text:
Our vision, mission and values
EnglishBringing people and poems together is at the heart of everything we do – our mission. With this in mind, we’ll strive for our visitors, borrowers and service users to experience the SPL as a welcoming and compassionate organisation, aiming to transform people’s lives through exciting experiences and creative engagement with poetry – the ‘spark o’ Nature’s fire’ as Robert Burns wrote.
As a membership organisation, we encourage younger people and students to join and connect with us and with poetry for the rest of their lives. We also seek to reach out to communities that are traditionally underrepresented in our audiences, often the result of real and perceived barriers connected to limitations of low income, physical ability, low literacy and sense of belonging.
John Burnside wrote that ‘the more imaginative we are, the more compassionate we become’. By supporting the poetry community, creative learning programmes in schools and community settings, and offering increased access to poetry in live literature events and high-quality online resources, we support imagination. And in supporting imagination, we aim to demonstrate the compassion in poetry and affirm that, as writer and former SPL Board member Jenni Fagan puts it, ‘Poetry belongs in every community’.
Read our 2018-21 Business Plan here.
GaelicAn lèirsinn, am misean, agus na luachan againn
Tha sinn airson ceangal a chruthachadh eadar daoine agus dàin. ’S e sin am misean againn. Mar sin, bidh sinn a’ strì airson is gum bi deagh àm aig luchd-tadhail, luchd-iasaid, agus luchd-cleachdaidh an leabharlainn, agus gum faic iad leabharlann a tha aoigheil agus co-fhaireachdail, a tha a’ feuchainn ri beathannan dhaoine atharrachadh tro bhàrdachd — an ‘lasair teine Nàdair’, mar a sgrìobh Raibeart Burns.
Mar bhuidheann a ghabhas ballrachd, bidh sinn a’ brosnachadh daoine òga agus oileanaich tighinn air bòrd agus a dhol an sàs le bàrdachd airson a’ chòrr dhem beatha. Bidh sinn cuideachd a’ feuchainn ri ceanglaichean a thogail le coimhearsnachdan nach eil air an deagh riochdachadh ann an luchd-leantainn na bàrdachd, tric air sgàth ’s
bacadh air choreigin. ’S urrainn dhan bhacadh seo a bhith mar thoradh air bacaidhean fìor no beachdaichte, nam measg cion airgid, cion comas leughaidh, feumalachdan eadar-dhealaichte, no a bhith a’ faireachdainn nach buin bàrdachd dhaibh.
Sgrìobh John Burnside gur ann nas truasaile a thathar a’ fàs nuair a gheibh mac-meanma a dheagh chleachdadh. Bidh sinn a’ cumail taic ri mac-meanma le bhith a’ cumail taic ri coimhearsnachd na bàrdachd; le taic a chumail ri pròiseactan ionnsachaidh ann an sgoiltean agus coimhearsnachd; agus le barrachd chothroman a thabhann do dhaoine bàrdachd a lorg tro thachartasan agus tro ghoireasan air-loidhne. Le brosnachadh mic-mheanma, tha sinn an dòchas an co-fhaireachdainn a tha na phàirt de bhàrdachd a thaisbeanadh, agus tha sinn cuideachd an dòchas dearbhadh, mar a sgrìobh an sgrìobhadair Jenni Fagan a bha na ball de Bhòrd Leabharlann Bàrdachd na h-Alba, ‘Tha bàrdachd a’ buntainn ri gach coimhearsnachd.’
’S urrainn dhuibh an Plana Gnìomhachais 2018-2021 againn a leughadh an seo.
Our history
EnglishThe Scottish Poetry Library was dreamed into existence by the founding director Tessa Ransford. A poet herself, Tessa was aware that few public libraries could afford to cover more than the obvious giants of 20th century poetry, and that publishers had little financial incentive to publish or promote it. A poetry library could be the missing centre; it could be both a resource of written works and a channel for the enthusiasm to read and write poetry; a place to house the written and encourage the spoken form. Gathering hard-working enthusiasts around her, she managed to get funding for that modest start: some rooms off the Royal Mile in the Old Town of Edinburgh, 300 books – mostly donated – and a part-time staff of two.
In 1999, the Scottish Poetry Library moved into custom-built premises further down the Mile, an award-winning building designed by Malcolm Fraser Architects and chiefly funded by a Capital Lottery grant. The stock had grown to about 30,000 items, and there were six members of staff. The elements remained constant: free access to lending and reference collections, a national core but an international outlook, and the pleasures of poetry shared in schools and through an events programme.
You can read more about the first 25 years of the SPL in our anniversary history.
A Large Print version is also available. To listen to the audio version of this brochure, please click this link to find all 17 short audio files on SoundCloud.
If you know somebody who would prefer a braille version, please contact us at reception@spl.org.uk or call 0131 557 2876.
GaelicAr n-eachdraidh
Stèidhich Tessa Ranford Leabharlann Bàrdachd na h-Alba, agus b’ ise a’ chiad stiùiriche aig an Leabharlann cuideachd. B’ e bàrd a bh’ ann an Tessa fhèin, agus mar sin bha i gu math mothachail air nach robh airgead gu leòr aig a’ mhòr-chuid de leabharlannan poblach bàrdachd fhaighinn, ach a-mhàin bàrdachd ainmeil an 20mh linn. Bha i mothachail cuideachd nach robh mòran ann airson foillsichearan a bhrosnachadh gu bàrdachd fhoillseachadh. Bha cothrom ann ma-thà airson leabharlann bàrdachd — b’ urrainn dha a bhith na gjoireas airson rudan sgrìobhte agus na meadhan brosnachaidh dhaibhsan aig an robh ùidh ann am bàrdachd; b’ urrainn dha a bhith na àite airson bàrdachd sgrìobhte a bhith air a tasgadh agus airson taic a chumail ri bàrdachd labhairteach. Chruinnich Ransford buidheann de dhaoine/làn dhaoine a bha misneachail mu bhàrdachd, agus shoirbhich leatha beagan maoineachaidh fhaighinn airson toiseach tòiseachaidh a dhèanamh: fhuair iad seòmraichean faisg air a’ Mhìle Rìoghail an Dùn Èideann, 300 leabhar (a’ mhòr-chuid air tabhartas) agus dithis nan luchd-obrach pàirt-ùine.
Ann an 1999, chaidh Leabharlann Bàrdachd na h-Alba a ghluasad gu togalach sònraichte dha fhèin nas fhaide shìos a’ Mhìle Rìoghail, togalach a choisinn duaisean agus a chaidh a dheilbh le Malcolm Fraser Architects. Thàinig a’ mhòr-chuid den taic maoineachaidh bho thabhartas a’ Chrannchuir Chalpa. Bha tasgadh an Leabharlainn air fàs gu mu 30,000 goireas, agus bha sianar ag obair ann. Bha rudan seasmhach mun Leabharlann: cha robh cosgais an lùib iasaid no cruinneachaidhean fiosrachaidh; bha bunait nàiseanta aige ach lèirsinn eadar-nàiseanta; agus bha tlachd ann am bàrdachd fhathast ga sgaoileadh ann an sgoiltean agus tro thachartasan.
’S urrainn dhuibh barrachd a leughadh mun chiad 25 bliadhna den Leabharlann far a bheil e air a chomharrachadh nar n-eachdraidh bliadhnail.
Tha cuideachd tionndadh den sgeulachd againn ann an Sgrìobhadh Mòr, no briogaibh an seo airson èisteachd ris na 17 pìosan claistneachd air Soundcloud.
Mas aithne dhuibh neach a bhiodh ag iarraidh dreach braille, Cuiribh fios gu reception@spl.org.uk no fòn gu 0131 557 2876.
Our funding
The SPL is one of 121 Regularly Funded Organisations whose core investment comes from Creative Scotland from 2018 to 2021. This status recognises the unique and dynamic contribution the SPL makes to Scotland’s rich cultural and creative life. The SPL also receives an annual grant from the City of Edinburgh Council, a recognition of its important contribution to Edinburgh’s status as the first UNESCO City of Literature.
The contribution of our Friends to annual revenue is essential to our work. We are also able to generate income from our shop, and from events and workshops.
We have had significant support from various trusts and funding bodies for specific projects, for example: from the National Lottery through the Scottish Arts Council, and notably from the Michael Marks Charitable Trust, for the Crichton’s Close building; from the Esmée Fairbairn Foundation for education development; from the Paul Hamlyn Foundation for audience development and our partnerships with libraries in particular; for the Heritage Lottery and the Binks Trust for the acquisition and development of the Edwin Morgan Archive; from Creative New Zealand and from the GB Sasakawa Foundation for development of particular areas of our collection.
We work in partnership with organisations that have also contributed to strands of our work, for example: Glasgow Life, WHALE Arts in Edinburgh, Literature Across Frontiers, Oxfam, Shetland Arts Trust. These and others are acknowledged in our Annual Report.


c: text/html

text:
Pàpa Iain XXIII
B' e Pàpa Eadailteach agus riochdaire dioplòmasach a bha anns an Pàpa Iain XXIII (Laideann Ioannes PP. XXIII,[1] Sotto il Monte,[2] 25 an t-Samhain 1881 - 3 an t-Ògmhios Cathair na Bhatacain, 1963). B' e Angelo Giuseppe Roncalli an t-ainm a bh' air bho thùs. Chaidh a thaghadh san 28 an Dàmhair 1958 mar phàpa an dèidh bàs Pàpa Pius XII. Chaochail e 3 an t-Ògmhios 1963 ann an Cathair na Bhatacain. Bha e os cionn na h-Eaglaise Chaitligeach. 'S e an 261 fear a bh'ann.[3]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
Iain XXIII • Pòl VI • Iain Pòl I • Iain Pòl II • Beinidict XVI • Frangan

