text:
ACTO ÚNICO
Obra de
(Enlace a datos biográficos y obras
en la GALERÍA DE LETRAS del
www.portalguarani.com )
Versión guaraní de: RUDI TORGA
.
SACRISTAN: Karaí! Ja rombotýtama! Ehendúpa!
PORDIOSERO: Hee! Iporaitépa pe música! Ndépiko rembopu hína ra'e?
SACRISTAN: Nahániri. Rombotýtama ko tupao ha'éniko ndéve.
PORDIOSERO: Hee! Añandu che reraha vaicha mombyry. Peteĩ arapy imbojojaha'ỹvape.
SACRISTAN: Upeichaite hína. Ha ko'áĝa ambotýtama. Rehendúpa.
PORDIOSERO: Hee! Pe música ñahendúrõ, ñande rupi vaicha yvate... yvate piro'ysã porã ári vaicha ñane mboveve!
SACRISTAN: (Acercándose a sus atados) Rohendu, rohendu porãko... Ha ko'áĝa rombotyséma ko tupao.
PORDIOSERO: Hee! Nde. Ha pendereta la mbotýtava?
SACRISTAN: Cheñónte ambotyta. Mba'érepiko?
PORDIOSERO: E'a... Upéicharõ ere vaerã: che ambotyma. Nei. Terehókatu emboty. Che aikuaáma.
SACRISTAN: Tenonde, esẽ raẽ nde.
PORDIOSERO: Mba'ére piko reipota esẽ?
SACRISTAN: Ha nde esẽ raẽ, ikatu haĝua che amboty.
PORDIOSERO: Erese chéve reína. ndikatuiha remboty ko tupao, che asemboyve hyepýgui tenonde?
SACRISTAN: Hesakuaitépe ere.
PORDIOSERO: Mba'épa ko ahendúva! Upéicha rõna emboty'ỹnte.
SACRISTAN: Mba'éichapiko ahejata amboty'ỹre. Ndikatúi.
PORDIOSERO: Mba'etepa upéicharõ. Ko'áĝa che nasẽsei. Nasẽmo'aĩ voikatu. Upe rehendu haichaite.
SACRISTAN: Ha ikatúpiko jaikuaa mba'érepa?
PORDIOSERO: Ikatu Ajedecidi apytávo ko tupaópe.
SACRISTAN: Iporamãnte: che ndajúi añombojarúvo nendive. Tereho ko'águi ha'e niko ndéve. Hetaitéma reñe'ẽ rei. Ha che heta areko che rembiaporä.
PORDIOSERO: Embotýkatu.Ha tereho ejapo ne rembiapo. Mba'e probléma piko oĩta. Tereho!
SACRISTAN: Nde ndikatui repyta hyepýpe ha'e niko ndéve!
PORDIOSERO: Peteĩ mba'e jojaha'ýva rejapóta Mba'eguipiko neretanteamirĩ. Embotýna ha rehecháta hína upéi.
SACRISTAN: (Perdiendo los estribos) Ha’émaniko ndéve: nde ndikatũi repyta. Nde repyta mo’ãi ko hyepýpe. Rehendúpa?
PORDIOSERO: Ne’ĩra gueteri hesakã chéve, mba'érepa ndikatui apyta ko'ápe.
SACRISTAN: E’a... Ha avave ndikatúi opyta, avave ne'íra opyta ko'áĝapeve tupao ryepýpe, oñembotyparire. Mba'evéichagua. Taha'e ha'éva. Ha nde menoiteve repytakuaa.
PORDIOSERO: Ah ! Menoiteve apytakuaá che. Emombe’umína chéve mba’éicha rupípa?
SACRISTAN: Ha... mba’eichavepiko reipota ha'e ndéve... Ikatu... ikatu oĩ omondáva!
PORDIOSERO: (Carcajada sonora) Ko'ápe ndaipóri mba’eve che ikatu vaerã amonda. Ha hi'ariete, oĩro máva ikatúva opyta, opytasehapeve ko tupao ryepýpe, upéva hína che. Ndépiko nde reikuaái?
SACRISTAN: Ndépiko nde tarova, terã reka’u. Esẽ ko’águi, ha’e ndéve. Esẽ! Ha pya'e! Ndaikuaasevéima ndehegui mba'eve! (Trata de levantarlo por los hombros, pero no lo mueve, ni un centímetro.)
PORDIOSERO: (Muerto de risa) Nde mba'énte ña me'ẽ ndéve: nde katupyry, nde mitãkaria'y. Rasa ra'e ne rakate'ý che rógare. Reinteha ko’ãva rejapónte ambyasy!
CURA: (Apareciendo) Pe nde tavýpiko péicha peñemoĩ haĝua pe sapukái tupaópe?
SACRISTAN: Kóva ou oñemohatã chehegui ko'ápe ha nosẽsevéi. Che mboka'apáma! Aje'íma ambotýrãngue, pa'i. Eremína chupe, ndeháma, tosẽ?
PORDIOSERO: (Sigue riéndose, como si no pudiera parar de reírse.)
CURA: Mba'epiko péicharo? Nde: ja rehohápema nde rógape. Rombotýma vaerã ko tupao. Che rendúpiko?
PORDIOSERO: Che aĩ che rógape, pa'i.
CURA: Néi, sapy'ánteniko ñañe'ẽva vointe péicha. Rehohápema ko'áĝa. La'ocho pasádoma... rehohápema ha'éniko ndéve aína.
SACRISTAN: Kóva cheve roĝuarã, oka’u guasueteve!
PORDIOSERO: Ha'éma kuri peẽme: aĩ che rógape. Ha ndahamo’ãi. Ha hi'ári che ndaka'úi. Anivéke pejétei aipo aka'uha.
CURA: Mba'e? Ndereho mo’ãi ere. Mba'érehe nde nde rehoséi ko'águi?
PORDIOSERO: Okápe tuichaiterei oky hína ha ro'y. Pevaitérente ndahaséi. Mba'épa erevéta chéve upei? Ha hi' ári, che na ñe mboykueséi ha akyhyje ro'ýgui. Iporãvéta chéve apytãrõ che rógape.
SACRISTAN: Ohorei hese hógaha ko tupao. Oñapyti etévo iñapytu’ũme, ra’e.
PORDIOSERO: Aikuaa. Ko' áĝa aĩ hína che rógape, ha aguapy peteĩ apyka chéve guara oñemoĩ vaekue ári.
SACRISTAN: Mba'e...? Ko'áĝa reime reína Sagrado Corazón de Jesús Santuáriope!
PORDIOSERO: Rehechápa? Ko'ágä nde ere porá asyete. Ko'ápe aime che santuáriope, che rógape...
CURA: Eñatendemína che rehe. Pyharekue ko tupao katuetei oñemboty. Las ocho pevénte oĩ vaerã okẽ jepe'ápe. Ha ko'áĝa ya las ocho y media rasáma. Resẽma vaerã ko'águi.
PORDIOSERO: Che rógape avave nde'i vaerã chéve mba'eve. Asẽ kuaa, aĝuahe kuaa, apyta kuaa, che aipotaha órape.
SACRISTAN: Ha oñapytĩ jey chupe, peteĩ hendápe oñemohatã, oĝuaheguive.
CURA: (No quiere perder la paciencia) Eréna chéve peteĩ mba'e: mamóguipiko reguenohe ypy ra'e nde, ko tupao nde rógaha?
PORDIOSERO: Ha che niko mboriahu.
CURA: Pévaniko ndaha'evéima techarã momby ko'áĝa.Mba'é piko erese péicharõ. PORDIOSERO: Che che mboriahu. Ha che róga kóva.
CURA: Ha iméne. Ñandejára péicha oipota ne mboriahu. Upehaguérente nda ijapu'ái chéve ko rejapóva, iporãha.
PORDIOSERO: Mba’éicha piko nda ijapu’a mo’ãi. Ñandejára oipota che rogarã ko tupao. Ko'áĝa apytátama hyepýpe.
SACRISTAN: Jeyvoíniko. Chakeko heta ore rembiaporã. Ojehu oréve péicha ko'áĝa. Ipaha ha'e ndéve: tereho ko'águi! Rehendúpa!
PORDIOSERO: Anína nde pochy. Ha ko'áĝa ejapysaka che rehe. Pejapysaka cherehe mokõivéva. Tuichaiterei oky ha ndaikatúi aha. Asẽro amáme, amboykuepáta che py ha ikatu che mbohasy. Ha hi'ariete, ambo ykuepáta che ao peteĩmi arekóva che jehe. Ha ndarekói pira pire ajogua haĝua ypyahúva, ni ahepymẽ’e haguä pohanohárape, cherecha haguére, ni ajogua haguä upei poha añepohano haĝua. Aréma na mba'apovéi. Ha péĩna ko'áĝa oikóma chehegui tupamba’ejára. Areko che rembireko ha che ñemoñare kueramimi, michimba joáva gueteri. Che rembireko katu hasy ipyti'águi ha hete jeýpa ojohei hague ao... Che ra'ykuérakatu...
SACRISTAN: Jaikopáma hese, pa'í!
PORDIOSERO: Ha'e haguéicha peëme, che ra'ykuéra.
CURA: Iporãmante! Iporãmante! Noroiméi hína ko'áĝa koápe rohendu haĝua reñembyasykárõ oréve. Ha’e, ojapopa vaerã hembiapo ojapopa’ýva gueteri. Ha che michĩ michĩ ha ndajapopa mo’ãi hína che...
PORDIOSERO: (Cortándole) Sermón... aikuaa... ha avei aikuaa pe ne sermón pe reñe’ẽtaha sobre la iglesia viviente y sufriente (Imitándole al sacerdote).
CURA: Mba'éicha reikuaa? Ha amo ipahápe mba'eiko ndéve ou ni oho...
PORDIOSERO: Rehechápa? Cherehe reñe’ẽta reína. Heta mba'e che ikatu amombe'u ndéve, reikuaa’ỹva gueteri... Cheko hína pe iglesia viviente y sufriente nde rembohérava.
CURA: (Risueño) Ha piko nde che mbo'éa ha'e vaerãre? Nde? Ha hi'ári ko'áĝa?
PORDIOSERO: Péicha vaicha hína. Cheko ko’ã mba'e ajapóva voínte, umi avave noha’ãroive jave. Eremína chéve: mávapiko omopu’ã ra'e ko óga guasuete kóva che mba'erã?
SACRISTAN: Pa’í, rehejáta piko chupe oñe’ẽrei ndéve hína? Ha reñemoĩta piko rehendu reína chupe péicha? Pyhare pytétamako.
CURA: Mba'épa ndajahasái, sapy'ánte! Ko tupao oñemopu’ã mayma tavaygua, mburuvicha kuéra ha ambue imba'eporãva rehe. Ha ko'apevéntema. Ko'áĝa tereho. Tereho ha'e ndéve!
PORDIOSERO: Na tekotẽvereikuri peichaitepeve tuicha ha ojegua. Hepy ha hembypáma cheveguarã, péichagua óga. Che rire ko'ápe, opaite mba'érema natekotẽvẽvéi.
CURA: Mba'e ere? Eremi jey pe ere vaekue?
SACRISTAN: Nde rehecháipiko itarovaha!
PORDIOSERO: Aĝa opimie, aháta aheka che rembireko ha che ñemoñare kueramimi. Ha rojútama ropytávo ko ore rógape. Ko'ápe hi’ãporãta hikuái ha hesaĩvetaave. Che rembirekomíme ouporãitereíta... Ikã asy ko'ápe...
CURA: Mba'épako ere reína?
SACRISTAN: Pa'í ahata policíape amombe'u. Vevépe agueruta peteĩ tahachi ñandeve (Genuflexión y sale).
PORDIOSERO: Tereho, chera’y. Eru eruséva. Che ni rei ndakyhyjéi. Che aikuaa ajapóva ha na ñemomirĩri avave rovake. Mba'evete ivaíva ndaipóri chéne, apytáre ko che rógape.
CURA: (Pensativo) Chakeko ne mboriahu, ndererekói vaerã mo’ã péicha reka’u. Ha ne remendái ni na nde ra'ýi vaerã mo’ã voi nde. Tekoasy kue oñembyai ne apytu’ũ.
PORDIOSERO: Mba’ére piko ere péicha? Che ikatuhapeve añemuña vaerã, ambohetave haĝua. Ñandejára rayhupápe oikovéva ko arapýpe. Ha nde, péicha remombopa rei mayma ty'ái repyeta, ko óga guasuete kovarehe, hembypávama cheve ĝuarã.
CURA: Nde piko reñe’ẽta ko che rembiapokue iporãvevarehe? Che rekove mba'epota hepyvéva, amopu’ã vaekue Ñandejárape ambojerovia haĝua.
PORDIOSERO: Ko'áĝa ahendu hína peteĩ ñe’ẽ arandu che voi amyasaĩ vaekue...
CURA: Ko'áĝa rehendu oñe’ẽva ndéve? Ha mba'e guipiko nderehói ehendu okápe! Rehenduha upéicha. Ore ja rombotyma vaerã ko tupao rokẽ
PORDIOSERO: Péicha he'i pe ñe’ẽ arandu...
VOZ: "Rejapo cheve ĝuarã tupao ita ojegua ha overapávagui. Ha che ajerure vaekue ndéve tupao, hete ha hi'áĝava yvyporágui".
CURA: Péicha he'i ndéve? Ñañemongueta porãmandi voína: ndé piko rerovia Ñandejárape?
PORDIOSERO: Mba'é guipiko ndarovia mo’ãi. Che niko ita'ýra (iñemoñare).
CURA: Upéicharõ niko hekoperei vaerã ko tupaópe. Nde niko ndaha'éi ijara. Ha terehóma... Ma’ẽ: ja opíma... Ko'áĝa ikatúma reho... na nde rykue mo’ãvéima...
PORDIOSERO: Upéicharõ jepe, ahayhu che ko óga, che mba'énteva voi. Ha apytáma aiko pype ko' áĝa.
CURA: Erese chéve hína nde rehoseiha, ko'áĝa opíreve?
PORDIOSERO: Erehaichaite. Ñandejára nda hi'órai. Ñandejára oheja chéve ajapo pe chéve iporãva ha che mo marangatuve vaerã kuimba'ete che rekópe. Ha’e nde’íri mba’eve apytáre ko'ápe aguapy. Kóva che róga, imba’e rupi.
CURA: Che mbotavýniko nde! Ere kuri chéve rehotaha opi rire!
PORDIOSERO: Péicha ha’e ra’e? Ahase kuri aheka che rembireko ha che ra'ykuérape. Ha na tekotevẽveima. Ha'ekuéra oĩ che aimehápe. Ko'ápe, roimembaitéma oñondive.
CURA: Ko'áĝa péina aikumby porã. Ha eremína chéve, mba'éichapa reiko ne apytu’ũgui?
PORDIOSERO: Aiko porãiterei. ha yvypóra che rekópe ajapokuaa hendapete opaite mba’e. Ha péina añesambyhýma apyta haĝua Ñandejára rógape, chemba' éva avei.
CURA: Che rendumína ñaĝuahẽ haĝuã hu’ãme: ndépiko máva vaicha ndéve? Rohecha jepi arakue ko tupao renondépe, rejapajeréi opáichagua mba'e ky'a ne ári. Ha amo ipahápe, na nde tujaitereíri voi ra’e, rejejapo háicha pe okápe. Reporombotavýva reikóvo ra’e.
PORDIOSERO: Ere chéve hína, remañavaha che rehe ra'e? Péva che mbo vy’a! Añete, ndaikosevéima atyryry mba’e ky'a apytépe. Ha che ja ha'éma apytaitetaha ko che rógape, karai hekove marangatu vaicha.
CURA: Néi, néi... hetaitereíma reñe’ẽ rei chéve. Che kane’õma. Tekotevẽ rejecha kuaami ha resẽ ko'águi amboty haĝuã chéve ko tupao.
PORDIOSERO: Hee, hee, hee... Mba'ére piko che aháta che rógagui. Ha reñepyrúrõ rejepy'a mongeta hekópe,reikuaáta hína mávape che añetehápe.
CURA: Aikuaáma, nde máva. Ha ko'áĝa, ajerure ndéve, reho haĝua. Kóina, ne mba’erã (Le pasa un billete).
PORDIOSERO: (Toma el billete y lo mira) E’a nde. Rejoguase ko kuatia chovimíre nde rekove py’aguapy, ajépa?
CURA: (Perdiendo la paciencia) Mávapiko nde, péicha reñe’ẽ haĝuã chéve? Esẽ ko’ãgui ha'éma ndeve! Tereho ha pya'éke! Ndorohechasevéima!
PORDIOSERO: Ojehúnteko ndéve hína añetehápe, peteĩ mba'e: ne’ĩra ko'áĝa peve che kuaa. Romomandu'a jeýta: chéveko cherenói hikuái Kirito.
CURA: Piko nde! Péicha nde réra. Ko'áĝa ikatu ja'e añetehápe, peteĩchaite peñembohéra haĝua. Ha ipaháma ha'éta ndéve: ko'áĝa rehohápema, Kirito.
PORDIOSERO: Ndaha'éi ore rérava peteĩcha. Che ha'e Kiritó peteĩete heñoi vaekue ha’eño, Nazarétpe, Virgen María memby, Tupã ra'y, Tupã teete voi ave.
CURA: Aña rymbániko nde! Ñandejára oñembohorysẽva. Norohendumo’ãvéima! Ha pya'e tereho chéve ko'águi! Ha anivéke reju jeýti upéi!
PORDIOSERO: Nde pochy vaité piko! Mba'éicha piko nda che kuaái. Che ha'e Kirito che reko poriahu rupi. Mayma yvypóra imba'e mbyasýva, hesaĩva, oikotevẽva hemiandu omoĩru ha oipỹtyvomi vaerã chupe, ha'e hína Kirito. Che, tekoasýmante aikuaáva, ha'e hína avei Kirito. Ha rehecháma reína ko'apehánte voi che renda, che róga ko tupaópe. Opaite mba'e hembýne, ha che araka'eve ha mba'eveichavérõ na che remby kuaai!
CURA: Ñe’ekuaápe, na nde rasai. Ha ko'ágä che ndikatumo'äi rohenduvéma. Ha' e porä niko ndéve. Eju jeyna áĝa peteĩ árape ha ñañomongueta oñondive.
PORDIOSERO: Añe’ẽkuaa haguérepiko, che reko poriahu poíta. Pe che mboriahuetete jave, Kiritoiteve hína che. Ha'e ha che peteĩchaite mokoĩvéva. Peteĩchaite oñondive. Peteĩcha. Arapahapeve upéichata.
CURA: Ekĩrĩrĩ! Iporãma! Che moakã rasýma ne ñe’ẽ. Ha ajerure ndéve ipaha: rehónte haĝuã!
PORDIOSERO: (Divertido) Mba'e? Ñandejára, nde eréva rehayhuháko hína che! Ajekuaaka porããve haĝua ko arapýpe, aju pe nde apytépe tupãmba'e járamo. Ha nde péicha che mosẽ? Ndajuimapiko araka'e kuimba’ẽ rekovetépe ha amano kurusúre! Nde rehe!
CURA: Ekiĩrĩrĩ,ha'ema niko kuri! Ekĩrĩrĩ! Che kuerai róma nde hegui! Rehendúpa?
PORDIOSERO: Ndéniko ne arandu ko’ã ha’évape hína, pa'i. Aikuaáma ko'áĝa, nde pa’i nde rejapoiha pe eréva. Rembo jeguapa jepe ne sermónpe erévagui. Ha upévare, che ha'e Kirito. Ejeruremi vaerãniko chéve ajapo haĝuã nde rovake peteĩ milagro, che rerovia haĝuã. Reipotápa ajapo ndéve'? Nde rejeroviái che rehe? Neína! Moópiko oime nde katupyry hechapyrã! Ndererekói piko fe?
CURA: Mba'eguĩ piko nde reko porãĩnte. Ma’erã piko reikovaise chendive! Nda che pochyséi nendive!
PORDIOSERO: Che ikatu nde resapirĩ mboyve akañy ne renondégui, ha aheja ko óga, che mba'e teéva. Ndajapo mo’ãi upéicha. Aháta hekópe porãnte. Nde re jerure chéve aha haĝuã, ñande pochy’ýre oñondive. Ha péina péicha asẽta aha. Emañáke che rehe.
SACRISTAN: (Entrando) Aguerúma ñandeve tahachi, pa'i. Ne'irã piko ohóra’e ko tupamba’ejára.
AGENTE: (Procurando no ser brusco) Mba'éichapa, karai. A júniko ne rendápe hína ajerurévo ndéve peteĩ mba'e: areko peteĩ problema'imi ndeñoite ikatuva resoluciona chéve. Ikatátapiko reho chendive jahechamí chéve?
PORDIOSERO: (Cordial) Iporã! Ne resaĩminte ndave. Ereko piko nde peteĩ problema? Hi’ãntetereivoi chéve asoluciona ko’ã mba'e. Pya’e jaha rehosehápe, ha ñahenonde' a pe problema rerekóva ani oho mombyry jepe. (Al cura) Nde plata, pa'í. Opáichagua problema ko'áĝa, isarambi. Ha mayma kuimba' e kuéra, opárupi, omyenyhe joa hekove chugui. Aiporiahu rerekoité niko che chupe kuéra. Aichejáranga, ko arapy tuicha'aicha javeve, yvyporakuéra problémagui henyhete. Jaha pya'e (Salen).
SACRISTAN: Ñande po'a jey, amo ipahápe! Reikuaami pa'i, mamoguipa okañy? Manicomio gui kuehe ambue. Ha he'i hikuái hese ipeligrosoha. Comisariápe oguerekoma voi ha'änga hína ra'e. Ha hetama oheka chupe hikuái. El mismoite ko nde!
CURA: El mismo ere? Mávapiko?
SACRISTAN: (Yendo a cerrar) Ndaikuaái ko che mba'éichapa hera. Pe... pe itarováva. Hasypeve ñambotýta ñande tupao rokẽ.
CURA: Itarovava! Itarovava! Itarovava!
VOZ: "Rejapo chéve ĝuarã, tupao ita hepy ha overapávagui. Ha che ajerure vaekue ndéve tupao hete ha hi'anĝa va, yvypóragui".
Autora: TERESA MENDEZ-FAITH
Intercontinental Editora,
Asunción-Paraguay – 612 páginas.
.
Visite la GALERÍA DE LETRAS


