text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
domingo, 28 de febrero de 2010
1º DE MARZO DE 1870: MUERE EL HÉROE DE CERRO KORA Y CULMINA LA GUERRA DE LA TRIPLE ALIANZA
MCAL. FRANCISCO SOLANO LÓPEZ, MOKÔIVE ÑE’ÊME
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/1-de-marzo-de-1870-muere-el-hroe-de-cerro-kora-y-culmina-la-guerra-de-la-triple-alianza
Francisco Solano López heñóikuri 24 jasypokôi 1826-pe, Manorâ, Paraguaýpe. Itúva karai Carlos Antonio López ha isýkatu kuñakarai Juana Pabla Carrillo. Oguereko irundy joyke’y, hérava: Inocencia, Venancio, Rafaela ha Beningno. Francisco Solano López nació el 24 de julio de 1826 en Manorá, Asunción. Hijo de Don Carlos Antonio López y doña Juana Pabla Carrillo. Sus hermanos fueron Inocencia, Venancio, Rafaela y Benigno.
Oñemoarandu’ypýkuri Mbo’ehára Juan Pedro Escalada ndive ha upéi Pa’i Bernardo Parés ndive. Itúva ojupírô ñane retâ ruvichárô Dr. Francia omano rire, Francisco orekókuri 15 ary. Omoñe’ê heta ha opaichagua aranduka. Upéi oñembokatupyry avei Francia ha Inglaterra ñe’ême. Imitârusúpe oikóma chugui Guarini ha 1845-pe ojehupi chupe coronel ramo. Hizo sus primeros estudios con el maestro Juan Pedro Escalada y posteriormente con el jesuita Bernardo Parés. Cuando su padre accedió a la vida pública tras la muerte del Dr. Francia, Francisco apenas contaba con 15 años. Leía mucho, aprendió el francés y el inglés. Muy joven se alistó en el ejército y en 1845 ya era ya coronel
1853-pe oiko ichugui brigadier general ha ohókuri Europa-pe oikuaaukávo ñane retâ hérava Paraguay isâsomaha. Upe mba’e rehehápe ha jekupyty rekávo oĝuahêkuri Gran Bretaña, Francia, Prusia ha Cerdeña-pe. Umi tetâgui ojogua avei ñane retâme ĝuarâ yga tuicháva ha opaichagua mboka. Oîroguare Paris oikuaajepékuri Elisa Alicia Lynch-pe, Irlandaygua, oguerúva’ekue hendive, hembirekóramo. En 1853, siendo brigadier general partió a Europa con la finalidad de establecer relaciones diplomáticas con Gran Bretaña, Francia, Prusia y Cerdeña y a la vez adquirir barcos y armas. En París, conoció a la irlandesa Elisa Alicia Lynch, que de allí en más sería su compañera y madre de sus hijos.
Ary 1862 mbyte rupi ojeporavo ichupe omyengoviávo itúvape, oñembyaty peve peteî Amandaje oiporavo’arâ ñane retâ ruvicha pyahurâ. 10 jasyporundy 1862 omanósapy’a Carlos Antonio López ha ita’ýra Francisco ojupi hendaguépe. Uperiremínte ñane retâ Amandaje oiporavókuri Francisco Solano-pe ñane retâ ruvichárô 10 ary pukukuerâ. A mediados de 1862, se lo designó sucesor de su padre en el gobierno, hasta tanto un Congreso se reuniera para elegir a un nuevo mandatario. En efecto, el 10 de setiembre de 1862, muere Don Carlos Antonio López. Francisco Solano, su hijo, asume provisoriamente, pero el 16 de octubre de 1862 el Congreso lo eligió presidente por un periodo de 10 años.
Ojupi guive ñane retâ ruvichárô ha mbohapy ary rire peve, Francisco Solano López ojapo heta mba’e ñane retâ motenondevévo, péicha: oipysove pe Ferrocarril ha omoĝuahê Piraju peve; avei omoñepyrû Tuvicharenda Rogaguasu, omopu’âuka Tupâsy Paraguay Tupâo ha Paraguay Ñoha’ânga Róga. Ombohetave mbo’ehaokuéra ha omondo heta mitârusúpe Europa-pe oñemoaranduvévo. Omoheñói Campamento Cerro León, Pirajúpe, ombyaty ha ombokatupyryhaguépe 5.000 Guarini. Durante los primeros 3 años, el gobierno de Francisco Solano Lopez se caracterizó por una intensa actividad en la administración pública. Así, prolongó el ferrocarril hasta Piraju. Inició la construcción del Palacio de Gobierno, del Oratorio de la Virgen de la Asunción y del Teatro Nacional. Creo nuevas escuelas y otorgó becas a jóvenes que fueron a estudiar a Europa. Creó el nuevo Campamento en Cerro León, en donde reclutó y formó a cinco mil soldados.
Tenondeve gotyo, 1º jasypo 1865-pe, Karai Elizalde, Argentina-ygua; karai Octaviano, Brasil-ygua ha Carlos de Castro, Uruguaygua; omboguapy hikuái herakuéra kuatiáre ombojoaju haĝua umi mbohapy tetâ mbaretekue ojeitývo Paraguay ári, ñorâirô guasúpe. Upérô ñane retâ Amandaje ojapókuri Francisco Solano López-gui Mariscal omotenonde haĝua ñane retâme upe ñorâirô guasu aja. Francisco Solano López upémarô ova Humaita, Ñe’êmbukúpe oisâmbyhy porâvévo ñane retâ ñorairôharakuérape. Mbeguekatúpe mbohapyve tetâ imbaretevéva ñandehegui oñemotenonde ñanderehe ha ñanemboguevi Uruguaya ha Corrientes-gui. Ohasa hikuái Parana ha oikémakatu Paso de Patria, Ñe’êmbukúpe. El 1° de mayo de 1865 el canciller argentino Elizalde, el representante brasileño Octaviano y el uruguayo Carlos de Castro firmaron el Tratado de la Triple Alianza. A raíz de los acontecimientos, Francisco Solano López es nombrado Mariscal de los Ejércitos del Paraguay e casi inmediatamente él trasladó su Cuartel General a Humaitá. Rápidamente, las fuerzas aliadas avanzan. A raíz de ello, se evacuó el territorio de Corrientes y las tropas paraguayas se establecieron en Paso de Patria.
Upéi oñepyrû pe vore mokôiha. Umi ñorâirô opytáva mandu’arâ apytépe oî: Humaita, Pikysyry ha Las Cordilleras. Kurupa’ytýpe jajokókuri Triple Alianza-yguápe. Upéi jaikejey ambue ñorâirôme Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón ha Sauce. Ho’ávo Humaita ipoguypekuéra, López oguerova henda San Fernando-pe, Tevikuary rembe’ýpe. San Fernando-pe, Francisco Solano López ojukauka heta ñane retâyguápe oje’égui hesekuéra omotîha ñane retâme.Umi ojejukava’ekue apytépe, haimete 400 tapicha rupi, oîkuri Venancio ha Beningo López, ha’éva hikuái Francisco Solano joyke’y. Luego, al iniciarse la segunda etapa de la guerra, cuyas campañas más memorables fueron las de Humaitá, Pikysyry y Las Cordilleras. La victoria de Kurupa’yty frena la ofensiva aliada. El ejército paraguayo lucha en Corrales, Estero Bellaco, Tujutî, Jataity Kora, Boquerón y Sauce. Cae Humaitá y Francisco Solano López traslada su Cuartel General a San Fernando al norte del río Tebicuary; donde debido a informes llegados de Asunción, se acusó de conspiración y connivencia con el enemigo a varios combatientes, quienes son muertos; entre ellos, los hermanos del Mariscal, Venancio y Benigno. De junio a diciembre de 1869 fueron fusiladas casi 400 personas.
Heta ñorâirô oiko upe rire (Pirivevúi, Acosta Ñu ha ambuéva). Jepémo upéicha, Francisco Solano López noñeme’êi. Péicha, 14 jasykôi 1870-pe ñane retâ ñorâirôharakuéra oĝuahê hikuái Cerro Kora peve; ha peteî brasilerokuéra aty, omotenondéva Gral. Correa da Cámara, osê’akue Concepción-gui ipiarikuéra. 1º jasyapy 1870 jave Brasiléro ha 200 Paraguay ñemoñare oñorâirô hikuái Cerro Korápe. Francisco Solano López-pe ojekutu hu’ýpe hyeguýpe ha kysepykúpe oñembovo iñakâ. Vaivaípe ha’e oĝuahêkuri Aquidabán rembe’ýpe. Upépe ohupytyjeýkuri chupe Correa da Cámara ojerureva’ekue ichupe oñeme’ê haĝua. Upépe Francisco Solano López oñembo’yjey ha kysepuku ipópe oñorâirôjey upe brasilero ndive. Ho’ájeývo he’i chupékura: “Amano che retâre” ha upépe peteî brasilero ojapi chupe ikorasöpe ha ojuka ichupe. El 14 de febrero de 1870, el ejército en retirada llega a Cerro Kora. Una compañía brasileña salida de Concepción al mando del Gral. Correa da Cámara se enfrenta el 1º de marzo de 1870 con el ejército de 200 hombres del Mariscal López. Él fue herido de un lanzazo en el bajo vientre y de un sablazo en la frente. Con dificultad él logra llegar a orillas del río Aquidabán, donde es alcanzado por el General Correa da Cámara, quien le intima a rendirse. El Mariscal López se batió sable en mano hasta el final, cayendo luego y pronunciando su célebre frase “¡Muero por mi Patria!”. Al negarse a entregar su espada, él fue herido por otro soldado que lo ultimó de un tiro al corazón.
CAMPAMENTO CERRO KORA
Ohai: Félix Fernández
Ombopurahéi: Herminio Giménez
Campamento, campamento, amoite Cerro Korápe
pyhareve ko’ẽtĩ rire ñande guerra opa haguã
henda ári Mariscal, ijespádami okápe
¡Vencer o morir! he'ihápe ohuguãitĩ umi kamba.
.
Mariscal rire Mariscal jevy
mamópa oime nde rahasaharã
nembochyryry nereñentregái
ndéko Paraguay mombe’upyrã.
.
Osyry upe Aquidabán culantríllomi apytépe
iñe’ẽme omombe'u ñande ru omanohague
ha yvyra pirutĩmíre, cerro hû pa’û mbytépe
ysyrýpe omoirûvo ojahe'o umi ĝuaiĝuingue.
.
Guyra jepeve ombopurahéi
omomba'ete Paraguay ruguy
nokirĩrĩvéi maymárõ guyra
oñembo'epa cada pytumby.
.
"Batallón ha regimiento: ¡frente mar ... cha tenonde!"
ka'aguyre orretumba, Mariscálnte osapukái
ha oikovéva há hasyva ha umi ñúre ikãnguekue
opu’ã mboka ipópe odefendévo Paraguay.
.
Ñamano rire jaikove jevy
ñahenduvove Mariscal ñe’ẽ
umi ysyry, tuju, karugua,
ombyasy joa López rekove.
.
Campamento, campamento, amoite Cerro Korápe
cerromi pa’û mbytépe, cordillera de Amambay,
omano Mariscal López tricolor ovevehápe
nontregáiri upe ibandera odefendévo Paraguay.
.
La generación torroga hese
ha toñembo'e cada la oración
ha Cerro Kora, Lomas Valentinas
nacherendumína Sauce, Boquerón.
martes, 23 de febrero de 2010
24 DE FEBRERO: KUÑA PARAGUÁY ÁRA - DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA
24 DE FEBRERO: DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA
Ohai: David Galeano Olivera
Kuña Paraguáy Ára niko ñanemomandu’a peteî mba’e ndetuichapajepéva oikova’ekue 24 jasykôi 1867 jave. Upérô jeko ijatýkuri Paraguaýpe, Plaza de Mayo-pe, Amandaje Guasúpe, kuñaita Paraguay ha okarayguáva, imboriahu ha ipirapirehetáva, iñarandu ha iñarandu’íva, oñemongetávo hikuái mba’éichapa ha’ekuéra ikatúne oipytyvô ñane retâme oîva’ekue upérô Ñorairô Guasúpe.
El Día de la Mujer Paraguaya evoca la celebración de la Primera Asamblea Americana de Mujeres. Un 24 de febrero de 1867, en la Plaza de Mayo de Asunción, se reunieron mujeres de la capital y el interior del país, de todas las clases sociales; todas con una misma finalidad, la de cooperar con la salvación de la patria, inmersa en la Guerra contra la Triple Alianza.
Pe amandaje rire, oikojeýkuri peteî aty 10 jasypoapy 1867 jave. Upérô kuñakarai Escolástica Barrios de Gill ojapojeýkuri peteî Kuña Paraguay Aty oîhaguépe 30 kuña, ome’êva’ekue ijeguaka (kuâiru, mbo’y, namichâi) hepykuére oñepytyvô haĝua ñane retâme upe ñorâiro guasu aja. Ko mba’e guasuete niko herakuâ ha kuña oîháicha ñane retâme ogueropojái avei imba’erepy ñane retâme reraitépe.
Esta Asamblea, fue el preludio de otra reunión histórica: la de las Damas de la Asunción. En efecto, Doña Escolástica Barrios de Gill, reunió el 10 de Agosto de 1867, a 30 mujeres, quienes donaron sus joyas y alhajas para ayudar en la financiación de la causa que sostenía el Paraguay. El anuncio de este gesto de desprendimiento, hizo que cientos de mujeres de todo el país se sumaran a la donación.
Kuñakarai katupyry Idalia Flores de Zarza niko upe ojerureva’ekue 24 jasykóigui oiko haĝua Kuña Paraguáy Ára. Oñemoîkuri ijykére pe mba’ejerurépe kuañakarai katupyry Carmen Casco de Lara Castro oîva’ekue upérô ñane retâ Amandaje Guasúpe. Upe arýpe, 1974, Naciones Unidas ogueromandu’ákuri avei Kuña Tetâitagua Ary.
La moción de declarar el 24 de febrero "Día de la Mujer Paraguaya" surgió de la iniciativa de la historiadora, Dra. Idalia Flores de Zarza; quien encontró la solidaria adhesión de la señora Carmen Casco de Lara Castro, quien presentó el proyecto de ley en la Cámara de Diputados, el mismo año que las Naciones Unidas celebraba el Año Internacional de la Mujer, en 1974.
6 Jasypakôi 1974 jave, kuña ha kuimba’e oîva tetâ rérape Amandaje Guasúpe omoneíkuri upe Léi ha Tetâ ruvicha omboajékuri. Upe Léi 498 osêkuri 18 jasypakôi ha upépe he’i: “Oñemboaje 24 jasykôi ha’eha Kuña Paraguáy Ára, ojegueromandu’ávo Amérika Kuñaita Aty Peteîha, oñembyatyva’ekue Paraguaýpe upe ára, ary 1867 jave, oipytyvô haĝua ñane retâme”
El 6 de diciembre de 1974, la Ley fue sancionada por unanimidad de ambas Cámaras del Congreso y luego fue promulgada por Decreto. La ley 498 del 18 de diciembre instituye el Día de la Mujer Paraguaya. La parte resolutiva dice en su artículo primero: "Declarase Día de la Mujer paraguaya, el 24 de febrero, aniversario de la Primera Asamblea Americana de Mujeres, reunida en Asunción ese día de 1867, con el propósito de contribuir a la defensa de la patria".
KUÑA PARAGUÁY OPYTÁMAVA MANDU’ARÂME
MUJERES PARAGUAYAS EN EL RECUERDO
Kuñakaraikuéra oipyhyva’ekue jeguaka hapicha kuñágui, upe 10 jasypoapy 1867 jave
Mujeres receptoras de las joyas, aquel 10 de agosto de 1867
Escolástica Barrios de Gill, Josefa Antonia Carrillo de Escalada, Ana Josefa Mora de Haedo, Antonia Alcorta de Talavera, Carmen Palacios, Tomasa Bedoya de Fernández, Rosa Escalada de Goiburú, Felipa Molinas, Rosalía Mazó de Chirife, Rosa Aquino, Mercedes Ibarra ha Trinidad Calonga de Espínola.
