text:
TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR REALIZÓ SEMINARIO SOBRE LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/tribunal-de-revisi-n-de…)
Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/11/tribunal-de-revision-del-…)
El viernes 28 (de 17 a 21 horas) y el sábado 29 de noviembre de 2014 (de 9 a 12 horas), el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR – TPRM(http://www.tprmercosur.org/) realizó el PRIMER SEMINARIO DE LA LENGUA GUARANI DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN: “LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR” – GUARANI AMANDAJE PETEÎHA OJAPÓVA ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA: “GUARANI ÑE’Ê ÑEMBY ÑEMUHÁPE”. El seminario presidido por elDr. Raphael Carvalho de Vasconcelos, Secretario del Tribunal; se llevó a cabo en la sede de la mencionada institución supranacional, Edificio “Villa Rosalba”, ubicado en Mcal. López y Gral. Santos – Asunción, y contó con el auspicio de la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay.
Umi mokôi ára oikókuri ñomongeta Guarani ñe’ê purúre Ñemby Ñemuha tuichakue javeve ha upekuévo ojehechákuri mba’e mba’épa tekotevê ojejapo ikatuhaĝuáicha Guarani ñe’ê puru oñemoasâive ha taimbareteve. Heta tapicha ijatýkuri upépe, umíva apytépe oîkuri tapicha ouva’ekue tetâ ambuégui ohenduka haĝua avei hemiandu ha hembipota Guarani ñe’ê puru rehegua. Jaikuaaháicha Guarani ñe’ê niko ojepuru Paraguay, Argentina, Brasil, Bolivia ha Uruguaýpe ha upeichahápe oje’e oîha 10.000.000 rasami tapicha oipurúva Guarani hekovépe, umi tetâme.
El Seminario abarcó 3 ejes que son los siguientes con los respectivos disertantes:
Eje 1 “Traducción especializada en el Mercosur”: David Galeano Olivera(ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) y el Prof.Lic. Mauro Javier Lugo Verón (Docente del Instituto Superior de Lenguas UNA, Miembro de la Academia de Lengua Guarani y funcionario de la Secretaría de Políticas Lingüísticas). Fue moderador, el Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos.
David Galeano Olivera, Raphael Carvalho de Vasconcelos ha Ladislaa Alcaraz de Silvero
Raphael Carvalho de Vasconcelos, David Galeano Olivera, Mauro Javier Lugo Verón ha Ladislaa Alcaraz de Silvero
Eje 2 “Lenguaje y terminología del Guarani en el Mercosur”: Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez (AKA – ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) y el Prof.Dr. Domingo Adolfo Aguilera Jiménez (Presidente de la Academia de Lengua Guarani y Director General de la Secretaría de Políticas Lingüísticas). Fue moderador, el Prof.Lic. Derlis Daniel Sandoval Troche.
Derlis Daniel Sandoval Troche, Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez ha Domingo Adolfo Aguilera Jiménez
Eje 3 “Normalización Lingüística”: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero(Ministra-Secretaria de Políticas Lingüísticas); Prof.Mg. Miguel Angel Verón Gómez(Miembro de la Academia de Lengua Guarani y Director General de la Secretaría de Políticas Lingüísticas) y el Prof.Dr. Bartoméu Meliá (Religioso Jesuita). Fue moderadora, la Lic. Estela Peralta.
Ladislaa Alcaraz de Silvero, Estela Peralta, Miguel Angel Verón Gómez ha Bartoméu Meliá
El sábado 29 de noviembre, a las 9 horas, tuvo lugar la conferencia magistral del Prof.Lic. Lino Trinidad Sanabria sobre el tema “El idioma Guarani en el Mercosur – Gestiones realizadas y situación actual”. A esta conferencia siguieron los 3 talleres grupales donde los participantes analizaron y presentaron sus recomendaciones acerca de los 3 ejes del seminario. Conviene destacar que del seminario también participó laProf.Mg. María Cristina Invernizzi de Santos(http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/tesis-de-maestr-a-en-li…), quien fue Directora General de Instituciones de Formación Profesional del Tercer Nivel del Viceministerio de Educación Superior MEC y es Miembro de la Academia de Lengua Guarani. También estuvo presente la Prof.Lic. Estela Appleyard de Acuña, miembro de la Comisión Nacional de Bilinguismo.
Lino Trinidad Sanabria, José M. Rodríguez ha Selva Concepción Acosta Gallardo
Aty 1
Aty 2
Aty 3
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore jehechakuaa ha ore vy’apavê ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA ha Tembikuaajára Raphael Carvalho de Vasconcelos-pe omotenondére ko amandaje ha avei Mb. Manuel Fernández-pe, upépe omba’apóva, akóinte ojepytasóre Guarani rayhupápe.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
AMBUE TA’ÂNGA
Ijatyva’ekue
Nelson Rubén Zarza Estigarribia, Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez, David Galeano Olivera, Sabina Núñez, Selva Concepción Acosta Gallardo ha Derlis Daniel Sandoval Troche
Ijatyva’ekue 2
Aty 1
Ijatyva’ekue 3
Derlis Daniel Sandoval Troche ndive
Manuel Fernández ndive
Nilsa, TPRM-pegua, ndive
ooo000ooo
PONENCIA DE DAVID GALEANO OLIVERA
GUARANI AMANDAJE PETEÎHA OJAPÓVA ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA: “GUARANI ÑE’Ê ÑEMBY ÑEMUHÁPE”
PRIMER SEMINARIO DE LA LENGUA GUARANI DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN: “LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR”
28 ha 29 jasypateî 2014Ogavusu “Villa Rosalba” – Av. Mariscal López ha Gral. Santos (Táva Paraguay – Paraguay Retâ)
17 hs – Eje 1 “Traducción especializada en el Mercosur”
Ohai: David Galeano Olivera – ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ( * )
I. INTRODUCCIÓN (MOÑEPYRÛ)
La realización de este PRIMER SEMINARIO “LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR” organizado por el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR – TPRM, pone de manifiesto la gran importancia del idioma Guarani no solamente en el Paraguay sino en todo el Mercosur, más aún tomando en cuenta que desde el año 2007 es idioma del Mercosur y más concretamente desde este año 2014, a instancias del Dr. Rubén Martínez Huelmo, uruguayo, Presidente del Parlamento del Mercosur; el Guarani también pasó a ser idioma oficial de trabajo del Parlasur, contando con dos traductores de gran valía, el Prof.Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez y elProf.Lic. Derlis Daniel Sandoval Troche. Cabe pues felicitar al TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR, en la persona de su Secretario, Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos, (http://www.tprmercosur.org/es/estr_sec_vasconcelos.htm) brasileño; por liderar esta valiosa iniciativa que fortalecerá a la Lengua Guarani al interior de este Tribunal y se manifestará en todos los procesos que esta instancia encarará a corto, mediano y largo plazo en la región. De hecho, el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR ya lleva un buen tiempo promocionando a la Lengua Guarani ya que, entre otros, sus informes anuales suelen ser trilingües (Castellano, Portugués y Guarani) y en ese sentido cabe también destacar el excelente trabajo del Lic. Manuel Fernández, funcionario del TPRM, responsable -entre otras cuestiones- de las traducciones de textos al Guarani.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape amoĝuahê ore jehechakuaa ha ore aguyje karai Tembikuaajára Raphael Carvalho de Vasconcelos-pe ome’êre Guarani ñe’ême henda teete ko ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDÁ-pe ha roñemoî ijykére oikotevêsapy’árô ore pytyvôre.
II. DESARROLLO (HETEPY)
1.- EL CONTEXTO
Como institución: ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tuvimos una fuerte presencia e incidencia desde el año 1996, en los diversos procesos que desembocaron en el reconocimiento del Guarani como idioma del Mercosur (enero de 2007), en larecomendación del Parlamento del Mercosur para incorporar al Guarani como idioma oficial del Mercosur (abril de 2009) y en la incorporación del Guarani como idioma oficial de trabajo del Parlasur (marzo y abril de 2014); en ese sentido, hemos realizado numerosos contactos con autoridades del Mercosur, parlamentarios, instituciones civiles; además de conferencias, jornadas, seminarios, congresos y manifestaciones tanto en el Paraguay como en la Argentina y el Brasil; y así como nosotros, también conviene destacar el tesonero trabajo llevado adelante en el mismo sentido por destacados guaraniólogos como el Prof.Lic. Lino Trinidad Sanabria, y actualmente por laSecretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay, a cuyo frente se encuentra laMinistra-Secretaria, Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero.
Por otro lado, conviene destacar que en el mes de diciembre de 2014, la Dirección General de Universidades e Institutos Superiores del Ministerio de Educación Cultura, cuya Directora General, la Prof.Dra. Salvadora Giménez, Presidenta Pro-Tempore de la Comisión de Educación Superior del Mercosur; presentará a dicha instancia regional la formal solicitud tendiente a incorporar la enseñanza del Guarani, junto al castellano y al portugués, en las Universidades e Instituciones de Educación Superior de los países del Mercosur.
Hoy, en este seminario, nos toca compartir la mesa con el Prof.Lic. Mauro Javier Lugo Verón, docente de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía UNA y funcionario de la Secretaría de Políticas Lingüísticas; siendo el moderador el Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos, Secretario del Tribunal Permanente de Revisión del Mercosur, y con la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra-Secretaria de Políticas Lingüísticas. Esta primera mesa lleva la denominaciónEJE 1 “TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA EN EL MERCOSUR” y al respecto conviene señalar que al primer paso de incorporar al Guarani como idioma oficial de trabajo del Parlasur, ahora se suma este seminario organizado por el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR que más que un desafío es una oportunidad para fortalecer al idioma Guarani en otro organismo supranacional. Sin duda, el Guarani como cualquier otra lengua posee los recursos lingüísticos y humanos suficientes para superar esta nueva prueba. Por otra parte, la utilización del Guarani en los procesos de este Tribunal permitirá respetar los derechos humanos de más de diez millones de Guarani-hablantes diseminados en la región que tienen el derecho a recibir información y a ser escuchados en su lengua materna como ocurre con quienes hablan el castellano o el portugués.
Las nomenclaturas y conceptos relativos al derecho (consuetudinario incluido) y a la justicia (tekojoja) fueron conocidos y aplicados por los propios dueños de la Lengua, es decir, la Nación Guarani diseminada por todo el Mercosur, basta imaginarnos a América antes de la llegada de ingleses, españoles y portugueses para visualizar un mundo expresado únicamente en Guarani que describía y describe la composición de la naturaleza: minerales, animales y vegetales; lo mismo que los diferentes conceptos y procesos relacionados a la justicia, la religión, la política, la sociedad, la economía y a la cultura en general; por consiguiente, y a los efectos de la traducción especializada, debemos -por una parte- retornar a la fuente: la Nación Guarani para ilustrarnos al respecto; asimismo, valernos de las actuales experiencias cotidianas en el ámbito del Mercosur y -por otro lado- recurrir al ingenio y a la creatividad de los profesionales del Guarani para generar la terminología especializada. En nuestro caso, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a través del CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE TÉRMINO, TRADUCCIÓN E INTÉRPRETE GUARANI (CETTIG) – AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY (AKA), posee un banco terminológico Guarani, único en su género, al cual se referirá más adelante su director, el Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez.
Pero, cuáles pueden ser los fundamentos para encarar esta traducción especializada al Guarani en el Mercosur?. A continuación exponemos algunos acontecimientos relevantes:
1º.- LEGAL – LEIGUIGUA
