text: 1Jare Saulo omomburu oyuca vaera ñandeYa re güɨrovia vae reta, jare ojo sacerdote tenondegua pɨri. 2Jare oyerure sacerdote tenondegua pe omee vaera chupe tupapire, ipuere vaera ojo judío reta itupao tenta Damasco pegua reta pe, jare ovae yave joco pe cuimbae reta jare cuña reta Jesús re güɨrovia vae, ipuere vaera oipɨɨ güeru Jerusalén pe. 3Jare coiño ma Damasco güi ojo yave, güɨramoiño oesape Saulo re metei tembipe tuicha vae ara güi. 4Jayave Saulo oa ɨvɨ re, jare oendu ñee jei chupe: --Saulo, Saulo, ¿maera pa reyapo icavi mbae vae cheve? 5Jayave Saulo oparandu: --¿Quia pa co nde, cheYa? Jayave ñee jei chupe: --Che co jae Jesús. Nde reyapo icavi mbae vae cheve. Nde co jae metei güeye ɨvɨra jacuarovi vae re opatara vae rami. Jae rambue reiporara rei. 6Saulo orɨrɨi oquɨye güi. --CheYa, ¿mbae pa reipota ayapo vaera? --jei. --Epúa ecua tenta pe, jare amombeucata ndeve mbae reyapota vae --jei ñandeYa Saulo pe. 7Jare cuimbae Saulo jupíe yogüɨraja vae reta oñemboɨ quirii ñogüɨnoi ipɨacañɨ güi. Echa oendu ñee, erei mbaeti quia oecha. 8Jayave Saulo opúa ɨvɨ güi, jare omae tei, erei mbaeti quia ipuere oecha. Jare jae jupíe yogüɨraja vae reta oipoco, jare güɨraja Damasco pe. 9Jare Saulo joco pe oi mboapɨ ara omae mbae reve, jare mbaeti ocaru jare mbaeti oɨu. 10Jare oico Damasco pe metei oporogüɨrovia vae Ananías jee vae. ÑandeYa jei chupe ique pe: --Ananías. Jare jae jei: --CheYa, co ai. 11Jayave ñandeYa jei chupe: --Epúa ecua Tapesɨmbi jee vae pe, jare eeca Judas jo pe metei Tarso pegua. Jae jee co Saulo. Echa jae oyerure oi --jei--. 12Jare jae oecha ma ique pe metei cuimbae Ananías jee vae oique jare oñono ipo jese, omae ye vaera --jei Tumpa chupe. 13Erei Ananías jei: --CheYa, jeta vae omombeu cheve cuae cuimbae regua, quirai jeta icavi mbae vae oyapo Jerusalén pe nderé güɨrovia vae reta pe. 14Jare cuae pe jae oime güɨnoi mbaepuere sacerdote reta itenondegua reta güi, oipɨɨ vaera opaete nderé güɨrovia vae reta --jei. 15--Ecuaño --jei ñandeYa chupe--. Echa che aiparavo ma cherembiporura, ojo vaera omombeu cheregua judío mbae vae reta pe, mburuvicha reta pe, jare Israel pegua reta pe. 16Echa che aicuaucata chupe quirai oiporara yaeta chereco pegua --jei. 17Jayave Ananías ojo oique o pe. Jare oñono ipo Saulo re jare jei chupe: --Cherɨvɨ Saulo, ñandeYa Jesús oyecuaa ndeve, reyu tape rupi rambueve. Jae chembou remae ye vaera, jare netɨnɨe vaera Espíritu Santo pe --jei. 18Jare jupiveiño mbae oyeequi Saulo jesa güi ñanderesapira oyeequi rami, jare Saulo omae cavi. Jayave opúa oñembobautizauca. 19Jayave ocaru jare ipɨrata ma. Jare opɨta mbovɨ ara oporogüɨrovia vae Damasco pe yogüɨreco vae reta ndive. 20Jayave Saulo omboɨpɨ omombeu Jesús regua judío reta itupao reta pe. Jei chupe reta Jesús co jae Tumpa Taɨ. 21Jare opaete oendu vae reta ipɨacañɨ, jare jei: --¿Jaea ra cuae Jerusalén pe cuae Jesús re güɨrovia vae reta opa omoai vae? Jare ou cuae pe vi oipɨɨ vaera cuae nunga reta güɨraja sacerdote reta itenondegua reta pe --jei reta. 22Erei Saulo oñemoatangatu yae, jare omoamɨri judío Damasco pegua reta. Echa oicuauca chupe reta Jesús co jae Cristo. 23Jare ɨma ma oasa yave, judío reta oñomomiari oyuca vaera Saulo. 24Erei cuae jeracua Saulo pe. Jae reta oaro tenta itaraquera pe ara rupi jare pɨtu rupi, oyuca vaera tei. 25Erei oporogüɨrovia vae reta güɨraja Saulo pɨtu yave omboasa tenta iquesemba ita pegua vae iyapɨte rupi ombogüeyɨ canasta pe. 26Jare Saulo ojo ovae yave Jerusalén pe, oipota tei oñemoiru oporogüɨrovia vae reta ndive. Erei opaete jae reta oipoɨu chugüi. Echa mbaeti güɨrovia jae Jesús re güɨrovia ma co. 27Erei Bernabé güɨraja Saulo Jesús jemimondo reta pe, jare omombeu chupe reta quirai Saulo oecha ñandeYa tape rupi, jare quirai ñandeYa imiari chupe. Jei vi chupe reta quirai Saulo omombeu oquɨye mbae reve Damasco pe Jesús regua. 28Jayave Saulo oñemoiru oporogüɨrovia vae reta ndive Jerusalén pe. Jecuaeño oe Jerusalén güi jare oique ye. 29Jare omombeu oquɨye mbae reve ñandeYa regua. Jare oyoaca vi griego pe imiari vae reta ndive. Jae rambue jae reta oipota oyuca. 30Jare oporogüɨrovia vae reta cuae oicuaa yave, güɨraja reta Saulo Cesarea pe, jare joco güi omondo tenta Tarso cotɨ. 31Jayave mbaeti ma quia omambeco oporogüɨrovia vae reta, jare jae reta oñemomɨrata opaete Judea rupi, Galilea rupi, jare Samaria rupi. Jare yogüɨreco reta omboete cavi reve ñandeYa, jare Espíritu Santo ombopɨacatu. Jare jecuaeño iru vae reta oñemoiru jae reta ndive. 32Jare Pedro ojo opou yave opaete oporogüɨrovia vae reta ñogüɨnoia rupi, ojo ovae tenta Lida pegua reta pɨri. 33Joco pe ovae metei cuimbae Eneas jee vae ocho año ma oico jupa pe vae. Echa mbaeti ipuere omɨi. 34Jare Pedro jei chupe: --Eneas, Jesucristo nembogüera ma. Epúa eipɨso nderupa --jei. Jare jupiveiño jae opúa. 35Jare opaete Lida pegua reta jare tenta Sarón pegua reta oecha cuae cuimbae, jare oyerova reta ñandeYa cotɨ. 36Jare oico tenta Jope pe metei cuña oporogüɨrovia vae Tabita jee vae. (Cuae tee oipota jei ambué ñee pe: Dorcas.) Cuae cuña oyapo jeta icavi vae, jare ombopota jeta paravete vae reta. 37Jayave imbaerasɨ, jare omano. Jare iru vae reta opa omboyau yave, oñono metei o ɨvate vae pe. 38Jare Lida coiño oi Jope güi. Jare oporogüɨrovia vae Jope pegua reta oicuaa ma yave Pedro oi Lida pe, omondo icotɨ mócoi cuimbae reta jei vaera chupe: --Ecua Jope pe ɨmambae. 39Jayave Pedro opúa ou jae reta jupíe. Jare ou ovae yave, iru vae reta güɨraja o ɨvate vae pe. Joco pe opaete imemano vae reta yatɨ oyaeo ñogüɨnoi, jare oechauca Pedro pe temimonde Dorcas jae reta ndive oico yave oyapogüe vae reta. 40Jayave Pedro omoe opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta. Jayave oyeatɨca jare oyerure Tumpa pe. Jayave oyerova omae teogüe re jare jei: --Tabita, epúa. Jayave cuña omae, jare oecha Pedro yave, opúa oguapɨ. 41Jayave Pedro oipɨɨ ipo pe, jare omopúa. Jayave oeni oporogüɨrovia vae reta jare imemano vae reta, jare oechauca chupe reta oicove ma co. 42Jare cuae jeracua opaete Jope pegua reta pe. Jare jeta vae güɨrovia ñandeYa re. 43Jare Pedro opɨta ɨma ngatu Jope pe. Oico metei guasupi omopɨta vae Simón jee vae jo pe.


c: text/html

text:
Cayo Sila Godoy
Cayo Sila Godoy heñói tàva Villarrica-pe, Paraguái, 4 jasypakõi 1919 jave. Oñemomba’e guasu Mbarara mbopuhàra ramo Paraguáipe, omboguatàha umi tembiapo ohejava’ekue compositor misionero Agustín Pío Barrios (Mangoré).
Tembikuaa'aty rechaukaha
Mitã ha imitãrusúpe[jehaijey]
Oñemoarandu música-peitío Marciano Echauri ndive ha uperõ oreko 16 ary, armonía, Juan Carlos Moreno González ndive. Ohupyty peteĩ beca gobierno paraguayo –gui oñembokatupyry haguã Buenos Aires-pe, Argentina, upépe oñemoarandu mbarakapùpe Consuelo Mallo López ndive ikatupyrýva mbarakapúpe .
Hembiasakue[jehaijey]
Ary 1953 ramo, ojerurégui Gobierno Nacional ombosako’í gira artístico-cultural, oipykúivo ruta ohejava’ekue Mangoré. Oikuave’ẽ umi concierto, oñe¨è aty guasu ñemoarandúpe ha ombyaty hetaiterei marandu ha documentación compositor paraguayo.arandúre ha’èva Mangore.
Ary 1959 ha 1962 jave oiko oñemoarandu ha oñembokatupyrýve pe oikuaavápe karai Andrés Segovia ndive- o`ñemomba’éva ha’égui mburuvicha instrumentista Mbarara arandúpe yvóra jerépe Siglo XX-pe amo Santiago de Compostela, España-pe.
Ary 1963 ramo, oipepirũ ichupe presidente John F. Kennedy, ojapo agua peteĩ gira de concierto Estados Unidos de Norteamérica gotyo..
Ary 1977, oipytyvõ ichupe programa “Amigos de las Américas”, capítulo Paraguay-Kansas, oipysóva umi tembiapo estado de Kansas-pe, oikuave’ẽvo curso de perfeccionamiento, conferencia ha actuación umi tavaguasu tuichavéva ha’éva Wichita, Topeka ha Lawrence.
Ary 1980-pe oho ombopu peteĩ concierto oikóval Japón gotyo ha 1983 ramo oho Autaralia, oikundaha rire umi tetã América ha Europa gotyo.
Hembiapo rupive ohupytýva[jehaijey]
Ary 1948, Asociación Música de Cámara de Buenos Aires ome’ẽ ichupe peteĩ diploma omotenonde porãitereigui concierto temporada upe arýpe)..
Ary 1994, ojeiporavo asesor musical Vice Ministerio de Cultura del Paraguay ha oĩ haguã miembro del Consejo Asesor Nacional de Cultura-pe.
Ombopuhàicha Godoy omoheñóiva ha’e peteĩ estilo imba’entéva orekógui opáichagua tembiporu ha’èva música popular orekóva peteĩ tratamiento armónico contemporáneo, oikèva avei umi composición hesakãva oñembohapèva atonalidad. Gotyo.
Hembiapo mbo’ehàra purorýpe omokyre’ỹ oĩve agua mitã pyahu arandu reñòi omomba’eguasúva ko’ágã arte paraguayo ha oikundaháva mundo oguerohory ha ojepopetéva ichupe opáichagua público ha avei ohupyty crítica mbarete. Upéicha, ojepytaso kuñataì concertista katupyry ñane retãguáva Luz María Bobadilla, ha’e Sila temimbo’e irundýha ary pukuku mbarakapúpe. guitarrística.
Hembiapokue[jehaijey]
Umi disco apytépe oime: “Sila Godoy en concierto”, ogravava’ekue Nueva York, Estados Unidos de Norteamérica-pe, ary 1982; “Sila Godoy”, ograváva Australia-pe, 1983 arýpe; “Aranjuez” ha “Madrigal”, mokõi volúmen casetes, ombaytyva’ekue grabación ambue, 1994 jave; “La música de Agustín Barrios Mangoré ha José Asunción Flores”, disco compacto ombyatyva’ekue grabación imba’èva ndive, 1994 jave.
Péicha investigador ramo omoherakuã, co-autoría Luis Szarán ndive aranduka “Mangoré. Vida y obra de Agustín Barrios”, 1994-pe, ombosako’i oikóvo “Los documentos de Barrios” ; “Barrios visto por sus contemporáneos”.
Hembiapo mbarakapúpe ojekuaa “Habanera”, “Moto perpetuo”, “Extasis”, “Cuatro piezas para guitarra clásica”, “Fiesta campesina”, “Canción íntima”, “Oración a Tania”, “Capricho”. Orekóva ñemyatyrõ umi obra José Asunción Flores –omoheñóiva’ekue Guarania- ha’e ojapo trascripción mbarakapúpe, omotenondévo version moderna ha’ete omohenda oikuaahàicha “Nde rendápe aju” ha “Gallito cantor”.
Oiko Paraguaýpe, omotenonde conferencia, charla, concierto didáctico, ha oikuave’ẽvo audición radial ha televisiva-kuérape.
Referencias[jehaijey]
- Diccionario Biográfico "FORJADORES DEL PARAGUAY", Primera Edición Enero de 2000. Distribuidora Quevedo de Ediciones. Buenos Aires, Argentina.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Mba'eta sacerdote yvatekueve ikuai va'e ma avakue mbyte gui oiporavoa ha'e omoĩa rire Nhanderuete pe omba'eapo 'rã avakue rekovia, mymba ojuka ha'e mba'emo ome'ẽ aguã ojejavyague re. 2Ha'e omboaxy kuaa 'rã oikuaa e'ỹ vy ojejavy va'e kuery, mba'eta ha'e kuery rami avi ikangy va'e vy. 3Ha'e nunga rupi ae mba'emo ome'ẽ 'rã ha'e ae ojejavyague re, heta va'e kuery ojejavyague re anho e'ỹ. 4Ha'e gui avave rei ha'e ae nonhemboyvatei 'rã ha'e rami oiko aguã. Nhanderuete oenoĩ ramo mae ha'eve, Arão oenoĩague rami. 5Ha'e rami ae avi Cristo voi ha'e ae e'ỹ onhemboyvate sacerdote yvateve va'e oĩ aguã. Ha'e rã ixupe “Ndee ma Xera'y, kova'e ára romoingo” he'i va'e ae 6amboae henda py “Ndee ma sacerdote reĩ riae 'rã, Melquisedeque reko rami ndereko va'e vy” he'i. 7Ha'e gui Jesus ma ngo'o re oiko jave ojapukai atã ha'e hexay reve onhembo'e vy ojerure raka'e omanoa gui ogueraa jepe aguã ipo'aka va'e pe. Ha'e ramo oendu ete, mba'eta Nguu pe ete oiko ramo. 8Ta'y ae oiko va'eri oiko axya py voi oikuaa raka'e onhe'ẽ rendua. 9Ha'e gui ha'e nunga ha'e javi oaxapa ma rire ogueraa jepe inhe'ẽ rendua kuery ha'e javi, raka'e rã peve guarã, 10Melquisedeque rami sacerdote yvateve va'erã Nhanderuete omoĩ rire. 11Ha'e va'e rekokue re ma heta roguereko oreayvu aguã, teĩ aỹ ma napendu kuaa porãi ramo haxy 'rã romombe'u porãve aguã. 12Mba'eta yma ma pejerovia teĩ penhombo'e kuaa 'rãgue py peikotevẽ teri Nhanderuete ayvu jypy guare, haxy e'ỹve va'e re penembo'e va'erã. Ha'e rami vy kyrĩgue'i okambu va'e rami teri pendekuai, tembi'u tykue'ỹ va'e ho'u va'e rami e'ỹ. 13Mba'eta okambu va'e rami ikuai va'e ma noendu kuaai 'rã teko porã regua, kyrĩ'i va'e rami teri ikuai vy. 14Ha'e rã tembi'u tykue'ỹ va'e ma kakuaakueve peguarã, mba'eta o'arandua re onhea'ãa rupi vy oikuaa 'rã ha'eve va'e ha'e ha'eve'ỹ va'e.


