text:
San Lorenzo se adjudicó el Campeonato Clasificatorio, y Alvarado el Torneo Campeonato (jugado por los seis mejores posicionados en el Clasificatorio). En la serie final, el equipo rojinegro triunfó en los dos partidos por idéntico marcador (2 a 0) y se quedó con el titulo. Por su parte el conjunto de “Mataderos” se clasificó para jugar el Regional, donde llegaría a instancias de Semifinal, siendo eliminado por Olimpo de Bahía Blanca (para ver más detalles de su campaña, ver Alvarado: Torneo Regional 1982).
Los cuatro equipos peor ubicados en el Clasificatorio, jugaron un certamen Permanencia para determinar el descenso a la 1ra. “B”. Finalmente Aldosivi fue quien bajó a la segunda división.
Arqueros: la “Paloma” Néstor Manuel Hernandorena, Francisco Antonio “Pancho” Rago y Juan Carlos “Juanchi” García.
Defensores: Miguel Norberto Flores (ex Huracán de AFA y Colón de Santa Fe), Pablo Perusín (ex F.C.Oeste), el "Gaucho" Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Alfredo Omar Videla, (que en 1983 pasaría a San Lorenzo de Almagro, jugando además en Atlanta y Talleres de Remedios de Escalada, entre otros), José Luis Curuchet, Eduardo La Cuadra y el "Muela" Alberto Videla.
Volantes: Rubén Horacio Carrá, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, Juan Domingo Loyola, el ex Boca Juniors y Rosario Central Osvaldo Rubén “Patota” Potente (separado del plantel por Nelson López), el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro, el uruguayo Carlos Linaris Bello y Claudio Cortés Cá.
Delanteros: el "Negro" José Omar López, Néstor Rubén Di Luca, Carlos Horacio “Bombillo” Miori, el “Topo” Juan José Irigoyen (ex San Lorenzo de Almagro, Argentinos Juniors, N.O.Boys, Millonarios e Independiente Medellín de Colombia y Huracán, que luego jugaría en Arsenal de Sarandí, Loma Negra de Olavarría, Tigre y Sportivo Piazza de Azul -rival de Circulo Deportivo de Otamendi en el Regional 85’-), Daniel Sabino Díaz, Aldo Bataller y Eduardo Guillermo Guerisoli.
ALVARADO: Ricardo Juan Yori, el “Negro” Juan Carlos Ignacio, Gabriel Estanislao Wilk, Gilberto Aguirre, Héctor Sosa, Rafael Magnin, Villalba, Alejandro López, el “Negro” Luis Alfredo Silva, el "Negro" Rubén Darío Presentado, Claudio José Marcelo Bianchi, Jorge Castillo, René Castillo, el “Negro” Osvaldo Mercedes Córdoba, Rubén Herrera, Eduardo Lamela, Sergio Lupino, el “Bocón” Joaquín Vera, Ricardo Godoy, Pedro Vera y el “Pato” Hugo Gustavo Subiledt, dirigidos por Angel Leandro "Papin" Cano (al mismo tiempo Nº 9 de El Cañón en el torneo de Primera "B" local de esa temporada).
SAN JOSÉ: Fernando Faginas, Gregorio Adolfo Palavecino, Miguel Cóceres, Héctor "Piki" Castex, Héctor Figueroa, el "Coco" José Zanatta, Daniel Alvarez, César Egea, José Morea, el “Chivo” Oscar Enrique Alvarez, el "Tola" Vega, el “Negro Berenjena” Adolfo Casado, Luis Domingo “Tito” Raimondi, Mario Carrera, Alejandro Sterponi, Hipólito Carlos Rojas (ex Argentinos Juniors y San Lorenzo de Mar del Plata en el Nacional 72’, que regresó a la ciudad tras jugar en Guatemala y Chile), Carlos Baldino, Carlos Reynoso, Ernesto Alberto Petruzzi, Raúl Sande, Eduardo Ricardo Blanco y José González. DT: el "Gordo" Juan Córdoba.
(estos seis equipos fueron los mejores posicionados en el Clasificatorio y jugaron el Torneo Campeonato).
GENERAL MITRE: Rubén Alberto Lucangioli, Mario Benavídez, Enrique Del Bueno, Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, Ferreyra, el “Bocha” Juan Alfredo Cardoso, Alberto Trillini, Juan Manuel "Cacho" Benros, Hugo Valentín Carli, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Luis Lambertini, Horacio Espatolero, Hugo Osvaldo Sangorrín, Carlos Olivetti, Eduardo Pertini, Adrián Figueroa, Diego Salvini, Carlos Pineda, el “Lobo” Roberto Atilio Falcone, Héctor Rogelio “Poncho Negro” Arce, Aldo Méndez, Carlos Alberto “Pipa” Seres y Roberto Echeverría. DT: el "Chueco" Miguel Angel Sernia, en principio, y luego Román Nil Benítez.
Estas son las síntesis de las dos finales disputadas por San Lorenzo y Alvarado, que determinaron el campeón anual y la clasificación del equipo “santo” al Nacional 82’:
Primera Final (15/9/81)
SAN LORENZO 2 Alvarado 0
SAN LORENZO: Néstor Manuel Hernandorena; Fermín Aquino, Jorge Antonio Fernández (Pablo Perusín), Horacio Eduardo Stringa y Osvaldo Néstor Dorado; Rubén Horacio Carrá, Carlos Alberto Martínez y Juan Domingo Loyola (Jorge Eduardo Dimuro); José Omar López, Néstor Rubén Di Luca y Carlos Horacio Miori. DT: Nelson Juan López.
ALVARADO: Ricardo Juan Yori; Gilberto Aguirre (Hugo Gustavo Subiledt), Rafael Magnin, Luis Alfredo Silva y Claudio José Marcelo Bianchi; René Castillo, Jorge Castillo y Osvaldo Mercedes Córdoba; Ricardo Godoy, Joaquín Vera y Eduardo Lamela (Héctor Sosa). DT: Angel Leandro Cano.
Goles: 14’ Carlos Martínez, 41’ Carrá.
Estadio Gral. San Martín. Arbitro: Horacio Benavente.
Para afrontar el Torneo Nacional, regresó a la dirección técnica de San Lorenzo el “Negro” Edeverto Artero, que venía de conducir a Estudiantes de Olavarría y perder ante Loma Negra por penales la clasificación al Torneo Regional.
Además, de Kimberley llegaron Daniel Alceo Sancisi, Raúl Lucarno y el “Gancho” Enrique Miguel Díaz (que había reforzado a Alvarado en el Torneo Regional), Leonardo Nicolás Kemkes (de Florida), el "Turco" Daniel Guillermo Dargam (tras su paso por Vélez Sarsfield) y se sumó Horacio Ricardo “Tito” Stele (de General Mitre, luego de jugar en Independiente de Avellaneda) a la base que había disputado el Nacional 81’: Francisco Antonio “Pancho” Rago, Juan Carlos “Juanchi” García, Osvaldo Néstor “Chiqui” Dorado, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino, el “Ruso” Horacio Eduardo Stringa, Alfredo Omar Videla, Carlos Alberto “Cachito” Martínez, el “Toto” Jorge Eduardo Dimuro, Néstor Ruben Di Luca, el “Vasco” Ricardo Raúl Albisbeascoechea y José Omar López. Completaron la lista de buena fe los jugadores Luis Eduardo Battaglia (del Quilmes local), el "Colorado" Juan Carlos Romagnoli, José Luis Curuchet, Carlos Maldonado y los juveniles Diego Montina, Daniel Paz, Eduardo La Cuadra, Alberto "Pilili" Videla, Roberto "Danky" Altamirano, Eduardo Guerisoli, Marcelo Pagola y Rafael Hernández.
1º Fecha (13/2/82)
Unión San Vicente (Córdoba) 2 SAN LORENZO 2
UNIÓN SAN VICENTE (Córdoba): Carlos Stobbia; Jorge Claudio Leal, Jorge Ernesto Ceballos, Eduardo Juan Carranza y Mario Tapiero; Daniel Lorandi (Miguel Angel Ludueña), Eduardo Armando Griguol y Roberto Jaime Corró; Gustavo Bonifazzi, Eduardo Miguel Díaz (Carlos Echarri) y Mario Alberto Bernio. DT. Luis Pentrelli
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Alfredo Omar Videla (Osvaldo Néstor Dorado); Daniel Abelén (Daniel Alceo Sancisi), Carlos Alberto Martínez y Horacio Ricardo Stele; José Omar López, Néstor Ruben Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero.
Goles: 14’ Stele, 62’ y 71’ Corró, 63’ Di Luca
Incidencias: 43’ Griguol desvió un penal.
Arbitro: Jorge Oscar Vigliano. Estadio: Chateau Carreras.
SAN LORENZO 1 Unión (Santa Fe) 2
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Raúl Lucarno y Alfredo Omar Videla; Daniel Abelén (65’ Jorge Eduardo Dimuro), Carlos Alberto Martínez y Horacio Ricardo Stele; José Omar López, Néstor Rubén Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa, Osvaldo Néstor Dorado y Daniel Alceo Sancisi.
