text:
viernes, 30 de septiembre de 2011
1 DE OCTUBRE: KARAI OCTUBRE Y JOPARA
EL KARAI OCTUBRE Y EL JOPARA
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/karai-octubre-y-jopara
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/1-de-octubre-karai-octubre-y-jopara/
El 1 de octubre, se revive en el Paraguay una tradición anual, muy arraigada y conocida. En efecto, con el inicio de este décimo mes también saldrá del monte un mítico personaje llamado Karai Octubre. Hombre descalzo y de rasgos duros, ataviado a la usanza del campesino paraguayo; con un sombrero de paja y portando un desafiante arreador (látigo) de ysypo. Ko 1 jasypa, ñane retâme ojegueromandu’ajeýta peteî jepokuaa mbarete ojaitypóva ha opavave oikuaáva. Upeichaite, oñepyrûvo ko jasypa osêta ka’aguýgui peteî ava imba’ekuaáva hérava Karai Octubre. Kuimba’e oikóva pynandi, hovasy ha oñemonde Paraguáiva: akâo kapi’i ha avei oguerekóva peteî tejuruguái ipópe.
Todos sabemos que octubre es el mes más dificil antes que la tierra comience a ofrecer masivamente sus productos: maíz, mandioca, frutas, etc, devolviendo de esa manera la abundancia a los hombres. Es un mes de sensible carestía. Solamente las familias previsoras podrán sobrellevar estos momentos difíciles. De allí también la tradición de preparar un suculento y abundante jopara tomando como ingredientes los casi únicos productos disponibles, el locro (o el locrillo) y el poroto; que acompañados de verduras: zapallo, cebolla, tomate y cilantro; y mucho queso paraguay; son hervidos por varias horas hasta que, a punto, se convierta en uno de los platos típicos más apreciados y deliciosos del país. Opavave jaikuaa jasypápe ojehasa’asyha oparupiete ha upéi ae yvy oñepyrûjeytaha ome’ê opaichagua temitỹ: avati, mandi’o, yva ha ambuéva. Jasypápe ndaiporiguasuvéima hi’upyrâ. Umi oñembosako’iva’ekue añoite ikatúta ombohovái hekopete ko’â ára vai. Upégui ou peteî jepokuaa tuja he’íva ojejapova’erâha peteî tuicha ha héva jopara ha ipype oñemoîva’erâha locro térâ locrillo ha heseve kumanda ha avei kurapepê, sevói, tomáte, kuratû ha kesu paraguái. Umíva oñembopupu are porâ ha, áĝa oîmbávo, oikóta ichugui pe tembi’u ojehecharamove ha hevéva ñane retâme.
El hervido se hace en la olla de hierro, con fuego de carbón o leña, en el tradicional brasero. La faena para preparar el jopara lleva prácticamente toda la mañana; y al lado se hará hervir la mandioca que se convertirá en el acompañante más indicado para el jopara. La tradición campesina nos muestra anualmente, a toda la familia reunida ese día en torno a la mesa, a la siesta, para consumir el jopara y la humeante mandioca, a modo de preparación para soportar este mes de carencias. Pe ñembopupu niko ojejapo peteî japepópe -kuarepotígui ijapopyréva- oñemboguapýva tatapỹi térâ jepe’a akuporâva ári. Jopara apo niko oñepyrû kuarahy resêre. Ijyképe avei oñembopupu mandi’o ojepurútava tembi’u týraramo. Upe árape, okaháre, jajuhúta opaite oikóva peteî ogapýpe, asaje jave, oñemboja ha oguapyha oñondivepa ha okaru tuicha porâ hikuái, hyvatâmbóte peve. Péicha jeko oñembohovaiva’erâ ko jasy ijetu’úva.
Y a esa hora, saldrá el karai Octubre a recorrer todos los hogares para asegurar un año de abundancia o de pobreza. Aquellos hogares despreocupados donde nadie coma en abundancia o donde la comida es pobre, recibirán la maldición de tener que soportar un año de pobreza; en tanto que, aquellos hogares que presenten a la familia unida y comiendo a sus anchas, serán hogares bendecidos por la abundancia y la felicidad. Ha upe asaje pukukue javeve ndaje Karai Octubre oikundaha oparupiete ome’êvo po’a umi oñembosako’iva’ekuépe; ha oha’uvô haĝua umi oñembotavyva’ekuépe. Umi ndojapoiva’ekue mba’eve ha ndorokóiva hi’upyrâ, imboriahu ha ohasa’asýta upe ary; ha katu umi oñembosako’iva’ekue ha ojapóva jopara, ohasaporâta upe ary; ndohasamo’âi hikuái ñembyahýi ha oikóta vy’apavême.
No obstante la “modernidad” dificulta en algo la elaboración del jopara siguiendo el ritual antes mencionado; es por eso que esa fecha, en los centros urbanos -donde la gente trabaja en las oficinas y ya no tiene el largo tiempo necesario para preparar el jopara- ocurrirá un fenómeno nuevo pero interesante: al mediodía todos concurrirán a los mercados municipales o centros gastronómicos a solicitar su plato de jopara. Es así que estos centros comerciales prepararán litros y litros de jopara para poder satisfacer la gran demanda que habrá en el día. Sin temor a equívocos, es seguro, que los numerosos paraguayos diseminados por todo el mundo también prepararán el jopara, a fin de esperar un tiempo nuevo, de abundancia o aunque sea por el solo hecho de “cumplir” con una de las tradiciones imperecederas del país, dándole vigencia… no importa donde; lo que demuestra que, pese a todo, la tradición continúa. Ko’áĝa rupi hetápe, oikóva tavaguasuháre, hasyvéma ojapo haĝua upe jopara okaháre ojajapoháicha; upévare, upe árape, jahecháta mba’apoharakuérape osêrô imba’apohágui sapy’aitemi, ohekávo ñemuhaguasu térâ tembi’u’aporenda, ha upépe ojeruréta hikuái pe jopara hetéva. Umírupi hetaiterei ojejapóta jopara ikatuhaĝuáicha ohupyty opavavépe. Upeichaite avei ojehúta umi ñane retâygua ambue tetâre oikóva rehe. Katuete niko ojapóta hikuái upe jopara, ohenonde’a haĝua peteî ary neporâ ha henyhêva po’águi; térâ katu, ojapóta hikuái upe tembi’u imandu’amívontejepe pe jepokuaa tujaitére, ombojeguáva ñane reko tee.
Después de todo lo expuesto, les deseo a todos un cordial “a buen tiempo” a la hora de servirse su gran plato de jopara. Opa ko’â mba’e rire, hi’âiteva’erâ opavavépe ohupyty pe jopara, po’a reruha.
KARAI OCTUBRE
David Galeano Olivera
Karai Octubre
Karai guasu
Karai pyapy
Po’a reruha
Resêva pytûgui
Rejesarekóvo
Ko’ápe ha pépe
Jahechápa oî
Ne ñe’ê ohendúva
Ha ára peteîháme
Ombosako’íva
Ndereheguaite
Tembi’u asaje
Tembi’u hetéva
Ijojaha’ŷva
Ñembyahýi jave
Opaite tapŷime
Maymaite ojapóva
Ha ñaimehaguéicha
Jaikuaáva héra:
Locro, Jopara
Kuarahy osêre
Kuña oîmihaguéicha
Ombosako’íma
Upe tembi’u
Mboriahu apî
Mboguevihaite
Jopara ojapóva
Ohasaporâta
Ko jasy ipohýiva
Opu’â aja
Temitŷ pyahu
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)
davidgaleanoolivera@gmail.com
ateneoguarani@tigo.com.py
ooo000ooo
Rehechasérô JOPARA APO, ABC rupive, ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=a9g9a_fbJjY
EL GUARANI EN LA PRIMERA EXPO KA'APUKU
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
EL ATENEO EN LA PRIMERA EXPO KA’APUKU
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/el-guarani-en-la-primera-expo-ka-apuku
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/el-guarani-en-la-primera-expo-kaapuku/
El sábado 24 de setiembre de 2011, a las 11 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó de la EXPO INTEGRAL KA’APUKU 2011, que se desarrolló los días 23, 24 y 25 de setiembre, en el Salón de uso múltiple de la Municipalidad de dicha ciudad; bajo la organización de la Municipalidad de Ka’apuku, la Parroquia de Ka’apuku y la Gobernación de Paraguari. Ka’apuku, fundada el 15 de agosto de 1787, forma parte del Departamento de Paraguari, Paraguay; y se encuentra a 141 kms de Asunción, sobre la Ruta 1.
Kóva ha’e pe Jehechauka Peteîha oikova’ekue Táva Ka’apukúpe. Upépe oñemoî opavavéva resa renondépe Ka’apuku rembiasakue ha umi mba’e Ka’apukúpe ijapopyréva. Umi mbohapy ára pukukue javeve ijatýkuri upépe mitâ, mitârusu ha kakuaáva ohecha ha ojoguávo umi mba’e porâita Ka’apukugua. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape oîkuri upépe David Galeano Olivera oñe’ê haĝua ñane ñe’ê Guaraníre. Ha’e omombe’úkuri mba’eichaitépa oîhina ñane Avañe’ê ñanduti (internet) ha ñane retâ tekombo’épe. Omyesakâ avei mba’érepa tekotevê oñembo’e Guarani ñe’ê.
En sus tres días de duración, la expo incluyó, entre otros, la exhibición de juegos tradicionales y recreativos como el balero, la bolita, la pandorga. Así también, una jornada denominada “Plan piloto de erradicación del abigeato”; igualmente, charlas sobre drogadicción, sobre “Aumento del hato ganadero”, lanzamiento del libro “Memorias del maestro rural”, exhibición de destrezas ecuestres; asimismo, elección de la reina de Ka’apuku, peñas folklóricas y festivales de música, danza y poesía.
Péicha, Ka’apukuygua -tavaygua ha mburuvichakuéra- ovy’a ojoapytépe ha omomba’eguasu hembiapokuéra. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombohasa heta aguyje Pa’i Víctor Valiente, Karai Luis Carlos Saucedo, ha’éva Táva rerekua; ha Kuñakarai Mbo’ehára Gloria Juliana Armoa Barrios-pe oîva MEC rérape upépe; ome’êre pa’û ATENEO-pe oî haĝua Ka’apuku Jehechauka Peteîháme.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
davidgaleanoolivera@gmail.com
jueves, 29 de septiembre de 2011
29 DE SETIEMBRE: BATALLA DE BOQUERÓN Y DÍA DEL SOLDADO PARAGUAYO
29 DE SETIEMBRE: BATALLA DE BOQUERÓN Y DÍA DEL SOLDADO PARAGUAYO
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/29-de-setiembre-batalla-de-boquer-n-y-d-a-del-soldado-paraguayo
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/29-de-setiembre-batalla-de-boqueron-y-dia-del-soldado-paraguayo/
Karai Mburuvichapavê Emilio Balbuena, oñorairôva’ekue Chákope, imandu’ávo Boquerón ñorairôre, he’íkuri: “21 ára oñeñorairô rire, ára 29-pe opásapy’a pe ñorairô huguyetéva oikova’ekue Boquerón-me. Ko’êtîvo ipu pe turu oikuaaukáva ñorairô oĝuahêhague ijapýpe ha Boquerón opytamaha Paraguay retâ poguýpe. Volikuéra -Marzana ra’y- omoîmbaiteva’ekue ijehegui upe ñorairôme, ha ndaipu’akavéigui, oñeme’ê hikuái ha oñepomoî. Upémarô, ñane retâygua guarinikuéra oho pya’e porâ ha’ekuéra oîha meve ha oipopyhy umi Volípe; ha ohechakuaávo ivy’a’ŷ ha heterasykatu ome’ê chupekuéra tembi’u ha pohâmimi oguerekóva; ha péicha, Voli ha ñane retâygua, ojohecharamo ha ovy’a hikuái upe ñorairô oĝuahêhaguére ipahápe. El el Gral. Div. (SR) Emilio Balbuena con motivo de cumplirse un aniversario más de la Victoria de Boquerón, dijo: “Después de 21 días de cruenta y dura lucha, el día 29 cae el telón sobre el sangriento drama de Boquerón. Con las primeras lumbres del amanecer, suena el clarín de la victoria… anunciando que se ha ganado la gran batalla de la guerra. Los bravos soldados bolivianos del teniente coronel Marzana habían resuelto capitular la noche anterior. Al instante, nuestros soldados cruzaron velozmente la tierra de nadie, tan solo para extender sus manos en un saludo fraternal. Cuando vieron las demacradas y doloridas figuras… ofrecieron a los vencidos sus víveres y botiquines, y todos por igual, paraguayos y bolivianos, fraternizaron jubilosamente, festejando la terminación de la sangrienta batalla”.
Ambue ára ko’ême, Marzana oñepomoî rire, ñane retâ ruvicha Eusebio Ayala oĝuahê Boquerón-me, ohecharamóvo José Félix Estigarribia rembiapokue upe ñorairôme ha omoînguévo jeguaka ijati’ŷre, he’i chupe: “Estigarribia nderekokatúgui reikokuaa ñane retâ guarinikuéra ruvichárô. Ñane retâ guarinikuéra ruvicha guasu ojapókuri hembiapo hekoitépe. Chako ñorairô ojapo José Félix Estigarribia-gui peteî tuvicha añetete ha ojehecharamóva. Boquerón ome’êkuri verapy Estigarribia rérape. Ha’e rupi Cháko ndo’ái Bolivia poguýpe. Estigarribia ipyapýgui Paraguay itenondékuri Bolivia-re Boquerón-me, ha upe mba’e avave ndaikatumo’ái omoambue. Al día siguiente de la rendición del teniente coronel Marzana, el presidente Ayala llegó a Boquerón para promover al teniente coronel Estigarribia… Al prenderle las insignias le dijo escuetamente: “Coronel Estigarribia, sos digno de mandar soldados paraguayos”. El comandante en jefe del Ejército paraguayo estuvo, indudablemente, a la altura de su misión. La Guerra del Chaco creó al victorioso Comandante José Félix Estigarribia, una reputación de genio militar de primer orden. Esta es la gloria de Estigarribia, la gran obra que salvó al Paraguay. Su indeclinable voluntad hizo posible esa victoria, que nada ni nadie podrá discutir.
Ko árape avei oñemomorâ Paraguay retâ Guarini ára, ha’éva umi oñangarekóva ñane retâre ha hesehápe heta ñorairô rupi ohasamava’ekue ha upeichahápe omyenyhêva verapýgui ñane retâ rembiasakue. Paraguay Retâ Guarini ome’êkuri ipytu, huguy ha hekove ñane retâ rayhupápe umi mokôi ñorairô guasúpe ñane retâ oguerekova’ekue: Argentina, Brasil ha Uruguay ndive ary 1865 guive 1870 peve ha upéi Bolivia ndive ary 1932 guive 1935 peve. Mokôivépente ñane retâ guarinikuéra ohechauka hikuái ipy’aguasu, imbarete ha hetâ rayhu añetete. Francisco Solano López ha José Félix Estigarribia ha’e umi mokôi Guarini ombojeguakáva ñane retâ rembiasakue ha hendivekuéra opavave guarini yma ha ko’áĝaite peve oñangarekóva ñane retâ rekosâsóre. Hoy también se celebra el Día del Soldado Paraguayo, custodio de la patria y por cuyo honor peló varias batallas, llenando de gloria la rica y valiente historia del Paraguay. El soldado paraguayo dio su hálito, su sangre y su vida por amor a nuestra patria en las dos grandes guerras que nuestro país sostuvo: con Argentina, Brasil y Uruguay de 1865 a 1870 y luego con Bolivia de 1932 a 1935. En ambas conflagraciones el soldado paraguayo demostró su valor, su bravura y su amor a la patria. Francisco Solano López y José Félix Estigarribia son las figuras emblemáticas de nuestra historia guerrera y junto a ellos todos los soldados paraguayos que antes y hoy custodian la soberanía del Paraguay.
ooo000oo
PEHECHÁVAPA
Ohai: Darío Gómez Serrato
I
Pehechávapa tape sâmbuku
Hetyma yvyráva guata jekutu,
Pehechávapa ijyva yvytúre
Hyrukuereíva heko jepoyhu
II
Pehechávapa hete perepáva
Oñyñýi jehýiva heko pehêngue,
Pijoha iñarôva hi’ári ohasáva
Ombotyaíva ñande rekove
III
Umívako hína hetâ rayhupápe
Ñorâirô guasúpe imboja’opy,
Oimegueteríva ku Cháko ruguápe
Opytahague hypy’a huguy
IV
Ko’áĝa ĝuarârô michî michîetépe
Hesekuéra oîta tembe jeguaru
Ñamoîrângue yvoty apytépe
Oguapy haĝuáme hete pytu’u
ooo000oo
RESERVISTA PURAHÉI
Ohai: Félix Fernández
Ombopurahéi: Agustin Barboza
I
Tekove vai ndajeko hosâva
ha upére ha'e anga namanói
Chakore he'i che irûngue ohasávo
ndéje haimete ndachera'ârôi.
II
Karia'y ñaña nemomorâséva
je oĝuahê nde rópe ka'arupytû
ndéje haimete remombo che réra
ha remondoho ñane mborayhu.
III
Nanemandu'áipara'e upépe
ku pyharevépe santomi rovái
Eréramo chéve nde páy ha nde képe
nde rekoviarâ ndajuhuva’erâi.
IV
Ha upe ne ñe'ê ahypýi ysapýpe
ha che korasôme aipyhy añotŷ
araha che pýri ñu ha ka'aguýre
ha áĝa ajerévo ajuhu ipoty.
V
Kóina rojuhu jepivérôguáicha
rasa nde rory ha akói cherayhu
ha ere aipo jaguápe nde reikuaaháicha
oumaha ijára anive oguahu.
VI
Opáma la guerra haime ndaroviái
ha ñaime jevýma ñande oñondive
ñande rogamíme santomi rovái
ñañopê ojuehe ñane mborayhu.
Rehendusérô “Reservista Purahéi” (opurahéiva Luis Alberto del Parana) , ehesakutu ko’ápe: http://www.youtube.com/watch?v=Tp_K9M-N5ZQ&feature=related
ooo000oo
1.- Remoñe’êsérô Boquerón ñorairô rehegua Wikipedia-pe, ehesakutu ko’ápe: http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Boquer%C3%B3n
2.- Remoñe’êsérô Boquerón ñorairô rehegua ABC-pe, ehesakutu ko’ápe: http://www.abc.com.py/nota/ddborrar-29-de-setiembre-la-victoriosa-batalla-de-boqueron/
miércoles, 28 de septiembre de 2011
CHARLA SOBRE IDIOMA GUARANI EN EL ROTARY CLUB ASUNCIÓN CATEDRAL
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
CHARLA SOBRE GUARANI EN EL ROTARY CLUB ASUNCIÓN CATEDRAL
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/charla-sobre-idioma-guarani-en-el-rotary-club-asunci-n-catedral
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/charla-sobre-idioma-guarani-en-el-rotary-club-asuncion-catedral/
El miércoles 28 de setiembre de 2011, a las 07:15 horas, el ROTARY CLUB ASUNCIÓN CATEDRAL, llevó a cabo la conferencia “El castellano reducido por el Guarani”, a cargo de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El encuentro se realizó en el Hotel Chaco, de Asunción, sede del mencionado club rotario.
Mbo’ehára David Galeano Olivera omombe’úkuri mba’eichaitépa ñane ñe’ê Guarani oike Castellano ñe’ême ha upeicha rupi -jepémo oî heta he’ireíva ñañe’êha castellano-pe- jareko pe Castellano jopara. Techapyrârô omoî ñe’ê gua’u oîva castellano-pe: venína, decileke, yo niko no sabía, de gua’u nomáko te dije, que hora pio tenehína vo ha ambue, ojehechaporâhápe mba’éichapa ojehe’a pe castellano. Amo hapópe, nañañe’êi castellano, ñañe’ê Castellano joparante. Aipóramo, rei ja’e ñañe’êporâha castellano ha Guaranínte pe ñambojoparáva.
Omoakâkuri pe aty Karai Guasu Eitel Edelmiro Krohn, ha’éva Rotary Club Asunción Catedral motenondehára. Heta tapicha ijatýkuri upépe omba’eporandu ha ohendukávo hemiandu Guarani ñe’ê rehegua. Maymáva omomba’eguasu ha omomorâ ñane Avañe’ê ha Guarani reko.
Cabe recordar que el Rotary International es una organización de servicio humanitario distribuida en todo el mundo a través de los clubes rotarios. El funcionamiento de los clubes rotarios se basa en reuniones semanales en torno al desayuno, almuerzo o cena; en las que se discuten temas concernientes a los proyectos de servicio y al funcionamiento de los mismos. Son reuniones de hora y media, en las que está vedado el tratamiento de temas políticos o religiosos, lo que no impide que los socios aborden esos temas al finalizar las reuniones. Cada año se renuevan las autoridades (presidente, secretario y tesorero) por elección de los miembros, lo cual hace que las responsabilidades se vayan adquiriendo en forma rotativa.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rombohasa ore aguyjevete Rotary Club Asunción Catedral ha karai Eitel Edelmiro Krohn-pe omotenondehaguére pe aty guasu ha ome’êre iñe’ê oñeha’âtaha, ko’ê ko’êre, omotenondeve ñane Avañe’ê.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
davidgaleanoolivera@gmail.com
martes, 27 de septiembre de 2011
ALUMNOS DEL COLEGIO STELLA MARIS EN EL ATENEO
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
ALUMNOS DEL COLEGIO STELLA MARIS EN EL ATENEO
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/alumnos-del-colegio-stella-maris-en-el-ateneo
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/alumnos-del-colegio-stella-maris-en-el-ateneo/
El lunes 26 de setiembre de 2011, a las 8 horas, una delegación de ALUMNOS DEL COLEGIO NACIONAL DE ENSEÑANZA MEDIA DIVERSIFICADA “NUESTRA SEÑORA STELLA MARIS” visitó la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales, Zona Sur – Ciudad de Fernando de la Mora. El grupo integrado por alumnos del segundo curso de los Bachilleratos en Ciencias Básicas y en Ciencias Sociales; y bajo lo responsabilidad del Prof. Miguel Angel Imas Zaracho, fue recibido por David Galeano Olivera, Director General del ATENEO.
Mbo’ehára David Galeano Olivera ohechaukákuri chupekuéra Guarani Róga ha oñe’ê chupekuéra Guarani ñe’ê rembiasáre, mboýpa ñaime ñane retâme ñañe’êva Guaraníme, araka’e guive ha mba’eichaitépa oî tekombo’épe, moôpa ambue tetâ rupi avei oñeñe’ê ha mba’eichaitépa oñemyasâi ñane Avañe’ê ñanduti (internet) rupive. Upéicha avei, omombe’u chupekuéra ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rembiasakue, mba’éichapa heñói, moô moô rupípa oî ATENEO, ha mboy mbo’eháramapa osê ichugui.
Esta es la nómina de los estudiantes que estuvieron en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI: Bianca Franco, Vanessa Díaz, Andrea Rojas, Pedro Marín, Perla Espinoza, Maira Silvero, Fátima Salcedo, Ana Leguizamón, Eliane Villar, Andrea Paredes, Johana Díaz, Violeta Rodríguez, Magalí Zárate, Nadia Valenzuela, Andrea González, Ana Cabrera, Gabriela Román, Araceli Samudio, Magalí Gamarra, Edward Almada, William Portillo, Camila Riveros, Angélica Alvarenga, Carolina Contrera, Juana Salinas, Jessica Meza, Andrea Corvalán, Stefany Ramírez, Víctor Riveros, Albino Zárate, Fernando Cabrera, Daihana Schembori, Hugo Villamayor, Ramiro Benítez, Gloria Domínguez, Carol Velázquez, Katriel Fernández, Flavia Candia, Karen Vargas, Erika Meza, Cynthia Valdez, Magalí Garcete, Fernando Achucarro, Cristian Benítez, Gustavo Ojeda, Cynthia Clarige, Estefani López, Jorge Sosa, Hugo González, Noelia Arzamendia, Pamela Cabrera, Sonia Díaz, Clara Vergara y Jessica López.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombohasa ijehechakuaa ha ivy’apavê ko’â mitârusúpe, heko marangatúva ha oñeha’âva oikuaaporâve ñande reko ha ñane ñe’ê Guarani. ATENEO rérape rombohasa avei ore maitei Mbo’ehára Soledad Giménez-pe ombosako’íre ko’â temimbo’e jeju ATENEO-pe, ha upéicha avei rombohasa ore jehechakuaa Mbo’ehára Gladys Fernández de Alonso-pe, omotenondéva Mbo’ehao Stella Maris.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
davidgaleanoolivera@gmail.com
lunes, 26 de septiembre de 2011
MEMORIA DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI 2011 - 2013
ATENEO AMANDAJE GUASU - ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DEL ATENEO
Arateî 25 jasyporundy 2011 - Domingo 25 de setiembre de 2011
Guarani Rógape
MEMORIA 2009 - 2011
Che irûnguéra:
Ko árape oĝuahêjeýma ijapýpe ore rembiapo, oñepyrûva’ekue 27 jasyporundy ary 2009-pe. Ko’â mokôi arýpe jajapókuri hetaiterei mba’e, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rekópe, omombaretevéva ñane Avañe’ê rekove ñane retâme, ambue tetâme ha ñandutípe.
El pasado viernes 23 de setiembre de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI cumplió 26 años de vida institucional muy fructífera, perseverante y progresista. En estos 26 años el ATENEO hizo numerosos aportes al Estado Paraguayo, siendo la formación de recursos humanos su aporte más significativo. En ese sentido, podemos mencionar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ha formado a 22.762 Profesores de Guarani, quienes desde 1988 y hasta hoy, trabajan en escuelas y colegios de todo el país, promoviendo el amor hacia el Guarani y cooperando en su jerarquización. Desde la promulgación de la Ley 2574, hace seis años, el ATENEO ya formó a 2.604 Licenciados en Lengua Guarani, 34 Licenciados en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya, 107 Magisteres en Lengua y Cultura Guarani, y 42 Doctores en Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO también ha formado a casi 80.000 personas, docentes en su mayoría, en el conocimiento de la lecto-escritura Guarani, mediante el Curso Básico de Lengua Guarani; y por otra parte, capacitó a más de 250.000 personas de toda la República y del exterior, mediante conferencias, jornadas, talleres, seminarios y congresos. El ATENEO es la única institución que otorgó becas a Indígenas del país, procurando colaborar en la formación profesional de los mismos. Además suscribimos convenios, nacionales e internacionales, con varias entidades afines, y recibimos la calificada presencia de numerosos estudiosos, investigadores y docentes procedentes de diferentes lugares del mundo.
Por otra parte, en estos dos últimos años, el ATENEO proyectó su labor a nivel internacional, siendo los Cursos realizados en Washington DC, EEUU, y el de Sâo Paulo, Brasil, los referentes más importantes en estos últimos meses; a los cuales debemos sumar, la exitosa culminación de los cursos de Profesorado en Lengua Guarani en la Provincia de Corrientes (Itati, Corrientes-Capital y Bella Vista) y cuyas colaciones tuvieron lugar a principios de este año.
Asimismo, en este período de mandato, hemos fortalecido nuestra presencia en internet ya que diariamente hemos alojado, por lo menos, una información acerca de la Lengua Guarani, de la cultura popular paraguaya y del ATENEO en los diferentes blogs (Yahoo, Univisión, Over-Blog, Wordpress, Blogger, etc) que hemos creado, lo mismo que en las redes sociales (Facebook, Twitter, etc) y en nuestro Guarani Ñe’ê Aty (Grupo Google Guarani Ñe’ê). Hoy, en internet, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es el más importante referente en materia de Guarani.
Desde fines del año 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI inició y llevó adelante la Campaña Nacional e Internación “No a la exclusión del Guarani – MEC anive remboyke Guaraníme” ante la ilegal y desubicada intención del Ministerio de Educación de excluir al Guarani del tercer curso de la educación media. En ese sentido, hemos logrado detener en tres ocasiones ese intento pero seguimos vigilantes ante cualquier nueva actitud que el MEC pueda tomar en su afán de excluir a nuestro Avañe’ê. Cabe destacar que desarrollamos una gran campaña a ese respecto, recibiendo el respaldo de varios municipios, asociaciones de docentes, colectividades de paraguayos residentes en el exterior; y el de los 8.338 miembros del Grupo “No a la exclusión del Guarani – MEC anive remboyke Guaraníme”, que el ATENEO creó en la red social Facebook.
También el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI dio su aporte para la promulgación de la Ley de Lenguas. Nuestros representantes en la coordinadora creada para lograr la promulgación de dicha ley, no escatimaron esfuerzo y tiempo para activar a favor de ese objetivo, que finalmente fue logrado el 29 de diciembre de 2010, con la promulgación de la Ley de Lenguas.
Por otro lado, cumplimos al pie de la letra con nuestro Plan de Actividades del ATENEO, realizando nuestros emprendimientos ya tradicionales, como “La Semana del Indígena” (abril), “La semana de los Káso Ñemombe’u” y el “Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u” (mayo), el “Seminario Nacional sobre Análisis del Bilingüismo Paraguayo” (junio), “Agosto: Mes del Idioma Guarani”; el “Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guarani” y el “Congreso: La Lengua y Cultura Guarani en el Mercosur”. Del mismo modo, nuestra Biblioteca “José Valentín Ayala” que funciona en el Edificio “Guarani Róga” (Ciudad de Fernando de la Mora) –que cuenta con un interesante volumen de materiales bibliográficos- recibió a numerosos estudiantes de la institución, lo mismo que, a alumnos de otras casas de estudios. En este punto, debemos recordar que en el año 2010, el Bibliotecario Manuel Enrique Dacunte Lettieri dejó el cargo tras muchísimos años de puntual, responsable y eficiente labor. Asimismo, destacamos la realización anual del FESTIVAL DEL PAÍS, emprendimiento artístico itinerante, que ya recorrió toda la geografía nacional.
Seguidamente, pasamos a detallar las actividades realizadas en estos dos años:
1. JASYPORUNDY - SETIEMBRE DE 2009
1.1. Presentación de la III Edición del Concurso de Teatro “Rudi Torga“, en la Sede Central
El domingo 27 de setiembre de 2009, a las 12:40 horas, en la Sede Central del ATENEO, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; y en el punto correspondiente a Asuntos Varios de la Asamblea General Ordinaria del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; se presentó la Tercera Edición del Concurso de Teatro “Rudi Torga“; cuyo resultado se dará a conocer en los primeros días de febrero de 2010, previéndose la premiación para el día 19 de febrero de 2010, día del cumpleaños de Rudi Torga. Oñe’êkuri upe ñeha’âru’âre ñane irû Omar Cibils, ha’éva avei upe tembiapo sâmbyhyhára.
1.2. Comunicación de la nueva Directiva del ATENEO
Mediante notas remitidas con fecha 28 de setiembre de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI-UNA informó acerca del Comité Ejecutivo electo por el período de mandato 2009/2011, en la Asamblea General Ordinaria realizada el domingo 27 de setiembre de 2009. Dichas notas fueron remitidas a los Miembros, a las Regionales, a los medios de comunicación, a las autoridades nacionales y otras instituciones. A cada nota se adjuntó copia de la Memoria 2007/2009. Péicha ATENEO oikuaauka máva mávapa umi motenondehára ha avei mba’e mba’épa ojejapókuri 2007 guive 2009 peve.
1.3. Homenaje a los Héroes del Chaco, en Cerro León, Piraju
El martes 29 de setiembre de 2009, Día de la Batalla de Boquerón, a las 09:00 horas, tuvo lugar en la Capilla “El Señor de la Agonía” y en la plaza central de Cerro León, Paraguari; el acto cultural y el desfile en homenaje a los Héroes del Chaco: Jacinto Zaracho (97 años), Gregorio Cabañas (99 años) y Bernardo Núñez (97 años), sobrevivientes de la Guerra del Chaco. El encuentro fue organizado por el Centro de Cultura Popular Joyvyty Arandureko. Dicho evento conto con el auspicio del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Como invitados especiales participaron el Senador Juan Darío Monges, el Senador Orlando Fiorotto, el Parlamentario del Mercosur (suplente) Ramón Retamozo; y el Coronel Alfredo Alderete, Comandante de la Artillería. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera.
2. JASYPA - OCTUBRE DE 2009
2.1. FESTIVAL DEL PAÍS – 15º EDICIÓN – CIUDAD DE HORQUETA
El sábado 10 de octubre de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo la 15º EDICIÓN DEL FESTIVAL DEL PAÍS, en la Ciudad de Horqueta. El espectáculo se realizó en el teatro “Agustín Barboza” de radio Guyra Campana de Horqueta y fueron ganadores en las diferentes modalidades los representantes de ciudades de Central, Cordillera y Concepción. Además de los competidores ofrecieron sus respectivos espectáculos “Los Basaldúa y su grupo Cantares”, la vocalista Mirta Noemí, Miguelito Narváez y el grupo teatral “Ymaguare” de Asunción. Todo fue transmitido por Radio Nacional del Paraguay, radio Cáritas y Guyra Campana. Ombosako’íkuri pe vy’aguasu ñane irû Mbo’erekokuaahára Virgilio Silvero Arévalos ha omoirû chupe upe tembiapo guasúpe Mbo’ekuaahára Hugo Ramón Barrios Jara.
2.2. SEGUNDO SEMINARIO “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, EN MARIANO R. ALONSO
El viernes 16 de octubre de 2009, de 7:00 a 12:00 horas, se realizó el SEGUNDO SEMINARIO “GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, en el Polideportivo de la Municipalidad de Mariano Roque Alonso. El emprendimiento fue organizado por la Regional Mariano Roque Alonso del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, que funciona bajo la Dirección del Mg.. Eduardo Acosta Medina. Además de abordar el tema “Guarani idioma oficial del Mercosur”, el seminario también enfocó los temas: “Ley de Lenguas”, “Creación de la Academia de Lengua Guarani”, “El Guarani en los medios de comunicación”, y “El Guarani y los avances tecnológicos”. Fueron expositores el Mg. Modesto Romero Cueto, David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), Dr. Héctor Lacognata (Ministro de Relaciones Exteriores); Mg. Ramón Silva (Canal 9); Lic. Tito Saucedo (Diario ABC Color), Lic. Teresa Domínguez (Diario Última Hora); Lic. Néstor Insaurralde (Diario Crónica); y Mg. Mario Raúl Bogado (Director de Ayvu Marane’ÿ). Ko aty guasúpe oikókuri ñomongeta ñane Avañe’êre ha mba’eichaitépa oîhina Mercosur-pe.
2.3. EL ATENEO EN CONGRESO DE BIBLIOTECARIOS, DOCUMENTALISTAS Y ARCHIVISTAS
El sábado 17 de octubre de 2009, de 11:40 a 12:45 horas, se realizó el Panel: PATRIMONIO CULTURAL E HISTÓRICO DEL PARAGUAY, en el marco del II CONGRESO INTERNACIONAL Y VII CONGRESO NACIONAL DE BIBLIOTECARIOS, DOCUMENTALISTAS Y ARCHIVISTAS DEL PARAGUAY “La conservación, organización y acceso al Patrimonio Documental", efectuado del 15 al 17 de octubre de 2009, en el Hotel Excelsior (Chile y Manduvirâ). Ambos congresos fueron organizados por la Asociación de Bibliotecarios Graduados del Paraguay, ABIGRAP (En el archivo adjunto se incluye el programa de ambos congresos). En dicho panel habló David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) quien abordó el tema: EL IDIOMA GUARANI: SISTEMATIZACIÓN, CONSERVACIÓN Y USO. Jahechaháicha Guarani ñe’ê oike okê ojejurupe’ahápe. Opaichagua mba’apohára aty oîva ñane retâme ohecharamo ha omba’eguasu ñane Avañe’ême ha upeichahápe ome’êjepi hikuái pa’û Guarani oñemyasâi ha ojekuaaporâve haĝua.
2.4. CONGRESO “GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, EN ITUZAINGÓ (ARGENTINA)
El sábado 24 de octubre de 2009, tuvo lugar el AMANDAJE: GUARANI MERCOSUR ÑE’Ê TEETE – CONGRESO: GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR, organizado por la Regional Ytûsâingo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, dirigida por el Prof. Jorge Román Gómez – El Kunumi. El emprendimieno que se realizó en la Ciudad de Ituzaingó - Corrientes (Argentina), más exactamente en la Escuela Ituzaingó Nº 966, contó con la participación de unas trescientas personas, procedentes de la Provincia de Corrientes, Misiones, Formosa y Buenos Aires (Argentina); de las Regionales del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI de Paraguay y Brasil; y una delegación de la Carrera de Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción, encabezada por la Prof.Dra. María Eva Mansfeld de Agüero; Directora; y por la Prof.Dra. María Elvira Martínez de Campos, Coordinadora de la Maestría en Lengua y Cultura Guarani de dicha institución. Conviene destacar que el Concejo Municipal de Ituzaingó declaró de interés municipal el mencionado congreso. Jepiveguáicha upépe oîkuri heta tapicha ohóva ATENEO rérape, peteî mba’yrúpe, omoirûvo El Kunumíme hembiapo porâitépe.
