text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Taisbeanadh ùr air fosgladh aig Taigh-tasgaidh Gheàrrloich (23/09/2013)
[Iain MacIlleathain - Preseantair] Tha taisbeanadh ùr air fosgladh aig Taigh-tasgaidh Gheàrrloich a tha a’ mìneachadh eachdraidh na sgìre tro sgeulachdan nan daoine fhèin. Dh’ fhosgail e air an deireadh-sheachdain-sa chaidh agus chithear ann sealladh air mar a tha an sgìre ag atharrachadh a thaobh a’ chànain, obair an fhearainn agus an iasgaich, agus fiù ‘s nach do lorg iad seann bhaile a bh’ air a dhol à dìochuimhn’, air dìochuimhn’, gabh mo leisgeul. Mar a tha Dòmhnall MacLaomainn a-nis ag aithris.
[Dòmhnall MacLaomainn – Neach-aithris] Am fear as sine agus am fear as òige, a ghabh pàirt anns a’ phròiseact seo, le pìobaireachd air taobh a-muigh Taigh-tasgaidh Gheàrrloich, ‘s muinntir na sgìre air bhioran gus am fosgail an taisbeanadh ùr-sa, a thug dà bhliadhna agus a fhuair cuideachadh bho iomadach neach gus an do ràinig e an ìre sa, taisbeanadh do dh’ eachdraidh nan daoine fhèin.
[Ruairidh MacCoinnich] Ò, tha sinne air ar fìor dhòigh leis, tha e glè inntinneach a bhith a’ faicinn na th’ air a dhèanamh anns an sgìre ann an seo, timcheall nam bailtean beaga uile gu lèir. Tha e math a bhith a’ faicinn sin dèante, ‘s tha sinn toilichte gu bheil daoine ann a tha a’ gabhail ùidh anns an leithid de rud.
[Dòmhnall MacLaomainn – Neach-aithris] Tha dòigh-beatha na sgìre air atharrachadh gu tur ann an ùine an ìre mhath goirid, bha faireachdainn ann gum feumadh iad clàradh na b’ urrainn dhaibh.
[Dòmhnall MacLaomainn – Neach-aithris] Cha bhiodh am pròiseact seo comasach gun cuideachadh bhon choimhearsnachd, le grunn dhiubh a’ tabhann seann dhealbhan agus seann sgeulachdan. Mar eisimpleir, seo na thabhainn Ruairidh.
[Ruairidh MacCoinnich] Dh’ inns mi mar a bha cùisean nuair a bha mi a’ fàs suas anns a’ bhaile, fhios agad, o làithean na sgoile suas gun an do dh’ fhàg mi am baile, ceart gu leòr, dh’ inns mi mar a bha dòigh-beatha, is mar a bha e cho duilich, rudan a dhèanamh an taca ri mar a tha e an-diugh.
[Dòmhnall MacLaomainn – Neach-aithris] Chan e a-mhàin seann dhòighean-beatha a thàinig gu bàrr, fiù ‘s nach deach lorg air seann bhaile aig nach robh fhios aig mòran leis an ainm Alt an Tarsainn.
[Uilleam MacRaibeirt] Agus, tha mòran, cha robh fhios aca, cha chuala iad riamh mu dheidhinn ‘s e Alt an Tarsainn a bh’ air a’ bhaile beag a bh’ ann agus tha Alt a’ tighinn a-mach à Loch na Bèiste agus a’ dol a-steach dha Allt Idrigill aig dìreach air an tarsainn agus ‘s ann bhon sin a thug iad an t-ainm, tha mi a’ smaointinn.
[Dòmhnall MacLaomainn – Neach-aithris] Ged a tha an taisbeanadh mu sheann làithean na sgìre, a rèir Uilleim, tha teachdaireachd air leth làidir ann dhan òigridh cuideachd.
[Uilleam MacRaibeirt] Uill tha mòran dhen òigridh an-dràsta, na h-oghaichean agam fhèin bidh iadsan a’ smaoineachadh History is bunk ach tha mise dhen bheachd, mura h-eil fhios agad cò às a thàinig thu ciamar a tha fhios agad càite bheil thu a’ dol?
[Dòmhnall MacLaomainn – Neach-aithris] Dòmhnall MacLaomainn, BBC An Là, Geàrrloch.
A new exhibition has opened in the Gairloch Museum
[Iain MacLean - Presenter] A new exhibition has opened in Gairloch Museum which defines the history of the area through stories of the people themselves. It opened last weekend you can get a sense of how the area has changed regarding language, working the land and fishing and even how they didn’t find an old forgotten town. As Donald Lamont now reports.
[Donald Lamont – Reporter] The oldest person and the youngest person who took part in this project, with piping outside Gairloch Museum, the people of the area excited for the opening of this new ceremony, which took two years and got help from various people until it came to this level, an exhibition of the people themselves.
[Roddy MacKenzie] Oh, we are very happy with it, it is really interesting to see what has been done in this area, around all the small areas. It is good to see that finished, and we are happy that there are people who are interested in a thing like that.
[Donald Lamont – Reporter] The way of life has totally changed in a very short time; there was a feeling that they should record what they could.
[Donald Lamont – Reporter] This project would not be possible without help from the community with many offering old pictures and old stories. For example, this is what Roddy offered.
[Roddy MacKenzie] I told them how matters were when I was growing up in the town, you know, from school days up to when I left the town, right enough, I told them how the way of life was, how hard it was to do things compared to today.
