text: 1Mɨ, Pablopa na k'art'a p'ã pëiru Jesucristode ijãapataarãmaa, Corinto p'uurude p'anɨ mãik'aapa jõma Acaya eujãde p'anɨ. Tachi ɨ̃pema Cristo k'aurepa, Timoteopa ichiaba salude pëiru parãmaa. Tachi Ak'õrepa k'inia bada perã, mɨ jɨrɨt'eraji Jesucristopa mɨ pëimerã jarateede ichia oopi k'inia bɨ eperãarãmaa. 2Mapa mɨa k'inia bɨ Tachi Ak'õrepa Tachi Waibɨa Jesucristo ome parã pia ak'ɨ p'anadamerã. Mãgá parã k'ãiwee p'anapataadait'ee. 3¡Wãara, Tachi Ak'õre, Tachi Waibɨa Jesucristo Ak'õre, jõmaarã k'ãyaara waibɨara bɨ! Ichia tachi chupɨria k'awaapari mãik'aapa ichiata tachi t'ãri o–ĩapipari. 4Mãgá oopari tai jarateepataarãmaa, chupɨria jõnɨde. Ichia tai mãgá k'aripapari, taipa, jõdee, awaraarã auk'a k'aripadamerã ãra chupɨria jõnadak'ãri. 5Eperãarã ũk'uruurãpa Cristo k'ĩra unuamaa iru p'anajida irua jarada k'aurepa. Mãgá ɨ̃rá awaraarãpa tai auk'a k'ĩra unuamaa iru p'anɨ taipa jarateepata k'aurepa. Mamĩda Cristopa tai k'aripapari choodamerã. Waapɨara ãchia tai mãga iru p'anɨ pɨrã, waapɨara Cristopa tai t'ãri o–ĩapiit'ee. 6Wãara, chupɨria jõneeruta pɨjida Cristopa jarada jarateepata k'aurepa parãmaa, tai o–ĩa p'anɨ. Tai mãgá p'anadai ma jarateepata k'aurepa parã o k'achiadeepa uchiadap'edaa perã. Ma awara Tachi Ak'õrepa tai t'ãri o–ĩapi bɨk'a chupɨria jõnɨde, auk'a parã t'ãri o–ĩapiit'ee parã auk'a chupɨria jõneedak'ãri. Irua mãga ooit'ee parãpa choodak'ãri taipa choopatak'a. 7Maperã taipa k'awa p'anɨ Tachi Ak'õrepa tai k'aripaparik'a chupɨria jõnɨde, parã auk'a k'aripait'ee mãgá jõnadak'ãri. 8Ɨ̃pemaarã, parãmaa mɨa k'irãpapi k'inia bɨ mɨ chupɨria nɨ̃bada Ásia eujãde. Mãga nɨ̃bak'ãri, perá choo–e paji. T'ãri ma–ãri nɨ̃baji. 9Wãara, k'ĩsiaji madeepa chok'ai uchia–e pai. Mamĩda ɨ̃rá k'awa bɨ mãga paji mɨa ijãanaamerã mɨchi k'ĩradoopa chupɨria nɨ̃bɨdeepa uchiai. Jĩp'a Tachi Ak'õrépata uchiapii. Ichia mãgá k'aripai ichi jõmaarã k'ãyaara waibɨara bairã. ¡Irua aupaita piudap'edaarã chok'ai p'irabaipipari! 10Wãara, mɨ piudak'a baji. Mamĩda Ak'õrepa mɨ k'aripa ataji madeepa. Mapa mɨa k'awa bɨ waya mãgadaru pɨrã, waya mɨ k'aripait'ee, mɨ k'õp'ãyoorã jida auk'a. 11Parãpa ichiaba tai k'aripadai, ɨt'aa t'ɨ̃ruta pɨrã tai pari. Mãga ooruta pɨrã, chok'araarãpa o–ĩa gracias jaradait'ee Tachi Ak'õremaa, unudak'ãri irua ne–inaa pia ooru tai k'aripait'ee parãpa ɨt'aa t'ɨ̃pata k'aurepa. 12Parãdepema ũk'uruurãpa jara p'anɨ taipa eperãarã k'ũra nipapata. Mamĩda mãga–e. Tai o–ĩa p'anɨ jõmaarã t'ãide jaratee nipadak'ãri, k'ĩra jĩp'a nipapata perã. Mãgá nipajida parã t'ãide. Audua nipadak'aa paji parãpa k'ĩsiadamerã tai k'ĩsia k'awaara p'anɨ awaraarã k'ãyaara. Mãga–e. Parã t'ãide t'ãri pia p'anapachida, Tachi Ak'õrepa tai k'aripa bada perã. Mãga ooji ichia tai k'inia iru bapari perã. 13Taipa parãmaa k'art'a p'ã pëidak'ãri, jĩp'a p'ãpata taipa jara k'inia p'anɨ aupai. Mãgá p'ãpata parãpa tai k'art'a leedamerã mãik'aapa pia k'awaadamerã jõmaweda aɨde jara bɨ. 14Wãara parãdepema ũk'uruurãpa mãga k'awapata. Mamĩda mɨa k'inia bɨ parã jõmaarãpa k'awa k'inia p'anadamerã taipa oopata mãik'aapa jarateepata. Mãgá Tachi Waibɨa Jesús waya chek'ãri, tachi jõma o–ĩa p'anadait'ee iru k'ĩrapite. Tai o–ĩa p'anadait'ee parãpa taipa jarateeda ijãadap'edaa perã. Jõdee parã o–ĩa p'anadait'ee tai it'aideepa ũridap'edaa perã Cristopa ooda eperãarã k'aripait'ee. 15Mɨa k'ĩsiaji parãpa pedeejida taipa k'art'a p'ã pëidap'edaa mãik'aapa ijãajida wãara Cristopa tai pëiji jarateedamerã irua oopi k'inia bɨ eperãarãmaa. Mapa wãit'ee paji parã ak'ɨde. Wãda omé wãit'ee paji parã o–ĩa p'anadamerã mɨ unudak'ãri. 16Naapɨara Macedonia eujãdee wãk'ãri, mɨ parãmãi wiibaiit'ee paji mãik'aapa waya ãpɨtee chek'ãri, auk'a parãmaa p'asianait'ee paji. Ma t'ẽe wãdade parãpa mɨ k'aripak'ajida Judea eujãdee wãit'ee. 17Mamĩda parãpa k'awa p'anɨ mɨ parãmaa wã–e paji. ¿Mapa parã t'ãidepema ũk'uruurãpa jara p'anɨ–ek'ã mɨ t'ãri auk'a bɨ–e parã ome? ¿K'ĩsia p'anɨ–ek'ã mɨchia oo k'iniata oopari awaraarãpa oopatak'a? ¡Mɨa mãga ook'aapɨ! 18Tachi Ak'õrépata k'awa bɨ tai jarateepataarã mãgá p'anadak'aa. Ichiaba mãgá jarateedak'aa, jarateedak'ãri iru Warra, Jesucristopa ooda eperãarã k'aripait'ee. Jĩp'a taimaa jarateepata irua jarapi bɨk'a. Tachi Ak'õrepa ichita oopari ichia jara bɨk'a. Mãga oopata tai jida ichiaba, ichideerã perã. 19Parã t'ãide Silvano, Timoteo mɨ ome jarateedak'ãri Jesucristo Tachi Ak'õre Warra, tai k'ĩsiadoopapai jarateedak'aa paji. Jĩp'a jarateepachida Tachi Ak'õrepa taimaa jarapidak'a. Jesucristo mãgá bapachi. Ichita ooji ichi ak'õrepa jaradak'a. 20Chonaarãweda Tachi Ak'õrepa jaraji Jesucristopa ooit'ee bada. Mãga jaraji Cristo t'oi naaweda. Mãpai iru t'op'eda, wãara ooji jõmaweda Ak'õrepa jaradak'a. Maperã k'awa p'anɨ Cristo wãara Tachi Waibɨa. Mãgá Cristode ijãapata perã, tachia “Amén” apata Tachi Ak'õre Ũraa ũridak'ãri. 21Tachi Ak'õrépata tai Cristode ijãapipari, parã jida auk'a. Ichiata tachi jɨrɨt'eraji ichideerã papiit'ee. 22Tachia k'awaadamerã wãara ichideerã p'anɨ, ichia tauchaa pɨk'a bɨji tachi t'ãride. Ichi Jaure pëiji tachi ijãapataarã ome bapariimerã. Mãga ook'ãri, tachimaa ak'ɨpiji ichia wãara tachi pia ak'ɨit'ee mãik'aapa t'ẽepai teeit'ee jõmaweda ichia k'ĩsia iru bɨ tachi–it'ee. 23Ak'õre k'ĩrapite mɨa jara k'inia bɨ sãap'edata wã–e paji parã ak'ɨde. Tachi Ak'õrepa k'awa bɨ mɨchi t'ãride iru bɨ mãik'aapa mɨ miapii seewa jararu pɨrã. Mɨ waa wã–e paji Corinto p'uurudee parã ɨtrɨade, parã t'ãri p'uapiamaapa. 24Tai, chi jarateepataarãpa, parãmaa ijãapi k'iniada–e taipa k'inia p'anɨk'a. Parãpa auk'a Cristode ijãapata. Iruata parãmaa ichia k'inia bɨk'a oopii. Taipa jõdee parã k'aripa k'inia p'anɨ waapɨara ijãapataadamerã mãik'aapa t'ãri o–ĩa p'anapataadamerã.


c: text/html

text:
Jornadas "Paraguay en el año del Bicentenario"
Augusto Roa Bastos, referente de la cultura paraguaya
Segunda sesión de las Jornadas Paraguay en el año del Bicentenario, programadas con motivo del 200 aniversario de la independencia de este país sudamericano. 18:00h Proyección del documental "Tren Paraguay", de Mauricio Rial (2011. 64')19:30h. El periodista y escritor paraguayo Antonio V. Pecci conversa con la escritora y crítica literaria Nora Catelli sobre la vida y el pensamiento de Augusto Roa Bastos, Premio Cervantes de Literatura 1989, el más internacional de los escritores paraguayos. Entre otras obras, Antonio V. Pecci es autor del ensayo biográfico "Roa Bastos: vida, obra y pensamiento". También ha sido galardonado con el Premio Nacional de Periodismo “Santiago Leguizamón”, concedido por la Cámara de Diputados del Paraguay, por su investigación periodística “Los años bajo el stronismo”, sobre los 35 años de dictadura del general Alfredo Stroessner.
- Día / Hora:
- 05/10/2011, 18:00 H
- Lugar:
- Casa Amèrica Catalunya. c/ Còrsega, 299. Barcelona

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Autor: PEDRO
(Enlace a datos biográficos y obras
En la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
Jasy ikirirĩva poravi mbytépe chéicha ikerasýva
ku ohekuavóvo ñane pyrũháre henimbo paje,
che ñe’ã ru’ãre hakuvy añandúva tuguy osyrýva
oñehesyvõgui hese hasyetéva mandu’a kyse.
. Heta yvoty ára ñandejorapáva hyakuã piro’ýva
. Che ári oipykúiva oje’ói mboypýri heruguã reka,
. ko’ẽ reruhára hendyju yvy ári márõ ogue’ỹva
. hetáma ohasáva, ha che tapiánte hasy che ñe’ã.
Oiko che akãkuápe panambi hovýicha opererepáva
chemandu’akuévo ñande vy’aitáre, hypámava’ekue
ha ha’e yvytúpe: "ndémante arapýpe reikuaa porãva
mba’asy iñarõva che rete su’úva ymaite guive".
. Hetáma ahekáva yvy ape ári pohã iporãva,
. ajeity arandúpe térã vy’aitépe, tesarái reka,
. ajupi araíre, mbyja rekoháre che po oipyguaráva
. ¡mahípa!, jeýnte che akã ñembyasýpe oiko mandu’a.
Kuarahy hesãiva omosarambívo avei yvýre
iñakãrague mimbiju tytýi, kunu’ũ ryru,
hese ajovayvávo, chupe ajeruréva, hembiayhu Jasýre,
toñohẽ che ári henimbo veráre tesarái pytu.
. Ahecha ko’áĝa reíma ahekáva mba’e oĩ’ỹva
. yvágagui yvýpe ha ñúgui parápe ikã che rete.
. Pohã che ñe’ãme ndaipóri arapýpe, reíma aguyguýva
. che ãnga kyrỹire ojejakutúma Mandu’a kyse.
MANDU’A KYSE
Canto de amor y de nostalgias por la amada ausente.
T.
ÑANDEJÁRA REMIMBOU YVY ÁRI
JESUCRISTO oikovérõ ymaite ñande yvýpe
omyasãi mbya pa’ũme iñe’ẽ poty jera,
ohejava’ekue ñandéve hekovia ko arapýpe
kuimba’e heko potĩva ha ohayhúva hapicha.
. Ha he’íma chupekuéra JESUCRISTO, torypápe:
. "Poheja peẽmekuéra pe myasãivo che ñe’ẽ,
. mbyakuéra apytépe ha mamo ikatuhápe,
. tahoky ko yvy ári tapia vy’a pavẽ".
"Che vokóintema ajupíne yvate che Ru hendápe
ha peẽkena joayhúpe peikopa oñondive,
che añohẽne pende ári toryete opa hendápe
taipoty pene ñe’ãme mborayhu potĩ pavẽ...".
. Upete guive ha’ára pa’ikuéra arapýpe
. mbyakuéra apytépe tapia oikundaha,
. oñohẽvo mborayhu yvypóra ñe’ãpýpe
. ha mante ohechaukávo ku tape potĩ vera.
Ñahendúramo hasýva omanótava angaipápe
ka’aguy vai mbytére ha’eñomi tyre’ỹ
katueteku oikuaárõ oĝuahẽva’erã hendápe
pe hi’ãnga omopotĩvo ha omokãvo hesay.
. Taro’y ro’yhaguéicha jepe ku ñande jokáva
. térã kuarahy hakúgui tohesy ñande rete,
. jahecháva Pa’íkuéra guataha oikundaháva
. ha omyasãi hapykuerépe Ñandejára Ñe’ẽngue.
Nda’ipóri avaréicha ohayhúva yvypóra
I "pira" ha imboriahúva peteĩchante chupe,
oipe’áva opa ñe’ãgui angaipa vai hapóva
ha oñotỹ, hapykuerépe iporãva memete.
. Upeháre ñandekuéra angaipa ñande jopýva
. arakue ha pyharépe Tupãme jajerure,
. tombou ñandeapytépe Pa’ieta akã hypýva
. ikatu haguã vy’ápe jaikopa oñondive.
Kuñakarai maymarõ ha avei karaikuéra
pembo’e pende ra’ýpe ha Pa’íramo toiko,
mbovyetéko Paraguai pe avare ñanembo’éva
ikatu haguã ko’ẽrõ angaipa ñamondoho.
. Jahechava’erã upérõ hetaite mba’eiporãva
. Pa’íkuéra omyenyhẽrõ Guarani ñane retã,
. ha ipotyva’erã ñandéve ymaitéma jaipotáva
. ku vy’a apyre’ỹva ha upéi tekojoja.
ÑANDEJÁRA REMIMBOU YVY ÁRI
Ferviente exhortación a pedir incesantemente al Señor de la mies
Estilo diáfano.
T.
KO’ẼJU RORY
Yvytu piro’y oipeju kangyete ko’ẽju oguahẽvo
ha maymárõ yvoty hyakuãngue omyasãi arai renonde,
guyraita opurahéi jeroky vy’apópe ko’ẽ hembipévo
ha oikovéva guive yvy ári opaypa ha horyjoaite.
. Kuarahy porãite jahecha iñapysẽ yvyty akã ári
. ha omyasãi henimbo mimbipa sa"yjúre tesãi ha vy’ã;
. ñañandu pejave ñembyasy oguepa ñane ãnga ruguágui
. ha tory pavẽ’ỹ pya’ete katuĩ ipoty hekovia.
Rasaite iporã ko’ẽju piro’y Guarani retãpýpe
yvytu pepo ári iñasãi mombyry ko’ẽtĩ ryakuãngue;
ha ysapy jajaipa jahecha oñuvã ha omyakỹ kogatýpe
ha’ete pejave ho’ytáva vy’ápe ñande rekove.
. Jahechápype ãicha iporã Paraguay pa mba’ére jaikóne
. Jaheka ivaíva, tape ikarẽva, jaguata haguã,
. ñamaña mombyry ñamyagẽ ko’ẽju toryete reruhára
. ha iguýpe maymárõ López ra’yréva ñañoañuvãmba.
Es el amanecer risueño, la grata hora en que las avecillas
T.
Fuente: LAS CIEN MEJORES POESÍAS EN GUARANÍ . Con nuevas incorporaciones y grafía actualizada. Por PEDRO ENCINA RAMOS y TATAJYVA. Asunción-Paraguay 1997 – 425 páginas.
.
del PORTALGUARANI.COM
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.


