text:
PTO. GRAL SAN MARTIN) SAN LORENZO vs. (ALMAFUERTE) SAN FRANCISCO 02/03/2014 17:00 Arbitro: MOYA MAXIMILIANO SANTA FE Asistente 1: PASCUA JESUS MARCOS SANTA FE Asistente 2: IGLESIAS DIEGO OSCAR SANTA FE
Libre: Atl. Sastre
Zona 46
(LA SALLE) SANTA FE vs. (CENTRAL SAN CARLOS) ESPERANZA 01/03/2014 17:00 Arbitro: CORIA MATÍAS CAÑADA DE GÓMEZ Asistente 1: SARACHO DIEGO CAÑADA DE GÓMEZ Asistente 2: MORENO ENRIQUE CAÑADA DE GÓMEZ
(LIBERTAD SAN JERONIMO) ESPERANZA vs. (SANTA FE FC) SANTA FE 02/03/2014 18:30 Arbitro: FRANCO ROBERTO C. RAFAELA Asistente 1: SIMONCINI JAVIER RAFAELA Asistente 2: CALDERON HÉCTOR ENRIQUE RAFAELA
Zona 47
(AT. CARCARAÑA) CAÑADA DE GÓMEZ vs. (JUV. PUEYRREDON) VENADO TUERTO 02/03/2014 17:00 Arbitro: CHAPPEL FEDERICO PABLO ROSARIO Asistente 1: RODRIGUEZ EDUARDO ANDRES ROSARIO Asistente 2: MACHERONI MAXIMILIANO ROSARIO
Libre: Italia Los Andes
Zona 48
(CTRAL ARGENTINO VC) VILLA CONSTITUCIÓN vs. (PORVENIR TALLERES) VILLA CONSTITUCIÓN 02/03/2014 17:00 Arbitro: LESPINARD MAURICIO FRANCISCO VILLA CONSTITUCIÓN Asistente 1: CANTERO DANIEL ENRIQUE VILLA CONSTITUCIÓN Asistente 2: CANTERO FEDERICO VILLA CONSTITUCIÓN
(ARROYO SECO A.C.) VILLA CONSTITUCIÓN vs. (RIBERAS DEL PARANA) VILLA CONSTITUCIÓN 02/03/2014 17:00 Arbitro: SENA ROBERTO ELOY VILLA CONSTITUCIÓN Asistente 1: ROMERO SEBASTIAN ALEJANDRO VILLA CONSTITUCIÓN Asistente 2: ROLDAN BRIAN ISMAEL VILLA CONSTITUCIÓN
Zona 49
BEN HUR V. TUERTO) VENADO TUERTO vs. (EVERTON OLIMPIA) CAÑADA DE GÓMEZ 02/03/2014 18:30 Arbitro: LAZZARINI ANIBAL JULIAN CASILDA Asistente 1: CONTRERAS LUCIANO CASILDA Asistente 2: KRAIER MATIAS MANUEL CASILDA
Libre: Atl. Campaña
Zona 95
(VILLA ALVEAR) RESISTENCIA vs. (SP. ZAPALLAR) GRAL JOSE DE SAN MARTIN 01/03/2014 17:15 Arbitro: AMAYA JUAN ANTONIO LAS BREÑAS Asistente 1: MEZA RICARDO ANTONIO LAS BREÑAS Asistente 2: ALBARRACIN NICOLAS VICTORINO LAS BREÑAS
OCAMPO FABRICA) VILLA OCAMPO vs. (SAN CARLOS LA ESCONDIDA) MACHAGAI 02/03/2014 17:30 Arbitro: TORRES LEONARDO DANIEL VILLA ANGELA Asistente 1: CAÑETE VICTOR MANUEL VILLA ANGELA Asistente 2: ACOSTA HÉCTOR RODRIGO VILLA ANGELA


c: text/html

text:
Marcela Linares Passerini, médico cirujano, Universidad Nacional de Rosario, Argentina, 1989 / Universidad de Chile 1997.
Especialidad: Enfermedades Respiratorias, Universidad de Chile, 1995.
Superintendencia de Salud: N° 62921.
