text:
Al lograr el Torneo organizado por la Liga Marplatense de Fútbol en 1983, Kimberley obtuvo el pasaporte para el Nacional de 1984.
El equipo auriverde consiguió el titulo local en la última fecha, en una virtual final de campeonato, ya que enfrentaba a su escolta (Circulo Deportivo) en Otamendi, con dos puntos de ventaja en la tabla de posiciones. El empate 1 a 1, le permitió conservar esa diferencia y llegar al máximo Torneo de AFA.
El conjunto kimberleño (campeón invicto), dirigido técnicamente por Luis Alberto “Merengue” García, y preparado físicamente por Jorge Regatuso, estuvo conformado por los siguientes jugadores, surgidos en su gran mayoría de las divisiones inferiores del club:
Arqueros: Rodolfo Manuel “Fito” De Santis (ex Huracán de AFA en 1977) y los juveniles Roberto Gabriel Fernández y Walter Aníbal Pedernera.
Defensores: Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto “Balita” Laxalde, el “Vasco” Esteban Ricardo Solaberrieta, Jorge Arturo Jacquet, Walter Marcelo Arce, Edgardo Amado, Edgardo Filippi y Fabián Antonio Moreira.
Volantes: Rodolfo Eduardo “Quichu” Maffioni, Juan Carlos "Curly" Peralta, el “Chueco” Argentino Javier Da Silva, el "Zorro" Sergio Ernesto Trebini, Alejandro Esteban Errea y Pablo Alberto Pomero.
Delanteros: Carlos Antonio Rivera, Víctor Hugo Arce, Carlos Horacio "Bombillo" Miori (procedente del América de Cali de Colombia), el "Bocha" Alejandro Esteban Gonzalbe, Jorge Orgambide, el "Gancho" Marcelo Fabián Zwicker, Daniel Alfredo Roldán, Juan Carlos “Pinino” Surace, Walter Fabián “Mandarina” Martínez, y Jorge Orellano.
Ellos, sumados a un jugador que regresaba al club: el "Rulo" Jorge Oscar Santecchia (ex Aldosivi, Estudiantes La Plata, RFC Lieja de Bélgica, León de México y Colombia, proveniente de Estudiantes de Río Cuarto), más Claudio Néstor Pérez (ex San Lorenzo de Almagro que había jugado a préstamo el Regional de ese año para el Linqueño de Junín, y continuaría luego su carrera en el ascenso), y los refuerzos locales llegados de Boca (el arquero Juan Carlos Iglesias), de Peñarol (el “Negro” Luis Alfredo Silva) y de Deportivo Norte (el "Pato" Roberto Castañeda), conformaron el plantel definitivo que afrontaría el Torneo Nacional.
Completaron la Lista de Buena Fe los juveniles Jorge Antonio Galaz, Mario Simón Hovhanessián, Jorge Daniel Escobar, el "Cubo" Raúl Omar Luján, Alejandro Víctor Giuntini, el "Pitón" Héctor Hernán Mastrángelo y Pablo Alfredo Oliva.
Estos eran algunos de los jugadores más destacados que integraban los planteles de los equipos marplatenses en 1983:
CIRCULO DEPORTIVO: el "Bicho" Edgar Videla, Carlos Alberto Montenegro (ex Vélez Sarsfield, Selección Nacional en el Panamericano de 1971, Argentinos Juniors, Quilmes de AFA, Cipolletti de Río Negro, fútbol colombiano, Estudiantes de La Plata y Central Norte de Salta, entre muchos otros), Julio César Alvarez, Hugo González, Gustavo Abel Sterponi, Fileto Lerga, el “Turco” José Jacinto Alé, Ramón Alcides Noguera, Jorge Indolfi, Carlos Ramón Beguiristain, Alberto Daniel Rodríguez, José Alberto Beguiristain, el “Negro” Jorge Maldonado, Oscar “Tico” Maldonado, Oscar Alfredo Delarroca, el "Huevo" Gustavo Daniel Sosa, el "Negro" Luis Alberto Flores, Pedro Boccanera, Mario Luis Vera, Luis "Pirincho" Gorría y el "Pelado" Hugo Graziani, dirigidos por el "Gallego" José Enrique Diez.
QUILMES (que representaría a la ciudad en el Torneo Regional de ese año, luego de ganar un cuadrangular disputado por los equipos ubicados entre la 2° y 5° ubicación -Circulo Deportivo, Quilmes, Alvarado y Peñarol-): el "Bochi" Luis Eduardo Battaglia, Eduardo Nadotti, Roberto Díaz, Mario Antonio Brandán, Luis Mariano Vezzosi, Gustavo Ducó, Jorge Fraccaro, Víctor Caldés, José Dominé, Jorge Lorenzo, el "Chango" Roberto Ibañez, el "Gato" Alfredo Omar Cid, Sergio Fares, Jorge Castillo, el "Ruso" Alejandro Víctor Zabala, Roberto Pérez, (desaparecido trágicamente, al sufrir un paro cardiorespiratorio tras complicarse una operación por desprendimiento de retina) el "Piojo" José María Zubiaurre, Jorge “Murmullo” Zugasti, Walter Emilio, Osvaldo Allegretti, Sergio Scalora, el "Chino" José Lorenzo Altamirano y Carlos Esteban Salgado. DT: Carlos Alberto Martinoli.
ALVARADO: Gorosito, Carnevale, el “Negro” Rubén Darío Presentado, Rafael Magnin, el "Turco" Juan Carlos Ignacio, Fabián "Batata" Montecchia, Víctor Leis, el "Negro" Juan Carlos Franco, Soria, Ariel Gutiérrez, Gilberto Aguirre, José Moledo, Capparelli, el "Mugre" Héctor Rubén Porco, Damore, el “Negro” Osvaldo Mercedes Córdoba, José Dimuro, Luis Bocaccino (ex Banfield de AFA) y Eduardo Lamela, dirigidos por Eduardo Porcel.
PEÑAROL: Juan Klug, Osvaldo Luis Castellanos, Néstor Benavídez, Héctor Horacio De Pedro, el “Negro” Luis Alfredo Silva, Walter Raúl Cepeda, Salinas, el "Rulo" Jorge Vozza, Gabriel Estanislao Wilk, Daniel Holzwarth, Luis Soprana, Daniel Fernández, Mancini, el “Gurí” Enrique Raúl Marinucci, Gustavo Cottado, Sergio Lupino, Carlos Ernesto Romero, Gabotto, Enrique Miguel “Gancho” Díaz y Juan Carlos Znidar. DT: el "Turco" Roberto José Saba.
SAN LORENZO: Osvaldo Daniel Miranda (ex arquero de All Boys de AFA), Horacio Héctor Ferrero (zaguero ex Loma Negra de Olavarría), el "Chino" José Federico De Pedro, Alberto Lagos, el "Negro" Eduardo Peralta, Diego Montina, Sergio Maile, el "Muela" Alberto Videla, Roberto "Danky" Altamirano, Guillermo Jorge Rottgardt, Adalberto Magallán (ex Gimnasia de La Plata), Gustavo Martín, Juan Domingo Loyola, Aldo Fernando “Pichón” Rodríguez (ex Atlanta, Independiente de Avellaneda, Vélez Sarsfield e Independiente Santa Fe de Colombia, entre otros), Claudio Prémici (delantero que había jugado en San Lorenzo de Almagro y Argentinos Juniors), Néstor "Nesty" Morales, el "Colorado" Juan Carlos Romagnoli, Jorge Simone, el "Bocón" Joaquín Vera, Nuñez, Jorge Mosca, Eduardo Guerisoli y Daniel Paz. DT: el "Gordo" Juan Córdoba, luego reemplazado por el "Cabezón" Walter Hebia.
GENERAL MITRE: Rubén Alberto Lucangioli, Enrique Del Bueno, los hermanos Julio César y Raúl Francisco "Pancho" Starópoli, el "Negro" Juan Salgueiro, Daniel Mosca, Luis Lambertini, Daniel Torres, Alejandro Stoppini, el "Negro" Alberto Manuel Páez, Hugo Valentín Carli, Adalberto Adrián Casariego, Horacio Espatolero, Victor Tiburzi, Ricardo "Pirucho" Gómez, Lupo, Diego Salvini, Carlos Pineda, Oscar Miguel "Upa" Gómez, Carlos Alberto "Pipa" Seres, Adrián Figueroa, Héctor Rogelio "Poncho Negro" Arce, Hugo Alberto Viera, Horacio Ricardo "Tito" Stele y el "Lobo" Roberto Atilio Falcone. DT: Román Nil Benítez.
BOCA: Juan Carlos Iglesias, Roberto Palavecino, Juan Carlos Walker, Alejandro López, José Velazco, Eduardo García, el "Pocho" Gustavo Larrosa, el "Negro" Héctor Salinas, José Uriz, Daniel Alejandro Olivera, Claudio Federico, Enrique Aizpún, el "Negro Berenjena" Adolfo Casado, Julio Gutiérrez, el “Tanque” Héctor José Varzilio, Miguel Angel Amalfitano, Luis Villa, Miguel Bustamante, Daniel Bertelo y Marcelo Nivollet. DT: Alberto Pereyra.
SAN JOSÉ-SOIP: (alianza de esa temporada entre el club "santo" y el Sindicato Obrero de la Industria del Pescado) Gregorio Palavecino, Carlos Catalano, José Morea, Piris, Miguel Cóceres, Ricardo Muñoz Jara, Ramón Moreno, Rubén Pietra, Héctor Figueroa, Pasos Lagos, el "Negro" Luis Machado, Quintana, el "Vasco" Jorge Daniel Azcurra, Néstor Mario Carrera, Marcelo Fernández, Ernesto Alberto Petruzzi, Robles, Roberto Palavecino, "Luchi" Ledesma, José Manuel "Pepe" Sánchez, Rafael Hernández, el "Oveja" Rubén Darío Belagardi, José González, el "Choclo" Daniel Abbadie, Angel Lazo y Alejandro Helmsauer. DT: en principio, el "Chueco" Miguel Angel Sernia, luego Juan Carlos Araya, y finalmente el sanjuanino Francisco Leónidas Del Valle.
FLORIDA: Néstor Raúl Trebini, Carlos Esperón, Luis Ierfino, el "Patón" Luis Alberto D’Estéfano, Daniel Alvarez, Juan Orlando Gessés, Daniel Pellizari, el "Yacaré" Aldo Humberto Di Marco, Pedro Pereyra, Samuel Sanhueza, Adolfo Ferrari, Hugo Leguisa, el "Bolita" Omar Oroná, Alberto Gómez, Leonardo Nicolás Kemkes, el uruguayo Juan José Retamoza, Eduardo Pertini, Juan Antonio Cejas, Ismael Araujo, Armando Daniel Garro, el "Pato" Hugo Gustavo Subiledt, Ricardo Campos, Omar Orihuela y Néstor Etcheverry, dirigidos por el "Negro" Abel Alberto Pacheco.
En 1983 el Torneo de Primera ”B” local fue ganado por ALDOSIVI, quien logró el ascenso a 1° división con un plantel integrado por la "Fiera" Eduardo Rolando Ucha, Mario Benavídez, Miguel Benítez, el "Rulo" Carlos Eduardo Moreno, Raúl Lucarno, Roberto Omar "Cafetera" Acosta, Gustavo Cuznir, Daniel Agostini, el "Beto" Horacio Alberto Larroquet, Daniel Alceo Sancisi, el "Ruso" Ricardo Ovidio Ferlich, el "Toto" Jorge Eduardo Dimuro, Héctor Giuntini, el “Colorado” Norberto Omar Eresuma, Francisco Pablo “Quito” Galay, Aldo Méndez, Eduardo Ricardo Blanco, Cosme Bottaro y Darío Donadio, entre otros, dirigidos por Manuel Ramos.
Estos eran algunos de los jugadores más
destacados de los demás equipos que jugaron ese año en esa categoría:
LOS ANDES (que lucharía por un segundo ascenso en la Promoción con el
anteúltimo equipo del certamen de Primera “A” -Florida, que finalmente lo
superaría manteniendo la categoría-): Rubén
Marchiano, Nemesio Nuñez, Raúl García, Mario Blandi, Juan Carlos Lara, Ernesto "Pichón" Segura, Juan Pinilla, Héctor
Adaro, el "Pollo" José Messina, Oscar Wirth, Roberto "Tortuga" Rodríguez, Hugo Osvaldo Sangorrín, el “Gato" Sergio Juan Quezada, Sulpizio, el
“Turco” Emilio Manuel Mafud, Marcelo Hernández, Pedro Raúl Gómez Vila, Daniel Sabino Díaz y Marcelo Paladini. DT: el
“Cholín” Jorge Davino.
DEPORTIVO NORTE: la "Garza"
Luis Di
Martino, el “Pato”
Roberto Castañeda
(que sería uno de los refuerzos de Kimberley para el Campeonato Nacional), César
Egea, el "Rulo"
Alejandro Partenzi, Gerardo Cirese, Daniel Cejas, Tazza, Fabián Pintar, Raúl Burgos, el "Gurka"
Carlos Román, Osvaldo Andrés Leonetti,
Gustavo Astolfi, el "Toti" Jorge Dacosta, Alejandro
Miranda, Hugo Bertolucci, Rubén Menna, Néstor
Verdinelli, Jorge Molinatti,
Alberto y Pablo Caracassis y Luis Alberto Nicoletti. DT: Roberto
Jorge “Cacho” Parodi en principio, y luego José Aníbal Trovatto.
RACING: Germán
Abruzza, Raúl Eguía, el "Changui"
Aguirrebengoa, José Patérnico, Carlos Vaca, Burzarsky, Mario
López, Héctor Morete, Martinotti, Daniel Durán, Aníbal “Pinocho” Castro, Savio, Juan Garrido, Schiopetto, Osvaldo
López, el “Paragua” Braulio Rolón, Cerruda, Néstor “Pachi” Florencio, Capelli, Pablo
Losarcos, Capella y Rubén Casco. DT: Roberto Crespo.
COLEGIALES: el “Negro” Oscar Palas,
Scarano, Milton Rodríguez, Francisco “Pancho” Di Scala, Raúl Pérez, Ernesto
José Saldumbere, Héctor Francescone, Juan José “Juancho” González, el “Pato” Néstor
Assandro, Carlos Salomón, Caputo, el “Galgo” Oscar González, Blas Goyena, Paz, Alcides Goñi, Francisco Antonio “Manija” Mústico, Claudio Cortés Cá, Oscar García Marín y el
“Pelado” Ricardo Villalba. DT: Jorge Galeano.
HURACÁN: Osvaldo “Tara” Vázquez, Fernando Génova, el "Oso" Eduardo Cárdenas, Javier Raúl Levis, Mangini, Héctor Porcelli, Francisco José “Pancho” Christensen, Claudio “Mayito” Queral, Osvaldo Irazoqui, Carlos Méndez, Mario Cervellini, Chaparro, Jorge Giacomini, Ruiz, la “Pepa” José Luis Irazoqui, Puccineri, Lobos, el “Ruso” Luis Angel Galli, Pablo Cachela, Rioja y José Araneta. DT: el “Pájaro” Jorge Morales.
CADETES de SAN MARTÍN: Fernando Faginas, Rubén Capella, Alejandro Nebbia, Carlos Zacconi, el “Pato” Rubén Mansione, José
Tarantino, Zamudio Sandoval, Daniel Roncoroni, Foschi, el “Piojo” Roberto
Oliver, Fernando Sarmiento, el "Gallego" Jorge Fernández, el “Macho” Oscar Rafael Bustos, Roberto Ramos, Assán, Alejandro Alvarez, Gabriel Loggia, Antonio Iezzi y Gustavo Martino. DT: Atilio Bruschetti.
INDEPENDIENTE: Ferzoco,
Ruiz, Lizarraga, Rubén Oscar Montero, Cangini, Raúl Armando Lopepe, Loscalzo, Alejandro Alejandroff, Almirón, Daniel Bodas, Brañas, Carlos Pirosanto,
Ferrario, Mario Pironi, el "Turco" Elías
Derbilli, Guillermo Carullo, Gustavo Adriano Zalazar, Juan Ramírez, Alfredo Duarte, Sergio Alvarez, el "Indio" Juan
Domingo Juárez, José Piergentili, Miguel, Alberto Benavente, Iglesias, José Manfredi, Aníbal Nicora, Guillermo “Pinino” Sánchez, el “Vasco” Elichiribehety y Felipe De la Rúa. DT: Oscar Fontán, luego el "Botellón" Roberto Jorge Parodi y finalmente Luis Raúl Cardoso.
ATLÉTICO MAR DEL PLATA: Oscar Alfredo
Tejedo, Luis Lencina, Hugo Rizzetti, Juan Pablo Acosta, Osvaldo Radesca,
Armando Munar, el “Chino” Miguel Angel Benítez, el “Pity” Juan Humberto
González, Luis Fantini, Claudio Giovanoni, Marcelo Della Torre, Gustavo Cantalupi, el "Negro" Luis Domínguez, Alberto Feliz, el "Turco" Marcelo Sanjurjo, el “Pájaro” Daniel Cerdán, Jorge “Freddy” Ceroni, Retamales,
Jorge Alfonso, el “Pato” Alberto Rodríguez y Eduardo “Mané” Ponce. DT: el
“Beto” Norberto Ricardo Galluzzo.
RIVER: Daniel Olivera, Carlos Sitjar, el
"Rulo" Luis Smereka, Ricardo Luis Chevalier, Carlos Vázquez, Oteo, Fernando Alemani, Vivas, Roberto Islas, Alejandro Abad, Roberto Román, Solís,
Horacio "Pini" Ruiz, Victor Domínguez, Sacomani, el “Turco” Gustavo
Elías, el “Tano” Emilio Perot, Carlos Baldino, Mario Luis Vera, Fabián Enríquez y José Acosta. DT:
Román Nil Benítez.
CAMPAÑA en el TORNEO NACIONAL:
1º Fecha (19/2/84)
Independiente 5 KIMBERLEY 1
INDEPENDIENTE: Carlos Mario Goyén; Rodolfo Enrique Zimmermann, Hugo Eduardo Villaverde, Enzo Héctor Trossero y Nestor Rolando Clausen; Ricardo Omar Giusti, Claudio Oscar Marangoni, Ricardo Enrique Bochini y Jorge Luis Burruchaga; Jorge Luis Clara (73’ Sergio César Merlini) y José Alberto Percudani (45’ Alejandro Esteban Barberón). DT: José Omar Pastoriza. Suplentes: Gustavo Adolfo Moriconi, Pedro Damián Monzón y Miguel Angel Oviedo.
KIMBERLEY: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto Laxalde, Esteban Ricardo Solaberrieta (63’ Luis Alfredo Silva) y Roberto Castañeda (52’ Marcelo Fabián Zwicker); Jorge Oscar Santecchia, Juan Carlos Peralta, Carlos Horacio Miori y Argentino Javier Da Silva; Carlos Antonio Rivera y Victor Hugo Arce. DT: Luis Alberto García. Suplentes: Juan Carlos Iglesias, Pablo Alberto Pomero y Fabián Walter Martínez.
Goles: 3’ Burruchaga, 4’ y 84’ Marangoni, 32’ Percudani, 37’ Villaverde (en contra), 46’ Barberón
Cancha: Independiente. Arbitro: Carlos Coradina.
2º Fecha (26/2/84)
KIMBERLEY 1 Atlético Tucumán 1
KIMBERLEY: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto Laxalde, Esteban Ricardo Solaberrieta y Luis Alfredo Silva; Juan Carlos Peralta, Rodolfo Eduardo Maffioni (75’ Alejandro Esteban Gonzalbe), Jorge Oscar Santecchia y Carlos Horacio Miori; Carlos Antonio Rivera y Claudio Néstor Pérez (39’ Victor Hugo Arce). DT. Luis Alberto García. Suplentes: Juan Carlos Iglesias, Marcelo Fabián Zwicker y Fabián Walter Martínez.
ATLÉTICO TUCUMÁN: Ricardo Ernesto Salomón; Miguel Angel Rearte, Miguel Angel Diamante, Victor Hugo Jiménez y Daniel Ariel Clemente; Américo Marcelino Sosa, Pedro Arturo Monteros y Oscar Orlando Pedraza; Luis Carlos Reartez (85’ Carlos de Jesús Heredia), Luis Eriberto Ignacio (45’ Jorge Medardo Heredia) y Antonio Héctor Díaz. DT: Miguel Santos Piazza. Suplentes: Juan Angel Bernuncio, Julio Francisco Lozano y José Daniel Ponce.
Goles: 25’ Reartez, 26’ Rivera
Estadio Mundialista. Arbitro: Juan Bava.
3º Fecha (4/3/84)
Chacarita Juniors 7 KIMBERLEY 0 CHACARITA JUNIORS: Claudio Ezequiel Argüeso; Luis Ernesto Abramovich, Luciano Eduardo Polo, Alejandro Osvaldo Cánova y Alejandro Alfredo Montenegro; Roberto Gustavo Marioni, Ruben Alberto Ríos y Enrique Ezequiel Borrelli (45’ Osvaldo Héctor Damiano); Eduardo Daniel Stehlik, Gustavo Adrián Yalvé y Oscar Alberto Fonseca Gómes (62’ Sergio Ariel Escudero). DT: Antonio D’Accorso.
KIMBERLEY: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani, Luis Alberto Laxalde, Esteban Ricardo Solaberrieta (72’ expulsado) y Luis Alfredo Silva; Jorge Oscar Santecchia, Rodolfo Eduardo Maffioni y Argentino Javier Da Silva (54’ Fabián Walter Martínez); Carlos Antonio Rivera, Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori (54’ Daniel Alfredo Roldán). DT: Luis Alberto García.
Goles: 10’ y 85’ Yalvé, 28’ Borrelli, 48’ Fonseca Gómes, 50’ Stehlik, 88’ y 90’ Damiano
Detalles: 47’ De Santis le atajó un penal a Fonseca Gómes. 68’ De Santis le atajó un penal a Yalvé.
Cancha: Deportivo Español. Arbitro: Pedro Feola.
4º Fecha (11/3/84)
Atlético Tucumán 2 KIMBERLEY 1
ATLÉTICO TUCUMÁN: Ricardo Ernesto Salomón; Miguel Angel Rearte, Miguel Angel Diamante, Victor Hugo Jiménez y José Daniel Ponce; Américo Marcelino Sosa, Oscar Orlando Pedraza y Carlos de Jesús Heredia; Luis Carlos Reartez, Antonio Héctor Díaz y Manuel Barros (46’ Daniel Ariel Clemente). DT: Miguel Santos Piazza.
KIMBERLEY: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Eder Gaspani (54’ expulsado), Luis Alberto Laxalde, Juan Carlos Peralta (74’ Juan Carlos Surace) y Jorge Arturo Jacquet; Luis Alfredo Silva, Rodolfo Eduardo Maffioni y Fabián Walter Martínez (55’ Marcelo Fabián Zwicker); Carlos Antonio Rivera, Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori. DT: Luis Alberto García
Goles: 11’ Reartez, 49’ Fabián Martínez, 70’ Sosa
Cancha: Atlético Tucumán. Arbitro: Francisco Lamolina.
5º Fecha (18/3/84)
KIMBERLEY 0 Chacarita Juniors 3
KIMBERLEY: Rodolfo Manuel De Santis; Marcelo Fabián Zwicker, Luis Alberto Laxalde (33’ expulsado), Juan Carlos Peralta y Jorge Arturo Jacquet (60’ expulsado); Luis Alfredo Silva, Rodolfo Eduardo Maffioni y Fabián Walter Martínez (61’ Alejandro Marcelo Errea); Carlos Antonio Rivera, Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori. DT: Luis Alberto García.
CHACARITA JUNIORS: Claudio Ezequiel Argüeso; Luis Ernesto Abramovich, Luciano Eduardo Polo, Alejandro Osvaldo Cánova y Alejandro Alfredo Montenegro; Guillermo Rogelio Rodríguez (70’ Roberto Gustavo Marioni), Ricardo Alberto Zielinski y Enrique Ezequiel Borrelli; Eduardo Daniel Stehlik (68’ Leonardo Fabián Itabel), Gustavo Adrián Yalvé y Oscar Alberto Fonseca Gómes. DT: Antonio D’Accorso.
Goles: 51’ y 90’ Yalvé, 87’ Abramovich.
Estadio Mundialista. Arbitro: Raúl Marsiglia.
6º Fecha (24/3/84)
KIMBERLEY 0 Independiente 0
KIMBERLEY: Juan Carlos Iglesias; Marcelo Fabián Zwicker, Juan Carlos Peralta, Walter Marcelo Arce y Alejandro Marcelo Errea; Luis Alfredo Silva, Rodolfo Eduardo Maffioni y Fabián Walter Martínez (88’ Victor Hugo Arce); Carlos Antonio Rivera (70’ Alejandro Esteban Gonzalbe), Claudio Néstor Pérez y Carlos Horacio Miori. Suplentes: Roberto Gabriel Fernández, Esteban Ricardo Solaberrieta y Pablo Alberto Pomero. DT: Luis Alberto García.
INDEPENDIENTE: Carlos Mario Goyén; Rodolfo Enrique Zimmermann, Hugo Eduardo Villaverde, Enzo Héctor Trossero y Adolfo Enrique Bordón; Ricardo Omar Giusti (70’ Sergio Oscar Merlini), Claudio Oscar Marangoni, Ricardo Enrique Bochini y Jorge Luis Burruchaga; José Alberto Percudani (60’ Gustavo Darío Crnko) y Alejandro Esteban Barberón. Suplentes: Gustavo Adolfo Moriconi, Pedro Damián Monzón y Guillermo Daniel Ríos. DT. José Omar Pastoriza.
Detalle: 60’ Burruchaga desvió un penal.
Estadio Mundialista. Arbitro: Alberto Luis Clerc.


