text:
miércoles, 30 de septiembre de 2009
EL KARAI OCTUBRE Y EL JOPARA
EL KARAI OCTUBRE Y EL JOPARA
El 1 de octubre, se revive en el Paraguay una tradición anual, muy arraigada y conocida. En efecto, con el inicio de este décimo mes también saldrá del ka’aguy (monte) un mítico personaje llamado Karai Octubre. Hombre descalzo y de rasgos duros, ataviado a la usanza del campesino paraguayo; con un sombrero kapi’i (paja) y portando un desafiante arreador (látigo) de ysypo.
Todos sabemos que octubre es el mes más dificil antes que la tierra comience a ofrecer masivamente sus productos: maíz, mandioca, frutas, etc, devolviendo de esa manera la abundancia a los hombres. Es un mes de sensible carestía. Solamente las familias previsoras podrán sobrellevar estos momentos difíciles. De allí también la tradición de preparar un suculento y abundante jopara tomando como ingredientes los casi únicos productos disponibles, el locro (o el locrillo) y el kumanda (poroto); que acompañados de verduras (zapallo, cebolla, tomate y kuratû) y mucho queso paraguay; son hervidos por varias horas hasta que, a punto, se convierta en uno de los platos típicos más apreciados y deliciosos del país.
El hervido se hace en la olla de hierro, con fuego de carbón o leña, en el tradicional brasero. La faena para preparar el jopara lleva prácticamente toda la mañana; y al lado se hará hervir la mandioca que se convertirá en el acompañante más indicado para el jopara. La tradición campesina nos muestra anualmente, a toda la familia reunida ese día en torno a la mesa, a la siesta, para consumir el jopara y la humeante mandioca, a modo de preparación para soportar este mes de carencias.
Y a esa hora, saldrá el karai Octubre a recorrer todos los hogares para asegurar un año de abundancia o de pobreza. Aquellos hogares despreocupados donde nadie coma en abundancia o donde la comida es pobre, recibirán la maldición de tener que soportar un año de pobreza; en tanto que, aquellos hogares que presenten a la familia unida y comiendo a sus anchas, serán hogares bendecidos por la abundancia y la felicidad.
No obstante la “modernidad” dificulta en algo la elaboración del jopara siguiendo el ritual antes mencionado; es por eso que esa fecha, en los centros urbanos -donde la gente trabaja en las oficinas y ya no tiene el largo tiempo necesario para preparar el jopara- ocurrirá un fenómeno nuevo pero interesante: al mediodía todos concurrirán a los mercados municipales o centros gastronómicos a solicitar su plato de jopara. Es así que estos centros comerciales prepararán litros y litros de jopara para poder satisfacer la gran demanda que habrá en el día. Sin temor a equívocos, es seguro, que los numerosos paraguayos diseminados por todo el mundo también prepararán el jopara, a fin de esperar un tiempo nuevo, de abundancia o aunque sea por el solo hecho de “cumplir” con una de las tradiciones imperecederas del país, dándole vigencia… no importa donde; lo que demuestra que, pese a todo, la tradición continúa.
Después de todo lo expuesto, les deseo a todos un cordial “a buen tiempo” a la hora de servirse su gran plato de jopara.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
El 1 de octubre, se revive en el Paraguay una tradición anual, muy arraigada y conocida. En efecto, con el inicio de este décimo mes también saldrá del ka’aguy (monte) un mítico personaje llamado Karai Octubre. Hombre descalzo y de rasgos duros, ataviado a la usanza del campesino paraguayo; con un sombrero kapi’i (paja) y portando un desafiante arreador (látigo) de ysypo.
Todos sabemos que octubre es el mes más dificil antes que la tierra comience a ofrecer masivamente sus productos: maíz, mandioca, frutas, etc, devolviendo de esa manera la abundancia a los hombres. Es un mes de sensible carestía. Solamente las familias previsoras podrán sobrellevar estos momentos difíciles. De allí también la tradición de preparar un suculento y abundante jopara tomando como ingredientes los casi únicos productos disponibles, el locro (o el locrillo) y el kumanda (poroto); que acompañados de verduras (zapallo, cebolla, tomate y kuratû) y mucho queso paraguay; son hervidos por varias horas hasta que, a punto, se convierta en uno de los platos típicos más apreciados y deliciosos del país.
El hervido se hace en la olla de hierro, con fuego de carbón o leña, en el tradicional brasero. La faena para preparar el jopara lleva prácticamente toda la mañana; y al lado se hará hervir la mandioca que se convertirá en el acompañante más indicado para el jopara. La tradición campesina nos muestra anualmente, a toda la familia reunida ese día en torno a la mesa, a la siesta, para consumir el jopara y la humeante mandioca, a modo de preparación para soportar este mes de carencias.
Y a esa hora, saldrá el karai Octubre a recorrer todos los hogares para asegurar un año de abundancia o de pobreza. Aquellos hogares despreocupados donde nadie coma en abundancia o donde la comida es pobre, recibirán la maldición de tener que soportar un año de pobreza; en tanto que, aquellos hogares que presenten a la familia unida y comiendo a sus anchas, serán hogares bendecidos por la abundancia y la felicidad.
No obstante la “modernidad” dificulta en algo la elaboración del jopara siguiendo el ritual antes mencionado; es por eso que esa fecha, en los centros urbanos -donde la gente trabaja en las oficinas y ya no tiene el largo tiempo necesario para preparar el jopara- ocurrirá un fenómeno nuevo pero interesante: al mediodía todos concurrirán a los mercados municipales o centros gastronómicos a solicitar su plato de jopara. Es así que estos centros comerciales prepararán litros y litros de jopara para poder satisfacer la gran demanda que habrá en el día. Sin temor a equívocos, es seguro, que los numerosos paraguayos diseminados por todo el mundo también prepararán el jopara, a fin de esperar un tiempo nuevo, de abundancia o aunque sea por el solo hecho de “cumplir” con una de las tradiciones imperecederas del país, dándole vigencia… no importa donde; lo que demuestra que, pese a todo, la tradición continúa.
Después de todo lo expuesto, les deseo a todos un cordial “a buen tiempo” a la hora de servirse su gran plato de jopara.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
dgo@paraway.net.py
ateneoguarani@tigo.com.py
lunes, 28 de septiembre de 2009
MEMORIA 2007 - 2009 DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
Domingo 27 de setiembre de 2009
MEMORIA 2007 - 2009
Che irûnguéra:
Ko árape oĝuahê ijapýpe ko tembiapo guasu, oñepyrûva’ekue 30 jasyporundy ary 2007-me. Jepiveguáicha, ja’ekuaa hetaiterei mba’e porâ opytaha ñande rapykuerépe ha umi mba’eita omombareteve ñane ATENEO rekove, ñane retâ ha ambue tetâ rupi.
El pasado miércoles 23 de setiembre de 2007, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI cumplió 24 años de fructífera, perseverante y progresista vida institucional. En este período que abarcó los dos últimos años, nuestro trabajo apuntó a:
1. Completar -en materia educativa- el escalafón académico; es decir, nuestro ATENEO es la primera institución educativa del Paraguay que hoy posee: Profesores (Mbo’ehára), Licenciados (Mbo’ekuaahára), Magísteres (Mbo’erekokuaahára) y Doctores (Tembikuaajára) en Lengua y Cultura Guarani. En ese sentido, hoy, nuestra estadística institucional nos permite informar que en 24 años el ATENEO -ahora al amparo de la Ley 2574- formó a cerca de 23.000 Profesores de Lengua Guarani, 1837 Licenciados en Lengua Guarani, 103 Magisters en Lengua y Cultura Guarani, y 2 Doctores en Lengua y Cultura Guarani; quienes desde 1988 y hasta hoy, trabajan en escuelas, colegios, institutos de formación docente y universidades de todo el país y del exterior, promoviendo el amor hacia el Guarani y cooperando en su jerarquización. El ATENEO también ha formado a más de 60.000 personas, docentes en su mayoría, en el conocimiento de la lecto-escritura Guarani, mediante el Curso Básico de Lengua Guarani; y por otra parte, capacitó a casi 250.000 personas de toda la República, mediante conferencias, jornadas, talleres, seminarios y congresos.
2. El ATENEO desarrolló una campaña de expansión internacional; ya que hoy contamos con Regionales en la Argentina, Brasil, España, Estados Unidos e Italia. Esta campaña tiene la finalidad de fortalecer la presencia internacional del Guarani. En ese afán, también promovimos y participamos de importantes encuentros (congresos, seminarios, foros) en la región (Argentina, Brasil); lo mismo que, en Éspaña y Perú.
3. El ATENEO entró a internet buscando la más amplia difusión de la Lengua y la Cultura Guarani. Hoy -a más del sitio institucional www.ateneoguarani.edu.py- ya es común ver al ATENEO y a sus miembros en Facebook, Sónico, Hi5, Orkut, Google Groups, Yahoo, Univisión, Windows Life, Vikipetâ, y en numerosos otros blog y sitios de promoción. Todos nuestros informativos son difundidos en internet y en ese sentido nuestra institución se convirtió en el más importante referente del Guarani a nivel internacional.
4. El ATENEO desarrolló un valioso y decisivo trabajo a favor del reconocimiento de la Lengua Guarani como idioma oficial del Mercosur; acompañando las gestiones reiniciadas por el Dr. Héctor Lacognata, entonces Parlamentario del Mercosur por el Paraguay y hoy Ministro de Relaciones Exteriores de nuestro país. La primera etapa de ese proceso concluyó el 28 de abril pasado, cuando el Parlamento del Mercosur (Parlasur) reconoció al Guarani como idioma oficial del Mercosur. Ahora, proseguimos con la campaña para que en diciembre próximo los Presidente del Mercosur, que se reunirán en Uruguay, declaren definitivamente al Guarani como idioma oficial del bloque.
5. El ATENEO sigue apoyando la campaña tendiente a la promulgación de la Ley de Lenguas y la creación de la Academia de Lengua y Cultura Guarani.
6. El ATENEO, independientemente a lo ya enunciado, prosiguió con todas sus demás actividades, tales como: “La Semana del Indígena” (abril), “La semana de los Káso Ñemombe’u” y el “Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u” (mayo), el “Seminario Nacional sobre Análisis del Bilingüismo Paraguayo” (junio), “Agosto: Mes del Idioma Guarani”; el FESTIVAL DEL PAÍS (octubre), el “Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guarani” y el “Congreso: La Lengua y Cultura Guarani en el Mercosur”. Asimismo, nuestra Biblioteca “José Valentín Ayala” que funciona en el Edificio “Guarani Róga”; prestó servicios a numersas personas que se acercaron buscando información que solamente el ATENEO dispone. Del mismo modo, hemos aumentado la publicación de obras científicas o literarias, mediante la Serie ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
7. Pero, lo más importante es que el ATENEO fortaleció su campaña de formación de líderes, con orgullo podemos decir que casi la totalidad de Directores Regionales son locales. También fortalecimos -mediante la práctica democrática- nuestra vocación humanista y nuestro amor a la patria.
Seguidamente, pasamos a detallar las actividades realizadas en estos dos años:
1. JASYPORUNDY - SETIEMBRE DE 2007
1.1. Presentación del libro “Pukarântevoi“, de David Galeano Olivera
El domingo 30 de setiembre de 2007, a las 18:00 horas, en la Sede Central del ATENEO, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI presentó el libro PUKARÂNTEVOI, de la autoría de David Galeano Olivera. El material presentado forma parte de la Serie ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El mencionado libro contiene aproximadamente 150 chistes en Guarani y se constituye en el segundo tomo publicado por el autor. Oñe’êkuri upérô omombe’úvo mba’épa ogueru ipype upe aranduka, ñane irû Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñóez, Pablino Gómez Vera, Nelson Zacarias Ortíz ha David Galeano Olivera.
2. JASYPA - OCTUBRE DE 2007
2.1. Comunicación de la nueva Directiva del ATENEO
Mediante notas remitidas con fecha 01 de octubre de 2007, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA informó acerca del Comité Ejecutivo electo para el período de mandato 2007/2009, en la Asamblea General Ordinaria realizada el domingo 30 de setiembre de 2007. Dichas notas fueron remitidas a los Miembros, a las Regionales, a los medios de comunicación, a las autoridades nacionales y otras instituciones. A cada nota se adjuntó copia de la Memoria 2005/2007.
Umi kuatia oñemoĝuahêkuri heta tapichápe ikatuhaĝuáicha ha’ekuéra avei oikuaa máva mávapa umi mburuvicha omyakâtava ATENEO rembiapo.
2.2. Jornada Pedagógica en Juan E. O’leary
El sábado 06 de octubre de 2007, de 07:00 a 17:00 horas, la REGIONAL JUAN E. O’LEARY DEL ATENEO, llevó a cabo en el local de la Escuela Centro, ubicada en la planta urbana de la Ciudad de José Domingo Ocampos, del Departamento de Ka’aguasu; la Jornada Pedagógica sobre Antropología Cultural. De la misma participaron docentes de dicho distrito como también de comunidades vecinas. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Fermín Cabrera.
2.3. Jornada Pedagógica en Juty
Ese mismo, sábado 06 de octubre de 2007, de 14:00 a 21:00 horas, la REGIONAL JUTY DEL ATENEO, realizó en su local propio, ubicado en la Ciudad de Juty del Departamento de Ka’asapa; el Curso “Proceso para la elaboración de la Tesina”. De la misma participaron numerosos docentes de dicho distrito.
Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Angel Javier Segovia.
2.4. Curso - Taller sobre Reciclado, en Asunción.
También ese sábado 06 de octubre de 2007, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Asunción Centro del ATENEO llevó a cabo en su local particular (Herrera 963 c/ EE.UU de la Ciudad de Asunción); el Curso - Taller sobre Reciclado con 20 horas pedagógicas de duración. Omotenonde ha ombosako’íkui upe aty Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
2.5. Curso - Taller sobre Tallado en Madera, en Asunción.
Por último, ese sábado 06 de octubre, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Asunción Centro del ATENEO llevó a cabo en su local particular (Herrera 963 c/ EE.UU de la ciudad de Asunción); el Curso - Taller sobre Tallado en Madera con 20 horas pedagógicas de duración. Omotenonde ha ombosako’íkui upe aty Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
2.6. Se realizó con gran éxito el PRIMER CONGRESO EN BUENOS AIRES DE LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR
El sábado 13 y el domingo 14 de octubre de 2007, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y la UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA MATANZA realizaron en el Auditorio Libertador de las Americas de la Universidad Nacional de La Matanza de Buenos Aires (República Argentina), el PRIMER CONGRESO EN BUENOS AIRES DE LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR.
Vale la pena destacar el gran éxito del Congreso a partir de su misma convocatoria, ya que cerca de 300 personas participaron del emprendimiento. De Paraguay concurrieron casi 200 personas, quienes viajaron en cuatro colectivos. En representación de la Universidad Nacional de La Matanza participó la Prof.Lic. Inés Noguera, Coordinadora del Laboratorio de Idiomas dependiente de la Dirección de Extensión de la mencionada universidad. Asimismo, participaron el Sr. Gilberto Ramírez, Primer Secretario de la Embajada Paraguaya en Buenos Aires; el destacado promotor cultural, poeta y guaraniólogo Dr. Carlos Federico Abente; el Dr. César Palacios, Director de Cultura de la Casa Paraguaya; el escritor Emigdio Martínez; igualmente representantes de los pueblos originarios (Mbya, Ava, etc) de la Argentina; como asimismo, el presidente y miembros del Centro Social y Cultural Paraguayo “Silvio Morínigo” del Partido de La Matanza; lo mismo que, estudiantes de Lengua Guarani del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Regional Buenos Aires y destacados miembros de la colectividad paraguaya en Buenos Aires (periodistas, locutores, poetas, músicos, dramaturgos, escritores, dirigentes políticos y sociales). La coordinación general del congreso le cupo al LIC. GUDELIO IGNACIO BÁEZ BENÍTEZ, Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Las conclusiones más importantes del PRIMER CONGRESO EN BUENOS AIRES DE LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR fueron:
1. Aprobar la creación de la ACADEMIA DE LENGUA Y CULTURA GUARANI CONTINENTAL, que reuna a las representaciones de Profesionales e Investigadores de la Lengua Guarani de América, a fin de centralizar los estudios acerca de la estructura y funcionamiento de la Lengua Guarani, definiendo sus características lingüísticas y gramaticales; como asimismo, elaborar y difundir un Gran Diccionario de la Lengua Guarani.
2. Apoyar el pedido de Declaración del Guarani como Lengua Oficial del MERCOSUR; liderada por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
3. Reivindicar el reconocimiento de los derechos intelectuales y de marcas de los pueblos originarios por sobre los conocimientos y productos naturales, culturales, tecnológicos y científicos oriundos o gestados por los diferentes pueblos originarios del Continente.
4. Promover la protección y preservación de los recursos naturales del continente americano, entre ellos el Acuífero Guarani, de manera a garantizar en lo posible el desarrollo armónico y saludable de la vida de los habitantes del contiente, y por ende, del mundo; destacando el respeto a la naturaleza como una de las inocultables virtudes de la Gran Nación Guarani.
5. Promover la integración y la acción solidaria de los pueblos originarios de América en la consecusión de los objetivos antes señalados.
Opavavénte ohecharamo ha omomba’eguasúkuri ko amandaje guasuete oikova’ekue Táva Buenos Aires-pe. Vy’a ha jekupytýpe ojegueroguatákuri ha heta mba’e hypy’ûva oñehesa’ÿijo ha oñemyesakâkuri upe jejuhúpe. Ko aty guasu herakuâmbaretékuri oparupiete.
2.7. Decimotercera Edición del Festival del País en Arroyos y Esteros
El sábado 20 de octubre de 2007, desde las 14:00 horas, se llevó a cabo en el lugar denominado Vy´a Renda, de la Ciudad de Arroyos y Esteros, la Decimotercera Edición del Festival del País, que reunió en la final a todos los ganadores de los Prefestivales realizados en los Departamentos de Concepción, Amambay, San Pedro, Cordillera, Ka’asapa, Central y Alto Parana; constituyéndose en un merecido homenaje a las siguientes personalidades y artistas: Alfredo Vaesken Nuñez, Tony Martínez, Dionisio Villamayor, Gregorio Pérez Burgos y el niño requintista Oscar Javier Lezcano.
