text:
Nombramientos
Presidencia de la República: Hilario José Cortez García (Viceministro de Petróleo y Minería).
Vicepresidencia de la República: Carlos Rubén Mendoza Martínez (Director Principal en la Junta Directiva de la Fundación Misión Milagro). Larry William Devoe Green (Secretario del Consejo Nacional de Derechos Humanos, en calidad de Encargado). Marisela Estrada La Riva (Consultora Jurídica de este Órgano). Ramón Expedito Díaz Fuente (Director de Planificación Estratégica y Presupuesto de la Fundación Misión Milagro). Neil Alexis Ramírez Díaz (Miembro de la Comisión Médica de la Fundación Misión Milagro). Lenys Katiuska Castillo Peroza (Coordinadora del Despacho de la Presidencia de CORPOLARA). Coordinadores estatales de la Fundación Misión Milagro: Oscar Rangel (Anzoátegui), María Guadalupe Bolívar (Bolívar), Mirla Elizabet Primera (Falcón), Alexander Medina (Miranda), Miguel ángel Blanco (Sucre), Segundo Urbina (Trujillo).
Tribunal Supremo de Justicia: Marinellys Eladia Figueroa Altuve (Directora de Sistema de la Oficina de Desarrollo Informático, de la Dirección Ejecutiva de la Magistratura, en calidad de Encargada). Josmar Ramón Torres (Jefe de División del Área de Mantenimiento Correctivo y Preventivo de la Dirección de Infraestructura, en la Dirección General de Administración y Finanzas, de la Dirección Ejecutiva de la Magistratura). Carina Franzoni Chirinos (Jefa de la División del Área de Diseño y Construcción de la Dirección de Infraestructura, en la Dirección General de Administración y Finanzas, en condición de Encargada). Héctor Iván Depablo Torres (Jefe de la División de Desarrollo, en la Dirección de Sistema de la Oficina de Desarrollo Informático, en calidad de Encargado).
Defensa Pública: Luis Enrique Alvarado Caraballo (Oficial de Prevención y Protección, Encargado en la Coordinación de Recursos Humanos).
Ministerio Público: Patricia Coromoto Zambrano Bujosa (Directora de Laboratorios Criminalísticos Encargada, en la Dirección General de Apoyo a la Investigación Penal, en la Vicefiscalía). Eduardo Enrique Rangel Díaz (Experto Analista IV en la Dirección General de Apoyo a la Investigación Penal, en la Vicefiscalía). José Gregorio Hernández Nerea (Director en la Dirección Técnico Científica y de Investigaciones (Encargado), en la Dirección de Apoyo a la Investigación Penal). Raquel del Rocio Gasperi Arellano (Directora General de Apoyo a la Investigación Penal). Abogados Adjunto V: Williams Alfonso Herrera Pérez (en la Dirección General de Apoyo a la Investigación Penal, en la Vicefiscalía); Anallivi Gabriela Jaimes (En la Dirección General de Apoyo a la Investigación Penal, en la Vicefiscalía). Oswaldo José Nava Fajardo (Técnico de Seguridad y Resguardo I, en la Dirección de Seguridad y Transporte). Iván Rafael Salinas Domínguez (Técnico y Resguardo I, en la Dirección de Seguridad y Transporte). Ramón Eduardo Estrel Chirino (Técnico de Seguridad y Resguardo I, en la Fiscalía Superior del Ministerio Público de la Circunscripción del estado Falcón). Carlos Ernesto Guzmán Ramírez (Técnico de Seguridad y Resguardo I, en la Fiscalía Superior del Ministerio Público de la Circunscripción del estado Monagas). Ramón José Ostos Salcedo (Técnico de Seguridad y Resguardo I, en la Dirección de Seguridad y Transporte). Oval Odany Cróquer González (Técnico de Seguridad y Resguardo I, en la Fiscalía Superior del Ministerio Público de la Circunscripción del estado Yaracuy, con sede en San Felipe). Gerardo José Díaz Ramírez (Técnico de Seguridad y Resguardo I, en la Fiscalía Superior del Ministerio Público de la Circunscripción del estado Guárico, con sede en San Juan de Los Morros).
Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia y Seguimiento de la Gestión de Gobierno: Yelitze Katherine Lorenzo Hernández (Gerente de la Gerencia de Estadísticas Sociales del INE). Miembros del Consejo Directivo de la Fundación Pro-Patria 2000: Walter Jacob Gavidia Flores (Presidente), Ilich V. Larez Brito (Director Principal), Yetsabeth Fernández ( Director Suplente), Otto Antonio Mollegas (Director Principal), Wuilian Mardonado (Director Suplente), Carlos Erik Malpica (Director Principal), Trudimar Sulbaran (Director Suplente), Michel Velázquez (Director Principal), Leandra García (Director Suplente).
Ministerio del Poder Popular de Economía, Finanzas y Banca Pública: Mayira Hernández Domínguez (Directora General de la Oficina de Comunicaciones y Relaciones Institucionales, en calidad de Encargada).
Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras: Sexly Yanidia Yánez Díaz (Jefa de la Oficina de Recursos Humanos en el estado Bolívar de INIA, en condición de Encargada). Ilich Erich Cira de Armas (Consultor Jurídico del INIA, en condición de Encargado). Roberto Luis Díaz Cuellar (Director Ejecutivo Encargado de la Sociedad Anónima Café de Venezuela Tiendas y Servicios, S.A.). Manuel Antonio Briceño Peña (Director General Encargado de la Sociedad Anónima Café de Venezuela Tiendas y Servicios, S.A.). José Gregorio Álvarez Martignetti (Gerente Encargado de Proyectos del Instituto Nacional de Tierras). María Mercedes Jordan Díaz (Coordinadora Encargada de la Oficina Regional de Tierras, estado Amazonas del Instituto Nacional de Tierras). Eglee Mercedes Pinto (Gerente de la Oficina de Recursos Humanos del Instituto Nacional de Tierras). Dayana Herminia Hurtado Burgos (Jefa Encargada de la Oficina de Recursos Humanos de la Unidad Ejecutora del estado Portuguesa del Instituto Nacional de Tierras). Víctor Daniel Rendón Cáceres (Jefe Encargado de la Administración y Finanzas del estado Táchira del Instituto Nacional de Tierras). Gledys Yuraima Perdomo Perdomo (Jefa Encargada de la Oficina de Recursos Humanos de la Unidad Ejecutora del estado Falcón del Instituto Nacional de Tierras).
Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria: Pedro Sabás Acuña Vásquez (Rector de la Universidad Venezolana de los Hidrocarburos). Enrique José Trías Ortiz (Jefe AD Honorem del Departamento de Personal de la Oficina de Planificación del Sector Universitario del Consejo Nacional de Universidades). Maryann del Carmen Hanson Flores (Rectora de la Universidad Bolivariana de Venezuela).
Ministerio del Poder Popular para la Salud: Verónica Jeanette Guevara Rivero (Administradora de la Coordinación Estatal de la Fundación Misión Barrio Adentro). Raiza Josefina Aular Rengifo (Directora Encargada del Sistema Integral de Atención Médica de Urgencias (SIAMU), en la Dirección Estatal de Salud Distrito Capital). Reinaldo Alberto Pineda Vivas (Administrador del Hospital Dr. José María Vargas de Caracas, en la Dirección Estatal de Salud Distrito Capital). Eglis del Carmen Suárez (Administradora del Hospital Materno Infantil Juan Gil, ubicado en el municipio Rosario de Perijá, estado Zulia).
Ministerio del Poder Popular para la Cultura: Morella del Carmen Jurado Capecchi (Directora General del Instituto de las Artes de la Imagen y el Espacio (IARTES)).
Ministerio del Poder Popular para Transporte Terrestre: Gerardo José Teresén Riera (Director Encargado de Taller Puestes Cagua, en el estado Aragua, en el Despacho del Viceministro de Infraestructura y Vialidad).
Ministerio del Poder Popular para el Ambiente: Efraín Enrique León Cornivell (Director de Línea, Encargado, en la Dirección de Supervisión Ambiental, en la Dirección General de Vigilancia y Control).
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores: Jesús Javier Arias Fuenmayor (Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela en la República de Costa Rica). Aura Mahuampi de Ortiz (Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Bolivariana de Venezuela ante el Reino de Dinamarca).
Ministerio del Poder Popular para Transporte Acuático y Aéreo: José Gregorio Flores (Coordinador de Habilitaduría, en la Dirección General de la Oficina de Administración). Héctor Alfredo Echezuría López (Vicepresidente de la Junta Directiva de la Corporación Venezolana de Navegación, S.A. (VENAVEGA)).
Ministerio del Poder Popular para la Juventud: Érika Johana Matos Vivas (Directora General de la Oficina de Atención al Ciudadano).
Ministerio del Poder Popular para Ciencia. Tecnología e Innovación: Jesús Martín Guzmán (Auditor Interno Encargado de la Unidad de Auditoría Interna del IVIC).


