text:
El fútbol marplatense tuvo dos representantes en la edición 2001/02 del Torneo Argentino “B”: Alvarado y San Lorenzo. Para disputar la competencia, el club “santo” dirigido por el “Peluquero” Rubén Giménez (con un cuerpo técnico compuesto por Rodolfo Carrasco como Ayudante de Campo y Cristian Leguizamón como Preparador Físico), conformó un plantel integrado por los siguientes jugadores:
Los defensores Germán Horacio Tempone (ex Huracán local, Deportivo Pesquero de Perú, Deportivo Norte, Alvarado y Banfield, que llegaba al club luego de jugar la edición anterior del torneo con el equipo de “Mataderos” -ver Alvarado:Argentino “B” 00/01-), Jorge Elías Vidal (jugador de la Primera División del club desde el año 90’, que reforzó en torneos regionales a Deportivo Norte -96/97- Banfield -99/00, 00/01 y 03/04- y Alvarado -02/03-), Sergio Chiodo, Oscar Timberio (en la primera de los “santos” desde 1986), Sergio Ramírez Vázquez (ex Huracán, Banfield y Colegiales llegado del Racing marplatense), Christian Carlos Cubero (quien en su carrera vistió las camisetas de Libertad, San Isidro, San José, Banfield, Once Unidos, San Lorenzo, Boca, Talleres y Argentinos del Sud, entre otros), miembro de una familia marplatense con tradición futbolera (hermano de Fabián “Poroto” Cubero, surgido en el Baby Fútbol de Almagro, que antes de triunfar en Vélez Sarsfield pasó por las inferiores de Kimberley, Aldosivi y Renato Cesarini de Rosario, e hijo de Carlos Cubero, delantero a fines de la década del 60’ y principios de los 70’ en Alvarado, Peñarol, Cadetes de San Martín, Aldosivi e Independiente, entre otros), Guillermo Becerra, Mariano Archimio, Leonardo Bulnes y Sebastián Heliz.
Los volantes Cristian Echeverría (proveniente de la Alianza General Mitre-Peñarol), Ariel Cristian Robles, Hernán Gigena, el “Kity” Daniel Di Gerónimo (en primera división del club desde el año 91’ hasta el 2003, con un paso por Libertad en la temporada 2000), Hugo Cajal (también en los “santos” desde el 91’), Cristian Alejandro Di Muro, Adrián González, Hernán López, Francisco Medina y Gabriel Carrasco.
Los delanteros Emiliano Hernández (en la primera “rojinegra” desde el 95’, con un paso por Alvarado como refuerzo en el Argentino “B” 97/98), el “Tanque” Christian Edgardo Daguerre (ex Banfield de AFA, Defensa y Justicia, Deportivo Laferrere, Almirante Brown, Germinal de Rawson, Patronato de Paraná, fútbol ecuatoriano y colombiano, Alvarado en el Argentino “B” 00/01, llegado al club tras jugar el Torneo Apertura local del 2001 para Boca), Guillermo Trama -hijo- (al igual que su padre, iniciado en Circulo Deportivo de Otamendi), Osvaldo Darío Nartallo (ex San Lorenzo de Almagro, Nueva Chicago, fútbol sudafricano -Orlando Pirates-, turco -Besiktas y Petrol Ofisi-, ecuatoriano -Envigado-, español -Granada-, mexicano -Puebla, Toros Neza y Querétaro-, que jugó para Alvarado el Argentino “B” 98/99 y finalizaría su carrera actuando para San Lorenzo en el fútbol local), Leandro Horacio Valinotti (ex Independiente marplatense, Alvarado, Nueva Cádiz de Venezuela -donde jugó junto a Osvaldo “Tita” Rizzo y David Mejías- y Aldosivi, llegado de Juventud Antoniana de Salta tras jugar el Nacional “B” 00/01, que al inicio de la Segunda Ronda emigraría al fútbol italiano), Facundo Gorrasi y Emiliano Serrano.
En la Primera Ronda de la Región Provincia de Buenos Aires, los rivales de San Lorenzo fueron precisamente Alvarado (jugó cuatro partidos con el otro representante marplatense, ya que también lo enfrentó en Tercera Ronda), el C.A.D.U. de Santa Teresita y Defensores de Miramar (con mayoría de jugadores vinculados con el fútbol marplatense en sus filas: “Juani” Mujica, Gabriel Gordon, Ariel Hernán Montenegro, René Junco, Hugo Zacagnini, Javier Aren y Roque Rocha, entre muchos otros).
En el triangular correspondiente a la Segunda Etapa, los “santos” clasificaron junto a Sarmiento de Ayacucho, eliminando a Independiente de Tandil (donde jugaban dos hombres que en sus carreras vistieron la camiseta de San Lorenzo: el “Cato” Francisco Rolando Cortadi -ex Independiente marplatense, Unión, San José, Deportivo Norte, Nueva Chicago en el 90’, Aldosivi, Alvarado, Ramón Santamarina y Gimnasia de Tandil, entre otros, que actuó para los “rojinegros” en el Clasificatorio al Regional 2000/01-, y el balcarceño Juan Eduardo Loscalzo, ex Aldosivi y campeón marplatense 1996 con San Lorenzo).
En la Tercera Ronda del certamen, en la cual enfrentó a Deportes Sur de Florencio Varela y nuevamente a Alvarado y Sarmiento, San Lorenzo quedó al margen de la competencia. El conjunto de “Mataderos” se adjudicó el Grupo 1, y junto con el ganador del Grupo 2 (Bella Vista de Bahía Blanca), se clasificó a la Fase Nacional (donde finalmente fue eliminado precisamente por el representante de la Liga del Sur). El equipo de Ayacucho (que terminó en segundo lugar), debió jugar un repechaje para acceder a la siguiente instancia con el segundo del otro Grupo (Liniers de Bahía Blanca), aunque no pudo aprovechar esa oportunidad (perdió ambos partidos de la serie).
CAMPAÑA:
Región Bs. As. - Primera Ronda - Grupo 2
1° Fecha (5/8/01)
Alvarado 2 SAN LORENZO 1
ALVARADO: Juan Pineda; Cristian Chávez (50' expulsado), Claudio Antúnez y Gustavo Roberto Garat; Claudio Rafael Lacosegliaz, Roberto Palacio (Emiliano Rayo), Carlos Correa y Rubén Eduardo Ratto; Jorge Fernando Valverde (Fernando Velázquez); José Luis Villar (Javier Monzón) y Mariano Esteban Giliberto (41' expulsado). DT: Abel Rolando Moralejo.
SAN LORENZO: José Luis Aramburu; Lucas Nicolás Sotelo, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Cristian Figueroa; Hugo Cajal, Cristian Echeverría (78' expulsado), Cristian Robles (Hernán Gigena) y Daniel Di Gerónimo (Emiliano Hernández); Nicolás Uzquiano y Christian Edgardo Daguerre (44' expulsado). DT: Rubén Giménez.
Goles: 12' Uzquiano, 48' Valverde, 66' Villar.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Jorge Barbisán.
2° Fecha (12/8/01)
SAN LORENZO 2 Defensores (Miramar) 0
SAN LORENZO: José Luis Aramburu; Lucas Nicolás Sotelo, Germán Horacio Tempone, Christian Carlos Cubero y Cristian Figueroa; Hugo Cajal (Alexis Matteo), Jorge Elías Vidal, Hernán Gigena (Cristian Robles) y Daniel Di Gerónimo (Cristian Alejandro Di Muro); Nicolás Uzquiano y Emiliano Hernández. DT: Rubén Giménez.
DEFENSORES (Miramar): Hernán Espinoza; Diego Correa, Ariel Hernán Montenegro, Gabriel Gordon y José Monke; Adrián Galván, Fernando Alfonso, Jorge Sotelo (Fabián Barberini) y Moyano (Hugo Zacagnini); Javier Aren y Roque Eduardo Rocha. DT: Jorge Negrete.
Goles: 39' Di Gerónimo, 48' Emiliano Hernández.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Juan José Pons (Tandil).
3° Fecha (19/8/01)
C.A.D.U. Club Atlético Defensores Unidos (Santa Teresita) 1 SAN LORENZO 4
C.A.D.U. CLUB ATLÉTICO DEFENSORES UNIDOS (Santa Teresita): Diego Lemos; Javier Galván (José Jara), Santiago Zuetta (85' expulsado), Marcelo Peluzo y Marcos Danilo Dragojevich; Marcos Niggli, Diego Arce (Claudio Caraballo), Gastón Niggli y Carlos Félix Díaz; Darío Escola (Máximo Maulín) y Gabriel Maulín. DT: Rubén Velázquez.
SAN LORENZO: José Luis Aramburu; Lucas Nicolás Sotelo, Germán Horacio Tempone, Christian Carlos Cubero y Cristian Figueroa; Alexis Matteo, Cristian Echeverría, Hernán Gigena (Cristian Robles) y Daniel Di Gerónimo (Cristian Alejandro Di Muro); Nicolás Uzquiano y Emiliano Hernández (Guillermo Trama -hijo-). DT: Rubén Giménez.
Goles: 29' y 82' Uzquiano, 40' Marcos Niggli, 41' Echeverría, 88' Trama.
Cancha: Estadio Francisco Alcuaz (Gral. Madariaga). Arbitro: Juan Gómez (Olavarría).
4° Fecha (26/8/01)
SAN LORENZO 1 Alvarado 2
SAN LORENZO: José Luis Aramburu (64' expulsado); Lucas Nicolás Sotelo, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Cristian Figueroa; Hugo Cajal (Guillermo Trama -hijo-), Cristian Echeverría (60' expulsado) y Daniel Di Gerónimo (Gabriel Ramadori); Nicolás Uzquiano, Christian Edgardo Daguerre y Leandro Horacio Valinotti. DT: Rubén Giménez.
ALVARADO: Juan Pineda; Cristian Chávez, Claudio Antúnez, Gustavo Roberto Garat y Javier Monzón (Mariano Esteban Giliberto); Claudio Rafael Lacosegliaz, Jorge Junco (Alejandro Yezzi) (73' expulsado), Carlos Correa y Rubén Eduardo Ratto; Jorge Fernando Valverde y José Luis Villar (Javier Bogado). DT: Abel Rolando Moralejo.
Goles: 22' Daguerre, 46' Giliberto, 81' Valverde.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Alejandro Gorosito.
5° Fecha (2/9/01)
Defensores (Miramar) 1 SAN LORENZO 0
DEFENSORES (Miramar): Hernán Espinosa; Cristian Zacagnini, Ariel Hernán Montenegro, Gabriel Gordon y José Monke; Diego Correa, René Oscar Junco, Moyano (Adrián Galván) y Jorge Sotelo (Pernía); Fabián Barberini y Gonzalo Aza (Roque Eduardo Rocha). DT: Jorge Negrete.
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Lucas Nicolás Sotelo, Jorge Elías Vidal, Christian Carlos Cubero y Cristian Figueroa; Alexis Matteo, Hernán Gigena (Hernán López), Cristian Robles (Daniel Di Gerónimo) y Adrián González (Leandro Horacio Valinotti); Nicolás Uzquiano y Guillermo Trama -hijo-. DT: Rubén Giménez.
Gol: 59' Aza.
Cancha: Estadio Gral. Alvarado (Miramar). Arbitro: Horacio Melchor (Balcarce).
6° Fecha (9/9/01)
SAN LORENZO 1 C.A.D.U. Club Atlético Defensores Unidos (Santa Teresita) 3
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Lucas Nicolás Sotelo (Guillermo Trama -hijo-), Germán Horacio Tempone, Christian Carlos Cubero y Cristian Figueroa; Alexis Matteo (Hernán López), Jorge Elías Vidal, Daniel Di Gerónimo y Adrián González (Leandro Horacio Valinotti); Christian Edgardo Daguerre y Nicolás Uzquiano. DT: Rubén Giménez.
C.A.D.U. CLUB ATLÉTICO DEFENSORES UNIDOS (Santa Teresita): Bruno Rinaldi; Marcos Niggli, Marcelo Peluzo, Gonzalo Niggli y Santiago Zuetta; José Jara (Sergio Maurín), Gastón Niggli (Javier Galván), Omar Godoy y Manuel Arguelles; Gabriel Maulín y Máximo Maulín (Maximiliano Porcuna). DT: Rubén Velázquez.
Goles: 17' Uzquiano, 50' y 54' Porcuna, 81' Godoy.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Sergio Díaz.
Segunda Ronda - Grupo 3
1° Fecha (16/9/01)
SAN LORENZO 2 Sarmiento (Ayacucho) 1
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Cristian Figueroa, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Sergio Ramírez Vázquez; Alexis Matteo, Cristian Echeverría, Hernán Gigena y Guillermo Trama -hijo- (Lucas Nicolás Sotelo); Nicolás Uzquiano y Christian Edgardo Daguerre (Emiliano Hernández). DT: Rubén Giménez.
SARMIENTO (Ayacucho): Guillermo Esteban Isasi; Ariel Barth, Rolando Miguel Didío, Heredia y Lisi (Leonardo Indacoechea); Luis Pereyra, Emilio Cordonnier, Adrián Roelofs y José Ignacio Indacoechea (Braulio Lorenzo); Silvio Gastón Río (Teruggi) y Santiago Sollazo. DT: Juan Ledesma.
Goles: 35' y 67' Uzquiano, 81' Río (penal).
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Marcelo Gómez (La Plata).
2° Fecha (23/9/01)
Independiente (Tandil) 0 SAN LORENZO 0
INDEPENDIENTE (Tandil): Hugo Quintas; Sergio Elizari, Juan Domínguez, Nicolás Rosomando y Leonardo Rossi; Julio Klein (Fernando Petrucci), Martín Dindart, Francisco Rolando Cortadi y Mauricio Roldán; Juan Eduardo Loscalzo (Ramiro Arteagaveytía) y Daniel Cisilino (Matías Méndez). DT: Rubén Alberto Conti
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Cristian Figueroa, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Sergio Ramírez Vázquez; Alexis Matteo (Lucas Nicolás Sotelo), Cristian Echeverría, Hernán Gigena y Guillermo Trama -hijo- (Daniel Di Gerónimo); Nicolás Uzquiano y Christian Edgardo Daguerre. DT: Rubén Giménez.
Estadio Gral. San Martín (Tandil). Arbitro: Horacio Aranda (Gral. Madariaga).
3° Fecha (7/10/01)
Sarmiento (Ayacucho) 0 SAN LORENZO 0
SARMIENTO (Ayacucho): Guillermo Esteban Isasi; Ariel Barth, Rolando Miguel Didío, Heredia y Lisi; Luis Pereyra (Braulio Lorenzo), Emilio Cordonnier, Adrián Roelofs (Teruggi) (Bustos) y Silvio Gastón Río; Leonardo Indacoechea y Santiago Sollazo. DT: Juan Ledesma.
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Cristian Figueroa, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Sergio Ramírez Vázquez; Alexis Matteo (Lucas Nicolás Sotelo), Cristian Echeverría, Hernán Gigena y Guillermo Trama -hijo- (Daniel Di Gerónimo); Nicolás Uzquiano y Christian Edgardo Daguerre (Emiliano Hernández). DT: Rubén Giménez.
Cancha: Estadio Municipal (Ayacucho). Arbitro: Horacio Aranda (Gral. Madariaga).
4° Fecha (22/10/01)
SAN LORENZO 2 Independiente (Tandil) 2