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1026: Am Balaena
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Bha mi ag innse dhuibh mu Uilleam Speirs Brus – an t-Albannach a bha ainmeil airson a bhith a’ rannsachadh na h-Antartaig. Chaidh e don Chuan a Deas an toiseach ann an cabhlach de cheithir longan à Dùn Dè. Bha iad a’ coimhead airson fianais air cho pailt ʼs a bha mucan-mara – a ghabhadh sealg – anns a’ chuan sin.
Am measg nan soithichean a chaidh ann, bha am Balaena. Chaidh òran a sgrìobhadh mu a deidhinn:
A noble fleet of whalers went sailing frae Dundee, all manned by British sailors to sail the ocean sea; on the west Atlantic passage none with her can compare, she’s the finest ship to make the trip, the Balaena, I declare.
Bhon òran, tuigidh sibh nach ann sa chuan a deas a bha am Balaena ag obair, co-dhiù aig toiseach gnothaich. Tha an t-sèist ag innse dhuinn ca’ robh i a’ dol: With the wind upon her quarter, her engines running free, there's nae another whaler a-sailing frae Dundee, can beat the old Balaena , there’s nae need to try her on, we will challenge a’ baith large an’ sma’ frae Dundee tae St John.
ʼS e St John rubha – Cape St John – ann an Talamh an Èisg, a tha a-nise mar phàirt de Chanada.
Anns na seachdadan dhen naoidheamh linn deug, bha mu dheich soithichean ag obair a-mach à Dùn Dè, a’ sealg mhucan-mara anns na cuantan mu thuath. Bhiodh iad a’ fàgail a’ phuirt anns a’ Chèitean, agus a’ dèanamh air St John. Às a sin, bhiodh iad a’ seòladh gu tuath – gu Graonlainn agus ceann a tuath Chanada. Bhiodh iad a’ tilleadh a Dhùn Dè mu thoiseach na Samhna.
Tha aon rann dhen òran gu math inntinneach, oir tha e ag ainmeachadh soitheach eile a bha gu bhith ainmeil: Bold Jackman cut his canvas and fairly raised his steam, and Captain Guy on Erin Boy was ploughing through the stream, and the noble Terra Nova, her boilers nearly burst, and still at the old whaling grounds, Balaena got there first.
An Terra Nova. B’ e sin an soitheach a thug Raibeart Falcon Scott leis don Antartaig ann an naoi ceud deug ʼs a deich (1910), nuair a chaochail e fhèin is feadhainn eile dhen phàrtaidh aige. B’ e sin an triall Breatannach dhan tug Comann Rìoghail a’ Chruinn-eòlais taic, seach a bhith a’ toirt taic do dh’Uilleam Speirs Brus agus an triall Albannach aige.
Ro dheireadh an naoidheamh linn deug, bha na sealgairean a’ mothachadh nach robh na mucan-mara cho pailt ʼs a b’ àbhaist. ʼS e sin a bu choireach gun do sheòl an cabhlach, anns an robh am Balaena, don Chuan a Deas ann an ochd ceud deug, naochad ʼs a dhà (1892), le Uilleam Speirs Brus air bòrd.
Ged nach robh iad uabhasach soirbheachail, lean feadhainn eile orra. Mu dheireadh thall, tràth anns an fhicheadamh linn, bha daoine dhen bheachd gun gabhadh gnìomhachas a stèidheachadh. Thog iad puirt ann an South Georgia. ʼS iomadh Gàidheal a bha an sàs ann an sealg nam mucan-mara ann an South Georgia. Bheir sinn sùil air òran Gàidhlig a tha a’ cuimhneachadh nan làithean sin anns an ath Litir.
Faclan na Litreach: an t-sèist: the chorus; rubha: point, peninsula, cape; Talamh an Èisg: Newfoundland; soithichean: vessels, ships; rann: verse.
Abairtean na Litreach: Chaidh e don Chuan a Deas an toiseach ann an cabhlach de cheithir longan à Dùn Dè: he went to the Southern Ocean in a fleet of four ships from Dundee; airson fianais air cho pailt ʼs a bha mucan-mara – a ghabhadh sealg: for evidence on how plentiful were whales – that could be hunted; chaidh òran a sgrìobhadh mu a deidhinn: a song was written about her; tuigidh sibh nach ann sa chuan a deas a bha X ag obair, co-dhiù aig toiseach gnothaich: you’ll understand that it wasn’t in the southern ocean that X was working, at least to begin with; na seachdadan dhen naoidheamh linn deug: the 1870s; bhiodh iad a’ fàgail a’ phuirt anns a’ Chèitean, agus a’ dèanamh air X: to they would leave the port in May, and make for X; a’ seòladh gu tuath – gu Graonlainn agus ceann a tuath Chanada: sailing north – to Greenland and northern Canada; tha e ag ainmeachadh soitheach eile a bha gu bhith ainmeil: it names another vessel that was to become famous; nuair a chaochail e fhèin is feadhainn eile dhen phàrtaidh aige: when he and others of his party died; b’ e sin an triall Breatannach dhan tug Comann Rìoghail a’ Chruinn-eòlais taic: that was the British expedition which the Royal Geographical Society assisted; bha daoine dhen bheachd gun gabhadh gnìomhachas a stèidheachadh: people thought that an industry could be established; a tha a’ cuimhneachadh nan làithean sin: that remembers those days.
Puing-chànain na Litreach: Bhiodh iad a’ tilleadh a Dhùn Dè mu thoiseach na Samhna : they would return to Dundee about the beginning of November. The Gaelic for November is An t-Samhain (originally a Celtic festival to celebrate the start of winter). It is clearly a feminine noun (if it were masculine, it would be An Samhain), so the genitive form is na Samhna . That is why we say Oidhche Shamhna (not Oidhche Shamhain) for Halloween.
Gnàthas-cainnt na Litreach: ʼS iomadh Gàidheal a bha an sàs ann an sealg nam mucan-mara: many Gaels were involved in whaling.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 722
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
406: Calum Beag (1)
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
O chionn fhada bha fear air an robh Calum Beag mar ainm a’ fuireach ann an Àird Chlach. Bha taigh aige faisg air Uisge Èireann, far a bheil an talamh àrd, garbh ag èirigh bhon talamh ìosal, thorrach. Tha ainm sònraichte air a’ cheàrnaidh sin ann am Beurla – The Streens. Tha mi cinnteach nach cuir e iongnadh sam bith oirbh nuair a dh’innseas mi dhuibh gur ann bhon Ghàidhlig a thàinig an t-ainm.
Gu mionaideach tha na Streens – no Streens of Findhorn – a’ ciallachadh pàirt dhen abhainn – sin Uisge Èireann, no the Findhorn River. Agus seo na sgrìobh an sàr-eòlaiche, Uilleam MacBhàtair, mun ghnothach: Na Srianaibh, the Streens of Findhorn, the Bridles, dative-locative plural of srian, a bridle – a graphic and appropriate name for this remarkable gorge. Leis gu bheil an tuiseal tabhartach iolra, the dative plural, air a dhol à bith ann an Gàidhlig, chanainn gur e Na Srianan a bu nàdarraiche a ghabhadh sinn air an àite sin an-diugh. Agus, gu dearbh, ’s e sin a th’ aig Iain Mac an Tàilleir air an liosta aigesan de dh’ainmean-àite, a ghabhas leughadh air an eadar-lìon: Na Srianan. “The Restraint” referring to narrows in the River Findhorn.
Co-dhiù, air ais gu Calum Beag. Bha Calum cliùiteach – no ’s dòcha mì-chliùiteach – airson nam plòighean a bh’ aige, agus e a’ goid sprèidh. Bhiodh e tric a’ faighinn grèim air mart, a bha le cuideigin eile, agus a’ teicheadh leis gu àite faisg air an taigh aige fhèin. Cha chumadh e a h-uile pìos dhen fheòil dha fhèin, ge-tà. Bha e gu math fialaidh – do mhuinntir nan Srianan co-dhiù. Agus mar sin fhuair e taic gu leòr bho mhuinntir an àite.
Nuair a bha e na ghille, bha Calum ag obair mar bhuachaille do dh’Fhear Chaladair aig Caisteal Chaladair. Latha samhraidh a bha seo, bha e a’ buachailleachd treud de chrodh Gàidhealach nuair a thàinig còmhlan de cheatharnaich a-nuas air. Chuir iad an grèim e. Thòisich na ceatharnaich air slighe a dh’ionnsaigh taobh an iar na Gàidhealtachd. Bha an crodh ann an toiseach, an uair sin Calum , leis na creachadairean aig an deireadh. Dè fon ghrèin a bha Calum a’ dol a dhèanamh?
Uill, bha breacan air a bhiodh aithnichte don a h-uile duine anns an sgìre. Thòisich e air mìrein dhen bhreacan a ghearradh dheth is a leigeil don talamh. Cha do mhothaich na ceatharnaich do na bha e a’ dèanamh. Air an làrna-mhàireach bha muinntir Chaladair a-muigh, a’ coimhead airson a’ chruidh, nuair a lorg fear pìos breacain. Thuig e gur e pìos de bhreacan Chaluim a bh’ ann. Chaidh dàrna pìos a lorg agus mar sin lean iad an rathad a ghabh Calum is na ceatharnaich.
Fhuair iad lorg orra ann an ceann shuas Srath Èireann. Bha na ceatharnaich, agus am prìosanach, nan suidhe ann an lagan, a’ ròstadh mart. Fhuair muinntir Chaladair an crodh air ais agus fhuair Calum Beag duais bhon uachdaran airson na rinn e. Ge-tà, cha b’ fhada gus am biodh e fhèin a’ goid crodh!
Nuair a chaochail a phàrantan, fhuair Calum an taigh aca anns na Srianan. Bha sin ann an àite ris an canar Straneorn ann am Beurla. Tha mi a’ dèanamh dheth gur e sin Srath an Eòrna. Phòs Calum tè bhon talamh ìosal ach bha i gu math dìleas dha a thaobh na dòigh-beatha aige. Lean Calum air le bhith a’ faighinn grèim air sprèidh a bhuineadh do dhaoine eile. Bheir sinn sùil a bharrachd air a bheatha anns an ath Litir.
Faclan na Litreach: Àird Chlach: Ardclach; Uisge Èireann: Findhorn River; ceàrnaidh: locality; mì-chliùiteach: infamous; sprèidh: livestock; mart: cow, steer; fialaidh: generous; Caisteal Chaladair: Cawdor Castle; phòs: married.
Abairtean na Litreach: fear air an robh Calum Beag mar ainm: a man called wee Calum; ag èirigh bhon talamh ìosal, thorrach: rising from the low, fertile country; nach cuir e iongnadh sam bith oirbh: that it won’t surprise you at all; seo na sgrìobh an sàr-eòlaiche, Uilleam MacBhàtair: this is what the expert, William J Watson, wrote; air a dhol à bith: has become extinct; chanainn gur e X a bu nàdarraiche a ghabhadh sinn air: I’d say that it is X that we would most naturally call; airson nam plòighean a bh’ aige: for his ploys; a bha le cuideigin eile: which belonged to somebody else; cha chumadh e a h-uile pìos dhen fheòil dha fhèin: he wouldn’t keep all the meat to himself; bha e a’ buachailleachd treud de chrodh Gàidhealach: he was tending a herd of Highland cattle; thòisich na ceatharnaich air slighe a dh’ionnsaigh taobh an iar na Gàidhealtachd: the caterans started on a route towards the West Highlands; thòisich e air mìrein dhen bhreacan a ghearradh dheth: he started to cut small pieces of the plaid; chaidh dàrna pìos a lorg: a second piece was found; ann an ceann shuas Srath Èireann: at the upper end of Strathdearn; nan suidhe ann an lagan, a’ ròstadh mart: sitting in a hollow, roasting a cow, steer; duais bhon uachdaran: a reward from the laird; ge-tà, cha b’ fhada gus am biodh e fhèin a’ goid crodh: however, it wasn’t long until he would be stealing cattle himself; nuair a chaochail a phàrantan: when his parents died; bha i gu math dìleas dha a thaobh na dòigh-beatha aige: she was very loyal to him with regard to his way of life; lean X air le bhith a’ faighinn grèim air sprèidh a bhuineadh do dhaoine eile: X continued to capture livestock which belonged to other people.
Puing-chànain na Litreach: Bha an crodh ann an toiseach, leis na creachadairean aig an deireadh : the cattle were at the front, with the plunderers at the rear. Note the use of toiseach for front and deireadh for rear. In a boat, the toiseach is the bow, while the stern is the deireadh. We say ann an toiseach a’ chàir for “in the front of the car” and ann an deireadh a’ chàir for “in the rear of the car”. Both of these nouns commonly appear in their genitive forms as adjectives. For example an animal’s front legs are casan toisich; its rear legs are casan deiridh.
Gnàthas-cainnt na Litreach: lean iad an rathad a ghabh Calum is na ceatharnaich : they followed the route that Calum and the caterans took. Gabhaidh mi an rathad mòr: I’ll take the main road.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 102
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
913: Nant Gwrtheyrn (2)
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Bha mi ag innse dhuibh mu Nant Gwrtheyrn – an t-àite sa Chuimrigh far a bheil ionad-cànain. Nuair a thàinig an triùir mhanach ann, rinn iad trì mallachdan. Nam measg bha seo – ‘cha phòs na fir à Nant Gwrtheyrn boireannaich à Nant Gwrtheyrn’.
Air sgàth sin, bhiodh na fir a’ falbh a-mach à Nant Gwrtheyrn airson mnathan a lorg. Thàinig e nach robh ach trì bailtean-fearainn air fhàgail ann – Tŷ Hen (an seann taigh), Tŷ Canol (an taigh meadhanach) agus Tŷ Uchaf (an taigh àrd).
Aig Tŷ Uchaf bha fear Rhys Maredydd a’ fuireach cuide ri a phiuthar, Angharad. ʼS e dìlleachdan a bh’ annta. Bha co-ogha aca – tè Meinir – a bha a’ fuireach ann an Tŷ Hen. Ghabh Rhys agus Meinir gràdh air a chèile.
Bhiodh iad a’ suidhe còmhla aig bonn craobh-dharaich mhòr. Dh’iarr Rhys air Meinir a phòsadh agus dh’aontaich i. Ach, nuair a chaidh Rhys a’ bruidhinn ri a h-athair, cha do dh’aontaich esan idir.
‘Chan fhaod thu Meinir a phòsadh,’ thuirt e. ‘Cuimhnich a’ mhallachd. Chan fhaod fear à Nant Gwrtheyrn boireannach às an àite seo a phòsadh.’ Ge-tà, bha Meinir cho muladach ʼs gun do dh’atharraich a h-athair a bheachd. Air sgàth na mallachd, rinn iad co-dhùnadh gum biodh a’ bhanais ann an Eglwys Clynnog Fawr (eaglais na cuileannaich mhòir) pìos air falbh.
Thàinig madainn na bainnse. ʼS e latha math samhraidh a bh’ ann agus choisich Rhys a-null gu baile-fearainn Meinir. Bha traidisean ann gum biodh bean na bainnse a’ dol am falach, agus gum biodh aig fear na bainnse ri a lorg. Mar sin, cha robh sgeul air Meinir. Bha i air teicheadh.
Chaidh Rhys ga lorg anns an t-sabhal agus anns a’ bhàthaich, ach cha robh sgeul air Meinir. Chaidh e bho phàirc gu pàirc ach cha robh sgeul oirre. Bha an aimsir a’ fàs teth agus bha Rhys a’ fàs sgìth dhen ghèam. ‘ʼS dòcha gu bheil i air a dhol don eaglais ann an Clynnog Fawr,’ thuirt cuideigin.
Choisich Rhys a-null gu Clynnog Fawr ach cha robh Meinir an sin. Thill e gu Nant Gwrtheyrn. Choisich na daoine thar a’ mhonaidh, agus thàinig dorchadas na h-oidhche. Ach cha do lorg iad Meinir. Chaidh na làithean, na seachdainean, na mìosan seachad, agus chan fhacas Meinir. Chaochail a h-athair agus bha Rhys troimhe-chèile. Gach feasgar, bhiodh e na shuidhe fon chraoibh-dharaich. Bhiodh e ag èigheachd, ‘A Mheinir, a Mheinir, càit a bheil thu?’
Chaidh trithead bliadhna seachad. Cha do phòs Rhys tè eile. Cha robh duine air fhàgail ann an Nant Gwrtheyrn ach e fhèin. Oidhche a bha seo, bha e na shuidhe fon chraoibh-dharaich nuair a bha dealanaich mhòr ann. Bhuail beithir dealanaich a’ chraobh, ga sgàineadh ann an dà phìos. Agus dè chunnaic Rhys am broinn na craoibhe ach cnàimhneach le pìos de dhreasa bainnse air. Bha Meinir air a bhith am falach anns a’ chraoibh agus bha i air tuiteam a-steach gu toll innte. Agus cha d’ fhuair i a-mach a-chaoidh.
Chaidh corp Rhys a lorg, agus grèim aige air cnàimhneach Meinir. Air sgàth na mallachd, bha Nant Gwrtheyrn a-rithist gun sluagh.
Faclan na Litreach: ionad-cànain: language centre; mallachdan: curses; bailtean-fearainn: farms; co-ogha: cousin; cuimhnich: remember; sabhal: barn; bàthaich: byre; chaochail: died; troimhe-chèile: bereft.
Abairtean na Litreach: triùir mhanach: three monks; cha phòs na fir à X boireannaich à X: the men from X won’t marry women from X; a’ fuireach cuide ri a phiuthar: living with his sister; aig bonn craobh-dharaich mhòr: at the base of a large oak tree; cha do dh’aontaich esan idir: he didn’t agree at all; cho muladach ʼs gun do dh’atharraich a h-athair a bheachd:so distraught that her father changed his mind; airson na bainnse: for the wedding; gum biodh bean na bainnse a’ dol am falach: that the bride would go into hiding; cha robh sgeul air Meinir: Meinir wasn’t to be found; thar a’ mhonaidh: across the hill; chan fhacas X: X wasn’t seen; bhiodh e na shuidhe fon chraoibh-dharaich: he would sit below the oak tree; cha do phòs Rhys tèile:Rhys didn’t marry another woman (tè eile); bhuail beithir dealanaich a’ chraobh, ga sgàineadh ann an dà phìos: a bolt of lightning hit the tree, splitting it into two pieces; dè chunnaic Rhys am broinn na craoibhe ach cnàimhneach le pìos de dhreasa bainnse air: what did Rhys see inside the tree but a skeleton with a bit of wedding dress on it; air a bhith am falach anns a’ chraoibh: had been hiding in the tree; bha i air tuiteam a-steach gu toll innte: she had fallen into a hole in it; cha d’ fhuair i a-mach a-chaoidh: she never got out; agus grèim aige air cnàimhneach X: holding onto X’s skeleton.
Puing-chànain na Litreach: Eglwys Clynnog Fawr (eaglais na cuileannaich mhòir): the relationship between Welsh and Gaelic is fascinating, even to us non-scholars because we so often see echoes of one in the other. Eglwys has its cognate in eaglais; clynnog (or more commonly celynnog) is equivalent to cuileannach, meaning ‘a place where the cuileann or holly tree grows, a holly grove’ and fawr is cognate with mhòr, both being soft mutations, or lenited forms, of mawr and mòr ‘big’. The English ‘church of the big holly grove’ in contrast looks nothing like the Celtic forms.
Gnàthas-cainnt na Litreach: gum biodh aig fear na bainnse ri a lorg : that the bridegroom would have to find her.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 609
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Umha
Se coimheatailt a tha ann an Umha air a dhèanamh le copar agus stàin, le dath buidhe-donn. Tha e dur agus cha teid meirgeadh air. Mar sin tha beatha fada aige ach chan ann miotailt a tha furasda a dh'obair.
EachdraidhDeasaich
Cleachdaidhean InnlichidhDeasaich
Is meatailt cosgail a tha ann an umha, air sgaths gannad a bhu-mheatailtean. Theid a cleachadh mar sin ann an innleadaireachd airson mirean oibre a tha feumail air a fheartan de durad agus do-mheirgte. Cleachdar e a dheanamh lannan-breith airson drochaidean mora de stailinn agus an tacain a bhitheas a breith cuideaman mora ach nach siubhal gu luath- mar eisimplir an bordan-tionndaidh.


