text: 1Jesu yarãre “Wagʉ iiaa,” arĩ, dohodiru mera, Cos waĩcʉri nʉgʉrogue diaye waha taribujajabʉ gʉa. Gajinʉ Roda waĩcʉri nʉgʉrogue taribujaja, taria, Pátara waĩcʉri macague ejabʉ gʉa. 2Pátara árĩrã, Feniciague waburidirure dohodirure bocajabʉ gʉa. Eropirã iriru mera wabʉ gʉa. 3Eropa warã Chipre waĩcʉri nʉgʉrore diaye ta ĩha tariabʉ gʉa. Copʉ dujabʉ iri nʉgʉro. Iri nʉgʉrore taria, Siria waĩcʉri yebague ejabʉ gʉa. Eropirã dohodiru maja doberire dohodiru majagʉ Tiro waĩcʉri maca ĩgʉ durimujucʉ̃, ero payanibʉ. 4Ero Jesu yarãre ĩarã, siete nʉri gohra dujanibʉ gʉa iri maca ta. Eropirã ero majarã Jesu yarã Espíritu Santo ĩgʉ werediro dopa ta erã Pablore Jerusaléngue wadorebiririma. 5Erã eropa arĩquerecʉ̃ iri macare siete nʉri gʉa árĩra pʉhrʉ, waha wabʉ daja. Gʉa waboro coregã árĩpehrerã Jesu yarã, erã marasã nome mera, erã porã mera, maca tʉro pohro gʉare ĩhadujarã wama. Eropirã árĩpehrerã gʉa imiporogue eja, mereja Goãmʉre serẽbʉ. 6Gʉa eropa serẽra pʉhrʉ, “Warã iiaa,” arĩ, erãre pabuatuhaja goeriseretuhaja waha wabʉ gʉa. Gʉa wacʉ̃ ĩhanʉrʉsia, erãpʉ majaa wama erã ya wirigue. 7Tiro waĩcʉri macare maja tariabʉ gʉa. Eropirã Tolemaidague tuhajabʉ gʉa. Ero ta wʉariyare watubʉ. Iri macare eja, Jesu yarãre “Acawererã, ¿ãhriri mʉa?” arĩ, yujunʉ erã mera árĩribʉ. 8Eropirã iri maca ma buharo árĩcʉ̃ gajinʉ daja Pablo mera mague wabʉ gʉa Cesarea waĩcʉri macague warã. Erogue eja, õari buherire weregʉ Felipe waĩcʉgʉ ya wihigue ejabʉ. Eropirã ĩgʉ mera dujabʉ gʉa. Felipe Jesu yarã erã siete beyenirã mera majagʉ árĩmi. 9Eropigʉ ĩgʉ wapicʉrã nome pagʉ árĩmi. Erã nomepʉ Goãmʉ yare wererã nome árĩma. 10Erogue gʉa bajamenʉri gʉa árĩra pʉhrʉ, Agabo waĩcʉgʉ Goãmʉ yare weremʉhtagʉ Judeague árĩgʉ gʉare ĩagʉ erami. Eropigʉ ĩgʉ Pablo yadare tʉãdiuridare aĩ, ĩgʉ basi ĩgʉ guburire, ĩgʉ mojotorire diri ĩhmu wereyúmi. ―Õpa arĩmi Espíritu Santo. “Idare opagʉ Jerusaléngue ĩgʉ ejacʉ̃, judio masa eropa ta dirirãcoma ĩgʉre. Dirituhaja, judio masa árĩbirãre orãcoma erã ĩgʉre,” arĩmi Espíritu Santo, arĩ wereyúmi Agabo. 12Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã, gʉa Cesarea majarã mera Pablore bʉrigã mahibʉ. Ĩgʉre “Jerusaléngue wabiricãque,” arĩribʉ. 13Gʉa eroparĩcʉ̃ Pablopʉ yʉhrimi: ―¿Dohpa arĩ orerã iiri mʉa? Yʉpʉre bʉjawerecʉ̃ iiaa mʉa. Erã yʉre peresu iicʉ̃ õaroca. Yʉhʉ Jerusaléngue Jesu mari Opʉ yare yʉ iira waja yʉ sĩricʉ̃ õaroca, arĩmi Pablo gʉare. 14“Wabeaa,” ĩgʉ arĩcʉ̃ peediarã iiribʉ gʉa. Ĩgʉ “Wagʉra,” ĩgʉ arĩcʉ̃, eropa pepicãbʉ gʉa. Õpa arĩbʉ: ―Mari Opʉ ĩgʉ gamero dopa ta iiporo, arĩbʉ gʉa. 15Irire weretamutu, gʉa yare ahmu, waha wabʉ daja Jerusaléngue warã. 16Erogue gʉa wacʉ̃ bajamerãgã Cesarea majarã Jesu yarãpʉ gʉa mera wama. Eropirã Jerusaléngue eja erã mera majagʉ Mnasón waĩcʉgʉ ya wihigue ejabʉ gʉa. Mnasón Chipre majagʉ ĩgʉ yoari boje Jesu buhegʉ árĩmi. Eropirã ĩgʉ ya wihi gʉa árĩburi wihi árĩbʉ. Eropirã Jerusaléngue ejabʉ gʉa. 17Jerusaléngue gʉa ejacʉ̃, ero majarã Jesu yarãpʉ “¿Erarari?” arĩ, mucubiriri mera bocatĩrima gʉare. 18Gajinʉ Pablo gʉa mera Santiagore ĩagʉ ejami. Gʉa erogue ejacʉ̃ ero árĩpehrerã Jesu yarã oparã árĩma. 19Eropigʉ Pablo erãre ĩgʉ mojoto ñeara pʉhrʉ judio masa árĩbirãre ĩgʉ buherare werepehomi. Goãmʉ ĩgʉ itamuri mera ĩgʉ iirare werepehomi Pablo Jesu yarãre. 20Ĩgʉ eropa arĩ werecʉ̃ peerã, ―Goãmʉ õagʉ, turagʉ ãhrimi, arĩ umupeoma erãpʉ. Eropa arĩtuhaja erã Pablore õpa arĩ werema. ―Acaweregʉ, dohpaguere bajarã judio masa Jesure umupeorã ãhrima. Mʉhʉ irire masia. Eropirã erã õpa arĩ pepima: “Goãmʉ ĩgʉ dorerire, Moisegue marire ĩgʉ apirare marire iipehoro gahmea,” arĩrã iima. 21Õpa arĩnemoma erã. “Gajipʉgue árĩrãre judio masa árĩbirã watope árĩrãre judio masare Goãmʉ Moisere ĩgʉ apirare ‘Iibiricãque,’ arĩ doremi Pablo,” arãma õ majarã judio masa mʉre. “Pablo judio masa porãre mari dorero dopa miri gasirogãre wiri aĩdorebeami,” arãma erã mʉre. “Judio masa erã iidorerire Pablo duhudoremi,” arĩ i sãre werewʉama mʉre. 22Eropirã mʉhʉ õre eracʉ̃ peerã erã gamenererãcoma mʉre turimorã. Eropigʉ õpa iiro gahmea mʉre. 23Mʉre gʉa dorero dopa ta iique. Dohpague õre wapicʉrã ʉma Goãmʉre umupeorã “Õpa iirãra,” arĩrã ãhrima. 24Erã mera waque. Eropirã Goãmʉ Moisere ĩgʉ dorediro dopa ta erã basi Goãmʉ yare iiburire iimorã erã ñeri iirire coerã iima. Mʉ sã eropa ta iique. Eropa iigʉ erã eropa iira wajare wajayeque mʉpʉ. Mʉhʉ eropa wajayera pʉhrʉ erã poarire wʉadoremasima erã. Mʉ eropa iicʉ̃ ĩarã masa mʉre erã arĩra iri gʉyara árĩcʉ̃ masirãcoma erã árĩpehrerã. Goãmʉ Moisere ĩgʉ apira dorerire iigʉ mʉ árĩcʉ̃ masirãcoma erã. 25Judio masa árĩbirã Jesu yarãpʉre gʉa gojarapũre obeotuhajabʉ. Õpa arĩ gojabʉ gʉa. “Goãmarã wéanirãre umupeora barire, dire, wʉʉnʉgʉ mohwejẽnirã waimʉrãre babiricãque mʉa. Eropirã nome mera ñero iibiricãque. Nome sã ʉma mera ñero iibiricãque,” arĩ were gojabʉ gʉa gojarapũre, arĩma erã Pablore. 26Erã eropa arĩ wereniguira pʉhrʉ gajinʉ Pablopʉ wapicʉrã ʉma mera erã basi Goãmʉ yare iimorã erã ñeri iirire coemorã, Goãmʉ wihigue ñaja wañorã. Iri wihigue ñajajagʉ, erãre werepʉ Pablo: “I nʉcʉ nʉri dʉhyaa mʉa coeboro,” arĩ werepʉ ĩgʉ wapicʉrãre. Eropirã erã coeturinʉ erã nʉcʉ Goãmʉre waimʉrãre erã oburinʉ árĩbʉ. 27Eropii erã coepehodiro merogã dʉhyacʉ̃ gohra Goãmʉ wihigue Pablo ĩgʉ árĩcʉ̃ Asia yeba majarã judio masapʉ ĩañorã ĩgʉre. Eropa ĩarã gajirãre iri wihi árĩrãre Pablo mera guacʉ̃ iiñorã erã. Eropa guarã judio masa Pablore ñeha õpa arĩ gaguiniguiñorã: 28―Mʉa gʉa acawererã Israe masa gʉare itamurã arique. Ihĩ ãhrimi. Moise dorerire i wihi sãre cóãdore buhemi árĩpehrerãre. Eropigʉ ĩgʉ Goãmʉ wihiguere judio masa árĩbirã sãre aĩñajadi ãhrami. Eropigʉ i wihire ñeri mariri wihire ĩgʉ goroweoadi ãhrami, arĩ gaguiniguiñorã judio masa Asia yeba majarã ero majarãre. 29Ero core Jerusalén Pablo Trófimo mera ĩgʉ árĩcʉ̃ judio masa ĩañorã. Trófimo Efeso majagʉ judio masʉ árĩbiridigʉ árĩmi. Ĩgʉ eropa árĩcʉ̃ masirã õpa arĩ pepiñorã erã: “Pablo Trófimore Goãmʉ wihire aĩñajagʉ iicumi,” arĩ pepiriñorã judio masa. 30Masare erã eropa arĩ were erã gaguiniguira pʉhrʉ iri maca majarã árĩpehrerã bʉrigã guañorã. Bajarã omagãri, Goãmʉ wihi árĩgʉre Pablore ñeha tarawiria wañorã. Tuhajanugu iri wihi disiporore bihañorã erã ĩgʉgue ñajariri arĩrã. 31Eropirã erã ĩgʉre wejẽmorã iiriñorã. Erã eropa iicʉ̃ ĩarã gajirãpʉ wererã wañorã surara opʉre. “Árĩpehrerã Jerusalén majarã gamenere gua, gaguiniguirã iiama,” arĩ wererã wañorã surara opʉre. 32Erã eroparĩcʉ̃ peegʉ opʉpʉ ĩgʉ surarare, erã dorerã sãre gameneo, erã mera Pablore wejẽdiarã pohrogue omagã ejañorã. Surara erã ejacʉ̃ ĩarã Pablore panirã pa duhuñorã. 33Eropigʉ surara opʉ Pablo pohrogue eja, ĩgʉre ñeha, peda comeda mera diridorepʉ. Erã dirituhajacʉ̃ ĩha, opʉ Pablore serẽpipʉ masare: ―¿Nihino ãhriri ihĩ? ¿Ñeheno dipuwaja ĩgʉre eropa iiri mʉa? arĩ serẽpipʉ ĩgʉ erãre. 34Ĩgʉ eropa serẽpicʉ̃ peerã masapʉ “Õpa iiami ĩgʉ,” arĩ, gajirã sã gajiropa arĩ, gaguinigui wereñorã surara opʉre. Erã eropa gaguiniguicʉ̃ surara opʉ õaro peebiripʉ. Eropigʉ ĩgʉ surara ya wihigue Pablore aĩgãdorepʉ. 35Iri wihigue eja, Pablo mʉriariñere ĩgʉ mʉriacʉ̃ masapʉ ĩgʉre padiarã cãhmotañorã. Erã eropa iicʉ̃ surarapʉ ĩgʉre aĩcoã mʉria wañorã. 36Masa bajarã erãre nʉrʉsia, gaguinigui nʉrʉsiañorã. ―Ĩgʉre wejẽcãque, arĩ gaguiniguiñorã erã Pablore. 37Eropii Pablore iri wihigue erã peresu iiboro core, Pablopʉ opʉre serẽpipʉ. ―Yʉhʉ mʉ mera weretamudiaca, arĩ serẽpipʉ Pablo. ―¿Mʉhʉ griego masa yare wereniguiri? 38¿Sohõ árĩdigʉ, Egipto majagʉ árĩbeari mʉhʉ? Ĩgʉ masare ĩgʉ oparãre cóãdoregʉ, cuatro mil masa gamewejẽrãpʉre masa marirogue aĩgãapʉ. ¿Ĩgʉ árĩbeari mʉhʉ? arĩpʉ opʉ Pablore. 39Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ Pablo yʉhripʉ. ―Ĩgʉ árĩbeaa yʉhʉ. Judio masʉ ãhraa. Tarso Cilicia yeba árĩri maca masa dehyoabʉ yʉhʉ. Bu árĩri maca majagʉ árĩbeaa yʉhʉ. Yʉhʉ oã masa mera wereniguidiaa, arĩpʉ Pablo ĩgʉre. 40Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ opʉpʉ wereniguidorepʉ masa mera. Eropigʉ Pablo mʉriariñegue nigui, ĩgʉ mojotori mera “Ejarimaricãque,” arĩpʉ masare. Ĩgʉ eropa iicʉ̃ ĩarã, ejarimaripehrea wañorã. Erã ejarimaripehrecʉ̃ ĩha, Pablo judio masa ya mera werepʉ erãre.


c: text/html

text:
Acosta Ñu ñorairõ
Acosta Ñu ñorairõ.
Upe ára 16 jasypoapy ary 1869-pe, ko’ẽtĩ rupi, ñorairõhára Triple Alianza-pegua osẽkuri Ka’akupégui Eusebio Ayala gotyo omuñávo ñane retãyguakuérape. Oikuaávo upe mba’e, Francisco Solano López he’i’uka Bernardino Caballero-pe ojoko hag̃ua chupekuéra, taha’eha’eháicha. Avei, kuña, mitãmimi ha umi ñorairõhára hasykatúvape omondopaite hogakuérape ohechakuaágui naiporãiha henonderã.
López ha iñorairõharakuéra oñemotenodémakatu. Tapykuépe Caballero oku’e mbeguekatu omotenondévo “Batallón 40” oĩháme mitãmimi oguerekóva 8 ary guive 14 ary peve; ha oñeha’ãva hikuái omongu’e ha ombotyryry -tapepo’i ha itakuéra pa’ũ rupi- umi mboka ipohyipohýivéva ha karretaita henyhẽva mbokaraỹ ha tembi’u umívagui. Ko’ã mitãmimi omondeuka kakuaáva ao ha avei omohendyvagua’u chupekuéra ojoguahag̃uáicha kakuaávape; ha ipópekuéra katu oguereko mboka ra’ãnga yvyrágui ijapopyréva. Ijapytepekuéra oĩ avei umi ituja ha ñorairõhára ojejapiva’ekue ha ne’irã okueraporãva; opavave oñembopy’aguasu ojoko hag̃ua Triple Alianza-guápe.
Ka’akupe ho’áma ipopekuéra. Ha’ekuéra ohapýma avei Pirivevúi. Upéicha avei, omongusugue hikuái upe tembiapo renda oĩva Yvyku’ípe. Ñane retãyguára naimbokavéima; Triple Alianza-gua katu imboka heta ha imboka porã. Hi’arigua, umi ñane retãygua apytépe ndaiporivéima hi’upyrã ha avei oĩ heta mba’asy ojukáva ñane retã ñorairõharakuérape.
Upeichavérõjepe, umi mitã oñembopy’aguasu ha oñorairõ ñane retã rayhupápe. Imotenondehárõ oĩ Bernardino Caballero ha omoirũ chupe Coronel Bernardo Franco ha Coronel Florentín Oviedo. Ñane retãyguára hetavérõ oĩ hikuái 4.000 ñorairõhára rupi. Upe ára, 8 aravo rupi, ohupytýkuri chupekuéra umi moñái. Ha’ekuéra oĩkuri 20.000 ñorairõhára ha omotenonde chupekuéra Conde D’Eu. Ijapytekuéra oĩva’ekue avei kavaju arigua omosununúva Acosta Ñu yvy.
Upe ñorairõ ojepysókuri 17 aravo peve. Mitãmimi ikangy ha mbeguekatúpe oñeme’ẽ. Ha’ekuéra katu ojeity umi mitã ári ha ojuka chupekuéra mba’everõguáicha; ha opapotávo ñorairõ, ohapy hikuái Acosta Ñu. Upépe oĩ hasẽ ha osapukáiva tatatĩ apytépe. Péicha omanomba hikuái umi ñane retãygua.
Ñanemba’éva omanókuri 2.000 mitã ha mitãrusu; 1.500 katu ho’a ipopekuéra; ha umi 500 hekovéva oñani ka’aguýre ha ohupytyjey Francisco Solano López-pe, haimete Karaguataýpe.
Enlaces[jehaijey]
- Ohai: David Galeano Olivera

