text:
Esta es la composición del Senado de la República según la promulgación hecha este domingo por el Consejo Nacional Electoral:
Partido de la U (28 escaños)
Juan Francisco Lozano Ramírez, Dilian Francisca Toro Torres, José David Name Cardozo, Efraín Torrado García, Roy Leonardo Barreras Montealegre, Armando Alberto Benedetti Villaneda, Juan Carlos Roberto Vélez Uribe, Piedad del Socorro Zuccardi de García, Bernardo Miguel Elías Vidal, Germán Darío Hoyos Giraldo, Oscar Mauricio Lizcano Arango, Musa Besaile Fayad, Maritza Martínez Aristizbal, Jaime Alonso Zuluaga Aristizábal, Carlos Enrique Soto Jaramillo, Karime Mota y Morad, Manuel Guillermo Mora Jaramillo, Manuel Mesías Enríquez Rosero, Jorge Eduardo Gáchem Turbay, Milton Arlex Rodríguez Sarmiento, Jorge Aurelio Iragorri Hormaza, Plinio Edilberto Olano Becerra, Carlos Roberto Ferro Solanilla, Claudia Jenneth Wilches Sarmiento, Martín Emilio Morales Diz, Eduardo Carlos Merlano Morales, Fuad Emilio Rapag Matar y Jorge Eliécer Ballesteros Bernier.
Partido Conservador Colombiano (22 escaños)
Olga Lucia Suárez Mira, Liliana María Rendón Roldán, Myriam Alicia Paredes Aguirre, Roberto Víctor Gerlein Echeverria, Hernán Francisco Andrade Serrano, José Iván Clavijo Contreras, Efraín José Cepeda Sarabia, Carlos Ramiro Chávarro Cuellar, Luis Emilio Sierra Grajales, Nora María García Burgos, Juan Manuel Corzo Román, Fernando Eustacio Tamayo Tamayo, Carlos Eduardo Enríquez Maya, Juan Mario Laserna Jaramillo, Jorge Hernando Pedraza Gutiérrez, Germán Villegas Villegas, José Darío Salazar Cruz, Juan de Jesús Córdoba Suárez, Juan Samy Merheg Marun, César Tulio Delgado Blandón, Carlos Emiro Barriga Peñaranda y Gabriel Ignacio Zapata Correa.
Partido Liberal Colombiano (17 curules)
Arleth Patricia Casado de López, Juan Manuel Galán Pachón, Piedad Esneda Córdoba Ruiz, Rodrigo Villalba Mosquera, Eugenio Enrique Prieto Soto, Honorio Galvis Aguilar, Edgar Alfonso Gómez Román, Jaime Enrique Durán Barrera, Alvaro Antonio Ashton Giraldo, Jesús Ignacio García Valencia, Camilo Armando Sánchez Ortega, Juan Fernando Cristo Bustos, Amparo Arbeláez Escalante, Guillermo Antonio Santos Marin, Luis Fernando Velasco Chávez, Edinson Delgado Ruiz y Guillermo García Realpe ,
Partido de Integración Nacional, PIN (9 curules)
Juan Carlos Rizzetto Luces, Héctor Julio Alfonso López, Carlos Arturo Quintero Marin, Hemel Hurtado Angulo, Manuel Julián Mazenet Corrales, Antonio José Correa Jiménez, Teresita García Romero, Nerthink Mauricio Aguilar Hurtado y Edgar Espíndola Niño,
Partido Cambio Radical (8 escaños)
Javier Enrique Cáceres Leal, Fuad Ricardo Char Abdala, Daira de Jesús Galvis Méndez, Bernabé Celis Carrillo, Antonio del Cristo Guerra de La Espriella, Juan Carlos Restrepo Escobar, José Francisco Herrera y Carlos Fernando Motoa Solarte.
Polo Democrático Alternativo (8 curules)
Jorge Enrique Robledo Castillo, Néstor Iván Moreno Rojas, Luis Carlos Avellaneda Tarazona, Camilo Ernesto Romero Galeano, Mauricio Ernesto Ospina Gómez, Alexander López Maya, Jorge Eliécer Guevara y Gloria Inés Ramírez Ríos,
Partido Verde (5 curules)
Gilma Jiménez Gómez, Jorge Eduardo Londoño Ulloa, Félix José Valera Ibáñez, Jhon Sudarsky Rosecubaumm e Iván Leonidas Name Vásquez.
Movimiento Mira (3 escaños)
Alexandra Moreno Piraquive, Manuel Antonio Virgüez Piraquive y Carlos Baena.
Senado Indígena (dos escaños)
Alianza Social Indígena:
Marco Aníbal Avirama Avirama.
Autoridades Indígenas de Colombia: Germán Bernardo Carlosama López
El CNE promulgó la nueva composición del Senado
El Consejo Nacional Electoral oficialmente presentó la elección de los 102 Senadores de la República que comenzarán funciones a partir del martes.
Esta noche fueron entregadas las credenciales a los nuevos senadores. El Partido de la La U logró 28 curules, el partido Conservador con 22 escaños, el partido Liberal obtuvo 17, el PIN nueve curules, y con ocho escaños quedaron los partidos Cambio Radical y Polo Democrático, el Movimiento MIRA logró tres escaños.
Por fuera del Senado se quedaron: Nicolás Uribe, Jorge Visbal, Luis Elmer Arenas, Jairo Clopatofsky, en el partido de La U. Por el liberalismo quedaron por fuera: Yolanda Pinto, Libio García, Luis Fernando Duque y Germán Olano.
En el partido Conservador no lograron escaño: Arturo Yepez Alazate, Alfredo Cuello, Santiago Castro y Martha Curi. Por Cambio Radical quedaron sin curul: Rodrigo Lara, Leonor Serrano, William Ortega, Alfonso Valdivieso y Jorge Enrique Vélez.
En el Polo Democrático se quemaron: Jaime Dussán, Parmenio Cuellar, Venus Albeiro Silva, Gloria Cuartas y Wilson Borja.


c: text/html

text:
Perspectivas del pensamiento social latinoamericano
1
Comité Científico CátedraLatinoamericana Orlando Fals Borda
Hugo Zemelman Merino - (Chile – México) Sociólogo y abogado. Director de Instituto de Pensamiento y Cultura en América Latina, IPECAL. México. Aníbal Quijano - (Perú)Sociólogo, director del Centro de Investigaciones Sociales (CIE), Lima, Perú. Antonio Elizalde Hevia - (Chile) Sociólogo, Rector Emérito de la Universidad Bolivariana de Chile, Director de la RevistaPolis. Carlos Tünnermann Bernheim - (Nicaragua) Abogado y educador, miembro del Consejo de Administración de la Universidad de las Naciones Unidas (Tokyo) y del Club de Roma, Presidente del ConsejoCentroamericano para la Acreditación de la Educación Superior (CCA) y Sub-director de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Alejandro Acosta Ayerbe - (Colombia) Sociologo y Economista, Doctor en EducaciónAbierta Director Regional del CINDE en Bogotá, Profesor Doctorado Ciencias Sociales, Niñez y Juventud. Convenio Universidad de Manizales- CINDE. Normando Suárez - (Colombia) Sociólogo, Profesor ensociología Universidad Nacional de Colombia.
ISBN 2009 © Universidad Nacional Abierta y a Distancia – UNAD Vicerrectoría de Desarrollo Regional y Proyección Comunitaria Cátedra LatinoamericanaOrlando Fals Borda Comité Editorial: Vicerrectoria de Desarrollo Regional y Proyección Comunitaria Diseño y Diagramación: Mauricio Quintero Castillo Todos los derechos reservados.
2
AgradecimientosEl Rector y la Vicerrectora de Desarrollo Regional y Proyección Comunitaria de la Universidad Nacional Abierta y a Distancia, UNAD, agradecen al comité científico de la Cátedra Latinoamericana OrlandoFals Borda por su comprometido esfuerzo en la construcción de pensamiento social para crear futuros posibles en América Latina; a Becky Sanz de la Rosa y Normando Suárez, discípulos del Maestro...

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Universidad Univer, Campus: 20 de Noviembre
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores "René Descartes", Campus: Campeche
Centro de Estudios Profesionales de Chiapas "Fray Bartolomé de Las Casas"
Instituto de Estudios Superiores del Centro de Chiapas, Campus: Universidad Linda Vista (Campus Tuxtla)
Instituto de Estudios Superiores del Sureste
Universidad Autónoma de Chiapas, Campus: Tuxtla Gutiérrez
Universidad Pablo Guardado Chávez
Universidad Privada del Sur de México
Universidad Valle del Grijalva, Campus: Tuxtla Gutiérrez
Instituto Multitécnico Profesional
Universidad de Colima, Campus: Delegación Regional Núm. 5 Villa de Álvarez
Centro Académico de Estudios Superiores, Campus: Ciudad de México
Centro Universitario José Vasconcelos
Centro Universitario Oriente de México
Centro Universitario Patria, Campus: Unico campus
Universidad de la República Mexicana
Universidad del Desarrollo Empresarial y Pedagógico, Campus: Unico campus
Universidad del Valle de México, Campus: Tlalpan
Universidad del Valle de México, Campus: Chapultepec
Universidad del Valle de México, Campus: Insurgentes Norte
Universidad Gestalt de América, Campus: Polanco
Universidad Hebraica de México
Universidad Iberoamericana, Campus: Ciudad de México
Universidad ICEL, Campus: Ermita
Universidad ICEL, Campus: Zaragoza
Universidad ICEL, Campus: La Villa
Universidad ICEL, Campus: Zona Rosa
Universidad ICEL, Campus: Tlalpan - Coyoacán
Universidad Insurgentes, Campus: Tláhuac
Universidad Insurgentes, Campus: Álamos
Universidad Insurgentes, Campus: Xola
Universidad Insurgentes, Campus: San Ángel
Universidad Insurgentes, Campus: Norte
Universidad Intercontinental, Campus: Campus Sur
Universidad Latina, Campus: Sur
Universidad Mexicana, Campus: Polanco
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad Panamericana, Campus: Ciudad de México
Universidad Pedagógica Nacional, Campus: Distrito Federal
Universidad Tecnológica de México, Campus: Marina Nacional
Universidad Westhill, Campus: Ciudad de México
Centro Académico de Estudios Superiores, Campus: Zumpango
Centro Cultural Universitario "Justo Sierra", Campus: San Mateo
Centro Educativo Grupo Cedva, Campus: Ecatepec I
Centro Universitario del Valle de Beraca
Centro Universitario Interamericano
Centro Universitario Isidro Fabela
Instituto de Integración Cultural
Instituto Técnico y Bancario San Carlos
Instituto Tepeyac de Estudios Superiores, Campus: Estado de México
Instituto Universitario del Estado de México
Instituto Universitario y Tecnológico Modelo
Liceo Universidad Pedro de Gante, Campus: Texcoco
Universidad Anáhuac , Campus: Norte
Universidad Bancaria de México
Universidad de Cuautitlán Izcalli, Campus: Lago de los Lirios
Universidad del Valle de México, Campus: Texcoco
Universidad del Valle de México, Campus: Lomas Verdes
Universidad del Valle de México, Campus: Hispano
Universidad ICEL, Campus: Metepec
Universidad ICEL, Campus: Coacalco
Universidad ICEL, Campus: Lomas Verdes
Universidad Insurgentes, Campus: Toreo
Universidad Insurgentes, Campus: Tlalnepantla
Universidad Insurgentes, Campus: Vía Morelos
Universidad Lucerna, Campus: Unico campus
Universidad Mexicana, Campus: Satélite
Universidad Mexicana, Campus: Cuautitlán Izcalli
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Facultad de Estudios Superiores Aragón
Universidad Nacional Autónoma de México, Campus: Facultad de Estudios Superiores Acatlán
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Tecámac
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Texcoco
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Ecatepec
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Ixtapaluca
Universidad Tecnológica Baden Powell
Universidad Continente Americano, Campus: San Miguel Allende
Universidad Continente Americano, Campus: San Luis de la Paz
Universidad Continente Americano, Campus: Abasolo
Universidad Continente Americano, Campus: Acambaro
Universidad Continente Americano, Campus: Irapuato
Universidad Continente Americano, Campus: Huanimaro
Universidad Continente Americano, Campus: Celaya
Universidad del Centro del Bajío, Campus: Juárez
Universidad Iberoamericana, Campus: León
Universidad Insurgentes, Campus: León
Universidad Cuauhtémoc, Campus: Guadalajara
Universidad Panamericana, Campus: Guadalajara
Centro de Estudios Universitarios Sor Juana Ines, Campus: Morelia
Instituto Michoacano de Ciencias de la Educación "José María Morelos"
Centro de Estudios Universitarios Morelos
Universidad del Valle de Cuernavaca
Universidad Latina, Campus: Cuautla
Universidad Latina, Campus: Cuernavaca
Instituto Las Américas de Nayarit
Universida de California, Campus: San Cayetano
Centro de Estudios Universitarios, Campus: Monterrey
Escuela Normal "Colegio Labastida"
Instituto Universitario México - Americano
Universidad Ateneo de Monterrey, Campus: Gonzalitos
Universidad Liceo de Monterrey
Centro de Estudios Superiores de Tuxtepec
Instituto de Estudios Superiores de Oaxaca
Universidad Mesoamericana, Campus: Oaxaca
Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla, Campus: Puebla
Universidad Univer, Campus: Puebla
Universidad Alfred Nobel de México
Universidad Mesoamericana, Campus: San Juan del Río
Universidad Mesoamericana, Campus: San Luis Potosí
Universidad Tangamanga, Campus: San Luis
Universidad del Desarrollo Profesional, Campus: Los Mochis
Universidad del Desarrollo Profesional, Campus: Mazatlán
Universidad del Desarrollo Profesional, Campus: Culiacán
Instituto de Educación Superior Alfa y Omega
Universidad de Sotavento, Campus: Villahermosa
Universidad Mundo Maya, Campus: Villahermosa
Centro de Estudios Tecnológicos Iberoamericana Mante
Instituto de Ciencias y Estudios Superiores, Campus: Los Pinos
Universidad Panamericana de Nuevo Laredo, Campus: Nuevo Laredo
Universidad Tamaulipeca, Campus: Río Bravo
Centro de Estudios Superiores de Córdoba
Centro de Estudios Superiores de los Tuxtlas
Centro de Estudios Superiores de Martínez de la Torre
Centro de Estudios Superiores de Veracruz
Centro de Estudios Universitarios Ignacio Manuel Altamirano, Campus: Veracruz
Centro de Estudios Universitarios Ignacio Manuel Altamirano, Campus: Poza Rica
Centro de Estudios Universitarios Ignacio Manuel Altamirano, Campus: Chicontepec
Centro Latinoamericano de Estudios Superiores, Campus: Boca del Río
Centro Latinoamericano de Estudios Superiores, Campus: Xalapa
Centro Veracruzano de Educación Superior, Campus: Cardel
Centro Veracruzano de Educación Superior, Campus: Tantoyuca
Centro Veracruzano de Estudios Superiores
Instituto de Estudios Superiores de Xalapa, Campus: Lucio
Instituto de Estudios Superiores de Xalapa, Campus: Azueta
Instituto Educativo de la Cuenca del Papaloapan
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores "René Descartes", Campus: Coatzacoalcos
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores "René Descartes", Campus: Veracruz
Instituto Veracruzano de Educación Superior
Universidad Atenas Veracruzana, Campus: Unico campus
Universidad de Sotavento, Campus: Tesoro
Universidad de Sotavento, Campus: Orizaba
Universidad del Golfo de México, Campus: Xalapa
Universidad del Golfo de México, Campus: Tierra Blanca
Universidad del Golfo de México, Campus: San Andrés Tuxtla
Universidad del Golfo de México, Campus: Coscomatepec
Universidad del Golfo de México, Campus: Cosamaloapan
Universidad del Golfo de México, Campus: Orizaba
Universidad del Golfo de México, Campus: Ciudad Mendoza
Universidad del Golfo de México, Campus: Minatitlán
Universidad del Golfo de México, Campus: Córdoba
Universidad del Golfo de México, Campus: Martínez de la Torre
Universidad del Golfo de México, Campus: Poza Rica
Universidad del Golfo de México, Campus: Coatzacoalcos
Universidad del Golfo de México, Campus: Tuxpan
Universidad Istmo Americana, Campus: Centro
Universidad Paccioli de Córdoba
Universidad Veracruzana, Campus: Facultad de Pedagogía - Veracruz
Universidad Veracruzana, Campus: Dirección General del Sistema de Enseñanza Abierta - Xalapa
Universidad Veracruzana, Campus: Unidad Multidisciplinaria - Poza Rica
Universidad Veracruzana, Campus: Unidad de Humanidades - Xalapa


