text:
Darwin Passaponti 6002 – Parque Industrial del Oeste Cuartel V 1744, Moron, Buenos Aires www.tromen.com
Estephenzon 4484 Moreno Buenos Aires,Argentina
Acceso Norte Km. 29 Esq. Libertad El Talar de Pacheco Buenos Aires,Argentina
Pellegrini 350 Junín Buenos Aires,Argentina
Ricardo Gutierrez 2395 Martínez Buenos Aires,Argentina
Av. Gral. Juan D. Perón 3468 Victoria Buenos Aires,Argentina
Don Bosco 177 Resistencia Chaco,Argentina
3 De Abril 998 Corrientes Corrientes,Argentina
Av. Sarmiento 1516 Florencio Varela Buenos Aires,Argentina
Ecuador 2965 San Martín Buenos Aires,Argentina
Rivadavia 96 San Carlos de Bariloche Río Negro,Argentina
9 De Julio 975 Trelew Chubut,Argentina
Página 1 de 612345...»Última »


c: text/html

text:
21 de marzo
Esta página contiene toda la información relativa al 21 de marzo.
[editar] Este día en otros años
[editar] Siglo XX
[editar] Siglo XXI
Efemérides del 21 de marzo
- Represión franquista, fusilamiento de Adolfo Recas García, Antonio García Robledo, Antonio Güemes Garrido, Antonio Hurtado Fajardo, Antonio Vargas Herrero, Avelino Azañedo Sastre, Cecilio Sáez Calvo, Eduardo Carretero Escudero, Eugenio Serrano Mingo, Evaristo Pérez Pérez, Federico Calabuig Alonso, Feliciano García Chico, Fernando Soto Ruiz, Francisco Blázquez Hernández, Francisco Rebollo Corral, Francisco Robles Guerrero, Francisco Torres Centenera, Gabriel Carrillo González, Gregorio Ruiz Medina, Ildefonso Martín Cruz, Jesús Lozano Talaya, Jesús Villaverde Petralanda, Joaquín Camacho Badillo, Justo Villaverde Petralanda, Manuel Carlos Morlanes Cereijo, Manuel García Moreno, Manuel Martínez Conesa, Mariano Martínez García Alonso, Martín Moreno Onceja, Mateo Gallego Prieto, Mauricio Jiménez Sainero, Pedro Gómez López, Rafael Quesada Santiago, Santiago Redondo Chacón, Saturnino Roscoles Sardina
- Deportados a campos nazis, fallece Fernando Ugena López, Francesc Estela Caballé, Gregorio Valia Peralta, Rafael Falcó Dura
- ¡Añade una efeméride!
Archivos generados el 21 de marzo
Enlaces externos
- 21 de marzo en Wikipedia (es) [DBpedia]
- 21 de marzo en EcuRed
- 21 de marzo en Enciclopedia Libre Universal en Español
-
- Esta página de desambiguación cataloga artículos que tienen títulos similares.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Javiru
Javiru (Jabiru mycteria) ha'e guyra juehegua tujuju ijuehepehẽygua; tujuju tuichaveva Amérika pegua. Ijyvate gotyo 120-140 cm ha ipepo asu guive ipepo akatúa peve oreko 3 metro, oikove Jukatã (Méhiko retãme) guive pampa (Argentina retãme) peve.
Ku guyra javiru ndoñe'ẽi ha opete itĩ mante. Javiru kuña ha javiru kuimba'e oikove joajuva opa hekove. Opa ary oho jey haitýpe, ara ro'y ñepyrũme, ha ombo'a ha omongakuaa imembykuéra. Hi'aguĩ mante ypa rupi ha ysyry rupi, ho'u heta pira, jatyta ha ypegua, ho'u sapy'a otyryrýva michĩ térã mymba okambúva michĩ. Ohaitypo mante yvyramata yvatére. Opirakutu y ipype.
Ehecha avei[jehaijey | editar código]
- Ephippiorhynchus asiaticus - Asia javiru
- Ephippiorhynchus senegalensis - Afrika javiru
Mandu'apy[jehaijey | editar código]
Joaju[jehaijey | editar código]
- Video documental sobre el Jabirú
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Javiru reheguaCommons.
- Wikiespecies oguereko peteĩ kuatiarogue Javirurehegua. Wikispecies
- Sobre el jabirú


text:
GRUPO DE ESTACIONEROS MARÍA AUXILIADORA, DE SAN ANTONIO
Ohai: David Galeano Olivera
A continuación transcribimos la entrevista mantenida con Don DIGNO GARCÍA, Maestro del Grupo de Estacioneros “María Auxiliadora”, de San Antonio. La misma tuvo lugar el viernes santo 3 de abril de 2015, a las 11 horas, en el Cementerio de la Ciudad de San Antonio.
Grupo de Estacioneros María Auxiliadora
Maestro Digno García
1.- Mba'éichapa nderéra
-Digno García
2.- Don Digno, nde Sanantoniano
-Sanantoniano
3.- Ha pende aty Grupo de Estacioneros héra María Auxiliadora
-María Auxiliadora
4.- Mboy arýma (áño) ojapo pepuraheiha
-Che apuraheihague ya 49 años
5.- Ha ápe oîva nendive heta oî nde javegua hína
-Che javegua oîva 28, 30 año potáva ha lo kachorróne katu ko'âva oñepyrû primer año orekoiti ha'ekuéra
6.- Ha mboy ary (año) oreko umíva, por ejemplo
-De 6, a 7 a 12 año peve
7.- Mba'e ndéve ĝuarâ pe Estacionero
-Ha chamígo che la che tradición... a través de mi abuelo y mi mamá completo era estacionero ante... la tradición ore ro-continuá
8.- Purahéi asy peê pejapóva, ndaha'éi purahéi jahe'o
-No, no, nahániri, ndoropurahéi jahe'o, ore pasión de Jesucristo-re roho
9.- Peichavoi oje'e Estacionero térâ Pasionero
-Oréngo, ore-pinta ore, la ore uniforme, oréngo ro-representa la Virgen María-pe
10.- Ha la pende equipo péa, peguereko kurusu, estandarte, farol peguereko avei la pyharerâ
-Péa 3 de mayo la hi'arahína. Ha'e oreko la ij-oratorio ha upépe ojejapóta la kurusu jegua chupe
11.- Eremína chéve pe Semana Santa-pe, viernes santo péicha, 3 de mayo, omanóva ára ha upéi avei novenario paha peho avei
-Roho avei. Ojepota guive, la gente ohenduséva guive... ore roho
12.- Ha pende repertorio piko heta
-Heta roguereko la repertorio. Ore la vía cruci roñepyrû hasta el vierne de dolore... roñepyrû la vía cruci rojapo ha ko'áĝa roho gueterei hese hína... este día ro-termina-'arâ
13.- Ha ndépa rehechakuaa kóva peteî mba'e tuichaitereíva, ndaja-perde-iva'erâ
-No, no, 7 años cada compromiso oguerekóva âva estacionero o-cumpli-va'erâ. 7 año-haguépe ikatu oje-retirá hikuái. Porque péva pe karai péva (Jesucristo)... péa i-jodido-hína. Péa tuicha mba'e
14.- Ha ipahápe, peteî mensaje la gente-pe
-Ha orerecháva la gente, ndaiporivoi orerecha'ŷva, ndékatu rehecha mba'éichapa áoto péoto orei-tirá la gente ha ore ndoro-depreciá-i avaveichaguápe mba'eve. A volunta ome'êsérô ome'ê ha nome'êirô paciencia... lo mímonte oréve
El Grupo de Estacioneros María Auxiliadora suele ofrecer su canto doloroso en la mañana del Viernes Santo, a los fallecidos que descansan en el cementario de San Antonio. Pe Aty, hérava María Auxilidora, oikuave'êjepi ipurahéi asy Arapoteî Marangatu pyharevépe umi omano ha oñeñotŷva tyvyty San Antonio-guápe.
El Grupo de Estacioneros María Auxiliadora, de San Antonio fue fundado el 26 de marzo de 1968 y su líder y maestro es don Digno García (0981-570.671). Ellos cantan el viernes santo, el día de la cruz (3 de mayo), el día de los fieles difuntos, en los velatorios y en los ñembo'e paha.
ooo000ooo
ooo000ooo
GRUPO DE ESTACIONEROS SANTO REY - KAPIATA
Noche de Viernes Santo - Arapoteî Marangatu pyhare - Ruta 2, Km 18
ooo000ooo


text:
FOTOS DE ELENA KELDIBEKOVA
FOTOS DE SERGIO GALLIANI
Fotos de Elena Keldibekova, voleibolista Elena Keldibekova, fotos sexy de Elena Keldibekova, imagenes de Elena Keldibekova, sesion de fotos de Elena Keldibekova, galeria de fotos de Elena Keldibekova, mejores fotos de Elena Keldibekova, coleccion de fotos de Elena Keldibekova, photo Elena Keldibekova, pictures Elena Keldibekova, photo gallery Elena Keldibekova, fotografias de Elena Keldibekova, fotos recientes o actuales de Elena Keldibekova, fotos de la jugadora Elena Keldibekova, graficos de Elena Keldibekova, ultimas fotos de Elena Keldibekova jugando voley, nuevas fotos Elena Keldibekova posando


text:
La oficina de Wetlands International Argentina en Buenos Aires trabaja en cooperación con una red de expertos asociados y colaboradores.
Matilde Alfaro, Montevideo, Uruguay
Rafael Antunes Dias, Pelotas, Brasil
Román Baigún, Buenos Aires, Argentin
Laura Benzaquén, Buenos Aires, Argentina
Roberto Bo, Buenos Aires, Argentina
Nadia Boscarol, Buenos Aires, Argentina
Jorge Cappato, Santa Fe, Argentina
Fernando Castillo, Cali, Colombia
Silvia Centrón, Asunción, Paraguay
Yanira Cifuentes Sarmiento, Cali, Colombia
David Diaz, Quito, Ecuador
Gislaine Disconzi, Brasilia, Brasil
María de la Paz Ducommun, Santa Fe, Argentina
Andrea Goigman, Athens, EE.UU
Patricia González, San Antonio Oeste, Argentina
Lorena Herrera, Buenos Aires, Argentina
Santiago Imberti, Río Gallegos, Argentina
Rodolfo Iturraspe, Ushuaia, Argentina
Patricia Kandus, Buenos Aires, Argentina
Arne Lesterhuis, Asunción, Paraguay
Guillermo Lingua, Buenos Aires, Argentina
Jorge Liotta, Buenos Aires, Argentina
Ricardo Matus, Punta Arenas, Chile
Maggie Méndez, Buenos Aires, Argentina
Priscilla Minotti, Buenos Aires, Argentina
Rafaela Nicola, Campo Grande, Brasil
José Luis Panigatti, Buenos Aires, Argentina
Aníbal Parera, Mercedes, Argentina
Víctor Pulido Capurro, Lima, Perú
Rubén Quintana, Buenos Aires, Argentina
Fabián Rabuffetti, Buenos Aires, Argentina
Francisco Rilla Manta, Bonn, Alemania
María Rosa Murmis, Buenos Aires, argentina
Federico Rizo Patrón, Lima, Perú
Cristina Sainz, Caracas, Venezuela
Angela Salamanca Camargo, Bogotá, Colombia
Tatiana Santander, Quito, Ecuador
Roberto Schlatter, Valdivia, Chile
Heber Sosa, Mendoza, Argentina
Sara Sverlij, Buenos Aires, Argentina
Florencia Trama, Lima, Perú
Marcela Uhart, Puerto Madryn, Argentina
Adriana Urciuolo, Ushuaia, Argentina
Marianela Velilla, Asunción, Paraguay
Marcelo Viñas, Buenos Aires, Argentina
Pablo Yorio, Puerto Madryn, Argentina
María Elena Zaccagnini, Buenos Aires, Argentina


text:
Martes 16 de Julio de 2013 - 12:01 AM
Despedida de soltera
Amigas de María Fernanda Rueda ofrecieron un encuentro en el Restaurante Forty Four para celebrar su despedida de soltera.
Sandra Ochoa, Nancy de Rueda, Flor Rueda, María Fernanda Rueda, Mery Rueda, Eva de Rueda, Yamile Vega, María Consuelo Barón, Cindy Albarracín, Elvira Rueda, Fanny Patiño, Marina Medina, Hilda María Bueno, Beatriz de Ochoa, María Isabel Rueda, Janeth de Herrera, Doris Rueda, Olga Rueda, Yaritza Herrera y Alexandra Barragán.
(Foto: Nelson Díaz/VANGUARDIA LIBERAL)
Publicada por
REDACCIÓN SOCIALES


text:
AREGUA REMBIASA (Historia del origen de la ciudad de Aregua)
TEMBIASA PETEĨHA:
Yma
ymavendaje ko tendápe oikóva’ekue Mburuvicha hérava Tapaykua ha ndaje
oñemboja’o mokõi atýpe, Árigotyoguáva
ha Yvygotyogua, hekovaijoitéva umíva oikóva upépe, upévare Tupã ipochy ha oky hetaiterei, yno’õ oĩva okakuaa ha oikepa tapỹikuérape,
ojaho'ipa y ha omanomba, ha upémarõ Fray Luis de Bolaños omongarai yno’õ, ha ojehero
Ypakarai, opyta oikove umi Árigua ha ohasávo ára héra iñambue ohóvo opyta peve Aregua, ojeikuaaháicha chupe ko’áğa meve.
TEMBIASA MOKÕIHA:
Héra niko
he’ise: Are = yma; Gua = guare = ymaguare ha katu ndaje
ojeiporu vai haguérente upéva, ypyraka’e héra Arigua ha he’ise: Ári = yvate; Gua =
oikóva yvate, arigua.
Ha ñe’ẽpapára
Narciso R. Colmán iñe’ẽpoty Ñande
Ypykuérape he’i kóicha: ...Yvy apu’ápe oğuahẽ ha ojevyty Arigua upépe ojapo hağua ñande
ypyrã, avami…upévarã oipurũ ka’aruvicha, tuju, ha y orojáva yno’õgui.
Oheja ikã ha ome’ẽ chupe pytu oikove hağua…
TEMBIASA MBOHAPYHA:
Ary 1541
Karai Domingo Martinez de Irala omopyenda távaramo, he’i umi oikuaáva,
oikohaguépe te’ỹinguéra ymave. Upekuévo oñemopyenda avei Altos, Ita, Guarambare
ha Atyrã.
Ary 1597–me
Gobernador Juan Ramírez de Velazco ome’ẽrei esclavo hu convento–pe, oğuahẽvo misionero–kuéra ha oiko Areguágui tava
feudo- religioso omyakãva peteĩ capellan ha te’ỹinguéra Guarani oikóva ha oĩva ipoguýpe omba’apo
ñemitỹme, oñotỹ opáichagua ka’avo ha yva.
Ary 1852 –me
Carlos A. López omoğuahẽ tren táva Areguápe, ko’ağaite peve oĩ estación
ferrocarril, imombyrýva yno’õgui 900 metros, ojeiporu tenda turístico-ramo.
Ary 1862–me Aregua ojehero distrito, péicha
oipotágui Francisco S. Lopez, isãso hağuáicha oĩháme parroquia-ramo. Ha’e jey
upéi ohero municipio táva Areguápe, decreto rupive.
Oğuahẽvo tape
Aregua peve, avei mba’yruguata omoağuivéma chupe Paraguaýgui.
Táva
ojehecharamo, ojeju ojehecha hağua Ypakarai ojeiporu tenda pytu’úramo Arahaku
aja.
Upéi tape
oğuahẽma San Bernadino peve ha Aregua opyta tapykue, yno’õ ipotĩvévaicha upépe.
Ary 1980
oğuahẽ tape Las Residentes oúva Luque rupi ha tembiapo ñay’ũgui ojejapóva oho
tenonde gotyo.
Tetã
yvyra’anga oñemohenda pyahúramo Aregua opyta tetãpehẽ Central tavateéramo.
Ruta II rupi,
ojeike Aregua gotyo, rehasapamívo ysyrymi reikéma ko táva porãitépe yvyramáta
jero’a tape ári oporohuğuaitĩ, katuete ojehecha yvyty Kõi ha ijatukupépe
Chororĩ, ha’éva Monumento Natural. Ko’ã mokõi yvyty oguereko ita ha’éichagua
mokõi hendápente oĩva ko yvy ape ári,
jepéramo upéicha heta oñenohẽ jepe umi ita upégui ojehepyme’ẽvo. Ko’áğa oĩma máva oñangarekóva
hese.
Yvyty Kõi ha Chororĩ guive ikatu ojehecha Ka’akupe,
Ypakarai ñane mbopy’a guapy,
uperiremínte oĩma tavaite, reikekuévo ogamimi ha upéi óga yma ojoajupáva
tupão jerére, a óga tuya ojejapo’ypyraka’e 1850, oĩ 1904 ha 1915 guare,
ojoajupa ogapy ha kotypýpe avei okẽ ojeipe’a péva péicha ndaje yma ogayguakúera
oiko porãmba ojoapytépe, oñomomaitei joaite, naipóri py’aro, pochy ha
tovamokõi, ápe ndaje oje’oga’aporaka’e Carlos A. López ha oipytyvõ
tavayguakuéra tupão apópe, péicha Tupãsy La Candelaria hendatee ikatuhağuáicha
imembykuéra oho hendápe.
Aregua
ojehecharamo tenda pytu’urãramo upérõ, ha tendotakuéra oje’oga’apo joa péicha Cecilio Báez, José Felix
Estigarribia, Juan Bautista Rivarola Matto, Alendrino Audivert, Victorino
Abente y Lago, ko’ağaite peve ojehecha hogakuéra oñemomba’eguasúva, ojehecharamóva.
Avei Areguápe
oiko’akue Gabriel Casaccia Bibolini ha ohaiva’ekue ko’ápe “La Babosa”, Lucy
Yegros, Lita Pérez, Lucy Mendonca de Spinzi, Pedro Di Lascio, Luis Cogliolo,
Nelly y Edith Jiménez ha Luis Zarán oisãmbyhýva Orquesta Sinfónica de Asunción.
Aregua
oguereko mba’e porãita ha’éva hembiasa, tavaygua ha’e máva ipy’a porãva,
hekopytu’úva ha omba’apóva ápe oñemitỹ tomate, frutilla, oĩ ojapokuaáva dulce
araságui, manduvi, opáichagua ka’i ladrillo, frutilla-gui ojejapo mermelada, oĩ
curtiembre, ñai’ũgui ta’angakuéra pesebre-rã, jopói aramboty reheguáramo,
plantera ha mba’.
Matilde Galeano tesis-peguare


