text:
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Todo
A
Abarca Garrido, Cristina, Servicio Agrícola y Ganadero Región del Maule (Chile)
Acevedo-Giraldo, Juan David, Departamento de Salud Animal, Facultad de Ciencias Agropecuarias, Universidad de Caldas, Manizales, Caldas (Colombia)
Acevedo-Giraldo, Juan David, Departamento Salud Animal, Programa de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Facultad de Ciencias Agropecuarias, Universidad de Caldas, Manizales (Colombia)
Achallma-Vilca, Felipe, Centro de Salud San Juan Bautista Ayacucho, Ayacucho (Perú)
Acosta, Fabián Arturo, Estación Experimental Agropecuaria (EEA), Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA), Corrientes (Argentina)
Acosta C., Francisco, Práctica privada. (Perú)
Acosta C., Francisco, San Fernando S.A., Lima (Perú)
Acosta Ch., Francisco, Práctica privada. (Perú)
Acosta Ch., Francisco, Laboratorio de Vida y Fauna Silvestre, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima Perú. (Perú)
Acosta L., Mariano, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Fundación Universitaria Autónoma de las Américas, Medellín (Colombia)
Acosta Quintero, María, Laboratorio de Entomología, Parasitología y Medicina Tropical (L.E.P.A.M.E.T.), Centro de Investigaciones Biomédicas (C.I.B.), Universidad Nacional Experimental “Francisco de Miranda” (UNEFM), Estado Falcón (Venezuela, República Bolivariana de)
Acosta Z., Maritza, Laboratorio de Parasitología, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Peruana Cayetano Heredia, Lima (Perú)
Acuña U., Patricia, Practica Privada (Perú)
Adams, Gregg (Perú)
Adams, Gregg, Departamento de Ciencias Biomédicas Veterinarias, Universidad de Saskatchewan, Saskatoon, Canadá (Canadá)
Adrianzen Facundo, Gloria Betty, Escuela de Medicina Veterinaria, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga, Ayacucho (Perú)
Adrianzén G., Jorge, Práctica privada (Perú)
Agapito P., Juan, Laboratorio de Genómica, Instituto Peruano de Energía Nuclear. Lima, Perú (Perú)
Aguilar, Juan Manuel, Instituto de Investigación y Desarrollo de Camélidos Sudamericanos – CONOPA, Lima (Perú)
Aguilar, Vladimir, Clínica de Animales Menores, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú (Perú)
Aguilar G., Ceesar N., Clínica de Animales Mayores, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, (Perú)
Aguilar J., R Vladimir, Laboratorio de Microbiología y Parasitología Veterinaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Aguilar L., Juan M., CONOPA – Instituto de Investigación y Desarrollo de Camélidos Sudamericanos, Lima. Peru (Perú)
Aguilar O., José, Facultad de Ciencias y Filosofía, Universidad Peruana Cayetano Heredia, Lima. (Perú)
Aguilar R., Gisel, Laboratorio de Producción Avícola y Especies Menores, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Aguilar S., Renzo, Práctica privada. (Perú)
Aguilar V., José, Departamento Académico de Nutrición, Facultad de Zootecnia, Universidad Nacional Agraria La Molina, Lima (Perú)
Aguirre-Velarde, Arturo, Laboratorio de Ecofisiología Acuática, Instituto del Mar del Perú (IMARPE), Callao (Perú)
Agurto R., Harold, Práctica privada.
Ahumada C., Carolina, Escuela de Medicina Veterinaria, Universidad Santo Tomás, Viña del Mar (Chile)
Airahuacho Bautista, Felix Esteban, Escuela de Ingeniería Zootécnica, Universidad Nacional José Faustino Sánchez Carrión, Huacho, Lima (Perú)
Alarcón B., Virgilio, Escuela Profesional de Veterinaria, Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC), Cusco (Perú)
Alarcón B., Virgilio, Centro Experimental La Raya, Universidad Nacional San Antonio Abad, Cusco, Perú (Perú)
Alarcón B., Virgilio, Centro de Investigación de Camélidos Sudamericanos, Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, Cusco (Perú)
Alba C., Mónica, Laboratorio de Patología Aviar y Producción Avícola, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima Perú. (Perú)
Alba C., Monica, San Fernando SA, Lima, Perú (Perú)
Alba C., Mónica, Laboratorio de Medicina Veterinaria Preventiva, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alba Ch, Mónica, Laboratorio de Patología Aviar, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima; San Fernando S.A., Lima, Perú (Perú)
Alba Ch., Mónica, Laboratorio de Patología Aviar, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima Perú. (Perú)
Alba Ch., Mónica, Laboratorio de Patologia Aviar, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alba Ch., Mónica, Laboratorio de Patología Aviar y Producción Avícola, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima Perú. (Perú)
Alba Ch., Monica, Laboratorio de Patología Aviar, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima. (Perú)
Alba Ch., Mónica, Laboratorio de Embriología, Histología, y Patología Veterinaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alba Ch., Mónica, Laboratorio de Patología Aviar, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Alba Ch., Mónica, Laboratorio de Patología Aviar, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, San Fernando S.A. (Perú)
Alba Ch., Monica, UNMSM-FMV (Perú)
Alcázar García, Paloma, Programa de Ecología de Enfermedades y Medicina de la Conservación, Centro de Ornitología y Biodiversidad (CORBIDI), Lima (Perú)
Aldoradin Puza, Enzo, Dirección General de Investigación Tecnológica para la Transformación Pesquera, Instituto Tecnológico de la Producción, Callao (Perú)
Alegría G, Tulita ., Práctica privada (Perú)
Alfaro Aguilera, Rubén, Departamento de Biología y Bioquímica, Facultad de Salud, Universidad Nacional de Tumbes (Perú)
Alfaro-Mora, Ramsés, Catedra de Química Medicinal, Escuela de Farmacia, Universidad Latina de Costa Rica (Costa Rica)
Alfaro-Shigueto, Joanna, ProDelphinus, Lima (Perú)
Alfonso M., Abdulahi, Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria, CENSA, Mayabeque, Cuba (Perú)
Alfonso M., Abdulahi, Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria, CENSA, Cuba (Cuba)
Alfredo Delgado C., Alfredo, Clínica de Animales Mayores, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alhuay A., David, Laboratorio de Patología Clínica y Biología Molecular, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Almeyda, Víctor, Laboratorio de Artrópodos Parásitos y Vectores, Facultad de Ciencias Biológicas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Almeyda R., Marcos, Sección de Biología y Genética Molecular, Laboratorio de Microbilogía y Parasitología Veterinaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alva E., Jeanette, Práctica Privada. (Perú)
Alvarado, Arnaldo, Bioservice SRL, Lima (Perú)
Alvarado, Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica y Biología Molecular, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima , Perú (Perú)