text: 1Jayave yogüɨraja ovae ɨ guasu jovaicho pe gadareno reta iɨvɨ pe. 2Jesús ogüeyɨ ma chalana güi rupive, ou oovaiti teogüerɨrurenda güi cuimbae aña oya jese vae. 3Jae oico teogüerɨrurenda rupi, jare mbaeti ma quia ipuere oñapɨti, yepe tei oñapɨti cadena pe. 4Jeta vese ma jae reta oñapɨti tei cadena pe jare oipocua tei jiero pe. Erei jae omondoo cadena reta, jare opa oyoca ipocuaa. Jare mbaeti quia ipuere jese. 5Jare jecuaeño pɨtu rupi jare ara rupi oi teogüerɨrurenda rupi jare ɨvɨtɨ rupi, jare jecuae osapúcai jare oñembopere ita pe. 6Cuae cuimbae oecha yave Jesús mombɨrɨ güi, osɨi icotɨ jare oyeatɨca jóvai. 7Jare iñeeata reve jei: --¿Maera pa reyu chemambeco, Jesús? Nde co jae Tumpa ara pe oi vae Taɨ. Ayerure ndeve Tumpa jee re agüɨye eiporarauca cheve --jei. 8Echa Jesús jei aña pe: --Ecua cuae cuimbae güi, aña. 9Jayave Jesús oparandu chupe: --¿Mbae pa nderee? --Cheree co jae jeta vae. Echa jeta yae co ore --jei chupe. 10Jare aña reta oyerure yae Jesús pe agüɨye vaera omondo reta jocuae ɨvɨ güi. 11Jare joco pe jeta cuchi reta ocaru ñogüɨnoi coiño ɨvɨtɨ güi. 12Jayave aña reta oyerure Jesús pe: --Oremondo cuchi reta pe. Emaeño toroya jese reta --jei reta. 13Jayave Jesús omaeño jese reta. Jare aña reta yogüɨraja cuimbae güi, jare oya cuchi reta re. Jayave cuchi reta osɨi tanta oa ɨ guasu pe ɨvɨa güi, jare joco pe ipɨtupa. Oyepapa dos mil rupi. 14Jayave cuchi iñangarecoa reta otecuarai, jare omombeu tenta pegua reta pe jare icatu rupigua reta pe oyeapo vae regua. Jare oendu vae reta yogüeru, oecha vaera mbae oyeapo vae. 15Jare yogüeru ovae yave Jesús oia pe, oecha cuimbae aña oya jesegüe vae oguapɨ oi joco pe. Oecha oñemonde ma jare iyaracuaa cavi ma oi. Jae co tenonde yave jeta aña oya jese vae. Jare opaete yogüeru vae reta oquɨye. 16Jare jocuae cuchi iñangarecoa tenonde yave oecha vae reta omombeu iru reta pe quirai oyeapo cuimbae aña oya jesegüe vae pe jare cuchi reta pe. 17Jayave yatɨ vae reta omoñera Jesús ojo vaera iɨvɨ güi. 18Jare Jesús oyeupi ye yave chalana pe, cuimbae aña oya jesegüe vae oyerure chupe: --Emaeño cheré aja vaera nderupíe --jei. 19Erei Jesús mbaeti omaeño jese. --Ecua ndero pe emombeu nerentara reta pe mbae icavi yae vae ndeYa oyapo ndeve vae --jei chupe--, jare quirai ndeparareco --jei. 20Jayave cuimbae ojo, jare omboɨpɨ omombeu ɨvɨ Decápolis jee vae pe mbae icavi yae vae Jesús oyapo chupe vae. Jare opaete vae ipɨacañɨ jese. 21Jesús ojo ovae yave ɨ guasu jovaicho pe chalana pe, yogüeru jeta yae vae jae oia pe. Jare Jesús opɨta ɨ guasu jembeɨ pe. 22Jayave ou metei cuimbae Jairo jee vae. Jae co judío reta itupao re oñangareco vae. Oecha yave Jesús, oyeatɨca jóvai. 23Jare oyerure yae chupe: --Cherayɨ omanota ma oi --jei--. Yaja eñono ndepo jese embogüera, agüɨye vaera omano --jei chupe. 24Jayave Jesús ojo jae jupíe. Jare jeta yae vae yogüɨraja Jesús jupíe, jare oyopɨ yae. 25Jare jae reta jupíe ojo metei cuña doce año ma oiporara tugüɨguasu vae. 26Jare oiporara yae ma jeta oporopoano vae reta oipoano tei reve, jare opaete icorepoti omee ma oporopoano vae reta pe. Erei mbaeti etei ocuera. Jeseve jeieteño ma imbaerasɨ. 27Jae oendu Jesús regua yave, oya Jesús re icupe cotɨ jeta vae reta ipɨte rupi, jare oyavɨquɨ jemimonde. 28--Yepe tei jemimondeño tayavɨquɨ, erei acuerata co --jei. 29Jare jupiveiño jugüɨguasu opɨta chugüi, jare oñandu jete ocuera ma imbaerasɨ güi. 30Jayave Jesús oicuaa ombogüera ma co quia imbaepuere pe. Jae rambue oyerova omae jeta vae re, jare oparandu: --¿Quia pa cheremimonde oyavɨquɨ? 31Jayave jemimboe reta jei chupe: --Reecha co cuae jeta vae ndeopɨ ñogüɨnoi. ¿Maera pa rere: Quia pa cheremimonde oyavɨquɨ? --jei reta chupe. 32Erei Jesús omae iyɨpɨ rupi, oecha vaera quia ra jocorai oyapo. 33Cuña oicuaa oyeapo ma chupe vae, jare ou icotɨ. Oquɨye güi orɨrɨi, jare oyeatɨca Jesús jóvai, jare omombeu chupe opaete oyeapo ma vae. 34Jayave Jesús jei chupe: --Recuera ma, chereindɨ, rerovia cheré rambue. Ecua ndepɨacatu reve. Recuera ma co nembaerasɨ güi --jei. 35Jare Jesús imiari oi rambueve, yogüeru ovae amogüe vae tupao re oñangareco vae jo güi. --Nderayɨ omano ma --jei reta--. Agüɨye mo emambeco oporomboe vae --jei reta chupe. 36Erei Jesús cuae oendu yave, jei tupao re oñangareco vae pe: --Agüɨye ndepɨatɨtɨ. Eporogüɨroviaño --jei. 37Jare mbaeti omaeño iru reta re yogüɨraja vaera jae ndive, jaeño Pedro, Jacobo, jare Juan - jae co Jacobo tɨvɨ. 38Yogüɨraja ovae yave tupao re oñangareco vae jo pe, Jesús oecha jeta osapúcai vae reta. Oyaeo jare jase yae ñogüɨnoi. 39Jesús oique yave o pe, jei chupe reta: --¿Maera pa pesapúcai jare peyaeo? Cuae cuñatai mbaeti co omano. Oqueño co oi --jei. 40Erei jae reta oyóyai. Jayave Jesús omoe opaete vae oca pe, jare güɨroique cuñatai oia pe cuñatai tu jare ichɨ, jare jemimboe jae ndive yogüɨraja vae reta. 41Jayave Jesús oipɨɨ cuñatai ipo pe. --Talita cumi --jei chupe. (Cuae oipota jei: ¡Cuñatai! che jae ndeve: ¡Epúa!) 42Jayave cuñatai opúa jare omboɨpɨ oguata. Echa doce año ma güɨnoi. Jare Jesús ndive ñogüɨnoi vae reta ipɨacañɨ yae. 43Jayave Jesús oyócuai yae reta agüɨye vaera omombeu quia pe, jare oyócuai vi omongaru vaera cuñatai.


text:
Instituto Nacional de San Bartolo
Docente:
Lic. Cecilia Araniva
Asignatura:
Práctica clínica III
Tema:
Tracción cutánea
Grado:
Tercera año de bachillerato técnico en Salud,
sección “C”
Alumnos:
Reyna Marisol Cortez Quinteros #12Krissia Liliana Díaz Cornejo #14Lilian Aracely González Hernández#20Rosario Jazmín Guerrero Laínez #22Nubia Gabriela Marroquín Cuellar #30Celina Miladis Mendoza Moz #34Karla Elizabeth Padilla Rivas #41Cindy Vanessa Reyes Guerrero #47Mario Humberto Rosales Jurado #51Silvia Hassel Velásquez #53


text:
46a
Olimpíada Internacional de Matemática
Alumnos argentinos seleccionados para competir
Titulares
Gabriel Carvajal - Zárate - Buenos Aires
Germán Gieczewski - San Isidro - Buenos Aires
Maximiliano
Camporino - Cdad. de Buenos Aires
Nicolás Romero - Posadas -Misiones
Ignacio Rossi - Garin - Buenos Aires
Tomás Ibarlucia - Tandil - Buenos Aires
Suplentes
Adrián Finkelsteyn - Ciudad de Buenos Aires
Sebastián Katz - Ciudad de Buenos Aires
Magalí Giaroli - Carmen - Santa Fe
Menciones (por orden alfabético)
Pablo Blanc - Concordia - Entre Ríos
Julián Eisenschlos - Ciudad de Buenos Aires
Leopoldo Taravilse - La Plata - Buenos Aires
Fernando
Vidal - Villa Cañás - Santa Fe


text:
El material
Desafíos Alumnos. Segundo Grado
fue realizado por la Secretaría de Educación Pública a través de la Administración Fede-ral de Servicios Educativos en el Distrito Federal y de la Coordinación Sectorial de Educación Primaria, en colaboración con la Direcciónde Normas y Estándares para el Aprendizaje y el Proceso Pedagógico de la Subsecretaría de Educación Básica
José Ángel Córdoba Villalobos
Secretaría de Educación Pública
Luis Ignacio Sánchez Gómez
Administración Federal de Servicios Educativos en el Distrito Federal
Francisco Ciscomani Freaner
Subsecretaría de Educación Básica
Antonio Ávila Díaz
Dirección General de Operación de Servicios Educativos
Germán Cervantes Ayala
Coordinación Sectorial de Educación Primaria
Coordinación General
Hugo Balbuena CorroGermán Cervantes AyalaMaría del Refugio Camacho OrozcoMaría Catalina González Pérez
Equipo técnico-pedagógico nacional que elaboró los Planes de Clase:
Víctor González Trinidad, Mariano López Cázares, Mario Edgar PootPech, José Alberto Flores Chan, Ramón Piñón Aceituno, Perla Viridia-na Nipón Farrera, Alfonso Arriaga Coronilla, Abraham Medina Luna, Julio Gonzalo Castellanos García, Marina Arrieta Simental, DomingoHernández Sebastián, Juan René Martínez Antúnez, José Juan Gómez Jacobo, Felipe de Jesús Enríquez Echeverría, Fernando López Tapia,Abraham Solís Campos, María Eugenia Herrejón Ruiz, Mónica Gisel-da Lomelí Abad, Rafael Medina Alba, Rodolfo Dávalos Mejía, JoséZeferino Alcántar Curiel, Juan Antonio Balderas Álvarez, Gloria MelíBeltrán Sánchez, Rafael Morales Hernández, Abelardo Galindo Herre-ra, Abrahan de los Ángeles Canché Chab, Fernando Contreras Gon-zález, Víctor Martín García Tenorio, José Luis Romero Cuéllar, AsdrúvalMendivil Leyva, Pedro Varela Gutiérrez, Edwin Márquez Javier, JoséGuadalupe Gómez Méndez, Eduardo Medina Leal, Esteban RamírezFlores, Jessica Rubí Manrique Bandala, Martha Patricia Crowson Ri-vera, José Julián Varela González, Juan Carlos Santana Estrada, AnaLeticia Camacho Palacios, Rocío Rosas Jasso
Asesoría pedagógica
Hugo Balbuena Corro Javier Barrientos FloresEsperanza Issa GonzálezMaría Teresa López CastroMauricio Rosales ÁvalosMaría del Carmen Tovilla MartínezLaurentino Velázquez Durán
Primera Edición, 2012D.R. © Secretaría de Educación Pública, 2012Argentina 28, Centro,06020, México, D.F.Administración Federal de Servicios Educativos en el Distrito Federal,
Parroquia 1130, Santa Cruz Atoyac, Benito Juárez, 03310, México, D.F.
ISBN:Impreso en México
DISTRIBUCIÓN GRATUITA-PROHIBIDA SU VENTA Coordinación Editorial
María Catalina González Pérez
Ilustración
María Guadalupe Peña RiveraMoisés Aguirre MedinaEste material es una adaptación de los
Planes Clase
elaborados por laSubsecretaría de Educación Básica“Este programa es de carácter público, no es patrocinado ni promovidopor partido político alguno y sus recursos provienen de los impuestos quepagan todos los contribuyentes. Está prohibido el uso de este Programacon fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a los estableci-dos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deberáser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante laautoridad competente”. Artículos 7 y 12 de la Ley Federal de Transpa-rencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental.


