text:
Ged a thrèig Apple an cleachdadh grànda a bhith a ’stad gus ainm a chuir ri dreach iOS dìreach uair a-thìde às deidh an ath fhear a chuir air bhog, chan urrainn dhuinn a ràdh gu bheil sinn a’ còrdadh ris nach leig e leinn ach na dreachan a tha coltach riutha a chuir a-steach. Leis an fhìrinn innse, iOS 9.3 B ’e dreach a bh’ ann air an tug am biast buaidh a chuir casg air cuid de cheanglaichean agus tha e air a bhith ri fhaighinn chun an latha an-diugh, aig an àm sin tha e air stad a shoidhnigeadh.
An-dràsta, ma tha duilgheadas againn air an iPhone, iPod Touch no iPad againn agus feumaidh sinn ath-nuadhachadh, chan urrainn dhuinn ach iOS 9.3.1 no beta iOS 9.3.2 a stàladh. Ach aig an aon àm gu bheil iad air stad a chuir air soidhnigeadh iOS 9.3 Dimàirt, is urrainn dhuinn daonnan measadh a dhèanamh air a ’chomas gun tèid am feasgar seo a chuir air bhog iOS 9.3.2, rudeigin nach eil a ’coimhead glè choltach oir cha deach aithris air bugaichean mòra san dreach làithreach. As dualtaiche, thèid an ath dhreach fhoillseachadh timcheall air an Ògmhios.
Chan urrainn dha a-nis ìsleachadh gu iOS 9.3
A thaobh na jailbreak, is e an dreach as ùire a tha ri fhaighinn inneal iOS 9.1, mar sin cha do dh'atharraich e mòran airson luchd-cleachdaidh aig a bheil dreach nas sine. Aig an ìre seo, agus a ’toirt aire don ghluasad as ùire aig Pangu, chan eil sinn a’ dol a mholadh dad gu sònraichte, oir chaidh a shealltainn mar-thà gu bheil luchd-tarraing Àisianach “a’ dol leotha fhèin ”agus ag obair gu neònach. Gu dearbh, mhol Pangu fhèin ùrachadh gu iOS 9.2 anns na bha sinn uile den bheachd a bha na rabhadh gun robh iad a ’dol a chuir air bhog am jailbreak, ach cha robh e mar sin, ach leig iad a-mach fear airson dreach nach robh ach glè bheag de luchd-cleachdaidh air a chuir a-steach.
Is urrainn dhuinn a ràdh gu bheil tha an dreach as ùire nas snasta agus tha nas lugha de mhearachdan ann, agus aig an aon àm tha e air buannachadh ann an fileantachd agus seasmhachd. Bhithinn ag ùrachadh agus a ’dìochuimhneachadh mu na duilgheadasan a tha iad air a bhith a’ ceartachadh, ach bu chòir seo a bhith mar-thà mar cho-dhùnadh gach fear. Is e an aon rud as urrainn dhuinn a bhith cinnteach nach urrainn a bhith air a lughdachadh tuilleadh.


c: text/html

text:
Gàidhlig "ann an cunnart" an Eaglais an h-Alba
- Air fhoillseachadh
Tha a' Ghàidhlig ann an cunnart a dhol à bith ann an Eaglais na h-Alba, mura tèid barrachd a dhèanamh airson a glèidheadh - b' e sin an teachdaireachd a chuala na chruinnich aig co-labhairt a chuir an eaglais air dòigh ann an Glaschu aig an deireadh-sheachdainn.
Bha a' cho-labhairt a' coimhead ri cleachdadh na Gàidhlig anns an eaglais, 's an àireamh dhaoine a bhios a' frithealadh seirbheisean Gàidhlig, mar eisimpleir, air crìonadh thar nam bliadhnaichean.
Chaidh grunn mholaidhean a chuir air adhart a thaobh mar a ghabhadh a' Ghàidhlig a bhrosnachadh, an leithid le bhith a' fastadh oifigear leasachaidh, neo a' tabhainn tuilleadh taic do mhinistearan a dh'iarradh searmonachadh sa Ghàidhlig.
Chruinnich mu 60 duine aig a' cho-labhairt ann an Eaglais an Tron.
A-measg nan cuspairean a thog ceann bha craoladh, goireasan airson ministearan agus mar a ghabhadh barrachd a chuir ann an clò.
Suidheachadh "lag"
Dh'aidich ministear sgìre Bheàrnaraigh, Ùig agus cheann a tuath nan Loch ann an Leòdhas, an t-Urr. Ùisdean Stiùbhart, gu bheil a' Ghàidhlig anns an eaglais ann an suidheachadh lag.
"Tha a' Ghàidhlig lag anns an eaglais - tha searmonachadh Gàidhlig, tha seirbheisean Gàidhlig lag - feumaidh sinn sin aideachadh - ach chan eil e marbh - agus rud nach eil marbh 's urrainn dha a bhith air a thoirt beò" thuirt e.
Modàratair ùr
'S an t-Oll. Urr. Aonghas Moireasdan, an ath-Mhodàratair a bhios air Àrd Sheanadh Eaglais na h-Alba, a bha os cionn na co-labhairt.
Bha esan toilichte le mar a chaidh an là.
"Tha sinn air cluinntinn bho luchd-labhairt a tha fìor chomasach ... agus tha mi an dòchas gun tèid sinn air adhart às an seo leis an dara agus an treas ceum 's dòcha, ach 's e là fìor mhisneachail a bh' againn an-diugh" thuirt e.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Càineadh mun Aonta Bhaile
- Air fhoillseachadh
Chaidh càineadh làidir a dhèanamh air ceannardan Comhairle na Gàidhealtachd mu cho beag adhartais agus cho beag fiosrachaidh a chaidh a thoirt seachad mu Aonta Baile do dh'Inbhir Nis.
Dh'innis ceannard na Comhairle, Màiread Davidson, Diardaoin nach d' fhuair iad sgillinn ruadh bho chuir iad an ainm ris an aonta o chionn sia mìosan.
Tha an Comh. Ailig Greumach ag ràdh, ged nach eil ach sia mìosan ann bho chaidh an t-aonta a dhèanamh, gu bheil deagh ghreis ann bho chaidh bruidhinn air an toiseach.
"Bha an t-Aonta Baile na cheist mhòir anns an taghadh Pàrlamaid ann an 2015, agus bha rudan a' dol air ais 's air adhart bhon uair sin, gus an deach ainm a chur ris a' phàipear," thuirt e.
"'S e sin am pìos mu dheireadh den phròiseas.
"Chan eil ann ach sia mìosan, ach b' urrainn dhaibh aithisg air choireigin a thoirt dhuinn air dè bha a' tachairt anns na sia mìosan sin.
"'S e sin bun na cùise dhomhsa. Carson nach eil fios ga chumail ris an t-sluagh agus carson nach eil iad air a bhith cho fosgailte 's a b' urrainn dhaibh a bhith?" thuirt e.


text:
Cathraiche agus Ball air a Chuir air Bòrd na Gàidhlig
Dh’ainmich an Leas Phrìomh Mhinistear agus Rùnaire a’ Chaibineit airson Foghlam agus Sgilean, John Swinney, an-diugh Màiri NicAonghais mar Chathraiche agus Stiùbhart MacLeòid mar Bhall air Bòrd na Gàidhlig.
CATHRAICHE
Tha iomadh dreuchd air a bhith aig Màiri NicAonghais na coimhearsnachd co-cheangailte ri Gaidhlig agus foghlam, thairis air na tràth-bhliadhnaichean, foghlam bun-sgoile agus ionnsachadh inbheach. Bha Màiri, a bha cheana na ceannard aig Sgoil an Iochdair, na ball den Bhuidheann Ionnsachadh Cànain 1+2 sna h-Eileanan Siar. Tha Màiri na Cathraiche de Cheòlas Uibhist Earr, am buidheann cliùiteach ealain Gàidhlig. Tha i cuideachd air a bhith air bùird bhuidhnean nàiseanta, mar Chomhairle Ealain na h-Alba agus Comataidh Craolaidh Gàidhlig. Bha i an-lùib stèidheachadh Chothrom agus Fèis Tìr a’ Mhurain, far an do dh’obraich i mar oifigear leasachaidh.
BALL
Tha Stiùbhart MacLeòid à Eilean Leòdhais far an deach e gu Sgoil a’ Bhac agus Ard-sgoil MhicNeacail ann an Steòrnabhagh. Chaidh e a dh’Oilthigh Obar Dheathain airson cànan agus litreachas na Beurla agus fhuair e PhD a’ rannsachadh mion-chànanan na h-Alba – Gàidhlig agus Albais. Tha e teisteanaichte mar chunntasair agus na bhall den Institiud Cairte airson Ionmhas Poblach agus Cunntasachd (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy – CIPFA). Tha a dhreuchdan air a bhith co-cheangailte ri ionmhas poblach: dh’obraich e air pròiseactan leasachaidh eadar-nàiseanta air am maoineachadh le DFID, Banca na Cruinne agus an AE, a’ toirt taic theignigeach agus trèanadh ionmhasail ri riaghaltasan agus buidhnean poblach eile ann an còrr is 25 dùthchannan fo leasachadh. Tha e air a bhith a’ seinn le Còisir Ghàidhlig Lodainn bho 1998, agus tha e air a bhith na Oide Gàidhlig dhan chòisir bho 2018.
Thuirt Mgr Swinney:
“Tha mi toilichte Màiri NicAonghais ainmeachaddh mar Chathraiche agus Stiùbhart MacLeòid mar Bhall air Bòrd na Gàidhlig.”
“Tha na dreuchdan seo cudromach aig àm dùbhlanach airson Bòrd na Gàidhlig agus bidh Riaghaltas na h-Alba a’ leantail orra ag obair gu dlùth leis a’ Chathraiche agus a’ Bhòrd air a’ phrògram leasachaidh aca.”
“Tha farsaingeachd de sgilean aig Màiri bho na dreuchdan aice ann am foghlam Gàidhlig agus bhon eòlas aice mar Chathraiche Eadar-amail bhon Dùbhlachd 2018. Tha Stiùbhart teisteanaichte mar chunntasair le eòlas farsaing air ionmhas poblach, agus bidh e na bhall luachmhor air Bòrd na Gàidhlig.”
ÙINE SAN DREUCHD
Mairidh na dreuchdan airson ceithir bliadhnaichean bho 16 Màrt 2020 gu 15 Màrt 2024.
TUARASTAL
Tha na dreuchdan pàirt-ùine agus tha an Cathraiche a’ cosnadh £276.94 gach latha airson ceithir làithean gach mìos. Tha am Ball a’ cosnadh £177.45 gach latha airson trì làithean gach mìos.
DREUCHDAN MINISTIREIL EILE
Chan eil dreuchdan poblach sam bith eile aig Màiri NicAonghais agus Stiùbhart MacLeòid.
GNÌOMHACHD PHOILITIGEACH
Tha na dreuchdan seo air an ainmeachadh a rèir airidheachd agus chan eil pàirt sam bith aig gnìomhachd phoilitigeachd sa phròiseas taghaidh. A rèir molaidhean Nolan, ge-tà, feumaidh an fheadhainn a thèid a chur sna dreuchdan gnìomhachd phoilitigeach sam bith sna còig bliadhnaichean a dh’fhalbh (ma tha an leithid ann) fhoillseachadh gu poblach.
Chan eil Màiri NicAonghais no Stiùbhart MacLeòid air a bhith an-sàs ann an gnìomhachd phoilitigeach sam bith thairis air na còig bliadhnaichean a dh’fhalbh.