Alvarado, Débora E., Laboratorio Microbiología Molecular y Biotecnología, Facultad de Ciencias Biológicas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alvarado E., Jessica, Laboratorio de Patología Aviar, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Alvarado G., Jéssica, Laboratorio de Microbiología y Parasitología Veterinaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alvarado G., Jéssica, Laboratorio de Medicina Veterinaria Preventiva, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima. Apdo. 41-0068 (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica,Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica y Biología Molecular, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Medicina Veterinaria. Lima, Perú (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima Perú. (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Bioservice SRL, Lima (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica y Biología Molecular, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica y Biología Molecular, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, Perú (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú. (Perú)
Alvarado S., Arnaldo, Laboratorio de Patología Clínica, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú)
Á
Álvarez A., Aimee, Instituto Nacional de Endocrinología (INEN), La Habana (Cuba)
Álvarez Á., Aimee M., Instituto Nacional de Endocrinología (INEN), La Habana (Cuba)
A
Alvarez Ll., Sonia, Práctica Privada. (Perú)
Alvariño, Lorena, Laboratorio de Ecología y Biodiversidad Animal (LEBA), Facultad de Ciencias Naturales y Matemática (FCNNM). Universidad Nacional Federico Villarreal (UNFV), Lima (Perú)
Alvariño, Lorena, Laboratorio de Ecología y Biodiversidad Animal (LEBA), Facultad de Ciencias Naturales y Matemática, Universidad Nacional Federico Villarreal, Lima (Perú)
Alvariño, Lorena, Laboratorio de Ecofisiología Animal (LEFA), Facultad de Ciencias Naturales y Matemática (FCNNM), Universidad Nacional Federico Villarreal (UNFV), Lima (Perú)
Alvariño, Lorena, Facultad de Ciencias Naturales y Matemática (FCNNM), Universidad Nacional Federico Villarreal (UNFV), Lima (Perú)
Alvis, Rafael, Laboratorio de Reproducción y Biología del Desarrollo, Facultad de Ciencias Biológicas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima. Laboratorio de Biología, Universidad Científica del Sur, Lima (Perú)
Alvis, Rafael, Parque Zoológico Huachipa, Lima (Perú)
Alzamora P, César, UNMSM-FMV (Perú)
Alzamora P., César, Práctica privada. (Perú)
Alzamora P., César, Laboratorio de Producción Agropecuaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Alzamora P., César, Laboratorio de Zootecnia y Producción Agropecuaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima Perú. (Perú)
Alzamora P., César, Laboratorio de Zootecnia y Producción Agropecuaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Ampuero B., Antonio, Laboratorio de Zootecnia y Producción Agropecuaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima-Perú. (Perú)
Ampuero B., Antonio, Laboratorio de Zootecnia y Producción Agropecuaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima Perú. (Perú)
Ampuero B., Antonio, Laboratorio de Zootecnia y Producción Agropecuaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Ampuero B., Antonio, UNMSM-FMV (Perú)
Ampuero B., Antonio, Laboratorio de Zootecnia y Producción Agropecuaria, Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (Perú)
Elementos 1 - 100 de 3363 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>
Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú. Teléfono:(511)4353348 anexo 236; Fax:(511)6197000 anexo 5017


c: text/html

text:
DÍA DE LA GUARANIA – PUMBASY ÁRA
Ohai: DAVID GALEANO OLIVERA
Leer original (hacer clic) en:
http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/27-de-agosto-d-a-nacion...
Leer también en:
http://dgaleanolivera.wordpress.com/27-de-agosto-dia-nacional-de-la...
(Observación: Los enlaces (Espacio fuente y videos)
son externos al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
José Asunción Flores
27 jasypoapy ojegueromandu’a PUMBASY ÁRA, heñóigui upe árape, 27 jasypoapy 1904-pe, Chacarita, táva Paraguaýpe, ijapohare: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES. Isýniko María Magdalena Flores (aojoheihára) ha itúvakatu Juan Volta (mbarakambopuha). José Asunción imitâ’i guive omba’apóma, kuatiambyatyhára ha sapatumopotîhárarô, oipytyvô haĝua isýpe ha jeko peteî ára, orekórô 11 ary, ho’ákuri tahachi poguýpe omondárôguare mbujape pehê hembi’urâ. Upérô, ha “omopotî” haĝua hembiapo vaikue, oñembohasa chupe Tahachi Mba’epurory Mbo’ehaópe. Péicha oñepyrûkuri iñemoarandu puraheikuaápe. Imbo’eharakuéniko Mariano Godoy, Eugenio Campanini, Nicolino Pellegrini ha Salvador Déntice. Pya’évoi itenonde iñemoarandúpe, upévare oñeme’êkuri pe trombón peteîha. Avei Félix Fernández ohekombo’ékuri chupe ha upéikatu oikuaara’â violín Carlos Esculies ha Fernando Centurión ndive. Mboriahu hekópe, José Asunción Flores omba’apo hapicha mba’epuhárakuéra ndive ha upeichaha rupi niko ohenduka ñepyrû umi ipumbasy. Arateî jave katu ojapómi aty guasu ijatyhápe ñe’êporâhaihára ha puraheihára. Péicha ha’e oñakârapu’â ha mbeguekatúpe omyasâi hembiapo ñane retâ ha ambue tetâ rupi. Ndojokupytýigui hemiandúpe tetâ ruvichakuéra ndive, oñemosêkuri ñane retâgui ha upeichahápe oikundaha heta ambue tetâ rupi. Ohoraê Argentina-pe ha heta oguata rire, ohasa rire heta tetâ rupi, oĝuahêjepékuri Rusia-pe ha upégui ojevyjeýkuri Argentina-pe. Flores omanókuri Buenos Aires-pe ára 16 jasypo ary 1972-pe. Are rire, 1991-pe, Alfredo Stroessner ho’a rire, hetekue ojegueru ñane retâme ha oñeñotỹ pytu’urenda ogueraháva héra ha Manuel Ortiz Guerrero réra oîháme, Paraguaýpe.
El 27 de agosto se celebra el DÍA DE LA GUARANIA, en coincidencia con el aniversario del nacimiento de su creador: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES, acontecimiento ocurrido el 27 de agosto de 1904, en la Chacarita, barrio de la Ciudad de Asunción. Su madre fue María Magdalena Flores (lavandera) y su padre fue Juan Volta (guitarrista). José Asunción trabajó desde muy niño como recolector de cartones y lustrabotas a fin de ayudar su madre; y un día, cuando tenía 11 años, fue detenido por la Policía por robar un pedazo de pan. De castigo se lo envió a la Banda de Música de la Policía. Así empezó sus estudios musicales. Sus maestros fueron Mariano Godoy, Eugenio Campanini, Nicolino Pellegrini y Salvador Déntice. Rápidamente se destacó, lo que le valió para ocupar el primer trombón. También Félix Fernández fue su instructor. Luego estudió violín con Carlos Esculies y Fernando Centurión. La precariedad lo obligó a trabajar tocando en pequeños conjuntos. Fue precisamente en esas ocasiones que hizo escuchar sus primeras guaranias. Organizaba reuniones artísticas de las cuales participaban representantes del mundo literario y musical. De esa manera fue progresando y lentamente fue ganando prestigio en nuestro país y en el exterior. Por causa de sus diferencias ideológicas con los gobernantes, fue exiliado deambulando tristemente por varios países. Su primer país de exilio fue la Argentina y de allí hizo un largo recorrido hasta llegar, luego de pasar por varios países, a Rusia y de allí, tras varios años, retornó a la Argentina. Flores murió en Buenos Aires, el 16 de mayo de 1972. En 1991, luego de la caída de Alfredo Stroessner, los restos de Flores fueron repatriados al Paraguay, para descansar en la plaza que lleva su nombre y el de su amigo Manuel Ortiz Guerrero, en Asunción.
