oguereko derecho oñepensávo hese nda'upeichaiha, nahesakâi aja ha'eha culpable; pe ñemyesakâ oido va'erâ tribunalpe, ha oguereko va'erâ upépe mayma garantía oikotevêva oñedefende hagua.
2. Avavépe noñecondeva va'erâi ojapo térâ ndojapói haguére peteî mba'endaha'éiva delito upe java, tetâpypegua léi térâ tetânguéra léipe guarâ. Noñeme'ê va'erâi avei castigo pohyve léipe oîvagui oiko jave delito.
Ndaikatúj oimeháicha reínte ojeikévo peteî tapicha rekovépe, hóga, hogapy térâ icarta kuérpade. Naikatúi avei ojepokóntevo héra térâ herakuâ porâre. Mayma yvypóra oguereko derecho léi oñangarekóvo hese ko'âmba'épe.
1. Mayma yvypóra oguereko derecho ou ha oheovo tetâpyre ha oiporavóvo moôoikóta peteî tetâ ryepype.
2. Mayma yvypóra oguereko derecho osêvo oimeraêva tetâgui, taha e jepe hetâtee, ha upéi ou jevyo hetâme.
1. Ojepersegui jave ichupe, mayma tekove ikatu oho oñemo'â hagua oimeraêva tetâme.
2. Ko derecho ndaikatúi ojeporu persecución oúrô justiciagui tembiapo vaikuére, térâ ojeho rupi Naciones Unidas remiandu ha rembipota cóntrape.
1. Mayma yvypóra oguereko derecho hetâvo.
2. Avavégui ndaikatúi ojepe'a oimeháicha reínte hetâ derecho oguerekóvagui okambiávo upe hetâ.
1. Kuimba´e ha kuña maymáva, omendakuaaha tiémpo guive, oguereko derecho omdávo ha omoñepyrûvo petel ogapy. Ko´ávara ndaikatúi of problema oúva raza, tetâ, terâ religióngui. Petelcha va´era 1 derecho kuéra menda reheguáva, oiko aja kupukue hikuái menda ryepype, ha evei sapyánte oñembyairô upe imenda kuéra.
2. Menda ikatu oiko umi omendátava otrô añoite petel ñe´ême upeverâ, ojeheguiete, avave ojopy´yre ichupekuéra.
3. Familia ha'e sociedad apyra ha ñepyrûete, ha oguereko derecho oñangarekóvo hese sociedad ha Estado.
1. Mayma yvypóra iderecho oguerekóvo imbaèteéva, ha ha'eño háicha, ha avei ambuerkuéra ndive.
2. Avavégui ndojepe'a va'erâi oimeháicha reinte imbáe teéva.
Mayma yvypóra oguereko derecho oñemonguévo ojeheguiete, iñaka, inconciencia ha ireligión he'i háicha ichupe. Ko deréchope oike ikatuha okambia ireligión ha ijerovia, avei ohechaukávo ko'âva ha'eño háicha térâ ambuekuéra ndive,opavave renondépe térâ ha'eñohápe, tekombo´e, térâ jeiko upéva he´i háicha rupive.
Maypa tapicha iderecho oguerekóvo ijidea ha iñeñandu tee, ha upéva oikuaaukávo ojejuru mboty´yre ichupe; ko deréchope oike avavépe nonnemolestáivo marandu ha opinión kuéra, ha avei oñemosarambivo ko´âva opaite hendárupi, mayma tembiporu upevarâ oiva rupive.
1. Mayma yvypóra oguereko derecho ijatyvo oñondive ha ojapóvo joaju hapicha kuéra ñorairô´yre.
2. Avavépe ndaikatúi ojejopy oike hagua petel asociaciónpe.
1. Mayma yvipóra oguereko derechoijávo hetâ resambyhype, ha´ete voi, yro katu hemimoîngue, h´ae oiporavo va´ekue rupive.
2. Mayma tapicha oguereko derecho petelîchapante, ohupityvo cargo público kuéra hetâme.
3. Mburuvicha kuéra omanda ha oisambyhy hagua teta, tetâygua kuéra ome´eê ichupekuéra upe pu´aka. Ha ko tetâygua kuéra rembipota ojechauka va´erâ elección ipotiva rupive,cada cierto tiempo oiko va´erâva, maymavaite ijahápem ha peteicha ivoto kuéra ovalehápe; avei avave oikuaa´yre mávarepa revota, ikatu haguaicha avave nandejopyiupe jeporavo apópe.
Mayma yvypóra, ha´erupi sociedad pegua, oguereko derecho pe sociedad oñangarekóvo hese. Upevaâ pe hetâ oñeh´â mbaite va´erâ, ha tetânguéra oñopytyvô va´erâ, recurso ha organización tetâ oguerekóva rupive, maymavaite ohupity hagua hemikotevê económico social ha cultural, oiko hagua ichugui persona añetete.
1. Mayma yvypóra oguereko derecho omba´apóvo ojeheguiete hembiaporâ, pe imba´apópe oñemongu´évo iporâve haguáicha, ha oñeñangarekóvo hese ani opyta trabajo´yre.
2. Mayma yvypóra oguereko derecho, mba´eveichagua jeporavo´yre, pretelchante ojepagávo ichupe, petelchaterô hembiapo.
3. Mayma omba´apóva oguereko derecho oganávo hekópe porâ, oikokuaa haguáicha, ha´e ha hogaygua, idignidad humana ojerure háicha. Ndohupitypáirô ichupe oimeraêva medio pytyvôrâ sociedad oguerekóvagui.
4. Mayma tapicha oguereko derecho ojapóvo sindicato ha ojoajúvo hapicha mba´apohára ndive, iñinterése kuéra odefende hagua.
Mayma yvypóra oguereko derecho opytu´úvo, ho´ureimivo nombaápoi jave; avei omba´apóvo omba´apo hagua ha´óra pevénte, ha ivacaciónvo oguahê vove jepi tiempo, ha upe aja ojepagávo ichupe.
1. Mayma yvypóra oguereko derecho oikove olgadomivo, ani hagua ichupe voi, ha hogayguápe avei, ofalta ho´uva´erâ, ipohâ repyrâ, iñemonderâ, óga oiko hagua, ha ambue mba´e oikotevêva oikove hagua. Iderecho avei oguereko seguro oñemongui ramo guarâ imba apohágui, terâ katu hasy, ndovalevéi, iména mano, itujaiterei, térâ ambue mba´e rupi indojevale kuaavéi ramo guarâ ojehe.
2. Sy ha mitâre oñeñangareko va´erâ iporave haguáicha. Mayma mitâ, omendáva oguereko derecho sociedad oñangarekóvo hesekuéra.
