text:
PABLO NERUDA, GUARANÍME
PABLO NERUDA, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, upéi ojeherova’ekue Pablo Neruda, heñoi’akue Parral, Chile-pe; ára 12 jasypokôi ary 1904-pe; itúva herava’ekue José del Carmen Reyes Morales ha omba’apo mba’yjuápe; isýkatu Rosa Basoalto Opazo, mbo’ehára, omanova’ekue Neruda heñói riremínte. Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, quien luego escribiría con el seudónimo de Pablo Neruda; nació en Parral, Chile; el día 12 de julio del año 1904. Su padre fue José del Carmen Reyes Morales, empleado ferroviario; y su madre fue Rosa Basoalto Opazo, docente, quien murió poco tiempo después del nacimiento de Neruda.
Ary 1906-pe ova Temuco-pe. Upépe itúva omendajeýkuri Trinidad Candia Marverde-re. Neruda imandu’a ko isy’angáre umi iñe’êpotýpe ha hero ichupe mamadre. Upépe ha’e oñemoarandúkuri Liceo de Hombres-pe ha avei omoherakuâ umi iñe’êpoty tenondere kuatiahaipyre La Mañana-pe. Ary 1919-pe hembiapo hérava “Nocturno ideal” osê tenda mbohapyhápe Juegos Florales de Maule-pe. En el año 1906 se mudó a Temuco. Allí su padre contrajo matrimonio con Trinidad Candia Marverde. Neruda recuerda a esta madrastra en varios de sus poemas, con el nombre de Mamadre. Cursó sus estudios en el Liceo de Hombres de dicha ciudad y allí publicó sus primeros poemas en el diario La Mañana. En el año 1919 ganó, con su poema “Nocturno ideal”, el tercer premio en los Juegos Florales de Maule.
Ary 1921-pe oho oiko Táva Santiago-pe ha oñemoarandu Francés Mbo’ekuaakatúpe, Chile Mbo’ehaovusúpe. Upépe, iñe’êpoty “La canción de fiesta” osê tenda peteîháme Fiesta de la Primavera-pe. Ary 1923-pe onohê yvytu pepóre hembiapo hérava “Crepusculario” ha opavavénte omomba’eguasúva. En el año 1921 pasó a vivir en la Ciudad de Santiago, donde estudió Didáctica en Francés en la Universidad de Chile. Allí su obra “La canción de fiesta” logró el primer premio de la Fiesta de la Primavera. En el año 1923, publicó “Crepusculario”, muy apreciada por todos.
Ary 1924-pe, Editorial Nascimento rupive, hembiapo hérava “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” ohechákuri ara resa. Upéi, ary 1926-pe, onohêkuri mbohapy aranduka: “El habitante y su esperanza”, “Anillos” ha “Tentativa del hombre infinito”. En el año 1924 la Editorial Nascimento publicó sus “Veinte poemas de amor y una canción desesperada”. Posteriormente, en el año 1926, publicó tres libros: “El habitante y su esperanza”, “Anillos” y “Tentativa del hombre infinito”.
Ary 1927 oiko ichugui Tetâ Remimondo ha oho, ñepyrûrâme, Birmania-pe. Upéicha, ou ha ohohápe, oikuaajepe Federico García Lorca ha Rafael Alberti-pe. Ary 1945-pe ohupyty pe mba’e guasuete hérava Premio Nacional ñe’êporâhaipyre rehegua. Ary 1950-pe onohê yvytu pepóre hembiapo hérava “Canto general”, ha uperiregua “Los versos del capitán” (1952); “Las uvas y el viento” ha “Odas elementales” (1954); ha “Estravagario” (1958). Ary 1971 ohupyty ambue mba’e tuichavéva hérava Premio Nobel ñe’êporâhaipyre rehegua. Omanoriréma oñenohêkuri, ary 1974-pe, hembiasakue hérava “Confieso que he vivido”. En el año 1927 inició su rol de diplomático, en Birmania. En sus idas y vueltas conoció Federico García Lorca y Rafael Alberti. En el año 1945 fue distinguido con el Premio Nacional de Literatura. En el año 1950 publicó “Canto General”, al cual siguieron “Los versos del capitán” (1952), “Las uvas y el viento” y “Odas elementales” (1954); y “Estravagario” (1958). En el año 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura. Luego de su muerte, en 1974, se publicaron sus memorias con el título “Confieso que he vivido”.
Ojeheýikuri Santiago de Chile-pe, ára 23 jasyporundy ary 1983-pe. Murió en Santiago de Chile, el día 23 de septiembre del año 1973.
NDENTEVOI REJE’APO
TÚ ERES EL RESULTADO DE TI MISMO
Ani rekaguai ndejehe. Ani rejahéi avavére ndentevoi ha’égui upe reje’apóva
Reje’apo haĝua tekotevê ndevoi reñemoneî ndejupe
Rehechakuaávo rejavyhague reñepyrûjey’arâ reguata remyatyrô rire ne rembiapo vai
Ava reko porâ niko heñóiva mba’evai tanimbukuégui
Ani rekaguai nde rekoha térâ nde jerére oikóvare, heta oî upérupi ne rendaguetépe oñakarapu’âva’ekue
Tekokatu térâ tekomarâ heñói ndénte reipotágui ha ne korasô omoneígui
Opa mba’e vai rehasávagui rejapova’erâ peteî tembipuru nepytyvôkuaáva ñorairôháme
Ani reñembyasy ne mboriahu, ne’año térâ nandepo’áhaguére, embohovakéke umívape ha upekuévo rehechakuaáta umi mba’e ouha ne rembiapokuégui ha umíva rehe reñemotenondeva’erâha
Ani ndepy’arô nendivevoi, ha ani rembohasa ambue akâ ári mba’e ndéve ojehúva, ejehechakuaa ko’áĝa ỹramo reñembotavýta ku mitâ oñembotavyháicha ijupe. Opaite ára niko iporâ reñepyrûjey haĝua ha ndaipori pa’û, peteîmínte jepe, ere haĝua nderehupytymo’âiha ne rembipota
Anive reñembotavy ndejupe, nde ha’e opa mba’e ypy, ndepypentevoi heñói umi ne rembipota, ne mba’embyasy, nde py’amirî
Añetehápe, ndentevoi upe rejekuaaporâ’ỹva ndejupe, upe hekokatu’ỹva, ndentevoi, avave ndaikatúi ojapo umi mba’e nderérape
Aníke nderesarái, opaite mba’e ojehúva ndéve ko’áĝa heñói nde reko ymavépe; ha upéicha avei, ne renonderâ oñemopyenda nde reko ko’aĝaguápe
Arandu rekávo tekotevê rejesareko umi imbaretévare, umi ikatupyrývare, eha’â umi ipy’aguasúvape, umi ipyapývape, umi akóinte itenondevévape, umi heko’apysêva’ekue opaite mba’erasýgui
Ani rejepy’apyeterei umi ne apañuâire, emombareteve uvei ne rembiapo ha rehechakuaáta mba’éichapa umi apañuâi oguéta ijehegui
Akóinte nereñoijeyva’erâ opaite mba’erasy rehasava’ekuégui ha emombaretévo jerovia ndejehe remokechêta taha’eha’éva mba’evaípe
Emaña ndejehe ha embohysýi umi mba’e nemombaretéva: nde rekopu’aka, ne rembipota ha ne py’akangy reikuaa porâ haĝua mávapa nde
Nemandu’ava’erâ ndepype oîha pu’aka ijojaha’ỹva opaite mba’e apoharâ, reikuaaporâvo nde rekosâsoha ha ikatuha ndepu’aka opaite mba’ére, nde ndaha’emo’âvéima po’a rembipuru nde ha’égui nde rekove renonderâ jára
Ha avave ndaikatúi nemyengovia nde rekove renonderâ apópe. Epu’â ha ejesareko yvytyrusúre ha nepytuhêke arasê pýri, nde ha’égui tekove mbarete pytu
Upévare, epáy, eguata, eñorairô ha katuete netenondéta ko arapýpe
Ani rejeko po’áre, péva akóinte oîgui umi ipy’amirîva rekopýpe
No culpes a nadie, nunca te quejes de nadie porque fundamentalmente tú has hecho tu vida.
Acepta la responsabilidad de edificarte a ti mismo, el valor de acusarte en el fracaso para volver a empezar, corrigiéndote.
El triunfo del verdadero hombre surge de las cenizas del error.
Nunca te quejes del ambiente o de los que te rodean, hay quienes en tu mismo lugar supieron vencer. Las circunstancias son buenas o malas según la voluntad o fortaleza de tu corazón.
Aprende a convertir toda situación difícil en un arma para luchar.
No te quejes de la pobreza, de tu soledad o de tu suerte, enfréntalos con valor y acepta que de una o otra forma son el resultado de tus actos y la prueba que has de ganar.
No te amargues con tus propios fracasos, ni se los cargues a otros, acéptate ahora o seguirás justificándote como un niño. Recuerda que cualquier momento es bueno para comenzar y que ninguno es tan terrible para claudicar.
Deja ya de engañarte, eres la causa de ti mismo, de tu necesidad, de tu dolor, de tu fracaso.
Si tú has sido el ignorante, el irresponsable, tú únicamente tú, nadie puede haber sido por ti.
No olvides que la causa de tu presente es tu pasado, como la causa de tu futuro es tu presente.
Aprende de los fuertes, de los audaces, imita a los valientes, a los enérgicos, a los vencedores, a quienes vencieron a pesar de todo.
Piensa menos en los problemas y más en tu trabajo y los problemas sin alimento morirán.
Aprende a nacer desde el dolor y a ser grande, que es el más grande de los obstáculos.
Mírate al espejo de ti mismo. Comienza a ser sincero contigo mismo reconociéndote por tu valor, por tu voluntad y por tu debilidad para justificarte.
Recuerda que dentro de ti hay una fuerza que todo puede hacerlo, reconociéndote a ti más libre y más fuerte dejarás de ser un títere de las circunstancias, porque tú eres tu destino. Y nadie puede sustituirte en la construcción de tu propio destino. Levántate y mira por las montañas y respira la luz del amanecer, tú eres parte de la fuerza de la vida.
Ahora despierta, camina, lucha, decídete y triunfarás en la vida.
Nunca pienses en la suerte, por que la suerte es el pretexto de los fracasados.
Rehendusérô Pablo Neruda rembihai “Poema 20”, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=7BFaNDesLSw
Rehendusérô Pablo Neruda-pe oñe’ê jave, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=9w5v8MonCu8&feature=related
“Ikatukuaa oñekytîmbaite yvotykuéra áĝakatu ndaikatumo’âi avave ojoko arapoty” (Neruda)
“Podrán cortar todas las flores pero no podrán detener la primavera” (Neruda)


c: text/html

text:
Oficializaron la lista de «Morete» García
Por Paty Ponce
Según se informó, la misma quedó conformada de la siguiente forma: Presidente, Luis Teodoro García; Vicepresidente, Diego Alberghini; Secretario General, Gonzalo Echaide; Secretario Administrativo y de Actas, Marcela Alí; Secretario de Organización, Walter Scuffi; Secretario de Adoctrinamiento, Javier González; Secretario de Acción Social, Ana María Pallante; Secretario de Relaciones, Diego García; Secretario de Finanzas, Mateo Nicolás Pinchetti; Secretario de Cultura, Daniel Acosta; Secretaria de la Mujer, Verónica Gómez; Secretario de Asuntos Gremiales, Santiago Salari; Secretaria de la Juventud, Camila Berenguer; Secretario de Derechos Humanos, Pablo Salvatierra; Secretario Técnico Profesional, Domingo Giuliano, y Secretario de Discapacidad, Sergio Aznar; Vocales, Miguel Leiva, Julio César Liberti, Sebastián Negreira, Claudia Denis, Angel Franco, Walter Pili y Adriana Díaz; congresales titulares por la Quinta Sección Electoral, Jorge Guzmán, Julián Pinchetti y Carlos Horacio Espinosa, congresales suplentes, Stella Pernía y Eduardo Bellos.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Iniesta Albentosa, Margarita Isabel y Alonso Álvarez, Bettina María y Herrera González, David y Sanz Alonso, Mariano y Figuero Ruiz, Elena y Santa Cruz Astorgui, María Isabel y Legido Arce, Berta y Carrillo de Albornoz Sainz, Ana y Dolláguez Chamarro, Patricia (2017) Cómo motivar al estudiante: Priming y B-learning. [Proyecto de Innovación Docente]
Herrera González, David y Alonso Álvarez, Bettina y Sanz Alonso, Mariano y Iniesta Albentosa, Margarita Isabel y Arriba de la Fuente, Lorenzo y Santa Cruz Astorqui, María Isabel y Legido Arce, Berta y Figuero Ruiz, Elena (2016) Desarrollo y Evaluación de un nuevo modelo de enseñanza bilingüe en Periodoncia. [Proyecto de Innovación Docente]
Figuero Ruiz, Elena (2010) Influencia de las variaciones hormonales en el periodonto. [Tesis]


text:
Docencia de Grado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires
Cátedra “Economía de la Educación”
Profesora Titular Regular: Dra. Graciela C. Riquelme
Departamento de Ciencias de la Educación. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires.
Ver programa aquí.
Cátedra “Trabajo y Mercado Laboral”
Profesora Titular: Dra. Graciela C. Riquelme
Departamento de Ciencias de la Educación. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires.
Ver programa aquí.


text: Reunido el Departamento de Lengua castellana y Literatura del IES César Rodríguez en el día de ayer, jueves 19 de abril de 2018, acuerda otorgar los siguientes premios: CATEGORÍA A: 5º/6º de Educación Primaria. Ganadora: Gemma Álvarez Álvarez, 6ºB, CP Virgen del Fresno (Grado). CATEGORÍA B: 1º/2º ESO: Ganador: Alejandro Lencero Fernández, 2ºA, IES César Rodríguez (Grado). CATEGORÍA C: 3º/4º ESO: Laura del Campo López, 4º B, IES César Rodríguez (Grado). CATEGORÍA D: Bachillerato/Ciclos formativos: Raquel Álvarez Arias, 1º BHCS, IES Ramón Areces (Grado). La entrega de premios tendrá lugar el próximo lunes día 23, Día Internacional del Libro y del Derecho de autor, en la Biblioteca del IES César Rodríguez a partir de las 13,30 horas. […]


text:
Noticias Sociales de Pila
Cumpleaños
Con motivo de arribar a un nuevo aniversario de su natalicio serán saludados por amigos y parientes los siguientes vecinos de nuestra ciudad:
Hoy, jueves 3 de julio:
Matías N. Jauretche, Néstor Ulises Bidondo, Don Rodolfo Sosa, Esther Lina "Teté" Colunga de Silva, Inés Acha, Milagros Villegas Gini, Vanina Carro, Diego Piccín, Anahí Arias Leguizamón y Elena Araceli Álvarez de Rodríguez.
Mañana, viernes 4:
las niña Dolores Bicerne Méndez y Lola Messmer Amatrian, Don Pedro Zubiri, Silvia Etchemendy de Méndez, la niña Mía Cornejo Pereda, Luisa Bolontrade, José Luís Castells, la niña María Paz del Río Broqua, Elsa Dipolto, Manuel Castillo y Batty Vassolo.
El sabado 5: Adriana M. De León, Mario Daniel Bicerne, Daniel González, Paulo Santiago Martínez Maceira, el niño Matías Nicolás Minghetti Taverna y Carlos Alfredo Rodríguez.


