text:
Fhuair ACDD dà lèirmheas uabhasach taiceil an t-seachdain seo. ’S e a’ chiad lèirmheas fear le Alison Lang air Goodreads. Sgrìobh i gun do chòrd na caractaran ann an ACDD rithe gu sònraichte: “The best sci-fi creates a world that reflects our own, and if the characters that inhabit that world evoke our sympathies we will want to revisit it, which is what I wanted to do by the end of Air Cuan Dubh Drilseach.” Chòrd iad agus riumsa. Nuair a chuir mi crìoch air an sgeulachd ghoirid, Luathas-teichidh, bha mi ag iarraidh cumail a’ dol a’ crochadh a-mach còmhla ri Sàl agus Rìosa, agus ’s e sin an t-adhbhar a bu mhotha gun do sgrìobh mi ACDD. Is fior toil leam Sàl agus Rìosa agus tha e a’ toirt tlachd mhòr dhomh leughadh gu bheil daoine eile titheach orra cuideachd.
Sgrìobhadh an dàrna lèirmheas le Iain MacLeòid anns a’ Bottle Imp, agus e a’ beachdachadh, chan ann a-mhàin air ACDD, ach cuideachd, air a’ cheist, carson nach eil barrachd ficsean-saidheans anns a’ Ghàidhlig anns an fharsaingeachd. Mar a sgrìobh e, “A language in danger of dying tends to inspire those who know it to contemplate all sorts of futures.” Tha MacLeòid a’ freagairt na ceist aige fhèin leis a’ bheachd gu bheil àireamh cho beag de nobhailean ficsean-saidheans againn anns a’ Ghàidhlig air sàilleabh gu bheil an àireamh de nobhailean Gàidhlig cho beag san fharsaingeachd, agus saoilidh mi gu bheil e ceart. Tha rudeigin gu sònraichte saorsachail mu dheidhinn sgrìobhadh agus leughadh ficsean-saidheans anns a’ Ghàidhlig agus tha mi an dòchas gum faic sinn fada a bharrachd dheth anns an àm ri teachd mar sin.


c: text/html

text:
leumadair Lulworth
GàidhligDeasaich
Bunachas
Fuaimneachadh
Ainmear
leumadair Lulworth fireann (iolra: leumadairean Lulworth)
Co-fhaclan
Ceanglaichean-lìn leth a-mach
Faic cuideachd - Also see
Iomraidhean - ReferencesDeasaich
- dearbadan-dé air Dwelly, Edward (1911), Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic-English Dictionary (10th ed.), Edinburgh: Birlinn Limited, ISBN 0-901771-92-9. (Air-loidhne aig Dwelly-d agus Am Faclair Beag.) Tdd 320-1.
- Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 13mh An Gearran 2020.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Luchd-obrach Probation beurla a-Mhàin ann an Sìona
‘Fuireach aig air Barrachd an Sìona a’ Bhidio Lagh na h-àrainneachd agus HR riaghailtean
As motha a term of probation tha e an urra ris an ùine air an obair chùmhnant
Aon probation ùine a tha ceadaichte airson an luchd-obrach. Mìneachadh ann am faclan eile, ‘chèile’ urrainn dhuinn a shuidheachadh an luchd-obrach air probation a-rithist air ath-nuadhachadh an luchd-obrach a bhidio a chùmhnant. Ma tha an ùine cosnaidh tha cùmhnant trì mìosan gu aon bhliadhna, a probation linn faodar an àireamh as motha aon mhìos. Ma tha an ùine cosnaidh cùmhnant mar aon bliadhna a trì bliadhna, a probation faodar as motha dà mhìos.
Ma tha an obair chùmhnant air bith dh’ùine, a probation faodar as motha a sia mìosan
Ma tha an obair anns a chomann a tha stèidhichte ann an ùine no nas lugha na trì mìosan, chan eil probation linn. An luchd-obrach a ‘salary a bha e a h-probation linn shall not be less than a’ char as lugha duaisean airson an aon dreuchd a chèile no na duaisean stipulated in the obair chùmhnant, agus bithidh nach eil nas lugha na an ìre as ìsle a wage a chèile an ainm-àite. A-rèir an Sìona Bhidio Cùmhnant Lagh, ma tha gin chèile participates in the violation of the probation riaghailt, a ‘chèile bithidh e a dhèanamh correction ann an aon leis a’ bhidio bureau. Ma tha gu mì-laghail a chaidh a shònrachadh probation linn a tha air a bhith air crìoch a chur air le luchd-obrach, e i thèid airgead-dìolaidh a phàigheadh le chèile a thèid calculated mar sa an àm a bhith ag obair air probation air reachdail probation ùine, aig an ìre den luchd-obrach a thuiteam an dèidh probation. Ann an Sìona, a ‘bhidio laghan don’t ceadaich a’ chèile gu spontaneously terminate cosnaidh cùmhnantan. Faodaidh iad a-mhàin a bhith air a cheadachadh gus sin a dhèanamh ann an cuid cumhachan a chaidh a shònrachadh leis a ‘Sìnis bhidio lagh: luchd-obrach a tha air mòran a violated a’ bhidio smachd air no an taobh a-staigh riaghailtean na chèile (a tha air a bhith gu soilleir, communicated a h-uile luchd-obrach) luchd-obrach air a chur air bhonn a ‘cosnadh càirdeas eile ri chèile agus a’ dhiùlt terminate e às dèidh a bhith a dhìth gus sin a dhèanamh leis a tha mar thà air a chèile. Nuair a losgadh an luchd-obrach airson ge b e dè an t-adhbhar, an chèile feumaidh chluich a h-uile iomchaidh bhidio aonaidhean-ciùird. Ge-tà, bhidio aonadh a tha a cur aonta ri, chan e a tha dhìth airson terminating an luchd-obrach. ‘Agus phòs a-rithist air an luchd-obrach feumaidh tu cuideachd a bhith a sholar proof of termination an obair chùmhnant, documentation air a h-obair is full-is-chuairt dheireannach am baile dues agus na cosgaisean. Tha na sgrìobhainnean a bu chòir a bhith air an ainm leis an dà bhuidhinn agus na chèile. aithisg a termination ionadail sòisealta àrachas ùghdarrasan agus cumaidh an luchd-obrach airson sgrìobhainnean co-dhiù dà bhliadhna an dèidh termination. Ge-tà, ri linn probation linn, an luchd-obrach an damhair terminate an obair chùmhnant ma bha i a ‘toirt a’ chèile trì làithean a’ notice


text:
Sandstone Press, 2015. 84 duilleag.
Bha am boireannach air an trèana caran annasach, agus cha robh dùil aig Ruairidh gum faiceadh e a-rithist i. Ach bha Màiri NicEachairne ag iarraidh a thaic, oir bha sgeulachd àraid aice ri innse mun cho-fheall as ainmeile san fhicheadamh linn, agus eòlas pearsanta aice air an duine bochd aig nach robh roghainn eile ach a bhith a' leantainn òrdughan agus losgadh air Ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte.
Lèirmheasan air An Creanaiche le Liam Alastair Crouse agus Daibhidh Eyre
An Creanaiche
- Le: Ruairidh MacIlleathain
- Còd a' bhathar: 9781910124789
- Ri làimh: Sa bhùth
-
£7.99
Related Products
Tagaichean: Ficsean, Lasag, Ficsean Eachdraidheil, Na Staitean Aonaichte, Diomhaireachd


text:
Fèis film LCDT+ ri tilleadh a Ghlaschu2018-11-06 #alba #cultar
Thèid an ceathramh Scottish Queer International Film Festival (SQIFF) a thilleadh a Ghlaschu 5mh – 9mh An Dùbhlachd.
Thèid a chumail thairis an còig latha aig ionadan a leithid CCA, GFT, an Sgoil Ealain agus Pàirc Kinning. Cuideachd bidh prògram ro-sheallaidh aig sgrìonan air feadh na dùthcha, An Lanntair, Steòrnabhagh nam measg, anns an t-Samhain.
Bidh am prògram 2018 a’ dèanamh fòcas air filmichean Àisianach agus Arabach a bharrachd air sreath dhe na filmichean goirid Albannach as fheàrr, leughadh neo-sheòrsach (asexual) de Wizard of Oz agus fiù ’s taisbeanadh fìorachd bhiortail.
Tha SQIFF air a mhaoineachadh le Alba Chruthachail agus e air còrr is £46,000 fhaighinn airson an fhèis 2018.
Thuirt neach-labhairt an fhèis gu bheil iad airson an fhèis fosgladh ri barrachd dhaoine ’s mar tha bidh tiocaidean airson a h-uile tachartas ri fhaotainn air sgèile slaighdidh a-rèir na dh’fhaodas daoine a phàigheadh air an son agus bidh maoineachadh siubhail ri fhaotainn do dhaoine nach dh’fhaodadh frithealadh as aonais. Cuideachd bidh àite sàmhach aig am prìomh àite, an CCA, agus tha iad a’ beachdachadh air grunn thachartasan a thabhann do dhaoine bodhar agus daoine ciorramaich.
Ma tha sibh airson barrachd fiosrachaidh mu phrògram an fhèis no airson tiocaidean a cheannach faodar tadhal air an làrach-lìn aca an seo.


text:
Am Pàrtaidh Mu Dheireadh
Shaoileadh cuid gum biodh rudeigin nas sradagaiche iomchaidh airson na co-labhairt mu dheireadh aca ro reifreann na Sultaine.
Mar as trice, bidh òraidean den t-seòrsa seo ag amas air brosnachadh a thoirt air an fheadhainn a tha an làthair.
An turas-sa, cha robh a leithid a dhìth.
Tha luchd an SNP cho brosnaichte 's a bha iad a-riamh - cha robh facal sam bith a dhìth bhon cheannard aca airson sin.
Mar sin dheth, bha an òraid seo ag amas air an fheadhainn taobh a-miugh an talla, tòrr dhiubh nach tug taic do na nàiseantaich nam beatha.
Sgeigeach
Ged a tha taic airson neo-eisimeileachd fhathast air dheireadh air taic airson an Aonaidh - a rèir nan cunntasan-bheachd co-dhiù - tha an SNP a' faicinn fianaise gu bheil iad a' dèanamh adhartais.
Mean air mhean, tha iad a' creidsinn gu bheil daoine a bha roimhe sgeigeach mu phrìomh amas a' phàrtaidh aca a' gabhal ris.
Aig a' char as lugha, tha misneach aca gu bheil iad a' faighinn èisteachd bhuapa.
Airson a' chùis a dhèanamh anns an t-Sultain, tha feum aca air taic nan daoine sin.
Anns an òraid aigesan, bha Mgr Salmond ag amas air dà bhuidhinn shònraichte: boireannaich agus luchd-taic traidiseanta a' Phàrtaidh Làbaraich.
Dh'fhoillsich iad gum biodh na ministearan Angela Constance agus Shona Robison a' dol nam ministearan caibineit, a' fàgail gum biodh dà fhichead anns a' cheud de bhuill nam boireannach.
Oidhirp
Airson nan Làbarach - no nan seann-Làbarach, chuir e cuideam air gealltanas an SNP cur às do "chìs an t-seòmair chadail" anns a' chiad bhliadhna de riaghaltas Albannach neo-eisimeileach.
Ach nas cudromaiche na polasaidh sam bith, bha an oidhirp a rinn e gus astar a chur eadar e fhèin agus neo-eisimeileachd, a' cantainn nach robh bhòt air a son na bhòt airson an SNP, no air a shon fhèin.
Rinn an Leas-Phrìomh Mhinistear, Nicola Sturgeon, an dearbh rud anns an òraid aicese, ag ràdh gun toireadh neo-eisimeileachd cothrom don Phàrtaidh Làbarach ath-bheothachadh fhèin, ga shaoradh bho smachd Westminster.
B' ann iongantach mar a rinn muinntir an SNP gàirdeachas aig moladh a' phàrtaidh a bu mhotha a bhios a' sabaid leotha bho là gu là.
Nach àbhaist dhaibh aoir agus spòrs a dhèanamh leotha aig amannan mar seo?
Ach chan e bliadhna àbhaisteach a tha seo ann an eachdraidh phoileataigeach na h-Alba.
Cudromach
Tha Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba a' comharrachadh ceithir fichead bliadhna o chaidh a stèidheachadh ann an 1934.
(A' bruidhinn ron òraid aige, thuirt Nicola Sturgeon gun robh Ailig Salmond air a bhith na cheannard fad cairteal de bheatha a' phàrtaidh).
Ach chan eil teagamh gur e seo a' bhliadhna as cudromaiche ann an eachdraidh a' phàrtaidh, 's dòcha tè de na bliadhnaichean as cudromaiche ann an eachdraidh na dùthcha gu lèir.
Shaoileadh tu gum biodh iomagain orra le mu ceud gu leth là a-mhàin air am fàgail mus cuir sinn romhpa am bu chòir do dh'Alba a bhith na dùthaich neo-eisimeilich.
Ach ma tha, cha robh sin idir follaiseach aig a' cho-labhairt seo.
'S e reifreann na bliadhna seo an cothrom eachdraidheal aca agus nì an dìcheal an cothrom sin a ghabhail.