1. Mayma yvypóra oguereko derecho ojehekombo´eukávo. Pejehekombo´e reínte va´erâ, pe iñepyrûetépeguánte jepe. Pe tekombo´e jehai ha jeleénte jepe hagua, ha´e va´erâ obligatorio. Profesión kuéra ha técnica ñeaprende, olva´erâ enteroitépe ohupity haguaicha. Umi universidad rupi ojeike hagua, katupyry rehente odepende va´erâ, ha mayma interesádope oñeme´êva´erâ juruja.
2. Pe educación rembiaporâ ha´eva´erâ: tojapo tekove mayágui persona añetete, okakuaáva opáichavo. Omombarete va´erâ derecho ha libertad ñemomba´e guasu. Oipytyvô va´erâ olhagua jekopyty, ñoaguanta kuaa, joayhu, mayma tetâ ha raza terâ religión oñondive. Omboguata va´erâ avei umi tembiapoukapy Naciones Unidas omolva ol hagua tapiaite py´aguapy.
3. Sy ha tuvakuéra oguereko derecho itendondévo oiporavo hagua mba´éichagua educaciónpa oñeme´êta imitânguérape.
1. Mayma yvypóra oguereko derecho oparticipávo, avave ojopy terâ ojoko´yre ichupe, incomunidad rekotee ñeñandukápe; ombovyávo ichupe umi tembiapokue porâ hechapyrâ; avei oparticipávo umi arandu pyahu oikévape, ha umi jeiko porâve ko´âgarupi oúvape.
2. Mayma yvypóra oguereko derecho oñeñangarekóvo ichupe interese moral ha material oguerekóva rehe, ha´érupimba´epyahu terâ ñe´ê yvoty, kuatia arandu térâ tembiapo hecharamomby apohare.
Mayma yvypóra oguereko derecho ojejapóvo ichupe hetâsme ha hetânguéra apytépe, petef jeikoha oñemo´añatehape derecho ha libertd kuéra onnemolva ko Declaraciónpe.
1. Mayma yvypóra oguereko tembiaporâ comunidad ndive guarâ, upépe mante ikatúgui okakuaa ha hi´aju persona haicha.
2. Léi mante ikatu omol linde ikatu´yva jahasa jaiporukuévo ñande libertad kuéra, ani hagua ñapyru ñande rapicha derecho ha libertad rehe; avei jaiko hagua moral ojerure háicha, orden público oipota háicha, ha petel sociedad democrática reko py´aguapy oikotevê Háicha.
3. Ko´â derecho ha libertad juéra mba´eveichvérô ndaikatúi ojeporu Naciones Unidas oipota ha opensáva cóntrape.
Mba´evepunto ko Declaraciónpe olva noñentende va´erâi ome´ê Estádope, petel aty térâ petel tapichápe, omoñepirû ha omboguata hagua algún tembiapo ikatúva omboyke petelva jepe umi derecho ha libertad kuéra oñemboysyva ko Declaraciónpe.


text:
Presta servicio en Villa del Parque
Av 79 345 11 A , Necochea - Buenos Airesmap
Presta servicio en Villa del Parque
Av J M Moreno 40 4 FTE , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Presta servicio en Villa del Parque
Av La Plata 303 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Presta servicio en Villa del Parque
Escalada 596 , Villa Luro - Ciudad de Buenos Airesmap
A P Carranza 3002 , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
Cuenca 2581 PB , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Aires
Av Nazca 2733 , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
E Lamarca 2064 , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
Sto Tomé 3817 PB , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Nazca 3186 , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
J V González 2115 PB , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
Cuenca 3245 PB , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Nazca 2605 , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
Nogoyá 3046 , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap


text:
Arapokõindy Marangatu
Arapokõindy Marangatu (karaiñe'ẽ: La Semana Santa) - Ndaipóri Hesu Kirito ohapykuehóvape guarã peteĩ arapokõindy (semana) tuichavéva ha oñemomba’eguasuvéva ko Arapokõindy Marangatúgui. Oñepyrũ pindo karai arateĩme (domingo de ramos) ha upéi ojeromandu’a umi ára Hesu Kirito ojejapyhy, oñemoinge ramo tovakeópe (tribunal), ojehupíramo kurusúre, omano ha oikovejeýramo guare. Arapokõindy Marangatu jave opavave oñopehẽnguéva oñombyaty túva ha sy rógape, heta jey ha’ekuéra oiko okaháre. Ñane retãme, pe pindo karai arateĩme opavave ijaty tupãópe omongaraívo pindo ojejapóva ogapýpe ha ñamoha’ãngáva peteĩteĩ jaipotaháicha. Pe ararundy (miércoles) voi guive oñemba’apóma tembi’u aporã. Péicha oĩ ojepe’aváva, ambue katu ombyaku tatakua. Oĩ avei ombisóva avati angu’ápe ha upéi, mbeguakatúpe, kuñakaraikuéra oñepyrũma ombojehe’a avatiku’i, aramirõ, kesu, kamby, kure ñandy ha ani ha hapykuérintema oikóñepyrũma chipa opaichagua: lopi, jakare ha ambuéva, oñemboguapýva -ojy hagua- pakova rogue ári. Péicha, ogakuéra rupi maymávante ombosako’i ha ombojy chipa, sópa, chipa guasu, ryguasu, kure ha ovecha ro’o umíva tatakuápe. Oiko peteĩ jejuhupa guasu tembi’u apópe. Arapópe (jueves) katu opavavete ijaty peteĩ mesa guasu jerére ha upépe oiko pe karuguasu. Pyhare, tupãópe, oiko pe jepyhéi (lavatorio de los piés) ha ojehecha ha oñehendukuaa avei umi españa ñe’ẽme ojeheróva “Estacioneros” térã “Pasioneros”, omoirũramo -purahéi asy rupi- Hesu Kirito jehasa asy. Pe arapoteĩ (viernes) katu, asaje rupi, tupãópe hyapu peteĩ yvyrapararã (matraca), oporohenóiva. Péva ojehu vove, opavavéva oho tupãópe ogueromandu’ajey hagua Hesu Kirito ñemano. Upépe oikoraẽ mandu’a upe kurusu rapére (vía crucis); ha upéva rire katu Hesu Kirito ra’ãnga ojehupijey kurusúre ha ojeromandu’a umi “pokõi ñe’ẽ”. Upéi Hesu Kirito rete oñemboguejy ha oñemoinge tupão ryepýpe ha opavavéva oñemboja ojapóvo pe tupãitũ. Oĩ avei upégui ohóva oñembo’e ha oitupãitũ ambue tupãópe, ohupyty peve pokõi tupão (siete iglesias). Arapoteĩ (viernes) ha’e ára ikirirĩvéva. Avave ndaikatúi osapukái térã oñe’ẽ hatã. Ndaikatúi ñañani ha mitãnguéra ndaikatúi ñañembosarái. Arapokõindy Marangatu oguahẽ ijapýpe Hesu Kirito jeikovejeýre (Pascua de Resurrección). Upe árape ojehova’erã paíno ha maína rógape; ko’ãva oinupã humbýpe umi iñemoñare’angápe ha upekuévo he’i “pákua”. Péicha avei, sy ha tuvakuéra avei, ogapýpe, ojapo upe mba’e. Ko’agaite peve, Paraguáype, pe Arapokõindy Marangatu jave mba’eveguasúma ndojejapovéi; péicha, mbo’ehao ha ñemuhakuéra jepe oñembotypa.