Ome’êva’ekue ijeguaka
Donantes de joyas
Escolástica Barrios de Gill, Elisa Alicia Lynch, Clara Escato de Goiburú, Rafaela Carrillo López de Bedoya; Rosario Escobar, Gregoria Escobar, Marta Machaín, Bárbara Machaín de Haedo, Concepción Galeano, Rosalía Mazó de Chirife, Ramona Insfrán de Codas, Eneida Peña de Molinas, Dolores Vázquez de Acosta ha imemby Basilicia, Cecilia, Rosa Cándida ha Valeriana; upéicha avei, Olivia Zárate de Zárate.
Umi kuña okaraygua ome’êva’ekue ijeguaka apytépe oî: Ninfa Centurión de Villar, Segunda Espínola de Irrazábal, María del Socorro Yegros ha Juana Francisca Ramírez ouva’ekue Hyatýgui.
Ky’ỹindýgui ouva’ekue katu ko’âva: Rosa Agustina Quiñónez de Ramírez, Antonia Lovera de Ramírez, Saturnina Cárdenas de Cáceres, Isabel Samaniego, Francisca Sosa, Anselma Flores, Genoveva Recalde, Epifania Lataza, Asunción Bogado ha Tomasa Recalde.
Táva Villarricaygua katu kuñakarai Ramona Insfrán de Codas, Benita Olasaga de García, Dolores Larramendi de Queirolo, Asunción Marecos de Benítez, Simeona González de Brizuela ha Coronada Figueredo de Espínola
San Pedro del Ykuamandyjúgui ouva’ekue ome’êvo ijeguaka katu: Rosa Alvarez de Valiente, Casimira Roa de Ríos, María del Rosario Valiente ha Natividad Bernal de Aguiar.
Umi kuña ndoguerekóiva jeguaka katu ome’êkuri karreta henyhêva temitỹnguégui (kurapepê, avati, mandi’o). Umíva apytépe oîkuri: Nieves Martínez térâ kuñakarai Walda Paredes oikóva Kapiatápe. Pirajúgui ouva’ekue katu: Dominga Simbrón de Méndez, Susana Caballero de Báez, Pilar Caballero de Maldonado, María Laura de Aquino haMaría Telesfora Urbieta.
Ko’â kuña apytépe oîkuri ipojeravéva ha upehaguére ñane retâ sâmbyhyhára ome’êkuri chupekuéra jopói hérava Gran Cruz de la Orden Nacional del Mérito. Umíva apytépe oî kuñakarai Cristina Talavera de Alarcón ha kuñakarai Atanasia Escato.
Tomasa Bedoya de Fernández ha Micaela Talavera-pe niko ojeporavókuri ome’ê haĝua Tetâ sâmbyhyharakuérape umi jeguaka oñemono’ôvakue. Ha’ekuéra omoĝuahê avei aipo Aranduka Itaju (Libro de Oro), oñemboguapyhaguépe máva mávapa umi kuña oipytyvôva’ekue ha mba’é ome’êkuri ñane retâ pytyvôrâ.
Kuñakarai Teresa Silva de Lamas he’iva’ekue, ikorasô ipópe: “Che ména ojejukáma ko Ñorairô Guasúpe, péicha avei heta che rembiayhu jára omanónte avei. Mokôi mba’éntema niko hemby chéve: che membymimi ha ko’â che jeguakakuéra. Ko’â mitâmimi, ha’éva umi chemoingovéva, name’êmo’âi peême; áĝakatu ame’êmbaitéta che retâme ko’â che jeguaka ani haĝua ho’â ñane retâ poyvi”.
Opa ko’â mba’e rehe ñanemandu’ávo pe ñane korasô oryrýi ha ndaikatúi jajoko tesay. Ko’â mba’e rupive jahechakuaa ha ñamomba’eguasuva’erâ Kuña Paraguáy rekove ha rembiasa.
¡Heta vy’apavê Kuña Paraguáype hi’árape!
EL ARETE GUASU DE LOS AVA GUARANI DE SAN PEDRO, JUJUY (ARGENTINA)
LA REGIONAL YTUSAINGO Y EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI PRESENTES EN EL ARETE GUASU DE SAN PEDRO, JUJUY (ARGENTINA).
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com/group/guarani-nee/web/el-kunumi---arete-guasu-en-san-pedro---jujuy?hl=es
Los días 19, 20 y 21 de febrero en la Ciudad de San Pedro Jujuy, se llevó a cabo el 3er. Encuentro Trinacional del Arete Guasu, organizado por el Movimiento de la Nación Guarani “Kereimba Ijambae”, al cual fui invitado por El señor Abel Camacho Presidente y el señor German David Vice-presidente de “Kereimba Ijambae”.
El jueves 18 a las 17 horas parto desde Ituzaingo hacia Jujuy junto a mi querido hermano Antonio Cabrera – Tupa Ñemboagueraviju, después de un largo viaje llegamos el día viernes 19 a las 10:30 de la mañana a la Ciudad de Guemes, Salta, allí hacemos trasbordo después de esperar una hora y salimos para San pedro, Jujuy distante a unos 50 km.
A medida que vamos llegando a destinado nos quedamos maravillados del hermosísimo paisaje de cerros y montañas en partes cubiertas de nubes, el lugar conocido mundialmente por la zona de las “yungas” denominación que se le da a los montes y selvas que se forman en las laderas de los cerros y montañas.
Al llegar a San Pedro nos encontramos con German David Vice-presidente de “Kereimba Ijambae”, nos lleva a la casa de Rebeca Camacho Mburuvicha de la comunidad Ava Guarani y que ella se autodenomina como Comunidad Guarani urbana diferenciándose de las campesinas, esta mburuvicha es tambien mbo’ehára guarani, dando charlas en los colegios del estado y enseñando el idioma guarani en las comunidades. Al rato de haber llegado comenzaron a llegar otras mujeres mburuvicha quienes venían a saludarnos, a darnos la bievenida, y a comenzar los festejos de la ceremonia religiosa cultural del Arete guasu que coincide con el festejo del carnaval y que se expresan a través de lo que ellos llaman “pim pim” .
A las dos de la tarde comenzó la ceremonia en la casa de la mburuvicha Rebeca Camacho, jóvenes de distintas comunidades Ava Guarani llegaron con tambores, cajas y una flauta llamada pim pim, quienes comenzaron a tocar sus instrumentos después de quemar yerba y ahumar la casa, luego se salió a la calle y todos los presentes comenzaron a danzar.
Ya habían pasado varias horas, en realidad era como las 22 horas y seguían danzando y ejecutando sus instrumentos, a eso de las 23, nos invitan a ir al corso a desfilar con las comparsas que representaban las comunidades aborígenes y era precisamente donde se lucia el pim pim la ante sala del arete guasu.
La alegría invadía el corso, mascaritas, trajes tradicionales, gritos de alegrías, lamentos, todo era mágico comunidades kollas y guaranies tenían un solo propósito mostrar quienes eran, y a través de su costumbre y cultura, y ahí estábamos Antonio y el kunumi, con nuestros hermanos quienes mostraban que estaban feliz de compartir con nosotros esa fiesta grande, y bailamos y danzamos al ritmo de los tambores y del pim pim, 15 cuadras fueron las que recorrimos danzando con gran cantidad de público a cada lado de las calles. A las 3 y media de la madrugada volvimos al barrio a la casa de la mburuvicha Rebeca en donde se continúo con la danza y la música.
No recuerdo a que hora me quede dormido sólo recuerdo que abrí los ojos y eran las 8 de la mañana y los jóvenes guarani seguían batiendo sus tambores y sonando el pim pim, una hora después nos fuimos todos al lugar donde se iba a realizar el gran encuentro la fiesta grande el Arete Guasu.
El lugar era el predio del Camping Municipal de Jaque de la ciudad, allí comenzaron a llegar indígenas de distintas comunidades, de distintos barrios, pueblos, parajes cercano a San Pedro, ya para las 12 del mediodía era difícil calcular la cantidad de personas de la Nación Guarani que estaban presentes. A esa misma hora se realiza la ceremonia del Arete guasu, utilizando una viaja mora (árbol) y que a los pies del mismo se le ofrendó, chicha, tabaco, guaripola, vino y hojas de coca, mas de 15 mujeres mburuvicha de distintas comunidades, mburuvicha representantes de comunidades ava guarani en Buenos Aires, representantes de la Nación Diaguitas, kollas, representante de la Nación Guarani de Bolivia, Antonio Cabrera representando a los ava guarani de Brasil, y yo con el gran honor de poder representa al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Y LA REGIONAL YTUSAINGO DE CORRIENTES, el intendente de la Ciudad, representante del gobierno de la provincia de Jujuy y cientos de personas de las distintas comunidades estabamos participando del arete guasu.
La ceremonia la abrió una anciana mburuvicha de la región del Bananal quien le pidió permiso a la tierra para comenzar y le ofreció todos los elementos antes mencionados, de esta ceremonia solo tienen participación directa los mburuvicha, pero fuera de ello sólo tres tuvimos el honor de hacer la ofrenda a la tierra el representante de Bolivia, el de Brasil y yo que estaba representando a los hermanos paraguayos y argentinos, creo que me llevará mucho tiempo encontrar las palabras para describir lo que he sentido en mi corazón y en mi alma en esos instantes.
Luego de la ceremonia comienza una gran fiesta donde se juntan todas las comunidades y festejan como lo saben hacer danzando y danzando, a las 21 horas recién estaba terminando ese día que me ha dejado personalmente muchísimas sensaciones que todavía no termino de descifrar.
Ya es domingo el Presidente Abel Camacho de “Kereimba Ijambae”, organiza una reunión con los mburuvicha de las comunidades y los representantes de Bolivia, de la Nación Diaguita, ava guarani de Buenos Aires, y nos invita a participar a Antonio Cabrera y al kunumi.
Tras escuchar las distintas preocupaciones por los presentes llega mi turno, entonces presento un acta donde propongo al Movimiento de la Nación Guarani y a los directivos de “Kereimba Ijambae”:
“Presentar proyectos a los gobiernos municipales y/o regionales para que se aprueben ordenanzas reconociendo a la región que pertenece como una región Pluricultural y multilingüe, entonces se deberá crear una autorización oficial de usar las lenguas originarias y el español en igualdad de condiciones, para la creación de escuelas de lenguas originarias y oficinas de administración pública para que se atienda al indígena en su propia lengua”.
La propuesta fue aprobada y en la cual firmaron los presentes, los directivos quedaron entusiasmados comprometiéndose a trabajar de inmediato sobre el tema.
También en nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Y DE LA REGIONAL YTUSAINGO, se le ofreció material de apoyo educativo y atención permanente a consultas para la enseñanza del idioma guarani, ya sea vía Internet o libros.
Por último la Regional Ytusaingo invito al Movimiento de la Nación Guarani “Kereimba Ijambae”, a que organice una suerte de selección de las distintas comunidades para presentarse en el “Congreso Internacional de la Lengua Guarani” a realizarse el 25 de Octubre de 2010 en la Ciudad de Ytusaingo, donde las Comunidades Ava Guarani de San Pedro Jujuy, vendrán a mostrar su cultura y a realizar un Arete guasu para dicho evento. La invitación fue recibida con mucho agrado al punto que ese mismo día se comenzó a analizar la forma para comenzar a conseguir los recursos para dicho viaje.
Bueno les dejo este pequeño informe de lo que vivimos este fin de semana en el Arete Guasu de San Pedro Jujuy y les dejo las palabras de una de las mburuvicha presente:
“Estamos aquí en este día por todos los pueblos indígenas, kollas, tobas, wichis, guaranies y todas la demás razas que están en la república Argentina sin renegar de nuestro nacionalismo.
Nosotros los indigenas, los mburuvicha de todo el departamento de San Pedro, nucleados en el Kereimba Ijambae (guerreros sin dueños) queremos educarnos, para transmitir y compartir nuestra cultura con ustedes. Oporombueve (oporombo’eve), es lo nuestro. Kuñatai mby’a, chicos guaranies no se avergüencen de ser guaranies. Tampoco los kollas”
Aguyje – gracias
PROF. JORGE ROMÁN GÓMEZ - El kunumi
Director de la Regional Ytusaingo – Corrientes, Argentina
lunes, 22 de febrero de 2010
LO QUE FALTABA: HASTA GARDEL CANTÓ UN TANGO EN GUARANI
GARDEL EN GUARANÍ - TOMADO DE UN “MOSAICO PORTEÑO” DEL DR. LUIS ALPOSTA
Leer todo en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/lo-que-faltaba-gardel-cant-el-tango-los-indios-en-guarani
Nos ha hecho llegar el Dr. Luis Alposta una interesante nota. La misma incluía el audio de Gardel cantando el tango “Los indios”, con letra de Juan Andrés Caruso y música de Francisco Canaro, agregando que en este tango Gardel, “en guaraní, le canta a una kuñataî como un auténtico kuimbae. ”Vemos en la página Todo Tango que la amistad que unía a Gardel con Caruso“ hizo posible la colaboración mutua, ESCRIBIENDO EXPRESAMENTE para que el cantor grabara las letras de "Camarada", "El Pinche", "Ios Indios", "¡Mala!", "Puentecito", "Tranco a Tranco" y alguna otra; siendo una verdadera pena que Gardel no imprimiera las citadas joyas de nuestro cancionero”
Que de esa MUTUA COLABORACIÓN naciera una letra en Guaraní, no puede achacarse más que a un PEDIDO EXPRESO de Gardel, ya que la vida de Caruso, nacido en La Plata, transcurrió en Bahía Blanca y Buenos Aires, lejos de influencias indígenas.
Es muy significativo que Gardel incluyera en su repertorio una canción dedicada a los indios que poblaban su suelo natal.
LOS INDIOS (TANGO)
Letra de Juan Andrés Caruso