Pumbasy niko ha’e mba’e tuichavéva ojapova’ekue José Asunción Flores, ary 1925-pe. Upe tembiapópe omokyre’ỹkuri chupe iñirûngue Félix Fernández, Manuel Rivas Ortellado, Rudecindo Lugo, Darío Gómez Serrato, Silvestre Jovellanos, Santiago Torres, Manuel Cardozo ha Gerardo Fernández Moreno. Pumbasy ypykuéniko “Jejui” ha upéi oî ko’âva: “Arribeño resay”, “India”, “Ka’aty”, “Ne rendápe aju”, “Panambi Vera”, “Paraguaýpe”, “Nde ratypykua”, “Obrerito”, “Gallito Cantor”, “Purahéi Paha”, “Mburikao”, “Ñasaindýpe”, “Ñande aramboha”, “Punta Karapâme Serrato ndive”, hetaiteve ambue apytépe.
La obra cumbre de José Asunción Flores fue la creación de la Guarania, en el año 1925. En ese cometido siempre fue alentado por sus amigos Félix Fernández, Manuel Rivas Ortellado, Rudecindo Lugo, Darío Gómez Serrato, Silvestre Jovellanos, Santiago Torres, Manuel Cardozo y Gerardo Fernández Moreno. La primera guarania fue “Jejuí”; a la cual siguieron “Arribeño Resay”, “India”, “Ka’aty”, “Nde rendápe aju”, “Pananbi Vera”, “Paraguaýpe”, “Nde ratypykua”, “Obrerito”, “Gallito Cantor”, “Purahéi paha”, “Mburikao”, “Ñasaindýpe”, “Ñande aramboha”, “Punta Karapâme Serrato ndive”, entre muchísimas otras composiciones.
Pumbasyréra osêkuri Manuel Ortíz Guerrero apytu’ûgui. Pe ñe’ê Guarania niko ou Guaranígui, ha upe guive ojepurúkuri oñembohéra haĝua upe mba’epu pyahu, hekombeguéva ha oñandukáva vy’a’ỹ, mba’embyasy ha py’arasy. El nombre Guarania se debe a Manuel Ortiz Guerrero.
La voz Guarania deriva de la palabra Guarani y desde su creación por Flores fue usada para nominar este nuevo género musical, de ritmo lento y caracterizado por ser triste, melancólico y doliente.
Casa de José Asunción Flores
ooo000ooo
LEY 4310/11 QUE DECLARA EL DÍA NACIONAL DE LA GUARANIA
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY
Artículo 1º.-Declárase el 27 de agosto “Día Nacional de la Guarania”, fecha en que se recuerda el natalicio del maestro, Don José Asunción Flores.
Artículo 2º.-Facúltase a la Secretaría Nacional de Cultura, a fomentar la celebración del “Día Nacional de la Guarania”.
Artículo 3º.-Comuníquese al Poder Ejecutivo.
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a siete días del mes de abril del año dos mil once, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a catorce días del mes de abril del año dos mil once, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional.
Luis Carlos Neuman Irala
Vicepresidente 1º en ejercicio de la Presidencia Cámara de Diputados
Oscar González Daher
Presidente H. Cámara de Senadores
Aida Robles
Secretaria Parlamentaria
Asunción, 28 de abril de 2011
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial.
El Presidente de la República
Fernando Armindo Lugo Méndez
Luis Alberto Riart
Ministro de Educación y Cultura
ooo000ooo
ARRIBEÑO RESAY
Ombopurahéi: José Asunción Flores
Ohai: Rigoberto Fontao Meza.
I
Llorar la pena de amar fatal
a una mujer infiel
que miente un querer sin fe, cruel
y sufriendo por una mujer
que nos mata el querer sin pensar
yo prefiero a nadie querer
no tener corazón.
II
Vivir sin otra ilusión así
vacío el corazón de amor
lleno de dolor es no vivir
yo prefiero vivir sin amar
mis penas al viento cantar
y a salas con ellas llorar
y saber mi dolor.
III
Arribeño-mi resa pypuku
resa ry’aipa, upévako che.
Rehendusérô “Arribeño resay”, José Asunción Flores ha Rigoberto Fontao Meza
(Los Cumbreños rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.4shared.com/account/audio/_NbP1aLi/03_-_Los_Cumbreos_-_A...
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
INDIA
Ombopurahéi: José Asunción Flores
Ohai: Manuel Ortíz Guerrero
I
India, bella mezcla de diosa y pantera,
doncella desnuda que habita el Guairá.
Arisca romanza curvó sus caderas
copiando un recodo de azul Parana.
II
De su tribu la flor,
montaraz guajaki.
Eva arisca de amor
del Edén Guarani.
III
Bravea en las sienes su orgullo de plumas,
su lengua es salvaje panal de eirusu.
Collar de colmillos de tigres y pumas
enjoya a la musa de Yvytyrusu.
IV
La silvestre mujer
que la selva es su hogar
también sabe querer
también sabe soñar.
Rehendusérô “India”, José Asunción Flores ha Manuel Ortíz Guerrero mba’e
(Vocal Dos rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=-ykqVt7sEiw
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
KA’ATY
Ombopurahéi: José Asunción Flores
Ohai: Rigoberto Fontao Meza.
I
Amo mombyry cerro-mi kupépe
Ka’aguy mbytépe che valle okañy
Sapy’amirâicha ka’aatýpe aju
apyta ko’âicha ku techaga’u
II
Tras de aquellos montes, arroyos y cerros
Yo imito verte al urutau
y mi lindo pueblo de largo destierro
lleva la nostalgia del mbarakapu
III
Anive’angána che compañero
Ore korasô reikytî asy
ore aveíko orekuéra entero
ore symimi ha ore valle hovy
IV
Anive’angána che compañero
ore korasô reikytî`asy
anive angana che compañero
ore korasô reikytî asy
Rehendusérô “Ka’aty” José Asunción Flores ha Rigoberto Fontao Meza mba’e
(Juan Cancio Barreto rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=mTU6L_qcipQ
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
NE RENDÁPE AJU
Ombopurahéi: José Asunción Flores
Ohai: Manuel Ortíz Guerrero
I
Mombyry asyetégui aju ne rendápe nemomorâségui,
ymaite guive reiko che py'ápe che esperanza-mi.
Mborayhu ha y'uhéigui amanombotáma ko'ápe aĝuahêvo,
tañesûna ndéve ha nde poguivepa chemboy'umi.
II
Yvotýnga'u hína ko che rekove,
aipo'o haĝua rojapi pýpe.
He'íva nderehe los karia'ykuéra pe imandu'á rupi,
kuña nderorýva música porâicha naimbojojahái.
III
Chékatu ha'éva cada ka'aru nderehe apensárô,
ikatuva'erâ nipo che ichugui añembyesarái.
Che azucena blanca ryakuâvurei,
eju che azucena torohetûmi.
IV
Ku clavel potýicha neporâitéva repukavymírô,
ne porâitevéva el alba potýgui, che esperanza-mi.
Na tañemondéna jazmin memetégui che rayhuhaĝuáicha,
ha ku che keguýpe che azucena blanca che añuâmi.
V
Yvotynga'u hína ko che rekove,
aipo'o haĝua rojapi pýpe.
Yvága hovýicha nde resa iporâva che tormento-râ nga,
nde juru ojogua ku y potîkurúrô rosa pytâite,
ndéicha avei porâva ne hermana-va’erâ niko umi estrella-kuéra,
nderechasetéguinte moimbijoáva cada pyhare.