text:
Resultados
Equipo Ganador: Universidad Externado de Colombia, Facultad de Derecho
Finalista: Universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Facultad de Jurisprudencia (Colombia)
Resultado de Rondas Generales:
Premio Mejor Memoria, Parte Demandante: U. Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Colombia)
Premio Mejor Memoria, Parte Demandada: U. Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Colombia)
Primer Premio Mejor Orador:
Dagoberto Ospina, U. Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Colombia)
Segundo Premio Mejor Orador: Javier Andres Echeverri Diaz, U. Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Colombia)
Tercer Premio Mejor Orador: Gerson Castañeda, Universidad Nacional de Colombia
Menciones Especiales:
Andrea Espejo Donaire, Universidad del Pacifico de Perú
Virginia Cabello Fuenzalida, Pontificia Universidad Católica de Chile
Manuela Canal Silva, Universidad Externado de Colombia
Juan Luis Palacio Puerta, Universidad Sergio Arboleda (Colombia)
Sebastian Carvajal Sánchez, Universidad Privada del Norte (Perú)
Paulo Carrillo Paz, Universidad Central de Venezuela
Joaquin Santuber Hermosilla, Pontificia Universidad Católica de Chile


text: 1Xee rami avi ke pendekuai, xee voi Cristo rami aikoa rami. 2Anhetẽ xee roguerovy'a peẽ kuery, mba'eta opa mba'e py xereko re penema'endu'a, ha'e pendekorã amombe'u va'ekue guive pemoĩ porã. 3Ha'e rami avi aipota peikuaa Cristo avakue ha'e javi akã oikoa, ha'e avakue ma kunhague akã, ha'e gui Cristo akã ma Nhanderuete ae oiko. 4Ha'e nunga rupi avakue onheakã ao'i reve ri Nhanderuete pe onhembo'e, e'ỹ vy Nhe'ẽ guigua omombe'u vy oakã mboetea rupi e'ỹ oiko. 5Ha'e rã kunhague ma onheakã ao'i e'ỹ re ri ojerure, e'ỹ vy Nhe'ẽ guigua omombe'u vy oakã nomboetei, inhakã onhopĩ mbyre revegua rami ikuai. 6Ha'e nunga rupi kunhague akã ao'ia ndoiporui ri vy tojayapa o'a. Ha'e rã o'a ndojayaxei, e'ỹ vy oakã onhopĩ aguã oxĩ ri vy toiporu akã ao'ia. 7Mba'eta anhetẽ avakue onheakã ao'i aguã nda'evei, Nhanderuete ojee rami omoingo rire ipo'akaa oexa uka aguã. Ha'e rã kunhague ma ava po'akaa oexa uka aguã ikuai. 8Mba'eta ava va'e ma kunha gui e'ỹ omoingo raka'e, ha'e rã kunha va'e ma ava gui omoingo. 9Ha'e kunha pytyvõarã e'ỹ ava oiko raka'e, ha'e rã ava pytyvõarã kunha oiko. 10Ha'e nunga rupi kunhague omoĩ 'rã akã ao'ia, anjo kuery pe voi ipo'akaa oexa uka aguã. 11Ha'e rami teĩ Senhor re vy kunhague ndoikoi 'rã avakue e'ỹ re, ha'e avakue voi ndoikoi 'rã kunhague e'ỹ re. 12Mba'eta ava va'e gui kunha omoingoa raka'e teĩ kunhague gui avakue itui'i guive, ha'e opa mba'e oiko Nhanderuete gui. 13Peẽ kuery ae peikuaa pota: Ha'evea rami ri nda'u kunhague akã ao'ia omoĩ e'ỹ re onhembo'e aguã Nhanderuete pe? 14Nhanderekorã oeja pyre gui ndapeikuaai ri ty'y avakue hi'a vuku aguã nda'eveia? 15Ha'e rã kunhague ma hi'a vuku ramo jajou porã, mba'eta hi'a ma inhakã ao'iarã ome'ẽa. 16Ha'e amboae rami amongue oikuaa vy toikuaa pota pova'e re: Ore ma amboae rami ndorekuai, neĩ Nhanderuete pegua igreja kuery mboae voi. 17Ha'e gui po ramigua ma roguerovy'aa rupi e'ỹ ambopara, mba'eta pendekuai porãve aguã rami e'ỹ ri penhemboaty, ha'e rã napendekuai porãive aguã rami. 18Mba'eta jypy'igua omombe'ua rã aendu joo rami e'ỹ-e'ỹ pendekuaia igreja penhemboatya py. Xee ma amongue henda py arovia guive. 19Mba'eta peẽ kuery joo rami e'ỹ-e'ỹ 'rãe pendekuai, penembyte py ha'evea rami ikuai va'e ojekuaa porã aguã. 20Ha'e gui ngaru oiko aguã py penhemboaty vy Senhor pegua ngaru e'ỹ pe'u. 21Mba'eta pekarua py peteĩ-teĩ ha'e ranhe 'rã ojopy ho'u va'erã. Oĩ 'rã inhembyayi va'e, oĩ avi 'rã oka'u va'e. 22Pendero ndaperekoi ri ty'y pekaru ha'e pey'u aguã? Tyrã pa Nhanderuete pegua igreja napembovarei mba'eve oguereko e'ỹ va'e kuery pemoxĩmbaa py? Mba'e ha'e 'rã tu pẽvy? “Roguerovy'a” ha'e 'rã teve? Ha'e rami pendekuaia anhetẽ xee ndarovy'ai. 23Mba'eta xee Senhor gui aikuaa va'ekue pendevy pe ju amombe'u: Senhor Jesus ojopy uka nhemia pytũ ma ojopy raka'e mbojape, 24ha'e oguerovy'a rire oipe'ã. Ha'e vy aipoe'i: “Kova'e ma xerete pendere ame'ẽ va'e. Guĩ nunga pejapo 'rã xere penema'endu'a vy”, he'i. 25Ha'ekue rami ae ju okarupa rire ojopy karo. Ha'e vy aipoe'i: “Kova'e karo ma xereve guarã ipyau va'e xeruguy rupi ajapo va'e. Guĩ nunga pey'u nhavõ xere penema'endu'a aguã pejapo”, he'i raka'e. 26Mba'eta ha'e va'e regua mbojape pe'u, ha'e karo gui pey'u nhavõ Senhor ou jevy peve peikuaa uka 'rã omanoague. 