c: text/html

text:
Vincenza Cervino
Colaboración con la Dra. Marta Mendoza del IDECYT. Universidad Simón Rodríguez.
Valentina Salas
En el estudio de saliva humana contactamos con odontólogos de la Facultad de Odontología de la Universidad Santa María (Dres. Argenis Carmona, Susana Pousa, Br. Antonio Gagliardi), de la Clínica UNDAMO (Luis Alberto García) y de las instituciones SOMOS-SALUD y UCV (Dr. Luis Alonso Calatrava) y SIGMA-DENTAL (Dr. Carlos Marrero y Dr. Luis Guevara).
Con el Dr. Antonio Villalobo del Instituto de Investigaciones Biomédicas, Universidad Autónoma de Madrid, España.
Reconocimientos, Premios y Distinciones
Gustavo Benaim. Miembro del Programa de Promoción del Investigador (PPI) desde 1990. Actualmente "Investigador Nivel IV".
Gustavo Benaim. Miembro de la Academia de Ciencias de América Latina (ACAL). Desde 2005.
Gustavo Benaim. Premio “Francisco De Venanzi” Area de Ciencias. Universidad Central de Venezuela. Año 2007.
Gustavo Benaim. Premio Fundación Empresas Polar “Lorenzo Mendoza Fleury” Año 2007.
Gustavo Benaim. Padrino de la Promoción 2007 de la Facultad de Ciencias “Homenaje al Dr. Jacinto Convit”. Universidad Central de Venezuela.
Vincenza Cervino. Miembro del Programa de Promoción del Investigador (PPI) desde 1998. Actualmente "Investigador Nivel II".
Valentina Salas. Miembro del Programa de Promoción al Investigador (SPI) desde 2004. Actualmente Nivel I.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ORIGINAL, ÚNICO
RANCHO CURRAMBERO
Patrimonio Cultural y Musical, 29 Años de tradición gastronómica, salsa y carnaval. Celebramos Aniversario. Viernes 30: Orquesta de Pette Vicentini, Charlie Gómez, Soneros de Soledad y originales del Son. Sábado 31: Banda Hermanos Benitez y El Legendario Enrique Díaz. Domingo 1: Festival Gastronómico musical bailable. Deguste: Arroz con lisa, mondongo ‘muñeca e burro’, guandul ‘monocuco’, bocachico ‘perrencúo’, pescados y mariscos. ¡Rancho es Rancho! ¡Único y Tradicional!


text:
GUARANI HA TAVARANDU GUEROMANDU’A ISL-PE
El viernes 30 de agosto de 2013, a las 18 horas, en la CÁTEDRA DE CONVERSACIÓN Y REDACCIÓN I, de la LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI DEL INSTITUTO SUPERIOR DE LENGUAS (FACULTAD DE FILOSOFÍA), de la UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN; se llevó a cabo la PRESENTACIÓN DE TRABAJOS PRÁCTICOS, coincidente con la celebración del MES DEL IDIOMA GUARANI Y DEL FOLKLORE. La profesora de dicha cátedra es la MG. SELVA CONCEPCIÓN ACOSTA GALLARDO y la presentación se efectuó en el local de la institución ubicado en la Avda. España 1098 entre Washington y Padre Cardozo (Asunción).
Temimbo’ekuéra mbo’esyry peteîhamegua, oñemoarandúva Guarani ñe’ême Instituto Superior de Lenguas (Fac. Filosofía-UNA)-pe, ohechauka ikatupyryha hikuái Guarani ñe’ê purúpe, avei jeroky, purahéi ha ñe’êpotýpe. Upépe oiko avei relación ha ñe’ênga jeity. Ipahápe, temimbo’ekuéra oikuave’êkuri opavavépe tembi’u ñanemba’etéva, umíva apytépe: mbeju, chipa so’o, pastel mandi’o, sopa paraguaya, cocido ha clericó. Péicha avei ojehasákuri peteî pyhare py’arory ha jekupytýpe oñemomba’eguasúvo Guarani ñe’ê ha tavarandu jasy oĝuahêva ijapýpe.
La actividad fue compartida con los estudiantes de la Cátedra de Antropología Cultural II, a cargo de David Galeano Olivera; de la Cátedra de Conversación y Redacción II, a cargo del Prof.Dr. Almidio Milciades Aquino Arguello; de la Cátedra de Literatura Paraguaya II, a cargo del Prof.Lic. Feliciano Acosta Alcaraz; de la Cátedra de Gramática Comparada II, a cargo del Prof.Lic. Alfredo Méndez García; de la Cátedra de Traducción I, a cargo del Prof.Lic. Francisco Aníbal Doncel; y de la Cátedra de Semántica, a cargo del Prof.Lic. Anibal Burgos Martínez.
Mbo’ehára ha temimbo’ekuéra ojoajuve ko’âichagua tembiapo rupive ha upekuévo omombareteve ñane Avañe’ê rekove ko’áĝa oñemyasâiva ko yvóra tuichakue javeve ha upéva rupive jahechakuaa oîha heta tapicha oikóva ko yvy ape ári omomba’eguasu ha ohecharamóva Guarani ñe’ê ha reko.
ooo000ooo
Like this:
Like Loading...


text:
domingo, 29 de mayo de 2011
TERESA DE CALCUTA, GUARANI ÑE'ÊME
TERESA DE CALCUTA, GUARANI ÑE’ÊME
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/teresa-de-calcuta-guarani-neeme/
Agnes Gonxha Bojaxhiu, ojekuaavéva Teresa de Calcuta ramo, heñoiva’ekue ára 26 jasypoapy ary 1910-pe, táva Skopje (Skopie), ko’áĝa oîva Macedonia retâme. Tupârembiguái ojapóva India-gui hetâ mokôiha. 12 ary ombotýrôguare oike Congregación Mariana de las Hijas de María-pe, upépe oñepyrûraka’e oipytyvô umi oikotevêvévape. Agnes Gonxha Bojaxhiu, más conocida como Teresa de Calcuta, nació el día 26 de agosto de 1910, en la ciudad de Skopje (Skopie), actual República de Macedonia. Religiosa que optó por la India como su segunda patria. A los 12 años ingresó en la Congregación Mariana de las Hijas de María, donde empezó su actividad de ayuda a los más necesitados.
18 ary ombotýrôguare oheja hetâ ha ohókuri táva Dublin, Irlanda retâme, ha upépe oike Congregación de Nuestra Señora de Loreto-pe. Oikoségui tupârembiguáirô India-pe, osê oho Bengala-pe ha upépe oñemoarandu mbo’ehararâ ha oiporavo héra pyahurâ: Teresa. Ombo’ejepékuri St. Mary’s High School, Calcuta-pe, ary 1948 peve. Upe arýpe Tupâo ruvicha Roma-pegua omoneî imba’ejerure ha upe guive oñepyrû omba’apo umi imboriahuvéva apytépe. Al cumplir 18 años abandonó su patria y viajó a la ciudad de Dublín, en Irlanda, donde ingresó a la Congregación de Nuestra Señora de Loreto. Como quería ser sierva de Dios en la India, embarcó hacia Bengala, donde cursó estudios de magisterio y eligió el nombre de Teresa. Ejerció como docente en el St. Mary's High School, de Calcuta, hasta el año 1948. Ese año obtuvo la autorización de Roma para dedicarse a los más pobres.
Ary 1950-pe Teresa de Calcuta omoheñóikuri pe aty hérava Congregación de las Misioneras de la Caridad, omboajeva’ekue ary 1965-pe Túva Marangatu Papa Pablo VI. Umi oikéva ko atýpe ombojoapy iñe’ême’ê jepiveguápe peteî mba’eve: omba’apo ha oipytyvôvetaha umi imboriahu apîvape ha pya’eterei oñemopyenda hikuái India tuichakue javevépe ha haimete 100 tetâme ko yvy apére. Teresa de Calcuta omba’apo avei membykua ha tekojuka ñembotovépe, omoirûvo Túva Marangatu Juan Pablo II remiandu moañetépe. En el año 1950 Teresa de Calcuta fundó la Congregación de las Misioneras de la Caridad, aprobada en el año 1965 por el Santo Padre Papa Pablo VI. Las integrasantes a esta congregación, sumaban a los votos tradicionales el de la dedicación a los “más pobres de entre los pobres”, logrando un rápido arraigo en toda la India y en casi 100 países del mundo. Teresa de Calcuta se movilizó contra el aborto y la eutanasia, apoyando la doctrina del Santo Padre Juan Pablo II.
Ary 1972-pe, Teresa de Calcuta ohupytýkuri jopói guasu hérava Premio de la Fundación Kennedy, ha ary 1979-pe oñeme’êkuri chupe Premio Nobel de la Paz, ha pirapire upéva rehegua ha’e ome’êmbaitékuri umi imboriahúvape. Ary 1986-pe oĝuahê hendápe Juan Pablo II, Nirmal Hidray térâ Korasô Marâ’ŷ Rógape, ha’e omoheñóiva Calcuta-pe ha ojekuaavéva Omanombotaitéva Róga ramo. Ipahápe, Teresa omanókuri, táva Calcuta-pe, ára 5 jasyporundy ary 1997-pe, korasô mba’asýgui. En el año 1972 Teresa de Calcuta recibió el Premio de la Fundación Kennedy, y en el año 1979, el Premio Nobel de la Paz, cuya aporte económico ella donó a los pobres. En el año 1986 recibió la visita de Juan Pablo II en Nirmal Hidray o Casa del Corazón Puro, fundada por ella en Calcuta y que fue más conocida como la Casa del Moribundo. Finalmente, Teresa falleció en la ciudad de Calcuta, el día 5 de septiembre del año 1997, víctima de un paro cardíaco.
23 PREGUNTAS – 23 PORANDU
TERESA DE CALCUTA
1- Cuál es el día mas bello? – hoy
1- Máva pe ára iporâvéva? – Ko ára
2- Cuál es la cosa mas fácil? – equivocarse
2- Mávapa pe mba’e hasy’ivéva? – Javy
3- Cuál es el obstáculo mas grande? - El miedo
3- Mávapa pe mba’e hasyvéva? – Kyhyje
4- Cuál es el mayor error? – Abandonarse
4- Mávapa pe jejavy tuichavéva? – Rejehejarei ndejupe
5- Cuál es la raíz de todos los males? - El egoísmo
5- Mávapa opaite mba’e vai rapo? – Chentesereko
6- Cuál es la distracción mas bella? - El trabajo
6- Mávapa pe mba’e ñanembopy’aroryvéva? – Mba’apo
7- Cuál es la peor derrota? - El desaliento
7- Mávapa pe tekombotapykueha? – Ñeñandu’i
8- Quiénes son los mejores profesores? - Los niños
8- Mávapa umi mbo’ehára ikatupyryvéva? – Mitâmimi
9- Cuál es la primera necesidad? – Comunicarse
9- Mávapa pe tekotevê peteîha? – Ñomongeta
10- Qué es lo que hace mas feliz? - Ser útil a los demás
10- Mávapa pe mba’e ñanembovy’apavêva? – Ñepytyvô ambuépe
11- Cuál es el misterio mas grande? - La muerte
11- Mávapa pe mba’e hekopytûvéva? – Mano
12- Cuál es el peor defecto? - El mal humor
12- Mávapa pe tekomarâ ivaivéva? – Ay
13- Cuál es la persona mas peligrosa? - La mentirosa
13- Mávapa pe tekove hekoñañavéva? – Pe ijapúva
14- Cuál es el sentimiento mas ruin? - El rencor
14- Mávapa pe mba’e’andu iky’avéva? – Py’aro
15- Cuál es el regalo mas bello? - El perdón
15- Mávapa pe jopói iporâvéva? – Ñyrô
16- Qué es lo mas imprescindible? - El hogar
16- Mávapa pe temikotevê tuichavéva? – Ogapy
17- Cuál es la ruta mas rápida? - El camino recto
17- Mávapa pe tape ipya’evéva? – Tape ikare’ŷva
18- Cuál es la sensación mas grande? - La paz interior
18- Mávapa pe mba’e’andu tuichavéva? – Py’aguapy
19- Cuál es el resguardo mas eficaz? - El optimismo
19- Mávapa pe mo’âha hekoañetevéva? – Tekokyre’ŷ
20- Cuál es la mayor satisfacción? - El deber cumplido
20- Mávapa pe tekombohoryha tuichavéva? – Mba’e apopyre porâ
21- Cuál es la fuerza mas potente del mundo? - La fe
21- Mávapa pe mba’e ipu’akapáva ko yvórape? – Jerovia
22- Quiénes son las personas mas necesarias? - Los padres
22- Mávapa umi tekove ñaikotevêvéva? – Tuvakuéra
23- Cuál es la cosa mas bella de todas? - El amor
23- Mávapa pe mba’e iporâvéva opaitéva apytépe? – Mborayhu
ooo000ooo
Rehendusérô 23 porandu Teresa de Calcuta mba’e, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=_SmzoI3KuEY
ooo000ooo
Rehendusérô Teresa de Calcuta-pe oñe’ê jave, ehesakutu ko’ápe: http://tu.tv/videos/entrevista-a-la-madre-teresa-de-calcuta_6
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
La trama ronda alrededor de un hombre que escapa de una vida marital conflictiva para comenzar de nuevo en Chicago.
Ver Película Caballero y asesino Online Gratis, Caballero y asesino Online Gratis 2008, Caballero y asesino Online Gratis, Ver Caballero y asesino (Caballero y asesino) Online Gratis Película. Ver Caballero y asesino Película Online Gratis Completa. Ver Película Caballero y asesino Online Gratis en Español Latino Completa. Ver Peliculas Online HD Gratis, Estrenos del Cine en Español, Castellano, Latino.
Ver Caballero y asesino Online Pelicula Completa Gratis Streaming en Español (2008), Caballero y asesino (2008) Ver Online - Descargar Pelicula 720p/1080p Español peliculasio peliculasrey inkapelis, Ver Pelicula Caballero y asesino Online Gratis, Viendo Caballero y asesino Online Español 2008, Caballero y asesino Online Gratis 1080p pelis24 locopelis sipeliculas, pelicula Caballero y asesino Online Streaming Español Gratis, Caballero y asesino online castellano Gratis Viendo, El Streaming Caballero y asesino Online Gratis HD movie4k streamcloud pordede, Mirar Caballero y asesino Online Gratis alta Calidad, Viendo Caballero y asesino 2008 Pelicula completa gratis Streaming Online con subtitulos en Español listos para descargar. Caballero y asesino online castellano
[HDRip] Ver Caballero y asesino Pelicula Online en Español Latino Caballero y asesino online castellano, los Caballero y asesino online hd repelis streamcloud yaske, los Caballero y asesino online latino, los Caballero y asesino online gratis, Caballero y asesino pelicula completa en español
Caballero y asesino trailer español, Caballero y asesino online castellano, Caballero y asesino estreno españa, Caballero y asesino Caballero y asesino (2008) - Peliculas Flv, Caballero y asesino pelicula completa en español online gratis
ver Caballero y asesino pelicula completa en español latino, Caballero y asesino pelicula completa en español repelis, Caballero y asesino pelicula completa en español hd, Caballero y asesino pelicula completa en español castellano, los Caballero y asesino trailer
Original Title : The Merry Gentleman, Ver Peliculas Caballero y asesino Online Gratis en Español HD, ver Caballero y asesino Online Gratis subtitulos en Español, Ver Caballero y asesino Pelicula en Español Latino [HD 1080P], Caballero y asesino nuevo cine Pelicula Pelicula completa 1080p HD Español
Caballero y asesino Pelicula completa Pelicula Caballero y asesino completo en línea, Ver Caballero y asesino Caballero y asesino Caballero y asesino en línea, Caballero y asesino Caballero y asesino gratis en línea, Caballero y asesino Pelicula de larga duración, Caballero y asesino Caballero y asesino libre Pelicula completa 1080p HD Español ,
Caballero y asesino entero Español , Libre Caballero y asesino Ver en línea, Caballero y asesino Pelicula Caballero y asesino en línea, Caballero y asesino HD Caballero y asesino completo en línea, Ver Caballero y asesino en HD en línea
Caballero y asesino Pelicula completa HD Español
Ver Caballero y asesino HD Español Pelicula Caballero y asesino
Caballero y asesino Pelicula completa ver la Pelicula entera Español en línea
Caballero y asesino Pelicula Español
Caballero y asesino Cine Español HD 1080p gratis
Ver Peliculas Gratis
Ver Caballero y asesino gratis
Caballero y asesino nueva Pelicula
Caballero y asesino Pelicula completa HD Pelicula Caballero y asesino