Actualmente, la lengua Guarani es desde el año 2007 -junto con el castellano y el portugués- idioma del Mercosur, y desde este año 2014, idioma oficial del trabajo del Parlamento del Mercosur (Parlasur). Ko’aĝaite, Guarani ñe’ê ha’e ary 2007 guive -castellano ha portugués ykére- Ñemuasu ñe’ê, ha péina ko ary 2014-pe, oiko ichugui Ñemuasu Amandajevusu ñe’ê teete mba’aporâ. Es también, lengua oficial de la República del Paraguay, de la Provincia Argentina de Corrientes, de varios municipios del Brasil, entre ellos, Takuru; y también una de las lenguas oficiales de Bolivia. Asimismo, en el Uruguay es hablado por miembros de la Comunidad Mbya Guarani que allí habitan. Avei, Guarani niko Paraguay retâ ñe’ê teete; Taragui ñe’ê teete, Argentina retâme; heta táva ñe’ê teete Brasil retâme, umíva apytépe, táva Takuru; ha avei Bolivia retâ ñe’ê teete, hetave apytépe. Upéicha avei, Uruguay retâme oikógui upépe Mbyakuéra oguerekóva hekoha upe tetâme.
2º.- HISTÓRICO – TEMBIASAKUEGUIGUA
El Guarani es una lengua milenaria que se extendió desde el Caribe hasta el Uruguay y desde las estibaciones Andinas hasta el océano Atlántico y es el más antiguo factor de integración del actual Mercosur. Los nombres de dos países del actual Mercosur: Paraguay y Uruguay son nombres Guarani; lo mismo que, Marakana (legendario estadio de fútbol) en el Brasil o Japeju (lugar donde nació José de San Martín) en la Argentina. Además en Paraguay, Argentina, Brasil, Uruguay y Bolivia viven numerosas naciones originarias de habla Guarani (Mbya, Ava Guarani, Paî Tavyterâ). Guarani ñe’ê niko peteî ñe’ê ymaiteguaréva ojepysóva Karive guive Uruguay peve ha Andes yvytyrusu guive Atalántiko para peve ha umíva rupi ha’e avei, iñepyrûha guive, mayma tetâ Ñemuasugua mbojoajuhára. Mokôi tetâ Ñemuasugua réra: Paraguay ha Uruguay niko oîvoi Guarani ñe’ême ha upéicha avei, Marakana (manga ha’âharenda herakuâitéva) Brasil retâme térâ Japeju (heñoihaguépe José de San Martín) Argentina retâme. Avei Paraguay, Argentina, Brasil, Uruguay ha Bolivia-pe ko’aĝaite peve oî hetaiterei ñande ypy Guarani rekoha ha’éva Guarani ñe’êhára (Mbya, Ava Guarani, Paî Tavyterâ).
3º.- SOCIAL – AVANO’ÔGUIGUA
Hoy se calcula que aproximadamente diez millones de personas hablan Guarani en el Mercosur. Así, en toda la República del Paraguay, Argentina (Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe, Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa, Salta y Jujuy), Brasil (Río de Janeiro, Sâo Paulo, Río Grande do Sul, Parana y Mato Groso do Sul), Uruguay (en las proximidades de Montevideo) y en Bolivia (Santa Cruz, Tarija, Beni y Pando). Así como la población portugués e hispano-hablante, esta población también tiene derecho de expresarse en su lengua en todo el Mercosur y a educarse en su lengua materna. Oje’e oîha pa sua tapicha oñe’êva Guaraníme Ñemuasúpe. Péicha, Paraguay retâ tuichakue javeve, Argentina retâme (Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe, Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa, Salta ha Jujuy), Brasil retâme (Río de Janeiro, Sâo Paulo, Río Grande do Sul, Parana ha Mato Grosso do Sul), Uruguay retâme (Montevideo ypýpe) ha Boliviaretâme (Santa Cruz, Tarija, Beni ha Pando). Portugués ha España ñe’êicha, tekotevê avei Guarani ñe’êhárape oñeme’ê henda teete ha upehaguére tojepuru iñe’ê Ñemuasu tuichakue javeve ha avei toñemoarandu iñe’ê teépe.
4º.- EDUCATIVO – TEKOMBO’EGUIGUA
En el Mercosur existen ya numerosos procesos inclusivos que incorporaron en la educación al idioma Guarani. Ñemuasúpe oñemotenondéma ha oîma heta tembiapo guasu omoingéva tekombo’épe, Guarani ñe’ême.
En la Reforma Educativa iniciada en 1994 en el Paraguay se incorporó la enseñanza bilingüe (Guarani-Castellano), tomando como base que casi el 40% de la población sigue siendo Guarani-Hablante y que casi el 90% habla y entiende el Guarani. Actualmente, el Guarani está siendo incluido en prácticamente todas las carreras universitarias del país. Desde el año 2010, la República del Paraguay cuenta con la Ley 4251 de Lenguas, que creó la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de Lengua Guarani. Tekombo’e Myatyrô rupi oñepyrûva’ekue 1994-pe Paraguay retâme, oñemoingékuri ñe’êkôi mbo’e (Guarani-castellano), oîgui haimete 40% rupi tapicha ha’éva Guarani ñe’êhára año ha oîgui haimete 90% rupi oñe’ê ha oikûmbýva Guarani ñe’ê. Ko’aĝaitérô Guarani ñe’ê oñemoinge maymaite mbo’ehaovusúpe. Ary 2010 guive, Paraguay retâ guerekóma Ñe’ênguéra Léi 4251, omoheñóiva Paraguay Ñe’ênguéra Sâmbyhyha ha Guarani Ñe’ê Rerekua Pavê.
En la Argentina existen universidades prestigiosas como la de Buenos Aires, la de Rosario, la del Nordeste (Corrientes) y la de Misiones que han incorporado la enseñanza del Guarani. En Misiones, Corrientes y Formosa, por ejemplo, existen escuelas donde se enseña el Guarani y en Guarani. Argentina retâme oîma mbo’ehaovusu herakuâporâva Buenos Aires, Rosario, Nordeste (Taragui) ha Misiones-pe omoingémava Guarani ñe’ê mbo’e. Misiones, Corrientes ha Formosa-pe oîma mitâmbo’ehao ombo’émava Guarani ha Guarani ñe’ême.
En el Brasil también existen prestigiosas universidades como la de Sâo Paulo o la Unila (en Foz de Yguasu) que desarrollan cursos de Guarani; asimismo, existen escuelas bilingues portugués-Guarani en Río de Janeiro, Sâo Paulo, Parana y Mato Grosso. Brasil retâme oîma avei mbo’ehaovusu herakuâporâva Sâo Paulo térâ Unila (oîva Foz de Yguasúpe) ogueroguatámava Guarani ñe’ê mbo’esyry; upéicha avei, oîma mitâmbo’ehao iñe’êkôiva (portugués-Guarani) Río de Janeiro, Sâo Paulo, Parana ha Mato Grosso-pe.
En el Uruguay, la Cámara de Representantes, aprobó en el año 2008, la incorporación del Guarani en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República. Uruguay retâme, Amandaje Guasu, omboajékuri ary 2008-pe Guarani ñe’ê mbo’e Facultad de Humanidades ha Ciencias de la Educación, Universidad de la República-guápe.
Finalmente, en Bolivia mediante el Decreto Supremo 29.664 se crearon, en el año 2008, tres universidades que funcionan en Guarani, Aymara y Quechua. Ipahápe, Bolivia retâme tuvichakuatia 29.664 rupive, oñemoheñói, ary 2008-pe, mbohapy mbo’ehaovusu ombo’éva Guarani, Aimára ha Kechua ñe’ême.
Conviene destacar que ya existe una profusa bibliografía Guarani disponible en el Mercosur y también en internet (por ejemplo, Wikipedia Guarani) que facilitarán la enseñanza de la Lengua Guarani. Iporâ ja’e avei oîmaha hetaiterei aranduka Guaraníme Ñemuasu tuichakue javeve ha avei ñandutípe (techapyrârô, Vikipetâ) oipytyvômbaretétava Guarani ñe’ê mbo’épe.
2.- ALGUNAS EXPERIENCIAS EN EL MERCOSUR
La traducción especializada ya cuenta con una interesante base en materia de terminología jurídica y legislativa, concretamente en el Paraguay y en la Argentina, en la Provincia de Corrientes.
En el caso paraguayo vale la pena recordar que la Constitución Nacional vigente, promulgada en el año 1992, tiene su versión en Lengua Guarani, donde podemos encontrar, a modo de ejemplos, estos términos:
-Aporeko = Procedimiento, técnica
-Arapa’û = Plazo
-Arandukuaa = Cultura
-Ary jevyjevy = Cada año, anualmente
-Ha’e ae = Libre, por sí solo
-Jerovia repy = Fianza
-Marâ = Mancha, defecto, impureza
-Mbotove = Denegar, rechazar
-Moneî = Consentir, permitir, aprobar
-Ñavô = Cada
-Ñembojevykuaa’ŷ = Irretroactividad
-Ñemoñanga = Familia
-Ñe’êngára = Abogado
-Poguype’ŷ = Independiente
-Pu’akapavê = Soberanía
-Pysyrô = Defender
-Teko marangatu = Dignidad humana
-Tekoavy repy = Multa
-Tekome’ŷ, tembiapoukapy = Ley, resolución
-Tekuái = Gobierno
-Tekuaitára = Gobernador
-Tembiaporâ katu = Atribución
-Tembiaporâ tee = Deber
-Tetâ rembijokuái = Funcionarios o empleados públicos
-Tetave tee = Mayoría absoluta
-Tetave tee’ŷ = Mayoría simple
-Jeroviauka = Garantía
-Mbohapy vorégui mokôi = Dos tercios
-Irundy vorégui peteî = Cuarta parte
-Moñepyrûmby = Preámbulo
-Léi Guasu = Constitución Nacional
Otra experiencia que en el Paraguay está expresada en idioma Guarani en la propiaLey de Lenguas Nº 4251, que creó la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de Lengua Guarani y que en su versión Guarani también contiene numerosos términos, así:
-Ñe’ênguéra léi = Ley de Lenguas
-Moakâha = Título
-Pyendakuéra oñemoîva kuaapyrâ = De las declaraciones fundamentales
-Pehêngue = Capítulo
-Ojehupytyséva = De los fines
-Vore = Artículo
-Mba’erâpa = Objeto
-Ñe’êtee = Idioma oficial
-Tekojoavyeta = Pluriculturalidad
Por otra parte, la Provincia de Corrientes, en la República Argentina, también posee la versión Guarani de la Constitución de la Provincia, con una serie de términos tales como:
-Tetâmini = Provincia
-Tetâguasu = Nación
-Táva = Municipio
-Aty Guasu = Legislatura, cámara, cuerpo, parlamento, asamblea–
Rekovoñaguasu = Constitución
-Rembe’y yvyrehegua = Límite territorial
-Tetâmini akâ = Capital de la Provincia
-Téra Oñemboguapyha = Registro del Estado Civil
-Ka’irâi = Cárcel
-Lei apohára = Legislador
-Mokôipa po = 25
-Poteî jasy = 6 meses
-Mba’etee = Propiedad
-Aigue = Violencia, falta
-Tekojoja = Justicia
-Are’ŷ = Pronto, sin dilación
Asimismo existen varios otros textos en Guarani boliviano, de los Indígenas Guarani del Brasil o la propia Carta de los Derechos Humanos en versión Guarani y lo más importante es que todos estos textos se encuentran disponibles en internet y más específicamente en Wikipedia Guarani o Vikipetâ. Queda visto que aquí la tarea no pasa por empezar sino por proseguir, es por ello que al principio decía que esto no se trata de un desafío sino que de otra oportunidad que debemos saber aprovecharla en beneficio del Guarani.
III. CONCLUSIÓN (MOHU’Â)
Esta breve e incompleta presentación tiene por objetivo reconocer el gran valor de esta iniciativa del TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR al realizar este PRIMER SEMINARIO “LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR”, como asimismo, expresar nuestra firme voluntad de cooperar con el fortalecimiento del idioma Guarani en el Mercosur, más aún tomando en cuenta que se trata del más antiguo, originario y legítimo elemento de cohesión que tuvo y tiene el Mercosur.
Por otra parte, nuestra presentación tuvo como otro objetivo demostrar la existencia ya de una interesante “base de datos” que pueden sostener y afianzar la traducción especializada en el Mercosur.
Tekotevê ára ha ára ñamombareteve jahávo ñane Avañe’ême Mercosur ha yvóra tuichakue javeve ha jahechauka opavavépe Guarani ha’eha peteî ñe’ê arandu jaipurukuaáva ja’e haĝua opaite mba’e ñañandu ha jaikuaáva, jahecha ha jahecha’ŷva, yma ha aĝagua, ñande pype ha ñande jereregua. Guarani niko tuicha mba’e, Guarani niko ñanemba’e…
(*) Presidente (Director General) del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Doctor en Lengua y Cultura Guarani. Docente universitario. Escritor bilingüe. Traductor público. E- mail: davidgaleanoolivera@gmail.com – ateneoguarani@tigo.com.py
ooo000ooo
PONENCIA DEL DR. PAUBLINO CARLOS FERREIRA QUIÑÓNEZ
Guarani Amandaje Peteĩha ojapóva Ñembojojaha Jevy Renda: “Guarani
Ñe’ẽ Ñemby Ñemuhápe”
1er. Seminario de la Lengua Guaraní del Tribunal Permanente de Revisión: “La Lengua Guaraní en el MERCOSUR”
18:30: Eje 2 – “Lenguaje y Terminología del Guaraní en el MERCOSUR”
Panelista y expositor: Paublino Carlos Ferreira Quiñónez
CULTURA DE LA TERMINOLOGÍA GUARANI PARA EL MERCOSUR
Maitei opavavépe.
Lenguaje y Terminología
La comunicación se ha convertido en un factor importante en este nuevo orden mundial. Debido a los avances de la tecnología, las distancias entre los países se han acortado, por lo que el intercambio de información es constante. Ello conlleva establecer contactos entres los países sin importar la lengua que estos hablen. De ahí que la terminología juegue un papel decisivo en los procesos de traducción o en la enseñanza de lenguas con propósitos específicos. En ambos caso, los usuarios de estas lenguas deben asegurarse que los mensajes emitidos sean claros y precisos.
El propósito de esta EXPOSICIÓN es proporcionar una idea sobre la utilidad de la terminología aplicada a los campos de la traducción. En la primera sección se abordará de manera muy sintética algunas aportaciones de la terminología a lo largo de la historia con el fin de comprender la utilidad de esta disciplina en la vida cotidiana
Origen de la Terminología
