text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
martes, 1 de febrero de 2011
2 DE FEBRERO: TÁVA KAPI'ATÂ ARAREÑÓI (DÍA DE LA FUNDACIÓN DE KAPIATA)
CHE TÁVA KAPIATA
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/che-tava-kapiata/
2 DE FEBRERO: TÁVA KAPI’ATÂ ARAREÑÓI (DÍA DE LA FUNDACIÓN DE KAPIATA)
La Ciudad de Kapiata fue fundada por el Gobernador Martín Ledesma de Balderrama en el año 1640, el día 2 de febrero, Día de la Virgen de la Candelaria; sin embargo, el Prof. Esteban Antonio Romero, historiador capiateño asegura que la ciudad fue fundada por Pedro Lugo de Navarro, ya que según dicho investigador, en esa época Don Pedro Lugo de Navarro era gobernador ya que Martín Ledesma de Balderrama en ese año se encontraba en España. De cualquier manera, Kapiata es una de las ciudades más antiguas del Paraguay. Táva Kapi’atâ niko omoheñoiva’ekue Sâmbyhyhára Martín Ledesma de Balderrama ary 1640-pe, ára 2 jasykôime, Tupâsy La Candelaria árape; upéicharô jepe, Mbo’ehára Esteban Antonio Romero, tembiasakuaahára kapi’atâygua, he’i ko táva omoheñoihague Pedro Lugo de Navarro, kóva ha’égui upérô sâmbyhyhára ha ndaje upe arýpe Martín Ledesma de Balderrama oîhaguére España-pe. Taha’eha’eháicha, Kapi’atâ niko oî umi ñane retâ táva itujavéva apytépe.
KAPI’ATÂ HE’ISÉVA (ACERCA DEL SIGNIFICADO DE KAPIATA)
La palabra Kapiata procede de las voces guaraníes “Kapi’i” que es una “paja” y “atâ” que significa “duro/a”; es decir, “Kapi’i’atâ” quiere decir o designa una “variedad de paja” que tiene la característica de ser “dura”; usada para la confección de las escobas, actividad artesanal característica de los capiateños. Ñe’ê Kapiata ou mokôi ñe’êgui: “kapi’i” ha “atâ”. Ja’eporâtarô, ñambohyapuva’erâ “Kapi’i’atâ”; ha’éva peteî ka’avo hetava’ekue ko táva oîhame ha ijere rupi avei ha ichugui ojejapo avei typycha ha’éva Kapi’atâygua rembiapo teete.
KAPI’ATÂ (KAPIATA)
El distrito de Kapiata se halla ubicado en el Departamento Central. Kapiata está dividida en un Centro Urbano con 11 barrios (San Roque, San Francisco, San Francisco, Virgen del Rosario, Aurora, Balneario, La Candelaria, Las Mercedes, Roberto L. Petit, Santo Domingo, San Blás y San Miguel) y 15 compañías (Naranjaty, Ka’aguy Kupe, Costa Salinares, San Juan Bautista, Jataity, Posta Yvykua, Posta Yvyraro, Rojas Cañada, Aldana Cañada, Laurelty, Toledo Cañada, Aldana Cañada, Urugua’y, Ykua Kora – Cerrito y Loma Barrero). Kapiata cuenta con una población de 250.000 habitantes. La superficie de la Ciudad es de 83 km2. Sus Límites son con siete ciudades: Luque, Areguá, Itauguá, J. Augusto Saldívar, Ypané, Ñemby y San Lorenzo. Táva Kapi’atâ oî Tetâpehê Central-pe. Kapi’atâ oñemboja’o peteî Tavaitépe orekóva 11 Jeikoha (San Roque, San Francisco, San Francisco, Virgen del Rosario, Aurora, Balneario, La Candelaria, Las Mercedes, Roberto L. Petit, Santo Domingo, San Blás ha San Miguel) y 15 Tavapehê (Naranjaty, Ka’aguy Kupe, Costa Salinares, San Juan Bautista, Jataity, Posta Yvykua, Posta Yvyraro, Rojas Cañada, Aldana Cañada, Laurelty, Toledo Cañada, Aldana Cañada, Urugua’y, Ykua Kora – Cerrito ha Loma Barrero). Ko távape oiko 250.000 tekove. Kapi’atâ yvy ojepyso 83 km2. Kapi’atâ rembe’ýpe oî pokôi táva: Luque, Aregua, Itaugua, J. Augusto Saldívar, Ypane, Ñemby ha San Lorenzo.
KAPI’ATÂ TAVAO (MUNICIPALIDAD DE KAPIATA)
La Municipalidad de Kapiata está asentada en el Barrio San Roque sobre la ruta Mcal. Estigarribia y Mcal. López. Kapiata nace como ciudad el día 20 de mayo del año 1872 con la creación de la Primera Junta Municipal. Finalmente, en el año 1968 fue elevada a municipio y tuvo su primer intendente municipal. Kapi’atâ Tavao oñemohenda Jeikoha San Roque-pe, tape Mcal. Estigarribia ha Mcal. López ári, Km 20. Kapi’atâgui oiko táva ára 20 jasypa ary 1872-pe oñemoheñoirôguare Tavao Aty Peteîha. Ipahápe, ary 1968-pe ojehechakuaa ichupe tavaóramo ha upe guive oguereko táva motenondehára.
Los Intendentes Municipales fueron. Táva Motenondehára niko ko’âva:
Luís Alberto Rachit Fiandro (1968 – 1971)
Facundo Barreiro (1971 – 1989)
Timoteo González Galván (1989 – 1991)
Benita Jara Cañiza (1991 – 1996)
Bernardo Ramón Sosa Viveros (1996 – 2001)
Derlis Ariel Alejandro Osorio Nunes (2001 – 2006)
César Rivas (2006 – 2010)
Pedro Antonio Galeano Aquino (2010 – 2015)
KAPIATA HONRA A LA CANDELARIA Y FESTEJA 371 AÑOS DE FUNDACIÓN
Publicado por Capiatá Digital
Leer original (hacer clic) en: http://www.capiatadigital.com/notas-277-ah-capiat-honra-a-la-candelaria-y-festeja-371-a-os-de-fundaci-n.html
La ciudad de Capiatá recuerda este miércoles 2 de febrero a su Santa Patrona la Virgen de la Candelaria y celebra 371 años de fundación de la ciudad. Un simnúmero de actividades profánas y litúrgicas se prevén relizar con motivo de los festejos. A las 06:30, el oficio religioso será presidido por mons. Sebelio Peralta y las 17:30 por el cura párroco local José María Velasco, ambos en el templo parroquial. (vea toda la programación patronal).
La comisión de Festejos Patronales en coordinación con la parroquia local se encargó de establecer una nutrida programación para la conmemoración de la fiesta patronal y de los 371 años de fundación de la ciudad.
Las actividades del día 2 de febrero arrancan bien temprano, a las 05:00, con la eucaristía, bendición de velas y procesión de la imagen desde la capilla San José del barrio Roberto L. Pettit hasta la iglesia principal.
A las 06:30: Santa Misa presidida por monseñor Sebelio Peralta. El oficio religioso tendrá lugar entre los árboles al costado del templo. Tema: "La evangelación desde la Conversión Personal y Pastoral para una Renovada Comunidad Parroquial de Discípulos Misioneros". Posteriormente habrá procesión por los alrededores del templo.
En ámbito profano, a las 08:30, se pondrá en marcha la 11 edición del Gran Maratón de la Candelaria. Trayecto: Av. Dr. Pedro López Godoy de Ruta 1 a 2. Org. La Cooperativa Capiatá Limitada.
Para el medio día serán presentadas las mejoras realizadas por la Municipalidad de Capiatá en el Club 2 de Febrero (Construcción de veredas).
A las 12:30 tendrá lugar el Gran almuerzo de Confraternidad que organiza la Comisión Directiva del Club 2 de Febrero. Actuarán Los 5 del Ritmo, María Isabel Vera y los Soñadores del Alba y la Banda Super Seis.
Para las 17:30 se anuncia la misa central, presidida por el padre José María Velasco. Tema: "María inmaculada nos impulsa a una misión para instaurar el Reino de Dios en el Paraguay".
A partir de las 20:30 se llega "La Noche Homenaje a la Juventud Capiateña" en la plazoleta municipal. Actuarán: Ballet de Natalia Ramos, Cinthia y la Sonora, Ballet de la Municipalidad, Ballet de la Cooperativa, Ballet Orué Danzas, Camarti y su Grupo, La Kachorra y Agrupación Rembert. Entrada libre.
Capiatá
La historia registra como fundador de Capiatá al general español Martín Ledesma de Balderrama, acontecimiento ocurrido un día 2 de febrero de 1640. Capiatá nace como ciudad un 20 de mayo de 1872 con la creación de la Honorable Junta Municipal. En 1968, por decreto del Poder Ejecutivo, fue elevada a la categoría de municipio y fue nombrado como primer intendente a Luis Alberto Rachid Fiandro. Actualmente Capiatá tiene una población cercana a los 250 mil habitantes.
Capiatá tiene una superficie de 8.300 km2 y se halla dividida en un centro urbano y 18 compañias. Lo atraviesa las dos principlaes rutas del país, la 1 y la 2.
Capiatá es el único distrito de Central que limita con siete ciudades de Central, Luque, San Lorenzo, Ñemby, Ypané, J.A. Saldívar. Itauguá y Areguá son ciudades limítrofes con Capiatá y por ende ciudades vecinas.
Milciades López Vallejos
info@capiatadigital.com


c: text/html

text:
Y, en el pasado ¿quiénes fueron masones?
Tras comenzar con su Gran Iniciado, el General José de San Martín, podemos citar:
Primera Junta de Gobierno: Cornelio Saavedra, Mariano Moreno, Juan José Paso, Manuel Belgrano, Juan J. Castelli, Manuel Alberti, Juan Larrea y Domingo Matheu.
Primer Triunvirato: Juan José Paso y los tres secretarios: Bernardino Rivadavia, Vicente López y José Julián Perez.
Segundo Triunvirato: Juan José Paso, Nicolás Rodriguez Peña y Antonio Alvarez, y los secretarios: Tomás Guido y Domingo Trillo.
Asamblea del año XIII: Carlos María de Alvear (Presidente), Juan Larrea, Gervasio Antonio de Posadas, Vicente Lopez, Juan Hipólito Vieytes, José Valentín Gomez, Francisco Argerich, Juan Ramón Balcarce, Bernardo de Monteagudo, José de Moldes, Pedro José Agrelo, Agustín José Donado y Juan José Serrano.
Congreso de Tucumán: Secretario y redactor del Acta de la Independencia Juan José Serrano, Juan José Paso, Narciso Laprida y Juan Martín de Pueyrredon.
Constituyentes del 53: Santiago Derqui, Juan María Gutierrez, Salvador María del Carril, José Benjamín Gorostiaga, Juan del Capillo, Ruperto Godoy, Delfín Hergo, Juan Francisco Seguí y Juan Bautista Alberdi.
Constituyentes del 60: Mariano Fragueiro (Presidente), Domingo Faustino Sarmiento, José Benjamín Gorostiaga, Nicasio Oroño, José María Gutierrez, Irineo Portela, Salvador María del Carril, José Francisco Seguí, José Marmol, Benjamín Victorica, Wenceslao Paunero, Nicanor Albarellos y Lucio V. Mansilla.
Presidentes de la República: Bernardino Rivadavia, Vicente Lopez y Planes, Justo José Urquiza, Santiago Derqui, Bartolomé Mitre, Domingo Faustino Sarmiento, Miguel Juarez Celman, Carlos Pellegrini, Manuel Quintana, José Figueroa Alcorta, Roque Saenz Peña, Victorino de la Plaza, Hipólito Irigoyen, Agustin Justo.
Gobernadores de la Provincia de Santa Fé: Juan Pablo Lopez, Rosendo María Fraga, Pascual Rosas, Nicasio Oroño, José B. Iturraspe.
Parlamentarios Nacionales: Leandro Alem, Aristobulo del Valle, Joaquín Castellanos, Emilio Gouchon, Belisario Roldan, Luis María Drago, Valentín Alsina, Juan Ballestra, Alfredo L. Palacios, Lisandro de la Torre.
Jueces de la Suprema Corte de Justicia de la Nación: Salvador María del Carril, José Barros Pazos, José Benjamín Gorostiaga, José Figueroa Alcorta, Benjamín Victorica, Antonio Bermejo, Roberto Repetto, Antonio Sagarna, etc.
Integrantes de las Fuerzas Armadas: Juan Gelly y Obes, Wenceslao Paunero, Emilio Mitre, Donato Alvarez, Emilio Conesa, Rudecindo Roca, Nicolás Lavalle, Rosendo María Fraga, José María Francia, Zacarías Zupisiche, Guillermo Brown, Francisco Ryenolds, Joaquín Viejobueno, Luis Piedrabuena, Luis Pi, Erasmo Oligado, Clodomiro Urtubey, José Murature, etc.
También fueron masones poetas como Hilario Ascasubi, Estanislao del Campo y José Hernandez.
Dentro de la cultura y el pensamiento argentino recordamos a: Esteban Echeverría, Eduardo Wilde, Olegario Victor Andrade, Onésimo Leguizamón, José Agustín Alvarez, Leopoldo Lugones, Alejandro Korn, José Ingenieros, Miguel Cané, Enrique García Velloso, Eusebio Gomez, etc.
En las Ciencias y la Educación encontramos masones como: Florentino Ameghno, Nicanor Albarellos, Manuel Montes de Oca, José María Moreno, Lucio V. Lopez, Amancio y Diego Alcorta, José María Gutierrez, Ricardo Gutierrez, Guillermo Rawson, Eduardo Holmberg, Cosme Argerich, Ignacio Pirovano, Pablo Pizzurno, etc.
Como autores y actores del teatro rioplatense: Florencio Sanchez, Emilio Onrubia, Roberto Cassaux, Enrique García Velloso, Enrique Muiño, etc.
Cultores de las artes plásticas y pictóricas: Prisciliano Peuyrredón, Ignacio Manzoni, Carlos F. Pellegrini, Martín Boneo, Rogelio Yrurtia, Ernesto de la Córcova, etc.
Autores y compositores musicales: Cayetano Silva, Francisco Canaro.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
El ahora expresidente de la República, Fernando Lugo, fue destituido luego de que el Senado lo hallara culpable en el juicio político en su contra. En total fueron 39 legisladores los que votaron a favor de la medida.Tal como estaba previsto, los legisladores de las bancadas de los partidos Liberal y Colorado votaron a favor del juicio político a Fernando Lugo.
Solo cuatro legisladores se opusieron a la medida que culminó con la destitución del exjefe de Estado. Estos fueron Carlos Filizzola, Sixto Pereira, Alberto Grillón y el liberal Luis Alberto Wagner.
Votaron a favor del juicio político (39)
ANR: Gregorio Areco Ruiz Diaz, Rogelio Benítez Vargas, Víctor Bernal Garay, Jorge Antonio Céspedes, Hugo Estigarribia Gutierrez, Orlando Fiorotto Sánchez, Juan Carlos Galaverna Delvalle, Óscar González Daher, Juan Darío Monges Espínola, Silvio Adalberto Ovelar Benítez, María Digna Roa Rojas, Lilian Samaniego González, Julio César Velázquez Tillería, Lucio Vergara Ríos.
PLRA: Roberto Acevedo Quevedo, Pedro Efraín Alegre Sasiain, Amancio Denis Denis Sánchez, Blanco Beatríz Fonseca Legal, Julio César Franco Gómez, Zulma Ramona Gómez Cáceres, Ramón Gómez Verlangieri, Miguel Ángel González Erico, Iris Rocío González Recalde, Alfredo Luis Jaeggli Caballero, Blas Llano Ramos, Miguel Abdón Saguier Carmona y Enzo Cardozo.
PQ: Miguel Carrizosa Galiano, Marcelo Duarte, Marcial González Safstrand, Ana María Mendoza de Acha.
Unace: José Manuel Bóbeda Melgarejo, Carlos Roger Caballero Fiorio, Mario Cano Yegros, Herminio Chena Valdez, Enrique González Quintana, José Abel Guastella, Lino César Oviedo, Jorge Oviedo Matto.
En contra del juicio político (4):
Sixto Pereira (Tekojoja), Carlos Filizzola (PPS), Alberto Grillón (PPS) Luis Alberto Wagner Lezcano (PLRA).
Ausentes (2)
Alfredo Gustavo Stroessner Domínguez (ANR) y Blanca Fonseca (PLRA).
Fuente:ABC.COLOR
Publicado:FM Universo 94.3-RamonA.Bohle-Edid A. Medina


