text:
La Red por los Derechos Educativos y Lingüísticos de los Pueblos Indígenas de Chile, es quien organiza este importante evento a los cual hemos sido convocados todos los pueblos para participar desde su gestación y ahora pronto al evento en sí.
OBJETIVOS DEL CONGRESO
1. Dar cuenta de la historia, la situación actual y las proyecciones de las lenguas originarias en el país, a partir de la visión de los pueblos respectivos.
Ejes temáticos del congreso
3. Lenguas y producción oral, escrita (producción literaria, técnica y científica)
08.30-09.30: Inscripción (auditorio Enrique Froemel, Usach).
09.30-10.00: Apertura del Congreso-Ceremonia de los pueblos. Participan: Sra. María Colipe (mapuche); Sr. Teófilo Cañari (aymara); Srta. Oriana Mora (likan antay); Srta. Paloma Huke (rapa nui); Sr. José Tonko (kawésqar); Sr. José González (pueblo yagan).
10.00-10.45: Saludos protocolares según normas indígenas. Pentukun: saludo, presentación y motivos del encuentro a cargo de las delegaciones aymara, quechua, diaguita, mapuche-pikunche, mapuche-pewenche, mapuche-lafkenche, mapuche-williche. Saludos de invitados Internacionales.
10.45-11.00: Café.
11.00-11.30: Acto inaugural del Congreso. Saludos de Sra. Carmen Norambuena, Decana de la Facultad de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile. Saludos de S. E. Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile. Saludos de la Sra. Elisa Loncón Antileo, representante de la Red por los Derechos Educativos y Lingüísticos de los Pueblos Indígenas de Chile.
11.30 -12.20: Conferencia inaugural. Ciencia, Cosmovisión Andina y Lengua Quechua a cargo de Milton Rojas, Mg. en Ciencia, mención física, Perú. Presenta: Marianela Cartes, Programa de EIB de la VIII Región.
12.20-12.45: Música de los pueblos originarios de Chile.
12.45-13.00: Presentación del programa del Congreso y del equipo coordinador. Presenta: Luis Ojeda Taucare, Asociación Aymara Intimarka.
13.00-14.40: Almuerzo.
15.00-15.40: Conferencia. Retorno literario de las voces Indígenas de América, a cargo de Jorge Cocom-Pech, poeta maya, México. Presenta: Elicura Chihuailaf, poeta mapuche.
15. 40-16.30: Diagnóstico de las lenguas indígenas por pueblos. Modera: Paula Alonqueo, Red Sur y Académica Universidad de la Frontera. Participa:
-Marianela Cartes (Encargada de EIB de la VIII Región). Diagnóstico de la Educación Intercultural Bilingüe en la VIII Región.
-Fernando Wittig (Universidad Católica de Temuco). Presencia del mapudungún en contexto urbano desde el testimonio de sus propios hablantes. -Elsa Flores (Academia Nacional de Lengua Aymara, Corporación Aymar Aru). Uso de la lengua en contextos urbanos.
16.30- 16.45 Café.
16.45. 18.00 Continuación diagnóstico de las lenguas. -Elisa Loncon (Red DELPICH). Prácticas y usos del mapudugun en la actualidad. -Angelino Huanca (Comisión lengua aymara, comuna de Putre). Recuperación de lengua aymara en la comuna de Putre. -Brígida Ancavil (Encargada de EIB IX Región). Diagnóstico de la EIB IX Región.
18.00- 19.00 Poesía de los Pueblos. Participan Bernardo Colipán, César Millahuaique, María Isabel Lara Millapán, Leonel Lienlaf, Maribel Mora Curriao, Paulo Huirimilla Oyarzo y Ricardo Loncón.
19.00 -20.00 Cena.
Jueves 04 de marzo
09.00 – 09.40 Foro: Derechos lingüísticos y educativos de los pueblos. Modera: Elisa Loncon, Red DELPICH. Participa: -Rodolfo Hachén (Red de las lenguas, Argentina). -Lucía Tepole (Directora General de la Academia Veracruzana de las lenguas Indígenas, México). -Emilio Huaman (Asociación Civil INKATAWA, Perú).
09.40- 10.30 Inicio mesas de trabajo. Presentación de ponencias e intervención en mesas de trabajo.
Mesa 1: Derechos y políticas lingüísticas y propiedad intelectual. Coordina: Cecilia Mendoza y Luis Jiménez, Asociación likan antay Ckausama de Santiago. Expositores: -Lautaro Loncon (Red DELPICH). Derechos educativos y lingüísticos de los pueblos indígenas de Chile. -María Díaz (Encargada de EIB IX Región). Recuperar el mapudungun para recuperar el territorio.
-Manuel Mamani (Director Academia de Lengua Aymara). Lengua Aymara y sociedad Indígena del Norte Chileno. -Zacarías Alavi (Instituto de Estudios Bolivianos, Universidad Mayor de San Andrés, Bolivia). El colonialismo lingüístico de la lengua Aymara. -Flora Guillén (Profesora de lengua quechua, Perú). Planificación y defensa lingüísticas en el contexto bilingüe y bicultural peruano.
Mesa 2: Experiencias en educación intercultural y bilingüe, en educación superior y educación general básica. Mesa: Educación escolar y no escolar con niños/as y adolescentes (Básica y Media). Coordina: María Díaz, Red Sur por los Derechos Educativos y lingüísticos de los Pueblos Indígenas de Chile. Expositores: -Juana Cheuquepan (Programa de EIB comuna de La Pintana). Experiencia de EIB de la Comuna de La Pintana. -Oscar Quispe (Academia de la lengua aymara Arica-Parinacota). Lengua aymara, sus orígenes y costumbres culturales. -Javier Quidel (Identidad Wenteche Ayjarewe de Txuf Txuf, Lof Ütügentu, IX región). Mapu/zugun. Esencia mapuche. -Gloria Quidel (Universidad Católica de Temuco). Enseñanza del mapunzugun en escuelas situadas en comunidades mapuche de la IX Región. -Manuel Currilen y Eduardo Torres (Agrupación Huillimapu). Rescate lingüístico de la toponimia indígena ancestral del Valle de Aconcagua, una experiencia psicoantroetnográfica comunitaria. -Carlos Ruiz (Centro Mapuche de Estudio y Acción). Toponimia indígena en Chile Central: un mensaje desde el pasado. -Teófilo Cañare (Comisión lengua aymara de comuna Putre). Tradiciones y Costumbres. -José Maria Pereira (Longko Pewenche). La cosmovisión mapuche pewenche. Mesa: Educación Superior y pueblos originarios. Coordina: Felipe Hasler, Estudiante Magíster de Lingüística, Universidad de Chile.
Expositores:
-Elías Ticona (Universidad Arturo Prat). La lengua aymara en la Universidad Arturo Prat.
-Alipio Pacheco (Academia Mayor de la Lengua Quechua de Cusco, Perú). Lenguas y cultura quechua.
-Oscar Aguilera (Etnolingüista e investigador de la lengua kawésqar). Experiencia en los procesos de recuperación y revitalización de la lengua kawésqar. -Héctor Mariano (Comisión Lingüística Mapuche Región Metropolitana). Recuento histórico del Taller de Lengua y Cultura Mapuche de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. -Marcela Flores (Egresada de pedagogía básica en educación intercultural bilingüe de la Universidad de Tarapacá). Nuestra lengua.
Mesa 3. Lenguas y desarrollo oral y escrito. Producción literaria, desarrollo de nuevos estilos y registros. Coordina: Jaime Huenun, RED DELPICH. Expositores: -María Teresita Pérez (Universidad Autónoma de Chiapas). Oralidad y Escritura en niños tsotsiles preescolares de Zinacantán: Una experiencia pedagógica. -Desiderio Catriquir y Teresa Duran (Universidad Católica de Temuco). Diccionarios en mapudungun. Criterio cultural y político. -Paloma Hucke (Investigadora y antropóloga Rapa Nui). La importancia de la lengua en nuestras culturas originarias.
Mesa 4. Lenguas, culturas y medios de comunicación. Coordina: Luis Ojeda, Asociación Aymara Intimarka Expositores: -Elías Paillan y Elisabeh Huenchual (Centro de Comunicación Jvfken Mapu). WIXAGE ANAI una experiencia práctica del derecho a la comunicación y a comunicar-nos en Mapuzugun. -María Eugenia Calquin (Comunicadores mapuche en Wallmapu). Comunicadores mapuche, experiencias de encuentro y desafíos colectivos. -Sergio Liempi (Comunicador Radio Pelom). Perspectiva educativo-cultural de la Radio Pelom (Luz, claridad). -Eliseo Huanca (Comunicador aymara). Experiencia de comunicación en comunidades aymara.
Mesa 5. Acciones de rescate y difusión de las lenguas, culturas y pueblos de existencia vulnerada (diaguita, lican antay, kolla, kawésqar, yamana). Coordina: Oriana Gómez, Consejo de Pueblos Atacameños. Expositores: -José Tonko (Master en Antropología e investigador de la lengua kawésqar). Experiencia de revitalización de la lengua kawésqar. -Omar Huenchecoy y Nicolás Marín (Asociación Diaguita Camiskay, Copiapó). Experiencia en la revitalización de la cultura Diaguita. -José González Calderón (Pueblo Yagan). Situación de la lengua Yagan. -Joubert Llanten (Joven descendiente de Selknam). Experiencia de autoaprendizaje del idioma Selknam. -Rubén Reyes (Consejero atacameño). Experiencias de rescate de la lengua likan antay. -Orfelina Loncopan (Pewenche Puelmapu), Situación de revitalización del mapuzdungun en Puelmapu.
10.30-10.45 Café.
10.45- 13.00 Continuación mesas de trabajo.
13.00-14.40 Almuerzo.
15.00 -17.00 Diálogo sobre las políticas públicas de lenguas, educación y cultura. Modera: Paula Pilquinao, Red DELPICH. Participa: -Sra. Paulina Urrutia (Ministra de Cultura). -Necul Painemal (Corporación Nacional de Desarrollo Indígena). -Raúl Rupailaf (Coordinación Nacional Programa Orígenes.
17.00 -15.00 Café.
17.15- 18.00 Foro: Lengua, territorio, recursos naturales y estructura sociopolítica. Modera: Christian Martínez, IDEA/ USACH. Participa: -Domingo Colicoy (Coordinación de organizaciones mapuche IX Región). -Ricardo Meliñir (Longko de Quinquen). -Carlos Aguilar (Consejo de Pueblos Atacameños).
18.00- 19.00 Presentación del Documental Awka liwen, director Osvaldo Bayer. Presenta: Regine Walsh, Fundación Henrich Böll.
19.00-20.00 Cena.
Viernes 05 de marzo
9.00-10.00 Foro: Lengua y medios de comunicación. Modera: Purísima Gaune, Departamento de Medios, Radio USACH. Participa: -Faride Zerán (Premio Nacional de Periodismo). -Arturo Coña (Comunicador social del Programa radial mapuche Amuleaiñ). -Pedro Cayuqueo (Periodista Diario Azkintuwe).
10.00 -11.45 Continuación de mesas de trabajo. Acuerdos y resoluciones del Congreso para ser presentados en la plenaria.
11.45-12.00 Café.
12.00- 13.00 Conferencia. Enseñanza de lenguas maternas indígenas, a cargo de Viviana Galdames, Universidad Alberto Hurtado. Presenta: Geraldine Abarca, Chile Trasparente.
13.00-14.40 Almuerzo.
15. 00-17.00 Plenaria y conclusiones. Presentación del debate de las mesas de trabajo:
Mesa 1: Derechos y políticas lingüísticas y propiedad intelectual;
Mesa 2: Experiencias en educación intercultural y bilingüe, en educación superior y educación general básica;
Mesa 3. Lenguas y desarrollo oral y escrito. Producción literaria, desarrollo de nuevos estilos y registros;
Mesa 4. Lenguas, culturas y medios de comunicación;
Mesa 5. Acciones de rescate y difusión de las lenguas, culturas y pueblos de existencia vulnerada (diaguita, lican antay, kolla, kawésqar, yamana).
17. 00 – 18.00 Cierre artístico y cóctel. Participan Cristián Antillanca, Graciela Huinao, Jaime Huenún, Víctor Cifuentes Palacios, María Inés Huenuñir, Marcial Colín Lincolao, Roxana Miranda Rupailaf y Omar Huenuqueo Huaiquinao