text:
(BARCINO COLÍ)
Canción de
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
ARRIBEÑO PURAJHEI
Jhasýpe co'ágä che po'a ipoty nerendápe
arete riréma aico nde tapyire ama'ë mbucu
eyu sapy'ána nde sy ou mboyve eyami co'ápe
tamombe'u ndéve mba'éicha rupípa ayu rojhacjhu.
….. Peteï ca'aru rojhecha ypy co Pirayuvýpe
….. tan co che py'a ñaimo'ä campana añandu ipu
….. jha upeguive ne ryacuä ova che corazömíme.
….. jha ñaimo'ävéima cuña ambue che mo acaracu.
Nda areiete rojhecha yevy tren oguajhejhápe
mitämi nde cu'áre pyjharevete upépe reya
uperamo che mbegue catuete aya ne rendápe
ñe'ë che yurüpe jha'emívo ndéve che rembipota.
….. Uperamo nde reyesaupimi rema'ë nde yképe
….. nde aretepa jhe'i nde yuru mbegue catuete
….. upérö ajhecha oma'ë ñemïva yvyra cupépe
….. pochýgui ovu jhova raviräi che nambi cupe.
Co'ërö ca'aru añembo poya terejho cocuépe
jha icatuvérö ani rerajha ñande ratarä
che rojha'aröta laguna rovái ca'aysa yvateépe
jha rejhasa cuévo eturuñe'ë rosegui jhagua.
….. Nde sy jha nde ru ke ani oicuaa mba'eveichavérö
….. chäke ivaíne cháke ivaine "taragui" rape
….. ema'ë vaínte yepi che rejhe jha'e oi yavëro
….. ani che camba che causa re'u mborevi pire.
Neína, ere jha eñemoï py'a peteïme
jha tayu mandi nde sy jha nde rúpe teroyerure
che racjhu guive yavy'a vaerä ñande raitymíme
ani reimo'ä como che chapï rombotavyse.
….. Osino tayu agä pyjhare nde rocupe guýpe
….. kirirï jhaitépe nde sy jha nde ru oke pa rire
….. nde ke ejha'a icaturö eke oke yuruvýpe
….. icatu jhaguäicha atyryryjhápe ne rendápe aike.
Co'a nde yagua nda che su'uichéne mba'eveichavérö
reínte iñarö reínte ipochy ajhe rymbare
ro'y poräite cocina ruguápe jha'e cuéra okéne
jha jhi'ariete barcino coli che racjhu yepe.
.
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.


text:
Oporomomembýva
Oporomomembýva (karaiñe'ẽ: partera, matrona) oñembohérava avei partéra chae ha'e pe kuñakarai térã karai ijae reínteva oipytyvõva kuñanguérape hyeguasúvape imemby hag̃ua, hogapýpe, ymaite guive oĩ yvypóra ojapóva jaikuaaháicha yma ndaoporiva'ekua pohãnohára ikatupyrýva ko'ã mba'épe ha'éva hina kuña ñemomemby, ombohasy'ỹ membyrã.[1] Tekotevẽ ojekuaa partera chae rembiapo mitãpyahu apytépe, noñemomba'eguasuvéima; ndaiporikatuveímai ko'ánga rupi tapicha oipurúva partera chae rembikuaa ha pohã ñanare jerovia.


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
20 DE NOVIEMBRE: CUMPLEAÑOS DE DON FÉLIX DE GUARANIA
Ohai: David Galeano Olivera
¡HETA VY’APAVÊ MBO’EHÁRA FÉLIX, MAMO REIMEHÁME!
Félix de Guarania heñóikuri Paraguarípe, ára 20 jasypateî ary 1924-pe. Heratee ha’ehína Félix Giménez Gómez. Guarani
ñe’ê Mbo’ehára ha ñe’êpapára ohaíva mokôive ñane ñe’ême.
Omoheñoiva’ekue heta Guarani rayhuhára aty, umíva apytépe Instituto de
Lingüística Guarani del Paraguay Mbo’ehára katupyry Reinaldo Julián
Decoud Larrosa ndive. Avei omoheñói Centro Paraguayo de Investigaciones
Lingüísticas, ojekuaavéva Cepail-ramo. Oikundaha ñane retâ tuichakue
javeve ha avei oikojepe heta ary ambue tetâ Europa-pegua rupi.
Hi’arambotýpe, 20 jasypateî 2010-pe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ome'êkuri ichupe Guarani ñe'ête ha reko Tembikuaajára kuatia'atâ. Félix de Guaranía nació en Paraguari, el día 20 de noviembre de 1924. Su nombre verdadero: Félix Giménez Gómez.
Docente de Lengua Guarani y poeta bilingüe. A lo largo de toda su vida
fundó varias instituciones promotoras y difusoras del Guarani, entre
ellas, el Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay junto al Dr.
Reinaldo Julián Decoud Larrosa. También fundó el Centro Paraguayo de
Investigaciones Lingüísticas, más conocido como Cepail. Recorrió todo el
Paraguay y vivió en varios países del mundo, particularmente en Europa.
En su último cumpleaños, el 20 de noviembre de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI le entregó el título de Doctor en Lengua y Cultura Guarani.
Oujey guive ñane retâme, ary 1989-pe, omba’apo ha ombo’ékuri ATENEO-pe. Heta
atýpe, Guarani ñe’ê ha ñane ñe’êkôi reheguápe, oîjepe. Heta aranduka
ohaijepe. Hembiasakue ha hembikuaa opyta techapyrârô opavavete Guarani
rayhuhárape ha avei mayma ñane retâyguápe. Oujeývo ñane retâme, iñangirû
teete Rudi Torga ombohasava’ekue chupe ipo ha omba’apo hendive. Upévare
ja’ekuaa ko ára guive mokôiveva oîhajey oñondive omyasâi ha
omoherakuâporâvo ñane Avañe’ême yvága tuichakue javevépe. Desde su retorno al Paraguay, en el año 1989, trabajo y enseñó en el ATENEO.
Participó de innumerables encuentros (conferencias, seminarios,
congresos, etc) sobre lengua Guarani y acerca del bilingüismo paraguayo.
Publicó casi cien libros. Su vida y su sabiduría quedarán como un
legado para todos los estudiosos y estudiantes del Guarani, y en general
para todos nuestros compatriotas. A su retorno al Paraguay, luego de
varios años de ausencia, Don Félix conoció de la solidaridad de su gran
amigo Rudi Torga con quien compartió varios años de trabajo; por eso,
hoy, de seguro ambos ya estarán compartiendo juntos -en la otra vida-
donde seguirán difundiendo y jerarquizando nuestro dulce Avañe'ê.
ATENEO-ygua Mbo'ehára Félix de Guarania ndive, hógape
Karai Félix de Guarania omendákuri Clara Guimpelevich ha oguereko hikuái irundy ñemoñare, mokôi kuña: Galia ha Mercedes (Mimbi); ha mokôi kuimba’e: Augusto ha Félix. Tembikuaajára Félix de Guarania omanókuri Lambarépe, ára 14 jasyapy ary 2011-pe. Don Felix de Guarania contrajo matrimonio con Clara Guimpelevich y tuvieron cuatro hijos, dos mujeres: Galia y Mercedes (Mimbi); y dos varones: Augusto y Félix. El doctor Félix de Guarania falleció en Lambare, el día 14 de marzo del año 2011.
ooo000ooo


text:
sábado, 10 de julio de 2010
ACTA DE LA JUNTA GENERAL DE CANDELARIA DEL 8 DE JULIO DE 1810, GUARANÍME
ACTA DE LA JUNTA GENERAL DE CANDELARIA
DEL 8 DE JULIO DE 1810, GUARANÍME
Ombohasa Guaraníme: María Melgarejo Arce ( * )
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/acta-de-la-junta-general-de-candelaria-del-8-de-julio-de-1810-guaranime
Àra ojechaukávape oikova’ekue atyguasu táva Candeláriape. Kuatiahai opytávagui rupi, jaikuaa he’íva:
“Táva Candeláriape, ára poapy jasypokôime, peteĩ su poapysa pa arýpe, Avañembuatyhápe ojejapóva atyguasu mboheko’aje haĝua terekua Francisco Martinez de Lobato, ava’aty yvyrupigua mburuvicha ha mburuvicha jokuaipy (mokõiha) táva Candelaria-guápe ojejeruréva; Oime’aja ipype tuvichakuéra ijatypáva, táva Santa Ana, Loreto, San Ignacio Miní, Corpus, Jesús, Trinidad ha Itapuagua, Che, mburuvicha, ahy’okatupyrýpe amoñe’ê kuatiahaipyre atyguasúgui, táva guasu Buenos Aire(s)pe ojejapova’ekue, oñemboúva, mburuvicha guasu karai Tomás de Rocamora-pe.
Ojejapysaka rire karaiñe’ême, karai Antonio Morales, tavakuaitára ñe’ê mbojehuha, omoñe’ê hapichakuérape ndoikuaáiva españa ñe’ê. Ojekuaa rire Atyguasuhágui ojekuaakáva, ombohovái maymáva, oñondivepa ha ijeheguíre, ohechakuaaha, ombojeroviaha ha omoirûha Amandaje guasúpe, py’ajoja ha rayhupápe, ha oî hikuái pya’e oñeme’êhaĝuáicha ñande Mburuvicha guasu teete (Fernando VII) ñangarekópe, ojehechakuaáva Atyguasu rupi hekomoñáva tavaguasu Buenos Aire(s)pe (....)
Omboherahai ko kuatia: Francisco Martinez de Lobato, José Jacinto Núñez, Manuel Hidalgo, Bartolomé Coronil, Rafael Díaz de los Ríos, Luis Chivé, Francisco Cambiró, José Pancia, Fructuoso Bera Potí, Benedicto Yué, Valeriano Mbacay, Crisanto Chiyú, Mariano Arendá, Francisco Taberacuá, Ignacio Abañerú, Fulgencio Yaparí, Pedro Pasqual Yarupá, Gregorio Cariyú, Juan Angel Yrarobí, Fabián Aruarí, José Ñandubay, José Añengará, Eusebio Guirapepó, Antonio Morales ha Domingo Pereyra”
( * ) María Melgarejo Arce - mariamelgarejo@fibertel.com.ar - Es Licenciada en Historia; hija del famoso arpista villariqueño Miguel Melgarejo y de la yuteña Ana Arce. Ella vive en Posadas y actualmente es estudiante de la Licenciatura en Lengua Guarani en la Regional Posadas, Misiones - Argentina del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y ejerce la docencia en varios colegios de Posadas como tambien en el Instituto Antonio Ruiz de Montoya. María leyó la traducción del “Acta del Cabildo de Candelaria del 8 de Julio de 1810”, en la Ciudad de Candelaria, el 8-07-2010, en ocasión del acto celebratorio del Bicentenario de la República Argentina.
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Incorporaciones: Santiago Raymonda, Facundo Coria (ex Vélez y Arsenal); Nicolás Peric (arquero chileno), René Lima, Federico Domínguez, Julián Fernández, Diego García, Ismael Sosa, Oberman.
Bajas: Franco Niell, Gabriel Peñalba, Mariano Martínez, Gonzalo Abán, Carlos Recalde, Juan Carrera, Derlis Cardozo.
Pretendido: German Basualdo (ex Chacarita y Alte. Brown).
Arsenal
Incorporaciones: Cristian Tula, Diego Galván, Matías Perez, Facundo Perez Castro, Cristian Álvarez y Franco Peppino, Alexander Medina.
Bajas: Cristian Pellerano, Luciano Leguizamon, Jossimar Mosquera, Facundo Sava, Mario Cuenca, Sebastián Carrera, Carlos Casteglione, Cristián Díaz, Andrés San Martín y Mariano Uglessich.
Pretendido: Leandro Armani.
Atlético Tucumán
Incorporaciones: Pablo Calandria, Matías Escobar, Matías Villavicencio, Héctor Desvaux, Raúl Saavedra, David Drocco.
Bajas: Néstor Ayala (por inconductas), José Valdiviezo, Diego Reynoso, Nicolás Dematei, Facundo Quiroga, Leopoldo Gutiérrez, Alexis Castro, Daniel Molina, Josemir Lujambio y Mauricio Verón.
Pretendido: Leandro Armani.
Banfield
Incorporaciones: Jonathan López, Roberto Battión, Daniel Bilos, Sebastián Méndez, Marcelo Quinteros.
Bajas: Cristian Nasuti, Jerónimo Barrales, Santiago Raymonda y Nicolás Bertolo.
Prentendidos: Luis Salmerón (goleador ex Ferro y Talleres fue anotado) Iván Moreno y Fabianesi.
Boca
Incorporaciones: Ariel Rosada, Adrián Gunino, Gary Medel, Federico Insúa, Luciano Monzón, Guillermo Marino.
Bajas: Facundo Roncaglia, Fabián Vargas, Luciano Figueroa, Leandro Gracián, Damián Díaz, Rodrigo Palacio y Álvaro González. Leandro Díaz fue dado a préstamo nuevamente a Huracán.
Chacarita
Incorporaciones: Jorge Núñez (defensor paraguayo ex Rosario Central), Fernando Fontana (Unión), Emanuel Centurión, Omar Zarif, Sebastián Cejas, Cristian Milla, Franco Miranda, Marcos Torsiglieri, Diego Crosa, Sebastián Sciorilli, Facundo Parra y Alejandro Frezzotti.
Bajas: Javier Toledo, Franco Dolci, Walter Coyette y Daniel Giménez.
Pretendidos: Gervasio Núñez, Alejandro Delorte, Rolando Renaut.
Colón
Incorporaciones: Cristian Pellerano, Ricky Gómez, Federico Nieto, Pablo De Miranda, Maximiliano Caire, Juan Manuel Lucero (ex Racing y Olimpia de Paraguay).
Bajas: Sebastián Prediger, Matías Oyola, Pablo Garnier, Marcelo Guerrero, Sebastián Sciorilli, Lucas Valdemarín y Pablo Aguilar.
Estudiantes La Plata
Incorporaciones: Clemente Rodríguez, Leandro González (ex Racing), Roberto Fernández (arquero paraguayo), Marcelo Carrusca, Pablo Alvarez y Morales Neumann (delantero ex Instituto).
Bajas: Mariano Andújar; Gastón Fernández y Cristian Sánchez Prette.
Pretendidos: Fabián Orellana y Leonel Scaloni.
Gimnasia La Plata
Incorporaciones: Sebastián Ereros, José Vizcarra y Marco Pérez (colombiano de 18 años).
Bajas: Patricio Graf, San Esteban, Diego Alonso y Franco Niell.
Pretendidos: Nicolás Frutos, Alexis Danelón, Joel Carli.
Godoy Cruz
Incorporaciones: Luis Lobos, José Ramírez, Leandro Torres (ex Newell´s), Zelmar García, Sebastián Salomón, Matías Jara, Cristian Chávez, Federico Higuaín, Jorge Curbelo, Luis Lobos, Carlos Paredes, Daniel Vega y Diego Trotta (proviene de las segunda división de España).
Bajas: Leandro Caruso, Roberto Malingas Jiménez, Cristian Leiva, Jairo Castillo, Pinto, Hernán Encina, Victor Figueroa, Iván Borghello, Martín Fabbro.
Pretendidos: Gonzalo Castellani (mediocampista de Ferro) Darío Ocampo y Alejandro Cabral.
Huracán
Incorporaciones: Leandro Díaz, Pablo Jerez, Lucas Trecarichi, Gonzalo García (ex Racing), Rodrigo Malbernat, Nicolás De Bruno, Federico Laurito, Nicolás Trecco, Yosuke Kato, Claudio Guerra.
Bajas: Matías Defederico (no se presentó a entrena y podría viajar a Brasil para jugar en el Corinthians) Federico Nieto, Carlos Arano, Meza Sánchez, Beraldi, Iván Nadal, Alán Sánchez, Javier Pastore, Leonardo Medina, César González, Ariel Cólzera y Leandro Díaz.
Pretendidos: Leonel Altobelli.
Independiente
Incorporaciones: Ignacio Piatti, Carlos Matheu, Martín Gómez (ex Independiente de Mendoza), Andrés Silvera, Walter Acevedo, Luciano Vella, Hilario Navarro, Walter Busse y Fede González.
Bajas: Daniel Montenegro, Leandro Gioda, Gastón Machín, Hernán Fredes, Damián Ledesma, Fede Higuaín, Emanuel Centurión, Damián Luna y Leandro Depetris.
Lanús
Incorporaciones: Santiago Salcedo, Mauricio Caranta, Agustín Pelletieri y Marcos Aguirre.
Bajas: José Sand, Carlos Bossio, Rodolfo Graieb, Sebastián Salomón y Diego Valeri.
Newell’s
Incorporaciones: Cristian Núñez (delantero ex Boca Unidos de Corrientes), Franco Dolci, Matías Quiroga, Cristian Sánchez Prette, Sebastián Peratta, Nahuel Roselli, Joaquín Boghossian, Jorge Achucarro, Hugo Barrientos, Diego Mateo, Martín Seri.
Bajas: Nicolás Spolli, Iván Pillud, Matías Donnet, Ernesto Cristaldo, Pablo Monsalvo, Leadro Armani, Hernán Bernardello y Damián Steinert.
Racing
Incorporaciones: Marcos Brítez Ojeda (Los Andes), Pablo Santillo, Sebastián Rosano, Matías Cahais, Damián Steinert, Diego Menghi, Damian Ledesma, Javier Velázquez, De Olivera, Diego Menoni y Cristian Tavio.
Bajas: Franco Sosa, Pablo Migliore, José Schaffer, Leandro González, José Chatruc, Franco Zuculini, Gustavo Campagnuolo, Franco Peppino y Nicolás Vigneri.
Pretendido: Gonzalo Choy.
River
Incorporación: Miguel Paniagua y Javier Cohene Mereles (paraguayos), Nicolás Navarro, Ariel Ortega, Matiás Almeyda.
Bajas: Radamel Falcao, Mariano Barbosa, Rubens Sambueza, Danilo Gerlo y Robert Flores.
Pretendidos: Velázquez (delantero paraguayo)
Rosario Central
Incorporaciones: Ramiro Fassi, Andrés Imperiale, Diego Chitzoff y Germán Alemanno.
Bajas: Pablo Álvarez, Pablo Lima, Matías Escobar, Jorge Núñez, Gervasio Núñez, Leonardo Borzani, Ezequiel González, Omar Zarif y Walter Ribonetto.
Pretendido: Luciano Figueroa.
San Lorenzo
Incorporaciones: Leandro Romagnoli, Gustavo Campagnuolo, Cristián González, Pablo Pintos (proveniente de Defensor Sp.), Felix Orode, Cristian Leiva, Pablo Migliore.
Bajas: Adrián González, Cristian Ledesma, Bruno Fornaroli, Sebastián Méndez, Jonathan Santana, Hilario Navarro, Santiago Solari, Hernán Peirone, Chávez, Pablo Barrientos.
Tigre
Incorporaciones: Carlos Fondacaro, Juan Pablo Garat, Ramiro Leone, Julio Aguilar (Tigres de México), Julio Manzur y José Montiel (paraguayo proveniente de Reggina).
Bajas: Sebastián Rosano, Pablo Jerez, Juan Carlos Blengio, Pablo Fontanello, Sebastián Rusculleda, Mauro Villegas y Néstor Ayala.
Pretendidos: Jorge Luna, Fabio Pieters.
Vélez
Incorporaciones: Rolando Zárate y Leandro Caruso.
Bajas: Roberto Nanni.


