text:
Empresas y personas colaboradoras
Social to Crowd ha sido posible gracias a la colaboración de muchas personas y algunas entidades que han decidio apoyar este proyecto.
- Enreda y Wadobo, empresas encargardas del desarrollo de la plataforma, y promotoras del proyecto.
- Neembos, empresa encargada de la imagén y diseño gráfico de la plataforma.
- Vídeo principal y vídeo de campaña: Guión Alfonso Benítez y Cristina Schmager,Realización y posproducción Alfonso Benítez (videorepeater.net), Dirección de Arte Cristina Schmager, Dirección de fotografía Óscar Romero (oscaromi.com), Música Raúl Burrueco (raulburrueco.com), Posproducción de audio Tres Gatos Sonido (tresgatossonido.com), Ayte Producción Ignacio Benítez, Locución Jose Antonio Rueda
- Diseño del logo e imagen inicial para la campaña en goteo (la hormiga),Miguel Soto
- Diseño de lacamiseta, Isra
- A todos los que habéis ayudado con la comunicación del proyecto: Fran Seisdoble, Maripaz, Pepe Garrido, Rafael Tovar, Margui, etc...
Cofinanciadores en Goteo
Puedes consultar toda la información de la campaña en el portal de Goteo, el presupuesto solicitado y los cofinanciadores que apoyaron la campaña:Olivier, Loli Muñoz, jemxrm, Yöls, Bibi, Loly García, Wouter Tebbens, Daniel M, Javi, Mecenas anónimo, VickyBol, David Cabo, Sayitasol, cadic, Rubén Sánchez Rodríguez, Manu TB, Eusebio Reyero, Alonso, David Rey Jordan, Fran Pérez, Alicia BCN, Diego Martín, Serendipia, Margui Ruhe, Alberto Ortiz de Zarate, Ginés Haro Pastor, Daniel Aguilar, Naromu, jrgarrod, Gabriel Ochoa, Alfredo Matas, pablov, Miguel J. Jiménez, Bosco TheFake Velero, Antoni Gutiérrez-Rubí, Yitzhak Wannabeyourcat, Pedro Rincón, eord, Belen, Jaume Cos, Jorge Aguilera, Mauri, Ismael, Nuria Llopis Roca, LILLIAN, nidgaro, bruno, Patxute, José María González, Javier Cordero Martínez, Nacho Álvarez, Silvia Perete Llopis, RosaC, Juan Pedro Barroso, alcamo, Eduardo Robles, Pedro Jiménez, Eduardo Cervantes Sevilla, Aratz, josemari, Pablo Martín Muñoz, Raquel, Daniel García, Inma, calmedi, Mario Asencio Macías, Javier Aguirre, J. Félix Ontañón, Antonio Galindo, Elena Ramírez, Manolo, mariasangenis, El Perro de Alcibiades, Maricarmen Florencio Bellido, Margo, Pilar Díaz Mascote Tejero, pertinez, Sandra, Pilar Paloma, Marto, Álvaro Martín, Lourdes y Valen, Raquel Elia, Sandra, David JGurú, Francisco Martínez, gradoskelvin2, Carlota-Guille, Sergio, Teresa Suárez, Ana Carretero, Hector Rojo León, Jaxx Renton, Vita Lirola, Carlos Lora Calvo, Xavi Guillén, Carmen, Héctor Rodríguez, Miguel Prados, Nacho Miron, penyaskito, Elisa Trigo, Titín, Daniel Borrego Gallardo, Vyz, Desiderio Cansino, Quètxup, Laura, Lola Sanjuán Jurado, Carolina Cruz, Juan Carlos Amengual, Alicia Reigada, Antonio J., Katia Vila, David Aurusa y decenas de personas anónimas, además de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA), el Labotario de Redes Personales y Comunidades (LRPC) de la Universidad de Sevilla, Geovadis, Cuarto Sector, Kumografic SCA y Enreda.


c: text/html

text:
POHÃ ÑAÑA: MBA’ÉICHAPA IKATU JEPORU
Ikatu oje’u
yguápe, tererépe, ka'aýpe, té (infusión), macerado, enserenado, horchata, ñandyry (en forma de aceite,
zumo, baño, compresa, gárgara e inhalación).
Ygua: péva ikatu
jajapo pohã rogue, poty, ra'yi, pohá pire, térá, hapokuégui. Pévarã ikatu oñembopupu y, ojepoi ipype pohã, opupu’imi ha
ojeheja ho’ysã ojey'u hağua yguáramo. Ikatúnte avei oñemoĩ y ro’ysãme, upevarã
ojejoso porã pohã ha ojeheja michĩme hykuesẽ ha upéi ikatúma oñemboy’u. Pohã y
guarã ojejohéi porãva’erã, ikatu oguereko mymbachu’i ñanembohasýva (larvas,
bacterias, hongos).
Terere: ha’e pe ñane
retãme oñemboy’uvéva. Ojejapo y ro’ysã rehe, oñemoĩ ipype pohã ro’ysã josopyre.
Ikatu guampa-pe, oñemoĩ ka’a ha ojeítykua y ro’ysã oguerekóva pohã rykue.
Ka’ay: pevarã katu
oñembopupu y. Oñemoĩ pype pohã opáichagua, natekotevẽi pohã jejoso, ytaku omohykuesẽ chupe. Oñemoĩ ka’a ka’yguápe,
ojeitykua hi’ári ha ikatúma oñemboy’u. Oĩ hoy’úva opaite ára hakuvéramo jepe,
ndoka’ay’úiramo ipirevai térã iñakãrasy.
Té: péva ha’e peteĩ ygua ojapopyréva pohã
poty, ra’ỹi, hapo térã hakãgui. Ko’ã
pohã oñemoĩ peteĩ mba’yrúpe y
rehe, oñembopupu, ojey’u haku
rehe, térã ho’ysambyre. Ikatu oñemokamby
ha oñemohe’ẽ.
Macerado: pohã ojejoso ha
oñemoĩ y ro’ysãme, opytu’u poteĩ aravo ojey’u
hağua.
Enserenado: péva ojeheja
okápe peteĩ mba’yru ári ikatuhağuáicha oguapy pohãre ysapy. Hetáichagua pohãre ikatu ojejapo enserenado.
Ikatu ojeheja okápe te, yvarykue, macerado térá ambue. Oje’e kóichagua pohã pya’eveha ñanemonguera.
Horchata: ha’e pohã
ojejapóva pohã josopyre oñembopupúva, ojeporu pohã akãnundu guasúpe, mbiru’a
térã sarampión osẽ hağua okagotyo, ñande pirére ani ombyai ñande retepy, upéva
katuete ñanemoakãnundu. Horchátape: oñemoĩ: sandia, andai ha merõ ra’ỹi, avei semilla de lino, perdudilla blanca
ha amba’y rogue, naranja pire ha ikatu oñemohe’ẽ eírape térã asukápe.
Alcoholaturo: péva ha’e pohã
ojejosóva ha oñemoĩ alcohol térã káñape, hykuesẽ rire
ojeporu ojeipychy hağua hasyhápe (tetyma, jyva térã
ambue hendápe).
Baño de asiento: ojejapo pohã
rykue tuicha porã, ikatu oñembopupu térã y ro’ysãmente, oñemoĩ peteĩ ña’ẽme
ojeguapy hağua ipype pa aravo’i, hyeguasúva ndojapóiva’erã.
Gárgara: oñembopupu pohã
ha oñemboro’ysãvy, ojejuruhéi pyharevete
térã pyhare ojeke mboyve, hi’ariete ndojekaruvéimava’erã mba’eve.
Inhalación:
oñembopupu pohã, otĩmbo pohã ryakuã. Péva oñehetũva’erã opupu aja. Ikatu
ojejaho’i pe máva akã ani hağua pe tĩmbo oho ambue tendápe.
ohai Matilde Galeano

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Agencia: Bassat OgilvyAnunciante: Comunidad de MadridProducto: Campaña integración de discapacitadosMarca: Comunidad de MadridSector: Administración/Organismos públicosContactos del cliente: Rosario Jiménez y Teresa RegaladoDirector general creativo: Álvar SuñolDirectores creativos: Pedro Urbez, Emiliano González y Chema BercialDirectora de grupo de cuentas: María HerranzEjecutivo: Antonio MartínDirectora de producción audiovisual: Eva MoralesProducer: Daniel AguilarAgencia de medios: OptimediaProductora: Garage FilmsRealizadores: Alauda RuizMúsica: Ask MúsicaEstudio de postproducción: MolinareEstudio de sonido: MolinarePieza: Spot TV 30”Título: “Yo también”
Este blog tiene la funcion de aportar datos sobre la publicidad que se editan en blog,portales, medios de comunicacion,trabajos practicos de alumnos universitarios con la finalidad de que sirva de complemento a las catedras de publicidad de las universidades.Tiene un fin didactico no comercial.Gracias a todos por seguirnos.Catedra de publicidad y propaganda.Universidad Nacional de Entre Rios.carrera de Comunicacion Social.Facultad de Educacion
jueves, 19 de noviembre de 2009
excelente campaña española
Agencia: Bassat OgilvyAnunciante: Comunidad de MadridProducto: Campaña integración de discapacitadosMarca: Comunidad de MadridSector: Administración/Organismos públicosContactos del cliente: Rosario Jiménez y Teresa RegaladoDirector general creativo: Álvar SuñolDirectores creativos: Pedro Urbez, Emiliano González y Chema BercialDirectora de grupo de cuentas: María HerranzEjecutivo: Antonio MartínDirectora de producción audiovisual: Eva MoralesProducer: Daniel AguilarAgencia de medios: OptimediaProductora: Garage FilmsRealizadores: Alauda RuizMúsica: Ask MúsicaEstudio de postproducción: MolinareEstudio de sonido: MolinarePieza: Spot TV 30”Título: “Yo también”


text:
Asimismo leer en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/transmision-de-mando-en-el-rotary-club-asuncion-catedral-tuvicha-pyahu-nemohenda/)
El miércoles 2 de julio de 2014, a las 7 horas, en el Hotel Chaco (Mcal. Estigarribia y Caballero – Ciudad de Asunción), el ROTARY CLUB ASUNCIÓN CATEDRAL llevó a cabo la solemne Asamblea de Transmisión de Mando a las autoridades electas para el período 2013-2014. La ceremonia fue presidida por el Dr. Amalio Benítez, contando con la asistencia de numerosos socios de El Club.
Ko atýpe oñehendúkuri Dr. Amalio Benítez-pe omombe’uva’ekue mba’e mba’épa ojejapókuri peteî ary pukukuépe; upekuévo, ha’e omoĝuahêkuri heta aguyje umi chupe oipytyvôva’ekuépe. He’íkuri oñeñanduporâhague motenondehárarô ha maymávante oñandukahaguékuri chupe ipy’arory. Upéikatu oñe’êkuri Dr. Mario Amelio Melgarejo, ojupíva motenondehára pyahúrô ha oisâmbyhýtava ko aty peteî ary pukukue (2013-2014). Ha’e omyesakâkuri umi mba’e omotenondeséva ha he’i avei oñeha’âtaha omombareteve pe angirû reko ko Rotary-pe.
La Asamblea contó con la presencia de caracterizados socios, tales como: Efraín Darío Centurión, Ronaldo Dietze, Alecsandro Riline, Eitel Krohn, Daniel Ferreira, Benito Fleitas, Angel Caballero, Ida González de Paredes, Olavo Ferreiro Chaves, Judith Ramos, Luis Pascualy, Claudio Bullón, Rafael Ortíz, Néstor Pereira y David Galeano Olivera. Como invitada especial asistió la Sra. Elena de Melgarejo, esposa del nuevo presidente. Los socios expresaron su reconocimiento al Dr. Amalio Benítez por su laboriosidad y por su solvente gestión al frente de El Club. Del mismo modo, desearon toda clase de éxitos al Dr. Mario Amelio Melgarejo, presidente entrante, al frente de este prestigioso y tradicional club rotario paraguayo.
Aquí, la PRUEBA CUÁDRUPLE - KUAARA’Â IRUNDÝVA
De lo que se piensa, se dice o se hace:
Ñañepy’amongeta, ja’e ha jajapóvagui:
1) ¿Es la VERDAD?
1) Añetépa
2) ¿Es EQUITATIVO para todos los interesados?
2) Hekojojápa opavavépe ĝuarâ
3) ¿Creará BUENA VOLUNTAD Y MEJORES AMISTADES?
3) Omoheñóitapa jekupyty ha angirû añetetéva
4) ¿Será BENEFICIOSO para todos los interesados?
4) Ome’êtapa tekoporâve maymávape
Maitei horyvéva opavavépe


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
EN
KAY’UHÁPE, CELEBRANDO LA REPOSICIÓN DEL GUARANI EN EL TERCER CURSO DE
LA MEDIA Y ANUNCIANDO LOS CURSOS DE LENGUA GUARANI 2014 DEL ATENEO
El jueves 6 de febrero de 2014, de 04:30 a 05:30 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del PROGRAMA KAY’UHÁPE, que se emite por el CANAL 9 – SNT bajo la conducción de RAMÓN SILVA y de su hermano MIGUEL FERNÁNDEZ. El ATENEO estuvo representado por su Director General, David Galeano Olivera.
Miguel Fernández ha David Galeano Olivera
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Sâmbyhyhára
Guasu ombohasákuri maymávape pe marandu porâite ha’éva Guarani ñe’ê
ñemohendajey mbo’esyry mbohapyhápe ko 2014 guive. Avei omomarandu
opavavépe ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoñepyrûtaha mbo’esyry pyahu ko jasyapy guive ha ikatuha, umi oñemoaranduséva, ohenói pumbyry 021-520.276-pe térâ ohai ñe’êvevépe ha’éva (ateneoguarani@tigo.com.py), oikuaa porâve haĝua taha’e ha’éva mba’e upe mbo’esyry pyahu rehegua. El Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI informó que luego de 5 largos años de lucha el MEC reincorporó la enseñanza del Idioma Guarani en el tercer curso de la educación media de nuestro país (Ver en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/hist-rico-el-mec-repone...). Igualmente, anunció que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI iniciará nuevos cursos en el mes de marzo y que los interesados en obtener más información al respecto pueden llamar al teléfono 021-520.276 o escribir al correo (ateneoguarani@tigo.com.py).
