text:
Comisión por la Memoria del Ayuntamiento de Mollina: MOLLINA. Los nombres de la memoria.
extraído de la página http://www.todoslosnombres.org/php/verArchivo.php?id=941
Más de ochenta personas perdieron la vida en Mollina entre agosto de 1936 y marzo de 1938, víctimas de la represión y la violencia de quienes se alzaron en armas contra el régimen constitucional y democrático de la II República.
Mollina, 12 de agosto de 1936
JUAN ACUÑA GARCÍA
FRANCISCO ACUÑA RUIZ
ANTONIO ADALID DOBLAS
FRANCISCO ATERO GARCÍA
FRANCISCO ATERO RODRÍGUEZ
RAFAEL CANO LOZANO
FRANCISCO CARMONA ÁLVAREZ
FRANCISCO COCA RODRÍGUEZ
PABLO COCA RODRÍGUEZ
ANTONIO DÍAZ ROJAS
ANTONIO DÍAZ CASASOLA
JOSÉ DE LA TORRE CARMONA
JOSÉ DE LA TORRE RABANEDA
FRANCISCO GARCÍA HIDALGO
JOSEFA GARCÍA JIMÉNEZ
ANTONIO GARCÍA VEGAS
MIGUEL GONZÁLEZ GÓMEZ
JUAN LLAMAS MUÑOZ
ANTONIO LOZANO RUIZ
JUAN MATAS TORRES
ANTONIO MORENO VEGAS
ANTONIO PALOMO RAMÍREZ
CRISTÓBAL PARRA LUQUE
DOLORES RAMÍREZ MESA
JOSÉ REBOLLO SEVILLANO
FRANCISCO RÍOS GONZÁLEZ
JUAN RODRÍGUEZ GALLEGOS
MIGUEL RUIZ CABALLERO
FRANCISCO SALGUERO VÁZQUEZ
ANTONIO SÁNCHEZ CASTAÑEDA
FRANCISCO SÁNCHEZ CEBRIÁN
Mollina, 30 de agosto de 1936
MIGUEL ATERO RODRÍGUEZ
JUAN PEDRO DELGADO LLAMAS
JOSÉ MORENO MATAS
JOSÉ MORENTE BECERRA
FRANCISCO PORRAS GÁLVEZ
ANTONIO RUIZ ATERO
Mollina, 12 de septiembre de 1936
ANTONIO ADALID REYES
VICENTE FORTES RUIZ
BLAS GONZÁLEZ DÍAZ
ANTONIO GONZÁLEZ RAMÍREZ
JUAN MUÑOZ MUÑOZ
MANUEL RAMOS RUIZ
FRANCISCO VÍLCHEZ PALOMINO
Mollina, 26 de septiembre de 1936
JOSÉ CANO MESA
FRANCISCO DELGADO LLAMAS
ANTONIO DEL POZO GÓMEZ
ISIDORO DÍAZ ADALID
FRANCISCO GÓMEZ ROSAS
ANTONIO LLAMAS CANO
JOSÉ LLAMAS CANO
ANTONIO RAMOS RUIZ
FRANCISCO ROMERO MANZANO
FRANCISCO SALGUERO ÁLVAREZ
FRANCISCO SALGUERO CAPITÁN
Antequera, 12 de septiembre de 1936
DOLORES CEBRIÁN CARMONA
DOLORES GARCÍA CEBRIÁN
Antequera, entre octubre de 1936 y marzo de 1938
JUAN ADALID SÁNCHEZ
JACINTO ATERO ADALID
JOSÉ BERMÚDEZ GARCÍA
ANTONIO CAPITÁN ARAGÓN
FRANCISCO GAMITO GARCÍA
ENRIQUE GAMITO MOLINA
JOSÉ LLAMAS ROJAS
PEDRO LÓPEZ GÓMEZ
ANTONIO MATAS BORREGO
JUAN MATAS CASTAÑEDA
ANTONIO MATAS REYES
ALEJANDRO PÁEZ RAMÍREZ
FRANCISCO PARRADO LLAMAS
GUILLERMO RAMA LÓPEZ
RAMÓN RODRÍGUEZ GARCÍA
RAFAEL RODRÍGUEZ LLAMAS
MIGUEL VEGAS DOBLAS
JOSÉ VEGAS VEGAS
Antequera, 14 de marzo de 1938
JULIÁN FERNÁNDEZ VEGAS
RAMÓN FLORES JACINTO
Otras localidades vecinas
ANTONIO BORREGO SEVILLANO
JUAN MANUEL CASTAÑEDA POZO
FRANCISCO DELGADO GARCÍA
ANTONIO GARCÍA LLAMAS
JUAN DÍAZ GONZÁLEZ
JOSÉ DÍAZ GONZÁLEZ
JUAN MORENO PÉREZ
Recordar y honrar a nuestros vecinos y vecinas que sufrieron persecución, privación de libertad y exilio por mantenerse fieles a la legalidad vigente, representada por las instituciones de la República Española: D. Francisco Adalid Doblas, doña Trinidad Atero Rodríguez, D. José Becerra Díaz, D. Antonio Carmona Ruiz, D. José Carmona Ruiz, D. Florencio Carmona Ruiz, D. Pedro Carmona Ruiz, D. Francisco Durán Adalid, doña Basilisa Carmona Gómez, D. Benito Castañeda Velasco, D. Francisco Fernández Adalid, D. Antonio Fernández Ramírez, D. Gerardo Fernández Ramírez, doña Oliva Ferrer Muñoz, D. Francisco García Carmona, D. Antonio García Carmona, D. José García García, D. José García González, D. Antonio García Ramírez, D. José García Ruiz, D. Manuel González Durán, D. José González Lozano, D. Francisco Heredia Díaz, doña María Josefa López Pino, doña Elena Lozano Galisteo, D. Antonio Llamas Palomino, D. José Llamas Palomino, D. Ignacio Llamas Rebollo, D. Pedro Llamas Rebollo, D. José Moreno González, D. Antonio Pacheco Ruiz, doña Trinidad Parrado Llamas, D. Joaquín Pérez García, doña Bárbara Pérez Ríos, D. Antonio Pozo Manzano, D. Miguel Ramos Ruiz, D. Ramón Reyes Cebrián, D. Juan Reyes Palomino, D. Antonio Ríos Álvarez, D. Miguel Rodríguez Aguilar, D. Juan Ramón Rubio Fernández, D. Antonio Sevillano Gómez y D. Antonio Torres Doblas.
Entre los exiliados políticos: Don Francisco Díaz, Don Juan Fernández Ramírez, Don Joaquín Morente Becerra, Don Francisco Parrado Rojas, Don Francisco Rodríguez Rubio, Don Antonio Ruiz Ferrer, Don Antonio Torres Doblas, Don Juan Torres González y Don José Vallejo del Pozo.
Entre las mujeres sometidas al castigo público: Doña María Delgado Doblas, Doña Oliva Díaz Morente, Doña Dolores Díaz Morente, Doña Dolores Fernández García, Doña Carmen González, Doña Rosario González Llamas, Doña María Josefa López Pino, Doña Elena Lozano Sánchez, Doña Dolores Morente Bermúdez, Doña Socorro Morente Bermúdez, Doña Rosario Morente Bermúdez, Doña Joaquina Parrado Llamas, Doña Francisca Ramos Ruiz, Doña Ana Ramos Ruiz y Doña Genoveva Ramos Ruiz.
