text:
Dirigido por el “Negro” Edeverto Artero, el plantel campeón estuvo integrado, entre otros, por los siguientes jugadores: Juan Carlos “Juanchi” García, Rubén Alberto Lucangioli, Javier Edgardo Guillardoy, Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, Fermín Aquino, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Juan Carlos Touriño (el lateral surgido en Dock Sud, ex Quilmes, Real Madrid de España y Gimnasia y Esgrima de La Plata), Adrián Adalberto Casariego, Alfredo Omar Videla, el “Chino” José Federico De Pedro, el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, Carlos Alberto Della Savia (ex Quilmes, River Plate, Racing Club de Avellaneda, Millonarios de Colombia y Gimnasia y Esgrima de La Plata), Ernesto Alberto Petruzzi, Daniel Sabino Díaz, Pablo Francisco “Quito” Galay, Juan Domingo Loyola y el “Colorado” Juan Carlos Romagnoli.
ALVARADO: la "Fiera" Eduardo Rolando Ucha, Mario Benavídez, el “Negro” Juan Carlos Ignacio, Leguizamón, Alberto Osvaldo Pereyra, el “Yacaré” Aldo Humberto Di Marco, Rafael Magnín, Arredondo, Roberto “Petaca” Fernández, Osvaldo López, Julio César Alvarez, Hugo Baroncini, Norberto Giménez, el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa, José Rubén Palacios (el volante iniciado en el club, que tras jugar en Boca Juniors, Gimnasia y Esgrima de La Plata y Unión Española de Chile, volvió ese año al fútbol marplatense), Luis Villa, el “Ruso” Luis Angel Galli, Leonardo Nicolás Kemkes, Eduardo Lamela, Cerruda, Carlos Herrera, Angel Leandro Cano y José Omar López. DT: Manuel Ramos.
QUILMES: el "Negro" Oscar Palas, Juan Orlando Gessés, Roberto Díaz, Mario Alberto Palmiotto, Daniel Guillermo Dargam, Jorge Lorenzo, Alfredo Maldonado, el “Chango” Roberto Ibáñez, Jorge Fraccaro, Carlos Pirosanto, Luis Soprana, Hugo Osvaldo Sangorrín, Juan Domingo Juárez, Jorge Simone, el "Ruso" Alejandro Victor Zabala, Elichiribehety, el "Piojo" José María Zubiaurre, Jorge Ramón “Murmullo” Zugasti, Armando Daniel Garro, Marcelo Paladini y Darío Daniel Dal Pozzi. DT: Nito Osvaldo Veiga
GENERAL MITRE: Enrique Del Bueno, Santos Laguna, Canale, Esponda, Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, Alberto Cardacci, Hugo Valentín Carli, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Jorge Podestá, José Di Scala, el “Toro” Daniel Abelén, el "Topo" Carlos Olivetti, el "Pájaro" Jorge Morales, Horacio Ricardo “Tito” Stele, Eduardo Pertini, Carlos Pineda, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Roberto Echeverria y Carlos Alberto “Pipa” Seres. DT: Román Nil Benítez.
FLORIDA: Ricardo Juan Yori, Carlos Esperón, Alberto Gómez, Héctor "Pipi" Vázquez, Pascual, Daniel Soler, Vozza, el “Patón” Luis Alberto D’Estéfano, Mendoza, Héctor Figueroa, Juan José Retamoza, Ismael Araujo, Francisco "Tito" Stama, Juan "Pepe" Vázquez, Daniel Cuesta, Juan Antonio Cejas, Eduardo Ricardo Blanco y Ricardo Godoy (llegado de Argentino de Mendoza). DT: el "Negro" Abel Alberto Pacheco.
PEÑAROL: Roberto Wagner, Luis Almaraz, Juan Labra, Guzzo, Oscar Campanella, Paglione, Daniel Mosca, Juan Zampieri, Rubén Gallardo, Juan José Díaz, Roberto Islas, Daniel Fernández, Walter Jara, Cándido Contreras, Héctor Giuntini, Thomas, Omar Roberto García, Carlos Viera, el “Colorado” Juan Carlos Znidar, dos refuerzos llegados desde Trelew: Thomas y Figueroa, Gabriel Loggia y Raúl Bramajo. DT: Luis Raúl Cardoso
Arqueros: Carlos Alberto la “Pantera” Rodríguez, (el ex Huracán de Comodoro Rivadavia y Boca Juniors llegado desde All Boys, que luego de su participación con el equipo santo en el torneo Nacional, regresaría a Boca para consagrarse campeón metropolitano en 1981 junto a Maradona), Francisco Antonio ”Pancho” Rago (que llegó para jugar el Torneo Local de Circulo Deportivo de Otamendi) y Juan Carlos García.
Defensores: Fermín Aquino, Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, José Luis Curuchet, Horacio Eduardo Stringa, Alfredo Omar Videla, Daniel Guillermo Dargam (refuerzo para el Nacional de Quilmes de Mar del Plata) y Juan Manuel Sanz (el ex Jorge Newbery de Junín, Cipolletti de Río Negro, San Lorenzo de Almagro y Emelec de Ecuador -donde jugó con Carlos Horacio Miori en 1979-, llegado de Tigre).
Delanteros: Pablo Francisco “Quito” Galay, Juan Domingo Loyola, José Omar López, (proveniente de Alvarado tras su paso por Colón de Santa Fe), el “Colorado” Juan Carlos Romagnoli, el necochense Antonio Cappai, Jorge “Murmullo” Zugasti (otro refuerzo de Quilmes de Mar del Plata) y dos jugadores llegados de Independiente de Avellaneda: el tresarroyense Néstor Rubén Di Luca, y el puntero Ramón Antonio Ibarra (ex San Martín de Tucumán).
1º Fecha (7/9/80)
SAN LORENZO 4 Huracán 1
Huracán: Jesús Osvaldo Borzi; Abelardo Ramón Cheves, Victor Longo, Clide Héctor Díaz y Lorenzo Ovidio Ojeda; Miguel Angel Brindisi, Roberto Aníbal Passucci y Miguel Angel Gallardo (78’ Claudio Omar García); Nestor Jorge Candedo, Luis Alberto Díaz (82’ Claudio Alberto Morresi) y Dante Adrián Sanabria. DT: José Vigo.
Goles: 73’ Loyola, 80’ Jorge Maldonado, 84’ Galay, 86’ Brindisi (penal), 88’ Longo (en contra)
Estadio Mundialista. Arbitro: Jorge Eduardo Romero. Entradas: 15.038
Argentinos Juniors 6 SAN LORENZO 0
Argentinos Juniors: Mario Gualberto Alles; Carlos Antonio Carrizo (81’ César León Bartolomei), Eduardo Alejandro Beaulieu, Ricardo José Franceschini y Adrián Nestor Domenech; Carlos Alberto Vidal, Daniel Norberto García y Silvano Francisco Espíndola; Pedro Remigio Magallanes, Diego Armando Maradona y Eugenio Félix Morel Bogado (81’ Pedro Pablo Pasculli). DT: Miguel Angel López.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández (59’ Juan Manuel Sanz), Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola y José Omar López (58’ Antonio Cappai). DT: Edeverto Artero.
Goles: 62’ 67’ y 78’ Maradona, 64’ Morel Bogado, 66’ Espíndola, 85’ Pasculli
Cancha: Argentinos Juniors. Arbitro: Héctor Del Bello.
SAN LORENZO 1 Talleres (Córdoba) 0
Talleres (Córdoba): Ruben Angel Guibaudo; José Daniel Van Tuyne, Luis Adolfo Galván, Miguel Angel Oviedo y Victorio Orlando Ocaño; Luis Antonio Ludueña (58’ Angel Guillermo Hoyos), José Orlando Berta y José Daniel Valencia; José Omar Reinaldi (66’ Nestor Eduardo Lucco), Humberto Rafael Bravo y Antonio Rosa Alderete. DT: José Omar Pastoriza.
Gol: 52’ José Omar López
Estadio Mundialista. Arbitro: Jorge Oscar Vigliano. Entradas: 12.393
SAN LORENZO 1 Cipolletti (Río Negro) 2
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino (Ramón Antonio Ibarra) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan DomingoLoyola y José Omar López. DT: Edeverto Artero.
Cipolletti (Río Negro): Luis Marcelo De Porras (Carlos Zambrano); Ricardo Próstamo, Rafael Yanani, Marcelo Fabián Bachino y Héctor Osvaldo Romano; Alejandro Estanislao Semenewicz, Roberto Jaime Zywica y Horacio Raúl Cordero (Gerson Alarcón); Héctor Luis Arrieta, Carlos Enrique Ortiz, Adolfo Héctor Bastía y Raúl Eduardo Zabala. DT: Américo H. Pérez.
Goles: 27’ Ortiz, 33’ José Omar López, 51’ Bastía
Estadio Mundialista. Arbitro: Francisco Cardillo.
San Martín (Mendoza) 1 SAN LORENZO 0
San Martín (Mendoza): Raúl Tamagnone; Agustín Emilio Lucero, Héctor Blas Fernández, Carlos Alberto Meyer y Juan Carlos Millán (77’ David Giusfredi); José Santiago Tello, Rodolfo Luis Pezzatti y Ricardo Santos Logiácono; Fernando Roque Moreschini, José Artemio Luñiz (64’ Carlos Adolfo Ereros) y Hugo Alberto Olmos. DT: Jorge Julio.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño (88’ expulsado), Jorge Antonio Fernández, Juan Manuel Sanz y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado (45’ Néstor Rubén Di Luca); Pablo Francisco Galay (45’ Jorge Eduardo Dimuro), Juan Domingo Loyola y José Omar López. DT: Faustino Estévez (Presidente del club, interino).
Gol: 10’ Pezzatti
Detalle: 82’ Loyola desvió un penal
Cancha: San Martín (Mendoza). Arbitro: Juan Carlos Ponfil.
6º Fecha (5/10/80)
SAN LORENZO 0 Unión (Santa Fe) 1
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Fermín Aquino, Jorge Antonio Fernández, Juan Manuel Sanz y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén (63’ Ramón Antonio Ibarra), Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola (63’ Néstor Rubén Di Luca) y José Omar López. DT: José Enrique Diez.
Unión (Santa Fe): Héctor Eduardo Cannataro; Hugo Ismael López, Mario Eduardo Alberto, Pablo de las Mercedes Cárdenas y Oscar Sabino Regenhardt; Eduardo Roberto Sanchez, Miguel Angel Lemme y Carlos Alberto Mendoza (75’ Omar Angel Marchese); Victor Hugo Arroyo, Pierino Alberto Lattuada y Fernando Husef Alí. DT: Reinaldo Pedro Völken.
Gol: 58’ Regenhardt
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Héctor Del Bello.
Boca Juniors 2 SAN LORENZO 1
Boca Juniors: Hugo Orlando Gatti; Hugo César Alves, Francisco Pedro Manuel Sá, Oscar Alfredo Ruggeri y Carlos Héctor Córdoba; Jorge Daniel Ribolzi, Ruben José Suñé (45' Carlos Damián Randazzo) y Mario Nicasio Zanabria (85' Jorge José Benítez); Carlos Horacio Salinas, Norberto Daniel Outes y Hugo Osmar Perotti. DT: Antonio Ubaldo Rattín.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado (78' José Luis Curuchet); Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y José Omar López (70' Jorge Eduardo Dimuro). DT: José Enrique Diez.
Goles: 50’ José Omar López, 76’ Ruggeri, 83’ Sá
Cancha: Boca Juniors. Arbitro: José Botelli.
Huracán 4 SAN LORENZO 2
Huracán: Roberto Rigante; Lorenzo Ovidio Ojeda, Clide Héctor Díaz, José Gerardo Galván y Andrés César Verón; Miguel Angel Brindisi, Jorge Julio Gutiérrez y Carlos Alberto Babington; René Orlando Houseman (Néstor Jorge Candedo), Roque Alberto Avallay (Luis Alberto Díaz) y Dante Adrián Sanabria . DT: Eduardo Janín.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado (65' José Luis Curuchet); Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y Antonio Capai (76' Jorge Ramón Zugasti). DT: José Enrique Diez.
Goles: 35’ Abelén, 36’ Di Luca, 45’ Avallay, 56’ Babington (penal), 67’ Sanabria, 73’ Brindisi
Cancha: Huracán. Arbitro: Héctor Del Bello.
9º Fecha (29/10/80)
SAN LORENZO 1 Argentinos Juniors 2
Goles: 17’ Pasculli, 57’ Maradona, 63’ Loyola
Estadio Mundialista. Arbitro: Abel Gnecco.
Talleres (Córdoba) 3 SAN LORENZO 1
Talleres (Córdoba): Rubén Angel Guibaudo; José Daniel Van Tuyne, Luis Adolfo Galván, Víctor Juan Binello y Victorio Orlando Ocaño (Rafael Tomás Eloy Pavón); Angel Guillermo Hoyos, José Orlando Berta y Miguel Angel Oviedo; Néstor Eduardo Lucco, Humberto Rafael Bravo y José Omar Reinaldi (63’ Carlos Alfredo Guerini). DT: José Omar Pastoriza.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola y Juan Carlos Romagnoli (62’ Antonio Cappai). DT: José Enrique Diez.
Goles: 21’ Reinaldi, 31’ Bravo, 35’ Lucco, 54’ Jorge Maldonado
Estadio: Chateau Carreras (Córdoba). Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado; Pablo Francisco Galay, Juan Domingo Loyola y Antonio Cappai. DT: José Enrique Diez.
Gol: 88’ Bastía (penal)
Cancha: Cipolletti (Río Negro). Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
SAN LORENZO 6 San Martín (Mendoza) 0
San Martín (Mendoza): Raúl Tamagnone; Armando Rodolfo Olivera (Enrique González), Héctor Blas Fernández, David Giusfredi y Juan Carlos Millán; Jesús María Alegre (José Santiago Tello), Rodolfo Luis Pezzatti y Francisco Nicolás Monárdez; Fernando Roque Moreschini, José Artemio Luñiz y Carlos Adolfo Ereros. DT: Jorge Julio.
Goles: 41’ Galay, 60’ Loyola, 68’ Abelén, 70’ Fernández (en contra), 81’ Di Luca, 86’ Maldonado
Estadio Mundialista. Arbitro: Héctor Del Bello.
Unión (Santa Fe) 3 SAN LORENZO 0
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Daniel Guillermo Dargam, Fermín Aquino y José Luis Curuchet; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Maldonado (59' Ramón Antonio Ibarra), Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y Juan Domingo Loyola (59' Juan Carlos Romagnoli). DT: José Enrique Diez.
Goles: 36’ y 39’ Lattuada, 45’ Arroyo
Cancha: Unión (Santa Fe). Arbitro: Ricardo Calabria.
San Lorenzo: Carlos Alberto Rodríguez; Alejandro Edelmiro Mascareño, Daniel Guillermo Dargam, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Jorge Maldonado, Carlos Alberto Martínez y Juan Domingo Loyola (Jorge Eduardo Dimuro); Pablo Francisco Galay, Néstor Rubén Di Luca y Ramón Antonio Ibarra (Juan Carlos Romagnoli). DT: José Enrique Diez.
Boca Juniors: Hugo Orlando Gatti; Carlos Héctor Córdoba, Francisco Pedro Manuel Sá, Armando Rafael Capurro y Hugo César Alves; Rubén José Suñé, Abel Aníbal Alves y Ricardo Alberto Gareca; Carlos Damián Randazzo, Norberto Daniel Outes y Hugo Osmar Perotti (Hugo Oscar Coscia). DT: Antonio Ubaldo Rattín.
Goles: 3’ Outes, 12’ Gareca, 19’ Fermin Aquino
Estadio Mundialista. Arbitro: Raúl Marsiglia.


