text:
1Ha'e kuerya gui rojepe'a rire kanoã ajukue regua py roo. Roje'oi yvi vy Cós py rovaẽ. Ko'ẽ jevy Rodes py, ha'e gui ma Pátara py ju rovaẽ. 2Peteĩ kanoã Fenícia katy oo va'e rojou vy ha'e va'e py ju roĩ. Ha'e vy roove. 3Chipre ypa'ũ oreaxua regua ojekuaa maa gui roeja vy Síria yvy katy ju roo. Ha'e gui ma Tiro tetã py rovaẽ, mba'eta ha'e py mba'emo omboguejya 'rã kanoã gui. 4Ha'e py temimbo'e kuery rojou vy sete ára ropyta ha'e py. Ha'e va'e kuery ma Nhe'ẽ gui oikuaa vy Paulo pe ijayvu Jerusalém katy oo e'ỹ aguã. 5Ha'e rami teĩ are'ỹ'i re rojepe'a vy roove ju. Ha'e kuery ha'e javive oremoirũ imondovy gua'yxy ha'e gua'y kuery reve. Tetã rovai roo vy ita ku'i reia py orerenapy'ã re roĩ vy ronhembo'e rokuapy ha'e py. 6Ha'e gui peteĩ-teĩ rojopopyy ma vy roĩ ju kanoã py. Ha'e rã ha'e kuery ma ngoo katy ju ojevypa. 7Ha'e gui Tiro tetã gui roove vy Ptolemaida py rovaẽ. Ha'e py ma roxarura irmão kuery ikuai va'e pe. Peteĩ ára orekuai ha'e kuery reve. 8Ko'ẽ jevy rojepe'a vy Cesaréia katy roo. Ha'e py ma Filipe ro py rovaẽ vy ropyta hexeve. Ha'e va'e ma ayvu porã mombe'uarã sete omoĩ mbyre regua. 9Ha'e ma irundy guajy omenda e'ỹ va'e oguereko, profeta meme ikuai. 10Ha'e py orekuai are ma rire Judéia gui ou peteĩ profeta Ágabo hery va'e. 11Ha'e va'e ma orea py ovaẽ vy ojora Paulo ku'akuaa. Ha'e va'e py ma opy ha'e opo ojokua reve aipoe'i: — Po rami Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ oikuaa uka: Nami judeu kuery Jerusalém pygua ojapo 'rã kova'e ku'akuaa ja re, mba'eta omboaxa 'rã judeu e'ỹ va'e kuery po py — he'i. 12Ha'e va'e ayvu roendu vy ha'e py ikuai va'e ha'e javi reve Paulo pe rojerure rokuapy Jerusalém katy oo ve'ỹ aguã. 13Ha'e ramo ombovai: — Mba'e tu pejapo pejae'o ha'e xemokangy vy? Mba'eta xevy pe ma ha'evepa rei Senhor Jesus rery káuxa Jerusalém tetã py nhuã py aa ha'e amano aguã voi — he'i. 14Ha'e rami rã ndorojokoi vy ropytu'u, ha'e vy — Tove toiko Senhor oipota va'e — ro'e. 15Ha'e va'e rire roiko katupa ma vy Jerusalém katy roje'oi. 16Temimbo'e kuery Cesaréia gui ou va'ekue regua oo avi orerupive. Ha'e va'e kuery ma peteĩ temimbo'e yma ogueraa avi Chipre py itui'i va'ekue Mnasom hery va'e, mba'eta ha'e va'e ma ngoo py oremovaẽ va'erã. 17Jerusalém py rovaẽ ma ramo irmão kuery ovy'a reve oremovaẽ. 18Ko'ẽ jevy orereve Tiago-a py Paulo oo oexa aguã. Igreja re opena va'e kuery ha'e javi ijaty ra'e. 19Ha'e ramo Paulo oxarurapa ma vy omombe'u judeu e'ỹ va'e ikuaia rupi omba'eapo rã mba'emo Nhanderuete ojapoague ha'e javi. 20Ha'e nunga ha'e kuery oendu vy oguerovy'a okuapy Nhanderuete. Ha'e gui ma Paulo pe aipoe'i: — Ha'e rami avi irmão, apy rexa nhi'ã heta ikuai judeu kuery regua ojerovia va'e. Ha'e va'e kuery ha'e javi ma lei re oĩa rami anho ikuai. 21Ha'e kuery pe ma omombe'ua ma ndereko ramigua. Ha'e vy aipo'ea: “Amboae regua ikuaia rupi Paulo ombo'e judeu kuery Moisés ojapo uka va'ekue gui ojepe'a aguã re, gua'y kuery pire omboi e'ỹ, neĩ lei re oĩa rami ve'ỹ ikuai aguã”, 'ea ndereko ramigua rive omombe'u vy. 22Ha'e rami rã mba'exa 'rã tu jajapo? Mba'eta ndee revaẽague oikuaa pavẽ 'rã. 23Ha'e nunga rupi ejapo oreayvu taa. Apy ore kuery regua ikuai irundy avakue onhemboayvuague ojapo aguã rami ikuai va'e. 24Ha'e va'e kuery reve tereo, ha'e ndee voi ejeky'a'o uka ha'e kuery reve, ha'e eme'ẽ ha'e kuery oakã onhopĩ uka aguã regua. Ha'e ramo 'rãe oikuaa pavẽ ndereko re ijayvuague anhetẽ e'ỹa, ha'e ndee voi lei re oĩa rami reiko avia. 25Ha'e rã judeu e'ỹ va'e regua ojerovia va'e pe ma oreayvu romondouka ae ma, ha'e kuery ho'u e'ỹ aguã mba'emo ra'angaa pe ojuka pyre, huguykue, neĩ mymba ojyryvipy pyre