DE LOS OCHENTA Y CUATRO NOMBRES QUE APARECEN INSCRIPTOS en el monumento levantado en memoria de las víctimas de la violencia franquista en Mollina, tres eran naturales de la vecina Fuente de Piedra (Juan Acuña García, Francisco Acuña Ruiz y Francisco García Hidalgo) abatidos a tiros en nuestras calles la mañana del 12 de agosto de 1936 y arrojados a las fosas comunes abiertas a la entrada del patio primero del cementerio. Allí yacen junto a los cuerpos de otras cincuenta y dos personas de Mollina, unas caídas ese mismo día y otras fusiladas semanas después. La cifra de ochenta y cuatro la completa el grupo de veintinueve hombres y mujeres de nuestro pueblo asesinados en Antequera y otras localidades cercanas.
Tampoco están los nombres de aquéllos que habiendo nacido en Mollina eran vecinos de otros municipios en el momento de ser asesinados, como es el caso del último alcalde republicano de Antequera, Antonio García Prieto y de Manuel Burgos Moreno, Antonio Cano Gallardo, Juan Fernández Castillo, Manuel Fuentes Funes, Cristóbal Gallego Rodríguez, Francisco Gámez Ordoñez, Felix García Borrego, Benito García Díaz, Modesto García Ibañez, Eugenio Mejías García, Juan Morón Rosas y Miguel Rodríguez Gallegos. Completan esta relación de víctimas las fallecidas en prisión: Antonio González Alonso (fallecido en la prisión de Antequera), José Estrada Borrego (fallecido en la prisión de Málaga) y José Vallejo del Pozo (fallecido en la colonia penitenciaria Isla de San Simón. Pontevedra).
Tampoco aparece el nombre del que fuera alcalde de Mollina, José García Pérez, ya que las circunstancias de su muerte fueron distintas.
Todas las fuentes consultadas, (archivos, registro civil, juzgados togados militares, Archivo Histórico de Prisiones, etc.) nos muestran que fueron muchos los naturales y vecinos de Mollina que fueron ejecutados por los sublevados en armas, durante los días terribles de la contienda civil o murieron en las cárceles franquistas.


c: text/html

text:
Al conquistar en 1985 el campeonato local organizado por la Liga Marplatense de Fútbol, Circulo Deportivo de Comandante Nicanor Otamendi obtuvo el derecho a representar a la ciudad en el Torneo del Interior 1985-86.
En esa temporada se produjo una restructuración del fútbol argentino (dejaron de jugarse los campeonatos Nacional y Metropolitano), y Mar del Plata perdió la plaza fija que tenía para acceder directamente a la máxima categoría de AFA.
El plantel campeón, conducido tácticamente por Carlos Alberto Montenegro y preparado físicamente por Carlos Egozcue, estuvo conformado por los siguientes jugadores:
Arqueros: el “Bicho” Edgar Videla y el “Pájaro” Esteban Albert.
Defensores: Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, el “Negro” Rubén Darío Presentado, el “Chino” José Federico De Pedro, Carlos Ramón Beguiristain, Marcelo Eder Gaspani y Jorge Indolfi.
Volantes: Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain, el “Negro” Jorge Maldonado, el “Peto” Ernesto José María Perissé, Germán Vera, Alcides Ponte y Alejandro Santoro.
Delanteros: Marcelo Daniel Bauzá (el puntero surgido en Central Entrerriano de Gualeguaychú, llegado de F.C.Oeste), Oscar Alfredo Delarroca, el “Chueco” Rodolfo Beguiristain, Oscar “Tico” Maldonado, Mario Luis Vera, Luis “Pirincho” Gorría y Guillermo Rodríguez.
Los doce equipos participantes ese año de la competencia liguista, jugaron en principio un Torneo “Clasificatorio” (que fuera ganado por Alvarado). Los seis mejores posicionados, disputaron luego un Torneo “Liga”, para luchar por el campeonato (ganado por Circulo Deportivo), y los seis restantes, un Torneo promocional llamado “Esperanza”. Los ganadores de los certámenes “Clasificatorio” y “Liga” definirían el campeón anual en un partido Final.
Esta es la síntesis del encuentro entre los equipos de Otamendi y Mataderos, que le diera el titulo y la clasificación al Regional al conjunto “papero”.
Esta es la síntesis del encuentro entre los equipos de Otamendi y Mataderos, que le diera el titulo y la clasificación al Regional al conjunto “papero”.
Final Anual (6/10/85)
CIRCULO DEPORTIVO 1 Alvarado 0
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Ernesto José María Perissé, José Alberto Beguiristain y Alberto Daniel Rodríguez; Marcelo Daniel Bauza (89’ Germán Vera), Oscar Alfredo Delarroca y Rodolfo Beguiristain (81’ Mario Luis Vera). Suplentes: Esteban Albert, Rubén Darío Presentado y Marcelo Eder Gaspani. DT: Carlos Alberto Montenegro.
ALVARADO: Juan Klug; Juan Carlos Ignacio, Osvaldo Néstor Dorado, Néstor Gabriel Condoleo y Fabián Montecchia (16’ José Manfredi); Roberto Ibañez (85’ Víctor Leis), Raúl Burgos, Héctor Rubén Porco y Jorge Eduardo Dimuro; Gustavo Daniel Sosa y Miguel Angel López. Suplentes: Urra, Gustavo Luis Fernández y Luis Darío Donadío. DT: Román Nil Benítez.
Gol: 25’ Bauza.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Miguel Angel Ciminelli.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados que integraron los diferentes equipos marplatenses en 1985:
ALVARADO: Juan Klug, Daniel Miranda, Gorosito, el “Negro” Juan Carlos Ignacio, el “Chango” Roberto Ibañez, Rafael Magnín, Néstor Gabriel Condoleo, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Fabián “Batata” Montecchia, Victor Leis, Horacio Espatolero, Raúl Burgos, Héctor Rubén Porco, Aníbal “Pinocho” Castro, el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa, el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro, el “Tanque” Héctor José Varzilio, José Manfredi, Miguel Angel “Milo” López, Gustavo Luis Fernández, el “Negro” Guillermo Wehren y Luis Darío Donadío, dirigidos por Román Nil Benítez.
PEÑAROL: Carlos Adolfo Buttice (arquero ex Los Andes, Huracán, San Lorenzo de Almagro -campeón con los “Matadores” en el 68’-, Selección Nacional, fútbol brasileño -Corinthians, Esporte Clube de Bahía y América de Río de Janeiro-, Atlanta, Gimnasia de La Plata, Unión Española de Chile, Banfield y Colón de Santa Fe, llegado al club en 1984), Alejandro Negroni, Miguel Benítez, Altube, Luis Mariano Vezzosi, Darío Bonjour (ex Olimpo de Bahía Blanca), el “Negro” Luis Alfredo Silva, Luis Eduardo Sergiotti, Walter Raúl Cepeda, Ignacio Pascual, Darío Dolce (ex Deportivo Roca de Río Negro), Ariel Gutiérrez, Daniel Fernández, Darío Gasparotti, Osvaldo Omar De Felipe (ex combatiente en Malvinas llegado de Huracán de Parque Patricios, que años más tarde tendría una exitosa carrera como entrenador en Olimpo de Bahía Blanca, Quilmes e Independiente de Avellaneda, entre otros), el “Guri” Enrique Raúl Marinucci, Gustavo Cottado, Marcelo Mouriño, Mancini, Pablo Francisco “Quito” Galay, Manuel Rosendo Magán (centrodelantero ex Independiente de Avellaneda, N.O.Boys, Vélez Sarsfield, Belgrano de Córdoba, Cúcuta Deportes de Colombia, Racing Club de Avellaneda, Sarmiento de Junín y All Boys, llegado de Deportivo Italiano), Carlos Ernesto Romero, el “Gancho” Enrique Miguel Díaz, el “Chino” José Lorenzo Altamirano y Daniel Nicoletti. DT: Alberto Pereyra en el “Clasificatorio”, y el “Negro” Edelberto Artero en el Torneo “Liga”.