text:
jul
6
La aprobación de la Cátedra Vargas Llosa, en los medios
6 de julio de 2011 | Deja un comentario
El pasado 28 de junio, el Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes aprobó la creación de la Cátedra Vargas Llosa, un proyecto académico que aspira a figurar entre los más prestigiosos e innovadores de la universidad española e iberoamericana.
La noticia, en los medios y otras webs:
Nace la Cátedra Vargas Llosa (Actualidad Universiaria. Universidad de Alicante)
Nace la Cátedra Vargas Llosa (Universia España)
La UA y otras universidades iberoamericanas crean una cátedra de Vargas Llosa (ABC)
Nace la Cátedra Vargas Llosa (Universia Chile)
La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes crea la Cátedra Vargas Llosa (El Economista)
Aprueban Cátedra Vargas Llosa en Alicante (El Universal México)
Aprueban ‘Cátedra Vargas Llosa’ (La Primera Plana)
Cátedra de Vargas Llosa en la Universidad de Alicante (ADN)
Nace la Cátedra Vargas Llosa (La Verdad)
La «Cátedra Vargas Llosa» ya es una realidad (La Razón)
Aprueban en Alicante creación de Cátedra Vargas Llosa (Provincia)
Cátedra Vargas Llosa es aprobada en Alicante (Debate)
Aprueban en Alicante creación de Cátedra Vargas Llosa (El Porvenir)
Aprueban en Alicante la creación de la Cátedra Vargas Llosa (Serperuano)
La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes crea la Cátedra Vargas Llosa (Diario Información)
Crean la Cátedra Vargas Llosa en Alicante (El Financiero)
Crean cátedra Vargas Llosa (Diario de Morelos)
Aprueban en Alicante creación de Cátedra Vargas Llosa (Uniradio)
Cátedra Vargas Llosa se dictará a nivel mundial desde España (Peruviannews)
Aprueban creación de Cátedra Vargas Llosa en Alicante (La Razón México)
Nace la Cátedra Vargas Llosa (El Fisgón Digital)
Cátedra probada (Expreso)
La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes crea la Cátedra Vargas Llosa (Europa Press)
Aprueban en Alicante creación de Cátedra Vargas Llosa (La Jornada)
La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes crea la Cátedra Vargas Llosa (Telecinco)
La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes crea la Cátedra Vargas Llosa (La Vanguardia)
Aprueban en Alicante creación de Cátedra Vargas Llosa (El Arsenal)


text:
viernes, 27 de julio de 2007
REUNION NACIONAL CON COORDINADORES DE CENTROS
IDEAD REALIZÒ REUNION NACIONAL CON COORDINADORES DE CENTROS
REGIONALES.
En el propósito de evaluar los resultados del semestre B del 2007, el 4 y 5 de julio se realizó la reunión con los coordinadores de los CREAD de: Bogotá, Pacho, Villeta, Sibaté, Bucaramanga, Popayán, Putumayo, Chaparral, Espinal, Melgar e Ibagué. En la foto el Dr Jesus Ramón Rivera, Rector de la Universidad del Tolima con los coordinadores de Centros Regionales y Directivos del IDEAD, entre ellos: Doctor Gerardo Montoya de la Cruz, Director; doctor Jancen Maecha Acosta, Secretario Académico; Ingeniera Maria Magdalena Pinto Villamil, Secretaria Administrativa; Ingeniero Ramiro Quintero García, Coordinador de Acreditación, Autoevaluación y Estadística.
Publicado por estadistico en 12:42 No hay comentarios:
Suscribirse a: Entradas (Atom)


text:
Recorrido en el Municipio de Funes
Ida
Desde calle H. Angelone y Ruta Nº 9, por Ruta Nº 9, Elorza, G. Paz, Pte Perón (ex. Independencia), Ruta 9, hacia la Ciudad de Rosario.
Vuelta
Desde la Ciudad de Rosario, por Ruta Nº 9, Pte. Perón (ex. Independencia), G. Paz, Elorza, San Jose, H. Angelone hasta Ruta Nº 9.
En el Municipio de Rosario
Ida
Ingreso al Municipio de Rosario, por Ruta Nacional Nº 9- Av. Eva Perón (sentido Oeste-Este), Ugarteche, Parravicini, Álvarez Condarco, Av. Eva Perón – Córdoba, Alvear, San Lorenzo, Paraguay, San Luis, Alem, Gaboto, J.M. de Rosas, Av. Uriburu, Av. O. Lagos, Av. Arijón, Cereseto hasta Madre Cabrini.
Vuelta
Desde Cereseto y Madre Cabrini, por Madre Cabrini, Av. O. Lagos, Av. Uriburu, 1º de Mayo, Bv. Segui, Ayacucho, Ayolas, Ayacucho, E. Zeballos, 1º de Mayo, Rioja, Corrientes, Urquiza, Balcarce, Santa Fe, Av. Eva Perón, Álvarez Condarco, Parravicini, Ugarteche, O. Higgins, Alvarez Condarco (sentido S-N), Av. Eva Perón (sentido E-O)-Ruta Nacional Nº 9, hacia el Municipio de Funes.-.


text:
Elvio Romero
Elvio Romero, heñói Yegros, Paraguái-pe, 1926-me, ha oĩ aty ojeheróva generación (’40-gua) ha (l ’50-gua) mbytépe, Paraguái ñe’ẽpotykuéa apytépe ko sa’arýpe.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Imitã’i ha imitãrusu aja[jehaijey]
Imitãre oike Hérib Campos Cervera, Josefina Plá, Augusto Roa Bastos umíva atýpe, ombopyahujeyva’ekue paraguái ñe’ẽporãhaipyre.
Ha’eva’ekue Paraguái ñe’ẽpapára ojekuaave, olucha ha ikatupyry añetevéva Siglo XX-pe. Ñe’ẽporãhaipyre hesa’ỹijoha ha tapicha arandu Brasil-gua Walter Wey ohaiva’ekue 1951-pema: “Pe mitãrusu ñe’ẽpapára ningo ikuimba’erekoko, imbarete, oporojopi. Estilo oiporúva, jepémo jeyvéramo havaramimi, hatã ha nahãimbepái, eterei oipytyvõ chupe péicha ku ohaíramo ojehúva naiporãmbáiva, ñemano vai ha vare’a henonderã naiporãmbáiva.... Rorovia añetehápe marandu opoíva, iñakãguapyve vove, ikatu oikuave’ẽ ñandéve heta mba’e gueteri”.
Hapykuere[jehaijey]
Ha’eva’ekue Partido Comunista Paraguayo militante, opa rire guerra civil 1947-me guare, ha oreko ramo guare 21 ary, oñemosẽ hetãgui heta tapicha oñemosẽ haguéicha. Upe guive ha omano meve máramo ndouvéi Paraguáipe opytaite hag̃uáicha. Kane’õ’ỹre oikundaha yvy ape tuichakue javeve. Máramo ndahesaráiri hetã ha hetãyguakuéragui, ha ipurahéi, iñe’ẽpotykuéra rupi, akóinte omyasãi Paraguái reko mamo ohohápe.
Heta tembiapo omboguata editorial-kuéra rupi ha avei heta hendápe omyasãi ñe’ẽpoty ha ojapo conferencia centro cultural-hápe América ha Europa rupi.
Mombe’upyrusu haihára Guatemala-ygua Miguel Ángel Asturias, premio Nobel de literatura 1967 peguare, ojekuaaukáramo guare Elvio Romero aranduka “El sol bajo las raíces” (1956), omyasãi peteĩ marandu neporã ñe’ẽpapára rembiapo rehe: “Omopeteĩva Elvio Romero rembiapokuépe ha’e yvy, yvyra, y, ha kuarahy ryakuã osẽva chugui, ñeñangarekópe omboguata hembiapokuéra, ndohejái michĩmínte jepe ñe’ẽpoty jahéi hasy’ỹme, ha avei ohechaukase hetã jehasa’asy, mba’eporãite orekóva heta ha mba’embyasy ohasáva, ohasaháicha avei heta tetã ko jeregua. Sa’i oĩ ñe’ẽ péicha oipyguara pypukúva opa mba’e ha oguatáva yvypóra rape ha iñapañuãi rehe, ha upévare opokopaite yvyporakuéra rekove rehe. Ñe’ẽpoty invadida, che ahenói peichagua ñe’ẽpotýpe. Ñe’ẽpoty henyhẽva tekove, ñembosarái, tekove ratágui. Katu ndaha’éi tekove ohechaháicha umi Europa-gua, mbykýva ñande arapy neporãha ha ipajéva renondépe. Elvio Romero, opavave ñe’ẽpapára teete América-yguáicha, ndoguataiva’erã peteĩ arapy inandíve imaginación-gui rehe. Péva pe arapy ningo ndaiporivéima.
Péva ñeikũmby ha jejapyhy hembiaporã. América-pe ningo umi mba’e oikóva ha’e ñe’ẽpoty, ha ndaha’éi umi imaginado térã ficticio-va. Upévare hetaite yvy jepyso ijyvotypáva, ijitáva, orekóva mymba hamba’e jajuhu ñamoñe’ẽramo ko ñe’ẽpapára añete Paraguaigua. Ipurahéi omyasãiva rupi hyapu mba’asy oikytĩ’asýva tetãmanuérape, pyahẽ ha sapukái, katu upéichante avei jerovia. Ko’ã teminadu ha apytu’ũroky heñóiva tekohágui hesakã ohóvo ha jeyvéramo oporojopýva, omopẽ ha ombyai pe ñe’ẽpapára “ohenóiva” chupekuéra. Omopẽ pe akãtarova “ohenóivo chupekuéra” ha’ehína Elvio Romero rembiapo, angapyhy oúva tekoha ryakuãgui, ojapyharáva iñe’ẽpotýpe ohupyty potávo akãvai, ñe’ẽpoty rehegua. Naturaleza ári oho iñe’ẽpoty, oguerotyryrýva tuguy opupúva, akãnga’u, ñembohovake ha ñemoambue. Tetepy noñemomba’éi, noñemomba’éi ñe’ẽpapára orekóva mbarete oporoguerotyryrýa, ha ipype oje’éva iñasãi, ha iñasãiva yvúicha opupu arapy pyahu, hokypu ha iñañetéva”.
Ha Rafael Alberti, ñe’ẽpapára hyakuãmombyrýva generación poética del 27 España ñe’ẽpotýpe, opurahéi chupe iñe’ẽpoty ipajéva rupi: “Elvio Romero, Paraguái ñe’ẽpapára”: “Pepokuéra, héẽ, umi pepo,/tekove py’aguapy kóntrape./Topurahéi, tahasẽ pe ñe’ẽpapára /ovevévo mboka ra’ỹi apytépe./ Ára resa renondépe,/avei nde rehechaukáva:/clavel oñemondoróva/ha kysepuku omanóva ohóvo./ Haimete henói ramóva,/ltatapỹi hendy mimbíva,/reikuavéva ñemano rehegua /oimeve voi tekovégui./ Ha nde réra herakuãvúva/herakuã romero-icha,/hyakuãva pólvora ha sykuéicha /tete huguypáva./ tetã ojepykuáva ha ojepokuáva/ha ñekytĩngue ojejokóva/kera’ỹ ha ndejokóva/pe ánga okañýva./ Ha ojepy’apy aja/pytũmbýpe oho pe enemigo,/tekosã’ỹ nendive/opuraheijeýta oúvo”.
Gabriela Mistral, premio Nobel Chile-ygua, ohai avei kóicha: “Sa’i jey añandu yvy osyryrýramo peteĩ aranduka rogue rehe”.
Hekove ha hetãgui ñemosẽ[jehaijey]
Hetãgui ñemosẽ, tyre’ỹ, mborayhu, opavave ohechaukáva tekovete voi, oĩ hetaite Elvio Romero rembiapokuépe. Ko ñe’ẽpaparaite voi he’i ñandéve: “Hetaite ára aime aja mombyry che retãgui, che retãyguakuéra, che angirũ ha avei tapicha che aikuaa’ỹva oja che rógape, oguerúvo mba’eryakuã’asy mombyry, omombaretéva che rekove mombyry che retãgui.
Hesakã chéve che pueblo lúcha sãso rekávo, añandu akói ára ñepi’ã ojapóva hetaite che retãygua oñorairõva, akãguapy ha pu’akápe, oiguyruha ohóvo tetã porãve rape, ha che purahéi oñemboheko ohóvo péicha, vy’a’ỹ pa’ũme, tesape ha tekoypytũ, osẽ ha okañýva apytépe, omopirĩva ñane ánga. Ndaikuaái voípa térãpa amo gotyovémapa ahechakuaa ambyatyva’erãha che ñe’ẽpotýpe opa ko’ã angapyhy opupúva ñembyasy ha pu’aka pa’ũme. Upémaro ombojuruvy che rovetã ikatu hag̃uáicha oike opaichagua yvytu oúva arapýgui, ha péicha ikatúkuri ambyaty pya’akangy maymáva kyhyje’ỹ ha ñorairõsépe. Opa Mba’e añandúva, opavaite, ojehe’a, tembiapo jeguaka ojehechaukahápe ramoguáicha, ha pégui osẽ vevépe peteĩ pykasu itaju omyasãivo che remiandu.
Hembiapokue ñe’ẽpoty rehegua[jehaijey]
Jehechakuaa[jehaijey]
Ensayo apoháramo ohai “Miguel Hernández, destino y poesía” ha avei “El poeta y sus encrucijadas” (1991), kóva ko tembiapo rupi ohupyty jopói “Premio Nacional de Literatura” peteĩha ojejapóramo guare.
Oipytyvõva’ekue kuatiahaipyre Ultima Hora, Paraguayguápe, ha avei heta kuatia oñemyasãiva arandukuaa rehegua Argentina-pe.
Oikoramo guare Buenos Aires, Argentina-pe, omba’apohápe tetã rembijokuáiramo Agregado Cultural Paraguái Embajada Buenos Aires-peguápe, omano jasypo 2004-pe.
Referencias[jehaijey]
- Centro Cultural de la República El Cabildo
- Diccionario Biográfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edición Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.


text:
Espectáculos: Vacaciones de invierno en Mar del Plata
Cultura con Todo, en el centro y en los barrios
Mar del Plata- Entre el 28 de julio y el 10 de agosto se desarrollará en nuestra ciudad el programa de actividades organizado por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de General Pueyrredon para estas Vacaciones de Invierno en sus distintos espacios: Centro Cultural “Osvaldo Soriano” -25 de Mayo y Catamarca-, Centro Cultural Victoria Ocampo -Matheu 1851-, Museo Municipal de Arte Juan Carlos Castagnino -Av Colón y Alvear-, Museo Municipal José Hernández -Ruta 226, Km 14,5 Laguna de los Padres-, Archivo Museo Histórico Municipal Roberto T. Barili -Villa Mitre, Lamadrid 3870-, Museo Municipal de Ciencias Naturales Lorenzo Scaglia -Plaza España, Libertad entre Catamarca y La Rioja, Teatro Municipal Colón -Hipólito Yrigoyen 1665- y en más de cincuenta barrios de la ciudad.
La presentación, realizada en dependencias del Centro Cultural “Osvaldo Soriano” contó con la presencia del Secretario de Cultura Arq. Carlos Rodríguez, del Director de Museos Juan B. Mastropasqua, del Director Coordinador Mauricio Espil y artistas que participarán en las distintas actividades del programa.
Autor/Fuente: Cultura MGP
Foto: Patricia Silva
Aún no hay comentarios.


text:
Tembiejakue Yvypóra reko pegua
Tembiejakue Yvypóra rekogui (Karaiñe'ẽ: Patrimonio de la Humanidad) ha'e peteĩ teko mbojapapyre gui Unesco hag̃ua japoukapapyre tendakuéra yvygui, ka'aguy, yvyty, ypa, itakua, tave'ỹ, óga tuicha, tava ha ta'ãnga'ita.
Paraguáipe[jehaijey]
Ruinas jesuíticas de Jesús y Trinidad[jehaijey]
Ruinas jesuíticas de Jesús y Trinidad oiméva Departamento Itapúa-pe, Paraguái, ko’ãva reducción ojeguerekóva gueteri, ko’ãva apytépe umi táva omopyendáva’ekue misionero jesuita oikundahávo Ñembyamérika siglo XVII jave. Ko’ã fundación religiosa, umi oĩva mbytépe, omoheñóiva ary 1609 ha oipysóva 150 ary pukukue. Ko’ã reducción ijeiporavóva ha omombove’úva ha’éha Patrimonio Histórico de la Humanidad péva UNESCO rupive ary 1993 jave.