c: text/html

text:
17 de Octubre de 2011 00:00
El Ciclón entra raspando
Cerro Porteño 4 Tacuary 1
Clasificadora victoria azulgrana, con tripleta de Matías Martínez
Cancha: Cerro Porteño (auxiliar). Árbitro: Joel Martínez. Asistentes: Víctor Blanco y Juan Alfonzo. Cerro Porteño: Ulises Pereira; Gustavo Torales (54 Juan Portillo), José González, Ronald Vargas y Joel Jiménez (67 Kevin Arzamendia); Ronald García (64 Rodrigo Valenzuela), Matías Villasanti, Junior Coronel y Fernando Velázquez; Matías Martínez (65 Santiago Pereira) y Sergio Díaz (49 Fabio Centurión). D.T.: Gustavo Florentín. Tacuary: Crispín García; Óscar Torres, Eugenio Aranda, Diego Alarcón (31 Juan Domínguez) y Jorge González (31 Junior Piñánez); Iván León (46 Alan Aricayé), Junior Núñez (57 José Quintana), Mario Silguero y Mathías Morales; Derlys González y Julio Genes (53 Manuel Morel). D.T.: Gustavo Martínez. Goles: 9 Ronald Vargas, 29, 57 y 64 Matías Martínez (CP); 52 Junior Piñánez (T).
Olimpia 5 Rubio Ñu 1
El Rubio no pudo con la rapidez de los franjeados.
Árbitro: Raúl Zalazar. Asistentes: Javier Ojeda y Néstor Alarcón. Olimpia: Cristhian Miranda; Pablo Céspedes, Lucas Álvarez, Junior Brítez y César Pinto; Saúl Salcedo, Carlos Sanabria, Cirilo Martínez (79 Rodolfo Ortiz) y Héctor Mendoza (58 Luis Flores); Carlos Ferreira (56 Iván Llano) y Jorge Ramírez (80 Nelson Sánchez). D.T.: Víctor Quintana. Rubio Ñu: Adrián Bobadilla; José Gamarra, Wilfrido Rolón, Hugo Henry y Claudio Castillo; César Gamarra, Ysaac Dávalos, Juan Martínez (69 Víctor Fernández) y Anthony Portelli (66 Miguel Melgarejo); Gustavo González (56 David Samaniego) y Víctor Torres. D.T.: José Rolón. Goles: 18 y 67 Jorge Ramírez, 20 Junior Brítez, 81 Rodolfo Ortiz y 82 Lucas Álvarez (O); 27 César Gamarra (RÑ).
Libertad 6 Independiente 0
El Repollero con buen juego colectivo goleó a un "Inde" con muy pocas ideas.
Cancha: Ex Tembetary (local, Libertad). Árbitro: José María Coronel. Asistentes: Isidro Báez y José Méndez. Libertad: Éver Mereles; Pablo Villalba, Bruno Medina, Wilfrido Álvarez (ST Cristhian Estigarribia) y Sergio Molinas; Florino Pereira (49 Erik Martínez), Gustavo Garay, Ronald Moreira (45 Rubén Narváez) y Édgar Villalba; Silver Vázquez (49 Derlis Giménez) y Fernando Zaracho (43 Raúl Vigo) D.T.: Luis Villasanti. Independiente CG: Gustavo Díaz; Alejandro Duarte, Carlos Cano, Mario Insaurralde (43 Esteban Riveros) y José Mendoza; Marcelo Benítez, Aldo Palma, Rubén Giménez y José Pereira (59 Óscar Mercado); Lalo Pedrozo (51 Carlos Acosta) y Aníbal Cañete (26 Diego Rojas) (57 Leonardo Ávalos. D.T.: Óscar Barcovich. Goles: 8 y 63 Édgar Villalba, 38, 45 y 48 Florino Pereira y 59 Bruno Medina (L).
Guaraní 1 Sportivo Luqueño 0
El Indio fue superior y obtuvo una victoria que pudo haber sido más abultada.
Cancha: Tembetary de Ypané (local, Guaraní). Árbitro: Gustavo Cáceres. Asistentes: Raúl Zalazar y Gedibias Zacarías. Guaraní: Vicente López; Paulo Torres, Gustavo Torres, Blas Reyes (60 Mario Lovera) y César Domínguez; Julio Giménez (49 Guillermo Vázquez), Kevin Tindel, Jorge Núñez (51 Rodrigo Garay) y Walter Almirón (42 Rodrigo Bogarín); Héctor Gamarra y Junior Insfrán (66 José Acosta). D.T.: Pedro Laguardia. Luqueño: Derlis Marecos; William Gallardo, Matías Sosa, Rolando Marti y Andrés Benítez; Jorge González (49 Pablo Meza), Víctor Medina (66 Édgar Leguizamón), Angelo Orué y Ángel Ortigoza (40 Juan Arce); Miguel Almada y Hugo Aguilera (36 Milton Gómez). D.T.: Arturo Galarza. Gol: 39 Junior Insfrán (G). Expulsado: 31 Rolando Marti (SL).
Sol de América 7- Gral. Cab. ZC 1
El cuadro solense se despachó con goles ante la nula reacción zeballense.
Cancha: Sol de América (auxiliar). Árbitro: Jesús Afara. Asistentes: Eduardo Bobadilla y César Rolón. Sol de América: Édgar Leguizamón; Luis Riveros, Christian Doncel, Ricardo Articanaba y Mathías Lugo (56 Ronaldo Caballero); José Aldana, Brahian Rodríguez, Néstor Benítez (55 Iván González) y Fernando Flores (46 Daniel Dávalos); Matías Ortigoza (55 Blas Martínez) y José Federico Fernández (52 Bryan Ortiz). D.T.: Claudio Baravane. General Caballero ZC: Adrián Rebollo (ST Elías Leiva); Juan Sosa, Modesto Almada (50 Brahyan Villalba), Richard Pereira (23 Federic Caballero) y Pedro Ojeda (54 Ángel López); Gustavo Almada (ST Bruno Viera), Sebastián Bogarín, Juan Benítez y Ernesto Noguera; Juan González y Juan Ramírez. D.T.: Julio Villalba. Goles: 1 José Aldana, 3, 19, 32 y 53 Matías Ortigoza, 69 Brahian Rodríguez y 70 Iván González (SA); 18 Juan Sosa (GCZC). Expulsado: 57 Ernesto Noguera (GCZC).
* Clasificación: Serie A: Libertad 28 puntos, Olimpia 21, Sol de América 12, Independiente 10, General Caballero ZC 8 y Rubio Ñu 7. Serie B: Guaraní 21, Cerro Porteño 12 (saldo de gol + 4), Nacional 12 (+ 1), Luqueño 10 y Tacuary 4.
* Goleador: Matías Martínez de Cerro Porteño, con 7 goles.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hospitales, clínicas y consultorios en Villa De Cos
Página 1 de 33 Resultados
VILLA DE COS Unidad Médica Rural
LA ABUNDANCIA Unidad Médica Rural
LA COLORADA (ESTACIÓN LA COLORADA) Unidad Médica Rural
CHUPADEROS Unidad Médica Rural
CHAPARROSA Unidad Médica Rural
EFIGENIA Unidad Médica Rural
BENITO JUÁREZ (SIERRA HERMOSA) Unidad Médica Rural
VILLA DE COS Unidad De Medicina Familiar De Un Consultorio
CENTRO DE SALUD GONZÁLEZ ORTEGA (BAÑÓN) Urbano De 02 Núcleos Básicos
UNIDAD MÓVIL EMILIANO ZAPATA (SAN ANTONIO DEL BURRO) Unidad Móvil