GENERAL MITRE: Francisco Antonio “Pancho” Rago, Osvaldo Luis Castellanos, Julio César Starópoli, el uruguayo Sergio Eduardo Del Capellán (ex Peñarol de Montevideo, Tigre y All Boys, llegado de Azul Athletic de Azul -donde jugó el Regional 84’ enfrentando a Kimberley-), Luis Norberto Belvedere (marcador de punta ex Argentinos Juniors, All Boys, Gimnasia de la Plata y Témperley, entre otros, que el año anterior había actuado en Aldosivi), el “Beto” Marcelo Alonso, Gerardo Daniel Nichea, Hugo Valentín Carli, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Alberto Trillini, Luis Lambertini, Fermín Cisneros, Luis Alberto Petrucci (ex Independiente de Avellaneda y Ramón Santamarina de Tandil, entre otros), Daniel Alejandro Olivera, Daniel Norberto “Tabita” García (volante central surgido en Boca Juniors y compañero de Diego Maradona en Argentinos Juniors, llegado de All Boys), Ismael Araujo, Osvaldo Gregorio Lezcano, Horacio Ricardo “Tito” Stele, Gabriel Benjamín Savini (ex Vélez Sarsfield y Estudiantes de Buenos Aires, entre otros), el “Pato” Hugo Gustavo Subiledt, el “Colorado” Norberto Omar Eresuma, el pampeano Julio Ortega, Carlos Horacio “Bombillo” Miori, el “Caña” Marcelo Lizardo y Rubén “Wawa” Bravo. DT: Arturo Petrillo.
SAN LORENZO: Sergio Bratti (arquero que jugó en Platense de AFA en 1970, con una importante trayectoria en el fútbol chileno -fue compañero de Juan Domingo Loyola y el “Pollo” José Messina en el Green Cross del país trasandino-), Daniel Reynozo, Walter Lamy, el "Muela" Alberto Videla, Ricardo Fernández, Víctor Hugo Juárez, Diego Montina, Roberto Vázquez, Julio César Alvarez, Eduardo Ponce, Sergio Maile, Guillermo Jorge Rottgardt, Fabián Liberte, Eduardo Nicolás Kohli, Luis Chammah (compañero de Maradona en los “Cebollitas” de Argentinos Juniors, ex Defensores de Belgrano), Jorge Rapetti, Daniel Paz, Sergio Lupino, Claudio José Azaldegui (ex Banfield de AFA), el “Bocón” Joaquín Vera, Ariel Del Hoyo, Jorge Del Castillo, Rafael Hernández, Néstor "Nesty" Morales y Julio César García. DT: Juan Domingo Loyola.
KIMBERLEY: Rodolfo Manuel “Fito” De Santis, Jorge Galaz, Walter Pomares, Edgardo Filippi, Luis Alberto “Balita” Laxalde, el “Vasco” Esteban Ricardo Solaberrieta, Walter Marcelo Arce, Alejandro Belfiore, Jorge Arturo Jacquet, Oscar Iácono, Juan José Retamoza, Juan Carlos “Curly” Peralta, Agustín Tabernero, Fabio Alvanezzi, Marcelo Salgueiro, Gustavo Galera, el “Chueco” Argentino Javier Da Silva, el “Zorro” Sergio Ernesto Trebini, Hernán Mastrángelo, el “Gancho” Marcelo Fabián Zwicker, Víctor Hugo Arce, el “Bocha” Alejandro Esteban Gonzalbe y Alejandro Marcelo Errea. DT: Pedro Gómez Vila.
QUILMES: Luis Eduardo “Bochi” Battaglia, Mario Benavídez, Roberto Díaz, Mario Brandán, el “Rulo” Carlos Eduardo Moreno, Gustavo Ducó, Jorge Fraccaro, José Toteda, el “Taca” Roberto Daniel Mendibe, Jorge Castillo, Sergio Fares, Alejandro Víctor Zabala, Germán López, el “Piojo” José María Zubiaurre, el “Negro” Osvaldo Mercedes Córdoba, Sergio Antonio “Tato” Vidal, Jorge "Murmullo" Zugasti, Sergio Scalora, Carlos Esteban Salgado, Martín Félix Ubaldi y Dante Román. DT: Carlos Alberto Martinoli.
LOS ANDES: Darío Borghi, Juan Derderián, Fabián Antonio Moreira, Daniel Oscar Bodas, Juan Carlos Lara, Juan Pinilla, Brañas, Horacio “Toto” Aguirre, Walter Alvarez, Roberto “Tortuga” Rodríguez, Tazza, el “Gato” Sergio Juan Quezada, Daniel Sabino Díaz, Enrique Aizpún, el “Turco” Emilio Manuel Mafud, Marcelo Hernández, Carlos Herrera, el "Pato" Marcelo Paladini, Hugo Montenegro y Sommariva. DT: Jorge “Cholín” Davino.
BOCA: Juan Carlos Iglesias, el “Negro” Daniel Lastres, Raúl Francisco “Pancho” Starópoli, Juan Carlos Walker, José Velazco, Alejandro López, el "Pocho" Gustavo Larrosa, Roberto Omar “Cafetera” Acosta, el “Negro” Héctor Salinas, José Luis D'Alleva, Leandro Barreiro, el “Negro” Leonardo Miera, Guerrero, Rodolfo Eduardo “Quichu” Maffioni, Roberto Liébana, José Luis Gandini, el "Negro" Gérez, Daniel Bertelo, la “Chona” Ricardo Gómez, Jorge y Pablo Lorenzo y Antonio Piunno. DT: el “Chueco” Miguel Angel Sernia.
ATLÉTICO MAR DEL PLATA: Oscar Alfredo Tejedo, Walter Pedernera, Guillermo Schwindt, el “Negro” Juan Carlos Quintana, el “Negro” Juan Salgueiro, el “Pity” Juan González, Scaringi, Claudio Cantero, Gabriel Rojas, el “Negro” Luis Alberto Flores, Claudio Giovannoni, Pablo Alberto Pomero, el “Bambi” Alfredo Veira, Jorge “Freddy” Ceroni, el “Sapo” Carlos Girardengo, Gustavo Martín, Omar Ferreira, Mariano Pons, Héctor Ricardo Flores, Ariel Arnaldo Ulloa, Sergio Méndez, el “Pato” Oscar Rodríguez y Horacio Morales. DT: en principio Luis Alberto “Merengue” García, y luego, el “Pato” Carlos Posadas.
SAN JOSÉ: la "Fiera" Eduardo Rolando Ucha, “Charly” García, Carlos Huertas, Sergio Fraticelli, José Morea, Alejandro Alejandroff, Marcelo Espinosa, Alejandro Simone, Angel y Domingo Lazo, el "Petiso" Carlos Pirosanto, Ernesto Merlo, el "Vasco" Jorge Daniel Azcurra, Ricardo Hugo Negri, Alejandro Sterponi, el “Pipi” Marcelo Del Río, Rubén Pietra, Jorge Orgambide, Horacio García, Fabián Maffioni, Marcelo Giménez, Juan Pablo Presentado, Daniel Alfredo Roldán y Marcelo Fernández. DT: Juan Carlos “Carpeta” Eito, en principio, y luego el “Cabezón” Walter Hebia.