Música de Francisco Canaro
"Iporá cuñatay",
más linda que el "urupey",
te canta tu "cuimbae", ¡ay, sí"
¡En idioma guaraní, sí!
Tanto me has hecho sufrir,
que no puedo más llorar,
y aquí te viene a cantar,
¡ay, sí! el que fue tu "caraí".
Ya tu cacique no quiere guerras,
la lanza al brazo no hace cimbrar
y deja montes, bosques y tierras
porque no sabe más que llorar,
y por las noches de luna llena
entre su selva se va a soñar.
"Iporá cuñatay",
a tu indio no quieras más,
es que te has enamorado, ¡ay, sí!
de algún blanco añamembuy, ¡ay, sí!
Tu amor era para mí,
Indio, como el mismo sol
no me niegues más tu amor, ¡ay, sí!
y vuelve a tu guaraní.
Iporá, tupasí,
te quiero, "etereí".
Yo me iré lejos de aquí
a llorar con dolor
tu amor que por siempre perdí.
Iporá, tupasí,
te quiero, etereí,
si tu cariño perdí
me iré con mi dolor
al monte guaraní.
Cuñatai: doncella
Cuimba’e: varón
Añamenbuy: endemoniado
Etereí: mucho
Tupasí: madre de Dios
DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN CANAL 13 Y RADIO CARDINAL AM
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN CANAL 13 Y RADIO CARDINAL AM
En la fecha, lunes 22 de febrero de 2010, el Programa “Noticiero País” conducido por Lucio Ramón Ruíz Díaz y que se emite diariamente por Canal 13, transmitió desde la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en recordación al Día Internacional de la Lengua Materna. Conviene destacar que el “Noticiero País” tiene carácter bilingüe (Guarani-Castellano).
Lucio Ramón Ruíz Díaz ha David Galeano Olivera oñomongeta kyre’ÿ ñane Avañe’êre ha ATENEO rembiapóre. Omomba’eguasu hikuái Guarani ñe’ê rekove ha upekuévo ohechakuaa heta mba’e porâ ojejapoha hesehápe ñane retâme ha ambue tetâ rupi. David Galeano Olivera omombe’u avei mbo’esyrykuéra ATENEOpegua oñepyrûtaha jasyapýpe (marzo).
Diego Martínez, periodista de la RPC, realizó el enlace del ATENEO a Canal 13 y luego a Radio Cardinal AM, donde Diego Marini conducía el programa mañanero de la emisora.
Upépe oiko avei mandu’a ñane Avañe’êre, hekove ha hembiasáre. Diego Marini rupive oñemombe’u opavavépe Guarani oñeñe’âha avei Argentina, Brasil ha Bolivia-pe ha oîha heta tapicha ojepy’apýva ñane Avañe’êre ko yvy ape ári.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
domingo, 21 de febrero de 2010
DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
21 DE FEBRERO: DÌA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA
Leer original (hacer clic) en: http://www.elsurcodelsembrador.com/ximopanolti/content/view/69/43/
La Unesco celebra, el Día Internacional de la Lengua Materna que se inscribe en el marco de sus esfuerzos para proteger el patrimonio inmaterial de la humanidad y preservar la diversidad cultural. Al menos tres mil de las seis mil lenguas que se hablan en el mundo están en peligro de desaparición en mayor o menor grado.
En 1999, la Conferencia General, órgano supremo de la Unesco, reconoció el papel desempeñado por la lengua materna en el desarrollo de la creatividad, la capacidad de comunicación y la elaboración de conceptos, pero también en el hecho de que las lenguas maternas constituyen el primer vector de la identidad cultural. Celebrando el Día Internacional de la Lengua Materna se intenta promover a la vez, el desarrollo individual y la diversidad cultural de la humanidad. Durante la misma reunión, la Conferencia General adoptó igualmente una resolución recomendado medidas a favor del multilingüismo.
Cada lengua refleja una visión única del mundo y una cultura compleja que refleja la forma en la que una comunidad ha resuelto sus problemas en su relación con el mundo, y en la que ha formulado su pensamiento, su sistema filosófico y el entendimiento del mundo que le rodea. Por eso, con la muerte y desaparición de una lengua, se pierde para siempre una parte insustituible de nuestro conocimiento del pensamiento y de la visión del mundo.
Al respecto del inestimable valor cultural e intelectual de las lenguas, cada una de ellas es un universo conceptual, un complejo y fascinante ensamblaje de sonidos y emociones, de asociaciones y símbolos, de representaciones del movimiento y del tiempo. El mapa lingüístico del mundo actual refleja la valiosa diversidad de nuestro patrimonio humano tangible, donde se encuentran las escrituras y los libros; e inmaterial y vulnerable, cuando se manifiesta a través de otras formas de expresió".
Las actividades de la Unesco en el campo de las lenguas incluyen especialmente la Iniciativa B@bel que intenta promover tanto un mejor equilibrio lingüístico en Internet como el conocimiento compartido. La Iniciativa B@bel se lanzó para desarrollar las herramientas - especialmente para la traducción automática - que facilitarán la comunicación multilingüe en el ciberespacio, ayudarán a promover las fuentes de dominio público para los proveedores de información y procurarán un acceso multilingüe a esta información y al conocimiento. La CDI ha iniciado la incorporación de contenidos en lenguas indígenas de oaxaca y yucatán en su portal, donde las comunidades indígenas producen y publican su información en su propia lengua.
El "Atlas de las Lenguas en Peligro en el Mundo" asegura que "Con el vertiginoso despliegue de los medios de comunicación, nuestra época parece haber dado motivo, ahora más que nunca, a situaciones de conflicto entre las lenguas y, por ende, ha llevado a hacer desaparecer a ritmo acelerado cada vez más lenguas". Su segunda edición actualizada - prevista para este año - apunta que: "Al menos 3000 lenguas habladas actualmente están hoy en peligro, seriamente amenazadas o muriendo, y muchas otras presentan signos de peligro potencial y riesgo de encontrarse, en breve, amenazadas de desaparición".
El Atlas ilustra bien los procesos que conducen a la desaparición de las lenguas y proporciona información sobre las que están amenazadas, mostrando que este fenómeno se produce en todas partes del mundo. Proporciona igualmente, ejemplos de iniciativas llevadas a cabo con éxito para salvar ciertas lenguas.
De América, los autores del informe recuerdan el "efecto catastrófico" de la invasión azteca y la conquista española sobre las lenguas del actual México, donde se han contabilizado unos 110 idiomas extinguidos, dos de ellos -el chiapaneco y el cuilateco- en la segunda mitad del siglo XX.
Respecto a la situación actual, indican que al menos 14 lenguas menores están en serio peligro o ya moribundas en el país y cuatro o cinco más con un número 'sustancial' de hablantes también corren riesgo de desaparición.
La Unesco realiza también estudios sobre ciertos grupos de las lenguas más amenazadas. Las iniciativas de la Unesco en este ámbito de las lenguas se inscriben en el marco de los esfuerzos de la Organización a favor de la protección del patrimonio inmaterial que comprende la música tradicional y popular, la danza, las ferias, las tradiciones, saberes tradicionales, tradiciones orales y lenguas locales. Sobre estas tradiciones y prácticas que se encuentran en el centro de la diversidad cultural, la Unesco propone que la comunidad internacional tome medidas para proteger estos tesoros culturales, como ya lo son los sitios naturales y culturales del patrimonio material.
La Unesco considera que la lengua de una comunidad está en peligro cuando un 30 por ciento de sus niños no la aprende, y cita, entre las razones para que esto ocurra, el desplazamiento forzado de la comunidad, el contacto con una cultura más agresiva o acciones destructivas de los miembros de una cultura dominante. También estima que el riesgo de pervivencia de un idioma no depende sólo de cuántos hablantes tiene, sino también de los de otras lenguas del entorno "culturalmente agresivas".
El estudio establece grados de riesgo: desde las potencialmente amenazadas porque el número de niños que las aprenden disminuye, a las moribundas o extintas, pasando por los idiomas en peligro, en los que los hablantes más jóvenes son adultos, o los seriamente en peligro, que sólo cuentan con hablantes de mediana edad o ancianos.
CELEBRARÁN HOY EL DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA EN WASHINGTON DC
Leer original (hacer clic) en: http://www.ecosdelparaguay.com/2010/02/se-prepara-celebracion-del-dia.html
Los Directores de la Regional Washington DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Sady y Teófilo Acosta informan de la actividad que encararán hoy, Día Internacional de la Lengua Materna.
La Embajada de Bangladesh en Washington organiza un evento multicultural para recordar a los Mártires que ofrendaron sus vidas defendiendo su identidad cultural y su Lengua Materna en cuyo homenaje la UNESCO ha establecido el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna.
De este mega despliegue de culturas participarán músicos y bailarines de diferentes países tales como China, Egipto, India, Bangladesh, Kenia, Rusia, España, Francia, Alemania y Paraguay entre otros.
Este año el Paraguay y el Idioma Guaraní estarán presentes en el evento de manos del Centro Cultural Paraguayo y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní Regional Washington DC. En este evento se dará destaque al arpa paraguaya como símbolo de la expresión folklórica e identidad cultural del Paraguay deleitando a los presentes con música paraguaya.
La cita es hoy Domingo 21 de Febrero de 2010 de 5 a 7 pm en la Embajada de Bangladesh situada en el 3510 International Drive, NW, Washington DC. 20008,USA. El acceso es gratuito y se ofrecerá un refrigerio de comidas típicas del país anfitrión al termino del evento.
Ko’a guive rombohasa mokôivépe ore vy’apavê pe mba’e porâite ombosako’ívare oikuaaukávo ñane retâ ha ñane Avañe’ê. Péicha, âichagua tembiapo rupive ára ha ára Guarani ñe’ê ojekuaa ha itenondeve ko yvy ape ári.
lunes, 8 de febrero de 2010
CURSOS DE GUARANI EN EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI 2010
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
ARY - 25- AÑOS
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
ESTUDIÁ GUARANI EN EL ATENEO - 2010
ATENEO NERA’ÂRÔ REMOÑEPYRÛ HAĜUA:
1. GUARANI ÑE’ÊTE KUAA’YPY MBO’ESYRY (CURSO BÁSICO DE LENGUA GUARANI),
2. GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EHÁRA MBO’ESYRY (PROFESORADO DE LENGUA GUARANI),
3. GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI),
4. GUARANI ÑE’ÊTE HA REKO MBO’EREKOKUAAHÁRA MBO’ESYRY (MAESTRÍA EN LENGUA Y CULTURA GUARANI)
5. GUARANI HA PARAGUÁY AVAKUAATY MBO’EKUAAHÁRA MBO’ESYRY (LICENCIATURA EN ANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA)
Mbo’epy oñepyrûta jasyapýpe (Las clases se iniciarán en marzo)
Ñanduti: www.ateneoguarani.edu.py
Ñe’êveve: ateneoguarani@tigo.com.py
Pumbyry: (0059521) 520.276
Ogarape: Julia Miranda Cueto 1721 haimete Ytororô (Táva Fernando de la Mora, Paraguay Retâ)
PARAGUAY
I. DEPARTAMENTO DE CONCEPCIÓN
1. Concepción. Director: Luis Gilberto Cabrera Leite. (03312) 42.042 - lcabrera@copaco.com.py
2. Horqueta. Director: Hugo Barrios. (03222) 2674
3. Yvyja’u. Directora: Marcelina Muñoz de González. (036) 70.201
II. DEPARTAMENTO DE SAN PEDRO
4. San Pedro del Ykuamandyju. Directora: Carmen Denis. (04222) 2574
5. General Aquino. Directora: Carmen Ramona Caballero de Vera. (0984) 202.907 - kamecaballero@hotmail.com
6. Chore. Directora: Francisca Rivas de Ortíz. (0451) 230.682
7. Itakuruvi del Rosario. Directora: Zulma Miryan Mareco de Vázquez. (0412) 10298
8. San Estanislao. Directora: Zulma Beatriz Trinidad Zarza. (021) 312.052 - zulmatrinidad@hotmail.com
9. Jataity del Norte. Director: Juan Félix González. (0982) 278.909
10. Santa Rosa del Aguaray. Director: Aníbal Duarte Núñez (0971) 417.094
11. Kapi’ivary. Director: Angel Martínez Gaona. (0981) 469.523 - angel_treasure@hotmail.com
12. General Resquín. Directora: Saturnina Díaz Molinas. (04512) 35166
III. DEPARTAMENTO DE CORDILLERA
13. Ka’akupe. Director: Lorenzo Quintana. (0981) 760.337
14. Eusebio Ayala. Directora: Mariela Cabrera Gauto. (0981) 967.156 - macaga_25@live.com
15. Isla Puku. Directora: Magdalena Valiente González. (0516) 252.668
16. Primero de Marzo. Director: Rubén Ovelar Olmedo. (0982) 523.275
17. Arroyos y Esteros. Directora: Sabina Antonia Ovelar Cabrera. (0981) 137.425 - sabinaovelar@hotmail.com
18. Emboscada. Directora: Lorenza Morel de Marecos. (0529) 20.277
19. Atyra. Directora: Elva Cristina Martínez de Tintel. (0981) 636.912
20. Tovatï. Director: Felipe Nery Miranda. (051027) 2137