2.5. REUNIÓN CON EL PRESIDENTE DEL CONGRESO NACIONAL
El viernes 30 de octubre de 2009, a las 12:15 horas, representantes de diferentes instituciones tuvieron una entrevista con el Lic. Miguel Carrizosa, Presidente del Honorable Congreso Nacional y Presidente de la Cámara de Senadores. El tema central de la reunión fue la Ley de Lenguas; asimismo, la situación de la Lengua Guarani en la actualidad. Participaron la Prof.Dra. María Elvira Martínez de Campos, la Prof.Dra. Estela Appleyard de Acuña y el Prof.Dr. José Zanardini, en representación de la Comisión Nacional de Bilingüísmo; la Prof.Dra. María Eva Mansfeld de Agüero, en representación de la Carrera de Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas, Facultad de Filosofía UNA; el Prof.Dr. Almidio Milciades Aquino Arguello, en representación del Proyecto Kuatiañe’ê (Fac. Lenguas Vivas de la Universidad Evangélica del Paraguay), la Prof.Mg. Perla Alvarez, en representación del Taller de la Sociedad Civil; y David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Upérô ojejerurékuri karai Carrizosa-pe oipytyvômi haĝua Ñe’ênguéra Léi ñemboajépe. Ha’e he’íkuri ojapotaha ikatumíva guive upe léi osê haĝua.
2.6. EL ATENEO AUSPICIA CONFERENCIA, EN EL FESTIVAL DEL TAKUARE’Ê
El viernes 30 de octubre de 2009, desde las 17:00 horas, la Coordinación General de los XXX FESTIVALES DEL TAKUARE’Ê desarrolló en el Colegio Parroquial “Natividad de María”, de la Ciudad de Guarambare; de 20 horas de duración; auspiciada por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Omotenondékuri upe aty Mbo’ehára Stilver Cardozo. Ombosako’íkuri upe aty ñane irû Alfredo Vaesken ha Plinio Vera. Oîkuri upépe ATENEO rérape, ñane irû David Galeano Olivera.
3. JASYPATEÎ - NOVIEMBRE DE 2009
3.1. CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL DE APOYO A LA LENGUA GUARANI
El 03 de noviembre de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI decidió iniciar una CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL para evitar que el MEC reduzca y excluya a la LENGUA GUARANI de la Educación Media. Posesionar al Guarani en todos los grados y cursos de la educación llevó muchos años de esfuerzo y luchas; y por ello no podíamo permitir que discriminen y pisoteen a nuestro Avañe’ê. A partir de entonces, le pedimos la solidaridad a todos: amistades: comisiones vecinales, asociaciones de padres, ministros, directores, supervisores, docentes, estudiantes, escuelas, colegios, institutos de formación docente, universidades, senadores, diputados, gobernadores, intendentes, concejales municipales y departamentales, ONGs, gremios de docentes, sindicatos, asociaciones, moviemientos sociales y campesinos; cooperativas, partidos políticos, movimientos religiosos. Pe ñehenói guasu oĝuahêkuri opavavetépe ha upéicha avei opaite henda guive oükuri umi ñembohovái. Péicha, ñane retâygua oikóva Estados Unidos, Brasil, Argentina, España ha opaichagua aty ñane retamegua omoĝuahêkuri kuatia he’ihápe ndoipotaiha hikuái oñemboyke ñane Avañe’ème mbo’esyry mbohapyhágui, itârusukuéra apytégui, mbo’ehaópe.
3.2. CURSO – TALLER SOBRE TRADUCIÓN GUARANI – CASTELLANO, EN ASUNCIÓN.
El sábado 03 de noviembre de 2007, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Asunción Centro del ATENEO llevó a cabo en su local particular (Herrera 963 c/ EE.UU) de la ciudad de Asunción; el Curso – Taller sobre Traducción Guarani – Castellano con 25 horas pedagógicas de duración. Omotenonde upe tembiapo Mbo´ehára Felix de Guaranda ha ombosako’íkui aty Mbo’ehára Selva Concepción Acosta Gallardo.
3.3. JORNADA DE CAPACITACIÓN, EN AREGUA.
Ese mismo sábado 03 de noviembre, desde las 07:00 a las 17:00 horas, la Regional Aregua del ATENEO llevó a cabo en su local propio de la ciudad de Aregua; la Jornada de Capacitación EEl Idioma Guarani y Educación Bilingue con 20 horas pedagógicas de duración. Omotenonde ha ombosako’íkui upe aty Mbo’ehára Egidia Matilde Galeano.
3.4. SEMINARIO INTERNACIONAL “MERCOSUR, CULTURA GUARANI Y MEDIO AMBIENTE”
El martes 10 de noviembre de 2009, de 8 a 12 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el SEMINARIO INTERNACIONAL “MERCOSUR, CULTURA GUARANI Y MEDIO AMBIENTE”. El evento tuvo lugar en el local del ATENEO, ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 entre R.I. 3 Corrales y Ytororô (Zona Sur, Ciudad de Fernando de la Mora). Los expositores fueron el Dr. David Caparelli, de Sâo Paulo, Brasil, y el Ing. Ronaldo Dietze. Omotenonde ko Tembiapokatu Dr. David A. Galeano Olivera.
3.5. CURSOS DE GUARANI POR INTERNET A TRAVÉS DE RADIO ARSENIO ERICO DE NUEVA YORK
El domingo 22 de noviembre de 2009, de 12 a 13 horas (de Paraguay); el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y Radio Arsenio Erico dieron inicio al CURSO DE LENGUA GUARANI, POR INTERNET, DESDE NUEVA YORK, a través de las ondas la mencionada Radio que transmite desde Nueva York (Estados Unidos). El programa fue una iniciativa de Margarita Sánchez, Julie Peralta y Domingo Ramos; y tuvo por propósito facilitar a los compatriotas residentes en Nueva York un espacio para mejorar y fortalecer el conocimiento de la Lengua y Cultura Guarani. El contenido del curso incluyó: Vocabulario y Gramática Guarani, Literatura y Cultura Guarani, y Folklore Paraguayo. Péicha ñane retâygua oikóva mombyryete ohechauka avei imborayhu ñane Avañe’êre. Jaikuaaháicha Nueva York-pe oiko heta kuimba’e ha kuña heñoiva’ekue Paraguáype ha ohova’ekue teko porâve rekávo Estados Unidos-pe. Ko tembiapo rupive ha’ekuéra omboykemivékuri techaga’u ha ojoaju mbareteve ñande reko ha ñane ñe’ê Guaraníre.
3.6. CONGRESO DE LENGUA GUARANI EN SÂO MIGUEL DO IGUASU (PARANA, BRASIL)
El sábado 28 de noviembre de 2009, tuvo lugar el “AMANDAJE: GUARANI ÑEMUASU ÑE'Ẽ TEETE - CONGRESSO: GUARANI IDIOMA OFICIAL DO MERCOSUL -CONGRESO: GUARANI IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR” realizado en la Escola Estadual Teko Ñemoingó - REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, y organizado por OSCIP GUARANY y FUNDACEN; conjuntamente con la Regional de Foz de Iguaçu / Curitiba del ATENEO (Brasil); la Regional Ytûsâingo del ATENEO (Argentina) y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Paraguay). El Coordinador General del congreso fue el Lic. Antonio Cabrera (Tupâ Ñemboagueravyju) acompañado por Silvana Rausis Fcachenco, de la Fundacâo Instituto Tecnológico Industrial. Upépe oîkuri ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha hendive heta sâmbyhyhára, mbo’ehára ha temimbo’e ATENEO-ygua ohóva Paraguay retâgui.
4. JASYPAKÔI - DICIEMBRE DE 2009
4.1. EL ATENEO INICIA PROGRAMA RADIAL, POR INTERNET
El martes 1 de diciembre de 2009, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI inició el Programa “GUARANI RAYHUPÁPE”, por radio ECOS DEL PARAGUAY, transmitido por Internet desde Washington DC. El programa, vocero oficial del ATENEO, se emitió inicialmente los días martes de 10 a 11 horas (de Paraguay). El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI inició ese nuevo desafío gracias al amable y solidario ofrecimiento de Sady y Teófilo Acosta, Directores de Ecos del Paraguay, y de la REGIONAL WASHINGTON DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La idea de tener un programa radial institucional surgió en agosto de 2009 cuando Sady y Teófilo Acosta nos visitaron en el ATENEO. En dicha oportunidad llegamos a un acuerdo para iniciar el ciclo radial con el objetivo difundir todas las actividades y proyectos del ATENEO a nivel nacional e internacional; incluyendo además informaciones culturales sobre lingüística, literatura, cultura, folklore, pedagogía, bilinguismo, indigenismo, etc. De esta manera Guarani Rayhupápe se convertió en una nueva y potente ventana que comunicará al ATENEO con amigos de todo el mundo. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ko’aĝaite peve ome’ê aguyjevete Sady ha Teófilo Acosta-pe ome’êre ATENEO-pe pe pa’û ATENEO omoañete haĝua iñe’êporavopyre he’íva “Ñamba’apóke oñondivepa Guarani ñe’êre ikatuhaguáicha ko’ê ko’êre ojekuaaporâve, ojehayhuve, ojepuruporâve ha taitenondeve ñane retâme”.
4.2. SOLICITUD DE RECTIFICACIÓN A LA RED GLOBO SOBRE LA GUARANIA “LEJANÍA”
Muchos medios masivos de comunicación (paraguayos y extranjeros) se hicieron eco del justo reclamo que instituciones y personas le hicieron a la Red Globo para que se rectifique en relación a la Guarania “Lejanía”, obra del Maestro Paraguayo Herminio Giménez; cuya traducción “Meu primeiro amor” fue presentada por la Red Globo como un clásico de la música popular brasilera. En ese sentido cabe destacar la rápida acción de la periodista paraguaya Nancy Areco, del Nucleo Cultural Guarani (asociación de paraguayos residentes en Sâo Paulo, Brasil); quien, sobre la marcha, alertó a cuantos pudo acerca de esta grave falta. Todos hemos reaccionado favorable y rápidamente ante el pedido de la amiga Nancy Areco en el sentido de enviar mails a la Red Globo solicitando la rectificación correspondiente. La nota que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI remitió a la Red Globo, fue respondida por Erika Chávez, el 3 de diciembre de 2009, en los siguientes términos: “Buenas tardes, Ya he enviado su email a los jefes de Fantástico. Gracias por enviarlo. Saludos. Produção Fantástico” Pero, sobre todo, la más significativa reacción se dió á través de los más importantes y diversos medios de comunicación de Paraguay y del extranjero, que se hicieron eco del caso. Ipahápe Red Globo ohechakuaávo hembiapo vai osêkuri he’i omyatyrôtaha upe mba’e ha upéicha ojapókuri upe riremínte.
4.3. GRADUACIÓN EN EMBOSCADA
El miércoles 16 de diciembre a las 17:00 horas, la Regional Emboscada del ATENEO, realizó en la Iglesia San Agustín de Emboscada; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia el Intendente Municipal, Jacinto Peña; así como también, el Presidente de la Junta Municipal, el Cura Párroco de la Iglesia de San Agustín y Directores de Escuelas y Colegios de Emboscada. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Lorenza Morel de Marecos.
Con dicha colación el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI inició sus 100 ACTOS DE GRADUACIÓN.
4.4. GRADUACIÓN EN ARROYOS Y ESTEROS
Posteriormente ese miércoles 16 de diciembre, a las 20:00 horas, la Regional Arroyos y Esteros del ATENEO, realizó en un Centro de Eventos particular de la Ciudad de Arroyos y Esteros; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la colación representantes de la Junta Departamental de Cordillera y de la Junta Municipal de Arroyos y Esteros; lo mismo que Directores de Escuelas y Colegios de dicho Municipio. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Sabina Antonia Ovelar Cabrera.
4.5. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-SANTÍSIMA TRINIDAD
El jueves 17 de diciembre a las 17:00 horas, la Regional Asunción-Santísima Trinidad del ATENEO, realizó en la Escuela República Oriental del Uruguay, del Barrio Santísima Trinidad de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Irene Estela Segovia de Villamayor.
4.6. GRADUACIÓN EN MARIANO ROQUE ALONSO
Finalmente ese jueves 17 de diciembre a las 20:00 horas, la Regional Mariano Roque Alonso del ATENEO, desarrolló en la Sede Social del Círculo de Sub-Oficiales de las Fuerzas Armadas de la Nación; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Eduardo Acosta Medina.
4.7. REUNIÓN CON EL MINISTRO DE EDUCACIÓN DR. LUIS ALBERTO RIART
El viernes 18 de diciembre de 2009, a las 12:30 horas, tuvo lugar la reunión con el Ministro de Educación, Dr. Luis Alberto Riart, en su despacho. Hasy peve oikókuri pe ñembyaty hendive ikahaguáicha oñembohasa chupe umi jepy’apy oîva Guarani ñe’êre. En la oportunidad, se entregó al Ministro una nota solicitándole, concretamente: 1)El fortalecimiento de la educación bilingüe en todos los niveles del sistema educativo nacional. No a la exclusión y reducción del Guarani. 2)La bilinguización del propio Ministerio de Educación, desarrollando también cursos de Guarani para los funcionarios de dicha institución. 3)La formación, capacitación y concienciación en materia de bilinguismo a supervisores, directores y docentes de las distintas instituciones educativas del país. 4)La iniciación de una campaña de alfabetización masiva a jóvenes y adultos, en Guarani. 5)El apoyo del MEC al Proyecto de Ley de Lenguas actualmente en estudio en la Cámara de Senadores del Congreso Nacional. 6)La normalización del Guarani, en forma oral y escrita en las instituciones educativas; incluyendo el canto del Himno Nacional en Guarani y que todos los actos públicos tengan carácter bilingüe. Omboguapy héra upe kuatiáre ko’â tapicha: Lic. Susy Delgado (Dirección de Promoción de las Lenguas SNC), Dr. David Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), Dr. Tadeo Zarratea (Taller de la Sociedad Civil), Lic. Pilar Roig (Coordinadora de Derechos Humanos del Paraguay), Lic. Carlos Lugo (Carrera de Licenciatura en Guarani UNA), Lic. Miguel Angel Verón (Fundación Yvy Marâe’ÿ), Dra. María E. Mansfeld de Agüero (Comisión Nacional de Bilinguismo), Dr. Almidio Aquino Arguello (Proyecto Kuatiañe’ê). Por el Ministerio de Educación, a más del Ministro Riart, estuvieron presentes los Viceministros: Diana Serafini y Héctor Valdez; además, de otros funcionarios. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ojerurékuri MEC-pe ani haĝua omboyke Guarani ñe’ême mbo’esyry mbohapyhágui mitârusumbo’ehaógui. Luego de escuchar todos los pedidos, el Ministro Luis Alberto Riart manfiestó que en ningún momento estuvo en su ánimo ni en el del MEC excluir, reducir o discriminar al Guarani. También manifestó su deseo de encontrar una solución al impase. Asimismo, señaló que la educación en el Paraguay debe necesariamente ser bilingüe; y también abierta al aprendizaje de otros idiomas. Tekombo’épe oî heta mba’e tekotevêva oñemyatyrô ha umíva apytépe ñe’êkôi (Guarani-Castellano) ñembo’e. Por otra parte, dijo que enviará, por escrito, el formal y decidido apoyo del MEC al Proyecto de Ley de Lenguas actualmente en estudio en el Parlamento Nacional. Asimismo, arbitrará los medios para facilitar cursos de Lengua Guarani a los funcionarios de la repartición a su cargo. Omombe’u avei ndahi’aréi oñemongetahague kuñakarai Iris Rocío González ndive -omoakâva Comisión de Educación, Cultura y Culto Senadogua- ha ojerurehague ichupe oñemboaje hagua “Ñe’ènguéra Léi”. Entiende que el problema a solucionar en materia de Guarani y castellano, en la educación, tiene que ver expresamente con la metodología de enseñanza. Nañañe’êporâi Guarani ha Castellano, mokôivéva noñembo’eporâigui ñandéve. Está convencido que el problema del Paraguay es el mal aprendizaje del castellano. He’íkuri ñane retâygua ikatupyryha Guaraníme ha itavyha castellano-pe. Finalmente, además de convocar a una nueva reunión entre la navidad y el año nuevo, se comprometió a realizar en marzo de 2010 un gran congreso, foro o seminario sobre el bilinguismo del Paraguay. Ko amandaje guasu rupive ojehechakuaáta mba’e mba’épa jajapokuaa ñambo’eporâvévo mokôive ñane ñe’ê.
4.8. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-BARRIO SAN PABLO
Ese mismo viernes 18 de diciembre de 2009 a las 16:00 horas, la Regional Asunción-Barrio San Pablo del ATENEO, realizó en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Evangelista Atienza Rotela
4.9. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-BARRIO OBRERO
Finalmente ese viernes 18 de diciembre a las 18:00 horas, la Regional Asunción-Barrio Obrero del ATENEO, desarrolló en la Tinglado de la Parroquia San Alfonso, del Barrio Obrero de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Alicia Rojas Macedo de Rodríguez.
4.10. GRADUACIÓN EN LAMBARE
El sábado 19 de diciembre de 2009, las 08:00 horas, la Regional Lambare del ATENEO, realizó en la Escuela “Santa Rosa”, de Lambare; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia el Director de Cultura de la Municipalidad de Lambare, Lic. Héctor David Portillo; la Sra. Nilda Cabrera y la Lic. Clara Aranda, directivas de la Escuela; y la Madrina de la Promoción, Lic. Saturnina Segovia. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Nelson Zacarías Ortíz.
4.11. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-CENTRO
El lunes 21 de diciembre a las 18:00 horas, la Regional Asunción-Centro del ATENEO, realizó en el Círculo Militar, Naval y Aeronáutico (Mcal. Estigarribia y Takuary), de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. La ceremonia contó con la presencia del Dr. Félix de Guarania, como Padrino de Honor (Tuvanga) de los egresados. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Selva Concepción Acosta Gallardo.
4.12. GRADUACIÓN EN LUQUE
Finalmente ese lunes 21 de diciembre a las 19:00 horas, la Regional Luque del ATENEO, desarrolló en la Escuela Básica “Gral. Elizardo Aquino”, de Luque; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Luis Lugo Medina. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera.
4.13. GRADUACIÓN EN ITA
El martes 22 de diciembre de 2009 a las 11:00 horas, la Regional Ita del ATENEO, realizó en su local propio ubicado sobre la calle Carlos Antonio López, de la Ciudad de Ita; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Teresa Beatriz Cardozo Chávez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Nelson Zacarías Ortíz.
4.14. GRADUACIÓN EN AREGUA
Finalmente ese 22 de diciembre a las 16:00 horas, la Regional Aregua del ATENEO, desarrolló en la Iglesia Parroquial “Virgen de la Candelaria” de la Ciudad de Aregua; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia la Prof. Máxima Caballero de Saldívar, en carácter de Madrina de la Promoción. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Egidia Matilde Galeano de Aguiar.
4.15. GRADUACIÓN EN KURUGUATY
El miércoles 23 de diciembre de 2009, a las 08:30 horas, la Regional Kuruguaty del ATENEO, realizó en su local propio ubicado en el centro de la Ciudad de Kuruguaty (en el Departamento de Kanindeju); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Sabina Antonia Ovelar Cabrera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Teresa Beatriz Cardozo Cháves.
4.16. GRADUACIÓN EN SAN LORENZO
El sábado 26 de diciembre de 2009 a las 10:00 horas, la Regional San Lorenzo 2 del ATENEO, realizó en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la Ciudad de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Miguel Angel Verón Gómez.
4.17. GRADUACIÓN EN FERNANDO DE LA MORA
Posteriormente ese sábado 26 de diciembre a las 16:00 horas, la Regional Fernando de la Mora del ATENEO, desarrolló en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la Ciudad de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la Ceremonia, en carácter de invitados especiales, el Dr. Francisco Guerrero, destacado médico del Alto Parana; el Mg. Modesto Romero Cueto, docente del ATENEO, y el Lic. Adair Correa de Araújo, Director de la Regional Santa Catarina (Brasil) del ATENEO. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Nelson Zacarías Ortíz ha Pedro Ernesto Escurra Franco. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez.
4.18. FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN CONCLUYERON EL CURSO BÁSICO
Cabe destacar que, en la misma ceremonia de graduación de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO, realizada el 26 de diciembre, recibieron sus respectivos Certificados de Conclusión del Curso Básico de Lengua Guarani, numerosos Funcionarios del Ministerio de Educación y Cultura (MEC), quienes de esta manera se están capacitando para brindar una mejor atención a los usuarios y sobre todo para tener un mayor conocimiento de la Lengua y la Cultura Guarani. Este proyecto de capacitación de los Funcionarios del Ministerio de Educación fue liderado por el Dr. Pedro Gómez de la Fuente, Director General de Relaciones Internacionales y Enlaces Interinstitucionales del MEC. Péicha, Tetâ Mba’apohára oñembokatupyry avei Guarani ñe’ême ikatuhaĝuáicha oñangarekoporâve opavave tapicháre ha upekuévo oikuaaporâvévo hikuái ñane Avañe’ê. ATENEO ombohasákuri heta vy’apavê chupekuéra ohechaukáre imborayhu ñane ñe’ê Guaraníre.
4.19. GRADUACIÓN DE NUEVOS DOCTORES EN LENGUA Y CULTURA GUARANI
Finalmente ese sábado 26 de diciembre, a las 17:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; la Ceremonia de Graduación de los Doctores en Lengua y Cultura Guarani, pertenecientes a la Segunda Promoción, egresados del ATENEO. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára pyahu Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha María Antonia Rojas Aranda.
4.20. GRADUACIÓN EN TOVATÎ
El martes 29 de diciembre de 2009 a las 11:00 horas, la Regional Tovatî del ATENEO, realizó en la Iglesia de la Inmaculada Concepción, de la Ciudad de Tovatî; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Como invitados especiales asistieron la Lic. Oenia Cabral, Supervisora Pedagógica MEC; la Lic. Gladys Scavone, Concejal Departamental de Cordillera, el Lic. Eusebio Florentín, Técnico de la Supervisión Pedagógica MEC, y el Mg. Ramón Silva, conductor del Programa Kay’uhápe de Canal 9; además de directores de escuelas y colegios de la zona. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Nelson Zacarías Ortíz, Selva Acosta Gallardo ha Sabina Antonia Ovelar. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Felipe Nery Miranda.
4.21. GRADUACIÓN EN 1º DE MARZO
Finalmente ese martes 29 de diciembre a las 16:00 horas, la Regional 1º de Marzo del ATENEO, desarrolló en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la Ciudad de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Rubén Ovelar Olmedo.
4.22. GRADUACIÓN EN VILLETA
El miércoles 30 de diciembre de 2009 a las 09:00 horas, la Regional Villeta del ATENEO, realizó en la Escuela Prof. Adolfo María Monges, de la Ciudad de Villeta (Departamento Central); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Como invitados especiales asistieron la Prof. Teodora Portillo, Concejal Municipal y representante del Intendente; la Lic. Laura Centurión, la Lic. Gladys Rejala de Vallejos; además de directoras de escuelas y colegios de la zona. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Catalino Gilberto Recalde.
4.23. GRADUACIÓN EN ESCOBAR
Finalmente ese 30 de diciembre a las 13:00 horas, la Regional Escobar del ATENEO, desarrolló en su local particular, ubicado en la Ciudad de Escobar (Departamento de Paraguari); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Gudelia Martínez Salinas.
5. JASYTEÎ - ENERO DE 2010
5.1. GRADUACIÓN EN GUARAMBARE
El sábado 02 de enero de 2010, a las 09:00 horas, la Regional Guarambare del ATENEO, realizó en la Escuela Medalla Milagrosa de Guarambare; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. De la ceremonia participaron el artista plástico Amadeo Amado y Plinio Vera, uno de los Coordinadores del Festival del Takuare’ê. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Gloria Esperanza Villamayor de Noe.
5.2. PRIMERA REUNIÓN DEL AÑO, EN EL ATENEO
El domingo 03 de enero de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo -en su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora- la primera reunión del Comité Ejecutivo y del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente. En la ocasión las autoridades del ATENEO aprobaron el Plan de Actividades 2010. Asimismo, todas las actividades del año destacarán los 25 años de profícua y perseverante labor que el ATENEO cumplirá el próximo 23 de setiembre. También se resolvió habilitar la Maestría en Lengua y Cultura Guarani en las Regionales; junto al Curso Básico, el Profesorado y la Licenciatura en Lengua Guarani. De igual modo, se incentivará y fomentará la investigación científica y la publicación de la obras producidas por los Miembros. Igualmente, se intensificará la presencia institucional en Internet y se fortalecerán las relaciones internacionales sobre todo en el contexto del Mercosur. Por otra parte, se acompañará plenamente el proceso tendiente a la promulgación de la Ley de Lenguas y la creación de la Academia de Lengua Guarani. De la reunión participó la Sra. Julie Peralta, responsable junto a Margarita Sánchez y Domingo Ramos, del Curso de Lengua Guarani “Ñañemoarandu Guaraníme”, que se emite todos los domingos por Radio Arsenio Erico, de Nueva York (USA). En otro momento, se realizó la presentación del libro “Reflexiones al paso”, de la autoría de Manuel Enrique Dacunte Lettieri, Director de la Biblioteca del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El material incluye breves pero muy interesantes reflexiones sobre cuestiones cotidianas, analizadas desde una perspectiva moral por el autor.Péicha ATENEO oñembosako’ima ohenonde’a haĝua ko ary pyahu. Ndaipóri pytu’u. Jepiveguáicha heta tembiapo oîta tenonderâ ha maymavánte ome’êkuri iñe’ê oñeha’âtaha omotenondeve ñane Avañe’ê ikatuha peve. Aty guasu rire opavavete oguapy ha ojopy chupe peteî vori vori ryguasu omomaiteívo pe ary pyahu oñepyrûramóva.
5.3. GRADUACIÓN EN VILLARRICA
El martes 05 de enero de 2010, a las 09:00 horas, la Regional Villarrica del ATENEO, realizó en su sede particular de la ciudad de Villarrica; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David A. Galeano Olivera ha Zulma Beatriz Trinidad Zaraza. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Paternio Emiliano Vera González.
5.4. GRADUACIÓN EN CORONEL MARTÍNEZ
Posteriormente ese 06 de enero de 2010 a las 10:00 horas, la Regional Coronel Martínez del ATENEO, desarrolló también en la sede de la Regional Villarrica; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia la Lic. María Luisa Fernández de Cabral, Concejal Muncipal de Villarrica; y el Prof. Víctor Iturburo, Presidente de la AREG. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Selva Concepción Acosta Gallardo, María Antonia Rojas Aranda ha Paternio Emiliano Vera González. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Irma Elizabecht Ramírez de Chamorro.
5.5. PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE PATERNIO VERA
Asimismo ese 06 de enero de 2010, a las 10:30 hs, en la sede de la Regional Villarrica del ATENEO, se procedió a la presentación del Libro “Introducción a la Lógica Formal” de la autoría del Abog. Paternio Emiliano Vera González, Director de la Regional Villarrica del ATENEO y docente de la Facultad de Filosofía UNA, Sede Villarrica. El libro desarrolla, entre otros, los siguientes títulos: Introducción a la Gnoseología; Lógica Formal; Concepto y término; Juicio o proposición; Razonamiento; Silogismos complejos; Lenguaje; Lógica simbólica; Proposiciones o enunciados lógicos; Argumentos e Inferencia; y Método de la disputación (disertación). Upépe oî avei David Galeano Olivera, Sabina Núñez, Selva Acosta ha María Antonia Rojas Aranda omomaiteívo pe aranduka pyahu.
5.6. GRADUACIÓN EN ITURBE
Finalmente ese 6 de enero a las 13:30 horas, la Regional Iturbe del ATENEO, desarrolló en Latina - Centro de Eventos, de la Ciudad de Iturbe; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia el Presidente de la Junta Municipal de Iturbe y las Directoras de la Casa de la Cultura de la misma ciudad. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Selva Concepción Acosta Gallardo, María Antonia Rojas Aranda ha Paternio Emiliano Vera González. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Castorina González de Veca.
5.7. GRADUACIÓN EN AKA’ÁI
El jueves 07 de enero de 2010, a las 08:30 horas, la Regional Aka’ái del ATENEO, efectuó en la Municipalidad de la Ciudad de Aka’ái; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Eva Graciela Florentín de Ríos.
5.8. GRADUACIÓN EN KY’ỸINDY
Finalmente ese 07 de enero a las 11:00 horas, la Regional Ky’ŷindy del ATENEO, desarrolló en el Centro Cultural Tavarandu Renda, de la Ciudad de Ky’ÿindy; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Mirian Bernarda Osorio.
5.9. GRADUACIÓN EN SAN JUAN BAUTISTA – MISIONES
El viernes 08 de enero de 2010, a las 09:00 horas, la Regional San Juan Bautista del ATENEO, realizó en su local propio, de la Ciudad de San Juan Bautista (en el Departamento de Misiones); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Teresa Beatriz Cardozo Cháves. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Josefina Jara de Pérez.
5.10. GRADUACIÓN EN EUSEBIO AYALA
El sábado 09 de enero de 2010 a las 08:00 horas, la Regional Eusebio Ayala del ATENEO, efectuó en un local particular de la Ciudad de Eusebio Ayala (Departamento de Cordillera); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Mariela Cabrera Gauto.
5.11. GRADUACIÓN EN CORONEL OVIEDO
Posteriormente ese 09 de enero a las 10:30 horas, la Regional Coronel Oviedo del ATENEO, desarrolló en su local de la Ciudad de Coronel Oviedo (Departamento de Ka’aguasu); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Eulalia Benítez de Leguizamón.
5.12. GRADUACIÓN EN HORQUETA
El martes 26 de enero de 2010, las 11:00 horas, la Regional Horqueta del ATENEO, realizó en la Iglesia Virgen del Rosario, de la Ciudad de Horqueta (Departamento de Concepción); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha ombosako’i upe aty Mbo’erekokuaahára Hugo Ramón Barrios Jara.
5.13. GRADUACIÓN EN CHORE
Ese mismo 26 de enero a las 18:00 horas, la Regional Chore del ATENEO, desarrolló en su local particular de la Ciudad de Chore (Departamento de San Pedro); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Sabina Antonia Ovelar Cabrera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Francisca Rivas de Ortíz.
5.14. GRADUACIÓN EN JATAITY DEL NORTE
El miércoles 27 de enero de 2010, a las 08:00 horas, la Regional Jataity del Norte del ATENEO, efectuó en su sede particular, ubicada en la Ciudad de Jataity del Norte (Departamento de San Pedro); el Acto de Graduación de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia el Prof. Hugo Del Puerto, Supervisor Zonal del Ministerio de Educación. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Sabina Antonia Ovelar Cabrera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Juan Félix González.
5.15. GRADUACIÓN EN SANTA ROSA DEL MBUTUY
Luego, a las 10:30 horas, la Regional Santa Rosa del Mbutuy del ATENEO, desarrolló también en su local particular de dicha Ciudad (Departamento de Ka’aguasu); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Sabina Antonia Ovelar Cabrera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára José Fulgencio Cabrera.
5.16. GRADUACIÓN EN KAPI’IVARY
Finalmente, ese miércoles 27 de enero de 2010, a las 13:00 horas, la Regional Kapi’ivary del ATENEO, efectuó en su sede particular, ubicada en la Ciudad de Kapi’ivary (Departamento de San Pedro); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Sabina Antonia Ovelar Cabrera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Angel Martínez Gaona.
5.17. GRADUACIÓN EN PILAR
El viernes 29 de enero de 2010, a las 19:00 horas, la Regional Pilar del ATENEO, realizó en el Centro de Estudios Arandu, de la Ciudad de Pilar; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia los docentes del Curso Básico, el Profesorado y la Licenciatura; lo mismo que, la Supervisora local del Ministerio de Educación. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Francisco Gabriel Díaz Borba.
6. JASYKÔI - FEBRERO DE 2010
6.1. GRADUACIÓN EN ITAIPYTE
El martes 02 de Febrero de 2010, las 13:00 horas, la Regional Itaipyte del ATENEO, realizó en el Salón Multiuso de Itaipyte, del Distrito de Itakyry (Departamento de Alto Parana); el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional.Participó de la ceremonia el Prof. José Mendoza, Director de la Escuela Básica Itaipyte; lo mismo que, el Lic. Diosnel Cohene Centurión, docente de la Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha ombosako’i upe aty Mbo’ekuaahára Derlis Rubén González Gamarra.
6.2. XXVII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES
El sábado 06 y el domingo 07 de febrero de 2010, la Coordinación General del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente del ATENEO realizó, en la Sede Central del ATENEO “Guarani Róga”, en Fernando de la Mora; la XXVII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES DEL ATENEO, de 140 horas pedagógicas de duración con evaluación, a completarse con la XXVIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN, en julio. Omotenondékuri umi aty Mbo’ehára David A. Galeano Olivera ha Carlos Ferreira Quiñónez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Zulma Trinidad, Nelson Ortíz, Pedro Escurra, Porfiria Orrego, María Antonia Rojas ha Huber Marecos Morel.
6.3. EMOTIVA CELEBRACION DEL DIA DE LA LENGUA MATERNA EN WASHINGTON DC.
Con un colorido evento multicultural y un entusiasta público que colmó el local de la Embajada de Bangladesh en la capital Norteamérica se celebró por todo lo alto el Día Internacional de la Lengua Materna el pasado domingo 21 de febrero de 2010. En esta edición el programa cultural incluyó a artistas representantes de la cultura y los idiomas Árabe, Bangla, Búlgaro, Chino, Guaraní (Paraguay), Hindú, Rumano, Ruso, Español y Swahili. El idioma Guaraní estuvo presente por segundo año consecutivo en esta celebración gracias al esfuerzo del Centro Cultural Paraguayo y la Regional del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI en Washington DC. El arpista paraguayo Héctor Muñoz de renombrada trayectoria en el área metropolitana de Washington deleitó a los presentes con temas folklóricos del repertorio de la música paraguaya llevando a ese escenario multicultural acordes del arpa y melodiosos versos cantados en Guaraní. La presentación de la participación paraguaya lo hicieron Tripty Oka (en ingles) y Teófilo Acosta (en Guaraní). Sady ha Teófilo Acosta rupive ñane Avañe’è akóinte ija ko mandu’a guasuetépe ojejapóvajepi Washington DC-pe. Pe tembiapo rupive heta tapicha ambue tetâmegua oikuaa ha oikuaaseve ñane Avañe’ê.
6.4. GRADUACIÓN EN ITUZAINGÓ (CORRIENTES, ARGENTINA)
El sábado 27 de febrero de 2010, las 12:00 horas, la Regional Ytûsâingo del ATENEO, realizó en su local particular, de la Ciudad de Ituzaingó (Provincia de Corrientes, República Argentina); el Acto de Graduación de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia el Sr. Manuel Valdés, Intendente Municipal; y los Concejales Julio Camuglia y Daniel Hellman (quienes, en su momento solicitaron por nota al ATENEO, la apertura de la Regional Ytûsâingo). Como invitado especial asistió el Dr. Gavino Casco, destacadísimo estudioso y difusor de la Lengua Guarani en Corrientes, autor de varios libros de la especialidad, y traductor al Guarani -con el Dr. Silvio Liuzzi- de la Constitución de la Provincia de Corrientes. También participó el Lic. Antonio Cabrera, Director de la Regional Foz de Yguasu del ATENEO, y Vicepresidente de la Oscip Guarany, del Brasil. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Concepción Acosta Gallardo, María Antonia Rojas Aranda, Milciades Humberto Meza Rodríguez ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Jorge Román Gómez – El Kunumi.
6.5. ACTO DE GRADUACIÓN EN POSADAS (MISIONES, ARGENTINA)
También el sábado 27 de febrero de 2010, las 17:00 horas, la Regional Posadas del ATENEO, realizó en la Facultad de Derecho de la Universidad Católica de Santa Fe, de la Ciudad de Posadas (Provincia de Misiones, República Argentina); el Acto de Graduación de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia amigos y familiares de los estudiantes; y el Ing. Leopoldo Báez, Presidente de la Asociación Civil Idioma y Cultura Guarani. También el Ensamble de Música Nannerl de Posadas, deleitó a la concurrencia con una hermosa selección musical. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Concepción Acosta Gallardo, César Silva Pedrozo, Ceveriano Silva Pedrozo ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Carmen Gladys Bernatto Joubert.