Esa temporada ascendió a Primera División TALLERES, campeón del torneo de la “B”, con un equipo integrado por Jorge Freites, Luis Lencina, el “Tete” Jorge Ramil, Ricardo Muñoz Jara, Quintana, Ramón Moreno, Mangini, José Manuel “Pepe” Sánchez, Luis Soprana, Osvaldo Morales, Gerardo Herrera, Fernando Dos Santos, Marcelo Nivollet, Pasos Lagos, Néstor Fernando Villarreal, Garnica, Hugo Alberto Viera, el “Choclo” Daniel Abbadie, Julio Gutiérrez, Bonifazzi, Carlos Pineda, Veloso, el “Moño” Plaza y Rubén Stach, entre otros, dirigidos por Francisco Del Valle.
También subió de categoría HURACÁN, ganador del cuadrangular (junto a Deportivo Norte, River y Racing), que otorgaba un segundo ascenso, con un plantel conformado por Nemesio Nuñez, Enrique Poc, Alfredo Giglio, Javier Raúl Levis, Mario Cervellini, Carlos Bonzón, Francisco José "Pancho" Christensen, Carlos Scatamburlo, Gustavo “Tortuga” Morán, Néstor Etcheverry, Walter Lugones, el "Bebe" Héctor Ferreyra, el "Tati" Melo Pacheco, Jorge Giacomini, Carlos Méndez, Juan Rubén Ojeda, Mario Gorosito, Luis Villa, Carlos Morales, Julio Vidal, Galoppo, Gabriel Alonso, el “Lobo” Roberto Atilio Falcone y el “Ruso” Luis Angel Galli, conducidos por el "Negro" Abel Alberto Pacheco.
Estos eran algunos de los integrantes de los demás planteles que participaron del Torneo de Primera “B”:
RIVER:Daniel Olivera, Gustavo Rey, Daniel Onis, Sergio Goñis, Gabriel "Tuffy" Garbizu, Vivas, el "Rulo" Luis Smereka, el “Oreja” Néstor Omar Pedrosa, Sergio Turra, Daniel "Canela" Heugas, Marcelo Balinotti, Rubén García, Guillermo Costanzo, Mariano Hernán Cañadas, Roberto Islas, Carlos Moreno, el “Colorado” Gustavo René Cereseto, Horacio “Pini” Ruiz, Oscar Francisco Higuera, el “Negro” Luis Machado, Solís, Carlos Baldino, Víctor Domínguez, Fabián Enríquez, Néstor Haik, José Acosta y el “Tano” Emilio Perot,. DT: Julio Piro, en principio, y luego Walter Della Torre.
RACING: Raúl Eguía, Javier Durán, Germán Abruzza, Jara, Mario López, Carlos Arce, Venturini, José Uriz, Schiopetto, Daniel Durán, Aguirre, Sabio, Juan Garrido, Salgado, Eduardo Lamela, el “Paragua” Braulio Rolón, Guillermo Cerillano, Pedro Pablo Igoa, Ferrao, el “Pachi” Néstor Florencio y Rubén Casco. DT: Roberto Crespo.
FLORIDA: el "Oso" Eduardo Cárdenas, el "Mono" Germán Adrián Ramón Burgos (que pasaría luego a F.C.Oeste para iniciar su exitosa carrera, que lo llevaría a River Plate, el Mallorca y el Atlético de Madrid de España, y la Selección Nacional -integró los planteles de los Mundiales 1998 y 2002-), Edgardo Amado, Volpe, Samuel Sanhueza, Daniel Soler, el "Tano" Roberto Greco, Alejandro Stoppini, Eduardo Scampitelli, Julio Romeu, Aguirre, el "Piki" Héctor Castex, Basualdo, Marcelo Paradiso, Julio Maidana, el “Beto” Norberto Jerekián, Palomeque, Adrián Figueroa, el "Bolita" Omar Oroná, Pennisi, Néstor Gustavo "Tato" Hernández, Roberto, Juan Antonio Cejas y Ferrau. DT: Miguel Angel “Chiche” Abruzzini.
CADETES de SAN MARTÍN: Héctor Fernando Génova, Julio Martínez, el "Pacha" Mario Alfredo Sequeira, Nápoli, Juan José "Juancho" González, Carlos Zacconi, Zamudio Sandoval, Carlos Galay, Monke, José Tarantino, Aranda, Jorge Juan Bertolissi, Guillermo Carullo, el "Gato" Alfredo Omar Cid, el "Piojo" Roberto Oliver, Daniel Roncoroni, Rago, Daniel Delgado, Ricardo Pappalettere, Raúl "Tostao" Sequeira, Bruzzese Antonio Iezzi, Roberto Ramos, Aníbal Goncebatte y el "Vasco" Daniel Elichiribehety. DT: el “Pelado” Ricardo Cuello.
INDEPENDIENTE: Ferzoco, Ruiz, Alejandro Vattimo, Canavello, Pablo Alejandro Altuna, Bianco, Oscar Villar, Gatti, Raúl Armando Lopepe, Cuadra, Gustavo Alvarez, Minnitti, José Dominé, Fabián Ortega, Finocchio, José Luis Oliva, Piccolini, Mario Pironi, Adrián Vinagre, Juan Ramírez, Bruno, Fabián Barbosa, Alfredo Duarte, Porfiglio, Engemann, Alfonso, Alberto Benavente y Fraga. DT: el “Mazorquero” Juan Manuel Romay.
EL CAÑÓN: Rubén Marchiano, Larrea, Velarde, Fusco, Pedro Pereyra, José Luis Curuchet, Carlos Maldonado, el "Bocha" Juan Alfredo Cardoso, el "Yacaré" Aldo Humberto Di Marco, Néstor Elizalde, Eduardo García, Godoy, Marcelo Di Bernardo, Galante, Victor Tiburzi, Arbizu, Angel Reinaldo Mastrángelo, Foschi, Ramón Ignacio, Monópoli, Angel Navarro, Giacomini, Guillermo "Pinino" Sánchez, Ferrari, Gabriel Loggia y Villaverde.
LIBERTAD ganó en 1985 el torneo de Primera “C” y consiguió el ascenso a la “B”, con un plantel integrado, entre otros, por Jorge Galello, Marcos Daguerre, los hermanos Rubén, Daniel y Néstor Fabbiani, Juan y Sergio Acuña, Del Bianco, Amadori, Orellano, Luis Falaschini, Poli, el “Bocha” Jesús Torrente, Bartolomé, el “Negro” Ramón Miguel Baigorria, Arrieta y Carlos Avila, entre otros.
En la temporada 1985/86 se produjo una nueva restructuración del fútbol del interior de la Argentina, organizada por el Consejo Federal de AFA.
La competencia se disputó en cuatro etapas: Preliminar y Segunda Fase (para definir los ganadores de cada una de las 6 zonas en las que se dividió el país), Tercera Fase (dos triangulares para determinar los finalistas del certamen) y Final del campeonato.
Circulo Deportivo intervino en la Fase Preliminar, integrando uno de los cuatro Grupos de la Zona Este (conformada en su totalidad por equipos bonaerenses). Sus rivales fueron Defensores de Belgrano de Villa Ramallo (que ganaría el Grupo y lograría la clasificación para la siguiente etapa), Rivadavia de Necochea, Sportivo Piazza de Azul, Deportivo Colón de Chivilcoy, San Martín de Pehuajó y Santa Elena de Luján.