text:
Còmhla ri ar com-pàirtichean SAMH (Comann Slàinte Inntinn na h-Alba), tha sinn air iomairt ùr a thòiseachadh gus buannachdan gnìomhachd chorporra a cho-roinn agus ur cuideachadh gu am Faireachdainn Pearsanta as Fheàrr.
Tha gnìomhachd chorporra mar bhunait do shlàinte inntinn mhath agus faodaidh atharrachaidhean beaga – leithid cuairt coiseachd gach latha còmhla ri caraid – cruth-atharrachadh a dhèanamh. Ach le glasaidhean-sluaigh, cuibhreachaidhean agus draghan, tha e air a bhith nas doirbhe na an àbhaist ùine a chur mu seach airson ar sunnd fhìn. Mar a bhios bacaidhean a’ lasachadh, bidh spòrsalba agus SAMH ag obair còmhla gus sin atharrachadh. Tha sinn airson ’s gum bi sibh #FeelYourPersonalBest – tha gach neach airidh air buannachdan gnìomhachd chorporra fhaireachdainn.
Chan fheum gnìomhachd chorporra a bhith dian airson a bhith èifeachdach. Chan eil an iomairt seo mu dheidhinn cunntadh cheumannan, mhìltean no na h-amannan as luaithe, tha e mu dheidhinn do shlighe fhèin a lorg gu bhith a’ ghluasad gus am bi thu #FeelYourPersonalBest. Tha fios againn gum faod toiseach tòiseachaidh a bhith duilich ach aon uair ’s gun tòisich thu, cha tèid stad ort!
Faigh a-mach dè tha a’ toirt an fhaireachdainn phearsanta as fheàrr do dhaoine eile
Ma tha feum agad air tionndadh Gàidhlig de na sgrùdaidhean cùise, cuir fios thugainn.
A bheil eacarsaich no gabhail pàirt ann an spòrs gad chuideachadh gu #FeelYourPersonalBest?
- Dèan ath-thuiteadh / roinn air puist shòisealta #FeelYourPersonalBest bho spòrsalba agus SAMH.
- Roinn do phuist shòisealta fhèin a’ cleachdadh #FeelYourPersonalBest– so-mhaoin agus teacsa molta rim faotainn san acainn com-pàirteachaidh.
- Innis dhuinn dè tha gad chuideachadh gu#FeelYourPersonalBest – eadar gur e dol a-mach cuairt no a bhith air an raon-cluiche còmhla ris an sgioba agad, tha sinn airson nan diofar dhòighean air tlachd fhaotainn à gnìomhachd chorporra, a shealltainn dhut. Dh’fhaodadh tu seo a roinn air na meadhanan sòisealta agad fhèin, no fios a chur thugainn nam bu mhath leat do sgeulachd innse air bhidio no sgrùdadh cùise.
#TrySomethingNew / FeuchRudeiginÙr
Mar phàirt den iomairt #FeelYourPersonalBest, tha SAMH (Comann Slàinte Inntinn na h-Alba) agus spòrsalba a’ brosnachadh gach neach gu bhith gnìomhach agus #TrySomethingNew mar thaic do shunnd inntinn.
Mar a bhios sinn a’ cruthachadh gnàth-chùrsaichean ùra às dèidh saor-làithean an t-samhraidh, ’s e àm fìor mhath a th’ ann airson ballrachd a ghabhail ann am buidheann ionadail, cur-seachad ùr a thòiseachadh no rudeigin fheuchainn nach do dh’fheuch thu roimhe! Ma tha thu air gnìomhachd ùr a thòiseachadh tron ghlasadh-sluaigh, carson nach gabh thu an ath cheum agus ceangal a dhèanamh le buidheann no club ionadail?
Faodaidh feuchainn air spòrs no gnìomhachd ùr a bhith eagalach, ach is urrainn do bhith gnìomhach a bhith na fhìor bhuannachd a thaobh do shunnd inntinn. Le bhith a’ lorg gnìomhachd a chòrdas riut, faodaidh a bhith gnìomhach uallach a lùghdachadh, faireachdainnean de cheangal a mheudachadh, misneachd a thogail agus faireachdainn math de choileanadh a thoirt dhut.
Tha mòran dòighean ann air a bhith gnìomhach, mar sin gabh an cothrom air #TrySomethingNew agus lorg dè a dh’obraicheas dhut. Mura h-eil thu cinnteach càite an tòisich thu no ma tha thu a’ faireachdainn eagalach mu ghnìomhachd ùr fheuchainn, feuch a-mach na molaidhean taic againn.
Cuir taic ris an iomairt: Faigh a-mach ciamar as urrainn don chlub, buidheann no eagrachas agad a dhol an sàs , a’ cleachdadh ar n-acainn com-pàirteachaidh.
Ma tha tionndadh Gàidhlig de na goireasan san acainn a dhìth ort, cuir fios thugainn.


text:
La bainne coirce aon de na diofar bleoghan glasraich faodar sin a dhèanamh aig an taigh agus na buannachdan uile a mhealtainn. Is e an fheadhainn as ainmeile an horchata agus bainne soy, ach tha roghainnean eile ann, leithid bainne arbhair no cnò. Nam measg, seo deoch min-choirce, a tha air leth freagarrach airson a bhith a ’sabaid an aghaidh iomagain agus cuideam, a ’toirt seachad lùth maireannach agus gun geir. Tha e làn de bhiotamain B, buannachdail don t-siostam nearbhach, agus tha avenin ann, alcaloid le buaidh ciùin. Tha e foirfe dha daoine no amannan de ghnìomhachd mhòr agus feum air cuimseachadh inntinn.
A bharrachd air an sin, bidh e a ’cuideachadh le lughdachadh choileastarail agus tha e furasta a chnàmh. Gu sònraichte freagarrach airson neo-fhulangas lactose no aileirgeach do phròtain mairt.
Bainne coirce
Fìor mhath airson a bhith a ’sabaid cuideam agus a’ toirt seachad lùth, tha am bainne coirce glasraich seo na dheagh roghainn airson bracaist, gu sònraichte an aghaidh neo-fhulangas lactose.
Co-ionannachd le TM21
Barrachd fiosrachaidh - Crith bainne cnò tìgear


text:
1897
MDCCCXCVII
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- Cur às do Thràilleachd ann an Zanzibar.
- Chaidh an STUC a stèidheachadh ann an Glaschu.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 17 an Cèitean - Odd Hassel, ann an Oslo. Ceimigear.
- 12 an t-Ògmhios - Anthony Eden, Prìomh-mhinistear Bhreatainn (bàs. 1977)
- 16 an t-Ògmhios - Georg Wittig, ann am Berlin. Ceimigear.
- 12 an t-Sultain - Irène Joliot-Curie, ann am Paris. Ceimigear às an Fhraing.
- 19 an t-Ògmhios - Sir Cyril Norman Hinshelwood, ceimigear à Sasainn.
- 26 an t-Sultain - Giovanni Battista Montini, ann an Concesio. Pàp bho 1963 gu 1978.
- 13 an Dàmhair - Darío Echandía Olaya, ann an Chaparral. Neach-poileataigs à Coloimbia.
- 29 an Dàmhair - Joseph Goebbels, ann an Rheydt (na phàirt Mhönchengladbach a-nis). Nàsach às A' Ghearmailt.
- 9 an t-Samhain - Ronald George Wreyford Norrish, ann an Cambridge. Ceimigear.
- 25 an t-Samhain - William Faulkner, ann an New Albany. Sgrìobhadair às na Stàitean Aonaichte.
- Eladio Vélez
- Ùisdean MacRath - bàrd às an Eilean Sgitheanach.
Bàsan[deasaich | deasaich an tùs]
- 11 an t-Iuchar: Carl Remigius Fresenius, ceimigear Gearmailteach
- 8 an Lùnastal - Viktor Meyer, ann an Heidelberg. Ceimigear Gearmailteach.


text:
Cuaraidh Penrhyn
Co-chomharran: 53°10′01″N 4°04′01″W / 53.167°N 4.067°W
'S e creag sglèata a th' ann an Cuaraidh Penrhyn (Cuimris: Chwarel y Penrhyn; Beurla: Penrhyn Slate Quarry) faisg air Bethesda ann an ceann a thuath na Cuimrigh. Aig deireadh an 19mh linn b' e sin a' chreag sglèata a bu mhotha a bh' ann air feadh an t-saoghail, bha an sloc a bu mhotha gu bhith mìle (1.6 km) a dh'fhad is cho ìosail ri 1.200 troigh (370 meatair). Bha gu bhith 3.000 creagadair ag obair ann. Aig toiseach an 20mh linn sin nochd cuaraidhean na bu mhotha anns an t-Sìona, an Spàinnt is anns na Stàitean Aonaichte. Ged nach eil ach gu bhith 200 luchd-obrach ann a nis tha Penrhyn fhathast na creag sglèata as motha ann am Breatainn.
Chaidh a' chreag sglèata a leasachadh anns na 1770an le Richard Pennant, Baran Penrhyn, ged a tha coltas ann gun do tòisich buain sglèatan aig ìre bheag ion-dùthchail an seo fada roimhe sin. Cha deach bun-structar giùlain a chruthachadh mus an robh Pennant an sàs ann. Bhon uair sin chaidh na sglèatan a thoirt bhon chuaraidh gu port-mara ann am Port Penrhyn leis a' Phenrhyn Quarry Railway a chaidh a thogail ann an 1798, aon de an loidhnichean rathad-iarainn a bu tràithe a bh' ann. Anns an 19mh linn b' iad Cuaraidh Penrhyn is cuaraidh Dinorwic an fheadhainn a bu chudromaiche ann an gnìomhachas sglèata na Cuimrigh.
Air sgath 's na tachartasan ann am Penrhyn bha iad cliùiteach ann an eachdraidh Gluasad Làbarach Breatannach. Bha an luchd-obrach ag iarradh pàigheadh na b' fheàrr is àite-obrach na bu sàbhailte. Chaidh iad air staic airson a' chiad turais ann an 1896 fhad 's aon mhios deug. Thòisich an dàrna stailc san 22mh dhen t-Samhain 1900 agus mhair i fad trì bliadhna. Dh'fhàs "The Great Strike of Penrhyn" ainmeil mar stailc as faide ann an eachdraidh gnìomhachas na Rìoghachd Aonaichte. Mar a b' fhaide a bha an staic a' dol b' ann a bu lugha dh'fhàs earbsachd an luchd ceannachd ann an gnìomhachais sglèata ann an Cuimrigh a thuath. Chaill mìltean den luchd-obrach na cosnaidhean aca.
Eadar 1964 is 2007 bha an cuaraidh aig Alfred McAlpine PLC.[1] Ann an 2007 chaidh a cheannachd airson 31 millean £ le Kevin Lagan, neach-gnìomhachais à Èirinn aig a bheil an Lagan Group.[2][3] Bhon àm sin tha ainm ùr aige: "Welsh Slate Ltd". 'S iad Kevin Lagan agus a' mhac aige, Peter stiùirichean a' chompanaidh. Tha an Welsh Slate Ltd. a' gabhail a-steach cuaraidh Oakeley ann am Blaenau Ffestiniog, cuaraidh Cwt Y Bugail agus cuaraidh Pen Yr Orsedd cuideachd.
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- Hughes, J. Elwyn, Hughes, Bryn and Wood, Dennis S. (1979): The Penrhyn Quarry:Yesterday and Today. Penrhyn Quarries Ltd.
Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]
- Eachdraidh is dealbhan
- “The Penrhyn Slate Quarry,” ann an Saturday Magazine, No. 12, 8mh an t-Sultain 1832, td. 93.
- The Penrhyn Slate Quarries in North Wales circa 1858, ann an The Illustrated London News, Vol. XXXII, No. 913, Di-Sathairne, 17mh an Giblean, 1858, td. 392-393.