6.6. LINGÜÍSTA FRANCESA EN EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
En la fecha, viernes 26 de febrero de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; una ceremonia especial con el propósito de recibir a la LIC. FANNY GUILLIEN, lingüísta francesa de la UNIVERSIDAD DE LETRAS DE AIX –EN- PROVENCE (SUR DE FRANCIA). La Lic. Fanny Guillien cursa en dicha universidad la Maestría de Español con especialización en civilización; y actualmente se encuentra en el Paraguay realizando investigaciones para su tesis titulada “El bilinguismo (Guarani-Castellano) en la sociedad paraguaya, desde 1992”. Su director de tesis es el Profesor Gérard Gómez. En ocasión de su visita a nuestra institución, el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, David Galeano Olivera -en compañía del Mg. Nelson Zacarías Ortíz, Secretario General del ATENEO- mantuvieron una amena conversación con la mencionada en torno al Guarani y a las actividades del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
7. JASYAPY - MARZO DE 2010
7.1. INICIO DE LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI EN LAS CIEN REGIONALES
El sábado 06 de marzo de 2010, en horarios de la mañana y la tarde, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a través de todas sus REGIONALES EN EL PAÍS, procedió al inicio de los Cursos de Guarani. CURSO BASICO DE LENGUA GUARANI, PROFESORADO EN LENGUA GUARANI, LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI, MAESTRIA EN LENGUA Y CULTURA GUARANI Y LA LICENCIATURA EN ANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA, en base al currículum aprobado en virtud de la Ley 2574. Asimismo, el ATENEO, en esa fecha, dio inicio a los Cursos de Actualización “Didáctica de la Lengua”, “Folklore del Paraguay”, “Literatura Paraguaya” y “Lingüística Guarani”. Péicha ATENEO ombojoapy jepiveguáicha hembiapo ñane retâ tuichakue javeve, omoaranduvévo tapichakuérape ha upekuévo omotenondevévo ñane avañe’ê.
7.2. EL ATENEO EN LA MESA DE DIÁLOGO SOBRE EDUCACIÓN BILINGÜE DEL MEC
El viernes 12 de marzo de 2010, de 8 a 12 horas, se realizó la Segunda Mesa de Diálogo sobre Educación Bilingüe, organizada por el Ministerio de Educación conjuntamente con la Comisión Nacional de Bilinguismo, con la intención de discutir sobre los desafíos y oportunidades en los que se implementa la enseñanza-aprendizaje en castellano y Guarani en nuestro país. El encuentro tuvo lugar en el Ministerio
de Educación, ubicado en 15 de Agosto e/ Gral. Díaz y Haedo, 2º piso. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la Nota Nº 31, remitida por el Lic. Héctor Valdez Alé, Viceministro de Educación para el Desarrollo Educativo; invitandonos a exponer acerca del tema “Educación Bilingüe y la elaboración de materiales didácticos”. De la Mesa participaron, en carácter de expositores: la Prof.Dra. María Elvira Martínez de Campos (miembro de la Comisión Nacional de Bilinguismo), la Sra. María Teresa Ferreira (representante de una empresa editora de textos), el Prof. Ramón Giménez (Docente de Escuelas y Colegios de Belén, Concepción); y David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Oficiaron de Moderadoras la Dra. Aída Torres de Romero, Miembro de la Comisión Nacional de Bilinguismo, y la Lic. Nancy Benítez por el MEC. Jepiveguáicha, ATENEO ojerurékuri upérô MEC-pe tomombareteve ñane Avañe’ême tekombo’épe; toipuru Guarani ha tomboyke jopara, ha ipahápe tomyatyrô umi aranduka ojehaivaipáva.
7.3. DOCTORANDO DE LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA EN EL ATENEO
El sábado 13 de marzo de 2010, a las 11:00 horas el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; al MS. HIROSHI ITO, lingüísta y especialista en educación japonés, actualmente cursando el Doctorado en Educación en la UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA (EEUU), con sede en la Ciudad de Los Angeles. Hiroshi Ito es licenciado en lengua inglesa, graduado en la Universidad de Seijo, de Tokyo, Japón. Asimismo, es máster en desarrollo educativo internacional, graduado en la Universidad de Columbia, de Nueva York, EEUU. El Ms. Hiroshi Ito estuvo recolectando información para su tesis de doctorado, que se titula “El papel del Guarani en el desarrollo nacional del Paraguay”; En su visita al ATENEO él fue atendido por el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, David Galeano Olivera; quien estuvo en compañía del Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de la Sede Central del ATENEO. Karai Ito ohechakuaa ha omomba’eguasu ATENEO rembiapo ha avei ohecharamo ñane ñe’ê Guarani puru ñane retâ tuichakue javeve.
7.4. VÍCTOR BARRIOS PRESENTÓ “MOTIVOS POPULARES – EL COMPUESTO – VOLUMEN 3”
El miércoles 17 de marzo de 2010, a las 19 horas, se llevó a cabo la ceremonia de presentación del libro “Motivos populares tradicionales del Paraguay – El compuesto – Volumen 3”, de la autoría del Lic. Víctor Barrios Rojas. La presentación se efectuó en el Salón Auditorio Padre Luis Lavorel de Radio
Cáritas – Universidad Católica, sito en la calle Kubitschek 661 y Azara (Asunción, Paraguay). El libro “Motivos populares tradicionales del Paraguay – El compuesto – Volumen 3”, con dos CD, fue presentado por el Dr. Tadeo Zarratea, y el periodista Alcibiades González Delvalle. Posteriormente, Víctor Barrios Rojas se dirigió a los presentes informando acerca del material publicado y agradeciendo la presencia de los concurrentes. Finalmente, “Los compuesteros de Karapegua” y el Trío Los Roqueñísimos hicieron
escuchar varios de los compuestos recopilados por Víctor Barrios. La edición cuenta con el apoyo del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (FONDEC), y el auspicio del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Karai Víctor Barrios niko are guive ombyaty umi “compuesto” ha péina ko’áĝa ko’â aranduka rupive ha’e oikuaaukajey umi purahéi ojepurahéiva ñane retâme.
7.5. GRADUACIÓN DE LA DECIMA PROMOCIÓN DE LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI
El viérnes 19 de marzo de 2010, a las 16 horas, en la Sede Central del ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; tuvo lugar la Ceremonia de Graduación de los 295 nuevos Licenciados en Lengua Guarani, egresados de la institución y que pertenecen a 46 Regionales del ATENEO, de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Paraguari, Alto Parana, Asunción, Central, Ñe’êmbuku y Kanindeju. La ceremonia fue presidida por el Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Vicedirectora; el Mg. Nelson Zacarías
Ortíz, Secretario General; la Mg. Porfiria Orrego Invernizzi, Tesorera; el Mg. Pablino Gómez Vera, Director Académico; y el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de la Sede Central del ATENEO. Como invitado especial participó del acto, el Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura de nuestro país. También participó el Mg. Ramón Silva, Miembro de la Comisión Nacional de Bilinguismo; el Señor Pedro Espínola, conductor del Programa “Lo Nuestro”; y el Com.Gral. Viviano Machado, ex Comandante de la Policía Nacional. Péicha, ATENEO ome’êkuri kuatia’atâ ko’â mbo’ekuaahárape ombo’étava ñane Avañe’ê ñane retâ tuichakue javeve.
8. JASYRUNDY - ABRIL DE 2010
8.1. LA SRA. MARGARITA SÁNCHEZ, DE RADIO ARSENIO ERICO DE NUEVA YORK EN EL ATENEO
En la fecha, sábado 3 de abril de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; a la Señora Margarita Sánchez, paraguaya radicada en la Ciudad de Nueva York (Estados Unidos), donde junto a su marido Domingo Ramos dirigen la Revista y Radio ARSENIO ERICO. En oportunidad de su visita a nuestra institución, el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, David Galeano Olivera; quien estuvo acompañado por el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de la Sede Central del ATENEO; dialogaron con la Sra. Margarita Sánchez
acerca de la actualidad de la Lengua y Cultura Guarani; como asimismo, acerca de las actividades del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Iporâ ñanemandu’ami kuñakarai Margarita Sánchez ha iména karai Domingo Ramos ome’êhague peteî pa’û Radio Arsenio Erico-pe, arateî (domingo) asaje jave, ikatuhaĝuáicha Guarani ohupyty opavave tapicha oñe’êséva guive ñane Avañe’ême.
8.2. MIEMBROS DE LA REGIONAL ITATÎ (CORRIENTES, ARGENTINA) EN EL ATENEO
En la fecha, lunes 5 de abril de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; a una delegación de Miembros de la REGIONAL ITATÎ (CORRIENTES, ARGENTINA) compuesta por la Señora Otilia Salinas de Suarez, Hugo Oscar Houdin, Humberto Elías Recalde y Emilio Suarez. Los mencionados fueron recibidos por el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, David Galeano Olivera; quien estuvo acompañado por el Mg. Huber Iván Marecos Morel. Ambos conversaron con los visitantes acerca de la actualidad de la Lengua y Cultura Guarani en la región; como asimismo, acerca de las actividades del ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI. Irundy ary rire, péina oîma Guarani Ñe’ête Mbo’ehára táva Itatîme. Ko’â tapicha omohu’âva’ekue iñemoarandu Guaraníme oñepyrûtama omba’apo mbo’ehaokuéra rupi ha peichahápe omyasâi mbaretéta Guarani ñe’ê Corrientes tuichakue javeve. Ha’ekuéra niko ohayhu añetete Guarani ñe’ê ha upévare avei heta mba’éma ojapo hesehápe.
8.3. JEFA DE LA BIBLIOTECA DEL BANCO CENTRAL DE BOLIVIA, EN EL ATENEO
El viernes 9 de abril de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI también recibió en
su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; a la Sra. MARÍA ANGÉLICA FLEITAS DE PAREJA,
Licenciada en Bibliotecología, y Jefa del Departamento de Biblioteca del Banco Central de
Bolivia, con sede en la Ciudad Capital de La Paz. Ella es paraguaya de nacimiento pero ya posee la nacionalidad boliviana, por matrimonio. Ko kuñakarai ikatupyrýva Guarani ñe’ême he’íkuri oîha heta tapicha oñembojávajepi hendápe -oikuaágui ha’e oñe’êha Avañe’ême- omba’eporandúvo umi mba’e hesakâ’ỹva chupekuéra rehe ha oîva Guarani ñe’ême. Avei omombe’u ha omomba’eguasúkuri mba’eichaitépa umi Boliviano hakate’ỹ opavave iñe’êteetére.
8.4. DECIMOPRIMER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
El sábado 17 de abril de 2010, de 07:00 a 17:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló en su local propio de la ciudad de Fernando de la Mora, el DECIMOPRIMER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; de 25 horas pedagógicas de duración. El temario incluyó: 1) “Fortalecimiento de la Lengua Guarani en la Educación Paraguaya y la reformulación de la política del MEC en la enseñanza del Guarani” (Dr. David Galeano Olivera), 2) “Difusión del Guarani en internet”, “Terminología Guarani” (Dr. Paublino Carlos Ferreira), 3) “Ley de Lenguas”, “El Guarani en el Bicentenario del Paraguay” (Mg. Miguel Angel Verón), 4) “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Paraguay”. Ko amandaje guasúpe ijatýkuri heta tapicha oúva ñane retâ tuichakue javevégui ohendukávo hemiandu ha hembipota ñane ñe’ê Guarani rehegua.
8.5. OCTAVO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”.
El domingo 18 de abril de 2010, de 07:00 a 17:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló en su local propio de la ciudad de Fernando de la Mora, el OCTAVO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”; de 25 horas pedagógicas de duración. El temario incluyó: 1) “Normatización gramatical del Guarani como Lengua del Mercosur. La ortografía Guarani unificada” (Lic. Antonio Cabrera, Parana-Brasil); 2) "El Guarani en contra de la discriminación y Estrategías para crear la necesidad de la Lecto-escritura en los guarani parlantes" (Prof. Jorge Román Gómez-Corrientes, Argentina); 3) “El valor cultural antropológico del Guarani” (Dr. Gavino Casco, Corrientes-Argentina); 4) “El Guarani en Bolivia desde el punto de vista legal y su uso cotidiano” (Lic. María Angélica Fleitas de Pareja, LaPaz-Bolivia), 5) “Educación bilingüe” (Lic. Fanny Guillien – Francia); 6) “Guarani, idioma oficial del Mercosur”, “La promoción internacional del Guarani”, y “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Mercosur”). Avei ko amandajépe oìkuri heta tapicha ñane retâ ha ambue tetâmegua ohendukáva hemiandu ha hembipota Guarani ñe’ê rehegua, Mercosur ryepýpe ĝuarâ.
8.6. EL ATENEO RECUERDÓ EL DIA DEL INDIGENA
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recordó el Día del Indígena Americano, el 19 de abril de 2010, en su local ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 e/ Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). En dicha ocasión se desarrolló una CONFERENCIA Y DEBATE ACERCA DE LA ACTUALIDAD INDÍGENA, a cargo del Dr. Carlos Ferreira. El ciclo fue realizado conjuntamente por el Departamento de Indigenismo del ATENEO. Upe árape oîkuri mbo’ehára ha temimbo’e ATENEO-ygua oikéva ñomongetápe ohechakuaávo mba’eichaitépa oîha ñande ypykuéra. Avei oñe’ê upérô ñane irû David Galeano Olivera.
8.7. PRESENTACIÓN DE “YVY NANDI”
El miércoles 21 de abril de 2010, a las 19 horas, en el Centro Cultural “El Cabildo”; tuvo lugar la presentación de la obra “Yvy Nandi” de De las Nieves Domínguez y Enrique Chamorro. Yvy Nandi y que es la traducción al Guarani de El Baldío versión original de la obra de Augusto Roa
Bastos. La publicación cuenta con el apoyo del Fondec y fue declarada de Interés Cultural por la Secretaría
Nacional de Cultura, según resolución 228. La presentación contó con la adhesión del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. De las Nieves ha Enrique niko mbeguekatúpe ombohasapaite ohóvo, Guaraníme, karai Augusto Roa Bastos rembiapokue. Tuicha niko pe tembiapo mokôive omoñepyrûva, jepémo upéicha, mokôivéva ikyre’ỹ ha imbarete. Ára ha ára, ombopyrusuve hembiapo ha peichahápe omboao Guarani opaite Roa Bastos jehaipyre.
8.8. CUARTO CONCURSO DE TEATRO EN GUARANÍ PREMIO RUDI TORGA – AÑO 2010
El 21 de abril de 2010 también el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍ y KAMBUCHI APOPY – ASOCIACIÓN CULTURAL presentaron el CUARTO CONCURSO DE TEATRO EN GUARANI. Dicho concurso en su cuarta edición contó con el apoyo del CENTRO PARAGUAYO DE TEATRO (CEPATE) y la FUNDACIÓN RUDI TORGA. Jepiveguáicha, ombosako’í pe ñeha’âru’â ñane irû Omar Cibils Aquino.
8.9. EL GUARANI, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”, EN MONTE CASEROS (ARGENTINA)
El viernes 30 de abril de 2010, a las 19:30 horas, en la Casa de la Cultura de la Ciudad de Monte Caseros (Provincia de Corrientes, República Argentina); tuvo lugar la Conferencia: “El Guarani, idioma oficial del Mercosur”, a cargo de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Paraguay). Mbo’ehára David Galeano Olivera oñe’êkuri Castellano ha Guaraníme ha iñe’ême omyesakâ heta mba’e Guarani ñe’ê rehegua Mercosur ryepýpe. Imandu’a Guarani ha’eha Paraguay, Bolivia ha Corrientes ñe’ê teete ha omomorâ Guaranígui oikohague Mercosur ñe’ê ha tekotevèha oiko ichugui vokoiete Mercosur ñe’ê teete. Avei omombe’u mba’éichapa oîhína Guarani ñembo’e ñane retânguérape. Ko aty omotenondékuri karai Eduardo Leonel Galantini, ha’éva Táva Monte Caseros Rerekua. Heta tapicha, haimete 150 rupi, ijatýkuri upe óga guasúpe ohendúvo Mbo’ehára David Galeano Olivera-pe ha uperire omba’eporandu ha he’ívo hemiandu Avañe’ê rehegua. Opavavete ohecharamo ha omomba’eguasu Guarani ñe’ê ha he’i hikuái tekotevêha, ára ha ára, ñamotenondeve ha ñamomorâ Guarani reko ha ñe’ê. Guarani ha’e pe mba’e tuichavéva ñanemopeteîva Mercosur-pe. El encuentro reunió a cerca de 150 personas; entre ellas, representantes de los gobiernos locales de Monte Caseros (Argentina); Bella Unión (Uruguay); y Barra do Quareim (Brasil). Entre las autoridades del Municipio y de la Provincia estuvieron presentes: el Vice Intendente de Monte Caseros, Dr. Eduardo Ayala Ortíz; la Directora de la Casa de la Cultura de Monte Caseros, Fabiana Rodas; el Vice Intendente de Kurusu Kuatia y el Director de Cultura de Goya. En el inicio, se dio lectura a la Ley sancionada por el Congreso de la Nación Argentina que recomienda el reconocimiento de la Lengua Guarani como idioma oficial del Mercosur. Este proyecto fue presentado en su momento por el Dr. Eduardo Galantini, en su condición -en ese entonces- de Diputado. En la ocasión la profesora y cantante, Selva Vera interpretó el Himno Nacional Argentino en Guarani; y luego, deleitó a los presentes con varios chamamés con letras en Guarani; acompañada por integrantes de la Escuela de Danzas "Jeroky Porâ" de la Municipalidad de Monte Caseros. Ombosako’íkuri ko aty kuñataî Roxana Amarilla, ha’éva karai Galantini pytyvôhára.
9. JASYPO - MAYO DE 2010
9.1. PRIMERA PROMOCIÓN DE EGRESADOS DE LA LICENCIATURA EN ANTROPOLOGÍA CULTURAL GUARANI Y PARAGUAYA
El domingo 02 de mayo de 2010, a las 16 horas, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; tuvo lugar la Ceremonia de Graduación de los 32 Licenciados en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya, egresados de la institución y que pertenecen a la Primera Promoción. La ceremonia fue presidida por el Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; y el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Director de la Sede Central del ATENEO. Péicha oñemoĝuahêkuri kuatia’atâ ko aty peteîháme omyasâitava Avakuaaty ñane retâ tuichakue javeve.
9.2. Vigesimoprimera Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u.
Los días lunes 03 (a las 20:00 hs), martes 04 (a las 13:00 hs), miércoles 5 (a las 20:00 hs), jueves 6 (a las 13:00 hs) y viernes 7 de mayo de 2010 (a las 20:00 hs), el ATENEO llevó a cabo la Vigesimoprimera Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u, en su local “Guarani Róga”, ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). Oîkuri upérô okasea haĝua, ñane irûnguéra Pablino Gómez Vera, Porfiria Orrego Invernizzi, Rubén Rolandi, Miguelángel Meza ha David A. Galeano Olivera.
9.3. Vigesimoquinto Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u.
El lunes 03 de mayo de 2010, el ATENEO presentó el Vigesimoquinto Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u, acerca del Pombéro, Póra, Pláta Yvyguy, Malavisión, Luisô, Jasy Jatere, Pychâi, Perurima, Paje, orígenes de pueblos, animales y plantas. El concurso tuvo por objetivo principal -como cada año- rescatar los káso ñemombe’u como manifestaciones de la cultura oral de nuestro país, y difundirlos posteriormente por todos los medios posibles, a fin de que sean conocidos -sobretodo- por la población más joven del país. Ko ñeha’âru’â rupive ATENEO ombyaty opaichagua káso ñemombe’u iñasâiva ñane retâ tuichakue javeve.
9.4. ROTARY CLUB ASUNCIÓN PROMOCIONA LA LENGUA GUARANI
En la fecha, miércoles 19 de mayo de 2010, a las 7:30 horas, el Rotary Club Asunción Catedral llevó a cabo la conferencia “La importancia del idioma Guarani en el Paraguay y en el Mercosur”, a cargo de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El encuentro se realizó en el Hotel Chaco (Mcal. Estigarribia y Caballero, Asunción), sede del mencionado club rotario. Omotenondékuri upe aty Karai Guasu Efraín Darío Centurión omoakâva upe aty. Mbo’ehára David Galeano Olivera oñe’êkuri chupekuéra ñane ñe’ê Guarani rembiasáre.
9.5. NANCY ARECO VISITÓ EL ATENEO
El sábado 22 de mayo de 2010, a las 14 hs, la Sra. NANCY ARECO, compatriota, periodista, miembro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, residente en Sâo Paulo (Brasil); visitó la Sede Central del ATENEO compartiendo una interesante conversación con los docentes y estudiantes de la institución. Nancy Areco omombe’u mba’e mba’épa ojapo Sâo Paulo-pe ha upekuévo imandu’a avei ha’e ha ambue ñane retâygua ha ñemoñare oikóva upépe omoheñoihague peteî Aty hérava NUCLEO CULTURAL “GUARANI”. Upe aty rupive ha’ekuéra omoñepyrû peteî tembiapo mbarete omoherakuâ porâ haĝua ñane retâ, heko ha iñe’ê. Avei omombe’u Brasil-pe ojehecharamoha ñane ñe’ê Guarani ha oîha heta tapicha oñemoaranduséva ñane Avañe’ême. Mbo’ehára David Galeano Olivera ha temimbo’ekuéra ojerure Nancy Areco-pe ani haĝua ikane’ô
upe tembiapópe ha he’i avei chupe ATENEO oîha ijykére akóinte.
9.6. LINGÜÍSTA IRLANDES VISITÓ EL ATENEO
El jueves 27 de mayo de 2010, a las 18:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la visita del PROF. PAT RICE, lingüísta irlandés y docente universitario, quien llegó al Paraguay en el marco de una investigación que se halla realizando acerca de la Lengua Guarani. El Prof. Rice -quien estuvo acompañado por su esposa MARTITA- fue recibido en Guarani Róga por David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ko karai katupyry oĝuahêkuri ñane retâme oikuaaségui mba’eichaitépa oî Guarani ñe’ê ha reko tekombo’épe. Omombe’u ha’e oikoha Belfast, Irlanda del Norte-pe ha upépe omotenondeha peteî tembiapo omoakârapu’âjey haĝua iñe’ê tee hérava gaélico. Karai Rice he’ikuri ha’e omomba’eguasuha Guarani ñe’ê ha ne’irâ ojuhuha peteî ñe’ê ojoguáva Guaraníme mbarete ha tekove pukúpe.
10. JASYPOTEÎ - JUNIO DE 2010
10.1. PRESENTACIÓN DEL LIBRO “LAMBARE”, DE HÉCTOR PORTILLO
El martes 1 de junio de 2010, a las 09:00 horas, en la Municipalidad de la Ciudad de Lambare, tuvo lugar la Presentación del Libro “Lambare” del Lic. Héctor David Portillo López, declarado de interés municipal según resolución Nº 3873. De la ceremonia participaron el Intendente Municipal, Roberto Cárdenas; el Presidente de la Junta Municipal; Supervisores del MEC tanto de la Educación Escolar Básica como del Nivel Medio; también, directores de escuelas y colegios, docentes y estudiantes. Ko mba’e rire oñe’êkuri Mbo’ehára David Galeano Olivera, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára; omombe’úvo opavavépe mba’e mba’épa oguereko ipype.
10.2. CONGRESO DE EDUCACIÓN BILINGÜE
El viernes 4 de junio de 2010, a las 17:00 horas, en Prodepa, se realizó el Congreso sobre Educación Bilingüe, convocado por el Ministerio de Educación y Cultura y la Comisión Nacional de Bilingüismo. Durante dos días autoridades del MEC, de la Comisión Nacional de Bilinguismo, de la Secretaría Nacional de Cultura, de instituciones (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Idelguap, Carrera de Guarani de la UNA, Fundación Yvy Marae’ỹ, OIE, Unicef y otras); supervisores, docentes, estudiantes (universitarios y de formación docente) de prácticamente todos los departamentos del país; y especialistas extranjeros (procedentes de Argentina y Perú); analizaron la situación de la Educación Bilingüe en el Paraguay, llegando a importantes conclusiones que en adelante regirán la enseñanza del Guarani y del Castellano en la educación paraguaya. Haimete 150 mbo’ehára ijaty upe amandajépe. Iporâ ñamombe’u oîha heta mbo’ehára oúva mombyrýgui ha umi oñe’êva’ekue apytépe oîhague avei ambue tetâmegua. Kóva ha’ehína upe pa’û
ojarekóva’ekue oñemyatyrô haĝua Guarani puru mbo’ehaokuérape. Ojapo pa ary ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ha ambue aty ojerureha MEC-pe, Guarani oñembo’e haĝua hekopete ha jopara’ỹre. 2009-pe MEC haimete oipe’a Guarani ñe’ê mbo’esyry mbohapyhágui ha upérô ATENEO omoñepyrûkuri peteî ñemongu’e ojokova’ekue upe mba’e vaiete ojejaposéva. 19 jasypakôi 2009, oikórôguare aty karai Luis Riart ndive, ha’e he’íkuri upe mba’e ndoikomo’âiha ha tekotevêha oñemombarete ñane Avañe’ê tekombo’épe. Upehaguére MEC ojapókuri irundy aty oñehesa’ỹijohaguépe ñe’êkôi ñembo’e ha péina -oñembo’apuávo temiandu- MEC ojapókuri ko ÑE’ÊKÔI REKOMBO’E AMANDAJE, kuehe ha kuehe ambue. Estas fueron algunas de las conclusiones: 1. MEC omombareteveva’erâ Guarani ñe’ê tekombo’épe – El MEC deberá fortalecer a la Lengua Guarani en la Educación; 2. MEC ome’êva’erâ aravo joja Guarani ha España ñe’ême opavave mbo’esyry ha mbo’erâme – El MEC otorgará igual carga horaria al Guarani y al castellano en todos los cursos (grados) y asignaturas; 3. MEC -oî meve Guarani Ñe’ê Atyha- oipuruva’erâ hekopete Guarani Achegety oguerekóva 33 tai, oñandukáva 33 taipu Avañe’êmegua. El MEC -hasta la creación de la Academia de Lengua
Guarani- respetará el sistema ortográfico del Guarani fundado en las 33 letras que representan a los 33 fonemas; 4. MEC omboykeva’erâ jehe’a rei ha tekotevê’ỹva (jopara) ombo’éva Guaranírô ha hendaguépe ombo’eva’erâ hekopete Guarani ñe’ê. El MEC excluirá la enseñanza del jehe’a (jopara) indiscriminado e innecesario que actualmente enseña como Guarani; y en su lugar enseñará correctamente la
lengua Guarani; 5. MEC oñemyatyrô ha toñembopyahuva’erâ umi aranduka ojehaivaipáva Guaraníme – El MEC deberá corregir (reelaborar) los textos mal elaborados y mal escritos en Guarani; 6. MEC ohekombo’e ha ombokatupyryva’erâ hetave mbo’ehára Guarani ha España ñe’ême – El MEC promoverá la formación
y capacitación de más docentes de Guarani y castellano; 7. MEC omoingovejeyva’erâ Mbo’ehára Iñe’êkôiva Aty – El MEC deberá reactivar la Red de Educadores Bilingues; 8. MEC ombokatupyryva’erâ túva ha sykuérape ñane Avañe’ême ha upeichahápe toikuaa porâ hikuái mba’érepa tekotevê oñembo’e Guarani, avei ikatuhaĝuáicha ha’ekuéra oipytyvô hekopete iñemoñarépe – El MEC deberá concienciar a los padres y madres acerca de la importancia del Guarani en la educación; de manera que ellos también puedan ayudar a sus hijos en el aprendizaje del Avañe’ê; 9. Toñemoha’eño, tojehupive Sâmbyhyhára Guasúrô ha toñemombareteve MEC ryepýpe pe Ñe’êkôi Rekombo’e Renda – Que se independice, se eleve a Dirección General y fortalezca al Departamento de Educación Bilingüe, en la estructura del MEC. Fueron dos dás de inteligente trabajo, particularmente en lo que refiere al ATENEO que a través de sus miembros presentes defendió, en todo momento, la dignidad y la autonomía del Guarani. También destacamos que entre las representaciones presentes estuvo la de uno de los gremios de educadores: la UNE, que en todo momento apoyó las reivindicaciones logradas.
10.3. VIGESIMOQUINTO SEMINARIO NACIONAL SOBRE BILINGUISMO
El domingo 27 de junio de 2010 a partir de las 08:0 hasta las 17:00 horas, la Regional Villarrica del ATENEO, realizó el VIGESIMOQUINTO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO. El VIGESIMOQUINTO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGÜISMO PARAGUAYO organizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; contó con el auspicio de la Gobernación del Guaira, de la Municipalidad de la Ciudad de Villarrica, y de la Coordinación Departamental de Supervisiones MEC . El Seminario se constituyó en un homenaje a los sobrevivientes “Héroes Excombatientes del Chaco” residentes en Villarrica. El Seminario fue Presidido por el Lic. Nelson Zacarías Ortíz, y actuó como Secretario el Mg. Paternio Emiliano Vera González (Director de la Regional Villarrica del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). La Comisión Elaboradora y Redactora de las Conclusiones del Seminario estuvo integrada por los miembros Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Paublino Carlos Ferreira Quiñónez y Selva Concepción Acosta Gallardo. Expositores “La actualidad de la educación bilingüe (Guarani-Castellano) en el Distrito de Villarrica y el Departamento del Guaira” Mg. Paternio Emiliano Vera González (Director de la Regional Villarrica del ATENEO), “El Guarani y su incorporación a la educación en la Provincia de Corrientes” Prof. Jorge Román Gómez - “El Kunumi” (Director de la Regional Ytûsâingo del ATENEO); “Conclusiones del Congreso de Educación Bilingüe organizado por el MEC y la incidencia del ATENEO”. Expositor: Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), “La enseñanza del guaraní como segunda lengua en el Primer Ciclo Básico: Datos sobre rendimiento bilingüe en un centro urbano del Paraguay" Dr. Shaw Nicholas Gynan (Profesor de Español y Lingüística en la Universidad de Washington del Oeste – Estados Unidos), “El bilinguismo y las ciencias de la salud". Dra. Zulma Trinidad Zarza (Vicedirectora del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y docente de la UNA), “El Guarani como idioma oficial del Mercosur junto al Castellano y al Portugués; y la necesidad, en Paraguay, de la Ley de Lenguas” Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), “El Guarani en Internet: millonaria presencia” Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Ombosako´i upe aty Mbo´erekokuaahára Paternio Emiliano Vera González.
10.4. MUSEO HISTÓRICO, FILATÉLICO, ARTESANAL Y MITOLÓGICO EN LA CIUDAD DE KA’AGUASU
El miercoles 30 de junio de 2010, a las 9 horas, tuvo lugar en la Ciudad de Ka’aguasu la habilitación de la ampliación del Museo “Prof. Odilia Aquino” del Complejo Educativo “Arami”, cuyo Director es el Dr. Cecilio Ramón Coronel Gómez, a la vez Director de la Regional Ka’aguasu del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Péicha, upe árape oñemboajékuri peteî tembiapo neporâmbajepéva ha’éva pe koty mandu’arâ oñembyatyhápe hetaiterei mba’e ñane retâ ha Ka’aguasupegua. Tembikuaajára Cecilio Coronel niko are guive omba’apo pe távape ha akóinte oñeha’ê omoherakuâ porâ opaite mba’e upepegua.
11. JASYPOKÔI - JULIO DE 2010
11.1. XXVIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES
El sábado 03 y el domingo 04 de febrero de 2010, la Coordinación General del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente del ATENEO realizó, en la Sede Central del ATENEO “Guarani Róga”, en Fernando de la Mora; la XXVIII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PARA COORDINADORES Y PROFESORES DEL ATENEO, de 140 horas pedagógicas de duración, con evaluación, que se complementó con la XXVII JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN, realizada en el mes de febrero. Omotenondékuri umi aty Mbo’ehára David A. Galeano Olivera ha Carlos Ferreira Quiñónez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Zulma Trinidad, Nelson Ortíz, Pedro Escurra, Porfiria Orrego, María Antonia Rojas ha Huber Marecos Morel.
11.2. CURSO DE INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA
El martes 9 al viernes 13 de julio de 2010, se desarrolló el CURSO DE INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA, organizado por la Comisión Nacional de Bilinguismo (CNB), totalizando 40 horas académicas
presenciales; mas 60 horas de trabajo dedicado a la investigación. Las clases fueron dictadas por los profesores Dr. Jukka Havu (Finlandia) y Dr. Shaw Nicholas Gynan (Estados Unidos). En carácter de participantes asistieron graduados del Ministerio de Educación (MEC), de la Comisión Nacional de Bilingüísmo (CNB), del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción (ISL-UNA), del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y del IDELGUAP, entre otras instituciones. Péicha mbo’eharakuéra oñemboja ko mbo’esyrýpe oñemoaranduvévo ko’â mokôi karai arandu ndive. Irundy ára aja oñemyesakâkuri heta mba’e upe mbo’esyrýpe. Heta mba’e pyahu oñemyasâikuri upépe ha umíva ikatúta ojepuru upe rire Guarani ñe’ême.
11.3. FELIX DE GUARANIA PRESENTÓ SU LIBRO Nº 87
El jueves 12 de julio de 2010, a las 11:00 horas, el MAESTRO FÉLIX DE GUARANIA presentó su libro Nº 87, titulado GUARANI KUAARETA. Ñe’êypy rechauka. Ñe’ê rekokatu kuaa. Enciclopedia Diccionario Etimológico-Gramatical. La ceremonia tuvo lugar en el domicilio de Don Félix ubicado en la calle Río Bermejo 3334 e/ Pedro Juan Caballero y Molas López (Barrio Santa Lucía - Ciudad de Lambare). Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha Selva Acosta.
11.4. REUNIÓN CON EL MINISTRO DE CULTURA, DR. TICIO ESCOBAR
El martes 13 de julio de 2010, a las 12:30 horas, representantes de diferentes instituciones se hicieron presente en la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y mantuvieron una amena y fructífera reunión con
el Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura. La entrevista giró en torno al tema de la Ley de Lenguas. Karai Ticio Escobar py’arorýpe oñangareko opavavére ha ohenduka hemiandu he’ívo omoirûha ko tembiapo guasu oñemotenondéva oñemboaje haĝua “Ñe’ênguéra Léi” ñane retâme ĝuarâ. Oîva’ekue upe atýpe: Lic. Susy Delgado, Dr. Ramiro Domínguez, Dr. José Zanardini, Dra. María Elvira Martínez de Campos, Dra. María Eva Mansfeld de Agüero, Prof. Miguelángel Meza, Mg. Perla Alvarez Brítez, Dr. Paublino Carlos Ferreira, Mg. Sabina Núñez de Galeano ha David Galeano Olivera
11.5. PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE LENGUAS Y DINÁMICAS IDENTITARIAS EN EL BICENTENARIO
El lunes 19 de julio de 2010, a las 18:00 horas, se inició en la Ciudad de Resistencia (Chaco, Argentina), el PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE LENGUAS Y DINÁMICAS IDENTITARIAS EN EL BICENTENARIO, organizado por el Ministerio de Educación, Cultura, Ciencias y Tecnología de la Provincia del Chaco y la Subsecretaría de Interculturalidad y Plurilinguismo de la misma Provincia; contando con el apoyo del Ministerio de Educación de la Nación Argentina, la Gobernación de la Provincia del Chaco (Argentina), y la Unicef. La inauguración se realizó en el Domo del Centenario, ubicado en la Av. Wilde 1300 (Resistencia, Chaco). Seguidamente se desarrolló el Panel Inaugural sobre el tema Lengua, identidad y políticas públicas, a cargo de Jon Landaburu (Asesor Min. de Cultura de Colombia), Roberto Bein (Investigador y docente de la UBA), Orlando Charole (Referente de IDACh), y Olabiyi Yai (Embajador por Benin ante la UNESCO). Al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI le tocó participar el día martes 20 de julio; desarrollando el Taller “Didáctica del Guarani”, que estuvo a cargo de David Galenao Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍ y docente de la Universidad Nacional de Asunción. Posteriormente, el ATENEO tuvo su segunda participación de 14 a 15:30 horas, en el panel-debate “Lengua, identidad y construccción de lo común”, donde David Galeano Olivera encaró el tema El Guarani, lengua oficial del MERCOSUR. De esta Mesa también participó el sacerdote jesuíta Bartoméu Meliá abordando el tema “La lengua guaraní en tiempos de la Independencia del paraguay (1811)”. Ko amandaje guasúpe ijatýkuri hetaiterei tapicha oùva Argentina tuichakue javevégui ha ambue tetâgui avei.