Oîkuri upépe ATENEO rérape Pablino Gómez ha ombosako’íkuri upe vy’arâno’ô Mbo’ehára Virgilio Silvero Arévalos ha Sabina Antonia Ovelar Cabrera.
2.8. El ATENEO auspicia conferencia, en el Festival del Takuare’ê
El viernes 26 de octubre de 2007, desde las 17:00 horas, la Coordinación General de los XXX FESTIVALES DEL TAKUARE’Ê desarrolló en el Colegio Parroquial “Natividad de María”, de la Ciudad de Guarambare; la Conferencia “Vida y obras de Mauricio Cardozo Ocampo, Emilio Bobadilla Caceres, Julian Rejala, Gabriel Casaccia y Prudencio Giménez”; de 20 horas de duración; auspiciada por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Omotenondékuri upe aty Mbo’ehára Stilver Cardozo. Ombosako’íkuri upe aty ñane irû Alfredo Vaesken ha Plinio Vera.
3. JASYPATEÎ - NOVIEMBRE DE 2007
3.1. Curso – Taller sobre Tradución Guarani – Castellano, en Asunción.
El sábado 03 de noviembre de 2007, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Asunción Centro del ATENEO llevó a cabo en su local particular (Herrera 963 c/ EE.UU) de la Ciudad de Asunción; el Curso - Taller sobre Traducción Guarani-Castellano, con 25 horas pedagógicas de duración. Omotenonde upe tembiapo Mbo´ehára Felix de Guaranda ha ombosako’íkuri aty Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
3.2. Jornada de Capacitación, en Aregua.
Ese mismo sábado 03 de noviembre, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Aregua del ATENEO llevó a cabo en el local de la Escuela Básica Domingo Martínez de Irala, de la Ciudad de Aregua; la Jornada de Capacitación El Idioma Guarani y Educación Bilingue con 20 horas pedagógicas de duración. Omotenonde ha ombosako’íkui upe aty Mbo’ehára Egidia Matilde Galeano.
3.2. El ATENEO en Barcelona (España).
Del lunes 12 al sábado 17 de noviembre de 2007, en Barcelona, España, se extendió la ACTIVIDAD DE FORMACIÓN Y DE INTERCAMBIO DE LAS EXPERIENCIAS CATALANA, AYMARA, GUARANI, MAPUCHE Y QUECHUA EN RELACIÓN CON EL PROCESO DE RECUPERACIÓN DE LA LENGUA, organizada por la Cátedra UNESCO de Lenguas y Educación, dependiente del Instituto de Estudios Catalanes, a cargo del Prof.Dr. Joan Argenter. Ko jejuhu guasu oikova’ekue Barcelona-pe niko ojejapókuri oñehesa’ÿijo hagua mba’eichaitépa oikove umi ñe’ê hérava catalán, Guarani, aymara, mapuche ha quechua. Ha’ekuéra, Catalunya-ygua, oikuaase mba’épa ojejapo Amérikape ñane ñe’ênguéra hekove pukuve hagua.
La representación paraguaya estuvo integrada por el Lic. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), la Lic. Perla Alvarez Brítez (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Regional San Lorenzo), y la Ms. María E. Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del ISL – Fac. Filosofía UNA). A más de visitar los centros de promoción del catalán, los mencionados desarrollaron conferencias en las Universidades de Barcelona y Gerona. Amo ipahápe umi ohova’erâ Chile, Bolivia ha Perúgui ndaikatúikuri oho Barcelona-pe ha upehaguére ko jejuhu ohupyty mokôi ñe’ême: Guarani ha Catalán.
4. JASYPAKÔI - DICIEMBRE DE 2007
4.1. ENCUENTRO NACIONAL DE CULTURA, EN LUQUE
El sábado 1 de diciembre de 2007, desde las 08 horas, tuvo lugar el 2º ENCUENTRO NACIONAL DE CULTURA, en la Plaza Mariscal López de la Ciudad de Luque. Este emprendimiento fue organizado conjuntamente por la Red Cultural, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y la Municipalidad de Luque. Fue coordinador general de este 2º Encuentro, el activista cultural Cándido Alberto Brizuela (El Colibrí). El principal objetivo del encuentro fue el de contribuir a identificar, rescatar, revitalizar, fomentar y difundir las manifestaciones tangibles e intangibles de la cultura popular paraguaya.
Ko aty guasuete rupive oiko ñomongeta ñanemba’etére (ñe’ê, purahéi, ñe’êpoty, jeroky, káso ñemombe’u, opaichagua tembiapo: ñanduti, ao po’i, poyvi, karanda’y, ovecha rague ha ambuéva). Tapicha omba’apo ha omyasâiva ñanemba’ete ohesa’ÿjo mba’éichapa oî ñane tavarandu ha upéicha avei ombohysýi hikuái umi mba’e tekotevêva ojejapo ñane tavarandu ojehecharamo ha oñemomba’eguasuvévo.
4.2. Segundo Encuentro de Confraternidad Correntino-Paraguayo
Ese mismo sábado sábado 1 de diciembre, en la CIUDAD DE ITATI (CORRIENTES-ARGENTINA), tuvo lugar el II ENCUENTRO DE CONFRATERNIDAD CORRENTINO-PARAGUAYO, recordando -en forma postergada- el DÍA DE LA TRADICIÓN que anualmente en la Argentina se celebra el 10 de noviembre. Ya el año anterior el ATENEO participó del Primer Encuentro.
El encuentro se llevó a cabo en la Escuela Luis Guanella y estuvo coordinado por el Prof. Abog. Francisco Díaz Borba (Director de la Regional Corrientes del ATENEO) y la Sra. Otilia Salinas (Presidenta de la Biblioteca Teresa de los Andes, de Itati). Participó del acto la Ministra de Educación de la Provincia, Lic. Virginia Amara. El Lic. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) disertó sobre el tema “El castellano reducido por el Guarani”. Finalmente, desde las 17 hs., en la costa del Río Parana, se realizó el gran Festival Artístico (canto, baile, teatro y poesía). La delegación paraguaya estuvo compuesta por 50 personas (directivos y docentes del ATENEO).
Py’arorýpe ojegueroguatákuri ko aty guasuete ono’ôhaguépe heta Guarani Rayhuhára Corrientes ha Paraguay retâmegua. Upéicha avei vy’apópe, upe pyharépe, ojehecharamo mokôive tetâ mba’e teete (purahéi, jeroky, ñe’êpoty).
4.3. Graduación conjunta en Arroyos y Esteros
El jueves 13 de diciembre de 2007, a las 20:00 horas, las Regionales de Emboscada y Arroyos y Esteros del ATENEO, realizaron en el local propio del ATENEO, de Arroyos y Esteros; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dichas Regionales. Participaron de la Ceremonia la Sra. Lilian Ovelar, Alcibiades Asilvera y el Lic. Juan R. Cantero Concejales Municipales de Arroyos y Esteros, y el Prof. Agustín Daniel Monges Llanes, Director Colegio San Agustín de Emboscada. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera, Pablino Gómez, Felipe Miranda. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Sabina Antonia Ovelar Cabrera ha Lorenza Morel de Marecos.
4.4. Graduación en Mariano Roque Alonso
El viernes 14 de diciembre de 2007, a las 09:00 horas, la Regional Mariano Roque Alonso del ATENEO, realizó en el Salón Auditorio de la Seccional Colorada de Mariano Roque Alonso; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Eduardo Acosta Medina.
4.5. Graduación en Asunción-Santísima Trinidad
Asimismo, ese viernes 14 de diciembre, a las 20:00 horas, la Regional Asunción-Santísima Trinidad del ATENEO, realizó en el Salón Auditorio de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UNA, de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Irene Estela Segovia de Villamayor.
4.6. Graduación en Lambare
El sábado 15 de diciembre de 2007, a las 08:00 horas, la Regional Lambare del ATENEO, realizó en el Tinglado Parroquial Virgen del Rosario, de Lambare; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico. Participó de la ceremonia el Intendente Municipal de Lambare, Roberto Cardenas. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Nelson Zacarías Ortíz.
4.7. Graduación en Villa Hayes
También, ese sábado 15 de diciembre, a las 17:00 horas, la Regional Villa Hayes del ATENEO, realizó en el,local particular de la Regional, en Villa Hayes; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Miguel Domínguez Arbe.
4.8. Graduación en Aregua
El martes 18 de diciembre de 2007, a las 07:00 horas, la Regional Aregua del ATENEO, realizó en la Iglesia “Virgen de la Candelaria”, de Aregua; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Egidia Matilde Galeano de Aguiar.
4.9. Graduación en Ita
Asimismo, el martes 18 de diciembre, a las 11:00 horas, la Regional Ita del ATENEO, realizó en el local particular de la Regional Ita; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane David A. Galeano Olivera ha ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Nelson Zacarías Ortíz.
4.10. Graduación en Asunción-Centro
El miercoles 19 de diciembre de 2007, a las 10:30 horas, la Regional Asunción-Centro del ATENEO, realizó en el Auditorio del Colegio Apsotólico San José, de Asunción; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
4.11. Graduación en Asunción-Barrio Obrero
Finalmente, ese miercoles 19 de diciembre, a las 20:00 horas, la Regional Asunción-Barrio Obrero del ATENEO, realizó en el Tinglado del Colegio “San Alfonso”, del Barrio Obrero de Asunción; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani, de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Alicia Rojas Macedo de Rodríguez.
4.12. Graduación en San Lorenzo-Luis Caminos
El jueves 20 de diciembre de 2007, a las 09:00 horas, la Regional San Lorenzo del ATENEO, realizó en el Teatro Municipal de San Lorenzo; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico, en dicha Regional. Participó de la ceremonia el Prof. Elpidio Alcaraz Segovia, Director de Cultura de la Municipalidad de San Lorenzo. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera ha Modesto Romero Cueto. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Virgilio Silvero Arévalos.
4.13. Graduación en San Lorenzo-SubRegional 2
También, ese jueves 20 de diciembre, a las 16:00 horas, la Sub-Regional 2 de San Lorenzo del ATENEO, realizó en la Escuela Luis Caminos, de San Lorenzo; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Sub-Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Miguel Angel Verón Gómez.
4.14. Graduación en Fernando de la Mora
Finalmente, ese jueves 20 de diciembre, a las 19:30 horas, la Regional Fernando de la Mora del ATENEO, realizó en la Sede Central del ATENEO, “Guarani Róga”, en la Ciudad de Fernando de la Mora; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez.
4.15. Graduación en Villeta
El miércoles 26 de diciembre, a las 11:00 horas, la Regional Villeta del ATENEO, realizó en la Escuela Adolfo Maria Monges, de Villeta; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Catalino Gilberto Recalde.
4.16. Presentación del Libro “Ore Remiandu Ñe´ê”.
Ese mismo miércoles 26 de diciembre de 2007, a las 12 horas, en la Sede Central del ATENEO, tuvo lugar la presentación del libro ORE REMIANDU ÑE’Ê, publicación colectiva de los estudiantes del Cuarto Curso de la Licenciatura en Lengua Guarani, de la Regional Luque del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
En el acto de presentación hicieron uso de la palabra el Lic. Luis Lugo Medina, Director de la Regional Luque del ATENEO; y el Lic. Huber Iván Marecos Morel, docente de la Cátedra de Conversación Guarani III de la citada Regional. El libro contiene 77 poesías en Guarani de la autoría de los 27 estudiantes del mencionado curso. Algunos de los títulos de las poesías, son: “Yvoty ára oĝuahêvo”, “Che sy”, “Mbo’ehára”, “Tupâ rembiapo”, “Yvoty pytâ”, “Mitâ saraki”, “Kuarahy reike”, “Che mborayhúpe”, y “Che ru”.
Upépe oîkuri Mbo’ehára David Galeano Olivera, ATENEO Motenondehára; ha avei heta tapicha oñembojava’ekue omomba’eguasúvo ko aranduka pyahu osêva araresáre.
4.17. Graduación conjunta de Villarrica y Coronel Martínez, en Villarrica
El viernes 28 de diciembre de 2007, a las 09:00 horas, las Regionales de Villarrica y Coronel Martínez del ATENEO, realizaron en el local de la Coperativa Coopeduc, de Villarrica; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico, en dichas Regionales. Oîkuri upépe ATENEO rérape David A. Galeano Olivera, Maria Antonia Rojas ha Milciades Humberto Meza. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Paternio Emiliano Vera González ha Irma Elizabeth Ramirez de Chamorro.
4.18. Graduación en Iturbe
También, ese viernes 28 de diciembre, a las 15:00 horas, la Regional Iturbe del ATENEO, realizó en el Polideportivo Municipal de Iturbe; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera, Maria Antonia Rojas ha Milciades Humberto Meza. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Castorina González de Vecca.
4.19. Graduación en San Juan Nepomuceno
Finalmente ese viernes 28 de diciembre de 2007, a las 18:00 horas, la Regional San Juan Nepomuceno del ATENEO, realizó en el Salón Parroquial de San Juan Nepomuceno; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera, Maria Antonia Rojas Aranda ha Milciades Humberto Meza. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Javier Arévalos Morel.
4.20. WIKIPEDIA EN GUARANI Y NUEVOS SITIOS PARA LA LENGUA GUARANI, EN INTERNET
Además del sitio institucional del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la dirección: www.ateneoguarani.edu.py, el ATENEO informaba, en particular, de la creación de Wikipedia en Guarani, habilitado con el nombre de Vikipetâ. En él se alojaron numerosas informaciones sobre gramática, literatura, folklore, etc. gracias a la valiosa ayuda de Sarunas Simkus, editor de Wikipedia quien gustosamente se ofreció para el efecto. Además de Vikipetâ: http://gn.wikipedia.org/wiki/Ape; el ATENEO habilitó:
-Guarani ñe’ê: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/;
-Tekokatu : http://mipagina.univision.com/tekokatu: y
-Lengua Guarani: http://groups.msn.com/LenguaGuarani
Internet rupive Guarani ñe’ê ha Guarani reko -ára ha ára- ojekuaaporâvéta, ojehayhuvéta ha itenondevéta ko yvy ape ári.
5. JASYTEÎ - ENERO DE 2008
5.1. Graduación en Karapegua
El jueves 03 de enero de 2008, a las 08:00 horas, la Regional Karapegua del ATENEO, realizó en el Templo Parroquial de Karapegua; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Pastora Leguizamón de Mafra.
5.2. Graduación en Aka’ái
Posteriormente, ese mismo jueves 03 de enero, a las 10:00 horas, la Regional Aka’ái del ATENEO, realizó en el local de la Seccional Colorada, de Aka’ái; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico, en dicha Regional. Oîkuri ATENEO rérape David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Eva Graciela Florentín de Ríos.
5.3 El ATENEO solicita que los documentos personales se emitan tambien en GUARANI
El lunes 07 de enero de 2008, mediante una nota enviada via e-mail a los Gobernantes del Paraguay el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI solicitó que todos los documentos personales (cédula de identidad, pasaporte, antecedentes policiales y judiciales, certificados: de nacimiento, de matrimonio, de defunción, etc), se emitan tambien en Guarani.
Ko mba’ejerure are guivéma ojejapo. ATENEO ndopytái tapykuépe ha upévare ombojo’a avei hembijerure jahechápa opaite kuatiakuaaukaha nosêipa avei ñane avañe’ème, osêháicha castellano, portugués ha inglés-pe.
5.4. Difusión del Plan de Actividades 2008, del ATENEO.
Ese mismo lunes 07 de enero de 2008, se difundió el PLAN DE ACTIVIDADES 2008, a Directivos, Miembros y Regionales del ATENEO, lo mismo que a autoridades nacionales, instituciones afines, y Medios Masivos de Comunicación (radioemisoras, canales de televisión y diarios). Dicho Plan de Actividades fue aprobado por el Comité Ejecutivo, en ocasión de la reunión mensual del Comité Ejecutivo, de enero de 2008. Péicha ATENEO oikuaaukákuri maymaitépe umi tembiapo ombosako’íva ha oñeha’âtava omotenonde ary 2008-pe ñane retâ tuichakue javeve.
5.5. Graduación en Ka’aguasu
El miércoles 09 de enero de 2007, a las 10:00 horas, la Regional Ka’aguasu del ATENEO, realizó en el Complejo Educativo “Arami”, de Ka’aguasu; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani, egresados de dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David A. Galeano Olivera, Porfiria Orrego, Federico González ha Huber Marecos. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Cecilio Ramón Coronel Gómez.
5.6. Graduación en Pastoreo
Ese mismo miércoles 09 de enero, a las 12:00 horas, la Regional Pastoreo del ATENEO, realizó en el local propio de la Regional, en Pastoreo; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David A. Galeano Olivera, Porfiria Orrego, ha Huber Marecos. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Ramón Brígido Cáceres Vázquez.
5.7. Graduación conjunta de Campo 9 y Raúl Arsenio Oviedo, en Campo 9
Posteriormente, ese miércoles 09 de enero, a las 16:00 horas, las Regionales de Campo 9 y Raúl Arsenio Oviedo del ATENEO, realizaron en local propio de la Regional de Campo 9; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dichas Regionales. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera, Porfiria Orrego ha Huber Marecos. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Reimundo Cañete Cáceres.
5.8. Graduación en Ciudad del Este.
El sabado 12 de enero de 2007, a las 09:00 horas, la Regional Ciudad del Este del ATENEO, realizó en el Auditorio de la Escuela del Area 4, de Ciudad del Este; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera ha Maria Antonia Rojas. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Petrona Albarenga de González.
5.9. Graduación en Presidente Franco
Asimismo, ese sabado 12 de enero, a las 14:00 horas, la Regional Presidente Franco del ATENEO, realizó en el local del Centro Educacional Presidente Franco, de Presidente Franco; la Ceremonia de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha María A. Rojas. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Federico González Escobar.
5.10. Graduación en Hernandarias
Finalmente, ese sabado 12 de enero, a las 17:00 horas, la Regional Hernandarias del ATENEO, realizó en el local de la Municipalidad, de Hernandarias; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera ha Maria Antonia Rojas. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Primitiva Ávila de Rojas.
5.11. Graduación conjunta de Kuruguaty y Puente Kyha, en Kuruguaty
El martes 15 de enero, a las 09:00 horas, las Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha del ATENEO, realizaron en el Tinglado Muncipal de Puente Kyha; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dichas Regionales. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Teresa Beatriz Cardozo Cháves.