ro'okue, ha'e gui itavy rei e'ỹ aguã — he'i. 26Ha'e ramo Paulo ma ko'ẽ jevy avakue ogueraa vy ha'e kuery reve ojeky'a'o uka. Ha'e vy templo py oike vy omombe'u ojeky'a'oa ára raka'e pa opa 'rãa, ha'e peteĩ-teĩ rekovia mymba ome'ẽ aguã. 27Sete araa opa ta ma jave judeu kuery Ásia gui ou va'ekue regua ma Paulo templo py oĩ rã oexa vy ombopoxy heta va'e kuery ha'e javi. Ha'e rami vy ojopy vy 28ojapukai: — Avakue Israel regua, orepytyvõ ke! Kova'e ava ma opa rupi nhombo'e oikovy nhande kuery rovai guarã, lei ha'e kova'e oo rovai guive. Aỹ katuve ma grego kuery ogueroike kuri templo py. Ha'e rami py omongy'apa kova'e oo iky'a e'ỹ va'ekue — he'i okuapy. 29Ha'e rami ijayvu mba'eta oexa va'ekue Éfeso pygua Trófimo hexeve tetã py oĩ rã. Ha'e rami vy oexa'ã teĩ Paulo templo py ogueroikea re. 30Ha'e ramo tetã ha'e javi rupi heta va'e kuery opu'ãmba vy onhamba jogueruvy. Ha'e vy Paulo ojopy vy ombotyryry heravy templo ropy gui. Ha'e ramove ombotypa vyvoi okẽ. 31Ha'e kuery ojukaxe ete ramo xondaro ruvixa pe omombe'ua Jerusalém pygua kuery opu'ãmba okuapya. 32Ha'e ramo ha'e va'e ogueru vyvoi xondaro kuery, huvixa yvyĩve va'e reve. Onhamba jogueruvy heta va'e kuery mbyte katy. Ha'e ramo huvixa ha'e xondaro kuery ovaẽ rã heta va'e kuery oexa vy opytu'upa Paulo oinupãa gui. 33Xondaro ruvixa ovaẽ vy ojopy Paulo, ha'e mokoĩ corrente py ojokua uka. Ha'e vy oporandu mava'e paa, ha'e mba'e pa ojapoague re. 34Heta va'e kuery regua amongue ojapukai peteĩ rami, ha'e rã amboae kuery ma amboae rami ojapukai. Joo rami e'ỹ-e'ỹ ojapukai rã anhetẽa huvixa ndoikuaai vy xondaro kuery okeaty katy ju ogueraa uka Paulo. 35Tape pyrõ-pyrõa'i py ovaẽ vy xondaro kuery oupi heravy, heta va'e kuery jo'a rei ramo. 36Mba'eta heta va'e kuery hakykue katy gui ou vy ojapukai: — Pejuka — he'i okuapy. 37Ha'e gui Paulo ogueroike ta ma jave aipoe'i huvixa pe: — Ha'eve pa ndereve xeayvu aguã mba'emo re? Ombovai: — Ndee ri ty'y grego ayvu py ndeayvu kuaa va'e? 38Ndee e'ỹ teve Egito pygua yma renhomopu'ãmba va'ekue, ha'e tekoa e'ỹa katy quatro mil porojukaa reraa va'ekue? — he'i. 39Ha'e ramo Paulo ombovai: — Xee ma judeu regua, Tarso tetã omboetevepy va'e pygua aiko Cilícia yvy re. Ha'e gui ndevy pe ajerure heta va'e kuery pe xeayvu aguã — he'i. 40— Ha'eve — he'i ma ramo Paulo opu'ã ho'amy tape pyrõ-pyrõa'i py. Opo py ojapo heta va'e kuery pe okyrirĩ aguã. Ha'e kuery okyrirĩmba rã hebraico ayvu py ijayvu vy aipoe'i:
Copyright
Learn More


c: text/html

text:
Principales viajes en micro del Nuestra Señora. Vea horarios y precios de omnibus.
- Pasaje - La Plata x Caacupé
- Pasaje - Villarrica x San Justo
- Pasaje - Coronel Oviedo x La Plata
- Pasaje - San Justo x Caaguazú
- Pasaje - Burzaco x Mar Del Plata
- Pasaje - San Lorenzo x Encarnacion
- Pasaje - Asuncion x Posadas
- Pasaje - Villarrica x La Plata
- Pasaje - Encarnacion x San Lorenzo
- Pasaje - La Plata x Encarnacion
- Pasaje - Asuncion x Encarnacion
- Pasaje - General Güemes x La Rioja
- Pasaje - Campana x Coronel Oviedo
- Pasaje - Guaminí x Pergamino
- Pasaje - Asuncion x Campana
- Pasaje - Campana x María Auxiliadora
- Pasaje - Encarnacion x Campana
- Pasaje - San Justo x Asuncion
- Pasaje - María Auxiliadora x Campana
- Pasaje - Campana x Encarnacion
Nuestra Señora Puntuación & Críticas
Califique y ayuda a construir un mejor servicio a todos los viajeros

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
12 de Marzo de 2016 06:50
Y ojupi ha oamenasa a miles
Río Paraguay ojupi jey nivel ohasáva Paraguaýre 6,26 metro, ohasáva nivel crítico de inundación umi autoridad omohenda 5,5 metro, ha oamenasa omondóva umi tapichápe.