[Donald Lamont – Reporter] It’s not only old ways of life that came to light, even that they could not find an old village that was unknown to many with the name Allt an Tarsainn (Brook of Crossing).
[William MacRoberts] And there are many, they know, they have never even heard about it, Allt an Tarsainn was the name of the little village and the Allt comes from Loch na Bèiste and that goes into Allt Idrigill just at the crossing and that’s where the name came from, I think.
[Donald Lamont – Reporter] Although the exhibition is about the old days of the area, according to William, there is a very strong message for the young folk too.
[William MacRoberts] Well, many of the youth of today, my grandchildren, they think history is bunk, but I am of the opinion that if you do not know where you came from how do you know where you are going?
[Donald Lamont – Reporter] Donald Lamont, BBC An Là, Gairloch.
Taisbeanadh ùr air fosgladh aig Taigh-tasgaidh Gheàrrloich
(A new exhibition has opened in the Gairloch Museum)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


c: text/html

text:
Tobar an Dualchais - Kist O Riches
Ùrachadh
Tha sinn toilichte innse gu bheil an làrach-lìn seo an-dràsta ga leasachadh agus ga gluasad gu bunait theicnigeach ùr, a nì cinnteach gum faighear gu na clàran san àm ri teachd. 'S e seo a' chiad cheum de phròiseact brosnachail gus Tobar an Dualchais / Kist o Riches a dhaingneachadh bho seo suas.
Tha sinn cuideachd air leth toilichte innse, an dèidh bliadhna thrang, gu bheil còrr is 40,000 clàr a-nis ri chluinntinn air Tobar an Dualchais / Kist o Riches, le tuilleadh chlàran ùra deiseil gus a dhol air-loidhne aon uair 's gu bheil sinn air gluasad chun na bunaite ùire as t-fhoghar. Cha tèid an làrach-lìn ùrachadh a-rithist gus an uair sin.
Tha sinn fada an comain luchd-maoineachaidh na bliadhna seo air fad: Aberdeen Asset Management, Bòrd na Gàidhlig, Comann an Naoimh Anndra Stàit New York, Comhairle Maoineachaidh na h-Alba, Conservatoire Rìoghail na h-Alba, Oilthigh Dhùn Èideann, Sabhal Mòr Ostaig, Urras Brosnachaidh na Gàidhlig agus Urras an Teaghlaich Paulsen.
Am measg nan clàran cluinnidh tu sgeulachdan, òrain, ceòl, bàrdachd agus fiosrachadh fìrinneach.
Rannsaich
Clàr na Mìosa
Clach-chuimhne Choinnich Odhair aig Gob na Cananaich. © Elsie NicIlleathain
Thar nan linntean tha daoine air a bhith air am beò-ghlacadh le fàisneachdan Choinnich Odhair agus tha a chliù cho mòr ’s gu bheil daoine fhathast a’ bruidhinn air an fhiosachd a rinn e gus an latha an-diugh.
Tha a’ chuid as motha de nas aithne dhuinn mu dheidhinn Choinnich a’ tighinn bho bheul-aithris agus, a rèir sin, b’ e Coinneach MacCoinnich an t-ainm a bh’ air. Thathar ag ràdh gun do rugadh e ann an Ùig ann an Eilean Leòdhais anns an 17mh linn. Chan eil fianais sgrìobhte ann gun robh e beò aig an àm sin ach tha cunntasan cùirte a’ toirt iomradh air cuideigin dhan aon ainm a bha fo chasaid gun robh e ri buidseachd anns an 16mh linn.
Dh’fhàisnich e diofar thachartasan mar an Dàrna Cogadh, cinnidhean Albannach a rachadh à bith, Blàr Chùil Lodair, togail Sligh’-uisge na h-Alba, agus trèanaichean a rachadh air feadh na Gàidhealtachd. Chaidh leabhar mu dheidhinn fàidheadaireachd Choinnich Odhair a chur ann an clò le Alasdair MacCoinnich airson a’ chiad uair ann an 1877. Chan eil e soilleir, ge-tà, an tàinig an fhiosachd seo bhon aon duine no fiù ’s an robh Coinneach Odhar a-riamh beò.
A rèir beul-aithris bha Coinneach Odhar ag obair dha Iarla Shìophoirt nuair a fhuair e obair aig Caisteal Bhrathainn faisg air Inbhir Pheofharain. Mar thoradh air fàisneachd a rinn e an seo, chaidh a mharbhadh gu brùideil. Bha Iarla Shìophoirt air falbh san Fhraing nuair a dh’iarr a bhean, a’ Bhan-iarla Isabella, air Coinneach Odhar innse mar a bha cùisean a' dol dhan Iarla thall thairis. Nuair a dh’innis e dhi gun robh an t-Iarla còmhla ri boireannach eile, dh’òrdaich i gun rachadh Coinneach a losgadh gu bàs ann am baraille de theàrr theth aig Gob na Cananaich san Eilean Dubh.