text:
Bajo las órdenes del árbitro uruguayo Darío Ubriaco, secundado en los laterales por sus compatriotas Mauricio Espinosa y Carlos Pastorino, las probables alineaciones son las siguientes:
Libertad: Rodrigo Muñoz - Carlos Bonet, Cristian Nasuti, Ismael Vengas, Miguel Angel Samudio - Víctor Hugo Ayala, Víctor Cáceres, Sergio Aquino, Luciano Civelli - José Ariel Núñez y Pablo Velázquez. DT: Jorge Burruchaga.
Universidad de Chile: Johnny Herrera - José Rojas, Paulo Magalhaes, Eugenio Mena, Matías Rodriguez - Charles Aranguiz, Marcelo Diaz, Guillermo Marino, Gustavo Lorenzetti - Junior Fernández y Ángelo Henriquez. DT: Jorge Sampaoli.
Fuente: AFP


text:
Para hablar con el teléfono de atención al cliente de MADERERIA SAN ANTONIO:
Teléfono de atención al cliente de MADERERIA SAN ANTONIO.
Contenido relacionado: número MADERERIA SAN ANTONIO, atención al cliente MADERERIA SAN ANTONIO, contacto MADERERIA SAN ANTONIO, llamar MADERERIA SAN ANTONIO, número teléfono MADERERIA SAN ANTONIO, clientes MADERERIA SAN ANTONIO, número de MADERERIA SAN ANTONIO, teléfonoMADERERIA SAN ANTONIO, número atención al clienteMADERERIA SAN ANTONIO, teléfono gratis MADERERIA SAN ANTONIO, llamar gratis a MADERERIA SAN ANTONIO, teléfono de atención gratuito MADERERIA SAN ANTONIO, Teléfono atención clientes MADERERIA SAN ANTONIO. teléfono atención al cliente MADERERIA SAN ANTONIO fijo, teléfono fijo de MADERERIA SAN ANTONIO, baja MADERERIA SAN ANTONIO, servicio técnico MADERERIA SAN ANTONIO, teléfono quejas MADERERIA SAN ANTONIO.


text:
TUPÃO LA ENCARNACIÓN REMBIASA OKAI
MBOYVE
Azara
omombe’u ko tupão, omopu’ãhague Capitán Domingo Martínez de Irala, ha oĩ
iñepyrũ guive pa’íramo peteĩ español herava’ekue Juan Gabriel de Lezcano,
ñepyrũrãme ndaje oñemopu’ã yvyra ha tujúgui ojehepyme’ẽvakue hese quince
quintales mandi’o aramirõ ha diez fanegas avati, diezmo oñemono’õva
puerto-pe rehe ojehepyme’ẽva, upérõ oñemopu’ã,
casa Fuerte atukupépe, ary 1539.
Ary 1543-pe ojehapy, ha upérõ Adelantado
Alvar Núñez Cabeza de Vaca oñe’ẽmondo pya’e oñemopu’ã jey hağua, avei kuatiahai
rupive oñemboheraguapýva 5 jasykõime upe arýpe ojeguerova ambue tendápe
iporãvéva ha tuichave ojejapo ogapy, oĩhaguépe ñepyrũrã Casa Fuerte, upe tupão
opa oĩrõguare Juan de Salazar de Espinoza.
Ary 1583-pe Ovispo dominico Fray Alonso de
Guerra oñe’ẽmondo Orden Dominica oipuru oiko hağua pype. Hernando Arias de
Saavedra 1607-me omytyrõuka. Ary 1642-me Dominicos oñemosẽ upégui Obispo
Cardenas rupive ojeityka hogakue.
Ary 1682-me Gobernador Juan Diez de Andino,
kuatia rupive omombe’u tupão oñembyaipa hague ha avei okýramo ikatu y
oguerotyryry ha oity oĩgui yvykaru upépe, péicha pa ary upe rire oñemyatyrõuka.
Épica peteĩ acuerdo capitular 26 jasyapy
1697 meguarépe, Sargento Mayor Juan Ortíz de Zárate, ojerure Cabildo-pe
toñemopu’ã jey Iglesia Parroquial de españoles de Nuestra Señora de la
Anunciación, ha’éva tupão yptkue oñemopu’ãva’ekue ko’ã yvýpe, ñepyrũrãme oikóva
chugui Catedral, ko’áğa ijyvyra cupi’ipámava ha milagro rupi oĩ gueteri
hendaitépe, haimete oñemyatyrõ’ỹre araka’eve ndaipórigui pirapire upevarã.
Upérõ upe tupão ojeguerova oĩhápe tupão Santa Lucía imombyrýva una cuadra
upégui, ndojepurúiva, ho’apotámava ha oikotevẽva oñemopu’ã umi ojeroviápe
ğuarã, upevarã ojejeruréta tupãmba’e tavayguakuérape, karai Rey pe haégui tupão
ypykue oñemopu’ãva ko távape ha’éva Cabeza de Provincia.
Upérõ omyakã tupão rembiapo ñemopu’ã rehegua
maestre Pedro Domínguez de Obelar
omba’aporeíva oguerekógui pirapire ha oipurúva upe tembiaporã, avei
oipuru upépe umi mba’e hembýva Catedral ñemyatyrõkuégui, ha’e omyakãva’ekue
avei.
Upe kuatia omboheraguapy Juan de Cordova,
Francisco de la Mora, Pedro de Baldivia y Brizuela, Lucas Gonzales Versa,
Gabriel Riquel de Guzmán, Antonio Cavallero de Añasco, José Francisco de Tores
y José Abalos y Mendoza escribano Mendez de Carvajal renondépe.
Peteĩ plano Paraguaygua Ramón de César
mba’éva ary 1797-peguápe Tupão La Encarnación oñemohenda tape 15 de Agosto
rembe’ýpe, upérõ hérava’ekue La Encarnación, haimete Calle Palma upérõ héra
Presbítero Hernández.
Mbeguekatúpe ojeguerova barranca del
norte-gui, Aguirre oĩramoguare ho’apáva’ekue ogakuéra peteĩ cuadra pukukue, Río
Paraguay okakuaa ha upekuévo oitypa. Ko Tupão ojeguerova peteĩ tenda
ijyvatehápe, ko’áğa oimehápe; upéva’erã heta oñemba’apo ha okkai jey upe
mboyve.
Upégui ojeguerova jey ambue tenda oĩhaguépe
ho’apahaguére. Ary 1818-pe Dr. Francia omosẽ jey Dominicos-kuérape ha omboty
Convento, upe Tupão oñembohera jey Parroquial de la Encarnación.
Don Carlos Antonio López ombopyahu ary
1854-pe frontispicio ha omopu’ãuka peteĩ torre. Ary 1842-pe oñembyaty Congreso
Extraordinario omoañetéva Independencia Nacional upe Tupão bóveda-pe ha upévare
tape omboja’óva Paraguay mokõi hendápe oñembohéra Independencia Nacional.
Omanóramoguare Dictador Supremo upe Tupãóme
ojegueraha ha upépe voi oñeñoty ñembo’epa rire hese ary 1840-pe. Tendota Juan
Bautista Gill ary 1877-pe ha’e upe oñeñotỹva’ekue ipahakuévo ha upéi oñemboty
heñoihaguére upépe epidemia de viruela.
Ary 1889, 4 jasyteĩ Tupão La Encarnación
oñemyatyrõ pyahuete, oñembosa’y morotĩ, piso embaldosado pyahuete
oĩroguare Reverendo Juan Bernabé Colmán, okaipaite, ha upe rire oñemopu’ã
Tupãop ndetuichapajepéva tenda oĩháme ko’ağaite peve, yvyty ru’ãme, ojehechaha
guive Río Paraguay peve ha avei hapykuévo, ko Tupão ha’éva’ekue ohecha
raẽteváva umi oğuahẽva barco rupive taha’e Norte térã Sur guio.
Ko Tupão La Encarnación heñoi jeýva’ekue
itanimbúgui, heta milagros oiko rire, tembiapo opytu’u’ỹva rupi Pa’i
Colán péicha ojeikuaave chupe papo ary rire ohechakuaa upe Tupão heñóiva’ekue
iñakãme ha ha’e ombojojáva oğuahẽramoguáicha tierra prometida peve.
Ombohasa Guaraníme Matilde Galeano


text:
Accedé a nuestro número de
AGOSTO 2012
en el formato que prefieras desde nuestro sitio web
(clic en la dirección o en la tapa):
http://www.tycp.com.ar
Allí también podrás encontrar todos los números publicados hasta la fecha.
Tango y Cultura Popular
Tu revista gratuita, siempre apoyando el buen tango de todos los tiempos.
Compartila con tus amigos.
______________________________
No importa si estás lejos o cerca:
te invitamos a encontrarte en
Discepolín Rosario,
donde vive la música popular.
(Más detalles en nuestro sitio).
_______________________________
Agradecemos los saludos por el Día del Amigo enviados por:
Roberto Chalean, Grupo Pretextos, Juan Bautista Polla, Carlos A. Olivera Filiberto, Jaime Naranjo, Pedro Colombo, Lisandro Adrover, Néstor Jorge Zakim, Oscar D'Auria, Cristina Cáceres Hanzich, María Cristina Álvarez, José Luis Motta, Raúl Alejandro Mamone, Rubén Arenas, Don Ramón, Nélida T. Boyer, Juan Calderón, Soledad Roldán, Eduardo Sibilin, Prensa María José, Marcelo Baldonedo, Silvina Acevedo, Marilú Colautti, Estela Maidac, Carlos Guillermo Sobrano, Carlos Lagos, Miguel Jubany, Julia Pertuiset Gatica, Walter Fauda, Mario Antiqueira Rocha, Aníbal Valentín Barba, Norberto Lorenzo, Alda Salzarulo, Florentino Ferreira, Cristina Beatriz Bruno, Elides Asensio, Raúl Tironi, Libia Carciofetti, Jorge Isaías, Claudio Cortez, Maria Susana Azzi, Nelson Roland, Carina Ojeda, Malena cuenta el tango, Juan Manuel Hernandez, Jairo Castro Eusse, Octavio Santillan, Sarita Cappelletti, Héctor Pardalos, Gabriela Romero Roura, Isabel Di Marzo, Patricia Astarita, Jorge Amador Martínez Gómez, Rosa Salazar Flores, Jorge Ochosinski, Luis Caroprese, Fernando Lazarte, Tango para chicos, María Inés Rolón, Isidoro Ramón Guzmán, Gabriela Pujol.
________________________________________________________


text:
IMAGENES DE GUILLERMO PRIETO
IMAGENES DE GUILLERMO PRIETO
Fuente: Imágenes google
Imágenes de Guillermo Prieto, poeta Guillermo Prieto, Fotos de Guillermo Prieto, fotos y dibujos de Guillermo Prieto, dibujo e imagen de Guillermo Prieto, retrato de Guillermo Prieto, mejores imagenes de Guillermo Prieto, photo Guillermo Prieto, pictures Guillermo Prieto, photo gallery Guillermo Prieto, variedad de fotografias de Guillermo Prieto, graficos de Guillermo Prieto para niños escolares estudiantes, ilustraciones de Guillermo Prieto, sepulcro de Guillermo Prieto, monumento de Guillermo Prieto


text:
AULA DE REFERENCIA: 11 (primera planta)
COORDINACIÓN GENERAL: Jefatura de Estudios (Enrique Nieto Carramiñana)
Materias troncales generales: Francisco García Cabrera (Lengua Castellana y Literatura I), Diana Hahn Acuña (Inglés I), Rosa Antón Domínguez (Filosofía), Francisco Díaz Vico (Educación Física: específica obligatoria), Rosario González Galicia (Latín I: modalidad de humanidades), Amando Ferrer Andreu (Matemáticas Aplicadas a CC.SS I: modalidad de CC.SS)
Materias troncales de opción: Enrique Nieto Carramiñana (Economía), Francisco García Cabrera (Griego I), Alejandro Sanz de la Torre (Historia del Mundo Contemporáneo), Francisco García Cabrera (Literatura Universal).
Materias específicas opcionales: Mª Carmen Palomar Chicharro (Francés I), Begoña Rodríguez Rodríguez (T.I.C.O.), Pendiente de asignar (Cultura Científica), Pendiente de asignar (Religión)


text:
Centro de Enseñanza Técnica y Superior, Campus: Ensenada
Centro de Enseñanza Técnica y Superior, Campus: Mexicali
Centro de Enseñanza Técnica y Superior, Campus: Tijuana
Universidad Autónoma de Chihuahua, Campus: Facultad de Contaduría y Administración
Escuela Bancaria y Comercial, Campus: Reforma
Escuela Bancaria y Comercial, Campus: Dinamarca
Universidad de Londres, Campus: Ciudad de México
Universidad Iberoamericana, Campus: Ciudad de México
Universidad Westhill, Campus: Ciudad de México
Universidad de León, Campus: León - Torres Landa
Universidad de Guadalajara, Campus: Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas
Universidad de Guadalajara, Campus: Centro Universitario de la Ciénega
Universidad Panamericana, Campus: Guadalajara
Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Campus: Chamilpa
Universidad Autónoma de Nuevo León, Campus: Ciudad Universitaria
Universidad del Desarrollo Profesional, Campus: Culiacán
Universidad del Desarrollo Profesional, Campus: Los Mochis
Universidad del Desarrollo Profesional, Campus: Mazatlán
Universidad La Salle , Campus: Noroeste
Centro de Estudios Veracruz, Campus: Veracruz