text:
A bheil tinneas inntinn ort fhèin no air cuideigin? Na smaoinich thu a-riamh dè as urrainn dhut a dhèanamh gus do chuideachadh? Is e an leabhar seo do fhreagairt!
Gus tuigse iomlan fhaighinn air trom-inntinn, feumaidh tu èisteachd gu furachail agus gu furachail ris an fheadhainn againn a tha fo chasaid. Tha e cudromach gum bi neach sam bith le tinneas inntinn air a làimhseachadh le coibhneas, spèis agus urram, chan ann le stiogma, claon-bhreith agus tàir oir tha sinn a 'sabaid blàr taobh a-muigh lèirsinn is tuigse neach. Dìreach air sgàth nach eil sinn a 'coimhead tinn, chan eil sin a' ciallachadh nach eil sinn. Is e adhbhar an leabhair seo sùil a thoirt air tinneas inntinn bhon taobh a-muigh bho shealladh aon neach a thàinig beò.


text:
726: Am Fear a Fhuair na Trì Comhairlean (1)
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
An rathad fada glan, ’s an rathad goirid salach . A bheil sibh eòlach air t-seanfhacal sin? Ma ghabhas tu rathad goirid, ’s dòcha gun landaig thu ann an eabar, mar a thuirt am fear eile. Ma dh’dhaodte gur e an rathad fada am fear as fheàrr aig a’ cheann thall. An rathad fada glan, ’s an rathad goirid salach.
Tha an seanfhacal sin a’ nochdadh ann an seann stòiridh Gàidhlig – Am Fear a Fhuair na Trì Comhairlean. Bu mhath leam an stòiridh innse dhuibh.
Bha fear a bha seo uaireigin, agus dh’fhalbh e o dhachaigh air a chosnadh. Bha gnothaichean gann aig an taigh. Fhuair e obair fad air falbh. Ged a bha e air falbh bho bhean agus bho dhachaigh, bha an obair a’ còrdadh ris math gu leòr. Cha robh an tuarastal aige mòr, ach rinn e a h-uile sian a dh’iarr am fear-fastaidh air.
Bha e an impis falbh dhachaigh a-rithist. Thàinig am fear-fastaidh agus thuirt e ris, ‘Bheirinn comhairle dhut nan gabhadh tu i.’ Thuirt am fear eile gun gabhadh.
‘Tha i a’ dol a chosg dhut, ge-tà,’ thuirt am fear-fastaidh, ‘trian dhen airgead a rinn thu fhad ’s a bha thu an seo.’
Thug am fear eile tacan na thàmh, a’ meòrachadh. An uair sin, thuirt e gun gabhadh e ris a’ chomhairle.
‘Gabh an rathad fada glan,’ thuirt am fear-fastaidh, ‘seach an rathad goirid salach.’ B’ e sin a chomhairle.
Thug am fear eile an t-airgead seachad. Thuirt am fear-fastaidh gun robh comhairle eile aige dha. ‘Seadh,’ fhreagair am fear eile.
‘Ach,’ thuirt am fear-fastaidh, ‘cosgaidh i leth dhen airgead a rinn thu fhad ’s a bha thu an seo.’ Thuirt am fear eile gun robh e a cheart cho math dha a’ chomhairle a ghabhail. Agus thug e an t-airgead seachad.
‘Uill,’ thuirt am fear-fastaidh, ‘’s e a’ chomhairle a bheirinn dhut gun oidhche a chur seachad ann an taigh anns am bi seann duine agus bean òg.’
Thug am fear eile taing don fhear-fhastaidh airson na dhà chomhairle. Bha e an impis falbh, nuair a thuirt am fear-fastaidh ris, ‘Tha comhairle eile agam a bheirinn dhut nan gabhadh tu i. Ach cosgaidh i an còrr dhen tuarastal agad.’
Chan eil fhios agam dè dhèanadh sibh fhèin no mi fhìn, ach thuirt am fear eile gun gabhadh e ris a’ chomhairle. Thug e seachad an còrr dhen airgead a chosnaich e anns an àite sin.
‘’S e mo threas comhairle,’ thuirt am fear-fastaidh, ‘nach dèan thu sian idir air feasgar no oidhche gun a bhith a’ meòrachadh air co-dhiù bidh aithreachas ort air a shon air madainn an làrna-mhàireach.’
Rinn am fear deiseil airson falbh dhachaigh. Thug e taing don fhear-fhastaidh airson nan trì comhairlean. Thug am fear-fastaidh tuarastal dha airson na seachdain mu dheireadh dhen obair a rinn e – ged a bu bheag sin – agus lof mòr arain. Thuirt am fear-fastaidh ris a bhith cinnteach gun toireadh e an lof dhachaigh oir bhiodh a bhean a’ feitheamh ris.
Dh’fhalbh am fear air an rathad dhachaigh. Thàinig marcaiche suas ’s bha iad a’ seanachas. Thàinig iad gu geàrr-rathad. Thuirt am marcaiche gun robh esan a’ dol a ghabhail an rathaid a bu ghiorra.
Ach chuimhnich am fear eile a’ chiad chomhairle. Thug esan an rathad fada – agus chì sinn dè thachair don dithis aca an-ath-sheachdain.
Faclan na Litreach: gann: scarce; lof: loaf; geàrr-rathad: short-cut; chuimhnich: remembered.
Abairtean na Litreach: ’s dòcha gun landaig thu ann an eabar: perhaps you’ll land in mire; ma dh’dhaodte gur e an rathad fada am fear as fheàrr : perhaps the long road is the best one; Am Fear a Fhuair na Trì Comhairlean: the man who got the 3 pieces of advice; dh’fhalbh e o dhachaigh air a chosnadh: he left his home to seek work; rinn e a h-uile sian a dh’iarr am fear-fastaidh air: he did everything the employer required of him; bha e an impis falbh dhachaigh: he was about to leave for home; trian dhen airgead a rinn thu: a third of the money you made; tacan na thàmh, a’ meòrachadh: a little while without moving, contemplating; gun gabhadh e ris a’ chomhairle: that he would accept the advice; gun robh e a cheart cho math dha a’ chomhairle a ghabhail:that it was as well for him to take the advice; gun oidhche a chur seachad ann an taigh anns am bi seann duine agus bean òg:not to spend a night in a house in which there is an old man and a young wife; cosgaidh i an còrr dhen tuarastal agad: it will cost you the rest of your wages; dè dhèanadh sibh fhèin no mi fhìn: what you or I would do; nach dèan thu sian idir air feasgar no oidhche: that you’ll not do anything in the evening or night; gun a bhith a’ meòrachadh air co-dhiù bidh aithreachas ort air a shon: without contemplating if you’ll regret it; air madainn an làrna-mhàireach: the next morning; thàinig marcaiche suas ’s bha iad a’ seanachas: a horse rider came up and they were chatting; gun robh esan a’ dol a ghabhail an rathaid a bu ghiorra: that he was going to take the shorter road.
Puing-chànain na Litreach: Bheirinn comhairle dhut nan gabhadh tu i: I would give you advice if you would take it. The verbs here are both in the conditional. The equivalent in the present tense, active voice would be bheir mi comhairle dhut ma ghabhas tu i ‘I will give you advice if you will take it’. Note that in the first person singular of the conditional, the pronoun is built into the verb itself. Other examples are chanainn ‘I would say’; rachainn ‘I would go’; chuirinn ‘I would put’; leughainn ‘I would read’.
Seanfhacal na Litreach: An rathad fada glan, ’s an rathad goirid salach: the long clean road, and the short dirty road. It’s your choice!
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 422
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
1121: Anndra Moireach agus Caisteal Abhaich (1)
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
O chionn ghoirid ghabh mi cuairt bheag gu mullach cnuic anns an Eilean Dubh. Tha an t-àite ainmeil agus tha brat-chrann air a’ mhullach, le bratach na h-Alba air. ʼS e an t-ainm a th’ air an àite Ormond Hill. Bha uaireigin caisteal mòr air – Ormond Castle. Anns an leabhar aige – Place-names of Ross and Cromarty – tha Uilleam MacBhàtair ag innse dhuinn mun àite. Ach chan eil e ag innse dhuinn dè a’ Ghàidhlig a th’ air Ormond Castle. Tha an t-àite air aithneachadh ann am Beurla cuideachd mar ‘The Castle of Avoch’ oir tha e faisg air baile beag ris an canar Abhach. ʼS dòcha gur e Caisteal Abhaich a’ Ghàidhlig cheart air an daingnich.
Thathar a’ smaoineachadh gun deach an caisteal a thogail faisg air deireadh an dàrna linn deug, nuair a bha Uilleam Garbh, Uilleam mac Eanraig, na Rìgh. Bithear a’ gabhail ‘William the Lion’ air ann am Beurla. Bha e ag iarraidh caisteal rìoghail a bhith aige air cladach Linne Mhoireibh airson Inbhir Nis a dhìon.
Ceud bliadhna an dèidh sin, bha an caisteal ann an làmhan teaghlach cumhachdach – na Moirich. B’ e am fear a b’ ainmeile dhiubh Anndra Moireach. Bha e aithnichte ann am Beurla mar Andrew de Moray agus ann an Laidinn mar Andreas de Moravia.
Bha fearann mòr aig an teaghlach thall ann am Peitidh, faisg air Inbhir Nis, agus ann an àiteachan eile ann am Moireibh. Agus bha cuid de na Moirich air a bhith nan easbaigean, agus gu math cumhachdach anns an eaglais.
As t-earrach dà cheud deug, naochad ʼs a sia (1296), bha e follaiseach gun robh Rìgh Shasainn, Eideard I, a’ dèanamh deiseil airson armailt mhòr a thoirt a-steach a dh’Alba. Bha Eideard air brath a ghabhail air suidheachadh na h-Alba oir bha i às aonais rìgh no banrigh. Bha e air toirt air an fheadhainn a bha ag iarraidh a bhith air rìgh-chathair na h-Alba aideachadh gun robh uachdranas aig Eideard air Alba. A-nise, bha na h-Albannaich a’ cur an aghaidh sin, agus a’ gairm an neo-eisimeileachd. Bha cogadh air fàire.
Chaidh Anndra Moireach cuide ri athair gu ruige ceann a deas na h-Alba airson seasamh an aghaidh Eideard. Ach, aig Blàr Dhùn Barra, chaidh an latha leis na Sasannaich. Chaidh Anndra agus athair a ghlacadh. Bha athair air a chur don Tùr ann an Lunnainn, far an do chaochail e dà bhliadhna an dèidh sin. Bha Anndra air a ghlasadh ann an Caisteal Chester.
Cha robh e ann uabhasach fada, ge-tà. Uaireigin anns a’ gheamhradh rinn e dol-às bhon phrìosan aige. Rinn e a shlighe dhachaigh gu fearann athar ann an ceann a tuath na h-Alba. Anns an eadar-ama, bha Alba air fulang, gu h-àraidh leis gun do chuir an luchd-riaghlaidh Sasannach cìsean mòra air an t-sluagh. Tha e coltach gun robh Anndra fiadhaich mu dheidhinn.
Chaidh e gu caisteal athar faisg air Abhach. Thog e a shuaicheantas an sin agus chuir e an cèill mar a bha e a’ dol a sheasamh an aghaidh nan Sasannach ann an Alba. Aig an aon àm ʼs a bha am Moireach a’ tarraing luchd-taice thuige ann an ceann a tuath na h-Alba, bha fear eile a’ dèanamh an aon rud sa cheann a deas. B’ esan Uilleam Uallas. Còmhla, bhiodh Uallas agus Anndra Moireach ag atharrachadh eachdraidh na h-Alba.
Faclan na Litreach: brat-chrann: flagpole; uaireigin: at one time; Uilleam MacBhàtair: William (J) Watson; Abhach: Avoch; Anndra Moireach: Andrew de Moray; Peitidh: Petty; Moireibh: Moray; a shuaicheantas: his standard; Uilleam Uallas: William Wallace.
Abairtean na Litreach: O chionn ghoirid ghabh mi cuairt bheag gu mullach cnuic anns an Eilean Dubh: recently I took a short trip to the summit of a hill on the Black Isle; air aithneachadh ann am Beurla mar: known in English as; a’ Ghàidhlig cheart air an daingnich: the correct Gaelic for the fortress; bha e ag iarraidh caisteal rìoghail a bhith aige: he wanted to have a royal castle; air cladach Linne Mhoireibh airson Inbhir Nis a dhìon: on the shore of the Moray Firth in order to protect Inverness; bha cuid de na Moirich air a bhith nan easbaigean, agus gu math cumhachdach anns an eaglais: some of the Morays had been bishops and very powerful in the church; a’ dèanamh deiseil airson armailt mhòr a thoirt a-steach a dh’Alba: preparing to enter Scotland with a large army; bha Eideard air brath a ghabhail air suidheachadh na h-Alba oir bha i às aonais rìgh no banrigh: Edward had taken advantage of Scotland’s situation because she was without a king or queen; bha e air toirt air an fheadhainn a bha ag iarraidh a bhith air rìgh-chathair na h-Alba aideachadh gun robh uachdranas aig Eideard: he had forced those who wanted to be on the throne of Scotland to admit that Edward possessed sovereignty; bha cogadh air fàire: a war was on the horizon; aig Blàr Dhùn Barra, chaidh an latha leis na Sasannaich: at the Battle of Dunbar, the English carried the day; chaidh Anndra agus athair a ghlacadh: Andrew and his father were captured; anns a’ gheamhradh rinn e dol-às: in the winter he escaped; gun do chuir an luchd-riaghlaidh Sasannach cìsean mòra air an t-sluagh: that the English administration imposed heavy taxes on the populace; a’ tarraing luchd-taice thuige: attracting supporters.
Puing-chànain na Litreach: bha an caisteal ann an làmhan teaghlach cumhachdach – na Moirich: the castle was in the hands of a powerful family – the Morays. It is the norm today where a masculine noun is in the indefinite genitive singular with an adjective, that neither noun or adjective are inflected. Ann an làmhan teaghlaich would be ‘in the hands of a family’, but with the adjective cumhachdach, there is no slenderisation of either word.
Gnàthas-cainnt na Litreach: chuir e an cèill mar a bha e a’ dol a sheasamh an aghaidh nan Sasannach: he announced that he was going to stand against the English.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 817
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Dhùisg mi agus, eadhon ron bhracaist, chuir e iongnadh orm, oir thàinig mi aghaidh ri aghaidh le naidheachdan mu dheidhinn Eugenism Riaghaltais agus Institiud agus tha mi às mo chiall mu bheatha! A bheil fios agad cò ris a tha e coltach a bhith a ’dùsgadh agus a’ dol an aghaidh a chèile, sa mhadainn, le rudeigin mar seo?
Am measg dhuilgheadasan ann a bhith a ’dèiligeadh ris a’ ghalair lèir-sgaoilte covid-19, dh’ainmich Ministreachd na Slàinte, tro òrdugh, gun cosg e R $ 40 millean air toirt a-steach modh casg-gineamhainn ùr ann an SUS: an implant subdermal de etonogestrel (cungaidh-leigheis casg-gineamhainn fo an craiceann). Ach bidh casg-gineamhainn ag amas air còig buidhnean sònraichte:
- Luchd-obrach Feise,
- Boireannaich gun dachaigh,
- Luchd-còmhnaidh,
- Boireannaich le HIV,
- Boireannaich leis a ’chaitheamh
Air sgàth a ’bhreab eile seo a chaidh a chruthachadh leis a’ mhì-riaghladh an-aghaidh daonnachd, roghnach, buidheannach, gràin, borb agus a-nis eugenicist. Leugh e, a ’fosgladh ann an taba eile.
Feumar sabaid an aghaidh Eugenism Riaghaltais agus Institiud
A-nis, chan eil iad dìreach airson co-dhùnadh cò as urrainn agus cò nach urrainn clann a bhith aca, tha e coltach riumsa, tha iad airson poileasaidh mòr-sterilization a bhuileachadh.
Anns na daoine bochda, daoine air an t-sràid (tha mi air a bhith a ’fuireach air na sràidean, ifrinn), boireannaich air an saoradh, boireannaich le HIV (tha mi a’ fuireach le boireannach le HIV).
Dè eile a tha fo cheann satanic nan scoundrels sin, chan eil fhios agam.
Thanos gu pearsanta
Ach leugh mi cuid de bheachdan agus, nam measg, tha an duine seo an seo:
Daoine! Is e Thanos a th ’ann, an damn Thanos a’ bruidhinn! Agus nam biodh an gauntlet agus na seudan aige, gheibheadh e greim air a chorragan. Nas miosa! Tha mi a ’smaoineachadh gun robh e fhèin, agus milleanan coltach ris, a’ dèanamh gàirdeachas airson Thanos anns an dà fhilm mu dheireadh, a ’sgreuchail le toileachas aig deireadh Cogadh Infinity agus a’ caoineadh le bròn ann an Endgame. Nas miosa na sin, is dòcha gu bheil iad a ’freumhachadh gun till e. Uill, chan eil anns an earrainn seo ach reul-eòlasach, ach tha e a ’riochdachadh, uill, an duilgheadas sòisealta agus planaid anns a bheil sinn a’ fuireach, cha soirbhich an Eugenism Riaghaltais agus Institiùdail seo, oir tha fuaimean agus ceò de Nadsaidheachd aige, teagasg falaich eile!
An beairteach, chan e sin uile. An duine borb, an-iochdmhor, neo-thròcaireach, beag, COWARDS, tha iad airson eugenics a chuir an sàs ann an daonnachd. Ach chan eil coin airson pàirt bheag den t-saoghal aca a thoirt seachad dhaibhsan a tha a ’fuireach san t-saoghal agus, ann an aon dòigh no ann an dòigh eile, ga dhèanamh comasach.
Na bi air do mhealladh! Bha mi a ’fuireach air an oidhche, nuair a bha mi nam DJ ann an taighean foighidinn, agus chunnaic mi na tha na“ fir mhath ”sin, pàrantan an teaghlaich, comasach air a dhèanamh, gu poblach, taobh a-staigh talla le 500 neach agus, chuala mi cuideachd, an aithisg ghràineil agus tàmailteach gun do dh ’fhaighnich na nigheanan dhomh mu chuid de dhaoine poblach a bha, bho àm gu àm, a’ dol a ghabhail “a uisge-beatha ” le bana-mhaighstir an taighe, gun dad a bharrachd, dad nas lugha, na pimp mionlach.
Mucan salach agus a ’lobhadh
Bidh iad a ’searmonachadh modh, ach is iadsan an fheadhainn as miosa, bidh iad a’ bruidhinn mu dheidhinn morairean, agus bidh iad nan laighe anns an eabar, a ’slaodadh dhaoine mì-thoilichte a-steach don eabar, airson an tlachd a bhith a’ togail balla san eabar, mar mhucan a tha iad. Mucan salach, gun ainm anns a ’mhartachd mhì-onarach agus an sìoladh inntleachdail aca. Cha bhithinn comasach air sgur a sgrìobhadh, nam bithinn a ’toirt spionnadh dha m’ uile fearg, ar-a-mach, tàmailt, mar fhreagairt shìmplidh is nàdarra air an t-suidheachadh ùr seo! Ach chan eil!
Leis nach bi an Talamh, a tha deiseil, ach nach eil deiseil, a ’toirt fasgadh dha daoine mar sin a dh’ aithghearr agus leis an dragh, an cabhag agus an dòrainn, tha mi an dòchas airson an latha seo, ach thig e.
Thig e gu cinnteach! Tha e gam shocair! Tha eugenicism riaghaltais is stèidheachd dìreach (…) trom-laighe eile. Agus dùisgidh sinn!