text: 1Jae rambue agüɨye peyapo icavi mbae vae. Agüɨye peñombotavɨ. Agüɨye peipota iru vae reta imbaembae. Agüɨye peñoangao. 2Michia oa ramo vae reta jou neche jare jocorai ipɨrata. Jae ramiño vi pequɨreɨ reve peñemboe Tumpa iñee re pepɨrata vaera peporogüɨrovia re. 3Echa peicuaa ma ñandeYa ipɨacavi co peve. 4Jecuaeño peya ñandeYa re. Jae co jocuae ita oicove vae. Ɨvɨ pegua reta omombo jocuae ita. Erei Tumpa oiparavo. Echa oaɨu yae. 5Jae ramiño vi pe reta co jae ita oicove vae reta rami. Peyeapo ma metei o Espíritu Santo oyapo oi vae rami. Tumpa peñono tee iyeupeguara. Peyeapo ma sacerdote retara. Echa sacerdote Israel pegua reta güɨrocuavee Tumpa pe maemɨmba oyeyucagüe reta. Jae ramiño vi pe reta peyapo Espíritu Santo oipota peyapo vaera vae. Jocorai yave, pemboyeroviata Tumpa Jesucristo rupi. 6Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Mase --jei Tumpa--, añono Sion pe ita tenondegua vae. Che aiparavo jare aaɨu. Güɨrovia jese vae ngaraa etei jei: “Agüɨyeta tei arovia jese”. Jocorai oyecuatía oi. 7Pe reta peaɨu, perovia jese rambue. Erei mbaeti güɨrovia jese vae reta pe tae cuae Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae: Ita o iyapoa reta omombo vae oyeapo ma ita tenondegua vae. 8Jae co metei ita Sion pegua reta ipɨsayeyuca jese vae rami. Oyeyuca reta jocuae ita re. Jocorai oyecuatía oi. Echa jae reta mbaeti oicuaa cavi Tumpa iñee, mbaeti güɨrovia Jesucristo re rambue. Tumpa oipota jocorai oyeapo vaera. 9Erei pe reta co jae Tumpa oiparavo vae reta. Pe reta peyeócuai Tumpa pe iporoocuaia pe. Tumpa peñono tee iyeupeguara peico vaera jae imbaera. Jocorai Tumpa oyapo pe reta pemombeu vaera iru vae reta pe quirai Tumpa ipɨacavi co jare quirai jae peparavo peico vaera jae jembipe icavi yae vae pe, agüɨye vaera peico pɨtumimbi pe. 10Tenonde yave pe reta mbaeti co Tumpa jentara reta. Erei peyeapo ma Tumpa jentara retara. Tenonde yave Tumpa mbaeti peparareco. Erei añave peparareco. 11Cherɨvɨ reta, pe reta mbaeti peico oporogüɨrovia mbae vae reta yogüɨreco rami, jare michi peguaño peicota cuae ɨvɨ pe. Jae rambue agüɨye peico peremimbota reño. Echa peremimbota perecove jovaicho co. 12Peyapo icavi vae oporogüɨrovia mbae vae reta ipɨte pe. Echa jocorai peyapo yave, yepe tei jae reta jei icavi mbae vae pecotɨ, erei oechata icavi vae peyapo vae, jare jocuae jeco pegua omboete retata Tumpa, ou ovae yave ara Tumpa ojaa reta vaera. 13Peyapo opaete ɨvɨ pegua mboroócuai reta. Echa cuae ñandeYa jemimbota co. Jae rambue peyapo peruvicha guasu jei peve peyapo vaera vae. Echa jae co opaete perentaɨgua reta juvicha guasu. 14Peyapo vi peruvicha reta jei peve peyapo vaera vae. Echa peruvicha guasu ombou reta peve oiporarauca vaera icavi mbae vae oyapo vae reta pe jare omboeteuca vaera icavi vae oyapo vae reta. 15Mbaeti iyaracuaa vae reta jei icavi mbae vae pecotɨ, mbaeti pecuaa rambue. Jae rambue peyapo icavi vae agüɨye vaera ipuere reta jei jocorai. Echa cuae co jae Tumpa jemimbota. 16Tumpa perepɨ ma mbaeyoa güi. Erei agüɨye peyapo icavi mbae vae Tumpa perepɨ mbaeyoa güi rambue. Echa Tumpa perepɨ mbaeyoa güi, peyeócuai vaera chupe. 17Pemboete opaete vae. Peaɨu opaete oporogüɨrovia vae reta. Pequɨye Tumpa güi. Pemboete peruvicha guasu. 18Che tae tembiócuai reta pe cuae: Peyapo peya jei peve peyapo vaera vae pequɨye reve chugüi. Amogüe peya reta ipɨacavi jare ipɨaguasu peve. Erei yepe tei amogüe peya reta oyapo icavi mbae vae peve, erei jeseve peyapo jei peve peyapo vaera vae. 19Peyapo yave peicuaa Tumpa oipota peyapo vaera vae, jare peiporara yave jocuae jeco pegua, pemboyeroviata Tumpa. 20Erei peyapo yave icavi mbae vae, peya oiporaraucata peve. Jare yepe tei peiporara pepɨaguasu reve, erei ngaraa peñemboeteuca. Erei peya oiporarauca yave peve, yepe tei peyapo icavi vae, peiporara yave pepɨaguasu reve, pemboyeroviata Tumpa. 21Echa cuaera Tumpa peparavo. Echa Cristo oiporara peré, pe reta peyapo vaera jae oyapo rami. 22Echa Cristo mbaeti iyoa. Mbaeti etei oporombotavɨ. 23Yepe tei iru vae reta jei icavi mbae vae icotɨ, erei Cristo mbaeti jei icavi mbae vae icotɨ reta. Oiporara oi yave, mbaeti jei oiporaraucata co oiporarauca chupe vae reta pe. Jaeño oñemee Tumpa pe. Echa oicuaa Tumpa oporojaa jupi vae rupi. 24Cristo etei güɨraja ñanembaeyoa reta jete ae re jocuae curusu re, ñande ñamano vaera mbaeyoa reta güi jare yaico vaera jupi vae re. Jae omano rambue, ñande ñanoi tecove opa mbae vae. 25Echa tenonde yave pe reta pepia Tumpa güi, vecha reta tape güi opia rami. Erei añave peyu ye ma oñangareco perecove re vae pe, vecha reta yogüeru ye iñangarecoa pe rami.


text:
Universidad Valle del Grijalva, Campus: Tuxtla Gutiérrez
Universidad Autónoma de Chihuahua, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad Durango Santander, Campus: Juárez
Universidad Durango Santander, Campus: Chihuahua
Universidad Autónoma de Coahuila, Campus: Unidad Saltillo
Centro de Estudios Avanzados de las Américas
Instituto Nacional de Ciencias Penales
Universidad de Londres, Campus: Ciudad de México
Universidad del Desarrollo Empresarial y Pedagógico, Campus: Unico campus
Universidad del Distrito Federal, Campus: Condesa
Universidad Humanitas, Campus: Ciudad de México
Universidad ICEL, Campus: Zona Rosa
Universidad ICEL, Campus: Zaragoza
Universidad ICEL, Campus: La Villa
Universidad ICEL, Campus: Tlalpan - Coyoacán
Universidad Insurgentes, Campus: Tlalpan
Universidad Latina, Campus: Sur
Universidad Latina, Campus: Centro
Universidad Marista, Campus: Xochimilco-Tláhuac
Universidad Mexicana, Campus: Polanco
Universidad Panamericana, Campus: Ciudad de México
Universidad Juárez del Estado de Durango, Campus: Durango
Centro Universitario del Valle de Teotihuacán
Instituto Técnico y Bancario San Carlos
Instituto Universitario del Estado de México
Instituto Universitario Washington
Liceo Universidad Pedro de Gante, Campus: Texcoco
Universidad Autónoma del Estado de México, Campus: Toluca
Universidad de Cuautitlán Izcalli, Campus: Lago de los Lirios
Universidad del Valle de Toluca, Campus: Mariano Matamoros
Universidad ETAC, Campus: Tlalnepantla
Universidad ETAC, Campus: Chalco - Ixtapaluca
Universidad Europea, Campus: Ecatepec
Universidad ICEL, Campus: Metepec
Universidad ICEL, Campus: Lomas Verdes
Universidad Insurgentes, Campus: Vía Morelos
Universidad Insurgentes, Campus: Toreo
Universidad Insurgentes, Campus: Tlalnepantla
Universidad Mexicana, Campus: Satélite
Universidad Mexicana, Campus: Cuautitlán Izcalli
Universidad Mexicana de Educación a Distancia, Campus: Toluca
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Ixtapaluca
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Tecámac
Universidad Privada del Estado de México, Campus: Ecatepec
Universidad Iberoamericana, Campus: León
Universidad Insurgentes, Campus: León
Universidad Privada de Irapuato, Campus: Irapuato
Universidad Autónoma de Guerrero, Campus: Chilpancingo
Centro de Estudios Universitarios del Nuevo México
Colegio de Estudios Superiores Anáhuac, Campus: Tulancingo
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Campus: Pachuca
Universidad ETAC, Campus: Tulancingo
Universidad Cuauhtémoc, Campus: Guadalajara
Universidad Latina, Campus: Cuernavaca
Universidad Latina, Campus: Cuautla
Universidad Autónoma de Nuevo León, Campus: Ciudad Universitaria
Escuela Libre de Derecho de Puebla
Universidad Cuauhtémoc, Campus: Puebla
Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla, Campus: Tehuacán
Universidad Autónoma de Querétaro, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad Cuauhtémoc, Campus: Querétaro
Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Campus: Facultad de Derecho
Universidad Durango Santander, Campus: Los Mochis
Universidad Autónoma de Tamaulipas, Campus: UAM Lic. Francisco Hernández García
Universidad Internacional de América
Universidad México Americana del Norte, Campus: Rodríguez
Universidad Autónoma de Tlaxcala, Campus: Tlaxcala
Instituto Veracruzano de Educación Superior
Universidad Cristóbal Colón, Campus: Calasanz


text:
Gobernaciones
Gobernación Anzoátegui, Antonio Barreto
Gobernación de Apure, Luis Lippa
Gobernación de Aragua, Richard Mardo
Gobernación de Barinas, Julios Cesar Reyes
Gobernación de Bolívar, Andrés Velásquez
Gobernación de Cojedes, Alberto Galindez
Gobernación de Falcón, Gregorio Graterón
Gobernación de Guárico, José Manuel González
Gobernación de Mérida, Ramón Guevara
Gobernación de Sucre, Hernán Nuñez
Gobernación de Vargas, José Manuel Olivares
Gobernación de Yaracuay, Biagio Pilieri
Para las Alcaldías
Alcadía del Municipio Chacao, Ramón Muchacho
Alcaldía del Municipio El Hatillo, José M Hernández
Alcaldía Municipio El Tigre/ Estado Anzoátegui, Jose E. Brito
Alcaldía Municipio Iribarren/ Barquisimeto, Alfredo Ramos
Alcaldía Municipio Lecherías/ Estado Anzoátegui, Gustavo Marcano
Alcadía del Muncipio Sucre/ Distrito Capital, Juan Carlos Caldera


text:
La Universidad Autónoma de Nuevo León distinguió con la Medalla “Dr. José Eleuterio González” a Carissa Faustina Etienne, Directora de la Organización Panamericana de la Salud; Julio Frenk Mora, Decano de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard, y Carlos Maldonado Quiroga, Director de la Clínica Esquípulas en San Cristóbal de las Casas, Chiapas
La Facultad de Salud Pública y Nutrición (FASPYN) celebra cuatro décadas de vida institucional con el reconocimiento público a su programa educativo de licenciatura y la firma de convenio con el Banco de Alimentos de Cáritas.