text:
LEY DE LENGUAS EN EL PROGRAMA KAY'UHÁPE, DE RAMÓN SILVA
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
LEY DE LENGUAS EN EL PROGRAMA KAY’UHÁPE, DE RAMÓN SILVA
El miércoles 27 de octubre de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del programa televisivo KAY’UHÁPE, que se emite por el Canal 9 - SNT y que es conducido por el Dr. Ramón Silva.
Jaikuaaháicha heta tapicha, Guarani rayhuhára, akóinte ojesarekoha upe tembiapóre, ndaipórigui ambue umi ta’ângambyry ñane retâmeguápe. Kay’uhápe niko ndahi’aréi ombotýkuri 17 ary oîha, ára ha ára, opavavéva rógape, omyasâivo ñane avañe’ê ha ñande reko.
La conversación de Ramón Silva y David Galeano Olivera giró en torno a la Ley de Lenguas y a su media sanción por parte de la Cámara de Senadores; recordando todas las circunstancias vividas para lograr dicha aprobación. Asimismo, ambos se refirieron a la utilidad que tendrá dicha Ley para el ordenamiento de las cuestiones lingüísticas que afectan al país, y que por extensión se manifiestan en todas las esferas de la vida nacional.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ohechakuaa ha omomba’eguasu Tembikuaajára Ramón Silva rembiapo porâite ha omoguahê chupe heta vy’apavê akóinte ojepytasóre Guarani ñe’ê myasâime.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
Izq a der: Fernando Ortega, David Galeano Olivera y Ramón Silva
Kay'uhápe: Miguel Sabino Fernández ha David Galeano Olivera
Kay'uhápe: Miguel Sabino Fernández, Amancio Ruíz Díaz ha David Galeano Olivera


text:
Arapy
Arapy ha'e opa mba'e ha ára, ha opa teko teterehegua mba'egui ha ku'erã.
Arapy Reñói[jehaijey]
Ñepyrũrãme ndaipóriva’ekue mba’eve. Oikoraka’e peteĩ typy’ũvusu (caos). Upeichaháguinte heñóisapy’a mba’e’ypy (energía) osẽhágui avei arapy, sapy’aitépe, peteĩ tesapirĩme. Upe mba’eguasuete ojehúva oñembohéra Big Bang (Kapu’ypy Guasu). Upe guive ava imandu’a avei hembikuaa ypýre. Upe kapu’ypy ojehúkuri ojapóma parundysu sua ary (14 mil millones de años). Oje’e hag̃ua arapy oguerekoha parundysu sua ary, ndahi’areiete, tembikuaa rekahára (investigadores) oisãmbyhy peteĩ arapyrechaha (telescopio), oñembohérava Hubble, peteĩ mbyja atýre, oĩva mbyjaita’aty (constelación) hérava Escorpio-pe; imombyrýva ñande yvy’apu’águi (planeta) 7000 tendy arajere (año luz). Oje’e umíva umi mbyja aty ha’eha umi itujavéva arapýpe, ha heñoihague ojapo su sua ary, oiko rire upe kapu’ypy. Umi mbyja apytépe jajuhukuaa avei heta mbyja kusugue, ijaku’i ha ho’ysã mbeguekatúva. Ko’ã mbyja rupive ikatu ojekuaa mboy arýpa oguereko arapy.


text:
Luján Martínez, Eugenio Ramón and Álvarez-Pedrosa Núñez, Juan Antonio and Santos Marinas, Enrique and Mendoza Tuñón, Julia and Maldonado, Ricardo and de Miguel García, Elena and Moncó Taracena, Sofía and Palancar, Enrique L. and Pascual, Aránzazu and Álvarez, María Luisa (2009) Aplicaciones de las TIC en la docencia en Lingüística Histórica y Comparada. In Aplicaciones de las TIC en la docencia en Lingüística Histórica y Comparada, 10 de diciembre de 2008, Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. (Unpublished)
Orduña Aznar, Eduardo and Luján Martínez, Eugenio Ramón and Estarán Tolosa, M.ª José (2009) El banco de datos Hesperia. In X Colóquio Internacional sobre Línguas e Culturas Paleo-Hispánicas, 26-28 de febrero de 2009, Museo Nacional de Arqueología, Lisboa (Portugal). (Submitted)
Luján Martínez, Eugenio Ramón and Torallas Tovar, Sofía and Varias García, Carlos and Aura Jorro, Francisco and Hoz Bravo, Jesús Javier de and Vita, Juan Pablo and Barco del Barco, Francisco Javier del and Márquez Rowe, Ignacio (2006) El enigma escrito: escrituras sin descifrar. In Ciclo de conferencias "El enigma escrito. Escrituras sin descifrar", 7-8 de noviembre de 2006, Facultad de Filología de la Universidad Complutense. (Unpublished)
Luján Martínez, Eugenio Ramón (2005) La aplicación de las TIC en la docencia universitaria en filología: un estudio contrastivo. In II Jornada Campus Virtual UCM: cómo integrar investigación y docencia en el CV-UCM. Editorial Complutense, Madrid, pp. 90-97. ISBN 84-7491-787-5
Luján Martínez , Eugenio Ramón (2011) La asignatura de "Tipología Lingüística" en el Campus Virtual: una experiencia de b-learning. In VI Jornada Campus Virtual UCM: Campus Virtual crece: retos del EEES y oportunidades para la UCM. Universidad Complutense de Madrid, Madrid, pp. 85-94. ISBN 978-84-694-4095-7
Luján Martínez, Eugenio Ramón and Mendoza Tuñón, Julia and Álvarez-Pedrosa Núñez, Juan Antonio (2009) Las asignaturas del área de Lingüística Indoeuropea en el Campus Virtual de la UCM. In V Jornada Campus Virtual UCM. Buenas prácticas e indicios de calidad, 10 de febrero de 2009, Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. (Submitted)
Luján Martínez, Eugenio Ramón and Torallas Tovar, Sofía and Márquez Rowe, Ignacio and Aura Jorro, Francisco and Álvarez-Pedrosa Núñez, Juan Antonio and Bustamante, Jesús and Adiego Lajara, Ignasi X. and Hoz Bravo, Jesús Javier de and Barco del Barco, Francisco Javier del (2005) Las claves del enigma: cómo se descifra una escritura. In Ciclo de conferencias "Las claves del enigma. Cómo se descifra una escritura", 14-16 de noviembre de 2005, Facultad de Filología de la Universidad Complutense. (Unpublished)
Luján Martínez, Eugenio Ramón (2002) Los numerales indoeuropeos. [Thesis]


text:
Editor del Wbsite GeoSiso...
América Virginia García Goris
Profesora de Ciencias Sociales, Mención Geografía (UPEL - IPC)
Magister en Educación Ambiental (UPEL- IPC)
Doctor en Educación (UPEL - IPC)
Docente de la UPEL- IPM José Manuel Siso Martínez
Agregado a Dedicación Exclusiva adscrita al Departamento de Geografía e Historia
Coordinadora General del Programa de Investigación
Miembro del Núcleo de Investigación y Grupo Ecológico de Educación Ambiental Alejandro de Humboldt
Coordinadora de la Línea de Investigación Educación y Capacitación para el Riesgo
Miembro activo del PEII


text:
Cayo Sila Godoy
Cayo Sila Godoy heñói tàva Villarrica-pe, Paraguái, 4 jasypakõi 1919 jave. Oñemomba’e guasu Mbarara mbopuhàra ramo Paraguáipe, omboguatàha umi tembiapo ohejava’ekue compositor misionero Agustín Pío Barrios (Mangoré).
Tembikuaa'aty rechaukaha
Mitã ha imitãrusúpe[jehaijey]
Oñemoarandu música-peitío Marciano Echauri ndive ha uperõ oreko 16 ary, armonía, Juan Carlos Moreno González ndive. Ohupyty peteĩ beca gobierno paraguayo –gui oñembokatupyry haguã Buenos Aires-pe, Argentina, upépe oñemoarandu mbarakapùpe Consuelo Mallo López ndive ikatupyrýva mbarakapúpe .
Hembiasakue[jehaijey]
Ary 1953 ramo, ojerurégui Gobierno Nacional ombosako’í gira artístico-cultural, oipykúivo ruta ohejava’ekue Mangoré. Oikuave’ẽ umi concierto, oñe¨è aty guasu ñemoarandúpe ha ombyaty hetaiterei marandu ha documentación compositor paraguayo.arandúre ha’èva Mangore.
Ary 1959 ha 1962 jave oiko oñemoarandu ha oñembokatupyrýve pe oikuaavápe karai Andrés Segovia ndive- o`ñemomba’éva ha’égui mburuvicha instrumentista Mbarara arandúpe yvóra jerépe Siglo XX-pe amo Santiago de Compostela, España-pe.
Ary 1963 ramo, oipepirũ ichupe presidente John F. Kennedy, ojapo agua peteĩ gira de concierto Estados Unidos de Norteamérica gotyo..
Ary 1977, oipytyvõ ichupe programa “Amigos de las Américas”, capítulo Paraguay-Kansas, oipysóva umi tembiapo estado de Kansas-pe, oikuave’ẽvo curso de perfeccionamiento, conferencia ha actuación umi tavaguasu tuichavéva ha’éva Wichita, Topeka ha Lawrence.
Ary 1980-pe oho ombopu peteĩ concierto oikóval Japón gotyo ha 1983 ramo oho Autaralia, oikundaha rire umi tetã América ha Europa gotyo.
Hembiapo rupive ohupytýva[jehaijey]
Ary 1948, Asociación Música de Cámara de Buenos Aires ome’ẽ ichupe peteĩ diploma omotenonde porãitereigui concierto temporada upe arýpe)..
Ary 1994, ojeiporavo asesor musical Vice Ministerio de Cultura del Paraguay ha oĩ haguã miembro del Consejo Asesor Nacional de Cultura-pe.
Ombopuhàicha Godoy omoheñóiva ha’e peteĩ estilo imba’entéva orekógui opáichagua tembiporu ha’èva música popular orekóva peteĩ tratamiento armónico contemporáneo, oikèva avei umi composición hesakãva oñembohapèva atonalidad. Gotyo.
Hembiapo mbo’ehàra purorýpe omokyre’ỹ oĩve agua mitã pyahu arandu reñòi omomba’eguasúva ko’ágã arte paraguayo ha oikundaháva mundo oguerohory ha ojepopetéva ichupe opáichagua público ha avei ohupyty crítica mbarete. Upéicha, ojepytaso kuñataì concertista katupyry ñane retãguáva Luz María Bobadilla, ha’e Sila temimbo’e irundýha ary pukuku mbarakapúpe. guitarrística.
Hembiapokue[jehaijey]
Umi disco apytépe oime: “Sila Godoy en concierto”, ogravava’ekue Nueva York, Estados Unidos de Norteamérica-pe, ary 1982; “Sila Godoy”, ograváva Australia-pe, 1983 arýpe; “Aranjuez” ha “Madrigal”, mokõi volúmen casetes, ombaytyva’ekue grabación ambue, 1994 jave; “La música de Agustín Barrios Mangoré ha José Asunción Flores”, disco compacto ombyatyva’ekue grabación imba’èva ndive, 1994 jave.
Péicha investigador ramo omoherakuã, co-autoría Luis Szarán ndive aranduka “Mangoré. Vida y obra de Agustín Barrios”, 1994-pe, ombosako’i oikóvo “Los documentos de Barrios” ; “Barrios visto por sus contemporáneos”.
Hembiapo mbarakapúpe ojekuaa “Habanera”, “Moto perpetuo”, “Extasis”, “Cuatro piezas para guitarra clásica”, “Fiesta campesina”, “Canción íntima”, “Oración a Tania”, “Capricho”. Orekóva ñemyatyrõ umi obra José Asunción Flores –omoheñóiva’ekue Guarania- ha’e ojapo trascripción mbarakapúpe, omotenondévo version moderna ha’ete omohenda oikuaahàicha “Nde rendápe aju” ha “Gallito cantor”.
Oiko Paraguaýpe, omotenonde conferencia, charla, concierto didáctico, ha oikuave’ẽvo audición radial ha televisiva-kuérape.
Referencias[jehaijey]
- Diccionario Biográfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edición Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.