text:
Yperana ruvichaete
Yperana ruvichaete (karaiñe'ẽ: pingüino rey) - (Aptenodytes patagonicus) ha'e peteĩ guyra yperana juehegua oiko tenda ro'ýpe, jueheguaty yperana tĩmbukúva pegua. Yperana guasuve mokõiha, yperana ruvicha rire.
Oikove mante Antártidape, ha ohaitypo ypa'ũ hembe'y Antártidape.
Ipyti'a ha ijahy'o pytã'yjuva, ijatukupe hũngyva. Ipy'a morotĩva, iñakã hũva ha itĩ pytã'yjuva ha mbukúva.
Joaju[jehaijey]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Yperana ruvichaete reheguaCommons.
- Wikiespecies oguereko peteĩ kuatiarogue Yperana ruvichaeterehegua. Wikispecies
- Vídeos y fotos de Aptenodytes patagonicus en Internet Bird Collection.


text:
La OEI celebró en Quito, Ecuador, y en Tegucigalpa, Honduras, dos Talleres de Educación Intercultural Bilingüe; el primero dirigido a los países del Cono Sur, Andinos y Portugal, y el segundo a los países centroamericanos y del Caribe, México y España.
El objetivo general de estos Talleres fue fortalecer las competencias necesarias para desarrollar programas de formación de docentes para la Educación Intercultural Bilingüe en la planificación, gestión y evaluación de los procesos correspondientes.
A la vez, tuvieron como objetivos específicos el desarrollo de competencias para la planificación, organización, ejecución, seguimiento y evaluación de la tarea educativa, teniendo en cuenta los métodos y los procesos resultantes de la investigación en la Pedagogía, la Antropología, la Psicología, la Sociología y la Lingüística, y la definición del rol docente en la Educación Intercultural Bilingüe, tomando conciencia de la necesidad de flexibilizar y adecuar métodos, objetivos y contenidos de los programas para la formación, actualización y profesionalización.
Durante el desarrollo de los Talleres se conocieron y evaluaron las necesidades, estrategias, logros y limitaciones que se viven en los diversos países participantes mediante el intercambio de experiencias.
· Quito, Ecuador, 16 al 27 de marzo de 1998 ·
Susana Alicia Ferraris, Coordinadora Proyecto 4, "Atención a las necesidades educativas de las comunidades aborígenes", Dirección Nacional de Programas Compensatorios, Ministerio de Cultura y Educación, Buenos Aires.
María del Pilar de la Merced, Coordinadora del M.E.M.A., Secretaría Docente, Centro Educativo de Nivel Medio nº 2 C. Autóctonas y Sect. Marginales, Formosa.
Flor de María del Valle Rionda, Coordinadora Proyecto 4, Provincia Salta, Plan Social Educativo, Profesora UNSA (Universidad Nacional de Salta), Salta.
Inocencio Flores Romero, Técnico de E.I.B. Región Quechua, Unidad Departamental de Servicios Técnico-Pedagógicos, UDSTP, Potosí.
Esteban Quispe Alamoca, Técnico de E.I.B. Aimará, Unidad Nacional de Servicios Técnico-Pedagógicos, La Paz.
Antonia Agreda, Profesional Equipo Nacional Etnoeducación, Ministerio de Educación Nacional, Santafé de Bogotá.
Heraclio Herrera Palmi, Profesional I-Antropólogo, Secretaría de Educación y Cultura Departamental de Antioquia, Medellín.
Hugo Carrasco Muñoz, Profesor Titular, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, Instituto de Estudios Indígenas, Universidad de la Frontera, Temuco.
Carolina Soledad Huenchullán Arrué, Profesional Programa Intercultural Bilingüe, División de Educación General, Ministerio de Educación, MECE Rural, Santiago.
René Sáez Gassiot, Director Departamento de Ciencias de la Educación, Facultad de Educación, Universidad Católica de Temuco, Temuco.
Mauro Ordóñez, Viceministro de Educación, Ministerio de Educación, Quito.
Luis Alberto Arango Bonilla, Director Nacional, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, DINEIB, Quito.
Andrés Guamán Paucar, Jefe División de Formación, Mejoramiento y Capacitación Docente, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe (DINEIB), Quito.
Annelies Merkx, Asesora Proyecto EBI, Cooperación Técnica Alemana GTZ, Quito.
Raquel de María Balbuena Gadda, Supervisora Dirección General de Educación Superior, Departamento de Formación y Especialización Docente, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Dora Felicia Bobadilla de Cazal, Técnica Docente, Dirección General de Desarrollo Educativo, Departamento de Curriculum, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Celsa Cuenca de Quintana, Educadora, Dirección General de Educación Superior, Departamento de Formación y Especialización Docente, Ministerio de Educación y Culto, Asunción.
Óscar Chávez González, Especialista, Educación Bilingüe Intercultural, Unidad de Educación Bilingüe Intercultural, Dirección Nacional de Educación Inicial y Primaria, Ministerio de Educación, Lima.
Nery Luz Escobar Batz, Jefa, Unidad de Formación Docente, Ministerio de Educación, Lima.
Vera Marisa Guerra Teixeira Constantino, Técnica Superior Pedagógica, Departamento de Educación Básica, Ministerio de Educación, Lisboa.
Miguel António Neves Ponces de Carvalho, Secretario Ejecutivo, Secretariado Coordinador de los Programas de Educación Multicultural, Intercultural, Lisboa.
José Manuel Pereira Martins, Profesor, Secretariado Coordinador de los Programas de Educación Multicultural-Intercultural, Ministerio de Educación, Lisboa.
Beatriz Gabbiani Ferreiro, Directora, Sección de Lenguas Extranjeras Modernas, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, Montevideo.
Rosa Márquez Aguel, Consejera, Administración Nacional de Educación Pública, ANEP, Montevideo.
Horacio Biord Castillo, Jefe, División de Servicios Técnicos, Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación, Caracas.
José Córdova Montaño, Sociólogo III (Coordinador del R.E.I.B.), Zona Educativa del Estado Anzoátegui, Ministerio de Educación, El Tigre.
José Francisco Farias, Antropólogo II, Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación, Caracas.
Patricia Enciso, Asesora, Proyectos de Educación Indígena, Santafé de Bogotá.
Luis Guillermo Vasco Uribe, Profesor Titular, Departamento de Antropología, Universidad Nacional de Colombia, Santafé de Bogotá.
Javier Serrano Ruiz, Consultor Independiente, Equipo Técnico-OEI, Santafé de Bogotá.
Carolina Serrano, Coordinadora Regional de Programas, Santafé de Bogotá, Colombia.
Omar Alfredo Pinilla, Gestor de Programas, Santafé de Bogotá, Colombia.
· Tegucigalpa, Honduras, 16 al 27 de marzo de 1998 ·
José Domingo Lázaro Maroto, Asesor Regional de Educación Indígena, Departamento de Educación Indígena, (Región Educativa Pérez Zeledón, San Isidro del General), Ministerio de Educación Pública, Buenos Aires de Puntarenas.
Juan Carlos Santa Cruz Molina, Asesor en Educación Ambiental P/Tr. Indígenas, Departamento de Educación Indígena del Centro Nacional de Didáctica, Ministerio de Educación Pública, San José.
Álvaro Ramiro Asencio, Técnico Departamental, Casas de la Cultura Sonsonate, CONCULTURA, Sonsonate.
Roberto Henríquez Sánchez, Director, Casa de la Cultura Indígena, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, CONACULTURA, Sonsonate.
Rita Hercilia Jaimes de Araújo, Técnica de la Jefatura de Asuntos Indígenas, CONCULTURA, Ministerio de Educación, San Salvador.
María Teresa Cabello Pérez, Asesora de Formación, Subdirección General de Formación del Profesorado, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid.
María Antonia Durán Aced, Asesora Técnico Docente, Programas Internacionales, Subdirección General de Formación del Profesorado, Ministerio de Educación y Cultura, Madrid.
Margarito Guantá Coló, Director, Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural, Guatemala.
Florencio (Jolom B Alam) Simón Chuy, Supervisor de Área (Kaqchikel), PRONADE (Programa Nacional de Autogestión para el Desarrollo Educativo), Ministerio de Educación, Guatemala.
José Ramón Cálix, Secretario de Educación Pública, Tegucigalpa.
Armando Cardona Valdez, Jefe Sección Orientación, Asistente Técnico, Departamento de Programas Especiales, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
José Antonio Cruz Oliva, Profesor Investigador, Universidad Pedagógica Nacional "Francisco Morazán", Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Comayagüela.
Lázaro Heliodoro Flores Mejía, Coordinación del Diplomado en Educación Intercultural Bilingüe, Universidad Pedagógica Nacional "Francisco Morazán", Tegucigalpa.
Gloria Eugenia Lara Pinto, Coordinadora Educación Intercultural Bilingüe, Proyecto Mejoramiento de la Calidad de la Educación Básica, Secretaría de Educación Pública, Tegucigalpa.
Edy Macnab Ronas, Coordinador del Programa Nacional de Educación para las Etnias Autóctonas y Afroantillanas (PRONEEAAH), Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
José Ben-Hur Núñez Rodríguez, Coordinador Técnico Pedagógico, Programa de Alfabetización y Educación Básica de Jóvenes y Adultos (PRALEBAH), Comayagüela.
Carmen Soledad Palacios Moya de Berríos, Profesora Investigadora, Proyecto de Educación Bilingüe Intercultural Tawahka de Honduras (UNAH), Tegucigalpa.
Mariana Salgado de Rivera, Lingüística-Coordinadora, Centro de Investigación Lingüística y Literaria de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Tegucigalpa.
Olga Bazán Guzmán, Asesora Técnico-Pedagógica, Supervisión Escolar de Educación Intercultural Bilingüe, Secretaría de Educación y Bienestar Social en el Estado de Baja California, Ensenada.
Rey David Rafael Cruz Velasco, Responsable del Proyecto de Actualización, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
Javier López Sánchez, Jefe del Departamento Técnico-Pedagógico, Dirección General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública en el Estado de Chiapas, Chiapas.
Dominga del Carmen Carballo García, Analista en Planificación Curricular, Dirección de Formación Docente, Ministerio de Educación, Managua.
Víctor Manuel Cerda Hernández, Responsable del Programa Educativo Bilingüe Intercultural, Ministerio de Educación, Managua.
Andrés Iglesias Morales, Supervisor Regional de Educación, Ministerio de Educación, Vacamonte.
Manuel Antonio García Treviño, Coordinador de Proyectos Estratégicos, Subsecretaría de Servicios Educativos, Secretaría de Educación del Estado de Nuevo León, Monterrey.
Remigio Jarillo González, Coordinador de Formación y Desarrollo Profesional de Maestros, Dirección General de Educación Indígena, Subsecretaría de Educación Básica y Normal, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
Alexis López Pérez, Director General de Educación Indígena, Secretaría de Educación Pública, México, D.F.
María Guadalupe Sánchez Godoy, Asistente Especial Técnico III, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Juana Margarita Vázquez Barrientos, Coordinadora de Proyectos Cívicos y Educación para Emergencias, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Irma Vega de Yu-Way, Secretaria Departamento de Planificación, Dirección General de Planificación y Evaluación de la Gestión, Secretaría de Educación Pública, Comayagüela.
Juanita Santodomingo, Directora Adjunta Oficina Regional, Santafé de Bogotá, Colombia.
María José García-Sípido, Coordinadora de Programas, Madrid, España.
Norma Rivera de Quezada, Representante Residente, Comayagüela.


text: 1Cuae jaɨcue rupi Pablo ojo Atenas güi tenta Corinto pe. 2Jare oñovae joco pe metei judío Aquila jee vae ndive. Jae co Ponto pegua. Cuae judío ou ramo ovae Italia güi jembireco Priscila jee vae ndive. Echa mburuvicha guasu Claudio jee vae oyócuai opaete judío reta yogüɨraja vaera Roma güi. Jayave Pablo opou ipɨri. 3Jare Pablo oicatu oyapo Aquila iparavɨquɨ. Jae rambue Pablo opɨta jae reta ndive, jare oparavɨquɨ pave reta. Jae reta co o reta carpa pegua iyapoa. 4Jare mbutuu iara ñavo Pablo oyoaca judío reta itupao pe. Cuae oyapo, judío reta jare griego reta güɨrovia vaera. 5Jare Silas jare Timoteo yogüeru ovae yave Macedonia güi, Pablo oñemoembiapo yae omombeu Tumpa iñee. Omombeu judío reta pe Jesús co jae Cristo. 6Erei judío reta oyovaicho jae ndive, jare jei reta icavi mbae vae icotɨ. Jae rambue Pablo omotumo jemimonde, jare jei chupe reta: --Pecañɨteita co, jare pe retaño penoita teco. Che mbaeti ma anoi teco. Añave güive ajata amombeu judío mbae vae reta pe --jei. 7Jayave ojo joco güi cuimbae Justo jee vae jo pe. Cuae cuimbae omboete Tumpa, jare jae jo oi judío reta itupao iyɨpɨ pe. 8Jare judío reta itupao pegua reta itenondegua Crispo jee vae jare opaete jo pegua reta güɨrovia ñandeYa re. Jare jeta Corinto pegua reta oendu Pablo omombeu vae yave, güɨrovia jare oñembobautizauca. 9Jare ñandeYa jei Pablo pe pɨtu yave ique pe: --Agüɨye equɨye. Nemiari jare agüɨye nequirii. 10Echa che ai nde ndive, jare ngaraa quia ipuere nderé, oyapo vaera icavi mbae vae ndeve. Echa oime jeta cheré güɨrovia vae reta cuae tenta pe --jei. 11Jare Pablo opɨta joco pe metei año jare seis yasɨ, jare omombeu Tumpa iñee tenta pegua reta pe. 12Erei Galión jee vae oico mburuvicha ɨvɨ Acaya pegua yave, judío reta oyovaicho metei rami Pablo ndive, jare güɨraja mburuvicha oporojaaa pe 13jare jei reta: --Cuae cuimbae omboe yave tenta pegua reta omboete vaera Tumpa, mbaeti omboe mboroócuai pe oyecuatía oi vae rupi. 14Jare Pablo omoeta ma yave iñee, Galión jei judío reta pe: --Judío reta, cuae cuimbae oyapo yave icavi mbae vae pecotɨ, ani jeco pochɨ yave, icavita tei ayeapɨsaca vaera peré. 15Erei peipota yave ajaa vaera ñee reta re, tee reta re, jare peporoócuai re, ngaraa ayeapɨsaca peré. Pe reta etei pepuere pejaa. Echa che mbaeti aipota ajaa cuae nunga re --jei chupe reta. 16Jayave Galión omondo reta oporojaaa güi. 17Jayave griego reta oipɨɨ judío reta itupao pegua itenondegua Sóstenes jee vae, jare ocua jese mburuvicha oporojaaa jóvai. Erei Galión mbaeti etei oñemambeco jese. 18Jare cuae güire Pablo opɨta vɨteri jeta ara joco pe. Jayave ojo oporogüɨrovia vae reta güi, jare oasa ɨ guasu rupi Siria cotɨ Priscila jare Aquila jupíe. Jare tenta Cencrea pe Pablo oñapiuca iñaca. Echa tenonde yave jei Tumpa pe oyapota mbae chupe ndei oñapiuca ye iñaca mbove. 19Jare yogüɨraja ovae yave tenta Efeso pe, Pablo oeya Priscila jare Aquila. Jayave oique judío reta itupao pe, jare oyoaca judío reta ndive. 20Jare judío reta omoñera yave opɨta vaera joco pe, mbaeti oipota. 21Jare ojota ma yave chugüi reta, jei: --Ajata co Jerusalén pe, ayapo vaera arete outa vae. Erei Tumpa oipota yave, tayu ye pepɨri --jei. Jayave ojo ɨ guasu rupi Efeso güi. 22Jare ojo ovae yave Cesarea pe, ojo oyapo maraetei oporogüɨrovia vae reta pe. Jayave ojo joco güi Antioquía pe. 23Jare mbovɨ ara joco pe oi güire, ojo opaete tenta Galacia jare Frigia pegua reta pe omoatangatu vaera opaete oporogüɨrovia vae reta. 24Jare ou Efeso pe metei judío Alejandría pegua Apolos jee vae. Cuae cuimbae ipuere imiari cavi, jare oicuaa cavi Tumpa iñee oyecuatía oi vae. 25Cuae cuimbae oñemboe ma ñandeYa iporomboe re. Jatangatu yae, jare imiari jare oporomboe jaecavi ñandeYa re. Erei oicuaa moromboe Juan oporombobautizase jese vaeño. 26Jae omboɨpɨ imiari oquɨye mbae reve judío reta itupao pe. Erei Priscila jare Aquila oendu yave jeigüe, güɨraja jo pe, jare omboe cavi quirai yaico vaera Tumpa cotɨ vae re. 27Jare Apolos oipota ojo yave Acaya pe, oporogüɨrovia vae reta omoatangatu jese, jare oicuatía reta metei tupapire oporogüɨrovia vae reta pe, omboresive cavi reta vaera Apolos. Jare jae ojo ovae yave joco pe, omborɨ yae jocuae Tumpa ipɨacavi jeco pegua oporogüɨrovia vae reta. 28Jae imiari mbaepuere reve, jare omoamɨri judío reta tenta pegua reta jovaque. Echa oechauca chupe reta Tumpa iñee oyecuatía oi vae pe Jesús co jae Cristo.