Rehendusérô “Ne rendápe aju”, José Asunción Flores ha Manuel Ortíz Guerrero mba’e
(Los Troveros de América rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=V0a-cbZKohY
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
PANAMBI VERA
Ombopurahéi: José Asunción Flores
Ohai: Manuel Ortíz Guerrero
I
Panambi che raperâme
Resêva rejeroky,
Nde pepo kuarahy’âme
Tamora’e añenotỹ.
Reguejy haĝua che pópe
Aikóva’anga romuña,
Ha torýpe, torypápe
Che áripi rehasa.
II
Nde réra oikóva
Ku eíra saitéicha
Che hay’okuápe,
Ha omboasukáva
Chéve amboy´úvo
Che resay.
III
Ku ñuatîndy rupi,
Ñu, ka’aguýre,
Ne muñahápe,
Iku’ipáva’anga
che pópe huguy syry.
IV
Panambi,
Ndeichagua Tupâ rymba
Pipo oime iporâva
Resê yvytúndie
Che yvotytýre ndesaraki.
Remimbivérô
Ko che resápe
Remimbipáva,
Tove mba’éna
Nde rapykuéri
Tañehundi.
Rehendusérô “Panambi Vera”, José Asunción Flores ha Manuel Ortíz Guerrero mba’e
(Luz Aurora rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=PTwuAdxDbGk
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
MBURIKAO
Ombopurahéi: José Asunción Flores
Ohai: Víctor Montórfano
I
Ajepa iporâ Mburikao ko nde purahéi
ahendúva osyry mba’e porâita pa’ûme
guyraita ñe’ê ndererohory.
Sauce rakâ pukupuku ojero’áva nde ári
amambáii, culantrillo ha helecho-ita
yvytu peju kangymíme oñemyatymóivo
oñakâityrôguáicha nemomaitei.
II
Yvoty ka’aguy ne añuâ
arroyo piro’ysâ porâ
ita ygáu ha yvyku’i morotî ári
resyry ñeno pytu’úvo rehóvo
ka’aguy ryakuâvurei pa’ûme.
Mávapa ndéicha Mburikao
ko yvy apére oikóva otyryry.
III
Akói arroyo porâ resyry kangymíva chemomandu’a
ajárôguare nde ypýpe romokunu’û kirirîhapemi
ita sarambi apytégui arokañynguévo ko nde purahéi
nahi’âiva’ekue chéve chemopirîmbávo rohendu jave.
Mburikao reguerokañyva’ekue kuehe che vy’a’ỹ
Mburikao reroñapymiva’ekue che anga syry tyaipa.
IV
Mba’e i-pondera-pýva ñaña ndoikuaávai mboriahu ysyry
ndéveko péina a-pagá-ta chembo’ehaguére ko nde purahéi
ajéipo oiméne otro ndéicha ko yvy apére oikóva otyryry
ipúpe nanembojojái mbói chini ni ama ni campana porâ.
Rehendusérô “Mburikao”, José Asunción Flores ha Víctor Montórfano mba’e
(Los Troveros de América rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=r3Iofwswze8
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
ÑANE ARAMBOHA
Ombopurahéi: Agustín Barboza ha Emilio Bobadilla Cáceres
Ohai: Félix Fernández
I
Hyakuâ vevuimi pacholi apytépe
Nde rapykuerépe ñane aramboha
Ñande ropevyvo jajurahaguépe
Jaikove aja jajoayhu haĝua
II
Ne akâ rendaguépe oiméva akói
Jeruti rupáicha ipyko'êmi
Pyharevovénte vaicha cherenói
Ha ajapajeréi che’año peteî
III
Hembe'y jegua iñ-encaje ju
Mbytépe nderéra cheréra rovái
Ne rembiapokue Ana de Jesús
Aĝa ipore'ỹ ndaroviavarâi
IV
Ha'émi ohendu ja'érô ojupe
Ñe'ê ombohorýva ñane korasô
Ha oime este día ajuhu hykue
Causa pyhare rombojahe’o
V
Noñe'êi rupínte nomombe'úi
Ndorovy'áiha pe nderehe'ỹ
Ha ha'e oñandu que che ndaikatúi
Pyhare ake che’año tyre' ỹ.
VI
Ku chemoirûhára ka'aru pytû
Nderekoviahárô kóina opyta
Nerenoiukáko Ana de Jesús
Nde rechaga’u ñane aramboha.
Rehendusérô “Ñane aramboha”, Félix Fernández ha Agustín Barboza
ha Emilio Bobadilla Cáceres mba’e (Grupo Generación rupive),
ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=l-Ys6crIGUc
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
CHE PYKASUMI
Ombopurahéi: José Asunción Flores ha Eladio Martínez
Ohai: Cecilio Valiente (ha Rubén Bareiro Saguier)
I
Che pykasumi reveveva’ekue chehegui rehóvo
oúva ne ângue cada pyhare chekerajopy
rohayhúgui ai ajepy'apýva che nera’ârôvo
michínte jepépa ndaivevuivéi che mba'embyasy
II
Ne añaitégui ndénte aikóva ko’âicha aikove asy
jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete
resê reveve cherejarei, chemotyre'ỹ
aiko aikorei ndavy'amivéi upete guive.
III
Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
como sombra voy caminando a solas con mi soledad.
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás.
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar.
IV
Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz.
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel.
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú.
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi
Rehendusérô “Ne rendápe aju”, José Asunción Flores
ha Eladio Martínez ha Cecilio Valiente mba’e
(Joan Manuel Serrat rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=Wm0wVHMLtmI
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
RECUERDOS DE YPAKARAI
Ombopurahéi: Demetrio Ortíz
Ohai: Zulema Mirkin
I
Una noche tibia nos conocimos
frente al lago azul de Ypakarai,
tú cantabas triste por el camino
viejas melodías en guaraní.
II
Y con el embrujo de tus canciones
iba renaciendo tu amor en mí,
y en la noche hermosa de plenilunio
de tus blancas manos sentí el calor
que con sus caricias me dio el amor.
III
¿Dónde estás ahora kuñataî
que tu suave canto no llega a mí?
¿Dónde estás ahora?
Mi ser te adora con frenesí...
Todo te recuerda mi dulce amor
junto al lago azul de Ypakarai.
Todo te recuerda, mi amor te llama, kuñataî.
Rehendusérô “Recuerdos de Ypakarai”, Demetrio Ortíz ha Zulema Mirkin mba’e
(Luis Alberto del Parana rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=vx5bwcaLXTE
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
ÑEMITỸ
Ombopurahéi: José Asunción Flores
Ohai: Carlos Federico Abente
I
Jahypýi ko yvy tome’ê hi’a,
ñamboapy ko sapukái,
yvytu vevére ñahendu iñe'ê
ñande kóga purahéi.
II
Ko’ê pytângy guyraita oñe'ê
ndaipóri mba'embyasy,
kuarahy omimbi, jasy opukavy,
oso mboriahu apytî
III
Ñañemitỹ, taheñói yvy ári tory,
tojope kuarahy avatity,
tomyasâi mandyju panambi.
Ñañemitỹ, tahory ñande kerayvoty
toĝuahê tetãygua araite,
topu'â Paraguay.
IV
Petỹ ha ka'a, manduvi ha yva,
maymáva ty'ái repy,
takuare'êndýre mboriahueta
oñohê hi'upyrâ
V
Topa ñembyahýi joayhu taheñói,
topu'â ñane retâ,
ñañembyatypa ha jesapukái
vy'ápe che retâygua.