Thathar ag ràdh gun robh clach shònraichte aig Coinneach a thug dha an dà-shealladh agus tha diofar sgeulachdan ann air mar a fhuair e a’ chlach sa chiad àite. Bha cuid a’ cumail a-mach gun do thuit e na chadal air sìthean agus nuair a dhùisg e bha a’ chlach na phòcaid, agus bha cuid eile a’ cumail a-mach gun do lorg e i ann an nead fithich. Anns an dreach seo, air innse le Dòmhnall Mac na Ceàrdaich à Tiriodh, bha Coinneach Odhar air an tràigh aon oidhche nuair a thachair e ri taibhse de mhaighdeann a chaidh a bhàthadh agus thuirt i ris far an robh a’ chlach a bha i fhèin a’ cleachdadh airson fiosachd.
Èist ri 'Mar a fhuair Coinneach Odhar a’ chlach a thug dha an dà-shealladh'
Mun Làrach-lìn
Bha Julie Fowlis agus Chris Wright nan Luchd-ealain air Mhuinntireas airson Tobar an Dualchais ann an 2012
O Gur Mise a th' air Mo Mhealladh
Òran an Iolaire
79th's Farewell to Gibraltar (Canntaireachd)
Òran do dh'Alasdair Bhàlaigh

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Radium
'S e eileamaid cheimigeach a tha ann an radium le samhla Ra agus àireamh atamach 88.
Tha e meatailt glè rèidio-bheò agus beòthail.
Eachdraidh[deasaich | deasaich an tùs]
Ann an 1898 bhuain Marie Curie is Pierre Curie radium à pitchblende an dèidh a' pholonium. Ann an 1910 rinn Marie Curie agus André-Louis Debierne radium fìor-ghlan. Chuir iad sruth dealain tro radium chlòraid aig eileagtròd mearcair is rinn iad co-leaghan radium-mearcair. Theasaich iad an co-leaghan ann an àile haidridein agus cruthaicheadh radium fìor-ghlan.
Cleachdadh[deasaich | deasaich an tùs]
Ann an 1920an cleachdadh radium ann am peant solasta airson uaireadairean agus aodainnean ionnsramaid. Fhuair na peantairean aillse o chionn 's gun robh iad a' ligheadh a bruisean-pheant rèidio-bheò.


text:
Se˛rsaichean aibhne ann an Alba / Scottish river types
Tha iomadh se˛rsa aibhne air feadh Alba, bho shruthain ghoirid, chas le grunnd ulbhagan sna beanntan, gu linneachan mara leathann nan aibhnichean m˛ra. Tha iad sin air eugsamhlachd iongantach de dh'Órainnean agus de chruthan-týre a thoirt do dh'Alba.
Aibhnichean a' teÓrnadh nam beann
Tuilleadh fiosrachaidh mu aibhnichean a tha a' teÓrnadh nam beann an seo.
Aibhnichean sna glinn is sna srathan
Tha gu le˛r glinn is srathan ann an Alba ach dŔ mu dheidhinn na h-aibhnichean?
Aibhnichean a' dol thar talamh ýosal
Aibhnichean m˛ra l¨bach agus dealtathan lochan air talamh ýosal.
Aibhnichean a' dol dhan mhuir
Leugh tuilleadh mu dheidhinn inbhirean agus linneachan.


text:
Tha Camanachd an Eilein a’ comharrachadh 125 bliadhnaichean. Sgrìobh Eòghan seo o chionn bhliadhnaichean mar chnuasachadh air a’ chomann shònraichte sin. Roinn
Sna beagan mìosan a dh’fhalbh tha luchd amhairc BBC Alba air a bhith a’ faighinnn toileachas bho sreath de phrògraman goirid mu shnàmh air a bhlàr a-muigh air a bheil ‘Dhan Uisge’. Do phreasantair a’ phrògraim Calum MacIlleathain bha an dà chuid spòrs is dùbhlain na luib. An seo tha Calum a’ toirt iomradh air…
Fhuair Eòghan cothrom tadhal air ceàirdlann Tanera Camans faisg air a’ Mhanachainn agus ionnsachadh fhaighinn air mar a nithear caman. Roinn
Tha Eòghan air ais leis an dara pàirt den ro-shealladh air iomain 2017 – an-diugh na lìogaichean naiseanta agus roinneil – cha bhiodh gnothaichean mar bu dual gun sgioba a’ tarraing a-mach às an Lìog Nàiseanta. Roinn
Tha iomain nam fear air ais Disathairne – cò bhios a’ togail nan duaisean mòra am-bliadhna-sa le tòrr mì-chinnt far na pàirce? Eòghan a’ toirt sùil air na cothroman aig na sgiobaidhean anns a’ phrìomh lìog. Roinn
O chionn deich bliadhna, ghabh buidheann de dh’òigridh ann an Leòdhas ceum mòr airson sgioba iomain do dh’inbhich a stèidheachadh san eilean. Bha Eòghan againn an-sàs ann, agus e a’ coimhead air ais air turas iongantach Camanachd Leòdhais. Roinn
Tha Baile Ùr an t-Slèibh air ais far bu dual dhaibh ann an Saoghal na Camanachd, ach bha slìghe fhada dhuilich aca a’ tilleadh – an cuir iad ris a’ ghlòir uair eile Disathairne an aghaidh Camanachd an Òbain? Eòghan ag aithris. Roinn
Tha farpais mhòr eadar-nàiseanta Ball-coise anns an Fhraing a-rithist. Nach eil fada bhuainn a-nise prìobadh John Collins, tadhal Craig Burley, Sean Connery agus Martyn Bennett a’ gabhail splaoid agus Stan Collymore a’ faighinn droinneadh o Luchd nam Breacan? Roinn
Hibs agus Cupa na h-Alba – Sgeul 114 Bliadhna air tighinn gu crìch – Gòrdan MacCoinnich a’ beachdachadh air deàrrsadh-grèine air Lìte. Roinn
Tha na h-Euros ann a dh’aithghearr – cha bhi Alba ann ach cha bhi Mgr Costa ann nas motha – Eòghan a’ toirt sùil air sgeulachd bhrònach Dhiego. Roinn


text:
Maighstir Seumas MacNìll á Barraigh
- published: 20 Jul 2016
- views: 151
Maighstir Seumas MacNìll á Barraigh. Thàinig Mgr. Seumas a Cheap Breatunn bho chionn dà bhliadhna gus pàirt a ghabhail ann an seirbhis Ghàidhlig uile-eaglaiseil ann an Sanndraigh, Ceap Breatunn. / Fr. Seumas MacNìll from Barra, Scotland came to Cape Breton two years ago for a Gaelic ecumenical service in Iona. This recording will be useful for intermediate and advanced learners of Gaelic. Feel free to share this with other learners....