text:
Acosta, Delfina (1956-)
Alberti, Rafael (1902-1999). [ Biblioteca de autor ]
Alcázar, José Eduardo
Álvarez Sáenz, Félix
Amaral, Raúl
Artecona de Thompson, María Luisa
Asturias, Miguel Ángel (1899-1974)
Baecker, William (1943-)
Balansino, Verónica (1969-)
Bareiro Saguier, Rubén (1930-)
Barón, Emilio (1954-)
Barreto Burgos, Chiquita
Barrett, Rafael (1876-1910)
Bermejo, Ildefonso Antonio (1820-1892)
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Cabañas, Esteban
Calbarro, Juan Luis
Campos Cervera, Hérib (1908-1953)
Canese, Gino
Casartelli, Víctor R
Casola, Augusto
Celdrán Mallol, Adolfo (1943-)
Chaves, Raquel (1939-)
Colmán Gutiérrez, Andrés (1961-)
Colombino, Carlos
Delgado, Susy
Díaz-Pérez, Rodrigo (1924-)
Díaz-Pérez, Viriato (1875-1958)
Dimas Aranda, Santiago (1924-)
Domínguez, Ramiro
Espínola, Lourdes
Feito, Francisco E
Fernández, Miguel Ángel (1938-)
Ferrer, Renée (1944-)
García Verdú, Luis
Gayoso Manzur, Milia (1962-)
Gertopan, Susana
Giménez Espinoza, Hermes
Godoy Alcayaga, Lucila (1889-1957)
González Delvalle, Alcibiades (1936-)
González Real, Osvaldo (1938-)
Goycoechea Menéndez, Martín (1877-1906)
Guillén, Nicolás (1902-1989). [ Biblioteca de autor ]
Halley Mora, Mario (1926-2003)
Hernáez, Luis
Izaguirre, Ester de
Lamas Carísimo de Rodríguez Alcalá, Teresa (1887-1976)
Lamas de Rodríguez Alcalá, Teresa (1887-1976)
Langa Pizarro, Mar
Lebron de Netto,Maybell (1923-)
López, Nila (1954-)
Maciel, Alejandro
Mallorquín, Mara
Martínez, Luis María (1933-)
Méndez-Faith, Teresa
Mendonça de Spinzi, Lucía
Mistral, Gabriela (1889-1957). [ Biblioteca de autor ]
Morales, Joaquín (seud.)
Nureña Yafac, Hector A
Oddone, Pancho
Paiva, Mª del Carmen
Pardo Carugati, Dirma
Pedrozo Cibilis, Amanda (1955-)
Pedrozo Cibilis, Mabel (1965-)
Peiró Barco, José Vicente (1961-)
Pérez Cáceres, Lita
Pérez López, Mª Ángeles
Pessolani, Virgilio
Plá, Josefina
Puschkarevich, Elinor
Ramírez Santacruz, Gilberto
Rauskin, J.A (1941-)
Ríos Laterza, Edda de los
Riquelme de Molinas, Yula (1942-2002)
Ritter, Jorge Rodolfo
Rivarola Matto, José María (1917-1998)
Rivarola Matto, Juan Bautista (1933-1991)
Rodríguez Alcalá, Guido (1946-)
Rodríguez Alcalá, Hugo (1917-2007)
Rojas, Fernando de (ca. 1470-1541)
Rolón Luna, Jorge
Romero, Elvio (1926-2004)
Rovira Soler, José Carlos
Ruiz Nestosa, Jesús
Saer, Saskia
Saguier, Raquel
Salvat, Ricard
Sanabria de Romero, Nidia
Sarubbi Balanza, Marcelo (1977-)
Scosceria de Cañellas, Lucía Franca
Stefanich, Juan
Torres, Vicky
Vega, Ricardo de la (1839-1910)
Vera, Helio (1946-2008)
Villagra Marsal, Carlos (1932-)
Weich-Shanak, Susana
.
27 silencios / Augusto Casola.
La abuela del bosque : novela / Juan Bautista Rivarola Matto.
Amor de invierno / Mario Halley Mora.
El amor y su sombra / Santiago Dimas Aranda.
El ángel escarlata y otros poemas / María del Carmen Paiva ; prólogo de Carlos Villagra Marsal.
El ángel escarlata y otros poemas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Angola y otros cuentos / Helio Vera ; prólogo de la primera edición Osvaldo González Real ; prólogo de la segunda edición Ramiro Domínguez.
Anticipación y reflexión / Osvaldo González Real.
Antología primeriza / Susy Delgado.
Barrio palestina : novela / Susana Gertopan.
Bazar de cuentos / Yula Riquelme de Molinas.
La Bellè Epoquè y otras hodas / Jose María Rivarola Matto.
La Bellè Epoquè y otras hodas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Breve diccionario de la literatura paraguaya [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Caballero / Guido Rodríguez Alcalá.
Caballero rey / Guido Rodríguez Alcalá.
La cabra y la flor / José María Rivarola Matto.
Campo y cielo / Renée Ferrer de Arréllaga.
La canción de R. / Ricardo de la Vega.
El canto a oscuras / María Luisa Artecana de Thompson.
El canto a oscuras [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
La casa de la rosa plateada / obra teatral original de Alejandro Maciel.
La casa de la rosa plateada [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
La casa en la montaña / Hugo Rodríguez Alcalá ; prólogo de Emilio Barón.
La casa en la montaña [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
La casa y su sombra / Teresa Lamas Carísimo de Rodríguez Alcalá.
La catedral sumergida / Augusto Casola.
La Celestina / Fernando de Rojas ; adaptación Félix Álvarez Sáenz.
La Celestina [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Cita en el San Roque / Mario Halley Mora.
La colección de relojes [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Comparecencias / M.ª del Carmen Paiva.
Con el alma en la piel : (9 relatos eróticos) / Chiquita Barreto Burgos.
Conmoción / Marcelo Sarubbi.
Conmoción [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Con pena y sin gloria / Chiquita Barreto Burgos.
Con pena y sin gloria [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El contador de cuentos / Jesús Ruiz Nestosa.
El contador de cuentos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Cortejo a Arthur Rimbaud en "Iluminaciones" / María del Carmen Paiva.
Cuando cesan los sueños [Concordancia] : poemas / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Cuentos / Guido Rodríguez Alcalá.
Cuentos que no se cuentan [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Curuzu Cadete : cuentos de ayer y de hoy / Guido Rodríguez Alcalá.
Debajo de la cama / Mabel Pedrozo Cibilis.
De barro somos / Yula Riquelme de Molinas. Literatura paraguaya.
De cara al corazón / Elvio Romero. Literatura paraguaya.
Decisiones ... / Lucía Scoscería de Cañellas. Literatura paraguaya.
Decisiones ... [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
De la eternidad y otros delirios / Renée Ferrer. Literatura paraguaya.
Delirios y certezas / Chiquita Barreto Burgos. Literatura paraguaya.
Delirios y certezas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
De lo dulce y lo turbio / Esteban Cabañas. Literatura paraguaya.
De lo dulce y lo turbio [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
De nuestras lenguas y otros discursos / Rubén Bareiro Saguier. Literatura paraguaya.
Descalzo sobre el asfalto y otros poemas / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
Descalzo sobre el asfalto y otros poemas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Desde el Cañadón de la memoria / Renée Ferrer de Arréllaga. Literatura paraguaya.
Desde el encendido corazón del monte / Renée Ferrer de Arréllaga ; ilustrado por el indígena Chamacoco Ogwa. Literatura paraguaya.
Desgajos / María del Carmen Paiva. Literatura paraguaya.
Destino : cuentos verdaderos y relatos imaginarios / Pancho Oddone. Literatura paraguaya.
Destino [Concordancia] : cuentos verdaderos y relatos imaginarios / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
El destino, el barro y la coneja / Luis Hernáez. Literatura paraguaya.
El destino, el barro y la coneja [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Detenimientos / María del Carmen Paiva. Literatura paraguaya.
Detenimientos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Diagonal de sangre : la historia y sus alternativas en la Guerra del Paraguay / Juan Bautista Rivarola Matto. Literatura paraguaya.
Día Primero (1955) / Luis María Martínez. Literatura paraguaya.
Día Primero (1955) [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La doma del jaguar / Hugo Rodríguez Alcalá. Literatura paraguaya.
Donde ladrón no llega / Luis Hernáez. Literatura paraguaya.
Dos caras del teatro paraguayo / Edda de los Ríos ; prólogo de Ricard Salvat. Literatura paraguaya.
Dos caras del teatro paraguayo [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
El dragón y la heroína / Hugo Rodríguez Alcalá. Literatura paraguaya.
En busca del hueso perdido : (tratado de paraguayología) / Vera, Helio. Literatura paraguaya.
Encuentro con Augusto Roa Bastos [fragmentos] [Vídeo] / guión e idea original José Carlos Rovira, realización Luis G. Verdú, entrevistador Francisco Tovar, dirección Adolfo Celdrán, José Carlos Rovira. Literatura paraguaya.
En este memorial : poemas / William Baecker. Literatura paraguaya.
En este memorial [Concordancia] : poemas / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
En una lejanía : poemas / William Baecker. Literatura paraguaya.
En una lejanía [Concordancia] : poemas / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Era un simple cariño : poemas / William Baecker. Literatura paraguaya.
Era un simple cariño [Concordancia] : poemas / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La escena cultural paraguaya, un panorama después de la tormenta / Vicky Torres. Literatura paraguaya.
Escenas / Verónica Balansino. Literatura paraguaya.
Escenas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Espacio sagrado / Raquel Chaves. Literatura paraguaya.
Esta zanja está ocupada / Raquel Saguier. Literatura paraguaya.
La estrategia del caracol / Lourdes Espínola. Literatura paraguaya.
Estudios y reseñas / Viriato Díaz-Pérez ; Introito, presentación texto aparecido en Helios, de Madrid, noviembre de 1904. Literatura paraguaya.
Estudios y reseñas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Follaje en los ojos : (Los confinados del Alto Paraná) / José María Rivarola Matto. Literatura paraguaya.
Fuegos y artificios / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
Fuegos y artificios [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Función patronal : novela / Alcibiades González Delvalle. Literatura paraguaya.
Germinal : antología / Rafael Barrett ; edición de Miguel Ángel Fernández. Literatura paraguaya.
Germinal [Concordancia] : antología / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Golpe de poesía. Estados del ánimo. Tributario / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
Golpe de poesía. Estados del ánimo. Tributario [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Guerra Privada / Pancho Oddone. Literatura paraguaya.
Guerra Privada [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Guido Rodríguez Alcalá, en el contexto de la narrativa histórica paraguaya / Mar Langa Pizarro.
Los habitantes del abismo / Mario Halley Mora. Literatura paraguaya.
Hay surcos que no se llenan / Renée Ferrer Alfaro. Literatura paraguaya.
Los hombres de Celina / Mario Halley Mora. Literatura paraguaya.
Los hombres ya no invitan a cenar / Ricardo de la Vega. Literatura paraguaya.
Humo sobre humo / Esteban Cabañas. Literatura paraguaya.
Hurras a Bizancio / Joaquín Morales (seud.). Literatura paraguaya.
La incógnita del Paraguay y otros ensayos / Hugo Rodríguez-Alcalá. Literatura paraguaya.
La incógnita del Paraguay y otros ensayos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Incunables / Rodrigo Díaz-Pérez; prólogo de Francisco E. Feito. Literatura paraguaya.
Incunables [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Indagaciones / Elinor Puschkarevich ; prólogo de Carlos Villagra Marsal. Literatura paraguaya.
Indagaciones [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Ingavi y otros cuentos / Rodrigo Díaz-Pérez; prólogo de Carlos Villagra Marsal. Literatura paraguaya.
Ingavi y otros cuentos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La isla sin mar / Juan Bautista Rivarola Matto. Literatura paraguaya.
Itinerario del deseo / Renée Ferrer. Literatura paraguaya.
Jasy y Kuarahy : Genocidio Guaraní / Gino Canese. Literatura paraguaya.
Josefina Plá : un esbozo de bibliografía / M.ª Ángeles Pérez López, Juan Luis Calbarro. Literatura paraguaya.
El júbilo difícil : [Poesía 1986-1995] / Carlos Villagra Marsal. Literatura paraguaya.
Juego Cruzado / Esteban Cabañas. Literatura paraguaya.
Karai Rei oha'äramo guare tuka'ë Kañy o De cuando Karai Rey jugó a las escondidas / Juan Bautista Rivarola Matto. Literatura paraguaya.
El laberinto / por Rofanid. Literatura paraguaya.
El laberinto [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
El libro de las letanías (1973-1995) / Luis María Martínez. Literatura paraguaya.
El libro de las letanías (1973-1995) [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Literatura del Paraguay. Vol. II (De los días coloniales a 1939) / Viriato Díaz-Pérez ; prólogo por Rubén Bareiro Saguier ; anotaciones Raúl Amaral. Literatura paraguaya.
Literatura del Paraguay. Vol. II (De los días coloniales a 1939) [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Literatura del Paraguay. Vol. I Movimiento intelectual / Viriato Díaz-Pérez y la generación paraguaya del novecientos ; estudio de Raúl Amaral ; aclaración previa por Rodrigo Díaz-Pérez. Literatura paraguaya.
Literatura del Paraguay. Vol. I Movimiento intelectual [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Literatura y sociedad. La narrativa paraguaya actual (1980-1995) / José Vicente Peiró Barco.
Madre Sacramento / Félix Álvarez Sáenz. Literatura paraguaya.
Madre Sacramento [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
El maleficio y otras maldades del mundo / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
Manuscrito alucinado : (las mujeres de Manuel) / Mario Halley Mora. Literatura paraguaya.
María Magdalena María / Lita Pérez Cáceres. Literatura paraguaya.
María Magdalena María [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La mariposa azul y otros cuentos... / Renée Ferrer de Arréllaga. Literatura paraguaya.
Mburuvichá : novela / Félix Álvarez Sáenz. Literatura paraguaya.
Mburuvichá [Concordancia] : novela / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Medio siglo de agonía / Santiago Dimas Aranda. Literatura paraguaya.
Memoria adentro / Mario Halley Mora. Literatura paraguaya.
Memoria del exilio / Osvaldo González Real. Literatura paraguaya.
Memoria del exilio [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Memorias de Dios / Hermes Giménez Espinoza. Literatura paraguaya.
Memoria sin tiempo / Maybell Lebron. Literatura paraguaya.
Memoria sin tiempo [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
El Mesías que no fue y otros cuentos / Osvaldo González Real. Literatura paraguaya.
El Mesías que no fue y otros cuentos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Micro cuentos para soñar en colores / Milia Gayoso Manzur. Literatura paraguaya.
El misterio de la escalera : farsa postmoderna / Féliz Álvarez Sáenz. Literatura paraguaya.
El misterio de la escalera [Concordancia] : farsa postmoderna / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Los moradores del vórtice / Yula Riquelme de Molinas. Literatura paraguaya.
Los moradores del vórtice [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Mujeres al teléfono y otros cuentos / Amanda Pedrozo, Mabel Pedrozo. Literatura paraguaya.
Las musarañas / Jesús Ruiz Nestosa. Literatura paraguaya.
Narradoras paraguayas (antología) / José Vicente Peiró, Guido Rodríguez Alcalá [recopiladores]. Literatura paraguaya.
Narrativa paraguaya actual : dos vertientes / Renée Ferrer. Literatura paraguaya.
Narrativa paraguaya actual [Concordancia] : dos vertientes / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La niña que perdí en el circo / Raquel Saguier. Literatura paraguaya.
La niña que perdí en el circo [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La noche antes : antología paraguaya (1901-1905) / Martín Goycoechea Menéndez ; edición de Raúl Amaral. Literatura paraguaya.
Noche de luna negra y otros relatos / Jorge D. Rodón Luna. Literatura paraguaya.
Noche de luna negra y otros relatos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Nocturnos / Renée Ferrer. Literatura paraguaya.
No hace falta decirlo / William Baecker. Literatura paraguaya.
No hace falta decirlo [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
El nombre prestado / Susana Gertopan. Literatura paraguaya.
Notable paraíso : poemas 1985-1989 / Ricardo de la Vega. Literatura paraguaya.
Ñe e jovái : palabra en dúo / Susy Delgado. Literatura paraguaya.
Ocho mujeres y los demás / Mario Halley Mora. Literatura paraguaya.
El ojo del bosque / Hugo Rodríguez Alcalá. Literatura paraguaya.
Ojo por diente / Rubén Bareiro Saguier. Literatura paraguaya.
Ojo por diente [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Palabras en juego / Yula Riquelme de Molinas. Literatura paraguaya.
Pancha / Maybell Lebron. Literatura paraguaya.
Paraguay : novela y exilio / Teresa Méndez- Faith. Literatura paraguaya.
Paraguay [Concordancia] : novela y exilio / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Un paraguayo leal : drama / por Ildefonso A. Bermejo. Literatura paraguaya.
Un paraguayo leal [Concordancia] : drama / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
El patio de los duendes / Susy Delgado. Literatura paraguaya.
El pecho y la espalda : novela / Jorge R. Ritter. Literatura paraguaya.
El peldaño gris / Milia Gayoso. Literatura paraguaya.
El peldaño gris [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Peregrino de la eternidad / Renée Ferrer de Arréllaga. Literatura paraguaya.
Persona y tiempo : (1991-1993) / Luis María Martínez. Literatura paraguaya.
Persona y tiempo [Concordancia] : (1991-1993) / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La pesadilla / Santiago Dimas Aranda. Literatura paraguaya.
Poemas (1960-1992). Obras completas / Ester de Izaguirre. Literatura paraguaya.
Poemas (1960-1992). Obras completas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Poemas y Canciones de Amor y Libertad / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
Poemas y Canciones de Amor y Libertad [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Poemuchachas / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
Poemuchachas [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Poesía : 1991-1999 / J.A. Rauskin. Literatura paraguaya.
Poesía [Concordancia] : 1991-1999 / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Poesías / Josefina Plá. Literatura paraguaya.
Poesías Completas. Tomo I / Elvio Romero; Retrato Romántico de Rafael Alberti y una carta de Gabriela Mistral. Literatura paraguaya.
Poesías Completas. Tomo II / Elvio Romero; presentación de Miguel Ángel Asturias y un poema de Nicolás Guillén. Literatura paraguaya.
Poesías completas y otros textos / Hérib Campos Cervera ; edición de Miguel Ángel Fernández Argüello. Literatura paraguaya.
Por el ojo de la cerradura / Renée Ferrer de Arréllaga. Literatura paraguaya.
Porpix termina : Sonata para una sola voz. Modulación y tiempo, "a placer" / José Eduardo Alcázar. Literatura paraguaya.
El portón invisible / Hugo Rodríguez Alcalá. Literatura paraguaya.
La posta del placer / Raquel Saguier. Literatura paraguaya.
Presentación Portal Literatura Paraguaya / Peiró Barco, José Vicente. Literatura paraguaya.
Primeras letras / Gilberto Ramírez Santacruz ; Héctor A. Nureña Yafac. Literatura paraguaya.
Primeras letras [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Puente a la luz / Maybell Lebron. Literatura paraguaya.
Puerta / Yula Riquelme de Molinas. Literatura paraguaya.
La Quema de Judas / Mario Halley Mora. Literatura paraguaya.
Querido mío: / Delfina Acosta. Literatura paraguaya.
Quince ensayos / Hugo Rodríguez Alcalá. Literatura paraguaya.
Quince ensayos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Raíz y altura : la labor teatral de Josefina Plá / M.ª Ángeles Pérez López. Literatura paraguaya.
Razones de la sangre : (crónicas poéticas del marzo paraguayo) / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
Razones de la sangre [Concordancia] : (crónicas poéticas del marzo paraguayo) / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La rebelión de papel / Susy Delgado. Literatura paraguaya.
Relatorios / Gilberto Ramírez Santacruz. Literatura paraguaya.
El resplandor y las sombras / Renée Ferrer. Literatura paraguaya.
Romancero de Juan Lobo / Hugo Rodríguez Alcalá ; prólogo de Helio Vera. Literatura paraguaya.
Romancero de mi pueblo / Delfina Acosta. Literatura paraguaya.
Romancero de mi pueblo [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Romancero. Tierra adentro / Hugo Rodríguez Alcalá. Literatura paraguaya.
Romances de la conquista / Hugo Rodríguez - Alcalá. Literatura paraguaya.
Ronda en las olas / Milia Gayoso. Literatura paraguaya.
La ruta de los pájaros / J.A..Rauskin. Literatura paraguaya.
La ruta de los pájaros [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
La sangre florecida / Susy Delgado. Literatura paraguaya.
El santo de Guatambú / Juan Bautista Rivarola Matto. Literatura paraguaya.
La Seca y otros cuentos / Reneé Ferrer de Arréllaga. Literatura paraguaya.
Segundo horror / Augusto Casola. Literatura paraguaya.
Segundo horror [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Selección de imágenes y textos explicativos de Jorge Rubiani [Documento gráfico]. Literatura paraguaya.
Señales : una intrahistoria / Nila López. Literatura paraguaya.
El séptimo pétalo de viento / Rubén Bareiro Saguier. Literatura paraguaya.
Siete cuentos indecentes / Pancho Oddone. Literatura paraguaya.
Siete cuentos indecentes [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Literatura paraguaya.
Sin opciones después de la cena / Ricardo de la Vega.
Sobredosis de cuentos / Lucía Scosceria de Cañellas.
La Suela / José María Rivarola Matto.
La suela : novela / José María Rivarola Matto.
Un sueño en la ventana : (25 relatos breves) / Milia Gayoso.
Tántalo en el trópico / Nila López.
Tierra de Nadie-Ninguém [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Tierra en la piel : cuentos y relatos / Nidia Sanabria de Romero.
Tierra mansa y otros cuentos [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Todo es del viento : siete viajes / Raquel Chaves.
t-quiero.com / Lucía Scosceria.
t-quiero.com [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Tradiciones del hogar / Teresa Lamas Carísimo de Rodríguez Alcalá.
Tradiciones del hogar. Segunda serie / Teresa Lamas Carísimo de Rodríguez Alcalá.
La transparencia de los días / Víctor R. Casartelli.
El trino soterrado. Paraguay : aproximación al itinerario de su poesía social. Tomo I / Luis María Martínez.
El trino soterrado. Paraguay : aproximación al itinerario de su poesía social. Tomo II [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Las últimas hogueras / Susy Delgado.
Último domicilio conocido [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El último vuelo del pájaro campana / Andrés Colmán Gutiérrez.
Vagos sin tierra / Renée Ferrer de Arréllaga ; prólogo de José Vicente Peiró.
La vera historia de Purificación / Raquel Saguier ; prólogo de Osvaldo González Real.
Versos de amor y de locura / Delfina Acosta.
Versos de amor y de locura [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Versos esenciales / Delfina Acosta.
El viaje / Delfina Acosta.
Week-end [Concordancia] / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Yvypóra / Juan Bautista Rivarola Matto.


