text:
DE AYER Y DE HOY - TOMO I
Recopilación:
MARIO HALLEY MORA y
MELANIO ALVARENGA
Asunción-Paraguay 1991 (192 pág.)
PRÓLOGO
** Ediciones Compugraph, con la valiosa colaboración del distinguido maestro don Melanio Alvarenga y la gentil disposición de APA (AUTORES PARAGUAYOS ASOCIADOS), lanza este primer tomo de las primeras cuatrocientas mejores canciones paraguayas, en guaraní y castellano, recopiladas y ordenadas según un criterio que contempla sobre todas las cosas, unidad dentro de la variedad.
** Tras la aparición de este primer volumen, ya estamos elaborando el II Tomo, y acaso en un futuro cercano el III, con el ánimo de dar a nuestro folclore nativo, en su aspecto poético-musical, una permanencia en el tiempo, que merece por su calidad, su riqueza en inspiraciones, y su testimonio del vigoroso bilingüismo que caracteriza nuestra cultura paraguaya.
** Cumplimos en hacer la salvedad de que en la transcripción de las letras en idioma guaraní, respetamos la grafía usada por los autores en el momento de su registro en los archivos de la propiedad intelectual, o de su publicación en las revistas que constituyen nuestras fuentes. No significa por parte de los editores tomar bandera en la antigua polémica sobre la grafía guaraní, sino sencillamente-repetimos- de respetar aquella que usaran los autores, originalmente.
Asunción, diciembre de 1991. Mario Halley Mora.
ÍNDICE
· AFLIGIDO TYRE'ŸMA, Emiliano R Fernández
· ADIOS TRIGUEÑA BESA YVOTY, Emiliano R Fernández
· A CATALINA, Emiliano R Fernández
· ADIOS CHE Y VOTY CUEMI ME, Emiliano R Fernández
· AGA PEJHECHANE, Emiliano R Fernández
· AJHACUETEVO, Emiliano R Fernández
· AJHAMA CHE CHINA, Emiliano R. Fernández
· AJHAYJHUGUI YASYPE, Emiliano R Fernández
· ALBORADA: (En tu ventana), Emiliano R Fernández
· AL CABO PEINA AYU, Emiliano R Fernández
· AL DEJARTE, TRAIDORA: "A mi querida y añorada MATILDE CAÑETE por última vez", Emiliano R Fernández
· AL REGRESAR, Emiliano R. Fernández
· A MI FLORCITA DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández
· A MI PUEBLO Y AMIGOS, Emiliano R Fernández
· A MI REIMA, Emiliano R Fernández
· A MI VIRGEN MORENA, Emiliano R Fernández
· AMOR BELEZA Y VIRTUD, Emiliano R Fernández
· ANINTENA NDE POCHY, Emiliano R Fernández
· AÑO PYAJHURE, Emiliano R Fernández
· ADIOS ROSITA, Emiliano R Fernández
· AÑORANZA MIA, Emiliano R. Fernández
· AQUELLA NOCHE Emiliano R Fernández
· ARRIBEÑO PURAJHEI (Barcino Colí), Emiliano R Fernández
· ASPIRACION, Emiliano R Fernández
· ASUNCION DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández
· AVY’AVA NINGO CHE, Emiliano R Fernández
· AZUCCENA MI POTY, Emiliano R Fernández
· BELLA FLOR DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández
· CAMARADA, Emiliano R. Fernández
· CAUSA NE ÑAÑA, Emiliano R Fernández
· CELINA GAONA, Emiliano R Fernández
· CERRO PORTEÑO FBC, Emiliano R Fernández
· CLARINUIM PUPE, Emiliano R. Fernández
· CLAVEL POTY PYTAITE, Emiliano R Fernández
· CO’APE CHE AVY’AVE, Emiliano R Fernández
· CO’ËTÏ YAVE, Emiliano R Fernández
· DIOSA AMADA, Emiliano R Fernández
· CO’ËMBA YAVE CHE CAMBA, Emiliano R Fernández
· CONCEPCION YERERE, Emiliano R Fernández
· CONJUNTO CO’Ë POTY, Emiliano R. Fernández
· CUÑATAÏ, Emiliano R Fernández
· CRISTINA RIOS, Emiliano R Fernández
· CHE LUCERO ÑEMIMBY, Emiliano R Fernández
· CHEMBARACAMI CHE POPE, Emiliano R Fernández
· CHE MBARACA YSAPY, Emiliano R Fernández
· CHE MBOTAVY NINGO RACA’E, Emiliano R Fernández
· CHE NGA’U RA’E, Emiliano R Fernández
· CHE PURAJHEI, Emiliano R. Fernández
· CHE POCHYMA NENDIVE., Emiliano R Fernández
· CHE RENDUCERÖ GUARÄ, Emiliano R Fernández
· CHE ROSA NDEVE GUARÄ, Emiliano R Fernández
· CHE SUFRIMIENTO, Emiliano R Fernández
· CHE VIOLETA MI, Emiliano R Fernández
· DESDE LA PENUMBRA (a Leónida), Emiliano R Fernández
· DESENGAÑO, Emiliano R Fernández
· DESPIERTA MI ANGELINA, Emiliano R Fernández
· DESPIERTA NIÑA, Emiliano R Fernández
· DOCUMENTOS (Desde el cautiverio), Emiliano R Fernández
· EL DESTINO CHE MYAÑA, Emiliano R Fernández
· ENTRE TU SUENO, Emiliano R. Fernández
· EN TU RECUERDO, Emiliano R. Fernández
· FELICIDADES RAMON, Emiliano R Fernández
· EN TU VENTANA, Emiliano R Fernández
· FALSO JURAMENTO, Emiliano R. Fernández
· FLOR DIVINA, Emiliano R Fernández
· FLORES DEL SEÑOR, Emiliano R Fernández
· GRATITUD, Emiliano R. Fernández
· FORTÍN BOQUERON, Emiliano R Fernández
· GUARIPOLA JHE, Emiliano R Fernández
· GUAVIRA POTY, Emiliano R Fernández
· GUYRAJHA’EÑO, Emiliano R Fernández
· GUYRÄ ÑE’ËGUI, Emiliano R Fernández
· HISA ILDA MARQUES, Emiliano R Fernández
· HIMNO INTERNACIONAL FBC, Emiliano R Fernández
· HOMENAJE POSTUMO, Emiliano R. Fernández
· HORAS DE AUSENCIA, Emiliano R Fernández
· HORA DE TU SUEÑO, Emiliano R Fernández
· INGRATITUD, Emiliano R Fernández
· JHA CHE PUEBLO RECOLETA, Emiliano R Fernández
· JHECHA RAMOMBY, Emiliano R Fernández
· JHETA PYJHAREMA, Emiliano R. Fernández
· LA AURORA, Emiliano R Fernández
· LA CAUTIVA, Emiliano R. Fernández
· LA PÁGINA ROTA, Emiliano R Fernández
· LA ÚLTIMA LETRA, Emiliano R Fernández
· LINDA TRIGUEÑA RESA YVOTY, Emiliano R Fernández
· LOS CAMPESINOS, Emiliano R Fernández
· LUNA LLENA, Emiliano R Fernández
· MARÍA JORGE ORTIZ, Emiliano R Fernández
· MARISCAL CURUSÚPE, Emiliano R Fernández
· MBA'ÉREPA, Emiliano R. Fernández
· MBORIAJHU MEMBY, Emiliano R Fernández
· MI AZUCENA, Emiliano R Fernández
· NOVIA AUSENTE, Emiliano R Fernández
· MI ÚLTIMA DESPEDIDA, Emiliano R Fernández
· MI VIRGENCITA DEL ALMA, Emiliano R Fernández
· MOMBYRÝGUI, Emiliano R Fernández
· MORIYA YSATY, Emiliano R Fernández
· NDA CITE POCHYI NENDIVE, Emiliano R. Fernández
· NDE YURU MBYTE, Emiliano R Fernández
· NDÉVEJHA’E, Emiliano R Fernández
· NE MOMBACVO CHE YVOTY, Emiliano R Fernández
· NOCHES DEL PARAGUAY, Emiliano R Fernández
· ÑANGAPIRY, Emiliano R Fernández
· ÑEMBY, Emiliano R Fernández
· ÑESU JHAPE, Emiliano R. Fernández
· OÑONDIVEMINTE, Emiliano R. Fernández
· POR EL DIA DE TU SANTO, Emiliano R Fernández
· PEJHENDUKE; Emiliano R Fernández
· POR QUE?, Emiliano R Fernández
· ÑESÜJHAPETE, Emiliano R Fernández
· ODA PASIONAL, Emiliano R Fernández
· OGUEJHA JHENDYVA, Emiliano R Fernández
· PARA TU FELICIDAD, Emiliano R Fernández
· PORQUE TE QUIERO TANTO MI VIDA, Emiliano R Fernández
· POR TU DESDEN, Emiliano R Fernández
· PRIMAVERA II, Emiliano R Fernández
· 1° DE MARZO, Emiliano R Fernández
· PURAJHÉI OCARA, Emiliano R Fernández
· PYJHARE AMANGUYPE, Emiliano R Fernández
· PYTÜMBY YAVE Emiliano R Fernández
· QUERELLA DE AMOR, Emiliano R Fernández
· RETEN PE PYJHARE, Emiliano R Fernández
· ROJAS SILVA RECAVO, Emiliano R Fernández
· SALUD CHE PARAJHE CUE, Emiliano R Fernández
· RESERVISTA ITA, Emiliano R Fernández
· SALVE PATRIA!!, Emiliano R Fernández
· SAN LAZAREÑA, Emiliano R Fernández
· SEPARACIÓN, Emiliano R Fernández
· SERA DUEÑA DE MI VIDA, Emiliano R Fernández
· SERENATA OCARAGUA, Emiliano R Fernández
· 7 NOTAS MUSICALES, Emiliano R Fernández
· SOLDADO GUARANI, Emiliano R Fernández
· TETÄ REMBE’ÝPE, Emiliano R Fernández
· TECHAGA’U, Emiliano R Fernández
· TENIENTE ROJAS SILVA, Emiliano R Fernández
· TE RECORDARE, Emiliano R Fernández
· TRANSITANDO EN ESTA VIDA, Emiliano R Fernández
· 13 TUYUTI, Emiliano R Fernández
· TRIGUEÑITA, Emiliano R Fernández
· TU AUSENCIA, Emiliano R Fernández
· TUPÄSY CAACUPE, Emiliano R Fernández
· TUPÄSY DEL CAMPO, Emiliano R Fernández
· TUYAMI, Emiliano R Fernández
· TYRE’ÝMA ÑEMBYASÝPE, Emiliano R Fernández
· 22 DE SIMEMBRE- “CHACORE”, Emiliano R Fernández
· YAJHAYJHUVANTE IPORÄ, Emiliano R Fernández
· YCUA CA’AGUY, Emiliano R Fernández
· YVA CA’AGUY, Emiliano R Fernández
· YBAPOBO POTY, Emiliano R Fernández
· PRIMAVERA, Emiliano R Fernández
· YVOTY MEMETE, Emiliano R Fernández
· "VIRGEN Y FLOR", Carlos Miguel Giménez
· SOBRE ELCORAZON DE MI GUITARRA, Carlos Miguel Giménez
· NEMBA’ERÄMINTE ANGELITA, Carlos Miguel Giménez
· MI PATRIA SOÑADA, Carlos Miguel Giménez
· LA VENUS COBRIZA, Carlos Miguel Giménez
· "EN MI PRISION DE ESMERALDA", Carlos Miguel Giménez
· A MI ROSA DORMIDA, Carlos Miguel Giménez
· “OKARAIGUAMI AKÄ SAIYU”, Carlos Miguel Giménez
· NANAWA, Carlos Miguel Giménez
· MUCHACHITA CAMPESINA, Carlos Miguel Giménez
· MI ESTRELLA BLANCA, Carlos Miguel Giménez
· FLOR DEL PILAR Carlos Miguel Giménez
· LAS HIJAS DEL PUEBLO, Carlos Miguel Giménez
· "FLORECITA DE MI CIELO", Carlos Miguel Giménez
· ANGEL DE LA SIERRA, Carlos Miguel Giménez
· "ALONDRA FELIZ.", Carlos Miguel Giménez
· ALMA VIBRANTE, Carlos Miguel Giménez
· NENDIVENTF Teodoro S. Mongelós
· NDE RESA CUARAJHY’ÄME, Teodoro S. Mongelós
· MUSIQUEADA JAZMIN GUYPE, Teodoro S. Mongelós
· MINERO SAPUCAI (Galopa), Teodoro S. Mongelós
· JHA MBORAIJHU, Teodoro S. Mongelós
· JHA PILINCHO, Teodoro S. Mongelós
· GUAPO CHE RYMBA BUEY, Teodoro S. Mongelós
· PURAJHEI COYGUA, Teodoro S. Mongelós
· ACO ÑANE YNAMBUMI, Teodoro S. Mongelós
· CHE JAZMIN, Teodoro S. Mongelós
· VIRGINIA, Teodoro S. Mongelós
· CHE MBO’E JHAREPE, Teodoro S. Mongelós
· ÑASAINDY POTY, Teodoro S. Mongelós
· YASY MOROTÏ, Darío Gomez Serrato
· ORTIZ GUERRERO, Darío Gomez Serrato
· CANCION DEL BOHEMIO, Darío Gomez Serrato y Herminio Giménez
· YVOTY ANGAIPA, Darío Gómez Serrato
· CARLOS MIGUEL GIMENEZ, Darío Gomez Serrato
· “A JULIANA", Darío Gómez Serrato
· PEJHECHAVAPA, Darío Gómez Serrato
· CHIPERA LUQUE, Darío Gómez Serrato
· SANGRANTE ROSA DE FUEGO, Darío Gómez Serrato
· DESDE LA SELVA, Darío Gómez Serrato
· MUTILADO PURAJHEI: La canción del mutilado, Darío Gómez Serrato
· CERRO CORA: Guarania, Félix Fernández
· NDE RATYTYCUA, Félix Fernández
· ROSA, Félix Fernández
· TUPÄSY CAACUPE PE, Félix Fernández
· ÑASAINDY PE (A la luz de la luna), Félix Fernández
· ÑANE ARAMBOJHA, Félix Fernández
· RESERVISTA PURAJHEI, Félix Fernández
· OÑONDIVEMI, Félix Fernández
· CHE ROGA, Félix Fernández
· NE PORE’ÎN, Manuel Ortiz Guerrero
· ÎVAGA JHOVÎ, Manuel Ortiz Guerrero
· PANAMBI VERA, Manuel Ortiz Guerrero
· NE RENDAPE AYU, Manuel Ortiz Guerrero
· EL MATE, Manuel Ortiz Guerrero
· BUENOS AIRES: SALUD!, Manuel Ortiz Guerrero
· ARBOL AQUEL..., Manuel Ortiz Guerrero
· INDIA, Manuel Ortiz Guerrero
· CARBONERA, Manuel Ortiz Guerrero
· PARAGUAÎ, Manuel Ortiz Guerrero
· MBORACJHU CUEJHE GUARE, Melanio Alvarenga
· CIELITO DE MI VIDA, Melanio Alvarenga
· TUYAMI TAPYI, Melanio Alvarenga
· PURAJHEI CO’AGA GUA, Melanio Alvarenga
· MI PEQUEÑA ANAHI, Melanio Alvarenga
· MI PUEBLITO NATAL, Melanio Alvarenga
· "PEREGRINO TROVADOR", Melanio Alvarenga
· "LEYENDA DEL YPOA", Melanio Alvarenga
· FELICIDADES MI GRAN AMIGO, Carlos Sosa
· YO SOY LA MORENA, Carlos Sosa
· LA REINA DEL ÑANDUTI, Carlos Sosa
· MI RETORNO, Carlos Sosa
· BUEN VIAJE, Carlos Sosa
· NE PORÄ CHE PARAGUAY, Carlos Sosa
· BIENVENIDO HERMANO EXTRANJERO, Carlos Sosa
· MOMBYRY GUIVE, Mauricio Cardozo Ocampo
· AÑORANZA, Mauricio Cardozo Ocampo
· RINCON GUARAM, Mauricio Cardozo Ocampos
· NDAIPOCUAAI CO NE PORE’YN, Mauricio Cardozo Ocampo
· CHE SY MI PORÄ, Mauricio Cardozo Ocampo
· ÑAMENDA MBAE JAHGUA, Clementino Ocampos
· RUBITA MIA GUIVE, Clementino Ocampos
· 6 DE ENERO, Clementino Ocampos
· NDA YEYOCOVEI, Clementino Ocampos
· LA CANCION DE MI AMIGO, Hilarión Correa
· CANCION A VILLA FLORIDA, Hilarión Correa
· PALOMITA MENSAJERA, Hilarión Correa
· SANTO TOMA ARA, Crispiniano Martínez González
· PARAGUAY, Crispiniano Martínez
· EXTRAÑA MUJER, Chinita de Nicola
· EMBAJADORA, Chinita de Nicola y Cirilo R. Zayas
· MUY CERCA DE TI, Ben Molar
· MI LEJANO AMOR, Ben Molar
· ÑEMITY, Carlos Federico Abente
· MARIPOSA PARA MI, Andrés R Ferreira
· IMPOSIBLE IMPOSIBLE, Nino Enciso
· A MI FLOR GUARANI, Pablo A. Turro Z
· SERENATA, Epifanio Méndez Fleitas
· A MI PUEBLITO ESCOBAR, Emigdio Ayala Báez
· NOCHES EN EL CORAZON, Emigdio Ayala Báez
· MI DICHA LEJANA, Emigdio Ayala Báez
· POR TU GRACIA ANGELICAL, Cirilo R Zayas
· PARAGUAYA ROJHACJHU, Cirilo R Zayas
· ENSUEÑO DE CLARO LUNAR, Cirilo R Zayas
· EYU MI YEYNTE, Bernardo Barrios
· MAVA YKERE PA REIME, Bernardo Barrios
· OGA MI ÑAIME JHAGUE, Bernardo Barrios
· LA BURRERITA QUE SE FUE, Ernesto Báez
· NO ME OLVIDES, Ernesto Báez
· ISLA MALETA, Manolo Santos
· LA VOLVI A ENCONTRAR, Manolo Santos
· TARDES ASUNCENAS, Néstor Romero Valdovinos
· ALGUNA VEZ, Néstor Romero Valdovinos y Julián Rejala
· SERENATA ARRIBEÑA
· PATIO DE MI INFANCIA, Stella Maris Benítez
· DULCE AMOR PROHIBIDO, Stella Maris Benitez
· "YA NO QUIERO VERTE MÁS", Estela Mary Benitez y Lucio Lugo Cubilla
· ITAPUA POTY, Luis Acosta
· CANTANDO AL PARAGUAY, Ireneo Ojeda Aquino
· NDE PUCAVY CHE RENOI, Sadal A. Yambay R
· SOY DE LA CHACARITA, Maneco Galeano
· CARAPEGUA, Hermenegildo Amarilla
· FLORIPAMI, Fernando Rivarola
· CHE PYJHARE MOMBYRY, De los Hermanos González
· CADA DIA QUE PASA, Rubén Enciso Yegros
· YCUA PYTA DE VILLARRICA, Ángel Acuña Romero
· LA CARRETA, Manuel Frutos Pane
· AICOSENTE, Gumersindo Ayala Aquino
· ASI CANTA MI PATRIA, Lionel Enrique Lara
· VERGEL LUQUEÑO, Juan E. Torres
· SERENATA DEL CORAZON, Pedro Gómez y Críspulo Melgarejo
· A QUYQUYO, Antonio Ortiz Mayans
· ADIOS, OTRA VEZ, Críspulo Melgarejo