text:
Elsa Wiezell
Elsa Wiezell
Téra teñõikua Elsa Wiezell Apezteguía
Teñõi 19 hasypateĩ
1926-me
Paraguay, Paraguái
Nacionalidad
Paraguaya
Área ñe’ẽpapára, mbo’ehára
Tembiapokue
Puente sobre el Río Tapecué, Temblor de acacias
Premios Premio “García Lorca” otorgado por “Amigos del Arte”.
Ciudadana honoraria The State of Texas, EEUU. Mejores Líricos Hispanoamericanos. Gebers, Suecia
Elsa Weizel ñe’ẽpapára ha mbo’ehára paraguaigua. Avei mba’apo pintura apópe, hembiapokue ojehechauka "Galería de arte ha Centros culturales" Paraguaýpe.
Heñói
Paraguay, Paraguáipe, 19 hasypateĩ 1926-me, Julia Apezteguía y Rubén Wiezell, Suecia-gua ñemoñare memby.
Imitãkuña ha ikuñataĩme [ jehaijey ]
Imitã aja ohasa hógape hogayguakuéra ykére. Oñembosarái ha iñakãhatãmi ipehẽnduekuéra Genoveva ha Nills ndive, barrio ojeikohápe gueteri py’aguapýpe
Zeballos Cué, ha upe rire ovaite hikuái Paraguayetépe.
Imitã kuñáme ojehechakuaa hese ogustaha chupe ñe’ẽpoty, ha upéramo oñepyrũ heñói ñepyrũ hembiapokuéra ñe’ẽporãhaipyre rehegua.
Oñemoarandu mbo’ehaópe táva Paraguaýpe, omohu’ã imbo’esyrykuéra Primario ha Secundario
Colegio Internacional mbo’ehakotýpe.
Akóinte oiko ojepy’amongeta mem, upévare oheka katuínte mba’éichapa ojejuhukuaa hendivete voi; ko’ã mba’e oipytyvõ chupe ombopypukuve hag̃ua iñarandu mbo’ehaovusúpe.
Oñemoarandu
Universidad Nacional de Asunción-pe, ha omohu’ã imbo’esyry ohupytývo kuatia Licenciada en Filosofía y Letras-pe ary 1950-pe.
Elsa Wiezell. Diciembre 2007
Omba’apo mbo’eháraramo ha ombo’e Psicología Nivel Secundario-pe Benjamín Aceval, táva apytáva Chaco Paraguayo-pe. Avei ombo’e Psicología Social Universidad de Columbia de Asunción-pe.
Akóinte omba’apo omyasãi hag̃ua arte ha arandu hetã mba’éva; omoñepyrũ mbo’ehao ko’ãva: Museo de Arte Moderno; Periódico “El Feminista” (oĩhápe Jefe de redacción-ramo)
Escuela de Bellas Artes, oĩ pépe sãmbyhyháraramo 1956 guive. Péva pe tembiapópe oĩ 12 ary pykukue javeve (Apopyrã Nº 36 Jasykõi 1956-pe Ministerio de Educación Paraguaigua)
Hembiapokueita ñe’ẽporãhaipyre rehegua, ogueraha chupe ipógui umi tapicha hetave omba’apóva arte ha arandu rehegua apytépe Paraguaýpe, hembiapokue ipuku opytu’u’ỹme irundypa ary.
Ary
Tembiapokue
1950
Poemas de un mundo en brumas, aranduka ñe’ẽpoty onohẽ hague peteĩha.
Tronco al cielo.
1951
Barro de estrellas
1956
Poema ciego
1961
Por las calles de Cristo
1962
Orbita de visiones
1964
El canto y la luz. Aranduka henyhẽtéva pype imagen ojeporukatu’ỹva. Oiporu versos libres. Kuaarapoite katu jepy’apy orekóva yvypóra arapy oĩhápe japu ha kyhyje.
1965
Tiempo de amor
1966
Temblor de acacias. Ñe’ẽpoty ryru ombyatýva ñe’ẽpoty mborayhu rehegua, kóva ko temiandu ha’ehápe protagonista mbarete.
Mensaje para hombres nuevos. Aranduka Elsa ome’ẽhápe peteĩ ñe’ẽporã tekosã’ỹ rehegua ha tembipota oñemog̃uahẽvo ambue tapichakuérape mba’e iporãvéva jarekóva yvypóra.
1967
Palabras para otro planeta. Kóva ipeteĩ ojapyhy rupi ciencia ohai hag̃ua ñe’ẽpoty. Ndoiporúi pype jeguakarei.
1968
Eco tridimensional. Tembiapo oñe’ẽva mba’e yma guarére ha oipuru estilo ipyahúva. Opoko jepy’apy orekóva yvypóra hekovépe ha avei ñemano rehe, mba’e ndetuicháva yvyporakuérape g̃uarã.
Puente sobre el Tape Cue
1969
Poema Ultrasónico. Oiporu simbolismo ha impresionismo estilo-ramo.
1970
Sembradores del sol
1972
Virazón. Kóva tuicha mba’eterei ñe’ẽpoty apytépe. Ñe’ẽpoty opokóva tetã rayhúre, oĩva pype lúcha iróva ha jepy’apy orekóva ñe’ẽpapára hetã oiko’asy ha huguy syrýva rehe.
1974
Pobladores fieros
La cosecha del viento norte
1975
El amor de la brisa del sur
1976
El duende fugitivo
1982
Antología
1990
Corceles de alborada
1991
El colibrí de quebrada
1992
Poemas del aire profundo
Escorzo poético
1994
La tierra de los maizales
Los dos y el mar
1995
Rumbo al arco iris
1996
Memoria de amor efímero
1997
Canto libertario
2003
Algas azules
Temblor de acacias
2004
El hombre de la nube
2005
Barranco
Del Amor al Olvido
2006
Canto entre las piedras
Poética del Amor
Antología
La Calesita
Lirondela
Este es mi pueblo. Ko tembiapópe oñembyaty ñe’ẽporãhaipyre mitãme g̃uarã ha oreko peteĩ pytyvõrã mbo’eharakuérape g̃uarã.
Jopói ha jehechakuaa [ jehaijey ]
Hembiapo pukukue javeve oñeme’ẽ chupe jopói heta jey, hetã ha avei tetã ambuépe, ha oñe’ẽ hembiapo ha estilo oiporúva rehe heta mbo’ehára katupyry ombo’éva mbo’ehaovusúpe, umíva apytépe ikatu oñembohysýi: Charles Carlisle (Mbo’ehára letras hispanas en Southwest Texas University
Texas, EEUU) ha Norma Suiffet (Mbo’eha'ra ñe’ẽporãhaipyrepegua. Instituto de Estudios Superiores. Uruguay - Oñemoarandupyre Filosofía hispánica-pe Universidad de Salamanca. España-pe).
Art
Tembiapo tuichavéve
1956
Mención de honor Liga Pro derechos de la Mujer.
Mención de honor Escritores Guaraníes iñaranduka “Puente sobre el Tape cue”. Mejores líricos Hispanoamericanos en
Gebers ( Suecia).
1966
Ojeporavo chupe
Juana de Ibarborou ha Alfonsina Storni ndive, Galería de Honor Ocara.
1970
Mejores poetas del mundo (selección 1970) ha’eñomi orrepresenta ñe’ẽpoty Paraguaiguápe (Ben Porter
California, (EEUU)-pe.
Miembro de honor (phi Sigma) The Nacional Foreign Language. Mención de honor Salón XIII de Primavera del Ateneo hembiapokue “Belén” rehe. Ojeporavo chupe Latinoamérica rérape “La nueva revolución cristiana” Der bu bist in Exil.
Alemania.
1977
Ciudadana honoraria The State of
Texas, (EEUU).
Honor al mérito Instituto de Formación Docente, Universidad Iberoamericana (Paraguái).
1992
Onohẽ premio peteĩha Literatura Integración Regional-pe. (
Argentina).
Hacedora Cultural Ilustre. Mural de Honor. Universidad Iberoamericana. (Paraguay). Mención de Honor “Eterna Gratitud por su aporte a la niñez y a la juventud”. Instituto de Formación Docente de la Universidad Iberoamericana. Honor al mérito Formación Docente. Universidad Iberoamericana. (Paraguái).
Estilo poético oiporúva [ jehaijey ]
Hembiapokuérape oñeñandu peteĩ estilo poético horýva. Verso libro oipyaháva vaicha ome’ẽ tekosã’ỹ py’aguapy porã ha jeku’e vevuimi.
Estilo ramo oiporu heta lenguaje literario.
Umi tema omomýiva chupe haimete ñañanduvoi hembiapokuépe. Y0 peteĩ tema py’ỹi oñe’ẽha, avei oñe’ẽ ta’eño ha kerayvoty akóinte “ochokáva” peteĩ realidad ojehechaukáva “tenonderã ñande rete jehasa’asyrã yvy ape ári …” ramo.
Elsa Wiezell ha imemby Armando
He’iháicha Carlos Sabat Ercasty: “Elsa Wiezell rembiapo iporã, mokõ heroísmo omohendamavoi upéicha chupe, oveve yvate ha nomboguejýi iveve …”
Omenda Vicente Ferrer Espínola ndive. Mbohapy imemby: Lourdes, Armando ha Patricia.
Moõguipa oñenohẽ marandu [ jehaijey ]
Wiezell, Elsa. "Tren del agua". Imprenta Salesiana. 1996. Asunción.
Joaju okapeguávndi [ jehaijey ]


text: 1Xee Paulo ma Nhanderuete rembiguai ha'e apóstolo-rã Jesus Cristo xemoĩ va'ekue, Nhanderuete rembiporavo kuery ambo'e rã ojerovia, ha'e ixupe ikuai vy oikuaa porãmba aguã anhetẽ ete va'e, 2ha'e tekove marã e'ỹ oarõ okuapy aguã guive. Ha'e va'e ma Nhanderuete ijapu e'ỹ va'e ome'ẽ aguã re ijayvu raka'e, ára ijypy e'ỹ mbove ma voi. 3Ha'e gui aỹ oa'angaague ára py ma Nhanderuete Nhandereraa jepea va'e oayvu oikuaa uka vy oipotaa rami vy xemoĩ karamboae imombe'uarã. 4Ndee Tito rejeroviaa py xera'y ete reiko va'e pe axarura. Tove terendu Nhanderuete ha'e Nhandereraa jepea Cristo Jesus guigua nemboaxya ha'e mby'a porã. 5Ha'e nunga rupi ae roeja karamboae Creta ypa'ũ py py, mba'emo ndajapopai va'ekue rejapopa aguã, ha'e rami vy peteĩ-teĩ tetã py remoĩ aguã igreja re opena va'erã, ndevy ajapo ukaague rami vy. 6Ha'eve remoĩ aguã ojou vaia rei aguã rami e'ỹ ikuai va'e, ha'e peteĩ'i ta'yxy va'e. Ta'y kuery ojerovia va'e, ha'e kuery opa marã rei e'ỹ, inhe'ẽ rendua rupi anho ikuaia oikuaa pavẽ va'e. 7Mba'eta igreja re opena va'e ma nda'evei ojou vaia rei aguã rami ikuai aguã, ha'e kuery pe Nhanderuete ae opena uka rire. Ha'e kuery ojee ae rive'ỹ ojerovia va'e, ivai ja e'ỹ, ha'e vinho oy'ua rupi e'ỹ ikuai va'e, ojerovia rei e'ỹ va'e, neĩ peráta re nda'evei rei e'ỹ va'e ha'eve. 8Ha'e rami 'rãgue py nhomovaẽ kuaa va'e, iporã va'e anho oguerovy'a va'e, oiko kuaa pota ha'e ha'evea rami joguereko va'e, iky'a e'ỹa rupi oiko ha'e ojejoko kuaa va'e, 9ha'e ayvu anhetẽ ete va'e ojee omoĩ ete va'e ombo'eague rami ae. Ha'e rami vy 'rãe nhombo'e porã ha'e nhombopy'a guaxu kuaa, ha'e ombovai kuaa 'rã guive hexe opu'ã reia rã. 10Mba'eta heta ikuai nhonhe'ẽ rendu e'ỹ va'e, ijayvuxe ha'e nhombotavypa rei va'e. Judeu regua ma hetave ikuai ha'e rami. 11Ha'e va'e kuery nhamokyrirĩ 'rãe, mba'eta oo pygua ha'e javi-javi 'rã ombotavy ombo'e vaikuea rupi, peráta re rive nda'eveive vy. 12Ha'e kuery reguae profeta rami aipoe'i va'ekue: “Creta pygua kuery ma ijapu va'e ae, mymba inharõ va'e rami okaru guaxu ha'e inhate'ỹ va'e”, he'iague rami. 13Ha'e rami ijayvua ma anhetẽ. Ha'e nunga rupi ha'e kuery pe ndeayvu ete 'rã ojeroviaa rupi imbaraete aguã, 14ha'e ojapyxaka ve'ỹ aguã judeu kuery ijayvu rivea re, neĩ anhetẽ va'e gui ojepe'a va'ekue ayvu re. 15Mba'eta heko ky'a e'ỹ va'e kuery pe mba'eve rei nomongy'ai 'rã. Ha'e rã heko ky'a ha'e ojerovia e'ỹ va'e kuery ma opa mba'e py 'rã onhemongy'a, mba'eta o'arandua ha'e opy'aa rupi iky'apa rã. 16Ha'e kuery ma “Xee aikuaa Nhanderuete” he'i teĩ gueko vaia py oexa uka anhetẽ e'ỹa. Ojeguarupy ha'e nanhonhe'ẽ rendui va'e vy iporã va'e ojapo aguã nda'evei.


text:
Cerrar Envía la noticia
Cerrar Rectificar la noticia
El acto es a las 18 horas y estará amenizado con una actuación musical de la soprano Luisa María Escobar García, el tenor Fernando Domínguez Cardena y el pianista Francisco Piñero Pocostales. También intervendrán la concejala de Mayores Rosario Gómez de la Peña y el alcalde Miguel Celdrán.
50 años casados
Los matrimonios que se casaron en 1958 y que hoy renuevan su compromiso son Ramón Elías Manchado y Luz Mila Villaverde Bajo (se casaron un 5 de enero), Joaquín Sedas Vivas y Fermina de la Cruz López (16 de febrero), Justo Brito Gallardo y Carmen González Senero (24 de abril), Gerardo Lianez Jiménez y Fernanda Hernández Hormigo (4 de mayo), José Delgado del Carmen y Antonia Paredes García (11 de mayo), Antonio Torrescusa Rubio y María Díaz Vargas (19 de julio), Juan A. González Cacho y María del Pilar Domínguez Gil (26 de julio), Ramón Castro Rodríguez y María del Pilar Pérez Mosqueira (30 de julio), Francisco Vázquez Arribas y Victoria Santana Solís (10 de agosto), Miguel Gutiérrez Gómez y Emilia Antúnez Cantero (10 de agosto), Antonio Vera Ramírez y Matilde Becerra Fernández (20 de agosto).
También se vuelven a casar Manuel Ortigosa Riberiego y Dominica Merino Arias (8 de septiembre), Angel María Raposo y Josefa Manzano Araya (29 de octubre), y Cecilio Méndez Martín y Josefa Núñez Márquez (26 de diciembre).