c: text/html

text: 1Ha'e gui ma Jerusalém py Jesus ovaẽ rai'i ma vy Betfagé tekoa py ranhe ovaẽ, Oliveiras yvyty katy'i. Ha'e gui omondouka mokoĩ guemimbo'e. Ha'e vy aipoe'i: 2— Tapeo peẽ ranhe peva'e tekoa oĩ va'e py. Ha'e py pejou 'rã peteĩ mburika ixã re hi'aĩ va'e. Ha'e va'e reve peteĩ ta'y'i avi hi'aĩ. Pejora vy ke peru. 3Ha'e gui xapy'a rei amongue pendevy ijayvu ramo ha'e kuery pe “Senhor ma oipota” peje 'rã. Ha'e ramo ogueru ruka 'rã pẽvy — he'i. 4Ha'e nunga oiko ojeupity aguã profeta pe aipoe'i ukaague: 5“Aipo'ere Sião pygua kuery pe: ‘Pee ma ou oiny penderuvixaverã. Ha'e ma onhemboyvate va'e'ỹ vy mburika áry ou, mburika'i ombovoyipy ra'y áry’, 're.” 6Ha'e ramo hemimbo'e kuery oo vy Jesus aipoe'iague rami ojapo. 7Ha'e vy ogueru mburika ta'y'i reve. Hi'áry omoĩ oao. Ha'e ramo Jesus oĩ hi'áry. 8Ha'e gui heta va'e kuery tape rupi oipyo okuapy oao, ha'e amboae kuery ma yvyra rogue ojaya vy onhono avi tape rupi. 9Ha'e gui heta va'e kuery tenonde ha'e hakykue oje'oi va'e ojapukai vy aipoe'i: — Toguerovy'aa Davi ramymino! Ta'ima'endu'a porãa Senhor rery rupi ou va'e re! Toguerovy'aa yvatevea py! — he'i oje'oivy. 10Jerusalém tetã py ovaẽ ma ramo tetã pygua kuery mava'e paa ndoikuaai vy oporandu okuapy: — Mava'e tu peva'e? 11Ha'e ramo heta va'e kuery ojapukai: — Peva'e ma profeta Jesus, Galiléia regua Nazaré pygua. 12Templo py Jesus oike vy oipe'apa mba'emo vendea ha'e mba'emo joguaa kuery ha'e py ikuai va'ekue. Oitypa guive peráta mboekoviaa kuery mesa, ha'e apykaxu vendea kuery renda. 13Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Ipara oiny “Xero ma onhembo'e atyrã oĩ” 'ea va'eri peẽ ma pejapo imonda va'e onhemiaty rami. 14Templo py Jesus oĩa py ou ára revegua e'ỹ ha'e oguata e'ỹ va'e kuery. Ha'e ramo omonguerapa. 15Ha'e rã sacerdote yvatekueve va'e ha'e kuaxia re nhombo'e va'ety kuery ma Jesus mba'emo porã ojapo rã oexa vy ndojou porãi okuapy, ha'e kyrĩgue “Toguerovy'aa Davi ramymino” he'i okuapy rã oendu vy guive. Ha'e rami vy oporandu okuapy ixupe: 16— Rendu ma'ã peva'e kuery aipoe'ia? Jesus ombovai: — Xee aendu ma. Ha'vy peẽ ndaperoayvui ri ty'y po ramigua: “Kyrĩgue'i ha'e okambu'i va'e pe ma mboraei iporã ete va'e py rejererovy'a uka”, he'iague? 17Ha'e rami vy tetã gui ojepe'a vy Betânia katy ju. Ha'e py ma oke. 18Ko'ẽ aje'ive'i reve tetã katy ojevya rupi inhembyayi. 19Tape yvýry peteĩ figo'y hi'aĩ va'e oexa vy ovaẽ ha'e py, teĩ mba'eve ndojoui hogue e'ỹ vy. Ha'e rami vy ha'e va'e pe aipoe'i: “Toikove eme nde'a”, he'i ramove figo'y ipirupa vyvoi. 20Hemimbo'e kuery ha'e nunga oexa vy onhemondyipa. Ha'e vy aipoe'i: — Ipiru vyvoi nda figo'y. 21Ha'e gui Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Pexa'ã rei 'rãgue py pejerovia ete ramo figo'y re oiko va'ekue ramigua anho e'ỹ 'rã oiko. Kova'e yvyty pe “Ejepe'a, enhemombo ye'ẽ py”, peje ramo voi oiko 'rã. 22Pejeroviaa rupi ri penhembo'e vy pejopy 'rã pejerurea. 23Templo py Jesus ovaẽ vy nhombo'e oiny. Ha'e ramo sacerdote yvatekueve va'e ha'e heta va'e mongetaaty kuery ombojere rei vy oporandu okuapy: — Mava'e po'akaa rupi tu ha'e nunga rejapo reikovy? Mava'e tu nembopo'aka? 24Jesus ombovai: — Xee voi aporandu ta pẽvy. Xevy pe pembovai ramo xee voi amombe'u 'rã mava'e po'akaa rupi pa ha'e nunga ajapoa. 25Maguigua nda'u João Batista nhomongaraia? Yva guigua tyrã pa avakue guigua raka'e? — he'i. Ha'e ramo ha'e kuery joo meme ranhe ijayvu okuapy: — Xapy'a rei “Yva gui”, ja'e ramo ha'e ombovai ju 'rã: “Mba'e re ha'vy ndapejeroviai hexe?” he'i 'rã nhandevy. 26Ha'e rã “Ava gui”, ja'e aguã nda'evei avi, heta va'e kuery gui jakyje vy, mba'eta oikuaa pavẽ João Batista profeta oikoa — he'i okuapy. 27Ha'e rami vy aipoe'i Jesus pe: — Ore ma ndoroikuaai. Ha'e rã ha'e ju ombovai: — Xee voi namombe'ui 'rã pẽvy mava'e po'akaa rupi pa ha'e nunga ajapo aikovya. 28— Mba'exa tu peikuaa? Oiko peteĩ ava mokoĩ ta'y va'e. Tyke'y oĩa py oo vy aipoe'i: “Xera'y, tereo aỹ, emba'eapo xemba'e uvaty py.” 29Ha'e ramo “Ha'eve senhor”, he'i va'eri ndooi. 30— Ha'e gui tyvy oĩa py ju tuu oo vy ha'ekue rami ae ijayvu. Ha'e rã ha'e va'e ma aipoe'i: “Xee ndaa reguai” he'i rire nda'evei nho vy oo. 31Mava'e ete nda'u mokoĩ va'e gui ojapo nguu oipotaa rami? Ombovai: — Tyvy rima — he'i okuapy. Jesus omombe'u porãve ha'e kuery pe: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Peẽ kuery gui imposto re nhombopaga va'ety kuery ha'e kunhague itavy rei va'ekue ranhe 'rã oike Nhanderuete po'akaa py. 32Mba'eta João Batista ou vy peẽ kuery pe oikuaa uka raka'e tape porã, teĩ peẽ ma ijayvua ndapejeroviai. Ha'e rã imposto re nhombopaga va'ety kuery ha'e kunhague itavy rei va'e ma oguerovia. Peẽ ma ha'e nunga pexa va'eri ndapejeko rerovai ijayvua, neĩ ndaperoviai. 33— Pejapyxaka ke mba'emo re ambojoja vy ayvu mboae amombe'u rã. Oiko peteĩ ava hoo va'e. Ha'e va'e onhotỹ uva, ha'e rire ijyvýry rupi ojapo kora. Ojapo uva oumbiri atyrã ha'e torre. Ha'e rami vy omboaxa opena va'erã kuery po py. Ha'e rire oo guekoa gui. 34— Hi'a omono'õa ára ovaẽ ramo opena va'e kuerya py ija ombou guembiguai kuery, ojopy aguã uva'a ixupegua. 35Ha'e ramo opena va'e kuery hembiguai kuery ojopy vy amongue oinupãmba, amboae ojuka, ha'e rã amboae ma ojapipa ita py. 36Ha'e gui ma ija hetave ju ombou guembiguai. Ha'e rã ha'ekue rami ae ju oguereko. 37Opa vygua ombou gua'y ae. Ha'e vy aipoe'i: “Xera'y ete ramo omboete 'rã ko”, he'i. 38— Ha'e rami teĩ omba'eapo va'e kuery ta'y oexa vy aipoe'i joupe-upe: “Peva'e ma uvaty jarã ete. Jajuka teve, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, he'i okuapy. 39Ha'e gui ojopy vy uvaty gui ogueraa vy ojuka. 40— Ha'e gui uvaty ja ou vy mba'e nda'u ojapo 'rã opena va'e kuery re? 41Ha'e ramo ombovai okuapy: — Ojuka ukapa 'rã heko vai va'e kuery, ha'e vy amboae kuery pe ju 'rã omboaxa uvaty, hi'a ára py ixupegua ome'ẽ va'erã pe — he'i okuapy. 42Ha'e ramo Jesus oporandu ha'e kuery pe: — Ha'vy peẽ ndaperoayvui teve ipara oĩ va'e: “Oo apoa kuery ita ndoipotai va'ekue opyta omboeteve pyrã, tenonde pyguarã. Ha'e nunga ma Senhor gui ae oiko, ha'e jaexa rã iporã ete va'e”, he'iague? 43Ha'e nunga rupi aipoa'e pẽvy: Pendegui Nhanderuete oipe'a 'rã opo'akaa, amboae regua pe ju 'rã omboaxa, ixupegua ome'ẽ va'erã kuery pe. 44Ha'e va'e ita re ho'a va'e opẽmba 'rã. Ha'e rã amongue áry ita ho'a ramo iku'ipa 'rã — he'i. 45Pova'e ayvu omombe'u rã sacerdote yvatekueve va'e ha'e fariseu kuery oendu vy oikuaa ha'e kuery re ae ri Jesus ijayvua. 46Ha'e vy ojopyxe teĩ okyje heta va'e kuery gui, profeta oikoa rami oikuaa pavẽ ramo.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hérib Campos Cervera
Heñói Paraguay-, Paraguáipe, 30 jasyapy 1905 jave, ituvakuèra español, Hérib Campos Cervera, ñe’ẽpapàra, ha Alicia Díaz Pérez, ha’éva intelectual Viriato Díaz Pérez reindy.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Imitã ha imitãrusurõ[jehaijey]
Oikova’ekue interno ramo Mbo’ehao San José Paraguaýpe, institución heta jey omboheróva “kársel”, upéva ohechauka mba’éichapa mitãpyahu kyrỹi ha isãsõva.. Péicha oreko afición filosofía ha ciencia exacta rehe, oñemoĩva otaky literaria rehe, “Ceniza redimida”, prólogo roguépe ojereedita jeýva-pe, ohai estudioso Miguel Ángel Fernández: “Peteĩ infancia desdichada, mombyry isy ha itúvagui, ojoguaite ojehaíva hekove pukukuépe, iñe’ẽpoty oimène ojuhu pypore peteĩha etapa hekopépe. Imitãrõ ha imitãrusúpe ndaha’i ipo’aitéva...”
Ñe’ẽpapàra rembiapo ndaijojahái. Mayma hi’arandúva literatura paraguaya rehe ojoaju ñe’ẽme he’ívo ko tembiapo omboguata peteĩ concepción poética ipyahúva ojoajúva tape po’i vanguardismo gotyo ohóva. Péicha, naiñambuéi ko aranduka “La poesía paraguaya - Historia de una incógnita”, el crítico e intelectual brasileño Walter Wey precisa: “Campos Cervera he’i literatura paraguaya orekóha ritmo americano ha oimèha yvatéte ñe’ẽpoty continente rupi ojeipysóvaicha. Upévarã noikotevẽi ojepovyvy Hispano-América ñe’ãme. He’i pe ojejapóva yvy temática oñongatu ombopypukúva nativismo modernista opytáva aspecto objetivo tekove ha naturaleza-pe. Oñemoĩ umi tema social ha humano rehe omba’apo mbarete porã, oaprovecha pe tavarandu orekóva ha ndojeporúiva. Péicha, ombohape generación pyahúpe. Ndojapòirõ revelación Paraguay oñeha’ãrõ ha oñeñandu háicha, ohechauka ikatúha ojekuaauka . Ohechauka haimete 100 ary ñe’ẽpoty, umi ñe’ẽpapàra jepènte omombe’u yvy ndojehechaukái hendive ha upe estilo de vida ombohapèva”.
Hembiasakue[jehaijey]
Oipytyvõ umi kuatiahaipyre “Juventud”, “Ideal” avei “Alas” década ary ’20 ramo, hemiandu rembiapo upérõ ojoaju corriente postmodernismo rehe. Ofirma seudónimo “Alfonso Monteverde”-pe.
Ary 1931, oime kuri suceso 23 Jasypa upe arýpe, oguata peteĩha exilio ramo, Buenos Aires, Argentina-pe raẽ ha upéi Montevideo, Uruguay gotyo. Upéicha omyesakã hemiandu izquierda, tuicha oikéva anarquismo-pe ha oñemohenda yvate socialismo marxista rehe upèva rupive oñomongeta umi oimèva Argentina ha Uruguay ndive.
1938 jave, mbohapy ary oúvape Paraguái gotyo, hendive Josefina Plá –avei ijeju ndahi’aréiva Europa-gui omano agüere oména, Julián de la Herrería- oikéva movimiento atýpe orekòva protagonista mbaretépe, ijapytépe, Augusto Roa Bastos, Oscar Ferreiro, Ezequiel González Alsina ha Hugo Rodríguez Alcalá, ko’ãva ha’e tendota guasu ñe’ẽpoty Paraguái mba’évape ojekuaáva “Generación del ‘40” ramo. Péicha oñombyaty ko’ã mit0Òpyahu cenáculo-pe “Vy’a raity” –omoirũ upèi Elvio Romero- hembiapo oike Ateneo Paraguayo, Noticias ha suplemento literario diario “El país”-pe.
Ary 1940 jave, omanóvo Presidente de la República, General José Félix Estigarribia, accidente aviación hi’apañuãvape, ojupi mburuvicharõ General Higinio Morínigo, oguerohorýva autoritarismo nacionalista ojepytasóva Europa nazi-fascista-pe; igobierno ojeipyso 1948 peve. Péva mboyve, ary 1947 ramo, oñemopyenda pe tembiasa opytáva Paraguái rembiasápe, guerra civil del ‘47, umíva ogueru mba’e vai ha heta mba’e ho’a vaíva arandu kuaandýpe, oipe’áva talento ha apytu’ũ roky umi kuimba’e katupyrygui jehaípe. Ijapytépe, Hérib oho exilio-pe jey Buenos Aires gotyo, omano meve.
César Alonso de las Heras ha Juan Manuel Marcos, peteĩ jehaipýpe ome’ẽva temimbo’e ha oñemoarandúva literatura paraguaya rehe, he’i chupekuèra: “Campos Cervera ha’eha upe túva literatura paraguaya contemporánea-pe. Añetehápe narrativa, ensayo ha teatro-pe ikatu oñembohovake ojepytasóha Casaccia, Barrett ha Correa, oñombojopyrúva, ndaipóri discusión oikèpa ñe’ẽpotýpe. Umi ñe’ẽpoty ohechauka mba’èichapa tetã, Ta’anga ñe’ẽpotýpe ohechaukàva ha’e metáfora surrealista, umi técnica oipapàva ñemohendápe Neruda, ritmo omoĩva Nicolás Guillén, imagen nostálgica Alberti mba’éva –ha umíva rehe omomandu’a elegía ohaíva “Regresarán un día”- .
Nostalgia ha esperanza, elegancia verbal ha ñemyesakã espiritual ombopytaso estilo personalísimo, oike pypukúva tetã ohasáva oikóvo, oñandúva ñe’ẽpapàra...”
Hembiapokue[jehaijey]
Ary 1950 jave omoherakuã peteĩ aranduka añoite ñe’ẽpotýpe osẽva poeta rekovépe, “Ceniza redimida”, ombyatýva 28 tembiapo ohaiva’ekue iporãvéva. “Hombre secreto” ha’e mokõiha poemario réra. Imaba’e avei mbombe’u “El buscador de fe”, novela mbyky “El ojo enterrado”, obra ñoha’angápe “Juan Hachero”, no estrenáiva ha noñemoherakuãiva gueteri, mombe’upuku “Hombres en la selva” ha ñe’ẽpoty aty “Romancero del destierro”, original oñemondava’ekue ichugui oimévo exilio-pe Montevideo, Uruguay-pe.
Hogaygua[jehaijey]
Omenda Tita de los Ríos ndive, upéi ojuejava’ekue. Itajýra mokõi kuñakarai María Carmen Palermo ndive upéi..
Hekove paha[jehaijey]
Periodista Humberto Pérez Cáceres, Ha’èva Hérib irũete oba’apòvo kuatiahaipyre redacción “Democracia-pe” Buenos Aires gotyo, omoherakuã iñe’ẽ remiandu paha pueblo ohayhueté4vape: “Arte, política, tembiapo cultural, omboy’uva’erã tetã rykuére. Ko proceso oreko ko itinerario tetãme universal, ndaha’èi ambuéicha. Ani ojeguereko arte ndovaléiva, ani mba’e porã oñemombyry pueblo-gui. Péicha pueblo, servicio, redención, felicidad, justicia, oñemopyendava’erã tembiapo opáichaguávape pe ojeipotáva. Ñane mba’éva, ñande kuimba’e, ñande chokokue ha umi mba’apohára, kuñanguéra tetãuáva. Upépe, opu’ãta, umi artista omba’apova’erã ñeha’ã mbaretépe”. Omano Buenos Aires-pe, 28 Jasypoapy 1953 jave.
Referencias[jehaijey]
- Diccionario Biográfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edición Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.


text:
24 de Enero de 2013
CASAMIENTOS
* El sábado 26 de enero será la boda de Gisella Beatriz Meaurio y Víctor Hugo Ayala Núñez ante el altar de la parroquia San Alfonso María de Ligorio, a las 20:30. Serán padrinos de boda: Pedro Arce Aquino y Zulma Beatriz Meaurio; María Eugenia Núñez y Marcos Gómez.
AGUILERA CABALLERO-CANTERO VARGAS
* Natalia Betsabé Aguilera Caballero y Juan Alberto Cantero Vargas se darán el sí el sábado 26 de enero, a las 21:00, en el Obispado Castrense. Apadrinarán a los novios: Julio César Aguilera Benítez y Gladys Caballero de Aguilera; Feliciano Cantero y Rafaela Vargas de Cantero.
ESPINOZA-CATTEBEKE GONZÁLEZ
* El sábado 26 de este mes se unirán en matrimonio Lourdes Espinoza y Erik Cattebeke, a las 20:30, durante un acto religioso a ser celebrado en la Capellanía de los Migrantes. Serán sus padrinos: Mariano Cattebeke y María Elena González de Cattebeke; Gladys Chamorro de Espinoza y Roberto Espinoza.
ARRÉLLAGA BARROS-TROVATO FLEITAS
* Ante el altar de la iglesia San José será bendecida la boda de Nicely Arréllaga Barros y Guillermo Trovato Fleitas, el viernes 25 de enero, a las 20:00. Participan la unión: Rolando Arréllaga Yaluk y Mirna Barros de Arréllaga, Guillermo Trovato Pérez y Olga Fleitas de Trovato.
ROMÁN ARCE-NÚÑEZ ALMADA
* Pamela Jazmín Román Arce y Víctor Augusto Núñez Almada se casan el sábado 9 de febrero, a las 20:30, en el marco de una ceremonia que será oficiada en la iglesia Virgen del Rosario, de Luque. Serán sus padrinos: Hugo Benigno Román Ayala y Mirna Emilia Arce Orrego; Gladis Victoria Almada Peña y Juan Manuel Núñez Almada.
PÉREZ-MACHADO
* Mañana viernes será la boda de Dorys Pérez y José Machado, en el marco de un acto religioso que será oficiado ante el altar de la Capellanía de los Migrantes, a las 20:00.
AQUINO VILLALBA-QUINTANA ASHWELL
* Luz Aquino Villalba y Gonzalo Quintana Ashwell se darán el sí el próximo sábado 2 de febrero, a las 21:00, en la iglesia San Antonio de Padua. Serán padrinos: Rodolfo Ruperto Aquino Sangina y Clara Villalba de Aquino; Gonzalo Arnulfo Quintana Olmedo y Martha Sara Ashwell Fernández.
RAMÍREZ-ESTÉVEZ
* Laura Ramírez y Miguel Ángel Estévez se unirán en matrimonio el viernes 1 de febrero, a las 20:30, en la iglesia de la Piedad. Serán sus padrinos: María Berta Araújo de Ramírez y Carlos Raúl Ramírez Reichert, Mirtha Catalina Méndez de Suligoy y Miguel Ruoti Cosp.
ESTIGARRIBIA COLMÁN-ARGÜELLO ESCOBAR
* El sábado 2 de febrero será la boda de María Griselda Estigarribia Colmán y Marcos Antonio Argüello Escobar, a las 21:00, en la iglesia San José. Participan la boda: María del Pilar Colmán, Eusebio Argüello Olmedo y María Teresa Escobar.
BERNAL FRANCO-CAÑETE PRETTE
* Carolina Bernal Franco y Marco Antonio Cañete Prette se casarán el viernes 1 de febrero, a las 20:30, ante el altar de la iglesia San Rafael. Serán padrinos: Máximo Albino Bernal Ovelar y Obdulia Franco López; Miguel Ángel Cañete y Berta Gladys Prette.


