text:
Al lograr el titulo local en 1989, Aldosivi ganó el derecho a representar a la Liga Marplatense de Fútbol en el Torneo del Interior de la temporada 89-90. El plantel campeón, dirigido por el “Negro” Edeverto Artero, estuvo integrado por el "Bicho" Edgar Videla, el “Negro” Daniel Osvaldo Lastres, Claudio Rosales, Daniel Alejandro Olivera, Diego Cruz, Osvaldo Darío Tempesta, Gustavo Alvarez, Guillermo Ariel Echegaray, Alejandro Simone, Carlos Ramón Beguiristain, el "Cabezón" Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto “Cacho” Martínez, Raúl Burgos, Daniel Alceo Sancisi, Osvaldo Gustavo "Tita" Rizzo, el "Peto" Ernesto José María Perissé, Alberto Navarro, Gustavo Teruggi, el "Sapo" Carlos Alberto Girardengo, Gabriel Omar Amato, Oscar Alfredo Delarroca, Luis Darío Donadío, el "Diablo" Alejandro Luis Débole y Hugo Mario Bustos, entre otros.
El equipo del Puerto, en principio ganó el Torneo Clasificatorio. Y en el Clausura, superó en la serie Final a Deportivo Norte (después de dos empates, lo venció por 2 a 1 en el tercer partido, con un gol de Delarroca en tiempo de descuento, en el estadio San Martín)
Estos eran algunos de los jugadores más destacados de los diferentes equipos que disputaron el torneo liguista esa temporada:
DEPORTIVO NORTE: la “Garza” Luis Di Martino, Sergio Gabriel Bermúdez, Dino Ponzio, el “Pato” Roberto Castañeda, Diego Montina, el “Noni” Luis Alberto Piazzalonga, el "Negro" Gerardo Daniel Nichea, Jorge Indolfi, Jorge Arturo Jacquet, el “Cato” Francisco Rolando Cortadi,(que junto a "Cacho" Albornoz luego dejarían el club para jugar en Nueva Chicago), el “Burro” Walter Vega, el “Turco” Elías Derbilli, el “Gurka” Carlos Román, el “Rulo” Alejandro Oscar Partenzi, Fabio Alvanezzi, Roberto “Piki” Cisneros, el “Zorro” Sergio Ernesto Trebini, Carlos Horacio “Bombillo” Miori, el “Chueco” Argentino Javier Da Silva, Dante Esteban “Cacho” Albornoz, Luis Alberto Nicoletti, Néstor Verdinelli y Pablo Galitiello. DT: Carlos Alberto Montenegro.
KIMBERLEY: Francisco Antonio “Pancho” Rago, Carlos Grustan, el “Cubo” Raúl Luján (que a mediados de año pasaría a Quilmes de AFA), Víctor Hugo Juárez, Alejandro Belfiore, Walter Marcelo Arce, el "Negro" David Mariscal, Moreno, Gustavo Galera, Claudio Queral, Juan José Retamoza, el “Quichu” Rodolfo Eduardo Maffioni, el "Pitón" Hernán Mastrángelo, Gonzalo Del Río, el “Gancho” Marcelo Fabián Zwicker, el “Caña” Marcelo Lizardo, Horacio García, Víctor Hugo Arce, Damián Burgos, Santiago Mancuso y el “Bocha” Alejandro Esteban Gonzalbe. DT: el "Tano" Sergio Elio Angel Fortunato.
BANFIELD: Juan Klug, Jorge "Baba" Vuoso, Marcelo Eder Gaspani, José Luis Curuchet, el “Negro” Luis Alfredo Silva, Darío Viejo, Oscar Iácono, Miguel Angel Cruz, Daniel Sabino Díaz, Juan Carlos "Curly" Peralta, Adrián Palavecino, Montes, Fabián Villarreal, Olivares, Luis Bamonte, el “Pato” Hugo Gustavo Subiledt, Chiaramonte, Juan Carlos “Pinino” Surace, Montes y Mariano Pons. DT: Luis Alberto "Merengue" García.
CIRCULO DEPORTIVO: el “Pájaro” Esteban Albert, Gustavo Val, Roberto Pardal, Ramón Alcides Noguera, José Luis Martins, Fileto Lerga, el “Negro” Rubén Darío Presentado, Mosquera, Guillermo Jorge Rottgardt, Fernando Báez, Franco, Marcelo Acuña, Pedro Boccanera, Jorge Querejeta, Walter Martínez, Roberto Cottado, el “Cabezón” Marcelo Adrián Sosa, Lorido, Pablo Sierra y el “Beto” Humberto Mendoza. DT: Pedro Larriba.
BOCA: Alejandro Negroni, Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, Leandro Barreiro, Cortiñas, el “Negro” Leonardo Miera, Eduardo García, Guillermo Rodríguez, Oscar Mariano Izurieta, Julio Acosta, Jorge Daniel Azcurra, Alejandro Santoro, el “Negro” Juan Salgueiro, el “Cabezón” Marcelo Gennoso, Juan Ramírez, Miguel Leonardi, Roberto Liébana, Marcelo Nivollet, Pablo Slavin, Raúl “BJ” D’Angelo, Alejandro Addino, Walter Favín, Omar Engemann, "Coco" Ibañez, Marcelo Paladini y Néstor Ladreche. DT: Lumen Molina.
QUILMES: el "Bochi" Luis Eduardo Battaglia, Pablo Calli, Fabián Ortega, Mario Brandán, Héctor Horacio De Pedro, Luis Lescano, Jorge Fraccaro, Carlos Gaitán, Javier Pizzo, Alberto Daniel Rodríguez, Jorge Castillo, Marcelo Sosa, el “Rata” Alejandro Sardella, Fernando Piro, Pablo Laurenti, Marcelo Manzo, Fernando Alberto Galetti, el “Piojo” José María Zubiaurre, Sergio Antonio “Tato” Vidal, Dante Román y el “Peto” Carlos Gianetta. DT: el "Gallego" José Enrique Diez.
RIVER: Hugo Melcon, Alejandro Cian, Roberto Gabriel Ojea, Gabriel "Tuffy" Garbizu, el "Turco" Juan Carlos Ignacio, Alejandro López, Néstor Gabriel Condoleo, Daniel Holzwarth, Sergio Turra, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Eduardo Peralta, el “Negro” Héctor Salinas, el “Cabezón” Daniel Cajal, el “Colorado” René Cereseto, Julio Vidal, el “Huevo” Gustavo Daniel Sosa, el “Negro” Luis Machado, el “Guri” Enrique Raúl Marinucci, el “Negro” Osvaldo Mercedes Córdoba, Carlos Acuña, el "Pato" Norberto Elías, el “Negro” Guillermo Wehren y el "Tano" Emilio Perot. DT: Mario Gambini.
(después del Clasificatorio, estos ocho equipos disputaron el Torneo Campeonato, y los restantes jugaron por la Permanencia en Primera División, perdiendo finalmente la categoría Nación y Talleres).
ALVARADO: Mario “Fatiga” Alvarez, Daniel Miranda, Carlos "Hacha" Pérez, Adrián Furno, Javier Alfredo Castro, el "Tano" Roberto Greco, Fabián “Batata” Montecchia, Oscar Sandoval, Jorge Gaglio, Daniel Gasparotti, el "Narigón" Marcelo Salgueiro, Osvaldo Leonetti, Roberto "Danky" Altamirano, el "Negro Berenjena" Rodolfo Casado, Gabriel Alessio, Juan Antonio "Bartolo" Almaraz, Germán Vera, Julián Barragán, Vena, el "Chavo" Darío Colman, Víctor "Muyinga" Domínguez, el “Bocón” Joaquín Vera, el “Flaco” Marcelo Nóbile y Rubén “Wawa” Bravo. DT: el "Negro San Martín" Roberto Cáceres.
SAN LORENZO: Walter Lamy, Fernando Rondinara, el "Muela" Alberto Videla, Ricardo Fernández, el "Negro" José Silva, José Luis Surace, Oscar Timberio, Carlos Nomdedeu, Carlos Gabriel Presti, Daniel Farías, Gustavo Miguel Bengoa, Fabio Gómez, Luis Ledesma, Martín Eugenio Brignani, Jorge Rapetti, Jorge Orgambide, Marcelo Pala, Rubén Alejandro Battistesa, Ariel Del Hoyo, Ariel Oliver, el “Negro” Claudio Rolando Casas, Julio César García y el "Tero" Fabián Esmoris. DT: Juan Carlos "Carpeta" Eito.
LOS ANDES: Juan Pablo Gutiérrez, Daniel Rodríguez, Gustavo Ariel "Pompoño" García, Covello, Gustavo Horacio Moreno, Juan Pinilla, el “Toto” Horacio Aguirre, Cobello, Marcelo Algañaraz, Marcos Daguerre, el "Gallego" Walter Alvarez, Roberto “Tortuga” Rodríguez, Carlos Pérez, Juan Pablo Perucca, Eduardo Gutiérrez, Fernando Ricaba, el “Gato” Sergio Juan Quezada, Oscar Miguel “Upa” Gómez, Sommariva, Marcelo Hernández, Crespo, Diego “Maranga” Fernández y Héctor Ricardo Flores. DT: el "Pollo" José Messina.
GENERAL MITRE: Sergio González, Jorge Antonio Galaz, Mario Cambré, Sergio Hidalgo, Ricardo Abete, Claudio Starópoli, el "Vikingo" Marcelo Alonso, Jorge Inda, Pablo Aguinaga, Daniel Cannizzo, Julio Maidana, Gustavo Arias, Sergio Barrera, Alcides Ponte, Pablo Martins, Norberto Neto, Carlos Vuoso, el “Gallegol” Francisco Daniel Fernández, Rodolfo Acosta, Gustavo Luis Fernández, Ricardo “Chona” Gómez y Christian Tagliaferri. DT: Horacio Báez.
ATLÉTICO MAR DEL PLATA: Walter Rubén Pomares, Guillermo Schwindt, Guillermo Pigini, Norberto Oscar Benedetti, Luis Morales, Gustavo Fuselli, Guillermo Vanrell, el “Pity” Juan Humberto González, Villar, Juan Garrido, el "Monito" Sergio Manestar, Aníbal Nicora, Guillermo Pulido, Omar Ferreira, Marcelo Miguel, el “Pato” Oscar Rodríguez, el “Tano” Alfredo Julio Di Vincenzo, Horacio Morales, Jorge Alfonso, Hernán y Christian Soto y Guillermo Lacatena. DT: Pedro Gómez Vila.
PEÑAROL: Darío Borghi, Lionel Miccio, Germán Akalestos, Luis Eduardo Sergiotti, Togni, Jorge Díaz, Víctor Leis, De Arriba, Claudio Guerra, Marcelo Sánchez, Víctor Tiburzi, Gustavo Adriano Zalazar, Pablo Suárez, Fabio Salvatici, Marcelo Paradiso, Gustavo Cottado, Gabriel Santecchia, Gustavo Cifuentes, Sergio Alvarez, Carracedo, el “Gancho” Enrique Miguel Díaz y Daniel Nicoletti. DT: José Aníbal Trovatto.
NACIÓN: Daniel Onis, Weber, Martín Atlante, Jorge Helmsauer, Rafael Magnín, Ricardo "Cacho" Naveira, Carlos Ovejero, Javier Reigondo, Gustavo "Tortuga" Morán, Sergio Maile, Guillermo Sauce, Walter Hugo Camargo, Alejandro Helmsauer, Omar Alvarado, Pascual Marino, Marcelo López, Gianini, Alberto Chávez, Managó, Carlos Fontora, Alberto Kenny, Horacio Gómez, De la Hoz, el "Pájaro" Daniel Cerdán, Osvaldo Di Sarro, Ariel Villaverde y “Juancho” Quiróz. DT: Alejandro Sisini, en principio, y luego Miguel Angel "Chiche" Abruzzini.
TALLERES: Jorge Freites, Reinero, Galvarne, el “Tete” Jorge Ramil, Ballerini, el “Chino” José Federico De Pedro, Marcos Ferrari, Gustavo Goyeneche, Daniel Agostini, José Manuel “Pepe” Sánchez, Ramón Daniel Chávez, Colman, Osvaldo Morales, Diego Di Molfetta, el “Choclo” Daniel Abbadie, Bonfiglio, Guillermo Héctor Gonzalo, Caputo, Guarascio, Luis Fernando Rojas, Roberto Palavecino, Chanta, Julio Mansor, Roberto Grimaux, Odriozabala y el “Chueco” Rodolfo Beguiristain.
En 1989, CADETES DE SAN MARTÍN ganó el campeonato de Primera “B” y logró el ascenso a la categoría superior, conducido por Daniel Salgado y con un plantel integrado por Jorge Galello, Fabián Pintar, Daniel Bodas, Mario Blandi, el “Yacaré” Aldo Humberto Di Marco, Gustavo Rodríguez, Ernesto “Pichón” Segura, Roberto Islas, Ciancio, el “Piojo” Roberto Oliver, Alfredo Omar Cid, Guillermo Carullo, Gustavo Martino, Ibarra, el "Gallego" Jorge Fernández, Manzo, Jorge Molinatti, Osvaldo Sacomani, Pablo Lorenzo y el “Vasco” Daniel Elichiribehety, entre otros.
El segundo ascenso a la “A” fue conseguido por INDEPENDIENTE, dirigido por Walter Della Torre y con un plantel conformado por el “Oso” Eduardo Cárdenas, Pablo Altuna, Bianco, Armando Munar, Raúl Armando Lopepe, Hugo Alberto Abrales, el “Toro” Daniel Abelén, Claudio Giovanoni, Pablo Alberto Pomero, Alejandro Charlot, Alejandro Julio Benich, Marcelo Della Torre, Juan Ponce, Carlos Baldino, Daniel Bengoa, Jorge Ramón “Murmullo” Zugasti, Cristian Abboud, Juan Ferreyra, Walter Daniel Donadío y Darío Daniel Dal Pozzi, entre otros.
Estos dos equipos definieron el título y los ascensos jugando un Triangular Final con RACING, donde actuaban, entre otros, Javier Durán, Enrique Richard, Mario Dorado, Darío Palavecino, Marcelo Di Bernardo, Manuel Alejandro Alegre, Raúl Bramajo, Diego Plaza, "Lito" Ameri, Rubén Polotnianka, Daniel "Canela" Heugas, Gonzalo Tolosa, Walter Vila, Barrionuevo, Hugo Palavecino, el "Paragua" Braulio Rolón, Luis Badoza, el "Pachi" Néstor Florencio y José Luis Gandini, dirigidos por Roberto Crespo.
Estos fueron algunos de los jugadores que integraron los
demás equipos que esa temporada disputaron el Torneo de Primera “B”:
SAN JOSÉ: Alfredo Zapata, Fernando Faginas, Angel Lazo, Gustavo Videla, el "Negro" Alberto Manuel Páez, García,
Gustavo Alberto Ducó, Escobar, Domingo
Lazo, Rodera, Marcelo Espinosa, Gustavo Delicio, Néstor "Nesty" Morales, Héctor "Piki" Castet, Juan
Carlos Figueroa, Martin Kokotailo, Carlos Pallaro, Leandro Garrobo y Daniel
Eduardo Luaces. DT: el "Pato" Carlos Posada.
DEPORTIVO CAMET: Osvaldo Luis Castellanos, Miguel Benítez, Carmona, Luis Alberto "Balita"
Laxalde, Hugo Valentín Carli, Miguel Angel Benítez, Gustavo Cuznir, Alejandro
Pérez, Aguirre, Alejandro Suárez, Sabio, Jorge Leonel "Toti"
Dacosta, Gómez, Carlos Pineda, Parra, Giménez, Rubén Casco y Ferrao. DT: Orlando
Morón.
SAN ISIDRO: Dalprato, Bibiloni, Alejandro Lobos,
Favio Verdugo, Juan Bertoglio, Alfonso Izzo, Carlos Salomón, Carlos
"Charly" Bouscayrol, Diego Salvini, el "Piojo" Marcelo Guglielmo,
Darío Gasparotti, Beascoechea, Juan C. Pérez, Pais y Mauricio Echegaray. DT: el
"Zurdo" Miguel Gáspari.
COLEGIALES: Cabrera, Gustavo Del Valle, Estigarribia, Fernando Fantón, el "Oreja"
Néstor Omar Pedrosa, Arias, Pablo Fantón, Andrés Tazza, Serviel, Guillermo Cerillano,
Quintana, Daniel Quiroga, Julio Gutiérrez, Jorge “Freddy” Ceroni, el “Pepi”
Adrián Francucci, Marcelo Farabollini, Jorge Lorenzo y Juan Carlos Salas. DT:
el "Gallego" Floreal Zamorano.
ARGENTINOS DEL SUD: Luis Ierfino, Candia, Carlos Paganini, Ramírez, Luis
Comiso, Eduardo Salomón, Roumec, Ciro Moscariello, Felices, Eduardo Garay, Julio Meza, Dineiro, Claudio Islas, Fabián Gianica, Luis Garay, Diego Bonaldo, Abbadie,
Sergio Oliva, Parra, Emiliano González, Roberto, Fernando Scarfone y Cáceres. DT:
Luis Chammah.
HURACÁN: Enrique Poc, Jorge Rochi, Carlos Rada, Oscar D'Alvis, Caro, el "Rulo"