La terminología, como disciplina, es reciente, no obstante, la actividad en esta área data de algún tiempo atrás. Al realizar un recorrido histórico, se encuentran que en el siglo XVIII, los primeros trabajos prácticos en terminología fueron realizados por Lavoisier cuando publica el método de la nomenclatura en química, en el cual se clasifica y sistematiza las reacciones químicas. En este mismo siglo, en otra parte de Europa, Linneo trabajaba en la clasificación de la botánica y la zoología.
Para el siglo XIX, influenciado por la internacionalización del progreso de la ciencia, surge la necesidad de establecer reglas sistemáticas que faciliten los procesos de creación de los términos en cada disciplina. De los trabajos en terminología realizados durante este periodo destaca la Nomenclatura Anatómica Clásica. Llegado el siglo XX, la tarea de la terminología se enfoca hacia la denominación de los conceptos así como a la armonización de nuevas denominaciones. Esto se debe al acelerado progreso de las ramas técnicas y el desarrollo tecnológico.
Es durante este siglo que surgen las primeras escuelas de terminología. En 1904, se crea la Primera Asociación Internacional en Missouri: Comisión Electrotécnica Internacional (IEC, por sus siglas en inglés), cuyo propósito fue normalizar el vocabulario electrotécnico producido. Posteriormente, en Alemania, Eugen Wüster funda la Escuela de Viena en 1931, y años mas tarde propone la Teoría General de la Terminología. Para la década de los años cincuenta, los lingüistas se interesan por crear una teoría que dé cuenta de los principios que rigen a las lenguas. Es en siglo XX que aparece la Terminología Moderna, en el siguiente cuadro se puede apreciar su evolución (Cabré, 1993)
Definición
Una vez revisado el desarrollo histórico de la terminología, es conveniente definir que se entiende por terminología. De acuerdo con Cabré (1995), Sager (1990), este término es un concepto polivalente que remite a tres acepciones:
1. La disciplina que se encarga de los términos especializados. Esto es, el conjunto de postulados que explican la relaciones entre los conceptos y los términos.
2. El conjunto de principios que dirigen los procesos para la recopilación de los términos. Es decir, los métodos y técnicas empleados para la recolección, descripción y presentación de los términos.
3. El producto generado por la práctica, es decir, el conjunto de términos compilados de una materia especializada: los vocabularios.
Entonces, si el objeto de estudio de la terminología – el lenguaje especializado – es compartida con otras disciplinas, se puede decir que los colectivos interesados responden a intereses de grupos distintos: los especialistas, los mediadores lingüísticos y los normalizadores (IULA, 2004a). Estos es, para los especialistas, la terminología se convierte en su instrumento para conceptuar el conocimiento de sus áreas de trabajos. En el caso de los mediadores lingüísticos, la terminología juega el papel importante para poder alcanzar un alto grado de precisión léxica en la comunicación especializada. Para los normalizadores, su interés se centra en poder estandarizar el uso de la lengua en los campos de especialidad.
Por lo antes mencionado, la terminología juega un papel primordial en la comunicación especializada, puesto que ésta se ha convertido en un factor clave en los textos especializados (IULA, 2004e). Es decir, los términos son los encargados de transmitir el conocimiento, puesto que en ellos descansa la importante tarea de describir y comunicar la realidad que el especialista está viviendo. Asimismo, la terminología, como la disciplina encargada del estudio de las unidades léxicas especializadas, tiene como tarea importante cuidar el buen manejo que los especialistas o mediadores lingüísticos hacen de la terminología de las áreas de interés (IULA, 2004e).
El traductor debe desarrollar algunas competencias que le permita utilizar la terminología con precisión. Estas competencias son:
a. Competencia cognitiva – conocimiento del ámbito especializado que va ser objeto de trabajo.
b. Competencia lingüística – conocimiento sobre la lengua o las lenguas sobre las que se trabaja.
c. Competencia socio-funcional – características que debe tener un trabajo terminológico o la resolución puntual de un término para ser eficiente para los fines que persigue y adecuado al texto o los destinatarios a los que se dirige.
d. Competencia metodológica – la habilidad (…) para realizar un proceso de trabajo ordenado y sistemático, y presentar los datos de manera adecuada y eficiente. (Cabré, 1999)
En este sentido, el traductor con formación en terminología es capaz de identificar el tipo de problema de carácter léxico que enfrenta, ponderar el grado de adecuación en el caso de la existencia de variantes para un mismo término, así como buscar soluciones adecuadas para esos problemas con el léxico especializado. (IULA 2005d).
De todo esto, se puede decir que el traductor, dependiendo de su formación en terminología, puede involucrarse en el trabajo de esta disciplina en los siguientes cuatro niveles:
a. Primer nivel – el traductor es un usuario pasivo de la terminología, se dedica a la consulta de diccionario y bases de datos para resolver las dificultades terminológicas.
b. Segundo nivel – el traductor recurre a su competencia lingüística y una unidad neológica para cubrir ese vacío terminológico.
c. Tercer nivel – el traductor posee ciertos conocimientos de la metodología de la investigación puntual y el procesamiento de la información terminológica, lo cual le permite recopilar términos de los textos que traduce.
d. Cuarto nivel – el traductor puede desarrollar un trabajo termino-gráfico correcto al conocer la metodología de la búsqueda sistemática monolingüe y plurilingüe. (Cabré, 1999)
La relación que guarda la terminología con la enseñanza de lenguas con propósitos específicos es el campo temático. En este sentido, el profesor de lenguas extranjeras se enfrenta a la realidad de enseñar lenguaje especializado. Como el lenguaje especializado usa el mismo código de la lengua general, es vital que el profesor este consciente del empleo del léxico con un mayor grado de especialización (IULA, 2005c). En otras palabras, el profesor de lenguas de planear estrategias que ayuden a los estudiante funcionar de manera competente y eficiente en el campo de su especialización. Por ejemplo, si se estuviera impartiendo un curso para médicos, sería importante mostrarles como redactar informes en el cual se utilicen las mismas convenciones que manejan los especialistas.
En el contexto Internacional el guaraní no ha llamado de manera suficiente la atención de la ciencia. La terminología se aproxima a la etimología que no tiene antecedentes o son pobres o exiguos. Las palabras llegan a nosotros al término de un largo proceso, de un largo recorrido, en cuyo transcurso sufren muchísimas transformaciones, incluso pierde el sentido original y el sonido original.
Descubrir los elementos de la palabra, estudiarlos, identificarlos, discriminar sus analogías, su función activa y auxiliar. Los términos deben ser objetivos, no atribuir a los vocablos significados acordes a la filosofía de uno. La lengua sirve para todos, fanáticos, creyentes o ateos. El verdadero dueño y creador de la lengua es el PUEBLO.
Mucho cuidado con los neologismos para justificar que el guaraní debe actualizarse, modernizarse. Evitar usar voces sin sentido.
Ayvurekokuaaty
Tembikuaaty ha’éva Ñe’ẽkuaaty Purupyrã rehegua omba’apóva Ñe’ẽndyhai he’iseteĩva1, ñembojerekatu, jehai ha ñe’ẽ jeikuaapyhy rehe.
Ayvurekokuaaty peteĩ tembikuaaty ojoajukatúva2 heta tembikuaaty ambuéva rehe, ñanepytyvõva ñambyaty, jahai’anga ha jahechauka haĝua peteĩ ayvu (ñe’ẽ) ojeipurúva peteĩ tembikuaaty ryepýpe, ojeipyaháva térã oñemoambuéva upe tembikuaaty upévape. Oñemoheñói haĝua umi ayvureko ojeipuru ambue ayvu oĩmavavoi peteĩ ñe’ẽtépe.
-
Ñembyaty: Kóvape oñembohysýi umi ayvu peteĩ kuaatýpe ojeipurúva ojehapykuehóvo tepereko hesegua.
-
Jehai’anga: Ojehai upe he’iséva, oñemyesakã mba’e mba’épa oguereko hetepýpe ha mba’éichapa ojeipyaha upe ayvu.
-
Jehechauka: Kóva oiko haĝua oñembosako’i ha oñeguenohẽ peteĩ ñe’ẽryru.
Ayvureko rendapy.
Kóva niko peteĩ mba’epurupy ojejapóva oñemombyky ha oñemohenda haĝua oimeraẽva mba’e. Ko ñane rembiapópe upe mba’e ha’ehína ñe’ẽ. Ojejapóvo Ayvureko Rendapy ojehechakuaava’erã ko’ã mba’e: oikópa, mbykykue, ipyahukue ha oĩmbaitekue. Oñembyaty’arã avei opa marandu ikatúva guive, peteĩ ayvu rehe. Ko mba’e ikatu ojejapo kuatiáre ỹrõ katu ikatúma avei mohendahapavẽ rupive.
Tembiapo oñeikotevẽva ikatuhaĝuáicha oñemohenda opaichagua ayvureko ha oñemoheñói ñe’ẽryru. Opaichagua marandu ñemohendapyre ayvureko ñemboguapypyre. Ko mba’epurupy ñanepytyvõ ikatu haĝuáicha oñemoheñói, oñemyasãi ha añembopyahu tapiaite peteĩ ñe’ẽryru oĩva ñane ñe’ẽtépe.
Rojeporekávo aranduka ha ñandutiroguépe rojuhu umi tetã ambuépe ojejapóva ha ambue ñe’ẽme oĩva. Umi techapyrãrõ rojuhuva’ekue oĩ hetepyvore hetavéva ha ambuéva katu hesa’ive.
Ñe’ẽkuaatyhára Maria Teresa Cabré he’iháicha, peteĩ Ayvureko Ñembokuatia oguerekova’erã ko’ã mba’e3:
1. Entrada: corresponde al segmento terminológico identificado. …
2. Categoría gramatical: se deduce de la utilización de la forma terminológica en el texto…
3. Área / sub-área temática: es el área al que pertenece el término.
4. Tipo de formación: composición, derivación, acronimia, sintagmación, etc.
5. Variantes terminológicas: son las denominaciones equivalentes o sinónimos.
6. Definición /explicación: es una breve definición o explicación del término en lengua materna.
7. Fuente de la definición / explicación: hay que señalar de donde se ha obtenido la definición.
8. Contexto: es la frase u oración en la que aparece el término en el texto fuente.
9. Fuente del contexto: es la referencia completa del documento del cual se extrajo el término.
10. Equivalencias: son las equivalencias del término en otras lenguas.
11. Notas: es el campo destinado a informaciones no previstas.
12. Autor de la ficha: es la persona que ha elaborado la ficha terminológica.
Rombojojávo umi tetã ambue ñe’ẽ ñane mba’évare, ahechakuaa oikoeha chuguikuéra, Guarani niko oñemohenda umi Ñe’ẽte iñe’ẽjoapykuaáva4 apytépe ha upéva oñemboja’o jey mokõi hendápe, Ñe’ẽjoapyete5 ha Ñe’ẽpehẽpurukuaa6, avei pe ñe’ẽpu tuichaiterei mba’e, peteĩ muanduhe tĩgua amoambue he’isévape, jepémona ojojogua ijehaípe. Opa ko’ã mba’ére rojuhu ñande jaipuruva’erãha amo papoteĩ térã mokõipa retepyvore rupi. Ñambohysýi ko’ápe umíva:
1.- Ayvu: Ha’e pe ñe’ẽ oñehesa’ỹjótava. Katuetei ojehechaukakuaáva’erã mamóguipa osẽ.
2.- He’iséva: Mba ’épa he’ise pe ayvu, pe ojepuruháicha upe ojejuhu haguépe. Ápe ojeipuruva’erã umi ñe’ẽ hasy’ỹva ñaikũmby, omyesakã porãva ñandéve upe ñe’ẽ. Jaikuaahaguéicha umi ñe’ẽryru ñambohysý’akue apytépe mokõinte oĩ oguerekóva he’iséva guaraníme, ha sa’i ñe’ẽ oguereko. Upéicha rupi ñandemante jaipyahava’erã umi ñe’ẽ he’iséva, upévare ndaikatumo’ãi gueteri ñamoĩ moõguipa osẽ.
3.- Ñenohẽhague: Moõguipa osẽ térã moõpa ojeipuru, taha’e aranduka, kuatiahaipyre téra ta’angambyry ha puhoe rupi ojeipuru’akue, ikatúma guive ojehechauka.
4.- Ijepurupy: Ikatu haĝuáicha hesakã porãve ha oñeikũmby hekopete ñamoĩ ñe’ẽjoaju ohechaukáva mba’éichapa ojeipuru pe ñe’ẽ.
5.- Ysajareko: Kóva ikatu haimbyky rupive he’i ñandéve mba’épahína pe ayvu. (Guaraníme jaguereko poapy ysaja: tero, teroja, ñe’ẽtéva, ñe’ẽteja, terarangue, ñe’ẽriregua, ñe’ẽjoajuna ha ñe’ẽndýi).
6.- Ñe’ẽjoavy: Ñe’ẽ ombotaruéva ichupe he’isévape, ojoavy mokõivéva.
7.- Ñe’ẽjoapykuaa: Guarani niko oñemohenda umi Ñe’ẽte iñe’ẽjoapykuaáva apytépe ha upéva oñemboja’o jey mokõi hendápe, ikatu Ñe’ẽjoapyete térã Ñe’ẽpehẽpurukuaa.
8.- Haimbohasa: Paraguay retã iñe’ẽkõi rupi, iporã jahai avei upe he’iséva castellano-pe.
9.- Ñe’ẽjoja: Ñe’ẽojehaíva ambue hendáicha ha katu ikatúva jaipuru avei ja’e haĝua upe mba’e.
10.- Apohára / Arange: Mávapa ojapo ha araka’épa.
ooo000ooo
Leer EL TRIBUNAL DE REVISIÓN PRESENTÓ INFORME 2010, en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/tribunal-de-revision-del-mercos…)
Leer EL TRIBUNAL DE REVISIÓN PRESENTÓ INFORME 2009, en (http://idioma-guarani.blogspot.com/2010/11/el-tribunal-permanente-d…)
1Ñe’ẽndyhaihe’iseteĩva = Lexicografía especializada.
2Ojoajukatúva = Interdisciplinario.
3http://ir.lib.uwo.ca/entrehojas/vol2/iss1/9 (23/03/2014)
4Ñe’ẽjoapykuaa = Aglutinación.
5Ñe’ẽjoapyete = Composición.
6Ñe’ẽpehẽpurukuaa = Polisíntesis.