c: text/html

text:
Gráfica realizada en 2008 - 2009 para el canal Tyc Sports para eventos de Tenis en Vivo.
Jefe de Promociones: Gonzalo Gómez
Jefe de CAE: Pablo Encabo
Supervisor de Promociones: Ricardo Waisberg
Dirección en set: Ariel Cabrera, Sandra Pelligró y Darío Becher.
Dirección de fotografía: Facundo Echeguren
Producción: Hernán Minetti y Diego Peralta
Diseño y animación: Ariel Cabrera y Martín Ferdkin
Composción: Lorena Gorosito, Sandra Pelligró, Martín Ferdkin, Darío Becher y Javier Gori
Edición: Ariel Cabrera y Javier Gori

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Y avanzaron quince hombres, semidesnudos, con el fusil terciado, la frente altiva.
El guerrero los contempló un momento, y luego ordenó:
–¡Soldados del 43, a revistarse!
Cuatro soldados se destacaron de la línea. No quedaban más. Los cuatrocientos que faltaban al regimiento dormían el buen sueño de la calma infinita en el fondo de los esteros, bajo las ruinas de los pueblos, entre los fosos de las trincheras.
Aquellos cuatro hombres se perfilaban entre la noche, firmes, solemnes, rígidos.
–¡Soldados del 46!– continuó el Mariscal.
Y avanzó una sola sombra. Algo de inmenso flotaba sobre ella. Ese hombre llevaba la bandera.
–¡Soldados del 40, a la orden de revista!– mandó aquel amo de pueblos.
Y sólo le respondió la noche con los vagos sollozos de la selva…
Upe jasyapy pyhare py’aguapy aja, Mburuvichapavê ojesareko iguarinikuérare. Ku ta’ânga hesakâporâ’ŷvaicha ojehecha hetemimi, ojehe’áva pytûmby heko vy’a’ŷva ha ikangývare, ka’aguy ryapu pa’ûme, omanombeguekatuhápe ohóvo tekove ha opa mba’e.
-¡Guarini 14-ygua! – he’i Mburuvichapavê- ¡Irundy guata tenonde gotyo!
Ha itenonde papo kuimba’e, haime ijao’ŷva, imboka ijyva ári, oñakârupíva.
Karai ñorairôhára ojesareko hesekuéra sapy’ami, ha upéi ñe’ê pyrusúpe he’i:
-¡Guarini 43-ygua, peñembosako’i!
Irundy guarini ojehechauka ichupe. Ndaiporivéima ambue. Umi irundysa upe atyrusuguigua ndaiporivéima osapymijoáma hikuái umi karugua kirirî apyra’ŷva ruguáre, táva ho’apáva guy rupi, yvykua guarini ojo’ova’ekue pa’û rupi.
Umi irundy kuimba’e iñapysê, pyhare aho’ípe, ñembo’yhápe, tovasýpe, jepytasópe.
-¡Guarani 46-ygua!- ombojoapy Mburuvichapavê.
Ha peteî ta’ânga iñipytûvante oñemotenonde. Peteî mba’e kakuaa oñemyatymói hi’ári. Upe kuimba’e oguereko ñane retâ poyvi.
-¡Guarini 40-ygua, peêháma!- osapukái upe karai ha’éva heta tava ruvicha.
Ha pyharéntema ombohovái chupe ka’aguy jahe’o asy reheve…
Aquel hombre se contemplaba en ese instante, de pie ante la Historia, en la noche precursora de lo inevitable, entre el claroscuro que anunciaba el alba, el día próximo que iba a traer, con su luz, con la sonrisa de los cielos y las alegrías intensas de la vida, la caricia desoladora de la muerte, la desesperación de la última derrota, el vértigo sin límites de la postrer caída. Upe kuimba’e oma’ê ijehe upe jave, ñembo’yhápe, Tembiasakue renondépe, upe pyharépe, oguerúva hendive mba’e ojejokokuaa’ŷva, tesakâ para para aja omombe’úva ko’êti oñembojaha mbeguekatúpe, ohenonde’ávo ára pyahu oguerúva, hesakâ rupive, yvága pukavýpe ha pytuhê vy’a reheve; mano ravi’u rasyete, py’aropu ñehundi paha rehegua ha akânga’u ijapyra’ŷva je’a ivaivéva oiko jave.
Incendiaban el alma del guerrero todas sus bravuras, sus odios, sus desesperanzas. Por su cerebro pasaba la visión de los esfuerzos que efectuara, de aquel avance fracasado, de aquella resistencia desesperada a través de las llanuras, las montañas y las selvas. Mburuvichapavê ángape ohapy umi ipy’aguasukue, hemiroyrô ha hemira’ârô’ŷ. Iñakâ rupi ohasa opaite ñeha’â ojapova’ekue, upe ñemotenonde hekomarâva’ekue, upe jepytaso guasuete ojapova’ekue ñu, yvyty ha ka’aguýre.
No le quedaban en aquella hora ni hombres, ni fusiles, ni cañones. Sus esqueletos de regimientos estaban sin caballos, sin carabinas, y sus soldados dormitaban al pie de las lanzas clavadas en el suelo, muchas de las cuales no tenían hierros ni banderolas, porque aquellos quedaron clavados en el pecho del contrario y éstas se desflecaron con los vientos de cinco años y las pudrieron las lluvias. Upe aravópe nahembyvéima chupe guarini, mboka ha mbokapuharusu. Umi ijatyrusu niko kanguekuereíntema ha ndaikavajúi, naimbokapukúi ha umi iguarinikuéra okeparei oñembo’yhápe umi yvyrakua ykére ojekutúva yvýre, heta umíva apytépe ndoguerekovéimava kuarepotîhû ijapýrare ha ndoguerekovéimava ñane retâ poyvi, umíva opytágui umi tajasu ñande’aho’íva pyti’áre ha yvytu po arygua ombochalaipáva ha ama ombotujupáva.
De sus conciudadanos no quedaba sino un montón informe, un harapo de pueblo, durmiendo el sueño de su desgracia, allí, entre los destruidos convoyes, bajo el frío relente del rocío. Y sobre los cuerpos tendidos en la hierba fina y suave, sentíase pasar el tenue viento nocturnal como una leve caricia. Hetâyguágui hembýva niko peteî aty hete jekuaa’ŷva, peteî táva imeĝuambaitéva, okéva teko’asy pohéipe, upépe, mba’yrumýi oñembyaipáva pa’ûme, ysapy ro’ysâ asyete guýpe. Ha tetekuéra opytu’úva ñana karape ha hu’ûva ári oñeñandu ohasárô yvytu peju, pyharegua, vaicha oporohavi’úva ohasávo.
–Tuyutí, Estero Bellaco, Curupayty…– exclamaba el guerrero. Era la visión del pasado, del ayer inmediato, de la defensa toda aún subsistente, sin que hubieran bastado para anular la soberbia expresión de su fiereza, ni los contrastes continuos, ni las fatalidades todas, cayendo sobre sus hombros con el desplome colosal de una montaña. –Tujutî, Estero Bellaco, Kurupa’yty…- imandu’a karai ñorairôhára. Upéicha ohecha ha’e umi mba’e ohasava’ekue, kuehe ha kuehevégui hi’aĝuivéva, pysyrô pytu ogue’ŷvaguigua, ndaikatúi ombogue hovágui pe heko pochy guasuete, pe jehasa porâ ha jehasa vai ojopyruva’ekue ha upéicha avei opaite po’a’ŷ, ho’áva hikuái ijati’y ári ku yvytyrusu pohyikue ojeityramoguáicha hi’ári.
¡Y aquel señor de naciones, a quien concluían de hostigar sus mismos hermanos en la raza, dentro del cerco de hierro en que le envolvían; aquel amo de pueblos, ante cuyo camino se prosternaban las multitudes, como ante el paso de un dios; aquel guerrero cuya espada se aprestaba a describir bajo los cielos la elíptica sangrienta, entre cuyos términos iba a rimarse el último canto de la epopeya, se sintió inmenso porque se sintió la Patria! Ha pe tetâita ruvicha, ipehênguevoi ojaheipaháva hese, omongora jetu’úva hikuái chupe; pe tavaita rendota hapépe oguerekóva hetaiterei hetâygua oñesûva henondépe ohayhúgui chupe, ku Tupâ ohasaramoguáicha henonde rupi; pe ñorâirohára ikysepukúpe, tuguýpe, yvagapýpe ohaítava peteî mba’e rechapyrâ; oñemboguapýtava ipy’aguasúva purahéipe, iñe’êpujojáva; añetehápe, upe jave, ha’e oñeñandu tuvichárô oñandúgui ipype oñemopeteîha hetâ.
Era un largo y doliente desfile de siluetas blancas; blancuras de guiñapos sobre palideces de carnes corroídas por el hambre; blancuras de muerte sobre rostros en los cuales agonizaban las más dulces y rojas rosas de la juventud; albas livideces impresas en frentes impúberes por los más hondos sufrimientos; blancuras de niños muertos sobre el pecho exhausto y flácido, que se negaba a derramar una gota de la generosa leche de la madre; nieves tempranas sobre cabezas que ayer mismo ostentaban esa aureola primaveral formada sobre las sienes por la comba del rizo negro o la voluta del bucle rubio. Peva niko va’ekue peteî guata puku ha hekorasýva hetavehápe tekove ra’ânga morotîmimi, ku morotî ao sorokuemiguigua ombo’aóva to’o ijaku’ipáva vare’águi, ku morotì manoguigua ojehecháva maymáva rováre ojukambeguekatúva mitârusu reko re’ê asýva ha orekóva yvoty pytâ pyahu pytu; mitârusu rova morotî ha’éva jehasa asy rapykuere; ku morotî mitâmimi omanova’ekue itúva jyva ári sa’y, hete kane’ô kangýva, noñohêséiva -michîmínte jepe- isy marangatu kambykuemi; oñemoakâ’apatîva ha ndahi’aréi peve oguerekóva akâremirendy opiro’ýva ojehe’áva akârague hû ijapesŷiva rehe térâ akârague sa’yju iñapopê’asýva rehe.
Hombres veía, tambaleantes sobre el camino, como borrachos por el hambre. Tenían grandes ojos dilatados mirando hacia los cielos, ojos sonámbulos, percibidores al acaso de quién sabe qué visiones de paz, de hondo descanso más allá del horizonte y aún más allá de la existencia misma. Ohecha kuimba’eita, ho’a ha opu’âva upe tapére, vaicha ku oka’úva hikuái vare’águi. Hesapo guasu hikuái ha ojesareko yvágare, hesakuéra ojogua umi ikeraguatáva resápe, ohechamombyrýva oimépoku mba’eichagua py’aguapýpa, oñandúva pytu’u ipypukúva ha ojepysóva ñande resa ohechaha peve ha amo gotyove ha ohecháva tekove apyra’ŷgui amo gotyove.
Miraba caer ancianas con la frente sobre el polvo, entregándose a la eternidad sin un solo gesto, sin un solo estremecimiento; mientras que pequeños agonizantes llenaban los aires con sus vagidos desesperados, última protesta de la vida contra la infecundidad del destino y la esterilidad nauseabunda de la tumba. Ohecha mba’éichapa ĝuaiĝuimimi ho’a ha ombota isyva yvytîmbóre, oñeme’êvo tekotapiaitépe he’i’ŷre mba’eve, osysyi’ŷre; mitâmimi omyenyhê aja upe tenda tasêsorógui, ha’éva ñembyasy paha peichagua teko ñemoña’ŷvére ha tyvyty tujukue ryakuâ potîpyrére.
Entre compactos grupos de mujeres, veía llegar a los heridos, a los moribundos, a aquellos a quienes la suprema insondable roía con su único e implacable diente. Algunos, tirados sobre carros desvencijados, clamoreaban sin término y sin consuelo; otros, con sus carnes carcomidas por el abandono, exhibían al aire libre las más asquerosas muecas de la infelicidad humana; varios, agitaban lentamente sus manos, cual si persiguieran la forma de una visión desvanecida entre sus dedos. Kuñaita oguatáva ojo’aripa apytépe ohecha oĝuahê jave umi ojejapiva’eke, umi omanombotáva ha umi tapicha chupekuéra oikarâiva apyra’ŷ jarýi hâi peteîme ha hapykuere rasyetévape. Oî, karréta kelembumi guive, ohendukáva ipy’arasy tyre’ŷmi; ambue katu, ohechaukáva hete rembyremi ha’éva avei pore’ŷ rembi’u ha oñondivepa ohechauka hikuái, ko yvága guýpe, vy’a’ŷ paha ha’ânga tyaíva; heta oî ijapytepekuéra mbeguekatumi ohupíva ipo ñaimo’â ku ojapyhyséva ikuâmimíme upe kepegua porâite oguéva ohóvo hesa renondégui.
Y aquello era el crimen de que se le acusaba, el gran delito de caer con todo su pueblo, de sumirlo en su fosa, de arrastrarlo en su caída de coloso herido y hostigado a la profundidad del abismo en que él mismo se tumbaba, en el vértigo de esa parábola inmensa, cuyo término fatal tenía que ser la trágica hediondez de un sudario. Ha upéva niko kuri pe mba’e vaiete ijati’y ári omboguapýva umi ohayhu’ŷva chupe, ñemotî guasu ha’e ohasáva ho’ahaguére hetâygua ndive, ho’águi yvykua pypukúvape, ombotyryhaguére umi hapichápe hendive ha ha’e, ku tuichaitéva, ho’áre ha ha’evoi ojeitýre, hete meĝuáre, yvykua ndepypukuetévape, ojepoihápe ñe’êngue ñemi akânga’úpe, yvykua opáva manóme ha orekóva omanóva ao ryakuângue pyti’u.
Entonces, en esos ojos que no habían llorado jamás, profundos ojos pardos que contemplaron impasibles el ataque, el incendio y la derrota, brilló una lágrima, como un último esplendor de sol languideciente sobre el fondo cobrizo de un ocaso. Upérô, umi hesa araka’eve ndahesayiva’ekue, tesa sa’y apatîva ohechava’ekue, kirirîme, ñanderehegua’ŷ ojeitýrô py’arôpe iguarinikuéra ári, oñemyendýrô tata ñane retâyguáre ha itenondérôguare ñanderehe; umi heságui opu tesay, ku kuarahy kangy hesakâguasu paharamoguáicha amo kuarahy reikévo, ka’arupytû aho’ípe.
Y la larga columna de desesperación y de miserias seguía marchando lentamente, sobre el camino calcinado por el sol, envuelta en sus blancos guiñapos, entre los bosques floridos, bajo la serenidad impasible del espacio. Ha pe tysýi pukuete henyhêva mba’embyasy ha teko’asýgui oguatánte ohóvo mbeguekatumi, tape kuarahy ojopéva rupi, oñemamáva ao sorokuemi isa’y morotîvape, ka’aguay ipotypáva rupi, ára rovasyete guy rupi.


text:
MINISTERIO
DE DEFENSA
Numerosas personalidades del mundo de la política, la economía y la cultura han asistido hoy a la toma de posesión de la nueva ministra de Defensa, Carme Chacón, en un acto que se ha celebrado en la sede del Ministerio.
Además de todos los altos cargos del Ministerio de Defensa, encabezados por el ministro saliente, José Antonio Alonso, han estado presentes en la toma de posesión las siguientes personalidades:
Del mundo de la política, José Bono, presidente del Congreso de los Diputados; Javier Rojo, presidente del Senado; María Teresa Fernández de la Vega, vicepresidenta primera del Gobierno y ministra de la Presidencia; Miguel Angel Moratinos, ministro de Asuntos Exteriores; Alfredo Pérez Rubalcaba, ministro del Interior; Celestino Corbacho, ministro de Trabajo; José Blanco, secretario de Organización del PSOE; Teresa Cunillera, vicepresidenta primera del Congreso; los ex ministros de Defensa Julián García Vargas, Narcís Serra, Gustavo Suárez Pertierra y Eduardo Serra; Francisco Caamaño, secretario de Estado de Relaciones con las Cortes; Fernando Moraleda, secretario de Estado de Comunicación; Leyre Pajín, secretaria de Estado de Cooperación; Marina Geli, conseller de Salud de la Generalitat; y Pedro Zerolo, concejal del Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Madrid.
Asimismo, también han asistido los embajadores en España de Francia, Bruno Delaye; de Lituania, Mecys Laurinkus; de Rumania, María Ligor; de Portugal, José Filipe Moraes; de Italia, Pasquale Terracciano; de Eslovaquia, Jan Valko; y de Países Bajos, Hubar van Hellenberg.
Del mundo de la cultura estuvieron presentes los escritores Josefina Aldecoa, Juan José Millás, Lucía Lijtmaer y Eduard Punset; el dramaturgo Emilio Hernández; los productores de cine Agustín Almodóvar, Juan Pulgar y Elías Querejeta; la directora del Instituto Cervantes, Carmen Cafarell; y la directora de Ateneo de Casa América, Inmaculada Turbau.
Igualmente, representantes del mundo empresarial acompañaron a la nueva ministra de Defensa en su toma de posesión, como César Alierta, presidente de Telefónica; Luis del Rivero, presidente de Sacyr Vallehermoso; Antonio Catalán, presidente de AC Hoteles; Juan Pedro Gómez Jaén, presidente de Navantia; y Fernando González García, director general del INTA.


text:
Tãsáña
Tãsaña, héra tee Tavakuairetã Tãsaña Joaju (suahili Jamhuri ya Muungano wa Tanzania; inglyesñe'ẽme: United Republic of Tanzania),[2] ha'e tetã oĩva kuarahyresẽ mbyte Afrikape. Ijerére ojejuhu yvate gotyo Kenia ha Uganda, kuarahyreike gotyo Rruanda, Vurundi, Tetã Jekopytyjoja Kongo, ñemby gotyo Sambia, Malaui ha Mosambike ha kuarahyresẽ gotyo paraguasu Índiko. Itavusu ha'e táva Dodoma. Tetã Tãsaña héra ou mokõi ñe'ẽ joaju «Tanganica» ha «Zanzíbar».[3]
Mandu'apy[jehaijey | editar código]
Joaju[jehaijey | editar código]
- Wikimedia Commons oguereko ta'ãnga Tãsáña reheguaCommons.
- La República Unida de Tanzania — Web oficial (en inglés)
- Parques Naturales de Tanzania — Web oficial (en inglés)


text:
8° BÁSICO B Liceo María Auxiliadora Iquique Equipo de Comunicación Social
CALENDARIO DE EVALUACIONES PRIMER SEMESTRE 2012 MARZO Jueves 22 Martes 27 Miércoles 28 Viernes 30
Historia Matemática Lenguaje Inglés
ABRIL Lunes 2 Martes 3 Miércoles 4 Jueves 19 Martes 24 Miércoles 25 Viernes 27
Filosofía Cs.Naturales Lenguaje Historia Matemática C.2 Lenguaje Inglés C.2
MAYO Miércoles 2 Lunes 7 Miércoles 9 Martes 29 Miércoles 30 Jueves 31
Lenguaje Filosofía Cs.Naturales C.2 Matemática Lenguaje Historia
JUNIO Viernes 1 Martes 5 Lunes 18 Jueves 21 Martes 26 Miércoles 27 Viernes 29
Lenguaje Cs.Naturales Filosofía Historia Matemática Lenguaje / Inglés Lenguaje
JULIO Martes 3
Cs. Naturales
Este calendario está es nuestra página web http://mauxiquique.fmachile.org “Certificado de Calidad en la Gestión Escolar por la Fundación Chile”