Raúl Fabián Algarañaz, Sergio Claudio Sadobe, Luis Scigliano, el "Tati"
Melo Pacheco, Walter Ortiz, Héctor Alejandro Nieto Donoso, Actis, el "Loco" Sergio Campos, Jorge Ibarra,
Sergio "Checho" Nieto Donoso, Jorge Pages, Leo Duarte, Carlos Méndez,
Rivas, Marcelo Arquiel, Mario Gorosito, Darío Silva y Enrique Gonzabate. DT: Benjamín
Giménez.
FLORIDA: Nestor Raúl Trebini, Giovannello, Edgardo Amado, Samuel Sanhueza, Leonardo Cerucci, Alejandro Ariel García, César González,
Carlos Tuero, Alejandro Fernández, Eduardo Oscar Ponce, Alejandro Sterponi, Andrés Batisteza, Mario Luis Vera, Trubiano, Claudio Pereyra, el "Cabezón" Marcelo Sosa, Horacio Torres, Mario "Tatam" Sugamele y Alejandro Marcelo Errea.
ONCE UNIDOS: Gregorio Adolfo Palavecino, Esteban Rodríguez, el “Coco” José Zanatta,
Marcelo Sammartino, Francisco José "Pancho" Christensen, Carlos Pirosanto,
Jorge Adrián Arnus, el “Pato” Facundo Carricart, Claudio Suárez, Ricardo Mañas, el "Turco"
Emilio Manuel Mafud, Sergio Lenatz, Ricardo "Pirucho" Gómez, Armando Daniel Garro, Rago, Fernando Burgués,
Bloise, "Cacho" Neme y el “Rulo” Román Louro. DT: Mario Francescone.
LIBERTAD: Carlos Lavanchi, Luna, Emir
Alé, Ricardo Leonardo, Marcos Asaro, Rubén Bertolone, Curuchet, Pablo Aren, Carlos
Acuña, Ariel Hernán Montenegro, Bartolomé, Miguel Angel Giles, Chávez, Fabián Torrente,
Martin De Paolo, Oscar Patriarca, Raúl Sosa, el "Rulo" Ariel Armando Montenegro,
el "Pato" Carlos Pastorini y Abel Villagra. DT: Héctor Gherlanz.
AL VER VERÁS: Jorge Barral, Daniel Fernando Aranda, el "Coya" Gustavo Sánchez, Gustavo "Tato" Colli, Eduardo Nicola, Luis Senas, Marcelo Colautti,
Daniel Olguín, Carlos Ojea, Leonardo García, Querazar Alvarez, Daniel Caló, el "Beto" Daniel Acosta, Oscar "Colacha"
Caló, Sebastián De los Reyes, Marcelo Toledo, el "Chino" Carlos
Fabián Albornoz, el "Lobo" Adolfo Borgarelli y Mario Bugiolacchi. DT:
Mauricio Ugozzoli.
GENERAL URQUIZA: Pablo Papparella, Grilli, De Arteaga, Hernández, Horacio Bonaldo, Castro,
Andrés Navas, Miranda, Oscar Mendiburu, Paz, Bazoberry, Barreiro, Restivo, Alfredo
Moreno, Juan Ibañez, Ramón Ignacio, Farías, Héctor "Tochi" Arias, Godoy
y Silvio Córdoba.
EL CAÑÓN: Daniel Grotadaura, Raúl Grampaoli, Serra, Sergio "Pardo" Nuñez, Juárez,
Mario Cervellini, el "Bocha" José Jesús Torrente, Durán, Mario
Raúl Villaverde, Heber Daniel Etchevarne, Monzón, Gustavo Oliva y Mansilla. DT:
Raúl Sánchez.
UNIÓN: Adrián Fabio Yori, Leguizamón, Haik, Daniel López, Valdez, Tremonti, Figueroa, Norberto Paniagua, Darío Torres, Chaine, Garrido, Luciano, Zapata, Gustavo Giménez y Burgueño.
DT: Félix Gambini.
TORNEO REGIONAL
La base del equipo campeón, sumada a los refuerzos que llegaron para el Regional, conformaron el plantel definitivo que disputaría el certamen. Dirigidos técnicamente por el “Negro” Edeverto Artero hasta el inicio de la Tercera Fase, y luego por Luis Alberto “Merengue” García, estos fueron los integrantes del equipo portuense:
Arqueros: el “Bicho” Edgar Videla (surgido en San Isidro y de larga trayectoria en Circulo Deportivo de Otamendi: dos veces campeón local con el equipo “papero”, formó parte de los planteles de 1977 y 1985 que disputaron los Campeonatos Nacionales de AFA, y el Regional 85-86. Reforzó a Quilmes de Mar del Plata en el Regional 83’ y a Peñarol en su intento de clasificar al primer Torneo Nacional “B” del 86’. Luego actuó en Deportivo Norte -fue campeón y jugó el Regional 87-88- y Nación, antes de llegar a Aldosivi, donde también se consagró campeón liguista y jugó Torneos del Interior hasta 1995, cerrando su carrera en el Independiente local), Juan Klug (de extensa carrera a nivel local, jugó en Boca, Peñarol, Alvarado, Kimberley, Banfield, Aldosivi, Quilmes, Independiente, El Cañón, Al Ver Verás, Huracán, San Isidro y Atlético Mar del Plata, además de Defensores de Miramar) y Claudio Rosales.
Defensores: Daniel Alejandro Olivera (llegado al club a principios de 1989 procedente de Boca de Mar del Plata), el “Nene” Néstor Omar Ducasse (el ex Estudiantes de Olavarría que también integró el plantel de Peñarol en la Liguilla Provincial del 86’ -eliminado por Douglas Haig de Pergamino-, llegado como refuerzo proveniente de Atlanta), Guillermo Ariel Echegaray (quien había regresado al club tras su paso por San Lorenzo de Almagro y Cipolletti de Río Negro -gran campaña en el Nacional “B” 87/88-), Carlos Ramón Beguiristain (ex Loma Negra de Olavarría, Circulo Deportivo de Otamendi, Sportivo Piazza de Azul en el Regional 86/87, Quilmes de Mar del Plata y Estación Quequén de Necochea -donde consiguió el ascenso al Nacional “B” en el Regional 87/88-), el "Pochi" Walter Quiroga (ex San Lorenzo de Mar del Plata), Alejandro García, Osvaldo Darío Tempesta (llegado de Gimnasia y Esgrima de La Plata), Gustavo Alvarez y Walter Fernández.
Volantes: Claudio José Marcelo Bianchi (iniciado en Alvarado, antes de llegar a Aldosivi jugó a préstamo en San Lorenzo de Almagro, luego en Circulo Deportivo de Otamendi -Campeonato Nacional y Regional 85-, Peñarol -Liguilla Provincial 86-, Los Andes y Deportivo Norte -Regionales 87/88 y 88/89-), el “Burro” ’Walter Vega (ex Estudiantes de Olavarría y Atlanta, proveniente de Deportivo Norte), Carlos Alberto “Cachito” Martínez (surgido en el San Isidro local y de dilatada carrera en San Lorenzo de Mar del Plata, reforzó a Estudiantes de Olavarría en el Regional 80’ y a Peñarol en el 86’ -de igual forma que Videla, Ducasse y Bianchi-, y actuó por mucho tiempo en la primera división de AFA, en Huracán y Deportivo Español), el “Peto” Ernesto José María Perissé (iniciado en F.C.Oeste, llegó a Mar del Plata para reforzar a Circulo Deportivo en el Nacional 85’, y luego de consagrarse campeón y jugar el Regional 85-86 con el equipo otamendino, reforzó a Kimberley en el Regional 87’ y luego pasó Deportivo Norte, donde actuó en los Torneos del Interior 87/88 y 88/89, con un breve paso por Platense de AFA, antes de incorporarse a Aldosivi), Osvaldo Gustavo “Tita” Rizzo (surgido en San José de Mar del Plata -después de hacer inferiores en Kimberley-, se transformó en un jugador emblemático del club portuario, donde jugó 15 años en distintos torneos y divisionales, además de Godoy Cruz de Mendoza, Deportivo Santamarina de Tandil y Rosario Puerto Belgrano de Punta Alta), Alberto Navarro, Germán Vera (de las inferiores de F.C.Oeste, llegado de Circulo Deportivo de Otamendi) y Gustavo Teruggi (ex Colegiales de Mar del Plata).
Delanteros: el “Diablo” Alejandro Luis Débole (ex F.C.Oeste, Racing Club de Avellaneda, Argentinos Juniors y Defensores de Belgrano, con una actuación posterior a su paso por Aldosivi en Alvarado y Kimberley de Mar del Plata), Oscar Alfredo Delarroca (el goleador ex Nación y Urquiza de Mar del Plata, Rosario Central, Banfield de AFA, Tigre, Kimberley y San Lorenzo de Mar del Plata, Circulo Deportivo de Otamendi, Villa del Parque de Necochea y Grupo Universitario de Tandil -como refuerzo en Torneos Regionales-, Los Andes, Racing de Olavarría y Deportivo Norte, antes de llegar a Aldosivi, donde finalizó su carrera), Gabriel Omar Amato (iniciado en Kimberley, tras disputar el Torneo del Interior 89-90, pasó por Gimnasia y Esgrima de La Plata, Boca Juniors, Independiente de Avellaneda, Huracán, River Plate, Hércules de Alicante y Mallorca de España, Glasgow Rangers de Escocia, Gremio de Porto Alegre, Betis, Levante y Albacete de España, y Banfield, donde decidió retirarse del fútbol), el "Conejo" Mariano Beramendi (ex San Lorenzo de Mar del Plata) y el “Sapo” Carlos Alberto Girardengo (llegó en 1984 al Atlético Mar del Plata procedente de Gimnasia y Esgrima de La Plata, para lograr el campeonato de la 1°”B” local, y antes de pasar a Aldosivi, reforzó a Racing de Olavarría en el torneo clasificatorio para el primer Nacional “B” en 1986 y jugó en Banfield de Mar del Plata y Tembetary de Paraguay).
En la Primera Fase, los rivales de Aldosivi fueron El León de Gral. Madariaga -donde jugaban Héctor Horacio De Pedro, Daniel Sabino Díaz, Horacio García (ex San José, Kimberley y Deportivo Norte) y Gustavo Pérez Burgos (que al año siguiente actuaría en Alvarado de Mar del Plata)-, Ever Ready de Dolores -con Pablo Francisco “Quito” Galay y Alejandro Belfiore (refuerzo de Kimberley de Mar del Plata)-, Independiente de Tandil -con Luis Alberto Petrucci (ex General Mitre y Alvarado, entre otros), Marcelo Kabalín (que jugaría en el equipo de Mataderos el Argentino “A” 95-96), Raúl Ricardo Sommi y el arquero Jorge Gómez-. En la Segunda Etapa, enfrentó a Alumni Azuleño -donde jugaba el “Pato” Hugo Gustavo Subiledt-, Boca Juniors de Bragado y Ever Ready de Dolores. En la Tercera Fase, dejó en el camino a Huracán de Tres Arroyos -un gran equipo que contaba en sus filas, entre otros, con Julio César Starópoli (ex San José y General Mitre de Mar del Plata y Estación Quequén de Necochea, que luego actuaría en 1ra. División con Chaco For Ever y también en Aldosivi), Mario Marcelo, Franklin Martínez (ex Atlanta) y Juan Carlos Bermegui (que posteriormente jugaría en Kimberley y Aldosivi, además de Sarmiento de Junín, Quilmes, San Martín de Mendoza, Aucas de Ecuador y Real Potosí de Bolivia, entre otros clubes)-, Rivadavia de Necochea –allí jugaban el arquero Marcelo Alejandro Aquistapace (ex Estudiantes de La Plata), Víctor Juárez (ex San Lorenzo y Peñarol de Mar del Plata, que después actuaría también en Kimberley y Alvarado), Mario Alberto Márquez (ex Témperley, Grupo Universitario de Tandil y Estación Quequén de Necochea, que también jugaría en Kimberley en el Torneo del Interior 92-93), Jorge Racich (Alvarado 94-95), Sergio Mainardi, Carlos Angel López (zurdo N° 10 ex River Plate, Argentinos Juniors, Colón de Santa Fe, Estudiantes de La Plata, Sarmiento de Junín, Vélez Sarsfield y Boca Juniors, entre otros), Horacio Alberto Peralta (ex Argentinos Juniors) y Gustavo Atilio Portugal (ex Ramón Santamarina de Tandil y Peñarol de Mar del Plata en el 86’)-. y nuevamente, a Ever Ready de Dolores. En el Octogonal Final, fue eliminado en instancias de Cuartos de Final por Estudiantes de San Luis, a quien derrotó como local por 2 a 0, perdiendo 4 a 2 de visitante y cayendo en la definición por penales después de jugar un alargue. Posteriormente, Nueva Chicago dejó en el camino al equipo puntano en Semifinales, para ser vencido por Atlanta en la Final del Zonal Sureste, siendo el equipo bohemio el que logró el ascenso al Torneo Nacional “B”.
PRIMERA FASE
1° Fecha (26/11/89)
ALDOSIVI 5 El León (Gral. Madariaga) 2
ALDOSIVI: Edgar Videla; Daniel Alejandro Olivera, Alejandro García, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé; Alejandro Luis Débole, Oscar Alfredo Delarroca y Gabriel Omar Amato (Carlos Alberto Girardengo). DT: Edeverto Artero.
EL LEÓN (Gral. Madariaga): Ignacio Leguizamón Peña, Daniel Candia, Marcelo Martínez, Héctor Horacio De Pedro y José Luis Pazos; Jorge Enríquez (Gustavo Pérez Burgos), Julio César Murro y Daniel Sabino Díaz; Ignacio Lotti, Horacio García (Guillermo Martínez) y Claudio Espinoza. DT: Manuel García Pardo
Goles: 44’ y 48’ Amato, 45’ Perissé, 52’ Murro, 61’ Delarroca, 72’ Débole (penal), 82’ Horacio García.
Estadio Mundialista. Arbitro: Manuel Rincón (Azul)
2° Fecha (3/12/89)
Ever Ready (Dolores) 1 ALDOSIVI 2
EVER READY (Dolores): Osvaldo Garay; Alejandro Dómine, Alejandro Belfiore, Sergio Blanco y Marcelo Lanz; Gastón Pereyra, Carlos Bidart, y Jorge Daniel Traverso; Pablo Francisco Galay (Fabián Moreno), Miguel Angelinetti y Guillermo Videla (Hugo Bachini). DT: Jorge Celillo.
ALDOSIVI: Edgar Videla; Daniel Alejandro Olivera, Alejandro García, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé; Alejandro Luis Débole, Oscar Alfredo Delarroca (Walter Vega) y Gabriel Omar Amato. DT: Edeverto Artero.
Goles: 21’ Galay, 33’ Bianchi, 64’ Amato.
Cancha: Delfor del Valle. Arbitro: Daniel Da Silva.
3° Fecha (10/12/89)
ALDOSIVI 2 Independiente (Tandil) 0
ALDOSIVI: Edgar Videla; Daniel Alejandro Olivera, Néstor Omar Ducasse, Guillermo Echegaray y Walter Quiroga; Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Walter Vega); Alejandro Luis Débole, Oscar Alfredo Delarroca y Gabriel Omar Amato. DT: Edeverto Artero.
INDEPENDIENTE (Tandil): Jorge Gómez; Patricio Alonso, Macaya, Danderfer y Medrano; Sánchez, Luis Alberto Petrucci (Marcelo Kabalín), Néstor Gómez; Walter Astiz, Adrián Alonso (González) y Raúl Ricardo Sommi. DT: Horacio Enrique Rodríguez.
Goles: 76' Delarroca, 84' Amato.
Estadio José María Minella. Arbitro: Jorge Galván.
4° Fecha (18/12/89)
El León (Gral. Madariaga) 0 ALDOSIVI 2