text:
Bho àm gu àm, mar as trice bidh sinn a ’sgrùdadh doimhneachd a Fearann IT Ag amas bho shealladh Bathar-bog an-asgaidh, Open Source agus GNU / Linux. Bha an turas mu dheireadh mu dheidhinn an Faireachdainneachaidh Dealain ann am foillseachadh ris an canar: "Artificial Intelligence: An stòr fosgailte as aithnichte agus air a chleachdadh AI". Agus an-diugh nì sinn rudeigin coltach ris an raon IT de "Coimpiutaireachd Cloud", is e sin, de na Coimpiutaireachd Cloud.
Cumaibh cuimhne gu bheil an "Coimpiutaireachd Cloud" no Coimpiutaireachd Cloud gu bunaiteach is e an riaghladh goireasan IT brìgheil tron eadar-lìn. Is e coimpiutaireachd fìor a th ’ann air a bhuileachadh mar sheirbheis, agus air a lìbhrigeadh fo sgeama iarrtas is pàigheadh airson caitheamh, tro a Àrd-ùrlar seirbheisean Cloud.
Dhaibhsan aig a bheil ùidh ann a bhith a ’sgrùdadh cuid de na dreuchdan co-cheangailte roimhe le farsaingeachd Coimpiutaireachd Cloud, faodaidh tu briogadh air na ceanglaichean a leanas, às deidh dhut crìoch a chur air an fhoillseachadh seo a leughadh:
"Is e XaaS an-dràsta am paradigm ùr airson margaidh coimpiutaireachd nan sgòthan agus bidh buaidh mhòr aig an gluasad fàis aca sna bliadhnachan ri teachd air na roinnean Tele-chonaltradh, Dàta Mòr agus Eadar-lìn de Rudan (IoT). Leis gur e bun-bheachd teicneòlasach a th ’ann an XaaS a tha a’ toirt a-steach grunn bhun-bheachdan co-cheangailte ri ùr-ghnàthachadh teicneòlasach san sgòth, a tha a ’gineadh dhòighean ùra air luach a ghineadh agus a chuir ri buidhnean, gach cuid poblach agus prìobhaideach.". XaaS: Coimpiutaireachd Cloud - A h-uile càil mar sheirbheis
Clàr-innse
Coimpiutaireachd Cloud: Àrd-chabhsairean agus Apps Open Open Top
Àrd-ùrlaran Coimpiutaireachd Cloud
Am measg Àrd-ùrlaran "Cloud Coimpiutaireachd" o Coimpiutaireachd Cloudagus de stòr fosgailte, is urrainn dhuinn iomradh a thoirt air na 4 a leanas:
OpenStack
Is e Siostam Obrachaidh a th ’ann san sgòth a bhios a’ cumail smachd air buidhnean mòra de ghoireasan coimpiutaireachd, stòraidh agus lìonra ann an ionad dàta iomlan, iad uile air an riaghladh agus air an solarachadh tro APIan le innealan dearbhaidh cumanta. Tha pannal smachd aca cuideachd a leigeas le luchd-rianachd smachd a chumail air solar ghoireasan don luchd-cleachdaidh aca tro eadar-aghaidh lìn. A bharrachd air comasachd bun-structair mar sheirbheis, tha pàirtean a bharrachd ann a bheir seachad orchestration, riaghladh locht agus riaghladh seirbheis, am measg sheirbheisean eile, gus dèanamh cinnteach gu bheil tagraidhean luchd-cleachdaidh rim faighinn gu h-àrd. Dè a th ’ann an OpenStack?
Fùirneis Cloud
Tha e na Àrd-ùrlar fosgailte mar Sheirbheis (PaaS) a tha a ’toirt seachad modail fìor èifeachdach agus ùr-nodha airson a bhith a’ lìbhrigeadh thagraidhean dùthchasach sgòthan air mullach Kubernetes. A bharrachd air an sin, tha e a ’tabhann taghadh de sgòthan, frèaman luchd-leasachaidh, agus seirbheisean tagraidh. Tha seo ga dhèanamh nas luaithe agus nas fhasa dhut tagraidhean a thogail, fheuchainn, a chleachdadh agus a sgèile. Dè a th ’ann am Fùirneis Cloud?
OpenShift
Tha e na àrd-ùrlar container iomairt Kubernetes le gnìomhachd fèin-ghluasadach deireadh-gu-deireadh, a ’toirt cothrom dhut rianachd a dhèanamh air sgòthan hybrid, multicloud, agus cleachdadh coimpiutaireachd iomall. Tha am fuasgladh seo bho iomairt Red Hat air a mheudachadh gus cinneasachd luchd-leasachaidh a leasachadh agus ùr-ghnàthachadh a bhrosnachadh. Agus le gnìomhachd fèin-ghluasadach deireadh-gu-deireadh, eòlas cunbhalach thar àrainneachdan, agus cleachdadh fèin-sheirbheis do luchd-leasachaidh, faodaidh sgiobaidhean obrachadh còmhla gus beachdan a ghluasad bho leasachadh gu cinneasachadh nas èifeachdaiche. Dè a th ’ann an Red Hat OpenShift?
Cloudify
Tha e na àrd-ùrlar orchestration stòr fosgailte ioma-sgòthan agus iomall. A tha am measg rudan eile, a ’toirt cothrom do bhuidhnean gluasad gun oidhirp chun sgòth phoblach agus ailtireachd dùthchasach sgòthan le bhith a’ leigeil leotha am bun-structar a th ’aca mar-thà a dhèanamh fèin-ghluasadach còmhla ri goireasan sgaoilte agus sgòthan dùthchasach. A bharrachd air an sin, tha e cuideachd a ’toirt comas do luchd-cleachdaidh diofar raointean fèin-ghluasaid agus orchestration a riaghladh mar phàirt de loidhne-phìob CI / CD cumanta. Dè a th ’ann an Cloudify?
Eile 13 gnàthaichte agus aithnichte iad:
- Cloud Alibaba
- Apache Mesos
- AppScale
- Cloudstack
- FOSS-Cloud
- Eucalyptus
- OpenNebula
- OriginShift Origin / OKD
- Stackato
- Synnefo
- Tsuru
- VirtEngine
- WSO2
Apps Coimpiutaireachd Cloud
Am measg Iarrtasan co-cheangailte no buntainneach ris an Fearann IT del "Coimpiutaireachd Cloud" o Coimpiutaireachd Cloudagus de stòr fosgailte, faodaidh sinn iomradh a thoirt air na 10 a leanas:
- Fresh
- Bacula
- GridGrain
- Hadoop
- Nagios
- Odoo
- Lorg àite
- Xen
- Zabbix
- Zimbra
Barrachd fiosrachaidh
Cuimhnich sin, a-steach dreuchdan co-cheangailte roimhe air ainmeachadh gu h-àrd, tha e comasach mìneachadh mionaideach a dhèanamh air an bun-bheachdan agus theicneòlasan a leanas:
- A h-uile càil mar sheirbheis: XaaS, Rud sam bith mar sheirbheis, no a h-uile càil mar sheirbheis.
- Bathar-bog mar sheirbheis: SaaS, bathar-bog mar sheirbheis.
- Àrd-ùrlar mar sheirbheis: PaaS, Àrd-ùrlar mar Sheirbheis.
- Bun-structar mar sheirbheis: IaaS, Bun-structar mar Sheirbheis.
- Buannachdan, Buannachdan, Eas-bhuannachdan agus cunnartan: Bho Coimpiutaireachd Cloud.
- Co-obrachaidh: Tron Cloud.
- Seòrsan Cloud: Poblach, Prìobhaideach, Coimhearsnachd agus Hibrid.
- Àrd-ùrlaran dì-mheadhanaichte san àm ri teachd: Coimpiutaireachd neòil.
Geàrr-chunntas
Ann an ùine ghoirid, tha farsaingeachd "Coimpiutaireachd Cloud" aon de mhòran gluasadan IT gnàthach gum bi e a h-uile latha a ’tighinn air adhart le neart agus gu bheil e a’ gealltainn mòran de choileanadh cudromach a thoirt gu buil don chomann-shòisealta, gu sònraichte a thaobh obair agus dòigh-beatha dhaoine. Tha an Coimpiutaireachd Cloud còmhla ri teicneòlasan ann an làn leasachadh leithid 6G, a ' Eòlas fuadain (AI)an Eadar-lìn de rudan (IoT) agus mòran eile, gealltainn a IT math san àm ri teachd airson a ’chinne-daonna.
Mu dheireadh, tha sinn an dòchas gum bi am foillseachadh seo glè fheumail airson na h-iomlan
«Comunidad de Software Libre y Código Abierto» agus a ’cur gu mòr ri leasachadh, fàs agus sgaoileadh eag-shiostam nan tagraidhean a tha rim faighinn
«GNU/Linux». Agus na cuir stad air a roinneadh le càch, air na làraich-lìn, seanalan, buidhnean no coimhearsnachdan as fheàrr leat de lìonraidhean sòisealta no siostaman teachdaireachd. Mu dheireadh, tadhal air an duilleag dachaigh againn aig «BhoLinux» gus barrachd naidheachdan a sgrùdadh, agus a thighinn chun t-sianal oifigeil againn de Teileagram bho DesdeLinux.


text:
Dithis shreapadairean air an ainmeachadh
- Air fhoillseachadh
Dh'ainmich na poilis an dithis fhireannach a bhàsaich 's iad a sreap ann an Gleann Comhann.
Bha Joe Mac a' Ghobhainn, aois 23 bliadhna, à Lancashire bho thùs, ach a' fuireach ann an Ceann Loch Lìobhainn.
Bha e na bhall de Bhuidhinn Teasairginn Beinne Ghleann Comhainn.
Bha Sìm MacDhaibhidh, aois 34, à sgìre Dhùn Èideann.
Chaidh an dithis a lorg le dithis shreapadairean eile aig Stob Coire nam Beithe feasgar Disathairne.
Thug sgioba san robh buill de Bhuidhinn Teasairginn Beinne Ghleann Chomhainn agus na poilis na cuirp far na beinne.
Thuirt ceannard buidheann theasairginn nam beann, Andaidh Nelson, nach robh comharran ann gun robh maoim-sneachda air a bhith ann.
Tha Mgr Nelson ag ràdh gun robh ròp a' ceangal an dithis agus gur dòcha gun robh iad a' sreap nuair a thachair an tubaist.
Bha uidheamachd fhreagarrach aca agus bha iad eòlach air a bhith a' sreap.
Thèid aithisg gu Neach-casaid a' Chrùin.


text:
- 1
Bun-reachd Bardail do dh'Alba
Updated: Nov 11, 2020
Tha ceithir nàiseanan Bhreatainn a’ dol tro atharrachaidhean tulchuiseach aig an àm seo. Tha aontachd, gnìomh catharra, agus cudromachd a bhith a’ toirt cùram do chàch a chèile, a’ nochdadh gu làitheil ann an còmhradh poilitigeach na h-Alba.
Tha Èirinn uair eile ag ath-thogail cheistean a thaobh dearbh-aithne agus buntainneas fhad ’s a tha seasamhan iomsgarach gan toirt fa-near ann an Sasann agus sa
Chuimrigh aig an aon àm. Air an nochdadh ann an còmhradh poilitigeach oifigeil agus eadar-obrachadh daonna neo-fhoirmeil, tha na leasachaidhean sin a’ comharrachadh tùs-aimsir ùr san àm ri teachd don Rìoghachd Aonaichte. Tha am “Bun-reachd Bàrdail” ag amas air dèiligeadh ri mì-thoileachas catharra tro ealain agus teacsa le cuideam sònraichte air buidhnean air an iomall agus gun chumhachd, a tha a’ sìor choimhead aindeònach a dhol an sàs ann an deasbad poileasaidh agus ann an gnìomh poilitigeach
Fo urrasachd Duais Maoineachaidh an t-Seansalair aig Oilthigh Ghlaschu, Comhairle Rannsachaidh nan Ealan is nan Daonnachdan agus Acadamaidh Bhreatainn, tha sinn a’ toirt cuireadh dhuibh com-pàirteachadh ann am Bun-reachd do dh’Alba a dhreachadh ann an cruth bàrdail agus ath-bheachdachadh air deamocrasaidh. Tha am “Bun-reachd Bàrdail” ag amas air dèiligeadh ri mì-thoileachas catharra tro ealain agus teacsa le cuideam sònraichte air buidhnean air an iomall agus gun chumhachd, a tha a’ sìor choimhead aindeònach a dhol an sàs ann an deasbad poileasaidh agus ann an gnìomh poilitigeach. Is e lèirsinn a’ phròiseict, frèam-obrach àrd-amasail a chruthachadh airson a bhith a’ meòrachadh gu fosgailte agus gu h-eug-samhlach seachad air neo-ghnìomhachd mì-riarachais, agus contra-mholadh tro ghnìomhadh a cho-chur ann an cruth bun-reachd bàrdail. Cuiribh ur freagairtean gu:


text:
Tòimhseachan: Dè na beathaichean a bhios a ’leantainn anns a h-uile àite a thèid thu ..............?
15 Freagairtean
- LiNAm freagairt as fheàrr leat
Sgàil
--- LeeeN
- Gun urra
Puinnseanan
- Fear-iteach
A bheil duine sam bith eòlach air Afraganaich?
Bha uan beag aig Màiri, tha an rùsg geal mar shneachda,
an uairsin thuit e a-steach do na tjorts, agus coimhead cò ris a tha e coltach a-nis ....
bruadar air uisge tuile
- Chaidh G.O.
Chì sinn ... tha an sgàil agad gad leantainn anns a h-uile àite a thèid thu, is e cù a th ’ann am Boxer, mar sin is e mo fhreagairt:
Shadowboxer.
- Fear nam faclan
puinnseanan no luchainn, ma tha thu a ’faighneachd cò a bhios gad leantainn anns a h-uile àite is e sin mise
- - = - TLCNJ19 - = -
uain ... bha uan beag aig mary ... Anns gach àite a chaidh Màiri, bha an t-uan cinnteach a dhol ... CHAN EIL ... HEHE
- pravs_menon
Laogh, ***, geàrr (falt)
- dhùrachd
ceistean
- Tatsuko
Mo chù ...
brìgh beathach spiorad giraffe
- Gun urra
thu fhèin
- Seall barrachd fhreagairtean (5)
Popular Cùisean
- Bòidhchead & Stoidhle
- Jupiter ann an Capricorn
- Nòd Mercury Sextile a Tuath - Synastry, Transit, Composite
- Bear - Spiorad beathach, Totem, samhlachail agus brìgh
- Pàirt de Fortune san 2na Taigh
- Ascendant Trine Saturn - Synastry, Transit, Composite
- Nòd a Tuath Ceàrnag Saturn - Synastry, Transit, Composite
- Mercury ann an Aquarius
- Gealach Aries Sun Sagittarius - Pearsa, Co-fhreagarrachd
- Jupiter ann an aillse
Roinn-Seòrsa
- Ealain Agus Cultar
- Slàinte
- Matamataig Agus Saidheans
- Comann Agus Cultar
- Àrainneachd
- Àireamh Aingeal, Soidhnichean Zodiac
- Foghlam & Fiosrachadh
- Ceòl Agus Cur-Seachad
- Spòrs
- Comann Is Cultar
- Ceòl, Filmichean, Tbh, Cur-Seachad
- Foghlam Agus Cruthachadh
- Saidheansan Sòisealta
- Sgoil Agus Foghlam
- Biadh & Deoch


text:
68: Buadhairean
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Ho ro, mo nighean donn bhòidheach. Hi ri, mo nighean donn bhòidheach… Bidh sibh eòlach air an òran, tha mi cinnteach. Ach an do bhuail e oirbh a-riamh mar a tha an dà bhuadhair, an dà adjective, ag obair ann an dòigh eadar-dhealaichte. Chan e mo nighean dhonn bhòidheach a chanas sinn, ach mo nighean donn bhòidheach.
Aig a’ chiad shealladh tha sin rudeigin annasach, leis gu bheil am facal nighean boireann, mar a shaoileadh tu, agus tha e a’ sèimheachadh an fhacail bòidheach, ach chan eil e a’ sèimheachadh donn. ’S e is coireach airson sin am fuaim, agus an dòigh sa bheil an teanga is am beul a’ gluasad. An dèidh “n” aig deireadh facail boirinn, mar is trice, cha bhithear a’ sèimheachadh “d” neo “t” neo “s” aig toiseach a’ bhuadhair.
Seo eisimpleirean far nach eil an “d” air a shèimheachadh: canaidh sinn beinn mhòr ach beinn dearg, sgian bheag achsgian dubh, Clann Ghriogair ach Clann Dòmhnaill. Tha an aon seòrsa rud a’ tachairt le “t”, mar eisimpleir canaidh sinn nighean tana, is chan e nighean thana mar a bhiodh dùil ’s dòcha. Canaidh sinn bean tuigseach, seach bean thuigseach, agus glùn tachaiseach, seach glùn thachaiseach. Agus seo eisimpleirean le faclan a’ tòiseachadh le “s”: ealtainn gheur ach ealtainn salach; madainn mhath ach madainn sàmhach, clann mhòr ach clann seang.
Agus tha an dearbh rud a’ tachairt leis a’ bhuadhair “seann”. Bidh cuimhn’ agaibh gu bheil grunn bhuadhairean ann a tha a’ dol air thoiseach air an ainmear, air thoiseach air a noun, seach as a dhèidh. ’S iad “deagh”, “droch” agus “prìomh” eisimpleirean dhiubh. Agus bidh cuimhn’ agaibh gu bheil na buadhairean sin a’ sèimheachadh an ainmeir as an dèidh.
Mar eisimpleir, canaidh sinn droch dhuine, is chan e droch duine; Prìomh Mhinistear, seach Prìomh Ministear; agusdeagh sheachdain an àite deagh seachdain. Uill, tha an aon rud a’ tachairt le “seann”, a tha cuideachd a’ dol ron ainmear. Ach tha seann a’ crìochnachadh le “n”. Agus, mar is trice, cha bhi e a’ sèimheachadh fhaclan as a dhèidh, a tha a’ tòiseachadh le “d”, “t” neo “s”.
Dè chanas sinn airson old house, ma-thà? Seann thaigh? Chan e, ach seann taigh. Dè mu dheidhinn old people? Uill, ’s dòcha gum bi fios agaibh mar-thà gur e seann daoine, seach seann dhaoine a th’ ann. Agus airson old saucer, canaidh sinn seann sàsar, seach seann shàsar.
Tha a leithid ri fhaicinn ann an ainmean-àite cuideachd, gu h-àraidh leis na dathan cumanta, dubh is dearg, an dèidh n. Dh’ainmich mi Beinn Dearg mar-thà, is tha mòran dhiubh sin air a’ Ghaidhealtachd, ach seo dà eisimpleir eile – Bidean an Eòin Deirg, faisg air Ach nan Seileach ann an Siorrachd Rois, agus Cruach an Fhearainn Duibh ri taobh Loch nan Uamh ann an Lochabair.
Agus seo eisimpleir eile. Dè a’ Ghàidhlig a th’ air big dogs? A bheil e agaibh? Coin mhòra. Bidh sibh a’ cuimhneachadh gu bheil ainmearan, a bhios air a chaolachadh nuair a tha iad iolra neo plural, a’ sèimheachadh a’ bhuadhair a tha a’ dol còmhla riutha. Coin mhòra, ma-thà. Ach dè a’ Ghàidhlig a th’ air black dogs? A bheil sin agaibh? Coin dubha. Chan eil an sèimheachadh ann as dèidh an “n”.
O shean, bha seòrsa de choin ann air an robh “coin dubha Ghriogarach”. Chaidh an ainmeachadh mar sin air sgàth ’s gu robh iad air an cleachdadh airson muinntir Clann Ghriogair a lorg nuair bha iad air an comharrachadh leis an riaghaltas mar eucoirich. Coin dubha, gu dearbh.
Faclan na Litreach: buadhair: adjective; sèimheachadh: lenition; Clann Ghriogair: the MacGregors; Clann Dòmhnaill: the MacDonalds (Clan Donald); tuigseach: understanding; glùn: knee; tachaiseach: itchy; ealtainn: razor; seang: slender, lean;
Abairtean na Litreach: tha an dearbh rud a’ tachairt le X: the same thing happens with X; tha a leithid ri fhaicinn ann an ainmean-àite cuideachd:the same type of thing is to be seen in place names as well; Bidean an Eòin Deirg: pinnacle of the red bird; Cruach an Fhearainn Duibh: rounded hill of the black land; bidh sibh a’ cuimhneachadh gu bheil ainmearan, a bhios air a chaolachadh nuair a tha iad iolra, a’ sèimheachadh a’ bhuadhair a tha a’ dol còmhla riutha: you will remember that nouns, which are slenderised when they are plural, lenite the adjective which goes with them; bha seòrsa de choin ann air an robh “coin dubha Ghriogarach”: there was a type of dog(s) known as the “black dogs of MacGregors”; nuair a bha iad air an comharrachadh leis an riaghaltas mar eucoirich: when they were classified by the government as criminals; coin dubha, gu dearbh: evil dogs, indeed (dubh may also mean “evil”).
Puing ghràmair na Litreach: The substance of this week’s Litir is the general tendency for words starting with “d”, “t” or “s” (sometimes called the “dental consonants”) not to be lenited after a terminal “n” on the previous word, even where the “normal” grammatical rules would demand a lenition. This is the reason that the famous “black knife” of the Gaidhealtachd is a sgian dubh (often horribly anglified to “skean dhu”, with the “dh” pronounced as a “d”), and not a sgian dhubh as might be expected, given that sgian is a feminine noun. The same occurrence explains why we have mountains called Beinn Bhàn, with the adjective lenited following the feminine noun, but several others called Beinn Dearg , without the lenition. Similarly, while “the head of the white dog” would be ceann a’ choin ghil, “the head of the black dog” would be ceann a’ choin duibh, with an unlenited “d” following the “n”. This also explains why we say seann dotair, seann tarbh and seann sàbh, when the adjective seann would normally lenite the following consonant (eg seann charbad, seann mhansa ). How would you say in Gaelic “the red pens”?
Gnàthas-cainnt na Litreach: An do bhuail e oirbh a-riamh?: did it ever occur to you?
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
24 an Giblean
'S e 24 an Giblean an 114mh latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich (115mh ann am bliadhna-leum). Tha 251 latha air fhàgail gus deireadh na bliadhna.
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1585 - Taghadh Phàpa Sixtus V, ann an Cathair na Bhatacain. Pàp bho 1585 gu ruige 1590.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 1845 - Carl Friedrich Georg Spitteler, ann an Liestal. Sgrìobhadair.
- 1856 - Philippe Pétain, ann an Cauchy-à-la-Tour. Saighdear.
- 1895 - Fernando González, ùghdair agus feallsanaiche à Coloimbia.
- 1947 - Roger D. Kornberg, ann an St. Louis. Ceimigear às na Stàitean Aonaichte.
- 1951 - Éanna Ó Coinnigh ann an Caisleán an Bharraigh. Taoiseach na h-Èireann.
- 1973 - Lee Westwood ann an Worksop, Sasainn. Cluicheadair goilf.