c: text/html

text: 1Jeta yae co güɨrovia Tumpa vae amombeu peve vae reta. Jocuae reta rupi ñandepuere yaicuaa icavi co ñandeve yarovia vaera Tumpa. Jae rambue ñamombo ñandeyeugüi opaete ñanembaeyoa. Echa mbaeyoa ñanemboavai yae. Ñamojaanga metei ñoñócuai. Ñañoñócuai yave, icavi co ñamombo vaera ñandeyeugüi opaete ipoɨ vae, jare yasɨi vaera ñamoaguata reve. Jae ramiño vi yaico ñandepɨaguasu reve cuae ɨvɨ pe. Echa Tumpa omee ñandeve yaico vaera cuae pe. 2Jare yarovia catu Jesús ñanemborɨ vaera. Echa Jesús iporogüɨrovia tuicha yae opaete iru vae reta iporogüɨrovia güi. Jae josa omano vaera curusu re. Joco pe oi rambueve, iru vae reta güɨroɨro, erei jae mbaeti oñemongueta jocuae re. Echa oicuaa taɨcue rupi oyerovia catuta co. Añave oguapɨ oi Tumpa iyɨque pe iyacatu cotɨ. 3Peñemongueta Jesús re, quirai iyoa vae reta icavi mbae vae jei yave icotɨ, jae omoaguata. Echa peñemongueta yave jese, ngaraa pecuérai jare ngaraa pepɨtu pepɨa pe. 4Yepe tei peñoraro mbaeyoa ndive, erei ndeiño peñoraro pemano vaera. 5Tumpa imiari peve metei tu imiari taɨ pe rami. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Cheraɨ, agüɨye ndepochɨ ñandeYa oiporarauca ndeve yave agüɨye vaera ndeyoa, jare agüɨye ndecuérai ñandeYa omombeu ndeve nembaeyoa yave. Echa ñandeYa oiporarauca oaɨu vae pe, agüɨye vaera iyoa. Jocorai oiporarauca chupe, taɨra oyapo yave. Jocorai oyecuatía oi. Güɨramoi pe reta peacañɨ jocuae güi. 7Pemoaguata Tumpa jocorai oiporarauca peve yave. Echa Tumpa jocorai oyapo, pe reta co jae taɨ reta rambue. Echa tu ñavo oiporarauca taɨ pe jocorai. 8Yaicuaa opaete taɨ reta oiporara jocorai. Jae rambue mbaeti yave peiporara jocorai, pe reta mbaeti co jae taɨ ete reta. 9Añete co, ñanderu ɨvɨ pegua oiporarauca ñandeve, agüɨye vaera ñandeyoa, jare yaicuaa icavi co oyapo. Jae rambue agüɨye etei ñandepochɨ ñandeRu ara pegua oiporarauca ñandeve yave yaico vaera icavi vae yayapo reve. 10Echa ñanderu ɨvɨ pegua oiporarauca ñandeve michi pegua jemimbota rupiño. Erei ñandeRu ara pegua oiporarauca ñandeve, agüɨye vaera ñandeyoa. Cuae icavi co ñandeve. Echa jae iyoa mbae vae co. 11Añete co, yaiporara ñai yave, ñandepɨatɨtɨ. Mbaeti co yayerovia. Erei taɨcue rupi jocuae yaiporara vae ñanemborɨ yayapo vaera jupi vae ñandepɨacatu reve, ñamaeño yave Tumpa re ñanemboe jese yaiporara vae rupi. 12Jae rambue agüɨye mo pecuérai. Agüɨye mo pepɨtu. 13Peyapo jupi vae, agüɨye vaera ipɨtu vae opia Tumpa güi. Jocorai peyapo yave, pepuereta pemborɨ ipɨtu vae ipɨrata vaera. 14Peñemoatangatu pepɨacatu vaera opaete vae ndive, jare peñeñono tee vaera Tumpa peguara. Echa oñeñono tee Tumpa peguara vaeño ipuere oecha ñandeYa Tumpa. 15Jare peñeandu, agüɨye vaera quia oyerova Tumpa ipɨacavi güi, jare agüɨye vaera pemboɨpɨ peñomotareɨ. Echa peñomotareɨ yave, peñomboavaita co jare jeta vae iyoata. 16Jare peñeandu, agüɨye vaera oi pepɨte pe aguasa oyapo vae, jare agüɨye vaera oi quia mbaeti omboete Tumpa vae. Esaú co jae mbaeti omboete Tumpa vae. Echa Esaú omee tɨvɨ pe tembíu re Tumpa omeeta tei Esaú pe vae. Echa Tumpa omeeta tei co chupe, Esaú co jae Isaac taɨ tenondegua rambue. 17Jare peicuaa quirai taɨcue rupi Esaú oipota tei güɨnoi Tumpa omeeta tei chupe vae. Erei Isaac jei chupe mbaeti co ipuere güɨnoi. Yepe tei oyerure jese oyaeo reve, erei mbaeti etei mbae ipuere oyapo. Tu jecuaeño jei chupe mbaeti co ipuere güɨnoi. 18Erei pe reta mbaeti co Israel pegua ɨvɨtɨ Sinaí iyɨpɨ pe ñogüɨnoi vae reta rami. Echa jocuae ɨvɨtɨ ɨvɨ pegua co. Israel pegua reta ipuere oyavɨquɨ jocuae ɨvɨtɨ. Jocuae ɨvɨtɨ re tata jendɨ oi. Pɨtumimbi oi jare ɨvɨtu yae joco pe. 19Jare jae reta oendu mimbɨ guasu iñee jare Tumpa iñee. Jare Tumpa iñee oendu ma yave, oyerure Moisés pe agüɨye vaera Tumpa imiari ye chupe reta. 20Echa Tumpa oyócuai reta corai: Metei maemɨmba opɨro yave cuae ɨvɨtɨ re, peyapita co ita reta pe peyuca. Cuae mboroócuai yavai yae Israel pegua reta pe. 21Opaete vae oquɨye yae oecha vae jeco pegua. Jare Moisés etei jei corai: Aquɨye yae. Arɨrɨi yae aquɨye güi. Jocorai jei. 22Erei pe reta peya ma ɨvɨtɨ Sion re. Joco pe oi Tumpa jecuaeño oico vae jenta. Jae co Jerusalén ara pegua. Joco pe ñogüɨnoi vi jeta yae araɨgua reta. 23Joco pe ñogüɨnoi vi opaete Tumpa oiparavo tecove ipɨau vae güɨnoi vaera vae reta. Echa Tumpa oicuatía jae reta jee ara pe. Opaete vae oñemboatɨ joco pe. Jare joco pe oi vi Tumpa - jae ojaata opaete vae. Jare joco pe ñogüɨnoi vi jupi vae reta iespíritu. Jae reta oñemboasauca ete ma. 24Jare joco pe oi vi Jesús. Echa Jesús rupi ñanoi morogüɨrocuavee ipɨau vae. Jare joco pe oi vi Jesús jugüɨ jae ñeneñapiramo pɨpe vae. Jocuae tugüɨ icavi yae tugüɨ Abel mbae oñapiramo pɨpe vae güi. 25Tumpa imiari oi peve. Peñeandu peyapo vaera jae jei peve peyapo vaera vae. Israel pegua reta oiporara mbaeti oyapo Tumpa ɨvɨ pe jei chupe reta oyapo vaera vae rambue. Jae ramiño vi ñande yaiporara yaeta, mbaeti yave yayapo Tumpa jei ñandeve yayapo vaera vae. Echa añave Tumpa imiari oi ara güi. 26Tumpa ɨvɨ pe imiari yave, iñee omocana ɨvɨ. Erei añave jei corai: Tamocana metei vese ye ɨvɨ jare ara. Jocorai jei. 27Jare cuae metei vese ye jei vae oipota jei Tumpa omboaita co omocana vae reta. Echa Tumpa etei oyapo jocuae reta. Jocorai oyapota Tumpa jecuaeño ñogüɨnoi vaera mbaeti ipuere oñemocana vae reta. 28Jare Tumpa omee ñandeve yaico vaera iporoocuaia pe, jare iporoocuaia mbaeti ipuere oñemocana. Jae rambue ñamee yasoropai Tumpa pe ipɨacavi re. Echa Tumpa ipɨacavi rupi ñandepuere yayeócuai chupe, jare jocorai ñamboyerovia. Jecuaeño yayeócuai chupe ñamboete jare yaquɨye chugüi reve. 29Echa Tumpa co jae metei tata opaete mbaembae oapɨ vae rami.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Coronel Luís Irrazábal
Coronel Luís Irrazábal Barboza heñói tavaguasu Encarnación-me,kóva oime VII Departamento Itapúape, Paraguái, 8 jasypoapy 1891, omano 1958 jave.
Oñemoaradnu itáva reñóime, Encarnación, ha omohu'ã secundaria, tavaguasu Paraguaýpe, Capital Paraguái-pe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Iguata ñepyrũ[jehaijey]
Peteĩ 1 jasyrundýpe 1913 jave, orekóvo 22 ary, oike Ejército nacional-pe ha upe àra guive ojepytaso hembiapópe, oñepi'ã gobierno defensa-pe omotenondéva 1915 guive, oñeha'ã oity mburuvicha upèrõ tetãme Eduardo Schaerer.
Capitán Luís Irrazábal oñemohatã gobierno Eusebio Ayala jeroviahárõ.
Heta mba'e asy ohasa, revolución 1922 ha'e ichupe guarã entrenamiento nomyengoviáiva cuadro militar-pe, ha'eháicha Irrazábal, upèi ojepytaso Chaco Paraguayo-pe invasión Boliviana rehe.
Ary 1922, okapúvo revolución chirifista batallón omotenonde odefendévo gobierno legalmente omopyendáva.
Ijeguata[jehaijey]
Tetã ipy'aguapývo, Revolución rire, oñemondo ikatu haguã oñemoarandu Chile gotyo, ou jey tetãme, ogueru peteĩ medalla de oro ipyti'ápe, péva medalla peteĩha oñeme'év peteĩ oficial extranjero-pe.
Upéva rire, oñemondo guarnición militar Paraguarípe, upépe omoheñói Regimiento 1 Caballería "Valois Rivarola", 10 jasykõi 1926 jave, oñenombra okomanda haguã ha'e.
Omoheñói Equitación mbo'ehao ha ojepy'apy umi isubordinado formación intelectual ha técnica rehe.
Pèicha avei, oñembokatupyry kavaju àri ha pèva ombohasa porã opytu'u jave: omoheñói avei club de polo tavaguasu Paraguarípe ha oñemomba'eguasúva umi fiesta patronal tavavy ijerére oiméva, ohechaukahàpe Caballeríaomyakãva Irrazábal ikatupyrýha.
Mombe'u mbykymi[jehaijey]
Comandante del III Cuerpo de Ejército, Coronel Luís Irrazábal ha'e, oñanduháicha Coronel Alfredo Ramos, isubalterno Guerra del Chaco jave, umi "tapicha heñòiva omanda haguã".
Odomina hapichakuèrape, ivoluntad tèrã ambue tendáicha, techapyrãme omýi, nomotenondéi violencia, ikatúva contraproducente ichupe guarã, péva omombaýgui andu pe hapicha omba'apòva ijykére, teko porã ha ohechauka ha'eha mburuvicha opa àra, o{i umi oguerohorýva'ekue ichupe ko'ã mba'ére.
"Mando omotenondéva ohechaukávo isuperioridad moral ha intelectual ombohapèva, oheka upèicha subordinación py'amongetàpe, orekóva peteĩ atributo ndaipòriva jepokuaaite".
Heta oĩ oñe'ẽva Coronel Luís Irrazábal rehe. Ojekuaàva severidad ha rigidez omoañetèvo umi mba'e ojapova'er ãva acto de servicio-pe, pero pèicha avei, ojekuaa condición angir{u ramo orekóva avei umi tendota camarada-ha. Ichupe guarã tuicha mba'e pe jesareko hembiguài kuèra rehe, taha'e oficial tèrã miembro de tropa, ombovevúi haguã condición de lucha orekóva omotenondévo batalla.
Ko'ã condición orekóva ipersonalidad-pe, tuicha oñemomba'eguasu ha oĩ poyhu hese oúva subalterno-kuèragui.
Àra kyhyjèpe oimèva[jehaijey]
Ary 1928 jave pe unidad odestináva omo'ã haguã área Bahía Negra upèrõ naiporãiete oñemohape apañuãi péva oamenasáva omotenondétaha hikuái ñorãirõ ñane continente gotyo.
Coronel Irrazábal oñemondo Europeo retã gotyo ha'èva Bélgica misión de estudios-pe ikatu haguã Estado Mayor-pe oñembokatupyry, ipy'aguapývo upèpe, oipytyvõgui umi gestión diplomática-pe, 31 jasypoteĩ 1932, àra umi boliviano oipyhýha Fortín Boquerón, kóva odesenkadena contienda chaqueño yvy gotyo.
Jasyporundy 1932 ary jave, oúvo tetãme, oñenombra comandante umi fuerza omba'apòva sectorl Fortín Nanawa-pe ha, mokõi jasy rire, jasypateïme 1932, oñenombra comandante DI 5, unidad ombosako'ìva Comando boliviano oñepyrũva oataka mbaretépe ko sector.
Batalla Nanawa peteĩha[jehaijey]
Ára 20 jasyteï 1933 jave oñepyrũ peteĩha batalla Nanawa, kòva oñepyrũvo batalla boliviano-kuéra ohasa asýva dos mil baja rupi, tapicha paraguayo doscientos cuarenta y ocho rupi, umi boliviano ombokapu ha upe tenda guarini paraguàigua odefende ijyvy.
Umi tape ojeikèha Nanawa-pe henyh{ete te'onguégui ha upèpe Kundt osapukài ha ojerùre oataka haguã ha hetavénte omano ohóvo.
Omongoràma umi enemigo, ndaipóri posibilidad pytyvõrã, Coronel Luís Irrazábal Barboza odispone oñemopu'ã pista de aviación, ombohapéva umi piloto compatriota omba'apo haguã avei, nopenài mbokapúre,oguejy ha ohupi, hi'upyrã ha municòn oimehàpe sitiado hikuài, upèrõ, odispone cinco cartucho por persona. Orden ome'ẽva Irrazábal ndikatúi iñambue: "Oñemohu'ã rire proyectil mombo, ohasa ha oñombohovái cuerpo a cuerpo, ndojepy'amongetài hikuái ha ojerreretira Fortín Nanawa"-gui.
Ko acción ohupi yvate ha oñeme'ẽ ichupe peteï Cháko kurusu.
Nanawa de Gloria[jehaijey]
Comandante fuerzas bolivianas-gua alemán, Habas Kundt, oñevengàse osẽ vaígui jasyteĩ 1933 jave ha ombosako'i ambue atàke, upérõ 4 jasypo jave, upe àrape oñemotenonde atáke tuichave omotenondéva chàko ñorãirõme. Umi boliviano oguah{e ha ojo'o yvykua pypuku ha upèvape omoĩ mina kakuaa, upéva ha'e foco central orresisti haguã paraguayo-kuèra, upe mina okapu aravo oje'èvape (9:00 aravo)ome'ẽvo señal oatakáva en masa: siete mil boliviano, oipytyvõva fuerza Aérea ha treinta cañón rupi, avei compañía tanque ha cuerpo de lanza llamas avei. Pero naiñarandúi Kundt omombóka iguarini kuérape tata ombotývape defensa ramo ha umi omanóva ojo'ári ojeguereko tenondépe.
Pe tuguy sarambípe osyrýva, ndaipóri ñemoirü ni ñomongeta pèva omokyre'ỹ umi boliviano omohu'ã haguã umi victima ojeréva hesekuéra, asaje jave artillería opyta ha ambue tánke isarambíva ha ombyaíva paraguayo-kuèra.
Pèicha "Comandante Irra",oñehenòiva comandante III Cuerpo de Ejército, ombohovái peteĩ ejército numérica ha técnicamente superior, mbohapy àra oaguanta hikuài ñorãirõ. Umi jornada ivaivéntema. Upe III Cuerpo de Ejército ombohovái ofensiva boliviano-kuèrape, ojopývo ichupekuèra omoañete haguã, arapokõindy upèi, célebre capitulación Campo Vía.
Emiliano R. Fernández opurahéi el Tirteo guaraní pèva omombe'u mba'èichapa ojepytaso hikuài ñorãirõ aja he'ìvo pèicha iñe'ẽpoty purahéipe, "Comandante Irra ha hendive Brizuela, mokõivevoi aña Mbaraka..." omomba'e guasúgui tembiapo omotenondèva ko'ã mokõi tendota omotenonde jave batalla odefendévo fortín Nanawa, pèva atàke mbarete ha Ipoh`yiva tuguy pochýpe, combate ij`yva ha ome'ẽva sãsõ Chàkope ha omotenondéva tropa paraguaya iñeme'ẽ total, peteĩha batalla 20 jasyteĩ ha mokõiha 4 jasyporundy 1933 jave, oñemomba'eguasuvéva ko'ã oikova'ekue mbytépe.
Ñe'ẽ oitýva hi'ári tukumbo[jehaijey]
Ko'ã triunfo omotenondéva Ejército paraguayo ovale ichupe ascenso pyahu comandante en jefe del Ejército omoirũva Campaña, Estigarribia-pe. Irrazábal ojekuaa teko porã omotenondéha, ome'ẽ vy'apavẽ Estigarribia-pe he'ìvo ichupe: "Siga Usted, ascendiendo, general, ore roñangarekóta ore puesto de combate ikatu haguã nde eguerúve umi mbyja nde ati'y ári". Pèvanoñeperdonái ha péva omongúi chupe.
Posguerra jave, oñenombra agregado militar tetã Buenos Aires-pe, upéi Santiago de Chile gotyo, tetã orekóva gobierno omotenondéva ministro plenipotenciario. Péicha, upéi, ojepytaso gobierno peruano renondépe.
Ko soldado ñarõ, Nanawa tendota, omano Paraguaýpe medio siglorupi, 16 jasyap`ype 1958 jave.
Biografía[jehaijey]
- Nueva Historia del Paraguay, Editorial Hispana paraguay S.R.L. –Edic.1997
- Revista ABC color


