text:
Recorrido de colectivos Línea 203
Pilar por Ruta 9
Ida: Desde Puente Saavedra a Pilar: Desde Terminal Puente Saavedra sale por Av. Maipú, Av. Santa Fe, Av. Centenario, Av. Presidente Tte. General Juan Domingo Perón, Quintana, Av. Del Libertador General San Martín, Almirante Brown, Viaducto San Fernando, Av. Juan B. Justo (Ruta 197), Av. Intendente Municipal Martinez de Alegria (RP 24 y Ruta 197), Av. Hipólito Yrigoyen (RP 24¨), Av. de los Constituyentes (ex Ruta 9), Av. Gral. Juan Domingo Perón (RP 9), Colectora Panamericana Ramal Escobar (Ruta 9), Moreno, Santiago del Estero, Paso, Colectora Panamericana Ramal Escobar, Av. Constitución (Ruta 26), Av. Ing. Eduardo Madero (Ruta 26), Av. Presidente Arturo Illia (Ruta 8), Av. Sargento Cayetano Beliera (Ruta 8), Av. José E. Uriburu (Ruta 8), Pedro Lagrave, Mayor Vergani, Braschi, Nazarre, Maipú, Goleta Río (Ruta 25), Av. Dardo Rocha hasta Magallanes.
Vuelta: Desde Pilar a Puente Saavedra: Desde Av. Dardo Rocha y Magallanes por Av. Dardo Rocha, Goleta Río, Maipú, Nazarre, Av. Tomas Márquez, Ituzaingó, Pedro Lagrave, Ingreso Terminal de Pilar, Hipólito Yrigoyen, Av. José E. Uriburu (Ruta 8), Av. Sargento Cayetano Beliera (Ruta 8), Av. Presidente Arturo Illia (Ruta 8), Av. Ing. Eduardo Madero (Ruta 26), Av. Constitución (Ruta 26), Colectora Panamericana Ramal Escobar (Ruta 9), Av. Gral. Juan Domingo Perón (RP 9), Av. de los Constituyentes (ex Ruta 9), Av. Hipólito Irigoyen (RP 24), Av. Intendente Municipal Martinez de Alegria (RP 24 y Ruta 197), Av. Juan B. Justo (Ruta 197), Viaducto San Fernando, Almirante Brown, Colón (Ruta 197), Av. Presidente Tte. General Juan Domingo Perón, Av. Centenario, Av. Santa Fe, Av. Maipú, Av. San Isidro, Vedia, Av. Cabildo, Av. Maipú, hasta Terminal Puente Saavedra.
Horario: Todo el día
Pilar por Ford
Ida: Desde Puente Saavedra a Pilar: Desde Terminal Puente Saavedra sale por Av. Maipú, Presidente H. Yrigoyen, Echeverría, Autopista Pascual Palazzo, Echeverría, Carlos Francisco Melo, Blas Parera, Autopista Pascual Palazzo, Monroe, Ramal Tigre , Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Ramal Escobar (Ruta 9), Colectora Panamericana Ramal Escobar, Moreno, Santiago del Estero, Paso, Colectora Panamericana Ramal Escobar, Av. Constitución (Ruta 26), Av. Ing. Eduardo Madero (Ruta 26), Av. Presidente Arturo Illia (Ruta 8), Av. Sargento Cayetano Beliera (Ruta 8), Av. José E. Uriburu (Ruta 8), Pedro Lagrave, Mayor Vergani, Braschi, Nazarre, Maipú, Goleta Río (Ruta 25), Av. Dardo Rocha hasta Magallanes.
Vuelta: Desde Pilar a Puente Saavedra: Desde Av. Dardo Rocha y Magallanes por Av. Dardo Rocha, Goleta Río, Maipú, Nazarre, Av. Tomas Márquez, Ituzaingó, Pedro Lagrave, Ingreso Terminal de Pilar, Hipólito Yrigoyen, Av. José E. Uriburu (Ruta 8), Av. Sargento Cayetano Beliera (Ruta 8), Av. Presidente Arturo Illia (Ruta 8), Av. Ing. Eduardo Madero (Ruta 26), Av. Constitución (Ruta 26), Colectora Panamericana Ramal Escobar (Ruta 9), Panamericana Ramal Escobar, Colectora Panamericana Ramal Escobar (Ruta 9), Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Curupaytí, Autopista Pascual Palazzo, Echeverría, Av. Gral. San Martín, Av. Maipú, Av. San Isidro, Vedia, Av. Cabildo, Av. Maipú, hasta Terminal Puente Saavedra.
Horario: Todo el día
Savio por Peaje
Ida: Desde Puente Saavedra a Savio: Desde Terminal de Puente Saavedra sale por Juan Zufriategui, General Paz, Autopista Pascual Palazzo, Monroe, Ramal Tigre, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Autopista Pascual Palazzo, Ramal Pilar, Av. Constitución (Ruta 26), hasta J. Beliera.
Vuelta: Desde Savio a Puente Saavedra: Desde J. Beliera y Av. Constitución (Ruta 26) por Av. Constitución (Ruta 26), Ramal Pilar, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Curupaytí, Autopista Pascual Palazzo, General Paz, Vedia, Zapiola, Juan Zufriategui, Av. Maipú hasta Terminal de Puente Saavedra.
Horario: Todo el día
Pilar por Peaje
Ida: Desde Puente Saavedra a Pilar: Desde Terminal de Puente Saavedra sale por Juan Zufriategui, General Paz, Autopista Pascual Palazzo, Monroe, Ramal Tigre, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Autopista Pascual Palazzo, Ramal Pilar, Av. Tratado del Pilar (Ruta 25), Mayor Vergani, Braschi, Nazarre, Maipú, Goleta Río (Ruta 25), Av. Dardo Rocha hasta Magallanes.
Vuelta: Desde Pilar a Puente Saavedra: Desde Av. Dardo Rocha y Magallanes por Av. Dardo Rocha, Goleta Río, Maipú, Nazarre, Av. Tomas Márquez, Ituzaingó, Pedro Lagrave, Ingreso Terminal de Pilar, Hipólito Yrigoyen, rotonda Av. José E. Uriburu (Ruta 8), Uruguay, Av. Tratado del Pilar (Ruta 25), Ramal Pilar, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Curupaytí, Autopista Pascual Palazzo, General Paz, Vedia, Zapiola, Juan Zufriategui, Av. Maipú hasta Terminal de Puente Saavedra.
Horario: Todo el día
Pilar por del Viso
Ida: Desde Puente Saavedra a Pilar: Desde Terminal Puente Saavedra sale por Av. Maipú, Presidente H. Yrigoyen, Echeverría, Autopista Pascual Palazzo, Echeverría, Carlos Francisco Melo, Blas Parera, Autopista Pascual Palazzo, Monroe, Ramal Tigre, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Autopista Pascual Palazzo, Ramal Pilar, Av. Ing. Eduardo Madero (Ruta 26), Av. Presidente Arturo Illia (Ruta 8), Av. Sargento Cayetano Beliera (Ruta 8), Av. José E. Uriburu (Ruta 8), Pedro Lagrave, Mayor Vergani, Braschi, Nazarre, Maipú, Goleta Río (Ruta 25), Av. Dardo Rocha hasta Magallanes.
Vuelta: Desde Pilar a Puente Saavedra: Desde Av. Dardo Rocha y Magallanes por Av. Dardo Rocha, Goleta Río, Maipú, Nazarre, Av. Tomas Márquez, Ituzaingó, Pedro Lagrave, Ingreso Terminal de Pilar, Hipólito Irigoyen, Av. José E. Uriburu (Ruta 8), Av. Sargento Cayetano Beliera (Ruta 8), Av. Presidente Arturo Illia (Ruta 8), Av. Ing. Eduardo Madero (Ruta 26), Ramal Pilar, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Curupaytí, Autopista Pascual Palazzo, Echeverría, Av. Gral. San Martín, Av. Maipú, Av. San Isidro, Vedia, Av. Cabildo, Av. Maipú, hasta Terminal Puente Saavedra.
Horario: Todo el día
Cortos a Carupá
Ida: Desde Canal a Moreno: Desde Almirante Brown y Murcho, por Almirante Brown, Rafael Obligado, 3 de Febrero, Las Heras, Belgrano, 9 de Julio, Coronel Brandsen, Adolfo Alsina, Besares, Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), Av. Presidente Arturo U. Illia (Ruta 8), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Cesar H. Malnatti, Concejal Tribulato, Leandro N. Alem, Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. del Libertador (Ruta 23), Independencia , Gral. Manuel Belgrano, Av. Bartolomé Mitre o Juan XXIII ,Martín Fierro, Av. Francisco Piovano (Ruta 7), hasta Reverendo Padre Fahy.
Vuelta: Desde Moreno a Canal: Desde Reverendo Padre Fahy y Av. Francisco Piovano (Ruta 7), por Av. Francisco Piovano (Ruta 7), Estación Terminal de Moreno, España, Córdoba, Av. del Libertador (Ruta 23), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), General Avalos, T. Arricau, Av. del Trabajo, Almirante Brown, Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Camino Bancalari, Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Ayacucho, General Lavalle, Colón (Ruta 197), Av. Del Libertador General San Martín, Almirante Brown hasta Murcho.
Horario: Todo el día
Luján
Ida: Desde Moreno a Luján: Desde Estación Terminal de Moreno, España, Av. Bartolomé Mitre, Av. Victorica, Autopista Acceso Oeste, Ruta 5, Av. Constitución (Ruta 7), San Martín, Av. Humbreto Primo, Av. Carlos Pellegrini (Ruta 7), Av. Nuestra Señora de Lujan, Dr. Real, Lezica y Torrezuri hasta la Terminal de Lujan.
Vuelta: Desde Luján a Moreno: Desde la Terminal de Lujan, Lezica y Torrezuri, Dr. Real, Av. Nuestra Señora de Lujan, Av. Carlos Pellegrini (Ruta 7), Av. Humberto Primo, Bartolomé Mitre, Av. Constitución (Ruta 7), Ruta 5, Autopista Acceso Oeste, Av. del Libertador, Independencia, General Manuel Belgrano, Estación de Moreno.
Horario: Todo el día
Moreno por Canal
Ida: Desde Puente Saavedra a Moreno: Desde Terminal Puente Saavedra sale por Av. Maipú, Av. Santa Fe, Av. Centenario, Av. Presidente Tte. General Juan Domingo Perón, Quintana, Av. Del Libertador General San Martín, Almirante Brown, Rafael Obligado, 3 de Febrero, Las Heras, Belgrano, 9 de Julio, Coronel Brandsen, Adolfo Alsina, Besares, Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), Av. Presidente Arturo U. Illia (Ruta 8), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Cesar H. Malnatti, Concejal Tribulato, Leandro N. Alem, Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. del Libertador (Ruta 23), Independencia, Av. General Manuel Belgrano, Av. Bartolomé Mitre o Av. Juan XXIII, Martín Fierro, Av. Francisco Piovano (Ruta 7), hasta Reverendo Padre Fahy.
Vuelta: Desde Puente Saavedra a Moreno: Desde Terminal Puente Saavedra sale por Av. Maipú, Av. Santa Fe, Av. Centenario, Av. Presidente Tte. General Juan Domingo Perón, Quintana, Av. Del Libertador General San Martín, Almirante Brown, Rafael Obligado, 3 de Febrero, Las Heras, Belgrano, 9 de Julio, Coronel Brandsen, Adolfo Alsina, Besares, Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), Av. Presidente Arturo U. Illia (Ruta 8), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Cesar H. Malnatti, Concejal Tribulato, Leandro N. Alem, Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. del Libertador (Ruta 23), Independencia, Av. General Manuel Belgrano, Av. Bartolomé Mitre o Av. Juan XXIII, Martín Fierro, Av. Francisco Piovano (Ruta 7), hasta Reverendo Padre Fahy.
Horario: Todo el día
Moreno por Virreyes
Ida: Desde Puente Saavedra a Moreno: Desde Terminal Puente Saavedra sale por Av. Maipú, Av. Santa Fe, Av. Centenario, Av. Presidente Tte. General Juan Domingo Perón, Gandolfo, Gral. Lavalle, Av. Nicolás Avellaneda, Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), Av. Presidente Arturo U. Illia (Ruta 8), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Cesar H. Malnatti, Concejal Tribulato, Leandro N. , Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. del Libertador (Ruta 23), Independencia, Av. Bartolomé Mitre o Av. Juan XXIII, Martín Fierro, Av. Francisco Piovano (Ruta 7), hasta Reverendo Padre Fahy.
Vuelta: Desde Moreno a Puente Saavedra: Desde Reverendo Padre Fahy y Av. Francisco Piovano (Ruta 7), por Av. Francisco Piovano (Ruta 7), Estación Terminal de Moreno, España, Córdoba, Av. del Libertador (Ruta 23), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), General Avalos, T. Arricau, Av. del Trabajo, Almirante Brown, Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Camino Bancalari, Av. Hipólito Yrigoyen (Ruta 202), Av. Nicolás Avellaneda, García Mansilla, Quintana, Av. Presidente Tte. General Juan Domingo Perón, Av. Centenario, Av. Santa Fe, Av. Maipú, Av. San Isidro, Vedia, Av. Cabildo, Av. Maipú, hasta Terminal Puente Saavedra.
Horario: Todo el día
Moreno por panamericana
Ida: Desde Puente Saavedra a Moreno: Desde Terminal de Puente Saavedra sale por Juan Zufriategui, General Paz, Autopista Pascual Palazzo, Monroe, Ramal Tigre, Autopista Pascual Palazzo, Colectora Este, Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), Av. Presidente Arturo U. Illia (Ruta 8), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Cesar H. Malnatti, Concejal Tribulato, Leandro N. Alem, Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. del Libertador (Ruta 23), Independencia, Av, Bartolomé Mitre o Av. Juan XXII, Martín Fierro, Av. Francisco Piovano (Ruta 7), hasta Reverendo Padre Fahy.
Vuelta: Desde Moreno a Puente Saavedra: Desde Reverendo Padre Fahy y Av. Francisco Piovano (Ruta 7), por Av. Francisco Piovano (Ruta 7), Estación Terminal de Moreno, España, Córdoba, Av. del Libertador (Ruta 23), Av. Ricardo Balbín (Ruta 23), Av. General Juan Gregorio Lemos (Ruta 23), General Avalos, T. Arricau, Av. del Trabajo, Almirante Brown, Av. Ángel T. de Alvear (Ruta 23), Colectora Oeste, Autopista Pascual Palazzo, Curupaytí, Autopista Pascual Palazzo, General Paz, Vedia, Zapiola, Juan Zufriategui, Av. Maipú hasta Terminal de Puente Saavedra.
Horario: Todo el día
Fuente de Información: Línea 203 AZUL S.A.T.A.
martes, 2 de febrero de 2010
Recorrido de colectivos Línea 203
Etiquetas: Recorrido de colectivos Línea 203