text:
1Jayave yogüɨraja ovae Derbe pe, jare joco güi yogüɨraja Listra pe. Jare joco pe oico metei oporogüɨrovia vae Timoteo jee vae. Ichɨ co jae metei judía oporogüɨrovia vae, jare tu co jae metei griego. 2Oporogüɨrovia vae Listra jare Iconio pe ñogüɨnoi vae reta imiari cavi Timoteo re. 3Pablo oipota güɨraja Timoteo jae reta jupíe. Jae rambue omocircuncidauca, jocoropi judío ñogüɨnoi vae reta jeco pegua. Echa opaete vae oicuaa jae tu griego co. 4Jare yogüɨraja rambueve tenta reta rupi, omombeu oporogüɨrovia vae reta pe Jesús jemimondo reta jare oporogüɨrovia vae reta itenondegua Jerusalén pe ñogüɨnoi vae reta oicuatía chupe reta vae, jae reta oyapo vaera. 5Jayave oporogüɨrovia vae reta oñemboatɨa ñavo pe oñemoatangatu Tumpa cotɨ, jare ara ñavo iru vae reta güɨrovia Jesús re jare oñemoiru jae reta ndive. 6Jare Pablo jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta oasa ɨvɨ reta Frigia jare Galacia rupi. Jare Espíritu Santo oyopia reta, agüɨye vaera omombeu Tumpa iñee Asia pe. 7Jare ɨvɨ Misia pe yogüɨraja ovae yave, oipota tei yogüɨraja ɨvɨ Bitinia pe. Erei Espíritu Santo mbaeti omaeño yogüɨraja vaera. 8Jayave oasa reta coiño Misia güi, jare yogüɨraja ovae tenta Troas pe. 9Jare pɨtu yave Pablo oecha ique pe metei cuimbae ɨvɨ Macedonia pegua oñemboɨ oi joco pe. Jare cuimbae oyerure Pablo pe: --Ecua Macedonia pe oremborɨ. 10Jare cuae oecha ma yave, jupiveiño roipota rojo Macedonia cotɨ. Echa roicuaa ma Tumpa orereni romombeu vaera Macedonia pegua reta pe ñee icavi vae. 11Jayave rojo roasa isɨmbi ɨ guasu rupi Troas güi ɨvɨ Samotracia pe. Jayave pɨareve pe rojo rovae tenta Neápolis pe. 12Jayave joco güi rojo tenta Filipos pe. Cuae co tenta tenondegua ɨvɨ Macedonia pegua, jare cuae pe yogüeru yogüɨreco vaera Roma pegua reta. Cuae tenta pe ropɨta mbovɨ ara. 13Jare mbutuu iara pe rojo tenta itaraquera rupi ɨaca jembeɨ pe. Joco pe oi metei yerurearenda. Jare joco pe roguapɨ ma yave, oremiari cuña joco pe yatɨ vae reta pe. 14Jare metei cuña Lidia jee vae tenta Tiatira pegua oyeapɨsaca oi. Cuae cuña omboete Tumpa. Jae co temimonde pɨta vae omee vae. Jare ñandeYa oparavɨquɨ ipɨa pe, jae oyeapɨsaca cavi vaera Pablo jei vae re. 15Jare jae jare jentara reta oñembobautizauca ma yave, jae jei oreve: --Peñemongueta yave che arovia cavi ñandeYa re, peyu pepɨta chero pe. Jare oremoñera yae ropɨta vaera joco pe. 16Jare rojo yave yerurearenda pe, orerovaiti metei cuñatai aña oya jese vae. Cuae cuñatai iya reta omongana jeta corepoti jese. Echa cuñatai omombeu iru vae reta pe aña imbaepuere rupi mbae oyeapota vae. 17Cuae cuñatai ojo oreraɨcue, jare iñeeata reve jei: --Cuae cuimbae reta Tumpa ɨvate pegua jembiócuai reta co. Jae reta omombeu ñandeve quirai ñandepuere ñañemboasauca --jei. 18Jare jeta ara jocorai oyapo cuñatai. Jayave cuae omambeco Pablo, jare jae oyerova jei aña pe: --Jesucristo jee re roócuai: ¡Ecua chugüi! Jare jupiveiño aña ojo chugüi. 19Jare cuñatai iya reta oicuaa yave mbaetita ma co omongana jese, oipɨɨ reta Pablo jare Silas, jare güɨraja reta omaemee vae reta ñogüɨnoia pe mburuvicha reta pe. 20Jare mburuvicha reta pe güɨraja ma yave, jei reta: --Cuae cuimbae reta judío reta co, jare omambeco yae ñanerenta pegua reta. 21Mbaeti jupi ñamboresive vaera ani yayapo vaera cuae teco omombeu ñandeve vae. Echa ñande Roma pegua reta co --jei reta mburuvicha reta pe. 22Jayave yatɨ vae reta metei rami oepeña reta. Jare mburuvicha reta omondoro Pablo jare Silas jemimonde reta, jare oinupauca ɨvɨra pe. 23Jare jeta oinupauca reta güire, omoingueuca reta tembipɨɨrɨru pe. Jare oyócuai reta tembipɨɨrɨru iñangarecoa oaro cavi vaera, agüɨye vaera otecuarai. 24Cuae oendu yave, tembipɨɨrɨru iñangarecoa omoingue reta tembipɨɨrɨru japɨpe cotɨ ete oi vae pe, jare oñono ipɨ reta ɨvɨracua pe. 25Erei pɨare mbɨte yave Pablo jare Silas oyerure Tumpa pe, jare ocanta ñogüɨnoi omboete Tumpa vaera. Jare iru tembipɨɨ reta oyeapɨsaca ñogüɨnoi jese reta. 26Jare güɨramoiño tanta yae ocana ɨvɨ, jare oñemocana tembipɨɨrɨru iguapɨa reta. Jare jupiveiño oyepea opaete onque reta, jare oyera opaete cadena tembipɨɨ reta oñeapɨti pɨpe vae reta. 27Jayave tembipɨɨrɨru iñangarecoa oicove, jare oecha oyepea ñogüɨnoi tembipɨɨrɨru jonque reta. Jayave oequi iquɨsepucu jɨru güi, oyeyuca vaera. Echa jae oñemongueta tei tembipɨɨ reta opa ma otecuarai. 28Erei Pablo iñeeata reve jei: --Agüɨye eyeyuca. Echa opareveño roi cuae pe --jei. 29Jayave tembipɨɨrɨru iñangarecoa oeni quia güeru vaera chupe tembipe. Jayave osɨi tembipɨɨrɨru japɨpe pe, jare oyeatɨca Pablo jare Silas jóvai. Orɨrɨi oi oquɨye güi. 30Jayave güɨnoe reta icatu pe jare jei chupe reta: --Carai reta, ¿mbae pa ayapota añemboasauca vaera? 31Jayave jae reta jei chupe: --Erovia ñandeYa Jesucristo re, jare reñemboasaucata co, jare ndero pegua reta vi. 32Jayave jae reta omombeu Tumpa iñee chupe jare opaete jo pegua reta pe. 33Jare jocuae ora voi tembipɨɨrɨru iñangarecoa güɨraja Pablo jare Silas oyoe iperea. Jayave jae jare opaete jo pegua reta oñembobautizauca. 34Jayave tembipɨɨrɨru iñangarecoa güɨraja jo pe omongaru Pablo jare Silas. Jare jae jare opaete jo pegua reta oyerovia yae. Echa güɨrovia reta ma Tumpa re. 35Jare coe ma yave, mburuvicha reta ombou amogüe sundaro reta jei vaera: --Eyora jocuae cuimbae reta. 36Jare tembipɨɨrɨru iñangarecoa omombeu cuae ñee Pablo pe. Jei chupe: --Mburuvicha reta ombou cheócuai poyora vaera. Jae rambue añave pepuere pee jare peo cavi. 37Erei Pablo jei sundaro reta pe: --Mburuvicha reta orenupauca opaete vae jovaque orereco mbae reve, jare oremoingueuca tembipɨɨrɨru pe, yepe tei ore co jae romano reta. Jare añave oipota oreyorauca vɨari. Ngaraa oyapo jocorai. Toyogüeru jae reta etei oreyora vaera --jei. 38Jayave sundaro reta yogüɨraja omombeu cuae ñee mburuvicha reta pe. Jayave mburuvicha reta oquɨye, oicuaa yave jae reta romano reta co. 39Jayave yogüeru tembipɨɨrɨru pe omoɨro Pablo jare Silas. Jayave güɨnoe icatu pe, jare omoñera yogüɨraja vaera tenta güi. 40Jayave Pablo jare Silas yogüɨraja tembipɨɨrɨru güi Lidia jo pe. Jare oecha oporogüɨrovia vae reta, jare omboaracuaa. Jayave yogüɨraja joco güi.
Copyright
Learn More