text:
Los partidos
ATLETICO VILLA CLARA VS. SARMIENTO
Reserva: Ferreira Sergio Primera: Rivero José María
Línea: Ferreira Martín
ADEV VS. LIBERTAD
Reserva: Bravo Joaquín Primera: Velázquez Luis Línea: López Elvio
GUALEGUAY VS. FERROCARRIL
Reserva: Vidal José Luis Primera: Baglione Carlos
Línea: Barreto Alejandra
BARRIO SUD VS. DEPORTIVO VILLAGUAY
Reserva: López Alejandro Primera: Ríos Mario Línea: Aranda Jorge
PARQUE VS. UNION Y FRATERNIDAD
Reserva: Aquino Rogelio Primera: Bernardiz Oscar Línea: Arregui Marcelo
PROGRESO UNIDOS VS. SALUD PÚBLICA
Reserva: Villalba Eduardo Primera: Segovia Cesar Línea: Manzanarez Carlos


text:
Mariela Damoni
Máster en Estudios Políticos Europeos (Universidad de Salamanca, 2008). Licenciada en Ciencia Política (UBA, 2004). Diplomada en Relaciones Internacionales (Fundación Democracia, Cancillería Argentina, FCE-UBA, 2008). Ayudante-Docente en la Cátedra de Ciencia Política a cargo del Dr. Ricardo Forster. CBC (UBA, 2005).
Carlos Santa María
Analista internacional
Raúl Zibechi
Analista internacional, escritor y periodista
Fernando Buen Abad Domínguez
Doctor en filosofía, analista internacional e investigador
Ava Gómez
Socióloga
Alejandro Fierro
Licenciado en Ciencias de la Información
María Cristina Oleaga
Psicoanalista
Enrique Carpintero
Psicoanalista. Director de la revista Topía
Ana Guadalupe Romero Marrufo
Estudiante del Doctorado en Bioética. Máster en Educación Intercultural. Docente del Colegio de Bachilleres del Estado de Chihuahua (México)
Iram Isaí Evangelista Ávila
Doctor en Humanidades-Literatura. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores de México y profesor-investigador en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
XXX EDICIÓN DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” 1986 – 2015
Primera Etapa (01 al 10 de agosto de 2015)
Fernando de la Mora, 2 de agosto de 2015.
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de invitarle a las actividades previstas en la Primera Etapa de la TRIGÉSIMA EDICIÓN NACIONAL E INTERNACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza con el lema “GUARANI RAYHUPÁPE”, y en homenaje póstumo a EMILIANO R. FERNÁNDEZ, héroe del Chaco, extraordinario poeta Guarani y Doctor Honoris Causa en Lengua y Cultura Guarani. La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, centros culturales, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (conferencias, charlas, congresos, seminarios, debates, foros, festivales, encuentros con la poesía, káso ñemombe’u, concursos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986, en forma ininterrumpida.
Domingo 2 de agosto de 2015 - Entrega del Título de Doctor Honoris Causa en Lengua y Cultura Guarani a Emiliano R. Fernández. Ápe jahecha ATENEO sâmbyhyharakuérape ha Emiliano R. Fernández ñemoñarépe
Aquí el PROGRAMA correspondiente a la PRIMERA ETAPA (01 al 10 de agosto 2015):
* SABADO 01 – 08:00 hs – JUAN LEON MALLORQUIN (ALTO PARANA) - En la Universidad Nacional del Este
Jornada sobre Ley de Lenguas. Expositor: David Galeano Olivera. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
* DOMINGO 02 - 08:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Inauguración de la TRIGÉSIMA EDICIÓN NACIONAL E INTERNACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” Coordinador: David Galeano Olivera
09:00 hs: Conferencia del Prof.Dr. Shaw Nicholas Gynan sobre Gramática Guarani.
10:00 hs: Entrega del Título de Doctor Honoris Causa en Lengua Guarani a Emiliano R. Fernández (+)
Entrega del Diploma de Honor "Amigo Solidario" al Prof. Serafín Francia Campos
Entrega del Diploma de Honor "Amigo Solidario" al Gral.Brig.Aer. Hugo Escobar Anzoategui
11:00 hs: Tributo a la película “Latas Vacías”, en la persona del actor Sergio Cardozo
11:30 hs: Homenaje al periodista Carlos Giménez por su apoyo a la Lengua y Cultura Guarani.
* LUNES 03 - 18:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) – En el local propio del ATENEO
Tema: Agosto y nuestra Identidad Cultural. Coordinadora: Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera
* MARTES 04 – 17:30 hs – YPANE (CENTRAL) - En el Colegio Miguel Angel Torales
Conferencia sobre Pueblos Originarios de Latinoamérica. Coordinador: Dr. Nelson Zacarías Ortiz
* MIERCOLES 05 – 08:30 hs – CAMPO 9 (KA'AGUASU) – Radio Excelsior
Programa Especial: “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”. Coordinador: Dr. Reimundo Cañete
* JUEVES 06 – 16:00 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) - En el Colegio Nacional San Agustín
Debate: El Idioma Guarani y las Leyes de Paraguay y el MERCOSUR. Coordinador:Mg. Huber Marecos
* VIERNES 07 - 08:00 hs – BARIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el local del Colegio San Alfonso
Guarani Ñe’êpoty (Encuentro con la Poesía Guarani). Coordinadora: Dra. Alicia Rojas Macedo
* SABADO 08 – 09:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) – Universidad Privada del Este
Jornada: Agosto e Identidad Cultural. Expositor: David Galeano Olivera. Coordinador:Dr. Federico González
13:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) – En la Escuela Privada Virgen del Rosario
Charla: El Guarani en la educación. Expositor: David Galeano Olivera. Coordinadora:Dra. Petrona Albarenga de González
* DOMINGO 09 – 10:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPUA) – Radio Tavarandu 96.3 FM
Debate: El Idioma Guarani en el contexto internacional. Coordinador: Mg. César Silva Pedrozo
* LUNES 10 – 13:00 hs – ASUNCION (CAPITAL) - En el Colegio Privado Santa Elena
Charla: La enseñanza del Guarani en los Colegios Privados. Coordinadora: Lic. Patricia Ibarrola Busto
Semanalmente el ATENEO va informando de las diversas actividades previstas para cada día de este mes de agosto, en las diferentes ciudades del país como también del exterior.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka'aguasu, Ka'asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes y Boquerón. Asimismo, elATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Maitei horyvéva ndéve
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo
ooo000ooo
ooo000ooo
El Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt, Coordinador General de la traducción al Guarani del navegador Mozilla Firefox - Aguaratata; en la inauguración de la XXX Edición del Mes del Idioma Guarani 2015
Diario ABC COLOR - Domingo 2 de agosto de 2015 - Arte y Espectáculos
Diario LA NACIÓN - Domingo 2 de agosto de 2015 - Espectáculos
ooo000ooo
El Dr. Shaw Nicholas Gynan gran amigo y miembro del ATENEO. Realizó una conferencia de muy alto nivel sobre la Gramática Guarani. Aguyjevete ndéve Mbo'ehára Katupyry
ooo000ooo
AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI 2015 - JORNADA EN JUAN LEÓN MALLORQUÍN - LOCAL DE LA UNE
ooo000ooo
ooo000ooo


text:
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Todo
A
Américo, Marcos, Universidad Nacional de La Plata (Brasil)
Américo, Marcos (Brasil)
Arias, Marina, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
B
Bizelli, José Luiz (Brasil)
Bruno, Daniela Paola, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Bruzzone, Daiana, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Bugin, Cintia, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Burgos, Ramón, Universidad Nacional de Jujuy (Argentina)
C
Ceccarelli, Pablo, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Cedrón, Candela, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Cefarelli, Jorge Omar, Instituto Superior Goya - INTA (Argentina)
Cereijo, Rocío, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Cerozzi Balan, Willians, UNESP (Argentina)
Chiappari, María Julia, Instituto de Profesorado Nuestra Señora de la Misericordia (Argentina)
Ciappina, Carlos, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Ciappina, Carlos María, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Codoni, Maria Florencia, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
Codoni, María Florencia, Universidad Nacional de La Plata
Cohendoz, Mónica, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires (Argentina)
Cremonte, Ulises, Universidad Nacional de La Plata (Argentina)
d
Deharbe, Diana Carolina, UNER (Argentina)
Elementos 1 - 25 de 84 1 2 3 4 > >>


text:
La propuesta de José Martín desde la Universidad Rey Juan Carlos para el concurso.
La propuesta de Belén Ramírez, Christian Toman, Julen Otamendi, David Muñoz y Joel Delgado desde la Universidad Rey Juan Carlos para el concurso.
La propuesta de Gema Ariza, Mariona Escoda, María Gil y Camila Martínez desde la Universidad Rey Juan Carlos para el concurso.
La propuesta de Ana Isabel Morán Sanz desde la Universidad Carlos III de Madrid para el concurso.
La propuesta de Dolores Codes López, Lucía Martín Caparrós, Rocío Quirós Suárez, Mónica Serralvo Silva, Miguel F. Soler Mateo y Estela Villalba Jiménez desde la Universidad para el concurso.
La propuesta de Raquel Marrugo, María Caño, Jorge Serrano, Fatma Taharraoui y Pablo Aceituno desde la Universidad Rey Juan Carlos para el concurso.
La propuesta de Álvaro Rodríguez García, Lucía Perona Miguez y Xinyi Hu desde la Universidad Carlos III de Madrid para el concurso.
La propuesta de Elena Desmartines, Blanca Tortajada,Marta Moliner y Andrea Olaskoaga desde la Universidad San Jorge para el concurso.
La propuesta de Lucía Perez Pérez-Lafuente y Salvador Martinez Masat desde la Universidad Carlos III de Madrid para el concurso.
La propuesta de Juan Baragaño García desde la Universidad de Oviedo para el concurso.


text:
COMITÉ EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA.[1].
DIRECTOR
Prof. Dr. José Beltrán Fortes
(Director de la Editorial Universidad de Sevilla; Catedrático de Arqueología)
SUBDIRECTORA
Profª Drª Araceli López Serena
Profª Tit. Univ., Dpto. de Lengua española, Lingüística y Teoría de la Literatura
MIEMBROS
Concepción Barrero Rodríguez
(Catedrática de Universidad. Departamento de Derecho Administrativo. Facultad de Derecho)
Rafael Fernández Chacón
(Catedrático de Universidad. Departamento de Fisiología Médica y Biofísica. Facultad de Medicina. Instituto Biomedicina Campus HUVR.)
María Gracia García Martín
(Catedrática de Universidad. Departamento de Química Orgánica. Facultad de Química)
Ana Ilundáin Larrañeta
(Catedrática de Universidad. Departamento de Fisiología. Facultad de Farmacia)
María del Pópulo Pablo-Romero Gil-Delgado
(Profª Titular de Universidad. Departamento de Análisis Económico y Economía Política. Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales)
Manuel Padilla Cruz
(Prof. Titular de Universidad. Departamento de Filología Inglesa. Facultad de Filología)
Marta Palenque Sánchez
(Catedrática de Universidad. Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana. Facultad de Filología)
José Leonardo Ruiz Sánchez
(Catedrático de Universidad. Departamento de Historia Contemporánea. Facultad de Geografía e Historia)
Antonio Tejedor Cabrera
(Prof. Titular de Universidad. Departamento de Proyectos Arquitectónicos. Escuela Técnica Superior de Arquitectura)
SECRETARIO
Lcdo. D. Antonio Romero Agüero
Jefe de Sección de la Editorial Universidad de Sevilla
[1].La Normativa de la Universidad de Sevilla reguladora de la actuación del Comité Editorial en: http://editorial.us.es/sites/default/files/bous_normativacomite.pdf


text:
Mbaraka
Mbaraka (karaiñe'ẽ: guitarra), hina peteĩ mba'e ñambopu hag̃ua isãva rehegua, ojecomponeva peteĩ yvyra ryru ha peteĩ mástil-re (koa ári oho pe diapasón tera trastero ―orekova peteĩ kua acústico pe tapa centro-re -, ha poteĩ piola. Pe diapasón ári oike itrastekuera, ohejava notakuera. Pe irera español-pe hina guitarra clásica, guitarra española, guitarra criolla o guitarra acústica.
Koa hina la mba'e ñambopuhag̃ua ojeipuruvéva blues, rock, metal ha flamenco-re ojeipuru avei cantautores-pe. Avei ojeipuru tango,rancherakuera, ha gruperakuera, ha heta tetã tavarandu-re.
Koa ojeiekotevê avei pe pulso, púa tera rondalla orquesta, bandurria ha laúd español ndive.
Mbaraka tuguái hina requinto, charango ha gitarrón (koa oipuru heta umi mariachikuera)


text:
Secretaría de Inspección
Notificación de reclamos de Puntaje Titular 2007. Para notificarse de respuestas a reclamos Puntaje Titular 2007, desde la Secretaría de Inspección se convocó a M. Gabriela Leiva, Liliana Lindner, Rosana Ingliso, Sandra Mondello, M. Inés García, Andrea Dilascio, Silvina Lencina, Patricia Lucic, Mariela Izzi, Mariana Montoya, Andrea Cutuli, Ofelia Husson, Flavia Oliver, Liliana Osinaga, Mónica Gil, Guillermina Moro, Aldo Arouxet, M. Esther Mousist, Viviana Bertoletti, Mariela Luongo, Liliana Kesler, Claudia Herrera, M. Florencia Soubeste, Diana Mornhinweg, Karina Vera, Claudia Simón, Sandra García, Rubén Guallán, Reinaldo Gelso, Mónica Gregorini, Beatriz Malter Terrada, M. Alejandra Longo, Juan Lopetegui, Laura Rojas, Ana Lea Rinaldi, Susana Tapia, Silvia Gregorini, Julia Rebuffoni, Nilda Holzmann, Osvaldo Pola, Karina Robianni, Carina Pafumi, M. José Machado, M. Alejandra Manzano, Liliana Molina, Elisa López Berlanda, M. Laura López, Gladys Herrera, Daniela Kriger, María Cecilia José, Rosana Hait, Miriam Guglielmoti, Marisa Gerike, Verónica Mansilla, Silvia Minciacca, Mirian molinero, María Laura Michaud, Verónica Maitini, María Eugenia Montero, Nancy Miceli, Liliana Marques, María Elisa Martel, María Susana Lopardo, Marcela López, María Virginia López, Nancy Librandi, Marina Larsen, María Inés Piriz y Miriam Hagg.
ISFT Nº 130. Se extendió el plazo de inscripción para la cobertura de la cátedra Higiene Industrial y Medio Ambiente I, en la Carrera Tecnicatura Superior en Seguridad Higiene y Control Ambiental Industrial, en el ISFT Nº 130. Difusión: hasta 13/06. Inscripción: 17/06 al 19/06 (sede del Instituto, San Martín 3051 de 18 a 20.).
Los interesados deberán notificarse a través de carteleras expuestas en sede de Secretaría, San Martín 3144, de 8 a 15.
Cobertura módulos TPP. Entre el 5 y el 19 de junio estará abierta la inscripción por Resolución Nº 740/99, para la cobertura de cuatro módulos TPP "Fundamentos de Electrónica" 9º año, en la EET Nº 1.
Los interesados deberán notificarse a través de cartelera expuesta en la sede de la Secretaría de Inspección, San Martín 3144, en el horario de 8 a 15.


