text:
sábado, 7 de agosto de 2010
8 DE AGOSTO: NACIMIENTO DE EMILIANO R. FERNÁNDEZ Y FIESTA EN GUARAMBARE
8 DE AGOSTO: NACIMIENTO DE EMILIANO R. FERNÁNDEZ Y FIESTA EN GUARAMBARE
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/8-de-agosto-nacimiento-de-emiliano-r-fernndez-y-fiesta-en-guarambare?hl=es
EMILIANO R. FERNÁNDEZ
Ohai: David Galeano Olivera
Emiliano Rivarola Fernández heñoi'akue Yvysunu, Guarambarépe, ára 8 jasypoapy 1894-pe. Itúva herava'ekue Silvestre Fernández ha isýkatu Bernarda Rivarola. Oñemoarandu’ypýkuri mitâmbo'ehao (escuela) Ysatyguápe. Ary 1914 guive ohai iñe'êpoty. Upéi oho oñorairôvo ñane retâ rayhupápe Chako ñorairôme. Upepeguare, ha’e oñorairôramoguare Nanawa-pe, ohaíkuri iñe’êpoty ruvicha ñorairô rehegua, hérava “13 Tujuti”. Cháko ñorarirô aja, ary 1934-pe, omendákuri María Belén Lugo-re, Ka'akupe tupâópe.
Ñorairô guasu opa rire omoirû ha omba’apókuri Rafael Franco rehehápe, kóva ojupí haĝua ñane retâ ruvichárô; ha upe mba’e ojehúvo, Emiliano ohaíkuri hembiapo hérava “Catecismo patriótico”.
Heta ára oikojepékuri Ysaty, Táva Paraguaýpe; ha upéicha avei oikojepékuri Sapukáipe. Hapykuere ojekuaa avei Pedro Juan Caballero, Concepción, San Pedro, Puerto Casado, Puerto Pinasco ha Rancho Carambola (Brasil)-pe. Ha’éniko puraheihára ha ñe’êpapára ha avei omba’apojepe ka’atýpe ha ka’aguay ñangarekoháramo.
1948-pe ojejapiva'ekue oîjavérô ñemuha "Caracolito"-pe, Loma Kavara, Paraguaýpe. Upépe oñemopu'â upe rire "Stella Maris" tupâo. Emiliano omanókuri ára 15 jasyporundy 1949-me
Iporâ avei jaikuaa ha’e omba’apohague Semanario Guaraníme oisâmbyhyva’ekue karai Facundo Recalde. Hekovépe onohêkuri ára resáre peteî hembiapokue hérava “Ka’aguy Jarýi”, omyasâihaguépe umi iñe’êpoty poravopyréva. .
Hetaiterei ñe’êpoty ohaijepékuri. Oî he’íva ohaihague 2.000 ñe’êpoty sa’ivejavérô ha hetavérô katu 3.000 ñe’êpoty, ha umíva apytépe heta oî ojapova’ekue imborayhujaramimíme. Péicha omoñe’ê María Belén Lugo (hembireko), Eloisa Osorio, Leandra Paredes, Zulmita León, Otilia Riquelme, Mercedes Rojas, Marciana de la Vega, Catalina Vallejos ha Dominga Jara-pe, hetave apytépe. Iñe’êpoty paha ohaíkuri omomorâvo Facunda Velázquez-pe ha’eva’ekue herekuára ha’e omano mboyvemíramoguare.
Emiliano niko ñe’êpapára ojehecharamóveva ñane retâme. Ohenduséva hembiapokue akóinte ojerureva’erâ peteî Emiliano-re.
Ohai: "Adios trigueña resa yvoty", "Ahakuetévo", "Aháma che chína (che la reina)", "Alborada (en tu ventana)", "a mi florcita del Paraguay", "Causa neñaña", "Asunción del Paraguay", "Arribeño purahéi", “Clavel poty pytâite", "Ko'ápe che avy'ave", "Concepción jerére", Che lucero ñemimby", "Chepochýma nendive", "Despierta mi Angelina", "En tu venta", "Guavira poty", "La cautiva", "La útlima letra", "Nde juru mbyte", "Noches del Paraguay", "Ñesûháme", "Oda pasional", "Primavera", "Pyhare amangýpe", "Retenpe pyhare", "Rojas Silva rekávo", "Salud che paraje-kue", "Siete notas musicales", "13 Tujutî", "Yvapovô poty", ha heta ambue ñe'êpoty.
GUAVIRA POTY
I
Che mbarakami asyete ndepúva
reikuaapaitéva che mba’embyasy
aropurahéita ku ahayhuetéva
mombyry opytáva guavira poty.
II
Timbo jero'a tape ári oîva
upépe vaicha osê oñembo'y
che kamba porâ ijao hûmiva
ryakuâ porâite guavira poty.
III
Caballero pueblo chepepomopêva
ikatuve'ỹva ndehegui aveve
mitâ tyre'ỹicha chembo-padecé-va
ahechave'ỹre ku Zavala-kue.
IV
Ko'ýte ko'ýte rohechaga’úva
almeno ko'áĝa oikéma ro'y
eju che kamba chembokerairûva
ani neñaña guavira poty.
V
Aníke ere mombyry aimére
ha'e ya ohoitéma ndouvéi haĝua
ani re-pena ko yvy apére
ndaipóri kuña nderekoviarâ.
VI
Che mbarakami asyete ndepúva
emokâna chéve ko che resay
topi chehegui mba'asy añandúva
ahechaga'úgui guavira poty.
Rehendusérô GUAVIRA POTY, Emiliano-re, opurahéiva Juan Carlos Oviedo ha Los Hnos. Acuña, ehesakutu ko’àpe: http://www.youtube.com/watch?v=j4qh3Z5rQrE&feature=related
ROJAS SILVA REKÁVO
I
Jaku´éke Paraguáy oĝuahêmako la hora
jahamívo jaheka Rojas Silva retekue
ña-vengá-ne katuete umi cobarde ojapóva
anichéne opuka guaikuru ñande rehe
II
Taheja che ru che sy, taheja opa ahejáva
ko la patria rayhupápe tamano jepe chave
kóicha oîramo en peligro seriamente amenazada
aipota voi che renói a-servi haĝua ichupe
III
Naiporâi esta amenaza sapukái en la frontera
umi cobarde asesino guaikurúpe heropy
jaipyso katu en el Chaco tricolor ñane bandera
ha iguýpe jaje´ói umi intruso ñamyendy
IV
Jajapi Sorpresa lado Rojas Silva upépe oiméne
ñane hermano infortunado ojejukáva reiete
i-vengá-voko jaháta ñaĝuahêne ñaĝuahêne
ha jarúne ave ko’ápe más que sea ikanguekue
V
Paraguáy rehe ojapo umi indigno ojapóva
Ohechava’erâ avei i-castigo umi ava
ñaĝuahêne aipo La Paz-pe tosoro la osoróva
jahapýne umi salvaje: Rojas Silva ña-venga
VI
Aretéma umi pombéro ñande ape rehe oikóva
ñanda´o cada ko’ê ñane pichâi manterei
ha ko’áĝa ombojo’a con el crimen ojapóva
ñane hermano o-asesina ñande yvýpe katui
VII
Ha pa péicharô ñande ñane tîndýtante jaikóvo
Ñaimo’â jareko´ỹva suficiente koras’ô
Ma’erâpa mbokaita jaipotarei aipórô
Ñaimo’â katu mitâ cháke kukúpente jaiko
VIII
Tekotevêma ñañemoî jaikuaáva el patriotismo
ñambopyahu jey haĝu ku picada yma guare
ikatu ñaimemimi heredado el heroísmo
anichéne ñamotî ku Guarani ñande ypykue
IX
Ipochýne umi tuja López-kue opytareírô
amoité Sorpresa ñúme tuguy oñehêva’ekue
iporânte jaje´ói ha pya´evoi ikatúrô
jajuhúne gueteri Rojas Silva ruguykue
X
Orerenói katu para este sacrificio
ore jyva naikangýi si la patria oikotevê
oimeháicha paraguayo ro-jura a su servicio
como nieto de los López romanóvo hendive.
Rehendusérô ROJAS SILVA REKÓVA, Emiliano-re, opurahéiva Anibal Lovera, ehesakutu ko’àpe: http://www.youtube.com/watch?v=3pHc5Nx4BXY
13 TUJUTÏ
I
Número trece che regimiento
Tamoñarómente ojekuaa
Fortín Nanawa che campamento
La muralla viva oje’eha
II
Na tahupimi mano a la viséra
Ha tambojoja che mbarakami
Amongaraívo Nanawa trinchera
Taropurahéi 13 Tujutï
III
Aropurahéita regimiento trece
Nanawa de gloria jeroviahaite
Ha ityvyrami regimiento siete
La muralla viva mopu’ähare
IV
Ro’atamahágui tesaraietépe
Peteï ko’ëme roñeñanduka
Roheja hagua ore ra’yrépe
Pedestal de gloria oma’ë hagua
V
Oreave avei paraguayetéva
Soldado ja’érö urunde’ymi
Ndaha’éivante rojalavaséva
