text:
Instituto Universitario de la Policía Federal Argentina
Instituto Universitario de la Policía Federal Argentina
UADE
Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires
UCEL
UCEL - Universidad del Centro Educativo Latinoamericano, Rosario
UMSA
UMSA - Universidad del Museo Social Argentina, Buenos Aires
UNICEN
Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Tandil
Universidad Abierta Interamericana
Universidad Abierta Interamericana, Buenos Aires
Zuidelijke Universidad
Zuidelijke Universidad, Buenos Aires
Universidad Blas Pascal
Universidad Blas Pascal, Córdoba
Universidad CAECE Mar del Plata
Sitio institucional Universidad CAECE Mar del Plata
Universidad Católica Argentina
Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires
Universidad Católica de Córdoba
Universidad Católica de Córdoba, Córdoba
Universidad Católica de Cuyo
Universidad Católica de Cuyo, con sede en San Juan.
Universidad Católica de La Plata
Universidad Católica de La Plata, La Plata
Universidad Católica de la Plata
Universidad Católica de la Plata, Rosario
Universidad Católica de Salta
Universidad Católica de Salta, Salta
Universidad Católica de Santiago del Estero
Universidad Católica de Santiago del Estero, Santiago del Estero
Universidad de Belgrano
Universidad de Belgrano, Buenos Aires
Universidad de Buenos Aires
Universidad de Buenos Aires
Universidad de Congreso
Universidad de Congreso, Mendoza
Universidad de la Fuerza Aérea
La Universidad de la Fuerza Aérea, Córdoba
Universidad de Mendoza
Universidad de Mendoza, Mendoza
Universidad de Morón
Universidad de Morón, Buenos Aires
Universidad de Palermo
Universidad de Palermo, Palermo
Universidad de San Andrés
Universidad de San Andrés, Buenos Aires
Universidad del Aconcagua
Universidad del Aconcagua, Mendoza
Universidad del CEMA
Universidad del CEMA, Buenos Aires
Universidad del Salvador
Universidad del Salvador
Universidad FASTA
Universidad FASTA - Universidad de la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino, Mar del Plata
Universidad John F. Kennedy
Universidad ArgentiniŽ John F. Kennedy, Buenos Aires
Universidad Nacional de Catamarca
Universidad Nacional de Catamarca, Valle de Catamarca
Universidad Nacional de Cordoba
Universidad Nacional de Cordoba
Universidad Nacional de Cuyo
Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza
Universidad Nacional de Entre Ríos
Universidad Nacional de Entre Ríos
Universidad Nacional de Formosa
Universidad Nacional de Formosa, Formosa
Universidad Nacional de General San Martin
UNSAM - Universidad Nacional de General San Martin, Buenos Aires
Universidad Nacional de General Sarmiento
Universidad Nacional de General Sarmiento, San Miguel, Pcia. de Buenos Aires
Universidad Nacional de Jujuy
Universidad Nacional de Jujuy, San Salvador de Jujuy
La Matanza van Nacional De van Universidad
Nationale Universiteit van La Matanza, San Justo, Buenos Aires
Universidad Nacional de la Patagonia
La PatagoniŽ ĄSan Juan Boscoď van Universidad Nacional De, Comodoro Rivadavia
Universidad Nacional de La Plata
Universidad Nacional de La Plata
Universidad Nacional de La Rioja
Universidad Nacional de La Rioja, La Rioja
Universidad Nacional de Lanús
Universidad Nacional de Lanús, Buenos Aires
Universidad Nacional de Lomas de Zamora
Universidad Nacional de Lomas de Zamora
Universidad Nacional de Luján
Universidad Nacional de Luján, Luján
Universidad Nacional de Mar del Plata
Universidad Nacional de Mar del Plata
Universidad Nacional de Misiones
Universidad Nacional de Misiones, Posadas
Universidad Nacional de Quilmes
Universidad Nacional de Quilmes
Universidad Nacional de Rio Cuarto
Universidad Nacional de Rio Cuarto
Universidad Nacional de Rosario
Universidad Nacional de Rosario
Universidad Nacional de San Juan
Universidad Nacional de San Juan
Universidad Nacional de San Luis
Universidad Nacional de San Luis
Universidad Nacional de Tucuman
Universidad Nacional de Tucuman
Universidad Nacional de Villa María
Universidad Nacional de Villa María, Córdoba
Universidad Nacional de Villa María
Universidad Nacional de Villa María, Villa María
Universidad Nacional del Comahue
Universidad Nacional del Comahue, Neuquén
Universidad Nacional del Litoral
Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe
Universidad Nacional del Nordeste
Universidad Nacional del Nordeste
Universidad Nacional del Noroeste
UNNOBA - Universidad Nacional del Noroeste de la Provincia de Buenos Aires, Junin
Universidad Nacional del Sur
Universidad Nacional del Sur
Universidad Torcuato Di Tella
Universidad Torcuato Di Tella, Buenos Aires
Universidad Virtual de Quilmes
Universidad Virtual de Quilmes