5.12. Graduación en San Estanislao
El miércoles 16 de enero de 2007, a las 11:00 horas, la Regional San Estanislao del ATENEO, realizó en el Gimnasio Municipal, de San Estanislao; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Zulma Beatriz Trinidad Zarza.
5.13. Graduación en Chore
El jueves 17 de enero de 2007, a las 08:00 horas, la Regional Chore del ATENEO, realizó en el local de la Iglesia Adventista, de Chore; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Francisca Rivas de Ortiz.
5.14. Graduación en General Resquín
Por otro lado, ese jueves 17 de enero, a las 10:00 horas, la Regional General Resquín del ATENEO, realizó en su local propio de General Resquín; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Saturnina Díaz Molinas.
6. JASYKÔI - FEBRERO DE 2008
6.1. XXIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES
El sábado 02 y el domingo 03 de febrero de 2008, la Coordinación General del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente del ATENEO realizó, en la Sede Central del ATENEO “Guarani Róga”, en Fernando de la Mora; la XXIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES DEL ATENEO, de 140 horas pedagógicas de duración a completarse con la XXIV JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN, en julio; con evaluación. Omotenondékuri umi aty Mbo’ehára David A. Galeano Olivera ha Carlos Ferreora Quiñónez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Zulma Trinidad, Nelson Ortíz, Pedro Escurra, Porfiria Orrego, María Antonia Rojas ha Huber Marecos Morel.
7. JASYAPY - MARZO DE 2008
7.1. INICIO DE LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI EN LAS CIEN REGIONALES
El sábado 01 de marzo de 2008, en horarios de la mañana y la tarde, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a través de todas sus REGIONALES EN EL PAÍS, procedió al inicio de la LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI, en base al currículum aprobado en virtud de la Ley 2574. Asimismo, el ATENEO, en esa fecha, dio inicio a los Cursos de Actualización “Didáctica de la Lengua”, “Folklore del Paraguay”, “Literatura Paraguaya” y “Lingüística Guarani”. Péicha ATENEO ombojoapy jepiveguáicha hembiapo ñane retâ tuichakue javeve, omoaranduvévo tapichakuérape ha upekuévo omotenondevévo ñane avañe’ê.
7.2. Vigesimocuarta Serie de Jornadas sobre Lingüística Guarani
El sábado 01 (de 16:00 a 22:00 hs) y el domingo 02 de marzo de 2006 (de 12:00 a 15:00 hs), el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI efectuó en su Sede Central ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales, Ciudad de Fernando de la Mora; la Vigesimocuarta Serie de Jornadas sobre Lingüística Guarani. Umi moköi árape oikókuri ñomongeta Guarani ñe’êtekuaáre. Mayma ijatyva’ekue ohenduka hemiandu ha oñondivepa oñehesa’yijo ha oñembohovái heta mba’e hesakâ’ÿ térâ hesakâporâ’ÿva. Omotenonde ha ombosako’íkuri upe tembiapo ñane irû David A. Galeano Olivera.
7.3. FUNDACION DE LA REGIONAL WASHINGTON DC del ATENEO
El miércoles 05 de marzo de 2008, se fundó la REGIONAL WASHINGTON DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La ceremonia se realizó en la Biblioteca Pública de la Mount Pleasant, ubicada en el 3160, 16th Street, NW Washington, DC.
Este histórico acontecimiento se concretó gracias a la valiosa gestión de dos destacados paraguayos, residentes en los Estados Unidos de Norteamérica: Sady Josefina Acosta y Teófilo Acosta, quienes -desde esa fecha- son los Directores de la REGIONAL WASHINGTON DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Cabe destacar que Sady y Teófilo Acosta son protagonistas de una valiosa labor de promoción de la cultura popular paraguaya a través de Radio América 1540 AM, en su Programa “Ecos del Paraguay”, Música, Folklore Guarani desde USA; donde no solamente promueven la Lengua Guarani; sino también las diversas manifestaciones de la cultura popular paraguaya (música, poesía, tradiciones, costumbres, etc). El sitio que ambos poseen es http://www.ecosdelparaguay.com/
7.4. GRADUACIÓN DE LA SEXTA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI
El miércoles 19 de marzo de 2008, a las 16:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su Sede Central (Guarani Róga), de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de la SEXTA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI. Egresaron nuevos Licenciados, pertenecientes a las Regionales de Fernando de la Mora, San Estanislao, Arroyos y Esteros, Villarrica, Ka’aguasu, Encarnación, Paraguari, Ciudad del Este, Pilar, Kuruguaty y Villa Hayes. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera, Zulma Trinidad, Nelson Ortíz, Pedro Escurra, Porfiria Orrego, Pablino Gómez ha heta ATENEO sâmbyhyharakuéra. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára María Antonia Rojas Aranda ha Huber Iván Marecos Morel.
7.5. FUNDACION DE LA REGIONAL WASHINGTON DC del ATENEO
También ese miércoles 19 de marzo de 2008, a las 19:00 hs, se fundó la REGIONAL BARI del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La ceremonia se realizó en la Sala de Congresos de la Editorial "La Gaia Scienza", ubicada en la Via Re Manfredi, 2-4 Bari, Italia.
Este histórico acontecimiento se concretó gracias a la valiosa gestión del destacado intelectual y promotor cultural Antonio Tiberio di Dobrynia, quien esa se convirtió en el Director de la REGIONAL BARI del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. De esa manera la nueva REGIONAL BARI se sumó a la gran cruzada de promoción y difusión del Guarani no solamente en el Paraguay, sino que también a nivel internacional.
8. JASYRUNDY - ABRIL DE 2008
8.1. INICIO DE LA LICENCIATURA EN ANTROPOLOGIA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA
El sábado 05 de abril de 2008, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a través de todas sus REGIONALES EN EL PAÍS, procedió al inicio de la LICENCIATURA EN ANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA, en base al currículum aprobado en virtud de la Ley 2574. Péicha ATENEO ombojoapy jepiveguáicha hembiapo ñane retâ tuichakue javeve, omoaranduvévo tapichakuérape ha upekuévo omotenondevévo ñane rekokatu.
8.2. DECIMO CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
El sábado 12 de abril de 2008, de 07:00 a 17:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló en el Teatro Municipal de la Ciudad de San Lorenzo; el DECIMO CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; de 25 horas pedagógicas de duración. El temario incluyó: 1) “Año Internacional de las Lenguas: las lenguas como instrumentos de desarrollo social. El caso Paraguay” Lic. Florencia Fernández (del ISEducación Dr. Raúl Peña). 2) “El banco terminológico de la Lengua Guarani: estructura y función”.Lic. María Elvira Martínez de Campos (de la Facultad de Filosofía UNA). 3) “Actitudes de los docentes hacia la Lengua Guarani”.Lic. María Eva Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA); 4) "Primeros sitios dedicados al Guarani en Internet. Problemas y soluciones de tipografía. La experiencia con Guarani Renda y sus visitantes. Perspectivas del Guaraní en Internet.".Lic. Manuel Fernández (Director de Guarani Renda). 5) “La cédula de identidad, el pasaporte y los demás documentos de identidad, en Guarani”.Lic. Lino Trinidad Sanabria (del Centro Paraguayo de Investigación Lingüística - Cepail). 6) “El proyecto de Ley de Lenguas” Dr. Tadeo Zarratea (Coordinador del Taller de la Sociedad Civil); 7) “La identidad como factor de responsabilidad social y colectiva” Arq. Jorge Rubiani (docente, periodista e historiador); 8) "Mba'éichaitépa oî Guarani Mbya, Ache, Ava, ha Guarani ñande ñañe'ëva".Lic. Almidio Aquino (del Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay); 9) “Políticas y estrategias del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI para la promoción del Guarani” Lic. Carlos Ferreira Quiñónez (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI); y 10) Plenaria general y conclusiones (Pablino Gómez).
8.3. SEPTIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”.
El domingo 13 de abril de 2008, de 07:00 a 17:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló en el Teatro Municipal de la Ciudad de San Lorenzo; el SEPTIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”; de 25 horas pedagógicas de duración. El temario incluyó: 1) “El Guarani como factor de integración del MERCOSUR. Su ortografía”. Lic. Ramón Silva (Secretaría Nacional de Cultura, Paraguay); 2) “Los Guarani-hablantes Correntinos y la metodología de enseñanza”. Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino); 3) “Actualidad del idioma Avá Guarani, y las Comunidades Indígenas Avá Guarani de la Tríple Frontera. Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil); 4) “La formación docentes en el ámbito de la educación indígena” Lic. Estela Maris Valenzuela (del CIFMA: Centro de Investigación y Formación para la Modalidad Aborigen); 5) “Guarani: idioma oficial del Mercosur” Lic. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI)
8.4. EL ATENEO Y EL 19 DE ABRIL: DIA DEL INDIGENA
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recordó el Día del Indígena Americano, el 19 de abril de 2008, en su local de Julia Miranda Cueto 1721 e/ Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). En dicha ocasión se desarrolló la Conferencia y debate acerca de la Actualidad Indígena, a cargo del Lic. Marciano Cruzabie, Coordinador del Departamento Interno de Indigenismo del ATENEO. Ombosako’íkuri upe tembiapo, ñane irû Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez.
8.5. GRADUACIÓN DE LA PRIMERA PROMOCIÓN DE MAGISTER EN LENGUA GUARANI
El domingo 27 de abril de 2008, a las 10 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la CEREMONIA DE GRADUACIÓN DE LA PRIMERA PROMOCIÓN DE MAGISTERES EN LENGUA Y CULTURA GUARANI. El acto se efectuó en la Sede Central de la institución (Julia Miranda Cueto 1721 c/ Ytororô, Ciudad de Fernando de la Mora).
Esta histórica primera promoción incluyó a 91 graduados, oriundos de los departamentos: Central (Fernando de la Mora, Asunción-Centro, Asunción-Santísima Trinidad, Asunción-Barrio Obrero, Luque, Limpio, San Lorenzo, Kapiata, Villeta y Lambare); San Pedro (San Pedro del Ykuamandyju, General Resquín, San Estanislao, General Aquino, Guajayvi, Kapi’ivary y Jataity del Norte); Cordillera (Emboscada, Arroyos y Esteros, Tovatî, Atyra, Isla Puku, Primero de Marzo); Guaira (Villarrica, Iturbe, Ñumi); Ka’aguasu (Coronel Oviedo, Ka’aguasu, Yû, Campo 9, Repatriación, San Joaquín y Pastoreo); Ka’asapa (Ka’asapa y Juty); Itapúa (Encarnación, Hohenau, General Artigas, Edelira, Hohenau, San Pedro del Parana y General Artigas); Paraguari (Paraguari, Karapegua, Sapukái, Jaguarón, Aka’ái, Yvyku’i); Alto Parana (Ciudad del Este, Hernandarias, Juan E. O’leary, Presidente Franco); Kanindeju (Kuruguaty y Puente Kyha); y Presidente Hayes (Villa Hayes). Ombosako’íkuri upe aty guasu Mbo’ehára Maria Antonia Rojas Aranda ha Huber Iván Marecos Morel.
9. JASYPO - MAYO DE 2008
9.1. Decimonovena Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u.
Los días lunes 05 (a las 20:00 hs), martes 06 (a las 13:00 hs), miércoles 07 (a las 20:00 hs), jueves 08 (a las 13:00 hs) y viernes 09 de mayo de 2008 (a las 20:00 hs), el ATENEO llevó a cabo la Decimonovena Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u, en su local “Guarani Róga”, ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). Oîkuri upérô okasea haĝua, ñane irûnguéra Pablino Gómez Vera, Porfiria Orrego Invernizzi ha David A. Galeano Olivera.
9.2. Vigesimotercer Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u.
El lunes 05 de mayo de 2008, el ATENEO presentó el Vigesimotercer Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u, acerca del Pombéro, Póra, Pláta Yvyguy, Malavisión, Luisô, Jasy Jatere, Pychâi, Perurima, Paje, orígenes de pueblos, animales y plantas. El concurso tuvo por objetivo principal -como cada año- rescatar los káso ñemombe’u como manifestaciones de la cultura oral de nuestro país, y difundirlos posteriormente por todos los medios posibles, a fin de que sean conocidos -sobretodo- por la población más joven del país.
9.3. El MEC denuncia al ATENEO ante el Fiscal Martín Cabrera.
El 12 de mayo de 2008, la Ministra de Educación María Ester Jiménez, mediante la nota Nº 177/2008; dirigida al Fiscal Martín Cabrera; procedía a denunciar al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ante esa fiscalía en relación “a los Títulos y Certificados de Estudios expedidos por el Instituto Superior ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI”, Maestría en Lengua y Cultura Guarani…se remiten las documentaciones citadas y legislaciones pertinentes, relacionadas a los Sres. David Abdón Galeano Olivera y Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez, para lo que corresponda en derecho”.
De esa forma, el MEC una vez más intentaba anular la acción benéfica del ATENEO en la promoción y difusión de la Lengua y Cultura Guarani. De hecho, el caso NO prosperó, y los títulos -en principio negados a Galeano y Ortíz- fueron repuestos al ATENEO en virtud de un recurso de habeas data; siendo inscriptos en la Dirección General de Educación Superior MEC ya luego de la asunción del nuevo gobierno.
MEC are guive oha’â opaicharei oity haĝua ATENEO rembiapo. Pokarê ha mbaretépe oha’â ATENEOpe ha upeichavérô jepe ndaipu’akái ñanderehe. Mbo’erekokuaahára David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz ojepytaso ha amo hapópe ohupyty avei ikuatia’atâ.
9.4. PRESENTACION DE LA PROPUESTA DEL ATENEO AL PRESIDENTE LUGO
El lunes 12 de mayo de 2008, a las 10:00 hs, en la Plaza Italia, se realizó el Encuentro de las Organizaciones Sociales, Populares y Políticas con el Presidente electo Fernando Lugo. En la oportunidad el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI entregó la siguiente propuesta:
1. Que la Secretaría Nacional de Cultura se dedique a:
1.1. Proyectar, elaborar e implementar una política nacional de cultura, que sobretodo proteja, valore y difunda la Cultura Paraguaya, y particularmente de la cultura popular o folklórica.
1.2. Proyectar, elaborar y editar materiales bibliográficos de interés general y preferentemente los que tengan carácter pedagógico-didácticos; además de programaciones radiales y televisivas, que promuevan el bilinguismo, el folklore, el turismo, la producción literaria y artística; y para también fomentar en cada comunidad del país, la realización de charlas, conferencias, seminarios, congresos, etc. destancando preferentemente el patrimonio nacional, departamental y distrital.
1.3. Proyectar e implementar investigaciones científicas, a fin de recopilar y difundir a través de la educación y de los medios masivos de comunicación social; las distintas manifestaciones o modelos culturales paraguayos.
1.4. Generar una Cruzada Nacional que promueva la creación de museos, archivos, centros culturales, centros de cultura popular u otros organismos afines en los distintos distritos del país, a fin de rescatar y reconstruir la conciencia histórica y colectiva de cada comunidad, y por ende, del país todo.
1.5. Fomentar el conocimiento de nuestra patria, de su cultura, su geografía, su historia y su rico patrimonio turístico; promoviendo la realización y difusión de festivales folklóricos; concursos científicos, literarios y artísticos que refieran al conocimiento de la patria.
1.6. Controlar y regular el auge masivo e indiscriminado de la promoción de la cultura foránea o extranjera en cuanto lesionen la moral; y en detrimento sobretodo de nuestras manifestaciones culturales, que disponen de escasos mecanismos de promoción y difusión.
1.7. Promover la cultura paraguaya en el Mercosur y en el mundo, mediante la gestión de nuestras embajadas, consulados y demás representaciones; asimismo, aprovechando los innumerables convenios, tratados y acuerdos internacionales; e igualmente, mediante el apoyo a la gestión de las Ong’s e instituciones culturales que de diversas formas puedan promover y difundir la cultura paraguaya en el exterior.
En relación a la Lengua y Cultura Guarani, a nivel nacional, proponemos:
1. La aprobación de la Ley de Lenguas que reglamente los Art. 140 y 77 de la Constitución vigente.
2. La creación de una nueva Academia de Lengua Guarani o la reactivación de una de las dos Academias ya existentes, pero inactivas; para -mediante sus gestiones- reivindicar la soberanía del Guarani como lengua diferente a cualquier otra y con derecho a ejercer su autonomía linguística; para -de esa manera- también proteger a nuestro avañe’ë de las diversas agresiones que periódicamente recibe; como por ejemplo y mas específicamente -en la actualidad- de parte del mismísimo Ministerio de Educación, que con la publicación una serie numerosa de libros ha degenerado y desvirtuado la esencia de la Lengua Guarani arguyendo excusas intrascendentes.
3. La incorporación de la Lengua Guarani a todas las carreras universitarias del país, y la creación en las universidades de más carreras de Lengua Guarani y de centros de investigación de la Lengua y la Cultura Guarani. Incluir además el Guarani en las otras modalidades educativas que aun no lo han implementado. De esa manera se fortalecerá y perfeccionará el sistema educativo nacional, que en la actualidad ya contempla la enseñanza bilingue en la educación escolar básica y la educación media.
4. El fomento de las publicaciones de libros y textos en y de Guarani sobre diferentes temas, mediante algún fondo especial que la Ley pudiera crear, y favorecer de ese modo preferentemente a los escritores jóvenes de todo el país, que hoy cuentan con una interesante producción en la materia.
5. La generación de fondos estatales o autogestionados, a fin de crear espacios radiales, televisivos y publicitarios que promuevan la Lengua Guarani a nivel nacional, departamental y distrital.
6. La perseverancia en la formación de más recursos humanos preferentemente para la educación y otras áreas (profesores, licenciados y doctores en Lengua Guarani), formados científicamente y con la pertinente base tecnológica; que cooperen mediante su acción en el perfeccionamiento y el fortalecimiento del Guarani y del bilinguismo -coordinado y de mantenimiento- en el Paraguay.
7. La creación de instituciones departamentales y distritales que planifiquen e implementen políticas de promoción de la Lengua y la Cultura Guarani mediante concursos científicos, literarios y artísticos; la realización de conferencias, seminarios y congresos, etc; que cooperen en el rescate, la valoración y la difusión del rico acervo cultural en Guarani, de orígen indígena como mestizo paraguayo.
En referencia a la Lengua y Cultura Guarani, a nivel internacional y particularmente en el MERCOSUR, proponemos:
1. La elevación del Guarani -en igualdad de condiciones- a la categoría de idioma oficial del Mercosur, junto al castellano y al portugués; partiendo de la base que el Guarani es uno de los idiomas oficiales del Paraguay. De esta manera todos los actos protocolares también se efectuarán en Guarani, incluyendo la redacción de los documentos oficiales.