text:
Calculation bhallachan, mullaich no ballachan-tarsainn de chailc air a 'bhòrd
Cuir a-steach am feum air tomhasan ann Astar
Y - àirde a 'bhalla no balla-dealachaidh
S
X - bhalla leud
H - àirde plasterboard duilleag
Z - leud an duilleig drywall
- àireamh de ìomhaigh cur cèis air aon duilleig drywall
V
- an àireamh de shreathan de drywall
V=1
- filleadh ann an aon ris a 'bhalla no mullach
V=2
- ann an dà fillidhean airson a 'bhalla no balla-dealachaidh
V=3-4
- airson balla-dealachaidh
B
- Tha astar mòr eadar an screws
Tha am prògram urrainn obraich a-mach feum crìoch a chur air an àireamh de stuthan - primer, putty, peant.
Gus seo a dhèanamh, a 'comharrachadh an ìre caitheamh gach meatair ceàrnagach
N1
, N2
, N3
, N4
.
Mar thoradh air sin, bidh a 'phrògram obrachadh a-mach
sgìre a 'bhalla, a' mhullach a-staigh no plasterboard tallain
a tha a dhìth àireamh de dhuilleagan-drywall
a tha a dhìth àireamh de profiles airson an fhrèam
tuairmseach àireamh de screws, a 'daingneachadh agus a' dùnadh an Teip
seasgair no soundproofing agus a 'crìochnachadh stuthan.
Tha am prògram chan eil suim a ghabhail fosglaidhean airson dorsan agus uinneagan, mar stuth caitheamh ag atharrachadh insignificantly.


text:
Rìgh Thieves leagadh Tool
Morehacks sgioba aig a bheil deagh naidheachd a tha thu airson! If you want to hack King of Thieves, we released the King of Thieves Hack Tool, a nì sibh ag iarraidh le gheama seo. 'S e seo glè ghrinn gheama. You main quest is to dodge traps and steal gold from other players. Collect gold and gems from other players to become the wealthiest thief in the world! Feumaidh tu lorg cuid Caidrich gus seasamh an aghaidh nàimhdeil comainn nam mèirleach! Ma tha thu ag iarraidh a bhith na bu mhiosa cliù mèirleach, Hack ar n-inneal a tha an t-inneal airson perfect thu!
Rìgh Thieves leagadh Tool Bheir thu a 'chumhachd Cuir chuingealaichte suimean Òir agus Gems gu gheama agad fhèin. Mar sin,, dè as urrainn dhut a dhèanamh le h-òr neo-chuingealaichte ? Dè as urrainn dhut a dhèanamh le seudan neo-chuingealaichte ? cuideachd, with our Rìgh Thieves Hack a dh'fhaodas tu Gun chrìoch Lock Picks. Ann am briathran eile, ar inneal bheir thu chuingealaichte cumhachd sa gheama seo. Ma tha thu a 'cleachdadh seo Hack sinn garantee thu gum bi thu a' fàs as fheàrr mèirleach. H-uile duine a bhios farmad thu!
Gu h-ìosal, chì thu an stiùireadh seo airson mhealltaire inneal. Tha sinn ga dhèanamh gu math furasta a chleachdadh. In just a few moments you will hack King of Thieves. Tha neach-ionaid an t-siostaim Thèid a chur an gnìomh Everytime tòisich thu air an Hack. Feumaidh tu a chur thuige Anti Bàn siostam airson 100% sàbhailte Hack phròiseas. Faodaidh tu seo a chleachdadh inneal uair sam bith sibh ag iarraidh, ach tha sinn recomend thu nach cleachd e còrr is 5 amannan latha. Mar sin,, dè tha sibh a 'feitheamh airson ? Luchdaich a-nuas Rìgh Thieves leagadh Tool bho am putan gu h-ìosal agus a 'gabhail tlachd neo-chuingealaichte òr, seudan agus ghlais piocaid ann Rìgh Thieves!
Stiùireadh:
- Luchdaich a-nuas Rìgh Thieves leagadh Tool
- Ceangail an inneal agad airson PC
- Tagh ùrar (Android / iOS) agus briog air a 'phutan Connect
- Cuir a-steach an t-suim de òr agus an t-suim de sheudan gu bheil thu ag iarraidh a chur ris
- Ghnìomhachadh a 'chrìoch Pick Glasan feart (Roghainneil)
- Ghnìomhachadh Anti Bàn siostam (Fìor cudromach!)