Río ojeréva capital paraguaya ojeipysóva mokõi arapokõindy ohóva ha ikatúva ojupi 9 metro, según omoherakuã Dirección de Hidrología.
Okakuaa je'ývo omokyre'ÿva umi tapicha a cientos de familia orekóva ha ohejáva diciembre río ojupíva 7,88 metro ha ombohasáva 60.000 afectado inundación Paraguáipe.


text:
Obra ganadora del Concurso Federal de Dramaturgia Nuestro Teatro organizado por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, en homenaje al movimiento Teatro Abierto. El jurado estuvo conformado por Lautaro Vilo y Virginia Innocenti (de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación), Cristina Merelli y Andrés Bazzalo (del Instituto Nacional del Teatro) y Roberto Perinelli (de ARGENTORES).
El título pertenece a la pintura de Roberto Aizenberg Padre e hijo contemplando la sombra de un día (óleo sobre cartón, 1962) Colección Museo Nacional de Bellas Artes, leg Nº 7062.
Este espectáculo formó parte del espectáculo: Nuestro Teatro - Abril


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
COLACIÓN EN LA REGIONAL POSADAS, MISIONES-ARGENTINA
El sábado 8 de marzo de 2014, a las 10:00 horas, la Regional Posadas del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la sede de la Universidad Católica de Santa Fe, de la Ciudad de Posadas (Misiones, Argentina); el Acto
de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes
que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Asistió como invitada especial la Dra. Mirta Benítez de Peralta, Encargada del Consulado Paraguayo en Posadas. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Concepción Acosta Gallardo ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Carmen Gladys Bernatto Joubert.
Cabe recordar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos
de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira,
Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central,
Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Mbo'ekuaahára Carmen Gladys Bernatto Joubert, ATENEO sâmbyhyhára Posadas-pe
Mbo'ehára ikatupyryvéva
David Galeano Olivera
Mbo'ehára ha temimbo'e omohu'âva Guarani Ñe'ê kuaa'ypy, Posadas-pe
Zulma
Trinidad Zarza, David Galeano Olivera, Mirta Benítez de Peralta,
Encargada del Consulado Paraguayo en Posadas; y Selva Acosta Gallardo
Karu guasu Mendieta-pe
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára


text:
VY’APAVẼ OPAVAVÉVAPE!!!!!!!
TOIKOVE MARIA!!!!!!
el jueves, 08 de septiembre de 2011,
SANTÍSIMA VIRGEN MARIA ÁRA REÑÓI.
VALLE PUKU.
BARRIO 8 DE SETIEMBRE (OCHO’I)
Valle Pukúpe oĩ peteĩ barrio oguerekóva ichupe herekuáramo, ha oraháva héra.
Ymave ndaje peteĩ Kuñataĩ, Rosita Ibarra, oguerohorýva Santísima Virgen ára reñói, hógape, ohasa ára ha iğuaiğuima, upémarõ ohenói umi oikóva hógajerére rupi ha ome’ẽ jopóirõ Tupãsy ra’anga ary 1952-me.
Oñeakãngeta ha avei ome’ẽ yvy pehẽngue, peteĩ hectárea oiko hağua tupão apo, ikatuhağuáicha ojeju hendápe oñeñembo’e ha oñemomorãvo ichupe.
Umi omoñepyrũ ypýva’ekue tembiapo tupão rehegua apytépe oĩva’ekue: Alejandro Florenciañez, José Miguel Franco, Rufino Franco, Bruno Alvarenga, Ramón Florenciañez, Marciano Orué, Marco Florenciañez, Victor Aquino, De los Santos Franco, Apolonio Ayala ha hetave.
Ary 1972, aty ohekombo’éva mitãnguéra tupãópe ojapo opáichagua tembiapo, omono’õ viru ha péicha oñemongakuaave tupão ohóvo. Ary 1984, ha 1985 umi oikóva barrio-pe omba’apo oñondivepa ha ojapoka torre, campanario rendağua oĩháicha ko’áğa.
HI’ÁRA JEROMANDU’A:
Ojejapo ichupe novenario, ára ha ára, porundy ára, oğuahẽvo ka’aruete, oñombyaty imembykuéra oñembo’e hağua Rosario ichupe. Hia’ára mboyve oiko misa ha serenata oguerúva umi o’aguyjeme’ẽva ichupe ñepytyvõre.
Hi’árape oiko procesión opávo Misa guasu. Tavayguakuéra oho calesita-hápe, ha katuete karu guasu, oñeipepirũ, upevarã opavavévape o’aguyjeme’ẽva Tupãsyme oipytyvõ haguére ichupe.
Contacto: Matilde Galeano
Registro: Setiembre 2011


text: Fallece John Coltrane, Billie Holiday, Chas Chandler de The Animals. Nace David Hasselhoff, Geezer Butler de Black Sabbath. Felicidades por su santo a Alejo, Colmano, Eduviges, Ennodio, Fredegando, Jacinto, Kenelmo, León, Marcelina, Pedro y Teodosio. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1877: Hermann Jadlowker, tenor israelí de origen letón (f. 1953). 1917: Generoso Jiménez, trombonista cubano. 1917: Isang Yun, compositor coreano. 1928: Vince Guaraldi, músico estadounidense. 1928: Joe Morello, baterista estadounidense (The Dave Brubeck Quartet). (f. 2011). 1941: Spencer Davis, guitarrista británico (Spencer Davis Group). 1949: Geezer Butler, bajista británico (Black Sabbath). 1952: David Hasselhoff, actor y cantante estadounidense. 1966: Guru... Ver publicación completa »


text:
Como adelantamos ayer, se aprobó por mayoría en el Concejo Deliberante la adjudicación de nombres a varias calles de la ciudad en trabajo conjunto con la Secretaría de Obras Públicas y la Junta de Estudios Históricos. · En Barrio Ex Feria de Guevara: Intendente José Enrique Ramírez, Intendente Julio Lezcano Gorordo, Intendente Teodoro Domínguez, Intendente Roberto Sorchilli e Intendente Juan Carlos Tapia.