c: text/html

text:
1Jypy'i guive Ayvu oiko. Ayvu ma Nhanderuete reve oiko raka'e, ha'e Ayvu ma Nhanderuete ae. 2Ha'e ma jypy'i guive oiko raka'e Nhanderuete reve. 3Ha'e va'e rupi ae opa mba'e ojapoa raka'e. Neĩ peteĩve ma ndoikoi ha'e ojapo va'ekue'ỹ. 4Hexe oĩ tekove, ha'e hekove ma avakue moexakãarã oĩ. 5Hendy va'e ma pytũ rupi hexakã, pytũ ma hexe nda'ipo'akai. 6Oiko raka'e peteĩ ava Nhanderuete ombou va'ekue João hery va'e. 7Ha'e va'e ma imombe'uarã ou, hendy va'e rekorã kuaa ukaarã, hendy va'e ou rã hexe pavẽ ojerovia aguã. 8João ma hendy va'e ete e'ỹ, hendy va'e mombe'uarã rive ou. 9Hendy va'e ete ma yvy re ou vy omoexakã 'rã avakue ha'e javi. 10Ha'e gui Ayvu ma yvy ixupe ojapo ukaa va'ekue re ae ou teĩ yvy regua kuery ndoexa kuaai. 11Guetarã kuerya py ae ou teĩ hetarã kuery nomovaẽi. 12Ha'e rã ojee omovaẽ va'e ha'e javi pe ma ome'ẽ Nhanderuete ra'y kuery ikuai aguã, hery rupi ojerovia va'e kuery pe ae. 13Ha'e va'e kuery ma avakue gui rive'ỹ oiko, to'o oipotaa rami e'ỹ, neĩ nguu kuery gui rive'ỹ guive. Ha'e kuery ma Nhanderuete gui ae oiko va'e. 14Ha'e gui Ayvu ma ava ojeapo vy oiko va'ekue ore kuery mbyte rupi. Hexe oĩ va'e ma nhomboaxya ha'e anhetẽ va'e anho. Hexakãmbaa avi roexa karamboae, Nhanderuete Ra'y peteĩ'i va'e ramo. 15Hekorã ma João omombe'u ma voi. Ha'e vy aipoe'i: — Hekorã re ae xeayvu va'ekue. Aipoa'e: “Xee aju rire ojekuaa 'rã peteĩ xegui yvateve ete va'e, mba'eta xee aiko e'ỹ mbove ha'e oiko ae ma”, ha'e va'ekue — he'i. 16Mba'eta ojee mba'emo porã oĩ va'e ome'ẽ nhande kuery ha'e javi pe, nhanemboaxya oexa uka jepi. 17Mba'eta lei ma Moisés pe oikuaa ukaa raka'e. Ha'e rã nhomboaxya ha'e anhetẽ va'e ma Jesus Cristo rupi ae ojekuaa. 18Avave rei ndoexai Nhanderuete, teĩ Nhanderuete Ra'y peteĩ'i va'e Nguu revegua ae oikuaa uka. 19Po rami ae João omombe'u hekorã. Mba'eta Jerusalém tetã gui judeu ruvixa kuery omondouka oirũ sacerdote ha'e levita kuery ixupe oporandu aguã. Ha'e ramo aipoe'i: — Marã ramigua tu ndee reiko? — he'i okuapy. 20Ha'e ramo João onhemombe'u porã, nda'ijapui. Ha'e vy aipoe'i: — Xee ma Cristo e'ỹ — he'i. 21Ha'e ramo ha'e kuery oporanduve ju: — Marã ramigua ha'vy ndee? Tyrã pa profeta Elias? Ombovai: — Xee ma ha'e'ỹ — he'i. Ha'e kuery oporandu ju: — Tyrã pa ndee profeta ou va'erã va'e reiko? — Any — he'i ombovai vy. 22Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i: — Emombe'u porã orevy marã ramigua pa reikoa, orembouare kuery pe ju romombe'u aguã. 23Ombovai: — Xee ma tekoa e'ỹa rupi ajapukai aikovy vy “Pembo'yvi ke tape Senhor ou aguã”, ha'e va'e, profeta Isaías ijayvuague rami vy — he'i. 24João-a py omondouka pyre kuery ma fariseu regua meme. 25Ha'e gui ha'e kuery aipoe'i: — Mba'e re tu ha'vy renhomongarai reikovy, Cristo e'ỹ, Elias e'ỹ neĩ profeta e'ỹ va'eri? 26Ha'e ramo João ombovai: — Xee ma yy py rive anhomongarai va'e. Ha'e rã peẽ kuery mbyte rupi peteĩ oiko ndapeikuaai va'e, 27xerakykue ou va'e. Ixugui ma xe'yvyĩ'ive ete vy nda'evei ipy regua amboi aguã voi — he'i. 28Ha'e rami João ijayvu Jordão yakã rovai re, Betânia katy'i nhomongarai oikovya py. 29Ko'ẽ jevy João oexa Jesus ha'e katy ou oiny rã. Ha'e vy aipoe'i: — Pee ma ou oiny Nhanderuetea guigua vexa'i, yvy re ikuai va'e reko vaiaty pe'aarã. 30Hekorã re ae xeayvu vy “Raka'eve rã ou 'rã peteĩ ava xegui yvateve ete va'e, mba'eta xee aiko e'ỹ mbove ha'e oiko ae ma”, ha'e va'ekue. 31Xee eteve voi ndaikuaai va'ekue mava'e pa ha'e oikoa. Ha'e rami avi Israel kuery oikuaa aguã xemboua karamboae yy py anhomongarai aguã — he'i. 32João aipoe'i: — Xee ma aexa karamboae Nhe'ẽ apykaxu'i rami yva gui oguejy ouvy vy hexe oĩ rã. 33Xee voi ndaikuaai teri va'ekue ha'e oikoa. Ha'e ramo yy py anhomongarai aguã xembou va'ekue aipoe'i: “Rexa 'rã Nhe'ẽ oguejy ouvy vy peteĩ ava re oĩ rã. Ha'e va'e ae ma Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ reve nhomongarai va'erã”, he'i va'ekue xevy. 34Ha'e gui ha'e va'ekue ma xee aexa ete karamboae. Ha'e rami vy ae pẽvy aikuaa uka Nhanderuete Ra'y oikoa. 35Ko'ẽ jevy João oiko mokoĩ guemimbo'e reve. 36Oexa Jesus oaxa rã. Ha'e vy aipoe'i: — Peva'e ma Nhanderuetea guigua vexa'i — he'i. 37Po rami ijayvu rã hemimbo'e mokoĩve oendu vy oje'oi Jesus rupive. 38Ha'e gui Jesus guakykue re oma'ẽ vy oexa ha'e kuery ou rã. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e re tu peju? Ha'e kuery aipoe'i: — Rabi, mamo tu ndee rekeaty? — he'i. “Rabi” ma “Porombo'ea” 'ea. 39Ha'e ramo aipoe'i ha'e kuery pe: — Peju ha'vy pexa peikuaa aguã — he'i. Ha'e ramo ha'e kuery oje'oi vy oexa okeaty, ha'e ka'aru ma ramo opyta hexeve. 40Ha'e gui João ijayvu rã hemimbo'e kuery oendu vy Jesus rupive oje'oi va'ekue regua peteĩ ma Simão Pedro ryvy André. 41Ha'e va'e ma guyke'y Simão-a py ranhe oo. Ha'e vy aipoe'i guyke'y pe: — Ore rojou ma Messias — he'i. “Messias” ma “Cristo” 'ea. 42Ha'e rami vy guyke'y ogueraa Jesus-a py. Ha'e gui ha'e va'e re Jesus oma'ẽ vy aipoe'i: — Ndee ma Simão, João ra'y reiko. Aỹ gui ma nderery 'rã Cefas — he'i. “Cefas” ma “Pedro” 'ea. 43Ko'ẽ jevy Jesus onhembopy'a Galiléia katy oo aguã. Ha'e ramia ja oexa Filipe. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Jaa ke xerupive — he'i. 44Filipe ma Betsaida tetã pygua, André ha'e Pedro reve ha'e py hekoa va'e. 45Ha'e gui Filipe ma oo oeka Natanael. Ojou vy aipoe'i: — Roexa ma Moisés lei re omboparaague, ha'e profeta kuery voi omombe'u va'ekue. Ha'e va'e ma José ra'y Jesus Nazaré pygua va'e — he'i. 46Ha'e ramo Natanael oporandu: — Nazaré gui nda'u oiko 'rã ri mba'emo porã? Filipe ombovai: — Jaa ha'vy exa — he'i. 47Ha'e gui Natanael ovaẽ ouvy rã Jesus oexa vy aipoe'i: — Pee ma ou peteĩ Israel regua anhetẽ rupi ete oiko va'e — he'i. 48Ha'e ramo Natanael oporandu: — Mamo ha'vy ndee xerexa ra'e? Jesus ombovai: — Ndevy pe Filipe xemombe'u e'ỹ mbove ma voi xee roexa kuri figo'y yvypy py reĩ rã — he'i. 49Ha'e rami rã Natanael aipoe'i: — Porombo'ea, ndee ma Nhanderuete Ra'y, Israel kuery pegua huvixave ae — he'i. 50Ha'e gui Jesus aipoe'i: — Ndee ma ha'e rami aikoa rerovia mba'eta “Figo'y yvypy py reĩ rã roexa”, ha'e ramo rive. Ha'e gui raka'eve rã mba'emo ndevy aikuaa uka 'rã pova'e gui iporãve va'e. 51Mba'eta anhetẽ aipoa'e pẽvy: Raka'eve rã pexa 'rã yva ojepe'a rã, ha'e Nhanderuetea guigua anjo kuery ojeupi ha'e oguejy ramo Ava ra'y ojeapo va'ekue rupi.
Copyright
Learn More

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Ko Melquisedec aipo mborerekwar gwasu Salem pendar, iyavei pa'i Tüpä ɨvate katu va'e upendar sekoi araka'e. Abraham oyevɨse perɨ rupi ovavasa sui ou mborerekwar gwasu eta momba pare, a'ese Melquisedec osë voi ete oso Abraham rovaïchi Tüpä porovasasa mondo agwä chupe; 2a'ese Abraham omondo oporerekosa vavasa sui mba'e gweru va'e imboopayandepo yovaivesa sui ñepëi-pëi chupe, opakatu rovai ikwa agwä ko Melquisedec rer “mborerekwar gwasu seko ɨ̇vi va'e” oyapave aipo e'i, iyavei a'e mborerekwar ɨvate katu va'e Salem pendar sekoi, “mborerekwar ɨvate katu va'e mba'e tuprɨ resendar ” oyapave aipo e'i. 3A'e iyesupa rumo ndikwasai ete ichɨ iyavei tamoi, arɨ iyesu agwer avei imano agwer avei; egwë e'i sekokwer, inungar Tüpä Ra'ɨrɨ a'e pa'i apɨre'ɨ̇ va'e ite sekoi. 4Peyapɨsaka tuprɨ ko Melquisedec rekokwer rese, ɨvate ite sekoi araka'e yande ramoi Abraham teiete avei omondo imboopayandepo yovaivesa sui ñepëi-pëi mba'e porerekosa mborerekwareta ɨvate katu va'e sui gwembierokwa chupe. 5Moisés porokwaita pɨpe aipo e'i, opakatu Leví suindar pa'i eta yuvɨrekoi va'e vɨreko ite okwaita vɨrokwa va'erä opakatu ava sui ñepëi-pëi iporavɨkɨ imboopayandepo yovaivesa sui yuvɨreko, yepe Abraham suindar ite yuvɨrekoi va'e imu viña inungar a'e yuvɨrekoi yepi. 6Yepe Melquisedec nda'ei Leví suindar viña, a'e rumo oipɨsɨ Abraham sui evokoi porerekosa; Abraham, a'e akoi oipɨsɨ va'erä mba'e Tüpä remimombe'u. Egwë e'i Melquisedec Abraham rovasa; 7iyavei ndipoi chietera akoi sovasaprɨ ɨvate katu va'e sekoi oporovasa va'e sui yepi. 8Ko tekokwer pɨpe oipɨsɨ va'e ava poravɨkɨ reprɨ imboopayandepo yovaivesa sui ñepëi-pëi a'e ava rumo omano va'erä tëi yuvɨrekoi; Ikwachiaprɨ araka'endar pɨpe aipo e'i ñe'ësa Melquisedec resendar, esepia a'e nomano vɨtei va'e yepi. 9Iyavei aipo esa itera pa'i eta yuvɨrekoi va'e Leví suindar upe, iyavei kurïtëi vɨrokwa va'e imboopayandepo yovaivesa sui mboravɨkɨ reprɨ yuvɨreko, ipɨpe avei omboepɨ Melquisedec upe Abraham rupive yuvɨreko; 10esepia Abraham oyeseve vɨte Leví oyesuindar vɨreko, evokoiyase i'a e'ɨ̇ vɨteseve oyeepia Melquisedec rese yuvɨreko araka'e. 11Ava Israel pendar oipɨsɨ mborokwaita pa'i Leví sui a'e Aarón suindar yuvɨrekoi va'e. Supietese pa'i eta ava vɨrekose Tüpä suindar gweko katuprɨsa evokoi mborokwaita reroya pɨpe viña, evokoiyase ndoyemboyekwai chietera ambuae pa'i viña. Nda'ei chira rumo a'e Aarón nungar, a'e Melquisedec nungar itera. 12Esepia Tüpä osekuñaröse evokoi pa'i kwaita, osekuñarö aveira supive mborokwaita; 13iyavei yande Yar rese, akoi Ikwachiaprɨ pɨpe aipo e'i ko ñe'ësa, nda'ei Leví suindar, a'e rumo Israel suindar sekoi, a'e ichui ndoyuvɨnosëi ete pa'igwä. 14Esepia ikwaprɨ ite yande Yar ouse Judá sui, iyavei Moisés noñe'ëi ete ichuindar rese, oñe'ëse pa'i kwaita rese. 15Iyavei ko oyekwa tuprɨ katu itera, oyekwase pa'i ipɨasu va'e Melquisedec nungar, 16a'e rumo nda'ei porokwaita rupi sekoi pa'igwä, a'e oike pa'i gweko agwä ɨvɨ pɨpendar pɨ'a ñemoñetasa rupi tëi, iyavei a'e oike teko pirätäsa ndopai va'e pɨpe ite. 17Esepia Tüpä aipo e'i oñe'ë sese: “Nde pa'i apɨre'ɨ̇ va'erä ite ereiko, inungar Melquisedec yepi.” 18Sese mborokwaita araka'endar opa ite imokañɨsa, esepia a'e nipirätäi ete, poropɨtɨ̇vɨï agwä rese, 19esepia Moisés porokwaita ndosekuñaröi ete tekokwer, yande rumo yasärö mba'e avɨye katu va'e yande rekokwer upe narä, supi ni'ä yayemboya Tüpä rese. 20Iyavei Tüpä rumo oñe'ë omoigätu ñepëi reseve gwerer pɨpe. Ambuae pa'i rumo nda'ei ñepëi reseve senoiprɨ yuvɨrekoi, 21yande Yar rumo osenoi ñepëi reseve gwerer pɨpe pa'i seko agwä, esepia Ikwachiaprɨ pɨpe aipo e'i chupe: “Yande Yar osenoi ñepëi reseve sese nosekuñaröi chietera: ‘Nde pa'i apɨre'ɨ̇ va'erä ite ereiko.’ ” 22Ko rese Jesús kurïtëi yande rereko Tüpä povrɨve avɨye katu va'e yɨpɨndar va'e sui. 23Yɨpɨndar seta pa'i yuvɨrekoi, opa-opaño rumo omano; 24Jesús rumo nomanoi va'e ite, sese nomondoi chietera pa'i gwekosa ambuae upe. 25Sese Jesús oikatu ite ñepëi reseve Tüpä reroyasar pɨsɨrö agwä, esepia a'e oikove va'erä ite sekoi yepi, oporandu agwä avei mba'e avɨye va'e rese Tüpä upe. 26Supiete Jesús pa'i ɨvate katu va'e sekoi, evokoi nungar ipane ite yandeu yɨpɨndar. A'e ndaseko maräi va'e, ndoyapoi va'e mba'e tëi gweko maräne'ɨ̇sa pɨpe, nda'oyoyai avei ava angaipa viyar rese, iyavei a'e ɨvate katu va'e ɨva pendar sui. 27Nda'ei ete ambuae pa'i eta nungar sekoi, ndoyuka ranei arɨ yakatu rupi mba'e mɨmba Tüpä upe seropove'ë agwä yɨpɨndar oangaipa rese, ipare opakatu ambuae angaipa rese. Ñepëi reseve Jesús vɨropove'ë gwete opakatu ava angaipa repɨrä. 28Moisés porokwaita rupi iporavoprɨ pa'i ɨvate katu va'erä ava nda'ei seko tuprɨ va'e; Tüpä rumo Moisés porokwaita pare osenoi ñepëi reseve Gwa'ɨrɨ seko katuprɨ va'e tasekoi pa'i ɨvate katu va'e apɨre'ɨ̇ va'erä ite oya.
Copyright
Learn More


text:
En el acto de lanzamiento de los candidatos a diputados provinciales y nacionales, el Frente Renovador proclamó también als candidatos de los distintos sublemas que respaldará.
Así se proclamaron los siguientes:
Sublemas de Posadas:
Militancia y Renovación: Juan Marinoni, María Dip, Carlos Albornoz, Juan Britos, Irma Saraceni, Antonio Mayuli, Nicolás López Forastier, Miriyam Díaz, Carlos Ruiz Díaz, Aníbal Ortiga, Marino Benítez, Nadia Errecaborde, Roberto Chemes, Rubén Leiva.
Renovación Popular: Roberto Chas Robineau, Carmen Godoy, Jorge Atencio, Rubén Rodríguez, Angel Franco, Gabino Babeke, Soraya Peralta, Iván Rossi, Román Dávalos, Nilda Villamayor, Claudio Hendrik, María Rodríguez, Antonio Suárez, Mirta Adorno.
Más Renovación: Ramón Mariani, Mirta Romero, Héctor Vallejos, Lisandro Maciel, Rosa Nibeyro, Gerónimo Rosas, Marco Freaza, Héctor Gabús, Nora Márquez, Magno Ibáñez, Elba Miérez, César Vallejos, Miguel Dip, Héctor Rodríguez.
Renovación Urbana y Concordia: José Moglia, Solange Benítez, Nelson Castelli, Hipólito Arenas, Regina Dacuna, Rubén Valentín Alsina, César Alvarenga, Ramón Vázquez, Mariel Marchesini, Juan Mateos, Liliana Riveros, Rosa Ríos, José Miranda y Samuel Villalba.
Renovación y Respuesta Social: Carlos Báez, Juan Cantero, Magdalena Solari, Juan Falcoski, Santiago Enríquez, Marina Pelinski, Jorge Lozina, Gastón Sanabria, Pedro Rodríguez, Laura Duarte, Alicia Dechat, Carlos Montejano, Ramona Romero, Martín Burgos.