27Ha'e nunga rupi amongue ha'eve'ỹa rami oiko reve mbojape ho'u, ha'e Senhor karo gui oy'u va'e ma Senhor rete ha'e huguy py onhemboeko ky'a. 28Ha'e nunga rupi peteĩ-teĩ toikuaa pota gueko re ae. Ha'e rire mae ma to'u mbojape, ha'e toy'u karo gui. 29Mba'eta amongue Senhor rete mboetea rupi e'ỹ ho'u ha'e oy'u vy ha'e ae onhembopaga uka ho'u ha'e oy'uague re. 30Ha'e nunga rupi ae peẽ kuery va'e regua heta ikuai ikangy ha'e imba'eaxy va'e, ha'e mbovy e'ỹ ma guive oke. 31Ha'e rã nhandere ae jaikuaa pota ramo nanhanembopagaai 'rã. 32Ha'e rami avi Senhor nhanembopaga vy nhanemo'arandu, yvy regua reve japaga ve'ỹ aguã. 33Ha'e nunga rupi xe-irmão kuery, pekaru aguã py penhemboaty vy penhoarõ ke jomeme. 34Xapy'a rei amongue okaruxea rive oendu vy ngoo py ae tokaru, penhemboatya py penhembopaga uka e'ỹ aguã. Ha'e gui amboae nunga re peẽ kuerya py avaẽ ma rire mae ma xeayvu 'rã.


text:
FOTOS DE ALEXANDRE PIRES
FOTOS DE ALEXANDRE PIRES
FOTOS E IMAGENES DE ALEXANDRE PIRES
Fotos de Alexandre Pires - Cantante y compositor brasileño ex vocalista del grupo Só Pra Contrariar (SPC)
Fuente: Imágenes google
Fotos de Alexandre Pires, cantante Alexandre Pires, fotos sexy de Alexandre Pires, mejores fotos de Alexandre Pires, galeria de fotos de Alexandre Pires, coleccion de fotos de Alexandre Pires, imagenes de Alexandre Pires, photo Alexandre Pires, pictures Alexandre Pires, photo gallery Alexandre Pires, fotografias de Alexandre Pires, fotos trayectoria de Alexandre Pires, graficos de Alexandre Pires, fotos recientes actuales de Alexandre Pires, nuevas fotos de Alexandre Pires cantando, fotos de Alexandre Pires en concierto, ultimas fotos de Alexandre Pires, matrimonio de Alexandre Pires boda


text: 1Erei aipota peicuaa vaera quirai tanta aparavɨquɨ aiporara reve peré, jare Laodicea pegua reta re, jare opaete mbaeti etei cherecha vae reta re. 2Aipota yae pepɨacatu vaera, jare peyoaɨu vaera, metei ramiño peico vaera. Aipota yae peñemomɨrata vaera opaete peicuaa vae rupi, jare peicuaa vaera jocuae tenonde yave mbaeti oyecuaa vae Cristo regua ñandeRu Tumpa oicuauca ñandeve vae. 3Peipota yave pearacuaa catu, Cristo re oñevae opaete aracuaa. Jare peipota yave peicuaa cavi mbae regua, Cristo oicuaa cavi opaete mbae regua. 4Jare cuae che jae peve, agüɨye vaera quia pembotavɨ ñee icavi echa vae pe. 5Echa yepe tei che mbaeti ai pepɨri, erei jecuaeño añemongueta peré. Aicuaa quirai peico cavi co oyoupi, jare quirai peñemomɨrata peporogüɨrovia Cristo regua re. Jare cuae re ayerovia. 6Peipɨɨ ma ñandeYa Jesucristo mborogüɨrovia rupi. Jae ramiño vi jecuaeño peico perovia reve jese. 7Peñemomɨrata Cristo imbaepuere rupi, pecuacuaa cavi vaera jese. Peñemoatangatu peporogüɨrovia re. Echa jocorai peñemboe ma. Jecuaeño pemee yasoropai Tumpa pe peporogüɨrovia re. 8Peñeandu, agüɨye vaera quia pembotavɨ aracuaa tavɨ pegua pe. Echa cuae nunga aracuaa moromboe ɨvɨ pegua retaño co. Mbaeti oporomboe Cristo re, jaeño mbaembae ɨvɨ pegua re. 9Echa Cristo co jae Tumpa etei cuimbaera oyeapo vae. 10Jae rambue opaete mbaembae penoi, Cristo penoi rambue. Echa jae co opaete mburuvicha reta ara pegua jare ɨvɨ pegua iYa. 11Jare peñemocircuncidauca ma vi pepɨa pe, Cristo re perovia rambue. Echa Cristo oyapo peve pepɨa pe vae metei cuimbae oñemocircuncidauca vae jete pe oyeapo vae rami co. Echa Cristo perepɨ opaete pembaeyoa güi. 12Peñembobautizauca yave, peñeotɨ co Cristo ndive, jare Tumpa omee peve tecove opa mbae vae Cristo ndive. Cuae oyeapo Tumpa imbaepuere rupi, peporogüɨrovia rambue. Echa Tumpa omoingove ye Cristo güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. 