text:
POHÂ ÑANA MBOSAKO’I REHEGUA
El uso adecuado de las plantas medicinales, a excepción de las venenosas, no perjudica el organismo, por el contrario, lo beneficia purificándolo y curándolo.
Ojeporu ramo pohâ ñana hekópe, ndojapo vaíri ñande retére, ndaha’éirô umi veneno oguerekóva; ou porâ uvei chupe, omopotî ha omonguera.
.
Oporomonguera haguâ pohâ ñana ojeporu va’erâ hekópe ha ndojehejarei va’erâi. Pe pohâ jeporu
ndopytava’erâi tapére, upéicharô oneguahêta oñeguahêsehápe.
.
Heta jevy peteî tapicha oñeñandu poramivévo ohejáma pe pohâ okueraite mboyve; péva ha’e peteî pa’â noguahêi haguâ hu’âme pe pohâ ñana jeporu. Upévare, ja’e jey, omonguera porâ haguâ, ojeporu va’erâ hekópe, opyta’ÿre tapeku’ápe ha ipukukue tekotevêva.
.
Heta hendáicha ikatu ojeporu pohâ ñana; upévare tekotevê oikuaa porâ umíva mayma tapicha oiporuséva ko’â pohâ.
.
Ko’ápe ñamboysýi mba’éichapa ñambosako’i kuaa umi pohâ ñana:
.
UMI TÉ REHEGUA
Un té se puede preparar de varias maneras:
Peteî té oñembosako’i kuaa heta hendáicha:
• Como tisana: Colocar agua a hervir, cuando está en ebullición agregar las hierbas. Tapar el recipiente y dejar hervir por unos cinco minutos más y se retira del fuego. Dejar por unos cinco
minutos bien tapado, colar y servir.
Hykuesêva: Ñambyaku y ha oñepyrûvo opupu jaity pype pe pohâ. Jatapa pe hyru ha jaheja topupu cinco minuto pukukue ha upéi ñanohê tatágui. Jaheja upéicha cinco minuto tojetapa porâ, upéi ñambogua ha ja’u.
♦ Por infusión: Colocar agua hirviendo sobre las hojas y flores en una vasija y dejarlas reposar bien tapadas, durante diez minutos. Los tallos y raíces deben ser cortados en pedazos pequeños, luego agregar el agua hirviendo, tapar y después de veinte o treinta minutos servir.
Jaitykuáva: Ñamoî ytaku opupúva hogue ha ipotykue ári peteî mba’yrúpe ha jaheja topytu’u, diez minuto pukukue. Umi hakâ ha hapokue oñekytî sa’i sa’iva’erâ, upéi ñamoî pe ytaku opupúva, jatapa ha amo veinte térâ treinta minuto haguépe ja’u.
♦ Por decocción: Colocar en un recipiente las hojas, flores o partes tiernas y hervir por cinco a diez minutos. Para las raíces, cáscaras y tallos, cortar en pedazos pequeños y hervir durante quince a treinta minutos. Al sacar el recipiente del fuego se debe conservar tapado por algunos minutos más. Colar y servir.
Ojýva ytakúpe: Ñamoî peteî mba’yrúpe hogue, ipoty térâ hokykue ha ñambopupu cinco a diez minuto. Umi hapo, ipire ha hakângue, ñaikytî sa’i sa’i ha ñambopupu quince a veinte minuto pukukue. Ñanohêvo pe mba’yru tatágui, jahejava’erâ tapado algunos minutos pukukue. Upéi ñambogua ha ja’u.
♦ Por maceración: Remojar las hierbas en agua fría de diez a veinticuatro horas, según las partes empleadas del vegetal. Las flores, hojas, semillas o partes tiernas entre diez y doce horas; los tallos, cáscaras y raíces blandas, se pican y se dejan de dieciséis a veinticuatro horas. Luego colar y servir. Este método de la maceración ofrece la ventaja de que las sales minerales y las vitaminas son mejor aprovechadas.
La maceración también puede realizarse en alcohol, vino o aceite.
Oñemachaka ha oñemohu’ûva: Ñamboykue umi pohâ y ro’ysâme diez a 24 hora pukukue, según mba’e pártepa jaiporu. Ipotykue, hogue, ha’ÿingue térâ umi ikyrýiva, diez a doce hora; hakângue, ipire ha hapokue hu’ûva, ñambyesa’i ha jaheja de 16 a 24 hora. Upéi ñambogua ha ja’u. Ko ñemachaka ha ñemohu’û ou porâ umi juky ha vitamina oîva pype ojeporu porâve haguâ. Pe ñechamaka ha ñemohu’û ojejapo kuaa avei alcohol, vino térâ acéitepe.
.
IPORÂITEREÍVA JAIKUAA
.
Umi hapo, hakâ ha i’pirekue, oikotevêgui tiempo pukuve umi hoguekuégui, iporâ ñañongatu aparte.
.
Upéichante avei, pe té oñembosako’iva’erâ ha’eno’eño jáke hoguekue ha ipotykue noñembojyi umi hakângue ha hapokue ndive.
.
Umi té pohâ ñanaguigua oje’u va’erâ, ikatúma guive, pyhareve en ayuna, térâ pyhare ñañeno mboyve.
.
Oje’u ramo por trago térâ por cucharada, de hora en hora, ome’ê resultado porâ.
Para preparar los tés, nunca debe usarse utensilios de mental oxidable. La misma precaución hay que tomar en la preparación de frutas o verduras.
Ñambosako’i haguâ té, ndojeporu va’erâi araka’eve tembiporu iñerrúmbeva. Upéichante avei ñambosako’ívo yva ha ka’avoguigua.
.
Umi té nañamohe’ê va’erâi asukápe; iporâve ja’u ramo upéicha, ha katu oîro omohe’êséva, ikatu omo’î pype eíra, oporomongueráva avei.
.
Umi té aku ou porâ tîpa’â ha tîsyrýpe, ahy’o rasy ha pyti’a jejopýpe, tete jehýi ha apápe; avei ñamongu’e haguâ ambýu kuéra, ñambyaku haguâ ñande rete ha osê haguâ ty’ái.
.
Umi té peteî árapegua haguynóma ko’êro guarâ. Upévare ñambosako’i va’erâ ko’êreíre upe jaiporútavante voi.
.
HYKUERE
El jugo se obtiene fácilmente triturando las hierbas con un mortero, se colocan en un paño limpio y se exprime. Generalmente se toma frío, pudiéndose utilizar el jugo así recogido o bien agregándole agua.
Umi té ojapo porâ ramo ñande rehe, ojapo porâvéntema umi pohâ ñana rykuere ojy’ÿre. Iporâve jaiporu ramo ipyahu reheve umi pohâ ñana, ikatúma guive, jepémo py’ÿive ipirukue mante jareko hetave. Pe hykuere jareko haguâ, ndahasyive jajosórô angu’ápe, upéi ñamoî peteî ao potîme ha ñañami. Iporâve ja’úrô ho’ysa, pe hykuere osê haguéicha térâ ñamoî y hendive.
.
JAHURÂ
hakúva rehe, ha avei ho’ysâva, jaguapyhapegua, de tronco, vital hérava, pediluvio ha otimbóva.
.
PIRE ARIGUA
En la preparación de las cataplasmas no se deben usar cucharas de metal oxidable, porque pueden provocar envenenamiento si permanecen mucho tiempo en la masa. Se preparan de varias formas:
Umi cataplasma omombytu’u oñemoîrô pe hasyhápe: irurúva, akârasýpe, oñehungáva, kangue rasy, ruru vai, ikurúva ha ipéuva, hamba’e. Ñambosako’ikuévo umi cataplasma ndajaiporu va’erâi cuchara metalguigua ikatúva iñerrumbre, ikatúgui oguerova veneno oî are ramo pe másape. Heta hendáicha oñembosako’i kuaa:
.
Pohâ ñana pyahu, oîhaichaite: Ñamoî directamente pe hasyhápe, iruru térâ oñembyaihápe.
• Hierbas secas, en saquitos, frías o calientes: Según el caso, usar para calambres, neuralgias, dolores de oídos, etc.
Pohâ ñana ikâpyre, vosa’ípe, ho’ysâva térâ hakúva: Ojeporu apápe, tete rasýpe, apysa rasýpe, hamba’e.
• En forma de pasta: Macerar las plantas, formando una pasta que se coloca sobre el lugar dolorido, directamente o entre dos paños. Cuando no se tiene hierbas frescas para este fin, usar hierbas secas. En este caso, echar agua hirviendo sobre las hierbas, en la cantidad necesaria para formar una pasta.
Ojehe’a ha oñeamasáva: Ñamohu’û umi pohâ ñana, jajapo chugui peteî pasta ha ñamoî pe hasýhápe, directamente térâ mokôi ao mbytépe. Ndajarekói ramo pohâ ñana ipyahúva, ikatu jaiporu isékova. Ko cásope ñamoî y opupúva hi’ári, hetakuépe tekotevê háicha oiko haguâ upe pasta.
• Compresas: Usar paños bien limpios, preferiblemente delgados. Cocinar las hierbas en dosis fuertes, usando para un litro de agua, dos o tres veces más de hierbas que para un té. Colar. Sumergir el paño, retirar, torcer bien y aplicar sobre la zona dolorida.
Ao hykuéva: Jaiporu ao ipotî porâva, iporâve ipererî ramo. Ñambojy pe pohâ, mbarete porâ; un lítro ýpe ñamoî mokôi térâ mbohapy jevy hetave té peguarâgui. Ñambogua. Ñamoinge pype pe ao, ñanohê, jaipoka porâ ha ñamoî pe hasyhápe.
.
JEPICHYRÂ
Ñamongu’i umi pohâ ñana ipyahúva peteî angu’ápe térâ peteî máquina omongu’ívape. Hykuere osêva ñambojehe’a manteca vegetal ndive, mbokaja térâ manduviguigua. Ñambyaku tata ári hyku peve. Ñamoî kuaa hendive michîmi káva la reina araity, oiko haguâ chugui peteî ñandy hypy’ûvéva.
.
AHY’OHEIRÂ
Ñambosako’i peteî té pohâ ñanaguigua, ojypyre. Jaje’ahy’ohéi porâ, heta jevy peteî árape; iporâve pyhareve ñapu’âvo, ha pyhare ñañeno mboyve.
.
PYTUHÊ RUPIGUA
Ñamoî pohâ ñana peteî mba’yrúpe y ndive ha ñambopupu. Opupu jave hina pe y, jaiporu pe itimbokue; ñamoînge ñande pype ñane tî rupi; upevarâ ñañakâho’i va’erâ peteî toalla térâ frazádape.
.
TYEKUEPYHÉIRÂ
Facilitar la retención, por algún tiempo, del líquido introducido, juntando y apretando bien las nalgas del paciente. Para ayudar aún más a la retención del líquido en el organismo, el paciente debe colocarse boca abajo si la operación es anal y de espaldas si es por otra vía.
Ñambosako’i peteî té pohâ ñañágui. Ñambogua porâ ojy rire. Ñamoinge ñande retépe yvýguio peteî y mondoha rupive. Iporâ ñamondo ramo pe líquido pe tapicha okuaru téra oîrire.
Ojoko va’erâ pe líquido hetepýpe un tiempo, ha upevarâ ojopy porâ ojuehe heviro’o. Oipytyvô haguâ pe líquido hi’areve haguâ hetepýpe, pe hasýva oñemoiva’erâ ovapývo, hapykuerupi oñemoirô chupe, ha ovayvávo ambue hendarupi ramo.
Visite la GALERÍA DE LETRAS


text:
Share
Artworks
In the library
-
-
Trabalenguas sobre España : itinerarios de Touring-car, Guía de Touring-Club, Baedeker espiritual de España / E. Giménez CaballeroGiménez Caballero, Ernesto (1899-1988)Madrid : CIAP , 1931
-
Julepe de menta / E. Giménez CaballeroGiménez Caballero, Ernesto (1899-1988)Madrid : Imprenta Ciudad Lineal , 1929
-
Circuito Imperial / Ernesto Giménez CaballeroGiménez Caballero, Ernesto (1899-1988)Madrid : La Gaceta Literaria , 1929
-
Genio de España : Exaltaciones a una resurrección nacional. Y del mundo / Ernesto Giménez CaballeroGiménez Caballero, Ernesto (1899-1988)Madrid : Ediciones de la Gaceta Literaria , 1932


text:
Tuguyasuka
Tuguyasuka niko peteĩ mba'asy vai (heko’aréva, ndojekuaáiva araka’etépa opáta ha ndaikatúiva oñepohanõ), ha’éva apañuãi guasu ko yvy ape ári; ombyai, omomarãva ñande rete reko. Tembi’úgui -oikéva ñande retépe- oikova’erã teteasuka, ha’éva ñande rete mongu’eha. Pe teteasuka ohasa ñande ruguýpe, ha upépe teteasukary oipytyvõ oike hag̃ua umi teko’ypy’ápe. Umi huguyasukáva retépe, peteĩva ko’ã mokõi mba’égui ndoikói: teteasukarupa nomoheñói térã sa’i omoheñói teteasukary (Tuguyasuka 1); térã umi teko’ypy’a ñande retepegua o’apo’i teteasukary heñóiva ñande retépe (Tuguyasuka 2).
Mba’asy’ypy. Ko mba’asy rupive ñande rete ndaikatúi omoheñói térã ndaikatúi oipuru hekopete pe teteasukary ha upehaguére ñande rete ndaikatúi ojapo asuka ha aramirõ omoingovéva ñande retépe. Mba’asy’ypy apytépe jajuhukuaa: kuaru py’ỹi, y’uhéi, ñembyahýi py’ỹi, tete pohyikue guejy, tete kane’õ ha jesareko meg̃ua. Avei ikatu ome’ẽ po ha py jehýi, gue’ẽ ha py’arasy, hechaporã’ỹ, ai reipa ha kuera mbegue mba’asykuéragui. Ko’ã mba’asy’ypy ojoavy ombaretekuépe.
Tuguyasuka ñemohenda. Oĩ mokõichagua tuguyasuka. Tuguyasuka 1, oikotevẽva teteasukarýre oñembohéra avei Mitãrusu tuguyasuka, oñepyrũgui mitã’ikuéra apytépe (jepémo oipyhykuaa kakuaávape). Ñande rete nomoheñóigui teteasukary, kóvagui hasykatúva ojekutúva’erã ára ha ára ome’ẽ hag̃ua hetépe upe teteasukary oikotevẽva. 10%-gui sa’ive umi orekóva koichagua tuguyasuka. Tuguyasuka 2 katu ojapyhy kakuaávape, omoheñóiva teteasukary, ág̃a katu sa’i térã ndo’aporãiva ñande retépe. Teteasukary ndaikatúi oipytyvõ teteasukápe oike hag̃ua umi teko’ypy’ápe. Kóva oipyhýjepi tapichakuérape ohupytývo 40 ary.
Eñeñangarekóke hi’upyrãme. Ikatug̃uáicha jareko pe teteasuka hendaitépe tekotevẽ jakarukuaa ha jakaru porã ha ñañangarekova’erã asuka, aramirõ ha mba’eñandy ñamoingéva ñande retepýpe hi’upy rupive. Upéicha avei tekotevẽ ñañeñangareko guari mboy’úpe ha avei juky purúpe. Ñane rembi’úpe oĩva’erã hi’upyrã hesãiva, yva ha umi mba’e oipytyvõtava ñande py’ápe omboguapy porã hag̃ua ha pya’e umi tembi’u; upéicha avei ñamongu’eva’erã ñande rete ani hag̃ua ñandekyra.
OMS he’i ko’ag̃aite oĩha haimete 220 sua tapicha huguyasukáva, ikatúva hetave ndojejapóiro mba’eve ha 2030 ikatúva oñembojo’a. Haimete 80% omanóva tuguyasukágui oikókuri tetã imboriahu térã imboriahu ryg̃uatãvape.
14 Jasypateĩ - Tuguyasuka Ára. Ko jeromandu’a ñavõ arygua ojejapójepi ikatuhag̃uáicha opavavéva ñaikũmby porã umi apañuãi oguerúva hendive tuguyasuka, avei jaikuaa hag̃ua ára ha ára hetaiteveha umi hasykatúva upévagui ha mba’éichapa ñamboykekuaa upe mba’asy. Tuguyasuka Ára Arapýpe, heñóiva Tuguyasuka Tetãita Aty ha Tesãi Arapygua Aty (OMS) rupive, ojegueromandu’a ára 14 jasypateĩ jave ojehecharamóvo Frederick Banting ara reñói, omba’apova’ekue kane’õ’ỹre Charles Best ndive ha 1922-pe ojuhuva’ekue teteasukary, oipytyvõmbaretéva umi huguyasukáva pohãnóme.