c: text/html

text:
Instrucciones sobre las pruebas orales: Las entrevistas de inglés B2 son los días 5 y 6 de marzo en el Seminario 1 (1er piso) del edificio San Bartolomé (Plaza Fray Luis de León). Comenzarán a las 10’00 h, con una periodicidad de 15 minutos. Habrá un sitio cerca del seminario para esperar su turno. Deben presentarse allí unos 5 minutos antes de la entrevista. Inglés B2 Jueves, 5 marzo Edificio San Bartolomé Seminario 1 NOMBRES 1 Hora 10:00 2 10:15 González Montero, Lorena y Magdaleno Marcos, Jaime 3 10:30 Jaraiz Corrales, Elena y Manzano Muñoz, Adrián 4 10:45 Jiménez Brito, Carolina y Martín Fernández, Sergio 5 11:00 6 11:15 Martín Plaza, Lucía y Ramos Escudero, Jesús Anselmo 7 11:30 Esteban Becedas, María y Rivas Magdaleno, Javier 8 11:45 Hernando Alonso, Isabel y Manari Llorente, Víctor Martín Martín, Sonia y Pereira de Matos Cordeiro, Ricardo José González Sanabria, María Emilia y Rodríguez Diego, Pedro Descanso 12:00-12:25 9 12:30 Salcines Medina, Berta y García Vicente, Pablo 10 12:45 San Quirico García, Raquel y Vázquez Calvo, Diego 11 13:00 Sancha Núñez, Iliana y Santos Jiménez, Daniel 12 13:15 13 13:30 Alcaide Marco, Inmaculada y Alcoba Vega, Laura 14 13:45 Álvarez Álvarez, Carlota y Barranco Miranda, Laura Sánchez-Carralero Martín, Laura y Sandín Antón, Gemma Inglés B2 Jueves, 5 marzo Edificio San Bartolomé Seminario 2 NOMBRES 1 Hora 10:00 2 10:15 García-Galán Díez, Jara y Heras del Arco, Manuel 3 10:30 4 10:45 González Hernández, Laura y Lorenzo Ruiz, Alejandro 5 11:00 Llorente Aparicio, Rebeca y Moretón Díaz, Javier 6 11:15 Marquínez Pérez, Carmen y Muñoz Cobaleda, Álvaro 7 11:30 Martín Alonso, Sara y Muriel Palacios, Sergio 8 11:45 Martín Domínguez, Silvia y Paniagua Sánchez, Jesús García Carpizo, Verónica y Gómez Sande, Daniel Gonçalves Oliveira Reis, Helena Cristina y Hernández Mateos, Roberto Descanso 12:00-12:25 9 12:30 Díez Vaquero, Sergio y Fernández Moya, Paula 10 12:45 Álvarez Calleja, Ana y Aparicio Rodríguez, Cristina Inglés B2 Jueves, 5 marzo Edificio San Bartolomé Seminario 3 NOMBRES 1 Hora 10:00 2 10:15 Laitinen Cuevas, Mª Paola y Martín Gallego, Eugenio 3 10:30 Lamas Arias, Laura y Fernández Estévez, Guillermo 4 10:45 Lanchas Barrios, Raquel y Mehrgut Palenzuela, Miguel 5 11:00 Monforte Padilla, Irina y Rodríguez Ferrer, Alejandro 6 11:15 Montero Martín, Ana Isabel y Rodríguez Mateos, Miguel 7 11:30 Moreno García, Sara y Rodríguez Blanco, Guillermo 8 11:45 Moreno Usero, Sonia y Rodríguez Vázquez, Ignacio Guerrero Menkara, Adriana y Martín Tappi, David Descanso 12:00-12:25 9 12:30 Sánchez Carrasco, Irene y Sierra de los Mozos, Javier 10 12:45 Sánchez Manjón, Lidia y Tandine, Ahmadou Bamba 11 13:00 Sánchez Matas, María y Fernández Martín, Manuel 12 13:15 Santos Barragán, Marina y Zato Morán, Cristina 13 13:30 Castro López, Sara y Cristeto de Dios, Miguel 14 13:45 Bragado Rodríguez, Nuria y Cancio González, Lucía Inglés B2 Viernes, 6 marzo Edificio San Bartolomé Seminario 1 NOMBRES 1 Hora 10:00 2 10:15 Oliveira da Costa, Joana Rita y Camón Julián, Laura 3 10:30 Pérez Guerras, Magdalena y Sánchez Vacas, Diego 4 10:45 Martín Matía, Laura y Bracons Rodríguez-Noval, Borja 5 11:00 Sastre de Frutos, Elena y Soto Rebollo, María Teresa 6 11:15 7 11:30 8 11:45 Alonso Viejo, Olaya y Rodríguez López, Gonzalo Carrascal Almaraz, Débora y Collar Fernández, Coralina De la Calle Calle, Alberto y Domínguez Crespo, Elena Arvelos do Nascimento Costa, Inés Margarida y Fernández Hernández, Aaron Descanso 12:00-12:25 9 12:30 10 12:45 11 13:00 Fernández Pastor, Blanca y Gallego Simón, Sara 12 13:15 Cubero Fernández, Carla 13 13:30 Mediero Varas, Adara y López Casillas, Javier Del Castillo Criado, Javier y Fernández Cabrera, Cristina Inglés B2 Viernes, 6 marzo Edificio San Bartolomé Seminario 2 NOMBRES 1 Hora 10:00 2 10:15 Prieto Amador, Marina y Alaminos Ramiro, Héctor 3 10:30 Prieto Lázaro, Beatriz y Borrego Pérez, Daniel 4 10:45 5 11:00 6 11:15 7 11:30 8 11:45 Población Brel, Alicia y Acevedo Nieto, Javier Rodríguez Hernández, Myriam Sara y Arrate Saenz, Alexander Vicente Vicente, Ana María y Zorrilla Casal, Laura Martina Díez Fernández, Julia y Estevão de Vasconcelos Martins, João Pedro Del Álamo Prieto, Verónica y De la Torre Cuello, Luis Díez Vaquero, Mª de las Mercedes y Dragomirov Mitov, Iskren Descanso 12:00-12:25 9 12:30 Alejandre Rabanal, Olga y Cascón Martín, Arturo 10 12:45 Encinas Pérez, Daniel y Conde Martín, Paula 11 13:00 Framiñan Aparicio, Beatriz y García López, Judit 12 13:15 Inglés B2 Viernes, 6 marzo Edificio San Bartolomé Seminario 3 1 Hora 10:00 NOMBRES 2 10:15 3 10:30 Rouane, Laura y Cacharrón Cid, Guillermo 4 10:45 Sainz de la Maza Ortiz, Noemí y Vicente Martín, David 5 11:00 Salazar Caballero, Amanda y Vivas Sánchez, Francisco 6 11:15 De Paz Torregrosa, Javier y Eleno García, Jara 7 11:30 Dean Villalba, Eros y Martín Zelich, Vera 8 11:45 Del Brío Vicente, Álvaro y Etayo Sarasa, Laura Rodríguez Santolino, Laura y Broekman Blanco, Antonio Rodríguez Miguel, María y Burgos Pérez-Tabernero, Luis Fernando Descanso 12:00-12:25 9 12:30 Esquilas Martín, Marta y García García, Roberto 10 12:45 García Manzanero, José y Nogueira Baulde, Sara 11 13:00 García Rodríguez, Lucía y Alonso López, Susana 12 13:15
© Copyright 2017 ExploreDoc

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
06 de Febrero de 2016 07:02
Católico ojerúre solución crecida-pe
Movimiento Obrero Católico oguenohë peteî marandu ojerurehápe mburuvichakuéra nacional ha umi sector social ojuhúva solución real ha definitiva compatriota oïva ko 'ã jehasa asýpe.
Omombe'u hikuái situación ohasáva ñane compatriotakuéra ohasáva upe éxodo de campesinos oñemosëva ijyvýgui ha orekóva interes económico kakuaa.“Ko'ã mba'e ohasa problemática social inundado-kuéra ivaivéva umi politiquero-kuéra omokyre'ÿva ha oïve mboriahukuéra”, he'i documento.
Oikuaa hikuái oïha descontento opáichagua sector-guakuéra avei población ohasa asy ha ñaneomandu'a papa Francisco, he'íva “si no tenés un corazón solidario, ndereikuaáirõ mba'epa ojehu nde pueblo ndive, pe fe reguerekóva ipererï, hasy omano”.
Situación ko'ágã
Según Pastoral Social Arquidiocesana, okakuaávo río Paraguay oguahë 20.000 familia asuncena oñepytyvõva Mesa Nacional de Asistencia Damnificados-kuéra, oikéva Iglesia, Secretaría de Emergencia Nacional, Pastoral Social, Fundación de la Asociación Rural del Paraguay, Municipalidad de Asunción y Banco de Alimentos. Cuenta también con apoyo de las Fuerzas Armada, Policía Nacional y el Ministerio de Salud. Péicha opavave oñembyaty alimento ha oñeguahë 300.000 kilo víveres oñeme'ëva zonas Presidente Hayes, Ñeembucú ha umi sector bajos de Asunción.


text:
COORDINACIÓN PEDAGÓGICA Y EDITORIAL Mary Luz Isaza Ramos ASESORÍA PEDAGÓGICA Y DIDÁCTICA Edith Figueredo de Urrego Cecilia Casasbuenas Santamaría Ciencias Naturales y Educación Ambiental: (Biología, Física, Química, Educación Ambiental) Matemáticas
ADAPTACIONES Y/O PRODUCCIONES NACIONALES MATERIAL IMPRESO Edith Figueredo de Urrego Ana María CárdenasNavas Cecilia Casasbuenas Santamaría Virginia Cifuentes de Buriticá Patricia Arbeláez Figueroa Eucaris Olaya Alejandro Castro Barón Mariela Salgado Arango Alba Irene Sáchica Antonio Rivera Serrano Javier Ramos Reyes Edith Figueredo de Urrego Alexander Aristizábal Fúquene César Herreño Fierro Augusto César Caballero Adiela Garrido de Pinzón Betty Valencia Montoya Enoc Valentín González PalacioLaureano Gómez Ávila Edith Figueredo de Urrego Mary Luz Isaza Ramos Mary Luz Isaza Ramos Edith Figueredo de Urrego Biología y Educación Ambiental Matemáticas Educación en Tecnología Educación Ética y en Valores Humanos Español Historia Universal Geografía Universal
Física, Química y Ambiente
Educación Física Horizontes de Telesecundaria Perspectivas del Camino Recorrido
SECRETARÍA DEEDUCACIÓN PÚBLICA - MÉXICO COORDINACIÓN GENERAL PARA LA MODERNIZACIÓN DE LA EDUCACIÓN UNIDAD DE TELESECUNDARIA
COORDINACIÓN GENERAL ASESORES DE TELESECUNDARIA PARA COLOMBIA COLABORADORES ESPAÑOL María de Jesús Barboza Morán, María Carolina Aguayo Roussell, Ana Alarcón Márquez, María Concepción Leyva Castillo, Rosalía Mendizábal Izquierdo, Pedro Olvera Durán, Isabel Rentería González, Teresita del NiñoJesús Ugalde García, Carlos Valdés Ortiz. Miguel Aquino Zárate, Luis Bedolla Moreno, Martín Enciso Pérez, Arturo Eduardo Echeverría Pérez, Jossefina Fernández Araiza, Esperanza Issa González, Héctor Ignacio Martínez Sánchez, Alma Rosa Pérez Vargas, Mauricio Rosales Avalos, Gabriela Vázquez Tirado, Laurentino Velázquez Durán. Francisco García Mikel, Ivonne Boyer Gómez, Gisela Leticia Galicia, VíctorHugo Gutiérrez Cruz, Sixto Adelfo Mendoza Cardoso, Alejandro Rojas Vázquez. Rosa María Moreschi Oviedo, Alicia Ledezma Carbajal, Ma. Esther Encizo Pérez, Mary Frances Rodríguez Van Gort, Hugo Vázquez Hernández, Laura Udaeta Collás, Joel Antonio Colunga Castro, Eduardo Domínguez Herrera, Alma Rosa María Gutiérrez Alcalá, Lilia López Vega, Víctor López Solano, Ma. Teresa Aranda Pérez. GuillermoKelley Salinas Jorge Velasco Ocampo Pedro Olvera Durán
MATEMÁTICAS
HISTORIA UNIVERSAL
GEOGRAFÍA GENERAL
BIOLOGÍA
Evangelina Vázquez Herrera, César Minor Juárez, Leticia Estrada Ortuño, José Luis Hernández Sarabia, Lilia Mata Hernández, Griselda Moreno Arcuri, Sara Miriam Godrillo Villatoro, Emigdio Jiménez López, Joel Loera Pérez, Fernando Rodríguez Gallardo, Alicia Rojas Leal.INTRODUCCIÓN A LA FÍSICA Y QUÍMICA
Ricardo León Cabrera, Ma. del Rosario Calderón Ramírez, Ma. del Pilar Cuevas Vargas, Maricela Rodríguez Aguilar, Joaquín Arturo Melgarejo García, María Elena Gómez Caravantes, Félix Murillo Dávila, Rebeca Ofelia Pineda Sotelo, César Minor Juárez, José Luis Hernández Sarabia, Ana María Rojas Bribiesca, Virginia Rosas González.
EDUCACIÓN FÍSICA
María AlejandraNavarro Garza, Pedro Cabrera Rico, Rosalinda Hernández Carmona, Fernando Peña Soto, Delfina Serrano García, María del Rocío Zárate Castro, Arturo Antonio Zepeda Simancas.
PERSPECTIVAS DEL CAMINO RECORRIDO
Rafael Menéndez Ramos, Carlos Valdés Ortiz, Carolina Aguayo Roussell, Ma. de Jesús Barbosa Morán, Ana Alarcón Márquez.
SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA - MÉXICO COORDINACIÓN GENERALPARA LA MODERNIZACIÓN DE LA EDUCACIÓN UNIDAD DE TELESECUNDARIA
ASESORÍA DE CONTENIDOS
ESPAÑOL MATEMÁTICAS INTRODUCCIÓN A LA FÍSICA Y QUÍMICA BIOLOGÍA QUÍMICA EDUCACIÓN FÍSICA CORRECCIÓN DE ESTILO Y CUIDADO EDITORIAL María Esther Valdés Vda. de Zamora Eloísa Beristáin Márquez Benjamín Ayluardo López, Luis Fernando Peraza Castro Rosario Leticia Cortés Ríos Luis Fernando Peraza Castro José Alfredo...


