text:
Tha an duilleag seo a' mìneachadh na poileasaidhean a dh'aontaich a' choimhearsnachd a thaobh
ainmean is sloinnidhean air Uicipeid na Gàidhlig. Feuch is na atharraich na riaghailtean gun deasbad roimhe air duilleag na deasbaireachd.
Poileasaidh nan ainmean is nan sloinnidhean
1) Cleachdaidh sinn cruth Gàidhlig de dh'ainmean is sloinnidhean Ghàidheal, m.e.:
a) Cleachdaidh sinn an litreachadh a leanas: gun
u sna lidean gun bheum (ach faic b), m.e.:
✔MacDhòmhnaill seach ✗MacDhòmhnuill
✔MacFhionghain seach ✗MacFhionghuin
b) Ma tha fios gu bheil roghainn phearsanta aig an ùghdar no gu bheil làmh an uachdair aig cruth gu soilleir, cleachdaidh sin an cruth sin, m.e.:
2) Cha chuir sinn cruth Gàidhlig air ainmean is sloinnidhean dhaoine nach eil 'nan Gàidheal fiù ma tha cuid a thùsan ann a chleachd sin (ma tha ainm mar sin cumanta ge-tà,
feumaidh ath-threòrachadh a bhith ann).
a) Ma tha an t-ainm san aibidil Laidinneach, fàgaidh sinn e mar a tha e. Ma tha stràcan 'gan cleachdadh, cleachdaidh sinn na stràcan ach
feumaidh ath-threòrachadh a bhith ann:
b) Mur eil an t-ainm san aibidil Laidinneach, cleachdaidh sinn tar-sgrìobhadh oifigeil, mar eisimpleir ISO-9 airson tar-sgrìobhadh na h-aibidil Cirilich. Ma tha a' Bheurla a' cleachdadh cruth eile,
feumaidh ath-threòrachadh a bhith ann:
c) Mas e ainm a chaidh eadar-theangachadh dhan a' Bheurla o chànan eile ach mur e rìgh/pàpa (no gin dhen fheadhainn sna h-earrannan eile a tha ri eadar-theangachadh dhan Ghàidhlig), cleachdaidh sinn an cruth tùsail ach
feumaidh ath-threòrachadh a bhith ann. Tha gu h-àraidh ainmean Thùsanach buailteach dha seo:
d) Mur eil deagh chruth ann airson ainm pàpa, cleachdamaid an tionndadh Laideann:
3) Cha chuir sinn cruth Gàidhlig air ainmean Albannach ach ma tha fios gu bheil iad a' cleachdadh cruth Gàidhlig, ma tha cruth Gàidhlig 'ga chleachdadh sna meadhanan no ma tha fios gu bheil ceangal sònraichte do shaoghal na Gàidhlig aca:
Teàrlach Stiùbhart (Charles Stewart)
Daibhidh MacDhùnleibh (David Livingstone))
a) Tha sinn a' gabhail a-steach, gu sònraichte, rìghrean is bànrighrean anns na dùthchannan ceithir timcheall na h-Alba (gu h-àraidh Sasainn), m.e.:
b) Tha sinn a' gabhail a-steach ainmean nam pàpa agus rìghrean a tha air an eadar-theangachadh dhan a' Bheurla agus na cànain Eòrpach eile mar is trice:
c) Seachnaidh sinn ainmean measgaichte mas urrainn ach ma tha fear ann a tha fìor stèidhichte, leanaidh sinn ris a' chleachdadh:
4) Cleachdaidh sinn cruthan Gaeilge agus Gaelg airson ainmean is sloinnidhean Èireannach is Manainneach mas tha na daoine 'nan Èireannaich no 'nam Manannaich (ach le ath-threòrachadh on chruth eile). Tha sinn gu h-àraidh fìor mu ainmean is sloinnidhean gun chruth Gàidhealach soilleir. Feumaidh ceangal sònraichte do shaoghal na Gaeilge no na Gaelg a bhith ann mus cleachd sinn cruth Gaeilge no Gaelg airson daoine taobh a-muigh Èireann no an Eilein Mhanainn, m.e.:
5) A thaobh nan cànan Ceilteach eile, leanaidh sinn cleachdadh nan uicipeidean sna cànain sin nuair a thig e gu ainmean Chuimreach, Bhreatnach is Chòrnach, m.e.