Cul de sar Padre Luis de Tejera.
Cul de sar entre Ruta 8 y Avenida Smith: Los Ombues y los Ceibos.
En el barrio conocido como Altos de Areco: Almirante Guillermo Brown, Hipólito Gabino Fiore, Dr. Carlos Tiramonti y Guida O’ Donnell.


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
SE REALIZÓ EL IIº CONGRESO DE LENGUA Y CULTURA DE LA NACIÓN GUARANI, EN BUENOS AIRES
El sábado 16 de noviembre de 2013, desde las 8 horas, tuvo lugar el IIº CONGRESO DE LENGUA Y CULTURA DE LA NACIÓN GUARANI EN BUENOS AIRES, organizado por la UNIVERSIDAD NACIONAL GENERAL SARMIENTO, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, el CICLO REENCUENTROS CON PUEBLOS ORIGINARIOS UNGS y MIEMBROS DEL ATY GUASU DE BUENOS AIRES. Este gran evento se realizó en el Aula
3019 de la Universidad Nacional General Sarmiento, ubicada en Juan
María Gutierrez 1150, (Rotonda de Ruta 8 y 202). Los Polvorines.
Provincia de Buenos Aires, República Argentina. La Coordinación General del Congreso correspondió, como en la oportunidad anterior, al LIC. GUDELIO IGNACIO BÁEZ BENÍTEZ, Director de las Regionales de Buenos Aires y Rosario del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Asistieron como invitados especiales la Ministra Secretaria de Cultura de la República del Paraguay, Arq. Mabel Causarano, y el Agregado Cultural de la Embajada Paraguaya en la Argentina, Sr. Rodolfo Serafini.
Kóva niko amandaje mokôiha ojejapóva táva guasu Buenos Aires, Argentina
retâme; ha upépe ijatýkuri heta tapicha Argentina ha ñane retâygua ha
ñane retâygua ñemoñare avei, heñói ha oikóva pe tetâme. Amandaje pukukue
javeve oñehesa’ŷijókuri heta mba’e Guarani reko ha Guarani ñe’ê rehegua
ha upéicha avei oike ñomongetápe umi mba’e tekotevêva ojejapo
oñemombareteve haĝua Guarani reko ha Guarani ñe’ê Argentina, Paraguay,
Brasil, Uruguay ha Bolivia-pe. Jaikuaaháicha Argentina retâme oî heta
tapicha oñe’êva Guaraníme (Buenos Aires, Entre Ríos, Corrientes,
Misiones, Chaco, Formosa, Salta ha Jujuy), oîháicha avei heta ñane
retâygua ohova’ekue ha opytáva oiko pe tetâme ha akóinte oipurúva ñane
Avañe’ê.
El PROGRAMA desarrollado en la ocasión fue el siguiente:
- 08:30 hs : Acreditación
- 09:00 hs : Ceremonia de apertura. Bienvenida a cargo del Director del Centro Cultural de la Universidad Nacional de General Sarmiento Lic. Lucas Rozenmacher
- 09:15hs : Palabras de bienvenida a cargo del Agregado Cultural de la Embajada de la República del Paraguay, Sr. Rodolfo Serafini
Gudelio Ignacio Báez ha Lucas Rozenmacher
Gudelio Ignacio Báez, Rodolfo Serafini ha Mabel Causarano
EJE: LA LENGUA GUARANI - GRAFÍA ÚNICA
- 09:30 hs : “Guarani, Lengua Científica Continental Americana Ñanderekoha guasu “Abya yala” que forma las palabras a partir de sus raíces”, a cargo del Director Regional de Buenos Aires y Rosario Lic. Gudelio Ignacio Báez
- 10:00 hs : Desayuno
EJE: EDUCACIÓN Y LENGUA GUARANI
- 10:30 hs : Intervención del Ciclo Reencuentros con Pueblos Originarios. Beatriz Alor
- 11:00 hs : Intervención de Mónica Thompson, Coord. Pedagógica de Lenguas Originarias del C. U. I. Capital Federal
- 11:30 hs : “El bilingüismo como forma de inclusión social”. Roberto Benigno Benítez, miembro del Aty Guasu – Nación Guarani de Buenos Aires
- 12:00 hs : Almuerzo comunitario
- 13:00 hs : Música y Poesía
EJE: LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL CONURBANO BONAERENSE
- 13:30 hs : Intervención de Piragua Historieta sobre raíces culturales guaranies en Buenos Aires
- 14:00 hs : Proyección del documental “Ñane Mbarete”, Prod: Delfina Aprile y Darío Juárez
- 14:30 hs : Intervención de los referentes de las Comunidades Guarani de Buenos Aires
EJE: CONSOLIDACIÓN DE LA LENGUA GUARANÍ EN EL MERCOSUR
- 15:30 hs : El Lic. Gudelio Ignacio Báez dio difusión a la presentación ¿Por qué debemos hablar en guarani?, del Dr. David Galeano Olivera, Presidente y Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI del Paraguay, quien por razones de fuerza mayor no pudo estar presente en el congreso.