text:
Iván Fernández Ardura y José Ramón García, "Monchu" ya tienen compañeros de viaje en su lucha por el liderazgo del PSOE gijonés. Esta mañana oficializaron las candidaturas con las que aspiran a la secretaría general de la agrupación local. La asamblea se celebra este domingo y están llamados a votar 1.300 militantes. El ex consejero de Industria Francisco Blanco "Pachi" se incorpora a la candidatura de Ardura como responsable del área económica, mientras que la asesora jurídica Gadea Badal Ortiz ocupa el número 2 en la lista de Monchu García. El aspirante barbonista aglutina a 31 personas, algunas de ellas fruto de la integración de otras precandidaturas, como Dulce Gallego, que se ocupará del área social. El equipo del concejal socialista es la mitad, 21 personas, y entre los primeros puestos figuran el edil César González, la ex directora de la Fundación Municiapl de Servicios Sociales Beatriz Cerezo y el politólogo Eduardo Bayón.
La candidatura de Iván Fernández Ardura a la secretaría general antepone la presencia de Florentino Antuña Fernández, histórico del Soma, como presidente. La vicesecretaria de área social es para la exprecandidata Dulce Gallego Canteli y del área ecónomica se encarga el ex concejal y ex consejero Francisco Blanco "Pachi". La secretaría de organización es ocupada por Roberto Lena Díaz, economista con experiencia en el sector de la informática.
La lista, con 31 personas, la completan María Dolores Patón Sabucedo (secretaría de Administración), José Luis Fernández Fernández (secretaría de Política Municipal), José Carlos Álvarez González (secretaría de Asesoramiento Jurídico), Jorge Olmo Ron Prada (secretaría de Movilización y Acción electoral), Pelayo Cobos (secretaría de Ideas y Programas), Santos Tejón Llaneza (secretaría de Economía, Empleo e Innovación), Alfonso Albadalejo (secretaría de Relaciones Laborales), Edmundo Pérez Fernández (secretaría de Emprendedores), Marta Guadalupe González González (secretaría de Igualdad y Derechos), Ana María Begoña Sariego Martínez (secretaría de Movimientos Sociales), María Salomé Díaz Toral (secretaría de Sanidad y Consumo), María Amparo Saez García (secretaría de Mayores), César González Herrerías (secretaría de Urbanismo, Medio Ambiente y Territorio), Constantino Vaquero Pastor (secretaría de Relaciones con la sociedad), Alberto Ferrao (secretaría de Educación y Cultura), María Fernández Fernández (secretaría de Formación) y Angélica Blanco Posada (secretaría de Participación). Además, hay nueve vocalías: Ana María Blanco Posada, Blanca Cañedo Argüelles, Celso Ordiales, María Aurora Rodríguez, Elisa Rivera, Juanjo Alonso, Isabel Braga, María García y Manuel González.
La funcionaria de habilitación nacional Gadea Badal en la vicesecretaria y el concejal César González en la secretaría de organización están en los primeros puestos de la candidatura formalizada por José Ramón García, "Monchu" para liderar el PSOE gijonés a partir del próximo domingo. En esta lista, cremallera de 21 personas, están también la ex directora de la Fundación Municipal de Servicios Sociales, Beatriz Cerezo (secretaría d Política Municipal), el politólogo Eduardo Bayón (secretaría de Acción Electoral, Estudios y Programas) y la diputada autonómica Carmen Eva Pérez (secretaría de Política Institucional).
El resto de integrantes son Marco Antonio Fernández Gutiérrez (secretaría de Formación), María Yolanda Toral Orviz (secretaría de Administración), Víctor Guillot Monroy (secretario de Comunicación), Marta Elena Menéndez González (secretaría de Igualdad), Manuel Antonio del Corro Fernández (secretaría de Economía y Sostenibilidad), Mariana Noemí Álvarez Noval (secretaría de Participación Ciudadana), José Antonio García Álvarez (secretaría de Cohesión Social), Gladys Vicente Arias (secretaría de Memoria Histórica), Pablo Martín Castaño (secretaría de Desarrollo Territorial y Movilidad), María Pilar Pintos (secretaría de Mayores y Dependencia), Juan Miguel Melcón (secretaría de Empleo y Relaciones Laborales), Celia Fernández Alonso (secretaría de Nueva Afiliación), Daniel Ceñera González (secretaría de Cultura y Educación), Cristina García María (secretaría de Dinamización Interna) y José Manuel López González (secretaría de Movilización).
Todas las farmacias de guardia hoy en Gijón
Consulta las farmacias de guardia hoy en tu localidad


text:
Daniella Donado.
Daniella Donado.
Vera Franco,Daniella Donado,Yolanda de Osorio,Josefina de Vidal y Vera de Franco.
Vera Franco,Adela Franco,Daniella Donado,Lee Morales,Ana Franco,Laura Gomez,Margarita de Osorio,Maria Claudia de Antequera,Sofia Osorio y Andrea Osorio.
Maria Alejandra Vengoechea,Daniella Donado,Evelyn Paez,Pilar Carcamo,Loli de Soto y Maria Eugenia Montalvo.
Margarita Cienfuego, Daniella Donado,Luz Helena Bisval,Ilda Diazgranados,Liliana Hoyos,Emma Galeano y Laura Gomez.
Luz Karime Rodriguez,Daniella Donado y Julia Estarda.
Luz Helena Bisval,Daniela Donado,Diana Caballero,Natalia Bisval,Isabella Bisval y Ana Elena Puello.
Luz Helena Bisval,Daniela Donado y Jackie Vengoechea.
Jessica Ruiz,Vanessa Ruiz,Daniella Donado,Margarita Cienfuego y Blanca de Cienfuego.
Daniella Donado y Luz Helena Bisval.
Cristina Felfle,Natalia Trujillo,Daniella Donado,Maria del Mar Cordon y Adriana Zapata.


text:
Quilmes (0): Rigamonti; Pérez Acuña, Colotto, Sarulyte, Trombetta; Maximiliano González (ST 14’ Francesco Celeste), Adrián Calello, Gabriel Ramírez; Federico Andrada, Franco Negri (ST 25’ Facundo Coria); Rodrigo Contreras (ST 22’ Nicolás Benegas). DT: Cristian Díaz. Sup: Horacio Ramírez, Bottino, Orihuela y Brandon Obregón.
Colón (1): Broun; Lucas Ceballos, Germán Conti, Guillermo Ortiz, Clemente Rodríguez; Facundo Pereyra (ST 33’ Fidencio Oviedo), Pablo Ledesma, Poblete, Iván Torres; Nicolás Leguizamón (ST 16’ Christian Bernardi) y Diego Vera (ST 41’ Ismael Blanco). DT: Eduardo Domínguez. Sup: Jorge Carranza, Emanuel Olivera, Yamil Garnier y Bastía.
Gol: PT 38’ Vera.
Amonestados: Ramírez, Andrada y Trombetta; Rodríguez, Vera y Ortiz.
Arbitro: Mauro Vigliano.
Estadio: Centenario.


text:
Diego Colomba
(Panorama impresionista e impreciso de la actual poesía argentina)
Nombro a poetas que poseen algunos de los rasgos (apenas apuntados) que me interesan de la producción poética argentina actual (me ahorro, bajo el dictado de las pasiones tristes, de nombrar lo que no me gusta: una lista larga): Luis Tedesco, María del Carmen Colombo, Osvaldo Aguirre (la invención de una lengua); Griselda García, Cristian Molina, Fernando Callero, Osvaldo Bossi (la intensidad vitalista); Carolina Musa, Jorge Aulicino, Daniel Freidemberg (el distanciamiento irónico); Irene Gruss, Carlos Battilana, Estela Figueroa (el laconismo pudoroso); Eduardo Mileo, José Villa, Silvio Mattoni (la sutileza sintáctica); Diana Bellessi, Elena Anníbali, Lisandro González, Jorge Isaías (la entonación lírica); Alejandro Pidello (la osadía imaginativa); Alberto Muñoz, Eduardo D’Anna (el ethos antipoético).
Diego Colomba (San Nicolás, provincia de Buenos Aires, 1972). Docente, poeta, crítico. Licenciado en Letras, y doctor en Humanidades y Artes, con mención en Literatura. Publicó Letras de rock argentino (Editorial Académica Española, 2011) y Mesa de novedades. Poesía y narrativa del presente (Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral, 2013). Su más reciente libro de poesía es El largo aliento (Alción Editora, Córdoba, 2016).