text:
Carreta Guy pe. Marcelo Rojas y Orquesta. Teatro Municipal As. Py. MP3
Gran Concierto de Marcelo Rojas, Teatro Municipal Ignacio A Pane. Bajo: Nene Salerno, Bateria: Toty Morel, Percusion: Nito Lezcano y Guitarra: Cesar Aquino.
CARRETA GUY - Teresita Sosa - Paraguay MP3
CARRETA GUY - Juan Cancio Barreto - Premios Guarani del Futbol de Honor 2010 MP3
アルパCarreta guy / Musica Paraguaya /Rieko kamiyama 「カレ-タ・グイ」 MP3
アルパ(パラグアイ・アルパ)奏者,神山里映子によるカレータ・グイ.柏のランチタイムコンサートでの演奏. Japanese Arpista (Paraguay Harp player)...
Carreta Guy. Grupo de danza folklórica Juky Paraguay MP3
CARRETA GUY ( debajo de la Carreta) Arpista SILVIO DIARTE MP3
www.ecocultura.tv un gran arpista y amigo de ECOTV comunitaria. Aqui ejecutando un tema del abuelo José del Rosario Diarte.
FESTIVAL MUNDIAL DEL ARPA, MIKA AGEMATSU - CARRETA GUY MP3
Y ESTA OTRA JOYA INVALUABLE!! DE ESTA ARTISTA DE TALLA INTERNACIONAL, MIKA AGEMATSU.
CARRETA GUY. YEROKY. EL PUEBLO PARAGUAYO EMIGRANTE, CELEBRA JUBILOSO EL BICENTENARIO MP3
EL PUEBLO PARAGUAYO tiene en la MUSICA y la DANZA, su mas fuerte expresion cultural. La Biblioteca Publica de la ciudad de Nueva York, a travez del ...
Grupo de Danza Paraguaya Juky - Danza Pacholí y Carreta Guy MP3
Carreta guy MP3
En el Requinto: Danny.
Juan Cancio Barreto Carreta Guy Musica Paraguaya en vivo MP3
Requintista Andres Cartaman Caballero - Carreta Guy/ En el programa Entre Amigos MP3
Esto fue en el Programa Entre Amigos de Juan Cancio Barreto y Marcos Brizuela.
Carreta Guy Paraguay Música y Danza Teatro Arlequín Madrid MP3
El ballet de danzas paraguayas Kathia Coronel y el Grupo Fulgor el pasado 4 de Julio en el teatro Arlequín Madrid.
Arpa Paraguaya - Marcelo Rojas - Carreta Guy MP3
Marcelo Rojas en el Festival Del Ycua Bolaños!
Juan Cancio Barreto - CARRETA GUY - EXPO 2011 MP3
#SuenaParaguay Conjunto de arpas mas grande del mundo - Pájaro Campana y Carreta guy MP3
Video del Record Guiness donde 420 arpas ejecutaron en simultáneo los clásicos Pájaro Campana (Recopilación de Félix Pérez Cardozo) y Carreta guy (de ...
Carreta guy - Joel Bordón & Emanuel Silva.mp4 MP3
Requinto y Guitarra.
CARRETA GUY MP3
IVAN NAZARETH VILLALBA- INTERPRETANDO LA MÚSICA CARRETA GUY DE JOSE DEL ROSARIO DIARTE.
carreta guy MP3
jovenes bailando carreta guy. polka paraguaya.
CARRETA GUY MP3
Desde Paraguay una danza folklorica: "Carreta Guy" MP3
Desde Paraguay una danza folklorica: "Carreta Guy" 6to Festival Internacional y Foro Taller Internacional sobre Danza Folklorica. Baila Maestro en pareja.
Celso Duarte-Carreta Guy MP3
El arpista Celso Duarte durante su participación en el III Festival Paraguaype, celebrado en Asunción, Paraguay, en agosto de 2006.
Carreta guy - Jose del Rosario Diarte MP3
Interpretes - Arpa: Alberto Sanchez - Guitarras: Ricardo Acosta - Claudio Montiel.
Marcelo Ojeda- año 2008- Carreta guy- MP3
Marcelo Ojeda- año 2008- Carreta guy-
Cayo Sila Godoy Carreta Guy Musica Paraguaya MP3
14-Miki Nakayama - Carreta Guy MP3
14-Miki Nakayama - Carreta Guy.
CARRETA GUY - מיתרים דרום אמריקאים MP3
מיתרים דרום אמריקאים - להזמנות: 0507-983762 [email protected] אולפן: Daniel Caceres.
Carreta Guy by Juan Cancio Barreto MP3
Carreta Guy by Juan Cancio Barreto @ The Paraguayan Music Festival New York, May 2012 http://paraguayanmusicfestival.com/v1/
Carreta guy - CLAUDIO LUCERO MP3
Carreta Guy es una polca de José del Rosario Diarte Grabado en los estudios de Claudio Lucero en la provincia de San Juan de Argentina en 2015.
Sergio González Carreta guy MP3


text:
AUDIENCIAS MILITARES DEL REY
Durante la mañana de ayer, en el Palacio Real, han sido recibidas por Su Majestad el Rey las siguientes audiencias:
General auditor don Bufo Baena Martínez.
General de brigada de Artillería del Servicio de Estado Mayor don Fernando Esquivias Franco, jefe de Artillería de la división acorazada Brunete número 1.
General de brigada de Artillería del Servicio de Estado Mayor don Carlos Cortezo y Martínez Junquera, jefe de Artillería de la I Región Militar.
General de brigada de Ingeniero» del Servicio de Estado Mayor don Pedro Ravina Méndez, jefe de Ingenieros y Transmisiones de Canarias.
General subinspector Ingeniero del Cuerpo de Ingenieros de Armamento y Construcción don Antonio Pérez-Tinao Fernández, de la Jefatura de Inspección de la Dirección de Industria y Material de la Jefatura Superior de Apoyo Logistico del Ejército.
General auditor don José Barcina Rodríguez, jefe de la Asesoría Jurídica del Ejército.
Coronel de Artillería del Servicio de Estado Mayor don Juan Cano Hevia, del Servido de Publicaciones del Estado Mayor del Ejército.
Coronel de Infantería don Jesús Peman Marco, gobernador militar de la plaza y provincia de Guadalajara (acompañado de su hijo, caballero alférez cadete don José María Pernán García).
Coronel de Infantería don Ricardo Herrera Esteban, jefe de la IX Circunscripción de las Fuerzas de la Policía Armada.
Coronel de Artillería don Vicenta do Haro Mínguez, jefe del regimiento de Artillería de Campaña número 22.
Coronel capellán don Marcos Alonso Fernández, jefe de la Tenencia Vicaría Castrense y Jefatura de los Servicios Religiosos de la Capitanía General de Cacarias.
Coronel de Infantería del Servicio de Estado Mayor don José Pettenchi Estrada, jefe del regimiento de Infantería Granada número 34.
Coronel de Caballería don Felipe Maisterra Rodríguez, jefe del Centra de Instrucción de Reclutas número 2,
Coronel de Artillería don José Garride Rasero, jefe del regimiento mixto de Artillería número 4.


text:
Periódico Noticias Policiales Paraguay (LAMBARE Paraguay) - Prensa, periodico, diario, noticias, newspaper - Periódico Noticias Policiales Paraguay (LAMBARE Paraguay) - Diario Noticias Policiales Paraguay periodico, diario, noticias - diario, prensa, periódicos, periodico, newspaper, press, matutino, patobot Paraguay
diario, prensa, periódicos, periodico, newspaper, press, matutino, patobot Paraguay
Periódico Noticias Policiales Paraguay (LAMBARE Paraguay) - Prensa, periodico, diario, noticias, newspaper - diario, prensa, periódicos, periodico, newspaper, press, matutino, patobot Paraguay


text:
Día de las Montañas. Fallece Rafael Hernández Marín. Nace Dámaso Pérez Prado, Carlos Gardel, David Gates de Bread, Nikki Sixx de Mötley Crüe. Felicidades por su santo a Dámaso, Daniel, Fidel, Maravillas, Pablo y Victorico. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1566: Manuel Cardoso, compositor portugués (f. 1650). 1680: Emanuele d'Astorga, compositor italiano (f. 1736). 1792: Joseph Mohr, sacerdote y compositor austriaco. 1803: Hector Berlioz, músico francés. 1835: Dámaso Zabalza, compositor y pianista español. 1890: Carlos Gardel, cantante y compositor de tangos argentino, de origen uruguayo o francés (f. 1935). 1892: Giacomo Lauri-Volpi, tenor italiano (f. 1979). 1899: Julio de Caro, músico, violinista, director de orquesta y compositor... Ver publicación completa »
Fallece Carlos Gardel, Rodrigo Bueno. Nace John Illsley de Dire Straits, Curt Smith de Tears For Fears, Jeff Beck de The Yardbirds, Richard Z. Kruspe de Rammstein, Emppu Vuorinen de Nightwish. Felicidades por su santo a Agilberto, Agoardo, Farnacio, Goardo, Iván, Juan, Rumoldo, Simplicio, Teodgaro y Teodulfo. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1897: Hermann Busch, violonchelista alemán (m. 1975). 1901: Harry Partch, compositor estadounidense (m. 1974). 1908: Hugo Distler, compositor alemán (m. 1942). 1912: Juan Reynoso Portillo, violinista mexicano (m. 2007). 1944: Jeff Beck, músico inglés (The Yardbirds). 1949: John Illsley, bajista británico (Dire Straits). 1961: Curt Smith, músico inglés (Tears For Fears). 1967: Richard Z. Kruspe, guitarrista... Ver publicación completa »


text:
Museo Memoria de la Ciudad (Paraguaýpe)
Museo Memoria de la Ciudad ko tenda oiméva Paraguáipe ha ojekuaáva Casa Viola ramo, kóva porundy óga oñemopu’ãva’ekue ha oikéva upe aty ojeheróva complejo arquitectónico Manzana de la Rivera-pe, oiméva Palacio de Gobierno rovái tavaguasu Asunción- me, ha’e hína tavaguasu República del Paraguay.
Museo, ha’e hína apytu’ũ roky osẽva ha omopu’ãva arquitecto Carlos Colombino, ojehovasáva jasypoapy 1996 jave. Oikundaháva opávave pa’ũ rupive ha ome’ẽva ñandéve pa’ũ ikatu haguã jaikuaa ha ñamoñe’ẽ Paraguay rembiasakue, opáichagua ára ha ary ombohapéva ko’ã ára peve omongakuaáva ohóvo.
Péicha ojeguereko umi mba’e oñembyatýva ha ojeguerekóva tetãme ha oikuaaukáva tetã membykuéra, péicha avei umi mba’e oiméva ambue tetã rehe ha’éva tavaguasu Nueva York, Madrid, París, Montevideo ha Buenos Aires.
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Museo Memoria de la Ciudad (Paraguaýpe) reheguaCommons.


text:
Servicio de traducción en China - LINGUAVOX SL
Descripción
Servicio de interpretación y traducción técnica en China en 150 idiomas: árabe, alemán, búlgaro, coreano, checo, chino, serbio, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, flamenco, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, japonés, letón, lituano, maltés, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, turco, urdu, hindi, euskera, catalán, gallego, valenciano, vietnamita, etc. Intérpretes y traductores en China: Shanghái, Pekín, Cantón, Shenzhen, Tianjin, Chongqing, Hong Kong, Dongguan, Nanjing, Wuhan, Hangzhou, Shenyang, Harbin, Chengdu, Hefei, Zhengzhou, Jinan, Qingdao, etc. Traducciones técnicas, médicas, jurídicas, de sitios web y patentes en China. Traductores jurados de chino a español nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Traducciones oficiales de chino a español.
OTROS PRODUCTOS DE ESTA EMPRESA
-
Agencia de traducción española
VER LA FICHA PRODUCTO
-
Audiodescripción en español
VER LA FICHA PRODUCTO
-
Autoedición y maquetación multilingüe
VER LA FICHA PRODUCTO
-
Elaboración de glosarios terminológicos
VER LA FICHA PRODUCTO


text:
Total de registros: 47
página de 5
Despliega tantos resultados: 10 20
Biblioteca Pública Municipal del Museo
Biblioteca Pública Municipal Gonzálo de Jesús Rosado Iturralde
Biblioteca Pública Municipal Guerra de Castas
Biblioteca Pública Municipal Isabel Tenorio de Villanueva
Biblioteca Pública Municipal José Vasconcelos
Biblioteca Pública Municipal Juan Bautista Ek Pech (Pol-Yuc)
Biblioteca Pública Municipal Juan Bautista Xool Uitzil
Biblioteca Pública Municipal Lic. Adolfo López Mateos
Biblioteca Pública Municipal Lic Luis Donaldo Colosio
Biblioteca Pública Municipal Manuel Jiménez Nah


text:
Marie Curie
Marie Salomea Sklodowska Curie, ojeikuaavéva Marie Curie-ramo, heñóiva’ekue 7 jasypateĩ 1867-me, Varsovia, Polonia-pe, química ha física Polonia-ygua, upéi oñemohetã pyahu francés-ramo. Omotenonde radiactividad rehegua ñehesa’ỹijo, ha’e raẽteve oipyhy mokõi premios Nobel ha mbo’ehára kuña peteĩha oikéva Universidad de Paris, ombo’e hag̃ua. Táva Varsovia-pe heñói ha oiko ohupyty peve 24 ary. Upéima ary 1891-pe oho París-pe ombojoapývo iñemoarandu. Omopyenda Instituto Pierre Curie, imembykuña héra Irene Joliot-Curie, iména ndive oipyhýva avei Premio Novel oñondive, avei imembykuña ambue héra Eva Curie.
Oñepyrũ iñemoarandu Facultad de Ciencias Matemáticas y Naturales, Universidad de la Sorbona ary 1891-me. Upe guive Marie oñembohéra pyahu Marie Sklodowska, jepéramo ha’e ijehegui oñemoarandu mbarete, omombarete ñe'ẽ francés, matemáticas ha física, oñembojoja hag̃ua iñirũnguéra ndive.
Licenciatura Físca-pe ha’e itenonde ijatýpe, ary 1894 ohupyty kuatia’atã Licenciatura Matemáticas rehegua, upévape osẽ mokõiha ikatupyryvéva apytépe. Ikatuhag̃ua ohepyme’ẽ iñehekombo’e facultad-pe ohupyty peteĩ beca Fundación Alexandrowitch-pegua. Omenda Pierre Curie ndive, omanóva 11 ary rire, hendive ary 1895 ñehesa’ỹijo rupive oikuaa Rayos X ha upéi ary 1896 oikuaa radiactividad natural. Pierre he’i Marie-pe ojapo hag̃ua tesis doctoral ko mba’epyahu ojuhúva hikuái.
Elsa Neumann Alemania-ygua añónte upérõ oipyhy kuatia’atã Doctora rehegua, ha’e upéva oikuaa ha upévare oñeha’ã ojapo avei tesis. Oiporavo ñe’ẽrã tesis-pe g̃uarã, oipyhy “Naturaleza de las radiaciones que producían las sales de Uranio”, 25 jasypokõi 1903-pe omyasãi hembiapo, hérava “Investigaciones sobre las sustancias radiactivas”, ohupyty Kuatia’atã Doctora rehegua ha mención Cum Laude reheve.
Iména omano rire ohupyty cátedra Física rehegua, Universidad la Sorbona-pe, ohejáva iména, opavave oha’arõ imbo’epy, upe ára peve ndojehechái kuña ombo’éva universidad-pe, upérõ ha’e oñe’ẽ radiactividad rehe. Oikórõguare Primera Guerra Mundial ha’e he’i ikatuha ojejapo radiografía móvil, umi pysyrõhárape g̃uarã. Ary 1921-me og̃uahẽ Estados Unidos-pe, oñeha’ãrõhápe tory reheve, oho upépe ohekávo pytyvõ pirapire rehe tembikuaarekarã.
Ohechakuaa oĩha físicos ha productores de cosméticos apytépe umi oipurúva material radiactivo ohechakuaa’ỹre hapykuere. Ojapyhy chupe mba’asy hérava anemia aplástica, opyta ohechave’ỹre, ojeguerovia upéva oiko hese omba’apo haguére radiactividad rehe, upérõ ne’irã ojeikuaa ha’eha mba’evai. Oñeñotỹ París-pe.
Imembykuña Eva Curie, periodista, pianista omba’apóva mitãnguéra rehehápe ohai isy rekove rembiasa Madame Curie oñemyasãiva Francia, Inglaterra, Italia, España, Estados Unidos ha ambuépe ary 1937-me, osẽ best-seller-ramo.
***[jehaijey | editar código]
- Ohai Matilde Galeano, Ombohasa Guaraníme


text:
FARIÑA
(Enlace a datos biográficos y obras)
.
.
Che po omyanambusupa che machete ha che ty’ãi
Ambyaívo javorái chenupãko kuarahy
Chejope ha cherapy. Omyapeno che pire.
Añandúko uperire che ruguývaicha hendy.
.
. Upéinte ku añemoĩ hetaite mba'e añotỹ
. Ha iporã ku che yvy: ijavevo, osusũmba
. Ñamoĩvante hi'a. Avy'á ku upe rire
. Kuarahy rapykuere chehegui omboguepa.
.
Chepy'arory asýva ahecha ramo che kóga
Hi'avakuéra osãingóva. Ku avati hára porã
Hakãre iñapesãmba aka’ẽ ha guyratĩ
"Omochochõ" ha ohetũ che kokue poty ryakuã.
.
. Upéinte amo gotyove oiméne ku petỹndýpe
. Ha jaha ramo ijypýpe jahecha ojoheipa
. Ku merõ aju porã ñahetũ ápe ha pépe
. Pyhare ha arakuépe che kokue omohyakuãmba.
.
Ha oime ku vícho tie’ỹ oikéva ku oñomoirũ
Tatu ha anguja guasu, mokõive juru akua.
Pyhare akemi aja osẽva ku che kokuépe
Ha ahecha opa che képe che yvami ho’upa.
.
CHE KOKUE POTY RYAKUÃ. Describe el sacrificio del labriego. El rigor que debe enfrentar en sus sembradíos para obtener una buena cosecha. Todo, finalmente, sólo beneficia a los aprovechadores de la capital.