Related Staff
Director Ejecutivo AMCI. Juan Pablo Díaz Grube Título Médico: Médico Cirujano, Universidad de Chile, 1990. Especialidad: Pediatría, Corporación Nacional Autónoma,…
Claudia Chávez Cárdenas, médico cirujano, Universidad de Chile, 1997. Especialidad: Pediatria, Corporación Nacional Autónoma, 2000/CONACEM. Sub Especialidad: Pediatría, Universidad de…
Eugenio Germán Saavedra, médico cirujano, Universidad de Chile, 1980. Especialidad: Pediatría, Universidad de Chile, 1992. Superintendencia de Salud: N° 28463.
Patricia Graciela Urriola Barrera, médico cirujano, Universidad de Chile, 1973. Especialidad: Pediatría, Universidad de Chile, 1981. Sub Especialidad: Cardiología, Corporación…

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
María Virginia Salinas Fuentes, médico cirujano, Universidad de Chile, 1980.
Especialidad: Otorrinolaringología, Universidad de Chile, 1996.
Superintendencia de Salud: N° 31428.
Related Staff
Roberto Patricio Arias Alegría, médico cirujano, Universidad de Chile, 2000. Especialidad: Otorrinolaringología, Corporación Nacional Autónoma, 2009/CONACEM. Sub Especialidad: Otorrinolaringología, Universidad…
Carlos Octavio Celedón Lavín, médico cirujano, Universidad de Chile, 1973. Especialidad: Otorrinolaringología, Corporación Nacional Autónoma, 1988/CONACEM. Área de Desarrollo: Cirugia…
Álvaro Enrique Pacheco Tejerina, médico cirujano, Universidad de los Andes, 1998. Especialidad: Otorrinolaringología, Corporación Nacional Autónoma, 2005/CONACEM. Superintendencia de Salud:…
Gustavo Andrés Bravo Cordero, médico cirujano, Universidad de Concepción, 2007. Especialidad: Otorrinolaringología, Corporación Nacional Autónoma, 2011/CONACEM. Sub Especialidad: Otorrinolaringología, Universidad…


text:
Mauricio Adolfo Vera Recabarren, médico cirujano, Universidad de Chile, 1996.
Especialidad: Dermatología, Corporación Nacional Autónoma, 2005/CONACEM.
Superintendencia de Salud: N° 32244.
Related Staff
Paula Loreto Giacaman Sarah, médico cirujano, Universidad de Chile, 1997. Especialidad: Dermatología, Universidad de Chile, 2007. Superintendencia de Salud: N° 46697.
Ruperto Enrique Ruiz Ríos, médico cirujano, Universidad de Chile, 1972. Especialidad: Dermatología, Universidad de Chile, 1996. Superintendencia de Salud: N° 41380.
Lorena Andrea León Bonzi, médico cirujano, Universidad de Chile, 1992. Especialidad: Dermatología, Corporación Nacional Autónoma, 2010/CONACEM. Subespecialidad: Medicina Interna, Universidad…
Ester Ida Avayu Hirnheimer, médico cirujano, Universidad de Chile, 1984. Especialidad: Dermatología, Corporación Nacional Autónoma, 2006/CONACEM. Subespecialidad: Fisiatría, Universidad de…


text:
lunes, 12 de abril de 2010
2º Congreso Iberoamericano de Teoría del Habitar
Organización y contácto
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
congresohabitar2@gmail.com
* Amparo Vega Arévalo, Directora del congreso
* Oscar Iván Salazar Arenas, Coordinación académica del congreso
ALTEHA
contactoalteha@yahoo.com.ar
* Roberto Doberti, Presidente de Althea
* Horacio Quiroga, Secretario de Althea
* Liliana D’Angeli, Prosecretaria de Althea.
Comité Organizador
* Amparo Vega Arévalo, Directora del Congreso, profesora del Instituto de Investigaciones Estéticas, Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia.
* Roberto Doberti, Presidente de Althea, profesor de la Universidad de Buenos Aires (UBA).
* Oscar Iván Salazar Arenas, Coordinador Académico, profesor del Departamento de Sociología, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.
* Beatriz García, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional de Colombia.
Comité Académico
* Fabián Sanabria, Decano Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.
* Luis Carlos Colon, Vice-decano Investigación y extensión Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia.
* Jorge Iván González, Director del Centro de Investigaciones para el Desarrollo - CID, Facultad de Ciencias Económicas, Universidad Nacional de Colombia.
* Horacio Quiroga, Profesor Universidad Nacional de San Juan (Argentina), Secretario de Althea.