text:
Nuair a thig e gu Latinas, mòran atharrachaidhean beò girls tha gu tric à cleachdadh. Iarraidh air duine sam bith far a bheil an sexiest laideann boireannaich a tighinn às, agus a bheir e undoubtedly ag ràdh»Coloimbia»no»Brazil.»Agus, fhad’ s a tha chan eil prìs a’pheatrail gu bheil boireannaich bho na dùthchannan a tha na seallaidhean iongantach, mòran atharrachaidhean beò girls urrainn dha-rìribh a chumail aca fhèin. Sin, còmhla ris leis gu bheil e a-mhàin a few hours flight bhon a ‘mhòr-chuid major American bailtean, a’ dèanamh Mexico aon de na nithean as fheàrr (agus underrated) dhùthaich airson daoine a tha aig a bheil ùidh ann an Latinas. Leis a sin ann an inntinn, seo ar -cheum a stiùireadh gu banging mòran atharrachaidhean beò girls. Seo simple tips bu chòir cuideachadh a thoirt dhut gluasad na crìochan cultarail agus tha sibh nur cadal le beautiful mòran atharrachaidhean beò chicks in no time whatsoever. Ma tha thu airson a bang de dh’àrd-chàileachd mòran atharrachaidhean beò girls, tha thu a dol a bhith eòlach air cuid spàinntis. Na prìomh an abairt seo a bhith aig àrd-ìre ann an fhìrinn a th air, thèid thu fhathast a bhith comasach air hook-suas ri»gringo-mac an t-sealgair Ge-tà, ma tha thu cinnteach gu bheil thu airson cothrom hotter mòran atharrachaidhean beò air boireannaich agus a chur fhèin air leth bho chèile travelers, tha thu a’ dol gu need to get the basics sìos. Luckily dhut, s e aon de na easiest cànain airson luchd-labhairt beurla ionnsachadh. Bhiodh e glic a tasgadh ann an càraid air mìosan obrach tro phrògram mar Rocaid spàinntis before you book a flight. Believe me, a ’tilleadh air cur-an-seilbh a thèid a’ fhiach e e. A chruthachadh a tha a ‘mhòr-chuid ag ghabhas meudachadh do coltas gu de hooking suas ri mòran atharrachaidhean beò girls, tha thu dha-rìribh a bhith a’ cleachdadh air-loidhne a tha a dol.
Ma tha thu chan ann mar-thà a ‘cleachdadh an cuid cruth eadar-Lìon a tha a’ dol air làrach-lìn no app, s e an aon atharrachadh as motha as urrainn dhut a dhèanamh gus leudachadh a thoirt air na roghainnean agad ri Latinas. Tha an dà làraich a ‘tabhann pailt deagh-a’ coimhead Latinas a thaghadh bho. Mus tèid thu a ‘chinn a deas air a’ chrìch, clàraich airson cunntas le gach aon dhiubh, dèan cinnteach gu bheil do dhealbhan a tha air àite agus tòisich messaging an fheadhainn a tha sibh ag iarraidh. Bidh thu dheth an cinnidhean. Aon de na dòigh as fheàrr gus dèanamh cinnteach gum bi thu a bang mar a tha mòran mòran atharrachaidhean beò girls s a ghabhas tha cuimhne a chur suas cinn-latha agus tog suas cuid rapport with eadar-dhealaichte a girls before you get air an dùthaich. Tha seo gu h-àraid fìor ma tha thu ann a-mhàin am plana air a bhith ann am Meagsago airson ùine ghoirid. ‘Bruidhinn ri girls before you fhaighinn anns a’ ghàidhlig agus aig a bheil beagan roghainnean mar-thà aig agad nuair a bhios tu a bhith ann cuidhteas a sgrìobhadh sìos ann a bhith a ‘sabaid flaking agus bheir tuigse nas fheàrr dhut beachd air dè tha a’ chlann-nighean a cuimseachadh air, so you don’t end up wasting ùine air daoine ann an leasachadh gnothaich. Gu fortanach, mòran atharrachaidhean beò Cupid ‘leigeil leat goireasan a bhith a’ bruidhinn ri girls ann am Meagsago, a dh’aindeoin ur cruinn-eòlas ainm-àite. Ma tha thu a ‘cluich’ s a ‘chòir,’ s urrainn dhut a bhith a harem a ‘feitheamh airson thu air d’ tighinn a-steach. Dìreach mar American girls, tha diofar sheòrsaichean de mòran atharrachaidhean beò girls. Tha e cudromach gu faigh a-mach dè an seòrsa a tha sibh ag iarraidh, agus dè seòrsa likes thu. Believe me, bheir seo sàbhail thu mòran oidhirp. Mar eisimpleir, ma tha sibh a ‘dèanamh tequila shots le hipster girls agus an lorg sin’ s urrainn dhut tagh iad suas nas fhasa na air, ag ràdh, punk rocker girls, tha thu ‘s dòcha a’ dol gu bheil thu airson fòcas d ‘aire air hipster taighean-seinnse agus nightclubs seach underground punk a’ sealltainn. Nuair a bhios tu fhaighinn anns a ‘ghàidhlig ùr a’ bhaile ann am Meagsago, a bhith cinnteach gu faigh a-mach far a bheil an nightspots tha far a bheil thu a dhol a-mach a dhèanamh na b ‘fheàrr le Meagsago’ bhoireannaich. Gun a bhith a thuirt, don’t paint fhèin a-steach san oisean. Dìreach a chionn ‘s gu bheil dh’fhàillig pick up posh’ chlann-nighean anns an àm a dh’fhalbh doesn’thu a ‘ciallachadh nach bu chòir a’ cumail a feuchainn mas e sin dè tha thu ag iarraidh. True cluicheadairean gheibh ri girls from all walks of life. Ann an òrdugh gu cadal le mòran atharrachaidhean beò girls ann am Meagsago, tha e a b fheàrr a bhith agad fhèin àite. Tha seo airson beagan adhbharan. An toiseach, tha e coltach gu bheil sin ‘s urrainn dhut airgead aig duine gu màl agad fhèin àros’ s e comharra de àrd-sòisealta a cur luach air. An dara h-uile, tha chan eil mòran nighean, a tha cofhurtail le bhith a banged ann measgaichte dorm le seachdnar daoine eile agus air an fheadhainn sin a tha, nach eil thu nach eil thu ag iarraidh rud sam bith a dhèanamh. Ma tha thu e mu choinneimh mòran atharrachaidhean beò air boireannaich, pony suas beagan nas bucks agus màl san taigh-òsta no an Airbnb. One of the easiest dòighean gu seasamh a-mach gu mòran atharrachaidhean beò girls ann an deagh dhòigh a tha aodach math. Leig e dìreach ag ràdh gu bheil a chrann airson an stoidhle a tha gu math ìosal, am measg an dà chuid muinntir an àite agus choigreach. Mar eisimpleir, d an deagh bigein ann am Meagsago, bidh an èideadh ann an carago knives agus an droch-iomchaidh grafaigeach tee lèine. Tha sìmplidh achd a cur air gun rangachadh blazer agus decent s brògan, bidh a chuireas tu air thoiseach air an fireann an t-sluaigh. Nuair a bhios a ‘mhòr-chuid fir a’ dol thall thairis, tha iad buailteach a pack aca as miosa aodach — rudan a tha iad leis a cha chall cadal thar ma tha iad air an do dhìochuimhnich thu am dhaibh ann an taigh-òsta san t-seòmar. Don’t be aon de na guys. Dìreach a chionn ‘s gu bheil thu ann an dùthaich eile chan eil leisgeul sin thu às a’ coimhead coltach ri murt! Ma tha mòran atharrachaidhean beò girl tha a ‘dol gu cadal le dhut, tha i a’ toirt spèis dhut mar a man. Ann an òrdugh airson a h-gu-spèis dhut mar a man, you are a dol gu bhith sgeul a tha làidir. Basically, s e boils sìos gu misneachd. Look i ann an sùil nuair a tha sibh a bruidhinn gu h, seas suas dìreach a bhith daingeann nuair a tha e ag iarraidh air a shon. Air cinn-latha, dictate what you guys a tha a dol a dhèanamh. An-còmhnaidh a bhith a decisive. Keep in mind that a sgeul a tha làidir a tha eadar-dhealaichte seach a bhith fiadhaich. Guys ann am Meagsago faodar geàrr-fiadhaich ann an taighean-seinnse agus nightclubs, mar sgiathan sìos dìreach gu bheil dòigh-obrach chan eil seo nach eil a dol a dh’obair ann your favor. An àite sin, a gabhail barrachd neo-dhìreach an dòigh nuair a pursuing mòran atharrachaidhean beò air boireannaich. Ach nuair a thig e ùine a ghabhail i a-mach air ceann-là, seall i a tha os cionn. Rudeigin a tha thu is dòcha nach eil fios agam: tha cuid mòran atharrachaidhean beò ann am bailtean mòra far a bheil e fìor furasta gu faigh laid.
Bailtean mòra eile
Chan eil na h-uiread. Ma tha thu an dùil a bhith banging dusanan de mòran atharrachaidhean beò girls beag, traidiseanta baile ann an staid Oaxaca, feumaidh tu rud eile a ‘tighinn a dh’aindeoin dè cho làidir an geama agad a tha thu nach eil a’ dol a-atharrachadh ionadail cultar na gàidhlig. Fear mar an ciadna, a tha ann am bailtean mòra ann am Meagsago far a bheil e furasta gu cadal le ionadail mnathan, ach gheibh thu iad a ‘strì endlessly a’ lorg an fheadhainn a tha thu dha-rìribh a th air cliù. San fharsaingeachd, bidh thu nas fheàrr dheth anns na bailtean mòra. Airson a chiad turas, Mexico City, Guadalajara is no Monterrey tha a h-uile deagh roghainn. Tha cuideachd àireamh de hidden gems air feadh na dùthcha far an do exotic-cloinne a thèid tro mhullach an taighe. An fheadhainn a gheibh thu a-mach airson fhèin. Mòran atharrachaidhean beò girls tha intrigued by choigreach, agus iad love gus faighinn a-approached. Chan eil feum a bhith bashful an-seo. Ao-coltach ri na Stàitean Aonaichte no ann An dùthchannan Eòrpach, girls ann am Meagsago seo ach ainneamh — ma bha e a-riamh — blow thu dheth gu tur ma tha thu a ‘bruidhinn riutha ann air an t-sràid, air bus, ann an ceannachd mall no fiù’ s air an eadar-Lìon. Agus ma tha a ‘chaileag nach eil aig a bheil ùidh, i bidh fìor sin, mu’ leigeil fios agad. A smaoineachadh mu dheidhinn a tha e coltach an seo. As miosa-suidheachadh cnàmh-sgeul, i doesn’a thoirt dhut a h-àireamh-fòn. As fheàrr fìor cnàmh-sgeul, tha i a naked agad an t-seòmar a-mhàin gu bheil an oidhche. Chan furasta faighinn cosgais-buannachd mion-sgrùdadh. Ùrachadh ach nach eil co-dhiù, cùm agad na roghainnean fosgailte nuair a thig e gu mòran atharrachaidhean beò air boireannaich. Cleachd a h-uile buill-airm do arsenal: latha geama f geama lorg leannain air-loidhne, cànan exchanges etc. Anns an aon dòigh ‘s e droch bheachd gu an eisimeil air dìreach aon t-sruth a-steach airson d’ am bith-beò, tha e cuideachd droch bheachd gu an eisimeil air an aon t-sruth airson coinneamh sultry Latinas. Gu h-àraid nuair a tha tòrr àlainn fheadhainn a thaghadh. Air a thoir an aire, gu bheil d ‘fheàrr nach eil a’ faighinn a-steach gu a càirdeas leis a ‘chiad mòran atharrachaidhean beò girl bheil thu a’ coinneachadh ri faodaidh iad a bhith gu math aithneachadh (ged a tha a, b ‘fhiach e fhaod sinn gun robh iad a’ dèanamh great girlfriends, mas e sin dè tha thu a coimhead airson). Tha mi an dòchas gu bheil a-nis le sibh beachd gu de mar a bang mòran atharrachaidhean beò girls. Ma tha thu ùr a tha a ‘dol Latinas, Mexico a tha dha-rìribh a tha an dùthaich as fheàrr ann an laideann Ameireaga-a-tuath gu toiseach: a’ mhòr-chuid de na caileagan a ‘bruidhinn beurla, dùthaich a tha an ìre mhath sàbhailte agus’ s e furasta fhaighinn. Ma tha thu a bit more experienced le Latinas ach chuir forgo Mexico airson an Coloimbia, Pearù no Braisil, tha mi gu mòr a moladh gun bheir thu seachad air an dùthaich san dàrna look — tha mòran atharrachaidhean beò air nigheanan a chì thu anns na Stàitean Aonaichte a tha ann an chan eil dòigh riochdaire dè tha mòran atharrachaidhean beò girls look like ann am Mexico. Leis a tha mòran, mòran na b fheàrr. Log a-steach a-rithist. An logadh a-steach duilleag fosglaidh seo ann an uinneag ùr. An dèidh an logadh a-steach ‘s urrainn dhut a dùnadh agus a’ tilleadh dhan duilleag seo