text:
Cumhachdach agus so-ghiùlain; cruthachail agus practaigeach, is e seo an rud ùr Canon EOS M3, camara a tha a ’tabhann coileanadh DSLR agus comas giùlain.
La Canon EOS M3 is e an treas ginealach de a chuid camara sgàthan teann gu bheil e a-nis, a ’tabhann bhuannachdan aig an ìre a dh’ fheumas sgioba de na feartan sin. Am measg na leasachaidhean aige thairis air a ’chiad mhodail, tha am fòcas a’ seasamh a-mach, a tha an turas seo fada nas luaithe agus nas mionaidiche. A bharrachd air an sin, tha sensor àrd-rèiteachaidh aige, pròiseasar ìomhaigh gus freagairt adhartachadh agus scrion suathadh tilting.
Tha an Canon EOS M3 a ’glacadh mion-fhiosrachadh drùidhteach, gach cuid ann an togail dhealbhan agus bhidio. Tha na dealbhan agad làn de mhion-fhiosrachadh, dath agus ambiance eadhon ann an solas ìosal le taing don sensor CMOS meud APS-C bho Megapixels 24,2 agus ISO de suas ri 12.800 (leudachail gu 25.600).
Have un eadar-aghaidh furasta airson a chleachdadh a tha a ’cleachdadh eadar-aghaidh ergonomic le scrion touch intuitive (1.040.000 dotagan sRGB) gus fòcas agus losgadh le aon suathadh, a’ toirt cothrom dhut clàran-bìdh a sheòladh agus ìomhaighean fhaicinn gu furasta. An scrion suas 180? (sgoinneil airson selfies) agus sìos 45? airson seallaidhean ceàrn àrd. A bharrachd air an sin, bidh an camara ag ath-fhreagairt gu gnàthach agus a ’glacadh ghluasadan luath gu furasta le taing don losgadh leantainneach aig làn rùn aig 4,2 fps (eadhon nuair a bhios e a ’losgadh RAW).
Air an làimh eile, tha an Canon EOS M3 autofocus luath agus biorach, a tha a ’cuimseachadh suas ri 6,1 uair nas luaithe na an EOS M tùsail le taing dha Hybrid III CMOS AF adhartach. Bidh autofocus a ’glasadh a-steach gu sgiobalta agus gu mionaideach gus toraidhean fìor gheur a thoirt dhut leis na puingean 49 AF aige air an sgaoileadh thairis air an fhrèam gu lèir a’ spangachadh 80 sa cheud den fhrèam gu dìreach agus 70 sa cheud gu còmhnard.
Leigidh e cuideachd roinn gu furastamar a bhios e a ’gluasad ìomhaighean agus bhideothan gu fònaichean sgairteil, clàran no a Stèisean Canon Canon troimh Wi-Fi y NFC gus an luchdachadh suas gu luath gu lìonraidhean sòisealta no coimhead orra air telebhisean. A bharrachd air an sin, le taing don ghnìomh glacaidh iomallach aige, leigidh an EOS M3 leat dealbhan buidhne agus selfies a thogail, no dealbh sam bith eile gun a bhith a ’cur bacadh air an t-sealladh, a’ cleachdadh inneal snasail mar smachd iomallach gun uèir. Leis a ’ghnìomh seo faodaidh tu ìomhaighean a ghlacadh, suidheachaidhean atharrachadh agus eadhon faicinn dè a bhios an camara a’ togail gus am peilear a dhèanamh foirfe.
Agus gus nach caill thu dad, bidh an EOS M3 a ’coileanadh lethbhric glèidhidh de na h-ìomhaighean ùra san àite a tha thu ag iarraidh san sgòth a ’cleachdadh Sioncronadh Ìomhaigh, a bharrachd air sioncronadh le coimpiutair pearsanta agus fòn cliste.
Bidh an EOS M3 cuideachd a ’clàradh bhideothan san aon dòigh sa bhios e a’ togail dhealbhan. Tha an camara seo a ’clàradh iongantach Bhideothan làn HD (1080p) aig 30fps ann an cruth MP4 le autofocus luath agus rèidh le taing do CMOS Hybrid AF III adhartach. Leigidh Touch AF ann am filmichean dhut buaidhean fòcas gluasadach rèidh, cinematic a chruthachadh, fhad ‘s a Bualadh fòcas làimhe a ’soilleireachadh raointean biorach den t-sealladh.
Leis a ’mhodh Leabhar-làimhe Bhidio, bidh an camara seo a ’losgadh fhilmichean cruthachail iongantach le bhith a’ cumail smachd air astar shutter, fosgladh agus ISO. Cuideachd cruthaich doimhneachd eu-domhainn de sheallaidhean achaidh a ’cleachdadh suidheachaidhean fosglaidh farsaing no atharraich astar còmhlachan fhad‘ s a tha thu a ’clàradh gus smachd a chumail air sruthadh ìomhaigh.
Am measg nam feartan sònraichte den EOS M3 chan urrainn dhuinn stad a bhith a ’bruidhinn mun smachd làimhe iomlan, a leigeas leat an smachd as mothaTaing do ghnìomhan leithid ergonomic Dial aghaidh, dial dìolaidh nochdaidh, agus iomadh gnìomh àbhaisteach a fhreagras air an stoidhle agad. A bharrachd air an sin, tha e a ’clàradh ann an RAW 14-bit airson deasachadh adhartach.
Agus mura biodh seo gu leòr, bhiodh an EOS M3 cuideachd clàraich fuaimean àrd-inbhe Tro an jack micreofon taobh a-muigh 3,5mm, co-chòrdail ri raon farsaing de mhicrofònan a-muigh. Faodaidh tu smachd a chumail air fuaim a ’mhicreofoin le làimh bhon chamara fhèin.


text:
Geoimeatras
Tha geoimeatras (no cè-mheas, no tlachd-tomhais) a’ dèiligeadh ri feartan agus dàimhean phuingean, loidhnichean, chumaidhean, chruthan, uachdaran, agus an samhlachas aca ann an spàs ioma-sheallach. B’ e tè den dà roinn àrsaidh matamataig (b’ e àireamhachd an tè eile) ach an-diugh tha na bun-bheachdan geoimeatrach air an leudachadh gu mòr agus e a’ dèanamh feum de shiùil calcalais agus ailseabra easchruthach. Chan eil e furasta a-nis an ceangail aithneachadh eadar cuid de na roinnean geoimeatrais nodha agus an geoimeatras clasaigeach.
Siùil-thomhais[deasaich | deasaich an tùs]
Bha geoimeatras clasaigeach air a cheangal ri aon sheòl-tomhais (loidhne), ri dà sheòl-tomhais (raon), agus ri trì siùil-thomhais (mar a tha an saoghal mun cuairt), ach an-diugh tha matamataichean a’ dèanamh feum de gheoimeatrasan ioma-sheallach. Tha spàs ioma-sheallach feumail cuideachd ann an eòlas-nàdair airson bun-bheachdan casta a chur an cèill. Mar eisimpleir, ’s e tìm a tha an ceathramh seòl-tomhais anns an teòiridh sònraichte dàimhealachd Einstein, agus tha feum air deich agus air aon-deug siùil-thomhais ann an teòiridh shreangan agus ann an m-theòiridh fa leth.
Geoimeatras Eoclaideach[deasaich | deasaich an tùs]
B’ e Eoclaid matamataiche Grèigeach a rugadh mu thuaiream 325 RC agus a chaidh bàs mu thuaiream 265 RC. Chuir e am follais còig posdalaidean air a tha geoimeatras chlasaigich stèidhichte:
- Faodar mìr loidhne dhìreach a sgrìobhadh gus dà phuing sam bith a cheangal.
- Faodar mìr loidhne dhìreach a sìneadh a-mach mar loidhne dhìreach gun crìoch.
- Faodar cearcall a sgrìobhadh le mìr loidhne dhìreach mar reidius, agus ceann mìre sa mheadhan.
- Is co-chòrdach a h-uile ceàrn ceart.
- Ma tha dà loidhne a’ trasnadh treas loidhne, agus suim nan ceàrn a-staigh nas lugha na suim dà cheàirn cheirt air an darna taobh dhith, bhiodh na dà loidhne a’ trasnadh a chèile air an aon taobh den treas loidhne seo nan sìnte a-mach iad fada gu leòr.
Uaireannan tha a’ chòigeamh posdalaid seo ainmichte a’ phosdalaid cho-shìnte. Ann am briathran eile tha i ag ràdh nam biodh loidhne ann agus puing P air leth, cha bhiodh ach aon loidhne ann tro P a tha co-shìnte. Agus ’s e seo a tha a’ dèanamh dealachaidh eadar geoimeatras Eoclaideach agus geoimeatras neo-Eoclaideach, oir tha geoimeatrasean anns nach eil seo fìor. Chan eil loidhnichean co-shìnte idir ann an geoimeatras eileapsach (m.e. cruinneadaireachd), agus tha uimhir gun crìoch de loidhnichean co-shìnte ann an geoimeatras hipearbolach.
Chan eil geoimeatras Eoclaideach air a cheangal ri dà no trì siùil-thomhais. Faodaidh uimhir sam bith de shiùil-thomhais a bhith ann.
Geoimeatras ailseabrach[deasaich | deasaich an tùs]
’S e geoimeatras ailseabrach sgrùdadh geoimeatrach nam fuincseanan ailseabrach no sgrùdadh geoimeatrais tro ailseabra. Tha e a’ gabhail a-steach geoimeatras anailiseach (no geoimeatras cho-chomharran) anns a bheil co-aontaran a chleachdadh airson tuairisgeul a thoirt air cumaidhean agus cruthan agus an cois seo fiosrachadh àireamhach a thoirt bhuapa. Faodaidh seo a bhith na bheactar no chumadh no chruth.
Anns a' chiad dol-a-mach, b'e geoimeatras fàinneachan ailseabrach a bh'ann – gu h-àraidh fàinne nan iol-teirmeach – ach tha e nis air a leudachadh gu fàinneachan co-iomlaideach sam bith (teòiridh sgeamaichean), agus tha oidhirpean ann a leudachadh gu fàinneachan euco-iomlaideach cuideachd.
Geoimeatras diofarachaidh[deasaich | deasaich an tùs]
’S e geoimeatras diofarachaidh sgrùdadh lùban agus uachdaran ann an spàs, nan samhlachasan ioma-sheallach aca, agus nan cruth-atharrachaidhean aca.
Toipeòlas[deasaich | deasaich an tùs]
’S e toipeòlas sgrùdadh nam feartan geoimeatrach agus nan dàimhean spàsail nach eilear a’ drùdhadh fo atharrachadh rèidh riochd no meud crutha. Mar eisimpleir, ged nach eil cearcall agus ceàrnag an aon chumadh, tha am feart aig an dà dhiubh gu bheil iad a’ roinn an raoin anns an dà phàirt: an raon a-staigh agus an raon a-muigh. Agus tha seo a’ chuis nam fàsadh a’ cheàrnag no nan atharraicheadh i gu bhith na cearcall. ’S ann anns an seagh seo a tha ceàrnag agus cearcall hoimèamorphach (tha co-ionnanachd toipeòlasach aca).


text:
Bu mhath leinn cuireadh a thoirt dhut fios a chuir thugainn ma tha dùil agad do chùrsa-beatha a thòiseachadh agus a leasachadh le SONGZ.
Mar am prìomh fhear-saothrachaidh as motha de shiostaman fionnarachadh-adhair bus air feadh an t-saoghail, chaidh toraidhean fionnarachadh-adhair carbaid SONGZ a thoirt a-mach gu còrr air 40 dùthaich, agus tha sinn a ’fàs bho latha gu latha anns a’ mhargaidh eadar-nàiseanta. Stèidhichte air a ’chùl-fhiosrachadh seo, tha SONGZ a’ tabhann cuid de chothroman obrach air feadh an t-saoghail dhut ge bith a bheil thu nad cheumnaiche ùr, no eòlach.
Obraichidh tu le sgioba SONGZ International a ghabhas a-steach cultar na sgioba mar:
Cuimseachadh air teachdaiche.
Obair Sgioba.
Fosgailteachd agus Iomadachd.
Sincerity & Coisrigeadh.
Simplicity & Frankness.