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Valencia, 16 diciembre 2012- El oficialismo logró alzarse con 12 escaños de los 15 al Consejo Legislativo del estado Carabobo, según boletín del CNE regional. Neidy Rosal, Olga Iturriza y María Victoria Rodríguez repiten como parlamentarias, mientras que el Partido Socialista Unido de Venezuela logró la mayoría con doce diputados.A continuación ofrecemos la lista de cada uno de los electos por circunscripciones 1) Bejuma, Montalbán, Miranda y Juan José Mora Xiomara Luna (Psuv) 28.527 2) Puerto Cabello José Joaquín Vargas (Psuv) 31.054 3) Guacara María M Carrasco (Psuv) 28.743 4) San Joaquín y Diego Ibarra Arvilio J. Hidalgo (Psuv) 27.810 5) Naguanagua y San Diego Neidy Rosal (Cuentas Claras) 48.244 6) Parroquias San José, Catedral, Candelaria/ Olga Iturriza y San Blas de Valencia (Proyecto Venezuela) 52.576 7) Los Guayos Blanca Bustamante(Psuv) 25.780 8) Carlos Arvelo Welkis Lozada (Psuv) 24.146 9) Libertador Juan José Perozo (Psuv) 28.76610) Parroquias Rafael Urdaneta y Santa Rosa de Valencia Augusto R. Martínez (Psuv) 44.901 11) Parroquias Miguel Peña Flor García y Negro Primero de Valencia y Juan Carlos Corro (Psuv) 62.346 VOTO LISTA: Miguel Flores (Psuv), José Manuel Flores (Psuv) y María Víctoria Rodríguez (Prove)


text:
Cháko Ñorairõ
Cháko Ñorairõ, Paraguái ha Volívia retãnguéra, oñepyrũ jasyporundy ary 1932-me ha opa jasypoteĩ ary 1935-me, oñemomba'e haguére Yvate Cháko. Kóva oreko sa'i ava ha iñama'ỹ, ha upévare mokõi tetã nomoĩporãi hembenguéra ha ndojekuaaporãi Cháko ha'e Paraguáigua térã Volíviagua. Volívia oñehundi Pacífico Ñorairõme (1879), uperire omomba'e ramo Cháko, kóva ha'e hape paraguasu Atlántiko gotyo, Paraguái ysyrýre. Avei oñeimo'a'akue oĩha ñandy hũ yvyguýgui oúva; péicha he'i Standard Oil Co. Estados Unidos-gua oĩva Volíviape.


text:
POHÃ ÑAÑA: MBA’ÉICHAPA IKATU JEPORU
Ikatu oje’u
yguápe, tererépe, ka'aýpe, té (infusión), macerado, enserenado, horchata, ñandyry (en forma de aceite,
zumo, baño, compresa, gárgara e inhalación).
Ygua: péva ikatu
jajapo pohã rogue, poty, ra'yi, pohá pire, térá, hapokuégui. Pévarã ikatu oñembopupu y, ojepoi ipype pohã, opupu’imi ha
ojeheja ho’ysã ojey'u hağua yguáramo. Ikatúnte avei oñemoĩ y ro’ysãme, upevarã
ojejoso porã pohã ha ojeheja michĩme hykuesẽ ha upéi ikatúma oñemboy’u. Pohã y
guarã ojejohéi porãva’erã, ikatu oguereko mymbachu’i ñanembohasýva (larvas,
bacterias, hongos).
Terere: ha’e pe ñane
retãme oñemboy’uvéva. Ojejapo y ro’ysã rehe, oñemoĩ ipype pohã ro’ysã josopyre.
Ikatu guampa-pe, oñemoĩ ka’a ha ojeítykua y ro’ysã oguerekóva pohã rykue.
Ka’ay: pevarã katu
oñembopupu y. Oñemoĩ pype pohã opáichagua, natekotevẽi pohã jejoso, ytaku omohykuesẽ chupe. Oñemoĩ ka’a ka’yguápe,
ojeitykua hi’ári ha ikatúma oñemboy’u. Oĩ hoy’úva opaite ára hakuvéramo jepe,
ndoka’ay’úiramo ipirevai térã iñakãrasy.
Té: péva ha’e peteĩ ygua ojapopyréva pohã
poty, ra’ỹi, hapo térã hakãgui. Ko’ã
pohã oñemoĩ peteĩ mba’yrúpe y
rehe, oñembopupu, ojey’u haku
rehe, térã ho’ysambyre. Ikatu oñemokamby
ha oñemohe’ẽ.
Macerado: pohã ojejoso ha
oñemoĩ y ro’ysãme, opytu’u poteĩ aravo ojey’u
hağua.
Enserenado: péva ojeheja
okápe peteĩ mba’yru ári ikatuhağuáicha oguapy pohãre ysapy. Hetáichagua pohãre ikatu ojejapo enserenado.
Ikatu ojeheja okápe te, yvarykue, macerado térá ambue. Oje’e kóichagua pohã pya’eveha ñanemonguera.
Horchata: ha’e pohã
ojejapóva pohã josopyre oñembopupúva, ojeporu pohã akãnundu guasúpe, mbiru’a
térã sarampión osẽ hağua okagotyo, ñande pirére ani ombyai ñande retepy, upéva
katuete ñanemoakãnundu. Horchátape: oñemoĩ: sandia, andai ha merõ ra’ỹi, avei semilla de lino, perdudilla blanca
ha amba’y rogue, naranja pire ha ikatu oñemohe’ẽ eírape térã asukápe.
Alcoholaturo: péva ha’e pohã
ojejosóva ha oñemoĩ alcohol térã káñape, hykuesẽ rire
ojeporu ojeipychy hağua hasyhápe (tetyma, jyva térã
ambue hendápe).
Baño de asiento: ojejapo pohã
rykue tuicha porã, ikatu oñembopupu térã y ro’ysãmente, oñemoĩ peteĩ ña’ẽme
ojeguapy hağua ipype pa aravo’i, hyeguasúva ndojapóiva’erã.
Gárgara: oñembopupu pohã
ha oñemboro’ysãvy, ojejuruhéi pyharevete
térã pyhare ojeke mboyve, hi’ariete ndojekaruvéimava’erã mba’eve.
Inhalación:
oñembopupu pohã, otĩmbo pohã ryakuã. Péva oñehetũva’erã opupu aja. Ikatu
ojejaho’i pe máva akã ani hağua pe tĩmbo oho ambue tendápe.
ohai Matilde Galeano


text:
Óga
Óga ha'e pe tenda oikohápe tekove kuéra terã yvypóra, terã avakuéra ipehẽnguenguéra ndive. Ko ñe'ẽngue reheve oñembohéra jepi avei mymba-tekoha, oikohápe tymbakuéra, taha'e sarigue, tera oikóva ñande pa'ũme. Yvypóra ojapo ambuéichagua óga oiko hag̃ua arapýpe: upéicha opa tetãme jahechakuaa óga oikoéva ojuehegui. Ikatu oikoe ojuehegui ta'angarehe, ojejapoháicha, terã umi mba'eypy ojeipurúva ipype, terã ituichakuérupi, terã hepykuérupi, terã moõpa oñemohenda (okáragua óga, tavagua róga), terã máva g̃uarãpa: hoga'ỹva peg̃uarã, ipirapiretáva peg̃uarã, mboriahúvapeg̃uarã.


text:
Francisco Xavier Bogarin
Umi pa’ikuéra mbytépe omba’apovéva Tetã Isãsõ agua ikatu ja’e, peteĩháme, Francisco Javier Bogarin, heñóiva’ekue táva Karapeguápe, oiméva IX Tavaguasu Paraguarípe pèva ou Asunción, Paraguay-pe, ary 1763 jave, ha’e pe oimeva’ekue Primera Junta-pe, itujavéva iñirũnguéra mbytépe.
Itúva Don Francisco Bogarín ha isy María Paula Villamayor.
Ojeguerovia omanohágue 1830 arýpe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Oñemoaranduva’ekue[jehaijey]
Oñemoarandu Universidad de Córdoba, Argentina-pe. Péicha oikuaa 2 prócer Independencia argentina-gua, umi karai Don Juan José Paso ha Don Mariano Medrano.
Oñeordena pa’i ramo ha oipyhy Sagrada Teología, tavaguasu Corrientes (Argentina)-pe. Ou jey Paraguáipe ary 1789 jave. Guata ñepyrũ Paraguái sãsõ rehe
Revolución orekova’ekue ipartidario opavave sector-pe. Estamento religioso-gui nosẽiva tendota katupyry, ha’e omoñepyrũ. Oñemotenonde ko atýgui Pa’i Ibarbalz ha Sarmiento peteĩha ha’ã revolución rupi.
Ipohýi’imi, religioso jeike Yetã ohekàva sãsõ movimiento-pe ha ndaha’èiva formación intelectual-gui sino omomba’eguasúgui política , oñandúva Iglesia Católica. Naiñambuéi péicha peteĩháme upe gobierno paraguayo-itéva ha’èva peteĩ pa’i: Francisco Javier Bogarín.
Ñamyesakãvo representante tupãógua ojupíiva, iporã mandu’a orekóva umi mba’e oñeikotevëva ha he’iséva upérõ. Upéicha, tupão imbaretéva política rekovépe. Oimène upévare ndaha’èi oñemoambuetereíva, pero upéicha ligazón joaju tuicha mba’e patente, oñemomba’eguasúva.
Péicha, tekombo’e rupive, umi pa’i oikuaa umi tavaygua remiandu ha umi mba’e pyahu época ohasávape hikuái. Añetehàpe, opavave revolución independentista América-pe oguerekóva hikuái –ko’àgã omotenondéva- ambue tekove clero-gua. Péicha oñemombarete pa’i pueblo omopyendáva- ha pèva ha’èva- peteĩ elemento peteĩha orden orekóva situación política ha omoambuèva transformación.
Tetã ohekàvo Isãsõ[jehaijey]
Oñeha’ãvo Buenos Aires 25 jasypo guive 1810 omoirũvo Paraguáipe peteĩha provincia, oiméva Junta de Gobierno poguýpe, omoirũva Gobernador español Bernardo de Velazco ndaipu’akáigui tetã rehe, omantenéva joaju portuguesa ha orekòva valor ohechaukàva tropa paraguaya, oñembotapykuèva, guarini argentina-gua ndaipu’akáiva, oñeha’ãva Paraguái ombojoaju, iterritorio gotyo, oitýva gesta libertadora 14 ha 15 Jasypo 1811, heñòiva Paraguáipe Estado independiente ramo.
Gobierno pyahu[jehaijey]
Umi oficial cuartel-gua, ojekuaáva umi punto de intimación Velasco-pe ombyatýva gobierno pyahu oiméva Velasco, Dr. Francia ha capitán español Juan Valeriano Zevallos, tavayguakuèra partidario. Upe ka’arúpe 15 árape omotenonde ceremonia juramento, oasistíva Cavallero, Rivarola, Vicente Ignacio Iturbe, Juan Manuel Iturbe ha ambue tapicha oiméva upe atýpe.
Gobierno pyahu ojekuaáva Triunvirato ramo, omoñepyrũ gestión pyhareve 16 jasypópe.
Umi kuimba’e omosõva’ekue tetã ha’e[jehaijey]
- Fulgencio Yegros.
- Pedro Juan Cavallero.
- Vicente Ignacio Iturbe.
- Mauricio José Troche.
- Antonio Tomás Yegros.
- Fernando de la Mora.
- Francisco Javier Bogarín.
- Mariano Antonio Molas.
- Juan Bautista Rivarola.
Tetã isãsõ rire[jehaijey]
Upe 17 jasypoteĩme 1811 jave omoñepyrũ primer Congreso del Paraguay emancipado. Upe atýpe omotenonde propuesta Mariano Antonio Molas, upe Congreso oipe’a Bernardo de Velasco ha Huidobro-gui ñesãmbyhy, ha omoñepyrũ Junta Superior Gubernativa, omoheñòiva teniente coronel Fulgencio Yegros, presidente ramo, doctor José Gaspar de Francia, capitán Pedro Juan Cavallero, presbítero doctor Francisco Javier Bogarín ha Don Fernando de la Mora, vocal-kuèra ramo.
Pèicha junta ojupìva oisãmbyhy negocio público-pe pèva 20 jasypoteĩme, ha iñepyrũháme umi resoluciòn tuichavèva ha’èva Cabildo pyahu ha omondóva peteĩ nota 20 jasypokõime Ciudad de Buenos Aires-pe, péva he’ìva voluntad inquebrantable Paraguay-pe omantenévo sãsõ ha ijeheguietéva.
Tembiapo omotenondéva Primera Junta Superior Gubernativa[jehaijey]
Hetaiterei obra gobierno pyahu omotenondéva Junta Superior Gubernativa. Umìva mbytépe ikatu ja’e: - Reforma ha fomento instrucción pública-pe, - omotenondéva ñemoarandu secundaria-pe, -omoheñóiva Sociedad Patriótica Literaria, - omopyendáva peteĩha Academia Militar ha oñepyrũvo primera biblioteca pública. Ko oñemoñepyrũva oñemboguata’imi, dictadura Francia ombotýva kóva.
Junta Superior Gubernativa oisãmbyhy mokõi ary ha irundy jasy Estado Paraguayo pyahu. Congreso, oñembyatýva tupão Nuestra Señora de las Mercedes-pe, 30 jasyporundy 1813, ombotýva poder ha omoheñóiva, hekovia, Primer Consulado, opyta Fulgencio Yegros ha José Gaspar de Francia. Congreso, avei, omyesakã solemne ha py’aguasúpe tetãl Paraguái sãsõ, omoambuéva provincia réra República-pe ha oipyhýva pabellón ha escudo nacional.
Peteĩha gobierno consular omoñepyrũ gestión 12 jasypa 1813, ha ome’éva opeteĩ ary rire. Umi hembiapo mbytèpe, oñemoiva’erã regularización hacienda, péva omombytávo funcionario público, péva omopyendávo joaju comercial umi tetã europea ndive, omyatyrõvo institución armada ha omotenondéva régimen teko porãva administrativamente.
Francisco Javier Bogarin, omýi hembiapo vocal mokõiha ramo oiméva 2 jasyporundy 1811, péva omotenondévo aty ñomongeta Primera Junta Gubernamental ombohapéva; ko’ãva umi motivo térã causa, upe ñemboyke, noñemyesakãiva araka’eve. Upéva rire, Bogarín ohejáite tembiapo política rehe.
Bibliografía[jehaijey]
- Enciclopedia Histórica del Paraguay.