text:
Ohai: DAVID GALEANO OLIVERA
GOOGLE GRUPOS GUARANI ÑE’Ê
. Francisco Solano López heñóikuri 24 jasypokôi 1826-pe, Manorâ, Paraguaýpe. Itúva karai Carlos Antonio López ha isýkatu kuñakarai Juana Pabla Carrillo. Oguereko irundy joyke’y, hérava: Inocencia, Venancio, Rafaela ha Beningno. Francisco Solano López nació el 24 de julio de 1826 en Manorá, Asunción. Hijo de Don Carlos Antonio López y doña Juana Pabla Carrillo. Sus hermanos fueron Inocencia, Venancio, Rafaela y Benigno.
** Oñemoarandu’ypýkuri Mbo’ehára Juan Pedro Escalada ndive ha upéi Pa’i Bernardo Parés ndive. Itúva ojupírô ñane retâ ruvichárô Dr. Francia omano rire, Francisco orekókuri 15 ary. Omoñe’ê heta ha opaichagua aranduka. Upéi oñembokatupyry avei Francia ha Inglaterra ñe’ême. Imitârusúpe oikóma chugui Guarini ha 1845-pe ojehupi chupe coronel ramo. Hizo sus primeros estudios con el maestro Juan Pedro Escalada y posteriormente con el jesuita Bernardo Parés. Cuando su padre accedió a la vida pública tras la muerte del Dr. Francia, Francisco apenas contaba con 15 años. Leía mucho, aprendió el francés y el inglés. Muy joven se alistó en el ejército y en 1845 ya era ya coronel
** 1853-pe oiko ichugui brigadier general ha ohókuri Europa-pe oikuaaukávo ñane retâ hérava Paraguay isâsomaha. Upe mba’e rehehápe ha jekupyty rekávo oĝuahêkuri Gran Bretaña, Francia, Prusia ha Cerdeña-pe. Umi tetâgui ojogua avei ñane retâme ĝuarâ yga tuicháva ha opaichagua mboka. Oîroguare Paris oikuaajepékuri Elisa Alicia Lynch-pe, Irlandaygua, oguerúva’ekue hendive, hembirekóramo. En 1853, siendo brigadier general partió a Europa con la finalidad de establecer relaciones diplomáticas con Gran Bretaña, Francia, Prusia y Cerdeña y a la vez adquirir barcos y armas. En París, conoció a la irlandesa Elisa Alicia Lynch, que de allí en más sería su compañera y madre de sus hijos.
** Ary 1862 mbyte rupi ojeporavo ichupe omyengoviávo itúvape, oñembyaty peve peteî Amandaje oiporavo’arâ ñane retâ ruvicha pyahurâ. 10 jasyporundy 1862 omanósapy’a Carlos Antonio López ha ita’ýra Francisco ojupi hendaguépe. Uperiremínte ñane retâ Amandaje oiporavókuri Francisco Solano-pe ñane retâ ruvichárô 10 ary pukukuerâ. A mediados de 1862, se lo designó sucesor de su padre en el gobierno, hasta tanto un Congreso se reuniera para elegir a un nuevo mandatario. En efecto, el 10 de setiembre de 1862, muere Don Carlos Antonio López. Francisco Solano, su hijo, asume provisoriamente, pero el 16 de octubre de 1862 el Congreso lo eligió presidente por un periodo de 10 años.
** Ojupi guive ñane retâ ruvichárô ha mbohapy ary rire peve, Francisco Solano López ojapo heta mba’e ñane retâ motenondevévo, péicha: oipysove pe Ferrocarril ha omoĝuahê Piraju peve; avei omoñepyrû Tuvicharenda Rogaguasu, omopu’âuka Tupâsy Paraguay Tupâo ha Paraguay Ñoha’ânga Róga. Ombohetave mbo’ehaokuéra ha omondo heta mitârusúpe Europa-pe oñemoaranduvévo. Omoheñói Campamento Cerro León, Pirajúpe, ombyaty ha ombokatupyryhaguépe 5.000 Guarini. Durante los primeros 3 años, el gobierno de Francisco Solano Lopez se caracterizó por una intensa actividad en la administración pública. Así, prolongó el ferrocarril hasta Piraju. Inició la construcción del Palacio de Gobierno, del Oratorio de la Virgen de la Asunción y del Teatro Nacional. Creo nuevas escuelas y otorgó becas a jóvenes que fueron a estudiar a Europa. Creó el nuevo Campamento en Cerro León, en donde reclutó y formó a cinco mil soldados.
** Tenondeve gotyo, 1º jasypo 1865-pe, Karai Elizalde, Argentina-ygua; karai Octaviano, Brasil-ygua ha Carlos de Castro, Uruguaygua; omboguapy hikuái herakuéra kuatiáre ombojoaju haĝua umi mbohapy tetâ mbaretekue ojeitývo Paraguay ári, ñorâirô guasúpe. Upérô ñane retâ Amandaje ojapókuri Francisco Solano López-gui Mariscal omotenonde haĝua ñane retâme upe ñorâirô guasu aja. Francisco Solano López upémarô ova Humaita, Ñe’êmbukúpe oisâmbyhy porâvévo ñane retâ ñorairôharakuérape. Mbeguekatúpe mbohapyve tetâ imbaretevéva ñandehegui oñemotenonde ñanderehe ha ñanemboguevi Uruguaya ha Corrientes-gui. Ohasa hikuái Parana ha oikémakatu Paso de Patria, Ñe’êmbukúpe. El 1° de mayo de 1865 el canciller argentino Elizalde, el representante brasileño Octaviano y el uruguayo Carlos de Castro firmaron el Tratado de la Triple Alianza. A raíz de los acontecimientos, Francisco Solano López es nombrado Mariscal de los Ejércitos del Paraguay e casi inmediatamente él trasladó su Cuartel General a Humaitá. Rápidamente, las fuerzas aliadas avanzan. A raíz de ello, se evacuó el territorio de Corrientes y las tropas paraguayas se establecieron en Paso de Patria.
** Upéi oñepyrû pe vore mokôiha. Umi ñorâirô opytáva mandu’arâ apytépe oî: Humaita, Pikysyry ha Las Cordilleras. Kurupa’ytýpe jajokókuri Triple Alianza-yguápe. Upéi jaikejey ambue ñorâirôme Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón ha Sauce. Ho’ávo Humaita ipoguypekuéra, López oguerova henda San Fernando-pe, Tevikuary rembe’ýpe. San Fernando-pe, Francisco Solano López ojukauka heta ñane retâyguápe oje’égui hesekuéra omotîha ñane retâme.Umi ojejukava’ekue apytépe, haimete 400 tapicha rupi, oîkuri Venancio ha Beningo López, ha’éva hikuái Francisco Solano joyke’y. Luego, al iniciarse la segunda etapa de la guerra, cuyas campañas más memorables fueron las de Humaitá, Pikysyry y Las Cordilleras. La victoria de Kurupa’yty frena la ofensiva aliada. El ejército paraguayo lucha en Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón y Sauce. Cae Humaitá y Francisco Solano López traslada su Cuartel General a San Fernando al norte del río Tebicuary; donde debido a informes llegados de Asunción, se acusó de conspiración y connivencia con el enemigo a varios combatientes, quienes son muertos; entre ellos, los hermanos del Mariscal, Venancio y Benigno. De junio a diciembre de 1869 fueron fusiladas casi 400 personas.
** Heta ñorâirô oiko upe rire (Pirivevúi, Acosta Ñu ha ambuéva). Jepémo upéicha, Francisco Solano López noñeme’êi. Péicha, 14 jasykôi 1870-pe ñane retâ ñorâirôharakuéra oĝuahê hikuái Cerro Kora peve; ha peteî brasilerokuéra aty, omotenondéva Gral. Correa da Cámara, osê’akue Concepción-gui ipiarikuéra. 1º jasyapy 1870 jave Brasiléro ha 200 Paraguay ñemoñare oñorâirô hikuái Cerro Korápe. Francisco Solano López-pe ojekutu hu’ýpe hyeguýpe ha kysepykúpe oñembovo iñakâ. Vaivaípe ha’e oĝuahêkuri Aquidabán rembe’ýpe. Upépe ohupytyjeýkuri chupe Correa da Cámara ojerureva’ekue ichupe oñeme’ê haĝua. Upépe Francisco Solano López oñembo’yjey ha kysepuku ipópe oñorâirôjey upe brasilero ndive. Ho’ájeývo he’i chupékura: “Amano che retâre” ha upépe peteî brasilero ojapi chupe ikorasöpe ha ojuka ichupe. Siguieron luego numerosas otras batallas (Pirivevúi, Acosta Ñu y otras); sin embargo, el Mcal. López y su ejército no se rindieron a los aliados. El 14 de febrero de 1870, el ejército en retirada llega a Cerro Kora. Una compañía brasileña salida de Concepción al mando del Gral. Correa da Cámara se enfrenta el 1º de marzo de 1870 con el ejército de 200 hombres del Mariscal López. Él fue herido de un lanzazo en el bajo vientre y de un sablazo en la frente. Con dificultad él logra llegar a orillas del río Aquidabán, donde es alcanzado por el General Correa da Cámara, quien le intima a rendirse. El Mariscal López se batió sable en mano hasta el final, cayendo luego y pronunciando su célebre frase “¡Muero por mi Patria!”. Al negarse a entregar su espada, él fue herido por otro soldado que lo ultimó de un tiro al corazón.
CAMPAMENTO CERRO KORA
Ohai: FÉLIX FERNÁNDEZ
Ombopurahéi: HERMINIO GIMÉNEZ
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
ACTOS DE GRADUACIÓN EN TOVATÎ Y 1º DE MARZO
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/actos-de-graduaci-n-en-…
GRADUACIÓN EN TOVATÎ
El viernes 21 de diciembre de 2012, a las 11:00 horas, la Regional Tovatî del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Quinta Cabri de la Ciudad de Tovatî; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani; y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia, como padrinos, los Mbo’ehára Eusebio Florentín, Ninfa Mendieta ha Elisa Ruíz de Vázquez. Condujo el acto el Mbo’ehára Fernando Ortega. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Selva Concepción Acosta Gallardo, Sabina Antonia Ovelar Cabrera, Rubén Ovelar Olmedo ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Felipe Nery Miranda.
Mbo’ehára pyahu 2012, Táva Tovatîme
Mbo’erekokuaahára Felipe Nery Miranda, ATENEO Sâmbyhyhára Tovatîme
Mbo’ehára Hugo ikatupyryvékuri iñirûnguéra apytépe
Mbo’ehára Guillermina avei ikatupyryvékuri iñirûnguéra apytépe
Mbo’ekuaahára Marisa ikatupyryvékuri iñirûnguéra apytépe
Mbo’ekuaahára pyahu, Táva Tovatîygua
Temimbo’e omohu’âva Guarani Ñe’ête Mbo’esyry Kuaa’ypy
Ijatyva’ekue
GRADUACIÓN EN 1º DE MARZO
Igualmente, el viernes 21 de diciembre de 2012, a las 12:00 horas, la Regional 1º de Marzo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, llevó a cabo en la Quinta Cabri de la Ciudad de Tovatî; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani; y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Selva Concepción Acosta Gallardo, Sabina Antonia Ovelar Cabrera, Felipe Nery Miranda ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Rubén Ovelar Olmedo.
Mbo’ehára pyahu 2012, Táva 1º de Marzo-ygua
Tembikuaajára Rubén Ovelar Olmedo, ATENEO Sâmbyhyhára 1º de Marzo-pe
Mbo’ekuaahára Fernando Ortega omotenondékuri aty guasu
Temimbo’e omohu’âva Guarani Ñe’ête Mbo’esyry Kuaa’ypy
Los Ortega ombopy’arorýkuri opavavépe purahéi ñanemba’éva rupive
ijatyva’ekue
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
ooo000ooo
Leer Acto de Graduación anterior, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/actos-de-graduaci-n-en-…)