2. La creación de la Academia de Lengua Guarani del Mercosur, encargada entre otras cuestiones de la elaboración de la Gramática y del Diccionario Guarani del Mercosur.
3. La promoción de la enseñanza del Guarani en un mayor número de Universidades e Instituciones Educativas del Mercosur, y de otros países del mundo. Hoy el Guarani es enseñado en la Argentina, Brasil, Bolivia, Estados Unidos, España, Francia, Países Bajos, Alemania, Austria, etc.
4. El fomento de las publicaciones bibliográficas sobre la Lengua y la Cultura Guarani en todos los países del Mercosur y del mundo; lo mismo que, la generación de más sitios en internet que promuevan el conocimiento de la Lengua y Cultura Guarani.
5. La creación de instituciones difusoras del Guarani, fundamentalmente para promover investigaciones científicas acerca de la Lengua y Cultura Guarani; lo mismo que, para la creación de bibliotecas, museos, archivos y centros de documentación especializados; y sobretodo, para fomentar también la integración de los especialistas en la materia, de manera encarar proyectos de interés común mediante labores armónicas y solidarias.
6. La reposición y mantenimiento de los topónimos Guarani del Mercosur.
7. La generación de recursos financieros por parte de los países del Mercosur, a fin de encarar las propuestas enunciadas precedentemente. Ombosako´i ko tembiapo ñane irû David A. Galeano.
10. JASYPOTEÎ - JUNIO DE 2008
10.1. Presentación del Libro “Fertal Mombe’upy”
El domingo 01 de junio de 2008, a las 09:30 horas, en la Sede Central del ATENEO, en el transcurso de la Reunión Mensual del Comité Ejecutivo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tuvo lugar el acto de presentación del Libro Fertal Mombe’upy, de la autoría del Miembro Fernando Talavera. El libro forma parte de la Serie ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La presentación estuvo a cargo del Mg. Reimundo Cañete Cáceres, Director de las Regionales de Campo 9 y Raúl Arsenio Oviedo del ATENEO. El libro está escrito en Guarani y contiene -entre otras- las siguientes leyendas: Chahâ, Ynambu, Yrupê, Mandi’o, Mykurê, Tajy, Ypakarai, Ñanduti, Kirito’i rapykuere, Avati, Mainumby, Pitogue, Ka’a, Takuára, Piri, Karáû, Kyha, y Kambuchi.
10.2. Presentación del Libro “Ohasa Ara”
Ese mismo domingo 01 de junio, a las 10:30 horas, en el transcurso de la Reunión Mensual del Comité Ejecutivo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tuvo lugar el acto de presentación del Libro Ohasa Ara, de la autoría del Lic. Indalecio Riquelme Cantero. El poemario en su índice incluye los títulos de varias poesías, entre ellas: Ha tetâygua poriahu, Ha mitâ, Kokueyguára, Ha che róga, Yvypóra rekove, y Ha che retâ.
10.3. Lectura de Obras de Roa Bastos traducidas al Guarani, en Asunción
El miércoles 04 de junio de 2008, a las 17:00 horas, en el marco de la XV FERIA DEL LIBRO, desarrollada en el Centro de Convenciones del Shopping Mcal. López; tuvo lugar la LECTURA DE OBRAS DE ROA BASTOS TRADUCIDAS AL GUARANI (Ryguasu’i rata, Karolina ha Gaspar ñembosarái y Kapi’igua jukahakuéra). Esta actividad cultural contó con el auspicio del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Enrique Chamorro ha De las Nieves Domínguez de Chamorro.
10.4. XXIII SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGÜISMO, en Campo 9.
El domingo 29 de junio de 2008, de 08:00 a 17:0 hs, se realizó el XXIII SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, en la Ciudad de Campo 9 (Departamento de Ka’aguasu). En la ocasión se debatieron diversas cuestiones relacionadas a la actualidad del biliguismo en el Paraguay. El programa incluyó:
1)Mg. Reimundo Cañete Cáceres (Director de las Regionales de Campo 9 y Raúl A. Oviedo del ATENEO): “La experiencia de la educación bilingüe (Guarani-Castellano) en el Distrito de J. Eulogio Estigarribia (ex Campo 9) y los distritos aledaños”
2)Dr. Roque Gómez y Lic. Francisco Martínez (Director y locutor de Radio Horizonte de Ka’aguasu, respectivamente): “El Guarani y el castellano en las radioemisoras del interior del Paraguay. El caso de Radio Horizonte”
3)Tupâ Ñembo'agueravyju = Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Actualidad de la Cultura Ava Guarani de la Tríple Frontera”
4)Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez (Director y productor de Ayvu Marane’ÿ y Ára): “El Guarani en los Medios Masivos de Comunicación: Diario Ára y Programa Televisivo Ayvu Marane’ÿ”
5)Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Bilingüismo en Corrientes. La situación del bilingüismo en Itusâingo”
6)Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “El valor de la Cultura Guarani”
7)Mg. Pablino Gómez Vera (Director Académico del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “La poesía, los cuentos y otros estilos literarios como recursos metodológicos en la educación bilingüe”
8)Mg. Carlos Ferreira Quiñónez (Director de la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Hacia una nueva didáctica en la educación bilingüe”
NI para la promoción del Guarani
9)Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): "Proyectos para la difusión del Guarani durante la administración de Fernando Lugo. La propuesta del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI”
Participó en carácter de invitado especial y expositor el Dr. Shaw Nicholas Gynan, Profesor de Español y Lingüística en la Universidad de Washington del Oeste, y gran estudioso e investigador del bilingüismo paraguayo.
Se expidió certificación por 25 horas pedagógicas. Omotenondékuri upe tembiapo Mbo’ehára Pablino Gómez, Zulma Trinidad ha Reimundo Cañete Caceres. Ko amandaje ombyaty 400 tapicha oúva ñane retâ tuichakue javevégui.
11. JASYPOKÔI - JULIO DE 2008
11.1. XXIV JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES.
El sábado 12 y el domingo 13 de julio de 2008, la Coordinación General del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente del ATENEO realizó, en la Sede Central del ATENEO, en Julia Miranda Cueto 1721 c/ Ytororô, de Fernando de la Mora; la XXIV JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES DEL ATENEO, complemento de la XXIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN, realizadas en febrero del presente año; totalizando 140 horas pedagógicas de duración, con evaluación. La certificación fue titulada “XXIII y XXIV Jornadas de Actualización para Directores y Profesores acerca de la Reforma Educativa (Nivel Medio)”.
Omotenondékuri umi aty ñane irû David Galeano Olivera, Carlos Ferreira Quiñónez, Maria Antonia Rojas ha Huber Marecos. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára David Galeano Olivera, Nelson Ortiz, Zulma Trinidad, Porfiria Orrego, María Antonia Rojas ha Huber Marecos.
11.2. Seminario – Taller sobre Comprensión Lectora, en Tovatî.
El sábado 26 de julio de 2008, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Tovatî del ATENEO llevó a cabo en el local del Colegio Pedro Juan Caballero, de la Ciudad de Tovatî; el Seminario - Taller sobre Comprensión Lectora “Método de enseñanza” y “Medición y Análisis del Lenguaje” con 10 horas pedagógicas de duración. Omotenondékuri upe aty David Galeano Olivera ha Shaw Nicholas Gynan. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Felipe Nery Miranda.
12. JASYPOAPY - AGOSTO DE 2008
12.1. VIGESIMOTERCERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”.
El viernes 01 de agosto se inició la VIGESIMOTERCERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que ese año se realizó en homenaje a los Ex-Combatientes Héroes de la Guerra del Chaco. La consigna de esa edición consistió en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios, congresos, etc). Este fue el programa:
* VIERNES 01 - 18:00 hs – CAMPO 9 (KA’AGUASU) - En el local propio del ATENEO
El Guarani y la investigación científica. Coordinador: Mg. Reimundo Cañete Cáceres
* SABADO 02 – 07:30 hs - AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Básica Domingo Martínez de Irala
Defensa de Tesinas de Licenciatura en Lengua Guarani. Coordinadora: Mg. Matilde Galeano
08:00 hs - LAMBARE (CENTRAL) - En la Escuela Arandu (Cacique Lambaré y Guaraníes)
Seminario para la Elaboración de Tesina. Coordinador: Mg. Nelson Zacarias Ortiz
09:00 hs - EMBOSCADA (CORDILLERA) - En el Colegio Nacional San Agustín
Jornada sobre Culturas Indigenas del Paraguay. Coordinadora: Mg. Lorenza Morel de Marecos
10:00 hs - KA’AKUPE (CORDILLERA) - En la Quinta Yvaga Roka
INAUGURACIÓN OFICIAL DE LA VIGÉSIMOTERCERA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”. Fiesta Popular con los Destacados del Año del Programa Kay’uhápe, con la presencia del Presidente de la República. Coordinadores: Mg. Pablino Gómez y Mg. Ramón Silva
10:00 hs - TOVATÎ (CORDILLERA) - En la Escuela Básica Pedro Juan Caballero
Debate: El Guarani y la Guerra del Chaco. Coordinador: Mg. Felipe Nery Miranda
12:00 hs - SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Escuela Municipal Nº 1 Isabel Morel de Ferrás
Debate: El Proyecto de Ley de Lenguas. Coordinador: Mg. Virgilio Silvero Arévalos
15:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Debate: El Guarani y la Guerra del Chaco. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* DOMINGO 03 - 08:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
CLASES MAGISTRALES EN EL CURSO DE DOCTORADO EN LENGUA GUARANI DEL ATENEO.- Tema 1: “Políticas Lingüísticas”, Expositor: Lic. Joan Moles (docente Catalán); Tema 2: “Parea Guasu (Musica Tradicional Guarani Ñandéva), Expositor: Prof. Clementino Jara (docente Guarani Ñandéva); y Tema 3: “Temas para las Tesis del Doctorado en Lengua Guarani”, Expositor: Dr. Shaw Nicolás Gynan (docente de la Universidad de Washington Oeste, EEUU). Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* LUNES 04 - 18:00 hs - ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el local propio del ATENEO
Encuentro con los Kaso Ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera
* MARTES 05 - 18:00 hs - KA’AGUASU (KA’AGUASU) - En el Complejo Educativo Arami
Charla: El Idioma Guarani en la Educación Terciaria. Coordinador: Mg. Cecilio Coronel Gómez
* MIERCOLES 06 - 10:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En el local propio del ATENEO
El Idioma Guarani en el Interés de los Extranjeros. Coordinador: Mg. Huber Iván Marecos
* JUEVES 07 - 18:00 hs - PASTOREO (KA’AGUASU) - En la Esc. Básica Nº 296 Dr. Juan Manuel Frutos
Encuentro con los Káso Ñemombe’u, Pukarâ, Ñe’êpoty. Coordinador: Mg. Ramón Brígido Cáceres
* VIERNES 08 - 18:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU) - En el Complejo Educativo Arami
El Guarani en los medios de comunicación. Coordinador: Mg. Cecilio Ramón Coronel Gómez
* SABADO 09 – 07:30 hs - TOVATÎ (CORDILLERA) - En el Col. Pedro Juan Caballero
Charla: La Importancia del Guarani en la Educación. Coordinador: Mg. Felipe Nery Miranda
09:00 hs - LUQUE (CENTRAL) - En la Escuela Básica Gral Aquino
Jornada sobre Culturas Indigenas del Paraguay. Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina
10:30 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En en Colegio San Alfonso
Moñe’êrâ ha ñe’êpoty Guaranimegua. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas de Rodriguez
11:00 hs - ÑEMBY (CENTRAL) - En la Escuela San Martín de Porres
Encuentro con los Kaso Ñemombe’u. Coordinador: Lic. Jorge Mongelos
15:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Encuentro con la música y la poesía. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* DOMINGO 10 - 08:00 hs - HORQUETA (CONCEPCION) – Radio Guyra Campana ZP 42
Programa Tererehápe. Concurso de Chistes. Coordinador: Lic. Hugo Barrios
08:00 a 22:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Plaza Marcelina Insfrán
Exposición de libros y artesanías – Fiesta Patronal de San Lorenzo. Coordinador: Jorge Galeano
* LUNES 11 - 08:00 hs - HERNANDARIAS (ALTO PARANA) - En el Colegio Cristiano Enmanuel
Charla: Importancia del Guarani, a cargo de Joan Moles. Coordinadora: Mg. Primitiva A. de Rojas
18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
GUARANI ÑE’Ê ÁRA PYAHU RA’ÂRÓVO. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
* MARTES 12 - 17:00 hs – ASUNCIÓN - En el Instituto Superior de Bellas Artes
Charla sobre el Guarani, con David Galeano y Joan Moles. Coordinadora: Mg. Maria A. Rojas
18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
GUARANI ÑE’Ê ÁRA PYAHU RA’ÂRÓVO. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
* MIERCOLES 13 - 18:00 hs – SAN PEDRO DEL PARANA (ITAPUA) - En el local particular
Guarani ñe´ê jasy. Coordinadora: Mg. Serafina Haidee Villalba
18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
GUARANI ÑE’Ê ÁRA PYAHU RA’ÂRÓVO. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
* JUEVES 14 - 08:00 hs - PIRAJU (PARAGUARI) - En el Colegio Virgen del Perpetuo Socorro
Jornada: Bilinguismo Paraguayo. Coordinadores: Mg. Porfiria Orrego Invernizzi y Lic. Martín Tillner
18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
GUARANI ÑE’Ê ÁRA PYAHU RA’ÂRÓVO. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
* VIERNES 15 - 08:00 hs – GENERAL RESQUIN (SAN PEDRO) - En el local propio del ATENEO
Jornada: Metodología de la Investigación del Guarani. Coordinadora: Mg. Saturnina Diaz Molinas
18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
GUARANI ÑE’Ê ÁRA PYAHU RA’ÂRÓVO. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
* SABADO 16 – 07:00 hs – ASUNCION CENTRO (ASUNCION) Herrera 363 c/ EE.UU
Curso – Taller de Autoestima. Coordinadora: Mg. Selva Concepcion Acosta Gallardo
08:00 hs - VILLARRICA (GUAIRA) - En el local del ATENEO
Exposición de Tesinas y fotografías indígenas. Coordinador: Mg. Paternio Vera González
09:00 hs – AKA’ÁI (PARAGUARI) - En el Colegio Nacional J. Inocencio Lezcano
Encuentro con los Kaso ñemombe’u. Coordinador: Lic. Eva Graciela Florentín de Ríos
11:00 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPÚA) - En la Esc. Nº 699 Vice-Presidente Sánchez
Debate: El Guarani en la actualidad. Coordinador: Mg. Edgar Eduardo González
17:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Ñoha’ânga, ñe’êpoty, jeroky ha purahéi. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* DOMINGO 17 - 10:00 hs – JUAN E. O’LEARY (ALTO PARANA) – Radio Guarani FM
Programa Ñanemba’e. Ñomongeta Guarani ñe’ê rekovére. Coordinador: Mg. Fermin Cabrera
* LUNES 18 - 08:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Santísimo Redentor
Ñe’êpoty ñemoñe’ê. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodriguez
18:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Colegio Cristiano Ciudad Universitaria
Charla acerca de la importancia del Idioma Guarani.. Coordinador: Mg. Virgilio Silvero Arévalos
18:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) - En la Facultad de Filosofía UNA
Encuentro con los Káso Ñemombe’u. Coordinador: Mg. José Librado Silva
* MARTES 19 - 17:00 hs – ÑUMI (GUAIRA) – Radio Comunitaria Ñumi
El Guarani y su influencia en los medios de comunicación. Coordinador: Mg. Juan Bautista García
* MIERCOLES 20 - 17:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - Sede Central del ATENEO
Ñomongeta: Tekojoja Guarani ñe’ême guarâ. Coordinador: Mg. Huber Iván Marecos Morel
* JUEVES 21 - 18:00 hs - ITAKURUVI DEL ROSARIO (SAN PEDRO) - En el Col. Mcal. F.S. López
Festival Artístico: purahéi, ñe’êpoty ha jeroky. Coordinadora: Lic. Zulma Mareco de Vázquez
18:00 hs – CAMPO 9 (KA’AGUASU) - En el local propio del ATENEO
Festival Artístico: purahéi, ñe’êpoty, káso mombe’u ha jeroky. Coordinador: Mg.Reimundo Cañete
* VIERNES 22 - DÍA DEL FOLKLORE - 8:00 hs – Bº SAJONIA (ASUNCIÓN) - En la Esc. Rca. del Perú
Concurso de chistes en Guarani. Coordinadora: Lic. Ernesta Martínez Apodaca
8:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En la Escuela Básica 1497
Expo Folklore: artesanía y comidas típicas. Coordinador: Mg. Juan Félix González
9:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) - En la Facultad de Filosofía UNA
Festival Artístico y Exposición Artesanal con comidas típicas. Coordinador: Mg. José Librado Silva
10:00 hs – MINGA GUASU (ALTO PARANA) - En la Escuela Básica 6007, Km 24 Monday
Purahéi, jeroky ha tembi’u ñanemba’éva. Coordinador: Lic. Carmen Pereira Irala
13:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En la Escuela Básica 1684
Peña folklórica: purahéi, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u. Coordinador: Mg. Juan Félix González
14:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Nacional Naciones Unidas
Festival Artístico de inspiración folklórica. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez
16:30 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPÚA) - En la Esc. Nº 699 Vice-Presidente Sánchez
Encuentro con los Káso Ñemombe’u. Coordinador: Mg. Edgar Eduardo González
18:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) - En la Escuela Area 4
Encuentro con los Kaso ñemombe´u. Coordinadora: Mg. Petrona Albarenga de González
19:00 hs - BARRIO SAJONIA (ASUNCIÓN) - En el CEMUPE
Charla: El Idioma Guarani en los últimos 10 años. Coordinadora: Lic. Ernesta Martínez Apodaca
* SABADO 23 – 06:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) – Radio MDQ 101.1
Pukarâ ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera
07:00 hs – JUTY (KA’ASAPA) – Colegio Nacional Dr. Felipe Molas López
Decimocuarta Edición Tavarandu Poty. Coordinador: Mg. Angel Javier Segovia
07:30 hs – PRIMERO DE MARZO (CORDILLERA) – En la Plaza Municipal
Feria Folklórica Coordinador: Mg. Ruben Ovelar
08:00 hs – SAN JUAN NEPOMUCENO (KA’ASAPA) – Colegio San Francisco de Asís