text:
Fundador: Dr. Raul Gutman
Dirección: Dra. Beatriz Grunfeld
Dirrección técnica: Dra. María Eugenia Almagro
Bioq clín y Urianalisis: Dra. Maria Fernanda Pagliano
Bioq clín y Urianalisis: Dra.Susana Misino
Hematología y Hemostasia: Susana Ouviñias
Hematología y Hemostasia: Dra. Aurora Díaz
Horm y marcadores tumorales: Dra. Cecilia Acevedo
Horm y marcadores tumorales: Dra. Gabriela Ropelato
Inmunología clínica: María Eugenia Almagro
Bacteriología: Dra. Alicia Malimovska
HPLC.: Dr. Emiliano Buitrago
HPLC.: Dra. Claudia Bonelli
Virol y Biología Molecular: María Eugenia Almagro
Logística: Dra. Alicia Markarian
Pre-Analítica: Lorena Flurin


text:
Ñorairõ Triple Alianza
Ñorairõ Triple Alianza, Guerra de la Triple Alianza térã Ñorairõ Paraguáipegua herava Paraguáipe Ñorairõ Guasu térã Ñorairõ Triple Alianza rupive ha herava Pindoramape Guerra do Paraguai, ha'eva umi ñorairõ guasuve ohasa Ñembyamérikape, ha Triple Alianza —umi aty Brasil, Uruguái ha Argentina oñorairõ Paraguáirupive.
Pe ñorairõ oñepyry pahápe ary 1864, Mariscal Francisco Solano López aja, Paraguái mburuvicha, opytyvõ pe Partido Blanco Uruguáipegua, guerra civil Partido Colorado Uruguái rupive, ha Pindorama opytyvõ "militarmente" pe Partido Colorado Uruguáigua. Pindorama ojasuru tetã Uruguái ary 1864-pe. Ára 12 jasypateĩ ary 1864, jepy Pindorama ojasuru tetã Uruguái rupive, Paraguái oñemomba'e peteĩ ygarata Pindoramapegua ha pe Mato Grosso Mburuvicha, ha oñepyry jepe pe ñorairõ. Pehẽngue peteĩha ha'eva pe Mato Grosso jasuru, jasypakõi 1864, Paraguái oñemomba'e Mato Grosso.
Ary 1870, opa ñorairõ Triple Alianza, ha Paraguái omokañy.
Ñorairõ Acosta Ñu-pegua[jehaijey]
- Ehecha: Acosta Ñu ñorairõ
Upe ára 16 jasypoapy ary 1869-pe, ko’ẽtĩ rupi, ñorairõhára Triple Alianza-pegua osẽkuri Ka’akupégui Eusebio Ayala gotyo omuñávo ñane retãyguakuérape. Oikuaávo upe mba’e, Francisco Solano López he'i'uka Bernardino Caballero-pe ojoko hag̃ua chupekuéra, taha'eha'eháicha. Avei, kuña, mitãmimi ha umi ñorairõhára hasykatúvape omondopaite hogakuérape ohechakuaágui naiporãiha henonderã. López ha iñorairõharakuéra oñemotenodémakatu. Tapykuépe Caballero oku’e mbeguekatu omotenondévo “Batallón 40” oĩháme mitãmimi oguerekóva 8 ary guive 14 ary peve; ha oñeha'ãva hikuái omongu'e ha ombotyryry -tapepo'i ha itakuéra pa'ũ rupi- umi mboka ipohyipohýivéva ha karretaita henyhẽva mbokaraỹ ha tembi'u umívagui. Ko’ã mitãmimi omondeuka kakuaáva ao ha avei omohendyvagua’u chupekuéra ojoguahag̃uáicha kakuaávape; ha ipópekuéra katu oguereko mboka ra'ãnga yvyrágui ijapopyréva. Ijapytepekuéra oĩ avei umi ituja ha ñorairõhára ojejapiva'ekue ha ne'irã okueraporãva; opavave oñembopy'aguasu ojoko hag̃ua Triple Alianza-guápe. Ka'akupe ho'áma ipopekuéra. Ha'ekuéra ohapýma avei Pirĩvevui. Upéicha avei, omongusugue hikuái upe tembiapo renda oĩva Yvyku'ípe. Ñane retãyguára naimbokavéima; Triple Alianza-gua katu imboka heta ha imboka porã. Hi’arigua, umi ñane retãygua apytépe ndaiporivéima hi’upyrã ha avei oĩ heta mba’asy ojukáva ñane retã ñorairõharakuérape. Upeichavérõjepe, umi mitã oñembopy'aguasu ha oñorairõ ñane retã rayhupápe. Imotenondehárõ oĩ Bernardino Caballero ha omoirũ chupe Coronel Bernardo Franco ha Coronel Florentín Oviedo. Ñane retãyguára hetavérõ oĩ hikuái 4.000 ñorairõhára rupi. Upe ára, 8 aravo rupi, ohupytýkuri chupekuéra umi moñái. Ha'ekuéra oĩkuri 20.000 ñorairõhára ha omotenonde chupekuéra Conde D'Eu. Ijapytekuéra oĩva’ekue avei kavaju arigua omosununúva Acosta Ñu yvy. Upe ñorairõ ojepysókuri 17 aravo peve. Mitãmimi ikangy ha mbeguekatúpe oñeme’ẽ. Ha’ekuéra katu ojeity umi mitã ári ha ojuka chupekuéra mba'everõguáicha; ha opapotávo ñorairõ, ohapy hikuái Acosta Ñu. Upépe oĩ hasẽ ha osapukáiva tatatĩ apytépe. Péicha omanomba hikuái umi ñane retãygua. Ñanemba'éva omanókuri 2.000 mitã ha mitãrusu; 1.500 katu ho'a ipopekuéra; ha umi 500 hekovéva oñani ka'aguýre ha ohupytyjey Francisco Solano López-pe, haimete Karaguataýpe.
Ambue Tenda[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Ñorairõ Triple Alianza reheguaCommons.
- «La Guerra del Paraguay (Visión Argentina)», en LaGazeta.com.ar.
- «Causas que provocaron la Guerra contra la Triple Alianza», en InfoLuque.com.py.
- «La Guerra del Paraguay», en ElOrtiba.org.
- «La guerra de la Triple Alianza en la literatura paraguaya», en NuevoMundo.revues.org.
- «Las causas de la guerra», en Historia de las Relaciones Exteriores Argentinas.
- Fotos de la guerra de 1870, en Meucat.com.
- «La Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay aniquiló la única experiencia exitosa de desarrollo independiente», en PaginaDigital.com.ar.
- «La Guerra de la Triple Alianza», en ElHistoriador.com.ar.
- «La guerra del Paraguay», en Temakel.com.
- «South American Military History», en Reocities.com.
- Mapa de la Guerra de la Triple Alianza.


text: 1Jare rojo ma yave chugüi reta, roasa isɨmbi ɨ guasu rupi tenta Cos pe. Jare pɨareve pe roasa tenta Rodas pe. Jayave joco güi roasa tenta Pátara pe. 2Jare rovae joco pe buque ojota Fenicia pe vae. Jayave royeupi pɨpe, jare rojo. 3Jare Chipre roecha oreasu cotɨ, jare roasa. Jare jecuae rojo Siria cotɨ, jare rojo rovae tenta Tiro pe. Echa joco pe buque oeyata ivoɨta. 4Jare roñovae oporogüɨrovia vae joco pegua reta ndive, jare ropɨta joco pe siete ara. Jare jae reta Espíritu Santo rupi jei Pablo pe agüɨye vaera ojo Jerusalén pe. 5Jocuae ara reta oasa yave, rojo tenta güi, jare opaete oporogüɨrovia vae reta jembireco reta jare imichia reta ndive oremoiru. Jayave royeatɨca ɨ guasu jembeɨ pe royerure Tumpa pe. 6Jayave roñocuava güire jae reta ndive, royeupi buque pe, jare jae reta yogüɨraja ye tenta pe. 7Jayave Tiro güi rojo rovae tenta Tolemaida pe. Jare joco pe royapo maraetei oporogüɨrovia vae reta pe, jare ropɨta jae reta pɨri metei ara. 8Pɨareve pe rojo chugüi reta Pablo jupíe Cesarea pe, jare joco pe roique ropɨta Felipe ñee icavi vae omombeu vae jo pe. Jae co jocuae siete vae güi metei. 9Cuae cuimbae güɨnoi irundɨ tayɨ Tumpa iñee omombeu vae. Cuae irundɨ reve ndei omenda. 10Jare ropɨta joco pe mbovɨ ara. Jare Tumpa iñee omombeu vae Agabo jee vae ou Judea güi. 11Jare jae ou ore roia pe, jare oequi Pablo icuacuaa. Jayave oñeapɨti ipɨ rupi jare ipo rupi jare jei: --Cuae jei Espíritu Santo: Corai Jerusalén pe judío reta oñapɨtita cuae cuacuaa iya, jare omoeterenga retata judío mbae vae reta pe --jei, jei Agabo. 12Cuae roendu yave, ore jare joco pegua reta romoñera tei Pablo agüɨye vaera ojo Jerusalén pe. 13Erei Pablo jei: --¿Maera pa peyaeo jare chembopɨatɨtɨ? Echa mbaeti aipoɨu añeapɨti vaera Jerusalén pe. Mbaeti vi aipoɨu amano vaera joco pe ñandeYa Jesús jeco pegua --jei. 14Jayave mbaeti ye oremiari chupe cuae re, jae mbaeti oñemaeño oreve rambue. Jayave roe: --Toyeapo ñandeYa jemimbota. 15Jare jocuae ara reta oasa yave, royupavo rojo Jerusalén cotɨ. 16Jare yogüɨraja vi orerupíe Cesarea güi amogüe oporogüɨrovia vae joco pegua reta. Ojo vi jae reta jupíe Chipre pegua Mnasón jee vae. Echa ropɨtata Mnasón jo pe. Cuae Mnasón tenonde voi güɨrovia Jesús re. 17Jare rojo rovae yave Jerusalén pe, oporogüɨrovia vae reta oremboresive oyerovia reve. 18Jayave pɨareve pe Pablo ojo ore ndive opou Jacobo pɨri. Jare opaete oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta oñemboatɨ joco pe. 19Jare opa ma maraetei oyapo yave, Pablo omombeu chupe reta quirai jae oparavɨquɨ judío mbae vae reta ipɨte rupi, jare quirai Tumpa jeta mbaembae oyapo chupe reta. 20Jae reta oendu yave, omboete Tumpa. Jayave jei reta Pablo pe: --Orerɨvɨ, reicuaa ma quirai jeta yae judío reta güɨrovia ma co Jesús re, jare opaete jae reta oñemoatangatu yae mboroócuai re. 21Erei jeracua chupe reta quirai nde remboe opaete judío judío mbae vae reta ipɨte rupi ñogüɨnoi vae reta agüɨye vaera oyapo Moisés iporoócuai. Echa jeracua quirai nde rere chupe reta agüɨye vaera omocircuncidauca taɨ reta, jare agüɨye vaera oyapo ñandereco --jei reta Pablo pe--. 22¿Mbae pa yayapota? Oñemboatɨta co jeta vae. Echa jae reta oicuaata nde reyu ma co cuae pe. 23Jae rambue eyapo cuae roeta ndeve vae. Oime cuae pe ñogüɨnoi irundɨ cuimbae tenonde yave güɨrocuavee mbae oyapota Tumpa pe vae. 24Eraja cuae cuimbae reta jare eyetɨo Tumpa cotɨ mboroócuai jei rami jae reta ndive, jare emboepɨ iñaca oñeapiuca reta vaera. Jayave opaete vae oicuaata mbaeti añete nereracua chupe reta vae. Echa jae reta oicuaata nde vi co reyapo reico mboroócuai --jei reta--. 25Erei yaicuatía ma judío mbae vae oporogüɨrovia vae reta pe agüɨye vaera oyapo mboroócuai. Jaeño agüɨye tou reta soo tumpa-raanga pe oñererocuavee vae, jare soo jugüɨ reve, jare maemɨmba oyeyuvɨ vae isoo, jare agüɨye toyapo aguasa --jei reta. 26Jayave Pablo ojo jocuae cuimbae reta jupíe, jare pɨareve pe oyetɨo Tumpa cotɨ mboroócuai jei rami jae reta ndive, jare oique Tumpa jo pe omombeu mbae ara pe opata oyetɨo. Echa jocuae ara metei ñavo omeeta mbota. 27Jare cuae güire siete ara opata ma yave, judío Asia pegua reta oecha Pablo Tumpa jo pe, jare oyapo reta tecorai jeta vae ndive. Jayave oipɨɨ reta Pablo, 28jare iñeeata reve jei: --Cuimbae Israel pegua reta, oremborɨ. Cuae cuimbae oporomboe opaete que rupi opaete iru vae reta oyovaicho vaera ñande ndive, mboroócuai ndive, jare cuae Tumpa jo ndive. Jare jae güeru griego reta güɨroique Tumpa jo pe, jare jocorai omonguɨauca cuae o Tumpa oi pɨpe vae --jei reta. 29Echa tenonde yave oecha reta tenta pe Efeso pegua Trófimo jee vae Pablo ndive. Jare oñemongueta tei Pablo güɨroique jocuae cuimbae Tumpa jo pe. 30Jare opaete tenta pegua reta pochɨ. Jae rambue oñemboatɨ reta, jare oipɨɨ reta Pablo ombotɨrɨrɨ Tumpa jo güi icatu pe. Jare jupiveiño Tumpa jo iñangarecoa reta oñoquenda onque reta. 31Jayave yatɨ vae reta oipota tei oyuca Pablo. Erei jeracua sundaro reta juvicha pe opaete Jerusalén pegua reta oyapo ñogüɨnoi tecorai. 32Jare jupiveiño jae osɨi ou yatɨ vae reta cotɨ sundaro reta jare cien sundaro vae juvicha reta ndive. Jare tenta pegua reta oecha yave sundaro reta jare juvicha, mbaeti ma ocua Pablo re. 33Jayave sundaro reta juvicha ojo Pablo cotɨ jare oipɨɨ. Oyócuai sundaro reta oñapɨti vaera mócoi cadena pe. Jayave oparandu quia ra co jae jare mbae ra co oyapo. 34Amogüe tenta pegua reta iñeeata, erei mbaeti oyovaque iñee reta. Jare tecorai jeco pegua sundaro reta juvicha mbaeti ipuere oicuaa mbae ra añete vae. Jae rambue oyócuai sundaro reta güɨraja vaera Pablo jae reta yogüɨrecoa pe. 35Jare oyeupi ñogüɨnoi yave sundaro reta yogüɨrecoa pe, sundaro reta ovoɨ güɨraja Pablo, yatɨ vae reta oipota oipɨɨ rambue. 36Echa opaete yatɨ vae reta yogüɨraja sundaro reta jaɨcue, jare iñeeata reve jei: --Tomano jocuae cuimbae. 37Jare sundaro reta güɨroiqueta ma yave yogüɨrecoa pe, Pablo jei sundaro reta juvicha pe: --¿Remaeñota pa mbae jae ndeve? Jae jei Pablo pe: --¿Reicuaa pa griego iñee? 38Carambué yave metei Egipto pegua omboemboe cuatro mil oporoyuca vae reta oñoraro vaera mburuvicha reta ndive, jare güɨraja ñuu pe. ¿Nde pa co jae jocuae Egipto pegua? --jei. 39Jayave Pablo jei chupe: --Che co jae metei judío Tarso pegua. Jocuae tenta oi Cilicia pe, jare tuicha co. Emaeño tachemiari tenta pegua reta pe --jei. 40Jayave sundaro reta juvicha jei Pablo pe imiari vaera. Jayave Pablo oñemboɨ oyeupi oia pe, jare omopúa ipo tenta pegua reta cotɨ. Jare opaete vae quirii yave, Pablo imiari chupe reta hebreo iñee pe. Jei chupe reta:


text:
Descubrir Madrid
. Edicions Hipòtesi
, 2013.
Textos de Ángel Domingo.
Muchas gracias a Mª Dolors y Ángel por vuestra paciencia y, como no, a quienes confiasteis en este proyecto y lo apoyasteis con vuestra presencia. Por orden de aparición:
Bernardo Pérez, Isabel Contreras, Francisco Javier Aguilera, Emiliano Alonso, Mercedes Diallo, Mónica Pascual, José María Franco, Micaela Franco, Manuel Franco, Nacho Arenas, Alberto Martín, Aurora Ruá, Clara Sánchez, Lola Villegas, Nicolás Sánchez, Miguel Ángel Sánchez, Teresa Ruiz Maciá, Carlos Cazadilla, Ana Belén Carmona, Dorothy O’Brian, Paul Bustillo, Sergio Bustillo, Tate Rovira, Alicia Martín, Rafael Menéndez, Álvaro Rodríguez, David Conejero, Félix Fidalgo, Catherine Paupe, Frida-Elio Jiménez, Azul Jiménez, Rubén Jiménez, Esther Arias, Pablo Ricondo, Andrés Ricondo, Juan Pizarro, Ángel Domingo, Eva Moreno, Cristiano Burani, Barbara Burani, Samuel Ponce, José Félix Liébana, Guiomar González, Hernán Dvojak, Diego Puicercús, Sandra López, Jesús Álvarez y Susana Rosique.