text:
Site info
Title
Biblioteca Virtual Universal
Description
La Biblioteca Virtual Universal, integrada por voluntarios honorarios, es la m
Keywords
biblioteca, virtual, lengua hispana, obras clásicas, educación, primaria, secundaria, universitaria, arte, docente, tesis, voluntarios, literatura, cívica, infantil, donaciones, fundación de bibliotecas, gratis, artículos, campo, agro, artesanías, oficios, técnicas, investigación, español, ciencia, historia, poesías, cuentos, novelas, óperas, teatro, ensayos, polimodal, egb, proyecto crecer


text:
AUDIENCIAS DEL REY
Ayer, el Rey recibió en el palacio de la Zarzuela las siguientes audiencias: don Fernando Liñan Zofio; don José Ramón Alvarez Rendueles, secretario de Estado de Coordinación y Programación Económica; don Ignacio Aguirre Borrell secretario de Estado de Turismo; don Antonio Fernández-Galiano, subsecretario de Educación y Ciencia; señor conde de Mayalde; don Valentín Silva Melero; don Antonio Pedro Rius, decano del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid y presidente de la Federación Iberoamericana de Abogados; don Ángel Losada, delegado en la OIT; don Santiago Rodriguez-Miranda, abogado del Estado; don Javier de la Rosa Martí, director de la Banca Garriga Nogués; don Juan José Fuentes Onieva, presidente de Promoción y Desarrollo. S. A.; don Antonio de Senillosa y Cros.
PUEBLO 5 de


text:
1Ha'e nunga oiko rire ma yva re peteĩ ayvu atã aendu heta va'e kuery ijayvua rami. Ha'e vy aipoe'i: — Aleluia! Jaa jepe aguã, hexakãa ha'e po'akaa ma Nhanderuete guigua meme. 2Anhetẽ rupi, ha'evea rami meme nhombopaga, mba'eta ombopaga ma kunha itavy rei ete va'ekue. Ha'e va'e ma itavy reia py omongy'apa va'ekue yvy regua kuery, ha'e opo py ae Nhanderuete rembiguai kuery ruguy omoẽ va'ekue teĩ ombopaga ma ha'e nungakue re — he'i. 3Aipoe'ive ju: — Aleluia! Kunha okaia gui hataxĩ opu'ã 'rã araka'e rã peve — he'i. 4Ha'e ramo vinte e quatro tujakueve joe opena va'ety ha'e irundy temimoingo kuery ma guenapy'ã re ikuai vy omboete avi okuapy Nhanderuete tenda py oguapy oiny va'e. Ha'e vy — Anhetẽ ete. Aleluia! — he'i okuapy. 5Ha'e gui peteĩ ayvu onhendu tenda oĩa gui: — Nhanderuete rembiguai pendekuai va'e, pembojerovia ke, henonde pejererokyjea rupi pendekuai va'e ha'e javi, yvyĩgueve ha'e yvatekueve — he'i. 6Peteĩ ayvu aendu avi heta va'e kuery ijayvua rami, yy tuvixa va'e ha'e yapu atã va'e revovo rami. Ha'e vy aipoe'i: — Aleluia! Mba'eta Senhor Nhanderuete Ipo'akapa va'e ae oĩ Joguerekoarã. 7Javy'a ke, japoraei ha'e ixupe “Hexakãmba va'e” ja'e, mba'eta ovaẽ ma Vexa'i ra'y omenda aguã ára. Ta'yxyrã onhemoatyrõmba ma guive, 8mba'eta ha'e va'e onhemonde aguã ma ajukue iporãve, hexakã ha'e iky'a e'ỹ va'e ome'ẽa — he'i okuapy. Mba'eta ajukue iporãve va'e ma iky'a e'ỹ va'e kuery teko porã rupi ikuaia. 9Ha'e ramo anjo aipoe'i xevy: — Embopara ke po rami: “Ovy'a ete 'rã okuapy Vexa'i ra'y omenda aguã ngaru py oenoĩ mbyre kuery.” Aipoe'ive ju: — Pova'e nunga ma Nhanderuete ayvu anhetẽ va'e — he'i. 10Ha'e ramo ipy yvy'iry xerenapy'ã re aĩ amboete aguã. Ha'e rami teĩ aipoe'i xevy: — Ma'ẽ, ejapo eme evoko rami. Xee voi ndee rami tembiguai aiko, nde-irmão kuery Jesus regua omombe'ua rupi ikuai va'e rami. Nhanderuete anho tema emboete. Mba'eta profeta kuery pe Nhe'ẽ oikuaa uka va'e ma Jesus regua ae. 11Ha'e gui ama'ẽ rã yva ojepe'a, ha'e oẽ ouvy peteĩ kavaju xiĩ. Hi'árygua pe ma “Ojeroviapy ha'e Anhetẽ va'e” 'ea. Ha'e va'e ma ha'evea rami joguereko, ha'e teko porã rupi opu'ã 'rã joe. 12Hexa ma tata rami hendy. Inhakã re ma coroa heta oĩ. Hexe ipara oiny peteĩ tery avave rei ndoikuaai va'e, ha'e anho e'ỹ vy. 13Ijao ma tuguy py omopytã mbyre. Hery oenoĩa ma Nhanderuete ayvu. 14Hakykue jogueru yva pygua xondaro kuery. Ha'e va'e kuery voi kavaju xiĩ va'e áry ikuai, ha'e ajukue xiĩ rei iky'a e'ỹ va'e py onhemonde va'e. 15Herekoa juru gui ma peteĩ kyxe guaxu haimbe va'e oẽ, ha'e va'e py yvy regua kuery omoingo axy aguã. Ha'e rami vy omo'arandu 'rã po pygua ferro guigua py, ha'e onhami 'rã uva Nhanderuete Ipo'akapa va'e poxya rupi. 16Ijao puku re, ha'e hetyma re ma peteĩ tery ipara oiny: “Huvixave ikuai va'e Ruvixave, ha'e senhor ikuai va'e Senhor” he'ia va'e. 17Ha'e gui peteĩ anjo aexa kuaray áry opu'ã ho'amy va'e. Ha'e va'e ma ojapukai atã reve ijayvu yva mbyte rupi guyra oveve va'e ha'e javi pe. Ha'e vy aipoe'i: — Peju ke, pendeaty Nhanderuete ngaru tuvixa va'e ojapoa py, 18pe'u aguã huvixave ro'okue, xondaro ruvixa, ipo'akakueve, kavaju ha'e hi'árygua kuery ro'okue, opa marãgua ro'okue, escravo ha'e escravo e'ỹ, yvyĩgueve ha'e yvatekueve ro'okue guive — he'i. 19Ha'e gui ma aexa rã vixo vaikue ha'e yvy regua huvixave kuery ono'õ okuapy, ha'e kuery pegua xondaro kuery reve. Ha'e va'e kuery ma kavaju áry oĩ va'e rovai opu'ã aguã ono'õ okuapy, ixupegua kuery rovai guive. 20Ha'e rami teĩ vixo ombotya nhuã py, profeta ramigua guive. Ha'e va'e ma vixo renonde hexa pyrã ojapo vy ombotavy va'ekue vixo ra'angaa mbojeroviaa kuery ixuguigua kuaa ukaarã omoĩa va'ekue. Ha'e kuery mokoĩve ma oikove reve omomboa yupa tata guigua, enxofre okaia py. 21Ha'e rã amboae kuery ma kavaju árygua ojukapa ijuru gui kyxe guaxu oẽ va'e py. Ha'e ramo ho'okue re ma guyra kuery oveve va'e hevyatãmba.
Copyright
Learn More


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
ACTOS DE GRADUACIÓN EN TOVATÎ Y 1º DE MARZO
GRADUACIÓN EN TOVATÎ
El viernes 21 de diciembre de 2012, a las 11:00 horas, la Regional Tovatî del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Quinta Cabri de la Ciudad de Tovatî; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani;
y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico
de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia, como
padrinos, los Mbo’ehára Eusebio Florentín, Ninfa Mendieta ha Elisa Ruíz de Vázquez. Condujo el acto el Mbo’ehára Fernando Ortega. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera,
Selva Concepción Acosta Gallardo, Sabina Antonia Ovelar Cabrera, Rubén
Ovelar Olmedo ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Felipe Nery Miranda.
Mbo'ehára pyahu 2012, Táva Tovatîme
Mbo'erekokuaahára Felipe Nery Miranda, ATENEO Sâmbyhyhára Tovatîme
Mbo'ehára Hugo ikatupyryvékuri iñirûnguéra apytépe
Mbo'ehára Guillermina avei ikatupyryvékuri iñirûnguéra apytépe
Mbo'ekuaahára Marisa ikatupyryvékuri iñirûnguéra apytépe
Mbo'ekuaahára pyahu, Táva Tovatîygua
Temimbo'e omohu'âva Guarani Ñe'ête Mbo'esyry Kuaa'ypy
Ijatyva'ekue
GRADUACIÓN EN 1º DE MARZO
Igualmente, el viernes 21 de diciembre de 2012, a las 12:00 horas, la Regional 1º de Marzo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, llevó a cabo en la Quinta Cabri de la Ciudad de Tovatî; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani; y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera,
Selva Concepción Acosta Gallardo, Sabina Antonia Ovelar Cabrera, Felipe
Nery Miranda ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Rubén Ovelar Olmedo.
Mbo'ehára pyahu 2012, Táva 1º de Marzo-ygua
Tembikuaajára Rubén Ovelar Olmedo, ATENEO Sâmbyhyhára 1º de Marzo-pe
Mbo'ekuaahára Fernando Ortega omotenondékuri aty guasu
Temimbo'e omohu'âva Guarani Ñe'ête Mbo'esyry Kuaa'ypy
Los Ortega ombopy'arorýkuri opavavépe purahéi ñanemba'éva rupive
ijatyva'ekue
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
davidgaleanoolivera@gmail.com
ateneoguarani@tigo.com.py
ooo000ooo


text:
Equipos de Fútbol Destacados: Newell's Old Boys
Información sobre Newell's Old Boys incluyendo fotos y colores de la camiseta, títulos internacionales y locales ganados, torneos en que participa y grandes jugadores.
Equipo: Newell's Old Boys
Nombre completo: : Club Atlético Newell's Old Boys
Año de fundación: 1903
Colores de la camiseta: rojo y negro
Colores alternativos: blanco, rojo y negro
Apodo: La Lepra
País: Argentina
Confederación Nacional:AFA (Asociación del Fútbol Argentino)
Camisetas de Newell's Old Boys:
Foto de la camiseta de fútbol oficial de Newell's Old Boys local 2012-2013
Foto de la camiseta de fútbol oficial de Newell's Old Boys visitante 2012-2013
Ubicación de Argentina
Titulos posibles:
Torneos Locales: Torneo Argentino, Copa Argentina, Copa del Bicentenario, Supercopa Argentina, Copa Campeonato de Primera División
Torneos Internacionales: Copa Libertadores, Copa Sudamericana, Recopa Sudamericana, Copa Suruga Bank, Campeonato Mundial de Clubes
Títulos obtenidos:
Torneos Internacionales:
ninguno
Torneos Nacionales: 9
- Copa de Honor MCBA: (1) 1911
- Copa Adrián Escobar: (1) 1949
Otros Torneos:
Segunda División (1): 1961
Grandes jugadores: Diego Maradona, Gerardo Martino, Mario Zanabria, Américo Rubén Gallego, Victor Ramos, René Pontoni, Afredo Obberti, Roberto Sensini, Santiago Santamaría, Lucas Bernardi, Julio Libonatti, Julio Zamora, Justo Villar, Juan Simón, Fernando Belluschi, Mario Morosano, Federico Sacchi, Jorge Valdano, Jorge Griffa, Rolando Schiavi, Fabián Basualdo, Angel Perucca, Fernando Gamboa, Sergio Almirón, Cristian Domizi, Roque Avallay, Abel Balbo, Jorge Pautasso, Ariel Zapata, Sebastián Dominguez, Cristian Ruffini, Jose Berta, Juan Manuel Llop, Andres Rebottaro, Raúl Belén, Norberto Scoponi, Julio Musimessi, José Luis Pavoni, Eduardo Berizzo, Héctor Yazalde, Eduardo Berizzo, Héctor Yazalde, Alfredo Berti, Mauro Rosales, Sergio Robles, Juan José Rossi, Julio Saldaña, Jorge theiler, Juan Ramón Rocha, Damián Manso, Sebastián Peratta, José Yudica, Roque Alfaro, Juan Carlos Montes, Maricio Pochettino, Ignacio Scocco, Ariel Cozzoni, Diego Mateo, Daniel Musante, Armando Capurro, Germán Re, Gustavo Dezotti
Información del estadio:
Nombre: Marcelo Bielsa
Dirección: -
Capacidad: 38,095
Teléfono: -
Sitio web oficial: www.newellsoldboys.com.ar
E-mail oficial:


text:
CLAUSURA DE ACTIVIDADES 2014 DE ARPA RÓGA
El domingo 14 de diciembre de 2014, a las 18 horas, la ESCUELA PARAGUAYA DE ARPA LUIS BORDÓN DEL CENTRO CULTURAL ARPA RÓGA realizó la CLAUSURA DE ACTIVIDADES DEL AÑO 2014. La ceremonia estuvo presidida por los directivos y los profesores de la institución: Gladys Pedersen, Cristóbal Pedersen,Miguel Ramírez y José Arzamendia y participaron de la misma los estudiantes, padres de familia e invitados especiales. El local de Arpa Róga se encuentra en Dr. Patricio Maciel 559 c/ Tte. Buzó (Grupo Habitacional Aeropuerto - Asunción), con teléfono 021-672.557.
Arpa Róga omoñepyrûkuri Ysapu mbo'e ary 2010-pe ha iñembosako'íkatu oñepyrûkuri ary 2008-pe. Upépe ojehekombo'e heta mitârusu, kuimba'e ha kuña, oñembokatupyrýva ysapu ñembopúpe. Péina ary 2014-pe pateî (11) temimbo'e omoĝuahê ijapýpe -po (5) ary rire- iñemoarandu upépe ha ohupytýkuri ikuatia'atâ. He'iháicha héra castellano-pe, kóva ha'e mbo'ehao peteîha ñane retâme ysapu rehegua ha oñepyrû, okakuaa ha itenondékuri ijeheguieténte, avave pytyvô'ŷre.
La ESCUELA PARAGUAYA DE ARPA LUIS BORDÓN DEL CENTRO CULTURAL ARPA RÓGA despliega una gran labor en la formación de jóvenes valores en la ejecución del arpa mediante una calificada formación académica. Como muchos proyectos culturales en el Paraguay, ARPA RÓGA nació, creció y se expandió por sus propios medios, beneficiando al país y sobre todo cooperando fuertemente en la preservación de la identidad cultural del Paraguay particularmente en lo referente al arpa. La primera promoción de egresados de la misma incluye a: Estrella Azul Orlanda Berrios Cano, David Manuel Bobadilla Moreno, Sabine Borchardt de Prieto, Irma Alexandra Britos Duarte, Alexander Cabrera Vázquez, Fátima Raquel Estigarribia Castro, Dalila Jazmín Noguera Benegas, Cristobal Pedersen Torales (h), Milka Anahí Rolón González ha Ada María Vera Aguero.
Cabe destacar que la ESCUELA PARAGUAYA DE ARPA LUIS BORDÓN DEL CENTRO CULTURAL ARPA RÓGA efectuó una magnífica presentación en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI el domingo 13 de julio de 2014. Con el propósito de reiterar la gratitud del ATENEO por dicha presentación es que David Galeano Olivera, Director General del ATENEO, participó de la ceremonia de Clausura de Actividades del año 2014 de Arpa Róga.
Gladys Pedersen
Cristóbal Pedersen
Miguel Ramírez
José Arzamendia
David Galeano Olivera
Ale
Ijatyva'ekue I
Ijatyva'ekue II
Ijatyva'ekue III
Cristóbal Pedersen, Miguel Ramírez ha Gladys Pedersen
Una madre entregando el diploma a su hija
Los egresados
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Escuela Paraguaya de Arpa Luis Bordón, Arpa Rogapegua ojapóre peteî tembiapo ndetuichapajepéva ñanemba'etéva ha ysapu rayhupápe. Ko'a guive rombohetia'e Gladys Pedersen, Cristóbal Pedersen, Miguel Ramírez ha José Arzamendia-pe oñemombarete haĝua hikuái ha upekuévo omotenondeve haĝua hikuái ñane retâ purahéi iñasâiva ysapu rupive.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
ARPA RÓGA EN EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Domingo 13 de julio de 2014
En plena presentación
Compartiendo el almuerzo
ooo000ooo


text:
1Ha'e gui xevy pe ome'ẽa peteĩ takua popoka rami ipuku va'e. Ha'e aipo'ea xevy: — Epu'ã ke, tereo, ha'e ea'ã Nhanderuete pegua oo iky'a e'ỹ va'e. Ea'ã avi altar oĩ va'e, ha'e pygua ombojerovia va'e kuery voi. 2Ha'e rã oo iky'a e'ỹ va'e roka ma tove, ea'ã eme, mba'eta amboae regua kuery pe ranhe omboaxaa va'ekue. Ha'e va'e kuery ma quarenta e dois jaxy re 'rã opyrõ tetã iky'a e'ỹ va'e re. 3— Ha'e gui mokoĩ profeta xeayvu mombe'uarã ambou vy mil duzentos e sessenta ára re 'rã amoingo, ajukue vaikue py onhemonde reve — he'i. 4Ha'e va'e kuery ma mokoĩ oliveira, ha'e mokoĩ tataendy renda Senhor yvy re ipo'aka va'e renonde hi'aĩ va'e. 5Ha'e kuery pe amongue ojapo vai ta ramo ijuru gui oẽ 'rã tata hovaigua kuery mombaarã. Ha'e rami 'rãe imoingo axyxea kuery omano. 6Ha'e kuery ipo'aka 'rã yva ojoko aguã, ayvu omombe'u oikovya ja oky e'ỹ aguã. Yy re voi ipo'aka 'rã tuguy rami ojeapo aguã. Ipo'aka avi 'rã opa marãgua nhomoingo axya py yvy ombovaipa aguã, mbovykue rei e'ỹ ojapoxea rami. 7Ha'e va'e rire ha'e kuery omombe'u 'rã va'ekue omombe'upa ma ramo ha'e kuery re peteĩ opu'ã 'rã, vixo vaikue yvykua gui oẽ va'e. Ha'e va'e ma ha'e kuery re ipo'aka vy ojuka ete ranhe 'rã. 8Ha'e kuery retekue omomboa inony 'rã tetã guaxu mbyte rupi tape oaxa va'e py. Ha'e va'e tetã pe ma “Sodoma” ha'e “Egito” 'ea Nhe'ẽ gui, mba'eta ha'e py ae ha'e kuery Senhor ojukaa aviague, kuruxu re. 9Ha'e ramo mokoĩ profeta retekue re heta 'rã oma'ẽ: amboae yvy regua kuery, joegua e'ỹ-e'ỹ, amboae rami ijayvu va'e ha'e amboae regua kuery. Irundy araa kuaray mbyte peve 'rã hetekue re oma'ẽ okuapy, ojaty uka vy e'ỹ. 10Mba'eta yvy regua kuery oguerovy'a rei 'rã mokoĩve omanoague. Ha'e rami vy ojapo 'rã ngaru, ha'e joupe-upe ome'ẽ 'rã mba'emo, “Ha'e va'e mokoĩ profeta ma yvy regua kuery omoingo axy rei va'ekue” he'i vy. 11Ha'e gui irundy araa kuaray mbyte rire ma Nhanderuetea gui nhe'ẽ imoingove jevyarã ou vy ha'e kuery re 'rã oĩ. Ha'e ramo opu'ã 'rã nhogueno'amy, ha'e hexaa kuery ndaekorãvei 'rã okuapy. 12Ha'e gui mokoĩ profeta yva gui oendu 'rã peteĩ ayvu atã “Penhemboja ke pejuvy” he'i nhendu va'e. Ha'e ramo yva re ojeupi 'rã arai rupi, hovaigua kuery oexaa py. 13Ha'e ramove oiko 'rã yvy oryryi atã va'e, tetã mbovaipaarã. Dez henda oĩ va'e-va'e gui peteĩ-teĩ henda py 'rã ombovaipa. Yvy ryryi gui omano 'rã sete mil. Ha'e rã amboae kuery ma ndaekorãvei reve ombojerovia 'rã okuapy Nhanderuete yva pygua. 14Ha'e rami py ojeupity mokoĩguea “Nda'evei ete” he'iague. Ma'ẽ, are'ỹ'i re mboapya ju 'rã ou. 15Ha'e gui sete-a anjo ju omonhe'ẽ mimby guaxu. Ha'e ramo yva re onhendu peteĩ ayvu atã: — Yvy regua po'akaa ma nhande-Senhor ha'e hemimbou Cristo pegua omboaxaa. Ha'e ramo ha'e va'e ju 'rã joguereko araka'e rã peve — he'i va'e. 16Ha'e gui vinte e quatro tujakueve joe opena va'ety kuery Nhanderuete renonde, guenda py oguapy okuapy va'e ma guenapy'ã re ikuai, ha'e yvy re ngova omovaẽ Nhanderuete omboetea rupi. 17Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Senhor Oreruete Ndepo'akapa va'e, aỹ reiko ha'e yma guive reiko va'ekue va'e, ore kuery roguerovy'a, mba'eta ndepo'aka etea rexa uka vy huvixave ma reĩ. 18Anhetẽ, yvy regua kuery ipoxypa va'ekue ri ovaẽ ma ndee ae ndepoxy aguã, omano va'ekue remboayvu aguã ára rea'angaague. Ha'e rami vy nerembiguai kuery pe reme'ẽ 'rã hekovia, profeta kuery, iky'a e'ỹ va'e ha'e nderery oendu vy ojererokyjea rupi ikuai va'e ha'e javi, yvyĩgueve ha'e yvatekueve. Ovaẽ avi yvy mombaare kuery remomba aguã — he'i. 19Ha'e gui yva re ojepe'a jekuaa Nhanderuete pegua oo iky'a e'ỹ va'e rokẽ, ha'e ramo iky'a e'ỹ va'e ropy aexa guexeve guarã ojapo va'ekue ryru oĩ va'e. Ha'e gui oiko overa, ayvu, yapu ha'e yvy ryryi. Amandau avi ho'a vaipa.
Copyright
Learn More


text:
El técnico argentino de Paraguay, Ramón Díaz, divulgó este viernes una lista provisional de jugadores que disputarán la Copa América Centenario en Estados Unidos en junio próximo, informó la Asociación Paraguaya de Fútbol.
La nómina definitiva de 23 jugadores se conocerá oficialmente el lunes 9 de mayo.
Los nombres dados a conocer por la APF son los siguientes:
Arqueros (4): Justo Villar (Colo Colo, Chile), Antony Silva (Cerro Porteño, Paraguay), Alfredo Aguilar (Guaraní, Paraguay) y Diego Barreto (Olimpia, Paraguay). Defensas (11): Paulo Da Silva (Toluca, México), Pablo Aguilar (América, México), Gustavo Gómez (Lanús, Argentina), Fabián Balbuena (Corinthians, Brasil), Juan Patiño (Guaraní, Paraguay), Saúl Salcedo (Olimpia, Paraguay), Miguel Samudio (América, México), Bruno Valdez (Cerro Porteño, Paraguay), Iván Piris (Udinese, Italia), Raúl Cáceres (Cerro Porteño, Paraguay), Blas Riveros (Olimpia, Paraguay).
Mediocampistas (12): Nestor Ortigoza (San Lorenzo, Argentina), Víctor Cáceres (Al-Rayyan, Qatar), Oscar Romero (Rácing, Argentina), Robert Piris Da Motta (Olimpia, Paraguay), Osvaldo Martínez (América, México), Rodrigo Rojas (Cerro Porteño, Paraguay), Víctor Ayala (Lanús, Argentina), Celso Ortiz (AZ Alkmaar, Holanda), Jonathan Santana (Cerro Porteño, Paraguay), William Mendieta (Olimpia, Paraguay), Miguel Almirón (Lanús, Argentina) y Jesús Medina (Libertad, Paraguay).
Delanteros (12): Roque Santa Cruz (Málaga, España), Nelson Haedo (Seattle Sounders FC, Estados Unidos), Lucas Barrios (Palmeiras, Brasil), Antonio Sanabria (Sporting de Gijón, España), Edgar Benítez (Querétaro, México), Hernán Pérez (Espanyol, España), Derlis González FC Dynamo (Ucrania), Darío Lezcano (FC Ingolstadt 04, Alemania), Juan Iturbe (AFC Bournemouth, Inglaterra), Jorge Benítez (Cruz Azul, México), Ángel Romero (Corinthians, Brasil) y Raúl Bobadilla (FC Augsburg, Alemania)


text:
1
Tüpä ra'ɨrɨ ou ko ɨvɨ pɨpe. Oyekwa uka aveino
1Yɨpɨndar aipo oime ite Ñe'ësa; iyavei a'e Ñe'ësa sekoi Tüpä rese a'e rumo Tüpä ite. 2A'e sekoi yɨpɨndar Tüpä rese ite. 3Supi avei, Tüpä opakatu mba'e oyapo oime va'e; ndipoi ete mba'e yapoprɨ ipore'ɨ̇. 4A'e ni'ä vɨreko tekovesa apɨre'ɨ̇ va'e oyese, iyavei a'e tekovesa tesapesa nungar sekoi opakatu ava upe. 5Ko tesapesa osesape va'e pɨ̇tümimbi, iyavei pɨ̇tümimbi ndoikatui ete imbogwe agwä.
6Oime ñepëi mbɨa Tüpä remimbou Juan serer va'e, 7a'e rumo ou ko tesapesa kwa uka agwä, iyavei tovɨroya opakatu ava yuvɨreko o'esave. 8Juan rumo nda'ei ete tesapesa; a'e imbouprɨ sekoi omombe'u va'erä tesapesa resendar. 9Ko tesapesa supiete va'e osesape opakatu ava a'e ni'ä ou ko ɨvɨ pɨpe.
10Akoi Ñe'ësa sekoi va'e ko ɨvɨ pɨpe; yepe Tüpä oyapo ɨvɨ ichui viña, ɨvɨ pɨpendar rumo ndoikwai ete sekoise yuvɨreko. 11Supiete ou gwekwave, sekwa pendar rumo ndoipɨsɨi yuvɨreko. 12Opakatu rumo akoi oipɨsɨ va'e seroyasave, a'e chupe omondo ñekuñarösa Tüpä Ra'ɨrɨ seko agwä yuvɨreko. 13A'e Tüpä ra'ɨrɨ ite yuvɨrekoi, nda'ei rumo ava yesusa pɨpe oyesu, esepia ni'ä Tüpä ite ombo'u Gwa'ɨrɨgwä.
14A'e akoi Ñe'ësa oyeapo ava iyavei oikove yande pa'üve. Iyavei sepiasa ite seko porañetesa, a'e porañetesa oipɨsɨ va'e Vu sui Ta'ɨrɨ ñepëi va'e gweko pɨpe, iporoaɨsusa supi va'e ite. 15Juan ni'ä oñe'ë sese ava upe aipo e'i: “Ko uve ni'ä akoi aipo a'e peü kwese akoi ou va'erä che rakɨkwei a'e ɨvate katu va'e che sui, esepia yɨpɨve ite sekoi che yesue'ɨ̇ vɨteseve.”
16Iporovasasa sui opakatu ite ipɨsɨsa ñepëi mba'e ndopai va'e tekokwer upe ambuae sui yepi, 17esepia mborokwaita yaipɨsɨ ou va'e Moisés sui yepi; poroaɨsusa rumo iyavei mba'e supiete va'e, a'e yavɨye ite Jesucristo rupi. 18Ndipoi ete ava osepia va'e Tüpä; Ta'ɨrɨ ñepëi va'eño ite, a'e Tüpä iyavei sekoi va'e Vu pɨri, a'e ni'ä oikwa uka yandeu.
Juan Oporoapirämo va'e oñe'ë Jesucristo rekokwer rese
(Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17)
19Ko ñe'ësa omombe'u va'e Juan, a'ese mborerekwar judío rekwa pendar oyokwai Jerusalén sui imondo pa'i eta iyavei levitas imboporandu agwä Juan upe ava pi'ä a'e sekoi oyapave. 20A'e rumo oyemombe'u ite aipo e'i:
–Che nda'ei ete Poropɨsɨrösar aiko.
21Evokoiyase oporandu iri yuvɨreko chupe:
–¿Ava ite vo nde? ¿Nde tie Tüpä ñe'ë mombe'usar Elías ereiko?
Juan aipo e'i:
–Nda'ei ete che a'e aiko.
A'e rumo oporandu iri yuvɨreko:
–Evokoiyase, ¿Nde ite vo ereiko Tüpä ñe'ë mombe'usar ou va'erä?
A'e omboyevɨ:
–Ani nda'ei ete che.
22Aipo e'i yuvɨreko chupe:
–¿Uma ite vo evokoiyase nde ereiko? Esepia ore orovɨrasora mba'e imombe'uprɨ supi va'e ite ore mbousar upe. ¿Mba'e ite vo eremombe'ura ndeyesuindar oreu?
23Juan omboyevɨ aipo e'i chupe:
–Che aiko oñe'ë va'e ɨvɨ iporupɨre'ɨ̇sa rupi: ‘Pemoigätu pe rekokwer yande Yar yepotase narä’, inungar aipo e'i imombe'u Tüpä ñe'ë mombe'usar Isaías.
24Akoi oyokwai va'e fariseo oñe'ë va'erä Juan rese yuvɨreko, 25oporandu yuvɨreko chupe:
–Evokoiyase nda'ei ni'ä aipo nde Poropɨsɨrösar ereiko, nda'ei avei Elías nda'ei avei Tüpä ñe'ë mombe'usar, ¿ma'erä ru evokoiyase ereporoapirämo?
26Juan omboyevɨ chupe:
–Che aporoapirämo ɨ pɨpe; oime rumo mbɨa pe pa'üve ndapeikwai va'e 27a'e akoi ou va'erä che rakɨkwei. Cheu ndiyai ete ipɨtakisä yora agwä ichui.
28Ko opakatu mba'e yaposa tekwa Betania ve, ɨai Jordán rovai, a'eve akoi Juan Oporoapirämo va'e sekoi.
Jesús, inungar Ovesa Tüpä suindar
29A'ere arayi'ive Juan osepia Jesús, oyemboyase oso sese, aipo e'i chupe: “¡Pesepia, ko Tüpä remimbou Ovesa nungar, opakatu ava angaipa mokañɨ agwä! 30A'e sese akoi añe'ë aipo a'ese: ‘Che rakɨkwei oura mbɨa ɨvate katu va'e che sui, esepia yɨpɨve ite sekoi va'e che sui.’ 31Che yɨpɨndar ndaikwai avei uma a'e sekoi; sese ni'ä aporoäpiramo ɨ pɨpe vichiko imboyekwa agwä tekwa Israel pendar upe.”
32Juan omombe'u avei: “Che asepia Espíritu Maräne'ɨ̇ ogweyɨse ɨva sui inungar apɨkasu, opɨta tuprɨ i'arɨve. 33Che yɨpɨndar ndaikwai ete uma a'e sekoi; akoi che mbousar rumo aporapirämo va'erä ɨ pɨpe, aipo e'i cheu: ‘Akoi eresepiase Espíritu Maräne'ɨ̇ ogweyɨse opɨtase mbɨa arɨve, a'e mbɨa Oporoapirämora Espíritu Maräne'ɨ̇ pɨpe.’ 34Che ni'ä asepia ite, aikwa avei Tüpä Ra'ɨrɨ sekoise.”
Yɨpɨndar yuvɨrekoi va'e Jesús remimbo'e
35A'ere arayi'ive avei, Juan sekoi a'eve ñuvɨrïo gwemimbo'e rese. 36Jesús oñokwase, Juan osepia aipo e'i chupe:
–¡Pesepia, evokoi inungar Ovesa Tüpä remimbou seropove'ëpɨra!
37Ñuvɨrïo yuvɨrekoi va'e Juan rupindar a'e osenduse aipo ko ñe'ësa, ichui yuvɨraso voi ete Jesús rupi. 38Evokoiyase Jesús oma'e gwakɨkwei kotɨ, osepiase rumo gwakɨkwerindar yugweruse aipo e'i oporandu chupe:
–¿Mba'e vo peseka peiko?
A'e aipo e'i yuvɨreko:
–Porombo'esar, ¿kevo nde rekosa?
39Jesús omboyevɨ chupe:
–Perio tapesepia ru.
Ipare yuvɨraso osepia sekosa yuvɨreko, iyavei yuvɨrekoi a'eve arɨ momba tuprɨ supive, esepia ni'ä a'ese ka'aru ite.
40Ñuvɨrïo ipa'ü pendar osendu Juan ñe'ë yuvɨreko a'e yuvɨraso Jesús rupi, a'e Andrés, Simón Pedro rɨvrɨ. 41A'e Andrés rane aipo oseka vɨke'ɨrɨ Simón, aipo e'i chupe:
–Orosepia ite Poropɨsɨrösar (a'e Cristo: oyapave aipo e'i).
42Ipare Andrés vɨraso Simón Jesús rekosave; osepiase rumo Jesús, aipo e'i chupe:
–Nde Simón, Juan ra'ɨrɨ, nderer gwarä rumo Cefas (a'e Pedro: oyapave).
Jesús oñe'ë Felipe upe, Natanael upe avei
43A'ere arayi'ive voi Jesús ipɨ'añemoñeta oso agwä ɨvɨ Galilea rupi. A'eve osepia Felipe, aipo e'i chupe:
–Erio che rupi.
44Ko Felipe sekoi va'e tekwa Betsaida pendar, a'e pendar Andrés iyavei Pedro. 45Ipare Felipe oso Natanael reka, aipo e'i chupe:
–Orosepia Poropɨsɨrösar, sesendar akoi Moisés oikwachia kwachiar porokwaita resendar pɨpe araka'e, oikwachia avei sesendar Tüpä ñe'ë mombe'usar yuvɨrekoi va'e. A'e Jesús, José ra'ɨrɨ, tekwa Nazaret pendar.
46Natanael aipo e'i:
–¿Oime pi'ä Nazaret sui osë va'erä mba'e avɨye va'e?
Felipe omboyevɨ chupe:
–Erio teresepia ru.
47Osepiase Jesús oyemboyase Natanael sese, aipo e'i:
–Ko mbɨa sekoi Israel ɨgwar ite, ndoporombopai va'e.
48Natanael oporandu chupe:
–¿Marä ere vo chekwa eve?
Jesús omboyevɨ chupe:
–Che oroepia yɨpɨve Felipe nde reka renondeve, ɨvɨra higuera vrɨve ereikose.
49Natanael aipo e'i chupe:
–Porombo'esar, ¡nde ni'ä Tüpä Ra'ɨrɨ ereiko, nde avei ereiko Mborerekwar ɨvate katu va'e Israel pendar!
50Jesús omboyevɨ chupe:
–¿Che reroya ite eve esepia oroepia ɨvɨra higuera vrɨve a'ese ndeu? Eresepiara rumo ko mba'e sui avɨye katu va'e.
51Iyavei aipo e'i Jesús:
–Supiete pesepiara ɨva oyemboi tuprɨse, iyavei mbigwai ɨva pendar Tüpä suindar eta igweyɨse che ava ɨvate katu va'e Ra'ɨrɨ arɨve iyevɨse avei ɨvave kuri.