text:
Eadar-obrachaidhean dhrugaichean le beul beòil enalapril maleate agus triamterene-hydrochlorothiazide
beòil fireann enalapril tha ainmean branda agus cruthan gnèitheach eile a ’toirt a-steach:
Beul Epaned
A h-uile eadar-obrachadh drogaichean gnèitheach airson beòil fireann enalapril (bidh liostaichean a ’toirt a-steach ainmean branda is gnèitheach):
- 4 eadar-obrachadh dhrogaichean contraindicated
- 27 droch eadar-obrachadh dhrogaichean
- 191 eadar-obrachadh cudromach de dhrogaichean
- 44 eadar-obrachadh dhrogaichean beaga
beòil triamterene-hydrochlorothiazide tha ainmean branda agus cruthan gnèitheach eile a ’toirt a-steach:
protonix 40 mg dà uair san latha
Dyazide Oral, Maxzide Oral, Maxzide-25mg Oral, Triamtazide Oral, Trimax Oral
an dòs as àirde de ritalin airson inbhichA h-uile eadar-obrachadh drogaichean gnèitheach airson beòil triamterene-hydrochlorothiazide (bidh liostaichean a ’toirt a-steach ainmean branda is gnèitheach):
- 15 droch eadar-obrachadh dhrogaichean
- 173 eadar-obrachadh mòr dhrogaichean
- 331 eadar-obrachadh dhrogaichean beaga
Thoir sùil airson barrachd eadar-obrachadh leis an Checker Interaction Checker
Thoir sùil a-nis
Roinnean eadar-obrachadh dhrugaichean
Contraindicated
Na cleachd am measgachadh seo de dhrogaichean a-riamh air sgàth cunnart àrd airson eadar-obrachadh cunnartach
Droch
Comasach air droch eadar-obrachadh; is dòcha gum bi feum air sgrùdadh cunbhalach leis an dotair agad no cungaidh eile
tabaichean thyro airson frith-bhuaidhean coin
Cudromach
Comasach air eadar-obrachadh mòr (tha coltas ann gu bheil feum air sgrùdadh leis an dotair agad)
Mion
Tha eadar-obrachadh eu-coltach, beag no neo-shònraichteÀicheadh: Cha bu chòir am fiosrachadh an seo a bhith air a chleachdadh an àite comhairle bho dhotair le teisteanas agus cead iomchaidh no solaraiche cùram slàinte eile. Tha am fiosrachadh an seo air a thoirt seachad airson adhbharan fiosrachaidh a-mhàin. Is dòcha nach bi an inneal seo a ’còmhdach a h-uile eadar-obrachadh dhrogaichean a dh’ fhaodadh. Feuch an bruidhinn thu ri neach-leigheis ma tha ceistean no draghan slàinte agad. Ged a bhios sinn a ’feuchainn ri fiosrachadh ceart is ùr a thoirt seachad, chan eilear a’ gealltainn sin.


text:
Auld Lang Syne
'S e seo eadar-theangachadh Gàidhlig den òrain ainmeil aithnichte le Raibeart Burns. 'S ann a nochd an tionndadh Gàidhlig anns an iris-naidheachd Mac-Talla, Dùbhlachd 17, 1892.
An Tìm a bh' ann o chian. (Auld Lang Syne )
An còir seann luchd-eòlais dhol à beachd,
'S gun chuimhn' orra bhith ann?
An còir seann luchd-eòlis dhol à beachd,
'S na làithean a bha ann?
- Air sgàth an tìm a bh' ann a rùin,
- Air sgàth an tìm a bh' ann,
- Gun gabh sinn fhathast cupan tlàth
- Air sgàth an tìm a bh' ann.
- Air sgàth an tìm a bh' ann a rùin,
Bha sinne còmhla feadh nam bruach
A tionail neòinean annt',
Ach 's sgìth air seachran ceum ar cas
Bho'n tìm o chian a bh' ann.
Bu tràth is anmoch sinn san allt
Ag iomair 's sinn nar clann,
Ach dhealaich cuantan farsainn sinn
Bho'n tìm o chian a bh' ann.
Mo charaid earbsach gabh mo làmh,
'S sìn fhèin do làmh a-nall,
'S gun gabh sinn, cuach gu crìdheil làn
Air sgàth an tìm a bh'ann.
Gu cinnteach 's leat do bharail fhèin,
'S mo bharail fhèin tha leam-s',
'S gun gabh sinn cupan caoimhneil làn
Air sgàth an tìm a bh' ann.
M. MACRATH, Ottawa.
Tha dreach nas ùire fo thiotal "Air Sgàth nan Iomadh Linn" leis an t-Urr Ruairidh MacDhomhnaill ann:
An còir an càirdeas dhol air dìth,
‘S a leigeil as ar cuimn’?
An còir an càirdeas dhol air dìth
Air sgàth nan iomadh linn.
Séist
- Air sgàth nan iomadh linn, a ghaoil,
- Air sgàth nan linn a dh’fhalbh,
- Gun gabh sinn cupan coibhneas blàsd’
- Air sgàth nan linn a dh’fhalbh.
Is agad-sa biodh cupan làn
Is agam-sa, mi-fhìn,
Is òlar cuach an aoibhneas ait
Air sgàth nan iomadh linn.
Nach tric a ruith sinn air na cnuic,
A’buain nan neòinean grinn,
Ach ‘s iomadh ceum a rinn sinn streap
Bho àm nan iomadh linn.
Gur tric a ghrunnaich sinn san t-struth,
Bho mhaduinn gu àm-bìdh,
Ach eadrainn bhùirich iomadh muir
Bho àm nan iomadh linn.
Seo dhut mo làmh, mo charaid fìor,
‘S do làmh-sa thoir dhomh-fhìn,
Is òlaidh sinn gu ghrunnd a’ chup’
Air sgàth nan iomadh linn.


text:
Tha sinn nar factaraidh, a tha stèidhichte ann an Liaoning Province of China, fàilte air tadhal air an fhactaraidh againn.
Airson toraidhean deiseil, tha an MOQ 1000 pcs, agus airson bathar àbhaisteach, tha e an urra ri meud agus clò-bhualadh an dealbhaidh agad. Is e a ’mhòr-chuid den stuth amh 6000m, MOQ = 6000 / L no W gach poca, mar as trice timcheall air 30,000 pcs. Mar as motha a dh ’òrduicheas tu, is ann as ìsle a bhios a’ phrìs.
'S e, is e sin a' phrìomh obair a tha sinn a 'dèanamh. Faodaidh tu an dealbhadh agad a thoirt dhuinn gu dìreach, no faodaidh tu am fiosrachadh bunaiteach a thoirt dhuinn, is urrainn dhuinn dealbhadh an-asgaidh a dhèanamh dhut. A bharrachd air an sin, tha cuid de thoraidhean deiseil againn cuideachd, fàilte gus faighneachd.
Bidh sin an urra ri do dhealbhadh agus meud, ach mar as trice is urrainn dhuinn crìoch a chuir air an òrdugh agad taobh a-staigh 25 latha às deidh dhuinn dealbhadh agus tasgadh a dhearbhadh.
Innsidh a ’chiad pls dhomh cleachdadh a’ bhaga gus an urrainn dhomh an stuth agus an seòrsa as freagarraiche a mholadh dhut, me, airson cnothan, is e BOPP / VMPET / CPP an stuth as fheàrr, faodaidh tu baga pàipear ciùird a chleachdadh cuideachd, tha a ’mhòr-chuid a’ seasamh suas baga, le uinneag no gun uinneag mar a dh ’fheumas tu. Mas urrainn dhut innse dhomh dè an stuth agus an seòrsa a tha thu ag iarraidh, bidh sin nas fheàrr.
San dàrna àite, tha meud agus tiugh glè chudromach, bheir seo buaidh air moq agus cosgais.
San treas àite, an clò-bhualadh agus an dath. Faodaidh 9 dathan a bhith agad aig a ’char as motha air aon bhaga, dìreach mar as motha an dath a th’ agad, is ann as àirde a bhios a ’chosgais. Ma tha an dearbh dhòigh clò-bhualaidh agad, bidh sin fìor mhath; mura h-eil, bidh pls a ’toirt seachad an fhiosrachadh bunaiteach a tha thu airson a chlò-bhualadh agus ag innse dhuinn an stoidhle a tha thu ag iarraidh, nì sinn dealbhadh an-asgaidh dhut.
Forth, meud. Mar as motha, is ann as saoire.
Chan eil. Is e cosgais aon uair a th ’ann an cosgais siolandair, an ath thuras ma nì thu ath-òrdachadh air an aon dhealbhadh, chan fheum cosgais siolandair tuilleadh. Tha siolandair stèidhichte air meud do bhaga agus dathan dealbhaidh. Agus cumaidh sinn na siolandairean agad airson 2 bhliadhna mus dèan thu ath-òrdachadh.
Mar as trice tasgadh 50% às deidh dhuinn dearbhadh a dhèanamh air dealbhadh, agus làn phàigheadh mus tèid a lìbhrigeadh. Faodaidh tu pàigheadh le TT, cairt creideis, PayPal, Western Union, Malairt Malairt, msaa.
Tha cosgaisean luingeis eadar-dhealaichte a rèir an cuideam iomlan agus na teirmean a thaghas tu. Mar as trice airson cargos fo 100kg, tha sinn a ’moladh gun tagh thu luath, mar DHL, FedEx, UPS, msaa, mas ann airson 100-500kg, tha e nas fheàrr bàta a thoirt seachad le adhair, agus ma tha e nas àirde na 500kg, air a’ mhuir bidh e na dheagh bheachd. Cuideachd is urrainn dhuinn DDP a dhèanamh dhut ma tha thu ag iarraidh.
A ’gluasad atharrachaidhean cosgais ann an diofar cuideaman, teirmean agus ùine, gheibh sinn am fuasgladh as fheàrr dhut mus tèid a lìbhrigeadh.
Gabhaidh sinn ri AI, PDF, PSD, msaa, faidhle sam bith as urrainn dhut na dealbhaidhean tùsail a nochdadh ann an sreathan. Cuideachd is urrainn dhuinn cuideachadh le bhith a ’cruthachadh dealbhadh dhut.
Tha gu dearbh. An toiseach, nì sinn sgrùdadh a-rithist agus a-rithist mus tèid an lìbhrigeadh, a ’toirt a-steach càileachd, meud, pacadh, msaa, agus feuchaidh sinn ar dìcheall gus dèanamh cinnteach gum faigh thu na pocannan pacaidh as fheàrr. Às deidh dhut am faighinn, faodaidh sinn molaidhean a thoirt seachad mu mar a lìonas tu iad, an seuladh agus an cumail. A bharrachd air an sin, aon uair ‘s gu bheil duilgheadas càileachd ann mu na pocannan againn, Gabhaidh sinn na dleastanasan uile a bu chòir dhuinn a ghabhail, conaltradh gu gnìomhach riut agus lorg am fuasgladh as fheàrr dhut.


text:
Beurla air am boisean
Beurla air am boisean – clàr èisteachd
B’fheàrr leam ‘bhith gun mhaoin,
agus Gàidhlig nam cheann,
seach ‘bhith bochd le Beurla
ann an àit’ sa bheil i staoin.
Si mar ghalar ràsanach, ruadh
ach a h-inbhe ga cumail suas,
ga togail leis na daoine cèin
air am boisean tha a snuadh.
An seo gheibh mi duais
son mo pheann a chur air ghleus,
ach sgrìobhadh cha dèan mi
le mor thlachd no spèis.
Ged a tha cuid fialaidh
leis na chuireas iad an tairgs’;
gun ach mòran stiùiridh
cha dèan mo chridh’ làn aighear.
Cha dèan on nach i Gàidhlig
san iarr iad sgrìobhadh orm,
ach aistean anns a’ Bheurla
uile-làthaireach ghorm.
Mar na cnuic ’tha fada bhuainn
do mhuinntir na dùthcha seo,
ged as aithne dhaibh a h-aodann
chan eil eòlas air a colainn.
Dh’fhaodainn a bhith cothromach
ma dh’altraim mi i le luach,
ach si mo Ghàidhlig ghliogach
a ghabh mi ‘tograch rim uchd.
Si a thogas mo chrìdh’
an uair bhios m’ inntinn trom,
tha a ruithim ’s a fuaimean
tighinn beò ’s a’ taitneadh rium.
Le Steaphan Mac Risnidh


text:
Inbhir Narann
Tha Inbhir Narann na laighe ann an taobh tuath na h-Alba. B' e prìomh-bhaile den Siorrachd Inbhir Narann a bha ann. Tha Inbhir Narainn mu chòig deug mìle ro Inbhir Nis.
Thadhail Samuel Johnson air Inbhir Narainn ann an 1773. Na bheachd, bha am baile air oir na Gàidhealtachd:
'At Nairn we may fix the verge of the Highlands; for here I first saw peat fires, and first heard the Erse language.' [1]
Giùlan[deasaich | deasaich an tùs]
Tha Stèisean Inbhir Narann ann, far a bheil na trèanaichean a' ruith gu Obar Dheathain agus Inbhir Nis.
Spòrs[deasaich | deasaich an tùs]
Tha Sgioba Iomain aige cuideachd. Tha dha raon goilf aig Inbhir Narann agus tha club ball-coise Nairn County a' cluich aig Pàirc a' Station.
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Johnson, Samuel A Journey to the Western Islands of Scotland, Lunnainn: W. Strahan and T. Cadell, 1775, td.51