text: 1Amondota pepɨri ñanereindɨ Febe. Jae oyeócuai iru oporogüɨrovia vae Cencrea pegua reta pe. 2Pemboresive cavi ñandeYa jeco pegua. Echa icavi co oñeñono tee Tumpa peguara vae reta jocorai oyapo vaera oyoupe. Jare pemborɨ, mbae oata chupe yave. Echa jae omborɨ jeta vae, jare chemborɨ vi. 3Tumpa ndiveño toi Priscila jare Aquila. Jae reta chemborɨ Cristo Jesús iparavɨquɨ pe. 4Jae reta omano seri cherepɨ vaera. Jae rambue amee yasoropai chupe reta. Jae ramiño vi opaete judío mbae vae oñemboatɨatɨ vae reta omee yasoropai chupe reta. 5Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi opaete Priscila jare Aquila jo pe oñemboatɨ vae reta. Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi ñanderɨvɨ Epeneto. Jae rani güɨrovia Cristo re Acaya pe. 6Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi María. Jae oparavɨquɨ tanta pepɨte pe. 7Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Andrónico jare Junias. Jae reta co cherentaɨgua reta, jare yogüɨrecose tembipɨɨrɨru pe che ndive. Temimondo reta imiari cavi yae jese reta. Jae reta güɨrovia Cristo re ndei che arovia jese mbove. 8Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Amplias. Jae güɨrovia ñandeYa re jare che aaɨu. 9Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Urbano. Jae oremborɨ Cristo iparavɨquɨ pe. Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi ñanderɨvɨ Estaquis. 10Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Apeles. Oyecuaa co quirai oyeócuai cavi Cristo pe. Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Aristóbulo jo pegua reta. 11Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Herodión. Jae co cherentaɨgua. Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Narciso jo pegua oporogüɨrovia vae reta. 12Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Trifena jare Trifosa. Jae reta oparavɨquɨ ñogüɨnoi ñandeYa pe. Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi ñanereindɨ Pérsida. Jae vi oparavɨquɨ tanta ñandeYa pe. 13Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Rufo jare ichɨ. Rufo oyeócuai cavi ñandeYa pe. Jare Rufo ichɨ oñangareco cavi cheré chesɨ rami. 14Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Asíncrito, Flegonte, Hermas, Patrobas, Hermes, jare opaete cherɨvɨ oñemboatɨ jae reta ndive vae reta. 15Jae ramiño vi Tumpa ndiveño toi Filólogo, Julia, Nereo, Nereo jeindɨ, Olimpas, jare opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae oñemboatɨ jae reta ndive vae reta. 16Maraetei peyapo oyoupe yave, peñocuava peyoaɨu reve. Opaete oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta jei peve Tumpa ndiveño pei. 17Añave che pomoñera, cherɨvɨ reta, peñeandu vaera ñemboyao oyapo vae reta güi. Echa jae reta omboavai Tumpa iparavɨquɨ. Jae reta iporomboe oyoavɨ peñemboe jese vae güi. Agüɨye peñemboatɨ jae reta ndive. 18Echa jae reta mbaeti oyeócuai ñandeYa Jesucristo pe. Jaeño oparavɨquɨ reta iyeupeguara. Jae reta oiporu ñee icavi vae echa. Erei jocorai ombotavɨ moromboe añete vae mbaeti oicuaa cavi vae reta. 19Opaete vae oicuaa quirai pe reta perovia ñandeYa re. Jae rambue ayerovia peré. Jare aipota jecuaeño pequɨreɨ vaera peyapo icavi vae. Agüɨye petavɨ peyapo vaera icavi mbae vae. 20Tumpa jecuaeño omee ñandeve ipɨacatu. Jae pemborɨta, ɨmambae pemoamɨri ete vaera Satanás. ÑandeYa Jesucristo tomee peve ipɨacavi. 21Timoteo oparavɨquɨ oi che ndive. Jae jare Lucio, Jasón, jare Sosípater - jae reta co cherentaɨgua reta - jei peve Tumpa ndiveño pei. 22Tercio oicuatía oi cuae tupapire cheveguara. Jae vi jei peve Tumpa ndiveño pei ñandeYa re perovia rambue. 23Gayo vi jei peve Tumpa ndiveño pei. Che aico jae jo pe, jare opaete oporogüɨrovia vae reta vi oñemboatɨ cuae pe. Erasto vi jei peve Tumpa ndiveño pei. Jae oñovatu tenta pegua reta icorepoti. Ñanderɨvɨ Cuarto vi jei peve Tumpa ndiveño pei. 24ÑandeYa Jesucristo tomee opaete peve ipɨacavi. Amén. 25Jare añave ñamboete Tumpa. Echa jae ipuere pemomɨrata. Corai amombeu ma peve, ñee icavi vae Jesucristo regua amombeu peve yave. Echa jae omee cheve etei amombeu vaera. Cuae ñee icavi vae mbaeti etei oyecuaa ɨvɨ oyeapo güive. Jaeramo Tumpa oicuauca. 26Jae rambue añave oyecuaa. Jare Tumpa jecuaeño oico vae oyócuai oyecuaa vaera opaete tenta pegua reta pe Tumpa iñee omombeu vae reta oicuatía vae rupi, opaete vae güɨrovia vaera Tumpa jei chupe reta rami. 27Tumpaño co jae iyaracuaa catu vae. Tumpa toñemboeteuca Jesucristo rupi jecuaecuae aveiño. Amén.


text:
Twitter oficial de “Sos mi Hombre” @sosmihombre_ok
Seguí las novedades de la nueva telenovela de El Trece: “Sos mi hombre” en twitter a través de la cuenta oficial @sosmihombre_ok; de lunes a viernes a las 21:30 horas. La historia de un boxeador interpretado por Luciano Castro y gran elenco: Celeste Cid: Camila; Gabriel Goity: Oso; Gonzalo Valenzuela: Alejo; Ludovico Di Santo: Diego; Eugenia Tobal: Gloria; Jimena Barón: Rosa; Gimena Accardi: Brenda; Lito Cruz: Ochoa; Raúl Rizzo: Iván; María Rosa Fugazot: Jesusa; Felipe Colombo: Máximo; Pablo Cedrón: Damasio; Luz Cipriota: Eva; Victorio D´ Alessandro: Rafael; Liz Solari: Guadalupe; Abel Ayala: Guachín; Ariel Staltari: Pepe; Juan Alari: Cachito; Ian Acevedo: Santino; Esteban Lamothe: Carrizo.
@SosMiHombre_OK:


text:
1 Ariel Excepcional Casa en San Martin de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 358
por noche2 Christian Alquilo Dto para 4/Pax en Centro de San Martin de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
- 5
USD 30
por noche3 Daniel Casa en San Martín de Los Andes San Martín de los Andes, Argentina
- 1
USD 143
por noche4 Adrian Alquilo Dto en Pleno Centro de San Martin de Los Andes P/4pa San Martín de Los Andes, Argentina
- 1
USD 30
por noche5 Alfredo Alquiler Temporal Hermosa Cabaña de Categoria 5 Pax San Martín de Los Andes, Argentina
- 1
USD 131
por noche6 Julian Cabañas a 100 Metros de Costanera con Vista Al Lago - Centro San Martín de Los Andes, Argentina
- Pago online
USD 60
por noche7 Silvina Alquilo Cabaña para 5 Personas San Martin de Los Andes. San Martín de Los Andes, Argentina
USD 155
por noche8 Dario Cabañas Nonthue San Martín de Los Andes, Argentina
- 1
USD 118
por noche9 Cecilio Miguel Semana Santa en San Martin de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 85
por noche10 Maria Alquiler Temporario en San Martín de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 113
por noche11 Daniel Casa en San Martin de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 143
por noche12 Silvina Alquilo Departamento Centrico para 3 Personas. San Martín de Los Andes, Argentina
USD 72
por noche13 Edith Fin de Año 2014 en San Martín de Los Andes para 4 Personas San Martín de Los Andes, Argentina
USD 203
por noche14 Graciela Patricia Rincon Club San Martin Dl Andes 2/11 Al 8/11 Y/o Bariloche San Martín de Los Andes, Argentina
USD 40
por noche15 Fabiana Paihuen San Martãn de Los Andes, Cabaã&Am San Martín de Los Andes, Argentina
USD 179
por noche16 Roger Amplios Departamentos Centricos San Martín de Los Andes, Argentina
USD 15
por noche17 Gabriel Todo El Año en El Centro de San Martín de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 48
por noche18 María Alquiler en San Martin de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 256
por noche19 Hernan Alquilo San Martin de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 119
por noche20 Marina Casa Cantera en San Martin de Los Andes San Martín de Los Andes, Argentina
USD 238
por noche


text:
Alvarez González, Isabel and Díaz de la Guardia, Carlos and Fariñas García, José Carlos and Huergo Orejas, Elena and Martín Barroso, David and Martín Marcos, Ana and Moreno Martín, María Lourdes and Núñez Serrano, Juan Andrés and Rey Legidos, Belén and Quirós Romero, Cipriano and Rodríguez Rodríguez, Diego and Turrión Sánchez, Jaime and Velázquez Angona, Francisco Javier (2011) Basedat 2. Gestión de Bases de datos para la docencia. [Teaching Resource] (Submitted)
Turrión Sánchez, Jaime (2009) La decisión de internacionalización de las empresas: un modelo teórico con inversión horizontal y vertical. [Thesis]


text:
-
24%
Cablevision del Norte SA de CV - San Luis Río Colorado
Avenida Carranza y 12 1200 A, Residencias San Luis - 83448. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Canal Local de San Luis.
Ver más
-
Destácate
¿Quieres que tu empresa aparezca entre las primeras
-
19%
Cablevision del Norte -cablev - San Luis Río Colorado
Avenida Enida Venustiano Carranza 1200, Residencias San Luis. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
-
19%
Cablevision del Norte SA de CV - San Luis Río Colorado
Avenida Carranza y 12 1200 A, Residencias San Luis. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
-
19%
Vargas Machuca Gregorio - San Luis Río Colorado
Avenida Enida Venustiano Carranza 2000, Residencias San Luis. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
-
19%
Sky Television Por Paga - San Luis Río Colorado
26 S/n, Industrial. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
-
-
19%
Television Por Cable -cablevi - San Luis Río Colorado
Cjn Venustiano Carranza 200, Residencias San Luis. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
-
19%
Telefonia Por Cable Cablevi - San Luis Río Colorado
Avenida Enida Venustiano Carranza 2000, Residencias San Luis. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
-
19%
Cablevicion Por Cable Omnicabl - San Luis Río Colorado
Revolucion 1608, Laureles. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
-
19%
Cablevision del Norte SA de CV - San Luis Río Colorado
Avenida Enida Venustiano Carranza 1200, Residencias San Luis. San Luis Río Colorado. Sonora. Ver teléfono
Ver más
Actividades relacionadas
Filtrar por colonias
- Residencias San Luis (7)
- Industrial (1)
- Laureles (1)
Tv cable en San Luis Río Colorado
1 a 9 de 9 resultados
Últimas empresas registradas
Destácate
¿Quieres que tu empresa aparezca entre las primeras?


text:
Makychĩ guasu
Makychĩ guasu (karaiñe'ẽ: zanahoria, latinañe'ẽ: Daucus carota) herava avei sanaória, ka'avo karape, rakã rovyũ, hogue sa'isa'i, isarembi ha ikangýva, yvýpe oñemoña ha'ỹigui. Ipoty morotĩ apu'a'i mimi hu'ãre iñapesã guasu. Hapo pytãngy, ijapyte morotĩ, hague mimi, ipuku ha ndaipoguasuetéi, okakuaa yvy guýpe. Ja'u tembi'úpe, ñemboy'urã he'ẽ ha ha'eño omomóipyre térã ipýra.
Yvypóra oñemitỹ ymaguare guive, hembi'u hag̃ua.
Ko ka'avo porãeterei, opytyvõ yvypóra hesa ha ipire, omoporãva.
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Makychĩ guasu reheguaCommons.
- Wikiespecies oguereko peteĩ kuatiarogue Makychĩ guasurehegua. Wikispecies