c: text/html

text:
- TIOTAL
- Loch Coir' Uisg' agus a' Chuilthionn
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_2317
- ÀITE
- Loch Coir' Uisge
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: An Srath
- LINN
- 1920an; 1930an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 34217
- KEYWORDS
- loch
beanntan
dealbhh tìre
turasachd
Tha an sealladh seo o aonach Sgùrr na Strì, a' sealltainn gu follaiseach suidheachadh Loch Coir Uisg, an teis meadhan A' Chuilthinn. 'S e "Coruisk" dreach na Beurla air Coir' Uisg' no Coire Uisge. Tha an loch ann an lag a chruthaicheadh le crìonadh o eigh-shruthan o chionn mhìltean bhliadhnaichean, ach 's e na beanntan mu thimcheall a tha ag èirigh bho a dhoimhneachd, a tha a' cruthachadh an fhaireachdainn neo-thalmhaidh a th' air Coir' Uisg' a dhèanamh cho ainmeil. B' e na h-atharraichean uabhasach anns an aimsir a gheibhear ann an ùine glè bheag, a thug air Sir Bhaltar Scott bruidhinn air 'stern, dread lake', nuair a bha sgrìobhadairean eile a' bruidhinn air àite sìtheil ach garbh. Tha an loch air a bhith a' tarraing shreapadairean, luchd-coiseachd agus luchd-turais bho thràth an linn Banrigh Bhioctòria, a' mhòr-chuid a' tighinn ann am bàta bho Ealaghol, tarsainn Loch Sgabhaig

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
- TIOTAL
- An t-Eilean Sgitheanach, Loch Scàbhaig agus An Cuiltheann bhon mhuir.
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_2425
- ÀITE
- Loch Sgàbhaig
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: An Srath
- LINN
- 1920an; 1930an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 34331
- KEYWORDS
- beanntan
Loch Scàbhaig
Loch a' Choir' Uisge
Sir Bhaltair Scott
Iain MacLulaich
Leis a' bhuaidh a th' aig na beanntan ag èirigh suas os cionn na mara, bidh stoirmean borb obann a' tighinn air Loch Scàbhaig. Tha an turas air bàta à Ealaghol tarsainn Loch Scàbhaig gu Loch a' Choir' Uisge air a mheas gu mòr le luchd-turais, luchd-coiseachd agus sreapadairean, agus tha e air a bhith na thuras 'deatamach' do luchd-tadhail Bhioctòrianach an dèidh dha Sir Bhaltair Scott agus Iain MacLulaich tadhal ann tràth sna 1800an. Tha còn biorach Sgùrr nan Gillean a' seasamh a-mach air fàire san dealbh seo, le na sgòthan dorcha a' suathadh air gob a' mhullaich, agus gealltanas air uisge gun a bhith fada às