UNIÓN (Santa Fe): Carlos Leonel Trucco; Hugo Ismael López, Mario Eduardo Alberto, Pablo de las Mercedes Cárdenas y Oscar Sabino Regenhardt; Eduardo Roberto Sánchez, Aldo Jorge Noblea (60’ Oscar Hugo Ramón Ponce) y Ricardo Santos Logiácono (15’ expulsado); Osvaldo Salvador Escudero, Miguel Angel Lanao y Carlos Alberto Mendoza (60’ Néstor Enrique Cataldo) DT: Reinaldo Pedro Völken. Suplentes: Ruben Enrique Ferrari, Carlos Zacarías López y Hugo Ernesto Zavagno.
Goles: 63’ Lanao, 74’ José Omar López, 90’ Eduardo Sánchez
Estadio Mundialista. Arbitro: Carlos Coradina.
F.C.Oeste 3 SAN LORENZO 2
F.C.OESTE: Carlos José Barisio; Silvio Ramón Sotelo, Héctor Raúl Cúper, Juan Domingo Antonio Rocchia y Oscar Alfredo Garré (78' Juan Carlos Lamolla); Carlos Alberto Arregui, Gerónimo Saccardi y Jorge Alberto Brandoni; Claudio Crocco (56' Luis Antonio Andreuchi), Alberto José Márcico y Miguel Angel Juárez. Suplentes: José Alfredo Tursi, Mario José Tarzia y Rafael Gustavo Herrera. DT: Carlos Timoteo Griguol.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Adrián Adalberto Casariego, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino (45' Horacio Eduardo Stringa) y Alfredo Omar Videla; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Horacio Ricardo Stele; Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y José Omar López (45' Mario Paternó). Suplentes: Juan Carlos García, Alejandro Edelmiro Mascareño y Jorge Eduardo Dimuro. DT: Edeverto Artero.
Goles: 33’ Saccardi, 54’ Crocco, 77’ Juárez, 83’ Di Luca, 86’ Abelén.
Cancha: F.C.Oeste. Arbitro: Juan Bava.
Atlético Concepción (Tucumán) 3 SAN LORENZO 5
ATLÉTICO CONCEPCIÓN (Tucumán): César Reinaldo Valdiviezo; Juan Antonio Ramón Burgos, Angel Antonio Guerrero, Oscar Alberto González y Héctor Antonio Martínez; Jorge Adrián Calderón (60' Gustavo Román Sigifredo), Pedro Arturo Monteros (45' Agustín Ruben Aragón), y Alberto Antonio Coria; Humberto Primo Gutiérrez, Juan Carlos Leguizamón y Jorge Medardo Heredia. Suplentes: Mariano Angel Sotelo, Petrella y Raúl Ramón Oscar Herrera. DT: Hugo Manuel García
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Adrián Adalberto Casariego, Jorge Antonio Fernández, Horacio Eduardo Stringa (77' Fermín Aquino) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro (67' Daniel Alceo Sancisi); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y Mario Paternó. Suplentes: Juan Carlos garcía, Raúl Lucarno y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero.
Goles: 38’ Oscar González, 42’ Carlos Martínez, 44’ Galay, 47’ Coria, 71’ (penal) y 72’ Paternó, 73’ Leguizamón, 76’ Di Luca
Arbitro: Teodoro Nitti. Cancha: Atlético Tucumán.
SAN LORENZO 2 Deportivo Roca (Río Negro) 1
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Adrián Adalberto Casariego, Jorge Antonio Fernández, Horacio Eduardo Stringa (67' Fermín Aquino) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca (15' José Omar López) y Mario Paternó. Suplentes: Juan Carlos García, Daniel Alceo Sancisi y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero.
DEPORTIVO ROCA (Río Negro): Omar Alcides Chamorro; Ruben Lorenzo Bernardis, Antonio Anselmo Montes, Jorge Daniel Solari Gil y Ricardo Phagouape; Darío Dolce, Waldemar Madama y Luis Alberto Correa; Adolfo Héctor Bastía (71' Alfredo Di Giácomo), Luis César Graneros y Walter Hernán Martin (70' Miguel Angel Martínez). Suplentes: Iván Rodríguez, Ricardo Próstamo y Milton Daniel Ospital. DT: Rodolfo Santángelo.
Goles: 18’ Correa, 52’ Paternó, 69’ José Omar López
Estadio Mundialista. Arbitro: Ricardo Calabria.
SAN LORENZO 0 Independiente 1
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Osvaldo Néstor Dorado, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Alfredo Omar Videla (51’ José Omar López); Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez (85’ expulsado) y Jorge Eduardo Dimuro (63’ Horacio Ricardo Stele); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca (89’ expulsado) y Mario Paternó (48’ expulsado). DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa y Alejandro Edelmiro Mascareño.
INDEPENDIENTE: Carlos Mario Goyén; Jorge Luis Burruchaga, Hugo Eduardo Villaverde, Pedro Damián Monzón y Mario Estanislao Killer; Carlos Antonio Carrizo, Ricardo Omar Giusti y Ricardo Enrique Bochini; Antonio Alzamendi, Alberto Daniel Brailovsky (44’ expulsado) y Jorge Luis Clara (63’ Rodolfo Enrique Zimmermann). DT: Nito Osvaldo Veiga. Suplentes: Gustavo Adolfo Moriconi, Jorge Antonio López, Domingo Sandoval y José Antonio Castro.
Gol: 47’ Carrizo
Estadio Mundialista. Arbitro: Pedro Feola.
Estudiantes (Santiago del Estero) 1 SAN LORENZO 1
ESTUDIANTES (Santiago del Estero): Carlos Isaac Pérez; Juan Carlos Santillán, Néstor Anselmo Paz, Jorge Almaraz y Diego Armando Gerónimo; R. Abdala, José Humberto Noriega y Walter Omar Coronel (75’ Rafael Guido Garnica); Mario Eduardo Fontana, Miguel Angel Rodríguez (68’ José Lindor Gómez) y Dante Pellegrino. DT: Julio San Lorenzo. Suplentes: Luis Alberto Medina, Manuel Antonio Luna y Mario Andrés Britos.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén (83’ Daniel Alceo Sancisi), Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; Pablo Francisco Galay, Horacio Ricardo Stele (72’ Gustavo Daniel Sosa) y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa y Adrián Adalberto Casariego.
Goles: 52’ Coronel, 58’ Albisbeascoechea
Arbitro: Juan Carlos Demaro.
8º Fecha (28/3/82)
SAN LORENZO 0 Argentinos Juniors 1
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino (69’ Horacio Ricardo Stele) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén (75’ expulsado), Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro (81’ Daniel Alceo Sancisi); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa y Alfredo Omar Videla.
ARGENTINOS JUNIORS: Mario Gualberto Alles; Carlos Antonio Carrizo, Néstor Gabriel D’Angelo, Eduardo Alejandro Beaulieu y Carlos Isidro Olarán; Marcelo Osvaldo Dalla Buona, Sergio Daniel Batista, Silvano Francisco Espíndola y Eduardo Oscar Rotondi; Pedro Pablo Pasculli (82’ Daniel Norberto García) y César Gustavo Carrizo (20’ Claudio Daniel Borghi). DT: Osvaldo Sosa. Suplentes: Héctor Eduardo Cannataro, Oscar Roberto Lucero y Norberto Ruben Batista.
Gol: 32’ Pasculli
Estadio Mundialista. Arbitro: Mario Luis Gallina.
SAN LORENZO 2 Unión San Vicente (Córdoba) 2
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; Pablo Francisco Galay (68' Horacio Ricardo Stele), Néstor Ruben Di Luca y José Omar López. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa, Adrián Adalberto Casariego y Ricardo Raúl Albisbeascoechea. DT: Edeverto Artero
UNIÓN SAN VICENTE (Córdoba): Carlos Stobbia; Juan Andrés Torletti, Jorge Ernesto Ceballos, Fernando Subasse y Mario Tapiero (84’ expulsado); Daniel Lorandi, Eduardo Armando Griguol y Miguel Angel Ludueña (63' Carlos Echarri); Gustavo Bonifazzi, Roberto Jaime Corró (45' Javier Stampella) y Mario Alberto Bernio. Suplentes: Oscar Miguel Caminos, Jorge Claudio Leal y Eduardo Juan Carranza. DT: Luis Pentrelli
Goles: 38’ Galay, 44’ Dimuro, 57’ Subasse (penal), 75’ Echarri
Estadio Mundialista. Arbitro: Jorge Oscar Vigliano.