text:
Porokuái Guasu 169, léi guasu tetã rehegua
CONFERENCIA GENERAL OPAETE TËTA GUASU RETA IÑEMBOATI MBARAVIKI REGUA:
Oñemboati Ginebrape 7 araroi 1989, kuae jaeko 76 ñomboatima;
Oyapo reve mborookuai guasu tëtaigua reta regua oyekuatia oï 1975 pevae jei rami;
Imaendua reve mborokuai guasu reta jei vaere. Jaeko:
Declaración Universal de Derechos Humanos (Tekove yvypora kuera maymayva derecho kuaaukaha), Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Imaenduarevevi jeta mborookuai reta ñemomiri regua imiari vaere;
1957 guive jeta oyepoepi teko reta tëtaigua reta peguarä opaete rupi. Kuae jeko pegua ikaviko oñembopiau mborookuai kuaere imiari vae;
Jupiko tëtaigua reta oiko vaerä jeko rupi, jae reta oñangareko vaerä iye, omomirata vaerä iñee jare iporoguirovia, tëta guasu ñavo japipe;
Jeta tëta guasu japipe oiko vae, tëtaigua reta ikaviäete yoguireko karai retagui jare mbaeti oyemboete jeko, imborookuai, jare mbae ikavigue guinoi vae;
Tëtaigua reta jeta mbae ikavigue guinoi: jeko tee tee jare mborerekua, omboete kavi ivipo jare oiko ñovaicharo mbae reve ïru tëta ndive;
Kuae mborookuai oyapo vaerä, oñererokuavee kuae reta: Ñomboati opaete Tëta Guasu Pegua (ONU), Ñomboati Ivimbaraviki jare Tembiu Pegua (FAO), Ñomboati Ñemboe, Aragua jare Teko Pegua, Ñomboati Opaete Tëta Guasu Tekoroïsa Pegua, jare Ñomboati Tëtaigua Reta Pegua. Opaete kuae nomboati guasu reta jekuaeño oparaviki päveta, kuae mborookuai oyeapo kavi vaerä;
Oyepoepi kuae mborookuai piau tëtaigua reta peguarä jare oñemboguapi 27 araroi 1989 pe jare oñembojeeta “Mborookuai guasu tëtaigua reta regua, 1989”:
Tembikuaa'aty rechaukaha
- 1 ÑEMBOYAO METEI (1-12)
- 2 ÑEMBOYAO MOKOI. IVI REGUA (13-19)
- 3 ÑEMBOYAO MBOAPI. MBARAVIKI REGUA (20)
- 4 ÑEMBOYAO IRUNDI. KATUPIRI TEMBIAPO JARE MBAEPOA REGUA (21-23)
- 5 ÑEMBOYAO PANDEPO. YEEPIKA JARE TEKO ROÏSA REGUA (24-25)
- 6 ÑEMBOYAO OVA. ÑEMBOE JARE ÑEMOMBEUKA REGUA (26-31)
- 7 ÑEMBOYAY CHIU. TËTAGUASU IVI IYAPI REGUA (32)
- 8 ÑEMBOYAO JURI. MBAAPOUKA REGUA (33)
- 9 MBAE OYEAPOUKAVAE (34-35)
- 10 ÑEMBOYAO PAÑANDEPO. MBAE OYEAPOUKATA TAIKUETEVAE (36-44)
- 11 Joaju okapeguávandi
ÑEMBOYAO METEI (1-12)[jehaijey | editar código]
Mborokuai jai 1
1. Kuae mborookuai guasu oipota oñangareko: a) Tëtaigua reta oiko päve ikotiagui yogueru vae reta ndive, erëi jekuaeño oiko jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi. b) Tëtaigua reta oikoñomai arakae guive, ndei karai reta ou mbove jare ndei oñemopüa tëta guasu reta mbove, jare jekuaeño oiko jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi vae.
2. Kuae mborookuai ngaraa oyeporu, tëtaigua reta emae kavi guironotima jeko yave.
3. Yaipori kuae ñee 1” tëtaigua guasu” ñande miari vaerä tëtaigua reta regua erëi aguiye yayavi ñande miari vaerä tëta guasu (país) regua yave.
Mborokuai jai 2
1. Tëta guasu juvicha reta toñemambeko oñangareko kavi vaerä tëtaigua retare jare toparaviki jae ndive oyemboete vaerä.
2. Kuae oipota jei: a) Toiko kavi oyoavi mbae reve ïru vae ndive mborookuai jovai; b) Toñemboete jeko jare juvicha, jare toiko piaguive iyipi reta iporomboe rupi. c) Toyembori tëtaigua reta omokañi vaerä oipotague yoavi reta oyoupi jare ambue vae reta ndive, ipiapotaa jare jeko rupi kavi.
Mborokuai jai 3
1. Tëtaigua reta toiko piaguive jare iyambae. Kuae mborookuai guasu opaete peguaräko: kuña jare mbia reta.
2. Tëtaigua reta mbaetiko oyererekota jasi katu jare ipiakotiä rupi. Toñemboete opaete mborookuai reta oñangareko jese vae.
Mborokuai jai 4
1. Toñemambeko oyeepi vaerä jae reta, juvicha, imbaeyekou, imbaraviki, jeko jare iivi oiko pipe vae.
2. Opaete mbae oyeapo vae, aguiyeta oyeapo ipiapotaä jare ipiakotiä.
3. Yepetëi guinoi jae retai iporookuai, jekuaeño oyovake oiko mborookuai jovai ïru reta rami.
Mborokuai jai 5
Oyeporuta yave kuae mborookuai guasu a) Toyekuauka mbae ikavigue tëtaigua reta guinoi vae jare toñangareko jeko jare iporoguirovia. Toñemae kavivi mbaenunga ñemboavai guinoi vaere. b) Toñemboete juvicha, jeko jare mbae ikavigue guinoi vae. c) Toyeparaviki tëtaigua reta ndive oñemboiya vaerä opaete ñemboavai oñeväe ikoti vae.
Mborokuai jai 6
1. Oyeporuta yave kuae mborookuai, tëta guasu imburuvicha reta: a) Toapraqndu kavi rari tëtaigua retape, ndei oyeapo mbove oipotague mborookuai, ipuereta oyeapo ikoti vae. b) Toyemboguapi kavi kirëi yave jare kirëipa tëtaigua reta ipuere omee iñee mbaeti reve kia oyopia, oipotague mbae oyeapota ikoti ñavo. Ipuerevi oguapi mburuvicharä, ïru reta rami, kuae tëta guasu rupi. c) Toyemboguapi kavi kirëi oyemborita tëtaigua reta omomirata vaerä jeko jare jekuaeño oparaviki vaerä omae reve iye.
2. Opaete kuae ivate oyekuatia oï vae, oyeapota ipiakatu reve jare metei ñavo jare teko rupi, ipuere vaerä oparaviki metei ñemongeta ndive.
Mborokuai jai 7
1. Tëtaigua reta ipuere omee iñee omotenonde verä tembiapo reta tëta omboyekua vae, oñangareko vaerä jeko, iporoguirovia, jekove, imbaeyekou jare iivi. Jokoraiñovi tomee iñee oyeapota yave oipotague mbaraviki ipuere oyeapa ikoti vae.
2. Tëta guasu juvicha reta tomotenonde tembiapo reta tëtaigua oikoa rupi, ombori ombokuakua vaerä jekove, iparaviki, jekoröisa jare iñemboe. Opaete kuae oyeapota oñemae reve tenonde
3. Tëta guasu juvicha reta toñemambeko omae kavi vaerä opaete mbaraviki oyeapo vae osirive vaerä tëtaigua retape jare mbaepa gueru tembiapo reta jekove, jeko jare iivi peguarä. Oyeecha yave mbaeti ikavi, aguiye toyeapo.
4. Tëta guasu juvicha reta, tëtaigua reta ndive, toñemambeko tenonde oñangareko vaerä ivi jare ivipore oikoa rupi.
Mborokuai jai 8
1. Oyeporuta yave oipotague mborokuai tëtaigua reta koti, toyemboete jeko jare iyipi reta iporomboe.
2. Tëtaigua reta jupiko jekuaeño oiko verä jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi, ikavi yave. Mbaeti oñopoë yave mbaenunga mborookuai guasu ndive, toeka tape omoikavi vaerä kuae teko.
3. Kuae ivate oyekuatia oï vae (1+2 ) aguiye toyopia tëtaigua reta oiko vaerä ïru reta ndive mborookuai jei rami.
Mborokuai jai 9
1. Tëtaigua reta guirekoñomai iyipi reta iporomboe rupi omboepika vaerä teko oyavi vae retape. Ipuereko yave, toñemboete kuae teko oñopoë yave mbaenunga mborookuai ndive.
2. Tuvicha reta mborookuai oyapouka vae, tomboete tëtaigua reta jeko.
Mborokuai jai 10
1. Oyemboepika yave teko oyavi vae retape, toñemae kavi kirëitapa jare mbaenunga teko rupi oiko.
2. Kianunga tëtaigua ombaeyavi yave, toñemboepika chupe oipotague rupi erëi, ipuereko yave, aguiye tomombo tembipirirupe.
Mborokuai jai 11 Mbaeti kia ipuereta tëtaigua retape oyeapouka ipiakotiä mbaraviki, yepetëi oyemboepi chupe. Erëingatu ipuereta koräi oparaviki, mborookuai jei yave opaete peguarä.
Mborokuai jai 12 Tëtaigua retare toñeangareko mborookuai rupi, mbae oyeapo yave ikoti. Tipuerevi toyeepi jare toeka toyeapo chupe jupi vae. Oyemboya yave mborookuai oyapouka vae koti, tëtaigua reta ipuere toikua kavi ïru vae reta iñee jare jae tipuerevi timiari iñeepe. Oata yave, toeka kia oipoepi vaerä iñee.


text:
República de Panamá / Republic of Panama Instituciones del Poder Ejecutivo Executive Branch Institutions
Última actualización / Last updated: September 3, 2009
Presidencia Presidency
Ministerios Ministries
- Ministerio de Comercio e Industria
- Ministerio de Desarrollo Agreopecuario
- Ministerio de Desarrollo Social
- Ministerio de Economía y Finanzas
- Ministerio de Educación
- Ministerio de Gobierno y Justicia
- Ministerio de Obras Públicas
- Ministerio de Salud
- Ministerio de Vivienda
- Ministerio de Relaciones Exteriores
- Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral
Secretarías Secretaries
- Consejo Nacional de Desarrollo Sostenible (CONADES)
- Dirección General de Carrera Administrativa (DIGECA)
- Secretaría de la Presidencia para la Innovación Gubernamental
- Secretaría Nacional para la Integración Social de las Personas con Discapacidad (SENADIS)
- Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (SENACYT)


text:
Asimismo leer en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/agosto-mes-del-idioma-guarani-2014-quinta-etapa/)
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, tengo el agrado de invitarle a las actividades previstas en la Quinta Etapa de la VIGESIMONOVENA EDICIÓN NACIONAL E INTERNACIONAL DE “AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI”, que este año se realiza con el lema “ÑAMOMBARETEVÉKE ÑANE AVAÑE’ÊME”, y en homenaje póstumo a cinco grandes difusores delGuarani: Carlos Martínez Gamba, Rubén Bareiro Saguier, De las Nieves Domínguez de Chamorro, Matilde Beatriz Fernández de Molinas y Vicente Rodas. La consigna de esta edición consiste en ocupar todos los espacios (escuelas, colegios, universidades, centros culturales, calles, plazas, etc), realizando actividades culturales que faciliten la participación ciudadana (conferencias, charlas, congresos, seminarios, debates, foros, festivales, encuentros con la poesía, káso ñemombe’u, concursos, etc). El ATENEO lleva adelante este emprendimiento anualmente, desde 1986, en forma ininterrumpida. Aquí el PROGRAMA correspondiente a la QUINTA ETAPA (26 al 31 de agosto 2014):
* MARTES 26 – 15:00 hs – EMBOSCADA (CORDILLERA) - En el Colegio Nacional San Agustín
Guarani Ñe’ê ára jehecharamo. Coordinador: Mg. Huber Iván Marecos
18:00 hs – ASUNCION – En el Centro Cultural El Cabildo (Av. República y Chile)
Mba’éichapa oî Guarani ko’áĝa – SPL. Coordinadora: Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra
* MIERCOLES 27 - 07:00 hs – ASUNCION – En el Rotary Club Asunción Catedral (Hotel Chaco)
Charla: Folklore, Guarani y Guarania. Expositor: David Galeano Olivera
14:00 hs – SAN LORENZO (CENTRAL) – Auditorio de Bienestar Estudiantil UNA (Campus Universitario)
VII Festival Un canto a la vida. Organiza: Centro de Estudiantes de Obstetricia UNA
18:00 hs – ASUNCION – En EE.UU 963 c/ Tte. Fariña
Recordación del Día de la Guarania. Coordinadora: Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo
* JUEVES 28 - 08:00 hs – ASUNCIÓN - En el Colegio San José de Calasanz (EEUU 963 c/ Tte. Fariña)
Tavarandu ára jehecharamo. Coordinadora: Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo
* VIERNES 29 – 18:00 hs – SANTA ROSA (MISIONES) - En la Radio Sanguri FM 90.7
Programación especial Agosto, Mes del idioma Guarani. Coordinadora: Lic. Rosula Salinas
* SABADO 30 – 08:00 hs – ENCARNACIÓN (ITAPÚA) - En el Auditorio de la Gobernación de Itapúa
Seminario sobre Fundamentos de la Cultura Guarani. Coordinador: Mg. César Silva Pedrozo
08:00 hs – ASUNCIÓN - En Azara 974 c/ EEUU
Jornada Taller sobre Gramática Guarani. Coordinadora: Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo
10:00 hs – LIMPIO (CENTRAL) - En el Centro Educativo Arami Mburukuja
Tavarandu Jeguerohory. Coordinador: Dr. Luis Lugo Medina
* DOMINGO 31 - 08:00 hs – JAGUARÓN (PARAGUARI) – En la Cancha del Sport Trujiliano – Bº San Roque
Ñembosarái ñanemba’éva (tikichuela, descanso, balita). Organiza: Jahapa Jaguarón-pe – Dani Pino
08:30 hs – VILLETA (CENTRAL) - En la Radio Villeta FM
Guarani ñe’ê momba’eguasu. Coordinador: Dr. Catalino Gilberto Recalde
10:30 hs – ASUNCIÓN – Frente al Instituto Nacional del Indígena (INDI)
Entrega de alimentos y ropas a los Indígenas. Coordinador: Lic. Edgar Galeano (Asociación Solidaria Tekokatu)
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, autónoma, civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por la Ley 2574, como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promocióncultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Maitei horyvéva ndéve
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
Pumbyry (059521) 520.276
Ñe’êveve (ateneoguarani@tigo.com.py)


text:
Iturbe
Iturbe puede referirse a:
- diversas personas:
- Alberto Iturbe, ingeniero y político argentino;
- Aquiles Iturbe, político venezolano;
- Domingo Iturbe Abasolo, terrorista español del grupo ETA;
- Iker Iturbe, jugador de baloncesto español;
- Josu Iturbe, escritor y poeta español;
- Juan Manuel Iturbe, futbolista argentino de ascendencia paraguaya;
- Mariano Iturbe, militar y político argentino;
- Ramón F. Iturbe, militar y político mexicano;
- Vicente Ignacio Iturbe, militar y político paraguayo, prócer de la independencia de Paraguay;
- Víctor Iturbe, cantante mexicano.
- las localidades de:


text:
Esos ámbitos han resultado ser la demostración de la verdadera posibilidad de generar espacios públicos de deliberación, opinión e identificación que rompan con las monocordes expresiones mediáticas del Paraguay.
Si algo se puede destacar del gobierno de Fernando Lugo de manera indiscutible es que ha sido coherente en su defensa de la libertad de expresión y del derecho a la información. Sin embargo, tras el golpe, asistimos a gran cantidad de despidos, presiones, amenazas y amedrentamientos que afectan las condiciones de vida de los trabajadores de los medios públicos así como las libertades de expresión y opinión de los periodistas de los diferentes medios y ámbitos del campo comunicacional del Paraguay.
Pero al mismo tiempo estas presiones perturban al pueblo paraguayo en tu totalidad, sujeto del derecho a la información, impedido de acceder a informaciones y opiniones plurales por decisión de patronales que, públicas o privadas, restringen la posibilidad de que sea cada individuo el que resuelva su visión de las cosas con independencia.
En este marco, y a sabiendas de los despidos, las persecuciones, las amenazas y las presiones sufridas por compañeros trabajadores del campo de la comunicación, expresamos nuestro más enfático repudio a cualquier práctica que suponga la restricción o limitación del ejercicio de la libertad de expresión y opinión en el Paraguay y solicitamos, una vez más, a los organismos internacionales que impulsen rápidamente todas las acciones posibles en bien de la democracia y del derecho a la comunicación en el país hermano.
Gerardo Halpern, comunicador, investigador CONICET, Argentina
Washington Uranga, periodista, investigador, Argentina
Teresita Vargas, comunicadora, Argentina
Manuel Barrientos, periodista, Argentina
Antonio Pasquali, investigador, Venezuela
Horacio Verbitsky, periodista, Argentina
Isidro A. Fardales, Director General Radio Habana, Colectivo de la Emisora Internacional, Cuba.
Víctor Hugo Morales, periodista, Argentina
Gustavo López, periodista y abogado, Subsecretario General de Presidencia, Argentina
Teresa Quiroz Velasco, docente e investigadora de la Universidad de Lima, Perú
Damián Loreti, abogado, doctor en Ciencias de la Información, Argentina
Gerardo Halpern, comunicador, investigador CONICET, Argentina
Washington Uranga, periodista, investigador, Argentina
Alejandro Grimson; Decano del Instituto de Altos Estudios Sociales (IDAES); Argentina.
Alfredo Zaiat; Periodista; Argentina
Franco Siddi, periodista, secretario general de la Ferderacio de los periodistas italianos (FNSI, Federazione Nazionale della Stampa Italiana); Italia.
José Ignacio López Vigil, Coordinador Radialistas Apasionadas y Apasionados, Quito, Ecuador.
Santiago García, Director Radioteca, Quito, Ecuador.
Hortensia Arriola Iglesias, Proyecto Género de Radialistas, Quito, Ecuador.
Isidro A. Fardales; Director General; Radio Habana Cuba
Francisco José Castilhos Karam, Subcoordenador do Mestrado em Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina - Florianópolis, Brasil
María Seoane, periodista, Directora de la Radio Pública de la Argentina.
Osvaldo Hirschmann, comunicador y profesor universitario, Departamento de Comunicaciones del Houston Community College, Houston, Texas, EEUU.
María Bianchi, Diputada Nacional, Argentina
Victor Taricco, Subgerente de Noticias Televisión Pública, Argentina
María Itumelia Torres, Directora Radio Nacional Puerto Iguazú, Misiones, Argentina
Edison Lanza, periodista, docente e investigador, Uruguay
Aimee Vega Montiel, investigadora UNAM, México
Eduardo Seminara, Vicerector U.N.Rosario, miembro del Directorio AFSCA, Argentina
Carlos Raimundi, Diputado Nacional, Argentina
Diana Margarita Favela Gavia, Investigadora CeIICh-UNAM, México
Francisco Iturraspe, Asociación Venezolana de Abogados Laboralistas; Asociación Latinoamericana de Abogados Laboralistas, Venezuela
Glenn Postolski; Director de la Carrera de Ciencias de la Comunicación de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires; Argentina.
Dra. Sandra Valdettaro; Profesora, Investigadora; Directora del Centro de Investigaciones en Mediatizaciones de la Facultad de Ciencia Política y RRII, Universidad Nacional de Rosario. Directora de la Maestría en Estudios Culturales, CEI-UNR, Argentina.
Florencia Saintout, Decana de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
Nora Veiras, subeditora de Política, diario Pagina 12
Andrea Caldararo, Directora de Gestión de Información, Secretaría de Comunicación Pública, Argentina
Santiago Magrone; periodista; Delegado gremial; Agencia DYN; Radio El Mundo; Buenos Aires, Argentina;
Rubén Levenberg, periodista y docente, Director de la Maestría en Periodismo de la UBA, Argentina
Roberto Cittadini, sociólogo, Coordinador Nacional del ProHuerta (INTA-MDS); Argentina
Emilio Cartoy Díaz, TEA Imagen – Masato Documentales, Argentina
Ricardo Horvath; periodista, escritor; Argentina.
Herman Schiller, periodista, conductor del programa "Leña al fuego", Buenos Aires, Argentina.
Pablo Llonto; periodista; Argentina
Pedro Lanteri, periodista, director AM 530 La Voz de las Madres, Argentina
Neyver Espindola Mogro, comunicador, docente, investigador, Coordinador del programa Pueblos del Chaco - Programa Integrado Trinacional, Bolivia.
Néstor Busso, Presidente de FARCO (Foro Argentino de Radios Comunitarias), Vicepresidente de ALER (Asoc Latinoamericana de Educación Radiofónica), Argentina
María C. Mata, Directora Programa de Estudios sobre Comunicación y Ciudadanía, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Ricardo Rouvier, consultor, Argentina
Alcira Daroqui DNI N° 12-759-317 Directora de la Carrera de Sociología de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires- Argentina
Carlos Valle, ex Secretario General de la Asociación Mundial para la Comunicación Cristiana, Argentina
Mariana Moyano, periodista TV Pública y Radio Nacional, Argentina
Martín Segura, Responsable de comunicación del programa ProHuerta (INTA), Argentina
Fabiana Segovia, productora, Argentina
Ana María Suppam, ex Legisladora de la Ciudad de Buenos Aires. Argentina
María Rosa Lorbés Iñiguez; comunicadora; Instituto Bartolomé de Las Casas; Directora de la revista SIGNOS, Perú
Carolina Justo von Lurzer, doctora en Ciencias Sociales-CONICET, Argentina
Julián Rebón, Director Instituto de Investigaciones Gino Germani; Univ. de Buenos Aires, Argentina.
Néstor Piccone, Presidente de FeCOOPTV, Argentina
Eduardo de la Serna, sacerdote - coordinador nacional del Grupo de Curas en Opción por los Pobres, Argentina.
Ricardo Rivas, Vicepresidente Unión Sudamericana de Corresponsales (UNAC); Presidente Asociación de Corresponsales Extranjeros, Argentina
Enrique Masllorens, Secretario Ejecutivo del Consejo Federal de la Televisión Pública. Argentina
Ernesto Lamas, docente Universidad de Buenos Aires, Argentina.
Pablo Alabarces, Investigador CONICET, profesor UBA/UNLP, Argentina
Jorge Huergo, comunicador-educador, investigador, Argentina
Alicia Entel, investigadora en comunicación – UBA, Argentina
Alejandro Kaufman, profesor en comunicación UBA/UNQ, Argentina
Federico Schuster, profesor universitario, Argentina
Martín Becerra. profesor e investigador (UNQ-CONICET). Argentina
Mariana Baranchuk, Licenciada en Ciencias de la Comunicación - Asesora AFSCA y FATPREN, Argentina.
Mirta Varela, investigadora UBA-CONICET, Argentina.
Cristina González Quintana, periodista; docente de la Universidad Central de Venezuela, Escuela de Comunicación Social; Radio Nacional de Venezuela;
Telma Luzzani, periodista, Argentina
Carlos Girotti; Espacio Carta Abierta, Argentina.
Jaime Sorin; ex decano Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, UBA; ex Viceerrector Universidad de Buenos Aires, Argentina.
Norberto Galasso, historiador, Argentina; Corriente Política Enrique Santos Discépolo, Argentina
Dra. Alejandra Cebrelli; Directora de la Escuela de Ciencias de la Comunicación; Facultad de Humanidades; Universidad Nacional de Salta; Argentina.
Irma Parentella; Licenciada en Cs. Educación; Diputada Nacional (mandato cumplido); Argentina.
Hugo Lewin; Subsecretario de Gestión Académica; Facultad de Ciencias Sociales; Universidad de Buenos Aires; Argentina
Susana Sel, Docente; Carrera de Ciencias de la Comunicación UBA; Argentina.
Mónica Raffaele, docente investigador Universidad Nacional de San Juan, Argentina
José María Rojo García; Responsable Pastoral de la Comunicación, diócesis de Lurín-Lima sur.
Santiago Plaza; Docente; Asesor en Senado de la Provincia de Buenos Aires; Argentina
Alfredo Pais; Asesor Dip. Jorge Selser; Presidente Com. de Salud; Legislatura Porteña; Argentina.
Mabel Maidana, docente Iser-Afsca, comunicadora, Argentina
Jorge Aliaga Docente-Investigador Decano FCEN-UBA Argentina
Prof. Mónica Oporto; profesora de historia, investigadora; Argentina
Javier Zorrilla de San Martin; Biólogo; Investigador; Francia
Elsa Drucaroff escritora y docente Argentina
Alejandro Horowicz, escritor, docente y periodista. Argentina
Larisa Kejval, docente e investigadora en comunicación, Argentina
Roberto Ferrari, Sacerdote y docente, Santiago del Estero, Argentina
Pbro. Juan Carlos Di Sanzo. Cura Párroco de Lezama, Diócesis de Chascomús; Argentina.
P. Francisco Olveira Fuster; Párroco; Pquia Ntra Sra Fátima; Isla Maciel Avellaneda Argentina
Diego De Charras; Docente de Ciencias de la Comunicación; UBA; Argentina.
Stella Maris De Filpo; Docente; Facultad de Ciencias Sociales; Universidad de Buenos Aires; Argentina.
Luis Alberto Matos; Economista, Analista de Sistemas, Profesor Universitario en la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela;
Beatriz E. Sznaider. Docente e Investigadora. FSOC, UBA. Argentina.
Cora Gamarnik Lic. en Comunicación, UBA, Argentina
Silvio Waisbord, Profesor, Estados Unidos
Luciano Sanguinetti, periodista, docente-investigador, Argentina
Adrián Pérez, periodista, diario Página 12, Argentina
Irene Haimovichi, delegada de los trabajadores de prensa del diario La Nación, integrante de La Gremial de Prensa y de Proyecto Copla, Argentina
Horacio Cecchi. Periodista, docente; investigador UBA, Argentina
Analía Eliades, periodista, docente, abogada, investigadora, Argentina.
Alejandra Paredes, Secretaria General Sindicato de Prensa de Salta, Argentina.
Ana Caligaris, Área Comunicación Organización Ñande Roga Guazú; Formosa; Argentina
Gustavo Bruzos, delegado ESPN, Argentina.
Alejandro C. Tarruella, periodista y escritor, Argentina.
Federico Corbiere, periodista, Argentina
Teresita Vargas, comunicadora, docente-investigadora UNLP-UBA, Argentina
Ernesto Meccia, sociólogo, Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional del Litoral; Argentina.
Manuel Barrientos, periodista, Argentina
Susana Martins; Docente; Argentina;
Pablo Groisman; Profesor Adjunto Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires; Argentina.
Juan Montes Cató. Sociólogo. Investigador y docente del CONICET y UBA.
Lic. Vanesa Figueroa, Comunicadora, Argentina
María Celia Duek, socióloga, Argentina
Andrea Iotti, comunicadora, docente investigadora, Argentina
Néstor Leone, sociólogo y periodista, Argentina.
Walter Formento, ENPL CIEPE; Argentina
Pablo Castillo, psicólogo, comunicador, Argentina
Wanda Fraiman comunicadora, investigadora UBA, Argentina
Nadia Koziner, conunicadora, investigadora UBA, UNQ, CONICET, Argentina.
Ana Montes, escritora, Argentina
Carlos H. Acuña, investigador CONICET, Argentina
Graciela Moreno, periodista, Argentina.
Mark Stenzler, Suiza
Edelberto Behs, periodista, docente, Brasil
David Thomson, periodista, Argentina
Silvia Brun, docente UNPSJB. Patagonia, Argentina
María Clara Uranga Betancur, periodista y comunicadora, Argentina
Carmen Rico de Sotelo, PhD. Professeure; Département de Communication Sociale et Publique OBSCOMII –GERACII; Université du Québec à Montreal, Canadá
Bernadette Califano, comunicadora, docente UBA, CONICET, Argentina.
Ana Celina Puebla, docente, investigador, UN San Juan, Argentina
Josefina Adrover, Coop. de Comunicadores Populares La Minka, Argentina
Andrea Pérez, periodista, Argentina Gustavo Solana, docente, Argentina
Elena Corvalán, periodista, Argentina
Jorge P. Colmán, Coord. Gral. Agencia Popular de Comunicación Suramericana, Argentina