text:
República Bolivariana de VenezuelaRepública Bolivariana de VenezuelaMinisterio de Educación Superior Ministerio de Educación Superior Fundación Misión SucreFundación Misión Sucre
Ministro de Educación SuperiorMinistro de Educación Superior
Samuel Moncada AcostaSamuel Moncada Acosta
Viceministro de Políticas AcadémicasViceministro de Políticas Académicas
Maruja Romero YépezMaruja Romero Yépez
Asesores de ContenidoAsesores de Contenido
Prof. EdíProf. Edíctor Barretoctor BarretoProf. Víctor RodríguezProf. Víctor Rodríguez
Diseñador InstruccionalDiseñador Instruccional
Prof. Pedro NavarroProf. Pedro Navarro3


text:
Springfield (The Simpsons)
Springfield ha'e peteĩ táva gua'u ojehuva The Simpsons tekoha'ãngaty ta'angambyrygui hembiasakuéra. Springfield oĩ Yvateamérika, Tetã peteĩ reko Amérikaguape, ha oguereko nunga 30.000 távayguakuéra. Springfield oguereko heta tenda herakuã: Kwik-E-Mart Ñemuha Apu Nahasapeemapetilon-pegua, central nuclear Montgomery Burns-ypegua, Mbo'ehao Springfield, Ka'urenda Moe, Tetera'anga Jebediah Springfield, távarenda (ayuntamiento), Flanders hóga ha Simpsons hóga.
Mandu'apy[jehaijey]
- ↑ Keller, Richard. «Papa Don't Leech». TV Squad. Consultado el 14 de abril de 2008.


text: 1Guemimbo'e kuery pe Jesus aipoe'i avi: — Oiko peteĩ ava iporiau e'ỹ va'e. Ha'e va'e ma peteĩ ava omopena omba'e rei-rei re. Ha'e va'e re ayvu oiko imba'e rei-rei re nopena porãia rami. 2— Ha'e ramo ija oenoĩ vy aipoe'i ixupe: “Anhetẽ pa ndere ayvu oiko va'e? Emombe'u rejapo va'ekue ha'e javi, mba'eta nda'evevei ma xevy pe remba'eapove aguã”, he'i. 3— Ha'e ramo mba'e rei-rei re opena va'ety aipoe'i ojeupe: “Mba'e nda'u ajapo 'rã? Mba'eta xepatõ xepe'a ta ma amba'eapoa gui. Mba'ety rupi amba'eapo aguã ma nanhanimai, ha'e rã ajerurea rupi aiko aguã ma axĩ. 4Aikuaa ma mba'e pa ajapo 'rãa, amba'eapoa gui xepe'a ramo ngoo py xemovaẽa aguã”, he'i. 5— Ha'e rami vy oenoĩmba ipatõ pe oreve va'e kuery peteĩ-teĩ. Jypygua pe aipoe'i: “Mbovy tu rereve xepatõ pe?” 6Ombovai: “Cem ryru azeite.” Ha'e ramo aipoe'i: “Ejopy ke rereveague oĩa, eguapy, ha'e embopara cinqüenta ryru ete'i”, he'i. 7— Amboae pe ju oporandu: “Ha'vy ndee, mbovy tu rereve?” Ha'e ombovai: “Cem ryru trigo.” Ixupe aipoe'i: “Ejopy ke rereveague oĩa, ha'e embopara oitenta ete'i”, he'i. 8— Ha'e rami rã ipatõ oguerovy'a guembiguai ojeroviapy e'ỹ teĩ oiko kuaa ramo, mba'eta hendy va'e ra'y kuery gui ma ko yvy regua kuery ikuai kuaave 'rã joguerekoa py. 9Ha'e nunga rupi xee aipoa'e pẽvy: Pereko kuaa pota ke mba'emo ko yvy regua peneirũrã pejouve aguã rami, ha'e nunga opa ramo ha'e kuery ju penemovaẽ aguã oo imarã e'ỹ va'e py. 10Mba'eta mbovy'i oguereko kuaa va'e ma heta va'e voi oguereko kuaa 'rã. Ha'e rã mbovy'i va'e ndoguereko kuaai va'e ma heta va'e voi ndoguereko kuaai 'rã. 11Ha'e nunga rupi mba'emo ko yvy regua ndapereko kuaai rire mava'e tu pendepo py omboaxa ta mba'emo iporã ete va'e? 12Nhomba'e re napepena porãi rire mava'e tu ome'ẽ ta pendevy guarã va'ekue? 13— Avave rei nomba'eapoi 'rã mokoĩ patõ pe. Mba'eta peteĩ re nda'ija'eive 'rã amboae oayvuve vy. Ha'e rami e'ỹ vy peteĩ ojou porãve vy amboae ma ndojou porãive 'rã. Nda'evei Nhanderuete pe peiko aguã, peráta re nda'evei reve. 14Fariseu kuery ha'e nunga oendu vy ojojai rei okuapy, peráta re nda'eveive va'e vy. 15Ha'e ramo Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: — Peẽ kuery ma penhemboeko porã amboae kuery oexaa rupi. Ha'e rã Nhanderuete ma oikuaapa pendepy'a re oĩ va'e. Mba'eta avakue ojou porãve va'e ma Nhanderuete pe ha'eve'ỹ va'e. 16— Lei ha'e profeta ombopara va'ekue ma João Batista oikoa ára peve'i guarã va'ekue. Ha'e va'e rire ma ayvu porã Nhanderuete po'akaa regua omombe'ua ramo pavẽ onhea'ã oupity aguã. 17Ha'e rami avi yva ha'e yvy okanhymbaa gui haxyve peteĩ ipara'i lei re oĩ va'ekue oaxa rive. 18— Gua'yxy gui opoi vy amboae re omenda va'e ma itavy, ha'e kunha oeja pyre re omenda va'e itavy avi. 19— Oiko peteĩ ava iporiau e'ỹ va'e, púrpura ha'e ajukue iporãve va'e py anho onhemonde va'e, ko'ẽ nhavõ ngaru ojapo va'e. 20Oiko avi peteĩ ava poriaukue'i Lázaro hery va'e, ijaipa'i va'e. Iporiau e'ỹ va'e rokẽ yvy'iry omoĩa. 21Ha'e va'e ma ho'uxe iporiau e'ỹ va'e mesa gui ikure-kure'i ho'a va'ekue. Ijai re ma jagua kuery ou vy oere guive. 22— Iporiaukue'i omano ma ramo anjo kuery ogueraa Abraão yvýry opytu'u aguã py. Ha'e rã iporiau e'ỹ va'ekue omano ramo ma onhono porãa. 23— Haku vaikuea py iporiau e'ỹ va'ekue oiko axy reve oma'ẽ vy oexa mombyry Abraão ha'e Lázaro ijyvýry oĩ rã. 24Ha'e ramo ojapukai vy aipoe'i: “Xeru Abraão, xemboaxy ke, ha'e vy embou Lázaro tomoakỹ okuã yy py xeapekũ omboaku ro'y aguã, mba'eta tataendy raku py aiko axy”, he'i. 25— Ha'e rã Abraão aipoe'i: “Xera'y, nema'endu'a ke reiko teri vy opa mba'e porã rerekoague re. Ha'e rã Lázaro ma oiko axy rei va'ekue. Aỹ ma apy oiko opytu'ua py, ha'e rã ndee ma reiko axya py reĩ. 26Oĩ avi nhandekuaia mbyte peteĩ yvykua tuvixa va'e. Ha'e va'e gui nda'evei kyvõ katy gui upe katy oaxaa aguã, neĩ upe katy gui kyvõ katy nda'evei avi”, he'i. 27— Ha'e gui ma aipoe'ive ju: “Xeru, xee ajerure xeru ro py Lázaro remondouka aguã 28xeryvy kuery peteĩ nhiruĩ areko va'e ikuaia py, ha'e kuery omonheangu aguã, ha'e kuery ou e'ỹ aguã oiko axy aguã py.” 29— Abraão ombovai: “Ha'e rami avi ha'e kuery oguereko ae ma Moisés ha'e profeta kuery ombopara va'ekue. Toendu ha'e nunga”, he'i. 30— Ha'e rã ojerureve: “Any xeru Abraão, amongue omanoague gui onhemboete vy ha'e kuerya py oo ramo 'rãe ojeko rerova.” 31— Ha'e rami rã Abraão ombovai: “Moisés ha'e profeta kuery ombopara va'ekue re noendu potai ri vy ndogueroviai 'rã amongue omanoague gui onhemboete ramo voi.”


text:
La OEI celebró en Quito, Ecuador, y en Tegucigalpa, Honduras, dos Talleres de Educación Intercultural Bilingüe; el primero dirigido a los países del Cono Sur, Andinos y Portugal, y el segundo a los países centroamericanos y del Caribe, México y España.
El objetivo general de estos Talleres fue fortalecer las competencias necesarias para desarrollar programas de formación de docentes para la Educación Intercultural Bilingüe en la planificación, gestión y evaluación de los procesos correspondientes.
A la vez, tuvieron como objetivos específicos el desarrollo de competencias para la planificación, organización, ejecución, seguimiento y evaluación de la tarea educativa, teniendo en cuenta los métodos y los procesos resultantes de la investigación en la Pedagogía, la Antropología, la Psicología, la Sociología y la Lingüística, y la definición del rol docente en la Educación Intercultural Bilingüe, tomando conciencia de la necesidad de flexibilizar y adecuar métodos, objetivos y contenidos de los programas para la formación, actualización y profesionalización.
Durante el desarrollo de los Talleres se conocieron y evaluaron las necesidades, estrategias, logros y limitaciones que se viven en los diversos países participantes mediante el intercambio de experiencias.
· Quito, Ecuador, 16 al 27 de marzo de 1998 ·
Susana Alicia Ferraris, Coordinadora Proyecto 4, "Atención a las necesidades educativas de las comunidades aborígenes", Dirección Nacional de Programas Compensatorios, Ministerio de Cultura y Educación, Buenos Aires.
María del Pilar de la Merced, Coordinadora del M.E.M.A., Secretaría Docente, Centro Educativo de Nivel Medio nº 2 C. Autóctonas y Sect. Marginales, Formosa.
Flor de María del Valle Rionda, Coordinadora Proyecto 4, Provincia Salta, Plan Social Educativo, Profesora UNSA (Universidad Nacional de Salta), Salta.
Inocencio Flores Romero, Técnico de E.I.B. Región Quechua, Unidad Departamental de Servicios Técnico-Pedagógicos, UDSTP, Potosí.
Esteban Quispe Alamoca, Técnico de E.I.B. Aimará, Unidad Nacional de Servicios Técnico-Pedagógicos, La Paz.
Antonia Agreda, Profesional Equipo Nacional Etnoeducación, Ministerio de Educación Nacional, Santafé de Bogotá.
Heraclio Herrera Palmi, Profesional I-Antropólogo, Secretaría de Educación y Cultura Departamental de Antioquia, Medellín.
Hugo Carrasco Muñoz, Profesor Titular, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, Instituto de Estudios Indígenas, Universidad de la Frontera, Temuco.
Carolina Soledad Huenchullán Arrué, Profesional Programa Intercultural Bilingüe, División de Educación General, Ministerio de Educación, MECE Rural, Santiago.
René Sáez Gassiot, Director Departamento de Ciencias de la Educación, Facultad de Educación, Universidad Católica de Temuco, Temuco.
Mauro Ordóñez, Viceministro de Educación, Ministerio de Educación, Quito.
Luis Alberto Arango Bonilla, Director Nacional, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, DINEIB, Quito.
Andrés Guamán Paucar, Jefe División de Formación, Mejoramiento y Capacitación Docente, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe (DINEIB), Quito.
Annelies Merkx, Asesora Proyecto EBI, Cooperación Técnica Alemana GTZ, Quito.
Raquel de María Balbuena Gadda, Supervisora Dirección General de Educación Superior, Departamento de Formación y Especialización Docente, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Dora Felicia Bobadilla de Cazal, Técnica Docente, Dirección General de Desarrollo Educativo, Departamento de Curriculum, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Celsa Cuenca de Quintana, Educadora, Dirección General de Educación Superior, Departamento de Formación y Especialización Docente, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Óscar Chávez González, Especialista, Educación Bilingüe Intercultural, Unidad de Educación Bilingüe Intercultural, Dirección Nacional de Educación Inicial y Primaria, Ministerio de Educación, Lima.
Nery Luz Escobar Batz, Jefa, Unidad de Formación Docente, Ministerio de Educación, Lima.
Vera Marisa Guerra Teixeira Constantino, Técnica Superior Pedagógica, Departamento de Educación Básica, Ministerio de Educación, Lisboa.
Miguel António Neves Ponces de Carvalho, Secretario Ejecutivo, Secretariado Coordinador de los Programas de Educación Multicultural, Intercultural, Lisboa.
José Manuel Pereira Martins, Profesor, Secretariado Coordinador de los Programas de Educación Multicultural-Intercultural, Ministerio de Educación, Lisboa.
Beatriz Gabbiani Ferreiro, Directora, Sección de Lenguas Extranjeras Modernas, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, Montevideo.
Rosa Márquez Aguel, Consejera, Administración Nacional de Educación Pública, ANEP, Montevideo.
Horacio Biord Castillo, Jefe, División de Servicios Técnicos, Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación, Caracas.
José Córdova Montaño, Sociólogo III (Coordinador del R.E.I.B.), Zona Educativa del Estado Anzoátegui, Ministerio de Educación, El Tigre.
José Francisco Farias, Antropólogo II, Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación, Caracas.
Patricia Enciso, Asesora, Proyectos de Educación Indígena, Santafé de Bogotá.
Luis Guillermo Vasco Uribe, Profesor Titular, Departamento de Antropología, Universidad Nacional de Colombia, Santafé de Bogotá.
Javier Serrano Ruiz, Consultor Independiente, Equipo Técnico-OEI, Santafé de Bogotá.
Carolina Serrano, Coordinadora Regional de Programas, Santafé de Bogotá, Colombia.
Omar Alfredo Pinilla, Gestor de Programas, Santafé de Bogotá, Colombia.
· Tegucigalpa, Honduras, 16 al 27 de marzo de 1998 ·
José Domingo Lázaro Maroto, Asesor Regional de Educación Indígena, Departamento de Educación Indígena, (Región Educativa Pérez Zeledón, San Isidro del General), Ministerio de Educación Pública, Buenos Aires de Puntarenas.
Juan Carlos Santa Cruz Molina, Asesor en Educación Ambiental P/Tr. Indígenas, Departamento de Educación Indígena del Centro Nacional de Didáctica, Ministerio de Educación Pública, San José.
Álvaro Ramiro Asencio, Técnico Departamental, Casas de la Cultura Sonsonate, CONCULTURA, Sonsonate.
Roberto Henríquez Sánchez, Director, Casa de la Cultura Indígena, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, CONACULTURA, Sonsonate.
Rita Hercilia Jaimes de Araújo, Técnica de la Jefatura de Asuntos Indígenas, CONCULTURA, Ministerio de Educación, San Salvador.
María Teresa Cabello Pérez, Asesora de Formación, Subdirección General de Formación del Profesorado, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid.
María Antonia Durán Aced, Asesora Técnico Docente, Programas Internacionales, Subdirección General de Formación del Profesorado, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid.
Margarito Guantá Coló, Director, Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural, Guatemala.
Florencio (Jolom B Alam) Simón Chuy, Supervisor de Área (Kaqchikel), PRONADE (Programa Nacional de Autogestión para el Desarrollo Educativo), Ministerio de Educación, Guatemala.
José Ramón Cálix, Secretario de Educación Pública, Tegucigalpa.
Armando Cardona Valdez, Jefe Sección Orientación, Asistente Técnico, Departamento de Programas Especiales, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
José Antonio Cruz Oliva, Profesor Investigador, Universidad Pedagógica Nacional "Francisco Morazán", Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Comayagüela.
Lázaro Heliodoro Flores Mejía, Coordinación del Diplomado en Educación Intercultural Bilingüe, Universidad Pedagógica Nacional "Francisco Morazán", Tegucigalpa.
Gloria Eugenia Lara Pinto, Coordinadora Educación Intercultural Bilingüe, Proyecto Mejoramiento de la Calidad de la Educación Básica, Secretaría de Educación Pública, Tegucigalpa.
Edy Macnab Ronas, Coordinador del Programa Nacional de Educación para las Etnias Autóctonas y Afroantillanas (PRONEEAAH), Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
José Ben-Hur Núñez Rodríguez, Coordinador Técnico Pedagógico, Programa de Alfabetización y Educación Básica de Jóvenes y Adultos (PRALEBAH), Comayagüela.
Carmen Soledad Palacios Moya de Berríos, Profesora Investigadora, Proyecto de Educación Bilingüe Intercultural Tawahka de Honduras (UNAH), Tegucigalpa.
Mariana Salgado de Rivera, Lingüística-Coordinadora, Centro de Investigación Lingüística y Literaria de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Tegucigalpa.
Olga Bazán Guzmán, Asesora Técnico-Pedagógica, Supervisión Escolar de Educación Intercultural Bilingüe, Secretaría de Educación y Bienestar Social en el Estado de Baja California, Ensenada.
Rey David Rafael Cruz Velasco, Responsable del Proyecto de Actualización, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
Javier López Sánchez, Jefe del Departamento Técnico-Pedagógico, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública en el Estado de Chiapas, Chiapas.
Dominga del Carmen Carballo García, Analista en Planificación Curricular, Dirección de Formación Docente, Ministerio de Educación, Managua.
Víctor Manuel Cerda Hernández, Responsable del Programa Educativo Bilingüe Intercultural, Ministerio de Educación, Managua.
Andrés Iglesias Morales, Supervisor Regional de Educación, Ministerio de Educación, Vacamonte.
Manuel Antonio García Treviño, Coordinador de Proyectos Estratégicos, Subsecretaría de Servicios Educativos, Secretaría de Educación del Estado de Nuevo León, Monterrey.
Remigio Jarillo González, Coordinador de Formación y Desarrollo Profesional de Maestros, Dirección General de Educación Indígena, Subsecretaría de Educación Básica y Normal, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
Alexis López Pérez, Director General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
María Guadalupe Sánchez Godoy, Asistente Especial Técnico III, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Juana Margarita Vázquez Barrientos, Coordinadora de Proyectos Cívicos y Educación para Emergencias, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Irma Vega de Yu-Way, Secretaria Departamento de Planificación, Dirección General de Planificación y Evaluación de la Gestión, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Juanita Santodomingo, Directora Adjunta Oficina Regional, Santafé de Bogotá, Colombia.
María José García-Sípido, Coordinadora de Programas, Madrid, España.
Norma Rivera de Quezada, Representante Residente, Comayagüela.