text:
Bidh Fèis Rois a’ toirt chothroman do dhaoine de gach aois pàirt agus tlachd a ghabhail sna h-ealain dhualchasach agus Gàidhlig a chleachdadh is eòlas a chur air a’ chànan tro phrògram farsaing de thachartasan ann an Ros is Cromba, air feadh Alba agus ann an dùthchannan eile.
Tha Fèis Rois stèidhichte ann an Inbhir Pheofharain agus aithnichte fad is farsaing mar aon de na prìomh bhuidhnean ealain nàiseanta, gu h-àraidh a thaobh oideachadh ciùil. Tha e na amas dhan bhuidhinn cothrom a thoirt do dhaoine òga agus luchd-ionnsachaidh fad-beatha eòlas a chur air ceòl traidiseanta agus cultar na Gàidhlig agus ionnsachadh mun deidhinn, agus sin a dhèanamh ann an dòigh a chuidicheas iad ann a bhith a’ togail sgilean sòisealta agus a bhrosnaicheas iad gu bhith a’ coileanadh gach nì a tha e na chomas dhaibh a dhèanamh.
’S e a tha aig cridhe obair Fèis Rois fhathast, am prògram bliadhnail againn de dh’fhèisean còmhnaidh (sgoiltean ciùil no fèisean). Leis na fèisean seo, tha cothrom aig daoine tighinn còmhla gus sgilean ann an ceòl traidiseanta ionnsachadh is a neartachadh, agus tha cothrom aca ionnsachadh mu sheòrsaichean ealain eile agus mun Ghàidhlig. A bharrachd air na fèisean còmhnaidh, tha prògram ionnsachaidh loma-làn againn fad na bliadhna airson ceòl an dà chuid an lùib foghlam foirmeil agus foghlam neo-fhoirmeil.
Tha sinn am measg nam prìomh bhuidhnean com-pàirteach airson grunn phròiseactan, gu h-eadar-nàiseanta agus san dùthaich seo, agus tha sinn a’ tabhann taghadh farsaing de sheirbheisean agus goireasan air-loidhne do luchd-ciùil traidiseanta.
Eachdraidh Fèis Rois is fiosrachadh mun bhuidhinn
B’ e Fèis Rois an dàrna Fèis a chaidh a stèidheachadh ann an Alba, ann an 1986. B’ e Fèis Bharraigh a’ chiad tè, a chaidh a chumail airson a’ chiad uair ann an 1981. Às dèidh do Chairistìona Mhàrtainn, tidsear ionnsramaidean teudach à Siorrachd Rois, a bhith an làthair aig an Fhèis ann am Barraigh còmhla ri a teaghlach, mhol i do a co-obraichean gum bu chòir leithid a phròiseact a bhith air a chur air dòigh ann an Ros is Cromba.
Bha mu 50 duine òg an làthair aig a’ chiad tachartas còmhnaidh aig Fèis Rois ann an 1986. Às dèidh 30 bliadhna, bha an àireamh sin air a dhol suas gu 9,345, sin na bh’ ann de dhaoine a ghabh pàirt ann an tachartasan Fèis Rois sa bhliadhna a chomharraich sinn an 30mh ceann-bliadhna againn!
Tha còrr is 40 fèis coimhearsnachd ann a-nis air feadh Alba. Ge-tà, ’s e Fèis Rois an aon fhèis aig a bheil sgioba-obrach làn-thìde a tha a’ ciallachadh gun gabh obair Fèis Rois a dhèanamh fad na bliadhna agus gun ruig ar n-obair air daoine chan ann a-mhàin san sgìre ionadail againn ach gu fada is farsaing taobh a-muigh na sgìre sin cuideachd. Gu h-eu-coltach ri fèisean eile, a chaidh a stèidheachadh mar bhuidhnean-carthannais ionadail le luchd-obrach saor-thoileach sna coimhearsnachdan, chaidh Fèis Rois a chur air bhonn mar phròiseact fo stiùir Comhairle Sgìre Rois is Chromba (a tha a-nis mar phàirt de Chomhairle na Gàidhealtachd), mar sin bha an Fhèis riamh a’ faotainn taic bhon Ùghdarras Ionadail agus bho luchd-obrach a bha air am pàigheadh.
Fhad ’s a bha barrachd is barrachd fhèisean beaga coimhearsnachd gan stèidheachadh air feadh na Gàidhealtachd agus nan Eilean faisg air deireadh nan 1980an, bha e soilleir gun robh an luchd-obrach saor-thoileach a bha a’ ruith nam fèisean sin feumach air taic, agus mar sin chaidh Fèisean nan Gàidheal a chur air chois ann an 1991 mar bhuidheann-taice do na Fèisean. Tha iad a’ toirt taic do na Fèisean a tha nam buill de dh’Fhèisean nan Gàidheal tro ghrunn sheirbheisean, leithid thabhartasan-maoineachaidh, trèanadh, àrachas, ionnsramaidean a gheibhear air iasad, agus bidh iad a’ dèanamh cinnteach gu bheil oidean a tha a’ teagasg aig na Fèisean air sgrùdadh PVG a dhèanamh.
Bha na daoine a bha an sàs ann a bhith a’ stèidheachadh nan ciad fhèisean a’ gabhail dragh nach biodh e fada gus am biodh na h-òrain, an ceòl agus na dannsaichean dualchasach air an call air a’ Ghàidhealtachd agus sna h-Eileanan agus nach robh mòran chothroman ann do chloinn gus na seòrsaichean ealain sin ionnsachadh. San latha an-diugh, bidh Fèis Rois a’ toirt chothroman do mhìltean de dhaoine òga agus inbhich gus sgilean ionnsachadh an lùib nan ealain dualchasach, agus bidh sinn a’ brosnachadh co-obrachadh eadar diofar mheadhanan ealain, obair ealain innleachdach is ùr-nòsach agus a’ brosnachadh dhaoine gu bhith a’ cleachdadh teicneòlas didseatach. Tha tòrr de na daoine a ghabh pàirt sna ciad bhùithtean-obrach a bh’ aig Fèis Rois air soirbheachadh gu mòr bhon uair sin mar luchd-ciùil ann an Alba, agus bidh iad a’ tilleadh gu cunbhalach gus oideachadh a thoirt dhan ath ghinealach de luchd-ciùil òga aig Fèis Rois, mar sin tha cearcall a’ chiùil fhathast slàn is làidir.


text:
581: An t-ainm Steòrnabhagh
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Bha mi riamh dhen bheachd gur e ainm snog a th’ ann an Steòrnabhagh no, ann am Beurla, Stornoway. Mar a tha mòran ainmean-àite ann an Leòdhas, buinidh e do dhualchas nan Lochlannach. Tha mi ’n dùil gur e Stjórnarvágr a chanadh na Lochlannaich ris, a’ ciallachadh bàgh na stiùrach no bàgh an stiùiridh. Chithear an aon seòrsa ainm air taobh an iar an eilein ann an Càrlabhagh no Carloway. ’S e Karlavágr an seann ainm air, a’ ciallachadh bàgh Charl no Karl’s bay.
Nise, bidh sibh uile a’ beachdachadh air a’ bhaile as motha anns na h-Eileanan an Iar, mar a tha mise, ach tha Stornoway eile ann an Alba. A bheil fios agaibh ca’ bheil e? Uill, ’s e loch a th’ ann. Ma choimheadas sibh air a’ mhapa de dh’Earra-Ghàidheal, chì sibh, ann an ceann a deas Chnapadail, Loch Stornoway, no Loch Stornua ann an Gàidhlig.
Dè bha anns a’ chumantas eadar an dà àite? Carson a chuir na maraichean Lochlannach an t-aon ainm air na dhà? Chan eil mi cinnteach agus, ma tha smuain agaibh, bu mhath leam a cluinntinn. Tha an loch-mara a tha a’ giùlain an ainm ann an Cnapadal dìreach gu siar air Loch an Tairbeirt an Iar – loch mòr a bhiodh cudromach mar phort. Am biodh na seòladairean a bha a’ dèanamh air Loch an Tairbeirt a’ stiùireadh a dh’ionnsaigh Loch Stornua nuair a thigeadh iad timcheall ceann a deas Ìle leis nach fhaiceadh iad Loch an Tairbeirt oir bha ceann a tuath Ghiogha anns an rathad orra?
Tha Steòrnabhagh Leòdhais nam cheann an-dràsta oir tha mi dìreach air a bhith ann. Bha mi cuideachd a’ leughadh leabhar ùr inntinneach mu eachdraidh a’ chaisteil – sin Caisteal Leòdhais ann an Steòrnabhagh. Tha an leabhar – The Castles of the Lews le Peter Cunningham – làn fiosrachaidh mu eachdraidh a’ bhaile. Agus dh’ionnsaich mi rud iongantach air duilleagan an leabhair mu Steòrnabhagh. ’S e sin gun do dh’fheuchadh ri ainm a’ bhaile atharrachadh. Saoilidh mise gu bheil Stornoway furasta ri ràdh agus ri litreachadh ann am Beurla. Agus tha e snasail air an teangaidh cuideachd. Ach, a rèir choltais, cha robh a h-uile duine sàsaichte leis.
Sgrìobh Fear-casaid a’ Chrùin ann an Steòrnabhagh, fear Tòmas Druimeanach, ann an ochd ceud deug, trithead ’s a ceithir (1834) don bhall-phàrlamaid Seumas Stiùbhart-MacCoinnich le moladh gun cuirte ainm ùr air a’ bhaile. Nise, tha fhios a’m gur e litir Ghàidhlig a tha seo, ach saoilidh mi gun còrd e ribh criomag dhen litir a chluinntinn anns a’ Bheurla anns an deach a sgrìobhadh: “ Respected Sir... In the first place I would suggest the propriety of changing the name of Stornoway, which has no meaning whatever so far as I can learn, and which to the ear of all Lowlanders sounds harsh, and indeed is often pronounced “Stormaway” and gives strangers a wild idea of this country which it is undeserving thereof...”
Uill... ceart gu leòr, ’s dòcha... ach bha beachd aig an Druimeanach air dè an t-ainm ùr a bu chòir a bhith air a’ bhaile. Agus tha eagal orm gu feum sibh feitheamh chun na h-ath-sheachdain airson faighinn a-mach dè bh’ ann. Ach, na gabhaibh dragh. ’S e Steòrnabhagh a bh’ air, a th’ air agus a bhitheas air!
Faclan na Litreach: snog: nice; Steòrnabhagh: Stornoway; maraichean: mariners; Loch an Tairbeirt an Iar: West Loch Tarbert; seòladairean: sailors; sàsaichte: happy, satisfied; Fear-casaid a’ Chrùin: The Procurator Fiscal; Tòmas Druimeanach: Thomas Drummond; Seumas Stiùbhart-MacCoinnich: James Stewart-Mackenzie.
Abairtean na Litreach: buinidh e do dhualchas nan Lochlannach: it belongs to the heritage of the Norse; bàgh na stiùrach no bàgh an stiùiridh: the bay of the rudder or the bay of the steering/steerage; ma choimheadas sibh air a’ mhapa de dh’Earra-Ghàidheal: if you look on the map of Argyll; chì sibh, ann an ceann a deas Chnapadail: you’ll see, at the southern end of Knapdale; an loch mara a tha a’ giùlain an ainm: the sea loch that carries the name; a’ stiùireadh a dh’ionnsaigh Loch Stornua: steering towards Loch Stornoway; nuair a thigeadh iad timcheall ceann a deas Ìle: when they’d come around the south of Islay; leis nach fhaiceadh iad: as they wouldn’t see; bha ceann a tuath Ghiogha anns an rathad orra: the northern end of Gigha was in their way; tha e inntinneach a bhith a’ meòrachadh air: it’s interesting to contemplate it; gun do dh’fheuchadh ri ainm a’ bhaile atharrachadh: that an attempt was made to change the town’s name; furasta ri ràdh agus ri litreachadh: easy to say and spell; snasail air an teangaidh: elegant on the tongue; saoilidh mi gun còrdadh e ribh criomag dhen litir a chluinntinn: I reckon you’d enjoy hearing a part of the letter; dè an t-ainm ùr a bu chòir a bhith air a’ bhaile: what new name the town should have.
Puing-chànain na Litreach: A point about Old Norse this week. The reason for the naming of Stjórnarvágr isn’t clear, although it’s generally accepted that it refers to the procedure of steering or possibly to a rudder. Some have suggested that it refers to the manoeuvering that was required by vessels which docked or anchored in the original harbour. But would the same apply to Loch Stornoway in Knapdale? In the days of the longships, which lacked deep keels, might Norse mariners from further south (they ran the show as far south as the Isle of Man) which were plying the Minch on their way towards Cape Wrath (and Norway) have steered towards Stjórnarvágr , allowing the prevailing SW wind to drive the vessel NNE towards the Cape (what is known to sailors as “leeway”)? I’m here ignoring tidal effects as the Norse mariners would have been sure to have read and used the tides accurately. It’s only speculation. Any thoughts from readers of a maritime bent?
Gnàthas-cainnt na Litreach: moladh gun cuirte ainm ùr air a’ bhaile: a recommendation that the town be renamed [that a new name be put on it].
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 277
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Is e gluasad sòisealta a th 'ann am Màrt World for Peace and Nonviolence a thòisicheas air an dàrna turas aca air an 2 2019 san Dàmhair. Chaidh a ’Chiad Chogadh Mòr a chumail anns a’ bhliadhna 2009 agus bha iad comasach air adhartachadh Mu mhìle tachartas ann am barrachd na bailtean-mòra 400. Clach-mhìle mhìorbhaileach a tha thu ag iarraidh faighinn a-steach a-rithist san Dàrna Màirt.
Tha March an t-Saoghail airson Peace and Nonviolence air a chuir air dòigh le co-chomainn le lèirsinn mhic an duine, sgaoilte air feadh an t-saoghail, le amas coitcheann a bhith a ’cruthachadh agus a’ sìor fhàs mothachadh gum feum comainn na cruinne a bhith beò ann an sìth agus neo-dhraoidheachd .
Agus airson seo tha e deatamach gum bi com-pàirtichean ùra a ’gabhail a-steach don iomairt ùr seo. Ma tha thu air fear dhiubh agus gu bheil thu airson barrachd eòlais a thoirt dhuinn, tha sinn a ’toirt cuireadh dhut coimhead air an eadar-lìon, na h-artaigealan eadar-dhealaichte a leughadh.
Dè an seòrsa com-pàirteachaidh a tha sinn ag iarraidh?
Bho Mhàrt an t-Saoghail airson Sìth agus Samhlachd, tha sinn fosgailte do bhuidheann sam bith, co-chomann no fiù neach fa leth, bho àite sam bith air an t-saoghal, a tha airson co-obrachadh còmhla rinn gus taic a thoirt don iomairt seo a-rithist. Mar a chaidh a luaidh gu h-àrd, tòisichidh a ’chaismeachd an 2 de Dàmhair an 2019 agus thèid i air feadh an t-saoghail, a’ crìochnachadh 8 den Mhàrt den 2020.
Leis an iomairt chom-pàirteach seo tha sinn an dùil gum bi daoine fa leth no comainn a tha air an nochdadh leis an gluasad seo, a ’tighinn an lùib na fèille le bhith a’ cruthachadh ghnìomhachdan co-shìnteach anns na làithean a bhios an turas a ’leantainn.
Tha gach gnìomh agus gnìomh a tha air an dèanamh neo-phrothaideach, is e sin, chan eil brosnachadh eaconamach ann, agus feumaidh am bàs a bhith air a ruith leis fhèin.