text:
- TIOTAL
- Litir gu Anna NicGhriogair bhon duin' aice, duilleag 2
- EXTERNAL ID
- Z_GB232_D928_C_I_09A
- ÀITE
- Port Rìgh
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Port Rìgh
- DEIT
- 1845
- LINN
- 1840an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Lìonradh Thasglann na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 5637
- KEYWORDS
- litrichean
Spà Shrath Pheofhair
spàthan
slànachadh-uisge
turasachd
Chaidh an litir seo leis an deit 12 Lùnastal 1845 a chur le Dr Lachlann Màrtainn MacMhathain am Port Rìgh gu a bhean Anna aig 'the Mineral' (Srath Pheofhair 's dòcha). Tha Lachlann ag innse corra naidheachd bhon sgìre agus ag iarraidh air a bhean fuireach ann cho fada 's as urrainn dhi airson dèanamh cinnteach gun slànaich i. Aig an àm seo, bha Srath Pheofhair na bhaile turasachd a bha a' sìor leudachadh 's luchd-tadhail a' gabhail cothrom air na fuarain mhèinnireach san sgìre. Tha an sgrìobhainn na pàirt de Thasglann JLM Mitchell aig Comann Gàidhlig Inbhir Nis. B' i Anna NicMhathain (r. NicGhriogair) sinn-seanmhair Mhitchell agus b' e Lachlann Màrtainn MacMhathaih a shinn-sheanair.
Bhuineadh an Siorraidh Seumas Lachlann Màrtainn Mitchell (r. 13 Ògmhios 1929) do dh'Inbhir Nis agus bu mhac e don dotair ainmeil Lachlann Mitchell. Rinneadh siorraidh làn-ùine dhe ann an Dùn Èideann ann an 1978 agus thug e seirbheis an sin gus an do leig e dheth a dhreuchd ann an 1995. Chaochail e air 26 Samhain 2001


text:
NicNeacail, Mairead and MacIver, Matthew eds.
(2007).
Foghlam Tro Mheadhan na Gàidhlig.
Policy and Practice in Education.
Edinburgh: Dunedin Academic Press.
Abstract
Tha Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig air a bhith a' fàs gu mòr ann an Alba, gu h-àraidh anns na bun-sgoiltean. Tha an leabhar seo a'toirt cunntas air an t-suidheachadh aig deireadh 2006 agus air Achd na Gàidhlig. Tha na caibideilean a'cur FMG ann an co-theacsa eachdraidheil agus a'deanamh coimeas le foghlam cànain anns a'Chuimrigh agus ann an Dùthaich nam Basgach. Gheibhear cunntas ann air mar a tha sgoiltean is ùghdarrasan a'cur FMG an gniomh. Tha luchd-foghlaim a'sgrùdadh cheistean mu dhòighean oideachaidh, ionmhas is eile , a tha a'togail ceann ann an sgoiltean bailse agus dùthcha. Tha ceistean cànain, foghlaim is poilitigs my choinneamh FMG air an deasbad gu fosgailte is air an soilleireachadh.
Actions (login may be required)


text:
Coinneamhan Bùird
Tha Coimiseanairean a' suidhe mar Bhòrd gus poileasaidhean a shuidheachadh agus co-dhùnadh air tagraidhean ioma-fhillte. Tha Coinneamhan Bùird gu h-àbhaisteach gan cumail a h-uile 6 seachdainean.
Gnàth-riaghailtean co-cheangailte ri Giùlain Choinneamhan.
Is iad na cinn-latha airson coinneamhan Bùird ann an 2017:
Cinn-latha Clàr-obrach Geàrr-chunntas
8 Gearran Clàr-obrach Geàrr-chunntas
29 Màrt Clàr-obrach Geàrr-chunntas
3 Cèitean Clàr-obrach Geàrr-chunntas
16 Lùnastal Clàr-obrach Geàrr-chunntas
20 Sultain Clàr-obrach Geàrr-chunntas
1 Samhain Clàr-obrach
13 Dùbhlachd Clàr-obrach