c: text/html

text:
27 jasypoapy ojegueromandu’a PUMBASY ÁRA, heñóigui upe árape, 27 jasypoapy 1904-pe, Chacarita, táva Paraguaýpe, ijapohare: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES. Isýniko María Magdalena Flores (aojoheihára) ha itúvakatu Juan Volta (mbarakambopuha). José Asunción imitâ’i guive omba’apóma, kuatiambyatyhára ha sapatumopotîhárarô, oipytyvô haĝua isýpe ha jeko peteî ára, orekórô 11 ary, ho’ákuri tahachi poguýpe omondárôguare mbujape pehê hembi’urâ. Upérô, ha “omopotî” haĝua hembiapo vaikue, oñembohasa chupe Tahachi Mba’epurory Mbo’ehaópe. Péicha oñepyrûkuri iñemoarandu puraheikuaápe. Imbo’eharakuéniko Mariano Godoy, Eugenio Campanini, Nicolino Pellegrini ha Salvador Déntice. Pya’évoi itenonde iñemoarandúpe, upévare oñeme’êkuri pe trombón peteîha. Avei Félix Fernández ohekombo’ékuri chupe ha upéikatu oikuaara’â violín Carlos Esculies ha Fernando Centurión ndive. Mboriahu hekópe, José Asunción Flores omba’apo hapicha mba’epuhárakuéra ndive ha upeichaha rupi niko ohenduka ñepyrû umi ipumbasy. Arateî jave katu ojapómi aty guasu ijatyhápe ñe’êporâhaihára ha puraheihára. Péicha ha’e oñakârapu’â ha mbeguekatúpe omyasâi hembiapo ñane retâ ha ambue tetâ rupi. Ndojokupytýigui hemiandúpe tetâ ruvichakuéra ndive, oñemosêkuri ñane retâgui ha upeichahápe oikundaha heta ambue tetâ rupi. Ohoraê Argentina-pe ha heta oguata rire, ohasa rire heta tetâ rupi, oĝuahêjepékuri Rusia-pe ha upégui ojevyjeýkuri Argentina-pe. Flores omanókuri Buenos Aires-pe ára 16 jasypo ary 1972-pe. Are rire, 1991-pe, Alfredo Stroessner ho’a rire, hetekue ojegueru ñane retâme ha oñeñotỹ pytu’urenda ogueraháva héra ha Manuel Ortiz Guerrero réra oîháme, Paraguaýpe. El 27 de agosto se celebra el DÍA DE LA GUARANIA, en coincidencia con el aniversario del nacimiento de su creador: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES, acontecimiento ocurrido el 27 de agosto de 1904, en la Chacarita, barrio de la Ciudad de Asunción. Su madre fue María Magdalena Flores (lavandera) y su padre fue Juan Volta (guitarrista). José Asunción trabajó desde muy niño como recolector de cartones y lustrabotas a fin de ayudar su madre; y un día, cuando tenía 11 años, fue detenido por la Policía por robar un pedazo de pan. De castigo se lo envió a la Banda de Música de la Policía. Así empezó sus estudios musicales. Sus maestros fueron Mariano Godoy, Eugenio Campanini, Nicolino Pellegrini y Salvador Déntice. Rápidamente se destacó, lo que le valió para ocupar el primer trombón. También Félix Fernández fue su instructor. Luego estudió violín con Carlos Esculies y Fernando Centurión. La precariedad lo obligó a trabajar tocando en pequeños conjuntos. Fue precisamente en esas ocasiones que hizo escuchar sus primeras guaranias. Organizaba reuniones artísticas de las cuales participaban representantes del mundo literario y musical. De esa manera fue progresando y lentamente fue ganando prestigio en nuestro país y en el exterior. Por causa de sus diferencias ideológicas con los gobernantes, fue exiliado deambulando tristemente por varios países. Su primer país de exilio fue la Argentina y de allí hizo un largo recorrido hasta llegar, luego de pasar por varios países, a Rusia y de allí, tras varios años, retornó a la Argentina. Flores murió en Buenos Aires, el 16 de mayo de 1972. En 1991, luego de la caída de Alfredo Stroessner, los restos de Flores fueron repatriados al Paraguay, para descansar en la plaza que lleva su nombre y el de su amigo Manuel Ortiz Guerrero, en Asunción.
Pumbasy niko ha’e mba’e tuichavéva ojapova’ekue José Asunción Flores, ary 1925-pe. Upe tembiapópe omokyre’ỹkuri chupe iñirûngue Félix Fernández, Manuel Rivas Ortellado, Rudecindo Lugo, Darío Gómez Serrato, Silvestre Jovellanos, Santiago Torres, Manuel Cardozo ha Gerardo Fernández Moreno. Pumbasy ypykuéniko “Jejui” ha upéi oî ko’âva: “Arribeño resay”, “India”, “Ka’aty”, “Ne rendápe aju”, “Panambi Vera”, “Paraguaýpe”, “Nde ratypykua”, “Obrerito”, “Gallito Cantor”, “Purahéi Paha”, “Mburikao”, “Ñasaindýpe”, “Ñande aramboha”, “Punta Karapâme Serrato ndive”, hetaiteve ambue apytépe. La obra cumbre de José Asunción Flores fue la creación de la Guarania, en el año 1925. En ese cometido siempre fue alentado por sus amigos Félix Fernández, Manuel Rivas Ortellado, Rudecindo Lugo, Darío Gómez Serrato, Silvestre Jovellanos, Santiago Torres, Manuel Cardozo y Gerardo Fernández Moreno. La primera guarania fue “Jejuí”; a la cual siguieron “Arribeño Resay”, “India”, “Ka’aty”, “Nde rendápe aju”, “Pananbi Vera”, “Paraguaýpe”, “Nde ratypykua”, “Obrerito”, “Gallito Cantor”, “Purahéi paha”, “Mburikao”, “Ñasaindýpe”, “Ñande aramboha”, “Punta Karapâme Serrato ndive”, entre muchísimas otras composiciones.
Pumbasy réra osêkuri Manuel Ortíz Guerrero apytu’ûgui. Pe ñe’ê Guarania niko ou Guaranígui, ha upe guive ojepurúkuri oñembohéra haĝua upe mba’epu pyahu, hekombeguéva ha oñandukáva vy’a’ỹ, mba’embyasy ha py’arasy. El nombre Guarania se debe a Manuel Ortiz Guerrero. La voz Guarania deriva de la palabra Guarani y desde su creación por Flores fue usada para nominar este nuevo género musical, de ritmo lento y caracterizado por ser triste, melancólico y doliente.
Artículo 2º.- Facúltase a la Secretaría Nacional de Cultura, a fomentar la celebración del “Día Nacional de la Guarania”.
Artículo 3º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a siete días del mes de abril del año dos mil once, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a catorce días del mes de abril del año dos mil once, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional.
Luis Carlos Neuman Irala
Vicepresidente 1º en ejercicio de la Presidencia Cámara de Diputados
Oscar González Daher
Presidente H. Cámara de Senadores
Aida Robles
Secretaria Parlamentaria
Asunción, 28 de abril de 2011
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial.
El Presidente de la República
Fernando Armindo Lugo Méndez
Luis Alberto Riart
Ministro de Educación y Cultura
a una mujer infiel
que miente un querer sin fe, cruel
y sufriendo por una mujer
que nos mata el querer sin pensar
yo prefiero a nadie querer
no tener corazón.
IIVivir sin otra ilusión así
vacío el corazón de amor
lleno de dolor es no vivir
yo prefiero vivir sin amar
mis penas al viento cantar
y a salas con ellas llorar
y saber mi dolor.
IIIArribeño-mi resa pypuku
resa ry’aipa, upévako che.
Ombopurahéi: José Asunción Flores – Ohai: Manuel Ortíz Guerrero
doncella desnuda que habita el Guairá.
Arisca romanza curvó sus caderas
copiando un recodo de azul Parana.
IIDe su tribu la flor,
montaraz guajaki.
Eva arisca de amor
del Edén Guarani.
IIIBravea en las sienes su orgullo de plumas,
su lengua es salvaje panal de eirusu.
Collar de colmillos de tigres y pumas
enjoya a la musa de Yvytyrusu.
IVLa silvestre mujer
que la selva es su hogar
también sabe querer
también sabe soñar.
KA’ATY
Amo mombyry cerro-mi kupépe
Ka’aguy mbytépe che valle okañy
Sapy’amirâicha ka’aatýpe aju
apyta ko’âicha ku techaga’u
II
Tras de aquellos montes, arroyos y cerros
Yo imito verte al urutau
y mi lindo pueblo de largo destierro
lleva la nostalgia del mbarakapu
III
Anive’angána che compañero
Ore korasô reikytî asy
ore aveíko orekuéra entero
ore symimi ha ore valle hovy
IV
Anive’angána che compañero
ore korasô reikytî`asy
anive angana che compañero
ore korasô reikytî asy
NE RENDÁPE AJU
Mombyry asyetégui aju ne rendápe nemomorâségui,ymaite guive reiko che py'ápe che esperanza-mi.Mborayhu ha y'uhéigui amanombotáma ko'ápe aĝuahêvo,tañesûna ndéve ha nde poguivepa chemboy'umi.
II
Yvotýnga'u hína ko che rekove, aipo'o haĝua rojapi pýpe.
He'íva nderehe los karia'ykuéra pe imandu'á rupi,kuña nderorýva música porâicha naimbojojahái.
IIIChékatu ha'éva cada ka'aru nderehe apensárô,ikatuva'erâ nipo che ichugui añembyesarái.
Che azucena blanca ryakuâvurei, eju che azucena torohetûmi.
IV
Ku clavel potýicha neporâitéva repukavymírô,ne porâitevéva el alba potýgui, che esperanza-mi.Na tañemondéna jazmin memetégui che rayhuhaĝuáicha,ha ku che keguýpe che azucena blanca che añuâmi.
V
Yvotynga'u hína ko che rekove, aipo'o haĝua rojapi pýpe.
Yvága hovýicha nde resa iporâva che tormento-râ nga, nde juru ojogua ku y potîkurúrô rosa pytâite, ndéicha avei porâva ne hermana-va’erâ niko umi estrella-kuéra,nderechasetéguinte moimbijoáva cada pyhare.
Panambi che raperâme Resêva rejeroky, Nde pepo kuarahy’âme Tamora’e añenotỹ.
Reguejy haĝua che pópe Aikóva’anga romuña,
Ha torýpe, torypápe Che áripi rehasa.
II
Nde réra oikóva Ku eíra saitéicha Che hay’okuápe, Ha omboasukáva Chéve amboy´úvo
Che resay.
III
Ku ñuatîndy rupi, Ñu, ka’aguýre, Ne muñahápe, Iku’ipáva’anga
che pópe huguy syry.
IV
Panambi, Ndeichagua Tupâ rymba Pipo oime iporâva, Resê yvytúndie Che yvotytýre ndesaraki.
Remimbivérô
Ko che resápe Remimbipáva, Tove mba’éna Nde rapykuéri Tañehundi.
Ajepa iporâ Mburikao ko nde purahéi
ahendúva osyry mba’e porâita pa’ûme
guyraita ñe’ê ndererohory.
Sauce rakâ pukupuku ojero’áva nde ári
amambáii, culantrillo ha helecho-ita
yvytu peju kangymíme oñemyatymóivo
oñakâityrôguáicha nemomaitei.
II
Yvoty ka’aguy ne añuâ
arroyo piro’ysâ porâ
ita ygáu ha yvyku’i morotî ári
resyry ñeno pytu’úvo rehóvo
ka’aguy ryakuâvurei pa’ûme.
Mávapa ndéicha Mburikao
ko yvy apére oikóva otyryry.
III
Akói arroyo porâ resyry kangymíva chemomandu’a
ajárôguare nde ypýpe romokunu’û kirirîhapemi
ita sarambi apytégui arokañynguévo ko nde purahéi
nahi’âiva’ekue chéve chemopirîmbávo rohendu jave.
Mburikao reguerokañyva’ekue kuehe che vy’a’ỹ
Mburikao reroñapymiva’ekue che anga syry tyaipa.
IVMba’e i-pondera-pýva ñaña ndoikuaávai mboriahu ysyry
ndéveko péina a-pagá-ta chembo’ehaguére ko nde purahéi
ajéipo oiméne otro ndéicha ko yvy apére oikóva otyryry
ipúpe nanembojojái mbói chini ni ama ni campana porâ.
I
Hyakuâ vevuimi pacholi apytépe
Nde rapykuerépe ñane aramboha
Ñande ropevyvo jajurahaguépe
Jaikove aja jajoayhu haĝuaII
Ne akâ rendaguépe oiméva akóiJeruti rupáicha ipyko'êmiPyharevovénte vaicha cherenóiHa ajapajeréi che’año peteî
III
Hembe'y jegua iñ-encaje juMbytépe nderéra cheréra rováiNe rembiapokue Ana de JesúsAĝa ipore'ỹ ndaroviavarâi
IV
Ha'émi ohendu ja'érô ojupeÑe'ê ombohorýva ñane korasôHa oime este día ajuhu hykueCausa pyhare rombojahe’o
V
Noñe'êi rupínte nomombe'úiNdorovy'áiha pe nderehe'ỹHa ha'e oñandu que che ndaikatúiPyhare ake che’año tyre' ỹ.
VI
Ku chemoirûhára ka'aru pytû
Nderekoviahárô kóina opyta
Nerenoiukáko Ana de Jesús
Nde rechaga’u ñane aramboha.
CHE PYKASUMI
Che pykasumi reveveva’ekue chehegui rehóvo
oúva ne ângue cada pyhare chekerajopy
rohayhúgui ai ajepy'apýva che nera’ârôvo
michínte jepépa ndaivevuivéi che mba'embyasy
II
Ne añaitégui ndénte aikóva ko’âicha aikove asy
jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete
resê reveve cherejarei, chemotyre'ỹ
aiko aikorei ndavy'amivéi upete guive.
III
Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
como sombra voy caminando a solas con mi soledad.
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás.
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar.
IV
Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz.
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel.
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú.
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi
Una noche tibia nos conocimos
frente al lago azul de Ypakarai,
tú cantabas triste por el camino
viejas melodías en guaraní.
II
Y con el embrujo de tus canciones
iba renaciendo tu amor en mí,
y en la noche hermosa de plenilunio
de tus blancas manos sentí el calor
que con sus caricias me dio el amor.
III
¿Dónde estás ahora kuñataî
que tu suave canto no llega a mí?
¿Dónde estás ahora?
Mi ser te adora con frenesí...
Todo te recuerda mi dulce amor
junto al lago azul de Ypakarai.
Todo te recuerda, mi amor te llama, kuñataî.
Jahypýi ko yvy tome’ê hi’a,
ñamboapy ko sapukái,yvytu vevére ñahendu iñe'ê
ñande kóga purahéi.
IIKo’ê pytângy guyraita oñe'ê
ndaipóri mba'embyasy,kuarahy omimbi, jasy opukavy,
oso mboriahu apytî
III
Ñañemitỹ, taheñói yvy ári tory,tojope kuarahy avatity,tomyasâi mandyju panambi.
Ñañemitỹ, tahory ñande kerayvotytoĝuahê tetãygua araite,topu'â Paraguay.
IV
Petỹ ha ka'a, manduvi ha yva,
maymáva ty'ái repy,takuare'êndýre mboriahueta
oñohê hi'upyrâV
Topa ñembyahýi joayhu taheñói,
topu'â ñane retâ,ñañembyatypa ha jesapukái
vy'ápe che retâygua.
VI
A cultivar,
que renazca en la tierra el amor,que maduren las mieses del sol,que hayan campos de blanco algodón.
A cultivar,
que en los sueños florezca el ideal,que haya el día de la redención,elevar la Nación.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
lunes, 12 de agosto de 2013
AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2013 - TERCERA ETAPA
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
VIGESIMOCTAVA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI"
Tercera Etapa (12 al 18 de agosto de 2013)
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/agosto-mes-del-idioma-g...)
Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/agosto-mes-del-idioma-guarani-2...)
Fernando de la Mora, 11 de agosto de 2013.
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de dirigirme a Usted, a fin de invitarle a las actividades previstas en la Tercera Etapa de la VIGESIMOCTAVA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza con el lema “NO A LA EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI DEL TERCER CURSO DE LA EDUCACIÓN MEDIA”. La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, centros culturales, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986, en forma ininterrumpida. Aquí el PROGRAMA correspondiente a la TERCERA ETAPA (12 al 18 de agosto 2013):
* LUNES 12 - 18:00 hs - EMBOSCADA (CORDILLERA) - En la casa Parroquial de Emboscada
Charla: Metodología de la Investigación en la Carrera de Guarani. Coordinadora: Dra. Lorenza Morel de Marecos
* MARTES 13 - 09:00 hs – PIRAJU (CENTRAL) - En el Colegio Juan Pablo II
Tembi’u apo temimbo’ekuéra ombosako’íva. Coordinadora: Mg. Rafaela Chaparro
19:00 hs – JUAN E. O’LEARY (ALTO PARANA) - En la Radio Tavarandu 98.9 FM
Programación Especial AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
* MIERCOLES 14 - 08:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) - En la Escuela Básica Nº 422 San Isidro Labrador.
Mural de la Cultura, dinámica de niños y jóvenes. Coordinador: Dr. Ruben Ovelar Olmedo
* JUEVES 15 - 17:00 hs – MBUJAPEY (PARAGUARI) - En la Radio Comunitaria 87.9. FM Mbujapey.
Programación radial Ñane ñe’ê ha ñane tavarandu. Coordinadora: Lic. Ana Dora Leguizamón
* VIERNES 16 - 18:00 hs – GARUPA (MISIONES - ARGENTNA) – Biblioteca Popular Garupa Saludable.
Charla; Guarani Idioma Regional Misionero. Coordinador: Lic. Omar Cibils
15:00 hs – BARRIO TAKUMBU (ASUNCIÓN) – En el Cuartel del R.I 14
Agasajo a niños Indígenas – Asociación Solidaria Tekokatu. Coordinador: Lic. Jorge Tadeo Galeano Núñez
* SABADO 17 - 08:00 hs – ITUZAINGO (CORRIENTES - ARGENTINA) - Feria del Libro.
Conferencia: El Guarani en la educación de Corrientes. Coordinador: Prof. Jorge Román Gómez
09:30 hs – KAPI’IVARY (SAN PEDRO) - En el Centro Diocesano.
Jornada: Ley de Lenguas. Coordinador: Dr. Angel Martínez Gaona
10:00 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) - En el local particular del ATENEO.
Vy’a Guasu, purahéi, jeroky ha ñe’êpoty. Coordinadora: Dra. Teresa Beatriz Cardozo Chavez
16.00 hs – SANTÍSIMA TRINIDAD (ASUNCIÓN) - En la Escuela Uruguay.
Taller de Lectura sobre Mitos Paraguayos. Coordinadora: Dra. Irene Segovia de Villamayor
* DOMINGO 18 - 09:00 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) - En la Plaza Amancio González y Escobar
Festival Folklórico: música, danza, poesías. Coordinadora: Dra. Lorenza Morel de Marecos
Cada semana el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI va difundiendo las diversas actividades previstas para cada día de este mes de agosto ya sea en la capital como en el interior y el exterior del país.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por la Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Maitei horyvéva ndéve
DAVID GALEANO OLIVERA,
ATENEO Motenondehára
Pumbyry: (059521) 520.276
Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py
Inicio del Mes del Idioma Guarani 2013, en Arroyos y Esteros - 1-08-2013
Inauguración oficial de la XXVIII EDICIÓN NACIONAL DE "AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI" 2013, domingo 4 de agosto, 9:30 hs. La Lic. Carolina Rodríguez hablando sobre los Mbya Guarani
Reunión mensual del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - Guarani Róga - Domingo 4 de agosto de 2013
Almuerzo típico de confraternidad - Domingo 4 de agosto de 2013
Lucino Rodríguez Baroffi, Asunción Rumich de Martínez, Delia Picaguá Bordón, David Galeano Olivera, Luis Melgarejo, Hugo Centurión y Andrés Demestri en la Semana de Emiliano R. Fernández, en el Salón Municipal de Guarambare - Lunes 5 de agosto
David Galeano Olivera, Rogelio Cadogan, Guillermo Abdala, Hilarión Amarilla, Alejandro Arrúa y Justino Cristaldo, en la reunión de planificación de solidaridad con los pueblos indígenas - Guarani Róga, sábado 10 de agosto
Taller de Guarani para comunicadores - Posadas (Misiones, Argentina) - Palacio del Mate, sábado 10 de agosto
ooo000ooo
Leer “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” 2013 – SEGUNDA ETAPA, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/agosto-mes-del-idioma-g...)
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Tendyry
Tendyry (karaiñe'ẽ: electricidad) ha'e mbaretekue ysaja oĩ yvórape. Aravera hechauka heta tendyry ha mbaretekue.
Tendyry Techakuaa[jehaijey | editar código]
Tensión térã Voltaje (U): ha'e tensión mba'e herava 'fuente' ojapo mbytépe ha'eapýre(polo) haguã omohasa tendyrysyry.
Resistencia (R): ha'e peteĩ pirakuã mba'épa peteĩ mba'e aporã oreko haḡua joko hasa tendyrysyry. Ha'e ha'ãpyhare pe Ohm(Ω).
Corriente (I): ha'e syry Electron ohasa hagére peteĩ conductor. Ha'e ha'ãpapyre pe Ampère(A).
Potencia (P): ha'e mba'epa ku'erã térã omyaña japopapyre haguére tendyry ha'u techapirãicha, pe peteĩ momyiha tendyry. Ha'e ha'ãpapyre pe Watt(W).
Inductancia (L): ha'e jakue mba'épa peteĩ mba'e aporã haguã ojapo peteĩ Campo Magnético araka'épa ohasa peteĩ tendyrysyry . Ha'e ha'ãpapyre pe Henry(H).
Capacitancia (C): ha'e jakue mba'épa peteĩ mba'e aporã oreko haguã mbyaty carga electrica. Ha'e ha'ãpyre pe Farad(F).