Los ganadores de los cuatro Grupos, Ferro de Trenque Lauquen, Estudiantes de Olavarría, Olimpo de Bahía Blanca y el equipo de Villa Ramallo, representante de la Liga de San Nicolás, se enfrentaron en la Segunda Fase, que fue ganada por el equipo bahiense.
Olimpo, junto a otros cinco equipos ganadores del resto del país (Belgrano de Córdoba, Güemes de Santiago del Estero, Alianza de Cutral-có, Concepción FC de Tucumán y Guaraní Antonio Franco de Misiones), obtuvo además del pase a la Tercera Fase, el derecho a jugar una Liguilla Prelibertadores para clasificar a un segundo equipo para la edición 1986 de ese torneo (junto a Deportivo Español, F.C.Oeste, N.O.Boys, Vélez Sarsfield, San Lorenzo de Almagro y Boca Juniors), que finalmente sería ganada por el equipo “xeneize”.
Luego de dos triangulares (Tercera Fase del torneo), Olimpo y Belgrano accedieron a la Serie Final del Torneo del Interior, que sería ganada por el equipo cordobés, que se consagraría como el primer campeón regional argentino.
Para disputar el Torneo del Interior, Circulo Deportivo -siempre conducido técnicamente por Carlos Alberto Montenegro-, sumó a la base del plantel que consiguió el titulo local (el “Bicho” Videla, el “Pájaro” Albert, Claudio Bianchi, Horacio y José De Pedro, el “Negro” Presentado, los hermanos Beguiristain: Carlos, José y el "Chueco", Marcelo Gaspani, Jorge Indolfi, Alberto Rodríguez, el “Peto” Perissé, Germán Vera, Marcelo Bauzá, Oscar Delarroca y Mario Vera), cinco refuerzos provenientes de equipos de la liga marplatense: Juan Carlos “Pinino” Surace (de Aldosivi), el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa y Héctor Rubén Porco (de Alvarado), Gabriel Benjamín Savini (de General Mitre) y el arquero Sergio Bratti (de San Lorenzo). El equipo “papero” tuvo una regular actuación, finalizando cuarto en su zona detrás de Defensores de Villa Ramallo, Rivadavia de Necochea y Sportivo Piazza de Azul.
Durante el Regional, varios jugadores vinculados con el fútbol marplatense actuaron en diferentes equipos: el “Vasco” Esteban Ricardo Solaberrieta, el “Burro” Walter Vega -futuro jugador de Deportivo Norte, Aldosivi y Circulo Deportivo-, el “Nene” Néstor Ducasse -que actuaría en Peñarol- y Mario Omar Paternó -ex San Lorenzo-, en Estudiantes de Olavarría (junto a Luis Barbieri, Eduardo Draghi, Villegas, Carlos Mudry, Osvaldo Cristofanelli, Gustavo Paredes, Héctor Humberto Kees, Carlos María Sosa, Marcelo Schwab, Guillermo Barbeito y Jorge Aquilano, entre otros, dirigidos por Jorge Habberger).
Tres refuerzos de Circulo Deportivo en el Nacional 85’: José Ramón Palacio en Olimpo de Bahía Blanca, Rubén Tanucci en Sarmiento de Coronel Suárez, y Héctor Eduardo Cannataro en Rivadavia de Lincoln.
La “Garza” Luis Di Martino, Luis Alberto Petrucci -llegado de Mitre y que al año siguiente jugaría en Alvarado- y Gustavo Atilio Portugal -futuro jugador de Peñarol-, en Rivadavia de Necochea.
Horacio Ricardo “Tito” Stele, Sergio Antonio “Tato” Vidal y la “Pantera” Carlos Alberto Rodríguez -ex San Lorenzo en el Nacional 80’-, en Independiente de Tandil (junto a Oscar Alfredo Moris, José Solimanto, Daniel Tarabini, Gustavo Ghezzi y Raúl Ricardo Sommi, entre otros)
Francisco Antonio “Pancho” Rago, Walter Kuzemka -ex Atlético Mar del Plata en el ascenso 84’- y Abel Aníbal Alves -ex San Lorenzo en el Nacional 81’- en Independiente de Bolívar.
El “Topo” Juan José Irigoyen -ex San Lorenzo en el 81’- en Sportivo Piazza de Azul (que era asesorado técnicamente por el “Negro” Edelberto Artero), Darío Dolce -ex Peñarol- en Deportivo Colón de Chivilcoy, y el arquero Juan Carlos Elso -ex Mitre- en Atlético Maipú de Zárate.
Claudio Mestriner -arquero ex Atlético Mar del Plata- en Huracán de Tres Arroyos, Jorge Vozza en Ferro de Dolores, y Miguel Angel Díaz -ex Aldosivi- en Alianza de Cutral-có.
CAMPAÑA:
1° Fecha (27/10/85)
Deportivo Colón (Chivilcoy) 0 CIRCULO DEPORTIVO 0
DEPORTIVO COLÓN (Chivilcoy): Mario De Felice; Juan Manuel Luna, Carlos Giuliano, Benedetti y Salerno; Hernández, Leandro Rizzo y Farías; Prado (Carlos Alberto Luna), Nicolás Antonio Valdivia y Héctor Oscar Milano (Darío Dolce). DT: Juan Carlos Lausano.
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Ernesto José María Perissé, José Alberto Beguiristain y Alberto Daniel Rodríguez; Marcelo Daniel Bauzá (Juan Carlos Surace), Oscar Alfredo Delarroca y Rodolfo Beguiristain. DT: Carlos Alberto Montenegro.
Cancha: Estadio Municipal (Chivilcoy). Arbitro: Ernesto Pérez.
2° Fecha (3/11/85)
CIRCULO DEPORTIVO 1 Defensores de Belgrano de Villa Ramallo (San Nicolás) 0
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain y Ernesto José María Perissé; Marcelo Daniel Bauzá (Juan Carlos Surace), Oscar Alfredo Delarroca y Rodolfo Beguiristain (Héctor Rubén Porco). DT: Carlos Alberto Montenegro.
DEFENSORES DE VILLA RAMALLO (San Nicolás): Luis Humberto Galán; Mario Martínez, Oscar Acosta, Victor Hugo Esquivel y Alberto Daniel Alí; Walter Hugo Sosa, Avelino Verón y Pedro Coronel; Jorge Gilberto Villagra, Pedro Galván (Héctor Bottazzi) y Miguel Angel Corvo. DT: Héctor Storti.
Gol: 23' José De Pedro.
Estadio San Martín. Arbitro: Juan Carlos Volpi.
3° Fecha (6/11/85)
San Martín (Pehuajó) 0 CIRCULO DEPORTIVO 1
SAN MARTÍN (Pehuajó): Torres; Raúl Martínez, Civelli, Junco y Guillermo Martínez (Luna); Bajo, Ledesma y Lamanna; Ricardo Borrego, D'Andrea (Valdés) y Gustavo Espeleta. DT: Héctor Martiarena.
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain y Ernesto José María Perissé; Marcelo Daniel Bauzá (Juan Carlos Surace), Oscar Alfredo Delarroca y Rodolfo Beguiristain (Gustavo Daniel Sosa). Suplentes: Esteban Albert, Marcelo Eder Gaspani y Héctor Rubén Porco. DT: Carlos Alberto Montenegro.
Gol: 35' Delarroca.