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Cristian Figueroa, Christian Carlos Cubero, Jorge Elías Vidal y Sergio Ramírez Vázquez; Lucas Nicolás Sotelo, Cristian Echeverría, Alexis Matteo y Daniel Di Gerónimo; Nicolás Uzquiano y Christian Edgardo Daguerre. DT: Rubén Giménez.
INDEPENDIENTE (Tandil): Hugo Quintas; Matías Méndez, Sergio Elizari, Nicolás Rosomando (Diego Lecuona) y Leonardo Rossi; Fernando Petrucci (Juan Eduardo Loscalzo), Martín Dindart, Francisco Rolando Cortadi y Mauricio Roldán; Mariano Nicolás González (Claudio Varales) y Ramiro Arteagaveytía. DT: Rubén Alberto Conti.
Goles: 41' Rossi, 65' Uzquiano, 74' Daguerre, 76' M. Méndez (penal).
Cancha: Estadio Juan Montoya, de San Lorenzo. Arbitro: Marcelo Gómez (La Plata).
(Partido programado para el 21/10, que debió jugarse un día después ya que un temporal inundó el Estadio Mundialista José María Minella, donde iba a jugarse originalmente)
Tercera Ronda - Grupo 1
1° Fecha (4/11/01)
Alvarado 0 SAN LORENZO 1
ALVARADO: Juan Francisco Hirigoyen; Cristian Chávez, Claudio Antúnez, Gustavo Roberto Garat y Rubén Eduardo Ratto; Gustavo Noto, Carlos Correa (Jorge Junco), Javier Bogado y Claudio Rafael Lacosegliaz; Pablo Giménez (José Luis Villar) y Mariano Esteban Giliberto. DT: Abel Rolando Moralejo.
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Cristian Figueroa, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Sergio Ramírez Vázquez; Christian Carlos Cubero (Emiliano Hernández), Cristian Echeverría y Guillermo Trama -hijo- (Hernán López); Nicolás Uzquiano, Christian Edgardo Daguerre y Hernán Gigena. DT: Rubén Giménez.
Gol: 37' Christian Daguerre.
Estadio José María Minella. Arbitro: Roberto Palma.
2° Fecha (11/11/01)
SAN LORENZO 1 Deportes Sur (Florencio Varela) 3
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Cristian Figueroa, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Sergio Ramírez Vázquez (Alexis Matteo); Christian Carlos Cubero, Cristian Echeverría (Cristian Alejandro Di Muro), Guillermo Trama -hijo- y Hernán Gigena; Emiliano Hernández y Christian Edgardo Daguerre. DT: Rubén Giménez.
DEPORTES SUR (Florencio Varela): Sebastián Cords; Ramón Giménez, Romero, Walter Acosta y Mario Belizán; Ramón Suárez, Cristian Básquez, Sergio Antúnez (Armando Velázquez) y Hugo Básquez (Gustavo Gómez); Angel Candia y Néstor Pluis (G. Domínguez). DT: Oscar Garay.
Goles: 37' Daguerre, 51' A. Velázquez, 59' Candia, 66' H. Básquez (penal).
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Juan Carlos Rochi (Olavarría).
3° Fecha (18/11/01)
Sarmiento (Ayacucho) 2 SAN LORENZO 1
SARMIENTO (Ayacucho): Guillermo Esteban Isasi; Lisi, Rolando Miguel Didío, Ariel Barth y Heredia; Luis Pereyra, Emilio Cordonnier, José Ignacio Indacoechea (Teruggi) y Santiago Sollazo; Leonardo Indacoechea (Braulio Lorenzo) y Silvio Gastón Río. DT: Juan Ledesma.
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Lucas Nicolás Sotelo, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Cristian Figueroa (50' expulsado); Alexis Matteo, Cristian Echeverría (Christian Carlos Cubero), Guillermo Trama -hijo- (Cristian Alejandro Di Muro) y Hernán Gigena (Emiliano Hernández); Osvaldo Darío Nartallo y Christian Edgardo Daguerre. DT: Rubén Giménez.
Goles: 52' Río (penal), 56' Matteo, 93' Teruggi.
Cancha: Estadio Municipal (Ayacucho). Arbitro: Oscar Novelli (Tandil).
4° Fecha (25/11/01)
SAN LORENZO 1 Alvarado 1
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Christian Carlos Cubero, Germán Horacio Tempone, Jorge Elías Vidal y Sergio Ramírez Vázquez; Lucas Nicolás Sotelo, Cristian Echeverría, Guillermo Trama -hijo- (Emiliano Hernández) y Hernán Gigena; Osvaldo Darío Nartallo y Christian Edgardo Daguerre. DT: Rubén Giménez.
ALVARADO: Juan Pineda; Hugo Abrales, Claudio Antúnez, Gustavo Roberto Garat y Cristian Chávez; Jorge Adrián Alesso (Facundo Javier De Llano), Gustavo Noto, Rubén Eduardo Ratto y Jorge Fernando Valverde (Gustavo Alvarez); Javier Bogado (Claudio Rafael Lacosegliaz) y Mariano Esteban Giliberto. DT: Abel Rolando Moralejo.Goles: 1' Antúnez (penal), 47' Daguerre.
Estadio José María Minella. Arbitro: Jorge Barbisán.
5° Fecha (2/12/01)
Deportes Sur (Florencio Varela) 3 SAN LORENZO 1
DEPORTES SUR (Florencio Varela): Sebastián Cords; Sebastián Garay, Verón, Ramón Giménez y Mario Belizán; Walter Acosta, Cristian Básquez, Sergio Antúnez (Armando Velázquez) y Hugo Básquez (D. Hernández); Angel Candia y Néstor Pluis. DT: Oscar Garay.
Goles: 18' Trama, 27' y 33' (penal) Hugo Básquez, 93' Matteo (en contra).
Cancha: Defensores de Cambaceres. Arbitro: Jorge Ocaño (Ayacucho).
6° Fecha (9/12/01)
SAN LORENZO 0 Sarmiento (Ayacucho) 1
SAN LORENZO: Gabriel Ramadori; Cristian Figueroa, Germán Horacio Tempone, Christian Carlos Cubero y Sergio Ramírez Vázquez (Lucas Nicolás Sotelo); Alexis Matteo, Cristian Echeverría, Jorge Elías Vidal y Cristian Alejandro Di Muro; Guillermo Trama -hijo- y Emiliano Hernández. DT: Rubén Giménez.
SARMIENTO (Ayacucho): Guillermo Esteban Isasi; Ariel Barth, Heredia y Luis Missón; Lisi, Luis Pereyra, Teruggi (Adrián Roelofs) y Emilio Cordonnier, José Ignacio Indacoechea y Santiago Sollazo; Silvio Gastón Río (Braulio Lorenzo). DT: Juan Ledesma.
Gol: 57' Cordonnier.
Estadio Mundialista José María Minella. Arbitro: Horacio Aranda (Gral. Madariaga).
TORNEO LOCAL 2002:
En el 2002, Quilmes, dirigido técnicamente por Hugo Valentín Carli, se consagró campeón marplatense con un plantel integrado, entre otros, por Juan Cruz Herrera, Nazareno Capuano, Gustavo Shmarsow, Pablo Ezcurra, Lucas Nicolás Sotelo, Fernando Fedrizzi, Juan Martin Espinosa, Cristian Castagnino, Juan Pablo Wolski, Leandro Ríos, Mariano Archimio, Mauro Alzuaga, Pablo Castro, cuatro hombres que luego de ganar el Apertura, dejarían el club para reforzar en la edición 02/03 del Argentino “B” a Cadetes (Ariel Carli) y a Banfield (el “Paisa” Sergio Torres, Carlos "Caito” Magaña y Nicolás Uzquiano -ver Banfield: Argentino “B” 02/03-), el "Morcilla" Leonardo José Gómez, Diego Villalba, Juan Bautista Gáspari, Matías Ciardi, Miguel Cosentino, Cristian Matías Levis, Matías Nicolás Arrúa, Mario Torti, Cristian "Kiko" Casas, Leandro Martin Blandi Soligo, Juan Casas, Federico Pocatino, y algunos juveniles que daban sus primeros pasos en la Primera División del fútbol marplatense: Joel Manuel Carli (quien luego de reforzar a Kimberley en el Argentino “C” 04/05, jugaría en Aldosivi varios Nacional “B”, y tras un paso por Gimnasia de La Plata, emigró a Quilmes de AFA, donde consiguió el ascenso y actuó en Primera División), Nahuel Roselli (que también reforzó a Kimberley y tuvo destacada actuación posterior en Aldosivi, con un paso por N.O.Boys de Rosario), Suñé, Luis Kador y Federico Viadas, entre otros.
Del Apertura participaron 23 clubes divididos en dos zonas (Norte -de 11 equipos- y Sur -de 12-). Las seis instituciones mejor posicionadas en cada una de ellas, se clasificaron para jugar el Clausura.
Los ganadores de dichas zonas (Quilmes y Racing), definieron al triunfador del Apertura en un partido final:
27/7/02
QUILMES 3 Racing 0
QUILMES: Juan Cruz Herrera; Lucas Nicolás Sotelo, Fernando Fedrizzi, Ariel Carli y Cristian Castagnino (76’ Juan Martín Espinosa); Pablo Castro, Carlos Magaña, Diego Villalba y Sergio Torres (79’ Matías Arrúa); Nicolás Uzquiano y Cristian Matías Levis (83’ Leonardo José Gómez). Suplentes: Nazareno Capuano y Mario Torti.
RACING: Pablo Paz; Rubén Polotnianka (82’ Rafael Ludueña), Sergio Ramírez Vázquez, Manuel Alejandro Alegre y Mariano García Blanco; Facundo Javier De Llano, Gustavo Hansen, Esteban Campos (68’ Leonardo Cabanchik) y Martín Enrique Cora (76’ Gonzalo Crespo); Juan José Cabanchik (82’ expulsado) y Dante Román. Suplentes: Valentín Ferrara y Marcelo Algañaraz. DT: Braulio Rolón.
Goles: 44’ Uzquiano, 65’ Villalba, 73’ Torres.
Cancha: Kimberley. Arbitro: Jorge Barbisán.
Los 12 clasificados al torneo Clausura, jugaron todos contra todos, por puntos y a una sola Rueda, y el certamen fue claramente ganado por Deportivo Norte, seguido por Quilmes y River.
En consecuencia, la definición del campeón marplatense 2002 sería entre Quilmes y Deportivo Norte. Esta es la síntesis de los dos partidos finales entre ambos clubes, por los cuales los “cerveceros” consiguieron ese año el título local.
Deportivo Norte 0 QUILMES 2
DEPORTIVO NORTE: Federico Lorenzani; Ezequiel Mariano Vales, Marcos Rodríguez y Mariano Munar; Maleichuk (Pablo Andrés Ponce), Rodrigo Osambela y Carlos D’Abramo; Pablo Torres y Iván Massón (81’ expulsado); Pablo Bianchimano (Juan Nuccetelli) y Pablo Gastón Saiag. Suplentes: Rodrigo Giménez, Gonzalo Osorio y Cristian Caballero. DT: Luis Nicoletti.
QUILMES: Nazareno Capuano; Lucas Sotelo, Juan Martín Espinosa, Juan Pablo Wolski y Cristian Castagnino; Matías Ciardi (Juan Bautista Gáspari), Leonardo José Gómez, Diego Villalba y Cristian Casas (Juan Casas); Matías Nicolás Arrúa y Cristian Matías Levis (Leandro Martín Blandi Soligo). Suplentes: Suñé y Leandro Ríos. DT: Hugo Valentín Carli.
Goles: 73’ Arrúa, 90’ Villalba.
Cancha: Nación. Arbitro: Roberto Palma.
16/11/02
QUILMES 4 Deportivo Norte 2
QUILMES: Nazareno Capuano; Lucas Sotelo, Fernando Fedrizzi, Juan Pablo Wolski y Cristian Castagnino; Matías Ciardi, Leonardo José Gómez (74’ Juan Casas), Cristian Casas (59’ Juan Bautista Gáspari) y Diego Villalba; Matías Nicolás Arrúa y Cristian Matías Levis (87’ Leandro Martín Blandi Soligo). Suplentes: Suñé y Leandro Ríos. DT: Hugo Valentín Carli.
DEPORTIVO NORTE: Federico Lorenzani; Ezequiel Mariano Vales, Marcos Rodríguez y Nicolás Maleichuk; Pablo Torres (74’ Pablo Andrés Ponce), Rodrigo Osambela (64’ expulsado), Ricardo Fernández Mora (62’ Matías Milloc), Carlos D’Abramo y José Carrascosa (45’ Federico Moreira) (90’ expulsado); Pablo Bianchimano y Pablo Gastón Saiag. Suplentes: Rodrigo Giménez y Juan Nuccetelli. DT: Luis Nicoletti.
Goles: 11’ Bianchimano, 25’ Levis, 41’ Diego Villalba, 51’ Cristian Casas, 72’ Matías Milloc, 92’ Arrúa.
Cancha: Kimberley. Arbitro: Daniel Machioli.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados de los mejores equipos marplatenses del 2002:
DEPORTIVO NORTE: Federico José Lorenzani, Rodrigo Giménez, dos hombres que después del Apertura jugarían el Argentino “B” 02/03 para otros clubes marplatenses: Sergio Gabriel Bermúdez (para Cadetes) y el “Chueco” Gustavo Roberto Garat (para Alvarado), Maximiliano Ramos, Ezequiel Mariano Vales, Marcos Rodríguez, Mariano Munar, Augusto Scaramuzzino, Gonzalo Osorio, Pablo Andrés Ponce, Alarcón, Ariel Alberto Bosotina, Nicolás Maleichuk, Lucas Pollera, Iván Massón, Nicolás Fernández, Rodrigo Osambela, Matías Milloc, Federico Moreira, Pablo Torres, José Carrascosa, Ricardo Fernández Mora, Cristian Caballero, Juan Fiscaletti, Pablo Bianchimano, el “Turco” Pablo Gastón Saiag, que había actuado en Boca en la parte inicial de la temporada (a cada equipo participante en el Clausura se le permitieron incorporar dos jugadores en calidad de refuerzos, aunque hubieran jugado el Apertura para otro club), Carlos “Charly” D’Abramo, Roberto Ponce, Juan Nuccetelli, Esteban Musumesci y Santiago Pérez, dirigidos por Luis Alberto Nicoletti.
RACING: tres hombres que jugarían el Apertura y que luego integrarían el plantel de Alvarado en el Argentino “B” 02/03: Facundo Javier De Llano, Martín Enrique Cora y el arquero Pablo Paz; José Luis Aramburu (refuerzo para el Clausura procedente de San Lorenzo), Valentín Ferrara, Martín Espinosa, Sergio Ramírez Vázquez, Marcelo Algañaraz, Manuel Alejandro Alegre, David Pintos, Fabián Puggi, Mariano García Blanco, Rubén Marcelo Polotnianka, Rafael Ludueña, Leone, Quijada, Gustavo “Largo” Hansen, Esteban Campos, Fernando Rolón, Díaz, Hugo Zacagnini (llegado en el Clausura, luego de jugar el Apertura para Circulo Deportivo), Dante Román, Juan José Cabanchik, Gonzalo Crespo, Carlos Sandoval, Leonardo Cabanchik y Maximiliano Casablanca. DT: el “Paragua” Braulio Rolón.
RIVER: Sergio Mauricio Del Curto (que había juygado el Apertura para Unión), Martín Chasmann, Marcelo Nuñez, Pablo Patiño, Gustavo Trigo, Daniel Alberto Castro, Roberto "Peto" Maldonado, Oscar Germán Cajal, Sebastián Carrizo, Jorge Ocampo, el “Negro” David Mariscal, dos hombres que después del Apertura jugarían el Argentino “B” 02/03 para Alvarado: Juan Pineda y Gustavo Noto, y los dos refuerzos para el Clausura llegados de Gral. Urquiza: Francisco “Pancho” Di Leva y Maximiliano Lucero; David Moreno, Guillermo Méndez, Pedro Araya, Esteban Rivera, Walter Pereyra, Jeremías Vouillouz, Daniel Suárez, Diego Carrizo, el “Gallegol” Francisco Daniel Fernández, Marcos Gaudioso, Marcelo García, el africano oriundo de Sierra Leona Joseph Johnson, Pablo David Wirsch y Martín Ramallo. DT: el “Loco” Hugo Melcon.