Noroikotevëi ñererochichï
VI
Mi comando Irra hendive Brizuela
Moköivevoi aña mbaraka
Ha el león chaqueño ijykerekuéra
Mayor Caballero ore ruvicha
VII
Cachorro de tigre suele ser ovéro
Mácho ra’yre machíto jey
Oime kuatiápe 20 de enero
Peneñongatu peë mbohapy
VIII
Oimeveva’eräku ore raperäme
Ore ra’äröva laurelty pyahu
Ojupi hagua umíva ru’äme
Regimiento trece oñekuämbopu
IX
Modelo ore pópe Tujutï ore réra
Mitä’i pyatä lampinokuete
Guyra ha yvytu oñesüpehëva
Ore rovasávo ohasa jave
X
Oikove pukúva mante ogueroviáne
Regimiento trece rapykuereta
Ha létra de óropema ojeguáne
Historia pyahu ko’ëramogua
XI
Reínte Bolivia heko ensuguýva
Ndohechamo’äi y Paraguay
Oï haperäme ipopía rasýva
Trece Tujutï kavichu pochy
XII
Kundt-ko oimo’änte yvypyro
Ojuhúta ápe pire pererï
Ha ojepo joka gríngo tuja výro
Nanawa rokëme ojoso itï
XIII
Oguahë jave 20 de enero
Iko’ëha ára vierne rovasy
Ohua’ïva’ekue a sangre y fuego
Oikepávo ápe ña Boli memby
XIV
Ko’ëtï guive ore retén dos-pe
Kundt rembijokuái ndikatúi oike
Osëgui hapére Rodolfito López
Mboka’i ratápe ohovapete
XV
Umi 105 ipo apenóva
Mbohapy hendáguio ihu’u tata
Hechapyrämi tatatï ojapóva
Ñu ha ka’aguy osununumba
XVI
Ñahenduröhína guyryry oikóva
Ndaja’eivoi jaikovetaha
Ndaipóri rupi ipy’a opopóva
Tape ndojuhúiva tembiguái ava
XVII
Ipyahë cañón ndosovéi metralla
Jáma mboka’i ha yvate avión
Ha ni upevérö ndoku’éi muralla
Omoïva’ekue Quinta División
XVIII
Ñane tïko’ö oúvo yvytúre
Cañón ha mboka ratatï nengue
Ha ojo’a ári jahecha pe ñúre
Inevujoa Boli re’öngue
XIX
Ava’i akängue ko’ápe ha pépe
Akäverakuéra omosarambi
A lo chirkaty machéte häimbépe
Ikokuepeguáicha lo mitä okopi
XX
Péichane voi aipo añaretäme
La mba’epochy ifunción jave
Ohecha, ohendúvamante ogueroviáne
Nanawa de gloria fárra karape
XXI
Otro pitopu Nanawa de gloria
Héra opytáma mandu’arämi
Oscribí chupe ipyahúva historia
Tamoñarökuéra Trece Tujutï
XXII
Tuguyeta apytépe ou la victoria
Regimiento trece-pe opukavymi
Ága ikatúma he’i la historia
Ndopamo’äiha raza Guarani
XXIII
Na taje’encuadrá mano a la viséra
Ha tamondoho che puraheimi
Amongaraíma Nanawa trinchéra
Ha che Regimiento Trece Tujutï
XXIV
Fortín Nanawa che campamento
La heroica Quinta che División
Número Trece che Regimiento
Ha solito el uno che Batallón.
Rehendusérô 13 TUJUTI, Emiliano-re, opurahéiva Juan Carlos Oviedo ha los Hnos. Acuña, ehesakutu ko’àpe: http://www.youtube.com/watch?v=fDTLC7dSMQQ&feature=related
ASUNCIÓN DEL PARAGUAY
I
Ndaikuaái ojehúva chéve cheko’ënte sapy’a
Che ygue yguerei rasaitéma ndavy’ái...
Ama’ë y Paraguaýre che resa angáko ikä
Ajuségui rohecha, Asunción del Paraguay.
II
Ymaitéma ku guyráicha aikove iñapytïmby
Iñañáva tekove che pepo anga oikytï
Noguahëiva che rendápe peteï ára tory
Chepejúva’erä po’ápe chereru rohechami
III
Ága péina Ñandejára “iporämante” he’i
Ha peteï guyra’imi cherendápema ojokuái
Cherupívo ipepo ári chereru rohechami
Amano mboyve jaíre, Asunción del Paraguay
IV
Nendivéma cheko’ëvo che pytu arumijey
Chepeju yvytu ambue noguahëivami amoite
Omymýi che py’apy, oikovéma che ruguy
Oje’omive ichugui tukumbo rapykuere
V
Aheja che rembiayhu jepevéramo ambyasy
Añandúva chejopy tekorasy chembokuerái
Aheja avei che symíme tapere ha pore’ÿ
Ajuségui nderechávo, Asunción del Paraguay
VI
Cherasy techaga’úgui iñypytü che rekove
Ha amoite javorái guýpe nahi’äi chéve amano
Ha aru che korasöme ojehýiva ku pere
Ha kyvömante ikatúne yvotýpe aipohäno
VII
Rehendúva apurahéirö rehendúva che ñe’ë
Rehendúva chepy’ambúrö che rova nderehechái
Kóina upévare aru mbykymi ajapova’ekue
Purahéi ndéve guarä, Asunción del Paraguay
VIII
Ahetüma ku jazmín ahetü ave reseda
Hyakuävu Paraguay ko yvága ja’eha
Ahetüma ku cedrón che py’a rupirupi
Iporä ndaijojahái Juan de Ayolas tapÿimi
IX
Tomimbi mbyja ko’ë tahyapu Laurel rakä
Toveve pindo rogue leömi tosapukái
Ñande sy topukavy tomboveve iñakähoja
Imembýpe tohovasa, Asunción del Paraguay.
TRADICIONAL ENCUENTRO CON EMILIANO
8 DE AGOSTO DE 2010
PARAGUAY Y EL MUNDO CANTAN EN GUARAMBARE
Los ex – fundadores y coordinadores del Festival del Takuare’e de Guarambare desde 1977 al 2008, la Comisión Organizadora en su totalidad desde el 2009, trabajamos con los mismos principios y la misma programación de Agosto a Noviembre, con la denominación de “Sociedad Cultural Takuare’ẽ” y los Festivales: Paraguay y el Mundo cantan en Guarambare
Para ello, contamos con el apoyo de la Municipalidad de Guarambaré, el Colegio Parroquial Natividad de María y los mismos Colaboradores de siempre, muchos de ellos anónimos
PROGRAMACIÓN 2010
• 8 de Agosto – 9:30 horas: Tradicional Encuentro con Emiliano, frente al monumento al poeta en Yvysunu, Guarambare.
• 7 de Setiembre – 12:00 horas: Concurso de Galopa: en adhesión a los festejos patronales.
• De agosto a octubre: Festivales competitivos Nacional e Internacional.
• Jornadas Centrales – 13 – 14 – 20 de noviembre – Local: Colegio Parroquial Natividad de María y Plaza Emiliano R. Fernández (de la Iglesia)
Tradicional Encuentro con Emiliano
Descubrimiento de un busto al Cacigue Guarambare, Caravana folklórica desde Ruta 1 con la imagen de la Virgen de Ka’akupe, Gran festival, comidas típicas, asado a la estaca, exposición de libros, CD y artesanías. Descubrimiento de arbolitos que cada año es plantado en memoria de los artistas nacionales fallecidos, coordinado por Reina Cáceres. Este año sumándonos nuevamente al trabajo de Humberto Rubín «A todo pulmón» y gracias al Ing. Alfredo Salinas que ha donado 50 plantitas
ACTUARÁN : Orquesta estable, dirección Juan Ramón González – Ballet Takuare’ê Poty – Elenco Kyre’ỹ – Ballet Municipal de Guarambare – Juan Carlos Oviedo y los Hermanos Acuña – Lucho Villalba – Alberto Ginés – Rubén Ozuna – Sonidos de la tierra Guarambare – Los Basaldúa y Grupo Cantares – Velada a lo yma recordando a José Ka’i – Kemil Yambay y Los Alfonsinos – Jony Walker y Conjunto, Grupo Amistad, y valores jóvenes : Sixto y Juanjo Corvalán – Teresita Sosa – Jonh Willians y Willians Pérez (en memoria de Ever Soto) – César D’Apollo – Enmanuel Núñez, Rosser Díaz, Miguel Narváez y otras delegaciones varias de ciudades hermanas.José Ingenieros
COSTO DE LA ENTRADA. Gs. 10 mil –Niños gratis
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