c: text/html

text:
Dr. Carlos Agudo Fernández.
Especialista en MFyR. H. Universitario Sagrat Cor. Barcelona. Médico asociado a la Unidad del dolor de H. Universitario Sagrat Cor. Médico de la Unidad de Ondas de choque/UMB de H. Universitario Sagrat Cor. Barcelona.
Dr. Juan María Alarcón García. Doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad Complutense de Madrid. Especialista en Cirugía General y aparato digestivo.
Jefe de Servicio de la Unidad de Ondas de Choque del Hospital VITHAS Nuestra Sra de América. Unidad de ecografía y ondas de choque extracorporeas Ibermutuamur Madrid.
Dr. José Ramón Aranzábal Otaduy. Doctor en Medicina y Cirugía. Especialista en Traumatología y Cirugía Ortopédica. Servicio de Traumatología y Cirugía Ortopédica. Hospital Bidasoa. (Hondarribia). Osakidetza-MEDITEGUI (San Sebastián).
Director Tratamientos con Ondas de Choque.
Dra. Silvia Ceruelo Abajo. Licenciada en Medicina y Cirugía por la Universidad Autónoma Madrid 1997. Especialista en Medicina Física y Rehabilitación. Facultativo Especialista de Área Rehabilitación. Hospital Nacional Parapléjicos. Toledo.
Dr. José María Climent Barberá. Doctor en Medicina y Cirugía, Facultad de Medicina Universidad Literaria de Valencia. Jefe de Servicio Rehabilitación. Hospital
General Universitario de Alicante.
Dra. M. Cristina D’Agostino. Médico Especialista en Ortopedia y Traumatología en Milán, “Università degli Studi”. Departamento de rehabilitación, unidad de ondas de choque. Hospital Humanitas. Milán. Italia. Profesora adjunta de la
Facultad de Medicina Humanitas.
Dra. Anunciación Español Barrull. Doctora en Medicina y Cirugía por la Universidad Internacional de Cataluña. Especialista en Medicina de la Educacion
Física y del Deporte. Dirige la Unidad de Ondas de Choque del ICATME en el
Hospital Quirón Dexeus, en funcionamiento desde 1999, siendo pioneros en
Barcelona en este tipo de tratamientos.
Dra. Karin Freitag Pérez. Licenciada en Medicina y Cirugía Oviedo. Máster Universitario en reumatología y enfermedades médicas del aparato locomotor UCM. Directora de la Unidad de Ondas de choque Clínica DKF. Directora de la Unidad de Medicina Regenerativa Clínica DKF.
Dr. Santiago Gómez García. Doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad Complutense de Madrid. Médico especialista en Medicina de la Educación Física y el Deporte y Máster en Traumatología del Deporte por la Universidad de Barcelona. Miembro de la Junta Directiva de SETOC. Práctica médica privada en La Coruña.
Dr. Johannes Holfeld. Doctor en Medicina por la Universidad de Viena. Médico Cirujano en el Hospital Clínico, cirugía cardiaca. Universidad de Innsbruck. Austria.
Dr. Carlos Leal Contreras MD. Traumatólogo. Profesor titular del postgrado de ortopedia y traumatología – Facultad de Medicina, Vicepresidente del Consejo Directivo, Universidad El Bosque. Director científico de la International Society for Medical Shockwave Treatments ISMST. Director Ejecutivo de la sociedad Colombiana de Ondas de Choque OCC. Miembro honorario de la SETOC.
Dr. Victorino Martín Galiana. Médico especialista en Anatomía patológica. Southtees. National health service. U.K. consultant. Especialista en patología, anatomía patológica en el Hospital James Coock South Tees Hospitals en el NHS
de Midlesbrought. U.K.
Dr. Juan Miguel Morillas Martínez. Licenciado en Medicina y Cirugía. Especialista en Medicina de la Educación Física y el Deporte. Director de la Clínica de Medicina del Deporte de Lorca.
Prof. Antoni Morral Fernández. Fisioterapeuta. Doctor en Investigación Biomédica y Salud Pública. Profesor en la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna, Universidad Ramón Llull. Barcelona.
Dr. Juan Antonio Olmo Fernández-Delgado. Doctor en Medicina y Cirugía. Médico especialista en Rehabilitación. Jefe servicio Rehabilitación y Medicina
Física Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca. Murcia.
Dr. Josep Pous Barral. Doctor en Medicina y Cirugía. Especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología. Especialista en Rehabilitación. Director Médico. CEMATEC. Barcelona.
Dra. Silvia Ramón Rona. Doctora en Medicina y Cirugía por la Universidad Autónoma de Barcelona, Especialista en Medicina Física y Rehabilitación. Directora del Servicio de Rehabilitación y Medicina Física del Hospital Quirón
Barcelona. Vicepresidenta SETOC. Presidenta Onlat.
Dr. Ricardo Rodríguez de Oya. Médico, especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología Universidad Complutense de Madrid (1998). Jefe de Servicio de
Cirugía Ortopédica y Traumatología Equipo de Miembro Inferior. Jefe de la Unidad
de Ondas de Choque H. Asepeyo Coslada desde el año 1997.
Dra. Noelia Serrano Quevedo. Médico especialista en Rehabilitación. Medicina Física y Rehabilitación de Ibermutuamur. Integrada en la Unidad de Ecografia del aparato locomotor y Ondas de choque Unidad de Madrid.
Dr. Francisco Vara Hernando. Doctor en Medicina y Cirugía. Jefe de Servicio del Centro Regional de Cuidados Paliativos y tratamiento del dolor. Hospital
Universitario de Salamanca.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Alcalde, Presidente. Concejalia de Urbanismo
Don. Francisco Gutierrez Bautista
1º Teniente Alcade, Concejalia de Hacienda, Cultura, Fiestas y Participación Ciudadana.
Doña Beatriz Álvarez Illescas
2º Teniente Alcalde, Concejalia de Agricultura, Medio Ambientre, Tráfico y Seguridad Ciudadana
Don. Jesus Manuel Garcia Ramos
3º Teniente Alcalde, Concejalia de Formación y Empleo y Educación
Doña. Herminia Angustias Álvarez Rodriguez
Concejalía de Asuntos Sociales e Igualdad
Doña Maria Lorenzo Estévez
Concejalía de Deportes
Don Juan Ignacio Moreno Maldonado
Concejalía de Juventud, Comunicaciones y Nuevas Tecnologías
Doña Virginia Molina Correa


text:
Créditos Exposición
Textos preliminares y guion curatorial: Ana María Ruiz Laura Huérfano Juan Ignacio Arboleda, Red de Bibliotecas del Banco de la República Daniela Samur, Red de Bibliotecas del Banco de la República
Diseño: La Silueta
Producción: Acertto Colombia
Diseño museográfico: Gabriel Carvajal Camila Salgado, Unidad de Artes y Otras Colecciones
Edición y corrección de estilo: Carolina Ochoa
Retratos “Álbum de la Constituyente”: Beatriz González
Video 24 horas: Mauricio Gómez
Video Jaime Garzón: Universidad Autónoma de Occidente.
Caricatura: Chócolo.
Consulte el archivo de la Asamblea Nacional Constituyente en la Biblioteca Luis Ángel Arango y en la página web www.banrepcultural.org/asamblea-nacional-constituyente


text:
17 de Abril de 2018
Homenaje a los maestros
En este mes de abril, nuestro reconocimiento a los abnegados maestros de la patria que comprometidos con una educación de calidad se capacitan y actualizan constantemente.
- Escuela Básica n.º 1131 Parroquial Subvencionada Natividad de María de Guarambaré. / ABC Color Ampliar
- Colegio Nacional de Capiatá. / ABC Color Ampliar
- Escuela Básica n.º 1037 Parroquial Subvencionada Inmaculada Concepción de Barrio Obrero. Asunción. / ABC Color Ampliar
- Salón de la Junta Municipal de Quyquyhó. / ABC Color Ampliar
- Escuela Básica n.º 2971 Roque González de Santa Cruz de Minga Guazú. / ABC Color Ampliar
- Colegio Beato Luis Guanella de Areguá. / ABC Color Ampliar


text:
03 de Octubre de 2017 03:13
ABC REMIANDU
Plausible iniciativa omohu'ã haguã planillero de lujo
Oje'eva'erã sensata propuesta presidente Cámara de Diputados ha titular ANR, Pedro Alliana, umi dieciocho banca ohóva ñane retãme superfluo Parlasur oikehápe 2023 guive umi ojeporavóva oimehápe umi senador ha diputado, ojeporavóva Cámara upévarã. Ko'ã mba'e,péva oime umi representante tetãnguéra oimehápe bloque-pe. Péva añoite Paraguay oñemoïva de lujo oiporavóva planillero internacional, ko arýpe noimemo'ãi tetã siete mil millones de guaraníes ári, ha umi empleado oïva 24.000 millones rupi. Péva ñembyasy ome'ë TSJE ohenóima elecciones generales ary oúvaperã, upéicha ndikatumo'ãi ombyai reglas del juego. Upéicha avei, jepénte oiporavo “parlasuriano”, mba'eve ndojokói oñemboykévo Presupuesto nacional oúva umi partida opagáva dieta chupekuéra ha isalario umi funcionario, orekóva cargo ojeipe'ava'erã. Oñembohory ñande jopývo jaiporavo haguã ha japaga umi aprovechado nome'êiva mba'eve upe viru osëva contribuyentekuéra bolsillo-gui.
Pág. 10


text:
S
us Majestades los Reyes han presidido el acto en el que Elena Salgado Méndez, Manuel Chaves González, Ángel Gabilondo Pujol, José Blanco López, Ángeles González-Sinde y Trinidad Jiménez García-Herrera han prometido sus cargos como vicepresidenta segunda y ministra de Economía y Hacienda, vicepresidente tercero y ministro de Cooperación Territorial, ministro de Educación, ministro de Fomento, ministra de Cultura y ministra de Sanidad y Políticas Sociales, respectivamente.
Al Palacio de La Zarzuela acudieron también el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, el ministro de Justicia, Francisco Caamaño -en calidad de notario mayor del Reino-, y la directora general de los Registros y del Notariado, María Ángeles Alcalá Díaz.


text:
Rimas / Gustavo Adolfo Bécquer; edición crítica de Luis Caparrós Esperante
Autor: Bécquer, Gustavo Adolfo, 1836-1870
Título: Rimas / Gustavo Adolfo Bécquer; edición crítica de Luis Caparrós Esperante
Publicación: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003
Notas de reproducción original: Centro Virtual Cervantes
Portales: Gustavo Adolfo Bécquer | José Asunción Silva | Biblioteca americana
Institución origen: Centro Virtual Cervantes
Materias:
Nombre relacionado:
CDU:
- 821.134.2-1"18"
Forma/género: audio
Idioma: español
Ver más ediciones, idiomas y formatos:


text:
jueves, 6 de agosto de 2015
TALLERES DE ESCALADA NO PUDO CON SAN MIGUEL
Fecha 25 Sábado 1 de agosto General Lamadrid 0 - Laferrere 1 (Maximiliano Mallemaci) Defensores Unidos 0 - San Martín de Burzaco 1 (Matías Fleitas) Cañuelas 1 (Mauro Boaglio) - Defensores de Cambaceres 0 San Telmo 2 (Ricardo Segundo y Nahuel Oviedo) - Central Córdoba 1 (Juan Fernández) Domingo 2 de agosto Argentino de Merlo 2 (Juan Paulerena, Ever Zárate) - Dock Sud 0 Martes 4 de agosto Talleres (RE) 1 (Eduardo Beron) - San Miguel 1 (Patricio Bernabe) J.J. Urquiza 2 (Luis Cereseto y Néstor Villalva) - Midland 1 (Iván Portillo) Luján 0 - Argentino de Quilmes 1 (Sergio Valenti) Berazategui 0 - Excursionistas 0, en El Porvenir Juventud Unida 2 (Alexis Valenzuela y Ángel Ríos) - Sacachispas 2 (Alejandro Ayala y Mariano Lutzky)
No hay comentarios:
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Ñemby (táva)
Ñemby ha’e peteĩ táva opytáva tetãvore Central tetã Paraguáipe, Paraguay guasu rehegua, oikéva ipype táva Paraguay ha umi tavakuéra ijereregua. Iñepyrũrã ko táva oñembohera va’ekué "San Lorenzo de la frontera" . Oñefunda kuri upe 2 jasypoapo ary 1899-pe, ára oñeñohendaramo guare upe peteĩha junta económica administrativa.
Ko’ágã ramo guarã Ñembype oikovéma 86.614 tapichakuéra.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Geografía[jehaijey | editar código]
Ko táva opyta peteĩ tenda ijyvatemíva tetãvore Central-pe. Upe ijyvateveha katu opyta upe yvyty hérava kóicha avei oguerekóva 176 m ijyvatekue, jajuhu ko’ápe mbohapy yvyty’i iñambuéva ojuehegui ohasáva imbytepekuéra ysyry hérava avei Ñemby ha ysyry’ikuéra osẽva ichugui.
Ko táva korapy oguereko 40 km². Ndopytái y rembe’ýpe, upéicha ramo jepe oguereko tape porã oguahẽva umi puerto-kuéra opytáva táva San Antonio-pe. Norte gotyo opyta táva San Lorenzo, Este gotyo táva Capiatá, Sur goytyo táva San Antonio ha Oste gotyo táva Villa Elisa.
Clima[jehaijey | editar código]
Ko táva rupi ára ndahakuetéi ha ndaho’ysãtéi, oky porã porã uvei. Hakuvé Arahakúpe ha ohupyty 39 °C; Araro’ysãme oguejy 1º C peve. Peteĩ ary jave katu 22 °C rupi arapytu. Ama katu ho’ave jasyrundy ha jasypoapy ramo.
Demografía[jehaijey | editar código]
Ko távape oikove 86.614 tapicha ha 2165,36 hab./km-pe. Ko tenda tavapáma, okaha ndaiporivéima. Tapichakuéra oikovéva ipype omba’apopa Paraguay rupi.
Tava vorekuéra[jehaijey | editar código]
Ñemby oguereko 11 tavavore, jajuhuárupi heta yvyraty rovyũ. Ojapo pa ary rupi ko táva rupi heta óga ndahepyetéiva oñemopu’ã tetã ambueguakuéra ñepytyvõme, paraguaikuéra oikotevẽva hogarãkuéra upéicha ojerure rupi.
Hembiasakue[jehaijey | editar código]
Umi tenda omombe’úva ko táva rembiasakue hechapyrã jajuhúta upe tupao guasu San Lorenzo-pe omopu’ã va’ekue umi tapichakuéra España-gua ou va’ekue upe ary 1718 ramo Ñemby ha’éramo guare tava’imínte oikovehápe 2.187 tapicha.
Ñembýpe avei jajuhúta upe colegio nacional Pablo Patricio Bogarín ha avei Escuela Carlos Antonio López, ko’ãva opyta ko táva mbytetépe.
Peteĩha intendente va’ekué karai Pedro Regalado Bogarín. Tavaguakuéra omohenda va’ekue katu ha’e karai Enrique Hugo Delvalle García ojupi va’ekue upe 17 jasypakõi ary 1991 ramo.
Símbolos del distrito[jehaijey | editar código]
Poyvi ko tavavore’i rehegua tuichakue Tetã Paraguái poyvicha avei. Ysa’y mokõi: pytãhũ ha morotĩ. Upe pytãhũ ohechauka upe Santo Patrono “San Lorenzo” aho; morotĩ katu omombe’u ñorarõ’ỹ ha tekove potĩ. Ko’ã mokõve sa’y peteĩchante tuichakue.
Upe Escudo Distrital katu oñemohenda upe bandera mytépe umi sa’ykuéra pytãhũ ha morotĩ ári ha oguereko 6 mbyja he’iséva umi poteĩ tava’ikukéra Salinas, Mbocayaty, Pa’i Ñu, Rincón, Cañadita ha Caaguazú. Ipype avei jahecha upe yvyty, yno’õ, yvy ha avei mbokaja máta, ipahápe parrilla omombe’úva mba’éichapa ojehapy raka’e San Lorenzo. Yvyvy ohechauka upe oñehundipotámava ohóvo Yvyty Cerro Ñemby. Mbokaja máta katu ha’e upe hetaite va’ekue Ñembýpe iñepyrũrã. Pe Bandera Distrital oñemboveve opaite Institución Pública ko tetãvore’i Ñemby rupi.
Economía[jehaijey | editar código]
Ymave tembiapo Ñembýpe ha’e ñepytyvõkuéra rehegua ha avei sector industrial. Kokue rehegua ndaiporiguasúi, tavapáma haguére ko tendárupi. Ñemby oje’e ha’eha táva ojekeha, tapichakuéra ko’árupigua omba’apoha haguére Paraguay rupi ha okehaguãnte ou.
Mba’yruguatakuéra[jehaijey | editar código]
Ko táva rupi heta mba’yruguatakuéra osẽ ha oike ohasáva tavakuéra ijereregua ha avei Paraguaýpe; hyepyetépe avei jajuhu mba’yruguatakuéra, avei jajuhu ogaguasu mba’yruguatakuéra opytaha. Ko táva oñemboja’o mokõi hendápe upe Autopista Sur rupi, ombojoajúva táva Paraguay táva Ita ndive, oguereko heta tape iporãva ha avei río Paraguái ári barkokuéra oñembojaha táva San Antonio-pe.
Turismo[jehaijey | editar código]
Heta tapichakuéra ou ko távape, ãva apytéte oĩ kuñataĩ ha karia’ykuéra oúva ñemuhápe ha avei vy’arã hetáva ko’árupi. Ko yvyty hérava Ñemby avei ha’e heta tapicha ouha omaña mombyry haguã. Ogakujéra jerokyha heta rupi ko’árupi pyhare ojevy’a haguã.
Mba’eichapa ñaguahẽ[jehaijey | editar código]
Hetaiterei mba’yruguatakuéra oho ha oúva táva Paraguay guive Ñemby peve. Pyhare pyte jepe ikatu jajuhu ko’ã mba’yruguatakuéra. Ñaguahẽ ko tape Ruta Acceso Sur rupive. Ndahetaitéiramo mba’yrukuéra ikatu ñaguahẽ peteĩ aravo vorépe mba’yruguatápe.
Gobierno ha política[jehaijey | editar código]
Ko távape tendotakuéra ha’e karai intendente, peteĩ Junta Municipal oguerekóva 15 tapicha oñemoĩva 5 ary javeve. Avei oñemondo mokõi Concejales Departamentales aty Gobernación-pe ko táva rerape oñe’ẽ haguã. Ko’agãgua intendente ha’e karai Blas Lanzoni ha’éva Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA) gua.


text:
PSICOLOGÍA / 1:02:04
Psicología del Deporte 1996: Francisco García Ucha, Parte 5
Seminario Internacional de Capacitación y Actualización en Psicología Aplicada al Deporte
Módulo I
Dr. Francisco Enrique García Ucha
Quinta Parte
Registrado por el Departamento de Video
Secretaría de Extensión, Cultura y Bienestar Universitario
Facultad de Psicología, Universidad de Buenos Aires
26 y 27 de agosto de 1996
RELACIONADOS
-
/ 12:17
-
PSICOLOGÍA/ 12:57
Ciencia, Filosofía y Sociedad en la Perspectiva EpistemológicaHomenaje Latinoamericano A Jean Piaget Tema Central: Desarrollos en Psicología Genética Conferencia: "Ciencia, Filosofía y Sociedad en la Perspectiva Epistemológica" Rolando García 25 al 27 de octubre de 1996
-
PSICOLOGÍA/ 2:40:47
Psicología del Deporte 1996: Francisco García Ucha, Parte 1Seminario Internacional de Capacitación y Actualización en Psicología Aplicada al Deporte Módulo I Dr. Francisco Enrique García Ucha Primera Parte Registrado por el Departamento de Video Secretaría de Extensión, Cultura y Bienestar Universitario Facultad…
-
PSICOLOGÍA/ 2:38:28
Psicología del Deporte 1996: Francisco García Ucha, Parte 2Seminario Internacional de Capacitación y Actualización en Psicología Aplicada al Deporte Módulo I Dr. Francisco Enrique García Ucha Segunda Parte Registrado por el Departamento de Video Secretaría de Extensión, Cultura y Bienestar Universitario Facultad…
-
PSICOLOGÍA/ 2:11:22
Psicología del Deporte 1996: Francisco García Ucha, Parte 3Seminario Internacional de Capacitación y Actualización en Psicología Aplicada al Deporte Módulo I Dr. Francisco Enrique García Ucha Tercera Parte Registrado por el Departamento de Video Secretaría de Extensión, Cultura y Bienestar Universitario Facultad…
-
PSICOLOGÍA/ 2:17:48
Psicología del Deporte 1996: Francisco García Ucha, Parte 4eminario Internacional de Capacitación y Actualización en Psicología Aplicada al Deporte Módulo I Dr. Francisco Enrique García Ucha Cuarta Parte Registrado por el Departamento de Video Secretaría de Extensión, Cultura y Bienestar Universitario Facultad…


text:
La Encargada de Negocios de la Embajada Argentina, Ministro Gladys Huarte y el Secretario Miguel Straffela participaron el martes 12 de diciembre de la "Jornada de Socialización y Evaluación de los Avances del Proyecto Construcción de la Avenida Costanera Norte de Asunción - 2da etapa y conexión (Av. Primer Presidente) con la Ruta Nacional N° 9", organizada por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de Paraguay.
Dicha obra es financiada por el Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR, FOCEM. La exposición estuvo a cargo del Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones de Paraguay, Ramón Jiménez Gaona, del Viceministro de Obras Públicas, Juan Manuel Cano Fleitas, del Representante de Paraguay ante el MERCOSUR y ALADI, Embajador Bernardino Hugo Saguier, de funcionarios de la Dirección de Vialidad y de la Coordinadora de la Unidad Técnica FOCEM (UTF) con sede en Montevideo, invitada especialmente para la jornada, Verónica Ríos.
Al finalizar se llevó a cabo una recorrida por la obra, que es un ejemplo concreto del aporte del MERCOSUR a través de iniciativas que mejoran la calidad de vida de sus ciudadanos.


text:
Apoyo
Instituto Nacional de Cine y Artes Visuales INCAA
Declarada de interés
Interés de la Ciudad de Trelew
Interés de la Provincia de Chubut
Interés de la Ciudad de Buenos Aires
Interés de la Provincia de Buenos Aires
Interés Parlamentario (Congreso Nacional)
Interés de la Provincia de Córdoba
De interés Educativo (Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología
Apoyo de personalidades
Federico L. Schuster Director del Instituto Gino Germani Post Grado Facultad de Ciencias Sociales (Universidad de Buenos Aires)
Adolfo Pérez Esquivel Premio Nóbel de la Paz, Servicio de Paz y Justicia
Osvaldo Bayer Titular de la Cátedrea de Derechos Humanos de la Facultad de Fisosofía y Letras (Universidad de Buenos Aires)
Nora Cortiñas Presidenta de Madres de Plaza de Mayo – Línea Fundadora
Estela Carlotto Presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo
Francisco Raúl Carnese Decano Facultad de Filosofía y Letras – Universidad de Buenos Aires