21. Pirivevúi. Directora: Rosalba Otazú Melgarejo. (021) 941.435
IV. DEPARTAMENTO DE GUAIRA
22. Villarrica. Director: Paternio Emiliano Vera González. (0541) 40.170 - paternio@hotmail.es
23. Coronel Martínez. Directora: Irma Elizabecht Ramírez de Chamorro. (0541) 40.973
24. Iturbe. Directora: Castorina González de Vecca. (0546256) 253 - castorinagonzalez@hotmail.com
25. Ñumi. Director: Juan Bautista García Bogado. (0541) 40.400
26. Mauricio José Troche. Director: Paternio Emiliano Vera González. (0541) 40.170 - paternio@hotmail.es
V. DEPARTAMENTO DE KA’AGUASU
27. Coronel Oviedo. Directora: Eulalia Benítez de Leguizamón. (0981) 161.203
28. Ka’aguasu. Director: Cecilio Ramón Coronel Gómez. (0981) 514.033 - cearami@hotmail.com
29. San José de los Arroyos. Director: Cecilio Ramón Coronel Gómez. (0981) 514.033 - cearami@hotmail.com
30. Campo 9. Director: Reimundo Cañete Cáceres. (0983) 459.854 - reikanete@hotmail.com
31. Pastoreo. Director: Ramón Brígido Cáceres Vázquez. (0524225) 291
32. Repatriación. Directora: Edit María Ezequiela Benítez Robertti. (0982) 414.470
33. Yû. Director: Augusto Martín Jara López. (0981) 346.333
34. San Joaquín. Director: Augusto Martín Jara López. (0981) 346.333
35. Santa Rosa del Mbutuy. Director: José Fulgencio Cabrera Jiménez. (0971) 263.110
36. Raúl Arsenio Oviedo. Director: Reimundo Cañete Cáceres. (0983) 459.854 - reikanete@hotmail.com
37. José D. Ocampos. Director: Fermín Cabrera. (0983) 683.326
VI. DEPARTAMENTO DE KA’ASAPA
38. Ka’asapa. Directora: María Antonia Rojas Aranda. (0981) 275.354 - marrojas_28@hotmail.com
39. San Juan Nepomuceno. Director: Javier Arévalos Morel. (0544) 20.141 - chemy_sjn@hotmail.com
40. Buena Vista. Director: Paulo Núñez Ramírez (054427) 5276
41. Juty. Director: Angel Javier Segovia. (0547257) 384
VII. DEPARTAMENTO DE ITAPÚA
43. Encarnación. Director: César Silva Pedrozo. (071) 207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar
43. Ma. Auxiliadora. Directora: Matilde Beatriz Fernández de Molinas. (021) 224.481
44. Natalio. Directora: Matilde Beatriz Fernández de Molinas. (021) 224.481
45. Hohenau. Directora: Rita Perla Jara Silva de Tischler. (075) 32.639 - ritaperlajs@hotmail.com
46. General Artigas. Director: Edgar Eduardo González Méndez. (0985) 793.802
47. San Pedro del Parana. Directora: Serafina Haidée Villalba Gómez. (0742) 20.162 - benditaluz.molinas@gmail.com
48. Edelira. Directora: Ramona Ayala Colmán. (0985) 730.945
49. Coronel Bogado. Directora: Mirtha Alegre de González. (0741) 252.627
VIII. DEPARTAMENTO DE MISIONES
50. San Juan Bautista. Directora: Josefina Jara de Pérez. (08121) 2854
51. Santa Rosa. Directora: Rosula Anair Salinas Aponte (0975) 653.671
52. Ayolas. Director: Luciano Méndez Lovera. (0991) 561.348
53. Santa María. Director: César Silva Pedrozo. (071) 207.813 - tavarandu@yahoo.com.ar
54. San Ignacio. Directora: María de los Angeles Fernández de Vivero (08223) 2619
IX. DEPARTAMENTO DE PARAGUARI
55. Paraguari. Directora: Porfiria Orrego Invernizzi. (0971) 327.353 - porrego9@gmail.com
56. Piraju. Directora: Rafaela Chaparro Benegas. (0981) 510.668
57. Jaguarón. Director: Virgilio Silvero Arévalos. (021) 575.125 - virgiliosilvero@hotmail.com
58. Sapukái. Directora: Celia Beatriz Chaparro de Garay. (05314) 32.736
59. Karapegua. Directora: Pastora Leguizamón de Mafra (0981) 461.536 - pastora.leguizamon@gmail.com
60. Aka’ái. Directora: Eva Graciela Florentín de Ríos. (0982) 199.131
61. Yvyku’i. Directora: Nery Fátima Benítez Ramírez. (0981) 356.167 - nefatbenitez@hotmail.com
62. Ky’yindy. Directora: Mirian Bernarda Osorio de Méndez. (0536282) 292
63. Escobar. Directora: Gudelia Martínez Salinas. (0971) 243.275
X. DEPARTAMENTO DE ALTO PARANA
64. Ciudad del Este. Directora: Petrona Albarenga de González. (0522) 40.819
65. Minga Guasu. Directora: Carmen Pereira Irala (0973) 133.117
66. Santa Rita. Directora: Petrona Albarenga de González. (0522) 40.819
67. Itaipyte. Director: Derlis Rubén González Gamarra (0677) 210.014 - D.R.G.G@hotmail.com
68. Hernandarias. Directora: Primitiva Avila de Rojas. (0983) 687.714 - jesusmavi@hotmail.com
69. Presidente Franco. Director: Federico González Escobar. (0522) 40.717
XI DEPARTAMENTO CENTRAL
70. Asunción-Centro. Directora: Selva Concepción Acosta Gallardo. (021) 492.300 - guaraniselgall@hotmail.com
71. Asunción-San Pablo. Directora: Evangelista Atienza Rotela. (0985) 263.083
72. Asunción-Campo Grande. Director: Américo Jesús Giménez Vera. (0961) 511.025
73. Asunción-Sajonia. Directora: Ernesta Martínez Apodaca. (021) 481.233
74. Asunción-Mcal. Estigarribia. Director: Eduardo Acosta Medina. (021) 282.192
75. Asunción-Stma. Trinidad. Directora: Irene Estela Segovia de Villamayor. (021) 295.385 - irenesegovia15@hotmail.com
76. Asunción-Barrio Obrero. Directora: Alicia Rojas Macedo de Rodríguez. (021) 390.869
77. Mariano Roque Alonso. Director: Eduardo Acosta Medina. (021) 282.192
78. Fernando de la Mora. Director: Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez. (021) 514.529 - paufeki@hotmail.com
79. Ñemby. Director: Jorge Trinidad Mongelós Núñez. (0971) 909.733 - jorgemongelos9@hotmail.com
80. Luque. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com
81. Limpio. Director: Luis Lugo Medina. (0981) 549.471 - guasusaraki@yahoo.com
82. Aregua. Directora: Egidia Matilde Galeano de Aguiar. (0982) 885.024 - matigaleano04@hotmail.com
83. San Lorenzo. Director: Virgilio Silvero Arévalos. (021) 575.125 - virgiliosilvero@hotmail.com
Sub-Regional 1: Director del Curso: Hermenegildo Ramírez Agüero. (0981) 547.672
Sub-Regional 2: Director del Curso: Miguel Angel Verón Gómez. (021) 580.548 - m_angelveron@hotmail.com
84. Kapi’atâ. Directora: Mary Cristina Escobar de Arguello. (021) 579.692
85. J. Augusto Saldivar. Director: Flaviano Santacruz. (0971) 107.636
86. Villeta. Director: Catalino Gilberto Recalde. (0981) 110.095 - catalinogilberto@hotmail.es
87. Ita. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021) 963.876 - nelsonzortiz@hotmail.com
88. Lambare. Director: Nelson Zacarías Ortíz. (021) 963.876 - nelsonzortiz@hotmail.com
89. Itaugua. Director: Juan Domingo Silva Pedrozo. (0294) 21.425 - judosilpe@gmail.com
90. Guarambare. Directora: Gloria Esperanza Villamayor de Noé. (021) 964.166 - divinoredentor5964@hotmail.com
91. Ypakarai. Director: Pedro Ernesto Escurra Franco. (0981) 173.745 - toroblancoamoroso@hotmail.com
XII. DEPARTAMENTO DE ÑE’EMBUKU
92. Pilar. Director: Francisco Gabriel Díaz Borba. (086) 32.128 - arandupilar@hotmail.com
XlII. DEPARTAMENTO DE AMAMBAY
93. Pedro Juan Caballero. Director: Pedro Ernesto Escurra Franco. (0981) 173.745 - toroblancoamoroso@hotmail.com
94. Bella Vista Norte. Directora: Joaquina A. Acosta de Brizuela. (038) 301
95. Capitán Bado. Directora: Ligia Ramona Calonga Pavón. (0971) 819.514 - ligiacalongapavon@hotmail.com
XIV. DEPARTAMENTO DE KANINDEJU
96. Puente Kyha. Directora: Teresa Beatriz Cardozo Chávez. (021) 524.831
97. Kuruguaty. Directora: Teresa Beatriz Cardozo Chávez. (021) 524.831
XV. DEPARTAMENTO DE PRESIDENTE HAYES
98. Villa Hayes. Director: Miguel Domínguez Arbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com
99. Nanawa. Director: Miguel Domínguez Arbe. (0971) 375.908 y (02626) 2597 - migueldom10@hotmail.com
XVI. DEPARTAMENTO DE BOQUERÓN
100. Filaldelfia. Director: Rubén Victoriano Rolandi Aguilar (0981) 485.263
ARGENTINA
Regional Buenos Aires. Director: Gudelio Ignacio Báez Benítez. Ñe’êveve: kanandary@hotmail.com
Regional Corrientes (Capital, Itati y Bella Vista). Director: Francisco Gabriel Díaz Borba. Ñe’êveve: arandupilar@hotmail.com
Regional Ytûsaingo (Corrientes). Director: Jorge Román Gómez, El Kunumi. Ñe’êveve: kunumi@arnet.com.ar
Regional Entre Ríos. Directora: Dora Helena Manfroni Vda. de Silvero Sanz. Ñe’êveve: osilvero@gigared.com.ar
Regional Posadas (Misiones). Directora: Carmen Gladys Bernatto. Ñe’êveve: gabernatto@yahoo.com.ar
BRASIL
Regional Santa Catarina. Director: Adair Correa de Araújo. Ñe’êveve: araujoac@uol.com.br
Regional Foz de Yguasu. Director: Antonio Cabrera. Ñe’êveve: tekoveguarani@gmail.com
Regional Sâo Paulo. Directores: David Caparelli y Estela Montenegro. Ñe’êveve: estelamontenegro@oul.com.br
ESPAÑA
Regional Barcelona. Director: Christian Raúl Ojeda Ferreira. Ñe’êveve: christianrojeda@hotmail.com
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Regional Washington DC. Directores: Sady Acosta y Teófilo Acosta. Ñe’êveve: ecosdelparaguay@gmail.com
ITALIA
Regional Bari. Director: Antonio Tiberio di Dobrynia. Ñe’êveve: info@imperialclub.net
ADEMÁS, CURSOS ESPECIALES DE IDIOMA GUARANI PARA
1. EXTRANJEROS
2. ADULTOS NO HABLANTES GUARANI
3. NIÑOS Y JÓVENES (COMO REFUERZO ESCOLAR)
-INSCRIPCIONES ABIERTAS SIN PAGO DE MATRÍCULA
-MATERIALES DIDÁCTICOS ACTUALIZADOS
-DÍAS Y HORARIOS DE CLASES A CONVENIR
-METODOLOGÍA DE APRENDIZAJE ACTIVA Y MUY DINÁMICA
-CLASES EN GRUPOS REDUCIDOS
-SALAS DE CLASES CONFORTABLES Y AMBIENTE AGRADABLE
– AMPLIA Y COMPLETA BIBLIOTECA
– DOCENTES ESPECIALIZADOS
¡Ropytáma nera’ârôvo!
PROGRAMA EN GUARANI POR INTERNET DESDE WASHINGTON
Los martes, de 10 a 11 horas (de Paraguay).por Radio Ecos del Paraguay, de Washington DC (Estados Unidos): http://www.ecosdelparaguay.com/, el Programa “GUARANI RAYHUPÁPE”, vocero oficial del ATENEO, bajo la coordinación de Sady y Teófilo Acosta.
.
CURSO DE LENGUA GUARANI POR INTERNET DESDE NUEVA YORK
Los domingos, de 12 a 13 horas (de Paraguay); por Radio Arsenio Erico, de Nueva York (Estados Unidos): www.revistaarsenioerico.com, bajo la coordinación de Margarita Sánchez, Julie Peralta y Domingo Ramos.
LA LENGUA GUARANI EN INTERNET
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI --- http:// www.ateneoguarani.edu.py
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ITALIA - www.imperialclub.net/atheneo_news.htm
WIKIPEDIA GUARANI --- http://gn.wikipedia.org/wiki/Ape
Guarani ñe’ê --- http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/
Guarani.reko --- http://espanol.groups.yahoo.com/group/guaranireko/
Tekokatu --- http://mipagina.univision.com/tekokatu
Lengua Guarani --- http://lenguaguarani.blogspot.com/
Guarani --- http://cid-abd38f7ef1c8daa6.spaces.live.com/blog/
Guarani --- http://guarani.over-blog.es/
Lengua-Guarani --- http://www.blog.com.es/user/Lengua-Guarani
Guarani’s blog --- http://www.vecinos.com/Guarani
Guarani --- http://guarani.blogia.com/
lengua guarani --- http://bloguay.com/guarani2009/
Tekokatu --- http://www.wikio.es/user/tekokatu
Cafe Historia --- http://cafehistoria.ning.com/profile/DavidGaleanoOlivera
TIGO
Tekokatu --- www.comunidadtigo.com.py/usuarios/tekokatu/blogs/2450
UNIVISIÓN
Guarani --- http://mipagina.univision.com/guarani
Guarani: http://www.facebook.com/home.php?#/profile.php?id=1253341311&ref=profile
SÓNICO
Guarani: http://www.sonico.com/DavidGaleano1961
HI5
Guarani: http://hi5.com/friend/profile/displaySameProfile.do?userid=202953978
ORKUT
Guarani: http://www.orkut.com/Main#Profile.aspx?uid=4087812688016137833&rl=t
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
miércoles, 3 de febrero de 2010
EN KAY'UHÁPE CON RAMÓN SILVA
EL ATENEO EN KAY’UHÁPE
En la fecha, miércoles 03 de Febrero de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del Programa KAY’UHÁPE, que se emite por Canal 9 SNT bajo la conducción del Mg. Ramón Silva. El programa grabado en la fecha se pasará el martes 9 de enero.
Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ñomongeta hetia’éva rupi Ramón Sllva ndive imandu’a hikuái Guarani ñe’ê rembiasáre, ñane retâ ha ambue tetâ rupi. Avei imandu’a hikuái “Ñe’ênguéra Léire” ha ipahápe oñe’ê hikuái ATENEO rembiapóre.
Avei oîkuri Puraheihára Miguel Angel Achón, Papi Meza ha Miguel Angel Vázquez.
Ko jejuhu ombosako’íkuri Mbo’ehára Miguel Sabino Fernández akóinte omoirûva Ramón Silva rembiapo.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
GRADUACIÓN EN ITAIPYTE (ALTO PARANA)
GRADUACIÓN EN ITAIPYTE
El martes 02 de Febrero de 2010, las 13:00 horas, la Regional Itaipyte del ATENEO, realizó en el Salón Multiuso de Itaipyte, del Distrito de Itakyry (Departamento de Alto Parana); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional.Participó de la ceremonia el Prof. José Mendoza, Director de la Escuela Básica Itaipyte; lo mismo que, el Lic. Diosnel Cohene Centurión, docente de la Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ombosako’i upe aty Mbo’ekuaahára Derlis Rubén González Gamarra.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára


c: text/html

text:
EDGAR BELISARIO USHER GIMÉNEZ
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/edgar-belisario-usher-g…)
Leer también en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2015/06/edgar-belisario-usher-gim…)
La vida nos permite conocer a muchas personas pero solamente algunas gozan de un carisma especial. Son aquellas que no necesitan gritar o mandar para hacerse sentir. Son las que se manifiestan y llaman positivamente la atención de todos por su trato, por su presencia, por su conducta intachable, por su rectitud, por sus palabras justas, etc. No son muchas y una de ellas es el Coronel de Aeronáutica (SR) Edgar Belisario Usher Giménez. Oîngo tekove ijojaha’ŷva, ndahasýiva jahayhu térâ ñamomba’eguasu haĝua. Ndahetái umíva rehegua. Oñe’ê hekove rupi. Umíva hína tekove potî, tekove katupyry, tekove hekokatúva. Umíva reheguápe pya’e ñamomorâ ha jahecharamo. Umíva rehegua che aikuaajepe peteîme, ha’eva’ekue ñane retâ guarini, hérava Edgar Belisario Usher Giménez.
El coronel, como lo llamábamos cariñosamente, nació el 5 de junio de 1931 y falleció en Asunción el 7 de abril de 2011. Casado con Pilar Lampert, son sus hijos Margaret, Magaly y José. Edgar Usher fue militar, piloto aviador y paracaidista. Recorrió el mundo volando aviones militares y comerciales. Se formó en varios países, entre ellos, los Estados Unidos de América; por consiguiente hablaba el inglés y obviamente como buen y gran paraguayo que era: Guarani y castellano. También fue agregado militar en embajadas paraguayas. Formó a varias generaciones de militares de aeronáutica. Edgar Usher niko peteî karai guasu, oñehekombo’eporâva’ekue heta mba’épe ha upévare akóinte ojehecharamókuri opa oikohague rupi. Oguerovevékuri heta kurusuveve térâ pepo’atâ, oikundahákuri heta tetâ ha akóinte oñemomorâkuri hembiapokuére.
A lo largo de su vida, como maestro, Edgar Usher formó a numerosas personas mediante los talleres que le tocó dirigir. Fomentó en todos las costumbres buenas, la solidaridad y la fraternidad. Asimismo, fue un gran amigo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, habiendo asistido a varios de sus eventos culturales. Edgar Usher niko oñe’êporâkuri Guaraníme ha opaite tenda oikohague rupi omyasâi ñande reko. Avei ohekombo’ékuri heta tapichápe tekokatu, jekupyty ha joyke’yrekópe.
El Cnel. Edgar Usher en la celebración de los 25 años del ATENEO (26-09-2010)
Al cumplirse un aniversario más del nacimiento del querido maestro Edgar Belisario Usher Giménez, quienes fuimos sus discípulos en una generación: Ing. Luis Adalberto Cristaldo Grundfeld, Lic. Rubén Eugenio Morel Solaeche, Dr. José María Salinas, Dr. Roberto González Rioboo y quien suscribe, le rendimos este humilde homenaje de recordación y reconocimiento, diciéndole que su querido recuerdo permanece en lo más profundo de nuestro corazón. Péina ohasajeývo karai guasu Edgar Belisario Usher Giménez aramboty ore, hemimbo’ekue, oremandu’a hese py’arorýpe ha romoĝuahê chupe upe oîháme ko’áĝa, amo yvágape, ore aguyjeveme’ê heta orepytyvôhaguére ore rekovépe.
Hombres como Edgar Usher no mueren, permanecen en el corazón y en el recuerdo de todos los que tuvimos el honor de ser sus amigos. Mamo reimeha guive, rojerure ndéve karai marangatu rehesape haĝua ore rape, jajojuhujey peve.
David Galeano Olivera,

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z Todo
A
Alonso González, Claudia, Centro para el Desarrollo de la Mujer (México)
Alonso González, Claudia, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (México)
Alonso González, Rosa María, Universidad de Colima (México)
Amaya Trujillo, Janny, Universidad de Guadalajara (México)
B
Bénard Calva, Silvia, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Benjet, Corina, Instituto Nacional de Psiquiatría “Ramón de la Fuente” (México)
C
Carrillo Flores, Irma, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Castellanos Méndez, Claudia, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Cedeño Navarro, Miguel, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (México)
Coifrier López, Fátima Yazmín, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Contreras Cervantes, María Guadalupe, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
D
E
Esqueda Blas, Luis Enrique, Escuela Nacional de Antropología e Historia (México)
F
Figueroa Rubalcava, Alma Elena, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Flores Márquez, Dorismilda, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Fonseca López, Víctor Octavio, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Fuentes Navarro, Raúl, Universidad de Guadalajara (México)
G
González Ponce, Citlalli, Universidad Autónoma de Aguascalientes (México)
Gutiérrez, Rafael, Instituto Nacional de Psiquiatría "Ramón de la Fuente Muñiz" (México)
Elementos 1 - 25 de 90 1 2 3 4 > >>


text:
En esta tercera jornada de la Semana de la Lectura en Rosario, te presentamos esta publicación, la primera parte de un tríptico concebido y confeccionado por los chicos del grupo pre-adolescentes. ¡Una maravilla!
- Tel: 54 341 4809526Lunes a viernes, de 8 a 12 h y de 15 a 21 h
Blogroll
EtiquetasAldo Magnani Alicia Nakatsuka Asociación C.H.I.C.O.S Banco Credicoop Beatriz Trepat Biblioteca Estrada CAR Casa Arijón Casa del Sol Naciente CCPE Clelia Barroso Coco Bedoya Comisión de Fomento El Levante El Obrador Escuela para Animadores Festival Internacional de Poesía de Rosario Fogata de San Pedro y San Pablo Gabriela Muzzio Guillermo Fantoni Hector Pereyra IMFC Ismael Zuanigh José Omar Henry Laura Glusman Maite Acosta Museo Castagnino Museo de la Ciudad Osvaldo Boglione Parque Sur Patricio Escobedo Raúl Bolatti Semana de la Lectura Semana del Arte Silvia Chirife Silvia Gurfein UNR Valeria Castiglione Velia Digilio Verónica Benito


text:
Asociación Argentina de Humanidades Digitales web
Correo electrónico: congresoaahd@gmail.com
Comisión Local Organizadora
Leonardo Funes (Universidad de Buenos Aires-CONICET)
Gimena del Rio Riande (CONICET)
Juan José Mendoza (CONICET)
Carina Zubillaga (Universidad de Buenos Aires-CONICET)
Mariano Vilar (Universidad de Buenos Aires-CONICET)
Guadalupe Campos (Universidad de Buenos Aires-CONICET)
Claudia Raposo (Universidad de Buenos Aires)
Silvia C. Enriquez (Universidad Nacional de La Plata)
Natalia Corbellini (Universidad Nacional de La Plata)
Claudia González (Universidad Nacional de La Plata)
Patricia Festini (Universidad de Buenos Aires)
Gustavo Navarro (Universidad de la Patagonia Austral)
Sofía Alamo (Universidad de Buenos Aires)
Coordinación general
Gimena del Rio Riande (CONICET)
Comisión académica
Mela Bosch (CAICYT, CONICET)
Alejandro Piscitelli (Universidad de Buenos Aires)
Gabriela Sued (Universidad de Buenos Aires)
Marcelo Topuzian (Universidad de Buenos Aires)
Sandra Valdettaro (Universidad Nacional de Rosario)
Estela Domínguez Halpern (Universidad de Buenos Aires)
Francisco Marcos Marín (University of Texas, USA)
Alex Gil (University of Columbia, USA)
Élika Ortega (University of Kansas, USA)
Paul Spence (King’s College, Reino Unido)
Frank Fischer (Göttingen Centre for Digital Humanities, Alemania)
José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid, España)
Elena González-Blanco García (Universidad Nacional de Educación a Distancia, España)
Alejandro Bía Platas (Universidad Miguel Hernández, España)
Isabel Galina (Universidad Nacional Autónoma de México)
Ernesto Priani (Universidad Nacional Autónoma de México)
Enedina Ortega Gutiérrez (Tecnológico de Monterrey)
Andrés Burbano (Universidad de Los Andes, Colombia)
Patricia Peña (Universidad de Chile)
Yasmin S. Portales (Bloggers Cuba)
Jorgelina Tallei (Universidad de Integración Latinoamericana, Foz de Iguazú)
Fabio Malini (Universidade Federal do Espirito Santo, Brasil)
Virginia Brussa (Universidad Nacional de Rosario)
Lorena de-Matteis (Universidad Nacional del Sur-CONICET)
Lucía Cantamutto (Universidad Nacional del Sur)
Juan Ignacio Belbis (Universidad Nacional de La Plata)


text: DANIEL MERLIN LEWIN Buenos Aires, 1985. Vive y trabaja en Madrid. FORMACIÓN Apadrinado por el pintor Libero Badii en Buenos Aires. Estudió en la Fundación para la Evolución del Talento y la creatividad FETC en Buenos Aires a cargo de Cynthia Perkins EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1995 Fundación Rio Abierto, Buenos Aires 1997 Casa de Cultura de San Lorenzo de El Escorial Centro Cultural Hoyo de Manzanares 2003 Sala de exposiciones de Guadarrama 2007 Galería Álvaro Selles, San Lorenzo de El Escorial 2009 Galería Álvaro Selles, San Lorenzo de El Escorial 2010 Galería VTA3, Marbella 2012 Centro Cultural Tomás y Valiente, Fuenlabrada 2013 Galería Antonio de Suñer, Madrid Galería DYD, Madrid Ministerium fur Finanzen und Europa, Germany 2014 Galería Fernando Latorre, Madrid 2015 Art Lounge, Lisboa 2017 Galería Moret Art, A Coruña EXPOSICIONES COLECTIVAS 1998 Colectiva Pintores becados en el Palacio de Quintanar de Segovia 2002 ARTE NAVAS 2004 ARTE NAVAS 2007 Palacio de Naranco, Oviedo 2008 Galería Álvaro Selles “Dibujo de Modelo, Modelo de Dibujo” FIART Valencia 2009 FLECHA Madrid FIART Valencia 2014 Galería Fernando Latorre, Madrid Art Madrid Feria de Arte 2015 ARCO, Feria Arte Madrid PREMIOS Y MENCIONES 1990 Primer y tercer premio Concurso de Dibujo y Pintura del Museo Mitre del periódico La Nación de Buenos Aires. 1996 Primer premio I Concurso Infantil Dibujo San Antonio de los Alamillos 1998 Cuarto Premio del concurso de Patrimonio Nacional. Artista becado en el Palacio de Quintanar , Segovia. 2000 I Premio de Pintura rápida de El Escorial 2005 I Premio del concurso de pintura Villanueva de Oscos 2006 I Premio de Pintura provincial Brumastur -Asturias 2007 I Premio Jesús Casáus, Asturias I Premio Certamen Jóvenes creadores Majadahonda 2009 Primer Premio de Pintura de El Escorial Premio artista local Certamen de pintura Manuel Viola 2014 I Premio BMW de Pintura XXIX Edición


text:
Los campeones: Alex Martínez, Néstor Benitez, Julio Enciso, Oscar Balbuena, José María Benitez, Eduardo Mazacotte, Arístides López, Carlos Barrios, José Meurio, Julio Román, Alan Domínguez y Marcos Giménez. Cuerpo Técnico: Jorge Araujo (DT), Lucio Aranda (Asistente), Lic. Laydy Rodas (psicóloga), Luis Enciso (utilero). Presidente: José Antonio Quiroga. Secretario: Darío Benítez.
LA CAMPAÑA DEL MONARCA
Fase de grupos
Tebicuary 8-6 Concepción
Tebicuary 5-4 Caaguazú
Tebicuary 10-2 Carmen del Paraná
Semifinal
Tebicuary 5-0 Santaní
Final
Tebicuary 2-0 Caaguazú


text:
Cruzado Peña, Luis Ángel; Hernández Gutiérrez, Juan Carlos; Torres Deni, Leonardo; Méndez Medina, Héctor Emiliano; Morales Badillo, Axel Omar; Nieto Uriostegui, María Fernanda; Novelo Súchil, Gonzalo; Reyes Ruiz, María Andrea; Rodríguez Ramos, Juan Carlos; Santillán Reyes, Rogelio Aíra
(Cruzado Peña Luis Ángel, Hernández Gutiérrez Juan Carlos, Torres Deni Leonardo, Méndez Medina Héctor Emiliano, Morales Badillo Axel Omar, Nieto Uriostegui María Fernanda, Novelo Suchil Gonzalo, Reyes Ruiz María Andrea, Rodríguez Ramos Juan Carlos, Santillan Reyes Rogelio Aíra, 2016-12-01)
La aplicación de los conocimientos teóricos que aprendemos a lo largo de los cursos es esencial para la carrera que estudiamos. Dada la poca disposición de materiales en el área para su utilización en la materia de Operación ...


text:
Pedro quiere comerse el mundo aquí y ahora, hacerse rico antes de cumplir los treinta años sin importar las consecuencias hasta que roba la casa equivocada.
Dirección: Pedro Urrutia
Guión: Luís Arambilet y Pedro Urrutia
Intérpretes: David Maler (Pedro Ruiz), Paula Sánchez Ferry (Paz del Rosario), Nashla Bogaert (Laura), Héctor Aníbal (Máximo), José Guillermo Cortínes (Fernando del Rosario), Isaac Saviñón (Alejandro Vega), Deyvy de León (Macho), María Angélica Ureña (Ana), Félix Germán (Coronel Ortíz), Canek Denis (Flaco), Ivan Aybar (Wellington) y Juan Carlos Fernández (Beltrán)
Género: Drama/Acción
Formato: DCP/Digital
Productora: One Alliance y Larimar Films (Back Office)
Productores: Pedro Urrutia, Josefina Liriano y Carlos Germán
Dirección de fotografía: Lukasz Pruchnik
Edición: José Delio Ares García
Dirección Artística: Máximo Martínez
Sonido: Franklin Hernández
Música: Nefi Adonis, Nítido en el Nintendo y Dj Sammy
Duración: 1 hora 36 minutos
Estreno: 18 de septiembre 2014
Nominaciones/Premios: Nominada a los Premios La Silla 2014 como Mejor Actor Principal, Actor Secundario, Actriz Principal, Actriz Secundaria, Dirección de Arte, Director de Cinematografía, Director, Diseño de Sonido, Edición, Efectos Visuales, Guionista, Maquillaje, Musicalización, Película, Productor, Vestuario. Ganadora como Mejor Actor Secundario (Héctor Anibal), Actriz Secundaria (Nashla Bogaert), Director, Diseño de Sonido (Franklin Hernández), Edición (José Delio Ares y Pedro Urrutia), Guionista (Luis Arambilet), Maquillaje (Ana Maria Andrikson), Película, Productor (Carlos Germán). Nominada al Premio Cinematográfico José María Forqué al Mejor Largometraje Latinoamericano, 2014.Nominada a los Premios Soberano como Mejor Película, Mejor Actor, Mejor Actriz y Mejor Director.