* Liliana D’Angeli, Directora Centro de Investigaciones del Habitar, Universidad de Buenos Aires (Argentina), Prosecretaria de Althea.
* Mario Casalla, Presidente de la Asociación de Filosofía Latinoamericana y Ciencias Sociales.
* Enrique del Percio, Universidad de Buenos Aires, miembro de Althea.
* María Clara Vejarano, Directora Instituto Hábitat, Ciudad y Territorio, Universidad Nacional de Colombia.
* Egberto Bermúdez Cujar, Director del Instituto de Investigaciones Estéticas, Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia.
* Álvaro Ibatá Ceballos, Coordinador Maestría en Hábitat, Universidad Nacional de Colombia.
* Julio Abel Sánchez, Coordinador Maestría en Arquitectura de la Vivienda, Universidad Nacional de Colombia.
* Gustavo Peralta Mahecha, Coordinador Maestría en Ordenamiento Urbano – Regional, Universidad Nacional de Colombia.
* Dr. Arq. Carlos González Lobo. Profesor e Investigador de carrera en la Facultad de Arquitectura y en Posgrado de la Universidad Nacional Autónoma de México. Especialista en Vivienda Popular y Tecnologías Apropiadas y Apropiables.
* M. Arq. Alfonso Ramirez Ponce. Profesor de Teoría de la Arquitectura; Taller de Proyecto y Construcción en el posgrado de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Más Info.
Publicado por Alejandro
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
SE REALIZÓ EXITOSAMENTE EL CONGRESO INTERNACIONAL "GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR"
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
SE REALIZÓ EXITOSAMENTE EL CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
El lunes 27 de abril de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, en el Auditorio Ruy Díaz de Guzmán de la Manzana de la Rivera. De este emprendimiento participaron unas 150 personas procedentes de prácticamente todo el Paraguay; lo mismo que representaciones de Argentina, Uruguay y Brasil. El evento se inició a las 13 horas y se extendió hasta las 19 horas.
El programa desarrollado en la ocasión incluyó cuanto sigue:
1) Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA): “El Guarani en las Universidades del Mercosur: actualidad y perspectivas”.
2) Lic. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilinguismo): “Un banco terminológico de la Lengua Guarani en el Mercosur”.
3) Lic. Ramón Silva (Director del Programa Kay’uhápe): "La Academia de Lengua Guarani del Mercosur".
4) Lic. Almidio Aquino (Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay): "El Guarani como factor de cohesión histórica del Mercosur".
5) Lic. Lino Trinidad Sanabria (Taller de la Sociedad Civil): “Antecedentes históricos más recientes en torno al reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur”.
6) Dr. Héctor Lacognata (Parlamentario del Mercosur por Paraguay): “El proyecto PARLASUR para reconocer al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR”.
7) Sr. Rubén Martínez Huelmo (Parlamentario del Mercosur por Uruguay): “La oficialización del Guarani en el Mercosur y su incidencia política”
8) Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani, la gran herramienta contra la discriminación y la marginalidad”.
9) Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Avá Guarani Ñe’ê como forma de integración del Mercosur – Su extrema importancia”.
10) Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “La cosmovisión Guarani”.
10) Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Hacia una didáctica de la lengua Guarani en la educación del Mercosur”
11) Mg. Félix de Guarania (Centro de Investigación Lengua Guarani): “La literatura Guarani del Mercosur”.
12) Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: idioma oficial del Mercosur”
Opa mba’e ojehuva’ekue upe árape opyta mandu’arâ ta’ângakuérape. Upéicha avei iporâ ñamombe’u opavavévante ohecharamohague upe aty ha avei maymavaite omomba’eguasu ñane Avañe’ê
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)


text:
kurupí akärakú paraguay akärakú kurupí paraguay akärakú paraguay akärakú paraguay
KURUPÍ, ÚLTIMO BICHO PILINGÜE Y VELVET-MAKÁ-URBANIZADO KE HALA Y FALA EN ESTE BLOG SU SECRECIÓN LINGUÍSTIKA, ESE PORO'UNHOL (PORTUGUÉS 10 % ESPAÑOL 70 %; GUARANÍ PIKANTE 20 %) SERÍA EN EL FONDO DEFINIBLE COMO UN SAN CULOTTISMO POÉTIKO, GRITO A CALZÓN KITADO, PENE ERECTISMO FULL TIME, UNA FALANGE ANARKO-PARA-MILITAR DE LA LETRA, UNA ALUCINAZIONE PARANOKIA-KRÍTIKA DEL DAS KAPITAL YANKEE, Y SU MAYO DEL 68 UN TSUNAMI-YIYISMO SIN BOMBACHA PRA XUXU, UN BAILE DE SAN VITO TEVINANDÍ PAGUASU!!!