text:
21
Comité Organizador
PRESIDENTE
D. Manuel Ángel Moreno Valero Director Gerente. Hospital Universitario Santa Mª del Rosell.
SECRETARIO
D. Juan Francisco Martínez García Director Gerente Gerencia de Atención Primaria Cartagena.
COORDINADOR GENERAL
Rafael Gomis Cebrián Presidente de Somuca.
TESORERO
D. Julián Alcaraz Martínez Secretario Tesorero de Somuca.
VOCALES
D. José Antonio Alarcón González Director Gerente. Hospital Los Arcos.
D. José Luis Albarracín Navarro Director Gerente Área III. Gerencia Única Área III.
D. Manuel Alcaraz Quiñonero Director Gerente. Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca.
D. Jesús Cañavate Gea Director Gerente. Hospital Vega del Río Segura.
D. Francisco Celdrán Gil Director Gerente. Gerencia Urgencias y Emergencias 061 de Murcia.
D. José María Cerezo Corbalán Director Gerente. Hospital General Universitario Reina Sofía.
D.ª María Asunción de Concepción Salesa Directora Médico. Hospital Psiquiátrico Román Alberca.


text:
22 octubre 2014 EVIDENCIAS ELECTRÓNICAS EN LA INVESTIGACIÓN POLICIAL (V DIRECTORes María Jesús Llorente Vega Inspectora Jefe de la Sección de Informática Forense Comisaría General de Policía Científica Bernardo Alarcos Alcázar Profesor Titular de Ingeniería Telemática de la UAH COORDINADORES ENRIQUE SANZ DELGADO Director del IUICP Profesor Contratado Doctor de Derecho Penal de la UAH Edición ) COLABORADORES PAOLA CANO REVILLA OLGA RUBIO GARCÍA LETICIA UREÑA FERNÁNDEZ MERCEDES TORRE ROLDÁN Secretaria Técnica del IUICP Profesora Titular de Química Analítica de la UAH JOSÉ MIGUEL OTERO SORIANO Subdirector del IUICP Secretario General de la Comisaría General de Policía Científica JOSÉ ANTONIO BERROCAL ANAYA Subdirector del IUICP Coronel Jefe del Servicio de Criminalística de la Guardia Civil Sala de Juicios, Facultad de Derecho de la Universidad de Alcalá C/ Libreros, 27. 28801 Alcalá de Henares (Madrid) Inscripción (Secretaría del IUICP): 91 885 43 86 [email protected] Precio: Miembros del IUICP y alumnos del Máster en Ciencias Policiales: gratuito. Otros: 60 euros Instituto Universitario de Investigación en Ciencias Policiales
© Copyright 2017 ExploreDoc


text:
AUDIENCIAS DEL PRINCIPE DE ESPAÑA
Su Alteza Real el Príncipe de España ha recibido, en el Palacio de La Quinta, entre otras, las siguientes audiencias:
Consejos Económicos-Sindicales del Duero y Tierra de Campos, acompañados por don Alejandro Fernandez Sordo, ministro de Relaciones Sindícales. Miembros participantes en la firma del convenio colectivo sindical interprovincial suscrito por Hidroeléctrica Española, acompañados por don Alejandro Fernández Sordo, ministro de Relaciones Sindicales. Junta Directiva del Club Deportivo Tenerife, acompañada por don Juan Gich y Bech de Careda, delegado nacional de Educación Física y Deportes.
Corporación Municipal del Ayuntamiento de Tarancón. (Cuenca), acompañada por don Moisés Arrimadas Esteban. gobernador civil de Cuenca. Directivos del Instituto de la Juventud del Instituto de Estudios Políticos, presididos por don José María López Cepero, presidente del Instituto. Conde de Villarreal con don Juan de Dios López González, rector magnífico de la Universidad de Granada, y don Juan Manuel Alfaro Caballero.
Don Antonio Sánchez del Corral, consejero permanente de Estado. Doctor Pe-derico Melendre, arzobispo de Anking, acompañado de los padres Ignacio Pastor Sandoval, Santiago Sergio Merino Martínez y Francisco Fernández de Castro, de la Compañía de Jesús. Don Elias Vázquez Reyes, contralmirante. Don Manuel Ordovás González, general de brigada de Caballería, con don Benito Castejón.
Don Luis Villalba Aguirre, general de brigada de Artillería, jefe de Artillería de Baleares.
Don José Caffarena Aceña, coronel de Infantería, jefe del regimiento de Infantería Aragón número 17.
Don Francisco García Guio, coronel de Caballería, jefe del C. I. R. número 13.
Don Antonio Calavia Moreno, coronel de Caballería, jefe del regimiento acorazado de Caballería Numáncia número 9. Don Mariano Díaz Guerra, director general del Secretariado de Asistencia y Promoción Sindicales. Don Antonio Castro Villacañas. Don Francisco Cerro García alcalde de Boadilla del Monte.


text:
Comienza
12 mayo 2017. Universidad Nacional Córdoba (25 plazas).
16 mayo 2017. Organización de Estados Iberoamericanos. Buenos Aires. (25 plazas).
22 mayo 2017. Universidad Católica Uruguay (25 plazas).
29 mayo 2017. Universidad Politécnica Salesiana. Cuenca. Ecuador (25 plazas).
2 junio 2017. Universidad Politécnica Salesiana. Quito. Ecuador. (25 plazas).
Algunas instituciones con profesionales que han participado en los Expertos
Argentina.- Universidad Nacional de Córdoba, Ministerio de Educación de la Nación (Programa Conectar Igualdad), Centro de Atención Multidisciplinaria CAM, Universidad FASTA, Fundación Inclubyte, Fundación Jhaití, Universidad Nacional de Mar del Plata, Red Inclusiva del MEC ciudad de Buenos Aires, ALPI, Universidad Nacional de San Juan, Escuela Especial 2087, Instituto E.S. D. Cabred, Escuela E., 1104, Dirección Provincial de Discapacidad de Mendoza.
Chile.- Universidad Playa Ancha, Centro de Rehabilitación Fundación Alter Ego.
Colombia.- Fundación Integrar. Medellín.
Ecuador.- Universidad Politécnicas Salesiana. Unidad Educativa Terapéutica San Juan de Jerusalén, Universidad Católica de Cuenca, Unidad Educativa "Dr. Leonidas Ortega Moreira", Hospital Homero Castanier Crespo, Universidad Estatal de Milagro.
España.- Junta de Andalucía (Centros Públicos de Educación Especial, Escuelas de Educación Infantil, Primaria y de Educación Secundaria).
México.- Secretaría de Educación Especial del Gobierno de México, Universidad Autónoma de Baja California, Universidad Pedagógica Nacional, Instituto Tecnológico de Monterrey, CETYS Universidad.
Panamá.- Universidad Tecnológica de Panamá, Secretaría Nacional de Discapacidad (SENADIS), Universidad de Panamá (ICASE), Instituto Panameño de Habilitación Especial, Centro de Orientación Infantil del Ministerio de Economía, Ministerio de Desarrollo Social (MIDES), Patronato Luz de Ciego, Centro Básico Educativo General, Red Gubernamental de Igualdad de Oportunidades, Universidad Especializadas de las Américas, Centro de Tecnología Educativa de la Secretaría de Educación.
Paraguay- Administración Nacional de Energía Eléctrica.
Perú.- Ministerio de Educación MINEDU.
Uruguay.- Banco de Previsión Social (BPS), Universidad Católica del Uruguay, Universidad de la República, CEIP-CES-IFD-UTU, CEI, Instituto APADISTA, Liceo "Vivian Trias", Dirección Nacional de Educación Especial, Secretaría de Gestión Social para la Discapacidad de la Intendencia Municipal de Montevideo, Unión Nacional de Ciegos del Uruguay.