INDEPENDIENTE: Francisco “Pancho” Pugliese, Víctor Presa, Emiliano Torresani, Facundo Julián Oreja (que luego del Apertura pasaría a Aldosivi -ver Aldosivi: Argentino “A”02/03-), Carlos Sebastián Bordón, Ferrari, el “Flaco” Mariano Raúl Echeverría (central que emigraría a Honduras -Municipal Valencia- hasta el 2005, y luego de un interín por el fútbol marplatense -San Lorenzo 2003-, jugaría en Atlético Villa Atuel, Luján Sport Club y Deportivo Maipú de Mendoza, club con el que logró el ascenso al Argentino “A” -ver Alvarado: Argentino “B” 07/08-, Chacarita Juniors en el Nacional “B”, y tendría una destacada actuación en Tigre, Arsenal de Sarandí y Boca Juniors), José Luis Catán, Gustavo Accentini, Pablo Sánchez, José Di Bártolo, Marino Aguilar Fernández, César Zabala, Luciano Alvarez, Gabriel Romero, Fabián Cervellini, Nicolás Alejandro Rinaldi, Gustavo Orué, Juan Marcelo Baamonde, Néstor Adrián Riospeyrous, Cristian Ledesma, David Montero, Mariano Charlier, Gonzalo Osuna, Walter Bordón, Marcos Starópolis, Sergio Gutiérrez Reyes (refuerzo para el Clausura llegado del Atlético Mar del Plata), Víctor Elías, el “Molo” Marcelo Salinas, Pablo Dierckx, Ariel Souto, Sergio Manuel Bordón, Daniel Giúdice, Luciano Méndez, Valentín Ortigosa, Diego Caccaviello y Leonardo Centurión. DT: la dupla Manuel Catán-Claudio Lanzoni.
TALLERES: Hernán Madrid, José María Otero, Manuel Rivarola, Sergio Aizpún, Javier Andreano, Leonardo Rodrigo, Pablo Acosta (refuerzo para Clausura procedente de San José), Damián Luchini, Rubén Fernández, Hernán Monterde, Mariano Andreano, Diego Montivero, Marcos Frola, Daniel González, Leonardo Flotta, Nicolás Pérez, Contreras, Víctor Villalba, Juan Manuel Vuoso, Pablo Marinelli, Pablo Ronco Mastrocola, Carlos Torresán y Andrés Rossi. DT: Jorge Ronco.
ALIANZA GENERAL MITRE-PEÑAROL: Juan Eduardo “Juani” Mujica (que luego del Apertura pasaría a Banfield, para jugar el Argentino B” 02/03), Sergio Chaluf (uno de los dos refuerzos para el Clausura, llegado de Libertad), Rodrigo Escudero, el “Negro” José Luis Frontera, Adrián Palumbo, Ariel Hernán Montenegro, el “Pato” Hernán Zubillaga, Gabriel Millar Silich, Farías, Pablo Guercilena, Diego Torres, Pablo Aguinaga, Ezequiel Peirano, Alejandro Farías, Martín Duyos, Ezequiel Montiel, René Oscar Junco, Cristian Echeverría, Amadeo Estévez, Walter Peralta, Martín Landolfi, Miguel Martínez, Hugo Roldán, Mauricio Horacio Gomenza, Cristian Araujo, el “Vasco” Roberto Javier Iparraguirre, el “Rulo” Ariel Armando Montenegro, Facundo Pennisi, Eduardo Carosone, Roque Eduardo Rocha, Gaspar Maschio (el otro refuerzo del Clausura, procedente de Boca), Matías Lozada, Muro y Cristian Fernández. DT: Pedro Annunziata
ONCE UNIDOS: Gabriel Ramadori, Fernando Spaltro, Gustavo Fabián Urrizola, Esteban Blasco, Julián García, el “Pato” Facundo Carricart, Leonel Maiorana, Víctor Reyes, Ariel Dornaletche, Laporte, Pablo Pereyra, Lucas Stegmayer, Claudio Quevedo, Diego Altuna, Juan Manuel Castro, Sergio Pérez, Andrés Hernán “Yiya” Gherlanz (refuerzo para el Clausura que jugó el Apertura para Unión), José Luis Manfredi, Damián Espinosa, Santiago Carregal, Adrián Rasa (segundo refuerzo para el Clausura, llegado de Huracán), Fernando Burgués, Gonzalo Ocampo, Gabriel Robles, Jorge Vázquez y tres hombres que luego del Apertura, pasarían a integrar el plantel de Cadetes en el Argentino “B” 02/03: el “Laucha” Lautaro Favre, Guido Castro y Sebastián Rodríguez. DT: Hugo Osvaldo Sangorrín
SAN ISIDRO: Facundo Esteban Lalosevich, Francisco Casella, Sebastián Lerena, Juan Serraninho, Martín Porfiri, Esteban Benavídez, Santiago Basso, Manuel Alejandro Esquivel, Alejandro Sosa, Sergio Adrián Maffei, Sebastián Faggioli (que jugó el Apertura para Unión), Lucas Llautiqueo, César Torres, Humberto Mazzina, Daniel Gigena, Diego Garrido, Nicolás Alba, el “Caña” Marcelo Lizardo, Walter Benavídez, Angel Falaschini, Alejandro Fuscaldo, Juan Gauna, Jorge Sebastián Díaz, Maximiliano Laurenzi, Leonardo Cáceres, Nicolás Spagnuolo, Maximiliano Saborido y los refuerzos para el Clausura: Sebastián Avila (de Unión) y Matías Videla (de San Lorenzo). DT: Néstor Mario Carrera.
NACIÓN: Martín Canale, Jorge Andino, Gabriel Erede, Esteban Gilardoni, Julián Agustín Pereyra, el “Flaco” Javier Alejandro Soto, Jorge Loinaz, Mariano Gérez, David Génova, Martín Mancinelli, Adrián González, Carlos Tula, Sergio Cajal, Javier Carballeda, Gustavo Lanchas, Gerardo Criado, Jeremías Rodríguez, Rodrigo Carballeda, los dos refuerzos llegados para el Clausura: Hernán Gigena (que había jugado el Apertura para San Lorenzo) y Ariel Ramírez Vázquez (para Huracán), Facundo D’Alo, Marcos Flores, Matías Cano, Sergio Décima, Gabriel Gómez, Leonardo Zeccini, Andrés Sebastián Casabianca y Néstor José Spertino. DT: Carlos Aguilar y el “Cachi” Daniel Alvarez.
AL VER VERÁS: Juan Klug, Luis Navarrete, Emiliano Fernández, Héctor Gómez, Oscar “Coquito” Tello, Maximiliano Arreche, el "Cabezón" Miguel Lorenzo, la "Chancha" Alejandro Grottesi, Andrés Cabral, Diego Musante, Gabriel Alderete, Ariel Chaparro, Nahum Agüero, el “Cholo” Martín Sosa, Franco Videla, Maximiliano Gómez, Miguel "Colacha" Caló, Maximiliano Chiminelli, Carlos Corrado, dos refuerzos para el Clausura que jugaron el Apertura para Boca: Marcelo Zambelli y Pablo Sanabria; Maximiliano Porcuna, Lucas Lobos, Juan Pablo Santamaría, dos hombres que luego del Apertura jugarían el Argentino “B” 02/03 para otros equipos marplatenses: el “Mago” Gustavo Fernández (en Cadetes) y Antonio “Tony” Benítez (en Alvarado), el “Peto” Carlos Gianetta, Diego Gianera, Diego Zapata y el uruguayo Jonathan O’Neil (primo de Fabián O´Neil, ex jugador de Nacional de Montevideo, la Juventus de Italia y la selección oriental). DT: Carlos De los Reyes
(hasta aquí los equipos que lograron clasificarse para jugar el Torneo Clausura)
(hasta aquí los equipos que lograron clasificarse para jugar el Torneo Clausura)
BOCA: Cristian Almirón, Cristian Fittipaldi, Abel Obregón, Leandro Merlos, Sebastián Nicolás Paone, Emmanuel Parisi, Hugo Darío Galvarne, Juan Ignacio Alfonso, Fabián Rinaldi, Néstor Juan Marigliano, Bertinat, Marcos Jaureguiberry, Gerardo Frías, Julio Coronel, José Mascarenhas, el "Negro" Luis Alegre, Juan Ignacio Fittipaldi, Jorge Sotelo, Carlos Sánchez, Matías García, Marcelo Zambelli, Flores, Daniel Kokotailo, Pablo Sanabria, Cristian Colombo, Ignacio "Nacho" Rocco, Cristian Oscar D'Addato, el "Turco" Pablo Gastón Saiag, Javier Sanabria, Damián "Tato" Villanucci, Leonardo Frías y Gaspar Maschio. DT: Francisco Antonio "Pancho" Rago.
CIRCULO DEPORTIVO (Otamendi): Roberto Chaparro, Carlos Daniel Palacios, Cristian Rodríguez, Rubén Parodi, Emiliano González, Martin Fierro, Jorge "Yiyo" Della Santina, Gustavo Albarracín, Nelson Verón, Esteban Zaballa, Diego Maximiliano Ayunta, Mauricio "Chiqui" Tello, Cristian Yevenes, Federico López, Leonardo Canessa, Pablo Ortiz, Sebastián Jorge Maldonado, Roldán, Cristian "Pilu" Scoles, Miguel Aguayo, Darío Tello, Maximiliano Ciantino, Diego Martínez (figura en Aldosivi durante 6 temporadas en la “B” Nacional, con un paso posterior por San Lorenzo de Almagro) Diego Mayer, Hugo Zacagnini y Oscar Bonuccelli. DT: Juan José "Juancho" González.
GENERAL URQUIZA: Francisco "Pancho" Di Leva, Miguel Salinas, Alberto Soldani, Diego Bazán, César Bellido, Miguel Arriaga, Mendiburu, Luis Veloz, Pablo Menna, Martín Rojas, Maximiliano Cavallotti, Alberto Covello, Juan Vercelli, Gustavo Ricardo Wayar, Maximiliano Lucero, Sergio Leal, Mario Martínez, Carlos Muñoz, Manuel Lucero, Gabriel Rodríguez, Cristian Cepeda, Juan Pablo Valdez, Héctor "Tochi" Arias, Germán Ayala, Martín Tabaré Sienra, Pablo Luján y Jorge Cancino.
UNIÓN: David Mejías, Sergio Mauricio Del Curto, Marcos Fogliani, Pellegrinet, Facundo Damián Cartalá, Cristian González, Javier Boggón, Sebastián Fernando Avila, Sebastián Faggioli, Marcos Ramos, Alejandro Grasa Suárez, Carlos Medina, Navas, Andrés Hernán "Yiya" Gherlanz, Bruno Kloster, Javier Torena, Eugenio "Motoneta" Ramajo, Diego Sosa, varios hombres llegados a préstamo de Alvarado, donde habían jugado el torneo Regional -ver Alvarado Argentino “B”01/02-: Hugo Alberto Abrales, Emiliano Rayo, Cristian Mussi, la "Brujita" Gustavo Martín Alvarez, Jorge Junco, Carlos Alberto Parisey, Pablo Giménez, Sebastián Scenna, Alejandro Yezzi, Juan Pablo Latorraca y Martín Quiróz; y tres jugadores que habían actuado en el Argentino ”B” 01/02 para San Lorenzo: Christian Adrián Figueroa (que luego pasaría a Alvarado, donde jugaría tres ediciones del Argentino “B”), Jorge Elías Vidal y Osvaldo Darío Nartallo. DT: Diego Montina.
SAN LORENZO: José Luis Aramburu, José "Pepe" Fiscella, Daniel González, Matías Gutiérrez, Guillermo Becerra, Matías Videla, Sebastián Banchio, Acosta, Lisandro Sconza, Adrián González, Juan C. Benavídez, Adrián Corbalán, Mariano Sconza, Rubén Ftacla, Aguilar, Mauro Giliberti, Cristian Alejandro Di Muro, Francisco Medina, Paz, Jonathan Domínguez, Pardini, Leonardo Palavecino, Rafael López, Hernán Gigena, el "Pototín" Mariano Albarracín, Emiliano Hernández, Matías Pucineri y Leonardo Fiscella. DT: Alberto Villarreal.
ATLÉTICO MAR DEL PLATA: Germán Ezequiel Aranda, Daniel Alejandro Suárez, Javier Fernández, Sebastián Gutiérrez Reyes, Facundo Rodríguez, Amestoy, Martín Campo, Iván Corail, Cristian Andrade, Nicolás Filgueira, Ramiro Genna, Casielles, Carlos Goñi, Marcelo Franco, Luis Gayo, el "Cabezón" Marcelo Gennoso, Héctor González, Saúl Guasch, Sebastián Genna, Luis Montenegro, Luciano Fernández, Juan Cruz Lezcano, Leonardo Kurti, Sergio Gutiérrez Reyes, Javier Omar Delsart, Luciano Espinel, Victor Vergez y Damián Francescone. DT: Hugo Ostolaza.
DEPORTIVO CAMET: Alberto Páez (hijo), Leonardo Marinelli, Lucas Coronel, Sebastián Viel, Federico Cardozo, Leonardo Nuñez, Ariel Norberto, el "Baby" Abel Alejandro Jiménez, Enrique Latte, Leandro Leone, Carlos "Charly" Bouscayrol, Emilio Berardo, Facundo Carriño, Martin Oscar Gallo, Carlos Conde, Cristian Gallo, Velluti, David Alejandro Díaz, Marcelo Gérez, Ariel Prous,Juan Cubiella, Alberto Leandro Covello, Fernando Germán Gallo, Cristian Fabián Banegas, Alejandro Marchi, Mariano Rolón, Mario Palmero, el "Coli" José Luis Villar (que venía de jugar el Argentino “B” 01/02 para Alvarado, y en al edición siguiente -02/03- reforzaría a Cadetes), Marcelo Alegre y Gustavo Lambrecht. DT: Néstor Coronel y el “Negro” Alberto Manuel Páez.
SAN JOSÉ: Martin Triviño, el "Mono" Pablo Arduini, Pablo Acosta, Emiliano Caram, Antifora, Pablo Santandreu, Christian Carlos Cubero, Hernán Carlos Mécoli, Hernán Pagliardini, Roque Sánchez, el "Colo" Horacio Poggiese, Diego Castro, Diego Plaza, Lucas Palomeque, Néstor Ariel Romero, Sebastián Moyano, Nicolás "Pocho" Giuntini, Lisandro Zazzeri, Gonzalo Martin, Victor Gómez, Pablo Martínez, Mariano Emilio Mascia, el "Tucumano" Javier Segundo Gómez y Guillermo Nuñez. DT: Luis Alberto "Merengue" García.
LIBERTAD: Sergio Chaluf, David Deganutti, Javier Ogas, Carlos Damián Gasparoli, Gabriel Gordon, Mauro Gómez, Martin Florentino, Darío Montalibete, Martin De Paolo, Antúnez, Lorenzo Echandi, Palavecino, Matías Suárez, Patricio Zárate, el "Paisa" Adrián Cenci, Javier Bulacio, dos ex Alvarado en el Argentino “B” 01/02: el "Negro" Ruben Eduardo Ratto (que pasaría a Banfield para el Regional 02/03) y el "Mago" Jorge Fernando Valverde (que retornaría al equipo de Mataderos); Juan Martín Araujo, Cristian López, Buttaccio, Julio Banegas, Ariel Oliver, el "Tero" Fabián Esmoris, Traver y Matías Rolón. DT: Luis Chaluf.
LOS ANDES: Marcelo Chaparre, Sergio Landoni, Ariel Lendez, Carlos Muñiz, Andrés Bolonti, Damián Juárez, Amestoy, Esteban Hansen, Norberto Romano, Cristian Oscarais, Carlos Gallo, Bernardo Jiménez Aranda, Martin Galassi, Gabriel Pachelli, Maximiliano Alaniz, Matías Marticorena, Espinosa, Carlos Trinca, Alejandro Esmoris, Fernando Zubiría, Hernán Gabriel Denot, Alexis Cabrera, Damián Esmoris, Enrique Bonda, Sandoval, Martín Cuello, Alejandro Denot, Adrián Fernández y Damián Céspedes. DT: Miguel Esmoris.
HURACÁN: César Miranda, Andrés Morales, Leandro Casal, Lucas Torres, C. M. Sánchez, Miguel Wayar, Angélico, García Sacchi, Martin Mancini, Paris, Pablo Gómez, Diego Nuñez, Leandro Rondanina, Elvio Domínguez, Monsalve, Carlos Caro, Vega, Silvio Salvatierra, Ibarra, Mauro Farías, Sergio Gómez, Fernando Santomil, Adrián Rasa, Ariel Ramírez Vázquez, Visentin y Cristian Guzmán. DT: Eduardo Ramírez.