text: 1Apolos Corinto pe oi rambueve, Pablo ou ovae Efeso pe, opa güire oguata opaete tenta cuaraɨ oea cotɨ ñogüɨnoi vae reta rupi. Jare Efeso pe oñovae amogüe oporogüɨrovia vae reta ndive. 2Jare Pablo oparandu chupe reta: --¿Ou pa Espíritu Santo peve peporogüɨrovia yave? Jae reta jei chupe: --Mbaeti etei roicuaa Espíritu Santo ou vae regua. 3Jayave Pablo oparandu ye chupe reta: --¿Mbae nunga moromboe re pa peñembobautizauca? Jare jae reta jei chupe: --Juan iporomboe re roñembobautizauca. 4Jayave Pablo jei chupe reta: --Juan ombobautiza tenta pegua reta, oeya yave iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae. Jare jei chupe reta güɨrovia vaera outa jaɨcue vae re. Cuae oipota jei Jesús re. Jesús co jae Cristo --jei--. 5Jare cuae oendu yave, oñembobautizauca ñandeYa Jesús jee re --jei chupe reta. 6Jayave Pablo oñono ipo jese reta, jare ou chupe reta Espíritu Santo, jare jae reta imiari ambué vae iñee pe, jare omombeu reta Tumpa iñee. 7Jare cuae cuimbae reta oupitɨ doce rupi. 8Jayave Pablo ojo judío reta itupao pe, jare imiari oquɨye mbae reve. Jare mboapɨ yasɨ oyoaca judío reta ndive Tumpa iporoocuaia re. 9Erei amogüe ipɨatanta jare mbaeti oipota güɨrovia, jare jei reta ñee icavi mbae vae tenta pegua reta jovaque oporogüɨrovia vae reta iporogüɨrovia cotɨ. Jayave Pablo ojo chugüi reta, jare güɨraja jae ndive oporogüɨrovia vae reta, jare oyoaca ara ñavo Tiranno jo tuicha vae pe. 10Jare jocorai oyapo mócoi año. Jae rambue opaete judío jare griego Asia pegua reta oendu ñee ñandeYa Jesús regua. 11Jare Tumpa oyapo mɨacañɨ tuicha vae reta Pablo rupi. 12Echa iru vae reta güɨraja yave mbaembae Pablo omonde vae imbaerasɨ vae reta pe, imbaerasɨ vae reta ocuera, jare aña reta yogüɨraja oya jese vae reta güi. 13Jayave amogüe judío reta omboɨpɨ tei oeni ñandeYa Jesús jee aña reta oya jese vae reta re. Cuae nunga judío reta oguata opaete que rupi omondo aña reta oya jese vae reta güi. Jae reta jei: --Poócuai Jesús Pablo omombeu vae jee re. 14Jare metei judío Esceva jee vae güɨnoi siete taɨ reta. Esceva co jae metei sacerdote reta itenondegua. Jare cuae cuimbae taɨ reta vi jocorai jei aña pe. 15Erei aña jei chupe reta: --Che aicuaa co Jesús, jare aicuaa catu quia co jae Pablo. Erei ¿quia pa co pe reta? 16Jare jocuae cuimbae aña oya jese vae oepeña reta, jare omoamɨri. Omonandi jare ombopere. Jare jae reta otecuarai jocuae o güi. 17Jare cuae jeracua opaete judío jare griego Efeso pegua reta pe. Jae rambue opareve oquɨye, jare omboete ñandeYa Jesús jee. 18Jare jeta oporogüɨrovia vae reta yogüeru omombeu jeco icavi mbae vae oeya ma vae regua. 19Jare jeta ipaye vae reta güeru itupapire reta, jare oapɨ opaete vae jovaque. Jare cuae tupapire reta jepɨ oyepapa yave, oupitɨ cincuenta mil corepoti ti vae. 20Echa Tumpa iñee mombɨrɨ rupi ma oñemoai, jare mbaepuere tuicha vae güɨnoi. 21Cuae jaɨcue rupi Pablo oñemongueta ojo vaera Macedonia jare Acaya rupi Jerusalén pe. Jare jae jei: --Joco güi ajata vi co Roma pe. 22Jayave omondo Macedonia cotɨ mócoi imborɨa reta Timoteo jare Erasto jee vae. Erei jae opɨta ye mbovɨ ara Asia pe. 23Jare jocuae ara reta pe oi tecorai oporogüɨrovia vae reta iporogüɨrovia re. 24Echa metei cuimbae Demetrio jee vae omondɨcui corepoti, jare oyapo tupao-raanga michi vae corepoti pegua reta. Efeso pegua reta omboete itumpa-raanga Diana jee vae cuae nunga tupao-raanga michi vae pe. Jare Demetrio omboepɨ cavi omborɨ oyapo vae reta pe. 25Cuae cuimbae omboatɨ omborɨ oyapo vae reta jare iru cuae nunga mbaravɨquɨ oyapo vae reta, jare jei chupe reta: --Cuimbae reta, peicuaa catu co cuae mbaravɨquɨ güi ñamongana yaicocatu vaera. 26Jare peecha jare peendu ma quirai cuae Pablo omboyerova jeta vae Efeso pe jare opaete seri Asia rupi jae iporomboe pe. Echa jae jei mbaembae cuimbae reta omojaanga oyapo vae mbaeti co tumpa reta --jei--. 27Jare güɨramoi tenta pegua reta güɨroɨrota cuae ñandeparavɨquɨ. Jare güɨramoi güɨroɨrota vi tumpa cuña oñemboete vae Diana itupao, jare ngaraa ma quia omboete. Echa añave opaete Asia pegua reta jare opaete ɨvɨ pegua reta omboete --jei chupe reta. 28Cuae oendu reta yave, pochɨ yae, jare iñeeata reve jei: --Oñemboete yae co Diana Efeso pegua. 29Jare tecorai oñemoai opaete tenta rupi. Jare jeta vae metei rami osɨi tenta pegua reta oñuvangaa pe. Jare oipɨɨ güɨraja joco pe Pablo iguatairu reta Gayo jare Aristarco. Cuae reta co Macedonia pegua. 30Jayave Pablo oipota tei oique tenta pegua reta yatɨ ñogüɨnoia pe. Erei oporogüɨrovia vae reta mbaeti omaeño jese. 31Jare amogüe Asia pegua mburuvicha Pablo ndive oyopocuaa vae reta omondo omombeu Pablo pe agüɨye vaera ojo tenta pegua reta oñuvangaa pe. 32Jare opaete yatɨ vae reta iñeeata, erei mbaeti oyovaque iñee reta. Tecorai tuicha vaeño oyapo reta. Echa jeta joco pe ñogüɨnoi vae reta mbaeti oicuaa maera ra oñemboatɨ joco pe. 33Jayave judío reta omoaña jenonde Alejandro jee vae yatɨ vae reta ipɨte güi, iñee omoe vaera. Jayave Alejandro omopúa ipo omoquirii vaera tei. Echa oipota tei imiari tenta pegua reta pe, agüɨye vaera jae reta omboeco judío reta. 34Erei yatɨ vae reta oicuaa yave jae co judío, opaete metei rami mócoi ora seri iñeeata reve jei: --Oñemboete yae co Diana Efeso pegua. 35Jayave tenta pegua reta juvicha omoquirii yatɨ vae reta, jare jei chupe reta: --Cuimbae Efeso pegua reta. Diana co jae tumpa cuña oñemboete yae vae. Cuae tenta pegua reta oñangareco Diana itupao re. Jare oñangareco vi ita Diana echa vae Júpiter güi ou vae re. Opaete vae oicuaa cuae --jei--. 36Jayave mbaeti quia ipuere cuae oicuacu rambue, icavi co pequirii vaera, agüɨye vaera mbae peyapo peñemongueta mbae reve. 37Echa peru cuae cuimbae reta cuae pe, yepe tei mbaeti mbae oñomi ñandetupao güi, jare mbaeti vi jei mbae icavi mbae vae ñanetumpa cuña cotɨ --jei chupe reta--. 38Demetrio jare imborɨa reta oipota yave oñeapo quia re, oime mburuvicha reta ñogüɨnoi oyeapɨsaca vaera jese reta. 39Erei peipota yave peñeapo iru mbae re, mburuvicha reta oyapocavita, oñemboatɨ yave --jei chupe reta--. 40Echa güɨramoi mburuvicha reta ñanemboecota yayapo vae re. Oñemongueta teita yaipota ñañoraro jae reta ndive. Echa mbaetita yaicuaa mbae ra yaeta chupe reta, jae reta oparandu ñandeve yave maera ra yayapo cuae tecorai --jei. 41Jare tenta pegua reta juvicha cuae jei güire, opa omondo yatɨ vae reta.