text:
EJÉRCITO DE LOS ANDES 999 - ROTONDA DARDO ROCHA (TIGRE)
Recorrido A -
Ida
EJÉRCITO DE LOS ANDES 999 - FÁBRICA FORD
Desde Ejército de los Andes 999 por Ejército de los Andes, Camino Pte Juan Domingo Perón, Cruce Puente de La Noria, Av Gral Paz, colectora este Av Gral Paz, subida a Gral Paz altura calle Cnel Ramón L Falcón, bajada altura calle Ángel Roffo, colectora Este Av Gral Paz, Autopista Ing Pascual Palazzo, Acceso Norte - Ramal Tigre, Dr Luis García (colectora Acceso Norte) hasta Rotonda Av Dardo Rocha.
Regreso
Desde Rotonda Av Dardo Rocha por Dr Luis García (colectora Acceso Norte), Acceso Norte - Ramal Tigre, Autopista Panamericana, colectora Oeste Av Gral Paz, ascenso a Av Gral Paz altura calle Nogoyá, descenso altura calle A Conde, colectora oeste Av Gral Paz, Av Gral Paz, Cruce Puente de La Noria, camino Pte Juan Domingo Perón, Ejército de los Andes hasta el 999.
Recorrido B -
Ida
EJÉRCITO DE LOS ANDES 999 - PUENTE SAAVEDRA
Desde Ejército de los Andes 999 por Ejército de los Andes, Camino Pte Juan Domingo Perón, cruce Puente de la Noria, Av Gral Paz, colectora este Av Gral Paz, subida a Av Gral Paz altura calle Cnel Ramón L Falcón, bajada altura calle Ángel Roffo, colectora este Av Gral Paz, Autopista Panamericana, Libertador Gral San Martín hasta Fábrica Ford.
Regreso
Desde Fábrica Ford por Libertador Gral San Martín, Autopista Panamericana, colectora oeste Av Gral Paz, ascenso a Av Gral Paz altura calle Nogoyá, descenso altura calle A Conde, colectora oeste Av Gral Paz, Av Gral Paz, cruce Puente de La Noria, Camino Pte Juan Domingo Perón, Campana, Camino Pte Juan Domingo Perón, Ejército de los Andes hasta el 999.
Recorrido c -
Ida
ESTACIÓN LINIERS - AUTOPISTA PANAMERICANA E HIPÓLITO YRIGOYEN - RUTA PROV 24
Desde Ejército de los Andes 999 por Ejército de los Andes, Camino Pte Juan Domingo Perón, cruce Puente de La Noria, Av Gral Paz, colectora este Av Gral Paz, subida a Av Gral Paz altura calle Cnel Ramón L Falcón, bajada altura de calle Ángel Roffo, colectora este Av Gral Paz, Machain, Arias, Holmberg, cruce de las vias de Línea Mitre, Vedia, Zapiola, cruce Av Gral Paz, Juan Zufriategui hasta carril general del Metrobús Norte - Maipú.
Regreso
Desde el carril general del Metrobús Norte - Maipú y Juan Zufriategui por Juan Zufriategui, carril general del Metrobús Norte - Maipú, cruce Av Gral Paz, carril general del Metrobús Norte - Cabildo, Av San Isidro Labrador, Pico, Zapiola, cruce Av Gral Paz, Juan Zufriategui, colectora oeste Av Gral Paz, ascenso a Av Gral Paz altura calle Nogoyá, Av Gral Paz, descenso de Av Gral Paz altura de calle A Conde, colectora Oeste Av Gral Paz, Av Gral Paz, cruce Puente de la Noria, Camino Pte Juan Domingo Perón, Campana, Camino Pte Juan Domingo Perón, Ejército de los Andes hasta el 999.
Recorrido D -
Ida
ESTACIÓN LINIERS - ESTACIÓN TIGRE
Desde Francisco de Viedma y Gana por Francisco de Viedma, Madero, Av Juan Bautista Justo, colectora este Av Gral Paz, Autopista Panamericana hasta Hipólito Yrigoyen - Ruta Prov 24.
Regreso
Desde Autopista Panamericana e Hipólito Irigoyen - Ruta Prov 24 por Autopista Panamericana, colectora oeste Av Gral Paz, Autopista del Oeste, Av Gaona (Ruta Nac 7), Castelli, Av Monseñor Antonio Bentivenga, cruce Av Gral Paz, Av Juan Bautista Justo, Gana, Bynnon, Cuzco, Francisco de Viedma hasta Gana.
Recorrido E -
Ida
ESTACIÓN LINIERS - ESTACIÓN FLORIDA
Desde Francisco de Viedma y Gana por Francisco de Viedma, Madero, Av Juan Bautista Justo, colectora este Av Gral Paz, Autopista Panamericana, Acceso Norte - Ramal Tigre, Dr Luis García (colectora Acceso Norte), Rotonda Av Dardo Rocha, Av 25 de Mayo, cruce Puente Rocha, Lavalle hasta Av Libertador Gral San Martín.
Regreso
Desde Lavalle y Av Libertador Gral San Martín por Av Libertador Gral San Martín, Av Liniers, Acceso Norte - Ramal Tigre, Autopista Panamericana, colectora Oeste Av Gral Paz, salida a Autopista del Oeste, Av Gaona (Ruta Nac 7), Castelli, Av Monseñor Antonio Bentivenga, cruce Av Gral Paz, Av Juan Bautista Justo, Gana, Bynnon, Cuzco, Francisco de Viedma hasta Gana.
Recorrido F -
Ida
ESTACIÓN LINIERS - CEMENTERIO DE OLIVOS
Desde Francisco de Viedma y Gana por Francisco de Viedma, Madero, Av Juan Bautista Justo, colectora este Av Gral Paz, Machain, Arias, Holmberg, cruce de vías de Línea Mitre, Vedia, Conesa colectora este Av Gral Paz, Av San Isidro Labrador, Vedia, ingreso a carril del Metrobús Norte - Cabildo, cruce Av Gral Paz, Metrobús Norte - Maipú, salida altura calle Agustín Álvarez, Agustín Álvarez, 25 de Mayo, Gral Lavalle, Juan Bautista Justo, Gral Roca, Av Bartolomé Mitre, Cnel J P Pringles, Sargento Baigorria hasta Estación Florida.
Regreso
Desde Estación Florida por Sargento Baigorria, Arenales, Av Bartolomé Mitre, Melo, Fray J. M. Sarmiento, Agustín Álvarez, Av Maipú, Juan Zufriategui, colectora oeste Av Gral Paz, salida a Autopista del Oeste, Av Gaona (Ruta Nac 7), Castelli, Av Monseñor Antonio Bentivenga, cruce Av Gral Paz, Av Juan Bautista Justo, Gana, Bynnon, Cuzco, Francisco de Viedma hasta Gana.
Recorrido G -
Ida
ESTACIÓN LINIERS - PUENTE SAAVEDRA
Desde Francisco de Viedma y Gana por Francisco de Viedma, Madero, Av Juan Bautista Justo, colectora este Av Gral Paz, Machaín, Arias, Holmberg, cruce de vías de Línea Mitre, Vedia, Conesa, colectora este Av Gral, Av San Isidro Labrador, Vedia, ingreso a Metrobús Norte-Cabildo, cruce Av Gral Paz, Metrobús Norte-Maipú, salida altura calle Agustín Álvarez, Agustín Álvarez, Miguel de Azcuénaga, Pte Hipólito Yrigoyen, ingreso a Metrobús Norte–Maipú, egreso a la altura de calle Antonio Malaver, Av Maipú, Mariano Pelliza hasta Coronel Uzal Y Mariano Pelliza.
Regreso
Desde Mariano Pelliza y Cnel Uzal continuando por Cnel Uzal, San Lorenzo, Av Maipú, ingreso a carril del Metrobús Norte–Maipú altura calle Antonio Malaver, egreso altura de Av San Martín, Av San Martín, Segurola, Adolfo Alsina, ingreso a Metrobús Norte – Maipú, egreso altura de Av Gral Paz, Carril Gral Del Metrobús Norte – Maipú, Juan Zufriategui, colectora Oeste Av Gral Paz, salida a Autopista del Oeste, Av Gaona (Ruta Nac 7), Castelli, Av Monseñor Antonio Bentivenga, cruce Av Gral Paz, Av Juan Bautista Justo, Gana, Bynnon, Cuzco, Francisco de Viedma hasta Gana.
Recorrido H -
Ida
SERVICIOS EXPRESOS
Desde Francisco de Viedma y Gana por Francisco de Viedma, Madero, Av Juan B Justo, colectora este Av Gral Paz, Machain, Arias, Holmberg, cruce de las vías de Línea Mitre, Vedia, Zapiola, cruce Av Gral Paz, Juan Zufriategui hasta Av Maipú.
Regreso
Desde Juan Zufriategui y carril general del Metrobús Maipú por Juan Zufriategui, Av Maipú, cruce Av Gral Paz, carril general Metrobús Norte-Cabildo, Av San Isidro Labrador, Pico, Zapiola, cruce Av Gral Paz, Juan Zufriategui, colectora oeste Av Gral Paz, salida a Autopista del Oeste, Av Gaona (Ruta Nac 7), Castelli, Av Monseñor Antonio Bentivenga, cruce Av Gral Paz, Av Juan Bautista Justo, Gana, Bynnon, Cuzco, Francisco de Viedma hasta Gana.
EJÉRCITO DE LOS ANDES 999 - PUENTE SAAVEDRA
Recorrido I (sobre traza de ramal C) -
Ida
EJÉRCITO DE LOS ANDES 999 - FÁBRICA FORD
Desde Ejército de los Andes 999 por Ejército de los Andes, Camino Pte Juan Domingo Perón, cruce Puente de la Noria, Av Gral Paz, Machain, Arias, Holmberg, cruce de Vías de Línea Mitre, Vedia, Zapiola, cruce Av Gral Paz, Juan Zufriategui hasta carril general del Metrobús Norte - Maipú.
Regreso
Desde carril general del Metrobús Norte - Maipú y Juan Zufriategui por Juan Zufriategui, carril general del Metrobús Norte - Maipú, cruce Av Gral Paz, carril general del Metrobús Norte – Maipú, Av San Isidro Labrador, Pico, Zapiola, cruce Av Gral Paz, Juan Zufriategui, cruce Puente de la Noria, Camino Pte Juan Domingo Perón, Ejército de los Andes hasta el 999.
Recorrido J (sobre traza de ramal B) -
Ida
EJÉRCITO DE LOS ANDES 999 - AUTOPISTA PANAMERICANA Y AV BERNARBÉ MÁRQUEZ
Desde Ejército de los Andes 999 por Ejército de los Andes, Camino Pte Juan Domingo Perón, cruce Puente de la Noria, Av Gral Paz, Autopista Panamericana, Libertador Gral San Martín hasta Fábrica Ford.
Regreso
Desde Fábrica Ford por Libertador Gral San Martín, Autopista Ing Pascual Palazzo, Av Gral Paz, cruce Puente de la Noria, Camino Pte Juan Domingo Perón, Campana, Camino Pte Juan Domingo Perón, Ejército de los Andes hasta el 999.
Recorrido K (sobre traza de ramal A) -
Ida
Desde Ejército de los Andes 999 por Ejército de los Andes, Camino Pte Juan Domingo Perón, cruce Puente de la Noria, Av Gral Paz, Autopista Ingeniero Pascual Palazzo hasta Av Bernabé Márquez.
Regreso
Av Bernabé Márquez y Autopista Ingeniero Pascual Palazzo por Autopista Ingeniero Pascual Palazzo, Av Gral Paz, Cruce Puente de la Noria, Camino Pte Juan Domingo Perón, Ejército de los Andes hasta el 999.


text:
El Consejo Académico es la máxima autoridad académica de la Universidad y el responsable del desarrollo académico de la Institución en lo relativo a la docencia, los programas académicos, la investigación, la extensión y el bienestar universitario. Sus actos administrativos se denominan resoluciones y deberán ser refrendados por el Secretario General de la Universidad.
Dr. Héctor Miguel Parra López, Rector
Dra. Olga Marina Vega Angarita, Vicerrectora Académica
Dra. Maribel Cárdenas García, Vicerrectora Administrativa
Dr. Luis Eduardo Trujillo Toscano, Vicerrector Bienestar Universitario (e)
Representante de directores de Departamento.
Dra. Patricia Vélez Laguado, representante profesoral
Dr. Byron Medina Delgado Decano (e) Facultad Ingeniería
Dra. Ruby Elizabeth Vargas Toloza, Decana Facultad Ciencias de la Salud.
Dr. Heverd Augusto Páez Quintana, Subdirector Académico ufpso
Sr. Carlos Humberto Oviedo Sanabria, representante estudiantil (1ra. línea).
Srita. Yurima Isabel Sánchez Rincón, representante estudiantil (2da. línea)
Dra. Sandra Ortega Sierra, Secretaria General (e)
Invitados:
Dr. Jhan Piero Rojas Suárez, Vicerrector Asistente de Investigación y Extensión
Dr. Jesús Ernesto Urbina Cárdenas, Decano Facultad Educación, Artes y Humanidades.
Decana (o) Facultad Ciencias Básicas
Dr. William Rodrigo Avendaño Castro, Decano Facultad Ciencias Empresariales.
Dr. Néstor Andrés Urbina Suárez, Decano Facultad Ciencias Agrarias y del Ambiente.
Dra. Luz Marina Bautista Rodríguez, Vicerrectora Asistente de Estudios
Dr. Nelson Emilio García Torres, Jefe de la Oficina de Relaciones Internacionales
Dr. César Augusto Hernández Suárez, Jefe División de Educación a Distancia
Dr. Jhon Antuny Pabón León, Jefe División de Posgrados


text:
Romanos 13:9
9Dios ĩ rotimasire ado bajiro gotiaja: “Manajo cʉtirã, manajʉ cʉtirã, manajo mana, manajʉ mana quẽne, gãjerã rãca ajeriarã cʉtibesa. Sĩabesa. Juarudibesa. Gãjerã ye gajeyeũnire bojaĩabesa”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire. To bajicõari, gajeye ñarẽmoaja Dios ĩ rotimasire. Tire cojo vãme mʉare gotigʉagʉ yaja yʉ. Cojo vãme ti ñaboajaquẽne, tire quẽnaro mani cʉdijama, Dios ĩ rotise ñaro cõrone cʉdirã yirãja mani. Ĩ rotimasire ado bajiro yaja: “Mʉ masu rujʉre mʉ mairore bajirone mʉ rãcanare maiña”, yigotiaja Dios ĩ rotimasire.


text:
miércoles, 9 de noviembre de 2011
Autoridades de Comisiones Episcopales de la Conferencia Episcopal Argentina - Elección 2011-2014
Autoridades de Comisiones Episcopales de la Conferencia Episcopal Argentina - Elección 2011-2014
Comisión Episcopal de Fe y Cultura; Mons. Fenoy, Sergio - Obispo de San Miguel
Comisión Episcopal de Catequesis y Pastoral Bíblica: Mons. Poli, Mario - Obispo de Santa Rosa
Comisión Episcopal de Ministerios: Mons. Buenaventura, Sergio Osvaldo - Obispo auxiliar de Mendoza
Comisión Episcopal de Vida Consagrada: Mons. Franzini, Carlos María - Obispo de Rafaela
Comisión Episcopal de Liturgia; Mons. Fernández, Luis Alberto - Obispo auxiliar de Buenos Aires
Comisión Episcopal de Pastoral Social: Mons. Lozano, Jorge - Obispo de Gualeguaychú
Comisión Episcopal de Educación Católica: Mons. Aguer, Hector - Arzobispo de La Plata
Comisión Episcopal de Apostolado Laico y Pastoral Familiar: Mons. Stanovnik, Andrés - Arzobispo de Corrientes
Comisión Episcopal de Comunicación Social; Mons. Radrizzani, Agustín - Arzobispo de Mercedes-Luján
Comisión Episcopal de Asuntos Económicos: Mons. Sucunza, Joaquín Mariano - Obispo auxiliar de Buenos Aires
Comisión Episcopal para Cáritas: Mons. Ojea, Oscar Vicente - Obispo Coadjutor de San Isidro
Dixit... Anónimo ad 11:57
Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)


text:
FONDO PARA LA CONVERGENCIA ESTRUCTURAL DEL MERCOSUR PROYECTO: IMPLANTACIÓN DEL SISTEMA DE 500 KV EN PARAGUAY - "CONSTRUCCIÓN DE LA LÍNEA DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA DE 500 KV ENTRE VILLA HAYES Y LA SUBESTACIÓN EN LA MARGEN DERECHA DE LA ITAIPÚ BINACIONAL, AMPLIACIÓN DE SUBESTACIÓN DE LA MARGEN DERECHA Y DE LA SUBESTACIÓN DE VILLA HAYES.”
Aprueba el Proyecto "Construcción de la Línea de Transmisión 500 kv Itaipú-Villa Hayes, la Sub-Estación Villa Hayes y la Ampliación de la Sub-Estación Margen Derecha Itaipú", presentado por la República Federativa del Brasil y por la República del Paraguay


text:
sara galimberti
sara galimberti
sarag
audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio audio
Sara Galimberti
Cantautrice italiana, bella, giovane, solare. Abbiamo creato per lei un
logo preciso e attento come la sua musica, oltre che ad un sito web davvero dinamico e polifunzionale, collegato al profilo Facebook usato per tenere contatti con i fan. Con Sara Galimberti abbiamo girato il video del suo singolo “Chiamami per nome” e uno shooting fotogratico.
VIDEO
Correlati