text:
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Todos
C
Celis Domínguez, Adriana Berenice
Centeno Cárdenas, Erandi Guadalupe, Universidad de Colima
Cerón Garnica, Carmen
Cervantes Benavides, Laura Elizabeth
Cervantes De La Rosa, Juan Pedro
Cervantes Delfín, Karla
Cervantes Delfin, Karla Isbeth
Cervantes Márquez, Ana Patricia
Cervantes Márquez, Ana Patricia
Cervantes Rangel, Iván Arturo, Universidad Autónoma de Querétaro
Chao González, Alberto, Universidad de Guanajuato
Chapa Alarcón, Patricia
Chavez Estrada, Ariana
Chávez Chávez, José Luis, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo
Chávez Escobedo, Juan Manuel
Chávez Escobedo, Juan Manuel, Universidad Autónoma de Nuevo León
Chávez López, Joanna Koral
Chávez López, Joanna Koral, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (Mexico)
Chino Gallardo, Georgina
Chisco Ruiz, José Tobías
Chong González, Elizabeth Guadalupe, UPVT
Chrobak, Ricardo
Chrobak, Ricardo, Universidad Nacional del Comahue
Cienfuegos Velasco, Adriana, Universidad Autónoma del estado de México
Elementos 201 - 225 de 1189   >>


text:
sábado, 8 de noviembre de 2014
TABLA DE GOLEADORES
Tabla de goleadores: Rodrigo Arcos (Familia Salaverry) 7 goles, Marcos Medina (Villarreal Soccer) 5 goles, Kevin Villón (Fraternal el Carmen) 4 goles
Jesús Gómez (Estrella del Norte), Cesar Polo (Huáscar), José Guerrero (Villarreal soccer), Armando Hurtado (Santa Rosa) 3 goles
Andrés Luna, (Deportivo Huáscar), David Velásquez, Roberto Román (Sport Villa Jardín), Paul Mansilla (Deportivo Municipal), Omar Martínez, Alejandro Ártica, Anderson la Torre (Estrella del Norte), Brandon Herrera (Santa Rosa), David Ccente (San Antonio), Gerson Cardoza (Villarreal Soccer), Luis Gamarra (1ro. de Junio), Alexander Acuña (Junior de América), Carlos Tuñoque (Fraternal el Carmen), John Hinostroza ( Los Chéveres) 2 goles
Snayder Herrera, Oliver Castañeda, número tres, Joel Ramírez, Raúl Taje (Santa Rosa ), Ángelo Huánuco, Jose Illiquen, Gerson Carrillo (América Nueva Esperanza) ,Ángel (numero 14), David Quispe, José Pariona ( San Antonio) , Brian Sifuentes, Christian Gómez, Aldo Acuña, José Santarria ( Junior de América), Kevin Marco (Sport Villa Jardín), Omar Sánchez, Brian Esquivel ( Deportivo Municipal), jugador de Salaverry, jugador de Huracán de tiro penal, Rivelino Retamozo, jugador numero ocho, jugador numero nueve (Santa Cruz),Edson Riera, Richard Cárdenas ( Villarreal Soccer),jugador de Ágape, jugador de Ágape, jugador de Ágape, José Alvarado, Moisés Bolo ( 1ro. de Junio), Pablo Huahuaypuma, Luis Oliveros (Los Chéveres) Christian Barahona (Familia Salaverry), Alexis León ( Huáscar) 1 gol
Publicado por Jose Bustamante F. en 20:47
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Academias
Academia de Danza Liz Jacquet, Hohenau
Dirección: Mariscal José Félix Estigarribia y Reverchon. Teléfono: (0775) 232-538
Ver más ›
Academia de Ballet Marisol Garay de Closs, Encarnación
Dirección: calle Teniente Onorio González entre Cerro Corá y 14 de Mayo
Ver más ›
Academia de Artesanía, Bella Vista, Itapúa
Ubicación: avenida Marcial Samaniego casi ruta 6
Ver más ›
Academia de Danza San Miguel, Cambyretá
Dirección: Polideportivo municipal de la compañía San Miguel sobre la avenida la Paz y Boquerón
Ver más ›
Academia de Danza Arturo Castillo, Villeta
Dirección: General Díaz esquina Boquerón
Ver más ›
Academia Sol del Río de Villeta
Dirección: Mariscal Estigarribia esquina Alberdi
Ver más ›
Academia Municipal de Danzas de Villeta
Dirección: Padre Enrique Schoenfeld esquina Mariscal Estigarribia
Ver más ›
Escuela Municipal de Danza de Yguazú
Ubicación: funciona en el local municipal
Ver más ›
Academia de Música Municipal de Presidente Franco
Dirección: Calle Monseñor Agustín Van Haken y Saltito
Ver más ›
Academia de Danza Municipal de Presidente Franco
Dirección: Monseñor Agustín Van Haken y Saltito
Ver más ›


text:
El jueves 04 de agosto de 2011, hizo su presentación en el Centro Cultural Matesis de la Fundación Magna Fraternitas Universalis, el alumno Mario Sesto rindiendo su Examen Final de Guitarra.
Estuvieron presentes la autoridades de la Facultad de Arte y Diseño de la Universidad Nacional de Cuyo, Rector Ingeniero Arturo Somoza, Vice Rector Doctor Gustavo Kent, Decano Profesor Carlos Brajak, Vice Decana Magíster Mónica Pacheco, Secretaria Académica Profesora Laura Doña, Directora de Carreras Musicales Magíster María I. García y Titular de la Cátedra Profesora Cristina Dueñas, además de un prestigioso jurado.


text:
RESPONSABLES DE LAS COMISIONES Y GRUPOS
Comisión Deontológica:Doña Victoria Salazar Negro
Comisión de Psicología Educativa: Doña Elena Cubero Briz
Comisión de Psicología de la Intervención Social: Doña Rosario Artamendi Franco
Comisión de Psicología Jurídica: Doña Elvira Vilorio González
Grupo de Psicología del Deporte: Don Roberto Díaz Sánchez
Comisión de Psicología del Tráfico y de la Seguridad: Doña Mª Angeles Rodríguez García
Comisión de Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y los Recursos Humanos: Doña Ana Torga González
Grupo de Psicología de la Intervención en Emergencias y Catástrofes Doña Angélica Rodríguez García
Grupo de Adicciones: Doña Elisabeth Ortega Suárez
Grupo de Neuropsicología: Doña Eva María Vega González
Grupo de Psicooncología: Doña María Isabel Gancedo Fernández
Grupo de Psicología del Envejecimiento: Doña Carmen Fernández Díaz
Grupo de Psicología e Igualdad de Género: Don Juan Carlos Gutiérrez Pérez
Comisión de Psicología Clínica: Doña Carmen L. Riestra del Rosal
Grupo de Psicoterapia: Doña Elvira Vilorio González
Grupo de Hipnosis: Doña Dolores Rizo Vidal
Grupo de Nuevos Profesionales: Don Ignacio Pedrosa García
Grupo de Sexología: Doña Mercedes García Ruiz
Grupo de práctica de Mindfulness: Doña Ana Menéndez García


text:
Gallégo ñe'ẽ
Gallégo ñe'ẽ ha'e peteĩ Indoeuropa ñe'ẽ oñeñe'ẽva tee upe España retãvore hekosãsóva heraha Galicia. Ojoguaiterei upe poytugañe'ẽ.
Európa Araguasu Mbyte paha peve, ha jepe oike Galísia Kastílla akãrojáipe, gallégo ojeipuru opa mba'erã. Ãga katu saro'y XIV pahápe karaiñe'ẽ oike mbareteve, ñe'ẽporã ha tekotevẽrãme.
Upérõ avei, tetã ñe'ẽ ñepu'ã oñyñýi, ha saro'y XVI mbyte rupi, haimete okañy. Upe árape, ñe'ẽmbo'e ñepu'ã omomobyry Galicia ñe'ẽ Poytuga ñe'ẽgui. Ãga katu, saro'y XIX pe, Rromantisismo ndive, heñói jey tai galléga ha oñepyrũ opu'ã ko'ãgagua iñe'ẽmbo'e, oñepi'ãva'ekue saro'y XX pukukue omohenda porãségui iñe'ẽ.
Gallégo ñe'ẽ mbyky ne'ĩra osẽ hu'ãme ha ko árape oĩ mokõi tape oñemoĩ porã hagua: 'aislasionista' ha 're-integrasionista'. Ombojoavýva ã mokõi tape: peteĩha ombyeja'ose ñe'ẽmbo'e aty Európa Araguasu Mbytépe ombojoajuva'ekue Galísia Portugal-re, ha mokõiha katu ndoipotái.[1]
Mandu'apy[jehaijey | editar código]
Joaju[jehaijey | editar código]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Gallégo ñe'ẽ reheguaCommons.


text:
Por Rafael Petit / Prensa Águilas del Zulia | 30 de Septiembre de 2016
Maracaibo.- Este fin de semana el equipo rapaz realizará cuatro juegos de pretemporada que servirán para ir engranando al equipo para el inicio de la campaña 2016-17 el próximo 6 de Octubre.
Sábado 1 de Octubre: Doble juego: en Santa Bárbara contra Cardenales de Lara 7:00 PM y 1:00 PM en La Villa del Rosario.
Domingo 2 de Octubre: Doble juego: En Santa Bárbara contra Cardenales de Lara 1:00 PM y 1:00 PM en Santa Rita.
Equipo para Santa Barbará: Técnicos: Leonel Carrión, Gary Villalobos, Carlos Escobar, Humberto García. Lanzadores: Luis Guzmán, Eduardo Pérez, Ricardo Ferrer, Jhon Martínez, Alex Morales, José Jiménez, César González, José Reyes, Ángelo Palumbo, Jesús Reyes, Miguel Barrios. Jugadores de Posición. : Deiferson Barreto, William Cuicas, Wilson García, Eduardo Guzmán. José Queliz, Lenin Rodríguez, Jorge Sequea, Tulio García.
Equipo para La Villa del Rosario: Técnicos: Lipso Nava, Wilson Álvarez, Lino Connell, Mario Labastidas. Lanzadores: Yorman Bazardo, José Rojas, Rómulo Sánchez, Francisco Butto, Carlos Piña, Julio Vivas, Will Changarotty, Kevin Sosa. Jugadores de Posición: Jesús Flores, Oscar Campos, Derick Capitillo, Bryant Flete, José Flores, Dídimo Bracho, Ronald Bermúdez, Mikey Eddie, Juan Ávila, Víctor Rodríguez.
Equipo para Santa Rita: Técnicos: Lipso Nava, Wilson Álvarez, Lino Connell, Mario Labastidas.Lanzadores: Ramón García, Víctor Delgado, Mario Querales, Adeson Verastegui, Orestes Meléndez, Héctor López, José Bermúdez, Orlando Navarro, Kevin Sosa. Jugadores de Posición: Jesús Flores, Oscar Campos, Derick Capitillo, Bryant Flete, José Flores, Didimo Bracho, Ronald Bermúdez, Mikey Eddie, Juan Ávila, Víctor Rodríguez.


text:
Leer Artículo →
FICHA DEL CONCIERTO Selección de la Flauta Mágica y Requiem de Mozart. E. Sánchez, soprano, A. Mayer, mezzo, J. Franco, tenor, P. Acosta, barítono. Federación Aragonesa de coros, N. Torres […]
Leer Artículo →
FICHA DEL CONCIERTO Orquesta sinfónica del Conservatorio superior de música de Aragón. Juan Luis Martínez, director. Obras de J. Adams. S. Barber, A. Copland y A. Borodin. Domingo 5 de […]
Leer Artículo →
FICHA DEL CONCIERTO Orquesta de la Universidad Alfonso X el sabio. Leonel Morales, piano, Leonel Morales-Herrero, piano. Andrés Salado director. Obras de B. Quetglas, F. Chopin, D. Shostakovich y P.I. […]
Leer Artículo →
FICHA DEL CONCIERTO Cuarteto Iberotango. O. Solovieva, violín, Mº P. López Calzada, piano, S. Forest, contrabajo y M. Mercadante, bandoneón. J.A. Gómez y P. Ezquerra, bailarines. Domingo 19 de febrero […]
Leer Artículo →
FICHA DEL CONCIERTO Orquesta de Cadaqués. D. Hope, violín. J. Martín, director. Obras de F. Sor, M. Bruch y L.V. Beethoven. Domingo 12 de febrero. No está de mas que […]
Leer Artículo →
FICHA DEL CONCIERTO Joven Orquesta Nacional de España. Manuel Hernándes Silva, director. Cristina Montes, arpa. Obras de Turina, Gliére y Sibelius. Domingo 15 de enero Una vez mas la Joven […]
Leer Artículo →
FICHA DEL CONCIERTO Orquesta Sinfónica Goya. Juan Luis Martínez director. LLanos Martínez, soprano, Pedro Calavia Tenor. Compañia de danza LaMov. Victor Jiménez, director. Coros infantil y adulto del Auditorio de […]


text:
Arsenal: Aún no hay indicios sobre el posible equipo.
Atlético Rafaela: Conde; Gómez, Vittor, Ferrari, Díaz y Eluchans; Serrano, Bastía y Depetris; Quiroga y Albertengo.
Banfield: Servio; Bettini, Bianchi Arce, Tagliafico, Toledo; Yeri, Domingo; Erviti; Noir, Salcedo y Trinidad.
Belgrano: Olave; Barrios, Lema, Aveldaño, Álvarez; Zelarayán, Farré, Pittinari, Velázquez; Pereyra y Furch.
Boca: Agustín Orión; Leandro Marín, Mariano Echeverría, Daniel Díaz y Nicolás Colazo; Marcelo Meli, Cristian Erbes, Fernando Gago y Carrizo; Gigliotti o Calleri y Cristian Chávez.
Defensa y Justicia: Pellegrino; Martínez, Casteglione, Faccioli, Benítez; Fioravanti, Bertocchi; Tellechea; Rius, Rodríguez y Camacho.
Estudiantes: Agustín Silva; Leonardo Jara, Jonathan Schunke, Leandro Desábato, Mauricio Rosales; Carlos Auzqui, Gastón Gil Romero, Román Martínez, Joaquín Correa; Diego Vera y Guido Carrillo.
Gimnasia: Fernando Monetti; Facundo Oreja, Osvaldo Barsottini, Juan Quiroga y Lucas Licht; Dardo Miloc, Ezequiel Bonifacio, Alvaro Fernández, Ignacio Fernández y Javier Mendoza y Pablo Vegetti.
Godoy Cruz: Moyano; García Guerreño, Burgos, Cosaro; Velázquez, Rodríguez, Zuqui, González, López; L. Fernández y Ramírez.
Independiente: Diego Rodriguez; Néstor Breitenbruch, Cristian Tula, Víctor Cuesta; Rodrigo Gómez, Franco Bellocq, Federico Mancuello, Lucas Villalba; Daniel Montenegro; Martín Lucero y Sebastián Penco.
Lanús: Marchesín; Araujo, Monteseguidin, Braghieri o Martínez, Pasquini; González, Somoza, Ayala, Ortiz o Acosta; Romero y Silva.
Newell's: Ustari; Díaz, Fernández, López, Corvalán; Villalba o Faravelli, Mateo, Bernardi; Tonso, Fydriszewski y Figueroa.
Olimpo: Champagne; Sills, Furios, Moiraghi y Villanueva; Cuero, Blanco, Gil, Vega; Olivares y Borja.
Quilmes: Silvio Dulcich; Adrián Scifo, Sebastián Martínez, Joel Carli, Lucas Suárez; Nicolás Cabrera. Sebastián Romero, Jonathan Zacaría, Nicolás López; Bryan Sarmiento y Gonzalo Klusener.
Racing: Sebastián Saja; Iván Pillud, Luciano Lollo, Yonatan Cabral, Leandro Grimi; Gastón Díaz, Ezequiel Videla, Acevedo, Ricardo Centurión; Hauche y Bou.
River: Jugó por la Copa Sudamericana.
Rosario Central: Jugó por la Copa Sudamericana.
San Lorenzo: Sebastián Torrico; Gonzalo Prósperi, Fabricio Fontanini, Walter Kannemann, Emmanuel Mas; Héctor Villalba, Juan Mercier, Enzo Kalinski, Juan Ignacio Cavallaro; Leandro Romagnoli y Martín Cauteruccio.
Tigre: Aún no hay indicios sobre el posible equipo.
Vélez: Sebastián Sosa; Fabián Cubero, Sebastián Domínguez, Facundo Cardozo y Emiliano Papa; Leonardo Rolón, Leandro Desábato, Ariel Cabral y Jorge Correa; Lucas Pratto y Milton Caraglio.
Probables formaciones - Fecha 6
Arsenal: Aún no hay indicios sobre el posible equipo.
Etiquetas: Formaciones
Posts Relacionados


text:
Premios
Premio al Héroes Anónimos por la Fundación Wal Mart Ediciones 2000, 2001, y 2002.
Premio al Mérito Profesional Edición 2009 por Club Rotario Celaya Centro.
Premio al Mérito Ciudadano 2009 por Organización Editorial Mexicana, Tele Radio, Vía El Canal de Celaya, entregado por el Sr. Mario Vázquez Raña y el Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato Lic. Juan Manuel Oliva Ramírez.
Premio al Voluntario por la Fundación Compartir I.A.P. Edición 2009 entregado en el Teatro Insurgentes en la ciudad de México.
Premio de Acción Solidaria y Voluntaria Edición 2009 por Presidencia de la República, Secretaría de Salud, Secretaría de Hacienda y Crédito Público, Secretaria de Relaciones Exteriores, Secretaría de Desarrollo Social, entregado por la Primera Dama, Lic. Margarita Zavala de Calderón, en la Residencia Oficial de los Pinos.