text:
Bidh Once In A Lifetime le Runrig 30 bliadhna a dh’aois an ath mhios. Tha Eòghan a’ coimhead air clàr beò cho math a bha riamh ann.
Bidh Runrig anns a’ Ghearmailt an deireadh-seachdain seo, a’ cluich nan consairtean mu dheireadh anns an dùthaich sinn a thug an uimhir de spèis dhaibh thar nam bliadhnaichean fada. Ann am beagan nas lugha na trì miosan, cha bhi iad ann tuilleadh, agus bidh gu leor sgrìobhte ’s ga ràdh man deidhinn aig an àm sin.
Ach air a’ chiad latha den Iuchar, thèid ceann-là sònraichte ann an eachdraidh a’ chòmhlain seachad gun chomharrachadh sam bith. Is ann air an latha sin a thàinig an clàr beò iomraiteach, Once In A Lifetime a-mach ann an 1988. Clàr a tha air fàs ann an cliù is inbhe gach bliadhna, ’s a tha fhathast na shàr-eisimpleir air saothair a’ chòmhlain. Nan tigeadh neach à fanas a-màireach agus cha b’ urrainn dhaibh tiogaid fhaighinn airson Cologne no Sruighlea, bheireadh tu leth-bhreac de Once In A Lifetime airson a thoirt dhachaigh gu Neiptiun leotha,
Bho bhun gu bàrr, tha an clàr iongantach. Tha e a’ tòiseachadh le fuaim mòr giotar Mhalcolm Jones air Dance Called America agus na lùib Donaidh a’ seinn thairis air a’ chiad chord-chumhachd sin, buillean drumaichean Iain Bayne agus an uairsin tha an còmhlan air fad a’ tighinn a-steach airson trì cairteal na h-uarach de cheòl cho neartmhor a thàinig às an Eilean Sgitheanach.
’S e comharra air sàr-chlàr beò nuair a bhios òran ga thoirt dhan ath ìre on fhear a bha air a’ chlàr bho thùs. Tha a h-uile òran a’ faighinn togail air Once In A Lifetime. Is ann air a’ chlàr seo a tha an tionndadh de Loch Lomond a thèid a chluich aig a h-uile banais Albannach thall ’s a-bhos.
Cuideachd ha na h-òrain o Play Gaelic (Chì Mi’n Geamhradh), Highland Connection (Going Home) agus Heartland (Cnoc na Fèille agus Dance Called America) uile a’ faighinn spionnadh as ùr o bhith gan ath-chlàradh, agus le meur-chlàran Pete Wishart agus ruitheaman ioma-fhillte o Bhayne, anns a h-uile dòigh tha iad air thoiseach air an fheadhainn a bha air na clàran sin. Tha Dance gu sònraichte a’ gabhail ceum air adhart, ’s na briathran anabarrachd drùidteach ud buileach nas cumhdachaiche ri linn sin.
Tha Protect and Survive agus Rocket to the Moon a bha air nochdadh air The Cutter and the Clan a’ bhliadhna roimhe a’ seasamh a-mach mu thràth, agus ’s gann gum biodh consairt RunRig ann as dèidh sin far nach deach a dhà dhiabh a chluich. Is seo an còmhlan-ciùil mar as fheàrr le mòran on Ghàidhealtachd a chuimhneachadh, is iad eadar a’ chiad shoirbheachas leis The Cutter & The Clan agus na làithean buidhe coimearsalta leis a’ chompanaidh Chyrsalis a bhiodh ri teachd.
Ach ’s mathaid gur e an càraid de Nightfall On Marsco/’S tu mo leannan agus Skye a bhios a’ sealltainn fìor chomas Runrig aig an àm sin. Tha an ceòl a’ freagairt ris na h-ìomhaighean Leathanach a bhios Calum a’ snìomh air feadh Marsco, agus an uairsin tha an gluasad eadar Marsco, Leannan agus a-steach gu Skye cho ealanta nach fhàsadh tu sgìth de dh’èisteachd ris.
Tha fios aig a h-uile fìor neach-leantainn gur ann nuair a thèid Skye a chluich gum bi am pàrtaidh a’ tòiseachadh aig consairt Runrig (agus gu math tric nuair a bhios muinntir na Gearmailte a’ fàs caran mì-fhoighdineach leis an luchd-leantainn beòthail òg!) agus ’s ann air Once In A Lifetime a gheibh sinn an sàr-chlàradh de dh’òrain a tha a-measg na h-òrain a b’ fheàrr a chaidh a sgrìobhadh air kazoo riamh.
Is nuair a sheinneas Donaidh Hearts of Olden Glory airson soraidh slàn a thoirt dhuinn mar gum biodh, cluinnidh sinn an guth treun beò sin a tha an còmhlan ag ionndrainn fhathast ach cuideachd a bhios a’ sealltainn cho sònraichte a dh’fheumadh Brus Guthro a bhith airson na brògan mòra sin a lìonadh cho math.
Chan eil fios agam cò th’ ann an Kit Kiefer, ach bha e na sgrìobhadair lèirmheas airson an làraich-lìn-ciùil allmusic.com a bhios a’ toirt lèirmheas air clàran airson companaidhean leithid Spotify, Tidal is Windows Music is eile. Cha robh e gar mealladh nuair a thuirt gun robh Once In A Lifetime, a-measg nan deich clàran beò a b’ fheàrr riamh. Nam bheachd, tha e cho làidir ri Bob Marley Live!, Talking Heads Stop Making Sense, The Who Live At Leeds, fiù ’s (agus bidh Alasdair Falt Fada as mo dhèidh ’s dòcha!) Thin Lizzy Live & Dangerous. Is e seo an t-sàr obair, ’s e seo a’ chlach as motha air an càrn.
Agus dè nì sinn nuair a bhios Sruighlea seachad? Siuthad. Bi beò sa mhomaid. Èist ri Once In A Lifetime. Cluich e dha do chuid-chloinne. Cuimhnich iad mar seo. Tha a’ bhiothbhuantachd aca. Chan fhaic sinn an leithid a-rithist.


text:
719: An Dochaidh
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Bha mi a’ leughadh an latha eile mu ‘dochy’ – D-O-C-H-Y – nàdar de mhaide a bhathar a’ cleachdadh air a’ Ghàidhealtachd mar bhall-airm. Bha mi dhen bheachd an toiseach gur ann bhon Ghàidhlig a thàinig am facal, ’s gun robh e co-cheangailte ri dochann. Oir ’s iomadh dochann a chaidh a dhèanamh leis an dochaidh, a rèir choltais.
Cha chreid mi nach robh mi ceàrr, ge-tà. ’S ann bhon Ghàidhlig a thàinig am facal, ceart gu leòr, ach bho ainm-àite ann an Loch Abar – Dabhach an Fhasaidh, taobh Loch Lòchaidh. ’S e ‘Dochanassie Stick’ a chainte ris a’ mhaide ann am Beurla.
’S e bata goirid daraich a bh’ anns an dochaidh. Bha e trom is tiugh, le ceann mòr air. Bhiodh daoine gan giùlan aig àm sìthe airson an dìon, nuair a bha iad aig fèilltean-reic agus tiodhlacaidhean, is gnothaichean dhen t-seòrsa sin. Aig àm cogaidh, bha iad air an cur an dàrna taobh agus bhiodh daoine a’ giùlan chlaidheamhan, biodagan is dagaichean. Dhèanadh an dochaidh dochann ach, mar bu trice, chan adhbharaicheadh e bàs.
Bhiodh daoine a’ toirt dochaidhean leotha gu taighean-seinnse cuideachd. An uair sin, nam biodh sabaid ann, agus am mullach ìosal, bhiodh iad a’ greimeachadh an dochaidh na mheadhan. Nam biodh an ceann dheth trom gu leòr, bhiodh e fhathast ag obair gu math.
Tha e inntinneach gu bheilear a’ dèanamh ceangal làidir eadar na Gàidheil agus deoch nàiseanta na h-Alba. Chan eil mi a’ ciallachadh ‘Irn Bru’ ach ‘uisge-beatha! ’S ann bho uisge-beatha a tha sinn a’ faighinn na Beurla whisky. Agus bha na Gàidheil riamh measail air uisge-beatha. Nach robh ar sinnsirean ga dhèanamh gu tric?!
Ann am beul-aithris, tha deoch làidir eile a’ nochdadh gu minig cuideachd – tè nach robh air a dhèanamh ann an Alba – branndaidh. Seo cunntas beag de dh’òl branndaidh à dùthaich nan Camshronach, faisg air Dabhach an Fhasaidh. Tha e a’ dol air ais gu deireadh Bliadhna Theàrlaich. Bha arm a’ Phrionnsa a’ teicheadh àn dèidh Chùil Lodair. Ann an dòigh air choreigin, bha iad air sia botail branndaidh a ghoid bho stòras an riaghaltais ann an Cille Chuimein.
Ràinig iad Abhainn Lòchaidh air an oidhche. Bha iad a’ dèanamh air Ach na Cairidh, àros Camshron Loch Iall. Bha na saighdearan dearga air a h-uile bàta aig na Camshronaich a chur na smàl. Ach chaill iad aon tè – seann choit mhosgain a bh’ air a bhith air Loch Airceig. Bha i ag aoidion ach dhèanadh i a’ chùis ann an èiginn.
‘An gabh sibh dram branndaidh?’ thuirt fear de na Camshronaich ris a’ Phrionnsa. ‘Gabhaidh,’ fhreagair Teàrlach, agus ghabh a h-uile duine dram mus deach iad don t-soitheach. Dh’òl iad trì botail eatarra. Bha trì air fhàgail.
Ghabhadh a’ choit dìreach an treas cuid dhen t-sluagh. B’ fheudar dhi trì tursan a ghabhail tarsainn na h-aibhne. Air an treas turas, thuit na trì botail branndaidh agus bhris iad am broinn a’ bhàta. Mheasgaich am branndaidh le uisge salach – an taoim – ann am bonn a’ bhata.
Ach cha do chuir sin stad air na Camshronaich. Bha iad cho dèidheil air deoch ’s gun do dh’òl iad a h-uile boinne dhen taoim! S dòcha gur e a bh’ ann ach dòigh airson dìochuimhneachadh mar a dh’fhuiling adhbhar a’ Phrionnsa air blàr a’ bhatail agus mar a bhiodh droch làithean romhpa.
Faclan na Litreach: dochaidh: dochy (Dochanassie stick); dochann: hurt, injury; fèilltean-reic: sales; tiodhlacaidhean: funerals; uisge-beatha: whisky; gu minig: often; Bliadhna Theàrlaich: 1745-6; Loch Airceig: Loch Arkaig; ag aoidion: leaking; dèidheil air: keen on.
Abairtean na Litreach: nàdar de mhaide a bhathar a’ cleachdadh mar bhall-airm: a type of stick that was used as a weapon; cha chreid mi nach robh mi ceàrr:I reckon I was wrong; bata goirid daraich: a short oaken stick; gan giùlan aig àm sìthe airson an dìon: carrying them at time of peace to protect themselves; claidheamhan, biodagan is dagaichean: swords, dirks and pistols; chan adhbharaicheadh e bàs: it wouldn’t cause death; a’ greimeachadh an dochaidh na mheadhan: grasping the dochy around its middle; nach robh ar sinnsirean ga dhèanamh gu tric?: weren’t our ancestors making it often?; cunntas beag de dh’òl branndaidh à dùthaich nan Camshronach: a short account of drinking brandy from the country of the Camerons; a’ teicheadh àn dèidh Chùil Lodair: fleeing after Culloden; ann an dòigh air choreigin: in some way or other; bha iad air sia botail branndaidh a ghoid: they had stolen six bottles of brandy; stòras an riaghaltais ann an Cille Chuimein: the government store in Fort Augustus; Ach na Cairidh, àros Camshron Loch Iall:Achnacarry, the big house of Cameron of Locheil; bha na saighdearan dearga air a h-uile bàta a chur na smàl:the redcoats had burned every boat; seann choit mhosgain: a rotten old boat; dhèanadh i a’ chùis ann an èiginn: it would do the job in an emergency; dìreach an treas cuid dhen t-sluagh: only a third of the people; mheasgaich am branndaidh le uisge salach – an taoim: the brandy mixed with dirty water – the bilge water; mar a dh’fhuiling adhbhar a’ Phrionnsa: how the Prince’s cause suffered.
Puing-chànain na Litreach: Dabhach an Fhasaidh, taobh Loch Lòchaidh: Dochanassie, beside Loch Lochy. The old Pictish land division the davach is Gaelicized dabhach. But, through the centuries, the pronunciation in Gaelic changed from ‘DAV-och’ to ‘DA-och’ or ‘DOCH’. Some authorities would give Dochanassie as Dabhach an Fhasaidh and others as Doch an Fhasaidh. It means ‘the davoch of the dwelling’ (fasadh ). A similar change took place with the old Gaelic place-name Abhach ‘water place’ on the Black Isle; it is anglicised ‘Avoch’ based on the original Gaelic pronunciation. Today it is pronounced ‘A-och’ in Ross-shire Gaelic and ‘Och’ in English. The ‘v’ has become silent in both languages and makes for puzzled looks among visitors when told how to pronounce the village’s name!
Gnàthas-cainnt na Litreach: gnothaichean dhen t-seòrsa sin: matters of that nature.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 415
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Rinn Apple amadan dheth fhèin a-rithist an t-seachdain sa chaidh nuair a leig e a-mach an dreach deireannach de iOS 9.3 às deidh seachd betas. Bha mòran den luchd-cleachdaidh a rèir dè an inneal a bha iad a ’cleachdadh cha b ’urrainn dhaibh faighinn seachad air an scrion gnìomhachaidh, a dh ’aindeoin gun do dh’ fheuch e a-rithist agus aig diofar amannan gun fhios nach tàinig an duilgheadas bho luchd-frithealaidh Apple.
An fheadhainn aig Cupertino gu sgiobalta bha aca ris na h-ùrachaidhean a tharraing air ais a bha a ’toirt seachad duilgheadasan gus feadhainn ùra a chuir air bhog nas fhaide air adhart far an deach an duilgheadas leis a’ ghnìomhachadh fhuasgladh. Tha e iongantach, às deidh seachd betas, gu bheil fàilligeadh cho gòrach air droch sholas a chuir air a ’chompanaidh.
Goirid às deidh sin, chaidh bug ùr a lorg cuideachd nach leig le ceanglaichean sònraichte fhosgladh ann an Safari, biast a dhearbh Apple gu h-oifigeil. Tha sinn a ’dol gu bheil iOS 9.3 air a bhith na bhuidheann de cho-thursan agus mhearachdan a tha nam biodh iad air a dhèanamh a dh'aona ghnothach cha bhiodh e cho dona. Goirid às deidh sin, leig an fheadhainn bho Cupertino a-mach iOS 9.3.1 far a bheil Apple ann an teòiridh air fuasgladh chan ann a-mhàin air duilgheadas cheanglaichean ach air mearachd bho àm gu àm a thòisich a ’nochdadh air innealan sònraichte. Chan eil an t-ùrachadh ùr seo air fòcas gu nàdarra air coileanadh seann innealan a leasachadh, ach tha luchd-cleachdaidh ann fhathast as fheàrr leotha deuchainn a dhèanamh ma tha an ùrachadh ùr seo a ’toirt buaidh mhòr air coileanadh nan innealan no nach eil.
Gu h-ìosal tha sinn a ’sealltainn grunn bhideothan dhut far am faic sinn diofar dheuchainnean astair le iOS 9.3 agus 9.3.1 air innealan iPhone 4s, iPhone 5, iPhone 5s, agus iPhone 6. Ma tha ùine shaor agad, faodaidh tu na deuchainnean a dhèanamh thu fhèin aig an taigh. No faodaidh tu sùil a thoirt air na bhideothan a leanas ma tha thu airson faighinn a-mach a bheil an ùrachadh as ùire seo gu math eadar-dhealaichte bhon fhear a bh ’ann roimhe no ma tha, air an làimh eile, an dà chuid a’ cumail suas na h-aon amannan cur gu bàs agus obrachaidh.
PS: Tha an ìomhaigh còmhdaich a ’toirt mòran chnuasan


text:
Cille Bhrìghde an Ear (sgìre Phàrlamaid na h-Alba)
'S e sgìre Phàrlamaid na h-Alba a tha ann an Cille Bhrìghde an Ear (Beurla: East Kilbride).[1]
Tha Cille Bhrìghde an Ear fhèin san sgìre seo[2] is bidh na luchd-taghaidh a' bhòtadh airson roinn Meadhan na h-Alba cuideachd.
Tha i ann an crìch ris an Ruadh-Ghleann, Hamilton, Cnoc na h-Uiseig agus an Taigh Cloiche, Dail Chluaidh, a' Choille Shear agus Glaschu Cathcart.
Eachdraidh[deasaich | deasaich an tùs]
Chaidh a cruthachadh ann an 1999. Bha Andy Kerr na chiad BhPA airson na sgìre. Bhuannaich Linda Fabiani, ball Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba, i ann an 2011.
Buill-phàrlamaid[deasaich | deasaich an tùs]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ “Gaelic constituency and region names”. Pàrlamaid na h-Alba. Air a thogail 26mh dhen t-Samhain 2017 (pdf).
- ↑ “Recommended Scottish Parliament constituencies: East Kilbride Burgh Constituency”. Coimisean Crìochan na h-Alba. Air a thogail 19mh dhen Dùbhlachd 2017 (pdf).
- ↑ “East Kilbride - Scottish Parliament constituency - Election 2016”. BBC. Air a thogail 17mh dhen Dùbhlachd 2017.
- ↑ “Election 2011 - Scotland - East Kilbride” (Beurla). BBC. Air a thogail 16mh dhen Dùbhlachd 2017.
- ↑ “Election 2007 - Scotland - East Kilbride”. BBC. Air a thogail 17mh dhen Dùbhlachd 2017.


text:
Cobhair ga dhèanamh air dithis shreapadairean
- Air fhoillseachadh
Chaidh cobhair a dhèanamh air dithis shreapadairean a bh' air oidhche a chur seachad ann an aimsir gharbh sa Mhonadh Ruadh.
Bha iad mar phàirt de bhuidhinn de cheathrar à Lunnainn a chaidh a-mach a shreap Chreagan an Daimh os cionn Loch Ath-fhionn Dimàirt.
Chuir dithis bhon bhuidhinn fios air na seirbheisean-èiginn nuair nach do nochd an dithis eile aig deireadh an là.
Bha droch-shìde san sgìre tron oidhche, le gèiltean agus sneachda trom.
Bha sgioba teasairginn a' Mhonaidh Ruaidh an sàs anns an iomairt, cuide ri sgioba eile agus heileacoptair bhon RAF.