c: text/html

text:
Guamán Poma, el Inca Garcilaso, el Quijote y la obra de Ramón Llull. Calderón de la Barca, San Juan de la Cruz, Ignacio de Loyola, Manuel Lacunza y José Santos Lincomán. Bartolomé de Las Casas, Alfonso Reyes, Pedro Henríquez Ureña, Martí y Mariátegui. Los ciclos narrativos complejos de Iris, José Lezama Lima, María Luisa Bombal, Justo Abel Rosales, Jorge Luis Borges, Max Aub, Augusto d'Halmar, Juan Rulfo, Juan Emar, Manuel Rojas, Ángel Rama y Marta Traba, César Vallejo, Gabriela Mistral, la antropofagia brasileña, José Donoso, Carlos Monsiváis, Juan Carlos Onetti, Clarice Lispector, José María Arguedas, Severo Sarduy, Violeta Parra, Roberto Juarroz, Juan Goytisolo, Carlos Droguett, Diamela Eltit, Fogwill, Fernando Vallejo, Roberto Bolaño, Mauricio Wacquez, Adolfo Couve, Enrique Lihn, Osvaldo Lamborghini, Pedro Lemebel, Sylvia Molloy, Cristián Huneeus, Joao Gilberto Noll, Silvina Ocampo, Antonio Gil.
¿Qué nuevos autores hispanohablantes recomendarías?

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
martes, 29 de marzo de 2011
sintesis encuentro lavalle vs san telmo de funes
Lavalle: Leandro Sánchez; Héctor Sánchez (A. Scilingo), Orlando Silva, Nicolás Sanabria y Ariel Barbona; Rubén Juarez (J. Gamarra), Leandro Gómez, Ezequiel Coronel (M. Gamarra) y Víctor Sánchez; Ramón Valenzuela y Ramón Sánchez. DT: Antonio Gamarra. - San Telmo: Eduardo Mendoza; Diego Leguizamón, Edgardo Bianchi, Santiago González y Matías Ledesma; Luis López, Franco Heredia (I. Martínez), Guillermo Arce y Miguel López; Alcides Anton y Sergio Medina (N. Mansilla). DT: Diego Scoppa. - Arbitro: Domingo Verón - goles Víctor Sánchez , ezequiel Coronel de penal , victor sanchez y Ramón Valenzuela .
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Documentales de mi autoría en Muestras y/o Festivales
1.- Muestras Nacionales:
2014: XXIVª Muestra del Documental Antropológico y Social. (Ciudad Autónoma de Buenos Aires) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “La Caldera, imágenes de urdimbre y tacar”
2013: XXIIIª Muestra del Documental Antropológico y Social. (Salta) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “Chichi Carrizo, tejedor en palmas de Copacabana”
2012: XXIIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Santa Fe) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “Huascha, metáfora de vida y muerte”
2011: XXIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Buenos Aires) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “Isabel Neirot, tejiendo melodías”.
2010: XXª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Buenos Aires) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “Chuña monte adentro”.
2009: XIXª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Santa Fe) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “Ramón y María, escenas de la vida en el campo”
2008: XVIIIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Córdoba) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “entre huellas y espinas: Maestra”.
2006: XVª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Tucumán) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: “Simoukay la feria”.
2004: XIIIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Tevelín) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: A fuego lento
2002: XIIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (La Plata) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: Monseñor Angelelli, 25 años después.
1998: VIIIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Rosario) Organizado por el Instituto nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: Relato
2001: XIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Buenos Aires) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: La Florencita
2000: Xª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Santa Fe) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filmes proyectados en muestra retrospectiva: Sara y Jorge. Día de horneada. Sueños de un musiquero.
1999: IXª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Córdoba)Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: Sobre la Salamanca se cuenta.
1997: VIIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico (Mendoza). Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: Si tengo vida, estoy.
1996: VIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. (Buenos Aires) Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Filme proyectado: La Historia que contaron
1995: Vª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. (Bariloche) Filme proyectado: Sueños de un musiquero.
1994: IVª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano.(Mar del Plata) Filme proyectado: Día de Horneada
1993: IIIª Muestra Nacional de Cine y Video Documental Antropológico. Organizado por el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. (Salta)Filme proyectado: Sara y Jorge, primer fragmento de vida.
2.- Muestras Internacionales:
2011: XV Mostra Internacional do Filme Etnográfico 2011, de Río de Janeiro – Brasil. Seleccionado por mi documental etnográfico “Ramón y maría, escenas de la vida en el campo” con proyección del mismo entre los días 17 de Noviembre al 24 de Noviembre.
2011: Etnofilmfest Rovigo Italia. Participación en dicho Festival con mi documental etnográfico “Ramón y maría, escenas de la vida en el campo” del 15 al 18 de septiembre.
2009: XIV Mostra Internacional do Filme Etnográfico 2009, de Río de Janeiro – Brasil. Seleccionado por mi documental etnográfico “Simoukay la feria” con proyección del mismo entre los días 24 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2009.-
2007: Vª Muestra de Documental Etnográfico de Sobrarbe, Boltaña. España. Documental seleccionado: “Simoukay”, la feria.
2000: 7ª Mostra Internacional do Filme Etnográfico 2007. Río de Janeiro. Brasil. Filme proyectado: Sobre la salamanca se cuenta.
1997: Semana del Cine Argentino. Palacio de Mondragón. Andalucía. España. Filme proyectado: Sueños de un musiquero.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


text:
Probables formaciones:
River: Marcelo Barovero; Jonatan Maidana, Germán Pezzella, Ramiro Funes Mori, Leonel Vangioni; Juan Carlos Menseguez, Matías Kranevitter, Ariel Rojas, Manuel Lanzini; Sebastián Driussi y Teófilo Gutiérrez. DT: Ramón Díaz.
Argentinos: Pablo Migliore; Julio Barraza, Sergio Vittor, Nicolás Freire o Franco Flores, José Luis Palomino; Rodrigo Gómez, Walter Serrano, Matías Mirabaje, Pablo Barzola; EnriqueTriverio y Hernán Boyero. DT: Ricardo Caruso Lombardi.
Estadio: Antonio Vespucio Liberti
Árbitro: Fernando Rapallini
Hora: 21.15
Televisará: TV Pública


text:
sábado, 3 de abril de 2010
Personal de la Escuela "Lic. Francisco Gómez Palacio"
Personal Directivo, docente y manual de la Escuela "Lic. Francisco Gómez Palacio".
De izquierda a derecha, de pie. R.A.M. Enriqueta Luévanos Martínez, Ed. Física, Esperanza Santana, encargado del grupo de 5° grado Mario Alvarado, Director, Luis Enrique Ramos Mendoza. Sentados: De izquierda a derecha Educación especial, Gloria Barrientos Garibay, responsable de 2° grado Luz Elenea Quibrera, primer grado, María Dolores Puente Allende, interina de 3° grado, Silvia Elia, maestra a cargo del 6° grado "A" Amparo García Torres, intendente Sra. Silvia Escápita Barrón, Educación Física, María Guadalupe, titular de 6° grado "B" Rosa Carmina Velázquez Olvera. (Ausente Elsa Verónica Ramírez Ruelas, 4° grado).
De izquierda a derecha, de pie. R.A.M. Enriqueta Luévanos Martínez, Ed. Física, Esperanza Santana, encargado del grupo de 5° grado Mario Alvarado, Director, Luis Enrique Ramos Mendoza. Sentados: De izquierda a derecha Educación especial, Gloria Barrientos Garibay, responsable de 2° grado Luz Elenea Quibrera, primer grado, María Dolores Puente Allende, interina de 3° grado, Silvia Elia, maestra a cargo del 6° grado "A" Amparo García Torres, intendente Sra. Silvia Escápita Barrón, Educación Física, María Guadalupe, titular de 6° grado "B" Rosa Carmina Velázquez Olvera. (Ausente Elsa Verónica Ramírez Ruelas, 4° grado).
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
jueves, 6 de agosto de 2015
TALLERES DE ESCALADA NO PUDO CON SAN MIGUEL
Fecha 25 Sábado 1 de agosto General Lamadrid 0 - Laferrere 1 (Maximiliano Mallemaci) Defensores Unidos 0 - San Martín de Burzaco 1 (Matías Fleitas) Cañuelas 1 (Mauro Boaglio) - Defensores de Cambaceres 0 San Telmo 2 (Ricardo Segundo y Nahuel Oviedo) - Central Córdoba 1 (Juan Fernández) Domingo 2 de agosto Argentino de Merlo 2 (Juan Paulerena, Ever Zárate) - Dock Sud 0 Martes 4 de agosto Talleres (RE) 1 (Eduardo Beron) - San Miguel 1 (Patricio Bernabe) J.J. Urquiza 2 (Luis Cereseto y Néstor Villalva) - Midland 1 (Iván Portillo) Luján 0 - Argentino de Quilmes 1 (Sergio Valenti) Berazategui 0 - Excursionistas 0, en El Porvenir Juventud Unida 2 (Alexis Valenzuela y Ángel Ríos) - Sacachispas 2 (Alejandro Ayala y Mariano Lutzky)
No hay comentarios:
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Jueces para Intermedia
David Ojeda será el árbitro de Independiente-Cerro de Franco y Jorge Noguera impartirá justicia en Resistencia-Paranaense.
Todas las designaciones:
Olimpia de Itá-Sport Colombia: Marcos Franco, Abrahan Portillo y César Caballero.
Caaguazú-Trinidense: Osmar Soto, Amado Daniel Mora y Carlos Benítez Achar.
Tacuary-Gral. Caballero ZC: Carlos Paredes, Luis Onieva y Oscar Sánchez.
Carapeguá-Santaní: Sixto Mercado. Asistentes: Oscar Viera y Nimio Vera. Cuarto árbitro: Víctor Martínez.
Resistencia-Paranaense: Jorge Noguera, Odilón Gómez y Silvio Alfonso. Cuarto árbitro: Giancarlos Juliadoza.
Independiente CG-Cerro Porteño PF: David Ojeda, Eduardo Britos y Ernesto Rodríguez.
River Plate-Caacupé: Federico Ríos, Blas Rojas y Osvaldo Barrios.
Sportivo Iteño-San Lorenzo: Fernando López, Cristóbal Alderete y Armindo Rojas. Cuarto árbitro: Edgar Barreto.