EL LEÓN (Gral. Madariaga): Ignacio Leguizamón Peña, F. Romero (Britos), Héctor Horacio De Pedro, O. Ramos y Guillermo Martínez (Daniel Candia); Gustavo Pérez Burgos (35’ expulsado), Murro y Daniel Sabino Díaz (expulsado); Ignacio Lotti, Horacio García y Cafaro. DT: Manuel García Pardo.
ALDOSIVI: Juan Klug; Daniel Alejandro Olivera, Alejandro García, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray (expulsado); Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Carlos Alberto Girardengo (35’ expulsado); Alejandro Luis Débole, Oscar Alfredo Delarroca y Gabriel Omar Amato (Ernesto José María Perissé). DT: Edeverto Artero.
Goles: 53’ Débole, 87’ Delarroca.
Cancha: Francisco Alcuaz. Arbitro: José María Pompei.
5° Fecha (7/1/90)
ALDOSIVI 3 Ever Ready (Dolores) 0
ALDOSIVI: Juan Klug; Daniel Alejandro Olivera, Alejandro García, Néstor Omar Ducasse y Walter Quiroga; Claudio José Marcelo Bianchi (Germán Vera), Carlos Alberto Martínez, Walter Vega y Ernesto José María Perissé; Gabriel Omar Amato y Alejandro Luis Débole. DT: Edeverto Artero.
EVER READY (Dolores): Osvaldo Garay; Héctor Taylor (89’ expulsado), Alejandro Belfiore, Sergio Blanco Blanco y Marcelo Lanz (Guillermo Córdoba); Carlos Bidart, Gastón Pereyra y Jorge Daniel Traverso; Pablo Francisco Galay (Guillermo Videla), Miguel Angelinetti y Fabián Moreno. DT: Jorge Celillo.
Goles: 51’ Martínez, 59’ Perissé, 65’ Bianchi
Estadio Mundialista. Arbitro: José María Pompei (Olavarría).
6° Fecha (15/1/90)
Independiente (Tandil) 1 ALDOSIVI 2
INDEPENDIENTE (Tandil): Jorge Gómez; Marcelo Kabalín, Macaya, Danderfer y Riglos; Sánchez (Bonanna), Luis Alberto Petrucci, Walter Astiz y González; Adrián Alonso y Raúl Ricardo Sommi. DT: Horacio Enrique Rodríguez.
ALDOSIVI: Edgar Videla; Walter Fernández, Gustavo Alvarez, Osvaldo Darío Tempesta y Walter Quiroga; Alberto Navarro (Gustavo Teruggi), Walter Vega, Germán Vera y Carlos Alberto Girardengo; Gabriel Omar Amato y Mariano Beramendi. DT: Edeverto Artero.
Goles: 31’ Amato, 41’ Navarro, 45’ Adrián Alonso.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: J.C. Ledesma (Escobar)
SEGUNDA FASE
1° Fecha (21/1/90)
ALDOSIVI 1 Alumni Azuleño (Azul) 0
ALDOSIVI: Juan Klug; Daniel Alejandro Olivera, Alejandro García (Oscar Alfredo Delarroca), Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Walter Vega, Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé; Alejandro Luis Débole y Gabriel Omar Amato. DT: Edeverto Artero.
ALUMNI AZULEÑO (Azul): Mastantuono; Villarreal, Delippo (60’ expulsado), Arroqui y Pouyanne; Dascenzo, Marino y Hourcade (Bardas); Luján, Jorge Piñero (Carmona) y Pedro Bonini. DT. Ernesto Abot.
Gol: 79’ Débole.
Estadio José María Minella. Arbitro: Mario Tagarro (Tandil).
2° Fecha (28/1/90)
Boca Juniors (Bragado) 0 ALDOSIVI 2
BOCA JUNIORS (Bragado): Carlos Alvarez; Olguín, Castaño, García, Barrado; Errecalde, Auza (Hernández), Rodolfo Serán; W. Méndez (Ramos), Jorge Villa, Aragonés. DT: Raúl Avendaño.
ALDOSIVI: Juan Klug (Edgar Videla); Daniel Alejandro Olivera, Alejandro García, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Walter Vega, Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Oscar Alfredo Delarroca); Alejandro Luis Débole y Gabriel Omar Amato. DT: Edeverto Artero.
Goles: 67' Bianchi, 88' Delarroca.
Incidencias: 53' Débole desvió un penal.
Estadio Municipal (Bragado).
3° Fecha (4/2/90)
Ever Ready (Dolores) 1 ALDOSIVI 1
EVER READY (Dolores): Osvaldo Garay; Guillermo Córdoba, Alejandro Belfiore, Sergio Blanco y Marcelo Lanz (40' expulsado); Carlos Bidart, Gastón Pereyra y Pablo Francisco “Quito” Galay; Jorge Daniel Traverso, Fabián Moreno (Héctor Taylor) y Miguel Angelinetti. DT: Jorge Celillo.
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera (40' expulsado), Alejandro García (Oscar Alfredo Delarroca), Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Walter Vega, Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Germán Vera); Alejandro Luis Débole y Gabriel Omar Amato. DT: Edeverto Artero.
Goles: 31' Traverso, 64' Delarroca.
Estadio Delfor del Valle (Dolores). Arbitro: E. Miranda (Escobar).
4° Fecha (11/2/90)
Alumni Azuleño (Azul) 0 ALDOSIVI 1
ALUMNI AZULEÑO (Azul): Mastantuono; Villarreal (expulsado), Delippo, Arroqui y Marino; Pouyanne; Bongiorno, Dascenzo, Luján y Hourcade (Rodríguez); Genko, Hugo Gustavo Subiledt y Bongiovano (Pedro Boninni). DT. Ernesto Abot.
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Alejandro García, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Walter Vega, Claudio José Marcelo Bianchi, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Germán Vera); Alejandro Luis Débole (Gabriel Omar Amato) y Oscar Alfredo Delarroca (expulsado). DT: Edeverto Artero.
Gol: 31’ Delarroca.
Incidencias: 68’ Edgar Videla le atajó un penal a Luján.
Estadio: Emilio Puente (Azul). Arbitro: Roberto Blanco (Tandil)
5° Fecha (18/2/90)
ALDOSIVI 1 Boca Juniors (Bragado) 1
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Claudio José Marcelo Bianchi, Néstor Omar Ducasse y Osvaldo Darío Tempesta; Walter Vega, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Gabriel Omar Amato); Alejandro Luis Débole, Oscar Alfredo Delarroca y Carlos Alberto Girardengo. DT: Edeverto Artero.
BOCA JUNIORS (Bragado): Carlos Alvarez (Elías); Olguín, Castaño, García y Barrado; Fernández, Auza y Rodolfo Serán; Mena (W. Méndez), Jorge Villa y Aragonés. DT: Raúl Avendaño.
Goles: 24' Serán, 34' Delarroca.
Incidencias: 45' Alvarez le contuvo un penal a Débole.
Estadio José María Minella. Arbitro: Juan Pallero (Escobar).
6° Fecha (25/2/90)
ALDOSIVI 1 Ever Ready (Dolores) 1
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Néstor Omar Ducasse (Alejandro García), Guillermo Echegaray y Osvaldo Darío Tempesta; Walter Vega, Carlos Alberto Martínez y Germán Vera (Osvaldo Rizzo); Gabriel Omar Amato, Alejandro Luis Débole y Carlos Alberto Girardengo. DT: Edeverto Artero.
EVER READY (Dolores): Osvaldo Garay; Guillermo Córdoba, Alejandro Belfiore, Sergio Blanco y Marcelo Lanz; Carlos Bidart, Gastón Pereyra y Pablo Francisco Galay; Giantomasi, Fabián Moreno y Miguel Angelinetti. DT: Jorge Celillo.
Goles: 40’ Angelinetti, 43’ Vega.
Estadio José María Minella. Arbitro: C. D’Estéfano (Escobar).
TERCERA FASE
1° Fecha (4/3/90)
ALDOSIVI 1 Rivadavia (Necochea) 0
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Claudio José Marcelo Bianchi, Guillermo Echegaray y Carlos Ramón Beguiristain; Walter Vega, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Germán Vera); Alejandro Luis Débole (Gabriel Omar Amato), Oscar Alfredo Delarroca y Carlos Alberto Girardengo. DT: Luis Alberto García.
RIVADAVIA (Necochea): Marcelo Alejandro Aquistapace; Sergio Portugal, Víctor Juárez, Mario Alberto Márquez y Carlos Viel; Jorge Racich, Sergio Mainardi y Carlos Angel López; Arturo Cantón (Miguel Landesa), Marcelo Straccia y Gustavo Atilio Portugal. DT: José María Silvero.
Gol: 35' Perissé.
Estadio José María Minella. Arbitro: Juan Carlos Ledesma (Escobar).
2° Fecha (10/3/90)
Huracán (Tres Arroyos) 3 ALDOSIVI 2
HURACÁN (Tres Arroyos): Julio César Starópoli; Errozarena, Peralta, Marcelo y Robledo; Eugenio Domínguez, Miguel López (M. Fernández), Daniel Fernández y Néstor Domínguez (Gutiérrez); Franklin Martínez y Juan Carlos Bermegui. DT: Hugo Zerr.
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Claudio José Marcelo Bianchi, Guillermo Echegaray y Carlos Ramón Beguiristain (Osvaldo Rizzo); Walter Vega, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Germán Vera); Gabriel Omar Amato, Oscar Alfredo Delarroca y Carlos Alberto Girardengo. DT: Luis Alberto García.
Goles: 1’ y 78’ Bermegui, 45’ Marcelo, 60’ Echegaray, 64’ Rizzo
Estadio: Roberto Botino (Tres Arroyos). Arbitro: José María Pompei.
3° Fecha (18/3/90)
Ever Ready (Dolores) 0 ALDOSIVI 2
EVER READY (Dolores): Osvaldo Garay; Guillermo Córdoba (Silvio Pivano), Mario Lettieri, Marcelo Lanz (Guillermo Videla) y Sergio Blanco; Carlos Bidart, Gastón Pereyra y Pablo Francisco Galay; Carlos Giantomassi, Fabián Moreno y Miguel Angelinetti. DT: Jorge Celillo.
ALDOSIVI: Edgar Videla, Claudio José Marcelo Bianchi, Néstor Omar Ducasse, Guillermo Echegaray y Carlos Ramón Beguiristain; Walter Vega, Carlos Alberto Martínez y Ernesto José María Perissé (Osvaldo Rizzo); Gabriel Omar Amato, Oscar Alfredo Delarroca (Germán Vera) y Carlos Alberto Girardengo. DT: Luis Alberto García.
Goles: 10' Perissé, 79' Girardengo.
Estadio Delfor del Valle. Arbitro: Jorge Angulo.
4° Fecha (25/3/90)
Rivadavia (Necochea) 2 ALDOSIVI 2
ALDOSIVI: Edgar Videla; Claudio José Marcelo Bianchi, Alejandro García (Osvaldo Rizzo), Néstor Omar Ducasse y Carlos Ramón Beguiristain (Daniel Alejandro Olivera); Walter Vega, Carlos Alberto Martínez, Ernesto José María Perissé y Carlos Alberto Girardengo (67’ expulsado); Gabriel Omar Amato y Oscar Alfredo Delarroca. DT: Luis Alberto García.
RIVADAVIA (Necochea): Marcelo Alejandro Aquistapace; Víctor Juárez, Martiarena (Figueroa), Mario Alberto Márquez y Carlos Viel; Jorge Racich, Sergio Mainardi y Arturo Cantón; Alvarez (85’ expulsado), Gustavo Atilio Portugal y Horacio Alberto Peralta. DT: José María Silvero.
Goles: 6’ Cantón, 27’ Perissé, 55’ Peralta (penal), 62’ Delarroca.
Detalle: desde los 86’ el partido estuvo suspendido 10 minutos por incidentes.
Estadio: Aguas Corrientes (Necochea). Arbitro: José María Pompei (Olavarría).
5° Fecha (1/4/90)
ALDOSIVI 4 Huracán (Tres Arroyos) 0
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Claudio José Marcelo Bianchi, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Walter Vega, Carlos Alberto Martínez (Alberto Navarro), Ernesto José María Perissé y Osvaldo Rizzo; Gabriel Omar Amato y Oscar Alfredo Delarroca (Germán Vera). DT: Luis Alberto García.
HURACÁN (Tres Arroyos): Julio César Starópoli; Mario Marcelo, Peralta, Errozarena (A. Fernández) y Robledo; Franklin Martínez, Eugenio Domínguez y Miguel López (Di Croce); Daniel Fernández, Néstor Domínguez y Juan Carlos Bermegui. DT: Hugo Zerr.
Goles: 9' y 75' Amato (el segundo de penal), 45' Rizzo, 83' Perissé.
Estadio José María Minella. Arbitro: Atilio Sanabria (Escobar).
6° Fecha (8/4/90)
ALDOSIVI 1 Ever Ready (Dolores) 0
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Claudio José Marcelo Bianchi, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Walter Vega, Carlos Alberto Martínez, Ernesto José María Perissé y Osvaldo Rizzo; Gabriel Omar Amato y Oscar Alfredo Delarroca. DT: Luis Alberto García.
EVER READY (Dolores): Pablo Vizcaíno; Javier Alday, Mario Lettieri, Marcelo Lanz (85' expulsado) y Sergio Blanco; Guillermo Córdoba (Germán Dávila), Gastón Pereyra y Pablo Francisco Galay; Carlos Giantomassi, Carlos Bidart y Miguel Angelinetti. DT: Jorge Celillo.
Gol: 36' Vega.
Estadio José María Minella. Arbitro: M. Ricon (Azul).
OCTOGONAL FINAL
Ida (29/4/89)
ALDOSIVI 2 Estudiantes (San Luis) 0
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Claudio José Marcelo Bianchi, Néstor Omar Ducasse y Guillermo Echegaray; Walter Vega, Carlos Alberto Martínez (73’ expulsado), Ernesto José María Perissé y Osvaldo Rizzo (Alejandro Luis Débole); Gabriel Omar Amato y Oscar Alfredo Delarroca. DT: Luis Alberto García.
ESTUDIANTES (San Luis): Gerardo Quiroga; Carlos Sosa Falcini, Mario Bazán, Bramuglia y Enrique Becerra; Raúl Bautista, Juan Carlos Miranda y Darío Caballaro (73’ expulsado); Gatto, Mario Osvaldo Saccone y Ricardo Gómez. DT: Ricardo Barloa
Goles: 20’ Perissé, 80’ Delarroca.
Estadio José María Minella. Arbitro: Javier Castrilli.
Vuelta (5/5/89) (Partido definido por penales tras jugar un alargue de 30’)
Estudiantes (San Luis) 4 (3) ALDOSIVI 2 (2)
ESTUDIANTES (San Luis): Gerardo Quiroga; Carlos Sosa Falcini, Mario Bazán, Bramuglia y Enrique Becerra (Jorge Simioli); Raúl Bautista, Juan Carlos Miranda y Gómez; Gatto (98’ expulsado), Silas (González) y Mario Osvaldo Saccone. DT: Ricardo Barloa
ALDOSIVI: Edgar Videla, Daniel Alejandro Olivera, Néstor Omar Ducasse, Guillermo Echegaray (69’ expulsado) y Carlos Ramón Beguiristain; Claudio José Marcelo Bianchi, Walter Vega, Ernesto José María Perissé (Osvaldo Rizzo) y Carlos Alberto Girardengo (69’ expulsado); Gabriel Omar Amato y Oscar Alfredo Delarroca (Alejandro Luis Débole). DT: Luis Alberto García.
Goles: 51’ y 104’ Bramuglia, 68’ Bazán, 98’ y 99’ Amato, 115’ Simioli.
Definición por penales: Por Estudiantes (San Luis) convirtieron Bramuglia, Miranda y Gómez, y Edgar Videla contuvo el disparo de Simioli. Por Aldosivi marcaron Vega y Bianchi, y Quiroga atajó los disparos de Amato y Ducasse, mientras que Débole desvió su remate.
Cancha: Estudiantes (San Luis). Arbitro: Ramírez.