c: text/html

text:
1Jesús oe yave Tumpa jo güi, metei jemimboe jei chupe: --Mase, oporomboe vae, icavi yae co cuae ita reta jare o reta. 2--¿Remae pa rei cuae o tuicha vae reta re? --jei Jesús chupe--. Ngaraa opɨta metei ave ita iru ita iárambue. Opaete oyeitɨta co --jei. 3Jare Jesús oguapɨ oi rambueve ɨvɨtɨ Oliva re Tumpa jo jóvai, Pedro, Jacobo, Juan, jare Andrés oparandu chupe, jae retaño jae ndive ñogüɨnoi yave: 4--Emombeu oreve, ¿quirai yave pa cuae oyeapota? Jare opaete cuae oyeapota ma yave, ¿quiraita pa roicuaa? --jei reta chupe. 5Jayave Jesús jei chupe reta: --Peñeandu agüɨye vaera petavɨ. 6Echa yogüeruta jeta cheree pe oñembojeeta vae. Jae reta jeita: Che co jae Cristo. Jare ombotavɨta jeta vae --jei--. 7Oimeta ñoraro reta coiño pegüi. Oimeta vi ñoraro reta mombɨrɨ pegüi. Peendu yave cuae reta regua, agüɨye peñemambeco. Cuae susere reta oyeapota co. Erei cuae susere reta mbaetita co taɨcuegua vae --jei Jesús--. 8Metei ɨvɨ pegua reta oñorarota ambué ɨvɨ pegua reta ndive, jare mburuvicha reta oñorarota iru mburuvicha reta ndive. Jare ɨvɨ ocanata jeta que rupi. Jare oimeta caruai reta jare tecorai reta. Erei cuae susere reta tenondeguaño co vɨteri --jei chupe reta--. 9Peñeandu. Echa iru vae reta pererajata mburuvicha reta yatɨa pe, oñeapo vaera peré. Jare penupata judío reta itupao reta pe. Jare pererajata mburuvicha guasu reta jóvai chereco pegua, chemombeu vaera chupe reta --jei--. 10Jare Tumpa iñee icavi vae jeracuata rani opaete ɨvɨ pegua reta pe --jei--. 11Jare iru vae reta pereraja yave pemoeterenga vaera mburuvicha reta pe, agüɨye peñemambeco pereta vae re, jare agüɨye peñemongueta pepɨa pe jese --jei--. Pemoeterenga yave, Tumpa oicuaucata peve mbae pere vaera. Jocuaeño pere. Echa Espíritu Santo imiarita, mbaeti pe retaiño --jei--. 12Tɨqueɨ omoeterengata tɨvɨ, oyucauca vaera. Jare tu omoeterengata imichia. Jare michia oyovaichota tu jare ichɨ ndive, jare oyucaucata. 13Jare peñemotareɨucata opaete vae pe chereco pegua. Erei josata ojo ovae iyapɨ pe vae oñemboasaucata co --jei chupe reta--. 14Jare peechata icavi mbae vae opaete güɨrocomegua vae oñemboɨ oi mbaetita tei oia pe. Tumpa iñee aracae omombeu vae Daniel jei oyecuaata co. (Omongueta vae toicuaa) --jei--. Jayave Judea pe ñogüɨnoi vae reta totecuarai ɨvɨtɨ reta ñogüɨnoia cotɨ --jei--. 15Jare ovapɨa iárambue oi vae ogüeyɨ yave, agüɨye toique jo pe, güɨraja vaera imbaembae. 16Jare ico pe oi vae agüɨye tou ye jo pe, güɨraja vaera iyasoya --jei--. 17Jare ipurúa vae reta jare omocambu vae reta oiporara yaeta jocuae ara reta pe --jei Jesús chupe reta--. 18Peyerure Tumpa pe corai: Agüɨye emaeño toyeapo ama oquɨ yave. 19Echa jocuae ara reta pe ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta. Mbaeti jocorai oiporara reta Tumpa ɨvɨ oyapo güive, jare ngaraa ye jocorai oiporara reta --jei--. 20Jare ñandeYa mbaeti yave oipota opa vaera jocuae ara reta, mbaetita tei quia ipuere oico. Erei Tumpa oiparavogüe vae reta jeco pegua opata jocuae ara reta --jei chupe reta--. 21Güɨramoi jocuae ara reta pe quia jeita peve: Mase, co oi Cristo, ani jeita: Mase, pee oi Cristo. Jocorai jei yave, agüɨye perovia --jei--. 22Amogüe oporombotavɨ vae reta jeita: Che co jae Cristo, jare iru oporombotavɨ vae reta jeita: Che co jae metei Tumpa iñee omombeu vae. Jare jae reta oyapota mɨacañɨ reta, ombotavɨ vaera tei Tumpa oiparavogüe vae reta --jei--. 23Peñeandu. Amombeu ma peve opaete, ndei oyeapo mbove --jei chupe reta--. 24Jayave opa oiporara reta jocuae ara reta pe güire, cuaraɨ oñemopɨtumimbita, jare yasɨ ngaraa oesape. 25Yasɨtata reta oata ara güi, jare opaete ara re mbaepuere güɨnoi vae reta ocanata --jei--. 26Jayave ɨvɨ pegua reta cherechata ayu amapɨtu reta reve. Che cuimbaera ayeapo vae anoita mbaepuere tuicha vae, jare añemboeteucata opaete vae pe --jei--. 27Jayave amondota araɨgua reta güeru vaera aiparavogüe vae reta opaete ɨvɨ rupi güi --jei--. 28Ñandepuere ñamojaanga ɨva. Peñemboe jese --jei--. Joquɨ yave, peicuaa oyearo co ama oquɨ vaera --jei Jesús--. 29Jae ramiño vi pe reta peecha yave cuae mbaembae oyeapo ñogüɨnoi, peicuaata che coiño yae ma co ai --jei--. 30Añete che jae peve, cuae tenta pegua reta ngaraa omano ndei opaete cuae mbaembae oyeapo mbove --jei chupe reta--. 31Ara jare ɨvɨ opata, erei cheñee ngaraa opa --jei--. 32Erei mbaeti quia oicuaa mbae ara pe ani mbae ora pe yepe cuae oyeapota, jaeño cheRu. Araɨgua ara pe ñogüɨnoi vae reta mbaeti oicuaa. Che co jae Tumpa Taɨ. Erei che vi mbaeti aicuaa --jei--. 33Jecuaeño peñeandu, jare peyerure Tumpa pe. Echa mbaeti peicuaa quirai yave ra oyeapota --jei--. 34Ñamojaanga metei cuimbae ojo ambué ɨvɨ pe vae. Ojota ma jo güi yave, omee mbaepuere jembiócuai reta pe, jare oyócuai metei ñavo oyapo vaera iparavɨquɨ, jare oyócuai vi taraquera jaroa oaro cavi vaera --jei--. 35Mbaeti peicuaa quirai yave ra o iya ou yeta ovae. Güɨramoi outa ovae javeta ma yave, ani pɨare catu, ani tacareo oñee yave, ani neimbove yave --jei--. Jae rambue peñeandu, 36agüɨye vaera, güɨramoiño ou ovae yave, pepocou peque pei --jei--. 37Jare cuae jae peve vae jae vi opaete vae pe: Peñeandu --jei chupe reta.
Copyright
Learn More

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Blas Marangatu
Blas Marangatu niko pohãnohára ha avare. Heñoi'akue Sebaste, Armenia-pe, ary 250 rupi. Blás Marangatúpe ojekuaákuri ipokatúre mba’asy pohãnóme. Peteĩ jey ha’e omonguerava’ekue peteĩ mitã ijahy’opa’ãva’ekue pira kanguépe. Upégui ou pe hay’o ñemongarai, jepokuaa hi’aretéva, ojejapóva Blás Marangatu árape. Omanókuri ary 316-pe.
Ára 3 jasykõiguápe oñemomorã Blás Marangatu ára, ha’éva Paraguáy retã rerekua ha avei ahy’o rerekua. Ñane retãme oĩ mokõi táva oguerovy’avéva Blás Marangatu ára: Pirivevúi ha Ita. Avei oñemomorã Ciudad del Este ha Colonia Obligado-pe. Upéicha avei opavave táva Paraguay retãmegua oguereko peteĩ jeikoha térã tavapehẽ ogueraháva Blás Marangatu réra. Pirivevúi ha Itápe, og̃uahẽvo ára 3 jasykõi, Blás Marangatu ára, ijaty tupãópe hetaiterei tapicha oñembojáva oaguyjeveme’ẽvo ichupe iñemongueráre. Umi oñembojáva Blás Marangatu rendápe oñemonde ha’éicha, ijao morotĩ ha ijatukupére ojeaho’i aopehẽ isa’y pytãvape. Umi ijahy’orasýva oha’ã Blás Marangatu ku’a térã ajúra peteĩ inimbope pytãme ha upéva oipuru upe ijahy’orasýva. Omoĩ mbo’ýrõ ijajúri térà ijyváre, kurundúrõ, okuera peve. “¡Karai Blás nemarangatuetéva!, eipytyvõmína ko mitã ijahy’opa’ãvape”, ha’ehína ñe’ẽ mba’ejerure oipurúva sykuéra ku imemby ijahy’opa’ã térã ijahy’orasy jave.
Enlaces[jehaijey | editar código]
Ohai: David Galeano Olivera [1]


