text:
1Cuaeño ma tamombeu peve, cherɨvɨ reta: Peyerovia ñandeYa re. Mbaeti etei checanguɨ aicuatía cuae peve. Echa icavi peve jecuaeño cuae aicuatía vaera, agüɨye vaera petavɨ. 2Peñeandu ñee icavi vae ndive oyovaicho vae reta güi. Echa oñoraro ñande ndive, ñaɨmba reta oñoraro rami. Jae reta oporomboe moromboe mbaeti añete vae re. Jae reta oñemocircuncidauca jete peño. 3Echa ñande co jae oñemocircuncidauca ipɨa pe vae reta. Echa ñande ñamboete Tumpa iEspíritu rupi. Yayerovia catu Cristo Jesús re. Mbaeti etei yayeco ñandeyee. 4Erei che vi oime tei anoi ayeco vaera cheyee. Oime yave quia ye oñemongueta oime güɨnoi oyeco vaera iyee vae, che vi oime tei anoi jeta yae chugüi. 5Echa añemocircuncidauca ocho ara ma anoi yave. Che co jae metei Israel pegua. Che co jae Benjamín iñemoña pegua. Che co jae metei hebreo añetete vae. Che co jae metei fariseo. Echa jecuaeño aicose mboroócuai jeigüe re. 6Añemoatangatuse ayeócuai vaera Tumpa pe. Jae rambue ayapose icavi mbae vae Cristo re güɨrovia vae reta pe. Mbaeti quia ipuere chemboeco mbae re. Echa cherecove jecuaeño jupi mboroócuai rupi. 7Tenonde yave añemboete cuae mbaembae re. Erei añave mbaeti etei añemboete jese Cristo jeco pegua. 8Jae ramiño vi mbaeti etei añemboete oipotagüe re, aicuaa vaera cheYa Cristo Jesús. Echa cuae icavi yae cheve opaete güi. Cristo Jesús jeco pegua mbaeti etei ma añemboete mbae re. Echa opaete jocuae mbaembae ɨtɨ rami co chevegua, Cristo anoi vaera, 9jare oyecuaa vaera quirai che co jae Cristo imbae. Mbaeti ma aipota añembojupi mboroócuai jeigüe re ayapo vae rupi. Añembojupi ma mborogüɨrovia Cristo re anoi vae rupi. Echa Tumpa chembojupi ma, Cristo re arovia rambue. 10Aipota yae aicuaa cavi Cristo. Aipota anoi jocuae mbaepuere Cristo oicove ye yave ou omanogüe vae reta ipɨte güi oyeporu vae. Aiporara yave, aipota aicuaa aiporara co Cristo jeco pegua, chequɨreɨ vaera amano Cristo omano rami. 11Jocorai yave, aarota aicove ye vaera ayu omanogüe vae reta ipɨte güi. 12Ndeiño aicuaa cavi Cristo. Ndeiño cheyoa mbae. Erei jecuaeño añemoatangatu, aipɨɨ vaera Tumpa omeeta cheve vae. Echa cuae jeco pegua Cristo Jesús chepɨɨ. 13Cherɨvɨ reta, mbaeti añemongueta cheyee aipɨɨ ma co. Erei cuaeño ayapo - cheacañɨ oasagüe güi, aupitɨ vaera chequɨreɨ reve outa vae. 14Jae rambue añemoatangatu, aipɨɨ vaera Tumpa omeeta cheve vae. Omeeta cheve Cristo Jesús oyapo ñandeve vae jeco pegua, ara pe chereraja yave. 15Jae rambue opaete ñañemomɨrata Tumpa cotɨ vae corai ñañemongueta. Jare mbaeti yave corai peñemongueta, Tumpa oicuaucata peve. 16Erei jecuaeño yaico yaicuaa ma vae re. Ñañemongueta metei ramiño. 17Cherɨvɨ reta, peyapo che ayapo rami. Jare jecuaeño pemae ngatu jocuae yogüɨreco cavi vae reta re. Echa jocorai peicuaa ore roico co. 18Echa oime jeta yogüɨreco oyovaicho reve ñee Cristo icurusu regua ndive vae. Jeta vese ma amombeu peve cuae reta regua, jare añave amombeu ye peve ayaeo reve. 19Cuae reta yogüɨrajata cañɨtei pe. Tembíu icavi vae reño oñemongueta reta. Omboete reta jocuae imarata tei jese vae. Mbaembae cuae ɨvɨ pegua reño oñemongueta reta. 20Erei ñandeɨvɨ ae ara co. Echa ñaaro ñai joco güi ou vaera ñanemboasa vae - jae co ñandeYa Jesucristo. 21Jae oipoepɨta ñanderete cuae ɨvɨ pe ñanoi vae ñanderete ipɨau vae ndive. Echa ñanderete ipɨau vae icavi yaeta co jae jete rami. Corai ñandeYa oyapota imbaepuere rupi. Echa jocuae imbaepuere rupi ipuere opaete mbaembae re.
Copyright
Learn More


c: text/html

text:
Av. F. de la Cruz 1053, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Buenos Aires www.mundoseco.com
Jean Jaures 2862 1º B Malaver Buenos Aires,Argentina
Peru 3166 Grand Bourg, Pdo. Malvinas Argentinas Buenos Aires,Argentina
Juan B Justo 8723 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Estados Unidos 137 Villa Martelli, Vicente López Buenos Aires,Argentina
Viamonte 2361 Castelar Buenos Aires,Argentina
Hipólito Yrigoyen 1471 Lobos Buenos Aires,Argentina
Estephenzon 4484 Moreno Buenos Aires,Argentina
Ramallo 4277 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Paraná 3147 Martínez Buenos Aires,Argentina
Juan José Valle 735 Morón Buenos Aires,Argentina
Av. Bartolome Mitre 135 Villa Martelli, Vicente López Buenos Aires,Argentina
Página 1 de 1512345...10...»Última »

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kajetáno Marangatu
Kajetáno Marangatu niko heñoi’akue Vicenza, Venecia, Italia retãme, ary 1480-pe, ojekuaa’ỹre mba’e araitépa heñóikuri. Itúva herava’ekue Gaspar de Thiene ha isýkatu María di Porto. Itúva omanókuri iñemoñarekuéra okakuaapa mboyve.
Ary 1504-pe oñemoarandúkuri Tupãkuaaty ha Tavaygua ha Tupãmba’e Léipe Padua Mbo’ehaovusúpe ha ary 1506-pe ohóraka’e Roma-pe oñemoarandúvo pa’irã ha upérõ ojeporavókuri Papa Julio II pytyvõhárarõ ha péva omano rire ary 1513-pe, Kajetáno oheja pe mba’apo ha oñemoarandúkuri mbohapy ary pukukue pa’irã.
Roma-pe omoheñóikuri peteĩ tupãrembiguái aty hérava Tupã Mborayhu Aty ha upéi ojevy Vicenza-pe ha oike San Jerónimo Tupãópe oipytyvõ hag̃ua tapicha imboriahuvévape ha umi hasykatuetévape oĩva tasyópe. Upeichaite avei ojapo Venecia-pe ohohaguépe ary 1520-pe. Kajetáno niko ipirapire heta ha akóinte ipojera oikotevẽvéva ndive. Avei omoheñóikuri, Roma-pe, Teatino-kuéra Atyvusu, Clemente VII ñemoneíre, omba’apo hag̃ua -hetave mba’e apytépe- tupãrembiguái atykuéra ñembopyahúpe, Ñandejára ñe’ẽ marangatu myasãime ha hasykatúva ñeñangarekópe.
Heta oñeha’ã ha omba’apo rire hapichakuéra oikotevẽvéva rayhupápe, Kajetáno hasykatúkuri ary 1547-pe. Pohãnoharakuéra he’íkuri chupe omoĩ hag̃ua peteĩ kochõ hupa yvyra ári ha ha’e ombohováikuri: “Chepysyrõháraniko omanókuri kurusúre ha che, upévare, amanose avei yvyra ári”. Kajetáno niko omanókuri Napoles-pe orekórõ 77 ary, arateĩ 7 jasypoapy ary 1547-pe.
Kajetáno-gui oiko marangatu ary 1671-pe peteĩ aty poravopyre ohesa’ỹijo rire peteĩteĩ ipokatu.
Kajetáno Marangatu ñembo'e[jehaijey | editar código]
Ha!, Kajetáno Marangatu verapýgui nerenyhẽva
Mboriahu ha hasykatúva rerekua niko nde
Mba’apo ha pirapire me’ẽha umi oguereko’ỹvape
Nde ha’éva tekove ipy’aporã ha hekopotĩva
Nde ha’éva chejeroviaha
Ndéve amog̃uahẽ ko che ñembo’emi
Ajerurévo ndéve rehekuavo hag̃ua ore ári nde pokatu
Eme’ẽmo chéve tapiaite che rembiaporã ha upéva rupive tahupyty viru tekoporãrã
Avei, ku teko’asyve jave, ajerure ndéve che rógape akóinte oĩ hag̃ua tembi’u
Opavave taoreresãi
Upéicha avei, ajerure ndéve akóinte reipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape
Maymáva torohupyty, nde rupive: py’aguapy, tembi’u ha mba’apo
Taupéicha…
***[jehaijey | editar código]
- Ohai: David Galeano Olivera [1]


text:
1Ha'e kuery opa marã ikuaia gui opytu'upa ma ramo Paulo oenoĩ uka temimbo'e kuery. Omombaraetea rupi ijayvu ma vy oipopyypa, ha'e gui oo Macedônia katy. 2Tekoa ikuai va'e rupi oaxa vy nhomongeta ha'e nhomombaraete ovy. Ha'e gui Grécia katy ju oo. 3Ha'e py ma mboapy jaxy re oiko. Síria katy oo ta oikovy vy oendu judeu kuery hexe opu'ãmbaxea. Ha'e rami vy Macedônia rupi ju ojevy. 4[Ásia peve] omoirũ va'e kuery ma pova'e: Beréia pygua Pirro ra'y Sópatro, Aristarco, Tessalônica pygua Secundo, Derbe pygua Gaio, ha'e gui Timóteo, Tíquico ha'e Ásia pygua Trófimo. 5Ha'e va'e kuery ma orerenonde oje'oi, Trôade tetã py orerarõ aguã. 6Ha'e gui ngaru mbojape imbovua revegua e'ỹa ára oaxa ma rire Filipos gui roo yy rupi. Ha'e gui peteĩ nhiruĩ araa py ma Trôade py rovaẽ ha'e kuery ikuaia py. Ha'e py ma peteĩ semana ropyta. 7Semana ijypya ára py mbojape roipe'ã-pe'ã'i aguã ronhomboaty rã Paulo nhomongeta. Ko'ẽ jevy oove ta vy pytũ mbyte peve ijayvu. 8Opy ronhomboatya py heta oĩ tataendy. 9Ha'e py peteĩ kunumi oĩ Êutico hery va'e janela py oguapy oinya py. Ha'e va'e ma Paulo nda'ijayvupai ete ramo oke. Oke ete vy janela yvateve va'e gui ho'a yvy py. Ha'e gui he'õgue ojopya. 10Ha'e ramo Paulo oguejy vy ojero'a hi'áry. Oikuavã vy aipoe'i: — Penhemondyi eme, hekove oime teri — he'i. 11Ojeupi ju vy oipe'ã mbojape, ha'e ho'u. Nhomongetave ju ko'ẽmba peve. Ha'e gui mae ma oo. 12Ha'e rã kunumi va'e okuera jevy rã pavẽ oexa vy oguerovy'a ete okuapy. Ha'e vy ogueraa ju okuapy oikove va'e. 13Ore roove vy kanoã py roĩ, ha'e Assôs katy roo. Ha'e py roarõ Paulo yvy rupi ooa ja, ha'e rami aguã orevy ijayvu rire. 14Assôs py orea py ju ovaẽ ma ramo orereve oĩ avi kanoã py, ha'e vy Mitilene katy ju roo. 15Ha'e gui roove vy ko'ẽ jevy roaxa Quios ypa'ũ katy'i rupi. Are'ỹ'i re rovaẽ Samos py, ha'e ko'ẽ jevy Mileto py ju rovaẽ. 16Mba'eta Paulo ijayvu ma voi Ásia yvy re ndopyta arexei vy Éfeso tetã py ovaẽ e'ỹ aguã re, mba'eta ojapura Pentecostes ára Jerusalém py oiko aguã, ha'eve ramo. 17Mileto tetã gui Paulo oenoĩ uka Éfeso pygua igreja re opena va'e kuery. 18Oĩa py ovaẽmba ma ramo aipoe'i ha'e kuery pe: — Peẽ peikuaa porã marã rami pa peẽ kuery reve aikoague Ásia py avaẽ ypya ára guive. 19Mba'eta anhemboyvatevea rupi e'ỹ Senhor pe ete aiko xerexay ha'e aiko axya py, mba'eta judeu kuery xereko a'ã vy xemoingo axy ramo. 20Ha'e rami teĩ xee ndajepe'ai romombaraetea rupi xeayvua gui. Ha'e nunga re rombo'e aikovy pavẽ oendua rupi, ha'e peteĩ-teĩ ro rupi guive. 21Judeu ha'e grego kuery pe amombe'u aikovy Nhanderuete re ojeko rerova vy nhande-Senhor Jesus [Cristo] re ojerovia aguã. 22— Aỹ ma xepy'a re aendu Jerusalém katy aaxea, ha'e py xere oiko va'erã ndaikuaai teĩ. 23Mba'eta tetã nhavõ rupi xee aa rupi Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ oikuaa uka nhuã py xembotya ha'e xemoingo axya 'rãa. 24Ha'e rami teĩ mba'eve py xee naendui ajeayvua, ajapo 'rã va'ekue ajapopaxea anho. Ha'e va'e ma xerembiaporã Senhor Jesus gui ae ajopy va'ekue, Nhanderuete nhanemboaxya regua ayvu porã amombe'u aguã. 25— Peẽ kuery mbyte Nhanderuete po'akaa re rombo'e aikovy rire teĩ aỹ ma aikuaa xerova ndapexavei ma 'rãa. 26Ha'e nunga rupi kova'e ára xee anhemombe'u porã pẽvy: Xee ndaxepo ky'ai peẽ mava'eve ruguy py, 27mba'eta peteĩgueve ndajepe'ai Nhanderuete oipota va'e ha'e javi amombe'ua gui. 28Pepena pendejee ae ha'e vexa'i kuery ha'e javi re, ha'e va'e kuery re opena va'erã Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ penemoĩ rire. Ha'e va'e ma Nhanderuete pegua igreja kuery nguguy py ae ojogua va'ekue. 29Xee aikuaa rã aa ma rire penembyte oiko 'rã guary kuery nhomondoropaarã, vexa'i kuery omboaxya rupi e'ỹ. 30Peẽ kuery regua voi opu'ã 'rã avakue ha'eve e'ỹa rami nhombo'e va'e, ojee ae temimbo'e kuery oguerova aguã. 31Ha'e nunga rupi peikuaa pota. Penema'endu'a mboapy ma'etỹ re xeayvu aikovyague re. Ara py ha'e pyávy ndapytu'ui xerexay reve peteĩ-teĩ romongetaa gui. 32— Ha'e gui aỹ ma Senhor po py romboaxa, ayvu nhanemboaxya regua rupi vy penembaraete aguã, mba'eta ijayvu ma ipo'aka penemombaraete vy pendevy guarã ome'ẽ aguã iky'a e'ỹ va'e kuery ha'e javi reve. 33Xee ma napenai va'ekue avave mba'e prata, ouro, neĩ ao re. 34Peẽ voi peikuaa xepo py ae ajouague xee ha'e xerevegua kuery roipota va'e. 35Opa mba'e py pẽvy aexa uka nhamba'eapo vy iporiaukue'i nhaipytyvõ aguã. Penema'endu'a Senhor Jesus ae aipoe'iague re: “Joupe mba'emo nhame'ẽ vy javy'ave 'rã jajopya gui”, he'iague re. 36Ha'e rami Paulo ijayvupa ma vy guenapy'ã re oĩ, ha'e onhembo'e oiny ha'e kuery ha'e javi reve. 37Ha'e ramo ojae'o pavẽ. Oikuavã vy oayvupa. 38Ndovy'avei okuapy, “Xerova ndapexavei 'rã”, he'i rire. Ha'e vy omoirũ heravy kanoã ituia py peve.
Copyright
Learn More