Unión (Santa Fe) 5 SAN LORENZO 1
UNIÓN (Santa Fe): Carlos Leonel Trucco; Hugo Ismael López, Aldo Jorge Noblea, Pablo de las Mercedes Cárdenas, y Oscar Sabino Regenhardt; Eduardo Roberto Sanchez, Marcos Alberto Capocetti y Ricardo Santos Logiácono; Osvaldo Salvador Escudero, José Luis Lanao (Luis Ramón Abdeneve) y Néstor Enrique Cataldo (Ramón Miguel Centurión). DT: Reinaldo Pedro Völken
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro (Horacio Ricardo Stele); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca (Ricardo Raúl Albisbeascoechea) y José Omar López. DT: Edeverto Artero.
Goles: 30’ Escudero, 60’ y 63’ (penal) Lanao, 81’ José Omar López, 82’ Abdeneve, 89’ Centurión
Cancha: Unión (Santa Fe). Arbitro: Alberto Luis Clerc.
SAN LORENZO 1 F.C.Oeste 3
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Raúl Lucarno, Horacio Eduardo Stringa y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi (73’ Horacio Ricardo Stele), Carlos Alberto Martínez y Daniel Abelén (79’ expulsado); Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y José Omar López (54’ Ricardo Raúl Albisbeascoechea). DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Fermín Aquino y Alfredo Omar Videla.
F.C.OESTE: Carlos José Barisio; Roberto Mario Carlos Gómez (76’ Jorge Alberto Brandoni), Héctor Raúl Cúper, Juan Domingo Antonio Rocchia y Oscar Alfredo Garré; Silvio Ramón Sotelo, Gerónimo Saccardi y Adolfino Cañete; Claudio Crocco, Oscar Román Acosta (Esteban Fernando González) y Miguel Angel Juárez. DT: Carlos Timoteo Griguol. Suplentes: Eduardo Esteban Basigalup, Victor Hugo Marchesini y Rafael Gustavo Herrera.
Goles: 24’ y 73’ Rocchia (penales), 45’ Sancisi, 81’ Juárez
Estadio Mundialista. Arbitro: Claudio Aquiles Busca.
12º Fecha (18/4/82)
SAN LORENZO 1 Atlético Concepción (Tucumán) 1
Estadio Mundialista. Arbitro: Arturo Andrés Ithurralde.
Deportivo Roca (Río Negro) 3 SAN LORENZO 2
DEPORTIVO ROCA (Río Negro): Omar Alcides Chamorro; Ruben Lorenzo Bernardis, Milton Daniel Ospital, Enrique Bossotto y Omar Néstor Poblet; Darío Dolce, Daniel Mellado (Miguel Angel Martínez) y Ruben Enrique Bucarey (44’ expulsado); Adolfo Héctor Bastía, Alfredo Di Giácomo (Luis Alberto Correa) y Luis César Graneros. DT: Pedro Buracioc.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Raúl Lucarno (Horacio Eduardo Stringa) y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Alceo Sancisi (Ricardo Raúl Albisbeascoechea), Carlos Alberto Martínez y Daniel Abelén; Pablo Francisco Galay, Néstor Ruben Di Luca y Mario Paternó. DT: Edeverto Artero.
Goles: 13’ Paternó, 59’ Di Luca, 60’ y 87’ Miguel Angel Martínez, 80’ Bastía
Arbitro: Francisco Cardillo.
14º Fecha (30/4/82)
Independiente 3 SAN LORENZO 0
INDEPENDIENTE: Carlos Mario Goyén; Néstor Rolando Clausen, Pedro Damián Monzón, Christian Juan Angeletti y Mario Estanislao Killer; Jorge Luis Burruchaga, Ricardo Omar Giusti y Rodolfo Enrique Zimmermann; Antonio Alzamendi, Alberto Daniel Brailovsky y Carlos Horacio Salinas (77' Jorge Luis Clara). Suplentes: Gustavo Adolfo Moriconi, Carlos Alberto Enrique, Eusebio Espínola y Roberto Raúl Godoy. DT: Nito Osvaldo Veiga.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Ricardo Raúl Albisbeascoechea, Carlos Alberto Martínez y Daniel Abelén; Pablo Francisco Galay (64' Jorge Eduardo Dimuro), Néstor Ruben Di Luca y Mario Paternó. Suplentes: Juan Carlos García, Adrián Adalberto Casariego, Horacio Eduardo Stringa y Daniel Alceo Sancisi. DT: Edeverto Artero.
Goles: 18’ y 23’ Alzamendi, 39’ Burruchaga
Cancha: Independiente. Arbitro: Raúl Marsiglia.
SAN LORENZO 3 Estudiantes (Santiago del Estero) 0
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado; Daniel Abelén, Carlos Alberto Martínez y Jorge Eduardo Dimuro; José Omar López (44' Horacio Ricardo Stele), Néstor Ruben Di Luca y Mario Omar Paternó. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa, Alfredo Omar Videla y Daniel Alceo Sancisi. DT: Edeverto Artero.
ESTUDIANTES (Santiago del Estero): Carlos Isaac Pérez; Mario Andrés Britos (José Adalberto Cárdenas), Néstor A. Paz, Ramón Ricardo Bucci y Gerónimo; R. Abdala, Mario Oscar Ossés y César René Leiva (65' José Lindor Gómez); Miguel Angel Torres, Rafael Guido Garnica y Dante Pellegrino (59' Juan José Corvalán). Suplentes: Bazán y Luis Fortunato Pajón. DT: Julio San Lorenzo.
Goles: 20’ López, 50’ Paternó, 51’ Di Luca
Estadio Mundialista. Arbitro: Juan Carlos Demaro.
16º Fecha (16/5/82)
Argentinos Juniors 2 SAN LORENZO 1
ARGENTINOS JUNIORS: Mario Gualberto Alles; Carlos Isidro Olarán, Néstor Gabriel D’Angelo, Eduardo Alejandro Beaulieu y Adrián Néstor Domenech; Marcelo Osvaldo Dalla Buona, Daniel Norberto García y Silvano Francisco Espíndola; César Gustavo Carrizo (65’ Alejandro Javier Nannini), Pedro Pablo Pasculli y Néstor Humberto Ferraresi. DT. Osvaldo Sosa. Suplentes: Héctor Eduardo Cannataro, Oscar Roberto Lucero, Norberto Ruben Batista y Horacio Castelló.
SAN LORENZO: Francisco Antonio Rago; Alejandro Edelmiro Mascareño, Jorge Antonio Fernández, Fermín Aquino y Osvaldo Néstor Dorado (85’ Adrián Adalberto Casariego); Daniel Abelén, Daniel Alceo Sancisi y Jorge Eduardo Dimuro; Horacio Ricardo Stele, Néstor Ruben Di Luca y Mario Omar Paternó. DT: Edeverto Artero. Suplentes: Juan Carlos García, Horacio Eduardo Stringa, Gustavo Daniel Sosa y Enrique Miguel Díaz.
Goles: 21’ Espíndola, 38’ Abelén, 49’ César Carrizo
Arbitro: Julio Barraza.


c: text/html

text:
20-julio
Advanced Fiuxer
Borges y las matemáticas Guillermo Martínez epub pdf gratisCómo descargar (Tutorial)
27-julio
Social Fiuxer
Re: Borges y las matemáticas Guillermo Martínez epub pdf gratis
13-noviembre
Advanced Fiuxer
Re: Borges y las matemáticas Guillermo Martínez epub pdf gratis
Información del Post
- Puntos: 10
- Visitas: 187
- Comentarios: 2
- Publicado por: Mendina
- Categoría: eBooks Gratis
Posts relacionados con Borges y las matemáticas Guillermo Martínez epub pdf gratis
- Paradojas y fundamentos de las matemáticas Juan Eduardo epub pdf gratis
- Gödel para todos Guillermo Martínez epub pdf gratis
- Los libros de plomo Fernando Martínez epub pdf gratis
- Borges y las matemáticas - Guillermo Martínez - pdf - epub
- Borges y las matemáticas - Guillermo Martínez (Multiformato)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Aratĩnga
Aratĩnga (Aratinga) ha'e peteĩ guyra jueheguaty oikove Amérikape, juehepehẽ tu'ĩ (Psittacidae) aty pegua.
Héra ypy ou avañe'ẽgua ha tupi ñe'ẽgua, ara he'iséva tupi ñe'ẽme araka ha tĩnga niko he'ise itĩ michĩ.