text:
1Pablore Italiague árĩpehrerã weca opʉ pohrogue dohodiru mera obeorã, ĩgʉ mera gajirã peresu árĩrã sãre obeoñorã. Eropirã Julio waĩcʉgʉre erãre ĩhadibudorerã obeoñorã erã. Julio cien surara opʉ árĩpʉ. Ĩgʉ ya curu Augusto yarã surara waĩcʉñorã. 2Yʉ sã Pablore wapicʉgãbʉ. Eropirã Adramitio waĩcʉro majaru dohodiru mera ñajabʉ gʉa. Iriru Asiague waburidiru árĩbʉ. Ñajatuhaja, iriru mera wabʉ. Aristarco Tesalónica waĩcʉri maca majagʉ gʉa mera wami. Tesalónica Macedonia yeba árĩbʉ. 3Gajinʉ gʉa Sidóngue ejabʉ. Erogue ejagʉ Julio Pablore õaro iimi. Eropigʉ Pablore ĩgʉ mera majarã pohrogue ĩagʉ wadoremi. Eropigʉ Pablo mera majarã ĩgʉre ĩgʉ gamerire erã ocʉ̃ “Õaroca,” arĩmi Julio. 4Dohodirugue ñajarã daja gʉa taribujacʉ̃ bʉrigã miruñe gʉare gajipʉgue weãtaribujubʉ. Eropirã Chipre waĩcʉri nʉgʉro cãhmotarogue diayepʉ wabʉ gʉa. 5Pʉ Ciliciare taria, Panfilia sãre taria, Mira waĩcʉri macague Licia yebague árĩri macague tuhajabʉ gʉa. 6Erogue ejarã, Alejandríague aridirure, Italiague wadirure dohodirure bocabʉ. Eropigʉ surara opʉ gʉare irirugue wadoremi. 7Bajanʉri dabero waro waha, “Ñe yeboca,” arĩ, waha, Gnido waĩcʉri maca diaye ejabʉ gʉa. Erogue eja taria, miruñe bʉrigã weã, gʉa wadiadirore gʉare weãbeobiribʉ. Eropirã gʉa copʉgue majipa wabʉ. Eropirã Creta waĩcʉri nʉgʉro iri nʉgʉro cãhmotari masepʉ gʉa taribuja waha, Salmón waĩcʉri ñorore tariabʉ gʉa. 8Erogue tari, iri nʉgʉro pohro waha, “Ñe yeboca,” arĩ waha, “Õari peramaha” waĩcʉrogue tuhajabʉ. Peramaha Lasea waĩcʉri maca pohrogue árĩbʉ. 9Erogue gʉa yoari boje árĩra pʉhrʉ, gʉa waboropʉ gʉhyataribʉ. Eropiro erã ba duhurinʉ bosenʉ tarira pʉhrʉ, Pablo dohodiru majarãre weremi. 10―Peeque mʉa. Ba duhurinʉ bosenʉ pʉhrʉ mari wacʉ̃ marire mirimaja gʉhyataria. Iru dohodiru, dohodiru maja, mʉa doberi sã mari mera majarã sã mari dedereboca warã, arĩrimi Pablo. 11Ĩgʉ eroparĩquerecʉ̃ surara opʉ dohodiru opʉpʉre peegʉ, autugʉ sãre peegʉ, Pablo ĩgʉ wereripʉre peediabirimi wadiagʉ. 12Erã payari peramaha puhiró árĩcʉ̃ õari payari peramaha árĩbiribʉ. Ero eropa árĩri peramaha árĩcʉ̃ dohodiru majarã bajarã wadiarã, Fenicegue mʉriadiarima puhiró waboro core. Fenice Creta waĩcʉri nʉgʉro maja peramaha árĩro, miruñe ero aridirogue abe mʉririroguepʉ copʉgue diayepʉgue sãre ĩhabeo miruñe aricʉ̃ õaro cãhmotari maca árĩbʉ. Ero eropa árĩri peramaha árĩcʉ̃ masirã erã erogue yuju puhibʉgʉ árĩrisubu árĩdiarima. 13Eropii docapʉ surgue daberogã miruñe arinʉgabʉ. “Dohpagãre õarinʉ mari waburinʉ ãhraa,” arĩ pepiriñorã erã. Miruñe ero aricʉ̃ erã comeyere tarawahgũ, Creta nʉgʉro pohrogã mʉriabʉ gʉa. 14Eropii pʉhrʉñari miruñe gohroto noreste waĩcʉri miruñe bʉrigã weãbʉ. 15Eropiro dohodirure miruñe bʉrigã weã erabʉ. Miruñe ero weãbeoro wamasibiri, majipa, miruñe mera wabʉ gʉa. 16Clauda waĩcʉri nʉgʉrogã pohrogue docapʉgue waha, iri nʉgʉrogã gʉare merogã cãhmotabʉ. “Marire yebo ãhraa,” arĩrã erore dohodiru majaru miridirugã gasirure õaro tarapeo diribʉ gʉa. 17Irirure dohodirugue gʉa tarasã diripehora pʉhrʉ wʉarida mera erã waĩñea peoma. Libia yeba tʉro pohro árĩri imipororire “Iriru gasiru dohodiru iri mehtuhajari,” arĩrã güi árĩma erã. Eropirã erã miru ñeari suhrire erã aĩdijura pʉhrʉ dohodiru dihtare miruñe weãbeobʉ. 18Miruñe, deco mera bʉrigã aribʉ. Gajinʉ sãre miruñe mʉraro ta daja aricʉ̃ ĩarã erã erã doberire diague duhrimeyura pʉhrʉ taribujabʉ gʉa. 19Gajinʉ dohodiru majare diague cóãma erã erã basi. 20Bajanʉri ñípirinʉri árĩcʉ̃, abe ʉmʉ majagʉ necã sã ne deyobirima. Eropiro bʉrigã miruñe aribʉ. Eropirã “Miria wahaa mari. Eropirã sĩria warãca,” arĩ pepiribʉ gʉa. 21Eropigʉ Pablo yoari boje erã ba duhura pʉhrʉ ĩgʉ erã core nʉgaja, weremi erãre. ―Mʉare yʉ werecʉ̃ peebirabʉ mʉa. “Cretague árĩrã mari wacʉ̃ gʉhya árĩca,” yʉhʉ arĩcʉ̃ peebirabʉ mʉa. Yʉre peerã, iru maja árĩpehrerire dedeobiriboaya mʉa. 22Eropigʉ dohpague mʉare werea. Guñaturaque. Eropirã güibiricãque. Árĩpehrerã mari tarirãca. Iru dohodiru dihta marire wahribasaroca. 23Dohpagã ñamire Goãmʉ anyu yʉre dehyoami. Goãmʉ yagʉ ãhraa yʉhʉ. Eropigʉ ĩgʉre umupeoa yʉhʉ. Anyupʉ yʉ pohro arigʉ wereami. 24“Pablo, güibita. Árĩpehrerã weca opʉre mʉ iirare mʉre werero gahmea. Goãmʉ õagʉ ãhrimi. Eropigʉ ĩgʉre mʉ serẽro dopa ta dohpague mʉa mera majarã sãre itamugʉcumi,” arãmi yʉre anyu. Eropirã güibirãta mʉa. 25Anyu yʉre ĩgʉ arĩdiro dopa ta eropa waroca. Goãmʉre umupeoa yʉhʉ. Eropigʉ ĩgʉ werediro dopa ta “Diaye ta ãhraa,” arĩ pepia yʉhʉ. 26Marire nʉgʉrogue miruñe weãbeo cóãroca, arĩ weremi Pablo erãre. 27Yuju ñami pe semana pʉhrʉ wʉariya Adria waĩcʉriya miruñe gʉare bʉrigã weãbʉ. Irisubure ñami deco dohodiru majarã ʉmapʉ “Tʉrogue ãhraa mari,” arĩ pepima erã. 28Erã eropa arĩ pepirã yurada nʉcʉdiru comerure dihri, duhmiumediju queoñama. Treinta y seis metro gohra ʉ̃hcãbʉ. Mero ta waha, queoma daja. Irisubure veintisiete metro gohra ʉ̃hcãbʉ. 29Eropirã ʉtãre mehtuhajari arĩrã dohodiru auturogue wapicʉriye comeyerire dirimiu dijuma erã diague dabero wacʉ̃ gamerã. Eropirã “Yojaro boyoporo,” arĩrã, bʉrigã serẽma erã. 30Dohodiru majarã ʉmapʉ erã dihta duhririma. Erã miridirugãre dohodiru majarure diague taradijupo dohodiru ĩguiru come dipure erã dijudiro dopa ta iirima erã miridirugã marire ĩhari arĩrã. 31Erã eropa duhridiaquerecʉ̃ Pablo erã eropa iicʉ̃ masigʉ surara opʉre, ĩgʉ surara mera weremi: ―Oã ʉma miridirugã mera erã wacʉ̃ mʉa árĩpehrerã sĩrirãca, arĩmi Pablo. 32Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã surarapʉ miridirugãre diriridarire wirita, irirure cóãcãma. 33Boyoboro coregã Pablo erãre badoremi. ―Pe semana gohra mʉa ne babeaa. 34Eropirã dohpaguere barã arique. Eropigʉ mʉare badorea. Mʉa ojocaridiarã baque. Árĩpehrerã mʉa tarirãca, arĩmi Pablo erãre. 35Ĩgʉ eropa arĩra pʉhrʉ Pablo panre aĩ, árĩpehrerã erã pohro Goãmʉre “Õhaa,” arĩ, duhpeo, irire bami ĩgʉ. 36Ĩgʉ eropa bacʉ̃ ĩha erã sĩporã turarã waha, árĩpehrerã erã sã bama. 37Gʉa árĩpehrerã doscientos setenta y seis masa dohodirugue árĩbʉ gʉa. 38Eropirã erã árĩpehrerã yapia waha “Iru dohodiru nʉcʉ árĩca,” arĩ, baja trigo barire diague cóãma daja. 39Boyocʉ̃ dohodiru majarã ʉma nʉgʉrore ĩarã, “Õpa waĩcʉri nʉgʉro ãhraa i nʉgʉro,” arĩ ĩha masibirima. Eropirã erã dipatũgure imiporo árĩcʉ̃ ĩarã, “Mari iritũgugue warã, erogue mehmejaboca imiporogue,” arĩma erã. 40Eropa arĩrã, come dipure diriridarire wirita medijucãma erã. Erã eropa iira pʉhrʉ dohodiru ĩguiru maja suhriro aĩ wahgũ nuguma diaye miruñe weãbeocʉ̃ gamerã. 41Eropiro dohodirupʉ ĩguirupʉ imiporogue sĩmaja merejamasibiribʉ. Eropiro auturore bʉrigã pãgũri pamehtucʉ̃ iriru auturo wahria wabʉ. 42Eropa wacʉ̃ ĩarã õpa arĩma surara. ―Iru miricʉ̃ mari peresu iinirã tʉrogue baatuhaja duhricãrãcoma. Eropirã erãre wejẽpehocãrã, arĩrima surara. 43Eropigʉ surara opʉpʉ Pablore wejẽdiabigʉ árĩpehrerã peresu árĩrãre wejẽdorebirimi. Eropigʉ árĩpehrerã baamasirãre surara opʉ mata tʉrogue baatujadoremi. 44Eropirã gajirã dohodiru maja wahrira mijiri mera yuuriñaja, iri mijiri weca peya baa majama. Gʉa eropa iirã gʉa árĩpehrerã tʉrogue tuhajabʉ õaro.
Copyright
Learn More


text:
Maneco Galeano
Maneco Galeano o’arahecha Puerto Pinasco-pe, Paraguái, 13 jasypo 1945 jave. Itúva W. Antonio Galeano ha isy Ana Mieres, heratee ha’e Félix, itaita itùva rèrape, ha Roberto, isy tùva rèra ogueraha.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Imitã ha imitãrusúpe[jehaijey | editar código]
Oreko ramo mokõi ary oiko mba’e vaiete, guerra civil 47 guàre. Itúva, ohòvo ka’irãme ojepytasòvo umi hemiandu ha kerayvotýre ha’e oguerekòva, imandu’a katuete pèva rehe oimé jave puerto Pinasco muelle-pe, ombojerokývo ipañuelo omomaiteívo, hete morotĩ sa’yju porã ha ikyre’ỹva. Ko’ã àrape oñeme’è ichupe jopòi ramo peteĩ mbaraka, ñembosaraiha, ha pèva omoirũ ichupe opurahèi ha’e pe oùva iñakãme, opa mba’e rei..
Oñepyrũvo 1948, ipehẽngue ndive oguahë hikuài peteĩ ñe’ẽme ou hagua oiko Paraguaýpe. Omoñepyrũ iñemoarandu Mbo’ehao San José-pe, institución educativa ojoajùva hekove pukukue. Imitãrusùpe ndoguerohorýi ete ã mba’e ha upèicha jepe oñemoarandu Liceo Militar “Acosta Ñúme” ha upèi Mbo’ehao Carlos Antonio López-pe. Omohu’ã isecundaria Mbo’ehao Lasalle, tetã Buenos Aires, Argentina-pe, calificaciones sobresalientes ohupyty ikatupyryetereìgui.
Ary 1962 jave, itúva ndive oimèva misión diplomática-pe, ipehẽngue ndive oho hikuài tavaguasu porteña gotyo. Upèpe, Maneco, ambue mitãrusukuèra ndive, paraguayo ha’ehàicha, omoheñòi peteĩ conjunto orquesta ha’e ombopu Mbarara ha opurahèi.
Ou jeývo tetãme, oike Universidad-pe. Nomohu’ãi iñemoarandu. Oñepyrũ oñemoĩ compositor ramo. Pèicha década ’60 rupi ohechauka hembiapo ñepyrũmby, iporãitereìva ipotĩgui tembiapo.
Hembiasa ñepyrũ[jehaijey | editar código]
Iñangirũ ha mbo’ehàra oipytyvõva periodismo mbo’epype, Fernando Cazenave, oipepirũ ichupe i oike haguã omba’apo kuatiahaipyre ABC Color ñemoheñóime, oipe’ava hokẽ, ary 1967 jave. Pèicha oñepyrũ tembiapo momaranduhàra social ramo, condición omotenondèva, ñembovúpe, omano meve, omba’apova’ekue La Tribuna ha Diario Hoy-pe, ko’àpe oime kuri Omyakã Sección Deportes ha avei Secretario de Redacción ramo.
Ohayhuetèva purahèi ha purory rire, ha’e hembiapo mbo’ehàra ramo omotenondèva. Ary 1974 guive 1978 peve ombo’e Música ohenòiva imbo’ehaópe “Su” Colegio, San José.
Ára 19 jasyrundy 1969 jave omenda María Cristina Barrail Pecci ndive. Itajjýra irundy: Sandra María, Viviana Guadalupe, Ana Karina ha María Alegría.
Hembiapokue[jehaijey | editar código]
Amo ‘60 pahàvo omohenda umi purahèi opormoirũva ha’èva comparsa carnaval-pe guarã pe oñemotenondetàva Club Centenario-pe. Ko’ã comparsa ha’e, avei, oisãmbyhy. Ko’ã arýpe, añetehàpe 1969 ha 1970, orekòva peteĩha composición satírica. “Ko’ã apañuã oguerúva tta’angambyry òga kuèrape peteï kuimba’e chèichaguàpe”, “La chuchi” ha “Tomás te canasta” pya’eterei oguerohor`yva opavave público. Hendive, oñepyrũ oipyhy perfil imba’èva ha avavèpe noñembohasàiva Maneco Galeano composición popular paraguaya.
Oguãhẽvo 1970, ary mitãrusukuèra pyahu ohaiva ha ojekuaàva hembiapòre peteĩ aty ojeheròva tenda vy’ápe oñembyatýva hikuái peña-pe “La Guarida del Matrero”, oregenteáva Santi Medina, oimeva’ekue avei peteĩ programa ta’angambyrýpe orekòva temática navideña, ha pèicha oikuaauka “Dos trocitos de madera”, opytàva ha ojeguerohorýva ko’aite peve, kòva obra “seria” omoñepyrũva.
Ary 1971 jave heñòi “Soy de la Chacarita”.Oikuaauka festival benéfico oikòva umi damnificado-kuèra rèrape okakuaaitereìgui Río Paraguay, ho’ava tukumbòicha umi oìkova y rembeýre. Upe arýpe.
Omopyenda ambue iñirũnguèra Carlos Noguera, Mito Sequera, Juan Manuel Marcos, José Antonio Galeano, omopyenda pe ojeheróva “Joven Alianza”, hembipotàpe oime kuri avei peteĩ cooperativa de creadores y artistas, oñemboguata’imi pèva oúgui umi tahachi omosarambi política imbarete upèrõ dictadura-pe ojeiko. Péicha, omotenonde iñapytu’ũ roky rembiapo ndopytu’ũi hikuài. Omoheñói ary, 1972 ha 1976 ramo, hembiapo iporãvéva. Ohai avei “Despertar”, “San si Juan no que sí”, “Para un rostro labrador”, “Pinasco”, “José Trombón”, “Para decir”, “Don José de todas partes”, umi oguahẽvèva. Ohai avei “Ceferino Zarza, compañero” (orekóva Jorge Garbett purory) ha “Cantando” (ombopurorýva Jorge Krauch). Avei Carlos Noguera oipyaha peteĩ obra añoite ohaiva’ekue oñondive pe oheróva Nueva Canción Paraguaya, “Al caído en la víspera”, ha’èva peteĩ homenaje cantautor chileno Víctor Jara-pe, ojejukava’ekue poriahuvereko’ỹme oiko jave golpe militar 1973 hetãme.. Ko obra, ohasávo ára oñemoherakuã opaite tendáre ombohéra “Víctor Libre”.
Kóva oñemomba’eguasu ha’ègui peteĩ composición “López” rembiapo purorýpe, ñe’ẽ aty montaje, purahéi, ñe’ẽpoty ohaìva Juan Manuel Marcos imandu’ávo guerra de la triple alianza oikova’ekue Paraguái rehe, oestrenáva heta gente atýpe ha’égui peteĩ suceso público 1973 arýpe, upe Grupo Experimental de Teatro “Angekíi”. Umi purahéi omohendáva Maneco ha’e “¡Independencia o Muerte!”, “Canto a Felipe Varela” (ñe’ẽpoty ohaiva’ekue Marcos) avei “Resurgirás, Paraguay”, ha’èva oda Martin Mc Mahon mba’éva ojededikáva ñane retã.
Péicha oiko festival ‘73, oiméva Quinteto Vocal de la Facultad de Derecho de la UNA, opurahéi agua hikuái Festival Universitario de la Canción oikova’ekue upe arýpe. Conjunto, Grupo Sembrador, ogana peteĩha jopòi a la Composición, opurahéivo “San si Juan no que sí”.
Ary 1975, oúvo sapy’aite Augusto Roa Bastos avave nopenài gueteri hese, Sembrador omotenonde peteĩ recital oguerohorývo ñande haihàra paraguayo, oestrena haimete, 16 obra oimèva Nuevo Cancionero Paraguayo-pe. Ijapytèpe oime “Donde la guarania crece”, ombopurorýva Maneco moñe’ẽrã Roa Basto mba’èvagui, ojeguerohorýva.
Upe ‘75 guive ’76 peve, oñemoĩvo purosy iñirũ ohechaga’uetèvape ha iñangirũete Jorge Garbett –oikuaava’ekue 1974 ar`ype- omohenda letra mimi orekóva lirismo hypy’ũva: “Ella es así”, “Se le quiere” avei “Lluvia”.
Ary 1976 ha 1977 jave oestudia música umi mob’ehàra Carlos Dos Santos ha Luis Cañete ndive. Omoheñòi “Cigarra, tonta cigarra”, péva oreko José Luis Appleyard ñe’ẽpoty, “Ndareíri oje’e”, Rudi Torga ñe’ẽpotýgui avei “Ka’akupe piari”, peteĩ polea kyre’ỹ ohaiva’ekue iletra ha pèva añoite Maneco guaraníetèpe. Pèicha oñembokatupyry ha hembiasa kuaa Taller Musical Sembrador omboyke purahèi ñemoheñòi ha oñemoĩ omba’apo periodista ramo. Upe tiempo purory omokirirĩ “silencio musical” –ha’e ohenoihàicha- ha’e “Mombe’urã” omoherakuãva “Dominical de Hoy” kuatiahaipyrépe. Pèicha oñemokirirĩ, ha, oguerovia upe purahèi noipytyv0§i omoambue agua heta mba’e ojehasáva hetaite árama.
Hembiasa pahàpe[jehaijey | editar código]
Ary 1980 jave, oikuaa cancer orekóha, ko mba’asy oguerahàva ichupe yvy apégui. Oikuaàvo oikotàha Primer Festival Ypakarai de la Composición Musical, omba’apo jey omojheñòivo iñapytu’ũ roky. Ha péicha ha’éva hembiapo paha, “Poncho de sesenta listas”, ohupytýva mokõiha jopói ko festival-pe.
Ohejàvo fructífera producción musical –hetaiterei ha tuicháva-, jehai periodístico hypy’ũva, temimbo’ekuèra imandu’áva hese ikatupyry ha iñarandúgu ha hetaiterei angirũ ohayhuetéva ichupe, omano Maneco Galeano Paraguaýpe, 9 jasypakõi 1980 jave, upérõ oreko 35 ary..
Referencias[jehaijey | editar código]
- Centro Cultural de la República El Cabildo
- Diccionario Biográfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edición Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.