text:
viernes, 3 de junio de 2011
SAN FERMIN, los carteles
Martes, 5 de Julio: Novillos de El Parralejo para Jiménez Fortes, Sergio Flores y López Simón.
Miércoles 6: Rejones. Toros de San Mateo para Hermoso de Mendoza, Sergio Galán y Roberto Armendáriz.
Jueves 7: Toros de Torrestrella para Rubén Pinar, Arturo Saldívar y Esaú Fernanández.
Viernes 8: Toros de Cebada Gago para Francisco Marco, Morenito de Aranda y David Mora.
Sábado 9: Toros de Dolores Aguirre para Salvador Cortés, Joselillo y Alberto Aguilar.
Domingo 10: Toros de Miura para Padilla, Rafaelillo y Serafín Marín.
Lunes 11: Toros de Fuente Ymbro para Antonio Ferrera, César Jiménez e Iván Fandiño.
Martes 12: Toros de Victoriano del Río para Curro Díaz, El Juli y Perera.
Miércoles 13: Toros de El Pilar para El Cid, El Fandi y Daniel Luque.
Jueves 14: Toros de Cuvillo para Juan Mora, El Juli y Sebastián Castella.


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE
SE PRESENTÓ EL LIBRO “AUTOBIOGRAFÍA DE IGNACIO DE LOYOLA. GUARANI – CASTELLANO” DEL SACERDOTE CATALINO CORVALÁN
El martes 19 de abril de 2016, a las 19 horas, se presentó el LIBRO “AUTOBIOGRAFÍA DE IGNACIO DE LOYOLA. GUARANI – CASTELLANO” de la autoría del Sacerdote Jesuíta CATALINO CORVALÁN. El acto tuvo lugar en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Guarani Róga, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora y contó con la presencia del Pa'i Alberto Luna, Provincial de la Compañía de Jesús en el Paraguay, y de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO. El libro fue editado por el Centro de Espiritualidad “Santos Martires”, es distribuido por la “Distribuidora Montoya y tiene el auspicio de los Jesuítas del Paraguay.
Guarani Rógape
Aranduka pyahu ape
Pa'i Catalino Corvalán
Oisâmbyhýkuri upe aty Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza. Ñepyrûrâite, oñe'êkuri Pa'i Alberto Luna ha omombe'úkuri Pa'i Catalino Corvalán ndaikatuihague oî upe atýpe ohógui peteî amandajépe, Colombia Retâme. Upéi katu omombe'úkuri mávapa Ignacio de Loyola ha mba'éichapa omoheñóikuri pa'i aty hérava Hesuita. Oñe'ê avei upe arandukáre ha he'íkuri are ha heta omba'apohague hese Pa'i Catalino Corvalán. Upe rire oñehendu mokôi vore, Guaraníme, upe arandukaguigua. Ipahápe, David Galeano Olivera oñe'êkuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape. Ñepyrûrâme, ome'êkuri imaitei horyvéva ha ijehechakuaa, ATENEO rérape, Pa'i Alberto Luna-pe are guive ojepytasóva Guarani rayhupápe. Upéi, omomba'eguasúkuri Ignacio de Loyola rekove ha he'i pe aranduka rupive Guarani ojepysoveha ko yvóra tuichakuére. Avei ohechakuaa ha ome'ê ivy'apavê Pa'i Catalino Corvalán-me ohaíre pe tembiapo porâite.
Cabe destacar que el Sacerdote Catalino Corvalán estudió la Licenciatura en Lengua Guarani en la Regional Asunción Centro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, donde defendió como tesina esta traducción al Guarani de la Autobiografía de Ignacio de Loyola, recibiendo la máxima calificación de la mesa evaluadora, integrada por la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, la Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo y la Mg. Sabina de la Cruz Núñez de Galeano. Conviene señalar también que previa a la defensa, el Pa'i Catalino Corvalán compartió la traducción por él realizada con numerosos miembros de la Compañía de Jesús recibiendo el beneplácito de todos ellos, entre ellos, el mismísimo Provincial Pa'i Alberto Luna, miembro de la Academia de Lengua Guarani.- Los interesados en adquirir el libro pueden llamar a ese efecto a la Distribuidora Montoya, al teléfono 021-233.541.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy'apavê ha ore jehechakuaa Pa'i Catalino Corvalán-me ombohasaporâitére Guaraníme Ignacio de Loyola rekove. Avei, ATENEO rérape rome'ê ore aguyjevete Pa'i Alberto Luna, Hesuitakuéra ruvicha ñane retâme, oúre Guarani Rógape omomboajévo ko aranduka porâite.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu.
David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Pa'i Alberto Luna Pastore
Ijatyva'ekue
Pa'i Alberto Luna, Hesuitakuéra ruvicha ñane retâme
David Galeano Olivera
ooo000ooo


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
martes, 26 de abril de 2011
LA LEYENDA DE URUNDE, URUNDE'Y
LA LEYENDA DE URUNDE, URUNDE’Y
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/la-leyenda-de-urunde-urundey/
En la espesura del gran monte, una noche, alrededor del fogón, el abuelo Guarani -como siempre rodeado de todos los niños de la aldea- se disponía a narrarles una leyenda, esta vez, se trataba de la leyenda del gran guerrero Urunde. Los Guarani tuvieron muchos héroes, valientes guerreros, líderes de sus respectivas comunidades, y precisamente, Urunde fue uno de esos hombres. Ka’a guasu hypy’ûvéva mbytépe, peteî pyhare, tataypýpe, tamói Guarani -oguapýva tata jerére opaite mitâ’ikuéra hekohapegua ndive- ohenduka chupekuéra peteî mombe’upy omombe’úva guarini guasu Urunde rekovekue. Guaranikuéra niko oguerekojepékuri heta tekoverechapyrâ, guarini ha’evéva, hekoha motenondehára; ha ja’eporâtarô, Urunde ha’eva’ekue umi rehegua.
El abuelo Guarani contó a los niños que Urunde fue hijo de Uruguasu, Mburuvicha de una gran aldea Guarani asentada en la costa del Río Paraguay pero en la Región Oriental. Urunde fue criado por su padre para ser un gran líder, un gran orador, un hombre sabio, un hombre pleno, que -a su muerte- le sucediera en el gobierno de la gran aldea Guarani… y en verdad, así ocurrió. Tamói Guarani omombe’úkuri mitâmimíme Urunde ha’ehague Uruguasu ñemoñare. Uruguasu niko peteî Guarani Rekoha Guasu Mburuvichakue. Ko tekoha guasu oñemohendava’ekue Y Paraguay rembe’ýpe, Arasê Yvypehême. Uruguasu niko ohekombo’ékuri ita’ýra Urundépe oiko haĝua ichugui peteî motenondehára guasu, iñe’êngatúva, iñarandúva, hekokatúva, omyengoviakuaátava ichupe -hi’aramano rire- tekoha guasu ñemotenondépe… ha añetehápe, upeichaite oikókuri.
Un día, ya muy entrado en años, Uruguasu falleció. Toda la aldea lamentó la muerte de ese gran hombre que brindó días felices a todos los miembros de la comunidad. Su hijo Urunde le confeccionó la urna funeraria, lo enterró en compañía de toda la comunidad, y luego sucedió a su padre como Mburuvicha de la gran aldea. Peteî ára, hetaitereirasa kuarahyresê ohecha rire, Uruguasu omano. Tekoha tuichaháicha ombyasy pe karai guasu ñemano. Ha’éniko heta ombovy’apavêkuri opavavete oikóva guive upe tekohápe. Ita’ýra Urunde niko ojapókuri ijapeporâ, oñotŷkuri chupe maymaite ñemoirû rupive ha upehague omyengoviákuri itúvape ha oiko ichugui upe tekoha guasu Mburuvicha.
Urunde no se quedó atrás y prosiguió con las ideas de su padre. Fue así que en todo momento buscó que su pueblo transitara por los caminos de la justicia, de la sabiduría, de la libertad, herramientas necesarias para lograr la vida plena que finalmente los conduciría a la Tierra sin Mal. Logró mantener la tranquilidad en la gran aldea. Así, mientras las mujeres atendían el hogar, a los hijos y preparaban los alimentos y los tejidos hechos de karanda’y; Urunde salía con varios varones de la gran aldea a buscar los productos para la subsistencia: pescados, miel, frutos, agua y leña. A la noche, la felicidad de apoderaba de la gran aldea cuando se reunían en el templo -como una sola familia- a honrar a Ñande Ru, mediante sus oraciones, danzas y cantos. Urunde ndopytái tapykuépe ha ombojoapyvékuri itúva remimo’â. Upeichahápe, ára ha ára, oñeha’âkuri omboguata hetâ tekojoja rape rupi, arandu rekávo, tekosâ’ŷ moañetévo, oikuaaporâgui umíva ha’eha tembipuru oguerahátava chupekuéra tekokatu repére ohupyty peve Yvy Mara’ŷ. Tekoha Guasu oiko tapiaite py’aguapýpe. Péicha, kuña oñangareko aja tapŷi ha imembykuérare ha upekuévo ojapo aja tembi’u ha ijaorâ karanda’ýgui; Urunde osêmiva’erâ heta kuimba’ekuéra ndive ohekávo hembi’urâ: pira, eirete, yva, y ha jepe’a. Pyharekue, vy’apavê oñemomba’e hesekuéra ha maymáva ohua’î oñombyatývo opýpe -oñopehênguéicha- omomba’eguasúvo Ñande Rúpe, ñembo’e jeroky rupive.
Sin embargo, de cuando en cuando, eran atacados por los temibles indios Pajagua, que vivían en la ribera de enfrente; es decir, en la Región Occidental. En esas circunstancias, Urunde y sus guerreros sacaban a relucir su vocación guerrera y en memorables acciones siempre lograban expulsar a los Pajagua de sus tierras, persiguiéndolos en sus canoas hasta el otro lado del Río Paraguay. Grandes celebraciones realizaban luego de esas batallas. Dicen que -entre los Guarani- muy pocos Mburuvicha llegaron a ser tan admirados y queridos como Urunde, un hombre incorruptible, fuerte, duro, de estatura alta, de gran resistencia; quien gobernó por varios años a su gran aldea. Jepémo upéicha, sapy’apy’a, ojeitýjepi hi’arikuéra umi Pajagua ñaña, oikóva Y Paraguay mboypýri, Aragua Yvypehême. Upéicha jave, Urunde ha iguarinikuéra ohechaukájepi ipy’aguasuha ha jetyvyro ijojahaŷva rupi akóinte omosêmiva’erâ Pajaguakuérape hekoha guasúgui ha omuñájepi chupekuéra, ygakuérape, Y Paraguay mboypýri peve. Umi ñorairô rire ojejapómiva’erâ vy’arâ’aty ndetuichapajepéva. Oî he’íva ndaiporihavoi -Guaranikuéra apytépe- peteî Mburuvicha ojehecharamo ha ojehayhuvéva Urundégui, ha’éva peteî kuimba’e hekotuju’ŷva, imbarete, hatâ, ijyvateporâ ha hekoverosâ añetetéva; are omotenondeva’ekue pe hekoha guasúpe.
Un día, ya muy anciano, Ñande Ru convocó al alma de Urunde a la Tierra sin Mal, lugar destinado a los seres perfectos. La gran aldea Guarani, con gran pesar, se encargó de enterrar su cuerpo en una hermosa urna funeraria, en la costa del río Paraguay, mirando hacia la Región Occidental como para atemorizar por siempre a los temibles indios Pajagua, que nunca pudieron vencerlo. Ñande Ru interpretó el sentimiento de los miembros de la gran aldea Guarani e hizo crecer un nuevo árbol en aquel lugar, un árbol incorruptible, fuerte, duro, de estatura alta y de gran resistencia; al cual los Guarani bautizaron Urunde’y, nombre de aquel gran guerrero que por mucho tiempo los gobernó. Hasta hoy el Urunde’y es un árbol muy admirado y apreciado; y esta es la leyenda de ese hermoso árbol. Peteî ára, itujamímavo, Ñande Ru ohenói Urundépe ha hi’ânga ojehekýi ñande apytégui ha oho Yvy Mara’ŷme, ha’éva upe tenda ohupytýva umi heko’aguyjéva. Guarani Tekoha Guasu, tuicha temimbyasýre, oñotŷkuri hetekue peteî japepo neporâmbajepévape, Y Paraguay rembe’ýpe, ha omomaña hikuái chupe Aragua Yvypehê gotyo akóinte omondýi haĝua Pajaguakuérape, araka’eve ndaipu’akaiva’ekue hese. Ñande Ru ohechakuaa Guarani Rekoha Guasuygua remiandu ha omoheñói upepete peteî yvyra pyahu, hekotuju’ŷva, hatâ, ijyvateporâ ha hekoverosâ añetetéva; Guaranikuéra omboherava’ekue upe yvyrápe: Urunde’y, ohechakuaávo pe guarini guasúpe are omotenondeva’ekue chupekuéra. Ko’áĝa peve Urunde’y ha’e yvyra ojehecharamo ha ojehayhúva ha kóva niko ha’e pe mombe’upy imandu’áva pe yvyra porâitére.
Finalmente, cabe mencionar que la partícula sufija “y” quiere decir “árbol o planta” por eso aparece en la denominación de prácticamente todas las variedades forestales (urunde-y, karanda-y, guapo-y, kurupa-y, jata-y, juasy-y, amba-y), y en zonas acuáticas la “y” sirve para indicar ríos (arroyos o cursos de aguas) con abundancia de determinados peces u otras especies y variedades acuáticas (suruvi-y, pirape-y, jatyta-y, akara-y, javevýi-y). Todos estos nombres son muy antiguos, corresponden a la historia de la América precolombina; es decir, de antes de 1492. Ipahápe, tekotevê ñamyesakâ pe ñe’êpehêtai upeigua “y” he’iseha “yvyra térâ ka’avo”, upévare omoirûjepi opavavete nunga yvyra rerakuérape (urunde-y, karanda-y, guapo-y, kurupa-y, jata-y, juasy-y, amba-y), ha he’ôháme katu, pe “y” he’ise “ysyry” hetahápe peteîchagua pira térâ ambue mymba oikóva ýpe ha y jere rupi (suruvi-y, pirape-y, jatyta-y, akara-y, javevýi-y). Opaite ko’â téra niko aretereiguaréma; oîmava’ekuevoi Colón oĝuahê mboyve Amérikape; ja’eporâsérô, ary 1492 mboyve.
(Dedicado a Manuel Cuenca – Ahechakuaávo Manuel Cuenca-pe)