text:
Club Olimpia
Olimpia niko peteĩ tetãygua aty térã mba’era’ãita atyha Paraguay retãmegua, ojehaitypóva táva Paraguaýpe. Upépe oñemyasãi opaichagua mba’era’ã ha umi herakuãvéva apytépe oĩ vakapipopora'ã (mangapyra’ã) ha mangakuarara'ã, ág̃a katu pe peteĩháva niko pe ojehecharamovéva.
Heta mitãrusu Paraguay retãmegua omoheñoiva’ekue ko atyha ára 25 jasypokõi ary 1902-pe ha héra ou chupe imoheñoihára ruvichágui, William Paats, Holanda-ygua oikóva Paraguay retãme S. XIX paha guive ha hese oje’éva ha’eha vakapipopora’ã ru ñane retãme ha’égui avei pe omoinge ha omoherakuãva pe mba’era’ã ñane retãme.
Decano térã Rey de Copas ojekuaaháicha chupe tetãpýre niko pe hetave jopói ohupytyva’ekue vakapipopora’ãme Paraguay retãme, péicha -ary 2012 peve- oñemomba’e 39 jey tenda peteĩháre ha ohupyty avei peteĩ mba’e avave ohupyty’ỹva ko’ag̃aite peve oñemomba’évo poteĩ jey, ojoapykueriete, tenda peteĩháre, ary 1978 guive ary 1983 peve, ha upéva ojapo chugui poteĩjeyha tenondegua, ha’eñomíva, Guarani vakapipopora’ãme.
FIFA omohenda Olimpia-pe umi atyha herakuãvéva apytépe ko Yvórape, ohupytýva poapy tetãita jopói teetéva -ha’eño Paraguay retãme - umíva apytépe ojehecharamovéva: mbohapy Amérika Mosãsohára Kópa ha peteĩ Yvorapegua Kópa.
Ary 1979-pe, ohupytýkuri peteĩ mba’e ág̃a peve mbovymi atyhánte ohupytýva ko yvórape, oñemomba’epaitévo maymave jopóire ikatúva ojehupyty peteĩ arýpe, ha’éva irundy kópa. Upérõ oñemomba’ékuri Paraguaygua Kópa, Amérika Mosãsohára Kópa, Amerikaita Kópa ha Yvorapegua Kópare. Upéicha avei, ary 2013 peve Olimpia ohupytýkuri irundy Tendakõi Amérika Mosãsohára Kópape.
Mokõi atyhánte ko yvórape, Olimpia ha’e peteĩva, oñemomba’ékuri peteĩ jopóire tekotevẽ’ỹre upevarã oha’ã, upéva ojehúkuri oñemotenondérõguare mokõi ñeha’ãru’ãme suramérikape, ary 1990-pe, ha’éva: Amérika Mosãsohára Kópa ha Suramérika Koparuvicha, umíva rupi -ndaipórigui ombohovaiva’erã chupe- oñeme’ẽntema Olimpia-pe Suramérika Kopajo’a.
Ohupytývo Amérika Mosãsohára Kópa 2002-pe ha Suramérika Kopajo’a 2003-pe, Olimpia oikékuri po atyha apytépe ko yvy ape arigua ohupytyva’ekue peteĩ tetãita jopói ombotykuévo sa ary heñoihague. Opa umi mba’ére Olimpia-pe oñemohendákuri poha tendápe Amérikape umi atyha héra verapýva apytépe S. XX-pe ha upéicha avei oñemohenda papoha tendápe ko yvórape umi atyha hetave kópare oñemomba’eva’ekue.
Olimpia vakapipopo atyha oguereko mangapyrenda hérava Manuel Ferreira, imba’eteéva, avei ojekuaáva Para Uno Ka’aguy ramo ha avei oha’ãjepi Mangapyrenda Cháko Pysyrõhárape, ha’éva APF mba’e. Umi oha’ãva mangakuarara’ã ha ambue mba’era’ã oipurújepi mba’era’ãróga, oĩva Olimpia róga tepe jeikoha Mariscal López-pe ha ogueraháva karai Osvaldo Domínguez Dibb réra, ha’eva’ekue Olimpia atyha motenondehára.
Palmares[jehaijey | editar código]
- Yvorapegua Kópa (Copa Intercontinental) (1): 1979.
- Amerikaita Kópa (Copa Interamericana) (1): 1979.
- Amérika Mosãsohára Kópa (Copa Libertadores de América) (3): 1979, 1990 ha 2002.
- Suramérika Kopajo'a (Recopa Sudamericana) (2): 1991 ha 2003.
- Suramérika Koparuvicha (Supercopa Sudamericana) (1): 1990.
Joaju[jehaijey | editar código]
***[jehaijey | editar código]
- Ohai: David Galeano Olivera [1]


text:
En la mañana de hoy 3 de enero el Gobernador de Casanare Nelson Mariño realizó la posesión de quienes serán sus secretarios de Despacho.
El gabinete departamental está compuesto por:
Gabriel Barreto (Secretario General),
Helber Martínez (Secretario Privado),
Miguel Zárate (Secretario de Gobierno),
Gloria Peña Cábulo (Secretaria de Hacienda),
Nelson Nieto (Secretario de Obras Públicas),
Carlos Cárdenas Ortiz (Secretario de Planeación),
Edna Angélica Linares Lessmes (secretaria de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente),
Naudy Vázquez Rincón (Gerente de Acción Social),
Lilia Vega (Secretaria de Educación),
Juan Pablo Riveros (Secretario de Salud),
Renson Daniel Huesa (Jefe de Vivienda Departamental),
Gustavo Adolfo Lara Sepúlveda (Jefe de la Oficina Jurídica),
Carlos Celemín Cáceres (Director de Indercas)
Héctor Julio Ramos Prieto (Director de Cultura y Turismo)
Juan Carlos Niño Niño (Jefe de Prensa y Comunicaciones)
Omar Rey (Director de Casanare Stereo 90.7)


text: Dibujos de Cesar Vallejo, imagenes de Cesar Vallejo, Fotos de Cesar Vallejo, fotos y dibujos de Cesar Vallejo, foto de Cesar Vallejo, dibujo e imagen de Cesar Vallejo, fotos Cesar Vallejo, retrato de Cesar Vallejo, mejores fotos del poeta Cesar Vallejo, galeria de fotos de Cesar Vallejo, coleccion de fotos del escritor Cesar Vallejo, photo Cesar Vallejo, pictures Cesar Vallejo, photo gallery Cesar Vallejo, fotografias de Cesar Vallejo, fotos Cesar Vallejo de joven, monumento de Cesar Vallejo, tumba de Cesar Vallejo, caricatura de Cesar Vallejo, graficos de Cesar Vallejo, fotos trayectoria de Cesar Vallejo para niños escolares estudiantes