VI
A cultivar,
que renazca en la tierra el amor,
que maduren las mieses del sol,
que hayan campos de blanco algodón.
A cultivar,
que en los sueños florezca el ideal,
que haya el día de la redención,
elevar la Nación.
Rehendusérô “Ñemitỹ”, José Asunción Flores ha Carlos Federico Abente
mba’e (Vocal Dos rupive), ehesakutu ko’ápe:
http://www.youtube.com/watch?v=2BNDWJiXXeM
(Observación: El enlace es externo al Portalguarani.com - Registro: Set. 2012)
ENLACE A LA GALERÍA DE MÚSICA PARAGUAYA
EN PORTALGUARANI.COM
(Hacer CLICK sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Preside Florencio Salazar honores a la bandera en Palacio de Gobierno
*El funcionario estatal, entregó reconocimientos a ganadores de la biografía de Nicolás Bravo y al premio nacional de la Juventud
Chilpancingo, Gro. 12 de Febrero del 2018. – En representación del gobernador Héctor Astudillo Flores, el secretario general de Gobierno, Florencio Salazar Adame, presidió la ceremonia mensual de honores a la bandera en la explanada Vicente Guerrero de Palacio de Gobierno.
En el homenaje que le tocó organizar a la Secretaría de la Juventud y la Niñez, Salazar Adame entregó un reconocimiento al doctor Eduardo Miranda Arrieta, ganador del concurso nacional de creación de la biografía de Nicolás Bravo y al ganador del premio nacional de la Juventud, Félix Ortiz Carreón.
En el acto cívico también estuvieron el presidente del Tribunal Superior de Justicia, Alberto López Celis, el presidente de la Mesa Directiva del Congreso del Estado, Eduardo Cueva Ruiz, el secretario de la Juventud y la Niñez, Humberto Díaz Villanueva, así como trabajadores del gobierno del estado.


text:
Constituido por la Resolución Rectoral No. 521/2016, del 9 de mayo de 2016.
Presidente: Dr. C. Luis Cuevas Rodríguez (Facultad de Ingenieria)
Vicepresidente: Dr. C. Miguel Cruz Ramírez (Facultad de Informática Matemática)
Secretaria: Dr. C. Yanet Sánchez Vázquez (Facultad de Humanidades)
Miembros:
- Dr. C. Roberto Rodríguez Córdova (Facultad de Ciencias Económicas y Administración)
- Dr. Cs. Richard Abreu Blaya (Facultad de Informática Matemática)
- Dr. C. Ana María Quesada Estrada (Facultad de Ingenieria)
- Dr. C. Carlos Antonio Córdova Martínez (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas)
- Dr. C. Pedro Valiente Sandó (Facultad de Ingeniería Industrial y Turismo)
- Dr. C. Luis Orlando Aguilera García (Dpto. Marx. Leninismo)
- Dr. C. Ismael Tamayo Martínez (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas)
- Dr. C. José Sánchez Suárez (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas)
- Dr. C. Ángel Pérez Rodríguez (Facultad de Ciencias Agropecuarias)
- Dr. C. Roberto Pérez Rodríguez (Facultad de Ingenieria)
- Dr. C. Oscar Aguilera Lozada (Facultad de Ingenieria)
- Dr. C. Elsa Sivila Jiménez (Facultad de Cultura Física)
- Dr. C. Jorge Luis Mateo Sánchez (Facultad de Cultura Física)
- Dr. C. Darvin Manuel Ramírez Guerra (Facultad de Cultura Física)
- Dr. C. Luis Orlando Castellanos Pérez (Facultad de Informática Matemática)
- Dr. C. Norma Sánchez Paz (Facultad de Ciencias Económicas y Administración)
- Dr. C. Edilberto de Jesús Pérez Alí Osmán (Facultad de Ciencias Económicas y Administración)
- Dr. C. Milagros Caridad Pérez Pravia (Facultad de Ingeniería Industrial y Turismo)
- Dr. C. Mayra Rosario Moreno Pino (Facultad de Ingeniería Industrial y Turismo)
- Dr. C. Yamila Cuenca Arbella (Facultad de Educación Infantil Psicopedagogía y Arte)
- Dr. C. Onaida Calzadilla González (Facultad de Educación Infantil Psicopedagogía y Arte)
- Dr. C. Yurima Otero Góngora (Facultad Media Superior)
- Dr. C. Alberto Román Medina Betancourt (Facultad Media Superior)
- Dr. C. María de los Ángeles Mariño Sánchez (VR 1ra)
- Dr. C. Falconeri Lahera Martínez (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas)
- Dr. C. Lisandro Carralero Hidalgo (Facultad de Ingeniería Industrial y Turismo)
- Dr. C. Ramón Candelario Núñez Tablada (Facultad de Ciencias Agropecuarias)
- Dr. C. Yanet Fernández Rodríguez (Facultad de Humanidades)
- M. Sc. Eloy Esteban Maestre de Moya (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas)
- M. Sc. Leydis Lamoth Borrero (Facultad de Informática Matemática)


text:
Usted se encuentra en:
Inicio / Libros / Comentarios al Código Penal. Segunda época. Tomo XI. ...
0,00 €
0 ver compra
Algunos magistrados del Tribunal Supremo, han hecho público un comunicado en el que apoyan las reivindicaciones
La Fiscalía celebra el Día de Internet acotando las malas praxis delictivas
AUTORES: ÁNGEL LUIS PERRINO PÉREZ, MANUEL JAÉN VALLEJO Y ENRIQUE AGUDO FERNÁNDEZ
(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro
pvp.95,00 €
Disponible
DE LOS DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD COLECTIVA III. DE LOS DELITOS CONTRA LA SALUD PÚBLICA Artículo 359, por Pedro Ángel Rubio Lara Artículo 359, por Raquel Roso Cañadillas Artículo 360, por Soledad Barber Burusco Artículo 361, por Leticia Jericó Ojer Artículo 362, por Marta García Mosquera Artículo 363, por Pedro Ángel Rubio Lara Artículo 364, por Ignacio Benítez Ortúzar y Eva Ma. Domínguez Izquierdo Artículo 365, por María José Cruz Blanca Artículo 366, por Ignacio Benítez Ortúzar y Eva Ma. Domínguez Izquierdo Artículo 367, por Ignacio Benítez Ortúzar y Eva Ma. Domínguez Izquierdo Artículo 368, por Pilar Fernánez Pantoja Artículo 369, por David Lorenzo Morillas Fernández Artículo 370, por María José Cruz Blanca Artículo 371, por José María Suárez López Artículo 372, por Fernando Miró Llinares Artículo 373, por Miguel Olmedo Cardenete Artículo 374, por Pilar Fernánez Pantoja Artículo 375, por Pilar Fernánez Pantoja Artículo 376, por Ignacio Benítez Ortúzar Artículo 377, por Ignacio Benítez Ortúzar Artículo 378, por Ignacio Benítez Ortúzar IV. DE LOS DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO Artículo 379, por Eva Ma. Domínguez Izquierdo Artículo 380, por Lorenzo Morillas Cueva y José María Suarez López Artículo 381, por Lorenzo Morillas Cueva y José María Suarez López Artículo 382, por Carlos Suárez-Mira Rodríguez Artículo 383, por Jesús Martínez Ruiz Artículo 383, por Fernando Miró Llinares Artículo 384, por Fernando Miró Llinares y Elena García Moreno Artículo 385, por Enrique Orts Berenguer y Daniel Ferrandis Ciprián
2011 Dykinson
pvp.28,00 €
2011 Dykinson
pvp.68,00 €
2011 Dykinson
pvp.18,00 €
2006 Cesej
pvp.29,95 €
2005 Dykinson
pvp.72,00 €
1999 Edersa
pvp.78,13 €
1999 Edersa
pvp.76,88 €
2003 Dykinson
pvp.27,00 €
2018 Atelier
antes:
22,00 €
ahora: 20,90 €
2018 Civitas
antes:
62,63 €
ahora: 59,50 €
2018 La Ley
antes:
57,20 €
ahora: 54,34 €
2018 B de F
antes:
48,00 €
ahora: 45,60 €


text: Éste fin de semana, en “El País Semanal”, ha aparecido un reportaje sobre la Expedición Malaspina, en la que participa el grupo de Ecología Marina de la Universidad de Oviedo. Concretamente, se embarcarán Ricardo Anadón, catedrático, Axayacatl Molina y Carlos Cáceres, estudiantes de doctorado, Tamara Huete y Eneko Aierbe, estudiantes del Máster Oficial en Biodiversidad Marina y Conservación por la Universidad de Oviedo, y José Luis Acuña, Profesor Titular del Departamento BOS y Director del Máster.