text:
Ao
Ao ha'e opa poyvi pyahapyre yvypóra oipuru oñemonde hag̃ua, vakapi ijapopyre térã ka'a ijapopyre, ojepuru ojejaho'i hag̃ua térã oñeñangareko hag̃ua ro'ýgui.
Oime aokuéra opaite yvypóra rete pehẽnguepe guarã, pýpe umi sapatu, hetymáre umi kasõ térã sái, pyti'áre ojepuru kamisa ha ambuéva.
Poyvi ojepuru mba'e ambuéva oñembohérava avei ao, techapyrãme oĩ pe ñemokãha, pe ajutyrõka ojepuru oñeñapytĩporã ajúrare ojehecha porãve ha pe chumbe ojeku'akuaháva.
Ñavõ tetã oreko ijao tee, ha yvypóra ohechakuaa kuimba'e ao ha kuña ao. Ao niko mba'eguasu yvypora rembiapóre, jeroviáre ha arandupýre.


text:
INTRIGA EN BRANDSEN
Y OTROS CUENTOS
de
Luis Holgado
Letras Urbanas * Ediciones Patagonia
Presentación en La Plata
Viernes 4 de julio a las 18.30 en la sala Vice-presidencia del Pasaje Dardo Rocha, 50 entre 6 y 7 2º piso.
Presentarán la obra:
Guillermo Pilía
(Titular de la Cátedra de Literatura Libre de la U.N.L.P.)
Carlos Sortino
(Profesor titular de Investigación, Facultad de Periodismo U.N.L.P.)
Presidente del Instituto de Presupuesto Participativo
(Municipalidad de La Plata)
Secretario General del Partido Socialista
Roberto Goijman
Director Editorial de Ediciones Patagonia y Letras Urbanas
Jorge Asuaje
(Licenciado en Comunicación Social, fundador de la Escuela Superior de Periodismo Deportivo, escritor, guionista y director de cinematográfico)
Actores del taller de teatro de la Casa del Pueblo
Representarán: Mirando al Norte
Skecht con:
Ana María Parlamento, Melisa Pérez y Pérez, Mariana Anabitarte, María Rodríguez, Lina Grimaldi y Leonardo Massucco
Colabora: Andrés Mazzoni
¡Inolvidable! ¿No sé si me explico?
Cuento interpretado por el actor:
Miguel Lara
El negro José (Candombe)
Por
Ana María Parlamento, Carlos Wernicke, Miguel Lara y Puppy Rodríguez
Vino de honor
(Borrachos abstenerse)
Entrada libre desde luego.


text:
Mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia?
Ko lívro nepytyvõta reikuaa hag̃ua mbaʼépa omboʼe la Biblia heta mbaʼére. Por ehémplo, mbaʼérepa jahasa asy, mbaʼépa oiko umi omano vaʼekuégui, mbaʼépa ikatu jajapo javyʼave hag̃ua ñande rogapýpe, ha hetave mbaʼe.
Oipotaparakaʼe Ñandejára oiko koʼã mbaʼe?
¿Ndépa reñeporandúmava mbaʼérepa oĩ hetaite provléma ko múndope? La Biblia omboʼe koʼẽrõitéma okambiataha ñane situasión, ha nde ikatu hína reñevenefisia umi kámbiogui.
KAPÍTULO 1
Mbaʼépa pe añetegua jaikuaavaʼerã Ñandejáragui?
¿Ojepyʼapýpa Ñandejára nderehe? Eaprende mbaʼe kualida iporãvapa haʼe oreko ha mbaʼéichapa nde ikatu reñemoag̃ui hese.
KAPÍTULO 2
La Biblia: Peteĩ lívro oúva Ñandejáragui
¿Mbaʼéichapa la Biblia ikatu nepytyvõ regueropuʼaka hag̃ua umi provléma? ¿Mbaʼérepa ikatu rejerovia umi profesía oĩvare pype?
KAPÍTULO 3
Mbaʼe propósitopa Ñandejára oguereko ko Yvýpe g̃uarã?
¿Oiko jeýnepa ko yvýgui peteĩ paraíso Ñandejára oipota haguéicha? Ha oimérõ oiko jeýta, ¿arakaʼépa?
KAPÍTULO 4
Mávapa Jesucristo?
Eaprende mbaʼérepa ikatu jaguerovia Jesús haʼeha pe Mesías oñepromete vaʼekue, avei moõguipa ou, ha mbaʼérepa ojeʼe hese pe Taʼýra peteĩete.
KAPÍTULO 5
Pe rreskáte: Pe rregálo iporãvéva omeʼẽva Ñandejára
¿Mbaʼépa pe rreskáte? ¿Mbaʼé venefísiopa ikatu rehupyty pe rreskáte rupive?
KAPÍTULO 6
Moõpa oĩ umi omanovaʼekue?
¿Mbaʼérepa ñamano? ¿Moõpa oĩ umi omano vaʼekue? La Biblia ombohovái koʼã porandu.
KAPÍTULO 7
Esperánsa añetetéva umi jahayhúva omanovaʼekuépe g̃uarã
¿Omanómapa ndehegui peteĩ rehayhúva? ¿Ikatúnepa rehecha jey umi rehayhúva omano vaʼekuépe? Emañami mbaʼéichapa la Biblia ombohovái koʼã porandu.
KAPÍTULO 8
Mbaʼépa pe Ñandejára Rréino?
Heta hénte oñemboʼe pe padrenuéstro. ¿Mbaʼépa añetehápe jajerure hína jaʼévo: “Tou ne Rréino”?
KAPÍTULO 9
Jaikopañaína pe ‘ára pahápe’?
¿Mbaʼérepa ojeʼe jaikoha ára pahápe? Emañami mbaʼéichapa oñekumpli hína umi mbaʼe la Biblia heʼi vaʼekue oikotaha ñane tiémpope.
KAPÍTULO 10
Mbaʼépa ikatu ojapo ñanderehe umi tekove espirituál?
La Biblia oñeʼẽ umi ánhel ha demoniokuérare. ¿Añetehápepa oexisti umíva? ¿Ikatúpa ñanepytyvõ térã ñandeperhudika?
KAPÍTULO 11
Mbaʼérepa oheja Ñandejára oĩ pe jehasa asy?
Heta hénte omboja Ñandejárare umi mbaʼe vai oikóva ko múndope. ¿Mbaʼépa nde repensa? Ñandejára omombeʼu ñandéve mbaʼérepa jahasa asy.
KAPÍTULO 12
Jaiko Ñandejára oipotaháicha
¿Ikatúpa jaiko Jehová oipotaháicha? Emañamína mbaʼépa rejapo vaʼerã reiko hag̃ua iñamígoramo.
KAPÍTULO 13
Jahecha ñande rekove Ñandejára ohechaháicha
¿Mbaʼépa opensa Ñandejára pe aborto, transfusión de sangre, ha animalkuéra rekovére?
KAPÍTULO 14
Mbaʼéichapa ikatu revyʼa nde rogapýpe?
Jesús oporohayhueterei vaʼekue, upévare oheja ehémplo porã umi ména, tembireko, tuvakuéra ha taʼyrakuérape g̃uarã. ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende chugui?
KAPÍTULO 15
Pe adorasión Ñandejára oguerohorýva
Ehecha seis mbaʼe nepytyvõtava reikuaa hag̃ua mávapa pe rrelihión añetegua.
KAPÍTULO 16
Ñañemoĩ pe adorasión añetegua ykére
¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ikatu rehasa remombeʼu jave ótrope umi mbaʼe regueroviáva? ¿Mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva reofendeʼỹre avavépe?
KAPÍTULO 17
Ñañemoag̃ui Ñandejárare ñemboʼépe
¿Ohendúpa Ñandejára reñemboʼe jave chupe? Reikuaa hag̃ua upéva, tekotevẽ reaprende mbaʼépa omboʼe la Biblia pe ñemboʼére.
KAPÍTULO 18
Pe vautísmo ñanemoag̃ui Ñandejárare
¿Mbaʼe mbaʼépa rejapo vaʼerã rejevautisa hag̃ua? Eaprende mbaʼépa heʼise pe vautísmo ha mbaʼéichapa ojejapo vaʼerã.
KAPÍTULO 19
Jaiko Ñandejára mborayhúpe
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhu ha jaagradeseha Ñandejárape opa mbaʼe ojapóvare ñanderehehápe?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Ñandejára réra: Mbaʼéichapa ojeporu ha mbaʼépa heʼise
Heta Bíbliagui ojepeʼa Ñandejára réra. ¿Mbaʼérepa upéva? ¿Iñimportántepa jaipuru héra?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Pe profesía ohaivaʼekue Daniel heʼi pe Mesías og̃uahẽtaha
500 áño oiko mboyve, Ñandejára heʼíma vaʼekue arakaʼetépa og̃uahẽta pe Mesías. Eaprendeve mbaʼéichapa oñekumpli porãiterei ko profesía.
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Jesucristo, pe Mesías oñeprometevaʼekue
Umi profesía oñeʼẽva pe Mesíasre oñekumplipaite Jesúsre. Ehecha nde Bibliaitépe mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía heʼi hagueichaite.
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Pe añetegua Túva, Taʼýra ha espíritu sántogui
Heta hénte opensa la Biblia omboʼeha pe Trinidad. ¿Añetépa upéva?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Oipuruvaʼerãpa kristianokuéra pe kurusu?
¿Añetehápepa omano raʼe Jesús peteĩ kurusúre? La Biblia ombohovái ko porandu.
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Cena del Señor: Pe manduʼa omombaʼeguasúva Ñandejárape
Kristianokuérape oñemanda ogueromanduʼa hag̃ua Jesús omano hague ára. ¿Arakaʼete ha mbaʼéichapa ojejapo vaʼerã?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
“Álma” ha “Espíritu” Mbaʼépa añetehápe heʼise koʼã mbaʼe?
Heta hénte opensa ñamano rire ñande espíritu osẽha ñandehegui ha osegi oikove. ¿Mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ upévare?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Mbaʼépa pe Seol ha Hades?
Algúno Bíbliape ojetradusi jave umi palávra Seol ha Hades ojeporu “sepultúra” térã “infiérno”. ¿Mbaʼépa añetehápe heʼise koʼã mokõi palávra?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Mbaʼépa pe Huísio Ára?
Eaprende mbaʼérepa jaʼekuaa pe Huísio Ára oguerutaha heta mbaʼe porã umi hénte ipyʼaporãvape.
INFORMASIÓN OĨVÉVA
1914: Peteĩ áño iñimportánteva pe profesíape
Oĩ heta pruéva ohechaukáva 1914 haʼe hague peteĩ áño iñimportánteva. ¿Eaprendesépa mbaʼépa oiko raʼe upe áñope?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Mávapa pe arkánhel Miguel?
La Biblia omombeʼu mávapa ko arkánhel ipoderosoitéva. Eaprende hetave mbaʼe chugui ha avei mbaʼépa ojapo hína koʼág̃a.
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Mbaʼépa pe “Babilonia Guasu”?
Pe lívro de Apocalipsis oñeʼẽ peteĩ kuña héravare “Babilonia Guasu”. ¿Ñantende vaʼerãpa oĩhaichaite upépe? ¿Mbaʼépa heʼi la Biblia ko kuñáre?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Onaseparakaʼe Jesús diciémbrepe?
Eanalisa mbaʼéichapa rakaʼe pe klíma Jesús onase hague tiémpope. ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende upévagui?
INFORMASIÓN OĨVÉVA
Jafestehavaʼerãpa umi arete?
¿Moõpa oñepyrũ rakaʼe umi arete ojejapóva nde reikohárupi? Ikatu tuicha reñesorprende reaprendévo moõpa oñepyrũ.