11.6. SE REALIZÓ EL FORO Y AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE LEY DE LENGUAS
El miércoles 28 de julio de 2010, en la Sala Bicameral del Congreso Nacional, tuvo lugar el FORO Y AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE LEY DE LENGUAS. El encuentro se realizó desde las 7:30 hasta las 17:30 horas, con 350 participantes procedentes de todo el país y pertenecientes a diferentes estamentos de la sociedad. Presidieron la ceremonia inaugural la Senadora Nacional Iris Rocío González, Presidenta de la Comisión de Educación, Cultura y Culto de dicha Cámara; el Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura; el Lic. Hugo Brítez, Viceministro de Culto del Ministerio de Educación; el Dr. Ramiro Domínguez, Coordinador de la Comisión Nacional de Bilinguismo; la Escribana Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Nacional del Bicentenario del Paraguay. Asimismo, participaron del evento los Senadores Marcial González y Amancio López y el Diputado Dionisio Ortega. Del mismo modo, estuvieron presentes los miembros de la Comisión Nacional de Bilinguismo: Estela Appleyard de Acuña, María Celsa Bareiro de Soto, Elizabeth García de García, José Zanardini, María Eva Mansfeld de Agüero, Carlos Villagra Marsal y Ramón Silva. Igualmente, asistieron en representación del MEC, la Mg. Nancy Benítez y la Lic. Cristina Invernizzi. Por las instituciones organizadoras estuvieron la Lic. Susy Delgado, Directora de Promoción de Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura; el Mg. Miguel Angel Verón Gómez, Presidente de la Fundación Yvy Marae’ỹ; el Dr. Tadeo Zarratea, Coordinador del Taller de la Sociedad Civil; y David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ko jejuhu guasúpe oikókuri ñomongeta kyre’ŷ Ñe’ênguéra Léire. Oîva guive ojerurékuri Mburuvichakuérape oñemboajéma haĝua ko léi arete guive oñeha’ârôva.
11.7. UNIVERSITARIA BRASILEÑA VISITÓ EL ATENEO
El jueves 29 de julio de 2010, a las 10:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la visita de ELISA VIVIANI SAMANIEGO RAMÍREZ, estudiante de periodismo de la Universidad Federal de Parana, con sede en la Ciudad de Curitiba (Estado de Parana, Brasil). La Srta Elisa Viviani Samaniego Ramírez fue recibida en Guarani Róga por Maria Antonia Rojas Aranda y Huber Iván Marecos Morel, Miembros del Comité Ejecutivo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Los responsables del ATENEO le informaron que entre las varias Regionales que nuestra institución posee en el exterior, una funciona en Foz de Yguasu, bajo la dirección del Lic. Antonio Cabrera y que próximamente se estará habilitando otra en la Ciudad de Curitiba, también bajo la dirección del Lic. Cabrera. Ko kuñataî oñemboja Guarani Rógape oikuaaségui mba’etekópa ohohína Guarani ñe’ê ha reko tekombo’épe. Pe táva ha’e oikohápe omoñe’êkuri marandu, Internet-pe, ATENEO rehegua ha upévare oĝuahêvo ñane retâme ojeporekáma hese.
12. JASYPOAPY - AGOSTO DE 2010
12.1. VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”
El domingo 01 de agosto de 2010 se inició la VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realizó en adhesión a los Actos Conmemorativos del Bicentenario de la República del Paraguay; en homenaje a los poetas populares: Carlos Cleto Cañete, Roque Jacinto Lovera y Máximo Zarza Mendoza; y en recordación de los 25 años del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, jornadas, seminarios, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986. A continuación el programa:
DOMINGO 01 – 12:00 hs – ASUNCIÓN – En Radio Cáritas 680 AM
Programa “Purahéi Rory”: purahéi, ñe’êpoty, ñomongeta. Coordinador: Edilberto Vargas
LUNES 02 - 18:00 hs - ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el local del ATENEO
Encuentro con los Kaso Ñemombe’u. Coordinadora: Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera
MARTES 03 - 18:00 hs - SAJONIA (ASUNCIÓN) - En el local del CEMUPE
Charla: Historia de la Literatura Guarani - Coordinadora: Lic. Ernesta Martínez Apodaca
MIERCOLES 04 - 08:00 hs - WASHINGTON (EEUU) – Radio Ecos del Paraguay (por Internet)
Programa “Guarani Rayhupápe”: purahéi ha ñomongeta - Coordinadores: Sady y Teófilo Acosta
16:00 hs – ASUNCION (CENTRO) – Herrera 963 c/ EE.UU
Seminario sobre Ley de Lenguas. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
JUEVES 05 - 07:00 hs – CENTRO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Santa Elena (Bº Villa Morra)
Ñe’êpoty ñemoñe’ê. Coordinador: Mg. Huber Iván Marecos Morel
VIERNES 06 - 11:00 hs – FNDO. MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Káso ñemombe’u (dirigido a estudiantes). Coordinador: Mg. Pablino Gómez Vera
18:00 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) – Casa Parroquial
Jornada “El valor de la religión Guarani”. Coordinadora: Dra. Lorenza Morel de Marecos
SABADO 07 - 07:00 hs – FNDO. MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Curso de Actualización para Docentes del ATENEO. Coordinadora: Dra. Zulma Trinidad
LIBRO “ARTÍFICES” DE ELPIDIO ALCARAZ SEGOVIA
Ese sábado 7 de Agosto de 2010, a las 11:00 Hs, fue presentado el libro ARTIFICES de Elpidio Alcaraz Segovia en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La presentación se hizo en el marco de la VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI. Mbo’ehára Elpidio Alcaraz Segovia omombe’úkuri upérô mba’e mba’épa oguereko ipype upe aranduka. Upéi oñe’êkuri David Galeano Olivera ome’êvo ATENEO vy’apavê Mbo’ehára Elpidio Alcaraz Segovia-pe
DOMINGO 08 - 10:00 hs – FNDO. MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
INAUGURACIÓN OFICIAL DE LA VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE AGOSTO “MES DEL IDIOMA GUARANI” – HOMENAJE ESPECIAL A DIGNO FERNÁNDEZ, LUCIO AVILA Y DIÓGENES BARRETO (MIEMBROS DE LA ACADEMIA DE LENGUA Y CULTURA GUARANI – SISTEMA TRADICIONAL). Coordinador: Dr. Nelson Zacarías Ortíz
LUNES 09 - 14:00 hs - ASUNCIÓN - En el Instituto de Bellas Artes (Próc. de Mayo c/ Ana Diaz)
Charla: Trayectoria del Mbo’ehára Félix de Guarania. Coordinadora: Dra. Maria A. Rojas
18:00 hs – YTÛSÂINGO (CORRIENTES, ARGENTINA) - En la Casa de la Mujer
Guarani: su uso en la artesanía y manualidades. Coordinador: Prof. Jorge Gómez - El Kunumi
MARTES 10 - 07:00 hs – KAPIATA (CENTRAL) - En el Colegio Naciona Carmen Peña
Presentación de comídas típicas y sus recetas. Coordinadora: Lic. Mary Escobar de Arguello
MIERCOLES 11 - 10:00 hs -SAN ESTANISLAO (SAN PEDRO) -En el Instituto Andres Barbero
Debate: “Trascendencia de la Cultura Guarani” - Coordinadora: Dra. Zulma Trinidad Zarza
JUEVES 12 - 08:00 hs - YTÛSÂINGO (ARGENTINA) – En el Predio de los Festejos del Pueblo
Exposición y Lectura de libros en Guarani – Coordinador: Prof. Jorge Gómez - El Kunumi
VIERNES 13 - 08:00 hs – PTE. FRANCO (ALTO PARANA) – En el Colegio Moisés Bertoni
Vy’a Guasu: purahéi, ñe’êpoty, jeroky, káso ha ñoha’ânga. Coordinador: Mg. Federico González
13:00 hs - CERRO LEON (PARAGUARI) - En la Escuela Laureana Francia Alas
Charla: Antropología Cultural Guarani. Coordinador: Lic. Venancio Martin Tillner
14:00 hs – ITA (CENTRAL) – En el local de la Supervisión MEC de Ita
Taller: “Ñe’êpoty apo”. Coordinador: Dr. Nelson Zacarias Ortiz
SABADO 14 - 09:00 hs – BARRIO SAN PABLO (ASUNCIÓN) - En el Colegio Blas Garay
Yvyra ra´ỹi ñeñotỹ. Coordinadora: Lic. Evangelista Atienza Rotela
10:00 hs – BARRIO SAN PEDRO (SAN PEDRO) – En la Escuela Centro Barrio San Pedro
Ñoha’ânga: España-pe jeho – Coordinadora: Mg. Cecilia González de Mujíca.
DOMINGO 15 - 08:00 hs - ASUNCIÓN - En Radio Nacional del Paraguay 920 AM
Programa: Mi canto, mi gente, mi tierra – Coordinador: Enrique Santomé
09:00 hs – JUAN E. O’LEARY (ALTO PARANA) – En Radio FM 101.3 GUARANI
Programa “Tavarandu Purahéi”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
12:00 hs – ASUNCIÓN – En Radio Cáritas 680 AM
Programa “Purahéi Rory”: purahéi ha ñomongeta. Coordinador: Edilberto Vargas
LUNES 16 - 08:00 hs – KAPI’ATA (CENTRAL) - En la Academia Militar Francisco S. López
Debate: Importancia de la Ley de Lenguas para el país. Coordinador: Dr. Modesto Romero Cueto
MARTES 17 - 08:00 hs – KAPI’ATA (CENTRAL) - En la Academia Militar Francisco S. López
Conclusion del debate sobre la Ley de Lenguas. Coordinador: Dr. Modesro Romero Cueto
08:30 hs – ASUNCIÓN - En el Ministerio de Educación y Cultura (15 de agosto casi Gral. Díaz)
REUNIÓN CON EL MINISTRO DE EDUCACIÓN, DR. LUIS RIART
Esa fecha, tuvo lugar la reunión con el Ministro de Educación, Dr. Luis Alberto Riart, en su despacho. Ko aty oikókuri MEC-pe. Ha hi’arekuépe, heta mba’e ñe’êkôi ha Guarani ñe’ê rehegua oñemyesakâkuri Karai Luis Riart ndive, omyakâva tekombo’e ñane retâmegua. Oîkuri upe atýpe: Dr. Ramiro Domínguez (Comisión Nacional de Bilingüismo), Dra. María Eva Mansfeld de Aguero (Comisión Nacional de Bilingüismo), Dra. María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilingüismo), Dra. Aída Torres de Romero (Comisión Nacional de Bilingüismo), -Lic. Elizabeth García de García (Comisión Nacional de Bilingüismo), Dr. Ramón Silva (Comisión Nacional de Bilingüismo), Lic. Velinda Paredes (Viceministerio de Culto MEC), Lic. Miguel Angel Verón (Fundación Yvy Marâe’ỹ), Dr. David Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) ha Mg. Sabina Núñez (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). El Profesor Ramiro Domínguez presentó a los miembros de la delegación visitante y luego cedió la palabra a la Profesora Aída Torres de Romero quien presentó al Dr. Riart el resultado de las las Mesas de Diálogo y del Seminario Nacional de Políticas para la
Educación Bilingüe, éste último realizado el 3 y 4 de junio de 2010, para analizar y definir políticas y estrategias que el MEC adoptará en relación a los siguientes temas: 1)La formación docente en la educación bilingüe; 2)Sensibilización hacia la Lengua Guarani, 3)Resignificación de la educación bilingüe en la educación media, y 4)Materiales educativos para la Educación Bilingüe. Karai Luis Alberto Riart Montaner katu he’íkuri upe aty pukukue javeve: 1)MEC omoañetetaha umi tembijerure osêva’ekue upe Ñe’èkôi Rekombo’e Amandajégui; 2)Jasyporundy oúvape MEC omyasâita umi tembijerure osêva’ekue Ñe’êkôi Rekombo’e Amandajégui, ikatuhaguáicha opavave (mbo’ehára, temimbo’e ha tuvakuéra) oikuaa porâ ha hekopete umi tembijerure. Upéicha avei, jasypa guive MEC omyasâita opaichagua temianduhaipyre ohekávo ñe’êkôi mbo’e ñemohesakâ ha Guarani ñe’ê mbo’e ñemomba’eguasu; 3)MEC oipurúta ñe’êkôi hogapýpe, ñe’ê ha jehaípe ha avei omoñepyrûta mbo’esyry ohekombo’eporâvévo Guaraníme opaite MEC mba’apoharakuérape; 4)Ñane retâ mokôisa arambotýre, MEC onohêta yvytu pepóre peteî aranduka neporâmbajepéva (ojehaítava heta ñe’ême) ombyatýtava
ipype umi tembiapo porâporâvéva ojehaiva’ekue Guarani ñe’ême, ñane retâme. Kóva oñemoherakuâta ambue tetâ rupi ikatuhaĝuaicha ñane Avañe’ê omomba’eguasu ko yvy ape ári; 5)Jasypakôi 2009-pe, ha’e omoĝuahêmavoíkuri kuñakarai Iris Rocío González-pe -omoakâva Tekombo’e, Teko ha Tekojeroviapy Aty ñane retâ Amandaje Guasúpe- peteî kuatia he’ihápe chupe MEC omoneiha Ñe’ênguéra Léi ñemboaje. Karai Riart ombohasákuri upe kuatiara’ânga peteîteîme; 6)Oikuave’ê petei óga ndekatéva, Paraguayetépe, oîva ipoguýpe, upe guive oñemyasâi haĝua ñane ñe’ê Guarani; ha 7)Oipota umi aty omba’apóva ñe’êkôi rehehápe ha oîva hendive upe árape, akôinte tomba’apo jekupytýpe MEC ndive ñane retâ tekombo’e motenondevévo.
MIERCOLES 18 - 16:00 hs – ASUNCION (CENTRO) – Herrera 963 c/ EE.UU
Jornada de Capacitación sobre Bilingüismo. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
18:00 hs – KA´AGUASU (KA´AGUASU) – En el Complejo Educativo Arami
Káso ñemombe’u pyhare. Coordinador: Dr. Cecilio Coronel Gómez
JUEVES 19 -08:00 hs -SAPUKÁI (PARAGUARI) -En la Dirección de Extensión Agraria (DEAG)
Ñe’êpoty ñemoñe’ê ha tembi’u apo. Coordinadora: Mg. Celia Chaparro de Garay
10:00 hs –GENERAL RESQUÍN (SAN PEDRO) -En el local del ATENEO
Defensa de Tesina de la Licenciatura en Lengua Guarani. Coordinadora: Mg. Saturnina Díaz
VIERNES 20 – 08:00 hs – PIRAJU (PARAGUARI) - En la Escuela Básica Piraju
Káso ñemombe’u (dirigido a estudiantes). Coordinadora: Lic. Rafaela Chaparro
08:30 hs – JOSE D. OCAMPO (KA’AGUASU) – En el local del ATENEO
Jornada: Antropología Cultural Guarani - Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
13:00 hs – VILLA HAYES (PTE. HAYES) – Explanada de la Gobernación de Presidente Hayes
Desfile Típico de Instituciones, jineteada y festival artístico. Coordinador: Dr. Miguel Domínguez
13:00 hs - CERRO LEON (PARAGUARI) - En la Escuela Laureana Francia Alas
Charla: Antropología Cultural Guarani. Coordinador: Lic. Venancio Martin Tillner
SABADO 21 - 07:00 hs - KAPI’IVARY (SAN PEDRO) -En la ADEKA (Asociación de. Docentes)
Jornada sobre la Ley de Lenguas. Coordinador: Dr. Ángel Martínez Gaona
07:30 hs - KURUGUATY (KANINDEJU) – En el local del ATENEO
Debate: Importancia de la Ley de Lenguas. Coordinadora: Dra. Teresa Cardozo
08:00 hs - LUQUE (CENTRAL) – En la Dirección de Cultura de la Municipalidad
Pre-Festival del País y Fiesta Folklórica - Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina
08:30 hs – GENERAL AQUINO (SAN PEDRO) – En el local de la Casa Parroquial
Feria de Comidas Típicas y Concurso de Kásos. Coordinadora: Dra. Carmen Caballero de Vera
09:00 hs - JOSE D. OCAMPO (KA’AGUASU) – En el local del ATENEO
Exposición de trabajos prácticos, danza y comidas típicas. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
13:30 hs – PUENTE KYHA (KANINDEJU) – En la Escuela Mariscal López
Debate: Importancia de la Ley de Lenguas. Coordinadora: Dra. Teresa Cardozo
DOMINGO 22 –Dia del Folklore- 08 hs- ASUNCIÓN -En Radio Nacional del Paraguay 920 AM
Programa: Mi canto, mi gente, mi tierra – Coordinador: Enrique Santomé
09:00 hs – JUAN E. O’LEARY (ALTO PARANA) – En Radio FM 101.3 GUARANI
Programa “Tavarandu Purahéi”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
10:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPUA) - En el local del ATENEO
Pre-Festival del País y Fiesta Folklórica - Coordinador: Mg. César Silva
12:00 hs – ASUNCIÓN – En Radio Cáritas 680 AM
Programa “Purahéi Rory”: purahéi ha ñomongeta. Coordinador: Edilberto Vargas
LUNES 23 - 08:00 hs - YTÛSÂINGO (CORRIENTES, ARGENTINA) - En la Prefectura
Taller de alfabetización en Guarani. Coordinador: Prof. Jorge Roman Gomez - El Kunumi
09:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En el Instituto Andrés Barbero UNA
1a Olimpiada Cultural de Enfermería "Jóvenes rescatando la Cultura". Coordinadora: Maritza Valdéz
MARTES 24 - 13:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) – En el Instituto Andrés Barbero UNA
Debate: El Guarani y las ciencias de la salud. Coordinadora: Dra. Zulma Beatriz Trinidad
MIERCOLES 25 – DÍA DEL IDIOMA GUARANI - 08:00 hs – ROSARIO (ARGENTINA)
Fundación de la Regional Rosario del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la Universidad Nacional de Rosario: Coordinador: Lic. Gudelio Ignacio Baez
11:00 hs - LAMBARE (CENTRAL) - Río Bermejo 3334 e/ Pedro J. Caballero
Entrega del título de Doctor en Guarani a Don Félix de Guarania. Coordinadora: Ma. Antonia Rojas
13:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) – En el Instituto Andrés Barbero UNA
Charla: Valor del Proyecto de Ley de Lenguas. Coordinadora: Dra. Zulma Beatriz Trinidad
16:00 hs – ASUNCION (CENTRO) – Herrera 963 c/ EE.UU
Jornada de Capacitación sobre Bilingüismo. Coordinadora: Mg. Selva Acosta Gallardo
16:00 hs – FNDO. MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Acto de Graduación de Doctores y Magísteres en Guarani. Coordinador: Lic. Jorge Galeano
18:00 hs – SAN PEDRO DEL PARANA (ITAPUA) – En el local del ATENEO
Peña folklórica – Coordinadora: Dra. Serafina Haidée Villalba
18:00 hs - ASUNCIÓN - Colegio Nacional de la Capital (Academia de Lengua y Cultura Guarani)
Conferencia por el Día del Idioma Guarani – Coordinadora: Lic. Rosa Insfrán de Meza
JUEVES 26 - 19:00 hs – LIMPIO (CENTRAL) - En el local de la Municipalidad
Peña Folklórica y debate sobre la Ley de Lenguas. Coordinador: Mg. Luis Lugo Medina
VIERNES 27 – DÍA DE LA GUARANIA – ASUNCIÓN – En el Cabildo (Av. República y Alberdi)
Presentación del Poemario y CD de poesías en Guarani “Ñe’êpoty Guaraníme”. Coordinador: Teófilo Acosta (Director de la Regional Washington DC del ATENEO)
18:00 hs – TOVATÎ (CORDILLERA) - En el Colegio Nacional Domingo Martínez de Irala
Festival Artístico y Presentación de trabajos. Coordinador: Mg. Felipe Nery Miranda
18:30 hs – ASUNCIÓN – En la Facultad de Filosofía – UNA
Tembi’u Paraguái apo. Coordinadora: Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza
19:00 hs – VILLETA (CENTRAL) – En el Polideportivo Municipal de Villeta
Encuentro de Culturas del Mercosur – Coordinador: Dr. Catalino Recalde
SABADO 28 - 07:00 hs – SAPUKÁI (PARAGUARI) - En la Dirección de Extensión Agraria
Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Celia Chaparro de Garay
10:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Domingo Martínez de Irala
Vy’aguasu: purahéi, jeroky, ñe’êpoty, káso ha tembi’u apo. Coordinadora: Dra. Matilde Galeano
18:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPÚA) – En el local del ATENEO
Festival Artístico. Coordinador: Mg. César Silva Pedrozo
DOMINGO 28 – 08:00 hs- ASUNCIÓN -En Radio Nacional del Paraguay 920 AM
Programa: Mi canto, mi gente, mi tierra – Coordinador: Enrique Santomé
09:00 hs – JUAN E. O’LEARY (ALTO PARANA) – En Radio FM 101.3 GUARANI
Programa “Tavarandu Purahéi”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
12:00 hs – ASUNCIÓN – En Radio Cáritas 680 AM
Programa “Purahéi Rory”: purahéi ha ñomongeta. Coordinador: Edilberto Vargas
LUNES 30 - 18:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) – En la Facen (Campus UNA)
Charla: El Guarani en la Universidad. Coordinador: Dr. David Galeano Olivera
18:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) – En el local del ATENEO
Charla: Gramática Guarani y Castellana: diferencias. Coordinadora: Dra. Sabina Ovelar
MARTES 31 - 18:00 hs - ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - Local del ATENEO
Seminario:Didáctica Especial del Guarani. Coordinadora: Dra. Sabina Ovelar
20:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Clausura de la VIGESIMOQUINTA EDICIÓN NACIONAL DE AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI. Coordinador: Dr. David Galeano Olivera.
13. JASYPORUNDY - SETIEMBRE DE 2010
13.1. UNIVERSITARIA SUIZA VISITÓ EL ATENEO
El miércoles 01 de setiembre de 2010, a las 10:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la grata visita de MADELEINE SABRINA EHRENSPERGER, estudiante de Filología Hispánica de la Universidad de Zurich, Suiza. La citada fue recibida en Guarani Róga por David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; quien informó a la visitante acerca de nuestra institución y de sus las actividades a nivel nacional e internacional. Ko kuñataî omombe’úkuri ouhague ñane retâme oikuaasevégui mba’éichapa oîhina ñane Avañe’ê tekombo’épe.
13.2. EL ATENEO PARTICIPÓ DEL TALLER PARA LA REFORMA DEL PODER EJECUTIVO
El viernes 03 de setiembre de 2010, de 14 a 18:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del Taller de Consulta con la Academia y Gremios de Profesionales, en el marco del PROYECTO DE INNOVACIÓN ESTRUCTURAL DEL PODER EJECUTIVO (PIE). La invitación para participar del encuentro -que tuvo lugar en el Gran Hotel del Paraguay- fue cursada al ATENEO por la Dra. Lilian Soto, Ministra Secretaria de la Función Pública, y por el Lic. Miguel Angel López Perito, Ministro Secretario General y Jefe del Gabinete Civil de la Presidencia de la República. Upépe oîkuri ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ombohasávo ñande aty remiandu ha rembipota.
13.3. NUEVOS LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI
Como parte de la recordación de los 25 AÑOS DEL ATENEO, el jueves 23 de setiembre, a las 16 hs, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales – Zona Sur, Fernando de la Mora) tuvo lugar el ACTO DE GRADUACIÓN DE LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI. De la ceremonia participaron egresados de las diversas Regionales del ATENEO diseminadas por todo el país. Pe aty guasu oñemoñepyrûvo ojepurahéikuri ñane retâ purahéi guasu. Upéi, Mbo’erekokuaahára Pablino Goméz he’íkuri peteî ñe’êpoty; ha uperire oñeme’êkuri kuatia’atâ Mbo’ekuaahára pyahúpe. Ipahápe, Tembikuaajára David Galeano Olivera ohendukákuri hemiandu. Umi omohu’âva imbo’esyry ha’ehína ko’â tavapegua: Jataity del Norte, General Resquín, Eusebio Ayala, 1º de Marzo, Iturbe, Campo 9, San Juan Nepomuceno, Coronel Bogado, San Juan Bautista Misiones, Piraju, Aka’ái, Ky’ÿindy, Ciudad del Este, Minga Guasu, Santa Rita, Asunción-Centro, Asunción-Santísima Trinidad, Sede Central, Ñemby, San Lorenzo, Lambare, Itaugua, Pilar, Puente Kyha ha Kuruguaty. Dicha promoción estuvo constituida por 111 nuevos Licenciados en Lengua Guarani.
13.4. FUNDACION DEL CETTIG (CENTRO DE TERMINOLOGÍA)
También ese jueves 23 de setiembre de 2010, a las 17:30 hs, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, se realizó el ACTO DE FUNDACIÓN DEL CENTRO DE TERMINOLOGÍA, coordinado por el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez. Upépe oñe’êkuri Tembikuaajára David Galeano Olivera omombe’úvo mba’erâpa heñòi ko aty pyahu. Upéi Mbo’ehára Paublino Carlos Ferreira ohechaukákuri umi tembiapo oñemotenondémavahína ayvu’apokuaa rehegua.
13.5. ALMUERZO FOLKLÓRICO PARA CELEBRAR LOS 25 AÑOS DEL ATENEO
El domingo 26 de setiembre de 2010, desde las 10:30 hs, en su Sede Central “Guarani Róga”, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó un ALMUERZO FOLKLÓRICO PARA CELEBRAR LOS 25 AÑOS DEL ATENEO. Heta Sâmbyhyhára ha Mbo’ehára ATENEO-ygua ijatýkuri ohechakuaa ha omomba’eguasúvo ATENEO rekove ha rembiapo ñane retâ tuichakue javeve ha ambue tetâ rupi avei. Mbo’ehára David Galeano Olivera omomaiteíkuri opavavetépe ha omombe’u ATENEO rembiasakue. Mesápe oî ko’â tembi’u: pajagua maskáda ha sopa paraguaya ha upéi ryguasu vori vori; ha ipahápe, manduvi, eíra kesúre. Oî avei peteî mbujapehe’ê ha oñemboy’u yva rykue ñane retâme ijapopyréva. Opurahéikuri Vicente Rodas ha iñirûguéra; avei, Jorge Román Gómez-El Kunumi ha Eduardo Acosta. Modesto Romero Cueto katu ohechauka ikatupyry ñoha’ânga’añóme. Maymávape oñe’êkuri jopóiramo peteî kururu’i, po’a reruha.
14. JASYPA - OCTUBRE DE 2010
14.1. LUEGO DE 18 AÑOS, EL SENADO APROBÓ LA LEY DE LENGUAS
El jueves 7 de octubre de 2010, a las 12:37 horas, la Cámara de Senadores de la República del Paraguay; aprobó la LEY DE LENGUAS. La aprobación se produjo tras 18 años de perseverantes gestiones de diversos sectores de la sociedad paraguaya. El proyecto aprobado fue el que fuera consensuado el 6 de octubre del 2010 por la Comisión de Legislación, la Comisión de Cultura de la Cámara de Senadores y el Taller de la Sociedad Civil. Pe aty kuehe upe ára mboyveguápe oî hikuái: Senador Marcelo Duarte, omotenondéva Comisión de Legislación; Senadora Iris Rocío González, omotenondéva Comisión de Educación, Cultura y Culto; ha Taller de la Sociedad Civil rérape oî Tadeo Zarratea, Paublino Carlos Ferreira Quiñónez (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), Susy Delgado (Secretaría Nacional de Cultura), María Elvira Martínez de Campos (Comisión Nacional de Bilingüísmo) ha Carlos Lugo Bracho. El Proyecto Ley de Lenguas reglamenta los artículos 77 y 140 de la Constitución Nacional; protege y garantiza las lenguas indígenas del Paraguay y el lenguaje de señas; y fundamentalmente, crea la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guarani.
14.2. FESTIVAL DEL PAÍS - 16 EDICIONES – NOCHE FINAL EN SAN JUAN NEPOMUCENO
El sábado 9 de octubre de 2010, desde las 14 horas, en el Tinglado Municipal de la Ciudad de San Juan Nepomuceno tuvo lugar la noche final de la 16º edición del FESTIVAL DEL PAÍS, organizado por el INSTITUTO DE EDUCACIÓN SUPERIOR ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍ. En la oportunidad, ganadores de los Festivales Competitivos Departamentales efectuados en Horqueta (Concepción), San Carlos, San Juan Nepomuceno (Ka´asapa), Jataity del Norte (San Pedro), Villa Hayes (Presidente Hayes), San Lorenzo, Villeta, Fernando de la Mora, Ñemby, Luque, Limpio (Central), Arroyos y Esteros (Cordillera), participaron de la Gran Noche Final, en las modalidades de Canto, Poesía, Káso Ñemombe´u, Teatro Breve y Danza. Omotenondékuri upe vy’aguasu Tembikuaajára Virgilio Silvero Arévalos ha hendive oîkuri Mbo’ekuaahára Javier Arévalos Morel.
14.3. TERCER SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE LEY DE LENGUAS EN MARIANO ROQUE ALONSO
El viernes 15 de octubre de 2010, desde las 7 horas, en el Polideportivo de la Municipalidad de Mariano Roque Alonso; tuvo lugar el TERCER SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE LEY DE LENGUAS, CREACIÓN DE LA ACADEMIA DE LENGUA GUARANI, EL GUARANI EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y EL GUARANI EN LOS AVANCES TECNOLÓGICOS; bajo la organización de la Regional Mariano Roque Alonso del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, dirigida por el Lic. Eduardo Acosta Medina. Heta mitârusu ha mbo’ehára ijatýkuri upépe ohendu haĝua opaichagua marandu ñane Avañe’è ha Ñe’ènguéra Léi rehegua; upéicha avei oñemombe’u chupekuéra mba’éichapa oî ñane ñe’ê Guarani marandumyasâiha apytépe ha ñandutípeñ
14.4. DISERTACIÓN SOBRE LA MUJER GUARANI, EN OBERA (ARGENTINA)
El viernes 15 de octubre de 2010, a las 19:30 horas, se realizó en la Ciudad de Oberá Provincia de Misiones, Argentina), la disertación del Dr. David Galeano Olivera acerca del tema El rol de la mujer en la transmisión y permanencia del Idioma Guarani”. Este acto se llevó a cabo en la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Misiones y estuvo organizado por el Proyecto “Cultura e Idioma Guarani” de la Secretaría de Extensión de la Facultad de Artes; la Asociación Civil "Idioma y Cultura Guarani" de Posadas y la Regional Posadas del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; y en adhesión al Día de la Madre Argentina. Asistieron a la disertación el Decano de la Facultad de Artes, Ing. Jorge Senn; la Secretaria de Extensión de la Facultad, Mgter. Lilian Fischer; lo mismo que, docentes y estudiantes de dicha unidad académica; como asimismo, estudiantes de Guarani de dicha Facultad; y una delegación de estudiantes de la Regional Posadas del ATENEO. Mbo’ehára David Galeano Olivera omyesakâkuri opavavetépe mba’éichapa oiko kuña Guarani yma ha ko’áĝa. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Carmen Gladys Bernatto.
14.5. EN WASHINGTON DC: POEMAS, LANZAMIENTO DE CURSO Y BIBLIOTECA GUARANI
El sábado 16 de octubre a las 08:00 horas en la sede la Embajada paraguaya de Washington DC se llevó a cabo un emotivo encuentro que reunió a los paraguayos y amigos del Paraguay entorno al Idioma Guarani. La actividad contó con la presencia de entusiastas compatriotas que aprovecharon la ocasión para compartir y conectarse con sus raíces a través de poemas en Guaraní del CD Ñe’e Poty Guaranime presentado en la ocasión por el CENTRO CULTURAL PARAGUAYO DE WASHINGTON DC como un aporte a la difusión y promoción de este idioma en el marco de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia del Paraguay. Posteriormente los presentes fueron participes de un hito importante en la difusión y promoción del Guaraní en Washington, el lanzamiento del Curso Básico de Guarani en la Embajada Paraguaya y la constitución de las bases de la primera biblioteca de textos en Guaraní y sobre el Idioma Guarani que funcionara en la sede diplomática. Cabe destacar que estas actividades son fruto de un esfuerzo mancomunado del Embajador Rigoberto Gauto Vielman y los Directores de la Regional Washington DC del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Sady y Teófilo Acosta. Péicha oñepyrûkuri Estados Unidos-pe pe mbo’esyry Guarani ñe’ê rayhupápe. Upépe oikékuri ñane retâygua ha ambue tetâmegua.
14.6. CHARLA SOBRE “LA LENGUA GUARANI EN INTERNET”, EN EL COLEGIO AMERICANO
El miércoles 20 de octubre de 2010, a las 14:45 horas, en el COLEGIO AMERICANO de Asunción; tuvo lugar la Charla del Dr. David Galeano Olivera acerca del tema “La Lengua Guarani o Avañe’ê, en internet”. De la misma participaron aproximadamente 150 alumnos pertenecientes a los niveles medio y superior. Asimismo, asistieron docentes y directivos del Colegio Americano, encabezados por el Director, Mg. Rodrigo Colmán, y la Dra. Irene Estela Segovia de Villamayor, docente de Lengua Guarani de la institución. La charla se desarrolló en un ambiente de respeto y los estudiantes pusieron de manifiesto, en todo momento, su interés en el tema. La disertación formó parte del Ciclo de Charlas a cargo de invitados especiales, que el Colegio Americano lleva adelante. Umi mitârusu oñemoarandúva upe mbo’ehaópe ohecharamo ha omomba’eguasu ñane Avañe’ê ha avei -pe aty rupive- oikuaaporâve mba’eichaitépa iñasâi ñane ñe’ê Guarani ñanduti rupive.
14.7. INVESTIGADOR DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MÉXICO, EN EL ATENEO
El jueves 28 de octubre, a las 10 horas, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales – Ciudad de Fernando de la Mora), tuvo lugar la entrevista del Prof. Dr. JUAN ARANCIBIA CÓRDOBA, Investigador y Profesor de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con el Prof. Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, acerca de la situación de la educación bilingüe (Guarani-Castellano) en el Paraguay. Ko mbo’ehára -umi ambuéicha- omomba’eguasu ñane Avañe’ê ha avei ohecharamo ATENEO rembiapo Guarani ñe’ê myasâime.
14.8. HOMENAJE A DIEGO GAVILÁN, CREADOR DEL TRADUCTOR GUARANI PARA INTERNET
El viernes 29 de octubre de 2010, a las 19 horas, tuvo lugar la presentación del DICCIONARIO TRADUCTOR GUARANI PARA INTERNET, elaborado por el joven DIEGO ALEJANDRO GAVILÁN CABALLERO, estudiante del bachillerato informático del Colegio Técnico Nacional de Asunción. La presentación, que tuvo lugar en el Centro Cultural de la República “El Cabildo” (Avda. República y Chile – Asunción), fue auspiciadado por el CENTRO CULTURAL PARAGUAYO DE WASHINGTON DC y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Regional Washinton DC. Ombosako’i hikuái ko aty -Washington DC guive- Sady y Teófilo Acosta, omoakâva pukoe ECOS DEL PARAGUAY ha ATENEO upepegua.
14.9. SE REALIZÓ EL III CONGRESO GUARANI, EN ITUZAINGO
El sábado 30 de octubre de 2010, la REGIONAL YTUSAINGO - ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo el III CONGRESO “GUARANI DIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR” - III AMANDAJE “GUARANI MERCOSUR ÑE’Ê TEETE”. El evento tuvo por sede el Centro Cultural de la Ciudad de Ituzaingó y pese al mal tiempo, congregó a un numeroso público, procedente de diversas ciudades de la Provincias de Corrientes, Misiones, Jujuy y Buenos Aires. Del Paraguay concurrieron la delegación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y otra en representación de los distritos de Natalio, Capitán Meza, Edelira y Jatytay. En la apertura, los alumnos de la Escuela Ituzaingó Nº 966, entonaron los Himnos Nacionales de Argentina y Paraguay, en Idioma Guarani. Luego, se escucharon las palabras del Sr. Manuel Valdés, Intendente Municipal de Ituzaingó. Seguidamente, el destacado escritor correntino e ituzaingueño Miguel Raúl López Breard dio las palabras de bienvenida, en Guarani y castellano. A continuación el Director de la Regional Ytusaingo: Prof. Jorge Román Gómez – El kunumi, declaró la apertura oficial del congreso; a
lo que siguió la interpretación de una poesía en Guarani por el Prof. Lucino Rodríguez Baroffi. Ofició de
maestro de ceremonia el Prof. Miguel Fernández, Productor del programa Kay’uhápe – Canal 9 Cerro Kora. Jepiveguáicha, ko amandajépe ojepurúkuri mokôive ñe’ê (Guarani ha Castellano) oñepyrû ha opa peve. Ovavénte ohechaukákuri imborayhu añetete ñane Avañe’êre iñe’ê ha ijepopete rupive. Ko amandajépe oikékuri avei ñe’êpoty, purahéi ha jeroky oñandukáva maymávape Guarani reko añetete. Umi oñe’êva’ekue apytépe oîkuri: Antonio Cabrera, Gavino Casco, De las Nieves Domínguez ha Enrique Chamorro, Vertinaldo Avalos Rojas, Roque Núñez ha Bonifacia Acosta, Rebeca Camacho, Modesto Romero Cueto, Paublino Carlos Ferreira, Zulma Torres ha David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe amandaje ñane irû Jorge Román Gómez.