text:
ENTORNOINTELIGENTE.COM / Presidencia de la República: María Teresa de Freitas M, Gerente de la Oficina de Planificación estratégica, de la Superintendencia Nacional de Auditoría Interna (Encargada). Rebeca Eliany Madriz Franco, Viceministra para la Participación Protagónica y la Formación Socialista con Perspectiva de Género del Ministerio del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género. Dulce Yara Medina Fernández, Viceministra para las Estrategias Socio−Económicas con Perspectiva de Género del Ministerio del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género. Luis Edgar Páez Pérez, Director General del Instituto Autónomo de Biblioteca Nacional y Servicios de Bibliotecas del Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Designada de la siguiente manera la Junta Liquidadora de los Fondos Mixtos de Promoción y Estados, Territorios Federales, Capacitación Turística de las dependencias Federales y del Distrito Capital, Presidente: Andrés Guillermo Izarra García; Miembros: Hazel Dely Chaudary Zambrano, Rosa María Acevedo Ochoa, David Jesús Rivas Mújica y Carmen Sofía Alfonzo Rodríguez. Humberto José González Silva, Director de la Oficina de Planificación del Sector Universitario (OPSU). Deborah María Mendoza Gonzalez, Vicepresidenta Ejecutiva del Banco de Comercio Exterior (BANCOEX) Constituida la Junta Directiva del BANCOEX, de la siguiente manera: por el Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Exteriores, Director Principal, Sohail Hernández y Director Suplente, Arlen Piñate. Por el Ministerio del Poder Popular para las Finanzas, Director Principal, Gustavo Hernández y Eduard Sánchez. Por el Ministerio del Poder Popular para el Comercio, Director Principal, Wiliams Cañas y Director Suplente, Carlos Herrera. Por el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela, Director Principal, Simón Zerpa y Oswaldo Pérez. Rafael Eduardo Isea Romero, Director Títular, Representante de la República Bolivariana de Venezuela en el Directorio Ejecutivo del banco Alba y Presidente del Organismo del Derecho Internacional Público de carácter Financiero. Designados como los Miembros del Directorio Ejecutivo del Instituto Nacional de la Mujer (INAMUJER) los siguientes ciudadanos: Andreína Tarazón Bolívar, Presidenta; Rebeca Eliany Madriz Franco, Vicepresidencia Ejecutiva; Miguel Ángel José Zapata Torres, Secretario General; Edith María Silva Alzolar, Vocal; Patricia Elena Marrero Vásquez, Vocal. Nombrados como Miembros de la Junta Directiva de la Fundación Misión Madres del Barrio "Josefa Joaquina Sánchez" los siguientes ciudadanos: Andreína Tarazón Bolívar, Presidenta; Dulce Medina Fernández; Flor Parada Ramírez; Nora Isabel Castañeda y Rebeca Madriz Franco, Directores.
Vicepresidencia de la República: María Teresa de Freitas M, Gerente de la Oficina de Presupuesto de esta Superintendencia Nacional. Rosa Virginia Chávez Colmenares, Presidenta de la Fundación Misión Milagro. Heika Yaritza Esquea Figueroa, Directora de Administración y Finanzas del Servicio Coordinado de Transporte Aéreo del Ejecutivo Nacional (SATA) (Encargada). Francis Mar Guédez Cisneros, Directora General de la Dirección General de Comunicación y Relaciones Institucionales de la Vicepresidencia de la República. Constituida la Comisión de Contrataciones Permanente en atención a las modalidades de contratistas y ejecución de obras concernientes a la Corporación de Desarrollo de la Cuenca del Río Tuy "Francisco de Miranda", S. A., CORPOMIRANDA, S. A. de la siguiente manera: Edis Edilio Urbina Camejo, por el Área Jurídica; Abraham Saul Ochoa Hidalgo, por el Área Técnica y Nerio Isrrael Oviedo Pacheco por el Área Económico−Financiera. Maithe América Duhartte Alberro, Secretaria. Designada Francis Mar Guedez Cisneros, Directora General de la Dirección General de Comunicación y Relaciones Institucionales de la Vicepresidencia de la República.
Asamblea Nacional: Víctor José Clark Boscán, Secretario de la Asamblea Nacional. Fidel Ernesto Vásquez Iriarte, Subsecretario de la Asamblea Nacional. Iván Antonio Zerpa Guerrero, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de la República Popular de China.
Consejo Federal del Gobierno: Jesús Alberto Pereira Ramírez, Coordinador General del Fondo de Compensación Interterritorial, servicio desconcentrado del Consejo Federal de Gobierno.
Ministerio del Poder Popular para Transporte Terrestre: Víctor José Moreno, Presidente de la C. A. Metro de Valencia, adscrito a este Ministerio.
Ministerio del Poder Popular para las Comunas y Protección Social: Yvis María Sequera Esteves, Directora General de la Oficina Estratégica de Seguimiento y Evaluación de Políticas Públicas de este Ministerio. Designados los funcionarios y funcionarias que se mencionan a continuación como Cuentadantes Responsables de las Unidades Administradores que conforman la Estructura para la Ejecución Financiera del Presupuesto de Gasto de este Órgano Ministerial: Irma Teodarda Ruiz Espinoza, Directora General de la Oficina de Gestión Administrativa, 0002 Sede Distrito Capital; Adriana Coromoto Táriba Lira, Viceministra de Protección Social, 0003 Sede Distrito Capital; Ana Beatriz Maldonado, Viceministra de Economía Comunal, 0004 Sede Distrito Capital; Margaud Godoy Peña, Viceministra de Participación Comunal, 0005 Sede Distrito Capital; Miguel Carreño, Viceministra de Formación Comunal, 0006 Sede Distrito Capital y Emira Lucía Brito Taborda, Directora General de la Oficina de Misiones Especiales, 0009 Sede Distrito Capital. Miguel Angel Paredes Carrero, Director General de Redes Comunales de Prevención, adscrito al Despacho de la Viceministra de Protección Social de este Ministerio.
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz: Julián José Salcedo Franco, Director de la Oficina de Gestión Administrativa del Cuerpo de Policía Nacional Bolivariana, órgano desconcentrado adscrito a este Ministerio. Alexis José Rodríguez Cabello, Cuentadante responsable de la Unidad Administradora Desconcentrada, Código Nº 00346. Luisa Amelia Trejo de Alayon, Gerente de la Oficina, de Administración del Instituto Nacional de Transporte Terrestre. Designados como Administradores Especiales de las sociedades mercantiles Industria Venezolana Maizera Proarepa, C.A.; Pronutricos, C.A. y Protécnica, C.A., y sus correspondientes activos, relacionados o vinculados con el ciudadano Ricardo Fernández Barruecos, los siguientes ciudadanos: Miguel Torres, Dommyng Hernández, Andrés Herrera, José Lavado, Gladys Segovia y Luis Hermoso. Ada Milena Ojeda Mendoza, Directora General Encargada de la Oficina de Recursos Humanos, de este Ministerio. Douglas José Camero Montañez, Director General Encargado de la Oficina de Consultoría Jurídica, de este Ministerio. Gladys Gennariela Salazar Quintero, Directora General de Derechos Humanos, adscrita al Viceministerio de Política Interior y Seguridad Jurídica de este Ministerio. Yetzenia Beirimar Pimentel Ramírez, Directora Encargada del Despacho del Viceministro de Prevención y Seguridad Ciudadana, de este Ministerio. Gerarda Mayela Ramírez, Directora Encargada de la Oficina de Administración del Servicio Autónomo de Registros y Notarías (SAREN), adscrito a este Ministerio. Carlos Felipe Valenzuela Camacaro, Auditor Interno Interino del Instituto Nacional de Transporte Terrestre. Richard José Valbuena Rodríguez, Director Encargado de la Oficina de Recursos Humanos del SAREN, adscrito a este Ministerio. Ildemar Rosel Soto Martínez, Secretario Técnico Encargado de la Gran Misión A Toda Vida Venezuela. Marcos Alejandro Rojas Marchena, Director del Despacho del Viceministro del Sistema Integrado de Policía de este Ministerio. Mireya Coromoto Hernández, Directora de la Oficina de Planificación, Presupuesto, Organización y Sistemas, del SAREN. Nallybe de Jesús García Cartaya, Registradora en el Registro Público de los Municipios Jauregui, Seboruco Antonio Romulo Costa, Estado Táchira (COD 432), adscrito al SAREN. Douglas José Camero Montañez, Director General Encargado de Derechos Humanos, adscrito al Viceministerio de Política Interior y Seguridad Jurídica de este Ministerio. Víctor José Martínez Rojas, Director en calidad de Encargado de Prevención, Control y Fiscalización de Legitimación de Capitales, del SAREN. José Gregorio Sierralta Rodríguez, Cuentadante Responsable de la Unidad Administradora Desconcentrada, Código Nº 00041. Richard Alberto Hidalgo Pérez, Gerente Encargado (E) de la Gerencia de VAO del Instituto Nacional de Transporte Terrestre (INTT). Luis Alberto Díaz, Gerente de la Oficina de Planificación y Presupuesto del INTT. Eloisa Mercedes Arguelles Ramos, Registradora, en el Registro Público del Cuarto Circuito Municipio Libertador Distrito Capital (COD 217), adscrito al SAREN. Blanca Helena Parra Ortiz, Notaria, en la Notaría Pública Trigésimo Cuarta del Municipio Libertador, Distrito Capital (COD 041).
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores: Karen Yanina Rosa Barrera, Directora de Secretaría de este Ministerio. María Eugenia Carrasquel Bernal, Directora General para América Latina y el Caribe del Despacho del Viceministerio para América Latina y el Caribe de este Ministerio. Nombrado General de Brigada Ángel Eduardo Medina Pinedo, Agregado de Defensa en la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela acredita en la República de Nicaragua.
Ministerio del Poder Popular para la Defensa: General de División Miguel Eduardo Rodríguez Torres, Mayor General en la categoría de Efectivo. Vicealmirante César Alberto Salazar Coll, Almirante en la categoría de Efectivo. General de División Alexis Ascensión López Ramírez, Mayor general en la categoría de Efectivo. Mayor Eyglin Dayana Gómez Prato y Jefe, e/f del Teniente Coronel Ramón Celestino Velásquez Araguayán, Dirección General de Contrainteligencia Militar, División de Administración. Capitán de Navío Daniel Gilberto Perera León, Director de la Oficina Coordinadora de Apoyo Marítimo de la Armada (OCAMAR); Harold Alberto Rodríguez Moreno, Responsable del manejo de los Fondos de Funcionamiento (Partidas 402 y 403) que se giren a la Unidad Administradora Desconcentrada sin delegación de firma, "Escuadrón de Policía Aérea Bavalle", Código Nº 04244. General de la División Alberto Enrique Rivas Peña, Responsable del manejo de los Fondos de Funcionamiento (Partidas 402 y 403) que se giren a la Unidad Administradora Desconcentrada sin delegación de firma, "Servicio de Ingeniería de la Aviación", Código Nº 04336. Capitán de Navío Adolfo Jesús Contreras Soto, Responsable del manejo de los Fondos de Funcionamiento (Partidas 402 y 403) que se giren a la Unidad Administradora Desconcentrada sin delegación de firma, "Hospital Naval TN. (F) Pedro Manuel Chirinos", Código Nº 03519. Capitán de Navío Efrén Darío Sifontes Ochoa, Responsable del manejo de los Fondos de Funcionamiento (Partidas 402 y 403) que se giren a la Unidad Administradora Desconcentrada sin delegación de firma, "Dirección de Sanidad Naval", Código Nº 03626. Adolfo Antonio Rodríguez Nadales, Responsable del manejo de los Fondos de Funcionamiento (Partidas 402 y 403) que se giren a la Unidad Administradora Desconcentrada con delegación de firma, "Dirección General de Mantenimiento", Código Nº 08603.
Ministerio del Poder Popular para la Energía Eléctrica: Francisco Vicente Garrido Gómez, Director General de la Oficina de Recursos Humanos de este Ministerio. Nievés Betzaida Valdez Mederico, Directora General de la Oficina de Comunicación y Relaciones Institucionales de este Ministerio. Mora Moreno Víctor Gonzalo, Director General del Despacho de este Ministerio.
Territorio Insular Francisco de Miranda: designados como Miembros permanentes del Órgano Superior de Seguridad y Defensa Integral del Territorio Insular Francisco de Miranda los siguientes ciudadanos por las áreas que se especifican: Reinaldo Antonio Segovia Tovar, por el Área Política; Luís Antonio Nuñez González por el Área Política; Alcibíades Jesús Paz, por el Área Económico Productiva; Alcibíades Jesús Paz, por el Área Social; Edgar Alberto Velásquez Díaz, por el Área de Seguridad y Miguel David Obelmejias Latorre, Secretario Permanente.
Ministerio del Poder Popular para el Turismo: Arevalo Rafael Avila Franco, Presidente del Fondo Mixto de Promoción y Capacitación Turística del Estado Nueva Esparta. Designados como Miembros de los Fondos Mixtos de Promoción y Capacitación Turística de los Estados, Territorios Federales, Dependencias Federales y del Distrito Capital del Instituto Nacional de Turismo (INATUR), los siguientes ciudadanos, Miembros principales: Rosa Acevedo, por el Eje: Caribe Venezolano Central, Estados: Carabobo, Aragua, Vargas, Distrito Capital y Miranda; Carmen Sofía Alfonzo, por el Eje Caribe Venezolano Oriental, Estados: Anzoátegui, Nueva Esparta, Sucre y Monagas; Rounels Manzur, Eje: Caribe Venezolano Occidental, Estados: Zulia, Falcón, Lara y Yaracuy; Tania Villafaña por el Eje Andes, Estados: Táchira y Trujillo; Isabella Hernández por el Eje Andes, Estado: Mérida; Flor Palma, por el Eje Llanos, Estados: Apure, Barinas y Portuguesa; Pedro Hernández por el Eje Llanos, Estados: Cojedes y Guárico; Olmary Guevara, por el Eje Orinoquia, Estados: Amazonas, Bolívar y Delta Amacuro. Miembros Suplentes: Yennifer López, por el Eje: Caribe Venezolano Central, Estados: Carabobo, Aragua, Vargas, Distrito Capital y Miranda; Rounels Manzur, por el Eje Caribe Venezolano Oriental, Estados: Anzoátegui, Nueva Esparta, Sucre y Monagas; Carmen Sofía Alfonzo, Eje: Caribe Venezolano Occidental, Estados: Zulia, Falcón, Lara y Yaracuy; Carmen Elena Bracho por el Eje Andes, Estados: Táchira y Trujillo; Tania Villafaña por el Eje Andes, Estado: Mérida; Adriana Coronel, por el Eje Llanos, Estados: Apure, Barinas y Portuguesa; César Albornoz por el Eje Llanos, Estados: Cojedes y Guárico; Georgeth Ortiz, por el Eje Orinoquia, Estados: Amazonas, Bolívar y Delta Amacuro. Designado David Ramón Álvarez Moreno, Director de la Oficina de Administración y Finanzas en la Superintendencia Nacional de Actividades Hípicas. Constituida la Comisión de Contrataciones Públicas de la Fundación para el Desarrollo del Servicio Eléctrico (FUNDELEC) de la siguiente manera, Miembro Principal: Marinett Barrios por el Área Jurídica; Isgrelys Pereira, por el Área Técnica; Dunia Durand por el Área Económica−Financiera. Miembro Suplentes: David Sequera por el Área Jurídica; Ramón Guevara, por el Técnica; Orlando López, por el Área Económica−Financiera. Kaenia Hurtado, Secretaria. Constituida la Comisión Permanente de Contrataciones del Ministerio del Poder Popular para el Turismo, de la siguiente manera: Hazel Dely Chaudary Zambrano, Representante del Ministerio ante la Comisión y Coordinadora de la Comisión. Miembros Suplentes: Deibys Enrique Sánchez Hernandez, representante del Ministerio; Leonardo Vladimir Rojas Palacios por el Área Jurídica; Directora o Director de Bienes y Servicios y la Directora o Director de Presupuesto por el Área Económica; Director o Directora de línea requirente de los bienes, servicios u obras por el Área Técnica. Carmen Rojas, Secretaria Ad Hoc de la Comisión. Nombrado Enio José Ortiz Colina, Director General de Registros y Licencias de este Ministerio. Luis Beltran Rosas Aguilera, Director General de Proyectos Turísticos de este Ministerio. Tibisay del Carmen Soto Carpio, Gerente de Capacitación y Formación del Instituto Nacional de Turismo (INATUR). Edecio José Velásquez Hernández, Consultor Jurídico de la Superintendencia Nacional de Actividades Hípicas.
Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras: Janeth Francoise Reyes Escalona, Directora de la Unidad Ejecutora del Estado Portuguesa del Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas (Inia−Portuguesa). Dentro del Instituto Nacional de Tierras: Irina Argelia Atilano de Hertelendy, Como Consultora Jurídica (E); Jesús Ramón Meza Díaz, Gerente General; Jesús Gregorio Maestre Lobaton, Gerente de la Oficina de Gestión Administrativa; Rocio Marlin Freitez Colmenarez, Gerente de la Generación de Sanidad Pesquera y Acuicola. Nombrados dentro del Instituto Nacional de Salud Agrícola Integral (INSAI) José Antonio Muñoz Griman, como Director de la Oficina de Gestión Administrativa y José Ramón Arejula García, Director de la Oficina de Planificación Estratégica. Elio César Mejías Fuentes, Presidente de la Corporación Venezolana de Alimentos S. A. (CVAL), adscrita a este Ministerio. Saverio Armando Celis Pérez, Presidente del Directorio del Fondo para el Desarrollo Agrario Socialista (FONDAS), adscrito a este Ministerio. Gustavo Humberto Arciniegas Alvarez, Subgerente de la Subgerencia Falcón del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura (INSOPESCA).
Ministerio del Poder Popular para la Educación: Carmen Deyamira Martínez de Ruíz, Directora de la Zona Educativa del estado Monagas.
Ministerio del Poder Popular para la Alimentación: Marlene Vázquez González, Consultora Jurídica de este Ministerio. Neyda Sofía Sayago Medina, Directora Encargada de la Unidad de Auditoría Interna de este Ministerio. Designada la Comisión de Contrataciones Permanente de la Corporación de Abastecimiento y Servicios Agrícolas la Casa S. A. de la siguiente manera, Miembros Principales: Humberto Torres Baritto, por el Área Jurídica; Junior Alfredo Morales Barreto, por el Área Económica−Financiera; Richard Martín López Carrasquel por el Área Técnica. Miembros Suplentes: Lisbeth Carolina Pérez, por el Área Jurídica; Ricardo José Oropeza, por el Área Económica−Financiera; Jonathan Manuel Suarez González, por el Área Técnica.