text:
1Aipota pepɨaguasu vaera cheve, chemiari rambueve mbaeti iyaracuaa vae rami. Jae rambue pepɨaguasu cheve. 2Añemoagüɨro yae peré. Echa Tumpa omee cheve jocorai añemoagüɨro vaera peré. Echa aipota pomee Cristo pe, metei cuñatai icavi vae ndeiño cuimbae güɨreco vae metei cuimbae ndive omenda yave oñemee ime pe rami. 3Erei añemongueta quirai güɨramoi petavɨta, agüɨye vaera peñemongueta cavi Cristo re. Echa jocorai jocuae mboi ipoqui oporombotavɨ vaera vae ombotavɨ Eva. 4Echa ou yave pepɨri quia ye Jesús regua omombeu peve vae, chupe pepɨaguasu yae co, yepe tei jae mbaeti omombeu Jesús regua ore romombeu peve rami. Jae ramiño vi pepɨaguasu yae co chupe jae omombeu peve yave pemboresive vaera iru espíritu tenonde yave Espíritu pemboresive vae güi oyoavɨ vae. Jae ramiño vi pepɨaguasu yae co chupe jae omombeu peve yave iru ñee icavi vae tenonde yave ñee icavi vae perovia vae güi oyoavɨ vae. 5Erei che arovia jocuae temimondo tenondegua vae reta pe reta pere chupe vae mbaeti etei jeta oyapo Tumpa pe che ayapo vae güi. 6Yepe tei mbaeti chepoqui chemiari vaera, erei aicuaa catu chemiari peve jese vae. Jare jecuaeño roicuauca cuae peve opaete royapo vae rupi. 7Amombeu peve yave ñee icavi vae Tumpa güi ou vae mbaeti etei mbae acovara peve mbae re.¿Metei mbaeyoa ra ayapo peve? Echa che añemomichi ayapo vaera icavi vae peve. 8Amboresive iru oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta güi corepoti agüɨyeta tei amboresive chugüi reta vae. Echa jae reta omboepɨ cheve, chepuere vaera ayeócuai peve. 9Jare aico pepɨri rambueve mbae oata cheve yave, mbaeti quia pepɨte pe amboavai chemborɨ vaera. Echa ñanderɨvɨ Macedonia güi yogüeru vae reta güeru cheve mbae oata cheve vae. Jare jocorai aico, agüɨye vaera pomboavai chemborɨ vaera. Jare jecuae aicota jocorai. 10Ayerovia yae cuae re, jare jecuae chemiarita jese opaete Acaya rupi. Mbaetita quia ipuere chemoquirii. Echa Cristo oico chepɨa pe. Jae rambue aicuaa cuae che jae vae añete vae co. 11Cuae mbaeti co oipota jei che mbaeti poaɨu. Tumpa oicuaa poaɨu co. 12Erei jecuaeño ayapo vae jecuae ayapota co. Echa jocuae iru reta oipota yae tei oremboyovaque, ipuere vaera oñemboete. Erei corai jecuae ayapo yave, ngaraa ipuere. 13Jae reta mbaeti co temimondo añetete vae reta. Oparavɨquɨ reta oporombotavɨ vaera. Jae reta oipota iru vae reta oñemongueta vaera jae reta co Cristo jemimondo reta. 14Jare agüɨye ñanepɨacañɨ cuae re. Echa Satanás etei ipuere oyepoepɨ, oyecuaa vaera metei araɨgua tembipe pe oico vae rami. 15Jae rambue mbaeti co metei mɨacañɨ Satanás pe oyeócuai vae reta oyepoepɨ yave oyecuaa vaera jupi vae oyapo vae reta rami. Erei taɨcue rupi Tumpa oiporaraucata chupe reta oyapo vae jeco pegua. 16Cuae che jae ye peve: Agüɨye quia toñemongueta che co jae mbaeti iyaracuaa vae. Erei jocorai peñemongueta yave, pepɨaguasu cheve metei mbaeti iyaracuaa vae pe pepɨaguasu rami, che vi añemboete vaera michi pegua. 17Aicuaa cavi chepuere añemboete. Erei corai chemiari yave, chemiari ai metei mbaeti iyaracuaa vae imiari rami. Mbaeti co chemiari ai ñandeYa oipota chemiari vaera rami. 18Jeta vae oñemboete ñogüɨnoi jae retaiño oyapo vae re. Jae rambue che vi añemboeteta. 19Echa pe reta pepɨaguasu peyerovia reve mbaeti iyaracuaa vae reta pe, pe reta peñemongueta pearacuaa co rambue. 20Echa pepɨaguasu pemombaravɨquɨ tanta peyeócuai vaera chupe vae reta pe, jare pecorepoti omongata vae reta pe, jare pembotavɨ vae reta pe, jare pereroɨro vae reta pe, jare ocua perova re vae reta pe. 21Erei pe reta pere ore mbaeti co orepɨrata. Che jae peve añete co cuae oremboeco jese vae. Erei oime yave quia ipuere oñemboete vae, che vi chepuere añemboete. Añave chemiari ai mbaeti iyaracuaa vae imiari rami. 22Jae reta jei: “Ore co jae hebreo reta”. Che jae vi co. Jare jei reta ye: “Ore co jae Israel pegua reta”. Che jae vi co. Jare jei reta ye: “Ore co jae Abraham iñemoña reta pegua”. Che jae vi co. 23Jare jei reta ye: “Ore royeócuai Cristo pe”. Che ayeócuai yae Cristo pe chugüi reta. Chemiari ye ai mbaeti iyaracuaa vae imiari rami. Che aparavɨquɨ tanta yae chugüi reta. Jeta vese iru vae reta chenupa chicote pe - mbaeti chepuere opa aipapa. Jeta vese añeñonouca tembipɨɨrɨru pe. Jeta vese amano seri. 24Cinco vese judío reta chenupa chicote pe. Chenupa ñavo oiporu cheré treinta y nueve vese chicote. 25Mboapɨ vese iru vae reta chenupa ɨvɨra pe. Metei vese cheapi reta ita pe. Mboapɨ vese buque aja ɨ guasu rupi pɨpe vae oyeca. Metei vese apɨta ɨ guasu pe etei metei pɨtu jare metei ara. 26Jeta yae aguata opaete que rupi. Ɨ osɨrɨ vae reta aasa yave, chereraja seri. Oporopiaro vae reta oaro che aguataa rupi. Cherentaɨgua reta oyovaicho che ndive. Jae ramiño vi judío mbae vae reta oyovaicho che ndive. Amano seri tenta reta pe jare ñuu pe jare ɨ guasu pe. Jare oporogüɨrovia-raanga vae reta oyovaicho che ndive. 27Tanta aparavɨquɨ aiporara reve. Jeta vese mbaeti aque cavi, cheñɨmbɨaɨ jare cheuve. Jeta vese oata cheve tembíu, iroɨ cheve jare oata cheve temimonde. 28Jare iru mbaembae ngaraa amombeu peve vae oyeapo cheve chemboavai vaera. Jare ara ñavo jeta yae añemongueta opaete oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta re. 29Oime yave quia mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re vae, che vi añemoiru jae ndive chepɨa pe. Oime yave quia iru vae omboavai vae, che vi chepochɨ jese. 30Peipota yave añemboete vaera, añemboeteta co jocuae mbaembae mbaeti co chepɨrata oicuauca vae re. 31Tumpa oicuaa mbaeti etei cheapu ai. Jae co ñandeYa Jesús Tu. Opaete vae omboeteta jecuaecuae aveiño. 32Damasco pe ai yave, Damasco pegua reta juvicha mburuvicha guasu Aretas jee vae pe oyeócuai vae oipota tei chepɨɨ. Jae rambue oyócuai sundaro reta oaro vaera opaete Damasco itaraquera reta. 33Erei cheiru reta chembogüeyɨ metei canasta pe metei ventana Damasco iquesemba ita pegua vae pe oi vae rupi. Jare jocorai atecuarai Damasco pegua reta juvicha güi, agüɨye vaera chepɨɨ.
Copyright
Learn More


text:
Anticipo...
- Probables formaciones -
Atlético de Rafaela: Axel Werner; Leandro Godoy, Rodrigo Colombo, Alexander Barboza Ullúa y Germán Ré; Walter Serrano, Adrián Bastía y Osmar Ferreyra; Guillermo Marino; Nicolás Orsini y Franco Jominy. DT: Leonardo Astrada.
Deportivo Merlo: Fernando Ferrero o Rodrigo Llinás; Osvaldo Vila o Mariano Randulfe, Gabriel Ferro, Javier Páez y Zelmar García; Matías Rudler; Lautaro Baeza, Cristian Gironi y Julian Herrera, Federico Turienzo y Leandro Rodríguez. DT: Salvador Pasini.
Estadio: Oscar Boero, de Sportivo Belgrano (San Francisco).
Árbitro: Nicolás Lamolina.
Televisación: DeporTV.


text:
1Ovɨrovɨse tekwa Jerusalén yuvɨraso, serovɨkave oime ñuvɨrïo tekwami Betfagé iyavei Betania ɨvɨtrɨ Olivos ɨpɨ̇imi, a'eve Jesús omondo ñuvɨrïo gwemimbo'e, 2aipo e'i chupe: –Peso evokoi tekwami yande rovaindarve. Peyepotase a'eve, pesepiara gwariku ñapɨ̇chimbrɨ imo'ä, ava ndoyeupi vɨtei va'e yuvɨreko sese. A'e peyorañorä seru. 3Akoi ava ma'erä vo egwë peye e'ise peü, ore Yar oiporu pota, ipare ni'ä omboyevɨ voiñorä peyera chupe. 4Evokoiyase a'e yuvɨraso perɨ rupi, a'eve gwariku ñapɨ̇chimbrɨ osepia imo'ä okendɨpɨve, ichui oyoraño seru yuvɨreko. 5Oime aipo ava a'e pendar oporandu yuvɨreko chupe: –¿Mba'e vo peyapo? ¿Ma'erä vo peyora gwariku? 6A'e rumo omboyevɨ yuvɨreko chupe Jesús ombo'esa rupi tuprɨ ite; ipare opoiño yuvɨreko ichui seraso agwä. 7Ipare omondo oturukwar gwariku arɨve, ichui vɨraso Jesús upe yuvɨreko. A'ese Jesús oyeupi i'arɨve. 8Seta ava oipɨpira oturukwar perɨ rupi, iyavei ambuae ava evokoiyase oyasɨa pindo omondo perɨ rupi saperä yuvɨreko. 9Iyavei ava re'ɨi seta senonendar, egwë e'i avei sakɨkwerindar, a'e säse pirätä yuvɨreko chupe aipo e'i: –¡Imboeteiprɨ! ¡Sovasaprɨ tasekoi ou va'e yande Yar rer pɨpe! 10¡Sovasaprɨ yande yesupa David mborerekwasa tasekoi ou va'e! ¡Ɨvave imboeteiprɨ avei tasekoi! 11Egwë e'i Jesús oikese Jerusalén ve, ipare oso tüpäro pɨpe. A'eve opakatu rupi mba'e rese oma'e ipare oso Betania ve opayandepo yovaive ñuvɨrïo gwemimbo'e rese, esepia ni'ä ka'aru eteprɨ ite. 12A'ere arayi'ive, yuvɨnosese tekwa Betania sui, Jesús ndasɨepoi ete. 13Osepiase amombrɨve ɨvɨra higuera soatɨ va'e, sese oyemboya oso i'a pi'ä oyapave, a'e rumo osepia sopäve tëi sese, esepia a'e ɨvɨra upe ndosupitɨ vɨtei i'a agwä. 14Evokoiyase aipo e'i a'e higuera upe: –¡Ko pɨpe suive ndipo iri chira ava nde'a yuvɨro'u va'erä! Semimbo'e eta osendu iñe'ë yuvɨreko. 15Oyepota pare Jerusalén ve yuvɨreko, Jesús oike tüpäro pɨpe ipare omboɨpɨ imosepa ichui ava mba'e mondosar iyavei mba'e rerokwasar. Opa ombovapɨ mba'e renda imondo ava gwarepochi rekuñarösar sui, iyavei apɨkasu mondosar renda avei ombovɨapi imondo; 16iyavei ndoipotai ete ambuae mba'e seroikepɨrä tüpäro pɨpe. 17Ipare oporombo'e aipo e'i: –Ikwachiaprɨ araka'endar pɨpe aipo e'i: ‘Ko che rëtä yeruresa rëtära opakatu ava ɨvɨ pɨpendar uve narä’, pe rumo imondarai va'e rëtä nungar tëi pereko. 18Aipo osenduse, pa'i eta rerekwar iyavei oporombo'e va'e Moisés porokwaita rese omboɨpɨ voi ete seka marä e'ira Jesús yuka uka agwä yuvɨreko, a'e rumo osɨkɨye tëi, esepia opakatu ndoyembovɨ'ai tëi iporombo'esa rese yuvɨreko. 19Pɨ̇tü ramomise, Jesús yuvɨnosë gwemimbo'e eta reseve yuvɨraso a'e tekwa sui. 20Arayi'ive rupi yuvɨraso ɨvɨra higuera ɨvɨi, a'eve osepia sapo suive ipirupase yuvɨreko. 21Evokoiyase Pedro, oyemoma'endu'a voi iñe'ë agwer rese, sese aipo e'i Jesús upe: –Porombo'esar, esepia ko ɨvɨra higuera upe ereñe'ërai va'ekwer, opa ite ipiru. 22Jesús omboyevɨ aipo e'i: –Peyeroya katu Tüpä rese. 23Supiete aipo a'e peü akoi aipo e'i va'e ɨvɨtrɨ upe: ‘¡Esɨrɨ avesui evɨapɨ eso paragwasu pɨpe!’, iyavei ndape yapoi chira ate'ɨ̇sa pɨpe, ko peroya itera aipo peye va'e, a'ese egwë e'i etera kuri. 24Sese aipo a'e peü opakatu mba'e rese peporanduse pe yeruresa pɨpe, peyeroya itera mba'e oime va'erä rese peü, a'ese peipɨsɨ itera. 25Iyavei akoi peyerurese, yɨpɨndar peñeröi rane pe amotare'ɨ̇mbar upe, a'ese egwë e'i aveira pe Ru ɨva pendar iñeröira pe angaipa rese peü. 26Egwë ndapeyeise rumo pe Ru ɨva pendar avei niñeröi chira pe angaipa rese peü. 27Ipare oyevɨ Jerusalén ve yuvɨreko. Ogwata vɨte seve Jesús tüpäro pɨpe, oyemboya sese yuvɨreko pa'i eta rerekwar, Moisés porokwaita rese oporombo'e va'e, iyavei ava rerekwar tekwa pendar, 28ipare oporandu yuvɨreko chupe: –¿Ava nde kwaita pɨpe vo ereyapo ko nungar eiko? ¿Ava vo ombou nde mborerekwasa ndeu ko nungar apo agwä? 29Jesús omboyevɨ aipo e'i chupe: –Che avei aporandura ñepëi mba'e rese peü: ¿Ava vo Juan ombou ava apirämo agwä; Tüpä pi'ä ava tëi tie? Pemboyevɨse cheu, a'ese che avei amombe'ura peü ava porokwaita rupi ete pi'ä ayapo ko mba'e vichiko. 31A'e evokoiyase oñemoñeta aipo e'i oyeupe yuvɨreko: “Yamboyevɨse chupe viña Tüpä ombou, a'e aipo e'ira: ‘Evokoiyase, ¿ma'erä ru ndaperoyai?’ e'ira yandeu. 32¿Marä ya'era vo aipo chupe ava tëi remimbou?...” A'e osɨkɨye tëi ambuae ava sui yuvɨreko, esepia opakatu ite oikwa Juan Tüpä ñe'ë mombe'usar sekoise yuvɨreko yepi. 33A'ese omboyevɨ Jesús upe yuvɨreko: –Ndoroikwai ete. Evokoiyase Jesús omboyevɨ chupe: –Sese che avei a'e iporokwaita pɨpe ko mba'e ayapo nda'ei chietera peü.
Copyright
Learn More