- 16:00 hs : Refrigerio
- 16:45 hs : Plenario y conclusiones
- 18:00 hs : Clausura. Acto artístico y Cena de despedida
Acreditación - Téra ñemboguapy
Ñemongarai amandaje ñepyrûme: Gladys Roa Giménez ha Carmen Alcira Robles
Ijatyva'ekue
Heta tapicha oîkuri ko amandajépe
Mónica Thompson oñe'ê ha maymáva ohendu chupe
Rodolfo Serafini, Mabel Causarano ha Gudelio Ignacio Báez amandaje oñepyrû mboyve
Purahéi ñanemba'éva
Ko mitakuña avei ohenduka ipurahéi
Jeroky
So'o jehesy karurâ
Liliana Alvarenga, Mabel Causarano ha Rodolfo Serafini
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore vy’apavê ha ore jehechakuaa Mbo’ekuaahára Gudelio Ignacio Báez Benítez-pe omotenondére ko amandaje guasu ha iporâitéva ha hese ae oñemombareteve Guarani reko ha Guarani ñe’ê. Avei ore aguyje Liliana Alvarenga (https://www.facebook.com/lilialvarenga), ha’éva temimbo’e ATENEO Regional Posadas-pegua, ombohasáre umi ta’ânga ko marandúpe oñemyasâiva.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo
ooo000ooo


text:
Delegación Estatal de Querétaro
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Ocosingo
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Amatán
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena San Cristóbal de las Casas
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Tila
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Xpujil
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena Hopelchén
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena, Residencia en Escárcega-Candelaria-El Carmen
Delegación Estatal de Campeche
Centro Coordinador para el Desarrollo Indígena San Quintín


text:
Cabildo abierto, institución hispanoamericana de origen colonial;
Cabildo de Buenos Aires, edificio público y actual museo de Buenos Aires, Argentina;
Cabildo de Córdoba, edificio público de Códoba, Argentina;
Cabildo de Lima, edificio público de Lima, Perú;
Cabildo de Montevideo, edificio público de Montevideo, Uruguay;
Cabildo de Salta, edificio público y actual museo de Salta, Argentina;
Cabildo de Luján, edificio público de Luján, Argentina y México
tambien era donde se reunian los vecinos ''importantes''
porfavor dame los puntos!


text:
Difficulty: nolevel
C Oimeva oico peyaire petêi guyrá oñemiva G Che ambojhera la cautiva oicore iña pytimby F G Che py are o yatapyva acanunduicha iñarova C Mborayjhu chupé arecova arema iñonga tupy C Che renoi na la cautiva Che renoi tajhá nde ipype G Aní upe caágüype ne año reicore sufri F G Che co icatunte aveí oipea mbaembyasygüi C Ayoravo nde cupygüi oicova ne ñapyti Solo: (G C G C) x 2 C Ne renda jha arecopama yaveve catu guyraicha G Yajhupytyne oime jhaicha Che recojhá mombyry F G Aninte que rembyasy nde rapycuere opytava C Nente co Che angayara reicova iña pytimby C Nde rejhente nde rejhente aqué jha`apayvo jhaeva G Oimene pacoicoveva Che corazón yarami F G Ndente Nena güireí reico pe nde jaula ruguape C Nde reseigüi Che rendape nde yaragüi ronõmi Solo: (G C G C) x 2 C Jha cuña ipyajhatava mborayjhu oicua`á seÿva G Che corazón oñotyva qyseichaguá mboraijhu F G Oicojhaguá Che cutu manterei jhaijhupape C Ou rangüe Che rendape jha ipepope Che peyú


text:
Amambái
Amambái ha’e peteĩ távaguasu Paraguái-pe. Tavapy ha’e Pedro Juan Caballero. Téra ou ko tavaguasúgui peteĩ ramal oñemomba’eguasúva Kordillera Ka'aguasugua ojekuaáva “Cordillera de Amambay” ramo. Amambay, ha’e peteĩ ka’avo oĩva ka’aguýre he’õva rupi heta oĩva ko tendáre.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Distrito[jehaijey | editar código]
Ko távaguasu oñepehe’ã mbohapy distrito-pe:
300px|thumb|left|Antigua Casona en Bella Vista
Hembiasa[jehaijey | editar código]
Heta ary, ko’ã yvy rupi oiko indígena, oñandúva bandeirante-kuèra jeike ohekáva te’ỹi guaraníeme, ko’ãva ikatu oñemo’ã ha okañy chuguikuéra ka’aguy ñúre, avave ndikatúiva oike ipype.
Opávo Guerra de la Triple Alianza, ko’ã yvy kakuaa ojeipysóva ohasa umi empresario pytaguáva oñemomba’e yvýre, ha omba’apo maderera yerbatera, ramo.
Ary 1893 jave omopyenda Pedro Juan Caballero ha 1902 arýpe Bella Vista. Omoheñói 1945 jave X távaguasu oñehenóiva Amambái, upéi, oñemohenda táva rembe'y, ha ojedeklara XIII departamento ramo tetã Paraguáipe, ko'ã límite ha superficie, orekóva ko'ágã.
Población ko táva reheguáva, omopyenda colonización agrícola ha asentamiento colonias agropecuarias. Pedro Juan Caballero, távaguasu Amambáipe, ojekuaa gueteri Punta Porã-me, oiporuetéva umi karretero ogueraháva ka'a Matto Grosso guive, Concepción puerto peve.