- Put air a 'phutan Start agus feitheamh ceann tàmaill
- Disconnect an uidheam agus a 'tòiseachadh air geama
feartan:
- Gun chrìoch Gold
- Gun chrìoch Gems
- Gun chrìoch Lock Picks
- neach-ionaid an t-siostaim
- Anti Bàn an t-siostaim
- Nach eil feum Root no Jailbreak


text:
News Naidheachdan
16 September 2011
FIRST BILINGUAL CHART SHOW IN ENGLISH AND GAELIC TO BE BROADCAST ON MORAY FIRTH RADIO
The first ever bilingual Scottish Charts Show on commercial radio to be broadcast in both English and Gaelic will go live this weekend, as a result of a collaboration between MG ALBA, the Gaelic Media Service and Inverness based Moray Firth Radio (MFR).
The local commercial radio station covers the largest geographical area in mainland UK and includes the Highlands, Moray and parts of Aberdeenshire. MFR will also produce the Scottish Chart for a number of other commercial stations out with Moray Firth Radio’s own area.
The award winning radio station’s chart will showcase current hit songs but will also be forging an important link with the Gaelic language. The presenters of the new show, Davey D and Roya McLean a Gaelic speaker will host their show from this Saturday between 6pm and 8pm.
Danny Gallagher, Managing Director at MFR said: “I think it’s really important that we engage with a number of partners for specific ventures and MG ALBA have been very supportive of our production values on this project. We are really excited about leading the way in pioneering radio shows.”
Donald Campbell, Chief Executive of MG ALBA, said: “This is another fantastic step forward for Gaelic broadcasting. We have been delighted to support the Moray Firth Media Trust in previous years and it's pleasing to see that work lead to this new initiative. We would like to praise Moray Firth Radio for working effortlessly with us in order to bring the first ever bilingual Scottish Charts in English and Gaelic to the audiences across the Highlands, Moray and Aberdeenshire.
“MFR delivers high quality radio content to a diverse and widespread audience and the support for the Gaelic language through such an initiative is greatly encouraging, particularly when the new show will be reaching out to a youthful audience who may not have been immersed in Gaelic on radio.”
MFR is available on 97.4FM, 1107AM, DAB digital radio, smart-phone Apps as well as via the listen live function available online at www.mfr.co.uk.
16 Sultain 2011
A’ CHIAD PHRÒGRAM DE DH’ÒRAIN A THA SNA CLÀIR RI CHLUINNTINN AIR RÈIDIO LINNE MHOIREIBH (MFR) ANN AM BEURLA AGUS SA GHÀIDHLIG
Cluinnear prògram rèidio de dh’òrain a tha sna clàir anns am bithear a’ cleachdadh na Beurla agus na Gàidhlig air an deireadh sheachdain seo. Is e seo a’ chiad uair a riamh a chaidh a leithid seo a choladh air stèisean rèidio malairteach agus thachair e mar thoradh air com-pàirteachas eadar MG ALBA, Seirbheis nam Meadhanan Gàidhlig agus Rèidio Linne Mhoireibh (MFR) a tha stèidhichte ann an Inbhir Nis.
Tha an stèisean rèidio ionadail malairteach a’ craoladh thar na sgìre as motha air tìr mòr na Rìoghachd Aonaichte a tha a’ gabhail a-steach a’ Ghàidhealtachd, Moireibh agus ceàrnaidhean de Shiorrachd Obar Dheathain. Ullaichidh MFR an Clàr Albannach cuideachd airson grunnan stèisean malairteach a tha taobh a-muigh sgìre Rèidio Linne Mhoireibh fhèin.
Cuiridh clàr na stèisean rèidio a tha air duaisean fhaighinn a-cheana òrain a tha an-dràsta sna clàir fa chomhair dhaoine agus stèidhichidh e cuideachd ceangal làidir ris a’ Ghàidhlig. Bidh riochdairean a’ phrògraim ùir, Davey D agus Roya Nic Illeathain aig a bheil a’ Ghàidhlig, os cionn a’ phrògraim a bhios air a chraoladh eadar 6f agus 8f Disathairn an t-seachdain seo.
Thuirt Danny Gallagher, An Stiùiriche aig MFR: “Tha mi dhan bheachd gu bheil e uabhasach cudromach a bhith ag obair còmhla ri grunnan chom-pàirtichean airson prògraman sònraichte agus tha MG ALBA air a bhith air leth taiceil a thaobh ar luachan riochdachaidh an lùib a’ phròiseict seo. Tha sinn a’ coimhead air adhart gu mòr ann a bhith a’ stiùireadh an t-slighe air adhart a thaobh nòsan ùra de phrògraman rèidio.”
Thuirt Dòmhnall Caimbeul, Ceannard MG ALBA: “Is e ceum air leth mìorbhaileach a tha seo do chraoladh Gàidhlig. Tha e air a bhith na thoileachas mòr dhuinn sna bliadhnaichean a chaidh seachad a bhith a’ toirt taic do Urras Meadhanan Linne Mhoireibh agus tha e math a bhith a’ faicinn na h-obrach sin a’ leantainn air adhart chun iomairt ùir seo. Bu mhath leinn Rèidio Linne Mhoireibh a mholadh airson a bhith ag obair cho dìcheallach leinn gus a’ chiad phrògram dà-chànanach, Beurla is Gàidhlig de cheòl bho na clàir a lìbhrigeadh do luchd-èisteachd air feadh na Gàidhealtachd, Moireibh is Siorrachd Obar Dheathain.