text:
Traducciones de español - LINGUAVOX SL
Descripción
Servicio de traducción de español a 150 idiomas. Traductores de 150 idiomas a español. Traducciones a español de España, Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador, Guatemala, Cuba, Bolivia, Honduras, El Salvador, Paraguay, Costa Rica, Panamá, Guinea Ecuatorial, Puerto Rico, México, Argentina, Chile, República Dominicana, Nicaragua y Uruguay. Traducciones a español neutro. Castellano y español. Español de España y de América. Traducciones de español a alemán, búlgaro, checo, chino, serbio, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, japonés, letón, lituano, maltés, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, turco, urdu, hindi, euskera, catalán, gallego, valenciano, etc.
OTROS PRODUCTOS DE ESTA EMPRESA
-
Agencia de traducción española
VER LA FICHA PRODUCTO
-
Audiodescripción en español
VER LA FICHA PRODUCTO
-
Autoedición y maquetación multilingüe
VER LA FICHA PRODUCTO
-
Elaboración de glosarios terminológicos
VER LA FICHA PRODUCTO


text:
Escuelas de Medicina en Brasil
Brasil cuenta con más de 100 escuelas de medicina, distribuidos en la mayoría de los estados de la federación, con cerca de 67% de las escuelas en el sur y los estados del sureste. Un total de casi 10.800 nuevas plazas se ofrecen cada año. Se estima que unos 64.000 estudiantes universitarios están matriculados actualmente en medicina, y 10.000 nuevos médicos graduados cada año.
Escuelas de Medicina Estado de Rio de Janeiro
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Río de Janeiro
* Instituto de Ciencias Médicas, Río de Janeiro State University
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal Fluminense
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Río de Janeiro
* Escuela de Medicina de la Universidad Souza Marques, Rio de Janeiro
* Curso de Medicina de la Universidade Estácio de Sá, Río de Janeiro,
* Escuela de Medicina de la Universidade do Rio Grande (UNIGRANRIO)
* Curso de Medicina, Facultad de Ciencias Biológicas y de la Salud, Universidad de Nova Iguaçu, campus de Nova Iguaçu
* Curso de Medicina, Facultad de Ciencias Biológicas y de la Salud, Universidad de Nova Iguaçu, campus Itaperuna
* Facultad de Medicina de Teresópolis
* Facultad de Medicina de Vassouras
* Facultad de Medicina de Valença
* Facultad de Medicina de la Universidade Gama Filho
* Facultad de Medicina de Campos dos Goitacazes
* Facultad de Medicina de Petrópolis
* Facultad de Ciencias Médicas de Volta Redonda
Escuelas de Medicina Estado de São Paulo
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de São Paulo, São Paulo, la ciudad
* Facultad de Ciencias Médicas de la Santa Casa de São Paulo, São Paulo
* Facultad de Medicina de la Universidad de São Paulo, São Paulo, la ciudad de
* Departamento de Medicina de la Universidad Federal de São Carlos, São Carlos
* Facultad de Medicina de la Universidad de Santo Amaro, São Paulo
* Facultad de Medicina de la Universidade Nove de Julho, São Paulo, la ciudad de
* Facultad de Medicina de ABC, Santo André
* Curso de Medicina de la Universidad de Mogi das Cruzes, Mogi das Cruzes
* Facultad de Medicina de Ribeirão Preto de la Universidad de São Paulo, Ribeirão Preto,
* Facultad de Medicina de la Universidad de Ribeirão Preto (UNAERP)
* Facultad de Medicina de la Universidade de Barão de Mauá, Ribeirão Preto,
* Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Estatal de Campinas, Campinas,
* Facultad de Ciencias Médicas de la Pontificia Universidad Católica de Campinas
* Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de São Francisco, Bragança Paulista,
* Facultad de Medicina de Botucatu de la Universidad del Estado de São Paulo (UNESP)
* Facultad de Medicina de la Universidade do Oeste Paulista, Presidente Prudente,
* Facultad de Medicina de São José do Rio Preto (FAMERP)
* Facultad de Medicina de Sorocaba, de la Universidad Pontificia de São Paulo
* Facultad de Medicina de Marília
* Facultad de Medicina de la Universidade de Marília
* Facultad de Medicina de Jundiaí
* Facultad de Medicina de la Universidad Metropolitana de Santos
* Curso Médico de la Lusíada Centro Universitario, Santos
* Facultad de Medicina de Taubaté
* Facultad de Medicina de Catanduva (Fameca)
* Facultad de Medicina de Fernandópolis
Escuelas de Medicina Estado de Minas Gerais
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte,
* Facultad de Ciencias Médicas de Minas Gerais (FELUMA), Belo Horizonte,
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Juiz de Fora
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Uberlândia
* Facultad de Ciencias Médicas de Itajubá
* Facultad de Ciencias Médicas de Alfenas
* Facultad de Medicina de Barbacena
* Facultad de Medicina de Triángulo Mineiro, Uberaba,
* Curso de Medicina de la Universidad de Uberaba
* Facultad de Medicina de Ipatinga
* Facultad de Medicina de Caratinga
* Facultad de Medicina de Pouso Alegre
* Curso de Medicina de la Universidad Estatal de Montes Claros (UNIMONTES)
Escuelas de Medicina Estado de Espírito Santo
* Escuela de Medicina de la Santa Casa de Misericordia de Vitória, Espírito Santo
* Facultad de Medicina de UNESC, Colatina, Espírito Santo,
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Espírito Santo, Vitória, Espírito Santo,
Escuelas de Medicina Rio Grande do Sul
* Facultad de Medicina de la Alegre Universidade Federal de Ciencias de la Salud de Porto
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Rio Grande do Sul
* Facultad de Medicina de la Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Rio Escuelas de Medicina Grande do Sul
* Curso de Medicina de la Universidad Luterana de Brasil, Canoas, Rio Grande do Sul
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Pelotas, Pelotas, Rio Grande do Sul
* Escuela de Medicina de la Universidad Católica de Pelotas
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Rio Grande, Rio Grande, Rio Grande do Sul
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Santa Maria, Santa Maria, Rio Grande do Sul
* Facultad de Medicina de la Universidad de Caxias do Sul, Rio Grande do Sul
* Facultad de Medicina de la Universidad de Passo Fundo, Rio Grande do Sul,
Escuelas de Medicina Estado de Santa Catarina
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Santa Catarina, Florianópolis,
* Facultad de Medicina de la Universidad Regional de Blumenau
* Curso de Medicina de la Universidade do Vale do Itajaí
* Curso de Medicina de la Universidade da Região de Joinville
* Curso de Medicina de la Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Tubarão
* Curso de Medicina de la Universidade do Extremo Sul Catarinense (UNESC), Criciúma
Escuelas de Medicina Estado de Paraná
* Facultad de Medicina, Pontificia Universidad Católica de Paraná, Curitiba
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Paraná, Curitiba
* Facultad Evangélica de Medicina de Paraná (FEPAR), Curitiba
* Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Londrina, Londrina
* Curso de Medicina de la Universidad Estatal de Maringá, Maringá,
* Curso de Medicina de la Universidad Estatal del Oeste de Paraná (UNIOESTE), Cascavel
Escuelas de Medicina Los Estados del Norte
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Pará, Belém
* Curso de Medicina de la Universidad del Estado de Pará (UEPA), Belém
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Amazonas, Manaus, Amazonas,
* Curso de Medicina de la Universidad del Estado de Amazonas, Manaus, Amazonas,
* Facultad de Medicina, Centro Universitário Nilton Lins, Manaus, Amazonas,
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Roraima, Boa Vista, Roraima,
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Acre (UFAC), Río Branco, Acre
* Facultad de Medicina de la Universidad de Rondonia, Porto Velho, Rondônia
* Facultad de Medicina de la Universidad Regional de Gurupi, Gurupi, Tocantins,
* Facultad de Medicina, ITPAC, Araguaina, Tocantins,
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Tocantins, Palmas, Tocantins,
Escuelas de Medicina Estados del noreste
* Departamento de Medicina de la Universidad Federal de Sergipe, Aracaju, Sergipe,
* Escuela Bahiana de Medicina, Salvador, Bahía
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Bahía, Salvador, Bahía
* Facultad de Medicina de la Universidad del Estado de Santa Cruz, Ilhéus, Bahia
* Facultad de Medicina de la Universidad Estatal del Sudeste de Bahia, Vitória da Conquista, Bahia
* Facultad de Medicina de la Universidad Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, Bahía
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Pernambuco, Recife, Pernambuco,
* Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Pernambuco, Recife, Pernambuco,
* Escuela de Medicina Pernambucana, Recife, Pernambuco ([6])
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Alagoas, Maceió, Alagoas,
* Facultad de Ciencias Médicas de Alagoas, Maceió, Alagoas,
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Paraíba, João Pessoa, Paraíba
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Campina Grande, Campina Grande, Paraíba
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte, Natal, Rio Grande do Norte
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Piauí, Teresina, Piauí
* Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad del Estado de Piauí (UESPI), Teresina, Piauí
* Escuela de Medicina de la Universidad Estatal de Ceará, Fortaleza, Ceará
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Ceará, campus de Fortaleza, Ceará,
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Ceará, campus de Sobral, Ceará,
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Ceará, el campus Barbalha, Ceará,
* Facultad de Medicina de Juazeiro do Norte, Ceará,
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Maranhão, São Luís, Maranhão
Escuelas de Medicina Centro oeste de los Estados
* Facultad de Medicina de la Universidad de Brasilia, Brasilia,
* Curso de Medicina de la Universidad Católica de Brasilia, Brasilia,
* Facultad de Medicina de la Planalt Central, Brasilia
* Curso de Medicina, Escuela Superior de Ciencias da Saúde, Brasilia.
* Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Goiás, Goiania
* Facultad de Medicina de la Universidad Católica de Goiás, Goiania
* Curso de Medicina de la Universidad Federal de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, Mato Grosso do Sul,
* Facultad de Medicina de la Universidade para o Desenvolvimento do Estado e da Região do Pantanal (UNIDERP), Campo Grande
* Facultad de Medicina de Campos Dourados de la Universidad Federal de Mato Grosso do Sul, Mato Grosso do Sul
* Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Federal de Mato Grosso, Cuiabá, Mato Grosso,
* Facultad de Medicina de la Universidad de Cuiabá (CINU), Cuiabá


text:
Ko atýpe oñehesa’ŷijóta heta mba’e Guarani ñe’ê rehegua ha upekuévo ojehecháta mba’éichapa ikatu oñemombareteve joaju oikoñepyrûva Guarani rayhuhára apytépe, oikóva Argentina, Paraguay, Bolivia ha Brasil-pe.
Este es el Programa a desarrollar durante los dos días.
Hs. 10,30 Acto oficial de la apertura del “II Seminario Internacional de la Lengua y Cultura Guaraní”, y del lanzamiento oficial del Ateneo de la Lengua y Cultura Guaraní –Regional Jujuy- a cargo del maestro de ceremonia Dirección de Ceremonial Municipio de San Pedro de Jujuy.
.- Palabra de bienvenida a cargo de la Mburuvicha Guasu Rebeca Camacho y del Lic. Carlos José Benítez.
.- Palabra a cargo de la Dra. Ángela Marcela Jaramillo Directora, Dirección de Afirmación de los Derechos Indígenas –Instituto Nacional de Asuntos Indígenas
.- Palabra de bienvenida a cargo del Intendente Municipal Dr. Julio Carlos Moisés y entrega del Decreto declarando al “II Seminario Internacional de la Lengua y Cultura Guaraní”, como de Interés Municipal.
Hs. 11,30 traspaso de la conducción:
Disertación de la Mburuvicha Guasu y Oporomboeve Rebeca Camacho, (Jujuy/Argentina).
Tema: Proceso de Organización desde las Comunidades Ava Guaraní, identidad y Lengua Materna.
Preguntas y debate.
Hs, 11, 50 Proyección del video GUARANI CANDABARE.
Hs. 13°° Almuerzo.
Hs. 14,30 reinicio de actividades.
Disertación del Oporomboeve René Malus. (Jujuy/Argentina)
Tema: Arete Guasu, Características generales.
Preguntas y debate.
Hs. 14,50 Disertación de la Mburuvicha Guasu y Oporomboeve Andrea Segundo. (Salta/Argentina)
Tema: filosofía y cosmovisión Guaraní.
Preguntas y debate.
Hs. 15,10 Disertación del Oporomboeve Lic. Carlos José Benítez (Jujuy/Argentina)
Preguntas y debate.
Hs. 15,30 Disertación del Oporomboeve José Benítez (Misiones/Argentina)
Preguntas y debate.
Hs. 15,50 Presentación de la Cartilla Guaraní ÑEE KAVI.
Preguntas y debate.
Hs. 16,00 Disertación del Oporomboeve Jorge Román Gómez “Kunumi” (Corrientes/Argentina)
Tema: El idioma guarani en contra de la discriminación. El idioma guarani y las competencias como herramientas para la jerarquización de la Educación Bilingüe
Preguntas y debate.
Hs. 16,30 MERIENDA
Hs. 17,00 Reunión de los Disertantes y elección de dos representantes para exponer el día siguiente.
CIERRE.
Tema: Bilingüismo y Política de Lenguas, identidad, cultura y relación de poder
Preguntas y debate.
HS. 10,20 Disertación del Oporomboeve José Domingo Veliz (Bolivia)
Tema: grafía Ava Guaraní.
Preguntas y debate.
HS. 10,40 Disertación del Oporomboeve (Argentina)
Preguntas y debate.
HS. 11,00 Disertación del Oporomboeve Dra. María Antonia Rojas Aranda (Paraguay)
Tema: alfabetización y creación de curriculares para docentes de la lengua guaraní.
Preguntas y debate.
Hs. 11,20 Entrega de Certificados a Los primeros Oporomboeve Ava Guaraní titulados.
ALMUERZO
HS. 14,30°°: Disertación del Oporomboeve Mario Ramao Villalva Filho (Sao Paolo/Brasil)
Tema: Unificación de la grafía Guaraní en el Mercosur, unión y respeto en la diversidad y en la variación lingüística.
Preguntas y debate.
HS. 15,10°°: Disertación del Oporomboeve Elías Caurey (Bolivia)
Tema: Presentación del Diccionario Guaraní-Castellano.
Preguntas y debate.
HS. 15,30°°: Disertación del Oporomboeve David Abdón Galeano Olivera (Paraguay)
Tema: El Guaraní y su difusión internacional.
Preguntas y debate.
Entrega de Certificados a los Expositores y Asistentes.
Palabras de clausura del “II Seminario de la Lengua y Cultura Guaraní”.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
davidgaleanoolivera@gmail.com
ateneoguarani@tigo.com.py