text:
San Lorenzo se adjudicó el Campeonato Clasificatorio, y Alvarado el Torneo Campeonato (jugado por los seis mejores posicionados en el Clasificatorio). En la serie final, el equipo rojinegro triunfó en los dos partidos por idéntico marcador (2 a 0) y se quedó con el titulo. Por su parte el conjunto de “Mataderos” se clasificó para jugar el Regional, donde llegaría a instancias de Semifinal, siendo eliminado por Olimpo de Bahía Blanca (para ver más detalles de su campaña, ver Alvarado: Torneo Regional 1982).
Los cuatro equipos peor ubicados en el Clasificatorio, jugaron un certamen Permanencia para determinar el descenso a la 1ra. “B”. Finalmente Aldosivi fue quien bajó a la segunda división.
El plantel de San Lorenzo (dirigido en las primeras fechas por el “Toscano” Alberto Rendo, luego reemplazado por el ex jugador del club Nelson Juan López), estuvo conformado por los siguientes jugadores (que en su gran mayoría disputaron el Torneo Nacional de 1981):
Arqueros: la “Paloma” Néstor Manuel Hernandorena, Francisco Antonio “Pancho” Rago y Juan Carlos “Juanchi” García.
Defensores: Miguel Norberto Flores (ex Huracán de AFA y Colón de Santa Fe), Pablo Perusín (ex F.C.Oeste), el "Gallego" Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Alfredo Omar Videla, José Luis Curuchet, Eduardo La Cuadra y Alberto “Pilili” Videla.
Volantes: Rubén Horacio Carrá, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, Juan Domingo Loyola, el ex Boca Juniors y Rosario Central Osvaldo Rubén “Patota” Potente (separado del plantel por Nelson López), el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro y Claudio Cortés Cá.
Delanteros: el "Negro" José Omar López, Néstor Rubén Di Luca, Carlos Horacio “Bombillo” Miori, el “Topo” Juan José Irigoyen (ex San Lorenzo de Almagro, Argentinos Juniors, N.O.Boys, Millonarios e Independiente Medellín de Colombia y Huracán, que luego jugaría en Arsenal de Sarandí, Loma Negra de Olavarría, Tigre y Sportivo Piazza de Azul -rival de Circulo Deportivo de Otamendi en el Regional 85’-), Daniel Sabino Díaz, Aldo Bataller y Eduardo Guerisoli.
ALVARADO: Ricardo Juan Yori, el “Negro” Juan Carlos Ignacio, Gabriel Estanislao Wilk, Gilberto Aguirre, Héctor Sosa, Rafael Magnin, Villalba, Alejandro López, el “Negro” Luis Alfredo Silva, el "Negro" Rubén Darío Presentado, Claudio José Marcelo Bianchi, Jorge Castillo, René Castillo, el “Negro” Osvaldo Mercedes Córdoba, Rubén Herrera, Eduardo Lamela, Sergio Lupino, el “Bocón” Joaquín Vera, Ricardo Godoy, Pedro Vera y el “Pato” Hugo Gustavo Subiledt, dirigidos por Angel Leandro Cano (al mismo tiempo Nº 9 de El Cañón en el torneo de Primera "B" local de esa temporada).
SAN JOSÉ: Fernando Faginas, Gregorio Adolfo Palavecino, Miguel Cóceres, Héctor "Piki" Castex, Héctor Figueroa, el "Coco" José Zanatta, Daniel Alvarez, César Egea, José Morea, el “Chivo” Oscar Enrique Alvarez, el "Tola" Vega, el “Negro Berenjena” Adolfo Casado, Luis Domingo “Tito” Raimondi, Mario Carrera, Alejandro Sterponi, Hipólito Carlos Rojas (ex Argentinos Juniors y San Lorenzo de Mar del Plata en el Nacional 72’, que regresó a la ciudad tras jugar en Guatemala y Chile), José Navarro, Carlos Baldino, Carlos Reynoso, Ernesto Alberto Petruzzi, Eduardo Ricardo Blanco y José González. DT: el "Gordo" Juan Córdoba.
CIRCULO DEPORTIVO: el “Bicho” Edgar Videla, el “Turco” José Jacinto Alé, Hugo González, Eduardo “Cocho” Esparza, Julio César Alvarez, Jorge Podestá, Gustavo Abel Sterponi, Alberto Daniel Rodríguez, el "Colorado" Angel Antonio Del Fabro, Alberto Gómez, el "Macho" Oscar Rafael Bustos, Mario Luis Vera, el “Negro” Jorge Maldonado, Oscar “Tico” Maldonado, Oscar Alfredo Delarroca, Juan Vicente Miccio, el “Pelado” Hugo Graziani, el “Chueco” Juan Carlos Quinteros y Luis "Pirincho" Gorría. DT: el “Botellón” Roberto Parodi.
(estos seis equipos fueron los mejores posicionados en el Clasificatorio y jugaron el Torneo Campeonato).
GENERAL MITRE: Rubén Alberto Lucangioli, Mario Benavídez, Luis Del Bueno, Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, Ferreyra, el “Bocha” Juan Alfredo Cardoso, Trillini, Juan Manuel "Cacho" Benros, Hugo Valentín Carli, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Luis Lambertini, Horacio Espatolero, Hugo Osvaldo Sangorrín, Carlos Olivetti, Eduardo Pertini, Adrián Figueroa, Diego Salvini, Carlos Pineda, el “Lobo” Roberto Atilio Falcone, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Aldo Méndez, Carlos Alberto “Pipa” Seres y Roberto Echeverría. DT: el "Chueco" Miguel Angel Sernia, en principio, y luego Román Nil Benítez.
Estas son las síntesis de las dos finales disputadas por San Lorenzo y Alvarado, que determinaron el campeón anual y la clasificación del equipo “santo” al Nacional 82’:
Primera Final (15/9/81)
SAN LORENZO 2 Alvarado 0
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Fermín Aquino, Jorge Antonio Fernández (Pablo Perusín), Horacio Eduardo Stringa y Osvaldo Néstor Dorado; Rubén Horacio Carrá, Carlos Alberto Martínez y Juan Domingo Loyola (Jorge Eduardo Dimuro); José Omar López, Néstor Rubén Di Luca y Carlos Horacio Miori. DT: Nelson Juan López.
ALVARADO: Ricardo Juan Yori; Gilberto Aguirre (Hugo Gustavo Subiledt), Rafael Magnin, Luis Alfredo Silva y Claudio José Marcelo Bianchi; René Castillo, Jorge Castillo y Osvaldo Mercedes Córdoba; Ricardo Godoy, Joaquín Vera y Eduardo Lamela (Héctor Sosa). DT: Angel Leandro Cano.
Goles: 14’ Carlos Martínez, 41’ Carrá.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Horacio Benavente.
Para afrontar el Torneo Nacional, regresó a la dirección técnica de San Lorenzo el “Negro” Edeverto Artero, que venía de conducir a Estudiantes de Olavarría y perder ante Loma Negra por penales la clasificación al Torneo Regional.
Además, de Kimberley llegaron Daniel Alceo Sancisi, Raúl Lucarno y el “Gancho” Enrique Miguel Díaz (que había reforzado a Alvarado en el Torneo Regional), y se sumó Horacio Ricardo “Tito” Stele (de General Mitre, tras su paso por Independiente de Avellaneda) a la base que había disputado el Nacional 81’: Francisco Antonio “Pancho” Rago, Juan Carlos “Juanchi” García, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, Alfredo Omar Videla, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro, Néstor Ruben Di Luca, el “Vasco” Ricardo Raúl Albisbeascoechea y José Omar López. Completaron la lista de buena fe los jugadores Luis Eduardo Battaglia (del Quilmes local), el "Colorado" Juan Carlos Romagnoli, José Luis Curuchet, Carlos Maldonado y los juveniles Diego Montina, Daniel Paz, Eduardo La Cuadra, Alberto "Pilili" Videla, Roberto "Danky" Altamirano, Eduardo Guerisoli, Marcelo Pagola y Rafael Hernández.
1º Fecha (13/2/82)
Unión San Vicente (Córdoba) 2 SAN LORENZO 2
UNIÓN SAN VICENTE (Córdoba): Carlos Stobbia; Jorge Claudio Leal, Jorge Ernesto Ceballos, Eduardo Juan Carranza y Mario Tapiero; Daniel Lorandi (Miguel Angel Ludueña), Eduardo Armando Griguol y Roberto Jaime Corró; Gustavo Bonifazzi, Eduardo Miguel Díaz (Carlos Echarri) y Mario Alberto Bernio. DT. Luis Pentrelli
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Alfredo Omar Videla (Osvaldo Néstor Dorado); Daniel Abelén (Daniel Alceo Sancisi), Carlos Alberto Martínez y Horacio Ricardo Stele; José Omar López, Néstor Ruben Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero.
Goles: 14’ Stele, 62’ y 71’ Corró, 63’ Di Luca
Incidencias: 43’ Griguol desvió un penal.
Arbitro: Jorge Oscar Vigliano. Estadio: Chateau Carreras.
SAN LORENZO 1 Unión (Santa Fe) 2
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Raúl Lucarno y Alfredo Omar Videla; Daniel Abelén (65’ Jorge Eduardo Dimuro), Carlos Alberto Martínez y Horacio Ricardo Stele; José Omar López, Néstor Rubén Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa, Osvaldo Néstor Dorado y Daniel Alceo Sancisi.
UNIÓN (Santa Fe): Carlos Leonel Trucco; Hugo Ismael López, Mario Eduardo Alberto, Pablo de las Mercedes Cárdenas y Oscar Sabino Regenhardt; Eduardo Roberto Sánchez, Aldo Jorge Noblea (60’ Oscar Hugo Ramón Ponce) y Ricardo Santos Logiácono (15’ expulsado); Osvaldo Salvador Escudero, Miguel Angel Lanao y Carlos Alberto Mendoza (60’ Néstor Enrique Cataldo) DT: Reinaldo Pedro Völken. Suplentes: Ruben Enrique Ferrari, Carlos Zacarías López y Hugo Ernesto Zavagno.
Goles: 63’ Lanao, 74’ José Omar López, 90’ Eduardo Sánchez
Estadio Mundialista. Arbitro: Carlos Coradina.
F.C.Oeste 3 SAN LORENZO 2
F.C.OESTE: Carlos José Barisio; Silvio Ramón Sotelo, Héctor Raúl Cúper, Juan Domingo Antonio Rocchia y Oscar Alfredo Garré (Juan Carlos Lamolla); Carlos Alberto Arregui, Gerónimo Saccardi y Jorge Alberto Brandoni; Claudio Crocco (Luis Antonio Andreuchi), Alberto José Márcico y Miguel Angel Juárez. DT: Carlos Timoteo Griguol.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Adrián Adalberto Casariego, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino (Horacio Eduardo Stringa) y Alfredo Omar Videla (Osvaldo Néstor Dorado); Daniel Abelén (Daniel Alceo Sancisi), Carlos Alberto Martínez y Horacio Ricardo Stele; Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y José Omar López (Mario Omar Paternó). DT: Edeverto Artero.
Goles: 33’ Saccardi, 54’ Crocco, 77’ Juárez, 83’ Di Luca, 86’ Abelén.
Cancha: F.C.Oeste. Arbitro: Juan Bava.
Atlético Concepción (Tucumán) 3 SAN LORENZO 5
ATLÉTICO CONCEPCIÓN (Tucumán): César Reinaldo Valdiviezo; Juan Antonio Ramón Burgos, Angel Antonio Guerrero, Oscar Alberto González y Héctor Antonio Martínez; Jorge Adrián Calderón (Gustavo Román Sigifredo), Pedro Arturo Monteros (Agustín Ruben Aragón), y Alberto Antonio Coria; Humberto Primo Gutiérrez, Juan Carlos Leguizamón y Jorge Medardo Heredia. DT: Hugo Manuel García
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Adrián Adalberto Casariego, Jorge Antonio Fernández, Horacio Eduardo Stringa (Fermín Aquino) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro (Daniel Alceo Sancisi); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y Mario Omar Paternó. DT: Edeverto Artero.
Goles: 38’ Oscar González, 42’ Carlos Martínez, 44’ Galay, 47’ Coria, 71’ (penal) y 72’ Paternó, 73’ Leguizamón, 76’ Di Luca
Arbitro: Teodoro Nitti. Cancha: Atlético Tucumán.
SAN LORENZO 2 Deportivo Roca (Río Negro) 1
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Adrián Adalberto Casariego, Jorge Antonio Fernández, Horacio Eduardo Stringa (Fermín Aquino) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca (José Omar López) y Mario Omar Paternó. DT: Edeverto Artero.
DEPORTIVO ROCA (Río Negro): Omar Alcides Chamorro; Ruben Lorenzo Bernardis, Antonio Anselmo Montes, Jorge Daniel Solari Gil y Ricardo Phagouape; Darío Dolce, Waldemar Madama y Luis Alberto Correa; Adolfo Héctor Bastía (Alfredo Di Giácomo), Luis César Graneros y Walter Hernán Martin (Miguel Angel Martínez). DT: Rodolfo Santángelo.
Goles: 18’ Correa, 52’ Paternó, 69’ José Omar López
Estadio Mundialista. Arbitro: Ricardo Calabria.
SAN LORENZO 0 Independiente 1
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Osvaldo Néstor Dorado, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Alfredo Omar Videla (51’ José Omar López); Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez (85’ expulsado) y Jorge Eduardo Dimuro (63’ Horacio Ricardo Stele); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca (89’ expulsado) y Mario Omar Paternó (48’ expulsado). DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa y Alejandro Edelmiro Mascareño.
INDEPENDIENTE: Carlos Mario Goyén; Jorge Luis Burruchaga, Hugo Eduardo Villaverde, Pedro Damián Monzón y Mario Estanislao Killer; Carlos Antonio Carrizo, Ricardo Omar Giusti y Ricardo Enrique Bochini; Antonio Alzamendi, Alberto Daniel Brailovsky (44’ expulsado) y Jorge Luis Clara (63’ Rodolfo Enrique Zimmermann). DT: Nito Osvaldo Veiga. Suplentes: Gustavo Adolfo Moriconi, Jorge Antonio López, Domingo Sandoval y José Antonio Castro.
Gol: 47’ Carrizo
Estadio Mundialista. Arbitro: Pedro Feola.
Estudiantes (Santiago del Estero) 1 SAN LORENZO 1
ESTUDIANTES (Santiago del Estero): Carlos Isaac Pérez; Juan Carlos Santillán, Néstor Anselmo Paz, Jorge Almaraz y Diego Armando Gerónimo; R. Abdala, José Humberto Noriega y Walter Omar Coronel (75’ Rafael Guido Garnica); Mario Eduardo Fontana, Miguel Angel Rodríguez (68’ José Lindor Gómez) y Dante Pellegrino. DT: Julio San Lorenzo. Suplentes: Luis Alberto Medina, Manuel Antonio Luna y Mario Andrés Britos.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén (83’ Daniel Alceo Sancisi), Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; Pablo Francisco Galay, Horacio Ricardo Stele (72’ Gustavo Daniel Sosa) y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa y Adrián Adalberto Casariego.
Goles: 52’ Coronel, 58’ Albisbeascoechea
Arbitro: Juan Carlos Demaro.
8º Fecha (28/3/82)
SAN LORENZO 0 Argentinos Juniors 1
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino (69’ Horacio Ricardo Stele) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén (75’ expulsado), Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro (81’ Daniel Alceo Sancisi); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa y Alfredo Omar Videla.
ARGENTINOS JUNIORS: Mario Gualberto Alles; Carlos Antonio Carrizo, Néstor Gabriel D’Angelo, Eduardo Alejandro Beaulieu y Carlos Isidro Olarán; Marcelo Osvaldo Dalla Buona, Sergio Daniel Batista, Silvano Francisco Espíndola y Eduardo Oscar Rotondi; Pedro Pablo Pasculli (82’ Daniel Norberto García) y César Gustavo Carrizo (20’ Claudio Daniel Borghi). DT: Osvaldo Sosa. Suplentes: Héctor Eduardo Cannataro, Oscar Roberto Lucero y Norberto Ruben Batista.
Gol: 32’ Pasculli
Estadio Mundialista. Arbitro: Mario Luis Gallina.
SAN LORENZO 2 Unión San Vicente (Córdoba) 2
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; Pablo Francisco Galay (Horacio Ricardo Stele), Néstor Ruben Di Luca y José Omar López. DT: Edeverto Artero
UNIÓN SAN VICENTE (Córdoba): Carlos Stobbia; Juan Andrés Torletti, Jorge Ernesto Ceballos, Fernando Subasse y Mario Tapiero (84’ expulsado); Daniel Lorandi, Eduardo Armando Griguol y Miguel Angel Ludueña (Carlos Echarri); Gustavo Bonifazzi, Roberto Jaime Corró (Javier Stampella) y Mario Alberto Bernio. DT: Luis Pentrelli
Goles: 38’ Galay, 44’ Dimuro, 57’ Subasse (penal), 75’ Echarri
Estadio Mundialista. Arbitro: Jorge Oscar Vigliano.
Unión (Santa Fe) 5 SAN LORENZO 1
UNIÓN (Santa Fe): Carlos Leonel Trucco; Hugo Ismael López, Aldo Jorge Noblea, Pablo de las Mercedes Cárdenas, y Oscar Sabino Regenhardt; Eduardo Roberto Sanchez, Marcos Alberto Capocetti y Ricardo Santos Logiácono; Osvaldo Salvador Escudero, José Luis Lanao (Luis Ramón Abdeneve) y Néstor Enrique Cataldo (Ramón Miguel Centurión). DT: Reinaldo Pedro Völken
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro (Horacio Ricardo Stele); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca (Ricardo Raúl Albisbeascoechea) y José Omar López. DT: Edeverto Artero.
Goles: 30’ Escudero, 60’ y 63’ (penal) Lanao, 81’ José Omar López, 82’ Abdeneve, 89’ Centurión
Cancha: Unión (Santa Fe). Arbitro: Alberto Luis Clerc.
SAN LORENZO 1 F.C.Oeste 3
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Raúl Lucarno, Horacio Eduardo Stringa y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi (73’ Horacio Ricardo Stele), Carlos Alberto Martínez y Daniel Abelén (79’ expulsado); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y José Omar López (54’ Ricardo Raúl Albisbeascoechea). DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Fermín Aquino y Alfredo Omar Videla.
F.C.OESTE: Carlos José Barisio; Roberto Mario Carlos Gómez (76’ Jorge Alberto Brandoni), Héctor Raúl Cúper, Juan Domingo Antonio Rocchia y Oscar Alfredo Garré; Silvio Ramón Sotelo, Gerónimo Saccardi y Adolfino Cañete; Claudio Crocco, Oscar Román Acosta (Esteban Fernando González) y Miguel Angel Juárez. DT: Carlos Timoteo Griguol. Suplentes: Eduardo Esteban Basigalup, Victor Hugo Marchesini y Rafael Gustavo Herrera.
Goles: 24’ y 73’ Rocchia (penales), 45’ Sancisi, 81’ Juárez
Estadio Mundialista. Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
12º Fecha (18/4/82)
SAN LORENZO 1 Atlético Concepción (Tucumán) 1
Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde.
Deportivo Roca (Río Negro) 3 SAN LORENZO 2
DEPORTIVO ROCA (Río Negro): Omar Alcides Chamorro; Ruben Lorenzo Bernardis, Milton Daniel Ospital, Enrique Bossotto y Omar Néstor Poblet; Darío Dolce, Daniel Mellado (Miguel Angel Martínez) y Ruben Enrique Bucarey (44’ expulsado); Adolfo Héctor Bastía, Alfredo Di Giácomo (Luis Alberto Correa) y Luis César Graneros. DT: Pedro Buracioc.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Raúl Lucarno (Horacio Eduardo Stringa) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi (Ricardo Raúl Albisbeascoechea), Carlos Alberto Martínez y Daniel Abelén; Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y Mario Omar Paternó. DT: Edeverto Artero.
Goles: 13’ Paternó, 59’ Di Luca, 60’ y 87’ Miguel Angel Martínez, 80’ Bastía
Arbitro: Francisco Cardillo.
14º Fecha (30/4/82)
Independiente 3 SAN LORENZO 0
INDEPENDIENTE: Carlos Mario Goyén; Néstor Rolando Clausen, Pedro Damián Monzón, Christian Juan Angeletti y Mario Estanislao Killer; Jorge Luis Burruchaga, Ricardo Omar Giusti y Rodolfo Enrique Zimmermann; Antonio Alzamendi, Alberto Daniel Brailovsky y Carlos Horacio Salinas (Jorge Luis Clara). DT: Nito Osvaldo Veiga.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Ricardo Raúl Albisbeascoechea, Carlos Alberto Martínez y Daniel Abelén; Pablo Francisco Galay (Jorge Eduardo Dimuro), Néstor Ruben Di Luca y Mario Omar Paternó. DT: Edeverto Artero.
Goles: 18’ y 23’ Alzamendi, 39’ Burruchaga
Cancha: Independiente. Arbitro: Raúl Marsiglia.
SAN LORENZO 3 Estudiantes (Santiago del Estero) 0
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; José Omar López (Horacio Ricardo Stele), Néstor Ruben Di Luca y Mario Omar Paternó. DT: Edeverto Artero.
ESTUDIANTES (Santiago del Estero): Carlos Isaac Pérez; Mario Andrés Britos (José Adalberto Cárdenas), Néstor A. Paz, Ramón Ricardo Bucci y Gerónimo; R. Abdala, Mario Oscar Ossés y César René Leiva (José Lindor Gómez); Miguel Angel Torres, Rafael Guido Garnica y Dante Pellegrino (Juan José Corvalán) DT: Julio San Lorenzo.
Goles: 20’ López, 50’ Paternó, 51’ Di Luca
Arbitro: Juan Carlos Demaro.
16º Fecha (16/5/82)
Argentinos Juniors 2 SAN LORENZO 1
ARGENTINOS JUNIORS: Mario Gualberto Alles; Carlos Isidro Olarán, Néstor Gabriel D’Angelo, Eduardo Alejandro Beaulieu y Adrián Néstor Domenech; Marcelo Osvaldo Dalla Buona, Daniel Norberto García y Silvano Francisco Espíndola; César Gustavo Carrizo (65’ Alejandro Javier Nannini), Pedro Pablo Pasculli y Néstor Humberto Ferraresi. DT. Osvaldo Sosa. Suplentes: Héctor Eduardo Cannataro, Oscar Roberto Lucero, Norberto Ruben Batista y Horacio Castelló.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado (85’ Adrián Adalberto Casariego); Daniel Abelén, Daniel Alceo Sancisi y Jorge Eduardo Dimuro; Horacio Ricardo Stele, Néstor Ruben Di Luca y Mario Omar Paternó. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa, Gustavo Daniel Sosa y Enrique Miguel Díaz.
Goles: 21’ Espíndola, 38’ Abelén, 49’ César Carrizo
Arbitro: Julio Barraza.