text:
Programa Conjunto de Segurança Alimentar e Nutricional de Mulheres e Crianças Indígenas no Brasil Oficial de Projetos da OIT Thais Fortuna
- Leandro da Fonseca Câmara
- 2 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1
2
3 AMANDAJE nº 169 Ava Ka aguygua rehegua Tetã Sãsoyguakuéraguáva ha Ñemobohechapyrã ojejapo va erã pe (OITre) ñemoñe epyre Ava Ka aguygua rehe. ÑEMOĩPORAMBY PE OITREGUA OJEJAPOARÃ JEHAI PYRE OJEJAPO VA ERÃ
4
5 Organização Internacional do Trabalho (OIT) Diretora do Escritório no Brasil Laís Wendel Abramo Programa Internacional para a Eliminação do Trabalho Infantil (IPEC) Coordenador Nacional do IPEC Renato Mendes Programa Conjunto de Segurança Alimentar e Nutricional de Mulheres e Crianças Indígenas no Brasil Oficial de Projetos da OIT Thais Fortuna Centro Universitário da Grande Dourados (UNIGRAN) Coordenação Técnica da Publicação Pró-Reitora de Ensino e Extensão Terezinha Bazé de Lima Tradutores da Etnia Guarani Kaiowá Cajetano Vera e Tonico Benites Revisor Linguístico Pedro Pablo Velasquez Projeto Gráfico Júlio Cesar Leitão Ilustrações Alcir Rodrigues Medina, Fernando da Silva Souza e Nelsinho Francisco
6 Publicado pela Organização Internacional do Trabalho, 2012 OIT. Escritório no Brasil. Amandaje nº 169 Ava Ka aguygua rehegua Tetã Sãsoyguakuéraguáva ha Ñemobohechapyrã ojejapo va erã pe OITre ñemoñe epyre Ava ka aguygua rehe./. Brasilia: Organização Internacional do Trabalho, ISBN: (print); (web pdf); (cd-rom) Povos indígenas, povos tribais, direitos humanos, Convenção da OIT, Resolução da OIT, comentário, aplicação [Tradução da Convenção n 169 sobre Povos Indígenas e Tribais e Resolução referente à ação da OIT para a língua indígena brasileira Guarani Kaiowá] Dados de catalogação da OIT As denominações empregadas e a forma na qual dados são apresentados nas publicações da OIT, segundo a praxe adotada pelas Nações Unidas, não implicam nenhum julgamento por parte da Organização Internacional do Trabalho sobre a condição jurídica de nenhum país, zona ou território citado ou de suas autoridades e tampouco sobre a delimitação de suas fronteiras. A responsabilidade pelas opiniões expressadas nos artigos assinados, estudos e outras colaborações cabe exclusivamente aos seus autores ou tradutores. A equivalência semântica entre as versões em português e as línguas indígenas foi atestada pelos seus tradutores. Em ambos os casos, sua publicação não significa que a OIT as endosse. As publicações e produtos eletrônicos da OIT podem ser obtidos nas principais livrarias ou no Escritório da OIT no Brasil: Setor de Embaixadas Norte, Lote 35, Brasília - DF, , tel.: (61) , ou no International Labour Office, CH Geneva 22, Suíça. Catálogos ou listas de novas publicações estão disponíveis gratuitamente nos endereços acima ou por A edição desta publicação se realizou no âmbito dos Projetos Programa Conjunto de Segurança Alimentar e Nutricional de Mulheres e Crianças Indígenas no Brasil e Apoio aos Esforços Nacionais em Prol de um Estado Livre de Trabalho Infantil, Bahia - Brasil, respectivamente financiados pela Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID) e pelo Departamento de Estado de Trabalho dos Estados Unidos (USDOL). Impresso no Brasil
7 HAIPYRÃ ÑEPYRUMBY AMANDAJE nº 169 Ava Ka aguygua rehegua Tetã Sãsoyguakuéraguáva ha Ñemobohechapyrã ojejapo va erã pe (OITre)ñemoñe epyre Ava Ka aguygua rehe ÑEMOĩPORAMBY PE OITREGUA OJEJAPOARÃ AVA KA AGUYGUA REHEGUA... 45
8
9 ÑEPYRUHA Omoi porãva Tembiaporã Tetã Ambuepegua ojekuaa karai ñe e me (OITpe), ymaiteguive vovoi, oguerekóma va ekue heta japy apýgui ko ãva jepy apy umi Ava Ka aguyre, ha ekuéra ymaiteguive ojerereko va ekue mba apópe yma Ambue Tetãmegua oike ramoguareápe. 1921pe, oñepyru va ekue ñemo arandu mba aporã Avakuerapeg uarã rehegua, 1926pe oñemoi va ekue Tapichakuéra oñemo arandu porã hag uã mba apo Avakuérape guaráre, omyakãsa hag uã arandu omoñepyru va ekue ha omoi ukavo tembiaporã Tetã Ambuepegua ndive ojepopaite hag uã. Pe tembiaporãgui ose va ekue heta Amandajekuéra, Pepe ose va ekue ñemoñe e tembiaporã kyhyjepope oñemba apo papaha 29, 1930peguare. Jepy amongueta Aty Guasu papapy 169 pe Umi tetã ambue mba apóre Avakuéra Ka aguygua rehe ojehái Va ekue (OIT), ambue jepy amonguetare Aty Guasupeguare papapy 107, umi tetã ambue 7
10 ohechajevy hag uã, umi tetã ojapyhyma va ekue upe Amandaje Tetã Ambuépegua Mba apotarã rehegua (Conferencia Internacional) papapy 76ª peguare, ko ã ha e petei mba aporã ñepyru oñembojoja upe Amandaje Ñembohysý i Jepy amongueta Aty Guasupe Avakuéra Ka aguygua reko tekokatukuéra (direitos) rehe ojehái va ekue. Ko Amandaje papapy 169pe umi tetã ambue mba aporãre Avakuéra Ka aguygua rehe ojehái va ekue (OIT), ojeporu va erã ohekorepy haguã umi Avakuéra Ka aguygua oikoma va ekue ymateguive upe Tetã Isãsovape, oguãhe ymbove mombyrygui Ava Ambuekuéra. Ikatu haguãicha umi Avakuéra Ka aguygua oiko hag uã ha ekuera hekotee rupi. Upeicha umi tetã ambue mba aporãre Avakuéra Ka aguygua rehe ojehai, oñenãngareko ha Ojehechavyuka va erã umi Avakuéra Ka aguygua oikoma va ekue ymateiguive upe tetãme. Avakuéra Ka aguygua Ojehechakuaama va ekue ymateguive upe tetãme,ha ekueramante oiko ha oikuaa hekokueratee, ha ekuéra oikuaa va erã mba echapa oikota hekohape. Upeagui nda ikatui Ava Ambue mombyryguare omboyke umi Avakuéra Ka aguygua hekoteere. Ambue tetã ruvicha opytyvõ va erã umi Avakuéra Ka aguyguape ani hag uã omboyke hekotee. 8
11 Avakuéra Ka aguygua oikuaa ha oñomongueta meme va erã heta ambue arandu pyahure hekohape, ikatu haguã ohechakuaa hekõteve ha ambue teko pyahu kuera. Ambue Kuaapyrã pyahu Yvypora aty reko rehe ojoehegua yvã Tetãmegua reheguava, oi yvyporakuéra reko ojekuaava tetã rera reko rupi, teko sapy aguava, oi avei umi Avakuéra rekotee petei tetãmepegua, Avakuéra hekorente ojeguaa iñambueha, upeicha ha eha teko ambue rekohápegua. Ko Amandaje papapy 169pe umi tetã ambue mba aprãre Avakuéra Ka aguygua rehe ojehái va ekue (OIT), omõhenda ha omohesakã Avakuera ka aguygua aty reko rera (povos), ndojoavy i tetã joajureko repyhagui. Amandaje papapy 169pe umi tetã ambue mba apóre Avakuéra Ka aguygua rehe ojehái va ekue (OIT) omõhenda avei oñeñangareko porã haguã Avakuéra Ka aguygua rehe, upeicha ojehai, tetã ruvicha oikuaauka va erã Avakuera ka aguy yvy oikoha, ikatu avei ome e jevy haguã michi mi yvy tekohag uã umi Avakuéra Ka aguygua oikoma va ekue ymateguive upe tetãme. Yvyporakuéra opyta yvã ova ovávare avei omohenda ha ohai Ko Amandaje papapy 169, (OIT) ombojoja tembioporã, ohai ha oikuaauka, umi 9
12 Yvyporakuéra opyta yvã ova ovávare oñeñangareko va erã hese kuerare, ikatu haguãicha oiko porã, opa oikoha rupi. Ko amandaje pyahu ohechakuaa Avakuéra Ka aguyguape oñeñangareko porã hag uã opavave yvy ariguaicha, ñemyakãte yre terã ñemboyke yre petei chaite, ojehecha va erã, ani hag uã hese kuéra ijae y ambue tetã yguakuéra. Ko jekuaapy amandajeregua, OIT ogueropu akakuaava, omyanguekoi tetã ruvichakuéra ohechakuaa hag uã Ava Ka aguygua tekojojarã omohendava tembiaporã, tembiaporã hendaitepe oñemoi va erã opavave mba apohakuerape, oñembojoja va erã petei cha oñemba apo hag uã, oike haguã upe óga tembiaporã ñemoi porãhame, ohupity hag uã tempiapo repy, ani hag uã omomba aporeipa, kyhyjepópe. Amandajere oi avei tembiaporã, he iva ojokova ñemyakãraku kuñape terã kuimba epe. Tetã pehegue ohechauka amandaje, ohenoi ojapoporã hag uã oihaicha tekojojarã ha oñemoi va tetãme, ojejapopa va erã oihaicha tekojojare. Ohupi avei omamarandu hag uã sapy a sapy a OITpe. Tetã Brasil, avei Táva Pehengue oi OITndive, ha e popaha petei va, oguapyva apyka ári omoi porã 10
13 hag uã tembiaporã, ohechauka jevyvo Amandajere ojehai va ekue, Jasypotei 2002pe, oñemoi avei pe tembiaporã Tetã Ambuépegua ndive Tekojoja tuichavevagui, oñembojeroviayka va erã Ava Ka aguyguápe Tekojoja ijapyrava ha ijapyra y va, Ava Ka aguygua oipotaramo, omohenonde hag uã hekovekuéra, ojehechakuaaramo Avaha ha oiko porã hag uã umi Tetã Oikohápe. Ko ñemyasãi ñepyru ko Tetã Beasilpe Amandaje papapy 169, Jasypotei 2003, petei Ro y Ohasarire jehechukahague. Jehechaukapy oi pyty vo porã ojehechakuaa hag uã ko Tetãme, jehaipyrepe iporãva Ava Ka aguyguápe g uarã ko Tetã Brasilpe, avei Tetã Ambuépe, ojejapopa hag uã tekojoja añeteguáva Ava Ka aguyguápe opaite henda rupi. Christian Ramos Veloz Especialista da OIT em Povos Indígenas Laís Abramo Diretora do Escritório da OIT no Brasil 11
14 12
15 ÑE E ARANDU TETÃ AMBUEPE TEMBIAPORE ATY GUASU PAPAPY 169 PE AVAKUÉRA KA AGUYGUA REHE OJEHÁI VA EKUE. Amandaje Ñembohysý i pytaguáre Mba apotagui oñe e va Oñehenóimbava Táva Genebrape Conselho Administrativo da Repartição Internacional do trabalho ohenói, upepe oñembyaty hikuái 7 Jasypotei 1989, papapy mokõipa atýpe. Ojehecha pe Ojehái va ekue Tetã Ambuépe Mba aporãre ha upeare ojehái oñemoñevo umi Avakueráre, 1957pe; Ñanemomandu ape (Tetã Joaju Pave Ñe ere Mayma Tekojoja Yvvyporã Pokatu Joaju Pirapire rehegua, Tekojojakuéra ha Jeikokuaa, Ñemombojoaju Ambue Tetã Ndive ha Tekorenda Ñemoañái ha heta Ambue Ñembo epýpe ani hag uã Ñañomboyke; Ohechaukape Tekojoja rehegua iporãveha 1957 guive ha umi ñemomý`i oikova Avakuéra Pa ume opaite henda rupi, upéicha tekoteve rupi oñemoi umi tekorãpaite Tetanguéra rupi, ikatu hag uãicha ojejapo umi Tekojoja Rehegua Ñe e oi va; 13
16 Ojehechakuaa umi Avakuéra ojaposeha hekoitépe itávape oñangareko hag uã hekovekuerare ha hekojoja hag uã, ohechauka hag uã hekovekuéra; iñe e, ijeroviakuéra upe Tetã Oikohápe; Ñamañaramo opaite Tetã Rupi Umi Avakuéra ndohupitý`i Tekojoja, ambue Tetãygua ohupityháicha upe Tetã ha ekuéra oikohápe ha tembiapouka, jehechakuaa, jepokuaa ha tenonderãguava hetave ára Avakuerape; Ñanemandu aramo umi Avakuéra ogueru jeikokuaa, jaiko porã ha Yvy Ári jeiko ha tekombo e há teko poriahu opaite Tetã Rupi; Ñanemandu a ramoumi Jehai mohenda oñemoi va ekue upe Tetã Joajurupive, Tetã Joajurupi Temityrãre ha Tembi urãre oñeheko mbo e hagṵã Tembikuaaty Teko porãha Tetã Joaju Tesãire Oñangarekova, avei Óga oi va ko Tetã Rapýpe oñangarekova Avakuérare ojapo hagṵã ohupityhápeve, ikatu hagṵã opavave árape oipyty vo ikatu haguáicha upe Tetã Joaju Ohai va ekue ojejapo hekoitépe; Oñemoi rire, ñañemo arandu hag uã Tetãjoaju Ojapo`akue Avakuéra Rehe pehengueramo jepe, 1957( no. 107), umi Tetã Joaju Oñe ekue rehe oi irundyha ko kuatia ñe e pehe ngue, ha. 14
17 Py`apetei me oñemoi rire hikuái ko ã arandupy, ikatu ramo ã oi Tetã Joajupe omyatyrõ hag uã amandaje Ojapo akue Avakuérape rehe, 1957, omoi, 27 Jasypotei gui1989pe, oi va ekue Aty Guasu, oñembohéra Atyguasu Avakuéra Rehegua mba eva, 1989: PEHENGUE I TETÃRE OÑANGA REKOSÉVA REHEGUA OPÁICHAGUA Akytã peteiha 1. Ko Amandaje va ekue oñemoi va erã: a) Avakuérapeguarã umi Tetã Sãsomava, oguerekova jojapy hekoitépe, tekotee ha tekojoja pirapire, ojechakuaa hagṵã ambue tekorenda upe Tetame, ikatuhina oñensambyhy opavave terá michi gue, ha ekuéra hekopete terã Teko Mba erã imba eteetéva; b) Opavave Tapichakuéra Tetã Isãsómava Hina Rupi, jaikuaa hina Ypykuéra ñande re y iha upe tetã oikoha terã oiko haguépe Ambue Tetã oikeramoguare Avakuéra pa u me terã tetã joapy rembe y ha ndojekuaaséihina mba eichapa oi mohendapy, oñongatu va erã opaichagua tekove rape rehegua, tekojoja pirapire rehegua, tekotee ha Tetã Ñeñangarekokuéra terã michi ve jepe. 15
18 2. Pe oguerekóva iñakame ha eha Ava Ka aguygua oñemomba e va erã, iporãiterei ikatu hag uãicha ojejapo oi va ko Aty Guasupe ojehái va ekue. 3. Jaiporu ramo ñe e yvy ariguakuéra ko Aty Gasúpe Nde iséi oi taha ivaíva upe tekojoja Ojehái Va ekuére ikatu Ojehecha ha oñemoi porã upe tekojoja umi Tetã Ambue ohái va ekue. Akytã 2º 1. Porokuaikuéra tekoteve ohupipy ñemposãi Teko Arig uarã tapichakuéra hembiaposéva ndive, petei tembiapo oñondivepa petei cha ohekavo oñangareko hag uã Yvypy Oguerojeroviauka hag uã Tekojoja hesekueraguáva. 2. Kóva ojejapóva tekoteve oñemoi : a) Oñeñongatu va erã Ypykuéra reko vy a petei cha oñondivepa ha petei ha, tekojoja ha jehechakuaa petei temiteko mbo`etetãme opavave Tetãyguape; b) ojapoporãvo vy aitépe pe tekojoja, sambyhy porã pirapire rehe, ha tekojojatee, tekombo e hekope ojeikohápe; c) oipytyvõva akue tapichakuéra ojaposevape omoi porã hag uã jeikoasype, jejopy, oi va Ypykuéra apytépe ha ambue va`ekue tapichakuéra taváre oikova, iporãva oipytyviva oiko porãve hag uã. 16
19 Akytã 3º 1. Ypykuéra tekoteve vy apópe oiko tekojojápe ha tekoporãme, ñemboyke yme oiko va erã, opa mba e oi va ko omendaje Ojehái Va ekuepe ojejapo va erã kuimba e ha kuñame ñemboyke yre; 2. Noñemoiri va erã ñemombarete terã Kyhyje Ypykuérape omboyke hag uã tekojojakuéra ha hekotee Ojehái pyrére oi va amandajere. Akytã 4º 1. Oñemoi va erã pe Sambyhyha Tetã mba eteéva ikatu haguáicha oñongatu tekovekuéra, mba erepy, tekotee, yvyraty umi tapicha ikyre yva ndive. 2. Umi ha ãpy porãvopyre nda ikatúi ombohovái mba e hayhupy tapichakuéra omomorãva. 3. Vy a ijojaha yva ohupytyva umi tapichakuéra nda ikatúi mba eveicharõ oñemboyke umi ha ãpy poravopyre rupive. Akytã 5º Ojejapovove ko amandaje ojehái va ekue: a) Tembiapoukapy ohechakuaa va erã há oñongatu umi mba e porã ha mba e Tetãygua Katupyry. 17
20 b) Tembiapoukapy ojepoyhu va erã oñembojoajuva, ojejapóva ha umi mba e óga ojehekombo eha tapicha mba eva. c) Tembiapoukapy oñemoi va erã umi tapichakuéra pa ume ha oñondivepa omba aposéva ndive, umi ha ãpy porãvo pyre oguerúva pytyvo oñepyruvape tembiapo. Akytã 6º 1. Ojejapovevo ko Amandaje va ekue, pe porokuáikuéra ojapo va erã: a) Ohendu va erã Tetãygua umi ykyre yvape, oiporu va erã petei ñemboguata iporãva, ha eñoteéva, ojapo va erã upéva ógape oi hame tekombo erã, ohupitýta jave ichupe jejopy tetãyguápe. b) Oñemoi porã va erã mba e ikatu haguáicha umi Tetãgua ikyre yva oñemo petei sãso reheve hendivekuéra, petei jahupitýpe umi ambue Tetãygua ojapoháicha avei, ojokupyty hag uã peteicha terã ogape sambyhyha terã ambue tetãre oñangareko há umi jejaporã he iséva ichupekuéra. c) Mohenda va erã mba eichapa ikatu omboheko porã umi tekove rape ha Tetãygua ojaposéva ha ojapo va era ichupekuéra oipuruha oñoipytyvo hag uã. 18
21 2. Umi ñeporandu ojejapóva ojeporu hag uã Amandajepe Ojehái Va ekue iporãve hina ojejapo jerovia ha petei mohendapýpe, ikatu haguaicha petei ñe e me ha peicha ohupity porãite haguã, mba e tekove rapépe oñemoi séva. Akytã 7º 1. Umi Tetãygua ikere yva aguereko va erã ñembojoja ikatu hagṵáicha omopetei ha ekuéra oikotevéve okakuaa opu amba porã haguã hikuái, upe ñemopu ã ohuppityvove hekovekuéra, ijerovia, oga aranduha ha tekosã jehovasa, avei umi tekoha oiporúva, sambyhy, tekomopu ã, tekotee. Avei umi tetãygua oiva va erã petei ñe e me ojapo hagṵã, omoi hagṵã ha omyatyrõ hagṵã tempiapokue noiporãiva oi vape tembiaporãre tetãmeguáre ha teko hápe oi va ikatuva ombyai va. 2. Jeikove porã ha umi tembiapo, tesãi, tekombo e Tetãygua omomorãva, pytyvõpópe ha oñondivepa, péa va erã hi ãva ñepyrumby ojeheko mopu ã ikatu hag uã ohupyty opaite rupi umi ha ekuéra oiko hápe. Umi tembiaporã jeiko hapegua ñemopu arãva avei ose va erã umi tetãyguágui ikatu hag uã oipytyvo, oiko porãve hag uã. 3. Porokuáikuéra ohechakuaa va erã ikatu ramo oi petei arandu umi Tetãygua ykere yva 19