c: text/html

text:
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Todo
A
Aiello, Francisco, Universidad Nacional de Mar del Plata - CONICET (Argentina)
Arpes, Marcela, UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PATAGONIA AUSTRAL-UNIDAD ACADEMICA RIO GALLEGOS (Argentina)
Artigas, María Emilia, Universidad Nacional de Mar del Plata
B
Baltar, Rosalía, Centro de Letras Hispanoamericanas, Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Baltar, Rosalía, UNMdP (Argentina)
Baltar, Rosalía
Baltar, Rosalía, Universidad Nacional de Mar del Plata, Celehis (Argentina)
Baltar, Rosalía, UNMDP-CELEHIS (Argentina)
Baltar, Rosalía, CELEHIS, Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Barbeira, Candelaria, CELEHIS CONICET (Argentina)
Barbeira, Candelaria, Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Barberia, Graciela, Universidad Nacional de Mar del Plata, CELEHIS (Argentina)
Bergese, María Carolina, Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Blanco, Mariela
Blanco, Mariela, UNMDP (Argentina)
Blanco, Mariela, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas - Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Blanco, Mariela, CONICET-Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Bracciale Escalada, Milena (Argentina)
Bracciale Escalada, Milena, Universidad Nacional de Mar del Plata Facultad de Humanidades Departamento de Letras Celehis Conicet (Argentina)
Bradford, Lisa Rose (Argentina)
Brizuela, Monserrat, Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)
Bueno, Mónica, UNMdP (Argentina)
C
Elementos 1 - 25 de 116 1 2 3 4 5 > >>

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Todo
Q
Quaglia, Nora Beatriz, Universidad Nacional de Rosario
Quaglia, Nora, Facultad de Ciencias Bioquímicas y Farmacéuticas. Universidad Nacional de Rosario.
Quaranta, M, Cátedra de Patología FCM UNC
Quezada, RYJ, Secretaría de Ciencia y Tecnología, UNC.; 2Escuela de Fonoaudiología, FCM, UNC
Quijano-Serrano, Margarita
Quiñonez, V, Dirección de Atención Primaria de Salud. Municipalidad de Córdoba
Quinteros, C, Servicio de Infectología, Hospital Nacional de Clínicas, Universidad Nacional de Córdoba
Quinteros, CM, Clínica Santa María - Alta Gracia, Córdoba
Quinteros, S, Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Católica de Córdoba
Quiroga, P, Instituto de Biología Celular, FCM, UNC
Elementos 1 - 11 de 11
Revista de la Facultad de Ciencias Médicas.
Pabellón Perú - Ciudad Universitaria
Facultad de Ciencias Médicas. Universidad Nacional de Córdoba
Argentina
ISSN impreso: 1853-0605 | ISSN en linea: 0014-6722