text:
Eliseo Payán
B’ e Eliseo Payán (1825–1895) stàitire, fear-lagha, saighdear agus neach-poileataigs Coloimbianach, a bha na Cheann-suidhe na dùthcha eadar Am Faoilleach agus An t-Ògmhios 1887. Fhad ’s a bha e na cheann-suidhe rinn e dlùthachaidhean dha na libearalaich anabarrach agus a bharrachd air sin bha cliù aige airson na h-obrach poiliteagaiche a rinn e ann am Buga agus anns a’ Chauca.[1][2]
BeathaDeasaich
Fhuair Eliseo Payán Hurtado a chuid fhoghlaim anns an Sgoil Santa Libarda ann an Cali. An dèidh sin fhuair e ceum anns an Lagh, leis gun d'fhuair e deagh fhoghlaim aig Oilthigh a' Chauca.[3] Bha e na fhear-lagha ann am Buga, far an robh e an sàs anns a’ mhalairt, san t-siostam cheartas agus bha dreuchdan aige san riaghaltas ionadail. stèidhich e An Sociedad Democrática Bugueña (Comann Deamocratach a’ Bhuga) agus bha e na dheasaiche am pàipear-naidheachd "El Sentimiento Democrático" ann an Cali, ann an co-bhonn còmhla ri Manuel Antonio Scarpetta y Ramón.
Toiseach na h-Obrach PoiliteagaicheDeasaich
Thoisich an t-slighe aige chun a’ phoileataigs ann an Seòmar Sgìreil a’ Chauca, far an do dh’fhàs e ainmeil air sàilleabh na cainntearachd spaideil aige. Bha e anns a’ Mhòr-dhàil Nàiseanta mar bhall airson a’ Chauca, eadar 1854 agus 1855. Ann an 1854 thug e pàirt anns a’ chòmhstri an aghaidh an t-Seanalair José María Melo, a bha na dheachdaire, agus bha e gu math seann-chrìonta anns an airm ma-thà, leis gun tug e pàirt ann an Cogadh nan Àrdanach ann an 1840, is e na shaighdear fon Sheanalair José María Obando, an aghaidh Riaghaltas a’ Chinn-shuidhe José Ignacio de Márquez Barreto.
Riaghladair a’ ChaucaDeasaich
Bha Payán an sàs anns a’ chogadh shìobhalta dhe 1860 mar sheanalair, is esan ri taobh a’ Chinn-shuidhe Tomás Cipriano de Mosquera, à Cauca cuideachd, an aghaidh a’ Chinn-shuidhe taghte, an Tòraidh Mariano Ospina Rodríguez. Aig deireadh a’ chogaidh, dh’ainmich Mosquera e mar Riaghladair a’ Cheàra Bhuga, agus an ceann bliadhna a-mhàin ràinig e Riaghaltas na stàite a bu mhotha agus a bu bheairtiche na dùthcha: Cauca. Chaidh e bho Phopayán, prìomh-bhaile a’ cheàrna, gu Quibdó is esan anns an dreuchd sin 1871 gu ruige 1876.
Bha an Seanalair Payán an sàs anns a’ chogadh shìobhalta dhe 1876 gus a' Cheann-Suidhe Aquileo Parra Gómez a dhìon, ach cha do shabaid e ach an dèidh a bhuannaich na Libearalaich aig Blàr Los Chancos, air sgàth gu robh e na phrìosanach na Feachdan Tòraidh. Chuir an Seanalair Julián Trujillo Largacha, ceannard airm a’ Chauca, esan os cionn bhuidhne-chatha; agus shabaid e an aghaidh Feachdan Tòraidh na h-Antioquia agus bhuannaich e aig Blàr Batero. Ann an 1879 chuir e airm air dòigh airson Riaghladair a’ Chauca, air a bheil Garcés, a chur às a’ chathair, agus thug e an t-ùghdarras sìobhalta dha Ezequiel Hurtado, is esan ga thaghadh ceann-Suidhe Stàit A’ Chauca.
Leas Ceann-suidheDeasaich
20mh an Lùnasdal 1881 fhuair e an rang armailte na b’ àirde a bh' ann, Àrd-Seanalair; agus anns an aon bhliadhna bha e na thagraiche airson a bhith Ceann-suidhe na Stàitean Aonaichte Choloimbia; ach leig e dheth e airson Francisco Javier Zaldua a bhrosnachadh. Bha atharrachaidhean beachd leantainneach eadar Payán agus na Anabarraich, rè na deichead na 80an, thug e pàirt ann an Gluasad An Ath-Bheòthachaidh agus thug e taic dha Núñez. bho 1882 gu 1884 is esan na Ministear a’ Chogaidh. Fhuair e cliù airson an Ath-Bheòthachadh a dhìon fad an dàrna Riaghaltas aig a’ Cheann-suidhe Núñez, ann an 1884-1886: dhìon e an Riaghaltas anns an Ar-a-mach anabarrach dhe 1885, agus chuir e ruaig air na Feachdan Anabarrach aig Cath Santa Bárbara de Cartago. Na bheachd Rafael Núñez, ‘s e a phrìomh caidreabhach armachd an aghaidh na Anabarraich; agus le sin, deagh fhear-dhìon Gluasad an Ath-bheòthachaidh. Dh’ainmich Comhairle nam Ball e na Leas Ceann-suidhe na Poblachd ann an 1886, is iad ann an cruinneachadh airson Bun-reachd Phoilitigeach 1886 a ghabhail ris.
Ceann-suidhe na DùthchaDeasaich
Mar a bha e air a thaghadh mar Riaghladair a’ Chauca cuideachd, b’ fheudar dhasan an dreuchd sin fhàgail airson obair Ceann-suidhe na Poblachd a dhèanamh, leis nach b’ urrainn dhan Cheann-suidhe taghte Rafael Núñez an gnothach a dhèanamh cho cho tinn ‘s a bha e. Bha e na cheann-suidhe bhon a’ Fhaoilteach gu ruige an t-Ògmhìos 1887, agus a-rithist bhon a’ Dhùbhlachd gu ruige 8mh an Gearran 1888, nuair a shuidhe Núñez sa Chathair a-rithist. An ceann greiseag bheag na cheann-suidhe, rinn e èigheachd a thug saoranas gu lèir dha na meadhanan ann an Coloimbia, agus fhuair e dubh-chàineadh air a sgàth. Chaidh Eliseo Payán a chur às a’ chathair air sàilleabh na còmhraidhean a fhuair e leis na Libearalaich anabarrach.
DìleabDeasaich
Randanaich An Comhairle an Leas-Ceann-Suidheas, is iad a’ beachdachadh gu robh e dìreach an aghaidh dòighean poilitigeach Ath-bheòthachadh na Dùthcha. Rè na bliadhnachan siud, ’s e payanización" (payanachadh) a t-ainm a bha air gach uile rud a dhèanadh an leas-cheann-shuidhe an aghaidh poileasaidhean a’ chinn-suidhe fhèin. Chaidh Eliseo Payán a chur a-mach às a’ phrìomh-bhaile; Bha e na thàmh ann am Medellín agus, mu dheireadh thall, bha e a’ fuireach air an oighreachd aige ann an San Pedro ann am Buga. Phòs e Carmen Ospina Lenis, agus bha còignear mic aca.
IomraidheanDeasaich
Simón Bolívar • Francisco de Paula Santander • Joaquín Mosquera • Rafael Urdaneta • Domingo Caycedo Santamaría • Jerónimo de Mendoza Galavís • José Ignacio de Márquez Barreto • Pedro Alcántara Herrán • Juan de Dios Aranzazu • Tomás Cipriano de Mosquera • Rufino Cuervo y Barreto • José Hilario López • José María Obando • José María Melo • Tomás Herrera • José de Obaldía • Manuel María Mallarino • Mariano Ospina Rodríguez • Juan José Nieto Gil • Bartolomé Calvo • Leonardo Canal González • Froilán Largacha • Manuel Murillo Toro • José María Rojas Garrido • Santos Acosta Castillo Joaquín Riascos • Santos Gutiérrez Prieto • Eustorgio Salgar • Santiago Pérez de Manosalbas • Aquileo Parra Gómez • Manuel María Ramírez Fortoul • Julián Trujillo Largacha • Rafael Núñez Moledo • Francisco Javier Zaldúa • Clímaco Calderón • José Eusebio Otálora • Ezequiel Hurtado • José María Campo Serrano • Eliseo Payán • Carlos Holguín Mallarino • Miguel Antonio Caro Tovar • Manuel Antonio Sanclemente • José Manuel Marroquín • Rafael Reyes • Diego Lemos • Jorge Holguín Jaramillo • Ramón González Valencia • Carlos E. Restrepo Restrepo • José Vicente Concha • Marco Fidel Suárez • Pedro Nel Ospina Vásquez • Miguel Abadía Méndez • Enrique Olaya Herrera • Alfonso López Pumarejo • Eduardo Santos • Darío Echandía Olaya • Alberto Lleras Camargo • Mariano Ospina Pérez • Laureano Gómez Castro • Roberto Urdaneta Arbeláez • Gustavo Rojas Pinilla • Gabriel París • Guillermo León Valencia • Carlos Lleras Restrepo • Misael Pastrana Borrero • Alfonso López Michelsen • Julio César Turbay Ayala • Belisario Betancur Cuartas • Virgilio Barco Vargas • César Gaviria Trujillo • Ernesto Samper (1994–1998) • Carlos Lemos Simmonds • Andrés Pastrana Arango (1998–2002) • Álvaro Uribe (2002–2010) • Juan Manuel Santos Calderón (2010–2018) • Iván Duque (2018–)


text:
Gàidhlig na h-Èireann
Tha Gàidhlig na h-Èireann (Gaeilge), ’na cànan Innd-Eòrpach. San latha an diugh tha eadar 100,000 agus 2,000,000 aig a bheil an cànan gu ìre air choireigin, ach chan eil ach mu 70,000-80,000 ga chleachdadh bho latha gu latha mar chànan-còmhraidh.
Chreideadh le fada gur ann o Èirinn a thànaig na Gàidheil a dh’Alba agus Manainn agus ’s e seo am beachd as cumanta, ach tha argamaid ann eadar àrc-eòlaichean agus luchd-eachdraidh agus tha cuid den bheachd gun robh Gàidheil air taobh an Iar Alba fada ron 5mh Linn.
EisimpleireanDeasaich
FràsanDeasaich
FaclanDeasaich
Ceanglaichean a-machDeasaich
- Eadar-theangachadh Gàidhlig-Gaeilge le InterGaelic
- Faclairean Gaeilge-Gàidhlig agus Gàidhlig-Gaeilge tro Multidict.
- Faclair Gàidhlig-Gaeilge le Kevin Scannell (pdf)
- Gluais Albanach-Éireannach le Ciarán Ó Duibhín
- An Sruth - stòr-dàta de ghnàthasan-cainnte Gaeilge→Gàidhlig agus Gàidhlig→Gaeilge
- Bunadas: faclan co-dhàimheil Gaeilge→Gàidhlig agus Gàidhlig→Gaeilge
- Gàidhlig agus Gaeilge - duilleag le Caoimhín Ó Donnaíle aig SMO
- Blasad Gaeilge - leasanan Gaeilge tro mheadhan na Gàidhlig


text:
Cha do sgrìobh mi an seo o chionn fhada, barrachd na mìos gu lèir. Tha liosta bheachdan agam agus corra alt a thòisich mi, ach bha mi trang le rudan eile anns na seachdainean sa chaidh agus cha robh ùine agam crìoch a chur orra agus am foillseachadh. Agus an uair sin bha mi a’ faireachdainn dona mu dheidhinn agus thòisich mi am blog a sheachnadh gu lèir. Tha sin gu math tipigeach na mo bheatha, nuair a tha mi mi-thoilichte le mo chuid dìcheall ann an cuspair air choireigin, gu tric bidh e a’ bualadh mo chogais agus bidh e nas doirbhe is nas doirbhe dhomh tilleadh dhan rud sin agus leantainn orm.
Saoilidh mi gur e leantaileachd am facal a tha cudthromach an seo, agus bha mi an còmhnaidh a’ strì le sin. Gu tric tha mi ag iarraidh leantainn orm le rudeigin, agus cha dèan mi an gnothach air, bidh mi ga dhàileachadh, agus an uair sin tha nàire orm oir tha mi a’ faireachdainn gu bheil mi leisg, agus bidh mi a’ teicheadh bhon rud sin. (Seo as aobhar nach do chuir mi crìoch air a’ cheum agam air an oilthigh fhathast, mar eisimpleir… ^^)
Ach air an làimh eile, bu chòir dhomh aideachadh dhomh fhìn nach eil mi leisg agus gu bheil mi a’ dèanamh an gnothach air iomadh rud. ‘S ann dìreach chionn goirid, nuair a bha mi mi-thoilichte leam fhìn agus a’ faireachdainn neo-choileanta, gun do chuimhnich mi gu h-obann gu bheil mi air corra rud ùr a thòiseachadh anns an leth-bhliadhna sa chaidh, agus gu bheil a’ mhòr-chuid dhaibh a’ dol reusanta math agus a’ toirt tlachd is misneachd dhomh:
Aig deireadh na bliadhna sa chaidh, chuir mi romham trì rudan ùra ionnsachadh: cluich na fideige, an cànan Eabhra, agus snìomhadh le feàrsaid. Beagan mìosan as-dèidh sin, as t-Earrach, thòisich mi trì rudan ùra eile (cha do mhothaich mi sin ach o chionn goirid): am blog seo, lùth-chleasachd gach madainn, agus fàs glasraich air a’ bhalconaidh. Co-cheangailte ris na dà rud mu dheireadh sin, dh’ fheuch mi cuideachd biadh nas fhallaine ithe san fharsaingeachd.
Mar sin, seadh, chan eil an cidsin agam uabhasach sgiobalta, ach tha tomàtothan is cularanan a’ fàs taobh a-muigh doras a’ chidsin. Chan eil mi a’ leantainn orm gu dìcheallach leis a h-uile cànan a dh’ ionnsaich mi a-riamh, ach tha cead agam a bhith moiteil asam fhìn oir tha mi comasach cànan ùr ionnsachadh gu math luath. Chan eil mi air tighinn uabhasach fada leis an fhideig, ach cha robh foghlam ciùil agam riamh roimhe, agus tha mi sona gu leòr leatha. Tha mi fhathast ag ithe cus stuth mi-fhallain, ach tha mo cholann slan is làidir agus bu chòir dhomh a bhith taingeil airson sin.
Agus tha a h-uile rud seo air an aon leasan a theagasg dhomh: thig soirbheas le ceumannan beaga. Agus ma nì mi rudeigin a tha cudthromach dhomh gach latha, bidh e a’ toirt toileachas dhomh fiù ’s mura bheil mi a’ faicinn soirbheas no leasachadh gach latha. Agus ma dhìochuimhnicheas mi e latha air choireigin, no mura bheil tìde agam, chan e aobhar nàire a th’ ann agus faodaidh mi dìreach leantainn orm an ath-latha.
Leugh mi alt brèagha air Féill Lùnasdail air a’ bhlog seo à Éirinn (Beurla). Tha mi ag aontachadh gu bheil e cudthromach gur e féill Tailtiu a th’ ann, chan e féill Lugh. Ann an dualchas cuid de na sgìrean na Gearmailt, ’s e mìos Mhoire a th’ anns an Lùnasdal, co-cheangailte ri beannachd nan lusan is buain an arbhair. Chuir e nam chuimhne gur e seo an t-àm dhen bhliadhna gus urram a chur air na tha a’ toirt dhomh altram is beathachadh: màthair na tìre, mo cholann, caraidean, tidsearan, daoine bhrosnachail is cuideachail, daoine a chruthaicheas rudan àlainn.
Thòisich mi am blog seo leth-bhliadhna air ais, aig Féill Brìghde. Tha e air sonas is brosnachadh is iomadh beachd ùr a thoirt dhomh. Chan eil mi ag iarraidh a dhearmad agus tha mi a’ cur romham cumail orm sgrìobhadh an seo turas no dà gach seachdain.
(Tha mi fhathast ag iarraidh corra alt fhoillseachadh a sgrìobh mi anns na seachdainnean sa chaidh, mar sin cha bhi dad a’ nochdadh le cinn-latha ùra airson greis ach le cinn-latha bhon Òg-mhìos is Iuchar.)