text:
1Eropirã Iconiogue árĩrã Pablo Bernabé mera judio masa buheri wihigue ñaja, Jesu yare wereñorã. Eropirã judio masa bajarã Jesure umupeonʉgañorã. Eropirã judio masa árĩbirã sã Jesure umupeoñorã. 2Judio masa Jesu yare peediabirãpʉ judio masa árĩbirãre Jesu yarã mera erã guacʉ̃ iiñorã daja. Erã eropa iicʉ̃ judio masa árĩbirã ñero pepiñorã Jesu yarãre. 3Erã eropa pepicʉ̃ ĩarã Jesu yarãpʉ Pablo sã erogue yoari boje árĩrã, güiro mariro mari Opʉ yare õari buherire buheñorã. Goãmʉ masare ĩgʉ mahirire buheñorã. Erã eropa buherisubu Goãmʉ turari mera deyoro moarire ii ĩhmuñorã, “I buheri diaye ta ãhraa,” arĩ ĩhmurã. 4Eropirã iri maca majarã deco mera judio masa yare gamerã dujañorã. Deco mera ta Jesu yare gamerã sã dujañorã. Erã pe curu dʉca wariñorã. 5Eropirã Jesu yare gamebirãpʉ judio masa sã árĩbirã, judio masa sã erã oparã mera gamenere Jesu ĩgʉ apinirãre ñero iidiariñorã. Ʉtã mera dea wejẽdiariñorã erãre. 6Erã eropa iidiarire masirã, Pablo, Bernabé mera Licaonia yebague duhrigã waha wañorã. Iri yeba árĩri macari tari wahgã Listra waĩcʉri macare Derbe waĩcʉri maca sãre ejañorã. 7Erogue ejarã, õari buherire buheñorã daja erã. 8Eropii Listrague curimasibigʉ doapʉ. Ĩgʉ ne masa dehyoagʉgue ta curimasibiridigʉ árĩpʉ. 9Eropigʉ ĩgʉ Pablo ĩgʉ buhecʉ̃ peepʉ. Ĩgʉ peerisubu Pablopʉ ĩgʉ dihtare ĩapʉ. Ĩgʉre ĩanʉrʉ õpa arĩ pepipʉ: “Ihĩ Jesure umupeomi. Eropigʉ ‘Jesu yʉre dʉpʉ õacʉ̃ iimasimi,’ arĩ pepigʉ iicumi,” arĩ pepipʉ Pablo curimasibigʉre. Eropa pepigʉ turaro mera õpa arĩpʉ Pablo ĩgʉre: ―Wahgãnʉgajaque, arĩpʉ Pablo ĩgʉre. Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ ta curimasibigʉpʉ buhrimanʉgaja, wapʉ. 11Pablo ĩgʉ eropa iicʉ̃ ĩarã masa gaguiniguiñorã. Erã Licaonia ya mera õpa arĩ gaguiniguiñorã: ―Goãmarã masa dopa bejarã ʉmarogue árĩrã mari pohrogue dijarama, arĩ gaguiniñorã erã. 12Eropirã erã Bernabére “Mari goãmʉ Zeus ãhrimi,” arĩ piyuñorã. Eropirã Pablo buhemʉhtadigʉ opʉ iro dopa ĩgʉ árĩcʉ̃ ĩarã “Mari goãmʉ Hermes ãhrimi,” arĩ piyuñorã erã ĩgʉre. 13Eropirã Zeure umupeorã ya wihi iri maca tʉro pohro árĩyoro. Eropigʉ Zeus yarã erã pahipʉ iri wihigue árĩgʉ macague ñajariri disiporo pohrogue wecʉare, gori amurare aĩgãripʉ. Iri mera Pablore Bernabére “Mari goãmarã ãhrima,” arĩ umupeodiariñorã. Eropirã erã wecʉare soemuju Pablore, Bernabére umupeodiariñorã. 14Erã eropa iidiacʉ̃ ĩarã Pablo, Bernabé mera erã basi erã ya suhrire yehguenʉgañorã erã bʉjawererire masare ĩhmurã. Erã yehguenʉgara pʉhrʉ masa watope omagã, gaguiniguiñorã erã. 15―Mʉa õpa iibiricãque. Gʉa sã mʉa iro dopa ta masa ãhraa. Mʉa õpa iiri ne duhpiburi árĩbeaa. Eropirã mʉare õarire buherã ahrabʉ. Õpa iirire duhudorerã arirã iiabʉ. Oã mʉa goãmarãre mʉa wéanirãre ñerãre cóãcãque. Eropirã Goãmʉre ojocarigʉpʉre umupeoque. Goãmʉpʉ ʉmarore, yebare, wʉariyare, árĩpehrerire, árĩpehrero majarãre iigʉ ãhrimi. 16Eropigʉ ĩgʉ iribojegue árĩpehreri macari majarã erã gamero iirare eropa ĩacãñumi. 17Ĩgʉ eropa ĩacãqueregʉ ĩgʉ árĩricʉrire ĩhmumi marire. Ĩgʉ masare õarire ii, deco aricʉ̃ ii, dʉcare oo, masare barire oniguimi. Ĩgʉ eropa ocʉ̃ masa mucubirima. Eropa ta ĩgʉ árĩricʉrire ĩhmumi masare, arĩpʉ Pablo, Bernabé mera. 18Eropirã erã eroparĩcʉ̃ peequererã ta masa wecʉare wejẽ soemuju erãre umupeodiariñorã. Eropa erã umupeodiacʉ̃ ĩarã erãre eropa iidorebiriñorã Pablo sã. Erã eropa iirire duhudiabiriquererã duhuñorã. 19Eropii gajirã judio masa Antioquía majarã, Iconio majarã sã Listrague ejañorã. Erogue ejarã, Pablore ñero wereniguiñorã ero majarãre. Erã eropa wereniguicʉ̃ peerã masa ĩgʉ mera guanʉgañorã. Eropa guarã masapʉ ʉtã mera deañorã Pablore. Ʉtã mera ĩgʉre deatuhaja, “Ihĩ sĩria wahámi,” arĩrã, iri maca tʉro pohrogue ĩgʉre taragã mehpicã, waha wañorã. 20Erã eropiiquerecʉ̃ Jesu yarã Pablo pohro erã gamenerenʉgajacʉ̃ gohra Pablo masa wahgãnʉgaja, erã mera macague waha wapʉ. Eropirã gajinʉ ĩgʉ Bernabé mera Derbegue wapʉ. 21Eropirã erã erogue erã õari buherire bajarã masare erã werera pʉhrʉ, erã Listrare eja daja iri macare tarigã, Iconiore eja daja iri macare tarigã, Antioquía Pisidia yebague árĩri macare ejañorã daja. 22Iri macarigue ejarã, ero majarã Jesu yarãre õari buherire wereñorã daja. Erãre õaro sĩporãcʉcʉ̃ iiñorã. Eropirã Jesure umupeodoreniguicãrã õpa arĩ wereñorã erãre. ―Goãmʉ árĩroguere mari wadiarã, bʉrigã marire ñero tariro gahmea, arĩ wereñorã erã. 23Eropirã macari nʉcʉ majarãre Jesu yarãre erã oparã árĩmorãre apiñorã Pablo Bernabé mera. Eropirã erã ba duhura pʉhrʉ Goãmʉre serẽñorã. ―Opʉ, oã mʉ yarãre ĩhadibuque, arĩ serẽbasañorã erã Goãmʉre erã umupeogʉre. 24Erã eropa iira pʉhrʉ erã Pisidia yebague tariara pʉhrʉ waha wañorã Panfilia yebague. 25Eropirã Pergeguere erã buhetuhaja Atalia waĩcʉri macague buha wañorã. 26Eropirã iri macague eja, Antioquíague dujaarã, dohodiru mera waha wañorã. Iri maca coregue erã árĩnicʉ̃ Jesu yarã Goãmʉ yare buhedorerã Pablo sãre obeoñorã. Eropa obeorã Goãmʉre õpa serẽñorã: ―Goãmʉ, mʉ mahiri mera oãre ĩhadibuque, arĩ serẽ, obeoñorã erã. Eropirã erã buhedorerare buhepehonirã árĩrã Pablo Bernabé mera dujaniñorã iri macare. 27Eropirã erã Antioquíague erã dujajara pʉhrʉ Goãmʉ yarã mera gamenere, Goãmʉ ĩgʉ turari mera erã iirare werepehoñorã erã. Judio masa árĩbirã sã Goãmʉ yarã erã warare wereñorã erã. 28Eropirã Pablo sã eroguere Jesu yarã mera yoari boje árĩcãmʉriñorã.
Copyright
Learn More


text:
LEY DE LENGUAS EN EL PROGRAMA KAY'UHÁPE, DE RAMÓN SILVA
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
LEY DE LENGUAS EN EL PROGRAMA KAY’UHÁPE, DE RAMÓN SILVA
El miércoles 27 de octubre de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del programa televisivo KAY’UHÁPE, que se emite por el Canal 9 - SNT y que es conducido por el Dr. Ramón Silva.
Jaikuaaháicha heta tapicha, Guarani rayhuhára, akóinte ojesarekoha upe tembiapóre, ndaipórigui ambue umi ta’ângambyry ñane retâmeguápe. Kay’uhápe niko ndahi’aréi ombotýkuri 17 ary oîha, ára ha ára, opavavéva rógape, omyasâivo ñane avañe’ê ha ñande reko.
La conversación de Ramón Silva y David Galeano Olivera giró en torno a la Ley de Lenguas y a su media sanción por parte de la Cámara de Senadores; recordando todas las circunstancias vividas para lograr dicha aprobación. Asimismo, ambos se refirieron a la utilidad que tendrá dicha Ley para el ordenamiento de las cuestiones lingüísticas que afectan al país, y que por extensión se manifiestan en todas las esferas de la vida nacional.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ohechakuaa ha omomba’eguasu Tembikuaajára Ramón Silva rembiapo porâite ha omoguahê chupe heta vy’apavê akóinte ojepytasóre Guarani ñe’ê myasâime.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
Izq a der: Fernando Ortega, David Galeano Olivera y Ramón Silva
Kay'uhápe: Miguel Sabino Fernández ha David Galeano Olivera
Kay'uhápe: Miguel Sabino Fernández, Amancio Ruíz Díaz ha David Galeano Olivera


text:
1Xee Paulo ma Silvano ha'e Timóteo reve roxarura Tessalônica py Nhanderuete ha'e Senhor Jesus Cristo pegua igreja kuery pendekuai va'e pe. 2Tove peẽ kuery tapendu penemboaxya ha'e mby'a porã Nhanderuete ha'e Senhor Jesus Cristo guigua. 3Irmão kuery, peẽ kuery re roguerovy'a riae Nhanderuete. Ha'evea rami guive roguerovy'a, mba'eta opa mba'e py pejeroviave, ha'e peteĩ-teĩ pejoayvuve peovy. 4Ha'e rami rã Nhanderuete pegua igreja kuery ikuaia rupi orema'endu'a porã peẽ kuery re, mba'eta roikuaa pejeroviaa py peĩ atãa, opa mba'e py pendekuai axy ha'e pejexavai teĩ. 5Ha'e rami pendekuai ramo pavẽ oikuaa Nhanderuete ha'evea rami joguerekoa. Ha'e gui pendevy pe Nhanderuete “Xepo'akaa pyguarã roiporavo” he'i 'rã, ikáuxa ae pendekuai axy ramo. 6Mba'eta anhetẽ ha'evea rami Nhanderuete omoingo axy 'rã penemoingo axyare kuery, 7ha'e rã aỹ pendekuai axy va'e ma penemombytu'u avi 'rã orereve, yva gui Senhor Jesus opo'akaa oexa uka vy ojekuaa jave, ojeupegua anjo kuery reve. 8Ha'e rami vy tata py ombopagapa 'rã Nhanderuete ndoikuaaxei ha'e Senhor Jesus regua ayvu porã rupi nda'ikuaixei va'ekue. 9Ha'e kuery ikuai axy riae 'rã Senhor renonde ha'e ipo'akaa rexakãa gui mombyry oipe'aague py. 10Ha'e va'e ára Jesus ou rã iky'a e'ỹ va'e kuery omboete 'rã, hexe ojerovia va'e ha'e javi 'rã oguerovy'a okuapy, peẽ kuery voi, mba'eta ayvu porã romombe'u rã perovia avi rire. 11Ha'e nunga rupi ropytu'u e'ỹ re rojerure pendere, Nhanderuete ojeupe guarã ete penemoingo aguã, penerenoĩague rami ae. Tove opo'akaa rupi tomoingo joupe pejapo porãxea, ha'e pejeroviaa rupi mba'emo pejapoxea ha'e javi guive. 12Ha'e rami rã peẽ kuery pendekuaia re Senhor Jesus Cristo rery omboetea aguã, ha'e hexe penemboetea avi aguã, Nhanderuete ha'e Senhor Jesus Cristo penemboaxya oexa uka rire.
Copyright
Learn More