13Tenonde yave pe reta mbaeti penoi tecove opa mbae vae pembaeyoa reta jeco pegua, jare mbaeti peñemocircuncidauca pembaeyoa reta güi rambue. Erei Tumpa omee ma peve tecove opa mbae vae Cristo ndive, jare iñɨro ma peve opaete pembaeyoa reta re. 14Tumpa omboai ma mboroócuai oyecuatía oi vae. Echa jocuae oyecuatía oi vae oyovaichose ore ndive, jare jecuaeño oremboecose. Erei Tumpa güɨraja co oregüi, Cristo omboya icurusu re yave. 15Jae rambue Tumpa ñanderepɨ ma opaete mbaepuere ñanderé güɨnoise vae reta güi, jare omomarai reta opaete vae jovaque. Echa jae omoamɨri reta, Cristo omano yave curusu re. 16Jae rambue agüɨye quia tapemboeco mbae peu vae re, jare arete reta iara reta re, jare yasɨpɨau re, jare mbutuu iara reta re. 17Echa opaete cuae reta jaanga retaño co. Tenonde yave Tumpa omojaanga reta oyeapota vae re. Echa cuae reta oñemojaangaño Cristo re. 18Agüɨye quia tapeopia Tumpa omeeta peve vae güi. Echa amogüe vae oñemomichi-raanga, jare omboete araɨgua reta. Cuae nunga oñemongueta tei oicuaa co mbaeti oecha vae regua, jare oñemboete iñemongueta rupiño oicuaa vae re, yepe tei mbaeti mbae oicuaa cavi. 19Cuae nunga mbaeti oyeco Cristo re. Echa Cristo co jae oporogüɨrovia vae reta iñaca. Echa opaete ñandeyoapɨapɨa jare ñanderayɨ oyapo ñanderete metei ramiño. Erei ñanderete oyeco ñaneaca re, ocuacuaa cavi vaera. Jocoraiño vi Cristo jete ocuacuaa Tumpa jemimbota re. 20Pe reta pemano co Cristo ndive moromboe ɨvɨ pegua reta güi. Jae rambue ¿maera pa jecuaeño peico ɨvɨ pegua reta yogüɨreco rami? jare ¿maera pa peyapo iporoócuai reta? 21Echa jae reta peócuai corai: “Agüɨye peipɨɨ. Agüɨye peu. Agüɨye peyavɨquɨ”. Jocorai jei reta. 22Erei opaete jocuae mbaembae oñemboaita co, oyeporu yave. Jare opaete cuae mboroócuai reta moromboe ɨvɨ pegua retaño co. 23Añete co, cuae nunga mboroócuai aracuaa pegua echa co. Echa cuae nunga mboroócuai iyapoa reta omboeteraanga Tumpa pe iñemongueta reño, jare oñemomichi-raanga, jare oñenupa jete rupi. Erei cuae mbaembae rupi mbaeti etei ipuere oyopia jete jemimbota reta.


text:
Elvio Romero
Elvio Romero, heñói Yegros, Paraguái-pe, 1926-me, ha oĩ aty ojeheróva generación (’40-gua) ha (l ’50-gua) mbytépe, Paraguái ñe’ẽpotykuéa apytépe ko sa’arýpe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Imitã’i ha imitãrusu aja[jehaijey]
Imitãre oike Hérib Campos Cervera, Josefina Plá, Augusto Roa Bastos umíva atýpe, ombopyahujeyva’ekue paraguái ñe’ẽporãhaipyre.
Ha’eva’ekue Paraguái ñe’ẽpapára ojekuaave, olucha ha ikatupyry añetevéva Siglo XX-pe. Ñe’ẽporãhaipyre hesa’ỹijoha ha tapicha arandu Brasil-gua Walter Wey ohaiva’ekue 1951-pema: “Pe mitãrusu ñe’ẽpapára ningo ikuimba’erekoko, imbarete, oporojopi. Estilo oiporúva, jepémo jeyvéramo havaramimi, hatã ha nahãimbepái, eterei oipytyvõ chupe péicha ku ohaíramo ojehúva naiporãmbáiva, ñemano vai ha vare’a henonderã naiporãmbáiva.... Rorovia añetehápe marandu opoíva, iñakãguapyve vove, ikatu oikuave’ẽ ñandéve heta mba’e gueteri”.
Hapykuere[jehaijey]
Ha’eva’ekue Partido Comunista Paraguayo militante, opa rire guerra civil 1947-me guare, ha oreko ramo guare 21 ary, oñemosẽ hetãgui heta tapicha oñemosẽ haguéicha. Upe guive ha omano meve máramo ndouvéi Paraguáipe opytaite hag̃uáicha. Kane’õ’ỹre oikundaha yvy ape tuichakue javeve. Máramo ndahesaráiri hetã ha hetãyguakuéragui, ha ipurahéi, iñe’ẽpotykuéra rupi, akóinte omyasãi Paraguái reko mamo ohohápe.
Heta tembiapo omboguata editorial-kuéra rupi ha avei heta hendápe omyasãi ñe’ẽpoty ha ojapo conferencia centro cultural-hápe América ha Europa rupi.
Mombe’upyrusu haihára Guatemala-ygua Miguel Ángel Asturias, premio Nobel de literatura 1967 peguare, ojekuaaukáramo guare Elvio Romero aranduka “El sol bajo las raíces” (1956), omyasãi peteĩ marandu neporã ñe’ẽpapára rembiapo rehe: “Omopeteĩva Elvio Romero rembiapokuépe ha’e yvy, yvyra, y, ha kuarahy ryakuã osẽva chugui, ñeñangarekópe omboguata hembiapokuéra, ndohejái michĩmínte jepe ñe’ẽpoty jahéi hasy’ỹme, ha avei ohechaukase hetã jehasa’asy, mba’eporãite orekóva heta ha mba’embyasy ohasáva, ohasaháicha avei heta tetã ko jeregua. Sa’i oĩ ñe’ẽ péicha oipyguara pypukúva opa mba’e ha oguatáva yvypóra rape ha iñapañuãi rehe, ha upévare opokopaite yvyporakuéra rekove rehe. Ñe’ẽpoty invadida, che ahenói peichagua ñe’ẽpotýpe. Ñe’ẽpoty henyhẽva tekove, ñembosarái, tekove ratágui. Katu ndaha’éi tekove ohechaháicha umi Europa-gua, mbykýva ñande arapy neporãha ha ipajéva renondépe. Elvio Romero, opavave ñe’ẽpapára teete América-yguáicha, ndoguataiva’erã peteĩ arapy inandíve imaginación-gui rehe. Péva pe arapy ningo ndaiporivéima.