text:
Cuirm Fosglaidh Oifis Cèin BKWELL JWELL DWELL ann an Thailand. Ghabh caraidean de chomainn gnìomhachais ann an Sìona agus Thailand pàirt ann an Cuirm fosglaidh Oifis Cèin BKWELL JWELL DWELL.
Thuirt ceannardan Comann Plastaigean Shìona ann an teachdaireachd meal-a-naidheachd gur e Jwell an t-aonad iar-cheann-suidhe air Comann Gnìomhachas Inneal Plastaigean Sìona agus stiùiriche a ’ghnìomhachais ann an gnìomhachas innealan às-tharraing Sìneach airson ochd bliadhna. Tha Jwell na neach-adhartachaidh gnìomhach agus stiùiriche ann an ìomhaighean plastaig, pìoban agus innealan innealan siotaichean. Le leasachadh eaconamaidh Shìona, tha sinn buailteach a bhith nar saothraiche don neach-cruthachaidh. Thathas an dòchas gun toir stèidheachadh oifis Thailand taic agus cuideachadh do bharrachd iomairtean ann an gnìomhachas plastaic Shìona thall thairis.
Thug Mr.HE Haichao, cathraiche Companaidh Jwell, taing dha na h-aoighean, caraidean agus a h-uile neach a bha an làthair aig cuirm fosglaidh na h-oifis. Bidh daoine Jwell a ’faireachdainn an coibhneas à Thailand. Geallaidh sinn gun dèan sinn ar dìcheall seirbheis a thoirt don luchd-ceannach againn ann an Thailand agus taobh an ear-dheas Àisia. Bho 2004, tha JWELL air a bhith a ’reic sgriothan agus extruders ann an Thailand. Anns an àm ri teachd, cumaidh Oifis Thailand air adhart a ’luachadh luach do luchd-ceannach le toraidhean nas fheàrr agus seirbheisean nas goireasaiche tro ùr-ghnàthachadh teicneòlach, seirbheis agus riaghlaidh. Anns an taisbeanadh seo de InterPlas Thailand ann an 2019, bha extruder seòrsa ùr againn, inneal brùthaidh, inneal molltair sèididh agus mar sin air adhart.
Sheall BKWELL inneal dealbhaidh buille fèin-ghluasadach anns a ’bhothan le teicneòlas adhartach aig a bheil tagradh farsaing ann am pacadh, riatanasan làitheil, gnìomhachasan meidigeach agus eile.
Ùine a ’phuist: Apr-23-2021


text:
Leis gu bheil a ’mhòr-chuid den phàipear FSDU agus bogsa tiodhlac teann againn air an dèanamh gu gnàthach, mar as trice bidh sinn a’ tòiseachadh bho structar dealbhaidh agus meud airson luchd-ceannach. Aig an ìre seo, feumaidh sinn fiosrachadh mu na toraidhean agad (meud, cuideam, mar a nì thu taisbeanadh) no cuir thugainn beagan shamhlaichean toraidh airson iomradh dealbhaidh
Tha, sampall geal no sampall dath le clò-bhualadh inc-jet. Bidh sinn a ’dèanamh cruth an toiseach airson luchd-ceannach a dhearbhadh, an uairsin a’ tabhann sampall magadh geal gus sgrùdadh a dhèanamh air meud, càileachd pàipear, comas taic cuideam. Às deidh an structar a bhith air a dhearbhadh, bheir sinn loidhne gearradh-bàs dha luchd-ceannach gus obair ealain a dhèanamh. Mar as trice, is e neach-ceannach a chruthaicheas an obair ealain airson an taisbeanadh no am bogsa pacaidh, ma tha duilgheadas aig neach-ceannach no mura h-eil dealbhaiche aca airson seo a dhèanamh, is urrainn dhuinn an cuideachadh fhad ‘s a tha iad a’ tabhann tàthchuid obair-ealain bunaiteach dhuinn. Is e an ath rud sampall dath a dhèanamh mus dèanar mòr-chinneasachadh, gus dèanamh cinnteach gu bheil susbaint obair-ealain air a chuir gu ceart air a ’bhogsa taisbeanaidh preasach agus am bogsa àrd-inbhe.
Is e 1-2 latha a th ’ann airson sampall geal agus 3-4 latha airson sampall dath.
Chan e, oir tha e gu tur eadar-dhealaichte bho chlò-bhualadh glue ann an cinneasachadh mòr, agus mar sin bidh an dath gu math eadar-dhealaichte bho na dathan de chinneasachadh mòr. Ma tha thu airson faicinn cò ris a bhios an dath coltach ann an cinneasachadh mòr, bheir sinn dearbhadh clò-bhualaidh meud A3 no A4 dha luchd-ceannach a tha 95% faisg air an dath ann an cinneasachadh mòr.
Tha. Mar as trice is e 50 $ a th ’ann airson sampall geal agus 100 $ airson sampall dath, ach faodar seo a thoirt bho luach iomlan an òrduigh nuair a thèid òrdugh a dhearbhadh ,.
Mar as trice bidh sinn a ’cuir air falbh le cunntas DHL, UPS, FedEx no TNT an neach-ceannach. Mura h-eil teachdaire agad an cunntas teachdaire, is urrainn dhuinn lìbhrigeadh a chuir air dòigh le bhith a ’cleachdadh ar seirbheis àidseant teachdaire a chosgas mòran nas ìsle na teachdaire oifigeil, agus pàighidh tu cosgais teachdaire dhuinn, a phàigheas sinn air ais don àidseant teachdaire. Tha an dòigh seo a ’cosg mòran nas ìsle ach beagan nas fhaide gus am parsail fhaighinn.
Is e 12-15 latha a th ’ann airson gach cuid taisbeanadh PDQ agus bogsa pàipear càileachd de mhòr-chinneasachadh.
Tha, tha sinn a ’dèanamh. Bidh teachdaichean a ’cur am bathar thugainn, bidh sinn a’ cuideachadh le bhith a ’cruinneachadh na taisbeanaidhean POS aca gu math, a’ cur stuthan air agus a ’lìonadh bhogsaichean airson an àite falamh ma tha sin riatanach. Mu dheireadh tha carton cruaidh gu leòr againn a-muigh agus pacaidh V-bùird an taisbeanadh gu lèir. Gun teagamh cuiridh sinn beagan cìs obrach airson na seirbheis seo.
Mar as trice bidh sinn a ’beachdachadh air structaran taisbeanaidh POP a dhealbhadh le bhith air an cruinneachadh gu furasta, agus a’ tabhann pìos pàipear làimhe do gach bogsa pacaidh. Mura h-eil beachd fhathast aig neach-ceannach air mar a chruinnicheas iad, gabhaidh sinn bhidio ghoirid gus sealltainn dhaibh mar a nì iad ceum air cheum