text:
13 de Mayo de 2018 18:10
General Caballero ZC asoma en Intermedia
El puntero River Plate y el escolta Sportivo San Lorenzo no evitaron caer en la disputa de la 10ª fecha del torneo de la División Intermedia, y esto aprovechó General Caballero ZC, que con el triunfo se acerca a tres y a un punto de los dos primeros.
En el estreno del técnico Mauro Caballero en el banco de Martín Lesdema, el equipo de Capiatá goleó 3-0 al puntero Ríver Plate, en la ronda del sábado, y en el partido de la mañana de este domingo, el R.I. 3 Corrales le ganó 3-2 al escolta San Lorenzo.
Mientras, General Caballero ZC, en la jornada sabatina derrotó 3-1 al 2 de Mayo PJC y escala en la clasificación de la Intermedia.
A continuación los detalles de los ocho partidos, la tabla de posiciones y los encuentros de la próxima ronda.
Fulgencio Yegros 1-Resistencia 2
Estadio: ex Tembetary (Ypané). Árbitro: Antonio Arias. Asistentes: Rubén Mongelós y Carlos Valdovinos. Cuarto árbitro: Alberto Valdez.
Fulgencio Yegros: Bryan Sbarcas; Adilson Lezcano, Víctor Caballero (82' Derlis Villalba), Carlos Desvars (71' Gustavo López) y Eric Cristaldo; Joel Román, Juan Gauto, Osvaldo Hobecker (60' Fernando Ruiz) y Mario Otazú; Ronald Sanabria y Emmanuel Morales. D.T.: Alejandro Da Silva. Resistencia: José Acosta; Leandro Paredes, Ángel Alonso, Vicente Vera y Róger Medina; Cristian Santacruz (83' Derlis Falcón), Enrique Araújo, Rodrigo Resquín (62' Jorge Ayala) y Fulvio Duarte; Jorge Báez y Béndrix Parra (75' Víctor Lugo). D.T.: Ricardo Torressi.
Goles: 51' Ángel Alonso y 79' Fulvio Duarte, de penal (R); 86' Emmanuel Morales, de penal (FY). Amonestados: 40' Araújo, 54' Báez, 65' Benítez, 65' Vera (R); 77' Caballero, 89' López (FY). Expulsados: 57' Jorge Báez (R). Reserva: Fulgencio Yegros 3-Resistencia 0. Recaudación: 2.040.000 guaraníes por 102 pagantes.
Sportivo Trinidense 3-Guaireña FC 1
Estadio: Martín Torres. Árbitro: Juan López. Asistentes: Félix Arzamendia y José Villagra. Cuarto árbitro: Javier Núñez.
Sportivo Trinidense: Arístides Florentín; Osvaldo Núñez, Claudio Núñez, Heemang Jang y Arturo Aquino; Ariel Schuartzman, Eduardo Aveiro (63’ Blas Irala), Fernando Díaz y Vladimir Marín (76’ Juan González); Jorge González y Álex Álvarez (72’ Richard Salinas). D.T.: Juan Daniel Cáceres. Guaireña FC: Héctor Espínola; Fabio Martínez, Marcos Acosta, Raúl Piris y Carlos Silva; Robert Díaz (ST Óscar Benítez), Blas Claridge, Francisco Parra y Juan Alfonzo (73’ Carlos Duarte); Julio Aguilar (ST Gustavo Benítez) y Carlos González. D.T.: Troadio Duarte.
Goles: 49’ Vladimir Marín, 49’ Álex Álvarez (ST), 88’ Carlos Duarte (G). Amonestados: 20’ Osvaldo Núñez, 48’ Aquino, 64’ Jang (ST); 43’ Aguilar (G). Expulsados: 40’ Raúl Piris (G); 74’ Osvaldo Núñez (ST). Reserva: No se jugó. Recaudación: 1.420.000 guaraníes por 71 pagantes.
General Caballero ZC 3-2 de Mayo 1
Estadio: Hugo Bogado Vaceque. Árbitro: Giancarlos Juliadoza. Asistentes: Guido Miranda y Blas Rojas. Cuarto árbitro: Arnaldo Vergara.
General Caballero ZC: Ariel Paniego; Diego Aguada, Luis Cáceres (78' Jonathan Salinas), Jorge Aguilar (46' Diego Arrúa) e Isidro Saldívar; Marcelo Ferreira Bordón (64' Marcelo Ferreira Rodríguez), Reinaldo Ocampo, Marcelo Cáceres y Jesús Araújo; Manuel Maciel y Carlos Guerreño. D.T.: Osvaldo Mendoza. 2 de Mayo: Renato Rojas; Diego Centurión (65' Saúl Fernández), Carlos Gómez, Miguel Silguero y Jorge Balbuena; Severino Vera, Jorge Jara, Fernando Martínez (52' Roque Guachiré) y Pablo Candia (56' Jorge Ocampo); Arnaldo Zárate y Luis Fernández. D.T.: Armando Dávalos.
Goles: 54' Marcelo Ferreira Bordón, 65' Carlos Guerreño y 75' Isidro Saldívar (GC), 88' Arnaldo Zárate (2M). Amonestados: 52' Gómez, 53' Jara (2M), 58' Cáceres (GC). Reserva: General Caballero 1-2 de Mayo 1. Recaudación: 1.900.000 guaraníes por 85 pagantes.
River Plate 0-Martín Ledesma 3
Estadio: Los Jardines del Kelito. Árbitro: Mario Díaz de Vivar. Asistentes: César Caballero y Jorge Duarte. Cuarto árbitro: Luis Presentado.
River Plate: Horacio Almada; Richard Cabrera, César Coronel, Óscar Ayala y Eugenio Montiel (72' Críspulo Peña); Javier Maidana, Pablo Ayala, Rodrigo Vera y Willian Santander; Nildo Viera (20' Wilson Chimelli) y Rodrigo Teixeira (72' Sergio Samudio). D.T.: Daniel Farrar. Martín Ledesma: Cristhian Brítez; Yimmy Cano, Dionisio Mereles, Ronald Coronel y Miguel Chávez; Édgar Villasboa, Ángel Enciso, Julio Larrea e Iván Paniagua (50' Derlys Cabañas); Richar Estigarribia (59' Ricardo Ortiz) y Brian García. D.T.: Mauro Caballero.
Goles: 7' y 39' Édgar Villasboa y 44' Miguel Chávez (ML). Amonestado: 37' Cano (ML). Expulsado: 78' Julio Larrea, roja directa y 91' Yimmy Cano (ML). Reserva: River Plate 2-Martín Ledesma 0. Recaudación: 2.420.000 guaraníes por 121 pagantes.
San Lorenzo 2-3 Corrales 3
Estadio: Gunther Vógel. Árbitro: Víctor Ruiz Díaz. Asistentes: Julio Aranda y Carmelo Candia. Cuarto árbitro: Fernando López.
San Lorenzo: Wilson Quiñónez; Víctor González (46’ Willian Arrúa), Arnaldo Pereira (85’ Luis Rivarola), Jorge Rodríguez y Bruno Sierich; Orlando Gallardo, Rodrigo Báez, Diego Valdez y Álex Cáceres; Osvaldo Romero y Carlos Díaz. D.T.: Sergio Orteman. 3 Corrales: Félix Morínigo; Ángel Núñez, Sergio Cabral, Sergio Tissera y Rodney Pedrozo; Aldo Cañete, Jorge Gómez (88’ Emilio Garcete), Reinaldo López y Elvio González; José González (60’ David Alcaraz) y Orlando Mareco (72’ Jonatan Montanar). D.T.: Ramiro Miguez.
Goles: 11’ y 36’ Orlando Mareco, 45’ José González (3C); 21’ Orlando Gallardo y 50’ Carlos Díaz (SL). Amonestados: 29’ Sierich, 87’ Gallardo (SL); 53’ González, 70’ López, 75’ Gómez (3C). Expulsado: 45’ Wilson Quiñónez, roja directa (SL). Reserva: San Lorenzo 1-3 Corrales 0. Recaudación: 7.530.000 guaraníes por 335 pagantes.
Fernando de la Mora 0-Sportivo Iteño 0
Estadio: Emiliano Ghezzi. Árbitro: Rodrigo Serafini. Asistentes: Lorenzo Giménez y José Mercado. Cuarto árbitro: Nelson Alcaraz.
Fernando de la Mora: Jorge Pedrozo; Armando González, Julio López, Pedro Sosa y Fredy Ayala (73’ Rodrigo Cantero); Mílcar Gamarra, Sergio Rojas (81’ Cristhian Riveros), Carlos Vera Segovia y Ariel Estigarribia; Julio Trinidad y Jorge Quintana (65’ Néstor Bareiro). D.T.: Gabino Román. Sportivo Iteño: Luis Lezcano; Fernando Acuña, Guido Pérez, Fredy Vera y Sergio Brítez; Darío Ferreira (57’ Rodrigo Ortiz), Juan Romero, Esteban Ramírez (87’ Fidelino Araújo) y Sandino Sosa (80’ Santiago Caballero); Diego Martínez e Isaías Ibarra. D.T.: Daniel Lanata.
Gol: No hubo. Amonestados: 26’ Pérez y 93’ Brítez (SI); 46’ Ayala, 53’ Estigarribia y 93’ Riveros (FM). Expulsados: 44’ Guido Pérez y 48’ Diego Martínez, roja directa (SI); 59’ Mílcar Gamarra, roja directa (FM). Reserva: Fernando de la Mora 3-Sportivo Iteño 0. Recaudación: 1.860.000 guaraníes por 93 pagantes.
Deportivo Caaguazú 0-Liberación 2
Estadio: Club 8 de Diciembre. Árbitro: Carlos Amarilla. Asistentes: Juan Olmedo y Derlis González. Cuarto árbitro: Orlando Achucarro.
Deportivo Caaguazú: Esteban Sosa; Pablino Miranda, Félix Rojas, Rolando Ariel Rolón y Gilberto Benítez (70’ Felixandro Areco); Carlos Martínez, Néstor Ramírez, Juan Ferreira y Carlos Ríos (61’ Floriano Pereira); Wilson Rojas (55’ Ricardo Solís) y Luis Armando Ovelar. D.T.: Silvino Pereira. Deportivo Liberación: Derlis Espínola; Justo González, Iván Florentín (50’ Andrés Insfrán), Marcos Pereira y Sergio Aquino; José Valiente (46’ Carlos Mena), Lorenzo Cardozo, Juan Álvarez y Lucas González; José Benjamín Cáceres (64’ Cristian Blanco) y José Espínola. D.T.: Humberto García.
Goles: 41’ Benjamín Cáceres (L) y 75’ Andrés Insfrán (L). Amonestado: 81’ Néstor Ramírez (DC). Reserva: Caaguazú 3-Liberación 1. Recaudación: 13.100.000 guaraníes por 655 pagantes.
Ovetense FC 0-Rubio Ñu 0
Estadio: Ovetenses Unidos. Árbitro: Óscar Velázquez. Asistentes: Jorge Sanabria y Rubén Dávalos. Cuarto árbitro: César Herebia.
Ovetense: Blas Hermosilla; Wilian Ferreira (46’ Joel Lesme), Marcos González (70’ Rody Martínez), Óscar Jiménez y Aníbal Castro; Luis Paniagua; Paul Villero, Rosalino Toledo y Diego Rivero; Luis Coronel y Aquilino Villalba (46’ Elvis Duré). D.T.: Diosnel Recalde. Rubio Ñu: Óscar Benítez; Adán Giménez, Paul Riveros, Ricardo Ledesma y Víctor Ayala; Antonio Galeano (73’ César Godoy), Álvaro Campuzano, Alejandro Sosa y Pedro Delvalle; Francisco Esquivel (53’ Cristian López) y Aldo Torres (68’ Claudio Estigarribia). D.T.: Édgar Denis.
Gol: No hubo. Incidencia: 47’ Óscar Benítez (RÑ), le atajó un penal a Elvis Duré (O). Amonestados: 11’ Paniagua, 20’ Castro, 25’ Jiménez, 47’ Duré, 49’ Rivero, 56’ Coronel, 90’ Toledo (O), 27’ Delvalle, 28’ Ledesma, 58’ Riveros, 75’ Campuzano (RÑ). Reserva: Ovetense 1-Rubio Ñu 2. Recaudación: 14.260.000 guaraníes por 713 pagantes.
Próxima fecha
El programa de la 11ª fecha es:
* Sábado 19: Resistencia-Sportivo Trinidense (a las 15:15 en Ricardo Brugada).
* Domingo 20: A las 15:00: Sportivo Iteño-River Plate (en Itá). Martín Ledesma-San Lorenzo (en Capiatá), Liberación-General Caballero ZC (en Liberación), 3 Corrales-Ovetense (en Ciudad del Este) y Guaireña-Caaguazú (en Villarrica). 15:30: 2 de Mayo-Fernando de la Mora (en Pedro Juan Caballero) y 16:00: Rubio Ñu-Fulgencio Yegros (en Trinidad).
Clasificación
Ríver Plate 20 puntos, San Lorenzo 18, General Caballero ZC 17, Fernando de la Mora 16, Fulgencio Yegros 16, 2 de Mayo 15, Deportivo Liberación 14, Resistencia 14, Martín Ledesma 13, Deportivo Caaguazú 12, 3 Corrales 12, Rubio Ñu 12, Guaireña FC 11, Sportivo Iteño 11, Trinidense 9 y Ovetense FC 7.


text:
ICP/C-17: Paz en la Tierra: Música de Francis Schwartz
Compositor: Francis Schwartz
Intérpretes: Francis Schwartz, voz y piano. Ana María Rosado, guitarra.
Coro de Cámara de la Universidad de Puerto Rico: Carmen Acevedo, directora. Myrna I. Rivera, soprano. Di-Enid Velázquez, soprano. Wanda I Arroyo, alto. Iris Martínez, alto. Alex D. Castro, tenor. Julio M. García, tenor. Eddie C. Lebrón, bajo. José A. Millán, bajo.
Recurso: 1 disco LP, 12”, 33 1/3 rpm
-
Ana María Rosado (guitarra)
-
Francis Schwartz
-
Francis Schwartz (voz y piano)
-
Coro de Cámara de la Universidad de Puerto Rico


text:
Instituciones participantes
- México
- Argentina
Universidades Mexicanas
- Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
- Centro de Investigación y Docencias Económicas
- Instituto Politécnico Nacional
- Instituto Tecnológico de Nuevo León
- Instituto Tecnológico de Toluca
- Instituto Tecnológico Latinoamericano
- Instituto Tecnológico Superior de Cajeme
- Universidad Autónoma Chapingo
- Universidad Autónoma de Aguascalientes
- Universidad Autónoma de Baja California
- Universidad Autónoma de Baja California Sur
- Universidad Autónoma de Chiapas
- Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
- Universidad Autónoma de San Luis Potosí
- Universidad Autónoma de Sinaloa
- Universidad Autónoma de Yucatán
- Universidad Autónoma del Carmen
- Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo
- Universidad Autónoma del Estado de México
- Universidad Autónoma del Estado de Morelos
- Universidad Autónoma Metropolitana
- Universidad de Colima
- Universidad de Guadalajara
- Universidad de Guanajuato
- Universidad de Monterrey
- Universidad de Quintana Roo
- Universidad de Sonora
- Universidad del Caribe
- Universidad Estatal de Sonora
- Universidad Juárez del Estado de Durango
- Universidad Tecnológica Tula Tepeji
- Universidad Veracruzana
Universidades Argentinas
- Instituto Universitario Nacional del Arte
- Universidad Nacional de Córdoba
- Universidad Autónoma de Entre Ríos
- Universidad de Buenos Aires
- Universidad Nacional de Avellaneda
- Universidad Nacional de Catamarca
- Universidad Nacional de Chaco Austral
- Universidad Nacional de Cuyo
- Universidad Nacional de Entre Ríos
- Universidad Nacional de Jujuy
- Universidad Nacional de La Pampa
- Universidad Nacional de la Patagonia Austral
- Universidad Nacional de Lanús
- Universidad Nacional de Luján
- Universidad Nacional de Moreno
- Universidad Nacional de Quilmes
- Universidad Nacional de Río Cuarto
- Universidad Nacional de Río Negro
- Universidad Nacional de San Juan
- Universidad Nacional de San Luis
- Universidad Nacional de Santiago del Estero
- Universidad Nacional de Tucumán
- Universidad Nacional de Villa María
- Universidad Nacional del Litoral
- Universidad Nacional del Nordeste
- Universidad Nacional del Noroeste de la Provincia de Buenos Aires
- Universidad Nacional del Sur
- Universidad Nacional José C. Paz


text: El Instituto Cervantes junto con el Ministerio de Cultura y la Casa América celebran el 1º Congreso Internacional Art Tech Media. De izquierda a derecha, plano medio, José Carlos Mariategui, estudiante de doctorado en Sistemas de Información en la London School of Economics and Political Science; Arcángel Constantini, comisario de arte digital con el Museo de Arte Contemporáneo Rufino Tamayo de Ciudad de México; Enrique Aguerre, comisario bienal de Venecia 2007; y Graciela Taquini, curadora oficial del Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires, sentados, ante la mesa, en el 1º Congreso Internacional Art Tech Media