text:
Listado de Universidades Privadas de Chile
- Universidad Academia de Humanismo Cristiano
- Universidad Adolfo Ibáñez
- Universidad Adventista de Chile
- Universidad Alberto Hurtado
- Universidad Autónoma de Chile
- Universidad Bernardo O Higgins
- Universidad Bolivariana
- Universidad Católica Cardenal Raúl Silva Henríquez
- Universidad Central de Chile
- Universidad Chileno - Británica de Cultura
- Universidad de Aconcagua
- Universidad de Artes, Ciencias y Comunicación, UNIACC
- Universidad de Arte y Ciencias Sociales, ARCIS
- Universidad de Ciencias de la Informática, UCINF
- Universidad de Las Américas
- Universidad del Desarrollo
- Universidad de Los Andes
- Universidad del Pacífico
- Universidad de Viña del Mar
- Universidad Diego Portales
- Universidad Finis Terrae
- Universidad Gabriela Mistral
- Universidad Iberoamericana de Ciencias y Tecnología UNICIT
- Universidad Internacional SEK
- Universidad Los Leones
- Universidad Mayor
- Universidad Nacional Andrés Bello
- Universidad Pedro de Valdivia
- Universidad San Sebastián
- Universidad Santo Tomás
- Universidad Tecnológica de Chile - INACAP


text:
20/06/2012
En castellano: Osvaldo González Real, Gladys Carmagnola y Delfina Acosta.
1º Premio: Gs. 3.000.000, una Colección de libros del Bicentenario
2º Premio: Un pasaje a un país del MERCOSUR y Colección de Libros del Bicentenario
3º Premio: Una Colección de Libros del Bicentenario
Etiquetas: Academia Olímpica Paraguaya, Banco Itaú, Carlos Villagra Marsal, Centro Cultural de la República El Cabildo, Comité Olímpico Paraguayo, concurso de cuentos, Delfina Acosta, Gladys Carmagnola, Lino Trinidad Sanabria, Osvaldo González Real, Ramón Silva
Para poder dejar tu comentario primero has de ingresar en la web con tu usuario y contraseña. Si todavía no eres un usuario registrado, puedes crear tu cuenta gratuita en muy poco tiempo.


text:
Quedaron hoy formalmente constituidas las comisiones permanentes de Asuntos Constitucionales y Legislación General; de Presupuesto y Hacienda; de Asuntos Sociales; de Cultura, Educación y Comunicación Social; y de Planificación, Asuntos Económicos y Turismo.
Asuntos Constitucionales es presidida por la legisladora Ana Piccinini (Frente para la Victoria), Luis Bartorelli, vicepresidente (Frente para la Victoria), Claudio Lueiro, secretario (PPR), Beatriz Contreras, Carlos Peralta, Arabela Carreras, Claudio Doñate y Norma Dellapítima (Frente para la Victoria), y Adrián Casadei, Alejandro Betelú y Facundo López (Alianza).
Presupuesto y Hacienda está encabezada por el legislador Luis Esquivel (Frente para la Victoria), Carlos Vazzana, vicepresidente (Frente para la Victoria), Ricardo Ledo secretario (Unidos por Río Negro), Angela Vicidomini, Ricardo Arroyo, Marcos Catalán, Rubén Torres, Roberto Vargas (Frente para la Victoria) y Francisco González, Facundo López y Matías Gómez Ricca (Alianza).
Cultura, Educación y Comunicación Social es presidida por la legisladora Susana Dieguez (Frente para la Victoria), Pedro Pesatti, vicepresidente (Frente para la Victoria), Héctor Funes, secretario (Alianza), Alejandro Marinao, Roxana Fernández, Rosa Pereira, Sandra Recalt e Irma Banega (Frente para Victoria), Daniela Agostino, Dario Berardi y Marta Milesi.
La presidenta de la comisión Planificación es la legisladora Silvia Horne (Frente para la Victoria) César Miguel, vicepresidente, (FpV), Leonardo Ballester, secretario (Alianza), Héctor López, Sergio Rivero, Angela Vicidomini, Juan Garrone y Jorge Barragán (Frente para la Victoria), Darío Berardi, Bautista Mendioroz (Alianza) y Magdalena Odarda (ARI).
Asuntos Sociales es presidida por el legislador Alejandro Marilao (Frente para Victoria), Claudio Doñate, vicepresidente (Frente para la Victoria), Alfredo Pega, secretario (Alianza), Carlos Peralta, Luis Bartorelli, Rosa Pereira, María Gemignani, Silvia Paz y Lidia Sgrablich (Frente para la Victoria) y Cristina Uría y Marta Milesi (Alianza)


text:
Escuela Nacional de Bellas Artes
Escuela Nacional de Bellas Artes ist der Name von:
- Escuela Nacional de Bellas Artes (Uruguay) (ENBA), heute unter dem Namen Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes geführt
- Escuela Nacional de Bellas Artes (Honduras)
- Escuela Nacional de Bellas Artes (Dominikanische Republik), heute unter der Bezeichnung Escuela Nacional de Artes Visuales geführt
- Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú (ENSABAP)
- Escuela Nacional de Bellas Artes in Mexiko-Stadt, siehe Academia de San Carlos


text:
E D U C A C I Ó N I N I C I A L
BASES CURRICULARES
[pic]
Febrero 2005
MINISTERIO DE EDUCACIÓN YDEPORTES
Ministro
Aristóbulo Istúriz Almeida
Viceministro de Asuntos Educativos
Armando Rojas
Directora General de Niveles y Modalidades
Marianela León GonzálezDirectora de Educación Preescolar
Olga Sánchez García.
Documentos Base
Maria Isabel Cabrera de Brazón, Pablo Ríos Cabrera,
Wallis Velásquez de Gómez, Olga Sánchez GarcíaRedacción
Olga Sánchez G.
Colaboración: Evelyn Torres
Comisión de Formación Docente del Nivel Preescolar
Equipo Técnico de Revisión:
Irma Alvarado de Ojeda, Marielba Gil, ZulayZerpa, Oneyda García, Mercedes Cedeño, Yasmina Rauseo, Carlos Toro, Liliana Díaz Ch, Evelyn Torres, Gladys Serrano, Yoama Paredes.
Instituciones y Personas que participaron en elProceso de Construcción Colectiva Curricular: Universidad Pedagógica Libertador: Instituto Pedagógico de Caracas y Colegio Universitario de Caracas, Universidad Central de Venezuela,Escuela de Educación, Universidad Católica Andrés Bello, Escuela de Educación Universidad Metropolitana, Escuela de Educación Universidad del Zulia, Escuela de Educación,
Universidad JoséMaría Vargas, Escuela de Educación,
Universidad de los Andes, Escuela de Educación, Colegio
Universitario Monseñor de Talavera, Instituto Universitario de Tecnología Industrial RodolfoLoero Arismendi, Dirección de Educación Básica, Dirección de Educación Especial, Oficina Sectorial de Planificación y Presupuesto, Equipos Técnicos de Formación Permanente, Directivos y Docentesde Educación Preescolar, Educación Especial y Educación Básica, de las Entidades Federales del país
Ilustración: David Hantuch
Depósito legal: If 68420043753598
Impresión...