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu
Víctor Veloso he'íkuri peteî ñe'êpoty
ooo000ooo


text:
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, fue recibida por el Jueza Administrador de la Región Judicial de Aibonito, Hon. Pedro J. Pérez Nieves.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, conversó con el personal de las diversas secciones de la Secretaría del Centro Judicial de Aibonito.
Desde la izquierda: Elizabeth González Rivera Secretaria Regional; Julie Ann Hernández Díaz, Auxiliar de Sistemas de Oficina; Idalisse Sáez Ortiz, Secretaria de Servicios a Sala; Ivette Torres Chinea, Secretaria de Servicios a Sala; Mayra L. Cabrera García, Secretaria del Tribunal Confidencial; Maribel Colón Martínez, Secretaria de Servicios a Sala; Nivia Maldonado Maldonado, Secretaria de Servicios a Sala; Hon. Pedro J. Pérez Nieves, Juez Administrador Regional, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Lilliam Rosario Olivieri, Secretaria de Servicios a Sala; Nitza Luna Santiago, Secretaria de Servicios a Sala; Lisandra Lizardi Soto Secretaria de Servicios a Sala; Jorge R. Ramos Ortiz, Auxiliar en Contabilidad; Gabriel Ortiz Ríos, Auxiliar en Contabilidad y Luz M. Morales Rivera, Supervisora de Contabilidad.
Edna Rivera Rivera, Secretaria Auxiliar del Tribunal; María E. Ortiz Marrero, Secretaria Auxiliar del Tribunal; Marta V. González Burgos, Secretaria Auxiliar del Tribunal; Janet Burgos Rodríguez, Secretaria Jurídico; Jackeline Vega Colón, Secretaria Auxiliar del Tribunal; Aida Merly García, Secretaria Auxiliar del Tribunal; Marinelly Matos Colón, Secretaria Auxiliar del Tribunal; María del C. Figueroa Rodríguez, Secretaria Auxiliar del Tribunal; María del C. Mercado Fuentes, Secretaria del Tribunal Confidencial; Hon. Pedro J. Pérez Nieves Juez Administrador Regional; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta;, Elizabeth González Rivera, Secretaria Regional; Jairymar Colón García, Administradora de Sistemas de Oficina Confidencial; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa; Mariely López Colón, Elena Santana Rodríguez, Margie Santiago Colón, Anybell Díaz Torres y Anabelle Berríos Rosado, Secretarias Auxiliares del Tribunal.
Elizabeth González Rivera, Secretaria Regional (de espaldas), conversó con la Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, y el Juez Administrador Regional, Hon. Pedro J. Pérez Nieves, sobre la operación de la Secretaría.
Jueces y Juezas de la Región Judicial de Aibonito. Desde la izquierda: Hon. Francisco Santiago López, Juez Municipal; Hon. Edwin Flores Sellés, Juez Superior; Hon. Isaac Llantín Quiñones, Juez Municipal; Hon. Eric Colón Colón, Juez Municipal, Hon. Manuel Méndez Cruz, Juez Municipal; Hon. Arminda Rodríguez Hernández, Jueza Superior; Hon. Ana Paulina Cruz Vélez, Jueza Superior; Hon. Yasmín Chávez Dávila, Jueza Superior; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Rafael Lugo Morales, Juez Municipal; Hon. Pedro J. Pérez Nieves, Juez Administrador Regional; Hon. Marielem Padilla Cotto, Jueza Superior; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa, y Hon. Eva Soto Castello Jueza Superior.
Unidad de Trabajo Social. Desde la izquierda: Nereida Santiago López, Ayudante Administrativa; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa; Yahaira Collado Rodríguez, Trabajadora Social; Rosani Santiago Torres, Trabajadora Social; María M. Torres Vázquez, Supervisora de Trabajo Social; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Pedro J. Pérez Nieves, Juez Administrador Regional; Yancy Aponte Rodríguez, Trabajadora Social; Raquel Mercado Rivera, Trabajadora Social; Wilmarie Santiago Arzola, Técnica de Sistemas de Oficina; Betzaida Moctezuma Santana, Trabajadora Social y Cyd Marie Núñez Rivera, Técnica de Sistemas de Oficina.
Alguaciles. De izquierda a derecha: Carlos E. Rodríguez Meléndez, Alguacil Confidencial; Roberto Santini Carattini, Alguacil Auxiliar; Alma C. Ortiz Meléndez, Auxiliar de Sistemas de Oficina; Eduardo Rivera Collazo, Alguacil Auxiliar; Sonia N. Ortiz Rivera, Alguacil Auxiliar; Mariela Berríos Lugo, Alguacil Auxiliar; José N. Torres Rodríguez, Alguacil Auxiliar; Hon. Maite D. Oronoz, Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Pedro J. Pérez Nieves, Juez Administrador Regional; Rey Rosa Rosario, Alguacil Auxiliar; Rodolfo Lara Martínez, Alguacil Auxiliar; Edmanuel Correa Rivera, Alguacil Auxiliar; Edwin Vázquez Ortiz, Alguacil Auxiliar; Johanna Meléndez Torres, Administradora de Sistemas de Oficina Confidencial, y Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, se interesó por el manejo de los confinados y confinadas que son llevados al Centro Judicial a enfrentar procesos judiciales.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, inspeccionó el sistema de seguridad del Centro Judicial de Aibonito.
Desde la izquierda: Gerardo Feliciano Meléndez, Mantenedor de Área; Héctor A. Rivera Valentín, Mensajero Conductor; John Santiago Santiago, Auxiliar de Almacén; Hon. Maite D. Oronoz, Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Pedro J. Pérez Nieves, Juez Administrador Regional, Carmen Esparra David, Guardalmacén; Gerardo Leoto Padilla, Técnico de Apoyo a los Sistemas y Hon. Isabel Llompart Zeno Directora Administrativa.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, escucha con atención detalles de la operación del Centro Judicial de Abonito de parte de su Director Ejecutivo, Ildefonso Mercado Aponte.
La Directora Administrativa, Hon. Isabel Llompart Zeno, y la Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, posan para una foto con Héctor A. Rivera Valentín, Mensajero Conductor, de Aibonito.
Centro de Mediación de Conflictos. En el orden acostumbrado: Yésica Pagán Quiñones, Supervisora de Mediación de Conflictos; Hon. Maite D. Oronoz, Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Pedro J. Pérez Nieves, Juez Administrador Regional; Sonia M. Rivera Vega, Administradora de Sistemas de Oficina Confidencial y Alcides Maldonado Irizarry, Mediador de Conflictos.
Secretaría de Relaciones de Familia y Menores. En primera fila de izquierda a derecha: Nilda Matta Pérez, Secretaria del Tribunal Confidencial; Saritza Berríos Ortiz; Madelyn Rivera Matos; Wilma González Collazo; Wanda Santiago Agosto; Dominga Gómez Fuster, Secretaria Regional; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa; Saraí Rosario Pomales; Moraima Silva Cruz; Tammy García Martínez y Arsenia Martínez Sánchez. Detrás, en el mismo orden: Hon. Rafael Rodríguez Olmos, Juez Administrador Regional; Daiana De León Rosario; Luz N. Colón González; Waleska Díaz Esquilín; Luz López Camacho; Loyda Ortiz Álvarez; Denise López Díaz y Bernabé Ayala Reyes.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, conversó con el personal sobre sus funciones en las diferentes áreas del Centro Judicial.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, saluda a Ivelisse Guilbert Morales, Técnico de Sistemas de Oficina de la Unidad de Trabajo Social.
Jueces y Juezas de la región Judicial de Humacao. Desde la izquierda: Hon. Israel Hernández González, Juez Superior; Hon. Juan Carlos Vera Rivera, Juez Municipal; Hon. Héctor Hoyos Torres, Juez Superior; Hon. Antonio R. Negrón Villardefrancos, Juez Superior; Hon. José Ramos Aponte, Juez Superior; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Rafael A. Rodríguez Olmo, Juez Administrador Regional; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa; Hon. Arvia Ramírez Torres, Jueza Superior; Hon. María Rojas Delgado, Jueza Municipal; Hon. Yarissa Santiago San Antonio, Jueza Municipal y Hon. Rubén Castro Rodríguez, Juez Superior.
La Secretaria Regional, Dominga Gómez Fuster, le ofrece un informe del funcionamiento de las diferentes células a la Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez.
Personal de Secretaría. Desde la izquierda: Dominga Gómez Fuster, Secretaria Regional; Sharon López Roldán; Coriemar Morales Rodríguez; Aida Torres Torres; Liz M. Arroyo; María del Mar Torres Maldonado; María Santiago Rosa; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta, y Hon. Rafael A. Rodríguez Olmo, Juez Administrador Regional.
Desde la izquierda, en la Secretaría: Dominga Gómez Fuster, Secretaria Regional; Mayra Berríos González; Haydeé Torres Torres; Sandra Surillo Fuentes; Brenda Torres Medina; Julia I. Ocasio Díaz; Judybelle González Rivera; Kamynin Velázquez Millán; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Rafael A. Rodríguez Olmo, Juez Administrador Regional y Liana Quiñones Febres.
En la Unidad de Cuentas: Hon. Rafael A. Rodríguez Olmo, Juez Administrador Regional; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa; Omar Pérez Velázquez; Dariani Peña López; Charles Rodríguez Moulier; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Celivette Martínez Ortiz; Edwin Nazario Martínez y Dominga Gómez Fuster, Secretaria Regional.
Unidad de Alguaciles. Sentados, desde la izquierda: María del Pilar Rivera Rivera, Alguacila Regional; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta, y Hon. Rafael A. Rodríguez Olmo, Juez Administrador Regional. De pie, primera fila en el mismo orden: Danny Abreu Rivera, Marilyn Rodríguez Rodríguez, Nydia Carmona Benítez, Martha Vázquez Conde, Yashira Rodríguez López, Ismael Camis Santiago, Jenissa García Morales, Yelitza Velázquez Rivera, Javier Mendoza Laboy, Raquel Quiñones Soto, Jania Guasp Loza, Hipólito Marcano Camacho, Miguel Fontánez Delgado, Sandra Arroyo Lebrón, Marilyn Rodríguez Ortiz, Aricelis Peña Delgado, José Luis Hernández y Benjamín Silva. Última fila, en el mismo orden: Alexis Meléndez Santiago, Gabriel Ortiz Ortiz, Ada Sanchez De Jesús, Miguel Vázquez Rivera, Jhony Rodríguez Congolino y José Orozco Rodríguez.
Personal de la Oficina de Alguaciles mostró el sistema de seguridad del Centro Judicial a la Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez.
Personal de la Oficina Administrativa. Desde la izquierda: Félix Villafañe Vázquez; José Ortiz Rodríguez; Marianne Vega Torres; Ángel Cruz Guzmán; Amarilis Muriel Villegas; Marisela Hernández López, Directora Ejecutiva Regional; Noemí Quiñones Ojeda; Gloria Molina Torres; Vimarys Rivera Cáceres; Myrna Rivera Rodríguez; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Rafael A. Rodríguez Olmo, Juez Administrador Regional; Elizabeth Rivera Inostroza y Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, inspecciona el área de resguardo de expedientes.
La Directora Ejecutiva Regional, Marisela Hernández López, guió a la Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez en un recorrido por el almacén de suministros del Centro Judicial. Les acompaña el Juez Administrador Regional, Hon. Rafael A. Rodríguez Olmos.
La coordinadora del servicio “For the Record”, Lianis Ramírez Del Valle, le muestra el archivo de grabaciones a la Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez. Observa la Secretaria Regional, Miriam Rosa Maldonado.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, observa una demostración de parte de Mildred Trujillo Bracero, Secretaria Auxiliar del Tribunal. Al fondo, Militza Santiago Toledo, Supervisora de la Célula Criminal, y la Hon. Rosa del C. Benítez Álvarez, Jueza Administradora Regional.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, escucha con atención la presentación que le hizo la Jueza Administradora Regional, Hon. Rosa del C. Benítez Alvarez, sobre el estado de situación de la Región Judicial de Carolina.
Personal de Servicios Auxiliares y Mantenimiento: Sentados, de izquierda a derecha: Saulo Díaz, Noel Martínez, Nora Muñoz, José Calcaño y José D. Pérez. De pie, en el mismo orden: Hon. Rosa del C. Benítez Álvarez, Jueza Administradora Regional; Zonali Miranda Montes, Directora Ejecutiva Regional; Alfredo Rivera; Erick Rivera; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Rafael Ruiz, Supervisor de Mantenimiento; Orlando Reyes; Juan Tirado y la Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa de los Tribunales.
La Jueza Presidenta del Tribunal Supremo, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, atiende los planteamientos de los jueces y juezas de la Región Judicial de Carolina.