Valor del Guarani en el proceso de desarrollo del Paraguay. Coordinador: Lic. Javier Arévalos
08:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) - En la Escuela Braulio Zelada
Ñane mba’eteete jaikuaavévo. Coordinadora: Lic. Carmen Denis
08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) – En la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Luque
Desfile folklórico y Festival Artístico. Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina
08:30 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) – En el local propio del ATENEO
Concurso de Káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Teresa Beatriz Cardozo Chávez
08:30 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) – En la Sede Municipal de Ita Yvate
Jeroky, Pukarâ ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodriguez
10:00 hs – AKA’ÁI (PARAGUARI) - En la Plazoleta Municipal
Tembi’u Paraguai ha jeroky. Coordinadora: Lic. Eva Graciela Florentín de Ríos
10:00 hs – CHORE (SAN PEDRO) – Local del ATENEO
Tembi’u ñanemba’éva, pukarâ ha kaso ñemombe’u. Coordinadora: Lic. Francisca Rivas de Ortíz
11:00 hs – ENCARNACION (ITAPÚA) - En en local del ATENEO (Bº San Pedro)
Jeroky, Ñe’êpoty ha tembi’u ñanenba’éva. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo
11:30 hs – GENERAL AQUINO (SAN PEDRO) – Colegio Parroquial Maria Auxiliadora
Pukarâ ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Carmen Caballero de Vera
13:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) – En la Escuela Básica Primer Intendente
Gran festival Folklórico. Coordinadora: Mg. Petrona Albarenga de González
15:00 hs – SANTISIMA TRINIDAD (ASUNCION) – En el local propio del ATENEO
Jeroky, Ñe’êpoty ha Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Irene Segovia de Villamayor
17:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Ñoha’ânga, ñe’êpoty, jeroky ha purahéi. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
18:00 hs – SALTO DEL GUAIRA (KANINDEJU) – Escuela Panchito López
Concurso de Danzas y kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Teresa Beatriz Cardozo de Chávez
20:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En el Tinglado Municipal
Pre – Festival del País. Coordinador: Mg. Juan felix González
* DOMINGO 24 - 10:00 hs – CORONEL BOGADO (ITAPUA) – Radio Santa Clara FM 97.3
Programa Domingo Folklórico. Coordinadora: Lic. Mirtha Alegre de González
* LUNES 25 - DÍA DEL IDIOMA GUARANI - 08:00 hs – Bº OBRERO (ASUNCIÓN) - Col Stmo Redentor
Ñe’êpoty ñemoñe’ê. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez
08:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) – Colegio Padre Fidel Maíz
Concurso de Lectura y Escritura en Guarani. Coordinadora: Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera
18:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Debate: El Guarani ante el nuevo gobierno paraguayo. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
18:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU) - Complejo Educativo Arami
Encuentro con los Kaso ñemombe´u. Coordinador: Mg. Cecilio Ramón Coronel
20:00 hs – RAUL ARSENIO OVIEDO (KA´AGUASU) – Colegio Nac. Ko´ê Rory de Lloví
Festival Folklórico. Coordinador: Mg. Reimundo Cañete Cáceres
* MARTES 26 - 18:00 hs – BARRIO ITAPYTÂPUNTA (ASUNCIÓN) - En la Facultad de Filosofía UNA
Festival Artístico: música, káso ñemombe’u, poesía. Coordinadora: Mg. Zulma Trinidad Zarza
* MIERCOLES 27 - 18:00 hs - SAJONIA (ASUNCION) - En el CEMUPE
Charla: Los Indígenas en la actualidad. Coordinadora: Lic. Ernesta Martinez Apodaca
* JUEVES 28 - 08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) – En la Escuela Básica “Gral. Elizardo Aquino”
Káso ñemombe’u pyhare. Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina
* VIERNES 29 - 20:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Tinglado Municipal
Pre – Festival del País. Coordinador: Mg. Federico González Escobar
20:00 hs – CAMPO 9 (KA’AGUASU) – En el IDEM
Festival Folklórico. Coordinador: Mg. Reimundo Cañete Cáceres
* SABADO 30 – 07:00 hs – GENERAL RESQUIN (SAN PEDRO) - En el local propio del ATENEO
Jornada sobre Metodología de la Investigación. Coordinadora: Mg. Saturnina Diaz Molinas
07:30 hs – PILAR (ÑE’EMBUKU) – En el Centro Educativo Arandu
Feria Folklórica, Kaso ñemombe’u, pukarâ. Coordinador: Abog. Francisco Diaz Borba
08:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Clausura del Día del Folklore. Coordinador: Mg. Carlos Ferreira
09:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) – En el Colegio San Alfonso
Vy’a guasu ha Jose A. Flores gueromandu’ávo. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas de Rodriguez
09:30 hs – SAPUKAI (PARAGUARI) – En el Servicio de Extensión Agraria MAG
Encuentro con los Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Celia Beatriz Chaparro
10:00 hs – LAMBARE (CENTRAL) – En la Plaza Madame Lynch (Cacique Lambare y Guaranies)
Gran Festival Artístico en Homenaje al Idioma Guarani. Coordinador: Mg. Nelson Zacarias Ortiz
10:30 hs – JOSE D. OCAMPO (ALTO PARANA) – En Radio Kuarahyresê FM 104.9
Programa Tavarandu Purahéi. Coordinador: Mg. Fermin Cabrera
18:00 hs – ENCARNACION (ITAPUA) – En la Escuela de Danzas Jeruti
Gran Festival Folklórico con Los Corales. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo
19:00 hs – SANTA ROSA (MISIONES) – En Radio Sanguri
Programa por el Día del Idioma Guarani y Santa Rosa de Lima. Coordinadora: Lic. Rosula Salinas
* DOMINGO 31 - 08:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) – En la Plaza Municipal
Gran Festival Folklórico con Los Corales. Coordinador: Mg. Rubén Ovelar Olmedo
10:00 hs – JOSE D. OCAMPO (ALTO PARANA) – En la Escuela Básica José D. Ocampos
Jornada de Actualización sobre Cultura Guarani. Coordinador: Mg. Fermin Cabrera
13. JASYPORUNDY - SETIEMBRE DE 2008
13.1. Jornada de Capacitación, en Lambare.
El sábado 06 de setiembre de 2008, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Lambare del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo en el local de la Escuela Privada Santa Rosa, de la ciudad de Lambare; la Jornada de Capacitación sobre Evaluación, de 15 horas pedagógicas de duración con evaluación. Omotenondekuri upe aty Mbo’ehára Mirian Martinez de Cristaldo ha omobosako´ikuri upe tembiapo Mbo´ehára Nelson Zacarias Ortiz.
13.2. GRADUACIÓN DE LA SÉPTIMA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS Y RECORDACIÓN DE LOS VEINTITRES AÑOS DEL ATENEO, EN FERNANDO DE LA MORA
El martes 23 de septiembre de 2008, a las 16:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su Sede Central de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de la SÉPTIMA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI. Egresaron Licenciados, pertenecientes a las Regionales de Fernando de la Mora, Jataity del Norte, Kapi´ivary, Eusebio Ayala, Isla Puku, Emboscada, Villarrica, Mauricio Jose Troche, Coronel Oviedo, Ka´aguasu, Ka´asapa, Juty, Ayolas, Santa Rosa Misiones, Jaguarô, Sapukái, Ky´yindy, Ciudad del Este, Minga Guasu, Asunción Centro, Asunción Santisima Trinidad, Asunción Barrio Obrero, Luque, Ñemby, Aregua, San Lorenzo, Villeta, Itaugua, Capitan Bado, Puente Kyha y Villa Hayes.- Con dicha ceremonia, el ATENEO festejó sus 23 años de vida institucional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Zulma Trinidad, Pablino Gómez, Nelson Zacarias Ortiz, Porfiria Orrego ha heta ATENEO sâmbyhyharakuéra. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára María Antonia Rojas ha Huber Iván Marecos.
14. JASYPA - OCTUBRE DE 2008
14.1. HISTÓRICO: EL URUGUAY SUMA OTRO VALIOSO APOYO AL GUARANI
El viernes 3 de octubre de 2008, el ATENEO recibió la nota 25.175 remitida por la CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY y firmada por el Presidente de dicha Cámara Alberto Perdomo Gamarra; informándonos del pedido hecho en sesión del 2 de setiembre por el Ilustre Representante RUBÉN MARTÍNEZ HUELMO para que en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República se impartan Cursos de Idioma y Cultura Guarani. Pedido que fue aprobado por la Cámara.
Péicha, karai guasu Rubén Martínez Huelmo rembiapo porâ rupive ñane Avañe’ê ohupyty pe mba’e porâite, omoherakuâvétava ichupe Uruguay retâme.
14.2. Encuentro Cultural, en Asunción Centro
El miércoles 08 de octubre de 2008, a las 18:30 hs., el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Regional Asunción Centro desarrollo en su local particular ubicado en Herrera 963 c/ EE.UU un ENCUENTRO CULTURAL. Omotenondékuri ha ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
14.3. Conferencia sobre Lengua y Cultura Guarani, en Luque
El jueves 09 de octubre de 2008, a las 19:00 hs., el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Regional Luque inició en la Dirección de Cultura de La Municipalidad de Luque, un Ciclo de Conferencias sobre Lengua y Cultura Guarani. Omotenondékuri upe aty Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Luis Lugo Medina.
14.4. Curso Taller, en Ita.
El sábado 11 de octubre de 2008, de 07:00 a 17:00 horas, la Regional Ita del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo en su local propio, de la ciudad de Ita; el Curso Taller de Proyecto Educativo, de 20 horas pedagógicas de duración con evaluación. Omotenondekuri upe aty Mbo’ehára David Abdón Galeano Olivera ha omobosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Nelson Zacarias Ortiz.
14.5. EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL PAÍS VASCO
El sábado 11 de octubre, a las 11:00 horas, partió con destino al País Vasco (España), el Mg. Pedro Ernesto Escurra Franco. El mismo concurre en su carácter de Secretario de Relaciones del Comité Ejecutivo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, invitado por la ORGANIZACIÓN GARABIDE; a fin de participar del Programa de Intercambio Cultural y Lingüístico, del cual también tomaron parte representaciones de Guatemala, Bolivia, Chile, Ecuador, Colombia y Marruecos; además, de los dueños de casa.
Este encuentro se inició el lunes 13 de octubre y se extendió por un mes. El programa incluyó, entre otros, visitas al Departamento de Política Lingüística del País Vasco, a la Academia de la Lengua Vasca, a la Universidad del País Vasco, a la Facultad de Filología Vasca, a la Universidad Mondragón, a la UEU (Universidad de Verano), a Navarra, al País Vasco del Norte, a la AEK (Coordinación de Alfabetización de Adultos), a EIZIE (Asociación de Traductores e Intérpretes), al Periódico Berria y a ETB (Televisión Vasca). El proceso de formación abarcó, entre otros, los siguientes temas: Modelos Lingüísticos en Educación, Situación de la Lengua y Cultura del País Vasco, Ecología de las Lenguas, Didactica de las Lenguas, Pasos y Estrategias en la enseñanza de las lenguas, Sociolingüística, Proceso de normalización del Catalán, Servicios de Euskéra en los Ayuntamientos, Bilingüismo en los medios de comunicación, y planes lingüísticos en el mundo laboral. Asimismo, los representantes de todos los países concurrentes hicieron la presentación de la situación de sus respectivas lenguas nativas, con sus logros, limitaciones y perspectivas.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI agradece a la ORGANIZACIÓN GARABIDE por propiciar este tipo de Programas de Intercambio.
Péicha ko mbo’esyry guasu rupive, ñane irû Pedro Ernesto Escurra Franco oñembokatupyryvékuri ha upéi oujeývo ñane retâme ombohasákuri mba’e pyahu ha’e oguerúva ha ikatútava jaipuru ñamombaretevévo ñane Avañe’ê.
14.6. Decimocuarta Edición del Festival del País, en Jataity del Norte.
Ese mismo sábado 11 de octubre, desde las 20:00 horas, se llevó a cabo en el Polideportivo Municipal de Jataity del Norte, la Decimocuarta Edición del Festival del País, que reunió en la final a todos los ganadores de los Prefestivales realizados en los Departamentos de Concepción, Amambay, San Pedro, Cordillera, Ka’asapa, Central y Alto Parana; constituyéndose en un merecido homenaje a las siguientes personalidades y artistas: Miguel Florenciáñez, Michel Olavarrieta y Rosa Scappini. Oîkuri upépe ATENEO rérape Pablino Gómez ha ombosako’íkuri upe vy’arâno’ô Mbo’ehára Virgilio Silvero Arévalos ha Juan Felix González.
14.7. EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI EN LA REPÚBLICA DEL PERÚ
El domingo 12 de octubre, partió a la República del Perú, el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El mencionado -invitado por la UNIÓN LATINA- participó del 13 al 16 de octubre, del XI SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA, realizado en la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, ubicada en La Molina (Lima).
El programa de dicho emprendimiento internacional, comprendió los siguientes ejes temáticos: Terminología y Sociedad, Análisis del discurso y terminología, Formación en terminología, Normalización y planificación terminológica, Terminología y traducción especializada, Terminótica y documática, Terminología y conocimiento especializado, y Aplicaciones terminográficas. El simposio fue organizado por PERÚterm, Riterm y la UNIÓN LATINA; y fue auspiciado, entre otros, por la UNESCO.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI también agradece a la UNIÓN LATINA por facilitar la presencia del ATENEO en tan importante congreso continental.
Jahechaháicha, ára ha ára, ñane ATENEO oku’e ha oheka tape pyahu Guarani ñe’ême ĝuarâ.
14.8. Jornada de Capacitación, en Cerro Leon Piraju.
El miércoles 22 de octubre de 2008, desde las 07:00 a las 17:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo en la Capilla Virgen del Perpetuo Socorro, de Cerro León (Piraju); la Jornada de Capacitación “Educación y Valores”, de 20 horas pedagógicas de duración. Omotenondekuri upe aty Mbo’ehára David Galeano Olivera ha omobosako´ikuri upe tembiapo Mbo’ehára Venancio Martín Tillner.
14.9. Jornada de Capacitación, en Ituzaigó Corrientes.
El sabado 25 de octubre de 2008, desde las 07:00 a las 17:00 horas, el Prof. Jorge Román Gómez El kunumi y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevaron a cabo en la Escuela Ituzaingó Nº 966, de Ituzaingó (Provincia de Corrientes, República Argentina); la Jornada de Capacitación “El Guarani en el aula - Guarani idioma oficial del MERCOSUR”, de 20 horas pedagógicas de duración. Omotenondekuri upe aty Mbo’ehára Jorge Román Gómez ha David Galeano Olivera.
15. JASYPATEÎ - NOVIEMBRE DE 2008
15.1. El ATENEO auspicia conferencias del Festival del Takuare’ê, en Guarambare.
El jueves 09 de noviembre de 2008, desde las 09:00 horas, la Coordinación General de los XXIX FESTIVALES DEL TAKUARE’Ê desarrolló en el Salón Municipal de la Ciudad de Guarambare; las Conferencias sobre “El Centenario del Nacimiento de Juan escobar, Hipolito Sanchez Quell, Manuel Frutos Pane, Efraim Cardozo y 50 años de la Zarzuela Paraguaya”, de 20 horas pedagógicas de duración; auspiciadas por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Omotenondékuri upe tembiapo Karaikuéra Stilver Cardozo, Capitan Elio Serafini ha David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe aty ñane irû Alfredo Vaesken ha Plinio Vera.
15.2. Segundo Encuentro del Ava Guarani Ñe’ê en las tres Fronteras, en Brasil
El sabado 15 de noviembre de 2008, la ORGANIZACIÓN SOCIAL Y ETNO-CULTURAL INDÍGENA TEKO ÑEMOINGO - OSCIP GUARANY, la Associacâo Comunitaria Indígena AVA GUARANI OKO’Y, ambas instituciones del Estado de Parana (Brasil) y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, de Paraguay; realizaron el 2º ENCUENTRO DEL AVA GUARANI ÑE’Ê EN LAS TRES FRONTERAS. La sede del encuentro fue la Aldeia Indígena Ava Guarani Oko’y, ubicada en San Miguel do Yguasu, en el Estado de Parana, Brasil. Omotenondékuri upe tembiapo Mbo´ehára Antonio Cabrera ha ombosako’íkuri upe aty David A. Galeano Olivera.
15.3. ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL PREMIÓ AL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, EN SÂO PAULO (BRASIL)
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, de la República del Paraguay, recibió el viernes 21 de noviembre de 2008, el II PREMIO SAPIENTIAE 2008, de parte de la ORGANIZAÇÃO DAS AMÉRICAS PARA A EXCELÊNCIA EDUCATIVA – ODAEE.
La ceremonia de premiación tuvo lugar en el HILTON SÂO PAULO MORUMBI HOTEL, de la Ciudad de Sâo Paulo (Brasil). En la oportunidad también fueron reconocidas otras instituciones educativas y culturales destacadas de iberoamérica. En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibieron la distinción los miembros Huber Iván Marecos Morel y Milciades Humberto Meza Rodríguez.
15.4. Primer Congreso Correntino de Lengua y Cultura Guarani, en Corrientes
El sábado 29 de noviembre de 2008, se realizó el PRIMER CONGRESO CORRENTINO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en el Salón Auditorio Hogar Escuela “Presidente Juan D. Perón”, ubicado en la Avda. Pedro Ferré 2755 de la Ciudad de Corrientes (República Argentina).
Destacados y reconocidos guaraniólogos Correntinos participaron del Congreso, encabezados por el Dr. Gavino Casco, el Dr. Vertinaldo Avalos Rojas, el Dip. Eduardo Galantini, el Prof. Abdón Maidana, el Prof. Julio Encinas. Además, estuvo una figura legendaria y distinguida del Guarani, el Prof. Girala Yampey; al igual que, Jorge Román Gómez, incansable promotor del Guarani.
El ATENEO participó como invitado del Congreso aportando el concurso de los siguientes expositores: David Galeano Olivera con el tema “El Guarani, idioma oficial del Mercosur”; Modesto Romero Cueto con el tema “La literatura bilingüe: Guarani-castellano y su didáctica”; y el Dr. Roque Gómez y el Lic. Francisco Martínez con el tema “El Guarani y su difusión en medios masivos de comunicación del interior del Paraguay”.