Péva ñeikũmby ha jejapyhy hembiaporã. América-pe ningo umi mba’e oikóva ha’e ñe’ẽpoty, ha ndaha’éi umi imaginado térã ficticio-va. Upévare hetaite yvy jepyso ijyvotypáva, ijitáva, orekóva mymba hamba’e jajuhu ñamoñe’ẽramo ko ñe’ẽpapára añete Paraguaigua. Ipurahéi omyasãiva rupi hyapu mba’asy oikytĩ’asýva tetãmanuérape, pyahẽ ha sapukái, katu upéichante avei jerovia. Ko’ã teminadu ha apytu’ũroky heñóiva tekohágui hesakã ohóvo ha jeyvéramo oporojopýva, omopẽ ha ombyai pe ñe’ẽpapára “ohenóiva” chupekuéra. Omopẽ pe akãtarova “ohenóivo chupekuéra” ha’ehína Elvio Romero rembiapo, angapyhy oúva tekoha ryakuãgui, ojapyharáva iñe’ẽpotýpe ohupyty potávo akãvai, ñe’ẽpoty rehegua. Naturaleza ári oho iñe’ẽpoty, oguerotyryrýva tuguy opupúva, akãnga’u, ñembohovake ha ñemoambue. Tetepy noñemomba’éi, noñemomba’éi ñe’ẽpapára orekóva mbarete oporoguerotyryrýa, ha ipype oje’éva iñasãi, ha iñasãiva yvúicha opupu arapy pyahu, hokypu ha iñañetéva”.
Ha Rafael Alberti, ñe’ẽpapára hyakuãmombyrýva generación poética del 27 España ñe’ẽpotýpe, opurahéi chupe iñe’ẽpoty ipajéva rupi: “Elvio Romero, Paraguái ñe’ẽpapára”: “Pepokuéra, héẽ, umi pepo,/tekove py’aguapy kóntrape./Topurahéi, tahasẽ pe ñe’ẽpapára /ovevévo mboka ra’ỹi apytépe./ Ára resa renondépe,/avei nde rehechaukáva:/clavel oñemondoróva/ha kysepuku omanóva ohóvo./ Haimete henói ramóva,/ltatapỹi hendy mimbíva,/reikuavéva ñemano rehegua /oimeve voi tekovégui./ Ha nde réra herakuãvúva/herakuã romero-icha,/hyakuãva pólvora ha sykuéicha /tete huguypáva./ tetã ojepykuáva ha ojepokuáva/ha ñekytĩngue ojejokóva/kera’ỹ ha ndejokóva/pe ánga okañýva./ Ha ojepy’apy aja/pytũmbýpe oho pe enemigo,/tekosã’ỹ nendive/opuraheijeýta oúvo”.
Gabriela Mistral, premio Nobel Chile-ygua, ohai avei kóicha: “Sa’i jey añandu yvy osyryrýramo peteĩ aranduka rogue rehe”.
Hekove ha hetãgui ñemosẽ[jehaijey]
Hetãgui ñemosẽ, tyre’ỹ, mborayhu, opavave ohechaukáva tekovete voi, oĩ hetaite Elvio Romero rembiapokuépe. Ko ñe’ẽpaparaite voi he’i ñandéve: “Hetaite ára aime aja mombyry che retãgui, che retãyguakuéra, che angirũ ha avei tapicha che aikuaa’ỹva oja che rógape, oguerúvo mba’eryakuã’asy mombyry, omombaretéva che rekove mombyry che retãgui.
Hesakã chéve che pueblo lúcha sãso rekávo, añandu akói ára ñepi’ã ojapóva hetaite che retãygua oñorairõva, akãguapy ha pu’akápe, oiguyruha ohóvo tetã porãve rape, ha che purahéi oñemboheko ohóvo péicha, vy’a’ỹ pa’ũme, tesape ha tekoypytũ, osẽ ha okañýva apytépe, omopirĩva ñane ánga. Ndaikuaái voípa térãpa amo gotyovémapa ahechakuaa ambyatyva’erãha che ñe’ẽpotýpe opa ko’ã angapyhy opupúva ñembyasy ha pu’aka pa’ũme. Upémaro ombojuruvy che rovetã ikatu hag̃uáicha oike opaichagua yvytu oúva arapýgui, ha péicha ikatúkuri ambyaty pya’akangy maymáva kyhyje’ỹ ha ñorairõsépe. Opa Mba’e añandúva, opavaite, ojehe’a, tembiapo jeguaka ojehechaukahápe ramoguáicha, ha pégui osẽ vevépe peteĩ pykasu itaju omyasãivo che remiandu.
Hembiapokue ñe’ẽpoty rehegua[jehaijey]
Jehechakuaa[jehaijey]
Ensayo apoháramo ohai “Miguel Hernández, destino y poesía” ha avei “El poeta y sus encrucijadas” (1991), kóva ko tembiapo rupi ohupyty jopói “Premio Nacional de Literatura” peteĩha ojejapóramo guare.
Oipytyvõva’ekue kuatiahaipyre Ultima Hora, Paraguayguápe, ha avei heta kuatia oñemyasãiva arandukuaa rehegua Argentina-pe.
Oikoramo guare Buenos Aires, Argentina-pe, omba’apohápe tetã rembijokuáiramo Agregado Cultural Paraguái Embajada Buenos Aires-peguápe, omano jasypo 2004-pe.
Referencias[jehaijey]
- Centro Cultural de la República El Cabildo
- Diccionario Biográfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edición Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.


text:
Cuadernalia: Portal Educativo
Educación, Recursos_Educativos, Portal Educativo, Oposiciones, Maestro, Enseñanza, Profesor, Juegos Educativos, Docente, Oposiciones Enseñanza
Educar: Comunidades Virtuales de Aprendizaje Colaborativo :: Portal
latino de educación
Campus Virtual, Portal Educativo, Comunidades Virtuales
Portal Educativo de la Provincia de Mendoza -
Portal Educativo
Colombia Aprende
Colombia, Educación, Portal Educativo, Comunidades, Competencias
Naturaleza educativa
Tiempo Real, Tecnología, Contacto, Descargas Gratis, Agricultura, Portal Educativo, Ciencias Naturales, Los Sentidos, Cosmos, Ecología, Física, Personajes, Geografía, Jardinería, Acuicultura, Geología, Botánica, Zoología, Contaminación, Conservación
Canal Encuentro. El canal del Ministerio de Educación de la República Argentina
Ciencia, Portal Educativo
PORTAL EDUCATIVO DE LAS AMERICAS / EDUCATIONAL PORTAL OF AMERICAS / PORTAL
EDUCATIF DES AMERIQUES / PORTAL EDUCACIONAL DAS AMERICAS
Las Americas, Portal Educativo, Educational Portal
Portal Educativo PerúEduca - Inicio
Recursos_Educativos, Portal Educativo
Portal Educativo de Medellín
El Mundo, Todo El Mundo, El Foro, Portal Educativo
>
Ensino Médio, Ensino Fundamental, Comunidade, Portal Educativo, Outras Instituições
Converse Shoes - Heelys Shoes - Vans Shoes - Dinosoles
Vans shoes, Skateboarding shoes


text:
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
FORTÍN BOQUERON
Péina co chave co che corasoöme añandu porä ikyrÿi kyrÿi
ñe'ë iporava guaranietépe purajheirämi ajhecha jhagua
umi Paraguay óye'oi vaecue ñorairö recavo amo Boqueron pe
tory jha vy'ápe jhetä rayjhupaápe jhecovecueéra ojheya jhagua.