text:
DECIMOPRIMER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
OCTAVO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/xi-congreso-nacional-de-lengua-guarani-y-viii-congreso-la-lengua-guarani-en-el-mercosur
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el sábado 17 y el domingo 18 de abril de 2010, desde las 07:30 horas, el DECIMOPRIMER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y OCTAVO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”, en su Sede Central de
El temario del DECIMOPRIMER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, incluirá, entre otros, los siguientes temas:
1- “Fortalecimiento de la Lengua Guarani en la Educación Paraguaya y la reformulación de la política del MEC en la enseñanza del Guarani”
(Dr. David Galeano Olivera),
2- “Difusión del Guarani en internet”, “Terminología Guarani”
(Dr. Paublino Carlos Ferreira),
3- “Ley de Lenguas”, “El Guarani en el Bicentenario del Paraguay” (Mg. Miguel Angel Verón), y “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Paraguay”.
Por su parte, el OCTAVO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”, incluirá temas tales como:
1- “Normatización gramatical del Guarani como Lengua del Mercosur. La ortografía Guarani unificada”
(Lic. Antonio Cabrera, Parana-Brasil);
2- "El Guarani en contra de la discriminación y Estrategias para crear la necesidad de la Lecto-escritura en los guarani parlantes"
(Prof. Jorge Román Gómez- El kunumi - Corrientes, Argentina);
3- “El valor cultural antropológico del Guarani”
(Dr. Gavino Casco, Corrientes-Argentina);
4- “El Guarani en Bolivia desde el punto de vista legal y su uso cotidiano” (Lic. María Angélica Fleitas de Pareja, LaPaz-Bolivia),
5- “Educación bilingüe”
(Lic. Fanny Guillien – Francia);
“Guarani, idioma oficial del Mercosur”, “La promoción internacional del Guarani”, y “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Mercosur”.
Paralelamente, se habilitará una exposición de artesanías y libros. También habrá un momento artístico (Música, danza, poesía y káso ñemombe’u); y asimismo, se presentará una nueva versión del Concurso de Obras de Teatro en Guarani “Rudi Torga”.
Cabe señalar que ambos congresos se realizan cada dos años, y definen -sobre todo- las políticas y estrategias a seguir, por parte del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la promoción y difusión de la Lengua y Cultura Guarani.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani; y declarada de interés cultural educativo por el Viceministerio de Cultura. El ATENEO desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Ko marandu rupive ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI oipepirû opavavete Guarani Rayhuhárape ko’â mokôi Amandajépe. Ñomongeta jerépe jahecháta mba’épa oî jajapova’erâ ñamombaretevévo ñane Avañe’ê puru ñane retâ, Mercosur ha yvy ape ári. Jaikuaaháicha ñaiméma heta tapicha ñamongu’e ha ñamboguatáva jahávo Guarani ñe’ême tenonde gotyo ha iporâva’erâ ñambojojárô ñane remiandu upe mba’épe. Upevarâ oikóta ko’â mokôi amandaje guasu Paraguay ha Mercosur rehegua.
Dr. David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO


text:
Espectáculos: Vacaciones de invierno en Mar del Plata
Cultura con Todo, en el centro y en los barrios
Mar del Plata- Entre el 28 de julio y el 10 de agosto se desarrollará en nuestra ciudad el programa de actividades organizado por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de General Pueyrredon para estas Vacaciones de Invierno en sus distintos espacios: Centro Cultural “Osvaldo Soriano” -25 de Mayo y Catamarca-, Centro Cultural Victoria Ocampo -Matheu 1851-, Museo Municipal de Arte Juan Carlos Castagnino -Av Colón y Alvear-, Museo Municipal José Hernández -Ruta 226, Km 14,5 Laguna de los Padres-, Archivo Museo Histórico Municipal Roberto T. Barili -Villa Mitre, Lamadrid 3870-, Museo Municipal de Ciencias Naturales Lorenzo Scaglia -Plaza España, Libertad entre Catamarca y La Rioja, Teatro Municipal Colón -Hipólito Yrigoyen 1665- y en más de cincuenta barrios de la ciudad.
La presentación, realizada en dependencias del Centro Cultural “Osvaldo Soriano” contó con la presencia del Secretario de Cultura Arq. Carlos Rodríguez, del Director de Museos Juan B. Mastropasqua, del Director Coordinador Mauricio Espil y artistas que participarán en las distintas actividades del programa.
Autor/Fuente: Cultura MGP
Foto: Patricia Silva
Aún no hay comentarios.


text:
BBC
British Broadcasting Corporation españa ñe´ẽme (Corporación Británica de Radiodifusión), ojeheró opaite hendárupi BBC, ha´e ta´angambyry ha pukoe ypykué Inglaterra-pe ha aveí ha´e maranduhára oñemomba´eguasuvéva ko yvy tuichakue javeve. Oñepyrũ omba´apo 18 jasypa jave 1922-pe. Ñepyrurã pukoé añónte va´ekué ha katu ary 1936-pe oñepyrũma omba´apo ta´angambyry ramo avei. BBC oñemantene peteĩ impuesto ohepyme´ẽva umi británico kuéra Estádope.
Tembikuaa'aty rechaukaha
BBC rembiapokuéra[jehaijey | editar código]
Pukoe[jehaijey | editar código]
- BBC Radio 1: omba´apo umi tetãnguéra oĩva Reino Unido poguýpe. Ombohasa mba´epurory mitãrusukuérape g̃uarã.
- BBC Radio 1Xtra: kóva ha´e peteĩ "pukoe digital".
- BBC Radio 2: opaichagua contenido oguereko ha ha´e upe pukoe oñehenduvéva Reino Unido tuichakue javeve.
- BBC Radio 3: omoĩ yvytupepóre arte, drama, música clásica ha jazz umía reheguá marandu.
- BBC Radio 4: oñe´ẽ ciencia, historia, comedia ha drama umía rehe.
- BBC Radio 5: ko pukoe ome´ẽ marandu opa aravo ha avei ojapo debate.
- BBC Radio 5 Live Sports Extra: otransmiti en directo umi partido ha ambue ñembosarái kuéra.
- BBC Radio 6 Music: mba´epurory opáichaguarei ñehenduha.
- BBC Radio 7: comedia ha drama añónte ombohasa kóva ko pukoe.
- BBC Asian Network: ombohasa programa kuéra Asiayguá ñe´ẽnguérape.
- BBC Local Radio: omba´apo 40 pukoekuérandive oĩva Inglaterra ryepýpe añónte.
- Servicios Nacionales: oñangareko ambue tetãnguéra oĩva Reino Unido poguýpe, umíva apytépe jajuhu: Escocia: BBC Radio Scotland ha BBC Radio nan Gaidheal (gaélico ñe´ẽme); País de Gales BBC Radio Wales (inglés-pe) ha BBC Radio Cymru (galés ñe´ẽme); Irlanda del Norte BBC Radio Ulster ha BBC Raidió Feabhail (osẽ irlandés-pe).
- Servicio Mundial de la BBC: kóva ombohasa marandukuéra inglyesñe'ẽ, vengali, poytugañe'ẽ, karaiñe'ẽ, rrusiañe'ẽ, ukyañañe'ẽ ha persa ñe´ẽme.
Ta´angambyry[jehaijey | editar código]
Taángambyry BBC ikatukuaá ñamboysýi:
- BBC One: kóva ha´e BBC taángambyry ypykue ha ombohasa marandu yvytupepeóre 2 jasypateĩ 1936 guive.
- BBC Two: ombohasa programa mitãnguéra peg̃uarã, ñembosarái reheguá, series ha concurso umía.
- BBC Three: osẽ cable ha satélite rupi añónte 9 jasykõi 2003 guive. Osẽ araíre 19:00 a. jave ka´aruete, ha jahechakuaá dibujitos, pukarã ha marandu mbykymimíva ndohasáiva 1 aravo´i.
- BBC Four: kóva katu osẽ TDT rupi añónte, satélite ha cable rupi ha umi inglés kuérante ikau ohecha. BBC Four ombojehe´a arte, documentales de ciencia, drama ha película kuéra.
- BBC News 24: ta´angambyry ombohasába marandukuéra añónte.
- BBC Parliament: ombohasa transmisión en vivo opa mba´e oikóva Cámara de los Comunes, Cámara de los Lores, Parlamento Escocés ha Asamblea de Gales rupi oikóva.
- El Canal: ome´ẽ opáichagua programa mitã ha mitãrusukuérape g̃uarã.
- BBC CBeebies: kó canal osẽ mitãnguéra ndohasáiva 6 ary.
- BBC World News: ombohasa marandu opaite tetã reheguá 24 aravo pukukué aja.
- BBC Sport: opoí marandukuéra ñembosarái reheguá.
- BBC.com: ombohupa ñanduti roguépe marandukuéra.
- BBC Entertainment: América Latina peg̃uarã osẽ España ñe´ẽme.
Ikatukuaá aveí rehechamie[jehaijey | editar código]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga BBC reheguaCommons.
- BBC Ñandutiguasu
- Canal kuéra BBC oguerekóva
- BBCMundo.com Oĩva España-ñe´ẽme


text:
El Tribunal Electoral de la provincia entregara el proximo 28 de octubre en la legislatura los diplomas correspondientes a los legisladores que fueron electos en los comicios provinciales, el acto se desarrollara a horas 19 en la sede del parlamento .
Los legisladores electos que integraran la Camara de Diputados son : Santiago Godoy, Javier David, Eduardo Abel Ramos, Ricardo Alonso, Virginia Cornejo, Claudio del Plá, Jorge Guaymás, Milagros del Valle Patrón Costas, Silvia Romero y Cristóbal Cornejo, Virginia Diéguez; Roberto Poclava ; Oscar Villa Nougués, Horacio Miguel Thomas y José Alberto Coria Murienega ; Jorge Antonio Gallardo, Marcelo Bernad y Marcelo Fernando Astún ;Salvador Gustavo Scavuzzo, Eduardo Luis Leavy y Héctor Darío Valenzuela; Jesús Ramón Villa y Silvio Dante Arroyo ; Angel Ernesto Morales y Alina Valeria Orozco ;Salvador Gustavo Scavuzzo, Eduardo. Leavy ;Darío Valenzuela ; Alejandra Beatriz Navarro, Pedro Sández ; Jorge Fernando Contino ; Oscar Raúl Díaz Cachi; Román Humberto Villanueva.
Los senadores que asumiran seran: Gustavo Sáenz, Luis Francisco D’Andrea , Federico Segura , Néstor Parra Ruiz de los Llanos , Juan Martín Moreyra ., Telmo Salva , Bernardo Emeterio So-riano , Juan Francisco Maita, Jorge Luis Rodríguez y Héctor Edgar Mamaní , Pablo Raúl Díaz ., Claudia Silvina Vargas.


text:
Registro : r-48300
Autor :
Autor Corporativo : ABC
Antetítulo :
Título : Tertulia Electoral en ABC
Subtítulo :
Fuente : ABC
Tipo Documento : Reportaje
Carpeta Linz : Elecciones 1977 - Campaña electoral
Observaciones : Especial: Tertulia Electotal en ABC. Información Elaborada por: Angel Antonio González, Carlos Dávila, José maría Fernández-Rua, Carmen Fuentes, Gonzalo Garcival, Obdulio Martín bernal, María José Méndez, Piedad moreno y Roberto Velázquez
Fuente Información : Candidatos a elecciones nacionales
Descriptores : Declaraciones; Ideología política; Actividad política; Posición política; Partidos políticos; Reforma constitucional; Campaña electoral; Tertulias; Elecciones de 1977; Calvo-Sotelo Bustelo, Leopoldo; Morán López, Fernando; Aguilar Navarro, Mariano; Ramírez Ruiz, Luis; García Barbón Castañeda, Juan; Ugarte Martínez, Pablo
CARGANDO INFORMACI�N ...


text: MarianaGonzalez currently in Texcoco, Estado de México, MexicoFoto: Sitio Oficial Vistas: | Comentarios: | Fans:Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Images for MarianaGonzalezMariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -Mariana Pineda, por todo lo alto :: GONZÁLEZ MOLERO -


text:
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
ACTO DE GRADUACIÓN EN ITUZAINGÓ (CORRIENTES, ARGENTINA)
El sábado 27 de febrero de 2010, las 12:00 horas, la Regional Ytûsâingo del ATENEO, realizó en su local particular, de la Ciudad de Ituzaingó (Provincia de Corrientes, República Argentina); el Acto de Graduación de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia el Sr. Manuel Valdés, Intendente Municipal; y los Concejales Julio Camuglia y Daniel Hellman (quienes, en su momento solicitaron por nota al ATENEO, la apertura de la Regional Ytûsâingo). Como invitado especial asistió el Dr. Gavino Casco, destacadísimo estudioso y difusor de la Lengua Guarani en Corrientes, autor de varios libros de la especialidad, y traductor al Guarani -con el Dr. Silvio Liuzzi- de la Constitución de la Provincia de Corrientes. También participó el Lic. Antonio Cabrera, Director de la Regional Foz de Yguasu del ATENEO, y Vicepresidente de la Oscip Guarany, del Brasil. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Concepción Acosta Gallardo, María Antonia Rojas Aranda, Milciades Humberto Meza Rodríguez ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Jorge Román Gómez – El Kunumi.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
OTROS DETALLES DE LA GRADUACIÓN EN ITUZAINGÓ
En plena colación, el Prof. Jorge Román Gómez - El Kunumi hablando a la concurrencia y destacando el valor del Curso de Lengua Guarani realizado a través de la Regional Ytûsâingo del ATENEO
Don Manuel Valdés, Intendente Municipal de Ituzaingo, dirigiéndose a los presentes y expresando su pleno e incondicional apoyo a la promoción y difusión del Guarani
El Dr. Gavino Casco -destacadísimo guaraniólogo correntino, autor de varios libros y uno de los traductores de la Constitución de la Provincia de Corrientes al Guarani- brindando su apoyo al trabajo de Jorge Román Gómez; y sobre todo, alentando a todos en la promoción y difusión de la Lengua y Cultura Guarani
El Lic. Antonio Cabrera -Tupâ Ñembo'agueravyju, Director de la Regional Foz de Yguasu del ATENEO y Vicepresidente de la Oscip Guarany del Brasil- elevando una oración a Ñande Ru para que el Guarani logre más vigor cada día
María Gamboa, estudiante del Curso de Guarani, hablando en representación de sus compañeras
Posando para el recuerdo: Jorge Román Gómez, el Concejal Daniel Hellman, el Dr. Gavino Casco, el Concejal Julio Camuglia y David Galeano Olivera
Lo prometido por el ATENEO, cumplido... Los certificados de conclusión del Curso Básico de Lengua Guarani en poder de quienes hicieron el esfuerzo para merecerlo.
El Kunumi en lo suyo... cantando, con Antonio Cabrera, chamame y polka
¡AGUYJE KUNUMI REÑANGAREKO PORÂITÉRE OREREHE
MUCHAS GRACIAS JORGE POR TANTA AMABILIDAD!
¡HETA VY'APAVÊ NDÉVE!