text:
Iarrtas son taigh-spadaidh san Eilean Sgitheanach
Thuirt Caidreachas Croitearachd na h-Alba (SCF) gu bheil na duilgheadasan siubhail a dh'adhbharaich a' mhaoim-slèibhe air rathad an t-Sròim a' dearbhadh gum bu chòir do thaigh-spadaidh a bhith ann an sgìre an Eilein Sgitheanaich agus Loch Aillse.
Tha dùil gun cuir mar a tha an A890 dùinte maill air feadhainn a tha a' dèanamh air fèill reithichean ann an Inbhir Pheofharain Diciadain.
Bidh aig feadhainn a tha a' siubhail bhon Eilean Sgitheanach agus Loch Aillse ri dhol taobh Inbhir Mhoireasdain.
Tagradh
"Tha e mar tha a' toirt trì uairean de thìde do dhaoine siubhal à ceann a tuath an eilein gu Inbhir Pheofharain le beathaichean.
"Cuiridh seo uair de thìde ris an turas, a tha mar thà gu math fada, gu Inbhir Pheofharain," thuirt Dòmhnall Murdie bhon SCF.
Dh'innis Mgr Murdie gu bheil an SCF an-dràsta ag ullachadh tagraidh son airgead fhaiginn bho Riaghaltas na h-Alba.
Tha iad a' sireadh ionmhais a phàigheas son rannsachaidh faic an gabh taigh-spadaidh coimhearsnachd a thogail san Eilean Sgitheanach agus Loch Aillse.
Aiseagan
Dhearbh Comhairle na Gàidhealtachd nach tèid bacadh a chur air daoine bho a bhith a' giulain bheathaichean air an aiseag eadar Sròm Carranach agus Port an t-Sròim.
Thàinig air an ùghdarras ionadail dà bhàt-aiseig a chur air an t-slighe sin an dèidh dhaibh fios fhaighinn gur dòcha gum bi rathad an t-Sròim dùinte mìos eile.
Gabhaidh clàr-ama nan aiseagan fhaighinn air làrach-lìn na Comhairle.


text:
Seirbheisean "earbsach" a dhith
Feumaidh Riaghaltas na h-Alba dèanamh cinnteach gum faigh muinntir nan eilean seirbheisean adhair san gabh earbsa cur.
Sin beachd Fhir-Ghairm Comhairle nan Eilean Siar 's e a' toirt a bheachd air moladh gum bu chòir do bhuidhnean poblach sa cheann a tuath fhèin companaidh adhair a stèidheachadh.
Tha Tormod Dòmhnallach ag ràdh gum bi seo air a' chlàr-ghnothaich nuair a choinnicheas Fòram Còmhdhail ùr a tha ag amas air barrachd smachd a thoirt do chomhairlean eileanach airson a' chiad uair an ath-sheachdain.
Ach, air a' cheann thall, 's e barrachd taic à Dùn Èideann a tha a dhìth airson piseach a thoirt air seirbheisean na bheachd-san.
Itealain nas motha
"Chan eil teagamh sam bith ann nach biodh cosgaisean mòra an lùib a bhith a' cruthachadh seirbheis a bharrachd air na th' againn an-dràsta," thuirt Mgr Dòmhnallach.
"Tha mi a' smaoineachadh gur e an rud as ciallaiche dhuinn 's e a bhith ag obair leis an Riaghaltas agus Loganair airson cùisean a chur ceart an àite a bhith a' feuchainn ri rud às ùr a thoirt a-steach.
"Ach ma 's e 's nach soirbhich leinn an sin, feumaidh sinn a bhith a' coimhead ri dòighean eile - leis an Riaghaltas a-rithist - air seirbheisean adhair a bhith a' tighinn a-mach 's a-steach dha na h-eileanan agus gu bheil sinn gu bith cinnteach às gu bheil e gu bhith a' siubhal air an àm a h-uile turas ma ghabhas sin dèanamh, ach a bharrachd air an aimsir a' toirt buaidh orra.
"Chan eil càil a' cur stad air companaidhean eile bho a bhith a' farpais ri Loganair.
"Ach bhiodh an aon dùbhlan aca a thaobh nan itealan.
Casg
"Chan eil itealain bheaga rim faotainn an àite sam bith eile anns an t-saoghal airson seirbheisean leithid an fheadhainn againne sna h-eileanan.
"'S dòcha gur e sin as coireach nach eil farpais ann mar a chì sinn gu math tric a air.
"Ach bhiodh e a' ciallachadh itealain nas ùire, itealain nas motha, agus bhiodh sin air a dhèanamh ann an dòigh a tha coimearsalta.
"Bhiodh e na chuideachadh nan togadh an Riaghaltas an-dràsta an casg a th' aca air ADS (Sgeama Lasachaidh nan Seirbheisean Adhair) airson gnìomhachas agus buidhnean poblach.
"Bhiodh sin a' ciallachadh gum biodh barrachd dhaoine a' siubhal, agus bhiodh e na bu eaconamaiche dha companaidh itealain nas motha fhaighinn ma 's e 's gun tachradh sin.
"A-rithist bidh sin air a' chlàr-obrach airson na coinneimh a bhios againn an t-seachdain seo tighinn," thuirt e.