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
domingo, 1 de mayo de 2011
DÍA DEL OBRERO, GUARANÍME
MBA’APOHÁRA ÁRA: 1 JASYPO – DÍA DEL OBRERO: 1 DE MAYO
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/dia-del-obrero-guaranime/
Ára 1 jasypo niko Mba’apohára Ára ha oñemomorâ haimete opaite tetâme ko yvy ape ári. El día 1 de mayo es el Día del Obrero o Trabajador y es celebrado en casi todos los países de la tierra.
Ko ára ojeporavókuri 1889, París, Francia-pe, oikórôguare peteî Mba’apohára Ava’atyrekoguáva Amandaje, ojegueromandu’ávo umi mba’apohára ojejukava’ekue Chicago, Estados Unidos-pe, ojerurehaguére poapy aravo omba’apo haĝua, ára ha ára, imba’apohápe. Upérô umi mba’apohára omotenondékuri peteî mba’apo’ỹ tuicháva oñepyrûva’ekue ára 1 jasypo 1886-pe; ha upévare ojeporavókuri 1 jasypo Mba’apohára Árarô. La fecha quedó establecida en 1889, en París, Francia; en ocasión del Congreso Obrero Socialista reunido -entre otros- en homenaje a los Mártires de Chicago, Estados Unidos; ejecutados por reclamar la jornada laboral de ocho horas, durante una huelga que se inició el 1 de mayo de 1886; siendo esa la razón por la cual se eligió el 1 de mayo como Día del Obrero..
Mba’apoharakuéra rembijerure tuichavéva niko pe, ára ha ára, oñemba’apo haĝua 8 aravo añónte; oñemoañetévo pe temiandu roky porâite he’íva “poapy aravo mba’aporâ, poapy aravo képe ĝuarâ ha poapy aravo ogapýpe ĝuarâ”. Upérô oîva’ekue tapicha omba’apóva 18 aravo hamba’e ha hekorembiguáimava ỹramo katu ohupyty chupekuéra pe virupe’a tuicha tuicháva. Ary 1886-pe, karai Andrew Johnson, EEUU retâ ruvicha; omboguapy kuatiáre mba’apohárakuéra omba’apova’erâha 8 aravo añónte ñavô ára. Una de las reivindicaciones de los trabajadores fue la jornada laboral diaria de 8 horas; de manera a hacer realidad la sabia frase “ocho horas para el trabajo, ocho horas para dormir y ocho horas para la casa”. En ese tiempo, existían personas que trabajaban hasta 18 horas bajo un régimen de esclavitud o que en su defecto debían multas elevadas. En el año 1886, el Presidente Norteamericano Andrew Johnson promulgó la Ley Ingersoll, otorgando las 8 horas de jornada laboral diaria.
¡HETA VY’APAVÊ MAYMA MBA’APOHÁRAPE HI’ÁRAPE!
¡FELICITACIONES A TODOS LOS TRABAJADORES EN SU DÍA!
ooo000ooo
MBA’APOGUIGUA TEMIANDU – REFLEXIONES SOBRE EL TRABAJO
Hasta Dios trabajo seis días y descansó el séptimo
Ñande Ru niko jepe omba’apókuri poteî ára ha opytu’u ára pokôiháme
Con el sudor de la frente, ganarás el pan de cada día
Nde syva ry’ái rupi ruhupytýta ne rembi’urâ ára ha ára
El trabajo no deshonra
Mba’apo nañande’apo’íri
Nada cae del cielo, todo se obtiene mediante el trabajo
Ndaipóri mba’e ho’areíva yvágagui, oimíva guive jahupytyva’erâ mba’apo rupive
Si alguien no quiere trabajar que tampoco coma
Oîramo peteî nomba’aposéiva anínte okaru avei
Solamente quien trabaja conoce el valor real de las cosas
Omba’apóva añoiténte pe oikuaaporâva opa mba’e repykue
Quien trabaja con mano floja será persona de escasos recursos
Tapicha omba’apóva po kangy reheve ha’e áva sa’i ombyatýtava hekovépe
Todo trabajo debe ser pagado debidamente
Opaite mba’e apóre oñehepyme’êva’erâ hekopete
La falta de trabajo, la pobreza y la miseria tiene su origen en la injusticia
Mba’aporâ pore’ŷ, mboriahu ha teko’asy niko heñói hikuái tekojoja’ŷgui
El trabajo jamás debe esclavizar a nadie
Mba’apo araka’eve ndojapoiva’erâ tembiguái avavégui
Por los frutos que produce conocerás al verdadero trabajador
Umi hi’a rupive reikuaaporâta peteî mba’apohára añetetépe
Siempre debés trabajar para vivir dignamente
Akóinte remba’apova’erâ reikokatusérô
El trabajo es salud
Mba’apo ñanemohesâi
ooo000ooo
OMBA’APÓVA PURAHÉI
Ohai: Julián Paredes (Táva Paraguay, 1945)
I
Mba’eténimbo oikopáta mboriahúgui jaivaíma,
Ku ipohyipohyietéva jaisu’u ko’ê guive
Hasypa ñande rete, pytu jaikuaa’va,
Yma jahechave’ỹva, hepyetéva ty’aikue.
II
Hi’âitéku ñandeave jareko pe iporâmíva,
Hetavéku oikoreíva ipotî tapiaite;
Piko upéicharô ñande ku ty’áipe’anga jaikóva
Mba’eha pe iporâmíva ndikatúi ñamonde
III
Naneko’ê repyrâigui reho nde uru rendápe
Ndereko marangatúpe reipotágui virumi,
Ha oime mitâmimi nderehénte jepokápe
Neruĝuatî torypápe noimo’âi rejurei
IV
Nde rova rovarei rembyasy ko ne retâme
Reikoha tekotevême ha’etéma tyre’ỹ;
Nde ahy’ópe ndejuvy reikoháre mba’apópe
Pytagua mba’erâitére ku rekái rechyryry
V
Ikatu ko’êrôite ñainupâ itukumbokuépe
Tojeity ñemba’apópe avei ñande jave
Jekaru perepere ndohasái ñane retâme
Ku kyra apasusûme ha’ekuérante oikove
VI
Mba’eha nipo urukuéra nohendúi ko’â ja’éva
Ajevérô omba’apóva mba’evérô ku ndoikói;
Ohendúrô naimo’âi ko tetâ ipoguypekuéra
Ko ty’ái hepyetéva michîmi nañamokâi


text:
Guaranikuéra apytépe mburuvicha omotenonde aty, umíva apytépe oĩ Cacique Lambaré, Mburuvicha Lambare, ha’e oiko myakãháramo oúrõguare españa-ygua, tenda ko’áğa ojeikuaáva Lambare-ramo. Guaranikuéra omba’ejuka ha oipirakutu ha oguereko kuaa apytépe pohã ñana purukuaa ñepohãnorã.
Félix de Azara omombe’uháicha Paraguay isãsóramoguare, tupão Lambare oĩkuri Paraguay mba’éramo, péicha he’i kuatiápe ary 1769, 1° jasypápe.
Ary 1844-pe, Decreto rupive, táva Lambaré opyta táva Paraguay ryepýpe.
Ary 1916-me, Ley rupive, ojehai ñepyrũ táva Lambaré rembe’y, ojesareko upevarã mba’eichaitépa oĩ tembiasa ha yvy’apera’angahaípe.
Lambarégui oiko távaramo 5 jasypo 1962-me, Ley Nº 791 rupive, Municipalidad de Segunda Categoría, ha decreto Poder Ejecutivo Nº 12.766, ary1965-pe, oiko chugui Municipalidad de Primera Categoría.
Lambaré oñemopyenda undécimo departamento Central, oĩva Paraguay ykére, ha’éva ñane retã tavatee. Ojepyso 27 Km2 ha yvyturo’ysã gotyo oĩ Ysyry Paraguay, omboja’óva tetã Argentina-gui, kuarahy reike gotyo táva Paraguay ndive, ha kuarahy resẽ gotyo táva Villa Elisa ndive. Ary 1967, decreto rupive táva pysokue iñambue ituichakuépe; Lambare ary 1992-me, oguereko 135000 tekove, ha ary 2002-me, Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos rupive ojeikuaa ko táva oguereko haimete 300.000 tekove.
Yvytu’aku gotyo: tapekuéra Sajonia, Amancio González, Ecuador, Mencia de Sanabria, Avda. Defensores del Chaco peve.
Yvytu ro’ysã gotyo: Ysysry Paraguay.
Kuarahyresẽ gotyo: Avda. Defensores del Chaco.
Kuarahyreike gotyo: Tape Padre Elizeche, Sajonia guive tape 1.452 peve, mokõi cuadras General Santos rupi, tape Tte. Delicio Insfrán ha ko’águi mokõi cuadras Avenida Cacique Lambaré, Capitán Figari, Choferes del Chaco, Juan de Lara, Avenida Hermenegildo Rosa (tape 1.561), Cañada paseo del Yacht peve, lote catastral 13-0416, ko’águi Ysyry Paraguay peve.


text:
02 de Febrero de 2016 03:00
ABC REMIANDU
Japuka ha ñane rasë haguã
Ko'ã káso tendota ANR ha intendente electo tavaguasúgua Capitán Bado, Denilso Sánchez Garcete, ohechauka mba'éichapa ndaipu'akái nahesakãivo ko punto py'aguapýpe ko'ã delincuente omomýiva upe tend ha noñepysangáiva oñembohapégui ha ndohapejokóiri chupekuéra. Ndikatúi opresenta acto formal de juramento ha Paraguaýpe, Policía ohapejokóvo omoañetévo orden judicial, pero ojapo hikuái. Ojefotografía concejal ha, oiporúvo kuaatia orekóva membrete Municipalidad, ojerureva'ekue permiso “oñatende haguã asunto particular orekóva guive”. Pág. 10


text:
Karaiñe'ẽ
Karaiñe'ẽ ha españañe'ẽ oĩ ko peteĩ ñe'ẽ Europapegua. Ha'e peteĩ Tetãnguéra Joaju ñe'ẽ. Kuatiahaipyre ypykue karaiñe'ême ojejuhu saryty XI peguare.
Edad média guýre, Kastilla jokuairape opu'ã Ivérika yvy gotyo, upeicha rupi opu'ã iñe'ẽ: áravegui oipe'ava'ekue yvýre ñepyrũrã, opareihaguépe ñe'ẽ mosáraves ha árave, ha upéi ñe'ẽmbo'e yvy leonésa ha aragonésa, ápe oñepyrũ omuña karaiñe'ẽ leone ha aragonépe, upéicha rupi ko'ága oikomíntema ã ñe'ẽ.
Haimete péicha, karaiñe'ẽ omboguevi váskoñe'ẽme, ha avei yvy gotyo, katalã ñe'ẽme. Sa ro'y XV pahápe, oñepyrũ jave avei ñe'ẽ oñembopyahu, karaiñe'ẽisarambive ohupytýgui amerikagua yvy.
Ivérika yvýpe, ojehecha porã mokõi ñe'ẽjoavy, jepeve ikatupyry hikuái: yvate ha yvy gotyo. Karaiñe'ẽ ojepurúva Europape oĩ hetaichagua: yvategua, Kastilla la Vieha gotyo, jepeve Madrid-pe imbarete iñe'ẽ, yvategua avei.[1]