text:
Directorio de la Corporación de Aquino Bolivia
-
Geólogo, Antonio Saavedra Muñoz – Presidente del Directorio (Doctor Honoris Causa de la Escuela de Altos Estudios Internacionales y de la Universidad Soka – Japón, Postgrado en Gestión Educativa y Planificación Estratégica, Vicepresidente de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos).
-
Dr. Manuel Gonzalo Taboada López – Vicepresidente del Directorio (M.A. en Biología, con mención en genética, Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Bolivia, Docente de la Facultad de Medicina de la U.MS.A.)
-
Dr. DAEN. Antonio Horacio Toro Ocampo – Secretario (Médico Cirujano, Postgrado en Ginecología, Maestría en salud pública, Dirección y Gestión de Bienestar Social y Servicios Sociales).
-
Phd. Enrique García Ayaviri(Ph.D. y MBA en Economía, Presidente de la Academia Boliviana de Ciencias Económicas – A.B.C.E. y miembro del Comité Editorial de la Revista Latinoamericana de Desarrollo Económico del Instituto de Investigaciones Socio-económicas I.I.SEC.).
-
Lic. Mario Frías Infante(Licenciado en Humanidades y Literatura Clásica, Postgrado en Lingüística Española, Presidente de la Academia Boliviana de Educación Superior, Catedrático de Latín, Griego, Lengua y Gramática Españolas en la U.M.S.A.)


text:
Estadio: Dvo. Capiatá.
Árbitro: Ulises Mereles. Líneas: Rodolfo Molas y Roberto Cañete.
Goles: 25’ Benjamín Cáceres, 50’ Ángel Martínez y 89’ Joel Mendoza (DC).
Recaudación: 12.630.000 por 1018 pagantes.
Formaciones
Dvo. Capiatá: Roberto Jara; Ignacio Paniagua, Cristian Gamarra, Richard Hermosilla y Crispín Martínez; Ángel Martínez (86’ Joel Mendoza), Rogelio Silvero, Omar López y Cristian López; Benjamín Cáceres y Pedro Ibáñez (79’ Silvio Monzón). DT: Julio Cabrera.
Sp. Trinidense: Ángel Ramos; Pedro Pérez, William Riveros, Jorge Agüero y Christian Cardozo (60’ Crispulo Peña); Sergio Torales, Kevin Díaz, Silvio Escobar (74’ José Ñamandú) y José Leguizamón; Jesús Martínez y Máximo Ortíz (71’ Diego Canessa). DT: Gabino Román.


text:
Homenaje a las obras maestras del erotismo
Galería Alonso Arte
La exposición en homenaje a las obras maestras del erotismo, El Juego de la Interpretación, se inaugurará el 31 de Mayo de 2012 en la Galería Alonso Arte (Calle 85 No 11 – 53, Bogotá) y estará hasta mediados de mayo. Allí se podrán contemplar las obras originales de los participantes en esta gran convocatoria plástica y lúdica de Con-Fabulación. Los febriles artistas poseídos por Eros son: Pedro Alcántara Herrán, Jim Amaral, Gastón Bettelli, Luis Cabrera, Manolo Colmenares, Nicolás de la Hoz, Gilberto Cerón, Rafael Dussan, Eduardo Esparza, Leonel Góngora, Carlos Granada, Germán Londoño, Ángel Loochkartt, Fernando Maldonado, Dioscórides Pérez, Adriana Patiño, Augusto Rendón, Leonardo Rodríguez Sirtori, Edilberto Sierra, Sergio Trujillo Béjar y Armando Villegas.


text:
Jueves 20 de Abril de 2017 - 12:01 AM
Posesión coordinador
La Universidad Pontificia Bolivariana, seccional Bucaramanga, posesionó al magister en finanzas y administración, Héctor Luís Romero Valbuena, como coordinador de la Maestría en Administración que la UPB ofrecerá a partir del próximo año en la región.
Gladys Mireya Valero Córdoba, decana Escuela de Economía, Administración y Negocios; Ara Mercedes Cerquera Córdoba, decana Escuela Ciencias Sociales; Pedro María Osma Gómez, decano Escuela de Derecho y Ciencias Políticas; Pbro. Enrique López Carrillo, vicerrector Pastoral; Pbro. Gustavo Méndez Paredes, rector UPB Bucaramanga; Ana Fernanda Uribe Rodríguez, vicerrectora académica; Héctor Luís Romero Valbuena, coordinador Maestría en Administración; Carlos Augusto Mora González, secretario general; Edwin Dugarte Peña, decano Escuela de Ingeniería.
(Foto: Suministrada UPB / VANGUARDIA LIBERAL)
Publicada por
REDACCIÓN SOCIALES
Publicidad


text:
2013/2016- Artículos de Turismo y experiencias para Q-Guía.com.-
2013. Diseño de Proyecto Ejecutivo Paque Costero Villa Hayes, Plan de Negocios / Estudio de la capacidad de carga turística PCVH/ Diseño de circuitos turísticos potenciales CVH Autores: Arq. Enio Varela, Gabriela Bareiro, Arq.Crhistian Ronnemberk, Msc. Natalia Galeano, Ing. Francisco Latourrette y Dra. Fabiola Sanchéz Bobadilla.
2012 Estudio del Potencial Turístico Centro Histórico de Asunción, Proyecto Mapeo de Actores para la Alianza Público Privada Centro Histórico de Asunción-Autores: Natalia Galeano, Dora Gómez, Cesar Morán, María Elena Galeano. Alianza: INTUR/ AIHPY (Asociación Industrial Hotelera del Paraguay), Dirección de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Asunción, BPR, VISIVA URBAN PRINT, Programa Ciudadela Cultural, Ojo Salvaje, GRUPO TEXO, Santonja SPA, Hotel Armele, Hotel Guaraní.
2012 Guía turística de Asunción Circuitos Culturales, Proyecto Mapeo Autores: Natalia Galeano, Ana Ayala y María Elena Galeano Alianza: INTUR/Citibank
2011 Diseño de Circuitos turísticos y Culturales del Centro Histórico de Asunción– Autores: Natalia Galeano, Dora Gómez, Karina Palleros, Annabel Pitaud y Marcelo Torterolo.
2011 Guía instructiva de Micro créditos para operaciones de Turismo comunitario “Proyecto de Desarrollo de Turismo Comunitario en los Andes“– Autores: INTURSRL/BURÓ CREATIVO. Fundación CODESPA.
2010 Plan de Marketing del Monumento Científico Moisés Santiago Bertoni– Autores: Natalia Galeano, Marta Cortez-Monroy, Fabiola Sánchez Bobadilla y Ana Ayala.
2010 Manual Básico de Plan de Negocios para Turismo Comunitario– Autores: Daniela Solis. Natalia Galeano, Alex Leguizamo. Xavier Arosemena, Paola Gálvez, Mariela Pinos y Leticia Paca, Karina Palleros.
2010 Catálogo de Productos Artesanales CORDTUCH Proyecto Desarrollo Competitivo del Turismo Rural en los Andes- Autores: Natalia Galeano, Alex Leguizamo y Zulma Mármol- Fundación Codespa.
2006 Análisis de Inversiones para la Promoción del Turismo Masivo de la Ruta Iguassu- Misiones Iniciativa para el Desarrollo Sostenible Mundo Guaraní- Autores: Natalia Galeano y Abg. Michelle Breuer Moreno. Diseño Laura Piñeiro.
2006 Estudio del Mercado Turístico Japonés para el MERCOSUR- Autor: Natalia Galeano
2005 Presentación del Concepto Diversidad Mercosur- “Proyecto de Promoción Turística del Mercosur en Japón”-JICA Autores: Natalia Galeano, Laura Piñeiro y Lourdes Brunetti.
2005 Diseño de circuitos turísticos regionales integrados “Proyecto Promoción Turística del Mercosur en Japón”- JICA Autor: Natalia Galeano.
2004- Estrategia de Turismo Regional para Mercados de Larga Distancia “Proyecto Promoción Turística del MERCOSUR en Japón”-JTCA Agencia Japonesa de Cooperación y Transporte. Autor: Natalia Galeano
2004 Informe final “Proyecto de Promoción Turística del MERCOSUR en Japón ” Fase I Autor: Natalia Galeano- Agencia Japonesa de Cooperación Internacional.
2002- Análisis del Turismo de Estancias y su contribución al Desarrollo Sostenible Caso “Estancia Turapendá Chaco Paraguayo” – Natalia Galeano. Universidad Politécnica de Valencia.


text:
Producción \ Lakshmi Aguirre / Posproducción \ Carlos López & Pablo Otín
Cámara \ Carlos López
Música \ Antonio Arco / Reparto \ Javier Coronas, Antonio Carlos Fernández, Beatriz Bugallo, Adela Montañés, Noemí Ruiz, María Benítez, Lorena Vicente, María del Carmen Serrano, María Jiménez, Ivania Aguilera, Maximina Ramírez, Natividad Puerto, María Pérez, Juan Moreno, Lourdes Álvarez, Pedro A. Sánchez, Lakshmi Aguirre, Manuel Arco, Abril Arco, Natividad Ruiz, Cristina G. Rosales, Javi Arrabal, Tomás Loring, Trinidad Caffarena & Matiu.
[SPA] Video musical Una canción para Antonio Arco. Una canción son las razones por las que Antonio Arco, el que fuera compositor y cantante de la banda granadina El Puchero del Hortelano, no puede dejar de hacer música. Ahora comienza con su carrera en solitario y con este tema, rodado en una decena de localizaciones de Málaga y con la aparición de Javier Coronas, anuncia la fecha de lanzamiento de su disco debut y las primeras fechas de sus conciertos. Grabado con una Black Magic 4k.
Arco \> Una canción#Videoclips
Productora \ Modular
Director \ David Triviño
Producción \ Lakshmi Aguirre
Posproducción \ Carlos López & Pablo Otín
Cámara \ Carlos López
Música \ Antonio Arco
Reparto \ Javier Coronas, Antonio Carlos Fernández, Beatriz Bugallo, Adela Montañés, Noemí Ruiz, María Benítez, Lorena Vicente, María del Carmen Serrano, María Jiménez, Ivania Aguilera, Maximina Ramírez, Natividad Puerto, María Pérez, Juan Moreno, Lourdes Álvarez, Pedro A. Sánchez, Lakshmi Aguirre, Manuel Arco, Abril Arco, Natividad Ruiz, Cristina G. Rosales, Javi Arrabal, Tomás Loring, Trinidad Caffarena & Matiu.


text:
Actriz, productora y exmodelo peruana.Read More »
Mari Pili Barreda
Actriz y presentadora peruanaRead More »
Camila Mac Lennan
Actriz de cine, teatro y televisión de nacionalidad argentino-peruanaRead More »
Katerina D’Onofrio
Actriz peruana de cine, televisión y teatroRead More »
Ana Rosa Liendo
Actriz, narradora de cuentos y locutora radial peruanaRead More »
Katia Condos
Actriz y presentadora de televisión peruana, que también actúa en cine y teatroRead More »
Haydeé Cáceres
Primera actriz peruana de cine, teatro y televisiónRead More »
Vanessa Terkes
Actriz peruana con amplia trayectoria en televisión, cine y teatroRead More »
Karina
Cantante, compositora y actriz de telenovelas venezolanaRead More »
Hilda Abrahamz
es una consagrada actriz de televisión, cine, teatro y exmodelo venezolana.Read More »


text:
Destacadas ex figuras de la UC jugarán partido amistoso
Los cuerpos técnicos estarán conformados por Fernando Carvallo y Ronnie Radonich, mientras que verán acción en el gramado de San Carlos jugadores como Gerardo Reinoso, Pablo Lenci, Facundo Imboden, Sergio Vásquez, Jorge Quinteros, Ricardo Lunari, Fernando Díaz, José María Buljubasich, Dante Poli, Rubén Espinoza, Rodrigo Gómez, Fernando Díaz, Luka Tudor, Nelson Parraguez, Arturo Norambuena, Juvenal Olmos, Jaime Rubilar, Nelson Garrido, Jorge Aravena, Aníbal González, Oscar Lihn, Alejandro Osorio, Patricio Toledo, Claudio Lizama, Hugo Balladares, Sebastián Barrientos, René Valenzuela, Leopoldo Vallejos, Carlos Soto y Miguel Ángel Neira, entre otros.
El partido será transmitido por la señal básica del Canal del Fútbol (CDF) y, de fondo, se disputará el pleito del equipo estelar de Universidad Católica ante Deportes La Serena, donde debutará Andrés ‘Moto’ Romero como DT interino, en reemplazo de Mario Lepe.
Mira las fotos en Cooperativa.cl
Fuente: El Grafico


text:
Anuncios
“Pintura-153″ Oil+Mixed 41x33cm. / Bernardo Guerra
Fecha: Autor: bernardo guerra Categoria: Bernardo Guerra, Pintura Etiquetas: art, artcollector, ArtFairMalaga, artista, asturias, アート, bernardo, bernardoguerra, cine, clases, contemporaryart, creativity, creativo, 絵画, design, designer, diseñador, diseño, жиBoпиcb, иckyccTBo, escultura, españa, Exclusive, foto, fotografía, fotografo, Geijutsu, graphic, graphicdesign, guerra, Kunst, lanochenegra, Malherí, movie, movies, Oviedo, painter, painting, photo, photography, photos, pintor, pintura, sculpture, spain, tallerdearte, unique, video, VideoArt


text:
Profª. Dra. Pilar Carrera | Vicerrectora de Comunicación y Cultura de la Universidad Carlos III de Madrid
Profesora titular del Dpto. de Periodismo y Comunicación Audiovisual de la UC3M
Directora del Máster Universitario en Documental y Reportaje Periodístico Transmedia UC3M-RTVE. Licenciada en Ciencias de la información por la Universidad del País Vasco. Da clases de teoría de la comunicación, teoría del documental y cine contemporáneo. Líneas de investigación: Teoría de la comunicación, teoría del cine y del documental, periodismo digital.