text:
32 registros encontrados para la búsqueda Monumentos Argentinos según tema
- 5 Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori
- 2 Biblioteca Leopoldo Lugones
- 2 Biblioteca Antonio Devoto
- 2 Biblioteca M. del Barco Centenera
- 2 Biblioteca José Marmol
- 2 Biblioteca Carlos Guido y Spano
- 2 Biblioteca Mariano Pelliza
- 2 Biblioteca Estanislao del Campo
- 2 Biblioteca José Hernández
- 2 Biblioteca Julio César Saguier
- 2 Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken
- 1 Biblioteca Joaquín V. González
- 1 Biblioteca Benito Lynch
- 1 Biblioteca Baldomero Fernández Moreno
- 1 Biblioteca Hilario Ascasubi
- 1 Biblioteca La Prensa
- 1 Museo Histórico Brigadier General Cornelio de Saavedra
- 1 Biblioteca Patrimonio Cultural
Personaje: Alto y sereno/ S.n. Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken
Personaje: Alto y sereno/ S.n. Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken
Un paseo por la Recoleta/ Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. Secretaria de Obras y Servicios Publicos Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori
Monumentos Nacionales de la Argentina/ Argentina. Fondo Nacional de las Artes Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori
Historia crítica del arte argentino/ Argentina. Asociación Argentina de Críticos de Arte Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori
Artes plásticas en Mendoza: estudio generacional 1850-1910/ Romera de Zumel, Blanca Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori
El Palacio de las Aguas : Monumento histórico nacional/ Argentina. Conycet. Instituto de Investigaciones Geohistóricas Biblioteca Patrimonio Cultural
Los monumentos y lugares históricos de la Argentina/ Vigil, Carlos Biblioteca José Marmol
Los monumentos y lugares históricos de la Argentina/ Vigil, Carlos Biblioteca Estanislao del Campo
Los monumentos y lugares históricos de la Argentina/ Vigil, Carlos Biblioteca Estanislao del Campo


text:
Ajenjo
Ajenjo (karaiñe'ẽ: Ajenjo, latinañe'ẽ: Artemisia absinthium) peteĩ ñana.
Hogue ha hu’ãngue ipotýva oreko mba'épa ojapo tyepy yvytu pohã, oguenohẽ ambýu pyti’apegua, sevo'i jukaha, omopotĩ ñande rete tymba chu’ikuéragui (microbios, bacterias, hongos), oporomonguaru, py’a ha tyerasýpe guarã, kuñáme ombohuguyguejy. Iporã juruhe’ỹme guarã, tete’ypa (hidropesía) ha pytune pohã, ñeĩse térã kuaruse ha ndaikatúi ramo; iporã avei omopotĩ ha omoingo porã hagua py'a, pitikiri'ĩ, tyryru ha ñe'ãvevúi (pulmón).
Mba’épepa ndoúi: Ndouporãi kuña hyeguasúvape (ikatu omomembykua ichupe), imembykambúvape ha mitãme oguereko’ỹva gueteri 10 ary ha hajyguekuéra nomba’apo porãivape (inérviogui hasývape). Ojepuru are ramo ikatu omomba’apovai ñande rajyguekuéra (nervio) ha ñande py’a.[1].


text:
Taragui Tetãmini
Taragui Tetãmini (karaiñe'ẽ: Provincia de Corrientes) ha'e tetãmini Argentina retãmegua. Itavaguasu ha'ehína Taragui. Ko tetãvorepe oiko 1.013.443 ava (2008 ary).
Oñemohenda táva mbytépe:
- Yvate gotyo: Paraguái, Misiones
- Yvy gotyo: Entre Rios
- Kuarahy resẽ gotyo: Uruguái
- Kuarahy reike gotyo: Cháko, Santa Fe
Teko[jehaijey]
Taraguiguareko ojojoguaiterei paraguaiguandive,oje'e oguerekomantegui guarani ñe'ẽ, pe ro'y mokõisurundype (2004) oñemboajeva'ekue Taragui ñe'ẽtee, Epaña ñe'ẽ ykére, tekome'ẽha (ley) papapy 5598 rupive. Pumbasy chamame avei imbarete Taraguipe oirõ jepe ambue pumbasy.-


text:
El mundo de Terrecilla
De: Alicia María LavalleDirección: Aldo Ernesto Raygoza GalindoAsistentes de dirección: Luis Miguel Raygoza GalindoReparto: Rogelio Ulices Orozco
, Ileana Azucena Walton
, Ibeth González
, Patricia Solorio
, Karen Quevedo
, Carolina Orozco
, Jared de Jesús Jiménez
, Alejandro Chávez
, Cesar Alberto Ortiz
, Atenea González
, José Carlos Sanabria
, Alejandra Villalobos
, Alejandro Villalobos
, Raquel Castellanos
, Aimeth Quevedo
, Ernesto Alexander Macleod
, Brenda Raquel RodríguezGrupo:
Grupo de Teatro del Centro Cultural González Gallo de ChapalaEstado: JaliscoEstreno:
2008
Sinopsis:
Lety está a punto de vivir la experiencia de su vida al viajar a un mundo maravilloso. Su sentido de responsabilidad y su sabiduría le sirven para demostrar a los niños, que los libros e instrumentos musicales pueden transportar a increíbles realidades.
Festivales:
XI Encuentro Teatro del Interior (Lagos de Moreno, Jal. 2008).Premios:
Mención por vestuario, mención especial al mejor trabajo de grupo, mención especial de actuación (Karen Denisse Quevedo Ortega).Producción: Grupo Centro Cultural González GalloIluminación: Luis Miguel Raygoza GalindoEscenografía: Grupo Centro Cultural González GalloMúsica: Grupo Centro Cultural González Gallo
Editar esta ficha


text:
Polca de Félix Fernández
Intérprete: Oscar Pérez
Che diosa che Tupäsy, la virgen Caacupé
Eñatende che rejhe porque nde avei co sy
oime vaecue ne memby omanóva curuzu re
yvy póra ojhayjhu re reyayáiva Tupäsy.
….. Pynandi che valle miguï amoi che acajhoya
….. jha che sy che rovasa ne rendápe co ayu mi
….. aipota reyesaupi porque che avei co sy
….. arecóva che memby Chaco pyre gueteri.
El clarín ipuvove de esta patria paraguaya
ndayujhúi vaecue nde laya promesa ndeve adeve
porque ógagui oveve che memby cuimba'e mi
oñe presenta o servi ipatria odefende.
….. Tupäsy che mandu'a guyra mi maco oñe'ë
….. pe lunes pyjhareve che memby paco opu'ä
….. jhetaite che ñañuä che yopy mimi oyejhe
….. jha che apysápe oñe'ë ya ajháma co mamá
Ndayuvéirö sapy'a che mbocuárö boliviano
cu michiva che hermano topyta che recovia
ne mo maitei jhagua imita ramo yepe
ta encarga mandi chupe nda yuvei ramo guarä.
….. I retengui cocuejhe oescribi chéve ipajha
….. oico poraitentejha icarta pe o myenyjhë
….. techaga'u mante ye ipy'áre oyapocói
….. pero icatunte vocói Tupäsy reroyeré.
Intérprete: Sonidos de mi Tierra
Intérprete: Juan Carlos Oviedo
Fuente:


text:
Academia Nacional de Ciencias Morales y Politicas. Biblioteca Dr. Osvaldo Loudet. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Winisis] +
Academia Nacional de la Historia de la República Argentina. Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia de la República Argentina. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [ISIS -- Winisis]
American International School of Buenos Aires. American International School of Buenos Aires High School Library. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Destiny] +
American International School of Buenos Aires. American International School of Buenos Aires Elementary School Library. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Destiny]
Argentina. Biblioteca Nacional Mariano Moreno de la República Argentina. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [ALEPH 500] +
Argentina. Biblioteca del Congreso de la Nación. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog]
Argentina. Biblioteca Nacional de Maestros. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [ALEPH 500] +
Asociación Argentina de Psicología y Psicoterapia de Grupo. La Biblioteca de la Asociación Argentina de Psicología y Psicoterapia de Grupo. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [Pérgamo] +
Asociación Psicoanalítica Argentina. Biblioteca Psicoanalítica Profesor Willy Baranger. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [Pérgamo] +
Buenos Aires, Argentina. Bibliotecas de la Ciudad de Buenos Aires. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Alfonsina Storni. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Álvaro Yunque. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo] +
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Antonio Devoto. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Baldomero Fernández Moreno. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Benito Lynch. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Canónigo Luis Chorroarín. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Carlos Guido y Spano. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Cornelio Saavedra. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Enrique Banchs. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]
Buenos Aires, Argentina. Biblioteca Estanislao del Campo. ( Buenos Aires, Argentina) [web site ] [online catalog] [Pérgamo]


text:
En el Municipio de Villa Gdor Gálvez
Ida
Desde Guereño y Mármol por C. del Inmigrante, Avda. San Martín, Chubut, Las Heras, Belgrano, Pasteur, Garibaldi, Mitre, Avda. Filippini, San Diego, Avda. San Martín hacia el Municipio de Rosario ingreso a Rosario por Ruta Provincial Nº 21,
Vuelta
Ingreso hacia el Municipio de Villa Gobernador Gálvez por Avda. San Martín, San Diego, Avda. Filippini, Mosconi, Pasteur, Belgrano, Las Heras, Chubut, Avda. San Martín, C. del Inmigrante hasta Mármol.
En el Municipio de Rosario
Ida
Ingreso hacia el Municipio de Rosario ingreso a Rosario por Ruta Provincial Nº 21, Limite del Municipio, Ayacucho, Av. Uriburu, 1º de Mayo, Amenábar, Ayacucho, Bv. 27 de Febrero, 1º de Mayo, San Juan, Mitre, Santa Fe, San Nicolás, Bordabehere, Av. Alberdi, Bv. Rondeau, Gurruchaga, Zelaya, Washington (este-oeste), Av. Casiano Casas, Baigorria, López Buchardo, Paso bajo a nivel de Av. Circunvalación, Blomberg, I. Peirano, Castro hasta Mini-terminal de Barrio Rucci.
Vuelta
Desde Mini-Terminal de Barrio Rucci por Castro, H. Manzi, Peirano, Pallieri, Colectora de Avda. Circunvalación (lateral oeste – sentido norte-sur), Blomberg, Paso Bajo a Nivel de Avda. Circunvalación, López Buchardo, Baigorria, Avda. Casiano Casas, Sorrento, Bv. Rondeau, Avda. Alberdi, Bordabehere, Constitucción, San Lorenzo, Vera Mújica, Tucumán, Suipacha, San Lorenzo, Entre Ríos, San Luis, Alem, Uriburu, Ayacucho hacia el Municipio de Villa Gobernador Gálvez.


text: 1Tamombeu ye peve corepoti pemboatɨta vae re. Cuae corepoti rupi pepuereta pemborɨ iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta. Erei cuae peicuaa ma che aicuatía mbae reve. 2Che aicuaa quirai peipota yae peyapo cuae. Echa cuae re chemiari cavi peré Macedonia pegua reta pe. Che jae chupe reta quirai metei año ma peipota güire peporomborɨ pe reta Acaya pe peico vae. Jare iru vae reta oendu yave quirai pe reta peipota peporomborɨ, jae reta vi oipota oporomborɨ. 3Erei amondo ma orerɨvɨ reta pepɨri, agüɨye vaera oremiarieiño peré cuae re, jare pemocatɨro voi penoi vaera corepoti, che jae ma rami. 4Güɨramoi amogüe Macedonia pegua reta yogüɨrajata cherupíe, che aja yave pepɨri. Jare mbaeti yave pemboatɨ corepoti, jae reta oicuaa yave, oremarata. Echa roe chupe reta quirai pe reta peipota peporomborɨ. Jae ramiño vi pe reta pemarata. 5Jae rambue añemongueta icavi co ayócuai vaera orerɨvɨ reta jae reta rani yogüɨraja vaera pepɨri. Jocorai jae reta ipuereta pemborɨ opa vaera pemboatɨ corepoti tenonde yave pere peipota pemee vae. Jare jocorai yave, che aja yave pepɨri, oyecuaata quirai pemee pepɨacavi rambue, mbaeti ore poócuai rambueño. 6Ñamojaanga omaetɨ vae mbaembae pemee vae re. Pemaendúa cuae re: Mbovɨño oñotɨ vae mbovɨño oarɨvota. Jare jeta oñotɨ vae jeta oarɨvota. 7Metei ñavo tomee iquɨreɨ reve oipota omee rami. Agüɨye quia tomee jacateɨ reve ani che ayócuai rambueño. Echa Tumpa oaɨu oyerovia reve omee vae. 8Jare Tumpa ipuere omee peve jeta mbaembae ipɨacavi jeco pegua, agüɨye vaera etei mbae oata peve, pe reta jecuaeño pepuere vaera peporomborɨ opaete mbaravɨquɨ icavi vae re. 9Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Jeta omee paravete vae reta pe. Jupi vae oyapo vae re Tumpa jecuaecuae aveiño imaenduata. Jocorai oyecuatía oi. 10Tumpa omee ñandeve ñaneremitɨra ñañotɨ vaera, jare ñanerembiura yau vaera. Jae ramiño vi omeeta peve opaete, pepuere vaera peyapo icavi vae, jare omovendiseta iru vae reta jupi vae peyapo vae rupi. 11Jocorai pe reta penoita opaete mbaembae icavi vae, pepuere vaera jeta pemee. Jare ore rogüɨraja yave iru vae reta pe pemeeta vae, jae reta omeeta yasoropai Tumpa pe. 12Echa peyeócuai yave Tumpa pe corai, pemeeta iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta pe mbaembae oata chupe reta vae. Erei mbaeti cuaeño oyeapota. Echa corai peyapo yave, jeta vae omeeta yasoropai tuicha Tumpa pe. 13Jare peyeócuai yave Tumpa pe pemeeta chupe reta vae rupi, jae reta omboeteta Tumpa peré. Echa corai peicuaucata chupe reta quirai peyapo cuae icavi vae, ñee icavi vae Cristo regua perovia rambue. Jare jae reta omboeteta Tumpa jeta pemeeta chupe reta jare opaete vae pe vae jeco pegua. 14Jare jae reta oyerureta Tumpa pe peré, jare peraɨuta Tumpa ipɨacavi oyecuaa peré vae jeco pegua. 15Ñamee yasoropai Tumpa pe mbota jae omee ñandeve vae re. Mbaeti etei ñandepuere yaicuaa cavi cuae mbota.


text:
La Junta de Gobierno de la Sociedad Cubana de Medicina Intensiva y Emergencia ha decidido que este sea el logotipo de la sociedad, después de un largo período de deliberaciones y de haber visto varias propuestas.
La Sociedad y el Grupo Nacional de la especialidad han decidido que el profesor Dr. Orlando Valdés Suárez, miembro de la Junta de Gobierno Nacional y Presidente del Capítulo Artemiseño de SOCUMIE, sea el nuevo Director de la Revista Cubana de Medicina Intensiva y Emergencia, que ha convocado para el nuevo Comité Editorial a los profesores DrC. Anselmo Antonio Abdo Cuza, DrC. Víctor René Navarro Machado, DrC. Lázaro Silva Ramos, MSc. Dr. Pedro Luis Véliz Martínez, MSc. Dr. Efraín Chibás Ponce, MSc. Dr. Héctor Regino Díaz Águila, MSc. Dra. Natascha Mezquia de Pedro, MSc. Dr. Juan Carlos Rivero López, MSc. Dra. Vivian R. Mena Miranda, MSc. Dra. Lissette del Rosario López González, Dra. Berta Lidia Acevedo Castro, MSc. Dr. Jorge Díaz Mayo, MSc. Lic. Elier Carrera González y MSc. Lic. Sualy Ruiz Morera.