Elder Andrade de Paula, profesor, Universidade Federal do Acre, Brasil
Belén Cano, periodista, Argentina
Emanuel Sainz, astrónomo, docente, Argentina
Adriana Ghitia, comunicadora, docente, Argentina
Diego Jaimes, comunicador social, Argentina
Gabriel Marcelo Wainstein, Coordinador Unidad de Vinculación Audiovisual; Universidad Nacional Arturo Jauretche, Argentina
Pablo Fernández Long, periodista, Radio Nacional Puerto Iguazú, Misiones, Argentina
Adriana Collado, productora; Radio Nacional Puerto Iguazú, Misiones, Argentina
Cristina Besold, periodista; Radio Nacional Puerto Iguazú, Misiones, Argentina
Romina Kujarchuk, periodista; Radio nacinal Puerto Iguazú, Misiones, Argentina
Esteban Tudesco; periodista, conductor radial, Argentina.
Gabriel Barrios, periodista, Director de FM Compartiendo, Argentina
Sergio Alvez, co director Revista Superficie, Misiones, Argentina
Federico Poore, periodista, revista Debate, Argentina
María Gabriela Van Marrewijk, abogada, Argentina
Fabiana Garcia, trabajadora social; Coordinación Nacional Programa Pro-Huerta (INTA-MDS). Argentina
Claudio Salvador, periodista, Argentina.
Rodolfo Nicolás Capaccio, docente universitario, Argentina
Nicolás Agustín Hirtz, comunicador social, periodista, Radio Nacional, Argentina
Claudio Andrés De Luca, periodista, Aire Libre Radio Comunitaria, Argentina
Diego Ibarra, periodista, docente UBA-UNICEN, Argentina
Ariel Magirena. periodista TV Pública, Argentina
Gonzalo Perera, doctor en Matemática y periodista, Uruguay
Ari Lijalad, Radio Nacional, Argentina
Germán Banek Bonahora- Periodista Radio Nacional Salta- Argentina
Jorge Mancinelli, periodista
Martín Zucchelli, docente, UBA, Argentina
Melisa Bogarìn, periodista; Responsable del área de comunicación en Pro-Huerta INTA/MDS de la Naciòn, Chaco, Argentina
Alberto Recanatini Méndez, periodista, Argentina
Ailín Bullentini, periodista, Página/12
Mario Toer, profesor UBA, Argentina
Magalí Ricciardi Yakín, periodista, Argentina.
Santiago Varela, periodista, Argentina.
Alejandro Horowicz, ensayista, Argentina.
Sebastián Lacunza, periodista, Argentina
Alcides Martín Pelozo, periodista, vicepresidente segundo del Foro de Trabajadores de Prensa y Comunicación Social de Misiones (Fopremi), Posadas, Argentina
Miguel Graciano, periodista, Argentina
Judith Gerbaldo, periodista, docente investigadora UNC, Argentina
Wences Rubio, periodista de Radio Nacional San Luis, Director de Derechos Humanos Municipalidad de la Ciudad de San Luis, Argentina
Alberto Ferrari, periodista, docente de periodismo, Agencia ANSA, Argentina
Pablo R García, productor Televisión, director documental, ex director canal de noticias CN23, Argentina
Norberto Alayón, profesor universitario UBA, Argentina.
Silvina Rossi, TEA Imagen – Masato Documentales, Argentina
Mariel Baiardi, comunicadora, Argentina
Renata Rocco-Cuzzi, comunicadora, docente UBA, Argentina
Nicolás Tereschuk , politólogo, periodista, Argentina
Martín Iglesias, periodista, docente-investigador, Argentina
Natalia Romé, comunicadora, docente universitária, Argentina
Diego Rosemberg, periodista y docente universitario, Argentina.
M. Paula Morel, comunicadora, docente UBA, Argentina
Ramón Burgos, docente, investigador, Argentina.
José Luis Ferrando, periodista, comunicador, ontegrante del Consejo Provincial de Políticas Comunicacionales de Entre Ríos, Argentina
Noelia Giarletta, comunicadora, Argentina.
Luciana Strauss, socióloga. Fsoc/UBA-IDAES/UNSAM, Argentina.
Federico Montero, politólogo, docente UBA, Secretario Gremial Feduba (Sindicato Docentes UBA), Argentina
Fernando Gómez, comunicador, Argentina
Sebastián Prevotel, comunicador, Coordinador Centro Nueva Tierra, Argentina
Michel Simeon Bohler Bertaud, periodista, Coordinador red de cine y espiritualidad de la OCLACC, Perú
Santiago Castellano, comunicador, docente UBA - UNQ, Argentina
Elio Brat, periodista, Argentina
Mariela Baladrón, comunicadora, Argentina
Sebastián E. Ackerman, periodista, docente UBA. Argentina.
Claudio Gastaldi, periodista, Argentina
Roberto Sukerman, abogado constitucionalista, concejal de la ciudad de Rosario, Argentina
Tati Echague, comunicadora, Argentina
Myriam Arancibia, periodista; Radio FM UNCu, Argentina
Santiago Mayor, periodista de Marcha, Argentina
Gloria Beretervide, periodista, Argentina
Ana Mazzoni, licenciada en Letras, Argentina
Belén Verón, comunicadora, trabajadora social, investigadora, Argentina
Germán Alejandro Gonaldi, periodista, docente, Argentina
Ana Muller, comunicadora, Argentina
María Daniela Puebla, docente investigadora, Directora Especialización en Criminología, UNSJ, Argentina
Susana Felli, docente universitaria, Argentina
Alicia Simeoni , periodista, Rosario, Argentina.
Patricio Ortega, periodista, Perú/Argentina
Marcelo Chelo Ayala; Periodista; Coordinador Periodístico RAE Argentina
Marina Casales; Periodista Radio Universidad Nacional de Misiones; Docente UNAM; Argentina.
Silvia Le Boënnec, enseignant, Francia
Roberto Vacca; Periodista - Realizador Integral de Televisión.
Gabriel Morini Periodista Diario Tiempo Argentino; Argentina.
Luis María Calcagno; La Lectora de Vinilo AM 530 La Voz de las Madres. Argentina.
Diego Gueler, periodista diario Perfil, Argentina.
Ángel Guerra Cabrera, periodista Cuba y México.
Ulises Urriola; Pdte CECT Francia; Infirmier Paris; Francia.
Carlos Brigo, Prosecretario Redacción, Télam S.E., Argentina
Andrea Sartor, comunicadora, Universidad Nacional de Catamarca, Argentina
Mariano Saravia, magister en Relaciones Internacionales, escritor, periodista de Canal 10 de Córdoba, Argentina
Rosaura Audi - Periodista – Argentina
Luis Nieto Pereira, Director de la revista Pueblos; Madrid; España
Maximiliano Burckwardt, periodista; Tucumán; Argentina
Ricardo Luis Gagliardo; Periodista; FM San Patricio 102.3; Rafaela; Pcia Santa Fe; Argentina.
Macelo Cena; Trabajador de Prensa; Agencia de Noticias TELAM; Argentina.
Oscar Londero; periodista; Paraná, Entre Ríos; Argentina.
Laura Serra. Periodista de Radio Provincia de Buenos Aires, Argentina
Graciela Fernández Radrizzi. Comunicadora. Revista social de chicos para grandes El Piojo; Argentina.
Martín Suárez, periodista colaborador de Tiempo Argentino y de Radio AM 530 La voz de las Madres; Argentina.
Diego Ibarra. Periodista FM 90.1 Radio Universidad; UNICEN; Argentina.
Carlos Prado, Bajo el volcán, FM La Tribu; Argentina.
Aldo Amura; ARGRA; Argentina;
Gloria Beretervide; Journalist; Buenos Aires, Argentina
Francisco Moreno. Director de radio-kaleidoscope.net
Alejandro Juan San Cristóbal, periodista, coordinador general de FM Boedo 88.1, Buenos Aires, Argentina
Julio Fernández Baraibar, periodista y escritor, miembro del Instituto Nacional del Revisionismo Histórico Argentino e Iberoamericano Manuel Dorrego. Argentina.
Luis Zarranz/Periodista de la Asociación Madres de Plaza de Mayo; Argentina.
Martín de Vedia y Mitre; Diario BAE; Buenos Aires; Argentina.
Sociedad de Fomento del Video Alternativo (Sofovial);
Raquel Daruech; Periodista; Uruguay;
Sergio Kisielewsky; Escritor y Periodista; Argentina
Roberto Montoya; Periodista y escritor; Madrid; España;
Ariel Weinman, comunicador, Radio Gráfica FM 89.3, Ciudad de Buenos Aires; Argentina.
Silvia Valerga, periodista, Argentina
Fabricio Casarosa, comunicador 2.0, #Argentina
Marcelo Ferman, diseñador gráfico, Télam S.E., Argentina
Natalia Aruguete; periodista; Argentina
Gonzalo Carbajal, comunicador, Argentina
Daniel Suárez; Coordinador TV Clip Digital TDA Argentina
Mercedes López San Miguel; periodista, Argentina.
Sandra Conte, trabajadora en comunicación, Argentina.
Elmer Aguilar; Comunicador; Cochabamba; Bolivia
Alejandro Demichelis; Secretario de Prensa de CTERA; Argentina
Mónica Fabiana Baeza; secretaria de Capacitación de la Federación de Periodistas de América Latina y el Caribe (Fepalc).
Mara Laudonia; Agencia Telam; Argentina
Graciela Almada; Conductora radial en Radio Nacional Buenos Aires; Argentina.
Alberto Ferrari, redactor agencia ANSA y Deportea, Argentina
Fernando Piana; docente UBA; periodista de Radio Nacional; Argentina
Ignacio Cirio; Radio Mundo Real
Brardinelli Rodolfo Luis, Docente de Comunicación Social, Argentina
Castori Gabrela Fernanda, periodista, Argentina
Candela Reales, Argentina
Soledad Soler, Argentina
Nadir Secco, Argentina
Gerardo Abbruzzese, Argentina
Gustavo González, Argentina
Karina Sgarbi, estudiante de periodismo, Brasil
Rossana Gómez, Argentina
Rody Piraccini, Argentina
Celeste Cejas, estudiante comunicación social, Argentina
Karina Luchetti, comunicadora social, Argentina
Diana Zuik, docente, Argentina
Mario Alfredo Masuco, periodista, Argentina
María Eugenia Vidal, periodista, Argentina
Federico Larsen, periodista, Argentina
Laura Graciela Urbano, periodista, Argentina
Pedro Caram, periodista, Argentina
Marcelo Panero, docente, investigador, Argentina
Natalia Brite, periodista, Argentina
Marcelo Camaño, guionista, Argentina
Jorge Déboli, editor periodístico, Argentina
Hugo Barcia, periodista, Canal 7, la Televisión Pública, Buenos Aires, Argentina.
Daniel Aranda, Jefe de redacción Revista El Compañero, Argentina
Marina Lois; Lic. Ciencias de la Comunicación; Argentina;
Silvia Castillo Docente, investigadora, Carrera de Ciencias de la Comunicación UNSa, Argentina
Marcela Benegas, Profesora e investigadora Universidad de Buenos Aires; Argentina.
Delia Ramírez; becaria CONICET UNGS/IDES; Argentina
Mario Caldaroni; Licenciado en Periodismo; Docente; Analista de contenidos audiovisuales; Buenos Aires, Argentina.
Cristian Rubia; Estudiante de comunicación en la Universidad Nacional de San Juan; periodista de Hora Social; Provincia y país: San Juan; Argentina;
Enrique Santiago Romero; Abogado, Madrid; España.
Aída Quintar, socióloga, investigadora y docente universitaria, Argentina
Gabriel D. Lerman, escritor e investigador cultural. Argentina
Margarita Nicolau; jubilada docente; estudiante; Argentina;
Libertad Borda, comunicadora e investigadora, Argentina.
Claudio Cholakian; abogado; Auditor Poder Judicial de la Nación; Argentina
Marcela Aszkenazi - Socióloga - Investigadora UBA; Argentina.
Víctor Ocampo; Presidente de la Asociación Civil Integración Solidaria; Corrientes – Argentina
Gabriela Toloza - Licenciada en Comunicación Social - Coordinadora de la Unidad de Extensión de la Universidad Nacional de Catamarca - Argentina.
Ricardo Terriles, docente, investigador, Argentina
Graciela Varela, profesora, investigadora, Argentina
Ana Maria Villagra; Comunicadora; Argentina
Néstor Manchini, comunicador, investigador, Argentina
Lorena Soler, Socióloga, Docente, Buenos Aires, Argentina.
Darío Kunik Investigador CONICET, Argentina
Débora Gerbaudo Suárez, antropóloga, investigador, Argentina.
Virginia Mileto; Lic. en Comunicación Social; Argentina
Daniela Paola Bruno; Comunicadora; Docente; Investigadora; UBA/UNLP Argentina
Verónica Mistrorigo; Comunicadora, docente; Argentina
Laura Soledad García; Lic. en Comunicación Social; Argentina.
Juana Canevari, Socióloga; Investigadora, Argentina
Magalí Gaudio, socióloga, Argentina;
Jorge Pinedo, antropólogo, Argentina
Liliana Lukin, escritora, Argentina.
Héctor Eduardo Boccanera; Comunicador; Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria; Oberá; Provincia de Misiones; Argentina.
Faride Zeran; Periodista; Académica. Chile
Ezequiel Nepomiachi; Docente de la Facultad de Ciencias Sociales, UBA. Argentina.
Angela Andruch; Ama de Casa Jubilada, Argentina
Malena Bertolotto, estudiante, Argentina
Cecilia Ines Sosa, abogada
Luis Gregorio; Mendoza, Argentina
Mariana Isasi, comunicadora, Argentina
Emiliano Delio, comunicador, Argentina
Raúl Caliva; Reportero Gráfico; Diario de Cuyo; Ciudad de San Juan; Argentina
Edgardo Datri; ex docente-investigador de la Universidad Nacional del Comahue; Neuquén, Argentina.
Sebastián Valero; Licenciado en Comunicación Social. Universidad Nacional de La Plata; Periodista de LU5 AM 600, Radio Neuquén.
Laura Daniela Ilario; Estudiante de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación Social en la Universidad de Buenos Aires; Argentina.
Amanda Paltrinieri,
Verónica Seniquel;
Ezequiel Fernández Moores; periodista; Argentina
Pablo Kunich Cabrera -Comunicador -ALBATV- Venezuela
Siguen firmas…