text:
Pìob stàilinn fuaigheil mionaideach
Tuairisgeul Goirid:
Is e seòrsa de stuth pìob stàilinn mionaideach àrd a th ’ann am pìob stàilinn fuaigheil mionaideach às deidh tarraing fuar no làimhseachadh roiligeadh teth. Leis nach eil còmhdach de ocsaid air a ’bhalla a-staigh agus a-muigh de phìob stàilinn mionaideach, gun aodion sam bith fo bhruthadh àrd, mionaideachd àrd, crìochnachadh àrd, gun deformachadh ann an cromadh fuar, frasadh, flattening no sgàineadh, tha e air a chleachdadh sa mhòr-chuid gus toraidhean de co-phàirtean giuthais no uisgeachaidh, leithid siolandair èadhair no siolandair ola.
Mion-fhiosrachadh toraidh
Tagaichean toraidh
Is e seòrsa de stuth pìob stàilinn mionaideach àrd a th ’ann am pìob stàilinn fuaigheil mionaideach às deidh tarraing fuar no làimhseachadh roiligeadh teth. Leis nach eil còmhdach de ocsaid air a ’bhalla a-staigh agus a-muigh de phìob stàilinn mionaideach, gun aodion sam bith fo bhruthadh àrd, mionaideachd àrd, crìochnachadh àrd, gun deformachadh ann an cromadh fuar, frasadh, flattening no sgàineadh, tha e air a chleachdadh sa mhòr-chuid gus toraidhean de co-phàirtean giuthais no uisgeachaidh, leithid siolandair èadhair no siolandair ola. Tha e air a chleachdadh gu farsaing ann am pìob stàilinn siostam uisgeachaidh, pìob stàilinn inneal-stealladh, pìob stàilinn inneal hydraulic, pìob stàilinn togail shoithichean, inneal uisgeachaidh foam EVA, pìob stàilinn airson inneal gearraidh uisgeachaidh mionaideach, inneal dèanamh bhrògan, uidheamachd uisgeachaidh, Pìob ola le cuideam àrd, pìob ola uisgeachaidh, co-bhanntachd ferrule, co-phìob stàilinn, inneal rubair, innealan cruthachaidh, innealan tilgeadh die, inneal innleadaireachd, pìob stàilinn àrd-bhruthaidh airson truca pumpa cruadhtan, carbad slàintealachd, gnìomhachas càraichean, gnìomhachas togail shoithichean, giollachd meatailt, gnìomhachas armachd, faodaidh einnsean dìosail, einnsean losgaidh a-staigh, compressor èadhair, innealan togail, innealan àiteachais agus coilltearachd a dhol an àite a ’phìob stàilinn fuaigheil a chaidh a thoirt a-steach aig an aon ìre.
Feart:
1. Cruinneas àrd, a ’sàbhaladh caitheamh saothair agus stuthan ann an innealachadh.
2. Mòran chomharrachaidhean agus raon tagraidh farsaing.
3. Tha mionaideachd àrd, càileachd uachdar math agus deagh dhìreach anns an toradh roiligeadh fuar.
4. Faodar an trast-thomhas a-staigh de phìob stàilinn a dhèanamh na sia-cheàrnach.
5. Tha coileanadh pìob stàilinn nas fheàrr agus tha am meatailt an ìre mhath dùmhail.
Sruth pròiseas pìob stàilinn mionaideach:
Tube bàn - Sgrùdadh - feannadh - Sgrùdadh - Teasachadh - tolladh - piocadh pasivation - bleith - lubrication agus tiormachadh èadhair - roiligeadh fuar - degreasing - gearradh - Sgrùdadh - comharrachadh - toradh deiseil pacadh
Tha pìob stàilinn mionaideach air a chleachdadh gu farsaing ann an càraichean, baidhsagal-motair, carbad dealain, petroceimiceach, cumhachd dealain, bàta, aerospace, giùlan, co-phàirtean pìleat, pìob stàilinn fuaigheil de ghoileadair le cuideam meadhanach agus ìosal, agus faodar a chleachdadh cuideachd ann an caol stàilinn, giùlan, uisgeachadh , giollachd meacanaigeach agus raointean eile


text:
Ionadan ath-chuairteachaidh ri dùnadh rè ùine airson obair-ghlèidhidh riatanach
2021-09-06
1 mion.
Tha Comhairle na Gàidhealtachd air ainmeachadh gun tèid dà ionad ath-chuairteachaidh aca a dhùnadh an t-seachdain seo airson obair-ghlèidhidh riatanach.
Bidh ionad ath-chuairteachaidh Inbhir Pheofharain dùinte 8mh latha den t-Sultain eadar 10m ⁊ 2f.
Bidh ionad ath-chuairteachaidh Inbhir Narainn dùinte 9mh latha den t-Sultain eadar 10m ⁊ 2f.
Dhearbh a’ Chomhairle nach ghabh àite a ghleidheadh airson bhanaichean no trèilearan rè an ùine seo is thug iad leisgeul airson a’ bhuaireadh
Cheumnaich Crìstean MacMhìcheil bho Sabhal Mòr Ostaig ann an 2010 le BA (le Urram) ann an Gàidhlig is Leasachadh. Tha ùidh mhòr aige ann an teicneòlas is e air iomadh làraichean-lìn Gàidhlig a chruthachadh thar nam bliadhnaichean, nam measg, tha Geidh.uk, Aimsir.info agus AbairThusa, a bha na chiad lìonra-sòisealta Gàidhlig.


text:
Feumaidh an trèanadh agus an t-ullachadh de phàrantan airson na h-obrach a bhith a rèir an t-suidheachaidh ionadail, airson comhairlichean ullachadh gus an sgeama a lìbhrigeadh ann an raon de shuidheachaidhean a bhios, san àbhaist, am measg seo:
- Buidhnean Ro-sgoile
- Làithean fosgailte aig sgoilteam
- Taisbeanaidhean aig tachartasan
- A’ freagairt cheistean bho phàrantan fa leth
Bidh Comhairlichean Phàrant a’ tabhann fiosrachadh air foghlam meadhan Gàidhlig is tachartasan meadhan Gàidhlig san sgìre ionadail aca fhèin. Tha an sgeama comhairleachaidh ag obrachadh nas èifeachdaile far a bheil co-obrachadh ann le buidhnean eile, leithid ùghdarras ionadail. luchd-obrach tràth bhliadhnachan aig Bòrd na Gàidhlig, ceannardan chròileagain, ionadan ionnsachaidh, agus oifigearan leasachaidh Gàidhlig. Bidh na comhairlichean a’ brosnachadh phàrantan gus buidhnean tràth bhliadhnachan, sgoiltean-àraich is foghlam meadhan Gàidhlig a fhrithealadh. Ann an cuid de sgìrean, tha Comhairlichean Phàrant an sàs ann a bhith a’ toirt taic mhòr dhan raon tràth bhliadhnachan sa Ghàidhlig. Dh’fhaodadh seo a bhith a’ gabhail a-steach seiseanan Bookbug, àm airson rann, seiseanan blasad ann an Gàidhlig airson clann ro-sgoile no a bhith a’ stèidheachadh no a’ ruith buidheann Pàrant is Pàiste.
Tha sinn cuideachd a’ comhairleachadh, far a bheil sin iomchaidh, gun cleachd pàrantan Gàidhlig san dachaigh gus an cluinn a’ chlann a’ Ghàidhlig taobh a-muigh na sgoile. Tha seo air leth cudromach ann a bhith a’ stèidheachadh dà-chànanas agus fileantachd sa Ghàidhlig.
Tha na comhairlichean a’ faighinn pàigheadh airson an cuid obrach le Comann nam Pàrant, a tha a’ cumail clàr den àireamh de phasgain fiosrachaidh a chaidh a sgoileadh agus an àireamh de phàrantan ris an deach bruidhinn.
Tha an sgeama air a mhaoineachadh le Bòrd na Gàidhlig agus tha Comann nam Pàrant a’ faighinn taic bhon sgioba foghlaim aig BnaG ann a bhith a’ riaghladh an sgeama.
Tha Comann nam Pàrant a’ faighinn taic bho Chomunn na Gàidhlig gus an sgeama a stèidheachadh anns na sgìrean Iomairtean Gàidhlig.


text:
Bùth-obrach ùr-nodha
Tengzhou Fengda Metal Products Co., Ltd., fo-bhuidheann de FENG ERDA GROUP. Tha e air a stèidheachadh ann an 1998, tha 260 neach-obrach le calpa clàraichte de 78 millean Yuan agus luach toraidh bliadhnail de 450 millean Yuan. Tha trì loidhnichean cinneasachaidh fèin-ghluasadach ann, a ’toirt a-mach sgrìoban meatailt sa mhòr-chuid, is iad na prìomh thoraidhean: (fùirneis) peilear stàilinn gualain àrd / grit stàilinn, peilear stàilinn gualain ìosal / grit stàilinn, (a’ bleith bleith) gearradh stàilinn uèir, peilear a ’bleith alloy, stainless peilear stàilinn, peilear copair, peilear alùmanum, peilear sinc, (innleachdan peutant) le grit stàilinn, sgrìoban measgaichte agus mar sin air adhart.
Bùth-obrach ùr-nodha
Bidh Tengzhou Fengda Metal Products Co., Ltd a ’dealbhadh agus a’ dèanamh 150,000 tonna de ghrunn sgrìoban meatailt gach bliadhna. Nam measg, thathas a ’dèanamh 90,000 tonna de dhealbhan stàilinn agus toraidhean grits stàilinn. Tha na toraidhean a rèir inbhean SAEJ441 / 444. Bidh Shot Wire Wire Steel agus shots alloy a ’toirt a-mach 40,000 tonna gach bliadhna. Tha na toraidhean a rèir inbhean VDF18001-2009 agus CSSA70001-200. B ’e buillean stàilinn stainless (buileachadh toraidh den inbhe“ SN / T 2079-2008 ”), buillean copair, dealbhan alùmanum agus sgrìoban meatailt neo-iarannach eile 20,000 tunna gach bliadhna.


text:
Carson Tagh DPF Alternatives?
Tha àiteachan aig DPF Alternatives a ’fosgladh gach mìos le proifeiseantaich DPF le trèanadh agus teisteanas.
Bidh sinn a ’glanadh no ag ath-nuadhachadh gin DPF siostam a bhith a ’còrdadh ri suidheachadh ùr le toraidhean cinnteach aig bloigh den chosgais ùr. A bharrachd air na seirbheisean DPF againn, bidh sinn a ’tabhann cuideachd DOC (Catalist oxidation dìosail), SCR (Lùghdachadh Catalist Roghnach) agus EGR (Ath-chuairteachadh gas sgaoilte) glanadh agus ath-nuadhachadh. 833.737.2583 ext: 0
- 1 branda, 1 ainm, an aon sheirbheis, an aon uidheamachd = cunbhalachd ann an seirbheis agus càileachd air feadh na dùthcha
- Tionndadh 24hr gu 48hr
- Togail is lìbhrigeadh an-asgaidh
- Toraidhean barantaichte no cha phàigh thu
Toraidhean barantaichte a ’sàbhaladh ceudan, mìltean, no milleanan ann an Ath-chuiridhean DPF. Le roghainnean barantais 3mo, 6mo, 1yr, agus fad-beatha rim faighinn. Thig eòlas air an eadar-dhealachadh. Is sinn an roghainn as fheàrr ann an Ameireagaidh airson glanadh agus ath-nuadhachadh DPF. 833.737.2583 ext.0
Carson a tha glanadh DPF (Diesel Particulate Filter) cudromach?
Le bhith a ’glanadh agus a’ cumail suas DPF gu ceart bidh a ’chiad uair gad chumail bho bhriseadh sìos gu math cosgail agus gun iarraidh. A-nis nas motha na bha e a-riamh, ma chumas tu an siostam DPF gu ceart faodaidh tu fàillidhean tubaisteach a sheachnadh eadar $ 1 agus $ 10,000. Gun fealla-dhà. Na bi mar an neach seo. An seo aig DPF Alternatives bidh an uidheamachd, pròiseas agus fuasgladh SL30,000 seilbhe againn ag ath-nuadhachadh an DPF gu specs OEM. Tha am barantas againn gun choimeas agus an rud as fheàrr sa ghnìomhachas. Sàbhalaidh sinn thu bho bhith a ’faighinn làithean DPF fìor dhona. 833.737.2583 ext.0
Carson a tha glanadh DOC (Catalist Ocsadaidh Dìosail) cudromach?
Tha an DOC (Catalist Ocsadaidh Dìosail) deatamach airson gnìomh DPF ceart. Tha e na shuidhe dìreach suas an DPF. Mura h-eil e air a sheirbheis gu ceart aig an aon àm ri DPF - faodaidh e an DPF a phlugadh ro-luath. Fuaim iom-fhillte? Leig leinn mìneachadh. Ma tha cruinneachadh soot aig an DOC agus ma stàlaicheas tu DPF ùr no DPF air a ghlanadh airson a ’chùis sin, an dàrna fear a thòisicheas tu an einnsean thèid an sùith bhon DOC gu lèir a-steach don DPF a bheir air an DPF plug a-steach. Is e seo dìreach aon de dh ’iomadh adhbhar sa ghnìomhachas seo gu bheil luchd-ceannach a’ faighinn eòlas air solais einnsean sgrùdaidh, cumhachd slaodach ìosal, agus cosgaisean a bharrachd goirid às deidh seirbheis no seirbheis DPF. Tha e na cheann goirt mòr dhuinn uile! Creid mi. Cha bhiodh tu ag atharrachadh diaper pàisde agus gun a bhith a ’sguabadh air a chùlaibh an dèanadh tu sin? Tha mi an dòchas nach eil. Na bi a ’glanadh, ag ath-nuadhachadh no a’ dol an àite an DPF gun a bhith a ’seirbheiseachadh an DOC. Thoir an dà chuid DPF agus DOC agus nì sinn cinnteach gum bi iad air an toirt air ais gu specs OEM. 833.737.2583 ext.0
Carson a tha glanadh SCR (Lùghdachadh Catalist Roghnach) cudromach?
Tha seo duilich. Tha SCR (Lùghdachadh Catalist Roghnach) ag adhbhrachadh droch chùisean air feadh na dùthcha. A ’cosg billeanan dolar dha sealbhadairean ann am breithneachadh agus ath-chuiridhean SCR. Tha SCR na shuidhe sìos an DPF. Mar as trice tha an stiùireadh aftertreatment mar a leanas: DOC, DPF agus SCR. Airson ùine a-nis agus fhathast chun an latha an-diugh tha daoine ag ràdh, “Chan urrainn dhut SCR a ghlanadh”. Chan eil sinn a ’dol a ràdh gu bheil iad ceàrr agus chan eil sinn a’ dol a ràdh gu bheil sinn ceart. Is e na chanas sinn - tha sinn a ’seirbheiseachadh àthan làn mhìltean de shiostaman SCR gu math soirbheachail a’ toirt a-steach siostaman Detroit 1box. Chan e a-mhàin gum faod ar pròiseas cuir às do thasgaidhean DEF criostalach a ’cur bacadh air cuairteachadh ceart gasaichean èasgaidh (mar sin a’ cuideachadh an catalpa lughdachadh (NOX) gu faisg air neoni a-mach às a ’phìob earbaill) is urrainn dhuinn a dhèanamh gun a bhith a’ dèanamh cron air an Catalyst fhèin. Mus cuir thu an àite an SCR airson $ 5,000 no barrachd thoir dhuinn fios. Cuiridh sinn air ais e gu spec OEM no cha bhith thu a ’pàigheadh. 833.737.2583 ext.0
DPF Systems a tha sinn a ’toirt seirbheis:
Cummins DPF, Volvo DPF, Mac DPF, Detroit DPF, Ford DPF, Dodge DPF, Duramax DPF, Kubota DPF, John Deer DPF, Caterpillar DPF, Hino DPF, Isuzu DPF, Huss DPF, Perkins DPF, Komatsu DPF, VW DPF, BMW DPF, Mercedes DPF, JCB DPF, Hatz DPF, Doosan DPF, Roadwarrior DPF, Skyline DPF, Dinex DPF, Durafit DPF, Maxfilter DPF
Nach fhaic thu an DPF agad? Bidh sinn fhathast ga ghlanadh. 833.737.2583 ext.0
Gnìomhachasan a bhios sinn a ’frithealadh:
DPF mèinnearachd, DPF togail, àiteachas DPF, Transit DPF, OTR DPF, Neach-siubhail airson DPF aotrom / meadhanach agus trom-dhleastanas. Nach fhaic thu do ghnìomhachas? Bidh sinn fhathast ga sheirbheis. Cuir fòn airson cuòt. 833.373.2583 ext.0