text:
1Universidad Nacional de la Patagonia S. J. Bosco, Instituto de Desarrollo Costero, Ciudad Universitaria, Km. 4 (9000) Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina
2Universidad Nacional de la Patagonia Austral, Instituto de Ciencias del Ambiente, Sustentabilidad y Recursos Naturales (ICASUR), Unidad Académica San Julián, Colón y Sgto. Cabral, (9310) Puerto San Julián, Santa Cruz, Argentina
3Universidad Nacional de la Patagonia Austral, Instituto de Ciencias del Ambiente, Sustentabilidad y Recursos Naturales (ICASUR), Unidad Académica Río Gallegos, Av. Gregores y Piloto L. Rivera, (9400) Río Gallegos, Santa Cruz, Argentina
† Fallecido el 29 de abril de 2015Universidad Nacional de la Patagonia S. J. Bosco, Instituto de Desarrollo Costero, Ciudad Universitaria, Km. 4 (9000) Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina


text:
UN HÉROE PARAGUAYO DE 98 AÑOS: DON DAMIANO AQUINO ARCE
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
KARAI CHAKORE DAMIANO AQUINO ARCE REKOVE
Ohai: Nancy Britos Aquino (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - Regional General Resquín, San Pedro).
TEMBIAPO MOÑEPYRŨVO
Pe ñorairõ oikova’ekue ñane retãme ary (1932-1935) ha’e pe mba’e mandu’arã opytáva ñande tetãyguakuérape, upévare iporãva’erã jaguereko haipy opa mba’e oikova’ekue upépe taha’e mba’éichapa ha mávapa oĩva’ekue ñorairõhápe.
María Pabla Espínola ha Damiano Aquino Arce
Iporã ñañemomarandu pe py’akyhyje’ỹ, katupyry ha tetãrayhu ohejáva mandu’ápe opa mba’e oikova’ekue upépe ikatu haĝuáicha jaguereko mba’éichapa oñeipysyrõva’ekue ñane retã ha mba’éichapa ikatu ko’áĝa ha amogotyove ñaipysyrõ oĩramo tekotevẽ, avei jaikuaa haĝua mba’éichapa yma ha ko’áĝa ojehecha ha oñemboheko peteĩ mba’e ojejapótava.
Jaikuaaháicha opytáma mbovyeterei karaikuéra ohova’ekue oñorairõ ha ituja tujáma hikuái, upévare tekotevẽ ñaguenohẽ chuguikuéra kuaapy oguerekóva upe ñorairõhápeguare.
Ñañomongetáramo hendivekuéra ñaguenohembáta opa kuaapy oguerekóva ha jahejáta haipýpe umi mba’e.
Chéve ĝuarã ha’e mba’e iporãitereíva, jaguerekopa opa rupi pe tembiasakue oĩmiva guive ñane retãme, jahekáramo kuatiañe’ẽnda rupi jajuhu haĝua kuaapyrã, pevarã che añomongeta karai Damiano Aquino Arce ndive ha ahai hembiasakue ha hekove avei.
KARAI DAMIANO AQUINO ARCE REKOVE (BIOGRAFÍA)
Damiano Aquino Arce heñói táva Villa de San Pedro del Ykuamandyjúpe, ára 23 jasykõi ary su porundysa pakõime (23/02/1912). Ituvakuéra ha’e José Dolores Aquino ha isy Asunción Arce. Ho’árarechávo ha’e omano isy, ha itúvakatu omano ha’e ho’ararecha mboyvevoi, péva he’ise ha’e ndoikuaáihague itúva ha isýpe. Omongakuaa chupe ijarýi Fabiana Arce, táva San Pedro-pe oguereko peve 13 ary, upéi ha’e ohóma táva Concepción-pe oikove upépe oike peve tahachikuéra apytépe oñangarekóvo hetãre ha upépe oguerekóvo 20 ary ohupyty chupe Cháko Ñorairõ ohohaguépe oipytyvõ hapichakuérape ñane retã rayhupápe.
Ojerévo ñorairõhágui opyta táva Lima-pe ha omenda Maria Pabla Espinola rehe, péva ndive oguereko pokõi ñemoñare, umíva héra: Damiano, Heriberto, Francisco, Arsenio, Eulalio, Patricio ha Herminia, kóva kuñava ha’eñomi, ko’áĝa oñangarekóva hese.
Ko’áĝaite oikove táva General Resquín-pe, oguerekóma 98 ary ha hembirekokatu 91 ary.
Karai Damiano ha’e peteĩ ava imarangatúva, hekoguapýva, ipy’a porã ha imba’apokatúva, ipyahuvépe omba’apoitereimiva’ekue, áĝa peve omba’apose gueteri, ndoikoreiséi sapy’amintejepe, ha ohechakuaávo heta mba’e ndojapokuaaveimaha ipochy, ndovy’ái. Heta ára omba’apo kokuépe ha he’i avei omba’apomiha ka’aty rehe ha mba’e, omongakuaa mymba ogapy, oñangareko hesekuéra ko’aĝaite peve, omokyre’ỹ chupe ohechárõ okaru ijyryguasukuéra.
Jaikuaamie haĝua ichupe amombe’úta avei mba’épa oguerohory hekovépe, mangapy rehegua ohayhu Cerro Porteño, ndojavýimiva oikojave mangapy ñembosarái, ohendumiva’erã puhoe rupi ha osapukái osẽ porãrõ Cerro. Sãmbyhykuaarekóguioikatu ohayhu Partido Liberal Radical Auténtico, péva iñe’ã mbopiro’yha; omomba’eguasu Ñandejára ha isýpe, Kirito rapykuehoha ha maranguatukuéra apytépe ombotuichavéva ha’e María Auxiliadora, he’i péva oipytyvõhague chupe ñorairõhápe ha omo’ãhague chupe heta mba’evaígui, peteĩ 24, jasypo árape iji’yuhéietereijave ohendundaje oñe’ẽrõ ju’i ha upévare ojuhu y renda hoy’u haĝua.