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
martes, 8 de noviembre de 2011
REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - NOVIEMBRE 2011 Y COLACIÓN
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO – NOVIEMBRE 2011
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/reuni-n-mensual-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-noviembre
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/reunion-mensual-del-ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-noviembre-2011-y-colacion/
El domingo 6 de noviembre de 2011, desde las 7 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló en su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre R.I. 3 Corrales y Ytororô – Zona Sur (Ciudad de Fernando de la Mora); otra clase del CURSO DE ACTUALIZACIÓN DE POSTGRADO “CULTURA GUARANI”, del cual participan numerosos directores y docentes del ATENEO. Añetehápe, hetaiterei Sâmbyhyhára ha Mbo’ehára ATENEO-ygua oñembojájepi Guarani Rógape oñehekombo’evévo -ko mbo’esyry rupive- Guarani ñe’ême ha avei oñembokatupyryvévo Guarani Rekópe (ava ypy, tekoha, teko reñói, teko rembiasa, teko ñemoambue ha Guarani ñe’ê). Pe temiandu omongu’éva ko mbo’esyrýpe niko he’i kóicha “ñambo’eporâsérô Guarani ñe’ê tekotevê jaikuaa porâ Guarani reko”.
A continuación, tuvo lugar la Reunión Mensual de los Directores del ATENEO para analizar la marcha de las Regionales y sus actividades. Py’aguapy ha ñomongeta rory rupive ojehechákuri mba’eichaitépa ohohína ATENEO rembiapo ñane retâ tuichakue javeve ha ambue tetâ rupi. Jepiveguáicha, opavavépe hesakâ ko tembiapo guasúpe ndaiporiha pytu’u. Heta ha opaichagua tembiapo oî tenonderâ gotyo ha maymavánte oñeha’â omotenondeve ñane Avañe’ême, hekohápe.
Primeramente, el Lic. Eduardo Acosta Medina (Director de la Regional Mariano Roque Alonso del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), desarrolló la primera parte de la capacitación acerca de “Los Concursos Docentes”. En esta ocasión, el mencionado presentó los requisitos administrativos que el MEC establece para dichos concursos; y por otra parte, la bibliografía que los concursantes deben tener. Ko ñembokatupyry rupive oñembokatupyryse ATENEO-yguápe ija haĝua ohóvo, mbeguekatúpe, MEC ruvichakuéra apytépe. Ko ñembokatupyry oñembojoapýta ambue atýpe oikótava arapokôi 3 jasypakôime, Guarani Rógape.
Seguidamente, el Mg. Felipe Nery Miranda (Director de la Regional Tovatî del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), presentó el CD “Eliana Salinas y su arpa paraguaya – Volumen I”, a la vez de referirse a la trayectoria de la joven arpista Eliana Salinas. Ko mitâkuña niko ikatupyryetereirasa ysapu mbopúpe. Ha’e ohendukákuri mbohapy purahéi pe mbo’esyry ñemohu’âme. Upépe oñeme’êkuri chupe peteî pa’û’imi ohechauka haĝua ikatupyry ysapu mbopúpe.
Luego, el Mg. Miguel Angel Verón Gómez (Director de la Regional San Lorenzo 2 del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), presentó el Nº 2 de la Revista Ayvu. Ko kuatiahaipyre ogueru ipype opaichagua marandu. Mbo’ehára Miguel Verón ojerurékuri opavavépe ohai haĝua hikuái Guaraníme, oñembohasa haĝua chupe umi jehaipyre ha upéi ha’e omyasâi haĝua umi tembihai Ayvy roguépe.
Asimismo, Olga Bilbao Cuevas, estudiante de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas (Fac. de Filosofía UNA), presentó su libro “Ramas de un mismo árbol”, explicando el contenido del mismo. Kóva niko ha’e aranduka mbohapyha ohaíva ko kuña katupyry. Ha’e omboguapy ko arandukáva heta tembiasamimi oikóvajepi ñande rekohápe ha opoko pypukúva ñane korasôre.
Seguidamente, se efectuó una evaluación del FESTIVAL DEL PAÍS, realizado el 8 de octubre de 2011, en el Club de Leones de la Ciudad de Luque. En ese sentido, se felicitó al Mg. Luis Lugo Medina (Director de la Regional de Luque del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), por la magnífica organización del mismo. Upe pyharépe ijatýkuri heta tapicha oúva mombyrymbyrýgui ohendukávo ipurahéi, ijeroky ha ikatupyry ñe’êpoty, káso ñemombe’u ha ñoha’ângápe. Tekotevê ja’e avei Festival del País omoherakuâhaguéma heta tapichápe, ñane retâ ha ambue tetâ rupi.
Seguidamente, el David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, dio a conocer el Calendario de Graduaciones 2011. Upépe oñembohysýi táva, ára ha aravo oikotahápe mbo’esyry ñemohu’â. Ojejerurékuri opavave Sâmbyhyharakuérape ojapo haĝua upe aty oñeme’êtahápe kuatia’atâ mbo’ehára pyahu ha temimbo’ekuéra omohu’âva Guarani kuaa’ypy mbo’esyry.
CALENDARIO DE GRADUACIONES 2011
Miércoles 14 de diciembre:
17:00 hs Emboscada
20:00 hs Arroyos y Esteros
Jueves 15 de diciembre:
10:30 hs Asunción-Mariscal Estigarribia
17:00 hs Asunción-Santísima Trinidad
19:00 hs Mariano Roque Alonso
Viernes 16 de diciembre:
08:00 hs Lambare
11:00 hs Ñemby
16:00 hs Asunción-Barrio San Pablo
18:00 hs Asunción-Sajonia
20:00 hs Asunción-Barrio Obrero
Sábado 17 de diciembre:
08:00 hs Asunción-Campo Grande
15:00 hs Nanawa
17:00 hs Villa Hayes
Lunes 19 de diciembre:
08:00 hs Limpio
10:00 hs Luque
17:00 hs Asunción-Centro
Martes 20 de diciembre:
08:00 hs J. Augusto Saldivar
10:00 hs Ita
16:00 hs Kapi'ata
18:00 hs Aregua
Miércoles 21 de diciembre:
07:00 hs Santa Rosa del Mbutuy
08:00 hs Kapi'ivary
09:00 hs Kuruguaty
11:00 hs Puente Kyha
14:00 hs Itaipyte
Jueves 22 de diciembre:
08:00 hs San Lorenzo-Virgilio
10:00 hs San Lorenzo-Verón
16:30 hs San Lorenzo-ACJ
17:00 hs Fernando de la Mora
Viernes 23 de diciembre:
08:00 hs Pirivevúi
09:00 hs Isla Puku
17:00 hs Atyra y Ypakarai
19:30 hs Ka'akupe
Martes 27 de diciembre:
08:00 hs Tovatî
11:00 hs Primero de Marzo
17:00 hs Itaugua
Miercoles 28 de diciembre:
09:00 hs Villeta
11:00 hs Escobar
16:00 hs Jaguarón
18:00 hs Paraguari
Jueves 29 de diciembre:
09:00 hs Guarambare
16:00 hs Sapukái
19:00 hs Piraju
Miércoles 04 de enero:
08:00 hs Coronel Martínez
10:00 hs Villarrica y Mauricio José Troche
12:00 hs Iturbe
15:00 hs Ñumi
16:00 hs San Juan Nepomuceno
Jueves 05 de enero:
07:00 hs Buena Vista
09:00 hs Ka’asapa
10:00 hs Juty
12:00 hs San Pedro Parana
15:00 hs Gral. Artigas
Lunes 9 de enero:
07:00 hs Repatriación
08:00 hs Ka'aguasu
10:30 hs Pastoreo
15:00 hs O'leary
18:00 hs Campo 9 y Raúl Arsenio Oviedo
Martes 10 de enero:
08:00 hs Yü
10:30 hs San Joaquín
13:00 hs Cnel. Oviedo
15:00 hs San José de los Arroyos
17:30 hs Eusebio Ayala
Jueves 12 de enero:
07:00 hs Karapegua
08:30 hs Ky'ÿindy
11:00 hs Aka'ái
16:00 hs Yvyku'i
08:30 hs San Juan Bautista
Viernes 13 de enero:
10:00 hs Santa Rosa Misiones
16:00 hs Santa María
17:30 hs San Ignacio Misiones
Lunes 16 de enero:
09:00 hs Minga Guasu
11:00 hs Ciudad del Este
12:30 hs Presidente Franco
14:00 hs Hernandarias
15:30 hs Santa Rita
16:00 hs Natalio y María Auxiliadora
18:00 hs Hohenau
Martes 17 de enero:
07:30 hs Edelira
10:30 hs Encarnación
12:30 hs Coronel Bogado
Miércoles 18 de enero:
11:00 hs Filadelfia
Jueves 19 de enero:
09:00 hs Jataity del Norte
12:00 hs. General Resquín
15:00 hs San Pedro Ykuamandyju
17:30 hs Santa Rosa Aguaray
Viernes 20 de enero:
08:00 hs Chore
11:00 hs General Aquino
15:00 hs Itakuruvi del Rosario
17:00 hs San Estanislao
Lunes 23 de enero:
09:00 hs Concepción
11:00 hs Horqueta
16:00 hs Pedro Juan Caballero
19:00 hs Yvyja'u
Martes 24 de enero:
08:00 hs Bella Vista Norte
14:00 hs Capitán Bado
Jueves 2 de febrero:
10:00 hs Ayolas
17:00 hs Pilar
Viernes 24 de febrero:
08:30 hs Bella Vista-Corrientes
11:00 hs Corrientes-Capital
15:00 hs Itati-Corrientes
Sábado 25 de febrero:
08:00 hs Ituzaingo-Corrientes
11:00 hs Posadas-Misiones
También en dicha reunión, el Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) y el Sr. Anthony Van Humbeeck Halley, Asesor Turístico de la Secretaría Nacional de Turismo, presentaron el “Manual para Emprendimientos en Turismo Rural Comunitario”. Ko arandukápe oñemboguapy opaichagua marandu oikotevêtava ñane retâygua térâ pytaguakuéra oikundahávo tavakuéra ñane retâgua.
Igualmente, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y el Dr. Dago Roberto Fernández López, Presidente de AMECA (Asociación Mutual de Ex Cimeforistas de Aeronáutica) procedieron a la firma del “Convenio Marco Interinstitucional de Cooperación y Asistencia Mutua”. Ko kuatia rupive ATENEO ha AMECA omba’apóta hikuái jekypytýpe Guarani ñe’ê ha ñane retâ reko myasâime. Oñondive oñeha’àta hikuái omombareteve Guarani puru ha Guarani ñe’ê ñemombarete.
Seguidamente, tuvo lugar el ACTO DE GRADUACIÓN de los nuevos Doctores y Magísteres en Lengua Guarani, de los Especialistas en Terminología Guarani, de los Licenciados en Lengua Guarani y de los Licenciados en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya. A continuación, la nómina:
DOCTORADO EN LENGUA Y CULTURA GUARANI
AYALA COLMAN, ERICA
AYALA COLMAN, JUANA RAMONA
AYALA COLMAN, LIDUVINA ESTHER
GARCIA BOGADO, JUAN BAUTISTA
MARTINEZ SALINAS, GUDELIA
WEN YUEH, KANG
MAESTRÍA EN LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARRUA SANGUINA, NICOLAS
CHAPARRO BENEGAS, RAFAELA
ESPECIALIZACIÓN EN TERMINOLOGÍA GUARANI
ACOSTA DE ORTIZ, MIRIAN LISA
ACOSTA GALLARDO, SELVA CONCEPCION
ACOSTA, EDUARDO
AGUERO INSFRAN, LORENA VICTORIA
ARRIOLA CABRIZA, ZUNILDA
AYALA COLMAN, RAMONA
BENITEZ ALVARENGA, RUBEN
BENITEZ COHENE, WILMA RAQUEL
CABALLERO DE VERA, CARMEN RAMONA
CABRERA DUARTE, FAVIO
CABRERA GAUTO, MARIELA
CAÑETE CACERES, REIMUNDO
CARDOZO CHAVES, TERESA BEATRIZ
CIBILS AQUINO, OMAR ALFONSO
ESCURRA FRANCO, PEDRO ERNESTO
FERNANDEZ ZARZA, FLORENCIA
FERNANDEZ, MIGUEL SABINO
FERREIRA GONZALEZ, ELVIRA
FERREIRA QUIÑONEZ, PAUBLINO CARLOS ANTONIO
FLEITAS ORTEGA, LUIS ALBERTO
GALEANO DE AGUIAR, EGIDIA MATILDE
GALEANO NUÑEZ, EDGAR DAVID
GALEANO NUÑEZ, JORGE TADEO
GALEANO NUÑEZ, NORMA SABINA
GIMENEZ GONZALEZ, BLANCA ELISA
GONZALEZ BRITEZ, FELIPA
INSFRAN RUIZ, AMADA REGINA
LEGUIZAMON DE MAFRA, PASTORA
LEIVA VILLAVERDE, ALBERTA MARGARITA
MARECOS MOREL, HUBER IVAN
MARTINEZ GAONA, ANGEL
MORA MARTINEZ, ELIODORO
MOREL DE MARECOS, LORENZA
NUÑEZ DE GALEANO, SABINA DE LA CRUZ
OJEDA AQUINO, MARIA MERCEDES
ORREGO INVERNIZZI, PORFIRIA
ORTIZ, NELSON ZACARIAS
OVELAR CABRERA, SABINA ANTONIA
OVELAR OLMEDO, RUBEN
RECALDE, CATALINO GILBERTO
ROJAS ARANDA, MARIA ANTONIA
ROJAS DE AVEIRO, NELIDA
ROJAS SANTANDER, BEATRIZ
ROJAS SANTANDER, ESTELA
SILVA BARRIOS, TERECIO
SILVA CARDOZO, JOSE LIBRADO
TILLNER AQUINO, VENANCIO MARTIN
TRINIDAD ZARZA, ZULMA BEATRIZ
URBIETA CUENCA, ANTOLIANO
VALENZUELA BARRIENTOS, BLAS ALCIDES
WEN YUEH, KANG
LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI
SOTELO DE ROMERO, BLANCA VICTORIA
GALEANO DE COLMAN, MARIA ELISA
MARTINEZ MARTINEZ, LIZ AMADA
PAREDES CUEVA, CLARA BEATRIZ
VERA DE CARDOZO, NIMIA ISABEL
LICENCIATURA EN ANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA
AGUILAR CABRERA, BEATRIZ
AQUINO ZARZA, LAURA EVANGELINA
BENITEZ MOLINAS, SILVIA CAROLINA
COHENE CENTURION, DIOSNEL
DUARTE NUÑEZ, ANIBAL
FERNANDEZ OZUNA, LUISA CONCEPCION
FIGUEREDO DOMINGUEZ, LUCIANO
GARCETE DE RODRIGUEZ, EDA LUCIA
GIMENEZ GONZALEZ, BLANCA ELISA
GONZALEZ GAMARRA, DERLIS RUBEN
LUGO MEDINA, LUIS
MOLINAS VILLANUEVA, MANUEL
SILVA PEDROZO, CESAR
RODRIGUEZ, ORLANDO
Finalmente, se llevó a cabo una reunión mas del Centro de Investigación de Término, Traducción e Intérprete Guarani (CITTIG) – Avañe’ê Kuaareka Aty (AKA), bajo la presidencia del Dr. Paublino Carlos Ferreira. Jepiveguáicha, AKAygua oñembyatýkuri ohesa’ŷijóvo ñe’ênguéra ha omotenondevévo hembiapo Guarani rayhupápe.
Asimismo, en otro sector, se realizó la reunión del MOVIMIENTO GUARANI bajo la Coordinación de César Silva Pedrozo y Eduardo Acosta Medina. Oîkuri ko atýpe, ñane irû Juan Domingo Silva, Omar Cibils, Teresa Beatriz Cardozo, Selva Concepción Acosta, Zulma Trinidad Zarza, Nelson Ortíz, Mirian Acosta de Ortíz, Federico González, Herminia Rivas de González, Pablino Gómez, Ignacio Báez, Mirian Osorio, Petrona Albarenga de González, Sabina Núñez, Norma Galeano, Nicolás Costadoni ha Jorge Román Gómez.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára
ateneoguarani@tigo.com.py
OÎVA’EKUE KO ATÝPE - ASISTENTES A LA REUNIÓN (06-11-2011)
-Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Regional San Estanislao – Departamento de San Pedro),
-Dr. Nelson Zacarías Ortíz (Regionales de Lambare e Ita – Departamento Central),
-Lic. Mirian Lisa Acosta de Ortíz (Regional Lambare – Departamento Central),
-Dr. Pedro Ernesto Escurra Franco (Regional Pedro Juan Caballero – Departamento de Amambay),
-Dra. María Antonia Rojas Aranda (Regional Ka’asapa – Departamento de Ka’asapa),
-Dra. Teresa Beatriz Cardozo Cháves (Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Lic. Omar Alfonso Cibils Aquino (Regional Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Dra. Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Dra. Liduvina Esther Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Dra. Juana Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Dra. Erica Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Dr. Rubén Ovelar Olmedo (Regional 1º de Marzo – Departamento de Cordillera),
-Dra. Egidia Matilde Galeano de Aguiar (Regional Aregua – Departamento Central),
-Dr. Catalino Gilberto Recalde (Regional Villeta – Departamento Central),
-Mg. Pastora Leguizamón (Regional Karapegua – Departamento de Paraguari),
-Mg. Porfiria Orrego Invernizzi (Regional Paraguari – Departamento de Paraguari),
-Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo (Regional Asunción-Centro),
-Mg. Luis Lugo Medina (Regionales de Luque y Limpio – Departamento Central),
-Prof. Crisanto Nicolás Costadoni (Regional Adrogue – Buenos Aires, Argentina),
-Dr. Angel Martínez Gaona (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Mg. Elvira Ferreira (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Dra. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez (Regional Asunción-Barrio Obrero),
-Lic. Mariela Cabrera Gauto (Regional Eusebio Ayala – Departamento de Cordillera),
-Mg. Felipe Nery Miranda (Regional Tovatî – Departamento de Cordillera),
-Prof. Jorge Román Gómez (Regional Ytûsâingo, Provincia de Corrientes – Argentina),
-Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Regionales de Buenos Aires y Rosario – Argentina),
-Mg. Mirian Bernarda Osorio (Regional Ky’ŷindy – Departamento de Paraguari),
-Lic. Eduardo Acosta Medina (Regionales de Mariano Roque Alonso y Asunción-Barrio Mariscal Estigarribia – Departamento Central),
-Mg. Federico González Escobar (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana),
-Mg. Celia Beatriz Chaparro de Garay (Regional Sapukái – Departamento de Paraguari),
-Mg. Rafaela Chaparro Benegas (Regional Piraju – Departamento de Paraguari),
-Mg. César Silva Pedrozo (Regional Encarnación – Departamento de Itapúa),
-Dra. Petrona Albarenga de González (Regional Ciudad del Este – Departamento de Alto Parana),
-Dra. Lorenza Morel de Marecos (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),
-Dra. Serafina Haydée Villalba Gómez (Regional San Pedro del Parana – Departamento de Itapúa),
-Abog. Juan Domingo Silva Pedrozo (Regional Itaugua – Departamento Central),
-Mg. Carmen Pereira Irala (Regional Minga Guasu – Departamento de Alto Parana),
-Dr. Miguel Domínguez Arbe (Regional Villa Hayes – Departamento de Presidente Hayes),
-Mg. Reimundo Cañete Cáceres (Regionales de Campo 9 y Raúl Arsenio Oviedo – Departamento de Ka’aguasu),
-Mg. Anibal Duarte Núñez (Regional Santa Rosa del Aguaray – Departamento de San Pedro),
-Lic. Evangelista Atienza Rotela (Regional Asunción-Barrio San Pablo),
-Mg. Ramón Brígido Cáceres Vázquez (Regional Juan Manuel Frutos – Departamento de Ka’aguasu),
-Lic. Zulma Mirian Mareco de Vázquez (Regional Itakuruvi del Rosario – Departamento de San Pedro),
-Lic. Mary Cristina Escobar de Arguello (Regional Kapiata – Departamento Central),
-Dra. Gudelia Martínez Salinas (Regional Escobar – Departamento de Paraguari),
-Dra. Castorina González de Vecca (Regional Iturbe – Departamento de Guaira),
-Lic. Derlis Rubén González Gamarra (Regional Itaipyte – Departamento de Alto Parana) ha
-Mg. Miguel Angel Verón Gómez (Regional San Lorenzo 2 – Departamento Central)
Asimismo,
-Lic. Miguel Sabino Fernández (Regional Asunción-Centro),
-Lic. María Mercedes Ojeda Aquino (Asunción),
-Mg. Kang Wen Yueh (Kapi’atâ – Departamento Central),
-Mg. Sabina de la Cruz Núñez Cardozo (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Mg. Huber Iván Marecos Morel (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),
-Lic. Jorge Tadeo Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Norma Sabina Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Nelson Zarza (Villa Elisa – Departamento Central),
-Lic. Gilberto Ricardo Aquino (Fernando de la Mora),
-René Fernández (Sede Central),
-Anai Mburukuja Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Antoliano Urbieta Cuenca (Eusebio Ayala – Departamento de Cordillera),
-Dra. Alberta Margarita Leiva Villaverde (San Lorenzo – Departamento Central),
-Lic. Pedro Samuel Arguello Viveros (Regional Kapiata – Departamento Central),
-Mg. Mario Ramâo Villalva Filho (Sâo Paulo – Brasil),
-Lic. Edgar Isidro Martínez (Regional Asunción-Barrio San Pablo),
-Lic. Cirilo Antonio Villalba (Regional Hernandarias – Departamento de Alto Parana),
-Lic. Wilma Ferreira (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Prof. Herminia Rivas de González (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana),
-Mg. Pablino Gómez Vera (Regional San Lorenzo – Departamento Central),
-Lic. Nancy de Jesús Cabrera (Regional José Domingo Ocampos – Departamento de Ka’aguasu),
-Mg. Blanca Elisa Giménez González (Regional Luque – Departamento Central),
-Prof. Paternio Vera Martínez (Villarrica – Departamento de Guaira),
-Lic. Luciano Figueredo Domínguez (Regional Luque – Departamento Central),
-Dra. Eda Lucía Garceto de Rodríguez (Regional Coronel Oviedo – Departamento de Ka’aguasu),
-Lic. Orlando Rodríguez (Regional Coronel Oviedo – Departamento de Ka’aguasu),
-Lic. Rubén Benítez Alvarenga (Regional Mariano Roque Alonso – Departamento Central),
-Mg. Florencia Fernández (Villa Elisa – Departamento Central),
-Lic. Blas Alcides Valenzuela (Regional Asunción-Centro), ha
-Mg. Favio Cabrera Duarte (Asunción),
-Lic. Julia Brizuela (Regional San Juan Nepomuceno – Departamento de Ka’asapa),
-Dr. Dago Roberto Fernández López (Ameca),
-Dr. Armín Leguizamón (Ameca),
-Sr. Elpidio Méndez (Ameca),
-Sr. Martín González (Ameca),
-Sr. Oscar Gamarra (Ameca),
-Sra. Olga Bilbao Cuevas, ha
-Eliana Salinas.
ooo000ooo
LA LENGUA GUARANI O AVAÑE’Ê, EN INTERNET, en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-lengua-guarani-o-avanee-en
CURSO DE IDIOMA GUARANI, en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/curso-de-idioma-guarani
VIDEOS SOBRE LA CULTURA GUARANI, en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/videos-sobre-la-cultura-guarani