text: 1Xee igreja re apena va'e ma axarura ndevy, xereindy Nhanderuete ojeupe guarã ndeporavo va'ekue pe, ha'e nememby kuery xerembiayvu ikuai avi va'e pe. Xee anho e'ỹ roayvu, anhetẽ va'e oikuaa va'e kuery ha'e javi guive, 2mba'eta nhande kuery pavẽ re anhetẽ va'e oĩ, ha'e nhandereve riae 'rã oiko. 3Nhandereve oĩ 'rã nhanemboaxya ha'e mby'a porã Nhanderuete ha'e Ta'y Jesus Cristo guigua, anhetẽ va'e ha'e mborayvu guive. 4Xee avy'a ete nememby kuery regua anhetẽ va'e rupi ikuai rã aikuaa vy, Nhanderu ojapo ukaague rami vy ae. 5Aỹ ma xereindy, xee ajerure peteĩ-teĩ jajoayvu aguã. Ha'e ramia py ma ayvu ipyau va'e'ỹ ambopara, ha'e rã jypy'i guive oeja va'ekue. 6Po rami 'rã jajoayvu: ha'e ojapo uka va'e rupi nhandekuaia py. Kova'e ma jypy'i guive ojapo uka va'e regua pendu va'ekue, mborayvu re nhandekuai aguã. 7Mba'eta heta avi ikuai nhombotavy va'e yvy jave rupi. Ha'e va'e kuery ma “Jesus Cristo ngo'o reve ou va'ekue re ajerovia” nde'i. Ha'e rami ikuai nhombotavypa rei va'e kuery, Cristo rovaigua ae. 8Ha'e nunga rupi peiko kuaa pota, pemokanhy e'ỹ aguã penhea'ãague repyrã oĩ va'e, ha'e rã pejopypa aguã. 9Ha'e gui Cristo regua rami e'ỹ nhombo'ea, ha'e ayvu porã gui ojepe'a va'ekue re ma Nhanderuete noĩ. Ha'e rã ha'e va'e ayvu nhanembo'eague rupi riae ikuai va'e re ma Nhanderuete ha'e Ta'y oĩ. 10Amongue pendea py ou vy ha'e va'e ayvu rupi e'ỹ penembo'e ramo pemovaẽ eme pendero py, pexarura eme guive. 11Mba'eta ha'e kuery pe amongue oxarura vy ma teko vai apoa kuery reve onhemoirũ va'e. 12Heta teri areko ambopara va'erã pẽvy. Ha'e rami teĩ aỹ namombe'uxei tinta py kuaxia re, mba'eta peẽ kuerya py aju voixe. Ha'e ramo ma nhandeayvu porã 'rã, javy'a ete aguã. 13Ndekypy'y oiporavo pyre memby kuery ha'e javive oxarura uka ndevy.


text:
Aty ojokuaikuaáva peteĩnte
Aty ojokuaikuaáva peteĩnte (karaiñe'ẽ: unipartidismo) ha'e peteĩ tekuái reko peteĩ aty ojokuaikuaáva mante oporokuáiva, ha pe aty mante omohechauka mburuvicharã, hákatu, ikatu oĩ heta aty ojokuaikuaáva, umi tekorã he'i, térã ha'etehápe, opa tekuái mba'e peteĩnte aty ojokuaukuaávape. Heta tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte oñemoñe'ẽ iporokuái reko ha'e "tavakuairetã oguerekóva heta aty ojokuaikuaáva jekopytyjojápe", hákatu heta tapicha arandu ohesa'ỹijo iporokuái reko ndomoneĩ kóvare.
Tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte ndaha'éi Tetã ituvicha ha'eño ha milíko, tapicha kuéra ojeporavokatúgui mburuvicharã, peteĩ atýgua katu.
Tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte ko'ãga[jehaijey]
Ko'ápe oĩ opa tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte.


text:
San Lorenzo vs Instituto Atletico central Cordoba- Promocion 2012 -vuelta 1 de juilo segundo partido en la cancha de san lorenzo
Gol de Lagos 1 a 0 instituto vs san lorenzo
San Lorenzo: Pablo Migliore; Damián Martínez, Pablo Alvarado, Nicolás Bianchi Arce y Walter Kannemann; Julio Buffarini, Néstor Ortigoza y Enzo Kalinski; Emiliano Telechea o Leandro Romagnoli; Carlos Bueno y Juan Manuel Salgueiro. DT: Ricardo Caruso Lombardi.
Instituto: Julio Chiarini; Osvaldo Barsottini, Juan Sills y Raúl Damini; Alejandro Gagliardi o Cristian Gaitán, Ezequiel Videla y Franco Canever; Hernán Encina; Nicolás López Macri, Paulo Dybala y Diego Lagos. DT: Darío Franco.
Estadio: San Lorenzo
Árbitro: Pablo Lunati.
Hora de inicio: 14.10.


text:
Viamonte 1167 10 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Aires
San Martín 551 1 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Aires
San Martín 529 PB , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Aires
Sarmiento 385 1 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Aires
Paraná 768 2 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Paraná 425 13 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Lavalle 1588 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Lavalle 556 4 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Lavalle 547 7 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Libertad 480 4 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Florida 375 7 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Callao 1662 , Recoleta - Ciudad de Buenos Airesmap
25 DE MAYO 489 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
San Martín 580 1 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Florida 680 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Carabelas 291 7 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Paraguay 641 , Retiro - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Carabobo 345 2 , Flores - Ciudad de Buenos Airesmap
Sarmiento 399 PB , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Sarmiento 480 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Avellaneda 2820 , Flores - Ciudad de Buenos Airesmap
Av J A Roca 751 6 , Monserrat - Ciudad de Buenos Airesmap
San Martín 529 PB , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
TGral J Perón 650 5 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Sarmiento 378 6 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap


text:
Dirigido por el “Negro” Edeverto Artero, el plantel campeón estuvo integrado, entre otros, por los siguientes jugadores: Juan Carlos “Juanchi” García, Rubén Alberto Lucangioli, Javier Edgardo Guillardoy, Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, Fermín Aquino, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Juan Carlos Touriño (el lateral surgido en Dock Sud, ex Quilmes, Real Madrid de España y Gimnasia y Esgrima de La Plata), Adrián Adalberto Casariego, Alfredo Omar Videla, el “Chino” José Federico De Pedro, el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, Carlos Alberto Della Savia (ex Quilmes, River Plate, Racing Club de Avellaneda, Millonarios de Colombia y Gimnasia y Esgrima de La Plata), Daniel Sabino Díaz, Pablo Francisco “Quito” Galay, Juan Domingo Loyola y el “Colorado” Juan Carlos Romagnoli.
ALVARADO: Eduardo Rolando Ucha, Mario Benavídez, el “Negro” Juan Carlos Ignacio, Leguizamón, Alberto Osvaldo Pereyra, el “Yacaré” Aldo Humberto Di Marco, Arredondo, Roberto “Petaca” Fernández, Osvaldo López, Julio César Alvarez, Hugo Baroncini, Norberto Giménez, el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa, José Rubén Palacios (el volante iniciado en el club, que tras jugar en Boca Juniors, Gimnasia y Esgrima de La Plata y Unión Española de Chile, volvió ese año al fútbol marplatense), Luis Villa, el “Ruso” Luis Angel Galli, Leonardo Nicolás Kemkes, Eduardo Lamela, Angel Leandro Cano y José Omar López. DT: Manuel Ramos.
QUILMES: el "Negro" Oscar Palas, Juan Orlando Gessés, Mario Alberto Palmiotto, Daniel Guillermo Dargam, Lorenzo, Alfredo Maldonado, el “Chango” Roberto Ibáñez, Jorge Fraccaro, Carlos Pirosanto, Luis Soprana, Hugo Osvaldo Sangorrín, Juan Domingo Juárez, Jorge Simone, el "Ruso" Alejandro Victor Zabala, el "Piojo" José María Zubiaurre, Jorge Ramón “Murmullo” Zugasti, Armando Daniel Garro, Marcelo Paladini y Darío Daniel Dal Pozzi. DT: Nito Osvaldo Veiga
GENERAL MITRE: Luis Del Bueno, Santos Laguna, Sponda, Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, Alberto Cardacci, Hugo Valentín Carli, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Jorge Podestá, José Di Scala, el “Toro” Daniel Abelén, el "Topo" Carlos Olivetti, el "Pájaro" Jorge Morales, Horacio Ricardo “Tito” Stele, Eduardo Pertini, Carlos Pineda, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Roberto Echeverria y Carlos Alberto “Pipa” Seres. DT: Román Nil Benítez.
PEÑAROL: Roberto Wagner, Luis Almaraz, Juan Labra, Guzzo, Oscar Campanella, Daniel Mosca, Rubén Gallardo, Juan José Díaz, Roberto Islas, Daniel Fernández, Walter Jara, Cándido Contreras, Héctor Giuntini, Thomas, Omar Roberto García, el “Colorado” Juan Carlos Znidar, Gabriel Loggia y Raúl Bramajo. DT: Luis Raúl Cardoso
En 1979, BOCA ganó el campeonato de Primera “B” y consiguió el ascenso a la categoría superior, con un plantel conformado por Juan Carlos Iglesias, Arturo Soprano, Carlos Rodríguez, el “Negro” Juan Carlos Ignacio, Mustafá, Luis Domingo “Tito” Raimondi, Salerno, Héctor Horacio De Pedro, Gallardo, Luis Alberto “Merengue” García, Federico, el “Chueco” Miguel Angel Sernia, Enrique Aizpún, Luis Mendoza, Daniel Delgado, Hugo Pereyra, Carlos Véliz, el “Chango” Andrés Valiente y Héctor Tomás Buyatti, entre otros.
TORNEO NACIONAL:
Arqueros: Carlos Alberto la “Pantera” Rodríguez, (el ex Huracán de Comodoro Rivadavia y Boca Juniors llegado desde All Boys, que luego de su participación con el equipo santo en el torneo Nacional, regresaría a Boca para consagrarse campeón metropolitano en 1981 junto a Maradona), Francisco Antonio ”Pancho” Rago (que llegó para jugar el Torneo Local de Circulo Deportivo de Otamendi) y Juan Carlos García.
Defensores: Fermín Aquino, Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, José Luis Curuchet, Horacio Eduardo Stringa, Alfredo Omar Videla, Daniel Guillermo Dargam (refuerzo para el Nacional de Quilmes de Mar del Plata) y Juan Manuel Sanz (el ex Jorge Newbery de Junín, Cipolletti de Río Negro, San Lorenzo de Almagro y Emelec de Ecuador -donde jugó con Carlos Horacio Miori en 1979-, llegado de Tigre).
Volantes: Carlos Alberto “Cachito” Martínez, el "Toro" Daniel Abelén (llegado a principios del 80' de General Mitre), Jorge Eduardo “Toto” Dimuro y el “Negro” Jorge Maldonado (procedente de Circulo Deportivo de Otamendi)
Delanteros: Pablo Francisco “Quito” Galay, Juan Domingo Loyola, José Omar López, (proveniente de Alvarado tras su paso por Colón de Santa Fe), el “Colorado” Juan Carlos Romagnoli, el necochense Antonio Cappai, Jorge “Murmullo” Zugasti (otro refuerzo de Quilmes de Mar del Plata) y dos jugadores llegados de Independiente de Avellaneda: el tresarroyense Néstor Rubén Di Luca, y el puntero Ramón Antonio Ibarra (ex San Martín de Tucumán).
1º Fecha (7/9/80)
SAN LORENZO 4 Huracán 1
Huracán: Jesús Osvaldo Borzi; Abelardo Ramón Cheves, Victor Longo, Clide Héctor Díaz y Lorenzo Ovidio Ojeda; Miguel Angel Brindisi, Roberto Aníbal Passucci y Miguel Angel Gallardo (78’ Claudio Omar García); Nestor Jorge Candedo, Luis Alberto Díaz (82’ Claudio Alberto Morresi) y Dante Adrián Sanabria. DT: José Vigo.
Goles: 73’ Loyola, 80’ Jorge Maldonado, 84’ Galay, 86’ Brindisi (penal), 88’ Longo (en contra)
Estadio Mundialista. Arbitro: Jorge Eduardo Romero. Entradas: 15.038
Argentinos Juniors 6 SAN LORENZO 0
Argentinos Juniors: Mario Gualberto Alles; Carlos Antonio Carrizo (81’ César León Bartolomei), Eduardo Alejandro Beaulieu, Ricardo José Franceschini y Adrián Nestor Domenech; Carlos Alberto Vidal, Daniel Norberto García y Silvano Francisco Espíndola; Pedro Remigio Magallanes, Diego Armando Maradona y Eugenio Félix Morel Bogado (81’ Pedro Pablo Pasculli). DT: Miguel Angel López.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández (59’ Juan Manuel Sanz), Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola y José Omar López (58’ Antonio Cappai). DT: Edeverto Artero.
Goles: 62’ 67’ y 78’ Maradona, 64’ Morel Bogado, 66’ Espíndola, 85’ Pasculli
Cancha: Argentinos Juniors. Arbitro: Héctor Del Bello.
3º Fecha (21/9/80)
SAN LORENZO 1 Talleres (Córdoba) 0
Talleres (Córdoba): Ruben Angel Guibaudo; José Daniel Van Tuyne, Luis Adolfo Galván, Miguel Angel Oviedo y Victorio Orlando Ocaño; Luis Antonio Ludueña (58’ Angel Guillermo Hoyos), José Orlando Berta y José Daniel Valencia; José Omar Reinaldi (66’ Nestor Eduardo Lucco), Humberto Rafael Bravo y Antonio Rosa Alderete. DT: José Omar Pastoriza.
Gol: 52’ José Omar López
Estadio Mundialista. Arbitro: Jorge Oscar Vigliano. Entradas: 12.393
SAN LORENZO 1 Cipolletti (Río Negro) 2
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino (Ramón Antonio Ibarra) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan DomingoLoyola y José Omar López. DT: Edeverto Artero.
Cipolletti (Río Negro): Luis Marcelo De Porras (Carlos Zambrano); Ricardo Próstamo, Rafael Yanani, Marcelo Fabián Bachino y Héctor Osvaldo Romano; Alejandro Estanislao Semenewicz, Roberto Jaime Zywica y Horacio Raúl Cordero (Gerson Alarcón); Héctor Luis Arrieta, Carlos Enrique Ortiz, Adolfo Héctor Bastía y Raúl Eduardo Zabala. DT: Américo H. Pérez.
Goles: 27’ Ortiz, 33’ José Omar López, 51’ Bastía
Estadio Mundialista. Arbitro: Francisco Cardillo.
San Martín (Mendoza) 1 SAN LORENZO 0
San Martín (Mendoza): Raúl Tamagnone; Agustín Emilio Lucero, Héctor Blas Fernández, Carlos Alberto Meyer y Juan Carlos Millán (77’ David Giusfredi); José Santiago Tello, Rodolfo Luis Pezzatti y Ricardo Santos Logiácono; Fernando Roque Moreschini, José Artemio Luñiz (64’ Carlos Adolfo Ereros) y Hugo Alberto Olmos. DT: Jorge Julio.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño (88’ expulsado), Jorge Antonio Fernández, Juan Manuel Sanz y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado (45’ Néstor Rubén Di Luca); Pablo Francisco Galay (45’ Jorge Eduardo Dimuro), Juan Domingo Loyola y José Omar López. DT: Faustino Estévez (Presidente del club, interino).
Gol: 10’ Pezzatti
Detalle: 82’ Loyola desvió un penal
Cancha: San Martín (Mendoza). Arbitro: Juan Carlos Ponfil.
6º Fecha (5/10/80)
SAN LORENZO 0 Unión (Santa Fe) 1
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Fermín Aquino, Jorge Antonio Fernández, Juan Manuel Sanz y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén (63’ Ramón Antonio Ibarra), Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola (63’ Néstor Rubén Di Luca) y José Omar López. DT: José Enrique Diez.
Unión (Santa Fe): Héctor Eduardo Cannataro; Hugo Ismael López, Mario Eduardo Alberto, Pablo de las Mercedes Cárdenas y Oscar Sabino Regenhardt; Eduardo Roberto Sanchez, Miguel Angel Lemme y Carlos Alberto Mendoza (75’ Omar Angel Marchese); Victor Hugo Arroyo, Pierino Alberto Lattuada y Fernando Husef Alí. DT: Reinaldo Pedro Völken.
Gol: 58’ Regenhardt
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Héctor Del Bello.
Boca Juniors 2 SAN LORENZO 1
Boca Juniors: Hugo Orlando Gatti; Hugo César Alves, Francisco Pedro Manuel Sá, Oscar Alfredo Ruggeri y Carlos Héctor Córdoba; Jorge Daniel Ribolzi, Ruben José Suñé (Carlos Damián Randazzo) y Mario Nicasio Zanabria (Jorge José Benítez); Carlos Horacio Salinas, Norberto Daniel Outes y Hugo Osmar Perotti. DT: Antonio Ubaldo Rattín.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado (José Luis Curuchet); Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y José Omar López (Jorge Eduardo Dimuro). DT: José Enrique Diez.
Goles: 50’ José Omar López, 76’ Ruggeri, 83’ Sá
Cancha: Boca Juniors. Arbitro: José Botelli.
Huracán 4 SAN LORENZO 2
Huracán: Roberto Rigante; Lorenzo Ovidio Ojeda, Clide Héctor Díaz, José Gerardo Galván y Andrés César Verón; Miguel Angel Brindisi, Jorge Julio Gutiérrez y Carlos Alberto Babington; René Orlando Houseman (Néstor Jorge Candedo), Roque Alberto Avallay (Luis Alberto Díaz) y Dante Adrián Sanabria . DT: Eduardo Janín.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado (José Luis Curuchet); Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y José Omar López (Jorge Eduardo Dimuro). DT: José Enrique Diez.
Goles: 35’ Abelén, 36’ Di Luca, 45’ Avallay, 56’ Babington (penal), 67’ Sanabria, 73’ Brindisi
Cancha: Huracán. Arbitro: Héctor Del Bello.
9º Fecha (29/10/80)
SAN LORENZO 1 Argentinos Juniors 2
Goles: 17’ Pasculli, 57’ Maradona, 63’ Loyola
Estadio Mundialista. Arbitro: Abel Gnecco. Entradas: 15.984
Talleres (Córdoba) 3 SAN LORENZO 1
Talleres (Córdoba): Rubén Angel Guibaudo; José Daniel Van Tuyne, Luis Adolfo Galván, Víctor Juan Binello y Victorio Orlando Ocaño (Rafael Tomás Eloy Pavón); Angel Guillermo Hoyos, José Orlando Berta y Miguel Angel Oviedo; Néstor Eduardo Lucco, Humberto Rafael Bravo y José Omar Reinaldi (63’ Carlos Alfredo Guerini). DT: José Omar Pastoriza.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola y Juan Carlos Romagnoli (62’ Antonio Cappai). DT: José Enrique Diez.
Goles: 21’ Reinaldi, 31’ Bravo, 35’ Lucco, 54’ Jorge Maldonado
Estadio: Chateau Carreras (Córdoba). Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola y Antonio Cappai. DT: José Enrique Diez.
Gol: 88’ Bastía (penal)
Cancha: Cipolletti (Río Negro). Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
12º Fecha (9/11/80)
SAN LORENZO 6 San Martín (Mendoza) 0
San Martín (Mendoza): Raúl Tamagnone; Armando Rodolfo Olivera (Enrique González), Héctor Blas Fernández, David Giusfredi y Juan Carlos Millán; Jesús María Alegre (José Santiago Tello), Rodolfo Luis Pezzatti y Francisco Nicolás Monárdez; Fernando Roque Moreschini, José Artemio Luñiz y Carlos Adolfo Ereros. DT: Jorge Julio.
Goles: 41’ Galay, 60’ Loyola, 68’ Abelén, 70’ Fernández (en contra), 81’ Di Luca, 86’ Maldonado
Estadio Mundialista. Arbitro: Héctor Del Bello.
Unión (Santa Fe) 3 SAN LORENZO 0
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Daniel Guillermo Dargam, Fermín Aquino y José Luis Curuchet; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado (Ramón Antonio Ibarra), Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y Juan Domingo Loyola (Juan Carlos Romagnoli). DT: José Enrique Diez.
Goles: 36’ y 39’ Lattuada, 45’ Arroyo
Cancha: Unión (Santa Fe). Arbitro: Ricardo Calabria.
14º Fecha (23/11/80)
SAN LORENZO 1 Boca Juniors 2 (San Lorenzo posteriormente ganó los puntos por haber dado positivo el control antidoping a Francisco Pedro Manuel “Pancho” Sá)
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Daniel Guillermo Dargam, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Jorge Maldonado, Carlos Alberto Martínez y Juan Domingo Loyola (Jorge Eduardo Dimuro); Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y Ramón Antonio Ibarra (Juan Carlos Romagnoli). DT: José Enrique Diez.
Boca Juniors: Hugo Orlando Gatti; Carlos Héctor Córdoba, Francisco Pedro Manuel Sá, Armando Rafael Capurro y Hugo César Alves; Rubén José Suñé, Abel Aníbal Alves y Ricardo Alberto Gareca; Carlos Damián Randazzo, Norberto Daniel Outes y Hugo Osmar Perotti (Hugo Oscar Coscia). DT: Antonio Ubaldo Rattín.
Goles: 3’ Outes, 12’ Gareca, 19’ Fermin Aquino
Estadio Mundialista. Arbitro: Raúl Marsiglia.