Aratĩnga juehegua kuéra[jehaijey | editar código]
Guyrañehesa'ỹijo Atykatuete Hetatetãgua he'i oiko ko'ã juehegua:[1]
- Aratinga auricapillus, perico dorado
- Aratinga jandaya, cotorra Jandaya
- Aratinga maculata
- Aratinga nenday, ñanday
- Aratinga solstitialis, cotorra solar o cotorrita del sol
- Aratinga weddellii, lorito pico negro
- †Aratinga labati (ndoikovéima), perico de Guadalupe
Mandu'apy[jehaijey | editar código]
Joaju[jehaijey | editar código]
- Wikiespecies oguereko peteĩ kuatiarogue Aratĩngarehegua. Wikispecies


text: Día Internacional del Hombre. Fallece Franz Schubert. Nace Karina, Matt Sorum baterista de The Cult, Guns N' Roses y Velvet Revolver. Felicidades por su santo a Providencia, Abdías, Azas, Bárlaam, Eudón, Federico, Feliciano, Matilde, Máximo y Rafael. Acontecimientos del mundo de la música 2007: España: la cantante Amaia Montero anuncia su retirada del grupo de pop español La Oreja de Van Gogh. Nacimientos 1905: Tommy Dorsey, trombonista de jazz y director de big band estadounidense. 1908: Jean Yves Daniel-Lesur, compositor y organista francés. 1913: Ataúlfo Argenta, director de orquesta español. 1921: Géza Anda, pianista húngaro-suizo. 1929: Slavko Avsenik, músico esloveno. 1943: Fred Lipsius, músico estadounidense (Blood, Sweat & Tears). 1944: Agnes... Ver publicación completa »


text:
Humaita
Humaitaha’e tavaguasu Paraguáipe, oiméva Departamento Ñe’ẽmbukúpe, oñemopyendáva ysyry Paraguái rembeýpe, ijasu gotyo.
Tavaguasu ymaite guaréva tembiasápe ohechaukáva espíritu noñme’ẽiva avavépe umi paraguayo-kuéra, oaguantáva irundýha jasy mbokapu guaranini ambuégui, oikóvo ñorãirõ guasu Guerra de la Triple Alianza.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Téra tendágui oúva[jehaijey | editar código]
Héra ou avañe’ẽ guaranígui yma he’iséva ymaguáre ha itá he’iséva ita. Humaita'he’iséva Ita ymaguaréva
Tetãnguéra[jehaijey | editar código]
Geografía oñemombaretéva ko’ã tendáre ha’e peteĩ sávana yvy ipéva, ijyvy morotĩ, ndojehechái oñemokoníha. Péva hi’aguĩva ysyry jerégui, péva oguahẽvo y ojupi jave, upévare tuicha mba’eva’ekue geopolítica ohasáva upérõ.
Ára pytu[jehaijey | editar código]
EÁra pytu imarangatu, katuetéva ohechauka ha oñeñandu temperatura tropical, ohóva mínima 0 ºC araro’ýpe, ha arahakúpe 40 ºC rupi.
Demografía[jehaijey | editar código]
Tavaguasu yvypóra ndahetáiva ipype.
Tembiasákue[jehaijey | editar código]
Kóva ha’eva’ekue peteĩ Humaita peteĩ fortaleza oñemohendáva Río Paraguái asúpe, amo 430 km yvy gotyo Paraguaýgui.
Ojegueromandu’avo Guerra de la Tríple Alianza (1864-1870), ko tenda guive oĩ ñangareko vía fluvial jeike tavaguasu, Paraguaýpe, omopyendáva ñemombarete ha kyhyje upe complejo ojeguerekóva defensa paraguaya ramo.
Sistema ojeporúva defensa ramo Humaita oipuru ñepyrũ Carlos Antonio López (1790-1862). Péva oheróva ysyry ojerévo hapépe, omopyendáva defensa ramo heta jey, upéicha yvy rupive río gotyo. Avei mokõi muro orekóva casamata artillada pohýiva, orekóva umi kuartel tropa oficial, depósito munición, ñorãirõ ombojurúva, ofisína, tupão, tyvyty ha karugua área ojeréva, omo’ãva heta kilómetro trinchera. Péicha hupa ramo oreko ysyryguasu, mina ha mbohapy hilera kakuaa itasãva ohapejokóva navegación upe trecho ohenóiva fortaleza.
Pe kuártel general ha’éva centro del poder militar Francisco Solano López, poderoso complejo defensivo, imbyte rypy’üme, oiméva artillado río gotyo haimete ochenta piesa rupi, ha yvy ykére gotyo ohasáva cien tatarendýpe upe reductotenda ombohováiva ysyryguasu.
Upéva rire ojokóva progreso fuerzas aliadas haimete mokõi ary jey 1866 ha 1868, ndaipórigui ñangareko insalubridad oĩgui upe tendáre, atáke paraguayo, vanguardia mbaretépe ha mba’eve ndojejapóigui. Péva 1867 guive ombohapévo Marques de Caxias (1803-1880), posición oñepyrũ ho’a ha opyta ha’eño, oipyhy ramo umi tropa aliada conquista Tajy-gui (2 jasypateĩ 1867), oikytĩva comunicación fluvial ha yvy Humaita oiko tavaguasu ramo.
Ipahápe oatáka tropa 3º Cuerpo de ejército brasileño omotenondéva Mariscal del Campo Manuel Luís Osório (1808-1879), ombotovéva umi atáke 21 jasyapy guvie 17 jasypokõi 1868. Ohejáva fuerzas paraguayas, oiporúva tropa brasileña, péva 25 jasypokõi 1868 ha upe ára guive oiporu omopyendávo operación campaña aliado-kuéra.
Oime gueteri upe contienda-pe upe Tupão ruina, ho’apava’ekue ombokapúgui guarini ambue tetãguáva.
Museo Histórico tavaguasúpe, ha’eva’ekue kuártel Mariscal López, hetaiterei trofeo ojeguereko ko ñorãirõgui.
Economía[jehaijey | editar código]
Oikóva ipype omba’apo ganadería-pe, ko’ãva agricultura mbovýve ha peteĩ parte oñemomba’eguasúva población omomba’apóva pira kutu ha iñekuave’ẽ.
Arte ha Artesanía[jehaijey | editar código]
Péicha ko’ã tembiapo ou por0Òva umi tavayguakuéra oike artesanía, cuadro ojejapóva arpillera, florero, manopla, esponja vegetal-pe omba’apóva ha oñeikuave’ẽva. Avei omba’apo alfombra ha tápiz rústico, mantel ha umi mba’e ojejapóva krochépe.
Mbayrumýi[jehaijey | editar código]
Mba’éichapa oñeguahẽ[jehaijey | editar código]
Ko tavaguasúpe oñeguahẽ, Asunción guive tape guasu 1 rupi, ha tavaguasu San Ignacio, oipyhýva desvío Pilar. Oñeguahẽ Pilar, ha ojehasa tavaguasu yvy gotyo, ojehóvo 40 km-ve upe ruta terraplenada, ndorekóiva asfalto ári.
Ojeguereko umi ómnibus osẽva terminal Asunción guive Pilar peve, ha péva línea de omnibus interurbanooguahẽva Humaita peve. Upe tenda guive ikatu oñeguahẽ tape guasu 6 rupive, oñeguahẽ Encarnación-pe ha ojeju jey Asunción gotyo, ha upéi oñeguahẽ San Ignacio oĩ ko’ápe upe desvío ohóva Pilar peve.
Patrimonio[jehaijey | editar código]
Kóva ha’e patrimonio histórico de la ciudad hetaiterei mba’e ogueromandu’águi. Oñemombareteva’ekue ñorãirõme, ha ndaipóri pete{i táva ojeporuvéva ko tendáicha ñorãirõ guasu triple alianza-pe, ohapejokóva invasión aliada. Kóva oime jave jha’eño ha kane’õme, ho’a bastión, ñorãirõ oñemohu’ã.
Turismo[jehaijey | editar código]
Humaitápe oñeguahẽ propósito turístico-pe. Ou umi delegación temimbo’e opavate tenda Paraguáqigui oguahẽva, militar paraguayo, brasileño, argentino, yvypóra estadounidense ha europoeo-kuéra, oikuaaséva umi mba’e hembýva Guerra de la Triple Alianza-gui ohechava’erãva.
Ruina Humaita, ha’éva tupão San Carlos Borromeo, ombokapúva flota aliada, orekóva símbolo ramo komunidad.
- Ruina Humaita: opytáva ha ohechaukáva ombokapu hague tetã ambue guarini ñorãirõ guasu jave . Péva tupão San Carlos Borromeo, omondóva omopu’ã hague Carlos Antonio López ha oinauguráva 1 jasyteĩ 1861 jave. Upérõ, oñembojerovia ha’eha Amérikape iporãvéva ojeguerekóva.
- Museo López kuártelkue:orekóva 3 koty ko’ápe ojehechauka umi reliquia ojuhúva okñemotenonde hague batalla; fusil vála, kañón, estrivo, espuela, espada ha ambue tembiporu ojeporúva ñorãirõ aja.
- Itapytapúnta
- kurupayty
- Estero Bellaco
Ojeguereko umi tenda ojepytu’úha, haa’éva hotel Municipal, arquitectura italianizante, omopu’ãva siglo XIX jave, ko’ápe memorioso, ha’éva heta ára tenda opytu’uhágue gral. Stroessner, oiko jave revolución 1947.