text:
Av Directorio 2220 , Flores - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Cabildo 1333 , Palermo - Ciudad de Buenos Airesmap
M Bravo 563 , Almagro - Ciudad de Buenos Airesmap
Irigoyen 2150 , Villa Real - Ciudad de Buenos Airesmap
Escuelas more + Colegios , Jardines De Infantes , Colegios E Institutos De Enseñanza
Alberti 1626 , Parque Patricios - Ciudad de Buenos Airesmap
Jardines De Infantes more + Institutos De Enseñanza Y Capacitacion , Escuelas , Colegios
Presta servicio en Ciudad de Buenos Aires
San Luis 3853 , Mar del Plata - Buenos Airesmap
Lavalleja 250 , Villa Crespo - Ciudad de Buenos Airesmap
Asunción 3780 , Villa Devoto - Ciudad de Buenos Airesmap
Escuelas more + Institutos De Enseñanza - Educacion Especial , Colegios
Corrales 2527 , Nueva Pompeya - Ciudad de Buenos Airesmap
Jardines De Infantes more + Escuelas , Institutos De Enseñanza Y Capacitacion , Colegios
Thames 2037 , Palermo - Ciudad de Buenos Airesmap
Jardines De Infantes more + Colegios , Institutos De Enseñanza Y Capacitacion , Escuelas
J Bonifacio 1075 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Ballivián 2230 , Villa Ortuzar - Ciudad de Buenos Airesmap
Av J B Alberdi 1948 , Flores - Ciudad de Buenos Airesmap
Amenábar 1840 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Olivera 1536 PB , Parque Avellaneda - Ciudad de Buenos Airesmap
Tte Gral J D Perón 2169 , Once (Balvanera) - Ciudad de Buenos Airesmap
Montiel 1800 , Mataderos - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Rivadavia 6270 , Flores - Ciudad de Buenos Airesmap
Terrada 3080 , Villa del Parque - Ciudad de Buenos Airesmap
Ballivián 2230/2160 , Villa Ortuzar - Ciudad de Buenos Aires
Correa 4416 , Saavedra - Ciudad de Buenos Airesmap
Pico 2689 PB , Saavedra - Ciudad de Buenos Airesmap
Fgta Sarmiento 1517 , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
B Encalada 2350 07 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
M Ugarte 2625 1 , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap


text:
Agustín Barboza
Agustín Pío Barboza, puraheihára, ohai ha purory mohendáha, heñói Paraguaýpe, 5 jasypo 1913 jave, itúva Alberto Barboza ha isy Pabla Rojas. Omoñepyrũ hembiapo a capella oiko jave festival de música ha aty vy’ahápe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Imitã ha imitãrusúpe[jehaijey]
Imitãrusuetépe (1929) oho Buenos Aires gotyo agregado del vapor “Mixu”rõ, argentina poyvi guýpe. Ombojopyru hembiapo estibador portuario ha ombopúvo avei imbaraka purorýpe, oikuaa Basilio Melgarejo Molinas (“Melga”), hendive omoñepyrũ dúo peteĩha ha upéva rire trío “Melgarejo-Barboza-Feliú”.
Iguata ñepyrũmby[jehaijey]
Tavaguasu porteña-pe omoañete peteĩ grupo tembiapópe ko’ãpuraheihára ndive, Samuel Aguayo, Emilio Bobadilla Cáceres ha Diosnel Chase, oiko solista upe orquesta oisambyhýva Francisco Alvarenga, Juan Escobar ha Julián Alarcón, ko’ãva ombo’e ichupe oikuaave haguã. Upéi oikuaa José Asunción Flores-pe, 1933 arýpe, ha peteĩ ary rire ograváma “Ñasaindýpe” ( Flores mba’éva purory ha ñe’ẽpoty Félix Fernández mba’e), guarania peteĩha orregistra peteĩ disco-pe. Upe ára guive oipykúi karréra iporãitereíva ha ndaipóri ohapejokóva ichupe purahéy ñemoherakuãme, omopyendávo techapyrã ijeheguiete teko porãme ha imara’ỹva hekovépe ha apopyrãme.
Oikova’ekue, solista purahéipe, “Orquesta Ortíz Guerrero” ndive, oisãmbyhýval Maestro Flores hendive José Bragato, Aniceto Vera Ibarrola, Emilio Bobadilla Cáceres, Gumersindo Ayala Aquino, ha ambue tekove arandu.
Ary 1943 ou jey Paraguaýpe oimévo delegación omyakãva umi Maestro José Asunción Flores, Francisco Alvarenga hal tenor Emilio Vaesken, oipepirũva Comisión de Festejos de la Fundación de la ciudad de Asunción ombopu haguã fiesta de gala 15 de agosto reheguávape. Uperõ Augusto Roa Bastos ohai: “Barboza, ombopu 15 jasypokõime ( agosto) peteĩ fiesta de gala-pe ikatu agua umi purahéi oguahẽ ñe’ãme ha omoambue ritmo upe jave / melodía yma guaréva itáva mba’eva iñe’ẽ rupi. / Omboveve yvytu atãicha purahéi reẽ / nde rejúva mombyr`ygui, / py’aguapy ha hesakãva, luz de terrones hesakãva / ha guiratĩ rape ha yvytúvape”.
Oimeva’ekue avei trío oimévo Félix Pérez Cardozo ha Eulogio Cardozo. Ary 1944 oñemoarandu estudio opurahéivo Escuela de Música de la Universidad de Río de Janeiro, kóva peteĩ beca ome’ẽva Gobierno Nacional. Dio avei umi concierto ha audición ñoha’anga, ñe’ẽ’ãsãime oiko ramo Brasil-pe, mbo’ehára Carlos Lara Bareiro omokyre’ỹva omoherakuã haguã ñane música paraguaya.
Hembiasakue[jehaijey]
Ary 1947 oho jave Brasil a Méjico gotyo, oipepirũva ichupe Gumersindo Ayala Aquino oike haguã conjunto “Los Guaireños”, Luis Alberto del Paraná, Digno García ha Humberto Barúa. Oikundaha Méjico, Cuba ha ambue tetã centroamericano. Oñepyrũvova década de los ‘50 omotenonde peteĩ gira umi tetãnguéíra norte sudamericano gotyo avei Centroamérica, Méjico, Estados Unidos de Norteamérica ha Europa, upérõ solista térã ambue conjunto-kuéra ndive..
Ary 1954 jave, Luis Alberto del Parana ohenói ichupe ombosako’i haguã “Trío Los Paraguayos”, hendive arpista Digno García. Llegados Europa gotyo, ofirma peteĩ contrato sello Philips Holanda-gua ndive, oñemoĩvo artista exclusivo heta ary pukukue.. Decreto Poder Ejecutivo rupive ohupyty inombramiento “embajadores de la música paraguaya” ramo.
Ary 1957jave ombosako’i conjunto “Barboza ha iñirũnguéra”, hendive Ramón Mendoza, Leonardo Figueroa ha Carlos Centurión, oipykúivo ñemoherakuã ñande purahéipe Europa ha Medio Oriente gotyo.
Ary 1962, ou jey hetã Paraguái-pe, omenda puraheihára Yvera ndive ( hera teéva Francisca Zayas), oñondive opurahéi ha heta tendáre omba’apo hikái, upéicha oñepresenta ñe’ẽ’asãi, ñoha’anga ha ta’angambyrýpe. Ary 1968, oimévo Europa gotyo omopyenda conjunto “Los Barboza”. Ograva hikuái mbohapy disco ipuku’imíva ha omoherakuã puko’épe, ta’angambyry, ñoha’ãnga, mbo’ehao, arandu’o guasu ha umi óga espectáculo público ojehechaukahápe. Upéi itajýra, Diana Barboza, avei oñeha’ã cultora del canto popular, ary 1988 guive.
Ñemomba’eguasu[jehaijey]
Ary 1994-pe, Gobierno Nacional ome’ẽ ichupe peteĩ condecoración Orden Nacional al Mérito, omba’apógui kyre’ỹme ohai ha omoherakuãgui ñane retã purahéi..
Ary 1996 ombyaty hekovépe ohasáva hikuái peteĩ aranduka antológico ohenóiva “Ruego y Camino”.
Ary pahávo[jehaijey]
Oguahẽvo 1997, Congreso Nacional ome’ẽ ichupe jopói Premio Nacional de la Música upe rubro Música Popular, hembiapo porõite “Mi patria soñada”, orekóva ñe’ẽpoty Carlos Miguel Giménez mba’éva. Peteĩ entrevista periodística-pe ojejapova’ekue jasyporundýpe ( setiembre) ary 1998 guare, Barboza, oñe’ẽ hembiapo omohendava’ekuére “Che aju gira puku ajapova’ekue Centroamérica ha Méjico gotyo, ary 1950 jave, oúvo peteĩ ka’aru don Carlos Miguel ha ohechauka ñe’ẽpoty ohaiva’ekue ary mokõi ohasávape. Ha’e ohasa heta ñembyasy , teko’asyetépe revolución jave (imandu’áva guerra civil 1947-me). Ha’e kolo’o, omoïségui peteĩ téra político. Ha’e ndaha’éi político, chéicha. ha’e ohai “Mi patria soñada” ohasa rire heta. amohenda chupe purory.
Rohenduka ko purahéi romohendava’ekue 53 jave, don José Antonio Moreno González rógape oï jave umi ministro, comandos renondépe ... Ha’éma voi don José Antonio ndoguerohory mo’ãiha. Mayáva opyta ohendu kirirĩetehápe. Don José Zacarías Arza... ha’e raẽte oñe’ẽ ha ropyta jurujáipe he’ívo vy’apópe “Kóva peteĩ programa de gobierno”.
Ary 1998-pe, ombotývo 85 ary ha 70 cultor de la música ramo, opresenta tembiapo discográfico hendive orquestación ha iñirũ instrumental Maestro Oscar Cardozo Ocampo (insigne arreglador musical oikóva Argentina-pe, itúva kuri avei compositor ha creador paraguayo arandu karai Mauricio Cardozo Ocampo), maymáva oguerohory ichupe ko’ã hembiapo ñemomorã ha oñemomba’eguasúva..
Hembiapokue[jehaijey]
Ohai haimete 80 composición ha umíva apytépe oñemotenonde “Alma vibrante”, “Flor de Pilar”, “Mi patria soñada”, “Sobre el corazón de mi guitarra”, “Muchachita campesina” ha “Mis joyas de Buenos Aires” (verso ohaíva poeta Carlos Miguel Giménez), “Dulce tierra mía”, “Serenata”, “Viva la vida, viva el amor” ha “Muchacha dorada” (ohaíva Augusto Roa Bastos), “Oiméva che róga”, “Oñondivemí” ha “Reservista purahei” ( Félix Fernández), producción imba’eva , jehai ha purory, “Emociones de mi tierra” ha “Ruego y Camino”, “Sombras de ausencia” ( Enrique Ganoso ndive), “Voz del viejo río” (Aníbal Romero ndive).
Karai Agustín Barboza omano 18 jasypakõime 1998 arýpe oreko jave 85 ary, táva Paraguaýpe.
Referencias[jehaijey]
- Diccionario Biográfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edición Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.