text:
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
LA LEY DE LENGUAS EN RADIO 1000 AM
Dr Tadeo Zarratea, Clarita Acevedo ha David Galeano Olivera
Mokôive mbo’ehára omombe’úkuri heta mba’e Ñe’ênguéra Léi rehegua: mba’éichapa heñói, araka’épa oñemboaje, mba’épepa ñanepytyvôta. Avei he’íkuri hikuái pe léi omoheñoihague Ñe’ênguéra Rerekua Pavê (Secretaría de Políticas Lingüísticas) ha Guarani Ñe’ê Rerekua Pavê (Academia de Lengua Guarani). Ko’â mokôive aty omba’apóma hikuái ñane retâme. David Galeano Olivera he’i avei MEC
omombareteverângue Guarani rekove, mbeguekatúpe -ha ohovapetehápe ñande
Léi Guasu ha Ñe’ênguéra Léi- omboyke oúvo ñane ñe’ê Guaraníme.
Jaikuaaháicha, MEC con 2013-pe ombogue Guarani ñembo’e mbo’esyry
mbohapyha mitârusumbo’ehaógui.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê jehechakuaa ha aguyje Clarita Acevedo ha Lourdes Sosa-pe omotenondére ko ñomongeta Ñe’ênguéra Léi ha Guarani ñe’ê rehegua.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára


text:
El II Congreso Iberoamericano sobre Educación Bilingüe para Sordos, bajo el lema de “En búsqueda de un modelo pedagógico acorde a las características étnicas de la comunidad sorda”, se realiza en el Centro Paraguayo Japonés del 24 al 28 de abril, y cuenta con la participación de expositores nacionales y extranjeros de Argentina, Brasil, Venezuela, Cuba, España y Alemania.
La inauguración se llevó a cabo el día 24 y contó con la participación de Francisco Giménez, Viceministro de Educación para el Desarrollo; Vidal Vázquez, Viceministro de la Juventud; Ticio Escobar, Secretario de Cultura; Karina Rodríguez, Vicepresidenta de la Junta Municipal de Asunción; Cristina Svartholm, Docente y Lingüista de la Universidad de Estocolmo; Rogelio Ocampos, representante del Movimiento Causa Sorda, Dolly Aguilera, Presidenta de la Sociedad Paraguaya de Sordos; Fernando Pistilli, Coordinador General de la OEI; invitados especiales y público en general.
El II Congreso Iberoamericano sobre Educación Bilingüe para Sordos es organizado por la Sociedad Paraguaya de Sordos con el auspicio de la Secretaría Nacional de Cultura y la Organización de Estados Iberoamericanos. Cuenta además con el apoyo de: la Secretaría Nacional de la Niñez y Adolescencia, UNICEF, Ministerio de Educación, Centro Paraguayo Japonés, Centro Cultural de la Embajada del Brasil, Rohayhu Asunción, Itaipu Binacional, Editorial Pomelo, Federación Nacional de Sordos, Asociación Cultural de Sordos, entre otras.
Fotos: Secretaría de Cultura


text: Nace Rufino Tamayo pintor mexicano, Gene Simmons de Kiss, Elvis Costello, Vivian Campbell de Def Leppard. Felicidades por su santo a Aredio, Ginés, Geruncio, Gregorio, José, Luis, Menas, Patricia, Severo y Tomás. Acontecimientos del mundo de la música Nacimientos 1894: Leopoldo Magenti Chelvi, compositor, pianista, profesor y crítico musical español. 1902: Stefan Wolpe, compositor estadounidense de origen alemán. 1909: Ruby Keeler, actriz, cantante y bailarina canadiense. 1918: Leonard Bernstein, director de orquesta y compositor estadounidense (f. 1990). 1925: Juanita Reina, cantante de coplas y actriz española (f. 1999). 1933: Wayne Shorter, compositor de jazz y saxofonista estadounidense. 1940: José van Dam, barítono belga. 1944: Hugo Giménez Agüero... Ver publicación completa »