miércoles, mayo 11, 2005
Ejapiky imátare
Ejapiky imátare se formó peteí domingo ca’ú ro ñembo kau hape tereré hape tekoreí güí ma’ã oimo’ata upei oré caria’y de pó piré fino oiko orehegüí unos tabyrón partida matón nato asesino en serie malandro reí’eté mí en serio’ité La oré cartón’atá oré guañá va kué sencillo peteí tembó rurú tushava paraguay sha peteí cane’ó de aquello peteí tembó ojé liava icasho tembó hi ava pava ty’é rakú mala suerte pyapy omó mumbava picha’i güi oré desahuciado pyhareve güivé pyharé pevé ad infinitum Los tepotí sa’y jú los teví né los porca miseria los maria’í catue’té co’a como juego pe oré cualquier tahashi’í icatuva oré motíndyva pechareí El conde Maldoror ha todos los mbarandú oñe’éva co cachi vashe’í oikova otyryry ha’re she Ñandéjara sobre peteí asegún Leibniz (∞ / 1)
No hay comentarios.:
Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)


text:
PRESIDENTE
D. ANTONIO DEL MARCO HERRERA
VICEPRESIDENTE 1º
D. FERNANDO GOMEZ MORENO
VICEPRESIDENTE 2º
D. JOSE MANUEL RODRIGUEZ MARTIN
SECRETARIO
D. JESÚS GONZÁLEZ MONTAÑO
TESORERO
D. ÁNGEL DE DIOS SÁNCHEZ GUERRA
VOCALES
FRANCISCO JAVIER LUQUE FREIRE, MANUEL RUIZ MARTÍNEZ, ANTONIO MÁRQUEZ CASADO, JOSÉ RAMÓN BERMUDO SANZ, ANTONIO SEVILLANO FERNÁNDEZ, JUAN ANTONIO ROJAS BERSABÉ Y FRANCISCO DÍAZ MURO
Organización Junta Directiva
Sede
Fernando Gómez, Ángel Sánchez, Manuel Ruiz, Antonio Márquez y Antonio Sevillano.
Relación Catering
Antonio del Marco, Ángel Sánchez, Manuel Ruiz y Antonio Sevillano.
Protocolo y prensa
Fernando Gómez, José R. Bermudo y Juan A. Rojas.
Publicidad, merchandising y patrocinadores
José M. Rodríguez, Ángel Sánchez, Francisco J. Luque y Manuel Ruiz.
Relaciones Institucionales
Antonio del Marco, Fernando Gómez, Jesús González y José R. Bermudo.
Actos Culturales
(Charlas o Conferencias, Excursiones Culturales y Desplazamientos a partidos, etc. )
José Manuel Rodríguez, Francisco J. Luque, José R. Bermudo, Juan A. Rojas y Francisco Díaz.
Deportes
(Organizar equipos, Participación y organizar Torneos de cualquier disciplina deportiva)
Fernando Gómez, Francisco J. Luque, Antonio Márquez, Antonio Sevillano y Francisco Díaz.
Coordinación de Web y Redes Sociales
Antonio Márquez, Juan A. Rojas y Jesús González.
Desplazamientos Partidosy Carnés
Antonio del Marco, José M. Rodríguez, Jesús González y Ángel Sánchez.
Loterías y Sorteos
Antonio del Marco, José M. Rodríguez y Jesús González.