22 ndive ikatu haguaicha ohecha porã umi ivaíva tetãme, ñe ãme ha Yvyratyregua mba apope ñemopu ã reheguáva, ojekuaáva, oi va umi Tetãyguakuérare. Ose porã va ekue pe arandu ojejapo va ekue, ojeporu va erã ojejapo hag uã umi ambue mba apo. 4. Porokuáikuera omoi va erã petei ñeha ã pytyvõmby umi Tavaygua ndive oñongatu ha ñangareko pe yvytýre tekohápegua. Akytã 8º 1. Oñemoi vove tekombo e umi tetãyguápe tekoteve ojehechakuaa umi hekokuéra ha hekotee terã hekojoja iñapesãva hendivekuéra. 2. Koã Tetãygua oguereko tekojoja oñomongetavo hekokuérare ha heko hogayguávare, upéa nombya íriramo pe tekombo e tetãmegua ha tekombo e maymaite henda rupi. Ikatu ramo memete oñemohenda va eraã ikatu hag uã oñemyatyrõ umi jeiko vai ikatúva oiko oñemoi jave ko ñemoñe epy. 3. Ojejapovo ko haipyrekuéra 1 ha 2 ko ã akytã nda ikatúiri oñeñomi umi tetayguágui ojapo hag uã tekojoja oñemoíma va ekue ohupitypa hag uã ichupekuéra. 20
23 Akytã 9º 1. Oñeha ãramo ojejaporãmba pe tekombo eha renda tetãmegua ha tekovejojape tetã ambuépe ojejapo ojekuaápyre, ikatu va erã ojehechakuaa upu sambyhy umi tetãygua ohekava oiporu hag uã umi tetãygua oja yvere jave. 2. Tendotakuéra ha tendotakuéra rogape ojeporúta oñe e hag uã pe jejopyrãre, pearã ojehechakuaa va erã umi tekotee oi va umi tetãygua ndive, pe jejopy ojeporúta ramo. Akytã 10º 1. Umi jejopy oñemoi ta ramo umi tetãygua ári, ojehechakuaa va erã teko ñemopu ã, tetãyguatee ha tekoteekuéra. 2. Ojeporúve va erã pe jejopy ambueichágua ha omboyke hag uã pe ka irãi. Atykã 11º Umi teko me e rã ndohejái va erã oi ñemombarete, umi kuimba e ñemoñarépe ikyre yvape, noñeme ei va erã mba eveichágua mba apo ohupity haguã pirapire, ikatumia ojejapo oi ramo pe tekoñe ere. 21
24 Akytã 12º Umi Tetãygua ohupityséva oñangarekoporã va erã ani haguã ojereraha ichiguipe hekojoja ha ojeporeka va erã imba eteéva ha eño terã umi mburuvichakuéra ndive péva ohupity hag uã pe tekojoja ha e imba eva. Tekoteve oñeha a mbarete ñanembojeroviauka peve umi tapicha oikuaa porã hag uã ha e imba eha pe tekojoja, iporãmba hag uã ichupekuéra, ikatu ramo oi va erã oñe e va iñe e mekuéra ha oñemoñe e va terã ambue hendáicha. 22
25 PEHENGUE II YVYKUÉRA Akytã 13º 1. Ojejapovove ko ã Amandaje Ojehái Va ekue, umi Tendota ohechakuaa va erã umi iporãva Tekotee rehe ha Tekosã tetãyguare ojava Yvy rehe amo Heko Hápekuéra terã katu mokõivere, ojekuaarã umi Tetãyguápa oiporupa umi tekosã ha tekojoja; ha eño terã oñondivepa. 2. Ojeporu jave ñe e YVY umi AKYTÃ 15 ha 16 tekoteve oñemoi pe Jekuaápy Yvy rehegua, ohupitypa hag uã pe jeikoha ha ijerekuévo umi Tetãygua oiporuva Aty Guasúpe Ojehai va ekue. Akytã 14º 1. Tekote ve ojehechakuaa umi Tetãyguape,Yvy oi va Ipoguýpe ymaitéguive péa ha e imba ekuéra. Avei, tekote ve oñemohanda porã umi Tekojoja, ikatu hag uã, tetãygua oiporuse va umi yvynoi riva ipoguýpe hakatu ymaitéguive oiporu sapy a pya ani hag uã ohasa asy. Pe are, tekote ve ohecha porã umi tapicha oga pyta y va ha umi oñemyty va mamo ohoha rupi. 2. Porokuáikuéra tekote ve omoi petei Tesakuaa ohupity hag ua Yvykuéra Tetãygua oipotávape 23
26 oi poruva umi Yvy Ymaiteguíve ha oñongatu omopetei vo ohechakuaávo pe Tekojoja ichupekuéra ikatu hag uaicha añetehápe oi upépe. 3. Tekote ve oñemoi pe tape añetéva ikatúva Tekombo e oi vape Kuatiáre Tetãme omoiporã umi oheka ha ohupityséva Yvy. Akytã 15º 1. Umi Tekojoja Yvy (ka aguy, y, ñu) rehegua oñeme e va ekue Tetãyguápe, Yvy ha ekuéra oi hameguáva péa tekote ve ojehechakuaa ha oñeñongatu. Ko ã Tekojoja ohupity umi tetãygua rekojoja oiporúva ko ã Tekojoja, Mboguataha ha oñangarekóva pe Yvy ñemoñerére. 2. Umíva Itaty, Yvyguy, oi va Tetã Poguýpe terã oguereko tekojoja ambuére, oi va ko Yvýre, umi Tendota tekote ve omoi terã ohendu tetãygua ykyre y va, ojekuaa hag uã ombyainepa terã nahaniri umi tapicha rekoha, mba epa iporã ojejapo ikatu hag uã oñemboyke mba apo terã oñepyru, hakatu umi tetãygua oipota va erã mba apo Itatyre, Yvyguýre, Yvy ári, tekote ve Tendota ohecha ha omoi porã ani hag uã ose vai tapicha rekohápe. Umi Mburuvicha mante oheja va erã oñemba apo Tetãygua rekohápe. Tetãygua ikereyva oheka vaerã 24
27 oi hag uã petei ñe e me umi mba apoharakuéra ndive ikatu haguaicha ohupity tembiaporã upe mba apohágui, tohupity pirapire mba e vai ohupityta ramo mba apohágui oi va hekohápe. Akytã 16º 1. Ko Akytãre ojehaicha hina nda ikatui umi tapicha ojererova umi Yvy oikohágui. 2. Peicha hágui tekote veterei ramo ojererova pe hekohágui, upe oiko hagṵãme tekote ve umi Mburuvicha ohendu porã umi ojererovátavape, he i porã ichupe mba eguípa tekote ve ojerova. Upéa nda ikatui ramo ojerure va erã ichupekuéra ombohechakuaa hagṵã, ojapopa va erã umi jererova ha omohendaparire umi ovatavape ambue hendápe, oipurupe Tekojoja Tetãmegua, avei mburuvichape he i va ekue ikaturamo, umi Mburuvicha ndive tekote ve oi umi tapicha rendota oikuaa porã hagṵa ha ekuéra hembipota. 3. Tekote ve oñeme e umi ova va ekuépe Tekojoja ou jevy hag uã upe oho haguégui opa vove upe mba e omose va ekue ichupekuéra oho hag uã ambue Yvýpe. 4. Upe jejujevy nda ikatuvei ramo, umi oñemoi haguéicha terã oñemoi ri ramo raka e, upe Tekojoja haipyre oi va erã umi oujevyva ndive, 25
28 umia ikaturamo, pe Yvy umi va ekue ojevyramo, upei Yvy ose hague hikuái ome e va erã tekojoja oiko porã jevy hag uã, yma guaréichaite, ikatu hag uã oiko porã ambue árape. Hakatu umi tetãygua oipotaramo pirapire hepykueramo terã katu umi mba e porãite, upecha ramo tekote ve ojehepy me e porã ichupekuéra hekopete. 5. Tekote ve ojehepy me e hekopete umi tekohápegua ojererova va ekuépe ha ojetoparã ichupekuéra ambue tekoha omyengoviava, ome e va ichupe py aguapy ha vy a. Akytã 17º 1. Tekote ve ojehechakuaa umi ojejapopyre tekojoja reheguava oñemoi va ekue Yvy reheguava umi tapicha pehenguépe imba e rechakuaáva. 2. Umi Tetãygua oipotáva tekote ve oñehendu ojekuaávove ikatupyryha pe hetame oñombojoajukuaáha umi mba ekuaapy Ijyvyre ne i rava gueteri ojekuaa ha péa ohecheuka okápe 3. Ndojehejáirã mavave oiko y va umi tapicha pa u me oike ha ha e ojapo ijupe umi iporãva omboyke umi tetãyguape terã umi tetãygua pehengue ojapo ijupe iporãva; oiporu pe Yvy, Yvy ñemoñare ha omboyke umi ipehenguépe. 26
29 Akytã 18º Teko Mbo ehape oñemoi va erã jejopy añetéva ikatúva omoñuha umi oikerei reiva umi Yvy Tetãygua mba evape ha avei umi upépe oikova oiporureiramo, umi Tendota omoñuha va erã umí ame. Akytã 19º Umi Tembiaporã Yvy Rehegua Tetãme oi va tekoteve ohupity umi Tetãyguápe ohupityháicha ambue henda tekoha rupi, pe arã: a) Yvy jeporu va erã tetãyguape g uarã upe yvy ha ekuéra oikohape noi riramo yvy opavavépe, michi ramo ha pe yvy ndoguerekóikokue rendagua ha avei nda ipori oga rendagua opavavépe; b) Ojehekarã oñeme e Mba e apo Guasúpe ikatu hag uãicha upe tetãygua oi ha okakuaa hemimonãre ndive. 27
30 PEHENGUE III ÑEME E RÃ HA HEKOMBA APORÃME Akytã 20º 1. Porokuáikuéra tekote ve omoi, Tekojojorãre Tetãmeguáre ha oñondivepa umíaicha imba eporãva ndive petei ha ãpy oguerúva Ñembojerovía Iporãva Mba apohanguéra upépe tekohápeguápe pe Ñeme e ra Mba aporãva, péa noi ramo jerarovía añeteguáva umi omba aposévape pe Tekojoja Tetãmeguáre. 2. Porokuáikuéra tekote ve oha ambaite ndohejái hagṵã oiko ñemboyke umi omba apóva pa ume pe tetã pehe nguekuéra apytépe ha ambue mba apohanguéra ndive, porãvopyreramo mboyvyrõ: a) Oñeg uaherã mba aporãme, avei pe mba aporã iporãveva ha tetãygua ikatupyrývove ohóvo; b) Mba`aporepy ha`ete pe mba apóre oñemba apo ha ete py aguai; c) Omba apova oguereko va erã pohãnoha ñeñangareko ha ñemoi rureko, Kyhyje y ijupe ha imba apohápe, avei ohupity va erã ñemoi rureko rehegua ha opavave mba e porã mba apo omoi va ha avei hogarã oikohag uã; 28
31 d) Tekojoja Oñombyaty hag uã, tekojoja oiko hag uã amo Mba eapoha Atýpe oiháme ojapo hag uã mba`apoiporãva, tekojoja oñembyaty hag ua umi Mba`eapoha Atyha pirapirehárakuéra ndive. 3. Ñeha ãpype oñemoi va ekue tekote ve ohupyty umi: a) Mba apohanguéra oñopehenguéva pe tetãygua ykere y va, avei umi mba apohára michi véva, ikatu umi tapicha osava upe tetãygua oikoha rupi omba apóva kokuépe terã ambue mba apópe, avei umi omba apova pe Apoha Guasupe, umi ovy a va erã oguereko rupi Tekojoja Iporãva ha Tekojoja Tetãmegua ha avei ambue mba apoha umíacha omba apova ambue rendápegua, ikatu oje e ichupe pe Tekojoja oi va pe Mba aporãre ha ambue pytyvõmby; b) Mba apohanguéra oñopehe nguéva pe tetãygua ykere y va nda ikatúi oñembohasa pe tembiaporã ivaitava va erã umi mba e vai ojapova pe pohãpochy(agrotóxico)kokuére oñembohasava terã ambue pohã vai; c) Mba apohanguéra oñopehenguéva pe tetãygua ykere y va nda ikatúi oñembohasa pe tembiaporã ñembotavyhápe, ani ojereraha mba aporã oñembotavy rupive omba apo reipa hag uã umi repyme e re; 29
32 d) Mba apohanguéra oñopehenguéva pe tetãygua ykere y va ovya va erã petei cha omba apo rupi ha ñemboheko porã umi kuimba e ha kuñape imba apohápe ha pete icha mokõive oiko mba apohápe. 4. Tekote ve oñemoi petei mba apoha hesapysóva ikatu hag uãicha ohechakuaa umi Tekojoja Mba aporãre oi va, umi tapicha Tetãygua omba apóva ohupytyva umi Tembiapo Repygue, oguereko hag uã Jeroviaukakuaa oi va pe Amandaje Ojejapo va ekuére. 30
33 PEHENGUE IV TEMBIAPONGUÉRA RAPE ÑUMÉGUA Akytã 21º Tetãyguape pehe ngue oipotáva iporã oheka oñemo arandu umi ambue tapichakuéra iñaranduháicha, ohupyty hag uã avei ichupekuérape iñarandúpe. Akytã 22º 1. Tekote ve oñemoi ñemoha ã ikatu hag uáicha umi tetãygua oñomboaty ijeheguirei ohupyty hag uáicha apoharã ikatupyrýva opa mba e ojapo hag uã. 2. Upe Tembiaporã Oporombokatupyréva ndohupytý iramo umi tetãyguápe ha upéagui umi papicha ndojuhúi tembiapo, porokuaikuéra tekote ve omoi, oñondive umi tetãygua ndive otopa hagṵã tape ikatu hagṵáicha oñemoi pe arandupy ha péa rupive umi tapicha tetãygua ohupity hagṵã tembiapo. 3. Ko ã ñeha ãpy tetãyguápe guarãva tekote ve ojepo umi tapicha tetãyguape oñemomba e heta hag uã hetãmekuéra, oñomopetei mba, hekotee ha pe ohupytyséva ipo a hag uã umi tetãmegua. Opa umi Ñemopu ãra ojejapo va erã, tetãygua ohechakuaáva ndive, upé ara oñeporandu va erã ichupekuéra 31
34 mba eicha ha ekuéra oñembyaty hetamekuéra ha oje e va erã ichupekuéra umi ojejapo va erã. Ikaturamo tapicha tetãygua mbeguekatupe oñangarekope sarambi y hare ha omboguata hag uã upe tembiapo katupyryrã oi va upe tetãme, upeicha ha ekuéra oipota ramo. Akytã 23º 1. Pe Keko mba apo, umi tembiapo rape ñumegua ha tetãygua poguýpeguava ha mba apo tetãyguánte oikuaáva umi kuaápy omoingova ha omopu ãva ichupekuéra umía ha e mymba ka aguy jejuka, pirakutu ñuhame ha temity mbyaty, ko ãva ojehechakuaa va erã ichupe ha eha hekotee, ko ãva oipyty voha ymaiteguive omongakuaa ichupekuéra, Tendotakuéra ohechakuaarã ko ã mba e ikatu hag uã oñemombatere ha omopu ã techakuaápy. 2. Pe jerure tapichakuéra tetãygua mba eva tekote ve oñemo henonde, ikaturamo, umi iñarandúva omoiporãkuaáva ha omoi porãkuaávape pirapire hakatu umia ohechakuaarã pe tetãygua arandu, umi teko porã tapicha tetãygua omoporãva ha omombateretéva ichupekuéra. 32
35 PEHENGUE V KYHYJEY UMI TENDOTA OME`E VE TETÃYGUÁPE HA TESAI REHEGUA Akyta 24º Mohendahape kyhyje y rehegua oi va tekote ve oñembo ypyso mbegue katupe tetãygua oipotaséva ha ojejapo va erã ñemboyke y re. Akytã 25º 1. Amandajenguéra tekote ve ohechekuaa ikatu hag uãicha omoi umi tavaygua oikote vévape tesãire oñangarekóva hekoitépe terã oñemoi va ichupekuéra tape ikatu hag uãicha ha ekuéra voi omboguata ha ipoguýpe topyta, ikatu hag uãicha tevayguakuéra ohupyta pe tesãi porã hete rehe ha hetepyre. 2. Pe Mba apo Tesãi rehegua tekote ojejapo, ikaturamo, umi tetãygua pojoajúpe. Ko ã mba apo ojejapo va erã ha oñemboguata va erã umi tetãygua ndive ha ojehechakuaarã ichupekuéra umi mba ejeporu rehegua, tekohakuéra, heko ñemoi rikuéra ha hekotee, avei jajopy ani hag uã hasy, kuaapy umi tetãygua mba eteéva ha pohã ñana ha ekuéra oikuaáva. 3. Pe Táva Mopoti ha tekote ve ombokatupyry ha omomba apo umi távayguápe ha toñangareko ani 33
36 hag uã hasy, avei ojeheka va erã pytyvo ambue tesãi rendape, hatu michi mi pea, tekoteve umi távaygua mba eva oñemomba eva. 4. Pe mba apopy tesãi rehegua tekote ve oñemboguata umi mba e ojeporúva tetãmegua ndive ha tekoteeoi va tetãme. 34
37 PEHENGUE VI - TEKOMBO EPY HA ÑE E ÑEMYASÃIHA Akytã 26º Tekote ve oñemoi tekombo epy távayguápe ohupyty hag uã arandu oñembojoja hag uã pe tekombo epy oi va távape. Akytã 27º 1. Tembiaporãnguéra ha mba apo tekombo e rehegua oñemoi va távayguápe oipotávape tekote ve oñememopu ã ha oñemoi oñondive umi távaygua ndive ikatu hag uãicha ohupity umi añetehápe oikote vévape ha mombe upy hekovekuéra reheguáva, mba e kuaapýva ha mba apo kuaapy, mba e momoramby teko mba e ha opa mba e hekoitépe ojepotáva, umi mba e porupy ha tekotee. 2. Tendota omba apokuaáva tekote ve ohupytyuka arandu távayguápe ha ojeheja va erã omba apo mbo eháranguéra ndive tekombo ehápe, ikatu hag uã mbeguekatúpe oñembohasa ichupekuéra ikatuprývove omboguata hag uã tembiapo teko mbo e rehegua. 3. Avei Tendotanguéra tekote ve ohechakuaa ichupekuéra hekojoja oi vape Tejoja Rehegua ojapo 35
38 hag uã Óga Aty Guasu Renda ha teko mbo eha imba etéva, nombyairiramo upepe ñe e ngue mburuvicha ndive oñemoi va ekue távayguá ndive. Tekote ve ojehechekuaa ichupekuéra pirapirepe omba apo hag uã. Akytã 28º 1. Ikaturamo, mitãnguéra oñehekombo e va erã ohai ha omoñe ehag uã, umi mitã távayguava iñe e me terã ambue ñe e ikatuva ha ekuéra oikuaa oñopa u me. Umia nda ikatui ramo, Tendotanguéra tekote ve oñomongeta hendivenguéra ikatu hag uaicha otopa petei tape iporãveva ohupityva pe tembiapose. 2. Tekote ve oñemoi ha ãpy añeteguáva ikatu hag uã umi távaygua oñemoarandu ha ohupitype ñe e ojeporuva terã ojeporuvéva upe Tetãme ha ekuéra oi hame. 3. Tekote ve oñemoi ha ãpy ikatu hag uã oñeñongatupe Ypykuéra ñe e, umi távaygua oipotávape há ohechakuaa va`erã mabeichapa umi ñe e oñemongakuaáta ha ojeporúta. Akytã 29º Teko mbo epy oñeme e va mitãnguéra umi távayguápe he ise oñembohasa teko mbo e opaichagua ohupity 36
39 hagṵã umi tekoporã ha tekojoja umi tekoha ha ekuéra oi hame ha Tetã oihame. Akytã 30º 1. Porokuáikuéra tekote ve omoi pe mba aporã umi tetãygua oikoháicha hekopekuéra, ikatu hag uã ojeheche ichupekuéra Tekojoja ha tembiapoporãpe mba aporã reheguáva ha ikatúva imba e hetakuaa, tekombo e rehegua ha tesãi, mba apo teko ñemoi ru ha opaichagua tembiapo Amandajepe rehe oi va. 2. Upearã, tekote ve ojereru, ikaturamo, oñemohasapyre iñe e me ha ñe e ñemyasãi ñemosaramby umi ha ekuéra oiporúveva rupive. Akytã 31º Tekote ve oñemoi pe ha ãpy ohekombo e va erã opaite henda tetã tuichakue javeve, ojeporavo va erã upemba e oñangarekótava umi távaygua oikote vetava rehe, ikatu hag uãicha opa umi ñemboyke oi va erã umi távaygua rehe. Upé arã tekote ve ojejapo mbarete oñeñongatu hag uã umi Tembiasakue Ojehái Va ekue (mombe upy) ha avei ambue ojeháipyre omombe uva umi távaygua reko iporãháicha, añeteguáva umi tetãygua rekorehe ha hekotee. 37
40 PEHENGUE VII - JEPOKOPA HA ÑEPYTYVÕ TETÃ RU Ã RUPIVE Akytã 32º Porokuáikuéra tekote ve omoi umi há ãpy añeteguáva, avei umi ambue Tetã Mombyryguáva oñemoñe e porã hag uã oñehenoi pya e hag uã ha ñe e petei me ojejapo umi Ñande Ypytetã pahapeguáva ndive ha avei umi mba apo mba e jereko hetakuaa reheguáva, tekotee, tekopytu ymáva ha tekohaite. 38