text:
Poyvi Paraguái
Tetã Poyvi oguereko mbohapy tysýi mboyke ijojáva: peteĩ pytã (tekojoja), morotĩ (py’aguapy) ha hovy (sãso). Avei oguereko mokõi Tetã Ta’anga ojoja’ỹva: peteĩ tenondépe he’iva “República del Paraguay" (petẽi palma ha petẽi olivo ojejokuáva iguýpe ha ojeíva ojuehe yvate gotyo ombokuaaporãva peteĩ mbyja sa’yju mimbíva apu’a hovy mbytépe) ha ambue hapykuépe he’iva “Paz y Justicia” (peteĩ leõ ha peteĩ gorro frigio –he’iséva sãso-).
Ñane retãme ára 15 jasypoapy jave ojegueromandu’a Poyvi Ára. Poyvi niko tetã rechaukaha. Ipype oñeñongatu tetã rembiahasakue, tetã kerayvoty, tetã remiandu, tetã remimbyasy, tetã rembikuaa, tetã rembijerovia ha tetã rembihupytykue; amo hapópe, ipype oĩ ha ñañanduva’erã tetã rekove. Chupe jahayhuva’erã ha akóinte ñamomba’eguasuva’erã. Ipotĩmara’ỹva’erã. Araka’eve nañamongy’aiva’erã; ha tekotevẽramo, ñame’ẽva’erã ñande rekove hesehápe.
Tembiasakue[jehaijey]
Poyvi peteĩha ñane retãmegua niko ojepuru’ypýkuri 15 jasypo guive 16 jasypoteĩ meve ary 1811-pe. Upéva niko isa’y hovy ha -yvate ha asu gotyo- oguerekókuri peteĩ mbyja morotĩ. Pe sa’y hovy oñanduka ñane retã rekosãso.
Poyvi mokõiha katu iñasãi yvytu vevére ára 17 jasypoteĩ ary 1811-pe. Kóva mbohapy isa’y oñemohendañenóva: hovy, sa'yju ha pytã.
Poyvi mbohapyha niko oguerekómakuri umi mbohapy sa’y oguerekóva ñande poyvi ko’ág̃agua: pytã, morotĩ ha hovy; ág̃akatu pe sa’y morotĩ, mbytepegua, iipemive umi ambuégui.
Poyvi irundyha katu pe ko’ág̃aite peve jaipurúva, pe isa’y jojáva: pytã, morotĩ ha hovy. Ára 25 jasypateĩ 1842 jave, omano rire José Gaspar Rodríguez de Francia, pe Amandaje omotenondéva hikuái Mariano Roque Alonso ha Carlos Antonio López oiporavókuri ñane retã poyvíramo pe isa’y mbohapýva: pytã, morotĩ ha hovy. Pytã ñanemomandu’áva tekojojáre, morotĩ py'aguapy rehehápe ha hovy ojegueroayvúvo nane retã rekosãso. Ko’ã mbohapy sa’y oipurúkuri umi ñorairõhára ohova’ekue ñane retã rérape oipysyrõvo Táva Buenos Aires-pe ani hag̃ua ho’a Inglaterra poguýpe. Upe riréma oñemboguapy hese umi guarakapa. Kóva añoite niko pe poyvi oguerekóva mokõi guarakapa ijape ha ikupépe. Ijapépe oho pe guarakapa apu’ã oguerekóva peteĩ leo he’iséva pu’aka ha peteĩ akão he’iséva tekosãso. Sa’y huguapegua katu pytã ha upépe ojehai “Py’aguapy ha Tekojoja”. Ñande poyvi kupépe niko oho ambue guarakapa oñemohendahápe peteĩ mbyja sa’yju ñanemomandu’ávo jasypópe ñanesãsohague. Sa’y huguapegua katu hovy arapýicha. Pe mbyjápe omohembe’y palma ha olivo rakã; ha ojehai “Paraguáy Retã”.
Enlaces[jehaijey]
- Ohai: David Galeano Olivera


text:
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
México 781 , Monserrat - Ciudad de Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín Norte , Puerto General San Martín y San Martín de las Escobas
Bv Avellaneda 1023 , Rosario - Santa Femap
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
Mendoza 2541 , Carapachay - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín
Av Constituyentes 1824 , General Pacheco - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín y Parque San Martín
Av F Piovano 2960 , Moreno - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
Av Belgrano 2048 , Once (Balvanera) - Ciudad de Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
E Comesaña 4460 , Ciudadela - Buenos Airesmap
Correo Privado more + Cargas Aereas , Aviacion - Compañias , Transporte Aereo , Encomiendas - Servicios
Presta servicio en San Martín i , Puente Int Gral San Martín , José de San Martín , Puerto General San Martín , San Martín Ii , San Martín de las Escobas , General José de San Martín , San Martín , Parque San Martín , San Martín de los Andes , Libertador General San Martín , San Martín Norte , General San Martín y Villa Libertador Gral San Martín
Moreno 2601 , Mar del Plata - Buenos Airesmap
Presta servicio en San Martín
Av España Sur 405 , Rawson - San Juan
Automotores - Correas more + Automotores - Repuestos , Automotores - Repuestos Volkswagen , Automotores - Repuestos Renault , Automotores - Repuestos Peugeot , Automotores - Repuestos Mercedes Benz , Automotores - Repuestos Fiat , Automotores - Frenos, Repuestos , Automotores - Filtros
Presta servicio en San Martín y Parque San Martín
Av B De Irigoyen 374 , Chivilcoy - Buenos Airesmap
Almeyra 3363 , San Martín - Buenos Airesmap
Sarmiento 456 , San Martín - Mendoza
pasaje Calle 30 3658 pasaje Calle 30 3658 , San Martín - Buenos Airesmap
Pte J D Perón 5600 , San Martín - Buenos Airesmap
Mitre 3310 7 , San Martín - Buenos Aires
Lavalle 581 , San Martín - Mendozamap
Dr Carrillo 2271 , San Martín - Buenos Airesmap
Lincoln/46 3717 , San Martín - Buenos Airesmap
Belgrano S/N , José de San Martín - Chubutmap
Cap A Drury 1036 , San Martín de los Andes - Neuquenmap
Dr Carrillo 2271 , San Martín - Buenos Airesmap
Buenos Aires 73 , Villa Libertador Gral San Martín - Entre Riosmap
AV HEREDIA 1256 , San Martín - Buenos Airesmap


text:
El equipo verdiblanco (cuya base disputó el Nacional 70’), dirigido por el “Turco” Roberto José Saba (que en su época de jugador había actuado en Independiente de Avellaneda, San Lorenzo de Almagro y Peñarol de Montevideo), estuvo conformado por los siguientes jugadores:
Arqueros: la “Fiera” Eduardo Rolando Ucha (que antes de su llegada al equipo marplatense en 1970, había jugado en Talleres de Remedios de Escalada, Vélez Sarsfield, Banfield y Deportivo Morón), Rubén Alberto Lucangioli y el “Loco” Miguel Miranda.
Volantes: Ludovico Héctor Avio, el “Cholín” Jorge Davino, Ernesto Eito, Hugo Osvaldo Sangorrín (surgido en Once Unidos de Mar del Plata), José Malleo (ex Rosario Central y Argentinos Juniors), Carlos Aníbal “Quico” Cardone (que había jugado en las inferiores de Boca Juniors, Arsenal de Lavallol y Sportivo Belgrano de San Francisco, Córdoba) y el “Rulo” Jorge Oscar Santecchia. Delanteros: Carlos Rodolfo “Lito” Ramírez, el "Gordo" Juan José Valiente, José Emilio Mitrovich, Héctor Salvador “Cacho” Catalano y Fausto Manuel Monsalvo
Estos eran algunos de los jugadores más destacados de los diferentes equipos que en 1970 disputaron el torneo marplatense:
SAN LORENZO: el “Gordo” Jorge Alberto Videla, Carlos Capasso, Leonardo Oscar Mansuetto (ex Platense y Huracán de Parque Patricios), el “Patón” Luis Alberto D’Estéfano, Domingo Daniel Giannini, el “Pato” Néstor Martín Lauge, Juan Carlos Rodríguez (ex Boca Juniors, F.C.Oeste y Huracán de AFA, llegado del River local), Alejandro Edelmiro Mascareño, Pablo Menna, el “Bicho” Osvaldo Angel Mosconi, Luis Martín Acosta, Oscar Amarilla (ex Chacarita Juniors llegado junto a Loyola por el pase del “Colorado” Eresuma), Juan Domingo Loyola, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Hugo Pereyra, Modesto Obdulio Benítez, Manuel Sande, Héctor Tomás Buyatti y Héctor De Maestri, dirigidos por Ezequiel Llanos (ex jugador de Banfield y Quilmes de AFA).
QUILMES: Oscar Pérez, Oscar Fontán, Juan Carlos Alonso, Obdulio Dardo Vilar, Eduardo Picabea, el “Rulo” Carlos Eduardo Moreno, Carlos Alberto Martinoli, José Alberto Soler, Luis Abril, Mario Mehatz, Julio Piro, José Carlos Pazos, Mateo Di Donato, el “Rulo” Ricardo Diez, el “Macho” Oscar Rafael Bustos, el “Botellón” Roberto Jorge Parodi, el “Chango” Andrés Valiente, Edgardo Zanfrillo, Norberto Chiquilito y Armando Daniel Garro, conducidos por Luis Raúl Cardoso.
NACIÓN: Oscar Blanco, Norberto Tito, Benicio Barreiro, Sequeira, el “Negro” Juan Miguel Vecchiarelli, Juan Carlos Luna, Doval, Luis Alberto “Merengue” García, Luis Mendoza, Héctor Gherlanz, Juan Carlos Rinaldi, Juan Rubio, el "Toto" Víctor E. Roldán, Carlos Diano, Alberto Domínguez, Abel "Cuqui" Cardozo, Alejandro Rodolfo Loffredo, Armando Montenegro, el “Cabezón” Walter Hebia y Carlos Alberto “Pipa” Seres.
CIRCULO DEPORTIVO: Oscar Maquirriain, Luis Arce, Ciprián, Juan Fernández, Di Fiore, Ismael Lagos, Farace, Julio Peralta, Boggón, Alberto Maroni, Burckhardt, Tello, Roberto “Chiquito” Trama, Orellana, Luis Vizcarra, Justo Carlos Zelada, Guillermo José Trama, Ramón Orlando Zacagnini y Néstor Gasparoli, conducidos por Manuel Ramos.
RIVER: Raúl Sánchez, Sotelo, Horacio Spinelli, Reinaldo López, Mario Alberto Palmiotto, Francisco Ernesto Piccinini, Oscar De Maestri, Carlos Vázquez, Enrique Aizpún, Mario López, Mario Rodolfo Ortega, Mandes, Ortiz, Roberto Echeverría y Zanaboni.
INDEPENDIENTE: Abraham, Carmona, Rubén Oscar Montero, Tornatore, Juan Manuel Benros, Galitiello, el "Catalán" Vicente Boix, Grillo, el “Gallego” Carlos Antonio Rico, el “Cholo” Ciuffardi, Jorge Porta, Néstor Villar, Contreras, José L. Polo, Prado, Mario Ramírez, Guerbi, Scándali y Guillermo “Pinino” Sánchez.
En 1970, BOCA logró el campeonato de Primera “B” y el ascenso a la categoría superior, con un plantel conformado por Priede, Ismael Lope, Eduardo "Bado" Jourdan, Arturo Soprano, Alberto Hastoqui, Jorge Bagazette, Chirino, Mario Bernabé “Cuchimino” Castro, Raúl Sciarrette, Carlos Maschio, Rubén Bringas, Beguiristain, Jorge Payetta, Juan Domingo Soprano y Jorge Montes de Oca.
1º Fecha (9/10/71)
KIMBERLEY 0 Independiente 1
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Carlos Aníbal Cardone (Pedro Raúl Gómez Vila), Avelino Julio Comesaña (Jorge Oscar Santecchia) y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
INDEPENDIENTE: Miguel Angel Santoro; Miguel Angel López y Ricardo Elbio Pavoni; Eduardo Antonio Commisso, Miguel Angel Raimondo y Francisco Pedro Manuel Sá; Agustín Alberto Balbuena, José Omar Pastoriza, Miguel Angel Giachello (Manuel Rosendo Magán), Alejandro Estanislao Semenewicz y Rubén A. González. DT: Vladislao Cap.
Gol: 38’ Giachello
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Delio Blas Leiró. Entradas: 9.793
F.C.Oeste 3 KIMBERLEY 2
F.C.OESTE: Roberto Ruben Larrubia; Oscar Santos May y Horacio Miguel De Filippo; Héctor Carlos Peláez, Gerónimo Saccardi y Ricardo Alberto Tartaglia; Ricardo Ramón Pérez, Carlos Alberto Vidal, Marcelo Jorge Moreno, Héctor Angel Arregui y Roberto Marcelo Salomone.
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 14’ Gómez Vila, 29’ Moreno, 43’ R.Pérez, 51’ Vidal, 56’ Sangorrín
Cancha: F.C.Oeste. Arbitro: Juan Carlos Rodríguez.
KIMBERLEY 5 Don Orione (Chaco) 1
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso (Eduardo Rolando Ucha); Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila (Carlos Aníbal Cardone), Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
DON ORIONE (Chaco): Estanislao González; Andrés González y Gregorio Barreto; Juan Valentín González, Carlos Gazzola y Carlos Alberto Sandoval (Oscar Domínguez); Pedro Olivera, Victor López, Jorge Molina (Oscar Valenzuela), Juan Carlos Ebel y Miguel Angel Vargas.
Goles: 24’, 50’ y 52’ Durso, 29’ Gómez Vila, 82’ Vargas (penal), 86’ Malleo
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar García.
4º Fecha (20/10/71)
River Plate 1 KIMBERLEY 1
RIVER PLATE: Carlos José Barisio; Héctor Isaac Rodríguez y Osvaldo Alejandro Perez; Jorge Eduardo Dominichi, Reinaldo Carlos Merlo y César Augusto Laraigneé; Héctor Raúl Pignani (Carlos Alberto Bulla), Juan José López, Carlos Manuel Morete, Carlos Alberto Della Savia y Oscar Tomás Mas. DT: Waldir Pereira “Didí”.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo (Carlos Aníbal Cardone), Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 67’ Diez -en contra-, 87’ Chaldú -penal-
Estadio Monumental. Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde.
5º Fecha (24/10/71)
KIMBERLEY 1 Argentinos Juniors 4
ARGENTINOS JUNIORS: Antonio Rodolfo Spilinga; Roberto Domingo Riestra y Angel Jorge Nicieza; Roberto Hugo Morcillo, Pedro Roberto Ornad y Daniel Osvaldo Cuiña; Felipe Ribaudo (Horacio Raúl Cordero), José Nestor Pekerman, Rafael Domingo Moreno (Alfio Raúl Luna), Osvaldo Alberto Sosa y Héctor Eugenio Eugui.
Goles: 17’ y 80’ Eugui, 43’ Moreno, 48’ Fortunato, 78’ Osvaldo Sosa
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Eduardo Furlani.
KIMBERLEY 1 Gimnasia y Esgrima (La Plata) 1
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo (81’ Carlos Aníbal Cardone), Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
GIMNASIA Y ESGRIMA (La Plata): Hugo Orlando Gatti; Marcelino Hugo Gottfrit y José Bernabé Leonardi; Roberto Oscar Gonzalo (45’ expulsado), Roberto Jaime Zywica y Roberto Angel Sanchez; José Ismael Montagnoli, José Nestor Meija (23’ Jorge Maldonado –45’ Ricardo Santiago Pérez-), Valentin Horacio Sanchez, Hugo Manuel Pedraza y Ricardo Omar Montivero. DT: José Varacka.
Goles: 12’ Durso, 75’ Leonardi -penal-
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar Veiró.
Banfield 1 KIMBERLEY 1
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo (Carlos Aníbal Cardone), Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 25’ Cáceres, 51’ Sangorrín
Cancha: Banfield. Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y José Alberto Minore; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila, Jorge Oscar Santecchia y Carlos Horacio Miori. DT: Roberto José Saba.
JUVENTUD ANTONIANA (Salta): Angel Caruso; Juan de Dios Laguna y Marcelo Giménez; José A. Ferreyra, Pachao y Pablo de las Mercedes Cárdenas; Nestor Armando Gómez (Juan Carlos Rico), Ricardo Coronel (Leonardo Angel Martin), José Artemio Luñiz, Oscar Ochoaizpur y Antonio Lezcano.
Goles: 18’ Lezcano, 55’ Sangorrín
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar García.
Belgrano (Córdoba) 3 KIMBERLEY 1
BELGRANO (Córdoba): Héctor Pedro Eugenio Tocalli; Tomás Rodolfo Cuellar y Rafael Tomás Eloy Pavón; Luis Antonio Bracamonte, Francisco Amancio Rivadero (Héctor Oscar Artico) y Ruben Oscar Lupo; Luciano Frattura (Miguel Angel Laciar), Antonio Syeyyguil, Bernardo Patricio Cos, José Omar Reinaldi y Eduardo Enrique Quiroga.
KIMBERLEY: Oscar Maquirriain; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; Vicente Héctor Lombardo, Hugo Osvaldo Sangorrín y José Alberto Minore; Oscar Alberto Cuesta (Guillermo José Trama), José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila (Eduardo Roberto Marasco), Jorge Oscar Santecchia y Carlos Horacio Miori. DT: Roberto José Saba.
Goles: 45’ Gómez Vila, 48’ Laciar, 75’ Reinaldi, 78’ Quiroga
Cancha: Belgrano (Córdoba). Arbitro: Juan Carlos Rodríguez.
KIMBERLEY 2 San Martín (Mendoza) 0
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; Vicente Héctor Lombardo, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú (80’ expulsado), José Malleo (69’ Jorge Oscar Santecchia), Pedro Raúl Gómez Vila (45’ Eduardo Roberto Marasco), Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
SAN MARTÍN (Mendoza): Héctor José Cabaleiro; Rodolfo Juan Zuvialde y Fabián Ramón González; Rolando Jorge Gramari, José Antonio Tébez (73’ Aldo González) y Gregorio Dubrowszcyk (80’ expulsado); Félix Domingo Salguero, Luis Gabriel Márquez, Juan Felipe Barroso, Eduardo Felipe Velázquez y Jorge Osvaldo Pereyra.
Goles: 73’ Durso, 79’ Chaldú
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Atilio García.
Colón (Santa Fe) 1 KIMBERLEY 1
COLÓN (Santa Fe): Raúl Costantino; Humberto Pablo Zucarelli y Raúl C. Borda; Daniel Juan Tomás Silguero, Rodolfo Enrique Zimmermann (Juan Carlos Lo Bello), y Luis Alcorcel (Ruben Coletti); Hugo Alberto Olmos, Victor Estanislao Zapico, Juan Carlos Mottura, Gustavo Jorge Ripke y Carlos Luis Zibecchi.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; Vicente Héctor Lombardo, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Carlos Aníbal Cardone, José Malleo (Jorge Oscar Santecchia), Eduardo Roberto Marasco (Pedro Raúl Gómez Vila), Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 16’ Fortunato (penal), 71’ Olmos
Cancha: Colón (Santa Fe). Arbitro: Roberto Goicoechea.
Huracán (Comodoro Rivadavia) 1 KIMBERLEY 4
HURACÁN (Comodoro Rivadavia): Juan Carlos Rodríguez; Juan Carlos Alvarez y Oscar Arcelio Hernández; Carlos Lobo, Armando Nahuelpang y Mario Lorenzi; Marcelino Eduardo Britapaja, Norberto Díaz Gago (45’ José Ismael Varela – 80’ Jacobo Pichintiniz-); Miguel Angel Toledo, Antonio del Rosario Gordillo y José Sixto Ojeda.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila (81’ José Luis Leccese); José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Pedro Raúl Gómez Vila, José Malleo, Eduardo Roberto Marasco, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso (76’ Carlos Horacio Miori). DT: Roberto José Saba.
Goles: 2’ y 59’ Malleo, 16’ Fortunato, 53’ Toledo, 81’ Marasco
Arbitro: Eduardo Furlani. Estadio: YPF (Comodoro Rivadavia).
KIMBERLEY 0 N.O.Boys 3
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Vicente Héctor Lombardo; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Carlos Aníbal Cardone, José Malleo, Eduardo Roberto Marasco (Pedro Raúl Gómez Vila), Avelino Julio Comesaña (Jorge Oscar Santecchia) y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
N.O.BOYS: Carlos Alberto Fenoy; Victor Hugo Jara y Nestor Armando Garrido; Gustavo José De Rienzo, Juan Carlos Montes (Héctor Jesús Martínez) y José Demetrio Solórzano; Santiago Santamaría, Angel Manuel Silva, Alfredo Domingo Obberti, Mario Nicasio Zanabria (Roberto Volpi), y Mario Rubén Mendoza. DT: Miguel Antonio Juárez.
Goles: 18’ Zanabria, 25’ Santamaría, 72’ Obberti
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar Veiró.
KIMBERLEY 2 Huracán 0
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha (Jorge Ubaldo Traverso); Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Pedro Raúl Gómez Vila, José Malleo, Eduardo Roberto Marasco, Jorge Oscar Santecchia y Walter Horacio Durso (Carlos Horacio Miori). DT: Roberto José Saba.
HURACÁN: Nestor Manuel Hernandorena; Daniel Alberto Buglione y Héctor Mario Zanotti; Oscar Antonio Laginestra, Carlos Alberto Leone y Alfio Ricardo Basile; Hugo Angel Tedesco, José Luis Albil, Roque Alberto Avallay, Carlos Alberto Babington (Francisco Aguiló) y José Ruben Scalise (Francisco Lavorato). DT: César Luis Menotti.
Goles: 59’ Fortunato –penal-, 63’ Malleo
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Juan Boszo.