Ha’e pe ñorairõhápe ohupyty Cabo II, ha ojupive’arã oipyhýrõ peteĩ boli, oipyhývo ha’e ome’ẽ peteĩ hapicha ojeruréva ichupépe ikatu haĝuáicha upe hapicha ojupive ha oguereko pa’ũ ohóvo hógape sapy’ami, upeichaite oiko ha pe hapicha ohepyme’ẽvo chupe hembiapóre ohejapaite chupe hembiporukuéra, ijao, imboka ha avei tembi’ukuéra, péicha ha’e ymaite guive imba’e porã ha imarangatu ha’e ndaha’éi tekove ha’enteséva, ombotuicha’ỹva umi mba’erepy; he’ivavoi ha’e che ndaipotái heta mba’erepy, pe hepyvéva ojeimavoi chehegui ha’árarecha mboyve, che ru ha che sy.
Pe táva areve oikohague, Lima, pépe imandu’a porã hese opavave tapicha oikuaáva ichupe ha ápe táva Resquín-pe upéichante avei, maymave ohayhu ichupe imba’e porãre, imarangatu ha hekopotĩre.
Ha’e ipy’aguapykuaa ha upéva upe heko oguenohẽ itajýra Herminia ha’éva che sy, oñangarekóva hese ko’áĝaite peve kyre’ỹpópe.
ALGUNAS PALABRAS TEXTUALES DE MI ABUELO DAMIANO AQUINO ARCE
Dice: Me fui a la guerra. En Fortín Boquerón luchamos a machetazo porque no teníamos armas, mientras el gobierno mandaba construir para nuestras armas, los bolivianos ponían sus límites con alambres de púa y detrás hacían yvykua que le llamaban posición donde estaban con sus armas. Y los paraguayos a machetazos limpios a cortar los alambres. En la laguna de Boquerón se tiraron los muertos bolivianos y llevaban de ahí el agua para tomar y los muertos paraguayos se llevaban en otro luegar, en Nanawa, algunos se enterraron, otros no.
Piripipi llamábamos a la metralladora con bala chica. A los bolivianos se le traían comidas a través de aviones y luego ya no podían por el tiro de los paraguayos que echaban el avión; detrás del samu’ũ agujereaban para manipular sus armas. Con machetes sin perdón actuabamos, algunos quedaron sin piernas, sin brazos, sin cabeza, uno se quedó loco después de decapitar a un boliviano porque caminó unos pasos después de quedarse sin cabeza, muchos mutilados resultaron. Los paraguayos heridos se trasladaban a Asunción y ya no regresaban. Fortín Pampa Grande tomaron por asalto todas las armas que tenían ahí resguerdado por bolivianos que los norteamericanos enviaban para ellos. Ñandejára Guasu se llamaban a hombres caballeros gigantes, quienes llevaban en balija todas las armas que podían, ya sea bombas, y otros, después de quedar cansado se quedaba encima de su balija quienes se morían ahí porque explotaba la bomba quedando totalmente destruidos.
Aguenohẽvévo chugui marandu ajapo ichupe ã mba’e porandu ha ha’e ombohováivo chéve ovy’a ha sapy’ánte na’imandu’aporãiro hova pytãmba ipochynunga ha upéicharõ che ambohasánte ichugui ha sa’i sa’ípe ombohovaipa chéve che mba’e porandu:
PORANDUHAIPY KARAI DAMIANO-PE
1.- Mba’e arýpepa nereñoiraka’e karai Damiano.
Che chereñóiva´ekue 23 de febrero de 1912-pe.
2.- Moõpa nereñoi raka’e.
Che chereñóiva´ekue San Pedro del Ycuamandyyú- pe
3.- Máva mávapa nde tuakuéra
Che ru hérava´ekue: José Dolores Aquino;
Che sy katu hérava´ekue: Asunción Arce de Aquino.
4.- Reguerekópa joyke’y
Aguerekova´ekue ha´éva: - Tibursia Núñez, ha peteĩ oje´e chupe Ña China;
Che ryke’ykuéra hérava´ekue: Marco, Pedro ha Marcelino Aquino.
Che reindýkuérakatu: Eulogia ha Buenaventura Aquino.
5.- Mba’épa nemandu’a reho ypýtarõguare ñorairõhápe.
Che chemandu´a aguerekorõguare 13 ary aha Concepción- pe aha San pedro-gui, aha aiko peteĩ mburuvicha rógape ha upégui aha cuartel-pe ahupytývo 18 ary ha upépe aimerõguare oñepyrũva´ekue la guerra, chemandu´a roñembarca Puerto Casado-pe ha roho la Chákope.
6.- Mbovy arýpa reguereko upérõ.
Uperõ aguereko che 20 ary, aháramoguare ñorairõhápe.
7.- Moõpa reimeraka’e reho mboyve.
Che ahamboyve aimeva´ekue concepción-pe
8.- Máva mávapa ne irũnguéra ohova’ekue nendive.
Che irûnguéra ohóva´ekue chendive ha´e:
Ignacio Monges, Crispin Giménez, Pedro Aquino, Martin Peralta, Silverio Alderete, Bernardo Salinas ha Martin Salinas.
9.- Mbovy árapa reiko nde pe ñorairõhápe.
Che aiko pe ñorairõháme 2 ary 5 jasy.
10.- Ndépa reiko ñorairõ opaha peve.
Upéichaite, che aime ñorairõ opaha peve.
11.- Mba’éichapa reñeñandu ñorairõ opávo.
Che añeñandu vai opa rire pe ñorairõ, aju rupi ahecha maymavéva nomomba´éiha oréve ore rembiapo rojapova´ekue, mavave nombotuichái oréve ore jehasa´asy.
12.- Oĩpa ne irũnguéra ohova’ekue nendive, oujeýva avei.
Oĩ heta ou jevýva ohóva´ekue, rojujevy oñondive.
13.- Mba’épa ndejopyveva’ekue reime’aja ñorairõhápe.
Chéve chejopyveva´ekue ha´e: yuhéi, ha vare´a heta rohasa´asy uperõguare, rojeporekava´erã yno´õ rehe roy´usérõ. Che upévare añemosanto Maria Auxiliadora rehe, porque hi´árape ahenduva´ekue oñe´ẽramo ju´i ha aha oñe´ẽha gotyo ha ajuhu y hay´u haĝua ha upéva ha´eva´ekue hi´árape peteĩ 24 de mayo.
14.- Mba’épa ndéve ojehu ñorairõhápe.
Mba´evete ndojehúi chéve ivaietereíva ñorairõhápe, heta mba´égui ajesalvante, mbói atýrape ajejuhuva´ekue haimete mete che su´u, bala chehavere, ha heta mba´evégui.
15.- Oñeme’ẽpa peẽ Chakorépe pende katupytee (derecho) oñeme’ẽ haĝuaicha
Noñeme´ẽi oréve ore katupytee, hatave ndohechakuaáiva ore ha´eha rohova´ekue roñorairõvo ñane retã rehe, oréve noñeme´ẽi privilegio rohóramo tasyópe térã rohóramo rocobrami haĝua, ropaga haĝuame ropagátarõkatu katuetei rohepyvemanteva´erã, ndaipóri “aichejáranga ko´ãva ko ohova´ekue heta oñorairõ omo’ã haĝua ñane retã, tahechakuaamína ichupe” nahániri ndaipóri upéva.
16.- Mba’épa erekuaa mitãpyahukuéra agãguápe.
Che ha´ekuaa chupekuéra oĩramo tekotevẽ ñane retãme ñañeha´ã haĝua ñamo’ã iporãháicha ñane retã ani haĝua jaheja ipu´aka ñande rehe pytaguakuéra, upéicharamo ñande ha´eta “Paraguái añete”, porque upéva ha´e ñande “lema vencer o morir” ha pévape ñaimeva´erã.