text:
Cándido Bareiro
Cándido Pastor Bareiro Caballero, heñói táva Lúke, Paraguáipe, 27 jasypa 1833 jave ha omano Asunción-pe ha’e Politico ha Mburuvichákue Paraguay-pe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Hembiasa[jehaijey | editar código]
Cándido Bareiro ha’e diplomático omboguatáva carrera ha hembiasa arandu. Itua Luis Bareiro Montie ha i sy Felipa Dolores Caballero Mayor, nieto célebre prócer independencia paraguaya, Pedro Juan Caballero. Ha’e temimbo’e colegio oadministráva mbo’ehára argentino Juan Pedro Escalada.
Haihára uruguayo José Sienra Carranza, oikuaáva oñepyrüva posguerra, Bareiro ra’y: «... oiméva dotado talento omyesakãva, ilustración arandu, ojehecháva sencillo ha horýva»
Upéi, periódico La Libertad Buenos Aires-pe, ary1877 he’i hese oúha familia notable-gui, oñangarekóva educación rehe omondóva Londres gotyo, upèpe ofirma upe estudio. Oikéva grupo temimbo’e becado odestináva Europa, osẽvaeva Río Blanco gotyo, 2 jasyrundy 1858.
Ou jey tetã jasypakõime 1863 ha oguahẽva gratificación 200 peso. Ndaipóri dato omoaguĩva culminación carrera universitaria. Orekóva dato curioso, Bareiro oimèva lista principal oikuave’ẽva ka’a fisco-pe ohóva ary 1853 guive 1865 peve. Pèicha jasypo 1865 oñekondekora Orden Nacional del Mérito, avei, peteĩ decreto oikéva José Falcón, Gumersindo Benítez, Carlos Riveros ha Andrés Gill. Oiméva guerra civil 1873 ha 1874.
Omano, mba’asy pya’e ogueraháva ichupe, Asunción –pe omombytévo tetã sãmbyhy Paraguay-pe, 4 jasyporundy 1880. Pèicha vicepresidente, Adolfo Saguier, ndikatúi oike hekovia, pèva ojokógui golpe de estado omyakãva general Bernardino Caballero ha ministro del Interior ojupíva ko arýpe. Contemporáneo José del Rosario Miranda ha Gregorio Benítez.
Hembiasa Política[jehaijey | editar código]
Péicha 21 jasyapy 1864 jave, gobierno onombra Cándido Bareiro ministro ramo, oñangarekóva Negocio de la Legación ojeakreditáva Londres ha París-pe. Pèicha marzo 1864 jave pèva jasypa ary oúva oiméva tembiapo ojoajúvaa marcha de la guerra-pe.
Cándido Bareiro ha’e peteĩ antiguo diplomático gobierno lopizta, tendota político posguerra-pe. Ha’e Ministro Inglaterra ha Francia ndive. Omopyenda “Club Unión” ha’e tendota “bareirismo”, oiméva guerra civi 1873 ha 1874. Pèicha 21 jasyapy 1864 onombráva negocio ramo Legación oacreditáva París ha Londres. Péicha 30 jasyrundy 1869 ha’èva tendota convencional constituyente club del Pueblo, pero ndaipo’àigui ndohupytýi vóto oikotevẽva oñekonsagra haguã. Pèicha 22 jasyppoapy ojeporavo juez de comercio, pèicha avei periódico “La Voz del Pueblo” jára, ois Òmbyhýva jefe de sanidad militar argentina, Doctor Miguel Gallegos.
Hembiapo jasypo guive 1870 jave. Ha’eva’ekue secretario de gobierno kóva gobierno Rivarola, oiméva revolución Takuaral ha oñemosẽva. Oimeva’ekue sublevación Paraguaripe ha jasykõi 1874 jave, avei, oike Campo Grande-pe. Oñemoĩvo canciller gobierno Jovellanos, ha’eva’ekue Europa oenmenda apañuãi empréstito rehe. Ha’e ministro de Hacienda péva gabinete Uriarte péva 4 jasyrundy 1877 jave.
Tetã sambyhy[jehaijey | editar código]
Ha’eva’ekue Presidente de la República de Paraguay kóva 25 jasypateĩ 1878 ha 4 jasyporundy 1880. Pèicha vicepresidencia-pe, Adolfo Saguier oime. Igabinete ministerial omopyenda ko’ã ministro:
- Juan Antonio Jara Hacienda-pe.
- Bernardino Caballero Interior-pe.
- José Segundo Decoud ha José Antonio Bazarás Justicia-pe, Culto e Instrucción Pública.
- Patricio Escobar ha Pedro Duarte Guerra ha Marina-pe.
- Benjamín Aceval ha José Segundo Decoud Relaciones Exteriores-pe.
Pèicha gobierno omtenondévape, Paraguái oipyhy territorio Chaco-pe ome’ẽva veredicto arbitral presidente estadounidense Rutherford Hayes; oñemoĩva refección Palacio de López, omopyendàva colonia pyahu ha ojapo posible iñeguahẽ 1723 inmigrante tetãme. Pedro Juan Aponte ojeporavo obispo Paraguáipe ha oipyhyl Código Penal argentino. Ofirma, avei, tratado Decoud-Quijarro, Bolivia ndive, pero ndojeratifikái, Argentina ome’ẽ Paraguáipe ha territorio Villa Occidental, kòva Villa Hayes ko’àgã, oñemopyenda peteĩha fábrica de hielo tetãme, oikóva, conflicto ojapòva ko’ã poder legislativo ha judicial pèva ejercicio oñeha’ãva ituvichakuèra. Pẽicha 1 jasyrundýpe 1880 jave Cándido Bareiro omoñe’ẽ imarandu presidente ramo, pèicha oñembohovái Senado-pe umi proyecto financiero ha’èva Ejecutivo ha omonéiva lotería oipytyvõva.
Acto apañuãime[jehaijey | editar código]
Oñepyrũva 1867 péva Mariscal López ofensa omotenondéva Bareiro upe misión otransportáva Estados Unidos omoné{iva imburuvichakuèra oipytyvõva participación. Pèicha diligencia noñemoañetèiva Bareiro he’iháicha. Mariscal ohasáva peteĩha acto desobediencia ijehegui, pero oikéva umi mba’e responsabilidad orekóva. López ojerúre odelegáva Benítes Perú-pe ha pèicha declaración ombotovéva gobierno ohóval Tratado de la Triple Alianza-pe. Bareiro nombohapéi oipytyvõ ha omondóva kuatiañe’ẽ, 14 jasypakõi 1866 jave.
Oje’éva López ojavýva Encargado de Negocios del Paraguay Europa-pe, Bareiro. Oime ñembotapykue Paraguái ñorãirõme, pèva orekóma misión ohóvo Europa-pe ojoguávo armamento, pero ohencha ndaikatupyrýiha. Kóva ndorekói justificación mba’eveichaguáva, péicha 20 jasyteĩme 1868 jave, Bareiro ojeobliga ome’ẽ ikargo.
Jopói[jehaijey | editar código]
1865 - Condecoración Orden Nacional del Mérito.


text:
1Che co jae Juan. Jecuaeño aico oporogüɨrovia vae reta itenondeguara. Che roaɨu, cherɨvɨ, Gayo, añete vae rerovia rambue. 2Cherɨvɨ, aicuaa quirai nde reico cavi Tumpa cotɨ. Jare jecuaeño ayerure Tumpa pe nderé, jecuaeño reico cavi vaera opaete mbaembae re jare agüɨye vaera nembaerasɨ. 3Echa amogüe ñanderɨvɨ reta yogüeru cuae pe omombeu cheve quirai añete vae oico ndepɨa pe jare quirai nde jecuaeño reico añete vae rupi. Jae rambue ayerovia yae nderé. 4Añete co, ayerovia yae aendu yave quirai cheraɨ reta jecuaeño yogüɨreco añete vae rupi. 5Cherɨvɨ, iru oporogüɨrovia vae reta remborɨ yave, yepe tei mbaeti reicuaa reta, reyeócuai cavi rei Tumpa pe. 6Jae reta etei omombeu ndeporoaɨu oporogüɨrovia vae cuae pe oñemboatɨ vae reta pe. Icavi yae co remborɨ reta vaera yogüeru yave nerenta güi. Reyapota Tumpa oipota reyapo vaera vae. 7Echa jae reta vi oyeócuai ñogüɨnoi Tumpa pe. Jare oguataguata reta opaete que rupi rambueve, mbaeti jei oporogüɨrovia mbae vae reta pe omborɨ vaera. 8Jae rambue icavi co ñande ñamborɨ reta vaera. Echa corai ñandepuere ñañemoiru jae reta ndive omombeu vaera iru vae reta pe añete vae regua. 9Aicuatía ma cuae re oporogüɨrovia vae oñemboatɨ vae reta pe. Erei Diótrefes mbaeti oipota oyapo che jae chupe oyapo vaera vae. Echa icavi yae echa chupe oñemotenonde vaera iru oporogüɨrovia vae reta ipɨte pe. 10Jae rambue che aja yave pepɨri chemaenduata co Diótrefes oyapogüe vae re. Jae oreangao yae. Mbaeti etei omborɨ oporogüɨrovia vae ambué cotɨ güi pepɨri yogüɨraja vae reta. Jae ramiño vi jei iru oporogüɨrovia vae nerenta pegua reta pe agüɨye vaera omborɨ reta. Jare oime yave oporogüɨrovia vae reta iquɨreɨ omborɨ reta vae, Diótrefes mbaeti omaeño jese reta oñemboatɨ vaera iru oporogüɨrovia vae reta ndive. 11Cherɨvɨ, jecuaeño eyapo icavi vae. Agüɨye eyapo icavi mbae vae. Icavi vae oyapo vae Tumpa taɨ co. Erei icavi mbae vae oyapo vae mbaeti oicuaa Tumpa. 12Opaete vae imiari cavi Demetrio re. Echa jae jecuaeño oico añete vae rupi. Ore vi romombeu peve jae jecuaeño oyapo icavi vae. Jare peicuaa ore romombeu peve vae añete co. 13Aipota jeta jae ndeve, erei jaeño ma jaeta ndeve cuae tupapire pe. 14Erei aipota aja apou ndepɨri ɨmambaeño ñanemiari oyoupe vaera. 15Tumpa tomee ndeve ipɨacatu. Neamingo reta jei ndeve Tumpa ndiveño ei. Tumpa ndiveño toi cheamingo joco pe ñogüɨnoi vae reta.
Copyright
Learn More