text:
viernes, 12 de noviembre de 2010
INFORME 2009, EN GUARANI, DEL TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR
INFORME 2009, EN GUARANI, DEL TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR
I.- ÑEPYRÛMBY
Karai Dr. Roberto Ruíz Díaz Labrano ndive, Mbojojaharaite, Ñembojojaha Jevy
Renda (ÑJR, TPR) Rendota 2009 jave, romoañete upe temimo'â ypy
rohechauka jeývo ojejapova'ekue ary pukukue jave.
Roikuaávo ko Mbojojaha Renda oñekotevêháicha ha oñemba'apoháicha
ypype, romoñepyrû tembiapo oraháva –hekovetépe– teko porâ ambue
mba'apohao ndive ha ÑJR ñemombaretépe. Tapiaite, temimo'â paha reheve
romoĝuahêvo temikotevêvo mbo'epýpe ĝuarâ, tembiporúpe taha'e
ñembojoajúpe ĝuarâ térâ ñembojojápe ĝuarâ.
Imba'apopýpe, oñeĝuahê oñemoañete ÑJR Pytyvôha, ojejapokuévo apopyrâ
reko oñemboguata porâ haĝua hembiapo tee hyepypegua, ha avei heta ha
opaichagua ambue tembiapokuéra okapegua.
Iporâ ja'e avei opytaha ambue mba'e ojejapo'ŷva, oñemohu'âva'erâha umi ary
oúvape. Upéicharamo jepe, ñanemandu'anguévo jasyapy 13-ha ohasava'ekuépe
ñaromandu'a ÑJR 5-ha aramboty, ikatu ja'e péva ojepytaso
mbaretemaha, ha avei, jepémo hetáma péva oje'e, omoañetéva upe mo'â aipo
he'íva “Paraguay, Ñemby Ñemuha rekojoja táva guasu”.
Ambopahakuévo, aaguyjeme'ê Mbojojaharakuérape, Teéva ha Teerâva, ha
tenondetépe voi Dr. Roberto Ruiz Díaz Labrano-pe, ha’e oî jave kuri
Mbojojahao Tendotáramo iñakâsê hembiapo porâ rehe omyakârapu'âvo ko
tenda; aguyje avei umi Tembiapo Juajuhárape Ñemby Ñemuha retâyguápe,
avei imavaranguépe Ñemby ñemuha rovake ha Tetâ Paraguái rovake,
Secretaría del Mercosur sâmbyhyhápe ha hembijokuaikuérape, Ministerio de
Relaciones Exteriores apeguápe, Canciller rupi, ha Vice Ministro de Relaciones
Económicas e Integración-pe ha hembijokuái kuérape.
Paraguay, jasypakôi 2009.
Dr. Santiago Deluca
Pytyvôhára
II.- AMBUE RELACIONAMIENTO INSTITUCIONAL
Ary pukukue jave, ojejapo aty tetâ remimboukuéra Argentina-ygua Paraguáipe
–Rafael Edgardo Romá–, Uruguaigua –Juan Enrique Fischer– ha Brasil-gua –
Eduardo Dos Santos–.
Avei ou ÑJR rógape, Viceministro de Relaciones Económicas e Integración,
Tetâ Paraguái Cancillería pegua –Ec. Oscar Rodríguez Campuzano–, hendive
oñemongeta mba’apo tekotevê rehegua ha hembýva hína ñangareko
ñembohasa rehegua ST-pe
Jasyapy 9-hápe, ojevisita Delegación Paraguaya del Parlamento del Mercosurpe
ha oñemantene kuri aty Parlamento del Mercosur rendota ndive –Dr. Ignacio
Mendoza Uzaín– ha Paraguái Mbouha rendota ndive –Alfonso González
Núñez–. Ojejerure avei ST-pe oî haĝua aty guasúpe Delegación Paraguaya
pegua, jasyapy 12-ha jave.
Jasyapy 26-ha, Tetâ Paraguái Árbitro Titular, i-Suplente ha ÑJR Pytyvôhára,
oho oñemomaranduhápe Ñemby Ñemuha aramboty 18-ha, ojejapova'ekue
Tetâ Paraguái rekuái róga ryepýpe.
Jasyrundy 24-ha ha 25-ha árape, Mbojojahára poha ha Tetâ Paraguái
Mbojojahára tee –kóva ÑJR rendota jave– ndive, oñembyaty Tetâ Paraguái
Canciller ndive –Emb. Alejandro Hamed Franco–, ha avei Corte Suprema de
Justicia rendota –Dr. Antonio Fretes– ha y Ministro de Justicia y Trabajo –D.
Blas Llano– ndive.
Jasyrundy 25-ha ojejapo aty ÑJR aty tee peteîha, Ñemby Ñemuha Parlamento
Comisión de Diagnóstico ndive.
Jasypoteî 15-ha, ÑJR Pytyvôhára oñembyaty Paraguái Canciller –Dr. Héctor
Lacognata– ndive. Upe ñomongetápe oñemomandu'a jerure ojejapova'ekue
oñembohasa haĝua ÑJR tepypytyvônguéra ÑJR rérape, tekotevêha
oñemyatyrô ÑJR róga, ñopytyvô ojejapo haĝua ÑJR 5-ha aramboty, ha
tojeporu'ŷ tenda he'i háicha Res. MRE Nº654 (oñemohu'âva'ekue jasypakôi 4-
ha, 2009).
Jasypoapy 7-ha, Mbojojahára Poha ha ÑJR Pytyvôhára oho COADEM Rógape,
oîva Foz de Iguazu távape.
Jasypoapy 13-ha oñemomandu’a ÑJR Aramboty 5-ha, ojejapo aty guasu “Villa
Rosalba”-pe. Oi kuri Tetâ Paraguái Vice ministro de Relaciones Exteriores,
Cuerpo Diplomático rehegua ha ambue tetâygua organismo mavarângue oîva
Tetâ Paraguáipe, ha umi tetâygua ha paraguái mba’apohára. Ou avei
Mbojojahára Carlos María Correa, Roberto Ruíz Díaz Labrano, Ricardo Oliveira
García y Jorge Luíz Fontoura Nogueira. Upéramo oñemoñepyrû avei Paraguái
Jeguakahára Miguela Vera rembiapokue rechaukaha, péva ojejapo Paraguái
Cancillería ha Parlamento pegua Comisión Tetâ Sandykôi rehegua pytyvôre.
Jasyporundy 2-ha, Mbojojahára Poha ha ÑJR Pytyvôhára oho Guenosáirepe oî
haĝua VII Encuentro de Cortes Supremas Ñemby Ñemuha tetâ ha tetâ irûnguéra ndive.
Jasyporundy 3-ha, Mbojojahára Poha, Mbojojahára tee Argentina-ygua, ha ÑJR
Pytyvôhára ojoaty oñomongetávo Tetâ Argentina Cancillería mba'apohára
kuéra ndive, ha upépe ojehechauka’ypy mbojojaharakuéra ha oñomongeta
heta umi mba'e ohóva Ñembojojaháre ha ypykatúre ojeporúva ñembohovái
jerora haĝua.
Jasuporundy 23-ha, Dr. Roberto Ruiz Díaz Labrano rovake –upérô ha’e ÑJR
rendota– ou anduhápe Lic. Gisella Elsner, ha’éva Fundación Konrad Adenauer
Uruguay/Mercosur sâmbyhyha.
III.- ATYKUÉRA REHEGUA HA AMBUE TEMBIAPO
“Aty Peteîha, Ñembojojaha Jevy Renda ha Suprema Corte de Justicia
Paraguaya” (24/J03/2009).
Ñomongeta “Experiencias del Parlamento Europeo”, oîhaguépe Eurodipudado
España-ygua (13/ J05/2009).
Aty ñembosako’iha Ministros de Cultura del Mercosur, oîhaguépe temimbou
Ñemby Ñemuha retânguéragui ha Venesuélagui (26 ha 28/J05/2009).
RTIN ha SGT2 aty, oîhaguépe Ñemby Ñemuha tetânguéra remimbou ha SM
mba'apoharakuéra (26/J05/2009 guive 29 peve).
Ñemby Ñemuha ryepýpe, oîhápe umi tetâ remimbou, ojejapo aty oñeñe'ê
haĝua mba'éichapa oñemba'apo Unión Europea ndive (10/J06/2009).
Atyñe'ê “Propiedad intelectual en el Mercosur”, oñe'êhaguépe Tetâ Argentina
pegua Mojojahára tee, Dr. Carlos María Correa (15/J06/2009).
Ou temimbo'e mbo'esyry 5ha, mbo'ehao “Colegio del Sol” pegua (17/J06/2009).
Atyñe'ê “El derecho del Trabajo y las nuevas tecnologías”, oñe'êhaguépe Dr.
Javier Thibault Aranda, mbo'ehára Universidad Complutense de Madrid pegua
ha Universidad Autónoma de Barcelona pegua avei (23/J06/2009).
“Taller de Capacitación en Negociaciones del Sector Servicios”, ojapo kuri
Ministerio de Relaciones Exteriores Paraguái pegua, ALADI ndive (8 ha
10/J07/2009).
Mandu'aha tembiapo rehegua ary 2008 pegua jehechauka, ha conferencia "La
importancia del Lenguaje en el proceso de Integración del Mercosur", ojapóva
ÑJR ha Organización de Estados Iberoamericanos. Upérô oñe'ê kuri: Dr.
Roberto Ruiz Díaz Labrano, Dr. Bartomeu Melià, Prof. Dora Bobadilla ha Prof.
José Maria Rodrigues. (28/J07/2009).
Aranduka “El Derecho Global” jehechauka, ohaiva'ekue Dr. Rafael Domingo
Oslé (Cátedra Garrigues myakâhára) (10/J08/2009).
Academia Diplomática del Paraguay remimbo'e andu (25/J08/2009).
Seminario-Taller oñeñe'ehápe “La Preparación y Evaluación de un proceso de
Negociación Comercial", ojapova'ekue Ministerio de Relaciones Exteriores
Paraguái pegua ha ALADI (2/J09/2009 guive 4 peve).
Colegio del Sol remimbo'e andu, mbo'esyry 3ha pegua (7/J09/2009).
Atyñe'ê “Haimete vove 20 ary Ñemby Ñemuha ñepyrugui, mba'épa henonde ha
mba'e oguevi”, oñe'êhaguépe Dr. Norberto Consani, Instituto de Relaciones
Internacionales (IRI) Sâmbyhyha, La Plata Tetâygua Mbo'ehaovusu, Argentina
pegua (21/J09/2009).
Colegio San Andrés remimbo'e andu, mbo'esyry 3ha Nivel Medio pegua
(16/J10/2009).
Jeguakahára Verónica Fernández rembiapo ta'ânga jehechauka (22/J10/2009).
Colegio Técnico y Centro de Entrenamiento Vocacional "Presidente Carlos
Antonio López" remimbo'e andu (23/J10/2009).
Ñemoñe'ê "Laudo Hayes, mba'e guasu Cháko peguârâ", oñe'êhápe Tetâ
Remimbou Dra. Julia Velilla de Laconich, Academia Diplomática Tetâ Paraguái
pegua Sâmbyhyhára. Ko aty ojapo Academia de la Historia y la Geografía
Militar del Paraguay (16/J11/2009).
Mbo'esyry “Negociación, Implementación y Solución de Diferencias en Materia
de Normas Sanitarias y Fitosanitarias”, ojapova'ekue CEIDIE –Guenosáire
Mbo'ehaovusu– (24/J11/2009 guive 27 peve).
Ta'ânga jehechauka, Ñemby Ñemuha tetânguéra pegua rembiapokue, ojapo
va'ekue Ñembojojaha Jevy Renda (23/12/2009 guive 20/1/2010 peve).
IV.- MARANDU ST ÁREA KUÉRAGUI
Jasyrundy 2009-me oike omba'apo ST ryepýpe mba'apohára omyakâva Área
Informática y Bases de Datos, Secretaría y Administración, ha Jurídica.
Jasyporundýme oñepyrû omba'apo Área Biblioteca y Archivo de Documentos
pegua myakâhára ha Área Secretaría y Administración pytyvôhára. Péicha
oñemohendapaitéma ST rendarâvoña rembiapo vore kuéra, he'i háicha GMC
Resolución Nº66/05 ha 58/08.
Upe haguére, ary pukukue jave ojejapo opaichagua tembiapo ohóva ko'â área
ñavô reheve.
A.- ARANDUKA HA KUATIAKUÉRA ATY RENDA ÁREA
Ko tenda myakâhára oike kuri omba'apo jasyporundy 2009-me, omomba'apóvo
Ñembojojaha Jevy Renda (ÑJR) aranduka aty ha omoñepyruvo ikuatiakuéra
renda.
Tembiapo ápe ojejapova'ekue:
• Kuatia ymaguare jepapa: Ñangarekopy ÑJR 2004-2007 ha ñemoñepyrû
kuatia kuéra jepapa ary 2008 rehegua.
• Ojejapo tendaravoña taichauka he'i háicha RES/TPR/Nº38/2009, oñepyrû
haĝuáicha ojeporu jasyteî 1-ha 2010 guive.
• Ojepapa ha oñemohenda arandukakuéra, ha oñembojajey hesekuéra
kuatia'i ipapaha reheve. Araduka rerakuéra oñembohysýi Excel-pe,
oñembohasa haĝua uperire aporâ rupi ojejapótava hína.
• Jasypaha 22-ha, ÑJR Aranduka Renda oipe'a hokê mayma ousévape
ĝuarâ, ipype oguereko hetave mohapysa arandukágui, ha avei aranduka
py'ŷi. Avei ikatu ojeporu ikoty, ousévape oiporu ko tenda oñemoarandu
haĝua ha oiporu haĝua mokôi combutaóra oiva Internet reheve.
• Aranduka Renda oreko aporâ (software sa'y) poruhára porandukuéra
oñeapunta haĝua. Ko'áĝa peve oñeapuntáma papoteî (16) poruhára.
• Oñeñepyrû ojepapa aranduka py'ŷi oĝuahêva'ekue, ojejapo kuatia'atâ'i ha
upekuévo oñembohysýi herakuéra avei oñeñeñongatu mboyve, ani haĝua
upéi oñenohe jevy hendágui oñembohysýi haĝua.
• Ojeporu ñemohenda ypykatu oiporúva achegety, ipyrusuve haĝuáicha
tenonderâme oñemoinge vove mba'e pyahu, oñemoî avei Dewey ypykatu
umi tembiapópe ojekuaáva “Z”-ramo (Opamba'erei), umi ndohóiva
Aranduka Renda mba'e reheve.
• Tekojoja área ndive, ojehupyty aranduka jopói oúva heta tendágui: La Ley
Paraguaya, Conselho Federal da Ordem de Advogados do Brasil (OAB),
Fundación Konrad Adenauer, CARI, Corte Suprema de Justicia de la
República del Paraguay, INTAL ha ambuégui.
• Oñemoî ÑJR ñanduti rendápe aranduka rérakuéra rysýi, ñongatuha PDF
lájape, ha péicha avei ojejapo aranduka py'ŷi rysýire, ha ojehechauka
mba'éichapa omba'apo ko aranduka renda.
B.- INFORMÁTICA HA BASE DE DATOS ÁREA
Ko tenda myakâhára oike kuri omba'apo jasyrundýpe, ha'e omoñepyrû ST
rembiporu ñembopyahu. Hembiapo oñepyrû ojapohápe pareha tee oñemba'apo
porâ haĝua hekoitépe.
Uperire oñemoha'ânga ha oñemomba'apo ÑJR ñanduti renda, oñembyatyhápe
tembipytyvô oñenohê haĝua opaichagua ñembohovái umi porandu ÑJR
rehegua ojejapóva, ha mba'éichapa omba'apo ypykatu ñembohovái jerora
haguâ, Ñemby Ñemuha ryepýpe.
Pe ñanduti renda apo ou porâ ojehechauka haĝua ÑJR hekópe ha omohenda
haĝua ichupe ko'â ára oñekotevê háichape.
Ojepytaso mbarete oñemoî porâ haĝua ñanduti'i ÑJR ryepypegua, Internet WiFi
reheve, pareha teéva mba'apohára ha mbojoharakuérape ĝuarâ, oñemba'apo
avei oñemoî haĝua aporâ (software) oñekotevêva Aranduka Aty ha Kuatia
Rendápe, ha ambue área kuérape. Ko área ombojere hembiapo ambue área ha
mba'apoharakuéra pytyvôme, ñanduti renda mbopyahúpe, ha mba'e pyahu
jeporúpe, ha'eháicha videoconferencia, audio ha ambue ypykatu tembiporu
hendyrýva rehegua, omoiruva informática rembiapo.
• Tembiapo ápe ojejapova'ekue:
• Ojejogua poguy tprmercosur.org ha cmpedmercosur.org.
• Oñembosako'i omba'apo haĝua Informática mákina mokôi, mba'apo renda
ha jokuaiha (servidor), ha Área Jurídica, víru pohâ ndive.
• Oñemyatyrô UPS ojeporúva jokuaihápe.
• Oñemohenda ñongatuha renda maymáva oiporu haĝua.
• Kuatiahaiha (impresora) ñembojoaju mayma oiporu haĝuáicha.
• WiFi oñemoambue oñemyatyrô haĝua ñanduti'i joaju apañuâi.
• Oñembosako'i Windows Server 2008 (ha ipype, oñemyesakâ puruhararâ
kuéra ha ko'â jejokuái: Web, DNS ha IIS).
• Ojejogua apokatu Exchange Server.
• Oñembosako'i jey jokuaiha iñepyrû guive, oñemyatyrô haĝua ñanduti'i joaju.
Ojeporu Windows Server Standard (péva ojejogua kuri) 64 bit-pe (oikotevê
háicha Exchange 2007).
• Oñembosako'i (oñenatea) router, jokuaihápe ĝuarâ. Oñembojuajupa
papapykuaahakuéra jokuaiháre, poguy hyepypegua rupi.
• Oñembosako'i IIS ombohupa haĝua umi mokôi Internet poguy. Oñemoî
togue ypyru ñandutípe.
• Oñemoî peteîteî Exchange 2007 SP1 apokatu vore.
• Ojejerure COPACO-pe tomoî tenondechauka kue (PTR), pareha omba'apo
haĝua.
• Ojehai aranduka “Mandu'aha tembiapo rehegua 2008” ape ha karamambe
(disco).
• Ojejapo ñanduti renda menú, ojepuruhápe CSS.
• Oñembohasa kuatiakuéra .doc-gui PDF-pe, ñanduti rendápe ĝuarâ.
• Oñembohasa ñanduti renda porutueñe'ême.
• Oñemyatyrô ñanduti renda ta'ângakuéra.
• Ojehecha mba'éichapa osê ambue ñanduti rechaukaha rupi (IE, Google
Chrome, Mozilla Firefox).
• Oñembosako'i ekípo audio rehegua (oñemoi umi mba'e oikotevêva).
• Ojeheka apokatu (software) oñeñangareko haĝua kuatiakuéra, contabilidad
ha aranduka renda.
• Oñemoî PHP jokuaihápe, ojeporu haĝuáicha Aranduka Renda apokatúpe.
• Oñemoî MySQL jokuaihápe, Windows-pe ĝuarâ.
• Oñemoî ñanduti renda henda tepe, ha ojehechauka (Power Point rupi), ÑJR
5-ha arambotýre.
• Oñembohasapa parehára kuéra Exchange-pe.
• Oñeha'â oñembojoaju tembiapo contadora ndive, oñemoî haĝua peteî
hendápe (planilla-pe) hempiapo.
• Oñemoî máquina Aranduka Rendápe ha Jeikehápe.
• Ojeporavo ojeporu haĝua PMB arandukakuéra reheve; péva ha'e apokatu
omba'apóva ñandutípe PHP/MySQL reheve, ñamo'âvaicha ku oikótava.
• Oñeñepyrû oñembohupa PMB jokuaiha mákinape.
• Oñemoî Ñanduti Pareha (“Correo Web”) ha oñembojoapy Exchange OWA
rehe.
• Oñemoî mokôi mákina aranduka renda ryepýpe, mayma oiporusévape
ĝuarâ.
• Ojejerure Copaco-pe, tombyekovia ADSL fibra óptica rehe.
• Ojehecha oikónepa WinIsis apokatu, aranduka rendápe ĝuarâ.
• Oĝuahê videoconferencia ekípo, ha oñeñepyrû ojetantea.