text:
PROBABLES FORMACIONES
Director técnico: José Romero.
BOCA: Cristian Lucchetti; Gary Medel, Matías Caruzzo, Juan Insaurralde; Clemente Rodríguez, Jesús Méndez, Sebastián Battaglia, Matías Giménez; Marcelo Cañete; Pablo Mouche y Martín Palermo.
Director técnico: Claudio Borghi.
ARBITRO: Diego Abal.
CANCHA: Huracán (local All Boys).
HORA: 20.20.
TV: Canal 7.
PROBABLES FORMACIONES
ARSENAL: Cristian Campestrini; Hugo Nervo o Adrián González, Lisandro López, Pablo Aguilar, Juan Krupoviesa; Sergio Sena, Jorge Ortiz, Cristian Leiva, Gonzalo Choy González o Claudio Mosc; Luciano Leguizamón y Mauro Obolo.
Director técnico: Gustavo Alfaro.
HURACAN: Gastón Monzón; Agustín Peña, Carlos Quintana, Facundo Quiroga, Lautaro Formica; César Montiglio, Marcos Brítez Ojeda, Gastón Machín; Angel Morales; Mariano Martínez y Rolando Zárate.
Director técnico: Héctor Rivoira.
ARBITRO: Federico Beligoy.
CANCHA: Arsenal.
HORA: 18.20.
TV: Canal 7.
PROBABLES FORMACIONES
RIVER: Juan Pablo Carrizo; Paulo Ferrari, Jonatan Maidana, Alexis Ferrero, Carlos Arano; Facundo Affranchino, Matías Almeyda, Roberto Pereyra; Manuel Lanzini; Diego Buonanotte y Gabriel Funes Mori.
Director técnico: Angel Cappa.
INDEPENDIENTE: Adrián Gabbarini; Gabriel Vallés, Eduardo Tuzzio, Leonel Galeano, Lucas Mareque; Hernán Fredes, Fernando Godoy, Federico Mancuello; Leandro Gracián; Germán Pacheco y Andrés Silvera.
Director técnico: Daniel Garnero.
ARBITRO: Néstor Pitana.
CANCHA: River.
HORA: 16.15.
TV: Canal 7.
PROBABLES FORMACIONES
GIMNASIA: Gastón Sessa; Ricardo Moreira, Pablo Fontanello, Abel Masuero, Ariel Agüero; Hernán Encina, Alejandro Capurro, Fabián Rinaudo, Walter Jiménez; Juan Neira y Alvaro Navarro.
Director técnico: Diego Cocca.
COLON: Diego Pozo; Salustiano Candia, Ronald Raldes, Marcelo Goux; Ismael Quilez, Mauro Bellone, Cristian Ledesma, Juan Quiroga; Damián Díaz; Federico Higuaín y Esteban Fuertes.
Director técnico: Antonio Mohamed.
ARBITRO: Patricio Loustau.
CANCHA: Gimnasia.
HORA: 14.15
TV: Canal 9.
PROBABLES FORMACIONES
RACING: Roberto Fernández; Marcos Cáceres, Matías Martínez, Lucas Aveldaño, Matías Cahais; Patricio Toranzo, Claudio Yacob, Lucas Licht; Giovanni Moreno; Pablo Lugüercio y Claudio Bieler.
Director técnico: Miguel Angel Russo.
SAN LORENZO: Damián Albil; Fernando Meza, Cristian Tula, Jonathan Bottinelli; Sebastián Luna, Juan Manuel Torres, Guillermo Pereyra, Diego Placente; Sebastián González; Juan Carlos Menseguez y Sebastián Balsas.
Director técnico: Ramón Díaz.
ARBITRO: Héctor Baldassi.
CANCHA: Racing.
HORA: 20.20.
TV: Canal 9.
PROBABLES FORMACIONES
GODOY CRUZ: Nelson Ibáñez; Leonardo Sigali, Jorge Curbelo, Zelmar García; Carlos Sánchez, Nicolás Olmedo, Diego Villar, Ariel Rojas; David Ramírez; César Carranza y Rodrigo Salinas.
Director técnico: Omar Asad.
OLIMPO: Laureano Tombolini; Eduardo Casais, Marcelo Mosset, Nicolás Bianchi Arce, Juan Pablo Schefer; Martín Aguirre, Roberto Brum, David Vega, Sebastián Longo; Martín Rolle; y Alejandro Delorte.
Director técnico: Omar De Felippe.
ARBITRO: Luis Alvarez.
CANCHA: Estadio Malvinas Argentinas de Mendoza.
HORA: 18.20.
TV: Canal 7.
PROBABLES FORMACIONES
VELEZ: Germán Montoya; Fabián Cubero, Sebastián Domínguez, Nicolás Otamendi, Emiliano Papa; Augusto Fernández, Leandro Somoza, Víctor Zapata; Maximiliano Moralez; Juan Manuel Martínez y Santiago Silva.
Director técnico: Ricardo Gareca.
ARGENTINOS: Nicolás Navarro; Juan Sabia, Miguel Torrén, Santiago Gentiletti; Gonzalo Prósperi, Juan Mercier, Germán Basualdo, Sergio Escudero; Franco Niell, Nicolás Blandi y Gonzalo Vargas.
Director técnico: Pedro Troglio.
ARBITRO: Rafael Furchi.
CANCHA: Vélez.
HORA: 16.15.
TV: Canal 7.
QUILMES: Emanuel Trípodi; Sebastián Martínez, Danilo Gerlo, Fabricio Fontanini; Charles Aránguis, Leandro Coronel, Santiago Hirsig, Gervasio Núñez; Gustavo Varela, Santiago Raymonda; y Juan José Morales.
Director técnico: Hugo Tocalli.
LANUS: Agustín Marchesín; Santiago Hoyos, Rodrigo Erramuspe, Luciano Balbi; Hernán Grana, Agustín Pelletieri, Guido Pizarro, Maximiliano Lugo; Sebastián Blanco, Mario Regueiro; y Santiago Salcedo.
Director técnico: Luis Zubeldía.
ARBITRO: Saúl Laverni.
CANCHA: Quilmes.
HORA: 14.15.
TV: Canal 7.
PROBABLES FORMACIONES
NEWELL'S: Sebastián Peratta; Agustín Alayes, Rolando Schiavi, Gabriel Cichero; Luciano Vella, Diego Mateo, Raúl Villalba, Marcelo Estigarribia; Mauro Formica, Leandro Velázquez; y Sebastián Taborda.
Director técnico: Roberto Sensini.
TIGRE: Daniel Islas; Claudio Pérez, Mariano Echeverría, Renzo Vera; Martín Galmarini, Diego Castaño, Román Martínez, Cristian Trombetta; Diego Morales; Leonel Altobelli y Pablo Caballero.
Director técnico: Ricardo Caruso Lombardi.
ARBITRO: Jorge Baliño.
CANCHA: Newell's.
HORA: 21.15.
TV: Canal 7.
PROBABLES FORMACIONES
BANFIELD: Enrique Bologna; Santiago Ladino, Víctor López, Mauro Dos Santos, Marcelo Bustamante; Marcelo Quinteros, Federico Sardella, Walter Erviti, Sebastián Romero; Cristian García y Rubén Ramírez.
Director técnico: Julio César Falcioni.
ESTUDIANTES: César Taborda; Federico Fernández, Facundo Roncaglia, Leandro Desábato, Germán Ré, Marcos Rojo; Enzo Pérez, Juan Sebastián Verón, Rodrigo Braña, Leandro Benítez; y Leandro González.
Director técnico: Alejandro Sabella.
ARBITRO: Pablo Lunati.
CANCHA: Banfield.
HORA: 19.15.
TV: Canal 7.
Imprimir artículo
jueves, 21 de octubre de 2010
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
Tãsaña
Tãsaña, héra tee Tavakuairetã Tãsaña Joaju (suahili Jamhuri ya Muungano wa Tanzania; inglyesñe'ẽme: United Republic of Tanzania),[2] ha'e tetã oĩva kuarahyresẽ mbyte Afrikape. Ijerére ojejuhu yvate gotyo Kenia ha Uganda, kuarahyreike gotyo Rruanda, Vurundi, Tetã Jekopytyjoja Kongo, ñemby gotyo Sambia, Malaui ha Mosambike ha kuarahyresẽ gotyo paraguasu Índiko. Itavusu ha'e táva Dodoma. Tetã Tãsaña héra ou mokõi ñe'ẽ joaju «Tanganica» ha «Zanzíbar».[3]
Mandu'apy[jehaijey]
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Tãsaña reheguaCommons.
- La República Unida de Tanzania — Web oficial (en inglés)
- Parques Naturales de Tanzania — Web oficial (en inglés)


text:
Irake
Irake (áraveñe'ẽme: العراق - Al-‘Irāq), hérava ymaguare Mesopotamia, héra ete Tetã Irake (áraveñe'ẽme, Jumhūriyyat Al-‘Irāq; kurdo ñe'ẽme كۆماری عێراق, Komara Îraqê), ha'e peteĩ tetã ñemby kuarahyreike Asia pegua oĩva yvytyrysýi Zagros-pe, kuarahyresẽ yvyku'iparusu Siria-pegua ha yvate yvyku'irusu Aravia-pegua.[3] Ijerére ojejuhu ñemby gotyo Kuwait ha Aravia Saudíta, kuarahyreike gotyo Horytaña, yvate kuarahyreike gotyo Tavakuairetã Árave Siria, yvate gotyo Tuykia, ha kuarahyresẽ gotyo Irán. Oreko peteĩ yrembe'y po'i Umm Qasr-pe, para apyte Pérsiagua. Oĩ mokõi ysyry guasu ha tenondegua: pe ysyry Tigris ha Éufrates. Ã ysyry ijerére oĩ heta ñemitỹ.
Irake hembiasakue iñepyrũ oĩ Mesopotamia Yma hembiasakuépe. Ysyry Tigris ha Éufrates rendápe ha'e "avano'õ ypy renda" ha jehai ypy renda. Hembiasakue java, Irake ha'e akue heta mburuvi renda, Mburuvi Sumeria , Mburuvi Akadia, Mburuvi Asirio, Mburuvi Vaviloña ha Mburuvi Kaliháto Abasigua, Mburuvi Aykeménida, Mburuvi Masendoña, Mburuvi Payto, Mburuvi Sasánida, Mburuvi omeja, Mburuvi Mongolia, otomano, ha Mburuvi Vyretaña.[4]
Irake oreko 18 tetãvorenguéra (muhafazat):
Mandu'apy[jehaijey]
- ↑ Constitución de Irak (traducción al inglés en USA TODAY.com)
- ↑ Informe sobre desarrollo humano 2013 (html) Consultado el 2 de agosto de 2013
- ↑ «Declaration of Principles for a Long-Term Relationship of Cooperation and Friendship Between the Republic of Iraq and the United States of America».
- ↑ Top 10 Battles for the Control of Iraq
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Irake reheguaCommons.
- Irak Sãmbyhyha, henda tee (áraveñe'ẽme ha ingyaterrañe'ẽme).
- Irake marandu ha ambueva
- Irake maranduhára


text:
11 registros encontrados para la búsqueda Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura según autor
Comedia de la Provincia de Buenos Aires. [boletín]/ Gobierno del Pueblo de la Provincia de Buenos Aires. Dirección General de Escuelas y Cultura (Provincia de Buenos Aires) Centro de Documentación de Teatro, Danza y Música
Reglamentación. Dirección de Educación Física. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Decreto de autorización a la creación de los "Consejos de Escuela":, consideraciones generales sobre los consejos de escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Reglamentación. Dirección de Educación Media Técnica y Agraria. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Reglamentación. Dirección de Educación Artística. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Reglamentación. Dirección de Psicología y Asistencia Social Escolar. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Reglamentación. Dirección de Educación Especial. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Reglamentación. Dirección de Educación de Adultos y F. Profesional. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Reglamentación. Dirección de Educación Superior. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
Reglamentación. Dirección de Educación Primaria. Consejos de Escuela/ Buenos Aires (Provincia). Gobierno. Dirección General de Escuelas y Cultura Biblioteca del Docente GCBA
- 1
- 2


text:
Director: Dr. Rubén Peretó Rivas
Oficina 408 – 4º Piso – Facultad de Filosofía y Letras
Miembros afiliados de la Universidad Nacional de Cuyo
Dra. Beatriz Ardesi de Tarantuviez (Historia Antigua)
Lic. María Isabel Baez (Literatura Medieval)
Prof. Viviana Bosch de Boldrini (Historia Antigua)
Dra. Elena Calderón de Cuervo (Literatura Colonial)
Mgter. Mariana Calderón de Puelles (Literatura Colonial)
Prof. Hugo Costarelli Brandi (Estética Medieval)
Dr. Santiago Gelonch Villarino (Historia de la Epistemología)
Dra. Estela Guevara de Álvarez (Griego)
Dra. Gladys Lizabe (Literatura Medieval)
Dra. Cristina Lucero (Historia Medieval)
Dr. Ignacio Lucero (Filosofía Medieval)
Prof. Nélida Mampel (Historia Medieval)
Dr. Carlos Ignacio Massini Correas (Filosofía del Derecho)
Dr. Héctor Padrón (Monacato Occidental)
Dr. Francisco Rego (Filosofía Medieval)
Lic. Cristina Salatino de Zubiría (Latín)
Investigadores Libres
Lic. Gabriel Díaz Patri, CIRMA, París
Dr. Santiago Argüello, CONICET
Becarios doctorales de CONICET
Lic. Gabriela de los Ángeles Caram


text:
47 registros encontrados para la búsqueda Banco de la Ciudad de Bs. As según tema
- 47 Catálogos y programas
- 47 Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Young, Silvia/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Wells, Luis/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Tomsig, Cristina/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Tomano, Tulio/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Stupía, Eduardo/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Smoje, Oscar/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Segal, Analía/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Schvartz, Marcia/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Schapiro, Mariana/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno
Salón Hugo del Carril. Premio Fund. Banco de la Ciudad de Bs: Scafati, Luis/ Dirección General de Museos Municipales Museo de arte moderno