Cancha: Estadio José Esteban Garré (Pehuajó). Arbitro: Luis Rodríguez.
4° Fecha (10/11/85)
CIRCULO DEPORTIVO 1 Sportivo Piazza (Azul) 1
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain (83' Héctor Rubén Porco); Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain y Ernesto José María Perissé; Marcelo Daniel Bauzá (56' expulsado), Oscar Alfredo Delarroca y Rodolfo Beguiristain (67' Juan Carlos Surace). DT: Carlos Alberto Montenegro.
SPORTIVO PIAZZA (Azul): Roberto Rigante; Oscar Guerreño, Daniel Luján Lonardi, Alberto Córdoba y Orlando Peralta; Rubén Horacio Rotta (56' expulsado), Juan Pedro Gauna y Sergio Cierra; Alberto Tavare (80' Pedro Bonini), Juan José Irigoyen (84' Ramírez) y Eugenio Félix Morel Bogado. DT: Daniel Luján Lonardi. Asesor Técnico: Edelberto Artero.
Goles: 19' Cierra, 22' Perissé.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Emilio Castaño.
5° Fecha (27/11/85)
Santa Elena (Luján) 1 CIRCULO DEPORTIVO 0
SANTA ELENA (Luján): Herrera; Felice, Andrés Lucero, Simonetti y Ramírez; Petraglia, W. López y Héctor Gómez (Ayala); Giovanetone, R. González y Benavídez (55' Garavano). DT: Carabone.
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi (61' Gustavo Daniel Sosa), Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain y Ernesto José María Perissé; Juan Carlos Surace, Oscar Alfredo Delarroca y Rodolfo Beguiristain (80' expulsado). DT: Carlos Alberto Montenegro.
Gol: 39' Benavídez.
Estadio Municipal de Luján. Arbitro: Luis Paladino.
7° Fecha (1/12/85)
CIRCULO DEPORTIVO 0 Deportivo Colón (Chivilcoy) 0
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Alberto Daniel Rodríguez (70' Gustavo Daniel Sosa), José Alberto Beguiristain y Ernesto José María Perissé; Juan Carlos Surace, Oscar Alfredo Delarroca (73' Héctor Rubén Porco) y Gabriel Benjamín Savini. Suplentes: Sergio Bratti, Marcelo Eder Gaspani y Rubén Darío Presentado. DT: Carlos Alberto Montenegro.
DEPORTIVO COLÓN (Chivilcoy): Mario De Felice; Juan Manuel Luna, Carlos Giuliano, Jorge Felice y Daniel Biondo; Sergio Bochiccio, Leandro Rizzo y Darío Dolce; Canoves (53' Leonardo Lombardo), Nicolás Antonio Valdivia y Carlos Alberto Luna. Suplentes: Manbelli, Forni, Raúl Amadeo Carbone y Marcelo Graziadei. DT: Juan Carlos Lausano.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Juan Carlos López.
8° Fecha (4/12/85)
Defensores de Belgrano de Villa Ramallo (San Nicolás) 2 CIRCULO DEPORTIVO 1
DEFENSORES DE VILLA RAMALLO (San Nicolás): Rubén Malchiodi; Mario Martínez, Oscar Acosta, José Gortari y Alberto Daniel Alí; Walter Hugo Sosa, Victor Hugo Esquivel y Miguel Angel Corvo; Jorge Gilberto Villagra, Héctor Bottazzi y Pedro Galván. DT: Héctor Storti.
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Héctor Horacio De Pedro, José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Héctor Rubén Porco, José Alberto Beguiristain y Ernesto José María Perissé; Juan Carlos Surace, Marcelo Daniel Bauzá y Gabriel Benjamín Savini. DT: Carlos Alberto Montenegro.
Goles: 5' Carlos Beguiristain, 40' Bottazzi, 82' Villagra.
Cancha: Estadio Club 12 de Octubre (San Nicolás). Arbitro: Luis Olivetto.
9° Fecha (8/12/85)
CIRCULO DEPORTIVO 2 San Martín (Pehuajó) 0
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Marcelo Eder Gaspani, Héctor Horacio De Pedro, Claudio José Marcelo Bianchi y Carlos Ramón Beguiristain; Héctor Rubén Porco, José Alberto Beguiristain y Germán Vera (59' Alberto Daniel Rodríguez); Gustavo Daniel Sosa (57' Oscar Alfredo Delarroca), Marcelo Daniel Bauzá y Juan Carlos Surace. DT: Carlos Alberto Montenegro.
SAN MARTÍN (Pehuajó): Torres; Junco, Civelli, Guillermo Martínez (68' O. Cabrera) y Luna; Bajo, Ledesma y Valdés; Gustavo Espeleta, Lamanna y Ricardo Borrego. DT: Héctor Martiarena.
Goles: 28' Bauzá, 87' Delarroca.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar Antonio Turchak.
(partido pendiente) 6° Fecha (12/12/85)
CIRCULO DEPORTIVO 0 Rivadavia (Necochea) 2
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Marcelo Eder Gaspani (74' José Federico De Pedro), Héctor Horacio De Pedro, Claudio José Marcelo Bianchi y Carlos Ramón Beguiristain; Alberto Daniel Rodríguez, Héctor Rubén Porco (81' expulsado) y Ernesto José María Perissé; Marcelo Daniel Bauzá, Oscar Alfredo Delarroca (58' Mario Luis Vera) y Rodolfo Beguiristain. Suplentes: Sergio Bratti, Gustavo Daniel Sosa y Gabriel Benjamín Savini. DT: Carlos Alberto Montenegro.
RIVADAVIA (Necochea): Jorge Gómez; Carlos Pérez, Néstor José Armendáriz, Claudio Fabián Mainardi (20' Marcelo Armendáriz) y Carlos Alberto Viel; Luis Alberto Petrucci, Daniel Ronco y Gustavo Cárdenas; Gustavo Atilio Portugal, Pablo Germán Dialeva (60' Héctor Drogo) y Abel Aníbal Coria. Suplentes: Luis Di Martino, Sergio Mainardi y Miguel Landesa. DT: José Vicente Pérez.
Goles: 14' Portugal, 90' Cárdenas.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Andrés Savino.
10° Fecha (15/12/85)
Sportivo Piazza (Azul) 1 CIRCULO DEPORTIVO 0
SPORTIVO PIAZZA (Azul): Roberto Rigante; Oscar Guerreño, Daniel Luján Lonardi, Alberto Córdoba y Celso Ivanoff; Rubén Horacio Rotta (Ramírez), Juan Pedro Gauna y Cierra (Carlos Hourcade); Félix Roberto Nieto (73' expulsado), Juan José Irigoyen y Alberto Tavare. DT: Daniel Luján Lonardi.
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Marcelo Eder Gaspani, Héctor Horacio De Pedro, Claudio José Marcelo Bianchi y Carlos Ramón Beguiristain; Héctor Rubén Porco, José Alberto Beguiristain (69' expulsado) y Ernesto José María Perissé; Marcelo Daniel Bauzá, Oscar Alfredo Delarroca y Rodolfo Beguiristain (Mario Luis Vera). DT: Carlos Alberto Montenegro.
Gol: 69' Irigoyen (penal).
Estadio Gral. San Martín (Azul). Arbitro: Eduardo Hernández.