• Ojejoguave mandu'aha entéro mákinape ĝuarâ, PCMCIA WiFi rehegua, ha
parlante aty avei, videoconferencia ekípope ĝuarâ.
• Oñemoî videoconferencia ekípo hendaite omba'apóta hápe.
C.- PYTYVÔ HA ÑANGAREKOPYHA ÁREA
Ko áreape omba'apo mokôi mba'apohára, peteî Asistente Técnico oikeva'ekue
jasyrundýpe, ha peteî Personal de Apoyo opytáva jeikehápe oikeva'ekue
omba'apo jasyporundy guive.
Ko área omba'apo iñepyrûha guive, ÑJR Renda oîháre óga tujápe, ojejapo
va'ekue 1919-pe, ha oikotevêva mante ñemyatyrôha rehegua tembiapo.
Tembiapo ápe ojejapova'ekue:
• Jeikeha ha pumbyry ñeñangareko.
• Ojejapo Ñongatuha kuatiañe'ê oikéva ha osêva ÑJRgui, ha oñembopyahu
mante.
• Ojeñangareko tembiapo fotocopia rehegua, kuatiañe'ê ñemondo, óga
Ñemopotî, ha avei ST ha CMPED kyhyje'ŷ rehegua.
• Ñepytyvô Pytyvôhárape, oñemongu'évo hembiapo arañavôguápe
ñangarekoha rehegua.
• Ñembohasa porutue ñe'ême kuatiakuéra ÑJR ñanduti rendápe ĝuarâ,
pytyvôhára ñangarekohápe.
• Ñembyaty ha ñeñongatu kuatia papakuaa (contabilidad) rehegua, ha
aranduka papakuaa ha viruo (banco) rehegua.
• Ñembyaty ha ñeñongatu kuatia ÑJR mba'apoharakuéragui.
• Pytyvô ñembosako'ípe, atykuéra apópe, ojejapóva Ñe'êkotýpe ha ambue
ÑJR kotýpe: mbo'esyry, atyñe'ê, jeguaka jechauka, ha ñemoirû oúvape
omaña haĝua “Villa Rosalba”.
• Pytyvô Tekojojapy áreape, hembiapópe oñeñe'ênguévo Mbojojaharakuéra
ndive, oñemoî porâ ha oñeñongatu ikuatiakuéra, porandu mba'éichapa
ojehepyme'ê ichupekuéra hembiapokuére, ha ambue mba'e.
• Pytyvö ojejapohápe ÑJR ñanduti renda, ha ñembohasa porutueñe'ême
ipype ojehaíva.
• Pytyvô oñembosako'ípe Mbojojahára Aty Guasu, ára jasyrundy 23 ha 24
hápe.
• Pytyvô ojejapokuévo, ojehaikávo ha oñeme'ênguévo 2008 Mandu'aha
aranduka.
• Ñembosako'i ha ñepytyvô ojejapo haĝua heta aty ÑJR-pe ary pukukue jave,
ha ijapytépe, upe 5-ha ÑJR aramboty ñemohu'â.
• Ñopytyvô Aranduka ha Kuatia Renda área ndive, aranduka ñongatúpe ha
tepyme'ê jehekápe ojejogua haĝua porugapykuéra (muebles) aranduka aty
ha kuatiakuéra rendarâ.
• Pytyvô Tekojojapy áreape oñembyatykuévo tembiapokuéra 2009
Mandu'ahápe ĝuarâ.
• Ñembohape marandukuéra Dirección de Patrimonio Paraguái Retâ
Cancillería peguápe, ome'ênguévo porugapy jopóipe ÑJR-pe.
• Ojejapo ÑJR Porugapy aty jepapa.
• Ñopytyvô ÑJR Pytyvôhára ndive ojejapo haĝua Ary 2009 ST Rembiapo
Marandu Ryru.
• Pytyvô Mbojojaharakuérape ombosako'ívo ichupekuéra ÑJR-pe jeju, ha
ambue atýpe ha'e háicha pe VII Reunión de Cortes Supremas de Justicia
del Mercosur ha pe XXXVII Reunión Ordinaria del Consejo de Mercado
Común.
D.- TEKOJOJAPY ÁREA
Ko área pegua myakâhára oikeva'ekue omba'apo jasyrundy guive, ha
hembiapo oguerojera porâ oî jave ÑJR tekojoja ñehesa'ŷijópe. Upévare,
ombosyry porâ hembiapo oipytyvônguévo ST-pe ha mbojojaharakuérape
ombosako'ívo ha oikuaaukávo Aty tee rehegua marandu, Opiniones
Consultivas ko arýpe ojejapova'ekue rehegua.
Avei oipytyvô heta mba'épe oikotevêva ST, oñembohapévo oñemombarete
haĝua umi mba'e oje'éva hese omomba'etevaha
Péicha, oñembohape ha oñembosako'i Convenios de Cooperación Académica
heta organismo ndive hehakuâva ambue tetâyguágui, oñomoambuévo hikuái
hekoasakuéra, ha ijapytépe marandu ha ñemoarandu, ou porâma guive ko'â
mba'e ÑJR jehekápe ha ñemoherakuâme.
Ko'áĝa oñemba'apo ñemoñe'êpeteîme, Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI) ndive, Institutos de Integración Latinoamericana de la
Universidad Nacional de La Plata (IIL) ndive, Instituto para la Integración de
América Latina y el Caribe (INTAL) ndive, fundación Konrad Adenauer, ha
ambuéva ndive.
Tembiapo ápe ojejapova'ekue:
• Ñepytyvô oñenohê haĝua Opiniones Consultivas Pª1/2008 (24/4/2009) ha
Nº1/2009 (16/6/2009).
• Ñembyaty marandu tekojojapy rehegua ha ñehesa'ŷijo ojeahaiva'ekue
ojojáva ko'âvare, ikatuháre ojeporu ojejerure haĝua Opinión Consultiva,
ojeipytyvôve haĝua mbojojaharakuéra rembiapópe.
• Ojerahauka mbojojahárape oîva OC Nº1/2009 rehegua, ojejerureva'ekue
oñembotee haĝua porutueñe'ême oñembohasa pyre.
• Ojejapo, Pytyvôhára ndive ha Pytyvô ha Ñangarekopyha área ndive,
apopyrâ he'íva mba'éichapane omba'apóta ST.
• Ojejapo apopyrâ he'íva mba'éichapane oñemba'apóta ST ryepýpe,
Pytyvôhára ndive ha Pytyvô ha Ñangarekopyha área ndive.
• Ojejapo apopyrâ ST kuatiañe'ê ha mba'evy rehegua.
• Oñembyaty tembiapo oñemoî haĝua 2009 Mandu'ahápe.
• Ojejerure tembiapo on line virurepy tekojojapy rehegua, ha'e háicha
aranduka py'ŷi orekóva tekojojapy rembiapo ikatúva oikotevê ÑJR.
• Oñembohape atykuéra Pytyvôhára, ILL ha INTAL sâmbyhyharakuéra
ndive, ha ojejapo Convenios de Cooperación apopyrâ, tekojojapy atyvete
ndive ambue tetâyguágui (OMPI, INTAL, IIL).
• Ojejerure jopói ambue aranduka rendápe ha aranduka haihápe, péva
ojojapo Aranduka ha Kuatiakuéra Aty Renda área ndive.
• Oñepytyvô ojejapo haĝua atyñe'ê ha ambue mba'e omohenondéva ÑJR ha
ST.
• Oñemomarandu mbojojaharakuérape opamba'e ha'ekuéra ojerurévape.
• Oñemojoaju tembiapo Pytyvô ha Ñangarekopyha área ndive oñemosarambi
haĝua 2009 ary Mandu'aha.
• Oñembohasa PDF lájape kuatiañe'ê oikéva ha osêva, ha ST mba'evy.
• Ojejapo papy'aporeko ST rembiapo 2009 arýpe rehegua.
• Oñepytyvô ojejapo haĝua ÑJR ñanduti renda.
V.- MBOJOJAHÁRA ATYKUÉRA
Jasyrundy 23 ha 24 árape ojejapo ÑJR Mbojojahára Aty Guasu, oñenohê
haĝua Opinión Consultiva Nº1/2008. Ojeporu ypyru tembiapo mombyry guive
ypykatu (art. 7.2. Dec.CMC nº37/03) pokâ mbojojahárape ĝuarâ, ha ojehecha
mba'éichapa ko tembiapo ypykatu oiko porâ.
Jasypoteî 15 ha 16 árape oñembyaty ÑJR Mbojojahára Aty Guasu, oñenohê
haĝua Opinión Consultiva Nº1/2009. Upe jave avei ojeporu tembiapo mombyry
guive ypykatu, mbojojahárape ĝuarâ.
Ojerureháicha Mbojohahára voi, ambue atýpe oñembojoaju ST ha SM
rembiapo peteîme, ojehepyme'ê haĝua mba'apohárape ha ojejoguáva rehe. Ko
tembiapo joaju ojejapo mba'eveichagua apañuâire.
Opaichavérô, oñeñandu oñekotevêha oñemba'apo heta marandu ñemondópe,
péva oiko oîháre gueteri SM poguýpe heta mba'e ÑJR rehegua ha ñembohovái
jejora rehegua ypykatu rehegua.
Péva ogueru tekotevêha ojejerure ÑJR guive oñembopya'eve haĝua tembiapo
Ñemby Ñemuha retâ ryepypegua, oñemonei haĝua ha oñemoi haĝua porupýpe
pe Protocolo Modificatorio del Protocolo de Olivos, ombohasáva ST-pe ko'â
tembiapo oheja haĝua omba'apo porâ ijehegui Tetâ Paraguáipe.
VI.- VIRU JEPORU
Ojejapo porâ haĝua tembiapo he'i háicha Res.GMC nº50/03, opa rire ko ary
2009 rehegua tembiapokuéra oñecontrata okapegua mba'apohára aty
ojeiporavo porâ va'ekue (Carpeta STPR nº2/2009), ha ichupekuérape ojejerure
ojapo haĝua auditoría contable mba'éicha hápepa viru ojeporu ST-pe.
Upe marandu onohêvape, oîva Carpeta STPR nº3/2009 ryepýpe, ipahakuévo
ojehai ko'â temiandu:
“Durante nuestro trabajo de revisión y verificación, hemos constatado que las
contrataciones y la ejecución presupuestaria fueron realizadas conforme a los
reglamentos establecidos, que han sido habilitados los libros administrativos
principales para el registro y seguimiento de las operaciones, de manera a dar
cumplimiento de las disposiciones y efectuar los controles necesarios sobre la
aplicación del presupuesto anual aprobado y ejecutado por el Secretario del
TPR.
No obstante existen ciertas debilidades de control interno, que podrían influir
negativamente sobre la eficiente gestión de la Secretaria del Tribunal
Permanente de Revisión del MERCOSUR, por lo que para su regularización
sugerimos la creación de una unidad contable - administrativa interna ó
externa, que realice un eficiente seguimiento del cumplimiento de los Principios
de Control Interno y coadyuve al logro de los objetivos de la administración
conforme a los actuales requerimientos operativos de la institución.”.
Iporâ avei ja'e, oiméramo jepe añete upe mba'e kangy he'íva ko marandu
ko'áĝa peve oî, oñemoneirô guare Ñembojojaha Jevy Renda 2010 presupuesto
(Dec.CMC nº36/200) oñemoîma ipype virurepy oñecontrata haĝua contaduría
okapegua sapy'a py'a. Upévare, ikatúma ja'e ST guive, ha Grupo de Asuntos
Presupuestarios (GAP) aty rovake, ojerahamaha tembiapokuéra hekopetépe
ojerekohaĝuáicha, he'i háicha Res.GMC nº66/05.
Jahesa'ŷijoparire pe ejecución presupuestaria rysýi, ojapova'ekue Auditoría,
ikatu jahecha ojeporuhague 71% ary 2009-pe guare, ha hemby hague 29%
ndojeporúi va'ekue. Pévape oikéma hemby va'ekue viru ryru'ípe (caja chica) ha
avei viruo ST kuéntape, oîva guaraníme ha dólar-pe.
Opakuévo, ko'âva ha'e mba'ekuérepa ndojeporupái viru ohechukaháicha pe
kuénta rysýi (planilla) oñembojoajúva:
- Mba'apohárape jepaga: ndojeporúi 34,54% oike ka'arúma hague hikuái,
ndojeporúi viru ova haĝua Pytyvôhára ndohói haguére ha'e, ojeheja kuri
ikatuha peve viru ojepaga haĝua ambue mba'apohára porurâ ndojekuaái
rupi mboýpa upéva ohupytýta kuri ojejapórô guare 2009 presupuesto, ha
natekotevêiháre ojepaga mba'apohára jeva repy –ojejava'ekue avei pe
ikatuha peve–.
- Tembiguata repy: ndojeporúi 13,87% oguejy haguére viru repy ojepaga
haĝua ñemopotî mba’apoharakuérape ha tendyry (energía eléctrica)
jeporu, ndojeporúi viru ojepaga haĝua ýre (opagáva Tetâ Paraguái),
ojeporu'i pareha noñekotevêi guasu haguére ÑJR-pe ko arýpe, ha
ndojeporúi avei viru mbojojahára jeju repy oîháre ndikatuiháva ou ÑJR
arambotýpe ĝuarâ, ha nojejapóy haguére mbojojahára aty viru
ojehehaháicha upevarâ.
- Ambue viru jeporu: ndojeporúi 30,03% oguejy haguére viru repy ojepaga
haĝua pumbyry ha internet-re jejoapy, internet ADSL oñemyengovia fibra
óptica-re jasypakôime (ojejogua rire videoconferencia ypykatu) ha
oñekambia avei viruo komisiô omboguejýva jepykue.
VII.- PAPY'APOREKO MARANDU: jasyteî 2008 – jasypakôi 2009
Ko marandu omyenyhêse pe tekotevê oîva ojehejávo haipyre ÑJR Pytyvôhára
peteîha rembiapokue ñemboguata, ha'e ojeporavova'ekue Tetâñondive
Ñeha'âme (Concurso Internacional) jasyteî 2008 guive jasypakôi 2009 peve.
Ko ára puku aja oñemboguata ñepyrûva'erâkuri ÑJR rembiapo ha
iñangarekopy. Péva ohopyty heta mba'e óga rehegua ñemyatyrô ha ñangareko
rembiapo, ñehenói mba'apohára jeporavorâ ST-pe ĝuarâ, ha presupuesto 2008
ha 2009 ñemboguata. Avei, tekojojapy ha Pytyvôhára rembiapo mbojojaha
ndaijojaháivape, ojejapo ypyruhápe tembiapo ypykatu hese ĝuarâite
oñemyenyhê haĝua kuára nandi ko tembiapo –ja'e hese– ipyahúva.
Iporâ ja'e ST omoneiha hembiapo Mba'evy (Resolución) Hesegua rupi –ko'âva
ojoja umi Instrucciones de Servicios SM peguápe– ha ojepapa peteîteî, ha
ikatu ojehecha hembiapo hyepypegua ko'â ary pukukue jave, oñehesa'ŷijóramo
ko'â kuatia.
Pytyvôha Mba'evy oñenohê hyepýpe oñemboguata ĝuarânte, ha Kuatiañe'ê
ojeporu ojerahauka haĝua marandu okápe térâ ST ha ÑRJ ndive.
Upévare oñembohysýi tembiapo ojejapóva ko'â ary pukukue, oñehesa'ŷijóvo
umi Pytyvôha Mba'evy.
Péicha, iñypyrûhápe ikatu ja'e oîha mbohapy vorevoña.
1.- Ha'éramo jepe ST rembiapotee upe pytyvô Mojojaharakuérape tekojojapy
rehegua mba'ére, ST oñepyrû omyatyrô, omoporâ ha oñangareko ÑJR Renda
róga, ojeporuhápe viru upevarâ oñemboykeva’ekue. Ojekuaa mba'éichapa
oku'e papakuaa.
2.- Uperire ST oñepyrû omboguata umi mba'e hesete reheguáva, ojapo rupi
tembiapo ypykatu oikotevêva oñepyrû porâ haĝua. Ojejapo ñongatuha, kuatia
ryru heta mba'égui, aranduka kuatiañe'ê oikéva ha osêvagui, papakuaa
aranduka kuéra, ha mba'e.
3.- Ko vorevoñáme oñekotevê oñemboguata porâ mive mba'apoharakuéra
ipyahúva, ha upévare ojejapo tembiapo ypykatu puahu ojeporútava ST ryepýpe
ojojáva hembiapo aĝaguápe –ypykatu ojerahauka haĝua marandu, ñongatuha
pyahu ha kuatia ñongatuha área ñavôre, ha mba'e–. Ojehecha mba'éichapa
ojeporuve viru.
Ikatu oje'e ipahávo, ko'â mokôi arýpe ST hembiapópe omohu'âha oipota
va'ekue, omoîháicha hekoteépe upe ojapóva, tembiapo ha ñemboguata
ypykatu reheve oguapy porâmava.
Upéicha rupi, oîramo jepe techakuaa oñekotevêha oñemombareteve ÑJR
rerakuâ –ha iñarandu reko ha iñehenduka uvei– oñeha'âmbaite oñembohapévo
upégotyo. Péicha ojejapo Proyectos de Convenios de Cooperación Académica
ambue atyvete ndive, ombo'éva ha opa tetâgui, oñome'êvo arandu reko
oñondivepa.
Jokuaa okapegua ndive:
ST ojokuaa ambue atyvete ndive Kuatiañe'ê rupi, ojepapáva ipype ha oî
mokôichagua: Kuatiañe'ê Osêva (ojapóva ST) ha Kuatiañe'ê Oikéva (ojapóva
atyvete okapeguágui) umi oĝuahêva ST-pe.
Oire opaichagua kuatiañe'ê, ikatu ñambohysýi ilájare, mba'e mba'e rehegua
rupípa ko'âva:
a.- Ñangareko rehegua: tembiporu ojerekóva, óga ñangareko, mba'apohára
rembiapo sapy'agua, ha hyepypegua (mba'e apo rehegua, mba'apohára
jeporavo, ha mba'e).
b.- Papakuaa rehegua: viruópe jeho, teko ñepytyvô, viru ryru'i, ha mba'e.
c.- Virurepy rehegua: viru jeporu, Tetânguéra jepaga, Auditoría, ha mba'e.
d.- Tekojojapy rehegua: Jojaharakuéra ndive tembiapo, ha ambue tekojojapy
mba'e.
e.- Protocolo: ñepepirû, mburuvicha pyahu jekuaauka, ha mba'e.
f.- Jokuaa rehegua: Apopyrâkuéra (proyectos) ñopytyvôrâ mbo'ehaovusu
ndive, jokuaa aranduka apohára ndive, aranduka jopói, andu, ñe'êkoty
jeporuka, ha mba'e.
Ñambopaha haĝua kuatiañe'ê oikéva ha osêva rehegua, ikatu jahecha pe ary
pahápe tuicha okakakuaahague jokuaa ambue atyvete ndive, ñopytyvô ha
mba'apo oñondive.
Upéva aja, oguejy ohóvo tembiapo ñangarekopy rehegua, ha péva oiko
oñembohasahaguére háime opaite mba'e ST-pe, Tetâ Paraguái Ministerio de
Relaciones Exteriores guive.
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Olga Cossettini 1031 1° Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Lambaré 42 Avellaneda Buenos Aires,Argentina
Hipólito Yrigoyen 1471 Lobos Buenos Aires,Argentina
Pueyrredón 2637 1º Piso B Villa Ballester, San Martín Buenos Aires,Argentina
Julio Herrera y Obes 1674 Montevideo,Uruguay
Av. Mitre 2034 Avellaneda Buenos Aires,Argentina
yapeyu 865 Bahía Blanca Buenos Aires,Argentina
Av. Revolución De Mayo 1232 Córdoba Capital Córdoba,Argentina
Recoleta Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Ruta Panamericana Km 40 Garín, Pdo. de Escobar Buenos Aires,Argentina
Juncal 2869 Martínez Buenos Aires,Argentina
Página 1 de 1212345...10...»Última »