text:
556: Càrn na Cuimhne
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Bha mi a’ coimhead an latha eile air mapa eileagtronaigeach de dh’Alba air làrach-lìn Leabharlann Nàiseanta na h-Alba. Chaidh am mapa a dhèanamh eadar seachd ceud deug, ceathrad ’s a seachd (1747) agus seachd ceud deug, caogad ’s a còig (1755) le Uilleam Roy. Thogadh Roy ann an Siorrachd Lannraig. Bha e anns an arm Hanobhèirianach aig àm Ar-a-mach nan Seumasach. Nuair a bha an t-ar-a-mach seachad, chuir ceannardan an riaghaltais romhpa cairt-dùthcha math a bhith aca de dh’Alba. B’ e sin a’ chiad mhapa a bha stèidhichte air na prionnsabalan tomhais-fearainn as aithne dhuinn an-diugh. Cha robh loidhnichean co-àirde air ach bha rudan anns na h-àiteachan ceart, gu h-àraidh na bailtean.
Bha ùidh mhòr aig Roy ann an gnothaichean cogaidh. Rinn e tòrr rannsachaidh air na seann champaichean Ròmanach ann an ceann a deas na h-Alba. Mar sin, bha mi airson faighinn a-mach an robh àite clàraichte aige ann am Bràigh Mhàrr. ’S e an t-àite Càrn na Cuimhne. Ann am Beurla uaireannan ’s e Carnaqueen a chanas daoine, no The Cairn of Remembrance. Tha e ri taobh Uisge Dè ann an seann Ghàidhealtachd Siorrachd Obar Dheathain.
Bha mi air gu leòr a chluinntinn mu Chàrn na Cuimhne oir tha e rudeigin ainmeil ann am beul-aithris. Ach, o chionn ghoirid, fhuair mi an cothrom a dhol a choimhead air. Feumaidh tu coiseachd pìos mòr ri taobh na h-aibhne mus ruig thu an càrn.
A rèir beul-aithris, mus rachadh Clann ’ic Fhearchair gu cath, bhiodh fir na fine a’ coinneachadh aig a’ chàrn. Bhiodh a h-uile duine a bha a’ dol a shabaid a’ togail clach às an abhainn. Chuireadh e a chlach air a’ chàrn. Nuair a thigeadh na saighdearan dhachaigh an dèidh a’ chatha, bhiodh iad a’ togail clach bhon chàrn is a tilleadh don abhainn. Bhiodh fios an uair sin cia mheud duine a chaidh a mharbhadh. B’ e sin àireamh nan clach a bh’ air fhàgail air a’ chàrn.
Chan eil fhios dè cho sean ’s a bha an cleachdadh. Tha cuid dhen bheachd gun do thòisich e o chionn fhad an t-saoghail is gur e muinntir na sgìre air fad a bha an sàs ann is chan e Clann ’ic Fhearchair a-mhàin. Agus cuin a thàinig e gu ceann? Uill, tha cuid ag ràdh gur ann ri linn Mhontròis a sguir e. Bha sin ceud bliadhna mus robh Uilleam Roy a’ clàradh Alba. Chan eil fhios a’m le cinnt a bheil sin fìor gus nach eil.
Gu mì-fhortanach, chan eil Càrn na Cuimhne air mapa Roy. Tha rudan eile faisg air làimh air a’ mhapa, agus tha cuid dhiubh dìreach mar a tha iad an-diugh – mar eisimpleir Ballachlaggan (no Bail’ a Chlaiginn) agus Tullochcoy (no Tulach Gaoithe). Ach chan eil sgeul air Càrn na Cuimhne.
Ach an e “Càrn na Cuimhne” a bu chòir a bhith air? Anns an leabhar aca, The Place Names of Upper Deeside, tha Adhamh MacBhàtair agus Ealasaid NicAilein ag ràdh gur e Càrn na Coinneimh a bh’ air bho thùs oir ’s ann aig a’ chàrn a bhiodh na saighdearan a’ coinneachadh aig àm catha. Mus rachadh iad a shabaid bhiodh iad ag èigheachd ainm a’ chùirn. Ge-tà, a rèir aithris, ’s e “Càrn na Cuimhne!” a dh’èigheadh iad seach “Càrn na Coinneimh!” Nach biodh e math a dhol air ais ann an eachdraidh is èisteachd ris na chanadh na daoine ann an dha-rìribh?
Faclan na Litreach: eileagtronaigeach: electronic; Siorrachd Lannraig: Lanarkshire; UisgeDè: The River Dee; Càrn na Cuimhne: The Cairn of Remembrance.
Abairtean na Litreach: Leabharlann Nàiseanta na h-Alba: The National Library of Scotland; anns an arm Hanobhèirianach: in the Hanoverian army; Ar-a-mach nan Seumasach: the Jacobite Rebellion; chuir ceannardan an riaghaltais romhpa cairt-dùthcha math a bhith aca: the leaders of the government decided they must have a good map; stèidhichte air na prionnsabalan tomhais-fearainn as aithne dhuinn: based on the surveying principles we know today; an robh àite clàraichte aige ann am Bràigh Mhàrr: if he had a place recorded in [the region of] Braemar; ainmeil ann am beul-aithris: well known in oral tradition; feumaidh tu coiseachd pìos mòr ri taobh na h-aibhne: you must walk quite a way beside the river; mus rachadh Clann ’ic Fhearchair gu cath: before the Farquharsons went into battle; bhiodh fir na fine a’ coinneachadh: the men of the clan would gather; nuair a thigeadh na saighdearan dhachaigh an dèidh a’ chatha: when the soldiers would come home after the battle; a tilleadh don abhainn: return it to the river; cia mheud duine a chaidh a mharbhadh: how many were killed; àireamh nan clach a bh’ air fhàgail air a’ chàrn: the number of stones left on the cairn; tha cuid dhen bheachd gun do thòisich e o chionn fhad an t-saoghail: some people think it started in ancient times; gur ann ri linn Mhontròis a sguir e: in the time of Montrose it stopped [mid 17th Century]; chan eil fhios a’m le cinnt: I’m not certain; Adhamh MacBhàtair agus Ealasaid NicAilein: Adam Watson and Elizabeth Allan; ’s ann aig a’ chàrn a bhiodh na saighdearan a’ coinneachadh aig àm catha: it’s at the cairn that the soldiers would meet at a time of conflict; mus rachadh iad a shabaid: before they went to fight; bhiodh iad ag èigheachd ainm a’ chùirn: they would shout the name of the cairn.
Puing-chànain na Litreach: Cha robh loidhnichean co-àirdeair: there were no contour lines on it. The Gaelic for contour line is loidhne cho-àirde which means “line of equal altitude”. Co- is a very useful element in creating compounds. It can be equivalent to the English elements co- (both are related to the Latin) or iso- (“equal”) or syn- (“together”), both derived from the Greek. Thus we can form Gaelic equivalents as follows: co-ordinate: co-chomharra; commutative: co-iomlaideach; isohyet: loidhne cho-uisge; isotherm: loidhne cho-theas; symmetrical: co-chothromach. Other examples are co-amail (simultaneous) and co-astarail (equidistant).
Gnàthas-cainnt na Litreach: is èisteachd ris na chanadh na daoineann an dha-rìribh: and listen to what the people would say in reality.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 252
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
965: Radio Caledonia (2)
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Bha mi ag innse dhuibh mu Dhòmhnall Grannd, a bhuineadh do dh’Alanais, agus a bha na chraoladair Natsach anns an Dàrna Cogadh. Dh’fhàg e Breatainn air an t-seachdamh latha dhen Iuchar, naoi ceud deug, trithead ʼs a naoi (1939) airson a dhol don Ghearmailt.
Bha na bu lugha na mìos ann mus tòisicheadh an cogadh. Bhiodh na Breatannaich amharasach gun robh e a’ taobhadh leis na Natsaich. Bhiodh na Gearmailtich dhen bheachd, ʼs dòcha, gun robh e na bhrathadair Breatannach.
Seachdain an dèidh toiseach a’ chogaidh, chuir na Gearmailtich don phrìosan e. Cha robh e ann fada, ge-tà. An dèidh beagan mhìosan, fhuair e cothrom stèisean craolaidh propaganda a thòiseachadh fo sgèith Ministreachd a’ Phropaganda aig Joseph Goebbels. Ruith Radio Caledonia eadar an t-Ògmhios naoi ceud deug is ceathrad (1940) agus an Lùnastal naoi ceud deug, ceathrad ʼs a dhà (1942).
Bha na prògraman dìreach deich mionaidean a dh’fhaid. Bha na sgrìobtaichean air an sgrìobhadh ʼs air an lìbhrigeadh le Dòmhnall Grannd le taic bho fheadhainn eile. ʼS e Dòmhnall Palmer no Jock Palmer a bha Dòmhnall a’ gabhail air fhèin. Bha e a’ cumail a-mach gun robh e a’ craoladh às Alba, seach à Berlin. Ach, aig amannan, cha robh an siognal ach truagh. Chan eil fios cia mheud duine a bhiodh ag èisteachd ris.
Bha Radio Caledonia ag amas air muinntir na h-Alba agus muinntir Shasainn a chur an ugannan a chèile. Bha an Granndach a’ brosnachadh muinntir na h-Alba sìth fa leth a dhèanamh le Hitler. Thuirt e gur iad na Sasannaich a bu choireach ris an droch shuidheachadh anns an robh Alba. Nuair nach do dh’obraich sin, dh’fheuch e ri sgaradh a dhèanamh eadar Glaschu is Dùn Èideann!
Anns a’ Chèitean naoi ceud deug, ceathrad ʼs a h-aon (1941), thachair fear de na gnothaichean a b’ annasaiche anns an Dàrna Cogadh. Thàinig an dàrna fear a bu chumhachdaiche ann an Riaghaltas na Gearmailt – Rudolf Hess – a dh’Alba leis fhèin ann an itealan.
Dè bh’ aig Dòmhnall Grannd ri aithris mu dheidhinn a’ ghnothaich? Uill, cha robh dad. Chaidh Radio Caledonia far an èadhair aig an àm sin, ag ràdh gun robh an t-uidheam-craolaidh aca feumach air càradh. Aidh, ceart, mar a thuirt am fear eile!
Ann an naoi ceud deug, ceathrad ʼs a dhà (1942) bha Dòmhnall dhen bheachd nach robh na craolaidhean aige gu feum agus dh’iarr e air na h-ùghdarrasan Natsach leigeil leis sguir dhen obair aige. Dh’aontaich iad agus, airson a’ chòrr dhen chogadh, bha e ag obair ann an tasglann co-cheangailte ri craoladh phropaganda.
An dèidh a’ chogaidh, dh’fhalbh Dòmhnall à fianais airson bliadhna. Bha e air a chur an grèim anns a’ Ghearmailt anns an Dàmhair naoi ceud deug, ceathrad ʼs a sia (1946) agus fhuair e sia mìosan sa phrìosan. Bha sin eucoltach ris a’ Mhorair Haw-Haw, Uilleam Joyce, a fhuair bàs air a’ chroich.
Fhad ʼs as fiosrach leam, chaidh Dòmhnall Grannd air ais a dh’Alanais nuair a fhuair e a-mach às a’ phrìosan. Ach bu shuarach an fhàilte a fhuair e agus dh’fhalbh e a Lunnainn. Chaidh e a dh’fhuireach ann an Afraga a Deas nuair a bha an dùthaich sin a’ tighinn fo apartheid. Thathar a’ smaoineachadh gun do thill e a Lunnainn agus gun do chaochail e an sin anns na h-ochdadan.
Faclan na Litreach: : Dòmhnall Grannd: Donald Grant; tasglann: archive; Afraga a Deas: South Africa.
Abairtean na Litreach: a bhuineadh do dh’Alanais: who belonged to Alness; a bha na chraoladair Natsach: who was a Nazi broadcaster; air an t-seachdamh latha dhen Iuchar: on the 7th of July; bha na bu lugha na mìos ann mus tòisicheadh an cogadh: there was less than a month before the war began [would begin]; gun robh e na bhrathadair Breatannach: that he was a British spy; fhuair e cothrom stèisean craolaidh propaganda a thòiseachadh: he got an opportunity to begin a propaganda broadcasting station; fo sgèith Ministreachd a’ Phropaganda: under the auspices of the Propaganda Ministry; bha na sgrìobtaichean air an sgrìobhadh ʼs air an lìbhrigeadh: the scripts were written and delivered [broadcast]; ʼS e Dòmhnall Palmer a bha Dòmhnall a’ gabhail air fhèin: Donald was calling himself Donald Palmer; cha robh an siognal ach truagh: the signal was only poor; gur iad na Sasannaich a bu choireach ris an droch shuidheachadh: that the English were responsible for the bad situation; dh’fheuch ri sgaradh a dhèanamh eadar Glaschu is Dùn Èideann: he tried to set Glasgow and Edinburgh at odds; fear de na gnothaichean a b’ annasaiche: one of the most unusual matters; far an èadhair: off air; gun robh an t-uidheam-craolaidh aca feumach air càradh: that their broadcasting equipment was needing fixed; leigeil leis sguir dhen obair aige:to allow him to stop his work; dh’fhalbh Dòmhnall à fianais:Donald disappeared; a fhuair bàs air a’ chroich: who was hanged [who died on the gibbet]; bu shuarach an fhàilte a fhuair e: the welcome he got was poor.
Puing-chànain na Litreach: Aidh, ceart, mar a thuirt am fear eile : Aye, right, as the other guy said . This is the Gaelic equivalent to the Scots double negative ‘Aye, right’. The ‘fear eile’ or sometimes ‘bodach eile’ is often used in this Gaelic expression, which doesn’t really have a direct English equivalent.
Gnàthas-cainnt na Litreach: ag amas air muinntir na h-Alba agus muinntir Shasainn a chur an ugannan a chèile: aiming to set the people of Scotland and the people of England at loggerheads with each other.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 651
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
19 an t-Iuchar
'S e 19 an t-Iuchar an 200mh latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich (201mh ann am bliadhna-leum). Tha 165 latha air fhàgail gus deireadh na bliadhna.
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1936 - Thuit am baileLogroño dha na reubaltaich Faisisteach.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 1806 - José de Obaldía, ann an Santiago de Veraguas. Fear-poileataigs à Coloimbia/Panama.
- 1904 - Vera Schmiterlöw, ann am Varberg. Actair às an t-Suain.
- 1949 - Kgalema Motlanthe, ann am Boksburg. Fear-poileataigs à Afraga a Deas.
- 1970 - Nicola Sturgeon, BPA agus Prìomh Mhinistear na h-Alba.
Bàsan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1913 - Clímaco Calderón, ann am Bogotá. Fear-poileataigs à Coloimbia.
- 2016 - Garry Marshall, cleasaiche às na Stàitean Aonaichte.