15. JASYPATEÎ - NOVIEMBRE DE 2010
15.1. CONVENIO ENTRE EL ATENEO Y EURO INVEST PANAMERICANA
En el marco de su programa Alianzas Estratégicas, el 04 de noviembre de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI suscribió un Convenio de Cooperación con EURO INVEST PANAMERICANA, con domicilio legal en 25 de Mayo 1293 y Kurupa’yty, piso 13 – Ciudad de Asunción. Refrendaron esta alianza, el Dr. Ernesto Rigolli, por Euro Invest Panamericana y David Galeano Olivera, en representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ko kuatia rupive ATENEO ha Euro Invest Panamericana ojokupyty hikuái ikatuhaĝuáicha ogueroguata opaichagua tembiapo tekombo’e rehegua. Ombosako’íkuri ko aty karai Rubén Ibañez.
15.2. MODESTO ROMERO CUETO PRESENTÓ SU CD GUARANIETÉPE
En la fecha, sábado 6 de noviembre de 2010, a las 10:30 horas, tuvo lugar la ceremonia de presentación del CD GUARANIETÉPE, de la autoría del Dr. Modesto Romero Cueto. El acto se realizó en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la Ciudad de Fernando de la Mora. Heta tapicha oikuaáva Tembikuaajára Modesto Romero Cueto-pe ijatýkuri Guarani Rógape ohecharamóvo hembiapo ha hembiasa. Ombosako’íkuri upe aty Mbo’ehára Paublino Carlos Ferreira ha oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera.
15.3. REUNIÓN EN LA UNIDAD DE MODERNIZACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
El miércoles 10 de noviembre de 2010 a las 10:00 horas, se realizó la reunión de los Miembros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI con el Ministro Roberto Santiago Fernández Schroeder, Director Ejecutivo de la Unidad Técnica de Modernización de la Administración Pública (UTMAP), y el Lic. Rubén Ibañez. En representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI estuvieron presentes el Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Regional Fernando de la Mora), la Mg. Selva Acosta Gallardo (Directora de la Regional Asunción-Centro), la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Vicedirectora del ATENEO), y el Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO). Upépe ojehechákuri mba’e mba’épa ikatu omotenonde, oñondive: UTMAP ha ATENEO. Umi mba’e UTMAP oikotevêva apytépe oîkuri peteî mbo’esyry Guaraní ñe’ê rehegua imba’apoharakuérape ĝuarâ ha ATENEO ombosako’ítava chupekuéra.
15.4. EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI EN LA REUNIÓN DE LA COMISIÓN NACIONAL DE BILINGUISMO
El miércoles 17 de noviembre de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó de la reunión de la Comisión Nacional de Bilinguismo (CNB). El encuentro se extendió de 11 a 12:15 horas y se realizó en el local de la CNB, ubicado en Manuel Domínguez e Iturbe, 2º piso (Ciudad de Asunción). En la oportunidad, la Comisión Nacional de Bilinguismo (CNB) informó sobre el Foro: Identidad Nacional, Interculturalidad y Bilingüismo en el Bicentenario, que se desarrollará los días 18 y 19 de mayo de 2011. y que contará con destacadísimos expositores nacionales e internacionales. De la reunión participarón el Dr. Ramiro Domínguez (Coordinador de la CNB), la Dra. María Elvira Martínez de Campos, la Dra. María Eva Mansfeld de Agüero, la Mg. Aída Torres de Romero, la Lic. Estela Appleyard de Acuña; la Dra. Celsa Bareiro de Soto, y la Lic. Elizabeth García de García; y en carácter de invitados, la Lic. Susy Delgado, Directora de Promoción de Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura; asimismo, miembros del CEADUC, de la OEI y en nombre del ATENEO acudió el Dr. David Galeano Olivera. Jepiveguáicha, ATENEO oñemoî ambue aty ykére ikatuhaĝuáicha oñemotenonde tembiapo omombaretevétava ñane ñe’ê ha ñande reko.
15.5. EL ATENEO EN LA CLAUSURA DE LA CAMPAÑA DE APOYO PEDAGÓGICO A DOCENTES
El jueves 18 de noviembre de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló una de las jornadas comprendidas en la CLAUSURA DE LA CAMPAÑA NACIONAL DE APOYO PEDAGÓGICO A DOCENTES EN SERVICIO, encarada por el Ministerio de Educación y Cultura. El encuentro en cuestión tuvo lugar en la Escuela Básica Nº 162 Vicente Ignacio Iturbe, de la Ciudad de Asunción; hasta donde se dieron cita numerosos directores y docentes de las instituciones educativas dependientes de la Supervisión Pedagógica de la Zona 05, Región 03. La jornada estuvo a cargo del Dr. David Galeano Olivera, quien expuso sobre “La actualidad de la educación bilingüe y el rol de la Lengua Guarani en la educación paraguaya”. El encuentro fue coordinado por el Lic. Isaías Riveros (Director de Área) y por las profesoras María Silvia Cabrera, Marta Fátima Amarilla y Mirtha Monzón. También participó la Lic. Mirtha Valdez Pintos, Técnica de la Supervisión Pedagógica Zona 05, Región 03. Ko aty rupive, ATENEO ombokatupyryve Guarani ñe’ê mbo’eharakuérape ha ojerure chupekuéra ombo’e porâ haĝua ñane Avañe’ê ha anivéti ombo’e hikuái jopara.
15.6. GRAVÍSIMO: ADULTERARON EL TÍTULO DE UNA EGRESADA DEL ATENEO
Ára 19 jasypateî 2010-pe osê ára resáre peteî mba’e ndevaíva oikova’ekue peteî Kuatia’atâre oñeme’êva’ekue peteî temimbo’e ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIme oñemoaranduva’ekuépe ha heta oikova’ekue ohupyty haĝua upe kuatia ary 2001-pe. Ha’e oikuaa’ŷre ambue tapicha pokarê oipurukuri ikuatia ha ñemiháme oikuatiara’ânga ha upéi omboguapy hese héra ha herajoapy ha upeichahápe oñemomba’e upe kuatia’atâre. El 19 de noviembre de 2010 el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI descubrió un gravísimo caso de ADULTERACIÓN DEL TÍTULO DE UNA EGRESADA de nuestra institución. En efecto, en esa fecha, la Dirección de Gestión Administrativa de la Dirección General de Educación Media del Ministerio de Educación y Cultura, mediante el Memorando DGA Nº 1827/10, solicitó informe acerca del Título de Profesor de Lengua Guarani de Synthia Andrea Menesses Martínez, con CI
1884882, supuestamente egresada en el año 2001. Luego de la revisión correspondiente, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI constató que Synthia Andrea Menesses Martínez NO está registrada en los archivos de la institución como egresada de la promoción 2001, ni de ninguna otra promoción y/o Regional del ATENEO. El título en cuestión está registrado a nombre de otra persona que regularmente cursó y
culminó sus estudios de Profesorado en el ATENEO, con lo cual quedó al descubierto un flagrante
caso de adulteración; donde la supuesta egresada Synthia Andrea Menesses Martínez sobrescribió su nombre en una copia del título perteneciente a la otra persona, con el agravante que el título adulterado fue “autenticado” por una escribana.
15.7. DON FÉLIX DE GUARANIA RECIBIÓ EL TÍTULO DE DOCTOR EN LENGUA GUARANI
El sábado 20 de noviembre de 2010, a las 10:30 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ENTREGÓ EL TÍTULO DE DOCTOR EN LENGUA Y CULTURA GUARANI A DON FÉLIX DE GUARANIA, en coincidencia con el día de su cumpleaños. El acto se realizó en el domicilio de Don Félix, ubicado en la calle Río Bermejo 3334 e/ Pedro Juan Caballero y Molas López (Barrio Santa Lucía - Ciudad de Lambare). El destacado e incansable Guaraniólogo cumplió 86 años. Oñepyrûvo ko aty oñehendúkuri Tembikuaajára David Galeano Olivera-pe omombe’úva mba’érepa ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ome’ê Karai Félix-pe Guarani Ñe’ê Tembikuaajára kuatia’atâ.
16. JASYPAKÔI - DICIEMBRE DE 2010
16.1. LIBRO “HISTORIA DOCUMENTAL Y SISTEMATIZACIÓN DE LAS ORDENANZAS MUNICIPALES DE QUIINDY”
El viernes 3 de diciembre de 2010, a las 19:00 hs, en el Salón de Actos de la Municipalidad de la Ciudad de Ky’ŷindy, se realizó la presentación del Libro “Historia documental y sistematización de las ordenanzas municipales de Quiindy”, de la Prof. Mg. Mirian Bernarda Osorio. La presentación, que estuvo a cargo del Dr. David Galeano Olivera, contó con el auspicio de la Municipalidad de Quiindy y de la Regional Ky’ŷindy del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. De la ceremonia participó la Presidente de la Junta Municipal de Quiindy, Lic. Gladys Alonso de Marín, e igualmente participaron concejales municipales, ex concejales y los recientemente electos concejales municipales; también estuvo el ex Intendente Municipal Prof. Pablo Velázquez; lo mismo que, representantes de las Supervisiones del Ministerio de Educación, y estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Asunción, filial Quiindy. Ko arandukápe Mbo’erekokuaahára Mirian Bernarda Osorio ombyaty ha omohenda porâ opaite kuatia osêva kuatia’apoukapýrô Ky’ŷindy Tavaógui.
16.2. SE PRESENTÓ EL POEMARIO “SYMI”
El domingo 5 de diciembre de 2010, a las 11:00 hs, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora (Julia Miranda Cueto 1721 c/ Ytororô); tuvo lugar la presentación del Poemario “Symi”, cuya versión original en flamenco -lengua madre belga- pertenece a Iris Van de Casteele; en tanto que la versión Guarani pertenece a la Dra. Alberta Margarita Leiva Villaverde (Mangariléi). La presentación contó con el auspicio del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Cabe destacar que este poemario ya se tradujo al alemán, francés, español, y ahora al
Guarani. La presentación del poemario estuvo a cargo del Dr. David Galeano Olivera, el Dr. Paublino Carlos Ferreira, la Dra. Alberta Margarita Leiva Villaverde (Mangariléi), y la autora de la versión original Iris Van de Casteele. Ko atýpe oîkuri heta mbo’ehára ha temimbo’e oñemoarandúva ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI róga teépe.
16.3. SE PRESENTÓ EL POEMARIO “ÑE’ÊPOTY APYTU’ÛRYKUE”
También el domingo 5 de diciembre de 2010, se presentó el Poemario “Ñe’êpoty Apytu’ûrykue”, del poeta Celedonio Giménez Fariña. La presentación que se realizó a las 12:30 hs, en Teniente Américo Picco y Ñangapiry (Barrio 3 Bocas), de la Ciudad de Villa Elisa; contó con el auspicio del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La presentación del poemario estuvo a cargo del Dr. David Galeano Olivera. Del encuentro participaron familiares y amigos de Don Celedonio Giménez Fariña; entre ellos, numerosos músicos y poetas procedentes de diferentes puntos del país. ATENEO rérape oîkuri upépe: Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Acosta Gallardo, Sabina Núñez, Jorge Román Gómez - El Kunumi, Lucino Rodríguez Baroffi, Osvaldo Verón, Nicolás Costadoni ha Nelson Zarza.
16.4. DIPUTADOS APROBARON LA LEY DE LENGUAS
El jueves 9 de diciembre de 2010; a las 12:40 horas la Cámara de Diputados de la República del Paraguay; sancionó por UNANIMIDAD la LEY DE LENGUAS. El proyecto de Ley de Lenguas tratado y aprobado en esa fecha es el que tuvo media sanción en la Cámara de Senadores el pasado 7 de octubre. Esta Ley de Lenguas reglamenta los artículos 77 y 140 de la Constitución Nacional; protege y garantiza las lenguas Indígenas del Paraguay y el lenguaje de señas; y fundamentalmente, crea la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la Academia de la Lengua Guarani. Tras de su aprobación por parte de los Diputados en esa fecha, la Ley pasó al Poder Ejecutivo para su promulgación. Ya en la sesión de la fecha, el Diputado Dionisio Ortega fundamentó la aprobación de la Ley de Lenguas, en su condición de Presidente de la Comisión de Educación, Cultura y Culto. Luego, la Diputada Blanca Lila Mignarro, en su condición de responsable por la Comisión de Presupuesto, también mocionó la aprobación de la Ley. Seguidamente hicieron lo propio los Diputados Ariel Oviedo, Emilia Alfaro de Franco, Víctor Ríos, Salyn Buzarquis, César Garcete y César López. A todos los mencionados lleguen nuestros reconocimientos; y en general, a todos los demás Diputados quienes con su voto a favor, cooperaron en la aprobación y sanción de la Ley. Oîva’ekue hyepýpe – Presentes en dicha Sesión: Por la Comisión Nacional de Bilingüismo; Dra. María Elvira Martínez de Campos ha Dra. María Eva Mansfeld de Agüero; Por la Dirección de Promoción de las Lenguas SNC: Lic. Susy Delgado; Por el Proyecto Kuatiañe’ê: Dr. Almidio Aquino Arguello; Por la Red Cultural: Cándido Alberto Brizuela (El Colibrí); Por la Facultad de Filosofía UNA: Lic. Carlos Lugo Bracho; Por la Fundación Yvy Marae’ŷ: Mg. Miguel Angel Verón Gómez (también Director de la Regional San Lorenzo 2); Por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI: Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Vicedirectora del ATENEO, y Directora de la Regional San Estanislao), Dr. Nelson Zacarías Ortíz (Secretario General del ATENEO, y Director de las Regionales de Lambare e Ita), Mg. Porifira Orrego Invernizzi (Tesorera del ATENEO y Directora de la Regional Paraguari), Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez (Director de la Regional Fernando de la Mora), Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo (Directora Regional Asunción-Centro), Mg. Pablino Gómez Vera (Director Académico del ATENEO), Dra. María Antonia Rojas Aranda (Directora de la Regional Ka’asapa), Dra. Teresa Beatriz Cardozo Chávez (Directora de las Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha), Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera (Directora de la Regional Arroyos y Esteros), Dra. Egidia Matilde Galeano de Aguiar (Directora de la Regional Aregua), Mg. Ramona Ayala Colmán (Directora de la Regional Edelira), Lic. Mary Escobar de Arguello (Directora de la Regional Kapi’atâ), Lic. Eva Graciela Florentín de Ríos (Directora de la Regional Aka’ái), Dr. Modesto Romero Cueto (Regional Fernando de la Mora, Itaugua y Luque), Mg. Elvira Ferreira (Regional Kapi’ivary), Dra. Mirian Ayala Florentín (Regional Aka’ái), Lic. Omar Alfonso Cibils (Regional Puente Kyha), Mg. Juana Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira), Lic. Rubén Benítez Alvarenga (Regional Mariano Roque Alonso), Lic. Amada Insfrán (Regional Mariano Roque Alonso), Dra. Alberta Margarita Leiva Villaverde (San Lorenzo), Mg. Blanca Elisa Giménez (Limpio), Mg. Sabina Núñez Cardozo (Regional Fernando de la Mora), Lic. Norma Galeano Núñez (Kapi’atâ), Anai Mburukuja Galeano (Kapi’atâ), María Makarena Aguiar (Kapi’atâ), José Arguello Escobar (Kapi’atâ), Natasha Martínez Ferreira (Asunción), Lic. Eduardo Acosta Medina (Director de la Regional Mariano Roque Alonso), Lic. Madgalena Valiente González (Directora de la Regional Isla Puku), Dr. Angel Martínez Gaona (Director de la Regional Kapi’ivary), Lic. Evangelista Atienza Rotela (Directora de la Regional Asunción-Barrio San Pablo), Lic. Edgar Martínez (Regional Asunción-Barrio San Pablo) ha Prof. Armín Roa (Regional Asunción-Barrio San Pablo).
16.5. EL ATENEO PARTICIPÓ DEL SEMINARIO INTERNACIONAL “INNOVACIÓN ESTRUCTURAL DEL PODER EJECUTIVO”
El martes 14 de diciembre de 2010, de 8 a 14 horas, se realizó el SEMINARIO INTERNACIONAL “INNOVACIÓN ESTRUCTURAL DEL PODER EJECUTIVO”, del cual participó el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, a invitación de la invitación de la Secretaria de la Función Pública, y de la Secretaria General de la Presidencia de la República. El seminario tuvo lugar en el Gran Hotel del Paraguay. En el inicio estuvieron presentes el Presidente de la República, Fernando Lugo; el Vicepresidente de la República, Luis Federico Franco Gómez; el Presidente de la Cámara de Diputados, Víctor Bogado; el Ministro Secretario General y Jefe del Gabinete Civil de la Presidencia de la República, Miguel López Perito; la Ministra Secretaria de la Función Pública, Lilian Soto; además, Ministros del Poder Ejecutivo, Parlamentarios y miembros del Cuerpo Diplomático. Ko atýpe ojehechákuri mba’e mba’épa tekotevê ñane retâ oñemopyenda ha oku’eporâve haĝua.
16.6. EL ATENEO EN EL IV ENCUENTRO DE PRODUCTORES Y PROMOTORES DE LA CULTURA
El miércoles 15 de diciembre de 2010, en la Sala Bicameral del Congreso Nacional, tuvo lugar el IV ENCUENTRO NACIONAL DE PRODUCTORES Y PROMOTORES DE LA CULTURA PARAGUAYA, bajo la organización de la Red Cultural, coordinada por Cándido Brizuela, El Colibrí. Heta tapicha oîkuri upe aty guasúpe. Iporâ ñamombe’u oîhague upépe; mburuvicha, mbo’ehára, temimbo’e, marandumyasâihára, ypykue ha opaichagua mba’e’apohára. Peteî mba’e hesakâ porâ: opavavéva oipotáma oñemoheñói aty ombohape, oisâmbyhy ha omombaretétava mayma mba’e’apohára rembiapo, ñane retâme. Presidieron la ceremonia inaugural la Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura; la Escribana Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Nacional del Bicentenario del Paraguay, el Dr. Moncho Azuaga, de la Secretaría Nacional de Cultura y Cándido Brizuela, El Colibrí, Coordinador de la Red Cultural. Asimismo, participaron del evento, entre otros, la Lic. Oilda Ortega, en representación de la Vicepresidencia de la República; David Galeano Olivera, Pablino Gómez y Modesto Romero Cueto, los tres del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; el periodista Antonio Pecci, del Foro Cultural; y el Sr. Alcides Roa, Presidente de Autores Paraguayos Asociados (APA).
16.7. GRADUACIÓN EN EMBOSCADA
Ese miércoles 15 de diciembre a las 17:00 horas, la Regional Emboscada del ATENEO, realizó en la Iglesia San Agustín de Emboscada; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia el Intendente Municipal, Jacinto Raúl Peña y varios Directores de Escuelas y Colegios de Emboscada. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Lorenza Morel de Marecos.
Con dicha ceremonia de graduación, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI empezó la serie de 100 y más actos de graduación de los NUEVOS PROFESORES DE LENGUA GUARANI (GUARANI ÑE’ÊTE MBO’EHÁRA), pertenecientes a la promoción 2010; que incluyó a todo el territorio Paraguayo, más las Provincias Argentinas de Corrientes y Misiones.
16.8. GRADUACIÓN EN ARROYOS Y ESTEROS
Finalmente ese miércoles 15 de diciembre, a las 20:00 horas, la Regional Arroyos y Esteros del ATENEO, efectuó en un Centro de Eventos de la Ciudad de Arroyos y Esteros; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la colación 2 Miembros de la Junta Departamental de la Gobernación de Cordillera; como asi también, Directores de Escuelas y Colegios de dicho Municipio. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera, Nelson Zacarías Ortíz ha Felipe Nery Miranda. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Sabina Antonia Ovelar Cabrera.
16.9. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-SANTÍSIMA TRINIDAD
El jueves 16 de diciembre de 2010, a las 17:00 horas, la Regional Asunción-Santísima Trinidad del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Escuela República Oriental del Uruguay, del Barrio Santísima Trinidad de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Irene Estela Segovia de Villamayor.
16.10. GRADUACIÓN EN MARIANO ROQUE ALONSO
También ese jueves 16 de diciembre de 2010, a las 20:00 horas, la Regional Mariano Roque Alonso del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Sede Social del Círculo de Sub-Oficiales de las Fuerzas Armadas de la Nación; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Eduardo Acosta Medina.
16.11. GRADUACIÓN EN LAMBARE
El viernes 17 de diciembre de 2010, las 08:00 horas, la Regional Lambare del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Sede Social de la AFEMEC, en la Ciudad de Lambare; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia el Intendente Municipal de Lambare, Roberto Cárdenas; el Secretario de Educación y Cultura de la Gobernación del Departamento Central, Prof. Armando Gómez; y el Director de Cultura de la Municipalidad de Lambare, Lic. Héctor David Portillo. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, María Antonia Rojas ha Teresa Beatriz Cardozo. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Nelson Zacarías Ortíz.
16.12. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-BARRIO SAN PABLO
Igualmente, ese viernes 17 de diciembre, a las 16:00 horas, la Regional Asunción-Barrio San Pablo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Asistió a la ceremonia, la Diputada Nacional Olga Ferreira de López. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Evangelista Atienza Rotela. Avei ombojegua mba’epurorýpe upe mbo’esyry ñemohu’â, Purahei Aty Atienza-Aquino-Balbuena; ha upéicha avei, Purahéi Aty Galeano-Cabañas-Sanabria
16.13. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-BARRIO OBRERO
Finalmente, a las 18:00 horas, de ese viernes 17 de diciembre; la Regional Asunción-Barrio Obrero del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Iglesia San Alfonso, del Barrio Obrero de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia el reverendo padre Pedro Silva. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Alicia Rojas Macedo de Rodríguez.
16.14. GRADUACIÓN EN LUQUE
El lunes 20 de diciembre de 2010, a las 10:00 horas, la Regional Luque del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Escuela Básica “General Elizardo Aquino”, de Luque; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia los animadores de programas folklóricos radiales: Papi Villalba y Víctor Veloso Canillas; lo mismo que, el dramaturgo Domingo Regalado Pérez. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Modesto Romero Cueto. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Luis Lugo Medina.
16.15. GRADUACIÓN EN ASUNCIÓN-CENTRO
También ese lunes 20 de diciembre de 2010, a las 18:00 horas, la Regional Asunción-Centro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su local de Herrera 963 casi EEUU, de Asunción; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia, el Dr. Stilver Cardozo, en carácter de Padrino de la Promoción y el Poeta Miguelángel Meza, en representación de la Dirección de Promoción de las Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Pablino Gómez Vera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Selva Concepción Acosta Gallardo.
16.16. NOTA AL MINISTRO RIART SOLICITÁNDOLE LA NO EXCLUSIÓN DEL GUARANI, EN EL 2011
Con fecha 21 de diciembre de 2010, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI remitió al Ministro Luis Riart, la nota N° 13.723, con el siguiente texto: En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI me dirijo a Usted, a fin de expresarle -respetuosamente- el rechazo de nuestra entidad a la reciente decisión del Ministerio a su cargo de excluir a la Lengua Guarani del tercer curso de la Educación Media; pese a existir un compromiso suyo de fortalecer la presencia del Guarani en todos los niveles de la educación, expresado en oportunidad de las dos entrevistas que sostuviéramos con Usted en diciembre de 2009 y agosto de 2010, respectivamente. Como recordará, en diciembre de 2009, en la reunión que tuvimos con Usted, le manifestamos nuestra oposición a la exclusión del Guarani del tercer curso de
la Educación Media; medida injusta e ilegal dispuesta ya entonces (2009) por el MEC. En dicha ocasión, Usted nos manifestó que iba a rever dicha disposición y así lo hizo; y dispuso la realización de las mesas de diálogo que debían concluir en un foro nacional, cuyas conclusiones orientarían la política del MEC en materia de promoción del Guarani; y así procedimos. El Ministerio de Educación y Cultura, la Comisión Nacional de Bilinguismo, la Secretaría Nacional de Cultura, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y la Fundación Yvy Marae’ŷ, concretamos las señaladas mesas de diálogo y el foro, que contaron con la participación dediversos sectores del país. Las conclusiones del Foro, en forma puntual, fueron
estas: 1. El MEC deberá fortalecer a la Lengua Guarani en la Educación. MEC omombareteveva’erâ Guarani ñe’ê tekombo’épe. 2. El MEC otorgará igual carga horaria al Guarani y al castellano en todos los cursos (grados) y asignaturas. MEC ome’êva’erâ aravo joja Guarani ha España ñe’ême opavave mbo’esyry ha mbo’erâme. 3. El MEC excluirá la enseñanza del jehe’a (jopara) indiscriminado e innecesario que actualmente enseña como Guarani; y en su lugar enseñará correctamente la lengua Guarani. MEC omboykeva’erâ jehe’a rei ha tekotevê’ỹva (jopara) ombo’éva Guaranírô ha hendaguépe ombo’eva’erâ hekopete Guarani ñe’ê. 4. El MEC deberá corregir (reelaborar) los textos mal elaborados y mal escritos en Guarani. MEC omyatyrô ha ombopyahuva’erâ umi aranduka ojehaivaipáva Guaraníme. 5. El MEC promoverá la formación y capacitación de más docentes de Guarani y castellano. MEC ohekombo’e ha ombokatupyryva’erâ hetave mbo’ehára Guarani ha
España ñe’ême. 6. El MEC deberá concienciar a los padres y madres acerca de la importancia del Guarani en la educación; de manera que ellos también puedan ayudar a sus hijos en el aprendizaje del Avañe’ê. MEC ombokatupyryva’erâ túva ha sykuérape ñane Avañe’ême ha upeichahápe toikuaa porâ hikuái mba’érepa tekotevê oñembo’e Guarani, avei ikatuhaĝuáicha ha’ekuéra oipytyvô hekopete iñemoñarépe. 7. Que se independice, se eleve a Dirección General y se fortalezca al Departamento de Educación Bilingüe, en la estructura del MEC. Toñemoha’eño, tojehupive Sâmbyhyhára Guasúrô ha toñemombareteve MEC ryepýpe pe Ñe’êkôi Rekombo’e Renda. Sin embargo, quedamos sorprendidos cuando, de contramano a lo acordado con Usted, el MEC circularizó en noviembre pasado el Memorando DGEM Nº 1963/2010, borrando con el codo lo escrito con la mano. En efecto, la Directora General de Educación Media, Alcira Sosa, envió dicho Memorando -textualmente- “A las Supervisión Administrativa y Pedagógica” con indicación “de dar amplia difusión y garantizar su cumplimiento”; acompañando la malla curricular donde claramente se observa la flagrante exclusión del Guarani del tercer curso de la Educación Media. Ante lo ocurrido, recurrimos a Usted a solicitar una rectificación de dicha medida tan perjudicial para el Guarani; agregando también que la decisión de excluir al Guarani del tercer curso de la Educación Media atenta contra el espíritu de la Ley de Lenguas recientemente sancionada por el Congreso Nacional, y que reconoce al Guarani y al Castellano en igualdad de derechos y oportunidades. Por consiguiente, ninguna excusa podrá ser válida para justificar dicha exclusión.
16.17. GRADUACIÓN EN SAPUKÁI
El martes 21 de diciembre de 2010, las 09:00 horas, la Regional Sapukái del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el local de la Dirección de Extensión Agrícola Ganadera (DEAG), de la Ciudad de Sapukái, Departamento de Paraguari; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia la Promotora Cultural Eva Barboza. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Celia Beatriz Chaparro de Garay.
16.18. GRADUACIÓN EN PIRAJU
Igualmente, ese martes 21 de diciembre, a las 11:30 horas, la Regional Piraju del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Escuela Juan Pablo II, de Piraju, Departamento de Paraguari; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Rafaela Chaparro Benegas.
16.19. GRADUACIÓN EN SAN LORENZO
El jueves 23 de diciembre de 2010, a las 10:00 horas, la Regional San Lorenzo 2 del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en su local propio ubicado en Coronel Bogado y Coronel Romero, de la Ciudad de San Lorenzo; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia como invitados especiales el Ing. Virgilio Bareiro (primer docente de Lengua Guarani en universidades de Alemania) y los docentes de dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Miguel Angel Verón Gómez.
16.20. GRADUACIÓN EN FERNANDO DE LA MORA
También el jueves 23 de diciembre, a las 17:00 horas, la Regional Fernando de la Mora del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Sede Central del ATENEO, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721, de la Ciudad de Fernando de la Mora; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia, el Dr. Modesto Romero Cueto, en carácter de Padrino de la Promoción; lo mismo que, los docentes de dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Paublino Carlos Ferreira Quiñónez.
16.21. EL ATENEO SUSCRIBIÓ CONVENIO CON LA ACADEMIA DE ARTES Y CIENCIAS DE MONGOLIA
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a través de su REGIONAL DE BARI, ITALIA, suscribió un importante CONVENIO DE COOPERACIÓN con la ACADEMIA DE ARTES Y CIENCIAS DE MONGOLIA. En virtud del convenio suscripto, las partes acuerdan iniciar una mútua y estrecha colaboración en el campo de la integración cultural, fomentando el intercambio académico, científico, económico, diplomático y político, que beneficie tanto a la Cultura Guarani como a la Cultura Mongolesa. Por otra lado, las partes se comprometen a difundir ambas culturas como factor de unión de occidente y oriente; promoviendo a ese efecto, el intercambio de informaciones y de trabajos de investigación; además del intercambio turístico y artístico; como asimismo, el fomento de programas de intercambio de docentes y estudiantes. Por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI el convenio fue suscripto por el DR. ANTONIO TIBERIO DOBRYNIA, Director de la REGIONAL BARI, ITALIA DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI); en tanto que, el DR. ALDO COLLEONI hizo lo propio por la ACADEMIA DE ARTES Y CIENCIAS DE MONGOLIA. Péicha ko kuatia rupive ATENEO réra herakuâ mombyry ha upekuévo ojepe’a peteî okê pyahu ñane Avañe’ême ĝuarâ.
16.22. GRADUACIÓN EN TOVATÎ
El martes 28 de diciembre de 2010, a las 11:00 horas, la Regional Tovatî del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el Iglesia de la Inmaculada Concepción, de Tovatî, en el Departamento de Cordillera; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia como invitados especiales el Presidente de la Junta Municipal de Tovatï, Roque Marcial Zaracho y el Concejal Municipal Juan Carlos Zaracho; los profesores de la Regional: Eusebio Florentín, Ninfa Mendieta, Luisa Fernández y Aníbal Guillén; asimismo, las Concejalas Departamentales Gladys Scavone y Limpia Silguero, e igualmente el Prof. Roberto Giménez, ex Supervisor del MEC. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Nelson Zacarías Ortíz ha Rubén Ovelar Olmedo. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Felipe Nery Miranda.
16.23. GRADUACIÓN EN 1º DE MARZO
También el martes 28 de diciembre, a las 11:30 horas, la Regional 1º de Marzo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Iglesia de la Inmaculada Concepción, de Tovatî, en el Departamento de Cordillera; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia las Concejalas Departamentales Gladys Scavone y Limpia Silguero; las profesoras de la Regional 1º de Marzo: Magdalena Valiente y Lucía Valiente; igualmente el Prof. Roberto Giménez, ex Supervisor del MEC; lo mismo que, el Presidente de la Junta Municipal de Tovatï, Roque Marcial Zaracho y el Concejal Municipal de Tovatî, Juan Carlos Zaracho. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Nelson Zacarías Ortíz ha Felipe Nery Miranda. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Rubén Ovelar Olmedo.
16.24. GRADUACIÓN EN VILLETA
El miércoles 29 de diciembre de 2010, a las 10:00 horas, la Regional Villeta del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, efectuó en la Escuela Básica Adolfo María Monges, de Villeta, en el Departamento Central; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia como invitados especiales la Señora Sinforiana Benítez, ex Intendente Municipal de Villeta; y las profesoras de la Regional: Laura Noemí Centurión (Directora del Colegio Técnico Departamental Eusebio Ayala) y Gladys Rejala de Vallejos. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Catalino Gilberto Recalde.
16.25. GRADUACIÓN EN PARAGUARI
También el miércoles 29 de diciembre, a las 19:00 horas, la Regional Paraguari del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Escuela Básica Laureana Francia, de la Compañía Cerro León, de Paraguari, en el Departamento de Paraguari; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia el Lic. Venancio Martín Tillner, docente de la Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Nelson Zacarías Ortíz. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Porfiria Orrego Invernizzi.
16.26. EL ATENEO SUSCRIBIÓ CONVENIO CON LA UNIDAD DE MODERNIZACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA (UTMAP)
El miércoles 29 de diciembre de 2010, a las 13 hs, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI suscribió un importante y estratégico CONVENIO DE COOPERACIÓN con la UNIDAD TÉCNICA DE MODERNIZACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA (UTMAP), cuyo lema es “Ara pyahu ñane retâme”. El acto tuvo lugar en la sede de la UTMAP, sito en Mcal. Estigarribia 1340 c/ Kurupa’yty (Asunción). En virtud del convenio suscripto, las partes -entre otros puntos- acuerdan: a)Brindarse mútuo apoyo mediante asesoramiento y transferencia de información científica y técnica que dispusieran, y que no estén registradas a ese efecto; b)Integrar comisiones de trabajo para realizar estudios de interés común, para beneficio de los ciudadanos; c)Realizar cualquier actividad de interés, cuya finalidad sea de utilidad pública o destinada a encontrar soluciones a problemáticas de la administración pública, o en empresas públicas; y d)Diseñar, desarrollar y evaluar programas de formación, capacitación y práctica profesionales de interés común. Por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI el convenio fue suscripto por el DR. DAVID GALEANO OLIVERA, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; en tanto que, el ING. ROBERTO FERNÁNDEZ SCHROEDER hizo lo propio en su carácter de Director Ejecutivo de la UNIDAD TÉCNICA DE MODERNIZACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA (UTMAP). Karai Roberto Fernández niko akóinte ohecharamo ATENEO rembiapo ha upehaguére ojerurékuri ojejapo haĝua ko jekupyty ikatuhaĝuáicha ATENEO ha UTMAP omba’apo oñondive heta mba’épe.
16.27. ¡HISTORICO! EL PRESIDENTE FERNANDO LUGO PROMULGÓ LA LEY DE LENGUAS
Luego demás de 18 larguísimos años, el miércoles 29 de diciembre de 2010, se PROMULGÓ la LEY Nº 4251 DE LENGUAS. La ley lleva la firma del Presidente Fernando Lugo y ya tiene fuerza en toda la República. Péina, ÑaneRetâ Ruvicha, Fernando Lugo, omonei ha omboaje Ñe’ênguéra Léi ha upehaguére, ko’áĝa guive, ikatútama ojepuru upe kuatia guasu ñane retâ tuichakue javeve. Ko Léi oisâmbyhýta ñane ñe’ênguéra jepuru, taha’eha’éva ha taha’eha’ehápe ñane retâ ryepýpe. Avei, ko léi ombojoja Guarani ha Castellano rekove.
17. JASYTEÎ – ENERO 2011
17.1. GRADUACIÓN EN VILLARRICA
El lunes 3 de enero de 2011, a las 10:00 horas, la Regional Villarrica del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el Auditorio de la Coopeduc, de Villarrica, en el Departamento de Guaira; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, María A. Rojas, Irma Ramírez de Chamorro ha Juan Bautista García. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Paternio Emiliano Vera González.
17.2. GRADUACIÓN EN CORONEL MARTÍNEZ
También el lunes 3 de enero, a las 10:30 horas, la Regional Coronel Martínez del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, efectuó en el Auditorio de la Coopeduc, de Villarrica, en el Departamento de Guaira; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, María A. Rojas, Paternio Emiliano Vera González ha Juan Bautista García. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Irma Elizabecht Ramírez de Chamorro.
17.3. GRADUACIÓN EN ITURBE
Asimismo, el lunes 3 de enero, a las 13:00 horas, la Regional Iturbe del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en el Polideportivo Municipal, de Iturbe, en el Departamento de Guaira; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia, el Intendente Municipal de Iturbe, Darío Cabral; y el Presidente de la Junta Municipal, Germán Gauto. Oîkuri upépe ATENEO
rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, María A. Rojas ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Castorina González de Vecca.
17.4. GRADUACIÓN EN KA’ASAPA
Por último, el lunes 3 de enero, a las 18:00 horas, la Regional Ka’asapa del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el Auditorio de la Gobernación, en la Ciudad de Ka’asapa, en el Departamento del mismo nombre; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani egresados de dicha Regional. Participó de la ceremonia el Intendente Municipal de Ka’asapa, el Abog. Pedro Díaz Verón. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára María A. Rojas Aranda.