text:
Estoy escribiendo apurado, ya que de acuerdo a las normas que rigen estas Elecciones Parlamentarias del 26 de Septiembre de 2010, hasta la medianoche del día de hoy, ya madrugada del domingo 19 de Septiembre, se permitirá la publicación de encuestas, y como las hay para todos los gustos y todos los calores, y luego de mes y medio de sondeos y de entrevistar a más de 1500 personas de los Estratos A,B,C,D y E de las cinco ciudades más importantes de Venezuela: Caracas,Maracaibo, Valencia,Maracay y Ciudad Guayana. Nos ha arrojado los siguientes resultados:
Las fuerzas revolucionarias se impondrán en 20 de las 24 entidades federales del país:Distrito Capital,Amazonas,Anzoátegui,Apure,Aragua,Barinas,Bolívar,Carabobo,Delta Amacuro,Falcón,Guárico,Lara,Mérida,Nueva Esparta,Portuguesa,Sucre,Táchira,Trujillo,Vargas y Yaracuy; La oposición triunfa en Cojedes,Monagas,Zulia y Miranda. Totales detallados (Porcentajes calculados sobre la base de curules en disputa a la AN el 26 de Septiembre) Gobierno: 37 lista, 70 nominales y los 3 diputados indigenas les da 110 diputados los que equivale al 66,66%.Oposición: 15 lista y 37 nominales les da 55 diputados, lo que equivale al 33,33% de las curules en disputa.Amazonas:Lista: César Sarmiento y José Díaz dl PSUV,Oposición Ftritz Depos,Anzotaegui.Lista: Earle Herrera dl PSUV y DIluvina Cabello del PCV,Circuito 1:Roberto Rojas y Julio Quijada del PSUV, Circuito 2:OmarMedina del PSUV, Circuito 3:Cristina Sifontes y Daniel Hernández dl PSUV, Circuito 4: Marcos Figueroa de la MUD, Apure:Lista: Cristóbal Jiménez del PSUV y Miriam de Montilla de la MUD, Circuito 1: Hector Medina del PSUV, Circuito 2:Juan Garcia, Circuito 3:Rafael Rojas de Opina (Oposición),Aragua:Lista: María León del PSUV e Ismael García de la MUD, Circuito 1:Juan Carlos Luna y María Gutt del PSUV, Circuito 2: Rosa León y José Gregorio Hernández del PSUV, Circuito 3: Carlos Escarrá del PSUV, Circuito 4: Elvis Amoroso del PSUV, Barinas: Lista: Geovanny Peña y Ana Morales del PSUV, Circuito 1:Maigualida Santana y Zulay Martínez del PSUV, Circuito 2: Eduardo Lima y Jesús Graterol del PSUV, Bolívar: Lista: Victoria Mata del PSUV y Andrés Velásquez de la MUD, Circuito 1: TIto Oviedo y Rafael Gil Barrios del PSUV, Circuito 2: Nancy Ascencio,Ricahrd Rosas y Liris Sol Velásquez del PSUV,Circuito 3:Ornella Arbelaez del PSUV; Carabobo: Lista: Francisco Ameliach y Lesbia Castillo del PSUV, Carlos Berrizbetia de la MUD, Circuito 1: Miriam Pérez del PSUV, Circuito 2: Vestalia Sampedro de Araujo de la MUD, Circuito 3: Laura Franco del PSUV, Circuito 4: Hector Agüero del PSUV, Circuito 5: José Rafael Avila del PSUV, Julio Castillo y Eduardo Finol de la MUD; Cojedes:Lista:Dennys Fernández y Salomón Centeno de la MUD, Circuito 1: Lily Herrera del PSUV, Circuito 2 : Lilibeth Sandoval de la MUD; Delta Amacuro: Lista: Yelitza Santaella del PSUV y Henry Hernández de la UPV, Circuito 1: Alfredo Rojas del PSUV, Circuito 2:Loa Tamaronis del PSUV; Distrito Capital: Lista: Cilia Flores del PSUV, Stalin González de la MUD y Luis González de OPINA, Circuito 1: Freddy Bernal del PSUV, Pablo Medina de la MUD; Circuito 2: Robert Serra del PSUV; Circuito 3: Andreina Tarazón del PSUV, Circuito 4: Jesús Faría del PSUV, Circuito 5:Juan Carlos Alemán del PSUV y Agustín Berrios de la MUD; Falcón: Lista: Fernando Soto Rojas y Chiche Manaure del PSUV, Circuito 1:Elisanower Depool (MUD), Circuito 2: Jesús Montilla (PSUV), Circuito 3: Jorge Díaz (PSUV), Circuito 4: Henry Ventura (PSUV); Guárico: Lista: Oscar Figuera (PCV) y Lidice Altuve del PSUV, Circuito 1: Beatriz De Freitas (MUD), Circuito 2: Pedro Quintero (DP), Circuito 3: Alfredo Ureña (PSUV); Lara: Lista: Luis Reyes Reyes (PSUV), Alfredo Ramos (MUD), Circuito 1: Francisco Martínez e Isabel Lameda del PSUV, Francisco Martínez (PPT), Circuito 2: Julio Chávez (PSUV), Julio Anzola (MUD), Circuito 3: Andrick Cordero y Gabriel Guerrero del PSUV; Merída: Lista: Diógenes Andrade y Carmen Urdaneta del PSUV, Circuito 1: Alexis Ramírez del PSUV, Circuito 2: Ramón Lobo del PSUV, Circuito 3: Carlos Ramos (MUD), Circuito 4:Guido Ochoa (PSUV); Miranda: Lista: Hector Navarro y Luis Gamargo del PSUV, William Ojeda (MUD), Circuito 1: Alfonso Marquina (MUD), Circuito 2: María Corina Machado y Enrique Mendoza (MUD), Circuito 3: Juan Carlos Caldera (MUD), Circuito 4: Julio Borges (MUD), Marlenys Contreras (PSUV), Circuito 5: Omar Guaramato (MUD), Circuito 6; Claudio Farías (PSUV), Circuito 7: Freddy Camacaro (MUD); Monagas: Lista: Nestor García (PPT), Juan Pablo García (MUD), Circuito 1: Otto Gebauer y Arturo Marcano (MUD), María Aranguren (PSUV), Circuito 2: Hiromides Pierluissi (MUD); Nueva Esparta: Lista: William Fariñas (PSUV) y Tobías Bolívar (MUD), Circuito 1:Juan José Millán (PSUV), Circuito 2: Anthony Coello (PSUV); Portuguesa: Lista: Blanca Eeckhout (PSUV) y Pedro Eusse (PCV), Circuito 1: Silvio Mora (PSUV), Circuito 2: Enzo Russo (PSUV), Circuito 3:Lourdes de Ariemma (MUD), Circuito 4: Joel Hernández (MUD); Sucre: Lista: Luis Acuña y Amanda Jiménez (PSUV), Circuito 1: Erick Mago (PSUV), Circuito 2: Algencio Monasterios (PSUV), Circuito 3: José Maestre y Yaritza Vallenilla (PSUV); Táchira: Lista: Iris Varela del PSUV y Edgar Lucena del PCV, Circuito 1: Leomagno Flores (MUD), Circuito 2: Macario Sandoval (PSUV), Circuito 3: Ricardo Sanguino (PSUV), Circuito 4: Antonio Barazarte (PSUV) Circuito 5: Miguel Angel Rodríguez (MUD); Trujillo:Lista: Manuel Briceño y María Nogera del PSUV, Circuito 1: Cristian Zerpa (PSUV), Circuito 2: José Morales (PSUV), Circuito 3: Hugbel Roa (PSUV); Vargas: Lista: Oswaldo Vera y Simón Escalona (PSUV), Circuito 1: José Manuel Olivares (MUD),Odalis Monzón (PSUV); Yaracuy: Lista: Biagio Pilieri (MUD), Braulio Alvarez (PSUV), Circuito 1: Nestor León Heredia (PSUV), Circuito 2: Rafael Parra Blanco (MUD), Circuito 3: Carlos Gamarra (PSUV): Zulia: Lista: Francisco Arias Cárdenas y Carmen Bohórquez (PSUV), Omar Barboza (MUD), Circuito 1: Renny Mavarez (PSUV), Circuito 2: Jonny Bracho (PSUV), Circuito 3: Sergio Fuenmayor (PSUV), Circuito 4: William Barrientos (MUD), Circuito 5: José Sánchez (MUD), Circuito 6: Enrique Márquez (MUD), Circuito 7: Tomás Guanipa (MUD), Circuito 8: Elías Matta (MUD), Circuito 9: Julio Montoya (MUD), Circuito 10: Hernán Alemán (MUD), Circuito 11: Mervin Méndez (MUD), Circuito 12: Freddy Paz (MUD).
Estos son mis números y ya veremos lo que nos deparara el 26 de Septiembre, ya a 7 días de las elecciones.
Imprimir artículo


text:
Dr. Jorge Rolando Albites Jara
Médico cirujano: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Cmp: 03076. Especialista en Oftalmología: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. RNE: 3575. Magister en gestión en seguridad social - Universidad Nacional Federico Villareal. Gerencia de los servicios de salud: Universidad Nacional Mayor de San Marcos – Facultad de Ciencias Administrativas. Curso de orientación en Salud Pública para Médicos: escuela de Salud Pública del Perú. Ex Jefe del Departamento de Oftalmología del Hospital Nacional Guillermo Almenara Irigoyen.
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


text:
Hoy, domingo 3 de Octubre saldrá las 9h. de la mañana la Virgen de la Victoria de la Hermandad de las Cigarreras en Santo Rosario de la Aurora con el siguiente recorrido:
Salida, Juan Sebastián Elcano, Virgen de la Victoria, Arcos, Virgen de Loreto, Padre Damían, Virgen de la Victoria, Capilla del Colegio Santa Ana (celebración de la Eucaristía a las 10:00 horas).
Vuelta (al término de la Misa): salida desde la Capilla del Colegio Santa Ana, Virgen de la Victoria, Padre Damián, Virgen de Loreto, Asunción, Virgen de la Victoria, Juan Sebastián Elcano, entrada en la Capilla de la Fábrica de Tabacos.
Foto: Arturo Merino.


text:
SANTO DOMINGO.-El Presidente de la República designó nuevos mandos militares y los juramentó de inmediato durante una ceremonia en la casa de gobierno.
Los designados son los siguientes:
Mayor general Ruben Darío Paulino Sem, ascendido a teniente general y designado Ministro de Defensa.
Mayor general José Eugenio Matos de la Cruz, viceministro de Defensa Para Asuntos Militares.
Contralmirante Felix Alburquerque Comprés, ascendido a vicealmirante y designado viceministro de Defensa Para Asuntos Navales.
Mayor general piloto Elvis Marcelino Feliz Pérez, viceministro de Defensa Para Asuntos Aéreos y Espaciales.
Mayor general paracaidista Julio César Soufront Velásquez, inspector general de las Fuerzas Armadas.
Vicealmirante Edmundo Néstor Felix Pimentel, presidente de la Dirección Nacional de Control de Drogas.
General de brigada Braulio Alberto Alcántara López, ascendido a mayor general y designado comandante general del Ejército.
General de brigada Pedro Pablo Hurtado Cabrera, subcomandante general del Ejército.
General de brigada Ramón Jiménez Peña, inspector general del Ejército.
Contralmirante Miguel Enrique Peña Acosta, ascendido a vicealmirante y designado Comandante General de la Armada.
Contralmirante Felix Ernesto Cedeño Guerrero, designado subcomandante general de la Armada.
Contralmirante Rafael Raimundo Guillén Sarante, inspector general de la Armada.
General de brigada piloto Luis Napoleón Payán Díaz, ascendido a mayor general piloto y designado comandante general de la Fuerza Aérea.
General de brigada piloto Richard Vásquez Jiménez, subcomandante general de la Fuerza Aérea.
General de brigada paracaidista Nelson Miguel Moquete Checo, confirmado como inspector general de la Fuerza Aérea.
General de brigada Boanerges Reyes Batista, comandante del Primer Regimiento Dominicano de la Guardia Presidencial.


text:
AMOR INDIO
(Cuña moroti)
Polka Paraguaya de SAMUEL AGUAYO
Cuña moroti mombyrygui ayuva ne rendape ase
Renacé vaecué che rembiacjhura tupasy memby
Che corazo cuagui peínama aipo'ó royapi pype
Ndeve guaraité, ñe'e mi arecova, iñongatupy.
Cuña moroti, reicua'a poragui che mba'e mbuasy
Che ño tyre'y mundo pe ayechaguinte ase arroda
Che rape ypytume rese remoca pe che resay
Rembo piro'yvo che yope asyva tata yogua jha
Teta mombyrygui tape aipycuiro jha'e mi vaecue
Amanó mevéma asufrivo ajhata aicó che año mi
Naimo'ái vaecuegui che vy'á ra mi
Aipo oimevé-nipo nde ra'e che consuelo ra
Cuña moroti.
Cu cane'ó itegui nde ro pe aguajhero pytu'u recá
Paco nde rese che mboy'u jhagua nde po mi guivé
Jha che mboguapy pojháro voí nde ykére porá
Jha añandúma, acuera asý upeicha vové
Upeté guive yuacjhúpe yaicova vy'á ñambuáty
Ña manó mevé ya'emi vaerá pucá jhápe mi
Jha peina la embídia oú nde jhegui che mo pore'ý
Jha che añó yevyma aicó asufrí cuña morotí
ENLACE INTERNO A DOCUMENTO FUENTE
(Hacer click sobre la imagen)
SAMUEL AGUAYO - UNA GLORIA DEL FOLKLORE
Por ÁNGEL ANTONIO GINI JARA
Edición al cuidado del Compilador
Edición auspiciada por el FONDEC
Composición, armado e impresión: AKTUALL PRINT
Asunción – Paraguay
Agosto del 2005 (388 páginas)


text:
Fuentes de Información para las Exposiciones
BOBBIO, Norberto. Teoría General del Derecho. Temis, Bogotá, 1998. BONORINO, Pablo & PEÑA, Jairo Iván.Filosofía del Derecho.2da Edición Aumentada. Consejo Superior de la Judicatura. CARRILLO DE LA ROSA, Yezid. “Curso de Filosofía y Teoría del Derecho, Introducción” En: Revista Jurídica – Facultad de Derecho y Ciencia Política, No. 16 - Mayo de 2005, Universidad de Cartagena, 2005. Pág. 239-265. CARRILLO, DE LA ROSA, Yezid. Temas y Problemas de la Filosofía del Derecho. Ediciones Doctrina y Ley L.T.D.A. Bogotá, 2008 DEL VECCHIO, Giorgio., Filosofía del Derecho, Bosch, Barcelona, 9ª ed., 1991. Montoya), Universidad Externado de Colombia, 1999. KAUFMANN, Arthur., (y otros), El pensamiento jurídico contemporáneo, Edic. KELSEN, Hans. Teoría Pura del Derecho. Ed. UNAM. Instituto de Investigaciones Jurí…


text: Citlalli Berruecos, Narradora y Maestra en Educación | Elena Chávez, Asambleísta Constituyente, Comunicóloga | Cut Domínguez, Periodista Cultural | Genoveva Flores, Catedrática ITESM | Georgina Olson, Reportera internacionalista | Paola Palma Rojas, Analista especializada, ITAM | Raúl Piña, Periodista | Diana Teresa Pérez, Narradora | Adolfo Laborde, Economía y Negocios de la Universidad Anáhuac | Adriana Luna, Periodista Multimedia | Atalo Mata Othón, Periodista | Adriana Segovia, Socióloga UNAM, terapeuta familiar ILEF | Nashieli Ramírez, Directora de Ririki Intervención Social | Yohali Reséndiz, Periodista | Mayra Rojas, Docente ITAM | Jorge Rubio, Periodista deportivo | Paloma Ruiz, Analista, Comunicóloga | Carlos Silva, Historiador


text:
Visita a las 17 hs. a Independiente Rivadavia
TRANSMITE EL SHOW DEPORTIVO
Seguilo por AM 630 y 97.7 FM con “Pancho Dalal”.
GIMNASIA
Realizara un solo cambio Cristian García por Ulises Virreyra.
LOS ONCE
Maximiliano Cavallotti; Leonardo Ferreyra, Sergio Ojeda, Sebastián Sánchez, Ignacio Sanabria; Nicolás Olmedo, Alejandro Frezzotti, Diego Auzqui; Cristian García, Luis Vila y Ramiro Maldonado
DT: Fernando Gamboa.
Suplentes
Carlos De Giorgi, Franco Peppino, Cristian Díaz, Ulises Virreyra, Rodrigo Morales, Gabriel Arce y Juan José Arraya.
INDEPENDIENTE
No podrá contar con el volante Franco Dolci, en su reemplazo ingresará Gastón González. El lateral derecho Rodrigo Arciero ingresara por Alexis Viscarra.
LOS ONCE
Cristian Aracena; Rodrigo Arciero, Yeimar Gómez Andrade, Sergio Rodríguez, Mauro Maidana; Mauro Cerutti, Gastón González, Fausto Montero; Diego Cardozo; Sergio Sosa y Cristian Tarragona.
DT: Alfredo Berti
Suplentes
Rodrigo Lugo, Alejandro Rébola, Alexis Viscarra, Matías Villarreal, Hernán Encina, Lautaro Disanto y Hernán Gautier.
Arbitro: Mariano González.
Asistentes: Walter Ruarte y Nicolás Bravo.
Estadio: “Bautista Gargantini”.