Gastronomía[jehaijey | editar código]
Oñeemotenondévo upe plazoleta yvyramáta mbytépe õmbojeguáva tajy ha eukalipto henyhẽva umi tu’ĩ ha iñe’ẽme opurahéiva, opu’ãva complejo gastronómico La Terraza, ipyahúva. Restaurante, oipe’ava hokẽ arakõi guive arakõi meve, okikuave’ẽva mbohapy tembi’u ára ha ára: oñerambosa, ojekaru ha ojekaru pyhare.
Tenda pirakutúha[jehaijey | editar código]
Ko tenda oiméva tenda ndaijojaháiva porãgui oĩva ysyry Paraguái rembe’ýpe ha oñemoaguĩva río Paranágui, Humaita oikuave’ẽ pira ñegueno{e ysyrýgui. Opáichagua mymba ypégua oiméva ko ysyrýpe ha’éva boga, mandi’i, bagre, piraña, armado, pico de pato, dorado, surubí, pacú, carimbatá ha ambue mymba mimi ome’ẽva pescador-kuérape viru okaru haguã. Péicha milanesa suruvígui ojejapóva ha’e plato gastronómico ojeguerohoryvéva bar ha restaurant upe távape oñemomba’eguasúva. Oñemotenonde va’erã mba’ejerúre, ani haguã oĩ tapykue, ikatu haguã oñemohenda hekopete ojjerurévo upe tembi’u hérava chupín pirágui ojejapóva ha ojeguerohoryetéva.


text:
Kolumbia Vyretañagua
Kolumbia Vyretañagua (ingyaterrañe'ẽme: British Columbia; hyãsiañe'ẽme: Colombie-Britannique), ha'e tetãvore opytáva kuarahyreike gotyo Kanatã retãme, paraguasu Py'aguapy yhembe'ýpe. Itavusu ha'e táva Victoria, oĩva ñemby kuarahyresẽ gotyo Ypa'ũ Vancouver-pe. Itáva tuichavéva ha tenondegua ha'e táva Vancouver, ijerére ha ipype oguereko haimete 2.000.000 tavayguakuéra.
Kolumbia Vyretañagua ijerére ojejuhu yvate gotyo tetãvore Alaska Tetã peteĩ reko Amérikagua-pegua, tetãvore Yukón ha Tenda Yvatekuarahyreikégua avei, ojejuhu kuarahyresẽ gotyo tetãvore Alberta ha ñemby gotyo Tetã peteĩ reko Amérikagua (tetãvorenguéra Washington, Idaho ha Montana).


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
397 NUEVOS LICENCIADOS Y MAGÍSTERES EN GUARANI – RAMÓN SILVA PRESENTÓ DICCIONARIO TATA
El miércoles 19 de marzo de 2014, a las 16 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la Ceremonia
de Graduación de 343 nuevos Licenciados en Lengua Guarani, 17
Magísteres en Lengua y Cultura Guarani y 37 Licenciados en Antropología
Cultural Guarani y Paraguaya, totalizando 397 egresados. El acto fue presidido por el Prof.Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, acompañado por los miembros del Comité Ejecutivo de la entidad. Asistieron como invitados especiales la Prof.Dra.
Salvadora Giménez de Ramírez, Directora General de Universidades e
Institutos Superiores del Viceministerio de Educación Superior MEC; la Prof.Mg. Celia Beatriz Godoy Riquelme, de la Dirección de Formación Docente del Viceministerio de Educación Superior MEC; y el Prof.Dr. Ramón Silva, Director General y conductor del Programa Kay’uhápe, emitido por el Canal 9 – SNT. El encuentro tuvo lugar en la Sede Central GUARANI RÓGA del ATENEO, en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales, Ciudad de Fernando de la Mora.
Hetaiterei tapicha ijatýkuri upe ka’arúpe. Amandajekoty “Miguel Angel
Yegros” henyhêtékuri. 397 kuña ha kuimba’e omoĝuahê ijapýpe iñemoarandu,
ko’â mbo’esyrýpe: 1)Guarani Ñe’ê Mbo’ekuaahararâ; 2)Guarani Ñe’ê ha Reko Mborekokuaahararâ; ha 3)Guarani ha Paraguay Avakuaaty Mbo’ekuaahararâ. Pe aty guasu oñepyrûvo ojepurahéikuri Ñane Retâ Purahéi Guasu (http://www.youtube.com/watch?v=cd_mfiMtx7U). Upe rire, Mbo’ekuaahára Lucino Rodríguez Baroffi ohendukákuri mokôi ñe’êpoty (http://www.youtube.com/watch?v=b0qF1T15A4E). Péva rapykuérintema, Tkj Ramón Silva ohasa maymáva renondépe ohechauka ha oñe’êvo iñe’êngueryrúre hérava Tata (http://lenguaguarani.blogspot.com/2013/12/ramon-silva-presento-su-d...), avei rehechakuaa ko'ápe (https://www.facebook.com/pages/Diccionario-Digital-Tata/25387825465...). Upéi oikókuri kuatia’atâ ñeme’ê umi omohu’âva’ekuépe. Avei, oñe’êkuri ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára Guasu, David Galeano Olivera omomba’eguasúvo Guarani ñe’ê ha reko ñane retâ ha ambue tetâ rupi ha ome’êkuri vy’apavê maymavépe. Upéicha avei omomaitei ñe'êngueryru Tatápe ha omomba'eguasu Tkj Ramón Silva rekove ha rembiapokue. Ipahápe, ATENEO ome’êkuri kuatia’atâ jehechakuaa rehegua: Tkj Ramón Silva, Tkj Salvadora Giménez de Ramírez ha Mrk Celia Beatriz Godoy Riquelme-pe ojepytasóre hikuái Guarani Rayhupápe.
Cabe recordar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos
de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira,
Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central,
Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
ooo000ooo
Omohu'âva'ekue 1
Omohu'âva'ekue 2
Ombohasava'ekue kuatia'atâ
Mbo'ehára Lucino Rodríguez Baroffi ohendukákuri 2 ñe'êpoty
Oscar Espínola, Ramón Silva ha David Galeano oñe'êjavérô Ñe'êngueryru Tatáre
Jehechakuaa Mrk Celia Godoy ha Tkj Salvadora Giménez de Ramírez-pe
Regional 1º de Marzo
Regionales de Campo 9 y Raúl Arsenio Oviedo
Regional José Domingo Ocampos
Regionales de Lambare y Ñemby
Regional San Juan Bautista
Regional Tovatî
Regional Villarrica
Regionales de Yû y San Joaquín
Regional Asunción-Santísima Trinidad
Tkj Federico González Escobar oisâmbyhýkuri hekopete aty guasu
Mb Fernando Ortega ndive - Kay'uhápe SNT
Huguaguio péicha ojehechákuri
Tkj Salvadora Giménez de Ramírez ndive, Guarani Rógape, opávo aty guasu
Sabina
Núñez, María Antonia Rojas, Zulma Trinidad, Celia Godoy, Pablino Gómez,
Salvadora Giménez ha David Galeano Olivera, Guarani Rógape
ooo000ooo


text: Nace Estanislao Mejía Castro compositor mexicano del Jarabe Tapatío. Felicidades por su santo a Abón, Bricio, Dalmacio, Diego, Estanislao, Francisca Javiera, Himerio, Homobono, Juan, Leandro, Leoniano, Luis, Maxelendis, Mitrio, Nicolás y Quinciano. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1811: Juri Karlowitsch Arnold, compositor ruso. 1854: George Whitefield Chadwick, compositor estadounidense. 1874: Marguerite Long, pianista francesa. 1882: Estanislao Mejía Castro, compositor mexicano (Jarabe Tapatío). 1934: Jimmy Fontana, actor y cantante italiano. 1969: Gerard Butler, actor y cantante escocés. 1972: Takuya Kimura, cantante y actor japonés (SMAP). 1978: Nikolai Fraiture, bajista estadounidense (The Strokes). 1978: José Muñoz, cantante español... Ver publicación completa »


text:
Ayolas
Ayolas tenda Paraguaigua opytáva Misiones departamento-pe, ojekuaava’ekue "Corateí" ha "San José mi" ramo.
Tembikuaa'aty rechaukaha
Héra tee[jehaijey | editar código]
thumb|left|200px|Vista áerea de la ciudad Ko táva oñembohéra péicha ojegueromandu’aháramo Juan de Ayolas-pe, Pedro de Mendoza pytyvõha , ofundava’ekue Puerto la Candelaria, táva ko’ág̃a hérava Fuerte Olimpo, ysyry Paraguay ári. Oje’e ypykuéra Chakoygua ojuka hague chupe, okañyete rupi avave oikuaave’ỹme chugui mba’eve.
Yvykuaa[jehaijey | editar código]
Ayolas opyta yvy gotyo tetãpýpe, ag̃ui táva Santiago de Misiones, San Juan Bautista ha San Ignacio-gui. Ha’e peteĩ táva hetahápe pirakutuha, opytáva 310 km Paraguaýgui, ysyry Parana rembe’ýpe.
Ararova[jehaijey | editar código]
Arahakúpe hakukue og̃uahẽ 39 °C, araro’y aja katu ho’ysãkue ohupyty 0 °C. Ary pukukue oñemombytéramo hakukue 21 °C rupi.