text:
Tembikuaajára Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez ha David Galeano Olivera oñe’êkuri ha he’íkuri hemiandu aranduka “PATOLOGÍAS EMPÍRICAS Y CIENTÍFICAS DE LA CULTURA PARAGUAYA: UNA VISIÓN ANTROPOLÓGICA” rehegua. Upéi oñe’êkuri Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha omombe’úkuri mba’éichapa heñóikuri aranduka, mba’épa ogueru ipype ha mávape ĝuarâpa. Avei, ome’ê aguyjevete ipehênguekuérape ombohetia’ére chupe ko aranduka apópe. Ko arandukápe Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza omyesakâ heta mba’e Avakuaaty ha Tavarandu rehegua ha upéi katu oñe’ê ha ohesa’ŷijo ko’â mba’asy: ohéo, py’aruru, kambyryrujere ha isípula, iñasâiva ñane retâ tuichakue javeve ha ombohovake pohânohára oñemoarandupyréva ha pohânohára chae rembikuaa ha remiandu umi mba’asy rehegua.
Zulma Beatriz Trinidad Zarza es Vicedirectora y docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, docente de la Universidad Nacional de Asunción (en la Carrera de Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas; en la Carrera de Enfermería del Instituto Dr. Andrés Barbero y en la Escuela de Trabajo Social), es miembro de la Academia de Lengua Guarani, es Jefa del Departamento de Investigación Sociolingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas. En materia académica, es licenciada, magíster y doctora en Lengua Guarani y Licenciada en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya. Cabe señalar que el libro “PATOLOGÍAS EMPÍRICAS Y CIENTÍFICAS DE LA CULTURA PARAGUAYA: UNA VISIÓN ANTROPOLÓGICA” puede adquirirse en Zada Ediciones: Estados Unidos 734 e/ Herrera y Fulgencio R. Moreno (Asunción) o escribiendo al correo electrónico de la autora (zulmatrinidad@hotmail.com).
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê heta vy’apavê ha ore jehechakuaa Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza-pe onohêre ára resáre ko aranduka porâite omboguapyhaguépe heta mba’e ñane tavarandu rehegua ha ha’éva ñane retâygua rembikuaa ha rembijerovia.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu
davidgaleanoolivera@gmail.com


text: Día Mundial del Glaucoma. Fallece Charlie Parker, Ignacio Piñeiro, Bobby Rodríguez, Octavio Mesa. Nace Liza Minnelli, Steve Harris de Iron Maiden, James Taylor. Felicidades por su santo a Elpegio, Inocencio, José, Josefina, Luis, Maximiliano, Pablo, Serafina y Teófanes. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1607: Paul Gerhardt, músico alemán (f. 1676). 1710: Thomas Arne, compositor inglés (f. 1778). 1825: August Manns, director de orquesta alemán (f. 1907) 1837: Alexandre Guilmant, compositor francés (f. 1911). 1894: Henri Cliquet-Pleyel, músico francés. 1925: George Delerue, compositor francés. 1928: Aldemaro Romero, pianista, compositor, arreglista y director de orquesta venezolano. 1940: Al Jarreau, cantante de jazz estadounidense. 1946:... Ver publicación completa »


text:
1Peteĩ ára templo py Jesus ombo'e oiny heta va'e kuery. Ayvu porã omombe'u jave oĩa py jogueru sacerdote yvatekueve va'e, lei re nhombo'e va'ety ha'e nhomongeta va'ety kuery. 2Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Emombe'u orevy mava'e po'akaa rupi pa ha'e nunga rejapo reikovy. Mava'e tu nembopo'aka? 3Ha'e ramo ombovai: — Xee voi aporandu ta pẽvy. Pemombe'u ke: 4João nhomongaraia pa yva guigua tyrã avakue guigua raka'e? — he'i. 5Ha'e ramo ha'e kuery joupe-upe ranhe aipoe'i okuapy: — “Yva gui”, ja'e ramo “Mba'e re tu ha'vy ndapejeroviai hexe?” he'i 'rã nhandevy. 6Ha'e rã “Avakue gui”, ja'e ramo ma heta va'e kuery nhandeapipa 'rã ita py, mba'eta ha'e kuery oikuaa João profeta oikoa — he'i okuapy. 7Ha'e rami vy ombovai: — Ore ma ndoroikuaai. 8Ha'e rã Jesus ju ombovai: — Xee voi peẽ kuery pe namombe'ui 'rã mava'e po'akaa rupi pa ha'e nunga ajapo aikovya. 9Ha'e rire pova'e ayvu ju Jesus omombe'u heta va'e kuery pe, mba'emo re ombojoja vy: — Peteĩ ava onhotỹ uva, ha'e vy omboaxa opena va'erã kuery po py. Ha'e gui ma guekoa gui oguata oiko are aguã katy. 10Omono'õa ára ovaẽ ramo opena va'e kuerya py ombou peteĩ guembiguai, ixupe uva'a ome'ẽ okuapy aguã. Ha'e ramo ha'e kuery oinupã ha'e ojavyky rei ma rire ombojevy rive ju. 11— Amboae guembiguai ju ombou. Ha'e ramo ha'e va'e voi oinupãmba. Ojavyky rei rire ombojevy rive ju. 12— Ha'e gui mboapya ma ombou. Ha'e va'e re voi ojeaipa ma rire omoxẽ ju avi. 13— Ha'e ramo uvaty ja aipoe'i ojeupe: “Mba'e nda'u ajapo 'rã? Amondouka 'rã xera'y ayvu ete va'e. Xapy'a rei rã ko omboetea 'rã”, he'i. 14— Ha'e rami teĩ opena va'e kuery ta'y oexa vy aipoe'i joupe-upe: “Peva'e ma uvaty jarã ete. Jajuka na, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, he'i okuapy. 15Ha'e vy uvaty gui oguenoẽ vy ojuka. — Mba'e nda'u uvaty ja ojapo 'rã ha'e kuery re? 16Ha'e ou vy omomba 'rã opena va'ekue, ha'e amboae kuery pe ju omboaxa 'rã uvaty — he'i. Ha'e rã ha'e va'e ayvu oendu va'e kuery aipoe'i: — Ha'e nunga ete ta'vy toiko eme. 17Ha'e rã Jesus ha'e kuery re oma'ẽ vaipa vy aipoe'i: — Mba'e he'ia tu ha'vy ipara: “Oo apoa kuery ita ndoipotai va'ekue opyta omboeteve pyrã, tenonde pyguarã”, he'ia. 18Ha'e va'e ita re ho'a va'e ha'e javi opẽmba 'rã. Ha'e amongue áry ita ho'a ramo iku'ipa 'rã. 19Ha'e jave ae lei re nhombo'e va'ety ha'e sacerdote yvatekueve va'e ojopyxe teĩ, ha'e kuery re ri ty ra'e ijayvua oikuaa vy. Ha'e rami teĩ heta va'e kuery gui okyje guive. 20Ha'e rami vy oikuaa pota okuapy hexe, amongue pe peráta ome'ẽ guive, heko porã va'e rami onhemoingo vy ayvu py omoĩ vai vy huvixa po py omboaxa aguã. 21Ha'e vy ixupe oporandu vy aipoe'i: — Porombo'ea, ore roikuaa ndee ndeayvu ha'e renhombo'e porãa. Ndereikuaa pota rei avave re, ha'e anhetẽ rupi renhombo'e Nhanderuete oipota va'e re. 22Ha'evea rami ri nda'u César pe nhame'ẽ imposto repy, tyrã pa any? 23Ha'e rã Jesus ma ha'e kuery omoĩ vaixea oikuaa vy ombovai: 24— Pexa uka ha'vy xevy peteĩ hatã'i va'e. Mava'e ra'angaa ha'e mava'e rery ha'vy oĩ? Aipoe'i okuapy: — César mba'e ri. Ha'e ramo Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: 25— César mba'e ri rã peme'ẽ ha'vy César pe. Ha'e rã Nhanderuete pegua ma Nhanderuete pe ae 'rã peme'ẽ — he'i. 26Ha'e rami rã heta va'e kuery oendua py ha'e kuery ndojopy reguai ayvu py. Ombovai kuaa rã oendu vy okyrirĩmba guive onhemondyipa vy. 27Ovaẽ avi amongue saduceu kuery. Ha'e kuery ma nhanhemboete ju 'rãa ndogueroviai va'e. 28Ha'e vy oporandu okuapy ixupe: — Porombo'ea, Moisés oeja raka'e po rami ipara va'e: “Amongue ta'y e'ỹ re omano ramo tyvy ju omenda 'rã imeve'ỹ va'e re, omano va'ekue ra'yrã va'ekue oguereko aguã”, he'iague. 29Ha'e gui ikuai raka'e sete joegua. Tujave va'e ma omenda va'ekue ri omano ta'y e'ỹ re. 30Ha'e ramo tyvy mokoĩa va'e, ha'e gui mboapya va'e ju omenda ranhe imeve'ỹ va'e re. 31Ha'e rami py sete-ve omano ta'y e'ỹ re meme. 32Ha'e gui mae ma kunha va'e avi omano. 33Ha'e gui onhemboete jevya ára nda'u mava'e ete'i 'rã oiko kunha va'e me, kunha va'e re sete-ve omenda rire? — he'i. 34Ha'e rã Jesus ombovai ha'e kuery pe: — Ko yvy re ikuai va'e ma omenda ha'e nhomomenda 'rã. 35Ha'e rã ára pyau onhemboete aguã ára oupity aguã oiporavo pyre ma nomendavei, neĩ nanhomomendavei ma 'rã. 36Nomanovei ma 'rã guive, mba'eta omboete ju rire anjo kuery rami ma 'rã ikuai Nhanderuete ra'y kuery ikuai vy. 37Ha'e gui omano va'ekue onhemboete ju aguã regua ma Moisés ae ombopara. Mba'eta yvyra rogue okai va'e omombe'ua py Senhor pe “Abraão, Isaque ha'e Jacó Ruete”, he'i va'ekue. 38Ha'e nunga rupi Nhanderuete ma omanogue Ruete e'ỹ oiko, ha'e rã oikove va'e Ruete, ixupe pavẽ oikove ramo — he'i. 39Ha'e ramo lei re nhombo'e va'ety regua aipoe'i: — Porombo'ea, rembovai porã — he'i. 40Ha'e va'e rire avave rei nda'ipy'a guaxuvei ixupe oporandu aguã. 41Ha'e gui ma ha'e kuery pe ju Jesus oporandu: — Mba'exa nda'u Cristo reko re pendeayvu vy aipopeje Davi ramymino oikoa rami? 42Mba'eta Davi eteve voi aipoe'i Salmo py: “Senhor aipoe'i xe-Senhor pe: ‘Eguapy ke aiporu kuaa regua re, 43ndepy guýry nderovaigua kuery amoĩ e'ỹa ja’, he'i va'ekue.” 44Ha'e rami vy Davi voi “Senhor” he'i ixupe. Mba'exa tu ha'vy hamymino avi ri oiko? 45Heta va'e kuery ha'e javi oendua py Jesus aipoe'i guemimbo'e kuery pe: 46— Penheangu ke lei re nhombo'e va'ety kuery gui, mba'eta ha'e kuery onhemonde 'rã ao puku py, ha'e tetã mbyte rupi oipota 'rã oxaruraa porã. Onhembo'eaty py ha'e ngaru oĩa py oguapy 'rã tenda tenondeve oĩ va'e py anho. 47Ha'e rami avi ha'e kuery ogueraa rivepa 'rã imeve'ỹ va'e kuery ro gui oipota va'e, ha'e onhemboeko porãxe vy onhembo'e are 'rã. Ha'e nunga rupi ha'e kuery opaga raxa ete 'rã.
Copyright
Learn More