“Tha MFR a’ craoladh phrògraman rèidio de dh’àrd-chàileachd gu luchd-èisteachd de dh’iomadh seòrsa agus a tha sgaoilte air feadh sgìre fharsaing. Tha an taic don Ghàidhlig tro a leithid seo de dh’iomairt air leth misneachail gu sònraichte leis gum bi am prògram seo a’ ruighinn air luchd-èisteachd òga is dòcha nach cuala a’ Ghàidhlig air an rèidio ron seo.”
Gheibhear MFR air 97.4FM agus 1107AM, rèidio didseatach DAB agus Apps smart-fòn cho math ri chluinntinn beò air-loidhne air www.mfr.co.uk.
2011 News Archive Tasglann Naidheachdan 2011FilmG - 1 month to goFilmG - Chan eil ach mìos ri dhol
Caman/ShintyCaman
RoboDirect PRO12 next phaseRoboDirect PRO12 an ath phàirt
Festive Feast of ProgrammesClàr Ùr de Phrògraman na Nollaig
LearnGaelic.NetLearnGaelic.Net
Viewing FiguresÀireamhan luchd-amhairc
BBC Trust review of Radio nan GàidhealLèirmeas Urras a' BhBC - Radio nan Gàidheal
Bilingual Charts ShowCharts Show Beurla agus Gàidhlig
New Autumn ScheduleClàr Ùr an Fhoghair
RoboDirect PRO12 RugbyRugbaidh RoboDirect PRO12
Studio FàsStiùidio Fàs
Belladrum Tartan Heart FestivalFèis a' Chridhe Tartan Bhelladruim
BBC ALBA on FreeviewBBC ALBA on Freeview
Freeview - 8Freeview - 8
Virgin Media - 188Virgin Media - 188
'Dè Do Naidheachd' comedy'Dè Do Naidheachd'
Election Debate and Results ProgrammeDeasbad an Taghaidh agus Program Toraidhean
Celtic Film Festival AwardDuais Aig Feis nam Meadhanan Ceilteach
WITBNWITBN
Lewis Coastal Film FestivalFeis Film Costa Leòdhais
FilmG AwardsDuaisean FilmG
Celtic Media Festival NominationsGeàrr-liost Fèis nam Meadhanan Ceilteach
FilmG Short-listGeàrr-liosta FilmG
Programme Press Releases Tasglann Naidheachd Phrògraman
Follow this link to the programme press release archive.
Lean an ceangal seo gu tasglann phrògraman


text:
Thèid a’ chiad seirbheis aona-ghnèitheach a chumail ann an Eilean Leòdhais an-diugh nuair a thèid Anndra Robasadan agus Craig Atkins am pòsadh.
‘S e seo a’ chiad seirbheis aona-ghnèitheach ann an Eilean Leòdhais on a chaidh companasan-catharra a chur an gnìomh ann an 2005.
Thuirt Mgr. Robasdan, a tha ag obair air BBC Alba, “Tha a h-uile rud air a dhol gu ceart. Gun trioplaid sam bith.”
Cha deach seirbheis aona-ghnèitheach a chumail a-riamh anns na h-Eileanan Siar far a bheil creideamh fhathast gu math làidir anns a’ choimhearsnachd.
Thathar a ràdh nach eil fios aig Neach-clàraidh Euphemia “Effie” NicDhòmhaill gum bi an seirbheis a’ dol air adhart, ach cha robh i airson bruidhinn air a’ chuspair.
Aig a’ cheart àm tha muinntir Leòdhais a’ dèanamh gearain gu bheil CalMac a-nis a’ ruith seirbheis eadar Leòdhais ’s Ulapul Didòmhnaich.
Thuirt neach-labhairt an Eaglais “Aig a’ cheart àm ’s a tha am bata-aiseag a’ seòladh air an t-Sàbaid, tha seo na briseadh-dùil. Cha bu chòir dhan Chomhairle a bhith a’ toirt air luchd-clàraidh a bhith a’ dèanamh seirbheisean mar seo. Tha e mì-mhoralta agus na pheacadh.”


text:
Gur tric mi an diugh a’ cuimhneachadh
by admin • 23 June 2008 • Gàidhlig • 3 Comments
A song of the people of Geshader, by Norman Macleod, Am Bàrd Bochd, who was headmaster at Lochcroistean from 1936 to 1943.
Gur tric mi an diugh a’ cuimhneachadh
Air suinn bha leam ann uair,
An duinealas ‘s an aoighealachd,
An abhachas gun fhuath;
An t-Ileach seòlta àmhailteach
‘S Macneill na bheachd cur ruaig
Air a Lion shìos an Gràsabhaig
‘S air Pàdraig a’ Ghlinne Ruaidh.
Gur tric mi leis a’ Choisich
Chon nan creagan bheirinn sgrìob
Cho sèimh na chainnt ‘s na dhòighean rium
Ri teachdaireachd na sìth;
‘S a’ tilleadh gu a dhachaigh leinn
An t-iasgach lom no làn
Bhiodh làmh-gun-dearmad Mhàiri
Gar fàilteachadh le gràdh.