text:
Avañe'ẽ
Avañe'ẽ ha Guarani ñe'ẽ ombohéra hikuái umi Guaranikuéra pe iñe'ẽ teépe. Guarani ha'e peteĩva umi te'yikuéra Amérika-gua ñe'ẽnguéra apytépe hetave iñe'ẽhárava, oñemohendáva irundy tetãnguéra iñambuévape (Paraguái, Argentina, Volívia ha Vrasil). Avei, ha'eñoite ojehechakuaáva ñe'ẽ teéramo peteĩ tetã Ñembyamérika-guápe.
Tupi ha guarani ñe'ẽ aty guasu rehegua, oguereko hetáichagua ñe'ẽnunga, upéicharõ jepe oĩ jekupyty ijapytepekuéra ha heta mba'épe ojojogua ko'ã ñe'ẽnungakuéra.
Avañe'ẽ ha karaiñe'ẽ ha'e Paraguái retaãme ñe'ẽ tee ary 1992 guive. Japypateĩ 2006 guive ha'e avei ñe'ẽ tee Mercosur-pe, karaiñe'ẽ ha poytugañe'ẽ ykére.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Ñe'ẽ ypy[jehaijey]
Avañe'ẽ he'ise Idioma Guarani. Péva ha'ehína pe ñe'ẽ ha'ekuéra oipurúva oñomongeta hag̃ua, ombohasávo ojupe hemiandu, hembikuaa, hembiasa ha hembipota. "Ava" niko he'ise tekove, yvypóra, tapicha, kuimba'e térã kuña oikóva oñondive, peteĩ avano'õme (sociedad); "ñe'ẽ" ikatu he'ise "ñemongeta ahy'o pu rupive". Péva ha'ehína pe tembipuru guasu guarani kuéra oipurúva ojokupyty hag̃ua, ojoapytépe. Ñe'ẽ niko omopeteĩ chupekuéra ha ohechauka avei avakuéra oikoha peteĩ tetãme ha upe tetãme ojepuruha peteĩ ñe'ẽte, ha’éva avañe'ẽ.
Guarani ñe'ẽte ñemohenda[jehaijey]
Opaite ñe'ẽte oĩva yvy ape ári niko oñemohendakuaa ñe'ẽkuaaty (lingüística) rupive ha upevarã tekotevẽ ñanemandu'a Augusto Schleicher (1821-1867) rembiapokuére. Jaikuaaháicha, ha'e oheja avei hapykuere ñe'ẽkuaaty rembiasápe. Schleicher he'íkuri ñe'ẽte ikatuha oñemohenda mbohapýpe, kóicha:
- Ñe'ẽnguéra iñe'ẽpehẽteĩva (lenguas aislantes o monosilábicas), ko'ãva apytépe oĩ chinañe'ẽ, iñe'ẽpehẽteĩteĩva (Fu – Man – Chu).
- Ñe'ẽnguéra iñe'ẽjoapykuaáva (lenguas aglutinantes), tuykiañe'ẽ guaicha, ombojoajúva ñe'ẽpehẽtai (afijo) ñe'ẽrapóre (raíz). Iporã ja'e avañe'ẽ oñemohendaha avei ko'ãva apytépe (n-a-mbo-guata-se-i-eté-pa-kuri).
- Ñe'ẽnguéra iñe'ẽrapoambuéva (lenguas de flexión), umi ñe'ẽte indoeuropeo-icha. Ko'ãvape, ñe'ẽ iñambue iñe'ẽrapópemavoi karaiñe'ẽme ojehuháicha (camin/o, as, a, amos, áis, an).
Aipórõ guarani ñe'ẽte ija umi iñe'ẽjoapykuaáva apytépe, ha upépe ojoavýma karaiñe'ẽgui oñemohendáva umi iñe'ẽrapoambuéva apytépe. Ko mba'e iporã ñamyesakã oĩgui heta tapicha -yma ha ko'ága- oñeha'ãva ohesa'ỹijo avañe’ẽ Castellano oñehesa'ỹijoháicha, ha ivaivéva -oikuaaporã’ỹre- oipuruséva Guarani ñe’ẽre Castellano ñe’ẽtekuaa.
Ñe'ẽjoapykuaa[jehaijey]
Ñe'ẽjoapykuaa avañe'ẽme niko ojehu mokõi térã hetave ñe'ẽ ỹrõ ñe'ẽpehẽtai -ñepyrũrãme ojoavýva he’isévape- ojoaju jave omoheñói hag̃ua peteĩ ñe'ẽ pyahu, he'ise pyahúva avei. Guarani ñe'ẽtépe ñe’ẽjoapykuaa oñemohendajey mokõime: Ñe'ẽjoapyete (composición), ha ñe'ẽpehẽpurukuaa (polisíntesis).
- Ñe'ẽjoapyete
Kóvape umi ojoajúva ñe’ẽmanteva’erã (palabra), taha’eha’éva. Techapyrã: Tero + tero: pirapire (pira + pire)
Tero + teroja moteĩva papýva: jasykõi (jasy + mo-kõi)
Tero + teroja tekome’ẽva: ka'aguasu (ka’a + guasu)
Tero + ñe’ẽteja: ta'ãngambyry (ta’ãnga + mo-mbyry)
Tero + ñe’ẽtéva: apykahai (apyka + hai)
Teroja tekome'ẽva + teroja tekome'ẽva: hovyũ (hovy + h-ũ)
Oĩ avei ñe'ẽ ojoajuhápe mbohapy téra hetave he’iséva, peteĩ ñe’ẽ añorã. Techapyrã: Tero + tero + tero: tupãmba'ejára (tupã + mba'e + jára)
Tero + 2 teroja tekome’ẽva: mba'everaguasu (mba’e+vera+guasu)
Tero + tero + ñe’ẽtéva + tero: ñe'ẽpehẽpurukuaa (ñe’ẽ+pehẽ+puru+kuaa)
- Ñe'ẽpehẽpurukuaa
Kóvape katu umi ojoajúva ñe'ẽ ha ñe'ẽpehẽtai. Iporã ja'e avañe'ẽme jaguerekoha hetaiterei ñe’ẽpehẽtai opaichaguáva (ára, ysaja, kokatu, ñe’ẽteko ha ambuéva). Techapyrã:
N : ñe'ẽpehẽtai: ysaja (forma)
O : ñe'ẽpehẽtai: avaite ha papyguigua (número y persona)
Poro : ñe'ẽpehẽtai: ñe'ẽ'apoha (voz)
Mbo : ñe'ẽpehẽtai: ñe'ẽ'apoha (voz)
Guero : ñe'ẽpehẽtai: ñe'ẽ'apoha (voz)
Guata : ñe'ẽ ñe'ẽtéva (verbo)
Se : ñe'ẽpehẽtai: ñe'ẽteko (modo)
I : ñe'ẽpehẽtai: ysaja (forma)
Etereirasa: ñe'ẽpehẽtai: kokatu (grado)
Pa : ñe'ẽpehẽtai: ysaja (forma)
Kuri : ñe'ẽpehẽtai: ára (tiempo), ha
Hikóni : ñe'ẽpehẽtai: ára (tiempo).
Hai'ypyhára ha ñe'ẽtekuaahára[jehaijey]
Avañe'ẽ ojehai ñepyrũ p'’i Franciscano ha Hesuitakuéra og̃uahẽ rire Paraguái retãme. Ha'ekuéra oikotevẽkuri guarani ñe'ẽtére ombohasa hag̃ua Hesukirito jeroviakatu ñande ypykuérape. Upevarã ha'ekuéra oipurúkuri karaiñe'ẽte tai (letra) ha heta apañuãime (problema) ojejuhúkuri ndikatúigui ohai heta taipu (fonema) avañe'ẽgua. Techapyrãrõ, karaiñe'ẽme ndaipóri pu'ae jurugua: "y", pu'ae tĩgua: "ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ" ha puso (').
Jepémo upéicha, ary 1591, Fray Luis de Bolaños, franciscano, ohaíkuri kuatiañe'ẽ peteĩha avañe'ẽme, ñane retãme. Hembiapokue héra "Catecismo en Guaraní". Upégui, Pa'i Antonio Ruíz de Montoya, hesuíta, ohaíkuri Guarani ñe'ẽryru ha ñe'ẽtekuaa peteĩha, ñane retãme. Upe hembiapokue ypykue héra "Tesoro de la Lengua Guaraní", ohaíva'ekue ary 1639. Upéi, ary 1640, onohẽkuri "Arte y vocabulario de la Lengua Guaraní". Ipype Ruíz de Montoya ohesa'ỹijoma Guarani ñe'ẽpukuaa (fonología), ñe'ẽysajakua (morfología) ha ñe'ẽjoajukatu (sintaxis). Avei 1640 ohaíkuri "Catecismo de la Lengua Guaraní".
Upéi, ary 1705, Pa’i Joseph Serrano, hesuíta, ombohasákuri Guaraníme "De la diferencia entre lo Temporal y lo Eterno". Ary 1721 katu Pa’i Paulo Restivo, hesuíta, ohaíkuri latín ha avañe’ẽme “Manuale ad usum Patrum Societatis Jesu”. Ary 1724, Nicolás Japugua'ỹ, ñande ypykue i-kristiáno rekova, ohaíkuri “Explicación del catecismo en Lengua Guaraní”. Upe ary upévape Pa’i Antonio Ruíz de Montoya ha Pa’i Paulo Restivo ohaíkuri “Arte de la Lengua Guaraní”, oñehesa'ỹijojeyhápe Guarani ñe’ẽtekuaa. Ary 1727, Nicolás Japugua'ỹ ohaíkuri ambue hembiapo hérava “Sermones y Exemplos en Lengua Guaraní”.
Upe rire, ary 1867, Paso Pukúpe, Ñorairõ Guasu aja, oñemboajékuri Guarani ñe'ẽte haikatu, ojepuru'akue "Kavichu'i", "El centinela", "Cacique Lambaré" ha "La Estrella" jehaípe. Tapicha omoañeteva'ekue haikatu ha'ékuri: Luis Caminos, Carlos Riveros, Andrés Maciel ha Juan Crisóstomo Centurión.
Ary 1920 guive -Moisés Santiago Bertoni ñemotenonde rupive- omba’apókuri Academia Guaraní. Upépe ono’õ: Manuel Domínguez, Ignacio A. Pane, Eloy Fariña Núñez, Guillermo Tell Bertoni, Tomás Ozuna ha Narciso R. Colmán. Academia omoambuejepékuri héra. Péicha “Academia Guaraní” rire oñembohérakuri “Academia de Lengua e Instituto de Cultura Ibero-Guaraní”; upéi “Academia de la Cultura Guaraní”, ha ipahápe, ága peve, “Academia de la Lengua y Cultura Guaraní”.
Moisés Santiago Bertoni heta ohesa’ỹijojepékuri ñane avañe’ẽ. Hembiapoita apytépe oĩ peteĩ hérava “Influencia de la Lengua Guaraní en Sudamérica y Antillas” (1916), omyesakãháme avañe’ẽ jehai ha ñe’ẽpykuaa (semántica). Avei ohaíkuri “La lengua Guaraní como documento histórico” (1920), “La civilización Guaraní” (1922) ha “Ortografía Guaraní” (1927).
Juan Franciso Recalde omoheñóikuri, ary 1923, ambue Guarani rayhuhára ndive avano’õ hérava Cultura Guaraní. Avei, Recalde ohaíkuri “Nuevo método de ortografía Guaraní”, ary 1924. Ipype ohesa'ỹijókuri: pu’ae tĩgua, pu'ae ahy'ogua, pu'ae ahy'otĩgua, achegety, pundiekuéra, papapy ha ñe’ẽtéva. Ary 1926, Guillermo Tell Bertoni ohaíkuri “Fonología, prosodia y ortografía de la Lengua Guaraní”. Ipype ohesa’ỹijókuri avañe’ẽ purãngatu, ñe’ẽpukuaa, ysaja mbotove ha España ñe’ẽ oikéva Guaraníme. Avei ohaíkuri “Diccionario Guajaki – Castellano” (ary 1939) ha “Análisis glotológico de la Lengua Guaraní” (ary 1941).
Ary 1935, Antonio Ortiz Mayans ohaíkuri “Diccionario Castellano-Guaraní”. Ha’e onohẽkuri avei “Breve diccionario Guaraní-Castellano, Castellano-Guaraní” (1941). Hembiapo pyahuve héra “Lecciones de Guaraní. Ore ñe’ẽgui otyky hiérete” (1984).
Ary 1939, avano'õ hérava Cultura Guaraní omyasãikuri Guarani ñe’ẽte achegety oipurútava ojoapytépe ha ombohérava “Ortografía de la Lengua Guaraní adoptada por Cultura Guaraní del Ateneo Paraguayo”. Upe achegety apópe omba’apókuri ko'ã tapicha: Manuel Riquelme, Emiliano Gómez, Adolfo Avalos, Feliciano Morales, José del Pilar Avalos, César Samaniego, Narciso R. Colmán, Juan C. Díaz ha Félix Fernández.
Ary 1944, osẽkuri yvytu pepóre Cipriano Codas rembiapokua hérava “Elementos de ortografía razonada de la Lengua Guaraní”. Avei, ary 1944, Pa’i Antonio Guasch ohaíkuri “El idioma Guaraní. Gramática”, ha’evahína Guarani ñe’ẽtekuaa mokõiha, upéi ha'evoi omohypy'ũvéva ha omboherapyahujeýva “El idioma Guaraní. Gramática y antología de prosa y verso”. Upe hembiapópe Guasch ohesa'ỹijo avañe'ẽ ñe’ẽtekuaa (ñe’ẽpukuaa, ñe’ẽysajakuaa ha ñe'ẽjoajukatu). Ary 1948, Guasch ohaíkuri avei “Diccionario Guaraní-Castellano / Castellano-Guaraní” hetaitéma ojepurúva ha upehaguére heta jey oñenohẽjeýva. Ipahápe, ary 1955, Guasch ohaíkuri “Catecismo de la Doctrina Cristiana”.
Avei 1944 guive Reinaldo Julián Decoud Larrosa ombo’eñepyrũkuri Guarani ñe’ẽtekuaa ha’e oipyahãva ha omoherakuã hatãvéva omoheñóivo, ary 1961, Instituto de Lingüística Guaraní del Paraguay, ha’e oisãmbyhy’ypyva’ekue. Decoud Larrosa rembiapokue upe hekoverosãvéva ha ága meve ojepurúva Guarani ñe’ẽte ñembo’épe.
Ary 1946, Eduardo Saguier ohaíkuri "El idioma Guaraní – Método práctico" ohesa'ỹijohápe: achegety, pu’ae, pundie, muanduhe, tero, teroja, terarãngue, ñe’ẽtéva ha papapy. Upéi, ary 1951, onohẽkuri “Martín Fierro en Guarani”. Ary 1950, Anselmo Jover Peralta ohaíkuri “El Guaraní en la Geografía de América”, ha Tomás Osuna ndive onohẽkuri "Diccionario Guaraní-Español y Español-Guaraní".
Upe árype (1950), oikókuri Montevideo, Uruguaý-pe, amandaje guasu oñemboherava’ekue Primer Congreso Internacional Guaraní-Tupí. Ñane retã rérape ohókuri upépe: Guillermo Tell Bertoni, Reinaldo Julián Decoud Larrosa, Antonio Guasch, Hérib Campos Cervera, Rogelio Escobar Gómez, Antonio Ortíz Mayans ha Óscar Ferreiro. Upépe oñemboajékuri peteĩ achegety avañe’ẽme g̃uarã. Upéi, ary 1956, oikókuri Paraguaýpe, ñane retãme, ambue amandaje oñemboherava'ekue Segundo Congreso Internacional Guaraní-Tupí.
Ary 1961, Gaspar N. Cabrera ohaíkuri “Guaranỹrõ I. Fundamento de la enseñanza y fonología del Idioma Guaraní”. Upéi, ohaíkuri “Carácter peculiar de la cultura Guaraní” (1965), “Guarañỹrõ II. Escritura y numeración del idioma Guaraní” (1969) ha “Significado de la palabra Guairã” (1972).
Ary 1981, Basílides Brítez Fariña ohaíkuri “Curso de idioma Guaraní. Sistema grafía tradicional”, ohesa’ỹijóhape ha’e oikũmbyháicha avañe’ẽ ñe’etekuaa (ñe’ẽpukuaa, ñe’ẽysajakuaa ha ñe’ẽjoajukatu). Upéi, ary 1983, Natalia Krivoshein de Canese onohẽkuri “Gramática de la Lengua Guaraní” ombopyahujeýva upe rire (2001) Feliciano Acosta ndive. Iporã ñanemandu’a avei, ary 1990, Natalia de Canese ha Feliciano Acosta onohẽhague “Ñe'ẽryru. Diccionario Guaraní-Español”. Ha’ekuéra omoinge kóva ryepýpe heta ñe’ẽ pyahu mitã oipurúva mbo’ehaópe.
Ary 1992, Félix de Guarania onohẽkuri hembiapokue hérava "Curso práctico de Idioma Guaraní". Uperire, ary 1998, ohaíkuri "Gran diccionario Katygára". Ha upe mboyve onohẽjepékuri ambue ñe'ẽryru hérava "Diccionario Ñe'ẽ Aty Mirĩ".
Ary 1993, José Valentín Ayala oikuatiákuri hembiapo hérava "Gramática Guaraní", upéi ombopyahujeýva ha ombohérava “Nueva Gramática Guaraní” (2000).
Ary 1996, Miguel Verón ha Ángel Arce onohẽkuri ñe'ẽryru hérava "Diccionario usual de la Lengua Guaraní". Ary 1997, Celso Avalos Ocampos onohẽkuri hembiapokue hérava "Diccionario etimológico Guaraní – Castellano. Guarani ñe'ẽngatu".
Lino Trinidad Sanabria ohaíkuri “Polisíntesis Guaraní. Contribución para el conocimiento tipológico de esta lengua amerindia”, ary 1998, ha ipype ohesa’ỹijo Guarani ñe’ẽte ñemohenda. Ko tembiapópe ohechauka avañe’ẽ ñe’ẽpehẽpurukuaa. Upéi, ko’ága, ary 2002, onohẽ hembiapo tuichavéva, hérava “Avañe’ẽ. Gran diccionario Guaraní”.
Ary 1999, David A. Galeano Olivera ohaíkuri “Diferencias gramaticales entre el Guaraní y el castellano: estudio contrastivo y su incidencia en la educación” ohechaukahápe –ñe'ẽtekuaa ñembojáva rupive- moõpa ojoavy hikuái Guarani ha castellano. Upe árype (1999) avei Feliciano Acosta onohẽkuri hembiapo hérava “Guarani ñe'ẽpyahu, juehegua ha juehegua'ỹ”. Avei, ary 1999, Ida Genes ohaíkuri ñe'ẽnguryru hérava “Ñe’ẽroky. Ñe’ẽryru Guarani”.
Ary 2000, Domingo Adolfo Aguiler oikuatiákuri hembiapokue hérava “Diccionario koygua. Sinónimos informales en Guaraní”. Upe tembiapópe ha’e ohechauka mba'éichapa heta ñe'ẽ ha ñe'ẽjoaju jaipuru Guaraníme ñe'ẽ jueheguarõ.
Ary 2002, Ramón Silva onohẽ hembiapokatu hérava “Primer diccionario neológico Guaraní”, omohysyihápe heta ñe'ẽ pyahu ojepurúva avañe'ẽ ñembo’épe ha ambue henda rupi.
Ary 2002, David Galeano Olivera onohẽ iñaranduka hypy'ũvéva hérava "Guarani Ñe'ẽkuaaty – Lingüística (en) Guaraní", oguerekóva opaichagua marandu Guarani reko ha avañe'ẽ rehegua. Ko aranduka ojehaipaite avañe'ẽme. Ipype jajuhukuaa: ñe'ẽpukuaa, ñe'ẽysajakuaa, ñe'ẽjoajukatu; ha upéicha avei, Guarani ñe'ẽte ñemohenda ñe'ẽteita apytépe.
Apeve Guarani hai'ypyhára ha ñe'ẽtekuaahára rysýi, jepémo ha'ekuéra oñanduka hikuái hemiandu ha hembikuaa karaiñe'ẽtépe térã ombojoparahápe Guarani ha España ñe'ẽte.
Mbo'ehára ha aranduka ñe'ẽtekuaaguigua[jehaijey]
Heta mbo'ehára katupyry oikuaauka -ñane retã ha ambue tetã rupive- Guarani ñe'ẽtekuaa, ohaíva hikuái tekombo’erã. Umíva hína aranduka (texto) apohára.
Ja'ekuaa avei Ministerio de Educación, ary 1994 guive, aranduka ñe'ẽkõime, mitã ha mitãrusu oipuruva’erã iñemoarandúpe. Avei, iporã ñanemandu'a mayma mbo'erã (asignatura) oñembo'eva'erãha mokõive ñe'ẽme.
Ipahápe, tekotevẽ ñamomba'eguasu Ida Genes, María Elvira Martínez de Campos ha María Eva Mansfeld de Agüero rembiapokue, Ministerio de Educación ryepy guive omyasãiva Guarani ñe’ẽte Tekombo’e Myatyrõme (reforma educativa). Jepémo upéi mbohapyve rendaguépe oñemohenda mbo’ehára hekokatu'ỹva oñeha'ãva'ekue oityjey yvýre tembiapo guasuete avañe’ẽ rayhupápe ojejapóva.
Ehecha avei[jehaijey]
Mandu'apy[jehaijey]
- Ohai David Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - PARAGUAY)
- Avañe´ẽ
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Avañe'ẽ reheguaCommons.
- Mapa lingüístico de Muturzikin.com de las lenguas tupí-guaraníes
- Arte de la lengua guaraní, 1724 Ruíz de Montoya, Antonio
- Tesoro de la lengua guarani, 1639 Ruíz de Montoya, Antonio
- Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní


text:
República de Panamá / Republic of Panama Instituciones del Poder Ejecutivo Executive Branch Institutions
Última actualización / Last updated: September 3, 2009
Presidencia Presidency
Ministerios Ministries
- Ministerio de Comercio e Industria
- Ministerio de Desarrollo Agreopecuario
- Ministerio de Desarrollo Social
- Ministerio de Economía y Finanzas
- Ministerio de Educación
- Ministerio de Gobierno y Justicia
- Ministerio de Obras Públicas
- Ministerio de Salud
- Ministerio de Vivienda
- Ministerio de Relaciones Exteriores
- Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral
Secretarías Secretaries
- Consejo Nacional de Desarrollo Sostenible (CONADES)
- Dirección General de Carrera Administrativa (DIGECA)
- Secretaría de la Presidencia para la Innovación Gubernamental
- Secretaría Nacional para la Integración Social de las Personas con Discapacidad (SENADIS)
- Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (SENACYT)


text: 1Che co jae Pablo. Che co jae Jesucristo jemimondo Tumpa jemimbota rupi. Ñanderɨvɨ Timoteo vi oime cuae pe oi che ndive. Aicuatía cuae tupapire opaete peporogüɨrovia vae Corinto pe peñemboatɨ vae reta pe, jare opaete iru oñeñono tee Tumpa peguara vae opaete Acaya rupi ñogüɨnoi vae reta pe. 2ÑandeRu Tumpa jare ñandeYa Jesucristo tomee peve ipɨacavi jare ipɨacatu. 3Ñamboete Tumpa. Jae co ñandeYa Jesucristo Tu. Jae co ñandeRu vi. Jae ñandeparareco. Jae jecuaeño ñanembopɨacatu. 4Echa jae jecuaeño ñanembopɨacatu yaiporara yave, ñandepuere vaera ñambopɨacatu iru oiporara ñogüɨnoi vae reta. Echa jocorai vi Tumpa ñanembopɨacatu. 5Echa yaiporara yae yave Cristo re yarovia rambue, ñandepɨacatu yae vi Cristo rupi. 6Jare ore roiporara yave, roiporara co pe reta penoi vaera mbɨacatu jare ñemboasa. Jare Tumpa ñanembopɨacatu yave, jocorai oyapo pe reta penoi vaera mbɨacatu jare ñemboasa. Jare jocorai pepuere pemoaguata pepɨaguasu reve peiporara yave ore roiporara rami. 7Jare jecuaeño rogüɨrovia catu peré pemoaguata vaera. Echa roicuaa quirai pe reta vi peiporara ore roiporara rami. Jae ramiño vi roicuaa quirai Tumpa pembopɨacatu orembopɨacatu rami. 8Echa roipota peicuaa vaera, cherɨvɨ reta, quirai roiporara Asia pe roi yave. Roiporara yae. Ayete mbaeti orepuere romoaguata. Jae rambue roñemongueta tei romanota co. 9Añete co, roñemongueta tei Tumpa omaeñota co oreré romano vaera. Erei jocorai Tumpa oicuauca oreve mbaeti co orepuere royeco orembaepuere ae re, jaeño orepuere royeco Tumpa re. Echa Tumpa ipuere omoingove ye omanogüe vae reta. 10Echa jae orerepɨ romano seri yave, jare jecuae orerepɨ mano güi. Jae ramiño vi rogüɨrovia orerepɨ yeta co. 11Pe reta vi pepuere oremborɨ. Echa pepuere peyerure Tumpa pe oreré. Jare jocorai yave, jeta vae omeeta yasoropai Tumpa pe jae oyapota oreve vae re. Echa Tumpa oyapota co oreve, jeta vae oyerureta chupe oreré rambue. 12Echa ore roico cavi oporogüɨrovia mbae vae reta ipɨte pe jare pepɨte pe etei, Tumpa oremborɨ rambue. Mbaeti etei roporombotavɨ. Jare corai roico Tumpa ipɨacavi rupi, mbaeti orearacuaa ae rupi. Jare roicuaa cuae añete co. Jae rambue royerovia. 13Echa pemongueta ramiño roicuatía peve. Jare pepuere peicuaa cavi roicuatía peve vae. Jare aipota jecuaeño peicuaa cavi vaera. 14Añete co, amogüe pe reta orecuaa cavi ma. Echa pe reta peyerovia oreré. Jae ramiño vi ore royeroviata peré ñandeYa Jesús iara pe. 15Jare cuae aicuaa cavi rambue, aipota tei aja rani pepɨri, che pomboyerovia vaera tei mócoi vese. 16Echa aipota tei apou pepɨri Macedonia pe ayu yave, jare apou ye pepɨri Macedonia güi aja yave, pe reta pepuere vaera chemborɨ aja ye yave perenta güi Judea cotɨ. 17Jare añemongueta yave jocorai ayapo vaera, mbaeti etei añemonguetaiño jese. Echa añemongueta yave mbae ayapo vaera, mbaeti etei añemongueta cheremimbota reño. Che jae yave: “Ayapota co”, mbaeti jae voi ye: “Mbaetita ayapo”. 18Tumpa vi oicuaa quirai ore roe yave: “Royapota co”, mbaeti roe voi ye: “Mbaetita royapo”. 19Echa Tumpa Taɨ - jae co Cristo Jesús - che jare Silvano jare Timoteo romombeu peve vae jei yave: “Ayapota co”, mbaeti jei voi ye: “Mbaetita ayapo”. Jaeño jae jei: “Ayapota co”. 20Echa opaete Tumpa güɨrocuavee vae Cristo oyapota co. Jae rambue orepuere roe: “Amén”, Tumpa pe Cristo rupi, jare jocorai romboete Tumpa. 21Jare Tumpa oremomɨrata Cristo re jare oreñono tee royapo vaera iparavɨquɨ. Jae ramiño vi Tumpa pemomɨrata. 22Jare Tumpa omee ma ñandeve Espíritu Santo, oicuauca vaera ñande jae imbae co, jare Espíritu Santo ñandepɨa pe oico rambue, yaicuaa jeta yae co Tumpa omeeta ñandeve. 23Jare ndeiño aja Corinto pe agüɨye vaera añeengata peve. Tumpa oicuaa cuae amombeu peve vae añete co. 24Mbaeti etei rogüɨnoi mbaepuere peporogüɨrovia re. Echa pepɨrata ma peporogüɨrovia re. Jaeño roipota pomborɨ, pe reta peyerovia vaera.


text:
Fernando Armindo Lugo Méndez
(San Pedro del Paraná
, Paraguay
, 30 de mayo
de 1951
) es un político
y obispo católico
reducido al estado laical, actual presidente
de la República del Paraguay
, cargo que asumió el 15 de agosto
de 2008
tras las votaciones del 20 de abril
de 2008
.
Biografía
Nació el 30 de mayo de 1951 en San Solano distrito de San Pedro del Paraná, departamento de Itapúa, aunque se crio en la ciudad de Encarnación.
Miembro de una familia humilde, sus padres, Guillermo Lugo y Maximina Mendez Fleitas (hermana del caudillo político Epifanio Méndez Fleitas
, disidente del gubernamental Partido Colorado).


text:
Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar descargar mp3 videos
Administrada por Adolfo Fernandez Penayo
Musica Paraguaya Danza Paraguaya Guarania Polca Paraguaya Escuchar Descargar Danza Guarania Polka Electronica Folklorica Cachaca Reggeton Avanzada Zarzuela Paraguaya Musica Paraguaya Musica Paraguaya Danza Paraguaya Galopera Mis Noches Sin ti Recuerdos Ypacarai Teatro Cine Online Gratis Videos Youtube Biografias Letras Canciones Musica Paraguaya Chamame Boleros Rock Pop Metal Paraguayo Luis Alberto del Parana Odilio Roman
Otros datos sobre Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar descargar mp3 videos:
- Url: http://www.musicadelparaguay.com/
- Feed: http://feeds.feedburner.com/musicadelparaguay
- Tags: musica paraguaya paraguay fotos chat paraguayo
- Visitas a esta ficha: 3217 visitas
- Referencias a este blog: 0 referencias
-
Demetrio Ortiz Musicas Obras BiografiaPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoBiografia de Demetrio Ortiz Demetrio Ortiz Vargas nació en Piribebuy el 22 de Diciembre de 1916, ya que sus padres estaban trabajando en esa ciudad con motivo de las fiestas patronales de Ñande Jara Guazú, pero a los tres días de su nacimiento regresaron a... —
-
Marcelo Rojas en el Teatro MunicipalPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoMarcelo Rojas en el Teatro Municipal Marcelo Rojas y su grupo, se presenta junto a artistas invitados en escena : Mirta Noemí Talavera, con su privilegiada voz Juan "Panchi" Duarte, con su incomparable requinto Rodrigo Pereira, con su distinguido estilo en... —
-
Buscandote - Grupo SurgentePor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoTitulo: Buscandote (Ver Letra) Genero: Polca Paraguaya Musica y Letra: Neneco Norton Interprete: Grupo Surgente Buscandote, Grupo Surgente, Polca Paraguaya, Musica, Letra, Neneco Norton, Musica Paraguaya, Escuchar, Descargar, En Vivo, Online, Gratis, mp3 —
-
A Mi Reina (Letra y Musica)Por Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoA Mi Reina (Letra y Musica) Dulce mi niña dulce mi diosa ven cariñosa rojhetüse gozar quisiera entre tus brazos jha nde ykérente che taime. Jha pyjharérö jasy rendype nde pucavype tacheañuä taime nde ykére taime nde ypýpe jha yma guare re ta ña pensa. Las ... —
-
Huye Hermano (Letra y Musica) RevolberPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoHuye Hermano (Letra y Musica) Mercado cuatro Aquí una vida nomas tiene el gato Laberinto.. laberinto son como notas en cuerdas de requinto Cuiden, cuiden que se viene el fin del mundo (me decís a mi) Me decís a mi que soy oriundo de ahí Coro Huye Hermano..... —
-
Buscandote (Letra y Musica) Neneco NortonPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoBuscandote (Letra y Musica) Buscando tu amor que ayer se perdió sumiéndome en llanto mi ilusión se aleja en la bruma gris Neneco Norton de su soledad ansiando encontrarte añorando vivo aquellos instantes de amor tan feliz que no olvidaré ya nunca tal vez. ... —
-
Buscandote - Miguel NarvaezPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoBuscandote - Miguel Narvaez Titulo: Buscandote (Ver Letra) Genero: Polca Paraguaya Musica y Letra: Neneco Norton Interprete: Miguel Narvaez Buscandote, Miguel Narvaez, Polca Paraguaya, Musica y Letra Neneco Norton, Musica Paraguaya, Escuchar, Descargar, En... —
-
Yo No Se Porque (Letra y Musica) GuaraniaPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoYo no se Porque (Letra y Musica) Yo no se porque Siempre imaginé que un amor tendría Tal como soñé En mi triste vida de soledad. Hoy que te encontré Eres para mí como una alborada Que envuelve a mi ser Con divina luz de amor y fé. Fue una canción de felic... —
-
Pajaro Campana - Rigoberto ArevaloPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoPajaro Campana - Rigoberto Arevalo Titulo: Pajaro Campana (Ver Letra) Genero: Polca Paraguaya Autor: Ampelio Villalba Interprete: Rigoberto Arevalo y su Trio de Siempre Rigoberto Arevalo y su Trio de Siempre, Pajaro Campana, Guyra Campana, Polca Paraguaya,... —
-
Pajaro Campana - Alma KampestrePor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoPajaro Campana - Alma Kampestre Titulo: Pajaro Campana (Ver Letra) Genero: Polca Paraguaya Autor: Ampelio Villalba Interprete: Alma Kampestre Alma Kampestre, Pajaro Campana, Guyra Campana, Polca Paraguaya, Ampelio Villalba, Felix Perez Cardozo, Solo de Arp... —
-
Pajaro Campana - Los AlfonsoPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoPajaro Campana - Los Alfonso Titulo: Pajaro Campana (Ver Letra) Genero: Polca Paraguaya Autor: Ampelio Villalba Interprete: Los Alfonso Los Alfonso, Pajaro Campana, Guyra Campana, Polca Paraguaya, Ampelio Villalba, Felix Perez Cardozo, Solo de Arpa, Musica... —
-
Pajaro Campana - Ismael LedesmaPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoTitulo: Pajaro Campana (Ver Letra) Genero: Polca Paraguaya Autor: Ampelio Villalba Interprete: Ismael Ledesma Ismael Ledesma, Pajaro Campana, Guyra Campana, Polca Paraguaya, Ampelio Villalba, Solo de Arpa, Musica, Escuchar, Descargar, mp3, Online, En vivo —
-
Ismael Ledesma Musicas Obras BiografiaPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoMusicas y Videos de Ismael Ledesma Ismael Ledesma - Pajaro Choguy Ismael Ledesma - Cascada Ismael Ledesma - Moliendo Café por Ismael Ledesma - Yacaré Ismael Ledesma y Berta Rojas - La balada del Indio Ismael Ledesma - Pajaro Campana Ismael Ledesma - Vuelta... —
-
Pajaro Campana - Nicolasito CaballeroPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoTitulo: Pajaro Campana (Ver Letra) Genero: Polca Paraguaya Autor: Ampelio Villalba Interprete: Nicolasito Caballero Pajaro Campana, Guyra Campana, Polca Paraguaya, Nicolasito Caballero, Ampelio Villalba, Solo de Arpa, Musica, Escuchar, Descargar, mp3, Onl... —
-
Agustin Barboza Musicas Obras BiografiaPor Adolfo Fernnández Penayo en Musica Paraguaya paraguay danza polca paraguaya guarania folklore escuchar desca...
2 años · Comentar · Referencias · Más infoMusicas de Agustin Barboza Mi Patria Soñada - Jorge Castro Tenor Reservista Purahei - Rolando Chaparro Reservista Purahei - Agustin Barboza y Mujeres que Cantan a la Guarania Entre Tu Sueño - Ñito Ocampos Reservista Purahéi - Luis Alberto del Parana Muchac... —