….. Viva el Paraguay jhe'íye voi osapucaipa oyatropella
….. yayucapaitéke enterovete ndayajheyaichéne ni semillarä
….. machete ore pópe roipota jha yaye'oipake ya farrea
….. ñambo vichofeo a los bolivianos jha jhecovecuérare yacopipa.
Fortín Boquerón umi boliviano oju'ai jhaguéicha omano vaecue
Fortín Boquerón nimbo raca'e isepulturarä umi tecove
a los paraguayos jhecópe tuyánte oyechaucá ichupe mba'épa ovale
jha Boquerón pe nde rerami ore corasöme oicove vaera romano meve.
….. Dia 29 co'ëtï yave oñepyrüma la osununúva
….. umi cañoncuéra jha metralladora mbocáicha avei nokirirïvéi
….. upépe ojhecha jhendy jha overáva ava'i osapucaipa
….. día 29 bandera ipópe morotï mimi oñentregapa.
Jha mi comandante Estigarribia caria'y añete iponderapýva
co Mariscal López caria'y pyajhu guerrero vale ndiyavyi león
ore corasöme nokirirïvéi rosapucaipa enterovete
Viva el Paraguay! jha Estigarribia, gloria por siempre de Boquerón.
.
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.


text:
Empresas de: Librerías
en: Capital Federal
Agropecuaria - Editorial Hemisferio Sur
Pasteur 743 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Casa Orlando
Rodríguez Peña 315 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Alfa Librería
Av. Rivadavia 5852 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Casa Larrea
Av. Jujuy 1334 PB LCL - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Agape Libros
Av. San Martín 6863 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Agape Libros
Av. San Martín 6863 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Aizenman Víctor
Av. Las Heras 2153 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Certeza Argentina - Librería Cristiana
B. de Irigoyen 654 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Antique Book Shop
Libertad 1236 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Casa Crespino
Salta 293 - Ciudad de Buenos Aires - Capital Federal
Casa Ambar S.A.
Av. L. n. alem 578 - Buenos Aires - Capital Federal
Artística y Librería Tweety
Murguiondo 4374 - Avellaneda - Capital Federal


text:
Mbohapy Karai Imba'ekuaáva
Ára 6 jasyteĩ jave, ñavõ ary, oújepi hikuái umi Mbohapy Karai Arandu (Melchor, Gaspar ha Baltasar) ha ogueru jopoimimi mayma mitã’i térã mitãkuña’í ñane retãyguávape, hekomarangatuva’ekue pe ary pukukue javeve. Pe ára, vy’a tuichavéva omyenyhẽ opaite mitãmimi rova; ha’ékuéra niko upe mboyve ohaíkuri ikuatiañe’ẽ ojerurehápe jopói umi Mbohapy Karai Arandúpe ha pe 5 jasyteĩ pyhare oñembo’e ha omoĩ isapatu Tupãra'yro ykére ha upéicha avei omyenyhẽ y ha kapi’ípe peteĩ kanéka upégui hoy’u hag̃ua umi kaméllo ikane’õitéva. Ko’ápe, pe moñe’ẽra omombe’úva umi Mbohapy Karai Arandu rembiasakue ohóroguare ohechakuaávo Tupãra’ýpe.
Hesu oikove ypy Belén-pe, Judea-pegua táva, Herodes ramoguare mburuvicha guasu upe tetãme. Upéramo og̃uahẽ Jerusalén-pe kuarahy resẽguio umi Karai Imba'ekuaáva oikóva oma’ẽ povyvy mbyjakuérare, ha oporandu hikuái: “moõpiko oime pe Judea-guakuéra ruvicha guasu oikove ypy ramo va’ekue?. Rohecha iñapysẽ imbyja ha roju romomba’eguasúvo”.
Mburuvicha guasu Herodes ojepy’apyete upéva ohendúvo, ha upéicha avei ojehu opa Jerusalen-guápe.
Mburuvicha guasu ohenoiuka pa’i ruvichakuérape ha umi Tupã ñe’ẽ mbo’ehárape, ha oporandu chupekuéra mamópa oikoveypýtahina pe Tupãra’y. Ha’ekuéra he’i “Belén-pe, táva Judea-peguápe, péicha voi ohaiva’ekue peteĩ maranduhára: Ndékatu Belén, Judea-gua, ndaha’éi ku michĩvéva tavaguasukuéra ko yvypegua apytépe; ndehegui osẽta mburuvicha guasu ha oisãmbyhýtava che retã Israel”.
Upéramo Herodes ohenói kirirĩhamete umi Karai Imba'ekuaávape kuarahy resẽvoyguápe, ha ha’ekuéra rupi oikuaa porã araka’etépa osẽra’e pe mbyja. Upéi omondo chupekuéra Belén-pe, ha he’i: “Tapeho amo ha peporandu ikatuháicha pe mitã rehegua, ha pejuhu vove pechemomarandu, ikatuhag̃uáicha che ave aha amomba’eguasu chupe”.
Péicha he’ipávo chupekuéra mburuvicha guasu, umi Karai Imba'ekuaáva oho hikuái. Ha pe mbyja ohechava’ekue osẽ kuarahy resẽme, oho henonderãkuéra opyta peve pe mitã oikoha ári. Umi Karai Imba'ekuaáva, ohechávo pe mbyja ovy’aiterei hikuái. Og̃uahẽvo, oike upe mymba karuhápe ha ohecha pe mitãkuimba’emi isy ndive; ha oñesũ omomba’eguasu chupe hikuái. Upéi ikarameg̃uakuéragui oguenohẽ itaju, mba'eryakuã ha mírra ha oikuave’ẽ chupe hikuái. Upe rire iképe oje’e chupekuéra anivéma hag̃ua ohasa Herodes renda rupi. Aipórõ ojevy hikuái hetãme ambue tape rupi.