text:
Santa Rosa (La Pampa) Argentina – 20 a 24 de septiembre de 2016
EL II CIPIAL es organizado por un Comité organizador, integrado por investigadores de distintos países y una Comisión organizadora local.
Comité organizador
Dra. Claudia Salomón Tarquini, Universidad Nacional de La Pampa, Argentina (Coordinadora general)
Dr. Stephen Grant Baines, Universidade de Brasília, Brasil.
Dr. Guillaume Boccara, Centro Franco Argentino de Altos Estudios, Argentina-Francia
Dr. Pedro Canales Tapia, Universidad de Santiago de Chile, Chile
Dr. Vladimir Aguilar Castro, Universidad de Los Andes, Venezuela
Dra. María Regina Celestino de Almeida, Universidade Federal Fluminense, Brasil
Dr. Rafael Curtoni, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Argentina
Dra. Ingrid de Jong, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Dr. Emilio del Valle Escalante, University of North Carolina-Chapel Hill, EEUU
Dr. Antonio Escobar Ohmstede, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Unidad D.F., México
Dr. Diego Escolar, Universidad Nacional de Cuyo, Argentina
Dra. Judith Farberman, Universidad Nacional de Quilmes, Argentina
Dr. Jaime Flores, Universidad de la Frontera, Chile
Dr. Víctor Gayol, El Colegio de Michoacán, A.C., México
Dra. Laura Giraudo, Escuela de Estudios Hispano – Americanos, CSIC, España
Dra. Alicia Jiménez Hermosa, el Colegio Profesional de Antropólogos de la Región Lima, Perú
Dr. Axel Lazzari, Universidad Nacional de San Martín, Argentina
Dra. Diana Lenton, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Dra. Mônica Nogueira, Universidade de Brasília, Brasil.
Mag. Graciana Pérez Zavala, Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina
Dra. Silvia Ratto, Universidad Nacional de Quilmes, Argentina
Dra. Lorena Rodríguez, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Dra. Edda Samudio, Universidad de los Andes, Venezuela
Dr. Sergio Solano, Universidad de Cartagena, Colombia
Dra. Marcela Tamagnini, Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina
Dra. Daniela Traffano, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Unidad Pacífico Sur, México
Dra. Zulema Trejo, El Colegio de Sonora, México
Comisión organizadora local:
Secretaría General
Prof. Anabela Abbona
Prof. Ignacio Roca
Esp. Mirta Zink
Colaboradores
Aguirre, Daniela
Bassa, Daniela
Borrello, Andrés
Cazenave, German
Chiuffo, Paula
Córdoba, Agustina
Díaz, María Fernanda
Gamba, León
Gandini, Luján
García, Leda
Gette, Pablo
Ignaszewski, Federico
Kuz, Carlos
López, Juliana
Loyarte, Camila
Luengo, Marcos
Montecino, Claudio
Muguiro, Natalia
Muzalski, Caterina
Orden, María Emilia
Oviedo, Micaela
Paredes, Leandra
Rollhauser, Elisabet
Rossi, Natalia
Santander, Valentina
Siderac, Silvia
Prezad@s
Por favor, enviei meu trabalho sobre os Centros de Educação e Cultura Indígena – CECIs na cidade de São Paulo e ainda não obtive resposta. Gostaria de informações, pois preciso agilizar minha participação ou não.
Obrigada
IVONE MOSOLINO
E-mail: imosolino@gmail.com
Me gustaMe gusta
Prezados,
Os participantes do Exterior, pagarão na hora, o valor correspondente às inscrições feitas de 01 de março a 31 de maio?
Me gustaMe gusta
quando sairão a lista de exposições aceitas para o evento?
Me gustaMe gusta


text:
Los matrimonios charlistas fueron:
- Nancy y Alfredo Ambort
- Guillermina y Maxi Weidmann
- Elina y Rubén Burkett
LOS NOVIOS:
- De Rafaela: Analí Theiler y Alfredo Garetto - María Florencia Nihoul y Ariel Ferrario - Marina Martínez y Carlos Saavedra - Laura Zenklusen y Diego Van Langenhove (Susana) - Nadia Gazzera y Javier Ferlini - Cecilia Andrek y Alejandro Yaffei - Silvia Ibarra y Rodrigo Muriel - Lorena Corradi y Martín Audisio - Gabriel Wainsettel y Sebastián Lezcano.
- De Esperanza: María Laura Dutruel y Norberto Longoni.
- De Sunchales: Marilin Finello y Alexis Perazzo.
- De Clucellas: María José Torreano y Daniel Bolondrina
- De Felicia: Betian Hubeli y Cñesar Hubeli
SÁBADO POR LA TARDE
DOMINGO POR LA
MAÑANA


text:
Karaiñe'ẽ
Karaiñe'ẽ ha españañe'ẽ oĩ ko peteĩ ñe'ẽ Europapegua. Ha'e peteĩ Tetãnguéra Joaju ñe'ẽ. Kuatiahaipyre ypykue karaiñe'ême ojejuhu saryty XI peguare.
Edad média guýre, Kastilla jokuairape opu'ã Ivérika yvy gotyo, upeicha rupi opu'ã iñe'ẽ: áravegui oipe'ava'ekue yvýre ñepyrũrã, opareihaguépe ñe'ẽ mosáraves ha árave, ha upéi ñe'ẽmbo'e yvy leonésa ha aragonésa, ápe oñepyrũ omuña karaiñe'ẽ leone ha aragonépe, upéicha rupi ko'ága oikomíntema ã ñe'ẽ.
Haimete péicha, karaiñe'ẽ omboguevi váskoñe'ẽme, ha avei yvy gotyo, katalã ñe'ẽme. Sa ro'y XV pahápe, oñepyrũ jave avei ñe'ẽ oñembopyahu, karaiñe'ẽisarambive ohupytýgui amerikagua yvy.
Ivérika yvýpe, ojehecha porã mokõi ñe'ẽjoavy, jepeve ikatupyry hikuái: yvate ha yvy gotyo. Karaiñe'ẽ ojepurúva Europape oĩ hetaichagua: yvategua, Kastilla la Vieha gotyo, jepeve Madrid-pe imbarete iñe'ẽ, yvategua avei.[1]