text:
1Festo ha'e pygua kuery ruvixarã oĩ vy mboapy ára rire Cesaréia tetã gui oo Jerusalém katy. 2Are'ỹ re ixupe sacerdote yvatekueve va'e ha'e judeu ruvixa kuery omombe'u Paulo rekokue ramigua. Ha'e rami vy peteĩ re ojerure 3oipytyvõ aguã. Paulo re nda'ija'ei vy ojerure Jerusalém katy ju ogueru ruka aguã, ha'e kuery tape py oarõ vy ojuka aguã. 4Ha'e rã Festo ombovai: — Paulo ma Cesaréia py ae oĩ nhuã py, ha'e gui xee voi are'ỹ'i re aa 'rã ha'e katy. 5Peẽ kuery regua hi'arandukueve tapeo avi xerupive, ava va'e ojapo vaiague peikuaa vy pemombe'u aguã — he'i. 6Ha'e kuery ikuaia py ndoiko arei. Oito, dez araa py oguejy ju Cesaréia katy. Ha'e gui ko'ẽ jevy nhomboayvuaty py oguapy vy ogueru ruka Paulo. 7Paulo ovaẽ ramo judeu kuery Jerusalém gui ou va'ekue ombojere rei okuapy. Opa marã rei hekokue ramigua omombe'u. Ha'e rami teĩ ha'e kuery nomombe'u porã kuaai guive. 8Ha'e rã Paulo ma guekokue omombe'u vy aipoe'i: — Peteĩve henda py ma xee ndajejavyi judeu kuery pegua lei rovai, templo, neĩ César rovai — he'i. 9Ha'e rã Festo ma judeu kuery pe ojejou porã ukaxe vy aipoe'i Paulo pe: — Ndevy pe ha'eve pa Jerusalém katy reo aguã, ha'e py ju xee romboayvu aguã ha'e nungakue re? 10Paulo ombovai: — Xee ma César nhomboayvu atyrã omoĩ va'ekue py aĩ ae ma. Apy ae ha'eve xemboayvu aguã. Neĩ mba'eve ndajapo vai judeu kuery pe. Ndee reikuaa porã. 11Mba'emo ajapo vai, e'ỹ vy ajojuka va'e rire amano teĩ ha'evepa rei 'rãgue. Ha'e rami 'rãgue py xerekokue ramigua omombe'u okuapya anhetẽ e'ỹ ramo nda'evei ha'e kuery po py avave rei xemboaxa rive aguã. Xee ma ajerure César renonde ju xeayvu aguã — he'i. 12Ha'e gui Festo ma imongetaa kuery reve jogueroayvu ma rire aipoe'i ixupe: — César renonde ndeayvu aguã re rejerure rire ma ha'e katy 'rã reo. 13Kueve ma rire Cesaréia py huvixave Agripa gua'yxy Berenice reve ovaẽ huvixa Festo pe oxarura aguã. 14Ha'e py ikuai are ramo huvixave pe Festo omombe'u Paulo reko. Ha'e vy aipoe'i: — Apy Félix oeja ovy peteĩ ava nhuã py. 15Ha'e va'e reko re ma Jerusalém py aĩ jave sacerdote yvatekueve va'e ha'e judeu mongetaaty kuery ijayvu. Ajuka uka aguã re ojerure okuapy. 16Ha'e kuery pe aipoa'e Roma pygua kuery reko rami vy nda'evei peteĩ va'e rei ajuka uka aguã hexe ijayvu va'e kuery joa py ikuai e'ỹ re, ayvu oiko va'e ombovai aguã. 17Ha'e gui ma apy ju ha'e kuery ovaẽmba ma ramo xee namboarei. Ko'ẽ jevy nhomboayvuaty py aguapy vy aru ruka ava. 18Ha'e rã hexe ijayvu va'e kuery opu'ã vy peteĩve nda'ijayvui ojapo vaiague re xee aexa'ãague rami. 19Ha'e rami 'rãgue py hexe ijayvu okuapy guekorã oeja pyre re rive, ha'e peteĩ ava omano va'ekue Jesus hery va'e re guive. Ha'e va'e pe ma Paulo “Oikove” he'i. 20Ha'e nunga re xee ndaikuaa pota kuaai vy aporandu Jerusalém katy oo aguã ha'eve paa re, ha'e py ju amboayvu aguã ha'e nungakue re. 21Ha'e rami teĩ Paulo ojerure nhuã py opyta aguã re César renonde ju ijayvu aguã. Ha'e ramo xeayvu apy ae opytave aguã, César-a katy amondouka peve — he'i. 22Ha'e ramo Agripa aipoe'i Festo pe: — Ha'e va'e ava ayvu ma xee voi aenduxe. Ombovai: — Ko'ẽ ramo rendu 'rã — he'i. 23Ko'ẽ jevy Agripa ha'e Berenice opa marã omboetea reve ou vy nhomboayvu aguã py ovaẽ, huvixa kuery ha'e tetã pygua yvatekueve reve. Ha'e gui Festo ogueru ruka Paulo. 24Ha'e rami vy aipoe'i: — Huvixave Agripa, ha'e apy pendekuai va'e ha'e javi, kova'e ava pexa va'e káuxa ae judeu kuery ha'e javi ijayvu karamboae xerenonde. Jerusalém tetã py, ha'e apy voi ojapukai okuapy ndoikove riaevei aguã rami. 25Ha'e rã xee ma ndaikuaai ojapo vaiague omano aguã. Ha'e rami vy nhanderuvixa guaxuve renonde ijayvu aguã re ojerure ramo xeayvu ha'e katy ju amondouka aguã. 26Ha'e rami avi hekokue mba'eve ndaikuaai anhetẽ va'e nhanderuvixa pe ambopara aguã. Ha'e nunga rupi penerenonde ju aru ruka. Huvixave Agripa, nerenonde ae aru ruka aikuaaxe vy, ndee remboayvu ramo aikuaa aguã ambopara va'erã. 27Mba'eta xevy pe nda'evei nhuã py omboty pyre amondouka aguã hexe ayvu oiko va'e amombe'u porã e'ỹ re.
Copyright
Learn More


text:
Ñande apóvo Ñanejára,
Ijoguaha ñande apo,
oñotÿ ñande py'ápe,
upe imborayhu reñói.
.
upéichako ñande yvýgui,
oikóma vy´a renda.
.
ko yvy ha imba’éta,
ha pemba'apo hese,
peñombovy’a haguã
.
upéicha ko ñande yvýgui,
oikóma vy'a renda.
.
ha pemyanyhê ko yvy,
ha pejapo oñondive,
ko yvýgui joayhu renda.
ÑAPENSAMI HAGUÃ
Péina este día roguahê peteî vy'apavêpe.
Jesucristo rehe hápe roipykuiséma avei,
na hi’ãvéima romotî ore Ru marangatúpe,
sy ha túva juventúpe roipytyvôse avei.
.
mamo oñeikotevê hápe roguahêmíne avei,
oime ku vícho vai ku hova mbaretetéva,
mboriahúpente olpytéva hekovéte voi.
.
ha lo mismonte oapuntaláva la sistemape avei,
noñanimái gueteri iderécho odefendévo,
Ha ichugui ojepe'ávo upe tekove vai.
.
ore ru rembiapokue roiporúvo avei,
naiporãi eterei ko yvy ári ojepasáva,
mbovymínte ombyatypáva ore existencia. rãngue.
.
ore expresión peikuáma mba'épa rojerure.
Ñaha’ã oñondive jajepytaso ojoykére,
Ñandejára pypore jaha hagã oñondive.
Rovy áma ojoapytépe,
ha umi omotenondéva,
imba’e rerekoséva,
oñembotavyuka.
.
Israélma ojapóta,
iRéirã oguerekóta,
tyre’ÿ ndoikomo’ãi
.
ha ome’ê mboyve he’íta,
ha’ekuéra ojeruréva,
oporombyaitaha.
.
ome’êta,
ha umi ojoayhu’ÿva opyta rei va’erã.
.
re'a mbatére poguýpe.
Ñandejaraite ne momarandu
nderehenduséi chupe.
Japekañýma che ryvy kuéra tricolor ãme
che pytúgui péina onohêma estrofa chopi
bravúra inmensa pehechaukáma ñane retãme
mboriahu kuéra ardor decente flor guarani.
.
la cristianismo ndopamo’ãiva araka’eve
la cristianismo ko'ágã hína la olucháva
contra ignorancia, odio, egoismo ha opresión.
.
sino añandúgui che rekovépe ko’ã mba’e
che nda’eichéne ahendu vakuénte lóro meymbáicha
sino añandúgui che karakúreko amombe’u.
.
mokôi koróna upe kuarahýicha omimbi
ojojái peomanóva derecho ohóne tupã
rendápe ha oguahêne avei oî hápe upe ñande sy.
CHE IRÛNGUÉRA KOKUEYGUÁRA
Pejamína che irunguéra kokueyguarava guive
pejamína ko che ypýpe pehendumi che ñe’ê
ñe’êngatúguinteko che mbykymi amombe’úta
kokueyguára mboriahu mba’eichaitépa jaikove.
.
pytu'úko jarekóne ñamano vove mante
mboriahúpeko ha'e, tesaráipe jaikovéva
ha umi oikóva pukavýpe ndoikuaái ñane ndive.
.
bases cristianas oformába lomitã enterove.
Jatrozabo oñondive árema ñandepokuáua
kadénape ñane sàva ymaite guive ñande.
.
noimo’ãi ipukáva peichaiténte jaikovérô
a máske ko’ê ko’ê ojupi amo yvate komercio
kuéra mba’e otipla ñande rehe.
.
Apevénte amombe'úta nañe’ê pukukuaái.
Aikuaáguinte ha’e mboriahumi rekove.
Mboriahúnte omyatãva ñane retã Paraguái.
. Las CANCIONES DE LAS LIGAS AGRARIAS CRISTIANAS que aparecen al final de esta obra fueron recopiladas por De Jesús Sosa, educador comunitario del Programa Rural de Educación Bilingüe Intercultural por Radio (PREBIR) de Fe y Alegría, quien -desde el Asentamiento Arroyito, distrito de Horqueta- sigue construyendo con otros compañeros la utopía de la TIERRA SIN MAL que nos enseñaron los guaraníes, y el Reino de Dios aquí en la tierra al que estamos llamados a vivir. De Jesús Sosa fue miembro de la Juventud Agraria Cristiana - Concepción cuya diócesis era presidida por el Monseñor Aníbal Maricevich entonces, y actualmente integrante de la Asociación Comunitaria Campesina Asentamiento Arroyito (ACCA-A).
**/**
Fuente: LIGAS AGRARIAS CRISTIANAS 1960-1980 -ORÍGENES DEL MOVIMIENTO CAMPESINA EN PARAGUAY. Por IGNACIO TELESCA -Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guassch (CEPAG). Tapa: detalle del tapiz MINGA de la colección “LIGAS AGRARIAS” diseñado y bordado por Neni Duarte en el Taller de la Hermandad de Santa María, Misiones.
Asunción-Paraguay 2004 (257 páginas