text:
d
da Silva Ferreira, Rubens
, Universidade Federal do Pará. Faculdade de Biblioteconomia
Díaz Gómez, Darwin
, Universidad de La Sabana, Grupo de Investigación Educación y Educadores de la Facultad de Educación. Grupo de investigación Tecnologías para la Academia-Proventus del Centro de Tecnologías para la Academia.
Díaz Jatuf, Julio
, Departamento de Bibliotecología y Ciencia de la Información. Facultad de Filosofía y Letras. UBA
Díaz Jatuf, Julio
, Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Bibliotecología y Ciencia de la Información
Díaz Jatuf, Julio
, Cátedra Desarrollo de la colección y de los servicios de acceso, Departamento de Bibliotecología y Cienica de la Información, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires (Argentina)
Díaz-Bravo, Tito
, Universidad de las Ciencias Informáticas, Carretera a San Antonio de los Baños km 2 ½. Rpto. Torrens. Boyeros. La Habana. CUBA. C.P. 19370.
Díaz-Jatuf, Julio
, Departamento de Bibliotecología y Ciencia de la Información, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
de Pedro, Gabriela
, Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas. Facultad de Filosofía y Letras. UBA
Deberti Martins, Cristina
, Portal Amarillo, Centro Nacional de Información y Referencia en Drogas, Ministerio de Salud Pública. Carlos M. de Pena 5101. CP 12900 Montevideo
Deusivam de Oliveira, Antonio
, Universidade de Mogi das Cruzes
Diessler, Gabriela
, Instituto de Biología y Medicina Experimental, CONICET. V. de Obligado 2490 (C1428ADN) Buenos Aires, Argentina
Diessler, Gabriela
, CONICET-Instituto de Biología y Medicina Experimental (IBYME)
Dimitri, Pedro
, Instituto Nacional de la Administración Pública. Roque Sáenz Peña 511. (C1035AAA) Buenos Aires
dos Santos, Gilmara
, Universidade de São Paulo
Duarte Caballero, Alicia
, Facultad Politécnica, Universidad Nacional de Asunción
Duarte Masi, Sergio
, Coordinador de la línea de investigación de Bibliometría. Grupo de Investigación GISI
Dugatto, Viviana
, Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Filosofía y Humanidades
1 - 17 de 17 elementos
Información, cultura y sociedad. ISSN 1851-1740. Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas (ics@filo.uba.ar / inibi@filo.uba.ar / http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/inibi_nuevo/home.html), Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Puán 480 - Piso 4 Of. 8 (C1406CQJ) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires. República Argentina


text:
12 de Febrero de 2018 23:11
Catorce hora sin energía eléctrica
FUERTE OLIMPO. Comunidades Olimpo y Carmelo Peralta ohasa 14 aravo sin energía eléctrica orekóva inconveniente peteî aislador, he'i ANDE-gua.
Servicio oñemotenonde 20:00 aravo jave, según Carlos Montanaro, funcionario regional ANDE-gua, ko problema oiko oñembyaígui peteî aislador roto távapy Carmelo Peralta-Puerto Sastre-pe ha oñembyatyrõ haguã opiva'erã péva imbeguégui personal ente estatal jegueraha.
Ko situación, ojeguereko umi pobladores departamento ome'ê iñe'ê ome'êtaha donación ramo peteî dron umi ANDE-guápe, ombopya'e haguã control línea tendido eléctrico.
Fuerte Olimpo omomba'apo motor generador auxiliar pyhareve jave, ko'ágã localidad Alto Paraguay oreko peteî dispositivo auxiliar.
Ko'ã mba'e omotenonde corte energía eléctrica jepiguaichaitéma ha otaky mbarete ko servicio rehe misioneros católicos oiméva Vicariato Apostólico del Chaco-gua.


text:
Aty ojokuaikuaáva peteĩnte
Aty ojokuaikuaáva peteĩnte (karaiñe'ẽ: unipartidismo) ha'e peteĩ tekuái reko peteĩ aty ojokuaikuaáva mante oporokuáiva, ha pe aty mante omohechauka mburuvicharã, hákatu, ikatu oĩ heta aty ojokuaikuaáva, umi tekorã he'i, térã ha'etehápe, opa tekuái mba'e peteĩnte aty ojokuaukuaávape. Heta tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte oñemoñe'ẽ iporokuái reko ha'e "tavakuairetã oguerekóva heta aty ojokuaikuaáva jekopytyjojápe", hákatu heta tapicha arandu ohesa'ỹijo iporokuái reko ndomoneĩ kóvare.
Tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte ndaha'éi Tetã ituvicha ha'eño ha milíko, tapicha kuéra ojeporavokatúgui mburuvicharã, peteĩ atýgua katu.
Tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte ko'ãga[jehaijey | editar código]
Ko'ápe oĩ opa tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte.


text:
María Cristina Saharrea González nace en la Ciudad de México, realiza estudios de Licenciatura en Artes Visuales en la Facultad de Artes y Diseño de la U.N.A.M. y la Maestría en Pintura en la División de estudios de Posgrado de la U.N.A.M. Academia de San Carlos, es Académica de tiempo completo en la U.N.A.M.
Exposiciones: Museo de Culturas Populares Coyoacán, Museo Angel Zárraga Durango, Museo León Trotsky, Tecnológico de Monterrey, Instituto Politécnico Nacional, Centro Nacional de las Artes, Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, Galería de la Plástica Preparatoriana, Galería de la Facultad de Artes y Diseño, Galería Héctor Azar de la Escuela Nacional Preparatoria No.5, Facultad de Arquitectura de la U.N.A.M. Embajada de Cuba, Feria de las Artes WTC, Galeria de la division de estudios de Posgrado de la U.N.A.M., Museao del Calzado Centro Histórico, Galería de la Universid Autónoma Metropolitana- Iztapalapa.


text:
EQUIPO DIRECTIVO
Directora: Mª José Fernández Gómez
Subdirectora: Mª Purificación Vicente Galindo
Secreteria: Antonio Blázquez Zaballos2
PROFESORES (por ubicación)
FACULTAD DE MEDICINA (Ext. 1852 y 1921)
Carmelo Ávila Zarza Correo - Web
Inmaculada Barrera Mellado Correo- Web
Antonio Blázquez Zaballos Correo - Web
María Cortés Rodríguez Correo - Web
Jaime Egido Miguélez Correo - Web
Mª José Fernández Gómez Correo - Web
Mª Purificación Galindo Villardón Correo -Diarium - ResearchGate - LinkedIn - MOOC
Jesús Martín Rodríguez Correo - Web
Javier Martín Vallejo Correo - Web
Carmen Patino Alonso Correo - Web
Mercedes Sánchez Barba Correo - Web
Rosa Sepúlveda Correa Correo - Web
Paulino Tardáguila García Correo - Web
Purificación Vicente Galindo Correo - Web
Santiago Vicente Tavera Correo - Web
José Luis Vicente Villardón Correo - Web - MultBiplot Software - Canal Youtube - ResearchGate - Google Académico
ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE ÁVILA (Ext. 3754)
Ana Mª Martín Casado Correo - Web
ESCUELA UNIVERSITARIA DE EDUCACIÓN Y TURISMO DE ÁVILA
Manuel Martín Casado Correo - Web
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES (Ext. 1852)
Ángel Alcalá Hernández Correo - Web
FACULTAD DE CIENCIAS (Ext. 4458)
Ramón Ardanuy Albajar Correo - Web
Mª Teresa Cabero Morán Correo - Web
Quintín Martín Martín Correo - Web
Mª Jesús Rivas López Correo - Web
Juan Manuel Rodríguez Díaz Correo - Web
José Manuel Sánchez Santos Correo - Web
Mª Teresa Santos Martín Correo - Web