text:
This is the child version of the Adult sized Jessie Leggings. Please check the shop for this design in baby and adult sizes.
Who doesn’t love leggings? They are always comfortable and go with anything! Now you can customise them any which way you want to! So long as the fabric is stretchy you can turn it into a new pair of leggings.
'S e seo Really Simple pàtran. Tha dà chas a ghearradh bho aon pìos aodaich le a-mhàin taobh a-staigh chas agus crotch seam bhith a 'fuaigheal. Tha fiù 's cha waistband! Thathar a chruthachadh le bhith a 'roiligeadh sìos air mullach an leggings.
Feumaidh leggings ann an cabhag? This is definitely your pattern!
Who doesn’t love leggings? They are always comfortable and go with anything! Now you can customise them any which way you want to! So long as the fabric is stretchy you can turn it into a new pair of leggings.
'S e seo Really Simple pàtran. Tha dà chas a ghearradh bho aon pìos aodaich le a-mhàin taobh a-staigh chas agus crotch seam bhith a 'fuaigheal. Tha fiù 's cha waistband! Thathar a chruthachadh le bhith a 'roiligeadh sìos air mullach an leggings.
Feumaidh leggings ann an cabhag? This is definitely your pattern!
You will receive one full size copyshop PDF and a 20 page A4 PDF ready for home printing. Along with the pattern comes a tutorial.
Cuir an toradh ri ur cairt le putadh air a 'Cuir ri cairt a' phutan
Cuir a-steach d 'fhiosrachadh ann an Checkout
Briog air a 'dhol air adhart gu PayPal' phutan
Log a PayPal cunntas agad a thaghadh no a checkout mar aoigh
Dèan a 'pàigheadh a' cleachdadh do roghainn modh
Done!
Aon uair pàighidh agad deiseil, a tha mar as trice a 'toirt ach beagan diogan, bidh thu a 'ath-stiùireadh air ais chun an Tailoress® far an urrainn dhut coimhead air' ur òrdugh ann My Account (ma tha thu mar-thà a bha aon no thagh a chruthachadh aig an aon checkout). Bho cunntas agad sgìre urrainn dhut cuideachd a luchdachadh a-nuas faidhlichean agad. Upon pàigheadh gheibh thu cuideachd post-d a thaobh fios a leigeil fios agad air òrdugh fhiosrachadh goirid air a leantainn le post-d eile anns a bheil agad a 'ceangal a-nuas.
PayPal a tha sàbhailte agus tèarainte dòigh cheannach thairis air an eadar-lìon. Chan fheum thu a PayPal cunntas a cheannach bho Tailoress®.
SaveSave
SaveSave
SaveSave
SaveSaveSaveSave
Pattern tighinn mar fullscale copyshop sgrìobhainn PDF a ghabhas a chlò-bhualadh air pàipear sam bith meud a 'cleachdadh Adobe Reader gus am postair a chlò-bhualadh. Cuideachd ri fhaotainn a bhriseadh suas air duilleagan A4. Tha leth duilleagan A4 tha duilleag àireamhan agus luchd-comharrachaidh a chuidicheas sibh gus a cho-thaobhadh gach duilleag ceart as dèidh a chlò-bhualadh.
Thoiribh fa-near gu bheil a h-uile pàtran chaidh a luchdadh a tha anns a 'Bheurla, Ach faodaidh sibh coimhead air an oideachadh ann an seo a thagh thu 'chànain le bhith a' taghadh do roghainn cànain le bhith a 'briogadh “EADAR THEANGACHADH” aig an làimh dheis aig mullach duilleag sam bith agus a 'taghadh do roghainn cànain bho a-nuas an clàr-taice.
SaveSave
SaveSave
SaveSave
SaveSaveSaveSave
-Mhàin logadh a-steach luchd-cleachdaidh a tha air a cheannach 'bhathar seo dh'fhaoidte gum fàg ath-bhreithneachadh.
Tha an làrach seo a 'cleachdadh cookies airson piseach a thoirt air eòlas agad. Gabhaidh sinn ris a bheil thu ceart gu leòr le seo, ach faodaidh tu taghadh a-mach ma tha thu airson.GabhDiùltaidhLeugh Tuilleadh
Poileasaidh Prìobhaideachd ⁊ briosgaidean
Prìobhaideachd Sealladh farsaing
Tha an làrach seo a 'cleachdadh cookies airson piseach a thoirt air eòlas agad fhad' sa thu seòladh tron làrach-lìn. A-mach de na cookies, na cookies a tha air an seòrsachadh mar a tha riatanach a tha air a stòradh air a 'bhrabhsair agad mar a tha iad riatanach airson obrachadh bunaiteach functionalities an làrach-lìn. Tha sinn cuideachd a 'cleachdadh cookies treas-phàrtaidh a tha a' cuideachadh dhuinn a mhion-sgrùdadh agus a 'tuigsinn mar a tha thu a' cleachdadh làrach-lìn seo. Tha iad sin a cookies thèid a stòradh ann am brabhsair agad a-mhàin le ur cead. Tha thu cuideachd an roghainn tarraing a-mach de na cookies. Ach a 'roghnachadh a-mach à cuid de na cookies dh'fhaodadh buaidh a thoirt air ur browsing eòlas.
Necessary cookies tha dìreach riatanach airson an làrach-lìn gus obrachadh ceart. Roinn-seòrsa seo a-mhàin cookies gabhail a-steach dèanamh cinnteach gu bheil functionalities agus tèarainteachd bunaiteach air feartan an làraich-lìn. Tha iad sin a cookies Chan eil fiosrachadh pearsanta sam bith a stòradh.
Cookies sam bith a dh'fhaodadh nach bi e gu sònraichte a dh'fheumar airson na lìn a dhreuchd agus tha e air a chleachdadh a dh'aona-ghnothach a 'cruinneachadh dàta pearsanta an neach-cleachdaidh tro anailisean, ads, eile freumhaichte th 'tha nise mar neo-riatanach cookies. Tha e a-sheachanta airson solar-cleachdaidh cead mus do ruith iad sin cookies air làrach-lìn agad.


text:
An Clachan and the Model Highland Village
–
An Clachan agus Modail Baile Gàidhealach
Bha An Clachan (‘Am Baile-fearainn Gàidhealach’) na tharraing mòr aig Taisbeanadh Eachdraidh, Ealain is Gnìomhachas Nàiseanta na h-Alba a chumadh ann am Pàirc Kelvingrove ann an 1911 agus a thàlaidh còrr air 9.5 neach-tadhail. Anns ‘am baile’ bha An Taigh-òsta (‘Taigh-seinnse a’ bhaile’) far an robh deochan air an riarachadh le luchd-obrach ann an èideadh Gàidhealach, cuideachd bùth a’ bhaile a bha a’ reic bathar ceàird Gàidhealach a’ gabhail a-steach clò, oifis puist le bùth leabhraichean a’ reic leabhraichean Gàidhlig is Albannach (meur sealach de Alexander McLaren & Sons, aig an robh prìomh bhùth air Sràid Earra-Ghàidheal), cuideachd eaglais agus poit-dhubh mhì-laghail (airson adhbharan taisbeanaidh a-mhàin!)
An Clachan (‘The Highland Village’) was a leading attraction at the Scottish Exhibition of National History, Art and Industry which was held in Kelvingrove Park in 1911 and attracted over 9.5 million visitors. The ‘village’ included An Tigh Osda (‘The Village Inn’) where refreshments were served by staff in Highland dress, also a village store selling Highland craft products, including tweed, a post office with a bookshop selling Gaelic and Scottish books (a temporary branch of Alexander McLaren & Sons, whose main shop was in Argyle Street), also a kirk and an illicit still (for demonstration purposes only!).
B’ e Talla Mhòr a’ Chlachain a ghabhadh àireamh de luchd-èisteachd suas gu 350 airson ‘fèisteas Gàidhlig is Albannach’ an togalach bu mhotha sa bhaile. Tha càrn-cuimhne agus càrn chlachan faisg air làimh ri taobh Abhainn Cheilbhinn a’ comharrachadh na làraich far an robh An Clachan. Chaidh an t-ainm ath-bheothachadh ann an 2010 le iompachadh air taigh-beag poblach Seòmar na Banrigh agus ionad-fasgaidh chloinne sa phàirc gu cafaidh A’ Chlachain.
The largest building was Talla mhòr a’ Chlachain (‘The Village Hall’), which accommodated audiences of up to 350 for ‘Gaelic and Scottish entertainments’. A large cairn and nearby cluster of stones beside the river Kelvin marks the site of An Clachan. The name was revived in 2010 with the conversion of the park’s Queen’s Room public convenience and children’s shelter into An Clachan café.
Taisbeanadh 1938
Chaidh am beachd-smuain a thaobh ‘Baile Gàidhealach’ a thoirt air ais airson Taisbeanadh Ìmpireachd 1938 ann am Pàirc Bhaile Ùistein. Air a dheilbh leis an ailtire Cailean Mac na Ceàrdaich, dhearbh an làrach gu bhith mar aon de an fheadhainn a b’ ainmeile aig an taisbeanadh, le caisteal ceann-cinnidh agus ‘allt beinne’ a’ snìomh a shlighe sìos gu loch anns an robh 150 troigh. Bha am baile air a tuineachadh le Gàidheal dùthchasach aig an robh Gàidhlig uile, agus b’ e snìomhadair leis an ainm Màiri Mhoireasdan à Barraigh a b’ ainmeile dhiubh, a bhiodh ag obrachadh na cuibhle-shnìomh agus i a’ seinn chumhachan ann an Gàidhlig.
1938 exhibition
The idea of the ‘Highland Village’ was revived for the 1938 Empire Exhibition in Bellahouston park. Designed by architect Colin Sinclair, the site proved one of the most popular at the exhibition, with a chief’s castle and ‘mountain burn’ that wound its way to a 150ft loch. The village was populated by native highlanders who all spoke Gaelic, the most popular of whom was a spinner named Mary Morrison of Barra who worked at her wheel whilst singing Gaelic laments.
Tha an taisbeanadh sa mhòr-chuid air a dhol à bith le dìreach Lùchairt nan Ealan air fhàgail ann am pàirc Bhaile Ùistein, ach chaidh mapa eadar-obrachail a chruthachadh le sgioba de mhodailearan eòlach 3D ag obair aig Stiuidio Deilbhidh Didseatach ann an Sgoil Ealain Ghlaschu. Tha am modail acasan a’ taisbeanadh an tachartais air fad le mòran ìomhaighean de An Clachan.
The exhibition has all but disappeared, with only the Palace of Art remaining in Bellahouston park, but an interactive map was created by a team of experienced 3D modellers working at the Digital Design Studio at the Glasgow School of Art. The model displays the whole of the exhibition and has many images of the An Clachan.


text:
204: Thugam agus Bhuam 204: Thugam agus Bhuam
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Thugam agus Bhuam
Bha mi a’ leughadh leabhar o chionn ghoirid. Bha e taitneach. ’S e an t-ainm a tha air Thugam agus Bhuam. ’S e cruinneachadh de sgeulachdan is òrain a tha ann. Tha iad uile le Pàdruig Moireasdan nach maireann.
Bha na stòiridhean air an aithris le Pàdruig. Bha iad air an clàradh le Dòmhnall Eàirdsidh Dòmhnallach nach maireann. Thagh esan agus dheasaich esan na sgeulachdan anns an leabhar. Bha Dòmhnall Eàirdsidh ag obair aig Sgoil Eòlais na h-Alba. Thàinig an leabhar a-mach o chionn trithead ’s a dhà bliadhna. Ach chuir Comann Coimhearsnachd Ghriomasaigh ann an clò a-rithist e o chionn ghoirid.
Rugadh Pàdruig Moireasdan ann an Griomasaigh. Bha sin ann an ochd ceud deug, ochdad ’s a naoi (1889). Tha Griomasaigh na eilean beag eadar Uibhist a Tuath agus Beinn a’ Bhadhla.
Nuair a thogadh Pàdruig ann, bha a’ choimhearsnachd gu math traidiseanta. Bha an taigh-cèilidh fhathast a’ dol. Nuair a bha Pàdruig òg bha e ag obair air Chluaidh. Bha e ag obair ann am bàtaichean. Bha na bàtaichean a’ toirt bathar eadar Glaschu is Beal Feirste. Nuair a bha e anns an dreuchd sin, chunnaic e rud mòr ainmeil. Thachair e ann an naoi ceud deug ’s a h-aon-deug (1911). Tha aithris mu dheidhinn a’ ghnothaich anns an leabhar.
’S ann am Beal Feirste a thachair e. A bheil fios agaibh dè bha ann? Bha Pàdraig an làthair nuair a chaidh an soitheach as motha a chaidh a thogail riamh a chur air bhog. B’ ise an Titanic. Thachair sin air an latha mu dheireadh dhen Chèitean naoi ceud deug ’s a h-aon-deug (1911). Cha robh i deiseil airson daoine a ghiùlain. Bha obair ri dhèanamh oirre fhathast. Ach bha a slige deiseil.
Chaidh còrr is fichead tonna de gheir a chur air an t-slip. Leig sin leis an t-slige sleamhnadh sìos don abhainn. Dh’obraich a h-uile càil an ìre mhath. Bha mòran an làthair. Ach chuala Pàdruig rudeigin neònach air an latha sin. Rudeigin air an robh e a’ smaoineachadh nuair a chaidh an Titanic fodha. An ath-sheachdain, innsidh mi dhuibh dè dìreach a chuala Pàdruig air an latha sin.
Thugam agus Bhuam
I was reading a book recently. It was pleasurable. It’s name is Thugam agus Bhuam [“to me and from me”]. It’s a collection of stories and songs. They are all by the late Peter Morrison.
The stories were told by Peter. They were recorded by the late Donald Archie MacDonald. He chose and edited the stories in the book. Donald Archie was working for [at] the School of Scottish Studies. The book came out 32 years ago. But the Grimsay Community Association reprinted it recently.
Peter Morrison was born in Grimsay. That was in 1889. Grimsay is a small island between North Uist and Benbecula. When Peter was raised there, the community was very traditional. The ceilidh house was still on the go.
When Peter was young he was working on the Clyde. He was working in boats. The boats were taking goods between Glasgow and Belfast. When he was in that job, he saw a famous thing [event]. It happened in 1911. There is a report about the matter in the book.
It happened in Belfast. Do you know what it was? Peter was present when the largest vessel ever built was launched. That was the Titanic. It happened on the last day of May, 1911. She wasn’t ready to carry people. There was still work to be done on her. But her hull was ready.
More than twenty tons of tallow were put on the slipway. That let the hull slide down to the river. Everything went pretty well. Many people were present. But Peter heard something strange that day. Something on which he was thinking when the Titanic was sunk [went under]. Next week I’ll tell you exactly what Peter heard that day
Thugam agus Bhuam
Bha mi a’ leughadh leabhar o chionn ghoirid. Bha e taitneach. ’S e an t-ainm a tha air Thugam agus Bhuam. ’S e cruinneachadh de sgeulachdan is òrain a tha ann. Tha iad uile le Pàdruig Moireasdan nach maireann.
Bha na stòiridhean air an aithris le Pàdruig. Bha iad air an clàradh le Dòmhnall Eàirdsidh Dòmhnallach nach maireann. Thagh esan agus dheasaich esan na sgeulachdan anns an leabhar. Bha Dòmhnall Eàirdsidh ag obair aig Sgoil Eòlais na h-Alba. Thàinig an leabhar a-mach o chionn trithead ’s a dhà bliadhna. Ach chuir Comann Coimhearsnachd Ghriomasaigh ann an clò a-rithist e o chionn ghoirid.
Rugadh Pàdruig Moireasdan ann an Griomasaigh. Bha sin ann an ochd ceud deug, ochdad ’s a naoi (1889). Tha Griomasaigh na eilean beag eadar Uibhist a Tuath agus Beinn a’ Bhadhla.
Nuair a thogadh Pàdruig ann, bha a’ choimhearsnachd gu math traidiseanta. Bha an taigh-cèilidh fhathast a’ dol. Nuair a bha Pàdruig òg bha e ag obair air Chluaidh. Bha e ag obair ann am bàtaichean. Bha na bàtaichean a’ toirt bathar eadar Glaschu is Beal Feirste. Nuair a bha e anns an dreuchd sin, chunnaic e rud mòr ainmeil. Thachair e ann an naoi ceud deug ’s a h-aon-deug (1911). Tha aithris mu dheidhinn a’ ghnothaich anns an leabhar.
’S ann am Beal Feirste a thachair e. A bheil fios agaibh dè bha ann? Bha Pàdraig an làthair nuair a chaidh an soitheach as motha a chaidh a thogail riamh a chur air bhog. B’ ise an Titanic. Thachair sin air an latha mu dheireadh dhen Chèitean naoi ceud deug ’s a h-aon-deug (1911). Cha robh i deiseil airson daoine a ghiùlain. Bha obair ri dhèanamh oirre fhathast. Ach bha a slige deiseil.
Chaidh còrr is fichead tonna de gheir a chur air an t-slip. Leig sin leis an t-slige sleamhnadh sìos don abhainn. Dh’obraich a h-uile càil an ìre mhath. Bha mòran an làthair. Ach chuala Pàdruig rudeigin neònach air an latha sin. Rudeigin air an robh e a’ smaoineachadh nuair a chaidh an Titanic fodha. An ath-sheachdain, innsidh mi dhuibh dè dìreach a chuala Pàdruig air an latha sin.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 508
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Big Sky Press, 2012. 32 duilleag.
Dealbhan le Jojo Norris.
A' Ghàidhlig le Aonghas MacNeacail.
"Seo sgeulachd mu bhalach dham b' ainm Niall. Tha e a' còmhnaidh ann an taigh beag geal, a tha na aonar taobh na mara ..."
"Tha deannan bheathaichean eile a' fuireach faisg: an Ròn sgeunach fiata, an Damh mòr eireachdail, agus an Ròcais ghreannach. Agus tha beathach dìomhair eile ann, an t-Ùruisg, a tha Seanmhair ag ràdh a dh'itheas balaich bheaga son a dhìnneir! Aon latha, tha Niall a' gabhail cuairt-dànachd. Tha e a' cur air a' bhonaid ghorm agus a-steach leis dhan choille dhorcha dhùmhnail, a' siubhal nas fhaide na tha e riamh air a dhol roimhe. Agus an sin, thèid e air chall! Ciamar as urrainn dha a charaidhean ùra a chuideachadh dhachaigh mus lorg an t-Ùruisg e?"
Airson barrachd fiosrachaidh, faicibh http://www.theboyandthebunnet.com
(Ri fhaighinn cuideachd gun Audio CD na chois)
Balach na Bonaid (& Audio CD)
- Le: Seumas MacDhonnchaidh / James Robertson
- Còd a' bhathar: 9780956957849
- Ri làimh: Sa bhùth
-
£8.99
Tagaichean: Balach na Bonaid