text:
Vocabulario controlado de términos en Derechos Humanos del Archivo Nacional de la Memoria. Desarrollado por personal de la Dirección Nacional de Fondos Documentales. Equipo de desarrollo: Lic. Corina Norro y Lic, Lucas Arca Mena. Colaboradores: Liliana Belforte y Carla Fernandez. Asistencia técnica y lingüística de Infojus: Diego Ferreyra y María Osés
©2014 2016 SAIJ. Servidor de Vocabularios Jurídicos. Los contenidos están licenciados bajo Creative Commons Reconocimiento 2.5 Argentina License | Mapa del sitio


text:
Como parte de las actividades del Concurso Juan Gunther; la Municipalidad Metropolitana de Lima, con el auspicio de Los Portales, organiza este 1, 3 y 11 de octubre la "Conferencia Magistral Historia del Urbanismo de Lima Metropolitana", a cargo del especialista Juan Luis Orrego.
Las fechas programadas son:
Fecha: martes 1 de octubre del 2013 / Hora: 6:00 pm
Lugar: Universidad Ricardo Palma (Av. Benavides 5440, Santiago de Surco)
Facultad de Arquitectura y Urbanismo / Auditorio A
Fecha: jueves 3 de octubre del 2013 / Hora: 6:00 pm
Lugar: Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Av. Universitaria s/n, Cercado de Lima)
Facultad de Ciencias Sociales / Auditorio 2do Piso
Fecha: viernes 11 de octubre del 2013 / Hora 4:00 p.m.
Lugar: Pontificia Universidad Católica del Perú (Av. Universitaria 1801, San Miguel)
Facultad de Humanidades / Auditorio
Entrada Libre


text:
1Ajererovy'aa rupi xeayvuve aguã nda'evei teĩ amombe'u ta Senhor mba'emo oexa ha'e oikuaa ukaague. 2Peteĩ ava aikuaa Cristo pegua. Ha'e va'e ma catorze ma'etỹ ma ojapo yva mboapya peve oupiague. Hete reve pa tyrã hete reve'ỹ oupia xee ndaikuaai, Nhanderuete ma oikuaa. 3Ha'e gui ha'e va'e ava hete reve pa tyrã hete reve'ỹa ndaikuaai, Nhanderuete ma oikuaa teĩ xee aikuaa 4yvy marã e'ỹ re oupia. Ha'e ramo ayvu oendu avave rei omombe'ua aguã nda'evei va'e. 5Ha'e ramigua oikoague re xee xeayvu 'rã, ha'e rã xereko re ae ndaxeayvui 'rã, xekangya re e'ỹ vy. 6Ha'e rami ajererovy'aa rupi xeayvu va'e rire inhakã porã e'ỹ va'e ndaikoi 'rãgue, mba'eta anhetẽ va'e meme. Ha'e rami teĩ ha'e rami ndaxeayvuxei, avave rei xejou porã rei e'ỹ aguã. Ha'e rã xere mba'emo oĩ rã oexa, e'ỹ vy xegui ayvu oendu va'ekue anho ha'eve. 7Ha'e ramigua iporã ete va'e xevy oikuaa ukaague re ajejou porã rei e'ỹ aguã, peteĩ juu omoĩa xero'o re. Ha'e va'e ma Satanás ombou va'ekue xerereko axy aguã, anhemboyvate rei e'ỹ aguã. 8Ha'e nunga rupi mboapykue Senhor pe ajerure xegui oipe'a aguã re. 9Ha'e rami teĩ aipoe'i xevy: “Xee romboaxya ha'eve ma ndevy, mba'eta ikangy va'e re xepo'akaa ojekuaa porãve 'rã”, he'i va'ekue. Ha'e nunga rupi avy'a reve 'rã xeayvu xekangya re, xere Cristo po'akaa oĩ aguã. 10Ha'e rami vy arovy'a 'rã xekangya, xere ayvua reia, ajexavaia, xere opu'ãa reia, ha'e nda'evei aikoa Cristo káuxa aendu va'e. Mba'eta xekangya py xembaraeteve 'rã. 11Inhakã porã e'ỹ va'e rami xeayvu va'ekue, ha'e rami aguã rami peẽ ae xemoingo ramo. Peẽ ae pendeayvu 'rãgue xererovy'aa rupi, mba'eta xee ma mba'eve py ojeupe “Apóstolo” he'i rive va'e kuery gui naxe'yvyĩ'ive, mba'e'ỹ aiko va'eri. 12Mba'eta peẽ kuery mbyte rupi aexa uka ae ma apóstolo aikoa kuaa ukaarã, opa mba'e aropo'akaa py, ha'e gui hexa pyrã, nhomondyipaarã ha'e po'akaa kuaa ukaarã ajapoa py guive. 13Mba'e nunga py tu igreja kuery mboae gui peẽ kuery pe ajapo vaive, xee anho pẽvy nanhepytyvõ ukaia py e'ỹ vy? Xeperdoa ke ha'e nunga py ri ajapo vai rã. 14Mboapykuea ma peẽ kuerya py aa aguã rami aiko, ha'e teĩgue ju nanhepytyvõ ukai 'rã guive pẽvy. Mba'eta xee ndaipotai mba'emo pereko va'e, peẽ kuery ae roipota. Mba'eta ta'y kuery minha mba'eve nomoĩ porãi 'rã nguu kuery peguarã, ha'e rã tuu kuery ma gua'y kuery peguarã omoĩ porã 'rã mba'emo. 15Ha'e nunga rupi xee avy'a reve mba'emo ame'ẽ, ha'e penenhe'ẽ re vy xee ae anhemomba uka 'rã guive. Pavẽ gui xee roayvuve rã peẽ kuery ndaxerayvuive teve? 16Mba'eve py pẽvy nanhepytyvõ ukai ramo xapy'a rei peẽ kuery va'e regua “Paulo ijapu vy nhandekorea rupi oiko” he'i 'rã. 17Ha'e rami avi pẽa py amongue ambou va'ekue pe teve rokore uka? 18Mba'eta Tito ou aguã re ajerure, ha'e hexeve ambou avi karamboae irmão mboae. Tito teve pendekore raka'e? Hexeve peteĩ nhe'ẽ rupi ae e'ỹ ri ty'y roiko? Peteĩ tape rupi e'ỹ ri ty'y roo? 19Are ma guive rã peẽ kuery pexa'ã teĩ ore rojejou porã ukaxe vy rive oreayvua rami. Ha'e rami 'rãgue py xerembiayvu kuery, Cristo re vy Nhanderuete renonde romombaraeteve aguã oreayvu ha'e nunga ha'e javi re. 20Ha'e rami teĩ akyje, peẽ kuerya py avaẽ vy aipotaa rami e'ỹ pendekuai rã roexa gui, ha'e peẽ voi pexa'ãague rami e'ỹ xerexa gui. Akyje peẽ kuery mbyte aexa gui joguero'a rei va'e, joe ija'e'ỹ, ivai rei, ha'e ranhexe va'e, ijayvu vaikue, ijayvuxe, onhemboyvate ha'e nhombopoxypa rei va'e. 21Akyje peteĩgue ju avaẽ ramo peẽ kuery mbyte Xeruete xemo'yvyĩ rivyvyi gui, ha'e yma rupi pejejavyague gui ndapejeko rerovai rã xee ajae'o rivyvyi gui, heko ky'a rei va'e, itavy rei ha'e opa marã ikuai va'e aexa vy.
Copyright
Learn More


text:
1Jesús oa ma yave tenta Belén ɨvɨ Judea pegua pe, Herodes oico mburuvicha guasura. Jare jocuae ara reta pe yogüeru cuimbae yasɨtata reta re oñemboe vae reta cuaraɨ oea cotɨ güi ovae tenta Jerusalén pe. 2Jare jei reta: --¿Quiape pa oime oi michia judío reta juvicha guasura oicota vae? Echa roecha yasɨtata oicuauca oreve vae cuaraɨ oea cotɨ. Jae rambue royu ma rovae romboete vaera --jei reta. 3Mburuvicha guasu Herodes cuae oendu yave, oquɨye. Opaete Jerusalén pegua reta vi oquɨye. 4Jayave Herodes omboatɨuca opaete sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta, jare oparandu chupe reta quiape ra oata Cristo. 5Jare jae reta jei chupe: --Oata Belén Judea pegua pe. Echa Tumpa iñee aracae omombeu vae jei corai: 6Belén Judea pegua metei tenta Judea pegua icavi yae vae. Echa joco pe oata metei mburuvichara. Jae oyocuaita Israel pegua reta. Israel pegua reta chembae reta co. Jocorai jei --jei reta chupe. 7Jayave Herodes oeniuca vɨari jocuae yasɨtata reta re oñemboe vae reta, jare oparandu chupe reta quirai yave ra oyecuaa jocuae yasɨtata. 8Jayave Herodes jei chupe reta: --Pecua Belén pe peeca cavi jocuae michia. Jare pevae ma yave, peyu ye cuae pe pemombeu cheve, che vi aja vaera amboete --jei. 9Oendu reta ma yave mburuvicha guasu jei vae, cuimbae reta yogüɨraja Jerusalén güi. Jare oecha reta ye jocuae yasɨtata cuaraɨ oea cotɨ ñogüɨnoi yave oecha vae. Jare yasɨtata ojo jae reta jenonde opɨta michia oicoa iárambue. 10Jocuae yasɨtata oecha reta yave, cuimbae reta oyerovia yae. 11Jare oique reta yave michia oicoa pe, oecha reta michia ichɨ María ndive. Jayave jae reta oyeatɨca jare omboete michia. Jayave oipea ivoɨta reta jare omee michia pe mbota reta - oro jare mbae ipiche cavi vae reta incienso jare mirra jee vae. 12Jare Tumpa omombeu cuimbae reta pe ipaɨu pe agüɨye vaera yogüɨraja ye Herodes jenta rupi. Jae rambue yogüɨraja ye iɨvɨ ae cotɨ ambué tape rupi. 13Jare cuimbae reta yogüɨraja ma yave, metei araɨgua ñandeYa pe oyeócuai vae oyecuaa José pe ipaɨu pe jare jei chupe: --Epúa. Eraja michia jare ichɨ petecuarai Egipto pe. Pepɨta joco pe amombeu ye ndeve regua. Echa Herodes oecaucata michia oyucauca vaera --jei. 14Jayave José opúa, jare pɨtu reve güɨraja michia jare ichɨ ɨvɨ Egipto cotɨ. 15Jare jae reta opɨta Egipto pe Herodes omano regua. Jocorai oyapo José, oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae rupi ñandeYa jeigüe vae. Echa jei corai: Egipto güi aruruca cheRaɨ. 16Jayave Herodes oicuaa jocuae yasɨtata reta re oñemboe vae reta mbaeti co oyapo jeigüe. Jae rambue pochɨ yae jare omondo sundaro reta oyuca vaera opaete michia reta Belén pe jare Belén iyɨvɨri ñogüɨnoi vae ndei mócoi año güɨnoi vae. Echa yasɨtata reta re oñemboe vae reta opou Herodes pɨri yave, Herodes oparandu cavi chupe reta quirai yave ra oecha yasɨtata. 17Jare jocorai oyeapo Tumpa iñee aracae omombeu vae Jeremías jeigüe vae. 18Echa jei corai: Ramá pe oñeendu ñee. Oñeendu oyaeo ñogüɨnoi ipɨatɨtɨ yae vae reta. Raquel oyaeo oi imembɨ reta re. Mbaeti etei quia ipuere ombopɨacatu imembɨ reta omano ma rambue. Jocorai jei. 19Erei Herodes omano ma yave, José Egipto pe oi rambueve, metei araɨgua ñandeYa pe oyeócuai vae oyecuaa José pe ipaɨu pe. 20Jare jei chupe: --Epúa. Eraja michia jare ichɨ Israel pegua reta iɨvɨ pe. Echa oipota tei oyucauca michia vae reta omano ma --jei. 21Jayave José opúa jare güɨraja michia jare ichɨ Israel pegua reta iɨvɨ cotɨ. 22Erei oendu quirai Arquelao oico mburuvicha guasura Judea pe. Echa Arquelao Herodes taɨ co. Jayave José oquɨye ojo vaera Judea pe. Erei Tumpa omombeu José pe ipaɨu pe ojo vaera ɨvɨ Galilea pe. Jae rambue jocotɨ ojo. 23Jare José ojo ovae metei tenta Nazaret jee vae pe jare oico joco pe, oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jeigüe vae. Echa jei reta corai: Iru vae reta ombojeeta metei Nazaret pegua.
Copyright
Learn More