text:
Universities & Colleges in Peru
- Pontificia Universidad Católica del Perú
- Universidad Alas Peruanas
- Universidad Andina del Cusco
- Universidad Andina Nestor Caceares Velasquez
- Universidad Católica de Santa María
- Universidad César Vallejo
- Universidad Cientifica del Sur
- Universidad de Huánuco
- Universidad de Lima
- Universidad del Pacifico
- Universidad de Piura
- Universidad Femenina del Sagrado Corazón
- Universidad Los Angeles de Chimbote
- Universidad Marcelino Champagnat
- Universidad Nacional Agraria La Molina
- Universidad Nacional Agraria La Selva
- Universidad Nacional Daniel Alcides Carrion
- Universidad Nacional de Cajamarca
- Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle
- Universidad Nacional de Ingeniería
- Universidad Nacional de la Amazonía Peruana
- Universidad Nacional de La Libertad, Trujillo
- Universidad Nacional del Altiplano
- Universidad Nacional del Callao
- Universidad Nacional del Centro del Perú
- Universidad Nacional de Piura
- Universidad Nacional de San Agustin
- Universidad Nacional de San Antonio Abad
- Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga
- Universidad Nacional de San Martín
- Universidad Nacional de Santa – Chimbote
- Universidad Nacional de Tumbes
- Universidad Nacional de Ucayali
- Universidad Nacional Federico Villarreal
- Universidad Nacional Hermilio Valdizan
- Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann
- Universidad Nacional José Faustino Sánchez Carrión
- Universidad Nacional Mayor de San Marcos
- Universidad Nacional Pedro Ruíz Gallo
- Universidad Nacional San Luis Gonzaga
- Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo
- Universidad Norbert Wienner
- Universidad Particular de Chiclayo
- Universidad Particular Inca Garcilaso de la Vega
- Universidad Peruana Cayetano Heredia
- Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
- Universidad Peruana Union
- Universidad Privada Antenor Orrego
- Universidad Privada del Norte
- Universidad Privada de Tacna
- Universidad Privada Los Andes
- Universidad Privada San Juan Bautista
- Universidad Privada San Pedro
- Universidad Ricardo Palma
- Universidad San Ignacio de Loyola
- Universidad San Martin de Porres
- Universidad San Pablo
- Universidad Tecnológica de los Andes de Apurímac
- Universidad Tecnológica del Peru


text:
Virrey Loreto 2351 Munro, Vicente López Buenos Aires,Argentina
Dr. Pedro Ignacio Rivera 2.600 Capital Federal,Argentina
Av.colón 2255 / 59 Córdoba Capital Cordoba,Argentina
San Blas 3163 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Calle 99 Nro. 1241 San Martín Buenos Aires,Argentina
Av. 12 de Octubre Nº 1026 - PB Quilmes Buenos Aires,Argentina
Alcorta 4768/74 Villa Ballester, San Martín Buenos Aires,Argentina
Aranguren 610 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Av. Rafael Nuñez 5584 Córdoba Capital Córdoba,Argentina
Miranda Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Talcahuano 355 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires,Argentina
Página 1 de 1212345...10...»Última »


text:
1Eropirã erã soorinʉ Sabadonʉ taricʉ̃ María Magdalena, María Santiago pago, Salomé mera poresurire asũñorã Jesu dʉpʉre sũmorã. 2Eropirã Domingo boyorogã Jesure erã yaara gobegue wañorã erã. 3Warã õpa arĩñorã: ―¿Iri gobere erã biharayere noa marire pãgũbasarãcuri mari ñajaborore? arĩñorã erã erã basi. 4Iri gobegue ejarã iri gobere biharayere ʉtãyere erã pãgũ nugurayere ĩañorã. Wʉariye ʉtãye árĩyoro. 5Eropa ĩarã iri gobeguere ñajañorã. Eropa ñajajarã mamʉre diayepʉ doagʉre boreri suhricʉgʉre ĩañorã. Ĩarã ĩha ʉca wañorã. 6Erã ʉcacʉ̃ õpa arĩpʉ ĩgʉ: ―Ʉcabiricãque. Crusague erã pabiadigʉre Jesu Nazare majagʉre amaraa mʉa. Masa mʉriatuhami. Õre marimi. Erã ĩgʉ dʉpʉre apidirore ĩaque. Ĩatuhaja ĩgʉ buherãre Pedro sãre õpa arĩ wererã waque. 7“Ĩgʉ mʉa core Galileague wamʉhtagʉcumi. Erogue ĩgʉre ĩarãca mʉa. Ero ĩgʉ arĩdiro dopa ta mʉa ĩgʉre ĩarãca,” arĩ wererã waque, arĩ werepʉ mamʉ erãre. 8Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ erã güi, naragã, masa gobe pohro árĩnirã omagã wiria wañorã. Eropa güirã gajirãre werebiriñorã. 9Eropii Domingo árĩcʉ̃ Jesu ĩgʉ masa mʉriara pʉhrʉ María Magdalenare dehyoamʉhtapʉ. Igo siete watẽa ñajasũdigo árĩpo. Jesu ĩgʉ sĩriboro core igore watẽare cóãpʉ. Eropigʉ igopʉre dehyoamʉhtapʉ ĩgʉ ĩgʉ masa mʉriara pʉhrʉre. 10Jesu igore dehyoara pʉhrʉ igo ĩgʉ mera majarãre werego wapo. Erã ĩgʉ sĩrirare bʉjawererã orerã árĩñorã. 11“Cristo ojocariami. Ĩgʉre ĩabʉ,” igo arĩquerecʉ̃ peediabiriñorã. 12Pʉhrʉ perã Jesu buherã mera majarã campogue wiri marirogue wañorã. Erã eropa waniguicʉ̃ Jesu gajiropa bejagʉ gʉhyaro dehyoapʉ erãre. 13Ĩgʉ eropa dehyoara pʉhrʉ, waha gajirã Jesu yarãre wereñorã. “Gʉa Jesure ĩabʉ,” erã arĩ werecʉ̃ erã peediabiriñorã daja. 14Pʉhrʉ once ĩgʉ buherã mesa pohrogue erã doacʉ̃ erãre dehyoapʉ ĩgʉ. Eropigʉ ĩgʉre ĩanirã “Jesu masa mʉriapʉ,” arĩ erã werecʉ̃ peediabirirare erãre turipʉ Jesu. Ĩgʉre õaro umupeobiriri dipuwaja erãre turipʉ. 15Erãre turituha õpa arĩpʉ: ―I yeba árĩpehreroguere masare árĩpehrerãre õari buherire buherã waque. 16Yʉre umupeorãre erã waĩyenirãre erã peamegue wabonirãre taugʉcumi Goãmʉ. Eropirã yʉre umupeobirã Goãmʉ ĩgʉ dipuwaja moamorã, peamegue wamorã árĩrãcoma. 17Eropirã yʉre umupeorã yʉ turari mera õpa iirãcoma: Yʉ turari mera watẽa masare ñajasũnirãre cóãrãcoma. Eropirã mama disirore wereniguirãcoma. 18Eropirã añare ñeacʉ̃, árĩpehreri nimare erã ihricʉ̃ pũrisome erãre. Eropirã dorecʉrã weca erã mojotorire erã mohmepi ñeacʉ̃ õarã warãcoma, arĩpʉ Jesu ĩgʉ buherãre. 19Eropa arĩ weretuha mari Opʉ Jesu ʉmarogue mʉria wapʉ. Erogue ejagʉ Goãmʉ diayepʉ doapʉ ĩgʉ mera opʉ árĩgʉ. 20Eropirã ĩgʉ buherãpʉ árĩpehreroguere õari buherire Goãmʉ masare ĩgʉ tauburire buherã wañorã. Erã eropa buhecʉ̃ mari Opʉ erãre itamupʉ. Deyoro moarire ĩgʉ turari mera iimasicʉ̃ iipʉ erãre masare ĩgʉ ya buherire peedoregʉ. “Eropa ta árĩporo,” arãa yʉhʉ. Iripẽta ãhraa.
Copyright
Learn More


text:
1At'ãri Pedro Juan ome pedeemaa p'anɨ misa, judiorã p'aareerã pachejida Ak'õre te waibɨa jɨ̃apataarã poro ome. Ichiaba ãchi ome chejida saduceorã. 2K'ĩrau p'anajida Pedropa mãik'aapa Juanpa jaratee p'anadap'edaa perã eperãarã piudap'eda chok'ai p'irabaidai, Jesús p'irabaidak'a. 3Mapa jita atadachida. K'ewara bada perã, carcelde t'ɨt'aanajida, aɨ norema ma nepɨra ak'ɨdait'ee. 4Mãga oojida mĩda, eperãarã chok'araarãpa Cristode ijãajida, ãrapa jarateedap'edaa k'aurepa. Ijãapataarã jõmaweda ɨmɨk'ĩraarã aupai cinco mil paji. 5Aɨ norema Jerusalende abaamaa see nɨ̃baji judiorã poro waibɨarã, ãchi chonaarã mãik'aapa Moisepa p'ãda jarateepataarã. 6Mama baji ichiaba Anás, judiorã p'aareerã poro waibɨa pada. Ichiaba baji p'aareerã poro waibɨa Caifás, Juan, Alejandro mãik'aapa Anás ëreerã awaraarã. 7Pedro Juan ome atapijida mãik'aapa ãchi k'ĩrapite bainɨ̃ beepidap'eda, iidijida: —¿K'ai juapa parãpa jãgee net'aa oo p'anɨma? maa–e pɨrã ¿k'aipa jãgá oopi bɨma? ajida. 8Ak'õre Jaure Pedro ome bada perã, pia p'anauji: —Judiorã poro waibɨarã mãik'aapa chonaarã, 9parãpa taimaa iidiruta, sãga nãgɨ́ k'ayaa bada k'aripajida mãik'aapa sãga jɨpa beeji. ¿Mãga–ek'ã? aji. 10Pia bɨ. Taipa parã k'ĩrapite jaradait'ee, jõmaweda Israel pidaarãpa k'awaadamerã. Nãgɨ́ eperã parã jõmaarã k'ĩrapite bainɨ̃ bɨ, jɨpa beeji Jesucristo Nazaretdepema juapa, parãpa kurusode peepidap'edaa mãik'aapa Tachi Ak'õrepa chok'ai p'irabai atada. 11Tachi Ak'õre Ũraa p'ãdade jara bɨ: ‘Te oopataarãpa mãu k'iniada–e padap'edaa pipɨara padachi.’ (Sal 118.22) 12Mapa Jesucristodepai ijãa p'anɨ pɨrã, ɨt'aa wãdait'ee, maarepida awaraa eperã wẽ–e perã iruk'a na p'ek'au eujãde, tachi o k'achiadeepa k'aripa atait'ee. 13Judiorã poroorã arii p'anadap'edaarãpa unudak'ãri Pedro mãik'aapa Juan jĩp'a pedeemaa p'anɨ waaweeda–ee, mãik'aapa k'awaadak'ãri ãchi eperã jĩp'aarã, mak'ɨara k'art'a tau k'awada–ee, ak'ɨtrua para beeji. K'awaajida Jesús ome nipapatap'edaa perã, mãga pedeejida. 14Ma awara chiwa bada ãchia jɨpadap'edaa arii baji. Mapa judiorã poroorãpa p'oyaa p'anaudak'aa paji. 15Mãpai ãchia Juan, Pedro, ma chiwa bada ome taawaa uchiapijida. Maap'eda pedee para beeji ãchi pitapai: 16—¿K'ãata oodait'eema ajida, jã eperãarã ome? Jõmaweda Jerusalendepemaarãpa k'awa p'anɨ ãrapa ne–inaa pia oodap'edaa, eperãarãpa p'oyaa oodak'aa ãchi juadoopa. Tachia p'oyaa merada–e. 17Mamĩda ɨ̃rá jaradáma ajida, ma eperãarãmaa jarateenaadamerã Jesupa ne–inaa oopata, mãga–e pɨrã miapidai. 18Mãpai waya t'ɨ̃ p'e atajida mãik'aapa jarajida waa jarateenaadamerã Jesupa ne–inaa oopata. 19Mamĩda Pedropa Juan ome p'anaujida: —Pia k'ĩsíatɨ parãpa. ¿K'ãare piata bayama ajida, Ak'õrepa jara bɨ ooda–e pait'ee, parã pedee ũri k'iniapa? 20Taipa unudap'edaa mãik'aapa ũridap'edaa p'oyaa nepɨrɨ amaada–eda ajida. 21Judiorã poroorã arii p'anadap'edaarãpa ãchi juade iru p'anajida mĩda miapidait'ee, arajãgaa pëijida eperãarã waidoopa. Jõmaweda eperãarã o–ĩa ɨt'aa t'ɨ̃maa p'anapachida Tachi Ak'õremaa, 22Jesús Jaurepa ma eperã jɨpat'aada perã, cuarenta años audú iru bɨta. 23K'ena pëidap'eda, Pedro Juan ome chejida ãchi k'õp'ãyoorã p'anadap'edaamaa. Nepɨrɨjida judiorã p'aareerã poroorãpa mãik'aapa awaraa judiorã poro waibɨarãpa ãchimaa jaradap'edaa. 24Mãgɨ́ pedee ũridap'eda, jõmaweda auk'a ɨt'aa t'ɨ̃jida: —Tachi Waibɨa, pɨa pajã, na eujã, p'usa mãik'aapa ne–inaa jõmaweda aɨde nɨ̃bɨ ooji. 25Pɨ Jaurepa tachi chonaa Davidmaa nãga pedeepiji irua pɨde ijãa bada perã: ‘¿K'ãare–it'ee awaraa eujãdepemaarã k'ĩrau p'anapatama? Mɨchi eperãarã paara pariatua k'ĩsiapata. 26Na p'ek'au eujãdepema reyrã mãik'aapa poro waibɨarã audua p'anadairã, pedeeteepata k'achia oodait'ee. Pedee k'achia jarapata Tachi Ak'õre ãpɨte mãik'aapa ichia rey pëida ãpɨte.’ (Sal 2.1-2) 27+Tachi Waibɨa, pɨa jaradak'a David it'aideepa, mãga uchiaji. Rey Herodes, Poncio Pilato mãik'aapa awaraarã judio–eerã na p'uurude pedeeteejida Israel pidaarã ome k'achia oodait'ee Jesús, pɨa pëida oo chemerã pɨa oopi k'inia bɨ. 28Mãga oojida pɨa naaweda k'ĩsia iru badak'a. 29Ɨ̃rá Tachi Waibɨa, ak'ɨ́ji pɨ ãpɨte k'achia pedee p'anɨɨrã mãik'aapa taimaa waapɨara pɨ ũraa waawee–ee jarateepíji, taipa oo k'inia p'anadairã pɨa oopi bɨk'a. 30Ichiaba tai k'aripáji k'ayaa beerã jɨpapataadamerã mãik'aapa ne–inaa eperãarãpa p'oyaa oodak'aa ãchi juadoopa oopataadamerã Jesús t'ɨ̃de. Iruata pɨchia oopi bɨk'a ichita oopari. 31Ɨt'aa t'ɨ̃ aupadak'ãri, ãchi p'anadap'edaamãi wɨrrɨwɨrrɨa nɨ̃beeji. Mãpai jõmaweda Ak'õre Jaurepa oopi bɨk'a oo k'inia p'aneejida mãik'aapa Tachi Ak'õrepa ooda Jesús piuda k'aurepa waawee–ee jarateepachida. 32Maapai ijãapataarã jõmaweda auk'a k'ĩsiapachida mãik'aapa chik'aripa p'anapachida. Apidaapa ãchi net'aa iru p'anɨ ãchi–it'ee aupaida adak'aa paji. Jĩp'a jõmaarã–it'ee paji. 33Mapa Ak'õrepa ãchi pia oopachi. K'aripaji Cristopa jɨrɨt'eradaarãpa jarateedamerã Jesús chok'ai p'irabaida mãik'aapa oodamerã ne–inaa eperãarãpa p'oyaa oodak'aa ãchi juadoopa. 34Ãchi chupɨria p'anadak'aa paji. Chi eujã iru beerãpa mãik'aapa ne–inaa awaraa iru beerãpa netot'aapachida. 35Mãpai ma p'arat'a Cristopa jɨrɨt'eradaarãmaa teepachida, jedenadamerã wẽe beerãmaa. 36Mãga ooji Leví ëreerãdepema Josepa. Mãgɨ́ eperã Chipre isladepema paji. Mãgɨmaa Cristopa jɨrɨt'eradaarãpa pedida t'ɨ̃ bɨjida Bernabé (jara k'inia bɨ “T'ãri O–ĩapipari”). 37Mãgɨ́ eperãpa eujã iru bada netot'aaji mãik'aapa ma p'arat'a Cristopa jɨrɨt'eradaarãmaa teeji.
Copyright
Learn More