text:
1Xevy pe anjo oexa uka avi yakã tekove me'ẽa. Ha'e va'e ma itaendy rami hexakã, Nhanderuete ha'e Vexa'i ra'y renda openaaty oĩa gui oxyry ovy va'e. 2Tape guaxu oĩ va'e mbyte rupi hi'aĩ yvyra tekove me'ẽa, yakã rembe rovaive re guive. Ha'e va'e ma doze hi'a va'e, jaxy nhavõ hi'a mboae va'e. Yvyra rogue ma heta va'e kuery joegua e'ỹ-e'ỹ mongueraarã oĩ. 3Jipovei ma 'rã ayvu vaipy. Tetã re 'rã oĩ Nhanderuete ha'e Vexa'i ra'y renda openaaty. Ixupegua kuery omboete 'rã okuapy, 4ha'e hova oexa 'rã guive. Ha'e rã ha'e kuery rova re ma oĩ 'rã hery. 5Ha'e py pytũ jipovei ma ramo ha'e pygua kuery ikuaia rupi tataendy nomoexakãi, neĩ kuaray ndojopei teĩ ha'eve, mba'eta Senhor Nhanderuete ae 'rã omoexakã. Ha'e ramo ha'e kuery huvixa rami 'rã opena araka'e rã peve. 6Ha'e gui aipoe'ive ju xevy: — Pova'e ayvu ma oguerovia pyrã ha'e anhetẽ va'e meme. Senhor profeta kuery nhe'ẽ Ruete va'e ma guembiguai kuery ikuaia py ombou ojeupegua anjo are'ỹ'i re mba'emo oiko va'erã oikuaa uka aguã, tenonderã omoĩ ma voiague rami vy. 7Ma'ẽ, are'ỹ re 'rã aju. Ovy'a ete 'rã okuapy kova'e kuaxia para re ayvu oĩ va'e rupi ikuai va'e. 8Ha'e nunga xee João ae aendu ha'e aexa. Ha'e nunga aendu ha'e aexa vy ikuaa ukaa anjo py yvy'iry aĩ xerenapy'ã re amboete aguã. 9Ha'e ramo aipoe'i xevy: — Ma'ẽ, ejapo eme evoko rami. Xee ma ndee rami avi tembiguai aiko, nde-irmão kuery profeta ha'e kova'e kuaxia re ayvu oĩ va'e rupi ikuai va'e ha'e javi ramigua. Nhanderuete ae 'rã remboete — he'i. 10Aipoe'ive ju: — Eikuaa uka e'ỹ eme kuaxia re ayvu oĩ va'e, mba'eta hi'ára namombyryvei ma. 11Tove heko vai va'e kuery taeko vaive tema. Tove heko ky'a va'e kuery taeko ky'ave tema. Ha'e rã heko porã va'e ma teko porã rupi anho ta'ikuai, ha'e heko ky'a e'ỹ va'e ta'ikuaive tema teko ky'a e'ỹa rupi. 12Ma'ẽ, xee aju 'rã are'ỹ re, aru 'rã guive peteĩ-teĩ oikoague repy ame'ẽ va'erã. 13Xee ma jypy'igua ha'e opa vygua, mba'emo mboypyare ha'e ijapopaarã. 14Ovy'a ete 'rã okuapy [Vexa'i ra'y ruguy py] oao ojoi va'e, ha'e rami vy yvyra 'a tekove me'ẽa va'e ho'u, ha'e tetã rokẽ rupi oike aguã. 15Ha'e rã tetã rovai rupi ma jagua rami ikuai va'e 'rã opyta, imba'evyky va'e, onhemongy'apa va'e, jojuka va'ety, mba'emo ra'angaa ombojerovia va'e, ha'e ijapuxe vai va'e apu rupi rive ikuai va'e ha'e javi. 16Xee Jesus ma xejeupegua anjo ambou peẽ igreja pygua kuery pe ha'e nunga aikuaa uka aguã. Xee ma “Davi rapokue renhoĩ” 'epy va'e, hamymino aiko, ha'e jaxy-tata ko'ẽ mbija hexakãmba va'e guive — he'i. 17Nhe'ẽ ha'e ta'yxyrã ma — Eju — he'i ixupe. Tove oendu va'e voi — Eju — te'i. Tove ijy'uvei va'e voi tonhemboja touvy, yy tekove me'ẽa oy'uxe va'e rei tojopy rive. 18— Po rami kova'e kuaxia para re ayvu oĩ va'e rendua kuery ha'e javive pe xeayvu. Ayvu oĩ va'e áryve amongue omoĩve ri ramo hexe ju 'rã Nhanderuete omoĩ nhomoingo axyarã kova'e kuaxia re ipara oiny va'e. 19Ha'e kova'e kuaxia re ayvu oĩ va'e gui amongue mba'emo'i teĩ oipe'a ramo ixugui Nhanderuete oipe'a 'rã yvyra'a ho'u aguã, tetã iky'a e'ỹ va'e py oike aguã, ha'e kova'e kuaxia re mba'emo porã oĩ va'e ojopy aguã. 20Ha'e nunga kuaa ukaa aipoe'i: — Anhetẽ are'ỹ re 'rã aju — he'i. Amém. Eju, Senhor Jesus. 21Tove peẽ kuery ha'e javive tapendu Senhor Jesus penemboaxya.
Copyright
Learn More


text:
Gómez Gutierrez, María del Mar y Crespo López, María y Hornillos Jerez, Carlos y Ibáñez del Prado, Celia y Roa Álvaro, Alfonso (2016) Proyecto ACP: Aprendizaje de compretencias en psicología clínica mediante un recurso educativo en abierto. [Proyecto de Innovación Docente]
Gómez Gutierrez, María del Mar (2011) Desarrollo y validación de un instrumento autoaplicado para la evaluación del trastorno de estrés postraumático (EGEP). [Tesis]
Rojo Mora, Nieves y Calonge Romanos, Isabel y Calles Doñate, Ana María y Gómez Gutierrez, María del Mar (2016) Evolución y desarrollo de los tests en España: propuesta de prácticas integradoras en el Grado de Psicología. [Proyecto de Innovación Docente]


text:
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI REMBIJERURE
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ateneo-de-lengua-y-cult…
Leer también en: https://dgaleanolivera.wordpress.com/ateneo-de-lengua-y-cultura-guarani-rembijerure/
1. ROIPOTA opavavéva jahechakuaa Ñande Ypykuéra jehasa asy. Ndaikatumo’âi ñamotenonde ñane retâ ndajahecharamói ha nañamomba’eguasúirô ñande rapo, ñande reko ypy. Anive ñamboyke, jajahéi ha ja’apo’i chupekuéra.
1.1. ROIPOTA oñeme’ê chupekuéra yvy ka’aguy ikatuhaĝuáicha -hekoha teetépe- ha’ekuéra hesâi, ipy’aguapy, itenonde ha tahekokatujey.
1.2. ROIPOTA oĝuahê chupekuéra tekombo’e iñe’ê ha heko teetépe. Anive jahekombo’e chupekuéra ñande rekópe.
1.3. ROIPOTA oñemotenonde opaichagua tembiapo, tembikuaareka rupive, ikatútava omono’ô Ñande Ypykuéra rembiasa, rembikuaa, remiandu ha rembipota, anítei ogue ha ohasa tesaráipe. Ñande Ypykuéra rembikuaa oikeva’erâ avei ñane rekombo’épe ikatuhaĝuáicha opavavéva jaikuaa ha ñamomorâ.
2. ROIPOTA ñane retâ oñe’ê, ohai, ohendu ha omoñe’ê Guaraníme, castellano-pe ojejapoháicha.
2.1. ROIPOTA ñane retâ ruvichakuéra imandu’a Guarani ha’eha ñane retâ ha Mercosur ñe’ê teete ha upehaguére opa mba’e ha’ekuéra ojapóva oikuaaukahava’erâ avei Guarani ñe’ême.
2.2. ROIPOTA ñane retâ ruvichakuéra ohechakuaa ñaimeha 87% ñañe’ê ha ñaikûmbyporâva Guarani ñe’ê ha ne’írâ jahupytýva tekojoja. Japémo ñanderetave Guaraníme ñañe’êva, mburuvichakuéra oipuruve castellano. Ja’étaramo ñane retâme oîha tekojoja tekotevê aipórô ñame’ê henda teete Guaraníme.
2.3. ROIPOTA ñane retâ ruvichakuéra ohechakuaa opavave ñane retâygua, ohova’ekue ambue tetâme tekoporâve rekávo. Ha’ekuéra -jepémo oiko mombyry ñane retâgui- oipuru Guarani ñe’ê ha ijuruvyrei heseve.
3. ROIPOTA ñane retâ ruvicha omoañete Ñe’ênguéra Léi, ikatuhaĝuáicha oñemba’apo py’aguapy ha tekokatúpe opavave ñe’êre.
4. ROIPOTA ñane retâ ruvicha omoañete avei Guarani Ñe’ê Atyha ikatuhaĝuáicha oñemba’apo arandu ha kyre’ŷme ñane Avañe’ê rayhupápe.
4.1. ROIPOTA upe Atyha oñangareko Guarani ñe’ê rekopotîre. Toisâmbyhy Guarani purukuaa ha puru porâ. Ndohejaiva’erâ avave oñembohory ha omongy’a ñane Avañe’ê. Tomboyke ñe’ê jopara ha ñe’ê jehe’a ha’éva Guarani mbyaiha ha Guarani jukaharâ.
4.2. ROIPOTA upe Atyha omopoteî Guarani ñe’ê achegety.
4.3. ROIPOTA upe Atyha ombopyahu Guarani ñe’êtekuaa.
4.4. ROIPOTA upe Atyha ojapo Guarani ñe’êngueryru.
4.5. ROIPOTA upe Atyha omoheñoi opaichagua ñe’ê pyahu. Omoingovejeyva’erâ ñe’ê yma áĝa ndojepuruvéiva ha umi ñe’ê pyahu apohápe tojeporeka Ñande Ypykuéra ñe’ême.
5. ROIPOTA Tekombo’e Motenondeha (MEC) ohekombo’e opavavépe mokôive ñane ñe’ême.
5.1. ROIPOTA MEC oipuru Guarani ñe’ê, anive oipuru ñe’ê jopara Guarani ñe’ê rérape. Upéicha avei, rojerure Guarani ñe’ê oñembo’e haĝua hekopete, castellano oñembo’eháicha hekopete
5.2. ROIPOTA MEC ombopyahupaite arandukakuéra. 1999 guive MEC ojahéi Guarani ñe’êre onohêvo umi aranduka ivaivaivéva oñembo’e haĝua ñane avañe’ê. 1999 guive ko’aĝaite peve oî hetaiterei ñane retâygua -sy, túva ha temimbo’ekuéra- ojeruréva Guarani oñembo’e porâ haĝua. Aipóna Tekombo’e Ruvicha ohechakuaa Tekombo’e Ñemyatyrô hekomarahague; upévare rojerure ichupe toñangareko Guarani ñe’êre ha avei tomosêmba umi Guarani ñe’ê mbyaiharépe.
5.3. ROIPOTA MEC ome’êve aravo Guarani ñe’ê ñembo’épe. Ko’áĝa peve castellano-pe oñeme’êve aravo. Tekojoja ohupytyva’erâ mokôive ñe’ême, ŷramo ndaha’éi tekojoja.
5.4. ROIPOTA oñemoingovejey mbo’ehao ohekombo’éva mitâme iñe’ê ypýpe. Upépe mitâ oñemoarandu’ypýta hogaygua ñe’ême ha upéi, mbeguekatúpe, oikuaáva’erâ ohóvo ambue ñe’ê.
5.5. ROIPOTA MEC ombohetave Guarani ñe’ê mbo’ehára ha avei tohayhuka Guarani ñe’ê mitâ, mitârusu ha kakuaápe. Ore roikuaa porâ ouhague ha oîha heta pirapire upe mba’erâ ha áĝa peve ne’írâ ojejapohague mba’eve pe mba’e rehehápe.
5.6. ROIPOTA MEC omoinge umi arandukápe hetave mba’e ñane retâ rehegua. Hetave mba’e ñane retâ rembiasakue ha ñanemba’etéva rehegua (jepokuaa, purahéi, ñe’êpoty, tapicha iñarandúva rekove kuaa, tembiapoita). Aranduka aĝaguápe ndaipóri mba’eve umi mba’e rehegua, upévare mitâ ha mitârusukuéra ohayhuve ambue tetâmegua.
5.7. ROIPOTA MEC oñotŷ ha omongakuaa tetâ rayhu temimbo’ekuéra ñe’âme.
6. ROIPOTA Tetâ Ruvicha (Karai Guasu Fernando Lugo), Tetâ Amandaje Ruvicha (Karai Guasu Jorge Oviedo Matto) ha Tekojoja Ruvicha (Karai Guasu Luis Benitez Riera) oipuruve Guarani ñe’ê ha upéicha avei opavave imba’apoharakuéra; ha oiméramo ijapytepekuéra oikuaa’ŷ térâ noñe’êkuaáiva Avañe’ême, pya’eporâ tohekombo’euka chupekuéra. Upéicha avei, roipota opaichagua ñembyaty oikóva ñane retâme toiko mokôive ñe’ême.
7. ROIPOTA opaichagua kuatiakuaaukaha (tekove kuatiakuaakaha, tetârasarâ kuatiakuaakaha, tekoreñói kuatiakuaaukaha, mano kuatiakuaaukaha) osê avei Guaraníme, osêháicha castellano-pe.
8. ROIPOTA opavave pytagua oúva ñane retâme: yvy, jeveve térâ y rupi, tohecha Guarani ñe’ê oparupiete, oike guive osê meve; ha peichahápe toikuaa oikeha peteî tetâ iñe’êkôivape. Ko’áĝa peve umi marandu oî castellano añóme.
9. ROIPOTA opavave Tetâremimondo ohóva ambue tetâ rupi toikuaauka ñane ñe’ê, ñande reko ha ñane retâ. Toikuave’ê hikuái ñane retâ mba’erepy. Ko’áĝa peve heta oî umíva rehegua, oîva ñane retâ rérape ha upeichavérôjepe ndojapóiva mba’evete vera ñane retâ rayhupápe.
10. ROIPOTA opavave marandu myasâiha: ojehaíva, pukoe ha ta’ângambyry; oipuruve Guarani ñe’ê.
10.1. ROIPOTA opaichagua marandu oñemyasâive ñane Avañe’ême.
10.2. ROIPOTA hetave marandu ñemurâ ojejapo Guaraníme.
10.3. ROIPOTA pukoe ha ta’ângambyry ome’êve pa’û oñemyasâi haĝua ñane tavarandu (purahéi, jeroky, mba’ekuaa)
11. ROIPOTA ára ha ára ñane retâ ruvichakuéra ome’êve pirapire ikatuhaguáicha hetave aranduka osê ára resáre. Jaikuaaháicha oî heta tapicha ñane retâ tuichakue javeve orekóva hembiapo Guarani ñe’ê ha ñanemba’etéva rehegua ndaikatúiva onohê iñaranduka ndaipirapiréigui.
12. ROIPOTA opavave ñamyasâi ikatuháicha Guarani ñe’ê ñanduti rogue rupive, ikatuhaĝuáicha ko’ê ko’êre ñane Avañe’ê oĝuahê mombyry mombyryve. Jaikuaaháicha umi ñe’ê hetave oñemyasâiva upe mba’e rupive ha’éta avei umi ñe’ê hekove pukuvétava. Upéicha avei rojerure ñane retâ ruvichakuérape toipuru avei Guarani ñe’ê iñanduti roguépe.
13. ROIPOTA opavave ñamba’apo Guarani itenondeve haĝua Mercosur-pe. Guaranígui oikóma Mercosur ñe’ê.
13.1. ROIPOTA oñemoheñói Guarani Ñe’ê Atyha Mercosur-pegua.
13.2. ROIPOTA upe Atyha omopoteî Guarani ñe’ê achegety.
13.3. ROIPOTA upe Atyha ojapo Guarani ñe’êtekuaa.
13.4. ROIPOTA upe Atyha ojapo Guarani ñe’êngueryru.
13.5. ROIPOTA upe Atyha omoheñói opaichagua ñe’ê pyahu. Omoingovejeyva’erâ ñe’ê yma áĝa ndojepuruvéiva ha umi ñe’ê pyahu apohápe tojeporeka Ñande Ypykuéra ñe’ême.
13.6. ROIPOTA upe Atyha oñangareko ha oñongatu opaite téra Guarani oîva Mercosur ha Amérika tuichakue javevépe. Tetâ, táva, yvyty, ysyry, mymba, ka’avo, ita ha opaite temimoîngue héra Guaraníva.
13.7. ROIPOTA Guarani ñe’ê oñemyasâive ko yvy apu’a tuichakue javeve. Tekotevê jaikuaauka opavavépe. Tekovetê oñembo’eve ambue mbo’ehao guasúpe ikatuhaĝuáicha opavave ohecharamo ha omomba’eguasu ñane Avañe’ê.
Ipahápe, rojerure peême akóinte jahecharamo ha ñamomba’eguasu haĝua ñane retâ, ñande reko ha ñane ñe’ê Guarani. Anive jaheja ou pytaguakuéra he’ívo ñandéve iporâha ñane retâ, ñande reko ha ñane ñe’ê.
Roheja peême ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ñe’êporavopyre he’íva: Ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaĝuáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojepuruporâve, ojehayhuve ha taitenondeve ñane retâme.
Aguyje ha maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
Ñanduti: www.ateneoguarani.edu.py
Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py
Pumbyry: 021-520.276
7 jasyporundy 2011