17.5. GRADUACIÓN EN KA’AGUASU
El lunes 10 de enero de 2011, a las 10:00 horas, la Regional Ka’aguasu del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el Complejo Educativo Arami, de la Ciudad de Ka’aguasu, en el Departamento del mismo nombre; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia, los Concejales Municipales Daniel Leiva (Vicepresidente de la Junta Municipal, actualmente en ejercicio de la Presidencia) y Francisco Medina. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Reimundo Cañete Cáceres. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Cecilio Ramón Coronel Gómez.
17.6. REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO – ENERO DE 2011
El domingo 09 de enero de 2011, de 9:00 a 14:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; su PRIMERA REUNIÓN MENSUAL DEL AÑO 2011, con la participación de los Directores y Docentes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, quienes hicieron una evaluación muy positiva de las actividades realizadas a lo largo del año 2010, en recordación del vigesimoquinto (25) aniversario del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Opavavénte ohecharamo ha omomba’eguasu umi tembiapo ojejapova’ekue 2010 pukukue javeve ñane Avañe’ê rayhupápe, ñane retâme ha ambue tetâ rupi. Umi mba’e oikova’ekue ohechauka mba’eichaitépa oku’e ñane ATENEO… oîháme peteî pa’û, upépe katuete ñandejava’erâ, ñamyasâivo ñane remiandu, ñane rembipota ha ñane rembikuaa, taha’e ñane retâme térâ ambue tetâ rupi. A continuación, se puso a consideración el Plan de Actividades 2011 del ATENEO que fue aprobado por unanimidad. Asimismo, se aprobó el inicio del Curso de Postgrado de Actualización en Cultura Guarani (dirigido a directivos y docentes que ejercen en el ATENEO), a partir de febrero de 2011.- También se recordó que el Sábado 05 y el Domingo 06 de febrero tendrán lugar las XXIX Jornadas de Actualización de Directores y Profesores del ATENEO, Guarani Rógape, desde las 7 horas. Asimismo, se informó a todos que el Acto de Graduación de la Licenciatura en Lengua Guarani, se realizará el 19 de marzo de 2011, a las 16 horas, Guarani Rógape. Opa rire Aty Jepivegua oikókuri ryguasu vori je’u, vy’apópe ha oñondivepa, oñemomorâvo Ñe’ênguéra Léi ñemboaje ha oñemomaiteívo ary pyahu 2011.
17.7. GRADUACIÓN EN PASTOREO
También, el lunes 10 de enero, a las 13:00 horas, la Regional Pastoreo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, efectuó en su local propio ubicado sobre la Calle Bárbara Barreto, de la Ciudad de Pastoreo, en el Departamento de Ka’aguasu; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Reimundo Cañete Cáceres. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Ramón Brígido Cáceres Vázquez.
17.8. GRADUACIÓN EN J. EULOGIO ESTIGARRIBIA (EX CAMPO 9)
Asimismo, el lunes 10 de enero, a las 18:00 horas, la Regional Campo 9 del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Escuela Básica 767 “Cristo Rey”, de la Ciudad de Juan Eulogio Estigarribia (ex Campo 9), en el Departamento de Ka’aguasu; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional; asimismo, de los Licenciados en Lengua Guarani. Participaron de la ceremonia, el Lic. Crispin Acuña Torres, director de la Escuela Cristo Rey; la Lic. Petronila Riquelme, Supervisora Pedagógica del MEC (también egresada del Profesorado en Lengua Guarani), y el Lic. Víctor Luis Cabrera (egresado de la primera promoción de Profesores de Lengua Guarani, de Campo 9). Ko mbo’esyry ñemohu’â rupive, REGIONAL CAMPO 9 oñepyrû imandu’a hi’aramboty mokôipáre. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Reimundo Cañete Cáceres.
17.9. GRADUACIÓN EN RAÚL ARSENIO OVIEDO
Finalmente, el lunes 10 de enero, a las 18:30 horas, la Regional Raúl Arsenio Oviedo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Escuela Básica 767 “Cristo Rey”, de la Ciudad de Juan Eulogio Estigarribia (ex Campo 9), en el Departamento de Ka’aguasu; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Reimundo Cañete Cáceres.
17.10. FESTIVAL POPULAR PARA CELEBRAR LA PROMULGACIÓN DE LA LEY DE LENGUAS
El jueves 20 de enero de 2011, a las 19:30 horas, en la Manzana de la Rivera, se realizó el FESTIVAL POPULAR PARA CELEBRAR LA PROMULGACIÓN DE LA LEY DE LENGUAS. El Festival fue organizado por la Secretaría Nacional de Cultura, con el apoyo de la Comisión Nacional de Bilingüismo (en adelante, Secretaría de Políticas Lingüísticas), el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, el Taller de la Sociedad Civil y la Fundación Yvy Marae’y. La coordinación general estuvo a cargo de la Lic. Susy Delgado, Directora de Promoción de las Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura. Los paraguayos residentes en el interior y en el exterior; lo mismo que la comunidad internacional, pudieron seguir las alternativas del festejo a través de Radio Ecos del Paraguay, que transmitió por internet para todo el mundo. Upe vy’aguasúpe oikókuri ñe’êsyry mbykymbyky, purahéi, káso ñemombe’u ha ñe’êpoty. Pe vy’aguasúpe, oikova’ekue Paraguaýpe, oñepepirûkuri opavavetépe ha upéicha avei oikókuri heta aty ñane retâ tuichakue javeve ha ambue tetâ rupi ojegueroayvuhaguépe Ñe’ênguéra Léi ñemboaje.
17.11. DOCENTE UNIVERSITARIA DEL BRASIL VISITÓ EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
El sábado 22 de enero de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió en su Sede Central de la Ciudad de Fernando de la Mora; a la PROF.LIC. MARÍA JOSEFINA FAILLA DE SERON, docente de la UNIVERSIDAD DE RÍO VERDE (GOIÁS, BRASIL) y de la SENAC, ambas de la ciudad de Río Verde. Ella es Profesora de Lengua Española, licenciada en Historia Brasileña, MBA en Comunicación y Marketing; y doctoranda en Ciencias de la Educación por la Universidad Católica de Santa Fé (Argentina). Cabe destacar que la Lic. María Josefina Failla de Serón es paraguaya pero casada y residente desde hace muchos años en Río Verde (Goiás, Brasil). Actualmente, se encuentra en el Paraguay y llegó al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI con la intención de habilitar un Curso de Lengua Guarani, en la ciudad brasileña donde reside. En su visita al ATENEO ella fue atendida por el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, David Galeano Olivera; quien estuvo en compañía del Dr. Ramón Silva, conductor del Programa “Kay’uhápe”, de Canal 9 – SNT. Ambos analizaron con la Lic. Failla diversos temas relacionados a la Lengua Guarani, a la Educación Bilingüe y a la labor del ATENEO. Ko kuñakarai mbo’ehára ohecharamo ATENEO rembiapo Guarani rayhupápe ha avei omomba’eguasu Guarani ñe’ê myasâi ambue tetâ rupi.
17.12. GRADUACIÓN EN CIUDAD DEL ESTE
El lunes 24 de enero de 2011, a las 11:00 horas, la Regional Ciudad del Este del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el Colegio Nacional EMD “Primer Intendente Municipal”, de la Ciudad del Este, en el Departamento de Alto Parana; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Primitiva Avila de Rojas. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Petrona Albarenga de González.
17.13. GRADUACIÓN EN PRESIDENTE FRANCO
También, el lunes 24 de enero, a las 13:00 horas, la Regional Presidente Franco del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, efectuó en el Colegio Nacional EMD “Dr. Moisés Santiago Bertoni”, de Ciudad Presidente Franco, en el Departamento de Alto Parana; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia el Concejal Municipal del Distrito de Paranambu, Gumersindo Ramírez; los destacados músicos Sergio Azcona y Antoliano Escobar, y el periodista Juan Rojas, de Radio Educación FM. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Petrona Albarenga de González. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Federico González Escobar.
17.14. GRADUACIÓN EN SANTA RITA
Asimismo, el lunes 24 de enero, a las 16:30 horas, la Regional Santa Rita del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en el Colegio Parroquial “Monseñor Agustín Van Aaken”, de la Ciudad de Santa Rosa del Monday, en el Departamento de Alto Parana; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participaron de la ceremonia, la Intendente Municipal de Santa Rosa del Monday, María Victoria Salinas; y el Concejal Municipal, César Ramón Figueredo; asimismo, el Lic. Antolín Casco y la Lic. Ramona Beatriz Ruíz Díaz, ambos Supervisores del MEC; el Prof. Eladio Gamarra, Director del Colegio; y el periodista Carlos Hugo González, de Radio Sta Rita FM. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Tembikuaajára Petrona Albarenga de González.
17.15. GRADUACIÓN EN EDELIRA
Finalmente, el lunes 24 de enero, a las 18:30 horas, la Regional Edelira del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Iglesia Parroquial ubicada en el Km 21, de la Ciudad de Edelira, en el Departamento de Itapúa; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó como Madrina de la Promoción la Mg. Juana Ramona Ayala Colmán. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Ramona Ayala Colmán.
17.16. GRADUACIÓN EN ENCARNACIÓN
El martes 25 de enero de 2011, a las 09:00 horas, la Regional Encarnación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, desarrolló en la Iglesia del Barrio San Pedro, de la Ciudad de Encarnación, en el Departamento de Itapúa; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára César Silva Pedrozo.
17.17. GRADUACIÓN EN GENERAL RESQUÍN
El jueves 27 de enero de 2011, a las 11:00 horas, la Regional General Resquín del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su local propio, en la Ciudad de General Resquín, en el Departamento de San Pedro; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Participó de la ceremonia el Lic. Darío Gauto, Supervisor Administrativo Zonal del MEC. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Selva Concepción Acosta Gallardo, Sabina Antonia Ovelar Cabrera ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’erekokuaahára Saturnina Díaz Molinas.
17.18. GRADUACIÓN EN LA CIUDAD DE PILAR
El lunes 31 de enero de 2011, a las 08:00 horas, la Regional Pilar del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en el Centro de Estudios Privados Arandu, de la Ciudad de Pilar, en el Departamento de Ñe’êmbuku; el Acto de Graduación de los Profesores de Lengua Guarani y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára David Galeano Olivera ha Sabina Núñez. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Francisco Gabriel Díaz Borba.
18. JASYKÔI - FEBRERO DE 2011
18.1. SALVADOREÑO QUE ESTUDIA GUARANI EN ESTADOS UNIDOS VISITÓ EL ATENEO
El miércoles 2 de febrero de 2011, a las 12:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la grata visita de NAPOLEÓN AYALA, estudiante del Curso Básico de Lengua Guarani de la Regional Washington DC del ATENEO. El señor Napoleón Ayala fue recibido en Guarani Róga por David Galeano Olivera, Director General de la institución. Vale la pena destacar que el Señor Napoleón Ayala, nacido en la República de El Salvador, reside hace muchos años en Maryland, Estados Unidos; y actualmente está estudiando Guarani en la Regional Washington DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, bajo la dirección de Sady y Teófilo Acosta. Ko karai ohechauka imborayhu ñane Avañe’êre ha he’i ojapotaha ikatumíva guive oipytyvô haĝua Guarani ñe’ê myasâime.
18.2. XXIX JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN Y REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO – FEBRERO DE 2011
El sábado 5 (de 7:00 a 16:00 horas) y el domingo 06 de febrero de 2011 (de 7:00 a 13:00 horas), el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; las XXIX JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORES Y DOCENTES DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El programa incluyó el tratamiento de las siguientes cuestiones: 1.- Guarani Ñe’êtekuaa (Gramática Guarani); 2.- Guarani Reko (Cultura Guarani); 3.- Guarani Ñe’ête ha Reko Mbo’erekokuaahararâ mbo’esyry rehegua ñesâmbyhy (Orientaciones acerca del Curso de Maestría en Lengua y Cultura Guarani); 4.- Tekombo’e Mbytepegua, Guarani Ñemboyke ha Ñe’ênguéra Léi (Educación Media, Exclusión del Guarani y Ley de Lenguas); 5.- Kuatia’atâ ha kuatiarepyme’êha 2010-gua ñeme’ê sâmbyhyharakuérape (Entrega de títulos y certificados de estudios de la promoción 2010, a los Directores); 6.- Guarani ha Paraguáy Avakuaaty Mbo’ekuaahararâ mbo’esyry rehegua ñesâmbyhy (Orientaciones acerca del Curso de Licenciatura en Antropología Cultura Guarani y Paraguaya); 7.- Guarani Reko Mbo’esyrypavê moñepyrû (Inicio del Postgrado de Actualización Cultura Guarani). Finalmente, el domingo 6 de febrero, a las 8 horas se dio inicio al CURSO DE ACTUALIZACIÓN DE POSTGRADO “CULTURA GUARANI”; posteriormente, a las 10:30 horas, tuvo lugar el ATENEO aty jepivegua – Reunión mensual del ATENEO. En el transcurso de la reunión mensual, se trataron dos temas centrales: Academia de Lengua Guarani y Exclusión del Guarani del tercer curso de la educación media. En ese sentido, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI resolvió solicitar a la Secretaría de Políticas Lingüísticas la convocatoria inmediata a concurso para cubrir los cargos de Miembros de la Academia de Lengua Guarani; y por otra parte, el ATENEO resolvió también solicitar al MEC que revea su decisión de excluir al Guarani de la educación media; más aún tomando en cuenta la vigencia de la Ley de Lenguas y la celebración del Bicentenario. Asimismo, el ATENEO -a partir del martes 8 de febrero- resolvió iniciar una Campaña Nacional e Internacional por la NO exclusión del Guarani de la educación media y a favor de la carga horaria igualitaria para ambos idiomas en el sistema educativo nacional. Se pidió a los Directores y Docentes del ATENEO que soliciten notas de apoyo a las intendencias, gobernaciones, gremios docentes, cooperativas, iglesias, etc. a favor de la NO exclusión del Guarani. Finalmente, se recordó a todos el inicio de nuevos CURSOS DE INFORMÁTICA EN GUARANI, bajo la dirección de Fernando David Villalba. Estos cursos tienen la finalidad de formar a los interesados en diferentes aspectos, tales como: dactilografía, procesadores de textos, software para escribir en Guarani, elaboración de power point y acceso y uso de Internet, entre otros.
18.3. ACTIVACIÓN DE LA ACADEMIA Y PEDIDO A LA SECRETARÍA DE POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS
El martes 8 de febrero de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI presentó al Dr. Ramíro Domínguez, Coordinador de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, la Nota Nº 13.731; solicitándole la activación de la Academia de Lengua Guarani y su intermediación para evitar la exclusión del Guarani del tercer curso de la educación media.
18.4. CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL “NO A LA EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI”
El martes 9 de febrero de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI daba inicio, una vez más, a la CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL “NO A LA EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI”, ante la triste, nada patriótica e ilegal actitud del Ministerio de Educación, de EXCLUIR A LA LENGUA GUARANI DEL TERCER CURSO DE LA EDUCACIÓN MEDIA. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI solicitaba entonces el apoyo de todos a la CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL “NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI”. Eso ocurría en plena “celebración” del Bicentenario del Paraguay y pese a la plena vigencia de los Art. 140 y 77 de la Constitución Nacional, y de la recientemente promulgada Ley de Lenguas. El ATENEO calificó el hecho de vergonzoso e increible. Heta árama Guarani ñe’ê oiko asy, heta árama oñemboyke, heta árama ojejahéi hese. ATENEO he’íkuri opavavépe: japáyke irûnguéram anive jaheja oiko â mba’e vaiete ñane Avañe’êre. Jahechauka MEC-pe jahayhuha ñane ñe’ê jepémo há’ekuéra oñembohory Guarani ñe’êre. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI oñatôi ha ojerure pytyvô opavavépe.
18.5. JORNADA DOCENTE EN GENERAL AQUINO
El lunes 14 de febrero de 2011, desde las 8 horas, la Regional General Aquino del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló la Jornada de Actualización Docente “La Ley de Lenguas, y el Guarani en la investigación”. El encuentro se realizó en el local del Colegio Parroquial María Auxiliadora, de la ciudad de General Aquino, en el Departamento de San Pedro. Participaron de la jornada, entre otros: Martína Fariña, Lic Leonardo Machado Orihuela, Rita Zulmira Vera Sanchez, Zunilda Sanchez, Rosalba Cáceres de Dettez, Rumilda Dávalos de Dettez, Graciela Dettez Ocampo, Amada González, Helder Ruiz Díaz, Edgar Caballero Centurión, Magno Arsenio Barrios, Daisy Elizabeth Centurión Peralta, Vanina Raquel Gaona, Claudine Matilde Rios y Norma Morel. Mbo’erekokuaahára Carmen Ramona Caballero de Vera niko ombosako’íkuri upe aty ha omotenonde hikuái upe mbo’esyry.
18.6. EL ATENEO EN LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA LENGUA MATERNA EN WASHINGTON DC
Con motivo del “Día Internacional de la Lengua Materna”, el domingo 20 de febrero se llevó a cabo un colorido evento multicultural que congregó a delegaciones culturales y artísticas de distintos puntos del planeta en el local de la Embajada de Bangladesh en Washington DC. Estuvieron presentes representantes de los idiomas árabe, bangla, chino, oriya, guaraní, nepalí, ruso, español, búlgaro entre otros. Por tercer año consecutivo paraguayos residentes en el área metropolitana de la capital estadounidense se hicieron presentes para honrar al idioma Guaraní en ese imponente escenario. ALUMNOS Y DOCENTES DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍ (REGIONAL WASHINGTON DC unieron sus voces a los acordes del arpa paraguaya para deleitar a los presentes con la polka “Neporpâ che Paraguay” llenando de emoción a propios y extraños. Como corolario niñas del Grupo de danzas Ko’êtî de 4 a 10 años de edad se robaron el aplauso de los presentes con danzas típicas del Paraguay. Cabe destacar que la participación paraguaya en este festival en homenaje a las lenguas, se viene realizando bajo la coordinación y auspicio del Centro Cultural Paraguayo presidido por Teofilo Acosta. Iporâ ja’e Sady ha Teófilo Acosta are guive omyasâiha ára ha ára Guarani ñe’ê ha reko Estados Unidos-pe. Ha’ekuéra omotenonde avei Guarani Ñe’è mbo’esyry oikóva Washington DC-pe ha ojehekombo’ehápe heta tapicha ohecharamo ha omomba’eguasúva ñane Avañe’ê.
18.7. ¡POR FÍN! EL MEC -ANTE LA PRESIÓN CIUDADANA- DESISTIÓ DE EXCLUIR AL GUARANI
Péina, ipahápe, Guarani ñe’ê ndojehekyimo’âi mbo’esyry mbohapyhágui. MEC oikuaaukákuri upe mba’e mbo’ehárakuérape. Ñambyasýnte gueterei MEC omboykesehague ñane Avañe’ême. Upe mba’e ndojehúi oîgui ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ha heta tapicha ojepytasombaretéva upe mba’e vaiete renondépe. Entre el viernes 18 y el lunes 21 de febrero de 2011 (Día Internacional de la Lengua Materna), en diferentes reuniones de docentes, el Ministerio de Educación y Cultura comunicó que el Guarani permanecerá todavía “por este año” en el tercer curso de la educación media. Sin embargo, el ATENEO hubiera deseado que el MEC asuma públicamente su responsabilidad, y en ese sentido que -por lo menos- circularizara un comunicado a la opinión pública. Poco favor se hizo el MEC a si mismo al “avisar” -casi a escondidas- su obligada decisión de NO excluir a la Lengua Guarani.
18.8. GRADUACIÓN EN CORRIENTES
El viernes 25 de febrero de 2011, a las 20:00 horas, la Regional Corrientes-Capital del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, efectuó en la Escuela Pedro Benjamín Serrano, ubicada en Independencia y Santa María de Oro, de la Ciudad de Corrientes (Provincia de Corrientes, República Argentina); el Acto de Graduación de la Primera Promoción de Profesores de Lengua Guarani; y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Asistieron como invitados especiales el Dr. Walter Insaurralde, el Prof. Girala Yampey, la Prof. Asela Liuzzi, el Dr. Vertinaldo Avalos; como así también, autoridades del Gobierno y del Ministerio de Educación de la Provincia; y las Mbo’ehára Milva Lilian Actis de Bogado y Ramona Velazco de Velazco. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha Porfiria Orrego Invernizzi. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ekuaahára Francisco Gabriel Díaz Borba.
18.9. GRADUACIÓN EN ITATI
Igualmente, ese viernes 25 de febrero, a las 20:00 horas, la Regional Itati del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Escuela Normal Dr. Pedro Bonastre, de la Ciudad de Itati (Provincia de Corrientes, República Argentina); el Acto de Graduación de la Primera Promoción de Profesores de Lengua Guarani egresados de dicha Regional. Asistieron como invitados especiales autoridades del Gobierno y de la Educación de la Ciudad de Itati. Ohókuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára Teresa Beatriz Cardozo Chávez ha Omar Alfonso Cibils Aquino. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Otilia Salinas de Suarez ha Hugo Houdin.
18.10. ANIVERSARIO DE LA REGIONAL YTÛSÂINGO
El sábado 26 de febrero de 2011, a las 09:00 horas, la Regional Ytûsâingo del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en su local particular de la Ciudad de Ituzaingo (Provincia de Corrientes, República Argentina); el Acto de recordación del aniversario de la Regional. Asistieron como invitados especiales el Dr. Gavino Casco y autoridades de la ciudad. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára María Antonia Rojas Aranda. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Jorge Román Gómez, El Kunumi.
18.11. GRADUACIÓN EN POSADAS
Asimismo, ese sábado 26 de febrero, a las 17:00 horas, la Regional Posadas del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó en la Escuela Trinchera de San José, ubicada en Av. Coco Marola c/ Av. Cabo de Hornos, de la Ciudad de Posadas (Provincia de Misiones, República Argentina); el Acto de Graduación de Profesores de Lengua Guarani; y de los Estudiantes que culminaron satisfactoriamente el Curso Básico de Lengua Guarani, en dicha Regional. Asistieron como invitados especiales los familiares de los estudiantes. Oîkuri upépe ATENEO rérape Mbo’ehára Teresa Beatriz Cardozo Chávez, María Antonia Rojas ha Omar Alfonso Cibils Aquino. Ombosako’íkuri upe tembiapo Mbo’ehára Carmen Gladys Bernatto.
18.12. SADY ACOSTA VISITÓ EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
El lunes 28 de febrero de 2011, a las 11 horas, visitó el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI la Señora Sady Acosta, Directora -junto a Teófilo Acosta- de la Regional Washington DC del ATENEO; y de Ecos del Paraguay. Ella fue recibida por David Galeano Olivera, Director General del ATENEO, quien estuvo acompañado de varios miembros de la entidad. Jaikuaaháicha, kuñakarai Sady ha iména Teófilo are guive ojepytaso hikuái ñane Avañe’ê rayhupápe, Estados Unidos-pe.
19. JASYAPY - MARZO DE 2011
19.1. INICIO DE LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI EN LAS CIEN REGIONALES
El sábado 05 de marzo de 2011, en horarios de la mañana y la tarde, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a través de todas sus REGIONALES EN EL PAÍS, procedió al inicio de la LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI, en base al currículum aprobado en virtud de la Ley 2574. Asimismo, el ATENEO, en esa fecha, dio inicio a los Cursos de Actualización “Didáctica de la Lengua”, “Folklore del Paraguay”, “Literatura Paraguaya” y “Lingüística Guarani”. Péicha ATENEO ombojoapy jepiveguáicha hembiapo ñane retâ tuichakue javeve, omoaranduvévo tapichakuérape ha upekuévo omotenondevévo ñane avañe’ê.
19.2. CONVENIO ENTRE EL ATENEO Y PARAGUAYAN CULTURAL CENTER INC.
En el marco de su programa Alianzas Estratégicas, el 06 de marzo de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI suscribió un Convenio de Cooperación con PARAGUAYAN CULTURAL CENTER Inc, con domicilio legal en 3618 Rock Creek Church Road, NW, Washington DC 20010, Estado Unidos. Refrendaron esta alianza, el Prof. Teófilo Acosta, por Paraguayan Cultural Center Inc. y David Galeano Olivera, en representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ko kuatia rupive ATENEO ha Paraguayan Cultural Center inc. ojokupyty mbarete hikuái ha ome’ê hikuái iñe’ê omoîtaha ijati’y ogueroguata haĝua oñondive opaichagua tembiapo omombaretevétava mokôivéva aty rekove. Paraguayan Cultural Center Inc heñóikuri Estados Unidos-pe omyasâi ha omoingovévo ñane retâ reko ha ñane ñe’ê Guarani opavave ñane retâygua -upépe oikóva- apytépe. Upeichahápe, ha’ekuéra ojapóma heta mba’e táva Washington DC-pe; péicha, omoñepyrûkuri peteî mbo’esyry Guarani ñe’ê rehegua ha avei ohechauka, atyguasuha rupi, ñane retâ purahéi, jeroky, ñe’êpoty ha ndahi’aréi onohêkuri peteî CD oguerekóva ñe’êpoty Guaraníme.
19.3. EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI EN KAY’UHÁPE
El miércoles 9 de marzo de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó de la grabación del programa KAY’UHÁPE, conducido por el Dr. Ramón Silva y que se emite por Canal 9 – SNT, de lunes a viernes, de 04:30 a 05:30 horas. Jepiveguáicha oipytyvô hikuái Ramón Silva-pe, ijoyke’y Miguel Fernández ha avei Fernando Ortega. ATENEO rérape oî hikuái upépe Selva Concepción Acosta Gallardo ha David Galeano Olivera.
19.4. LA UNIVERSIDAD DE SÂO PAULO (BRASIL) INICIÓ CURSO DE LENGUA GUARANI
El viernes 11 de marzo de 2011, se inició el CURSO DE CONVERSACIÓN EN GUARANI, en la UNIVERSIDAD DE SÂO PAULO – USP. Dicho curso fue aprobado por el CONSEJO DE CULTURA E EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA de dicha institución. El curso fue dirigido a todos los interesados; particularmente, a los alumnos de graduación o de postgrado de la Facultad de Letras de dicha universidad. El curso fue gratuito y fue dictado por el PROF. MARIO VILLALVA FILHO, miembro del Núcleo de Cultura Guarani: Paraguay Teete, y del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Kóva niko peteî mba’e ndetuichapajepéva ha omombaretevéva Guarani ñe’ê rekove.
19.5. FALLECIÓ EL KARAI GUASU FÉLIX DE GUARANIA
Arakôi 14 jasyapy 2011, ojehekýi ñande apytégui Karai Guasu Félix de Guarania. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI omoĝuahêkuri hemimbyasy kuñakarai Clara ha Karai Félix rajy: Galia ha Mimbi; ra’y: Augusto ha Félix; ha opavavete ipehênguekuérape. Tuicha ñembyasy ojaho’i ñane retâme, omanógui peteî karai arandu ha hekojoheipyréva. Jaikuaaháicha, hi’arambotýpe, 20 jasypateî 2010-pe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ome’êkuri ichupe Guarani ñe’ête ha reko Tembikuaajára kuatia’atâ. Oujey guive ñane retâme, ary 1989-pe, omba’apo ha ombo’ékuri ATENEO. Oîjepékuri heta atýpe, Guarani ñe’ê ha ñane ñe’êkôi reheguápe. Heta aranduka ohaijepe. Hembiasakue ha hembikuaa opyta techapyrârô opavavete Guarani rayhuhárape ha avei mayma ñane retâyguápe.
19.6. NUEVOS LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI, EN EL ATENEO
El sábado 19 de marzo de 2011, a las 16 hs, se llevó a cabo la Ceremonia de Graduación de los 265 nuevos Licenciados en Lengua Guarani, egresados del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La ceremonia tuvo lugar en la Sede Central del ATENEO, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 casi Ytororô (Zona Sur, Ciudad de Fernando de la Mora). La ceremonia fue presidida por el Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Vicedirectora; el Dr. Nelson Zacarías Ortíz, Secretario General; la Mg. Porfiria Orrego Invernizzi, Tesorera; el Mg. Pablino Gómez Vera, Director Académico. Ko’â 265 mbo’ekuaahára pyahu osê omba’apohaĝuáicha ñane ñe’ê ha ñande reko rayhupápe.
19.7. JORNADA DOCENTE EN GENERAL RESQUÍN
El domingo 20 de marzo de 2011, desde las 8 horas, la Regional General Resquín del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó la Jornada de Actualización “El Guarani y la investigación”. El encuentro tuvo lugar en el local del Colegio Nacional General Resquín, de la ciudad del mismo nombre, en el Departamento de San Pedro y contó con la participación de numerosos docentes y estudiantes de la zona. Omotenondékuri upe aty, Tembikuaajára David Galeano Olivera ha ombosako’íkuri upe jejuhu, Mbo’erekokuaahára Saturnina Díaz Molinas.
19.8. PROFESORADO DE GUARANI PARA FUNCIONARIOS DE EDUCACIÓN SUPERIOR MEC
El miércoles 23 de marzo de 2011, de 14:30 a 17 horas, se desarrolló la reunión de trabajo del equipo coordinador interinstitucional encargado de iniciar el CURSO DE PROFESORADO DE LENGUA GUARANI dirigido a los Funcionarios de la Dirección General de Educación Superior del Ministerio de Educación y Cultura. En representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó la Dra. María A. Rojas Aranda y por la DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN SUPERIOR MEC participaron la Mg. María Cristina Invernizzi, la Lic. Celia Godoy de Leguizamón, el Lic. Blás Alcides Valenzuela y el Lic. Fredy Orellana. Upe mbo’esyry oñepyrûkuri uperiremínte ha ohóta heseve opa porâ meve.
19.9. EL ATENEO APOYA A VÍCTOR HUGO DOMÍNGUEZ PARA MIEMBRO DEL FONDEC
El martes 29 de marzo de 2011, la Comisión Asesora constituida por varios Diputados de la Nación y presidida por el Diputado Dionisio Ortega, Presidente de la Comisión de Educación, Cultura y Culto de la Cámara de Diputados; dio a conocer la TERNA DE CANDIDATOS A OCUPAR UNA MEMBRESÍA EN EL CONSEJO DEL FONDEC integrada por Víctor Hugo Domínguez, Katty Ortega y Elizabeth Vinader. Víctor Hugo Domínguez. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; manifestó el apoyo de nuestro institución a la candidatura de Víctor Hugo Domínguez, tomando en cuenta en la persona del mismo están cifradas las esperanzas de las instituciones que hoy trabajan por la cultura popular de nuestro país, tanto en la capital como en el interior y el exterior del Paraguay. Son muchos los artistas y promotores culturales que apoyan a Víctor Hugo Domínguez. ATENEO oñemoî karai Víctor Hugo Domínguez ykére oikuaágui ojapotaha heta mba’e porâ ñande reko ha ñane ñe’ê Guaraníre.
20. JASYRUNDY - ABRIL DE 2011
20.1. EL ATENEO Y SU POSTURA ANTE INTENTO DE PROHIBIR EL GUARANI EN CANAL 9
El 11 de abril de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI a través de un comunicado sentó su postura en torno a la desubicada, insólita, alevosa e ilegal actitud el Canal 9 SNT, mediante su Jefe de Prensa argentino, Jorge Pizarro; quien -según un medio periodístico- prohibió el uso del idioma Guarani a los periodistas de dicho medio, ya sea en las notas o en la redacción de las noticias. El hecho en sí atentaba gravemente contra la Constitución Nacional que reconoce al Guarani como idioma oficial del Paraguay junto al castellano (Art. 140); como asimismo, se contrapone al espíritu de la Ley 4251 de Lenguas, recientemente promulgada en nuestro país; sin perder de vista el hecho más importante, que el Guarani es hablado por el 87% de quienes habitamos el Paraguay, es decir, es el idioma de uso mayoritario; además de ser idioma del Mercosur junto al castellano y al portugués. Ivai, ivaietereirasa, upe mba’e ojehúva’ekue SNT-pe ha ATENEO ojerurékuri ani haĝua opyta opareípe. Opavavéniko jaikuaa ñane retâme oñeñe’êveha Guaraníme ha, aipórô, mba’éichapiko peteî pytagua oîporâ’ŷva iñakâgui oúta omboykese ñane Avañe’ê puru. Nahániri, upe mba’e ndikatuvéima oiko ha ndaikatuivéima ojejapo. ATENEO he’íkuri karai Jorge Pizarro-pe okuarukarêha, oîvaiha upe mba’e ojaposéva; ha pya’e porâ omyatyrôva’erâ hape ha taimandu’áke oiko ha omba’apoha Paraguay retâme ha ápe oî aja tekotevêha ohechakuaa ha omomba’eguasu ñane retâ reko ha ñe’ê.
20.2. EL ATENEO EN EL XV FORO: REALIDAD SOCIO CULTURAL EDUCATIVA, DEL ISE
El miércoles 13 y el jueves 14 de abril de 2011, desde las 07:30 hs, la Comunidad Educativa del INSTITUTO SUPERIOR DE EDUCACIÓN “DR. RAÚL PEÑA”, realizó -en su salón multiuso- en el marco de los festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional, los siguientes eventos: 1. “Bodas de Plata de la Academia Literaria” – “XV Foro: Realidad Socio Cultural Educativa”, y 2. “Club del Bicentenario Educativo – ISE – Presentación de los diferentes Comités con temas de investigación”. El “XV Foro: Realidad Socio Cultural Educativa” se inició con el desarrollo del tema “Independencia del Paraguay”, exposición a cargo del Dr. Herib Caballero (Director de Postgrados de la UNA) y del Lic. David Velázquez (Comunicador social). Posteriormente fue presentado el tema “Ley de Lenguas”, con la exposición del Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) y de la Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Miembro de la Comisión Nacional de Bilingüísmo). En horas de la tarde se procedió a la inauguración de la Sala de Sesiones de la Academia Literaria, seguido de un acto artístico que incluyó un recital poético, el concurso de oratoria bilingüe, y la presentación de la Revista Tajy Poty Sa’yju Poteîha. Ko’â mokôi aty guasúpe ijatýkuri sâmbyhyhára, mbo’ehára, temimbo’ekuéra ha mba’apohára ISE-pegua. Péicha ojehecharamo ha oñemomba’eguasúkuri Academia Literaria aramboty mokôipa poha. Upe aty hérava Academia Literaria niko hetaiterei mba’éma ojapókuri omoherakuâporâvévo ISE réra umi temimbo’ekuéra rembiapo (ñe’êpoty, ñe’êsyry, purahéi, ñoha’ânga, kuatiahaipyre) rupive.
20.3. HISTÓRICO: EL GUARANI GANÓ OTRA BATALLA, ESTA VEZ, VIRTUAL
El 15 de abril de 2011, a las 00:55 hs, se produjo un hecho histórico que catapultó al Guarani a un privilegiado sitial en el afecto ciudadano, pues a 24 horas de crearse una comunidad en Facebook, más de 10.000 usuarios de dicha poderosa red social, repudiaron sin contemplaciones a la radialista Carmiña Masi quien dijo, en Twitter, “Aplaudo que prohíban el Guarani. Excelente para combatir la ignorancia y todo lo malo de PY”. Increiblemente, los amigos del idioma Guarani (jóvenes casi en su totalidad) se atrincheraron y reventaron Facebook para expresar su enojo ante la desatinada manifestación de la mencionada radialista. En nuestra larga trayectoria de lucha buscando el fortalecimiento y la jerarquización del Idioma Guarani a través de la labor del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; nos tocó ver de todo y a la vez nos tocó vivir muchos momentos difíciles y desagradables, momentos de mucha carga negativa e injusta hacia el Guarani pero notablemente nuestro Avañe’ê los fue superando uno a uno, con paciencia y con gran resistencia; sin embargo, tres últimos acontecimientos: 1)La intención del MEC de excluir al Guarani de la educación media en este año 2011; 2)La intención -publicitada en varios medios- de un canal televisivo de prohibirlo; y 3)La intención de una radialista de secundar la prohibición del uso del idioma Guarani en los medios de comunicación; nos demostraron que se produjo un gran cambio positivo hacia el Guarani en la conciencia ciudadana; pues gracias a las reacciones de miles de usuarios de dos poderosas redes sociales y un grupo de Google (Facebook, Twitter y Guarani Ñe’ê) se echaron por tierra esas 3 malditas, desubicadas y poco felices intenciones. Tuichaite mba’e niko pe ojehúva: kakuaáva ha mitârusukuéra, Guarani ñe’ê rayhuhára añetete, ojepytaso Facebook ha Twitter-pe ñane Avañe’ê rayhupápe.
20.4. EL ATENEO RECUERDA DEL 19 AL 21 DE ABRIL LA SEMANA DEL INDIGENA
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolló la Semana del Indígena Americano, del 23 al 25 de abril de 2009, en su local ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 e/ Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). El ciclo fue organizado por el Departamento de Indigenismo del ATENEO, coordinado por el Lic. Paublino Carlos Ferreira.