Ministerio del Poder Popular para la Salud: Andrés Eloy Abreu Terán, Director Estadal Encargado de Salud del Estado Bolivariano de Miranda, adscrita de este Ministerio. Simón Alberto Useche Martínez, Director (E) de Administración y Servicios, adscrita a la oficina de administración y Servicios de la Fundación Misión Niño Jesús. Edgar José Valerio Vargas, Director (E) de Administración, adscrito a la Dirección Estadal de Salud Distrito Capital. José Luis Campos Oliveros, Coordinador Encargado Estadal de Contraloría Sanitaria Distrito Capital, adscrito a la Dirección General del Servicio Autónomo de Contraloría Sanitaria adscrito a este Ministerio. Andrés Eloy Abreu Terán, Coordinador Estadal (E) de la Fundación Misión Barrio Adentro del Estado Miranda.
Ministerio del Poder Popular para el Deporte: Constituida la Junta Interventora de la Federación Venezolana de Béisbol de la siguiente manera, Presidente: Luis González, Director General del Despacho de este Organismo. Miembros Principales: José Terán, Viceministro de Actividad Física; Paúl Allen, Viceministro de Deporte de Rendimiento; Reinaldo Rivas, Asesor Jurídico. Administrador: Orlando Montero, Director General (E) de la Oficina de Administración y Finanzas.
Ministerio del Poder Popular para el Trabajo y Seguridad Social: Marco José Sánchez Vásquez, Coordinador Regional de Sanciones, adscrito a la Dirección Estadal de Salud de los Trabajadores (DIRESAT) Guárico y Apure del Instituto Nacional de Prevención, Salud y Seguridad Laborales (INPSASEL). Merines Yennair Figueroa Hernández, Coordinadora de Medios y Publicaciones (E), adscrita a la Oficina de Relaciones Interinstitucionales del Instituto Nacional de Prevención, Salud y Seguridad Laborales (INPSASEL). Ely José Bastidas Pérez, Director Regional (E), adscrito a la DIRESAT Mérida del INPSASEL. Rooger Ali Martínez Galindo, Coordinador Regional de Sanciones (E), adscrito a la DIRESAT Táchira del INPSASEL. Marcos Alfonso Albarracín Bautista, Coordinador de Inspecciones (E), adscrito a la Dirección de Higiene, Seguridad y Economía del INPSASEL. Darío Edgar Carhuarupay Bejar, Coordinador del proceso Administrativo Sancionador (E), adscrito a la Dirección de Garantías Procedimentales del INPSASEL. Juan Carlos Yoris Piñero, Consultor Jurídico, adscrito a la Consultoría Jurídica del INPSASEL. Constituida la Comisión de Contrataciones de la Tesorería de Seguridad Social de la siguiente manera, Miembros principales: Mónica T. Granados Cabas, por el Área Jurídica; Oskary Zambrano, por el Área Técnica; Manuel E. Torres, por el Área Económica Financiera; Nadie R. Lanz León, Secretaria. Miembros Suplentes: Diana Campano, por el Área Jurídica; Roció Conde Meléndez, por el Área Técnica; Jesús Molina Buitriago, por el Área Económica Financiera; Ilia Marina González, Secretaria. Designado Luis Alberto Carrasco Campos, Responsable Patrimonial de la Tesorería de Seguridad Social. Lailen Yudith Batista Rodríguez, Director General (E), adscrita a la Dirección General del Instituto Nacional de Prevención, Salud y Seguridad Laborales. (INPSASEL) y Carlos Javier Carmona Rosales, Director (E), adscrito a la Dirección de Medicina Ocupacional del INPSASEL.
Ministerio del Poder Popular para Transporte Acuático y Aéreo: Ingeniero Luis Antero Rodríguez Guevara, Presidente (Encargado) de la Sociedad Mercantil "Puertos del Alba, S.A." Constituida la Junta Directiva de la Sociedad Mercantil Bolivariana de Puertos (BOLIPUERTOS), S. A. de la siguiente manera: Hebert Josué García Plaza, Presidente de la Junta Directiva; Antonio José Gonzalez Martinez, Vicepresidente; Luis Díaz Monclú, Victor Araujo Martínez, Santiago Sandoval y Luis Antero Rodríguez, como Directores Principales; Maribel Alayon, Xiomara Sanoja, Mireya Graterol y Grenivan Antonio Ifill, como Directores Suplentes. Constituida la Comisión de Contrataciones Permanente de este Ministerio, de la siguiente manera, Miembros Principal: Maribel Alayón por el Área Jurídica; Francisco Garrido y Claudio Gutiérrez por el Área Técnica; Xiomara Elena Sanoja y Mireya Graterol Álvarez por el Área Económica Financiera; Ángela Rodríguez, Secretaria. Miembros Suplentes: María Luisa Robles por el Área Jurídica; Santiago Pérez Beleño y Linda Briceño por el Área Técnica; Nuris Linarez Camacaro y Rosa Argelia Henríquez por el Área Económica Financiera; Allison Santander, Secretaria. Designado Julio César Sanguino Arellano, Director General para la Prevención e Investigación de Accidentes Acuáticos, de este Ministerio. Yajaira Rodríguez Díaz, Directora General de la Oficina de Recursos Humanos, de este Ministerio. Víctor Manuel Corredor Bermúdez, Director General de la Oficina de Seguridad Integral (Encargado) de este Ministerio. Constituida la Junta Directiva de la Empresa del Estado Bolivariana de Puertos (BOLIPUERTOS), S.A. en los siguientes términos, Directores Principales: Luis Edgardo Díaz Monclus, Víctor Manuel Araujo Martínez, Santiago León Sandoval Bastardo y Luis Antero Rodríguez Guevara. Directores Suplentes: Maribel Alayón Santos, Xiomara Elena Sanoja Aular, Mireya Coromoto Graterol Alvarez y Grenivan Antonio Ifill Aguilar. Constituido el Consejo Directivo de la Fundación de Desarrollo Nacional Aeroportuario y Portuario (FUNDENAP), de la siguiente manera: Hebert Josué García Plaza, Presidente del Consejo Directivo. Voceros Principales: Luis Rodríguez Guevara, Antonio José González Martínez, Xiomara Elena Sanoja, Francisco Paz Fleitas, Jorge Arevalo Oropeza Pernalete y Maribel Alayón Santos. Voceros Suplentes: Claudio Gutiérrez Hernández, Víctor Eduardo Sánchez Caraballo, Luis Edgardo Díaz Monclús, Yean Luis Duran, Luis Graterol Caraballo y Ángela Rodríguez. Pedro Alberto González Díaz designado para Dirigir y Evaluar las operaciones propias que se realicen para el funcionamiento eficaz y eficiente del Aeropuerto Internacional Arturo Michelena, de la Ciudad de Valencia, Estado Carabobo. Romero José Espina Alvarado designado para Dirigir y Evaluar las operaciones propias que se realicen para el funcionamiento eficaz y eficiente del Aeropuerto Nacional Bartolomé Salom, de la ciudad de Puerto Cabello, Estado Carabobo.
Ministerio del Poder Popular para el Ambiente: John Alex Rivas Romero, Director General de la Dirección General de Calidad Ambiental de este Organismo.
Ministerio del Poder Popular de Finanzas: Lenin Ernesto Osorio Lopez, Director General de Cuenta Única de la Oficina Nacional del Tesoro. Lissette de los Ángeles Sánchez Rincón, Coordinador de Control Posterior en Auditoría Interna, en condición de Encargada.
Ministerio del Poder Popular para la Cultura: José Timoteo Román Martinéz, Director General del Gabinete Cultural de Guárico, dependiente de este Ministerio. Jesús Ramón Semerene Quintero, Director General de la Oficina de Administración y Servicios de este Ministerio. Gustavo Colina, Director General del Gabinete Cultural del Estado Zulia, dependiente de este Ministerio. Roberto Alejandro Santaella Ruíz, Director General del Gabinete Cultural de Miranda, dependiente de este Ministerio. Willey Ruben Peñuela Lovera, Asistente al Despacho de Ministros de este Ministerio. Ricardo Moisés Pérez Rodríguez, Director General del Gabinete Cultural del Estado Vargas, dependiente de este Ministerio. Dayana Karina Carrillo Gomez, Directora de la Oficina de Administración y Servicios del Instituto de las Artes Escénicas y Musicales (IAEM). Aurora Tibisay Tenia Salazar, Gerente del Observatorio e Indicadores del Libro y la Lectura del Instituto Autónomo Centro Nacional del Libro (CENAL). Miguel Alfonso Delgado Veliz, Gerente de Tecnologías de la Información del CENAL. Designados los siguientes ciudadanos como Miembros del Consejo Directivo de la Fundación Teatro Teresa Carreño: Saulibeth del Valle Rivas Salazar, Presidenta; Damelis del Rosario Rodríguez Velásquez, Directora Ejecutiva; Larinza Josefina Díaz Martínez, Coordinadora General de Gestión Interna; Luisa Carmen Fermin Mago, Coordinadora General de Operaciones; Miguel Vicente Issa Ponce, Coordinador General de Coordinación Estratégica (E); Néstor José Viloria Hernández, Directivo MPPC; Emma Elinor Cesin Centeno, Directivo MPPC. Designada Tatania María Scott Algara, Directora Ejecutiva de la Fundación Misión Cultura, ente adscrito a este Ministerio. Constituida la Comisión de Contrataciones Permanentes de la Fundación Cinemateca Nacional como se especifica a continuación, Miembros Principales: Adriana Campos, por el Área Jurídica; Neicy Cabrera, por el Área Económica−Financiera; Richard Mantilla, por el Área Técnica. Miembros Suplentes: Diomar Gómez, por el Área Jurídica; Claudia Díaz, por el Área Económica−Financiera; Gustavo Cortez, por el Área Técnica.
Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria: Noroika Josefina Pinto de Echenique, Coordinadora de Desarrollo Institucional, para que voluntaria y altruistamente sirva de enlace y apoyo a la Misión Sucre del Distrito Capital. Franklin Miguel Zambrano Bernal. Coordinador de Procesos de Gestión, para que voluntaria y altruistamente sirva de enlace y apoyo de la Misión Sucre en el estado Táchira. Rubia Margarita Quintanillo Chacín, Coordinadora General de estado, para que voluntaria y altruistamente sirva de enlace y apoyo de la Misión Sucre en el estado Mérida. Víctor José Machado Martínez, Coordinador General de estado, para que voluntaria y altruistamente sirva de enlace y apoyo de la Misión Sucre en el estado Táchira. Rubén Darío Correa Herrera, Coordinador General de estado, para que voluntaria y altruistamente sirva de enlace y apoyo de la Misión Sucre en el Distrito Capital. Constituida la Comisión de Contrataciones Públicas de la Universidad Politécnica Territorial del Oeste de Sucre "Clodosbaldo Russian", de la siguiente manera, Miembros Principales: Carelina Mundaray Surga, por el Área Legal; María Elena Castellar y José Pereira, por el Área Económica−Financiera; Luisana Parejo y Ysmery Tineo, por el Área Técnica. Miembros Suplentes: Francys Hurtado por el Área Legal; Inezaret Carolina Lara y José Nicolás Rodríguez, por el Área Económica−Financiera; Jesús López y Lourdes Ortiz, por el Área Técnica. Belkis Moreno Rondón, Secretaria. Luisa Fernanda Zambrano Díaz, Asistente Ejecutiva del Despacho de la Viceministra de Desarrollo Académico de este Ministerio.
Ministerio del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat: Wilmer Rafael Hernández Vera, Gerente (E) de la Gerencia de Documentación y Regularización de la Propiedad del Banco Nacional de Vivienda y Hábitat (BANAVIH). Jelixé Carolina Silvio González, Vicepresidenta Ejecutiva del BANAVIH. Designado Wilmer José Mendoza Gonzalez como Miembro Principal en representación del Ministerio del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat dentro de las Juntas Administradoras de las obras que se especifican a continuación: "Conjunto Residencial Los Cortijos de Loma Linda"; "Urbanismo Terrazas de Guaicoco" y "Conjunto Residencial Los Pinos". Nombrada Karelis Yohanna Duran Fuentes, Miembro Principal en representación de este Ministerio en la Junta Administradora del desarrollo habitacional "Conjunto Residencial Bosque Real" y en la del "Conjunto Residencial Ave María III Etapa".
Ministerio del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género: Joel José Serrano, Jefe de Recursos Humanos del Instituto Nacional de la Mujer, adscrita a la Dirección General de este Instituto. Patricia Elena Marrero Vásquez, Directora General (E) de la Fundación Madres del Barrio "Josefa Joaquina Sánchez".
Ministerio del Poder Popular para la Juventud: Miguel Eliezer Bermúdez Pedroza, Presidente de la Junta Directiva del Servicio Desconcentrado de Administración y Gestión del Fondo de Ahorro Familiar e Inversión Social "Hijos de Venezuela".
Ministerio del Poder Popular de Petróleo y Minería: Designada la Junta Directiva, Presidente Comisario y Representante Judicial de la Empresa Mixta Venangocupet, S. A.: Carlos Moreno, Presidente; Gustavo Malavé, Lorenzo Aguilera, Raúl Pérez y Antonio Raposo Directores Principales; Rómulo Granadillo, Isaac Benzaquen, Pedro Lukoki, Directores Suplentes; Ángel Díaz, Comisario Principal; Nelson Goodrich, Comisario Suplente; Alvaro Ledo, Representante Judicial. Designados: María Eugenia Noroño Torres, Directora General de Petroquímica (E) adscrita al Despacho de Viceministro de Petroquímica de este Ministerio. Luis Sarli, Director General de Regalías y Precios de Exportación, adscrito al Despacho del Viceministro de Hidrocarburos de este Ministerio. Marla Muñoz, Directora General de la Oficina de Recursos Humanos de este Ministerio. Nelida Izarra, Directora General de la Oficina de Planificación Estratégica, adscrita al Despacho del Ministro de este Ministerio. Jusen El Jaramani Fahed, Director General de la Dirección de Concesiones Mineras, adscrita al Despacho de Viceministro de Minas de este Ministerio. Serva Elena Romero Rondón, Directora de la Oficina de Gestión Administrativa, de este Ministerio. Romer Valdez, Director General de Exploración y Producción de Hidrocarburos, adscrito al Despacho de Viceministro de Hidrocarburos de este Ministerio. Jumersi Margarita La Rosa, Directora de Industrialización y Tecnología de los Hidrocarburos, adscrita al Despacho del Viceministro de Hidrocarburos de este Ministerio. Romer Valdez, Director General de Fiscalización e Inspección, adscrito al Despacho de Viceministro de Hidrocarburos de este Ministerio.
Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e Innovación: Carlos Miguel Mariño Bello, Director del Sistema Nacional de Gestión de Incidentes Telemáticos (VENCERT) de la Superintendencia de Servicios de Certificación Electrónica (SUSCERTE), en calidad de Encargado. Designado Gustavo Enrique Castillo Mascareño, Presidente de la Fundación "Conciencia Televisión". Constituido el Consejo Directivo de la Fundación "Conciencia Televisión" de la siguiente manera, Directores Principales: Henry José Herrera, Germania Fernández Ferrantes, Eulalia Tabares Roldan, Aylema Rondón Torres y Miguelangel Liendo Delgado. Directores Suplentes: Sheyla Mago Naranjo, Pedro Luis Nava Ledezma, Marielisa Alvarez Carrillo, Oscarina Doupovec Longart y Yosjuan José Piña Narvaez. Julia Elena Lanz Gutiérrez, Gerente de la Oficina de Gestión Administrativa del Observatorio Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (ONCTI).
Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia y Seguimiento de la Gestión de Gobierno: General de Brigada Alexis José Rodríguez Cabello, Comandante de la Guardia de Honor Presidencial.
Ministerio del Poder Popular para Industrias: Constituida la Comisión de Contrataciones Públicas de Cemento Cerro Azul C.A. con carácter permanente, de la siguiente manera, Miembros Principales: Francisco López González, por el Área Jurídica; Iván Rojas Arias, por el Área Económica Financiera; Mayra Camacaro González, por el Área Técnica. Alberto González, Secretaria Principal. Miembros Suplentes: Clement Karolina Ramírez, por el Área Jurídica, Luis Guzmán, por el Área Económica Financiera; Daniel Romero por el Área Técnica. Yosmar Marcano, Secretaria Suplente.
Ministerio Público: Agnedys Martínez Barcelo, Jefe de División de Ciencias Forenses en la Unidad Criminalísta Contra la Vulnerabilidad de Derechos Fundamentales, con sede en el Área Metropolitana de Caracas, adscrita a la Dirección de Asesoría Técnico−Científica e Investigaciones de este Despacho. Andri Marín, Director de Tecnología (Encargado), adscrito a la Vicefiscalía. Gustavo Alfonso Li Chang, Fiscal Superior del Ministerio Público de la Circunscripción Judicial del estado Falcón, con sede en Coro. Yuraima Raisolys Reyes, Fiscal Superior del Ministerio de la Circunscripción Judicial del estado Miranda.Yamile Stella Barreto Peñaranda, Subdirectora en la Dirección de Defensa Integral del Ambiente y Delito Ambiental, adscrita a la Dirección General de Actuación Procesal de este Despacho. Astherman Rojas Sánchez, Coordinadora de las Unidades Administradoras Desconcentradas, adscrita a la Dirección General Administrativa de este Despacho. Jenny Alfaro Nieves, Coordinadora de Asuntos Públicos en la Dirección de Relaciones Institucionales, adscrita a este Despacho. Julio Yobran Hernández Salcedo, Técnico de Seguridad y Transporte II en la Dirección de Seguridad y Transporte, adscrita a la Vicefiscalía. Nelson de Jesús Morales Durán, Dangi Gregorio Chirino Rojas, Andrés Marcel Hernández, Jesús Emiro Contreras Zambrano, Julio Antonio Calderin González, Marcos Gregorio Medina Arteaga, Yimartin Elody Solórzano Maldonado, Alexander Manuel Beltrán Coronado, Luis Alfredo Bernando Leal, Jorge Ernesto Villamizar Garabito y Onofre De Jesús Ramos Hernández designados como: Técnicos de Seguridad y Resguardo I en la Dirección de Seguridad y Transporte, adscrita a la Vicefiscalía. Roberto José Terán Escalona, Carlos Ernesto Rojas, Marlon Yvadan Flores Nuñez, designados como: Técnicos de Seguridad y Resguardo I en la División de Transporte y Comunicación de la Dirección de Seguridad y Transporte, adscrita a la Vicefiscalía. Alejandro Castillo Soto, Director Contra la Legitimación de Capitales, Delitos Financieros y Económicos, adscrito a la Dirección General Contra la Delicuencia Organizada de este Despacho. Víctor Hugo Arias Revilla, Director General Contra la Delincuencia Organizada, adscrito a la Vicefiscalía.
Defensoría del Pueblo: Ludyt Yorlet Ramírez Pineda, Defensora Delegada Especial con Competencia Nacional en el Área de Discapacidad (Encargada). Alvaro Rolando Cabrera Gutiérrez, Director de Comunicación (Encargado). Miguel Ángel Santiago Moreno, Defensor del Pueblo Delegado del estado Amazonas, Encargado.
Tribunal Supremo de Justicia: Irene Josefina Fernández García, Jefa de la División de los Servicios Administrativos Financieros y Cuentadante de la Dirección Administrativa Regional del Estado Vargas de la Dirección Ejecutiva de la Magi
www.entornointeligente.com
Síguenos en Twitter @entornoi