text:
POHÃ ÑAÑA: MBA’ÉICHAPA IKATU JEPORU
Ikatu oje’u
yguápe, tererépe, ka'aýpe, té (infusión), macerado, enserenado, horchata, ñandyry (en forma de aceite,
zumo, baño, compresa, gárgara e inhalación).
Ygua: péva ikatu
jajapo pohã rogue, poty, ra'yi, pohá pire, térá, hapokuégui. Pévarã ikatu oñembopupu y, ojepoi ipype pohã, opupu’imi ha
ojeheja ho’ysã ojey'u hağua yguáramo. Ikatúnte avei oñemoĩ y ro’ysãme, upevarã
ojejoso porã pohã ha ojeheja michĩme hykuesẽ ha upéi ikatúma oñemboy’u. Pohã y
guarã ojejohéi porãva’erã, ikatu oguereko mymbachu’i ñanembohasýva (larvas,
bacterias, hongos).
Terere: ha’e pe ñane
retãme oñemboy’uvéva. Ojejapo y ro’ysã rehe, oñemoĩ ipype pohã ro’ysã josopyre.
Ikatu guampa-pe, oñemoĩ ka’a ha ojeítykua y ro’ysã oguerekóva pohã rykue.
Ka’ay: pevarã katu
oñembopupu y. Oñemoĩ pype pohã opáichagua, natekotevẽi pohã jejoso, ytaku omohykuesẽ chupe. Oñemoĩ ka’a ka’yguápe,
ojeitykua hi’ári ha ikatúma oñemboy’u. Oĩ hoy’úva opaite ára hakuvéramo jepe,
ndoka’ay’úiramo ipirevai térã iñakãrasy.
Té: péva ha’e peteĩ ygua ojapopyréva pohã
poty, ra’ỹi, hapo térã hakãgui. Ko’ã
pohã oñemoĩ peteĩ mba’yrúpe y
rehe, oñembopupu, ojey’u haku
rehe, térã ho’ysambyre. Ikatu oñemokamby
ha oñemohe’ẽ.
Macerado: pohã ojejoso ha
oñemoĩ y ro’ysãme, opytu’u poteĩ aravo ojey’u
hağua.
Enserenado: péva ojeheja
okápe peteĩ mba’yru ári ikatuhağuáicha oguapy pohãre ysapy. Hetáichagua pohãre ikatu ojejapo enserenado.
Ikatu ojeheja okápe te, yvarykue, macerado térá ambue. Oje’e kóichagua pohã pya’eveha ñanemonguera.
Horchata: ha’e pohã
ojejapóva pohã josopyre oñembopupúva, ojeporu pohã akãnundu guasúpe, mbiru’a
térã sarampión osẽ hağua okagotyo, ñande pirére ani ombyai ñande retepy, upéva
katuete ñanemoakãnundu. Horchátape: oñemoĩ: sandia, andai ha merõ ra’ỹi, avei semilla de lino, perdudilla blanca
ha amba’y rogue, naranja pire ha ikatu oñemohe’ẽ eírape térã asukápe.
Alcoholaturo: péva ha’e pohã
ojejosóva ha oñemoĩ alcohol térã káñape, hykuesẽ rire
ojeporu ojeipychy hağua hasyhápe (tetyma, jyva térã
ambue hendápe).
Baño de asiento: ojejapo pohã
rykue tuicha porã, ikatu oñembopupu térã y ro’ysãmente, oñemoĩ peteĩ ña’ẽme
ojeguapy hağua ipype pa aravo’i, hyeguasúva ndojapóiva’erã.
Gárgara: oñembopupu pohã
ha oñemboro’ysãvy, ojejuruhéi pyharevete
térã pyhare ojeke mboyve, hi’ariete ndojekaruvéimava’erã mba’eve.
Inhalación:
oñembopupu pohã, otĩmbo pohã ryakuã. Péva oñehetũva’erã opupu aja. Ikatu
ojejaho’i pe máva akã ani hağua pe tĩmbo oho ambue tendápe.
ohai Matilde Galeano


text:
Este espacio sirve para promocionar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. Ko kuatiarogue heñói oñemoherakuâ hagua Guarani Ñe'ête ha Reko
martes, 11 de enero de 2011
REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI - ENERO DE 2011
REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
REUNIÓN MENSUAL DEL ATENEO – ENERO DE 2011
Leer original (hacer clic) en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/2011/01/11/288/
El domingo 09 de enero de 2011, de 9:00 a 14:00 horas, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizó su Sede Central “Guarani Róga”, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora; su PRIMERA REUNIÓN MENSUAL DEL AÑO 2011, con la participación de los Directores y Docentes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, quienes hicieron una evaluación muy positiva de las actividades realizadas a lo largo del año 2010, en recordación del vigesimoquinto (25) aniversario del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Opavavénte ohecharamo ha omomba’eguasu umi tembiapo ojejapova’ekue 2010 pukukue javeve ñane Avañe’ê rayhupápe, ñane retâme ha ambue tetâ rupi. Umi mba’e oikova’ekue ohechauka mba’eichaitépa oku’e ñane ATENEO… oîháme peteî pa’û, upépe katuete ñandejava’erâ, ñamyasâivo ñane remiandu, ñane rembipota ha ñane rembikuaa, taha’e ñane retâme térâ ambue tetâ rupi.
Particularmente, de lo acontecido en el mes de diciembre de 2010, se destacaron:
1. La culminación del Curso de Postgrado de Especialización en Terminología Guarani-Castellano, el 5 de diciembre
2. La sanción de la Ley de Lenguas por parte del Parlamento Nacional, el 9 de diciembre
3. La participación en el Seminario Internacional “Innovación del Poder Ejecutivo”, el 14 de diciembre
4. La participación en el IV Encuentro de Productores y Promotores de la Cultura Paraguaya, el 15 de diciembre
5. El inicio de los 100 actos de graduación del ATENEO, con el lema “No a la exclusión del Guarani del tercer curso de la educación media. Si al fortalecimiento del Guarani en la Educación”, también el 15 de diciembre
6. El anuncio del inicio del Curso de Conversación Guarani, en la Universidad de Sâo Paulo, anunciado el 19 de diciembre
7. El reclamo escrito al Ministro Riart para que no excluya al Guarani del tercer curso de la educación media, el 21 de diciembre
8. La firma del convenio de cooperación (a través de nuestra Regional de Bari Italia) con la Academia de Artes y Ciencias de Mongolia; anunciado el 27 de diciembre
9. La firma del convenio de cooperación con la Unidad Técnica de Modernización de la Administración Pública, el 29 de diciembre
A continuación, se puso a consideración el Plan de Actividades 2011 del ATENEO que fue aprobado por unanimidad. Asimismo, se aprobó el inicio del Curso de Postgrado de Actualización en Cultura Guarani (dirigido a directivos y docentes que ejercen en el ATENEO), a partir de febrero de 2011.- También se recordó que el Sábado 05 y el Domingo 06 de febrero tendrán lugar las XXIX Jornadas de Actualización de Directores y Profesores del ATENEO, Guarani Rógape, desde las 7 horas. Asimismo, se informó a todos que el Acto de Graduación de la Licenciatura en Lengua Guarani, se realizará el 19 de marzo de 2011, a las 16 horas, Guarani Rógape.
Opa rire Aty Jepivegua oikókuri ryguasu vori je’u, vy’apópe ha oñondivepa, oñemomorâvo Ñe’ênguéra Léi ñemboaje ha oñemomaiteívo ary pyahu 2011.
Finalmente, se recordó a todos que sigue disponible el CURSO DE INFORMÁTICA EN GUARANI, bajo la dirección de Fernando David Villalba (fer_achilles@hotmail.com). Este curso forma a los interesados en diferentes aspectos (dactilografía, procesadores de textos, software para escribir en Guarani, elaboración de power point y acceso y uso de Internet, entre otros). Péicha, ATENEO oipykúi peteî tape pyahu ha tekotevêva, taha’eha’éva (mbo’ehára ha temimbo’e) jaipurukuaava’erâ pe ayvurenda opaite ñane rembiapópe. Péicha avei ñambopyahu ha ñamombaretevéta Guarani ñe’ê rekove.
PLAN DE ACTIVIDADES 2011 DEL ATENEO
JASYTEÎ - ENERO
Viernes 07: Ultima fecha de recepción de documentos de egresados de la Licenciatura, a colarse en marzo de 2011.
JASYKÔI - FEBRERO
Sábado 05 y Domingo 06: XXIX Jornadas de Actualización de Directores y Profesores
Domingo 06: Inicio del Postgrado de Actualización “Cultura Guarani” (para directivos y docentes del ATENEO).
Sábado 12: Inicio del Segundo Examen Final
Sábado 19: Inicio del Tercer Examen Final
JASYAPY - MARZO
Sábado 05: Inicio de la Maestría en Lengua y Cultura Guarani, la Licenciatura en Lengua Guarani y la Licenciatura Antropología Cultural Guarani y Paraguaya en todas las Regionales. También, inicio de los Cursos de Actualización Didáctica de la Lengua, Folklore del Paraguay, Lingüística Guarani y Literatura Paraguaya. Asimismo, inicio de Cursos de Artesanía Paraguaya.-
Sábado 05 y Domingo 06: Vigesimoséptima Serie de Jornadas sobre Lingüística Guarani
Sábado 19: Acto de graduación de la 12ª promoción de Licenciados en Lengua Guarani (a nivel nacional)
JASYRUNDY - ABRIL
Sábado 02: Inicio del primer período de defensa de tesinas (hasta el 30 de junio)
Martes 19: Recordación del Día del Indígena Americano
JASYPO - MAYO
Domingo 08: Recepción de diskettes, conteniendo nómina de estudiantes de cada Regional, curso por curso (incluyendo nombres y apellidos completos, cédula de identidad y aclaración de formación académica: bachiller, estudiante de formación docente o docente)
Lunes 09 al Viernes 13: Vigesimosegunda Semana de los Káso Ñemombe’u
Martes 10: Presentación del Vigesimosexto Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u
Domingo 08: Recepción de documentos: Prom. 2011: Ka’asapa, S. Pedro, Itapúa, Guaira, Misiones y P. Hayes
Domingo 08: Recepción documentos: Prom. 2011: Concepción, Ka’aguasu, Cordillera, Kanindeju y Boquerón
Domingo 22: Recepción de documentos: Prom. 2011: Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku y Amambay
JASYPOTEÎ - JUNIO
Sábado 04: Inicio del Primer Examen Parcial
Jueves 09: Ultima fecha de recepción de Tesinas de Licenciatura para defensa (abril - julio 2011)
Domingo 26: XXVI Seminario Nacional sobre Análisis del Bilingüismo Paraguayo, en Villa Hayes
Jueves 30: Ultima fecha de defensa de Tesinas de Licenciatura (período abril – junio 2011)
JASYPOKÔI - JULIO
Sábado 02 y Domingo 03: XXX Jornadas de Actualización de Directores y Profesores
Martes 05: Ultima fecha de recepción de documentos de egresados de la Licenciatura a colarse en setiembre
JASYPOAPY - AGOSTO
VIGESIMOSEXTA EDICIÓN NACIONAL DE AGOSTO MES DEL IDIOMA GUARANI
JASYPORUNDY - SETIEMBRE
Viernes 23: Acto de graduación de la 13ª promoción de Licenciados en Lengua Guarani.
Domingo 25: Asamblea General Ordinaria y celebración del Vigesimosexto Aniversario del ATENEO
JASYPA - OCTUBRE
Sábado 01: Inicio del segundo período de defensa de tesinas (hasta el 30 de diciembre de 2011)
Sábado 08: Inicio del Segundo Examen Parcial
Sábado 08: Decimoséptima Edición del Festival del País, en Luque
JASYPATEÎ - NOVIEMBRE
Sábado 05: Inicio del Primer Examen Final de las Licenciaturas y Maestría
Domingo 06: Presentación de la Revista GUARANI RAYHUPÁPE 8.
Viernes 18: Recepción de nómina definitiva de egresados del Profesorado 2011, y aportes por los mismos. Entrega de planillas y carpetas de prácticas 2011, a la Secretaría Administrativa del ATENEO
JASYPAKÔI - DICIEMBRE
Martes 13: Inicio de Actos de Graduación – Promoción 2011
Viernes 16: Ultima fecha de recepción de Tesinas de Licenciatura para defensa (octubre 2011 - diciembre 2011)
Viernes 30: Ultima fecha de defensa de Tesinas de Licenciatura (período octubre 2011 – diciembre 2011)
Las REUNIONES MENSUALES del Departamento de Pedagogía, Didáctica y Formación Docente; del COMITÉ EJECUTIVO DEL ATENEO; y del Consejo Directivo del IES se realizarán el primer domingo de cada mes, a las 08:00, en Guarani Róga.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py
davidgaleanoolivera@gmail.com
OÎVA’EKUE KO ATÝPE - ASISTENTES A LA REUNIÓN (09-01-2011)
-Dr. Paublino Carlos Ferreira Quiñónez (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza (Regional San Estanislao – Departamento de San Pedro),
-Dr. Nelson Zacarías Ortíz (Regionales de Lambare e Ita – Departamento Central),
-Lic. Mirian Lisa Acosta de Ortíz (Regional Lambare – Departamento Central),
-Dr. Pedro Ernesto Escurra Franco (Regional Pedro Juan Caballero – Departamento de Amambay),
-Mg. Porfiria Orrego Invernizzi (Regional Paraguari – Departamento de Paraguari),
-Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo (Regional Asunción-Centro),
-Dra. María Antonia Rojas Aranda (Regional Ka’asapa – Departamento de Ka’asapa),
-Dr. Angel Martínez Gaona (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Mg. Elvira Ferreira González (Regional Kapi’ivary – Departamento de San Pedro),
-Dra. Teresa Beatriz Cardozo Cháves (Regionales de Kuruguaty y Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Lic. Omar Alfonso Cibils Aquino (Regional Puente Kyha – Departamento de Kanindeju),
-Lic. Amada Regina Insfrán Ruíz (Regional Mariano Roque Alonso – Departamento Central),
-Mg. Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Mg. Liduvina Esther Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Mg. Juana Ramona Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Mg. Erica Ayala Colmán (Regional Edelira – Departamento de Itapúa),
-Lic. Ernesta Martínez Apodaca (Regional Asunción-Barrio Sajonia),
-Dra. Sabina Antonia Ovelar Cabrera (Regional Arroyos y Esteros – Departamento de Cordillera),
-Mg. Felipe Nery Miranda (Regional Tovatî – Departamento de Cordillera),
-Lic. Evangelista Atienza Rotela (Regional Asunción-Barrio San Pablo),
-Mg. Reimundo Cañete Cáceres (Regionales de Campo 9 y Raúl A. Oviedo – Departamento de Ka’aguasu),
-Dra. Carmen Ramona Caballero de Vera (Regional General Aquino – Departamento de San Pedro),
-Dra. Lorenza Morel de Marecos (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),
-Dra. Castorina González de Vecca (Regional Iturbe – Departamento de Guaira),
-Dr. Rubén Ovelar Olmedo (Regional 1º de Marzo – Departamento de Cordillera),
-Lic. Eulalia Benítez de Leguizamón (Regional Coronel Oviedo – Departamento de Ka’aguasu),
-Dra. Eda Lucía Garcete de Rodríguez (Regional Coronel Oviedo – Departamento de Ka’aguasu),
-Mg. Celia Chaparro de Garay (Regional Sapukái – Departamento de Paraguari),
-Mg. Rafaela Chaparro de Benítez (Regional Piraju – Departamento de Paraguari),
-Mg. Paternio Emiliano Vera González (Regionales de Villarrica y Mauricio J. Troche – Departamento de Guaira),
-Abog. Juan Domingo Silva Pedrozo (Regional Itaugua – Departamento Central),
-Mg. Federico González Escobar (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana),
-Prof. Herminia Rivas (Regional Presidente Franco – Departamento de Alto Parana),
-Dra. Petrona Albarenga de González (Regionales de Ciudad del Este y Santa Rita – Departamento de Alto Parana),
-Lic. Javier Arévalos Morel (Regional San Juan Nepomuceno – Departamento de Ka’asapa),
-Mg. Gloria Esperanza Villamayor de Noe (Regional Guarambare – Departamento Central),
-Dra. Serafina Haidée Villalba Gómez (Regional San Pedro del Parana – Departamento de Itapúa),
-Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Regional Buenos Aires, República Argentina),
-Abog. Francisco Gabriel Díaz Borba (Regionales de Pilar – Departamento de Ñe’èmbuku; y Corrientes, República Argentina),
-Dr. Miguel Domínguez Arbe (Regional Villa Hayes – Departamento de Presidente Hayes),
-Mg. Edgar Eduardo González Méndez (Regional General Artigas – Departamento de Itapúa), ha
-Dr. Juan Félix González (Regional Jataity del Norte – Departamento de San Pedro).
Asimismo,
-Dr. Modesto Romero Cueto (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Dra. Alberta Margarita Leiva Villaverde (San Lorenzo – Departamento Central),
-Mg. Blanca Elisa Giménez González (Limpio – Departamento Central),
-Lic. María Mercedes Ojeda Aquino (Asunción),
-Lic. Miguel Sabino Fernández (Regional Asunción-Centro),
-Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez (Asunción),
-Mg. Kang Wen Yueh (Kapi’atâ – Departamento Central),
-Mg. Florencia Fernández Zarza (Villa Elisa – Departamento Central),
-Mg. Perla Alvarez Brítez (Regional San Lorenzo – Departamento Central),
-Prof. Julián Gavilán (Regional Luque – Departamento Central),
-Lic. Pablina López Araújo (Regional Horqueta – Departamento de Concepción),
-Mg. Sabina de la Cruz Núñez Cardozo (Regional Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Lic. Blas Alcides Valenzuela (Fernando de la Mora – Departamento Central),
-Mg. Huber Iván Marecos Morel (Regional Emboscada – Departamento de Cordillera),
-Lic. Jorge Tadeo Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Norma Sabina Galeano Núñez (Sede Central),
-Lic. Wilma Benítez de Ferreira (Sede Central),
-Lic. Nelson Zarza (Villa Elisa – Departamento Central),
-René Fernández (Asunción), ha
-Anai Mburukuja Galeano Núñez (Sede Central),