text: 1Erei Israel pegua reta ipɨte pe yogüɨreco aracae amogüe oporombotavɨ vae reta. Jae reta jei yapu reve: Che co jae metei Tumpa iñee omombeu vae. Jae ramiño vi yogüɨrecota pepɨte pe amogüe oporombotavɨ vae reta. Jae reta jeita yapu reve: Che co jae metei Tumpa iñee re oporomboe vae. Jae reta ipoqui yaeta omombeu vaera moromboe mbaeti añete vae. Oipota retata güɨrocomegua Tumpa iparavɨquɨ. Jare oicuacu retata ñandeYa omboepɨ imbaeyoa reta re vae. Erei ɨmambae ñandeYa güɨrocomegua retata. 2Jare jeta vae oyapota pochɨi vae oporombotavɨ vae reta omombeuta chupe reta oyapo vaera vae. Jare cuae jeco pegua iru vae reta jeita icavi mbae vae moromboe añete vae cotɨ. 3Jare oporombotavɨ vae reta oipotata pembaembae jare pembotavɨta opɨro vaera pegüi pembaembae. Erei ɨma ma Tumpa ojaa reta güire. Jae rambue güɨrocomegua retata ɨmambae. 4Echa Tumpa mbaeti iñɨro araɨgua iyoa vae reta pe. Jae omombo ara güi cañɨtei pe. Joco pe oñeapɨti ñogüɨnoi jare oaro ñogüɨnoi Tumpa ojaa reta vaera. 5Jae ramiño vi aracae Tumpa mbaeti iñɨro oporogüɨrovia mbae vae reta pe. Jaeño oepɨ ɨporu guasu güi Noé jocuae iru siete vae ndive. Echa Noé omombeu tei iru vae reta pe oyapo vaera jupi vae. Erei jae reta mbaeti oipota oyapo Tumpa jei chupe reta oyapo vaera vae. Jae rambue Tumpa ombou ɨporu guasu opa vaera omboai reta. 6Jae ramiño vi Tumpa ombou tata tenta reta Sodoma jare Gomorra pe opa omboai vaera. Jaeño opɨta joco pe tanimbu reta. Jare jocuae tenta reta pe oyeapo vae rupi Tumpa jeigüe mbaeti oyapo vae reta ipuere oicuaa Tumpa oiporaraucata co chupe reta. 7Erei Tumpa oepɨ Lot. Echa jae jupi jare oñemambeco yae mbaembae pochɨi vae jocuae jecopochɨ vae reta oyapo vae re. 8(Echa jocuae jupi vae oico jae reta ipɨte pe, jare oecha jare oendu icavi mbae vae oyapo reta vae. Jae rambue oñemambeco yae ara ñavo.) 9Jae ramiño vi ñandeYa oicuaa quirai oepɨ vaera jeigüe oyapo vae reta mbaesusere reta güi jare quirai oiporarauca vaera jupi mbae vae oyapo vae reta pe ara jae ojaa reta vaera vae ou ovae regua. 10Amogüe vae oyapo pochɨi vae jemimbota reño jare güɨroɨro mbaepuere güɨnoi vae reta. Tumpa oiporarauca yaeta co jocuae reta pe. Echa jae reta oñemboete jare ñateɨ oyapo mburuvicha reta jei oyapo vaera vae. Mbaeti oquɨye reta jei vaera icavi mbae vae maemboete güɨnoi vae reta cotɨ. 11Araɨgua reta imbaepuere tuicha yae jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta imbaepuere güi. Erei yepe tei imbaepuere tuicha co, erei araɨgua reta mbaeti ipuere omboeco ñandeYa jovaque jocuae mbaepuere güɨnoi vae reta. 12Erei jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta jei icavi mbae vae mbaeti oicuaa vae cotɨ. Jae reta maemɨmba reta rami co. Yaipɨɨ jare yayuca maemɨmba reta. Jae ramiño vi jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta omanota icavi mbae vae oyapo vae jeco pegua. 13Jare cuae oyeapota chupe reta jupi mbae vae oyapo rambue. Echa ara ñavo icavi echa chupe reta oyapo vaera icavi mbae vae. Jae reta oñemoiru pe reta ndive. Ocaru reta yepe pe reta ndive. Erei oyerovia yae oporombotavɨ vaera. Mbaeti co icavi ocaru reta vaera pe reta ndive. Echa mbaeti co peiru añetete vae reta. 14Jae reta jecuaeño oipota oñuvanga menda re. Jecuaeño oipota oyapo oipotagüe mbaeyoa, jare oyapouca mbaeyoa mbaeti oñemongueta cavi vae reta pe. Jae reta jecuaeño oñemboe oipota vaera iru vae reta imbaembae. Tumpa oyepopeyu ma jese reta. 15Echa mbaeti yogüɨreco Tumpa jei yogüɨreco vaera rami. Opia reta Tumpa güi. Oyapo reta Bosor taɨ Balaam jee vae oyapo rami. Echa Balaam oaɨu yae corepoti jupi mbae vae oyapo rupi omongana vae. 16Erei Tumpa oicuauca Balaam pe agüɨye vaera tei oyapo jocuae jupi mbae vae. Echa yepe tei metei mburica mi mbaeti ipuere imiari, erei Tumpa omee Balaam imburica mi pe imiari vaera metei cuimbae rami, jare jocorai oicuauca Balaam pe - jae co metei Tumpa iñee aracae omombeu vae - agüɨye vaera tei oyapo jocuae mboquere. 17Jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta ɨ jesaɨ vae tɨpa ma vae reta rami co. Jae ramiño vi amapɨtu ɨvɨtu yae yave tanta osɨi vae reta rami co. Echa yogüɨraja voita pɨtumimbi oia pe. 18Imiari reta oñemboete yae reve. Jae rambue jemimbota reño yogüɨreco vae reta güɨrovia reta, jare oyapo ye pochɨi vae, yepe tei tenonde yave oyeepɨ mbaeti oyapo Tumpa jeigüe vae reta güi. 19Jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta jei tei chupe reta oyeyorata co. Erei jae reta etei icavi mbae vae jembiócuai reta co. Echa oime yave quia mbae güɨnoi mbaepuere jese vae, jae oico jocuae mbae jembiocuaira. 20Echa oyeepɨ yave pochɨi vae ɨvɨ pegua güi ñandeYa Jesucristo regua oicuaa vae rupi - jae co ñanemboasa vae - erei taɨcue rupi omboɨpɨ yave oyapo ye pochɨi vae jare pochɨi vae güɨnoi mbaepuere jese, icavi mbae yae co tenonde oico vae güi. 21Echa oicuaa ma quirai oñembojupiuca vaera. Erei mbaeti oyapo mboroócuai Tumpa omombeu chupe reta vae. Icavi yae tei co agüɨye vaera oicuaa quirai oñembojupiuca vaera. 22Erei oyeapo chupe reta jocuae yae chupe vae rami. Echa yae corai: Ñaɨmba ojo ye jou igüeegüe. Jae ramiño vi cuchi oyetɨo vae ojo ye oñembotuyuapo. Jocorai yae. Jare cuae añete co.