Hembe'ýre oime[jehaijey | editar código]
Távaguasu Amambái oime yvy yvate Paraguái Región Oriental-pe, oime geográfica-mente: umi paralelo 55º 28´ ha 57º 00´ ipukukue kuarahy reikévo ha umi meridiano 22º 05´ ha 23º 05´ latitud yvy gotyo.
Hembe'ýre oime[jehaijey | editar código]
- Yvy yvate gotyo: Vrasil, oikytĩva ysyry Apa ha Kordillera Amambáigua.
- Yvy yvy gotyo: távaguasu Kanindeju .
- Yvy kuarahy resẽvo: Vrasil, oikytĩva Cordillera de Amambái.
- Yvy kuarahy reikévo: umi távaguasu Concepción ha San Pedro.
Árapytu reko[jehaijey | editar código]
Temperatura media 21ºC, ojupíva arahaku jave 35ºC ha mínima araro'y jave -1ºC. Umi ára okyetereíha ha'e jasyteĩ ha jasyrundy.
300px|thumb|Río Apa que marca el límite con el Brasil
Yvytymbo'e ha Yvy[jehaijey | editar código]
Ko'ã tendáre ojeguerekóve yvy yvate ha yvy gotyo, areniscas eólicas. Kóva ha'e peteĩ franja ojapóva derrame basáltico kuarahy resẽ gotyo, itaty guasu heta oĩva.
Ko távaguasu Amambái yvatékue opu'ã ha ojupi paraguái yvý okaháre, ohupytýva 300 ha 400 m rupi, Cerro Punta Porã oguahẽ 700 m. Kordillera Amambái ha upe límite natural ojoajúva Brasil ndive, pévagui osẽ Serranía Cerro Corá, Takurupytã, Guasu, Alambique, Tuna ha Tangaró. Cerro oiméva mombyry ha'eñómi: Tranquerita, Takuara, Verón Kue, kuatia.
Ysyrymbo'e[jehaijey | editar código]
Ysyry Apa ojoajúha, yvate gotyo, oime Arroyo Estrella oiméva joajuhápe Brasil ndive. Ysyry Aquidabán ha umi afluente osẽ ysyry guasu Tapirakuái, ysyry Aquidabán-mi, ysyry Kavaju, ha ysyry Guasu.
Kuarahy reike gotyo ojeréva ko departamento rehe ha'e ysyry Ypané, ha umi afluente Tujutĩ, Aguaray Veve, Puente de la Tabla Puendy ha Ypanémi.
Tekoha ha Ka'aguy[jehaijey | editar código]
Ko táva guasu oike Ecoregion Amambáipe. Yvyramáta jeity ho’a tukumbóicha ko’ã tendáre péva ka’aguy porãitereígui ha umi yvyra poguasu ojeity ha ojehepyme’ẽ, péicha yvyra rehe oñemba’apo ha ojehepyme’ẽ. Ko’ã yvyramáta ipokãva ohóvo ha’e palmito, karanda’y, arary, amambái, kumare, yvyra paje, ka’i kygua. Péicha avei umi mymba mimi ipokãva ohóvo ha’e, gua’a sa’yju, jakareita, guasutĩ.
Umi área oñeñangarekóva ha’e:
- Ka’aguy Estrella, 30.000 hectárea
- Ka’aguy Pira'y, 22.500 hectárea
- Cerro Guasu, 15.000 hectárea
- Cerro Sarambí, 15.000 hectárea
- Parque Nacional Cerro Corá, omopyendñava Decreto N° 20.698 ára 11 jasykõime 1976, ojedeklara superficie 12.038 ha. Ko'ápe oiméva distrito Pedro Juan Caballero.
Ko territorio ohechauka ecosistema “Oñembotýva”, mymba ha ka’avo opaichaguáva.
Tetãrechaukarã[jehaijey | editar código]
Amambái ha’e peteĩ departamento ojehovasáva iporãitereígui tekoha. Péicha Kordillera Amambáigua omokoni yvyty ombojeguáva Cerro Corá, Takuru Pytã, Guasu ha Alambíke. Umi yvyty oñemomba’eguasuvéva ha’e: Cerro Corá, mbytetépe oiméva Parque Nacional, Akua, Lorito, Guasu, Muralla, Sarambi.
Tenda Cerro Corápe, omano Mcal. Francisco Solano López upe ysyry Aquidabán Nigui rembe’ýre, tembiasa ymaite guare; Panadero ha Zanja Hũ, ko'ápe mburuvicha López omopyenda imbaretékue péva ejército aliado campamento provisorio. Péicha avei Cerro Corá, Parque Nacional orekóva monumento Mcal. López ha Cerro Guasúpe, Yasuka Vera, orekóva itakua ha umi kanguekue ohechaukáva oĩ hague yvypóra 2.500 a 3.800 ary rupi.
Tape Tuja, ohasáva ejército paraguayo mbovymi campaña 1869–1870. Péicha ko’ã tendáre, colonia indígena oúva ógayguava Tupi Guarani, Pa'i Tavyterã ha Ava Guarani. Peteĩ yvyty ojegueroviáva ha’ehague tenda sagrado etnia Ava Guarani omomba’eguasúva, ogueroviáva hikuái ha’éha uvuy ñe’ãite, omoheñóiva mundo ha heñóiha kuimba’e ha kuña ypykue.
Pedro Juan Caballero, oreko umi tenda ojejahúha ysyry Aquidabán ári, la Negra, techapyrã ojeguereko, ha’e peteĩ tenda iporãitereíva ha ndaijojaháiva. Avei távaguasúpe, umi centro comercial oipe'áva hokẽ mbohupárõ umi turista omba’ejogua haguã.