text: 1Ie rʉa chʉ'vamʉ chʉ'ʉ mʉ'ʉre: Ũcuanʉkore pãi Dioni re'oja'chere sẽekaiʉ, “Re'orepamʉ, Ja'kʉ”, chiiʉ pa'ijʉ̃'ʉ Repaʉ'te. 2Maipi ainani, chʉ̃'ʉnani ũcuanʉkore Dioni sẽekaijʉ pa'ito repana maire re'oja'che chʉ̃'ʉjʉ pa'ivesache cho'omapʉna Repaʉ'te cuasache'te ʉ̃secojñoma'ñe ũcua cuasajʉ re'oja'che pa'ijʉ chekʉnare re'oja'che cho'okaijʉ pa'ijanaa'me mai. 3Re'oja'chea'me jã'a. Dios maire vati toa sani uuche Ʉ̃sekaikʉ jã'aja'ñe re'oja'che sẽekaiche asa pojomʉ. 4Repaʉ Dios pãi ũcuanʉkore Repaʉ chʉ'o ũcuarepare asa chẽa Jesuni cuasajʉ jovo Ũcuaʉna'me ai paapʉ chiimʉ. 5Dios Ũcuate'eʉ'mʉ. Ũcuachi'a maire I'kakaikʉ pãiʉ Ũcuate'eʉ'mʉ; Jesucristoa'mʉ Repaʉ. Jesucristochi'aa'mʉ maire Diona'me re'oja'che paapʉ chini Cho'okaikʉ. 6Repaʉ Jesucristo cho'okaicuhema'ñe maire pãi ũcuanʉkore cu'a jũni ro'ikaisi'kʉa'mʉ. Jã'aja'ñe cho'o Dios maire ũcuanʉkore vati toa uuche ʉ̃sekasa chiiche cho'o ñosi'kʉa'mʉ Repaʉ, Dios chiisirʉmʉjekʉna. 7Chʉ'ʉ i'kache ie chʉ'o ũcuarepaa'me. Jorema'mʉ chʉ'ʉ. Dios chʉ'ʉre Jesús saosi'kʉre ũcuare kʉaa'kʉ chini chʉ̃'ʉ jo'kasi'kʉa'mʉ, judío peonani Repaʉ chʉ'ore ũcuarepa Repaʉ'te cuasache kʉachʉ'ore che'chokʉ ku'iʉ paaʉ chini. 8Jã'aja'ñejekʉna pãi si'achejña pa'inare, cu'ache cho'oma'ñe pa'ijʉ, chekʉnare ke'rejʉ pe'ruma'ñe re'oja'che pa'ijʉ Dioni sẽejʉ pa'ijʉ̃'ʉ, chiimʉ chʉ'ʉ. 9Romire ija'che chʉ'vamʉ chʉ'ʉ: Romi re'oja'che pañu chiina kãña re'ojakãña ju'icheji re'oja'che ñoñechi'a cuasama'ñe rekoñoã pa'iche'te na'a rʉa cuasajʉ pa'ijʉ̃'ʉ. Pe'kerʉ pa'ijʉ mʉsanʉkona rekoñoãpi masi cuasajʉ re'oja'che cho'ojʉ pa'ijʉ̃'ʉ; romi Diore cuasana pa'iche'me jã'a. Jã'aja'ñe cho'ojʉ pa'ina repana rekoñoãpi re'oja'che pa'iche cho'o ñome. Pãipi mʉsanʉkonani chiapʉ chini raña si'ache rʉarepa veni care'va, kãña rʉa ro'ikãñana'me ko'siʉa, pachokuri cho'osimajñarʉã ju'ijʉ pa'imanejʉ̃'ʉ. Ũcuachi'a ʉmʉpãipi ʉache ñaa'jʉ chini ju'ijʉ pa'imanejʉ̃'ʉ. 11Pãi Dioni pojoñu chini chi'irʉmʉ ʉmʉpãi ña kʉkʉjʉ pa'ijʉ cutuma'ñe Dios chʉ'ore asa chẽajʉ pa'ijʉ̃'ʉ. 12Romipi ʉmʉpãire chʉ̃'ʉjʉ che'chojʉ i'kama'ñe pa'ijʉ̃'ʉ, chiimʉ chʉ'ʉ. 13Ija'chea'me: Dios aperʉmʉ Adanni charo cho'oasomʉ, na'a cho'jena Evare. 14Repanare cho'osirʉmʉ Eva Dios chʉ̃'ʉsi'ere jachako re'oja'chere cho'ovesʉko vatipi jorekʉ chʉ̃'ʉʉna asa chẽa charo cu'ache cho'oasomo. Repao ʉ̃jʉ Adán vati jorekʉ chʉ̃'ʉñe, “Ũcuarepama'mʉ ie”, chiiʉ masikʉta'ni ũcua cho'oasomʉ. 15Aperʉmʉ pa'isi'ko jã'aja'ñe cho'osi'eta'ni mʉsanʉkona romi Dioni masi cuasajʉ, chekʉnare oijʉ re'oja'che cho'okaijʉ pa'ijʉ, cu'ache cho'oma'ñe re'oja'che pa'imasijʉ chĩire masi paato re'oja'che pa'ija'mʉ mʉsanʉkonare.


text:
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
Hi`arareñói Guarambarépe Yvysunu, 08 jasyapy 1894. Itúva ha`eva`ekue pe mburuvicha omotenondeva`ekue ñorairõ guasu karai Silvestre Fernández ha kuñakarai Bernarda Rivarola isy. Mitãmi guive ohova`ekue Paraguaýpe peteĩ tava`i “Bejarano – Recoleta” isy ndive.
Isy rehe omoĩ hérajoapy mbyky omyengoviáva itúva rerajoapy, ombvoheko upéicharõ ndaha`éi Emiliano Fernández Rivarola, hákatu omoĩ Emiliano Rivarola Fernández.
Mitã mbo`ehao oñepyrũva`ekue mbo`ehao Ysatýpe ha omohu`ã ary 1906-me. Orekorõguare 12 ary oñepyrũ ombopu Mbarara, ha tahachi apytépe katu omohu`ã “Concepción-pe”, upérõguare oisãmbyhyva`ekue mburuvicha Tte primero José Félix Estigarribia.
Omendava`ekue kuatiáre Belén Lugo ndive, kuña pire apatĩ Ysatéña pe ñorairõ aja, 8 jasypoapýpe (hi`áramboty jave), ha tupãópekatu, 24 jasykõi “Ca`acupépe”. Ko ñemendágui heñói Emiliano Ramón, ha okapeguáva; Laureano, Ignacio, Rosario ha Norberto Ramón.
Oñepyrũ ohai ñe`ẽpoty “Concepción- pe”, tahachiramoguare.
He`i peteĩ tahachi “Aleman” ombo`eva`ekue chupe omoñe`ẽjoja hag̃ua umi ñe`ẽ. Ome`ẽ hag̃ua mba`eporã hembiapópe oipuru guarani ha castellano ha jopara oikéva opaite tapicha korasõkuápe.
Ha`e ohechauka mba`e iporãva pe jehaipyrépe, pe tekohagui ha avei ñorairõ rehegua umi ñe`ẽpotýpe.
Péicha he`e omopu`ãva`ekue mburuvichaguasu “Mariscal Francisco Solano López” rembiapokue ojejapova`ekuére hesekuéra Cháko ñorairõme, ha`e py`aguasúpe oñorairõva`ekue ha ojejapi mokõhápe ha ojehupi chupe yvateve upérõ “Nanawua”- pe peteĩ meñáre “Artículo” Nº 46.692. Ikatu`ỹre oku`e opa rire ñorairõ ojupi he`e “Teniente segundo- pe”.
Heta hembiapokue péicha heta ñe`ẽpotýgui ojejapo purahéi umi puraheihára katupyrýva ha`éva: Félix Pérez Cardozo, Mauricio Cardozo Ocampo, Andrés Cuenca Saldivar, Ramón vargas Colmán, Martín Escalante ha Carlos Quintana.
Umi tapicha ndovy`ai jave he`íma voi peteĩ Emilianore mba`e”.
Ojeikutuva`ekue peteĩ ñorairõme tenda hérava “Bar Mberu” Loma Clavel-pe, 3 jasypateĩme ary 1948. Omano 15 jasyporundy ary 1949.
Ñe`ẽpoty ñepyrũngue ha`e: Primavera ha Trigueñita , ha ipahápe: Mi Pluma
( escrita en castellano) ha Arasy Memby tee (23 de junio 1948), ohaiva`ekue Hasýva rerekuápe Yaguaronína Facunda Velásquez. Hetekue opytu`u Yvysunu Guarambarépe( ojeguerovava`ekue Recoleta-gui 8, jasyrundy (agosto) ary 1998-pe