text:
1Tumpa omee ma peve tecove opa mbae vae Cristo ndive. Jae rambue jecuaeño peñemongueta mbaembae ara pe ñogüɨnoi vae re. Echa joco pe Cristo oguapɨ oi Tumpa iyɨque pe iyacatu cotɨ. 2Jecuaeño peñemongueta mbaembae ara pe ñogüɨnoi vae re. Agüɨye jecuaeño peñemongueta mbaembae ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae re. 3Echa pemano ma ɨvɨ pegua güi, jare perecove añetete vae oime ma oi Cristo ndive Tumpa oia pe. Mbaeti quia ipuere oecha. 4Cristo co jae perecove añetete vae. Cristo oyecuaa yave, pe reta vi peyecuaata jare peñemboeteucata jae ndive. 5Jae rambue agüɨye pemaeño oicove vaera jocuae teco ɨvɨ pegua icavi mbae vae perete pe oi vae. Agüɨye peyapo aguasa. Agüɨye peñemongueta icavi mbae vae re. Agüɨye peporopotaiño. Agüɨye peipota icavi mbae vae. Agüɨye peipota iru vae reta imbaembae - echa peipota yave, peipota yae iru vae reta imbaembae Tumpa güi. 6Cuae icavi mbae vae jeco pegua Tumpa oiporaraucata co Tumpa jeigüe mbaeti oyapo vae reta pe. 7Tenonde yave pe reta vi peyapo cuae icavi mbae vae reta. Echa peicose jocorai peyapo vaera. 8Erei añave pemombo peyeugüi opaete cuae iru icavi mbae vae reta. Agüɨye pepochɨ. Agüɨye pearasɨ. Agüɨye peyapo icavi mbae vae oyoupe. Agüɨye pere icavi mbae vae oyoupe. Agüɨye pemoe ñee pochɨi vae. 9Agüɨye peapu oyoupe. Echa pemombo ma peyeugüi pereco indechigüe pochɨi vae jare icavi mbae vae reta peyapose vae. 10Jare peipɨɨ ma teco ipɨau vae. Echa cuae teco ipɨau vae ombopɨauta peñemongueta, peicuaa cavi vaera Tumpa regua, jare peico vaera jae jemimbota re. Echa Tumpa omee peve cuae teco ipɨau vae. 11Jare cuae teco ipɨau vae güɨnoi vae reta ipɨte pe mbaeti ma oyoavɨ oyougüi judío mbae vae jare judío, oñemocircuncidauca vae jare oñemocircuncidauca mbae vae, ñanaɨgua jare Escita, oyeócuai vae jare mbaeti oyeócuai vae. Echa jaeño Cristo oico opaete vae ipɨa pe. 12Tumpa peraɨu, jare peparavo peñono tee vaera iyeupeguara. Jae rambue peico cavi. Peyoparareco. Pepɨacavi oyoupe. Peñemomichi oyoupe. Pepɨaguasu oyoupe. 13Pemoaguata oyoupe, jare peɨro oyoupe, oime yave quia iru vae mbae re omboeco vae. Echa ñandeYa iñɨro ma peve. Jae ramiño vi pe reta peɨro oyoupe. 14Jare peyoaɨu. Echa mboroaɨu icavi yae opaete iru güi. Echa peyoaɨu yave, peico cavi yaeta oyoupi metei ramiño. 15Jare Tumpa ipɨacatu pepɨa pe oi vae toicuauca peve mbae icavi peyapo vaera vae. Echa cuaera Tumpa peparavo, peico vaera metei ramiño. Jare jecuaeño pemee yasoropai Tumpa pe. 16Ñee Cristo regua jecuaeño toico pepɨa pe. Peñomboe jare peñomboaracuaa pearacuaa catu reve. Pepɨacavi reve pecanta ñandeYa pe canta reta ñamboete pɨpe vae. 17Jare mbae re pemiari yave jare mbae peyapo yave, pemiari jese jare peyapo opaete ñandeYa Jesús jee re. Jare jecuaeño pemee yasoropai ñandeRu Tumpa pe ñandeYa Jesús rupi. 18Cuña reta toyeócuai ime pe. Echa icavi co jocorai oyapo vaera. Echa güɨrovia ma ñandeYa re. 19Cuimbae reta toaɨu jembireco, jare agüɨye toñeengata chupe. 20Cunumi reta jare cuñatai reta toyapo opaete tu jare ichɨ jeigüe. Echa cuae icavi co ñandeYa pe. 21Tu reta agüɨye tomboarasɨ imichia reta, agüɨye vaera imichia reta iyaquɨ. 22Oyeócuai vae reta toyapo opaete iya ɨvɨ pegua jeigüe. Agüɨye toyeócuai cavi iya pe jae omae oi jese yaveño, omboyerovia vaeraño. Ipɨaquɨreɨ reve toyeócuai chupe oipoɨu reve ñandeYa güi. 23Jare opaete oyapo vae, toyapo ipɨaquɨreɨ reve. Toyeócuai iya pe, ñandeYa pe oyeócuai rami. Echa mbaeti cuimbae peño oyeócuai. 24Jare toicuaa ñandeYa omboecoviata co chupe jocuae omeeta chupe vae pe. Echa oyeócuai co oi ñandeYa Cristo pe. 25Erei icavi mbae vae oyapo vae pe Tumpa omboecoviata vi icavi mbae vae oyapogüe. Echa Tumpa mbaeti oaɨu metei vaeño iru vae güi.
Copyright
Learn More


text:
1Oico metei fariseo Nicodemo jee vae. Jae co judío reta juvicha. 2Cuae cuimbae ou Jesús oia pe pɨtu yave jare jei chupe: --Rabí, roicuaa co Tumpa nembou reporomboe vaera. Echa mbaeti quia ipuere oyapo jocuae nunga mɨacañɨ reyapo vae Tumpa mbaeti yave oi jae ndive --jei. 3--Añete che jae ndeve --jei Jesús Nicodemo pe--, oime yave quia oipota oico Tumpa iporoocuaia pe vae, güɨnoita rani co tecove ipɨau vae --jei. 4--¿Quiraita pa co ñandepuere tecove ipɨau vae ñanoi ñanendechi ma yave? --jei Nicodemo--. Mbaeti etei ñandepuere yaique ye ñandesɨ jɨe pe yaa ye vaera --jei. 5Jesús jei ye chupe: --Añete che jae ndeve, oime yave quia oipota oico Tumpa iporoocuaia pe vae, güɨnoita rani co tecove ipɨau vae ɨ jare Espíritu Santo rupi --jei--. 6Yaa yave ñandesɨ güi, ñanoi tecove ɨvɨ peguaraño. Erei Espíritu Santo omee ñandeve tecove Espíritu pegua --jei--. 7Amombeu ma ndeve quirai penoita rani co tecove ipɨau vae. Agüɨye nepɨacañɨ cuae re --jei chupe--. 8Ɨvɨtu oyepeyu oipotagüe rupi güi jare reendu jɨapu. Erei mbaeti reicuaa quetɨ güi ra ou jare quetɨ ra ojo. Jocorai co oi Espíritu Santo omee tecove chupe vae --jei Jesús. 9Nicodemo oparandu ye Jesús pe: --¿Quiraita pa co oyeapo cuae? 10Jesús oparandu Nicodemo pe: --¿Mbaeti pa reicuaa cuae? Echa nde co jae Israel pegua reta omboe vae --jei--. 11Añete che jae ndeve, oremiari roicuaa vae re jare romombeu roecha vae. Erei mbaeti perovia romombeu peve vae --jei--. 12Amombeu ma peve mbaembae oyeapo ɨvɨ pe vae, erei mbaeti chererovia. ¿Quiraita pa pepuere chererovia mbaembae oyeapo ara pe vae amombeu peve yave? --jei Jesús Nicodemo pe--. 13Mbaeti quia ye oyeupi ojo ara pe, jaeño che ara güi agüeyɨ ayu vae. Che co jae cuimbaera oyeapo vae ara pe oi vae --jei chupe--. Moisés aracae oupi jocuae mboi, ñuu pe oico yave. Jocorai vi iru vae reta chereupita co, 15oipotagüe güɨrovia cheré vae güɨnoi vaera tecove opa mbae vae. Ngaraa ojo cañɨtei pe --jei. 16Echa Tumpa oaɨu yae ɨvɨ pegua reta. Jae rambue omee Taɨ jae vaeño, oipotagüe güɨrovia jese vae güɨnoi vaera tecove opa mbae vae. Ngaraa ojo cañɨtei pe. 17Tumpa ombou Taɨ ɨvɨ pe, ɨvɨ pegua reta oñemboasauca vaera jae jeco pegua. Taɨ mbaeti ou ojaa vaera ɨvɨ pegua reta. 18Güɨrovia Tumpa Taɨ re vae reta ngaraa ma oñejaauca. Erei iru vae reta oñejaauca ma co. Echa Tumpa Taɨ jae vaeño omombeu ma quia co jae. Erei jae reta mbaeti güɨrovia. 19Tembipe ou ma ɨvɨ pe, erei ɨvɨ pegua reta oipota yae yogüɨreco pɨtumimbi pe. Mbaeti oipota yogüɨreco tembipe pe. Echa oyapo reta icavi mbae vae. Jae rambue oñejaauca reta ma co. 20Oipotagüe icavi mbae vae oyapo vae omotareɨ tembipe. Mbaeti ou tembipe oia pe agüɨye vaera iru vae reta oicuaa mbae oyapo vae. 21Erei añete pegua rupi oico vae ou tembipe oia pe, iru vae reta oicuaa vaera mbaravɨquɨ oyapo vae oyapo co Tumpa jemimbota rupi. 22Cuae jaɨcue rupi Jesús jare jemimboe reta yogüɨraja ɨvɨ Judea jee vae pe. Joco pe opɨta Jesús jae reta ndive jare oporombobautizauca oi. 23Juan vi oporombobautiza oi Enón pe. Enón coiño oi Salim güi. Echa joco pe jeta ɨ oi. Jare amogüe vae yogüeru jare Juan ombobautiza reta. 24Echa Juan ndei oyererajauca tembipɨɨrɨru pe. 25Jayave Juan jemimboe reta oyoaca ñogüɨnoi judío reta ndive quirai ipuere oyetɨo cavi Tumpa peguara vae re. 26Jayave yogüeru Juan oia pe jare jei chupe: --Rabí, nde remombeu ma oreve Jordán jovaicho pe nde ndive oise vae regua. Mase, jae oporombobautiza oi, jare opaete vae yogüɨraja ñogüɨnoi jae oia pe --jei reta Juan pe. 27Jayave Juan jei chupe reta: --Tumpa omee ñandeve vaeño ñandepuere ñanoi. 28Che jae ma peve: Che mbaeti co Cristo. Jaeño Tumpa che rani chembou chugüi. Pe reta etei peicuaa corai co che jae peve --jei chupe reta--. 29Jae co metei cuimbae omendata vae rami. Che co omendata vae iamingo rami. Echa omendata vae iamingo opɨta omendata vae ndive jare oyeapɨsaca jese jare oyerovia yae iñee oendu yave. Jocoraiño vi co che ayerovia yae --jei--. 30Echa jeta vae yogüɨrajata jae oia pe erei mbovɨño ma co yogüeruta che aia pe --jei Juan chupe reta. 31Ara güi ou vae ipuere opaete iru vae reta güi. Ɨvɨ pegua reta ɨvɨ peguaño co jare imiari mbaembae ɨvɨ pe oi vae re. Ara güi ou vae ipuere opaete iru vae reta güi. 32Jae omombeu oecha jare oendu vae, erei mbaeti quia güɨrovia jae omombeu vae. 33Jae omombeu vae güɨrovia vae oicuauca iru vae reta pe güɨrovia co Tumpa iñee añete co. 34Echa jocuae Tumpa ombou vae omombeu Tumpa iñee, jare Tumpa omee chupe Espíritu Santo opaete imbaepuere reve. 35Tu oaɨu Taɨ jare oyapo ma opaete mbaembae juvichara. 36Tumpa Taɨ re güɨrovia vae güɨnoi ma tecove opa mbae vae. Tumpa Taɨ re mbaeti güɨrovia vae ngaraa güɨnoi tecove. Tumpa jecuaeño pochɨ chupe.
Copyright
Learn More