21. JASYPO - MAYO DE 2011
21.1. Vigesimosegunda Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u.
Los días lunes 09 (a las 20:00 hs), martes 10 (a las 13:00 hs), miércoles 11 (a las 20:00 hs), jueves 12 (a las 13:00 hs) y viernes 13 de mayo de 2011 (a las 20:00 hs), el ATENEO llevó a cabo la Vigesimosegunda Edición de la Semana de los Káso Ñemombe’u, en su local “Guarani Róga”, ubicado en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). Oîkuri upérô okasea haĝua, ñane irûnguéra Pablino Gómez Vera, Porfiria Orrego Invernizzi, Rubén Rolandi, Miguelángel Meza ha David A. Galeano Olivera.
21.2. Vigesimosexto Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u.
El lunes 09 de mayo de 2011, el ATENEO presentó el Vigesimosexto Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u, acerca del Pombéro, Póra, Pláta Yvyguy, Malavisión, Luisô, Jasy Jatere, Pychâi, Perurima, Paje, orígenes de pueblos, animales y plantas. El concurso tuvo por objetivo principal -como cada año- rescatar los káso ñemombe’u como manifestaciones de la cultura oral de nuestro país, y difundirlos posteriormente por todos los medios posibles, a fin de que sean conocidos -sobretodo- por la población más joven del país. Ko ñeha’âru’â rupive ATENEO ombyaty opaichagua káso ñemombe’u iñasâiva ñane retâ tuichakue javeve.
21.3. ROTARY CLUB ASUNCIÓN REALIZÓ CONFERENCIA SOBRE EL IDIOMA GUARANI
El miércoles 11 de mayo de 2011, a las 21:00 horas, el ROTARY CLUB ASUNCIÓN – DISTRITO 4845 DE ROTARY INTERNACIONAL, llevó a cabo la conferencia “El idioma Guarani”, a cargo de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El encuentro se realizó en el Salón Fundadores del Club Centenario, de Asunción, sede del mencionado club rotario. Mbo’ehára David Galeano Olivera oñe’êkuri Guarani ñe’ê rembiasáre ko ñane retâme ha avei Mercosur-pe. Imandu’a Guarani reko ypýre ha mba’éichapa okakuaa ha ojepyso Amérika tuichakue javeve. Upéi omombe’u mba’éichaitépa oñemyasâi ñane Avañe’ê, tekombo’e rupive. Avei he’i Guarani ha’eha Paraguáy, Bolivia, Corrientes (Argentina) ha Takuru (Brasil) ñe’ê teete, ha 2007-pe oikohague ichugui Mercosur ñe’ê.
21.4. MOKÔI ARANDUKA PYAHU
El sábado 14 de mayo de 2011, en la Plaza de la Democracia y en el marco de los festejos por el Bicentenario del Paraguay; se presentaron dos publicaciones, una titulada AYVU REKO y la otra denominada OIKOVA’EKUE ÑANE RETÂME. Ambos materiales son publicaciones colectivas de estudiantes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Regional Fernando de la Mora. Ko’â mokôi aranduka pyahu ojapova’ekue temimbo’ekuéra ATENEO-pegua ojehaipaite Guaraníme, oñepyrûha guive opaha peve. Mokôivéva osêkuri omomaiteívo ñane retâ mokôisa ary ha upekuévo ohechaukávo opavavépe ikatuha jahaipaite Guaraníme temiandu oîva guive. Iporâ avei ñamombe’u ha’ekuéra onohêhague mokôive aranduka ijeheguiete, péva he’ise ha’ekueravoi ohepyme’êhague, peteîteî, onohê haĝua umi aranduka. AYVU REKO. GUARANI RENDA RÉRA ombohysýi ha ohesa’ŷijo tenda réra ñane retâmegua. AYVU REKO es una publicación de los siguientes estudiantes de la Maestría en Lengua y Cultura Guarani: Nelson Rubén Zarza Estigarribia, Olga Daniela Lima Molinas, María del Carmen Raimundo, Angel Gabriel Gómez Jara, Darío López Alfonzo, Roque Alberto Valdez Cañiza, Gilberto Ricardo Aquino, Venancia Bogado Caballero, Beatriz Aguilar Cabrera, Higinio Ramón Arévalos, Claudio Ferreira Quiñónez, De Las Nieves Domínguez y Enrique Chamorro.
OIKOVA’EKUE ÑANE RETÂME ombohysýi ha omyesakâ mba’e mba’épa ojehu ñane retâme ko’â mokôisa ary pukukuépe. OIKOVA’EKUE ÑANE RETÂME es una publicación de los siguientes estudiantes de la Tercer Curso de la Licenciatura en Lengua Guarani: Liz María Alfonzo, Ernesto Cardozo, Clara Kramer, Elena Mendoza, Irma Núñez, Aníbal Ocampos, Sonia Recalde, Adela Redes, Graciela Verdún, Rosalba Villareal y Francisca Ramírez.
21.5. FORO BICENTENARIO “IDENTIDAD NACIONAL, INTERCULTURALIDAD Y BILINGUISMO”
Oñemohu’âkuri ATY GUASU “TETÂ MBA’EKUAA, ARANDUKUAATY HA RYEPY HA ÑE’ÈKÔI”, oikova’ekue 18 ha 19 jasypo, táva guasu Paraguaýpe. Upépe ijatýkuri heta tapicha katupyry omyesakâvo, ñomongeta rupive, heta mba’e ko aty guasu rehegua. La habilitación del FORO BICENTENARIO “IDENTIDAD NACIONAL, INTERCULTURALIDAD Y BILINGUISMO” estuvo a cargo del Coordinador General de la Comisión Nacional del Bilingüismo, Ramiro Domínguez; el Ministro de Cultura, Ticio Escobar; Luis María Scasso, Director General de de Cooperación y Educación Permanente de la Organización de Estados Iberoamericanos; Diana Serafini, Viceministra de Educación; Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva de la Comisión del Bicentenario; y Dionisio Ortega, Diputado y Presidente de la Comisión de Educación de la Cámara. Asistieron también importantes referentes de la cultura nacional, así como indígenas Guarani, quienes dieron realce al evento representando un ritual típico de su comunidad. El Foro fue organizado, los días 18 y 19 de mayo de 2011, por la Comisión Nacional de Bilingüismo, el Ministerio de Educación y Cultura, y la Organización de Estados Iberoamericanos. Contó con el apoyo de la Red de Cooperacion Intercultural Multilingue (RECIM); el Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica (CEADUC); el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; la Secretaria Nacional de Cultura; la Fundación Yvy Marãe’y, la la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Plan Iberoamericano de Alfabetización y Educación Básica de Personas Jóvenes y Adultas. Los expositores internacionales que participaron fueron: Félix Martí del Instituto Linguapax Unescocat, España; Antonino Colajanni, de la Universidad La Sapienza, Italia; Noel Aguirre, Viceministro de Educación Alternativa y Especial del Ministerio de Educación de Bolivia y José Ignacio López Soria, del Centro de Altos Estudios Universitarios de la Organización de Estados Iberoamericanos de Perú. En tanto que los expositores nacionales fueron: José Zanardini; Carlos Villagra Marsal; Rodrigo Villagra; Sinforiano Rodríguez: Magdaleno Aponte; Arístides Escobar; Marilín Rehnfeldt; David Galeano Olivera, Ma. Elvira Martínez de Campos y Miguel Verón.
21.6. EL ATENEO EN EL FESTEJO DE LOS 33 AÑOS DE LA ACADEMIA DE LENGUA GUARANI DEL CNC
El jueves 19 de mayo de 2011, a las 07:15 horas, en la Colegio Nacional de la Capital “General Bernardino Caballero”, tuvo lugar la ceremonia de CELEBRACIÓN DE LOS 33 AÑOS DE LA ACADEMIA DE LENGUA Y CULTURA GUARANI “NATALICIO DE MARÍA TALAVERA” de dicha institución. El acto contó con la presencia del Lic. Bernardo Enciso, Director General del CNC; además, de docentes y estudiantes de la institución. Como invitados especiales asistieron: José Montanía (primer presidente de la Academia de Lengua y Cultura Guarani), Juan Rodríguez (primer tesorero de la Academia), David Galeano Olivera (primer secretario de actas, segundo presidente de dicha Academia y actual Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI), Gualberto Aquino (miembro fundador de la Academia), Angel González (presidente de la Academia en el año 2003), y el Dr. Almidio Aquino (docente de Guarani del CNC). El acto fue coordinado por la Mbo’ehára Rosa Insfrán, asesora de la Academia. Ñepyrûrâme ojepurahéikuri Ñane Retâ Purahéi Guasu ha upéi CNC Purahéi Guasu. Upe rire, Mbo’ehára Rosa Insfrán omomaitei opavavépe ha imandu’a ára guasuetére. Avei oñehendu purahéi “Taheñoijey ñanemba’e”, peteî temimbo’e rupive. Oñe’êkuri José Montanía, David Galeano Olivera, Almidio Aquino ha Bernardo Enciso, ha’éva CNC sâmbyhyhára.
21.7. JORNADA DE ACTUALIZACIÓN PEDAGÓGICA
El sábado 21 de mayo de 2011, desde las 07:30 horas hasta las 14:00 La FUNDACIÓN SOLIDARIA TEKOKATU y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI se llevó a cabo la JORNADA DE ACTUALIZACIÓN PEDAGÓGICA BILINGUISMO Y DERECHOS HUMANOS, JUVENTUD, TECNOLGÍA E INFORMACIÓN, SALUD Y ECONOMÍA EN LA EDUCACIÓN, en el local del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Julia Miranda Cueto 1721 c/ R.I. 3 Corrales – Zona Sur – Fernando de la Mora). Expositores: Tema: Bilinguismo (Guarani, Derechos Humanos y Desarrollo Social) - Dr. David A. Galeano Olivera – Presidente del Comite Ejecutivo y Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Tema: El Compromiso ciudadano de los Jóvenes - Lic. Jorge Parra Aravena – Presidente Fundación Paraguay Posible, Tema: Innovacíon Tecnológica, información y competitividad - Mg. Víctor Hugo Galeano Olivera – Catedrático de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales – UNA. Dr. Alcides Javier Galeano Sánchez – Catedrático de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales – UNA, Temas: El Dengue (Consideraciones generales, diagnóstico, tratamiento y prevención) y Presión arterial y crisis hipertensiva - Dr. Juan Andrés Ortiz – Especialista en Medicina Familiar, Dr. Victor Adolfo Martínez Fretes (Cardiólogo) – Coordinador INCAR – MSPyBS, Tema: La economía y su situación actual en el Paraguay - Dr. Salomón Melgarejo – Catedrático de la Facultad de Ciencias Economicas – UNA y Asesor Financiero del Grupo Internacional de Finanzas (INTERFISA). Heta tapicha ijatýkuri ko aty guasúpe oñembokatupyryvévo ha upeichahápe ombo’eporâve haĝua mitâ ha mitârusukuérape.
21.8. PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE PABLINO GÓMEZ VERA
Asimismo el 21 de mayo de 2011, durante la JORNADA DE ACTUALIZACIÓN PEDAGÓGICA BILINGUISMO Y DERECHOS HUMANOS, JUVENTUD, TECNOLGÍA E INFORMACIÓN, SALUD Y ECONOMÍA EN LA EDUCACIÓN, en el local del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Julia Miranda Cueto 1721 c/ R.I. 3 Corrales – Zona Sur – Fernando de la Mora), a las 12:15 horas se procedió a la presentación del Libro “Los ñe´ênga en la Cultura Paraguaya” de la autoría del Mg. Pablino Gómez Vera. Ko aranduka ohaíva Mbo’ehára Pablino Gómez omyesakâ heta mba’e Avakuaaty ha Tavarandu rehegua. Jaikuaaháicha, umi ñe’ênga niko ohechauka ñande reko tee ha avei ñane ñe’êkôi puru.
21.9. YOSHIKAZU FURUKAWA –DIPLOMÁTICO Y PROFESOR DE GUARANI- VISITÓ EL ATENEO
El jueves 26 de mayo de 2011, el MBO’EHÁRA YOSHIKAZU FURUKAWA, visitó el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El señor Furukawa es Profesor de Lengua Guarani (Guarani Ñe’ête Mbo’ehára) mejor egresado del ATENEO, perteneciente a la promoción del año 2004. En ese entonces el se desempeñaba como Cónsul del Japón en la República del Paraguay, actualmente es el Primer Secretario de la Embajada del Japón en Costa Rica. En ocasión de su visita a nuestra institución, el Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, David Galeano Olivera -en compañía de la Dra. María Antonia Rojas y del Lic. Edgar Galeano Núñez- conversaron con el Prof. Furukawa de diversos temas relacionados a la Lengua Guarani y a la labor del ATENEO. Karai Furukawa niko oîrôguare ñane retâme oñemoarandúkuri Guarani ñe’ême ha oikókuri chugui mbo’ehára ATENEO-pe, upévare ha’e akóinte ohecharamo ATENEO rembiapo.
22. JASYPOTEÏ - JUNIO DE 2011
22.1. VISITANTES VASCOS, EN EL ATENEO
El jueves 2 de junio de 2011, un grupo de académicos Vascos visitó la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Los distinguidos visitantes estuvieron en el Paraguay celebrando la Semana Vasca, en Asunción. El Grupo fue recibido por David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, quien estuvo acompañado por el conocido productor y realizador de televisión compatriota, Ray Armele. La delegación vasca estuvo compuesta por el Dr. Xabier Zabaltza, Asesor de Política Lingüística del Gobierno Vasco; el Dr. Miguel Angel Elkoroberezibar, filólogo e investigador, actualmente responsable de sistemas de gestión del Instituto Politécnico Easo de Donostia (autor del libro Domingo de Irala y su entorno en la villa de Bergara); y la Srta. Mariana Satostegui Etchebarne, responsable de relaciones institucionales del Gobierno Vasco para la Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. Ko’â tapicha niko oĝuahêkuri ATENEO-pe oikuaasevégui Guarani ñe’ê rembiasa yma ha ko’aĝagua.
22.2. SE REALIZÓ EL CONGRESO DE LENGUA GUARANI, EN NATALIO
Arapoteî 3 jasypoteî ary 2011; pyhareve ha ka’aru, ojejapókuri pe GUARANI ÑE’Ê TETÂITA AMANDAJE (CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA GUARANI), táva Natalio, oîva Tetâpehê Itapúape. Upépe ijatýkuri 400 tapicha Natalio-ygua ha avei Edelira, Jatytay, Capitán Meza ha Mayor Otaño-ygua; ha ambue oúva Argentina ha Brasil retâgui. Mburuvichakuéra, mbo’ehára, temimbo’e, puraheihára ha ambuéva oîkuri upépe py’arory ha jekupytýpe. Mburuvichakuéra apytépe oîkuri kuñakarai Lilian Martínez de Krohu, ha’éva Táva Natalio Motenondehára. Ñepyrûrame ojepurahéikuri Tetâ Purahéi Guasu Paraguay, Argentina ha Brasil-pegua. Upéi ojehechaukákuri ñane retâ mba’e teetéva: purahéi, ñe’êpoty ha jeroky. Upe rire oñehendúma ko’â tapicha ñe’êngatúpe: Mbo’ehára Isasio Ortíz, Mbo’ehára David Galeano Olivera, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára, oñe’êva’ekue Ñe’ênguéra Léire; Mbo’ehára Bartoméu Meliá, Mbo’ehára Antonio Cabrera, Ava Guarani Hoko’ypegua, oñe’êva La Lengua Guarani en el siglo XXI rehe; Mbo’ehára Rossana Centurión, Mbo’ehára Nieves Montiel, ha Mbo’ehára Jorge Román Gómez, Regional Ytûsâingo del ATENEO Myakâhára, Corrientes-Argentina-ygua; oñe’êva’ekue El Guarani por la igualdad de oportunidades y en contra de la discriminación rehe. Umi ombosako’íva ko Amandaje porâite, ha’ehína: Mbo’ehára Felicia López Vargas, Mbo’ehára John Federico Alexis Giménez Rodas, Mbo’ehára Zulma Torres, ha Mbo’ehára De Los Santas Molinas González.
22.3. CONFERENCIA SOBRE LEÓN CADOGAN, EN EL ATENEO
El domingo 5 de junio de 2011, a las 10 hs, el ING. ROGELIO CADOGAN realizó una Conferencia sobre la vida y las obras de León Cadogan. El encuentro tuvó lugar en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales, Zona Sur, Fernando de la Mora (3 cuadras, detrás del Supermercado Real Km 8) y se realizó en el transcurso de la Reunión Mensual del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. El temario que abordó el Ing. Rogelio Cadogan, fue el siguiente: 1.- Cadogan el hombre, sus orígenes y su entorno familiar, 2.- Cadogan y su entorno rural, 3.- Los inicios de Cadogan en el folklore guaireño, 4.- Los primeros contactos de Cadogan con los mbyá guaraní, 5.- Cadogan y sus primeros trabajos científicos, 6.- Cadogan y su metodología de trabajo, 7.- Los logros de Cadogan en la defensa indígena. Karai Rogelio, ha’éva León Cadogan ra’y, omyesakâkuri heta mba’e itúva rekove ha rembiapo rehegua. Iñemoñe’ê rupive opavavete omomba’eguasuve Leon Cadogan rembiasakue.
22.4. CONGRESO NACIONAL DE DIRECTORES Y SUPERVISORES
El jueves 9 de junio de 2011, en la sede del Instituto Superior de Educación (ISE) Dr. Raúl Peña, de Asunción; el SINDICATO NACIONAL DE DIRECTORES DE INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE GESTIÓN OFICIAL DEL PARAGUAY (SINADI) realizó su PRIMER CONGRESO NACIONAL DE DIRECTORES Y SUPERVISORES. Upépe ijatýkuri hetaiterei sâmbyhyhára oúva ñane retâ tuichakue javevégui. Ha’ekuéra oî hikuái haimete 5.000 rupi ha omba’apo hikuái mitâmbo’ehao (educación escolar básica), mitârusumbo’ehao (educación media), mbo’ehararâ mbo’ehaópe (educación terciaria: institutos de formación docente) ha kakuaáva mbo’ehaópe (educación permanente). Omoakâ pe SINADI, karai Mbo’ehára Miguel Angel Marecos Chamorro. Ko amandajépe oîkuri ñane retâ ruvicha, Luis Federico Franco Gómez; ha Mbo’ehára María Amelia Britos, oîva opavave tekombo’e ñangarekohára MEC-pegua rérape. A las 8:30 horas, el Dr. David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, expuso sobre el tema Ley de Lenguas. A su turno, el Vicepresidente de la República manifestó, entre otras cuestiones, su total apoyo al fortalecimiento de la Lengua Guarani en la educación y se comprometió a trabajar con gran vigor a favor de la difusión del Avañe’ê. Ko’â mba’e, ñane retâ ruvicha Luis Federico Franco Gómez he’iva’ekue, tuicha ombopy’aguapy opavavépe. Ha’e he’íkuri ojapotaha ikatúva guive ñane retâ rekombo’ére ha isy amyrŷi reraitépe, ha’eva’ekue avei mbo’ehára.
22.5. BULLICIOSA VISITA DE ALUMNOS DE LA ESCUELA JUAN JOSÉ SOLER, AL ATENEO
Ese mismo jueves 9 de junio de 2011, a las 10 hs, estudiantes de la Escuela Juan José Soler, de Villa Elisa, visitaron la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora. La delegación escolar fue recibida y atendida en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI por el Bibliotecario de la institución, René Fernández; quien facilitó al grupo todo tipo de información de su interés. También acompañó en explicaciones al grupo, la Dra. María Antonia Rojas, Secretaria Administrativa del ATENEO. La delegación de la Escuela Juan José Soler, estuvo encabezada por la Directora, Lic. María Angélica Ruíz; y por los siguientes profesores: Guillermo Solís, María Luisa Jara, Lucio Alvarez, Hermelinda Jara y Rubens Navarro. Los estudiantes son alumnos del 7º, 8º y 9º grados, de los turnos mañana y tarde, totalizando 150 jóvenes en total. Ko’â temimbo’e oporandu heta mba’e ha avei ohechauka imborayhu ñane Avañe’ère.
22.6. EL GUARANI EN SIMPOSIO DE UNINORTE Y PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE PABLINO GÓMEZ
Del 12 al 15 de junio de 2011, la UNIVERSIDAD DEL NORTE (UNINORTE) realizó en el Gran Hotel del Paraguay, de la Ciudad de Asunción; el SEMINARIO SOBRE LA IDENTIDAD CULTURAL LATINO-AMERICANA (SICLA) y el IV SIMPOSIO INTERNACIONAL “PARAGUAY 1811-2011: LA LARGA MARCHA HACIA LA LIBERTAD. HISTORIA, PENSAMIENTO, CULTURA”. En la jornada del martes 14 de junio, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; presentó el libro “Los ñe’ênga en la cultura paraguaya” de la autoría del Mg. Pablino Gómez Vera. Mbo’ehára David Galeano Olivera omyesakâ opavavépe mba’épa umi ñe’ênga, mba’éichapa heñói, moôguipa ou, mba’éichapa ojepuru, mávapa oipuru ha mba’éichapa oñemohenda. Avei ohechauka, techapyrâ rupive, mba’éichapa ñande ñaikûmby porâ umi ñe’ênga jepémo, heta jey, ojehe’a porâ hikuái. Ipahápe, imandu’a avei moô moôpa ojoavy Guarani ha Castellano; ha mba’érepa tekotevê ñambo’e Guarani ha ñande reko mitâ ha mitârusukuérape.
22.7. EL ATENEO EN EL SAN JUAN ÁRA DEL BICENTENARIO
El jueves 23 de junio de 2011, de 09:00 a 20:00 horas, en la plaza frente al Cabildo; se llevó a cabo la FIESTA TRADICIONAL DENOMINADA SAN JUAN DEL BICENTENARIO. Convocaron a este evento la Comisión Nacional del Bicentenario, el Centro Cultural de la Republica el Cabildo con la coordinación de la Red Cultural y la Asociación de Artesanos y Centro Cultural Ceproca de Aregua. Cabe destacar que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI estuvo presente en dicha fiesta, mediante un stand donde se ofreció al público: comidas típicas, libros de Guarani y en Guarani, káso ñemombe’u, danza, canto y poesía. El Coordinador general por el ATENEO, fue el Dr. Paublino Carlos Ferreira. Temimbo’ekuéra ATENEO-pegua oîkuri upépe, ojapo ha ohepyme’ê hikuái tembi’u ñanemba’éva ha avei ohepyme’ê hikuái arandukamimi.
22.8. XXVI SEMINARIO SOBRE BILINGUISMO PARAGUAYO, EN VILLA HAYES
El domingo 26 de junio de 2011, de 7 a 16 hs, se realizó el VIGESIMOSEXTO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, en el Auditorio de la Municipalidad de Villa Hayes; bajo la organización del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; y contando con el auspicio de la Municipalidad de la Ciudad de Villa Hayes y la Gobernación del Departamento de Presidente Hayes. El Seminario se constituyó en un merecido homenaje a los sobrevivientes “Héroes Excombatientes del Chaco” residentes en Villa Hayes. Este seminario fue coordinado por el Dr. Miguel Domínguez Arbe, Director de la Regional Villa Hayes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y contó con la participación de aproximadamente cuatrocientas personas. El programa desarrollado fue el siguiente: Primer Tema: “Actualidad de la Educación Bilingüe en el Departamento de Presidente Hayes”, Expositora: Mg. María Beatriz Zárate de Saracho.- Segundo Tema: “Nuevas perspectivas del tratamiento didáctico del bilingüismo en la Educación Escolar Básica”, Expositora: Lic. Isidora Gaona (Supervisora Pedagógica, Región 4, Nivel 1 – Zona “A”, Presidente Hayes).- Tercer Tema: Tema: “Ley de Lenguas”, Expositora: Prof.Dra. María Eva Mansfeld de Agüero (Miembro de la Comisión Nacional de Bilinguismo).- Cuarto Tema: “Revalorizando el Guarani en las gobernaciones y municipios” y “El MEC, la edición de materiales antipedagógicos y el intento de excluir al Guarani de la educación”, Expositor: Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO).- Y, quinto Tema: “La lengua Guarani en internet y el Guarani, idioma oficial del Mercosur”, Expositor: Dr. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Posteriormente se desarrolló un Debate General acerca de los temas desarrollados. Conviene mencionar que paralelamente, se habilitó una exposición de artesanías, libros y casetes. También habrá un momento artístico (música, danza, poesía y káso ñemombe’u). Ko aty guasúpe oñehendúkuri mbo’eharakuéra remiandu ha rembipota ñane retâ ñe’èkôi rehegua. Maymávante ojepy’apy ha oipota mokôive ñe’ê oñembo’eporâve mitâ ha mitârusukuérape.
22.9. EL ATENEO EN EL CONVERSATORIO SOBRE LA LEY DE LENGUAS
El jueves 30 de junio de 2011, de 8 a 16 horas, se realizó el CONVERSATORIO – ÑOMONGETA, organizado por la Comisión Nacional de Bilinguismo y Secretaría Transitoria de Políticas Lingüísticas, en el Hotel Granados Park (Estrella y 15 de Agosto – Asunción). Oñepyrûvo upe aty oñe’êkuri Mbo’ehára Ramiro Domínguez, ome’êvo imaitei opavavépe. Oî avei karai Luis Alberto Riart Montaner, MEC motenondehára; iñe’ême omomba’eguasúva Guarani ñe’ê. Ha’e he’i tekotevêha oñembo’e mitâmimíme iñe’ê’ypykuépe ha avei he’i ha ohechakuaa hetaveha ñane retâme oñe’êva Guaraníme. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape oîkuri upépe ñane irû Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez (Fernando de la Mora); Egidia Matilde Galeano de Aguiar (Aregua), Nelson Zacarías Ortíz (Lambare), Nery Fátima Benítez Ramírez (Yvyku’i), Pedro Ernesto Escurra Franco (Pedro Juan Caballero), Selva Concepción Acosta Gallardo (Asunción-Centro), María Antonia Rojas Aranda (Ka’asapa), Porfiria Orrego Invernizzi (Paraguari), Sabina Antonia Ovelar Cabrera (Arroyos y Esteros), Lorenza Morel de Marecos (Emboscada), Modesto Romero Cueto (Sede Central), Omar Alfonso Cibils Aquino (Puente Kyha), Sabina de la Cruz Núñez Cardozo (Fernando de la Mora), Anai Mburukuja Galeano Núñez (Fernando de la Mora) ha David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára). El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recordó -en el transcurso del conversatorio y a través de sus representantes- que desde un comienzo apoyó y trabajó por la promulgación de la Ley de Lenguas y que en la actualidad, en cada una de sus Regionales esparcidas por todo el Paraguay y en el exterior, promueve la concienciación ciudadana a favor de la aplicación de la Ley de Lenguas. Por otra parte, el ATENEO reclamó la necesidad de la pronta designación del responsable de la Secretaria de Políticas Lingüísticas. Asimismo, nuestra entidad reconoció que en la actualidad existe, en todos los sectores, una notable y valiosa actitud positiva hacia el Guarani, su estudio, su enseñanza, su promoción y difusión.
23. JASYPOKÔI - JULIO DE 2011
23.1. XXX JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORES Y DOCENTES Y REUNIÓN
El sábado 2 (de 7:00 a 16:00 horas) y el domingo 3 de julio de 2011 (de 7:00 a 13:00 horas), el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó en su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; las XXX JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORES Y DOCENTES DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Cabe destacar que el domingo 3 de julio, a las 11:30 horas, tuvo lugar el ATENEO aty jepivegua – Reunión mensual del ATENEO. En el transcurso de la reunión mensual, se trataron dos temas centrales: Recepción de documentos de quienes egresarán como Licenciados en Lengua Guarani; y, la programación de la VIGESIMOSEXTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”. En ese sentido, se aclaró que la Secretaría Administrativa delATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió hasta el sábado 2 de julio, las documentaciones de los egresados de las distintas Regionales, que recibirán sus títulos en la Sede Central del ATENEO, el 23 de setiembre de 2011, a las 16 horas; y por otra parte, se solicitó a los Directores de las diferentes Regionales que en la brevedad remitan a la Secretaría Administrativa del ATENEO la información acerca de que actividad realizarán (congreso, jornada, charla, conferencia, encuentro con la poesía y/o los káso ñemombe’u, festival, feria, etc) en el marco de la VIGESIMOSEXTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”; indicando además lugar, local, fecha y horario; de manera a incluirla en el programa general que el ATENEO dará a conocer diariamente al público. De manera especial, se trató el exitoso desarrollo y conclusión del Curso de Conversación en Lengua Guarani, realizado conjuntamente por la Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Sociais de la Universidade de São Paulo, Brasil (USP), el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y el Núclo Cultural Guarani “Paraguay Teete”. El Prof.Ms. Mario Ramâo Villalva Filho, responsable de dicho curso y miembro del ATENEO, brindó un pormenorizado informe del curso efectuado. Todos los presentes felicitaron al Prof.Ms. Mario Ramâo Villalva Filho por la excelente labor desarrolada y el ATENEO le reiteró el pleno e incondicional apoyo institucional a su destacada labor. Cabe destacar que a partir del éxito obtenido, la Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Sociais de la Universidade de São Paulo (USP), el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y el Núclo Cultural Guarani “Paraguay Teete”, han convocado a un nuevo curso que se iniciará en el mes de agosto. Igualmente, se evaluó el VIGESIMOSEXTO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, realizado por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, el domingo 26 de junio de 2011, en la Ciudad de Villa Hayes, bajo la coordinación del Dr. Miguel Domínguez Arbe, Director de la Regional Villa Hayes del ATENEO. El seminario fue declarado de Interés Departamental por la Gobernación de Presidente Hayes, y de Interés Municipal por la Intendencia Municipal y la Junta Municipal de Villa Hayes, y se constituyó en un homenaje a los héroes excombatientes del Chaco, del Departamento de Presidente Hayes. Se destacó la participación de casi 400 personas, la brillante organización y la calidad de las exposiciones y conclusiones de dicho evento. Jepiveguáicha, mayma ATENEO-gua sâmbyhyhára ha mbo’ehára ijatýkuri umi mokôi ára omyesakâvévo mba’e pyahu tekotevêva oñemoinge mbo’ehakotýpe oñemoaranduporâve haĝua mbo’ehararâme.
23.2. EL ANTROPÓLOGO CÉSAR IVÁN BONDAR VISITÓ EL ATENEO
El sábado 2 de julio de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la grata visita del LIC. CÉSAR IVÁN BONDAR, antropólogo social correntino, de Ituzaingó; quien fue recibido por David Galeano Olivera y otros directivos del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. César Bondar es también maestrando en Semiótica Discursiva y alumno del doctorado en Antropología Social de la Universidad Nacional de Misiones, Argentina (UNaM). Es becario doctoral del CONICET y tiene por campo de investigación las prácticas funerarias en la Provincia de Corrientes y el sur del Paraguay. Karai Bondar ohendukákuri upe árape tembiapo omotenondéva mitâra’y mano rehegua.
23.3. EL ATENEO EN LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE WILMA FERREIRA
El sábado 2 de julio de 2011, a las 19 horas, tuvo lugar la presentación del libro ARREGLO CORAL SINFÓNICO DE MÚSICA PARAGUAYA, de la autoría de la PROF. WILMA FERREIRA FALCÓN. La cermonia se realizó en el Centro Cultural Español Juan de Salazar, ubicado en Herrera 834 y Takuary (Asunción). Ko aty guasu ombyaty heta tapichápe ohayhúva ha ohecharamóva Mbo’ehára Wilma Ferreira Falcón-pe; umíva apytépe oîkuri kuñataî Deisi Giménez, omotenondéva Fondec; Yvera, Herminio Maldonado, Bety Figueredo, Chinita Montiel, Aída Lara, Teresita Anzoategui, Barni, Stilver Cardozo, Francisco Giménez, Myriam Beatriz, Ramón Silva; ha heta temimbo’e oñembokatupyrýva purahéipe Mbo’ehára Wilma Ferreira Falcón ndive, umíva apytépe kuñakarai María Elizabeth Aguirre (oñemoarandúva Guarani ñe’ême ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIme). Oîkuri upépe ha oñe’êkuri ATENEO rérape, ñane irû David Galeano Olivera.
23.4. DOMINGO REGALADO PÉREZ PRESENTÓ SU LIBRO, EN EL ATENEO
El domingo 3 de julio de 2011, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en el transcurso de las XXX JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN DE DIRECTORES Y DOCENTES DEL ATENEO, presentó el libro SARAMBI SOROKUE – TEATRO BREVE – ÑO’ANGA MBYKYMI, de la autoría del PROF. DOMINGO REGALADO PÉREZ. La obra fue publicada con los auspicios de la Regional Luque del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, dirigida por el Mg. Luis Lugo Medina. ATENEO rérape oñe’êkuri David Galeano Olivera omomba’eguasúvo Domingo Regalado Pérez rekove ha upéi ome’ê chupe, ATENEO rérape peteî kuatia’atâ jehechakuaa rehegua.
23.5. EL LINGÜÍSTA MICHAEL GASSER VISITÓ EL ATENEO
Asimismo el domingo 3 de julio, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI recibió la visita del PROF. MICHAEL GASSER. El mencionado fue recibido por David Galeano Olivera y otros directivos del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Cabe destacar que Michael Gasser es Profesor de Lingüística Computacional, de la School of Informatics and Computing, con sede en Bloomington, Indiana. El Prof. Gasser estuvo acompañado por su esposa Mara. Karai Gasser omombe’úkuri mba’eichahápepa oúkuri ñane retâme ha moôpa omba’apóta jasypoapy paha peve.
23.6. JORNADA SOBRE GUARANI EN SAN JOSÉ DE LOS ARROYOS
El sábado 9 de julio de 2011, desde las 7:30 horas, la Regional San José de los Arroyos del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó la JORNADA DE CAPACITACIÓN DOCENTE “EL IDIOMA GUARANI EN LA REFORMA EDUCATIVA”, a cargo de David Galeano Olivera, Director General del ATENEO. El encuentro tuvo lugar en el salón parroquial de la Iglesia de San José de los Arroyos (Departamento de Ka’aguasu). La mencionada Regional es dirigida por el Dr. Cecilio Ramón Coronel Gómez. La realización de esta jornada -de la cual participaron directores y docentes de instituciones educativas de San José de los Arroyos- permitió una mejor comprensión del porqué es importante la enseñanza del Guarani en todos los niveles de la educación. De hecho, parte de ese 87% de la población paraguaya que habla y entiende Guarani, vive en San José de los Arroyos; y necesita -es su derecho constitucional- recibir educación en su lengua materna: el Guarani. Mbo’eharakuéra oîva’ekue ko atýpe ohechakuaákuri Guarani ñe’ê tuicha mba’eha ha ome’ê hikuái iñe’ê omba’apotaha hesehápe okakuaave haĝua.
23.7. CONGRESO EDUCATIVO SOBRE LA LEY DE LENGUAS
El martes 19 de julio de 2011, de 8 a 17 horas, la UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE ASUNCIÓN, a través de su FACULTAD DE CIENCIAS HUMANÍSTICAS Y DE LA COMUNICACIÓN, llevó a cabo el I CONGRESO EDUCATIVO: LA LEY DE LENGUAS Y SU IMPACTO EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR. El encuentro tuvo por sede el Auditorio Josefina Pla de la mencionada universidad; y contó con la co-organización de la Dirección de Educación Superior del Ministerio de Educación, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, y el Programa Kay’uhápe del Sistema Nacional de Televisión. Upépe, ñomongeta kyre’ŷ rupive, temimbo’e aranduopegua omomba’eguasu ñane Avañe’ê ha ñane ñe’êkôi ha avei ohecharamo ha omomaitei hikuái Ñe’ênguéra Léi osêramóva ñane retâme.
23.8. EL ATENEO EN LA PRESENTACIÓN DE LA MEMORIA DEL TRIBUNAL DEL MERCOSUR
El TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISION DEL MERCOSUR – ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA – TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISÂO, presentó el Informe de Actividades – Apopyre Marandu – Informe de Atividades 2010, redactado en los 3 idiomas del Mercosur: Castellano, Portugués y Guarani. La ceremonia tuvo lugar el miércoles 20 de julio de 2011, a las 8:30 hs, en el “Auditorio de los Derechos Humanos” de dicho Tribunal, sito en la Av. Mcal. López y Gral. Santos, Edificio “Villa Rosalba” de la ciudad de Asunción. ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA niko oguereko hóga tee táva Paraguaýpe ha hembiapoetaita apytépe, onohêjepi ko Apopyre Marandu, omboguapyhápe opaite mba’e ojapova’ekue peteî ary pukukue javeve upépe. Kóvape oñemboguapy tembiapo ary 2010-pegua. Ko ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA oipurujepi hembiapópe mbohapyve ñe’ê Mercosur-pegua, ha’éva Guarani, Castellano ha Portugués. ATENEO ombohasa heta vy’apavê ha ijehechakuaa Manuel (Manolo) Fernández, omba’apóva Ñembojojaha Jeve Rendápe ha ombohasáva ñane Avañe’ême opaite marandu upépe heñóiva. Oîkuri upépe ATENEO rérape ñane irû David Galeano Olivera.