text:
miércoles, 9 de noviembre de 2011
Estación pegó primero en semifinales derrotando a Guaraní Sarandí
Estación: Omar Hernández, Marcio Vaz Martín, Marcos Fernández, Diego Rodríguez, Santiago Pesca, Aarón Pérez, Aquiles Bentancort, Alfredo Burguez, Andrés Correa, Leonardo Silveira y Esteban Guillenea. D.T: Pablo Almándos
Guaraní Sarandí: Ruben Viera, Sadam Amaral, Sergio Gómez, Rafael Hernández, Maximiliano Lazo, Ruben Abreu, Carlos Tapia, Emiliano Hernández, Cristian Larrosa, Juan Ignacio De Barbieri y Fernando Rodríguez. D.T: Gerardo Cano
1 comentario:


text:
Ballet Folklórico Coahuitl - Polka Las Perlitas (Región Sureste)
Cuadrillas de la Carbonera (9° Festival Nacional de Danza Folklórica)
Ballet Folklórico Coahuitl - Bailando sobre el Río Nazas (Región Centro)
Échenle Agua - Final (9° Festival Nacional de Danza Folklórica)
Ballet Folklórico Coahuitl - Huapango San Buenaventura (Región Centro)
Monclova 1900 (9° Festival Nacional de Danza Folklórica)
Ballet Folklórico Coahuitl - La Filomena (Región Centro)
Tracalada Norteña (9° Festival Nacional de Danza Folklórica)
Ballet Folklórico Coahuitl - La Mosca (Región Sureste)
Feria de San Buenaventura (9° Festival Nacional de Danza Folklórica)
Presentación Danza Coahuila - ENAC 2011


text:
Hermano Mayor: José Manuel Pedrera Pérez
Teniente de Hermano Mayor: , Antonio Maestre Romero
Consiliarios: Diego Barbero Fernández y José Antonio García López
Mayordomo: Rafael Montiel Ponce
Tesorero: Rafael Gómez Velasco
Secretarios: Manuel Román Sánchez y Dolores Durán Díaz
Priostes: Antonio Barbero Pérez, Francisco Javier Serrato Gómez, José María García Redondo y Tomás Jesús Román Palacín
Fiscal-Censor: Juan José Rodríguez Rubio
Diputado Mayor de Gobierno: Gabriel Gómez Cortés
Diputado de cultos: Juan José Rodríguez Martín
Diputado de acción social: José Antonio Rubio Caro
Diputado de juventud y formación: Andrea Alanís Fernández
Archivero: José Manuel Pedrera Pérez
AUXILIARES 2015-2019
por nombrar
CAPATACES 2015-2019
por nombrar
BANDAS DE MÚSICA 2015-20195
Cruz de Guía --> por determinar
Paso de Misterio --> Banda de CCTT Cristo de la Presentación (Dos Hermanas)
Paso de Palio --> por determinar


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
sábado, 24 de diciembre de 2011
¡FELIZ NAVIDAD - VY'APAVÊ ARAREÑÓIRE!
¡FELIZ NAVIDAD – VY’APAVÊ TUPÂRA’Y ARAREÑÓIRE!
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/feliz-navidad-vy-apav-arare-ire
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/feliz-navidad-vyapave-ararenoire/
Tupâra’y arareñóipe
En la Natividad de Jesús
Tahenyhê pende rekove
Que sus vidas se colmen de
Tesâi, mborayhu, py’aguapy,
Salud, amor, paz,
Arandu, vy’apavê ha tekokatúgui
Sabiduría, felicidad y plenitud
¡Vy’apavê opavavépe!
¡Felicidades a todos!
ooo000ooo
NAVIDAD DEL PARAGUAY, GUARANÍME
Ohai: David Galeano Olivera
Al pasar la fiesta de la Virgen de Ka’akupe todos ya se aprestan para celebrar la más grande fiesta de la tradición cristiana: la Navidad o Natividad; es decir, la recordación del Nacimiento del Niño Jesús. En efecto, en todo el mundo cristiano, el 24 de diciembre es Nochebuena y el 25 de diciembre es Navidad. Tiempo de reflexión, de perdón, de amor. La Navidad representa una nueva oportunidad para renovar la vida, para corregir el camino, para celebrar la vida. Es el tiempo para deponer rencores y maldades. No existe nada más bonito esa noche que confundirse en un fuerte y emotivo abrazo con los seres queridos y dejar al Niño Jesús que renazca en nuestros corazones y en nuestras vidas. Ohasávo Tupâsy Ka’akupe ára opavave oñembosako’íma oguero’ayvu haĝua pe vy’a tuichavéva, cristiano rekópe, ha’éva Arareñói térâ Tupâra’y Arareñói gueromandu’a. Añetehápe, ko yvóra tuichakue javeve, 24 jasypakôi ha’e Pyharemarangatu ha 25 jasypakôi katu Arareñói. Mokôive, peteîme, ha’e py’amongeta, ñyrô ha mborayhu ára. Arareñói niko peteî pa’u opavave jaguerekóva ñambopyahu haĝua ñande rekove; ñamyatyrô haĝua ñande rape ha jaguero’ayvu haĝua teko. Upe árape tekotevê ñamboyke ñeko’ôi ha ñaña. Ndaipóri mba’e iporâvéva upe pyharépe jahechárô opavavépe oñoañuâvo mbarete porâ ha upe jave jahejávo Tupâra’ýpe heñoijey ñandepype.