text:
Jurumi
Jurumi (karaiñe'ẽ: Oso hormiguero) mymba tuicha okambúva, oikoveva Ñembyamérikape ha Mbyteamérikape, ha okarúva tahýi. Hete tuichakue ha'e 100 gotyo 120 cm pukukue rupi ha huguái ha'e 60 gotyo 90 cm; ipohýi ha'e 25 gotyo 39 kg.[1] Itĩ mbukueteva ha koraicha. Ikũ oguereko 60 cm. pukukue rupi, ha ndoreko tãi.
Oguata porã y rupi, ikatu ohasa peteĩ ysyry guasu.[2]
Mandu'apy[jehaijey | editar código]
- ↑ Neris, N; F. Colman; E. Ovelar; N. Sukigara y N. Ishii. 2002. Guía de mamíferos medianos y grandes del Paraguay. Secretaria del Ambiente (SEAM), Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA). Asunción. Paraguay. 165 pp.
- ↑ Salvat, M. (director). Enciclopedia Salvat de las Ciencias. Tomo 6, Animales Vertebrados. Ed. Salvat, Pamplona.
Joaju[jehaijey | editar código]
- Wikiespecies oguereko peteĩ kuatiarogue Jurumirehegua. Wikispecies


text: Cigoitia (en euskera y oficialmente Zigoitia) es un municipio de la provincia de Álava, País Vasco (España). Cigoitia está formado por 16 concejos: Acosta. (Acosta/Okoizta oficialmente) Apodaca. (Apodaka oficialmente) Berrícano. (Berrikano oficialmente) Buruaga. Cestafe. (Zestafe oficialmente) Echávarri-Viña. (Etxabarri-Ibiña oficialmente) Eribe. Echágüen. (Etxaguen oficialmente) Gopegui (Gopegi oficialmente) - Antigua capital del municipio. Larrínoa Letona. Manurga. Mendarózqueta. (Mendarozketa oficialmente) Múrua. Olano. Ondátegui (Ondategi oficialmente) - Actual capital del municipio. Záitegui. (Zaitegi oficialmente)


text:
1Opaete che jae ma peve vae oipota jei cuae: Oime ñanoi cuae nunga sacerdote tenondegua. Jae oguapɨ ma oi Tumpa iyɨque pe iyacatu cotɨ ara pe. 2Tumpa jo ñuu pe Israel pegua reta oyapo vae oñemojaanga ara re. Echa jocuae o japɨpe pe Tumpa oia pe sacerdote tenondegua oyapose iparavɨquɨ. Jae ramiño vi Jesús añave oyapo iparavɨquɨ ara pe Tumpa oia pe. Israel pegua reta oyapo jocuae o. Erei ñandeYa Tumpa oyapo ara. 3Jare sacerdote tenondegua ñavo oyeparavouca güɨrocuavee vaera Tumpa pe mbota reta jare maemɨmba oyeyucagüe reta. Jae rambue icavi co cuae sacerdote tenondegua vi güɨnoi vaera mbae güɨrocuavee vaera chupe. 4Ɨvɨ pe oico vɨteri yave mona, mbaetita tei oico sacerdotera. Echa jocuae iru sacerdote reta güɨrocuavee Tumpa pe mbota reta mboroócuai rupi. 5Erei mbaravɨquɨ jae reta oyapo vae oñemojaangaño mbaravɨquɨ ara pegua re. Echa ndei Moisés oyapouca Tumpa jo mbove, Tumpa omombeu chupe quirai oyapouca vaera. Jei chupe corai: Mase, eyapouca opaete o cuae amojaanga ndeve cuae ɨvɨtɨ re vae rami. Jocorai jei chupe. 6Jare mbaravɨquɨ Tumpa omee Jesús pe vae icavi yae mbaravɨquɨ jocuae iru sacerdote reta oyapo vae güi. Jae ramiño vi morogüɨrocuavee Jesús rupi ñande ñanoi vae icavi yae morogüɨrocuavee tenondegua vae güi. Echa jocuae Tumpa güɨrocuavee omeeta ñandeve vae icavi yae jocuae Tumpa güɨrocuavee omeeta morogüɨrocuavee tenondegua vae rupi vae güi. 7Jocuae morogüɨrocuavee tenondegua vae rupi mbaeti ipuere opa oñemboai mbaeyoa reta. Jae rambue icavi co Tumpa oyapo vaera iru morogüɨrocuavee. 8Echa Tumpa oicuaa Israel pegua reta iyoa vae reta co. Jae rambue Tumpa iñee pe oyecuatía oi quirai ñandeYa Tumpa jei corai: Mase, outa ara reta amee vaera morogüɨrocuavee ipɨau vae Israel pegua reta jare Judá pegua reta pe. 9Jocuae morogüɨrocuavee tenondegua vae amee itenondegua reta pe, aru yave Egipto güi. Erei morogüɨrocuavee ipɨau vae oyoavɨ morogüɨrocuavee tenondegua vae güi. Echa jae reta mbaeti oyapo che jae chupe reta oyapo vaera vae, morogüɨrocuavee tenondegua vae amee chupe reta yave. Jae rambue mbaeti añangareco cavi jese reta. 10Echa ameeta morogüɨrocuavee ipɨau vae Israel pegua reta pe jocuae ara reta güire. Jae co cuae: Amoñemongueta retata cheporoócuai reta re, jare ayapoucata chupe reta cheporoócuai reta. Jae reta chemboeteta. Echa oicuaata che co jae Tumpa. Jare che amborɨ retata. Echa yogüɨrecota chembae retara. 11Ngaraa etei quia omboe jentaɨgua cheré. Ngaraa etei quia omboe jentara cheré. Ngaraa etei quia jei iru vae pe: Eñemboe ñandeYa re. Echa opaete vae - michia reta jare ocuacuaagüe reta - checuaata co. 12Aiparareco retata. Echa cheɨrota chupe reta imbaeyoa reta re. Ngaraa chemaendúa imbaeyoa reta re. Jocorai jei Tumpa. 13Tumpa jei omeeta co chupe reta morogüɨrocuavee ipɨau vae. Cuae oipota jei jocuae morogüɨrocuavee tenondegua vae indechi yae ma co. Jare mbae indechi yae vae opa seri ma co oi.
Copyright
Learn More


text:
EL ATENEO EN LA 5ª MESA CONVOCADA POR EL MEC – EL GUARANI EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR
El miércoles 10 de junio de 2015, a las 9 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó de la 5ª MESA DE TRABAJO SOBRE “INCORPORACIÓN DEL IDIOMA GUARANI EN EL PROGRAMA DE INTERCAMBIO ACADÉMICO UNIVERSITARIO DE GRADO DEL MERCOSUR”. La invitación fue cursada a nuestra institución por la Prof.Dra. SALVADORA GIMÉNEZ, DIRECTORA GENERAL DE UNIVERSIDADES E INSTITUTOS SUPERIORES del VICEMINISTERIO DE EDUCACIÓN SUPERIOR del MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA. El encuentro tuvo lugar en la Sala de Reuniones de la DGUIS, ubicada en 15 de Agosto Nº 629 entre Gral. Díaz y Eduardo Víctor Haedo (Asunción), 6to piso.
Rafael Ruíz, David Galeano Olivera, Celia Godoy, Ma. Georgina González, Gladys Domínguez, Marcelo Silva ha Alcibiades Brítez
Upépe ojehechákuri mba'e mba'épa ojejapova'erâ oñemoañete haĝua pe mba'e tuichaitéva ha'éva Guarani ñe'ê mbo'e Mercosur mbo'ehaovusukuérape. Jaikuaaháicha, Tembikuaajára SALVADORA GIMÉNEZ rembiapo katupyry rupive ojehupytýkuri upe mba'e guasuete, ára 20 jasyapy 2015-pe. Upérô, umi oîva Mercosur-pe hetâ rérape, omoneíkuri Paraguay retâ rembijerure ha'éva Guarani ñe'ê oñembo'e haĝua avei Castellano ha Portugués ykére Mercosur mbo'ehaovusukuérape.
De la reunión participaron en representación de la Dirección General de Universidades e Institutos Superiores MEC, el Prof.Dr. Rafael Ruiz Gaona y la Lic. Gladys Domínguez; asimismo, la Prof.Mg. Celia Beatriz Godoy, participó en su carácter de Coordinadora de la Carrera de Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas (Fac. Filosofía UNA). Por otra parte, la Prof.Lic. María Georgina González Morán, el Lic. Alcibiades Brítez y el Lic. Roque Marcelo Silva, lo hicieron en representación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas; en tanto que, David Galeano Olivera, representó al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. También conforman esta mesa la Comisión Nacional de Bilingüismo, el Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay y la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior. En la oportunidad se resolvió realizar un SEMINARIO NACIONAL E INTERNACIONAL ACERCA DEL IDIOMA GUARANI EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR, que tendrá lugar el25 de agosto de 2015, DÍA DEL IDIOMA GUARANI. Los ejes principales serán: 1)El Guarani en la educación superior del Paraguay, y 2)El Guarani en la educación superior del Mercosur. La organización del evento tendrá carácter interinstitucional y tratará de reunir a unas mil personas del Paraguay y del exterior.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rome'ê ore aguyje Mbo'ehára Salvadora Giménez, Rafael Ruíz ha Gladys Domínguez-pe akóinte imandu'áre orerehe ha orepepirûre roime haĝua hendivekuéra âichagua tembiapo guasúpe.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo


text:
1Jare jocuae maemɨmba guasu oñemboɨ oi ɨ guasu jembeɨ pe. Jare aecha iru maemɨmba guasu oe ɨ guasu güi. Siete co iñaca reta jare diez jati reta. Jare güɨnoi aca regua jati ñavo re. Jare iñaca reta re güɨnoi tee reta. Jare jocuae tee reta oicuauca quirai jocuae maemɨmba guasu jecuaeño jei icavi mbae vae Tumpa cotɨ. 2Jare maemɨmba guasu joco pe aecha vae metei yagua echa. Jare ipɨ oso ipɨ echa, jare iyuru yaguapope iyuru echa. Jare maemɨmba guasu tenonde aecha vae omee cuae iru maemɨmba guasu pe imbaepuere. Jare omaeño jese oguapɨ vaera iguapɨa pe jare güɨnoi vaera mbaepuere tuicha vae. 3Jare aecha metei jocuae maemɨmba guasu ɨ guasu güi oe vae iñaca ipere omano vaera. Erei ocuera ma jocuae ipere mano pegua güi. Jare opaete ɨvɨ pegua reta ipɨacañɨ jocuae maemɨmba guasu re. 4Jare opaete ɨvɨ pegua reta omboete maemɨmba guasu tenonde aecha vae. Echa jae omee mbaepuere tuicha vae iru maemɨmba guasu pe. Jae ramiño vi opaete ɨvɨ pegua reta omboete jocuae iru maemɨmba guasu. Jae reta jei: --Mbaeti co quia ye cuae maemɨmba guasu rami. Mbaeti etei quia ipuere oñoraro jae ndive. 5Jare Tumpa omaeño jocuae iru maemɨmba guasu re oñemboete yae vaera jare jei vaera icavi mbae vae Tumpa cotɨ. Jare oñemee chupe mbaepuere jocorai oyapo vaera cuarenta y dos yasɨ. 6Jare jecuaeño jei jeta icavi mbae vae Tumpa cotɨ jare Tumpa jee cotɨ jare Tumpa oicoa cotɨ jare ara pe yogüɨreco vae reta cotɨ. 7Jare Tumpa omaeño jese oñoraro vaera oñeñono tee Tumpa peguara vae reta ndive jare omoamɨri vaera. Jare oñemee chupe mbaepuere opaete ɨvɨ ñavoñavo pegua reta re. 8Jare opaete ɨvɨ pegua reta jee mbaeti oyecuatía oi Vecha-raɨ ilibro tecove opa mbae vae pegua pe vae omboete. Vecha-raɨ oyeyucauca co ndei ɨvɨ oyeapo mbove. 9Ipuere oendu vae toyeapɨsaca cuae re. 10Oporomoamɨri vae reta oyucata amogüe vae quɨsepucu pe, jae reta etei quɨsepucu pe oporoyuca rambue. Jare oporomoamɨri vae reta güɨrajata iru vae reta iɨvɨ ae güi jembiócuai retara. Jae rambue icavi co oñeñono tee Tumpa peguara vae reta ipɨaguasu vaera jare jecuaeño mborogüɨrovia güɨnoi vaera. 11Jare aecha iru maemɨmba guasu oe ɨvɨgüɨ güi. Jare mócoi co jati metei vecha rami. Erei imiari jocuae maemɨmba guasu tenonde aecha vae rami. 12Jare imbaepuere oyovaque jocuae iru maemɨmba guasu ɨ guasu güi oe vae imbaepuere ndive, jare oyócuai opaete ɨvɨ pegua reta omboete vaera jocuae iru maemɨmba guasu ipere mano pegua güi ocuera vae. 13Jare maemɨmba guasu taɨcue aecha vae oyapo jeta mɨacañɨ reta. Echa jae mbae oyapo tata ou vaera ara güi ɨvɨ pegua reta jovaque. 14Jare imbaepuere pe oyapo mɨacañɨ reta jocuae iru maemɨmba guasu jovaque. Jare jocorai ombotavɨ ɨvɨ pegua reta. Jare jei ɨvɨ pegua reta pe oyapo vaera jocuae iru maemɨmba guasu jaanga. Echa omomaendúa reta quirai ipere yae metei quɨsepucu pe, erei oicove ye. 15Jare jocuae maemɨmba guasu taɨcue aecha vae güɨnoi mbaepuere omee vaera tecove jocuae iru maemɨmba guasu jaanga pe, jocuae jaanga imiari vaera. Jare oyucauca opaete ñateɨ omboete maemɨmba guasu jaanga vae reta. 16Jare oyócuai opaete vae - michia reta jare ocuacuaagüe reta, oicocatu vae reta jare paravete vae reta, mbaeti oyeócuai vae reta jare oyeócuai vae reta - güɨnoi vaera metei marca ipo iyacatu re ani jesɨva re. 17Jare oime yave quia jocuae iru maemɨmba guasu imarca ani jee ani jee inúmero mbaeti güɨnoi vae, mbaeti ipuere mbae ogua jare mbaeti ipuere mbae omee. 18Icavi co penoi vaera aracuaa. Oicuaa cavi vae toipapa maemɨmba guasu inúmero. Echa metei cuimbae inúmero. Inúmero co seiscientos sesenta y seis.
Copyright
Learn More