text:
Registro : r-46020
Autor :
Autor Corporativo : ABC
Antetítulo :
Título : Tertulia electoral en ABC
Subtítulo :
Fuente : ABC
Tipo Documento : Reportaje
Carpeta Linz : Elecciones 1977 - Campaña electoral
Observaciones : Especial: Tertulia Electoral en ABC. Información elaborada por: Angel Antonio González, Carlos Dávila, Jose María Fernández-Rua, Carmen Fuentes, Gonzalo Gacíval, Obdulio Martín Bernal, María José Méndez, Piedad Moreno, Luis Peiró, Herminio Pérez Fernández
Fuente Información : Candidatos a elecciones nacionales
Descriptores : Debate político; Posición política; Mujer; Feminismo; Aborto; Divorcio; Tertulias; Elecciones de 1977; García Bloise, Carmen; Rivera, Delia de; García García, Antonia; Pérez Palacio, Maria Teresa; Gallego Méndez, Maria Teresa
CARGANDO INFORMACI�N ...


text:
1Irmão kuery, lei peikuaa va'e pe ju ta xeayvu aỹ. Ndapeikuaai ri ty'y jaikovea pukukue re anho lei ovare 'rãa? 2Mba'eta lei re oĩa rami vy kunha omenda va'e minha ime oikovea ja anho oiko 'rã ixupe. Ha'e gui ime omano ma ramo lei re oĩa rami vy ndoikovei ma 'rã ixupe. 3Xapy'a rei ime oikove teri reve amboae ava re onhemoirũ ramo jaikuaa 'rã itavy reia. Ha'e rã ime omano ma ramo ha'e va'e lei rami ve'ỹ ma 'rã oiko. Omenda jevy teĩ itavy rei va'e'ỹ 'rã oiko. 4Ha'e rami ae avi xe-irmão kuery, peẽ voi lei pe pemano va'ekue Cristo rete reve vy, amboae pe ju peiko aguã, omanoague gui onhemboete ju va'ekue pe ae, ha'e rami vy Nhanderuete oipotaa rami pendekuai aguã. 5Mba'eta to'o oipotaa rami teri nhandekuai jave lei ojapo raka'e jajejavypa reixea anho nhaendu aguã rami, ha'e ramo opa marã oguereko nhanderete regua nhandejuka ete aguã. 6Ha'e gui aỹ ma lei gui nhandereraa jepe rire nhandere ipo'aka va'ekue pe nhamano ma, Nhe'ẽ guigua teko pyau rupi ju nhandekuai aguã rami, teko ymague ipara re oĩa rupi ve'ỹ. 7Mba'e ja'e 'rã tu ha'vy? Lei teve nhanembojejavyarã oĩ? Any. Ha'e rami avi lei gui e'ỹ va'e rire xee ndaikuaai 'rãgue jejavya. Mba'eta lei aipo nde'i va'e rire: “Emoaruã eme”, xee naendui 'rãgue amoaruãa. 8Ha'e gui ojapo uka pyre rupi vy jejavya ojapo opa marãgua amoaruãa aendu aguã rami, mba'eta lei ndoikuaa py ma omano va'ekue rami avi jejavya nda'ipo'akai. 9Ymave rupi lei aikuaa e'ỹ mbove, aiko porã merami. Ha'e gui ma ojapo uka pyre aikuaa ramo jejavya oikove ju, ha'e rã xee ma omano va'ekue rami apyta. 10Ha'e rami vy ojapo uka pyre nhomoingovearã oĩ va'ekue ri xemoingo karamboae omano va'ekue rami. 11Mba'eta ojapo uka pyre rupi jejavya ipo'akave vy xembotavy ojapo uka pyre aikuaa py ae, ha'e vy omano va'ekue rami xemoingo. 12Ha'e gui lei ha'e ojapo uka pyre ma iky'a e'ỹ va'e meme, teko porã kuaa ukaarã ha'e iporã va'e. 13Ha'e gui iporã va'e ae teve xemoingo omano va'ekue rami? Any, jejavya ae ha'e rami xemoingo iporã va'e rupi. Mba'eta ojapo uka pyre rupi jejavya ojekuaa porãve, jejavya etea jaikuaa aguã rami. Ha'e rami vy ae omano va'ekue rami xemoingo. 14Mba'eta jaikuaa lei re oĩ va'e ma Nhe'ẽ guigua memea. Ha'e rã xee ma to'o re aiko, jejavya rembiguairã omboaxa pyre rami. 15Mba'eta xee ae voi ndaikuaai aikoa, mba'eta xee aikoxea rupi ndaikoi, aikoxe e'ỹa rupi rive aiko. 16Ha'e gui aikoxe e'ỹa rupi aiko vy lei pe “Iporã va'e” ha'e. 17Ha'e rami xemoingoa ma xee ae e'ỹ, ha'e rã jejavya xere oĩ va'e. 18Mba'eta aikuaa xere, xerete re ma iporã va'e noĩa. Ha'evea rami aikoxea ma xere oĩ anhetẽ. Ha'e rã ha'e rami aiko kuaa etea ma noĩ. 19Mba'eta ha'evea rami aikoxea rupi ndaikoi. Ha'e rami 'rãgue py mba'emo vai ajapoxe e'ỹ va'e anho ajapo. 20Ha'e nunga rupi ajapoxe e'ỹ va'e ajapo ramo ha'e rami xemoingoa ma xee ae e'ỹ, ha'e rã jejavya xere oĩ va'e. 21Mba'eta ha'evea rami aikoxe teĩ xere aendu avi mba'emo vai rupi xemoingoarã. 22Mba'eta xepy'a re ma Nhanderuete guigua lei arovy'a, 23ha'e rã xero'o re ma amboae rami xemoingoarã aendu. Ha'e va'e ma xepy'a re lei oĩ va'e re opu'ã 'rã xemoingo aguã xerete re jejavya oĩ va'e rembiguairã. 24Ava ovy'a e'ỹ ete va'e xee aiko! Mava'e tu xereraa jepe 'rã kova'e tete xejukaxe va'e gui? 25Arovy'a Nhanderuete, Jesus Cristo nhande-Senhor rupi. Mba'eta xejegui ae xepy'a re oĩa rami vy aiko Nhanderuete guigua lei rembiguai, ha'e rã to'o oipotaa rami aiko vy ma lei jejavya rembiguai aiko.
Copyright
Learn More


text:
La OEI celebró en Quito, Ecuador, y en Tegucigalpa, Honduras, dos Talleres de Educación Intercultural Bilingüe; el primero dirigido a los países del Cono Sur, Andinos y Portugal, y el segundo a los países centroamericanos y del Caribe, México y España.
El objetivo general de estos Talleres fue fortalecer las competencias necesarias para desarrollar programas de formación de docentes para la Educación Intercultural Bilingüe en la planificación, gestión y evaluación de los procesos correspondientes.
A la vez, tuvieron como objetivos específicos el desarrollo de competencias para la planificación, organización, ejecución, seguimiento y evaluación de la tarea educativa, teniendo en cuenta los métodos y los procesos resultantes de la investigación en la Pedagogía, la Antropología, la Psicología, la Sociología y la Lingüística, y la definición del rol docente en la Educación Intercultural Bilingüe, tomando conciencia de la necesidad de flexibilizar y adecuar métodos, objetivos y contenidos de los programas para la formación, actualización y profesionalización.
Durante el desarrollo de los Talleres se conocieron y evaluaron las necesidades, estrategias, logros y limitaciones que se viven en los diversos países participantes mediante el intercambio de experiencias.
· Quito, Ecuador, 16 al 27 de marzo de 1998 ·
Susana Alicia Ferraris, Coordinadora Proyecto 4, "Atención a las necesidades educativas de las comunidades aborígenes", Dirección Nacional de Programas Compensatorios, Ministerio de Cultura y Educación, Buenos Aires.
María del Pilar de la Merced, Coordinadora del M.E.M.A., Secretaría Docente, Centro Educativo de Nivel Medio nº 2 C. Autóctonas y Sect. Marginales, Formosa.
Flor de María del Valle Rionda, Coordinadora Proyecto 4, Provincia Salta, Plan Social Educativo, Profesora UNSA (Universidad Nacional de Salta), Salta.
Inocencio Flores Romero, Técnico de E.I.B. Región Quechua, Unidad Departamental de Servicios Técnico-Pedagógicos, UDSTP, Potosí.
Esteban Quispe Alamoca, Técnico de E.I.B. Aimará, Unidad Nacional de Servicios Técnico-Pedagógicos, La Paz.
Antonia Agreda, Profesional Equipo Nacional Etnoeducación, Ministerio de Educación Nacional, Santafé de Bogotá.
Heraclio Herrera Palmi, Profesional I-Antropólogo, Secretaría de Educación y Cultura Departamental de Antioquia, Medellín.
Hugo Carrasco Muñoz, Profesor Titular, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, Instituto de Estudios Indígenas, Universidad de la Frontera, Temuco.
Carolina Soledad Huenchullán Arrué, Profesional Programa Intercultural Bilingüe, División de Educación General, Ministerio de Educación, MECE Rural, Santiago.
René Sáez Gassiot, Director Departamento de Ciencias de la Educación, Facultad de Educación, Universidad Católica de Temuco, Temuco.
Mauro Ordóñez, Viceministro de Educación, Ministerio de Educación, Quito.
Luis Alberto Arango Bonilla, Director Nacional, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, DINEIB, Quito.
Andrés Guamán Paucar, Jefe División de Formación, Mejoramiento y Capacitación Docente, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe (DINEIB), Quito.
Annelies Merkx, Asesora Proyecto EBI, Cooperación Técnica Alemana GTZ, Quito.
Raquel de María Balbuena Gadda, Supervisora Dirección General de Educación Superior, Departamento de Formación y Especialización Docente, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Dora Felicia Bobadilla de Cazal, Técnica Docente, Dirección General de Desarrollo Educativo, Departamento de Curriculum, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Celsa Cuenca de Quintana, Educadora, Dirección General de Educación Superior, Departamento de Formación y Especialización Docente, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Óscar Chávez González, Especialista, Educación Bilingüe Intercultural, Unidad de Educación Bilingüe Intercultural, Dirección Nacional de Educación Inicial y Primaria, Ministerio de Educación, Lima.
Nery Luz Escobar Batz, Jefa, Unidad de Formación Docente, Ministerio de Educación, Lima.
Vera Marisa Guerra Teixeira Constantino, Técnica Superior Pedagógica, Departamento de Educación Básica, Ministerio de Educación, Lisboa.
Miguel António Neves Ponces de Carvalho, Secretario Ejecutivo, Secretariado Coordinador de los Programas de Educación Multicultural, Intercultural, Lisboa.
José Manuel Pereira Martins, Profesor, Secretariado Coordinador de los Programas de Educación Multicultural-Intercultural, Ministerio de Educación, Lisboa.
Beatriz Gabbiani Ferreiro, Directora, Sección de Lenguas Extranjeras Modernas, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, Montevideo.
Rosa Márquez Aguel, Consejera, Administración Nacional de Educación Pública, ANEP, Montevideo.
Horacio Biord Castillo, Jefe, División de Servicios Técnicos, Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación, Caracas.
José Córdova Montaño, Sociólogo III (Coordinador del R.E.I.B.), Zona Educativa del Estado Anzoátegui, Ministerio de Educación, El Tigre.
José Francisco Farias, Antropólogo II, Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación, Caracas.
Patricia Enciso, Asesora, Proyectos de Educación Indígena, Santafé de Bogotá.
Luis Guillermo Vasco Uribe, Profesor Titular, Departamento de Antropología, Universidad Nacional de Colombia, Santafé de Bogotá.
Javier Serrano Ruiz, Consultor Independiente, Equipo Técnico-OEI, Santafé de Bogotá.
Carolina Serrano, Coordinadora Regional de Programas, Santafé de Bogotá, Colombia.
Omar Alfredo Pinilla, Gestor de Programas, Santafé de Bogotá, Colombia.
· Tegucigalpa, Honduras, 16 al 27 de marzo de 1998 ·
José Domingo Lázaro Maroto, Asesor Regional de Educación Indígena, Departamento de Educación Indígena, (Región Educativa Pérez Zeledón, San Isidro del General), Ministerio de Educación Pública, Buenos Aires de Puntarenas.
Juan Carlos Santa Cruz Molina, Asesor en Educación Ambiental P/Tr. Indígenas, Departamento de Educación Indígena del Centro Nacional de Didáctica, Ministerio de Educación Pública, San José.
Álvaro Ramiro Asencio, Técnico Departamental, Casas de la Cultura Sonsonate, CONCULTURA, Sonsonate.
Roberto Henríquez Sánchez, Director, Casa de la Cultura Indígena, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, CONACULTURA, Sonsonate.
Rita Hercilia Jaimes de Araújo, Técnica de la Jefatura de Asuntos Indígenas, CONCULTURA, Ministerio de Educación, San Salvador.
María Teresa Cabello Pérez, Asesora de Formación, Subdirección General de Formación del Profesorado, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid.
María Antonia Durán Aced, Asesora Técnico Docente, Programas Internacionales, Subdirección General de Formación del Profesorado, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid.
Margarito Guantá Coló, Director, Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural, Guatemala.
Florencio (Jolom B Alam) Simón Chuy, Supervisor de Área (Kaqchikel), PRONADE (Programa Nacional de Autogestión para el Desarrollo Educativo), Ministerio de Educación, Guatemala.
José Ramón Cálix, Secretario de Educación Pública, Tegucigalpa.
Armando Cardona Valdez, Jefe Sección Orientación, Asistente Técnico, Departamento de Programas Especiales, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
José Antonio Cruz Oliva, Profesor Investigador, Universidad Pedagógica Nacional "Francisco Morazán", Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Comayagüela.
Lázaro Heliodoro Flores Mejía, Coordinación del Diplomado en Educación Intercultural Bilingüe, Universidad Pedagógica Nacional "Francisco Morazán", Tegucigalpa.
Gloria Eugenia Lara Pinto, Coordinadora Educación Intercultural Bilingüe, Proyecto Mejoramiento de la Calidad de la Educación Básica, Secretaría de Educación Pública, Tegucigalpa.
Edy Macnab Ronas, Coordinador del Programa Nacional de Educación para las Etnias Autóctonas y Afroantillanas (PRONEEAAH), Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
José Ben-Hur Núñez Rodríguez, Coordinador Técnico Pedagógico, Programa de Alfabetización y Educación Básica de Jóvenes y Adultos (PRALEBAH), Comayagüela.
Carmen Soledad Palacios Moya de Berríos, Profesora Investigadora, Proyecto de Educación Bilingüe Intercultural Tawahka de Honduras (UNAH), Tegucigalpa.
Mariana Salgado de Rivera, Lingüística-Coordinadora, Centro de Investigación Lingüística y Literaria de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Tegucigalpa.
Olga Bazán Guzmán, Asesora Técnico-Pedagógica, Supervisión Escolar de Educación Intercultural Bilingüe, Secretaría de Educación y Bienestar Social en el Estado de Baja California, Ensenada.
Rey David Rafael Cruz Velasco, Responsable del Proyecto de Actualización, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
Javier López Sánchez, Jefe del Departamento Técnico-Pedagógico, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública en el Estado de Chiapas, Chiapas.
Dominga del Carmen Carballo García, Analista en Planificación Curricular, Dirección de Formación Docente, Ministerio de Educación, Managua.
Víctor Manuel Cerda Hernández, Responsable del Programa Educativo Bilingüe Intercultural, Ministerio de Educación, Managua.
Andrés Iglesias Morales, Supervisor Regional de Educación, Ministerio de Educación, Vacamonte.
Manuel Antonio García Treviño, Coordinador de Proyectos Estratégicos, Subsecretaría de Servicios Educativos, Secretaría de Educación del Estado de Nuevo León, Monterrey.
Remigio Jarillo González, Coordinador de Formación y Desarrollo Profesional de Maestros, Dirección General de Educación Indígena, Subsecretaría de Educación Básica y Normal, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
Alexis López Pérez, Director General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
María Guadalupe Sánchez Godoy, Asistente Especial Técnico III, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Juana Margarita Vázquez Barrientos, Coordinadora de Proyectos Cívicos y Educación para Emergencias, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Irma Vega de Yu-Way, Secretaria Departamento de Planificación, Dirección General de Planificación y Evaluación de la Gestión, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Juanita Santodomingo, Directora Adjunta Oficina Regional, Santafé de Bogotá, Colombia.
María José García-Sípido, Coordinadora de Programas, Madrid, España.
Norma Rivera de Quezada, Representante Residente, Comayagüela.