text:
Los beneficiarios que cobrarán aumento en este cronograma de pago los respectivos aumentos corresponden a los escalafones de: Municipalidad de Villa Domínguez, Municipalidad de Villa del Rosario, Municipalidad Alcaraz, Municipalidad de Conscripto Bernardi, Municipalidad de San Salvador, Municipalidad de Concepción de Uruguay, Municipalidad de Los Charrúas, Municipalidad de Lucas Gonzáles, Municipalidad de Cerrito, Municipalidad de Ibicuy, Municipalidad de Colón, Municipalidad de Viale, Municipalidad de General Ramírez, Municipalidad de Seguí, Municipalidad de Villa Libertador General San Martín, Municipalidad de La Paz y Municipalidad de La Criolla.
También obtendrán incremento el personal del Poder Judicial de Entre Ríos, Tribunal de Cuentas, Bancarios, Dirección de Rentas, Dirección de Catastro, E.N.E.R.S.A, I.A.F.A.S y E.P.R.E.
Estos aumentos impactan en los haberes de los jubilados, retirados y pensionados de la provincia, como consecuencia de la aplicación del régimen de movilidad jubilatoria que permite conservar la proporcionalidad (82% móvil) de los haberes en relación a los salarios de los trabajadores en actividad.


text:
Ñemby
Ñemby ha’e peteĩ táva opytáva tetãvore Central tetã Paraguáipe, Paraguay guasu rehegua, oikéva ipype táva Paraguay ha umi tavakuéra ijereregua. Iñepyrũrã ko táva oñembohera va’ekué "San Lorenzo de la frontera" . Oñefunda kuri upe 2 jasypoapo ary 1899-pe, ára oñeñohendaramo guare upe peteĩha junta económica administrativa.
Ko’ágã ramo guarã Ñembype oikovéma 86.614 tapichakuéra.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Geografía[jehaijey]
Ko táva opyta peteĩ tenda ijyvatemíva tetãvore Central-pe. Upe ijyvateveha katu opyta upe yvyty hérava kóicha avei oguerekóva 176 m ijyvatekue, jajuhu ko’ápe mbohapy yvyty’i iñambuéva ojuehegui ohasáva imbytepekuéra ysyry hérava avei Ñemby ha ysyry’ikuéra osẽva ichugui.
Ko táva korapy oguereko 40 km². Ndopytái y rembe’ýpe, upéicha ramo jepe oguereko tape porã oguahẽva umi puerto-kuéra opytáva táva San Antonio-pe. Norte gotyo opyta táva San Lorenzo, Este gotyo táva Capiatá, Sur goytyo táva San Antonio ha Oste gotyo táva Villa Elisa.
Clima[jehaijey]
Ko táva rupi ára ndahakuetéi ha ndaho’ysãtéi, oky porã porã uvei. Hakuvé Arahakúpe ha ohupyty 39 °C; Araro’ysãme oguejy 1º C peve. Peteĩ ary jave katu 22 °C rupi arapytu. Ama katu ho’ave jasyrundy ha jasypoapy ramo.
Demografía[jehaijey]
Ko távape oikove 86.614 tapicha ha 2165,36 hab./km-pe. Ko tenda tavapáma, okaha ndaiporivéima. Tapichakuéra oikovéva ipype omba’apopa Paraguay rupi.
Tava vorekuéra[jehaijey]
Ñemby oguereko 11 tavavore, jajuhuárupi heta yvyraty rovyũ. Ojapo pa ary rupi ko táva rupi heta óga ndahepyetéiva oñemopu’ã tetã ambueguakuéra ñepytyvõme, paraguaikuéra oikotevẽva hogarãkuéra upéicha ojerure rupi.
Hembiasakue[jehaijey]
Umi tenda omombe’úva ko táva rembiasakue hechapyrã jajuhúta upe tupao guasu San Lorenzo-pe omopu’ã va’ekue umi tapichakuéra España-gua ou va’ekue upe ary 1718 ramo Ñemby ha’éramo guare tava’imínte oikovehápe 2.187 tapicha.
Ñembýpe avei jajuhúta upe colegio nacional Pablo Patricio Bogarín ha avei Escuela Carlos Antonio López, ko’ãva opyta ko táva mbytetépe.
Peteĩha intendente va’ekué karai Pedro Regalado Bogarín. Tavaguakuéra omohenda va’ekue katu ha’e karai Enrique Hugo Delvalle García ojupi va’ekue upe 17 jasypakõi ary 1991 ramo.
Símbolos del distrito[jehaijey]
Poyvi ko tavavore’i rehegua tuichakue Tetã Paraguái poyvicha avei. Ysa’y mokõi: pytãhũ ha morotĩ. Upe pytãhũ ohechauka upe Santo Patrono “San Lorenzo” aho; morotĩ katu omombe’u ñorarõ’ỹ ha tekove potĩ. Ko’ã mokõve sa’y peteĩchante tuichakue.
Upe Escudo Distrital katu oñemohenda upe bandera mytépe umi sa’ykuéra pytãhũ ha morotĩ ári ha oguereko 6 mbyja he’iséva umi poteĩ tava’ikukéra Salinas, Mbocayaty, Pa’i Ñu, Rincón, Cañadita ha Caaguazú. Ipype avei jahecha upe yvyty, yno’õ, yvy ha avei mbokaja máta, ipahápe parrilla omombe’úva mba’éichapa ojehapy raka’e San Lorenzo. Yvyvy ohechauka upe oñehundipotámava ohóvo Yvyty Cerro Ñemby. Mbokaja máta katu ha’e upe hetaite va’ekue Ñembýpe iñepyrũrã. Pe Bandera Distrital oñemboveve opaite Institución Pública ko tetãvore’i Ñemby rupi.
Economía[jehaijey]
Ymave tembiapo Ñembýpe ha’e ñepytyvõkuéra rehegua ha avei sector industrial. Kokue rehegua ndaiporiguasúi, tavapáma haguére ko tendárupi. Ñemby oje’e ha’eha táva ojekeha, tapichakuéra ko’árupigua omba’apoha haguére Paraguay rupi ha okehaguãnte ou.
Mba’yruguatakuéra[jehaijey]
Ko táva rupi heta mba’yruguatakuéra osẽ ha oike ohasáva tavakuéra ijereregua ha avei Paraguaýpe; hyepyetépe avei jajuhu mba’yruguatakuéra, avei jajuhu ogaguasu mba’yruguatakuéra opytaha. Ko táva oñemboja’o mokõi hendápe upe Autopista Sur rupi, ombojoajúva táva Paraguay táva Ita ndive, oguereko heta tape iporãva ha avei río Paraguái ári barkokuéra oñembojaha táva San Antonio-pe.
Turismo[jehaijey]
Heta tapichakuéra ou ko távape, ãva apytéte oĩ kuñataĩ ha karia’ykuéra oúva ñemuhápe ha avei vy’arã hetáva ko’árupi. Ko yvyty hérava Ñemby avei ha’e heta tapicha ouha omaña mombyry haguã. Ogakujéra jerokyha heta rupi ko’árupi pyhare ojevy’a haguã.
Mba’eichapa ñaguahẽ[jehaijey]
Hetaiterei mba’yruguatakuéra oho ha oúva táva Paraguay guive Ñemby peve. Pyhare pyte jepe ikatu jajuhu ko’ã mba’yruguatakuéra. Ñaguahẽ ko tape Ruta Acceso Sur rupive. Ndahetaitéiramo mba’yrukuéra ikatu ñaguahẽ peteĩ aravo vorépe mba’yruguatápe.
Gobierno ha política[jehaijey]
Ko távape tendotakuéra ha’e karai intendente, peteĩ Junta Municipal oguerekóva 15 tapicha oñemoĩva 5 ary javeve. Avei oñemondo mokõi Concejales Departamentales aty Gobernación-pe ko táva rerape oñe’ẽ haguã. Ko’agãgua intendente ha’e karai Blas Lanzoni ha’éva Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA) gua.


text:
Última campaña de investigación de campo [Heta tembiaporã oñembyaty Kanguery ñangareko rehe] (Last field research campaign). Del 24 al 30 de agosto se desarrolló la colecta de información de la investigación “Análisis...
Trampas cámarasen la estación Kangüery [Oikoite umi ñuhã oñemoĩ vaekue Reserva Guyra Retãme] (Camera traps at Kanguery station). Estas últimas dos semanas de agosto, se han tenido buenos resultados con las...
Concurso Artístico “Yo sé controlar” [Contraloría ohenói mitãnguérape oikuaayka hag̃ua hembiapokue tekoresãi rehegua] (Artisitc competition “I know how to control”). La Contraloría General de la República se encuentra organizando dicho concurso...
Difusión radial sobre la importancia de los humedales [Oñemosarambi hína arandupy yvyre’õre takate’yverã] (Radio program about the importance of wetlands). Con el objetivo de difundir la información sobre la importancia de la...
Participación en coloquio sobre metodologías de Cambio Climático en Paraguay [“Guyra” oho kuri atypy Cambio Climático rehe ñemongetahápe] (Presentation on climate change methodologies in Paraguay) El viernes 22 de agosto Guyra Paraguay...
Se llevó a cabo el III Congreso Nacional de Ciencias Agrarias [Osẽ porãite atykuaapy mbohapyha oiko vaekue Ciencias Agrarias rogapýpe] (3rd Agrarian Science National Congress was carried out).Del 20 al 22...
En el mes de Julio de 2014 un total de 45.144 hectáreas de bosque o tierras forestales del Gran Chaco Americano sufrieron cambio de uso [Jasypokõi ary 2014-pe, 45.144 has ka’aguy...
Viaje al Parque Nacional Defensores del Chaco y zonas aledañas [Jaháta jahechami mba’éicha oiko umi Jaguarete Parque Defensores del Chaco ryepýpe] (Trip to Defensores del Chaco National Park and its bordering...
Impactantes fotografías de un Ocelote devorando un venado en los Tres Gigantes [Jahecha ta’anga ñanemopirĩva Jaguarete’i ho’u jave peteĩ Guasu] (Striking pictures of an Ocelot predating on a Brown-brocket deer in Three...
Nivel del Río Paraguay enAsunción [Paraguay rovái oguejyve ñande ysyry] (Water level of Paraguay River in Asuncion). De acuerdo con los boletines informativos de la dirección de meteorología e hidrología, el nivel...
Día del niño en la comunidad de San Roque [Mitã ára oñemomorã vy’apópe] (Children’s day in San Roque community). Guyra Paraguay estuvo participando y apoyando la realización de un festejo por el...
Día del niño en una escuela de fútbol [Manga ñeha’ã mitanguéra árare] (Children’s day in a soccer school). El sábado 16 de agosto, por la mañana, se realizó la tradicional chocolatada para...
Servicio comunitario en el Tekoha Guasu [Tekoha Guasúpe oiko ñepytyvõ jere] (Community service in the Tekoha Guasu). El 13 de agosto se realizó el traslado del Sr. Rufino Otazu, un adulto mayor...
Reunión con comisión vecinal en San Rafael [Tavaygua aty San Rafael-pe] (Meeting with the neighboring commission in San Rafael). El 14 de agosto, se realizó una reunión de evaluación y planificación con miembros...
Reconstrucción de puente en Kangüery [Oñemyatyrõ hína yvyvovo Kanguery] (Bridge Building in Kanguery). El jueves 14 de agosto se realizó en la Estación Kangüery una reunión de planificación con el Intendente de Alto...
Uno de los resultados principales del monitoreo del Gran Chaco es la posibilidad de comparar el patrón de comportamiento interanual de la deforestación en esta región.
En este apartado puede descargar los informes mensuales.