Demografía[jehaijey | editar código]
Ayolas-pe oiko 15.219 tapicha; umíva apytégui 7.749 kuimba’e ha 7.470 kuña. Okaháre oĩ 10.851 tapicha ha pe tavaitépe katu, 4.368; péicha jahecha ko táva oĩha irundyhápe tapicha retakuépe pe departamento-pe, San Ignacio, San Juan Bautista ha Santa Rosa rire.
Hekoasakue[jehaijey | editar código]
Táva “Ayolas” ofunda 1840 karai Patricio Aquino, José Gaspar Rodríguez de Francia ojerure rupi chupe.
Ayolas-pe opyta Entidad Binacional Yacyretã. Kóva oñemopu’ã aja oñemohenda pe táva ikatu hag̃uáicha mba’apoharakuéra hóga “Mil Viviendas” ha “Villa Permanente”.
Ko distrito ojekuaa mombyry “Fiesta Nacional del Dorado” rupi.
Ekonomia[jehaijey | editar código]
Ajolas-guakuéra omba’apo mymba ñemongakuaa ha mba’e jehepyme’ẽme; avei pirakutúpe.
Mba’éichapa oñeg̃uahẽkuaa upépe[jehaijey | editar código]
Ayolas-pe oñeg̃uahẽ peteĩ ruta hũ osẽva Ruta I “Mcal. Francisco Solano López”-gui, Santiago rire.
Turismo[jehaijey | editar código]
Ko távagui ag̃uiete opyta represa hidroeléctrica de Yacyretã, "país de la luna" hi’ag̃ui rupi opyta peteĩ ypa’ũ tekoha ndaijojaháiva Paraguáipe. Ojekuaave ka’aguy Arary ha heta yvyku’i ypererĩ ári ojepysóva. Ko represa ome’ẽ tembiapo heta tapichápe ko távaygua ha avei ijerereguápe; pévakuri paraguaigua ha argentina-gua rembiapokue.
Ayolas-pe oĩ peteĩ Museo Arqueológico orekóva heta mba’e ojejuhuva’ekue upe jere rehe, umíva apytépe oĩ urna funeraria ypykuéra upe rupiguare mba’ekue ha avei ojehechaukahápe mymba ha ka’avo uperupigua.
Ayolas táva iporãitereíntema pirakutuharakuérape g̃uarã, oĩ rupi hi’ysyrýpe pira neporãva vóga, piraju, suruvi ha ambue pira uperupigua. Playa Corateĩ y San Josemíme hetaitemi tapicha oho ohasa arahaku aja.
Tupão San Josemíme oĩ peteĩ Tupãsy Maria henyhẽva kapi’ígui, oúva yma jesuita-kuéra tiémpoguima.
Jasyporundýpe oñembosako’i Festival del Arary, ojajapóva Teatro de las Mil Viviendas-pe, ohohápe ohechauka ikatupyry artista Paraguái ha Argentina-gua.
18 km Villa Permanente-gui, opytáva Ayolas-pe, ojejuhu peteĩ yvy guasu orekóva 100 hectárea, oĩhápe mymba opaichagua oikove ha ikatuhápe oñemoña hikuái; péva héra Refugio de Atinguy. Ko tenda mymbakuéra oñemo’ãháre oñangareko Entidad Binacional Yacyretã 1982 guive. Oĩ tapicha oisãmbyhýva umi tape po’i rehe mbohupa ohóvape. Umi mymba upe jere rehe guare oñemo’ã ha oñeñongatu ikatu hag̃uáicha ojekuaauka ha oñemboguata programa oñemoñaña mbotávo péicha sãso’ỹme mymba omamombakuaáva.
Referencias[jehaijey | editar código]
- Geografía Ilustrada del Paraguay, Distribuidora Arami SRL; 2007. ISBN 99925-68-04-6
- Geografía del Paraguay, Primera Edición 1999, Editorial Hispana Paraguay SRL


text:
1Eropii pahia opʉ serẽpipʉ Estebanre. ―¿Oã erã arĩri diaye ta ãhriri? arĩ serẽpipʉ ĩgʉ Estebanre. 2Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ, Estebanpʉ erãre õpa arĩ werepʉ: ―Acawererã, mʉrã, gʉa pagʉ sʉmarã, peeque. Abrahã mari ñecʉ mʉrʉ iribojegue majagʉ Mesopotamiague ĩgʉ árĩcʉ̃, Harángue ĩgʉ árĩboro core, Goãmʉ turagʉ gosesiriro dopa ĩgʉre Abrahãre dehyoañumi. 3Eropa dehyoagʉ Goãmʉ wereñumi ĩgʉre. “Mʉ ya yebare mʉ acawererã mera árĩbiricãque. Eropigʉ gaji yebague waque. Mʉ eropa wacʉ̃ mʉre iri yebare ĩhmugʉra yʉhʉ,” arĩpʉ Goãmʉ Abrahãre. 4Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ Abrahã sã Caldea majarã ya yeba árĩrã wañuma. Pʉ Harángue ejañuma. Erogue eja árĩñuma. Eropigʉ ĩgʉ pagʉ ĩgʉ sĩrira pʉhrʉ i yeba dohpague mʉa árĩri yeba Goãmʉ ta árĩdoreñumi Abrahãre. 5Ĩgʉre eropa árĩdorequeregʉ Goãmʉ Abrahã ĩgʉ árĩri yebare õaro gohra apibirimʉriniñumi ĩgʉre. Ne merogã apibiriniñumi. Eropigʉ Abrahã ĩgʉ porã marigʉ árĩquerecʉ̃ ta Goãmʉpʉ ĩgʉre õpa arĩ wereñumi. “Mʉre mʉ pãramerã gaji turi majarãguere i yebare ogʉra,” arĩñumi Goãmʉ Abrahãre. 6Eropa arĩgʉ ta õpa arĩ werenemoñumi Goãmʉ Abrahãre. “Mʉ pãramerã gaji turi majarãgue gaji yebague waha, erogue gajirã pohro árĩrã erã pohro majarã árĩrãcoma erã. Eropirã cuatrocientos bojori gohra ero majarã ñero iirãcoma mʉ pãramerã árĩturiarãguere. 7Eropigʉ ero majarãre erã eropa iira waja dipuwaja moagʉra yʉhʉ. Yʉhʉ eropiira pʉhrʉ mʉ pãramerã i yeba erarãcoma daja. Eropirã i yeba yʉ dorerire iirãcoma erã,” arĩñumi Goãmʉ Abrahãre. 8Eropa arĩgʉ Goãmʉ “Yʉ arĩdiro dopa ta iigʉra,” arĩgʉ Abrahã ĩgʉ guñaburire õpa apiñumi ĩgʉre. Merogã gasirogãre ĩgʉ dʉpʉre wiri aĩdoreñumi ĩgʉre, ĩgʉ eropa arĩ wereraguere guñadoregʉ. Eropiira pʉhrʉ Abrahã Isaare porãcʉñumi. Ocho nʉri pʉhrʉ merogã gasirogãre wiri aĩñumi Isaa dʉpʉ sãre. Pʉhrʉ Isaa Jacobore ĩgʉ porãcʉra pʉhrʉ wiri aĩñumi ĩgʉ dʉpʉ sãre. Eropigʉ Jacobo doce gohra porãcʉñumi. Erã docepʉ mari cururi nʉcʉ oparãgue árĩmʉriñuma. 9“Eropirã erã Jacobo porã mari ñecʉ sʉmarã mʉra Josére erã pagʉ magʉre peyocʉmʉriñuma. Ĩgʉre cohã, duacãñuma Egiptogue warãre. Eropigʉ Josére Goãmʉ itamumʉriñumi. 10Ĩgʉ ñero taricʉ̃ ĩagʉ Goãmʉ ĩgʉre itamumʉriñumi. Ĩgʉ eropa itamucʉ̃ Josépʉ õaro pee masigʉ wañumi. Eropigʉ faraõ Egipto majagʉ opʉpʉ Josére ĩgʉ gamecʉ̃ iiñumi Goãmʉpʉ. Ĩgʉ eropiicʉ̃ faraõpʉ Josére Egipto majagʉ opʉ, ĩgʉ ya wihi majagʉ opʉ apiñumi. 