23.9. EL ATENEO EN EL PROGRAMA RADIAL DEL DIPUTADO ORTEGA
El jueves 21 de julio de 2011, de 7 a 8 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del programa radial del Diputado Nacional Dr. Dionisio Ortega, Presidente de la Comisión de Educación, Cultura y Culto de la Cámara de Diputados; para conversar acerca de la Ley de Lenguas y el idioma Guarani. Dicho programa se emitió por Radio Cámara 104.1. En representación del ATENEO estuvieron allí el Mg. Pablino Gómez Vera y David Galeano Olivera. Jaikuaaháicha, karai Mbo’ehára Dionisio Ortega heta oipytyvôkuri Ñe’ênguéra Léi ñemboajépe.
23.10. EL ATENEO EN EL SEMINARIO DE LENGUA GUARANI, EN SAN PEDRO, JUJUY, ARGENTINA
Los días 22 y 23 de julio de 2011, se realizó el 1er. Seminario de Lengua Guarani en la localidad de San Pedro Jujuy, bajo la organización del MOVIMIENTO KEREIMBA IYAMBAE (guerreros sin dueño), Organización del Pueblo Guarani, cuyo Presidente es el Mburuvicha Abel Camacho y Vicepresidente Mburuvicha German David. Cabe destacar que el Mbo’ehára Jorge Román Gómez – El Kunumi, Director de la Regional Ytûsâingo, asistió a este evento en representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ñane irû Mbo’ehára Jorge Román Gómez – El Kunumi ome’êkuri ko amandaje motenondehárape ATENEO maitei ha upekuévo omombe’u avei chupekuéra mba’eichaitépa ñane aty omba’apohína ñane retâ ha ambue tetâ rupi.
23.11. ESTUDIANTES DEL COLEGIO CERRITOS DE VILLA ELISA, EN EL ATENEO
El miércoles 27 de julio de 2011, a las 9 horas, un grupo de estudiantes del Colegio Presbiteriano Cerritos), de la Ciudad de Villa Elisa; visitaron la Sede Central (Guarani Róga) del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ocasión en que fueron recibidos por el Director General del ATENEO, David Galeano Olivera y por René Fernández, Bibliotecario de la institución. Ko’â mitârusu -heta mitârusu ojapoháicha- oúkuri hikuái Guarani Rógape oikuaasevégui ñane Avañe’ê rembiasa ha upekuévo oikuaa haĝua hikuái ATENEO rekove ha rembiapo ñane retâ ha ambue tetâ rupi.
23.12. ESTUDIANTE DE PERIODISMO UNA, EN EL ATENEO
El miércoles 21 de julio de 2011, a las 11 horas, SILVIA ARÉVALOS, estudiante del segundo curso de la Carrera de Ciencias de la Comunicación (Periodismo) de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción; visitó la Sede Central (Guarani Róga) del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, ocasión en que fue recibida por el Director General del ATENEO, David Galeano Olivera y por René Fernández, Bibliotecario de la institución. Ko mitâkuña ojapókuri peteî tembiaporâ ñane Avañe’ê rehegua omoĝuahê haĝua upe oñemoaranduhápe.
23.13. EL ATENEO EN EL SEMINARIO SOBRE LEGISLACIÓN COMPARADA DE LENGUAS, DE LA RECIM
El jueves 28 de julio de 2011, de 14 a 18 hs, tuvo lugar el SEMINARIO ABIERTO “LEGISLACIÓN COMPARADA SOBRE SITUACIÓN SOCIOCULTURAL-LINGÜÍSTICA DE PAÍSES INTEGRANTES DE LA RECIM. Este encuentro tuvo lugar en el Cadec (Centro Nacional de Apoyo al Desarrollo de Capacidades) del Ministerio de Educación (Montevideo casi Humaita – Asunción), bajo la organización de la Comisión Nacional de Bilinguismo (Secretaría Transitoria de Políticas Lingüísticas), la Secretaría Ejecutiva de la RECIM (Red de Cooperación Intercultural Multilingüe), y el Ministerio de Educación de Paraguay. Pe atýpe oñembohysýi ha oñemyesakâkuri kuatiakuéra ha’éva léi, ojesareko ha oñangarekóva ñe’ênguérare opaite tetâ Recim oîháme. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape oîkuri upe atýpe, ko’áva: Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñonez, Nelson Zacarías Ortíz, Dra. María Antonia Rojas Aranda, Selva Concepción Acosta Galllardo, Egidia Matilde Galeano de Aguiar, Pedro Ernesto Escurra Franco, Angel Martínez Gaona, Porfiria Orrego Invernizzi, Sabina de la Cruz Núñez Cardozo, Blanca Giménez González, Anai Mburukuja Galeano Núñez ha David Galeano Olivera.
24. JASYPOAPY - AGOSTO DE 2011
24.1. VIGESIMOSEXTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”
El lunes 01 de agosto de 2011 se inició la VIGESIMOSEXTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realizaró con el lema “NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI DE LA EDUCACIÓN Y SÍ AL RECONOCIMIENTO DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR”. La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (festivales, conferencias, debates, concursos, congresos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986. A continuación el programa desarrollado:
LUNES 01 – 18:00 hs – ASUNCIÓN - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)
Charla: NO exclusión del Guarani de la Educación. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
18:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) - En el local de la Regional
Ñomongeta: Guarani Mercosur ñe’ê teete. Coordinadora: Dra. Sabina Ovelar Cabrera
MARTES 02 - 08:00 hs - SAN LORENZO (CENTRAL)- En la Carrera de Enfermería (Campus UNA)
Debate: La Ley de Lenguas y el Guarani. Coordinador: Dr. David Galeano Olivera
08:30 hs – ASUNCIÓN - En la Universidad Privada Columbia (España y Padre Cardozo)
Se realizó el Foro “Bases normativas para un Sistema de Educación Superior competitivo” organizado por la Dirección General de Educación Superior del Ministerio de Educación y la Comisión de Educación Superior del Grupo Impulsor de la Agencia Nacional de Competitividad (CES – GIANC). Karai Mbo’ehára Carlos Garay Ugarte, omyakâva Dirección General de Educación Superior MEC-pegua ombohasákuri pepirû ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIme oî haĝua upe aty guasúpe, oikohaguépe ñomongeta tekombo’e ha mbo’ehaovusukuéra rehegua. Umi omotenondéva ko jejuhu guasu, imandu’ákuri ko’aĝaitérô oñemba’apohahína oñemboaje haĝua peteî léi ikatútava oñangareko ha oisâmbyky mbo’ehaovusukuérape, ñane retâme. Oîkuri upépe ATENEO rérape David Galeano Olivera, Pedro Escurra Franco, Selva Acosta ha Sabina Núñez.
13:00 hs – VILLA HAYES (PTE. HAYES) - En el Instituto de Formación Docente
Kaso ñemombe’u. Coordinador: Dr. Miguel Domínguez Arbe
MIÉRCOLES 03 - 07:30 hs - ASUNCIÓN - En el Instituto de Formación Técnica (INSFOTP)
Jornada: Guarani Ñe’ê mbo’e ñe’êpoty rupi. Coordinadora: Dra. Maria Antonia Rojas
17:00 hs – ASUNCION - ASUNCIÓN - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)
Taller: Introducción a la Fonología Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
JUEVES 04 - 08:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) - En la FACEN (Campus UNA)
Charla: El Guarani y su valor en la educación superior. Coordinador: Dr. David Galeano Olivera
VIERNES 05 - 19:00 hs – HERNANDARIAS (ALTO PARANA) - En el local del ATENEO
Purahéi, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Primitiva Avila de Rojas
SABADO 06 - 08:00 hs – TOVATÎ (CORDILLERA) - En la Escuela Nº 44 Pedro Juan Caballero
Jornada: El MEC y su intención de excluir al Guarani. Coordinador: Mg. Felipe Nery Miranda
08:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Domingo Martínez de Irala
Jornada sobre Planeamiento Guarani (tercer ciclo y nivel medio). Coordinadora: Dra. Matilde Galeano
DOMINGO 07 - 07:00 hs – FDO. DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Reunión General de Directores. Lanzamiento Oficial de la VIGESIMOSEXTA EDICIÓN NACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza con el lema “NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI DE LA EDUCACIÓN Y SÍ AL RECONOCIMIENTO DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOUR”
Coordinador: Dr. David A. Galeano Olivera
De esta edición participaron como invitados especiales los amigos, Lic. Claudio Salvador, Coordinador del Proyecto y Modelo MATE. Coordinador del Área de Pueblos Originarios del Instituto Tecnológico Iguazú y del mencionado Centro; la Lic. Viviana Bacigalupo, Coordinadora Pedagógica del Proyecto y Modelo MATE; y Karai Francisco Javier Franco, Kuaray; Coordinador Mbya del Proyecto y Modelo MATE y maestro tradicional del Centro Bilingüe Intercultural Clemencia González Jachuka Yvapoty de Turismo Mbya Guarani. Igualmente, se presentó a todos las CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL “MEC ANIVE REMBOYKE GUARANÍME – NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI”, iniciada por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ante la amenaza del Ministerio de Educación, una vez más, de excluir al Guarani del tercer curso de la media. Se solicitó a los Directores conseguir -nota mediante- el apoyo de los Diputados, las Gobernaciones, las Municipalidades, las diversas organizaciones sociales (centrales obreras, sindicatos, organizaciones campesinas e indígenas, cooperativas, partidos políticos, movimientos sociales, etc) a esta campaña. Asimismo, se creó un grupo en la Red Social Facebook cuyo objetivo será reunir a la mayor cantidad de gente u organizaciones, nacionales e internacionales, que apoyen la campaña. ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI oikejeýma hembiapo tujápe, osêjeýma oñorairövo ñane Avañe’ê raypuhápe. Opavave omoîkuri ijati’y ohupi haĝua Guarani ñe’ème ha omboguatávo chupe tenonde gotyo. ATENEO ojerurékuri opavavévape oike haĝua ko ñorairô pyahúpe ikatuhaĝuáicha oñemboguevi MEC-pe ojaposéva pe mba’e vaiete. Asimismo, participó de la reunión, Mario Ramâo Villialva Filho, quien en el mes de setiembre iniciará un nuevo Curso de Lengua Guarani en Sâo Paulo, Brasil. A continuación, se presentó la Revista Ayvu, publicación de la Fundación Yvy Marâe’ŷ redactada en Guarani.
LUNES 08 – 18:00 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) - En el local de la Casa Parroquial de Emboscada
Charla: La importancia del Guarani en la Educación. Coordinadora: Dra. Lorenza Morel de Marecos
MARTES 09 - 08:00 hs – GENERAL AQUINO (SAN PEDRO)- Escuela Nacional de Comercio Santa Clara
Purahéi, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u. Coordinadora: Dra. Carmen Ramona Caballero
MIÉRCOLES 10 - 09:30 hs – PRIMERO DE MARZO (CORDILLERA) - En la Escuela San Isidro Labrador
Mural sobre Historia del Guarani y el Bicentenario de la Idependencia. Coordinador: Dr. Ruben Ovelar
17:00 hs – ASUNCION - ASUNCIÓN - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)
Taller: Introducción a la Fonología Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
JUEVES 11 - 18:00 hs – SAN PEDRO DEL PARANA (ITAPUA) - En Roa Bastos c/ Gumersindo Ayala
Purahéi, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u. Coordinadora: Mg. Haidee Villalba.
VIERNES 12 - 19:00 hs – JOSE DOMINGO OCAMPO (KA´AGUASU) - En la Radio FM Total 94.5
Programa Radial “NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
SABADO 13 – 07:00 hs – LUQUE (CENTRAL) – En el Departamento de Cultura de la Municipalidad de Luque
Pre – Festival del País del Departamento Central Coordinador: Mg. Luis Lugo.
08:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En el Colegio María Auxiliadora de Mbutuy
Jornada: El Planeamiento en el Idioma Guarani. Coordinador: Mg. Juan Félix González
08:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Domingo Martínez de Irala
Jornada sobre Planeamiento Guarani (tercer ciclo y nivel medio). Coordinadora: Dra. Matilde Galeano
DOMINGO 14 - 09:30 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) – En las principales Avenidas de la Ciudad
Caravana NO a la exclusión del Guarani de ex Alumnos del Col. San Agustín. Coordinador: Mg. Huber Marecos
12:00 hs – LUQUE (CENTRAL) - En el Polideportivo de la Cooperativa Luque Ltda
Festival Artistico de solidaridad con Rubén Ozuna. Coordinador: Arq. Alfredo Vaesken
LUNES 15 – 18:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU) - En el local del Centro Educativo Arami
Charla: La importancia del Guarani en la Educación Media. Coordinador: Dr. Cecilio Coronel
MARTES 16 - 08:00 hs – SÂO PAULO (BRASIL) - En la Universidad Católica Pontificia de Sâo Paulo
Purahéi ha ñe’êpoty. Coordinador: Mg. Mario Ramâo Villalva Filho
19:00 hs – ASUNCIÓN - En el Salón Fundadores de la Cooperativa Coomecipar
Presentación del libro Literatura Infanto Juvenil Paraguaya. Coordinadora: Dra. Teresa Méndez-Faith
MIÉRCOLES 17 - 17:00 hs – ASUNCIÓN - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)
Curso de Introducción a la Fonología Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
18:00 hs – ENCARNACION (ITAPUA) – En Radio Tavarandu FM
Programa Especial: NO a la exclusión del Guarani. Coordinador: Mg. César Silva
19:00 hs – GARUPA (MISIONES, ARGENTINA) – En el Salón Cultural
Charla: El Guarani idioma oficial del Mercosur. Coordinador: Lic. Omar Cibils
JUEVES 18 - 17:00 hs – KYKYO (PARAGUARI) - En el Salón Municipal
Charla: Actualidad del Guarani en la educación. Coordinadora: Mg. Mirian Bernarda Osorio
VIERNES 19 - 19:00 hs – CIUDAD DEL ESTE (ALTO PARANA) - En la Escuela del Area 4
Debate: NO a la exclusión del Guarani. Coordinadora: Dra. Petrona Albarenga de González
SABADO 20 – 07:30 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) – En el Colegio Privado Siglo XXI
Concurso de Kaso ñemombe’u. Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera.
08:00 hs – KURUGUATY (KANINDEJU) – En el local particular del ATENEO
Kaso ñemombe’u, ñe’êpoty ha purahéi. Coordinadora: Dra. Teresa Beatriz Cardozo Chávez.
09:00 hs – VILLARRICA (GUAIRA) - Llocal del ATENEO (Pte. Franco c/ Bomberos Voluntarios)
Vy’aguasu: purahéi, jeroky, ñe’êpoty ha tembi’u ñanemba’éva. Coordinador: Mg. Paternio Emiliano Vera
08:00 hs – CORONEL OVIEDO (KA’AGUASU) – En el Instituto Amanecer
Festival Artístico y exposición artesanal. Coordinadora: Lic. Eulalia Benítez de Leguizamón.
08:00 hs – KY’ỸINDY (PARAGUARI) - En Tavarandu Renda
Charla: La lengua Guarani en el mundo y en internet. Coordinadora: Mg. Mirian Bernarda Osorio
09:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Plaza de los Héroes
Festival Artístico “Guarani ha Tavarandu ára”. Coordinadora: Dra. Matilde Galeano de Aguiar
17:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO
Charla: Difusión del Guarani a través de las Embajadas. Expositor: Dr. Rigoberto Gauto (Embajador en EEUU)
19:30 hs – GENERAL ARTIGAS (ITAPUA) - En la Escuela Básica Nº 699 Vicepresidente Sánchez
Jeroky Guasu ha Tembi’u Paraguay apo. Coordinador: Mg. Edgar Eduardo González
19:30 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En la Avenida Principal de la Ciudad
Festival Artístico. Coordinador: Dr. Juan Félix González
DOMINGO 21 - 08:00 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) – En la Plaza Amancio González y Escobar
Festival Folklórico. Coordinadora: Dra. Lorenza Morel de Marecos
LUNES 22 – DIA DEL FOLKLORE PARAGUAYO - 08:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En la Esc. Bas. Nº 1497 12 de Junio - Festival Folklórico. Coordinador: Mg. Juan Félix González
10:00 hs – EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) – En la Esc. Bas. Nº 109 Juan Bautista Alberdi
Festival Folklórico. Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera Gauto.
18:00 hs – SAN PEDRO DEL YKYAMANDYJU (SAN PEDRO) – Facultad de Filosofía Sede San Pedro
Encuentro con el Folklore. Coordinador: Mg. José Librado Silva Cardozo.
MARTES 23 -DIA DE LA GUARANIA -09:00 hs - EMBOSCADA (CORDILLERA)- En el Col. Nac. San Agustín
Purahéi, ñe’êpoty, káso ñemombe’u ha tembi´u paraguái apo. Coordinador: Prof. Huber I. Marecos
09:30 hs - EUSEBIO AYALA (CORDILLERA) – En la Radio MDQ 101.1
Programación radial – Recordación Día del Idioma Guarani Coordinadora: Lic. Mariela Cabrera Gauto.
10:00 hs – ASUNCIÓN (CENTRAL) - En el Colegio Nacional de la Capital
Charla acerca del Guarani y su actualidad. Coordinadora: Prof. Rosa Insfrán.
MIÉRCOLES 24 – 10:00 hs – VILLA ELISA (CENTRAL) – En el Colegio Presbiteriano Cerritos
Charla acerca de la actualidad de la Lengua Guarani. Coordinadora: Lic. Blanca Mutti.
16:00 hs – SANTA ROSA MISIONES (MISIONES) – Col. Nac. Parroq. Santa Rosa de Lima
Festival Folklórico. Coordinadora: Lic. Rosula Salinas
17:00 hs – ASUNCION - ASUNCIÓN - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)
Taller: Introducción a la Fonología Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
JUEVES 25 -DIA DEL IDIOMA GUARANI -08:00 hs -ITUZAINGO (ARGENTINA) - Centro Cultural de Ituzaingo
Jornada Taller sobre alfabetización Guarani. Coordinador: Prof. Jorge Roman Gómez (El Kunumi)
09:00 hs – ASUNCIÓN – En la Plaza de la Democracia
GRAN MANIFESTACIÓN CONTRA EL MEC POR EXCLUIR AL IDIOMA GUARANI DE LA EDUCACION MEDIA. Coordinador: Dr. David A. Galeano Olivera
VICEMINISTRO DIJO QUE EL MEC NO EXCLUIRÁ AL GUARANI – MEC NOMBOYKEMO’ÂI GUARANÍME
En la fecha, 25 de agosto de 2011, Día del Idioma Guarani, una delegación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI fue recibida por el Viceministro de Educación, Lic. Héctor Valdez Alé, en relación a la exclusión del idioma Guarani del tercer curso de la educación media. La delegación del ATENEO estuvo integrada por David Galeano Olivera, la Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza, el Dr. Nelson Zacarías Ortíz, el Mg. Pablino Gómez Vera y la Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo. Peteî aty guasu osêva ha oguatáva Plaza de la Democracia guive oĝuahêkuri Ministerio de Educación renonde peve omoĝuahê haĝua peteî kuatia karai Luis Riart-pe ojejerurehápe chupe ani haĝua MEC omboyke ñane Avañe’ême mitârusukuéra apytégui, mbo’esyry mbohapyhágui. Upépe ATENEO-ygua oike MEC-pe ha oñembyatýkuri karai Héctor Valdez Alé ndive. Iniciada la reunión, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI; expresó el rechazó institucional a la exclusión del Guarani del tercer curso de la educación media; a lo que el Viceministro Valdez manifestó que el MEC aún está en condiciones de modificar la “Resignificación de la Educación Media”, de manera a atender la solicitud del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI que, a su entender, es un pedido válido y factible. En concreto, el MEC mantendrá al Guarani en los tres cursos de la educación media, y cuando se efectúe la reforma final que el MEC tiene en sus planes, se procederá a igualar la carga horaria de ambos idiomas oficiales. El MEC oficializará la decisión de NO excluir al Guarani, la próxima semana. En este momento el Castellano tiene 12 horas en los tres cursos de la educación media; en tanto que el Guarani apenas cuenta con 6 horas distribuidas en los tres cursos. A propuesta del ATENEO y de acuerdo con el Viceministro Valdez la carga horaria podría ser de 9 horas para el Guarani y el Castellano respectivamente, asegurando igualmente la presencia de ambos idiomas en los tres cursos de la educación media. A la consulta de si éstas conclusiones ya se podrían comunicar a los manifestantes que aguardaban fuera del edificio del MEC, el viceministro dijo que sí y que se hiciera a nombre suyo y del Ministro de Educación.
VIERNES 26 – 05:00 hs JUTY (KA´ASAPA) – En la Radio Itakaru 101.3
Programación especial sobre Agosto Mes del Idioma Guarani. Coordinador: Dr. Angel Segovia
SABADO 27 – 08:00 hs – LAMBARE (CENTRAL) – En el Colegio Privado Santa Rosa
Jornada de Capacitación sobre el Guarani en la Educación Media. Coordinador: Dr. Nelson Zacarías Ortiz.
09:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) – Tero Rógape
Ñomongeta Guarani rekove pyahu rehe. Coordinador: Mg. Miguel A. Verón
18:00 hs – SAN PEDRO DEL YKUAMANDYJU (SAN PEDRO) – Facultad de Filosofía Sede San Pedro
Festival Folklórico Taheñói jey ñane mba´e – Coordinador: Mg. Jose L. Silva
19:00 hs – VILLETA (CENTRAL) - En el Polideportivo Municipal de Villeta
Encuentro de Culturas del MERCOSUR – Coordinador: Dr. Catalino G. Recalde.
08:00 hs – JATAITY DEL NORTE (SAN PEDRO) - En el Colegio María Auxiliadora de Mbutuy
Jornada: El Planeamiento en el Idioma Guarani. Coordinador: Mg. Juan Félix González
08:00 hs – AREGUA (CENTRAL) - En la Escuela Domingo Martínez de Irala
Jornada sobre Planeamiento Guarani (tercer ciclo y nivel medio). Coordinadora: Dra. Matilde Galeano
DOMINGO 28 12:00 hs – VILLARRICA (GUAIRA) – En el Country Club Guaira de Mbokajaty
Aty Guasu Tavarandu ha Guarani ñe’ê ára rehe. Coordinador: Abog. Paternio Emiliano Vera González.
LUNES 29 – 09:30 hs - ASUNCIÓN – En el Colegio Presbiteriano Canaán (Barrio Campo Grande)
Charla acerca de la actualidad de la Lengua Guarani. Coordinadora: Lic. Blanca Mutti.
18:00 hs – ASUNCIÓN (CENTRAL)- En el Colegio Nacional de la Capital
Charla acerca del Guarani en internet y en el mundo. Coordinadora: Mg. Manuel Romero.
MARTES 30 – 08:00 hs – CORONEL OVIEDO (KA´AGUASU) – Escuela Wenceslaa Escalada
Charla: El Guarani y los jóvenes del Departamento de Ka’aguasu. Coordinadora: Dra. Apolonia Coronel
18:00 hs – CORONEL OVIEDO (KA´AGUASU) – En el Instituto Amanecer
Charla: La importancia del Guarani en la Educacion. Coordinadora: Dra. Eda Lucia Garcete
MIÉRCOLES 31 – 16:30 - SAN JUAN NEPOMUCENO (KA´ASAPA) – Colegio Nac. Defensores del Chaco
Kaso ñemombe´u, ñe´êpoty ha maravichu. Coordinadora: Lic. Celmira Morel
17:00 hs – ASUNCION - ASUNCIÓN - En el local del ATENEO (Herrera 963 c/ EEUU)
Clausura deI Curso Taller Introducción a la Fonología Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Acosta
19:00 hs – JOSE DOMINGO OCAMPO (KA´AGUASU) - En la Radio FM Total 94.5
Programa Radial “NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI”. Coordinador: Mg. Fermín Cabrera
25. JASYPORUNDY - SETIEMBRE DE 2011
25.1. ACADEMIA LITERARIA EN EL COLEGIO EDUARDO ALVARÍN ROMERO
El jueves 1 de setiembre de 2011, a las 10 hs, se realizó la Ceremonia de presentación de la ACADEMIA LITERARIA del COLEGIO NACIONAL DE ENSEÑANZA MEDIA DIVERSIFICADA DR. EDUARDO ALVARÍN ROMERO, ubicado en el Barrio Villa Morra de la Ciudad de Asunción. De la ceremonia participaron directivos, docentes y estudiantes de la institución e invitados, entre ellos, la Mag. Florencia Fernández Zarza; el Prof.Lic. Feliciano Acosta; el Prof.Dr. Almidio Aquino; el Prof.Dr. Ramón Silva; y David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La coordinación del acto estuvo a cargo de la Lic. Marylin Blaires de Samaniego, docente de dicho colegio y asesora de la nueva Academia. Upe aty ojejapókuri Guarani ha España ñe’ême. Iporâ ja’e upe atýpe oîhague avei temimbo’e Instituto Superior de Educación Dr. Raúl Peña ha Mbo’ehao Stella Maris-pegua. Ojepurahéikuri Ñane Retâ Purahéi Guasu; upe rire, oñe’êkuri Mbo’ehára Dora de Mas, Mbo’ehao Eduardo Alvarín Romero motenondehára. Ipahápe, oñe’êkuri umi oñepepirûva’ekue: Almidio Aquino, Feliciano Acosta, Ramón Silva ha David Galeano Olivera.
25.2. ACADEMIA LITERARIA DEL COLEGIO STELLA MARIS REALIZÓ FORO
El martes 6 de setiembre de 2011, de 7:30 a 12:30 hs, la ACADEMIA LITERARIA “AUGUSTO ROA BASTOS” DEL COLEGIO NACIONAL DE ENSEÑANZA MEDIA DIVERSIFICADA “NUESTRA SEÑORA STELLA MARIS”, realizó el I FORO EDUCATIVO “HISTORIA Y LITERATURA COMO FUENTES DE CULTURA”. El evento tuvo lugar en el Auditorio “Soldado del Chaco” del Instituto Superior de Educación (ISE) “Dr. Raúl Peña”, de la Ciudad de Asunción y fue coordinado por los Profesores Julio César Medina y Perla Luci Santacruz. Entre los expositores estuvo David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI quien expuso acerca de “El bilingüismo Guarani-Castellano y la Ley de Lenguas 4251”. Ko aty guasu rupive mitârusukuéra oñemoarandúva pe mbo’ehaópe oñembokatupyryve hikuái ñane retâ rembiasakue ha ñe’êporâhaipyrépe. Haimete 400 temimbo’e rupi ijatýkuri ISE-pe ko amandajépe.
25.3. SE REALIZÓ EL ENCUENTRO CON EMILIANO, EN GUARAMBARE
La SOCIEDAD CULTURAL TAKUARE’Ê, realizó el domingo 11 de setiembre de 2011, el TRADICIONAL ENCUENTRO CON EMILIANO, en Yvysunu (Guarambare, Paraguay), en el predio donde se halla el monumento erigido en memoria del gran Emiliano R. Fernández. La coordinación general estuvo a cargo del Arq. Alfredo Vaesken. Heta tapicha ijatýkuri Yvysunúme ohasávo peteî ára ijojaha’ŷva, henyhêva kuarahy ha py’arorýgui. Ko vy’aguasu oñepyrûkuri, 09:30 aravo jave, tape 1 “Mcal. Francisco Solano López” ha tape oikéva Guarambarépe ojojuhuhápe. Upégui ojeguatákuri Yvysunu meve oikohaguépe ñembo’e Emiliano R. Fernández ha ñane retâ korochirekuéra omanomava’ekue reraitépe. Upéi oñemoñepyrûkuri pe vy’a guasu. Oîkuri upépe ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape ñane irû David Galeano Olivera.
25.4. JORNADA PEDAGÓGICA EN LA REGIONAL ASUNCIÓN-CENTRO
El lunes 12 de setiembre de 2011, a las 18 hs, la Regional Asunción-Centro del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó la Jornada de Actualización Pedagógica “El Guarani y su actualidad”. El encuentro que tuvo lugar en la sede de dicha Regional (Luis Alberto de Herrera 369 entre Takuary y Estados Unidos, Ciudad de Asunción); fue coordinado por la Prof.Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo, Directora de dicha Regional. Upépe Mbo’ehára David Galeano Olivera omombe’úkuri mbo’ehararâme mba’eichaitépa oîhina Guarani ñe’ê tekombo’épe ha avei mba’éichapa iñasâi ambue tetâ rupi.
25.5. CONVENIO ENTRE EL ATENEO Y LA FUNDACIÓN PARAGUAY POSIBLE
El miércoles 14 de setiembre de 2011, a las 19 hs, se llevó a cabo la firma del CONVENIO DE COOPERACIÓN ENTRE EL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Y LA FUNDACIÓN PARAGUAY POSIBLE. El encuentro se realizó en la sede de la Fundación, en la Ciudad de Asunción. Suscribieron el convenio, el Lic. Jorge Parra Aravena, por la Fundación Paraguay Posible y David Galeano Olivera, en representación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Ko kuatia rupive ATENEO ha Fundación Paraguay Posible ojokupyty ha omba’apóta hikuái oñondive tekombo’épe ha Guarani ñe’ê myasâime.
25.6. JORNADA PEDAGÓGICA DE SOLIDARIDAD CON MODESTO ROMERO CUETO
Con el objetivo de recaudar dinero a favor del hijo enfermo e internado del Dr. Modesto Romero Cueto, es que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó el sábado 17 de setiembre de 2011 -en su Sede Central – Guarani Róga de la Ciudad de Fernando de la Mora- una Jornada Pedagógica acerca de la Actualidad del Idioma Guarani. La misma se inició a las 8 hs y fue desarrollada por David Galeano Olivera, Director General del ATENEO. Upe árape oî avei Tembikuaajára Modesto Romero Cueto ha opavave ijatyva’ekue ome’ê chupe ijehechakuaa hembiapo porâitáre. Oĝuahêvo ijapýpe upe aty, ATENEO ome’êkuri chupe pirapire oñembyatyva’ekue upe árape.
25.7. CULMINÓ CON ÉXITO CURSO BÁSICO DE GUARANI EN WASHINGTON DC
El sábado 17 de setiembre de 2011 se llevó acabo la clausura y entrega de certificados a los alumnos del primer curso de Guarani desarrollado por la Regional Washington DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI con el apoyo del CENTRO CULTURAL PARAGUAYO de Washington DC y la Embajada Paraguaya en la capital estadounidense. Una amena reunión ofrecida por el Embajador Rigoberto Gauto Vielman en su residencia sirvió de marco al evento de clausura de este curso que marca un hito en la historia de la enseñanza del idioma en Estados Unidos. Los Directores de la Regional de Ateneo de Washington DC Teofilo y Sady Acosta compartieron los resultados auspicios de este curso que no solo sirvió para el aprendizaje del Idioma sino también permitió hacer presente al Guarani en eventos culturales y celebraciones especiales tales como: el Día Internacional de la lengua materna, celebración del 8 de diciembre, actividades conmemorativas del bicentenario del Paraguay en EEUU, el día del terere, encuentros de confraternidad con grupos de danza folklórica, entre otros. ATENEO ome’ê ijehechakuaa, aguyje ha vy’apavê Sady ha Teófilo Acosta-pe -oisâmbyhýva hikuái ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rembiapo Táva Washington DCpe- ojepytasóre ha omba’apóre kane’ô’ŷre ñane retâ reko ha ñane ñe’ê Guarani rayhupápe Estados Unidos-pe. Ha’ekuéra niko oguereko peteî pukoe hérava ECOS DEL PARAGUAY ko’ê ko’êre omyasàiva ára resáre ñane retâ reko, purahéi, ñe’êpoty ha pe mba’e iporâvéva ha’éva ñane Avañe’ê.
25.8. LA CULTURA GUARANI EN EL CURSO SOBRE PENSAMIENTO PARAGUAYO
El martes 20 de setiembre de 2011, a las 20 hs, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó una exposición acerca del tema “La cultura Guarani y su incidencia en la idiosincrasia del paraguayo”. La charla se desarrolló como parte del Curso acerca del Pensamiento Paraguayo, que se viene realizando bajo la coordinación de los filósofos José Manuel Silvero y Sergio Cáceres Mercado, en el Centro Cultural de España Juan de Salazar (Luis Alberto de Herrera 834 casi Takuary – Ciudad de Asunción). Upe pyharépe oikókuri ñomongeta Guarani reko ha Guarani ñe’êre ojehechávo mba’eichaitépa ñane Avañe’ê oikove ñane apytu’ûme ha ñane retâ Paraguáy rekópe.
25.9. NUEVOS LICENCIADOS EN LENGUA GUARANI
El viernes 23 de setiembre de 2011, a las 16 hs, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Julia Miranda Cueto 1721 entre Ytororô y R.I. 3 Corrales – Zona Sur, Fernando de la Mora) tuvo lugar el ACTO DE GRADUACIÓN DE LA LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI. De la ceremonia participaron egresados de las diversas Regionales del ATENEO diseminadas por todo el país. Pe aty guasu oñemoñepyrûvo ojepurahéikuri ñane retâ purahéi guasu. Upéi, Mbo’erekokuaahára Pablino Gómez he’íkuri peteî ñe’êpoty; ha uperire oñeme’êkuri kuatia’atâ Mbo’ekuaahára pyahúpe. Ipahápe, Tembikuaajára David Galeano Olivera ohendukákuri hemiandu. Umi omohu’âva imbo’esyry ha’ehína ko’â tavapegua: Fernando de la Mora, Horqueta, 1º de Marzo, Villarrica, Ka’aguasu, Juty, Encarnación, San Pedro del Parana, Edelira, Santa Rosa - Misiones, Paraguari, Ciudad del Este, Minga Guasu, Itaipyte, Mariano Roque Alonso, Asunción-Santísima Trinidad, Ñemby, San Lorenzo, Pilar, Kuruguaty, Puente Kyha ha Iturbe. Dicha promoción estuvo constituida por 95 nuevos Licenciados en Lengua Guarani.
25.10. ANIVERSARIO DEL CETTIG (CENTRO DE TERMINOLOGÍA)
También ese viernes 23 de setiembre, a las 18 hs, en la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, se realizó la ceremonia de recordación del Primer Aniversario del CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE TÉRMINO, TRADUCCIÓN E INTÉRPRETE GUARANI (CITTIG) - AVAÑE’Ẽ KUAAREKA ATY (AKA), dirigido por el Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez. Upépe, py’arorýpe, ojehechákuri mba’e mba’épa ojapóma AKA ha upekuévo avei oñemyesakâ mba’eichaitépa oî AKA kuatiakuéra. Opavavéva omomba’eguasúkuri umi mba’e ojejapómava.
25.11. EL IDIOMA GUARANI EN LOS FESTEJOS DEL ANIVERSARIO DE KA’APUKU
El sábado 24 de setiembre de 2011, a las 07 hs, en el Tinglado de la Municipalidad de Ka’apuku, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, realizó una exposición acerca del tema “El idioma Guarani y su actualidad”, en el marco de los festejos de un nuevo aniversario de dicho Distrito. La charla fue coordinada por la Lic. Gloria Juliana Armoa Barrios, Supervisora Ténica Pedagógica del MEC para los Distritos de Ka’apuku y Kykyo. Upe pyharevépe oikókuri ñomongeta kyre’ŷ Guarani reko ha Guarani ñe’êre ha ojehecha mba’eichaitépa ñane Avañe’ê oñemyasâi ñane retâ ha ambue tetâ rupi.
25.12. Asamblea General Ordinaria del ATENEO.
Finalmente, hoy domingo 25 de setiembre de 2011, los Miembros del ATENEO nos congregamos en la Sede Central de la entidad: “Guarani Róga”; para participar de esta Asamblea General Ordinaria con el propósito de analizar la gestión de los dos últimos años y elegir a las autoridades que orientarán a nuestra institución por el período 2011/2013. Ombosako’íkuri ko amandaje ñane irû Zulma Trinidad Zarza, Nelson Zacarias Ortíz, Pedro Ernesto Escurra Franco ha Porfiria Orrego Invernizzi.
Distinguidos Miembros: Esta es la memoria de dos años de incansable trabajo conjunto, con el propósito de promover y difundir más nuestra Lengua Guarani y la Cultura Popular Paraguaya.
David Galeano Olivera
Presidente del Comité Ejecutivo del
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
2009/2011
Suscribirse a: Entradas (Atom)