Parada, detrás de su abuelo, Nancy Britos Aquino, autora de este trabajo
SU INCORPORACIÓN AL SERVICIO MILITAR
Dio cumplimiento al Decreto del Poder Ejecutivo Nº 44505 de llamado bajo juramento de bandera de fecha 2 de agosto de 1932, fue incorporado a prestar servicio por Nota de la D.S.R.M. de fecha 13 de febrero de 1933 a 1er. Cuerpo de la 2da. División.
Asunción, 31 de marzo de 1968
D.S.R.M.: Dirección de Servicio de Reclutamiento y Movilización.
Fecha de Alta en la Unidad:
Fue dado de alta en (1) 1er Cuerpo de Infanteria 2da División
Fecha 13 de febrero de 1933
Prestó juramento de fidelidad a la bandera.
Asunción, 1 de abril de 1969
Fue dado de baja de 1er Cuerpo de 2da División por la Desmovilización Decreto Nº 57946 de fecha…..de julio de 1935 por cumplido de conformidad con lo dispuesto por el Art…. De la Ley Nº194 del Servicio Militar Obligatorio
Anotado en el libro de Altas y Bajas Nº A al folio Nº12 bajo el Número de Orden 456 y Reg Militar Nº 12-00071.
Asunción 10 de abril de 1969.
CONSTE QUE: El Ciudadano Aquino Damiano, prestó servicio a la patria durente la guerra contra Bolivia revistando en el I- Cuerpo de infanteria II- División, en carácter de CABO 2º, fue dado de Alta el 13 de febrero de 1933 y desmovilizado el 1º de Agosto de 1935.
Según consta en el Certificado de desmovilización Decreto Nº 57946. Expediente Nº 2746/69
MOHU’Ã
Amohu’ãvo ko tembiapo añeñandu py’akyrỹime, che py’a’angata ojera, ikatúgui amoañete marandeko porãite omombe’úva karai Damiano Aquino Arce rekove, ha’eningo karai marangatu ika’arúmava ohóvo ha tekotevẽva umi ambuéicha opyta mandu’arãmi hekove ha hapykuere ohasava’ekuére, hetaite mba’e porã ha mba’evai avei omombe’u chéve ha péina hasýpe oguapy kuatiáre opaite hembiasakue, péicha ambohovake apañuai he’iva’ekue karai Damiano Aquino Arce rekove rehegua ndaipóri marandu, ko hupytyrã he’íva: Oñemboguapýramo kuatiáre umi marandu ayvu karai Damiano Aquino Arce Chakore ñorairõhára rehegua, upéicharõ ojekuaáta ha oñemomba’eguasúta ichupe ha hapykuere avei.
Ko tembiapo rupive che ahechauka, ikatuha jajapo heta mba’e ñane retãyguakuéra marangatu rekove rehe opavave.
Jahechamaháicha Karai Damiano Aquino Arce ha’e peteĩva umi tapicha katupyry ohova’ekue oñorairõ omo’ãvo ñane retã amoite Cháko ryepýre ha jahechakuaa avei péva pe ñorairõ guasu ogueruhague ñane retãme heta mba’evai, heta tapicha hekovejei upérõ, oĩ opytáva jyva, tetyma térã ambueve mba’e’ỹre, ja’eporãsérõ opytavaipa hikuái, ha upeichavérõjepe avave nome’ẽi chupekuéra ikatupytee, nomomba’eguasúi ichupekuéra, reínte imbovýma hikuái ha ijutapaitéma, márõnte ndohupytýi hikuái pe jopói ha’ekuéra oikotevẽva upévare tekotevẽ ñopytyvõme ñambokuatiapami, umi ikatu’ỹva gueteri iñasãi kuatia apére aĝaite peve, upeicharõ oñemomba’e guasuvéta tapichakuéra oikovéva gueteri pokãmimi Chakore ñorairõhára katupyry rekove.
Néina che retãyguakuéra ñañeha’ãmbaitékena ñaipytyvõ ñane retã pysyrõharakuéra hembymíva gueteri, jahaipávo kuatiáre hembiasakue porãita ani haĝua okañymba ñandehegui.


text:
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
TABLA DE CONTENIDOS
ARTÍCULOS
"Diagnóstico de infecciones por dermatofitos en uñas con detección rápida específica de Trichophyton rubrum" - Rebeca Prieto Riaño, Julia María Janeiro Arocas, Laura Fiaño Avilés, Luisa Ibáñez Martínez, Alfonso Alba Menéndez, Cristina González Martín
"Prevención del síndrome doloroso regional complejo asociado a cirugía. Una revisión de la literatura" - Daniel López García, Antonio Córdoba-Fernández, José María Juárez-Jiménez, Rafael Rayo-Rosado
"Extensor Hallucis Capsularis o Tendón Accesorio del Extensor Hallucis Longus: estudio anatómico y funcional, frecuencia y mediciones" - Patricia Palomo López, Juan Carlos Prados Frutos, Ricardo Becerro de Bengoa Vallejo, Marta Elena Losa Iglesias
"Lesiones del Tendón de Aquiles. Diagnóstico por imagen" - Cristina Cobos Huerga, María Luisa Vega González, Guillermo Anguita Martínez, Alicia Martín Peinador
"Fracturas de estrés de los metatarsianos" - Guillermo Anguita Martínez, María Luisa Vega González, Cristina Cobos Huerga, María José Moreno Casado


text:
EL ESTADO CUARTEL EN VENEZUELA Radiografía de un proyecto autoritario
EL ESTADO CUARTEL EN VENEZUELA Radiografía de un proyecto autoritario
Autores de los ensayos
Franz von Bergen: Candidato a Magíster en Ciencia Política (Universidad Simón Bolívar). Comunicador Social. Periodista del diario El Nacional. E-mail: fbergen20@gmail.com
Jo-ann Peña Angulo: Candidata a Doctora en Filosofía. Magíster en Ciencias Políticas. Historiadora. Directora de la Escuela de Historia de la Universidad de Los Andes. E-mail: joannangulo@gmail.com
José Alberto Olivar: Doctor en Historia. Magíster en Historia Republicana de Venezuela. Historiador. Profesor-Investigador adscrito al Departamento de Ciencias Sociales de la Universidad Simón Bolívar. Investigador miembro del Centro Latinoamericano de Estudios de Seguridad (Instituto de Altos Estudios de América Latina-Universidad Simón Bolívar). E-mail: josealbertolivarp@usb.ve
Luis Alberto Buttó: Doctor en Historia. Magíster en Planificación del Desarrollo. Magíster en Comunicación de la Defensa y los Conflictos Armados. Historiador. Jefe del Departamento de Ciencias Sociales de la Universidad Simón Bolívar. Director del Centro Latinoamericano de Estudios de Seguridad (Instituto de Altos Estudios de América Latina- Universidad Simón Bolívar). E-mail: lmontes@usb.ve
Rosaura Guerra: Candidata a Magíster en Ciencia Política (Universidad Simón Bolívar). Historiadora. Ayudante Académica adscrita al Grupo de Gestión Ambiental Urbana y Conflicto Socio-Político (Departamento de Planificación Urbana-Universidad Simón Bolívar). E-mail: rosaura.gp@gmail.com
También te puede interesar ...
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)