text:
ARANDUKAKOTY
VIRIATO DÍAZ PÉREZ
Viriato Díaz Pérez hára arandukakoty, oisambyhýva
kuñakarai Juana de Velázquez. Oñemoñepyrũkuri 8 jasypoapy 1975, oipytyvõ
mbarete ko tembiapo oñembosako’i hağua capitán Juan Speratti. Ha’e karai
arandu, oĩva Club de Leones-pe, avei oipytyvõva, ha Municipalidad ha’e upe omoañetáva ko tenda.
Péicha opavave mitãrusu ha kakuaáva, avei mitãnguéra
ikatu ojuhu hetáichagua marandu oikotevẽva ha oikuaave hağua ñande táva
rehegua.
Ko Arandukakoty ára ha ára oguereko temimbo’e ohóva
oipuru marandu oĩva upépe, haimete 100 temimbo’e rupi, oĩvove aranduchauka
ohupyty 300 rupi, umi ohóva. Pe tenda oĩhápe michĩ upéicha jave. Upévare
imbegue upe jeike, oñeha’ãrõ manteva’erã, oñemoĩvoi aravo upévarã.
Omombe’u ñangarekohára, Juana de Velázquez, ko’ápe ou
temimbo’ekuéra, Ñemby, Luque, Capiata ha Fernando de la Mora, peichahágui oĩ
oúva Ita, Guarambare ha Villeta-gui avei, ã tenda imombyrýma ha peichavérõ
katuete oñeipytyvõ avei chupekuéra.
Ko’áğa rupi ojeguereko haimete 6000 aranduka, ha upéva
omohenda porãiterei ko arandukakotýpe umi okarayguáva apytépe. Oğuahẽvo arahaku
ha ojepytu’u mbo’ehaópe, ko’ápe ou umi oñembokatupyrýva oike hağua aranduveópe,
taha’e avei upéicha umi oĩmava voi upépe ha oikotevẽ arandukakuéra rehe.
Ko’áğa rupi temimbo’e mbo’ehaopegua ndaikatuvéi oikénte
arandukakoty Universidad Nacional de Asunción-peguápe.
Avei ko’áğa rupi ojehecha oĩ aranduveo ipyahúva, tuicha
oñemoherakuã, oguereko haguére polideportivo ha internet, ha katu sa’i aranduka
oguereko iñarandukakotýpe ha upévare temimbo’ekuéra ou ko arandukakotýpe
ojeporeka hağua marandu rehe.
Ombohasa Guaranime Matilde Galeano de Aguiar.


text:
En la misma oportunidad, la Sala resolvió la apelación del querellante José Antonio Iglesias, en los que se dispusieron los sobreseimientos de Vicente Marciano Herrán, Oscar Enrique Natalio, Arturo Guillermo Faiad, Omar Pizzella, Claudio Sergio Bonahora Igarzábal, Eduardo Saavedra, Carlos Rubén Díaz, Gabriel Ismael Sevald, Lucio Tirao, Germán Fernández, Julio Luján Manuel Salinas Sanabria, Carlos Alberto Zoloaga, Silvina Talamona,Pedro Saposnik, Ricardo Carrara, Mónica Próstamo, Ricardo Rezzónico, Alfredo Miranda, Alejandro Bianco, Oscar Manzini, Aníbal Ibarra, Juan Carlos López,Víctor Capilouto, Julio Alfredo Crespo Campo, Gabriela Patricia Alegre, María de los Ángeles Suárez, y Alfredo Stern (art. 336, inciso 3° del CPPN, fs. 911/914).
La sentencia de la Sala V en sus 80 fojas, trata los medulosos planteos, para finalmente resolver el sobreseimiento de los procesados en primera instancia, los Sres. Martin Galmarini y Alejandro Roberto Cano, y mantener todos los sobreseimientos que apeló la querella.
Para conseguir una copia del fallo completo
CLICK AQUI


text:
jueves, 10 de julio de 2008
Poesía y capitalismo este fin de semana en Moguer, Huelva
XI-Xº ENCUENTRO DE POETAS EN MOGUER:
poesía y capitalismo
9, 10, 11 y 12 Julio de 2008
Fundación Zenobia y Juan Ramón Jiménez
Moguer
Programa
MIERCOLES 9
19’30. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Salutación de las autoridades y presentación del IX-Xº ENCUENTRO DE POETAS EN MOGUER: poesía y capitalismo
20’00. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Francisco José Nocete Peramo - Carmen Cordero Márquez – Francisco Manuel Reyes García - Javier Callejo – Pablo J. Fernández- Santiago Aguaded
23’30. Poesía en la Peña: Antonio R. Caballero- Ramón Ruiz – Francis Vaz - José Manuel Alfaro Márquez– Juan Carlos de Lara - Diego Ropero Regidor
JUEVES 10
19’00. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Juan Antonio Mora - Rafael Peralto – Carmen Peralto - Antonio Gómez - Juan Pardo Vidal – Francisco Peralto
20’30. Noche en la Peña: Laura Garrido & Antonio R. Caballero
24’00. Poesía en la Peña: Antonio Ramírez Almanza - Ausiàs Navarro Millet- Jocelyn Pantoja - Begoña Abad de la Parte - Matías Escalera – José Manuel Camacho – Elvira Lozano
VIERNES 11
13'00. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Margarito Cuéllar – Désirée Piñero - Abel Hernández- Juan Delgado Lepe - Alberto García Teresa - Ferrán Fernández
18’00. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Carmen Camacho - Miguel Ángel García Argüez – David Franco Monthiel – Bernardo Santos Ramos - José Mª. Gómez Valero – David Eloy Rodríguez
19’30. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Iván Mariscal – Manuel Fernando Macías – Juan Antonio Bermúdez -Antonio Martínez Ferrer – Santiago Gómez Valverde - Ana Patricia Santaella Paleen
23’00. Noche en la Peña: Manolo Batista por fandangos de Huelva acompañando por Manuel Batista, jr. a la guitarra
24’00. Noche en la Peña: Poliposeídas
00’30. Noche en la Peña: Verónica Pedemonte – Mauricio Vidales - Daniel Fernández Daniel Fernández - Manuel Blanco - Vicent Camps - Omar Pimienta - Eladio Orta
SÁBADO 12
13’00. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: María Ruíz Faro – Patricio Rascón Fernández – Balbina Prior - Eladio Méndez - Isabel Bono - Günther Anders (en la voz de César de Vicente y Julia Gutiérrez)
18’00. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Enrique Falcón – Carlos Durá – Antonio Crespo Massieu - Juan Manuel Barrado - Pura López Cortés – Elisa Llorca
20’00. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón: Mada Alderete Vicent- Luis Felipe Comendador - Blas Garzón - José Miguel Mangas – Daniel Macías Díaz - Uberto Stabile
23’30. En la Fundación Zenobia y Juan Ramón:'La palabra y el tiempo': Espectáculo músico-poético. Poemas musicados y dirigidos por Santiago Gómez Valverde. Antonio Higuero, voz y guitarra. Roberto Castellano 'Keny', arreglos y guitarra. Daniel Rodríguez, violín. Escenografía y diseño, Jana Milenkovic
No hay comentarios:
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)


text:
Artemisa, Hospital “Comandante Pinares”, Dr. Humberto Gámez Oliva. Especialista de 1er Grado de Oncología.
Cienfuegos, Hospital “Gustavo Aldereguía Lima”, Dr. Luis A. Varona Vázquez. Especialista de 1er Grado de Oncología y Radioterapia.
Sancti Spíritus, Hospital “Camilo Cienfuegos Gorriarán”, Dra. Martha Lidia Concepción Pérez. Especialista de 1er Grado de Oncología.
Ciego de Ávila, Hospital “Antonio Luaces Iraola”, Dra. Odalis Arguelles, Especialista de 1er grado de Oncología
Camagüey, Hospital “Manuel Ascunce Domenech”, Dr. René Rabasa Pérez. Especialista de 1er Grado de Gastroenterología
Las Tunas, Hospital “Ernesto Guevara”, Dra. Jackeline de La Caridad Ruiz Diegues. Especialista de 1er grado de Oncología
Santiago de Cuba, Hospital “Saturnino Lora”, Dra. Milenis Latereaux Cos, Especialista de 1er grado de Oncología,
Holguín, Hospital “Vladimir Ilich Lenin”, Dr. Ariel Leyva Pupo, Especialista de 1er grado de Oncología.
Granma, Hospital “Carlos Manuel de Céspedes”, Dr. Yoel Mario Ricardo Serrano. Especialista de 1er grado de Oncología
Guantánamo, Hospital “Agostino Neto”, Dr. Angel Piriz Momblant. Especialista de 2do Grado de Cirugía General
Villa Clara, Hospital “Celestino Hernández Robau”, Dr Diovanis Hernández Plasencia. Especialista de 1er Grado de Oncología.
La Habana, Hospital Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas (CIMEQ). Dra. Sheyla Nora Vara. Especialista de 1er Grado de Oncología


text:
Félix Toranzos ( 30 jasypa ary 1962, Paraguay, Paraguái) ha’e peteĩ tapicha katupyry plástico, arquitecto ha diseñador gráfico paraguái. Ojeguereko ichupe peteĩva umi ikatupyryvéva orrepresentáva tapichakuéra opu’ã pyahúva plástico kuéra rehegua ñane retãme.
Ha’e karai Luis Toranzos ra’y, ha’éva artista plástico paraguái katupyry; sy katu kuñakarai Angelina Miers, Argentina-gua.
Ojehekombo’e ñepyrũ va’ekue mbo’ehao táva vore heñói haguépe ha’éva Graduada General Eduvigis Díaz. Upe tava vorére ohasa va’ekue hetave ára imitãkue javeve, túva omano meve.
Hekoko’ekuéra Secundario pegua ojapo upe Colegio Nacional de la Capital Paraguaýpe oĩvape.
Michimiguive oñemoĩma voi va’ekue umi arte ha ha tembiapoporãnguera ndive, tuvaite voi omba’apo haguére ko’ã mba’épe.
Upéicha ko karai Luis Toranzos hete voi, ha’e oimo’ã’ỹre jepe, omboyke va’ekue ko ta’ýra Félix-pe ko tembiapo porãnguéra arte plástiga gotyo.
He’i háicha Félix: “Che rúpe hi’ãte va’ekue ahupyty upe tembiapo che ajaposetéva ha’eva Arquitectura, ỹrõ tapére amo ambue che rembiapo upe arte plática gotyo tembiapo ome’ẽ va’ekue chéve cheru, ha’égui oguereko va’ekue iprofesión ramo moldista, ombosa’y porãiterei ndojehekombo’eukáirõ jepe kuri ko tembiapópe, chéve avei ojehuháicha …”
Umi ary 1973 ha1974 ramo, Oñembo’euka va’ekue Escuela de Bellas Artes Paraguaype oĩva. Upéicha avei, upe ary 1980 ramo omohu’ã upe carrera arquitectura, oñembo’uka va’ekue Universidad Nacional de Asunción-pe.
Opavave ãva ary ha’e oñemoarandu javeve iñehagui ohupyty haguã mba’e pyahu tembiapoporãnguérape upe arte plástica, oiko ichugui tekove katupyry ijeheguireínte ojojaha’ỹva.
Oporombo’e kuri dibujo ha pintura umi taller ojejapo va’ekue Centro de Artes Visuales-pe, ha upéicha oikó ichugui peteĩva umi tembiapo katupyry paraguái kuéra ha tetã ambuegua oñeha’ã mbaretéva omoĩvo hekove mitãrusukuérape ombokatupyrývo ko’ã tembiapópe.
Ijechauka ñepyrũ oiko kuri upe ary 1979 ramo.Uperire ko tekove katupyry omboheta hetave ára ha ára hembiapo porãnguéra, oiko peve ichugui tapicha ojehecharamovéva ha’e oikove ha’árape.
Omoĩ avei heta jehechaukarã porã ha’eño ha iñirũnguérandi omohenda va’ekue heta galería ha centro de arte Asunción, Buenos Aires, Perú, España, Brasil, Japón y Estados Unidos de América rupi.
Hembiapokuéra ojechauka Museo Paraguayo de Arte Contemporáneo Centro de Artes Visuales-pe. Avei oñemoĩ upeMuseo del Barro Paraguaýpe.
Umi ha’e tembiapo ombosa’y va’ekue avei opyta Colección del Museo de Arte de las Américas de la Organización de Estados Americanos táva Washington D.C. (OEA Art Museum of the Americas) rupi.
Heta ñeñongatupyre Paraguay ha Estados Unidos rupi oguereko avei ko Félix Toranzos rembiapokue.
Umi ha’e ohechaukava’ekué apytépe jajuhu ko’ãva:
Upéicha avei ha’e oparticipa kuri avei heta jehechaukarã, bienal ha’eño ha avei atype Paraguay ha hetave tavakuéra tetã ambuekuéra rupi.
Ko’ã mbohapypa javeve ha’e omba’apo hague ñembosa’ykuérape ohasa kuri ñembosa’y, grabado ha instalación kuéra rupi, ha oikuru heta tembipu omoañetehaguã ãva tembiapo ha’éva lienzo ha avei umi tuicháva bastidor-kuéra yesogui, omarcava ñembojehe’a sa’ykuéra grabado ndi.
Umi ensamblajes hga’e tembiapo porãoguerekóva pieza-kuéra tridimensionales oñeñapytĩ ha ojeipyaháva umi mba’e ári.
Hembiapokuéra ha’e umi mba’e porãita ojapóva ñembojehe’ápe sa’ykuéra textura ndive.
Avei ojesarekó va’ekue umi tembiapo porãnguéra Renacentista rehe, ha omoĩ tembiapokuéra ome’ẽséva umi mbo’eharakuéra Miguel Ángel, Leonardo Da Vinci ha Rafael-pe.
Félix ru ha’éva karai Luis Toranzos, opyta rire hembireko’ỹre mokõi tajýrajdi, hérava Cándida María ha Angelina Rosalía, omenda jey upe Argentinagua hérava Angelina Miers rehe.
Kóvagui heñói Haydée Rafaela, Darío Luis, Augusto Bardel y Félix, ha’éva ta’ýra tuichavéva.
Tuvakuéra ha tyvyrakuéra oikové Paraguaýpe.
- Escobar Ticio y Salerno, Osvaldo. La Resistencia de los Materiales. Obra de Félix Toranzos. Centro Cultural de España. 2006. Asunción.