text:
1Ha'e rire ha'e kuery pe Jesus omombe'u peteĩ ayvu mba'emo re ombojoja vy. — Peteĩ ava onhotỹ uva. Ojapo ikora yvate va'erã, ojapo guive uva oumbiri atyrã ha'e torre, ha'e gui ma opena va'erã kuery po py omboaxa. Ha'e vy oo guekoa gui. 2— Omono'õa ára ovaẽ ramo opena va'e kuerya py ombou peteĩ guembiguai, ixupegua uva'a ome'ẽ okuapy aguã. 3Ha'e rami teĩ ha'e kuery ojopy vy oinupã ha'e ojavyky rei ma rire omondouka rive ju. 4— Amboae guembiguai ju ombou. Ha'e ramo ha'e va'e voi oinupãmba inhakã rupi, ojavyky rei. 5— Amboae ju ombou. Ha'e va'e ma ojuka. Amboae kuery heta ombou avi. Ha'e kuery oinupãmba amongue, ha'e rã amboae kuery ma ojuka. 6— Peteĩ'i ma oguereko teri, gua'y oayvuve va'e anho. Ha'e va'e ma ija ombou vy “Xera'y ramo omboete 'rã ko”, he'i. 7— Ha'e ramo omba'eapo va'e kuery aipoe'i joupe-upe: “Peva'e ma uvaty jarã ete. Jajuka na, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, he'i okuapy. 8Ha'e rami vy ojopy vy ojuka, ha'e gui uvaty gui omombo mombyry'i. 9— Mba'e nda'u uvaty ja ojapo 'rã? Ha'e va'e ou vy omomba 'rã opena va'ekue, ha'e rã amboae kuery pe ju 'rã omboaxa uvaty. 10Ha'vy peẽ ndaperoayvui teri teve po rami ipara va'e: “Oo apoa kuery ita ndoipotai va'ekue opyta omboeteve pyrã, tenonde pyguarã. 11Ha'e nunga ma Senhor gui ae oiko, ha'e jaexa rã iporã ete va'e”, he'iague? 12Ha'e rami rã ha'e kuery ojopyxe teĩ heta va'e kuery gui okyje, mba'eta ha'e kuery re ae ri ijayvua oikuaa. Ha'e rami vy ojepe'apa jogueravy. 13Ha'e ramo Jesus oĩa py omboua fariseu regua ha'e Herodes-a katygua kuery, ayvu py ojopy aguã. 14Ha'e va'e kuery ovaẽmba vy aipoe'i ixupe: — Porombo'ea, ore roikuaa ndee anhetẽ va'ea, ha'e ndereikuaa potai 'rã mava'e paa re, mba'eta nerema'ẽi avakue yvatea re, ha'e anhetẽ rupi renhombo'e Nhanderuete oipota va'e re. Ha'evea rami ri nda'u César pe nhame'ẽ imposto repy, tyrã pa any? Ha'eve tyrã pa nda'evei nhame'ẽ aguã? 15Jesus oikuaa ha'e kuery ijayvu rivea. Ha'e vy ombovai: — Mba'e re tu xereko a'ãxe ri? Peru ha'vy peteĩ hatã'i va'e, taexa — he'i. 16Ha'e ramo ha'e kuery ogueru ramo ha'e ju oporandu: — Mava'e ra'angaa ha'e mava'e rery tu kova'e re oĩ? Ha'e kuery ombovai: — César mba'e rima. 17Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — César mba'e ri rã peme'ẽ ha'vy César pe. Ha'e rã Nhanderuete pegua ma Nhanderuete pe ae 'rã peme'ẽ — he'i. Ha'e ramo onhemondyipa ijayvua gui. 18Jesus oĩa py ou saduceu kuery va'e regua. Ha'e va'e kuery ma ndogueroviai nhanhemboete ju 'rãa. Ha'e gui oporandu okuapy ixupe: 19— Porombo'ea, Moisés oeja raka'e po rami ipara va'e: “Ta'y e'ỹ re tyke'y omano ramo tyvy ju 'rã omenda imeve'ỹ va'e re, omano va'ekue ra'yrã va'ekue oguereko aguã”, he'i va'ekue. 20Ha'e gui ikuai raka'e sete joegua. Tujave va'e ma omenda va'ekue ri ta'y e'ỹ re omano. 21Ha'e ramo tyvy ju omenda imeve'ỹ va'e re teĩ ha'e va'e voi omano ta'y e'ỹ re. Ha'e gui mboapya ma ha'ekue rami ae ju. 22Ha'e rami py sete-ve ndata'yi. Ha'e gui mae ma kunha va'e avi omano. 23Ha'e gui onhemboetepa jevya ára ha'e kuery onhemboete ju rã mava'e ete'i 'rã oiko kunha va'e me? Mba'eta kunha va'e re sete-ve omenda rire — he'i. 24Ha'e ramo Jesus ombovai: — Pejavy, mba'eta ipara re oĩa neĩ Nhanderuete po'akaa peikuaa e'ỹ vy. 25Mba'eta omanoague gui onhemboete ju va'ekue ma nomendavei 'rã, neĩ nanhomomendavei 'rã. Anjo kuery yva pygua rami 'rã ikuai. 26Ha'e gui omano va'ekue onhemboetepa ju 'rãa re ndaperoayvui teri teve Moisés ombopara va'ekue? Mba'eta yvyra yky hendy va'e mbyte gui Nhanderuete aipoe'i ixupe: “Xee ma Abraão, Isaque ha'e Jacó Ruete aiko”, he'i raka'e. 27Ha'e ma omanogue Ruete e'ỹ oiko, ha'e rã oikove va'e Ruete. Ha'e nunga rupi pejavy vaipa. 28Ou avi peteĩ kuaxia re nhombo'e va'ety. Ha'e va'e ma amboae kuery reve Jesus ijayvu ha'e ombovai porã rã oendu ma vy oporandu: — Mba'e nunga ojapo uka pyre tu pavẽ gui yvateve va'e? 29Jesus ombovai: — Yvateve va'e ma pova'e: “Israel kuery, pendu ke: Senhor Penderuete ma peteĩ'i. 30Reayvu 'rã Nderuete ndepy'a ha'e javi py, ndereko, ne'arandua ha'e nembaraetea ha'e javi py guive” he'iague. 31Ha'e va'e rire ma po rami ju oĩ: “Reayvu 'rã neirũ kuery ndee ae rejeayvua rami” he'iague. Amboae ojapo uka pyre pova'e gui yvateve va'e ma jipoi — he'i. 32Ha'e ramo kuaxia re nhombo'e va'ety aipoe'i: — Porombo'ea, ha'evea rami ndeayvu anhetẽ rupi meme. Mba'eta Nhanderuete ma peteĩ'i, amboae jipoi ha'e e'ỹ vy. 33Ha'e gui Nhanderuete jayvu 'rã nhandepy'a, nhane'arandua ha'e nhanembaraetea ha'e javi py. Ha'e nhaneirũ kuery ma nhande ae jajeayvua rami 'rã jayvu. Ha'e nunga jajapo aguã ma ixupe mymba nhame'ẽa gui ha'eveve — he'i. 34Ha'e rami o'arandua rupi ombovai rã Jesus oendu vy aipoe'i: — Ndee ma mombyry e'ỹ reiko Nhanderuete po'akaa gui — he'i. Ha'e va'e rire avave rei nda'ipy'a guaxuavei ixupe oporandu aguã mba'eve re. 35Ha'e gui templo py Jesus nhombo'e vy oporandu: — Mba'exa nda'u kuaxia re nhombo'e va'ety kuery Cristo reko re ijayvu vy aipoe'i Davi ramymino oikoa rami? 36Mba'eta Davi eteve voi Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ gui aipoe'i: “Senhor aipoe'i xe-Senhor pe: ‘Eguapy ke aiporu kuaa regua re, ndepy guýry nderovaigua kuery amoĩ e'ỹa ja’, he'i va'ekue.” 37Ha'e rami vy Davi voi “Senhor” he'i ixupe. Mba'exa tu ha'vy hamymino avi ri oiko? — he'i. Ha'e rami ijayvu rã heta va'e kuery oenduxe vai. 38Ha'e gui nhombo'e vy aipoe'i ju: — Penheangu ke lei re nhombo'e va'ety kuery gui, mba'eta ha'e kuery ma ao puku py 'rã onhemonde, ha'e tetã mbyte rupi ikuai vy oipota 'rã oxarura porãa. 39Onhembo'eaty py ha'e ngaru oĩa py ha'e kuery oguapy 'rã tenda tenondeve oĩ va'e py anho. 40Ha'e rami avi ha'e kuery ogueraa rivepa 'rã imeve'ỹ va'e kuery ro gui oipota va'e, ha'e onhemboeko porãxe vy onhembo'e are 'rã. Ha'e nunga rupi ha'e kuery opaga raxa ete 'rã. 41Ha'e gui templo py Jesus oguapy oiny hyru peráta omoĩaty oĩ va'e rexei'i. Ha'e vy oexa heta va'e kuery peráta ome'ẽ vy hyru py omoĩ rã. Oguerekopa va'e kuery ome'ẽ retave. 42Peteĩ imeve'ỹ va'e iporiaukue'i oexa avi mokoĩ hatã'i va'e ndovareive'i va'e omoĩ rã. 43Ha'e rami vy guemimbo'e kuery oenoĩmba vy aipoe'i: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Peva'e imeve'ỹ va'e ma iporiaukue'ia ramive ma peráta me'ẽa kuery ha'e javi gui omoĩ retave hyru py. 44Mba'eta amboae kuery ma hembyrekue gui rive ome'ẽ. Ha'e rã peva'e ma iporiaukue'ia ramive mba'emo'i ojogua aguã oguereko va'ekue ha'e javi'i omoĩ.
Copyright
Learn More


text:
Formación
- Médico, Universidad Nacional de Rosario Especialista en urología.
Antecedentes
Congreso Argentino de Urología, XI de SAU y XXXII de FAU. II CAU, Bs. As. 2003. Curso de actualización en Urología, FAU, Córdoba 2003 y 2005. Congreso Argentino de Urología, XII de SAU XXXIII FAU, Rosario 2004. Congreso argentino de Urología, XIII SAU y XXXIV de FAU, Mar del Plata 2005. Avances en Urología, Bs. As. 2006 y 2009. Congreso Argentino de Urología, XXXV de FAU y XIV de SAU, Tucumán 2006. Simposio Internacional Avances en Urología, Bs. As. 2006. Congreso Argentino de Urología, Bs. As. 2007.
Miembro de la Sociedad de Urología de Rosario.


text:
Yo, blogger del yobailopogo! quiero saber donde estan los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos que fueron secuestrados por el Estado, el ejercito, la marina, la policia municipal y estatal.
Además de los 43 estudiantes desaparecidos:
Abel García Hernández Abelardo Vázquez Peniten Adán Abrajan de la Cruz Alexander Mora Venancio Antonio Santana Maestro Benjamín Ascencio Bautista Bernardo Flores Alcaraz Carlos Iván Ramírez Villarreal Carlos Lorenzo Hernández Muñoz César Manuel González Hernández Christian Alfonso Rodríguez Telumbre Christian Tomas Colón Garnica Cutberto Ortíz Ramos Dorian González Parral Emiliano Alen Gaspar de la Cruz Everardo Rodríguez Bello Felipe Arnulfo Rosas Giovanni Galindes Guerrero Israel Caballero Sánchez Israel Jacinto Lugardo Jesús Jovany Rodríguez Tlatempa Jonas Trujillo González Jorge Álvarez Nava Jorge Aníbal Cruz Mendoza Jorge Antonio Tizapa Legideño Jorge Luis González Parral José Ángel Campos Cantor José Ángel Navarrete González José Eduardo Bartolo Tlatempa José Luís Luna Torres Joshvani Guerrero de la Cruz Julio César López Patolzin Leonel Castro Abarca Luis Ángel Abarca Carrillo Luis Ángel Francisco Arzola Magdaleno Rubén Lauro Villegas Marcial Pablo Baranda Marco Antonio Gómez Molina Martín Getsemany Sánchez García Mauricio Ortega Valerio Miguel Ángel Hernández Martínez Miguel Ángel Mendoza Zacarías Saúl Bruno García
Fueron Asesinados cuatro estudiantes normalistas: Julio César Mondragón Fontes El Chilango Daniel Solís Gallardo Julio César Ramírez Un integrante del equipo de fútbol de tercera división Los Avispones: David Josue García Evangelista El chofer del autobús que conducía al equipo de fútbol a Chilpancingo Víctor Manuel Lugo Ortiz Una pasajera de un taxi que circulaba por el lugar: Blanca Montiel Sánchez
Heridos: Enrique Hernández Carranza, chofer de taxi Norma Angélica Rendón Chávez, periodista Hermenegildo Morales Cortés, agente del Ministerio Público Maestros Fátima Viridiana Bahena Peña Alfredo Ramírez García Jugadores del equipo Avispones de Chilpancingo Luis Ángel Torreblanca Francisco Xavier Medina Bello Félix Pérez Pérez Cuerpo técnico del equipo Avispones de Chilpancingo Pedro Rentería Lujano Facundo Serrano Urióstegui Jorge León Saénz Carlos Adame Flores Estudiantes normalistas Aldo Gutiérrez Solano (de gravedad) Édgar Andrés Vargas (de gravedad) Fernando Marín Benítez Jonathan Maldonado Daniel Galeana Rentería Miguel Ángel Espino Honorato Carlos Gerardo Tinoco Leonel Fons Noyola Andrés Daniel Martínez Hernández Erick Santiago López Gregorio Jaimes Reyna Valentín Ponce de León Brito


text:
El Rey recibió al teniente general Iníesta Cano
MADRID, 2 (INFORMACIONES). Durante la mañana de ayer, en el Palacio Real, Su Majestad el Rey recibió las siguientes audiencias:
Teniente general don Carlos Iniesta Cano, vicealmirante don Juan Carlas Muñoz-Delgado y Pinto, comandante general de la Flota; general de bragada de Aviación don Manuel Kindelán Nuñez del Pino director general de Aeropuertos.
General auditor de la Armada, don Federico Acosta López, teniente fiscal togado del Consejo Supremo de Justicia Militar; general auditor don José de Diego López, auditor de la I Región Militar; capitán, de navio, don José Molla Maestre, jefe de la 11 Escuadrilla de Destructores Antisubmarinos.
Coronel de Ingenieros don Manuel Rodríguez Gómez, jefe del parque Central de Transmisiones; coronel de ingenieros del Servicio de Estado Mayor don Pedro Ravina Méndez; Jefe del regimiento
mixto de Ingenieros de Canarias.
Coronel de Ingenieros don Antonio Segura Arias, jefe del regimiento de Redes Permanentes y Servicios Especiales de Transmisiones; coronel de Infantería don. Felipe Navas Pérez Fajardo, Jefe del Grupo de Puercas Regulares de Infantería Ceuta, numero 3.
Coronel de Infantería don Rafael Vidal Jiménez, jefe del Centro de Instrucción del
Reclutas, número 6; coronel médico don Manuel Unzeta Conde, director del Hospital Militar de Barcelona; coronel da Infantería don Alfonso de Nicolás sanz, jefe del regimiento de Infantería Las Navas, numero 12.
Coronel de Cabañería del Servicio de Estado Mayor don Gustavo Urrutia Gracia, jefe del Centro de Instrucción de Reclutas, número 2 coronel de Infantería don César Gimeno Finol, jefe del regimiento de Infantería Jaén, numero 35.
Coronel farmacéutico del Aire don Juan José Rojo Martínez, de la Inspección de farmacia; coronel de Ingenieras don Pedro Rubio Rubio, jefe del regimiento de Pontoneros y Especialidades de ingenieros, y al coronel de Artilleria don Juan Fernández Vidal. jefe del regimiento de Artillería de Campaña, número 30.
DON JUAN CARLOS, CON EL MINISTRO DEL EJERCITO
Asimismo, en su residencia del pelado de La Zarzuela, el Rey recibió en despacho al ministro del Ejército, teniente general don Félix Alvares Arenas.