text:
Upéi, umi papo Atypavê rerekua oiporavókuri Atypavê ruvicharâ, ha’éva ko’âva. Luego, los 15 miembros de la Academia eligieron a sus autoridades transitorias, que son las siguientes:
Myakâhára : Almidio Milciades Aquino Arguello, ha
María Eva Mansfeld de Agüero
Pytyvôhára Pavê : María Elvira Martínez de Campos
Haihára : Miguel Angel Verón Gómez
Haiha Pytyvôhára : María Georgina González Morán
Myakâha Pytyvôhára : Zulma Beatriz Trinidad Zarza (SPL-ygua)
Parehára : Walter Gómez (SPL-ygua)
Ko’â Atypavê rerekua oî avei ko árape. También estuvieron presentes los siguientes miembros de la Academia:
Feliciano Acosta Alcaraz
Domingo Adolfo Aguilera Jiménez
Mario Rubén Alvarez Benítez,
Rubén Bareiro Saguier,
Julia Irene Segovia de Borba
Ramón Raimundo Silva Fernández,
Lino Trinidad Sanabria ha
David Galeano Olivera
Ndaipóri ko árape ñemboajépe. No asistieron a la instalación:
Tadeo Zarratea Dávalos ha
Sara Delicia Villagra-Batoux (oikóva Francia retâme)
Ipahápe, oñeĝuahê peteî ñe’ême ko’âvape:
1.- Ambue aty oikóta ára 19 ha 26 jasypa, 8:30 aravo guive. Se resolvió realizar las siguientes dos reuniones los días 19 y 26 de octubre, desde las 8:30.
2.- Ojejeruréta Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Walter Gómez ohasaite haĝua Guarani Ñe’ê Rerekua Atypavême. Se solicitará que Zulma Beatriz Trinidad Zarza y Walter Gómez queden definitivamente como funcionarios de la Academia.
3.- Atypavê oku’éta akóinte Avañe’ême, ñe’ê ha jehaípe. La Academia funcionará siempre en Guarani, en forma oral y escrita.
Miguel Verón ojerurékuri ojejapo haĝua peteî aty guasu vy’arâ peteî okarusúpe ha avei ta’ija peteî ñande ypykue ko Atypavême. David Galeano Olivera ojerurékuri oñehenói haĝua umi papo (15) Atypavê rerekua oñekotevêva ojehupyty haĝua umi mbohapypa (30). Avei, ojerure Walter Gómez omoheñói haĝua peteî tenda GUARANI ÑE’Ê REREKUA ATYPAVÊ mba’e ñandutípe ha upéicha avei peteî aty Google-pe. Ramón Silva katu ojerure umi papo ojeporavova’erâ apytépe tahetave tapicha okaraygua. Miguel Verón solicitó realizar un festival popular para celebrar la instalación de la Academia y también pidió que entre los 15 a ser seleccionados, se elija a un Indígena Guarani. David Galeano Olivera pidió que se convoque a los 15 miembros restantes, concurso mediante, para integrar el total de 30 miembros. También solicitó que Walter Gómez cree un sitio en internet para la ACADEMIA DE LENGUA GUARANI; lo mismo que, un grupo en Google para los miembros de la Academia. Ramón Silva solicitó que entre los 15 a ser electos se brinde preferencia a quienes residen en el interior del país.


text:
Ka'asapa
Ka'asapa oĩ ñembýpe táva Paraguáigua retãme. Oĩhína tetãvore Ka'asapame. Ko távape oiko 22.372 ava (2002 ary).
Táva Paraguáigua, Departamento Ka'asapa tavusu, opytáva 230 km Paraguaýgui.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Héra tee[jehaijey | editar código]
Ou guaranígui "Ka'aguy jehasapa" he’iséva "ka’aguy rire"; guarani retãygua orovia rupi ka’aguy mboypýri Tupã, Fray Luis de Bolaños, oguerojera hague chupe.
Ymaitémi herava’ekue "San José de Caazapá".
Ojekuaa avei chupe “táva ipajéva ramo”, kuñanguéra neporãva ombotavyrai rupi mbohupa kuimba’évape.
Yvy rehegua[jehaijey | editar código]
Yvate, kuarahy resẽ gotyo opyta kordilléra Ka'aguasu ha meseta central brasileña; ko sona yvatekue ndohupytýi 400 m, oĩ yvyty karapemimi arenisca pytãguigua ha yvytypa’ũ puku og̃uahẽva ysyry Paraná ypy peve.
Ko yvy tuichakue javeve ojaho’i ypety, ha’éva umi ka’aguy kakuaa opytáva yvy porã ári ha ojepysóva Vrasil ka’aguy guive.
Yvy oguejy ha ojupi upépe, yvy gotyo, kuarahy resẽ gotyo, ojejuhu yvype ndekakuáava; peteĩva Tevikuary, ysyry Tevicuary ha Tevikuarymi mbytépe; ko’ãva yvy karape henyhẽva sedimento-gui ha ndoheja guasúiva ohasa y, oipytyvõva oiko hag̃ua ñu, yvypasusũ, ha tenda kakuaa oĩhápe karanda’y, ñanandy tuicha, yvyra karapety, ha yvyra guasu pokã. Ysyry oĩva guive oñepyrỹ ysyry Paraguáipe.
Árarova[jehaijey | editar código]
Ndahakúi ni naho’ysãi; jepive haku 21ºC, arahaku aja hakukue ojupi 37ºC, ha araro’ysã aja katu oguejy 1ºC peve. Oĩ umi departamento okyveha apytépe, upévare ko región iporã añetete vaka oñemongakuaa hag̃ua.
Demografía[jehaijey | editar código]
Ka’asapápe oiko 23.996 tapicha, umíva apytégui 12.500 ha'e kuimba’e ha 11.496 katu ha'e kuña; péicha he’i Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos.
Barrio ha distrito-kuéra[jehaijey | editar código]
Oreko po "Barrio":
- Barrio San Pablo
- Barrio Santa Teresita
- Barrio San Blas
- Barrio San Antonio
- Barrio San Roque
Ko’ápe oĩ tupã0'i ypykue, omopu’ãva’ekue franciscano-kuéra. Reducción Franciscana Ka’asapápegua tuicha mba’eterei Paraguái arandu ha rekópe g̃uarã.
Hekoasa[jehaijey | editar código]
Ko táva ofunda 1607-me Fray Luis de Bolaños Hernandarias omyakãramo guare mokõiha jey ko provincia, upéramo oiekuaa chupe San José de Tevikuarýramo. Fray Luis de Bolaños omotenonde oñepyrũ hag̃ua peteĩ reducción, oĩhápe kasíke ha ambue ha ypykuéva, upéichante avei franciscano-kuéra, ha ambueve ypykue reducción Itá pegua oipytyvõséva ypykuéra ojapyhy hag̃ua peteĩ tupã pyahu ha’ekuéra ogueraháva.
Ko tavusúgui oiko municipio 1872, ág̃a katu ojupi añetehápe distritoramo ley orgánica 1884 guare rupi ae.
Ekonomia[jehaijey | editar código]
Ka’asapa tuicha mba’eterei tavaháicha tekombo’e ha industria rupi. Heta industria oreko omba’apóva eíra, aramirõ ha takuare'ẽ rehe.
Mba’yruguata[jehaijey | editar código]
Ka’asapa opyta 230 km tavusu Paraguaýgui. Ymavémi opyta ha’eño mombyry, ha péva apañuãi ndetuichávami. Ferrocarril omba’apo gueteriramo guare, Maciel-pegua estación ombojoajúmi chupe Paraguay ndive.
Ko távape oñeg̃uahẽkuaa ruta II Mcal. Estigarribia (Paraguay guive) ha ruta VIII Blás Garay rupi (Cnel. Oviedo guive).
Turismo[jehaijey | editar código]
Yvu hérava “Ykuá Bolaños” herakuãmombyry; mombe’upy hesegua omyesakã Fray Luis de Bolaños-ite voi oguerojera hague ko ykua, ypykuéra ojopyvaitereíramo guare chupe; jeko aretereíma ndokyvéi ha ypykuéra ojopy chupe ojuhu hag̃ua tape pe apañuãi renondépe Tupã ha’e omyasãiva pokatu rupi. Omombe’u háicha tapichakuéra upépe oikóva, ko yvu máramo ndahypáiva, jepéramo ndokyvéi puku, ha avei oipytyvõ oñembokívape.
Tupão ko távapegua oñemopu’ãva’ekue franciscano-kuéra tiémpope. Tupão’i San Roque, ambue techapyrã yma guare ohejava’ekue franciscano-kuéra, ko’ag̃aite peve iporãitemi gueteri.
Táva Ka’asapa hembiasakue heta, oguereko gueteri ko’ag̃aite peve óga oñemopu’ãva’ekue colonia aja pe tavaitépe. Ha’eva’ekue Reducción Franciscana apytépe pe tuichavéva Río de la Plata-pe.
Tapicha ojekuavéva upepegua[jehaijey | editar código]
Ka’asapagua Paraguái Retã Tendotarekuái Eduardo Schaerer.
Tapichakuéra Ka’asapágua omomba’e guasu ha oguerohory ipehẽnguekuéra heñóiva’ekue ijapytepekuéra ha omomba’ehávo chupekuéra omoĩ herakuéra tape réraramo. Ramove tape oñemboherava’ekue, tape tuichavéva pe távape, oĩhápe Palacio de Justicia, oraha "Dr. José de Jesús Aguirre" réra. Iteindyra, Antonia Aguirre, ambue tapicha ojekuaa mombyrýva, ndaha’éi Ka’asapápe año, ojekuaaParaguái tuichaha javeve avei. Dr. Aguirre, ha’eva’ekue pa’i jesuita, psicólogo peteĩha omohendava’ekue Test Psicológico Europa-gua Paraguái rekóre.
Referencias[jehaijey | editar código]
- Geografía Ilustrada del Paraguay, Distribuidora Arami SRL; 2007.
- Geografía del Paraguay, Primera Edición 1999, Editorial Hispana Paraguay SRL