text:
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
.
MBORIAHU APĨ
Che ñembokihápe ahayhu porãgui
Hogaitépe aháva amokunu'ũ
Oreypyetépe ijapyka ári
Isy oguapýva iñe'ẽngatu.
.
Che ao ndaha'éire casimir hepýva
Mericanomígui la che kamisa
Che kasõ mboka, che pynandimíre
Ña Kande he'ima che ndavaleiha.
.
Ma'erã angápa jererohorýpe
Pe nderakykuéri rereko mante
Mboriahu apĩme, ni ivaka'ỹva
Ña Kande imembýpe he'i cherehe.
.
Teju asajéicha pe kokue rapére
Guyra apikuévo oiko ndereka
Aguara popéicha nde róga kupére
Ñemombe mombépe nderehe omaña.
.
Chemoñeko'õire Ña Kande he'íva
Umi kavytãicha chejopi asy
Ha'éma voi tahendy hendýva
Amoñuhãmíta Ña Kande memby.
.
Opa mba'erãicha upe pyharépe
Poncho ñemonde kirirĩme aha
Aturuñe'ẽ tatakua ypýpe
Ha upépe oúma la che kichiha.
.
Po'ave hağua ajúvo upégui
Ahecha hendýva pláta rerekua
López-rõguare kambuchi mokõi
Anohẽhague pya'e herakuã.
.
Che virumaha Ña Kande oikuaávo
Chererochichĩ ha chemoporã
Registro Civílpe la chemoakãsãvo
Imembykuñándi oipota aha.
.
Ko'águi ha péguio, che parientekuéra
Ko'áğa osẽma hory joaite
Ña Kande avei cherayhu gua'úma
Chembokuasetégui chemongele'e.
.
Ndehegui akáire Ña Kande aháva
Mombyry ndeypgui piro'y reka
Ha juruhe'ẽreveko rohejáta
Ivaka hetáva reheka hağua.
MBORIAHU APĨ: Un hombre extremadamente pobre se enamora de una muchacha. Pero la madre de ésta, debido a su situación lo rechaza. Pero una noche le sonríe la fortuna, desentierra un tesoro (Plata yvyguy). Cuando la madre se entera, reacciona con el fin de atraerlo como yerno. Pero ya es tarde...
.
PIRIBEBUY
Tajurupe'a che karameğua, tanohẽ ichugui ñe'ẽ papapy
Amano mboyve ikatu hağua ambopiro'y ko che py'apy
Roheja guive che Piribebuy nde réra oiko akói chemoirũ
Yvy pehẽngue chereñoihague, ndéveko añe'ẽ, néina cherendu.
.
Ka'aguy hovy rovyũ porã
Nde'ári omyasãi pe ikuarahy'ã
Amambái hovy ha ysyry sakã
Pe nde rekove omoro'ysã.
.
Lemami ru'ã rembopotypa ha ne ryakuã ñanembohory
Ka'arupytũ ñasaindy porã ohesapepa pe nde rogaguy
Oime avei niko Paso Hũ ombojeguapa ñu potĩ apy
Ha yvyty pukúpe ojeku'akua ha kuña porãme oñemboyvoty.
.
Nerenda peve togueroğuahẽ
Che rembiapokue yvytu vevúi
Reikuaa hağua mávapa ha'e
Pe nderayhuha che Piribebuy.
.
Ndijavýi kuehe rohejava'ekue, ahechapaite márõ nde poty
Ku Pira Retã mandu'ahaite: mbyry'ái jave, piro'y raity.
¡Ha Piribebuy chereñoihague: Hípane oime nembojojaha!
Mombyry guive rohayhueteve, ñaimo'ã voi che ñembokiha.
.
Chemitã guive nderehe areko mborayhu guasu che sy javeve
Ha hasy peve péina ahapo'o ha ojokuaimi nerenda peve
Kóvako ha'e che maitei: Che py'a ruguágui henohẽpy.
Néina cherendu nde Piribebuy. ¡Ha embohorymi ko che py'apy!
PIRIBEBUY, es la histórica ciudad donde se produjo una de las más sangrientas batallas de la guerra de la Triple Alianza. Zona recorrida por arroyos. El más renombrado: Pira Retá. Es un homenaje del autor a su tierra natal, describiendo la policromía de su paisaje.
.
Fuente: POESÍAS DEL PARAGUAY – ANTOLOGÍA DESDE SUS ORÍGENES. Realización y producción gráfica: ARAMÍ GRUPO EMPRESARIAL, Dirección de la obra: OSCAR DEL CARMEN QUEVEDO. Recopiladores y autores: RAÚL AMARAL, MARÍA BARRETO DE RAMÍREZ, AÍDA ORTÍZ DE CORONEL, ELA RAMONA SALAZAR S., RUDI TORGA / Tel. (595-21) 373.594 / arami@rieder.net.py – Asunción / Paraguay. 2005. 781 pp.).