text:
El plantel campeón, dirigido por Roberto José Saba, estuvo integrado entre otros, por los siguientes jugadores: Eduardo Rolando Ucha, Eduardo Esteban Basigalup, Carlos Catalano, Miguel Benítez (procedente de Independiente de Mar del Plata), Raúl Lucarno, Horacio Ricardo Cardone, Luis José Fortunato, Héctor Horacio De Pedro, Juan Lara, Rafael Guastavino, Jorge Podestá y Horacio Espatolero (ambos ex General Mitre), Alfredo “Bambi” Veira (ex Aldosivi que venía de jugar a préstamo el Nacional 77' para Cipolletti de Río Negro), Roberto Mario Carlos Gómez, Jorge “Cholín” Davino (regresaba al país provenientedel León de México), Ricardo Ovidio Ferlich (llegado de Banfield de AFA, al año siguiente pasó a Huracán de Parque Patricios), Blas Goyena (ex Independiente de Avellaneda), Carlos Aníbal “Quico” Cardone, el “Colorado” Norberto Omar Eresuma (ex San Lorenzo que también había actuado junto a Veira en Cipolletti de Río Negro), Oscar Miguel “Upa” Gómez, Juan Vicente Miccio (proveniente del San Lorenzo local), Carlos Sanjurjo, Carlos Véliz, Jorge Orgambide y el “Negro” Ramón Miguel Baigorria.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados de los siete equipos restantes que disputaron el Torneo Oficial de la Liga Marplatense de Fútbol:
SAN LORENZO: el "Gordo" Jorge Alberto Videla, el "Negro" Oscar Palas (llegado de Independiente de Mar del Plata), Jorge Antonio Fernández, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Alejandro Edelmiro Mascareño, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, el “Chino” José Federico De Pedro, Adrián Adalberto Casariego, Fermín Aquino, Alfredo Omar Videla, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, el “Pollo” José Messina, Juan Domingo Juárez, Pablo Francisco “Quito” Galay, el “Colorado” Juan Carlos Romagnoli, Osvaldo Allegretti, el “Bocha” Omar Rodolfo Porté y Horacio Esteban Corbalán (puntero ex Témperley y Vélez Sarsfield).
(San Lorenzo y Circulo Deportivo terminaron igualados en el segundo puesto, por lo que debieron jugar un desempate para determinar que equipo representaría a la Liga Marplatense en el Torneo Regional. Finalmente fue el conjunto “santo”, que a principios de 1979 sería eliminado en la Primera Ronda por Olimpo de Bahía Blanca)
GENERAL MITRE: Luis Del Bueno, Sponda, Cozzetto, Eduardo Vázquez, Hugo Valentín Carli, Alberto Cardacci, Cadavieco, Eduardo Pertini, Simón De Pedro, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Hugo Grillo, Carlos Baldino y el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro (ambos llegados de River de Mar del Plata), Correa, Eduardo Vázquez, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Luis Gonzalo, Solera, Carlos Pineda, Carlos Alberto “Pipa” Seres, Roberto Echeverría y Horacio Ricardo “Tito” Stele.
ALVARADO: Ricardo Juan Yori, Mario Oscar Medel, Portillo, Carlos Zacconi, Víctor Oscar Tamagnone, Alberto Osvaldo Pereyra, Gustavo Abel Sterponi, el “Yacaré” Angel Humberto Di Marco, Francisco Javier Vaeskens, José Ramón Carabajal, Valeriano Melindrez (procedente de Lanús), Miguel Leguiza (ex Huracán de AFA), Leonardo Nicolás Kemkes, Julio César Alvarez, el "Pelado" Angel Reinaldo Mastrángelo, el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa, José Omar López, Hugo Baroncini, Ramón Ignacio, Angel Leandro Cano, el “Ruso” Luis Angel Galli, Carlos Bértola y Luis Francisco Cano.
Para disputar el Torneo Nacional 1979, Kimberley conformó un equipo muy competitivo. Se reforzó con jugadores de reconocida trayectoria y vasta experiencia incluso a nivel internacional, y ese año, contrató para conducirlo técnicamente a un ilustre del fútbol argentino: Carlos Timoteo Griguol.
Integraron el plantel:
Arqueros: Eduardo Esteban Basigalup (surgido en Nación de Mar del Plata, y que posteriormente jugaría junto a Roberto Mario Gómez y Agonil en F.C.Oeste -también dirigidos por Griguol-) y José Alejandro Cova (llegado de Peñarol de Córdoba junto a Corró).
Defensores: Roberto Mario Carlos Gómez, Miguel Benítez, el "Suso" Jesús Martínez (marplatense que volvió al país luego de jugar en las inferiores de Racing Club de Avellaneda, emigrar a España y triunfar durante 9 temporadas en el Valencia), Luis Alberto "Balita" Laxalde, Raúl Lucarno, el "Rulo" Carlos Eduardo Moreno (llegado ese año de Quilmes de Mar del Plata) y Roberto Omar "Cafetera" Acosta (refuerzo para el Nacional proveniente de Circulo Deportivo de Otamendi).
Completaron el plantel los juveniles Néstor Rubén Trebini, Walter Javier Avio, César Egea, Fabián Antonio Moreyra, Rodolfo Eduardo "Quichu" Maffioni, el "Chueco" Argentino Javier Da Silva y Antonio Piunno.
CAMPAÑA:
Talleres (Córdoba) 1 KIMBERLEY 0
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira, Jorge Davino y Roberto Jaime Corró; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez (Carlos Antonio Rivera –luego reemplazado por Roberto Mario Carlos Gómez-). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Estadio Chateau Carrera (Córdoba). Arbitro: Ruben Torres. Entradas: 15.535
KIMBERLEY 2 River Plate 1
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez (77’ expulsado), Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira, Jorge Davino y Roberto Jaime Corró (84’ Roberto Mario Carlos Gómez); Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez. DT: Carlos Timoteo Griguol.
River Plate: Ubaldo Matildo Fillol; Pablo Agustín Comelles, José Luis Pavoni, Horacio Enrique Rodríguez y Héctor Osvaldo López; Juan José López, Reinaldo Carlos Merlo y Norberto Osvaldo Alonso; Pedro Alexis González (62’ Ruben Horacio Galletti), Leopoldo Jacinto Luque y Emilio Nicolás Commisso. DT: Angel Amadeo Labruna.
Goles: 27' Eresuma, 42' Agonil, 71' Luque
Estadio: Mundialista de Mar del Plata (actualmente José María Minella). Arbitro: Pedro Feola.
Gimnasia y Tiro (Salta): José Luis Varela; Juan Carlos Duarte, Miguel Alberto Cejas, Raúl Orlando Otaola y Adolfo Rivera; Victor Hugo Zacharski, Máximo Teófilo Padilla y Antonio Armata; Luis Orlando Ibarra (75’ Norberto Ricardo Galluzo), Luis Alberto Rivero y Julio César Bulacio (75’ Carlos Enrique Gómez). DT: Osvaldo Spizirri.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Raúl Lucarno, Carlos Eduardo Moreno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira (90’ expulsado), Jorge Davino y Roberto Jaime Corró (72’ Jorge Alberto Vázquez); Carlos Antonio Rivera, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez (72’ Ricardo Raúl Albisbeascoechea). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 14' Armata, 87' Albisbeascoechea
Cancha: Gimnasia y Tiro (Salta). Arbitro: Héctor Del Bello.
KIMBERLEY 1 Quilmes 0
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira (Norberto Luis Rosetti), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil (Carlos Antonio Rivera), Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Quilmes: Hugo Daniel Tocalli; Guillermo Ramón Zárate, Horacio Antonio Milozzi, Alberto Luis Fanesi y José Hugo Medina; Abel Rolando Moralejo, Jorge Osvaldo Gáspari y Miguel Eduardo Batalla; Daniel Aparicio Godoy (Roberto Monzón), Luis César Graneros y Jacinto Eduardo Barrionuevo. DT: Roberto Oscar Ferreiro.
Gol: 18' Corró
Estadio Mundialista. Arbitro: Francisco Cardillo.
5º Fecha (30/9/79)
Huracán 2 KIMBERLEY 2
Huracán: Carlos Alberto Munutti; Abelardo Ramón Cheves, Victor Longo, José Gerardo Galván y Jorge Omar Carrascosa; Miguel Angel Brindisi, Miguel Angel Gallardo y Rubén Omar Romano; Jorge Armando Sanabria, Roque Alberto Avallay y Dante Adrián Sanabria DT: Vicente Cayetano Rodríguez.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti (Carlos Antonio Rivera), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil (Ricardo Raúl Albisbeascoechea), Norberto Omar Eresuma y Osvaldo Mercedes Córdoba. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 36' J.Sanabria, 50' D.Sanabria, 69' y 84' Eresuma
Cancha: Huracán. Arbitro: Pedro Feola.
KIMBERLEY 1 N.O.Boys 3
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Roberto Mario Carlos Gómez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti (60’ Lorenzo Román), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Carlos Antonio Rivera, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
N.O.Boys: Victor Hugo Civarelli; Roberto Nestor Aguerópolis, Juan Ernesto Simón, Daniel Pedro Killer y Mario Estanislao Killer (60’ Daniel Antonio Sperandio); Enzo Daniel Bulleri, Américo Ruben Gallego y Roque Raúl Alfaro; Victor Rogelio Ramos (54’ Rolando Ramón Barrera), Héctor Casimiro Yazalde y José Luis Petti. DT: José Yudica
Goles: 5' Eresuma, 25' y 36' Yazalde, 78' Alfaro
Estadio Mundialista. Arbitro: Barraza.
Cipolletti (Río Negro) 2 KIMBERLEY 1
Cipolletti (Río Negro): Ruffini; Carlos María Pintos, Rafael Yanani, Miguel Arturo Juárez y Hector Osvaldo Romano; Esteban Adolfo Silva (Oscar Horacio Benítez), Juan Enrique Strak y Carlos Alberto Vidal (Osvaldo Omar Pérez); Adolfo Héctor Bastía, Daniel Alceo Sancisi y Ruben Alberto Flores. DT: Armando Luis Mareque.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez (Roberto Mario Carlos Gómez), Jesús Martinez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Alfredo Veira (Ricardo Raúl Albisbeascoechea), Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Lorenzo Román, Carlos Antonio Rivera y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 19' Corró, 23' Vidal, 46' Bastía
Cancha: Cipolletti (Río Negro). Arbitro: Jorge Oscar Vigliano.
KIMBERLEY 1 Talleres (Córdoba) 3
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti, Roberto Mario Carlos Gómez y Jorge Alberto Vázquez (Jorge Orgambide); Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma (Ramón Miguel Baigorria) y Carlos Antonio Rivera. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Talleres (Córdoba): Ruben Angel Guibaudo; Victorio Orlando Ocaño, Miguel Angel Oviedo, Victor Juan Binello y Alberto Cesar Tarantini; Luis Antonio Ludueña (Amadeo Roberto Gasparini), José Orlando Berta y José Daniel Valencia; Angel Héctor Bocanelli, Humberto Rafael Bravo y Carlos Alfredo Guerini. DT: Roberto Marcos Saporiti
Goles: 6' y 61' Bravo, 34' Guerini, 36' Acosta
Estadio Mundialista. Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde. Entradas: 13.990
River Plate 5 KIMBERLEY 2
River Plate: Ubaldo Matildo Fillol; Eduardo Omar Saporiti, Alfredo De los Santos, Daniel Alberto Passarella y Héctor Osvaldo López; Juan José López, Reinaldo Carlos Merlo y Norberto Osvaldo Alonso; Emilio Nicolás Commisso (Ramón Angel Díaz), Leopoldo Jacinto Luque y Oscar Alberto Ortiz (Ruben Horacio Galletti). DT: Angel Amadeo Labruna
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Luis Alberto Laxalde, Raúl Lucarno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti, Roberto Mario Carlos Gómez y Jorge Alberto Vázquez; Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma y Carlos Antonio Rivera (Ricardo Raúl Albisbeascoechea). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 27' Luque, 32' y 58' Passarella (penales), 72' Alonso, 81' Eresuma, 84' Benítez, 87' Galletti
Estadio: Monumental. Arbitro: Carlos Coradina.
KIMBERLEY 4 Gimnasia y Tiro (Salta) 0
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez (Carlos Eduardo Moreno), Raúl Lucarno y Ramón Miguel Baigorria; Norberto Luis Rosetti, Roberto Mario Carlos Gómez y Jorge Alberto Vázquez; Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma y Carlos Antonio Rivera (Oscar Américo Agonil). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Gimnasia y Tiro (Salta): José Luis Varela; Nestor Rafael Rodríguez, Miguel Alberto Cejas (José Ruben Tobar), Raúl Orlando Otaola y Miguel Angel Arigoni; Victor Hugo Zacharski, Máximo Teófilo Padilla y Antonio Armata (17’ expulsado); Luis Orlando Ibarra, Luis Alberto Rivero (Carlos Enrique Gómez) y Ramón Hugo Vázquez. DT: Gustavo Mosquera
Goles: 17' Eresuma (penal), 79' y 82' Agonil, 89' Rosetti
Estadio Mundialista. Arbitro: Francisco Cardillo.
11º Fecha (11/11/79)
Quilmes 2 KIMBERLEY 0
Quilmes: Hugo Daniel Tocalli; Guillermo Ramón Zárate, Horacio Antonio Milozzi, Albero Luis Fanesi y Roberto Luis Bourgeois; Abel Rolando Moralejo, Jorge Osvaldo Gáspari y Miguel Eduardo Batalla; Daniel Aparicio Godoy, Luis Antonio Andreuchi y Jacinto Eduardo Barrionuevo. DT: Héctor Notaris.
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Raúl Lucarno y Ramón Miguel Baigorria; Norberto Luis Rosetti, Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez (Carlos Antonio Rivera); Lorenzo Román, Norberto Omar Eresuma y Ruben Oscar Valdez (Oscar Américo Agonil). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 11' Davino (en contra), 50' Moralejo
Cancha: Quilmes. Arbitro: Héctor Del Bello.
KIMBERLEY 0 Huracán 3
Kimberley: Eduardo Esteban Basigalup; Miguel Benítez, Raúl Lucarno, Carlos Eduardo Moreno y Ramón Miguel Baigorria; Norberto Luis Rssetti, Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Huracán: Carlos Alberto Munutti; Lorenzo Ovidio Ojeda, Victor Longo, Clide Héctor Díaz y Jorge Omar Carrascosa; Miguel Angel Brindisi, Miguel Angel Gallardo y Carlos Alberto Babington; René Orlando Houseman (Ruben Omar Romano), Roque Alberto Avallay (Glock) y Jorge Armando Sanabria DT: Vicente Cayetano Rodríguez
Goles: 54' Avallay, 75' J.Sanabria, 79' Houseman
Estadio Mundialista. Arbitro: Ruben Torres.
N.O.Boys 6 KIMBERLEY 1
Kimberley: José Alejandro Cova; Miguel Benítez, Jesús Martínez, Carlos Eduardo Moreno y Roberto Omar Acosta (Lorenzo Román); Norberto Luis Rosetti, Jorge Davino y Jorge Alberto Vázquez; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró. DT: Carlos Timoteo Griguol.
Goles: 7', 82' (penal) y 88' (penal) Yazalde, 28' Santamaría, 38' Ramos, 44' Eresuma, 52' Petti
Cancha: N.O.Boys. Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
KIMBERLEY 3 Cipolletti (Río Negro) 0
Kimberley: José Alejandro Cova; Miguel Benítez, Jesús Martínez (39’ expulsado), Caros Eduardo Moreno y Roberto Omar Acosta; Norberto Luis Rosetti (63’ José Messina), Jorge Davino y Jorge Alberto Vazquez; Oscar Américo Agonil, Norberto Omar Eresuma y Roberto Jaime Corró (80’ Ruben Oscar Valdez). DT: Carlos Timoteo Griguol.
Cipolletti (Río Negro): Daniel Osvaldo Serrano; Ricardo Prostámo, Slowly, Miguel Angel Díaz y Jorge Horacio Fernández; Esteban Adolfo Silva (45’ Rafael Yanani), Ruben Enrique Bucarey (52’ expulsado) y Daniel Alceo Sancisi; Adolfo Héctor Bastía, Carlos Alberto Vidal (64’ José Antonio Parra) y Ruben Alberto Flores (39’ expulsado). DT: Armando Luis Mareque.
Goles: 20' (penal), 72' y 90' Eresuma
Estadio Mundialista. Arbitro: Héctor Del Bello.


text:
avenida brasil capitulos español
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 17. Avenida Brasil Capítulo 17 en español latino online. Revisa el capítulo 17 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 16. Avenida Brasil Capítulo 16 en español latino online. Revisa el capítulo 16 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Español Latino. Ver Avenida Brasil en español latino online. Avenida Brasil en español latino. Ver capítulos de Avenida Brasil en español latino. Ver en español latino Avenida Brasil. Ver online Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 15. Avenida Brasil Capítulo 15 en español latino online. Revisa el capítulo 15 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 13. Avenida Brasil Capítulo 13 en español latino online. Revisa el capítulo 13 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 14. Avenida Brasil Capítulo 14 en español latino online. Revisa el capítulo 14 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 12. Avenida Brasil Capítulo 12 en español latino online. Revisa el capítulo 12 en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 11. Avenida Brasil Capítulo 11 en español latino online. Revisa el tercer capítulo en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Avenida Brasil Capitulos Español Latino Capítulo 10. Avenida Brasil Capítulo 10 en español latino online. Revisa el tercer capítulo en español de la megaproducción brasileña Avenida Brasil.
Mira de lunes a viernes las apasionadas historias de la exitosa teleserie Avenida Brasil.


text: Azteca de Gyvés de la Cruz Nació el 16 de febrero de 1963 en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Estudios: (1991-1995) Licenciatura en Pintura en la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda. México D.F. Exposiciones Colectivas: Francia, San Antonio Texas, España, Japón, Ecuador, Indonesia, Brasil y en la República Mexicana en: Distrito Federal, Guerrero, Yucatán, Monterrey, Oaxaca entre otros. Exposiciones individuales: 1998, Zoología en Azul Centro Cultural Juan Rulfo, México, D.F. 2000 Ancestros, Museo de Artesanías e Industrias Populares del Estado de Oaxaca 2000 Serie Marina Galería Nutall, Oaxaca, Oax. 2001 Naturaleza Nuestra Exposiciones Pictórica, Oaxaca, Oax. 2006 De Paseo con la Muerte Galería Binni Rutié (Arte Contemporáneo) Monterrey N. L. 2007 Viaje a Mitla Galería Binni Rutie (Arte Contemporáneo) Monterrey N.L.


text:
Piraroto
Piraroto térã piratãijo'a (karaiñe'ẽ: tiburón) - (Selachimorpha, gyresiañe'ẽ pegua σeλaxoς selachos, piraroto ha uopφή morphé, ysaja) ha'e pira ikyrýuva juehegua hekovety guasuete, pira oikove paraguasúre, imbarete ha iguasu, ko pira hãi imbareteva ha oñapi'ũ mbaretehápe.
Oĩ piraroto juehegua michĩva, oikoveva y hypy eteva, ha oĩ avei ku piraroto ruvicha, pira tuichaveva, ojekuaava ijyvate tuichave ha'e 18 m. Oĩ umi piraroto oikoveva ysyrýpe.
Pe piraroto morotĩ, piraroto jaguarete ha piraroto akãpeva orairõ yvypóra paraguasúre ha yrembe'ýre..
Mandu'apy[jehaijey]
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Piraroto reheguaCommons.
- Wikiespecies oguereko peteĩ kuatiarogue Pirarotorehegua. Wikispecies
- ReefQuest Centre for Shark Research, aty oñemoarandu piroto ha javevýi (ingyaterrañe'ẽ)
- [1]Hart et al., (2011): Microspectrophotometric evidence for cone monochromacy in sharks.