text:
20 de Octubre de 2016| GANÓ EN SUB 17 Y SUB 19 A LIGA YACYRETÁ
Liga Misionera, con doble triunfo
AYOLAS, Dpto. de Misiones (Miguel Ángel Rodríguez, corresponsal). Los seleccionados Sub 17 y Sub 19 de la Liga Misionera del Sur (LMS) consiguieron victorias ante su par de la Liga Yacyretá de Fútbol (LYF), en los partidos de ida de fase semifinal del Campeonato Nacional Interligas.
La atractiva jornada con doble programación se desarrolló el domingo pasado en el estadio del Club Nueva Estrella, ubicado en el barrio San Antonio de esta ciudad.
En el primer juego de la tarde, de la categoría Sub 17, la selección de la Liga Misionera derrotó al conjunto ayolense 1-0, con el gol anotado por Alex Oribe.
En la Sub 19, la victoria fue para la vista que con goles de Luis Vera y Bruno Vera venció al dueño de casa por 2-1.
Los partidos de revancha se diputarán el próximo fin de semana y de lograr ganar los seleccionados de Liga Yacyretá se definirá desde el punto penal.
Categoría Sub 17
Cancha: “Elías Ezequiel Amarilla”. Árbitro: Juan Portillo Asistentes: Néstor Martínez y Éver Benítez.
Liga Yacyretá: Jhonny Villasboa; Nelson López, Ranny Salinas, Luis Caballero y Éver Amarilla; Juan Carlos Flores, Ángel Paredes y Manuel Paredes; Francisco Alvarenga, Alcides Vega y Ariel Silva. DT: Jorge Colmán. Liga Misionera del Sur: Miguel Cabrera; Bruno Aquino, José Ortiz, Jesús Aquino y Pablo Vega; Franco Cabrera, Ricardo Orrego y Axel Salinas; Alexis Martínez, Alex Oribe y Derlis Aquino. DDTT: Isauro de Jesús y Gustavo Bolla.
Gol: 78’ Alex Oribe (LMS).
Categoría Sub 19
Cancha: “Elías Amarilla”. Árbitro: Melanio Morínigo. Asistentes: Néstor Martínez y Éver Benítez.
Liga Yacyretá: Arnaldo Vera; Carlos Franco, Luis Vera, Rolando Duarte y Fernando Arévalo; Néstor Maldonado, Rodrigo Paredes y Ángel Benítez; Alejandro Espínola, Enrique Mujica y Jorge Giménez. DT: Luis Giménez. Liga Misionera del Sur: Vicente Páez; Alex Baeza, Isidro Fernández, Marco Maidana y Celso Amarilla; Bruno Vera, Héctor Olazar y José Allende; David Fernández, Luis Vera y Rodrigo Fernández. DT: Arístides del Puerto.
Goles: 3’ Luis Vera y 45’ Bruno Vera (LM) y 49’ Rodrigo Paredes (LDY).


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
SE REALIZÓ EL DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y EL DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-el-13-congres…)
Asimismo leer en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/04/se-realizo-el-13-congreso…)
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo el sábado 12 y el domingo 13 de abril de 2014, desde las 07:30 horas, el DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y el DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”, en su Sede Central GUARANI RÓGA, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora (Calle Julia Miranda Cueto 1721 e/ R.I. 3 Corrales y Ytororô – Zona Sur – Teléfono: 021-520.276). Este emprendimiento forma parte de la Campaña Nacional e Internacional “Guarani, idioma oficial del Mercosur – Guarani, Mercosur ñe’ê teete” y se constituyó en un homenaje a dos karai guasu del Guarani: Carlos Martínez Gamba y Rubén Bareiro Saguier.
Jepiveguáicha, heta tapicha ijatýkuri ko’â mokôi amandaje guasúpe oñomongeta haĝua ñane Avañe’êre: mba’eichaitépa oîhina ñane retâ, Mercosur ha yvóra tuichakue javeve, mba’éichapa oñemba’apo hesehápe, mba’épa tekotevê ojejapo oñemombareteve haĝua, mba’e mba’épa ojejapohína oñemoherakuâ haĝua ñanduti ha marandumyasâiharakuéra rupi. Mbeguekatúpe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombojoaju ohóvo heta tapichápe ko tembiapo guasu rapykuéri. Iporâ avei ja’e umi mokôi amandajépe ijatyhaguékuri tapicha oúva ñane retâ tuichakue javevégui (Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central – Táva Paraguay, Kanindeju ha Presidente Hayes); avei oîkuri oúva Argentina retâgui (Buenos Aires, Salta, Ytûsâingo, Posadas, Candelaria ha Ygarupa); ha Brasil retâgui (Foz de Yguasu ha Sâo Paulo).
DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Arapokôi 12 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales)
08:00 a 08:25 hs – Ñane Retâ Purahéi Guasu (Himno Nacional Paraguayo). Ñe’ê ñepyrûrâ (Palabras de Inauguración): Dr. David A. Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára)
08:30 a 09:15 hs: Primer Tema: “Avances en la gestión de la Secretaría de Políticas Lingüísticas”. Expositora: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero (Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas del Paraguay)
09:15 a 10:00 hs: Segundo Tema: “Terminología Guarani“. Expositor: Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez y Miembros de Aka
10:00 a 10:30 hs: Pytu’u (Receso).
10:30 a 11:15 hs: Tercer Tema: “Actualidad de la Academia de Lengua Guarani – Guarani Rerekua Pavê”. Expositor: Prof.Dr. Almidio Milciades Aquino Arguello (Coordinador General de la Academia)
11:15 a 11:30 hs: Jehechakuaa – Homenaje a destacados promotores de la Lengua Guarani y la Cultura Popular: Angel Antonio Gini Jara, Javier Guillermo Ortíz Benítez y Radio Yvytu FM; igualmente, Fidel Chamorro y Myrian Solís; y Radio Ñemby FM
11:30 a 12:00 hs: Cuarto Tema: “Traducción al Guarani del navegador Mozilla Firefox – Aguaratata”. Expositor: Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt y Prof.Lic. Limpia Ferreira (Representantes de la Facultad Politécnica UNA). Ver en (https://drive.google.com/folderview?id=0B_NlekZ4bnmCeU9vSFMtYUFQWE0&usp=sharing)
12:00 a 13:30 hs: Pytu’u. Exposición y venta de artesanías y libros. Purahéi, jeroky, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u
13:30 a 14:15 hs: Quinto Tema: “Diccionario Digital Tata”. Expositor: Prof.Dr. Ramón Silva (Director de Kay’uhápe SNT y Miembro de la Academia de Lengua Guarani)
14:15 a 15:00 hs: Sexto Tema: “Corrector ortográfico del idioma Guaraní y desarrollo del paquete ofimático de libre office en Guaraní”. Expositores: Ing. Cesar Antonio Morinigo Guanes; Ing. Luis Dario Molinas Caceres e Ing. Juan Antonio López Torres
15:00 a 15:15 hs: Pytu’u (Receso)
15:15 a 15:55 hs: Séptimo Tema: “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Paraguay”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Conclusiones
16:00 hs: Clausura del XIII Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guarani
ooo000ooo
Jehechakuaa – Homenajes
Sergio Noguera, Puhoe Yvytu FM motenondehára
Mb Angel Antonio Gini Jara
Myrian Solís ha Fidel Chamorro
Javier Guillermo Ortíz Benítez
oooOOOooo
DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
Arateî 13 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales). Apertura
08:00 a 08:40 hs: Primer Tema: “Internet como herramienta para la difusión del Guarani“. Expositor: Prof. Jorge Román Gómez-El Kunumi (Director de la Regional Ytûsâingo del ATENEO, Corrientes, Argentina)
08:40 a 09:00 hs: Comunicación telefónica con el Dr. Rubén Martínez Huelmo, Presidente del Parlamento del Mercosur (http://www.youtube.com/watch?v=DcaXhZLb4qs&feature=youtu.be), quien se refirió a la aprobación del Guarani como idioma de trabajo del Parlasur.
08:40 a 09:20 hs: Segundo Tema: “El Guarani y su enseñanza en el Brasil”. Expositor: Prof.Mg. Mario Ramâo Villialva Filho (Docente de la Unila, Foz de Yguasu, Parana, Brasil); y la Dra. María Eta Vieira.
09:20 a 09:40 hs: Pytu’u (Receso)
09:40 a 10:20 hs: Tercer Tema: “El Guarani y su actualidad en la Provincia de Misiones-Argentina”. Expositora: Lic. Carmen Gladys Bernatto (Directora de la Regional Posadas del ATENEO, Misiones, Argentina)
10:20 a 11:00 hs: Cuarto Tema: “El Guarani y su ortografía en el Mercosur”. Expositor: Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO, Argentina)
11:00 a 11:40 hs: Quinto Tema: “Ayvu Marane’ŷ: ayvu ha mbarete (lengua y energía)”. Expositor: Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez, Director General de Guarani Raity y Ayvu Marane’ŷ (http://www.youtube.com/watch?v=N4H4f8mZIsw&feature=youtu.be)
11:40 a 12:00 hs: Sexto Tema: “Guarani, idioma oficial del Mercosur – Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Mercosur”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO). Conclusiones
12:15 hs: Clausura del X Congreso “La Lengua y Cultura Guarani en el Mercosur”
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Maitei horyvéva opavavépe.
Dr. David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO
ooo000ooo
Leer Congresos de Lengua Guarani 2012, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realizaron-los-congresos-de-lengua-guarani-que-dijeron-no-al)


text:
Jetepyso
Jetepyso ha'e opakatu tete rehegua tembiapo oguereko peteĩ teko aty ha tekorã, ikatu oñeha'ã año térã atýpe.
Pe Ñembosaraipavẽ Atykatuete Hetatetãgua he'i jetepyso ñeha'ã ha'e umi mba'e kuéra yvypóra ikatu ojapóva jokoha'ỹ, ha mba'e ypy pe Ñembosaraipavẽ ha'e «opa yvypóra ikatu va'erã oñeha'ã jetepysópe ñemoingoe'ỹre ha ñembosarái hapére, oreko va'erã ñemoirũ, ñepytyvõ ha tekohayhuhápe ha ñeha'ã hápe».[1]
Mandu'apy[jehaijey | editar código]
- ↑ Comité Olímpico Internacional (1 de septiembre de 2004). «Carta olímpica». Consultado el 4 de enero de 2014.