text:
Luis de Bolaños
Luis de Bolaños (Bolaños de Calatrava, 1549- Buenos Aires, 1629)
Ateneo de lengua y cultura guarani onohẽ yvytu pepóre ko kuatiañe’ẽ oñehesa’ỹijohápe Avañe'ẽ jehai yma. Ko tembiapo ijetu’u ha hypy’ũvape omba’apókuri heta mbo’ekuaahára katupyry Ateneo-ygua, oñemoarandujeýva hikuái ko’ág̃a peteĩ mbo’esyrypavẽme. Umi mbo’ekuaahára oñembyatýkuri heta jey omoñe’ẽ ha oikũmbývo tembiapo hérava “Oraciones y Catecismo de Fray Luis de Bolaños”, ha’éva jehaipyre itujavéva ñane Avañe’ẽme ha ijatyhápe: “Doctrina Cristiana en Lengua Guaraní, Padre Nuestro, El Ave María, Credo, Mandamientos de la Ley de Dios, Mandamientos de la Santa Madre Iglesia, Sacramentos, Acto de Contrición y El Alabado”. Upévare, Bolaños-gui oiko Guarani haihára ypykue, ha’égui upe ohai’ypyva Avañe’ẽme.
Ko’ã tembiapo ohaíva’ekue Fray Luis de Bolaños niko osẽ ñepyrũ ary 1607-pe ha jaikuaaháicha upérõ Guarani oñeñe’ẽ ha ojehaiva’ekue ambue hendáicha. Aipórõ, iporãva’erã jaikuaami mba’épa ojapókuri mbo’ekuaahára ATENEOygua Fray Luis de Bolaños rembiapokuére. Añetehápe, ha’ekuéra omoñe’ẽjey ha oikumbývo upe Guarani tuja oñeha’ã -ikatuha peve- ombohasa Bolaños jehaikue, Guarani pyahuvévape; ja’eporẽsérõ, Guarani ág̃a ñañe’ẽvape.
Tapicha omoñe’ẽva ko tembiapo guasu katuete ohechakuaáta mba’éichapa ñane avañe’ẽ iñambuékuri hekove pukukuépe. Ndaha’éi peteĩ Guarani ñe’ẽnte pe ymaite guive ha ko’agaite peve ojepurúva. Nahániri. Guarani, opaite ñe’ẽtéicha, okuchu, oñemongu’e, oñemomýi ha oñemoambue. Ko mba’e Guaraníre ojehúva ohechauka avei ñandéve ñane avañe’ẽ hekoveha, ndaha’eiha peteĩ ñe’ẽ omanómava térã omanombotáva.
Ko kuatiañe’ẽ ohechauka avei opavavépe Ateneo de lengua y cultura guarani oñepyrũha oipykúi ambue tape, ohekávo ñane avañe’ẽ rapo. Oje’evavoíngo jaikuaáro ñande rapo jaikuaaporãha avei mávapa ñande.
¡Vy’apavẽ! Mbo’ekuaahára Kalo Ferreira ha iñirũnguérape ogueropojáire ñandéve ko kuatiañe’ẽ porãite ha iñarandúva.
Ñe'ẽnondegua[jehaijey | editar código]
Iñapyse tembiapo peteĩha Hai'ymakuaaty (Filología) Guaranímegua ojapova’ekue temimbo’e oĩva Mbo’esyrykatu (Post-grado): Mbo’erekokuaahára (Maestría) Guarani Ñe’ete ha Rekópe. Ko tembiapo rupive, omboguatáva Ateneo, oñehesa’ỹijo “Oraciones y Catecismo de Fray Luis de Bolaños”, oguerekóva ipype: “Doctrina Cristiana en Lengua Guaraní, Padre Nuestro, El Ave María, Credo, Mandamientos de la Ley de Dios, Mandamientos de la Santa Madre Iglesia, Sacramentos, Acto de Contrición y El Alabado”.
“Doctrina Cristiana de Bolaños” oñemyasãi ary 1.607 ha ombojoapyve upéi Antonio Ruíz de Montoya, ary 1.640, “Catecismo de la Lengua Guaraní” rupi. Upéicharõ jahechakuaa oguerekoha ary 400. Heta ñe’ẽ guarani ymaguare oĩva ipype ndojepuruvéimava ha upévare osẽ ko tembiapo omyatyrõva umi ñe’ẽ ymaguare ko’ág̃agua ndive.
Og̃uahẽma ára pyahu Avañe’ẽ momorãvo, ndaha’éiha oĩreíva ñane retã Léi Guasúpe. Ojehechauka Guarani ñe’ẽ ñanemoaranduha ha ára vai ohasava’ekue ha’éntemaha mandu’aha. Ko tembiapo katuete oipytyvõne opavave oikuaaséva Guarani ruguaite ha upekuévo tokakuaa avei hendivekuéra ñane Avañe’ẽ.
“El Catecismo en Lengua Guaraní” Bolaños rembiapo oñembopyahu jey imombe’úpe Nicolás Yapuguai rupi, ary 1.724 ha oipytyvo ichupe Paulo Restivo. Bolaños rembiapo ha’e Haipy peteĩha guaranimegua ojekuaa’ypýva. “Sínodo” Paraguaygua, omotenondeva’ekue Fray Martín Ignacio de Loyola ha ñane retã Sambyhyhára Hernadarias, omoneĩ pe “Catecismo Bolaños mba’éva, añóramo ha opavave Paraguái ha Río de la Plata-pe g̃uarã.
Ko tembiapo rupive, ikatúma ja’e temimbo’ekuéra oĩva Mbo’erekokuaahárape omboguapymaha herakuéra Guarani ñe’ẽre ha márõnte nomanomo’ãi.
- Oreru
- Maria maitei
- Arovia
- Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva
- Tapão Sy Marangatu apoukapy rehe
- Marangaturã
- Angaipahague tekoasy Tupã ra'yhupápe
- Mombe'ukatupyrã
- Catecismo breve del Concilio de Lima
Fuentes[jehaijey | editar código]
- David Galeano Olivera, Ateneo de lengua y cultura guarani


text:
J.I.N. N° 6 en Escuela N°138
Información Est. Educativo
Educación Común
Educación Artística
Educación Especial
Educación de Jóvenes y Adultos
Educación. Hospitalaria Domicilia
Otros
Establecimientos cercanos
Escuela Nº 138 Rafael Benjuya Estatal Dist. 0 mts
Centro Laboral Nº 41 Estatal Dist. 10 kms
J.I.N. Nº 10 en Escuela Nº 104 Estatal Dist. 10.1 kms
Escuela Nº 104 Roberto Fredio Frediani Estatal Dist. 10.1 kms
Instituto Privado Cristo Redentor - P25 Privado Dist. 10.1 kms
C.B. Anexo Colegio Presidente Perón en Escuela Nº 100 Estatal Dist. 12.6 kms


text:
94
CULTURAyESPECTÁCULOS
Entrega de IX premio ABC de Pintura y Fotografía
MIÉRCOLES 20 s 2 s 2008
ABC
(Viene de la página anterior)
Para Manuel Borja, premiar pintura y fotografía en el mismo galardón supera una polémica que no es tal
vo, Cayetano Carral, Jesús Mari Castaño, Fernando Castro Flórez, Martín Chirino, Juan Cierco, Consuelo Císcar, José Cobo, Albert Corbi i Llorens, Inmaculada Corcho, Tomás Cuesta, Juana de Aizpuru, Antonio de Felipe, Alberto de Juan, Carmen de la Calle, Elena De la Rúa Rodríguez, Emilio José de Palacios, Juan Manuel de Prada, Enrique de Ybarra e Ybarra, Santiago de Ybarra y Churruca, Álvaro de Ybarra y Zubiría, Diego del Alcázar, Marqués de la Romana, Álvaro Delgado- Gal, Javier DíazGuardiola, Raúl Díez, Isabel Durán, Ángel Expósito, Lourdes Fernández, Mónica Fernández- Aceytuno, Santiago Fisas, Fernando Francés, Cristóba Gabarrón, Jesús García Calero, Ignacio García Garzón, Joan Gaspar, Pablo Genovés, Germán Gómez González, Carlos González, Elvira González, Evaristo Guerra, Raquel Herrera, Victoria Hidalgo de Úrculo, Lluciá Homs, Andrés Jaque, M Piedra Jiménez Díaz, José Jiménez Jiménez, María Linarejos Moreno, Soledad Lorenzo, Soledad Luca de Tena, Catalina Luca de Tena, Jerónima Martínez, José Martínez Calvo, Isabel Martínez Cubells, Juan Carlos Martínez Jiménez, Álvaro Martínez Novillo, José Luis Martínez Rodríguez, Enrique Marty, Cristina Mato, Rosario Mendoza de Bergareche, Antonio Mingote, César Antonio Molina, Mariano Monedero, Luis Miguel Monedero, Javier Montes, Rafael Moragas, Ruth Morán, Ana IsabelMorillo, Leandro Navarro, Iñigo Navarro, Javier Pagola, Adolfo Pastor, Benigno Pendás, Juan Pérez de Guzmán, Rafael Pérez Hernando, Ramón Pérez- Maura, Iñigo Plaza Cano, Enrique Polanco, Fernando Pradilla, Valentí Puig, Natividad Pulido, Fernando R. Lafuente, Juan Carlos Rego, Laura Revuelta, Nuria Ridameya, José Luis Romero, Isabel Rosell, Oliva María Rubio, Javier Rubio Nomblot, Isabel Ruiz Baraibar, Ignacio Ruiz- Quintano, Pilar Sáez, M Jesús Sáez López, Eduardo San Martín, José Miguel Santiago Castelo, Esperanza Santos, Marita Segovia, Carles Taché, Francesca Thyssen- Bornemisza, Eva Tormo, Carlos Urroz, Luis Valverde Espejo, José Alejandro Vara, José Manuel Vargas, Isabel Vigiola, Álvaro Ybarra Pacheco y Víctor Zarza.
Inmaculada Corcho junto a Esperanza Santos y Oliva María Rubio
Daniel Canogar, Albert Corbí y Mariano Monedero
Mercedes Baptista con Juana de Aizpuru
Enrique de Ybarra junto a Íñigo Plaza- Cano
Pepe Cobo conversa con José Jiménez
Los galeristas Lluciá Homs, Luis Valverde y Pepe Martínez
Juan Manuel de Prada, en animada charla con Tomás Cuesta
Martín Chirino y Álvaro Alcázar
Germán Gómez y Fernando Pradilla
Enrique Marty y Javier Montes
Alberto Anaut y Juan M. Bonet


text:
BOQUERÓN: ÑORÃIRÕ TUICHAVÉVA.
(29 jasyporundy VICTORIA BOQUERON-pegua)
(Amomba’eguasúvo mayma chakorépe ha umíva apytépe
che taitaguasu amyrỹi LINO GALEANO-pe…)
Posu kuimba’e, mbohapy armas, Ejercito paraguayo-pegua oñembosako’i ojeity hağua umi 700 térã 800 boli oipysyrõva Boquerón, ha 20 ára pukukue oñorãirõ hendivekuéra, ndikatúiva osẽ mamove gotyo, oñemongora ichupekuéra ha ndoguerekóigui y, tembi’u ha mboka, ho’a paraguáy poguýpe.
Teniente CoronelJosé Félix Estigarribia, 6 jasyporundy 1932-me, oñe’ẽmondo mba’éichapa kuri ojejapóta upe tembiapo. Regimiento RI3 Corrales, Ytororõ ha peteĩ batallón General Aquino-pegua oñomoirũ ohapejoko hağua boli oúva omoirũ omombaretévo ijatykuéra, upeichahápe omano peteĩtei hikuái, paraguayo-kuéra oñepyrũ ohasa asy y’uhéi, oguerekógui peteĩ láta 18 lts rehegua peteĩ compañía-pe ğuarã.
Upe aja artillería ha unidades centro-pegua ojapi opytu’u’ỹre bolikuéra oĩva Boquerón-pe. Marzara, ha’éva bolikuéra myakãhára upépe, ohechakuaa oñemongora hague chupekuéra, oñe’ẽmondo opavavépe oñangareko hağua munición rehe. Heta oñorãirõ hikuái, bolikuéra ogueru aviõ avei ha jepémo upéicha Regimiento Corrales oñemomba’e retaguardia rehe ha ojoko boli-kuéra oúva omoirũ hağua hapichakuérape. Bolikuéra Enrique Peñaranda-pegua ijatýva 250, Lóa-pe 250 boli ha peteĩ escuadrón de caballería oĩva mayor Moscoso poguýpe oñemoĩ 2.000 paraguayo Regimiento Corrales, ha peteĩ escuadrón RZ1-pegua rehe, ha ohasa sapy’árõ upéva oha’arõ jey chupekuéra Regimiento Ytororõ oñemohendáva Boquerón renondeitépe.
Oğuahẽ 28 jasyporundy ha umi boli oñemongoráva Boquerón-pe, ndoguerekovéima ikarurã ha munición opa ohóvo. Ojapóma 19 ára ha 19 pyhare oñorãirõha hikuái, ojehecha hovakuéra rehe ikane’õ, ivare’a ha ijy’uhéiha, Marzara upémarõ ombyaty oficial-kuérape he’i hağua chupekuéra: jajeruréta paraguayo-kuérape opa hağua ápe ñorãirõ ha jajehekýi Boquerón-gui térã ñamano hesehápe.
Upe rire ambue árape 29 jasyporundýpe ko’ẽ porã mboyve ojehecha poyvi morotĩ, opavave okirĩrĩ, oĩ kuhyje peichahágui ha’éramo ğuarã japu, sapy’ánte peteĩ paraguayo osẽ osapukái chupekuéra “pesẽ peteĩteĩ pende po yvatépe ha mbeguekatu”, ha péicha osẽ meme ohóvo hikuái pirupiru ojehecha.
Ohai MATILDE GALEANO
Ñe’ẽasahára Guarani-Castellano
Documento facilitado por la Prof. MATILDE GALEANO
Registro: Octubre 2011