text:
Nivel del Río Paraguay enAsunción [Paraguay rovái oguejyve ñande ysyry] (Water level of Paraguay River in Asuncion). De acuerdo con los boletines informativos de la dirección de meteorología e hidrología, el nivel...
Día del niño en la comunidad de San Roque [Mitã ára oñemomorã vy’apópe] (Children’s day in San Roque community). Guyra Paraguay estuvo participando y apoyando la realización de un festejo por el...
Día del niño en una escuela de fútbol [Manga ñeha’ã mitanguéra árare] (Children’s day in a soccer school). El sábado 16 de agosto, por la mañana, se realizó la tradicional chocolatada para...
Servicio comunitario en el Tekoha Guasu [Tekoha Guasúpe oiko ñepytyvõ jere] (Community service in the Tekoha Guasu). El 13 de agosto se realizó el traslado del Sr. Rufino Otazu, un adulto mayor...
Reunión con comisión vecinal en San Rafael [Tavaygua aty San Rafael-pe] (Meeting with the neighboring commission in San Rafael). El 14 de agosto, se realizó una reunión de evaluación y planificación con miembros...
Reconstrucción de puente en Kangüery [Oñemyatyrõ hína yvyvovo Kanguery] (Bridge Building in Kanguery). El jueves 14 de agosto se realizó en la Estación Kangüery una reunión de planificación con el Intendente de Alto...
Talleres Experimentales y Culturales de Astronomía [Atykuaapy Astronomía rehegua Bahía Negra ha Fuerte Olimpo-pe] (Experimental and cultural workshop on astronomy). Un proyecto social y educativo que inicia a las comunidades en la...
World Land Trustes premiado como el mejor Stand delBirdfair2014 [Javy’aite.Inglaterra-pe oñeme’ẽ jopói World Land Trust-pe] (WLT wins the Price for the best stand during the Birdfair 2014). ElBritish Birdfaires la mayor feria...
Trabajos de agrimensura en La Amistad [Oñepyrũ pyahu tembiapo La Amistad ñembokatupyryvévo] (Land measurements in La Amistad). En el marco del Proyecto de Conservación de Bosques del Paraguay se reanudaron los trabajos...
Nuevo integrante en el equipo de Geoprocesamiento de Guyra Paraguay [Ñanepytyvõta peteĩ temimbo’e Ingeniería Forestal rehe oñemoarandu hikóni] (New member in the Guyra Paraguay´s GeoProcessing Unit). Marcos Baez es estudiante de la...
Próxima salida del Club Guardianes de las Aves [Pa’apy jasypoapy árape jaha jeýta ñama’ẽ guyrakuéra rehe Parque de la Salud korapýre] (Next nature meeting of Birds ´ Guardians Club). El 30 de agosto...
Concurso fotográfico por el Día del Niño [Ñehenói mitanguérape ombohasa hag̃ua oréve guyra ra’anga oguenohẽ vaekue] (Photo competition for Children’s Day). ¡Guyra Paraguay quiere premiar a los niños en su mes! Por...
Coludo chico en Arroyos y Esteros [Havía kapi'i mirĩ oĩ gueteri ra’e Arroyos y Esteros ñúre] (Lesser Grass-Finch in Arroyos y Esteros). El coludo chico (Emberizoides ypiranganus) es un ave de pastizal...
Evento de intercambio entre biología de la conservación y medicinaveterinaria [Oñehenói pohanohára mymba ka’aguy kuérape] (Exchange meeting between biology of preservation and veterinary). Ykua Sati de Asunción, se realizará una reunión entre veterinarios...
Participación en la conferencia de la Asociación de Veterinarios de Aves [Mymba Ka'aguy rembijokuái Nueva Orleans-pe] (Participation to the AAV conference). La conferencia tuvo lugar en Nueva Orleans (Estados Unidos), del 2 al...
Uno de los resultados principales del monitoreo del Gran Chaco es la posibilidad de comparar el patrón de comportamiento interanual de la deforestación en esta región.
En este apartado puede descargar los informes mensuales.