text:
Portal:Los barrios de Córdoba
¡Bienvenid@s a la Enciclopedia de barrios de Córdoba!
En este espacio proveemos un lugar para que cada barrio pueda contar su historia y presentarse. La enciclopedia de barrios está dividida en zonas, de acuerdo al CPC al que pertenecen y a su ubicación (Zona Central, Zona Pericentral hasta la Ronda Urbana, Zona Intermedia hasta la Avenida de Circunvalación y Zona Periférica fuera del radio de ésta).
Actualmente hay 415 barrios de Córdoba en esta Enciclopedia.
Contenido
- 1 Zona Central (CPC Mercado de la Ciudad)
- 2 Zona Norte (CPC Centro América)
- 3 Zona Nordeste (CPC Rancagua)
- 4 Zona Este (CPC Pueyrredón)
- 5 Zona Sudeste (CPC Empalme)
- 6 Zona Sur (CPC Villa El Libertador)
- 7 Zona Sudoeste (CPC Ruta 20)
- 8 Zona Oeste (CPC Colón)
- 9 Zona Noroeste (CPC Monseñor Pablo Cabrera)
- 10 Zona Cerro / Argüello (CPC Argüello)
- 11 Zona Guiñazú (CPC Guiñazú)
- 12 Tabla de todos los barrios
Zona Central (CPC Mercado de la Ciudad)
La Zona Central abarca el Centro de la Ciudad y los barrios inmediatamente aledaños. Comprende todo el espacio urbano entre el Arroyo La Cañada, la Ciudad Universitaria, el Parque Sarmiento y el Río Suquía, incluyendo además un pequeño sector al norte del río. Es la zona con mayor densidad poblacional y el centro comercial de la ciudad.
El CPC correspondiente es el CPC Mercado de la Ciudad.
Zona Central: Barrio Alberdi, Barrio Bajada San Roque, Barrio Bella Vista, Barrio Centro, Barrio Cupani, Barrio Cáceres, Barrio Ducasse, Barrio Güemes, Barrio Maurizi, Barrio Nueva Córdoba, Barrio Observatorio, Barrio Parque Sarmiento, Barrio Paso de los Andes, Barrio Providencia, Barrio Quinta Santa Ana, Barrio Rogelio Martínez
Zona Norte (CPC Centro América)
La Zona Norte comienza algunos metros al Norte del Río Suquía. Comprende aproximadamente los barrios entre el ramal del Ferrocarril Belgrano Córdoba-Tucumán y la Avenida Alem. Su centro comercial y gastronómico es Barrio Alta Córdoba, que además cuenta con una de las estaciones ferroviarias centrales. Es una zona casi exclusivamente residencial, con excepción de la periferia que presenta algunas industrias.
El CPC correspondiente es el CPC Centro América.
Zona Pericentral Norte: Barrio 20 de Junio, Barrio Alta Córdoba, Barrio Ayacucho, Barrio Cofico, Barrio General Bustos, Barrio Independencia, Barrio La Fraternidad, Barrio Residencial América
Zona Intermedia Norte: Barrio Ampliación Panamericano, Barrio Ampliación Residencial América, Barrio Centro América, Barrio General Savio, Barrio Hipólito Yrigoyen, Barrio Juan B. Justo, Barrio Los Gigantes, Barrio Los Álamos, Barrio Marcelo T. de Alvear, Barrio Mariano Fragueiro, Barrio Panamericano, Barrio Villa Azalais Oeste
Zona Periférica Norte: Barrio Jerónimo Luis de Cabrera, Barrio Parque Jorge Newbery, Barrio Parque Liceo Sección 1, Barrio Parque Liceo Sección 2
Zona Nordeste (CPC Rancagua)
La Zona Nordeste abarca, a grandes rasgos, todos los barrios entre la Avenida Alem y la Avenida Las Malvinas / Bulnes. Los centros comerciales son Barrio Talleres Oeste y Barrio Yofre. Es una zona residencial y en menor medida industrial.
El CPC correspondiente es el CPC Rancagua.
Zona Pericentral Nordeste: Barrio Guayaquil, Barrio San Nicolás, Barrio Talleres Este, Barrio Talleres Oeste
Zona Intermedia Nordeste: Barrio Arturo Capdevila, Barrio General Belgrano, Barrio General Mosconi, Barrio La Hortensia, Barrio Nueva Italia, Barrio Parque Montecristo, Barrio Patricios, Barrio Patricios Este, Barrio Patricios Norte, Barrio Patricios Oeste, Barrio Quintas de San Jorge, Barrio Residencial Aragón, Barrio Residencial San Jorge, Barrio Santa Clara de Asís, Barrio Villa Azalais, Barrio Villa Corina, Barrio Vivero Norte, Barrio Yofre H, Barrio Yofre Norte
Zona Periférica Nordeste: Barrio Finca la Dorotea, Barrio General Arenales, Barrio Parque Liceo Sección 3, Barrio San Ramón, Barrio Villa Esquiú, Barrio Villa Retiro
Zona Este (CPC Pueyrredón)
La Zona Este abarca los barrios entre Bulnes / Las Malvinas y el Río Suquía. Su centro gastronómico y comercial se encuentra en los barrios Barrio General Paz y Barrio General Pueyrredón. Es una zona principalmente residencial, con un boom reciente en los barrios pericentrales.
El CPC correspondiente es el CPC Pueyrredón.
Zona Pericentral Este: Barrio Bajo General Paz, Barrio General Paz, Barrio General Pueyrredón, Barrio Hogar Propio, Barrio Juniors, Barrio Patria, Barrio Yapeyú
Zona Intermedia Este: Barrio Ampliación Pueyrredón, Barrio Ampliación Yapeyú, Barrio Bajada de Piedra, Barrio Los Pinos, Barrio Yofre I, Barrio Yofre Sud
Zona Periférica Este: Barrio Ampliación Palmar, Barrio La Floresta, Barrio Palmar, Barrio Villa Claudina
Zona Sudeste (CPC Empalme)
La Zona Sudeste es la más extensa y poblada de Córdoba y abarca a los barrios entre el Río Suquía y aproximadamente la Avenida O'Higgins, conocida como Camino a San Carlos. Los centros comerciales son Barrio San Vicente, y en menor medida Barrio Empalme y Barrio Crisol Sud. Es una zona de uso mixto cuya arteria principal es la Av. Amadeo Sabattini y que cuenta con los parques industriales más grandes de la ciudad.
El CPC correspondiente es el CPC Empalme.
Zona Pericentral Sudeste: Barrio Colón, Barrio Crisol Norte, Barrio Crisol Sud, Barrio Industrial Este, Barrio Los Ceibos, Barrio Maipú Sección 1, Barrio Maipú Sección 2, Barrio Mirador, Barrio Nueva Córdoba Anexa, Barrio Parque San Vicente, Barrio Rivadavia, Barrio San Vicente, Barrio Sarmiento, Barrio Urquiza, Barrio Villa Revol Anexo
Zona Intermedia Sudeste: Barrio 1 de Mayo, Barrio 4 de Febrero, Barrio Acosta, Barrio Altamira, Barrio Altos Sud de San Vicente, Barrio Ampliación Altamira, Barrio Ampliación Cerveceros, Barrio Ampliación Empalme, Barrio Ampliación San Pablo, Barrio Bialet Massé, Barrio Cabaña del Pilar, Barrio Cerveceros, Barrio Colonia Lola, Barrio Cooperativa La Unidad, Barrio Corral de Palos, Barrio Emaus, Barrio Empalme, Barrio Empalme Casas de Obreros y Empleados, Barrio Ferroviario Mitre, Barrio Jardín del Pilar, Barrio Jardín del Sud, Barrio José Hernández, Barrio José Ignacio Díaz Sección 1, Barrio José Ignacio Díaz Sección 2, Barrio José Ignacio Díaz Sección 3, Barrio Las Lilas, Barrio Los Josefinos, Barrio Maldonado, Barrio Marcos Sastre, Barrio Mauller, Barrio Miralta, Barrio OSN, Barrio Oña, Barrio Parque San Carlos, Barrio Policarpio Cabral, Barrio Renacimiento, Barrio Residencial San Carlos, Barrio San Cayetano, Barrio San Pablo, Barrio Talleres Sud, Barrio Villa Argentina, Barrio Villa Revol, Barrio Villa Ávalos
Zona Periférica Sudeste: Barrio 23 de Abril, Barrio Almirante Brown, Barrio Ampliación 1 de Mayo, Barrio Betania, Barrio Boedo, Barrio Ciudad de mis Sueños, Barrio Déan Funes, Barrio El Quebracho, Barrio Ferreyra, Barrio IPV Ituzaingó Anexo, Barrio Ituzaingó, Barrio Ituzaingó Anexo, Barrio José Ignacio Díaz Sección 4, Barrio José Ignacio Díaz Sección 5, Barrio José Ignacio Rucci, Barrio Los Eucaliptus, Barrio Los Sauces, Barrio Nicolás Avellaneda, Barrio Nuestro Hogar I, Barrio Ramón J. Cárcano, Barrio San Felipe, Barrio San Javier, Barrio San Lorenzo, Barrio Villa Bustos, Barrio Villa Coronel Olmedo
Zona Sur (CPC Villa El Libertador)
La Zona Sur abarca a los barrios entre la Avenida O'Higgins y el ramal ferrioviario Córdoba-Malagueño (Av. Cruz Roja Argentina). Es una zona de uso variado, principalmente residencial, pero también industrial, que además presenta el llamado cinturón hortícola en el sur. Sus centros comerciales son Barrio Villa El Libertador y más recientemente y en menor medida Barrio Jardín y Barrio Las Flores.
El CPC correspondiente es el CPC Villa El Libertador.
Zona Pericentral Sur: Barrio Colinas de Vélez Sársfield, Barrio Parque Vélez Sársfield
Zona Intermedia Sur: Barrio Altos de Vélez Sársfield, Barrio Ampliación Cabo Farina, Barrio Ampliación Jardín Espinosa, Barrio Ampliación Kennedy, Barrio Ampliación San Fernando, Barrio Ampliación Vélez Sársfield, Barrio Ana Maria Zumarán, Barrio Cabo Farina, Barrio California, Barrio Ciudadela, Barrio Country Club, Barrio Country Jockey Club, Barrio Ejército Argentino, Barrio General Artigas, Barrio Horizonte, Barrio Iponá, Barrio Irupé, Barrio Jardín, Barrio Jardín Espinosa, Barrio Jardín Hipódromo, Barrio Jockey Club, Barrio Kennedy, Barrio Las Flores, Barrio Los Olmos, Barrio Parque Alameda, Barrio Parque Atlántica, Barrio Parque Latino, Barrio Parque Los Molinos, Barrio Residencial Vélez Sársfield, Barrio SEP, Barrio SMATA, Barrio San Daniel, Barrio San Fernando, Barrio Santa Rita, Barrio Tejas del Sur, Barrio Villa Eucarística, Barrio Villa San Carlos, Barrio Villa San Isidro
Zona Periférica Sur: Barrio Carbó, Barrio Carrara, Barrio Comercial, Barrio Congreso, Barrio Country Fortin del Pozo, Barrio El Cabildo, Barrio Inaudi, Barrio Kairos, Barrio Los Olmos Sud, Barrio Mirizzi, Barrio Nuestro Hogar III, Barrio Parque Futura, Barrio Posta de Vargas, Barrio Residencial Santa Rosa, Barrio Residencial Sud, Barrio Sacchi, Barrio San Antonio, Barrio San Luis de Francia, Barrio San Pedro Nolasco, Barrio Santa Isabel Sección 1, Barrio Santa Isabel Sección 2, Barrio Santa Isabel Sección 3, Barrio Vicor, Barrio Villa Angelelli, Barrio Villa El Libertador, Barrio Villa Rivadavia, Tejas II
Zona Sudoeste (CPC Ruta 20)
La Zona Sudoeste abarca el área alrededor de la Avenida Fuerza Aérea, más precisamente todo entre la Av. Cruz Roja Argentina y una línea que sigue primero aproximadamente a la calle Ángelo de Peredo y luego al Canal Maestro Sur. El centro comercial coincide aproximadamente con Barrio Ameghino Norte/Sud y Barrio Residencial San Roque. Es una zona residencial con algunos enclaves comerciales y comprende la zona industrial y militar alrededor del complejo de la Fuerza Aérea.
El CPC correspondiente es el CPC Ruta 20.
Zona Pericentral Sudoeste: Barrio ATE, Barrio Achával Peña, Barrio Ampliación Benjamín Matienzo, Barrio Ampliación Rosedal, Barrio Avenida, Barrio Bella Vista Oeste, Barrio Carola Lorenzini, Barrio Colinas de Bella Vista, Barrio Ferrer, Barrio Juan XXIII, Barrio Los Naranjos, Barrio Los Plátanos, Barrio Mariano Balcarce, Barrio Parque Capital, Barrio Parque Capital Sud, Barrio Primera Junta, Barrio Residencial Olivos, Barrio Residencial Santa Ana, Barrio Rosedal, Barrio San Francisco, Barrio San Rafael, Barrio Suárez
Zona Intermedia Sudoeste: Barrio Aeronáutico, Barrio Alberto, Barrio Ameghino Norte, Barrio Ameghino Sud, Barrio El Pueblito, Barrio Estación Flores, Barrio Industrial Oeste, Barrio Las Playas, Barrio Las Violetas, Barrio Los Filtros, Barrio Los Granados, Barrio Parque República, Barrio Residencial San Roque, Barrio Rosedal Anexo, Barrio Teniente Benjamín Matienzo, Barrio Villa Adela, Barrio Villa Aspacia, Barrio Villa Martínez, Barrio Villa Unión
En la zona periférica sudoeste actualmente no existen barrios, ya que allí se encuentra la Reserva Natural Militar Estancia La Calera.
Zona Oeste (CPC Colón)
La Zona Oeste abarca el área alrededor de la Avenida Colón y limita al norte con el Río Suquía, con la excepción de algunos barrios pericentrales que se encuentran al norte del mismo. Es una de las zonas comerciales más importantes fuera del centro, con gran desarrollo reciente también en materia residencial por su cercanía con las Sierras de Córdoba. Los centros comerciales y gastronómicos son Barrio Alberdi, Barrio Alto Alberdi y Barrio Villa Alberdi / Barrio Las Palmas.
El CPC correspondiente es el CPC Colón.
Zona Pericentral Oeste: Barrio Alto Alberdi, Barrio Ampliación Los Plátanos, Barrio Caseros, Barrio Comandante Espora, Barrio Consorcio Esperanza, Barrio El Trebol, Barrio Escobar, Barrio Lamadrid, Barrio Las Dalias, Barrio Las Palmas Anexo, Barrio Las Rosas, Barrio Los Jacarandáes, Barrio Marechal, Barrio Obrero, Barrio Ombú, Barrio Palermo Bajo, Barrio Puente Blanco, Barrio René Favaloro, Barrio Tranviarios, Barrio Uritorco, Barrio Villa Páez, Barrio Villa Siburu
Zona Intermedia Oeste: Barrio Ampliación Las Palmas, Barrio Chateau Carreras, Barrio Covico, Barrio La Toma, Barrio Las Palmas, Barrio Lomas del Suquía, Barrio Los Robles, Barrio Parque de la Vega Tres, Barrio Quebrada de las Rosas, Barrio Residencial Chateau, Barrio San Ignacio, Barrio Teodoro Felds, Barrio Villa Alberdi, Barrio Villa General Urquiza, Barrio Villa Mafekin
Zona Periférica Oeste: Barrio Country Las Delicias, Barrio Country Lomas de la Carolina, Barrio Córdoba 4, Barrio Córdoba 5, Barrio Las Delicias, Barrio Militar General Deheza, Barrio Parque Don Bosco
Zona Noroeste (CPC Monseñor Pablo Cabrera)
La Zona Noroeste abarca el área entre el Río Suquía y el ramal Córdoba-Tucumán del Ferrocarril Belgrano. Es una zona residencial con una periferia industrial y en ella se encuentra el Aeropuerto Ingeniero Ambrosio Taravella. Los centros comerciales son Barrio San Martín y Barrio Alto Verde.
El CPC correspondiente es el CPC Monseñor Pablo Cabrera.
Zona Pericentral Noroeste: Barrio Alto Verde, Barrio Altos San Martín, Barrio Altos de San Martín, Barrio Altos de Villa Cabrera, Barrio Ana María Zumarán, Barrio Bajo Galán, Barrio Granadero Pringles, Barrio La France, Barrio Las Margaritas, Barrio Lomas de San Martín, Barrio Los Paraísos, Barrio Parque Chacabuco, Barrio San Lorenzo Norte, Barrio San Martín, Barrio San Martín Anexo, Barrio San Martín Norte, Barrio San Salvador, Barrio Sargento Cabral, Barrio Villa Cabrera
Zona Intermedia Noroeste: Barrio Ampliación Poeta Lugones, Barrio Las Magnolias, Barrio Los Principios, Barrio Marqués Anexo, Barrio Marqués de Sobremonte, Barrio Poeta Lugones, Barrio Villa 4 de Agosto
En la Zona Periférica Noroeste no se encuentran actualmente barrios formales.
Zona Cerro / Argüello (CPC Argüello)
La Zona del Cerro de las Rosas y Argüello se encuentra al oeste de la Av. Rodríguez del Busto y la Av. Lino Splimbergo, limitando al sur con el río Suquía, y es la única que no tiene límite con el área central. Es una zona casi exclusivamente residencial, de gran crecimiento en las últimas décadas por su cercanía a las Sierras de Córdoba. El centro comercial es el Barrio Cerro de las Rosas, en menor medido Barrio Urca y Barrio Argüello. Muchos barrios de esta zona cuentan con un prefijo telefónico diferente al resto de la ciudad (03543).
El CPC correspondiente es el CPC Argüello.
Zona Cerro: Barrio Alborada Sur, Barrio Alejandro Centeno, Barrio Alto Palermo, Barrio Ampliación Urca, Barrio Cerro Chico, Barrio Cerro de las Rosas, Barrio Colinas del Cerro, Barrio Colinas del Cerro Ampliación, Barrio Los Ángeles, Barrio Parque Corema, Barrio Parque Tablada, Barrio San Marcelo, Barrio Santa Cecilia, Barrio Tablada Park, Barrio Urca, Barrio Valle del Cerro, Barrio Villa Centenario, Barrio Villa Marta
Zona Argüello: Barrio 2 de Septiembre, Barrio Alborada Norte, Barrio Alto Hermoso, Barrio Apeadero La Tablada, Barrio Arcos I, Barrio Argüello, Barrio Argüello Lourdes, Barrio Argüello Norte, Barrio Autódromo, Barrio Brigadier San Martín, Barrio Cerro Norte, Barrio El Cerrito, Barrio El Refugio, Barrio Granja de Funes, Barrio La Carolina, Barrio La Salle, Barrio Los Boulevares, Barrio Mercantil, Barrio Padre Claret, Barrio Parque Modelo, Barrio Policial, Barrio Portal del Jacarandá, Barrio Quintas de Argüello, Barrio Rivera Indarte, Barrio San José, Barrio UOCRA, Barrio Villa 9 de Julio, Barrio Villa Allende Parque, Barrio Villa Belgrano, Barrio Villa Claret, Barrio Villa Cornu, Barrio Villa Quisquizacate, Barrio Villa Rivera Indarte, Barrio Villa Saldán, Barrio Villa Serrana, Barrio Villa Silvano Funes, Barrio Villa Solferino, Barrio Villa Warcalde
Zona Guiñazú (CPC Guiñazú)
La Zona Guiñazú abarca la zona aledaña al Barrio Guiñazú ubicado en el extremo norte de la ciudad. Esta zona fue desprendida de la Zona Norte en 2006 estableciéndose el CPC Guiñazú.
Zona Guiñazú: Barrio Guiñazú, Barrio Guiñazú Sud, Barrio Liceo General Paz, Barrio Recreo del Norte, Barrio Remedios de Escalada, Barrio Villa Alicia Risler, Barrio Villa Gran Parque
Tabla de todos los barrios
- Tabla de barrios de Córdoba - Todos los barrios registrados, con superficie, población, densidad y zona.
Publicidad Google