Jueces y Juezas de la Región de Carolina. Sentadas, desde la izquierda: Hon. Gretchka M. Curbelo Del Valle, Jueza Superior; Hon. Delmarie Vega Lugo, Jueza Superior; Hon. Berthaida Seijo Ortiz, Jueza Superior; Hon. Nereida Feliciano Ramos, Jueza Superior; Hon. Isabel Llompart Zeno, Directora Administrativa; Hon. Ann M. Higginbotham Arroyo, Jueza Superior; Hon. Nívea R. Avilés Caratini, Jueza Superior; Hon. Ediltrudis Betancourt Rivera, Jueza Municipal; Hon. Madelyn Vega Ortiz, Jueza Municipal; Hon. Lauracelis Roques Arroyo, Jueza Superior, y la Hon. Arlene de la Matta Meléndez, Jueza Superior. De pie, en el mismo orden: Hon. Ismael Álvarez Burgos, Juez Superior; Hon. Joaquín Peña Ríos, Juez Superior; Hon. Javier R. Varela Rivera, Juez Superior; Hon. Francisco Borelli Irizarry, Juez superior; Hon. Jaime J. Benero García, Juez Superior; Hon. Yamil E. Marrero Viera, Juez Superior; Hon. Lirio del Mar González Bernal, Jueza Municipal; Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, Jueza Presidenta; Hon. Rosa del C. Benítez Álvarez, Jueza Administradora Regional; Hon. Wilfredo Viera Garcés, Juez Municipal; Hon. Ana D. Suárez Alejandro, Jueza Municipal; Hon. Jeanine Meaux Pereda, Jueza Municipal; Hon. María de los A. Rabell Fuentes, Jueza Superior; Hon. Yazdel Ramos Colón, Jueza Superior; Hon. Luisa Lebrón Burgos, Jueza Superior; Hon. Jorge L. Toledo Reyna, Juez Superior y Hon. Arnaldo Castro Callejo, Juez Superior.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, escucha con atención al Alguacil Regional de Carolina, Samuel González Isaac.
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, y la Hon. Rosa del C. Benítez Álvarez, Jueza Administradora Regional, conversan con el personal del Programa de Acceso para Litigantes por Derecho Propio, Pro se, Frances Rodríguez, Aynak Hernández y Jeannette Príncipe.
La licenciada Dahrma Daniel Santaella, Oficial Jurídico, explica detalles de sus funciones a la Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez
La Jueza Presidenta, Hon. Maite D. Oronoz Rodríguez, intercambió impresiones con el personal de la Oficina de Alguaciles.


text:
Salta, Humahuaca y la Puna
TurismoIT.orgArgentina, Jujuy, Noroeste, Salta3 niños incas congelados, Antofalla, Arizaro, Basílica de San Francisco, Cabildo, Catedral Basílica de Salta, Cerro San Bernardo, Convento San Bernardo, Ecorregión Puna, exposición de artesanías, Humahuaca, Jujuy, La Balcarce, La Quebrada de Humahuaca, laguna Blanca, laguna de los Pozuelos, Mercado artesanal de Salta, Monumento a Güemes, Museo Catedralicio, Museo de Arqueología de Alta Montaña -MAAM-, Norte Argentino, Parque Los Cardones, Parque San Guillermo, Patrimonio Mundial de la Humanidad, Pocitos, Puna de Atacama, Quebrada de San Lorenzo, Salinas Grandes, Salinas Olaroz, Salta, Teleférico, Tren a las Nubes, UNESCO, volcán Llullaillaco
Quebrada de Humahuaca, Ciudad de Salta y los Valles Calchaquíes
TurismoIT.orgArgentina, Jujuy, Noroeste, Salta, Tucumán3 niños incas congelados, Bárcena, Basílica de San Francisco, Cabildo, Cafayate, Catedral Basílica de Salta, Ceremonia cambio de guardia, Cerro de los Siete Colores, Cerro San Bernardo, Convento San Bernardo, cultura agroalfarera Santa María, cultura alfarcito, cultura candelaria, guerras Calchaquíes, La Balcarce, Maimará, Monumento a Güemes, Museo Catedralicio, Museo de Arqueología de Alta Montaña -MAAM-, Purmamarca, Quebrada de San Lorenzo, río Calchaquí, río de las Conchas, Rio Grande, río Santa María, Teleférico, Tilcara, Tren a las Nubes, Valles Calchaquíes, Volcán


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
domingo, 30 de agosto de 2009
SE REALIZÓ CONGRESO DE IDIOMA GUARANI EN POSADAS
PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL POSADAS "GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR"
Ayer, sábado 29 de agosto de 2009, tuvo lugar el PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL EN POSADAS "GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR", en la Ciudad de Posadas (Provincia de Misiones, República Argentina). Este gran emprendimiento, realizado en el Centro de Convenciones y Eventos, fue organizado por la ASOCIACIÓN CIVIL IDIOMA Y CULTURA GUARANI, contando con el apoyo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La Coordinación General del Congreso estuvo a cargo de la Prof. Carmen Gladys Bernatto.
ATENEO omoguahê heta vy'apavê Ing. Leopoldo Báez, Asociación Civil Idioma y Cultura Guarani motenondehára ha iñirûnguérape; ojapóre hikuái amandaje guasu osêporâiteva'ekue.
Del Congreso participaron cerca de 300 personas procedentes de diferentes puntos de la Argentina (Misiones, Corrientes, Buenos Aires), Paraguay y Brasil.
El Gobernador de la Provincia de Misiones: Dr. Maurice Fabián Closs, hizo entrega de un hermoso presente al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, gesto que agradecemos y valoramos.
ALGUNAS DE LAS CONCLUSIONES
1. Solicitar a los países y gobiernos del Mercosur el fortalecimiento de la Lengua y la Cultura Guarani en cada uno de los países partes y en el contexto de la integración regional.
2. A nivel de la Provincia de Misiones, lograr una mayor presencia de la lengua Guarani en todos los niveles de la educación.
3. Constituir una Mesa Coordinadora de Trabajo entre las representaciones de Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay a fin encarar programas de promoción y difusión de la Lengua y Cultura Guarani en la región y en otros puntos del mundo.
4. Apoyar la creación de un organismo regional (una Academia) que pueda unificar criterios con respecto a la ortografía Guarani y además definir otras cuestiones lingüísticas y que además se dedique a la investigación científica.
LA DELEGACIÓN DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI estuvo compuesta por 50 personas, entre ellas, los siguientes Directores/as.
1.- Mg. Nelson Zacarías Ortíz, Secretario General del ATENEO y Director de las Regionales de Ita y Lambare.
2.- Mg. Pedro Ernesto Escurra Franco, Secretario de Relaciones del ATENEO y Director de la Regional Pedro Juan Caballero.
3.- Mg. Porfiria Orrego Invernizzi, Tesorera del ATENEO y Directora de la Regional Paraguari.
4.- Mg. María Antonia Rojas, Secretaria Administrativa del ATENEO y Directora de la Regional Ka'asapa.
5.- Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo, Directora de la Regional Asunción-Centro.
6.- Lic. Evangelista Atienza Rotela, Directora de la Regional Asunción-Barrio San Pablo.
7.- Mg. Angel Martínez Gaona, Director de la Regional Kapi'ivary.
8.- Mg. Teresa Beatriz Cardozo Cháves, Directora de las Regionales Kuruguaty y Puente Kyha.
9.- Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera, Directora de la Regional Arroyos y Esteros.
10.- Mg. Felipe Nery Miranda, Director de la Regional Tovatî.
11.- Mg. Pastora Leguizamón de Mafra, Directora de la Regional Karapegua.
12.- Mg. Serafina Haidée Villalba, Directora de la Regional San Pedro del Parana.
13.- Mg. Ramona Ayala Colmán, Directora de la Regional Edelira.
14.- Lic. Mirtha Alegre de González, Directora de la Regional Coronel Bogado.
15.- Prof. Jorge Román Gómez El Kunumi, Director de la Regional Ytûsâingo (Corrientes, Argentina)
16.- Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez, Director de la Regional Buenos Aires (Argentina)
17.- Lic. Antonio Cabrera, Director de la Regional Foz de Yguasu.
18.- Mg. Modesto Romero Cueto, expositor
19.- Lic. Miguel Sabino Fernández, animador
viernes, 28 de agosto de 2009
AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2009: QUINTA Y ÚLTIMA ETAPA
N° 13.109.-
VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” (Quinta y última Etapa)
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tengo el agrado de dirigirle la presente, a fin de invitarle muy especialmente a participar de las actividades previstas en la Quinta y última Etapa de la VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realizó en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay. La consigna de esta edición 2009 consistió en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente desde 1986.
A continuación el PROGRAMA correspondiente a la QUINTA ETAPA (29 al 31 de agosto):
* SABADO 29 – 08:00 hs – POSADAS (MISIONES, ARGENTINA) - En el Centro de Convenciones y Eventos
Primer Congreso Internacional: Guarani idoma oficial del Mercosur. Coordinadora: Prof. Gladys Bernatto
08:00 hs - JUTY (KA’ASAPA) - En el Colegio Nacional Felipe Molas López
Festival Artístico, expo artesanal ha tembi’u ñane mba’e. Coordinador: Mg. Angel Segovia
09:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Colegio Nacional Moisés Bertoni
Ñe’êpoty, káso ñemombe’u ha ñoha’ânga. Coordinador: Mg. Federico González
09:00 hs – PIRAPEY (ITAPÚA) - En el local del CECTEC
Encuentro de organizaciones culturales de Paraguay y Brasil. Coordinador: Mg. Ceveriano Silva
09:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Ñe’êpoty Guaraníme ha kuatia’atâ ñeme’ê. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
* DOMINGO 30 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del Mercosur”. Coordinador: Mg. Catalino Recalde
10:00 hs - TEMBIAPORÂ (KA’AGUASU) – En la Radio FM Itape 95.7
Programa “Tavarandu Purahéi”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
* LUNES 31 – 08:15 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Instituto Dr. Andrés Barbero UNA
Charla “El Guarani en la educación universitaria”. Coordinador: David Galeano Olivera
13:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales UNA
Charla “El medio ambiente en la concepción Guarani”. Coordinador: David Galeano Olivera
18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Ñe’êpoty ha purahéi Guaraníme ha kuatia’atâ ñeme’ê. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
19:30 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el local propio del ATENEO
Clausura de la XXIV Edición Nacional de Agosto, Mes del Idioma Guarani. Coordinadora: Mg. Sabina Ovelar
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón.
DAVID A. GALEANO OLIVERA,
Director General del ATENEO
ateneoguarani@tigo.com.py
dgo@paraway.net.py
Visite nuestra página en Internet: www.ateneoguarani.edu.py
25 DE AGOSTO: DÍA DEL IDIOMA GUARANI - HOMENAJE A RAMÓN SILVA Y KAY'UHÁPE
25 DE AGOSTO DE 2009: DÍA DEL IDIOMA GUARANI – HOMENAJE A RAMÓN SILVA Y KAY’UHÁPE
Guarani Ñe'ê ára jehecharamóvo Mbo'ehára Ramón Silva oipepirûkuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIme oî hagua hendive Kay'uhápe. Jaikuaaháicha ko tembiapo osêjepi ára ha ára ñane retâ ha ambue tetâ rupi, omyasâivo ñane Avañe'ê ha ñane retâ mba'e teete.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del Programa Kay'uhápe, de Ramón Silva. Dicho programa se emite, en Lengua Guarani, por Canal 9 - SNT, de lunes a viernes, de 04:40 a 05:30 horas. En la ocasión Ramón Silva conversó con David Galeano Olivera, Director General del ATENEO, acerca de diversas cuestiones relacionadas con el Guarani.
La ocasión sirvió también para recordar el Día del Idioma Guarani aclarando que -en realidad- Ramón Silva celebra el Día del Idioma Guarani todos los días del año, ya que su programa Kay'uhápe se emite diariamente.
Kay'uhápe lleva más de 15 años de emisión ininterrumpida por el Canal 9 SNT y cuenta con una audiencia millonaria tanto en el Paraguay como en el exterior. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI reconoce y felicita la incansable, tenaz y exitosa labor del Prof.Mg. Ramón Silva a favor de la difusión de la Lengua y Cultura Guarani, y de la Cultura Popular Paraguaya. En los más de 15 años de presencia en el aire el programa Kay'uhápe se convirtió en un bastión del Guarani y del Folklore Paraguayo. Numerosos artistas populares (músicos, bailarines, poetas, artesanos, etc) siempre encontraron en Kay'uhápe el espacio más digno para su promoción. Cabe destacar que acompaña y comparte el esfuerzo de Ramón, su hermano: Miguel Fernández, dinámico y eficiente productor de Kay'uhápe.
En este MES DEL IDIOMA GUARANI el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rinde su homenaje a Ramón Silva tomando en cuenta su valiosa labor a favor de la Lengua Guarani.
Heta vy'apavê ndéve Mbo'ehára Ramón Silva ne rembiapo porâitére ha aníke nekane'ô Guarani ñemyasâime. Ára ha ára, Kay'uhápe rupive, ñane Avañe'ê oñakârapu'â ha oho heseve tenonde.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
www.ateneoguarani.edu.py
jueves, 27 de agosto de 2009
27 DE AGOSTO: DÍA DE LA GUARANIA Y NACIMIENTO DE JOSÉ ASUNCIÓN FLORES
27 DE AGOSTO: DÍA NACIONAL DE LA GUARANIA
Péina ko árape ojereromandu’a Pumbasy Ára, oñemomorâvo ijapoháre: José Asunción Flores arareñói. Ha’éniko heñoi’akue Paraguaý, Punta Karapâme, 27 jasypoapy 1904-pe. Isy herava’ekue María Magdalena Flores, aojoheihára; ha itúvakatu héra Juan Volta, mbaraka mbopuhára. Imitârô, José Asunción omba’apo heta mba’épe, péicha ohepyme’ê jepe’a ha avei omopotî sapatu. 11 ary orekóramoguare, omondákuri mbujape pehê, Tupâo San Roque ypypete. Oñemonambi ha upeichahápe oñemondo chupe aipo Banda de Música, Tahachi mba’évape. Upe guive ndopoivéikuri purahéigui. 1922 ohaiva’ekue hembiapo ypy, peteî purahéi hérava Manuel Gondra. Uperiréma, Manuel Ortíz Guerrero ndive, omoheñói Pumbasy.