text:
Schuchard, Barbara. 1979. Ñande Ñë: Gramática Guaraní para castellano hablantes. ([ayuda para el campesino del Oriente Bolivano y Centro Boliviano de Investigación y Acción Educativas]).
@book{Schuchard-1979, address = {Santa Cruz de la Sierra, Bolivia}, author = {Schuchard, Barbara}, note = {[ayuda para el campesino del Oriente Bolivano y Centro Boliviano de Investigación y Acción Educativas]}, title = {Ñande Ñë: Gramática Guaraní para castellano hablantes}, year = {1979}, iso_code = {}, olac_field = {}, wals_code = {} }
TY - BOOK AU - Schuchard, Barbara PY - 1979 DA - 1979// TI - Ñande Ñë: Gramática Guaraní para castellano hablantes CY - Santa Cruz de la Sierra, Bolivia N1 - [ayuda para el campesino del Oriente Bolivano y Centro Boliviano de Investigación y Acción Educativas] ID - Schuchard-1979 ER -
Ñande Ñë   Gramática Guaraní para castellano hablantes       Barbara   Schuchard     author         monographic   1979     Santa Cruz de la Sierra, Bolivia       text   book   [ayuda para el campesino del Oriente Bolivano y Centro Boliviano de Investigación y Acción Educativas]   Schuchard-1979


text:
Godoy Cruz viaja esta noche rumbo a Mar del Plata
El Expreso sale rumbo a Mar del Plata cerca de la medianoche. La delegación esta compuesta por 31 futbolistas. Ya están programados los partidos amistosos del equipo de Daniel Oldra.
El primero será el 22 de enero ante Banfield, el segundo un día mas tarde ante Independiente de Avellaneda y el 24 de enero contra Argentinos Juniors.
Cristian Aracena, Marcos Barrera, Fernando Cámara, Alejandro Camargo, Enzo Cappa, Marcio Conejero, Matías Cuello, Jorge Curbelo, Adrián Escudero, Martín Fabro, David Fernández, Guillermo Franco, Ernesto Garín, Daniel Garipe, Gabriel González, Gustavo Hernández, Nelson Ibáñez, Julio Martínez, Julio Moreyra, Nicolás Olmedo, Luis Ovelar, Emiliano Páez, Diego Pereyra, David Ramírez, Ariel Rojas, Darío Salomón, Gerardo Solana, Sebastián Torrico, Gabriel Vallés, Jesús Vera y Federico Villegas.
Tambien viaja el direnctor técnico, Daniel Oldrá, su ayudante de campo Marcelo MArcucci, el profesor Manolo Rodríguez, el doctor Jose Rodríguez Buteler, el kinesiólogo Alejandro Savina y el utilero Ángel Azcurra.


text:
1Apolos Corinto pe oi rambueve, Pablo ou ovae Efeso pe, opa güire oguata opaete tenta cuaraɨ oea cotɨ ñogüɨnoi vae reta rupi. Jare Efeso pe oñovae amogüe oporogüɨrovia vae reta ndive. 2Jare Pablo oparandu chupe reta: --¿Ou pa Espíritu Santo peve peporogüɨrovia yave? Jae reta jei chupe: --Mbaeti etei roicuaa Espíritu Santo ou vae regua. 3Jayave Pablo oparandu ye chupe reta: --¿Mbae nunga moromboe re pa peñembobautizauca? Jare jae reta jei chupe: --Juan iporomboe re roñembobautizauca. 4Jayave Pablo jei chupe reta: --Juan ombobautiza tenta pegua reta, oeya yave iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae. Jare jei chupe reta güɨrovia vaera outa jaɨcue vae re. Cuae oipota jei Jesús re. Jesús co jae Cristo --jei--. 5Jare cuae oendu yave, oñembobautizauca ñandeYa Jesús jee re --jei chupe reta. 6Jayave Pablo oñono ipo jese reta, jare ou chupe reta Espíritu Santo, jare jae reta imiari ambué vae iñee pe, jare omombeu reta Tumpa iñee. 7Jare cuae cuimbae reta oupitɨ doce rupi. 8Jayave Pablo ojo judío reta itupao pe, jare imiari oquɨye mbae reve. Jare mboapɨ yasɨ oyoaca judío reta ndive Tumpa iporoocuaia re. 9Erei amogüe ipɨatanta jare mbaeti oipota güɨrovia, jare jei reta ñee icavi mbae vae tenta pegua reta jovaque oporogüɨrovia vae reta iporogüɨrovia cotɨ. Jayave Pablo ojo chugüi reta, jare güɨraja jae ndive oporogüɨrovia vae reta, jare oyoaca ara ñavo Tiranno jo tuicha vae pe. 10Jare jocorai oyapo mócoi año. Jae rambue opaete judío jare griego Asia pegua reta oendu ñee ñandeYa Jesús regua. 11Jare Tumpa oyapo mɨacañɨ tuicha vae reta Pablo rupi. 12Echa iru vae reta güɨraja yave mbaembae Pablo omonde vae imbaerasɨ vae reta pe, imbaerasɨ vae reta ocuera, jare aña reta yogüɨraja oya jese vae reta güi. 13Jayave amogüe judío reta omboɨpɨ tei oeni ñandeYa Jesús jee aña reta oya jese vae reta re. Cuae nunga judío reta oguata opaete que rupi omondo aña reta oya jese vae reta güi. Jae reta jei: --Poócuai Jesús Pablo omombeu vae jee re. 14Jare metei judío Esceva jee vae güɨnoi siete taɨ reta. Esceva co jae metei sacerdote reta itenondegua. Jare cuae cuimbae taɨ reta vi jocorai jei aña pe. 15Erei aña jei chupe reta: --Che aicuaa co Jesús, jare aicuaa catu quia co jae Pablo. Erei ¿quia pa co pe reta? 16Jare jocuae cuimbae aña oya jese vae oepeña reta, jare omoamɨri. Omonandi jare ombopere. Jare jae reta otecuarai jocuae o güi. 17Jare cuae jeracua opaete judío jare griego Efeso pegua reta pe. Jae rambue opareve oquɨye, jare omboete ñandeYa Jesús jee. 18Jare jeta oporogüɨrovia vae reta yogüeru omombeu jeco icavi mbae vae oeya ma vae regua. 19Jare jeta ipaye vae reta güeru itupapire reta, jare oapɨ opaete vae jovaque. Jare cuae tupapire reta jepɨ oyepapa yave, oupitɨ cincuenta mil corepoti ti vae. 20Echa Tumpa iñee mombɨrɨ rupi ma oñemoai, jare mbaepuere tuicha vae güɨnoi. 21Cuae jaɨcue rupi Pablo oñemongueta ojo vaera Macedonia jare Acaya rupi Jerusalén pe. Jare jae jei: --Joco güi ajata vi co Roma pe. 22Jayave omondo Macedonia cotɨ mócoi imborɨa reta Timoteo jare Erasto jee vae. Erei jae opɨta ye mbovɨ ara Asia pe. 23Jare jocuae ara reta pe oi tecorai oporogüɨrovia vae reta iporogüɨrovia re. 24Echa metei cuimbae Demetrio jee vae omondɨcui corepoti, jare oyapo tupao-raanga michi vae corepoti pegua reta. Efeso pegua reta omboete itumpa-raanga Diana jee vae cuae nunga tupao-raanga michi vae pe. Jare Demetrio omboepɨ cavi omborɨ oyapo vae reta pe. 25Cuae cuimbae omboatɨ omborɨ oyapo vae reta jare iru cuae nunga mbaravɨquɨ oyapo vae reta, jare jei chupe reta: --Cuimbae reta, peicuaa catu co cuae mbaravɨquɨ güi ñamongana yaicocatu vaera. 26Jare peecha jare peendu ma quirai cuae Pablo omboyerova jeta vae Efeso pe jare opaete seri Asia rupi jae iporomboe pe. Echa jae jei mbaembae cuimbae reta omojaanga oyapo vae mbaeti co tumpa reta --jei--. 27Jare güɨramoi tenta pegua reta güɨroɨrota cuae ñandeparavɨquɨ. Jare güɨramoi güɨroɨrota vi tumpa cuña oñemboete vae Diana itupao, jare ngaraa ma quia omboete. Echa añave opaete Asia pegua reta jare opaete ɨvɨ pegua reta omboete --jei chupe reta. 28Cuae oendu reta yave, pochɨ yae, jare iñeeata reve jei: --Oñemboete yae co Diana Efeso pegua. 29Jare tecorai oñemoai opaete tenta rupi. Jare jeta vae metei rami osɨi tenta pegua reta oñuvangaa pe. Jare oipɨɨ güɨraja joco pe Pablo iguatairu reta Gayo jare Aristarco. Cuae reta co Macedonia pegua. 30Jayave Pablo oipota tei oique tenta pegua reta yatɨ ñogüɨnoia pe. Erei oporogüɨrovia vae reta mbaeti omaeño jese. 31Jare amogüe Asia pegua mburuvicha Pablo ndive oyopocuaa vae reta omondo omombeu Pablo pe agüɨye vaera ojo tenta pegua reta oñuvangaa pe. 32Jare opaete yatɨ vae reta iñeeata, erei mbaeti oyovaque iñee reta. Tecorai tuicha vaeño oyapo reta. Echa jeta joco pe ñogüɨnoi vae reta mbaeti oicuaa maera ra oñemboatɨ joco pe. 33Jayave judío reta omoaña jenonde Alejandro jee vae yatɨ vae reta ipɨte güi, iñee omoe vaera. Jayave Alejandro omopúa ipo omoquirii vaera tei. Echa oipota tei imiari tenta pegua reta pe, agüɨye vaera jae reta omboeco judío reta. 34Erei yatɨ vae reta oicuaa yave jae co judío, opaete metei rami mócoi ora seri iñeeata reve jei: --Oñemboete yae co Diana Efeso pegua. 35Jayave tenta pegua reta juvicha omoquirii yatɨ vae reta, jare jei chupe reta: --Cuimbae Efeso pegua reta. Diana co jae tumpa cuña oñemboete yae vae. Cuae tenta pegua reta oñangareco Diana itupao re. Jare oñangareco vi ita Diana echa vae Júpiter güi ou vae re. Opaete vae oicuaa cuae --jei--. 36Jayave mbaeti quia ipuere cuae oicuacu rambue, icavi co pequirii vaera, agüɨye vaera mbae peyapo peñemongueta mbae reve. 37Echa peru cuae cuimbae reta cuae pe, yepe tei mbaeti mbae oñomi ñandetupao güi, jare mbaeti vi jei mbae icavi mbae vae ñanetumpa cuña cotɨ --jei chupe reta--. 38Demetrio jare imborɨa reta oipota yave oñeapo quia re, oime mburuvicha reta ñogüɨnoi oyeapɨsaca vaera jese reta. 39Erei peipota yave peñeapo iru mbae re, mburuvicha reta oyapocavita, oñemboatɨ yave --jei chupe reta--. 40Echa güɨramoi mburuvicha reta ñanemboecota yayapo vae re. Oñemongueta teita yaipota ñañoraro jae reta ndive. Echa mbaetita yaicuaa mbae ra yaeta chupe reta, jae reta oparandu ñandeve yave maera ra yayapo cuae tecorai --jei. 41Jare tenta pegua reta juvicha cuae jei güire, opa omondo yatɨ vae reta.
Copyright
Learn More


text:
El Cronograma de Pago, de acuerdo al área de Desmpeño, es el siguiente:
Ministerio de Obra Pública e Infraestructura, Ministerio de Educación, Ministerio de Transporte, Industria y Comercio, Ministerio de Medio Ambiente, Ministerio del Progreso, Ministerio del Campo
23 de diciembre de 2009:
Secretaría de Estado General, Legal y Técnica, Ministerio de Gobierno, Justicia y Culto, Ministerio de Seguridad, Ministerio de Hacienda Pública, Ministerio de Inclusión y Desarrollo Humano, Ministerio de Salud, Ministerio de Turismo, Cultura y Deporte, Honorable Tribunal de Cuentas, Fiscalía de Estado y Poder Legislativo.