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
sábado, 30 de abril de 2011
NOS DEJÓ EL DR. NELSON FERNANDO GAUTO GINÉS
NOS DEJÓ EL DR. NELSON FERNANDO GAUTO GINÉS
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/nos-dejo-el-dr-nelson-fernando-gauto-gines/
¡Qué difícil es comprender los misteriosos designios de Dios en particular cuando resuelve llevarse a un ser muy querido de este mundo!, como es el caso del Dr. Nelson Fernando Gauto Ginés quien fue un extraordinario ser humano; hijo, hermano y amigo bondadoso; esposo y padre amante de su familia, inteligente; incansable trabajador, siempre alegre, optimista, decidido, solidario, y muy joven… ¡Hasyeténiko ñandéve ñaikûmby haĝua hekopete Ñande Ru rembipota ha hasyeteve ogueraha javérô ñandehegui peteî tapicha jahayhuetévape! ko Nelson Fernando Gauto Ginés-ichagua, ha’eva’ekue peteî tekove ijojaha’ŷva; ta’ýra, joyke’y ha angirû ipy’amarangatúva; ména ha túva ohayhuañetéva ipehênguekuérape; iñarandúva; mba’apohára ikane’ô’ŷva, akóinte ipy’arorýva, hekoretia’éva, ipy’aguasúva, ohechakuaáva hapicha remikotevê, ha imitârusúva…
El viernes 29 de abril de 2011, falleció el Dr. Nelson Fernando Gauto Ginés, a la edad de 46 años. Nelson Fernando había nacido en la ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 20 de setiembre del año 1964. Ultimo hijo de Mamerto Gauto (+) y de María Selva Ginés de Gauto, y hermano de María Graciela y José Darío. Arapoteî 29 jasyrundy 2011-pe, omanókuri Pohânohára Nelson Fernando Gauto Ginés, ogueroguata jave 46 ary. Nelson Fernando heñoi’akue táva Paraguaýpe, Paraguay retâme, ára 20 jasyporundy ary 1964-pe. Mamerto Gauto (+) ha María Selva Ginés de Gauto ñemoñare pahague, ijoyke’y niko María Graciela ha José Darío.
Tuvo una infancia feliz y se rodeó siempre de mucho amigos. Estudió y culminó sus estudios secundarios en el Colegio Experimental Paraguay Brasil, de la ciudad de Asunción. Posteriomente estudió en la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Asunción, donde obtuvo el título de doctor en medicina y cirugía. A fin de especializarse en cirugía plástica, reconstructiva y estética viajó a los Estados Unidos y también estuvo en Canadá; vivió en varias ciudades de los EEUU por espacio de 20 años. Se asentó en Chicago, Illinois, donde se casó con Susan Kaarsberg. Padre de dos varones: Elliot Joseth (4) y Oliver Eric (2). Imitárôguare oikókuri py’arorýpe ha katuínte heta iñangirû. Oñehekombo’e ha omohu’âkuri iñemoarandu mitârusumbo’ehao Experimental Paraguay Brasil-pe, táva Paraguaýpe. Upéi oikékuri Pohânohára Mbo’ehaovusúpe Paraguay Tetâgua Aranduópe ha upépe oikókuri chugui Pohânohára. Ikatuhaĝuáicha oñembokatupyryve pohânoharaháicha ohókuri Estados Unidos ha avei sapy’aitemi Canadá-pe. Upépe oñehekombo’e pirembovokuaápe, pire myatyrô ha pireñemoporâme. Oikojepékuri 20 ary rupive heta táva EEUU-guápe. Ipahápe, ojehaitypo Chicago, Illinois-pe. Upépe omenda Susan Kaarsberg rehe ha oguereko hikuái mokôi ñemoñare, kuimba’éva: Elliot Joseth (4) ha Oliver Eric (2).
Viviendo en los EEUU y en sus periódicas venidas al Paraguay se dedicaba a ayudar a los más necesitados. Ultimamente, asistiá económicamente a numerosos trabajadores del Mercado de Abasto, a quienes proveía de útiles escolares, vestimenta y un pequeño emolumento, a condición de mejorar y culminar sus estudios primarios y secundarios. También brindaba asistencia médica gratuita a numerosos pacientes de escasos recursos. Oikohápe EEUU-pe ha avei ou jave ñane retâme ha’e oipytyvômiva’erâ umi imboriahuvévape. Ramoite peve, oipytyvôkuri pirapirépe heta mitârusu Ñemuha Guasúpe omba’apóvape, umívape ome’êmi ikuatiahai ha iñarandukarâ, ao ha avei viru, ikatuhaĝuáicha oikoporâmive ha avei omohu’â porâ haĝua iñemoarandu mitâ ha mitârusumbo’ehaópe. Upéicha avei, pohânoharaháicha, oñangareko reiete heta tapicha hasykatu ha imboriahúvare.
Viviendo tantos años en el exterior, jamás negó la cultura paraguaya y el idioma Guarani. Mantuvimos con él una larga y fructífera amistad a distancia. Cada vez que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI solicitaba la solidaridad de la gente para el logro de algún objetivo, allí siempre estuvo la solidaridad de Nelson Fernando Gauto Ginés, con algún mensaje de apoyo a la causa del momento. Visitó en más de una ocasión el ATENEO, que en el Paraguay se convirtió en su hogar alternativo. Jepémo oho oiko ambue tetâme, araka’eve ndahesaráiri ñande reko ha Guarani ñe’êgui. Upeichahápe romongakuaa ha romombarete hendive ko tekoayhu añetetéva. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI oikotevê jave ñepytyvôre, katuete Nelson Fernando Gauto Ginés oipysómiva’erâ oréve ipo he’ívo, ñe’êveve rupive, ápe aime penendive Guarani Rayhupápe. Oî jave ñane retâme, heta jey ohójepekuri ATENEO-pe ore’andúvo ha oñeñandúvo hóga mokôiháme.
Partió un gran amigo, un hermano de causa, un ser humano muy bueno, un compatriota servicial que ayudó a muchos y que supo, sobre todo, ser feliz y hacer feliz a sus semejantes. Ñandereja peteî angirû ndetuichapajepéva, peteî joyke’y heta kerayvotygua, peteî tekove hekomarangatúva, peteî ñane retâygua ohechakuaáva hapichakuérape, hetápe oipytyvôva’ekue ha ohupytyva’ekue vy’apavê ha upekuévo hetápe ombopy’aroryva’ekue.
Hasta siempre, querido Nelson… Jajoechajey peve, joyke’y Nelson…
DÍA DEL MAESTRO, GUARANÍME
MBO’EHÁRA ÁRA: 30 JASYRUNDY - DÍA DEL MAESTRO: 30 DE ABRIL
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/dia-del-maestro-guaranime/
Peteî Mbo’ehára Amandajépe oikova’ekue Táva Paraguaýpe, Paraguay Retâme; ary 1915-pe, oñeĝuahêkuri peteî ñe’ême ha ojeporavo 30 jasyrundy Mbo’ehára Árarô, opaite mba’apohára ára mboyve. En un Congreso de Educadores efectuado en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay; en el año 1915, se estableció como Día del Maestro el 30 de abril, un día antes del Día del Obrero.
Upe árape, oñemomorâvo Mbo’ehára Ára, oñemomorâ avei upe hembiapokue tuichaitéva. Jaikuaaháicha Mbo’eharakuéra rembiapo rupive jaguereko ñane retâme heta tapicha iñarandu ha ikatupyryrasáva, ára ha ára omongakuaa ha omotenondéva ñane retâ teko porâve rekávo. La recordación del Día del Maestro también implica el reconocimiento al gran trabajo de los docentes en la formación de personas educadas y capacitadas preparadas para orientar a nuestro país por los caminos del progreso en la búsqueda del bienestar social.
Ñane retâme jaguereko heta mbo’ehára ohejámava héra mandu’arâme, hembiapo porâitáre. Umíva apytépe jareko ko’âvape: Delfín Chamorro, Pedro Escalada, Ramón Indalecio Cardozo, Inocencio Lezcano, Adela Speratti ha Celsa Speratti, Asunción Escalada ha ambuéva. En el Paraguay tenemos el grato recuerdo de numerosos docentes destacados por su valiosa labor en el campo de la educación, entre ellos, los siguientes: Delfín Chamorro, Pedro Escalada, Ramón Indalecio Cardozo, Inocencio Lezcano, Adela y Celsa Speratti, Asunción Escalada y otros.
Mbo’ehára Árape rohechakuaase opavave mbo’ehára rembiapo ha upevarâ roiporâvo Mbo’ehára Félix de Guarania-pe ha hérape toĝuahê ore maitei mayma Mbo’ehárape. En el Día del Maestro rendimos un merecido homenaje a todos los docentes en la persona del gran Mbo’ehára Félix de Guarania.
¡HETA VY’APAVÊ NDÉVE MBO’EHÁRA NDE ÁRAPE!
¡FELICITACIONES MAESTRO/A EN TU DÍA!
ooo000ooo
FÉLIX DE GUARANIA
Vikipetâmegua
Omoñe’êkuaa ko’ápe: http://gn.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_de_Guarania
Félix de Guarania herateéva Félix Giménez Gómez heñóiva’ekue táva Paraguarípe ary 1924 javéramo. Oñemoarandúva'ekue Jehaiporâ (Letras)pe Facultad de Filosofía Universidad Nacional de Asunciónpe. Hekovépe, oñepyrûva’ekue oipyguara ñane ñe’ê Guarani ha ohai opaichagua mombe´upy, aranduka guarani rehegua ha ñe'êporâhaipyre.
"Alfredo Stroessner oîramoguare mburuvicháramo ñane retâme oikéva'ekue heta jey ka'irâime ha ipahápe oñemosêva’ekue Paraguáigui ha oho oiko jepe heta tetâ rupi, umíva apytépe jajuhu Argentina ha Rusia. Ojevy hetâme jasykôi ary 1989 riremi ha upe guive omba'apo kyre'ŷ ojapo haĝua hetaiterei kuatiañe’ê", omombe´u karaí Mario Bogado, Guarani Raitypegua haihára.
Oñemosê mboyve voi ñane retâgui, karai Félix ohaímava’ekuevoi mbohapy aranduka: "Poemas de Noche y alba", "Penas Brujulares" ha "Ortografía Razonada de la Lengua Guarani". Félix de Guarania ombohasava´ekue Guarani ñe´ême ñande Léi Guasu (Constitución Nacional de 1992), Ñandejára ñe'ẽ (la Biblia); Martín Fierro, Bécquer jehaiporânguéra, García Lorca, Francisco de Quevedo, Luis de Góngora, Pablo Neruda, Alfonsina Storni, Ortíz Guerrero, José Martí ha ambueve.
Félix de Guarania avei ombohasa ñane ñe´ẽme “Don Quijote de la Mancha” Miguel de Cervantes ohaiva’ekue. Paraguái Retâ ombojopóikuri karai Félix de Guaraniape Orden Nacional del Mérito, Maestro del Arte ha Premio Nacional de Literatura, avei oñemboaje chupe “Hijo Dilecto de Asunción” ramo. Opa Paraguái ra’y japyta tyre´ŷ ha tuicha vy´a´ŷ reheve.
¡HETA VY’APAVÊ NDÉVE MBO’EHÁRA NDE ÁRAPE!
¡FELICITACIONES MAESTRO/A EN TU DÍA!
ooo000ooo
MBO’EHÁRA
Ohai: Sabino “Aravo’i” Giménez Ortega (Táva Paraguay, 2004)
I
Ipotî ne remiandu
Arandu reguerekóva
Rejykýiva ore akâme
Ogueru tape pyahu
II
Arandu rombojoaju
Oremombáyvo nde ykére
Ha orerypýi ne ñe’ême
Rombyatývo arandu
III
Mbo’ehára mborayhu
Taipoty ñane ñe’âme
Tahesâi ipukavýpe
Ipyahúva ko’êju
IV
Taiku’i iñarandu
Mitânguéra raperâme
Tekoayhu itajúpe
Nde rekove tojahu
ooo000ooo
CHE MBO´EHARÉPE
Ohai: Teodoro S. Mongelós - Ombopurahéi: Epifanio Méndez Fleitas
I
Tamoapesâ che ñe’ê mayma yvoty rekovia
Ha ipype toroañuâ ko che py’a renyhê
Hetámi nde chembo’e che mitâ’ípe yma
Ha heta mba’e porâ aikuaa nderehe ae.
II
Upéinte chekaria’y ko’ýte chemandu’a
Etémi cheakâhatâ ha heta roipy’apy
Sapy’ánte ndepochy pe che nambi reipoka
Ha néipamirô ĝuarâ vokóikema rembyasy.
III
Hetáko nderehe ae oiko ichugui karia’y
Ha mañeîpa itavy osêporâjoaite
Ajépa oiméne nde ave revy´a ndejuruvy
Rehecháramo ipoty, omimbi nde rapekue.
IV
Kokueheve rohecha rehasa mombyrymi
Akói ne kuñataî ava piko toimo’â
Ha chékatu chetuja, osêosêma che atî
Ha che rova anga icha’î mbykýma che raperâ.
Rehendusérô LUIS ALBERTO DEL PARANAme opurahéirô CHE MBO’EHARÉPE, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=zm-LtYMLg4U&feature=related
viernes, 29 de abril de 2011
NUEVO BUSCADOR DE INTERNET CON NOMBRE EN GUARANI Y MANIFESTACIÓN
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
NUEVO BUSCADOR DE INTERNET CON NOMBRE EN GUARANI
Leer (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/nuevo-buscador-con-nombre-en-guarani-y-manifestacion/
Ipiari Search es un nuevo buscador genérico en español que aspira a competir con otros semejantes (Google, Bing, etcétera). Su equipo está compuesto por personas de nuestro ámbito idiomático (españoles, bolivianos, colombianos y paraguayos).
Ipiari permite realizar búsquedas de los contenidos generales de la web o más específicas de imágenes y vídeos. También incorpora un traductor con más de 50 idiomas.
Es potente, rápido y con resultados relevantes. Cuando realizamos una búsqueda dispone de dos pestañas para elegir el número de respuestas por pantalla y por localización idiomática y/o geográfica. Los resultados se muestran de forma visual y ofrece el título, una imagen de la web, una descripción textual relacionada con nuestra pregunta y hasta cuatro etiquetas de metadatos. Los resultados pueden compartirse en redes y marcadores sociales.
Las primeras impresiones son excelentes aunque echamos en falta un servicio de búsqueda avanzada para refinar más los resultados y un sistema de ayuda que explique qué tipo de operadores pueden utilizarse y cómo.
(Gentileza de NI)
MANIFESTACIÓN DE APOYO A MANUEL CUENCA FRENTE A CANAL 9, SEGUIDA DE FESTIVAL FOLKLÓRICO EN LA PLAZA DE LA DEMOCRACIA
CONVOCATORIA A MANIFESTACIÓN DE APOYO A MANUEL CUENCA
Hoy viernes 29 de abril de 2011, a las 19.00, las organizaciones sociales llaman a una manifestación de apoyo a Manuel Cuenca, frente a Canal 9.
FUERZA MANU QUERIDO!!!
Jahapaitéke upépe ha jajepytaso Manu rayhupápe!!!
Ver más, en Facebook “Manifestación por la cultura y la tradición paraguaya”: http://www.facebook.com/event.php?eid=187347231310897
LUEGO, GRAN FESTIVAL FOLKLÓRICO “PARAGUAYOS JÓVENES CON EL ARTE EN EL BICENTENARIO”
Lugar: Plaza de la Democracia – Asunción – Fecha: Viernes 29 de abril de 2011. Entrada libre y gratuita
jueves, 28 de abril de 2011
MANIFESTACIÓN DE APOYO A MANUEL CUENCA, SEGUIDO DE FESTIVAL FOLKLÓRICO
MANIFESTACIÓN DE APOYO A MANUEL CUENCA FRENTE A CANAL 9, SEGUIDO DE FESTIVAL FOLKLÓRICO EN LA PLAZA DE LA DEMOCRACIA
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/manifestacion-de-apoyo-a-manuel-cuenca-y-festival-folklorico/
CONVOCATORIA A MANIFESTACIÓN DE APOYO A MANUEL CUENCA
Mañana viernes 29 de abril de 2011, a las 19.00, las organizaciones sociales llaman a una manifestación de apoyo a Manuel Cuenca, frente a Canal 9.
FUERZA MANU QUERIDO!!!
Jahapaitéke upépe ha jajepytaso Manu rayhupápe!!!
Ver más, en Facebook “Manifestación por la cultura y la tradición paraguaya”: http://www.facebook.com/event.php?eid=187347231310897
LUEGO, GRAN FESTIVAL FOLKLÓRICO “PARAGUAYOS JÓVENES CON EL ARTE EN EL BICENTENARIO”, EN LA PLAZA DE LA DEMOCRACIA
Lugar: Plaza de la Democracia – Asunción – Fecha: Viernes 29 de abril de 2011. Entrada libre y gratuita
Gran Festival, Artesanía, Libros, Comidas Típicas
Participarán: Orquesta de Autores Paraguayos Asociados (APA)/
Conjunto estable dirección Juan Ramón González/
Elenco Takuare’ê Poty/
Elenco Tetâgua Kyre’ŷ del Barrio San Miguel de San Lorenzo (ganadores de Guarambare, Agosto Poty, Ypakarai y otros)/
Sonidos de la Tierra Guarambare, coordinación Delia Picaguá/
Delegación Artística de Itaipú Binacional (Integrantes de Alto Paraná, ganadores en Guarambare, muchos de ellos), dirección Prof. Justo Pastor Piñanez/
Lucino Rodríguez (Luchi Barofi), poesía en Guaraní (ganador de Guarambare)/
Grupo de Arpistas (Ganadores de Guarambare) Sixto Tadeo Corvalán, Mercedes Espínola, Juanjo Corvalán, César D’ Apollo, Cristian Portillo, Vanesa Kerten, Teresita Sosa, Emmanuel Núñez, Esteban Florentín, Carolina Cubas, Ada Vera y otros/
Dúo de canto: Sabrina y Romina/
Guitarra: Rosser Díaz, José Martínez y otros en requinto (Ganadores de Guarambare)/
Berna Benítez, Marcos Demestri (Ganadores de Guarambare), estilo transportado/
John William con William Pérez, en memoria de Ever Soto, el prodigio Misionero desde San Juan Bautista/
Solistas de canto: Rebecca Arramendi, Nicolás Penayo, Miguel Narváez (ganadores de Guarambare y Festival del País)/
Susana Zaldívar (ganadora de Guarambare, Ypakarai, Itaugua)/
Jazmín Díaz (ganadora de Guarambare e Ypakarai)/
Lilian Romero (ganadora de Guarambare e Ypakarai)/
María José Obregón (ganadora del Festival de la Raza Villarrica)/
Pabla Carreras/
Grupos: Temple (ganadores de Aranduka UNA, Guarambare)/
Voces de América de Eusebio Ayala (ganadores de Guarambare)/
Los Soles de Karapegua (ganadores de Ypakarai)/
Oscar Lezcano (requinto) y Kike Lezcano (violín) y grupo (Ganadores de Guarambare)/
Gran final con Quemil Yambay y los Alfonsinos, cuyo integrante Elvio González es ganador de Guarambare.
OBS: En los festivales de Guarambare y otros del Paraguay han surgido cientos de valores jóvenes. Algunos son profesionales, otros no tienen espacio en nuestro país y buscan otros escenarios como “Nahuel”, hoy triunfador en España, que también se inicio en los festivales de Guarambare y del País con el nombre de Lenis Nahuel. Es un ejemplo, muchos quedaron por el camino por falta de apoyo.
Arq. Alfredo Vaesken Núñez
CHEMOPROVLEMA CHE TWITTER
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
CHEMOPROVLEMA CHE TWITTER
Por Alfredo Boccia Paz – Publicado por Última Hora: 16 de abril de 2011
Leer también (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/chemoprovlema-che-twitter/
Hasta hace unos días, muy pocos habían oído hablar de Carmiña Masi, una locutora radial de temas faranduleros. Hoy es una celebridad, en el peor sentido del término. Todo comenzó cuando un diario publicó que un consultor argentino contratado por el Canal 9 había prohibido el uso del guaraní en los noticieros. La información fue posteriormente desmentida por el SNT, pero para entonces, Carmiña ya había posteado en Twitter su célebre afirmación: "Aplaudo que prohíban el guaraní. Excelente para combatir la ignorancia." Una frase bastante idiota, convengamos.
Si denigrar a un idioma que hace a la esencia de la cultura nacional no fue una buena idea, lo que vino después empeoró las cosas. Cuando llegaron las primeras críticas, su reacción fue de una vulgaridad galopante: "Sepan que me paso por el culito lo que me dicen del guaraní. Gracias por divertirme." Y así por el estilo, sin que nada la detenga. Eso hizo que el enojo aumentara. Solo que nadie -ni ella, ni los expertos en redes sociales- adivinaron que alcanzaría las dimensiones de un tsunami.
En pocas horas la indignación desbordó Twitter y otras redes sociales, invadió las páginas digitales de los diarios -cada mención informativa generaba centenares de respuestas de los lectores- e incluso, tuvo repercusión en el exterior. Hasta Lugo recibió cartas de protesta. Mientras muchos de los que no estamos empapados de la dinámica del Twitter empezábamos a enterarnos del tema, una compañía de teléfonos celulares ya retiraba su auspicio al programa radial de la citada locutora y la Universidad Católica pedía disculpas por los desdichados dichos de su alumna.
Los twitteros paraguayos eran mucho más de lo se pensaba. Y mucho más nacionalistas de lo previsible, había sido. Crearon una página de repudio en Facebook a la que adhirieron más de 12.000 personas, una cifra casi impensable en el pequeño universo informático paraguayo. Las radios y los diarios impresos tuvieron que ocuparse del curioso fenómeno.
Hay quien afirma que el episodio colaboró más que ninguna otra campaña para el conocimiento colectivo del funcionamiento de las redes sociales. Tecnicismos como hashtag, auto-burn y tweet del año se volvieron de uso corriente para explicar la colosal metida de pata.
Finalmente, llegaron las disculpas vía Twitter, como se estila. Con lo cual, la furia colectiva se fue evaporando. Tal como la breve e indeseable fama de la locutora, quien, si hubiera medido el peso de sus palabras, no hubiera abierto la boca. A ella se le podría aplicar la frase que, también vía Twitter, el neurótico y talentoso actor Charlie Sheen dedicó a la cantante adolescente, Rebecca Black. Esta subió a la red un video espantoso, que motivó un huracán de comentarios insultantes. Sheen escribió: "No te odiamos porque eres famosa. Eres famosa porque te odiamos." Con el tiempo la anécdota será olvidada y la locutora aprenderá que la experiencia es una mala maestra: primero toma examen y después enseña.
Quedan, además, dos conclusiones interesantes. La primera: esta es otra prueba de que los códigos y los tiempos de la comunicación entre individuos de una masa humana -que jamás se vieron la cara- han cambiado definitivamente, también en el Paraguay. La segunda tiene que ver con la reconfortante comprobación de que, pese a los esfuerzos de la reforma educativa por convertirlo en lengua muerta, el idioma guaraní goza de buena salud. La exaltada reacción nacionalista expresada en defensa de la lengua que nos identifica y nos une es la prueba de que la gente valora el guaraní. ¿Curioso, no? Justo lo contrario de lo que pretendía la frase que dio origen a esta polémica.
miércoles, 27 de abril de 2011
ROSA GUARU Y SAN MARTÍN
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
ROSA GUARU Y SAN MARTÍN
Por Hugo Chumbita - Publicado en Historiando Ideas
Leer también (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/rosa-guaru-y-san-martin/
Rosa Guarú era la indiecita que tuvo un niño, y la familia San Martín lo adoptó como propio, pero ella siguió en la casa cuidándolo, criándolo, hasta que se fueron a Buenos Aires. El niño tenía entonces unos tres años y le prometieron que iban a venir a llevarla a ella, pero no aparecieron más. Rosa Guarú los espero toda la vida. Cuando atacaron y quemaron Yapeyú (Japeju), ella se fue a la isla brasilera, estuvo mucho tiempo allá y volvió. Levantó un ranchito por Aguapé, y mantenía la esperanza de que volvieran. Le tenía un gran apego a José Francisco.
Nunca se casó, aunque tuvo otros hijos. Siempre preguntaba por San Martín. Este, cuando era jefe de los granaderos, le regaló un retrato o medalla que ella conservó siempre, y al morir, ya muy viejita, la enterraron con ese recuerdo del que era inseparable.
Visité Yapeyú en la búsqueda de la tumba de Rosa Guarú, con el fin de poder establecer los lazos de filiación con el General San Martín.
La búsqueda se centro en la localidad de Guaviraví, ahí examinamos los terrenos en busca de un cementerio privado de la Familia Cristaldo, sin saldo positivo en la expedición.
Una de las dudas que había en esta investigación era la cuestión “puntual de cuando Rosa Guarú pasa a ser Rosa Cristaldo”.
Los descendientes de Rosa Guarú, y presuntamente ella misma, llevaron el apellido español Cristaldo; entre los guaraníes no existía apellido, no se transmitía un apellido, sino que cada persona tenía su propio nombre; además, por disposición del gobierno correntino no se inscribían en los registros oficiales nombres indígenas.
Los nombres guaraníes no eran apellidos. Rosa era su nombre cristiano, y Guarú su nombre guaraní. Al inscribir a sus hijos, llevan el apellido del padre. De esto se desprende que los hijos de Rosa Guarú lleven el apellido de Cristaldo, y que ella también pase a reconocerse como Rosa Cristaldo. Además, por disposición del gobierno correntino no se inscribían en los registros oficiales nombres indígenas.
Estuvo en Guaviraví, ahí el intendente Raúl Cornalo colaboro estrechamente con el historiador. Por los testimonios de los pobladores más antiguos de Guaviraví, localidad que surgió al llegar el ferrocarril, se desprende que allí vivió una familia de descendientes directos de Rosa Guarú Cristaldo, que conservó la memoria de la estrecha vinculación de ella con la familia del teniente gobernador de Yapeyú Juan de San Martín.
Rosa Cristaldo, que vendría a ser biznieta de Rosa Guarú Cristaldo, nació, vivió y murió en las chacras de Guaviraví, entre 1871 y 1936, y lo mismo su hijo Pedro Telmo Cristaldo (1888-1972). De ellos desciende una rama familiar de la que viven muchas personas, en la ciudad de Corrientes, en Santo Tomé y en Buenos Aires, con algunos de los cuales ya teníamos contacto y consideramos la posibilidad de hacer un estudio de ADN para averiguar qué proporción de rasgos amerindios tienen sus ancestros.
La tumba de Rosa Guarú Cristaldo podría estar en alguno de los antiguos cementerios de las inmediaciones de Yapeyú, y más probablemente en Aguapé, en el cementerio que hoy se encuentra dentro de la chacra que perteneció a Francisco Sampallo. El cementerio de Guaviraví es posterior a la fecha de la muerte de Rosa Guarú Cristaldo.
Es necesario continuar la revisión bibliográfica y la búsqueda en archivos, incluso en La Cruz, Santo Tomé y Paso de los Libres, para lo cual hemos obtenido la colaboración de algunos historiadores locales, funcionarios municipales y descendientes de las familias Cristaldo y Bonpland.
La editorial Catálogos publicará en breve un libro en co-autoría con el genealogista Diego Herrera Vegas, “en el que transcribimos y comentamos las partes más importantes del manuscrito de Joaquina de Alvear, la hija de Carlos de Alvear, en el cual aparece la revelación de que José de San Martín era hijo natural del brigadier Diego de Alvear y “una indígena Guarani correntina".
martes, 26 de abril de 2011
LA LEYENDA DE URUNDE, URUNDE'Y
LA LEYENDA DE URUNDE, URUNDE’Y
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/la-leyenda-de-urunde-urundey/
En la espesura del gran monte, una noche, alrededor del fogón, el abuelo Guarani -como siempre rodeado de todos los niños de la aldea- se disponía a narrarles una leyenda, esta vez, se trataba de la leyenda del gran guerrero Urunde. Los Guarani tuvieron muchos héroes, valientes guerreros, líderes de sus respectivas comunidades, y precisamente, Urunde fue uno de esos hombres. Ka’a guasu hypy’ûvéva mbytépe, peteî pyhare, tataypýpe, tamói Guarani -oguapýva tata jerére opaite mitâ’ikuéra hekohapegua ndive- ohenduka chupekuéra peteî mombe’upy omombe’úva guarini guasu Urunde rekovekue. Guaranikuéra niko oguerekojepékuri heta tekoverechapyrâ, guarini ha’evéva, hekoha motenondehára; ha ja’eporâtarô, Urunde ha’eva’ekue umi rehegua.
El abuelo Guarani contó a los niños que Urunde fue hijo de Uruguasu, Mburuvicha de una gran aldea Guarani asentada en la costa del Río Paraguay pero en la Región Oriental. Urunde fue criado por su padre para ser un gran líder, un gran orador, un hombre sabio, un hombre pleno, que -a su muerte- le sucediera en el gobierno de la gran aldea Guarani… y en verdad, así ocurrió. Tamói Guarani omombe’úkuri mitâmimíme Urunde ha’ehague Uruguasu ñemoñare. Uruguasu niko peteî Guarani Rekoha Guasu Mburuvichakue. Ko tekoha guasu oñemohendava’ekue Y Paraguay rembe’ýpe, Arasê Yvypehême. Uruguasu niko ohekombo’ékuri ita’ýra Urundépe oiko haĝua ichugui peteî motenondehára guasu, iñe’êngatúva, iñarandúva, hekokatúva, omyengoviakuaátava ichupe -hi’aramano rire- tekoha guasu ñemotenondépe… ha añetehápe, upeichaite oikókuri.
Un día, ya muy entrado en años, Uruguasu falleció. Toda la aldea lamentó la muerte de ese gran hombre que brindó días felices a todos los miembros de la comunidad. Su hijo Urunde le confeccionó la urna funeraria, lo enterró en compañía de toda la comunidad, y luego sucedió a su padre como Mburuvicha de la gran aldea. Peteî ára, hetaitereirasa kuarahyresê ohecha rire, Uruguasu omano. Tekoha tuichaháicha ombyasy pe karai guasu ñemano. Ha’éniko heta ombovy’apavêkuri opavavete oikóva guive upe tekohápe. Ita’ýra Urunde niko ojapókuri ijapeporâ, oñotŷkuri chupe maymaite ñemoirû rupive ha upehague omyengoviákuri itúvape ha oiko ichugui upe tekoha guasu Mburuvicha.
Urunde no se quedó atrás y prosiguió con las ideas de su padre. Fue así que en todo momento buscó que su pueblo transitara por los caminos de la justicia, de la sabiduría, de la libertad, herramientas necesarias para lograr la vida plena que finalmente los conduciría a la Tierra sin Mal. Logró mantener la tranquilidad en la gran aldea. Así, mientras las mujeres atendían el hogar, a los hijos y preparaban los alimentos y los tejidos hechos de karanda’y; Urunde salía con varios varones de la gran aldea a buscar los productos para la subsistencia: pescados, miel, frutos, agua y leña. A la noche, la felicidad de apoderaba de la gran aldea cuando se reunían en el templo -como una sola familia- a honrar a Ñande Ru, mediante sus oraciones, danzas y cantos. Urunde ndopytái tapykuépe ha ombojoapyvékuri itúva remimo’â. Upeichahápe, ára ha ára, oñeha’âkuri omboguata hetâ tekojoja rape rupi, arandu rekávo, tekosâ’ŷ moañetévo, oikuaaporâgui umíva ha’eha tembipuru oguerahátava chupekuéra tekokatu repére ohupyty peve Yvy Mara’ŷ. Tekoha Guasu oiko tapiaite py’aguapýpe. Péicha, kuña oñangareko aja tapŷi ha imembykuérare ha upekuévo ojapo aja tembi’u ha ijaorâ karanda’ýgui; Urunde osêmiva’erâ heta kuimba’ekuéra ndive ohekávo hembi’urâ: pira, eirete, yva, y ha jepe’a. Pyharekue, vy’apavê oñemomba’e hesekuéra ha maymáva ohua’î oñombyatývo opýpe -oñopehênguéicha- omomba’eguasúvo Ñande Rúpe, ñembo’e jeroky rupive.
Sin embargo, de cuando en cuando, eran atacados por los temibles indios Pajagua, que vivían en la ribera de enfrente; es decir, en la Región Occidental. En esas circunstancias, Urunde y sus guerreros sacaban a relucir su vocación guerrera y en memorables acciones siempre lograban expulsar a los Pajagua de sus tierras, persiguiéndolos en sus canoas hasta el otro lado del Río Paraguay. Grandes celebraciones realizaban luego de esas batallas. Dicen que -entre los Guarani- muy pocos Mburuvicha llegaron a ser tan admirados y queridos como Urunde, un hombre incorruptible, fuerte, duro, de estatura alta, de gran resistencia; quien gobernó por varios años a su gran aldea. Jepémo upéicha, sapy’apy’a, ojeitýjepi hi’arikuéra umi Pajagua ñaña, oikóva Y Paraguay mboypýri, Aragua Yvypehême. Upéicha jave, Urunde ha iguarinikuéra ohechaukájepi ipy’aguasuha ha jetyvyro ijojahaŷva rupi akóinte omosêmiva’erâ Pajaguakuérape hekoha guasúgui ha omuñájepi chupekuéra, ygakuérape, Y Paraguay mboypýri peve. Umi ñorairô rire ojejapómiva’erâ vy’arâ’aty ndetuichapajepéva. Oî he’íva ndaiporihavoi -Guaranikuéra apytépe- peteî Mburuvicha ojehecharamo ha ojehayhuvéva Urundégui, ha’éva peteî kuimba’e hekotuju’ŷva, imbarete, hatâ, ijyvateporâ ha hekoverosâ añetetéva; are omotenondeva’ekue pe hekoha guasúpe.
Un día, ya muy anciano, Ñande Ru convocó al alma de Urunde a la Tierra sin Mal, lugar destinado a los seres perfectos. La gran aldea Guarani, con gran pesar, se encargó de enterrar su cuerpo en una hermosa urna funeraria, en la costa del río Paraguay, mirando hacia la Región Occidental como para atemorizar por siempre a los temibles indios Pajagua, que nunca pudieron vencerlo. Ñande Ru interpretó el sentimiento de los miembros de la gran aldea Guarani e hizo crecer un nuevo árbol en aquel lugar, un árbol incorruptible, fuerte, duro, de estatura alta y de gran resistencia; al cual los Guarani bautizaron Urunde’y, nombre de aquel gran guerrero que por mucho tiempo los gobernó. Hasta hoy el Urunde’y es un árbol muy admirado y apreciado; y esta es la leyenda de ese hermoso árbol. Peteî ára, itujamímavo, Ñande Ru ohenói Urundépe ha hi’ânga ojehekýi ñande apytégui ha oho Yvy Mara’ŷme, ha’éva upe tenda ohupytýva umi heko’aguyjéva. Guarani Tekoha Guasu, tuicha temimbyasýre, oñotŷkuri hetekue peteî japepo neporâmbajepévape, Y Paraguay rembe’ýpe, ha omomaña hikuái chupe Aragua Yvypehê gotyo akóinte omondýi haĝua Pajaguakuérape, araka’eve ndaipu’akaiva’ekue hese. Ñande Ru ohechakuaa Guarani Rekoha Guasuygua remiandu ha omoheñói upepete peteî yvyra pyahu, hekotuju’ŷva, hatâ, ijyvateporâ ha hekoverosâ añetetéva; Guaranikuéra omboherava’ekue upe yvyrápe: Urunde’y, ohechakuaávo pe guarini guasúpe are omotenondeva’ekue chupekuéra. Ko’áĝa peve Urunde’y ha’e yvyra ojehecharamo ha ojehayhúva ha kóva niko ha’e pe mombe’upy imandu’áva pe yvyra porâitére.
Finalmente, cabe mencionar que la partícula sufija “y” quiere decir “árbol o planta” por eso aparece en la denominación de prácticamente todas las variedades forestales (urunde-y, karanda-y, guapo-y, kurupa-y, jata-y, juasy-y, amba-y), y en zonas acuáticas la “y” sirve para indicar ríos (arroyos o cursos de aguas) con abundancia de determinados peces u otras especies y variedades acuáticas (suruvi-y, pirape-y, jatyta-y, akara-y, javevýi-y). Todos estos nombres son muy antiguos, corresponden a la historia de la América precolombina; es decir, de antes de 1492. Ipahápe, tekotevê ñamyesakâ pe ñe’êpehêtai upeigua “y” he’iseha “yvyra térâ ka’avo”, upévare omoirûjepi opavavete nunga yvyra rerakuérape (urunde-y, karanda-y, guapo-y, kurupa-y, jata-y, juasy-y, amba-y), ha he’ôháme katu, pe “y” he’ise “ysyry” hetahápe peteîchagua pira térâ ambue mymba oikóva ýpe ha y jere rupi (suruvi-y, pirape-y, jatyta-y, akara-y, javevýi-y). Opaite ko’â téra niko aretereiguaréma; oîmava’ekuevoi Colón oĝuahê mboyve Amérikape; ja’eporâsérô, ary 1492 mboyve.
(Dedicado a Manuel Cuenca – Ahechakuaávo Manuel Cuenca-pe)