text:
15 JASYPO – 15 DE MAYO
SY ÁRA – DÍA DE LA MADRE
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/sy-ara-dia-de-la-madre
Leer también en: https://dgaleanolivera.wordpress.com/sy-ara-dia-de-la-madre/
Paraguáy Retâme Sy Ára oñemomorâ 15 jasypo jave ojehecharamóvo Juana María de Lara-pe -kuña arandu ha ipyapýva- omba’apova’ekue kuimba’ekuéra ndive omosâso haĝua ñane retâ upe 14 ha 15 jasypo 1811 jave. Jepémo ha’e naimembyjepéi upe 15 jasypo ko’ême opavavete ohero chupe: Paraguáy pyahu sy. Avei, upe 15 jasypo arako’ême Juana María de Lara omoĝuahê -jopóirô- Pedro Juan Caballero-pe yvoty apesâ isa’y pytâ, morotî ha hovýva, ouhágui avei ñane retâ poyvi sa’y. El día de la Madre es el 15 de mayo en la República del Paraguay, en homenaje a Juana María de Lara, mujer sabia e hábil que fuera protagonista del la Independencia de nuestro país. Como ella no tenía hijos, la bautizaron, ese 15 de mayo: Madre del nuevo Paraguay. Asimismo, ese 15 de mayo, Juana María de Lara obsequió un ramo de flores naturales de color rojo, blanco y azul a Pedro Juan Caballero; de ahí también los colores de nuestra bandera.
Sy Ára ojegueromandu’a ypy Grecia ymaveguarépe oñemomorâvo Rea-pe, ha’éva teko’apyre’ŷ Zeus, Poseidón ha Hades sy. Las primeras celebraciones del Día de la Madre se retrotraen a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades.
Pe Encyclopaedia Britannica-pe niko he’i: “Peteî arete, vy’arâ, oúva sy momorâgui ojegueromandu’áva Grecia ymaveguarépe. Upe sy ñemomba’eguasu ojejapómi Cibeles, Rea térâ Teko’apyre’ŷ Sy Guasu reraitépe oĝuahêvo ára ipo’áva, Asia Mirî tuichakue javeve”. La Encyclopædia Britannica dice: “Un día de fiesta derivada de la costumbre de adorar a la madre en la antigua Grecia. La adoración formal a la madre, con ceremonias a Cibeles, o Rea, la Gran Madre de los Dioses, se ejecutaba en los idus de marzo por toda Asia Menor”.
Péicha avei Romano-kuéra ohero hikuái “Hilaria” ko arete guasúpe. “Hilaria” ohasákuri Grecia-gui Romano-kuérape, ogueromandu’áva upe arete 15 jasyapy arako’ême, Cibeles Tupâópe, mbohapy ára pukukue javeve. Igualmente los romanos llamaron a esta celebración La Hilaria cuando la adquirieron de los griegos y se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días.
Kirito ohapykuehóva ypykue katu ombohasa upe arete omomorâ haĝua Tupâsy Maria-pe, ha’éva Hesu sy. Upe arete niko ojegueromandu’ajepi 8 jasypakôi jave ha’éva Inmaculada Concepción ára ha upe guive opytáva sy árarô heta tetâme. Los primeros Cristianos transformaron estas celebraciones en honor a la Virgen María, la madre de Jesus. En el santoral católico el 8 de diciembre se celebra la fiesta de la Inmaculada Concepción, fecha que se mantiene en la celebración del Día de la Madre en varios países.
Sy Ára térâ Sykuéra Ára niko peteî jeromandu’a omomorâva sykuérape. 1870-pe ndaje Julia Ward Howe omoheñoiva’ekue Sy Ára pyahu ko’áĝa rupi jaikuaa ha ñamomba’eguasuháicha. Ha’e omoheñóikuri upe ára omoherakuâségui py’aguapy ára, sykuéra rupive. El Día de la Madre o Día de las Madres es una festividad que conmemora a las madres. El moderno Día de la Madre fue creado por Julia Ward Howe, en 1870, originalmente como un día de madres por la paz.
ooo000ooo
CHE SY MARANGATU
Ninfa Lina González rembiapokue
Che sy marangatu
Nde ha’e kuña ijojaha´ŷva
Nde rekove ysyrysakâicha ipotĩasyva
Ko’ê ko’êre ne memby reguerochichîva
Ha remyenyhê kunu’û ha mborayhúgui
Nde ha’e tekove imarangatúva
Nereñandúiva kane’ô, mba´asy
Reipotágui ne memby osê porâjoaite
Rehovasa tapiaite hekove, oipykúi
Haġua tape potî
Ha´e che sy porâite!!!
Ne ne´ã henyhê mborayhúgui
Ku ne memby ne renóiramo
Ha´etevoi ku panambi pepo paráicha
Hendápe reveve reju
¡Ha che sy marangatu
Tupâ ha isy tanderovasa
Ne resâi ha reikove puku haĝua
ooo000ooo
IPORÊ’ỸGUI CHE SY
Silvio O. Salina rembiapokue
Roguapymíta ko ñasaindýpe
ore symíre taoremandu’a
ore rejáva mba’embyasýpe
ko arapýre ore angata
Oġuahênguévo ko pyharente
ndorovy’ái anga ore añomi
ore âhóva rehechaségui
rohayhuetéva ore symi
Ha Ñandejára ha tupâsýme
rojeruréva tohechauka
ko ore képe ára ha ára
ore symime torohecha.
CHE SYMI PORÂ
Ñe’ẽpoty ha pumbasy: Mauricio Cardozo Ocampo
Leer original (hacer clic) en: http://www.datamex.com.py/guarani/tembihai_aty/purahei/che_symi_por…
Rohechaga’u che symi porâ
ha ku mombyry chehegui reime,
reikuaanga’u py’atarova
nachemonguevéiva ymaite guive.
Ñemokunu’û hyakuâmbavoíva
roheja guive chemotyre’ŷ,
hi’â chepepo, aveve aha,
nde ypýpe aguejy, roñandu che sy.
Arekóva iñongatuhápe
amo che anga ruguápe
che sy ne mborayhumi,
avave noĝuahêi hendápe
ha pe kuarahy ratáicha
ohesapéva ha omimbi.
Aromandu’a ne marangatu
mombyry guive che symi porâ,
mombe’upyrâmanteko ajuhu,
nde rekovekue ysyry sakâ.
Kuña Paraguay nde rekopete
nde ndereikuaái jahéi, kane’ô,
nde sýgui reru Residenta-kue
ha che ne memby péina amono’ô.
ooo000ooo
REHENDUSÉRÔ PURAHÉI SÝPE ĜUARÂ, EHESAKUTU KO’ÁPE:
1. Che symi porâ – Luis Alberto del Parana (Guaraníme): http://www.youtube.com/watch?v=d02zSA-civA
2. Che Sy – Rafael Vargas (Castellano-Guarani): http://www.youtube.com/watch?v=FFzG5lUuilo
3. Kuña mboriahu, mba’apohára (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ku-a-mboriahu-mba-apoh-ra)
4.- Mujer, madre Indígena (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/12-de-octubre-de-2010-una)
ooo000ooo
¡HETA VY’APAVÊ SYKUÉRAPE HI’ÁRARE!
¡MUCHAS FELICIDADES A TODAS LA MADRES EN SU DÍA!


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
XXXI EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI” - 1986 – 2016
Primera Etapa (01 al 08 de agosto de 2016)
Fernando de la Mora, 30 de julio de 2016
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de invitarle a las actividades previstas en la Primera Etapa de la TRIGESIMOPRIMERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza con el lema “TAIMBARETEVE GUARANI”, y en homenaje póstumo al distinguido intelectual y militante Guarani, OSCAR FERREIRO (1921-2004). La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, centros culturales, calles, plazas, etc.), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (conferencias, charlas, congresos, seminarios, debates, foros, festivales, encuentros con la poesía, káso ñemombe’u, concursos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986, en forma ininterrumpida.
Aquí el PROGRAMA correspondiente a la PRIMERA ETAPA (01 al 08 de agosto de 2016):
* LUNES 01 - 09:00 hs – BARRIO SAJONIA (ASUNCIÓN) - En la Biblioteca de la Escuela del Perú – Hasta el viernes 5
Exposición: Biografías de músicos y exponentes del Idioma Guarani. Coordinadora: Lic.Ernesta Martínez Apodaca
19:30 hs – CENTRO (ASUNCIÓN) - En la Alianza Francesa (Mcal Estigarribia casi EEUU)
Entrega de la poesía Ykua Bolaños en la presentación del libro Trascendencia.Coordinador: David Galeano Olivera
Mario Ferreiro, Intendente Municipal de la Ciudad de Asunción; Cnel. Francisco Sánchez y David Galeano Olivera
ADEMÁS
* MARTES 02 - 18:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el Colegio Nacional Padre Fidel Maíz
Charla: La cosmovisión Guarani. Coordinadora: Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera
* MIERCOLES 03 - 08:00 hs – KA'AKUPE (CORDILLERA) - En el local del Colegio Raúl P. Peña
Ñoha'ânga ñehesa'ŷijo Guaraníme. Coordinadora: Lic. Lis Raquel Ledesma de Echeverria
09:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Nacional EMD Naciones Unidas
Charla sobre la actualidad del Guarani. Expositor: David Galeano Olivera. Coordinadora:Lic. Julia de Rodríguez
* JUEVES 04 - 18:00 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPUA) - En el local de la Escuela Loma Clavel
Charla: “La realidad del idioma Guarani en la educación paraguaya”. Coordinador: Mg. Edgar Eduardo González
* VIERNES 05 - 17:00 hs – VILLA HAYES (PRESIDENTE HAYES) – En el Centro Educativo Marangatu
Charla: Aponde'a jepuru mbo'ehakotýpe. Coordinador: Dr. Miguel Angel Domínguez Arbe
17:00 hs - GUARAMBARE (CENTRAL) - En el Salón Municipal
IV Semana Emiliano-re (Sociedad Amigos de Emiliano R. Fernández). Coordinadora:Lic. Delia Picaguá
Jurado: David Galeano Olivera, Delia Picaguá, Andrés Demestri y María Eugenia Ayala
El jurado y la Comisión Organizadora de la Sociedad Amigos de Emiliano R. Fernández
* SABADO 06 - 10:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPUA) – En la Radio Tavarandu 96.3 FM
Programa Especial “El Guarani en la Educación Escolar Básica”. Coordinador: Mg. César Silva Pedrozo
* DOMINGO 07 - 10:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Inauguración oficial de la TRIGESIMOPRIMERA EDICIÓN DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”.
10:00 hs: Prof.Dra. Celia Godoy (Directora General de Planificación Lingüística SPL). Tema: “Rohayhu che ñe'ê. Una semana en Lengua Guarani”.
10:30 hs: Prof.Dr. Anibal Herib Caballero (Docente Investigador de la UNICAN y Tutor de la Escuela de Postgrado de la Universidad Nacional del Este). Tema: “La trascendencia del Idioma Guarani en la historia paraguaya”, y
11:15 hs: Prof.Dr. José Manuel Silvero (Director General de la Escuela de Postgraduación Académica de la Universidad Nacional de Asunción). Tema: “Bases ideológicas del desprecio y la negación del Idioma Guarani”.
Coordinador: David Galeano Olivera
* LUNES 08 - 10:00 hs – KA'AKUPE (CORDILLERA) - En el Tribunal de Sentencia Circunscripción Judicial de Cordillera
Lectura de la Primera Sentencia en Guarani. Coordinador: Abog. Antonio Benítez, Presidente del Tribunal
11:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) - En Radio Ykuamandyju
Programa Especial “La importancia del Guarani en los medios de Comunicación”.Coordinadora: Lic. Carmen Denis
Cada semana iremos informando de las diversas actividades previstas para cada día de este mes de agosto ya sea en las diferentes ciudades del país como también en el exterior.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por la Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Maitei horyvéva ndéve
DAVID GALEANO OLIVERA,
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo


text:
Crup
Crup (térã laringotraqueobronquitis) ningo peteĩ mba’asy ñanemopytuhẽ asýva, oĩgui virus ombyaíva ñande pytu rape tuichavéva. Infección oĩva upépe, omboruru ñande ahy’o, ñanepytuhẽ jokóvo, ha ome’ẽ ñandéve hu’u puku, pyti’a chiã, ha ñe’ẽ parãrã. Ikatu hina oñeñanduka ñandéve vevuimi, , hatãmiẽ ha mbareteporã, ha hetajey ikatu ipohyieteve pyharekue. Akóinte ikatu ñaipohano peteĩ esteroides dosis rupive; heta jey ikatu ojeporu avei epinefrina oporombohasy vaieterei mba’érõ. Araka’eve nunga noikotevẽi hospital-pe jeho. Oñemboyke rire heta mba’e oporombohasykuaáva, oje’e ojeguerekoha crup observación clínica rupive (ikatu hina epiglotitis térã peteĩmba’e ky’a ñande pytu rapépe. Araka’eve nunga noñeikotevẽi estudio uperiregua – tuguy jevichea,rayos-X térã cultivos oje’éva-. Kóva peteĩ mba’asy ojehecuaitemíva amo 15% mitãnguéra apytépe, hako’ýte umi orekóva 6 jasy ha 5 térã 6 ary. Araka’eve nunga ndojehechamo’ãi mitãkuña ha mitãrusu térã okakuaapámava apytépe. Jepéramo oñepyrũ ypy difteria rupive, mundo occidental peguarã, ko’ágã rupi upéva opytáma tapykuépe vacunación ombohovake porãiterei rupi chupe,avei ojeiko potĩ ha porãvére ko’ñagã rupi guarã.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Mba’éichapa ojehechakuaa[jehaijey | editar código]
Tembiecharã:Listen Crup ojekaracteriza ou rupi hendive ko’ãva: hu’u puku , pyti’a chiã, ñe’ẽ parãrãha Pytuhẽ asy, pyharekue imbaretevéva jepi. Hu’u puku oje’éva, ojogua nunga umi foca térã lobo marino rasẽme. Pyti’a chiã imbareteve py’a perere térã tasẽ omoirũramo chupe, ha mitã opytu’uhñape mba’e ojehechakuaáramo ipyti’a chiãveha, he’ise ipytu rape oñembyaiveha ohóvo. Pyti’a chiã ikatu ojehasave,crup ivaivérõ.
Ambue mba’e ikatúva oñeñandu ningo akãnundu, rinitis pohýi (ojekuaaitéva voi peteĩ resfriado común)-pe, upéicha avei hasyeterei jepi ñande tórax yke.[1][2] Tendy syry térã oñeimérõ hina hasyetévaicha, he’ise hina ikatuha oñeiméma ambue mba’asy rehe.[2]
Mba’eichakuépa[jehaijey | editar código]
Maymave he’i crup ojeguerekoha oĩ rupi peteĩ infección virus oproducíva.[1][3] Oĩoipurúva ko ñe’ẽ -crup- ohero hag̃ua pytuhẽ mba’asykuéra tuichaháicha, taha’e laringotraqueítis aguda, crup espasmódico, difteria laríngea, traqueítis bacteriana , laringotraqueobronquitis,ha laringotraqueobronconeumonía.
Virus-kuére[jehaijey | editar código]
Crup virus-kuére tétã laringotraqueítis pohýi, ojeguereko virus de la parainfluenza oikérõ ñanderehe, ko’ýte umi 1 térã 2 ichagua, 75% hasýva apytégui. [4] Ambue mba’asy virus-kuére ikatu hina:gripe A ha B, sarampión, adenovirus y virus respiratorio sincicial (VRS).[5] Crup hasyvaíva ome’ẽ pe mávape, laringotraqueítis pohýi ome’ẽva virus aty ojeguereko rupi avei, katu kó’ápe ndojekuaaái umi infección ohechaukáva (tha’e akãnundu, hay’o rasy térã oñembohetavérõ conteo glóbulo blanco-kuéra rehegua).[5] Iñepohano ha upévapeojehupytýva avei ojojogua.
Bacteria-kuére[jehaijey | editar código]
Bacteria-kuéra aty oñemboja’o kóicha: difteria laríngea, traqueítis bacteriana, laringotraqueobronquitis ha laringotraqueo-bronconeumonía.[5] Difteria laríngea ojeguereko Corynebacterium diphtheriae rupi, katu traqueítis bacteriana, laringotraqueobronquitis ha laringotraqueo- bronconeumonía ojeguerekokuaa infección primaria virus-kuére ha desarroll secundario bacteria-kuére rupi. Bacteria-kuéra ojehechavéva ko’ãva: Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Hemophilus influenzae, ha Moraxella catarrhalis.[5]
Patofisiología[jehaijey | editar código]
Pe infección virus-kuére oñe’ẽva ñandéve crup omboruru ñandehegui ñane laringe, tráquea ha bronquio-kuéra tuicháva [3] oikére umírupi umi glóbulo blanco (ha mbareteve vo umi histiocitos, linfocitos, células plasmáticas, haneutrófilos. ]]).[5] Pe irurukue, omboty ñane pytuhẽ rape, ha iruru tuichaitereíramo, hasyeteve ñane pytuhẽ hag̃ua, omoirũvo chupe tyapu katuete oñehendúva péicha jave, ojeheróva pyti’a chiã.
Ñehesa’ỹijo[jehaijey | editar código]
Crup ojeguerekoha oñemoneĩ tasyópe. [3] Tenonderaite oñemboykeva’erã ambue mba’e ohape omopa’ãva ñande pytu rape yvatevegua, ko’ýte ha’éramo [[epiglotitis], mba’e ky’a pytu rape, estenosis subglótica, angioedema, absceso retrofaríngeo, ha traqueítis bacteriana-pe.[5][3]
Péicha péichante ndojejapói estudio[[rayos X]-pe tenondéguio, [3] katu ojejapóramo, ohechaukáta ñande tráquea oñemomichiha, ha upévape ojehero signo del campanario, estenosis subglótica rupi, ha’éva hina campanario joguaha. Signo del campanario oje’éva hina pe oikuaaukáva oĩha mba’asy, katu heta jey kóva ndojekuaagusúi. [2]
Avei naiporãi ojejapo ambue estudio, tha’e tuguy jevichea ha cultivo viral, ikatúre hina ko’ãva oporombopy’a perere rei, ombyaivévo hina pe apañuãi ojeguerekóva. [3] Jepéramo umi cultivo viral, oñeguenohẽva aspiración nasofaríngea rupive, ikatu hina ojeporu ojehechakuaa hag̃ua mba’etépa ojeguereko, ojeporuve kóva tembiapo jeporekápe. [1] Pe máva ndokueráiramo ñepohano jepiveguápe,ikatúntema ojehecha ndaha’éi mba’épa hina peteĩ infección bacteriana,upéicha mba’érõ oñehesa’ỹijova’erã ambue mba’e ñepohano ári.
Ivaikue[jehaijey | editar código]
Tembipuru ojeipyaháva ojehecha hag̃ua crup vaikue ningo hina pe Escala de Westley. Ojeporuve tembiapo jeporekápe, nahániri ñeppihanóme. [5] Kóvape ojeipapa po mba’e oporombohasykuaáva: Mba’éichapa hasýva remiandu, cianosis (pe máva pire ha hendy oñembohovy), pyti’a chiã, yvytu ñemokõ ha contracciónes. .[5] Papapy oñeme’ẽva Cada factor-pe ojehechauka tabla-pe, akatúa gotyo, ha ipahaitépe ojehupytýva ikatu hina 0hó 0 ha 17 rupi peve. ref name=Peds99/>
- Ojehupytýramo ≤ 2 he’ise ojeguerkoha crup “leve”. Ko’ápe ikatu pe máva hasýva ihu’u puku, iñe’ẽ parãrã, katu naipyti’a chiãiri. [4]
- Ojehupytýramo 3 térã 5 ojeekuaa ojeguerekoha crup moderado. Ko’ápe pe máva ipyti’a chiã, ha katuete oñehendu, hi’ári oĩve heta mba’e ojehechakuaáva [4]
- Ojehupytýramo 6 ha 11 papapy, he’ise crup ivaietereiha. Avei upéicharõ pemáva ipyti’a chiã ha upévaojekuaaporãiterei, katu avei ojekuaa ñande pyti’a yképe ñande ro’o ñande kostilla kangue mbytepegua oikeve ñande ryepy gotyo. [4]
- Ojehupytýramo ≥ 12 h’eise ikatuha ñande pytuho. Hu’u puku ha pyti’a chiã nd’imo’ãi mba’eve guasu kóicha jave. [4]
85% mitã ojegueraha pya’éva tasyópe apytépe, ojekuaa ko mba’asy en forma leve, araka’eve nunga ndojejuhúi crup grave: (<1%).[4]
Ojejoko hag̃ua[jehaijey | editar código]
Heta jey crup ojehape joko immunizaciónrupive, ojejapóva influenza ha diferia jejokorã. Ymave, crup oje’e ojoajuha difteria rehe, katu vakuna rupive, hasy nunga difteria heói ha imbarete hag̃ua, jahecháre tuichaiterei oñakãrapu’ãha ñand erekopy. [5]
Mba’éichapa oñeñangarekóta[jehaijey | editar código]
Mitã oguerekóva crup oikova’erã pya’aguapýpe porã [3] Jepivérõ, pe hasývape oñeme’ẽ esteroides, ha hasyetéramo oñeme’ẽ epinefrina. [3] Mitã ojehecháva oguerekoko saturación de oxígeno 92% guýrepe, oñeme’ẽva’erã oxigeno, [5] ha ikatu ojegueraha ojejesareko hag̃ua hese tasyópe, umioguerekóva crup grave. [2] Oikotevẽramo oxígeneo, iporãne oñeme’ẽ chupe konductos rupive (ojejokóvo peteĩ oxígeno rape pe mitã rova ykére)upéva sa’ive ombopy’apererétare chupe oiporúramo pe máscara. ref name="Cherry08_NEJM"/> Tratamiento rehe, 0.2% población apytégui oikotevẽ intubación endotraqueal. [6]
Esteroides[jehaijey | editar código]
Ojehechauka ningo umi corticoesteroides, dexametasona ha budesónida -icha avei, pohã porãha mitã orekóva crup-peguarã, toĩko’ãva oĩháicha.[7] Ohasávo 6 aravo oñeme’ẽ hagué rupi, ojekuaáma tuichaiterei oñeimeporãveha[7] Ohupytýramo jeje ojehupytyséva oje’u rire parenteral, térã oñehetũrmao, iporãve voi oje’úramo. ref name=PedN09/> Pe oñeikotevẽva ningo hina peteĩ dosis ha heta jey upéva ou porã[3] Dexametasona dosis 0.15, 0.3 ha 0.6 mg/kg orekóva, peteĩchaiténte vaicha iporã [8]
Epinefrina[jehaijey | editar código]
Crup hasy térã hasyetereíva, ikatu ojehape joko epinefrina nebulizador rupive. [3] Epinefrina omboguejyve aja crup rasykue 10 térã 30 aravo’i ramo guarã, ombopytu’ukuaa mba’asy 2 aravopukukue aja [1][3] mba’asy opytu’úmaramo 2 téra 4  aravo aja ñepohano rire, ha noñemoĩvaivéimaramo, mitã oñeguenohẽntema jepi tasyógui. [1][3]
Ambue ñepohano[jehaijey | editar código]
Jepéramo oñemboguatéva ambue ñepohano cup peguarã, peteĩnte jepe ndohechaukái iporãha ojeporu haguãicha. Y timbo aku térã yvytu aku ñehetũ ha’e peteĩ ñepohano ogapypegua ojeheróva auto-cuidado, katu estudio clínico ojejapóvako’agã meve ndohechaukái kóva iporãha [5][3] upévare sa’ietemíma ojeporu [9] Hu’u pohã heta jey oguerekóva dextrometorfano térã guaifenesina, jeporu, avei naiporãmbái[10] Heta jey crup ha’ére peteĩmba’asy ojeguerekóva virus kuére, ndojeporúi hese antibióticos, oñeimo’ã mba’érõ oĩmaha infección bacteriana secundaria. [1] Ejeguereko mba’émaramo peteĩ infección bacteriana, iporãne oje’u antibioticos [5]gripe Mba’asy ivaietereíramo, gripe A térã B kuéreikatúne oje’uka hasývape antiviral inhibidores de la neuraminidasa, [5]
Oñeha’arõkuaáva[jehaijey | editar código]
Crup virus kuére guare, heta jey hina peteĩ mba’asy auto-limitada ka tu araka’eve nunga ndaikatúi oporojuka, respiratoria]] ha paro cardíaco. [1] Oñeñandúva, katuete okuerave ohóvo mokõi ára rire, ha katu ipukukuaa avei pokõi ára aja [4] Ambue mba’e oñembyaíva jepi,katu sa’ive,: traqueítis bacteriana, neumonía, y edema pulmonar [4]
Epidemiología[jehaijey | editar código]
Crup katuete ombohasy 15% mitã orekóva 6 jasy ha 5térã 6 ary apytégui. .[5][3]. Umívagui 5% mitã oikéva tasyópe.[4] Ojehecha ave, katu asýpe, mitã michĩ orekóva mbohapy jasy rupi hasýrõ, ha upéicha avei tuichamiẽmava, orekóva 15 ary. [4] Mitãkuimba’e hasyvekatuete mitãkuñágui, amo 50% ári rupi voi, haupéva ojupive vi ohóvo araroguekúi jave ha ojehero prevalencia. [5]
Hembiasakue[jehaijey | editar código]
Crup ou ñe’ẽtéva crup-gui, ha’éva Inglés Moderno Tempranoha he’iséva sapukái parãrã; péicha ojehero ypy ko mba’asýpe amo Escocia-pe ha isarambi siglo 18 aja [11] Crup difterico ojeikuaáma amo Antigua Grecia Homerorekohague guivéma, katu 1826 rupi ae kuri Bretonneau ombojoavy ojuegui crup virus kueregua ha crup difteria rupive ojeguerekóva. [12] Franciaguakuéra oherómiva crup viral-pe “crup gua’u”, crup ojeheróre upérõ guare peteĩ mba’asy ojeguerekóva difteria bacteria rupive. [9] Crup difteria-gui ojeguerekóva, ndojekuaaguasúi, vacunación avei ojeheróva immunización rupive. [12]
Moõguipa osẽ marandu[jehaijey | editar código]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Rajapaksa S, Starr M. „Croup – assessment and management“. Aust Fam Physician, 39 (5), 280–2 (May 2010). PMID 20485713.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 "Diagnosis and Management of Croup." (PDF) BC Children’s Hospital Division of Pediatric Emergency Medicine Clinical Practice Guidelines.
- ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 Everard ML. „Acute bronchiolitis and croup“. Pediatr. Clin. North Am., 56 (1), 119–33, x–xi (2009 m. February). DOI:10.1016/j.pcl.2008.10.007. PMID 19135584.
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 Johnson D. „Croup“. Clin Evid (Online), 2009 (2009). PMID 19445760.
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 Cherry JD. „Clinical practice. Croup“. N. Engl. J. Med., 358 (4), 384–91 (2008). DOI:10.1056/NEJMcp072022. PMID 18216359.
- ↑ 6,0 6,1 Klassen TP. „Croup. A current perspective“. Pediatr. Clin. North Am., 46 (6), 1167–78 (1999 m. December). DOI:10.1016/S0031-3955(05)70180-2. PMID 10629679.
- ↑ 7,0 7,1 Russell KF, Liang Y, O'Gorman K, Johnson DW, Klassen TP. „Glucocorticoids for croup“. Cochrane Database Syst Rev, 1 (1), CD001955 (2011). DOI:10.1002/14651858.CD001955.pub3. PMID 21249651.
- ↑ Port C. „Towards evidence based emergency medicine: best BETs from the Manchester Royal Infirmary. BET 4. Dose of dexamethasone in croup“. Emerg Med J, 26 (4), 291–2 (2009 m. April). DOI:10.1136/emj.2009.072090. PMID 19307398.
- ↑ 9,0 9,1 Marchessault V. „Historical review of croup“. Can J Infect Dis, 12 (6), 337–9 (2001 m. November). PMID 18159359.
- ↑ Vorwerk C, Coats T. „Heliox for croup in children“. Cochrane Database Syst Rev, 2 (2), CD006822 (2010). DOI:10.1002/14651858.CD006822.pub2. PMID 20166089.
- ↑ Online Etymological Dictionary, croup. Accessed 2010-09-13.
- ↑ 12,0 12,1 Textbook of pediatric infectious diseases. Philadelphia: Saunders. 2004. p. 252. ISBN 0-7216-9329-6.