text:
domingo, 24 de abril de 2011
JATA'Y: LA LEYENDA
JATA’Y: LA LEYENDA
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/jatay-la-leyenda/
Me contaba una abuela kapiateña que antiguamente había en las proximidades de la actual Asunción, capital del Paraguay; una aldea Guarani cuyo Mburuvicha se llamaba Kapi’i’atâ, querido y respetado por los miembros de su comunidad. Allí vivieron siempre en armonía y la madre naturaleza les proveía de todo lo necesario para su subsistencia: enormes bosques, el agua limpia y cristalina, los peces, la miel, y todos los frutos de la tierra: maíz, mandioca, zapallo, banana, coco, guayaba, piña, yvapovô, yvapurû, pakuri, jakarati’a, etc. La vida comunitaria siempre estuvo marcada por la solidaridad y todos celebraban la vida agradeciendo diariamente a Ñande Ru y en su homenaje se reunían a la noche, en su templo, para rezar, danzar y cantar al ritmo de las sonajas de los hombres y el retumbar del sonido de las takuáras de las mujeres. Peteî jarýi Kapi’atâygua omombe’úmi cheve ndaje yma, ymaite, táva guasu Paraguay ypýpe; oñemohendahague peteî tekoha Guarani, omyakâva Mburuvicha hérava Kapi’i’atâ, kuimba’e ojehayhu ha ojehecharamóva hekohápe. Upépe oikoraka’e hikuái tekokatúpe ha ñande sy guasu, yvy, ome’ê chupekuéra opaite hemikotevê: ka’aguay kakuaa, y potî sakâ, pira, eirete ha opaichagua yvy’a: avati, mandi’o, kurapepê, pakova, mbokaja, arasa, avakachi, yvapovô, yvapurû, pakuri, jakarati’a hamba’e. Ha’ekuéra niko oiko jekupytýpe ha akóinte omomba’eguasu tekove ha upévare o’aguyjeme’ê hikuái Ñande Rúpe ha hérape oñombyaty hikuái pyharekue, opýpe, oñembo’ejerokývo, upépe kuimba’ekuéra ombarakapu ha kuña katu otakuapu.
Un día en una de las familias, nació una niña muy linda a la que dieron el nombre de Jata, que con el tiempo creció y se convirtió en una hermosísima mujer que fue pretendida por muchos hombres. Ella siempre vivió con sus padres y siempre anduvo sola. La fama de la belleza de Jata trascendió a otras comunidades de los alrededores. Sin embargo, pese a la insistencia de varios varones que intentaron desposarla, ella siempre encontraba alguna forma de deshacerse de todos aquellos pretendientes. Peteî ára, peteîva tapŷime, heñói peteî mitâkuña’i iporâitereíva oñembohérava Jata, upéi okakuaáva oiko peve ichugui peteî kuñataî neporâmbajepéva ha hetaiterei kuimba’épe oipy’ara’âva. Ha’éniko oiko isy ha itúva ndive ha tapiaite heko ha’eño. Pe iporângue niko oñemoherakuâkuri ambue tekoha rupi. Jepémo heta kuimba’e oityse chupe iñuhâme, Jata akóinte ojuhúmi peteî tape ojehekýi haĝua umívagui.
Un día llegó a la aldea del Mburuvicha Kapi’i’atâ un guerrero de nombre Tekoñarô, decidido a conquistar el amor de Jata, aunque sea por la fuerza. Y fue así que una mañana mientras el pueblo se hallaba reunido en una asamblea, Tekoñarô se acercó hasta la choza de Jata, donde se encontraban sus ancianos padres, que ya no podían caminar. Tekoñarô, con voz violenta, les dijo: “Yo vine a su aldea para raptar a su hija, para convertirla en mi mujer”, a lo que el padre de la joven respondió: “Muchos, antes que tú, dijeron e intentaron lo mismo y no lo lograron, y no creo que tu seas las excepción. Además eres un hombre malo”. Las palabras del anciano enfurecieron al guerrero, quien sin mediar más palabras, mató al padre y a la madre de Jata. Peteî ára, oĝuahê Mburuvicha Kapi’i’atâ tekohápe peteî guarini hérava Tekoñarô, oúva mombyrýgui oñemomba’évo Jata mborayhúre, taha’éjepe mbaretépe. Ha péicha, peteî pyhareve avakuéra oî aja amandajépe, Tekoñarô oñemboja Jata tapŷi oîha meve, upépe oîhina isy ha itúva, iĝuaiĝui ha itujamímava hikuái ha ndoguatakuaavéimava. Tekoñarô, ñe’ê pohýi reheve, he’i mokôivépe: “Che aju pende rekohápe aguerahávo pene ñemoñarépe, che rembirekorâ”; ohendúvo upéva, tujami osê ombohovái chupe: “Hetámako oî, nde reju mboyve, he’iva’ekue upeichaite avei ha ndohasáiva upégui. Che ndaroviái nde ikatutaha rejapo upe mba’e ha hi’ariete ndéngo peteî kuimba’e nderekomarâva”. Upe karaimi ñe’ê ndo’aporâi Tekoñarôme ha kóva he’i’ŷre mba’evete, ojuka upe karaimi ha hembirekópe.
Terminada la asamblea, Jata regresó a su choza y encontró a sus padres muertos y parado a un costado vió a Tekoñarô. Este se acercó a Jata, envuelta en llantos, la tomó del brazó y le dijo: “Si no quieres morir como ellos, mejor entregate, ven conmigo y te haré mi mujer”. Ella le gritó: “¡Asesino!, jamás seré tu mujer” y salió a correr. Tekoñarô la siguió y le disparó una lanza que impactó y mató a la bella Jata. En eso llegaron al lugar el Mburuvicha Kapi’i’atâ y varios hombres, quienes dieron muerte a Tekoñarô. Opávo amandaje, Jata oho itapŷime ha upépe ojuhu isy ha itúva omanóva ha ijykére ohecha Tekoñarôme. Kóva oñemboja Jata renondépe, hasêsoróva, ha he’i chupe: “Neremanoséirô ha’ekuéraicha, eñeme’ênte chéve, eju chendive ha ajapóta ndehegui che rembireko”. Jata osapukái chupe: “¡Porojukahára!, araka’eve ndahamo’âi nendive” ha osê oñani. Tekoñarô omuña chupe ha ojapi chupe peteî yvyra’akuápe ha ojuka upe kuñataî porâitépe. Upe jave, oĝuahê upépe Mburuvicha Kapi’i’atâ ha iguarini ha oñondivepa ojuka hikuái Tekoñarôme.
Al guerrero malo lo enterraron en un alejado lugar en el monte, en tanto que a Jata, la enterraron al costado de un hermoso arroyo. Tiempo después, nació y creció en el lugar de su tumba, una planta espinosa, parecida al cocotero, pero pequeña, a la cual llamaron Jata’y (hoy conocida como Jata’i), que recuerda a la hermosa mujer, que aun muerta, llena de espinas, jamás permitió hasta hoy que nadie se acercara a ella fácilmente. Upe guarini hekomarâvape oñotŷ hikuái peteî ka’aguy mombyrýva upégui; ha Jatápe katu oñotŷ hikuái peteî ysyry iporâva rembe’ýpe. Uperiremínte, heñói ha okakuaa upe Jata oñeñotŷhaguépe, peteî ka’avo hatîmbáva, ojoguáva mbokajápe, ndatuicháiva ha uperupigua ombohérava Jata’y (ko’áĝa ojekuaáva Jata’ípe), ogueromandu’áva upe kuñataî porâite rekove, jepémo omano ha hatîmbáva, ko’áĝaite peve ndohejáiva, péicha péichante, avave oñemboja hese.
Hasta hoy existe en el Distrito de Kapi’atâ una compañía llamada Jataity (Jata’yty) que perpetúa el nombre de la joven Jata. La palabra Jata’yty quiere decir “el lugar donde abundan las plantas de Jata’y”. Con el tiempo esta planta creció en todo el Paraguay, y en la actualidad, es fácil encontrar varias ciudades, compañías y barrios, que se denominan Jataity. Ko’áĝaite peve oî Kapi’atâ Távape peteî tavapehê hérava Jataity (Jata’yty) ogueromandu’áva kuñataî Jata réra. Ñe’ê Jata’yty he’ise “tenda oîháme heta Jata’y”. Ohasávo ára, ko ka’avo iñasâi Paraguay retâ tuichakue javeve, ha ko’áĝa rupi, jajuhukuaa heta táva, tavapehê ha jeikoha, hérava Jataity.
(Dedicado a Teresa Méndez-Faith - Ahechakuaávo Teresa Méndez-Faith-pe)
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text: veredicto XVIII bienal panamericana de arquitectura de quito Categoría: Medalla de oro ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA Premio: Senesyt- Ciudad del Conocimiento Yachay Fundación Capacitar Jurado: Arq. Ricardo Flores– España Arq. Jean Pierre Crousse – Perú Arq. Martín Di Peco – Argentina Arq. Camila Andino – (Secretaria) TRABAJOS REALIZADOS EN ÚLTIMOS AÑOS DISEÑO URBANO Y PAISAJÍSTICO SEGUNDA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Parque Lineal Sayausí Autor: Jorge Barahona y Fernanda Moscoso Profesor: Arq. Julio Pintado Universidad: Universidad Católica Ciudad: Cuenca TRABAJOS REALIZADOS EN ÚLTIMOS AÑOS DISEÑO URBANO Y PAISAJÍSTICO PRIMERA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Propuesta Urbana Río Coca Autor: Bonilla H. Falconí A. García E Profesor: Arq. Francisco Naranjo y Arq. Maritza Balcazar Universidad: Universidad Central del Ecuador Ciudad: Quito TRABAJOS REALIZADOS EN ÚLTIMOS AÑOS DISEÑO URBANO Y PAISAJÍSTICO MEDALLA DE ORO: Proyecto: Nueva ciudad Providencia Autor: Mateo Naranjo y Roberta Naveda Profesor: Arq. Santiago del Hierro Universidad: Pontificia Universidad Católica Ecuador Ciudad: Quito TRABAJOS REALIZADOS EN ÚLTIMOS AÑOS DISEÑO ARQUITECTÓNICO SEGUNDA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Vivienda – San Juan Autor: Daniela Armendariz Profesor: Arq. Yadhira Alvarez Universidad: Universidad San Francisco de Quito Ciudad: Quito TRABAJOS REALIZADOS EN ÚLTIMOS AÑOS DISEÑO ARQUITECTÓNICO PRIMERA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Vivienda de retiro para Ancianos Autor: Santiago Granda Profesor: Arq. César Pérez y Arq. Sebastián Calero Universidad: Pontificia Universidad Católica del Ecuador Ciudad: Quito TRABAJOS REALIZADOS EN ÚLTIMOS AÑOS DISEÑO ARQUITECTÓNICO MEDALLA DE ORO: Proyecto: Casa Barrial “11 de Mayo” Autor: Taller Particular II Profesor: Arq. David Barragán y Pascual Gangotena Universidad: Pontificia Universidad Católica del Ecuador Ciudad: Quito TRABAJOS DE FIN DE CARRERA DISEÑO URBANO Y PAISAJÍSTICO SEGUNDA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Plan Regulador de Riobamba Autor: Andrés Gonzalez C. Profesor: Arq. Jose Miguel Mantilla Universidad: Universidad San Francisco de Quito Ciudad: Quito TRABAJOS DE FIN DE CARRERA DISEÑO URBANO Y PAISAJÍSTICO PRIMERA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Diseño Participativo del Parque “La Tebaida” Autor: Viviana Elizabeth Palma Montero Profesor: Arq. Alexandra Moncayo Universidad: Universidad Técnica Particular de Loja Ciudad: Loja TRABAJOS DE FIN DE CARRERA DISEÑO URBANO Y PAISAJÍSTICO MEDALLA DE ORO: Proyecto: Conector Urbano Ecovía Autor: Daniel Sáenz Profesor: Arq. Ana María Durán y Patricio Serrano Universidad: Pontificia Universidad Católica del Ecuador Ciudad: Quito TRABAJOS DE FIN DE CARRERA DISEÑO ARQUITECTÓNICO SEGUNDA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Hábitat Doméstico Flexible Autor: Iván Andrés Quizhpe Profesor: Arq. María Augusta Hermida Universidad: Universidad de Cuenca Ciudad: Cuenca TRABAJOS DE FIN DE CARRERA DISEÑO ARQUITECTÓNICO PRIMERA MENCIÓN DE HONOR: Proyecto: Jardín Interpretativo Autor: Daniel Francisco Vásconez Profesor: Arq. Manuel Uribe Universidad: Pontificia Universidad Católica del Ecuador Ciudad: Quito TRABAJOS DE FIN DE CARRERA DISEÑO ARQUITECTÓNICO MEDALLA DE ORO: Proyecto: Contenedor Cultural y Reconstrucción Mercado “La Carolina” Autor: Esteban Cervantes Profesor: Arq. Miroslava Garzón Universidad: Pontificia Universidad Católica del Ecuador Ciudad:Quito Categoría: Publicaciones Periódicas Especializadas Premio: HONORIFICO Jurado: Arq. Carlos Pita – España Arq. Carlos Salaberry – Argentina Arq. Guido Díaz – Ecuador Arq. Pablo Dueñas – (Secretario) PUBLICACIONES PERIÓDICAS ESPECIALIZADAS SEGUNDA MENCIÓN INTERNACIONAL: obra: a35 – revista internacional de arquitectura y opinión editor: xavier francis espino shardin país: perú PUBLICACIONES PERIÓDICAS ESPECIALIZADAS PRIMERA MENCIÓN INTERNACIONAL: Obra: de-arq revista de arquitectura editor: maarten goossens País: colombia PUBLICACIONES PERIÓDICAS ESPECIALIZADAS PREMIO HONORÍFICO: obra: revista escala editor: david serna país: colombia Categoría: Teoría, Historia y Crítica de la Arquitectura, el Urbanismo y el Paisaje Premio: MINISTERIO DE CULTURA Jurado: Arq. Patricia Rodríguez – Cuba Arq. Jorge Ramos – Argentina Arq. Antonio Narváez– Ecuador Arq. Santiago del Hierro – (Secretario) TEORÍA, HISTORIA Y CRÍTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE SEGUNDA MENCIÓN NACIONAL: Publicación: Italianos en la Arquitectura de Ecuador Autores: Inés del Pino Martínez, Florencio Compte Guerrero, Franklin Cepeda Astudillo País: Ecuador TEORÍA, HISTORIA Y CRÍTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE PRIMERA MENCIÓN NACIONAL: Publicación: Iglesia y Convento de San Francisco. Una historia para el futuro Autores: Instituto Nacional de Patrimonio Cultural y Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo País: Ecuador TEORÍA, HISTORIA Y CRÍTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE PREMIO NACIONAL: Publicación: Dimensiones del Hábitat Popular Latinoamericano Autores (coordinadores): Teolinda Bolívar y Jaime Erazo Espinosa País: Ecuador TEORÍA, HISTORIA Y CRÍTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE SEGUNDA MENCIÓN INTERNACIONAL: Publicación: Ceremonias. Comunidad Cultural de Itaguazu, Cordillera de los Altos Autora: Gizella María Alvarenga Codas País: Paraguay TEORÍA, HISTORIA Y CRÍTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE PRIMERA MENCIÓN INTERNACIONAL: Publicación: STOP: KEEP MOVING Un acercamiento oximorónico a la arquitectura Autores: BNKR Arquitectura País: México TEORÍA, HISTORIA Y CRÍTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE SEGUNDO PREMIO: Publicación: casa+casa+casa=¿ciudad? Germán Samper, una investigación en vivienda Autoras: Marcela Ángel, María Cecilia O`Byrne País: Colombia TEORÍA, HISTORIA Y CRÍTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE PRIMER PREMIO BIENAL: Publicación: Serie Novos Bairros de Sao Paulo Proyecto y coordinación de la serie: Elisabete França País: Brasil Categoría: Rehabilitación y Reciclaje Premio: MINISTERIO DE CULTURA Jurado: Arq. Carlos Teixeira – Brasil Arq. José María Sánchez– España Arq. Luis López – Ecuador Arq. Juan Aguilar – (Secretario) REHABILITACIÓN Y RECICLAJE SEGUNDA MENCIÓN NACIONAL: Proyecto: quinta lopez cordero Autor: juan pablo astudillo – diego javier proaño País: ecuador REHABILITACIÓN Y RECICLAJE PRIMERA MENCIÓN NACIONAL: Proyecto: estudio de mike Autor: margarida oliveira marques - daniel moreno flores País: ecuador REHABILITACIÓN Y RECICLAJE PREMIO NACIONAL: Proyecto: ladrillos, bloques y otros elementos abandonados y parches Autor: al borde País: ecuador REHABILITACIÓN Y RECICLAJE SEGUNDA MENCIÓN INTERNACIONAL: Proyecto: casa mariani teruggi – sitio de memoria monumento nacional Autor: fernando gandolfi - ana maría ottavianelli / arquitectos País: argentina REHABILITACIÓN Y RECICLAJE PRIMERA MENCIÓN INTERNACIONAL : Proyecto: casa chorreada Autor: juan agustín soza País: chile REHABILITACIÓN Y RECICLAJE SEGUNDO PREMIO: Proyecto: ladrillos, bloques y otros elementos abandonados y parches Autor: al borde País: ecuador REHABILITACIÓN Y RECICLAJE PRIMER PREMIO : Proyecto: vivienda wf Autor: miguel angel gonzález merlo País: paraguay Categoría: Hábitat Social y Desarrollo CONCURSO MUNDIAL Premio: COVIPROV Jurado: Arq. Sergio Magalhaes – Brasil Arq. Toni Gironés – España Arq. Oscar Montoya – Colombia Arq. Fernando Hinojosa – (Secretario) HÁBITAT SOCIAL Y DESARROLLO SEGUNDA MENCIÓN INTERNACIONAL: Proyecto: ecobarrio lago agrio Autor: mcm+a taller de arquitectura País: ecuador HÁBITAT SOCIAL Y DESARROLLO PRIMERA MENCIÓN INTERNACIONAL: Proyecto: palomino sociedad en construcción Autor: arq. carlos hernández correa País: colombia HÁBITAT SOCIAL Y DESARROLLO TERCER PREMIO: Proyecto: residencial parque novo santo amaro V Autor: vigliecca & associados País: brasil HÁBITAT SOCIAL Y DESARROLLO SEGUNDO PREMIO: Proyecto: mejora de viviendas rurales en el valle del colca Autor: josé carrión carrillo, juan de la serna, fiorella cano, jorge luis chavez marroquín, rocío cayllahua País: perú HÁBITAT SOCIAL Y DESARROLLO PRIMER PREMIO BIENAL: Proyecto: Autor: País: brasil 44 j sa arquitectura méxico Categoría: Diseño Urbano y Arquitectura del Paisaje Premio: JUNTA DE ANDALUCIA Jurado: Arq. Patricia Roland – Uruguay Arq. Guillermo Castiglioni – Argentina Arq. Javier Durán – Ecuador Arq. César Valencia – (Secretario) DISEÑO URBANO Y ARQUITECTURA DEL PAISAJE PRIMERA MENCIÓN NACIONAL: Proyecto: intervención urbana en el sector del vado. Autor: gobierno autónomo descentralizado del cantón cuenca, fundación municipal “el barranco” País: ecuador DISEÑO URBANO Y ARQUITECTURA DEL PAISAJE PREMIO NACIONAL: Proyecto: plaza santa clara Autor: municipio del distrito metropolitano de quito - boris albornoz, rodrigo donoso, josé luis flores, marco gonzáles, gabriela luna, sebastián naranjo, andrea ortíz, andrés regalado País: ecuador DISEÑO URBANO Y ARQUITECTURA DEL PAISAJE SEGUNDA MENCIÓN INTERNACIONAL: Proyecto: monumento emblemático del 150 aniversario de la batalla de puebla Autor: enrique norten / ten arquitectos País: méxico DISEÑO URBANO Y ARQUITECTURA DEL PAISAJE PRIMERA MENCIÓN INTERNACIONAL: Proyecto: plaza de pampulha Autor: arquitetos associados / alexandre brasil, andré luiz prado, bruno santa cecilia, carlos alberto maciel País: brasil DISEÑO URBANO Y ARQUITECTURA DEL PAISAJE SEGUNDO PREMIO: Proyecto: Autor: País: plaza mayor de maipú antonio lipthay chile DISEÑO URBANO Y ARQUITECTURA DEL PAISAJE PRIMER PREMIO: Proyecto: plaza santa clara Autor: municipio del distrito metropolitano de quito - boris albornoz, rodrigo donoso, josé luis flores, marco gonzáles, gabriela luna, sebastián naranjo, andrea ortíz, andrés regalado País: ecuador Categoría: Diseño Arquitectónico Premio: I. MUNICIPIO DEL DISTRITO METROPOLITANO DE QUITO Jurado: Arq. Eduardo Rossetti – Brasil Arq. Carlos Jiménez – Estados Unidos Arq. Carlos Quintans – España Arq. Adrián Moreno – Ecuador Arq. José Miguel Mantilla – Ecuador Arq. Tannya Pico– (Secretaria) DISEÑO ARQUITECTÓNICO SEGUNDA MENCIÓN NACIONAL: Proyecto: Autor: País: aulario unidad de planificación física – universidad de cuenca ecuador DISEÑO ARQUITECTÓNICO PRIMERA MENCIÓN NACIONAL: Proyecto: edificio 03 98 Autor: kenny espinoza/santiago espinoza/marlon espinoza País: ecuador DISEÑO ARQUITECTÓNICO PREMIO NACIONAL: Proyecto: Autor: País: los algarrobos josé maría sáez vaquero - daniel moreno flores ecuador DISEÑO ARQUITECTÓNICO SEGUNDA MENCIÓN INTERNACIONAL: Proyecto: Autor: País: programa de urbanización de favelas – real parque - sp eduardo a. colonelli / geni sugai / jeferson d. diniz brasil DISEÑO ARQUITECTÓNICO PRIMERA MENCIÓN INTERNACIONAL: Proyecto: Autor: País: edificio maipu nicolás campodónico argentina DISEÑO ARQUITECTÓNICO SEGUNDO PREMIO: Proyecto: Autor: País: casa de bloques gualano+gualano arquitectos uruguay DISEÑO ARQUITECTÓNICO PRIMER PREMIO BIENAL: Proyecto: Autor: País: lisboa 7 at 103 méxico


text:
Kachique oguatá o´hovo callere
Kachique oguatá o´hovo callere, o je´vendá ha oje´enyesapá. Upei o juhu i´chupé i socio amigo ha oporandú:
- Mba'e piko ojehu ndeve Cachique? Ha Cachique he'i chupe:
- Ndeeeeeee, primero, o hasa che ari Cabaju!!!!!
- Nderasore, he'i i´chupe la i socio
- Ha upei katu he'i cachique
- Ojasa avei che ari peteï carroza.
- Ha upei petei avion.
- Ha upei katu a ñembo'y a che atropella petei coche.
- Eguatamina Cachique, ha mba'echa piko oiko ndeve umi cosa kuera.
Ha Cachique he'i:
- Ha'a calesitape!