text:
Las antologías nacionales fueron editadas por la editorial cubana Arte y Literatura. El prólogo de Poesías del Paraguay fue realizado por Miguel Ángel Fernández, Susy Delgado y Fredi Casco. La obra incluye a destacados autores como: Eloy Fariña Núñez, Josefina Plá, Rubén Bareiro Saguier, Herib Campos Cervera, Oscar Ferreiro, Carmen Soler, Elsa Wiezell, José Luis Appleyard, Elvio Romero, Ricardo Mazó, Ramiro Domínguez, José María Gómez Sanjurjo, Carlos Villagra Marsal, Lourdes Espínola, entre otros.La presencia paraguaya en el evento, que se realiza en su vigésima edición, está coordinada por la Secretaría Nacional de Cultura, a través de su Dirección de General de Creación y Diversidad, con el apoyo de otras instituciones como el Fondo Nacional de Cultura y Arte (FONDEC), el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Cámara Paraguaya del Libro y la Comisión Nacional Bicentenario, además de las editoriales Servilibro y Atlas.
sábado, 19 de febrero de 2011
Antologías de poesía y cuento paraguayos se presentan en la Feria del Libro de la Habana
Un stand paraguayo con obras nacionales se encuentra abierto en el marco del evento literario.
La delegación paraguaya presente en la prestigiosa Feria Internacional del Libro de la Habana, Cuba, auspiciará hoy la presentación de las antologías Poesía del Paraguaya y Cuentos del Paraguay, a las 20 hs. (hora de Cuba), en la Casa del Alba Cultural, en la capital cubana, como parte de una nutrida agenda de actividades.
Las antologías nacionales fueron editadas por la editorial cubana Arte y Literatura. El prólogo de Poesías del Paraguay fue realizado por Miguel Ángel Fernández, Susy Delgado y Fredi Casco. La obra incluye a destacados autores como: Eloy Fariña Núñez, Josefina Plá, Rubén Bareiro Saguier, Herib Campos Cervera, Oscar Ferreiro, Carmen Soler, Elsa Wiezell, José Luis Appleyard, Elvio Romero, Ricardo Mazó, Ramiro Domínguez, José María Gómez Sanjurjo, Carlos Villagra Marsal, Lourdes Espínola, entre otros.La presencia paraguaya en el evento, que se realiza en su vigésima edición, está coordinada por la Secretaría Nacional de Cultura, a través de su Dirección de General de Creación y Diversidad, con el apoyo de otras instituciones como el Fondo Nacional de Cultura y Arte (FONDEC), el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Cámara Paraguaya del Libro y la Comisión Nacional Bicentenario, además de las editoriales Servilibro y Atlas.
La presentación de la obra estará a cargo del escritor Miguel Ángel Fernández. El gobierno cubano realizará la distribución gratuita de estas obras como un gesto de reconocimiento a la literatura paraguaya.
Por otra parte, la antología Cuentos del Paraguay fue realizada por el escritor Victorio Suárez e incluye relatos de autores nacionales de la talla de: Gabriel Casaccia, Augusto Roa Bastos, Ana Iris Cháves de Ferreiro, Maybell Lebrón, Osvaldo González Real, Jesús Ruíz Nestosa, Helio Vera, Reneé Ferrer, Francisco Pérez Maricevich, Dirma Pardo de Carugatti, Augusto Casola, Chiquita Barreto, entre otros. La antología será presentada por Susy Delgado.
La delegación paraguaya está integrada por escritores, escritoras y cineastas, que cumplirán en La Habana una variada agenda de actividades, que van desde las ponencias, lectura de poemas, encuentros con otros escritores e intelectuales, y la presentación de una muestra de cine paraguayo, a cargo del realizador Agu Netto.
FUENTE: E’A ⋅ FEBRERO 18, 2011
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Gabinete de Peña Nieto 2012-2018
José Antonio Meade, Relaciones Exteriores
Salvador Cienfuegos Cepeda, Defensa Nacional
Luis Videgaray Caso, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Miguel Ángel Osorio Chong, Secretaría de Gobernación
Rosario Robles Berlanga, Secretaría de Desarrollo Social
Juan José Guerra Abud, Secretaría de medio ambiente y recursos naturales
Pedro Joaquín Coldwell, Secretaría de Energía
Idelfonso Guajardo Villareal, Secretaría de Economía
Enrique Martínez y Martínez, Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa)
Gerardo Ruiz Esparza, Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Emilio Chuayffet Chemo, Secretaría de Educación
Dr. Mercedes Juan López, Secretaría de Salud
Alfonso Navarrete Prida, Secretaría del Trabajo
Jorge Carlos Ramírez Marín, Reforma Agraria
Claudia Ruiz Massieu, Secretaría de Turismo
Humberto Castillejos Cervantes, Consejero Jurídico
Jesús Murillo Karam, Procuraduría General de la República (propuesta para el Senado)
Emilio Lozoya, Director de Pemex
Francisco Rojas Gutiérrez, Comisión Federal de Electricidad
Aurelio Nuño Mayer, Jefe de la Oficina de la Presidencia
David López Gutiérrez, Coordinador de Comunicación Social
Erwin Lino Zárate, Secretario particular del Presidente
Francisco Guzmán Ortiz, Coordinador de asesores del Presidente
Gerardo Miranda Moreno, Jefe del Estado Mayor
Manuel Mondragón, Subsecretario de planeación y protección institucional


text:
- Educación Infantil 3 años. Belén Nieto Santiago.
- Educación Infantil 4 años. Marta de la Rosa Barrera.
- Educación Infantil 5 años. María Dolores Acemel Ruiz.
- 1º Educación Primaria. Ana María Murillo Galán.
- 2º Educación Primaria. María Isabel Diáñez Bayón.
- 3º Educación Primaria. Consolación Morales González.
- 4º Educación Primaria. José María Saucedo Rasco.
- 5º Educación Primaria. Elisa Montero Decós.
- 6º Educación Primaria. Raquel Fernández Soto.
- Educación Física. Manuel Jesús Cano Ferrera.
- Música. David Vidigal Silva.
- Inglés. Raquel Fernández Soto.
- Francés. Cortés María Navarro Ardoy
- Religión Católica. María Dolores Martín Rejano.
- Educación Especial: PT. Laura Castro Aguilar.
- Compensación Educativa. María Dolores Matutano García.


text:
E De S Martin 2400, Villa Santa Rita, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Categoria: Consultoría
A M Cervantes 2283, Villa Gral Mitre, Ciudad de Buenos Aires
Categoria: Kioscos por Mayor
A M Cervantes 2221, Villa Gral Mitre, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Categoria: Ortopedia
Gral Jose Gervasio De Artigas 1641 - Capital Federal (CP 1416)
Categoria: Laboratorios
M R TRELLES 1396, Villa Gral Mitre, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Categoria: Consultoría
Av Gaona 2673, Villa Gral Mitre, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Categoria: Consultoría
Camarones 1614, Villa Gral Mitre, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Categoria: Fotografía
Avenida Teniente General Donato Alvarez 1370, Buenos Aires, Argentina
Categoria: Profesionales y Oficios
Av Boyaca 877, Flores, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Categoria: Laboratorios
Mostrando 15 de 17 Ver Más


text:
Floriana Petrosino, Iria del Bosque, Elena Velasco, Hada Martínez, Roselino López, Íñigo de Amescua, Pedro Medina, Annie Domínguez, Angelica Paolieri, Rosa Moreno, Hita Tenreiro, Óscar Pozuelos, Carlos Jiménez
Nº 8 - 31 de enero de 2017
Annie Domínguez, Ruth López Ibáñez, Matilde Lorenzo Tenreiro, Hita Tenreiro Corral, Alberto Antón, Pedro Medina, Javier Maseda, Rosa Moreno, Roselino López, Francesco Giaveri, Marta Abella, Marcos Villa
Nº 4 - 16 de marzo de 2016
Julia Jorge, Rodrigo González (Rod Moral), Javier Alejandre, Raquel García Casado, Chickenbrainken, Franciso Jarauta, Vicente Martí Solar, Raúl Iglesias, Elena Velasco, Roselino López Ruiz, Manuela Bahamón, Fernanda Paola Canessa, Íñigo de Amescua, Andrea Santamarina, Rosa Moreno, Simone Galluci, Sara Kieninger Montenegro, Javier Maseda, Pedro Medina, Manuel Quirós, Natasha Trujillo y Sonia Carrasco
Nº 21 - 1 de julio de 2013
Pedro Medina, Elena Velasco, Julia Jorge, Inés Caballero, Rosa Moreno, Bruno García Valencia, Iria del Bosque, Javier Alejandre, Roselino López Ruiz, Jorge Alejandre, Martín Blázquez, Rodrigo González, Rosa Moreno, Cristina Bartl-Villa, Angela Accorsi, Manuel Quirós, Sergio Guijarro y Susana García
Nº 20 - 1 de diciembre de 2012
Este sitio web utiliza cookies tanto propias y de terceros para tratar de mostrar publicidad relacionada con su perfil, según su ubicación y preferencias de navegación. Si cierra este mensaje consideramos que acepta el uso de cookies. AceptarMás Información


text:
Recibimos junto a Carlos Benitez la copia del Primer Diccionario Mbya Guarani/Español _ Español/Mbya Guaraní con el anexo del Pentatraductor Temático Mbya Guaraní/Español/Guaraní/
Una labor de 36 meses que se va concretando. Compartimos nuestra alegría.
Aguyjevéte!!! —
36 meses de construcción entre Javier Rodas, Carlitos Benitez, miembros de Comunidades Guaraníes de Misiones (Argentina) Jorge Acosta, Dalmacio Ramos, Marcela Duarte, Diego Benitez, Santos Ferreira, Ñechyroa Benitez, entre otros y la imprescindible colaboración de profesionales lingüistas: Yvoty Potyjera (Lengua Guaraní), Derlis Daniel Sandoval Troche (Lengua Guaraní), Giane Lessa (Lengua Portuguesa), Maria Martha Espindola (Lengua Inglesa...).
Estará dividido en tres partes:
a) Diccionario Mbya Guaraní - Castellano.
b) Diccionario Castellano - Mbya Guaraní.
c) Penta Traductor en Lenguas: Mbya-Castellano-Guaraní-Portugués e Inglés.
El agradecimiento a todas, todos, a cada uno y una de quienes caminan en esta construcción colectiva!
Aguyjevéte!


text:
Halguero
'Halguero' se parece a 'galguero', ¿Con halguero querías decir galguero?
Halguero tiene 8 letras
Definición de galguero aquí
Resultados de búsqueda:
Resultados de imágenes:
Youtube: halguero
Nube de palabras :
- galguero falguero valguero balguero halguero yalguero talguero gzlguero gslguero gwlguero gqlguero gakguero gapguero gaoguero galfuero galvuero galbuero galhuero galyuero galtuero galgyero galghero galgjero galgiero galg8ero galg7ero galguwro galgusro galgudro galgurro galgu4ro galgu3ro galgueeo galguedo galguefo galgueto galgue5o galgue4o galgueri galguerk galguerl galguerp galguer0 galguer9


text:
Esta tarde inauguramos el evento más cañí y oriental del año. Las castañuelas y los ojos rasgados se mezclan con más de 75 artistas participantes en una exposición poco convencional, en la que el Bar El Torito se disfraza de buffet chino antes de su traspaso.
Organizado por LaTejedora, estáis oficialmente invitados a la inauguración a partir de las 20.30h.
Participan:
Albert Espí, Alfonso Borragán, Ángel Muñoz, Ángela Sánchez de Vera, Anna Katarina Martín, Aurora Cañaveras, Beatriz Sánchez, Carol Jiménez, Carlos Isla, Cristina Polop, Daniel Galván, Dolores y Remedios, Don Rogelio, Disseny etc. Taller de Ideas, Elva Pérez, Enrique Ferrando y Edurne Herrán, Ernesto Rodera, Fermín Jiménez, Inés Casarejos, Iván Castro, Javi Álvarez, Javier Busturia, Juan José Martín, Jose Manuel Guillén, José Menor, Jorge López, Jorge Nuñez, Jorge Tortosa, La Nena, Laura Castelló Carreras, Luis Demano, Lola Pascual, Majo G. Polanco, Marga G Polanco. Maria José Carbonell, Marina Puche, Marti, Guillem Ciscar, Martín López, Miguel Porto, Natalia Banco, Nerea de Diego, Nuria Díaz Berride, Pablo E. Soto, Pascal Letellier, Paz Tornero, Pepe Puche, Po Poy, Rafa Andrés López, Rafa Blanco, Rafa Morata y Mar Hidalgo, Rocío Álvarez, Roberto Martínez, Rolando Bruno, Salvia Ferrer y Óscar Mora, Sofía González, Vecenç Ramirez, Teresa Magal, Vicente Silvera Catalá, Viuda de Gutierrez, Xelon, Yolanda Segura Domingo, Zoraida Zaro. Muchas gracias a los participantes.
El Torito
Calle Guillén de Castro, 76. Valencia
La exposición permanecerá hasta el 23 de Octubre


text:
La Federación
JUNTA DIRECTIVA
Composición Junta Directiva
Federación Provincial de Peñas Flamencas de Málaga
Presidente: Diego Pérez Castillo
Vicepresidente: Juan García Chaparro
Secretario: Juan Recio Polo
Tesorero: José Tomás Grajal Martín
Relaciones Públicas instituciones: María Ángeles Martín – Prieto Guerrero
Relaciones Públicas Eventos: Antonia Moreno Ruíz – Josefina Luque Jiménez
Actividades Artísticas y Juventud: María José Martín – Cristóbal Moya Vallejo
Escuela de Cante, Baile y Guitarra: Juan Antonio Piña
Vocales: Todos los Presidentes de cada una de las Peñas Flamencas Federadas de Málaga


text:
Convocatorias
CONVOCATORIA: El catedrático de Geometría Daniel Hernández Ruipérez toma posesión del cargo de rector de la Universidad de Salamanca
El catedrático de Geometría y Topología, Daniel Hernández Ruipérez, tomará posesión del cargo de Rector de la Universidad de Salamanca, durante el solemne acto académico que se celebrará el jueves, 12 de diciembre, a las 12:30 horas en el Paraninfo del Edificio de las Escuelas Mayores, con la asistencia del consejero de Educación de la Junta de Castilla y León, Juan José Mateos.
Durante la sesión jurarán o prometerán sus cargos los miembros del nuevo equipo de Gobierno integrado por María Luisa Martín Calvo, secretaria general; María de los Ángeles Serrano García, vicerrectora de Internacionalización; José Ángel Domínguez Pérez, vicerrector de Promoción y Coordinación; Mariano Esteban de Vega, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado; Ricardo López Fernández, vicerrector de Economía; Cristina Pita Yáñez, vicerrectora de Atención al Estudiante y Extensión Universitaria; Juan Manuel Corchado Rodríguez, vicerrector de Investigación y Transferencia; y Carmen Fernández Juncal, vicerrectora de Docencia.
Día: 12/12/2013 Hora: 12:30 h. Lugar: Paraninfo de las Escuelas Mayores.