text:
Aché
Ache rembiasakue.
Ache ypykuéra
Jaikuaa hag̃ua moõguipa ha mba’éichapa oñepyrũraka’e te’ýi Ache, jahecharaẽmanteva’era, mba’éichapa oñepyrũraka’e avano’õ ko yvy kóvape, ko’ág̃a oñembohérava América.
América-pe niko og̃uahẽ avano’õ, oúva Sibéria-guio, ha oike ypa’ũpo’i (estrecho) Bering rupi. Upérõjeko para (mar) ndahypýi ha upehaguére ojehasakuaa upe rupi guatahápe. Upe mba’e ojehu hague ojapomahína mbohapypa su térã irundypa su ary; ýrõ katu yrypy’aguasu (glaciación) opakuévo.
Ndojeikuaái ambue atyguataha (migración) upe mboyve ikatuva’ekue og̃uahẽ América-pe. Ava ypy kanguekue ojejuhúva ág̃a peve ipyahueteve, umíva apytépe oĩhína umi ojejuhuva’ekue Tepexpan, México-pe; avei Minessota ha Midland, Estados Unidos-pe. Umívajeko ndohasái irundy su térã pakõi su ary oiko hague hikuái upe rupi.
Kuñakarai Branislava Susnik, heta tembiapoporã ojapova’ekue ñane retãme ohapykuehóvo ñande rapo, oikuaaporã hag̃ua ñande ypykue: mávapa ha’ekuéra, moõguipa ou, mamórupipa oikojepe hikuái ñaneretãme, mba’éichapa hete, mba’eichaitépa oiko itavakuérape ha avei mba’éichapa omba’apo hikuái.
Ha’e he’i umi ñande ypykue ou hague hikuái Asia, Australia ha Malasia-gui. Ha’ekuérajeko oike América-pe ypa’ũpo’i Bering rupi, oĩva ko’ág̃a Alaska-pe. Avei umi ñande ypykue oikejepékuri América-pe para Pacífico rupi.
Umi og̃uahẽraẽvéva Paraguaýpe, atyguataha peteĩha (primera corriente migración) ha’ehína umi oñembohérava Australoide, ko’ãva ova ha ova ohekávo hembi’urã, ndaha’éi ñemitỹhára. Iñemoñare ñane retãmehína Choroti, Chulupi, Enxet (Lengua), Tova, Angaite, Sanapana ha Guana.
Australoide rire og̃uahẽ atyguataha mokõiha, (segunda corriente migratoria) umíva Sibéria-ygua. Ko’ãva ikatupyryvéma. Oipurúma mymba kangue ojapo hag̃ua hembipururã. Heseguakuerahína Chamakóko ha Ajoréo (Moro).
Ipahápe, atyguataha mbohapyha, (tercera corriente migratoria) og̃uahẽva Paraguaýpe ha’ehína umi oñehenóiva Malayo. Ko’ãva katu ñemitỹhára ha oipuru hikuái ita ojapo hag̃ua hembipururã. Iñemoñare ñane retãme ha’ehína umi iñe’ẽ guaraníva: Mbya, Avakatu (Ava guarani), Pãi Tavyterã, Tapiete, Guarájo ha Ache.
Jahechaháicha ko’ápe Ache-kuéra ha’e umi atyguataha mbohapyha, (tercera corriente migratoria) og̃uahẽva’ekue apytepegua. Jepémona oĩ avei he’íva vikíngo térã Japonés ñemoñareha, ha katu Tembikuaa rupive ndaikatúi gueteri ojehechauka ko’ã mba’e, upéicha rupi nahesakãporãi ijypykue.
Peteĩ mombe’upy he’i; Ache ha Guarani oikohague oñondive Pa’i Rete Kuarahy sambyhypýpe. Peteĩ jey Ache-kuéra oñembyaty opívo peteĩ jerokyrãme, upévare Pa’i Rete Kuarahy omosarambi chupekuéra.
Héra ypy
Ha’ekuéra oñembohéra ojupe Ache, ko ñe’ẽ he’iségui Ava teete. Kuñakarai Branislava Susnik, raẽvete oikuaa ypy’akue ko téra. Oñembohéra avei chupekuéra Guajaki, ko ñe’ẽ oipuru ambue te’ýi, ojapo’ipotávo chupekuéra. Guajaki he’ise anguja ka’aguy, peteĩ mymba oiko’ỹva mba’everã. Oĩ avei oipurúva Ache-Guajaki ohero hag̃ua ko te’ýi kóvape.
Iñe’ẽ ypy
Heta tembikuaarekahára he’i ñe’ẽte Ache, ñe’ẽ guarani reheguaha. Ñe’ẽkuaatyhára Robert Dooley katu he’i, ndaha’eiha ñe’ẽ iñe’ẽjoapykuaáva (aglutinante) rehegua, iñe’ẽpeteĩha (aislante) uvei.
Osẽ ypyrõguare ka’aguýgui
Ary 1.950-pe Ache-kuéra ojojuhu ypykuri Manuel Jesús Pereira ndive. Ha upéi pa’ary’aty 1.950 paha ha 1.960 ñepyrũmby rupi, osẽ osẽ ohóvo hikuái ka’aguýgui oiko hagua Pereira korapýpe. Ko’ã mba’e ojehu, opágui ka’aguy ha’ekuéra oikotevẽva oiko hag̃ua.
Ache rembiasa asy
Heta anga oiko asy hikuái, juruakuéra omuña chupekuéra, ojapi ha ojuka okakuaapapyrévape ha umi mitãmimíme ogueru omongakuaa ku mymbarõguáicha, térã oguereko hag̃ua chupe tembiguáirõ. Avei oikévo ñande apytépe ova hesekuéra ñanemba’asy ha ndogueropu’akáigui omanombanunga hikuái. Ha avei peteĩ guajaki jejuka ndaha’eiete’akue mba’eve, avave ndohói ka’irãime upévare, ojeguerohory uvei ku peteĩ jaguarete ojejukarõguáicha. Peteĩ Ache re’ongue osẽmi’akue pokõipa su guarani (70.000 g).
Che ryvy omombe’u chéve karai Tavarerekua Robustiano Santos omongakuaa hague peteĩ guajaki imitãkuña’i guive, oñembohéra chupe Lorenza Guajaki. Ko karai ra’ykuéra che ryvy irũngue mbo’ehaópe, ha ohendumiva’erã chupekuéra oñe’ẽrõ Achépe. Kóva ojehu táva San Joaquín-pe.
Moõ rupipa oiko
- Aryjere 1.960 ha 1.970 rupi oĩva’ekue po tenda oikómiha hikuái.
- Aty peteĩha, ojeheróva Ache Guajaki, oiko Yvytyrusu Mbarakaju mboypýri.
- Aty mokõiha Santa Rosa del Mbutuy ypy rupi, kova opyta Ka'aguasúpe.
- Aty mbohapyha Itakyrýpe ysyry Akaray mboypýri. Ko’ãva ojehero, Ache Gatu.
- Aty irundyha oĩ táva San Joaquín jerére, ko’ãvape oje’e Ache Purã.
Ha ipahápe jaguereko aty hérava Ache Ua, oikova ysyry Ypetĩguasu, Ñankunday ha ysyry Yñarõ pa’ũme, ko’ãva ha’e umi ho’umiva’ekue hapicha ro’o.
Ko’ág̃a rupi oĩ poteĩ aty. Yvatévo jaguereko Cerro Morotĩ, Ka’aguasúpe; Chupapou, Arroyo Bandera ha Koẽtyvu, Kanindejúpe. Ñemby gotyo jajuhu Ypetĩmi, Ka'asapápe ha Puerto Barra, Alto Paraná-me. Ko’ága hekopytáma hikuái, oñemoĩ chupekuéra hendag̃ua, upépe ojogapo ha oñembo’e chupekuéra oñemitỹkuaa hag̃ua.
Ache-kuéra rekojepokuaa
Ha’kuéra horyeterei ha ikunu’ũreko. Oĩ ramo mbohupa ome’ẽ chupe tembi’u iporãvéva, ha ha’ekuéra ho’u hembymívante. Mba’e porã ha’ekuéra oipurúva ha oñangarekóva ani hagua opyta tesaráipe ningo ko’ãva: “ache pravo gatu” ava horýva, “pichape juja ury” repuka heta nde rapicha ndive, “pichape o achy” reiporoporiahuvereko ha “bue me’e pichape bue’e” reipepirũ nde rapichápe reguerekóva. Ymave ha’ekuera oikomi’akue opívo, jepémona oguereko oñemo’ã hagua karaja térã taguato morotĩ pirekue. Ha’ekuéra ndoikuaái aipo ñemenda, oikónte oñondive ha ikueráivove ojuehegui ojopoínte. Py’ỹinte oñomoakaratĩ, peichajave oñembyepoti upe kuñáme, ha katu upéicha ojejapórõ, ikatu pe kuña ohejaite iménape, upévare sapy’ánte ohejánte ohasarei mba’evete’ỹrõguáicha. Herakuérarã oiporavo mymba réra apytégui. Pe hyeguasúva imembypotávo ojerure peteĩ mymba ro’o ho’uséva, peteĩva ijapytepekuéra oho ojeporeka. Oguerúramo peteĩ Guasu “wachu” pe mitã hérata “Wachugi”. Pe mitã omboajeva’erã upe mymbajukaharépe, hese ae rupi héra haguére. Oĩramo itujáva ha ndaikatuvéima omymbajuka térã ndaikatupyryvéima oikundaha hagua, upévape ojuka hikuái, umi ityre’ỹva ha hasývape ojukánte avei. Oguereko avei peteĩ tekojepokuaa hérava “tõ mumbu”, he’iséva akãjoka térã akã mbokua. Ko mba’e ojapo hikuái omoĩ hagua hekópe umi mba’e ojojavy haguépe. Péicha ha’ekuéra omoĩ porã ojupe jeja’yverekue, ñemoakãratĩ rire térã jeguerokañy rire. Kuña ijasy’i ñepyrũvo ojapo hese “pika bowo”, oikarãi pe ipire huguy peve mborevi kanguekuépe, upéi omona hese tatapỹiku’i ani oñembyai ha okuera porã hagua. Péicha opyta ipirekuérare pe pere ohechaukáva ha’ekuéra ha’eha Ache. Kuimba’éva oipotárõnte ojejapo hese “pika”, térã oporojuka rire tõ mumbu-hápe ýrõ katu ojukárõ peteĩ Beru . Péicha oheja ipirére pore. Ache-kuéra ohenói Beru Paraguayguápe, umi omuñáva chupekuérape, ha he’ise mberu ñanemyangekóiva. Umi Paraguayguápe ojeroviávare katu ohenói Ãpã, he’ise che uru. Kuimba’éva ojapo hikuái “betã mumbu”, kóva ha’e pe hérava guaraníme tembeta. He’ise pe mitãrusu ikaria’ymaha, ikatúma omymbajuka ha oñemokuña.
Tembi’uje’u
Ka’aguýre oikoramoguare hembi’ukuéra oguenohẽ ka’avógui, (hi’a, hapo, ha’ỹi, hu’ã kyrỹi), eíra ka’aguy, mymba ka’aguy ha “buchu” (peteĩ yso guaraníme hérava tambu , okakuaáva pindo, takuára ha jakarati’a rakãngue itujupyréva apytépe). Ojapo avei hikuái peteĩ tembi’u hérava “bre’e”, kóva niko peteĩ hu’i pindo apyterégui ijapopyre. Ho’u avei hikuái “tangy”, pindo ru’ã kyrỹi.
Ache jeroviapy
Ambue te’yikuéraicha avei ha’ekuéra oguerovia oĩha ã marangatu ha ã tajasu. Oguerovia avei omano rire hi’ãnguéra ohoha oiko peteĩ mbyjápe, péicha he’i Susnik ha katu Cadogan he’i ohoha kuarahýpe. Bertoni katu he’i umi Ache ogueroviaha pe omanóva ãngue opytaha oiko iñaka kangue kuápe, upévare ojuhúramo kanguekue oñeñotỹ’ỹva ojoka pe iñakãngue, oimo’ãgui péicharõ añoite upe ã ohotaha mombyry. Oguerovia avei omanóvove itúva, oikoha chugui terekua, upévare ohenói chupe apã krei’i (Túva ã). Iguerovia apytépe oĩ avei Mberẽndy; mba’e rendy. Jepémona ndaha’éi apo’ypyhare ha katu ñangarekohára. Oĩ ambue hérava Ãjave, kóva ha’e Aña guaraníme. Apã Vachu he’i Ñanderuvusúpe; Krei’i gatu, Ã imarangatúpe, krei’i buchã ã tajasúpe.
Mba’e’apokatu
Ache-kuéra kuimba’éva, ojapo jyakãngua, upevarã oipuru ita’apu’a apesỹi ojuhúva ysyry rupi, upéva ombo’ýva oipuru hagua. Ombo’ýva hagua upe ita omoĩ peteĩ yvyra ra’y rakambýpe ha okakuaávo okuera hese, ha’ekuéra oikuaa mboy ára rupipa okueráta hese ha oguahẽvo upéva ou omopẽ ha oikarãi omoporã meve. Ojapo avei yvyrapã ha hu’y, omymbajuka hagua ha inimbovusu ojupi hagua yvate, yvyra rakãre, eíra rekávo. Kuñanguéra katu oipyaha “kromipia”, térã “krumi plla’a”, peteĩ ajaka oguerahaha mitã ha ambue voko hérava “eivicha”, térã “nõko”, pindo ha pynoguasu rajyguégui, sapy’ánte ombojehe’a hese akãrague térã ka’i rague, ijyve hagua. Ojapo avei “rayty”, peteĩ mba’yru ijapu’áva, ajakáicha ojeipyaha ha upéi oñemona hese araity. Ojeipuru ojegueroja hagua eíra térã y.
Potĩreko
Ha’ekuéra ojahu oke hagua, oñeñandu vai jave térã imbyry’áirõ. Avei ojekyty hagua hikuái ojahúvo oipuru “kmatã”. Upéva ojapo imbarete ha oñeñandu porã hagua. Avei mitã hesãi ha okakuaa pya’e hagua. Mitãkuñarusu ijasy’i ñepyrũva avei ojahúvo oipuru kmatã, oke hi’ãhápe, ojejaho’i ha ndo’úi so’o.
Ipuru’ávare ñeñangareko
Pe hyeguasúva imembypotávo ojerure katuete peteĩ mymbaro’o ho’uséva, iména térã peteĩva ijapytepekueragua oho ojeporeka ogueru peve, oikuaaguihína pe mymba oguerúva réra oguerahataha pe mitã hekovesẽtava.
Tekombo’ekatu
Kuñanguéra ombo’e mitãkuñáme mba’éichapa ojapova’erã kromipia, krumi plla’a, eivicha, nõko, ha mba’e. Kuimba’éva katu ombo’e ta’ýrape ojapokuaa hagua yvyrapã, hu’y ha inimbovusu. Heñói jave mitã, Ache apytépe, opytáma isy poguýpe. Isy upe oñangarekovéva hese, itúva osẽ py’ỹire omymbajukávo ha upehaguére akóinte ipore’ỹ. Ováramo térã oguata puku jave, mitã oho ka’írõ itúva ati’y ári oikuaañepyrũ hagua mba’éichapa ojehapykuehóva’erã mymbakuéra. Sykuéra omokambu mokõi mbohapy imembymimi, ohupyty peve mbohapy térã irundy ary. Omombo’o hagua imemby, omoĩ ititíre araity hũva, ha ome’ẽ mitãra’ýpe oimeraẽ guyra pyti’a ojy’ỹva, oipyte hagua. Jakare rãigui -mymba itúva ojukava’ekue- ojapo hikuái mbo’ymimi oipurúva ijajúri. Péicha omomba’eguasu ha ohechauka hikuái maymávape itúva ikatupyryha. Tataypy jerére oguapy ha oñomongeta. Upépe mitãme oñemombe’u heta mba’e ha’ekuéra oikotevẽva oikuaa. Tuva, sy ha ñemoñarenguéra ojojuhupa hikuái okaru ha oñenóta jave. Oke hagua oñemoagui hikuái tatágui, ombyaku hagua hete ha oñombyaku hagua ojoapytépe. Upeichahápe mitã ojepokuaáma ohendúvo itúva, isy ha hogayguávape; avei ojepokuaáma okaru ha okévo oñondive. Imitãvéva hi’aguiveva’erã tatágui, oñeno jave. Tataypýpe mitãmimi ohendu hikuái itúva ha isy purahéi ha mombe’umimi. Sy ha tuvakuéra oporeno iñemoñare rovake. Peichahápe umi mitã oikuaa ñepyrũ ma’erãpa oñeporeno. Umi mitã oikuaávo upe mba’e, oikuaa avei mba’éichapa heñoiraka’e isy ryepýpe.
Itujáva ñemomba’e
Ha’ekuéra ha’etévaicha ku nomomba’eguasuetéiva umi itujáva rekove. Ndaikatuvéi vove oiko pya’e ha nomymbajukakuaavéi vove ojuka hikuái itujávape.
Kyta’akuéra
Oipuru hikuái yvyrapã ha hu’y, omymbajuka hagua ha inimbovusu ojupi hagua yvate eíra rekávo. Oipuru avei peteĩ yvyra puku oñorairõ hagua.
Oga’apo
Achekuéra niko ndahekopytái, upéicha rupi ndojogapói. Ku opytamíta jave térã oñemo’ã hagua ára vaígui, ombyaty mbyaty yvyra ru’ã ha tekotevẽrõ ojaho’ive pindo roguépe ha oike iguýpe. Sapy’aiténte oipuru, pya’e ohejajey upe hóga.
Tembipu
Oguereko peteĩ tembipu hérava “takwapi”, kóva ha’e peteĩ mimby. Ombopu hikuái ohóramo oporoñandu, oguahẽmbotávo ombopu upe ohohápe oñeñanduka hagua. Ombopu avei ndovy’ai jave. Umi ojesarekova’ekue hesekuéra, naimandu’ái jeroky rehe, mba’eveichagua arandukápe
Herakuéra ha he’iséva
Herakuérarã oiporavo mymba réra apytégui. Pe hyeguasúva imembypotávo ojerure peteĩ mymbaro’o ho’uséva, peteĩva ijapytepekuéra oho ojeporeka. Oguerúramo peteĩ Guasu “Wachu” pe mitã hérata “Wachugi”. Oguerúramo peteĩ Tatu “Tatu” hérata “Tatugi”; Karaya “Kradja” hérata “Kradjagi”; Guyra “Uru” hérata “Urugi”; Pira “Pira” hérata “Piragi”.
Pohãnguéra
Arandukakuéra oñe’ẽva Ache-kuéra rehe, naimandu’ái mamove pohãnguéra oipurúva ha’ekuéra rehe. Ojahúvo ojekyty hikuái kmatã-me. Upéva ojapo imbarete ha oñeñandu porã hagua. Avei mitã hesãi ha okakuaa pya’e hagua. Mitãkuñarusu ijasy’i ñepyrũva avei ojahúvo oipuru kmatã.
Purahéi
Tataypýpe mitãmimi ohendu hikuái itúva ha isy purahéi. Mitãkuña opurahéirõ oñembohéra “Bre’e bapurã” ha mitãrusu hembeta’ỹva gueteri opurahéirõ héra “Bre’e bapurã betallã”.
Mburuvicha
Ha’ekuéra ningo ndahekopytái ha mbovy ijaty ojuehe, upéicha rupi noikotevẽi tendotáre. Oiko oñondivepaguasu ha oñomba’e hikuái. Umi mitãrusu oñemokuñasémava katuete oho oheka hembirekorã ha opyta oiko upe mitãkuña sy oikoha atýpe. (Matrilocal)
Arandukaita purupyre[jehaijey | editar código]
- ALVAREZ, L. Reseña de la realidad pasada y presente de las comunidades Ache del Paraguay y su contacto con la fe cristiana. Tesina. (2.006) Asunción - Paraguay.
- CADOGAN, L. Diccionario Mbya- Guaraní Castellano, 1992, Editorial LITOCOLOR, Asunción -Paraguay.
- CENTRO DE COMUNICACIÓN Y CULTURA ACHE. Djary purangi emi djamogi wywy ekwawe (Relatos de las abuelas y los abuelos Ache) Primera Edición (2.011) FONDEC. Asunción - Paraguay.
- D.G.E.E.C. Atlas de las Comunidades Indígenas en el Paraguay. II Censo Nacional Indígena de Población y Vivienda. (2.002) dgeec. Asunción Paraguay.
- GONZÁLEZ TORRES, D. Cultura Guarani. Segunda Edición (2.007) Editorial Servi Libros. Asunción - Paraguay.
- SUSNIK, B. Etnografía Paraguaya. Parte 1. 8º Edición (1.974) Manuales del Museo Etnográfico “Andrés Barbero”. Asunción.
- ZANARDINI J. y BIEDERMANN W. Los indígenas del Paraguay. Segunda Edición (2.006) Artes Gráficas Zamphiropolos.