11“Eropii irisubure ta Egiptogue, Canaa waĩcʉri yeba sã ne deco aribiriyoro. Eropirã ero majarã ñero tariñuma. Eropirã Canaague árĩrã Jacobo porã mari ñecʉ sʉmarã mʉra bari bocabirimʉriñuma. 12Eropigʉ Egiptogue trigo árĩcʉ̃ peegʉ, Jacobo ĩgʉ porãre erogue bari asũdoregʉ ne obeogʉ iiñumi. 13Pʉhrʉ Egiptogue erã ejacʉ̃ José ĩgʉ tĩrãre wereñumi. “Mʉa pagʉ magʉ ta ãhraa yʉhʉ,” arĩñumi erãre. Eropigʉ José acawererãre ne ĩagʉ iiñumi opʉ faraõ waĩcʉgʉ. 14Pʉhrʉ José ĩgʉ tĩrãre erã pagʉ Jacobore sihudoregʉ obeoñumi. Ĩgʉ acawererã setenta y cinco masa árĩñuma irisubu. 15Ĩgʉ magʉ ĩgʉ sihubeocʉ̃ peegʉ Jacobo Egiptogue wañumi ĩgʉ magʉ pohrogue. Ĩgʉ magʉ pohro ãhri, pʉhrʉ sĩria wañumi pare. Eropirã ĩgʉ porã mari ñecʉ sʉmarã mʉra erogue sĩripehrea wañuma erã sã. 16Eropirã Siquẽ waĩcʉri yebague erã dʉpʉre aĩ, masa goberigue seatuha yaañuma erã dʉpʉre. Abrahã ĩgʉ asũra yebague árĩyoro iri yeba erãre yaara yeba. Ero core Abrahã iri yebare Hamor porãre asũyuñumi niyeru mera. 17Eropigʉ Goãmʉ Abrahãre “I yebare ogʉra mʉre,” arĩmʉriñumi. “Iri yebare ogʉra,” ĩgʉ arĩrasubu ejacʉ̃ Abrahã pãramerã Israe masa bajarã masa wañuma. Egiptogue árĩñuma. 18Egipto yeba erã árĩnicʉ̃, gajigʉ opʉ ñajañumi. Eropigʉ ĩgʉ opʉpʉ José mʉrʉre masibiriñumi. 19Eropigʉ ĩgʉ mari acawererãre ñero iidia, erã porãre wejẽdia, erã porãre wejẽ cóãcãdoreñumi erãre. Eropigʉ mari ñecʉ sʉmarãre ñero iiñumi opʉ faraõpʉ. 20Ĩgʉ eropiirisubu Moise árĩbupʉ masa dehyoañumi. Ĩgʉ õagʉ, Goãmʉ õaro ĩhasʉagʉ árĩmʉriñumi. Eropirã ĩgʉ pagʉ sʉmarã ʉrerã abe gohra õaro ĩhadibuñuma ĩgʉgãre. 21Moisere dibunemomasibiricʉ̃ ĩgʉre erã cóãra pʉhrʉ opʉ mago ĩgʉre boca aĩ majaa, igo magʉ iro dopa ta dibuñumo ĩgʉre. 22Eropirã Egipto majarã õaro masirã yare buheñuma Moisere. Eropigʉ güiro mariro wereniguigʉ opʉ iro dopa iigʉ árĩñumi Moise. 23“Eropigʉ Moise cuarenta bojori ĩgʉ opaboro core ĩgʉ acawererãre Israe masare ĩadiagʉ erã pohrogue curigʉ wañumi. 24Eropa curigʉ ejagʉ Egipto majagʉ Moise acaweregʉre ĩgʉ ñero iicʉ̃ Moise ĩañumi. Eropa ĩagʉ ĩgʉ acaweregʉre itamuñumi Moise. Ĩgʉ acaweregʉre itamugʉ Egipto majagʉpʉre pa wejẽcãñumi ĩgʉ. 25Eropigʉ Moise õpa arĩ pepiriñumi. Yʉ acawererã erã acaweregʉre yʉ itamucʉ̃ ĩarã, ‘Goãmʉ marire õaro taricʉ̃ iidoregʉ obeoñumi ĩre,’ yʉ acawererã yʉre arĩ pepirãcoma,” arĩ pepiriñumi Moise. Erãpʉ ne eropa pepibiriñuma. 26Gajinʉ Moise ĩgʉ acawererãre perã erã basi gamequeãrãre ĩapʉ. Eropigʉ ĩgʉ erãre bosariñumi. “ ¿Mʉa basi árĩquererã gamequeãri mʉa?” arĩñumi Moise erãre. 27Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ yujugʉ ĩgʉ acaweregʉre ñero iigʉ Moisere tuubeoñumi. “Mʉhʉ gʉa opʉ árĩbeaa. Gʉare doregʉ árĩbeaa mʉhʉ. 28¿Carʉ̃re Egipto majagʉre mʉ wejẽdiro dopa ta yʉ sãre wejẽdiagʉ iiri mʉhʉ?” arĩñumi ĩgʉ Moisere. 29Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ pee ʉca wa Moise oma duhrigã waha wapʉ. Madián waĩcʉri yebague waha wañumi. Erogue nomeore boca perã porãcʉñumi. 30“Eropii Moise cuarenta bojori gohra ero ĩgʉ árĩra pʉhrʉ Sinaí waĩcʉdigʉ ʉtãgʉ pohro masa marirogue ĩgʉ árĩcʉ̃ anyu ĩgʉre dehyoañumi. Anyupʉ yucʉgʉgã miridigʉgã irigʉ ʉ̃jʉro watope dehyoañumi. 31Eropa irigʉgã ʉ̃jʉcʉ̃ ĩagʉ Moise ĩha ʉca wañumi. Iri peamere pohrogã õaro ĩgʉ ĩagʉ wacʉ̃ gohra Goãmʉ ĩgʉre wereñumi. 32“Goãmʉ ãhraa yʉhʉ. Mʉ ñecʉ sʉmarã, Abrahã, Isaa, Jacobo erã Goãmʉ ãhraa yʉhʉ,” arĩñumi Goãmʉ Moisere. Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peegʉ Moisepʉ naragãñumi. Ne ĩha wahgũbiriñumi. 33Eropigʉ Goãmʉ wereñumi ĩgʉre. “Dohparagã yʉ pohro niguigʉ iiaa mʉhʉ. Eropigʉ gʉhyadiaro mera mʉ zapature tuweaque. 34Yaharã masa Egiptogue erã ñero taricʉ̃ ĩabʉ. Erã sĩwererire peeabʉ. Eropigʉ erãre itamugʉ ahrabʉ. Erã eropa wacʉ̃ ĩagʉ waque mʉ sã. Egiptogue mʉre obeogʉra erãre itamudoregʉ,” arĩñumi Goãmʉ Moisere. 35“Erãpʉ mari acawererã Israe masa Moisere gamebirituhajañuma. “Mʉhʉ gʉa opʉ árĩbeaa. Mʉhʉ gʉare doregʉ árĩbeaa,” Moisere eropa arĩrã gamebirã iituhajañuma. Eropa erã Moisere gamebiriquerecʉ̃ Goãmʉ ĩgʉre Egiptogue obeoñumi mari acawererãre, Israe masare itamubure, erãre dorebure. Ĩgʉ eropa obeogʉ anyupʉre ĩgʉre yucʉgʉgue dehyoadigʉre itamudoreñumi ĩgʉre. 36Moise ta mari acawererãre Israe masare Egiptogue árĩrãre wiudigʉ árĩñumi. Eropigʉ Egiptogue eja, ihĩ Moise Goãmʉ turari mera ii ĩhmunʉgañumi. Eropigʉ wʉariya diariyague eropa ta iiñumi daja. Pʉhrʉguere masa marirogue sãre cuarenta bojori gohra Goãmʉ turari mera deyoro moarire ii ĩhmumʉriñumi ĩgʉ erãre. 37Ihĩ Moisepʉ mari acawererãre Israe masare weremʉriñumi. “Yʉ iro dopa ta Goãmʉ yare weremʉhtabure Goãmʉ obeogʉcumi. Eropigʉ ĩgʉ mʉa mera majagʉ mʉa acaweregʉ árĩgʉcumi. Ĩgʉ eropa eracʉ̃ ĩgʉre õaro peeque mʉa,” arĩmʉriñumi Moise erãre. 38Moise masa marirogue mari acawererã Israe masa mera árĩmʉriñumi. Eropigʉ mari ñecʉ sʉmarã iribojegue majarã mera árĩñumi ĩgʉ. Eropa árĩgʉ Sinaí waĩcʉdigʉ ʉtãgʉgue ĩgʉre weredigʉ anyu mera árĩñumi. Erogue Goãmʉ ĩgʉ dorerire aĩdigʉ árĩñumi Moise. 39“Iri dorerire ʉtãgʉgue Moise waha aĩrisubu mari ñecʉ sʉmarã mʉra Egiptogue dujadiarã Moisere tarinʉgañuma. Erã ĩgʉre gamebiriñuma. Eropa gamebirã Aarõre Moise tĩgʉre õpa arĩñuma: “ ¿Ĩgʉ Moise marire Egiptogue aĩgãridi dohpa wayuri ĩgʉ? Masibirica mari. Eropigʉ goãmarã wéanirãre iique mari yarã árĩmorã. Eropirã mʉ wéanirã marire doreri mari wadiari maha marire aĩgãrãcoma,” arĩñuma erã. 41Eropa arĩra pʉhrʉ erã wecʉre oro mera wéañuma. Eropa iituhaja, erã waimʉrãre wejẽ, erã wéadigʉ pohro aĩgãri umupeoñuma ĩgʉre. Eropirã erã erã iidigʉre wecʉre ĩarã, mucubiri, bosenʉ iiñuma. 