Es costumbre preparar el pesebre para revivir la Navidad de Jesús. La preparación se hace a partir del 15 de diciembre, otros lo hacen el día 20 y algunos el día de la Nochebuena. Se cuenta que la tradición nació de la mano de San Francisco de Asís en el siglo XIII después de Cristo, esparciéndose posteriormente a todo el mundo; siendo el objetivo esencial revivir con imágenes el nacimiento de Jesús -hace más de 2.000 años- en un humilde pesebre de Belén, rodeado de María y José; también, de animales (vacas, ovejas, burros, gallo) y de algunos pastores; a quienes -unos días después- se sumaron en la adoración los Tres Reyes Magos, que fueron guiados hasta el lugar por una estrella. Oikembaretéma ñande jepokuaápe mymbakeha apo, jagueromandu’a haĝua Tupâra’y Arareñói. Oî ojapóva 15 jasypakôime; ambue katu ojapo ára 20 ha oî avei ojepóva upe Pyharemarangatu árape. Ko jepokuaa niko omoheñoi’ypýkuri Francisco de Asís Marangatu, sa’ary’aty XIII Kirito rireguápe ha upégui herakuâva’ekue oparupiete; ojegueromandu’a haĝua, ta’ângamimi rupive, Hesu arareñói -ojapo 2.000 ary- peteî mymbakeha mboriahumíme, amoite Belén-me, ha oîháme ijerére Maria ha Hose; avei, mymbamimi (vaka, ovecha, chavurro ha kupyju) ha ovechañangarekohára; ha umívape, upe rire, omoirûkuri Tupâra’y jehechakuaápe umi Mbohapy Karai Mba’ekuaa, oĝuahêva’ekue upépe peteî mbyja ñesâmbyhy rupive.
Ya en su inicio, diciembre se llena de los frutos de la tierra: sandías, melones, piñas, uvas; además, del rico choclo; y todo el Paraguay se cubre del agradable y característico olor de la flor de coco. Oñepyrûvo, jasypakôi henyhêmavoi opaichagua temitýgui: sandia, merô, avakachi, úva; upéicha avei, hetéva avatiky; ha Paraguáy tuichakue javeve henyhê mbokaja poty ryakuâ asyetévagui.
Hasta hoy la gente del campo sale a buscar las ramas de ka’avove’i, arbusto que abunda en esta época. Esas ramas son clavadas en el suelo, formando el pesebre, a modo de pequeño altar; y dentro del mismo los miembros de la familia alojan las imágenes de arcilla de Jesus, Santa María, San José, el Ángel Gabriel, la paloma, la estrella, los pastores, los animales: vacas, ovejas, burros, el gallo y por supuesto los infaltables y siempre esperados Tres Reyes Magos. Como ofrenda se ubicarán alrededor del pesebre la flor de coco, sandías, melones, piñas, naranjos, bananos, etc. Al atardecer una vela se encenderá para recordar a Jesus que es luz y es vida. Ko’aĝaite peve ñande rapicha okaraygua osê oheka ha oikytî ka’avove’i rakâmimi, okakuaáva oparupiete. Ka’avove’i rakâmimi ojegueru ha ojekutujereva’erâ, ojejapóvo heseve peteî tapŷi’i, ojoguáva upe mymbakeha, Hesu heñoihaguépe; ha ipype oñemohenda vy’apópe umi ta’ângamimi ojejapóva ñay’ûgui: Hesu, Maria Marangatu, Hose Marangatu, Gabriel Tupâremimbou, pykasu, mbyja, ovachañangarekohára ha umi mymbamimi: vaka, ovecha, chavurro, kupyju; ha upéicha avei, umi ojehecharamovéva ha oñeha’ârôvéva ha’éva umi Mbohapy Karai Mba’ekuaa. Temikuave’êrô oñemoî avei pe mymbakeha jerére: mbokaja poty, sandia, merô, avakachi, narâ, pakova ha ambuéva. Ka’arupytû jave katu oñemyendyva’erâ peteî tataindy ojegueromandu’ávo Hesúpe, ha’éva tesape ha tekove.