text:
Uicipeid:San latha an-diugh/Am Faoilleach
'S e foir-shealladh a th' ann. Airson nan duilleagan a dheasachadh thèid chun nan duilleagan fa-leth:
'S e 1 am Faoilleach a' chiad latha dhen bhliadhna.
- 630 – Chaidh Muhammad le arm gus Mèca a cheannsaich.
- 1766 – Chaochail Rìgh Seumas VIII Alba agus III Shasainn, athair a' Phrionnsa Theàrlaich Eideird Stiùbhairt.
- 1817 – Chaochail Martin Heinrich Klaproth, ceimigear às a Ghearmailt.
- 1848 – Rugadh John Horne, clach-eòlaiche Breatannach.
- 1919 – Dol fodha an Iolaire.
- 1928 – Rugadh Iain Mac a' Ghobhainn, sgrìobhadair Albannach.
'S e 2 am Faoilleach an dàrna latha dhen bhliadhna.
- 1872 – Cuirear Brigham Young fo ghreim airson ioma-phòsadh. Bha 25 mnathan aige.
- 1905 – Rugadh Michael Tippett, co-ghleusaiche Sasannach (bàs: 1998)
- 1950 – Bha àireamh luchd-frithealaidh a b' àirde aig C.B. Hibernian an aghaidh C.B. Cridhe Mheadhan-Lodainn.
- 1972 – Rugadh Rodney MacDonald, neach-poileataics agus ceòladair Canadach.
'S e 3 am Faoilleach an treas latha dhen bhliadhna.
- 1883 – Rugadh Clement Attlee, prìomh-mhinistear Bhreatainn.
- 1956 – Rugadh Mel Gibson, actair Aimearaganach/Astràilianach.
- 1959 – Ghabhadh Alasca a-steach mar 49mh stàit de na Stàitean Aonaichte.
- 1959 – Chaochail Edwin Muir, sgrìobhadair is eadar-theangaiche Albannach agus cuideachd na ollamh ann an Oilthigh Harvard.
- 1962 – Rugadh Gavin Hastings, cluicheadair rugbaidh.
'S e 4 am Faoilleach an ceathramh latha dhen bhliadhna.
- 1643 – Rugadh Isaac Newton, neach-feallsanachd nàdar agus matamataig Sasannach.
- 1792 – Rugadh Johan August Arfwedson ann an Skagerholms bruk. Ceimigear às an t-Suain.
- 1896 – Inbhe stàite do dh'Utah.
- 1904 – Rugadh Murchadh MacMhathain no "Cailleach an Deucoin" ann an ceann a deas nan Loch air Eilean Leòdhais.
- 1960 – Chaochail Albert Camus, ann an Villeblevin. Sgrìobhadair às an Fhraing.
- 2011 – Chaochail Gerry Rafferty, seinneadair Albannach.
'S e 5 am Faoilleach an còigeamh latha dhen bhliadhna.
- 1846 – Rugadh Rudolf Christoph Eucken, sgrìobhadair Gearmailteach.
- 1930 – Rugadh Buzz Aldrin, speuradair Aimeireaganach.
- 1938 – Rugadh Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón-Dos Sicilias, Rìgh na Spàinne.
- 1975 – Rugadh Bradley Cooper, cleasaiche à Philadelphia.
- 1981 – Chaochail Harold Clayton Urey ann an Walkerton, Indiana. Ceimigear a bhuannaich an Duais Nobel ann an Ceimigeachd ann an 1934.
'S e 6 am Faoilleach an siathamh latha dhen bhliadhna.
- Tha an ceann-latha a' ciallachadh "Nollaig bheag" ann an Èirinn.
- 1759 – Phòs George Washington a’ bhanntrach Martha Dandridge Custis.
- 1872 – Chaochail Manuel María Mallarino ann am Bogotá. Fear-poileataigs à Coloimbia.
- 1912 – Inbhe stàite do Mheagsago Nuadh.
'S e 7 am Faoilleach an seachdamh latha dhen bhliadhna.
- 1502 – Rugadh Ugo Boncompagni, ann am Bologna. Pàp bho 1572 gu ruige 1585.
- 1566 – Taghadh Phàpa Pius V, ann an Cathair na Bhatacain.
- 1655 – Chaochail Giovanni Battista Pamphilj, san Ròimh.
- 1610 – 'S e Galileo Galilei a' chiad duine a lorg ceithir de na gealaich aig Iupatair.
- 1742 – Chaochail Seumas Greumach, a' chiad Dhiùc a' Mhonaidh Roise, ann an Lunnainn.
- 1971 – Rugadh Jeremy Renner, actair Aimeireaganach.
'S e 8 am Faoilleach an t-ochdamh latha dhen bhliadhna.
- 1642 – Chaochail Galileo Galilei, ann am Firenze. Fear-saidheans às an Eadailt.
- 1787 – Rugadh Iain MacGilleEathain (Bàrd Thighearna Cholla), bàrd Ghàidhlig.
- 1823 – Rugadh Alfred Russel Wallace, neach-eòlas-nàdair, bith-eòlaiche, neach-cruinn-eòlas is neach-rannsachaidh às a' Chuimrigh.
- 1935 – Rugadh Elvis Presley, ann an Tupelo (Mississipi), seinneadair Aimeireaganach.
- 1997 – Chaochail Melvin Calvin ann am Berkeley (Calafòrnia). Ceimigear a bhuannaich an Duais Nobel ann an Ceimigeachd ann an 1961.
'S e 9 am Faoilleach an naoidheamh latha dhen bhliadhna.
- 1514 – Chaochail Anna na Breatainn Bheag.
- 1554 – Rugadh Alessandro Ludovisi, Pàp bho 1621 gu ruige 1623.
- 1788 – Inbhe stàite do Chonnecticut.
- 1885 – Chaochail Mariano Ospina Rodríguez, ann an Santa Marta. Fear-poileataigs]] à [[Coloimbia.
- 1944 – Rugadh Jimmy Page, cluicheadair giotàir aig Led Zeppelin.
- 1998 – Chaochail Kenichi Fukui, ann an Kyoto. Ceimigear.
'S e 10 am Faoilleach an deicheamh latha dhen bhliadhna.
- 1778 – Chaochail Carl Linnaeus, rannsachair bith-eòlas ann an Uppsala.
- 1880 – Rugadh Manuel Azaña Díaz, fear-poileataigs, ann an Alcalá de Henares.
- 1938 – Rugadh Donald Knuth, eòlaiche coimpiutair ann am Milwaukee.
- 1957 – Chaochail Gabriela Mistral, bàrd às an t-Sile.
- 1985 – Bhuannaich Claude Simon an Duais Nobel ann an Litreachas.
- 1997 – Rugadh Lord Alexander R. Todd, ceimigear, ann an Glaschu.
'S e 11 am Faoilleach an 11na latha dhen bhliadhna.
- 1815 – Rugadh Iain MacDhòmhnaill, ciad Prìomhair Chanada.
- 1934 – Rugadh Jean Chrétien, Prìomh-mhinistear Chanada.
- 1982 – Fhuair Cantàbria, aon de na mòr-roinnean na Spàinne, fèin-riaghlach.
- 2013 – Chaochail Robert Kee, craoladair mun Dàrna Cogadh is Èirinn.
'S e 12 am Faoilleach 12na latha dhen bhliadhna.
- 1998 – Cha do mhair Carlos Lemos Simmonds ach naoi latha (gu 24 am Faoilleach 1998) mar cheann-suidhe Choloimbia.
- 2010 – Crith-thalmhainn Haiti, dh'eug corr is 200,000 duine ann am Port-au-Prince.
- 1834 – Chaochail William Grenville, 1d Baran Grenville, Prìomh Mhinistear na Rìoghachd Aonaichte.
- 1916 – Rugadh P. W. Botha, fear-poileataigs à Afraga a Deas, ann am Paul Roux.
'S e 13 am Faoilleach an 13as latha dhen bhliadhna.
- 614 – Chaochail Naomh Mungan, pàtran-naomh Ghlaschu.
- 1830 – Fhuair a' Bheiniseala a chuid neo-eisimeileachd bho Choloimbia.
- 1960 – Eric Betzig, ann an Ann Arbor, Michigan, fiosagaiche a bhuannaich an Duais Nobel ann an Ceimigeachd ann an 2014 còmhla ri William Moerner is Stefan Hell.
'S e 14 am Faoilleach 14mh latha dhen bhliadhna.
- 1942 – Chaochail Porfirio Barba Jacob, ùghdair à Coloimbia. Bha e na trioblaid dha fad a bheatha, gun robh e gèidh.
- 1957 – Chaochail Humphrey Bogart, actair Aimeireaganach.
- 1977 – Chaochail Anthony Eden, Prìomh-mhinistear Bhreatainn.
- 2013 – Chaochail Conrad Bain, actair à Canada, ann an Liverbridge.
'S e 15 am Faoilleach an 15mh latha dhen bhliadhna.
- 1895 – Rugadh Artturi Ilmari Virtanen, ceimigear à Suòmaidh.
- 1918 – Rugadh Gamal Abdel Nasser, fear-poileataigs às an Èipheit.
- 1929 – Rugadh Martin Luther King, ann an Atlanta.
- 1947 – Rugadh Martin Chalfie, bith-eòlaiche, ann an Chicago.
- 1962 – Rugadh Coinneach Mac an Tòisich, neach-poileataigs Albannach.
- 1964 – Rugadh Jackie Baillie, tè-poileataigs à Alba, ann an Hong Cong.
'S e 16 am Faoilleach an 16mh latha dhen bhliadhna.
- 1862 – B’ fheudar dhà Leonardo Canal González a dhol na fhògarrach gu Pearù nuair a chaidh Còrdadh na Sìthe a dhearbhadh ann an Coloimbia leis an riaghaltas reubaltach.
- 1952 – Chaochail Knut Hamsun, ann an Grimstad. Sgrìobhadair à Nirribhidh.
- 1964 – Chaochail Fernando González, ùghdair agus feallsanaiche à Coloimbia.
'S e 17 am Faoilleach an 17mh latha dhen bhliadhna.
- 1504 – Rugadh Michele Ghiserli, ann am Bosco Marengo. Pàp bho 1566 gu ruige 1572.
- 1858 – Rugadh an sgrìobhadairTomás Carrasquilla ann am Medellín.
- 1863 – Rugadh David Lloyd George, prìomh-mhinistear na Rìoghachd Aonaichte.
- 1883 – Rugadh Compton Mackenzie, ùghdar '"Whisky Galore".
- 1942 – Rugadh an dòrnaire Muhammed Ali ann an Louisville (Kentucky).
- 1957 – Rugadh Loreena McKennitt, ceòladair, ann am Morden (Manitoba).
'S e 18 am Faoilleach an 18mh latha dhen bhliadhna.
- 1535 – Chaidh Lima, phrìomh-bhaile Phearù, a stèidheachadh.
- 1898 – Fhuair Tulsa (Oklahoma) inbhe oifigeil.
- 1936 – Chaochail an sgrìobhadair Rudyard Kipling ann an Lunnainn.
- 1946 – Chaochail Pieter Stoop, peantair às na Tìrean Ìsle, ann am Breda.
- 1955 – Rugadh Kevin Costner, actair Aimeireaganach.
- 1982 – Chaochail Huang Sianfan, seanaiche às an t-Sìona.
'S e 19 am Faoilleach an 19mh latha dhen bhliadhna.
- 1736 – Rugadh James Watt, innleadair Albannach à Grianaig.
- 1912 – Rugadh Leonid Kantorovich, eaconamaiche às an Ruis.
- 1950 – Rugadh Rhona Brankin, BPA.
- 1969 – Chaochail Jan Palach, oileanach às an t-Seic-Slòbhac a dh'ìobair e fhèin mar fhianais phoileataigeach.
'S e 20 am Faoilleach am ficheadamh latha dhen bhliadhna.
- 1889 – Chaochail Bartolomé Calvo, fear-poileataigs, ann an Quito.
- 1936 – Chaochail Seòras V agus tha Eideard VIII na rìgh anns an Rìoghachd Aonaichte.
- 1981 – Chaidh Ronald Reagan a thaghadh mar cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte
- 1951 – Rugadh Gòrdan Mac a' Bhriuthainn, prìomh-mhinistear Bhreatainn.
- 1993 – Chaochail Audrey Hepburn, ann an Tolochenaz.
- 2009 – Tha Barack Obama na cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte.
'S e 21 am Faoilleach an 21na latha dhen bhliadhna.
- 1924 – Chaochail Vladimir Lenin, fear-poileataigs Ruiseach, ann an Gorki.
- 1950 – Chaochail George Orwell ann an Lunnainn. Sgrìobh e pàirt den leabhar ainmeil Nineteen Eighty-four ann an Diùra.
- 1959 – Rugadh Alex McLeish, cluicheadair ball-coise is manaidsear sgioba nàiseanta na h-Alba.
- 1997 – Chaochail Còirnealair Parker, manaidsear ciùil às na Tìrean Ìsle, ann an Las Vegas.
'S e 22 am Faoilleach an 22na latha dhen bhliadhna.
- 1852 – Stoirm mhòr aig Taigh-solais Àird nam Murchan.
- 1901 – Chaochail Ban-rìgh Bhictoria.
- 1914 – Chaochail Pàpa Pius X ann an Cathair na Bhatacain.
- 1922 – Chaochail Giacomo della Chiesa, Pàp bho 1914 a-mach.
- 1936 – Rugadh an ceimigear Alan J Heeger ann an Sioux City. Bhuannaich e an Duais Nobel ann an 2000.
'S e 23 am Faoilleach an 23mh latha dhen bhliadhna.
- 1783 – Rugadh Stendhal, sgrìobhadair às an Fhraing.
- 1846 – Chuir às do Thràilleachd ann an Tuinisia.
- 1876 – Rugadh an ceimigear Otto Paul Hermann Diels ann an Hamburg.
- 1930 – Rugadh Derek Walcott, ann an Castries. Bàrd à Naomh Lùisia.
- 1954 – Rugadh Viktor Yushchenko, fear-poileataigs às an Ucràin.
'S e 24 am Faoilleach an 24mh latha dhen bhliadhna.
- 1712 – Rugadh Friedrich II na Prùise ann am Berlin.
- 1917 – Rugadh Ernest Borgnine ann an Hamden. Actair às na Stàitean Aonaichte.
- 1941 – Rugadh an ceimigear Dan Shechtman a bhuannaich an Duais Nobel ann an Ceimigeachd ann an 2011 san Iosrael.
- 1965 – Chaochail Winston Churchill, Prìomh-mhinistear Bhreatainn.
- 1998 – Cha do mhair Carlos Lemos Simmonds ach naoi latha mar cheann-suidhe Choloimbia.
'S e 25 am Faoilleach an 25mh latha dhen bhliadhna.
- 1477 – Rugadh Anna na Breatainn Bige.
- 1759 – Rugadh Raibeart Burns, ann an Allmhaigh.
- 1770 – Rugadh am bàrd agus sgrìobhadair Seumas Hogg ann an Eadaraig.
- 1939 – Chaochail Edward Dwelly, eòlaiche na Gàidhlig à Sasainn.
- 1918 – Rugadh an ceimigear Ilya Prigogine ann am Mosgo.
'S e 26 am Faoilleach an 26mh latha dhen bhliadhna.
- 1802 – Rugadh Victor Hugo, ann am Besançon. Sgrìobhadair às an Fhraing.
- 1848 – Chaochail Iain MacGilleEathain (Bàrd Thighearna Cholla), bàrd Ghàidhlig.
- 1884 – Rugadh Edward Sapir, cànanaiche agus corp-eòlaiche. Tha an Sapir-Whorf-Hypothesis stèidhichte air a bhun-bheachdan.
- 1991 – Chaochail Bobby MacLeod, cluicheadair a' bhocsa Albannach.
- 2014 – Chaochail Iain Fearchar Rothach, neach-poileataigs na h-Alba a bhuannaich an duais Sàr Ghàidheal ann an 2011.
'S e 27 am Faoilleach an 27mh latha dhen bhliadhna.
- 1596 – Chaochail an spùinneadair Sasannach Francis Drake ann am Portobelo (Panama).
- 1756 – Rugadh Wolfgang Amadeus Mozart ann an Salzburg.
- 1859 – Rugadh Ceusair Uilleam II ann am Berlin.
- 1901 – Chaochail Giuseppe Verdi, ceòladair às an Eadailt.
- 1950 – Rugadh an neach-poileataigs Albannach Annabel Goldie.
'S e 28 am Faoilleach an 28mh latha dhen bhliadhna.
- 1547 – Chaochail Rìgh Eanraig VIII, Rìgh Shasainn.
- 1621 – Chaochail Camillo Borghese, Pàp bho 1605 gu ruige 1621.
- 1784 – Rugadh George Hamilton-Gordon, Prìomh-mhinistear na Rìoghachd Aonaichte.
- 1828 – Rugadh Julián Trujillo Largacha ann am Popayán. Fear-poileataigs à Coloimbia.
- 1939 – Chaochail am bàrd Èireannach William Butler Yeats ann an Roquebrune-Cap-Martin.
- 1982 – Chaochail Aonghas Caimbeul (Am Puilean), bàrd Gàidhlig à Leòdhas.
'S e 29 am Faoilleach an 29 latha dhen bhliadhna.
- 1861 – Tha Kansas air a bhith na stàit.
- 1861 – Chaochail José María Obando, fear-poileataigs à Coloimbia, ann an El Rosal.
- 1926 – Chaochail Benjamin Neeve Peach, clach-eòlaiche ainmeil air sgàth na h-obrach aige air cumaidhean geòlasach na Gàidhealtachd.
- 1934 – Chaochail an ceimigear Fritz Haber a thionnsgail am Pròiseas Haber ann am Basel.
- 1945 – Rugadh Tom Selleck, actair Aimeireaganach.
'S e 30 am Faoilleach an 30mh latha dhen bhliadhna.
- 1592 – Chaidh Pàpa Clemens VIII a thaghadh ann an Cathair na Bhatacain.
- 1930 – Rugadh Gene Hackman, ann an San Bernardino (Calafòrnia).
- 1949 – Rugadh Peter Agre, ann an Northfield (Minnesota). Bith-eòlaiche a bhuannaich an Duais Nobel ann an Ceimigeachd ann an 2003.
- 2005 – Chaochail Martyn Bennett ann an Dùn Èideann. Fear-ciùil ùr-ghnothach a mheasgaich ceòl Albannach traidiseanta agus modhannan as ùire.
'S e 31 am Faoilleach an 31na latha dhen bhliadhna.
- 1762 – Rugadh Lachlann MacGuaire ann an Ulbha, ris an canar "Athair Astràilia".
- 1846 – Chaidh Milwaukee (na Stàitean Aonaichte) a stèidheachadh.
- 1881 – Rugadh an ceimigear Irving Langmuir ann an Eabhraig Nuadh.
- 1886 – Rugadh Alfonso López Pumarejo ann an Honda. Fear-poileataigs à Coloimbia.
- 1930 – Rugadh Paul Newman, actair Aimeireaganach.
- 1935 – Rugadh an sgrìobhadair Kenzaburo Oe ann an Uchiko, an t-Seapan.