text:
Domingo 16 de Diciembre de 2012 - 12:01 AM
Campeonato de tiro
En días pasados se cumplió el Décimo Primer Campeonato de Tiro, ‘Copa 30 años de la Policía Cívica de Bucaramanga’.
Blanca Pérez, Álvaro Díaz González, Jorge Pradilla, Iván Camilo Rueda, Alejandro Saavedra, Eduardo Angulo Prada, Diego Suárez Pucetti, Bg. José Ángel Mendoza, Darío Gómez, Luis Mesías, Andrés Novoa, Ruth Chinchilla, Antonio Cobos, Antonio Chaparro, Guillermo Hernández, Silvia Sánchez, Mayor Nelson Sepúlveda, Germán Torres, Eduardo Cobos, Francisco Angarita y Óscar Navarro.
(Foto: Suministrada/ VANGUARDIA LIBERAL)
Publicada por
REDACCIÓN SOCIALES
Lea también


text:
24
1Pe semána ñepyrũha árape#Upéva hína Domíngo. katu, oho jey hikuái upe tyvýpe pyharevete. Ogueraha umi mba'e ryakuã porã ombosako'i vaekue. 2Oguahẽvo, ojuhu hikuái pe ita ombotýva upe tyvy ndaiporiha hendápe. 3Oike hikuái, ha ndojuhúi Ñandejára Jesús retekue. 4Ha'e kuéra ndoikuaái mba'épa he'íta upévape. Ha peichahágui, ohecha hikuái mokõi kuimba'e oñembo'ýva ijypýpe kuéra, oñemondéva ao mimbipápe. 5Kyhyjepópe, ojayvy hikuái yvy peve, ha umi kuimba'e katu he'i chupe kuéra:
--Mba'ére piko peẽ peheka omanóva apytépe pe oikovévape? 6Ndaipóri ápe. Oikove jeýma. Pene mandu'áke pe he'i vaekue peẽmere, oĩ ramo gueteri Galiléape: 7Tupã ra'y, ou vaekue yvypóraicha, oñeme'ẽ vaerãha iñangaipáva pópe, oñemosãingo vaerã chupe kurusúre, ha mbohapy ára haguépe oikove jeytaha.#Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc 8.31; 9.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33.
8Upépe ha'e kuéra imandu'a Jesús he'i vaekuére. 9Ha ojevývo upe itakuágui, omombe'u opa ko'ã mba'e umi 11 apóstolpe ha opavavépe. 10María Magdalena, Juana, Santiago sy María, ha ambue kuña ogueraháva hikuái pe marandu upéva umi apóstolpe. 11Umi apóstolpe guarã katu, itarováva rembiapo pe kuña kuéra he'íva, ha ndogueroviaséi chupe kuéra.
12Opáichavo, Pedro oho meme pe tyvy oĩháme. Ha oma'ẽvo hyepýpe, ohecha umi savanánte. Ha, oho jey hógape, ohecha ramo eterei pe mba'e ojehúva.
Emaús rapépe
(Mc 16.12-13)
13Upe árape voi, mokõi Jesús remimbo'e oho peteĩ táva hérava Emaúspe, opytáva 11 kilómetro rupi Jerusaléngui. 14Oñe'ẽ ohóvo hikuái umi mba'e ojehu vaekuére. 15Oñomongeta jave hikuái ohóvo, Jesús ete voi oñemboja ha oñepyrũ oguata hendive kuéra. 16Ha ohechárõ jepe chupe, ndohechakuaái mávapa ha'e. 17Jesús oporandu chupe kuéra:
--Mba'e piko peje pehóvo?
Opyta hikuái, hovasy ñembyasýgui. 18Ha peteĩva, pe Cleofás hérava, he'i:
--Nde añoite piko umi oĩ vaekue Jerusalénpe apytégui, pe oikuaa'ỹva mba'épa ojehu ra'e upépe, ko'ãva ko'ã ára ohasa vaekuépe?
19Ha'e oporandu chupe kuéra:
--Ha mba'e piko ojehu?
He'i chupe hikuái:
--Ha pe Jesús Nazaretgua rehegua, peteĩ maranduhára vaekue, ipu'akapáva ojapóvape ha he'ívape Tupã renondépe ha opavave renondépe. 20Ha umi pa'i ruvicha ha ñande ruvicha kuéra ome'ẽ ojejuka haguã, ha oñemosãingo chupe kurusúre. 21Ore roha'arõite vaekue ha'e oipysyrõtaha tetã Israélpe. Ha ojapóma mbohapy ára umi mba'e ojehu hague. 22Umi kuña oĩva ore ndive jepe ore mondýi kuri, oho niko hikuái ko'ẽ mboyve pe ityvýpe, 23ha ndojuhúi rupi hetekue, oho jey hikuái ha omombe'u, Tupã remimbou ojechauka hague chupe kuéra, ha he'i Jesús oikove jeyha. 24Oime ore apytégui ore irũ oho vaekue upe rire pe tyvýpe ha ojuhu umi kuña he'i hagueichaite. Jesúspe katu ndohechái.
25Aipórõ Jesús he'i chupe kuéra:
--Ndaikatúi ete voi ra'e peikuaa mba'eve ha hasy eterei peẽme perovia haguã opa mba'e he'i vaekue maranduhára kuéra! 26Ndohasái vaerã nga'u piko ra'e pe Mesías ko'ã mba'e, Tupã ndive omimbipa haguã yvágape?
27Upéi oñemoĩ omyesakã chupe kuéra opa umi oñe'ẽhápe hese Ñandejára Ñe'ẽ. Oñepyrũ Moisés kuatia kuéragui ha ohasa ohóvo opa maranduhára kuatia kuérape.
28Oguahẽvo pe táva ohohápe, Jesús ojapo ohóta ramo gua'u tenonderãvo. 29Ha'e kuéra katu ojoko chupe opyta haguã, he'ívo:
--Epyta ore ndive, ka'aruetéma niko. Pyharétama hína.
Jesús aipórõ opyta hendive kuéra. 30Oguapýmarõ hikuái mesápe, Jesús ohupi ipópe mbuja, ome'ẽ ijaguije Tupãme, ha omboja'o ha ome'ẽ peteĩ-teĩme. 31Upe javete ojehesa pe'a hikuái ha oikuaa Jesúspe. Ha'e katu okañy hesa renondégui kuéra. 32Ha he'i hikuái ojupe:
--Ajépa niko ñande py'a hendy vaekue hína ñande pyti'ápe jajúvo tapére, ku omyesakãrõ hína ñandéve Ñandejára Ñe'ẽ?
33Oha'arõve'ỹre, ojeity hikuái tapére ha ojevy hikuái Jerusalénpe. Upépe ojuhu hikuái ijaty hína umi 11 apóstol ha iñirũ nguéra, 34he'íva chupe kuéra:
--Añetehápe oikove jey Ñandejára, ha ojechauka Simónpe.
35Aipórõ ha'e kuéra mokõi omombe'u mba'épa ojehu chupe kuéra tapére, ha mba'éichapa oikuaa hikuái Jesúspe omboja'óvo mbuja.
Jesús ojechauka hemimbo'e kuérape
(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)
36Oñe'ẽ gueteri hikuái ko'ã mba'ére, oñemoĩ ramo Jesús mbytépe kuéra. Omomaitei chupe kuéra ha he'i:
--Py'a guapy peẽme guarã.
37Ha'e kuéra tuicha oñemondýi, oimo'ã ohecha hikuái póra. 38Jesús katu he'i chupe kuéra:
--Mba'ére piko peñemondýi? Mba'ére piko pende py'a mokõi, perovia ha ndaperoviái? 39Pema'ẽ che po ha che pýre. Che ha'e. Pepoko che rehe ha pehecha. Póra niko ndaho'ói ha naikanguéi, pehechaháicha arekoha che.
40He'ívo péicha, ohechauka chupe kuéra ipo ha ipy. 41Ha ndogueroviaséi hikuái, ovy'a ha ohecha ramoitereígui. Ha Jesús he'i chupe kuéra:
--Perekópa ko'ápe ja'u vaerã?
42Ome'ẽ chupe hikuái peteĩ pira mbichy pehẽngue, 43ha ha'e ho'u henondépe kuéra. 44Upéi katu he'i:
--Pe ojehu vaekue chéve niko, pe ha'e vaekue peẽme aimérõ gueteri pene ndive: oiko vaerãha che rehe pe oĩva Moisés rembiapoukapýpe, umi maranduhára kuatiápe ha Salmo kuérape.
45Aipórõ oikuaauka chupe kuéra pe Ñandejára Ñe'ẽ, 46ha he'i:
--Oĩ kuatiápe pe Mesías omano vaerãha, ha oikove jey mbohapy ára haguépe, 47ha hérape oje'e vaerãha opa tetãme, ojevy haguã hikuái Tupã gotyo, ha'e oheja rei haguã chupe kuéra iñangaipa. Peñepyrũ Jerusaléngui, 48peẽ pemombe'u vaerã ko'ã mba'e. 49Ha che amboúta pende ári pe che Ru oñe'ẽ me'ẽ hague.#Hch 1.4. Peẽ katu pepytánte ko'ápe, ko táva guasu Jerusalénpe, oguahẽ peve peẽme pe pu'aka oúva yvágagui.
Jesús ojupi yvágape
(Mc 16.19-20)
50Upe rire, Jesús ogueraha chupe kuéra upe távagui okápe, Betania peve, ha ohupi ipo yvate ha ohovasa chupe kuéra. 51Ha pe ohovasa aja chupe kuéra, ojei chugui kuéra ha ojereraha yvágape.#Hch 1.9-11. 52Ha'e kuéra, omomba'e guasu rire chupe, oho jey Jerusalénpe vy'apópe. 53Ha tapia oĩ hikuái Tupaópe omomba'e guasu Tupãme.


text:
Villalobos
Villalobos hace referencia a varios artículos:
Lugares[editar]
- Río Villalobos, República de Guatemala.
- Aeropuerto Internacional General Roberto Fierro Villalobos, Aeropuerto Internacional de Chihuahua, México.
- Estadio Hamilton Villalobos, Costa Rica.
- Parroquia Olegario Villalobos, Venezuela.
Localidades en España[editar]
- Villalobos (Zamora), Castilla y León.
- Vega de Villalobos, Zamora.
- Villalobos, pedanía de Alcalá la Real, Andalucía.
Personas[editar]
- Albino Barra Villalobos, dirigente sindical y político socialista chileno.
- Alejandro González Villalobos, militar español del siglo XIX.
- Alejandro Villalobos
- Antonio Villegas Villalobos, diplomático mexicano.
- Armando Martín Villalobos
- Arnoldo Castillo Villalobos, artista costarricense.
- Carlos Méndez Villalobos, poeta mexicano.
- Carlos Pacheco Villalobos
- Carlos Segnini Villalobos
- Carmen Villalobos, actriz colombiana.
- Cecilia Villalobos, profesora y política chilena.
- Celia Villalobos, política española.
- Enrique Villalobos Quirós, abogado, periodista y escritor costarricense.
- Érika Villalobos, actriz y cantante peruana.
- Fernando Rodríguez Villalobos
- Filiberto Villalobos
- Francisco López de Villalobos, médico, humanista y traductor.
- Francisco Villalobos, botánico, identificado por la abreviatura Villalobos.
- Gabriel Fernández de Villalobos, marino.
- Gloriana Villalobos
- Gregorio Villalobos
- Guillermo Villalobos Arce fue un político costarricense.
- Heitor Villa-Lobos, compositor brasileño de música.
- Hermanos Villalobos
- Horacio Villalobos, actor y presentador de televisión mexicano.
- Javier Villalobos Jaramillo, arquitecto mexicano.
- Jesús Villalobos
- Joaquín Villalobos
- José Ángel Córdova Villalobos
- José Gregorio Villalobos Rosillo
- José Villalobos, futbolista costarricense.
- Juan de Figueroa y Villalobos, conquistador.
- Juan Henríquez de Villalobos
- Leonardo Villalobos, presentador.
- Manuel Villalobos
- Marco Tulio Villalobos, pintor colombiano.
- Martha Villalobos
- Miguel Colodrero de Villalobos, poeta español del Culteranismo.
- Nelson Villalobo Ferrer, pintor cubano.
- Óscar Villalobos Chávez, político mexicano.
- Pablo Pineda Villalobos, militar que participó en la Revolución mexicana.
- Paloma Villalobos
- Patricia Kurczyn Villalobos
- Paulino González Villalobos
- Quintín Barrientos Villalobos, abogado y político radical chileno.
- Quique Villalobos, ex jugador de baloncesto.
- Rafael Gutiérrez Villalobos
- Ricardo Villalobos (desambiguación)
- Roberto Fierro Villalobos, piloto aviador.
- Ruy López de Villalobos, navegante y explorador.
- Saúl Villalobos, futbolista mexicano.
- Sergio Villalobos
- Todas las páginas cuyos títulos comienzan con «Villalobos».
- Todas las páginas cuyos títulos contienen «Villalobos».