text:
Ñamba’apóta ñamombarete hagua guarani ñe’e jeporu
MIGUEL ÁNGEL VERÓN
** Pe 22 jasypoteĩ ohasava’ekuépe Comisión Nacional de Conmemoración del Bicentenario de la Independencia omoñepyrữ peteĩ Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrã guarani ñe’ẽ myasãiharakuéra ndive ohekávo omombarete guarani jeporu Estado rembiapópe 200 ary tetã isãso hague jegueromandu’a kuápe. Guarani myasãiharakuéra rérape oñemboheraguapy pe kuatiáre ko’ã aty: Fundación Yvy Marãe’ỹ, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay ha Carrera de Guarani, Instituto Superior de Lenguas, Facultad de Filosofía UNA-pegua.
** Ko Ñe’ẽñeme’ẽ ningo tuicha mba’eterei ha’e rupi Estado ha sociedad civil oñepyrũre ojoaju, ojepy’apy, oñomongeta ha omba’apo omombarete hağua guarani ñe’ẽ ha hendive avei Paraguái reko.
** 1992 guive Paraguái ojapyhy castellano ha guaraní iñe’ẽ teéramo, katu Léi Guasu omandáva araka’eve ndojejapói ha opyta ñe’ẽmente. Censo guasu ojejapova’ekue 2002-me ohechauka 86% tetãygua oñe’ẽha guarani ha 27% katu pypente voi oñe’ẽkuaa; hovake katu oikuaauka 67% tetãyguánte oñe’ẽha castellano ha 7% katu pypentevoi oñe’ẽkuaa. Jepémo guarani hína ñe’ẽ ojeporuvéva, ñane retã oguata tekomarã ha ñemboyképe, katuínte Estado ohechagíre guarani ñe’ẽ ñe’ẽharakuérape, ha péicha opyrũ ha omondoro Yvypóra Deréchore.
** Ko’áğa 200 ary ñane retã isãso haguépe, ha’ete japáy ha jajetyvyroséva tetã háicha; hasypeve mburuvicha ha tetãyguakuéra jahechakuaa guarani rehe ojekoha ñande reko tee ha márõ nañasẽmo’ãiha tenonde hese’ÿ; upéva ári hesakã ñepyrũ ñandéve ñamboykéramo 86% tetãygua oñe’ẽva guaraníme ndaikatumo’ãiha ñasẽ chi’ĩgui, nañamomba’éigui ñande rapo teépe ha ñande rekovesã.
** Tembiapo kakuaa oñemoñepyrũtava Ñe’ẽñeme’ẽ Pytyvõrã rupi Paraguái Estado ojevy ijehe ha oheka tekokatu opavave tetãyguápe ğuarã. Ha’e rupive Estado ojapóta ojapo’ỹva’ekue 1811-me. Upérõ jeko amo 98% tetãygua rupi oñe’ẽ guarani ha castellano oñe’ẽva katu ndohupytýi 10%, jepémo upéicha, Estado ojapyhy España ñe’ẽ añoite iñe’ẽ teéramo ha omboyke ñe’ẽ omopeteĩva chupe ha avei tetãyguakuéra tuicha háicha. Ko’áğa oñeñepyrũta ojeporu guarani Estado rembiapópe; ko’ẽrõite osẽta Léi Ñe’ẽnguéra rehegua omohendátava mba’éichapa ojeporujojava’erã guarani ha castellano ñane retãme.
** Guarani ñe’ẽ myasãiharakuéra oñemboheraguapyva’ekue Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrãme ombosako’ihína “Segundo Foro Sobre Política Lingüística” áğa 17 jasypoapýpe táva Paraguaýpe.Upépe oĩtahína heta tapicha arandu Paraguaigua, upéichante avei pytagua ko América ha Europa-gua.
** Upe ñemongeta guasúpe oñemohendaporãsehína mba’éichapa oñemba’apóta ojeporu hağua guaraní opa mba’erã ha opa hendápe Estado-pe castellano ykére; oñeñepyrũta ojeipyaha castellano-pe ojeheróva “Planificación Lingüística” oñemboguatava’erã 2011 peve ha upe rire ğuarã avei.
** Fundación Yvy Marãe’ỹ ha maymave institución romyasãi ha rombo’éva guarani guive ro’e ndaikatumo’ãiha ñamboheko peteĩ Paraguái opavavépe ğuarã ha hekokatúva ñamboykéramo ñane ñe’ẽ, ñane retãygua ha ñande reko tee. Upévare iporã ñamboguata polítika ombojojáva guarani ha castellano jeporu, ayvu ha jehaípe Estado rembiapópe; upéichante avei ñamba’apo imbarete, okakuaa ha hekoresãi hağua ambue tetã ñe’ẽ ndaha’éiva castellano ha guarani, umíva apytépe indígena-kuéra ñe’ẽ ha hendive hekoteekuéra.
** Aipórõ ko’ağaitéma Estado rembiapópe ojeporuva’erã guarani castellano ykére; léi, decreto, marandu Parlamento ha Justicia rembiapo rehegua umíva oñemyasãimava’erã mokõive ñe’ẽme; tetãygua kuatiakuéra: Cédula, certificado de nacimiento, pasaporte, kuatia ohechaukáva oñemenda hague ha ambueve osẽmava’erã guarani ha castellano- pe. Upéichante avei ministerio, secretaríakuéra, Presidencia, Parlamento ha Poder Judicial orekomava’erã página web castellano ha guaraníme. Oñemombareteva’erã guarani mbo’esyry Estado mba’apoharakuérape ğuarã ko’ağaite omboguatavahína Secretaría de la Función Pública, Secretaría Nacional de Cultura ha sociedad civil.
** Ñamombaretévo guarani ñe’ẽ ha ñambojojávo castellano ndive jajevýta ñande jehe tetã háicha ha ñamoambuéta ñande guata. Ñamombaretévo ñane ñe’ẽnguéra ñamombaretéta ñande reko; jahupívo yvate ñande reko, ñande tetãygua avei ñañemomba’evéta ha péva ñanepytyvõta ñambotatapejúvo opa mba’e ñande jokóva peteĩteĩ ha tetã háicha, ha ñaneñapytỹva jaipykúi hağua akãrapu’ã rape. - MIGUEL ÁNGEL VERÓN
** Ñe’ẽndy:
· Ñe’ẽñeme’ẽ Ñopytyvõrã: Convenio de Cooperación
· Tetã sãso: Independencia nacional
· Ñemboheraguapy: firmar
· Ñe’ẽ tee: lengua oficial
· Léi Guasu: Constitución nacional
· Tekomarã: vida defectuosa
· Ñemboyke: discriminación
· Katui: a menudo
· Techagi: descuido, no prestar la debida atención
· Yvypóra Deréchore: Derechos Humanos
· Reko tee: identidad
· Tekokatu: vida plena y perfecta
· Guarani mbo’esyry: Curso de guaraní
· Akãrapu’ã: desarrollo socioeconómico.
Ñemongeta Guasu Mokõiha Polítika Ñe’enguéra Rehegua
** Ko jasypoapy ningo guarani ñe’ẽ jasy.
** Ojegueromandu’ahávo ñe’ẽ ojeporuvéva Paraguáipe jasy, heta tembiapo kakuaa ojejapo tetã tuichakue javeve. Tuichavéva opavave apytepehína pe Ñemongeta Guasu Mokõiha Polítika Ñe’ẽnguéra Rehegua (Segundo Foro Sobre Política Lingüística), oikótava áğa arakõi 17 jasypoapy Congreso Nacional Sala Bicameral-pe, 08:00 guive 17:00 peve.
** Ko jejotopa guasu ombosako’i ha omboguatáva apytépe oĩ Universidad Nacional de Asunción, Fundación Yvy Marãe’ỹ, Comisión Nacional de Bilingüismo, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Fe y Alegría, Sindicato Nacional de Educadores Jekupytyrã, Universidad Nacional de Itapúa. Oipytyvõ ha oykeko Comisión de Conmemoración del Bicentenario de la Independencia Nacional, Secretaría Nacional de Cultura ha Secretaría de la Función Pública. Oĩta mburuvicha ha tapicha arandu omba’apóva guarani rehe ñane retãme; avei oúva tetã ambuégui, umíva apytépe oĩ karai Dr. Jukka Havu, Finlandiagua; karai Dr. Shaw Nicolás Gynan sociolingüista Estados Unidos-gua, ha karai Lic. Joan Moles, Cataluña-gua.
** Ko ñemongeta jerépe oguapýta tetãygua ha Estado oñondive oñemongeta ha ombohekóvo mba’éichagua polítikapa oñemboguatava’erã Paraguáipe oñemombarete hağua guaraní castellano ykére ñe’ẽ tee háicha, ha avei ojeheka tape oñemombaretevévo ambueve tetã ñe’ẽnguéra. Péicha hasypeve Paraguái ñemoñarekuéra opáy, ojetyvyro ha omombaretese heko ha iñe’ẽ.
** Tapicha oikuaasevéva marandu térã oĩséva pe jotopápe ikatúnte ou upe árape, ỹrõ ohenói ko’ã pumbyrýpe: 445138, Secretaría Nacional de Cultura; 580548, Fundación Yvy Marãe’ỹ; 520276, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.
-
CENTRO CULTURAL DE LA REPÚBLICA EL CABILDO
AÑO 2 NRO. 7 - AGOSTO 2009 (pdf)
SUMARIO:
· comisión Bicentenario impulsa proyectos
· 200 años, cuenta regresiva
· Editorial: camino al Bicentenario
· Brillo artístico en el lanzamiento del Bicentenario
· Gira del Bicentenario en Pedro Juan caballero
· Foro Internacional del Bicentenario - Reflexiones con la mirada al futuro
· Ñamombarete hagua guaraní ñe`e jeporu
· Merecido homenaje a referentes de la cultura paraguaya
· Nuevo ícono cultural en asunción
· Club Francés,¡una buena noticia musical! variadas muestras de arte
· De Memoria. Trazos del apuntador fotográfico
· Concursos culturales en el marco del Bicentenario
· “Paseo de ilustres” sitio de honor para los notables del país
· Estudiantes debaten sobre valores en la sociedad
· Calendario Cabildo
Congreso de la Nación
Centro Cultural de la República “El Cabildo”
MIGUEL CARRIZOSA - Presidente del congreso de la nación
CARLOS MATEO BALMELLI - Fundador y Miembro de Honor
MARGARITA MORSELLI - directora CCR El Cabildo
Consejo Asesor: LULY CODAS // JAVIER RODRÍGUEZ ALCALÁ // OSVALDO GONZÁLEZ REAL
Observatorio Cultural: JAVIER RODRÍGUEZ ALCALÁ
BOLETÍN OFICIAL DEL CENTRO CULTURAL
DE LA REPÚBLICA EL CABILDO
Dirección General: MARGARITA MORSELLI
Editor: LUIS VERA
Redacción: OSVALDO GONZÁLEZ REAL // MARGARITA MORSELLI // CELESTE ZARZA // LUIS VERA
SECRETARIA DE DIRECCIÓN: SARA SARACHO
Colaboraciones: VÍCTOR-JACINTO FLECHA // LINO TRINIDAD SANABRIA // JEAN-MARC DOLLARD // DIEGO BERTOLUCCI // MIGUEL ANGEL VERÓN
Fotografía y Diseño: LUIS VERA
Armado: JUAN VICENTE PEREIRA
Calendario Cultural Cabildo: NORMA RIVEROS
Impresión: AGR
COMISIÓN BICENTENARIO IMPULSA PROYECTOS
** Los presidentes de los tres poderes del Estado, Fernando Lugo, Presidente de la República y Presidente de la Comisión Bicentenario; el senador Miguel Carrizosa, Presidente del Congreso de la Nación y Vicepresidente primero, y Antonio Fretes, titular de la Corte Suprema de Justicia y Vicepresidente segundo, mantuvieron una reunión en Mburuvicha Róga, donde trazaron objetivos relativos a la Conmemoración de los 200 años de la independencia patria. De la reunión también participaron Ticio Escobar, Ministro de Cultura y Vicepresidente Tercero, y la Secretaria Ejecutiva de la Comisión, Margarita Morselli.
** En el encuentro, el Presidente Lugo expresó su pleno apoyo para la implementación de unos de los principales proyectos: la ejecución de la costanera de Asunción. En tanto,
el senador Carrizosa calificó de suma importancia el proyecto, por lo que impulsará desde el Congreso la aprobación del mismo.
** Por otra parte, Lugo planteó que la Casa del Bicentenario se convierta en el referente principal de la Conmemoración, un lugar para que todos los ciudadanos puedan acceder a la información sobre las actividades conmemorativas nacionales. Para ello, solicitó la puesta en marcha del pedido al Instituto de Previsión Social (IPS) para la adquisición de los dos inmuebles que se sitúan en la Avenida España casi Estados Unidos. El pedido realizado hasta el momento es la adjudicación de la inversión que será realizada para la restauración y puesta en valor de los inmuebles, en concepto de alquiler por cinco años.
** El ministro Escobar resaltó que con la adquisición de esos inmuebles y su puesta en valor también se constituirá en un salvataje de bienes patrimoniales de la ciudad. Así También explicó los alcances de la revitalización del Centro Histórico-Corredor Nacional, proyectado en Asunción.
** En un momento de la reunión el Presidente Fernando Lugo solicitó que las actividades lleguen a todo el país, momento en que Antonio Fretes, comentó acerca de las múltiples actividades realizadas en numerosas ciudades fuera de la capital, en el marco de la celebración de los dos siglos de la Independencia.
EDITORIAL
CAMINO DEL BICENTENARIO
** A partir del 14 de mayo en que, con las festividades del día, se inició la bulliciosa marcha del tiempo del Bicentenario, donde la inauguración del Reloj mira acompasadamente los hechos y sentimientos de una historia que es médula de nuestra nacionalidad, mientras se van desgranando sucesos y eventos con los que se conmemoran los prolegómenos, la fi esta patria y su devenir histórico en acontecimientos que nos tocara vivir en doscientos años.
** Aunque el arranque es un poco tardío dentro del amplio espectro latinoamericano, su decantamiento en estos días es fructífero y alentador; no solamente por la expectativa que abre a los hechos, sino por el entusiasmo general y el interés que concita sus festejos.
** La mítica inauguración del Reloj en la tarde fría y plomiza del 14 de mayo se prestó al inicio del tiempo conmemorativo, así como la magnífica fiesta la noche del mismo día en el escenario del Banco Central, con danza, folclore y reminiscencias en sones de tambores; las mesas redondas y debates del Bicentenario, la inauguración del Parque de los Ilustres donde cada rincón patrio recuerda a sus héroes coetáneos en íntima unción; el lanzamiento de la Colección Francia con sus viejos papeles delimitando la figura y los acontecimientos del prócer; la magnífica recepción de “La Gaceta de Asunción” con su curioso oficio de hacer periodismo desde la historia hermanada con la fantasía; la gira nacional del Bicentenario alentando a la geografía patria a sumarse a la conmemoración nacional; los concursos de logo, de cuentos en los dos idiomas oficiales; el concurso de música, el de ensayo sobre la justicia, el Álbum del Bicentenario en una visión de dos siglos abarcante del desarrollo nacional en lo histórico, político social y cultural; la callada y fructífera labor de los miembros de la Comisión Nacional y de la Secretaria Ejecutiva desde el intelectual hasta el entusiasta auxiliar; los textos de la Colección Bicentenario que comienzan a editarse; el álbum sonoro, los programas audiovisuales de contenido histórico, los auspicios culturales, seminarios de capacitación y muchos otros más son productos de este sentir y hacer colectivo que une a todos en una esperanza desarrollada desde los días de la Independencia.
** Hoy el Foro Internacional Bicentenario organizado por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional, el aporte valioso de la Secretaría Nacional de Cultura y el de este Centro Cultural, foro que cuenta entre sus disertantes con figuras de trascendencia y jerarquía como la de la señora Maria Teresa Fernández de la Vega, Vice Presidenta del Gobierno Español; el historiador francés Nicolás Richard, el Enrique Iglesias, Presidente del SEGIB, además de connotados exponentes de la cultura nacional en debates omnicomprensivos de nuestra cosmovisión y realidad, es también fruto de ese transitar por el Bicentenario.
** Estos auspiciosos aportes dan significativo realce a la tarea de festejos del Bicentenario de la Independencia Patria, y muestran la tarea conjunta realizada por la Comisión Nacional y la ciudadanía toda, participante primerísima de estos eventos.
** Estamos en el inicio y primer impulso del Bicentenario al que se irán sumando los sucesivos eventos convocados para la conmemoración de nuestro inicio independiente y posterior desarrollo hacia el futuro.
** Con los hechos demostramos el tiempo de trabajo, la dedicación a la tarea común de aportar recuerdos, análisis y diálogos a nuestro festejo del Bicentenario con el espíritu empeñado en darle lustre y contenido nacional a los mismos… y así seguiremos trabajando.
MARGARITA MORSELLI - DIRECTORA GENERAL


text:
LA DRA. SALVADORA GIMÉNEZ FUE HOMENAJEADA POR EL ATENEO
El domingo 12 de abril de 2015, a las 9:30 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rindió un justo y merecido HOMENAJE A LA PROF.DRA. SALVADORA GIMÉNEZ, Directora General de Universidades e Institutos Superiores del Ministerio de Educación, en mérito a su decisiva intervención para la aprobación del Proyecto por el cual el Mercosur incluirá la enseñanza del Idioma Guarani en las Universidades del Mercosur, en ocasión de la reunión de la Coordinadora de Educación Superior, el 20 de marzo pasado, en Brasilia. La ceremonia tuvo lugar en la Sede Central del ATENEO – Guarani Róga, en la ciudad de Fernando de la Mora; en el transcurso de la reunión general de los Directores del ATENEO, presidida por David Galeano Olivera, Director General de la institución.
Juan Félix González, Zulma Trinidad, David Galeano Olivera, Haidée Villalba Gómez ha Salvadora Giménez
Tembikuaajára Salvadora Giménez oĝuahêkuri Guarani Rógape oikohaguépe ATENEO Sâmbyhyharakuéra aty jepivegua ha upépe ha'e omombe'úkuri opavavépe mba'eichaitépa ojehupyty pe mba'e guasuete oipe'áva peteî okê pyahu ha tuicháva ñane Avañe'ême ĝuarâ. Avei omombe'úkuri mba'e mba'épa hemby tenonderâ. ATENEO-ygua ojepopetejoaite chupe ha ohechakuaávo upe hembiapo porâite Guarani rayhupápe ome'êkuri chupe peteî kuatia'atâ jehechakuaa rehegua. David Galeano Olivera, ha'éva ATENEO Sâmbyhyhára Guasu omombe'úkuri Mbo'ehára Salvadora Giménez-pe moô moô ha mba'eichaitépa ATENEO omba'apo Guarani ñe'ê myasâi ha mombaretevépe ñane retâme ha ambue tetâ rupi. Kuñakarai Sâmbyhyhára Guasu MEC-gua omomba'eguasu ha ohecharamókuri ATENEO rembiapo ha ojerurékuri opavavépe akóinte ojejapo haĝua tembiapo porâ Guarani rayhupápe.
En la oportunidad el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI entregó un Diploma de Honor a la Dra. Salvadora Giménez, cuyo texto incluimos a continuación.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI péicha ome'êkuri ijehechakuaa ha ivy'apavê ko kuñakaraípe ojepytaso añetetéva Guarani ñe'ê ha ñanemba'etéva rayhupápe. Ha'e oikuaáma avei oikotevê jave ATENEO rehe katuetei roñemoîtaha ijykére Guarani ñe'ê mombaretevévo.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo


text:
1Jesús Jerusalén p'uuru k'ait'a wãk'ãri, Olivo Ee k'ĩrapite panaji chi k'õp'ãyoorã ome. Mama p'anɨ Betfagé mãik'aapa Betania p'uuru. Jesupa chi k'õp'ãyoorã omé naa pëik'ãri, mãgaji: 2—Wã́tɨ ara bɨ p'uuru tachi k'ĩrapite bɨmaa. Ará panadak'ãri, ununadait'ee burro jɨ̃ bainɨ̃ bɨ, waide apida batauda–e p'anɨ iru ɨ̃rɨ. Ẽra atátɨ mãik'aapa anéetɨ. 3Apidaapa iidiruta pɨrã, k'ãare–it'ee ẽramaa p'anɨ, jarátɨ: “Tachi Waibɨapa arak'atɨa atee k'inia bɨ. Waya tee chedait'eepɨ.” 4Chi k'õp'ãyoorã wãdak'ãri, ununajida burro jɨ̃ bainɨ̃ bɨ o bi ik'aawa te ãuk'idaa. Mãpai ẽra atajida. 5Mamĩda arii p'anadap'edaarãpa iidijida: —¿K'ãata oomaa p'anɨma parãpa? ¿K'ãare–it'ee ẽra ataruta jã burro? 6Mãpai Jesupa jaradak'a p'anaudak'ãri, ichiak'au pëijida. 7Burro ateedap'eda Jesumaa, ãchi ɨ̃rɨpema p'aru jɨ̃patap'edaa ata bɨjida aɨ ɨ̃rɨ mãik'aapa Jesús batauji. 8Jesús mãgá wãyaa wãk'ãri, chok'araarãpa ãchi p'aru t'õ jẽra bɨjida o jãde Jesús k'ĩrapite; ichiaba ũk'uruurãpa t'õ jẽra bɨjida k'iru t'ɨap'edap'edaa, ãchi rey pai jĩak'aapa. 9Jesús naa wãdap'edaarãpa mãik'aapa t'ẽe che wãdap'edaarãpa o–ĩa biapachida: — ¡K'ĩra wãree! ¡Tachi Ak'õrepa pia ak'ɨ bapari ichia pëida ichi pari nipamerã na eujãde! ¡K'ĩra wãree Ak'õre eujãde, Tachi K'aripapari cheru perã!’ (Sal 118.25-26) 10¡Tachi Ak'õrepa pia ak'ɨ bapariit'ee ichia rey pëida! ¡David tachi rey padak'a waya rey iru p'anadait'ee! Tachi Ak'õrepa nãgɨ́ auk'a pia ak'ɨ bapariit'ee. ¡K'ĩra wãree Ak'õre eujãde, Tachi K'aripapari cheru perã! 11Jesús Jerusalende pachek'ãri, wãji Ak'õre te waibɨadee. Aɨde eperãarãpa oo para bɨ unup'eda, waya wãji Betania p'uurudee chi k'õp'ãyoorã ome, k'ewara bada perã. 12Aɨ norema, Betania p'uurudeepa uchiadak'ãri, Jesús jarrapisia nɨ̃beeji. 13T'ɨmɨɨpa unuji higuera bɨɨrɨ bainɨ̃ bɨ k'iru paraa. Mãpai araa ak'ɨnaji chau bɨ jĩak'aapa. Mamĩda chau–ee baji. Chi k'iru aupaita unuji, chaujara–e pada perã. 14Mãpai ma higuera bɨɨrɨmaa mãgaji: —¡Pɨ waa chauk'aa pait'eeda! aji. Chi k'õp'ãyoorãpa irua jarada ũrijida. 15Aɨ norema waya Jerusalende pachedak'ãri, Jesús Ak'õre te waibɨade t'ĩuji mãik'aapa net'aa netopataarã taawaa jërek'ooji. P'arat'a tau t'erabaipataarã mesa sĩa bat'ak'oo wãji, paloma netopataarã banco paara. 16Ak'õre te waibɨadee wãyaapik'aa paji net'aa ateerutaarã. 17Mãpai jarateemaa beeji: —Tachi Ak'õre Ũraa p'ã jẽra bɨde jara bɨ: ‘Mɨ te ɨt'aa t'ɨ̃pata teda apataadait'ee, jõma na eujãdepemaarã–it'ee.’ (Is 56.7) ‘Mamĩda parãpa nechɨapataarã ték'ata oo iru p'anɨ.’ (Jer 7.11) 18Mãga ũridak'ãri, p'aareerã poroorã Moisepa p'ãda jarateepataarã ome k'ĩsia p'aneejida Jesús peepit'aadait'ee. Iru waawee p'anajida, eperãarãpa ak'ɨtrua para bada perã irua jaratee bɨ k'aurepa. 19K'ewaraa Jesús chi k'õp'ãyoorã ome uchiajida p'uurudeepa. 20Aɨ norema tap'eda waya Jesús chi k'õp'ãyoorã ome wãyaajida higuera bɨɨrɨ badamãi. Unujida chi k'arra jõmaweda p'oo ak'ɨnɨ̃ bɨ. 21Mãpai Pedropa k'irãpaji Jesupa jarada mãik'aapa jaraji Jesumaa: —¡Tachi Jarateepari, ak'ɨ́ji! Pɨa higuera bɨɨrɨmaa ijɨ̃atɨ pedeeda p'oodachida aji. 22Jesupa p'anauji: —Ijãapatáatɨ Tachi Ak'õrede. 23Mɨa wãarata jararu. Eperã wãara Tachi Ak'õrede ijãa bɨ pɨrã, iidiipia bɨ ne–inaa oomerã, ichi t'ãridepai k'ĩsia–ee: “¿Ooik'ã wa oo–e pai?” Mãgá Tachi Ak'õrepa irua jaradak'a ooit'ee. Jararu pɨrã eemaa: “Jãmãik'aapa ãyaa wã́ji mãik'aapa p'usa jãde baaináji,” Tachi Ak'õrepa mãga ooit'ee. 24Mãgá ɨt'aa iididak'ãri, naapɨara ijã́atɨ Tachi Ak'õrepa ooru parãpa k'iniata, pãchi t'ãri auk'a p'anɨ perã iru ome. Mãgá p'anadairã irua ooit'ee parãpa ɨt'aa iididap'edaa. 25Parã ɨt'aa t'ɨ̃dak'ãri, k'ĩsianáatɨ apemapa k'achia ooda parãmaa. Ɨt'aa t'ɨ̃dai naaweda, iru chupɨria k'awáatɨ mãik'aapa perdonáatɨ irua k'achia ooda. Mãga ooruta pɨrã, Tachi Ak'õre ɨt'ari bɨpa perdonaait'ee parãpa p'ek'au k'achia oopata. 26[Mamĩda awaraarãpa k'achia oodap'edaa parãmaa perdonaada–e pɨrã, mãgara Tachi Ak'õrepa ichiaba perdonaa–e parãpa ne–inaa k'achia oopata.] 27Ma t'ẽepai waya chejida Jerusalendee. Jesús Tachi Ak'õre te waibɨade ni misa, irumaa chejida p'aareerã poroorã, Moisepa p'ãda jarateepataarã mãik'aapa judiorã poro waibɨarã. 28Iidijida: —¿Tachi Ak'õrepa tai bɨji–ek'ã ichi te waibɨa ak'ɨdamerã? ¿K'aipa pɨmaa nãga oopi bɨma? ajida. 29Jesupa p'anauji: —Mɨa pida parãmaa iidiit'ee: ¿K'aipa pëijima aji, Juan Bautistapa poro choo chemerã; Tachi Ak'õrepa maa–e pɨrã eperãarãpa? P'anauruta pɨrã, mɨa pida ichiaba jarait'ee k'ai juapa mɨa nãgɨ́ ne–inaa oo bɨ. P'anaudapáde aji. 31Mãpai ãchi pitapai pedee para beeji: —Tachi Ak'õrepa pëidada aruta pɨrã, irua iidiit'ee: “Mãgara, ¿sãap'eda Juan ũraa ijãada–e pajima?” Mapa mãga p'oyaa jarada–e. 32Ma awara ¿tachia sãga jaradaima eperãarãpa Juan pëidap'edaa? Mãga jararuta pɨrã eperãarã k'ĩraudaridait'ee tachi ome. Ãchia waawee p'anapachida k'awa p'anadap'edaa perã jõmaarãpa ijãa p'anapachida Juan Tachi Ak'õre pedee jarapari paji. 33Mapa p'anaujida: —K'awada–e p'anɨda ajida, k'aipa Juan pëiji. Mãpai Jesupa mãgaji: —Mãgara mɨa pida jara–eda aji, k'aipa mɨmaa nãga oopi bɨ.
Copyright
Learn More


text:
Túva Ára
Túva Ára niko heñói karai Henry Jackson Smart rekovekuépe; ha’éniko kuñakarai Sonora Smart Dood tuvakue. Karai Smart jeko oĩjéperaka’e aipo tetãygua ñorairõme oikova’ekue Estados Unidos-pe. Smart rembireko niko omanókuri heñói jave imemby poteĩha; ha upe guive -ha’e oikórõ peteĩ tapỹi oĩva Washington tetãpehẽme, arasẽ gotyo- ha’e oñangareko ypy umi poteĩ mitãre, omyengoviávo isykuéra mborayhu ha ñeñangareko; ha upekuévo avei omoirũ hekopete chupekuéra tuvaháicha.
Okakuaapávo, Sonora ohechakuaa mba’éichapa itúva hekombarete, hembiayhukuaa, ndahekorakate’ỹi ha hekojera hendivekuéra. Ha’eñoiténiko omongakuaákuri chupekuéra ha heta jehasa asy rire onohẽ chupekuéra tenonde gotyo. Upépe ou iñakãme peteĩ temiandu neporãva ha omoheñõi upe Túva Ára ojegueromandu’a’ypyva’ekue 19 jasypoteĩ 1910-pe, upéva ha’égui karai Henry Smart, itúva, aramboty.
Ary 1924-pe ae Tetã Ruvicha Calvin Coolidge ojepytaso upe temiandu rehehápe ha omboaje upe ára, Túva Árarõ, Estados Unidos tuichakue javeve. Ipahápe, ary 1972 jave, Richard Nixón oĩrõguare Tetã Ruvichárõ, omboaje upe léi oikuaaukáva akóinte ojegueromandu’ataha Túva Ára, arateĩ mbohapyha jave jasypoteĩme. Upe guive, upe ára pya’e herakuã ha avei ojegueromandu’a Europa, Amérika Latina, Afrika ha Asia-pe. Péva ha’e Túva Ára rembiasakue.
Enlaces[jehaijey | editar código]
- Ohai: David Galeano Olivera


text:
FOTOS DE MAYA ZAPATA
Fotos de Maya Zapata, actriz Maya Zapata, imagenes de Maya Zapata, sesion de fotos de Maya Zapata, galeria de fotos de Maya Zapata, mejores fotos de Maya Zapata, coleccion de fotos de Maya Zapata, pictures Maya Zapata, photo gallery Maya Zapata, fotografias de Maya Zapata en varias facetas, fotos recientes actuales de Maya Zapata, graficos de Maya Zapata joven, ultimas fotos de Maya Zapata, nuevas fotos de Maya Zapata 2011, imagen de Maya Zapata antes y ahora, fotos trayectoria de Maya Zapata