11° Fecha (22/12/85)
CIRCULO DEPORTIVO 9 Santa Elena (Luján) 1
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Marcelo Eder Gaspani, Héctor Horacio De Pedro, Claudio José Marcelo Bianchi y Carlos Ramón Beguiristain; Alberto Daniel Rodríguez, Héctor Rubén Porco y Ernesto José María Perissé; Gabriel Benjamín Savini, Marcelo Daniel Bauzá y Rodolfo Beguiristain. DT: Carlos Alberto Montenegro.
SANTA ELENA (Luján): Herrera; Felice, Medina, Simonetti y Garavano; Orlando Lucero, W. López y R. González; Giovanetone, Orlando y Petraglia. DT: Carabone.
Goles: Rodolfo Beguiristain (2), Horacio De Pedro (2), Bauzá (2), Alberto Rodríguez, Porco, Carlos Beguiristain, Orlando.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Luis Quiroz.
12° Fecha (29/12/85)
12° Fecha (29/12/85)
Rivadavia (Necochea) 1 CIRCULO DEPORTIVO 1
RIVADAVIA (Necochea): Jorge Gómez; Carlos Pérez, Néstor José Armendáriz, Marcelo Armendáriz y Carlos Alberto Viel; Luis Alberto Petrucci (Daniel Ronco), Omar Pérez y Abel Aníbal Coria; Gustavo Atilio Portugal, Pablo Germán Dialeva y Gustavo Cárdenas (Héctor Drogo). DT: José Vicente Pérez.
CIRCULO DEPORTIVO: Edgar Videla; Marcelo Eder Gaspani, Héctor Horacio De Pedro (Rubén Darío Presentado), José Federico De Pedro y Carlos Ramón Beguiristain; Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain y Ernesto José María Perissé; Marcelo Daniel Bauzá, Germán Vera (Gustavo Daniel Sosa) y Rodolfo Beguiristain. DT: Carlos Alberto Montenegro.Goles: 25' Bauzá, 42' Dialeva.
Estadio Aguas Corrientes (Necochea).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
TUICHAVÉVA KO MUNDO-PE.
Peteĩ ára karai ohóva’erã omba’apo ikokuépe, ho’ysãiterei,
ipynandi ha helada ohapy asyeterei chupe. Upévare ipochyeterei ha he’i:
- Mba’eichaguáiko
nde helada, che pykytĩ asyetéva.
- Ndachéi - he’i chupe heláda. Kuarahy ningo upe ivalevéva ha’e che mboykúgui
- Kuarahy omboyku hielo,
hielo che pykytĩ asyetéva - he’i
karai ha oho kuarahy rendápe oporandu
chupe:
- Eremína chéve, nde kuarahy, mba’éicha rupípa ndevaleterei ajeve remboyku hielo-pe.
- Nda chéi - he’i
chupe kuarahy. Araí ningo pe ivalevéva
ha’e chemo’ãgui.
- Arai omo’ã kuarahy,
kuarahy omboyku hielo, hielo che pykytĩ
asyetéva - he’i karai, ha oho arai
rendápe oñe’ẽ chupe:
- Ere chéve, nde arai, mba’éichaiko nde ndevaleterei remo’ã kuarahýpe.
- Nda chéi - he’i chupe
arai. Yvytúko pe ivalevéva, ha’e
che mosarambígui.
- Yvytu omosarambi
arai, arai omo’ã kuarahy, kuarahy omboyku h ielo, hielo cha pykytĩ
asyetéva- he’i karai ha oho
yvytu rendápe he’i chupe:
- Ere chéve, nde
yvytu, mba’éicha rupípa ndevaleterei remosarambi
araípe.
- Nda chéi - he’i chupe yvytu. Tápia ningo pe ivalevéva che jokógui.
- Tápia ojoko yvytu, yvytu omosarambi arai, arai omo’ã kuarahy, kuarahy omboyku hielo, hielo che pykytĩ asyetéva - he’i karai ha oho tápia rendápe.
- Eremi chéve, nde
tápia, mba’éicha rupípa nde
ndevaleterei rejoko yvytúpe.
- Ndachéi - he’i tápia. Angujáko pe ivalevéva chembokuágui.
- Anguja ombokua tápia, tápia ojoko yvytu, yvytu omosarambi arai, arai omo’ã kuarahy, kuarahy omboyku hielo, hielo che pykytĩ asyetéva - he’i
karai, ha oho anguja rendápe he’i chupe:
- Eréna chéve, nde Anguja, mba’éichapa nde ndevaleterei embokua tápia.
- Nda chéi - he’i chupe Anguja, Mbarakaja ivalevéva ha’e chejukágui.
- Mbarakaja ho’u Anguja, Anguja ombokua tápia, tápia ojoko
yvytu, yvytu omosarambi arai, arai omo’ã
kuarahy, kuarahy omboyku hielo, hielo
che pykytĩ asyetéva he’i karai, ha oho
mbarakaja rendápe he’i chupe:
- Ere chéve
Mbarakaja, mba’éichapa nde ndevaleterei
rejuka angujápe.
- Ndachéi - he’i
chupe Mbarakaja. Jaguáko pe ivalevéva chesu’úgui.
- Jagua oisu’u Mbarakaja, Mbarakaja ho’u Anguja, Anguja
ombokua tápia, tápia ojoko yvytu,
yvytu omosarambi arai, arai omo’ã
kuarahy, kuarahy omboyku hielo, hielo
che pypkytĩ asyetéva - he’i karai, ha oho Jagua rendápe he’i chupe:
- Ere chéve, nde Jagua, mba’éicha rupi nde ndevaleterei
reisu’u Mbarakajápe.
- Ndachéi - he’i Jagua. Garrote la ivalevéva che
mbuepotígui.
- Garrote oinupã Jagua, Jagua oisu’u Mbarakaja, Mbarakaja
ho’u Anguja, Anguja ombokua tápia,
tápia ojoko yvytu, yvytu
omosarambi arai, arai omo’ã kuarahy, kuarahy omboyku hielo,
hielo che pykytĩ asyetéva - he’i
karai, ha oho garrote
rendápe ha he’i chupe:
- Ere chéve, nde garrote, mba’éichapa nde ndevaleterei rembuepoti jaguápe.
- Ndachéi - he’i garrote. Tatáko pe ivalevéva che rapýgui.
- Tata ohapy
garrote, garrote oinupã Jagua, Jagua
oisu’u Mbarakaja, Mbarakaja ho’u Anguja, Anguja ombokua tápia, tápia
ojoko yvytu, yvytu omosarambi arai, arai omo’ã kuarahy,
kuarahy omboyku hielo, hielo che pykytĩ
asyetéva - he’i karai, ha oho tata rendápe he’i chupe:
- Eréna chéve, tata, mba’éichapa nde ndevaleterei rehapy garrótepe.
- Ndachéi - he’i
chupe tata. Ýko pe ivaléva che mboguégui.
- Y ombogue tata, tata ohapy garrote, garrote oinupã Jagua,
Jagua oisu’u Mbarakaja,
Mbarakaja ho’u anguja, anguja
ombokua tápia, tápia ojoko yvytu, yvytu omosarambi arai,
arai omo’ã kuarahy, kuarahy omboyku hielo, hielo che
pykytĩ asyetéva - he’i chupe:
- Eréna chéve, nde y, mba’éichapa nde ndevaleterei rembogue tatápe
- Ndachéingo - he’i chupe y, Guéi tujáko pe ivalevéva ha’e
che y’upágui.