text:
1Ha'e gui aiporo'eague ma po rami: Nhandevygua sacerdote yvateve va'e ma yva re oguapy raka'e Ipo'akapa va'e renda oiporu kuaa regua re. 2Ha'e py ma ojeupegua kuery re ojerure oiny ombojeroviaaty iky'a e'ỹ ha'e anhetẽ ete va'e py, Senhor ae ojapo va'ekue py, avakue ojapo va'ekue py e'ỹ. 3Mba'eta sacerdote yvateve va'e kuery ma mba'emo ome'ẽ aguã omoĩa, mymba ojuka aguã guive. Ha'e nunga rupi nhandevygua sacerdote yvateve va'e voi oguereko avi ome'ẽ va'erã. 4Ha'e rami avi ko yvy re oiko teri va'e rire neĩ sacerdote voi ndoikoi 'rãgue, mba'eta ikuai 'rãe lei re oĩa rami vy mba'emo me'ẽarã. 5Ha'e va'e kuery omba'eapo aguã ma yva re mba'emo oĩ va'e 'ã rami rive, Moisés ombojerovia atyrã ojapo aguã re Nhanderuete ijayvu vy aipoe'iague rami vy: “Ma'ẽ, ejapopa ke yvyty áry ndevy ha'angaa aexa uka va'ekue rami”, he'iague rami. 6Ha'e nungakue gui aỹ Jesus mba'emo ojapo va'e ma ha'eveve, Nhanderuete reve guarã ogueru va'ekue voi ha'eveve, ayvu iporãve va'e rupi ogueru guive. 7Mba'eta hexevegua jypy guare opa mba'e py ha'eve ete va'e rire ma amboae ju ogueru e'ỹ teĩ ha'eve 'rãgue. 8Ha'e rami avi Senhor ndoguerovy'ai raka'e ymagua kuery. Ha'e vy aipoe'i: “Ma'ẽ, ou ma oiny ára xereve guarã ipyau va'e ju ajapo aguã Israel ha'e Judá kuery pe. 9Peneramoĩ kuery pe ajapo va'ekue ramigua e'ỹ 'rã ajapo, ha'e kuery po re ajopy vy Egito yvy gui anoẽmba jave guare rami e'ỹ, mba'eta ha'e kuery ojepe'apa ma xereve guarã ajapo va'ekue gui. Ha'e rire ha'e kuery re xee napenavei ma 'rã”, he'i Senhor. 10“Ha'e gui raka'eve rã po rami 'rã ajapo xereve guarã pyau Israel kuery pe. Xee aipota va'e amoĩ 'rã ha'e kuery 'arandua re, ipy'a re ae 'rã ambopara. Xee aiko 'rã Tuuete, ha'e rã ha'e kuery ma xevygua kuery 'rã ikuai”, he'i Senhor. 11“Ha'e rami rire mava'eve nombo'evei 'rã oirũ neĩ guyvy kuery Senhor oikuaa aguã re, mba'eta pavẽ 'rã xekuaa, yvyĩgueve'i ha'e yvatekueve voi. 12Mba'eta amboaxy vy amboguepa 'rã heko vaiague, naxema'endu'avei ma 'rã ojejavyague re”, he'i. 13“Ipyau va'e” he'ia py oikuaa uka jypy guare inhyma maa. Ha'e gui yma guare inhymamba va'e vy oaxa ta ma ovy.
Copyright
Learn More


text:
Paraguay
Most appreciated
Mcal Lopez 947, Asunción
Mcal Lopez 4643 entre Bélgica y Capitan Torales (Frente mismo a Burger King), Asunción
Aviadores del Chaco esq. Capitan Meza, Asunción
Las Flores 244 y avda manuel ortiz guerrero, 244 San Lorenzo (Paraguay)
Tte. Rómulo Rios c/ General Santos, Asunción
Paraguay, 021 Asunción
J. León Mallorquín c/ 14 de Mayo., 6000 Encarnación, Paraguay
asuncion, Asunción
ytororo Nro. 1028 entre Asuncion y guarania, Fernando de la Mora (Paraguay)
Tomás R. Pereira 321, 6000 Encarnación
Most visited
Avenida Eusebio Ayala - Km. 6 (Barrio Tembetary), 1234 Asunción
Lapacho Amarillo y Av. Paseo del Yacht, Asunción, Paraguay
Avda Molas Lopez y Pastor Filartiga, Asunción
Area 3, 1234 Ciudad del Este
Avda. Médicos del Chaco 2812 esq. Mayas, Asunción, Paraguay
Maestras Paraguayas Nro 1886 y Av. Cnel Schweitzer, sobre el rio Paraguay · Asunción, solarperrier@gmail.com Asunción
Eulogio Estigarribia entre Cruz del Defensor y Cruz del Chaco, 2524 Asunción
Atilano Cáceres nº 250. (Detrás del Hotel Bourbon), Luque
Avda. Remanso y Paseo de Fatima, Mariano Roque Alonso
San Salvador 777 esq. Av. Venezuela, Asunción, Paraguay


text:
1Jae rambue, cherɨvɨ reta, pomoñera peñemee vaera Tumpa pe. Echa jae peparareco. Israel pegua reta güɨrocuavee Tumpa pe maemɨmba oyeyucagüe reta. Jocorai vi pe reta pemee chupe perete oicove vae. Perete toñeñono tee Tumpa peguara. Corai yave, Tumpa oyeroviata co. Echa jupi co peyeócuai vaera Tumpa pe corai. 2Jare agüɨye peico jemimbota reño yogüɨreco vae rami. Pemaeño Tumpa re omee vaera peve ñemongueta ipɨau vae, peñemongueta vaera icavi vae re. Corai yave, peicuaata co Tumpa jemimbota. Echa icavi co peve peyapo vaera Tumpa jemimbota, pemboyerovia vaera Tumpa. Echa Tumpa jemimbota icavi yae co. 3Tumpa ipɨacavi cheve ayeócuai vaera chupe. Jae rambue che jae peve cuae: Agüɨye quia toñemongueta iyee oñemotenonde vaera oñemonguetata tei iyee vae güi. Metei ñavo toñemongueta cavi iyee. Echa Tumpa omee metei ñavo pe mborogüɨrovia, ipuere vaera mbae oyapo Tumpa peguara. 4Echa meteiño co ñanderete. Erei ñanderete pe ñanoi ñandepɨ jare ñandepo jare ñandeapɨsa jare ñanderesa jare jeta iruiru vae. Jare opaete güɨnoi iparavɨquɨ ñavo ñanderete pe. 5Jae ramiño vi ñande jeta yae co. Erei yayeapo ma Cristo ndive metei jete ramiño, jare ñañomborɨmborɨ metei jete rami. 6Tumpa ipɨacavi ñandeve. Jae rambue omee ñandeve mbaepuere oyoavɨ vae reta. Mbaepuere güɨnoi Tumpa iñee omombeu vaera vae tomombeu mborogüɨrovia Tumpa omee chupe vae rupi. 7Mbaepuere güɨnoi iru oporogüɨrovia vae reta pe oyeócuai vaera vae toyeócuai cavi chupe reta. Mbaepuere güɨnoi oporomboe vaera vae toporomboe cavi. 8Mbaepuere güɨnoi oporomboaracuaa vaera vae toporomboaracuaa cavi. Mbae ipuere omee iru vae pe vae tomee iquɨreɨ reve. Mbaepuere güɨnoi iru vae reta oyócuai vaera vae toporoócuai cavi. Mbaepuere güɨnoi omborɨ vaera paravete vae reta vae tomborɨ oyerovia reve. 9Peyoaɨu mboroaɨu añetete vae pe. Pemotareɨ icavi mbae vae. Jecuaeño peyapo icavi vae. 10Peyoaɨu metei cuimbae oaɨu tɨvɨ rami. Pemboeteuca iru vae. Agüɨye peñemboete. 11Peyapo mbaravɨquɨ peaquɨ mbae reve. Peratangatu Espíritu Santo imbaepuere pe. Peyeócuai ñandeYa pe. 12Pearo ñandeYa peyerovia reve. Pepɨaguasu peiporara yave. Peratangatu peyerure vaera Tumpa pe. 13Mbae oata yave iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta pe, pemee mbae chupe reta. Pepɨacavi mboupa reta pe. 14Peyerure Tumpa pe oyapo vaera icavi vae oiporarauca peve vae reta pe. Agüɨye peyepopeyu jese reta. 15Peyerovia oyerovia vae reta ndive. Peyaeo oyaeo vae reta ndive. 16Metei ramiño peico oyoupi. Agüɨye peñemboete. Pepou paravete vae reta pɨri. Agüɨye peñemongueta peyee opaete aracuaa penoi co. 17Yepe tei quia oyapo icavi mbae vae peve, erei agüɨye pemboecovia icavi mbae vae pe. Jecuaeño peyapo icavi vae opaete vae jovaque. 18Pepuere yave, iru vae reta omaeño yave peré, peico cavi pepɨacatu reve iru vae reta ndive. 19Cherɨvɨ reta, agüɨye pemboecovia mbae icavi mbae vae oyapo peve vae icavi mbae vae pe. Pemaeño Tumpa toiporarauca chupe. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Che taiporarauca chupe. Che tamboecovia --jei ñandeYa”. Jocorai oyecuatía oi. 20Jae rambue oyovaicho nde ndive vae ñɨmbɨaɨ yave, emee tocaru. Jare iyúe yave, emee toɨu. Echa jocorai yave, imarata co icavi mbae vae oyapo ndeve vae re. 21Eyapo icavi vae mbae icavi mbae vae oyapo ndeve vae pe. Echa jocorai remoamɨrita icavi mbae vae. Icavi mbae vae ngaraa nemoamɨri.
Copyright
Learn More


text:
Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi
Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi ningo ha´e pepo'atãrupa tuichavéva oĩva Paraguáipe. Ko mba´yru veve guejyha opyta áva Lúkepe irundy légua Paraguaygui. Upépe oguejy umi aviõ oúva okaháre gui ha avei umi tuihavéva oúva ambue tetãgui. Silvio Pettirossi ningo ha´e paraguáigua aviador ypykue, upévare ko mba´yruveve guejyha oguereaha héra mandu´arãma opytáva. Ha katu oñepyrũ ypy ramoguare katu ojehero va´ekue "Aeropuerto Internacional Presidente Stroessner".
Aeropuerto Silvio Pettirossi ningo opyta Ñu Guasu (Campo Grande) ryepýpe. Upépe opyta avei hína Párke Ñu Guasu, ha Fuerza Aérea Paraguaya, avei jajuhu ko ñúme Primera Briada Aérea (Grupo Aerotáctico) ha Confederación Sudamericana de Fútbol.
Ambue mba´yruveve guejyha tuichavéva oĩva Paraguáipe ha´e hina Aeropuerto Internacional Guaraní, Ciudad del Estepe, aeropuerto guasu Mariscal Estigarribia (Chaco) ha avei aeropuerto internacional Pedro Juan Caballero peguá.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Aerolíneakuéra[jehaijey | editar código]
Ko´ag̃aite ningo oĩ heta vuelo ko aeropuerto kóvape,omba´apo hína ko´ã aerolíneakuéra oñemboysýiva ko´ápe:
-
- Aerolíneas Argentinas, oveve távaguasu Buenos Airesgotyo.
- Aerosur, oho táva Santa Cruz de la Sierrape, ko táva opyta Volíviape
- Gol Linhas Aéreas, oho Curitibape.
- PLUNA, kóva ha´e aerolínea Uruguáigua ha oveve távaguasu Montevideo gotyo ha avei Punta del Estepe.
- TACA Perú, oveve Limape, ha´éva hína Perú Retã tavaguasu.
- TAM Airlines Paraguay ára ha ára ombojoaju Ciudad del Este, La Paz, Rio de Janeiro, São Paulo, Cochabamba ha Santiago de Chile.
- Regional Paraguaya (Nomba´apovéima) ovevemo´ã hína kuri távaguasu Brasilia gotyo ha avei Florianópolispe.
- Sol del Paraguay (Ne´irã gueteri oveve), oho va´erã hina Encarnación ha ambue táva Paraguái ryepýpeguápe.
Jeporupyrã[jehaijey | editar código]
Ko aeropuerto oguereko heta comodidad umi pasaherokuérape g̃uarã, ha ekuéra ikatu ojuhu ápe "cajero automático", tenda omoambue hag̃uã viru ambue tetãyguá, kuatiañe´ẽ og̃uahẽha, kotyguasu ñemongetarã, koty kate, pumbyry, Ñandutiguasu Wi-Fi rupive ha ambueve mba´e.
- Hi´upy: rejuhúta café ha oĩ avei tenda ojehepyme´ẽha tembi´u opáichagua.
- Ñemuha: upépe ikatu rejoguá mba´ejegua mandu´arã ñande´ypykue rembiapo, ao, kuatiañe´ẽ, ha hetaiteve mba´e.
- Voko popegua: nde vosa ndepópegua remoĩ cinta transportadora ári ha ohóma hína nemba´yruvevépema voi. Avei oĩ karretilla ikatukuaáva reipuru.
- Noiporãiva peg̃uarã tenda: umi hasykatúva, oguata´ỹva térã ohecha´ỹva oguerekopaite hemikotevẽpy oipytyvõtava shupekuéra oñemongu´e hag̃uã pe hyepýre.
Mba´yruguata opytaha katu oĩ hína pe aeropuerto rokárape, upépe opyta mba´yrukuéra opáichagua ha oĩvoi tapicha oñangarekóva hesekuéra. Ojehepyme´ẽ 2.000 guarani upevarã. Namombyrýiete aeropuertogui opyta hotel kuéra iporã porãvéva oĩva Paraguaýpe. Upéichante avei, pe aeropuerto ryepýpe oĩ pohanohára, tahachi renda ha peteĩ tupão´i.
Mba´yruguata[jehaijey | editar código]
Mba´yrumýi Línea 30A ndegueraha Paraguayetépe voi tapeguasu España rupive 20 aravo´ipe. Oĩ avei taxi ndahepyietereiva. Ikatu avei realkila auto.
Marandu oñeguenohẽ ko´ã tendágui[jehaijey | editar código]
- Ñanduti rogué Dirección Nacional de Aeronáutica Civil de Paraguay
- Horario de Vuelos
- Ground Handling Service (FBO) - Aeropuerto Internacional Silvio Pettirosi - Asunción-Paraguái
- Fligth Service Internacional S.A - Ground Handling/FBO - Aeropuerto Internacional Silvio Pettirosi ha Aeropuerto Internacional Guaraní
- ISGE Air - FBO Handling Services in Airports International of Paraguay kóva ko ñanduti rogué oĩ ingléspe añónte


text:
XRArt Reportajes > México > Agradecimientos
Agradecimientos
XTRart especialmente agradece la generosa colaboración de: Secretaría de Cultura de Michoacán, en especial la de Licenciada Yazmín David Parra, Jefa del Departamento de Difusión de la Secretaría y la del Licenciado Juan García Tapia, Secretario Técnico; Luis Moro (artista); Centro Cultural Español en México (especialmente de Ander Azpiri, subdirector del CCE); Sofía Mata Modrón, coordinadora de la Oficina Cultural de España en México; Eva Bañuelos, residencias del CCE; David Israel Pérez Aznar, artista y comisario; Iván Ferrer Orozco, compositor y gestor cultural; César Martínez, artista; Marla Martínez; Yuriko Yamamoto, del Centro Cultural México de Madrid; David Casas Peralta; Alma Ramas; y muchos más.