text:
Oĩva nendive, nde rekorosã ha peteĩ ñanduti ijurujáva
Ojejapo oñemoĩ hag̃ua peteĩha jave
Tapiaite rojapo Firefox omo'ã ha omomba'e hag̃ua ne marandu ñemiguáva. Upéva rehe orejuruvy rojeiporavóre Ñanduti Mba'apoha ojejeroviaveha ñemiguávape.
Ejeporeka mba'érepa Firefox ha'e pe kundahára ojejeroviaveha Ñandutípe
Oiko pe nde rejapoháicha
Pe Ñanduti eipuruháicha ndaipóri ambue ojapóva péicha. Firefox omoneĩ ñemoambue ojuehe hag̃ua. Egueru pe mba'e ojepuru'ỹva, eguereko pe ejapovahína ha emoĩ oimeraẽva tenda nde reipotahápe.
Ipya'eve umi hetavéva ojapóvagui
Firefox ojeporavo pe ”ipya'evévaramo” ñeha'ã ha'eñóva jehechakuaa ha hembiapokatúpe umi ambue kundahára apytégui. Emba'apo pya'e ha japo oimeraẽva mba'e pya'eve ymaveguarégui.
- Firefox
- 392
- Opera Next
- 329
- Chrome
- 326
- Internet Explorer 10
- 182
- Opera
- 147


text:
Carlos Augusto Bejarano Beltrán, médico cirujano, Universidad Nacional de Colombia, 1991.
Especialidad: Urología, Corporación Nacional Autónoma, 2002/CONACEM.
Superintendencia de Salud: N°86129.
Related Staff
Juan Carlos Frías Jullian, médico cirujano, Universidad de Chile, 1994. Especialidad: Urología, Universidad de Chile, 1998. Sub Especialidad: Urología,Universidad de…
José Alberto Pabon Pérez, médico cirujano, Industrial de Santander, Colombia, 2000. Especialidad: Urología, Corporación Nacional Autónoma, 2002/CONACEM. Sub Especialidad: Urología,…
Benjamín Silva Barroilhet, médico cirujano, Universidad de Chile, 1994. Especialidad: Urología, Corporación Nacional Autónoma, 2005/CONACEM. Sub Especialidad: Urología, Universidad de…
Raúl Enrique Morales Iturrizagastegui, médico cirujano, Universidad de Chile, 1973. Especialidad: Urología, Corporación Nacional Autónoma, 1986/CONACEM. Superintendencia de Salud: N°55192.