text:
Acta de plenaria 33 del 27 de noviembre de 2012 senado
ACTA DE PLENARIA 33 DEL 27 DE NOVIEMBRE DE 2012 SENADO. Acta número 33 de la sesión ordinaria del día martes 27 de noviembre 2012.
Presidencia de los honorables Senadores: Roy Leonardo Barreras Montealegre, Guillermo García Realpe y Édgar Espíndola Niño.
En Bogotá D. C., a los veintisiete (27) días del mes de noviembre de dos mil doce (2012) previa citación, se reunieron en el recinto del honorable Senado de la República los miembros del mismo, con el fin de sesionar en pleno.
I
Llamado a lista
El Presidente del Senado, honorable Senador Roy Leonardo Barreras Montealegre, indica a la Secretaría llamar a lista, y contestan los siguientes honorables Senadores:
Registro de asistencia honorables Senadores:
Aguilar Hurtado Nerthink Mauricio
Alfonso López Héctor Julio
Andrade Serrano Hernán Francisco
Arrieta Buelvas Samuel Benjamín
Ashton Giraldo Álvaro Antonio
Avellaneda Tarazona Luis Carlos
Avirama Avirama Marco Aníbal
Baena López Carlos Alberto
Ballesteros Bernier Jorge Eliécer
Barreras Montealegre Roy Leonardo
Barriga Peñaranda Carlos Emiro
Benedetti Villaneda Armando
Besaile Fayad Musa
Carlosama López Germán Bernardo
Casado de López Arleth Patricia
Celis Carrillo Bernabé
Cepeda Sarabia Efraín José
Char Abdala Fuar Ricardo
Chavarro Cuéllar Carlos Ramiro
Clavijo Contreras José Iván
Córdoba Suárez Juan de Jesús
Corzo Román Juan Manuel
Correa Jiménez Antonio José
Cristo Bustos Juan Fernando
Cuéllar Bastidas Parmenio
Delgado Blandón César Tulio
Delgado Ruiz Édinson
Duque García Luis Fernando
Durán Barrera Jaime Enrique
Elías Vidal Bernardo Miguel
Enríquez Maya Carlos Eduardo
Enríquez Rosero Manuel Mesías
Espíndola Niño Édgar
Ferro Solanilla Carlos Roberto
Galán Pachón Juan Manuel
Galvis Aguilar Honorio
Galvis Méndez Daira de Jesús
García Burgos Nora María
García Realpe Guillermo
García Romero Teresita
García Turbay Lidio Arturo
García Valencia Jesús Ignacio
Géchem Turbay Jorge Eduardo
Gerléin Echeverría Roberto Víctor
Gómez Román Édgar Alfonso
Guerra de la Espriella Antonio del Cristo
Guevara Jorge Eliécer
Herrera Acosta José Francisco
Hoyos Giraldo Germán Darío
Hurtado Angulo Hemel
Iragorri Hormaza Jorge Aurelio
Jiménez Gómez Gilma
Laserna Jaramillo Juan Mario
Lizcano Arango Óscar Mauricio
Londoño Ulloa Jorge Eduardo
López Maya Alexánder
Lozano Ramírez Juan Francisco
Martínez Aristizábal Maritza
Merheg Marún Juan Samy
Mora Jaramillo Manuel Guillermo
Morales Diz Martín Emilio
Moreno Piraquive Alexandra
Mota y Morad Karime
Motoa Solarte Carlos Fernando
Name Cardozo José David
Name Vásquez Iván Leonidas
Olano Becerra Plinio Edilberto
Ospina Gómez Mauricio Ernesto
Paredes Aguirre Myriam Alicia
Pedraza Gutiérrez Jorge Hernando
Prieto Soto Eugenio Enrique
Quintero Marín Carlos Arturo
Ramírez Ríos Gloria Inés
Rendón Roldán Liliana María
Restrepo Escobar Juan Carlos
Robledo Castillo Jorge Enrique
Rodríguez Sarmiento Milton Arlex
Romero Galeano Camilo Ernesto
Salazar Cruz José Darío
Sánchez Montes de Oca Astrid
Sánchez Ortega Camilo Armando
Santos Marín Guillermo Antonio
Sierra Grajales Luis Emilio
Soto Jaramillo Carlos Enrique
Suárez Mira Olga Lucía
Sudarsky Rosenbaum John
Tamayo Tamayo Fernando Eustacio
Torrado García Efraín
Valera Ibáñez Félix José
Vega Quiroz Doris Clemencia
Velasco Chaves Luis Fernando
Vélez Uribe Juan Carlos
Villalba Mosquera Rodrigo
Villegas Villegas Germán
Virgüez Piraquive Manuel Antonio
Wilches Sarmiento Claudia Jeanneth
Zapata Correa Gabriel Ignacio
Zuccardi de García Piedad
Zuluaga Aristizábal Jaime Alonso
-
XI. 2012.
Por Secretaría se informa que se ha constituido quórum deliberatorio.
Siendo las 3:20 p. m., la Presidencia manifiesta: Ábrase la sesión y proceda el Secretario a dar lectura al Orden del Día, para la presente reunión.
Por Secretaría se da lectura al Orden del Día de la presente sesión:
SENADO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA
O R D E N D E L D Í A
Para la Sesión Plenaria del día martes 27 de noviembre de 2012
Hora: 2: 00 p. m.
I
Llamado a lista
II
Anuncio de proyectos
III
Citación a los señores Ministros del Despacho y altos funcionarios del Estado
A los señores Ministros de Agricultura y Desarrollo Rural, doctor Juan Camilo Restrepo Salazar; Transporte, doctora Cecilia Álvarez Correa; Minas y Energía, doctor Federico Rengifo;Educación, doctora María Fernanda Campo; a la Alta Consejera Presidencial para la Gestión Pública y Privada, doctora Catalina Crane Arango; al Director del Departamento Nacional de Planeación, doctor Mauricio Santamaría Salamanca; al Director del Departamento Administrativo para Prosperidad Social, doctor Bruce Mac Master; al Director de la Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres, doctor Carlos Iván Márquez, a la Gerente del Fondo de Adaptación, doctora Carmen Arévalo Correa; al Presidente del Banco Agrario de Colombia, doctor Francisco Estupiñán Heredia; a la Gerente del Instituto Colombiano para el Desarrollo Rural (Incoder), doctora Myriam Villegas Villegas; al Presidente de Finagro, doctor Luis Eduardo Gómez Álvarez; a la Presidenta del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA), doctora Teresita del Carmen Beltrán Ospina; al Director General (e) del Instituto Nacional de Vías (Invías), doctor Fernando Martínez Borelly; al señor Director del Ideam, doctor Ricardo José Lozano Picón;al Director General del Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), doctor Jorge Bustamante; e invítese al Presidente de la Sociedad de Agricultores de Colombia (SAC), doctor Rafael Mejía López; al Presidente Ejecutivo de Fedegán, doctor José Félix Lafaurie Rivera;Director Académico - Informe de Desarrollo Humano 2011, doctor Absalón Machado; al Presidente de la Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (ANUC), doctor Luis Alejandro Jiménez Castellanos; al Presidente Ejecutivo de la Federación Nacional de Cacaoteros (Fedecacao), doctor José Ómar Pinzón Useche; al Presidente Ejecutivo de la Federación Nacional de Cafeteros, doctor Luis Genaro Muñoz Ortega; demás representantes de los gremios del Sector Agropecuario y Desarrollo Rural del país
Proposición número 88
Cítese al señor Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural, doctor Juan Camilo Restrepo; al doctor Francisco Estupiñán, Presidente del Banco Agrario de Colombia; a la doctora Myriam Villegas, Gerente del Instituto Colombiano para el Desarrollo Rural (Incoder); al doctor Luis Eduardo Gómez Álvarez, Presidente de Finagro; a la señora Ministra de Transporte, doctora Cecilia Álvarez Correa; al Director General del Instituto Nacional de Vías (Invías) y al doctor Mauricio Santamaría, Director del Departamento Nacional de Planeación, e invítese al doctor Rafael Mejía López, Presidente de la Sociedad de Agricultores de Colombia (SAC); al doctor José Félix Lafaurie Rivera, Presidente Ejecutivo de Fedegán y a los representantes de los gremios del sector; para debatir el tema: ¿Desarrollo Rural y el sector Agropecuario en Colombia¿. Manuel Guillermo Mora Jaramillo, Manuel Mesías Enríquez Rosero.
Proposición 134 - Aditiva a la número 88
Cítense a las siguientes personas al debate ¿Desarrollo Rural y Agropecuario en Colombia¿ a realizarse en las instalaciones del recinto de la Plenaria del Honorable Senado de la República el próximo martes 27 de noviembre de 2012:
Cítese al señor Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural, doctor Juan Camilo Restrepo; a la señora Ministra de Transporte, doctora Cecilia Álvarez-Correa Glen; al señor Ministro de Minas y Energía, doctor Federico Renjifo; a la señora Ministra de Educación, doctora María Fernanda Campo; a la Alta Consejera Presidencial para la Gestión Pública y Privada, doctora Catalina Crane Arango; al señor Director de Planeación Nacional, doctor Mauricio Santa María Salamanca; al señor Director del Departamento Administrativo para la Prosperidad Social, doctor Bruce Mac Master; al Director de la Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres, doctor Carlos Iván Márquez, a la señora Gerente del Fondo de Adaptación, doctora Carmen Arévalo Correa, al señor Presidente del Banco Agrario, doctor Francisco Estupiñán Heredia; a la señora Gerente del Instituto Colombiano para el Desarrollo Rural (Incoder), doctora Miriam Villegas Villegas; al señor Presidente de Finagro, doctor Luis Eduardo Gómez Álvarez, a la señora Presidenta del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA), doctora Teresita del Carmen Beltrán Ospina, al señor Director Encargado del Instituto Nacional de Vías (Invías), doctor Fernando Martínez Borelly, al señor Director del Ideam, doctor Ricardo José Lozano Picón, al señor Director General del Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), doctor Jorge Bustamante.
Invítese al doctor Absalón Machado, Director académico Informe de Desarrollo Humano 2011 ¿Colombia Rural ¿ Razones para la esperanza¿ del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD); al señor Presidente de la Sociedad de Agricultores de Colombia (SAC), doctor Rafael Mejía López; al señor Presidente de la Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (ANUC), doctor Luis Alejandro Jiménez Castellanos; al señor Presidente Ejecutivo de la Federación Colombiana de Ganaderos (Fedegán), doctor José Félix Lafaurie Rivera; al señor Presidente Ejecutivo de la Federación Nacional de Cacaoteros (Fedecacao), doctor José Ómar Pinzón Useche, al señor Presidente Ejecutivo de la Federación Nacional de Cafeteros, doctor Luis Genaro Muñoz Ortega; y a los representantes de los gremios del sector agropecuario y de desarrollo rural del país.
De igual modo envió el siguiente cuestionario:
Cuestionario para el señor Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural, generalidades.
¿Cuál es la población campesina en Colombia, índice de calidad de vida, niveles de pobreza, ubicación geográfica, renglones productivos por hectárea?
¿Cuáles son los productos que generan más empleos y cuál ha sido la política de autosuficiencia alimentaria,...
Para continuar leyendoSOLICITA TU PRUEBA GRATIS