text:
Duine ga ghoirteachadh am maoim-sneachda
- Air fhoillseachadh
Tha fireannach san ospadal ann an Inbhir Nis an dèidh dha a bhith air a ghlacadh ann am maoim-sneachda ann an Toirbheartan.
Fhuair na Poilis fios gun robh an duine, a tha 47, air a ghoirteachadh air Liathach.
Chaidh heileacoptair nam maor-cladaich agus heileacoptair bhon RAF a dh'ionnsaigh na beinne, a thuilleadh air sgioba teasairginn Thoirbheartain.
Thuirt na Poilis gun deach an duine dhroch ghoirteachadh, ach nach eil a bheatha ann an cunnart.


text:
CLEANING COITCHEANN
Cleachd inneal-glanaidh beag mar siabann nigheadaireachd uisge agus uisge blàth airson glanadh. Rinse gu math gus an inneal-glanaidh a thoirt air falbh agus tiormaich gu socair. Glan uachdar a ’glanadh agus a’ sruthladh gu tur le uisge sa bhad às deidh iarrtas nas glaine. Rinse is tiormaich overspray sam bith a thig sìos air uachdar faisg air làimh.
Deuchainn an-toiseach - Dèan deuchainn air an fhuasgladh glanaidh agad an-còmhnaidh air àite neo-shoilleir mus cuir thu e air an uachdar gu lèir.
Na leig le luchd-glanaidh socrachadh - Na leig le luchd-glanaidh suidhe no socrachadh air an toradh.
Na cleachd stuthan sgrìobach - Na cleachd innealan-glanaidh sgrìobach a dh ’fhaodadh an uachdar a sgrìobadh no a mhilleadh. Cleachd spong no clò bog, fliuch. Na cleachd stuth sgrìobach a-riamh mar bhruis no ceap sgùraidh gus uachdar a ghlanadh.
TORAIDHEAN CHROME-PLATED CLEANING
Tha suidheachaidhean uisge ag atharrachadh air feadh na dùthcha. Faodaidh ceimigean agus mèinnirean ann an uisge agus èadhar tighinn còmhla gus droch bhuaidh a thoirt air crìoch do thoraidhean. A bharrachd air an sin, tha airgead nicil a ’roinn feartan agus coltas coltach ri airgead sterling, agus tha beagan tarnishing mar as àbhaist.
Airson cùram a thoirt do thoraidhean chrome, tha sinn a ’moladh gun sruth thu air falbh lorgan siabann sam bith agus tiormaich gu socair le clò bog glan às deidh gach cleachdadh. Na leig le stuthan leithid poca fhiaclan, remover polish nail no luchd-glanaidh drain caustic fuireach air an uachdar.
Cumaidh an cùram seo crìoch gleansach àrd an toraidh agad agus seachain spotan uisge. Le bhith a ’cur a-steach corra de chèir fhìor-ghlan, cuideachail gus casg a chuir air togail spot uisge agus bheir lòchran aotrom le clò bog a-mach luster àrd.
CÙRAM PRODUCTS MIRROR
Tha toraidhean sgàthan air an togail le glainne agus airgead. Na cleachd ach clò tais airson glanadh. Faodaidh luchd-glanaidh stèidhichte air ammonia no fìon-dhearcan cron a dhèanamh air na sgàthanan a tha a ’toirt ionnsaigh air agus a’ milleadh oirean agus cùl sgàthan.
Nuair a bhios tu a ’glanadh, spìon an clò agus na bi a-riamh a’ frasadh gu dìreach air aghaidh sgàthan no uachdar mun cuairt. Bu chòir a bhith faiceallach an-còmhnaidh gus nach bi na h-oirean agus cùl an sgàthan fliuch. Am bu chòir dhaibh fliuch, tioram sa bhad.
Na cleachd innealan-glanaidh frasach air pàirt sam bith den sgàthan.
Ùine puist: Cèitean-23-2021


text:
A-raoir, bha Anndra Cuimeanach, a bhuinnig Duais Aithris Spòrs as Fheàrr aig Duaisean FilmG na Bliadhn’ uiridh, an làthair aig geama mòr aig Pàirc Bhictòria, far an robh County a’ cluich Dùn Dè. Chan e mhàin gun d’ fhuair a ticeadan an-asgaidh chun a’ gheama, ach fhuair e an cothrom a’ chùis fhaicinn bho shealladh eile is e suas gu h-àrd còmhla ris an luchd-aithris.
B’ iad Ùisdean MacIllFhinnein is Ailig O’Henley a bha ag obair an oidhche sin, agus ‘s e chòrd ri Anndra a bhith nan cuideachd. ‘S e sàr chothrom ionnsachaidh a bh’ ann dhan fhear òg à Geàrrloch, nach eil ach air a’ chiad bhliadhna san sgoil.
Tha sinn an dòchas guth Anndra a chluinntinn air aithrisean sna bliadhnaichean ri teachd!


text:
Bhalbhaiche einnsean pàirtean fèin-ghluasadach tha an àrainneachd obrach cruaidh, conaltradh dìreach ris a ’ghas, faodaidh an teòthachd as àirde den bhalbha teasachaidh ruighinn 800 ℃, agus aig deireadh a’ chearcall lubrication, còmhla ris an obair bhalbhaichean nuair a bhios an gnìomh fosglaidh is dùnaidh tric, tha na pàirtean bhalbhaichean glè fhurasta milleadh a dhèanamh. Mar sin, bu chòir aire a thoirt do na pàirtean bhalbhaichean den ath-nuadhachadh, gus dèanamh cinnteach gu bheil e ann an staid obrach àbhaisteach.
1. Sgrùdadh agus càradh bhalbhaichean
(1) Thoir sùil air curvature an ceann bhalbhaichean agus an gas. Nuair a tha deireadh gas na bhalbhaichean air a dheformachadh no air a chaitheamh, dèan ceartachaidhean, agus feumaidh an luach ceartachaidh a bhith aig an luach as lugha. Grind an aghaidh bhalbhaichean.
(2) Cuir an àite a ’bhalbha ma tha tiugh an bhalbhaichean einnsean càr nas lugha na an luach crìche. Nuair a bhios tu a ’seirbheiseachadh, dèan sgrùdadh air deireadh gach gas bhalbhaichean airson soilleireachadh, caitheamh agus cromadh.
(3) Thoir sùil air uachdar obrach agus gas gach bhalbha airson caitheamh, losgadh, no deformachadh, agus cuir an àite ma tha sin riatanach.
(4) Cleachd cuibhreachadh sèididh deireadh gas bhalbhaichean: 0.1mm airson bhalbhaichean in-ghabhail, 0.1mm airson bhalbhaichean teasachaidh; luach àbhaisteach tighead ceann bhalbhaichean: 1.0mn airson bhalbhaichean in-ghabhail, 1.5mm airson bhalbhaichean teasachaidh; crìoch cleachdaidh: 0.7mm airson bhalbhaichean inntrigidh, 1.0mm airson a ’bhalbhaid teasachaidh.
(5) Cleachd micrometer agus V-frèam gus lùbadh gas bhalbhaichean a thomhas. Tha gas na bhalbhaichean a ’faighinn taic air dà fhrèam V aig astar 100 mm, agus an uairsin tha an lùbadh air a thomhas aig 1/2 de fhad na bhalbhaichean le micrometer. Ma thèid thairis air a ’chrìoch ceadaichte, bu chòir a cheartachadh le preas làimhe.
2. Thoir air falbh co-chruinneachadh bhalbhaichean
Às deidh an trèana bhalbhaichean a bhith air a chruinneachadh, tha an t-earrach ann an staid ro-luchdaichte, ma thèid a chuir às a chèile gu neo-iomchaidh, thig an t-earrach a-mach agus leònaidh e corp an duine, mar sin, feumar disassembler bhalbhaichean sònraichte a chleachdadh gus obair àbhaisteach a dhèanamh nuair a thig e às an trèana bhalbhaichean, gus dèanamh cinnteach gu bheil trèan bhalbhaichean einnsean pàirtean fèin-ghluasadach sàbhailte. Tha neach-gleidhidh an earraich air a bhrùthadh sìos leis an earrach ro-teannachadh le remover earraich gus am bi am prìne glasaidh an-asgaidh agus gun gabh a thoirt air falbh gu furasta. Bidh neach-gleidhidh an earraich an uairsin air a shocrachadh gu slaodach còmhla ris an earrach gus am bi an t-earrach ann an suidheachadh làn fois.
Coils suidheachain bhalbhaichean
Bidh uachdar obrach an t-suidheachain bhalbhaichean a ’gluasad mean air mhean às deidh grunn reamadh no bleith, a bheir buaidh air a’ cho-obrachadh àbhaisteach eadar bhalbhaichean agus cathair. Ma tha uachdar obrach an t-suidheachain bhalbhaichean 1.5mm fo uachdar cathair na bhalbhaichean, bu chòir an collar suidheachain bhalbhaichean a chuir na àite. mm, bu chòir an collar suidheachain bhalbhaichean a chuir na àite. Modh ath-chuiridh: cleachd innealan sònraichte gus an seann choilear suidheachain a tharraing a-mach, agus an uairsin cuir an collar suidheachain ùr le eadar-theachd 0. 0.75 ~ 0. 125 mm leis an toll suidheachain anns an tanca nitrogen leaghaidh a ’crìonadh fuar 15 ~ 20 s. Bidh Afters a ’brùthadh a-steach do chathair toll ceann an t-siolandair gus am bi e a’ teasachadh suas aig teòthachd an t-seòmair. Air an làimh eile, teas toll suidheachain a ’chinn siolandair gu timcheall air 100 ° C le lòchran sèididh no gas (cleachdadh empirigeach: mus teasachadh ceann an t-siolandair, cuir pùdar cailce geal timcheall an toll suidheachain, agus teas e gu timcheall air 100 ° C nuair a bhios an bidh pùdar geal a ’tionndadh buidhe), an uairsin punch am fàinne cathair a-steach gu sgiobalta agus fuaraich e san adhar.
Ùine puist: Faoilleach-28-2021


text:
398: Luchan
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
A bheil sibh measail air luchan? Is toigh leam fhìn iad. Bha tè aig mo nighinn mar pheata nuair a bha i òg. Bha i snog is glan – an luch a tha mi a’ ciallachadh – ged a bha mo nighean snog is glan cuideachd – uill, a’ chuid a bu mhotha dhen ùine.
’S iomadh seanfhacal a th’ againn ann an Gàidhlig co-cheangailte ri luchan. Mar eisimpleir, is bean-taighe an luchag na taigh fhèin – the little mouse is mistress in her own house. Is bean-taighe an luchag na taigh fhèin. Agus cha mhurtar an luchag fon chruaich-fheòir. Ged a tha cruach-fheòir mòr is trom, agus luch a’ fuireach foidhpe, cha dèan cuideam na cruaiche cron air an luch. Is dòcha gu bheil dòighean againn airson a bhith beò eadhon ged a tha gnothaichean an t-saoghail a’ bualadh oirnn gu trom. Cha mhurtar an luchag fon chruaich-fheòir.
Agus tha claisneachd mhath aig luchan. Canaidh daoine – an rud a bhios sàmhach, cha chluinn na luchan e. An rud a bhios sàmhach, cha chluinn na luchan e.
Bidh luchan a’ nochdadh ann an samhlaidhean cuideachd. Mar eisimpleir, cho umhal ri luch fo spòg a’ chait. As humble as a mouse beneath the cat’s paw. Chì sibh nuair a bhiodh abairt mar sin feumail ann a bhith a’ bruidhinn air daoine. Cho umhal ri luch fo spòg a’ chait.
Cuideachd, thathar a’ dèanamh dheth gum bi an luch ri mèirle – gum bi i bradach. Uill, dh’fhaodadh sin a bhith fìor, ceart gu leòr. Agus tha an abairt seo ann: tha thu cho breugach ’s a tha an luch cho bradach. Tha thu cho breugach ’s a tha an luch cho bradach.
Agus seo agaibh rann do chloinn anns a bheil luch an sàs – agus cat a bhios a’ sealg nan luchan. Seo mar a tha an rann a’ dol:
Thuirt an luch bheag, ’s i san toll,
Dè am fonn a th’ air a’ chat ghlas?
Fonn math is deagh shaod
Gum faodadh tusa tighinn a-mach.
Is mòr m’ eagal ron dubhan chrom
A th’ agad ann am bonn do chas,
Mharbh thu mo phiuthar an-dè
’S fhuair mi fhìn air èiginn às
An do ghreimich sibh air na faclan gu lèir? Seo an rann a-rithist. Tha an luch bheag agus an cat glas a’ bruidhinn ri chèile.
Thuirt an luch bheag, ’s i san toll,
Dè am fonn a th’ air a’ chat ghlas?
Fonn math is deagh shaod
Gum faodadh tusa tighinn a-mach.
Is mòr m’ eagal ron dubhan chrom
A th’ agad ann am bonn do chas,
Mharbh thu mo phiuthar an-dè
’S fhuair mi fhìn air èiginn às
Uill, bha freagairt aig a’ chat don ghearan sin. Mar a chanadh iad ann am Beurla Lunnainn, “it weren’t me, gov!” Seo na thuirt an cat:
Cha mhis’ a bha sin ach cat Iain Ruaidh
A b’ àbhaist a bhith a’ ruagadh chearc,
Ghoid i an càis’ a bha sa chliabh
’S dh’ith i ’n t-iasg a bha sa phreas.
Seo an rann bheag sin a-rithist.
Cha mhis’ a bha sin ach cat Iain Ruaidh
A b’ àbhaist a bhith a’ ruagadh chearc,
Ghoid i an càis’ a bha sa chliabh
’S dh’ith i ’n t-iasg a bha sa phreas.
Saoil an do ghabh an luch ris na thuirt an cat? Canaidh daoine – tha fios aig an luch nach eil an cat a-staigh. Tha fios aig an luch nach eil an cat a-staigh. Ach a bheil fios aice nuair a tha cat ag innse breug? Chan eil mi cho cinnteach mu dheidhinn sin.
Faclan na Litreach: claisneachd: sense of hearing; samhlaidhean: similes.
Abairtean na Litreach: a’ chuid a bu mhotha dhen ùine: most of the time; ged a tha cruach-fheòir mòr is trom, agus luch a’ fuireach foidhpe:although a haystack is large and heavy, with a mouse living under it; eadhon ged a tha gnothaichean an t-saoghail a’ bualadh oirnn gu trom: even though wordly matters are weighing heavily upon us; chì sibh nuair a bhiodh abairt mar sin feumail:you can [will] see when a phrase like that would be useful; ri mèirle: involved in stealing; dè am fonn a th’ air a’ chat ghlas?:what form is the grey cat in?; fonn math is deagh shaod: good form and good condition; gum faodadh tusa tighinn a-mach: that you might come out; is mòr m’ eagal ron dubhan chrom [the mouse is now speaking]: great is my fear of the bent hook [claw]; ann am bonn do chas: at the bottom of your feet; mharbh thu mo phiuthar an-dè: you killed my sister yesterday; fhuair mi fhìn air èiginn às:I only just escaped myself; ri chèile: to each other; cha mhis’ a bha sin ach cat Iain Ruaidh: that wasn’t me but red-haired John’s cat; a b’ àbhaist a bhith a’ ruagadh chearc: that used to be chasing hens; ghoid i an càis’ a bha sa chliabh: she stole the cheese that was in the creel; dh’ith i ’n t-iasg a bha sa phreas: she ate the fish that was in the cupboard; ag innse breug: telling a lie.
Seanfhaclan na Litreach: is bean-taighe an luchag na taigh fhèin: the little mouse is mistress in her own house; cha mhurtar an luchag fon chruaich-fheòir: the mouse is not murdered (killed) under the hay-stack; an rud a bhios sàmhach, cha chluinn na luchan e: what is silent, the mice won’t hear; cho umhal ri luch fo spòg a’ chait: as humble as a mouse beneath the cat’s paw; tha thu cho breugach ’s a tha an luch cho bradach: you are as lying as the mouse is thieving; tha fios aig an luch nach eil an cat a-staigh: the mouse knows the cat’s not in the house.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 94
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Co-fhuarach hibrid
Mion-fhiosrachadh toraidh
Tagaichean toraidh
■ A ’sàbhaladh 70% uisge, 25% nas lugha de chumail suas, 70% sàbhaladh ceimigeach.
■ Stuth àrd-dhìonach agus teicneòlas co-aimsireil nach fheum ach sgrùdadh bho àm gu àm.
■ Bidh slighean adhair agus uisge co-shìnte a ’lughdachadh sgèile a’ togail suas agus a ’dèanamh cinnteach à èifeachdas lùth siostam àrd.
■ Bidh ruigsinneachd furasta a ’lughdachadh cosgaisean cumail suas agus obrachaidh.
•Stuth Togail: Pannalan agus Coil ri fhaighinn ann an Galvanized, SS 304, SS 316, SS 316L.
•Pannalan a ghabhas toirt air falbh (roghainneil): Gus faighinn gu furasta na pàirtean Coil agus a-staigh airson glanadh.
•Pumpa cuairteachaidh: Siemens / WEG Motor, ruith seasmhach, fuaim ìosal, Comas mòr ach cumhachd ìosal.
Pprionnsapal na h-obrach: Bidh an lionn pròiseas teth a ’dol a-steach don choil thioram anns an roinn gu h-àrd agus a’ sgaoileadh a teas ciallach dhan èadhar Ambient. Bidh an lionn ro-fhuarach seo an uairsin a ’dol a-steach don choil fhliuch anns an roinn gu h-ìosal. Bidh an t-uisge inntrigidh agus spraeadh a ’toirt a-mach an teas Mothachail is Latent bhon lionn pròiseas agus a’ sgaoileadh chun àile.
Bidh an leaghan fuarach an uairsin a ’dol air ais chun phròiseas.
Bidh an t-uisge Spray a ’cruinneachadh anns an lagan aonaichte gu h-ìosal, agus an uairsin air ath-chuairteachadh le cuideachadh bho bhith a’ pumpadh air ais thairis air an roinn coil fhliuch, agus tha an Hot Air air a shèideadh a-mach tro luchd-leantainn Axial chun àile.