text:
Taghadh Albannach 2016
5 an Cèitean 2016 thachair an Taghadh Albannach 2016.
Thagh Albannaich 129 buill Pàrlamaid sa' 5mh Pàrlamaid na h-Alba.
Am bitheantas tachraidh taghaidhean Albannaich gach ceithir bliadhna, ach ghluais Achd na Pàrlamaid an Taghadh Albannach seo gus nach tachraidh an taghadh Albannach air a cheart là ris an taghadh coitcheann.[1] 'S e cuideachd a' chiad thaghadh far an urrainn do daoine le 16 agus 17 bliadhna a dh' aois a bhòtadh as dèidh don Achd Taghaidhean Albannach (Isleachadh na h-Aoise Bhòtaidh) 2015[2] a th' ann.
Toraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
Bhuannaich na Nàiseantaich a' chuid as motha de sheataichean ach cha do bhuannaich iad mòr-chuid. Mhair Nicola Sturgeon mar phrìomh-mhinistear na h-Alba.[3]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ legislation.gov.uk: Fixed Term Parliaments Act 2001 (Beurla). Air a tharraing 4 an Cèitean 2016.
- ↑ legislation.gov.uk: Scottish Elections (Reduction of Voting Age) Act 2015 (Beurla). Air a tharraing 4 an Cèitean 2016.
- ↑ BBC: Scottish Parliament election 2016 results (Beurla). Air a tharraing 8 an Cèitean 2016.
Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]
- BBC Naidheachdan: An Taghadh 2016
- BBC Naidheachdan 2016-05-06: Taghadh Pàrlamaid air Ghàidhealtachd
- BBC Naidheachdan 2016-05-06: SNP a’ glèidheadh na h-Eileanan an Iar (aithris bhideo 2:43)
- BBC Naidheachdan 2016-05-06: Triùir bhall Tòraidheach air liosta na Gàidhealtachd (aithris bhideo 2:27)
Taghadh Albannach 1999 | Taghadh Albannach 2003 | Taghadh Albannach 2007 | Taghadh Albannach 2011 | Taghadh Albannach 2016


text:
Gera
’S e baile mòr faisg air Greiz, air an àirde an ear-dheas na Gearmailte a th’ ann an Gera. Tha e suidhichte aig 194m os cionn ìre na mara, ri taobh na h-aibhne Weiße Elster, am broinne na stàite Thüringen. Tha am baile 28km air falbh bho Altenburg, 74km bho Erfurt, 59km bho Chemnitz agus 204km bho Bherlin.[1] Tha 94,977 duine a' fuireach ann.[2]
Eachdraidh[deasaich | deasaich an tùs]
Chaidh Gera a chlàradh airson a' chiad turais ann an 995 agus chaidh an sgìre mu timcheall a' bhaile a chlàradh ann an 999, anns na sgrìobhainnean aig Abaid Quedlinburg.[3] Thug an teaghlach uasal Vögte von Gera seilbh air Gera ann an 1209.[4] Fhuair am baile a chuid chòirichean a thaobh chìsean agus mhalairt ann an 1239. Dh'fhulang am baile gu mòr ri linn Cogadh sìobhalta air an robh Cogadh Bràithreil na Sagsainne (Gearmailtis: Sächsischer Bruderkrieg) ann an 1450.[5] B' e prìomh-bhaile Reuß-Schleiz a bh' ann bho 1564 gu ruige 1918.[6] Rinn teintean droch sgrios agus milleadh air Gera dà thuras: a' chiad turas ann an 1686 agus an dàrna turas ann an 1780. Dh'fhàs Gera gu math beairteach fad na 19mh Linn agus chaidh iomadh taigh-gnìomhachais agus companaidh a stèidheachadh an seo agus bha àireamh-shluaigh a' bhaile a' sìor èirigh fad an t-siubhail. Dh'fhosgail a' bhùth Hertie a dhorsan ann an 1882 agus tha bùthan Hertie air feadh na Gearmailt an latha an-diugh.[7] Thoisich seirbheis trama ann an 1892, a tha fhathast ag obair. Thug Ar-a-mach na Gearmailt buaidh mhòr air Gera agus bha e na phàirt Saor-stàit Thüringen fad dà bhliadhna mus thoisich Poblachd Weimar ann an 1920.[8] Thugadh ionnsaigh air Gera air 6 an Giblean 1945, nuair a chaidh 514 duine a mharbhadh ann am bomadh feachdan-adhair nan Stàitean Aonaichte. Ràinig saighdearan Aimeireaganach san Ògmhios 1945 ach dh' fhàg iad am baile dhan Arm Dearg air 2 an t-Iuchar 1945.[9] B' e prìomh-bhaile na sgìre (Gearmailtis: bezirk) Gera a bh' ann bho 1952 gu ruige 1990. Thug an t-Arm Dearg ionnsaigh le tancaichean air Gera air 17 an t-Ògmhios ri linn Ar-a-mach 1953 an aghaidh an Aonaidh Sobhiat.[10]
Àireamh-shluaigh[deasaich | deasaich an tùs]
Tha àireamh-shluaigh Gera air tuiteam gu mòr bho dheireadh an DDR ann an 1900, agus chan eil fiù 's 100,000 duine a' fuireach ann a-nis:
Daoine Ainmeil[deasaich | deasaich an tùs]
Bailtean Co-cheangailte[deasaich | deasaich an tùs]
- Arnhem
- Fort Wayne (Indiana)
- Goražde
- Kuopio
- Nürnberg
- Plzeň
- Pskov
- Rostov na Donu
- Saint Denis
- Silven
- Skierniewice
- Timişoara
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Luft Linie
- ↑ Destatis
- ↑ Gera Chronik
- ↑ Manfred Hiebl
- ↑ Gera Höhler
- ↑ Almanach de Gotha
- ↑ Stern
- ↑ Uni Protokolle
- ↑ IZT Thüringen
- ↑ 17 Juni 1953


text:
Sgoil MhicNeacail
'S e àrd-sgoil ann an Steornabhagh a tha ann an Sgoil MhicNeacail. Tha e a' libhrigeadh foghlam àrd-sgoile eadar AS1 agus AS6 do Leòdhas.
'S e facal-suaicheantais na sgoile Sequamur, a' ciallachadh 'Leanamaid'.
Tha ceithir roinnean, no 'taighean' ann dha na sgoilearan: Addison, Foirbeis, Gibson, MacRath agus Sutharlan. Chaidh an ainmeachadh air seann cheannardan na sgoile.
Eachdraidh na Sgoile[deasaich | deasaich an tùs]
Chuireadh air bhonn i le airgead bho Alasdair Moireasdan MacNeacail. B' e innleadair a bh' ann aig an robh gnìomhachas ann an Shanghai a' togail long. Nuair a chaochail e, dh'fhàg e airgead na thiomnadh ag ràdh gun robh e "an dòchas gun dèan mi feum air chor-eigin do chloinn mo sheann eòlaich."[1] 'S e a rinn a bhràithrean sgoil ùr a thogail ann an Steòrnabhagh.
Chaidh an Sgoil fhosgladh air 27 Gearran 1873. Bha 105 sgoilear innte.[1]
Gu ruige sin, bha ceithir sgoiltean eile anns a' bhaile: dhà le Sir Seumas MacMhathain, tè le Eaglais na h-Alba agus tè leis an Eaglais Shaoir.[1]
Ceannardan na Sgoile[1]
- Iain Sutharlan
- Iain Foirbeis
- Uilleam Gibson C.B.E.(bho 1894 gu 1925)
- Iain MacRath (bho 1926 gu 1944)
- C.J.S. Addison
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- Urchardan, Alasdair. 'Sgoil mhic Neacail an Steòrnabhagh' ann an Gairm 16, An Samhradh 1956, dd.305-7.
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Urchardan, Alasdair. 'Sgoil mhic Neacail an Steòrnabhagh' ann an Gairm 16, An Samhradh 1956, d.305