text: 1Jare arete pascua jee vae oyearo oi. Jocuae arete pe judío reta jou mbɨyape ovu mbae vae. 2Jayave sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta oeca ñogüɨnoi quirai ipuere oyucauca Jesús. Erei oquɨye tenta pegua reta güi. 3Jayave Satanás etei oya Judas Iscariote re - Judas co jae jocuae doce vae güi metei. 4Jayave Judas ojo sacerdote reta itenondegua reta jare Tumpa jo re oñangareco vae reta ñogüɨnoia pe imiari vaera jae reta ndive quirai ra ipuere omoeterenga Jesús chupe reta. 5Jayave jae reta oyerovia, jare jei Judas pe omeeta co chupe corepoti. 6Jayave Judas jei chupe reta omoeterengata co Jesús chupe reta. Jayave omboɨpɨ oeca quirai ipuere omoeterenga Jesús chupe reta tenta pegua reta mbaeti Jesús ndive ñogüɨnoi yave. 7Jare ou ovae pascua. Jocuae ara judío reta jecuaeño oyuca vecha reta jare omboɨpɨ jou mbɨyape ovu mbae vae. 8Jayave Jesús jei Pedro jare Juan pe: --Pecua peyapocavi yau vaera vecha isoo pascua pegua. 9Jayave jei reta chupe: --¿Quiape pa reipota royapocavi vaera? 10--Mase, peo pevae yave tenta pe, peovaitita metei cuimbae ɨ güɨraja ɨru pe vae --jei--. Pecua jaɨcue. Jae oiqueta metei o pe. Peique vi pe reta --jei--. 11Jayave pere o iya pe: Oporomboe vae jei: ¿Quiape pa oime oi o cheveguara? Che jare cheremimboe reta routa joco pe vecha isoo pascua pegua --jei, pere chupe, jei Jesús--. 12Jayave o iya oechaucata peve metei o tuicha vae jo ɨvate pe opaete mbaembae yaiporuta vae reve. Joco pe peyapocavi ñandeve --jei. 13Jayave Pedro jare Juan yogüɨraja jare ovae Jesús jei chupe reta rami. Jare oyapocavi reta Jesús jare jemimboe reta vecha isoo pascua pegua jou vaera. 14Jare ora ou ma ovae yave, Jesús oguapɨ mesa pe jocuae doce jemimondo reta ndive. 15Jayave jei chupe reta: --Chequɨreɨ yae jau cuae vecha isoo pascua pegua pe reta ndive, ndei amano mbove. 16Che jae peve, ngaraa ye jau, opaete cuae oñemojaanga jese vae Tumpa iporoocuaia pe oyeapo regua --jei. 17Jayave Jesús oipɨɨ vaso jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave jei: --Opaete pe reta peu cuae vino. 18Che jae peve, ngaraa ye jau vino, Tumpa iporoocuaia oyecuaa regua --jei. 19Jayave Jesús oipɨɨ mbɨyape, jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave opɨsae mbɨyape jare omee chupe reta. --Cuae co jae cherete --jei--. Añemoeterengata amano vaera peré. Peu cuae cheré pemaendúa vaera --jei. 20Jae ramiño vi oipɨɨ vaso, opa ma ocaru reta yave, jare jei: --Cuae vino co jae morogüɨrocuavee ipɨau vae cherugüɨ pe ayapota vae. Cherugüɨ oyepɨyereta peré --jei--. 21Erei ñandepɨte pe oguapɨ oi cherovaicho reta pe chemoeterengata vae --jei--. 22Añete co, che cuimbaera ayeapo vae amanota. Cuae Tumpa jemimbota co. Erei jocuae cuimbae chemoeterengata vae oiporarata co --jei. 23Jayave jemimboe reta omboɨpɨ oparandu oyoupe quia ra oyapota chupe jocorai. 24Jare Jesús jemimboe reta omboɨpɨ imiari oyoupe quia ra oicota tenondeguara vae. 25Jayave Jesús jei chupe reta: --Ɨvɨ pegua reta juvicha guasu reta oyócuai reta. Jare jembiócuai reta jei juvicha reta oyapo co icavi vae chupe reta --jei--. 26Erei pepɨte pe mbaeti icavi jocorai peyapo vaera. Oime yave quia pepɨte pe oipota oico vaera tenondeguara vae, toyeapo metei taɨrusu vae iru vae reta pe oyeócuai vae rami --jei--. 27Mesa pe oguapɨ ocaru vaera vae co tenondegua tembíu güeru vae güi. Erei che aico pepɨte pe ayeócuai peve vaera --jei--. 28Pe reta jecuaeño pepɨta che ndive opaete cuae aiporara rambueve --jei--. 29Jare che poparavo ma peico vaera Tumpa iporoocuaia pe, cheRu cheparavo rami --jei chupe reta--. 30Jae rambue pecaruta chemesa pe cheporoocuaia pe. Jae ramiño vi penoita mbaepuere pejaa vaera jocuae doce atɨ Israel pegua reta --jei--. 31Simón, Simón, mase, Satanás oipota tei güɨnoi mbaepuere nderé, metei omaemboveve vae trigo re mbaepuere güɨnoi rami --jei--. 32Erei che ayerure Tumpa pe nderé jecuae renoi vaera mborogüɨrovia. Jare reyerova ye yave Tumpa cotɨ, emborɨ nderɨvɨ reta ipɨrata vaera iporogüɨrovia re --jei. 33Jayave Pedro jei Jesús pe: --CheYa, apɨtata co nde ndive, tembipɨɨrɨru pe neñono reta yave. Ngaraa roeya, yepe tei güɨramoi iru vae reta cheyuca --jei. 34--Che jae ndeve, Pedro --jei Jesús--, ndei tacareo oñee pɨipɨi mbove, mboapɨ ma checuacuta --jei. 35Jayave Jesús jei ye jemimboe reta pe: --Che pomondo yave peñemoñee vaera, amombeu peve agüɨye vaera peraja corepoti, jare peaporoca, jare pepɨapaa. ¿Oata pa mbae peve? --jei. --Mbaeti --jei reta. 36Jayave jei ye chupe reta: --Erei añave tamombeu peve cuae: Corepoti penoi yave, peraja. Jae ramiño vi peaporoca penoi yave, peraja. Jare mbaeti yave penoi quɨsepucu, pemee peremimonde pegua vaera quɨsepucu --jei--. 37Echa che jae peve, oyeapota co cheve Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae. Echa oyecuatía oi corai: Jei reta jae co mboroócuai oyavɨ vae. Jocorai oyecuatía oi. Jare opaete cheré oyecuatía oi vae oyeapota co cheve --jei. 38Jayave jae reta jei chupe: --Mase, oreYa, co oime rogüɨnoi mócoi quɨsepucu. --Icaviño ma co --jei chupe reta. 39Jayave Jesús oe o güi ojo vaera ɨvɨtɨ Oliva pe jae jeco rami. Jare jemimboe reta vi yogüɨraja jae ndive. 40Jare ojo ovae yave opɨtaa pe, Jesús jei jemimboe reta pe: --Peyerure Tumpa pe agüɨye vaera peyoa. 41Jayave Jesús ojo mombɨrɨ catu chugüi reta, jare oyeatɨca oyerure Tumpa pe. 42--CheRu --jei--, reipota yave, emboasa chegüi cuae aiporarata vae. Erei toyeapo cheve neremimbota. Agüɨye toyeapo cheremimbota --jei. 43Jayave oyecuaa Jesús pe metei araɨgua ara güi ou vae omomɨrata vaera. 44Jesús oiporara yae oi, jare jeiete oyerure Tumpa pe. Jɨai yae. Tugüɨ rami otɨquɨ ɨvɨ re. 45Jare Tumpa pe oyerure ma yave, opúa ye jare ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe. Oecha oque ñogüɨnoi ipɨatɨtɨ yae güi. 46Jayave Jesús jei chupe reta: --¿Maera pa peque pei? Pepúa peyerure Tumpa pe, agüɨye vaera peyoa --jei. 47Jare imiari oi rambueve, oyecuaa jeta vae. Jare Judas - jae co jocuae doce vae güi metei - ou jocuae jeta vae jenonde. Jayave ou ovae Jesús oia pe, jare oiyurupɨte. 48Jayave Jesús jei chupe: --Judas, ¿maera pa cheyurupɨte chemoeterenga vaera cuae reta pe? 49Jare Jesús jemimboe reta oñemboɨ ñogüɨnoi Jesús iyɨ́vɨri. Jare oicuaa mbae oyeapota vae rambue, jei Jesús pe: --OreYa, ¿roiporuta pa quɨsepucu jese reta? 50Jayave metei Jesús jemimboe oiporu iquɨsepucu sacerdote tenondegua jembiócuai inambi re, jare inambi oyeequi. 51Jayave Jesús jei: --Pemaeño cheré ayapo vaera cuae. Jayave oyavɨquɨ cuimbae inambi jendagüe, jare cuimbae ocuera. 52Yogüeru vi joco pe sacerdote reta itenondegua reta jare Tumpa jo re oñangareco vae reta jare tenta pegua reta itenondegua reta. Jare Jesús jei chupe reta: --¿Maera pa peru quɨsepucu reta jare ɨvɨra reta chepɨɨ vaera, imonda vae peipɨɨ yave rami? 53Ara ñavo che ai pe reta ndive Tumpa jo pe, erei pe reta mbaeti chepɨɨ. Erei ora ovae ma chepɨɨ vaera. Corai peyapo pei Satanás imbaepuere pe --jei. 54Jayave oipɨɨ reta Jesús jare güɨraja sacerdote tenondegua jo pe. Jare Pedro ojo jae reta jaɨcue, erei mombɨrɨño ojo chugüi reta. 55Jayave joco pe ñogüɨnoi vae reta oyapo tata sacerdote tenondegua joca pe jare oguapɨ joco pe. Jare Pedro vi oguapɨ joco pe jae reta ipɨte pe. 56Erei metei cuñatai oecha Pedro oguapɨ oi tata iyɨpɨ pe. Omae ngatu jese. Jayave jei: --Cuae cuimbae vi oicose jocuae iru cuimbae ndive. 57Jayave Pedro oicuacu Jesús. --Mbaeti aicuaa jocuae cuimbae --jei Pedro cuñatai pe. 58Ndei ɨma mbove metei cuimbae vi oecha Pedro jare jei chupe: --Nde vi co jae iñeiru. --Mbaeti co --jei Pedro cuimbae pe. 59Jare metei ora rupi ma oasa yave, iru cuimbae jeiete jei: --Añete co, cuae cuimbae oicose jocuae iru cuimbae ndive. Echa Galilea pegua co --jei. 60--Mbaeti aicuaa mbae rere vae --jei Pedro cuimbae pe. Jare imiari rupive, tacareo oñee. 61Jayave ñandeYa oyerova jare omae Pedro re. Jayave Pedro imaendúa ñandeYa jei chupegüe vae re: Ndei tacareo oñee pɨipɨi mbove, mboapɨ ma checuacuta. 62Jayave Pedro oe joco güi jare tanta yae oyaeo. 63Jare cuimbae oñangareco ñogüɨnoi Jesús re vae reta oyóyai jare oinupa. 64Jayave jae reta oesaocua Jesús jare ocua jova re. Jayave jei reta chupe: --Emombeu oreve quia ra ocua nderé. 65Jare jeta icavi mbae vae jei reta chupe. 66Jare coe ma yave, tenta pegua reta itenondegua reta jare sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta oñemboatɨ. Jayave güeruruca reta Jesús. Jayave jei reta chupe: 67--¿Nde pa co jae Cristo? Emombeu oreve. --Che amombeu yave peve, ngaraa chererovia --jei Jesús--. 68Jare che aparandu yave peve mbae re, ngaraa pemombeu cheve, jare ngaraa cheyora --jei--. 69Erei che cuimbaera ayeapo vae aguapɨta curi Tumpa mbaepuere güɨnoi vae iyɨque pe iyacatu cotɨ --jei. 70Jayave opaete jae reta oparandu chupe: --¿Nde pa co jae Tumpa Taɨ? --Pe reta pere rami jae co che --jei Jesús chupe reta. 71Jayave jae reta jei: --¿Maera pa yaeca ye iru vae reta oñeapo vaera jese? Echa ñande etei ñaendu mbae jei vae --jei reta.