text:
Guarani reko ha ñe'ẽ
GUARANI REKO HA ÑE'Ẽ REMBIASA
1. ÑANDE YPYKUÉRA
- 1.1. Aty guataha (corrientes migratorias)
- 1.2. Ava Pypuku (Caballero-ygua)
- 1.3. Ava Itaipuygua
- 1.4. Guarani retãngatu (Civilización Guarani)
- 1.5. Guarani tekopykatu ha jeroviakatu (Moral y religión Guarani)
1.1. ATY GUATAHA
Kuñakarai Branislava Susnik, heta tembiapo porã ojapova’ekue ñane retãme ohapykuehóvo ñande rapo; ja’eporãsérõ, oikuaa porã hagua ñande ypykuépe: mávapa ha’ekuéra, moõguipa ou, mamórupipa oikojepe hikuái ñane retãme, mba’éichapa hete, mba’éichaitépa oiko itavakuérape ha avei mba’éichapa omba’apo hikuái. Ha’e he’i umi ñande ypykue ouhague hikuái Asia, Australia ha Malasia-gui. Ha’ekuéra jeko oike Amérikape Estrecho de Bering rupi, oĩva ko’ága Alaska-pe. Avei, umi ñande ypykue oikejepékuri Amérikape Pacífico para (océano) rupi.
Umi oguahẽraẽvéva Paraguaýpe, atyguataha peteĩha (primera corriente migratoria), ha’ehína umi oñembohérava Australoide. Ko’ãva ova ha ova ohekávo hembi’urã, ndaha’éi ñemitỹhára. Iñemoñare ñane retãme hína Choroti, Chulupi, Lengua, Tova, Angaite, Sanapana ha Guana.
Australoide rire, oguahẽ hikuái atyguataha mokõiha (segunda corriente migratoria), ouva’ekue Siberia-gui. Ko’ãva ikatupyryvéma. Oipurukuaáma mymba kangue ojapo hagua hembipururã. Heseguakuéra hína Chamakóko ha Moro (Ajoréo).
Ipahápe, atyguataha mbohapyha (tercera corriente migratoria), oguahẽva Paraguaýpe ha’ehína umi oñehenóiva Malayo. Ko’ãva katu ñemitỹhára ha oipurukatu hikuái ita ojapo hagua hembipuru. Iñemoñare ñane retãme hína umi iñe’ẽ Guaraníva: Mby’a, Ava Katu (Ava Guarani), Pãi, Ache, Guaraju ha Tapiete.
1.2. AVA PYPUKU (CABALLERO-YGUA)
Ary 1986, oñemoñepyrũkuri peteĩ tembiapo ijojaha’ỹva Táva Caballero-pe, oĩvahína Paraguari yvyvorépe (Departamento de Paraguari). Pe tembiapo omoakã José Antonio Perasso, ñane retãyguáva; ha Luciana Pallestrini, Italia-ygua. Ha’ekuéra oheka upépe ñande ypykue rapykuere. Mokõivévante iñarandu ha ikatupyry upe mba’épe.
Hembiapokueraita rehe ae ko’ága jaikuaa Caballero-pe oikohague ñande ypykue “Ava Pypuku” ojapo mbohapysu poteĩsa ary (tres mil seiscientos años). Upépe ha’ekuéra ojogapo, oheja ikaruha rapykuere, oñotỹ umi omanóvape ha ojapo hembipururã yvy, ita ha kanguégui.
1.3. AVA ITAIPUYGUA
Itaipu Binacional omopu’ãva Hernandarias-pe tendyry’apoha (hidroeléctrica) ombojoaju avei Paraguay ha Brasil retãme tembiapoguasúpe. Upépe, oñemopyenda mboyve upe mba’e guasuete, ojejuhúkuri avei ñande ypykue rapykuere. Umíva katu itujavéntema. Ha’ekuéra oikojepékuri upérupi ojapo poapysu ary (ocho mil años). Itaipúpe ñaguahẽvo jajuhukuaa, iñongatupyre, japepo (ha’ekuéra oipurúva oñotỹ hagua omanóvape), hembipurukuéra yvy, ita ha kanguégui ijapopyréva.
1.4. GUARANI RETÃNGATU
Moisés Bertoni niko ohaíkuri mbohapy aranduka ijojaha’ỹva, hérava “La civilización Guarani” omboguapyhaguépe opa mba’e ha’e ohechakuaáva Guaranikuéra rekópe. Ha’e ohecharamo ha omomba’eguasu mba’eichaitepevépa ipotĩ ha hesãi hikuái. Avei ohechakuaa mba’éichapa hekove puku, ha he’i upe mba’e ojehuha hesãigui hikuái hetepýpe ha iñapytu’ũme, hekorory ha ipy’aguapykuaáre. Oñangarekokuaa hikuái ijehe, ndaha’éi ku ikaruhetáva térã ikaruvaíva. Ndo’úiva yva itujúva térã hi’aju’ỹva, térã tembi’u ndojyporãiva.
Oikuaa avei karu’ỹ (ayuno), ha’ekuéra ojapóva oipotágui ha oipota jave, térã oaguyjeme’ẽvo Tupãme; ỹramo omopotĩvo ipy’a ha hetepy hamba’e. Avare, karaiva térã paje ojapo hikuái upe karu’ỹ oñepyrũ mboyve iñemongeta Tupã ndive; upéicha avei, okaru’ỹ umi túva ita’ýra heñoiramóva, oñanduka ha ohechaukávo ipy’arory Tupãme. Ipotĩ asy ndaje ojapokuévo hembi’urã ha okarúta jave katu oipyso pakova rogue mesa ári ha upe mba’e ári omboguapy hembi’u ha upépe ae okaru. Katuete ojepohéi porã ojapo hagua hembi’urã ha okaru mboyvemi. Ndo’uguasúiva so’o, oĩvoi ndo’uietéva. Pira añoite ho’u. Mymba ro’o ombohasykatu chupekuéra, ha upevakuére heta ndojepokuaajepéi Européo rembi’úre. Ndaha’éi omymbajukaitereíva. Ijypykuemavoi oipururaka’e hembi’urã opaichagua ka’avo ha ñana rogue ha heseve mandi’o, jety ha yva. Ndo’úiva hikuái guyra rupi’a. Ko’ãva hína umi mba’e oipuruvéva hembi’úpe: mandi’o, avati, jety, yvakuéra ha eirete. Yva apytépe katu ho’u pakova, anana, aratiku, arasa, jakarati’a, pakuri, andai, kurapepẽ ha mbokaja. Kuimba’e, kuña ha mitã opu’ãre ohóma ojahu ha oñakãky’o ysyrýpe. Oĩjeko ára ojahuhápe pakõi (12) jey. Chiriguanokuéra oipuru ñandyra ra’ỹi josopyréva oñakãky’o hagua. Oñangarekokuaa avei ipyapẽ ha ipysãpẽre. Oñakãky’óvo oipuru hikuái peteĩ havõ ha’ekuéra ojapóva ka’avokuéragui. Ojahupa rire ha oñemokã porã mboyve, omonambaite hikuái hetére mba’eñandýva (ungüento, pomada), ojapóva hikuái urukúgui. Upehaguére hete ha hóva jepe ipytãngy asy opytávo. Upehague ko’ẽme ojahu onohẽmba peve uruku rembyre hetégui, uperiremínte omonajey hagua ijehe. Hopehýi jave ha’ekuéra oñemohendáma ikyhápe. Péicha jave ndaha’éi ku oñeha’ãva hikuái omboyke topehýi. Ha’ekuéra okese jave oñeno ha orambi ñepyrũma. Oguata puku jave ñu térã ka’aguýre ha ohupytývo chupekuéra topehýi, oñeno ha oke yvýpe ha upeichahápe, pyhare javérõ, omohenda ipy pyte tataypy gotyo, ombyakúvo hete ha ani hagua iro’y. Tata ndogueiva’erã araka’eve.
1.5. GUARANI TEKOPYKATU HA JEROVIAKATU
Ava Guarani niko ndoúi oikohaguáicha tapiaite yvy ape ári, ha’éniko sapy’aitemínte ou ombohasávo hekove ko’ápe, oikuaágui oĩha kóva rire upe yvy marã’ỹ. Upehaguére ha’ekuéra he’íjepi yvy, mymba, ka’avo ha mba’ehekotee’ỹva ndaijaraiha. Ava ndikatúi oñemomba’e umi mba’e umívare.
Ava Guarani ou yvy ape ári oñembohekokatu hagua. Upevarã oikova’erã jekupytýpe hapichakuéra ha hekoha ndive, hekoha ryepýpe. Oipurukatuva’erã oĩva guive hekohápe. Opaite mba’e hyepýpe oñemohendávaniko oguereko ijarýi (genio tutelar), péicha oĩ tajy jarýi, guasu jarýi, ka’a jarýi ha ambuéva; oñeñandukáva hikuái tekoha oipuruvaisévape. Yvyra jaitýta jave tekotevẽ jaity umi ñaikotevẽtava, ani jaityparei. Upéicha avei ñamymbajuka jave tekotevẽ jahekýi umi jaipurútavante, hembýramo katu ñaporombojopoiva’erã. Jaipurukuévo umi mba’e oĩva tekohápe niko ñamomegua jahávo upe tenda. Upéicha rupi avei ava Guarani ohechakuaávo tekoha imegua ñepyrũha, ováma ambue yvy pehẽme. Upe aja tekoha purupyrépe hokyjey ha oñemoñajey opa mba’e oĩva hyepýpe. Avakuéra niko are oikundahajepékuri ijyvy oipo’o hagua yvakuéra hamba’e. Upehaguére, ndojehaitypo’aréi mamove. Upévare avei, ojejavy umi he’íva ha’ekuéra ovaha okyhyjégui omanóva ángagui, ousapy’áramo omondýi hagua chupekuéra. Añetehápe, avakuéra ova ha ova ohekágui hembi’urã, ndaha’éi kyhyje añógui. Tekotevẽ ñanemandu’a, ymave, ha’ekuéra oguerahaha hendive, ova ha ova jave, umi omanova’ekue kanguemimi, jahechápa ndoikoveijeýmba’e ñembo’ejeroky ha purahéi rupive, ojehuhaguéicha Pa’i rete kuaraýre, ha’éniko hekovejeýkuri omano rire.
Upéicha avei, ha’ekuéra oiporavo herarã tekogua (naturaleza) ryepýgui. Ñandékatu ñamoĩsete ñande réra tape térã távakuérape. Ha’ekuéra nahániri. Ja’ehaguéicha tekohágui oipyhy hikuái herarã. Techapyrãrõ, ja’ekuaa avei mburuvicha herava’ekue Kapiatã oipyhyhague héra, hekohágui; omomba’eguasu ha ohecharamógui upe ka’avo. Avakuéra oñangareko, oikuaa pypuku ha ohayhu añete oĩmiva guive tekohápe. Upehaguére, tekoha ryepýpe ha tekoha ndive mante ha’ekuéra oikokuaa, tekoha’ỹre ha’ekuéra ndaha’éi mba’eve. Ijeroviakatúgui ja’ekuaa ha’eha hekovekuéra sã. Upégui osẽmbaite opa mba’e: hekopykatu, hembikuaa ha hembiapoita. Ha’ekuéra ojerovia peteĩrente, sapy’ánte héra hetáva. Mby’akuéra apytépe ojehero Ñande Ru Papa Tenonde, ha’evahína ypy ha paha. Paĩ Tavyterã apytépe katu hera Ñane Ramói Jusu Papa. Amo hapópe, upe mba’e ohechauka porã ñandéve ha’ekuéra oikuaaporãha mba’éichapa heñói arapy, yvy ha ava, jeroviakatu rupive nga’u. Ñande Ru Papa Tenonde jeko -Mby’akuéra apytépe- omoheñói arapy, yvy, mymba, ka’avo, mba’ehekotee’ỹva (mineral) ha ava; ha avei -ñepyrũrãitépe- omoheñói ñe’ẽ térã ayvu ha’ekuéra he’iháicha. Omoheñói avei, mborayhu ojoapyteperã ha peteĩ momorãheikatu (himno sagrado); ha mbohapyve osẽ ichugui ha oĩ ipype, ipytúpe. Ko’ã mba’e jaikuaávo hesakãne avei ñandéve mba’érepa ha’ekuéra omomba’eguasuete ñe’ẽ. Ha’ekuéra noñe’ẽreíri ha noñe’ẽhetái, tekotevẽvante he’i. Upehaguére iñe’ẽngatu hikuái. Ava Guarani oheka upe aguyje ohupytýva hekokatu rupi; ha upevarã ombokatu hekopy ha hete, ha oñeha’ã avei oiko jekupytýpe hekoha ndive. Katu niko ñe’ẽ iporãvéva Guarani ñe’ẽme ha he’iséva marã’ỹ; upehaguére avei pa’ikuéra -ogueruva’ekue Hesukirito jeroviakatu- oñemomba’e mokõive ñe’ẽre ohero hagua i-santo-kuéra, ohenóivo chupekuéra marangatu (marã’ỹngatu), avañe’ẽme.
2. GUARANI ÑE’ẼTE REMBIASA
- 2.1. Guarani ñe’ẽte reko ypy
- 2.2. Paraguay retã España poguýpe
- 2.3. Paraguay ñemosãsõ. Francia ha López arapa’ũ
- 2.4. Ñorairõ guasu Argentina, Brasil ha Uruguay ndive
- 2.5. Ñorairõ Guasu riregua arapa’ũ
- 2.6. Cháko ñorairõ
- 2.7. Avañe’ẽ rembiasa agagua
2.1. GUARANI ÑE’ẼTE REKO YPY
- 2.1.1. Tembikuaaty rupive (orígen científico)
- 2.1.2. Jeroviakatu rupive (orígen religioso)
2.1.1. Tembikuaaty rupive
Tembikuaatyhára rembiapo rupive jaikuaáma –B. Susnik rupi- moõguipa ou’ypy hikuái ñande ypykuéra, moõrupípa iñasãi ha mávapa iñemoñare; jaikuaáma avei ha’ekuéra are guive oikohague hikuái Amérikape. Guarani yvy tee oñepyrũ Karive ha Guajanáme ha oguahẽ Uruguay peve ha ojepyso Para Guasu guive Yvyty Los Andes peve. Umírupi jajuhukuaa heta téra Guarani ha -ja’ehaguéicha- ohechaukáva ñandéve moõ guive moõ peve ojepyso Guarani retã guasu Amerikapýpe. Ñane retãme, Paraguaýpe, péina hasypeve jaikuaa añetehápe mboy arýmapa ojapo ha’ekuéra oikoha. J. Perasso ha L. Pallestrini oikuaauka ñandéve Ava Pypuku, Paraguariygua, oñemboyvyguyhague upérupi -omano rire- ojapóma 3.620 ary. Péicha avei, ñamoñe’ẽkuri Ava Itaipuygua itujaveha. Umíva oñeñotỹ ñepyrũ Alto Paranáre ojapóma 8.000 ary. Umi mokõi mba’eguasuete ága ae jaikuaaporãva, ome’ẽ ñandéve Ava Guarani ha Guarani ñe’ẽte reko ypy. Jaikuaa porã ava ha ñe’ẽte heñoiha oñondive. Avaetaitágui heñói avano’õ ha avano’õygua ojokupyty hikuái ñe’ẽte rupive.
Ava Guarani oheja iñe’ẽte rapykuere opaite henda rupive: Paraguay, Brasil, Bolivia, Argentina ha Uruguaýpe. Avañe’ẽ niko ha’ekuéra oipuru ojokupyty hagua ojoapytépe ha avei ohero hagua: arapypegua (kuarahy / mbyja), hembiapo (japepo / yvyrapã / hu’y), tetã (Paraguay / Guajana), yvyty (itamarãty / yvytyrusu), ysyry (akaray / pirapey / jatytay), ka’avo (ygary / tajy / kuri’y), mymba (chore / tajasu / kanindeju), ita (itaju / Itakuruvi) hamba’e.
2.1.2. Jeroviakatu rupive
Yvatemive ja’ékuri ága ae jaikuaaha Ava Guarani ha Guarani ñe’ẽte reko ypy, tembikuaaty rupive. Ja’e avei ava ndive heñoiha ñe’ẽte. Ja’ekuaa avei Ava Guarani omomba’eguasuetereiha jeroviakatu ha opa mba’e hekokatu ha hekomarãva oñeha’ã hikuái ombohovái jeroviakatu rupive.
Águi jahechakuaáta mba’éichapa ñe’ẽte henoi’ypy Ava Guarani jeroviakatúpe. Upépe ndaha’éi ñe’ẽte heñóiva ava ndive. Guarani jeroviakatúpe -Cadogan omonguatiáva Ayvu rapytápe- ñe’ẽte, ha’ekuéra oheróva ayvu, ha’ehína Ñande Ru Papa Tenonde rembiapokatu peteĩha. Ava mboyve Ñande Ru Papa Tenonde -upe hekokatuvéva- omoheñóiraka’e ñe’ẽte. Ñande Ru Papa Tenonde omoheñói ayvu (ñe’ẽte) ijeheguivoi ha omohenda ipypevoi. Ñande Ru Papa Tenonde hekokatúramo ñe’ẽte (ayvu) -ha’evoi omoheñóiva’ekue- hekokatu avei ha’e hekokatuháicha. Ayvu (ñe’ẽte) omoheñói rire Ñande Ru Papa Tenonde omoheñói opaite mba’e arapy ha yvýpe.
2.2. PARAGUAY RETÃ ESPAÑA POGUÝPE
Paraguaýpe -kóva hína ñane retã réra tee- oguahẽkuri umi Español, Cristobal Colón riréma. Péicha, ary 1524, ohasa Paraguay rupi Alejo García, ha’evahína upe pytagua opyrũ’ypyva’ekue ñane retã. Hapykurimínte, ary 1527, Sebastián Gaboto oikundaha ysyry rupi Guarani retã. Upéikatu, ary 1537, Juan de Ayolas ha Juan de Salazar oguahẽ hikuái Paraguaýpe ha omoheñói upe táva omboherava’ekue “Fuerte Nuestra Señora de la Paraguaýpe”.
Domingo Martínez de Irala ouva’ekue upe rire, oñemokuña ha heta oporomomemby, ambue España-ygua ojapohaguéicha. Hendive oúma avei pa’ikuéra, ohekombo’e ha ombohekovepyahujeývo ñande ypykuépe. Ha’ekuéra omopu’ã heta táva pyahu itupão reheve. Ary 1575, ou’ypýkuri umi pa’i Franciscano ha omoheñói Kapi’atã, Jaguarón, Atyra, Altos, Ka’asapa, Juty hamba’e. Péicha avei, ary 1604, Hesuitakuéra ou’ypýkuri ha omoheñói San Ignacio Guasu, Santa María, Santa Rosa, Santiago, San Cosme ha Damián, Trinidad, Jesús, Belén ha Loreto umíva. Ha’ekuéra oñeha’ãmbaitékuri oikuaauka España ñe’ẽte, ijepokuaa ha ijeroviapykatu Hesukirito rehegua. Upe guive España ñe’ẽte ija ñepyrũ Guarani retãme. Jepémo upéicha, ndojehecharamói ha sa’i ojepuru. Españaygua jeýnte umi oipurúva iñomongetápe. Ohechakuaágui mba’eve ndikatumo’ãiha ohupyty España ñe’ẽte rupive, oñepyrũ hikuái oñemoarandu avañe’ẽme, jahechápa péicha omotenondeporãve hembiapoita. Ary 1610 guive, ha’ekuéra oñepyrũkuri onohẽ yvytu pepóre kuatiañe’ẽ (libro) Guarani ñe’ẽtekuaa ha Hesukirito rembiasaguigua, ha’ekueravoi ohaíva ha avei ombonguatiáva ñande ypykue i-kristiáno rekóva, oikóva ipoguýpe.
Pa’i José Serrano ohai “La diferencia entre lo temporal y lo eterno”. Pa’i Antonio Ruíz de Montoya katu omonguatia “El arte y vocabulario de la Lengua Guarani”. Ñande ypykue hérava Nicolás Japugua’ỹ ohai ary 1724 “Explicaciones del Catecismo en Lengua Guarani” ha “Sermones y ejemplos”, ary 1727. Ohai hagua Guarani ha’ekuéra oipurúkuri España ñe’ẽte achegety ha upevakuére avei heta ñe’ẽ Guaranimegua -upe guive ha ága peve- ojehai ha oñemoñe’ẽ hekope’ỹ. Pa’ikuéra rupive Guarani ñe’ẽte ojehai ñepyrũ. Guarani ñe’ẽte ojepurúkuri upérõ ogapýpe ha tupãópe: ñembo’e (misa), ñemoñe’ẽngatu (sermones) ha purahéipe (cantos). Avei, umi España-ygua oipurúkuri Guarani ñe’ẽte ohekombo’évo ñande ypykuépe ñoha’ãnga rupive. Guarani ñe’ẽte naikangýi, imbareteve uvei, upevakuére mburuvichakuéra ojepy’apy hikuái. Oĩvoíkuri peteĩ, Gobernador L. Rivera ohaiva’ekue Virrey Melo de Portugal-pe kóicha: “Ivaieterei mba’e ojuhúva ko’ápe. Guarani ñe’ẽténte ojepuru. Ypykuéra ndoikuaaséi mba’eve España ñe’ẽtégui; ha hi’ári avei, noikuaaseguasúi mba’eve ñandehegui ha ñanemboyke hikuái”.
Ko’águi ikatu avei ñamboja’o Ava Guarani ha Guarani ñe’ẽte rembiasa mokõime. Peteĩvape jajuhúta ñande ypykue oĩva España-ygua ha Hesuitakuéra poguýpe, ko’ãvape ñamboherakuaa Guarani hekosãva, oikóva chuguikuéra koygua (oñembokógava térã oñemitỹkuaáva). Oikóva peteĩ tendápe, Reducción Jesuítica-pe, tembiguáirõ. Hesuitakuéra oheko’óva ojapo hagua chuguikuéra kristiáno. Ko’ã ñande ypykue oikojepékuri péicha -Hesuita poguýpe- 164 ary. Hesuitakuéra oñemosẽ Paraguaýgui ary 1768.
Ambuévape katu ñamboherakuaa Guarani hekosã’ỹva, ha’evahína ka’aguygua. Ho’a’ỹva’ekue España-ygua ha Hesuitakuéra poguýpe. Ko’ãva oiko ka’aguýre. Upépe, ova ha ováva peteĩ tekohágui ambuévape tembi’u rekávo (oñembokoga’ỹva térã oñemitỹkuaa’ỹva). Ko’ãva ojepokuaa, oipurukatu, ogueroguata ha omyasãijeýva iñemoñare apytépe Ava Guarani reko tee. Jepémo Paraguay retã oĩkuri upérõ España poguýpe, kuña Guarani -oikóva kuimba’e España-guá ndive- ohekombo’e imembykuérape Guaraníme ha upévare mitã péicha okakuaáva ndoikuaái ha noñe’ẽikuri España ñe’ẽtépe. Oĩháicha Guarani hekosãva ha Guarani hekosã’ỹva, ja’ekuaa avei oĩhague: 1)Guarani ñe’ẽte ojehe’a’ỹva España ñe’ẽre, oikuaa ha oipurukatúva ava ka’aguygua, ha 2)Guarani ñe’ẽte oheróva España rembikuaa ha Hesukirito jeroviakatu. Upéicha rupi, ko arapa’ũme, Guaraníme ijákuri España ñe’ẽmimi, oĩ’ỹ ha ojekuaa’ỹva avañe’ẽme, kóicha: kavaju, vaka, ovecha, kavara, kamisa. Avei heñóikuri ñe’ẽ pyahu ojehero hagua kristiáno rembikuaa, kóicha: Tupã, tupão, tupãnói, angaipa, yvága, añaretã, mongarai ha avare.
2.3. PARAGUAY ÑEMOSÃSÕ. FRANCIA HA LÓPEZ ARAPA’Ũ
Ohasávo ára, umi Paraguay ra’yteéva -Guarani ha España-ygua ñemoñare- ikane’õ hikuái pytagua jejahéigui ha upévare ono’õñemíjepi ha peichahápe oguahẽ peteĩ ñe’ẽme omosãso hagua Paraguay España poguýgui ha upevarã oipuru hikuái Guarani ñe’ẽte iñomongetápe. Fulgencio Yegros, Pedro Juan Caballero, José Gaspar Rodríguez de Francia, Vicente Iturbe, Fernando de la Mora, Antonio T. Yegros, Juana María de Lara, Juan F. Recalde ha Mariano A. Molas oñe’ẽ hikuái Guaraníme, ha peichahápe ary 1811 –15 jasypo ko’ẽme- omosãso hikuái ñane retã España poguýgui. Ñane retã mosãsohára oipurúkuri upérõ ñe’ẽñemi (santo y seña) Guaraníme. Upéi, ary 1814 guive, José Gaspar Rodríguez de Francia oisãmbyhýkuri Paraguay retã. Ha’e oñeha’ãkuri omotenonde ñanemba’éva: mba’e’apo, yvy’a ha ñane ñe’ẽte avei. Francia voi oipuru Guarani ñe’ẽte iñomongetápe ha marandu myasãime. Avañe’ẽ ojepuru tapia opaite mba’épe: ogapýpe, mbo’ehaópe, tupãópe hamba’e. Peichahápe, Anastacio Rolón -ñe’ẽpapára Karaguataygua- oipyahã Guaraníme momorãhéi (himno) ypykue.
Ary 1844, Carlos Antonio López ojupi Paraguay motenondehárarõ. Heta mba’e porã ojapókuri ñane retã rayhupápe; jepémo upéicha, omboyke avañe’ẽ ha omotenonde España ñe’ẽte, ohechakuaágui ipytyvõharakuéra ndaikutupyryiha ñomongetápe. Upe mba’e omyatyrõ hagua Carlos Antonio López omoheñóikuri heta mbo’ehao ha heseve España ñe’ẽte puru mitã ñemoarandúpe. Péicha avei kuatiañe’ẽ upérõ oñenohẽva apytépe ndaiporiete Guaraníme ojehaíva. Oĩmbaite castellano ha latín-pe. López omboherajoapy pyahu ñande ypykuépe. Ary 1840 rupi heñói Juan Manuel Avalos (Aguai’y, Karapeguápe). Ha’e ohaíkuri “Che lucero aguaiyy”.
2.4. ÑORAIRÕ GUASU ARGENTINA, BRASIL HA URUGUAY NDIVE
Argentina, Brasil ha Uruguay ojoaju hikuái ha ojeity Paraguay ári ñorairõme. Ñorairõ Guasu ojepyso 1865 guive 1870 peve. Francisco Solano López -Carlos A. López ra’y-omotenondékuri upérõ Paraguay guarinikuérape (soldado). Upérõ Guarani ñe’ẽte oñemotenondejey, ha’égui ñe’ẽte oipuruvéva tetãygua ha upévare avei Francisco Solano López ha ipytyvõharakuéra oñemoñe’ẽ Guaraníme iguarinikuérape. Avei, oñembohetia’e hagua Paraguay ra’ývape, osẽraka’e irundy kuatiahaipyre (periódico): “Kavichu’i”, “El Cacique Lambare”, “El Centinela” ha “La Estrella”, ojehaíva Guaraníme. Ipype ogueru hikuái purahéi, ñe’ẽpoty ha marandu opaichaguáva. Natalicio de María Talavera (1839-1867), ha’éva ñe’ẽpapára Guarani peteĩha, oikuatiákuri Kavichu’ípe ko ñe’ẽpoty he’íva:
2.5. ÑORAIRÕ GUASU RIREGUA ARAPA’Ũ
Opaitévo Ñorairõ Guasu, oñepyrũkuri Guarani ñe’ẽtépe guarã ára vai. Umi pytagua ñandeaho’iva’ekue ohechakuaa hikuái Guarani ñe’ẽte omombareteha Paraguayguávape. Upévare omoñepyrũ hikuái ambue ñorairõ oñeha’ãva’ekue omboyke ha ojuka Guarani ñe’ẽtépe. Bartolomé Mitre, Argentina-ygua mburuvicha, oñeha’ãkuri opaite ára ha opaite hendáicha ojuka avañe’ẽme. Ha’e he’iva’ekuevoi Guarani ojehekýirõ ñane retãgui, kóva ikatutaha oñemongu’i ha ipehẽmimi oñembojoaju Argentina, Brasil ha Uruguaýre. Mitre remiandu oku’e heta hendáicha. Upe tembiapo ky’a oñepyrũkuri umi ñane retãygua ndive, ohóva Argentina retãme oñemoarandúvo mbo’ehararã. Oñemoinge iñakãme Guarani hekomarãha. Upérõ oje’e ñepyrũ ¡Guarángo! Guarani ñe’ẽhárape. Avei ojepurujepe ambue mongyhyjerã: jeja’o, tovapete ha jurupete. Péicha avei, Guaraníme oñe’ẽva oñesũva’erã mbo’ehao korapýpe: juky, itaku’i térã avati tupi ku’i áiri. Ary 1870, Cirilo A. Rivarola oisãmbyhýva ñane retã Carlos Loizaga ha José Díaz de Bedoya ndive; onohẽ peteĩ kuatiapyre (resolución) ombotovéva avañe’ẽ puru mbo’ehaópe.
Heta mba’e vai ohasa upérõ -ndahi’aréi peve- Guarani ñe’ẽte ha upevakuére ja’ekuaa avei ko’ágaite peve ndaiporiha yvy ape ári ñe’ẽte avañe’ẽicha hembiasa asyetéva.
Jepémo noñeñe’ẽveiva’erã Guaraníme, ñane retãygua oĩhaguéicha ndaipy’amirĩri ha akóinte oipurukatu avañe’ẽ iñomongetápe. Aipórõ, jeja’o, jurupete, ñesũ mbo’ehao korapýpe hamba’e nomokangýi ñane retãyguápe ha upevére oipurupuruve iñe’ẽ tee. Upérõguare Guarani rayhuhára apytépe oĩkuri Moisés Santiago Bertoni (Lottigna-Suiza, 1857-1929), heta kuatiañe’ẽ ohaiva’ekue omomorãvo Guarani reko. Hembiapokatu apytépe oĩ “La civilización Guarani”. Péicha avei, heta ñe’ẽpapára katupyry omyasãi hemiandu yvytu pepóre, umíva apytépe jajuhukuaa: Narciso R. Colmán (Yvytĩmi, 1880-1954), ohaiva’ekue “Ñande ypykuéra”; Francisco Martín Barrios (San Juan Bautista, 1893-1939) omoñepyrũva’ekue ñoha’ãnga Guaraníme ha avei ohaiva’ekue ñe’ẽpoty “Che kuãirũ resa”; ha ipahápe, ñanemandu’ava’erã avei Manuel Ortiz Guerrero (Villarrica 1893-1933) ha Félix Fernández (Itaygua 1897-1981) rehe, hetaite ñe’ẽpoty porã ohaiva’ekue. Ja’eva’erã avei ary 1920 oñemoheñoihague Academia Guarani. Upéicha avei, ary 1922, Félix Trujillo omoheñói kuatiarandu (revista) Okára potykuemi, omyasãiva ñe’ẽpoty, purahéi ha opaite Paraguay mba’eteéva.
2.6. CHÁKO ÑORAIRÕ
Ary 1932 guive, 1935 peve, ñane retã oikékuri ñorairõme Bolivia retã ndive. Upérõ, jepiveguáicha, Guarani ñe’ẽte oñemohendajeýma tenondetépe. Añetehápe, avañe’ẽ ha’ékuri Paraguay mboka hyapuhatãvéva. Tuvichavete José Félix Estigarribia ohechakuaágui upe mba’e onohẽraka’e kuatiapyre 51, he’íva Paraguay ñorairõharakuéra oipurutaha Guarani ñe’ẽte oikuaauka hagua opaichagua marandu, ojoapytépe. Boliviagua-ygua oipyhýjepi marandu ha ndikatúi ombojerekatu castellano-pe ha jepémo ombojerekatu mba’eve nahesakãi chupekuéra. Techapyrãrõ ñahesa’ỹijokuaa kóva: “Heta ojeroky rire lo mitã péina oho peteĩteĩma hikuái. Che ra’ykuéra péina oitypeijoáma óga renonde”. Ñambojerávo jajuhúta he’iseha: “Tuicha ñorairõ rire, Bolivia-ygua ojeity hapykue gotyo”. Ambue marandu katu he’i: “Che syva guasu, che sombrero’i ha hakuhína kuarahy”. Ñambojerávo jajuhúta he’iseha: “Ñorairõ renda tuicha ojepyso. Paraguay ñorairõhára ndahetái. Bolivia-ygua hatãngue ombokapu ore ári”.
Ja’ekuaa avei Cháko ñorairõme oñemoheñoihague heta ñe’ẽ pyahu. Opaite mba’e oñembohéra Guaraníme, péicha: mba’yruvevépe (avión) ojeherókuri guyrapepo’atã; mba’yrumýi (vehículo) katu oñembohéra muamua; mbokapohýipe (ametralladora pesada) oje’e kururu guasu. Avei Guaraníme ojehero mburuvichakuérape. Techapyrãrõ: Akã guasu (José F. Estigarribia) ha Leõ karẽ (Cnel. Rafael Franco).
2.7. AVAÑE’Ẽ REMBIASA AGAGUA
Opa rire Cháko ñorairõ, Guarani ñe’ẽte rembiasa iñambue ñepyrũ, hetavehaguére upérõ tapicha arandupyréva ohecharamo ha ohayhu añetéva avañe’ẽ. Águive jajuhukuaáta ambue ñe’ẽporãhaipyrehára (literato) omyasãiva ñane ñe’ẽte ñe’ẽpoty (poesía), mombe’ukuaa (cuento), tembiasagua’u (novela) ha ñoha’ãnga (teatro) rupive. Péicha: Emiliano R. Fernández, Gumersindo Ayala Aquino (Villarrica, 1910-1972), Carlos Miguel Jiménez (Pilar, 1914-1970), Julio Correa (Paraguay, 1890-1953), Teodoro S. Mongelos (Ypakarai, 1914-1966), Darío Gómez Serrato (Paraguay, 1900-1985), Juan Maidana (Karaguatay, 1917-1982), Epifanio Méndez (San Pedro del Parana, 1917-1985), José D. Portillo (Unión, 1924-1984), José A. Acuña (Aregua, 1911-1979), Mauricio Cardozo Ocampo (Yvyku’i, 1907-1982), Ida Talavera de Fracchia (Paraguay, 1912-1993), Pedro Encina, Mariano Celso Pedroso, Rudi Torga (San Lorenzo, 1938), Zenón Bogado (Guaira, 1954) ha Sabino Giménez umi ojekuaavéva apytépe. Ary 1950, heñóikuri Asociación de Escritores Guaranies (ADEG), ombyatýva Guarani ñe’ẽpaparakuérape.
Ko’agaite peve ohaíva apytépe jajuhukuaa: Rubén Céspedes-Tatajyva, Mario R. Alvarez, Feliciano Acosta, Ramón Silva, Carlos Martínez G., Lino Trinidad, Tadeo Zarratea, Carlos Cleto Cañete, Modesto Escobar, Graciela Martínez, Susy Delgado, Pedro Escurra, Modesto Romero Cueto, Wilfrido Acosta, Rubén Rolandi, Pablino Gómez, David A. Galeano Olivera, Miguelángel Meza ha Félix de Guarania. Iporã ñanemandu’a avei tembikuaarekahárare. Ko’ãva apytépe: León Cadogan (1899-1973), ohaiva’ekue ary 1959 hembiapokatu “Ayvu Rapyta”. Ambuéva katu Dionisio González Torres (Paraguay, 1911-2001) ohaiva’ekue, heta kuatiañe’ẽ apytépe, “Cultura Guarani” (1991).
Ko’a guive, ñanemandu’áta Reinaldo Julián Decoud Larrosa rehe (Paraguay, 1911-1972). Mbo’ehára katupyry, heta mba’e ojapova’ekue Guarani ñe’ẽtére. Ha’e omoheñóikuri Guarani ñe’ẽtekuaa (ñe’ẽpukuaa, ñe’ẽysajakuaa ha ñe’ẽjoajukatu) jaipurúva avañe’ẽ ñembo’épe. Avei, ohaíkuri Guaraníme “Jopare pyahu” (nuevo testamento) ha “Ñane retã purahéi guasu” (himno nacional). Ja’ekuaa hese ae ary 1944 guive Guarani oñembo’ehague “Escuela Superior de Humanidades” ko’ága hérava Facultad de Filosofía Universidad Nacional de Paraguaýpe-pe. Ary 1956 guive Colegio Nacional de la Capital-pe, ombo’eñepyrũkuri avañe’ẽ mitãrusúpe. Ary 1961, omoheñõi ha oisãmbyhy’ypy Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay, ko’ága ogueraháva héra. Decoud rembiapokue rupive, ary 1967, ojejerurékuri Tetãygua Amandaje Guasúpe (Convención Nacional Constituyente), upérõ ijatýva, Guarani ñe’ẽtégui oiko hagua -Léi Guasu rupive (Constitución Nacional)- Paraguay ñe’ẽte. Upe mba’ejerure rupive Léi Guasu 1967 guarépe, oñemopyendákuri Art. 5º, he’iva’ekue: “Español ha Guarani ha’eha Paraguay ñe’ẽte, ága tetã ñemotenondépe ojepuruvéta Español”, ha avei Art. 92, he’ivakue: “Paraguay retã oñangarekova’erã Guarani ñe’ẽtére ha oñeha’ãmbaiteva’erã omoinge tekombo’épe, omotenonde ha ombohekokatuve”. Ary 1972, Decoud rembiapokue rupive, oñemoheñói Guarani ñe’ẽte mbo’esyry mbo’ekuaahararã (licenciatura en Lengua Guarani), Instituto Superior de Lenguas, Universidad Nacional de Paraguaýpe-pe. Upe arýpe, oñemoheñói avei Secretaría de Lengua y Cultura Guarani Ministerio de Educación-pe. Avei oñemoheñói ambue Academia Paraguaya del Idioma Guarani. Upéicha avei, ary 1975, Ministerio de Educación omoinge Guarani ñe’ẽte mbo’ehararã mbo’esyrýpe (formación docente). Upéi ary 1977, iñapysẽ kuatiarandu (revista) Ñemitỹ, Feliciano Acosta omotenondéva Tadeo Zarratea ha Natalia de Canese ndive. Ary 1978 katu Colegio Nacional de la Capital-pe, oñemoheñóikuri Academia de Lengua y Cultura Guarani.
Ary 1985, oñemoheñóikuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ha’éva ko’ága Guarani rayhuhára no’õ ruvicha ñane retãme. Ipype oĩ mbo’ekuaahára, mbo’ehára, temimbo’e ha avañe’ẽ rayhuhára omba’apóva Guarani itenonde ha ojehayhuve hagua ñane retãme. Upépe oñembo’e avañe’ẽ mbo’ehararã, ojejapo opaichagua tembikuaareka ha oñenohẽ kuatiañe’ẽ opaite mba’eguigua (ñe’ẽtekuaa, mbo’ekuaakatu, ñe’ẽporãhaipyre, ñe’ẽkõi umíva rehegua). ATENEOygua omba’apo 100 táva Paraguay retã tuichakue javeve.
Ary 1987, avañe’ẽ oñemoinge mitãrusu mbo’ehaópe (nivel medio) ñane retã tuichakue javeve. Ary 1992, Guarani ñe’ẽtégui hasypeve oiko ñane retã ñe’ẽte España ñe’ẽ ykére, peteĩcha. Léi Guasúpe -oñemboajeva’ekue 1992- Art. 140º he’i: “Paraguay ha’e tetã hembikuaa arandu hetáva ha iñe’ẽ mokõiva. Estado ñe’ẽ tee ha’e Castellano ha Guarani. Leipe he’iva’erã mba’éichapa ojepurúta mokõivéva. Mayma ypykue ñemoñare ñe’ẽ ha opaite imbovyvéva ñe’ẽ, ha’e tetã rembikuaa arandu avei”. Upéicha avei, Art. 77º he’i: “Mbo’ehaokuérape iñepyrũrã mitãme oñembo’eva’erã hogaygua ñe’ẽ teépe. Upéicha avei oñemoaranduva’erã chupekuéra mokõive Paraguay ñe’ẽme. Umi tapicha, tetãygua aty mbovyvéva, noñe’ẽiva Guaraníme, oiporavokuaa Paraguay ñe’ẽ peteĩha oñembo’euka hagua”. Ary 1992 avei oikókuri tetãygua papakatu (censo nacional), ha upekuévo -heta mba’e apytépe- ojehuhu ñane retãme oĩha: 50% iñe’ẽkõiva (Guarani ha castellano), 37% oñe’ẽva Guarani año, 7% oñe’ẽva castellano ñe’ẽte año ha 6% katu oñe’ẽva imbovyvéva ñe’ẽtépe (ypykue ñemoñare ha pytaguáva). Avei ary 1992 Tetãygua Amandaje (Congreso Nacional) omboaje kuatiapyre (ley) he’iva España ha Guarani ñe’ẽte oñembo’eva’erãha mitãmbo’ehao (escuela), mitãrusumbo’ehao (colegio) ha aranduópe (universidad).
Ary 1994 oñepyrũkuri Tekombo’e Myatyrõ (reforma educativa) ha heseve Guarani ha España ñe’ẽte ñembo’e, he’iháicha Art. 77, Léi Guasupegua. Avei upe arýpe oñemoheñói Comisión Nacional de Bilingüismo. Ary 1995, Guarani ñe’ẽte ijákuri Mercosur ñe’ẽte apytépe castellano ha portugués ndive. Ary 1996 guive Guarani ñe’ẽte oguereko ñepyrũ hogue tee Internet-pe. Peteĩva, umi oñemohendaramóva apytépe, ha’ehína oñemohérava kóicha: www.ateneoguarani.edu.py. Ipahápe ja’ekuaa Guarani ko’ága oñembo’eha heta tetã rupi: Argentina, Brasil, Bolivia, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Austria ha Alemania-pe, techapyrãrõ.
Fuentes[jehaijey]
- por David Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - PARAGUAY)