Umi tenda ojejahu ha ojepytu'u haguã Bella Vista gotyo ojeho meméva arahakúpe.
300px|thumb|left|Tumba del Mcal. López
Economía[jehaijey | editar código]
Ko yvy comercio fronterizo, oiméva ha ojoajúva tetã oĩva ijykére ha'éva Brasil. Economía, oreko poteĩha tenda ko távaguasu ganado vacuno-pe, ha omba’apo 2% mandyju producción nacional. Ko’ã mba’erepy agrícola upe tendáre ha’e: aho, mandyju, arro, arveha, pakova, jety, kafe, takuare'ẽ, sevói, girasol, havilla, limõ, lokote, avati, mandarina, mandi'o, manduvi, menta, naranja hai, he'ẽva, papa, piña, greifo, kumanda, soha, sorgo, petỹ, mba'ysyvo, tomate, avati mirĩ, parral, ka'a ha sanaoria.
Mymba, oiméva ganado vacuno ñemoña, so’o ha kamby, ganado porcino, ovino, caprino, equino, mymba ovevéva, ryguasu, guinea, ype, pavo ha ganso.
Industria, omomba’apo ko’ã rubro ha’éva: hi’upyrã, kamby, chacinado, molino oñemontenondéva ka’a ha aserradero rupi. Colonia Itapopo, peteĩ fábrica cerámica-pe ome’ẽva mercado guasúpe.
Jasypa oguahẽ katuete, Expo Amambái, feria ganadería, industria, comercio ha servicio-kuéra; oikóva Exposición ha Feria reheguáva “Marcos Paredes Ramírez”.
Marandu ha Tekotevẽmbýva[jehaijey | editar código]
Umi vía de comunicación terrestre oñemomba’eguasúva, Ruta V “Gral. Bernardino Caballero”, ombojoajúva Concepción, ha oempalmáva Ruta III “Gral. Elizardo Aquino”, ombojoajúva Asunción guive Cnel. Oviedo peve, peteĩ ramal Bella Vista-pe. Ruta XI “Juana de Lara”, oguahẽva Capitán Bado-pe. Departamento orekóva ruta pavimentada, terraplenada ha ripio. Tape internacional ombojoajúva Pedro Juan Caballero – Capitán Bado tetã Brasil ndive, ojeporúva ñemuhárã.
Ojeguereko peteĩ aeropuerto “Dr. Augusto R. Fuster”; kóva táva Pedro Juan Caballero-pe oikuave’ẽ servicio aéreo regular Asunción, guive.
Oime avei peteĩ emisora Amambáipe ipúva:AM, La voz del Amambay, Radio Mcal. López; ha FM, Pantanal, Cerro Corá, Frontera, Capitán Bado, Sin Frontera. Avei upe tendápe oĩ, canal de televisión ha central telefónica.
Umi 23.921 óga mimi oikóva upe tendáre, 16.174 ha’éva zona urbana avei 7.747 táva okaháre. Oreko ko’ã servicio:
- Energía Eléctrica, 56,3%
- Agua Corriente, 21%
- Baño orekóva pozo ciego, 22,8%
- Yty oñembyatýva, 37,7%
Tekombo'e[jehaijey | editar código]
Oreko 55 institución tekombo'e reheguáva ha ome'ẽva mbo'epy nivel inicial, 188 institución Educación Escolar Básica ha 28 institución Educación Media, reheguáva.
Tesãi[jehaijey | editar código]
Táva Amambáipe ojeguereko 22 institución sanitaria, umíva ha'e tasyo, centro ha puesto de salud.
Referencias[jehaijey | editar código]
- Geografía Ilustrada del Paraguay, Distribuidora Arami SRL; 2007. ISBN 99925-68-04-6
- Geografía del Paraguay, Primera Edición 1999, Editorial Hispana Paraguay SRL.


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
viernes, 30 de diciembre de 2011
¡FELIZ AÑO NUEVO - VY'APAVÊ ARY PYAHÚRE!
¡FELIZ AÑO NUEVO – VY’APAVÊ ARY PYAHÚRE!
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/feliz-a-o-nuevo-vy-apav-ary-pyah-re
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/feliz-ano-nuevo-vyapave-ary-pyahure/
Ko ary pyahu 2012
Que el año nuevo 2012
Tombogue opaite jehasa asy, mba’asy,
Apague todos los malos momentos, enfermedades,
Py’aro, kyhyje, py’amirî, py’araku ha vy’a’ŷ,
Rencores, miedos, debilidades, infortunios y tristezas,
Ha hendaguépe…
Y que en lugar de los mismos…
Tomyenyhê pende rekove teko porâve, tesâi,
Colme sus vidas de un mejor vivir, salud,
Mborayhu, jerovia, py’aguasu, po’a ha vy’apavêgui
Amor, confianza, fortaleza, éxito y felicidad
¡Vy’apavê ary pyahúre
Feliz Año Nuevo!
ooo000ooo
AÑO NUEVO – ARY PYAHU
Ohai: David Galeano Olivera
El día 31 de diciembre todos los seres humanos se aprestan para el fin de año y para recibir, el día 1 de enero, al año nuevo. Así como en la Navidad, todos los miembros de la familia se reúnen en la casa de los padres para recibir con alegría al año nuevo. Ára 31 jasypakôi jave mayma yvypóra oñembosako’i ary paharâ ha omomaiteívo, ára 1 jasyteî jave, ary pyahu oñepyrûva. Arareñóime ojehuhaguéicha, oñopehênguéva ijatypaite tuvakuéra rógape upépe oñemomaitei haĝua, py’arorýpe, ary pyahúpe.