text:
El equipo verdiblanco (cuya base disputó el Nacional 70’), dirigido por el “Turco” Roberto José Saba (que en su época de jugador había actuado en Independiente de Avellaneda, San Lorenzo de Almagro y Peñarol de Montevideo), estuvo conformado por los siguientes jugadores:
Arqueros: la “Fiera” Eduardo Rolando Ucha (que antes de su llegada al equipo marplatense en 1970, había jugado en Talleres de Remedios de Escalada, Vélez Sarsfield, Banfield y Deportivo Morón), Rubén Alberto Lucangioli y el “Loco” Miguel Miranda.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados de los diferentes equipos que en 1970 disputaron el torneo marplatense:
SAN LORENZO: el “Gordo” Jorge Alberto Videla, Carlos Capasso, Leonardo Oscar Mansuetto (ex Platense y Huracán de Parque Patricios), el “Patón” Luis Alberto D’Estéfano, Domingo Daniel Giannini, el “Pato” Néstor Martín Lauge, Juan Carlos Rodríguez (ex Boca Juniors, F.C.Oeste y Huracán de AFA, llegado del River local), Alejandro Edelmiro Mascareño, Pablo Menna, el “Bicho” Osvaldo Angel Mosconi, Luis Martín Acosta, Oscar Amarilla (ex Chacarita Juniors llegado junto a Loyola por el pase del “Colorado” Eresuma), Juan Domingo Loyola, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Hugo Pereyra, Modesto Obdulio Benítez, Manuel Sande, Héctor Tomás Buyatti y Héctor De Maestri, dirigidos por Ezequiel Llanos (ex jugador de Banfield y Quilmes de AFA).
QUILMES: Oscar Pérez, Oscar Fontán, Juan Carlos Alonso, Obdulio Dardo Vilar, Eduardo Picabea, el “Rulo” Carlos Eduardo Moreno, Carlos Alberto Martinoli, José Alberto Soler, Luis Abril, Mario Mehatz, Julio Piro, José Carlos Pazos, Mateo Di Donato, el “Rulo” Ricardo Diez, el “Macho” Oscar Rafael Bustos, el “Botellón” Roberto Jorge Parodi, el “Chango” Andrés Valiente, Edgardo Zanfrillo, Norberto Chiquilito y Armando Daniel Garro, conducidos por Luis Raúl Cardoso.
NACIÓN: Oscar Blanco, Jorge Santiago Vuoso, Norberto Tito, Benicio Barreiro, Sequeira, el “Negro” Juan Miguel Vecchiarelli, Juan Carlos Luna, Doval, Luis Alberto “Merengue” García, Luis Mendoza, Héctor Gherlanz, Juan Carlos Rinaldi, Juan Rubio, el "Toto" Víctor E. Roldán, Carlos Diano, Alberto Domínguez, Abel "Cuqui" Cardozo, Alejandro Rodolfo Loffredo, Armando Montenegro, el “Cabezón” Walter Hebia y Carlos Alberto “Pipa” Seres.
CIRCULO DEPORTIVO: Oscar Maquirriain, Luis Arce, Ciprián, Juan Fernández, Di Fiore, Ismael Lagos, Farace, Julio Peralta, Boggón, Alberto Maroni, Burckhardt, Tello, Roberto “Chiquito” Trama, Orellana, Luis Vizcarra, Justo Carlos Zelada, Guillermo José Trama, Ramón Orlando Zacagnini y Néstor Gasparoli, conducidos por Manuel Ramos.
RIVER: Raúl Sánchez, Sotelo, Horacio Spinelli, Reinaldo López, Mario Alberto Palmiotto, Francisco Ernesto Piccinini, Oscar De Maestri, Carlos Vázquez, Enrique Aizpún, Mario López, Mario Rodolfo Ortega, Mandes, Ortiz, Roberto Echeverría y Zanaboni.
INDEPENDIENTE: Abraham, Carmona, Rubén Oscar Montero, Tornatore, Juan Manuel "Cacho" Benros, Galitiello, el "Catalán" Vicente Boix, el "Perro" Hugo Grillo, el “Gallego” Carlos Antonio Rico, el “Cholo” Ciuffardi, Raúl Benavente, Jorge Porta, Néstor Villar, Contreras, José Luis Polo, Prado, Mario Ramírez, Guerbi, Scándali y Guillermo “Pinino” Sánchez.
En 1970, BOCA logró el campeonato de Primera “B” y el ascenso a la categoría superior, con un plantel conformado por Priede, Ismael Lope, Eduardo "Bado" Jourdan, Arturo Soprano, Alberto Hastoqui, Jorge Bagazette, Chirino, Mario Bernabé “Cuchimino” Castro, Raúl Sciarrette, Carlos Maschio, Rubén Bringas, Beguiristain, Jorge Payetta, Juan Domingo Soprano y Jorge Montes de Oca.
1º Fecha (9/10/71)
KIMBERLEY 0 Independiente 1
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Carlos Aníbal Cardone (Pedro Raúl Gómez Vila), Avelino Julio Comesaña (Jorge Oscar Santecchia) y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
INDEPENDIENTE: Miguel Angel Santoro; Miguel Angel López y Ricardo Elbio Pavoni; Eduardo Antonio Commisso, Miguel Angel Raimondo y Francisco Pedro Manuel Sá; Agustín Alberto Balbuena, José Omar Pastoriza, Miguel Angel Giachello (Manuel Rosendo Magán), Alejandro Estanislao Semenewicz y Rubén A. González. DT: Vladislao Cap.
Gol: 38’ Giachello
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Delio Blas Leiró. Entradas: 9.793
F.C.Oeste 3 KIMBERLEY 2
F.C.OESTE: Roberto Ruben Larrubia; Oscar Santos May y Horacio Miguel De Filippo; Héctor Carlos Peláez, Gerónimo Saccardi y Ricardo Alberto Tartaglia; Ricardo Ramón Pérez, Carlos Alberto Vidal, Marcelo Jorge Moreno, Héctor Angel Arregui y Roberto Marcelo Salomone.
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 14’ Gómez Vila, 29’ Moreno, 43’ R.Pérez, 51’ Vidal, 56’ Sangorrín
Cancha: F.C.Oeste. Arbitro: Juan Carlos Rodríguez.
KIMBERLEY 5 Don Orione (Chaco) 1
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso (Eduardo Rolando Ucha); Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila (Carlos Aníbal Cardone), Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
DON ORIONE (Chaco): Estanislao González; Andrés González y Gregorio Barreto; Juan Valentín González, Carlos Gazzola y Carlos Alberto Sandoval (Oscar Domínguez); Pedro Olivera, Victor López, Jorge Molina (Oscar Valenzuela), Juan Carlos Ebel y Miguel Angel Vargas.
Goles: 24’, 50’ y 52’ Durso, 29’ Gómez Vila, 82’ Vargas (penal), 86’ Malleo
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar García.
4º Fecha (20/10/71)
River Plate 1 KIMBERLEY 1
RIVER PLATE: Carlos José Barisio; Héctor Isaac Rodríguez y Osvaldo Alejandro Perez; Jorge Eduardo Dominichi, Reinaldo Carlos Merlo y César Augusto Laraigneé; Héctor Raúl Pignani (Carlos Alberto Bulla), Juan José López, Carlos Manuel Morete, Carlos Alberto Della Savia y Oscar Tomás Mas. DT: Waldir Pereira “Didí”.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo (Carlos Aníbal Cardone), Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 67’ Diez -en contra-, 87’ Chaldú -penal-
Estadio Monumental. Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde.
5º Fecha (24/10/71)
KIMBERLEY 1 Argentinos Juniors 4
ARGENTINOS JUNIORS: Antonio Rodolfo Spilinga; Roberto Domingo Riestra y Angel Jorge Nicieza; Roberto Hugo Morcillo, Pedro Roberto Ornad y Daniel Osvaldo Cuiña; Felipe Ribaudo (Horacio Raúl Cordero), José Nestor Pekerman, Rafael Domingo Moreno (Alfio Raúl Luna), Osvaldo Alberto Sosa y Héctor Eugenio Eugui.
Goles: 17’ y 80’ Eugui, 43’ Moreno, 48’ Fortunato, 78’ Osvaldo Sosa
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Eduardo Furlani.
KIMBERLEY 1 Gimnasia y Esgrima (La Plata) 1
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo (81’ Carlos Aníbal Cardone), Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
GIMNASIA Y ESGRIMA (La Plata): Hugo Orlando Gatti; Marcelino Hugo Gottfrit y José Bernabé Leonardi; Roberto Oscar Gonzalo (45’ expulsado), Roberto Jaime Zywica y Roberto Angel Sanchez; José Ismael Montagnoli, José Nestor Meija (23’ Jorge Maldonado –45’ Ricardo Santiago Pérez-), Valentin Horacio Sanchez, Hugo Manuel Pedraza y Ricardo Omar Montivero. DT: José Varacka.
Goles: 12’ Durso, 75’ Leonardi -penal-
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar Veiró.
Banfield 1 KIMBERLEY 1
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú, José Malleo (Carlos Aníbal Cardone), Pedro Raúl Gómez Vila, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 25’ Cáceres, 51’ Sangorrín
Cancha: Banfield. Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y José Alberto Minore; Mario Norberto Chaldú, José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila, Jorge Oscar Santecchia y Carlos Horacio Miori. DT: Roberto José Saba.
JUVENTUD ANTONIANA (Salta): Angel Caruso; Juan de Dios Laguna y Marcelo Giménez; José A. Ferreyra, Pachao y Pablo de las Mercedes Cárdenas; Nestor Armando Gómez (Juan Carlos Rico), Ricardo Coronel (Leonardo Angel Martin), José Artemio Luñiz, Oscar Ochoaizpur y Antonio Lezcano.
Goles: 18’ Lezcano, 55’ Sangorrín
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar García.
Belgrano (Córdoba) 3 KIMBERLEY 1
BELGRANO (Córdoba): Héctor Pedro Eugenio Tocalli; Tomás Rodolfo Cuellar y Rafael Tomás Eloy Pavón; Luis Antonio Bracamonte, Francisco Amancio Rivadero (Héctor Oscar Artico) y Ruben Oscar Lupo; Luciano Frattura (Miguel Angel Laciar), Antonio Syeyyguil, Bernardo Patricio Cos, José Omar Reinaldi y Eduardo Enrique Quiroga.
KIMBERLEY: Oscar Maquirriain; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; Vicente Héctor Lombardo, Hugo Osvaldo Sangorrín y José Alberto Minore; Oscar Alberto Cuesta (Guillermo José Trama), José Malleo, Pedro Raúl Gómez Vila (Eduardo Roberto Marasco), Jorge Oscar Santecchia y Carlos Horacio Miori. DT: Roberto José Saba.
Goles: 45’ Gómez Vila, 48’ Laciar, 75’ Reinaldi, 78’ Quiroga
Cancha: Belgrano (Córdoba). Arbitro: Juan Carlos Rodríguez.
KIMBERLEY 2 San Martín (Mendoza) 0
KIMBERLEY: Jorge Ubaldo Traverso; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; Vicente Héctor Lombardo, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Mario Norberto Chaldú (80’ expulsado), José Malleo (69’ Jorge Oscar Santecchia), Pedro Raúl Gómez Vila (45’ Eduardo Roberto Marasco), Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
SAN MARTÍN (Mendoza): Héctor José Cabaleiro; Rodolfo Juan Zuvialde y Fabián Ramón González; Rolando Jorge Gramari, José Antonio Tébez (73’ Aldo González) y Gregorio Dubrowszcyk (80’ expulsado); Félix Domingo Salguero, Luis Gabriel Márquez, Juan Felipe Barroso, Eduardo Felipe Velázquez y Jorge Osvaldo Pereyra.
Goles: 73’ Durso, 79’ Chaldú
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Atilio García.
Colón (Santa Fe) 1 KIMBERLEY 1
COLÓN (Santa Fe): Raúl Costantino; Humberto Pablo Zucarelli y Raúl C. Borda; Daniel Juan Tomás Silguero, Rodolfo Enrique Zimmermann (Juan Carlos Lo Bello), y Luis Alcorcel (Ruben Coletti); Hugo Alberto Olmos, Victor Estanislao Zapico, Juan Carlos Mottura, Gustavo Jorge Ripke y Carlos Luis Zibecchi.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; Vicente Héctor Lombardo, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Carlos Aníbal Cardone, José Malleo (Jorge Oscar Santecchia), Eduardo Roberto Marasco (Pedro Raúl Gómez Vila), Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
Goles: 16’ Fortunato (penal), 71’ Olmos
Cancha: Colón (Santa Fe). Arbitro: Roberto Goicoechea.
Huracán (Comodoro Rivadavia) 1 KIMBERLEY 4
HURACÁN (Comodoro Rivadavia): Juan Carlos Rodríguez; Juan Carlos Alvarez y Oscar Arcelio Hernández; Carlos Lobo, Armando Nahuelpang y Mario Lorenzi; Marcelino Eduardo Britapaja, Norberto Díaz Gago (45’ José Ismael Varela – 80’ Jacobo Pichintiniz-); Miguel Angel Toledo, Antonio del Rosario Gordillo y José Sixto Ojeda.
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila (81’ José Luis Leccese); José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Pedro Raúl Gómez Vila, José Malleo, Eduardo Roberto Marasco, Avelino Julio Comesaña y Walter Horacio Durso (76’ Carlos Horacio Miori). DT: Roberto José Saba.
Goles: 2’ y 59’ Malleo, 16’ Fortunato, 53’ Toledo, 81’ Marasco
Arbitro: Eduardo Furlani. Estadio: YPF (Comodoro Rivadavia).
KIMBERLEY 0 N.O.Boys 3
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha; Luis José Fortunato y Vicente Héctor Lombardo; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Carlos Aníbal Cardone, José Malleo, Eduardo Roberto Marasco (Pedro Raúl Gómez Vila), Avelino Julio Comesaña (Jorge Oscar Santecchia) y Walter Horacio Durso. DT: Roberto José Saba.
N.O.BOYS: Carlos Alberto Fenoy; Victor Hugo Jara y Nestor Armando Garrido; Gustavo José De Rienzo, Juan Carlos Montes (Héctor Jesús Martínez) y José Demetrio Solórzano; Santiago Santamaría, Angel Manuel Silva, Alfredo Domingo Obberti, Mario Nicasio Zanabria (Roberto Volpi), y Mario Rubén Mendoza. DT: Miguel Antonio Juárez.
Goles: 18’ Zanabria, 25’ Santamaría, 72’ Obberti
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Oscar Veiró.
KIMBERLEY 2 Huracán 0
KIMBERLEY: Eduardo Rolando Ucha (Jorge Ubaldo Traverso); Luis José Fortunato y Elvio Martin Capdevila; José Enrique Diez, Hugo Osvaldo Sangorrín y Horacio Ricardo Cardone; Pedro Raúl Gómez Vila, José Malleo, Eduardo Roberto Marasco, Jorge Oscar Santecchia y Walter Horacio Durso (Carlos Horacio Miori). DT: Roberto José Saba.
HURACÁN: Nestor Manuel Hernandorena; Daniel Alberto Buglione y Héctor Mario Zanotti; Oscar Antonio Laginestra, Carlos Alberto Leone y Alfio Ricardo Basile; Hugo Angel Tedesco, José Luis Albil, Roque Alberto Avallay, Carlos Alberto Babington (Francisco Aguiló) y José Ruben Scalise (Francisco Lavorato). DT: César Luis Menotti.
Goles: 59’ Fortunato –penal-, 63’ Malleo
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Juan Boszo.


text:
XRArt Reportajes > República Dominicana > Agradecimientos
Agradecimientos
Agradecimiento muy especial a la Profesora Sulamita Puig, que desde el primer momento se entusiasmó con el proyecto; a Fernando Ureña Rib, tan generoso con sus colaboraciones y ayuda inmediata; a Alberto García, Director del Instituto Universitario de la Danza Alicia Alonso, de la Universidad Rey Juan Carlos, por sus valiosos consejos e información; a Bernarda Jorge, Viceministra de Creatividad y Participación Popular del Ministerio de Cultura de la República Domincana, que encontró el momento para colaborar; lo mismo decimos del Director del Centro León, Rafael Emilio Yunén; de María Elena Ditrén, Directora del MAM; Alejandro Arvelo, Director de la Feria del Libro; Marianne de Tolentino, Directora de la Galería Nacional de Arte; Arly Alvarez, Directora del Museo Arqueológico Regional Altos de Chavón; Joaquín Benito, Director del Centro Cultural Español de Santo Domingo; Cristina Rico-Bornay, Coordinadora de Exposiciones, y Gabriela Read, responsable de Comunicación, ambas del Centro Cultural de España; Susan Jiménez, Coordinadora de Comunicación del Centro León; y Miguel Mena, Fundador y Director de Ediciones Cielonaranja.
A todos ellos muchas gracias y que sepan disculpar las omisiones, que casi son inevitables en una tarea como ésta.
El equipo de XTRart


text:
- Dirección
- Secretariado de Dirección: María Belén Maté Polo secretaria@museoph.org
- Coordinadora de Colección y Exposiciones: Cristina Fontaneda Berthet conservacion@museoph.org
- Colección: Beatriz Pastrana Salinas registro@museoph.org
- Exposiciones: Patricia Sánchez Cid exposiciones@museoph.org
- Comunicación y Desarrollo: Susana Gil Trigueros prensa@museoph.org
- Educación: Pablo Coca Jiménez educacion@museoph.org
- Servicios Generales: Juan Diego Gómez Ribón servgen@museoph.org
- Informática: Rafael Atienza Gamazo informatica@museoph.org
- Secretariado de Administración: Julio Sánchez Afonso patioherreriano@museoph.org


text:
20 de Octubre de 2016| POR LA JUNTA MUNICIPAL
Campeones de América de 1979 fueron distinguidos
En sesión ordinaria de la Junta Municipal de Asunción, en la mañana de ayer fueron distinguidos con la Medalla al Mérito “Domingo Martínez de Irala” los futbolistas e integrantes del cuerpo técnico de la selección paraguaya que ganó la Copa América 1979, la segunda en el historial de la Albirroja. La primera fue en Lima 1953.
El entrenador Ranulfo Miranda y el preparador físico Rubén Montanía estuvieron también entre los distinguidos. La nómina de los que recibieron distinciones: Isabelino Acosta, Osvaldo Aquino, Alejandrino Arce, Alcides Báez, Roberto Cabañas, Cristino Cibils, Arecio Colmán, Adalberto Escobar, Juan Espínola, Roberto Fernández, Pedro Nelson Fleitas, Aldo Florentín, Evaristo Isasi, Carlos Kiese, Arsenio Meza, Eugenio Morel, Milciades Morel, Juvencio Osorio, Gerónimo Ovelar, Roberto Paredes, Amado Pérez, Mariano Pesoa, Julio César Romero, Juan Ramón Sandoval, Alicio Solalinde, Flaminio Sosa, Hugo Ricardo Talavera, Juan Bautista Torales, Luis Torres, Tito Vera, Juan Manuel Villalba y Enrique Villalba.