El 27 de agosto es el Día Nacional de la Guarania, en recordación al día del nacimiento de su creador: José Asunción Flores (1904). Él nació en en Asunción el 27 de agosto de ese año, en Punta Karapâ (Chacarita). Su madre fue María Magdalena Flores (lavandera) y su padre, el guitarrista Juan Volta. José Asunción trabajó en su niñez como vendedor de carbón y también de lustrabotas. Su historia musical comenzó a los 11 años cuando robó un pedazo de pan de un negocio, cerca de la Iglesia de San Roque. Fue aprehendido y llevado a la Comisaría y de allí, "castigado", fue derivado como aprendiz a la Banda de Música de la Policía. En 1922 escribió su primera composición, una alegre polca paraguaya titulada Manuel Gondra. Más tarde, con Manuel Ortíz Guerrero creó la Guarania.
ÑEMITY
(Guarani de José Asunción Flores con letra de Carlos Federico Abente)
Jahypýi ko yvy tome'ê hi a, ñamboapy ko sapukái,
yvytu vevére ñahendu iñe'ê ñande kóga purahéi.
Ko'ê pytângy guyraita oñe'ê ndaipóri mba'e mbyasy,
kuarahy omimbi, jasy opukavy, oso mboriahu apytî
Ñañemitÿ, taheñói yvy ári tory,
tojope kuarahy avatity,
tomyasâi mandyju panambi.
Ñañemitÿ tahory ñande kerayvoty
toguahê tetâygua araite,
topu'â Paraguay.
Petÿ ha ka'a, manduvi ha yva, maymáva ty'ái repy,
takuare'êndýre mboriahueta onohê hi'upyrâ
Topa ñembyahýi joayhu taheñói, topu'â ñane retâ,
ñañembyatypa ha jesapukái vy'ápe che retâygua.
A cultivar, que renazca en la tierra el amor,
que maduren las mieses del sol,
que haya campos de blanco algodón.
A cultivar, que en los sueños florezca el ideal,
que haya el día de la redención,
elevar la Nación.
NE RENDÁPE AJU
(Guarani de José Asunción Flores con letra de Manuel Ortíz Guerrero)
Mombyry asyetégui aju ne rendápe romomorâségui
ymaite guivéma reiko che py'ápe che esperanza-mi,
mborayhu ha yuhéigui amanombotáma ko'ápe aguahêvo
tañesûna ndéve ha nde po guivéna chemboy'umi.
He'íva nderehe lo karia'ykuéra pe imandu'aha rupi,
kuña nderorýva música porâicha naimbojojahái,
chékatu ha'éva cada ka'aru nderehe apenas-rô
ikatuva'erâ nipo che ichugui añembyesarái.
Azucena blanca, ryakuâvurei
eju che azucena torohetûmi.
Ku clavel potýicha ne porãitéva repukavymírô
ne porâitevévava el alba potýgui che esperanza-mi,
na tañemondéna jazmin metetégui cherayhuhaguáicha,
ha pe che keguýpe che azucena blanca, che añuâmi.
Yvoty nga'uhína ko che rekove,
aipo'o hagua rojapi pype.
Ne rendá pe aju.
PANAMBI VERA
(Guarani de José Asunción Flores con letra de Manuel Ortíz Guerrero)
I
Panambi che raperäme
Resëva rejeroky
Nde pepo kuarahy’äme
Tamora’e añeñotÿ
II
Nde réra oikóva ku eíra saitéicha che hay’okuápe
Ha omohe’ëva chéve amboy’úvo che resay
Ku ñuatïndy rupi ñu ka’aguýre ñemoñahápe
Iku’ipáva che ánga che pópe huguy syry
III
Reguejy hagua che pópe
Aikóva anga romuña
Ha torýpe torypápe
Che áripi rehasa
IV
Panambi ndéichagua Tupä rymba poku oime iporäva
Resë yvytu ndive che yvotytýre ndesaraki
Remimbivérö ko che resápe remimbipáva
Tove mba’éna nderapykuéri tañehundi.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
www.ateneoguarani.edu.py
lunes, 24 de agosto de 2009
25 DE AGOSTO DE 2009: DÍA DEL IDIOMA GUARANI - ACTO EN EL COLEGIO NACIONAL DE LA CAPITAL
25 DE AGOSTO: DÍA DEL IDIOMA GUARANI – ACTO EN EL COLEGIO NACIONAL DE LA CAPITAL “GRAL. BERNARDINO CABALLERO”
En la fecha, lunes 24 de agosto de 2009, el Colegio Nacional de la Capital “Gral. Bernardino Caballero” realizó el Acto de Recordación del DÍA DEL IDIOMA GUARANI que se recuerda el 25 de agosto. La ceremonia fue presidida por el Lic. Arnaldo Ferreira Gadea, Director del Turno Noche. También participaron los Profesores de Guarani: Marciano Pereira y Manuela Romero, además de los docentes y estudiantes del turno noche. Ofició de Coordinador el Lic. Carlos B. González Alcaraz, docente de dicho Colegio Nacional.
La ceremonia se inició con el canto del Himno Nacional Paraguayo y el canto del Himno del Colegio Nacional de la Capital. Seguidamente, el Director del Turno, Lic. Arnaldo Ferreira dio apertura al acto. A continuación, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló la charla titulada “Guarani ñane retâ ha ambue tetâme - El Guarani en el Paraguay y en el exterior”. RECORDÓ QUE EL 25 DE AGOSTO ES EL DÍA DEL IDIOMA GUARANI TOMANDO EN CUENTA QUE EN DICHA FECHA DEL AÑO 1967, SE PROMULGÓ LA CONSTITUCIÓN NACIONAL QUE POR PRIMERA VEZ OTORGÓ RANGO CONSTITUCIONAL AL GUARANI, AL RECONOCERLO, EN SU ART. 5º, COMO IDIOMA NACIONAL DEL PARAGUAY. LA FECHA FUE ADOPTADA POR LA ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE LENGUA GUARANI DEL PARAGUAY, ENTONCES PRESIDIDA POR EL LIC. PEDRO MOLINIERS, COMO DÍA DEL IDIOMA GUARANI. También recordó que él junto al Lic. Carlos González Alcaraz y otros ex compañeros (como Paublino Carlos Ferreira, Jorge Alfredo Cabrera, Dago Fernández López, Nelson Manuel Benítez, Francisco Delio Ortíz y Néstor Molinas, entre otros), en 1978, fundaron la Academia de Lengua y Cultura Guarani del Colegio Nacional de la Capital.
Por último, a manera de serenata al Idioma Guarani a horas de celebrarse su día, demostraron sus habilidades artísticas con canciones y danzas paraguayas.
Este acto forma parte de la serie de actividades realizadas en el marco de la Vigesimocuarta Edición Nacional de “Agosto, Mes del Idioma Guarani”.
Mitârusu oñemoarandúva upe mbo’ehaópe ohechauka opavavépe pe mborayhu añetete orekóva ñane Avañe’êre. Ha’ekuéra ohecharamo ha omomba’eguasu ñane ñe’ê Guarani ha ñane retâ reko teete. Ha’ekuéra omomaitei Guarani Ñe’ê ára purahéi ha jeroky rupive.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
www.ateneoguarani.edu.py
viernes, 21 de agosto de 2009
AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2009: CUARTA ETAPA
N° 13.108.-
VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” (Cuarta Etapa)
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de dirigirme a usted, a fin de invitarle muy cordialmente a participar de los actos previstos en la Cuarta Etapa de la VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay. A continuación el PROGRAMA correspondiente a la CUARTA ETAPA (22 al 28 de agosto):
* SABADO 22- DÍA DEL FOLKLORE - 08:00 hs – FNDO. DE LA MORA - En la Sede Central del ATENEO
Recordación del Día del Folklore y del Idioma Guarani. Programa LA LUPA de Telefuturo
08:00 hs – ITUZAINGO (CORRIENTES, ARGENTINA) - En la Escuela Nº 966
Taller “Normalización de la grafía Guarani en el Mercosur”. Coordinador: Prof. Jorge El Kunumi Gómez
08:00 hs – ITAUGUA (CENTRAL) - En el local del ATENEO
Ñomongeta guasu Tavarandu ha Guarani ñe’êre. Coordinador: Abog. Juan Domingo Silva.
8:00 hs – TOVATÎ (CORDILLERA) - En la Escuela Pedro Juan Caballero
Seminario sobre Folklore seguido de Festival Artístico. Coordinador: Mg. Felipe Nery Miranda
08:00 hs – NATALIO (ITAPÚA) - En la Escuela Básica Reverendo Ricardo Musch
Ñe’êpoty ha káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Ramona Ayala Colmán
08:00 hs – CORONEL OVIEDO (KA’AGUASU) - En el Instituto El Amanecer
Festival y Exposición Artesanal, Comidas Típicas. Coordinadora: Lic. Eulalia Benítez de Leguizamón
08:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Seminario sobre el Idioma Guarani y Festival Artístico. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) - En la Dirección de Cultura de la Municipalidad
Caminata Folklórica y Festival Artístico (música, danza, poesía y Kásos). Coordinador: Mg. Luis Lugo
08:00 hs – SANTA ROSA DEL AGUARAY (SAN PEDRO) - En el local del ATENEO
Festival Artístico y Exposición Artesanal. Coordinador: Lic. Aníbal Duarte
08:00 hs – KAPI’IVARY (SAN PEDRO) - En el local del Sindicato de Educadores de Kapi’ivary
Festival Artístico y Exposición Artesanal. Coordinador: Mg. Angel Martínez Gaona
08:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) - En el Colegio Nacional Niño Jesús
Música, poesía y káso ñemombe’u. Feria de Libros. Coordinador: Mg. Rubén Ovelar
09:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Básica Domingo Martínez de Irala
Festival Artístico, Exposición Artesanal y comidas típicas. Coordinadora: Mg. Egidia Galeano de Aguiar
09:00 hs – AKA’ÁI (PARAGUARI) - En el Colegio Nacional J. Inocencio Lezcano
Káso ha pukarâ ñemombe’u. Tembi’u Paraguái. Coordinadora: Lic. Eva Florentín de Ríos
09:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Calle San Lorenzo 976 c/ Gral. Genes
Vy’aguasu: purahéi, jeroky, káso ha ñe’êpoty. Tembi’u Paraguái. Coordinador: Mg. Miguel A. Verón
10:00 hs – VILLETA (CENTRAL) - En Radio Villeta FM
Programa por el Día del Folklore (música, poesía y kásos). Coordinador: Mg. Catalino Recalde 10:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) - En la Radio MDQ FM 101.1
Programa especial por el Día del Folklore y del idioma Guarani. Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera
14:00 hs – MARIANO ROQUE ALONSO (CENTRAL) - En la Escuela Zenón Franco
Vy’aguasu tavarandu árape: purahéi, ñe’êpoty, jeroky, káso. Coordinador: Lic. Eduardo Acosta
14:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) - En la Escuela Primer Intendente Municipal
Música, poesía en Guarani y káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Petrona Albarenga de González
14:00 hs - ESCOBAR (PARAGUARI) - En el local de la Regional del ATENEO
Aty vy’aguasurâ: purahéi, jeroky, káso ha ñe’êpoty. Coordinadora: Mg. Gudelia Martínez
14:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Parroquial San Alfonso
Ñomongeta Guarani ha Tavarandu ára rehe. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez
14:00 hs – BARRIO SAN PABLO (ASUNCIÓN) - En el local del ATENEO
Ñe’ênga ha maravichu ñemombe’u. Coordinadora: Lic. Evangelista Atienza
17:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Defensa de las 2 primeras tesis del Doctorado en Lengua Guarani. Coordinador: Mg. Paublino Ferreira
20:00 hs – PUENTE KYHA (KANINDEJU) - En el Tinglado Municipal
Festival Artístico: música, danza, poesía y kaseada. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo
* DOMINGO 23 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Catalino Gilberto Recalde
09:00 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) - En el local del ATENEO
Festival Artístico: música, danza, poesía y kaseada. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo
* LUNES 24 - 18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Conferencia sobre el Idioma Guarani y Festival Artístico. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
* MARTES 25 – DÍA DEL IDIOMA GUARANI - 08:00 hs – GRAL. ARTIGAS (ITAPÚA) – Colegio Nac. Rca. Uruguay
Jornada pedagógica sobre el Guarani en la Educacióna. Coordinador: Mg. Edgar González
10:00 hs – SAN PEDRO DEL PARANA (ITAPÚA) - En la Radio Comunitaria Táva Ñe’ê
Programa en recordación al Día del Idioma Guarani. Coordinadora: Mg. Serafina Haidée Villalba
* MIERCOLES 26 - 17:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Porfiria Orrego Invernizzi
* JUEVES 27 - 13:00 hs – PIRAJU (PARAGUARI) - En el Colegio Nacional de Cerro León
Jornada sobre el Folklore Paraguayo. Coordinador: Lic. Venancio Martín Tillner
* VIERNES 28 - 13:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Colegio Moisés Bertoni
Purahéi ha jeroky guasu. Tembi’u ñanemba’éva. Coordinador: Mg. Federico González
DAVID A. GALEANO OLIVERA,
Director General del ATENEO
EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI APOYA LA GESTIÓN DEL DR. HÉCTOR LACOGNATA
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI APOYA LA GESTIÓN DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, DR. HÉCTOR LACOGNATA
Ante las publicaciones que acusan al Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Héctor Lacognata, de ser el responsable de la no declaración del Guarani como idioma oficial del Mercosur; el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI pone de manifiesto su pleno apoyo y su voto de confianza al Dr. Lacognata y a las gestiones que en tal sentido él llevó y lleva adelante.
Debemos recordar que el Guarani ya debió ser lengua oficial del Mercosur en enero del año 2007 y que justamente no alcanzó dicho rango debido a una nota de nuestro propio Ministerio de Educación de entonces, recomendando “no oficializar” al Guarani. Cuando eso solamente el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI reclamó aquel sabotaje. Ninguno de quienes hoy levantan el dedo acusador contra el Dr. Lacognata, se animó a decir nada y mucho menos a apoyar nuestra denuncia de sabotaje. Con aquella recomendación del MEC, todo quedó prácticamente en la nada.