text:
CIUDAD DE MEXICO, TEOTIHUACAN, QUERETARO, SAN MIGUEL ALLENDE, GUANAJUATO, GUADALAJARA, TLAQUEPAQUE, CHAPALA Y TEQUILA, PATZCUARO, MICHOACÁN
DURACIÓN: 9 Días y 8 Noches
Grandes ciudades, ricas tradiciones que se disfrutan paso a paso por el tiempo plasmado en el arte e historia de su arquitectura.
LUGARES A VISITAR:
Lugares a Visitar: Zócalo, Catedral Metropolitana, Zona Arqueológica del Templo Mayor, Palacio Nacional, Palacio de Bellas Artes, Museo Nacional de Antropología e Historia, Plaza de las Tres Culturas, Basílica de Guadalupe, Ex Convento de Acolman, Zona Arqueológica de Teotihuacán, Acueductos de Querétaro, Cerro de las Campanas, Museo de Arte, Teatro de la Republica, Museo de la Zacatecana, Templo de Santa Rosa de Viterbo, Casa de la Corregidora, Convento de la Cruz, Museo Casa de la Ecala, Casa de los 5 Patios, Casa Allende, Ex Palacio Municipal, Casa del Mayorazgo, Iglesia de San Miguel Arcángel, Alhóndiga de Granaditas, Universidad de Guanajuato, Casa de Diego Rivera, Catedral de Guanajuato, Teatro Juárez, Callejón del Beso, Monumento del Pípila, Museo de las Momias, Museo Pantaleón Panduro, Museo Nacional del Tequila, Hacienda de Tequila, Museo Cultural Cabañas, Catedral de Guadalajara, Teatro Degollado, Templo Expiatorio, Lago de Chapala, Basílica de Nuestra Señora de la Salud, Biblioteca Gertrudis Bocanegra, Casa de los Once Patios, Palacio de Justicia Alhóndiga, Museo Regional Michoacano, Museo de Arte Colonial, Palacio Clavijero, Palacio de Gobierno, Catedral de Morelia, Acueductos de Morelia.