Yvy oñemongo i - a terra se levanta
Yvy oñemongo i - a terra se levanta Texto produzido coletivamente pela turma de linguagem da Licenciatura Indígena TEKO ARANDU - UFGD* 1 Ore yvy Ore Ava-Guarani ha Kaiowa romomba e terei yvy. Ha e omeLeia mais
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso da atribuição que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituição,
Presidência da RepúblicaCasa Civil Subchefia para Assuntos Jurídicos DECRETO Nº 5.051, DE 19 DE ABRIL DE 2004. Promulga a Convenção n o 169 da Organização Internacional do Trabalho - OIT sobre Povos IndígenasLeia mais
Convenção n 169. Resolução referente à ação da OIT
Convenção n 169 sobre povos indígenas e tribais e Resolução referente à ação da OIT Organização Internacional do Trabalho Escritório no Brasil Direitos Autorais Reservados Organização Internacional doLeia mais
Mba'éichapa ikatu ojapo va'erã Kaiowá ha Guaranikuéra pe parte yvyrehegua. Como os Kaiowá e Guarani poderiam trabalhar com as questões fundiárias
1 Mba'éichapa ikatu ojapo va'erã Kaiowá ha Guaranikuéra pe parte yvyrehegua Como os Kaiowá e Guarani poderiam trabalhar com as questões fundiárias ÑE'Ẽ RENONDEGUA PREFÁCIO Ko kuatiápe ikatu jalee mba'épaLeia mais
implementação do Programa de Ação para a Segunda Década de Combate ao Racismo e à Discriminação Racial,
192 Assembleia Geral 39 a Sessão suas políticas internas e exteriores segundo as disposições básicas da Convenção, Tendo em mente o fato de que a Convenção está sendo implementada em diferentes condiçõesLeia mais
SOBRE A PROTEÇÃO DO DIREITO DE SINDICALIZAÇÃO E PROCEDIMENTOS PARA DEFINIR AS CONDIÇÕES DE EMPREGO NO SERVIÇO PÚBLICO*
Convenção 151 SOBRE A PROTEÇÃO DO DIREITO DE SINDICALIZAÇÃO E PROCEDIMENTOS PARA DEFINIR AS CONDIÇÕES DE EMPREGO NO SERVIÇO PÚBLICO* A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho, ConvocadaLeia mais
JEJOPY REHEGUA MARIA DA PENHA
JEJOPY REHEGUA MARIA DA PENHA Ñemombe'upy mba'eichapa oñemoi va'erã jejpypy maria da penha, Lei número 11.340/2006 DE MATO GROSSO DO SUL -GERAL DO ESTADO Nudem Péva óga kuña rehe oñagarekova ha ojokovaLeia mais
PETEĨHA JECHUKA KATUPYRY ÑE Ẽ POTY GUARANÍME
PETEĨHA JECHUKA KATUPYRY ÑE Ẽ POTY GUARANÍME TEMBI APO SAMBYHYHÁRA (Organizadores): Francisco Vanderlei Ferreira da Costa Áurea Rita de Ávila Ferreira PETEĨHA JECHUKA KATUPYRY ÑE Ẽ POTY GUARANÍME TEMBILeia mais
Serviços de Saúde do Trabalho
1 CONVENÇÃO N. 161 Serviços de Saúde do Trabalho I Aprovada na 71ª reunião da Conferência Internacional do Trabalho (Genebra 1985), entrou em vigor no plano internacional em 17.2.88. II Dados referentesLeia mais
KUAXIA PARA MOKOÏ AYU RUPI GUA NHANDE ÁRA OVAPAA REGUA MUDANÇAS CLIMÁTICAS E O POVO GUARANI
KUAXIA PARA MOKOÏ AYU RUPI GUA NHANDE ÁRA OVAPAA REGUA MUDANÇAS CLIMÁTICAS E O POVO GUARANI KUAXIA PARA MOKOÏ AYU RUPI GUA NHANDE ÁRA OVAPAA REGUA MUDANÇAS CLIMÁTICAS E O POVO GUARANI Comissão Pró-ÍndioLeia mais
Presidente da República: Fernando Henrique Cardoso. Ministro da Educação: Paulo Renato Souza. Secretária Executiva: Maria Helena Guimarães de Castro
Presidente da República: Fernando Henrique Cardoso Ministro da Educação: Paulo Renato Souza Secretária Executiva: Maria Helena Guimarães de Castro Secretária de Educação Fundamental: Iara Glória AreiasLeia mais
DECLARAÇÃO FINAL Quebec, 21 de setembro de 1997
DECLARAÇÃO FINAL Quebec, 21 de setembro de 1997 Reunidos na cidade de Quebec de 18 a 22 de setembro de 1997, na Conferência Parlamentar das Américas, nós, parlamentares das Américas, Considerando que oLeia mais
Educación Media con énfasis en Nuevas Tecnologías para Jóvenes y Adultos. Ñañomomarandu. Asunción - Paraguay Año 2006
Asunción, Paraguay Primera Edición: 12.000 ejemplares, Mayo de 2006 Datos del material Programa Ámbito Módulo Semestre Número de material 5 1 1 1er. Este libro es propiedad del Ministerio de EducaciónLeia mais
Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino
ED/2003/CONV/H/1 Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino Adotada a 14 de dezembro de 1960, pela Conferência Geral da UNESCO, em sua 11ª sessão, reunida em Paris de 14 de novembroLeia mais
CONVENÇÃO (111) SOBRE A DISCRIMINAÇÃO EM MATÉRIA DE EMPREGO E PROFISSÃO* A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho,
CONVENÇÃO (111) SOBRE A DISCRIMINAÇÃO EM MATÉRIA DE EMPREGO E PROFISSÃO* A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho, Convocada em Genebra pelo Conselho de Administração do SecretariadoLeia mais
UNESCO Brasilia Office Representação no Brasil Declaração sobre as Responsabilidades das Gerações Presentes em Relação às Gerações Futuras
UNESCO Brasilia Office Representação no Brasil Declaração sobre as Responsabilidades das Gerações Presentes em Relação às Gerações Futuras adotada em 12 de novembro de 1997 pela Conferência Geral da UNESCOLeia mais
Declaração da OIT sobre os princípios e direitos fundamentais no trabalho e seu seguimento
Declaração da OIT sobre os princípios e direitos fundamentais no trabalho e seu seguimento adotada durante a Conferência Internacional do Trabalho na octogésima sexta reunião, Genebra, 18 de junho de 1998Leia mais
Tendo em vista a resolução sobre a eliminação do trabalho infantil adotada pela Conferência Internacinal do Trabalho, em sua 83 a Reunião, em 1996;
CONVENÇÃO Nª 182 CONVENÇÃO SOBRE PROIBIÇÃO DAS PIORES FORMAS DE TRABALHO INFANTIL E AÇÃO IMEDIATA PARA SUA ELIMINAÇÃO Aprovadas em 17/06/1999. No Brasil, promulgada pelo Decreto 3597de 12/09/2000. A ConferênciaLeia mais
Reabilitação Profissional e Emprego de Pessoas Deficientes
1 CONVENÇÃO N. 159 Reabilitação Profissional e Emprego de Pessoas Deficientes I Aprovada na 69ª reunião da Conferência Internacional do Trabalho (Genebra 1983), entrou em vigor no plano internacional emLeia mais
DECLARAÇÃO DA OIT SOBRE OS PRINCÍPIOS E DIREITOS FUNDAMENTAIS NO TRABALHO
DECLARAÇÃO DA OIT SOBRE OS PRINCÍPIOS E DIREITOS FUNDAMENTAIS NO TRABALHO Considerando que a criação da OIT procede da convicção de que a justiça social é essencial para garantir uma paz universal e permanente;Leia mais
A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho,
RECOMENDAÇÃO 190 SOBRE PROIBIÇÃO DAS PIORES FORMAS DE TRABALHO INFANTIL E AÇÃO IMEDIATA PARA SUA ELIMINAÇÃO Aprovadas em 17/06/1999. No Brasil, promulgada pelo Decreto 3597de 12/09/2000. A ConferênciaLeia mais
SOBRE PROTEÇÃO E FACILIDADES A SEREM DISPENSADAS A REPRESENTANTES DE TRABALHADORES NA EMPRESA
Convenção 135 SOBRE PROTEÇÃO E FACILIDADES A SEREM DISPENSADAS A REPRESENTANTES DE TRABALHADORES NA EMPRESA A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho, Convocada em Genebra pelo ConselhoLeia mais
1904 (XVIII). Declaração das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial
Décima Oitava Sessão Agenda item 43 Resoluções aprovadas pela Assembléia Geral 1904 (XVIII). Declaração das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial A Assembléia Geral,Leia mais
Declaração de Pequim adotada pela Quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres: Ação para Igualdade, Desenvolvimento e Paz (1995)
Declaração de Pequim adotada pela Quarta Conferência Mundial sobre as Mulheres: Ação para Igualdade, Desenvolvimento e Paz (1995) 1. Nós, os Governos, participante da Quarta Conferência Mundial sobre asLeia mais
Recomendação 146 da OIT: idade mínima de admissão ao emprego. A Conferência Geral da Organização lnternacional do Trabalho:
Recomendação 146 da OIT: idade mínima de admissão ao emprego RECOMENDAÇÃO 146 (Recomendação 146 sobre Idade Mínima de Admissão ao Emprego) A Conferência Geral da Organização lnternacional do Trabalho:Leia mais
CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 1988
CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 1988 TÍTULO VIII DA ORDEM SOCIAL CAPÍTULO II DA SEGURIDADE SOCIAL Seção II Da Saúde Art. 196. A saúde é direito de todos e dever do Estado, garantido medianteLeia mais
Convenção 187 Convenção sobre o Quadro Promocional para a Segurança e Saúde no Trabalho. A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho,
Convenção 187 Convenção sobre o Quadro Promocional para a Segurança e Saúde no Trabalho A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho, Convocada em Genebra pelo Conselho de AdministraçãoLeia mais
A cultura guarani e inquietação diante da língua portuguesa.
A cultura guarani e inquietação diante da língua portuguesa. Hemerson Vargas Catão 1 (SED CEFPI- ÁRA VERÁ). Raimundo Vogarin² (UFGD - Teko Arandu). RESUMO: Esta comunicação tem por objetivo confrontarLeia mais
Preocupados com a discriminação de que são objeto as pessoas em razão de suas deficiências;
CONVENÇÃO INTERAMERICANA PARA A ELIMINAÇÃO DE TODAS AS FORMAS DE DISCRIMINAÇÃO CONTRA AS PESSOAS PORTADORAS DE DEFICIÊNCIA (CONVENÇÃO DA GUATEMALA), de 28 de maio de 1999 Os Estados Partes nesta Convenção,Leia mais
Segurança no Trabalho com Produtos Químicos
1 CONVENÇÃO N. 170 Segurança no Trabalho com Produtos Químicos I Aprovada na 77a reunião da Conferência Internacional do Trabalho (Genebra 1990), entrou em vigor no plano internacional em 4.11.83. II DadosLeia mais
SUMÁRIO: Convenção n.º 127 da OIT relativa ao peso máximo das cargas que podem ser transportadas por um só trabalhador.
DATA: 4 de Abril de 1984 NÚMERO: 301 I SÉRIE A EMISSOR: Ministério do Emprego e da Segurança Social DIPLOMA/ACTO: Decreto do Governo n.º 17/84 SUMÁRIO: Convenção n.º 127 da OIT relativa ao peso máximoLeia mais
Carta Internacional da Educação Física e do Esporte da UNESCO
Carta Internacional da Educação Física e do Esporte da UNESCO 21 de novembro de 1978 SHS/2012/PI/H/1 Preâmbulo A Conferência Geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura,Leia mais
OS PRINCÍPIOS DA ESSILOR
OS PRINCÍPIOS DA ESSILOR Cada um de nós, na vida profissional, divide com a Essilor a sua responsabilidade e a sua reputação. Portanto, devemos conhecer e respeitar os princípios que se aplicam a todos.Leia mais
CARTA DE OTTAWA. PRIMEIRA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE PROMOÇÃO DA SAÚDE Ottawa, novembro de 1986
CARTA DE OTTAWA PRIMEIRA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE PROMOÇÃO DA SAÚDE Ottawa, novembro de 1986 A Primeira Conferência Internacional sobre Promoção da Saúde, realizada em Ottawa, Canadá, em novembroLeia mais
Prevenção de Acidentes do Trabalho dos Marítimos
1 CONVENÇÃO N. 134 Prevenção de Acidentes do Trabalho dos Marítimos I Aprovada na 55ª reunião da Conferência Internacional do Trabalho (Genebra 1970), entrou em vigor no plano internacional em 17 de fevereiroLeia mais
Convenção n.º 87 CONVENÇÃO SOBRE A LIBERDADE SINDICAL E A PROTECÇÃO DO DIREITO SINDICAL
Convenção n.º 87 CONVENÇÃO SOBRE A LIBERDADE SINDICAL E A PROTECÇÃO DO DIREITO SINDICAL A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho, convocada em S. Francisco pelo conselho de administraçãoLeia mais
Declaração de Brasília sobre Trabalho Infantil
Declaração de Brasília sobre Trabalho Infantil Nós, representantes de governos, organizações de empregadores e trabalhadores que participaram da III Conferência Global sobre Trabalho Infantil, reunidosLeia mais
Pacto Internacional sobre os Direitos Econômicos, Sociais e Culturais
Pacto Internacional sobre os Direitos Econômicos, Sociais e Culturais Adotado e aberto à assinatura, ratificação e adesão pela resolução 2200A (XXI) da Assembléia Geral das Nações Unidas, de 16 de DezembroLeia mais
Os 10 Princípios Universais do Pacto Global
Os 10 Princípios Universais do Pacto Global O Pacto Global advoga dez Princípios universais, derivados da Declaração Universal de Direitos Humanos, da Declaração da Organização Internacional do TrabalhoLeia mais
RELATÓRIO DE COMUNICAÇÃO E ENGAJAMENTO COE INSTITUTO BRASILEIRO DE PESQUISA E GESTÃO DE CARBONO CO2 ZERO
RELATÓRIO DE COMUNICAÇÃO E ENGAJAMENTO COE INSTITUTO BRASILEIRO DE PESQUISA E GESTÃO DE CARBONO CO2 ZERO DECLARAÇÃO DE APOIO CONTÍNUO DO DIRETOR PRESIDENTE Brasília-DF, 29 de outubro de 2015 Para as partesLeia mais
Carta dos Direitos do Cliente
A pessoa com deficiência ou incapacidade, deve ser educada e viver na comunidade, mas com programas e apoios especiais. Cercisiago Carta dos Direitos do Cliente Março de 2010 Carta dos Direitos do ClienteLeia mais
São reconhecidos aos índios sua organização social, costumes, línguas, crenças e tradições,
A Constituição Federal de 1988 reconhece aos povos indígenas suas especificidades étnicas e culturais bem como estabelece seus direitos sociais. Dentre as inúmeras proteções conferidas aos povos indígenasLeia mais
I REUNIÃO DE MINISTROS DA ENERGIA DA COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA. Cascais, 23 de junho de 2015. Declaração de Cascais
I REUNIÃO DE MINISTROS DA ENERGIA DA COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA Cascais, 23 de junho de 2015 Declaração de Cascais Os Ministros responsáveis pela Energia da Comunidade dos Países de LínguaLeia mais
Considerando que em 14 de janeiro de 1982, foram depositados os Instrumentos de Ratificação, pelo Brasil,
Página 1 DECRETO Nº 93.413, de 15 de outubro de 1986 Promulga a Convenção nº 148 sobre a Proteção dos Trabalhadores Contra os Riscos Profissionais Devidos à Contaminação do Ar, ao Ruído e às VibraçõesLeia mais
Contaminação do Ar, Ruído e Vibrações
1 CONVENÇÃO N. 148 Contaminação do Ar, Ruído e Vibrações I Aprovada na 63ª reunião da Conferência Internacional do Trabalho (Genebra 1977), entrou em vigor no plano internacional em 11.7.79. II Dados referentesLeia mais
Igualdade de oportunidades e não discriminação: elementos centrais da Agenda do Trabalho Decente
Igualdade de oportunidades e não discriminação: elementos centrais da Agenda do Trabalho Decente Laís Abramo Socióloga, Mestre e Doutora em Sociologia Diretora do Escritório da OIT no Brasil Salvador,Leia mais
Declaração de Santa Cruz de la Sierra
Reunião de Cúpula das Américas sobre o Desenvolvimiento Sustentável Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 7 ao 8 de Dezembro de 1996 Declaração de Santa Cruz de la Sierra O seguinte documento é o texto completoLeia mais
PORTARIA MMA Nº 43, DE 31 DE JANEIRO DE 2014
PORTARIA MMA Nº 43, DE 31 DE JANEIRO DE 2014 A MINISTRA DE ESTADO DO MEIO AMBIENTE, no uso de suas atribuições, e tendo em vista o disposto na Lei nº 10.683, de 28 de maio de 2003, e no Decreto nº 6.101,Leia mais
ACORDO MARCO ENTRE BANCO DO BRASIL S.A. E UNION NETWORK INTERNATIONAL PARA AS AMÉRICAS
ACORDO MARCO ENTRE BANCO DO BRASIL S.A. E UNION NETWORK INTERNATIONAL PARA AS AMÉRICAS Entre BANCO DO BRASIL S.A. e UNION NETWORK IN'TERNATIONAL PARA AS AMÉRICAS firma-se o presente acordo marco que seráLeia mais
Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo ao Envolvimento de Crianças em Conflitos Armados
Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo ao Envolvimento de Crianças em Conflitos Armados Os Estados Partes no presente Protocolo, Encorajados pelo apoio esmagador à ConvençãoLeia mais
Resolução da Assembleia da República n.º 56/94 Convenção n.º 171 da Organização Internacional do Trabalho, relativa ao trabalho nocturno