text:
Kóina niko aju aguapy penderovake apresetapotávo peëme ko tembiapokue poräite, che ryke’y Félix de Guaránia ogueropojáiva ñandéve ko pyhare. Chéve guarä péva tuicha kompromíso, ha mba’éguitepa anichéne aje; tuichaite mba’e niko ko mba’e apopyre oñemoïva ñande pópe. Mboy áñoma piko ojapo opoi hague yvytúre José Hernández pe i Martín Fiérro ha ñande ndajarekóiva gueteri ñane ñe’ëme.
Chemandu’a yma chemitäro, alee ypy ramo guaré, ha’eva’ekue chejupe: kóva niko ha’ete chéve ku guaraníme ojehkriviva’ekue ha upéi oñembohasa karai ñe’ëme. Upe ramo ahechava’ekue ipype arriéro paraguái okarayguaitéva reko, iñasäi che resa renondépe, he’íva ku Roa Bastos, arrójo yvyguýicha osyry umi vérso guýre; jahecha hechapa oku’erö ipype ñande rapicha paraguái ijapyterekuetéva. Ha upe ramo avei añeporanduva’ekue: mba’e rehe poku noñemoïri ko Martín Fiérro guaraníme pórke kóva ko ñe’ëme inaturalvéta; kóva ko gáucho niko guaraníme oñe’ëvo ae oïmbaite poräta. Upérö ae, ha’e ojuhúta ilajaite, heko teete.
Ha péina niko ko pyhare jajujoaite jarahávo ñane Martín Fiérro rekovekue guaraníme. Ajevérö niko javy’apaiteñaína oñondive. Ha’e, kóva ko vy’áko ñande ryke’y Félix mante voi ohupytyuka kuaa kuri ñandéve. Ha’e mante voíko hína pe tapicha ijaguyjémava äva ä tembiapo rehe oñekarama haguä. Ndaha’eíko tuku chilín hína ko Martín Fiérro ñembohasa; ijetu’uetemi hína pórke niko ndaha’éi ñe’ënte reikuaa porä va’erä. Reikuaava’erä teko, temiandu, tapicha rembireroviapy, hemimo’ä, ha opaite hembipota. Reñeporandu kuaa va’erä: mba’e piko oipota ä gáucho äicha oikóva. Mba’ére piko ojehu chupe umi ojehuetáva. Oñe’engai piko hese Ñandejára. Ndohovasái piko raka’e chupe isy. Mba’ére piko ou pe jéta ojeliapa hese. Reiete vaicha niko ojejukamo’ä jevyevy, ha reiete vaicha niko oporojuka. Ha upéi ojexui, rei vaicha avei. Osë oho oiko umi herüguáre ha’eño rei; ndojejuhukái. Ndo’aséi tahachi pópe, ndoikeséi ka’iräime, oiko kañyhápe, operdepa hogayguakuéra, isarambipa ta’yrakuéra mimi; ha’e ojepersegi; opersegi chupe autoridakuéra.
Péicha niko la Martín Fiérro, ha péicha niko avei pe arriéro paraguái rekove. Añeï piko ha’e ojepy’apy; añeï piko ombyasy hapykuere. Ivaivehápe niko rejuhu chupe iñakä guapy asy; nda’ipy’atarovái. Péro niko oguapy ramo omombe’u ndéve hekovekue retopa oñandupaite nipo ra’e opaite mba’e ohasáva. Ha ndojopi’ÿi avei chupe, péro ndoguerojahe’ói. Omombe’u mbeguekatu ohóvo ndéve ha ñemo’ä ku ovivipaite jeýva hína umi hembiasakue. Heta arriéro paraguái peichagua ikuaa jepe ko ñane retäme ha ndahecharamombái umi tapicha reko. Añeporandu akói ha aikuaaseve seve.
Oï niko añete heta mba’e hesakäva. José Hernández voi niko omombe’u ñandéve mba’érepa Fiérro ojeagavilla. Ndojejapóire chupe xuhtísia, ijeikópe ni imba’apópe. Ndojojái rehe heko umi mba’e rerekoha ndive. Mboriahúpe guarä nda’ipóri rehe xuhtísia. Ojeapo’íre chupe opaite hendápe. Ikóntrrape oï la léi, la autorida, la sihtéma sosial. Ndojuhúi voi heko ontendéva. Karaikuéra oporandu ramo chupe: mba’éreiko rejuka upe nde rapicha, ha’e osë he’i: Ha che’apo’i niko; ombohasángo chéve ijasu; che’apatukángo xénte rovake ha hi’ári oñohë che rehe káña. Ha karaikuérape guarä äva ndaha’éi motívo; vyrorei vaicha. Péro pe tapicha idiynida omomba’eguasúvápe guarä, umíva umi mba’e hína la ivaivéva. La karaikuéra niko ha’ete voi oimo’äva pe ava, arriéro reíva, ndorekoiha pe ojeheróva diynida. Chupekuéra guärä ndaha’éi mba’eve pe hapicha diynida.
Ha la tapicha äva ä mba’e ontendepa poräva ikatúma otrradusi ko Martín Fiérro. Pévako ndaha’éi vérso rei. Kóva ko tembiapokuépeko oï teko ha tekovekue. Iporäva ha ivaíva orekóva ñande rapicha, ñane retä ha ñande pyéulo. Pévape ko oï peteï múndo ne’ïrava jaikuaa porä.
Ha upéva upe múndo péina omyapysë ñandéve karai Féli. Omoï hendaguäitépe ko Martín Fiérro. Péva rire Fiérro ndaha’evéima arxentíno año; ha’éma avei paraguájo ha jahavévo jatopáta nipo ra’e amerikáno. Amérika yvýpe niko ha’e oiko raka’e ha Amérika ñe’ë peteïva guive péina hasýpe oñe’ë ñandéve. Mba’éicha nipo japagapa va’erä ko karai guasúpe ko hembiapo guasuetére. Che ndaikuaái, ha katu ha’emíta peëme: äichagua ñande rapicha ikaria’ypaitéva niko Martín Fiérro rehe jey mante ikatu ñambojoja, pórke upéva upe tapicha rehe oï pe tetäygua ánga omano’ÿva araka’eve.
Aguyje.


text:
Gujána Hyãsiapegua
Gujána Hyãsiapegua (hyãsiañe'ẽme: Guyane française, térã avei Guyane) ha peteĩ tetãvore isãso'ỹva Hyãsiapegua oĩ yvate gotyo Ñembyamérika. Ijerére ojejuhu yvate gotyo Paraguasu Atlántiko, kuarahyresẽ gotyo Surinam, kurahyreike ha ñemby gotyo Pindorama (Tetãvore Amapa). Itavusu isãso'ỹva ha itáva tenondegua ha'e táva Kỹiña. Gujána Hyãsiapegua oguerekova ary 2012 260.000 tetãyguakuéra, ha ipukukue ha'e 83.846 km². Iñe'ẽ ha'ehína hyãsiañe'ẽ.
Ambue Tenda[jehaijey | editar código]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Gujána Hyãsiapegua reheguaCommons.
- Gujána Hyãsiapegua
- Gujána Hyãsiapegua Mburuvichapy Tenda
- Pu'aka Gujána Hyãsiapegua
- Mburuvicha róga Gujána Hyãsiapegua
- Gujána Hyãsiapegua ha Europa


text:
Carlos Pellegrini 1135 piso 1 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Estephenzon 4484 Moreno Buenos Aires,Argentina
Malabia 166 1º A Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Azopardo 4726 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Av. Comodoro M. Rivadavia 2054 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Dardo Rocha 559 Florencio Varela Buenos Aires,Argentina
Av. Córdoba 966 - Piso 1 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Av. Alicia Moreau de Justo 550 - Piso 2° Sur Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Ntra. Sra. de la Merced 3512 Caseros Buenos Aires,Argentina
3 de Febrero 1797, 5to Piso Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Suipacha 972 Ramos Mejía Buenos Aires,Argentina
Página 1 de 1712345...10...»Última »


text: Mba’éichapa, Cheréra Debby. Cherérajoapy Ryan. Che aramboty 13 jasypópe Che reñói Estados Unidospe. Che areko 18 ary Che aiko Estados Unidos-pe. Che Sy héra Kimberly Walker Che Ru héra George Walker Che pehêngue kuña héra Taylor Walker Che taita héra Christopher Walker Che Jaryí héra Sandy Ryan Che rymba arohoryvéva jagua Che rembi’u arohoryvéva pasta Che Sa’y arohoryvéva pytãngy Che deporte aha’āva tennis Che aranduka arohoryvéva Nancy Drew Che arohoryvéva jeroky Che yva arohoryvéva pakova Che yvyramáta arohoryvéva olmo Mba’épa Tembi’u orohoryvéva Debby Moõpa oiko Mba’épa mymba orohoryvéva


text:
Directorio de funcionarios
Administración Pública Centralizada
Despacho del Gobernador
Secretaría General de Gobierno (SGG)
Secretaría de Administración y Finanzas (SAF)
Consejería Jurídica (CJ)
Secretaría de Salud
Secretaría de Educación (SEGEY)
Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL)
Secretaría de Obras Públicas (SOP)
Secretaría de la Juventud (SEJUVE)
Secretaría de Seguridad Pública (SSP)
Fiscalía General del Estado (FGE)
Secretaría de Fomento Económico (SEFOE)
Secretaría de Fomento Turístico (SEFOTUR)
Secretaría de Desarrollo Rural (SEDER)
Secretaría de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente (SEDUMA)
Secretaría de la Contraloría General (SECOGEY)
Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS)
Secretaría de la Cultura y las Artes (SEDECULTA)
Secretaría de Investigación, Innovación y Educación Superior (SIIES)
Nota: El Directorio de Servidores Públicos del Poder Ejecutivo se encuentra actualizado de manera permanente.


text:
Fernando Cortés
Guión
Fernando Galiana, Fernando Cortés (Historia: Fernando Galiana)
Música
Sergio Guerrero
Fotografía
José Ortiz Ramos (B&W)
Reparto
María Antonieta Pons, César del Campo, Manuel Medel, Rafael Banquells, Silvia Pinal, Germán Valdés "Tin Tan", Luis Aguilar, Lucho Gatica, Ernesto Hill Olvera, Agustín Lara, Pedro Vargas, José Pidal, Tito Novaro, Francisco Meneses, Juan Vázquez, Julián de Meriche, Alfredo Wally Barrón, Mario García 'Harapos', Polo Ortín, Miguel Suárez
Productora
Producciones Sotomayor
Género
Thriller. Musical | Crimen. Teatro
Sinopsis
En un teatro de variedades se ha cometido un crimen, la policía tendrá que encontrar al asesino.


text:
Total de registros: 15
página de 2
Despliega tantos resultados:
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Amatán
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Bochil
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Copainalá
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Ixtacomitán
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Las Margaritas
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Mazapa de Madero
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Ocosingo
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Santo Domingo
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Ocozocoautla
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Oxchuc


text:
Secretario: Cr. Marcelo Gabriel Bermúdez
Subsecretaría de Legal y Técnica: Dra. Graciela Maria Isabel Peréz.
Subsecretaría de Gobierno y Relaciones Institucionales: Lic. Marcela Irañeta.
Subsecretaría de Servicios Ambientales: Ing. Silvia R. Gutiérrez.
Subsecretario de Comercio: Dn. Gustavo Orlando.
Secretario: Cr. José Luis Artaza
Subsecretario de Hacienda: Cr. Rodolfo Ernesto Metzger
Subsecretario de Servios Públicos Concesionados: Ing. Alejandro Ernesto Hurtado
Subsecretario de Administración Municipal de Ingresos Públicos: Cr. Carlos E. Serassio
Subsecretario de Recursos Humanos: Dn. Claudio A. Lucero
Secretario: Dr. Fabián Emir García
Subsecretario de Obras Particulares: Ing. Luis Benito López De Murillas
Subsecretario de Transporte y Tránsito: Dr. Fernando Rómulo Palladino
Subsecretario de Planificación Urbana y Proyectos:
Secretario: Ing. Guillermo Monzani
Subsecretario de Obras Públicas: Ing. Guillermo Raúl Castejón
Secretario: Lic. Andrés Ros
Subsecretario de Cultura: Marcelo Berbel
Subsecretario de Turismo: Lic. Roberto Martini
Secretaria: Dña. Yenny Orieth Fonfach Velásquez
Subsecretaria de Desarrollo Social y Derechos Humanos: Lic. Ana María Rosa Luján
Subsecretaria de Tierras: Dra. Lilian Zambrano
Subsecretario de Deporte y Juventud: Dn. Orlando Ariel López Baeza
Subsecretario de Empleo y Economía Social: Dn. Emanuel Riba
Secretario: Dn. Emilio Alberto Molina
Subsecretaria de Espacio Verdes: Arq. María Eva Rocca
Subsecretario de Limpieza Urbana: Dn. Cristian U. Haspert
Subsecretario de Mantenimiento Vial: Dn. Ruddy Aldo Muccio
Subsecretario de Obras y Señalización:
Coordinador Gral: Dr. Conrado Leszczynsky
Coordinador: Dn. José Luis Pacheco
Contador Municipal Cr. Dario Duffard


text:
Resultados de la Búsqueda
-
ID de Licitación 313739Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Industria Nacional del Cemento / Empresas PúblicasCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento LPN - Licitación Pública NacionalPublicación de la Convocatoria 22-09-2016Fecha de Entrega de Ofertas 31-01-2017
-
Servicio de Flete Terrestre de cemento importado en territorio NacionalID de Licitación 315507Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Industria Nacional del Cemento / Empresas PúblicasCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento LPN - Licitación Pública NacionalPublicación de la Convocatoria 10-08-2016Fecha de Inicio de Propuestas 26-01-2017
-
ADQUISICION DE PASAJES AEREOSID de Licitación 320182Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Servicio Nacional Antidrogas / Presidencia de la República / Poder EjecutivoCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento CO - Concurso de OfertasPublicación de la Convocatoria 19-01-2017Fecha de Entrega de Ofertas 01-02-2017
-
ADQUISICION DE PASAJES AEREOS-PLURIANUALID de Licitación 321116Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas / Entes Autónomos y AutárquicosCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento LPN - Licitación Pública NacionalPublicación de la Convocatoria 18-01-2017Fecha de Entrega de Ofertas 13-02-2017
-
Alquiler de transporte terrestre para la H. Cámara de Senadores - Ad Referendum 2017ID de Licitación 321201Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Honorable Cámara de Senadores / Poder LegislativoCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento CD - Contratación DirectaPublicación de la Convocatoria 20-01-2017Fecha de Entrega de Ofertas 31-01-2017
-
Pasajes y Viaticos Ad ReferendumID de Licitación 321243Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados / Poder JudicialCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento CD - Contratación DirectaPublicación de la Convocatoria 30-12-2016Fecha de Entrega de Ofertas 23-01-2017
-
Provision de Pasajes AereosID de Licitación 321251Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Ministerio de Hacienda / Poder EjecutivoCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento LPN - Licitación Pública NacionalPublicación de la Convocatoria 12-01-2017Fecha de Entrega de Ofertas 03-02-2017
-
Servicio de Provisión de Pasajes Aéreo y Terrestre.-ID de Licitación 321469Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Secretaria Nacional de Turismo / Presidencia de la República / Poder EjecutivoCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento LPN - Licitación Pública NacionalPublicación de la Convocatoria 19-01-2017Fecha de Entrega de Ofertas 28-02-2017
-
Adquisición de PasajesID de Licitación 321539Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Presidencia de la República / Poder EjecutivoCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento LPN - Licitación Pública NacionalPublicación de la Convocatoria 16-01-2017Fecha de Entrega de Ofertas 08-02-2017
-
Adquisición de Pasajes Aéreos y Terrestres - Secretaría Nacional de CulturaID de Licitación 321667Etapa En Convocatoria (Abierta)Convocante Secretaria Nacional de Cultura / Presidencia de la República / Poder EjecutivoCategoría 1 - Pasajes y TransportesTipo de Procedimiento CO - Concurso de OfertasPublicación de la Convocatoria 20-01-2017Fecha de Entrega de Ofertas 06-02-2017


text:
4º COLOQUIO INTERNACIONAL DE TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES que tendrá lugar el jueves 25 y viernes 26 de marzo, en el marco de la Semana Internacional del Teatro para Jóvenes Audiencias (lunes 22 al viernes 26). Inauguración: Dra. Gloria Villegas Moreno (Directora de la Facultad de Filosofía y Letras), Tibor Bak Geler (Coordinador del Colegio de Literatura Dramática y Teatro) Isabel Quintanar (Directora del Centro Mexicano del ITI UNESCO) y Marco Novelo (Presidente ASSITEJ – México) (10:00 a 10:30) Aula Magna / Facultad de Filosofía y Letras, Ciudad Universitaria, México, D.F.
marzo 20, 2010
4º COLOQUIO INTERNACIONAL DE TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENESPosted by aldergut under Artes, COLOQUIO, Facultad de Filosofía y Letras, Interdisciplinarias | Etiquetas: 4º COLOQUIO INTERNACIONAL DE TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES |
Dejar un comentario