Tiempo después, el Dr. Lacognata -ya en su condición de parlamentario paraguayo ante el Mercosur- nos informaba que él habia resuelto reiniciar las gestiones para el reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur. Ese largo camino iniciado en el 2008 culminó en una primera etapa el pasado 28 de abril, cuando el Parlamento del Mercosur por unanimidad y a moción del Dr. Lacognata, reconoció al Guarani como idioma oficial del Mercosur. Ahora sabemos que aún hay un trecho que recorrer en ese tema, y es por ello que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ratifica al Dr. Lacognata su predisposición para seguir colaborando a fin de lograr dicho objetivo.
La información del reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur por parte de los Presidentes del bloque, fue dada el pasado 24 de julio de 2009, por los canales de televisión de nuestro país y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI también se hizo eco de lo informado por dichos medios.
El Dr. Lacognata, nos consta, es una persona absolutamente convencida de la importancia del Guarani en el Paraguay, en el Mercosur y en el mundo. Aclaramos que esa vocación no es de ahora, es genuina y es de siempre. Es por eso que creemos injusto e indebido el trato dado al mismo. Destacamos que, en una visita al ATENEO, él se declaró Embajador del Idioma Guarani y de la cultura popular. En ese sentido, hace unos días distinguió, en nombre del gobierno nacional, con la máxima condecoración al legendario Maestro Félix de Guarania y al inacabable Kamba'i Echeverría.
Lo expuesto, motiva al ATENEO a renovar todo su apoyo al Dr. Lacognata particularmente en el proceso que conducirá al definitivo reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur.
Fernando de la Mora, 21 de agosto de 2009.
David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO.
A modo de recordación, a continuación repetimos nuestra denuncia del 27 de abril de 2007, cuando nadie -salvo el ATENEO- se pronunció sobre el sabotaje.
Abril de 2007
¡SABOTAJE!
¡TERRORÍFICO!. AUNQUE PAREZCA INCREIBLE, DESDE EL PARAGUAY SE RECOMENDO NO DECLARAR AL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
Todos sabemos que el GUARANI, hablado en la actualidad por la mayoría de la población del Paraguay, detenta en su historia las mayores y más violentas persecuciones, como ninguna otra lengua sufrió en la historia de la humanidad. Así:
- Sus hablantes fueron sometidos a todo tipo de malos tratos verbales (“guarango”, “campesino”, “indio” o “juruky’a”).
- Se prohibió su utilización en la educación formal. En ese sentido, existen miles de testimonios de Guarani-hablantestros que fueron castigados, por ejemplo, quedándose en la escuela después de la hora de salida; o en la esquina de la clase de plantón; o bien, recibiendo bofetadas; o recorriendo el patio de la escuela repitiendo “no voy a hablar más Guarani”, o arrodillándose sobre sal gruesa o avati tupi ku’i; o colgándose de una alambrada de púas, en la posición ñakyrâ (cigarra) gritando: “estoy aquí por hablar Guarani”, o siendo sometidos a la degradante experiencia de descender de grado o curso por el solo hecho de hablar Guarani.
- Uno de los últimos ataques “a quemarropa” fue el perpetrado por el mismísimo MEC, que sustituyó el Guarani en la Reforma Educativa –concretamente, en los textos escolares- por otro idioma híbrido conocido como Jopara (mezcla de Guarani y Castellano).
Sin embargo, el que a continuación pasaremos a describir, deberá considerarse como el más apátrida, traicionero y cobarde de los ataques. Podríamos sintetizar lo ocurrido, diciendo que “el criminal convivía con el Guarani, haciéndose pasar por su más fervoroso defensor y difusor”. ¡Qué pena!. ¡Que vergüenza!.
Empecemos, recordando que el 19 de enero de 2007, los Presidentes del MERCOSUR, en la cumbre realizada en el Brasil; declararon al Guarani como idioma del MERCOSUR. Para la gran mayoría de quienes promovemos y difundimos el Guarani, individual o corporativamente, esa noticia fue un baldazo de agua fría. En efecto, todos esperábamos que la resolución de los Presidentes declarara al Guarani -¡por fin!- Idioma oficial del MERCOSUR.
Es más, previo a la reunión de los Presidentes, ya los Ministros de Cultura del MERCOSUR, en el mes de noviembre de 2006, declararon al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR. La propuesta fue hecha por el Ministro de Cultura del Paraguay, Ing. Bruno Barrios, siendo apoyada unánimemente por sus demás colegas.
Lastimosamente -mediante informaciones de buena e indubitable fuente, recibidas de apreciados amigos del Guarani- el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI se ve en la necesidad de DENUNCIAR ANTE LA OPINIÓN PUBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL, que en los días previos a la Cumbre de los Presidentes del MERCOSUR, los coordinadores de dicho encuentro solicitaron a la instancia correspondiente en el Gobierno Paraguayo, los fundamentos para declarar al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR. Lo trágicamente triste que denunciamos es que desde el Paraguay, repetimos, desde el Paraguay, se remitió la respuesta, firmada por la persona responsable de dicha instancia del Gobierno, recomendando -entre otros- NO DECLARAR AL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR, por que el mismo aún no está normalizado ni normativizado. Ese fue el motivo por el cual los Presidente reconocieron al Guarani solamente como “Idioma del MERCOSUR”.
¿En qué quedó entonces la propuesta paraguaya presentada y aprobada por los Ministros de Cultura del MERCOSUR, a instancias del Ministro Bruno Barrios, en noviembre pasado?. ¿Acaso, fue esa una iniciativa particular del Ministro Barrios, presentada en forma inconsulta a cierta alta autoridad?. ¿Fue la recomendación de NO DECLARAR AL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR una decisión de una sola instancia del gobierno, sin contar con el conocimiento del Presidente de la República?. ¿El Presidente de la República también estuvo y está en desacuerdo con el reconocimiento del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR?. Por que -si esta última interrogante fuera cierta- entonces no tiene ningún sentido ya peticionar al Poder Ejecutivo su intermediación a favor de la declaración del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR. Habría que esperar el 2008, al siguiente Presidente de la República, para reiniciar -por lo menos en Paraguay- cualquier gestión que tienda al logro de tan preciado ideal.
Por otro lado, si el Presidente de la República nada tiene que ver con la recomendación hecha al MERCOSUR, entonces está en la obligación de deslindar responsabilidades, explicando debidamente lo ocurrido. Del mismo modo, los demás países miembros del MERCOSUR, también deben pronunciarse, deslindando -igualmente- sus responsabilidades en este triste y criminal episodio. Es más, por este medio, solicitamos al Congreso Nacional del Paraguay, concretamente, a las Comisiones de Educación, Cultura y Culto de ambas Cámaras, que inicien una profunda investigación a fin de identificar a los criminales, cómplices y encubridores.
Desde 1996, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló una ardua y tenaz cruzada tendiente a concienciar a la ciudadanía acerca de la importancia de la declaración del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR. Esa cruzada incluyó hasta enero pasado, una serie de emprendimientos, como por ejemplo: conferencias, seminarios y debates de concienciación; además de remisión de telegramas, cartas, e-mail, etc. a las autoridades paraguayas y del MERCOSUR solicitando la declaración del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR. Asimismo, confección y distribución de calcomanías, afiches, remeras, kepis, etc. alusivos al tema.
Por otro lado, son varios los particulares y otras instituciones, en Paraguay y en el MERCOSUR, incluido -por ejemplo- la Cámara de Representantes del Uruguay; que -en su momento- se manifestaron a favor de la declaración del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR. Es más, en los últimos años, respetables organizaciones y foros internacionales como Paraguai Ñe’ê, desde España; también dieron su decidido y convencido apoyo a dicho proyecto, enviando notas y e-mail a todas las autoridades del MERCOSUR a favor -repetimos- de la declaración del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR.
Esta gravísima noticia nos hace sentir muy mal, nos descoloca y nos pone tristes y dolidos. En este momento, lo único que sentimos es una gran desesperanza y una terrible desilusión. ¡Tanto trabajo, para que unos criminales vendepatrias tiren todo el perseverante trabajo al tacho de basura!. Es grave. Es triste. Es vergonzante y vergonzoso. Es terrorífico. Es criminal. Es el ataque más criminal que el Guarani pudo haber recibido en su historia…
Sin embargo, pese al dolor que nos produce esta circunstancia, creemos que -más que nunca- todos los promotores y difusores del Guarani debemos comprometernos a intensificar nuestras acciones tendientes a reivindicar plena y definitivamente a nuestro avañe’ê, pese a contar en el entorno con francotiradores (disfrazados de “autoridades del gobierno”) que -queda visto- están dispuesto a todo con tal de destruir y eliminar al Guarani. Permanezcamos vigilantes pues el Guarani nos necesita…
Finalmente queremos dejar constancia que, en el caso del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, no es la primera vez que nos embarcamos en este tipo de luchas. Sabemos que esta denuncia de hecho nos hará, una vez más, acreedores a algún tipo de represión y discriminación. La última vez, cuando denunciamos la malversación de fondos hecha por el MEC en la impresión de libros en jopara, NO en Guarani; la reacción se manifestó con una feroz y despiadada represión en contra del ATENEO, al punto de prohibírsenos la expedición de títulos de Profesores a nuestros egresados del año 2003. Sin embargo, y que quede claro en esa oportunidad no transigimos y, por consiguiente, no lo vamos a hacer ahora. Somos respetuosos del Guarani y en homenaje a esa devoción que le tenemos, estamos dispuestos a denunciar, una y otra vez si fuere necesario, cualquier tipo de agresión contra nuestro avañe’ê.
Hoy nuestra despedida no será con el ya tradicional “Maitei horyvéva opavavépe”, ya que la situación no amerita esa alegre y optimista despedida… por lo menos hoy.
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
miércoles, 19 de agosto de 2009
CHARLA SOBRE IDIOMA GUARANI EN EL COLEGIO NACIONAL "DR. LUIS ALBERTO DE HERRERA"
CHARLA SOBRE IDIOMA GUARANI EN EL COLEGIO NACIONAL “DR. LUIS ALBERTO DE HERRERA
Hoy, miércoles 19 de agosto de 2009, de 08:00 a 10:00 hs, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó una Charla acerca de “La actualidad de la Lengua Guarani en el Paraguay y en el Mercosur” a los estudiantes del Colegio Nacional “Dr. Luis Alberto de Herrera” en el local de dicha institución, ubicada en Cap. Cabrera y Sucre (Barrio Herrera, Ciudad de Asunción). La actividad fue coordinada por la Lic. Elizabeth Tillería de Giménez, docente de dicho Colegio Nacional.
La charla estuvo a cargo de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO. Este acto forma parte de la serie de actividades realizadas en el marco de la Vigesimocuarta Edición Nacional de “Agosto, Mes del Idioma Guarani”.
Péicha ko’â mitâkuña ha karia’y ohechauka pe mborayhu añetete orekóva ñane Avañe’êre. Ha’ekuéra ohecharamo ha omomba’eguasu ñane ñe’ê Guarani ha ñane retâ reko teete. Upéicha avei omomorâ ATENEO rembiapo.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
www.ateneoguarani.edu.py
lunes, 17 de agosto de 2009
PROPUESTA DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL FORO DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS DEL PARAGUAY 2009 (EN GUARANI)
SEGUNDO FORO DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS DEL PARAGUAY – 2009
Paraguay, 17 jasypoapy 2008.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
MBA’EJERURE
1. ROIPOTA opavavéva jahechakuaa Ñande Ypykuéra jehasa asy. Ndaikatumo’âi ñamotenonde ñane retâ ndajahecharamói ha nañamomba’eguasúirô ñande rapo, ñande reko ypy. Anive ñamboyke, jajahéi ha ja’apo’i chupekuéra.
1.1. ROIPOTA oñeme’ê chupekuéra yvy ka’aguy ikatuhaĝuáicha -hekoha teetépe- ha’ekuéra hesâi, ipy’aguapy, itenonde ha tahekokatujey.
1.2. ROIPOTA oĝuahê chupekuéra tekombo’e iñe’ê ha heko teetépe. Anive jahekombo’e chupekuéra ñande rekópe.
1.3. ROIPOTA oñemotenonde opaichagua tembiapo, tembikuaareka rupive, ikatútava omono’ô Ñande Ypykuéra rembiasa, rembikuaa, remiandu ha rembipota, anítei ogue ha ohasa tesaráipe. Ñande Ypykuéra rembikuaa oikeva’erâ avei ñane rekombo’épe ikatuhaĝuáicha opavavéva jaikuaa ha ñamomorâ.
2. ROIPOTA ñane retâ oñe’ê, ohai, ohendu ha omoñe’ê Guaraníme, castellano-pe ojejapoháicha.
2.1. ROIPOTA ñane retâ ruvichakuéra imandu’a Guarani ha’eha ñane retâ ha Mercosur ñe’ê teete ha upehaguére opa mba’e ha’ekuéra ojapóva oikuaaukahava’erâ avei Guarani ñe’ême.
2.2. ROIPOTA ñane retâ ruvichakuéra ohechakuaa ñaimeha 87% ñañe’ê ha ñaikûmbyporâva Guarani ñe’ê ha ne’írâ jahupytýva tekojoja. Japémo ñanderetave Guaraníme ñañe’êva, mburuvichakuéra oipuruve castellano. Ja’étaramo ñane retâme oîha tekojoja tekotevê aipórô ñame’ê henda teete Guaraníme.
2.3. ROIPOTA ñane retâ ruvichakuéra ohechakuaa opavave ñane retâygua, ohova’ekue ambue tetâme tekoporâve rekávo. Ha’ekuéra -jepémo oiko mombyry ñane retâgui- oipuru Guarani ñe’ê ha ijuruvyrei heseve.