text:
Dithis gan sàbhaladh far chosta Dhùn Omhain
Chaidh cobhair a dhèanamh air dithis dhaoine às dèidh dhan gheòla aca a dhol fodha ann an Linne Chluaidh, faisg air Dùn Omhain.
Chuir am poileas fios air na maoir-chladaich 's iad air an dithis fhaicinn air CCTV, 's iad a' greimeachadh air Creagan Gantock.
Cha b' urrainn do bhàta-teasairginn Bhaile Eilidh cobhair a dhèanamh orra ri linn na droch shìde.
Chùm bàt'-aiseag sùil air an dithis dhaoine gus an deach cobhair a dhèanamh orra le heileacoptair a' Chabhlaich Rìoghail.


text:
Breatain tra ro gabsatar in n-insi seo is in treas
p.58aimsear in domain. Isin ceathramad aimsear in domain imorro ro gabsat Gaedil Erinn; is in aimsir cenna ro gabsatar Cruithnig tuasceart indsi Breatan; is in t-seised aimsear imorro tangadar Dal Riada co ro gabsat raind na Cruithneach, & is an amsir sin ro gabrat Saxain a raind a Breatnaib.
Iar n-il aimsearaib tra ro gabsat Romain ard flathus in domain, & ro faedseat teachtaire co h-inis Breatan do cuingid giall & eitire, amail tugsat as gach tir n-aile. Do cuadar imorro na teachta co dimdach gan giall; ro feargaidead in rig imorro .i. Iuil Cesair re Breatnu, & tanig co lx. cuile co h-indbear srotha Tamais. Beallinos imorro ba rig Breatan in n-inbaid sin. Do cuaid imorro Dolabeallus air consul rig Breatan a comdail Iuil Ceasair, & ro teasgda milid in rig; is in amsir sin ro bris donind & anfad a longa, & do rathcuir in rig gan chosgur
p.60dia tir. Tanig imorro aris a cinn tri m-bliadan co tri .c. long cos in indbear cedna; ro suidigisdar imorro Dolobellus beara iaraind in n-atha na h-abann ara cind in catha, co torcradar na milead Romanach tres in n-engnam neamaicside sin .i. tres na grainib catha.
Co ro tineoilid o Iuil, & co tardad cath is in fearann dianad ainm Tinuandrum, co remaid roime in cath sin & go ro gab rigi na h-indsi .uii. m-bliadna. xl. re gein Crist, ab initio muindi u.xxx.u.


text:
Nylon a 'fuaigheal neòil ceangailte
Thread Bond Nylon
Polyamide 6.6 fiber synthetics, ainm measail Nylon 6.6 no fiber synthetics 6, tro phròiseas sònraichte gus ceangal a-steach a-staigh fhad 'sa tha iad a' giùlan an snàth, an uairsin a 'gèilleadh agus a' cur crìoch air a h-uile snàithleach còmhla mar aon, fhad 'sa tha iad a' fuaigheal, chan eil an t-snàthainn ceangailte ri chèile a dh 'ionnsaigh. Tha an t-èifeachd fuaigheil fìor mhìorbhaileach air sgàth buannachd stuth nylon agus a bhith a 'toirt air falbh cur-an-gnìomh èifeachdach.
feartan
iarrtas
Bathar leathair / Clò-bhualadh / Bathar Spòrs / Clàir-bìdh & Bag / Bathar a-muigh / Clò-bhualadh / Cathraiche air uidheamachd / Airbag