text: Día Mundial de la Tuberculosis y del Derecho a la Verdad. Fallece la actriz y cantante mexicana Lola Beltrán. Nace Nick Lowe, Sharon Corr de The Corrs. Felicidades por su santo a Aldemaro, Catalina, Secúndulo y Severo. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1808: María Malibrán, cantante franco-española de ópera. 1930: Cristóbal Halffter, director de orquesta y compositor clásico español. 1938: Holger Czukay, músico alemán (Can). 1946: Klaus Dinger, músico alemán de Neu! y Kraftwerk (f. 2008). 1949: Nick Lowe, cantautor, músico y productor inglés. 1951: Dougie Thomson, músico británico, bajista de Supertramp. 1960: Nena (Gabriele Susanne Kerner), cantante alemana. 1970: Sharon Corr, violinista del grupo irlandés The Corrs. 1974: Chad... Ver publicación completa »


text:
SE REALIZÓ EL PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI, EN LA CIUDAD DE PILAR – TETÂITA AMANDAJE PETEÎHA GUARANI ÑE’ÊGUIGUA, TÁVA PILAR-PE
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-el-primer-con…)
Leer también en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/se-realizo-el-primer-congreso-i…)
El sábado 5 de octubre de 2013, de 7 a 17 horas, se desarrolló el PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI – TETÂITA AMANDAJE PETEÎHA GUARANI ÑE’ÊGUIGUA, en el Salón de Eventos de la Municipalidad de Pilar (Departamento de Ñe’êmbuku), organizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; contando con el auspicio de la Municipalidad de Pilar (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pilar) y de Radio Z.P. 12 Carlos Antonio López (http://www.radiozp12pilar.com/).
Ko amandajépe oikókuri jehechakuaa mokôi mbo’ehára Ñe’êmbukuygua katupyry ha ikane’ô’ŷva ha ha’éva techapyrâ mbo’eharakuérape ĝuarâ, umíva hína Tkj Felipa González Brítez ha Mb Dina Vera-pe; upéicha avei, ojejapókuri jehechakuaa mokôi ñe’êpapára Pilar-ygua ojecharamo ha ojehayhuetereívape, ha’éva Carlos Miguel Jiménez, omanomava’ekue ha Eliseo Cheito Sánchez oikovéva gueterei. Ipahápe, ko amandaje imandu’a ha ohechakuaa ñande rukuéra Chakore oikovéva gueterei Tetâpehê Ñe’êmbukúpe. ATENEO ojapókuri avei jehechakuaa mokôi tekomo’âhárape, ha’éva Shiler Regis Coronel ha Julián Muñoz Mora-pe.
Amandaje motenondehára: Francisco Díaz Borba, Paublino Carlos Ferreira ha Guillermo Acuña Franco
Amandaje mbosako’ihára – Los organizadores del Congreso
Haimete 250 tapicha oñemboja ha oîkuri ko amandajépe ha oúva Tetâpehê Ñe’êmbuku tuichakuégui (Pilar, Alberdi, Villa Oliva, Villa Franca, Isla Ombu, Humaita, General Díaz, Paso de Patria, Desmochados, Mayor Martínez, Villalbín, Cerrito, Laureles, Guasukua, Takuaras ha San Juan del Ñe’êmbuku); upéicha avei, tavaguasu Paraguay; Tetâpehê Central (Fernando de la Mora, San Lorenzo, Kapiata, Ñemby ha Ypakarai); Tetâpehê Cordillera (Tovatî, Arroyos y Esteros ha Pirivevúi); Tetâpehê Itapúa (Encarnación ha Natalio); Tetâpehê Misiones (Santa Rosa); Tetâpehê Paraguari (Paraguari); Tetâpehê Alto Parana (Ciudad del Este); Tetâpehê Amambay (Pedro Juan Caballero); ha Tetâpehê Kanindeju (Kuruguaty ha Puente Kyha). Avei, oî tapicha oúva Argentina Retâgui (Ytûsâingo, Posadas ha Ygarupa); Brasil Retâgui (Sâo Paulo ha Foz de Yguasu); ha EEUU Retâgui (Washington Oeste ha Washington DC). Iporâ avei ñamombe’u ko amandaje ojejapohague oîgui tapicha oñemongu’eva’ekue upevarâ ha umíva hina: Mb Guillermo Acuña Franco, Tkj Felipa González Brítez, Mb Silvia Vargas ha Mb Susana Jiménez, hetave apytépe. Omoirûkuri chupekuéra Mb Francisco Gabriel Díaz Borba, ha’éva ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI sâmbyhyhára Tetâpehê Ñe’êmbukúpe ha Táva Pilar-pe.
PROGRAMA – APONDE’A
Maestra de Ceremonia: Mbo’ehára Silva Vargas
07:00 hs: Inscripción y entrega de materiales – Téra ñemboguapy ha kuatiakuéra ñeme’ê
08:00 hs: Himno Nacional Paraguayo en Guarani – Ñane Retâ Purahéi Guasu Guaraníme
08:05 hs: Apertura y bienvenida a cargo del Intendente Municipal de Pilar Señor Luis Benítez – Táva Pilar Motenondehára, Karai Luis Benítez ñe’ê aty ñepyrurâ.
08:10 hs: Palabras del Abogado Francisco Díaz Borba, Director de la Regional Pilar del ATENEO DE LENGUA GUARANI – Tekomo’âhára Francisco Díaz Borba, Regional Pilar ATENEO-pegua, myakâhára ñe’ê.
08:15 hs: Palabras del Prof. Guillermo Acuña Franco, en representación de la organización del Congreso – Mbo’ehára Guillermo Acuña Franco ñe’ê, amandaje mbosako’ihára rérape.
08:20 hs: Palabras de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI – David Galeano Olivera, ATENEO Motenondehára Guasu ñe’ê.
Don Luis Benítez, Intendente Municipal de Pilar
Abog. Francisco Díaz Borba, Director del Departamento de Ñe’êmbuku del ATENEO
Profesor Guillermo Acuña Franco, Coordinador local del Congreso
David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
08:25 hs: Danza tradicional paraguaya a cargo del Ballet Ysyry Poty de la Municipalidad de Pilar – Jeroky ñanemba’etéva ojapótava Jerokyhára Aty Ysyry Poty, Pilar Tavaopegua.
08:30 hs: Eladio Aquino y Pablo Rios, de Pilar, interpretarán Flor de Pilar y un chamame – Eladio Aquino ha Pablo Ríos, Pilar-ygua, opurahéita hikuái “Flor de Pilar” ha peteî chamame.
Ballet Ysyry Poty
Eladio Aquino ha Pablo Ríos
CONGRESO – AMANDAJE
08:45 hs: Lic. Isabelino Martínez, Profesor de Idioma Guarani. Tema: Historia de Lengua y Cultura Guarani
09:15 hs: Dra. Felipa González, Mbo’ehára Guarani Itakora ha Pilar-pegua. Tema: Actualidad del bilingüismo en el Departamento de Ñe’êmbuku
Isabelino Martínez Luján
Felipa González Brítez
09:15 – 09:30 hs: receso – pytu’u
09:30 hs: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas. Tema: Proyectos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas
10:15 hs: Dr. Shaw Nicholas Gynan, Profesor de la Universidad de Washington Oeste, de los Estados Unidos. Tema: El jopara y el jehe’a
11:00 hs: Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Profesor de Guarani de la Universidad Autónoma de Asunción. Tema: Asimilación de los hispanismos y su impacto fonético y silábico en la Lengua Guarani
11:30 hs: Mg. Mario Ramâo Villialva Filho, Profesor de Guarani de la Universidad UNILA y de la Universidad de Sâo Paulo, Brasil. Tema: Marandu ha tembiapokuéra ojejapóva oñemombaretévo Avañe’ê Brasil-pe
Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra de Políticas Lingüísticas
Shaw Nicholas Gynan
Paublino Carlos Ferreira
Mario Ramâo Villialva Filho
12:00 – 13:30 hs: Entrega de Menciones Honorificas por su trayectoria en el Dpto. de Ñeembucú, a dos destacadas personas – Jehechakuaa ñeme’ê, mokôi tapichápe, hembiapo porâitáre Ñe’êmbuku Tetâpehême
13:30 hs: Prof. Jorge Román Gómez – El Kunumi, Director de la Regional Ytûsâingo, Corrientes, Argentina. Tema: Las Tic’s como fortalecimiento en la clase de Guarani
14:00 hs: Prof.Mg. Dionisio Fleitas Lecosky, Docente de la Universidad Nacional de Itapúa. Tema: Políticas Lingüísticas para el Mercosur
14:30 hs: Mg. De Las Nieves Domínguez y Mg. Enrique Chamorro, traductores al Guarani de las obras de Augusto Roa Bastos. Tema: Nuevas terminologías en Guarani referentes a las personas con discapacidad
15:00 hs: Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Jefa del Departamento de Investigación Sociolingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y docente de Guarani de la Universidad Nacional de Asunción, y Lic. Marcelo Silva. Tema: Proyectos a encarar para la promoción del Guarani
15:30 hs: Prof.Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Tema: Diferencias gramaticales entre el Guarani y el castellano
16:00 hs: Cierre del Congreso – Amandaje ñemohu’â
Jorge Román Gómez – El Kunumi
Dionisio Fleitas Lecosky
Enrique Chamorro, Gladys Brítez ha De Las Nieves Domínguez
Zulma Beatriz Trinidad Zarza
Marcelo Silva
Paralelamente hubo exposición y venta de Libros; lo mismo que, de Artesanías producidas por artesanos del Departamento de Ñe’êmbuku.
Ijatyva’ekue
Ijatyva’ekue II
Jehechakuaa Felipa González ha Dina Vera-pe
Jehechakuaa José Federico Ferreira-pe, Puhoe ZP 12 Carlos Antonio López motenondehára, akóinte ojepytasóva Guarani ha ñanemba’éva rayhupápe
Jehechakuaa Guillermo Acuña, Silvia Vargas ha Susana Jiménez-pe ombosako’íre amandaje
Jehechakuaa Tekomo’âhára Julián Muñoz Mora-pe
Avei oikókuri jehechakuaa Tekomo’âhára Shiler Regis Coronel-pe
EN LA SEMANA DE LOS FESTEJOS PATRONALES DE LA CIUDAD DE PILAR
ooo000ooo
Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero, David Galeano Olivera y la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza
TÁVA PILAR: PY’ARORY RENDA
Makakuéra ndive
SAN IGNACIO MISIONES, ROJEVÝVO
ooo000ooo
Leer Libros y Graduación en Ita Kora, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/libros-y-graduaci-n-en-…)
Leer Acto de Graduación en Pilar, en (https://dgaleanolivera.wordpress.com/acto-de-graduacion-del-ateneo-e…)


text:
Así quedó el nuevo gabinete del presidente Juan Manuel Santos
Cinco caras nuevas y dos relevos en el remezón en el Ejecutivo.
Por: Redacci�n ELTIEMPO
Los nuevos: Fernando Carrillo, en el ministerio del Interior; Juan Gabriel Uribe, en el ministerio del Medio Ambiente; Alejandro Gaviria, en el ministerio de Salud; Cecilia Álvarez, en el ministerio de Transporte; Luis Eduardo Garzón, es el ministro Consejero de la Presidencia para el Diálogo Social y la Movilización Ciudadana.
Los relevos: Federico Renjifo pasó del Ministerio del Interior al de Minas y Energía, y Mauricio Cárdenas, quien pasó del ministerio de Minas al de Hacienda.
Los ratificados: Germán Vargas Lleras, ministro de Vivienda; Ruth Stella Correa, ministra de Justicia; Juan Carlos Pinzón, ministro de Defensa; María Ángela Holguín, ministra de relaciones Exteriores; Juan Camilo Restrepo, ministro de Agricultura; Rafael Pardo, ministro de Trabajo; María Fernado Campo, ministra de Educación; Mariana Garcés, ministra de Cultura; Sergio Díaz-Granados, ministerio de Industria y Comercio; Diego Molano, ministro de las TIC.
Los que salieron: Juan Carlos Echeverry, ministro de Hacienda; Frank Pearl, ministro de Medio Ambiente; Beatriz Londoño, ministra de Salud; Miguel Peñaloza, ministro de Transporte.
REDACCIÓN ELTIEMPO.COM


text:
Entre las incorporaciones al gabinete de Bullrich se encuentran: Elena Duro, proveniente de Unicef, quien será Directora del futuro Instituto Nacional de Calidad y Equidad Educativa; Claudia Romero será Subsecretaria de Innovación y Mejora de los Aprendizajes; Guillermo Fretes, proveniente de Despegar.com, estará al frente de Educar; y Gabriel Sanchez Zinny será el Director Ejecutivo del Instituto Nacional de Educación Tecnológica (INET).
Parados de izquierda a derecha en la fotografía:
Felix Lacroze (Subsecretario de Coordinación Administrativa), Agustin Bavio (Comunicación y Prensa), Max Gulmanelli (Secretario de Fortalecimiento Educativo), Hugo Martini (Asesor), Elena Duro (Directora del Instituto Nacional de Calidad y Equidad Educativa), Orlando Moccagatta (Subsecretario de Deportes y Alto Rendimiento), Danya Tavela (Subsecretaria de gestión y coordinación de políticas universitarias), Carlos Mac Allister (Secretario de Deportes) , Martín Galante (Director Nacional de Asuntos Jurídicos) , Mercedes Miguel (Secretaria de Calidad Educativa), Esteban Bullrich (Ministro de Educación y Deportes de la Nación), Gabriel Sanchez Zinny (Director Ejecutivo del Instituto Nacional de Educación Tecnológica), Luis Mesones (Subsecretario de Educación Física, Recreación e Infraestructura), Diego Marías (Jefe de Gabinete), Guillermo Fretes (Gerente General de Educar), Ana María Ravaglia (Subsecretaria de Enlace Institucional), Alejandro Arauz Castex (Asesor), Claudia Romero (Subsecretaria de Innovación y Mejora de los Aprendizajes), Albor Cantard (Secretario de Políticas Universitarias), Marcelo Cugliandolo (Subsecretario de Políticas Socioeducativas), Cecilia Veleda (Directora Ejecutiva del Instituto Nacional de Formación Docente).
Encuesta
Para participar en la encuesta debés completar este Capcha


text: Falleció en Olavarría a los 77 años de edad, confortado por los auxilios espirituales. Su esposa: Delia Inés Salerno de Ruiz, Sus hijos: Marisa Inés, Guillermo César, Karina Estela y Flavia Paola Ruiz; Patricia Cabrera, Sus hijos políticos: Jorge Solei, Javier Donatelli, Guillermo Almeira, Griselda Herrera y Alfredo Duarte, Sus nietos: Alexis Solei, Cristopher Donatelli, Tiziana y Lautaro Ruiz, Yossune Chávez Ruiz, Morena y Felipe Almeira Ruiz, Laia Infanzon Ruiz, Su hermanos políticos: Mirta Susana Salerno, Pepe Irazábal, Pepe Galzadet, Stella Maris Méndez, Sus hermanos: Olga, Marta, Susana, "Chicha", Carlos y Mario Ruiz, Sobrinos y demás deudos participan de su fallecimiento.


text: Día contra las Drogas. Día de las Víctimas de Tortura. Fallece Israel Kamakawiwo'ole. Nace Chris Isaak, Colin Greenwood de Radiohead, Terri Nunn de Berlín, Garou. Felicidades por su santo a Antelmo, David, Deodato, José María, José, Josemaría, Maxencio, Pelayo, Perseveranda, Salvio, Superio y Vigilio. Acontecimientos del mundo de la música 1977: en EE. UU. el cantante Elvis Presley da su último concierto. Nacimientos 1685: Antonio Maria Bernacchi, soprano italiano (f. 1746). 1914: Estrellita Castro, actriz y cantante española (f. 1983). 1914: Wolfgang Windgassen, tenor alemán (f. 1974). 1916: Giuseppe Taddei, barítono italiano (f. 2010). 1933: Claudio Abbado, director de orquesta italiano. 1942: Gilberto Gil, cantante, compositor y Ministro de la Cultura de... Ver publicación completa »


text:
La 2ª Edición del Festival Internacional de Teatro “FITA PARAGUAÝPE” se inició este sábado 2 de octubre, organizado por Centro Paraguayo de Teatro (CEPATE), la Comisión Municipal de Festejos por el Bicentenario de la Independencia Nacional y la Dirección General de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Asunción.
El festival se desarrollará hasta el 4 de octubre de 2010, en cinco importantes salas como ser: el Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” y el Baudilio Alió, Centro Cultural Juan de Salazar (CCEJS), Teatro García Lorca de la Manzana de la Rivera , Leopoldo Marechal de la Embajada Argentina , Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA) y Tierra Sin Mal.
Este año el evento lleva como lema “30 AÑOS DEL CEPATE… CAMINO AL BICENTENARIO”, y están invitados grupos teatrales de distintos países tales como: Chile, Argentina, El Salvador, Venezuela, España y Uruguay. La entrada en general para todas las puestas teatrales será de Gs. 10.000.