text:
El plantel campeón, dirigido por Roberto José Saba, estuvo integrado entre otros, por los siguientes jugadores: Eduardo Rolando Ucha, Eduardo Esteban Basigalup, Carlos Catalano, Miguel Benítez (procedente de Independiente de Mar del Plata), Raúl Lucarno, Horacio Ricardo Cardone, Luis José Fortunato, Héctor Horacio De Pedro, Juan Lara, Rafael Guastavino, Jorge Podestá y Horacio Espatolero (ambos ex General Mitre), Alfredo “Bambi” Veira (ex Aldosivi que venía de jugar a préstamo el Nacional 77' para Cipolletti de Río Negro), Roberto Mario Carlos Gómez, Jorge “Cholín” Davino (regresaba al país provenientedel León de México), Ricardo Ovidio Ferlich (llegado de Banfield de AFA, al año siguiente pasó a Huracán de Parque Patricios), Blas Goyena (ex Independiente de Avellaneda), Carlos Aníbal “Quico” Cardone, el “Colorado” Norberto Omar Eresuma (ex San Lorenzo que también había actuado junto a Veira en Cipolletti de Río Negro), Oscar Miguel “Upa” Gómez, Juan Vicente Miccio (proveniente del San Lorenzo local), Carlos Sanjurjo, Carlos Véliz, Jorge Orgambide y el “Negro” Ramón Miguel Baigorria.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados de los siete equipos restantes que disputaron el Torneo Oficial de la Liga Marplatense de Fútbol:
SAN LORENZO: el "Gordo" Jorge Alberto Videla, el "Negro" Oscar Palas (llegado de Independiente de Mar del Plata), Jorge Antonio Fernández, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Alejandro Edelmiro Mascareño, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, el “Chino” José Federico De Pedro, Adrián Adalberto Casariego, Fermín Aquino, Alfredo Omar Videla, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, el “Pollo” José Messina, Juan Domingo Juárez, Pablo Francisco “Quito” Galay, el “Colorado” Juan Carlos Romagnoli, Osvaldo Allegretti, el “Bocha” Omar Rodolfo Porté y Horacio Esteban Corbalán (puntero ex Témperley y Vélez Sarsfield).
(San Lorenzo y Circulo Deportivo terminaron igualados en el segundo puesto, por lo que debieron jugar un desempate para determinar que equipo representaría a la Liga Marplatense en el Torneo Regional. Finalmente fue el conjunto “santo”, que a principios de 1979 sería eliminado en la Primera Ronda por Olimpo de Bahía Blanca)
GENERAL MITRE: Luis Del Bueno, Sponda, Cozzetto, Eduardo Vázquez, Hugo Valentín Carli, Alberto Cardacci, Cadavieco, Eduardo Pertini, Simón De Pedro, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Hugo Grillo, Carlos Baldino y el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro (ambos llegados de River de Mar del Plata), Correa, Eduardo Vázquez, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Luis Gonzalo, Solera, Carlos Pineda, Carlos Alberto “Pipa” Seres, Roberto Echeverría y Horacio Ricardo “Tito” Stele.
ALVARADO: Ricardo Juan Yori, Mario Oscar Medel, Portillo, Carlos Zacconi, Víctor Oscar Tamagnone, Alberto Osvaldo Pereyra, Gustavo Abel Sterponi, el “Yacaré” Angel Humberto Di Marco, Francisco Javier Vaeskens, José Ramón Carabajal, Valeriano Melindrez (procedente de Lanús), Miguel Leguiza (ex Huracán de AFA), Leonardo Nicolás Kemkes, Julio César Alvarez, el "Pelado" Angel Reinaldo Mastrángelo, el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa, José Omar López, Hugo Baroncini, Ramón Ignacio, Angel Leandro Cano, el “Ruso” Luis Angel Galli, Carlos Bértola y Luis Francisco Cano.
Para disputar el Torneo Nacional 1979, Kimberley conformó un equipo muy competitivo. Se reforzó con jugadores de reconocida trayectoria y vasta experiencia incluso a nivel internacional, y ese año, contrató para conducirlo técnicamente a un ilustre del fútbol argentino: Carlos Timoteo Griguol.
Integraron el plantel:
Arqueros: Eduardo Esteban Basigalup (surgido en Nación de Mar del Plata, y que posteriormente jugaría junto a Roberto Mario Gómez y Agonil en F.C.Oeste -también dirigidos por Griguol-) y José Alejandro Cova (llegado de Peñarol de Córdoba junto a Corró).
Defensores: Roberto Mario Carlos Gómez, Miguel Benítez, el "Suso" Jesús Martínez (marplatense que volvió al país luego de jugar en las inferiores de Racing Club de Avellaneda, emigrar a España y triunfar durante 9 temporadas en el Valencia), Luis Alberto "Balita" Laxalde, Raúl Lucarno, el "Rulo" Carlos Eduardo Moreno (llegado ese año de Quilmes de Mar del Plata) y Roberto Omar "Cafetera" Acosta (refuerzo para el Nacional proveniente de Circulo Deportivo de Otamendi).
Completaron el plantel los juveniles Néstor Rubén Trebini, Walter Javier Avio, César Egea, Fabián Antonio Moreyra, Rodolfo Eduardo "Quichu" Maffioni, el "Chueco" Argentino Javier Da Silva y Antonio Piunno.
CAMPAÑA:
Talleres (Córdoba) 1 KIMBERLEY 0
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira, Jorge Davino y Roberto Jaime Corró; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez (Carlos Antonio Rivera –luego reemplazado por Roberto Mario Carlos Gómez-). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Estadio Chateau Carrera (Córdoba). Arbitro: Ruben Torres. Entradas: 15.535
KIMBERLEY 2 River Plate 1
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez (77’ expulsado), Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira, Jorge Davino y Roberto Jaime Corró (84’ Roberto Mario Carlos Gómez); Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez. DT: Carlos Timoteo Griguol.
River Plate: Ubaldo Matildo Fillol; Pablo Agustín Comelles, José Luis Pavoni, Horacio Enrique Rodríguez y Héctor Osvaldo López; Juan José López, Reinaldo Carlos Merlo y Norberto Osvaldo Alonso; Pedro Alexis González (62’ Ruben Horacio Galletti), Leopoldo Jacinto Luque y Emilio Nicolás Commisso. DT: Angel Amadeo Labruna.
Goles: 27' Eresuma, 42' Agonil, 71' Luque
Estadio: Mundialista de Mar del Plata (actualmente José María Minella). Arbitro: Pedro Feola.
Gimnasia y Tiro (Salta): José Luis Varela; Juan Carlos Duarte, Miguel Alberto Cejas, Raúl Orlando Otaola y Adolfo Rivera; Victor Hugo Zacharski, Máximo Teófilo Padilla y Antonio Armata; Luis Orlando Ibarra (75’ Norberto Ricardo Galluzo), Luis Alberto Rivero y Julio César Bulacio (75’ Carlos Enrique Gómez). DT: Osvaldo Spizirri.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Raúl Lucarno, Carlos Eduardo Moreno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira (90’ expulsado), Jorge Davino y Roberto Jaime Corró (72’ Jorge Alberto Vázquez); Carlos Antonio Rivera, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez (72’ Ricardo Raúl Albisbeascoechea). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 14' Armata, 87' Albisbeascoechea
Cancha: Gimnasia y Tiro (Salta). Arbitro: Héctor Del Bello.
KIMBERLEY 1 Quilmes 0
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira (Norberto Luis Rosetti), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil (Carlos Antonio Rivera), Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Quilmes: Hugo Daniel Tocalli; Guillermo Ramón Zárate, Horacio Antonio Milozzi, Alberto Luis Fanesi y José Hugo Medina; Abel Rolando Moralejo, Jorge Osvaldo Gáspari y Miguel Eduardo Batalla; Daniel Aparicio Godoy (Roberto Monzón), Luis César Graneros y Jacinto Eduardo Barrionuevo. DT: Roberto Oscar Ferreiro.
Gol: 18' Corró
Estadio Mundialista. Arbitro: Francisco Cardillo.
5º Fecha (30/9/79)
Huracán 2 KIMBERLEY 2
Huracán: Carlos Alberto Munutti; Abelardo Ramón Cheves, Victor Longo, José Gerardo Galván y Jorge Omar Carrascosa; Miguel Angel Brindisi, Miguel Angel Gallardo y Rubén Omar Romano; Jorge Armando Sanabria, Roque Alberto Avallay y Dante Adrián Sanabria DT: Vicente Cayetano Rodríguez.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti (Carlos Antonio Rivera), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil (Ricardo Raúl Albisbeascoechea), Norberto Omar Eresuma y Osvaldo Mercedes Córdoba. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 36' J.Sanabria, 50' D.Sanabria, 69' y 84' Eresuma
Cancha: Huracán. Arbitro: Pedro Feola.
KIMBERLEY 1 N.O.Boys 3
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti (60’ Lorenzo Román), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Carlos Antonio Rivera, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
N.O.Boys: Victor Hugo Civarelli; Roberto Nestor Aguerópolis, Juan Ernesto Simón, Daniel Pedro Killer y Mario Estanislao Killer (60’ Daniel Antonio Sperandio); Enzo Daniel Bulleri, Américo Ruben Gallego y Roque Raúl Alfaro; Victor Rogelio Ramos (54’ Rolando Ramón Barrera), Héctor Casimiro Yazalde y José Luis Petti. DT: José Yudica
Goles: 5' Eresuma, 25' y 36' Yazalde, 78' Alfaro
Estadio Mundialista. Arbitro: Barraza.
Cipolletti (Río Negro) 2 KIMBERLEY 1
Cipolletti (Río Negro): Ruffini; Carlos María Pintos, Rafael Yanani, Miguel Arturo Juárez y Hector Osvaldo Romano; Esteban Adolfo Silva (Oscar Horacio Benítez), Juan Enrique Strak y Carlos Alberto Vidal (Osvaldo Omar Pérez); Adolfo Héctor Bastía, Daniel Alceo Sancisi y Ruben Alberto Flores. DT: Armando Luis Mareque.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez (Roberto Mario Carlos Gómez), Jesús Martinez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira (Ricardo Raúl Albisbeascoechea), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Lorenzo Román, Carlos Antonio Rivera y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 19' Corró, 23' Vidal, 46' Bastía
Cancha: Cipolletti (Río Negro). Arbitro: Jorge Oscar Vigliano.
KIMBERLEY 1 Talleres (Córdoba) 3
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti, Roberto Mario Carlos Gómez y Jorge Alberto Vázquez (Jorge Orgambide); Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma (Ramón Miguel Baigorria) y Carlos Antonio Rivera. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Talleres (Córdoba): Ruben Angel Guibaudo; Victorio Orlando Ocaño, Miguel Angel Oviedo, Victor Juan Binello y Alberto Cesar Tarantini; Luis Antonio Ludueña (Amadeo Roberto Gasparini), José Orlando Berta y José Daniel Valencia; Angel Héctor Bocanelli, Humberto Rafael Bravo y Carlos Alfredo Guerini. DT: Roberto Marcos Saporiti
Goles: 6' y 61' Bravo, 34' Guerini, 36' Acosta
Estadio Mundialista. Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde. Entradas: 13.990
River Plate 5 KIMBERLEY 2
River Plate: Ubaldo Matildo Fillol; Eduardo Omar Saporiti, Alfredo De los Santos, Daniel Alberto Passarella y Héctor Osvaldo López; Juan José López, Reinaldo Carlos Merlo y Norberto Osvaldo Alonso; Emilio Nicolás Commisso (Ramón Angel Díaz), Leopoldo Jacinto Luque y Oscar Alberto Ortiz (Ruben Horacio Galletti). DT: Angel Amadeo Labruna
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Luis Alberto Laxalde, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti, Roberto Mario Carlos Gómez y Jorge Alberto Vázquez; Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma y Carlos Antonio Rivera (Ricardo Raúl Albisbeascoechea). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 27' Luque, 32' y 58' Passarella (penales), 72' Alonso, 81' Eresuma, 84' Benítez, 87' Galletti
Estadio: Monumental. Arbitro: Carlos Coradina.
KIMBERLEY 4 Gimnasia y Tiro (Salta) 0
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez (Carlos Eduardo Moreno), Raúl Lucarno y Ramón Miguel Baigorria; Norberto Luis Rosetti, Roberto Mario Carlos Gómez y Jorge Alberto Vázquez; Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma y Carlos Antonio Rivera (Oscar Américo Agonil). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Gimnasia y Tiro (Salta): José Luis Varela; Nestor Rafael Rodríguez, Miguel Alberto Cejas (José Ruben Tobar), Raúl Orlando Otaola y Miguel Angel Arigoni; Victor Hugo Zacharski, Máximo Teófilo Padilla y Antonio Armata (17’ expulsado); Luis Orlando Ibarra, Luis Alberto Rivero (Carlos Enrique Gómez) y Ramón Hugo Vázquez. DT: Gustavo Mosquera
Goles: 17' Eresuma (penal), 79' y 82' Agonil, 89' Rosetti
Estadio Mundialista. Arbitro: Francisco Cardillo.
11º Fecha (11/11/79)
Quilmes 2 KIMBERLEY 0
Quilmes: Hugo Daniel Tocalli; Guillermo Ramón Zárate, Horacio Antonio Milozzi, Albero Luis Fanesi y Roberto Luis Bourgeois; Abel Rolando Moralejo, Jorge Osvaldo Gáspari y Miguel Eduardo Batalla; Daniel Aparicio Godoy, Luis Antonio Andreuchi y Jacinto Eduardo Barrionuevo. DT: Héctor Notaris.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Ramón Miguel Baigorria; Norberto Luis Rosetti, Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez (Carlos Antonio Rivera); Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez (Oscar Américo Agonil). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 11' Davino (en contra), 50' Moralejo
Cancha: Quilmes. Arbitro: Héctor Del Bello.
KIMBERLEY 0 Huracán 3
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Raúl Lucarno, Carlos Eduardo Moreno y Ramón Miguel Baigorria; Norberto Luis Rssetti, Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Huracán: Carlos Alberto Munutti; Lorenzo Ovidio Ojeda, Victor Longo, Clide Héctor Díaz y Jorge Omar Carrascosa; Miguel Angel Brindisi, Miguel Angel Gallardo y Carlos Alberto Babington; René Orlando Houseman (Ruben Omar Romano), Roque Alberto Avallay (Glock) y Jorge Armando Sanabria DT: Vicente Cayetano Rodríguez
Goles: 54' Avallay, 75' J.Sanabria, 79' Houseman
Estadio Mundialista. Arbitro: Ruben Torres.
N.O.Boys 6 KIMBERLEY 1
Kimberley: José Alejandro Cova; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Carlos Eduardo Moreno y Roberto Omar Acosta (Lorenzo Román); Norberto Luis Rosetti, Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 7', 82' (penal) y 88' (penal) Yazalde, 28' Santamaría, 38' Ramos, 44' Eresuma, 52' Petti
Cancha: N.O.Boys. Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
KIMBERLEY 3 Cipolletti (Río Negro) 0
Kimberley: José Alejandro Cova; Miguel Benítez, Jesús Martínez (39’ expulsado), Caros Eduardo Moreno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti (63’ José Messina), Jorge Davino y Jorge Alberto Vazquez; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró (80’ Ruben Oscar Valdez). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Cipolletti (Río Negro): Daniel Osvaldo Serrano; Ricardo Prostámo, Slowly, Miguel Angel Díaz y Jorge Horacio Fernández; Esteban Adolfo Silva (45’ Rafael Yanani), Ruben Enrique Bucarey (52’ expulsado) y Daniel Alceo Sancisi; Adolfo Héctor Bastía, Carlos Alberto Vidal (64’ José Antonio Parra) y Ruben Alberto Flores (39’ expulsado). DT: Armando Luis Mareque.
Goles: 20' (penal), 72' y 90' Eresuma
Estadio Mundialista. Arbitro: Héctor Del Bello.