text: 1Mócoi ara oata arete pascua jee vae iara ovae vaera. Jocuae arete pe judío reta jou mbɨyape ovu mbae vae. Jare sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta oeca ñogüɨnoi quirai ipuere oipɨɨ vɨari Jesús, oyucauca vaera. 2Erei jei reta: --Agüɨye yaipɨɨ arete iara pe, agüɨye vaera tenta pegua reta oyapo tecorai. 3Jare Jesús ocaru oi rambueve Betania pe Simón ipire ocuise vae jo pe, oique metei cuña. Cuña güeru ɨru-raɨ ita alabastro jee vae pegua. Cuae ɨru-raɨ tɨnɨe mbae ipiche cavi vae nardo jee vae pe. Cuae nardo jepɨ yae. Cuña oyoca ɨru-raɨ, jare opɨyere nardo Jesús iñaca re. 4Jayave amogüe joco pe ñogüɨnoi vae pochɨ jare jei oyoupe: --¿Maera pa omombúcai? 5Omee yave corepoti re, güɨnoita tei trescientos denario omee vaera paravete vae reta pe --jei reta. 6Erei Jesús jei chupe reta: --Pemaeño jese. ¿Maera pa pemambeco? Icavi vae co oyapo cheve --jei--. 7Echa yogüɨrecoñotai co paravete vae reta pe reta ndive, jare peipota yave, pepuereta pemborɨ. Erei che ngaraa jecuaeño ai pe reta ndive --jei--. 8Cuae cuña oyapo ipuere vae. Chembopiche cavi ma, ndei añeotɨuca mbove --jei--. 9Añete che jae peve, opaete ɨvɨ rupi Tumpa iñee icavi vae jeracuaa rupi, cuae oyapo vae vi jeracuata, iru vae reta imaendúa vaera jese --jei chupe reta. 10Jayave jocuae doce jemimboe reta güi metei Judas Iscariote jee vae ojo sacerdote reta itenondegua reta ñogüɨnoia pe, omoeterenga vaera Jesús chupe reta. 11Cuae oicuaa reta yave, oyerovia yae, jare jei Judas pe omeeta co chupe corepoti. Jayave Judas omboɨpɨ oeca quirai ipuere omoeterenga Jesús chupe reta. 12Pascua iara pe judío reta oyuca vecha reta. Jocuae ara omboɨpɨ jou mbɨyape ovu mbae vae. Jayave Jesús jemimboe reta jei chupe: --¿Quiape pa reipota royapocavi vaera, vecha isoo pascua pegua reu vaera? 13Jayave Jesús oyócuai mócoi jemimboe reta: --Pecua tenta pe --jei chupe reta--. Peovaitita joco pe metei cuimbae ɨ güɨraja ɨru pe vae. Pecua jaɨcue --jei--. 14Jare oique yave o pe, pere o iya pe: Oporomboe vae jei: ¿Quiape pa oime oi checuartora? Jauta vecha isoo pascua pegua joco pe cheremimboe reta ndive --jei, pere chupe, jei Jesús--. 15Jayave o iya oechaucata peve metei cuarto tuicha vae jo ɨvate pe, opaete mbaembae yaiporuta vae reve. Joco pe peyapocavi ñandeve --jei chupe reta. 16Jare Jesús jemimboe reta yogüɨraja ovae yave tenta pe, ovae opaete Jesús jei chupe reta rami. Jare oyapocavi reta vecha isoo pascua pegua jou reta vaera. 17Jare pɨtu ma yave, Jesús ojo jocuae doce jemimboe reta ndive. 18Jare mesa pe oguapɨ ocaru ñogüɨnoi rambueve, Jesús jei chupe reta: --Añete che jae peve, metei pepɨte pe oi vae chemoeterengata cherovaicho reta pe. Jae co metei ocaru oi che ndive vae --jei. 19Jayave jae reta ipɨatɨtɨ jare oparandu Jesús pe meteitei rupi: --¿Che pa co jae? 20--Pe reta co jae doce cheremimboe reta --jei Jesús chupe reta--. Metei pepɨte pe oi vae co jae. Mbɨyape omoaquɨ oi che ndive ñae pe vae co jae --jei--. 21Che cuimbaera ayeapo vae ajañotai amano vaera, Tumpa iñee pe oyecuatía oi cheregua rami. Erei jocuae cuimbae chemoeterengata vae oiporarata co. Icavi tei viña jocuae cuimbae mbaeti oico yave --jei. 22Jare jae reta ocaru ñogüɨnoi rambueve, Jesús oipɨɨ mbɨyape, jare omee yasoropai Tumpa pe. Jayave opɨsae mbɨyape jare omee chupe reta. --Peu --jei chupe reta--. Cuae co jae cherete --jei. 23Jayave Jesús oipɨɨ vi metei vaso, jare yasoropai omee ye güire Tumpa pe, omee jemimboe reta pe. Jare opareve jou vaso güi. 24Jesús jei chupe reta: --Cuae co jae cherugüɨ. Cherugüɨ oyepɨyereta, Tumpa güɨrocuaveegüe oyeapo vaera, jare jeta vae oyeepɨ vaera --jei Jesús--. 25Añete che jae peve, ngaraa ma jau uva tɨgüe, Tumpa iporoocuaia pe uva tɨgüe ipɨau vae jau regua --jei chupe reta. 26Jare opa güire omboete reta Tumpa canta pe, oe reta yogüɨraja ɨvɨtɨ Oliva cotɨ. 27Jayave Jesús jei chupe reta: --Opaete pe reta chereyata cuae pɨtu. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Ayucata vecha reta iñangarecoa, jare vecha reta opata oñemoai”. Jocorai oyecuatía oi --jei chupe reta--. 28Erei aicove ye güire ayu omanogüe vae reta ipɨte güi, ajata perenonde Galilea pe --jei. 29Jayave Pedro jei Jesús pe: --Yepe tei opaete iru reta tandereya, che ngaraa roeya. 30--Añete che jae ndeve --jei Jesús chupe--, cuae pɨtu etei, ndei tacareo oñee pɨipɨi mbove, mboapɨ vese checuacuta --jei. 31Erei Pedro jeiete jei: --Yepe tei tamano nde ndive, erei ngaraa rocuacu. Jare jocorai vi jei opaete Jesús jemimboe reta. 32Jayave yogüɨraja ovae ɨvɨra reta ñogüɨnoia Getsemaní jee vae pe. --Peguapɨ cuae pe, che ayerure Tumpa pe rambueve --jei Jesús jemimboe reta pe. 33Jayave güɨraja Pedro, Jacobo, jare Juan, jare omboɨpɨ ipɨatɨtɨ jare oiporara yae. 34--Chepɨatɨtɨ yae --jei jocuae mboapɨ jemimboe reta pe--, jare amano pota echa. Pepɨta cuae pe, jare agüɨye peque --jei. 35Jayave Jesús ojo cutɨ mi chugüi reta, jare oyeatɨca ɨvɨ re. Oyerure Tumpa pe, Tumpa oipota yave, omboasa vaera chugüi jocuae oyeapota chupe vae. 36Jei Tumpa pe: --CheRu, cheRu, opaete mbae ndepuere reyapo. Emboasa chegüi cuae aiporarata vae. Erei toyeapo cheve neremimbota. Agüɨye toyeapo cheremimbota --jei. 37Jayave Jesús ou jemimboe reta ñogüɨnoia pe, jare oecha oque ñogüɨnoi. Jayave jei Pedro pe: --Simón, ¿reque pa? ¿Mbaeti pa ndepuere reque mbae rei metei ora yepe? --jei chupe. 38Jei vi jemimboe reta pe: --Agüɨye peque. Peyerure Tumpa pe, agüɨye vaera peyoa. Pepɨa pe peratangatu co, erei perete iyaquɨ co --jei. 39Jayave Jesús ojo ye oyerure Tumpa pe. Oyerure ye tenonde oyerure rami. 40Jayave ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe, jare oecha oque ye ñogüɨnoi. Echa jae reta jopeɨ yae ete ma. Jare mbaeti oicuaa mbae jei vaera Jesús pe. 41Jayave Jesús ojo ye mboapɨa re, jare ou ye yave, jei chupe reta: --Jecuaeño peque jare peputuu. Jaeño ma. Ora ovae ma. Che cuimbaera ayeapo vae metei vae chemoeterengata cuimbae pochɨ vae reta pe --jei--. 42Pepúa. Yaja mo. Mase, chemoeterengata vae coiño ma ou --jei chupe reta. 43Jare imiari oi rambueve, ou Judas - jae co jocuae doce vae güi metei - jeta vae ndive. Jae reta güeru quɨsepucu reta jare ɨvɨra reta. Sacerdote reta itenondegua reta, mboroócuai re oporomboe vae reta, jare tenta pegua reta itenondegua reta ombou Jesús pe cuae reta. 44Jare omoeterengata vae omombeu ma iru reta pe mbae oyapota vae. Jei ma chupe reta: --Jocuae aiyurupɨteta vae co jae. Peipɨɨ, jare peraja. Agüɨye totecuarai --jei. 45Judas ou ovae yave, ou voi Jesús oia pe. --Oporomboe vae, oporomboe vae --jei chupe. Jayave oiyurupɨte. 46Jayave yogüeru vae reta oipɨɨ Jesús. 47Jare metei cuimbae joco pe oi vae oequi iquɨsepucu jɨru güi, jare oiporu sacerdote tenondegua jembiócuai inambi re, jare inambi oyeequi. 48Jayave Jesús jei yogüeru vae reta pe: --¿Maera pa peru quɨsepucu reta jare ɨvɨra reta chepɨɨ vaera, imonda vae peipɨɨ yave rami? 49Ara ñavo ai pe reta ndive Tumpa jo pe. Joco pe aporomboe, jare mbaeti chepɨɨ. Erei peyapo cuae, Tumpa iñee oyecuatía oi vae oyeapo vaera --jei. 50Jayave opaete jemimboe reta oeya Jesús jare otecuarai. 51Jare metei cunumi oñeoma metei tɨru pe vae ojo Jesús jaɨcue. Jare amogüe joco pe ñogüɨnoi vae oipɨɨ tei itɨru pe. 52Erei jae oeya itɨru, jare nandi otecuarai. 53Jayave güɨraja reta Jesús sacerdote tenondegua jo pe. Jare joco pe oñemboatɨ opaete sacerdote reta itenondegua reta, tenta pegua reta itenondegua reta, jare mboroócuai re oporomboe vae reta. 54Jare Pedro ojo vi Jesús jaɨcue. Erei mombɨrɨ ojo chugüi. Jae oique sacerdote tenondegua joca pe, jare oguapɨ sacerdote tenondegua jembiócuai reta ndive oyepee tata pe. 55Jare sacerdote reta itenondegua reta jare opaete iru mburuvicha reta oeca quia oñeapo vaera Jesús re, oyucauca vaera. Erei mbaeti ovae reta teco jese. 56Yepe tei jeta vae yapu reve oñeapo jese, erei jeigüe reta mbaeti oyovaque. 57Jare amogüe opúa yapu reve oñeapo jese vae jei: 58--Ore roendu jei: Ambosururuta Tumpa jo cuimbae reta oyapo vae, jare mboapɨ ara pe che ayapota iru Tumpa jo cuimbae reta mbaetita oyapo vae --jei, jei reta. 59Erei yepe tei jocorai jei reta, erei jeigüe reta mbaeti oyovaque. 60Jayave sacerdote tenondegua opúa oñemboɨ yatɨ vae reta ipɨte pe, jare oparandu Jesús pe: --¿Maera pa mbaeti neñee remoe? ¿Mbae re pa cuae reta oñeapo nderé? --jei. 61Erei Jesús quiriiño. Mbaeti mbae jei. Jayave sacerdote tenondegua oparandu ye chupe: --¿Nde pa co jae Cristo? ¿Nde pa co jae Tumpa Taɨ? --jei. 62--Jae co che --jei Jesús chupe--. Jare che cuimbaera ayeapo vae cherechata co aguapɨ ai Tumpa mbaepuere güɨnoi vae iyɨque pe iyacatu cotɨ. Cherechata vi ayu amapɨtu reta reve --jei. 63Jayave sacerdote tenondegua omondoro jemimonde ae jare jei: --¿Maera pa yaeca ye iru vae reta oñeapo vaera jese? 64Peendu ma icavi mbae vae Tumpa cotɨ jei vae --jei--. ¿Mbae pa peñemongueta jese? --jei. Jayave opaete vae jei: --Icavi mbae yae co. Icavi co yayucauca vaera --jei reta. 65Jare amogüe vae omboɨpɨ ondɨvɨ jese, jare oesaocua, jare ocua jese. Jare jei Jesús pe: --Emombeu oreve quia ra ocua oi nderé. Jare sacerdote tenondegua jembiócuai reta vi ocua jese. 66Jare Pedro oca pe oi rambueve, ou metei cuñatai sacerdote tenondegua pe oyeócuai vae. 67Jare oecha yave Pedro oyepee oi, omae jese. --Nde vi co jae Jesús Nazaret pegua iñeiru --jei chupe. 68Jayave Pedro oicuacu Jesús. --Mbaeti aicuaa jocuae cuimbae --jei Pedro chupe--, jare mbaeti aicuaa mbae rere vae --jei. Jayave Pedro ojo taraquera cotɨ. Jare tacareo oñee. 69Jayave cuñatai oecha ye, jare imiari joco pe ñogüɨnoi vae reta pe: --Cuae cuimbae co jae metei Jesús iñeiru --jei. 70Erei Pedro oicuacu ye. Jare ndei ɨma mbove joco pe ñogüɨnoi vae reta jei ye Pedro pe: --Añete nde co jae metei Jesús iñeiru. Echa nde vi co jae metei Galilea pegua. Nde nemiari jae reta imiari rami --jei reta chupe. 71Jayave Pedro oyepopeyu iyee, jare jei Tumpa jee re: --Mbaeti aicuaa jocuae cuimbae pemiari jese vae. 72Jayave tacareo oñee pɨipɨi. Jare Pedro imaendúa Jesús jei chupegüe re: Ndei tacareo oñee pɨipɨi mbove, mboapɨ vese checuacuta. Jare cuae re oñemongueta ipɨa pe yave, omboɨpɨ oyaeo.


text:
Yperana ytaguýva
Yperana ytaguýva (Pygoscelis) ha'e ko guyra yperana jueheguaty orekova yperana michĩ iñakãyvoty'ỹva oikoveva Antártida ijerére. Ko'ãga oikove mbohapy yperana ytaguýva juehegua kuéra.
Ko'ã guyra yperana oikovente Antártida ijere térã ambue ypa'ũ Ñembyamérika pegua ha Pyahu Selanda pegua. Ohaitypo ypa'ũnguéra Antártida pegua térã ku yvyrusu ipýpe.
- Pygoscelis
- Pygoscelis adeliae, yperana resatĩ.
- Pygoscelis antarctica, yperana rova ky'a.
- Pygoscelis papua, yperana apyteretĩ.
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Yperana ytaguýva reheguaCommons.
- Wikiespecies oguereko peteĩ kuatiarogue Yperana ytaguývarehegua. Wikispecies
- Pingüinos chilenos, guía de comparación
- Pingüinos fósiles (Pygoscelis calderensis sp. nov.) en la Formación Bahía Inglesa (Mioceno Medio-Plioceno), Chile. Acosta-Hospitaleche, Chávez y Fritis 2006. Revista Geológica de Chile, 33 (2): 327-338


text: 1Jae rambue che etei ayerure Tumpa pe peré. Che co jae metei tembipɨɨ pereco pegua, Cristo Jesús pe ayeócuai rambue - pe reta co jae judío mbae vae reta. 2Peicuaa ma co aipo quirai Tumpa oicuauca cheve ñee Tumpa ipɨacavi regua, che aicuauca-yoapɨ ye vaera peve. Corai ayeócuai ai Tumpa pe. 3Peicuaa ma co aipo quirai jae etei oicuauca cheve jocuae tenonde yave mbaeti oyecuaa vae. Echa cuae regua aicuatía ma peve mbovɨ ñee pe. 4Pemongueta yave, peicuaa cavita co quirai che aicuaa jocuae Cristo regua tenonde yave mbaeti oyecuaa vae. 5Tenonde yave cuae mbaeti etei oyecuaa ɨvɨ pegua reta pe. Erei añave Tumpa oicuauca temimondo oñono tee iyeupeguara vae reta pe jare iñee omombeu vae reta pe. Jae oicuauca chupe reta Espíritu Santo rupi. 6Jae co cuae: Oendu yave ñee icavi vae, jare güɨrovia yave Cristo Jesús re, judío mbae vae oporogüɨrovia vae reta güɨnoita imbaera judío oporogüɨrovia vae reta ndive, jare mócoi reve oyeapota metei ramiño - metei jete rami - jare mócoi reve güɨnoita Tumpa güɨrocuavee vae. 7Che ayeócuai Tumpa pe. Ipɨacavi jeco pegua Tumpa omee cheve jae imbaepuere rupi che amombeu vaera ñee icavi vae. 8Yepe tei che co jae oñeñono tee Tumpa peguara vae reta jaɨcuegua ete, erei Tumpa cuae omee cheve ipɨacavi jeco pegua, che amombeu vaera judío mbae vae reta pe quirai yaicocatu yae co Tumpa cotɨ, Cristo re yarovia yave. Echa mbaeti quia ipuere oicuaa cuae regua iñemongueta ae rupiño. 9Jare Tumpa omee cheve aicuauca vaera opaete vae pe quirai Tumpa omee cheve ayeócuai vaera chupe cuae tenonde yave mbaeti oyecuaa vae re. Echa tenonde yave Tumpa mbaeti etei oicuauca quia pe cuae. Tumpa co jae opaete mbaembae iyapoa. 10Cuae Tumpa omee cheve, mburuvicha reta jare mbaepuere güɨnoi vae ara pe ñogüɨnoi vae reta oicuaa vaera quirai Tumpa iyaracuaa catu co. Cuae oicuaa retata oporogüɨrovia vae reta rupi. 11Echa corai Tumpa jecuaeño iquɨreɨ oyapo ñandeYa Jesucristo rupi. 12Mbaeti ma yaquɨye Tumpa güi. Echa yarovia ma Cristo re rambue, ñandepuere yaya Tumpa re Cristo rupi yaquɨye mbae reve. 13Jae rambue agüɨye pepɨatɨtɨ aiporara pereco pegua vae re. Pepuere pemboete Tumpa cuae re. 14Jae rambue che ayeatɨca ñandeYa Jesucristo Tu jóvai. 15Opaete jentara ara pe ñogüɨnoi vae reta jare jentara ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae reta güɨnoi jee chugüi. 16Ayerure Tumpa pe omee vaera peve mbaepuere. Echa jae imbaepuere jeco pegua oñemboeteuca yae. Jare cuae mbaepuere rupi Tumpa iEspíritu tapemomɨrata pepɨa pe. 17Toyecuaa cavi quirai Cristo oico pepɨa pe peporogüɨrovia jeco pegua. Tumpa tapemomɨrata jare tapemoatangatu iporoaɨu pe, 18pepuere vaera peicuaa cavi opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae reta ndive quirai tuicha yae ete co Cristo iporoaɨu, 19jare peicuaa vaera Cristo iporoaɨu, yepe tei mbaeti quia ipuere oicuaa cavi ete opaete jocuae mboroaɨu. Pepɨa titɨnɨe Tumpa pe. 20Jare añave ñamboete Tumpa. Echa jae ipuere yae opaete ñande yayerure chupe jese vae güi, jare opaete ñañemongueta jese vae güi. Jeta yae oyapota ñandeve imbaepuere ñandepɨa pe oparavɨquɨ vae rupi. 21Tumpa toñemboeteuca opaete vae pe oporogüɨrovia vae reta rupi jare Cristo Jesús rupi jecuaecuae aveiño. Amén.