text:
Novena edición
Abril – diciembre de 2017
Alumnos de Argentina, Chile, México, Panamá y Perú cursan la etapa presencial del Posgrado en Patrimonio y Turismo Sostenible.
Con dirección académica del Arq. Alfredo Conti y un cuerpo de profesores integrado por Claudio Bertonatti, Susan Calafate Boyle, Gabriel Comparato, Oscar Delgado, Gabriela Guraieb, Juan Luis Isaza Londoño, Mónica Lacarrieu, Carlos Moreno, Miguel Oliva, José Luis López Ibáñez y Regina Schlüter, entre otros, se desarrolla el programa de seminarios presenciales y visitas de campo.
Una lectura patrimonial de Luján y Carlos Keen, con el Arq. Carlos Moreno:
Visita de estudios a Plaza San Martín, Retiro y Museo de la Inmigración, con el Arq. Alfredo Conti:
UNTREF/AAMNBA, Buenos Aires, Argentina | catedraunesco@turismoculturalun.org.ar


text:
Order by: Author Title
- SANABRIA LINO TRINIDAD - PASTORA CONCEPCIÓN CÉSPEDES
- CENTURIÓN CELSA - TAPE KA’AGUÝPE
- SANABRIA LINO TRINIDAD - ÑANDUTI
- ACOSTA FELICIANO - KA’I OMBOTAVÝRÕ GUARE AGUARÁPE
- ZARRATEA TADEO - KIRIKIRI HA YRYVU
- SAMANIEGO FÉLIX MARÍA - TAHÝI HA ÑAKYRÃ
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - PERU RIMA REMBIHASAKUE
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - PERU OIKORÕGUARE PA’I RAMO
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - JAGUA HA HA’ANGA
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - TUPÃSY KA’AKUPE MOMBE’UPY
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - PIRI MOMBE’UPY
- CABALLERO IRALA BASILIANO - Óga okára
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - Ao-Ao
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - Ykua "Bolaños"
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - Luisõ
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - Mbói Tu'I
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - Moñai
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - Pombéro
- NDOJEKUAÁI IJAPOHARE - Teju Jagua
- CABALLERO IRALA BASILIANO - Yryvu ha jatyta


text:
Antonina Rodrigo, escritora; Antonio López, pintor; Antonio Zarco, pintor; Antonio Gutiérrez, secretario general CCOO 1987-2000; Benjamín Forcano, teólogo; Carlos Heredero, historiador y crítico de cine; Carlos Jiménez Villarejo, jurista y exfiscal anticorrupción; Charo López, actriz; Cristina Almeida, abogada; Fermín Cabal, dramaturgo; Fernando Colomo, director; Gaspar Llamazares, diputado IU Asturias y portavoz IzAb; Heriberto Cairo, decano de la facultad de CC Políticas UCM; Javier Reverte, escritor; Joan Baldoví, diputado de Compromís; Jorge Eines, maestro de actores y director de teatro; José Antonio Lobato, actor; José Luis Alcaine, director de fotografía; Juan José Millás, escritor; Juan José Tamayo, teólogo; Juan Torres, catedrático de Economía; Julieta Serrano, actriz; Manuel Galiana, actor; Manuel García, miembro de la Real Academia de la Historia; Manuel Rico, escritor y crítico; Marisa Paredes, actriz; Mercedes Sampietro, actriz; Nuria Suárez, portavoz de Recortes Cero; Rafael Herrero, escritor y realizador; Rosa Montero, escritora; Santiago Roncagliolo, poeta; Santos M. Ruesga, economista; Vicente Molina Foix, escritor; Xoan Bernárdez, miembro de la Real Academia da Lingua Galega
Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC); Asociación Mundo de Culturas de Murcia; Colectivo Sin Identidad de Tenerife; Por Tenerife (XPT); ATTAC Oviedo ; Alternativa Calvià (AC); Asociación Club Poetas Vivos; Asociación Cultural El Patio de Ruzafa; Asociación de Marineros Españoles en Noruega (Long Hope); Asociación Ecologista Planeta Verde; Asociación Social y Cultural Unidos Por Los Palmeretes (UXP); Associació Dignitat i Solidaritat (ADIS); Ateneo Cultural Murcia XXI; Bloque Aragonés (BA); Cercle Progresista de Debat de Mallorca; Equipo Sensibilización Contra Mutilación Genital (EQUIS – MGF); Escaños en Blanco Murcia; Espacio Abierto; Foro 26J; Grupo Verde Europeo (GVE); Iniciativa Omnia; Izquierda Abierta (IzAb); Los Parados; Los Verdes – Grupo Verde (LV – GV); Partido Demócrata Social y Autonomista (PDSA); Partido Transparencia Democrática (PTD); Plataforma Afectados por la Crisis (PAC); Recortes Cero; Socialistas Independientes de Extremadura (SIEX); Unificación Comunista de España (UCE)
Otros representantes
Adrián Martínez, médico y activista social; Ana Muñoz, consejo general trabajo social; Ángeles Martínez, coordinadora de ATTAC oviedo; Arelis Guaramato, presidenta de AOMICAT; César García, alcalde PSOE Ramales de la Victoria ; Esteban Cabal, portavoz de Los Verdes – Grupo Verde; Javier Arias, secretario general del PDSA; Joanen Cunyat, responsable relaciones de Recortes Cero; José Miguel de la Torre, responsable de Izquierda Republicana y de Somos Sindicalistas (sector sanidad del Vallés); Juan Carlos Torres, coordinador de el Foro de Recortes Cero; Juanjo Estrada, secretario general de la federación de industrial de USO; Montse Muñoz, portavoz de IZAB; Prudencio Colmenero, responsable de comunicación de UGT de Cataluña; Raquel Álvarez, ex-científica del CSIC; Salvador Jofré, escritor; Sara Montero, directora De Verdad TV; Vicente Serrano, presidente de ACP; Violeta Tercedor, UCE; Ximo Vilar, director de Radio Ontinyent.
Letras y pensamiento
Aurora Saura, escritora; Francisco Jarauta, filófoso; Tomás González, filósofo; Fernando Bermúdez, teólogo - Comisión Justicia y Paz
Artistas
Soren Peñalver, poeta; David Moretti (Bosco), músico; Paskual Kantero (Muerdo), músico; Mohamed Yomssi, actor y pintor; Erika Ferrer Álvarez, espacio artístico “Al Oleo”; Fernando Iglesias, artes gráficas; María Mas Hernández, pintora y escultora; Fernando Vera Maturana, fotógrafo; Domix Garrido, artista; Lidia Olivares, fotógrafa e ilustradora; Carlos Enrique Marín, artesano; América Colque, artesana; Rosana González, artesana; José Bielsa, artesano; Flor Verón Goas, artesana; Ramón Valverde García, actor; Jorge Juan Gómez Cáceres (Jorge G), ilustrador; Pepe Sáez, fotógrafo; Ru Sa, coreógrafa; José María Cánovas Vera, director teatral.
Universidad
Virtudes Arenas García, catedrática de Bellas Artes jubilada; Mara Mira, catedrática de Dibujo; Ramón Almela, catedrático de Lengua española; Francisco Balibrea, catedrático de Matemáticas de la UM; Pedro Guerrero Ruiz, catedrático jubilado de la Universidad de Murcia; Cayetano Gutiérrez Cánovas, investigador; Antonio Zambudio Moreno, profesor de Historia del Arte de la UNED de Cartagena; Jesús Ruiz, profesor de Química UM; Juan Antonio Vera Ferrándiz, profesor de la universidad de Murcia; Enrique Javier Garcés de los Fayos Ruiz, profesor de la Universidad de Murcia; Águeda Guillén, profesora de Música conservatorio profesional de Murcia.
Sindicalistas y representantes políticos
Josefa Fernández Planes, sindicalista USO; Sergio Nicolás, ejecutiva de UGT de comercio; Mariano Millán, sindicalista de la banca de CCOO; Jesús Gómez Ruiz, delegado sindical de la CGT de la administración regional; Alejandro Baños Flores, ex-secretario general de CCOO de la banca; Pepe Martínez Cebrián, CCOO de la enseñanza; Manuel Gil Polo, sindicalista de uso; Francisco García Mengual, miembro fundador de CCOO; José Sáez Martínez, sindicalista de uso; Ana Díaz Provencio, coordinadora de Recortes Cero de Murcia; Andrés Meca Soto, ex 1er teniente alcalde del Ayuntamiento de Lorca; Manuel Soler Mira, ex-diputado regional del PSOE; Mª Fuensanta Garcés de los Fayos Montesinos, portavoz de Recortes Cero Región de Murcia; Micaela Belmonte Núñez, PDSA Murcia; Estefanía Bernal Hernández, PDSA Murcia.
Activistas sociales
Federico Luna, miembro de traperos de Emaús; Liliana Aguilera Rojas, miembro de casa Bolivia; Noel Ros Ochoa, activista social–psicólogo; Eduardo Puertas, cooperativista; Gaspar Fernández Mondéjar, activista social; Paco Alemán Hernández, analista y activista político; Cristina Alemán Hernández, asociación de Bioconstrucción; Emilio Ballester, activista social; Alvaro Molina, afiliado a IU; Pilar López Serrano, peluquera y activista de Recortes Cero; Pedro Yepes Castro, miembro de asociación de vecinos la Pulgara (Lorca); Mª José Cánovas Caja, miembro de la plataforma en defensa de los Servicios Sociales Municipales; Olayide Toke Benson, presidenta de la Asociación de Nigerianos de Murcia; Ana Rubio, Ateneo cultural Murcia XXI.
Enseñanza
Ana María Aroca Morales, auxiliar educativo; Ramón Moreno Cantero, catedrático de Arte – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Eulalio Gavilán Bazán, catedrático de Secundaria; Mª Isabel Casbas, directora del centro de atención temprana de Lorca; Francisco Javier Ayora, estudiante; Ana Rubio, estudiante de educación; Antonio Javier Atenza, estudiante de educación social; José Manuel Muñoz, estudiante de informática; Pilar García Cano, inspectora de Educación; Asunción Morales López, jefa del departamento de orientación – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Ana Lorca Riquelme, maestra; María José Piñeiro Martínez, maestra jubilada; Carolina Martínez Sandoval, maestra pedagogía terapeútica; Ramiro Valenciano Palacios, maestro pedagogía terapeútica – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Luis Miguel San Nicolás, maestro y afiliado al STEP; Pedro Cánovas Bastida, profesor de Lengua; Pepe Mateos Linares, profesor de Lengua – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Fernando Carmona Ruiz, profesor de Lengua – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Alejandro González Macarro, profesor de Música – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Angel Marcos, profesor de Secundaria; Francisco Zaragoza, profesor de Secundaria; José Pascual Muñoz, profesor de Secundaria – I.E.S Alfonso X; José Antonio Marcos, profesor escuela superior de Diseño ESAD; Agustín García Carvayo, profesor Física y Química – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Paco Vivo, profesor I.E.S La Flota y Artista Plástico; José Tevar, profesor jubilado de Humanidades; María Luisa Guerrero González, profesora; Odila López Gómez, profesora de Baile; María Inmaculada Muñoz Caballero, profesora de Educación Especial; Isabel Ramos, profesora de EM; María Hernández Alemán, profesora de Geografía e Historia; Carmen Aroca García, profesora de Latín – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Susana Mª Navarro Martínez, profesora de Lengua; Nieves Parreño Gómez, profesora de Lengua; Mabel Martínez Sánchez, profesora de Plástica – I.E.S. rector Francisco Sabater García; Dori Fernández, profesora de Secundaria; Mª Antonia Cuadrado, profesora IES-delegada de CCOO Lorca.
Sanidad
Juan José Saura, médico; Carmen Sánchez López, auxiliar de enfermería; María Catalina Garre Murcia, auxiliar de enfermería jubilada; Ginés Vidal, trabajador de sanidad; Carmen Reales Cano, trabajadora de sanidad; Mari Carmen Provencio López, auxiliar de clínica; José Antonio Serrano, médico de urgencias; Felicidad García, enfermera; Loreto García Sánchez, auxiliar de enfermería.
Autónomos y empresarios
José Mª Carbonell, autónomo; Manuel Lucas, economista. presidente de CONPYME; Manuel Fernández, autónomo; Fernando Fernández Planes, chatarrero autónomo; Damián Sánchez Núñez, empresario jubilado; Juanva Gambín, aútonomo; Encarna Guillén López, empresaria sector del frío; Rafael Ordinas Montojo, empresario agrícola; Ángel Roldán, aútonomo.
Jubilados
Juan Hernández Lajarín, pensionista; Asunción Carot Mompeán, pensionista; Ginesa Martínez, jubilada; Ignacio Nicolás Aguilar, pensionista; Paquita Buendía, funcionaria jubilada; Rafaela Pérez Verdú, pensionista; Ángeles Palazón, jubilada; Antonio Navarro Puerto, jubilado; Juan Carlos Lucas Molina, pensionista; Remedios Zamora, jubilada; Andrés Mora Herrera, ferroviario jubilado.
Otros profesionales
Concepción Hernández Mompeán, grupo editorial De Verdad; Francisco Saura, sastre jubilado; Cinta Lifante, coordinadora de empleo del Ayuntamiento de Murcia; José Manuel de la Peña, ingeniero; Cándido Cordero, abogado; Purificación García Gil, administrativa; Isabel Martínez, trabajadora de seguros; Roberto Romera, camarero; Sergio Laurenti, camarero; Ángeles Vivancos, ama de casa; Rafael Moreno Castañeda, carpintero; Alejandra Fernández Vivancos, camarera; Marián Aguilar Asensio, camarero; Carlos Lucas Oliva, diseñador gráfico; Isabel Herrero Sarrías, empleada de hogar; Pedro Aroca Rodríguez, hostelero; Consuelo Martínez Redondo, ciudadana; Francisco José Sánchez López, carpintero metálico; Jaime Martínez Montllor, ganadero; Antonio Buendía, parado; Jesús Arahuetes, técnico de telecomunicaciones; María Isabel Cava Pagán, ama de casa; Francisco Sánchez Múñoz, parado; Familia Méndez; Juana López Pascual, ama de casa; Arturo Juan Hillán López, vendedor de electrodomésticos; Caridad Martínez Escudero, ciudadana; Eduardo Puerta, constructor; Mª Isabel G. Jodar, psicóloga-psicoanalista; Conchita Juliá Moltó, librepensadora; Familia Alemán; Arancha García García, modista; Lolo Murcia, turismo lingüístico; Narcisa Cánovas Inglés, funcionaria de Justicia; Juan Barrio Leiva, informático; Cristina Pérez Morel, administrativa; Gregorio Vidal, ingeniero agrónomo; Gullermina López, peluquera esteticista; Francisco Felipe C. López, trabajador social; Maxi Garcés de los Fayos Montesinos, trabajador; Juan Antonio Romera Vivancos, funcionario de administración local; Puri Baños, trabajadora; Maravillas Provencio López, ama de casa; Josefina Provencio López, ama de casa; Marcos Antonio Soriano, ex-manipulador de billetes y monedas; Raúl Garre Ruiz, dependiente de empresa de distribución; José Adolofo Ruiz Sáez, auxiliar administrativo; María Ángeles Roku, teleoperadora; Familia Patricia Murcia Pastor, ingeniería de edificación; Antonia Hernández López, estatutaria lavandera; Penélope Medino Zamora, limpiadora; Ana Isabel Brocal, diseñadora gráfica; Carmen Medina Olivares, ciudadana; Iván Pajarón, profesional liberal.