text:
- TIOTAL
- Fuadaichean an Eilein Sgitheanaich, am Morair Tagraidh agus a' Chùirt ri teachd
- EXTERNAL ID
- Z_CDT_18_MEP4680_1
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Port Rìgh
- LINN
- 1880an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlann Chlann Dòmhnaill agus Taigh-tasgaidh nan Eilean
- AITHNEACHADH MAOINE
- 2586
- KEYWORDS
- Am Bràighe
Blàr a' Bhràighe
Strì an Fhearainn sa Bhràighe
croitearachd
croitearan
fuadaichean
Strì nan Croitearan
fiosrachadh
coinneamhan poblach
làgh
òrdugh
cùirt
Dhiùlt na croitearan anns a' Bhràighe am màl a phàigheadh gus an tugadh an t-uachdaran, Triath Chlann Dòmhnaill dhaibh talamh a' chùl-chinn air Beinn Lì. Chaidh Oifigear Earraid a chur dhan sgìre airson ceannardan nan croitearan a chur an grèim, ach chaidh na rabhaidhean fuadachaidh a losgadh. Chaidh leth-cheud poileas a thoirt à Glaschu ach air an t-slighe eadar Port Rìgh agus am Bràighe choinnich na croitearan iad le maidean agus clachan. Chaidh grunnan de na croitearan a chur an grèim agus chaidh an toirt dhan chùirt ann an Inbhir Nis. Chaidh am faighinn ciontach anns a' chùirt agus chaidh càin a chur orra.
Bha deannan luchd-naidheachd anns a' chùirt agus chaidh suidheachadh nan croitearan a chur fa chomhair an t-sluaigh. 'S ann à seo a thàinig Coimisean Napier a rinn rannsachadh air cor nan croitearan gu lèir. Ri linn Coimisean Napier chaidh Achd nan Croitearan a stèidheachadh ann an 1886.
Sgrìobh Coinneach MacDhòmhnaill, fear-làgha nan croitearan a bha fo chasaid, chun a' Mhorair Tagraidh. Dhiùlt am Morair Tagraidh cùis-lagha le diùraidh a bhith aig na croitearan agus cha tug e adhbhar air a shon. Tha Mgr MacDhòmhnaill am fear-lagha air sgrìobhadh air ais, ag innse carson a bu chòir diùraidh a bhith aig na croitearan.
Tha coinneamh phoblach gu bhith ann Dihaoine an 5mh dhenCeitean 1882 airson 'cur an aghaidh fuadaichean neo-riaghailteach air Ghàidhealtachd'
Thàinig an làmh-sgrìobhainn seo à cruinneachadh ann an Leabharlann Chlann Dòmhnaill agus Taigh-tasgaidh nan Eilean, an t-Eilean Sgitheanach