16. JASYPAKÔI - DICIEMBRE DE 2008
16.1. EL ATENEO EN EL CONGRESO LATINOAMERICANO DE EDUCACIÓN BILINGÜE, EN BUENOS AIRES
El miercoles 03 de diciembre de 2008, En el Centro Cultural Paseo de la Plaza, de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina; tuvó lugar el VIII Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe (EIB), que se desarrolló hasta el viernes 5 de diciembre.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó de este congreso a través del Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez, Director de la Regional Buenos Aires de la institución; quien en su ponencia abogó por la reivindicación del Guarani en los procesos educativos de los países de la Región Guaranítica, y por otra parte, expusó acerca de la campaña para la declaración del Guarani como idioma OFICIAL del Mercosur.
16.2 CONGRESO INTERNACIONAL “El GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, EN VILLARRICA
El sábado 6 de diciembre de 2008, desde las 07:00 hs, la REGIONAL VILLARRICA del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó el CONGRESO INTERNACIONAL “EL GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, que tuvo por sede el Auditorio de la COOPEDUC LTDA. (Calle Mcal. Estigarribia y Humaitá), de la Ciudad de Villarrica. El programa incluyó:
1) Mg. Paternio Emiliano Vera González (Director del Departamento de Guaira del ATENEO): “La situación de la Lengua Guarani en el Departamento del Guaira”
2) Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: lengua maravillosa, valiente y viva”, y “Guarani, idioma OFICIAL del Mercosur”
3) Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani en Corrientes. La situación del Guarani en Ytusâingo”
4) Lic. Osvaldo Verón (Escritor y docente de la Universidad Nacional de Buenos Aires), y Prof. Nicolás Costadoni (Traductor Guarani en Buenos Aires): “La situación de la Lengua Guarani en Buenos Aires. El arte y el Avañe’ê”
5) Tupâ Ñembo'agueravyju = Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Actualidad de la Cultura Ava Guarani de la Tríple Frontera”
6) Mg. Selva Acosta Gallardo (Directora de la Regional Asunción-Centro del ATENEO): “Lectura de la posición uruguaya respecto a la declaración del Guarani como idioma oficial del Mercosur. El proyecto liderado por Rubén Martínez Huelmo”
7) Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “La literatura Guarani en el Mercosur y su didáctica”.
Paralela y simultáneamente, hubo exposición y venta de libros y artesanías. El congreso fue coordinado por el Mg. Paternio Emiliano Vera González
16.3. Jornada de Actualización Guarani en el Instituto Superior de Lenguas-UNA
El lunes 15 de diciembre de 2008, desde las 07:00 a 17:00 horas, en el Instituto Superior de Lenguas – UNA, se llevó a cabo la Jornada de Capacitación y Actualización Guarani de Numerales en Lengua Guarani de Cero que tiende al infinito, para apliación en Aula; de 20 horas de duración, con evaluación, con el auspicio del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Omotenondékuri upe aty Mbo’ehára Carlos Vera.
16.4. Graduación en Emboscada
El lunes 15 de diciembre de 2008, a las 17:00 horas, la Regional Emboscada del ATENEO, realizó en la Iglesia San Agustín de Emboscada; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mg. Lorenza Morel de Marecos.
16.5. Graduación en Arroyos y Esteros
También, ese lunes 15 de diciembre, a las 20:00 horas, la Regional Arroyos y Esteros del ATENEO, realizó en el local propio de la Institución; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la colación la Diputada Nacional Iris Rocio González de Lichi y el Prof. Sergio Esquivel. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera.
16.6. Graduación en Lambare
El sabado 20 de diciembre de 2008, a las 08:00 horas, la Regional Lambare del ATENEO, realizó en el Salón Parroquial de la Iglesia de San Juan Bautista, de la Ciudad de Lambare; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia el Intendente Municipal Roberto Cardenas. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Nelson Zacarias Ortiz.
16.7. Graduación en Kuruguaty
El lunes 22 de diciembre de 2008, a las 09:00 horas, la Regional Kuruguaty del ATENEO, realizó en la Escuela Básica Gral. Ramón Roa Benítez, de Kuruguaty; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Tereza Beatriz Cardozo Chaves.
16.8. Graduación en Asunción Centro
Asimismo el lunes 22 de diciembre, a las 19:00 horas, la Regional Asuncion Centro del ATENEO, realizó en su sede de Herrera Nº 963 c/ EE.UU, de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Selva Concepcion Acosta Gallardo.
16.9. Graduación en Ita
El martes 23 de diciembre de 2008, a las 11:00 horas, la Regional Ita del ATENEO, realizó en su local propio de la Ciudad de Ita; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Nelson Zacarias Ortiz.
16.10. Graduación en Barrio San Pablo
El viernes 26 de diciembre de 2008, a las 10:00 horas, la Regional Asunción-Barrio San Pablo del ATENEO, realizó en la Sede Central del ATENEO, en la ciudad de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Evangelista Atienza Rotela.
16.11. Graduación en Barrio Obrero
Ese mismo viérnes 26 de diciembre, a las 17:00 horas, la Regional Asunción-Barrio Obrero del ATENEO, realizó en la Iglesia San Alfonso, ubicada en el Barrio Obrero de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de lengua Guarani en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako´ikuri upe tembiapo Mbo’ehára Alicia Rojas de Rodriguez.
16.12. Graduación en San Lorenzo
El sábado 27 de diciembre de 2008, a las 09:00 horas, la Sub Regional San Lorenzo II del ATENEO, realizó en la Sede Central del ATENEO, en Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Miguel Angel Veron Gómez.
16.13. Graduación en Fernando de la Mora
Asimismo, ese sábado 27 de diciembre, a las 19:00 horas, la Regional Fernando de la Mora del ATENEO, realizó en la Sede Central del ATENEO sito en Julia Miranda Cueto Nº 1721 de la ciudad de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez.
16.14. Graduación en Tovatî
El lunes 29 de diciembre de 2008, a las 10:00 horas, la Regional Tovatî del ATENEO, realizó en la Iglesia Inmaculada Concepción de María, de la Ciudad de Tovatî; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Felipe Nery Miranda.
17. JASYTEÎ – ENERO 2009
17.1. Graduación en Guarambare
El sábado 3 de enero de 2009, a las 09:00 horas, la Regional Guarambare del ATENEO, realizó en la Escuela Medalla Milagrosa, de Guarambare; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Goria Esperanza Villamayor de Noe.
17.2. Difusión del Plan de Actividades 2009, del ATENEO.
El lunes 05 de enero de 2009, se difundió el PLAN DE ACTIVIDADES 2009, a Directivos, Miembros y Regionales del ATENEO, lo mismo que a autoridades nacionales, instituciones afines, y Medios Masivos de Comunicación (radioemisoras, canales de televisión y diarios). Dicho Plan de Actividades fue aprobado por el Comité Ejecutivo, en ocasión de la reunión mensual del Comité Ejecutivo, de enero de 2009. Péicha ATENEO oikuaaukákuri maymaitépe umi tembiapo ombosako’íva ha oñeha’âtava omotenonde ary 2009-pe ñane retâ tuichakue javeve.
17.3. Graduación en Villarrica
El martes 06 de enero de 2009, a las 09:00 horas, la Regional Villarrica del ATENEO, realizó en su local propio, de la ciudad de Villarrica; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera ha Zulma Beatriz Trinidad Zarza. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Paternio Emiliano Vera González.
17.4. Graduación en Iturbe
Ese mismo 06 de enero, a las 11:00 horas, la Regional Iturbe del ATENEO, realizó en el Centro de Desarrollo Comunitario, de la Ciudad de Iturbe; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David A. Galeano Olivera ha Zulma Beatriz Trinidad Zarza. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Castorina González de Vecca.
17.5. Graduación en San Pedro del Parana
Finalmente ese 06 de enero, a las 17:00 horas, la Regional San Pedro del Parana del ATENEO, realizó en su local particular, de la Ciudad de San Pedro del Parana; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Maria Antonia Rojas Aranda ha Teresa Beatriz Cardozo Chavez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Serafina Haidée Villalba Gomez.
18. JASYKÔI - FEBRERO DE 2009
18.1. Todas las demás Regionales realizaron internamente sus Actos de Graduación.
Las siguientes Regionales del ATENEO: Ñemby, Kapi’atâ, Aregua, Ka’akupe, Mauricio José Troche, General Artigas, Piraju, Minga Guasu, Presidente Franco, María Auxiliadora, Natalio, Sapukái, Escobar, Paraguari, Karapegua, Aka’ái, Santa Rosa-Misiones, Coronel Bogado, Eusebio Ayala, Coronel Oviedo, Ka’aguasu, Pilar, Ayolas, Itakuruvi del Rosario, General Aquino, General Resquín, Santa Rosa del Aguaray, San Pedro del Ykuamandyju, Concepción, Horqueta, Yvyja´u, Pedro Juan Caballero y Capitán Bado; también realizaron sus respectivos Actos de Graduación, pero fuera del calendario establecido por el ATENEO. Ko’â mbo’esyry ñemohu’â ojapókuri hikuái ha’ekuérantema, ojoapytépe, itavakuérape.
18.2. Fundacion de la Regional Ytûsâingo del ATENEO
El sábado 28 de febrero de 2009, a las 10:00 horas, en el local de la Escuela Ituzaingo, de la ciudad del mismo nombre, en la Provincia de Corrientes (Argentina); tuvo lugar el acto de fundación de la Regional Ytûsâingo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El acto se inició con la entonación de los himnos nacionales de Argentina y Paraguay, en versión Guarani. Seguidamente, el Prof. Corrales dio la bienvenida a la concurrencia; tras lo cual habló el destacado escritor Guarani Migual Lopez Breard quien destacó el acontecimiento de la fecha. A continuación, la Mg. Sabina Antonia Ovelar dio lectura a la resolución por la cual se daba por fundada la Regional Ytûsâingo. Copia de dicha resolución fue entregada a los señores Ernesto Benitez y Julio Camuglia, concejales de la Ciudad de Ytûsâingo. Posteriormente hablaron David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y Jorge Román Gómez, el Kunumi; Director de la Regional fundada. Participaron del acto, además de los concejales ya nombrados, varios docentes de Ytûsâingo, entre ellos la Vicedirectora de la Escuela Ytusâingo; lo mismo que, la Prof. Mary Verón.
También participaron de la ceremonia, una delegación de estudiosos del Guarani procedentes de Posadas (Provincia de Misiones), y de Buenos Aires. La delegación paraguaya llevó la representación de varias Regionales del ATENEO de Paraguay, como: San Pedro del Parana, General Artigas, Edelira, Karapegua, Paraguari, Kuruguaty, Jataity del Norte, Asunción, Aregua, Pedro Juan Caballero, Isla Puku, Arroyos y Esteros, entre otras.
Péicha Guarani ñe’ê ñemomba’eguasu, mbeguakatúpe, ñanderupytypa. Jahechakuaaháicha opaite tetâme ko Mercosur-pe jajuhukuaa tapicha, kuimba’e ha kuña, ohecharamóva ñane Avañe’ê
19. JASYAPY - MARZO DE 2009
19.1. XXV JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES.
El viernes 06, sábado 07 y el domingo 08 de marzo de 2009, la Coordinación General del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente del ATENEO realizó, en la Sede Central del ATENEO, en Julia Miranda Cueto 1721 c/ Ytororô, de Fernando de la Mora; la XXV JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES DEL ATENEO, de 150 horas pedagógicas de duración a completarse con la XXVI JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN, en julio; con evaluación. Omotenondékuri umi aty Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Paublino Carlos Ferreira Quiñónez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Zulma Trinidad, Porfiria Orrego, Maria Antonia Rojas ha Huber Iván Marecos Morel.
19.2. INICIO DE LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI EN LAS CIEN REGIONALES
El sábado 07 de marzo de 2009, en horarios de la mañana y la tarde, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a través de todas sus REGIONALES EN EL PAÍS, procedió al inicio de la LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI, en base al currículum aprobado en virtud de la Ley 2574. Asimismo, el ATENEO, en esa fecha, dio inicio a los Cursos de Actualización “Didáctica de la Lengua”, “Folklore del Paraguay”, “Literatura Paraguaya” y “Lingüística Guarani”. Péicha ATENEO ombojoapy jepiveguáicha hembiapo ñane retâ tuichakue javeve, omoaranduvévo tapichakuérape ha upekuévo omotenondevévo ñane avañe’ê.
19.3. GRADUACIÓN DE LA OCTAVA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI
El jueves 19 de marzo de 2009, a las 16:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su Sede Central (Guarani Róga), de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de la OCTAVA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI, egresados de nuestra entidad. En total egresaron 342 Licenciados, pertenecientes a las Regionales de Fernando de la Mora, Asunción (Barrio Obrero, San Pablo, Santísima Trinidad, Sajonia), Fernando de la Mora, General Aquino, Itakuruvi del Rosario, San Estanislao, Kapi’ivary, General Resquín, Primero de Marzo, Arroyos y Esteros, Emboscada, Tovatî, Pirivevúi, Coronel Martínez, Ñumi, Coronel Oviedo, Ka’aguasu, Campo 9, Repatriación, Raúl Arsenio Oviedo, José Domingo Ocampos, Ka’asapa, Encarnación, Hohenau, San Pedro del Parana, Edelira, San Juan Bautista, Ky’ÿindy, Ciudad del Este, Luque, Limpio, Aregua, San Lorenzo, Kapi’ata, Villeta, Ita, Lambare, Itaugua ha Puente Kyhápe. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Zulma Trinidad, Pedro Escurra, Pablino Gómez ha heta ATENEO sâmbyhyharakuéra. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára María Antonia Rojas Aranda, Huber Iván Marecos Morel ha Jorge Tadeo Galeano.
19.4. Presentación de película con traducción al Guarani, en el ATENEO
EL sábado 28 de marzo de 2009, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a las 18:00 horas, el Productor de Cine GUILLAUME GIRARD presentó en carácter de estreno en el Paraguay, la película Táva Guarani. Dicha película cuenta con una parte traducida a la Lengua Guarani por el Mg. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
19.5. Homenaje al Escritor Edgar Galeano Dominguez
El sábado 28 de marzo de 2009, a las 17:30 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rendió un homenaje al destacado escritor compatriota Edgar Galeano Olivera, quien reside en Tucson – Arizona (Estados Unidos de América). Asimismo Edgar Galeano recibió -de parte de la Muncipalidad de Asunción- en un emotivo acto, la distinción “Honor al Mérito Cultural” por su destacada trayectoria a favor del fomento de la cultura paraguaya en el exterior.
20. JASYRUNDY - ABRIL DE 2009
20.1. Curso de Danza Folklórica Paraguaya, Artes Plásticas, Educación Teatral-Declamación y Educación Musical, en Cerro Leon Piraju.
El sábado 18 de abril de 2009, a las 07:00, el Centro de Cultura Popular Joyvyty Arandureko, con el auspicio del ATENEO realizó el acto de culminación del Curso Danza Folklórica Paraguaya, Artes Plásticas, Educación Teatral-Declamación y Educación Musical, efectuado durante los meses de septiembre de 2008 a marzo de 2009 con una carga horaria de 120 horas pedagógicas. Omotenonde upe tembiapo Mbo´ehára Venancio Martin Tillner.
20.2. El ATENEO recuerda la Semana del Indígena
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló la Semana del Indígena Americano, del 15 al 19 de abril de 2009, en su Sede Central ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 e/ Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). El ciclo fue organizado por el Departamento de Indigenismo del ATENEO, y la coordinación de dicha semana estuvo a cargo del Mg. Paublino Carlos Ferreira. Cabe destacar que este ciclo se realizó como un homenaje póstumo al Lider Indígena Cecilio Maciel Jara, Miembro del ATENEO.
20.3. CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”
El lunes 27 de abril de 2009, a las 13:00 hs., el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, Este importante encuentro internacional se desarrolló en la Ciudad de Asunción, Paraguay; en el Auditorio “Ruy Díaz de Guzmán” de la Manzana de la Rivera.
El programa del CONGRESO INTERNACIONAL “GUARANI: IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, incluyó a los siguientes conferencistas y temas:
1) Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Directora de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA): “El Guarani en las Universidades del Mercosur: actualidad y perspectivas”.
2) Lic. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilinguismo): “Un banco terminológico de la Lengua Guarani en el Mercosur”.
3) Lic. Ramón Silva (Director del Programa Kay’uhápe): "La Academia de Lengua Guarani del Mercosur".
4) Lic. Almidio Aquino (Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay): "El Guarani como factor de cohesión histórica del Mercosur".
5) Lic. Lino Trinidad Sanabria (Taller de la Sociedad Civil): “Antecedentes históricos más recientes en torno al reconocimiento del Guarani como idioma oficial del Mercosur”.
6) Dr. Héctor Lacognata (Parlamentario del Mercosur por Paraguay): “El proyecto PARLASUR para reconocer al Guarani como idioma oficial del MERCOSUR”.
7) Sr. Rubén Martínez Huelmo (Parlamentario del Mercosur por Uruguay): “La oficialización del Guarani en el Mercosur y su incidencia política”
8) Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani, la gran herramienta contra la discriminación y la marginalidad”.
9) Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Avá Guarani Ñe’ê como forma de integración del Mercosur – Su extrema importancia”.
10) Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Hacia una didáctica de la lengua Guarani en la educación del Mercosur”
11) Mg. Félix de Guarania (Centro de Investigación Lengua Guarani): “La literatura Guarani del Mercosur”.
12) Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: idioma oficial del Mercosur”
20.3. EL PARLASUR DECLARA AL IDIOMA GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
El martes 28 de abril de 2009, el Parlamento del Mercosur (Parlasur) reunido en Asunción, Capital de la República del Paraguay; aprobó por unanimidad el Reconocimiento del Guarani como IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR.
Tuichaiterei mba’e pe ojehúva´ekue. Hasy peve Guarani ohupyty pe mba’e tuichaitéva. Opavave jaikuaa mba’éichapa heta ára Guarani ohasa’asýkuri ko Amérika ryepýpe. Tenonde gotyo oî heta mba’e jajapova’erâ Guarani rayhupápe. Hi’âiteva’erâ opavave jajoaju ko tembiapo guasuetépe.