text:
José Eduvigis Díaz
José Eduvigis Díaz Vera niko heñoi’akue táva Pirajúpe, oĩva tetãpehẽ Paraguari, Paraguay retãme; ára 17 jasypa ary 1833-pe. Itúva herava’ekue Juan Andrés Díaz ya isýkatu hera’akue Dolores Vera.
Ary 1852-pe oikékuri guarini atýpe ha pa ary rire oĩmakuri Tahachi atýpe. Díaz omoheñoi’akue Batallón 40. Upéicha avei, José Eduvigis Díaz niko pe mburuvicha omoakãva’ekue ñane retãme pe ñorairõ tuichavéva oikova’ekue Ñorairô Guasúpe, opytáva mandu’arãme ha hérava Kurupa'yty, ha’etevoi omotenondeva’ekue ha omonáva yvýre umi mbohapyve tetã guarini aty ojeityva’ekue ñande ári, ára 22 jasyporandy ary 1866-pe.
José Eduvigis Díaz oñorairõjepékuri Corrales, Estero Bellaco, Tujutĩ (omotenondehaguépe pe ñemongu’e tuichaite ojejapova’ekue oñembohováivo mbohapyve tetã ñande’aho’ívape), Boquerón ha Sauce-pe, jepémo pe hembiapo tuichavéva ha opytáva mandu’arâme oikókuri Kurupa’ytýpe.
José Eduvigis Díaz omanókuri irundy jasy Kurupa’yty ñorairõ rire ojapo rire peteĩ tembijerure ijetu’úva ome’ẽ’akue chupe Mburuvichapavẽ Francisco Solano López ha upéva rupi oñekytĩva’ekue chugui hetyma peteĩ. Oiko chugui Mburuvichavete peteĩ aravo omano mboyve, Paso Pukúpe, ára 7 jasykõi ary 1867-pe. Upe rire, ary 1939-pe, itanimbukue oñembohyrúva peteĩ japepópe oñemohendákuri Ñane Retã Rekoverapýva Rógape.
***[jehaijey]
- Ohai: David Galeano Olivera [1]


text:
Lino
Lino (karaiñe'ẽ: Lino, latinañe'ẽ: Linum usitatissimum) peteĩ ka'avo.
Omopotĩ tymba chu'ígui ñane pytuhẽ rape, ha ñande ty rape, tete tata ha rurúpe guarã, ñanemoñeĩ hu’ũ. Ojeporu pytu rape mba’asykuérape guarã. Ombokatupyry tuguy guata ha omopotĩ tetepy opavaveichagua mba’e ky’águi. Iporã kangue rasy, po térã py ruru (gota he’iha), tyeruguy, tyasy, pitikiri’ĩ mba’asy ha blenorragia he’iha umívape guãra. Ojeporu cataplásmape oñepohano hagua kuru vai, jari’i, ñekytĩngue ha ambue mba’asy ñande pire rehe osẽva (uñe, temói vai umíva).[1].


text: 1Ha'e rami Jesus ijayvupa ma vy ojepe'a Galiléia gui, Judéia katy'i oo Jordão yakã rovaigua re. 2Heta ete oje'oi hakykue. Ha'e ramo omonguerapa ha'e py. 3Jesus oĩa py ou amongue fariseu kuery. Oeko a'ã vy oporandu okuapy: — Ha'eve nda'u mba'emokue py rive ime kuery opoi aguã gua'yxy gui? 4Ha'e ramo ombovai: — Ndaperoayvui teve Penemoingoare jypy'i guive ava ha'e kunha ojapoague? 5Ha'e vy aipoe'i: “Ha'e nunga rupi ava oeja 'rã nguu ha'e oxy, onhemoirũ 'rã gua'yxy re, mokoĩ 'rãgue py peteĩ'i to'o ikuai aguã” he'iague? 6Ha'e rami vy mokoĩ ve'ỹ ma ikuai, peteĩ'i to'o ma. Ha'e nunga rupi Nhanderuete omoirũ rire avave rei tomboja'o eme — he'i. 7Ha'e gui oporanduve ju ixupe: — Mba'e re ha'vy Moisés ome'ẽ uka raka'e kuaxia para omendaague mbovaipaarã, omenda va'e opoi aguã? 8Jesus ombovai: — Peneakã ratã ramo Moisés penemomboi uka raka'e pendera'yxy gui. Ha'e rami teĩ jypy'i guive e'ỹ oejaa ha'e ramigua. 9Ha'e rã xee ma aipoa'e pẽvy: Itavy reiague re'ỹ ri gua'yxy gui ava opoi vy amboae re omenda va'e ma itavy, [ha'e opoi pyre re omenda va'e voi itavy avi] — he'i. 10Ha'e gui ma hemimbo'e kuery ju aipoe'i ixupe: — Ha'e rami ri avakue gua'yxy kuery reve joguereko ramo ha'eveve omenda e'ỹ re ae ikuai aguã. 11Jesus ombovai: — Ha'e ramigua ayvu ma pavẽ pegua e'ỹ, amongue pe ete'i, ha'e rami aguã ome'ẽa va'e pe anho. 12Mba'eta ikuai itui'i guive omenda e'ỹ va'erãe. Ikuai avi ha'e rami aguã rami avakue ojapo va'ekue. Ha'e amboae ju ikuai avi yva pygua po'akaa rupi vy omenda e'ỹ va'e. Ha'e va'e ayvu rami oiko aguã ha'eve va'e toiko ha'e rami. 13Ha'e gui Jesus oĩa py oguerua kyrĩgue, ha'e kuery re opo omoĩ reve onhembo'e aguã. Ha'e ramo herua kuery pe hemimbo'e kuery ijayvu ete. 14Ha'e rami rã Jesus aipoe'i: — Tove tou kyrĩgue'i xea py, pejoko eme, mba'eta kova'e ramigua'i peguarã ae yva pygua po'akaa — he'i. 15Ha'e vy kyrĩgue re opo omoĩ ma rire ojepe'a ha'e gui. 16Ha'e jave Jesus oĩa py peteĩ ou vy oporandu: — Porombo'ea, mba'e nda'u ajapo 'rã iporã va'e, tekove marã e'ỹ aupity aguã? 17Jesus ombovai: — Mba'e re tu iporã va'e rejapoa re reporandu ri? Heko porã va'e ma peteĩ'i anho oiko. Ha'e gui tekove reupityxe vy ejapo ha'vy ojapo uka pyre — he'i. 18Ha'e ramo oporanduve ju ixupe: — Marã ramigua ojapo uka pyre ha'vy? Jesus ombovai: — Ejojuka eme, ndetavy eme, nemonda eme, ndeapu eme, 19emboete nderu ha'e ndexy, ha'e gui eayvu neirũ ndee ae rejeayvua rami — he'i. 20Kunumi va'e aipoe'i: — Ha'e nunga ha'e javi ajapopa ae ma. Mba'e tu xevy oata teri? 21Jesus ombovai: — Opa mba'e py ndereko porãxe vy tereo, evendepa rereko va'e ha'e javi, ha'e gui hepykue ma eme'ẽmba iporiaukue'i pe. Ha'e rami vy 'rã rereko ovareve va'e yva re. Ha'e gui mae ma eju xerupive — he'i. 22Ha'e rami ijayvu rã kunumi va'e oendu vy iporiau reve ojepe'a, oguerekopa va'e vy. 23Ha'e ramo Jesus aipoe'i guemimbo'e kuery pe: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Haxy ete oguerekopa va'e kuery yva pygua po'akaa py oike aguã. 24Aipoa'e avi pẽvy: Nhanderuete po'akaa py oguerekopa va'e oikea gui ndaxyive juu nambi kua rupi mymba camelo oaxa aguã — he'i. 25Hemimbo'e kuery ha'e nunga oendu vy onhemondyipa. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Ha'e rami vy mba'e xagua 'rã tu oo jepe? 26Ha'e kuery re Jesus oma'ẽ vy ombovai: — Ha'e nunga ma avakue pe haxy ete, ha'e rã Nhanderuete pe ma mba'eve ndaxyi — he'i. 27Ha'e ramo Pedro aipoe'i ixupe: — Ore kuery ma opa mba'e roejapa va'ekue nderupive orekuai aguã. Mba'e 'rã tu ha'vy ore rojopy? 28Jesus ombovai: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Peẽ kuery xerupive peo va'e, opa mba'e ipyaupaa ára py Ava ra'y ojeapo va'ekue tenda openaaty hexakãmba va'e áry oguapy ramo peẽ voi peguapy 'rã doze tenda áry, Israel kuery doze regua ikuai va'e re pepena vy. 29Ha'e gui ha'e javi xerery káuxa ngoo oeja va'e, guyvy, gueindy, nguu, oxy, [gua'yxy,] gua'y e'ỹ vy oyvy, ha'e kuery ma ojou retave 'rã, ha'e gui tekove marã e'ỹ avi 'rã oupity. 30Ha'e rami teĩ tenonde pyguare ma heta 'rã opyta takykue py, ha'e rã takykue pyguare ma tenonde py 'rã ikuai.


text:
Ñe'ẽjoajukatu
Ñe'ẽjoajukatu (karaiñe'ẽ: sintaxis) ha'e ñe'ẽtekuaa vore ñenerekombo'éva mba'éichapa ñambojoajuva'erã ñe'ẽ ñe'ẽjoajúpe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Ñemboja'o[jehaijey]
Ñe'ẽjoajukatuete[jehaijey]
Ñe'ẽjoajukatuete (karaiñe'ẽ: sintaxis regular) ha'e pe ñanerekombo'éva mba'eichapa ñambojoajukatuva'erã ñe'ẽ ñe'ẽjoajúpe. Ñamohendaraẽva'erã teroñe'ẽ ha upéi ae teroñe'ẽje'éva.
Techapyrã:
Pe karai marangatu oguata pya'e iñangirü ndive
- teroñe'ẽ teroñe'ẽje'éva
- (Sujeto) (Predicado)
Ñe'ẽjoajukatu ha'angáva[jehaijey]
Ñe'ẽjoajukatu ha'angáva (karaiñe'ẽ: sintaxis figurada) ha'e pe ñanerekombo'éva mba'éichapa jaipurukatuva'erã ñe'ẽ hemiandu porã ha hemiandu mbareteve hagua. Oñemboja'ojey kóicha:
Temiandu ta'ãnga puru (Figuras de Pensamiento)[jehaijey]
- Mbojoavýva (antítesis): Kóva ojehu ojehu jave peteĩ ñe’ẽjoajúpe mokõi temiandu ojoavýva.
Pe karai oñe'ẽrõ nde rekirirĩ.
- Mbosyrysóva (apóstrofe): Kóva ojehu ñañehendukárõ ñande remiandu (ñande py’aite guive osẽva) peteĩ tapicha añóme.
Che ru! rohechaga'u jepémo remanóma.
- Moñondivéva (comparación): Kóva ojehu ñambojoja jave mokõi temiandu ha jajuhu ndojoavyiha, Ojojogua hikuái.
Pe mitã iporã yvotýicha.
- Mbotuicháva (hipérbole): Kóva ojehu ñambotuichaitereírõ peteĩ mba’e.
Hova atãve itágui.
- Mbojoguáva (metáfora): Kóva ojehu jaipurúrõ ñe’ẽ jere ja’e hagua peteĩ mba’e, ambue ñe’ẽ térã ñe’ẽ’apesã rupive.
Nde resa kuarahy'ãme tapytu'u.
- Mbo'aváva (personificación): Kóva ojehu ñambohekovérõ peteĩ mba’e hekove’ỹva.
Yvága ohekuavo hesay nembyasývo.
Ta'ãnga apopygua puru (Figuras de Construcción)[jehaijey]
- Moimba'ỹva (elipsis): Kóva ojehu nañamoĩmbáirõ ñane remiandupegua. Sapy’ánte peteĩ ñe’ẽjoajúpe tero ipore’ỹ, ndaipóri ha katu oñeñandu oĩha.
...resẽta che ndive.
- Mboje'ejeýva (pleonasmo): Kóva ojehu ñambojo’áro peteĩ ñe’ẽ (ña-mombaretevévo upe ja’eséva), jepémo natekotevẽi.
Che resa rupi ahecha.
- Ñe'ẽmomýiva (hipérbaton): Ñe’ẽjoajúpe oĩ ñe’ẽ omyikuaáva hendágui ha jepémo upéicha naiñambuéi pe he’iséva.
Kalo oguata kuehe
Kuehe Kalo oguata
Oguata kuehe Kalo
Ñe'ẽjoajukatu apopyguáva[jehaijey]
Ñe'ẽjoajukatu apopyguáva (karaiñe'ẽ: sintaxis de construcción) ha'e pe ñanerekombo'éva mba’éichapa ñambojoajuva'erã ñe'ẽ ñe'ẽjoajúpe hesakã ha oñeikümbyporãhaguáicha.
Techapyrã:
- Oguata Kalo pya'e katupyry ndive Peru mitãrusu peve Chore (Ndaja’ekuaái).
- Kalo, mitãrusu katupyry, oguata pya'e Peru ndive Chore peve (Ja’ekuaa).
Ñe'ẽjoajukatu poguyguáva[jehaijey]
Ñe'ẽjoajukatu poguyguáva (karaiñe'ẽ: sintaxis de regencia) ha'e pe ñanerekombo'éva mba'éichapa jaipurukatuva'erã ñe'ẽ ha ñe'ẽpehẽtai moĩmbahárõ. Techapyrã:
- Pe mitã ou ñúgui (Ja’ekuaa)
- Mitã pe ou gui ñu (Ndaja’ekuaái).
"Gui" niko ñe’ẽriregua, upévare -héra he’iháicha- oñemohenda’arã ñe’ẽ rire mante, araka’eve ñe’ẽ mboyve. Upéicha avei, teroja moteĩva techaukarã "pe", katuete oñemohendava’erã tero mboyve, araka’eve tero rire.
Ñe'ẽjoajukatu mbojojáva[jehaijey]
Ñe'ẽjoajukatu mbojojáva (karaiñe'ẽ: sintaxis de concordancia) ha'e pe ñanerekombo'éva mba'éichapa ñambojojakatuva'erã umi ñe'ẽ ñe'ẽjoajúpe. Techapyrã:
- Pe mitãita oguata pya'e (Ndaja’ekuaái)
- Pe mitã oguata pya'e (Ja’ekuaa)
- Mitãita oguata pya'e (Ja’ekuaa)
- Pe karai oguatajoa korapýre (Ndaja’ekuaái)
- Umi karai oguatajoa korapýre (Ja’ekuaa)
- Ore jaguapy oñondive (Ndaja’ekuaái)
- Ñande jaguapy oñondive (Ja’ekuaa)
Mandu'apy[jehaijey]
- Por David Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI)


text:
Operación
[Opcional] Venta Renta Venta y Renta
Estado
[Opcional] Puebla Tlaxcala
Ciudad
[Opcional] Atlixco Cuautlancingo Puebla San Andres Cholula San Pedro Cholula Tlaxcala
Colonia
[Opcional] Barrio Jesus Tlatempa Barrio San Matias Colonia Altavista Colonia Ampliacion Santa Catarina Colonia Anzures Colonia Atlixco Centro Colonia Bella Vista Colonia Bugambilias Colonia Cipres de Zavaleta Colonia El Mirador Colonia Emiliano Zapata Colonia Gabriel Pastor 1a Secc Colonia Granjas del Sur Colonia Huexotitla Colonia Humboldt Norte Colonia La Noria Colonia La Paz Colonia Las Animas Colonia Lazaro Cardenas Colonia Rancho Colorado Colonia Reserva Territorial Atlixcayotl Colonia Rinconada Sur Poniente Colonia San Jose del Puente Colonia San Jose Vista Hermosa Colonia San Juan Cuautlancingo Centro Colonia Santa Cruz Buenavista Colonia Santa Cruz Buenavista Norte Colonia Santa Cruz Buenavista Sur Colonia Tlaxcala Centro Colonia Villa Carmel Conjunto habitacional Manantiales Fraccionamiento Cipreses de Mayorazgo Fraccionamiento La Vista Contry Club Fraccionamiento Lomas de Angelopolis Fraccionamiento Lomas de Angelopolis Closster 222 Fraccionamiento Nuevo Leon Fraccionamiento Rinconada Atlixcayotl Fraccionamiento Santa Cruz Guadalupe Fraccionamiento Valle Real Fraccionamiento Vista Real del Sur Pueblo San Antonio Cacalotepec Pueblo Tenextepec Residencial San Bernardino la Trinidad Residencial Santiago Momoxpan
Inmueble
[Opcional] Terrenos Casas Departamentos Terrenos
Precio
[Opcional] Menor a $ 500,000 MN $ 500,000 - $ 1,000,000 MN $ 1,000,001 - $ 2,000,000 MN $ 2,000,001 - $ 3,000,000 MN $ 3,000,001 - $ 4,000,000 MN $ 4,000,001 - $ 5,000,000 MN Mayor a $ 5,000,000 MN Menor a $ 5,000 MN $ 5,000 - $ 10,000 MN $ 10,001 - $ 20,000 MN $ 20,001 - $ 30,000 MN $ 30,001 - $ 40,000 MN $ 40,001 - $ 50,000 MN Mayor a $ 50,000 MN
Clave del inmueble