text:
Kaguyjúi
Kaguyúi (karaiñe'ẽ: cerveza) ha'e peteĩ jey'urã ryjúi ha ro oporopiguýva, ndoñemondykýiva, opaichagua hu'itĩrã ijapopy ha ýre ojehaguino.[1][2]
Opaichagua isa'y, pytã guive hũ meve, ojepurúgui heta hu'itĩrã ambuéva.
Ehecha avei[jehaijey | editar código]
Mandu'apu[jehaijey | editar código]
- ↑ cerveza Diccionario de la lengua española. Consultado el 29 de julio de 2012
- ↑ Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, J. Corominas - J.A. Pascal, ISBN 84-249-1362-0
Joaju[jehaijey | editar código]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Kaguyjúi reheguaCommons.
- Preparación del mosto Infográfico 1


text:
RAQUEL BIGIO
TRAYECTORIA
Licenciada y Profesora Universitaria en Artes Visuales. Fotógrafa y Artista Visual. Docente desde 1981 e Investigadora.
En 1991 fue invitada a Arles, Francia, a dictar un taller en los Encuentros Internacionales de la Fotografía. De 1994 al 2000 fue Curadora de Fotografía del Centro Cultural Recoleta. En 1999 fue seleccionada para participar en el Seminario Internacional "Museología, Diseño, Gestión y Planificación de Eventos en Arte Contemporáneo" organizado por el Fondo Nacional de las Artes, la Fundación PROA y el Guggenheim Museum.
Participa como Jurado en instituciones privadas y oficiales. Ha realizado numerosas muestras individuales y colectivas en museos y galerías de arte en el país y en el exterior. Recibió varias distinciones, entre ellas, Tercer Premio y Mención de Honor en la Primera Bienal Internacional de Arte Fotográfico en San Pablo, Brasil 1983. Premio KONEX 1992 y el Primer Premio Salón Nacional de Artes Visuales (Fotografía 2003). Sus obras integran colecciones privadas y museos.
Muestras Nacionales Individuales:
2014: Metrópolis 1927/2014 – BA Photo 2012: El Angel de la Botica: Homenaje a Bergara Leumann – C C Borges 2010: Festival de la Luz, Rafaela, prov. Santa Fe - Museo Municipal de Artes Visuales Urbano Poggi de Rafaela | Imaginario Histórico (Homenaje al Bicentenario) Librería Menéndez. 2008: El Punto Ciego de Juana de Arco: Museo Catedral de La Plata - El Punto Ciego de Juana de Arco: Centro Cultural Borges | Paralelismos Metafóricos: Galería de arte Isabel Anchorena. 2002: Museo de Arquitectura de Bs. As. 2000: Gradiva Galería de Arte. 1999: Puerto de Inmigrantes: Alianza Francesa de Bs. As. 1997: Museo Nacional de Bellas Artes de Bs. As. | Ruth Benzacar, Galeria de Arte, Bs. As. 1994: Museo Municipal de Arte Moderno, Mendoza Argentina.
Muestras Internacionales Individuales:
1999: Maison de la Amerique Latine, Bruselas Bélgica | Museo del Canal Interoceánico de Panamá, Panamá. 1998: Kulturhuset, Estocolmo, Suecia | Palacio de Bellas Artes, Mexico. 1996: Bezalel Academy of Art and Design, Jerusalen, Israel.
Muestras Colectivas Nacionales:
2015: Premios Nacionales de Fotografía, Museo Bellas Artes Salta, Museo Prov. Bellas Artes de San Juan. 2014: Premios Nacionales de Fotografía, Palais de Glace | Juego y Juguetes creados x artistas argentinos, Arcimboldo Galería de Arte | Muestra homenaje a Mercedes Esteves y Charlie Espartaco, Gal. Arcimboldo | Mirá Festival de Arte, Centro Cultural Recoleta | Viva el 8 de Marzo! Día Internac. de la Mujer, C.C. Borges | PLURAL Argentino, Gal. Alicia Brandy. 2013: Nuestros 30 Años en Democracia, Libro de Artista, Museo Munic. Genaro Pérez, Córdoba | Las artistas de la Pueyrredón, parte II, Biblioteca del Congreso | Papel & Estampa Mundo Nuevo Gallery Art | Fiesta de la Fotografía, La Azotea Editorial 2012: Las Artistas de la Pueyrredón Mujeres del S. XX | IUNA / Galería El Rincón de Lucía | Plural en la ciudad, Museo Luis Perlotti | Muestra en Espacio Giesso Guía de Artes Visuales 2012/2013 | Mujeres Contemporáneas en el Arte, Biblioteca del Congreso 2011: Photo Bs As, Galería Imaginario | Fase 3 C.C. Recoleta. 2010: Perfume de Mujer II Maguncia, Museo del Papel | Bicentenario: Imágenes Paralelas 1940-1980, Museo Nacional de Bellas Artes | Buenos Aires Photo, Palais de Glace | “Nosotros – Los Otros”, C.C. Recoleta, organizado por AABRA | Festival de la Luz, C.C. Borges y Casa de la Cultura | 3ra. Subasta de Fotografía a beneficio de EMA, Galería Praxis. 2008: Expotrastiendas | ArteBA | Thames, Galería de arte (Arte al Día) | Arte Digital, Galería Alicia Brandy. 2007: Photo Buenos Aires, Galería Aldo de Souza 2006: Grupo Plural Argentino, Expotrastiendas | Museo Municipal de Bellas Artes de Tandil. 2005: MACLA Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano | Ellas miran Buenos Aires: Centro de Museos de Bs. As. | Papelones: Museo del Papel, Bs. As. | Colección Fotográfica del M.N.B.A. de Bs. As. 2003: Plural Argentino, Museo Santa Rosa, La Pampa. 2002: Festival de la Luz, Museo de Arquitectura de Bs. As. 2000: MNBA, Bs.As. | Premios Prodaltec de Arte Digital 2000 | I Bienal Internacional de Arte de Bs. As., MNBA. 1999: La Colección de Arte Fotográfico del MAMBA: Museo de Arte Moderno de Bs. As. | Buenos Aires Ayer y Hoy: Fotogalería del TMGSM | Siglo XX Argentino: Arte y Cultura, Centro Cultural Recoleta 1998: Fotografía Argentina de fin de siglo. 1996: La Ciudad Agredida: MNBA, Bs. As. 1995: Fotografía Argentina 1895-1995, MNBA, Bs.As.
Muestras Colectivas Internacionales:
2012: Art SD12 Contemporary Art Fair, San Diego, California | Toronto Art Expo, Canadá. 2005/04/01: TIAF Toronto International Art Fair, Canadá. 2004: Laberinti e Memoria: Casa Falconieri, Sardenia, Italia. 2003: Festival Off Pheo5, Centro de Arte Moderno, Madrid, España. 1999: II Bienal del Mercosur, Porto Alegre, Brasil. 1998: II Bienal Internacional de Fotografía de Curitiba, Brasil | II Bienal Internacional de Fotografía de Curitiba, Brasil. 1989: Contemporary Women of Photography, Galería Zur Stockeregg, Zurich, Suiza.
Colecciones:
Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires, Argentina
Museo de Arte Moderno, Buenos Aires, Argentina
Museo Municipal De Arte Moderno de Mendoza, Argentina
Museum of Modern Art, Rio de Janeiro, Brasil
Colecciones Privadas
Premios y distinciones:
2007: Seleccionada Premio Platt. 2006: Seleccionada Premio Art + Trust. 2003: Primer Premio Salón Nacional de Artes Visuales (Fotografía). 1992: Premio KONEX al Mérito en Artes Visuales. 1989: Premios de la Crítica para la Fotografía '89 de la AACC. 1984: Primer Premio "Concurso Bs. As. Ayer y Hoy", Plaza. Hotel. 1983: "Primera Bienal Internacional de Arte Fotográfico Sao Paulo, Brasil", Mención de Honor y Medalla de Bronce | Tercer Premio Adquisición, Concurso Fotográfico Museo de Telecomunicaciones. 1982: Gran Premio de Honor de la Fundación Givré. 1980: Primer Premio Universidad de Belgrano | Primer Premio Concurso Badii de la Fundación San Telmo | Medalla de Plata Concurso Manliba de Artes Visuales
.
University Professor in Visual Arts. Photographer and Visual Artist.
Teacher and Researcher.
Born in Buenos Aires, Argentina
Graduate as a Bachelor of Visual Arts, Cum Laude.
Teacher of Art with degrees from the Manuel Belgrano and Prilidiano Pueyrredón Nacional Schools of Fine Arts. Beginning in 1978, she studied at the Foto Club Argentino (Argentine Photographic Club) where she took basic and advanced courses in black and white and colour photography.
She has held numerous one person and group exhibitions in Argentina, Brazil, Mexico, Canada, New York, Stockholm, and Israel, and has taken part in numerous national and international Art competitions, winning several major awards.
From 1980 to 1984 she taught French and Composition Systems and Análisis of Works at the Manuel Belgrano Nacional School of Fine Arts. Since 1984 to 2004, she has taught Visuals Arts at the Prilidiano Pueyrredón Nacional School of Fine Arts. Since 2005, she teaches Visual Arts and Photography at the National University of Art (U.N.A.)
She gives creativity workshops at the Argentine School of Photography.
She has seld seminars with Alain Devergnes, director of the French Nacional School of Photography, and with Michel Delaborde and Mat Mahurin at the Internacional PhotoGraphy Meetings in Arles, France. She has also given workshops with Lucien Clergue and Ruiz Gonzalez Palma.
She has been a member of the jury for competitions at various private and public institutions.
Her present field of expression involves experimentation with colours photography, both analogic and digital, and the use of film on unconventional surfaces. In 1991 she was invited to Arles (France) to give a workshop at the Internacional Photography Meetings.
Since 1994 to 2000 she has been Photography Curator at the Recoleta Cultural Center.


text:
Tu Ubicación Mexicana de preferencia mapasdemexico.com.mx
En el mapa de AsunciÓn Ixtaltepec, Preescolar Benito Juarez, es una importante escuela en AsunciÓn Ixtaltepec, ademas estan La Voz De Mi Patria, 21 De Marzo, Maria Curie, Flores Y Paz, Gabriela Mistral, Cultura Zapoteca, Cristobal Colon, Bachillerato AsunciÓn Ixtaltepec, Guadalupe Victoria, Belisario Dominguez, Mauricio Swadesh, Benito Juarez, Miguel Hidalgo, Ricardo Flores Magon, la Ricardo Flores Magon, ubicada en Domicilio Conocido, C.P 70140,AsunciÓn Ixtaltepec, Oaxaca, México.


text:
Dirección Académica
Aarón Espinosa
aespinosa@unitecnologica.edu.co
(57) (5) 660 60 41, ext.: 463.
Consejo Honorario
Belisario Betancur, ex presidente de la República de Colombia
Alvaro Marchesi, Organización de Estados Iberoamericanos
Rosa Conde, Fundación Carolina
Amadeo Petitbò, Fundación Rafael del Pino
Ramiro Osorio, Director del Teatro Julio Mario Santo Domingo.
Adela Morales, Fundación Carolina, Colombia
Consejo Académico
Juan Carlos Jiménez, Universidad de Alcalá de Henares, España
Jesús Prieto de Pedro
, Instituto para la Comunicación Cultural de la Universidad Carlos III/Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), España
Weildler Guerra
, investigador, gerente del Banco de la República, Riohacha.


text:
Entrevista de la presentación del libro La biodiversidad en Colima: estudio de Estado
Entrevista de la presentación del libro La biodiversidad en Colima: estudio de Estado, realizada por la Subdirectora General de Diario de Colima, Patricia Sánchez Espinosa con integrantes de la Sociedad Mexicana de Geografía y estadística, correspondiente en Colima, Juan José Ramírez Ruiz, presidente de la sociedad; Jesús Muñiz Munguía, tesorero, y Manuel Balcázar Lara, profesor investigador de la Universidad de Colima.


text:
El pasado viernes 29 en el En el marco del Centenario del Natalicio del Excelentísimo Maestre Dr. Serge Raynaud de la Ferriére, la fundación Magna Fraternitas Universalis filial Arequipa organizó la Conferencia Magistral “Serge Raynaud de la Ferriére, Una Matesis de Psicología” a cargo de los expositores . V.S.A. Cont. María Nilda Cerf Arbulú, V.S.A. Lic. José Miguel Esborronda Andrade y la Dra. Teresa Arrieta de Guzmán.
Esta se dict{o en el Paraninfo de la Universidad Nacional de San AgustÍn Calle San Agustín Nro. 106 Cercado Arequipa. Ingreso Libre.
Informes de las siguientes actividades en nuestra sede:Calle San Juan de Dios Nro. 216 Of. 405. Cél. 958375462 – 958395636.


text:
Nuestros Candidatos desde la Agrupación Granate:
Candidatos para la CTA de Quilmes
Patricia Erausquin - Vocal
Viviana Buscaglia - Revisora de Cuentas
Ernesto Cela - Congresal Titular
Patricia González - Congresal Titular
Roberto Siri - Congresal Titular
Andrea Díaz - Congresal Titular
Lilia Durán - Congresal Titular
Omar Barrera - Congresal Titular
Patricia Giusti - Congresal Titular
Adolfo Lamédica - Congresal Titular
Cristian Martí - Congresal Titular
Soledad Lamédica - Congresal Titular
Mabel González - Congresal Titular
Susana Pilato - Congresal Titular
Oscar Troya - Secretario de Derechos Humanos
Silvana Laura Buonanotte - Congresal Titular
Rosa Delgado - Congresal Titular


text:
El programa: Sábado 31, a las 15:00: Humaitá-Nikkei Bellmare, en Roque Alonso; General Caballero SF-Fulgencio Yegros, en San Felipe; 12 de Octubre de Santo Domingo-Valois Rivarola, en Recoleta, 3 de Febrero-General Caballero de Campo Grande, en el “Bajo” y Olimpia de Itá-Capitán Figari, en Itá.
Domingo 1, a las 10:15: Deportivo Pinozá-Recoleta, en el Fernando de la Mora del barrio Palomar y Atlántida-Oriental, en barrio Obrero. A las 15:00: Sportivo Ameliano-Tembetary, en barrio Jara y Atlético Juventud-Sport Colonial, en Loma Pytã.
La clasificación: Grupo A: Atlántida 27 puntos, Valois Rivarola 25, Fulgencio Yegros 25, Pinozá 23, Nikkei Bellmare 21, Recoleta 18, Oriental 14, 12 de Octubre SD 13, Humaitá 6 y General Caballero SF 5.
Grupo B: General Caballero CG 31, 3 de Febrero 27, Olimpia de Itá 22, Benjamín Aceval 22, Tembetary 10, Juventud 10, Capitán Figari 9, Sport Colonial 8 y Ameliano 8.
Resolución judicial: Tembetary le ganó una protesta a Juventud (el partido había terminado empatado).


text:
FOTOS DE DAYANA MENDOZA
FOTOS DE DAYANA MENDOZA MISS MUNDO 2008
Fotos de Dayana Mendoza (Dayana Sabrina Mendoza Moncada) - Modelo venezolana
Miss Mundo 2008
FOTOS DE COLIN FARRELL
Fuente: Imágenes esmas.com, google
Fotos de Dayana Mendoza, modelo Dayana Mendoza, fotos sexy de Dayana Mendoza, fotos de Dayana Mendoza Miss Mundo 2008, mejores fotos de Dayana Mendoza, galeria de fotos de Dayana Mendoza, fotos de Dayana Mendoza recibiendo la corona, fotos de Dayana Mendoza en Traje de Noche, coleccion de fotos de Dayana Mendoza, photo Dayana Mendoza, pictures Dayana Mendoza, photo gallery Dayana Mendoza, fotografias de Dayana Mendoza, imagenes de Dayana Mendoza, fotos trayectoria de Dayana Mendoza, fotos recientes actuales de Dayana Mendoza, ultimas fotos de Dayana Mendoza
FOTOS DE COLIN FARRELL
Fuente: Imágenes esmas.com, google


text:
Lanús (Ar):
Esteban Andrada; Carlos Araujo, Paolo Goltz, Carlos Izquierdoz, Maximiliano Velázquez; Víctor Ayala, Leandro Somoza, Fernando Barrientos; Lautaro Acosta, Santiago Silva y Jorge Pereyra Díaz. DT: Guillermo Barros Schelotto
Deportivo Cali (Co):
Faryd Mondragón; Víctor Giraldo, Luis Calderón, Diego Amaya, Vladimir Marín; John Viáfara, Andrés Pérez, Gustavo Cuéllar; Cristian Marrugo, Carlos Lizarazo; Robin Ramírez. DT: Héctor Cárdenas
Estadio: Néstor Díaz Pérez
Árbitro: Daniel Fedorczuk (Uruguay)
Hora: 19.45
Televisará: Fox Sports Escucha aqui abajo Futbol Fan Radio >>> Parte 1
Video streaming by Ustream Parte 2
Video streaming by Ustream