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Deich bliadhna bho dh' fhosgail na dorsan aig Ionad Dualchais na Comraich (27/08/2013)
[Alasdair Friseil - Preseantair] Nise, tha Ionad Dualchais no taigh-tasgaidh na Comraich a' comharrachadh deich bliadhna bho dh' fhosgail iad na dorsan. Tha iad air a bhith air leth soirbheachail fad na h-ùine sin le grunn nithean inntinneach bho na seann làithean anns an sgìre gan taisbeanadh, ach gu h-àraidh, a' chuibhle shnìomh - rud a bha uaireigin bitheanta air a' Chomraich. Tha Padraig MacAmhlaigh ag aithris.
[Padraig MacAmhlaigh – Neach-aithris] Tha a' Chomraich air atharrachadh gu mòr, eadhon mu mheadhan an Fhicheadamh Linn. Seann chleachdaidhean air a dhol à bith, cuid dhiubh nach till. Ach co-dhiù, rinn muinntir na sgìre cinnteach gun deach an eachdraidh aca a ghleidheadh.
[Padraig MacAmhlaigh – Neach-aithris] Tha Ionad Dualchais na Comraich air a bhith fosgailte dìreach deich bliadhna. Thar na h-ùine sin, tha mìltean dhaoine air a dhol tro na dorsan – dà mhìle dhiubh am-bliadhna fhèin. Tha dualchas làidir an seo agus aig cridhe an dualchais sin, tha a' chuibhle shnìomh.
[Padraig MacAmhlaigh – Neach-aithris] Air sgàth na h-oidhirp a rinn a’ choimhearsnachd, tha seann sgilean, leithid snìomh fhathast san fhollais.
[Gòrdan Camshron] Tha feadhainn fhathast anns an sgìre a tha ga dhèanamh mar chur-seachad agus tha feadhainn fhathast ga dhèanamh mar ghnìomhachas cuideachd air a’ chost a Tuath. Tha teaghlach an sin a tha ag obair gu dlùth ri clòimh is rudan mar sin, snìomh agus tha na sgilean sin againne fhathast anns a’ choimhearsnachd, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu math cudromach gu bheil sinne mar bhuidheann a’ cur taic riutha.
[Padraig MacAmhlaigh – Neach-aithris] Tha Mairead Pheutan air a bhith a’ snìomh an seo bho dh’ fhosgail an t-ionad, a’ sealltainn do shean is òg ciamar bu chòir a dhèanamh, cur-seachad a tha fìor chòrdadh rithe.
[Mairead Pheutan] It’s absolutely wonderful, thank you very much. In the winter it keeps me going because I wash little bits of fleece and I put them out to dry and I do a little bit of dyeing too, so that keeps me going and then I knit little things too, but it’s the summertime. In the winter, we’re all schizophrenics, I think. There’s the winter life and there’s the summer life, like your winter palace and your summer palace, so it’s always interesting.
[Padraig MacAmhlaigh – Neach-aithris] Agus ciamar a chòrd e ris a’ chaileig seo bho cheann a Deas Shasainn?
[Katie] It’s really interesting learning about all the wool and stuff coming from Scotland. Learning how to actually do it instead of like the machineries, learning how they used to do it.
[Gòrdan Camshron] Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu math cudromach oir tha ise a’ tàladh uiread de dhaoine dhan taigh-tasgaidh, dhan Ionad dualchais a tha seo agus chì thu gu bheil an uiread a’ gabhail tlachd às na tha i a’ dèanamh. Tha e cuideachd cudromach gu bheil daoine a’ faicinn rudan mar seo a tha traidiseanta a bhuineas dhan a sgìre gu bheil cuideigin fhathast comasach na sgilean sin a chur an gnìomh.
[Padraig MacAmhlaigh – Neach-aithris] Padraig MacAmhlaigh, BBC An Là, A’ Chomraich.
Ten years since the Applecross Heritage Centre opened
[Alasdair Fraser - Presenter] Now the Heritage Centre, or Applecross Museum celebrates ten years since its doors opened. They have been very successful in that time exhibiting many interesting things from the old days in that area, but especially the spinning wheel – something that was once common in Applecross. Peter MacAulay reports.
[Peter MacAulay – Reporter] Applecross has changed greatly, about the middle in the Twentieth Cetury. Old ways that have gone out of use, many that won’t return. But anyway, the people of the area are sure that they will preserve their history.
[Peter MacAulay – Reporter] The Applecross Heritage Centre has been open for just ten years. Through that time, thousands have gone through the doors, two thousand this year itself. There is a strong heritage here and at the heart of that heritage the spinning wheel.
[Peter MacAulay – Reporter] Due to the effort made by the community, old skills, like spinning are still evident.
[Gordon Cameron] There are still some in the area who do this as a hobby and some still do it as a business too on the North coast. The family there work closely with tweed and things like that, spinning and those skills are still with us in the community, I think that it is very important that we, as a group, are supporting them.
[Peter MacAulay – Reporter] Margret Beaton has been spinning here since the centre opened, demonstrating to old and young how to do it, a hobby that she really enjoys.
[Margaret Beaton] It’s absolutely wonderful, thank you very much. In the winter it keeps me going because I wash little bits of fleece and I put them out to dry and I do a little bit of dyeing too, so that keeps me going and then I knit little things too, but it’s the summertime. In the winter, we’re all schizophrenics, I think. There’s the winter life and there’s the summer life, like your winter palace and your summer palace, so it’s always interesting.
[Peter MacAulay – Reporter] And how did the young girl from the south of England enjoy it?
[Katie] It’s really interesting learning about all the wool and stuff coming from Scotland. Learning how to actually do it instead of like the machineries, learning how they used to do it.
[Gordon Cameron] I think it is really important as she is attracting a number of people to the museum to the Heritage Centre here and you’ll see that there is a number who take delight from what she is doing. It is also important that people see things like this that are traditional to their area and that people are still competent in putting those skills to good use.
[Peter MacAulay – Reporter] Peter MacAulay, BBC An Là, Applecross.
Deich bliadhna bho dh' fhosgail na dorsan aig Ionad Dualchais na Comraich
(Ten years since the Applecross Heritage Centre opened)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
Òigridh a' moladh a' chinn a tuath
7 An Lùnasdal 2015 Ùraichte aig Ùraichte aig
Tha a' Ghàidhealtachd 's na h-Eileanan na àite nas fheàrr airson a bhi a' fuireach ann na bha bho chionn còig bliadhna, 's bidh e nas fheàrr buileach an ceann còig bliadhna eile.
Sin a thuirt timcheall air an dàrna cuid de dhaoine ris an do bhruidhinn Iomairt na Gàidhealtachd snan Eiean ann an rannsachadh mòr air beachd mun a sgìre.
Chaidh taigheadas agus siognalan fòn-làimhe a chàineadh ge-ta.
Tha tuilleadh aig Iain Mac Illeathain.