El proyecto de recomendación para reconocer al Guarani como idioma oficial del Mercosur fue presentado en su momento por el Dr. Héctor Lacognata, Parlamentario del Mercosur por la República del Paraguay; contando con el acompañamiento del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
21. JASYPO - MAYO DE 2009
21.1. Jornada de capacitación, en Luque
El sábado 02 de mayo de 2009, desde las 07:00 hasta las 17:00 horas, la Regional Luque del ATENEO, realizó en la Escuela Básica “Gral. Elizardo Aquino”, de la Ciudad de Luque; la Jornada de Capacitación a Docentes sobre Legislación Educacional, con una carga horaria de 10 hs pedagógicas de duración. Omotenonde upe aty Mbo´ehára Juan Félix González ha ombosako´íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Luis Lugo Medina.
21.2. EL ATENEO HOMENAJEÓ AL DR. HÉCTOR LACOGNATA
El domingo 03 de mayo de 2009, a las 10 horas, en el transcurso de la reunión mensual del Comité Ejecutivo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, se llevó a cabo la CEREMONIA DE HOMENAJE AL DR. HECTOR RICARDO LACOGNATA ZARAGOZA, Parlamentario del Mercosur por el Paraguay. En la oportunidad, nuestra entidad entregó al mencionado un Diploma de Reconocimiento por su valiosa gestión en la última sesión del Parlasur, realizada en nuestro país el 28 de abril pasado, ya que gracias a su presentación el Guarani fue reconocido por dicho cuerpo legislativo, como idioma oficial del Mercosur. De hecho, conviene recordar que el proceso fue reiniciado en agosto de 2008 por parte del Dr. Lacognata.
Péicha, ATENEO ohechakuaákuri Dr. Lacognata-pe hembiapo porâitáre. Ha’éniko omoñepyrû guive upe kerayvoty ojekókuri ñane ATENEO rehe ha akóinte ñanemomarandúri mba’éichapa oguata imba’ejerure Parlasur ryepýpe.
21.3. Jornada de Recuperación de la Tradición, en Loma Pytâ
El domingo 03 de mayo de 2009, desde las 07:00 hasta las 17:00 horas, la Organización Aty Yvyty Pytâmegua y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizaron en la Capilla San Francisco de Asís, de Loma Pytâ; una dramatización de los Estacioneros y su recuperación como parte de la Tradición Paraguaya. Omotenonde upe aty Mbo´ehára Fulgencio Morel Chamorro. Oîkuri upépe ATENEO rérape, ñane irû David Galeano Olivera.
21.4. Vigésima Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u.
Los días lunes 04 (a las 20:00 hs), martes 05 (a las 13:00 hs), miércoles 06 (a las 20:00 hs), jueves 07 (a las 13:00 hs) y viernes 08 de mayo de 2008 (a las 20:00 hs), el ATENEO llevó a cabo la Vigésima Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u, en su local “Guarani Róga”, ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). Oîkuri upérô okasea haĝua, ñane irûnguéra Pablino Gómez Vera, Porfiria Orrego Invernizzi ha David A. Galeano Olivera.
21.5. Vigesimocuarta Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u.
El lunes 04 de mayo de 2008, el ATENEO presentó el Vigesimocuarto Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u, acerca del Pombéro, Póra, Pláta Yvyguy, Malavisión, Luisô, Jasy Jatere, Pychâi, Perurima, Paje, orígenes de pueblos, animales y plantas. El concurso tuvo por objetivo principal -como cada año- rescatar los káso ñemombe’u como manifestaciones de la cultura oral de nuestro país, y difundirlos posteriormente por todos los medios posibles, a fin de que sean conocidos -sobretodo- por la población más joven del país.
22. JASYPOTEÏ - JUNIO DE 2009
22.1. Acto de Apertura del Seminario Internacional de Terminología
El lunes 22 de junio de 2009, a las 08:00 hs, se realizó el acto de apertura del Seminario y la Jornada Científica sobre Lenguajes Especializados que tuvo lugar en la Sala Bicameral del Congreso de la Nación. Dicho Seminario estuvo organizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, conjuntamente con la Unión Latina, y la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción. Participaron del mismo el Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura; el Prof.Ing.Agr. Pedro González, Rector de la Universidad Nacional de Asunción; el Prof.Mg. Abel Bernal, Decano de la Facultad Politécnica de la UNA; la Prof. Rosa Luna, peruana, instructora del Seminario; y David Galeano Olivera, Director General del ATENEO.
22.2. SEMINARIO INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA PARA LAS LENGUAS DEL MERCOSUR
Del lunes 22 al viernes 26 de junio de 2009, de 08:00 a 17.00 hs, en la sede de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, en el Campus Universitario de San Lorenzo; se desarrolló el Seminario Internacional de Terminología para las Lenguas del MERCOSUR; coorganizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, la Unión Latina, y la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción.
El Seminario Internacional fue diseñado con el objetivo de ofrecer a los participantes una formación básica en terminología, impulsar la elaboración de léxicos especializados multilingües castellano-guaraní-portugués y facilitar la creación de una cátedra permanente de terminología en Paraguay. Se trató de una formación de formadores, con efecto multiplicador y de producción de manera de provocar una utilización inmediata de los conocimientos tanto en la difusión local de los conocimientos adquiridos, como en la creación y compilación de vocabularios especializados.
Las clases estuvieron a cargo de la destacada intelectual peruana: Dra. Rosa Luna. El seminario contó con participantes de Paraguay, Argentina y Brasil; y tuvo como patrocinadores al Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección de Relaciones Culturales; Ministerio de Educación y Cultura; Secretaría Nacional de Cultura; Municipalidad de Asunción – Dirección General de Cultura y Turismo; Comisión Nacional de Bilingüismo; RECIM - Red de Cooperación Intercultural Multilingüe; Licenciatura en Lengua Guaraní - Instituto Superior de Lenguas – UNA; y PARATERM.
Ko mbo’esyrýpe heta mba’e pyahu oñemyesakâkuri opavavépe. Péicha avei, kuñakarai mbo’ehára Rosa Luna ohechaukákuri ikatupyry ha iñaranduha ñe’ê’apokuaápe.
22.3. VIGESIMOCUARTO SEMINARIO SOBRE BILINGUISMO PARAGUAYO, EN KY’YINDY
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el VIGESIMOCUARTO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, el día DOMINGO 28 de junio de 2009; en el Tinglado Muncipal de la Ciudad de Ky’ÿindy, y se extendió de 07:30 a 17:30 horas. El programa incluyó:
1)Mg. Mirian Bernarda Osorio (Directora de la Regional Ky’ÿindy del ATENEO): “La actualidad de la educación bilingüe (Guarani-Castellano) en el Distrito de Ky’ÿindy y en las ciudades aledañas”
2)Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez (Director y productor de Ayvu Marane’ÿ y Ára): “Marandu myasâihára Guarani (ta’ângambyry, kuatiahai ha Internet) jepyso ñane retâme”
3)Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani como factor de cohesión en Corrientes. La situación del bilingüismo en Itusâingo”
4)Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “El Guarani como idioma oficial del Mercosur junto al Castellano y al Portugués; y la necesidad, en Paraguay, de la Ley de Lenguas”
5) Dr. Shaw Nicholas Gynan (Profesor de Español y Lingüística en la Universidad de Washington del Oeste – Estados Unidos): "Avances en el análisis de la educación bilingüe en el Paraguay"
6)Mg. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Los textos elaborados por el MEC para la educación bilingüe”
7)Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): "El fracaso de la Reforma Educativa y el modelo de educación bilingüe aplicado”
Jepiveguáicha ko amandaje ombyaty hetaiterei tapichápe ohesa’ÿijo hagua Guarani ha Castellano puru ñane retâme, taha’e ha’ehápe: ogapýpe, mbo’ehaópe, opaite mba’apohápe, tavapy ha okaháre, mitâ terâ kakuaáva jurúpe.
23. JASYPOKÔI - JULIO DE 2009
23.1. XXVI JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES.
El viernes 10, el sábado 11 y el domingo 12 de julio de 2009, la Coordinación General del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente del ATENEO realizó, en la Sede Central del ATENEO, en Julia Miranda Cueto 1721 c/ Ytororô, de Fernando de la Mora; la XXVI JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES DEL ATENEO, complemento de la XXV JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN, realizadas en febrero del presente año; totalizando 150 horas pedagógicas de duración, con evaluación.
Omotenondékuri umi aty ñane irû Shaw Nicholas Gynan, David Galeano Olivera ha Carlos Ferreira Quiñónez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Nelson Ortiz, Zulma Trinidad, Porfiria Orrego, María Antonia Rojas ha Huber Marecos.
23.2. Visita de Universitarios Brasileños al ATENEO
El miércoles 15 de julio de 2009, a las 13:00 horas, una delegación de casi 50 universitarios Brasileños visitó la Sede Central del ATENEO a fin de interiorizarse acerca de la actualidad de la Lengua Guarani en el Paraguay y en el Mercosur.
La delegación fue recibida y atendida por: Nelson Ortíz, Pedro Escurra, Angel Martínez, Huber Marecos, Enrique Dacunte, María Antonia Rojas, Pastora Leguizamón, Teresa Cardozo, Selva Acosta, Egidia Matilde Galeano, Mario Raúl Bogado, Lucino Rodríguez y Miguel Verón. El Director General del ATENEO efectuó una exposición acerca del tema “Mercosur Guarani y el Guarani en el mundo”.
23.3. Homenaje a Nancy Areco, Mario Villalva y Elodie Blestel
Asimismo, ese miércoles 15 de julio de 2009, a las 15:00 hs, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; una ceremonia especial con el propósito de reconocer el valioso y permanente trabajo de la periodista Nancy Areco y del Ms. Mario Ramâo Villalva Filho, en Sâo Paulo, Brasil; a favor de la promoción de la Lengua y Cultura Guarani, y de la Cultura Paraguaya; y por último, también reconoció a Elodie Blestel, doctorando de Lingüística Hispánica de la Universidad de Rennes II, de Francia. En oportunidad del acto los citados fueron nombrados Miembros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Omotenonde ha Omosako’íkuri upe aty Mbo’ehára David Galeano Olivera.
23.4. Homenaje a Félix de Guarania
El lunes 20 de julio de 2009, a las 20:00 hs, la Regional Asunción Centro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍ en su local particular ubicado en Luis A. de Herrera c/ EE.UU Nº 963, homenajeó a Don Félix de Guarania, por si proficua e incansable labor a favor de la Lengua y Cultura Guarani. Ombosako’i ko aty Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
23.5. Programa radial sobre el Guarani une a Paraguayos residentes en el exterior
El miercoles 15 de julio de 2009, a las 20:00 hs, la Regional Washington del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, inició el ciclo de emisiones del PROGRAMA RADIAL ÑEMITY ÑANE ÑE‘ÊME por la Radio Online de Ecos del Paraguay, con sede en Washington DC, con la conducción del Prof. Andrés Vera Gómez desde la Argentina. Este espacio radial se difunde los miércoles de 20 a 21 hs. de Paraguay y Washington DC; y de 21 a 22 hs de Argentina. El programa tiene por objetivo establecer un puente de comunicación entre las comunidades de paraguayos en el exterior exaltando los valores de la identidad paraguaya, en especial el idioma Guarani, patrimonio intangible y distintivo del Paraguay. Ombosako´i ko tembiapo ñane irû Sady ha Teófilo Acosta.
23.6. Taller de Fonología y Morfología Guarani
El sábado 25 de julio de 2009, la Regional Asunción-Centro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI dio inicio el TALLER DE FONOLOGÍA Y MORFOLOGÍA GUARANI; en su local ubicado en Luis Alberto de Herrera 963 entre Takuary y Estados Unidos (Asunción). El taller se extenderá hasta el 19 de setiembre de 2009.
El taller analizará temas relacionados a la ortografía, la acentuación, las clases de palabras y sus afijos. Asimismo, se estudiarán las formas de aplicación de dichos contenidos en la educación. Omotenonde ha ombosako’i upe mbo’esyry Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
23.7. FORO INTERNACIONAL PARA CELEBRAR EL RECONOCIMIENTO DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR
El miércoles 29 de julio de 2009, de 08 a 14 hs., el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el FORO INTERNACIONAL PARA CELEBRAR EL RECONOCIMIENTO DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR, con certificación y una carga horaria de 15 hs pedagógicas. Este importante encuentro internacional se desarrolló en la Ciudad de Asunción; en el Auditorio de la “Fundación Panal”, ubicado en Luis Alberto de Herrera 964 entre Takuary y Estados Unidos (ex Asociación Cristiana de Jóvenes).
El FORO reunió a varios destacados expositores, como el Mg. Félix de Guarania (Centro de Investigación Lengua Guarani); el Mg. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO); el Dr. Almidio Aquino (Proyecto Kuatiañe’ê Paraguay); la Dra. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilinguismo); el Mg. Ramón Silva (Director del Programa Kay’uhápe); el Lic. Lino Trinidad Sanabria (Taller de la Sociedad Civil); el Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Director de la Regional Ytusâingo del ATENEO); el Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI); el Mg. Mario Raúl Bogado (Director de Guarani Raity, Ára y Ayvu Marane’ÿ); el Dr. Shaw Nicholas Gynan (Universidad Washington Oeste, EEUU), la Doctorando Elodie Blestel (Universidad de Rennes II, Francia) y el Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI).
En la oportunidad, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI también reconoció la valiosa labor de dos destacadas personalidades vinculadas a la Lengua Guarani: el Dr. Héctor Lacognata (Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay) y el Dr. Ramón Artemio Bracho (creador del Día Mundial de la Amistad); quienes fueron nombrados Miembros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ombosako’ikuri upe aty guasu Mbo’ehára Maria Antonia Rojas ha Huber Iván Marecos.
24. JASYPOAPY - AGOSTO DE 2009
24.1. VIGÉSIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”.
El sábado 01 de agosto de 2009, el ATENEO dio inicio a la VIGÉSIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que se realizó en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay. La consigna de esta edición consistió en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios, congresos, etc). Este fue el PROGRAMA desarrollado:
* SABADO 01 – 08:00 hs - EMBOSCADA (CORDILLERA) - En la Colegio Nacional San Agustín
Debate: Oficialización del idioma Guarani en el Mercosur. Coordinadora: Mg. Lorenza Morel de Marecos
10:00 hs – GRAL. ARTIGAS (ITAPÚA) - En la Escuela Básica Nº 699 Vice-Presidente Sánchez
Debate: Los desafíos del Guarani en la educación del 2.000. Coordinador: Mg. Edgar González
15:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Local de la Regional (San Lorenzo 976 c/ Gral. Genes)
Charla: El Guarani idioma oficial del Mercosur y las políticas lingüísticas. Coordinador: Mg. Miguel A. Verón
16:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Debate: El Guarani en los libros publicados por el MEC. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* DOMINGO 02 - 08:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
INAUGURACIÓN OFICIAL DE LA VIGESIMOCUARTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”.- CLASES MAGISTRALES.- Tema 1: “El Guarani analizado en una tesis doctoral para una universidad francesa”, Expositora: Lic. Elodie Blestel (Universidad de Rennes II, Francia); y Tema 2: “La sociolingüística y el Guarani”, Expositor: Dr. Shaw Nicholas Gynan (docente de la Universidad de Washington Oeste, EEUU). Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* LUNES 03 - 18:00 hs - ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el local propio del ATENEO
Encuentro con los Kaso Ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera
18:00 hs - CENTRO (ASUNCIÓN) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Debate: Guarani, idioma oficial del Mercosur. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
* MARTES 04 - 08:00 hs – CENTRO (ASUNCIÓN) - En el Edificio Inabanc (Manuel Domínguez e Iturbe)
Charla: Aspectos más destacados de la Cultura Guarani. Coordinador: Mg. Huber Iván Marecos
* MIERCOLES 05 - 08:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Cooperativa San Lorenzo
Seminario sobre Políticas Lingüísticas. Coordinador: Mg. Miguel Angel Verón
18:00 hs - SAJONIA (ASUNCIÓN) - En el CEMUPE (Mayor Martínez y Lázaro de Rivera)
Debate: El Guarani en los medios de comunicación. Coordinadora: Lic. Ernesta Martínez
* JUEVES 06 - 18:00 hs - CENTRO (ASUNCIÓN) - En el Edificio Inabanc (Manuel Domínguez e Iturbe)
Encuentro con los Káso Ñemombe’u. Coordinador: Prof. Jorge Galeano Núñez
* VIERNES 07 - 18:00 hs – VILLARRICA (GUAIRA) - Local de la Regional (Alejo García casi Cerro Kora)
Debate: Oficialización del idioma Guarani en el Mercosur. Coordinador: Mg. Paternio E. Vera
* SABADO 08 – 07:30 hs – PUENTE KYHA (KANINDEJU) - En el Tinglado Municipal
Foro: El Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo Chavez
08:00 hs - CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Káso ha pukarâ ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Selva C. Acosta Gallardo
08:00 hs – PRIMERO DE MARZO (CORDILLERA) - En en Colegio Niño Jesús
Concurso de Kaso ñemombe’u. Coordinador: Mg. Rubén Ovelar Olmedo
09:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) - En el local particular del ATENEO
Festival Artístico (káso ñemombe’u, poesía y música). Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera Gauto 10:00 hs – EDELIRA (ITAPÚA) - En el Colegio Carlos Antonio López
Concurso de ñe’ênga ñemombe´u y tembi’u Paraguái. Coordinadora: Mg. Ramona Ayala
14:00 hs – GENERAL AQUINO (SAN PEDRO) - En el Colegio Parroquial María Auxiliadora
Charla: Situación de la lengua Guarani en el Mercosur. Coordinadora: Mg. Carmen Caballero de Vera
19:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el Liceo Nacional Santa Teresita
Festival Artístico: música, danza, poesía ha káso. Coordinadora: Mg. Sabina Ovelar Cabrera
* DOMINGO 09 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Catalino Gilberto Recalde
* LUNES 10 - 18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Káso ha pukarâ ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
* MARTES 11 - 18:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPÚA) - En la Radio FM Tavarandu
Programa “Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo
* MIERCOLES 12 - 08:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Colegio Cristiano Ciudad Universitaria
Concurso de kaso ñemombe’u y poesía en Guarani. Coordinador: Mg. Virgilio Silvero Arévalos
08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) - En la Escuela San Juan Bautista de Laurelty
Proyecto Ambohéra Guaraníme che mbo’ehao. Coordinadora: Mg. Egidia M. Galeano de Aguiar
17:00 hs – SAN VICENTE (ASUNCIÓN) - En la Instituto Superior de Bellas Artes
El Guarani en el Mercosur y en otros países del mundo. Coordinadora: Mg. Ma. Antonia Rojas
* JUEVES 13 - 08:00 hs – VILLA MORRA (ASUNCIÓN) - En el Colegio Privado Santa Elena
Charla: El Guarani y en el MERCOSUR. Coordinador: Mg. Huber Ivan Marecos
08:00 hs – BARRIO HIPÓDROMO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Nacional Stella Marys
Charla: El Guarani hoy en Paraguay y en el Mercosur. Coordinadora: Prof. Mirian Soledad Giménez
* VIERNES 14 - 16:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU) - En el Centro Educativo Arami
Káso ñemombe’u y exposición de trabajos de investigación. Coordinador: Mg. Cecilio Coronel Gómez
17:00 hs – ITA PYTÂ PUNTA (ASUNCIÓN) - En la Facultad de Filosofía UNA
Charla: El Guarani en la Carrera de Trabajo Social. Coordinadora: Mg. Zulma Trinidad Zarza
* SABADO 15 – 08:00 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) - En el local del ATENEO
Foro: El Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo Chavez
08:00 hs - LAMBARE (CENTRAL) - En el local del Colegio Santa Rosa
Jornada: La investigación aplicada a la Lengua y Cultura Guarani. Coordinador: Mg. Nelson Ortíz
09:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Básica Nº 86 Domingo Martínez de Irala
Debate: “El Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR”. Coordinadora: Mg. Egidia Matilde Galeano
10:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Parroquial San Alfonso
Charla: Importancia del folklore en la educación. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas de Rodríguez
14:00 hs – BARRIO SANTÍSIMA TRINIDAD (ASUNCIÓN) - En el local del ATENEO
Poesía Guarani y Káso Ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Irene Segovia de Villamayor
15:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Debate: Uso del Guarani en los medios de comunicación. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira
* DOMINGO 16 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Catalino Gilberto Recalde
* LUNES 17 - 08:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En la Sala Bicameral del Congreso Nacional
2º Foro de Políticas Lingüísticas del Paraguay - 2009. Coordinador: Mg. Miguel Angel Verón
* MARTES 18 - 11:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Ecos del Paraguay y la promoción del Guarani en radio. Coordinadores: Sady y Teófilo Acosta
18:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPÚA) - En la Radio FM Tavarandu
Programa “Guarani Idioma Oficial del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo
* MIERCOLES 19 - 16:00 hs – SAN PEDRO DEL PARANA (ITAPÚA) - En la Radio Comunitaria Tavañe’ê
Programa “Guarani MERCOSUR ñe’ê teete”. Coordinadora: Mg. Serafina Haidée Villalba
17:00 hs – SAN VICENTE (ASUNCIÓN) - En la Instituto Superior de Bellas Artes. Apoya APROBA
Conversatorio: Bilinguismo y educación. Coordinadoras: Lic. Iris Cardozo y Mg. Ma. Antonia Rojas
* JUEVES 20 - 12:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Colegio Moisés Bertoni
Festival Artístico Tavarandu Jeguerohory. Coordinador: Mg. Federico González Escobar
* VIERNES 21 - 08:00 hs – ISLA PUKU (CORDILLERA) - En el Club 24 de Mayo
Jeroky guasu ha tembi’u Paraguay ñemomba’e. Coordinadora: Lic. Magdalena Valiente
09:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Nacional E.M.D. Naciones Unidas
Mandu´a ñe´ê Guarani ha tavarandu ára rehe. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas de Rodríguez
18:00 hs – MARIANO ROQUE ALONSO (CENTRAL) - En la Radio Yvoty FM
Programa “Ñane retâ tavarandu”. Coordinador: Lic. Eduardo Acosta Medina
19:00 hs -VILLETA (CENTRAL) - En el Colegio Técnico Departamental Eusebio Ayala
Festival “Encuentro de culturas del MERCOSUR”. Coordinadora: Lic. Laura Centurión
* SABADO 22- DÍA DEL FOLKLORE - 08:00 hs – FNDO. DE LA MORA - En la Sede Central del ATENEO
Recordación del Día del Folklore y del Idioma Guarani. Programa LA LUPA de Telefuturo
08:00 hs – ITUZAINGO (CORRIENTES, ARGENTINA) - En la Escuela Nº 966
Taller “Normalización de la grafía Guarani en el Mercosur”. Coordinador: Prof. Jorge El Kunumi Gómez
08:00 hs – ITAUGUA (CENTRAL) - En el local del ATENEO
Ñomongeta guasu Tavarandu ha Guarani ñe’êre. Coordinador: Abog. Juan Domingo Silva.