text:
Thoiribh an aire — mholainn nach leugh sibh ro fhada air toiseach oirbh fhèin sìos air an liosta seo, air eagal ’s gun tèid an sgeulachd a mhilleadh dhuibh. Tha mi a’ cur ris an duilleag seo mean air mhean. Chì sibh gun do rinn mi bann eadar cuid dhe na briathran teicnigeach agus duilleagan Uicipeid iomchaidh. Far an robh duilleag fhreagarrach anns an Uicipeid Ghàidhlig, chleachd mi sin, ach far nach robh, chleachd mi an tè Bheurla.
Caibideil I ♦ Luathas-teichidh
9
luathas-teichidh ◊ luathas a dh’fheumas ruigsinn gus faighinn air falbh bho iom-tharraing planaid.
iarmailt ◊ na speuran os ar cionn. Cuideachd: fànas, failbhe.
iom-tharraing ◊ am fòrsa eadar dà chorp le tomad; am fòrsa a tharraingeas sinn sìos dhan talamh.
10
tèarainteachd ◊ anns an t-seagh seo, thathar a’ ciallachadh nan siostaman agus nan daoine uile ri chèile a dhìon agus a ghlèidh làrach air choireigin.
boinneag ◊ rud beag uisge neo lionn eile.
eanchainn innealta ◊ eanchainn choimpiùtaireach seach eanchainn bhitheòlach.
snàigeadh ◊ a’ gluasad gu faiceallach gus nach faic daoine eile thu. Cuideachd: èaladh.
fànas ◊ na speuran os ar cionn. Cuideachd: iarmailt, failbhe.
amaideas ◊ rudeigin gòrach neo amaideach.
gealtair ◊ cuideigin gealtach; cuideigin nach eil dàna, misneachail neo gaisgeil.
11
trèigte ◊ àite, baile neo togalach gun daoine a’ fuireach annta; àite ris an do chuir daoine an cùl; àite falamh.
bu ghann gun robh ◊ cha mhòr nach robh
cha dearg mi air ◊ chan urrainn dhomh
làrach-corraige ◊ am pàtran sònraichte cuairteach air clàr do chorragan leis an tèid d’ aithneachadh.
clàr-poilis ◊ an clàr a chumas am poileas air na h-eucoirean a rinn daoine.
12
is math an airidh ◊ rinn thu rudeigin ceàrr agus tha thu airidh air an droch rud a thachras mar thoradh.
sradagan ◊ mìrean beaga teinnteach ag èiridh bho theine.
chan fhaca tu do chuid dheth fhathast ◊ bidh an duine seo ag adhbharachadh thrioblaidean dhut fhathast.
bidh ceannach agad air ◊ rinn thu rudeigin ceàrr is feumaidh tu pàidheadh.
torman ◊ fuam ìosail leantainneach
13
a’ cumail a chuideachd ◊ a’ crochadh a-mach còmhla ris; na caraid dha.
air èideadh ◊ a’ cosg mar aodach.
deise-fhànais ◊ dèise shònraichte dhìonach a chosgas tu ann am fànas.
sreang ◊ caol.
brisg ◊ rudeigin a tha furasta a bhriseadh.
fòirneart ◊ sabaid, cath neo strì.
gus a saoghal a chosnadh ◊ gus airgead a dhèanamh; gus turasdal fhaighinn.
gàbhaidh ◊ cunnartach.
air àrach ◊ air an togail.
rèite ◊ aonta neo cùmhnant eadar daoine.
14
a’ dol a dholaidh ◊ a’ dol am miosad; a’ fàs nas miosa.
faochadh ◊ fois, ùine dheth, taic ri trioblaid, cuideachadh.
cruaidh-chàs ◊ droch shuidheachadh.
miannach ◊ ag iarraidh rudeigin.
a’ cosnadh cliù ◊ a’ dèanamh ainm dha fhèin.
stèisean-fànais ◊ àite-fuirich ann am fànas.
glaoic ◊ amadan
fàsach ◊ àite falamh gun daoine, gu sònaichte, àite teth gun mhòran uisge agus làn chactasan.
faite-gàire ◊ rud a nì thu le do bheul nuair a tha thu toilichte; fiamh-ghàire.
15
nìon ◊ eileamaid Ne, àireamh atamach 10, a thèid a cleachdadh ann an solasan.
priobadh ◊ a’ tighinn air agus a’ dol dheth.
meudachd ◊ cho mòr ’s a tha rudeigin.
sliochd ◊ cinneadh, clann, treubh, buidheann a tha càirdeach a chèile.
mar bu dual dha ◊ mar is àbhaist dha.
bearradh ◊ gearradh neo rusgadh dhan chraiceann.
luachmhor ◊ prìseil, cosgail.
gadachd ◊ goid, meirle.
euchoir ◊ rud ceàrr neo mì-laghail.
sràid mharsanta ◊ sràid mhalairteach, sràid le mòran bhùithtean.
faramach ◊ àrd, le mòran fuaim.
cha bu lèir do Shàl ◊ chan fhaca Sàl.
fa chomhair ◊ air beulaibh, aghaidh ri.
16
dìreadh ◊ dol suas.
sunndach ◊ toillichte
cèile ◊ am fear neo tè ris a bheil thu pòsta.
dìobradh ◊ fàgail, trèigsinn.
samh ◊ droch bholadh.
deàlradh ◊ deàrrsadh.
uchd ◊ broilleach.
cuthach ◊ fearg
dàna ◊ misneachail, bragail, gaisgeil.
chlisg e ◊ ghabh e leum beag.
17
crogall ◊ laghairt mòr a tha a’ fuireach ann an uisge.
gun fhiosta dha ◊ gun fhios aige.
trusgan-armachd ◊ trusgan, deise neo aodach sònaichte, air a dhèanamh à meatailt neo à stuth dìonach eile, agus air a chosg gus neach a chumail beò agus sàbhailte ann an sabaid.
lannach ◊ lannan: na sgealban beaga dìonach a chòmhdaicheas craiceann èisg neo pèist; lannach: làn lannan.
daga ◊ gunna-làimhe beag.
plasma ◊ staid stutha coltach ri gas.
cuimseachadh ◊ amas.
b’ aithne do Shàl e ◊ bha Sàl ga aithneachadh; bha fios aig Sàl cò e.
le drugaichean na sealbh ◊ le drugaichean oirre.
aingidh ◊ olc, mallaichte.
feachd-phoilis ◊ sgioba-poilis.
coirbte ◊ grod, breun, mì-onarach, breugach, bradach, truaillte, fiar.
màl dubh ◊ toirt airgid bho chuideigin tro fhòineart neo tro bhagairt.
oillt ◊ uabhas, eagal mòr.
18
ìnean ◊ iolra air ìne: sgealban aig bàrr do chorragan agus d’ òrdagan; air biastan, na bioran aig bàrr chorragan no òrdagan.
taom ◊ dòirt.
tàirneanach ◊ fuaim a nì dealanach.
caman ◊ slat a leis a chluicheas tu camanachd (iomain).
cràdh ◊ pian.
dìobairt ◊ cur-a-mach.
rusladh ◊ rannsachadh.
19
uabhas ◊ dragh mòr, eagal mòr.
lùths ◊ neart, cumhachd.
oiteag ◊ rud beag de ghaoth.
grad ◊ luath, obann.
an comhair a bheòil ◊ le a cheann an toiseach.
na dhian-ruith ◊ a’ ruith aig peilear a bheatha, cho luath a b’ urrainn dha.
20
troigh ◊ faide dusan òirlich neo 30.48 ciadameadair.
rath ◊ fortan
air a thòir ◊ ga shireadh, ga lorg, ga theicheadh, ga shealg.
fionnar ◊ beagan fuar.
slugan ◊ sgòrnan, amhaich, muineal.
fàire ◊ an loidhne eadar tìr (neo muir) agus na speuran.
21
raon-rocaid ◊ làrach às am blosg rocaidean suas; ’s e an raon-rocaid as ainmeil air an Talamh am fear aig NASA ann an Cape Canaveral, Florida.
spreadhadh ◊ tighinn às a chèile gu luath fòineartach.
blosgadh ◊ fòrsa rudeigin a’ spreadhadh.
sgailc ◊ sgealp, sgleog, buille.
ghabh e thuige fhèin ◊ thàinig e a-steach air.
ùpraid ◊ othail, faram, buaireas.
22
cho luath ’s a th’ agad ◊ cho luath as urrainn dhut.
pailteas ◊ gu leòr.
rocaid-bhathair ◊ bathar: rudeigin a thèid an dèanamh neo a thèid am buain airson reic.
toradh ◊ rudeigin luachmhor a thèid a chruthachadh, a bhuain, a chruinneachadh.
23
smèid air ◊ a’ gluasadh làmh thall ’s a bhos mar shanas do chuideigin.
cnàmhach ◊ caol, sreang le a chnàmhan follaiseach fo a chraiceann.
ospag ◊ anail luath air a gabhail le iongnadh.
nach ann dhìot a tha an sealladh ◊ nach eil coltas dona ort.
cùm do bheul agad fhèin ◊ cùm do bheachdan agad fhèin.
gleansaidhean ◊ mìrean beaga meatailt gleansach, lainneireach, drilseach, boillsgeach.
24
dionach ◊ tèarmannach, seasgair, slan agus gun toll, comasach do dhìon.
dinichean ◊ briogais ghorm a chosg na gillean-cruidh anns na Stàitean Aonaichte an toiseach, ach tha a-nis coitcheann air feadh an t-saoghail.
saidse ◊ doras air long no air bata.
tomadach ◊ gu math mòr no trom.
gaoir ◊ pian no crith ghoirid làidir a thathar a’ faireachdainn le eagal.
àradh ◊ dà chabar le tarsnannain eatarra airson streap suas no sìos.
air ball ◊ gu h-obann, sa bhad.
dìrich ◊ sreap suas.
cagair ◊ bruidhinn ann an guth ìosail.
sporghail ◊ fuaim cuideigin a’ rùsladh mun chuairt.
25
casg ◊ stad.
ciste-laighe ◊ bogsa anns an cuirear corp marbh airson tòradh.
pronnadh ◊ bualadh, bruthadh.
claoidhte ◊ cianail sgìth.
fiughair ◊ coimhead air adhart ri rudeigin.
claonadh ◊ aomadh no cromadh gu aon taobh.
clag-gairm ◊ clag: inneal-ciùil meatailt a nì fuam le bualadh.
nach robhar an dùil ◊ nach robh daoine anns an fharsaingeachd an dùil.
gun cleachdte an seòmar ◊ gun cleachdadh daoine anns an fharsaingeachd an seòmar.
26
cuir rudeigin thuige ◊ cuir rudeigin air.
a leithid ◊ rudeigin colatach rithe.
bheir sinn ar casan linn ◊ falbhaidh sinn gu luath.
na biodh gnothach agad ris ◊ chan e do ghnothach-sa a th’ ann.
27
adhnadh ◊ lasadh
sgleòthach ◊ lèirsinn no fradharc mì-shoilleir.
luathachadh ◊ tomhas air mar a tha rudan a’ dol nas luaithe.
osna ◊ a’ leigeil anail le faothachadh neo le bròn.
galla ◊ cù boireann.
feòrachadh ◊ faighneach.
28
iomagain ◊ dragh.
às do rian ◊ craicte, às do chiall.
29
thoir brath air ◊ thoir fiosrachadh dìomhair seachad mu chuideigin.
air do thì ◊ air do thòir, gad shireadh.
lachan-gàire ◊ gàire mhòr.
sgaiteach ◊ searbh, geur.
30
dochair ◊ cron
faigh cuidhteas ◊ cuir rudeigin bhuat nach eil thu ag iarraidh.
leidheas ◊ cùram-slàinte, slànachadh.
31
cugallach ◊ air ghlugaman, mì-sheasmhach.
ròcail ◊ garbh.
dùrachdach ◊ làidir, cinnteach.
falamhachd ◊ àite gun àile.
sglò ◊ lionn tiugh bitheòlach.
32
leòn ◊ cron no damaist air chorp.
lèigh-losgadh ◊ a’ càradh leòn le teine no rudeigin teth.
gath ◊ sruthadh solais no rèididheachd.
33
ùghdarrasan ◊ na daoine an ceann chùisean ann an suidheachadh.
a dh’aona bheum ◊ sa bhad, aig a’ cheart àm.
an neul ◊ a’ call mothachadh.
Tha mi a’ cur romham briathrachas ùr a chur ris an fhaclair seo mean air mhean.
Cùmaibh sùil air!