text:
Evento de intercambio entre biología de la conservación y medicinaveterinaria [Oñehenói pohanohára mymba ka’aguy kuérape] (Exchange meeting between biology of preservation and veterinary). Ykua Sati de Asunción, se realizará una reunión entre veterinarios...
Participación en la conferencia de la Asociación de Veterinarios de Aves [Mymba Ka'aguy rembijokuái Nueva Orleans-pe] (Participation to the AAV conference). La conferencia tuvo lugar en Nueva Orleans (Estados Unidos), del 2 al...
Apoyo a estudiantes [Tatambogue ñemongeta mokoĩha oiko Mbo’ehao Perlita-pe] (Assitance to students). El sábado 9 de agosto se realizó en las oficinas de Promotores Ambientales en Caronay, la segunda reunión con el grupo...
Noticias desdeBirdLife International [Ndéve g̃uarã vy’apavẽ Patricia Zurita] (News from BirdLife International). Además de todas las actividades que hace Guyra Paraguay como el Socio Nacional deBirdLife Internationalen el territorio Paraguayo, estamos trabajando en...
Manejo Sostenible de los Recursos Naturales en el Chaco [Osyryry ohóvo arandukapy Chaco rekoñongatu katupyryverã] (Course on Natural Resources Management in the Chaco). En el marco de las actividades académicas del Curso...
Llevamos a cabo la Asamblea Ordinaria 2013 [“Guyra” noñomĩri hembiapokue 2013-peguare, ha ohechaukapaite mayma angirũ ha pytyvõhárape] (Guyra Paraguay 2013 Annual General Meeting was carried out). En la Sociedad Científica del Paraguay, el...
Expedición científica a la “última frontera verde”, el Chaco Seco Paraguayo [Ary 2015-pe jaháta jaipyguara Chaco rovyũ pahague ryepy] (Scientific expedition to “the last Green border”, the Paraguayan Dry Chaco). Ante las...
Metodología de certificación LIFE será validada en Paraguay [Ñamboguapýma kuatiáre tembiaporã LIFE - Brasil-ndive] (LIFE Certification Methodology will be validated in Paraguay). En la última semana de julio firmamos un nuevo convenio...
Maracaná frente naranja en Arroyos y Esteros [Arateĩ ohasavaekuépe tavavore Ita Piru, Arroyos y Esteros ári ojehechakuri Marakana Apyteju aty] (Peach-fronted Parakeet in Arroyos y Esteros). El maracaná frente naranja (Eupsittula aurea)...
Exigen respetar la Ley Nacional de Bosques en la provincia de Salta - Argentina [Salta Argentina-pe ojopyve hikuái oñemboajévo Léi ka’aguy rehe oñangarekóva] (A requirement to respect the National law of...
Apoyo a estudiantes [Temimbo’ekuéra oñemoarandúta ka’aguy jehapy jokóvo] (Support to students). El lunes 4 de agosto, Daniel Espínola, Jefe de manejo del complejo de Conservación Guyra Reta, mantuvo una reunión con alumnos del...
Importante contribución en traducción de documentos para Guyra Paraguay [“Guyra” arandukaita ohasáta Inglés-gui Karai ñe’ẽme] (Relevant contribution of translated documents offered to Guyra Paraguay). Gracias a la gentileza de la Sra. Ana Laura...
Exitoso recorridoporArroyos y Esteros [Osẽ porãmbaite kuri ñande jeguata Arroyos y Esteros rupi] (Successful tour in Arroyos y Esteros). El domingo 3 de agosto pasadose llevó a cabo la salida de observación de...
Fotógrafo francés en la Estación Tres Gigantes [Francia-gui ou ta’anga nohẽhára ha oguerohory Tujurusu Paraguáipe ojuhúva mymba ha guyraita] (French photographer at the Three Giants Station). Durante una semana, Pierre Ferron filmó...
Sorprendente video captado por las trampas cámara de la Estación Tres Gigantes [Mokõi Jaguarete’i Ra’ýpe ojehecha ho’u jave peteĩ Guasu Pukúpe] (Amazingvideo provided by the camera trapsofThree Giants Station). Una vez más, el...
Uno de los resultados principales del monitoreo del Gran Chaco es la posibilidad de comparar el patrón de comportamiento interanual de la deforestación en esta región.
En este apartado puede descargar los informes mensuales.


text: 1Ha'e nunga oiko rire ma yva re peteĩ ayvu atã aendu heta va'e kuery ijayvua rami. Ha'e vy aipoe'i: — Aleluia! Jaa jepe aguã, hexakãa ha'e po'akaa ma Nhanderuete guigua meme. 2Anhetẽ rupi, ha'evea rami meme nhombopaga, mba'eta ombopaga ma kunha itavy rei ete va'ekue. Ha'e va'e ma itavy reia py omongy'apa va'ekue yvy regua kuery, ha'e opo py ae Nhanderuete rembiguai kuery ruguy omoẽ va'ekue teĩ ombopaga ma ha'e nungakue re — he'i. 3Aipoe'ive ju: — Aleluia! Kunha okaia gui hataxĩ opu'ã 'rã araka'e rã peve — he'i. 4Ha'e ramo vinte e quatro tujakueve joe opena va'ety ha'e irundy temimoingo kuery ma guenapy'ã re ikuai vy omboete avi okuapy Nhanderuete tenda py oguapy oiny va'e. Ha'e vy — Anhetẽ ete. Aleluia! — he'i okuapy. 5Ha'e gui peteĩ ayvu onhendu tenda oĩa gui: — Nhanderuete rembiguai pendekuai va'e, pembojerovia ke, henonde pejererokyjea rupi pendekuai va'e ha'e javi, yvyĩgueve ha'e yvatekueve — he'i. 6Peteĩ ayvu aendu avi heta va'e kuery ijayvua rami, yy tuvixa va'e ha'e yapu atã va'e revovo rami. Ha'e vy aipoe'i: — Aleluia! Mba'eta Senhor Nhanderuete Ipo'akapa va'e ae oĩ Joguerekoarã. 7Javy'a ke, japoraei ha'e ixupe “Hexakãmba va'e” ja'e, mba'eta ovaẽ ma Vexa'i ra'y omenda aguã ára. Ta'yxyrã onhemoatyrõmba ma guive, 8mba'eta ha'e va'e onhemonde aguã ma ajukue iporãve, hexakã ha'e iky'a e'ỹ va'e ome'ẽa — he'i okuapy. Mba'eta ajukue iporãve va'e ma iky'a e'ỹ va'e kuery teko porã rupi ikuaia. 9Ha'e ramo anjo aipoe'i xevy: — Embopara ke po rami: “Ovy'a ete 'rã okuapy Vexa'i ra'y omenda aguã ngaru py oenoĩ mbyre kuery.” Aipoe'ive ju: — Pova'e nunga ma Nhanderuete ayvu anhetẽ va'e — he'i. 10Ha'e ramo ipy yvy'iry xerenapy'ã re aĩ amboete aguã. Ha'e rami teĩ aipoe'i xevy: — Ma'ẽ, ejapo eme evoko rami. Xee voi ndee rami tembiguai aiko, nde-irmão kuery Jesus regua omombe'ua rupi ikuai va'e rami. Nhanderuete anho tema emboete. Mba'eta profeta kuery pe Nhe'ẽ oikuaa uka va'e ma Jesus regua ae. 11Ha'e gui ama'ẽ rã yva ojepe'a, ha'e oẽ ouvy peteĩ kavaju xiĩ. Hi'árygua pe ma “Ojeroviapy ha'e Anhetẽ va'e” 'ea. Ha'e va'e ma ha'evea rami joguereko, ha'e teko porã rupi opu'ã 'rã joe. 12Hexa ma tata rami hendy. Inhakã re ma coroa heta oĩ. Hexe ipara oiny peteĩ tery avave rei ndoikuaai va'e, ha'e anho e'ỹ vy. 13Ijao ma tuguy py omopytã mbyre. Hery oenoĩa ma Nhanderuete ayvu. 14Hakykue jogueru yva pygua xondaro kuery. Ha'e va'e kuery voi kavaju xiĩ va'e áry ikuai, ha'e ajukue xiĩ rei iky'a e'ỹ va'e py onhemonde va'e. 15Herekoa juru gui ma peteĩ kyxe guaxu haimbe va'e oẽ, ha'e va'e py yvy regua kuery omoingo axy aguã. Ha'e rami vy omo'arandu 'rã po pygua ferro guigua py, ha'e onhami 'rã uva Nhanderuete Ipo'akapa va'e poxya rupi. 16Ijao puku re, ha'e hetyma re ma peteĩ tery ipara oiny: “Huvixave ikuai va'e Ruvixave, ha'e senhor ikuai va'e Senhor” he'ia va'e. 17Ha'e gui peteĩ anjo aexa kuaray áry opu'ã ho'amy va'e. Ha'e va'e ma ojapukai atã reve ijayvu yva mbyte rupi guyra oveve va'e ha'e javi pe. Ha'e vy aipoe'i: — Peju ke, pendeaty Nhanderuete ngaru tuvixa va'e ojapoa py, 18pe'u aguã huvixave ro'okue, xondaro ruvixa, ipo'akakueve, kavaju ha'e hi'árygua kuery ro'okue, opa marãgua ro'okue, escravo ha'e escravo e'ỹ, yvyĩgueve ha'e yvatekueve ro'okue guive — he'i. 19Ha'e gui ma aexa rã vixo vaikue ha'e yvy regua huvixave kuery ono'õ okuapy, ha'e kuery pegua xondaro kuery reve. Ha'e va'e kuery ma kavaju áry oĩ va'e rovai opu'ã aguã ono'õ okuapy, ixupegua kuery rovai guive. 20Ha'e rami teĩ vixo ombotya nhuã py, profeta ramigua guive. Ha'e va'e ma vixo renonde hexa pyrã ojapo vy ombotavy va'ekue vixo ra'angaa mbojeroviaa kuery ixuguigua kuaa ukaarã omoĩa va'ekue. Ha'e kuery mokoĩve ma oikove reve omomboa yupa tata guigua, enxofre okaia py. 21Ha'e rã amboae kuery ma kavaju árygua ojukapa ijuru gui kyxe guaxu oẽ va'e py. Ha'e ramo ho'okue re ma guyra kuery oveve va'e hevyatãmba.


text: Maestro Máximo Flórez, director Pinacoteca del Oriente Colombiano; Maestra Esther López, directora Fundación Septum Arte y Cultura; Luis Fernando Blanco, Gerente Banco de la República; Elena Arenas, coordinadora Área Cultural Centro Colombo Americano; Daniel Navas Corona, director Casa del Libro Total; Juan Camilo Beltrán Domínguez, presidente ejecutivo Cámara de Comercio de Bucaramanga; Maestro Germán Toloza, Coordinador Programa de Bellas Artes Ipred – UIS; Henry Carrizales, director Instituto Municipal de Cultural y Turismo de Bucaramanga; Antonio José Díaz, director Teatro Santander y Carmen Alicia Remolina, coordinadora Área Cultural Cámara de Comercio de Bucaramanga.


text:
El día 3 de octubre de 2009 quedó conformada la Mutual del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, con la que buscamos cubrir algunas de las necesidades que no pueden encontrar satisfacción dentro del marco de una asociación profesional.
Los socios fundadores que asistieron a la asamblea constitutiva fueron:
Lidia Irene Jeansalle, Leticia Ana Martínez, Gabriela Alejandra González, María Victoria Tuya, Julieta María Ana Moreno, Ana María Fernández, Clelia Rosa Chamatrópulos, Myriam Boclin, Graciela Beatriz Huguenin, Liliana Bernardita Mariotto, María Florencia Otero, María Isabel Badaracco, Adriana Inés Feregotto, Damián Ricardo Santilli, Eduardo Enrique Pérez, María del Carmen Fernández, Emilio César Lloveras, Silvia Amelia Comerci, Claudia Elvira Dovenna, Lucía Inés Martínez, Ariana Noelia Duarte, María Gabriela D’Agosto, Dora Marisa Alejandra Sepliarsky, Ana María Paonessa, Beatriz Rodriguez, María Silvia Merino, Nora María Beatriz Bianco, Celia Rosa Nieto e Itatí Encinas.


text:
Instituto Cervantes. Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes. ( Madrid, Madrid Spain) [web site ] [online catalog] [Absys.Net] +
Instituto Cervantes. Biblioteca Álvaro Cunqueiro del Instituto Cervantes de Damasco. ( Damascus, Syria) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Álvaro Mutis del Instituto Cervantes de Estambul. ( Istanbul, Turkey) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Ángel Crespo del Instituto Cervantes de Brasilia. ( Brasilia, Brazil) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Antonio Gamoneda del Instituto Cervantes de Fráncfort. ( Frankfurt, Germany) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Antonio Machado del Instituto Cervantes de Pekín. ( Peking, China) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Augusto Roa Bastos del Instituto Cervantes de Múnich. ( München, Germany) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Benito Pérez Galdós del Instituto Cervantes de Rabat. ( Rabat, Morocco) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Camilo José Cela del Instituto Cervantes de Tel-Aviv. ( Tel-Aviv, Israel) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Carlos Fuentes del Instituto Cervantes de Praga. ( Prague, Illinois Czech Republic) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca Dámaso Alonso del Instituto Cervantes de Dublín. ( Dublin, Ireland) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Ammán. ( Amman, Jordan) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Argel. ( Algiers, Algeria) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Atenas. ( Athens, Greece) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Beirut. ( Beirut, Lebanon) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Belo Horizonte. ( Belo Horizonte - MG, Brazil) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Burdeos. ( Bordeaux, France) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Casablanca. ( Casablanca, Morocco) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Chicago. ( Chicago, Illinois United States) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]
Instituto Cervantes. Biblioteca del Instituto Cervantes de Cracovia. ( Kraków, Poland) [web site ] [online catalog] [Absys.Net]