text:
En las primarias fue Cristian Cardozo el gran ganador con casi 15 mil votos. Detrás quedó Marcos García con poco más de 7 mil sufragios.
Este domingo se elegirán candidatos a concejales y consejeros escolares en La Costa donde el oficialismo renueva 4 bancas en el HCD y la oposición, 5.
En las primarias ganó por amplio margen el candidato de Unidad Ciudadana, Cristian Cardozo, con casi 15 mil votos, más del doble que Marcos García (partido Fe), quien obtuvo la interna de Cambiemos frente a los candidatos de la UCR (Guillermo Magadán), Pro (Mery Fino) y ARI (Rosana Blanco), quienes en ninguno de los tres casos se manifestaron a favor de votar a "Cotoco" García y en cambio llamaron a votar a los candidatos de la gobernadora María Eugenia Vidal pero no en la lista local.
A continuación detallamos nombre por nombre todos los que se postulan en La Costa para concejales y consejeros escolares, con 7 listas que superaron el mínimo de 1,5% de los votos, el piso que exigen las PASO.
UNIDAD CIUDADANA. Candidatos a concejales titulares: Cristian Eduardo Cardozo, María Elena “Malena” Farías, Facundo José Nores, Matilde Brenes, Daniel Alejandro Rohr, Hilda Manuela Maldonado, Néstor Alberto Filomeno, Antonela Belén Espínola y Fernando Martín Albano. 1° candidato a concejal suplente: Eva Raquel Schlegel. 1° candidato a consejero escolar titular: Daniel Oscar Blanco. 1° candidato a consejero escolar suplente: Karina Valeria Fernández.
CAMBIEMOS. Candidatos a concejales titulares: Marcos Alfredo “Cotoco” García, Evangelina de los Milagros Cordone, Juan Manuel Ojeda, Monserrat Sasian, Héctor Andrés Malde, Lilian Bortolotti, Juan de Dios Lebicura, Gabriela Claudia Nicolo, Blas Laregina. 1° candidato a concejal suplente: Blanca Azucena Diubertti. 1° candidato a consejero escolar titular: Matías Alejandro Porta Aldave. 1° candidato a consejero escolar suplente: Analía Peretta.
1PAÍS. Candidatos a concejales titulares: Gabriela Di Francesco, Juan Rodolfo Sarraille, Andrea Lorena Gocz, Mario Emilio Velardo, Ornella Myrian Griotti, Martín Nicolás Reta, Jésica Daiana Latessa, Fernando César Ariosto, Adriana María Masino. 1° candidato a concejal suplente: Juan Jorge Méndez. 1° candidato a consejero escolar titular: Mónica Inés Schlund, 1° candidato a consejero escolar suplente: Juan Carlos Gatica Matta.
FRENTE JUSTICIALISTA. Candidatos a concejales titulares: Martín Ezequiel Poustis, Mónica Noemí Tissone, Sergio Fernando Luna, Alba Luz Campos, Domingo Ramón Guitart, Luciana Gisela Scarnato, Nicolás Barrionuevo, María Emilia Velázquez y Jorge Luis Riera. 1° candidato a concejal suplente: María Lilian Cabrera. 1° candidato a consejero escolar titular: Vanesa Elizabeth Ottone. 1° candidato a consejero escolar suplente: Leandro Ezequiel Urtasun.
ALIANZA FRENTE DE IZQUIERDA Y DE LOS TRABAJADORES. Candidatos a concejales titulares: Miguel Ángel Arena, Érica Lilia Lezcano, Alfredo Teófilo Ojeda, Clara Beatriz Lacuadra, Darío Ernesto Vaccaro, Beatriz Cristina Amor, Alejandro Damián Gorla, Ana Laura Reyes y Eugenio Gavryluk. 1° candidato a concejal suplente: Alicia Fabiana Maldonado. 1° candidato a consejero escolar titular: Daniela Lanzani. 1° candidato a consejero escolar suplente: Gustavo Ernesto Arena.
CORRIENTE DE PENSAMIENTO BONAERENSE (CO.PE.BO.). Candidatos a concejales titulares: Marcelo Antonio Divito, Stella Maris Polesello, Alejandro Ferreyra, Samantha Yanina Soledad Cardoso, Atilio Rubén Ubieta, Gloria Lucía Quiroga, Emmanuel Guerendiain, Ruth Beatriz Machado y Roberto Oñate Ocampo. 1° candidato a concejal suplente: María Sixta Garcilazo. 1° candidato a consejero escolar titular: Paula Alejandra Pucheta. 1° candidato a consejero escolar suplente: Alan Nicolás Arce.
COMPROMISO VECINAL DE LA COSTA. Candidatos a concejales titulares: Pablo Javier López, María Emilia Martín García, Diego Hernán Bravo, Marta Rosa Allende, Fernando Raúl Méndez, Laura Beatriz Capurro, Carlos Escobar, Marcela Raquel García, Adalberto Armando Rodrigues. 1° candidato a concejal suplente: Evangelina Ortiz. 1° candidato a consejero escolar titular: Elisa Alonso.


text:
File:La campania feminista en Argentina.djvu
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
- You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that link to this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on es.wikisource.org
- Índice:La campania feminista en Argentina.djvu
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/1
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/2
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/3
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/4
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/5
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/6
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/7
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/8
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/9
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/10
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/11
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/12
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/13
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/14
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/15
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/16
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/17
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/18
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/19
- Página:La campania feminista en Argentina.djvu/20


text: ERUCA SATIVA: Lula Bertoldi - voz, guitarra Brenda Mártin - bajo, coros Gabriel Pedernera - batería, coros Músicos Invitados: Nicolás Sorín - teclados, arreglos de cuerdas y vientos Nicolás Vélez - guitarra acústica, percusión Cuerdas: Paula Pomeraniec - cello Guillermo Rubino - violín Elizabeth Ridolfi - viola Vientos: Ramiro Flores - saxo tenor Francisco Huici - saxo barítono Grabado en vivo en el CENTRO CULTURAL KONEX, 02/Abril/2016 Grabado por Pablo Peyrano Mezclado por Gabriel Pedernera Grabación y edición de video: Luciana D’Attoma CREW ERUCA SATIVA: Pablo Tremsal - manager Diego “Chaca” Dorrego - asistente de producción Jesica Kusnier - prensa y comunicación Pablo Peyrano - ingeniero FOH Fernando “Koke” Argento - ingeniero monitores Joaquín Boerr - diseño y programación de luces Nataniel Soria - jefe de escenario, técnico de batería Diego Biskup - técnico de guitarra Lucas Mechehem - técnico de bajo Fernando Bazzano - asistente


text:
Fuentes
Nuevo diccionario de literatura uruguaya. Tomo 1. Alberto Oreggioni. EBO. 2001 Catálogo Biográfico de Autores Uruguayos. Asociación General de Autores del Uruguay (AGADU), 2000 Teatro Uruguayo 1808-1994. Historia. Walter Rela. 1994 Literatura uruguaya, 1807-1965. Tomo 1. Sarah Bollo. Ediciones Orfeo, 1965 Exposición de la poesía uruguaya. Julio J. Casal. Editorial Claridad, 1945 Diccionario de seudónimos del Uruguay. Arturo Scarone Ed. C. García & cía., 1942 Uruguayos contemporáneos. Arturo Scarone. Montevideo. 1937 Uruguayans of to-day. William Belmont Parker. 1921
Notas
Lugar de nacimiento según la fuente bibliográfica 'Uruguayos contemporáneos. Arturo Scarone. Montevideo. 1937' :Soriano, Uruguay


text:
La Junta Directiva de ACE-Andalucía es el órgano de dirección y máxima representación de la Asociación Colegial de Escritores en Andalucía. Los escritores que hasta el momento han presidido esta asociación han sido Rafael de Cózar, Francisco Vélez Nieto y José García Pérez, siendo el actual presidente el escritor cordobés Manuel Gahete.
La actual Junta Directiva fue elegida el 11 de enero de 2014 en asamblea general extraordinaria celebrada en la localidad de Antequera, estando compuesta por Manuel Gahete (presidente), José Sarria (secretario general), Remedios Sánchez (vicepresidente primero), Francisco Morales Lomas (vicepresidente segundo), José Antonio Santano (tesorero), Yolanda Aldón (responsable de medios de comunicación), Antonio Garrido Moraga (responsable de publicaciones) y Rosa Díaz (responsable de relaciones institucionales). Los responsables territoriales de esta Junta Directiva son: José María Molina Caballero, Genara Pulido, Francisco Huelva, Paloma Fernández Gomá, Antonio García Velasco, Pedro Luis Ibáñez Lérida y Encarna León, contando, además con los consejeros Rafael de Cózar y Francisco Vélez Nieto.


text:
465 dibujos presentados
PARTICIPANTES:
CARRIZOSA, Parroquia Stª Catalina y Colegio Virgen del Salido.
PUERTOLLANO: Colegio Miguel de Unamuno.
SAN CARLOS DEL VALLE. Colegio San Juan Bosco.
MANZANARES. Colegio La Milagrosa Colegio Altagracia y Colegio Divina Pastora
.
LA SOLANA. Parroquia San Juan B. y Colegio Sagrado Corazón.
TOMELLOSO. Parroquia San Pedro. Colegio Rufino Blanco.
PIEDRABUENA. Colegio Luis Vives.
BOLAÑOS DE CALATRAVA. Parroquia Santos Felipe y Santiago. Colegio Virgen del Monte y Colegio Arzobispo Calzado.
AGUDO. Colegio Virgen de la Estrella.
CIUDAD REAL. Parroquia Ntra. Sra. del Prado. Colegio Alcalde José Maestro. y Colegio San José.
A TODOS ESTOS ARTISTAS: ¡MUCHA SUERTE!.


text:
Jujuy al día® – El Obispado de Jujuy invita a participar del III Vía Crucis de la Ciudad el día viernes 14 de abril a las 21:00 hs en el extremo norte del Parque San Martín (Av. España y Caídos por la Patria)
La procesión Tradicional parte del Atrio de la Iglesia Catedral Basílica a las 20:00hs.
Colaboran Gobierno de la Provincia de Jujuy, Municipalidad de San Salvador de Jujuy y EJESA.
Participan Regimiento de Infantería de Montaña 20 “Cazadores de los Andes”, Cámara de Turismo Jujuy, Colegio Nacional Nº1 “Teodoro Sánchez de Bustamante”.
Acompañan Germán Romano y Tomás Lipán.


text:
premio 2016
RESULTADOS PREMIO FUNDACIÓN EL MIRADOR
Con mucho agrado nos emociona informales los ganadores del Premio Fundación el Mirador.
El Jurado compuesto por Martín Bersten (Director de la fundación El Mirador ), Raúl Flores (Artista y curador), Camila Sol (Latin American Acquisitions Committee @ Tate Modern | Latin American Circle @ Guggenheim Museum) y Lucas Marin (Artista y Curador), ha decidido otorgar los siguientes premios:
Primer Premio:
Lucia Von Sprecher
Segundo Premio:
Mariana Lerner
Primera Mención:
Federico Salvarredy
Segunda Mención:
Carloman Céspedes


text:
feb
3
Mario Vargas Llosa, Premio Henríquez Ureña 2016
3 de febrero de 2016 | Deja un comentario
El escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa, presidente de nuestra Fundación, ha obtenido el Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña 2016, reconocimiento que otorga el Estado de la República Dominicana a través de su Ministerio de Cultura.
El jurado del galardón, que seleccionó a Vargas Llosa por unanimidad, estuvo presidido por el ministro de Cultura dominicano, José Antonio Rodríguez; Sonia Henríquez Toledano, presidenta de honor; Luis O. Brea Franco, comisario del premio y asesor general del ministro de Cultura, y los doctores Liliana Weinberg, Néstor E. Rodríguez, Miguel D. Mena y Ramón A. Victoriano Martínez.
El Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña es una iniciativa del Ministerio de Cultura de la República Dominicana. Instituido por el Gobierno dominicano para honrar la memoria literaria de uno de los más grandes humanistas y crítico literario de Iberoamérica, Pedro Henríquez Ureña (1884-1946), con anterioridad lo han recibido el escritor y humanista puertorriqueño Luis Rafael Sánchez (2013), el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal y el periodista y escritor Eduardo Galeano (2014) y la periodista, ensayista y académica argentina Beatriz Sarlo (2015).


text:
Viviana Brand, Carlos Brand y Carlos Velásquez
Andrés Avendaño, Felipe Olaciregui y Andrea Duque
Beatriz Yepes y Juan Sebastián Arias
Catalina Cárdenas y Giovanni Montoya
Fernando Ortiz y Gracie Smith
Icelly Marie, Matthew Cheetlam y Paul Lenihan
Javier Urrego y Daniela Sierra
Jennifer Betancur, Paula Montoya y Liliana Montoya
Juan Camilo Mejía y Juliana Orrego
Juan Esteban Escobar y María Clara Lopera
Julián Aristizábal y Lineth Alarcón
Julián Peralta, Susana Sierra, María Alejandra Llano, Pablo Ángel, María Andrea Moreno y Juan Carlos Gallego
Julio Cezar Fraiz y Vanessa Rezende
Lucas Guevara, Carolina Becerra, Gustavo Guevara, Milena Amado, Carlos Guevara y Antonia Guevara
Melissa Bustamante y Lucas Díaz
Sebastián Ramírez y Yuliana López
Simón Posada y Lina Posada