- Guéi tuja hoy’u y,
y ombogue tata, tata ohapy
garrote, garrote oinupã Jagua, Jagua
oisu’u Mbarakaja, Mbarakaja ho’u
Anguja, Anguja ombokua tápia, tápia ojoko yvytu, yvytu
omosarambi arai, arai omo’ã kuarahy, kuarahy omboyku hielo, hielo che pykytĩ
asyetéva - he’i karai, ha oho Guéi
tuja rendápe oporandu chupe:
- Mba’éichapa, nde
Guéi, ndevaleterei rey’upa y.
- Che ndachevaléi -
he’i chupe Guéi tuja.
- Kyse apĩ ningo upe ivalevéva, o-degolla Guéi tuja, Guéi tuja hoy’u y, y ombogue tata, tata ohapy garrote, garrote oinupã Jagua, Jagua
oisu’u Mbarakaja, Mbarakaja ho’u Anguja, Anguja ombokua tápia, tápia ojoko
yvytu, yvytu omosarambi arai, arai omo’ã kuarahy, kuarahy omboyku hielo, hielo
che pykytĩ asyetéva- he’i karai, ha oho
kyse apĩ rendápe he’i chupe:
- Eréna chéve, kyse apĩ, mba’éichapa nde ndevaleiterei
re-degolla- Guéi tujápe.
- Che ndachevaléi. Herrero la ivalevéva ha’e che apógui he’i Kyse apĩ.
Herrero ojapo Kyse apĩ, Kyse apĩ, o-degolla Guéi tuja, Guéi tuja hoy’u y , y ombogue tata, tata ohapy garrote,
garrote oinupã Jagua, Jagua oisu’u Mbarakaja, Mbarakaja ho’u Anguja, Anguja
ombokua tápia, tápia ojoko yvytu, yvytu omosarambi arai, arai omo’ã kuarahy,
kuarahy omboyku hielo, hielo che pykytĩ asyetéva - he’i karai, ha oho herrero
rendápe he’i chupe:
- Eremína chéve, Herrero, mba’éichapa nde ndevaleierei rejapo kyse apĩme.
- Ndachéi - he’i chupe herrero. Ñandejára ningo pe ivaléva
ha’e ningo cheapo.
Domingo AdolfoAguilera


text:
Más de sesenta artistas residentes o relacionados de alguna manera con los municipios de El Escorial y San Lorenzo de El Escorial podrán poner sus obras al alcance de todo el mundo con la iniciativa “Ventanas al Arte”. Este evento llenará de arte los escaparates e interiores de diversos establecimientos de ambos municipios.
“Ventanas al Arte” une a los dos pueblos a través de los comercios y entidades que acogen a los artistas para mostrar sus creaciones y exponerlas. Al mismo tiempo, el evento pretende dinamizar la actividad económica local. El proyecto es comisariado por Dora Román y Francisco Felipe, y coordinado por Margarita de Lucas, directora de la Galería Edurne.
Los siguientes artistas y establecimientos comerciales colaboran en “Ventanas al Arte”: Miguel Ángel Álvarez: Alápiz (San Lorenzo) – Mar Antón: Delys Estación (El Escorial), Tania Aparecida: Shambala (El Escorial) – Héctor David Arévalo Marchan: Renault Escorial – Ana Blasco: Mercado San Lorenzo – Elena Campos: Fonda Genara (San Lorenzo) – Eva Castaño: Establecimiento Lorenzo Niño, 10 (El Escorial) y Renault Escorial – Julio Castelló: Colores del Mundo (San Lorenzo) – Pedro de Castro: Sala de Arte Floridablanca/Inmobiliaria Isabel Guisado (San Lorenzo) – Coriálguez: Sala de Arte Floridablanca/Inmobiliaria Isabel Guisado (San Lorenzo)- Elena Cortés: Colores del Mundo (San Lorenzo) – Paul Edward Davies: Pan y Canela (San Lorenzo) – Roberto Desiré: Canchales (El Escorial) – maría. e. Santiso: De Balcones y Flores (San Lorenzo) – Borja Echevarria: Rossan Enmarcaciones (San Lorenzo) – Equipo Moma (Isabel Monteiro/Marcela Navascués): Mercado San Lorenzo – José María Feducchi: El Legado (El Escorial) – Francisco Felipe: Montia Restaurante (San Lorenzo) – Ángeles Fraile: Mercado San Lorenzo – Bárbara Gallas, Pilar Gallas, Santiago Gallas, Stella Gallas: Establecimiento calle Rey 23 (San Lorenzo) – Gloria Gallego: La Reineta (San Lorenzo) y El Sabor de la Ribera y la Rioja (El Escorial) – Jina García y José García: FirstDental (El Escorial) – Lillete Gobin: First Dental (El Escorial) – David González: Mercado de San Lorenzo – Raúl González: Pub Malibús (San Lorenzo) – Santi González: Mercado San Lorenzo, Centro de Yoga La Plaza (El Escorial) y Renault Escorial – Paula González Estévez: Establecimiento calle San Sebastián 29 (El Escorial) – Laura González Villanueva: Mercado San Lorenzo – Diego Hergueta: Fonda Genara (San Lorenzo) – Marta Irurozqui: Mercería Romero (San Lorenzo) – Olga Isla: Mercado San Lorenzo – Karmelo Juanis: Rincón Andaluz (San Lorenzo) – Alex Kirschner: Kassa-Kassai (San Lorenzo) – Alberto Labad: Escolor (San Lorenzo) – Enrique Lafuente: VentEsco (El Escorial) – José Laguillo: Pajarito Mercería (San Lorenzo) y Videoclub Zoco (San Lorenzo)- José Laguillo/ Dora Román: Bazar María Luisa (San Lorenzo) – Roberto Losada: Nebo (San Lorenzo) – Vicente Manjón: Cristalería Escorial (El Escorial) – Victoria Martos: Paco Pastel Zaburdón (San Lorenzo) – Cinta de Navascués: Media Naranja (San Lorenzo) y Centro Óptico Escorial – Marcela Navascués: Panadería Vicente (El Escorial) – María Luisa Núñez: Óptica Argés (San Lorenzo) – Pedro Núñez: Renault Escorial – José Luis Olivares: Enmarcaciones Escorial (San Lorenzo) – Mariano Pardito: Atika (El Escorial) – Maria J. Pardo: Estanco Expansión (Escorial) – Patricia Ramos – Paco Pastel Constitución (San Lorenzo) – Juan Luis Ramos Carbonero: Cemarpi (El Escorial) – Dora Román: Escuela Medinaceli (San Lorenzo) – Isabel Romero: Can Can (San Lorenzo) y El Rincón de la Costura (El Escorial) – Cristina Ruiz Baña: La Ruta de Kaldi (El Escorial) y Las Telas de la Sierra (San Lorenzo) – Isabel Ruiz Perdiguero: La Carpetana (San Lorenzo) y Peluquería Aguamarina (El Escorial) – Gloria Santacruz: The Soap Gallery (San Lorenzo) – Consuelo Sanz Mingote: Cemarpi (El Escorial) – Pablo Simancas: Mercado San Lorenzo – Teresa EntreTejidos: Cocheras del Rey (San Lorenzo) – Marta Torre-Marín (Tucha): Dlana (San Lorenzo) – Juan Ugalde: Amets (San Lorenzo) – Paloma Urquijo: Carnicería Barcalá (San Lorenzo) – Marta Villamayor: Merino Feroz (San Lorenzo) – Manolo Viola: Sala de Arte Floridablanca/Inmobiliaria Isabel Guisado (San Lorenzo) – Kiyoshi Yamaoka : Music Babel Hall (San Lorenzo) y Renault Escorial.