text:
miércoles, 8 de diciembre de 2010
JOHN LENNON, GUARANÍME
JOHN LENNON, GUARANÍME
(Mario Ferreiro jehechakuaávo – Homenaje a Mario Ferreiro)
Ohai: David Galeano Olivera
Leer el original (hacer clic) en: http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/cns!ABD38F7EF1C8DAA6!1150.entry
John Winston Lennon ojekuaavéva John Lennon ramo heñóikuri ára 9 jasypa ary 1940-pe, táva Liverpool, Inglaterra retâme; nazi-kuéra guyrapepo’atâ ojapo aja upépe peteî ñembokapu Ñorairô Arapygua Mokôiha jave. Isy herava’ekue Julia Stanley ha itúva katu herava’ekue Fred Lennon, oñaniva’ekue ñorâirô guasúgui peteî ygaratápe ha oguahêvo Africa yvate gotyo ho’ava’ekue ka’irâime. Isy, Julia, ombohérakuri John Winston imembýpe ohecharamóvo karai Winston Churchill, Gran Bretaña Ruvicha Peteîha. John Winston Lennon más conocido como John Lennon nació el día 9 de octubre del año 1940 en la ciudad de Liverpool, Inglaterra; durante un bombardeo de la aviación nazi en plena Segunda Guerra Mundial. Su madre fue Julia Stanley y su padre Fred Lennon, quien fue un desertor de la Segunda Guerra Mundial y escapó en un barco hasta el norte de Africa, donde -al llegar- cayó prisionero. Julia, la madre de John, le puso el nombre John Winston en homenaje a Winston Churchill, Primer Ministro de Gran Bretaña.
Upe rire, isy ojoaju John Dykins rehe ha oheja imemby John-pe ijoyke’y Mary Stanley ndive, ojekuaavéva tia Mimi ramo. Jasypokôi ary 1946-pe itúva ojevy ha ogueraha John-pe hendive táva Blackpool-pe. Upéi, isy, ojuhujeývo chupe, ojerurékuri chupe oiporavo haĝua máva ndive opytáta, hendive térâpa itúva ndive. John oiporavo isýpe ha ovajey Liverpool-pe ha upépe opytajeýkuri itia Mimi poguýpe. Posteriormente, su madre se unió a John Dykins y dejó a su hijo John con su hermana Mary Stanley, más conocida como tía Mimi. En julio del año 1946, su padre retornó y llevó consigo a John a la ciudad de Blackpool. Su madre, luego de encontrarlo, le dio a elegir con quién quedarse, con ella o con su padre. John eligió a su madre, retornando a Liverpool, donde nuevamente quedó bajo la atención de su tía Mimí.
Ary 1952-pe John oñemoarandúkuri mitârusumbo’ehao Quarry Bank-pe. Upépe ha’e ojapómi imbo’eharakuéra ra’ânga ha avei ohai tembiasakuemimi heseguakuéra. Itia rupive oikékuri oñemoarandu Liverpool Mba’eporâmoña Mbo’ehaópe ha upépe oîrôguare, ary 1956-pe, peteî iñangirû ohendukákuri chupe purahéi “Hotel de los rompecorazones”, Elvis Presley mba’e. Upérô itia ojoguákuri chupe peteî mbaraka purupyre ha John omoheñói peteî mba’epu’aty hérava “The Quarrymen” iñirûnguéra Pete Shotton, Nigel Walley ha Ivan Vaughan ndive. Ára 6 jasypokôi ary 1957-pe, ombopu jave Woolton Parich tupâo korapýpe, iñirû Iván omboja hendápe ambue mitârusúpe, hérava Paul Mc Cartney. En el año 1952 John estudió en el colegio secundario Quarry Bank, donde dibujaba y escribía historias acerca de sus profesores. Mediante su tía ingresó al Colegio de Arte de Liverpool donde en el año 1956, un amigo le hizo escuchar la canción "Hotel de los rompecorazones" de Elvis Presley. Fue entonces que su tía le compró una guitarra usada y John formó la banda "The Quarrymen" con su compañeros Pete Shotton, Nigel Walley e Ivan Vaughan. El día 6 de julio del año 1957, mientras tocaban en el patio de la Iglesia Woolton Parich, su compañero Ivan le presentó a otro joven, llamado Paul Mc Cartney.
Oñondive, John ha Paul, opurahei’ypýkuri “Twenty Flight Rock” Eddie Cochran mba’e ha “Be Bop a Lula” Gene Vincent mba’e. Upéi, ára 6 jasykôi 1958-pe, oike ha omoirû chupekuéra mba’epu’atýpe, peteî karia’y mbarakambopuha hérava George Harrison. Ára 15 jasypokôime pe arygua, omanókuri John sy. Ary uperireguápe ha’ekuéra omoambuékuri mba’epu’aty réra ha ombohéra hikuái “Johnny and the Moondogs”. Ombopujepi hikuái Liverpool Casbash Club-pe ha oñehepyme’ê chupekuéra mba’ehe’êrykuépe hamba’e. Peteî ára ha’ekuéra opoi ojuehegui ha nombopuvéi; jepémo upéicha, uperiremínte oñembyatyjey hikuái ha oñembohéra “Silver Beatles”. Upe mboyvemi, John ha Paúl ombopujepi oñondive ha opurahéi joyvy ha oñembohéra hikuái “Nurk Twins”. Juntos, John y Paul, cantaron por primera vez "Twenty Flight Rock" de Eddie Cochran y "Be Bop a Lula" de Gene Vincent. Posteriormente, el día 6 de febrero del año 1958, ingresó al grupo un joven guitarrista de nombre George Harrison. El día 15 de julio de ese año, falleció la madre de John. El año siguiente ellos decidieron cambiar el nombre del grupo denominándolo "Johnny and the Moondogs". Actuaban en el Casbash Club de Liverpool recibiendo unas gaseosas como pago por sus actuaciones. Algún tiempo después el grupo se separó pero volvieron a reconstituirse bajo el nombre de “Silver Beatles”. Interín, John y Paul, tocaban juntos y se presentaban como dúo con el nombre de “Nurk Twins”.
Ary 1960-pe John oikókuri peteî kotýpe, Liverpool-pe, peteî iñangairû sa’yhára ndive, hérava Stu Sutcliffe. Peteî ára John oñemoñe’ê chupe ha Stu, ojogua peteî mbaraka, ha oike mba’epu’atýpe jepémo ndaha’éi ku ikatupyrypáva. Upérô mba’epu’aty oñembopyahujey ha oñembohérakuri “The Silver Beatles”, oîháme: John, Paul, George, Pete y Stu. Pe mba’epu’aty rerarâ John omoambuékuri ñe’ê beetles, he’iséva lembu, Beatles rehe ha upépe beat he’ise mba’epu. Ko téra osêkuri ñembojaruhápe. Ára 2 jasypoteî guive mba’epu’aty réra oñemoambue paha ha opytaite The Beatles-pe. En el año 1960 John vivía en una pieza, en Liverpool, con un amigo pintor de nombre Stu Sutcliffe. Un día John lo convenció y Stu se compró un bajo y se unió al grupo pese a no ser muy hábil con el instrumento. El grupo así reconstituido se llamó “The Silver Beatles” y lo integraban John, Paul, George, Pete y Stu. En cuanto al nombre del Grupo, John cambió la palabra beetles, que significa escarabajo, por el de Beatles, donde beat significa ritmo, para que sonara como música beat. Este nombre surgió como de una broma. El día 2 de junio, el grupo cambió definitivamente su nombre por The Beatles.
Jasy uperireguápe John osê imbo’ehaógui ha ára 16 jasypoapýpe Beatles ohókuri táva Hamburgo, Alemania retâme; ha ombopu’ypýkuri Indra Night Club-pe ha pépe omba’apo rire heta ára, peteî ára ijarakuéra oñembotyetékuri ha upéramo The Beatles oñepyrûkuri ombopu Rory Storm ha The Hurricanes ndive, Ringo Starr ombopuhápe pe mba’epuperere.
El siguiente mes John abandonó su Colegio y el día 16 de agosto Los Beatles viajaron a la ciudad Hamburgo, en la República de Alemania, donde debutaron en el Indra Night Club y en el cual trabajaron hasta que un día sus dueños decidieron cerrarlo; entonces The Beatles empezaron a tocar junto a Rory Storm y The Hurricanes, cuyo baterista era Ringo Starr.
Ára 21 jasyapy ary 1961-pe oñehenói hikuái ha ombopu’ypýkuri Jerokyha The Cavern-pe, táva Liverpool-pe. Ary 1962-pe omanókuri Stu ha’eva’ekue upe oiporavóva mba’e aópa oipuru’arâ ha mba’éichapa oñangarekova’erâ iñakâraguére. Upe arýpe avei Pete osêkuri ha hekovia oike Ringo Starr. Avei John omendákuri Cynthia Powell rehe, hyeguasúmava. Ára 4 jasyporundy 1962-pe onohê hikuái imba’epu’apu’a peteîha hérava “Love me do”, pya’e itenondéva ha oikéva umi oñehenduvéva apytépe. Ára 8 jasyrundy ary 1963-pe heñóikuri, Liverpool-pe, John ha Cynthia ñemoñare hérava John Charles Julian Lennon. El día 21 de marzo del año 1961 fueron contratados por el Club "The Cavern", de la Ciudad de Liverpool. En el año 1962 falleció Stu responsable de la elección del vestuario y del cuidado del peinado del grupo. Ese año también Pete fue sustituido por Ringo Starr. Asimismo, John se casó con Cynthia Powell, ya embarazada. El día 4 de septiembre de 1962 grabaron su primer disco "Love me do", que rápidamente se ubicó entre los más vendidos y más escuchados. El día 8 de abril del año 1963 nació, en Liverpool, el hijo de John y Cynthia llamado John Charles Julian Lennon.
Heta mba’e ohasa rire oñondive, heta mba’e ohupyty rire ha heta ary ombopu rire oñondive; ára 10 jasyrundy ary 1970-pe Paul Mc Cartney ojei The Beatles-gui. Ára 8 jasypo upe arypegua osêkuri ára resáre The Beatles mba’epu’apu’a paha hérava “Let it Be”. Upépe oĝuahêkuri ijapýpe The Beatles ha upe guive, irundyvéva, oñepyrûkuri ombopu ha opurahéi peteîteî. Ára 11 jasypakôi ary 1970-pe John onohêkuri, ha’eño, imba’epu’apu’a hérava “John Lennon/Plastic Ono Band”. Upéi -umi ojehecharamovéva apytépe- oîkuri “Give peace a chance” ha “imagine”. Luego de vivir juntos muchas experiencias, después de muchos logros y de haber tocado juntos por muchos años; el día 10 de abril del año 1970 Paul Mc. Cartney renunció a The Beatles. El día 8 de mayo de ese año se editó el último disco de Los Beatles “Let it Be”. Allí se produjo el fin de The Beatles y desde entonces, los cuatro, empezaron a tocar y cantar como solistas. El día 11 de diciembre de 1970 John editó, como solista, su disco "John Lennon/Plastic Ono Band". Posteriormente -entre los más exitosos- aparecieron “Give peace a chance” e “Imagine”.
Ary 1970-pe omendákuri Yoko Ono rehe. Ary 1971-pe ovákuri hembireko ndive ha oiko táva Nueva York, Estados Unidos retâme; ha upépe ombotove ñorâirô oikóva Vietnam retâme. Ary 1975-pe oñemboykékuri opaite mba’égui ha oñemboty hogapýpe, ipehênguekuéra ndive. Ary 1980-pe Lennon onohêkuri imba’epu’apu’a hérava “Double Fantasy” ha upehague mbohapy arapokôindy rire, ojejukákuri. John Lennon ojejukákuri táva Nueva York-pe, ára 8 jasypakôi ary 1980-pe.
En el año 1970 se casó con Yoko Ono. En el año 1971, se mudó con su esposa a la ciudad de Nueva York, en los Estados Unidos; donde manifestó su oposición a la guerra de Vietnam. En el año 1975 resolvió retirarse de la vida pública para dedicarse a su familia. En el año 1980, Lennon publicó su disco “Double Fantasy” y tres semanas después, fue asesinado. John Lennon fue asesinado en la Ciudad de Nueva York, el día 8 de diciembre de 1980.
EIMO’Â
John Lennon mba’e
Ombohasa Guaraníme: Félix de Guarania
Eimo’â ndaiporiha pe yvága
Ndahasýi reñeha’ârô
Ñaña retâ pe ñande guýpe
Ha yvateve ára añónte
Eimo’âna ñandekuéra
Jaikovéva ára ha ára
Eimo’âna ndaiporiha tetâ
Ndahasýi jajapo
Mba’evere jajuka ha ñamano
Avei ndaiporiha Tupâ
Eimo’âna umi yvypóra noñorâirôi
Ikatúne ahechapa che kepegua
Ha yvy ári nache’añói
Ha ha’ârô pya’e oñondive
Ko arapy taipeteî
Eimo’âna jaikoha mba’eve’ŷre
Ikatúnepa ejapo
Topami pe ñembyahýi mba’epota
Ha upe tekojoaju añete
Eimo’âna pe yvypóra
Imba’e ha opa mba’e
Ikatúne ahechapa che kepegua
Ha yvy ári nache’añói
Ha ha’ârô pya’e oñondive
Ko arapy taipeteî
Rehendusérô IMAGINATE (EIMO’ÂNA, Guaraníme) John Lenno mba’e, Félix de Guarania ombohasava’ekue Guaraníme, ha opurahéiva Ricardo Flecha: ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=Z788oOuNxTI
IMAGÍNATE
De: John Lennon
Imagina que no existe el cielo
Es fácil si lo intentas
Sin el infierno debajo nuestro
Arriba nuestro, solo el cielo
Imagina a toda la gente
Viviendo el hoy…
Imagina que no hay países
No es difícil de hacer
Nadie por quien matar o morir
Ni tampoco religión
Imagina a toda la gente
Viviendo la vida en paz…
Imagina que no hay posesiones
Quisiera saber si puedes
Sin necesidad de gula o hambre
Una hermandad de hombres
Imagínate a toda la gente
Compartiendo el mundo
Puedes decir que soy un soñador
Pero no soy el único
Espero que algún día te unas a nosotros
Y el mundo vivirá como uno
Rehendusérô JOHN LENNON-pe oparahéirô IMAGINE; ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=WFtgMO0RBG8&feature=related
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Dictantes: Dr Alberto Carreño Dra. Esther Villa Técnico Santiago Jimenez modulos de Noviembre a mayo
DRA Silvia Luckow 6 módulos de Octubre a Abril
Dictante: Dr. Emilio Macías.
Dictante: Alvaro Bedoya y cols 6 módulos de Febrero a Junio
Dictante: ALEJANDRO DURAN Y COLS
3 Modulos de Octubre a Enero
Dictante: Dr. Silverio di Rocca. Fecha: de Febrero a Junio.
Dictante: Rubens A.Demicheri, coordinador: Dr. Alberto Carreño. Técnico Santiago Jiménez. Fecha: de Febrero a Junio.
Dirección y Coordinación del curso: Dr. Alberto carreño Alejandre. Dictante del curso: Santiago Jiménez Caraballo.


text:
Colleges and Universities from Bolivia
- Universidad Adventista de Bolivia
- Universidad Andina Simón Bolivar
- Universidad Autónoma Gabriel René Moreno
- Universidad Autónoma Tomás Frías
- Universidad Católica Boliviana, Cochabamba
- Universidad Católica Boliviana, La Paz
- Universidad Católica Boliviana, Santa Cruz
- Universidad de Aquino Bolivia
- Universidad del Valle
- Universidad Juan Misael Saracho
- Universidad Mayor de San Andrés
- Universidad Mayor de San Francisco Xavier
- Universidad Mayor de San Simón
- Universidad Nuestra Senora de La Paz
- Universidad NUR
- Universidad Privada Boliviana
- Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra
- Universidad Salesiana de Bolivia
- Universidad Técnica de Oruro