El día de la Nochebuena, las familias se reúnen en la casa de los padres. Los que son del interior y que viven lejos de sus padres (dentro del país o fuera de él) retornan a sus hogares para pasar todos juntos la Nochebuena y la Navidad. Pyharemarangatu árape, pehênguekuéra ijatypaite ituvakuéra rógape. Umi okarayguáva ha oikóva ambue ñane retâ táva rupi térâ oikóva ambue tetâme, ojevypaite hógape ikatuhaĝuáicha ohasa oñondivepa Pyharemarangatu ha Arareñói.
En el horno se preparan ricos platos como el asado de cerdo, gallina, carne vacuna u oveja. También de ese horno salen humeantes y olorosas sopas paraguayas y chipa guasu. En tanto, en una enorme olla se hierve la mandioca. Asimismo, se prepara el rico clericó, mezclando toda clase de frutas: manzanos, naranjos, piñas y uvas. Un cántaro lleno de clericó se ubica al costado del pesebre para servir a los visitantes en jarros de arcilla. Tatakuápe oñembojy umi tembi’u hevéva ha ñanemba’etéva, umíva apytépe: kure, ryguasu, vaka ro’o ha ovecha. Upe tatakuágui osê avei hyakuâ asýva sópa paraguái ha chipa guasu. Peteî japepo guasúpe katu oñembopupu mandi’o. Upéicha avei, ojejapo pe mba’erykue hérava keleriko, oñembojehe’ávo opaichagua yva: manasána, narâ, avakachi ha úva. Peteî kambuchi renyhête kelerikógui oñemoî pe mymbakeha ykére ojeitykua haĝua -peteî kaguápe- opavave oñembojávape ohecha haĝua pe mymbakeha.
Al atardecer, los niños y más jóvenes ya están todos recién bañados, limpios, bien peinados, luciendo ropas nuevas. Ellos salen a recorrer el vecindario, a visitar los pesebres; siendo recibidos por los dueños de casas, que los hacen pasar hasta donde está el pesebre y allí sentados miran el pesebre. Los dueños de casas les servirán un pedazo de sopa, el clericó y a la ida los visitantes reciben caramelos. Es costumbre repetir una frase ritualística por todos conocida “Que lindo es tu pesebre”. Ka’arupytûvo, mitâ ha mitârusumimi ojahu ha ipotî’asýma, oñemoapesýi ha omoî ijao pyahu. Ha’ekuéra oho opavave hogaykereguápe, ohechávo pe mymbakeha. Upépe ogajarakuéra omomaitei, ombohasa ha omboguapy chupekuéra pe mymbakeha renondépe. Ogajarakuéra ogueropojái chupekuéra sópa ha keleriko; ha ohokuetévo hikuái ome’ê chupekuéra mba’ehe’êmimi. Upe jave katuete umi ouva’ekue ohecha mymbakeha, he’íva’erâ “Iporâitépa nde pesebre”.
Ya entrada la noche y hasta la medianoche; es decir, hasta la Navidad se escucha la explosión de bombas, bombitas y mbokavicho; además, los niños encienden sus estrellitas. Pyharévoma ha pyharepyte peve; ja’eporâsérô Arareñói meve oñehendu ñembokapu: mba’ekapuha guasu, mba’ekapuha’i ha mbokavícho; upéicha avei, mitâmimi omyendy mbyja’ikuéra.
Luego, cerca de la medianoche o a la medianoche, los miembros de la familia se sientan alrededor de la mesa, cubierta por un mantel blanco de ao po’i, a compartir la cena de Nochebuena y Navidad, escuchando villancicos y canciones de navidad. A la medianoche, entre explosiones de petardos, todos se confunden en un fuerte abrazo, y entre besos y lágrimas, se saludan con un FELIZ NAVIDAD. Finalmente, frente al pesebre, todos elevan una oración celebrando el Nacimiento del Niño Jesús. Upe rire, pyharepytepotávo térâ pyharepytete jave, oñepehênguéva oguapypaite mesa jerere, oñembo’apéva ao po’ípe, okarupyharévo; omoĝuahêvo ijapýpe Pyharemarangatu ha omomaiteívo Arareñói, ohenduhápe opaichagua arareñói mba’epu’i ha purahéi. Pyharepyte oĝuahêvo, mbokapupara pa’ûme, ñeañuâ hatâva rupi, ñehetû ha tesaýpe, opavave oñomomaitei, he’ívo ojupe VY’APAVÊ TUPÂRA’Y ARAREÑÓIRE. Ipahápe, opavave oñemboja mymbakeha renondépe ha oñembo’e omomorâvo Tupâra’y Arareñói.