text:
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY – 25 – AÑOS
1985 -23 de setiembre- 2010
25 años difundiendo y jerarquizando al
Guarani
25 años haciendo historia
25 años de lucha
25 años de esperanza
25 años de trabajo solidario
25 años de alegrías
25 años de importantes logros
25 años custodiando y protegiendo al
Guarani
25 años de servicio al Guarani
25 AÑOS DE GUARANI
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
PRIMERA ASAMBLEA GENERAL – AMANDAJE GUASU
PETEÎHA
23 DE SETIEMBRE DE 1985
KUATIA PETEÎHA – ACTA Nº UNO
Paraguaýpe, Paraguái retâ tavaguasúpe; ojapórô mokôipa mbohapy
ára jasyporundygua, ary su porundysa poapypa pópe.
Instituto Superior de Lenguas, opytáva tape Mariscal
Estigarribia ha Estados Unidos-pe, oñembyaty hikuái mbo’ehakotýpe, mokôipa aravo
guive, umi temimbo’ekue ha temimbo’e oñemoarandúva gueteri Guarani ñe’ême ko
mbo’ehaovusúpe, ikatuhaĝuáicha omoheói peteî aty.
Oîkuri upérô, mbo’ehára Pedro Moliniers ha Natalia
Krivoshein de Canese, temimbo’ekue rérape; mbo’ehára Celsa Dávalos de Céspedes,
mbo’eharakuéra rérape. Avei, Cristobal Campuzano, Catalina Mena Amarilla ha
Miguel Angel Ruíz Díaz, mbo’esyry peteîha rérape; María Elvira Martínez de
Campos ha Lida Concepción Peralta, mbo’esyry mokôiha rérape. Ha Lorenza Cuevas
Sánchez, Susana González V., Juana Ascenciona Arrúa, María Eva Mansfeld de
Agüero ha David A. Galeano Olivera, temimbo’ekuéra mbo’esyry mbohapyhapegua.
Oje’e’akue upe pyharépe, oñemoheñoiseha peteî aty
omba’apo haĝua Guarani ñe’ê rehehápe, ikatuhaĝuáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve,
ojepuruve, ojehayhuve ha taitenondeve ñane retâpýpe. Oîva guive pe atýpe
oguerohoryjoákuri ko temiandu ha ome’ê hikuái iñe’ê oñeha’âtaha omba’apo kyre’ỹ
ha mbarete Guarani ñe’ê rehe.
“Guarani
Rayhupápe”, ha’e pe ñe’ê poravopyre ojepurútava oñembyaty haĝua ko aty
jerére mayma Guarani ñe’ê rayhuharakuérape.
Avei, ojeporavo peteî téra ko atýpe ĝuarâ ha oñeĝuahê
peteî ñe’ême oñembohero haĝua: ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI, UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN-pegua.
Upe rire ojeheka máva mávapa umi ikatútava omotenonde ko
aty pyahuete; ha jeporavo rire, opyta ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI motenondeharakuérarô, ko’âva:
1.- Motenondehára:
David A. Galeano Olivera
2.-
Motenondemyengoviahára: María Elvira Martínez de Campos
3.- Pytyvôhára:
María Eva Mansfeld de Agüero
4.-
Virumono’ôhára: Cristobal Campuzano
5.- Pytyvohára
pepirû rehegua: Lorenza Cuevas Sánchez
6.- Mbo’esyry
mbohapyha rérape oîva: Susana González V.
7.- Mbo’esyry
mokôiha rérape oîva: Lida Concepción Peralta
8.- Mbo’esyry
peteîha rérape oîva: Catalina Mena Amerilla
9.- Temimbo’ekue
rérape oîva: Pedro Moliniers
Natalia
Krivoshein de Canese
10.- Mbo’eharakuéra
rérape oîva: Celsa Dávalos de Céspedes
Ipahápe, oje’ékuri ojejapotaha peteî aty guasu, ára mbohapypa
jasyporundyguápe, ikatuhaĝuáicha omoñepyrû upépe hembiapo ko ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA.
Upe mboyve, motenondeharakuéra ojapóta peteî aty’i ohecha haĝua mba’e mba’épa
oñeikotevêta ha ojejapóta upe aty guasúpe.
Oñemopu’â ko aty mokôipa aravo mbohapypa aravo’i jave.
(Omoî hikuái heraguapy ko kuatia peteîháre, umi
omoheñoi’akue ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI-UNA).
Asunción 25 de
setiembre de 1985
RESOLUCIÓN Nº 1/85
Por la cual se funda el ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI-UNA; se declara a sus Miembros Fundadores, y se nombra a sus
Miembros: Licenciados en Lengua Guarani, y Estudiantes del Área de la
Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas, de la
Facultad de Filosofía UNA;
VISTO Y CONSIDERANDO
1.- La necesidad de contar con una
entidad que fomente la investigación, recuperación, promoción, difusión y
jerarquización de la Lengua y Cultura Guarani, y de la Cultura Folklórica
Paraguaya;
2.- La necesidad de contar con una
entidad que nuclee a Licenciados en Lengua Guarani, y a Estudiantes del Área de
la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas de la
Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción; en forma
solidaria y tolerante, sin fines político-partidarios, religiosos, lucrativos
ni sectarios de ninguna índole;
POR TANTO
El PRESIDENTE del COMITÉ EJECUTIVO del
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA, en uso de las atribuciones que le
competen; y por mandato de la ASAMBLEA GENERAL reunida en sesión del 23 de
setiembre de 1985;
RESUELVE
Art. 1º: Declarar fundado el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA
en fecha 23 de setiembre de 1985; y presentar sus autoridades electas, en un
acto público a realizarse el lunes 30 de setiembre de 1985, a las 20:00 horas,
en el Instituto Superior de Lenguas (Fac. Filosofía UNA);
Art. 2º: Declarar MIEMBROS FUNDADORES del ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI-UNA, a las siguientes personas: David Abdón Galeano Olivera, María Elvira Martínez de Campos, María Eva
Mansfeld de Agüero, Cristóbal Campuzano Méndez, Lorenza Cuevas Sánchez, Susana
González Valdez, Lida Concepción Peralta, Catalina Mena Amarilla, Pedro
Moliniers Giménez, Natalia Krivoshein de Canese, Paublino Carlos Antonio
Ferreira Quiñónez, Arnaldo Miguel Valenzuela Sanabria, Juana Ascenciona Arrúa
Romero, y Miguel Angel Ruíz Díaz;
Art. 3º: Nombrar como MIEMBROS regulares del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA,
a los siguientes Licenciados en Lengua
Guarani: Miguel Angel Yegros Girola, María Selva Duarte de Franco, Faustino
Romero Corín, Ida Beatriz Genes de Kreuser, Emma Leticia Sellitti, Zulema
Sellitti, Jacinto Yambay, Evelia Sofía Ortíz Escauriza, Feliciano Acosta
Alcaraz, Celedonia Paiva de Cabrera, Jorge Augusto Zárate Valdez, Indalecio
Vidal Flores, Tadeo Zarratea Dávalos, María Blanca Avalos de Alvarenga, Blanca
Mercado de González, Rosalía Núñez, Marcelina Dejesús Alonso, Octavio Ramírez,
Ana Sanabria Chirife, Carmen Antonia Ayala, Arsenio Villalba Gómez, Rubén
Esteban Villalba Gómez, María Lucía Villalba Gómez, Verónica Vázquez Rodríguez,
Irene Dolores Ullón Chamorro, Miryan Galeano Gavilán, Antonio Sosa Paredes,
Obdulia Balbuena, Rosa Valenzuela de Torio, Teresa Dejesús Piris de Mereles,
Mirian Beatriz Navarro, Fredesvinda Maqueda, Fátima Teresa Galeano, Christian
Persio Ganser Becker, Félix Amadeo Arzamendia, Hermelinda Silva, Daniel Ramírez
Bobadilla, Dora Martínez de Franchi, Arminda Steiniez Capurro, Sofía del
Rosario López, Sonia Dalila Martínez, María Guillermina Gaona Nacimiento, Juana
Isabel Benítez, Conzuelo Amada de Palazón, Felisa Pereira, Petronila Soler
Irala, Pabla Mireya Campos, Gilda Rodríguez de Chena, Munetoshi Shirahama,
María de Lourdes Barquinero de Charotti; Alcibiades González Acuña, Nélida
Ketterer, Basilia Páez Peña, Nilda Frutos de Brítez, Nunila Insfrán de
Spagnolo, y Mirian Alfonso de Rodríguez;
Art. 4º: Nombrar como MIEMBROS regulares del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA,
a los siguientes ESTUDIANTES
UNIVERSITARIOS DEL ÁREA DE LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI DEL INSTITUTO
SUPERIOR DE LENGUAS (FAC. FILOSOFÍA UNA): Porfiria Orrego Invernizzi, Delia
Marta Barreto Riveros, Mirta Asunción Aguirre Sánchez, Sergio Antonio Romero
Romero, Elena Cristina Urbieta de Di Stéfano, María Cristina Giménez Jara,
Hilario Torres Torres, Fidelina Benítez Zárate, José María Máximo Mongelós
Agüero, Jorgelina Cattebeke de Quiñónez, Alfredo Méndez García, Ana Carmen
Espinosa González, Ramón Simeón Céspedes Añazco, María Cresencia Bogado de
Fernández, Irma Quiñónez Oporto, Félix Medina Fretes, Felipa Angélica Silva vda
de Ortíz, Catalina Beatriz Morínigo de Sánchez, Clara Visitación de María Orué
González, Víctor Morínigo Caballero, Víctor Espínola Duarte, Bienvenido Osvaldo
Cantero, César Aniano Rejala Rojas, Julia Margarita Sosa de Duarte, Myrian
Miranda de Duarte, Mirian Patricia Sosa, Mario Báez Insaurralde, Mirian Correa
de Báez, Angel Bogado, Eduardo López Morán, Cecilio Ramón Coronel Gómez, María
Elena Baruja, Stela Concepción Ortiz Rumich, Carmen Ramona Espinosa, y Néstor
Rodolfo Pagliaro;
Art. 5º: Nombrar como ASESORES Y COLABORADORES del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA,
a los siguientes PROFESORES DE LA
LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI DEL INSTITUTO SUPERIOR DE LENGUAS (FAC.
FILOSOFÍA UNA): Dionisio María González Torres, Honorio Campuzano, Pedro
Jorge Domingo Talavera Gorostiaga, Almidio Milciades Aquino Arguello, Roberto
Melgarejo Rossi, Ana de Mannarini, Blanca Rosa Romero de Viola, Celsa Dávalos de
Céspedes, y Rigoberto Branda Arroyo;
Art. 6º: Garantizar a todos y
cada uno de ellos los deberes y derechos que en tal carácter, a partir de la
fecha, corresponden;
Art. 7º: Todos los Licenciados
en Lengua Guarani egresados de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto
Superior de Lenguas (Fac. Filosofía UNA); y los Estudiantes Universitarios del
Área de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas
(Fac. Filosofía UNA), serán siempre Miembros Regulares natos de este ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA;
y
Art. 8º: Comunicar a quienes
corresponda, publicar; y cumplido, archivar.
Prof. David A. Galeano Olivera
Presidente del Comité Ejecutivo
1985 –
30 de setiembre, en el Instituto Superior de Lenguas, "presentación en
sociedad" del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, una semana después de
su fundación. En la foto, el Dr. Almidio Aquino hablando a la
concurrencia
2006 – Campaña en contra del MEC al negar la matriculación a los Licenciados en Lengua Guarani, egresados del ATENEO
1998 –
Congreso Nacional de Lengua Guarani y Congreso "La Lengua y Cultura
Guarani en el Mercosur" – Centro de Convenciones de la UNA, San Lorenzo
2000 –
Entrega de premios a los ganadores del Concurso Nacional de Káso
Ñemombe’u, Guarani Rógape. Izq a der: David Galeano Olivera, Néstor
Insaurralde, Pablino Gómez y Rudi Torga
1988 –
Denunciando ante la prensa a los patrones coreanos que prohibian hablar
Guarani a sus empleados – Izq a der: Porfiria Orrego, David Galeano
Olivera y Paublino Carlos Ferreira
2008 – En ABC Color, solicitando al nuevo gobierno del Presidente Lugo que proteja al Guarani
Acto de Graduación en la Regional Emboscada, bajo la dirección de la Dra. Lorenza Morel de Marecos
Festival del País, creación del Dr. Virgilio Silvero Arévalos, que recorre el Paraguay ininterrumpidamente desde 1995
Sexta Edición del Festival del País – Noemí Oviedo, cantando en la noche central
1994 – Gladys Siadous presentando su libro en la Alianza Francesa
1999 – SEGUNDA INAURACIÓN DE GUARANI RÓGA (DE LAS 3 INAUGURACIONES QUE TUVO)
Acto de
Graduación en la Regional Itaipyte, bajo la dirección del Lic. Derlis
González. En la foto también aparece el Lic. Diosnel Cohene
Lic. Jorge Antonio Amarilla Torales (+) enseñó en el ATENEO hasta su fallecimiento, con más de 80 años de vida
1997 – Dr. José Valentín Ayala (+) bendiciendo GUARANI RÓGA en su primera inauguración
1995 –
Acto de Graduación en la Regional Karapegua, bajo la dirección de la
Mg. Pastora Leguizamón de Mafra (en la foto: cuarta de la primera lína,
de izq a der)
2003 – En Kuruguaty, el Seminario Nacional sobre Análisis del Bilinguismo Paraguayo
2000 – Visita a la propiedad del ATENEO en Mbói Ka’ê (Ka’aguasu) – 17 hectáreas
2005 –
Acto de Graduación en Juan E. O’leary, bajo la dirección del Mg. Fermín
Cabrera. En la foto, el Intendente Municipal y la Dra. Teresa Cardozo
Cháves
1993 – En Paraguari, el Seminario Nacional sobre Análisis del Bilinguismo Paraguayo
1999 – Página central del Diario Popuar. "Capos del idioma Guarani trabajan en todo el país"
Acto de Graduación de la Regional San Lorenzo 2, bajo la dirección del Mg. Miguel Verón
Lic. Víctor Barrios Rojas gran colaborador y miembro del ATENEO
1999 – En la Regional Ñemby, en ocasión de uno de los "Viernes de Káso Ñemombe’u", realizado conjuntamente con el Diario Popular
Acto de
Graduación en la Regional Villeta, bajo la dirección del Dr. Catalino
Gilberto Recalde. En la foto, el Intendente Municipal y el Dr. Modesto
Romero Cueto
1986 –
Asunción, en el Centro Cultural de España Juan de Salazar. Primera
Edición de Agosto Mes del Idioma Guarani – Izq a der: Miguel Angel
Yegros, Lucy Yegros, Herminio Paniagua y David Galeano Olivera
1995 –
Acto de Graduación de la Regional Yvyku’i, entonces a cargo de la Lic.
Perla Elizeche, hoy bajo la dirección de la Mg. Nery Fátima Benítez. En
la foto también aparece el Lic. Fusciano Duré
2009 – En Kay’uhápe de Canal 9 – Izq a der: Antonio Cabrera, Ramón Silva, Jorge Román Gómez, el Kunumi, y David Galeano Olivera
2010 –
Guarani Róga. Acto de graduación de la primera promoción de Licenciados
en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya, egresados del ATENEO
2010 –
En el munumento a Emiliano R. Fernández (Yvysunu, Guarambare). Izq a
der: Jorge Román Goméz, el Kunumi, Arq. Alfredo Vaesken (gran amigo del
ATENEO), David Galeano Olivera y Enrique Santomé (legendario animador
de los grandes festivales)
1994 – En el Aniversario de la Revista "Paraguái ñe’ê myasâi" del miembro Carlos Cleto Cañete
Acto de Graduación de la Regional Chore, bajo la dirección de la Lic. Francisca Rivas de Ortíz
Acto de Graduación de la Regional Ciudad del Este bajo la dirección de la Dra. Petrona Albarenga de González
Acto de Graduación de la Regional Aregua bajo la dirección de la Dra. Matilde Galeano de Aguiar
Acto de
Graduación en la Regional Asunción-Santísima Trinidad bajo la dirección
de la Dra. Irene Estela Segovia de Villamayor. En la foto también
aparece el Prof. Lucino Rodríguez Baroffi
Acto de
Graduación en la Regional Asunción-Centro bajo la dirección de la Mg.
Selva Concepción Acosta Gallardo. En la foto, de izq a der: el Prof.
Lucino Rodríguez Baroffi, una egresada, el Lic. Blas Alcides
Valenzuela, la Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo, David Galeano
Olivera, la Lic. Delicia Paredes, el Dr. Terecio Silva, y sentado, el
padrino, Dr. Félix de Guarania
Acto de
Graduación de la Regional Asunción-Barrio Obrero bajo la dirección de
la Dra. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez. En la foto también aparece el
Mg. Milciades Rodríguez Rojas, y el Cura Párroco de la Iglesia de San
Alfonso
Acto de Graduación de la Regional Coronel Martínez bajo la dirección de la Mg. Irma Ramírez de Chamorro
2009 – Guarani Róga. Acto de Graduación de la segunda promoción de Doctores en Lengua y Cultura Guarani
Acto de Graduación de la Regional Edelira bajo la dirección de la Mg. Ramona Ayala Colmán
Acto de
Graduación de la Regional Encarnación bajo la dirección del Mg. César
Silva Pedrozo. En la foto también aparecen el Mg. Nicolás Arrúa, el Mg.
Dionisio Fleitas, el Mg. Ceveriano Silva y la Lic. Silvina Mora de Silva
Acto de
Graduación de las Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha bajo la
dirección de la Dra. Teresa Beatriz Cardozo Cháves. En la foto también
aparecen: el Lic. Omar Cibils, el Dr. Pedro Pablo Velázquez, la Dra.
Felina Esteche y la Dra. Sabina Ovelar Cabrera
Acto de
Graduación de la Regional Lambare bajo la dirección del Dr. Nelson
Zacarías Ortíz. En la foto también aparece la Lic. Norma Galeano y el
Lic. Héctor David Portillo
Acto de Graduación en la Regional Mariano Roque Alonso bajo la dirección del Lic. Eduardo Acosta Medina
Acto de
Graduación de la Regional Presidente Franco bajo la dirección del Mg.
Federico González Escobar. En la foto también aparecen la Sra. Julie
Peralta (paraguaya residente en Nueva York) y la Dra. Petrona Albarenga
de González
Acto de
Graduación de la Regional Asunción – Barrio San Pablo bajo la dirección
de la Lic. Evangelista Atienza Rotela. En la foto también aparece la
Lic. Lourdes Carreras
Acto de
Graduación de la Regional Tovatî bajo la dirección del Mg. Felipe Nery
Miranda. En la foto también aparecen, entre otros, la Dra. Sabina
Ovelar, la Lic. Ninfa Mendieta, el Lic. Eusebio Florentín y el Dr.
Ramón Silva
Acto de
Graduación de la Regional Villarrica bajo la dirección del Mg. Paternio
Emiliano Vera González. En la foto también aparecen, entre otros, el
Mg. Juan Bautista García y la Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo
1999 – Rubén Rolandi kaseando en uno de los "Viernes de Káso Ñemombe’u", en San Lorenzo
1999 –
El Abog, Juan Domingo Silva (con guitarra), director de la Regional
Itaugua, en uno de los "Viernes de Káso Ñemombe’u" realizado
conjuntamente con el Diario Popular
2009 –
Guarani Róga. El Ing. Ronaldo Dietze brindando una conferencia. El Ing.
Dietze fue quien, siendo senador nacional, presentó el Proyecto de Ley
(2574) que finalmente, en el 2005, reconoció al ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI como institución de educación superior, con autonomía y
rango universitario
Acto de Graduación de la Regional Horqueta bajo la dirección del Lic. Hugo Barrios Jara
Acto de Graduación de la Regional Ita bajo la dirección del Dr. Nelson Zacarías Ortíz
2010 – Guarani Róga. Grata visita de los Estudiantes de la Regional Itati (Corrientes, Argentina)
Acto de
Graduación de la Regional Ytûsâingo (Corrientes, Argentina) bajo la
dirección del Prof. Jorge Román Gómez, El Kunumi. En la foto también
aparece el Señor Intendente de Ituzaingo, Concejales del Consejo
Delibertante, y el Lic. Antonio Cabrera, director de la Regional Foz de
Yguasu del ATENEO
Acto de
Graduación de la Regional Posadas (Misiones, Argentina) bajo la
dirección de la Prof. Carmen Gladys Bernatto. En la foto también
aparecen la Dra. Zulma Trinidad Zarza y la Mg. Selva Concepción Acosta
Gallardo
Acto de
Graduación de la Regional Iturbe bajo la dirección de la Dra. Castorina
González de Vecca. En la foto también aparece la Dra. Zulma Trinidad
Zarza
Acto de
Graduación de la Regional Jataity del Norte bajo la dirección del Dr.
Juan Félix González. En la foto también aparecen la Dra. Zulma Trinidad
y la Dra. Sabina Ovelar
Acto de Graduación de la Regional Ka’aguasu bajo la dirección del Dr. Cecilio Ramón Coronel Gómez
Acto de
Graduación de la Regional Ka’asapa bajo la dirección de la Dra. María
Antonia Rojas. En la foto también aparece la Lic. Librada Escalante
2009 –
Asunción, en la Manzana de la Rivera, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI realizó el Congreso Internacional "Guarani, idioma oficial del
Mercosur". En la mesa, de izq a der: Dra. María Elvira Martínez de
Campos, Dr. Almidio Aquino y la Dra. María Eva Mansfeld de Aguero.
2009
– Recorriendo el Paraguay. Miembros del ATENEO en el monumento al Mcal.
José Félix Estigarribia (Loma Grande). Izq a der: Miguel Fernández, Ma.
Antonia Rojas, Norma, Anai y Sabina Galeano, Pastora Leguizamón de
Mafra y Florencia Fernández
Acto de Graduación de la Regional Minga Guasu bajo la dirección de la Mg. Carmen Pereira Irala
2010 –
Enero. Reunión en Kapiata. Izq a der, sentados: Lic. Eduardo Acosta,
Dr. Modesto Romero Cueto, Mg. César Silva y Dr. Pedro Escurra.- Izq a
der, parados: Dra. Zulma Trinidad Zarza, Mg. Sabina Núñez, Mg. Selva
Acosta Gallardo y David Galeano Olivera
2009 –
Asunción, en la Manzana de la Rivera, el ATENEO efectuó el Congreso
Internacional "Guarani, idioma oficial del Mercosur". En la mesa, de
izq a der: Dr. Modesto Romero Cueto, Lic. Lino Trinidad Sanabria y Dr.
Ramón Silva
2009 –
Guarani Róga. Homenaje del ATENEO al cineasta canadiense Guilleaume
Girard, quien aparece rodeado por el Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez
(director de Guarani Raity) y el Dr. Paublino Carlos Ferreira, director
de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO
Acto de Graduación de la Regional Pilar bajo la dirección del Abog. Francisco Gabriel Díaz Borba
2009 –
En Canal 2 Red Guarani. Izq a der: Dr. Carlos Rubén Ojeda, Lic. Lino
Trinidad Sanabria, un estudiante del Colegio San José y David Galeano
Olivera
2010 –
En Resistencia (Chaco, Argentina) participando del Congreso
Internacional de Lenguas coordinado, entre otros, por el Mg. José
Emilio Chuaire
2000 –
Izq a der: Guido Cheaib, David Galeano Olivera, Ramón Silva y Rudi
Torga, en la Manzana de la Rivera: presentación del libro del Dr. Pedro
Ernesto Escurra Franco
El Mg. César Silva Pedrozo, director de la Regional Encarnación del ATENEO compartiendo con Mbya Guarani de Trinidad (Itapúa)
Prof.
Sabino Giménez Ortega – Aravo’i (+) vivió sus últimos días en el
ATENEO, donde -después de su muerte- fue velado y de allí fue llevado a
su natal Tovatî
2009 –
Curso de Terminología realizado por el ATENEO, la UNIÓN LATINA y la
FACULTAD POLITÉCNICA UNA. Izq a der: Lic. Rosa Luna (instructora,
peruana), Dr. Ramón Silva, Lic. Daniel Prado (director de DTIL de la
UNIÓN LATINA) y David Galeano Olivera
2009 –
Ky’ÿindy. Seminaario Nacional sobre Análisis del Bilingüísmo Paraguayo
organizado por la Regional Ky’ÿindy del ATENEO bajo la dirección de la
Mg. Mirian Bernarda Osorio. Izq a der: David Galeano Olivera, Ignacio
Báez, Jorge Román Gómez, Mirian Osorio, Paublino Carlos Ferreira,
Modesto Romero Cueto, Mario Bogado, Shaw Nicholas Gynan y Adair Correa
de Araujo
2009 – Agasajo a Sady y Teófilo Acosta, directores de la Regional Washington DC (EEUU), en Guarani Róga
2009 –
Exposición de libros en el foro departamental de educación bilingue. En
la foto, el Dr. Miguel Domínguez Arbe, director de la Regional Villa
Hayes del ATENEO
2008 –
Villarrica, en el Congreso "Guarani, idioma oficial del Mercosur".
Aparecen Crisanto Nicolás Costadoni y Ramón Osvaldo Verón, de la
Regional Buenos Aires