text:
Seirbheis-smàlaidh fon phrosbaig air Ghàidhealtachd
- Air fhoillseachadh
Thèid sgrùdadh neo-eisimeileach a dhèanamh air Seirbheis-Smàlaidh na Gàidhealtachd 's nan Eilean.
Ghabh Bòrd Smàlaidh a' Chinn a Tuath ris an sgrùdadh, a chosgas £10,000, aig coinneimh Diluain.
Tha seo a' tighinn às dèidh do Choimisean nan Cunntasan cantainn gun robh "laigsean mòra" san t-seirbheis.
Thuirt Àrd-Oifigear Smàlaidh Roinn a' Mhonaidh ann an sgrùdadh san Dùbhlachd gu bheil dùbhlan mòr dha-rìribh mu choinneamh na seirbheis.
Thog Dàibhidh Dalziel draghan mu stiùireadh agus sàbhailteachd.
Thuirt Coimisean nan Cunntasan nach eil an t-seirbheis air a stiùireadh mar is còir.
Bha iad cuideachd ag ràdh gu bheil laigsean ann le trèanadh agus uidheamachd.
Thuirt neach-gairm a' bhùird, Riseard Durham, nach robh beachdan a' Choimisein buileach cothromach.
A' bruidhinn mun t-suidheachadh, thuirt aonadh an luchd-smàlaidh gur e na ceannardan as coireach.


text:
Ciamar a sheallas mi sanasachd?
Ro-ràdh
Tha e comasach na h-àrdachaidhean agad a thaisbeanadh anns a ’bhathar-bog Easy Multi Display againn. Bidh sinn a ’mìneachadh nan diofar dhòighean air a dhèanamh.
A ’cleachdadh sleamhnagan Google
Faodaidh tu Google a chleachdadh slides (sheets,docs,foirmean) gus na h-àrdachaidhean agad a thaisbeanadh anns a ’bhathar-bog.
- Cruthaich an sanas air Google Slide;
- Dèan lethbhreac / pasg air an URL a chaidh a thoirt seachad ann an Easy Multi Display;
- Bidh EMD a ’taisbeanadh an sleamhnag agad ann an àm fìor;
- Ùraich an sleamhnag agad bhon choimpiutair no bhon fhòn-làimhe agad.
Seall mo dhuilleag
Faodaidh tu cuideachd do dhuilleag-lìn a thaisbeanadh gus na h-àrdachadh agad a shoilleireachadh!
- Tagh URL an làrach-lìn agad;
- Dèan lethbhreac / pasg air an URL ann an Easy Multi Display;
- Dèan rèiteachadh air an taisbeanadh a tha thu airson a bhith agad;
Taisbeanadh ìomhaighean agus bhideothan
Cruthaich na dealbhan no na bhideothan sanasachd agad no iarr air seirbheis cruthachail a chruthaicheas ìomhaighean dhut. Feuch an toir thu sùil air an artaigil againn "Càite an lorg thu ìomhaighean agus bhideothan gun rìoghalachd?"airson tuilleadh fiosrachaidh.
Le Easy Multi Display, bidh e comasach dhut aon fhaidhle no barrachd a thaisbeanadh, faic cuideachd an artaigil againn "An urrainn dhomh grunn bhideothan a thaisbeanadh aon às deidh an tè eile?"gus barrachd ionnsachadh.
Seall bhidio YouTube
Faodaidh tu cuideachd bhidio sanasachd a thaisbeanadh gu dìreach bho YouTube no làrach bhidio air-loidhne eile. Airson tuilleadh fiosrachaidh, feuch an leugh thu an artaigil seo "An urrainn dhomh grunn bhideothan a thaisbeanadh aon às deidh an tè eile?"Agus"Mar a sheallas tu bhideothan Youtube, Vimeo agus Dailymotion?"
A bheil duilgheadasan agad fhathast?
Ma tha ceistean no duilgheadasan agad fhathast leis an taisbeanadh no an suidheachadh agad, na bi leisg tadhal air CÀBHA, luchdaich sìos ar stiùireadh neach-cleachdaidh no cuir fios chun t-seirbheis teachdaiche againn aig support@easy-multi-display.com. Bidh sinn toilichte do chuideachadh agus bhiodh sinn air leth toilichte do bheachd a chluinntinn!
Luchdaich sìos am bathar-bog againn
Ma tha ùidh agad anns a ’bhathar-bog Easy Multi Display againn, cliog an seo gus an dreach deuchainn an-asgaidh againn a luchdachadh sìos.


text:
26 an Gearran
'S e 26 an Gearran an 57mh latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich. Tha 308 latha (309 ann am bliadhna-leum) air fhàgail gus deireadh na bliadhna.
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1815 - Chaidh Napoleon Bonaparte à Elba.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 1879 - Johannes Nicolaus Brønsted, ann an Varde. Ceimigear às an Danmhairg.
- 1903 - Giulio Natta, ann an Imperia. Ceimigear às an Eadailt.
- 1932 - Johnny Cash, seinneadair Aimeireaganach.
- 1946 - Ahmed H. Zewail, ann an Damanhour. Ceimigear às an Èipheit.
- 1964 - Brian Whittle, neach-poileataigs à Alba.
Bàsan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1950 - an Ridire Harry Lauder, oirfideach Albannach (r. 4 an Lùnasdal 1870)
- 1985 - Tjalling Koopmans, eaconamaiche às na Tìrean Ìsle.
- 1998 - Theodore W. Schultz, eaconamaiche às na Stàitean Aonaichte.


text:
Barrachd feumach air taic aig tuath
- Air fhoillseachadh
Tha barrachd dhaoine air a' Ghàidhealtachd a' cur feum air cuideachadh bho chaidh atharrachaidhean ann an siostam nan sochairean sòisealta a chur an sàs, a rèir aithisg a thèid air beulaibh Comhairle na Gàidhealtachd Diciadain.
Thòisich Siostam a' Chreideis Choitchinn ann an Inbhir Nis san t-Samhain 2013, a' chiad turas a chaidh an sgeama fheuchainn an Alba.
Chaidh an socair ùr an àite sia a bh' ann roimhe, agus daoine a-nise a' faighinn aon shùim airgid turas sa mhìos.
Chaidh am Pàigheadh Pearsanta Neo-Eisimeileach (PIP) a chur an àite Sochair nan Ciorramach sa Ghiblean 2013.
Nas cothromaiche
Tha an Riaghaltas ag ràdh gu bheil an siostam a-nise nas cothromaiche.
Fhuair sgrùdadh a rinn Comhairle na Gàidhealtachd am measg dhaoine a tha a' faighinn Sochair a' Chreideis Choitchinn ge-tà, gu bheil cuibhreann math dhiubh a tha feumach air taic gus an siostam ùr a làimhseachadh.
Beachdaichidh a' Chomhairle air ciamar as urrainn dhaibh an tuilleadh taic a thoirt seachad.
A rèir stiuiriche ionmhais na Comhairle, Derek Yule, tha dàil mhòr anns an t-siostam ùr PIP gu sònraichte.
Feitheamh
Tha e ag ràdh gu bheil cuid air a' Ghàidhealtachd a' feitheamh suas ri naoi mìosan mus faigh iad na sochairean aca.
'S e cho fada 's a tha e a' toirt dha na companaidhean Atos Healthcare agus Capita Business Services measaidhean a dhèanamh air tagraichean as coireach airson na dàil, a rèir na Comhairle.
Tha an aithisg cuideachd a' mìneachadh mar tha bancaichean-bidhe a' sìor dhol am meud air a' Ghàidhealtachd.
Dh'fhosgail feadhainn am-bliadhna ann an Inbhir Pheofharain, Inbhir Narann, Alanais is Inbhir Ghòrdain agus Ceann a Deas an Eilein Sgitheanaich is Loch Aillse, a' fàgail gu bheil 10 dhuibh a-nis air a' Ghàidhealtachd uile gu lèir.


text:
Dragh air pàrantan air a' Bhac is Tolastadh
- Air fhoillseachadh
Tha dragh air pàrantan aig a bheil clann ann an sgoiltean a' Bhac agus Tolastadh ann an Leòdhas gu bheil ceannard an dà sgoil air an obair fhàgail rè ùine.
Chaidh Dòmhnall Macleòid an àite fear de dh'àrd-oifigich foghlam Comhairle nan Eilean Siar.
Chaidh an t-àrd-oifigeach fhèin a chur gu Beinn nam Faoghla gu àm na Nollaig is e gu bhith ag obair ann an Sgoil Lionacleit.
Eadar-ama
Thèid tè de thidsearan Sgoil a' Bhac, Donna NicDhòmhnaill, os cionn nan sgoiltean anns an eadar-ama, le tidsear eadar-amail a' tighinn na h-àite mar thè-theagaisg.
Thog na pàrantan an Leòdhas dragh mu cho beag fiosrachaidh a fhuair iad mun ghnothach.
Thuirt iad gun deach innse dhaibh Dihaoine seo chaidh is gun do dh'fhàg Mgr Macleòid an obair Diluain.
Thathas a' tuigsinn nach robh fios aig comhairlichean na sgìre nas motha.
Iomagain
Tha iomagain air na pàrantan gum faodadh an gnothach droch bhuaidh a thoirt air foghlam na cloinne agus gum bi uallach a bharrachd air na tidsearan.
Thuirt Comhairle nan Eilean Siar nach e suidheachadh neo-àbhaisteach a tha seo is gur e ceist a th' ann dha na sgoiltean agus dha Roinn an Fhoghlaim fhèin.
Tha iad ag ràdh gu bheil iad air ceannas làidir a chur os cionn nan sgoiltean is gum bi cothrom cuideachd aig Mgr Macleòid tilleadh gus stiùireadh a thoirt seachad.
Thathas a' tuigsinn ge-tà gu bheil comhairle nam pàrant a' beachdachadh air coinneamh iarraidh ri Stiùiriche an Fhoghlaim, Bernard Siosalach.