3. ROIPOTA ñane retâ amandaje ha ñane retâ ruvicha ombo’aje Ñe’ênguéra Léi, ikatuhaĝuáicha oñemba’apo py’aguapy ha tekokatúpe opavave ñe’êre. 1992 guive oñeha’ârô upe kuatia guasu áĝa peve ndajarekóiva.
4. ROIPOTA ñane retâ amandaje ha ñane retâ ruvicha ombo’aje avei Guarani Ñe’ê Atyha ikatuhaĝuáicha oñemba’apo arandu ha kyre’ŷme ñane Avañe’ê rayhupápe.
4.1. ROIPOTA upe Atyha oñangareko Guarani ñe’ê rekopotîre. Toisâmbyhy Guarani purukuaa ha puru porâ. Ndohejaiva’erâ avave oñembohory ha omongy’a ñane Avañe’ê. Tomboyke ñe’ê jopara ha ñe’ê jehe’a ha’éva Guarani mbyaiha ha Guarani jukaharâ.
4.2. ROIPOTA upe Atyha omopoteî Guarani ñe’ê achegety.
4.3. ROIPOTA upe Atyha ombopyahu Guarani ñe’êtekuaa.
4.4. ROIPOTA upe Atyha ojapo Guarani ñe’êngueryru.
4.5. ROIPOTA upe Atyha omoheñoi opaichagua ñe’ê pyahu. Omoingovejeyva’erâ ñe’ê yma áĝa ndojepuruvéiva ha umi ñe’ê pyahu apohápe tojeporeka Ñande Ypykuéra ñe’ême.
5. REIPOTA Tekombo’e Motenondeha (MEC) ohekombo’e opavavépe mokôive ñane ñe’ême.
5.1. ROIPOTA MEC oipuru Guarani ñe’ê, anive oipuru ñe’ê jopara Guarani ñe’ê rérape. Upéicha avei, rojerure Guarani ñe’ê oñembo’e haĝua hekopete, castellano oñembo’eháicha hekopete
5.2. ROIPOTA MEC ombopyahupaite arandukakuéra. 1999 guive MEC ojahéi Guarani ñe’êre onohêvo umi aranduka ivaivaivéva oñembo’e haĝua ñane avañe’ê. 1999 guive ko’aĝaite peve oî hetaiterei ñane retâygua -sy, túva ha temimbo’ekuéra- ojeruréva Guarani oñembo’e porâ haĝua. Aipóna ko’áĝa Tekombo’e Ruvicha ohechakuaa Tekombo’e Ñemyatyrô hekomarahague; upévare rojerure ichupe toñangareko Guarani ñe’êre ha avei tomosêmba umi Guarani ñe’ê mbyaiharépe.
5.3. ROIPOTA MEC ome’êve aravo Guarani ñe’ê ñembo’épe. Ko’áĝa peve castellano-pe oñeme’êve aravo. Tekojoja ohupytyva’erâ mokôive ñe’ême, ŷramo ndaha’éi tekojoja.
5.4. ROIPOTA oñemoingovejey mbo’ehao ohekombo’éva mitâme iñe’ê ypýpe. Upépe mitâ oñemoarandu’ypýta hogaygua ñe’ême ha upéi, mbeguekatúpe, oikuaáva’erâ ohóvo ambue ñe’ê.
5.5. ROIPOTA MEC ombohetave Guarani ñe’ê mbo’ehára ha avei tohayhuka Guarani ñe’ê mitâ, mitârusu ha kakuaápe. Ore roikuaa porâ ouhague ha oîha heta pirapire upe mba’erâ ha áĝa peve ne’írâ ojejapohague mba’eve pe mba’e rehehápe.
5.6. ROIPOTA MEC omoinge umi arandukápe hetave mba’e ñane retâ rehegua. Hetave mba’e ñane retâ rembiasakue ha ñanemba’etéva rehegua (jepokuaa, purahéi, ñe’êpoty, tapicha iñarandúva rekove kuaa, tembiapoita). Aranduka aĝaguápe ndaipóri mba’eve umi mba’e rehegua, upévare mitâ ha mitârusukuéra ohayhuve ambue tetâmegua.
5.7. ROIPOTA MEC oñotŷ ha omongakuaa tetâ rayhu temimbo’ekuéra ñe’âme.
6. ROIPOTA Tetâ Ruvicha (Karai Guasu Fernando Lugo), Tetâ Amandaje Ruvicha (Karai Guasu Miguel Carrizosa) ha Tekojoja Ruvicha (Karai Guasu Antonio Fretes) oipuruve Guarani ñe’ê ha upéicha avei opavave imba’apoharakuéra; ha oiméramo ijapytepekuéra oikuaa’ŷ térâ noñe’êkuaáiva Avañe’ême, pya’eporâ tohekombo’euka chupekuéra. Upéicha avei, roipota opaichagua ñembyaty oikóva ñane retâme toiko mokôive ñe’ême.
7. ROIPOTA opaichagua kuatiakuaaukaha (tekove kuatiakuaakaha, tetârasarâ kuatiakuaakaha, tekoreñói kuatiakuaaukaha, mano kuatiakuaaukaha) osê avei Guaraníme, osêháicha castellano-pe.
8. ROIPOTA opavave pytagua oúva ñane retâme, taha’eha’éva tape rupi: jeveve, y térâ yvy rupi; tohecha Guarani ñe’ê oparupiete, oike guive osê meve; ha peichahápe toikuaa oîha peteî tetâ iñe’êkôivape. Ko’áĝa peve umi marandu oî castellano añóme.
9. ROIPOTA opavave Tetâremimondo ohóva ambue tetâ rupi toikuaauka ñane ñe’ê, ñande reko ha ñane retâ. Toikuave’ê hikuái ñane retâ mba’erepy. Ko’áĝa peve heta oî umíva rehegua, oîva ñane retâ rérape ha upeichavérôjepe ndojapóiva mba’evete vera ñane retâ rayhupápe.
10. ROIPOTA opavave marandu myasâiha: ojehaíva, pukoe ha ta’ângambyry; oipuruve Guarani ñe’ê.
10.1. ROIPOTA opaichagua marandu oñemyasâive ñane Avañe’ême.
10.2. ROIPOTA hetave marandu ñemurâ ojejapo Guaraníme.
10.3. ROIPOTA pukoe ha ta’ângambyry ome’êve pa’û oñemyasâi haĝua ñane tavarandu (purahéi, jeroky, mba’ekuaa)
11. ROIPOTA ára ha ára ñane retâ ruvichakuéra ome’êve pirapire ikatuhaguáicha hetave aranduka osê ára resáre. Jaikuaaháicha oî heta tapicha ñane retâ tuichakue javeve orekóva hembiapo Guarani ñe’ê ha ñanemba’etéva rehegua ndaikatúiva onohê iñaranduka ndaipirapiréigui.
12. ROIPOTA opavave ñamyasâi ikatuháicha Guarani ñe’ê ñanduti rogue rupive, ikatuhaĝuáicha ko’ê ko’êre ñane Avañe’ê oĝuahê mombyry mombyryve. Jaikuaaháicha umi ñe’ê hetave oñemyasâiva upe mba’e rupive ha’éta avei umi ñe’ê hekove pukuvétava. Upéicha avei rojerure ñane retâ ruvichakuérape toipuru avei Guarani ñe’ê iñanduti roguépe.
13. ROIPOTA opavave ñamba’apo Guarani itenondeve haĝua Mercosur-pe. Guaranígui oikóma Mercosur ñe’ê teete.
13.1. ROIPOTA oñemoheñói Guarani Ñe’ê Atyha Mercosur-pegua.
13.2. ROIPOTA upe Atyha omopoteî Guarani ñe’ê achegety.
13.3. ROIPOTA upe Atyha ojapo Guarani ñe’êtekuaa.
13.4. ROIPOTA upe Atyha ojapo Guarani ñe’êngueryru.
13.5. ROIPOTA upe Atyha omoheñói opaichagua ñe’ê pyahu. Omoingovejeyva’erâ ñe’ê yma áĝa ndojepuruvéiva ha umi ñe’ê pyahu apohápe tojeporeka Ñande Ypykuéra ñe’ême.
13.6. ROIPOTA upe Atyha oñangareko ha oñongatu opaite téra Guarani oîva Mercosur ha Amérika tuichakue javevépe. Tetâ, táva, yvyty, ysyry, mymba, ka’avo, ita ha opaite temimoîngue héra Guaraníva.
13.7. ROIPOTA Guarani ñe’ê oñemyasâive ko yvy apu’a tuichakue javeve. Tekotevê jaikuaauka opavavépe. Tekovetê oñembo’eve ambue mbo’ehao guasúpe ikatuhaĝuáicha opavave ohecharamo ha omomba’eguasu ñane Avañe’ê.
Ipahápe, rojerure peême akóinte jahecharamo ha ñamomba’eguasu haĝua ñane retâ, ñande reko ha ñane ñe’ê Guarani. Anive jahecha ou pytaguakuéra he’ívo ñandéve iporâha ñane retâ, ñande reko ha ñane ñe’è.
Roheja peême ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ñe’êporavopyre he’íva: Ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaĝuáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojepuruporâve, ojehayhuve ha taitenondeve ñane retâme.
Aguyje ha maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
Ñanduti: www.ateneoguarani.edu.py
Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py
Pumbyry: 021-520.276
viernes, 14 de agosto de 2009
AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2009: TERCERA ETAPA
Fernando de la Mora, 14 de agosto de 2009.
N° 13.104.-
VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” (Tercera Etapa)
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de dirigirme a usted, a fin de invitarle muy cordialmente a participar de las actividades previstas en la Tercera Etapa de la VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay. La consigna de esta edición 2009 consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente desde 1986.
A continuación el PROGRAMA correspondiente a la TERCERA ETAPA (15 al 21 de agosto):
* SABADO 15 – 08:00 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) - En el local del ATENEO
Foro: El Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo Chavez
08:00 hs - LAMBARE (CENTRAL) - En el local del Colegio Santa Rosa
Jornada: La investigación aplicada a la Lengua y Cultura Guarani. Coordinador: Mg. Nelson Ortíz
09:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Básica Nº 86 Domingo Martínez de Irala
Debate: “El Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR”. Coordinadora: Mg. Egidia Matilde Galeano
10:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Parroquial San Alfonso
Charla: Importancia del folklore en la educación. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas de Rodríguez
14:00 hs – BARRIO SANTÍSIMA TRINIDAD (ASUNCIÓN) - En el local del ATENEO
Poesía Guarani y Káso Ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Irene Segovia de Villamayor
15:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Debate: Uso del Guarani en los medios de comunicación. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* DOMINGO 16 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Catalino Gilberto Recalde
* LUNES 17 - 08:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En la Sala Bicameral del Congreso Nacional
2º Foro de Políticas Lingüísticas del Paraguay - 2009. Coordinador: Mg. Miguel Angel Verón
* MARTES 18 - 11:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Ecos del Paraguay y la promoción del Guarani en radio. Coordinadores: Sady y Teófilo Acosta
18:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPÚA) - En la Radio FM Tavarandu
Programa “Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo
* MIERCOLES 19 - 16:00 hs – SAN PEDRO DEL PARANA (ITAPÚA) - En la Radio Comunitaria Tavañe’ê
Programa “Guarani MERCOSUR ñe’ê teete”. Coordinadora: Mg. Serafina Haidée Villalba
17:00 hs – SAN VICENTE (ASUNCIÓN) - En la Instituto Superior de Bellas Artes. Apoya APROBA
Conversatorio: Bilinguismo y educación. Coordinadoras: Lic. Iris Cardozo y Mg. Ma. Antonia Rojas
* JUEVES 20 - 12:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Colegio Moisés Bertoni
Festival Artístico Tavarandu Jeguerohory. Coordinador: Mg. Federico González Escobar
* VIERNES 21 - 08:00 hs – ISLA PUKU (CORDILLERA) - En el Club 24 de Mayo
Jeroky guasu ha tembi’u Paraguay ñemomba’e. Coordinadora: Lic. Magdalena Valiente
09:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Nacional E.M.D. Naciones Unidas
Mandu´a ñe´ê Guarani ha tavarandu ára rehe. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas de Rodríguez
18:00 hs – MARIANO ROQUE ALONSO (CENTRAL) - En la Radio Yvoty FM
Programa “Ñane retâ tavarandu”. Coordinador: Lic. Eduardo Acosta Medina
19:00 hs -VILLETA (CENTRAL) - En el Colegio Técnico Departamental Eusebio Ayala
Festival “Encuentro de culturas del MERCOSUR”. Coordinadora: Lic. Laura Centurión
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón.
DAVID A. GALEANO OLIVERA,
Director General del ATENEO
ateneoguarani@tigo.com.py
dgo@paraway.net.py
Visite nuestra página en Internet: www.ateneoguarani.edu.py
SADY Y TEÓFILO ACOSTA EN PARAGUAY Y VISITA DE ALUMNOS DEL COLEGIO STELLA MARYS
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI
DIRECTORES DE LA REGIONAL WASHINGTON DEL ATENEO, EN PARAGUAY
El jueves 13 de agosto de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; a Sady y Teófilo Acosta, Directores de la Regional Washington DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
La ocasión sirvió para intercambiar experiencias y trazar proyectos de actividades a encarar en dicha Regional, de manera a fortalecer la promoción y difusión de la Lengua y Cultura Guarani, y la Cultura Popular Paraguaya. Cabe destacar que Sady y Teófilo vienen activando intensamente en la promoción cultural, particularmente mediante su programa radial Ecos del Paraguay (http://www.ecosdelparaguay.com/)
Por otra parte, el martes 18 de agosto, a las 11:00 hs, se realizará otra reunión de trabajo con ambos a fin de definir estrategias que permitan la participación -desde el Paraguay- en la programación radial que ellos poseen en Washington DC, haciendo enlaces simultáneos con programaciones radiales que se emiten en nuestro país.