text:
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
SE REALIZÓ EL ENCUENTRO CON EMILIANO, EN GUARAMBARE
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-el-encuentro-…
La SOCIEDAD CULTURAL TAKUARE’Ê, realizó el domingo 11 de setiembre de 2011, el TRADICIONAL ENCUENTRO CON EMILIANO, en Yvysunu (Guarambare, Paraguay), en el predio donde se halla el monumento erigido en memoria del gran Emiliano R. Fernández. La coordinación general estuvo a cargo del Arq. Alfredo Vaesken.
Heta tapicha ijatýkuri Yvysunúme ohasávo peteî ára ijojaha’ŷva, henyhêva kuarahy ha py’arorýgui. Ko vy’aguasu oñepyrûkuri, 09:30 aravo jave, tape 1 “Mcal. Francisco Solano López” ha tape oikéva Guarambarépe ojojuhuhápe. Upégui ojeguatákuri Yvysunu meve ha upépe oikókuri peteî ñembo’e Emiliano R. Fernández ha ñane retâ korochirekuéra omanomava’ekue reraitépe (puraheihára, ñe’êpapára, jerokyhára ha ambuéva rehe).
Esta edición homenajéo a NESTOR DAMIAN GIRETT, coautor del Gran Emiliano R. Fernández. De la presente edición del Encuentro con Emiliano participaron los siguientes artistas: Orquesta estable (con Ramón González, Artemio Arrúa, Pablo Carreras, Julio Barrios, Lucho Villalba, Alberto Ríos Báez y otros); Kemil Yambay y los Alfonsinos; Los Basaldua y Grupo Cantares; Velada a lo yma, homenaje a José ka’i y Máxima Lugo; Juan Carlo Oviedo y los hermanos Acuña; Ballet Takuare’ê (estable de la Sociedad Cultural Takuare’ê); Elenco Kyre’ŷ del Barrio San Miguel – San Lorenzo; Sonidos de la Tierra – Filial Guarambaré con Delia Picagua; Dueto Amistad; Elenco de Danza Municipal de Guarambare; Néstor Damian Girett; Grupo de Arpa (Los Corbalan, Cristian Portillo y otros); Rosser Diaz, en Requinto; Jazmín Díaz y Susana Saldivar (solistas Ganadoras del Festival de Guarambare); Cariñito y Floripon; Dúo Almada Ovelar; María Isabel Vera y los soñadores del Alba; José y Esteban; Dúo Mongelos Torales; Camila y Francisco; Jony Walker y Conjunto.
Añetehápe, ko’â puraheihára ha imba’epu’aty ombovy’ákuri opavavépe. Heta Emiliano-re oñehendúkuri: “Ahakuetévo”, “Aháma che chína (che la reina)”, “Causa neñaña”, “Ko’ápe che avy’ave”, “Chepochýma nendive”, “Despierta mi Angelina”, “En tu ventana”, “Guavira poty”, “La cautiva”, “La útlima letra”, “Nde juru mbyte”, “Ñesûháme”, “Primavera”, “Pyhare amangýpe”, “Rojas Silva rekávo”, “Salud che paraje-kue”, “Siete notas musicales” ha “13 Tujutî”.
Emiliano R. Fernández Nació en Yvysunu – Guarambare, el 8 de Agosto de 1894, donde sus restos se encuentran hasta hoy y falleció el 15 de setiembre de 1949 en el hospital militar – Asunción.
Las jornadas centrales del Festival del Takuare’ê, tendrán lugar los días: 12, 13 y 19 de noviembre de 2011, en la Ciudad de Guarambare.
Rosita Scappini, Alfredo Vaesken, Michel Olavarrieta, David Galeano Olivera ha Víctor Insfrán
Los Corvalán ejecutando hermosas canciones en el arpa
Myrian y Fidel: los animadores, quienes realizarán el Gran Festival Tavarandu V, junto a los Basaldúa – Grupo Cantares, el domingo 25 de setiembre, desde las 12 hs, en el Club Tte. Fariña, de Guarambare
Angel Acuña Romero, Poeta Yvytu, quien el 11 de octubre (Día del Poeta), a las 19 hs, en el Teatro Municipal de San Lorenzo, en el Gran Festival Folklórico, será homenajeado por ser hijo dilecto de San Lorenzo
María Isabel Vera y los Soñadores del Alba
Lucino Rodríguez Baroffi: animador del Encuentro con Emiliano, y ganador del Concurso Nacional de Poesía Guarani 2011
Ijatyva’ekue
Comisario Santiago Flores Torres y un amigo en el Encuentro con Emiliano
Prof. Víctor Ferreira, docente y escritor guarambarense
Doña Sebastiana Núñez de Vaesken, madre del Arq. Alfredo Vaesken Núñez, Coordinador General del Encuentro con Emiliano y del Festival del Takuare’ê
Los Basaldúa – Grupo Cantares
Ehendumína chupekuéra, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=fT_lo8Npxzo&feature=share
Cristina Bejarano, Neomí Bejarano, Salomón Melgarejo, Víctor Insfrán ha Hilda Basaldúa
Néstor Damián Girett y los Misioneros
Ehendumína chupekuéra, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=4Biz71ytTz4
Alfredo Vaesken ha David Galeano Olivera


text:
Ñembosaraipavẽ Atykatuete Hetatetãgua
Ñembosaraipavẽ Atykatuete Hetatetãgua (ingyaterrañe'ẽme: International Olympic Committee, IOC, hyãsiañe'ẽme: Comité international olympique, CIO, karaiñe'ẽme: Comité Olímpico Internacional, COI) ha'e peteĩ ñembyaty ojejapo ary 1894-pe, karai Pierre de Coubertin ojapo oñepyrũ jey hag̃ua Ñembosaraipavẽ, Gyresia retãguáicha ymaguarépe.
Hóga guasu opyta táva Lausána-pe, Suisa retãme. Ku ñembyaty osãmbyhy ha omohenda opa Ñembosaraipavẽ imba'ekuéra, ha ojapo avei Ñembosaraipavẽ Arahakúpe ha Ñembosaraipavẽ Araro'ýpe.


text:
Ver Fútbol en VIVO Boca Unidos Vs Ferro en VIVO Fútbol Para Todos
Ver Partido Boca Unidos en VIVO Vs Ferro en VIVO
Probables formaciones del partido entre Boca Unidos y Ferro:
Boca Unidos: Marcelo Ojeda; Carlos Bravo, Marcelo Ortiz, Emanuel Olivera y Leonardo Baroni; Martín Fabro, Matías Escobar y Germán Herrera; Franco Cángele; Jorge Achucarro y Cristian Núñez. DT: Paolo Montero.
Ferro Carril Oeste: Iván López; Sebastián Ménguez, Leonardo Incorvaia, Renzo Vera y Rodrigo Mazur; Guillermo Vernetti, Reinaldo Alderete, Juan Larrea y Dante Alvarez; José Vizcarra y Martín Ojeda. DT: Walter Perazzo.
Estadio: José Antonio Romero Feris.
Árbitro: Ariel Penel.
Hora: 15:05 hs.