text:
II ENCUENTRO INTERNACIONAL DE RECTORES UNIVERSIA 2010
Sala de Prensa - Universidades socias de Universia
- Academia Diplomática
- Escuela de Oficiales de la FAP
- Escuela de Oficiales de la PNP
- Escuela Militar de Chorrillos
- Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú
- Escuela Naval del Perú
- Escuela Superior de Periodismo Jaime Bausate y Mesa
- Pontificia Universidad Católica del Perú
- Universidad Alas Peruanas
- Universidad Andina del Cusco
- Universidad Andina Néstor Cáceres Velásquez
- Universidad Antonio Ruiz de Montoya
- Universidad Católica de Santa María
- Universidad Católica de Trujillo
- Universidad Católica Los Angeles de Chimbote
- Universidad Católica San Pablo
- Universidad Católica Santo Toribio de Mogrovejo
- Universidad Católica Sedes Sapientiae
- Universidad César Vallejo
- Universidad Científica del Perú
- Universidad Científica del Sur
- Universidad Continental de Ciencias e Ingeniería
- Universidad Cristiana del Perú María Inmaculada
- Universidad de Chiclayo
- Universidad de Huánuco
- Universidad de Lima
- Universidad de Piura
- Universidad de San Martín de Porres
- Universidad del Pacífico
- Universidad ESAN
- Universidad Femenina del Sagrado Corazón
- Universidad Inca Garcilaso de la Vega
- Universidad Jaime Bausate y Meza
- Universidad José Carlos Mariátegui
- Universidad Marcelino Champagnat
- Universidad Nacional Agraria de la Selva
- Universidad Nacional Agraria la Molina
- Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios
- Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión
- Universidad Nacional de Cajamarca
- Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle - La Cantuta
- Universidad Nacional de Huancavelica
- Universidad Nacional de Ingeniería
- Universidad Nacional de la Amazonía Peruana
- Universidad Nacional de Moquegua
- Universidad Nacional de Piura
- Universidad Nacional de San Agustín
- Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco
- Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga
- Universidad Nacional de San Martín
- Universidad Nacional de Trujillo
- Universidad Nacional de Tumbes
- Universidad Nacional de Ucayali
- Universidad Nacional del Altiplano
- Universidad Nacional del Callao
- Universidad Nacional del Centro del Perú
- Universidad Nacional del Santa
- Universidad Nacional Federico Villarreal
- Universidad Nacional Hermilio Valdizán
- Universidad Nacional Intercultural de la Amazonía Peruana
- Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann
- Universidad Nacional José Faustino Sánchez Carrión
- Universidad Nacional José María Arguedas
- Universidad Nacional Mayor de San Marcos
- Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac
- Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo
- Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica
- Universidad Nacional Santiago Antunez de Mayolo
- Universidad Nacional Tecnológica del Cono Sur de Lima
- Universidad Nacional Toribio Rodríguez de Mendoza de Amazonas
- Universidad Para el Desarrollo Andino Lircay Angaraes
- Universidad Peruana Cayetano Heredia
- Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
- Universidad Peruana de Ciencias e Informática
- Universidad Peruana de las Américas
- Universidad Peruana los Andes
- Universidad Peruana Unión
- Universidad Privada Abraham Valdelomar
- Universidad Privada Antenor Orrego
- Universidad Privada Antonio Guillermo Urrelo
- Universidad Privada de Ciencias y Tecnología de Ica
- Universidad Privada de Jaén
- Universidad Privada de Moquegua
- Universidad Privada De Pucalllpa
- Universidad Privada de Tacna
- Universidad Privada del Norte
- Universidad Privada Juan XXIII
- Universidad Privada Norbert Wiener
- Universidad Privada Nuestra Señora de la Paz
- Universidad Privada San Juan Bautista
- Universidad Privada San Pedro
- Universidad Privada Señor de Sipán
- Universidad Privada Sergio Bernales
- Universidad Privada Telesup
- Universidad Ricardo Palma
- Universidad San Ignacio de Loyola
- Universidad Tecnológica de los Andes
- Universidad Tecnológica del Perú