text:
Fabricio Zambra Zambra, médico cirujano, Universidad de Chile, 1992.
Especialidad: Medicina Interna, Corporación Nacional Autónoma, 2007/CONACEM.
Superintendencia de Salud: N° 35437.
Related Staff
Juan Claudio Zúniga, médico cirujano, Universidad de Chile, 1955. Especialidad: Medicina Interna, Corporación Nacional Autónoma, 1988/CONACEM. Sub Especialidad: Hematología, Corporación…
Sebastián Ignacio Córdova Ortega, médico cirujano, Universidad del Mar, 2010. Área de Desarrollo: Medicina General Adulto. Superintendencia de Salud: N°…
Esteban Andrés Muñoz Sáez, médico cirujano, Universidad de Chile, 2005. Especialidad: Medicina Interna, Universidad de Chile, 2008. Superintendencia de Salud:…
Héctor Arnaldo Gatica Rossi, médico cirujano, Universidad de Chile, 1976. Especialidad: Medicina Interna, Corporación Nacional Autónoma, 1985/CONACEM. Sub Especialidad: Reumatología,…


text:
En su visita a la comunidad de San José Tenango, donde el candidato a la presidencia municipal por el PRS, Wilfrido Mejía Juárez sufrió un atentado en días pasados; Joaquín Ruiz Salazar exhortó a desarrollar un proceso y una jornada electoral en la que impere la paz y la civilidad. Sigue leyendo
-
-
Calendario
Por més
EtiquetasAlfredo Harp Helú Alonso Aguilar Orihuela Carlos Alberto Martínez Ramírez CECAD CONACULTA cultura DAC Eduardo Bautista Eduardo Bautista Martínez Eduardo Martínez Helmes Emilio de Leo Escuela de Bellas Artes exposiciones Facultad de Idiomas FCA feria del libro Gabino Cué Monteagudo Gobierno del Estado Gobierno de Oaxaca Huatulco ICE IISUABJO IMACP inicio Javier Villacaña Jiménez Joaquín Ruiz Salazar José Zorrilla Libros Luis Ugartechea Begué Municipio Municipio de Oaxaca MUPO MÚSICA Oaxaca PRS Puebla Puerto Escondido Puntos de Encuentro rector Seculta Styde Teatro Teatro Alcalá UABJO UNAM
-
-
-


text:
En honor a la palabra empeñada con el maestro Juan Alcázar, la Universidad Autónoma Metropolitana entregó recientemente el II Acervo Artístico de la Unidad Lerma UAM, una publicación que presenta la obra plástica de setenta y ocho creadores de Oaxaca, Juchitán y Aguascalientes. Sigue leyendo
-
-
Calendario
Por més
EtiquetasAlfredo Harp Helú Alonso Aguilar Orihuela Carlos Alberto Martínez Ramírez CECAD CONACULTA cultura DAC Eduardo Bautista Eduardo Bautista Martínez Eduardo Martínez Helmes Emilio de Leo Escuela de Bellas Artes exposiciones Facultad de Idiomas FCA feria del libro Gabino Cué Monteagudo Gobierno del Estado Gobierno de Oaxaca Huatulco ICE IISUABJO IMACP inicio Javier Villacaña Jiménez Joaquín Ruiz Salazar José Zorrilla Libros Luis Ugartechea Begué Municipio Municipio de Oaxaca MUPO MÚSICA Oaxaca PRS Puebla Puerto Escondido Puntos de Encuentro rector Seculta Styde Teatro Teatro Alcalá UABJO UNAM
-
-
-


text:
El próximo viernes 13 de junio, el Municipio de Oaxaca de Juárez y la ciudad de Palo Alto, California fortalecerán los lazos de amistad y cooperación en mejora del desarrollo social de sus habitantes, al prorrogar por 50 años más el hermanamiento entre ambas ciudades signado en el año de 1964. Sigue leyendo
-
-
Calendario
Por més
EtiquetasAlfredo Harp Helú Alonso Aguilar Orihuela Carlos Alberto Martínez Ramírez CECAD CONACULTA cultura DAC Eduardo Bautista Eduardo Bautista Martínez Eduardo Martínez Helmes Emilio de Leo Escuela de Bellas Artes exposiciones Facultad de Idiomas FCA feria del libro Gabino Cué Monteagudo Gobierno del Estado Gobierno de Oaxaca Huatulco ICE IISUABJO IMACP inicio Javier Villacaña Jiménez Joaquín Ruiz Salazar José Zorrilla Libros Luis Ugartechea Begué Municipio Municipio de Oaxaca MUPO MÚSICA Oaxaca PRS Puebla Puerto Escondido Puntos de Encuentro rector Seculta Styde Teatro Teatro Alcalá UABJO UNAM
-
-
-


text:
Este 19 de diciembre el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca, realizara una Venta Navideña en la que más de 100 artículos elaborados por el maestro Francisco Toledo estarán a la venta. La intención es recaudar fondos para la rehabilitación del IAGO cuya estructura presenta daños. Sigue leyendo
-
-
Calendario
Por més
EtiquetasAlfredo Harp Helú Alonso Aguilar Orihuela Carlos Alberto Martínez Ramírez CECAD CONACULTA cultura DAC Eduardo Bautista Eduardo Bautista Martínez Eduardo Martínez Helmes Emilio de Leo Escuela de Bellas Artes exposiciones Facultad de Idiomas FCA feria del libro Gabino Cué Monteagudo Gobierno del Estado Gobierno de Oaxaca Huatulco ICE IISUABJO IMACP inicio Javier Villacaña Jiménez Joaquín Ruiz Salazar José Zorrilla Libros Luis Ugartechea Begué Municipio Municipio de Oaxaca MUPO MÚSICA Oaxaca PRS Puebla Puerto Escondido Puntos de Encuentro rector Seculta Styde Teatro Teatro Alcalá UABJO UNAM
-
-
-


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
SE REALIZÓ EL HOMENAJE A CARLOS ENRIQUE SOLANO LÓPEZ (BATUTO)
El martes 29 de octubre de 2013, a las 11 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rendió un merecido homenaje a Don CARLOS ENRIQUE SOLANO LÓPEZ (BATUTO), connotado artista paraguayo actualmente residente en Manila, Filipinas. La ceremonia tuvo lugar en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI,
ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre R.I. Corrales y Ytororô –
Zona Sur, Fernando de la Mora. Al homenajeado acompañaron su hermano Moneco López, su sobrina la Abog. Paula López; y sus ex compañeros del Colegio Internacional: Luis Cristaldo Grunfeld y Marcos Vaisenbrut (Presidente de la Asociación Paraguaya de Squash).
Carlos Enrique Solano López
Karai CARLOS ENRIQUE SOLANO LÓPEZ, ojeheróva Batuto,
niko peteî ñane retâygua ohayhu añetetéva ñane mba’e: ñande purahéi,
ñande jeroky, ñane ñe’êpoty. Jepémo aréma osêhague ñane retâgui oho
haĝua táva Sidney, Australia retâme ha upégui ovákuri ha oiko
Filipinas-pe, ndahesarái ñande rekógui ha akóinte oñeha’â omombarete
Paraguay mba’e tee umi tenda oikoha rupi.
CARLOS ENRIQUE SOLANO LOPEZ,
nacido en la ciudad de Coronel Oviedo, en 1945, estuvo radicado
inicialmente en Sidney, Australia y actualmente vive en Manila,
Filipinas. Fue quien invitó y cobijó al Maestro Cayo Sila Godoy y a
otros destacados artistas y conjuntos nacionales que actuaron en
aquellas lejanas latitudes, dando a conocer nuestra música, nuestras
tradiciones y nuestra lengua y cultura Guarani.
El programa desarrollado fue el siguiente:
-Ofrecimiento del homenaje: Ing. Luis Cristaldo Grunfeld
-Homenaje en nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y entrega del Diploma de Honor: Dr. David Galeano Olivera
-Palabras del homenajeado: Carlos Enrique Solano López
-Vori vori de confratenidad
Ing. Luis Cristaldo Grunfeld, Carlos Enrique Solano López - Batuto ha David Galeano Olivera
David Galeano Olivera ome'ê jave kuatia'atâ ha jopói Carlos Enrique Solano López-pe
Marcos Vaisenbrut, Carlos Enrique Solano López ha Luis Cristaldo Grunfeld
El homenajeado y los asistentes
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê heta vy’apavê ha jehechakuaa karai Carlos Enrique Solano López-pe omyasâire Guarani ñe’ê ha ñane retâ reko Australia, Filipinas ha ijere rupi. Avei rombohasa ore jehechakuaa Ing. Luis Cristaldo Grunfeld-pe akóinte ojepytasóva ñane Avañe’ê rayhupápe opaite oikoha rupi.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu


text:
20/07/2015 19:00
Dpto. Caaguazú
Seminario Regional de Arpas y Guitarras
Caaguazú
Del 20 al 22 de Julio
Actividades
Desfile de las comunidades
Talleres Musicales
Reuniones de fortalecimiento comunitario
Peñas artísticas: 20 y 21 de julio.
Participan: Mbocaya´i, Guyraugua, Caaguazu, Aguila Real, Repatriación, Arroyito, Curusu Araujo, Pastoreo
Concierto Clausura del seminario y festival regional de Arpas y guitarras sonidos de la tierra – Dpto. Caaguazú: 22 de julio, 19 hs. Plaza Bartolomé Aquino, Caaguazú


text:
Ciudades de la provincia de Jujuy
Últimas distancias consultadas
Distancia entre Venado Tuerto (Santa Fe) y Los Frentones (Chaco), Distancia entre Samuhú (Chaco) y Luján (Buenos Aires), Distancia entre Villa Ojo de Agua (Santiago del Estero) y Santiago Temple (Córdoba), Distancia entre Coronel Baigorria (Córdoba) y Calchaquí (Santa Fe), Distancia entre Lamarque (Río Negro) y Napenay (Chaco), Distancia entre Beltrán (Santiago del Estero) y Pasco (Córdoba), Distancia entre San Julián (Santa Cruz) y Monte Caseros (Corrientes), Distancia entre Colonia Benítez (Chaco) y Laboulaye (Córdoba), Distancia entre Funes (Santa Fe) y Chajarí (Entre Ríos), Distancia entre Pico Truncado (Santa Cruz) y Charadai (Chaco),


text:
Tagged with: Alcaldías Ayuntamiento de BJ Cancún Gobierno Quintana Roo Remberto Estrada
[unable to retrieve full-text content]CANCÚN, MX.- El Alcalde Remberto Estrada Barba, dio nombramiento a los integrantes de su Gabinete Municipal que lo acompañará en la administración 2016-2018. En el “Salón Presidentes” del Palacio Municipal, acompañado por los nuevos funcionarios y regidores del Cabildo, anunció que integran su gabinete: Mauricio Rodríguez Marrufo, Secretario General del Ayuntamiento; Rogelio Díaz Ramírez, Tesorero Municipal; Héctor Contreras Mercader, Oficial Mayor; Guillermo Andrés Brahms, Contralor Municipal; Gerardo Arroyo Quezada, Director de Egresos; Lamberto Cruz Cruz, Director de Ingresos; así como José Luis Jonathan Yong Mendoza, quien fungirá como encargado de despacho de la Secretaría Municipal de Seguridad Pública y Tránsito. También estarán como Secretario de Desarrollo Urbano, Francisco Javier Zubirán Padilla;Secretario de Desarrollo Social y Económico, Alejandro Carrillo Flores; Secretario de Obras y Servicios Públicos, Luis Roger Espinosa Rodríguez; Directora de Comunicación Social, Adriana Mézquita Romero; Directora de Ecología, Jeannina Medrano Galindo; Director de Turismo Municipal, Francisco López Reyes; Director General de Planeación Municipal, Sergio de Luna Gallegos, y como Directora de Desarrollo Social, María Jimena Pamela Lasa Aguilar. Por último designó a Manuel Horacio Linss de la Peña, como encargado de despacho de la Dirección de Zofemat; a Jorge Hammeken, Director de Desarrollo Urbano; Antonio Fonseca León, Director de Servicios Públicos... Read more »


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
martes, 8 de junio de 2010
ACADEMIA DE GUARANI INICIÓ ACTIVIDADES 2010
ACADEMIA DE GUARANI DEL CNC INICIÓ ACTIVIDADES 2010
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/academia-de-guarani-del-cnc-inicio-actividades-2010
En la fecha, martes 8 de junio de 2010, a las 07:00 horas, en la Colegio Nacional de la Capital “General Bernardino Caballero”, tuvo lugar el Inicio de las Actividades del año 2010 de la Academia de Lengua y Cultura Guarani “Natalicio de María Talavera”, de la mencionada institución educativa.
Aty guasúpe oîkuri pe Mbo’ehao Sâmbyhyhára; avei oî mburuvicha MEC-pegua; mbo’ehára ha temimbo’ekuéra CNC-pegua; Mbo’ehára María Elvira Martínez de Campos, oîva Comisión Nacional de Bilinguismo rérape; Mbo’ehára Mario Raúl Bogado; ha David Galeano Olivera, oîva ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape.
Ñepyrûrâme ojepurahéikuri Ñane Retâ Purahéi Guasu; upéi, Mbo’ehára Rosa Insfrán omomaitei opavavépe. Avei oñehendu ha ojehecha mitârusukuéra opurahéi, he’íva ñe’êpoty ha ojerokýva. Oñe’ê avei Zully Recalde, mitâkuña ko arýpe omoakâva Academia de Lengua y Cultura Guarani. Upéi oñe’êkuri MEC-gui oúva, CNC sâmbyhyhára, Mario Bogado ha David Galeano Olivera. Péicha, ko aty rupive, Academia de Lengua y Cultura Guarani “Natalicio de María Talavera” CNC-pegua omoñepyrû hembiapo ko arypegua.
Iporâiteva’erâ ambue mbo’ehaópe oñemoheñóirô koichagua aty ñamombaretevévo ñane Avañe’ê. Ko’â mitârusu añetehápe ohechauka imborayhu ñane mba’etévare, ijahápe ñane ñe’ê Guarani, ñande purahéi, ñande jeroky ha ñane ñe’êpoty. Ko aty guasu oikova’ekue ko árape ohechauka oîha heta mitârusu omba’aposéva ñane Avañe’êre kyre’ỹ ha vy’apópe
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py


text:
Asturias
Asturias, hérava tee Mburuvimi Asturias (Asturias ñe'ẽme, Principáu d'Asturies; eonaviego, Principao d'Asturias), ha'e peteĩ tetãvore hekosãsóva España retã pegua. Yvate España opyta ha ijapekue ha'e 10 603,57 km², ipype oikove 1 054 408 tekove kuéra (ary 2014 jave).[2]
Ijerére ojejuhu kuarahyreike gotyo upe tetãvore hekosãsóva Galicia, yvate gotyo upe para Kantáviragua, kuarahyresẽ Kantávira ha ñemby gotyo ojejuhu upe tetãvore hekosãsóva Castilla y León. Oñembohérava "Mburuvimi" hembiasakuére, Mburuvichaguasu España ra'y oguerekógui upe téraguasu oñembojáratee «Mburuvichami Asturias pegua», mburuvicha guasu Juan I de Castilla omoĩ va'ekue ary 1388-pe. Itavusu ha'e Oviedo, ha táva Gijón ha'e itáva oguerekovéva tapicha ipype.
Mandu'apy[jehaijey | editar código]
- ↑ Contabilidad Regional de España., Instituto Nacional de Estadística.
- ↑ Cifras de Población a 1 de julio de 2014. Instituto Nacional de Estadística. [1]
Joaju[jehaijey | editar código]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Asturias reheguaCommons.
- Gobierno del Principado de Asturias