‘S tha Aonghais còir air triall uainn
An nàbaidh bha dhomh dlùth
Fear èasgaidh sgileil dèanadach
Na ghnìomharan ‘s na chliù;
‘S ma thadhaileas mise chaoidh rim bheò
Blàth-aitreabh air a raon
Bith tathasgan a shòlasan
Tighinn beò dhomh air gach taobh.
Is ged tha cuid de m’ nàbannan
Gun àite an seo nam dhuan,
Tha ‘m conaltradh ‘s an geur-chainnte
Ri g èirigh tric nam smuain
Is fhad s a mhaireas làithean rium
Is cuimhn’ an àite tighinn beò
Bidh ‘n càirdeas caomh ri deàlradh dhomh
Mar reul nan àrd nan glòir.


text:
Airson a 'mhòr-chuid de shealbhadairean làrach-lìn, tha trafaig spam a' toirt seachad dragh mòr a 'toirt buaidh air tomhas trafaic. Ann an Google Analytics, dh'fhaodadh cuid de na h-àireamhan trafaic nochdadh ach nach eil a 'nochdadh air clàr-obrach na làraich-lìn agad. Anns na cùisean sin, tha deagh chothrom ann nach tig tursan lìn mar sin bho choimpiutairean luchd-tadhail ach "zombie". Bidh trafaig bho bhotan agus botnets a 'lùghdachadh cruinneas margaidheachd didseatach mar SEO agus margaidheachd susbaint.
Tha Sohail Sadiq, prìomh eòlaiche bho Semalt , a 'toirt seachad cuid de chùisean pragtaigeach san artaigil.
Bots agus tadhalan lìn dhaonna
Ann an cuid de na cùisean gu h-àrd, 's dòcha gum bi amannan ann nuair a dh'fhaodadh làrach-lìn ùr tòiseachadh air sruth cunbhalach de thrafaig fhaighinn bho chuid de roinnean cumanta. Anns na cùisean sin, na comharraich a 'bhuannachd oir dh'fhaodadh seo a bhith bho sgeamaichean botnet mòr. Tha 50% de thrafaig lìn an t-saoghail a 'tighinn bho bhots. Tha bot deatamach airson a chleachdadh air cuid de làraichean-lìn airson adhbharan bunaiteach. Bidh Bots cuideachd a 'cuideachadh innealan rannsachaidh lìonraidhean agus duilleagan clàran-lìn eile a tha a' buntainn ri dòighean as fheàrr leithid (22) margaidheachd susbaint .
Chan eil a h-uile sgrìobair lìn dona. Mar eisimpleir, tha làraichean-lìn leithid PayPal agus Google an crochadh air bots gus cuid de na rudan deatamach a tha iad a 'dèanamh de na gnìomhan aca a dhèanamh. adhartachadh cudromach ann am pearsanachadh toraidhean luirg. Cuidichidh bot feumail le luchd-cruthachaidh làrach-lìn a 'leasachadh eòlas luchd-cleachdaidh mòran dhaoine gan cleachdadh.
Ann an suidheachaidhean eile, bidh daoine a 'cleachdadh bhots gus ionnsaighean droch-lìn a dhèanamh air diofar thaobhan air na làraichean-lìn. Bidh iad a 'strì nan siostaman einnseanan rannsachaidh gus am bi an neach-seilbhe air an làrach-lìn a mhìneachadh air an àireamh de luchd-tadhail a tha a' tighinn chun an làraich. Dh'fhaodadh spam a tha a 'toirt a-steach a thighinn ann an diofar dhòighean. Tha cuid de na diofar chruthan a tha a 'toirt seachad spam a' toirt seachad a 'nochdadh san artaigil seo.
Seòrsan spam a 'toirt seachad
Nuair a thig e gu bhith a 'toirt tuairisgeul air spam referrer, tha e riatanach a bhith a' toirt a-steach an seòrsa spam tagraidh anns a 'cho-theacsa. Anns a 'chuid as motha de chùisean, tha an seòrsa spama seo a' tighinn ann an dà dhòigh:
Spam a thug thu a-steach
Faodaidh seo tadhal air làraich-lìn air do làraich-lìn, ach dh'fhaoidte nach bi iad a 'meòrachadh air a' bhòrd-làimhe agad. A bharrachd air sin, tha e a 'toirt buaidh air measaidhean meidigeach Ghoogle, suidheachadh a dh'fhaodadh cur bacadh air ro-innleachdan margaidheachd an eadar-lìn an sàs.
Spam neach-tarraingeach Ghost
Dh'fhaodadh an seòrsa spama seo a bhith a 'toirt a-steach tursan lìn a dh' fhaodadh a bhith a 'meòrachadh air àireamhan luchd-obrach an làrach-lìn agad. Anns a 'chùis seo, tha an raon a tha a' toirt iomradh air tadhalan lìn fiasach a 'feuchainn ri taisbeanaidhean Google Analytics a bhriseadh.
Bidh dòighean spama a 'toirt iomradh air botnets a chleachdadh gus tadhal air an t-seirbheis fhosgailte air an làrach-lìn sin. Anns a 'mhòr-chuid de shuidheachaidhean, tha na daoine air cùl na h-ionnsaighean callteach a' feuchainn ris an làrach-lìn a mheudachadh air na SERPan air a 'mhòr-chuid de dhuilleagan. Ann an suidheachaidhean eile, bidh daoine a 'feuchainn ri teachd-a-steach a ghineadh bho bhith a' cur nan ionnsaighean sin air adhart.