text:
El 16 de febrero juraron en el Colegio de Abogados de Azul, ocho abogados y dos procuradores, que a partir de este acto ya forman parte de la entidad y podrán ejercer la profesión en el Departamento Judicial de Azul.
Dirigieron el acto los Dres. Carlos Fernández Ribet, vicepresidente de la institución y Fernando Ronchetti, secretario.
La institución felicita y da la bienvenida a la colegiación a los Dres. María Victoria Llorente, Juan Ignacio Luna, José Rodolfo Herrera y Rubén Néstor Arouxet (todos de Olavarría), Vanesa Banchero (de Laprida), Claudio Fernando Cardarelli (de Las Flores), Patricia Alejandra García, Juan Pablo Letoile (ambos de Tandil), Pedro Raúl González Guerra y Horacio Jorge Ulloa (ambos últimos procuradores de Tandil).
Fuente:


text:
Ida: Desde Almirante Brown y Colombia por Almirante Brown, Guatemala, San Martín, Méjico, Brigadier López (Acceso Soldini) Ruta Nac. Nº 33 hacia Rosario por Avda. Pte. Perón, Camino Límite del Municipio, Rivarola, Avda. Provincias Unidas, Mendoza, San Nicolás, San Luis, Alem, Montevideo, Colón, Cerrito hasta el ingreso a la Ciudad Universitaria (Siberia).
Vuelta: Desde la Ciudad Universitaria (Siberia) sale por Viamonte, Necochea, 3 de Febrero, Buenos Aires, Rioja, Avda. Francia, San Juan, Mendoza, Avda. Provincias Unidas, Rivarola, Camino Limite del Municipio, Avda. Pte. Perón, hacia el Municipio de Soldini por Ruta Nac. Nº 33, Brigadier López (Acceso Soldini), Brasil, San Martín, Cristo Rey, Almirante Brown hasta Guatemala.
Horario: Todo el día


text: Día de la Abolición de la Esclavitud. Nace María Callas, Alejandro Lora de El Tri, Rick Savage de Def Leppard, Nelly Furtado, Britney Spears. Felicidades por su santo a Bibiana, Adria, Anselmo, Aurelia, Constantino, Cromacio, Eva, Martana, Nono, Pimenio, Seguro y Silverio. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1892: Leo Ornstein, compositor ruso (f. 2002). 1895: Harriet Cohen, pianista británica (f. 1967). 1899: John Barbirolli, director de orquesta británico (f. 1970). 1905: Osvaldo Pugliese, pianista y compositor argentino (f. 1995). 1923: María Callas, cantante de ópera griego-estadounidense (f. 1977). 1924: Cyril Ornadel, compositor británico (f. 2011). 1928: Jörg Demus, pianista austriaco. 1928: Italo Pizzolante, poeta y músico venezolano... Ver publicación completa »


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/12-y-13-de-abril-13-con…)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/12-y-13-de-abril-13o-congreso-n…)
Asimismo leer en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/04/12-y-13-de-abril-13-congr…)
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el sábado 12 y el domingo 13 de abril de 2014, desde las 07:30 horas, el DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y el DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”, en su Sede Central GUARANI RÓGA, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora (Calle Julia Miranda Cueto 1721 e/ R.I. 3 Corrales y Ytororô – Zona Sur – Teléfono: 021-520.276). Este emprendimiento -que reunirá a aproximadamente 400 docentes y estudiantes procedentes de prácticamente todo el país y del exterior- forma parte de la Campaña Nacional e Internacional “Guarani, idioma oficial del Mercosur – Guarani, Mercosur ñe’ê teete” y se constituirá en un homenaje a dos karai guasu del Guarani: Carlos Martínez Gamba y Rubén Bareiro Saguier.
Jepiveguáicha, heta tapicha ijatýta ko’â mokôi amandaje guasúpe oñomongeta haĝua ñane Avañe’êre: mba’eichaitépa oîhina ñane retâ, Mercosur ha yvóra tuichakue javeve, mba’éichapa oñemba’apo hesehápe, mba’épa tekotevê ojejapo oñemombareteve haĝua, mba’e mba’épa ojejapohína oñemoherakuâ haĝua ñanduti ha marandumyasâiharakuéra rupi. Mbeguekatúpe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombojoaju ohóvo heta tapichápe ko tembiapo guasu rapykuéri.
Este es el Programa a desarrollar:
DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Arapokôi 12 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales)
08:00 a 08:25 hs – Ñane Retâ Purahéi Guasu (Himno Nacional Paraguayo). Ñe’ê ñepyrûrâ (Palabras de Inauguración): Dr. David A. Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára)
08:30 a 09:15 hs: Primer Tema: “Avances en la gestión de la Secretaría de Políticas Lingüísticas”. Expositora: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero (Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas del Paraguay)
09:15 a 10:00 hs: Segundo Tema: “Terminología Guarani“. Expositor: Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez y Miembros de Aka
10:00 a 10:30 hs: Pytu’u (Receso).
10:30 a 11:15 hs: Tercer Tema: “Actualidad de la Academia de Lengua Guarani – Guarani Rerekua Pavê”. Expositor: Prof.Dr. Almidio Milciades Aquino Arguello (Coordinador General de la Academia)
11:15 a 11:30 hs: Jehechakuaa – Homenaje a destacados promotores de la Lengua Guarani y la Cultura Popular: Angel Antonio Gini Jara, Javier Guillermo Ortíz Benítez y Radio Yvytu FM; igualmente, Fidel Chamorro y Myrian Solís; y Radio Ñemby FM
11:30 a 12:00 hs: Cuarto Tema: “Traducción al Guarani del navegador Mozilla Firefox – Aguaratata”. Expositor: Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt (Docente de la Facultad Politécnica UNA)
12:00 a 13:30 hs: Pytu’u. Exposición y venta de artesanías y libros. Purahéi, jeroky, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u
13:30 a 14:15 hs: Quinto Tema: “Diccionario Digital Tata”. Expositor: Prof.Dr. Ramón Silva (Director de Kay’uhápe SNT y Miembro de la Academia de Lengua Guarani)
14:15 a 15:00 hs: Sexto Tema: “Corrector ortográfico del idioma Guaraní y desarrollo del paquete ofimático de libre office en Guaraní”. Expositores: Ing. Cesar Antonio Morinigo Guanes; Ing. Luis Dario Molinas Caceres e Ing. Juan Antonio López Torres
15:00 a 15:15 hs: Pytu’u (Receso)
15:15 a 15:55 hs: Séptimo Tema: “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Paraguay”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Conclusiones
16:00 hs: Clausura del XIII Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guarani.
DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
Arateî 13 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales). Apertura
08:00 a 08:40 hs: Primer Tema: “Internet como herramienta para la difusión del Guarani“. Expositor: Prof. Jorge Román Gómez-El Kunumi (Director de la Regional Ytûsâingo del ATENEO, Corrientes, Argentina)
08:40 a 09:20 hs: Segundo Tema: “El Guarani y su enseñanza en el Brasil”. Expositor: Prof.Mg. Mario Ramâo Villialva Filho (Docente de la Unila, Foz de Yguasu, Parana, Brasil); y la Dra. María Eta Vieira
09:20 a 09:40 hs: Pytu’u (Receso)
09:40 a 10:20 hs: Tercer Tema: “El Guarani y su actualidad en la Provincia de Misiones-Argentina”. Expositora: Lic. Carmen Gladys Bernatto (Directora de la Regional Posadas del ATENEO, Misiones, Argentina)
10:20 a 11:00 hs: Cuarto Tema: “El Guarani y su ortografía en el Mercosur”. Expositor: Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO, Argentina)
11:00 a 11:40 hs: Quinto Tema: “Ayvu Marane’ŷ: ayvu ha mbarete (lengua y energía)”. Expositor: Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez (Director General de Guarani Raity y Ayvu Marane’ŷ)
11:40 a 12:00 hs: Sexto Tema: “Guarani, idioma oficial del Mercosur – Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Mercosur”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO). Conclusiones
12:15 hs: Clausura del X Congreso “La Lengua y Cultura Guarani en el Mercosur”.
Paralelamente, se habilitará una exposición de artesanías, libros y casetes. También habrá un momento artístico (Música, danza, poesía y káso ñemombe’u).
Cabe señalar que ambos congresos se realizan cada dos años, y definen la política institucional y las estrategias a seguir, por parte del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la promoción y difusión de la Lengua y Cultura Guarani a nivel nacional e internacional.
El costo de ambos congresos será de guaraníes cincuenta mil (50.000 Gs). Al final se expedirán los certificados por cuarenta horas de participación. Asimismo, los participantes recibirán una documentación básica acerca de ambos congresos.
Ouséva ha oîsévape ĝuarâ ko’â mokôi amandajépe, ohenóiva’erâ ATENEO-pe: 021-520.276 ŷramo ohaikuaa ATENEO ñe’êvevépe ha’éva: ateneoguarani@tigo.com.py ikatuhaĝuáicha omboguapy héra térâ omyesakâvo ambue mba’e. ATENEO nombohepýi pe jehepyme’ê oipotágui heta tapicha (temimbo’e, mbo’ehára, mbo’ekuaahára, mbo’erekokuaahára, tembikuaajára ha mayma Guarani rayhuhára) ija mokôive jejuhu guasúpe ha upépe ohenduka haĝua hikuái hemiandu Guarani ñe’ê ha Guarani reko rehegua.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Sin otro particular, hago propicia ésta para saludar a Usted muy atentamente.
Dr. David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO
Tel: (021) 520.276
Visite nuestra página en Internet: www.ateneoguarani.edu.py
ooo000ooo
Leer Congresos de Lengua Guarani 2012, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realizaron-los-congr…)


text: Día del Adulto Mayor en México. Muere Juan Gabriel. Nace Shaila Dúrcal, LeAnn Rimes, Shania Twain, Kim Appleby y Danny Seraphine baterista de Chicago. Felicidades por su santo a Agustín, Alejandro, Edmundo, Florentina, Hermes, Julián, Moisés, Pelagio, Restituto, Vicinio y Viviano. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1867: Umberto Giordano, compositor italiano. 1894: Karl Böhm, director de orquesta austriaco. 1899: María Yudina, pianista soviética. 1925: Donald O'Connor, actor, cantante y bailarín estadounidense. 1942: Sterling Morrison, guitarrista estadounidense (The Velvet Underground). 1948: Danny Seraphine, baterista y productor musical estadounidense (Chicago). 1952: Carlos Mata, actor y cantante venezolano. 1961: Kim Appleby, cantante... Ver publicación completa »


text:
Inauguración de la exposición de clausura del “Taller de dibujo y pintura”, que dirige el maestro Javier Sánchez.
Inauguración de la exposición colectiva con motivo de la clausura de clases del “Taller de dibujo y pintura”, que dirige el maestro Javier Sánchez. En el Patio Ala Sur, del Colegio Civil Centro Cultural Universitario. Viernes 2 de diciembre del 2016. A las 11:00 horas (Entrada libre).
Expositores participantes:
Alejandra Arechavaleta Santos, Alejandra Garza Villarreal, Alejandra Sauceda Ramírez, Ángel Servando Dávila Morales, Arturo Arredondo Ibarra, Belia Corona Costilla, Blanca Esthela Muñoz Ornelas, Claudia Gómez Sánchez, Cynthia Janeth López Hernández, Diana Priscila Zamudio García, Diana Sarahí García Sáenz, Dora Elia Martínez Aguilar, Dory del Carmen Cobos Santisbón, Elba Rivera Velázquez, Erick Daniel Solís Saucedo, Esthela Elizabeth Garza Sáenz, Francisco Javier Martínez Veliz, Gilberto Saldaña Reyes, Hermilo Cisneros Estrada, Jesús Ángel Canales Morales, José Felipe Martínez Delgado, José Francisco Erazo Rivas, José Francisco Ramírez Mendiola, José Gerardo Magallanes Rodríguez, Juan Ernesto González Rojas, Ludivina Escamilla Villarreal, María Concepción Saucedo Tabares, María del Refugio Santos Gutiérrez, María del Socorro Ruíz Ojeda, María Elena Sáenz Tavera, María Teresa Núñez de San Miguel, María Victoria Villalobos Ortiz, Martha Turner Galán, Myrna Alicia Cisneros Fernández, Myrna Sonia Rodríguez García, Olga Graciela Garza Sáenz, Pedro Huerta Gallegos, Perla Yaneth Gloria Bravo, Roberto Esquivel Valdés, Rosa Nelly Flores González, San Juana Beatriz Hinojosa Abad, Sara Astrid Báez Alvizo, Sotero Francisco Varela Montes, Xóchitl Gamboa Aguirre y Yolanda Isabel Manjarrez Santos.
DATOS:
Inauguración de la última exposición temporal,
con motivo de la clausura de clases del “Taller de dibujo y pintura”,
que dirige el maestro Javier Sánchez.
VIERNES 2 DE DICIEMBRE DEL 2016
A LAS 11:00 HORAS
TALLER DE ARTES PLÁSTICAS
SALA ACRISTALADA SUR, PLANTA ALTA
La exposición permanecerá hasta el 14 de diciembre del 2016
(ENTRADA LIBRE)
Colegio Civil Centro Cultural Universitario.
Colegio Civil s/n, entre Washington y 5 de Mayo.
Monterrey, Nuevo León.


text:
Pasión Monumental te acerca todos los datos del primer partido del año del equipo de Ramón Díaz.
River: Leandro Chichizola; Luciano Abecasis, Leandro González Pirez, Esteban Espíndola López, Diego Martínez; Facundo Affranchino, Walter Acevedo, Ariel Rojas; Tomás Martínez; Daniel Villalva y Rogelio Funes Mori. DT: Ramón Díaz.
Independiente: Diego Rodríguez; Gonzalo Contrera, Eduardo Tuzzio, Leonel Galeano, Gabriel Vallés; Lucas Villafañez, Roberto Battión, Hernán Fredes, Federico Mancuello; Paulo Rosales y Martín Benítez. DT: Enrique Borrelli.
Goles: PT 41′ Funes Mori (R) y ST 18′ Funes Mori (R)
Cambios: Ortíz por Villafañez (I), Cirigliano por T. Martínez (R), Andrada por Villalva (R), Godoy por Fredes (I), Pizzini por Benítez (I), Solari por Affranchino (R) y Vega por Abecasis (R)
Amonestados: González Pirez (R), Tuzzio (I) y Mancuello (I)
Expulsado: Vallés (I)
Arbitro: Silvio Trucco
Estadio: Mundialista José María Minella