Sady ha Teófilo hatâ ojepytaso Guarani ha ñanemba’etéva rayhupápe. Ha’ekuera omba’apo tory, vy’a ha kane’ô’ÿre ohechaukávo opavavépe mba’éichapa iporâ umi ñane mba’e teete. Heta tapicha ohendúva chupekuéra, internet rupive, akóinte omomorâ mokôivéva rembiapo. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombojo’ajo’a ijehecharamo chupekuéra.
ESTUDIANTES DEL COLEGIO NACIONAL “NTRA. SRA. STELLA MARYS”, EN EL ATENEO
Asimismo, el jueves 11 de agosto de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la visita de alumnos del Segundo Año del Bachillerato Científico (con énfasis en Ciencias Sociales) del Colegio Nacional de Enseñanza Media Diversificada “Nuestra Señora Stella Marys”. La delegación estuvo encabezada por la Prof. Mirian Soledad Giménez.
Los estudiantes participaron de una charla acerca de “La actualidad de la Lengua Guarani”. Luego recorrieron las dependencias de la Sede Central del ATENEO, recibiendo -en cada sección- una pormenorizada información por parte de los responsables de la institución. Esta visita forma parte de la serie de actividades realizadas en el marco de la Vigesimocuarta Edición Nacional de “Agosto, Mes del Idioma Guarani”.
Péicha ko’â mitârusu ohechauka pe mborayhu añetete oñandúva ñane Avañe’êre. Ha’ekuéra ohecharamo ha omomba’eguasu ATENEO rembiapo ha ome’ê avei iñe’ê oñeha’âtaha omyasâi Guarani ñe’ê opaite tenda ha’ekuéra oikoha rupi.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
dgo@paraway.net.py
www.ateneoguarani.edu.py
martes, 11 de agosto de 2009
SOCIOLINGUISTA JAPONÉS EN EL ATENEO Y POWER POINT DIDÁCTICOS EN GUARANI
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI
SOCIOLINGÜÍSTA JAPONÉS EN EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
En la fecha, martes 11 de julio de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; una ceremonia especial con el propósito de recibir y distinguir al PROF.DR. NOBUYUKI TSUKAHARA, sociolingüísta japonés y docente de la UNIVERSIDAD PROVINCIAL DE AICHI, ubicada en la Provincia del mismo nombre. El Dr. Tsukahara es investigador de las comunidades bilingues, en este caso concreto, él llegó al Paraguay para interiorizarse de la situación de la enseñanza bilingüe aplicada en la Reforma Educativa Paraguaya.
En ocasión de su visita a nuestra institución, el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, David Galeano Olivera -en compañía de la Mg. María Antonia Rojas y del Mg. Huber Marecos Morel analizaron con el Dr. Tsukahara diversos temas relacionados a la Educación Bilingüe y a la labor del ATENEO.
Por último, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI entregó al Dr. Tsukahara el diploma de honor “Amigo Solidario del ATENEO”.
Ára ha ára jahechakuaa mba’éichapa ñane Avañe’ê oñakârapu’â ohóvo ha upéicha rupi jajuhukuaa avei heta tapicha, pytagua, ojesareko ha omba’eguasúva Guarani ñe’ê. Maymávante ohecharamo Guarani ñe’ê ha avei ome’ê iñe’ê oipytyvôtaha ñane Avañe’ê mombaretevépe.
POWER POINT EDUCATIVOS EN LENGUA GUARANI ELABORADOS POR EL KUNUMI
El Prof. Jorge Román Gomez – El kunumi, Director de la Regional Ituzaingó (Corrientes, Argentina) del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (kunumi@arnet.com.ar) ha elaborado una serie de presentaciones didácticas en Power Point de gran valor para la enseñanza del Guarani. En ese sentido el Prof. Gómez nos presenta hoy el nuevo sitio en el cual alojó las Diapositivas Power Point Educativos para la práctica de la Lengua Guarani.
Los interesados podrán bajar estos archivos gratuitamente haciendo clic, en: http://www.slideshare.net/search/slideshow?lang=es&submit=post&q=kunumi
Pasos a seguir para bajar los power point educativos en lengua guarani:
1. Hacer doble clic sobre el power seleccionado
2. Una vez abierto hacer clic sobre Get file que esta debajo del titulo de la diapositiva.
3. Una vez que bajó y ya esta en nuestra computadora para abrirlo, ir a archivo buscar guardar como y seleccionar Presentación con diapositiva, y aceptar.
4. Y ya tendrás el power point educativo en lengua guarani automático, preparado para dar clases y/o jugar aprendiendo con los niños.
Péicha Mbo’ehára Jorge Román Gómez ohechauka opavavépe mba’éichapa ikatu jaipuru Guarani ñe’ê pyahu mitâ ha mitârusu tekombo’épe. Ko’â mba’e rupive temimbo’ekuéra hetia’evéta ha upekuévo oñemoaranduporâvéta hikuái.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
dgo@paraway.net.py
www.ateneoguarani.edu.py
sábado, 8 de agosto de 2009
ANIVERSARIO DE EMILIANO R. FERNÁNDEZ
Emiliano R. Fernández
El 8 de agosto de 1894 nació en Yvysunu (Guarambare) el más grande poeta paraguayo de todos los tiempos: Emiliano R. Fernández. Este es el homenaje del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI para él, en "Guarani Ñe'ê".
David Galeano Olivera
ateneoguarani@tigo.com.py
Emiliano R. Fernández
Heñoi'akue Yvysunu, Guarambarépe, ára 8 jasypoapy 1894-me. Itúva herava'ekue Silvestre Fernández ha isýkatu Bernarda Rivarola. Mitâmbo'ehaópente (escuela) oikejepe. 1914 guive ohai iñe'êpoty. Oho oñorairôvo ñane retâ rayhupápe Chako ñorairôme. Upe ñorarirô aja, ary 1934-me, omendákuri María Belén Lugore, Ka'akupe tupâópe. 1948-pe ojejapiva'ekue, ñemuha "Caracolito"-pe, Loma Kavara, Paraguaýpe. Upépe oñemopu'â upe rire "Stella Maris" tupâo. Omanókuri 15 jasyporundy 1949-me.
Ohai: "Adios trigueña resa yvoty", "Ahakuetévo", "Aháma che chína (che la reina)", "Alborada (en tu ventana)", "a mi florcita del Paraguay", "Causa neñaña", "Asunción del Paraguay", "Arribeño purahéi", “Clavel poty pytâite", "Ko'ápe che avy'ave", "Concepción jerére", Che lucero ñemimby", "Chepochýma nendive", "Despierta mi Angelina", "En tu venta", "Guavira poty", "La cautiva", "La útlima letra", "Nde juru mbyte", "Noches del Paraguay", "Ñesûháme", "Oda pasional", "Primavera", "Pyhare amangýpe", "Retenpe pyhare", "Rojas Silva rekávo", "Salud che paraje-kue", "Siete notas musicales", "13 Tujutî", "Yvapovô poty", ha heta ambue ñe'êpoty.
ASUNCIÓN DEL PARAGUAY
I
Ndaikuaái ojehúva chéve cheko’ënte sapy’a
Che ygue yguerei rasaitéma ndavy’ái...
Ama’ë y Paraguaýre che resa angáko ikä
Ajuségui rohecha, Asunción del Paraguay.
II
Ymaitéma ku guyráicha aikove iñapytïmby
Iñañáva tekove che pepo anga oikytï
Noguahëiva che rendápe peteï ára tory
Chepejúva’erä po’ápe chereru rohechami
III
Ága péina Ñandejára “iporämante” he’i
Ha peteï guyra’imi cherendápema ojokuái
Cherupívo ipepo ári chereru rohechami
Amano mboyve jaíre, Asunción del Paraguay
IV
Nendivéma cheko’ëvo che pytu arumijey
Chepeju yvytu ambue noguahëivami amoite
Omymýi che py’apy, oikovéma che ruguy
Oje’omive ichugui tukumbo rapykuere
V
Aheja che rembiayhu jepevéramo ambyasy
Añandúva chejopy tekorasy chembokuerái
Aheja avei che symíme tapere ha pore’ÿ
Ajuségui nderechávo, Asunción del Paraguay
VI
Cherasy techaga’úgui iñypytü che rekove
Ha amoite javorái guýpe nahi’äi chéve amano
Ha aru che korasöme ojehýiva ku pere
Ha kyvömante ikatúne yvotýpe aipohäno
VII
Rehendúva apurahéirö rehendúva che ñe’ë
Rehendúva chepy’ambúrö che rova nderehechái
Kóina upévare aru mbykymi ajapova’ekue
Purahéi ndéve guarä, Asunción del Paraguay
VIII
Ahetüma ku jazmín ahetü ave reseda
Hyakuävu Paraguay ko yvága ja’eha
Ahetüma ku cedrón che py’a rupirupi
Iporä ndaijojahái Juan de Ayolas tapÿimi
IX
Tomimbi mbyja ko’ë tahyapu Laurel rakä
Toveve pindo rogue leömi tosapukái
Ñande sy topukavy tomboveve iñakähoja
Imembýpe tohovasa, Asunción del Paraguay.
13 TUJUTÏ
I
Número trece che regimiento
Tamoñarómente ojekuaa
Fortín Nanawa che campamento
La muralla viva oje’eha
II
Na tahupimi mano a la viséra
Ha tambojoja che mbarakami
Amongaraívo Nanawa trinchera
Taropurahéi 13 Tujutï
III
Aropurahéita regimiento trece
Nanawa de gloria jeroviahaite
Ha ityvyrami regimiento siete
La muralla viva mopu’ähare
IV
Ro’atamahágui tesaraietépe
Peteï ko’ëme roñeñanduka
Roheja hagua ore ra’yrépe
Pedestal de gloria oma’ë hagua
V
Oreave avei paraguayetéva
Soldado ja’érö urunde’ymi
Ndaha’éivante rojalavaséva
Noroikotevëi ñererochichï
VI
Mi comando Irra hendive Brizuela
Moköivevoi aña mbaraka
Ha el león chaqueño ijykerekuéra
Mayor Caballero ore ruvicha
VII
Cachorro de tigre suele ser ovéro
Mácho ra’yre machíto jey
Oime kuatiápe 20 de enero
Peneñongatu peë mbohapy
VIII
Oimeveva’eräku ore raperäme
Ore ra’äröva laurelty pyahu
Ojupi hagua umíva ru’äme
Regimiento trece oñekuämbopu
IX
Modelo ore pópe Tujutï ore réra
Mitä’i pyatä lampinokuete
Guyra ha yvytu oñesüpehëva
Ore rovasávo ohasa jave
X
Oikove pukúva mante ogueroviáne
Regimiento trece rapykuereta
Ha létra de óropema ojeguáne
Historia pyahu ko’ëramogua
XI
Reínte Bolivia heko ensuguýva
Ndohechamo’äi y Paraguay
Oï haperäme ipopía rasýva
Trece Tujutï kavichu pochy
XII
Kundt-ko oimo’änte yvypyro
Ojuhúta ápe pire pererï
Ha ojepo joka gríngo tuja výro
Nanawa rokëme ojoso itï
XIII
Oguahë jave 20 de enero
Iko’ëha ára vierne rovasy
Ohua’ïva’ekue a sangre y fuego
Oikepávo ápe ña Boli memby
XIV
Ko’ëtï guive ore retén dos-pe
Kundt rembijokuái ndikatúi oike
Osëgui hapére Rodolfito López
Mboka’i ratápe ohovapete
XV
Umi 105 ipo apenóva
Mbohapy hendáguio ihu’u tata
Hechapyrämi tatatï ojapóva
Ñu ha ka’aguy osununumba
XVI
Ñahenduröhína guyryry oikóva
Ndaja’eivoi jaikovetaha
Ndaipóri rupi ipy’a opopóva
Tape ndojuhúiva tembiguái ava
XVII
Ipyahë cañón ndosovéi metralla
Jáma mboka’i ha yvate avión
Ha ni upevérö ndoku’éi muralla
Omoïva’ekue Quinta División
XVIII
Ñane tïko’ö oúvo yvytúre
Cañón ha mboka ratatï nengue
Ha ojo’a ári jahecha pe ñúre
Inevujoa Boli re’öngue
XIX
Ava’i akängue ko’ápe ha pépe
Akäverakuéra omosarambi
A lo chirkaty machéte häimbépe
Ikokuepeguáicha lo mitä okopi
XX
Péichane voi aipo añaretäme
La mba’epochy ifunción jave
Ohecha, ohendúvamante ogueroviáne
Nanawa de gloria fárra karape
XXI
Otro pitopu Nanawa de gloria
Héra opytáma mandu’arämi
Oscribí chupe ipyahúva historia
Tamoñarökuéra Trece Tujutï
XXII
Tuguyeta apytépe ou la victoria
Regimiento trece-pe opukavymi
Ága ikatúma he’i la historia
Ndopamo’äiha raza Guarani
XXIII
Na taje’encuadrá mano a la viséra
Ha tamondoho che puraheimi
Amongaraíma Nanawa trinchéra
Ha che Regimiento Trece Tujutï
XXIV
Fortín Nanawa che campamento
La heroica Quinta che División
Número Trece che Regimiento
Ha solito el uno che Batallón.
viernes, 7 de agosto de 2009
AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI 2009: SEGUNDA ETAPA
Fernando de la Mora, 07 de agosto de 2009.
N° 13.093
VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI” (Segunda Etapa)
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de dirigirle la presente, a fin de invitarle a las actividades previstas en la Segunda Etapa de la VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se lleva a cabo en en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay. La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente desde 1986.