text:
Denise Giovanelli Arquitectos: intile&rogers arquitectura Ubicación: Zapiola 3625, Buenos Aires, Argentina Año Proyecto: 2009 Fotografías: Denise Giovanelli
Zapiola 3625 / intile&rogers arquitectura
Casa BR / KLM Arquitectos
Federico Kelly Arquitectos: KLM Arquitectos Ubicación: Talar del Lago 2, Partido de Tigre, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Año Proyecto: 2008 Área Proyecto: 600.0 m2 Cálculo Estructural: Ing.Sebastian Berdichevsky Proyecto Paisaje: Ing.Fernando Gonzalez Colaboradores: Maria Guglielmini Arquitecta, Graciana Grau Arquitecta, Alejandro Campagnola Arquitecto Presupuesto: USD 800 x m² Fotografías: Federico Kelly
Edificio de Instituto de Epidemiología - Leonardo Werthein / Moscato Schere Todo Terreno + MS+ DPF UNLa
Agustin Moscato- Manuel Ciarlotti Arquitectos: Moscato Schere Todo Terreno + MS+ DPF UNLa Ubicación: Universidad Nacional de Lanús, Provincia de Buenos Aires, Argentina Proyectistas: Moscato, Joaquín Moscato, Ramiro Schere Equipo De Proyecto: Lucia Hollman, Julián Puyal Año Proyecto: 2011 Fotografías: Agustin Moscato- Manuel Ciarlotti
En Construcción: Edificio Quintana / intile&rogers arquitectura
Luciano Intile Arquitectos: intile&rogers arquitectura Ubicación: Quintana 4598, Saavedra, Capital Federal, Argentina Año Proyecto: 2012 Fotografías: Luciano Intile
Edificio de Laboratorios - Ramón Carrillo / Moscato Schere Todo Terreno + MS+ DPF UNLa
Manuel Ciarlotti Arquitectos: Moscato Schere Todo Terreno + MS+ DPF UNLa Ubicación: Buenos Aires, Argentina Proyectistas: Agustin Moscato, Joaquín Moscato, Ramiro Schere Equipo De Proyecto: Lucia Hollman, Julián Puyal Año Proyecto: 2012 Fotografías: Manuel Ciarlotti
Casa en Kentucky / arquitecta Mariel Suárez
Gustavo Frittegotto Arquitectos: arquitecta Mariel Suárez Ubicación: Kentucky Club de campo Funes. Santa Fe. Argentina Año Proyecto: 2007 Área Proyecto: 143.0 m2 Fotografías: Gustavo Frittegotto, Walter Salcedo
Ojos de Andino / Arquitecta Mariel Suárez
Gustavo Frittegotto Arquitectos: Arquitecta Mariel Suárez Ubicación: Andino, Santa Fe, Argentina Año Proyecto: 2008 Área Proyecto: 530.0 m2 Fotografías: Gustavo Frittegotto
Jardín Municipal Barranquitas / Secretaría de Planeamiento + Subsecretaría de Obras de Arquitectura
Federico Cairoli Arquitectos: Secretaría de Planeamiento, Subsecretaría de Obras de Arquitectura Ubicación: Santa Fe, Santa Fe Province, Argentina Año Proyecto: 2012 Fotografías: Federico Cairoli
Colegiales / Estudio Hauser | Ziblat
Andrés Negroni Arquitectos: Estudio Hauser | Ziblat Ubicación: Concepción Arenal 3920 Capital Federal, Argentina. Equipo De Diseño: German Hauser, Daniela Ziblat Año Proyecto: 2010 Fotografías: Andrés Negroni
Casa en Coghlan / Parentella & Sánchez Arquitectos
Claudio Manzoni Arquitectos: Silvana Parentella & Joaquín Sánchez Gómez Arquitectos Ubicación: Naón 2741, Coghlan, Buenos Aires Architects: Silvana Parentella, Joaquín Sánchez Año Proyecto: 2004 Área Proyecto: 265.0 m2 Fotografías: Claudio Manzoni
Edifico FDR3120 / A3 Digital
Alejandro Peral Arquitectos: A3 Digital Ubicación: Franklin D. Roosevelt 3120, Buenos Aires, Autonomous City of Buenos Aires, Argentina Equipo De Diseño: Santiago Luppi, Javier Ugalde, Andrea Winter Año Proyecto: 2011 Fotografías: Alejandro Peral
Jacaranda Films / Joaquín Sánchez Gómez Arquitecto
Claudio Manzoni Arquitectos: Joaquín Sánchez Gómez Arquitecto Ubicación: 68, Chacarita, Ciudad de Buenos Aires Arquitecto: Joaquín Sánchez Gómez Construcción: Gonzalo Mosches Diseño De Equipamiento: Verónica Geraige Año Proyecto: 2006 Fotografías: Claudio Manzoni
Jardín Municipal Varadero / Subsecretaría de Obras de Arquitectura + Secretaría de Planeamiento
Federico Cairoli Arquitectos: Subsecretaría de Obras de Arquitectura, Secretaría de Planeamiento Ubicación: Santa Fe, Santa Fe Province, Argentina Año Proyecto: 2012 Fotografías: Federico Cairoli
En Construcción: Kalasur Apart Hotel 3 estrellas + Vivienda unifamiliar / Servente & Larrazabal Arqs
Hector Vazquez Arquitectos: Servente & Larrazabal Arqs Ubicación: San Martín de los Andes, Neuquén Province, Argentina Arquitectos: Santiago Servente, Victoria Larrazabal Año Proyecto: 2012 Fotografías: Hector Vazquez
R2b1/CS / Joaquín Sánchez Gómez Estudio + Silvana Parentella Arquitecta
Javier Rojas / PLOT Arquitectos: Joaquín Sánchez Gómez Estudio, Silvana Parentella Arquitecta Ubicación: Campos Salles 1966, Buenos Aires, Argentina Equipo De Proyecto: Joaquín Sánchez Gómez, Silvana Parentella Año Proyecto: 2011 Fotografías: Javier Rojas / PLOT


text: 1Cherɨvɨ reta, agüɨye peipota opaete peyeapo vaera oporomboe vae retara. Echa peicuaa quirai oporomboe vae reta oyavɨ yave, oñemboeco yae iru vae reta güi. 2Echa ñande opaete yayavɨ. Oime yave quia mbaeti oyavɨ mbae jei vae re vae, jae icavi yae co. Jocuae nunga güɨnoi mbaepuere opaete jete re. 3Mase, ñañono cavayu reta iyuru pegua iyuru pe, jae reta yogüɨraja vaera yaipotaa cotɨ. Jocorai ñandepuere yarovarova cavayu reta. 4Jae ramiño vi yepe tei buque reta tuicha yae jare yepe tei amo pe ɨvɨtu tanta vae güɨraja ɨ guasu rupi, yepe tei buque güɨrovaa michi yae, erei pɨpe buque iñangarecoa ipuere güɨrovarova buque jae oipotaa cotɨ. 5Jae ramiño vi ñanecu michi co, erei pɨpe ñandepuere ñañemboete yae. Metei tata ipuere oapɨ jeta caa reta, yepe tei michi yae. 6Jare ñanecu metei tata rami co. Oyapouca jeta yae icavi mbae vae. Yepe tei ñanderete pegua co, erei oyapo icavi mbae vae opaete ñanderete pegua pe. Echa tata mbaembae oapɨ rami, ñanecu ñanembopochɨ. Jare cuae icavi mbae vae ou cañɨtei güi etei. 7Ɨvɨ pegua reta omomaso ma oipotagüe maemɨmba reta, jare güɨra reta, jare mboi reta, jare jevae ɨ rupigua reta. Güɨnoi reta mbaepuere omomaso vaera. 8Erei mbaeti etei ñandepuere ñamomaso ñanecu. Mbaeti ñandepuere jese. Jecuaeño oyapouca ñandeve jeta yae icavi mbae vae. Imbayachi yae vae rami co. 9Ñanecu pe ñamboete ñandeRu Tumpa. Jae ramiño vi ñanecu pe yayepopeyu iru vae reta re, yepe tei Tumpa oyapo reta jae etei rami. 10Ñanecu pe ñamboete Tumpa jare yayepopeyu iru vae reta re. Cherɨvɨ reta, mbaeti icavi yayapo vaera corai. 11Ɨ icavi vae jare ɨ iro vae mbaeti etei ipuere oe metei ɨ jesaɨ vae güiño. 12Ɨva mbaeti etei ipuere omee saini reta. Jae ramiño vi uva mbaeti etei ipuere omee ɨva reta. Jae ramiño vi metei ɨ jesaɨ vae mbaeti etei ipuere omee ɨ icavi vae jare ɨ iro vae. 13Oime yave quia pepɨte pe iyaracuaa vae, toico cavi. Jocorai yave, icavi vae oyapo vae oicuaucata quirai iyaracuaa co oñemomichi reve. 14Erei peñemoagüɨro yave iru vae reta re jare pepochɨ yave chupe reta, agüɨye peñemboete. Echa peñemboete yave, peapu pei co. Mbaeti peyapo pei añete vae rupi. 15Jocorai peyapo yave, mbaeti peyerure pei Tumpa pe omee vaera peve aracuaa. Peico oporogüɨrovia mbae vae reta yogüɨreco rami. Peico peremimbota reño. Peico aña reta yogüɨreco rami. 16Echa peñemoagüɨro yave iru vae reta re jare pepochɨ yave chupe reta, peñorarota oyoupi jare peyapota opaete mbae icavi mbae vae. 17Erei peyerure yave Tumpa pe omee vaera peve aracuaa, ngaraa peyapo pochɨi vae. Pepɨacatuta co. Pepɨaguasuta co. Peyapota co Tumpa oipota peyapo vaera vae. Peipararecota co opaete vae. Pepɨacavita co. Pepɨrata co peporogüɨrovia re. Ngaraa peporombotavɨ. 18Pe reta penoi yave mbɨacatu, peico pepɨacatu reve. Jocorai yave, peyapota jupi vae.


text: 1Festo ha'e pygua kuery ruvixarã oĩ vy mboapy ára rire Cesaréia tetã gui oo Jerusalém katy. 2Are'ỹ re ixupe sacerdote yvatekueve va'e ha'e judeu ruvixa kuery omombe'u Paulo rekokue ramigua. Ha'e rami vy peteĩ re ojerure 3oipytyvõ aguã. Paulo re nda'ija'ei vy ojerure Jerusalém katy ju ogueru ruka aguã, ha'e kuery tape py oarõ vy ojuka aguã. 4Ha'e rã Festo ombovai: — Paulo ma Cesaréia py ae oĩ nhuã py, ha'e gui xee voi are'ỹ'i re aa 'rã ha'e katy. 5Peẽ kuery regua hi'arandukueve tapeo avi xerupive, ava va'e ojapo vaiague peikuaa vy pemombe'u aguã — he'i. 6Ha'e kuery ikuaia py ndoiko arei. Oito, dez araa py oguejy ju Cesaréia katy. Ha'e gui ko'ẽ jevy nhomboayvuaty py oguapy vy ogueru ruka Paulo. 7Paulo ovaẽ ramo judeu kuery Jerusalém gui ou va'ekue ombojere rei okuapy. Opa marã rei hekokue ramigua omombe'u. Ha'e rami teĩ ha'e kuery nomombe'u porã kuaai guive. 8Ha'e rã Paulo ma guekokue omombe'u vy aipoe'i: — Peteĩve henda py ma xee ndajejavyi judeu kuery pegua lei rovai, templo, neĩ César rovai — he'i. 9Ha'e rã Festo ma judeu kuery pe ojejou porã ukaxe vy aipoe'i Paulo pe: — Ndevy pe ha'eve pa Jerusalém katy reo aguã, ha'e py ju xee romboayvu aguã ha'e nungakue re? 10Paulo ombovai: — Xee ma César nhomboayvu atyrã omoĩ va'ekue py aĩ ae ma. Apy ae ha'eve xemboayvu aguã. Neĩ mba'eve ndajapo vai judeu kuery pe. Ndee reikuaa porã. 11Mba'emo ajapo vai, e'ỹ vy ajojuka va'e rire amano teĩ ha'evepa rei 'rãgue. Ha'e rami 'rãgue py xerekokue ramigua omombe'u okuapya anhetẽ e'ỹ ramo nda'evei ha'e kuery po py avave rei xemboaxa rive aguã. Xee ma ajerure César renonde ju xeayvu aguã — he'i. 12Ha'e gui Festo ma imongetaa kuery reve jogueroayvu ma rire aipoe'i ixupe: — César renonde ndeayvu aguã re rejerure rire ma ha'e katy 'rã reo. 13Kueve ma rire Cesaréia py huvixave Agripa gua'yxy Berenice reve ovaẽ huvixa Festo pe oxarura aguã. 14Ha'e py ikuai are ramo huvixave pe Festo omombe'u Paulo reko. Ha'e vy aipoe'i: — Apy Félix oeja ovy peteĩ ava nhuã py. 15Ha'e va'e reko re ma Jerusalém py aĩ jave sacerdote yvatekueve va'e ha'e judeu mongetaaty kuery ijayvu. Ajuka uka aguã re ojerure okuapy. 16Ha'e kuery pe aipoa'e Roma pygua kuery reko rami vy nda'evei peteĩ va'e rei ajuka uka aguã hexe ijayvu va'e kuery joa py ikuai e'ỹ re, ayvu oiko va'e ombovai aguã. 17Ha'e gui ma apy ju ha'e kuery ovaẽmba ma ramo xee namboarei. Ko'ẽ jevy nhomboayvuaty py aguapy vy aru ruka ava. 18Ha'e rã hexe ijayvu va'e kuery opu'ã vy peteĩve nda'ijayvui ojapo vaiague re xee aexa'ãague rami. 19Ha'e rami 'rãgue py hexe ijayvu okuapy guekorã oeja pyre re rive, ha'e peteĩ ava omano va'ekue Jesus hery va'e re guive. Ha'e va'e pe ma Paulo “Oikove” he'i. 20Ha'e nunga re xee ndaikuaa pota kuaai vy aporandu Jerusalém katy oo aguã ha'eve paa re, ha'e py ju amboayvu aguã ha'e nungakue re. 21Ha'e rami teĩ Paulo ojerure nhuã py opyta aguã re César renonde ju ijayvu aguã. Ha'e ramo xeayvu apy ae opytave aguã, César-a katy amondouka peve — he'i. 22Ha'e ramo Agripa aipoe'i Festo pe: — Ha'e va'e ava ayvu ma xee voi aenduxe. Ombovai: — Ko'ẽ ramo rendu 'rã — he'i. 23Ko'ẽ jevy Agripa ha'e Berenice opa marã omboetea reve ou vy nhomboayvu aguã py ovaẽ, huvixa kuery ha'e tetã pygua yvatekueve reve. Ha'e gui Festo ogueru ruka Paulo. 24Ha'e rami vy aipoe'i: — Huvixave Agripa, ha'e apy pendekuai va'e ha'e javi, kova'e ava pexa va'e káuxa ae judeu kuery ha'e javi ijayvu karamboae xerenonde. Jerusalém tetã py, ha'e apy voi ojapukai okuapy ndoikove riaevei aguã rami. 25Ha'e rã xee ma ndaikuaai ojapo vaiague omano aguã. Ha'e rami vy nhanderuvixa guaxuve renonde ijayvu aguã re ojerure ramo xeayvu ha'e katy ju amondouka aguã. 26Ha'e rami avi hekokue mba'eve ndaikuaai anhetẽ va'e nhanderuvixa pe ambopara aguã. Ha'e nunga rupi penerenonde ju aru ruka. Huvixave Agripa, nerenonde ae aru ruka aikuaaxe vy, ndee remboayvu ramo aikuaa aguã ambopara va'erã. 27Mba'eta xevy pe nda'evei nhuã py omboty pyre amondouka aguã hexe ayvu oiko va'e amombe'u porã e'ỹ re.