En la noche de fin de año todos acostumbran a vestir ropas nuevas y de color blanco, que alude a la pureza y la limpieza con que todos inician este nuevo año, garantizando también la buena salud y la ausencia de enfermedades. Ary paha pyharépe opavave omondéjepi ao pyahu ha isa’y morotîva, he’iséva opavave omoñepyrûha tekomara’ŷ ha tekopotîme pe ary pyahu; ha avei pe ary henyhê haĝua tesâigui ha upekuévo taipore’ŷ mba’asykuéra.
Entre las creencias está aquella que consiste en limpiar la casa y las piezas, deshaciéndose de la “basura”, de los objetos obsoletos o en deshuso; y luego, renovando la ubicación de los distintos objetos de la casa. Así también, a la medianoche, más de uno, cumplirá con otras creencias como: 1)Sentarse frente al pesebre, encender una vela y pedir un deseo al Niño Jesús; 2)Vestir ropas o calzar zapatos de color amarillo, para atraer el dinero y la felicidad; 3)Cruzar la calle con una valija en la mano presagiando un viaje largo durante el nuevo año; 4)Comer doce uvas con cada uno de los doce repiques de la campana, pidiendo un deseo con cada uva; 5)Subir a una silla o la escalera para obtener ascensos y mejoras en todos los aspectos de la vida; 6)Derramar un vaso de agua hacia la calle para deshacerse de las penas, las tristezas y las amarguras; o 7)Juntar tres piedras y guardarlas en la casa, simbolizando salud, dinero y amor. Umi jeroviapy apytépe, oî pe ñemopotî rehegua; upeháre oñemopotîva’erâ óga ha kotykuéra; oñemombopava’erâ “yty” oîva guive, avei oñemombova’erâ umi mba’e tuja térâ ndojepuruvéiva; ha upéi, oñemohendapyahupava’erâ opaite mba’e ogapypegua. Upéicha avei, pyharepyte jave, oîva’erâ katuete omoañetéva ko’â jeroviapy, hetave apytépe: 1)Oguapýva mymbakeha renondépe, omyendy tataindy ha ojerurévo Mitâ’i Hesúpe peteî mba’e oipota térâ oikotevêva; 2)Omondéva ao térâ sapatu sa’yju ohupyty haĝua pirapire ha vy’apavê; 3)Osêva hógagui ha ohasáva tape peteî aoryru ipópe ohupyty hagua peteî jeho puku; 4)Ho’úva pakôi úva ipu aja pakôi jey pe itapu; ha upekuévo ojerurereva, peteîteî, 12 hemikotevê; 5)Ojupíva peteî apyka ári térâ peteî jupiguejyha ohupyty haĝua jehechakuaa ha tekoporâve hekove pukukuépe; 6)Oñohêva peteî kagua y hóga okára gotyo omombiávo teko’asy, vy’a’ŷ ha py’aro; térâ 7)Ombyatýva mbohapy ita ha oñongatúva hógape, ohupyty haĝua tesâi, pirapire ha mborayhu.
Cerca de la medianoche se sirve la cena familiar, en medio de explosiones de petardos y música, en un ambiente de bullicio, risas y buenos deseos; y ya a la medianoche, se recibe al año nuevo en medio de besos y abrazos. Cómo en Navidad, sí alguien se duerme antes de la medianoche, recibe el sobrenombre de “kure hû (cerdo negro)”. Pyharepytepotávo oiko oñopehênguéva karupyhare, mbokapu ha purahéi pa’ûme; ayvu, puka ha ñe’ême’êngatúpe; ha oĝuahêvo pyharepyte, opavave omomaitei ary pyahu, ñehetû ha ñeañuâ apytépe. Arareñoimeguáicha, oîramo okéva pyharepyte mboyve, upévape ojehero “kure hû”.
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/ary-pyahu-ano-nuevo)
ooo000ooo
¡VY’APAVÊ ARY PYAHÚRE OPAVAVÉPE - FELIZ AÑO NUEVO A TODOS!
ooo000ooo
FALTAN CINCO PA’ LAS DOCE, GUARANIME
PO ARAVO’I PAKÔIRÂ
Versión Guarani: Elsa Cheaib
I
Tupaôpe umi campana ipujoáma
Oikuaaukáma Navidad aiĝuieteha
Vy’aite ary paháre oĝuahêmbáma
Ñeañuâ ápe ha pépe jahecha
Vy’aite ary paháre oĝuahêmbáma
Ñeañuâ ápe ha pépe jahecha
II
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua
III
Cheñyrô ahahaguére vy’ahágui
Oîháre ndaikatúvai tesarái
Che symi iporâite chera’ârôva
Oĝuahêvo Año Nuevo ha Navidad
Che symi iporâite chera’ârôva
Oĝuahêvo Año Nuevo ha Navidad
IV
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua
Po aravo’i pakôirâ
Opapoteite ko ary
Pya’e che rógape aháta che symi ndive aime haĝua
Rehendusérô FALTAN CINCO PA’ LAS DOCE, GUARANÍME opurahéiva PARAGUAY TRES; ehesakutu ko’ápe: (http://www.youtube.com/watch?v=xHKiL-JTWfM&feature=youtu.be)
ooo000ooo
Leer Paraguay Tres y sus canciones navideñas en Guarani, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/paraguay-tres-y-sus-canciones-navide-as-en-guarani)