8:00 hs – TOVATÎ (CORDILLERA) - En la Escuela Pedro Juan Caballero
Seminario sobre Folklore seguido de Festival Artístico. Coordinador: Mg. Felipe Nery Miranda
08:00 hs – NATALIO (ITAPÚA) - En la Escuela Básica Reverendo Ricardo Musch
Ñe’êpoty ha káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Ramona Ayala Colmán
08:00 hs – CORONEL OVIEDO (KA’AGUASU) - En el Instituto El Amanecer
Festival y Exposición Artesanal, Comidas Típicas. Coordinadora: Lic. Eulalia Benítez de Leguizamón
08:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Seminario sobre el Idioma Guarani y Festival Artístico. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
08:00 hs – LUQUE (CENTRAL) - En la Dirección de Cultura de la Municipalidad
Caminata Folklórica y Festival Artístico (música, danza, poesía y Kásos). Coordinador: Mg. Luis Lugo
08:00 hs – SANTA ROSA DEL AGUARAY (SAN PEDRO) - En el local del ATENEO
Festival Artístico y Exposición Artesanal. Coordinador: Lic. Aníbal Duarte
08:00 hs – KAPI’IVARY (SAN PEDRO) - En el local del Sindicato de Educadores de Kapi’ivary
Festival Artístico y Exposición Artesanal. Coordinador: Mg. Angel Martínez Gaona
08:00 hs – 1º DE MARZO (CORDILLERA) - En el Colegio Nacional Niño Jesús
Música, poesía y káso ñemombe’u. Feria de Libros. Coordinador: Mg. Rubén Ovelar
09:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Básica Domingo Martínez de Irala
Festival Artístico, Exposición Artesanal y comidas típicas. Coordinadora: Mg. Egidia Galeano de Aguiar
09:00 hs – AKA’ÁI (PARAGUARI) - En el Colegio Nacional J. Inocencio Lezcano
Káso ha pukarâ ñemombe’u. Tembi’u Paraguái. Coordinadora: Lic. Eva Florentín de Ríos
09:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Calle San Lorenzo 976 c/ Gral. Genes
Vy’aguasu: purahéi, jeroky, káso ha ñe’êpoty. Tembi’u Paraguái. Coordinador: Mg. Miguel A. Verón
10:00 hs – VILLETA (CENTRAL) - En Radio Villeta FM
Programa por el Día del Folklore (música, poesía y kásos). Coordinador: Mg. Catalino Recalde
10:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) - En la Radio MDQ FM 101.1
Programa especial por el Día del Folklore y del idioma Guarani. Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera
14:00 hs – MARIANO ROQUE ALONSO (CENTRAL) - En la Escuela Zenón Franco
Vy’aguasu tavarandu árape: purahéi, ñe’êpoty, jeroky, káso. Coordinador: Lic. Eduardo Acosta
14:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) - En la Escuela Primer Intendente Municipal
Música, poesía en Guarani y káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Petrona Albarenga de González
14:00 hs - ESCOBAR (PARAGUARI) - En el local de la Regional del ATENEO
Aty vy’aguasurâ: purahéi, jeroky, káso ha ñe’êpoty. Coordinadora: Mg. Gudelia Martínez
14:00 hs – BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Parroquial San Alfonso
Ñomongeta Guarani ha Tavarandu ára rehe. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez
14:00 hs – BARRIO SAN PABLO (ASUNCIÓN) - En el local del ATENEO
Ñe’ênga ha maravichu ñemombe’u. Coordinadora: Lic. Evangelista Atienza
17:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Defensa de las tesis del Doctorado en Lengua Guarani: David Galeano Olivera y Paublino Ferreira Quiñónez
Oîva’ekue Mesápe - La mesa examinadora
-Prof.Mg. Pedro Escurra Franco (Docente del ATENEO y Director de la Regional Pedro J.Caballero)
-Prof.Dr. José María Salinas (Director de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asunción, Sede San Juan Bautista; y Magistrado Judicial)
-Prof.Dr. Dago Roberto Fernández López (Docente Universitario - Fundador de la Academia de Lengua y Cultura Guarani del Colegio Nacional de la Capital - Consultor Internacional)
-Prof.Dr. Octavio Augusto Airaldi (Contralor General de la República)
-Prof.Ing. Roberto Fernández (Ministro - Unidad Técnica de Modernización de la Administración Pública)
-Prof.Mg. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Vice-Directora del ATENEO - Docente de la UNA)
-Prof.Mg. Nelson Zacarías Ortíz (Secretario General del ATENEO)
-Prof.Dr. Almidio Aquino Arguello (Director del Proyecto Kuatiañe'ê - Docente de la UNA), y
-Prof.Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO - Docente de la Academia Militar Mcal. Francisco Solano López - Actor y director de Teatro)
18:00 hs – MINGA PORÂ (ALTO PARANA) - En el Colegio Nacional Itaipyte
Festival de la Mandioca: música, danza, poesía y kaseada. Coordinador: Lic. Derlis González
20:00 hs – PUENTE KYHA (KANINDEJU) - En el Tinglado Municipal
Festival Artístico: música, danza, poesía y kaseada. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo
* DOMINGO 23 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del MERCOSUR”. Coordinador: Mg. Catalino Gilberto Recalde
09:00 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) - En el local del ATENEO
Festival Artístico: música, danza, poesía y kaseada. Coordinadora: Mg. Teresa Cardozo
* LUNES 24 - 18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Conferencia sobre el Idioma Guarani y Festival Artístico. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
* MARTES 25 -DÍA DEL IDIOMA GUARANI- 08:00 hs- GRAL. ARTIGAS (ITAPÚA)- Colegio Nac. Rca. Uruguay
Jornada pedagógica sobre el Guarani en la Educacióna. Coordinador: Mg. Edgar González
10:00 hs – SAN PEDRO DEL PARANA (ITAPÚA) - En la Radio Comunitaria Táva Ñe’ê
Programa en recordación al Día del Idioma Guarani. Coordinadora: Mg. Serafina Haidée Villalba
* MIERCOLES 26 - 17:00 hs – FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Porfiria Orrego Invernizzi
* JUEVES 27 - 13:00 hs – PIRAJU (PARAGUARI) - En el Colegio Nacional de Cerro León
Jornada sobre el Folklore Paraguayo. Coordinador: Lic. Venancio Martín Tillner
* VIERNES 28 - 13:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Colegio Moisés Bertoni
Purahéi ha jeroky guasu. Tembi’u ñanemba’éva. Coordinador: Mg. Federico González
* SABADO 29 – 08:00 hs – POSADAS (MISIONES, ARGENTINA) - En el Centro de Convenciones y Eventos
Primer Congreso Internacional: Guarani idoma oficial del Mercosur. Coordinadora: Prof. Gladys Bernatto
08:00 hs - JUTY (KA’ASAPA) - En el Colegio Nacional Felipe Molas López
Festival Artístico, expo artesanal ha tembi’u ñane mba’e. Coordinador: Mg. Angel Segovia
09:00 hs – PRESIDENTE FRANCO (ALTO PARANA) - En el Colegio Nacional Moisés Bertoni
Ñe’êpoty, káso ñemombe’u ha ñoha’ânga. Coordinador: Mg. Federico González
09:00 hs – PIRAPEY (ITAPÚA) - En el local del CECTEC
Encuentro de organizaciones culturales de Paraguay y Brasil. Coordinador: Mg. Ceveriano Silva
09:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Ñe’êpoty Guaraníme ha kuatia’atâ ñeme’ê. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
* DOMINGO 30 - 10:00 hs - VILLETA (CENTRAL) – En la Radio FM Villeta 87.9
Programa “Encuentro de Culturas del Mercosur”. Coordinador: Mg. Catalino Recalde
10:00 hs - TEMBIAPORÂ (KA’AGUASU) – En la Radio FM Itape 95.7
Programa “Tavarandu Purahéi”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
* LUNES 31 – 08:15 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Instituto Dr. Andrés Barbero UNA
Charla “El Guarani en la educación universitaria”. Coordinador: David Galeano Olivera
13:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales UNA
Charla “El medio ambiente en la concepción Guarani”. Coordinador: David Galeano Olivera
18:00 hs – CENTRO (ASUNCION) - En el local de la Regional (Herrera 963 c/ EEUU)
Ñe’êpoty ha purahéi Guaraníme ha kuatia’atâ ñeme’ê. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
19:30 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el local propio del ATENEO
Clausura de la XXIV Edición Nacional de Agosto, Mes del Idioma Guarani. Coordinadora: Mg. Sabina Ovelar
25. JASYPORUNDY - SETIEMBRE DE 2009
25.1. Primer Foro Departamental de Educación Bilingüe, en Villa Hayes
El jueves 3 de setiembre de 2009, desde las 8 horas, tuvo lugar el 1º Foro Departamental de Educación Bilingue (Castellano-Guarani), en la Gobernación del Departamento de Presidente Hayes, ubicada en Villa Hayes. El encuentro fue organizado por la Coordinación Departamental de Supervisión MEC - Villa Hayes, y el Instituto de Formación Docente de Villa Hayes. David Galeano Olivera, Director del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI expuso sobre el tema "El bilingüismo en el Mercosur"; oficiando de moderador el Mg. Miguel Domínguez Arbe, Director de la Regional Villa Hayes del ATENEO.
Heta mbo'ehára ijatýkuri upépe. Oî ombo'éva mitâme, mitârusu ha kakuaávape oipuruvéva iñomongetápe ñane ñe'ê Guarani. Opavavénte omomba'eguasu Guarani ñe'ê.
25.2. Semana “Juventud y Cultura 2009” en la Facultad de Derecho UNA
El miércoles 16 de setiembre de 2009, a las 19 hs, en la sede de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asunción; se llevó a cabo la charla de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; acerca del tema “La lengua Guarani y su actualidad”. La actividad formó parte de la denominada Semana “Juventud y Cultura 2009” III edición, coordinada por el universitario Martín Cáceres.
Péicha mitârusu oñemoarandúva upe mbo’ehao guasúpe ohechauka avei imborayhu ñane Avañe’êre. Ha’ekuéra he’i tekotevêha oñemotenondeve ñane Avañe’ê opaite henda rupi.
25.3. Libro de Félix de Guarania
Tuvo lugar el 17 de setiembre de 2009, a las 19 hs, la presentación del libro “Tekoanga rire tekoanga jevy”, del MG. FÉLIX DE GUARANIA. La ceremonia que se realizó en el Salón “Benígno López” del Ministerio de Relaciones Exteriores; contó con la presencia del Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura; y del Miguel Solano López, Director de Protocolo del Ministro de Relaciones Exteriores.
La presentación del libro estuvo a cargo de Hedy Benítez. Seguidamente hablaron Pachín Centurión, Secretario General del Cepate); David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; y finalmente, el Maestro Félix de Guarania, quien se refirió a las motivaciones y características de su nueva publicación, que es la número 76.
Mbo’ehára Félix de Guarania omba’apo kane’ô’ÿre ñane Avañe’êre ha peichahápe hetaiterei arandukáma ohai, opytáva hapykueréramo ko yvy ape ári.
25.4. GRADUACIÓN DE LICENCIADOS, MAGÍSTERES Y DOCTORES EN LENGUA Y CULTURA GUARANI Y RECORDACIÓN DE LOS 24 AÑOS DEL ATENEO, EN FERNANDO DE LA MORA
El miércoles 23 de septiembre, a las 16:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su Sede Central (Guarani Róga), de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de la NOVENA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI, SEGUNDA PROMOCIÓN DE MAGÍSTERES EN LENGUA Y CULTURA GUARANI; y PRIMERA PROMOCIÓN DE DOCTORES EN LENGUA Y CULTURA GUARANI, egresados de nuestra entidad. Asistió en representación del Vicepresidente de la República, su Asesor Político, el Dr. Oscar Rotela Clari. Igualmente, en la ocasión y con dicha ceremonia, el ATENEO festejó sus 24 años de vida institucional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Zulma Trinidad, Nelson Zacarias Ortiz, Porfiria Orrego, Pablino Gómez Vera, Paublino Carlos Ferreira Quiñónez ha heta ATENEO sâmbyhyharakuéra. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára María Antonia Rojas Aranda, Huber Iván Marecos Morel ha Jorge Tadeo Galeano.
25.5. Jornada con Jóvenes de Cerro León (Piraju)
El jueves 24 de setiembre de 2009, de 13 a 17 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la JORNADA “GUARANI, JUVENTUD Y MEDIO AMBIENTE”; en la Capilla Virgen del Perpetuo Socorro, de Cerro León, Piraju; y participaron de ella estudiantes del Colegio “Virgen del Perpetuo Socorro”. La jornada fue desarrollada por David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; y fue coordinada por el Lic. Venancio Martín Tillner.
Mitârusukuéra ohechakuaa mba’éichapa ñane Avañe’ê iñarandu ha, jepémo ohasáma heta ñepysângáre, ko’ê ko’êre ombopyahu ha omombarete hekove.
25.6. Asamblea General Ordinaria del ATENEO.
Finalmente, hoy domingo 27 de setiembre de 2009, nos reunimos en la Sede Central de la entidad: “Guarani Róga”; para participar de esta Asamblea General Ordinaria con el fin de analizar la gestión de los dos últimos años y elegir a las autoridades que orientarán a nuestra institución por el período 2009/2011. Ombosako’íkuri ko amandaje ñane irû Zulma Trinidad Zarza, Nelson Zacarias Ortíz, Pedro Ernesto Escurra Franco ha Porfiria Orrego Invernizzi.
Distinguidos Miembros: Esta es la memoria de dos años de incansable trabajo conjunto, con el propósito de promover y difundir más nuestra Lengua Guarani y la Cultura Popular Paraguaya.
David Galeano Olivera
Presidente del Comité Ejecutivo del
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
2007/2009
Suscribirse a: Entradas (Atom)