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
30 AÑOS (1985-2015)
“TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA EN EL MERCOSUR”
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/terminolog-a-guarani-de…)
Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/02/terminologia-guarani-del-…)
I. INTRODUCCIÓN (MOÑEPYRÛ)
La realización de este PRIMER SEMINARIO “LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR” organizado por el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR – TPRM, pone de manifiesto la gran importancia del idioma Guarani no solamente en el Paraguay sino en todo el Mercosur, más aún tomando en cuenta que desde el año 2007 es idioma del Mercosur y más concretamente desde este año 2014, a instancias del Dr. Rubén Martínez Huelmo, uruguayo, Presidente del Parlamento del Mercosur; el Guarani también pasó a ser idioma oficial de trabajo del Parlasur, contando con dos traductores de gran valía, el Prof.Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez y elProf.Lic. Derlis Daniel Sandoval Troche. Cabe pues felicitar al TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR, en la persona de su Secretario, Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos (http://www.tprmercosur.org/es/estr_sec_vasconcelos.htm) brasileño; por liderar esta valiosa iniciativa que fortalecerá a la Lengua Guarani al interior de este Tribunal y se manifestará en todos los procesos que esta instancia encarará a corto, mediano y largo plazo en la región. De hecho, el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR ya lleva un buen tiempo promocionando a la Lengua Guarani ya que, entre otros, sus informes anuales suelen ser trilingües (Castellano, Portugués y Guarani) y en ese sentido cabe también destacar el excelente trabajo delLic. Manuel Fernández, funcionario del TPRM, responsable -entre otras cuestiones- de las traducciones de textos al Guarani.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape amoĝuahê ore jehechakuaa ha ore aguyje karai Tembikuaajára Raphael Carvalho de Vasconcelos-pe ome’êre Guarani ñe’ême henda teete ko ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDÁ-pe ha roñemoî ijykére oikotevêsapy’árô ore pytyvôre.
II. DESARROLLO (HETEPY)
1.- EL CONTEXTO
Como institución: ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tuvimos una fuerte presencia e incidencia desde el año 1996, en los diversos procesos que desembocaron en el reconocimiento del Guarani como idioma del Mercosur (enero de 2007), en la recomendación del Parlamento del Mercosur para incorporar al Guarani como idioma oficial del Mercosur (abril de 2009) y en la incorporación del Guarani comoidioma oficial de trabajo del Parlasur (marzo y abril de 2014); en ese sentido, hemos realizado numerosos contactos con autoridades del Mercosur, parlamentarios, instituciones civiles; además de conferencias, jornadas, seminarios, congresos y manifestaciones tanto en el Paraguay como en la Argentina y el Brasil; y así como nosotros, también conviene destacar el tesonero trabajo llevado adelante en el mismo sentido por destacados guaraniólogos como el Prof.Lic. Lino Trinidad Sanabria, y actualmente por la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay, a cuyo frente se encuentra la Ministra-Secretaria, Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero.
Por otro lado, conviene destacar que en el mes de diciembre de 2014, la Dirección General de Universidades e Institutos Superiores del Ministerio de Educación Cultura, cuya Directora General, la Prof.Dra. Salvadora Giménez, Presidenta Pro-Tempore de la Comisión de Educación Superior del Mercosur; presentará a dicha instancia regional la formal solicitud tendiente a incorporar la enseñanza del Guarani, junto al castellano y al portugués, en las Universidades e Instituciones de Educación Superior de los países del Mercosur.
Hoy, en este seminario, nos toca compartir la mesa con el Prof.Lic. Mauro Javier Lugo Verón, docente de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía UNA y funcionario de la Secretaría de Políticas Lingüísticas; siendo el moderador el Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos, Secretario del Tribunal Permanente de Revisión del Mercosur, y con la Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra-Secretaria de Políticas Lingüísticas. Esta primera mesa lleva la denominación EJE 1 “TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA EN EL MERCOSUR” y al respecto conviene señalar que al primer paso de incorporar al Guarani como idioma oficial de trabajo del Parlasur, ahora se suma este seminario organizado por elTRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR que más que un desafío es una oportunidad para fortalecer al idioma Guarani en otro organismo supranacional. Sin duda, el Guarani como cualquier otra lengua posee los recursos lingüísticos y humanos suficientes para superar esta nueva prueba. Por otra parte, la utilización del Guarani en los procesos de este Tribunal permitirá respetar los derechos humanos de más de diez millones de Guarani-hablantes diseminados en la región que tienen el derecho a recibir información y a ser escuchados en su lengua materna como ocurre con quienes hablan el castellano o el portugués.
Las nomenclaturas y conceptos relativos al derecho (consuetudinario incluido) y a la justicia (tekojoja) fueron conocidos y aplicados por los propios dueños de la Lengua, es decir, la Nación Guarani diseminada por todo el Mercosur, basta imaginarnos a América antes de la llegada de ingleses, españoles y portugueses para visualizar un mundo expresado únicamente en Guarani que describía y describe la composición de la naturaleza: minerales, animales y vegetales; lo mismo que los diferentes conceptos y procesos relacionados a la justicia, la religión, la política, la sociedad, la economía y a la cultura en general; por consiguiente, y a los efectos de la traducción especializada, debemos -por una parte- retornar a la fuente: la Nación Guarani para ilustrarnos al respecto; asimismo, valernos de las actuales experiencias cotidianas en el ámbito del Mercosur y -por otro lado- recurrir al ingenio y a la creatividad de los profesionales del Guarani para generar la terminología especializada. En nuestro caso, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a través del CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE TÉRMINO, TRADUCCIÓN E INTÉRPRETE GUARANI (CETTIG) – AVAÑE’Ê KUAAREKA ATY (AKA), posee un banco terminológico Guarani, único en su género, al cual se referirá más adelante su director, el Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez.
Pero, cuáles pueden ser los fundamentos para encarar esta traducción especializada al Guarani en el Mercosur?. A continuación exponemos algunos acontecimientos relevantes:
1º.- LEGAL – LEIGUIGUA
Actualmente, la lengua Guarani es desde el año 2007 -junto con el castellano y el portugués- idioma del Mercosur, y desde este año 2014, idioma oficial del trabajo del Parlamento del Mercosur (Parlasur). Ko’aĝaite, Guarani ñe’ê ha’e ary 2007 guive -castellano ha portugués ykére- Ñemuasu ñe’ê, ha péina ko ary 2014-pe, oiko ichugui Ñemuasu Amandajevusu ñe’ê teete mba’aporâ. Es también, lengua oficial de la República del Paraguay, de la Provincia Argentina de Corrientes, de varios municipios del Brasil, entre ellos, Takuru; y también una de las lenguas oficiales de Bolivia. Asimismo, en el Uruguay es hablado por miembros de la Comunidad Mbya Guarani que allí habitan. Avei, Guarani niko Paraguay retâ ñe’ê teete; Taragui ñe’ê teete, Argentina retâme; heta táva ñe’ê teete Brasil retâme, umíva apytépe, táva Takuru; ha avei Bolivia retâ ñe’ê teete, hetave apytépe. Upéicha avei, Uruguay retâme oikógui upépe Mbyakuéra oguerekóva hekoha upe tetâme.
2º.- HISTÓRICO – TEMBIASAKUEGUIGUA
El Guarani es una lengua milenaria que se extendió desde el Caribe hasta el Uruguay y desde las estibaciones Andinas hasta el océano Atlántico y es el más antiguo factor de integración del actual Mercosur. Los nombres de dos países del actual Mercosur: Paraguay y Uruguay son nombres Guarani; lo mismo que, Marakana (legendario estadio de fútbol) en el Brasil o Japeju (lugar donde nació José de San Martín) en la Argentina. Además en Paraguay, Argentina, Brasil, Uruguay y Bolivia viven numerosas naciones originarias de habla Guarani (Mbya, Ava Guarani, Paî Tavyterâ). Guarani ñe’ê niko peteî ñe’ê ymaiteguaréva ojepysóva Karive guive Uruguay peve ha Andes yvytyrusu guive Atalántiko para peve ha umíva rupi ha’e avei, iñepyrûha guive, mayma tetâ Ñemuasugua mbojoajuhára. Mokôi tetâ Ñemuasugua réra: Paraguay ha Uruguay niko oîvoi Guarani ñe’ême ha upéicha avei, Marakana (manga ha’âharenda herakuâitéva) Brasil retâme térâ Japeju (heñoihaguépe José de San Martín) Argentina retâme. Avei Paraguay, Argentina, Brasil, Uruguay ha Bolivia-pe ko’aĝaite peve oî hetaiterei ñande ypy Guarani rekoha ha’éva Guarani ñe’êhára (Mbya, Ava Guarani, Paî Tavyterâ).
3º.- SOCIAL – AVANO’ÔGUIGUA
Hoy se calcula que aproximadamente diez millones de personas hablan Guarani en el Mercosur. Así, en toda la República del Paraguay, Argentina (Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe, Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa, Salta y Jujuy), Brasil (Río de Janeiro, Sâo Paulo, Río Grande do Sul, Parana y Mato Groso do Sul), Uruguay (en las proximidades de Montevideo) y en Bolivia (Santa Cruz, Tarija, Beni y Pando). Así como la población portugués e hispano-hablante, esta población también tiene derecho de expresarse en su lengua en todo el Mercosur y a educarse en su lengua materna. Oje’e oîha pa sua tapicha oñe’êva Guaraníme Ñemuasúpe. Péicha, Paraguay retâ tuichakue javeve, Argentina retâme (Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe, Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa, Salta ha Jujuy), Brasil retâme (Río de Janeiro, Sâo Paulo, Río Grande do Sul, Parana ha Mato Grosso do Sul), Uruguay retâme (Montevideo ypýpe) ha Boliviaretâme (Santa Cruz, Tarija, Beni ha Pando). Portugués ha España ñe’êicha, tekotevê avei Guarani ñe’êhárape oñeme’ê henda teete ha upehaguére tojepuru iñe’ê Ñemuasu tuichakue javeve ha avei toñemoarandu iñe’ê teépe.
4º.- EDUCATIVO – TEKOMBO’EGUIGUA
En el Mercosur existen ya numerosos procesos inclusivos que incorporaron en la educación al idioma Guarani. Ñemuasúpe oñemotenondéma ha oîma heta tembiapo guasu omoingéva tekombo’épe, Guarani ñe’ême.
En la Reforma Educativa iniciada en 1994 en el Paraguay se incorporó la enseñanza bilingüe (Guarani-Castellano), tomando como base que casi el 40% de la población sigue siendo Guarani-Hablante y que casi el 90% habla y entiende el Guarani. Actualmente, el Guarani está siendo incluido en prácticamente todas las carreras universitarias del país. Desde el año 2010, la República del Paraguay cuenta con la Ley 4251 de Lenguas, que creó la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de Lengua Guarani. Tekombo’e Myatyrô rupi oñepyrûva’ekue 1994-pe Paraguay retâme, oñemoingékuri ñe’êkôi mbo’e (Guarani-castellano), oîgui haimete 40% rupi tapicha ha’éva Guarani ñe’êhára año ha oîgui haimete 90% rupi oñe’ê ha oikûmbýva Guarani ñe’ê. Ko’aĝaitérô Guarani ñe’ê oñemoinge maymaite mbo’ehaovusúpe. Ary 2010 guive, Paraguay retâ guerekóma Ñe’ênguéra Léi 4251, omoheñóiva Paraguay Ñe’ênguéra Sâmbyhyha ha Guarani Ñe’ê Rerekua Pavê.
En la Argentina existen universidades prestigiosas como la de Buenos Aires, la de Rosario, la del Nordeste (Corrientes) y la de Misiones que han incorporado la enseñanza del Guarani. En Misiones, Corrientes y Formosa, por ejemplo, existen escuelas donde se enseña el Guarani y en Guarani. Argentina retâme oîma mbo’ehaovusu herakuâporâva Buenos Aires, Rosario, Nordeste (Taragui) ha Misiones-pe omoingémava Guarani ñe’ê mbo’e. Misiones, Corrientes ha Formosa-pe oîma mitâmbo’ehao ombo’émava Guarani ha Guarani ñe’ême.
En el Brasil también existen prestigiosas universidades como la de Sâo Paulo o la Unila (en Foz de Yguasu) que desarrollan cursos de Guarani; asimismo, existen escuelas bilingues portugués-Guarani en Río de Janeiro, Sâo Paulo, Parana y Mato Grosso. Brasil retâme oîma avei mbo’ehaovusu herakuâporâva Sâo Paulo térâ Unila (oîva Foz de Yguasúpe) ogueroguatámava Guarani ñe’ê mbo’esyry; upéicha avei, oîma mitâmbo’ehao iñe’êkôiva (portugués-Guarani) Río de Janeiro, Sâo Paulo, Parana ha Mato Grosso-pe.
En el Uruguay, la Cámara de Representantes, aprobó en el año 2008, la incorporación del Guarani en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República. Uruguay retâme, Amandaje Guasu, omboajékuri ary 2008-pe Guarani ñe’ê mbo’e Facultad de Humanidades ha Ciencias de la Educación, Universidad de la República-guápe.
Finalmente, en Bolivia mediante el Decreto Supremo 29.664 se crearon, en el año 2008, tres universidades que funcionan en Guarani, Aymara y Quechua. Ipahápe, Bolivia retâme tuvichakuatia 29.664 rupive, oñemoheñói, ary 2008-pe, mbohapy mbo’ehaovusu ombo’éva Guarani, Aimára ha Kechua ñe’ême.
Conviene destacar que ya existe una profusa bibliografía Guarani disponible en el Mercosur y también en internet (por ejemplo, Wikipedia Guarani) que facilitarán la enseñanza de la Lengua Guarani. Iporâ ja’e avei oîmaha hetaiterei aranduka Guaraníme Ñemuasu tuichakue javeve ha avei ñandutípe (techapyrârô, Vikipetâ) oipytyvômbaretétava Guarani ñe’ê mbo’épe.
2.- ALGUNAS EXPERIENCIAS EN EL MERCOSUR
La traducción especializada ya cuenta con una interesante base en materia de terminología jurídica y legislativa, concretamente en el Paraguay y en la Argentina, en la Provincia de Corrientes.
En el caso paraguayo vale la pena recordar que la Constitución Nacional vigente, promulgada en el año 1992, tiene su versión en Lengua Guarani, donde podemos encontrar, a modo de ejemplos, estos términos:
-Aporeko = Procedimiento, técnica
-Arapa’û = Plazo
-Arandukuaa = Cultura
-Ary jevyjevy = Cada año, anualmente
-Ha’e ae = Libre, por sí solo
-Jerovia repy = Fianza
-Marâ = Mancha, defecto, impureza
-Mbotove = Denegar, rechazar
-Moneî = Consentir, permitir, aprobar
-Ñavô = Cada
-Ñembojevykuaa’ŷ = Irretroactividad
-Ñemoñanga = Familia
-Ñe’êngára = Abogado
-Poguype’ŷ = Independiente
-Pu’akapavê = Soberanía
-Pysyrô = Defender
-Teko marangatu = Dignidad humana
-Tekoavy repy = Multa
-Tekome’ŷ, tembiapoukapy = Ley, resolución
-Tekuái = Gobierno
-Tekuaitára = Gobernador
-Tembiaporâ katu = Atribución
-Tembiaporâ tee = Deber
-Tetâ rembijokuái = Funcionarios o empleados públicos
-Tetave tee = Mayoría absoluta
-Tetave tee’ŷ = Mayoría simple
-Jeroviauka = Garantía
-Mbohapy vorégui mokôi = Dos tercios
-Irundy vorégui peteî = Cuarta parte
-Moñepyrûmby = Preámbulo
-Léi Guasu = Constitución Nacional
Otra experiencia que en el Paraguay está expresada en idioma Guarani en la propia Ley de Lenguas Nº 4251, que creó la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de Lengua Guarani y que en su versión Guarani también contiene numerosos términos, así:
-Ñe’ênguéra léi = Ley de Lenguas
-Moakâha = Título
-Pyendakuéra oñemoîva kuaapyrâ = De las declaraciones fundamentales
-Pehêngue = Capítulo
-Ojehupytyséva = De los fines
-Vore = Artículo
-Mba’erâpa = Objeto
-Ñe’êtee = Idioma oficial
-Tekojoavyeta = Pluriculturalidad
Por otra parte, la Provincia de Corrientes, en la República Argentina, también posee la versión Guarani de la Constitución de la Provincia, con una serie de términos tales como:
-Tetâmini = Provincia
-Tetâguasu = Nación
-Táva = Municipio
-Aty Guasu = Legislatura, cámara, cuerpo, parlamento, asamblea
-Rekovoñaguasu = Constitución
-Rembe’y yvyrehegua = Límite territorial
-Tetâmini akâ = Capital de la Provincia
-Téra Oñemboguapyha = Registro del Estado Civil
-Ka’irâi = Cárcel
-Lei apohára = Legislador
-Mokôipa po = 25
-Poteî jasy = 6 meses
-Mba’etee = Propiedad
-Aigue = Violencia, falta
-Tekojoja = Justicia
-Are’ŷ = Pronto, sin dilación
Asimismo existen varios otros textos en Guarani boliviano, de los Indígenas Guarani del Brasil o la propia Carta de los Derechos Humanos en versión Guarani y lo más importante es que todos estos textos se encuentran disponibles en internet y más específicamente en Wikipedia Guarani o Vikipetâ.
Queda visto que aquí la tarea no pasa por empezar sino por proseguir, es por ello que al principio decía que esto no se trata de un desafío sino que de otra oportunidad que debemos saber aprovecharla en beneficio del Guarani.
III. CONCLUSIÓN (MOHU’Â)
Esta breve e incompleta presentación tiene por objetivo reconocer el gran valor de esta iniciativa del TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR al realizar este PRIMER SEMINARIO “LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR”, como asimismo, expresar nuestra firme voluntad de cooperar con el fortalecimiento del idioma Guarani en el Mercosur, más aún tomando en cuenta que se trata del más antiguo, originario y legítimo elemento de cohesión que tuvo y tiene el Mercosur.
Por otra parte, nuestra presentación tuvo como otro objetivo demostrar la existencia ya de una interesante “base de datos” que pueden sostener y afianzar la traducción especializada en el Mercosur.
Tekotevê ára ha ára ñamombareteve jahávo ñane Avañe’ême Mercosur ha yvóra tuichakue javeve ha jahechauka opavavépe Guarani ha’eha peteî ñe’ê arandu jaipurukuaáva ja’e haĝua opaite mba’e ñañandu ha jaikuaáva, jahecha ha jahecha’ŷva, yma ha aĝagua, ñande pype ha ñande jereregua. Guarani niko tuicha mba’e, Guarani niko ñanemba’e…
(Este texto fue presentado en el SEMINARIO SOBRE LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR, organizado por el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR, los días 28 y 29 de noviembre de 2014)
ooo000ooo
Leer PRESENTACIÓN DE AYVU RENDAPY II. FICHA TERMINOLÓGICA GUARANI, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/presentaci-n-de-ayvurek…)
Leer TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR REALIZÓ SEMINARIO SOBRE LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/tribunal-de-revisi-n-de…)