text:
using 'de' with personal pronouns a' cleachdadh 'de' le riochdairean pearsanta
De: Of
We often use the preposition de with a pronoun (e.g. I, you, it), to give us phrases such as "of me / off me” and “of you / off you”. In Gaelic this sentence structure is different as prepositions can join with pronouns to give us a new word. They are called prepositional pronouns. ’S tric a chleachdas sinn roimhearan (me bho) còmhla ri riochdairean (mi, thu, e/i) airson abairtean leithid "dhìom" agus “dhìot” a thoirt dhuinn. Chan ionnan an structar seo ri seantansan anns a’ Bheurla a chionn ’s gum faighear facal ùr Gàidhlig nuair a thig roimhear agus riochdair ri chèile. ’S e roimhearan riochdail a chanar riutha seo.
A few examples Mar eisimpleir
DE (of) + MI (I/me) = DHÌOM, = “of me”
DE (of) + THU (you) = DHÌOT, = “of you”
For most prepositions there is a list of seven prepositional pronouns. Don’t worry - this sounds scarier than it actually is! Why not learn the lists like a times table? They’re used so often in conversation that you’ll have them sussed in no time. Here's the table for de (of). Anns a’ chumantas tha liosta de sheachd roimhearan riochdail aig roimhearan. Na gabh dragh – chan eil a’ chùis idir cho eagalach ’s a shaoileadh tu! Nach ionnsaich tu na liostaichean mar chlàr nan uireadan? Bithear gan cleachdadh tric ’s minig ann an còmhradh ’s gum bi iad air do theangaidh an ceartair. Seo an clàr airson 'de'.
ExamplesEisimpleirean
If you wish to use a person’s name: Ma bhios tu airson ainm duine a chleachdadh:
de will lenite the proceeding noun: Sèimhichidh de an t-ainmear a thig na dhèidh:
and will add dh’ before vowels and fh+vowels: Agus chuirear dh’ ro fhuaimreagan agus fh+fuaimreag:


text:
Teacsa ’na chainnt – Guth Cheitidh
Tha gleus ri làimh a-nis a leughas teacsaichean digiteach os àrd – ann an Gàidhlig. ’S e gleus teacsa ’na chainnt a chanar ris (Text To Speech no TTS gu goirid). Tha seo gu sònraichte feumail do dhaoine a tha dall (slighe leughadairean-sgrìn mar eisimpleir) no ach cuideachd do mhòran eile, can luchd-ionnsachaidh no ma tha leughadh na Gàidhlig doirbh air cuideigin air adhbhar air choireigin. Mus dèid sinn nas fhaide, seo dhut ball-eisimpleir dhith.
Leis gun d’fhuair am pròiseact seo leth-mhaoineachadh poblach (Riaghaltas na h-Alba, Bòrd na Gàidhlig, Comhairle-maoineachaidh na h-Alba agus Ùghdarras Theisteanasan na h-Alba), tha an guth an-asgaidh:
- do bhuidhnean poblach
- do sgoiltean is oilthighean ann an Alba
- clann-sgoile aig an taigh
is feadhainn eile. Gheibhear liosta shlàn air làrach-lìn CALL Scotland (far a bheil foirm tagraidh airson a’ ghutha chuideachd). Ach fiù mur eil thu ag obair ann an àite mar sin no thall thairis, ’s urrainn dhut ceadachas a cheannach air a shon nach cosg an saoghal, £24.99 (le VAT ’na bhroinn; $37.41/€35.34) a-mhàin airson cleachdadh aig an taigh.
Chaidh a dhealbhadh eadar companaidh ann an Dùn Èideann a tha sàr-eòlach air a leithid a ghnothach ann an com-pàirteachas le iGàidhlig agus thèid a shìor-leasachadh leis an dà bhuidheann seo.
An urrainn dhomh fheuchainn mus ceannaich mi i?
’S urrainn. Tadhail air làrach Cereproc, tagh Ceitidh, sgrìobh rudeigin is brùth Play.
Càit am faigh mi e?
Sa chiad dol a-mach, CALL Scotland. Ma tha thu ag obair ann am buidheann poblach no sgoil no a leithid a dh’àite no ma tha clann-sgoile agad, lìon am foirm aig CALL. Gheibh daoine eile air airgead e on bhùth aig CALL (bidh e ri làimh ann a dh’aithghearr, san eadar-àm, cuiribh fòn gu 0131 651 6235 no post-d gu webmaster@callscotland.org.uk).
Ma tha companaidh airson a chleachdadh, feumaidh sibh bruidhinn ri Cereproc.
Leughadairean-sgrìn
Cha robh cothrom againn fiosrachadh mar a dh’obraicheas an guth ann an leughadair-sgrìn ceum air cheum ach ’s e guth stannardach a tha ann agus ma tha leughadair-sgrìn agad mu thràth agus ma stàlaicheas tu guth Cheitidh, bu chòir dhi obrachadh mar bu chòir leis fhèin.
Windows
Turas a fhuair thu an guth fo cheadachas o ChALL Scotland air no o Cereproc, feumaidh tu prògram air choireigin a stàladh a làimhsicheas guthan. Rud mar leughadair-sgrìn ach chan eil feum aig a h-uile duine air a leithid. Dh’fhaoidte nach eil thu ag iarraidh ach prògram a leughas pìosan Gàidhlig on eadar-lìon dhut no post-d a fhuair thu.
Ma tha fear agad mu thràth, bidh fios agad fhèin dè nì thu. Ach mur eil, mholamaid Balabolka, prògram a tha an dà chuid fìor-mhath agus saor an-asgaidh. Gheibh thu an-seo e. Stàlaich am prògram agus an uairsin an guth – ’s faidhle .exe a tha ann agus cha leig thu leas ach a chur gu dol is nì e an corr.
Fosgail Balabolka. Chì thu sgrìn mar seo agus raon mòr bàn – cuir Gàidhlig ann, sgrìobh rud no dèan lethbhreac de rud is cuir ann e is briog air a’ phutan uaine gus a chluich:
Sin agad e.
An aire:
- Chan e dearbhair-litreachaidh a tha seo. Ma chuireas tu ann rudeigin sa bheil mearachdan litreachaidh, canaidh Ceitidh dìreach mar sin e.
- Chan eil e idir fa-near dhuinn a chur ’nur sùilean gur e seo ghleus a thig an àite mac an duine. ’S e a’ Ghàidhlig o bhilean mac an duine an rud as fhearr fhathast. Ach faodaidh an guth seo do chuideachadh ann an grunn shuidheachaidhean. ’S e gleus taice a tha ann.
Mac OSX
Obraichidh an guth air Mac OSX ach cha do dh’fheuch mi e gu ruige seo ach feuchaidh a dh’aithghearr.
Android
B’ fheudar dhuinn guth “Beurla” a thoirt air ach tha Ceitidh ag obair air Android cuideachd.


text:
William Henry Harrison
B' e an naoidheamh ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte (4 am Màrt, 1841–4 an Giblean, 1841) agus riochdaire dioplòmasach a bha ann an William Henry Harrison (9 an Gearran, 1773–4 an Giblean, 1841). Cha robh e fada san obair seo - chaochail e as dèidh 32 làithean, agus mar sin, 's e sin an teirm as giorra aig ceann-suidhe Aimeireaganach sam bith. Rugadh e ann am planntachadh anns a' choileanaidh Virginia is b' e riaghladair a bha ann athair.
Chaidh e san arm is shabaid e an aghaidh nan tùsanach. Chaidh e na riaghladair Ranntair nan Innseanach ann an 1800 is e a' dèanamh cùmhnantan leth-bhreitheach leis na tùsanaich. Fhuair e far-ainm "Old Tip" nuair a thug e buaidh air cho-bhann tùsanach aig Blàr Old Tippecanoe ann an 1811. Ann am blàr an aghaidh nam Breatannach is nan tùsanach ann an 1813 chaochail Tecumseh is chaidh Harrison na ghaisgeach nàiseanta.
Bha e na sheanadair anns a' mhòr-dhàil nàiseanta gu ruige 1819 is bha e na sheanadair ann an Ohio san 1820an. Sheas e mar thagraiche airson a' cheannais an aghaidh Martin Van Buren, a bhuannaich an taghadh, ann an 1836 agus a-rithist ann an 1840 nuair a bhuannaich e. Rinn e òraid aig in-shealbhachadh gun ad, gun còta, dh'fhàs e tinn is chaochail e an ath-mhìos. B' e a' chiad cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte a bhàsaich ann an dreuchd. Chaidh Benjamin Harrison, ogha Harrison, cuideachd na cheann-suidhe ann an 1899.[1]
Chaidh a thìodhlacadh ann an North Bend, Ohio air Mount Nebo.[2]
IomraidheanDeasaich
- ↑ Freehling, William (4mh dhen Dàmhair 2016): “William Harrison: Life in Brief”. Miller Center, Oilthigh Virginia. Air a thogail 10mh dhen Ghearran 2019.
- ↑ “William Henry Harrison Tomb”. Ohio History Connection. Air a thogail 10mh dhen Ghearran 2019.


text:
Aimhreit mu thuath-gaoithe 's an MoD
Tha aimhreit air èirigh mun dòigh san do chuir Ministreachd an Dìon an aghaidh tuath-gaoithe ann an Uibhist a Tuath.
Tha comhairliche a' cumail a-mach gun do chùm an MoD fiosrachadh bho Chomhairle nan Eilean Siar nuair a bha an tuath-gaoithe a' dol tro shiostam dealbhachaidh an ùghdarrais.
Thuirt an MoD aig an àm gun dèanadh an tuath-gaoithe, aig a' Chlachan, cron air an rèidear aca.
Tha Dòmhnall Manford ag ràdh gun robh fhios aig an MoD aig an àm gun robh iad a' dol a chur rèidear ùr an sàs air nach toireadh tuathan-gaoithe buaidh sam bith.
Chaidh a' chùis a ghairm gu Riaghaltas na h-Alba air sgàth beachd an MoD.
Tha Ministreachd an Dìon a-nis air am beachd aca a tharraing air ais.


text:
473: Ainmean-àite
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Nuair a tha mi ann an Nirribhidh gach bliadhna, a’ sgitheadh, bidh mi gu tric a’ dol seachad air àiteachan le ainmean a tha a’ cur nam chuimhne ainmean-àite ann an Alba. Am-bliadhna chaidh mi gu Grønebakken. Tha fhios gu bheil sin a’ ciallachadh “bruthach ghorm” no “bruthach ghlas” – oir chì sinn bakken ann an àiteachan mar “Am Bac” ann an Leòdhas. Agus faisg air Calanais ann an Leòdhas tha Beinn Ghrèineabhal. Thàinig Grèineabhal bhon Lochlannais Grønefjall, a’ ciallachadh “beinn ghorm”.
Tha e spòrsail a bhith a’ toirt sùil air na tha anns a’ chumantas eadar na h-ainmean-àite anns na dùthchannan Lochlannach agus a’ Ghàidhealtachd againne. Agus as t-samhradh bha mi ann an nàdar de dhùthaich Lochlannach, ged a tha e mar phàirt de dh’Alba. Bha mi ann an Arcaibh – far a bheil na h-ainmean-àite cha mhòr gu lèir a’ tighinn bho sheann chànan nan Lochlannach.
Chuir mi seachad dà latha ann an Stromness agus abair gu bheil am baile beag sin brèagha. Mo bheannachd aig an luchd-dealbhachaidh air Comhairle Arcaibh a rinn cinnteach nach biodh an seann bhaile air a sgrios le togalaichean grànda ùra. Is bochd nach robh iad an sàs anns an dearbh ghnothach anns a’ bhaile agam fhìn – Inbhir Nis. Ach fàgaidh mi an gearan sin do latha eile!
Tha e furasta gu leòr obrachadh a-mach dè tha an t-ainm Stromness a’ ciallachadh. Tha strom a’ ciallachadh “sruth-mara” agus tha ness a’ ciallachadh “rubha”. Chithear an dà rud sin ann an grunn àiteachan ann an Alba. Faisg air a’ bhaile, tha sruth mara eagallach anns a’ chaolas eadar Tìr-mòr Arcaibh agus na h-eileanan gu deas oirre. Agus tha mi a’ ciallachadh “eagallach” oir bha sinn a’ deisealachadh gus dhol gu muir ann an gheat. Dh’fheumamaid feitheamh gus am biodh an sruth leinn airson Stromness fhàgail. Bhiodh e fìor dhoirbh dhol na aghaidh.
Gu deas air Stromness tha eilean mòr àrd air a bheil Hòdhaigh. Tha an t-ainm a’ ciallachadh “eilean àrd”. Fhad ’s a bha sinn a’ dol seachad air an eilean anns a’ bhàt’-aiseig, thàinig e a-steach orm gun robh e rudeigin eadar-dhealaichte bhon chòrr de dh’Arcaibh. Chithear mòinteach ann, is talamh garbh agus fraoch – rudan nach eil cumanta ann an eileanan eile ann an Arcaibh. Tha iadsan uabhasach torrach, feurach. “Nam biodh na Gàidheil riamh ann an àite sam bith an Arcaibh, seo far am bitheadh iad,” shaoil mi rium fhìn.
Agus, nuair a fhuair mi grèim air cairt-dùthcha dhen eilean, bha ainm no dhà ann a bha a’ coimhead rudeigin Gàidhealach, ’s dòcha. Laigh mo shùil air ainm a th’ air a litreachadh c-l-i-c-k-n-a-f-e-a. “Rudeigin na fèith” ’s dòcha – of the bog channel? Uill, leis gun robh an t-sìde nar n-aghaidh airson seòladh, bha ùine agam dhol don leabharlann ann an Kirkwall, prìomh bhaile Arcaibh. "Ciamar a chanar an t-ainm-àite seo?" dh'fhaighnich mi dhen leabharlannaiche. "Chan eil fhios agam," fhreagair ise. "’S ann à Sligeach an Èirinn a tha mise!”
Gu fortanach bha tèile ag obair ann a bhuineadh do dh’Arcaibh, agus thug ise dhomh fuaimneachadh an ainm – Click-na-FIA. Agus fhuair mi a-mach gur e fea a chanas iad an-diugh ann an Arcaibh ris an eileamaid a thàinig bhon t-seann Lochlannais fjall, a’ ciallachadh “cnoc”. Tha e cumanta gu leòr agus, gu dearbh, chan eil e Gàidhealach idir.
Ach tha cuid, a th’ air sùil a thoirt air ainmean-àite Arcaibh dhen bheachd gur dòcha gur ann à cànan Ceilteach – Gàidhlig no Cruithnis – a thàinig cuid dhiubh. Bheir sinn sùil air feadhainn an ath-sheachdain.
Faclan na Litreach: spòrsail: good fun; Arcaibh: Orkney; gearan: complaint; sruth-mara: marine current; eagallach: frightening; Hòdhaigh: Hoy; torrach, feurach: fertile and grassy; leabharlannaiche: librarian; Cruithnis: Pictish language.
Abairtean na Litreach: a tha a’ cur nam chuimhne: which remind me [of]; bruthachghorm/ghlas: green slope, bank; na tha anns a’ chumantas eadar: what is in common between; nàdar de dhùthaich Lochlannach: a sort of Scandinavian land; abair gu bheil am baile beag sin brèagha: what a beautiful little town that is; mo bheannachd aig an luchd-dealbhachaidh air Comhairle Arcaibh: my congratulations to the planners on Orkney Islands Council; nach biodh an seann bhaile air a sgrios le togalaichean grànda ùra: that the old town wouldn’t be destroyed by ugly new buildings; is bochd nach robh iad an sàs anns an dearbh ghnothach: it’s a pity they weren’t involved in the same matter; Tìr-mòr Arcaibh agus na h-eileanan gu deas oirre: Orkney Mainland and the islands south of it; bha sinn a’ deisealachadh gus dhol gu muir ann an gheat: we were preparing to go sea in a yacht; dh’fheumamaid feitheamh gus am biodh an sruth leinn: we would have to wait until the [tidal] flow was with us; chithear mòinteach ann, is talamh garbh agus fraoch: moorland can be seen there, along with rough country and heather; laigh mo shùil air: my eye fell on; leis gun robh an t-sìde nar n-aghaidh: as the weather was against us; ciamar a chanar an t-ainm-àite seo?: how is this place-name said?; ’s ann à Sligeach an Èirinn a tha mise: it’s from Sligo in Ireland that I am; bha tèile ag obair ann a bhuineadh do dh’Arcaibh: there was another lady working there who belonged to Orkney; fuaimneachadh an ainm: the pronunciation of the name.
Puing-chànain na Litreach: I can hardly wait for the proposed historical dictionary of Scottish Gaelic to appear – although it will be at least thirty years. Another good reason to keep my cholesterol level down so that I live to see it! I’d love to find out, for example, why we adopted Graonlainn or A’ Ghraonlainn as our name for Greenland – after the Norse Grønland (without grøn becoming grèin as it did in several Gaelicized place names), whereas we adopted the name of a mythical island, Innis Tìle (“the Island of Thule”) for Iceland. This island is shown (erroneously) on an old Scandinavian map on display in Kirkwall Museum. The Irish have the same name as we do for Greenland, but they adopted the Scandinavian name for Iceland and call it An Íoslainn. Can anyone offer me an explanation?
Gnàthas-cainnt na Litreach: thàinig e a-steach orm gun robh e rudeigin eadar-dhealaichte bhon chòrr de dh’Arcaibh: it occurred to me that it was a bit different from the rest of Orkney.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 169
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
mac
Gàidhlig[deasaich]
Bunachas
Gaeilge mac, Seann-Ghaeilge macc, A' Chuimris mab, Seann-Chuimris map, Còrnais mab, Breatnais map, mab, Ogham ginideach maqvi: *makko-s, *makvo-s, mac, freumh mak, àraich, A' Chuimris magu, àraich, altraim, Breatnais maguet: Proto-Innd-Eòrpais mak, comas, toradh; Greugais @Gmakrós, fada, @Gmákar, beannaichte; Zend maçanh, mòralachd; Lettic mázu, 's urrainn. Choltaich Kluge Gotais magaths, maid, Seann-Bheurla magþ, Beurla maid, na b'fhaide Gotais magus, balach, Lochalannais mögr, a tha, ged-tha, co-cheangailte ris a' Ghaeilge Shin mug (iolra. mogi), tràill. Thàinig na faclan Lochlannach cuideachd à freumh a' ciallachadh "neart, àrdachadh", Greugais @Gmc@nhos, comas, Sanskrit mahas, mòr. Air an adhbhar seo macanta.
Fuaimneachadh
Ainmear
mac fireann (ginideach ⁊ iolra: mic)
Faic cuideachd - Also see
Ceanglaichean-lìn leth a-mach
Eadar-theangachaidhean[deasaich]
- ↑ Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 17mh Am Faoilleach 2020.