Resolução da Assembleia da República n.º 56/94 Convenção n.º 171 da Organização Internacional do Trabalho, relativa ao trabalho nocturno Aprova, para ratificação, a Convenção n.º 171 da Organização InternacionalLeia mais
Protocolo Facultativo à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra a Mulher
Protocolo Facultativo à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra a Mulher Os Estados Partes do presente Protocolo, Observando que na Carta das Nações Unidas se reafirma aLeia mais
1. United Nations Conference on Environment and Development UNCED (ECO-92) DECLARAÇÃO DO RIO DE JANEIRO SOBRE MEIO AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO
VEJA RIO+20 1. United Nations Conference on Environment and Development UNCED (ECO-92) DECLARAÇÃO DO RIO DE JANEIRO SOBRE MEIO AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO Abstract: A declaração final da ECO-92 acenou paraLeia mais
Acordo sobre o Aquífero Guarani
Acordo sobre o Aquífero Guarani A República Argentina, a República Federativa do Brasil, a República do Paraguai e a República Oriental do Uruguai, Animados pelo espírito de cooperação e de integraçãoLeia mais
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DO TRABALHO
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DO TRABALHO (Tradução não oficial 1 ) Recomendação 202 RECOMENDAÇÃO RELATIVA AOS PISOS NACIONAIS DE PROTEÇÃO SOCIAL A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho,Leia mais
DIREITOS HUMANOS. Concepções, classificações e características A teoria das gerações de DDHH Fundamento dos DDHH e a dignidade Humana
DIREITOS HUMANOS Noções Gerais Evolução Histórica i Concepções, classificações e características A teoria das gerações de DDHH Fundamento dos DDHH e a dignidade Humana Positivismo e Jusnaturalismo UniversalismoLeia mais
ACORDO-QUADRO SOBRE MEIO AMBIENTE DO MERCOSUL
MERCOSUL/CMC/DEC. N o 02/01 ACORDO-QUADRO SOBRE MEIO AMBIENTE DO MERCOSUL TENDO EM VISTA: O Tratado de Assunção, o Protocolo de Ouro Preto, a Resolução N o 38/95 do Grupo Mercado Comum e a RecomendaçãoLeia mais
A CARTA DE BANGKOK PARA A PROMOÇÃO DA SAÚDE EM UM MUNDO GLOBALIZADO
A CARTA DE BANGKOK PARA A PROMOÇÃO DA SAÚDE EM UM MUNDO GLOBALIZADO Introdução Escopo A Carta de Bangkok identifica ações, compromissos e promessas necessários para abordar os determinantes da saúde emLeia mais
PRINCÍPIOS DE PARIS. Princípios relativos ao estatuto das instituições nacionais para a promoção e proteção dos direitos humanos
PRINCÍPIOS DE PARIS Princípios relativos ao estatuto das instituições nacionais para a promoção e proteção dos direitos humanos Competência e atribuições 1. Uma instituição nacional disporá de competênciaLeia mais
COMUNICACAO NA ABORDAGEM DOS APATRIDAS: DA PERSPECTIVA DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA COMUNIDADE, CEDEAO.
COMUNICACAO NA ABORDAGEM DOS APATRIDAS: DA PERSPECTIVA DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA COMUNIDADE, CEDEAO. APRESENTADO POR Veneranda Juíza Presidente Maria do Céu Monteiro Silva DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA COMUNIDADE,CEDEAOLeia mais
No entanto, a efetividade desses dispositivos constitucionais está longe de alcançar sua plenitude.
A MULHER NA ATIVIDADE AGRÍCOLA A Constituição Federal brasileira estabelece no caput do art. 5º, I, que homens e mulheres são iguais em direitos e obrigações e reconhece no dispositivo 7º a igualdade deLeia mais
O Dever de Consulta Prévia do Estado Brasileiro aos Povos Indígenas.
O Dever de Consulta Prévia do Estado Brasileiro aos Povos Indígenas. O que é o dever de Consulta Prévia? O dever de consulta prévia é a obrigação do Estado (tanto do Poder Executivo, como do Poder Legislativo)Leia mais
Universidade Federal do Rio de Janeiro MUSEU NACIONAL. Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social (PPGAS)
Universidade Federal do Rio de Janeiro MUSEU NACIONAL Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social (PPGAS) Rojeroky hina ha roike jevy tekohape (Rezando e lutando): o movimento histórico dos Aty GuasuLeia mais
MEIO AMBIENTE DE TRABALHO (RUÍDO E VIBRAÇÕES)
Convenção 148 MEIO AMBIENTE DE TRABALHO (RUÍDO E VIBRAÇÕES) A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho convocada em Genebra pelo Conselho de Administração do Departamento InternacionalLeia mais
Convenção nº 107 da OIT, de 05 de junho de 1957
Convenção nº 107 da OIT, de 05 de junho de 1957 Concernente à proteção e integração das populações indígenas e outras populações tribais e semitribais de países independentes. A Conferência Geral da OrganizaçãoLeia mais
a) garantindo que todos os produtos químicos sejam avaliados com o fim de determinar o perigo que apresentam;
Convenção 170 PRODUTOS QUÍMICOS A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho convocada em Genebra pelo Conselho da Administração do Departamento Internacional do Trabalho, e congregadaLeia mais
Destacando que a responsabilidade primordial e o dever de promover e proteger os direitos humanos, e as liberdades fundamentais incumbem ao Estado,
Declaração sobre o Direito e o Dever dos Indivíduos, Grupos e Instituições de Promover e Proteger os Direitos Humanos e as Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos 1 A Assembléia Geral, ReafirmandoLeia mais
Celebrado em Brasília, aos 20 dias do mês de março de 1996, em dois originais, nos idiomas português e alemão, ambos igualmente válidos.
ACORDO-QUADRO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA SOBRE COOPERAÇÃO EM PESQUISA CIENTÍFICA E DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO O Governo da RepúblicaLeia mais
PROTEÇÃO DOS BENS AMBIENTAIS: PELA CRIAÇÃO DE UMA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO MEIO AMBIENTE (OME). Brasília, 20/04/2012 Sandra Cureau
XII CONGRESSO BRASILEIRO DO MINISTÉRIO PÚBLICO DE MEIO AMBIENTE PROTEÇÃO DOS BENS AMBIENTAIS: PELA CRIAÇÃO DE UMA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO MEIO AMBIENTE (OME). Brasília, 20/04/2012 Sandra Cureau FUNDAMENTOSLeia mais
Ciências Humanas e Suas Tecnologias - Geografia Ensino Médio, 3º Ano Principais Conferências Internacionais sobre o Meio Ambiente
Ciências Humanas e Suas Tecnologias - Geografia Ensino Médio, 3º Ano Principais Conferências Internacionais sobre o Meio Ambiente Prof. Claudimar Fontinele Em dois momentos a ONU reuniu nações para debaterLeia mais
Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas
A Assembléia Geral, Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas Tomando nota da recomendação que figura na resolução 1/2 do Conselho dos Direitos Humanos, de 29 de junho de 2006,Leia mais
ACORDO BÁSICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Assinado no Rio de Janeiro, a 29 de dezembro de 1964.
ACORDO BÁSICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Assinado no Rio de Janeiro, a 29 de dezembro de 1964. Aprovado pelo Decreto Legislativo nº 11, de 1966. Entrada em vigor (art. 6º, 1º) a 2 de maio de 1966. PromulgadoLeia mais
Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org
Este documento faz parte do Repositório Institucional do Fórum Social Mundial Memória FSM memoriafsm.org Michael Haradom - www.shalomsalampaz.org - ssp@shalomsalampaz.org tel (11) 3031.0944 - fax (11)Leia mais
154 a SESSÃO DO COMITÊ EXECUTIVO
154 a SESSÃO DO COMITÊ EXECUTIVO Washington, D.C., EUA 16 a 20 de junho de 2014 CE154.R17 Original: inglês RESOLUÇÃO CE154.R17 ESTRATÉGIA PARA COBERTURA UNIVERSAL DE SAÚDE A 154 a SESSÃO DO COMITÊ EXECUTIVO,Leia mais
Pequim+20. Empoderar Mulheres. Empoderar a Humanidade. Imagine! Tótens Pequim + 20. Tótem 01 Painel 01. Cliente ONU Mulheres A RICCHIERO FILHO
Pequim+20 Empoderar Mulheres. Empoderar a Humanidade. Imagine! Tótem 01 Painel 01 Pequim+20 A exposição Pequim+20 foi inspirada nos 12 temas prioritários da Plataforma de Ação de Pequim, documento resultanteLeia mais
*50425D34* Mensagem n o 342. Senhores Membros do Congresso Nacional,
** Mensagem n o 342 Senhores Membros do Congresso Nacional, Nos termos do disposto no art. 49, inciso I, combinado com o art. 84, inciso VIII, da Constituição, submeto à elevada consideração de VossasLeia mais
CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES FINAIS ADOTADAS PARA O RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO. Introdução
MUS-12/1.EM/3 Rio de Janeiro, 13 Jul 2012 Original: Inglês ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA A EDUCAÇÃO, A CIÊNCIA E A CULTURA REUNIÃO DE ESPECIALISTAS NA PROTEÇÃO E PROMOÇÃO DE MUSEUS E COLEÇÕES RioLeia mais
Não discriminação e igualdade de oportunidades: elementos centrais da Agenda do Trabalho Decente
Não discriminação e igualdade de oportunidades: elementos centrais da Agenda do Trabalho Decente Laís Abramo Socióloga, Mestre e Doutora em Sociologia Diretora Escritório da OIT no Brasil Brasília, 3 deLeia mais
MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL 4ª CÂMARA DE COORDENAÇÃO E REVISÃO SUB-GRUPO DE TRABALHO DE TRATADOS INTERNACIONAIS
FORMULÁRIO DESCRITIVO DA NORMA INTERNACIONAL Norma Internacional: Convenção para a Salvaguarda do patrimônio Cultural Imaterial Assunto: Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial Decreto: 5208 EntradaLeia mais
Declaração de Brighton sobre Mulheres e Desporto
Declaração de Brighton sobre Mulheres e Desporto A I Conferência Mundial sobre Mulheres e Desporto realizou-se em Brighton, no Reino Unido, entre os dias 5 e 8 de Maio de 1994, reunindo à mesma mesa políticosLeia mais
PROTOCOLO DE 1967 RELATIVO AO ESTATUTO DOS REFUGIADOS 1
PROTOCOLO DE 1967 RELATIVO AO ESTATUTO DOS REFUGIADOS 1 Os Estados Partes no presente Protocolo, Considerando que a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados assinada em Genebra, em 28 de julho deLeia mais
Puerta Joven. Juventud, Cultura y Desarrollo A.C.
Puerta Joven. Juventud, Cultura y Desarrollo A.C. Declaração de Princípios Quem Somos Somos uma organização não-governamental dedicada à promoção da liderança juvenil e da participação da cultura da juventudeLeia mais
BOLETIM DO LEGISLATIVO Nº 11, DE 2012
BOLETIM DO LEGISLATIVO Nº 11, DE 2012 Educação e Sustentabilidade Tatiana Feitosa de Britto A Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (Rio+20) tem como tema o futuro que queremos,Leia mais
A MULHER E OS TRATADOS INTERNACIONAIS DE DIREITOS HUMANOS
A MULHER E OS TRATADOS INTERNACIONAIS DE DIREITOS HUMANOS Os Direitos Humanos surgiram na Revolução Francesa? Olympe de Gouges (1748-1793) foi uma revolucionária e escritora francesa. Abraçou com destemorLeia mais
Declaração do Rio sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento
Declaração do Rio sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento A Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, tendo se reunido no Rio de Janeiro, de 3 a 14 de junho de 1992, reafirmandoLeia mais
ANEXO XI Saúde Indígena Introdução
ANEXO XI Saúde Indígena Introdução A Política Nacional de Atenção à Saúde dos Povos Indígenas, aprovada na 114ª Reunião Ordinária do Conselho Nacional de Saúde (em 8/11/2001) e sancionada pelo MinistroLeia mais
COMITÊ INTERAMERICANO CONTRA O TERRORISMO (CICTE)
COMITÊ INTERAMERICANO CONTRA O TERRORISMO (CICTE) DÉCIMO PERÍODO ORDINÁRIO DE SESSÕES OEA/Ser.L/X.2.10 17 a 19 de março de 2010 CICTE/DEC.1/10 Washington, D.C. 19 março 2010 Original: inglês DECLARAÇÃOLeia mais
Convenção nº 146. Convenção sobre Férias Anuais Pagas dos Marítimos
Convenção nº 146 Convenção sobre Férias Anuais Pagas dos Marítimos A Conferência Geral da Organização Internacional do Trabalho: Convocada para Genebra pelo conselho administração da Repartição InternacionalLeia mais
BASE LEGAL PARA A INCLUSÃO DO/A ALUNO/A COM DEFICIÊNCIA. Docente responsável: Profa. Dra. Neiza de Lourdes Frederico Fumes CEDU/UFAL
UNIDADE DE APRENDIZAGEM 4 BASE LEGAL PARA A INCLUSÃO DO/A ALUNO/A COM DEFICIÊNCIA Docente responsável: Profa. Dra. Neiza de Lourdes Frederico Fumes CEDU/UFAL Objetivo Conhecer os diferentes instrumentosLeia mais
PRESIDÊNCIA GRUPO DE MULHERES PARLAMENTARES DAS AMÉRICAS DO FIPA
RELATÓRIO 2009-2011 PRESIDÊNCIA GRUPO DE MULHERES PARLAMENTARES DAS AMÉRICAS DO FIPA Linda Machuca Moscoso Membro da Assembléia Nacional do Equador RESUMO EXECUTIVO DO RELATÓRIO 2009-2011 Este resumo executivoLeia mais
DECRETO Nº 3.956, DE 8 DE OUTUBRO DE
Convenção da Organização dos Estados Americanos 08/10/2001 - Decreto 3956 promulga a Convenção Interamericana para Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra as Pessoas Portadoras de DeficiênciaLeia mais
Declaração Universal dos Direitos Coletivos dos Povos
Declaração Universal dos Direitos Coletivos dos Povos Preâmbulo CONSIDERANDO os progressos conseguidos, em particular a partir da "Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão" na tomada de consciênciaLeia mais
Marcha Global contra o Trabalho Infantil Conferência Internacional sobre Trabalho Infantil na Agricultura Washington DC, EUA 28-30 julho, 2012
Marcha Global contra o Trabalho Infantil Conferência Internacional sobre Trabalho Infantil na Agricultura Washington DC, EUA 28-30 julho, 2012 MARCO DE AÇÃO A Conferência Internacional sobre Trabalho InfantilLeia mais
Prefeitura Municipal de Jaboticabal
LEI Nº 4.715, DE 22 DE SETEMBRO DE 2015 Institui a Política Municipal de estímulo à produção e ao consumo sustentáveis. RAUL JOSÉ SILVA GIRIO, Prefeito Municipal de Jaboticabal, Estado de São Paulo, noLeia mais
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DA INTEGRAÇÃO LATINO-AMERICANA UNILA CONSELHO UNIVERSITÁRIO
RESOLUÇÃO CONSUN Nº 029 DE 1º DE OUTUBRO DE 2014 Aprova as Diretrizes da Política de Mobilidade Acadêmica da Universidade Federal da Integra ção Latino-Americana UNILA. O Conselho Universitário da UniversidadeLeia mais
XVIII REUNIÃO ORDINÁRIA DO CONSELHO DE MINISTROS DA COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA
XVIII REUNIÃO ORDINÁRIA DO CONSELHO DE MINISTROS DA COMUNIDADE DOS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA Maputo, 18 de Julho de 2013 Resolução sobre a Luta Contra o Trabalho Infantil na CPLP O Conselho de MinistrosLeia mais
Curso de Formação de Conselheiros em Direitos Humanos Abril Julho/2006
Curso de Formação de Conselheiros em Direitos Humanos Abril Julho/2006 Realização: Ágere Cooperação em Advocacy Apoio: Secretaria Especial dos Direitos Humanos/PR Módulo III: Conselhos dos Direitos noLeia mais
DECLARAÇÃO TRIPARTITE DE PRINCÍPIOS SOBRE AS EMPRESAS MULTINACIONAIS E A POLÍTICA SOCIAL
DECLARAÇÃO TRIPARTITE DE PRINCÍPIOS SOBRE AS EMPRESAS MULTINACIONAIS E A POLÍTICA SOCIAL REPARTIÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO GENEBRA Primeira edição 1977 Segunda edição 1991 Terceira edição 2001 OIT DeclaraçãoLeia mais
Presidência da República Casa Civil Subchefia para Assuntos Jurídicos
Presidência da República Casa Civil Subchefia para Assuntos Jurídicos DECRETO Nº 3.956, DE 8 DE OUTUBRO DE 2001. Promulga a Convenção Interamericana para a Eliminação de Todas as Formas de DiscriminaçãoLeia mais
Pacto Internacional dos Direitos Econômicos, Sociais e Culturais
Pacto Internacional dos Direitos Econômicos, Sociais e Culturais * Adotada pela Resolução n.2.200-a (XXI) da Assembléia Geral das Nações Unidas, em 16 de dezembro de 1966 e ratificada pelo Brasil em 24Leia mais