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/navidad-del-paraguay-guaranime)
ooo000ooo
MAMÓIKO REIME KIRITO
Ohai: David Galeano Olivera
I
Mamóiko reime Kirito.
Roheka yvate ha ndorohechái,
Amaña Tupâo ryepýpe ha nereiméi,
Aporandu che angirûme ha nandekuaái.
Roheka, roheka ha
Peichavérô jepe, ndorojuhúi.
Mamóiko reime Kirito
II
Aipóna oĝuahê ne aramboty
Ha nde nereiméi
Ñorairô, kate, tesarái,
Pirapire, tarova,
Ko’âva nemyengovia
Mamóiko reime Kirito.
Aipóna oĝuahê ne aramboty
Ha nde nereiméi
III
Che rapichakuéra oñembosako’íma
Ayvúpe reñeha’ârô
Guari, tembi’ueta, jopói hepyete,
Ka’u, tyĝuatâ, jerovia,
Peteî hendápe imbaretejoa.
Ñembyahýi, sogue, tyre’ŷ,
Mba’asy, kyhyje,
Yty ramoguáicha ambue hendápe oime ojo’apa
Mamóiko reime Kirito.
Che rapichakuéra oñembosako’íma
Ayvúpe reñeha’ârô.
IV
Ndaupeichaiva’ekue.
Tuicha iñambue ore rekove.
Nde niko heta reguata ha heta rejapo,
Oparupirei reju ha reho mba’everôguáicha.
Mba’éichapiko, nde, péichaite peve
Rejepokuaa porâite,
Hasyetépiko oréve, ko’áĝa, rohapykueho...
Ndaupeichaiva’ekue.
Tuicha iñambue ore rekove.
(22 jasypakôi 1988)
Rehendusérô MAMÓIKO REIME KIRITO ohaiva’ekue DAVID GALEANO OLIVERA; ehesakutu ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=-qyGPjejA48&feature=share)
ooo000ooo
DOS TROCITOS DE MADERA
Maneco Galeano mba’e
I
Dos trocitos de madera ya techaron el establo,
en el cielo hay una estrella que guía a los reyes magos.
El niño, José y María moldeados en el barro
dan la imagen navideña ita jegua color rosado.
De regalo sandía y chipa, naranjitas y pakova,
peguerúke lo mitâ Ñandejara’ípe ĝuarâ.
II
Con chipa se hizo la cena y un pedazo de mbeju,
estamos en Nochebuena, la noche del mborayhu.
Qué lindo está su pesebre, mirána un poco el yvu,
y en sus orillas cantando su tristeza un kururu.
De regalo sandía y chipa, naranjitas y pakova,
peguerúke lo mitâ Ñandejara’ípe ĝuarâ.
III
El pesebre, los amigos y el cariño hacia Jesús,
se enlazaron con la caña y el famoso arro kesu.
En la tierra el pasto verde y en la mente una ilusión,
opaichagua oî la gente ovy’a che korasô.
De regalo sandía y chipa, naranjitas y pakova,
peguerúke lo mitâ Ñandejara’ípe ĝuarâ.
Rehendusérô MANECO GALEANO rembihai DOS TROCITOS DE MADERA, opurahéiva SURGENTE; ehesakutu ko’ápe: (http://www.youtube.com/watch?v=Zo0vj0i-RZk)
ooo000ooo
Rehendusérô DIN DIN DON, GUARANÍME opurahéiva PARAGUAY TRES; ehesakutu ko’ápe: (http://www.youtube.com/watch?v=FKKmOPerPxI&feature=youtu.be)
Rehendusérô NOCHE DE PAZ, GUARANÍME opurahéiva PARAGUAY TRES; ehesakutu ko’ápe: (http://www.youtube.com/watch?v=e1JCSYXzWb0&feature=youtu.be)
¡VY’APAVÊ TUPÂRA'Y ARAREÑÓIRE OPAVAVÉPE - FELIZ NAVIDAD A TODOS!