text:
Naidheachd
Cruth PDF
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Earrach 2020 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Dùbhlachd 2019 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Foghar 2019 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2018-19 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Samhain 2018 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Geamhradh 2017-18 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2017-18 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Samhradh 2017 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2016-17 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Earraich 2017 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Foghar 2016 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Samhradhh 2016 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2015-16 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Earrachach 2016 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Geamhradh 2015 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Foghar 2015 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2014-15 (Cruth PDF)
- Oifigear Leasachaidh (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Earrach 2015 (Cruth PDF)
- Advice on Gaelic Education bho Foghlam Alba (Cruth PDF)
- Fios mun Ghàidhlig bho Foghlam Alba (Cruth PDF)
- Tachartas Nàiseanta Phàrantan - Ionnsachaich bhon Là an-dè: Coimhead ris an Là a-màireach - May 2015 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Faoilleach 2015 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An Samhradh 2014 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2013-14 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Earrach 2014 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - A-Geamhradh 2013-14 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Foghar 2013 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2012/13 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Earrach 2013 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Foghar 2012 (Cruth PDF)
- Modailean Cànain ann am Foghlam Ro-sgoile, Bun-sgoile agus Àrd-sgoile Meadhain-Ghàidhlg (Cruth PDF)
- Comhairle a’ putadh mu làrach Bun-sgoil Ghàidhlig a’ Ghearasdain (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Dàil air Bun-Sgoil Ghàidhlig a’ Ghearasdain (ceangal taobh a-muigh)
- Clàr-ama airson a’ chiad sgoil Ghàidhlig ann an Dùn Èideann (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Plana Cànain Nàiseanta Gàidhlig a’ cruthachadh tuilleadh chothroman cosnaidh do luchd-teagaisg 28/06/12 (Cruth PDF 99KB)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2011-2012 (Cruth PDF 68KB)
- Cuairt-Litir Comann nam Pàrant (geamhradh/an t-earrach 2012) (Cruth PDF 155KB)
- Seachdain Teaghlaich aig Sabhail Mòr Ostaig; 2mh-6mh Iuchar 2012 (Cruth PDF 652KB)
- Cuairt Litir am Buidheann Phàrant Nàiseanta na h-Alba (Faoilleach/Gearran 2012) (Cruth PDF 925KB, Beurla a-mhàin)
- Aithisg an Co-labhairt aig am Buidheann Phàrant Nàiseanta na h-Alba (Cruth PDF 764KB, Beurla a-mhàin)
- Cuairt Litir Comann nam Pàrant(Am foghar/geamhradh 2011) (Cruth PDF 119KB)
- Aithisg Bhliadhnail 2010/11 (cruth PDF 4.7MB)
- Seachdain Sàbhailteachd-bìdh 2011 (ceangal taobh a-muigh)
- Sgoilearan a’ toirt seachad cuairtean tro mheadhann na Gàidhlig aig Caisteil Dhùn Èideann (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Clàradh bun-sgoilearan air a’ Ghàidhealtachd (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Seachdain Teaghlaich 4mh - 8mh Iuchair 2011 (Postair PDF)
- Aithisg FTG aig ìrean bun-sgoile is àrd-sgoile: roghainn agus ruigsinneachd (ceangal taobh a-muigh, cruth PDF)
- Postair mu dheidhinn làrach-lìn gaelic4parents (2.5MB PDF)
- Cuairt Litir An Dùbhlachd 07: Comann nam Pàrant Dhùn Èideann agus Lodainn (cruth PDF)
- Cuairt Litir An t-Samhain: Comann nam Pàrant Dhùn Èideann agus Lodainn (cruth PDF)
- Fios is Freagairt (4MB cruth PDF)
Tha am bileag seo a toirt seachad fiosrachadh air foghlam tro mheadhan na Gàidhlig.
- Cuairt Litir An Dàmhair: Comann nam Pàrant Dhùn Èideann agus Lodainn (cruth PDF)
Duilleagan
- Comann nam Pàrant (Nàiseanta) ag ainmeachadh Cathraiche ùr
- Sgoiltean Gàidhlig cruinn còmhla ann an Dùn Èideann
- Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis a’ togail Cuach na Cloinne 2012
- Comhairle do Cheannardan-sgoile gu bheil e nas cudromaiche na bha e a-riamh buannachdan dà-chànanais a thuigsinn agus adhartachadh (24/02/2012)
- Bòrd na Gàidhlig a’ modladh aithisg ùr HMIE
- Sgoiltean Gàidhlig cruinn còmhla ann an Dùn Èideann 2011
- Coinneamh Bhliadhnail Comann nam Pàrant (Nàiseanta)
- Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu a’ dèanamh na naidheachdan le taic bhon BhBC
- Family Learning Week 4 - 8 An-t-luchar (PDF Postair)
- Dreach Ghàidhlig de Dhòigh-obrach ùr Sàbhailteachd Rathaid do na Bliadhnachan Tràtha
- Aithisg Bhliadhnail 2009/10
- Coinneamh Bhliadhnail 2010
- Rannsachadh ùr ga fhoillseachadh a’ comharrachadh 25 bliadhna de dh’fhoghlam tro mheadhan na Gàidhlig
- Seachdain Gàidhlig airson teaghlaichean
- Pàrantan Gàidhlig dol a dh’fhaighinn feum bho bhùithtean-obrach
- Turas chultarail le na Sami agus Sgoilearan Acadamaidh Rìoghail Inbhir Nis
- Coinneamh Bhliadhnail Comann nam Pàrant (Nàiseanta) 2009
- Sgoiltean Ghàidhlig Cruinn Còmhla ann an Dùn Èideann 2009
- Rannsachadh a’ sealtainn leudachadh ann an foghlam dà-chànanach
- Co-labhairt Nàiseanta Phàrant
- Seachdain Gàidhlig Leòdhais 2009
- Seachdain Gàidhlig airson teaghlaichean ann an Leòdhas 2008
- Sgoiltean Gàidhlig cruinn còmhla ann an Dùn Èideann 2008
- Coinneamh Bhliadhnail Comann nam Pàrant (Nàiseanta) 2008
- Cothrom ga thoirt do phàrantan am beachd a thogail air an t-slighe air adhart do dh’fhoghlam tro mheadhan na Gàidhlig
- Pàrantan à Earra-Ghàidheal a’ coinneachadh airson foghlam tro mheadhan na Gàidhlig adhartachadh
- Soirbheas Foghlam Gàidhlig ann an Glaschu
- Coinneamh Bhliadhnail Chomann nam Pàrant (Nàiseanta) 2007
Ceangalan Taobh A-muigh
- Latha Spòrs Teaghlaich (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Iarrtas airson Gàidhlig an Glaschu a’ sìor dhol am meud (15/03/2012)
- Iarrtas gus Achd na Gàidhlig a neartachadh (ceangal taobh a-muigh)
- Bhiodh e nàr a’ Ghàidhlig a chaill (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Tachartas FTMG ann an Steòrnabhagh (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Dàrna bun-sgoil Ghàidhlig ga h-iarraidh an Inbhir Nis (ceangal taobh a-muigh)
- Teagaisg Gàidhlig 'feumach air stiùireadh sgrìobhte' a-rèir HMI (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Foghlam Gàidhlig "na eisimpleir do chàch" (ceangal taobh a-muigh)
- Sgoiltean tro meadhain na Cuimris làn (ceangal taobh a-muigh)
- Buidhnean a tighinn còmhla gus Sgoil Ghaeilge fhosgladh (ceangal taobh a-muigh)
- Comhairle a dealbhachadh FTMG aois 0-3 (ceangal taobh a-muigh)
- Comhairle Baile Dhùn Èideann le plana airson sgoil Ghàidhlig (ceangal taobh a-muigh)
- SNH a’ cuir air bhog stuth foghlam Gàidhlig mu nàdar (ceangal taobh a-muigh)
- Soirbheas Shìm aig am Mòd (ceangal taobh a-muigh)
- Iarrtas airson tidsearan ùra air sgàth buannachdan foghlam dà-chànanach (ceangal taobh a-muigh)
- Soirbheas sgoilearan FTMG (ceangal taobh a-muigh)
- Barrachd maoineachadh airson Foghlam tro mheadhain na Gàidhlig (ceangal taobh a-muigh)
- £1.5 Millean Do Sgoiltean Gàidhlig Ann An Roinn Na Gàidhealtachd (ceangal taobh a-muigh)
- Buannachdan Sgoiltean Gàidhlig (ceangal taobh a-muigh)
- Aithisg air ath bheothachadh na Gàidhlig le TES (ceangal taobh a-muigh)


text:
£6.5m do leasachadh cidhe
Dh'fhaodadh gun tèid Gàradh Bhàgh an Eige air Taobh Sear Rois an sàs ann am pròiseact gus tuath-gaoithe a thogail ann an Linne Mhoireibh.
Dh'aontaich a' bhuidheann Global Energy, leis a bheil an gàradh, agus Moray Offshore Renewables Eta (MORL) còmhraidhean a chumail faic dè ghabhas dèanamh aig Pàirce Cumhachd Bhàgh an Eige.
Tha MORL a' beachdachadh air 62 crainn-gaoithe a chur ann an Linne Mhoireibh.
Bha am Prìomh Mhinistear, Ailig Salmond, aig Gàradh Bhàgh an Eige Dihaoine, 's e ag innse gun robh Riaghaltas na h-Alba a' dol a chur £6.5m ris an leasachadh, luach £40.5m, a thathas a' dèanamh air a' chidhe ann an sin.
Dà phròiseact
Bha pròiseact MORL am measg dhà a bha san amharc airson Linne Mhoireibh, agus a fhuair cead bho Riaghaltas na h-Alba sa Mhàirt.
Eadar an dà phròiseact far chladaichean Ghallaibh - bho MORL agus Tuath-Gaoithe Mara Beatrice Eta - bidh 326 crainn-gaoithe uile gu lèir.
Tha Riaghaltas na h-Alba ag ràdh gur e an treas tuath-gaoithe mara as motha a bhios air an t-saoghal, 's gum faodadh gun tèid dealan a chruthachadh do chòrr is millean dachaigh.
Thuirt MORL gur dòcha gum biodh uiread ri 2,400 cosnadh an lùib an obair-togail, 's gum biodh luach £2.5bn san sgeama air fad do dh'eaconamaidh na h-Alba.


text:
Aran-coirce
Tha aran-coirce no bonnach air a dhèanamh air min-choirce garbh, sòda arain, salann, geir leaghte, agus uisge teth. Thathar ga fhuine ann an àmhainn, no ga bhruich air greideal.
Alba[deasaich | deasaich an tùs]
Tha aran-coirce no bonnach na bhiadh cumanta ann an Alba. 'S iomadh chomas a th' aca. Mar eisimpleir, bidh daoine ga ghabhail le brot an àite aran, no aig biadh na maidne le silidh. Is tric a bhios daoine gan gabhail le càise, agus tha iad rim faicinn air clàran taighean-bidhe cuideachd mar cho-phàirt diathaid.