text: 1Che co jae Juan. Che co jae Jesucristo jembiócuai. Tumpa oicuauca Jesucristo pe ɨmambae oyeapota vae. Jare Jesucristo ombou araɨgua oyeócuai chupe vae omombeu vaera cheve, che amombeu-yoapɨ ye vaera Jesucristo jembiócuai reta pe. 2Cuae aicuatía vae Tumpa iñee co. Jesucristo etei omombeu cheve cuae. Che aecha cuae opaete. 3Cuae amombeu peve ndei oyeapo mbove. Cuae omongueta vae reta jare cuae oendu vae reta oyeroviata co, oyapo reta yave Tumpa jeigüe cuae pe aicuatía vae. Echa oyearo ma ara reta cuae amombeu peve vae oyeapo vaera. 4Che aicuatía ai cuae tupapire peporogüɨrovia vae siete tenta Asia pegua pe peñemboatɨatɨ vae reta pe. Tumpa jare jocuae siete araɨgua Tumpa jemimbota oyapo vae reta - jae reta oñemboɨ Tumpa iguapɨa jóvai - jare Jesucristo tomee peve ipɨacavi jare ipɨacatu. Tumpa iyɨpɨ güive jare añave jecuaeño oico. Jare jae jecuae oita. Jesucristo co jae jecuaeño omombeu cavi Tumpa regua vae. Jae tenonde voi oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae co opaete ɨvɨ pegua reta juvicha guasu reta Juvicha. Jae ñanderaɨu jare omboai opaete ñanembaeyoa reta jugüɨ ae pe. 6Jare ñandeapo mburuvicha guasu retara jare sacerdote retara yayeócuai vaera Tumpa pe - jae co Jesucristo Tu. Jesucristo toñemboeteuca jare togüɨnoi opaete mbaepuere jecuaecuae aveiño. Amén. 7Mase, jae outa amapɨtu reta reve, jare opaete vae oechata. Israel pegua reta vi oechata. Echa Israel pegua reta oicutuca. Jare opaete jocuae ɨvɨ pegua reta ipɨatɨtɨ yaeta jese. Corai toyeapo. Amén. 8--Che co jae Alfa jare Omega jee vae --jei ñandeYa Tumpa--. Che co jae tenondegua vae jare taɨcuegua vae. Che co jae añave jare iyɨpɨ güive oico vae. Che co jae jecuae oita vae. Che co jae opaete mbaepuere güɨnoi vae --jei. 9Che co jae perɨqueɨ Juan, Jesús re yarovia rambue. Che vi aiporara ai pe reta rami Tumpa iporoocuaia jeco pegua, jare chepɨaguasu pe reta pepɨaguasu rami. Che ai ɨvɨ ɨ mbɨte pe oi vae Patmos jee vae pe aicuaa vaera Tumpa iñee Jesús etei omombeuta cheve vae. 10Espíritu Santo imbaepuere rupi añevae ñandeYa iara pe, jare aendu cheraɨcue cotɨ ñee jɨapu yae vae. Jɨapu yae metei mimbɨ guasu rami. 11Jare ñee jei: --Che co jae Alfa jare Omega jee vae. Che co jae tenondegua vae jare taɨcuegua vae. Jayave jei ye: --Eicuatía metei tupapire pe reechata vae. Jayave emondo tupapire oporogüɨrovia vae siete tenta Asia pegua pe oñemboatɨatɨ vae reta pe. Emondo Efeso pe, jare Esmirna pe, jare Pérgamo pe, jare Tiatira pe, jare Sardis pe, jare Filadelfia pe, jare Laodicea pe --jei cheve. 12Jayave ayerova aecha vaera imiari cheve vae. Jare ayerova ma yave, aecha siete vela iguapɨa oro pegua vae reta. 13Jare aecha jocuae siete vela iguapɨa reta ipɨte pe metei cuimbae. Cuimbaera oyeapo vae echa cheve. Güɨnoi temimonde ipucu vae oupitɨ ipɨ rupi vae. Jare ipɨtía rupi aecha güɨnoi metei cuacuaa oro pegua vae. 14Iñaca-raa vecha-raagüe ti vae echa cheve. Ti asɨ co iroɨ tiasɨ vae rami. Jare jesa metei tata jendɨ oi vae rami co. 15Ipɨ bronce oñemboacu yave tata tuicha vae pe oesape yae vae echa cheve. Jare imiari yave, iñee jɨapu yae ɨ guasu jɨapu yae rami. 16Jae güɨnoi siete yasɨtata reta ipo iyacatu pe, jare iyuru güi oe metei quɨsepucu jaimbeyoyavi vae. Jova oesape yae cuaraɨ ara mbɨte yave oesape rami. 17Jare aecha yave, aa jae jóvai cuimbae omano vae rami. Jayave jae oñono ipo iyacatu cheré jare jei cheve: --Agüɨye equɨye. Che co jae tenondegua vae jare taɨcuegua vae --jei--. 18Che co jae jecuaeño oico vae. Amano, erei, mase, añave aico jecuaecuae aveiño. Jare che anoi mbaepuere mano jare cañɨtei re --jei--. 19Eicuatía opaete mbaembae reecha vae regua jare emombeu mbae re oñemojaanga jocuae mbaembae. Jocorai remombeuta mbae taɨcue rupi oyeapota vae --jei cheve--. 20Taicuauca ndeve mbae re oñemojaanga siete yasɨtata chepo cheacatu pe reecha vae reta jare mbae re oñemojaanga siete vela iguapɨa oro pegua vae reta. Siete yasɨtata reta oñemojaanga siete araɨgua reta re. Jocuae siete araɨgua reta oyeócuai oporogüɨrovia vae jocuae siete tenta reta pe oñemboatɨatɨ vae reta pe. Jare siete vela iguapɨa reta oñemojaanga oporogüɨrovia vae jocuae siete tenta reta pe oñemboatɨatɨ vae reta re --jei--.


text: 1Ha'e rami vy xejeupe ae xeayvu karamboae peẽ kuery romomboriaua rupi aju ve'ỹ aguã re. 2Mba'eta xee romomboriau va'e rire mava'e 'rãgue tu oiko xembovy'a ju aguã, peẽ romomboriau va'ekue e'ỹ vy? 3Ha'e nunga rupi ae ambopara va'ekue, peẽ kuerya py avaẽ vy peẽ xembovy'aarã pendekuai va'e re xeporiau e'ỹ aguã. Mba'eta peẽ kuery ha'e javi re ajerovia mba'emo xembovy'a va'e peẽ voi penembovy'a avi aguã. 4Mba'eta xepy'a py aiko axya ha'e ajexavaia aendu reve ae ambopara va'ekue pẽvy, xerexay ete reve guive. Pendeporiau rei aguã e'ỹ guive ambopara, ha'e rã roayvu etea peikuaa aguã. 5Ha'e gui penembyte py nhomomboriaua oiko va'ekue ma xee anho e'ỹ xemomboriau, peẽ kuery ha'e javi penemomboriau amongue henda py. Ha'e rami xeayvu ajou vai etea rupi e'ỹ. 6Ha'eve ma aỹ peẽ kuery regua hetave va'e pembopagaague. 7Ha'e gui aỹ ma ha'eve peperdoa ha'e pembopy'a guaxu ju aguã, mboriau gui okanhy ete e'ỹ aguã. 8Ha'e rami vy pẽvy ajerure ixupe pexa uka ju aguã peayvua. 9Ha'e nunga rupi ae ambopara va'ekue pẽvy, peẽ kuery anhetẽ opa mba'e py pa xenhe'ẽ rendu va'ea aexaxe vy. 10Mba'eta mba'emokue re pejoperdoa ri ramo xee voi aperdoa. Anhetẽ peẽ kuery re ama'ẽ vy aperdoa ae ma Cristo renonde, 11nhandere Satanás ipo'aka e'ỹ aguã, mba'eta jaikuaa porã ae nhanembotavyxea. 12Ha'e gui Trôade tetã py Cristo regua ayvu porã amombe'u aguã avaẽ jave py peteĩ okẽ ojepe'a xevy Senhor pe amba'eapo aguã. 13Ha'e rami teĩ xe-irmão Tito ndajoui vy xepy'a py ma avy'aa naendui. Ha'e nunga rupi ha'e kuerya gui ajepe'a vy Macedônia katy ju aa. 14Ha'e rami avi arovy'a Nhanderuete, mba'eta Cristo re vy opo'akaa rupi riae orereraa, ha'e ore kuery orekuaia re opa rupi oikuaa uka Cristo regua heakuã porã va'e ramigua. 15Mba'eta ore kuery ma Cristo guigua heakuã va'e rami orekuai Nhanderuete pegua, oo jepe va'e ha'e okanhy va'e kuerya rupi. 16Okanhy oje'oivy va'e pe ma manoa reakuã rami orekuai, mba'eta ha'e kuery oikuaa omano aguã regua romombe'ua. Ha'e rã oo jepe va'e kuery pe ma tekove reakuã rami orekuai, mba'eta oikuaa tekove regua romombe'ua. Ha'e ramo mava'e tu ha'eve 'rã ha'e rami aguã? 17Mba'eta ore ma Nhanderuete ayvu romombe'ua rupi ndorojokorei, amboae kuery rami e'ỹ. Ha'e rami 'rãgue py Cristo re vy Nhanderuete guigua anhetẽa rupi oreayvu roikovy, Nhanderuete renonde rupi ae.


text:
Juan Sinforiano Bogarín
Monseñor Bogarín ha’e Arzobispo peteĩha Paraguáipe. O’ahahecha itavapy Mbujapeýpe, tetã’i Paraguarípe, 21 jasypoapy 1863 jave. Itúva Juan José Bogarin ha isy doña Mónica de la Cruz González. Ityre’ỹ hikuái ñorãirõ guasu oñemotenondéva Guerra de la Triple Alianza jave, Juan Sinforiano ha mbohapy joyke’y ndive opyta hikuài ña María Pabla González, itía isykuèra kypy’y.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Hekove[jehaijey]
Itúva Juan Jose Bogarín ha isy Mónica de la Cruz González. Imitãme oiko Arekajàpe, Limpio, oñemoarandu upe tavusùpe oreko peve 16 ary oike Seminario Conciliar Asunción-me oiméva.
Oñeordena Pa’i ramo 24 jasykõi 1886 jave Catedral-pe, ha’eva’ekue pa’i 1887 guive ojeporavo jave Obispo ramo Papa León XIII upe 21 jasyporundy 1894 jave, omoirũva terna ikatùva ha’e umi prelado omanòvo Obispo Aponte ary 1891-pe, ombojoajùva Pbro. Doctor Teología-pe Roma, Narciso Antonio Palacios ha Pbro. Claudio Arrúa, administrador eclesiástico pèva Diócesis.
Oñekonsagra Ilmo. Monseñor Luis Lasagna, Obispo Titular de Trípoli , oúva aty guasùpe, 3 jasykõi 1895 jave, ooñemopaíno Presidente de la República ha hembireko ndive kuañakarai Casiana Isasi de Egusquiza.
Tekombo’e eclesiástica[jehaijey]
Oike Seminario Conciliar oipe’ava hokẽ 1880 jave upègui osẽ poteĩha ary rire. Omohendàva pa’i [[obispo Juan Pedro Aponte, ohasàva umi àra oike rire umi cargo oñemomba’eguasùva Tupãópe: Pa’i ramo ha’e rector Catedral-pe ha secretario geúvaeral Curia Eclesiástica-pe.
Pa’i Bogarín ojepokuaa umi mba’e simple rehe ha ohayhùva omoañetèvo umi mba’e orekòva compromiso religioso.
Ary 1891, oike terna oproponèva obispado, omanògui Aponte.
Pèicha 21 jasyporund`ype 1894 oiporavóva Papa León XIII, Obispo del Paraguay ha omomba’eguasùva 3 jasykõi 1895, San Blas àra, patrono del Paraguay.
Fortiter et suaviter[jehaijey]
Kòva ha’e divisa escudo episcopal orekòva, omoñepyrũva omopyendáva carrera omotenondéva: omombarete defensa imagisterio ha ombovevùiva hapicha ndive upe trato. Ohupytýva osolusiona mbarete porã irregularidad orekòva upe pa’i ndive os{eva hapègui post guerra guive, oñyrõva umi ho’àvape ha ohechaukàva ichupekuèra upe tenda hendaitèpe omotenondèva upe ejercicio iministerio-pe.
Omohenda sacerdocio mitãrusukuèrape, ome’ẽvo cobertura parcial umi oikotevẽva pastoral-gua ohupyt`y ha ojeipysóva umi parroquia diócesis-pe ojeipysóva tavusúpe.
Juan Sinforiano Bogarín imitãrusu jave.
Oguahẽvo tetãme umi congregación religiosa omoĩva ha ombopiro’ýva acción evangelizadora. Omokyre’ỹ organización apostolado laico-kuèrape Acción Católica ndive, Liga de Damas Católicas ha Federación de Juventud Católica oñeha’ãva ome’ẽ jey agua tetãme orden ha respeto social.
Omboguata organización choguykuérape ñembohovái omokyre’ỹva matrimonio civil, divorcio ha educación laica, omboguatávo kampaña mbarete masonería, anarquía has fanatismo partidario rehe.
Paraguái ohai tetã rembiasa omýiha revolución ha golpe de estado. Peteĩteĩ ombohovài energía pèva Carta Pastoral-kuèra guve, ojeurèvo py’aguapy familia-kuèra mbytèpe ha pèva umi tortura omotenondèva, nomboykèiva aravo’i ha jesareko espiritual ijoyke’ykuèra oikotevẽva.
Obispo oikundaha opa tenda haimete cincuenta mil kilómetro territorio nacional pukukue ha omokyre’ỹva umi chokokuépe oñeorganisa agua odefendévo ijyvy ha iderecho, oheja’ỹre instrucción omoirũva Kirito doctrina.
Obispo Hermenegildo Roa isecretario ha vicario general diócesis-gua Ary 1929 omoheñói Provincia Eclesiástica del Paraguay oikéva arquidiócesis Asunción, diócesis Villarica del Espíritu Santo ha Concepción diócesis.
Pèicha 15 jasypoapy 1930, monseñor Bogarín oipyhýva palio arzobispal ha mbovy ára upéi, oguahẽva mbohapy jey oha’ãrõva, ohupytýva ñemboyke arquidiócesis Buenos Aires-gui.
Ary 1932, oñepyrũvo guerra Bolivia ndive, oñekonsagráva obispo Agustín Rodríguez Villarica ha Emilio Sosa Gaona táva Concepción ha Chaco.
Ary 1937, umìva cuatrocientos años oñemopyendahágue Casa fuerte N. S. de la Asunción oñemotenondéva Primer Congreso Eucarístico Nacional.
Péicha tekove omohendáva elevada función, arzobispo omotenondéva memoria omanóva 85 ary, péicha 25 jasykõi 1949 jave. Ha’éva peteĩ mba’e ojehúva tembiasa paraguáipe.
Umi ymàve ramo oguahẽva espigada ha señorial figura omboguatàva umi tenda araka’eve noñeguahẽíva tavapy okahàre.
Referencias[jehaijey]
- “Forjadores del Paraguay”. Raúl Amaral
- Tenda ombojoajúva [editar]
- Paraguayos Inolvidables
- Centro Cultural el Calbildo