text:
Paysandú 807 PB , Caballito - Ciudad de Buenos Airesmap
Lavalle 1672 1 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Paraguay 930 , Retiro - Ciudad de Buenos Airesmap
Junín 1631 , Recoleta - Ciudad de Buenos Airesmap
Maipú 359 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
R Peña 565 5 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Aires
Esmeralda 351 , Centro (San Nicolás) - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Rivadavia 2134 5 , Once (Balvanera) - Ciudad de Buenos Airesmap
Esmeralda 961 07 , Retiro - Ciudad de Buenos Airesmap
Av Olazábal 2608 PB , Belgrano - Ciudad de Buenos Airesmap
Ceretti 2160 PB , Villa Urquiza - Ciudad de Buenos Airesmap
Tte Gral E Racedo 5879 PB , Villa Lugano - Ciudad de Buenos Airesmap
Donado 1954 , Villa Urquiza - Ciudad de Buenos Airesmap
Quesada 5995 , Villa Urquiza - Ciudad de Buenos Airesmap
Vuelta De Obligado 1826 PB , Belgrano - Ciudad de Buenos Aires
A Alsina 1476 8 , Monserrat - Ciudad de Buenos Aires


text:
Jorge Mercado pitará Sol-Cerro el sábado, y Mario Díaz de Vivar, Olimpia-Luque el domingo.
La Comisión de Arbitros de la APF designó árbitros y colaboradores para dirigir los partidos del sábado y domingo por la fecha 10 del torneo Apertura 2012.
DESIGNACIONES
Sol de América-Cerro Porteño. Árbitro: Jorge Mercado. Asistentes: Carlos Cáceres y Hugo Martínez. Cuarto árbitro; Cristian Aquino.
Tacuary-Cerro de Franco. Árbitro: Richard Velázquez. Asistentes: Evelio y Cristian Giménez. Cuarto árbitro: Víctor Martínez.
Nacional-Rubio Ñu. Árbitro: Gustavo Gamarra. Asistentes: César Franco y Rodolfo Molas. Cuarto árbitro: Carlos Paredes.
Olimpia-Sportivo Luqueño. Árbitro: Mario Díaz de Vivar. Asistentes: Darío Gaona y Marcos Velázquez. Cuarto árbitro: Richard Velázquez.
Guaraní-Sportivo Carapeguá. Árbitro: Antonio Arias. Asistentes: Rodney Aquino y Juan Zorrilla. Cuarto árbitro: Julio Quintana Rodríguez.
Libertad-Independiente. Árbitro: Carlos Amarilla. Asistentes: Nicolás Yegros y Eduardo Cardozo. Cuarto árbitro: Enrique Cáceres.


text:
Yvága mba'e
Yvága mba'e (karaiñe'ẽ: Cuerpos celestes) ha'e oimeraẽ yvága ratáicha, ikatu ha'eha peteĩ mbyja, peteĩ mbyjajere térã ambue mba'e oĩha yvága heko michĩva térã guasúva.[1]
Umi yvága mba'e iñemohenda hekopete:
- Mbyjajerety Kuarahy rehegua: Opaite mba'e ojeréva Kuarahy, ha upéva avei, opaite tenda kuéra ojeréva kuarahýre avei (Mbyjaveve Ku'asã - Mbyjaveve Ku'asã).
- Yvága mba'e año: Opaite mbyja imombyrýva, ha opaite mbyjajere oĩha Mbyjajerety Kuarahy pegua okápe.
- Yvága mba'e juaju: Opaite mbyja mokõiva jeiko, mbyjaty ha arapyvore kuéra
- Yvága mba'e mosarambipyre: Opaite "nebulosa" kuéra ha ambue mba'e ku'i mosarambipyre.
Mandu'apy[jehaijey]
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Yvága mba'e reheguaCommons.
- SkyandTelescope.com SkyChart
- Monthly skymaps for every location on Earth


text:
Domingo Francisco Belgrano Peri, María Josefa Belgrano Peri (nacida González Casero)
Siblings:
Carlos José Belgrano González, José Gregorio Belgrano González, Josefa Calderón de la Barca Vera de Aragón (nacida Belgrano González), Domingo Estanislao Belgrano González, Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano González, Francisco Belgrano González, Joaquin Cayetano Belgrano González, Juana Chás Pombo (nacida Belgrano González), Florencia Belgrano González, Miguel Belgrano González, Agustín Belgrano González, Francisca Fernández de Acevedo Martínez (nacida Belgrano González), Bernardo Belgrano González
Domingo Francisco Belgrano Peri, María Josefa Belgrano Peri (nacida González Casero)
Siblings:
Carlos José Belgrano González, José Gregorio Belgrano González, Josefa Calderón de la Barca Vera de Aragón (nacida Belgrano González), Domingo Estanislao Belgrano González, Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano González, Francisco Belgrano González, Joaquin Cayetano Belgrano González, Florencia Belgrano González, Miguel Belgrano González, Agustín Belgrano González, Francisca Fernández de Acevedo Martínez (nacida Belgrano González), María Belgrano González, Bernardo Belgrano González
Husband:
Francisco Luis Chás Pombo
Children:
Ana María Acevedo Belgrano (nacida Chás Belgrano), Rosa Chás Belgrano, Juan Benito Chás Belgrano, Francisco Chás Belgrano
Domingo Belgrano Peri, María Belgrano Peri (nacida González Caseros)
Siblings:
Francisco Belgrano González, María del rosario Belgrano González, Joaquín Cayetano Belgrano González, María Josefa Belgrano González, Bernardo Belgrano González, Domingo Estanislao Belgrano González, Carlos Belgrano González, José Gregorio Belgrano González, Manuel Joaquín del Corazón Jesús Belgrano González
Domingo Belgrano Peri, María Belgrano Peri (nacida González Caseros)
Siblings:
Francisco Belgrano González, María del Rosario Belgrano González, Joaquín Cayetano Belgrano González, María Josefa Belgrano González, Bernardo Belgrano González, Domingo Estanislao Belgrano González, Carlos Belgrano González, José Gregorio Belgrano González, Manuel Joaquín Corazón de Jesús Belgrano González
Domingo Francisco Belgrano Peri, Maria Josefa Belgrano Peri (nacida Gonzalez Casero)
Siblings:
Agustin Belgrano Gonzalez, Florencia Belgrano Gonzalez, Francisco Belgrano Gonzalez, Domingo Estanislao Belgrano Gonzalez, Bernardo Belgrano Gonzalez, Maria Belgrano Gonzalez, Josefa Belgrano Gonzalez, Miguel Belgrano Gonzalez, Carlos Belgrano Gonzalez, Francisca Belgrano Gonzalez, Joaquin Belgrano Gonzalez, MANUEL JOSE JOAQUIN DEL SAGRAD Belgrano Gonzalez, Jose Gregorio Belgrano Gonzalez
DOMINGO FRANCISCO BELGRANO PERI, MARÍA JOSEFA BELGRANO PERI (nacida GONZÁLEZ CASERO)
Siblings:
MARÍA FLORENCIA ESPINOSA ROCHA (nacida BELGRANO GONZÁLEZ), CARLOS JOSÉ BELGRANO GONZÁLEZ, JOSÉ GREGORIO BELGRANO GONZÁLEZ, BERNARDO JOSÉ FÉLIX SERVANDO BELGRANO GONZÁLEZ, MARÍA JOSEFA CALDERÓN DE LA BARCA VERA DE ARAGÓN (nacida BELGRANO GONZÁLEZ), DOMINGO ESTANISLADO BELGRANO GONZÁLEZ, MANUEL JOSÉ JOAQUÍN DEL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS BELGRANO GONZÁLEZ, FRANCISCO JOSÉ MARÍA DE INDIAS BELGRANO GONZÁLEZ, JOAQUÍN CAYETANO LORENZO BELGRANO GONZÁLEZ, MARÍA DEL ROSARIO BELGRANO GONZÁLEZ, MIGUEL JOSÉ FÉLIX BELGRANO GONZÁLEZ, AGUSTÍN LEONCIO JOSÉ BELGRANO GONZÁLEZ, JUANA FRANCISCA JOSEFA BUENAVENTURA FERNÁNDEZ DE ACEVEDO MARTÍNEZ (nacida BELGRANO GONZÁLEZ)
Husband:
IGNACIO RAMOS VILLAMIL
Husband:
FRANCISCO LUIS CHAS POMBO
Children:
JUAN BENITO CHAS BELGRANO, ROSA CHAS BELGRANO, ANA MARÍA ACEVEDO BELGRANO (nacida CHAS BELGRANO), FRANCISCO CHAS BELGRANO, MARÍA DEL CARMEN ÁLVAREZ THOMAS (nacida RAMOS BELGRANO), FLORA BELGRANO GONZÁLEZ (nacida RAMOS BELGRANO)
Domingo Francisco María Cayetano Belgrano Peri, María Josefa Belgrano Peri (geb. González Casero)
Siblings:
María Josefa Calderón de la Barca Vera de Aragón (geb. Belgrano González), Manuel Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano, Joaquín Cayetano Lorenzo Belgrano González, Miguel José Félix Belgrano González, Francisco José María de Indias Belgrano Gonzalez
Domingo Francisco Belgrano Peri, María Josefa Belgrano Peri (nacida González Casero)
Siblings:
Carlos José Belgrano González, José Gregorio Belgrano González, Josefa Calderón de la Barca Vera de Aragón (nacida Belgrano González), Domingo Estanislao Belgrano González, Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano González, Francisco Belgrano González, Joaquin Cayetano Belgrano González, Florencia Belgrano González, Miguel Belgrano González, Agustín Belgrano González, Francisca Fernández de Acevedo Martínez (nacida Belgrano González), María Belgrano González, Bernardo Belgrano González
Husband:
Francisco Luis Chás Pombo
Children:
Ana María Acevedo Belgrano (nacida Chás Belgrano), Rosa Chás Belgrano, Juan Benito Chás Belgrano, Francisco Chás Belgrano