42Eropigʉ Goãmʉ erã wéadigʉre erã umupeocʉ̃ ĩagʉ, erãre cóãcãriñumi. “Erã yʉre cóãrã gajirã ʉmaro majarãpʉre umupeo curaporo,” arĩgʉ cohãgã wariñumi. Goãmʉ yare weremʉhtanirã õpa arĩ gojañuma Goãmʉ wereniguirire: Mʉa Israe masa, yʉre ñe ñero iiabʉ. Masa marirogue cuarenta bojori gohra árĩrã waimʉrãre mʉa wejẽnirãre mʉa soenirãre yʉre mʉa obodiro dopa ta umupeorabʉ mʉa. Eropirã yʉpʉre umupeobirabʉ mʉa. 43Eropirã mʉa Molo waĩcʉgʉre umupeorã árĩrã, ĩgʉre umupeori wihire iiabʉ mʉa. Eropirã “Refa gʉa goãmʉ ãhrimi,” arĩrã ĩgʉ necãmʉ mʉa wéadigʉre mʉa umupeoabʉ daja. Erã wéanirãre mʉa iinirãre mʉa umupeoabʉ. Mʉa eropa iira waja mʉare Babilonia sipʉgue cóãbeogʉra yʉhʉ, arĩñumi Goãmʉ ĩgʉ ya weremʉhtanirã mera. 44“Eropirã masa marirogue Goãmʉ masa mera ĩgʉ árĩri wihire waimʉrã gasiri wihire opamʉriñuma mari ñecʉ sʉmarã iribojegue majarã. Iri wihi Goãmʉ masa mera ĩgʉ wereniguiri wihi árĩyoro. Iri wihigue Goãmʉ dorerire ĩgʉ gojara mijiri ʉtã mijiri árĩyoro. Iri wihire Goãmʉ ĩgʉ werediro dopa ta Moisere ĩgʉ ĩhmudiro dopa ta ii ĩhacũdoreñumi Goãmʉ Moisere. 45Pʉhrʉgue majarã mari ñecʉ sʉmarã Josué mera iri wihire aĩgãriñuma mari árĩri yebague erarã. Erã iri yebaguere Goãmʉ ĩgʉ apira yebaguere erã eraboro core iri yeba majarã mʉrare Goãmʉ cóãcãñumi. Irisubure Goãmʉre umupeori wihire waimʉrã gasiri wihire opamʉriñuma mari ñecʉ sʉmarã. Ne Davi mʉrʉ ĩgʉ árĩcʉ̃gue opatuñuma iri wihire. 46Eropigʉ Davi mʉrʉ Goãmʉre mucubiricʉ̃ iiñumi. Eropigʉ Goãmʉ ya wihi árĩburire iidiagʉ Davipʉ serẽriñumi Goãmʉre. 47Ĩgʉ eropa serẽquerecʉ̃ ta Salomopʉ Davi magʉpʉ Goãmʉ ya wihire iiñumi. 48Ĩgʉ eropa iiquerecʉ̃ ta Goãmʉpʉ masa erã iira wihiguere árĩbeami. Õpa arĩñumi Goãmʉ wereniguirire weremʉhtadigʉ: 49Ʉmarogue yʉ doaro ãhraa. Ero doagʉ dorea yʉhʉ. Eropiro yebapʉ yʉ guburire duhpeoro iro dopa ta ãhraa. Yʉhʉ turatariagʉ ãhraa. Yaha wihi árĩborore iimasibeaa mʉa. Goãmʉ yʉ árĩcʉ̃ yʉ árĩburi wihire mʉa iimasibeaa. 50Yʉ basi i yebare árĩpehrero iiabʉ yʉhʉ, arĩmi Goãmʉ, arĩ gojañumi Goãmʉ yare weremʉhtadigʉ, arĩpʉ Esteban. 51Eropigʉ õpa werenemopʉ Esteban erãre: ―Mʉa ne yʉhridiabirã ãhraa. Goãmʉ yare peequererã, ĩgʉre yʉhridiabeaa. Espíritu Santore tarinʉgataria mʉa. Mʉa ñecʉ sʉmarã erã iidiro dopa ta iiaa mʉa. 52Mʉa ñecʉ sʉmarã árĩpehrerã Goãmʉ ya weremʉhtanirãre ñero iiñuma. Erã Goãmʉ yare weremʉhtanirãpʉ “Pʉhrʉ õagʉ Goãmʉ yare weremʉhtagʉ arigʉcumi,” arĩ erã wererã árĩcʉ̃ peeñuma mʉa ñecʉ sʉmarã mʉra. Eropa arĩ werenirã mʉrare wejẽmʉriñuma. Eropirã “Õagʉ,” erã arĩgʉre mʉa sã dohpaguere ĩgʉ ya curu majarã árĩquererã ta ĩgʉre wejẽabʉ. 53Goãmʉ dorerire anyuapʉ wereriñuma mʉare. Eropirã mʉa iri dorerire opariyoro. Eropirã iri dorerire tarinʉgabʉ mʉa, arĩ wereniguitupʉ pare Esteban. 54Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã erãpʉ bʉrigã guañorã. Eropa turaro guarã, gʉhyarã wañorã. 55Erã eropa guaquerecʉ̃ ta ĩgʉ Espíritu Santo ĩgʉ dorero dopa ta iipehogʉ árĩgʉ, ĩgʉ turarire õaro opagʉ árĩgʉ, ʉmarogue ĩhamemuju Goãmʉ gosesiririre ĩapʉ Esteban. Jesu Goãmʉ diayepʉ ĩgʉ niguicʉ̃ ĩapʉ ĩgʉ. 56Eropa ĩagʉ õpa arĩpʉ ―Ʉmarogue merogã ero tuweamaacʉ̃ Jesu Goãmʉ obeodigʉ Goãmʉ diayepʉ ĩgʉ niguicʉ̃ ĩhaa yʉhʉ, arĩpʉ Esteban. 57Ĩgʉ eroparĩcʉ̃ peerã ta erã bʉrigã gaguinigui, erã gamirire bihacã, yujuro mera ĩgʉ pohrogue omagã, ĩgʉre ñeañorã. 58Ñehatuhaja, ĩgʉre aĩgã, iri maca tʉro pohrogue cóãñorã ĩgʉre. Eropirã ʉtãyeri mera dea wejẽcãñorã erã ĩgʉre. Erã eropa wejẽboro core ĩgʉre ʉtãyeri mera deamorã erã weca maja suhrire tuwea, mamʉre Saulo waĩcʉgʉre iri suhrire opabasadoreñorã erã. 59Eropigʉ Esteban erã ĩgʉre ʉtãyeri mera dea wejẽrisubu õpa arĩpʉ. ―Jesu yʉ Opʉ, yʉ sĩporãre aĩque, arĩpʉ. 60Eropigʉ ĩgʉ mereja õpa arĩpʉ: ―Opʉ Jesu, oã dohpague ñero erã yʉre iirire erãre dipuwaja moabita mʉhʉ, arĩpʉ Esteban. Eropa arĩtuhajagʉ ta sĩria wapʉ ĩgʉ.
Copyright
Learn More


text:
Taguato ruvicha
Taguato ruvicha (lasioñe'ẽ: Harpia harpyja) niko pe hekoverosãvéva guyrakuéra hesegua apytépe. Oikokuaa 70 ary peve ha upepeve og̃uahẽ hag̃ua -40 ary ohupytývo- oiporavova’erã mokõi tapégui, peteĩ. Añetehápe, ombotývo 40 ary, ipyapẽ jejopy ha oku’epáma ha ndaikatuvéima oipyhy mbarete porã mymba hembi’urãva. Ijuru'apy, ipuku ha hakuáva, ikarẽ ha ojeity ipyti’a gotyo. Ipepo ituja ha ipohýi ha hague katu ipoguasupa.
Hasýma chupe iveve. Upépe, taguato oguereko mokõi tape: omano térã ombopyahu hekove, kane’õ ha teko’asýpe, 150 ára pukukue javeve.
Upeverã oveveva’erã peteĩ yvyty yvatevehápe ha opytava’erã upépe, oñembohaity peteĩ itayke ypýpe noikotevẽmo’ãihápe oveve. Ojuhu rire upe tenda, taguato oñepyrũ ombota ijuru’apy itaykére oity peve ijuru’apy. Upéi oha’ãrõva’erã okakuaajey chupe peteĩ ipyahúva ha upéva reheve ohekyiva’erã peteĩteĩ umi ipyapẽ. Heñoijeývo chupe ipyapẽ pyahu, umíva reheve ojehague’ova’erã. 5 jasy ohasa rire osẽta haitýgui ha ovevejeýta oñembopyahu rire ha péicha, oikovéta 30 aryve.