text: Los miembros que se desempeñarán durante el período 2012-2014 son: Superior Tribunal de Justicia: titular Rolando Toledo, suplente María Luisa Lucas; Poder Judicial: titular Emilia Valle, suplente Fernando Lavenás; Poder Ejecutivo: titular Juan Manuel Pedrini, suplente Omar Judis; Poder Legislativo: titulares Darío Bacileff Ivanoff y Livio Gutiérrez, suplentes Carlos Beltrán y Jorge Varisco; abogados: titulares Cecilia Baroni (Resistencia) y Oscar Olivieri (interior), suplentes Víctor Veleff (Resistencia) y Luis Meza (interior).


text:
Avanzar o retroceder por resultado de búsqueda
Avanzar o retroceder por las páginas del periódico
Avanzar o retroceder por día
PC. JUEVES 8 PE MARZO DE 19 b PAG, 8 EDICIÓN 1. ce, doña Beatriz Fernández y doña Lccnor Alvarez. Leonor y Beatriz fueron esposas legítimas de D Juan I; Catalina, de Enrique 111; María é Isabel, de D Juan 11; doña Blanca y doña Juana, de Enrique I V Y viene por orden cronológico la gran Isabel la Católica, esposa de Fernando V doña Juana, de Felipe 1; doña Isabel fue la esposa d d emperador Carlos I de España y V de Alemania, y Margarita Vonger y Bárbara Blomberg, sus amigas. Felipe II tuvo cuatro esposas: dos se llamaron María, y las otras Isabel y Ana. Doña Margarita fue esposa de Felipe 111; doña Isabel y doña Mariana, de Felipe I V que tuvo por amigas á María Calderón y á Teresa Aldana. Carlos II tuvo dos esposas: María Luisa y doña Mariana; FeHpe V otras dos, María Luisa é Isab 1; Luisa Isabel fue esposa de D Luis I; María Bárbara, de Fernando V I María Amalia, de Carlos 111; María Luisa, de Carlos IV; Isabel, Josefa Amalia y María Cristina, de Fernando V i l Doña Isabel I fue reina por derecho propio; doña María Victoria, esposa de Amadeo I; y doña María de las Mercedes y doña María Cristina, de Alfonso X I L UN MADRILEÑO
REY DE SNGLATERRA EN PARÍS. AL SALIR DE LOS OFICIOS CELEBRADOS EN EL TEMPLO PROTESTANTE DE LA CALLE D A G U E S S E A U LA MAÑANA DEL DOMINGO ÚLTiMO Fot. Servant
se distrajo además con Dalanda y María Guillen; doña María la Grande fue esposa de Sancho I V Constanza, de Fernando I V Constanza Manuel, de Alfonso XI, que casó en segundas nupcias con María, y que tuvo por amiga á doña Leonor de Guzmán. Doña Blanca, María de Padilla y doña
juana de Castro, fueron esposas de Pedro 1, que sostuvo además relaciones íntimas con doña Isabel, doña María de Inastrosa y doña Teresa de Ayala. Juana Manuel fue esposa de Enrique I I que sostuvo como esposas de la mano izquierda á doña Elvira Iñiguez, doña Juana Cifuentes, doña Beatriz Pon-
X
V
a
-1 I
4 h
4 V
s.
SALIENDO
DE HACER LA Y. S ¡TA AL PSESÍDENTS DE LA REPÚBLICA, M FALLIERES, EL DOMINGO POR LA TARDE rüL Gribíivedüíí.