text:
Asimismo leer en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/excursion-de-directores-y-profesores-del-ateneo/)
Umi ohova’ekue apytépe oîkuri sâmbyhyhára ha mbo’ehára ko'â tetâpehe ha tavapegua: San Pedro (San Estanislao, General Aquino ha Chore); Cordillera (Arroyos y Esteros, Isla Puku ha Pirivevúi); Ka’aguasu (Campo 9, Raúl Arsenio Oviedo, Coronel Oviedo, Yû ha San Joaquín); Ka’asapa (Ka’asapa); Itapúa (Edelira, Natalio ha General Artigas); Paraguari (Paraguari ha Mbujapey); Central (Aregua, J. Augusto Saldívar, Fernando de la Mora ha Luque); Táva Paraguay (Asunción-Centro, Asunción-Barrio San Pablo ha Asunción-Campo Grande); Amambay (Pedro Juan Caballero); Kanindeju (Kuruguaty ha Puente Kyha); Misiones-Argentina (Ygarupa). Oho avei Tembikuaajára Shaw Nicholas Gynan, oúva Estados Unidos retâgui.
El punto de encuentro para la partida fue frente al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a las 07:00 horas; que también fue el punto de llegada a las 16:30 horas. El recorrido abarcó las siguientes ciudades: Fernando de la Mora, San Lorenzo, Kapiata, J. Augusto Saldívar, Ita, Jaguarón, Paraguari, Pirivevúi, Ka’akupe, Ypakarai, Itaugua, Kapiata, San Lorenzo y Fernando de la Mora.
Heta mba’e porâ ohechákuri sâmbyhyhára ha mbo’eharakuéra. Péicha, oguatákuri yno’ô jerére, táva Itápe. Ojupíkuri Jaguarô yvyty ha upépe ohechákuri yvate guive táva Jaguarô ha ijere; avei oîkuri ojupíva ita kakuaa ári ha opyrûva’ekue Tume Marangatu pypore. Okaru’imíkuri Paraguarípe ha avei ojupi hikuái, mba’yruguatápe, Cerro Perôme. Oguejýkuri ha omomorâ hikuái ychororo oîva Mbatovi, Paraguarípe. Ypakaraípe oĝuahêkuri Tupârendáme omomorâhaguépe hikuái tekoha ojeréva yno’ô Ypakaraíre. Upégui, ojevy hikuái táva Fernando de la Mora, ATENEO GUARANI RÓGA rovái, oñesêhaguégui. Iporâ ja’e avei tapére ohechahaguékuri opaichagua mba’e apo ha mba’ejegua ojejapóva umi táva ojehasahague rupi.
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu
davidgaleanoolivera@gmail.com


text:
García Gómez, Mª Concepción y Romero Martínez, Ana María y Blasco Bocigás, Pablo y Martínez-Falero, Alberto (2015) La Universidad en tu bolsillo: desarrollo de la aplicación móvil (app) para la UCM. [Proyecto de Innovación Docente]
Millán Aguilar, Adolfo y Blasco López, María Francisca y Garcia Gomez, Concepcion y Heras Jiménez, Victoria de las y Hernández Estrada, Adolfo y Romero Martínez, Ana María y Sevillano Martín, Francisco Javier y Pizarro Santander, María José (2015) Alternativas al Trabajo Fin de Master: el juego de empresas. Proyecto de Innovación y Mejora de la Calidad Docente Convocatoria 2014. Nº 279. [Proyecto de Innovación Docente]
Romero Martínez, Ana María (2007) Cambios en la iniciativa emprendedora de las empresas privatizadas en España. [Tesis]
Romero Martínez, Ana María y Salinero Ganzo, Lourdes y Amores Salvado, Javier y Carrasco Pradas, Maria Desamparados y Estavillo Dorado, Julio Antonio y Moran Guerra, Álvaro (2015) Mejoras de las prácticas docentes a partir de la experiencia de los alumnos. [Proyecto de Innovación Docente]


text:
Un hijo que sea orgulloso e inflexible en la derrota honrada, humilde y magnánimo en la victoria. Peteî ta’ýra ojerovu ha ipy’a’atâkuaáva ohechakuaávo itapykuehague ha upéicha avei hekomarangatúva itenonde jave ambuére.
Dame un hijo que nunca doble la espalda cuando deba erguir el pecho, un hijo que sepa conocerte a Ti... y conocerse a sí mismo, que es la piedra fundamental de todo conocimiento. Eme’êmo chéve peteî ta’ýra noñakâitymo’âiva tekotevê jave ojepytaso ha onohê pyti’a, peteî ta’ýra ikatútava ndekuaa ha avei ojekuaa ijupe, ha’éva pe mba’e tuichavéva oimeraêva rekovépe.
Condúcelo te lo ruego, no por el camino cómodo y fácil, sino por el camino áspero, aguijoneado por las dificultades y los retos, ahí, déjale aprender a sostenerse firme en la tempestad y a sentir compasión por los que fallan. Anínte emboguata chupe -ajerure ndéve- tape porâ ha hasy’ŷvare; uvei emboguata chupe tape heko’asývare, henyhêva jehasa’asýgui; ha upépe oî jave, eheja chupe tojepytaso ha tombohovái opaichagua apañuâi ha toikuaa pe jehechakuaa ñañanduva’erâ ñande rapicha heko’asývare.
Dame un hijo cuyo corazón sea claro, cuyos ideales sean altos; un hijo que se domine a sí mismo, antes que pretenda dominar a los demás; un hijo que aprenda a reír pero que también sepa llorar, un hijo que avance hacia el futuro pero que nunca olvide del pasado. Eme’êmo chéve peteî ta’ýra ikorasôsakâva, hembipota kakuaaporâva; peteî ta’ýra ojererekokuaáva ijupe ha ndorekomo’âiva ambuépe hembiguáirô; peteî ta’ýra oikuaáva mba’épa puka ha upéicha avei toikuaa mba’épa tasê; peteî ta’ýra oguatáva henonderâ gotyo ha upeichavérôjepe ndahesaraimo’âiva hembiasakuégui.
Y después de que le hayas dado todo eso, agrégale, te suplico, suficiente sentido del buen humor, de modo que pueda ser siempre serio, pero que no se tome a sí mismo demasiado en serio. Eme’êmbávo chupe umi mba’e, ajerure avei ndéve eme’ê haĝua chupe py’arory, ikatuhaĝuáicha akóinte hovasy ha jepémo upéicha ani haĝua ombojepokuaa hekove tovasýpe.
Dale humildad, para que pueda recordar siempre la sencillez de la verdadera grandeza, la imparcialidad de la verdadera sabiduría, la mansedumbre de la verdadera fuerza. Entonces, yo, su padre, me atreveré a murmurar: "NO HE VIVIDO EN VANO". Eme’êmo chupe tekojejapo’ŷ, ikatuhaĝuáicha akóinte imandu’a py’aguasu ojaitypoha akâguapyporâme; akóinte toipuru tekojoja heñóiva arandúpe, toikuaa pu’aka imarangatuha. Upepe ae, che, itúva, ikatúta ha’e mbeguekatumi: “NDAHASAREÍRI KO YVY APE ÁRI”.


text:
LOS DOS PRIMEROS DOCTORES EN LENGUA GUARANI
DEFENSA DE TESIS DOCTORAL EN EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Leer original (hacer clic) en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/05/dos-primeros-doctores-en-lengua-y.html)
Asimismo leer en Ecos del Paraguay (http://www.ecosdelparaguay.com/2009/08/defensa-de-tesis-doctoral-en-el-ateneo.html)
22 jasypoapy 2009, 17 aravo ha 19 aravo jave, Guarani Rógape, oñemboajékuri mokôi tembiaporâpavê GUARANI ÑE'ÊTE HA REKO TEMBIKUAAJÁRA mbo'esyry rehegua.
El 22 de agosto de 2009, a las 17 y a las 19 horas, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tuvieron lugar dos defensas de Tesis del Doctorado en Lengua y Cultura Guarani. La primera defendida por Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez y la segunda por David Galeano Olivera.
Oîva mesápe - La mesa examinadora estuvo compuesta por
-Prof.Mg. Pedro Escurra Franco (Docente del ATENEO y Director de la Regional Pedro J.Caballero)
-Prof.Mg. Pablino Gómez Vera (Director Académico del ATENEO - Docente de la UNA)
-Prof.Dr. José María Salinas (Director de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asunción, Sede San Juan Bautista; y Magistrado Judicial)
-Prof.Dr. Dago Roberto Fernández López (Docente Universitario - Fundador de la Academia de Lengua y Cultura Guarani del Colegio Nacional de la Capital - Consultor Internacional)
-Prof.Dr. Octavio Augusto Airaldi (Contralor General de la República) -Prof.Ing. Roberto Fernández (Ministro - Unidad Técnica de Modernización de la Administración Pública)
-Prof.Mg. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Vice-Directora del ATENEO - Docente de la UNA)
-Prof.Mg. Nelson Zacarías Ortíz (Secretario General del ATENEO)
-Prof.Dr. Almidio Aquino Arguello (Director del Proyecto Kuatiañe'ê - Docente de la UNA), y
-Prof.Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO - Docente de la Academia Militar Mcal. Francisco Solano López - Actor y director de Teatro)
Ofició de Maestro de Ceremonia el Sr. Enrique Santomé.
De la ceremonia participó el Dr. Nobuyuki Tsukahára, de la Universidad Provincial de Aichi (Japón).
Asismismo, asistieron:
1. Prof. Nicolás Costadoni
2. Mg. Florencia Fernández
3. Mg. Isaac Armoa Romero
4. Mg. Rumilda Jarolín
5. Lic. Mirian Acosta de Ortíz
6. Mg. Virgilio Silvero Arévalos, Director de la Regional San Lorenzo
7. Lic. Rubén Lusich Mereles
8. Prof. Carlos María González Aranda
9. Lic. Eulalia Benítez, Directora de la Regional Coronel Oviedo
10. Prof. Miguel Sabino Fernández
11. Lic. Josefa Brítez de Airaldi
12. Liz Alfonso
13. Dolly Agüero Velázquez
14. Prof. Carlos Benedicto González Alcaraz
15. Lic. Ernesta Martínez, Directora de la Regional Asunción-Sajonia
16. María Graciela Verdún
17. Elena Mendoza Páez
18. Adela Redes de Gallardo
19. Ernesto Cardozo
20. Gilda Noguera
21. Elva Vecca de Adorno
22. Mg. Blanca Elisa Giménez
23. Giannella Giménez
24. Ramón A. Ocampos
25. Sonia Mabel Recalde Benítez
26. Mg. Javier Alcides Galeano Sánchez
27. Mg. Favio Cabrera Duarte
28. Venancia Bogado Caballero
29. Mg. Angel Martínez Gaona, Director de la Regional Kapi'ivary
30. Francisca Ramírez
31. Amado Frachi
32. Mg. Gloria Villamayor, Directora de la Regional Guarambare
33. Eugenia Gladys Fernández
34. Mg. Matilde Galeano, Directora de la Regional Aregua
35. María Eugenia Aguiar G.
36. María Makarena Aguiar G.
37. Mg. Teresa Beatriz Cardozo Cháves, Directora de las Regionales Puente Kyha y Kuruguaty
38. Mercedes Ojeda Aquino
39. María Rosalba F. de Mancuello
40. Nélida Ramona Servín González
41. Carlos Eduardo Noé
42. Lilian Villalba de Gayoso
43. María C. Chaparro
44. Faustina C. de Chaparro
45. Mg. Elvira Ferreira González
46. Mg. María Saturnina Alfonso de Retamozo
47. Norma S. Galeano Núñez
48. Prof. Higinio Ramón Arévalos
49. Prof. Rossana Careaga
50. Prof. Miguel N. Ojeda C.
51. Florentina Figueredo de Aguilar
52. Prof. Irma Valentina Arévalos
53. Prof. Laura Recalde Díaz
54. Prof. Jessica Nathalia Rodríguez
55. Prof. María Ester Recalde Díaz
56. Sixta Elena Hermosa González
57. Norma Beatriz Benítez Ferreira
58. Patricia Elizabeth Romero Ramírez
59. María Guillermina Ayala López
60. Andrea Isabel Riveros Medina
61. Emilia Emilce Jiménez Díaz
62. Perla Beatriz Ruíz Díaz Vega
63. María Rosa Alfonso Sanabria
64. Balbina Díaz Yahari
65. Shirley Tamara Piñánez Garay
66. Wilma Estela Redes de Escobar
67. Sonia Mabel Ortega Arguello
68. Darío González Méndez
69. Fani González
70. Myriam Soledad Giménez
71. Juana Ortíz
72. Luz Alcaraz
73. Ramona Jara
74. Gloria Concepción Martínez Brítez
75. Oscar Osvaldo Torres Núñez
76. Heber Huber Benítez Meili
77. Juana Patricia Colmán Benítez
78. Stela Lidia Rocsín Rojas
79. Francisco Javier Sánchez
80. Mg. Jorge Trinidad Mongelós Núñez, Director de la Regional Ñemby
81. Lic. Nora Valdez de Mongelós
82. Venancia Bogado Caballero
83. Lic. Rubén Eugenio Morel Solaeche
84. Mg. Sabina Núñez de Galeano
85. Lic. Claudio Ferreira
86. Mg. Fulgencio Morel Chamorro
87. Dionicio Pintos
88. Sergio Ignacio Cabrera P.
89. Catalino Ramoa
90. Mg. Angelina Marín de González
91. Mg. Porfiria Orrego Invernizzi, Directora de la Regional Paraguari
92. Mg. Pastora Leguizamón de Mafra, Directora de la Regional Karapegua
93. Mg. Selva Acosta Gallardo, Directora de la Regional Asunción-Centro
94. Anai Galeano
95. Prof. Jorge Tadeo Galeano
Ver el video también en (http://www.youtube.com/watch?v=2rAXiLt0mTc)
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/david-galeano-olivera-ane-ret-ruvichaite-pypore)


text:
Arús Hita, Jorge y Sánchez Hernández, Paloma y Postigo Aldeamil, María Josefa y Fernández Echevarría, María Luisa y Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem y Armas Ranero, Isabel de y Colom Jiménez, María y Lahoz Bengoechea, José María y Puigvert Ocal, Alicia y Jarilla Bravo, Salud María y Gil García, Teresa y Maíz Arévalo, Carmen y Martínez Real, Francisco y Sevilla Muñoz, Julia y Zamorano Mansilla, Juan Rafael y Dimitrova Laleva, Tania y Martínez, Beatriz y Carretero Lapeyre, Marta y Domínguez Romero, Elena y Gea Ortega, Mª José y Martín de la Rosa, María Victoria y Pérez Blanco, María y Teixeira de Faria, Sandra Aparecida y Dahiri Boughalem, Mohammed y Calle Martínez, Mª Cristina y Robla Morales, Israel y Romero López, Dolores y Losada Liniers, Teresa y Fernández Martín, Patricia y Cappuccio, Chiara y Gil Valdés, Mª Jesús y Andreotti, Enzo y Cervera Rodríguez, Ángel y Bobkina, Jelena y Daescu, Manuela (2016) Desarrollo y puesta en práctica de recursos educativos digitales para laboratorios de idiomas. [Proyecto de Innovación Docente]
Martín de la Rosa, María Victoria (2004) Estudio contrastivo de la metáfora en el discurso periodístico : el conflicto de las vacas locas en la prensa española e inglesa. [Tesis]


text:
Radio Santa Beatriz 101.3 FM
Las Mas Grande!
Radio Santa Beatriz 101.3FM "La Mas Grande" Es Una Radio Emisora Peruana que Transmite Música Folklorica, Latino Americana desde la Ciudad Imperial de Cusco - Peru. Escuchar Radio Santa Beatriz En Vivo Por Internet. Radios de Música LatinoAmericana En Vivo Por Internet.
PÁGINA WEB: www.radiosantabeatriz.pe
LUGAR DE EMISIÓN: Cusco - Perú
ESLOGAN: La Mas Grande!
GÉNERO: Folklore - Música Andina
TAG: Radio Santa Beatriz En Vivo Por Internet, Radio Santa Beatriz Online Vía Internet, Radio Santa Beatriz En Directo Por Internet, Radio Santa Beatriz En Linea Por Internet.


text:
Deltell, Luis y Claes, Florencia y García Sahagún, Marta y García Fernández, Emilio C. y Massó Castilla, Jordi y Lesmes, Daniel y Aloe, Juan Carlos (2015) Sombras de Luna. Ampliación del uso de este blog especializado para aplicarlo a la docencia de asignaturas impartidas en Historia del Arte (Facultad de Geografía e Historia) y Estética y Semiótica (Facultad de Filosofía) y Facultad de Ciencias de la Información. [Proyecto de Innovación Docente]
Deltell, Luis y García Sahagún, Marta (2016) La fotografía como actitud. Isidoro Valcárcel Medina. In La mirada mecánica. 17 ensayos sobre la imagen fotográfica. Fragua, Madrid, pp. 179-190. ISBN 978-84-7074-680-2


text:
Bajo el título 'La cafetera cultural', se hará un recital de poesía, música y bailes para clausurar la V Semana Cultural Dominicana. Con la participación del cantante Luis Carlos Paula, así como de una larga lista de escritores y declamadores: Reyna Sosa, Lino Berroa, Domingo Sánchez, María del Carmen Soler, Enma Zurita, Ethel Sablic y José Luis Budria. Cerrará la fiesta el Nuevo Ballet folklórico dominicano, dirigido por Manuel Castillo.
Las ciudades más populares Londres Nueva York París Chicago Los Ángeles Lisboa Ver todas las ciudades