text:
miércoles, 31 de marzo de 2010
ÑE'ÊPAPÁRA: CARLOS CLETO CAÑETE
ÑE’ÊPAPÁRA (POETA): CARLOS CLETO CAÑETE
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/epapra-carlos-cleto-caete
Heñoi'akue Itakuruvi de la Cordillera-pe, ary 1943-pe. Ñe’êpapára katupyry imitâ guive oñanduva’ekue mborayhu ijojaha’ỹva ñane ñe’ê Guaraníre. Oñemoarandu itávape ha upéi ikaria’ývo ouva’ekue oiko Paraguaýpe. Oike oñemoarandu Escuela Municipal de Arte Escénico-pe ha upépe avei oñepyrû oike ñoha’ânga atýpe. Ohai heta ñe’êpoty Guarani ñe’ême ha’evoi omyasâiva’ekue ñane retâ tuichakue javeve ha avei ambue tetâ rupi.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍme heta tembiapo porâ ojapo. Omoheñói ha omotenonde kuatiahaipyre “Paraguái ñe’ê myasâi”. Ohai “Takuare’ê potymi”, “Chakoréva ñande ru”, “Ñu kañy mba’e poty” ha hetave ambue ñe’êpoty.
Al escribir estas líneas, deseo rendir un justo y merecido homenaje en el GRUPO GOOGLE GUARANI ÑE’Ê, a CARLOS CLETO CAÑETE. A él lo conocí a principios de 1980, cuando era un orgulloso y activo integrante de la Embajada Artística de la Municipalidad de Asunción, con la cual recorrió todo el Paraguay y varios países, difundiendo la poesía Guarani. Lastimosamente, luego de casi 40 años de servicio y tras sufrir una dolencia cerebro-vascular la Municipalidad de Asunción lo jubiló con una paupérrima remuneración. En general, en el Paraguay, esa es la miserable “paga” que reciben quienes dedican su vida a la actividad cultural y artística.
En 1985 fundamos el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y tiempo después CARLOS CLETO CAÑETE se sumó a nuestra legión de soñadores. Con él, el General Miguel Angel Yegros, Aníbal Burgos Martínez, Porfiria Orrego Invernizzi, Rubén Rolandi, Roque Jacinto Lovera y Jorge Antonio Amarilla, entre otros; nos tocó recorrer desde 1988 todo el Paraguay promoviendo nuestra Lengua y Cultura Guarani. Sin embargo, fueron muchas más las veces en que con Carlos Cleto Cañete nos tocó viajar en ómnibus -de día o de noche- a lejanos lugares a realizar charlas o jornadas con los docentes del interior, así: General Aquino, Chore, Arroyos y Esteros, Emboscada, Atyra, Tovatî, Pirivevúi, Itakuruvi de la Cordillera (su pueblo natal), Karaguatay, Villarrica, Ka’aguasu, San Joaquín, Pastoreo, Campo 9, Repatriación, Ka’asapa, Maciel, Buena Vista (San Francisco), Juty; Edelira, Encarnación, San Juan Bautista, Paraguari, Karapegua, Aka’ái, Yvyku’i, Ky’ỹindy, Ciudad del Este, Pilar, Pedro Juan Caballero, Villa Hayes, Ñemby, Villeta, Guarambare, Ita, Itaugua, Aregua, Luque, Limpio y otras ciudades.
CARLOS CLETO CAÑETE jamás pidió un solo Guarani por sus participaciones, siempre estaba dispuesto a todo, con optimismo y un gran profesionalismo.
Hace casi 10 años él se encuentra en cama, inmovilizado, debido a los sucesivos derrames cerebrales que sufrió. Desde aquí lleguen a él nuestra solidaridad y nuestros deseos de recuperación.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
CARLOS CLETO CAÑETE ÑE’ÊPOTY (POESÍAS)
ÑEMBOKIHARE
Ohai: Carlos Cleto Cañete
I
Tamombe’umi ñemihapete
Tapeikuaami ñembokihare
Mba’éichapara’e ijuru hâimbe
Chugui nahembýi mba’eve ahê
II
Oguata jave nga’u pehecha
Hetyma ñepâ, humby karape
Hova kucha’â, hopepi vosa
Tekove japu, resa pili’u
III
Ha pe ipire ku hechapyrâ
Iñakârague okúi okuipa
Ikarachapa ojapelecha
Itî ipuku mombyry ohetû
IV
Mokôi hâigue’a ojuasajuasa
Kure ka’aguýre ñama’êmba
Ipochy jave iñapekûmbe
Oñe’êrângue omohûmohû
V
Ipo kaguare, ikuâ karêmba
Ikorochopa guata jekutu
Pysâpe puku, pypyte apu’a
Ha’ete jagua ni nopyrûmbái
VI
Ha cheresarái namombe’upái
Nohendupurâi ha tuicha iju’ái
Upéva rehe oiméne ra’e
Chugui hesarái iñembokihare
TÁVA GUARANI
Ohai: Carlos Cleto Cañete
I
Itakuruvi táva Guarani
Arapy mimbi Paraguáy poty
Purahéi pyahu nde réra he’i
Ndepype aî ku che mborayhu
II
Ha tamombe’u ku añetegua
Porâ rerekua Y’âguy syry
Hesakâ asy tetâ jeguaka
Na’ikâiva’erâ imemby ruguy
III
Ko táva rayhu ñamotenonde
Ha ñambohape ha’e taipotî
Tove tohua’î néike toĝuahê
Mbohupameme ñamohuĝuaitî
IV
Che Itakuruvi ha che Itakoty
Pe amambái roky chupe oañuâ
Ha ikuarahy’â ysapy otyky
Mbytépe osyry ogueru vy’apa
V
Che táva porâ Itakuruvi
Ko che maitei ha che aguyje
Chembo’ehare tacherendumi
Mbo’erogami akóipa oime
VI
Arovy’aite ko ñane retâ
Ambojerovia ijyvy resâi
Taipyahu pojái ñe’ê Guarani
Itakuruvi ha che Paraguáy
GUARANI RÓGA PYAHU
Ohai: Carlos Cleto Cañete
I
GUARANI RÓGA pyahu omo’âma kuarahy
Ha iguýpe ñandeaty hetaite umi peky
Ñambo’e ñamoarandu hesakâne haperâ
Jahayhu ñane retâ Paraguáy jarohory
II
ATENEO rogaguy Guarani mba’e pyahu
Mba’apógui hokypu oikuaáma tetâygua
Ñepi’â ikuatia ipotîva popyhy
Anichéne jajevy ñane irû amo Tupâ
III
Ñamoirûke mbaraka tâ, tâ, tâ Guaraniete
Arpa-púpe hendive néike néi japurahéi
Vy’apópe ojopohéi tahyapúke tetia’e
ATENEO topayve ñambogue ñande y’uhéi
IV
Ha py’ỹike jajohéi typeípe jaiguyru
GUARANI RÓGA pyahu ojopóiva pe Tupâ
ATENEO ja’eha rogaguýpe ñandeaty
Paraguáy jarohory tahesâi tokakuaa
(Homenaje al ATENEO, por la inauguración de su local llamado GUARANI RÓGA)
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Políticos y elecciones, Votar libremente y participar en la democracia, Voto para el cambio, Referéndum en línea
TRAZAR EL DETALLE
Los resultados de las elecciones en línea en pro "Enrique Mendoza" en el gráfico
cnm ratifica a magistrado en el cargo, mendoza ramirez ratificación, enrique mendoza en 1995 movimiento trabajo, Irene Sáez y Enrique Mendoza., perfil de enrique mendoza y otros...
votación aferente > Henrique Capriles Radonski, Carlos Andrés Pérez, Hugo Chávez Frías, Leopoldo López, María Corina Machado, Francisco Arias Cárdenas, Elías Jaua Milano, Diosdado Cabello, Diego Arria, Manuel Rosales Guerrero, Rafael Caldera, Ramón Carrizales, Pedro Carmona, José Vicente Rangel, Pablo Pérez Álvarez, Raúl Isaías Baduel, Nicolás Maduro, Henry Ramos Allup, Ramón Guillermo Aveledo, Eduardo Fernández, (Enrique Mendoza) y otros...


text:
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
Fuente: El trino soterrado. Paraguay : aproximación al itinerario de su poesía social. Tomo II - Autor: LUIS MARÍA MARTÍNEZ - Edición digital: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002 N. sobre edición original: Edición digital basada en la de Asunción (Paraguay), Ediciones Intento, [1986].
.
¡Ha kuña mboriahumi! mba’apópe reikovéva
pe tape ipukuetéva reipykúi ko’ẽ mboyve,
mombyry nde rekohágui mba’erepy rerojáva
hi’ãitégui anga ndéve virumi rerojere.
. Ne tapỹime opyta ne membykuéra mimi
. ha hasýva nde symi pe tupápe reheja,
. kane’õme anga reju asajepyte tini
. pya’etéma remoĩ tata ári karurã.
Japepo opupu aja rembyaty ao ky’a
ña’ẽ guasu renyhẽ ykuápema reguejy,
reipopete kyre’ỹ, repurahéi, revy’a
¡ha kuña mboriohumi ¡ajéniko ndepyapy!
. Upégui reho kokuépe remondoro mandi’o
. upekuévo saporo rembyatýmandi avei
. tagẽme upéi reñani ne rymba omondoho,
. ha oike oharyvo ndehegui nde kogami.
Ne rymba ogapegua ivare’ajoaite
pe kokuégui reĝuahẽ imongarúvo reho
mandi’o reiporavo hapo’ikue remboyke
reipire’o iporãngue remyenyhẽ japepo.
. Pe kuarahy ojayvývo pya’evéma reñaníva,
. tembiaporã hembypáva ndaikatúi rejapopa
. mba’erepy ko’ẽrõ guarã vevépema rembyaty
. ha ipa’ũme rejatapýva, remoĩ ka’ayrã.
Ha kuña mboriahumi kane’õ reikuaa’ỹva
tavahúpe anga reikóva ko’ẽgui pytũ meve
mbovýne oĩme ndejave pe hi’ãnga ipotĩva
jepe nemboriahumíva ndaiky’ái nde rekove.
.
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.


text:
Número de teléfono Universidad de Oviedo:
C/ San Francisco, 1, 33003 Oviedo Asturias
Búsquedas relacionadas: telefono Universidad de Oviedo, telefono gratuito Universidad de Oviedo, telefono Universidad de Oviedo gratis, Universidad de Oviedo telefono, telefono Universidad de Oviedo gratuito, teléfono Universidad de Oviedo, Universidad de Oviedo atencion al cliente, telefono gratuito Universidad de Oviedo, Universidad de Oviedo telefono gratuito, atencion al cliente Universidad de Oviedo, teléfono Universidad de Oviedo, Universidad de Oviedo telefono gratuito 2016, contactar con Universidad de Oviedo, número teléfono información Universidad de Oviedo, llamar Universidad de Oviedo, teléfono fijo de Universidad de Oviedo, teléfono para darse de baja de Universidad de Oviedo, SAC Universidad de Oviedo, teléfono contratacion Universidad de Oviedo.


text:
DIRECTOR DEL INSTITUTO TECNOLÓGICO DE CELAYA
Ignacio López Valdovinos
COORDINACIÓN GENERAL
Julián Ferrer Guerra
COORDINACIÓN EDITORIAL
Valeria Eugenia Guerrero Tapia COMPILACIÓN
Alejandra Herrera Pérez Departamento de Comunicación y Difusión DISEÑO EDITORIAL
Sandra Paulina Pérez Santillán Karla María Meza Salinas Instituto Tecnológico de Celaya Antonio García Cubas Pte. #600 esq. Av. Tecnológico Col. Alfredo Vázquez Bonfil C.P. 38010. Celaya, Gto. Tel. (461)6117575 Agosto 2016
itcelayaOficial
@itcelayaoficial


text:
Banda: Miley Cyrus
Álbum: Milky Milky Milk
Gênero: Pop
Lançamento: 2016
Formato: MP3
Tamanho: 5 MB
Gravação: Produção/Banda
Qualidade: 100%
Servidor: Zippyshare
Baixar Miley Cyrus, Baixar CD Miley Cyrus, Baixar Música Miley Cyrus, Download Miley Cyrus, Downlaod CD Miley Cyrus, Download Múisca Miley Cyrus, Sua Música Miley Cyrus, Novo MP3 Miley Cyrus, Palco MP3 Miley Cyrus, Música Da Hora Miley Cyrus, China CDs Miley Cyrus, Jarzinho CDs Miley Cyrus, Leozinho CDs Miley Cyrus, Zé Ovo CDs Miley Cyrus, Portal Do Arrocha Miley Cyrus, Ouvir Música Miley Cyrus, Ouvir Música Grátis Miley Cyrus, Youtube Miley Cyrus, Arrocha Miley Cyrus 2016, Forró Miley Cyrus 2016, Axé Miley Cyrus 2016, Arrochadeira Miley Cyrus 2016, Gospel Miley Cyrus 2016, MPB Miley Cyrus 2016, Sertanejo Miley Cyrus 2016, Pagode Miley Cyrus 2016, Rock Miley Cyrus 2016, Samba Miley Cyrus 2016, Raggae Miley Cyrus 2016, Vaquejada Miley Cyrus 2016, Música Miley Cyrus 2016, CD Miley Cyrus 2016, Música de Miley Cyrus 2016, CD de Miley Cyrus 2016, Baixar CD de Miley Cyrus 2016, Baixar Música de Miley Cyrus Ouvir Música de Miley Cyrus Banda Miley Cyrus 2016, Banda Miley Cyrus, Miley Cyrus 2016, Miley Cyrus


text:
14 de junio
Esta página contiene toda la información relativa al 14 de junio.
[editar] Este día en otros años
[editar] Siglo XX
[editar] Siglo XXI
Efemérides del 14 de junio
- Se fundan los colectivos: ELA Ateneo Instructivo Obrero
- Represión franquista, fusilamiento de Adelaido Pavón Guerrero, Agustín Martín Bravo, Alberto Guillén Ansola, Ambrosio Palmero Fominalla, Anastasio Barragán Pérez, Antonio Fernández López, Antonio Luna Camacho, Antonio Ramírez De Antón García, Antonio Roca Piñán, Antonio Torres Romero, Basilio Villalba Sánchez, Benito Jiménez Deopazos, Bonifacio Moreno Madrid, Braulio Martín Expósito, Calixto Sánchez Paniagua, Candelas Viñas Serrano, Celestino García Moreno, Celso Lage Fernández, Constantino González Huesas, Cándido Guerrero González, Dionisio Gómez Hermoso, Eduardo Aguilar Lorenz, Eladio Salmerón Marín, Eleuterio López Manzanares, Emilio García García, Enrique Peralta Lázaro, Escolástico Cristóbal Bueno, Eugenio Galán González, Eulogio García Martínez, Eusebio Bajo Jordán, Eusebio González Rodrigo, Eusebio Plaza Pinto, Fausto Valdeolivas De Diego, Felipe Martín Gómez, Fernando Gracia Villán, Fernando Rubio Mora, Francisco Arellano Muñoz, Francisco Cabito Medialdea, Francisco Humanes Del Olmo, Francisco Rey Pérez, Francisco Vargas Casado, Fructuoso Díaz Sánchez, Gabino Vizcaíno Maqueda, Gabriel Soler García, Gregorio Navajas Manzanares, Ignacio Cabero Corrales, Ignacio Cavero Corrales, Ildefonso Jiménez Malpartida, Jacinto Alonso Martínez, Jacinto Paniagua Delgado, Jesús Gonzalo Portillo, Jesús Ortiz Ortega, José Aviñón González, José Guardingo Bonilla, José Sahusquierres Nielfe, José Álvarez Garvint, Julián Villalba Fominalla, Justo Hernández Gómez, Laureano Castro Martínez, Leandro Sánchez Serrano, Leocadio López Hernández, Luciano Álvarez Casado, Manuel Domínguez Ortega, Manuel Ortiz Martínez, Manuel Torres Barrio, Maximino Tejedor Hernández, Miguel Vázquez Velasco, Ramón Rodríguez Armada, Rufino Arribas García, Rufo Cabrera Sevillano, Santiago Aguilar León, Santiago Rubio Escribano, Santiago Samperio Milla, Sebastián Santamaría Martín, Timoteo Braña Santos, Tomás Arribas García, Tomás Galindo Zaldívar, Tomás Montero Labrandero, Vicente Guillén Ansola, Vicente Hernández Puerta, Vicente Ramiro De Torres, Victoriano Paz González, Víctor Moreno Castillo, Ángel Arroyo Castro, Ángel Bonilla Domínguez, Ángel Trigo Ortega
- Deportados a campos nazis, fallece José Chaves Ugarte
- ¡Añade una efeméride!
Archivos generados el 14 de junio
Imágenes
Streamings
Enlaces externos
- 14 de junio en Wikipedia (es) [DBpedia]
- 14 de junio en EcuRed
- 14 de junio en Enciclopedia Libre Universal en Español
-
- Esta página de desambiguación cataloga artículos que tienen títulos similares.