text:
- TIOTAL
- Taobh a-staigh Eaglais Chalum Cille a' coimhead sìos an trannsa
- EXTERNAL ID
- PAW18456
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 1952
- LINN
- 1950an
- CRUTHADAIR
- David Whyte Studio
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Tasglann Dhealbhan-camara na Gàidhealtachd (IMAG)
- AITHNEACHADH MAOINE
- 21020
- KEYWORDS
- eaglaisean
Inbhir Nis
Taobh a-staigh Eaglais Chalum Chille a' coimhead sìos an trannsa, ann an Sràid a' Bhanca, Inbhir Nis. B'e an Àrd Eaglais Shaor an t-ainm a bha air an togalach seo an toiseach. Bha an eaglais feumach air obair a dhèanamh rithe an dèidh teine ann an 1939. Anns an Damhair 1932 chuir maoim-sleibhe às do thalla na h-Eaglais mìosan an dèidh a fosgladh
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Highland Photographic Archive


text:
1977
MCMLXXVII
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- Bhuannaich Vicente Aleixandre an Duais Nobel ann an Litreachas.
- 27 an t-Ògmhios - Fhuair Diobutaidh a chuid neo-eisimeileachd bhon An Fhraing.
- 13 an Cèitean - Thill Dolores Ibárruri dhan Spàinn.
- Chleamhnaich an Institiud Foghlam na h-Alba ris an TUC.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 2 an Gearran - Shakira
- 16 an Gearran - Sandra van Nieuwland, ann an Delft. Seinneadair às Na Tìrean Ìsle.
- 8 an t-Iuchar - Kanye West, ceòladair Aimeireaganach.
- 8 an t-Iuchar - Tânia Calil Padis Campos, ann an São Paulo. Actair à Braisil.
- 22 an t-Iuchar - Alex Cole-Hamilton, neach-poileataigs Albannach.
- 30 an t-Iuchar - Derek Mackay, neach-poileataigs Albannach.
- 3 an t-Sultain - Daniel Johnson, neach-poileataigs Albannach.
Bàsan[deasaich | deasaich an tùs]
- 14 am Faoilleach - Anthony Eden, Prìomh-mhinistear Bhreatainn
- 16 an Lùnasdal - Elvis Presley, seinneadair Aimeireaganach
- 25 an Dùbhlachd - Charlie Chaplin, ann an Vevey. Actair à Sasainn.