A continuación el PROGRAMA correspondiente a la SEGUNDA ETAPA (08 al 14 de agosto):
* SABADO 08 – 07:30 hs – PUENTE KYHA (KANINDEJU) - En el Tinglado Municipal
Foro: El Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo Chavez
08:00 hs - CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Káso ha pukarâ ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Selva C. Acosta Gallardo
08:00 hs – PRIMERO DE MARZO (CORDILLERA) - En en Colegio Niño Jesús
Concurso de Kaso ñemombe’u. Coordinador: Mg. Rubén Ovelar Olmedo
09:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) - En el local particular del ATENEO
Festival Artístico (káso ñemombe’u, poesía y música). Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera Gauto 10:00 hs – EDELIRA (ITAPÚA) - En el Colegio Carlos Antonio López
Concurso de ñe’ênga ñemombe´u y tembi’u Paraguái. Coordinadora: Mg. Ramona Ayala
14:00 hs – GENERAL AQUINO (SAN PEDRO) - En el Colegio Parroquial María Auxiliadora
Charla: Situación de la lengua Guarani en el Mercosur. Coordinadora: Mg. Carmen Caballero de Vera
19:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el Liceo Nacional Santa Teresita
Festival Artístico: música, danza, poesía ha káso. Coordinadora: Mg. Sabina Ovelar Cabrera
* DOMINGO 09 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Catalino Gilberto Recalde
* LUNES 10 - 18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Káso ha pukarâ ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
* MARTES 11 - 18:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPÚA) - En la Radio FM Tavarandu
Programa “Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo
* MIERCOLES 12 - 08:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Colegio Cristiano Ciudad Universitaria
Concurso de kaso ñemombe’u y poesía en Guarani. Coordinador: Mg. Virgilio Silvero Arévalos
08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) - En la Escuela San Juan Bautista de Laurelty
Proyecto Ambohéra Guaraníme che mbo’ehao. Coordinadora: Mg. Egidia M. Galeano de Aguiar
17:00 hs – SAN VICENTE (ASUNCIÓN) - En la Instituto Superior de Bellas Artes
El Guarani en el Mercosur y en otros países del mundo. Coordinadora: Mg. Ma. Antonia Rojas
* JUEVES 13 - 08:00 hs – VILLA MORRA (ASUNCIÓN) - En el Colegio Privado Santa Elena
Charla: El Guarani y en el MERCOSUR. Coordinador: Mg. Huber Ivan Marecos
08:00 hs – BARRIO HIPÓDROMO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Nacional Stella Marys
Charla: El Guarani hoy en Paraguay y en el Mercosur. Coordinadora: Prof. Mirian Soledad Giménez
* VIERNES 14 - 16:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU) - En el Centro Educativo Arami
Káso ñemombe’u y exposición de trabajos de investigación. Coordinador: Mg. Cecilio Coronel Gómez
17:00 hs – ITA PYTÂ PUNTA (ASUNCIÓN) - En la Facultad de Filosofía UNA
Charla: El Guarani en la Carrera de Trabajo Social. Coordinadora: Mg. Zulma Trinidad Zarza
Conviene destacar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani; e igualmente declarada de interés cultural educativo por el Viceministerio de Cultura MEC, según Resolución Nº 21/97. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón.
DAVID A. GALEANO OLIVERA,
Director General del ATENEO
ateneoguarani@tigo.com.py
dgo@paraway.net.py
Visite nuestra página en Internet: www.ateneoguarani.edu.py


text:
- Partidos políticos reconocidos. – Candidatos a cargos nacionales. – Escrutinio definitivo para Presidente y Vicepresidente. Fuente: Cámara Nacional Electoral (CNE)
- Alianzas presentadas y oficializadas. – Escrutinio definitivo para Presidente y Vicepresidente. – Escrutinio definitivo: Buenos Aires, Capital Federal, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego, Tucumán. – Documento […]
- Cargos a elegir. – Alianzas, candidatos y escrutinio definitivo: Buenos Aires, Capital Federal, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego, Tucumán. – Resultados por distrito. Fuente: Cámara Nacional […]
- Candidatos para presidente. – Candidatos para legisladores nacionales. – Escrutinio definitivo para Presidente y Vicepresidente. – Escrutinio definitivo, alianzas y candidatos: Buenos Aires, Gran Buenos Aires, Capital Federal, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa […]


text:
domingo, 6 de octubre de 2013
SE REALIZÓ EL PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI, EN LA CIUDAD DE PILAR
SE REALIZÓ EL PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI, EN LA CIUDAD DE PILAR - TETÂITA AMANDAJE PETEÎHA GUARANI ÑE’ÊGUIGUA, TÁVA PILAR-PE
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-el-primer-con...)
Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/se-realizo-el-primer-congreso-i...)
El sábado 5 de octubre de 2013, de 7 a 17 horas, se desarrolló el PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI - TETÂITA AMANDAJE PETEÎHA GUARANI ÑE’ÊGUIGUA, en el Salón de Eventos de la Municipalidad de Pilar (Departamento de Ñe’êmbuku), organizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; contando con el auspicio de la Municipalidad de Pilar (http://gn.wikipedia.org/wiki/Pilar) y de Radio Z.P. 12 Carlos Antonio López (http://www.radiozp12pilar.com/).
Ko amandajépe oikókuri jehechakuaa mokôi mbo’ehára Ñe’êmbukuygua katupyry ha ikane’ô’ŷva ha ha’éva techapyrâ mbo’eharakuérape ĝuarâ, umíva hína Tkj Felipa González Brítez ha Mb Dina Vera-pe; upéicha avei, ojejapókuri jehechakuaa mokôi ñe’êpapára Pilar-ygua ojecharamo ha ojehayhuetereívape, ha’éva Carlos Miguel Jiménez, omanomava’ekue ha Eliseo Cheito Sánchez oikovéva gueterei. Ipahápe, ko amandaje imandu’a ha ohechakuaa ñande rukuéra Chakore oikovéva gueterei Tetâpehê Ñe’êmbukúpe. ATENEO ojapókuri avei jehechakuaa mokôi tekomo’âhárape, ha’éva Shiler Regis Coronel ha Julián Muñoz Mora-pe.
Amandaje motenondehára: Francisco Díaz Borba, Paublino Carlos Ferreira ha Guillermo Acuña Franco
Amandaje mbosako'ihára - Los organizadores del Congreso
Haimete 250 tapicha oñemboja ha oîkuri ko amandajépe ha oúva Tetâpehê Ñe’êmbuku tuichakuégui (Pilar, Alberdi, Villa Oliva, Villa Franca, Isla Ombu, Humaita, General Díaz, Paso de Patria, Desmochados, Mayor Martínez, Villalbín, Cerrito, Laureles, Guasukua, Takuaras ha San Juan del Ñe’êmbuku); upéicha avei, tavaguasu Paraguay; Tetâpehê Central (Fernando de la Mora, San Lorenzo, Kapiata, Ñemby ha Ypakarai); Tetâpehê Cordillera (Tovatî, Arroyos y Esteros ha Pirivevúi); Tetâpehê Itapúa (Encarnación ha Natalio); Tetâpehê Misiones (Santa Rosa); Tetâpehê Paraguari (Paraguari); Tetâpehê Alto Parana (Ciudad del Este); Tetâpehê Amambay (Pedro Juan Caballero); ha Tetâpehê Kanindeju (Kuruguaty ha Puente Kyha). Avei, oî tapicha oúva Argentina Retâgui (Ytûsâingo, Posadas ha Ygarupa); Brasil Retâgui (Sâo Paulo ha Foz de Yguasu); ha EEUU Retâgui (Washington Oeste ha Washington DC). Iporâ avei ñamombe’u ko amandaje ojejapohague oîgui tapicha oñemongu’eva’ekue upevarâ ha umíva hina: Mb Guillermo Acuña Franco, Tkj Felipa González Brítez, Mb Silvia Vargas ha Mb Susana Jiménez, hetave apytépe. Omoirûkuri chupekuéra Mb Francisco Gabriel Díaz Borba, ha’éva ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI sâmbyhyhára Tetâpehê Ñe’êmbukúpe ha Táva Pilar-pe.
PROGRAMA – APONDE’A
Maestra de Ceremonia: Mbo’ehára Silva Vargas
07:00 hs: Inscripción y entrega de materiales – Téra ñemboguapy ha kuatiakuéra ñeme’ê
08:00 hs: Himno Nacional Paraguayo en Guarani – Ñane Retâ Purahéi Guasu Guaraníme
08:05 hs: Apertura y bienvenida a cargo del Intendente Municipal de Pilar Señor Luis Benítez – Táva Pilar Motenondehára, Karai Luis Benítez ñe’ê aty ñepyrurâ.
08:10 hs: Palabras del Abogado Francisco Díaz Borba, Director de la Regional Pilar del ATENEO DE LENGUA GUARANI – Tekomo’âhára Francisco Díaz Borba, Regional Pilar ATENEO-pegua, myakâhára ñe’ê.
08:15 hs: Palabras del Prof. Guillermo Acuña Franco, en representación de la organización del Congreso – Mbo’ehára Guillermo Acuña Franco ñe’ê, amandaje mbosako’ihára rérape.
08:20 hs: Palabras de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI – David Galeano Olivera, ATENEO Motenondehára Guasu ñe’ê.
Don Luis Benítez, Intendente Municipal de Pilar
Abog. Francisco Díaz Borba, Director del Departamento de Ñe'êmbuku del ATENEO
David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
08:25 hs: Danza tradicional paraguaya a cargo del Ballet Ysyry Poty de la Municipalidad de Pilar – Jeroky ñanemba’etéva ojapótava Jerokyhára Aty Ysyry Poty, Pilar Tavaopegua.
08:30 hs: Eladio Aquino y Pablo Rios, de Pilar, interpretarán Flor de Pilar y un chamame – Eladio Aquino ha Pablo Ríos, Pilar-ygua, opurahéita hikuái “Flor de Pilar” ha peteî chamame.
Ballet Ysyry Poty
Eladio Aquino ha Pablo Ríos
CONGRESO - AMANDAJE
08:45 hs: Lic. Isabelino Martínez, Profesor de Idioma Guarani. Tema: Historia de Lengua y Cultura Guarani
09:15 hs: Dra. Felipa González, Mbo’ehára Guarani Itakora ha Pilar-pegua. Tema: Actualidad del bilingüismo en el Departamento de Ñe’êmbuku
Isabelino Martínez Luján
Felipa González Brítez
09:15 – 09:30 hs: receso – pytu’u
09:30 hs: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas. Tema: Proyectos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas
10:15 hs: Dr. Shaw Nicholas Gynan, Profesor de la Universidad de Washington Oeste, de los Estados Unidos. Tema: El jopara y el jehe'a
11:00 hs: Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Profesor de Guarani de la Universidad Autónoma de Asunción. Tema: Asimilación de los hispanismos y su impacto fonético y silábico en la Lengua Guarani
11:30 hs: Mg. Mario Ramâo Villialva Filho, Profesor de Guarani de la Universidad UNILA y de la Universidad de Sâo Paulo, Brasil. Tema: Marandu ha tembiapokuéra ojejapóva oñemombaretévo Avañe'ê Brasil-pe
Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra de Políticas Lingüísticas
Shaw Nicholas Gynan
Paublino Carlos Ferreira
Mario Ramâo Villialva Filho
12:00 - 13:30 hs: Entrega de Menciones Honorificas por su trayectoria en el Dpto. de Ñeembucú, a dos destacadas personas – Jehechakuaa ñeme’ê, mokôi tapichápe, hembiapo porâitáre Ñe’êmbuku Tetâpehême
13:30 hs: Prof. Jorge Román Gómez - El Kunumi, Director de la Regional Ytûsâingo, Corrientes, Argentina. Tema: Las Tic’s como fortalecimiento en la clase de Guarani
14:00 hs: Prof.Mg. Dionisio Fleitas Lecosky, Docente de la Universidad Nacional de Itapúa. Tema: Políticas Lingüísticas para el Mercosur
14:30 hs: Mg. De Las Nieves Domínguez y Mg. Enrique Chamorro, traductores al Guarani de las obras de Augusto Roa Bastos. Tema: Nuevas terminologías en Guarani referentes a las personas con discapacidad
15:00 hs: Prof.Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Jefa del Departamento de Investigación Sociolingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y docente de Guarani de la Universidad Nacional de Asunción, y Lic. Marcelo Silva. Tema: Proyectos a encarar para la promoción del Guarani
15:30 hs: Prof.Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Tema: Diferencias gramaticales entre el Guarani y el castellano
16:00 hs: Cierre del Congreso – Amandaje ñemohu’â
Jorge Román Gómez - El Kunumi
Dionisio Fleitas Lecosky
Enrique Chamorro, Gladys Brítez ha De Las Nieves Domínguez
Zulma Beatriz Trinidad Zarza
Marcelo Silva
Paralelamente hubo exposición y venta de Libros; lo mismo que, de Artesanías producidas por artesanos del Departamento de Ñe’êmbuku.
Ijatyva'ekue
Ijatyva'ekue II
Jehechakuaa Felipa González ha Dina Vera-pe
Jehechakuaa José Federico Ferreira-pe, Puhoe ZP 12 Carlos Antonio López motenondehára, akóinte ojepytasóva Guarani ha ñanemba'éva rayhupápe
Jehechakuaa Tekomo'âhára Julián Muñoz Mora-pe
Avei oikókuri jehechakuaa Tekomo'âhára Shiler Regis Coronel-pe
EN LA SEMANA DE LOS FESTEJOS PATRONALES DE LA CIUDAD DE PILAR
ooo000ooo
Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero, David Galeano Olivera y la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza
TÁVA PILAR: PY'ARORY RENDA
Makakuéra ndive
SAN IGNACIO MISIONES, ROJEVÝVO
ooo000ooo
Leer Libros y Graduación en Ita Kora, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/libros-y-graduaci-n-en-...)
Leer Acto de Graduación en Pilar, en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/acto-de-graduacion-del-ateneo-e...)
Publicado por Jorge Roman Gomez en 15:10
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)