text:
Castilla oriental
La guerra de los tractores, contra Fraga
BURGOS, 10 (D16). — A poco más de un mes de las elecciones, la situación en lo que podríamos
llamar la Castilla oríenta1 (Burgos, Logroño, Avila, Soria y Segovia) se presenta bajo el signo de la
lucha entre el Centro y Alianza Popular, tanto en Soria, como en Segovia y Avila, provincias de-
primidas sin apenas proletariado, sin una gran dinámica social y en la que los partióos de izquierdea
apenas tienen arraigo. El triunfo de Alianza Popular, en ellas, se perfila como seguro. Sin embargo, en
Logroño este triunfo no está tan claro. Y en Burgos nadie apuesta un duro por los siete magníficos. Todos
los comentarios parecen indicar que aquí se van a producir grandes sorpresas. Por una parte, no existe
centro real, y se ha creado la lista del 15 de junio con un grupo de hombres que, en muchos casos, nadie
conoce. La Democracia Cristiana presenta -candidatura-, en la que tres de sus componentes residen en
Madrid. Y Reforma Social Española ha estado a punto de no presentarse. Por otro, lado, Alanza Popular,
contaba hace dos meses con los votos del campo, pero la pasada guerra de los tractores les deshizo las
posibilidades. Hoy el Sindicato Campesino, extendido por toda la provincia, apoya públicamente al
Frente Democrático de Izquierdas.
SANTANDER
Población: 479.872/Censo electoral: 324.162/Diputados: 5
PARTIDO COMUNISTA.—Congreso: Nicolás Sartorius, José López Coterillo. Ambrosio San Sebastián,
César Llamazares, Francisco Crespo.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL (sector histórico).—Congreso: Francisco Cuadra
Sedaño, Joaquín Pérez Blanco, Ricardo Liaño Gómez, Amadeo Calzada Fernández, Juan Carlos Pérez
López.
PARTIDO SOCIALISTA DEMOCRÁTICO ESPAÑOL.—Congreso: José Manuel Martínez de la
Pédraja, Manuel Pardo Castillo. Pedro Vallejo Vélez, Manuel Gómez González, Nieves Rivero Sainz.
Senado: Ignacio Aguilera Santiago, Carmen Cossio. Piñeíro, Javier Irastorza Revuelta, María Isabel
Penagos, Valentín Valle López, Guillermo Gómez Martínez Conde.
Senado: José Luis Vega Asas, Fernando María Pereda, José Luis Zamanillo.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS (auténtica).—Congreso: Ángel Díaz Acejo, José Luis Pelayo
García, Miguel Hedilla de Rojas, Rafael González Lasaga, Fernando Cobo Martín.
FEDERCION DE LA DEMOCRACIA CRISTIANA.—Congreso: Mario García Oliva, Carlos Monje,
Carmen Ruiz Fernández, Tomás López Diez, Jesús Gutiérrez Morlote.
FRENTE DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDA.—Congreso: Isabel Tejerina, Agustín Gómez Acosta,
Félix Martínez Churíaque, María Antonia de la Iglesia, Antonio Montesinos.
ALIANZA NACIONAL DEL 18 DE JULIO. Congreso: Manuel Barquín Masón, Manuel Sanmartín
Navas, Miguel Fuentes. Carmelo Oria, Faustino Fernández Lanza.
Senado: Julio del Arco. José María Polanco, Rodolfo Sierra.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.— Congreso: Manuel Peláez López, José Luis Oria
-Toribití, Manuel Izquierdo Nozal, Fernando Gomarín, Ignacio Fernández.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso: Jaime Blanco, José Luis Cos, Pilar
Quintanal. Ignacio Núñez Díaz, Jesús Cabezón Alonso.
CENTRO DEMOCRÁTICO. Congreso: Justo de las Cuevas .González, Francisco Lainz, José
Miguel Álava, Carlos Herreros de las Cuevas, .Emilio Bateategui, Francisco Rodeno.
Senado: Ricardo Bueno, José Mariano González Tarrio. José Luis del. Piñal.
AGRUPACIÓN ELECTORAL TRABAJADORES DE SANTNDER.—Congreso: Manuel
González Morante, José María Gruber, Alfredo Sáiz Pacheco, José María Moura,
BURGOS
Población: 343.070/Censo electoral: 230.902/Diputados: 4
ALIANZA POPULAR. — Congreso: José María Francés Gil, José Manuel Ortega del Pozo, Eugenio
García García, Carlos Letona Barrero.
Senado: José María Alcalde Arnáiz, Fernando Dancausa de Miguel, .Fernando Redondo Alzaga.
ALIANZA SOCIALISTA DEMÓCRATA.— Congreso: Manuel Cantos Solís, Emiliano Rodríguez
Mañero, Juan Martínez Santamaría, Marcelino Pedro de la Cruz.
Senado: Avelino García González, Juan Riu Izquierdo.
UNIDAD SOCIALISTA.—Congreso: Jóse Luis Gavian Terraza, Fernando Sáiz Alonso.
Rafael Sedaño Delgado, José Castrillo Aciotores.
PARTIDO SOCIALISTA IBERO ESPA-SOL.—Congreso: Esteban Granado Bombín, Isaías Herrero
Sanz, Miguel Ángel Molinero Martínez, María Jesús Talamillo García.
UNION DE CENTRO DEMOCRÁTICO. Congreso: Juan Manuel Reol Tejada, José Antonio González
García, Manuel Fernández Manrique, Marino Osa Quintana.
Senado: Pedro Cazaro Carnicero. Manuel Chamón Rubio, Félix Pérez Pérez,
INDEPENDIENTES. — Senado: Avelino García González, Juan Riu Izquierdo.
FEDERACIÓN DE LA DEMOCRACIA CRISTIANA.—Congreso: Carlos Alonso de Velasco,
Primitivo Tamayo Cristóbal, Carlos de las Heras Elvira, María Salas Larrazábal.
REFORMA SOCIAL ESPAÑOLA.—Congreso: José Peñacoba Arroyo, Bernardo Cuesta Beltrán, José
Arribas Briones, José Antonio García Reol.
UNIDAD DEMOCRACIA (UDC-PSOE).— Senado: Vicente Beato González, Juan, José Aborda Martín,
Juan Luis de Simón Tobalina.
ANEPA-CENTRO POPULAR. — Congreso: María-aél Carmen Mungía Lázaro, Leonardo Pérez García,
Carlos Pineda Sancho, Carmen Guardia Suárez,
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE TRABAJADORES DE BURGOS.—Congreso: José Antonio
González Gómez, Rufino Mediavila de Pedro, Vicente Mata González, Carlos Riz Larraz.
CÍRCULOS JOSÉ ANTONIO. — Senado: Antonio García Arlanzón, Jesús. Martínez García.
CENTRO DEMOCRÁTICO DE IZQUIER DA. —- Congreso: Nazario Aguad.» Aguilera, Miguel Ángel
Santamaría Martín, María Jesús Herrero Sanz, Julián Eusebio Lápez Ortiz.
Senado: Valentín Merino Estrada.
FUERZA NUEVA.—Congreso: Luis Ángel Tejada, Ana María de Sabater Martínez, Miguel Rueda
Contreras, José Ramón Bañuelos Ramón.
LOGROÑO
Población: 235.840/Censo electoral: 163.877/Diputados: 4
PARTIDO COMUNISTA.—-Congreso: Guillermo Olmo Ruiz, Rafael Gómez Soria, Juan Pores Ruiz,
María Flor Calzada Fortún.
ALIANZA POPULAR. _ Congreso: Alvaro Lapuerta Quintero, Carlos Domec -Hernando, Eugenio Balda
Alonso, Pedro López Heredia.
Senado: José Ramón Herrero Fontana, Rufino Brioaes Matute, Rafael Montoya Sádnz.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.—Congreso: José María Gutiérrez Sá«z, Emiliano García. Benito,
Luis-García del Moral. Rafael Molina Goicoechea.
Senado: Jesús Gil Gibernau, Ramón García, Gómez, Florián Góinéz Soria.
ALIANZA SOCIALISTA DEMOCRÁTICA. Congreso: Luis Antonio Manzanares Puerta, Enrique Sáez
Cordón, Manuel María Gil del Río Francisco Vives Cuchillos. .
Senado: Teodoro Fabras Parias, Elíseo Martínez Aróstegui.
FRENTE DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDAS (PARTIDO DEL TRABAJO) .—Congreso: Marcos
Molíns, José Miguel Pablo de la Santa, María Pilar Cenzano Martinez.
FEDERACIÓN DE LA DEMOCRACIA CRISTIANA. —- Congreso:- Modesto Espinar Lapuente, José
Ruiz Río, José Muñoz Rodríguez, Luis Lomas, Osorio Frayle.
UNION DEL CENTRO DEMOCRÁTICO. Congreso: Luis Apostúa Palos, José María Gil Albert,
Luis Javier Rodríguez -Moroy, José Antonio Escartín.
Senado: Carmelo Fernández Herrero, Aurelio Ibarrondo, Domingo Álvarez de Guzmán.
AGRUPACIÓN ELECTORAL RIOJANA INDEPENDIENTE. Congreso: Santiago Cóello Cuadrado,
José Galarreta Hernández, Lorenzo Santos Montiel, Isidro Bezares.
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE LOS TRABAJADORES DE RIOJA. _ Congreso: Francisco Sáez
Forres, Francisco José Hernández Rodríguez, Aquilina Sierra Palacios, Domingo Guzmán Arenzana
García
Senado: Eduardo Castillejos Zarralde..
ASOCIACIÓN RIOJANA DEMOCRÁTICA. Senado: Miguel Boyer Salvador, Félix Palomo
Saavedra, Lucio Parra Maextu,
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso; Luis Javier Sáez, Juan José Garniea Diez,
Juan Herrero, del Pozo, Alicia Eizaguirre Abirtua. .
CANDIDATURA RIOJANA INDEPENDIENTE. — Congreso: Francisco Martínez Corbalán, María
Teresa Hernández Álvarez, Pedro Hernández Yarraza, Demetrio Clornía Martínez.
Senado: Félix Gómez Escolar, Jesús Pe-rea Simón.
FALANGE ESPAÑOLA DE LA JONS (auténtica).—-Cqngreso: Agustín Urzal Galilea, Jesús Rivera
Solanes, Ángel Bañuelos Castro, Antolin Guentefría Gómez.
SORIA
Población: 100.421/Censo electoral: 73.714/Diputados: 3
INDEPENDIENTE.—Senado: Fidel Carazo Hernández.
PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA.— Congreso: José Manuel Torre Arca, Mónico Vicente
García, Luis Castro Berrojo.
INDEPENDIENTES.—Senado: Jesús Borque Guillen, Nemesio Casado Cecilia y Juan Sala dé Pablo.
ALIANZA POPULAR.- Senado: José María Martínez Val, Andrés Medina Medina, Pablo Luis Velilla
Alcubilla.
Congreso: Félix Pastor Ridruejo, Enrique Solaesa Aguado, Manuel Pérez Tabernero.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso; .Pedro Marrón Sampedro, José María Páez
Balgañón,, Luis Cabrejas Fernández.
Senado: Antonio Ruiz Ruiz, Manuel Nú-ñez Encabo, Antonio León Muñoz,
UNION DEMÓCRATA CRISTIANA.—Congreso: Jesús Barros de Lis Gaspar, José Javier Guisande
Rubio, José Ignacio García Fernández.
Senado: José Borobio Alvina, Juan Anto-nip Cánovas del Castillo Fraile, José María Escuein Vera.
INDEPENDIENTES._Senado: José María García Roho, Víctorina Gonzalo Muñoz.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS. Senado: Pablo Abad Lafuente, Saturnino Luna Fernández,
Jesús Antonio Martínez Trillo-Figueroa.
INDEPENDIENTES. _ Congreso: Alberto Cercos Pérez, César Carnicero del Riego, María Montserrat
Ibáñez López.
INDEPENDIENTE__Senado: Ramiro Cercos Pérez.
UNION DE CENTRO DEMOCRÁTICO— Congreso: Gabriel Cisneros Laborda, José Luis Calvo.
Morales, Juan. Ignacio Sáenz Diez Gándara.
CENTRO DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDAS.—Congreso: Luis Jesús Navarro Asento, María del
Carmen Ceñal de la Viña, Pedro Fernando Moreno Hernández, Angeles García Hernández.
INDEPENDIENTE—Senado: Joaquín Llos Serrano.
UNIDAD SOCIALISTA. Congreso: Javier García Núñez, Antonio Gómez Rufo, José Antonio Soto
Rodríguez.
SEGOVIA
Población: 146.703 Censo electoral: 99.412/Diputados: 3
PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA.— Congreso: José Luis Nieto Cicüendes, Javier Ariel García-
Ferrándiz, Nicolás Berzal Encina.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL. — Congreso: Luis María, Madariaga, Miguel Ángel
Trapero García, Lino Calle García.
Senado: Leopoldo Torres Boursault, Luis Rodrigo Carrasco, José Antonio Pérez Gallego.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.— Congreso: Isidro Arcenegui Fernández, Mariano Yuste
Pascual, Modesto García Poedra. Senado: Albino García Lobo.
UNION DE CENTRO DEMOCRÁTICO.— Congreso: Modesto Fraile Poujade, Carlos Gila
González, María del Carmen Muñoz García..
Senado: Julio Nieves Borrego, Rafael Calvo Ortega, Luciano Sánchez Reus.
ALIANZA POPULAR.—Congreso: Pedro. Antonio Hernández: Escorial, Jaime Rodríguez Gómez,
César Luis Fresneda Gutiérrez.
Senado: Antonio Horcajo Matesanz, Javier Gil de Viedma.
MOVIMIENTO SOCIALISTA. — Congreso : Félix Díaz Rubio, .María de las Nieves Geaique Martín,
Antonio Barceló Roselló.
FRENTE DEMOCRÁTICO DE IZQUIERDAS.—Congreso: Santiago Martínez Villas, Joaquín Vera
Grijalba, Jesús Antonio Cid Martínez.
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE TRABAJADORES SEGOVIANOS.—Congreso: Manuel Andrés
Gómez Giménez, Carmen de Pablos Urcelay, Máximo González Gonzalo.
PARTIDO AGRARIO ESPAÑOL.—Senado: Luis Felipe de Peñálósa Contreras.
ALIANZA NACIONAL 18 DE JULIO.— Senado: Julio García Ibáñez.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS (Auténtica).—Senado: Pedro Tanarro Aparicio, Francisco-
Bárrela Marsilla, Manuel Pérez Espinar.
AVILA
Población: 186.183/Censo electoral: 129.619/Diputados: 3
ALIANZA POPULAR. — Congreso: Ángel Herrero Esteban, Pedro Baudí.Sánchez, Lucidio Herráez
Navas.
Senado: Jaime Santamaría Bejárano, Francisco Abella Martín, Faustino Cermeño Cermeño.
PARTIDO COMUNISTA.—Congreso: Carlos Sainz Santamaría, Antonio González, Serafín de Tapia.
FEDERACIÓN DEMÓCRATA CRISTIANA.—Congreso: Clemente Vicente García, Isidoro Heras Díaz,
Florencio Moya Pacho.
Senado: Hilario García Sánchez, José Sahagún de la Lastra.
AGRUPACIÓN DE ELECTORES INDEPENDIENTES. _ Senado: Rafael Márquez Cano.
AGRUPACIÓN ELECTORAL DE TRABA-JADORES.—Congreso: María del Pilar Fernández Arribas;
Luis Suárez Machota.
PARTIDO SOCIALISTA POPULAR.-Congreso: Antonio Martín Coll, Agustín Saha-gún de la Lastra,
José María Gómez; Martín. Senado: Pablo Matías Hernández.
PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL.—Congreso; Eduardo Ferrera Ketterer, José Segovia
Pérez, Ángel Ramón Martínez Marín.
Senado: Rodolfo Vázquez de Marcos, Mariano Gómez Sánchez, José Federico Carvajal Pérez.
MOVIMIENTO SOCIALISTA.,-- Congreso: Oscar Pacheco Andrada, Roberto Orozco Rebollo, María
del Carmen Pino Bertierra.
FALANGE ESPAÑOLA DE LAS JONS.— Senado: Luis Valero Bermejo.
FUERZA NUEVA.—Congreso: Miguel Lobato Martín, Marino del Pozo Martín, Andrés Joaquín Arribas
García.
Senado: Ramón Fernández Cabezudo, José Garba López.
UNION DEMÓCRATA CRISTIANA (UDC). Congreso: Fernando Halcó Sáez, José María Martín
Oviedo, Daniel de Fernando Alonso.
Senado: Alberto Manuel Dorrego González, Darío Benito García, Julio García Benavides.


text:
sábado, marzo 07, 2015
A los que saludamos
Lic. Carlos Rivera Aceves (exgobernador).
Lic. Eugenio Ruiz Orozco en amena platica.
Lic. Flavio Romero de Velasco y Lic. Guillermo Cosío Vidaurri (exgobernadores)..
Miguel Hández (‘) y Francisco de Jesús Ayón López, Secretario de Educaciónern.
Ezequiel González y Omar Hernández Candidato a diputado VE y PRI
Cecilia Gonzàlez y Lorena Arriaga de Sandoval
Fredy Macìas, Aristóteles Sandoval, (Gobernador del Estado de Jalisco) y (¿)
Dr. Manolo Martìn del Campo, Conchita Franco y Alejandro González Alvarez.
Publicado por Tabasco los 3/07/2015 04:25:00 p.m.
Etiquetas: A los que saludamos
Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)


text:
La nómina chapina
Se el primero en compartir
Porteros (3): Paulo César Motta (Mictlán), Cristian Álvarez (Municipal), Jaime Carbajal (Universidad).
Defensores (6): Rubén Morales (Heredia), Elías Enoc Vásquez (Comunicaciones), Jonathan López (Marquense), Josué García, Cristian Noriega (Municipal) y Héctor Moreira (Universidad).
Mediocampistas (9): Kendell Herrarte, Jairo Arreola, Carlos Figueroa, José Manuel Contreras, Wilfred Velásquez (Comunicaciones), David Espinoza (Heredia), Sergio Trujillo (Municipal), Marco Tulio Ciani (Universidad)
Delanteros (4): Enrique Miranda, Robin Betancourth (Heredia), Minor López (Marquense), Juan José Valenzuela (Municipal).