Co-dhùnadh
Is e duilgheadas mòr a th 'ann an spam a bheir thu a-steach agus faodaidh e do GA a chleachdadh ann an iomadh dòigh. Mar eisimpleir, bidh trafaig nas motha bho bhotan iomraidh a 'lùghdachadh cruinneas an dàta agad cho math ri càileachd an trafaic agad. Tha an ùine conaltraidh agus an reata air do làrach-lìn ìosal. Tha e deatamach gun cuir thu spam ath-tharraing air falbh gus àm conaltraidh na làraich agad a mheudachadh.


text:
Ma tha làrach no blog agad fhèin, feumaidh tu a bhith eòlach air gu bheil e ruigsinneach dha na dùthchannan gu lèir. Tha diofar làraich nach eil buntainneach do na daoine ann an stàitean eile, agus mar sin cha bu chòir dhuinn a bhith a 'sùileachadh gum bi an trafaig agus na tadhalan cudromach bhuapa. Mar eisimpleir, ma tha bùth leabhraichean ionadail agad agus gur e daoine den dùthaich agad fhèin a th 'anns a' mhargaidh agad, cha leig thu leas leigeil le dùthchannan eile sgapadh an fhrithealaiche agad a sgudal.
Tha grunn adhbharan ann a tha feum air casg air ruigsinneachd air dùthchannan sònraichte. Is e an t-adhbhar as fheàrr nach bi an làrach agad a 'frithealadh a-mhàin do mhuinntir an àite agus nach eil càil ri dhèanamh ris na daoine a-muigh, agus mar sin faodaidh tu stad a chur air Google, Bing, agus Yahoo bho bhith a' clàradh do làrach airson na stàitean sin. An seo, tha Ross Barber, an Semalt Manaidsear Soirbheachd Luchd-cleachdaidh air bruidhinn air na dòighean as cumanta airson dùthchannan a bhacadh:
1. Faidhle .htaccess
Mas e maighstir-lìn a th 'annaibh, is dòcha gum bi fios agad gum faod am faidhle deasachadh .htaccess buannachd fhaighinn don làrach agad ann an iomadh dòigh. Bidh an luchd-smàlaidh legit agus spammers a 'cleachdadh proxies agus tuathanasan bot gus an gnìomhan a choileanadh. Faodaidh maighstir-lìn, ge-tà, bacadh a chur air na seòlaidhean IP a tha amharasach gus nach urrainn do luchd-tarraing innealan rudan a dhèanamh air-loidhne. Tha e coltach gum bi am faidhle .htaccess agad a 'fàs gu mìltean de shreathan teacsa ma chuireas tu stad air na dùthchannan nach eil ag iarraidh. Airson seo, feumaidh tu dìreach còd sònraichte a chur anns an fhaidhle .htaccess, agus is e an còd:
Òrdugh air a dhiùltadh, Ceadaich
Dìmeadh bho 1.1.1.1
Dìad bho 2.2.2.2
Dùin bho 3.3.3.3
2. Cleachd an companaidh aoigheachd le seirbheisean bacadh
Faodaidh tu an t-seirbheis aoigheachd a chleachdadh a tha a 'tairgsinn seirbheisean bacadh dùthcha eadar-dhealaichte. Is e GoDaddy an aon chompanaidh aoigheachd a bheir seachad an t-seirbheis seo aig prìsean reusanta mìosail.
3. Bare Metal
Is e meatailt lom, ris an canar VPS, an inneal a dh'fhaodas tu a chleachdadh gus na dùthchannan nach eil feum a bhacadh. Leis a 'bhalla-teine bathar-bog ris an t-seirbheis aoigheachd agus ris a' phannal smachd, bheir am meatailt lom a h-uile càil do do làmhan. Is e trì roghainnean meatailt lom nochdte a th 'agad le DigitalOcean Droplet, Rackspace, agus InMotionHosting. Google an ainmean agus mion-fhiosrachadh an seic.
4. Cleachd do luchd-bacadh IP cPanel
Faodaidh an companaidh aoigheachd a tha thu a 'cleachdadh thu do chuideachadh gus na seòlaidhean IP a bhacadh tron phannal smachd. Faodaidh tu fios a chur thuca gu dìreach agus iarr orra bacadh IP a stàladh air do cPanel gus an urrainn dhut bacadh a dhèanamh air IPan nan dùthchannan nach eil thu ag iarraidh trafaic fhaighinn bho.
5. Geoblocking no Geo Restriction
Tha Geo Restriction a 'leigeil leinn na dùthchannan a tha sinn ag iarraidh ruigsinneachd a chuingealachadh. Le bhith a 'rèiteachadh clàr-dubh no liosta dhubh nan dùthchannan sin, faodaidh tu smachd a chumail air lìbhrigeadh do shusbaint lìn gu furasta tro Amazon CloudFront. Is e roghainn eile a th 'ann an Akamai a dhol còmhla. Ma tha an CDN agad a 'lìbhrigeadh susbaint lìn, feumaidh tu a bhith draghail mu bhith a' cleachdadh gun dèan thu an leud-band agad. Thoir aire do na seirbheisean Geoblocking agus faigh na rudan a tha air an dèanamh gu ceart.
6. Modalan Apache
Ma tha na modalan apache agad, cha leig thu leas am faidhle .htaccess a lìonadh le mòran sreathan de IPs. Tha MaxMind a 'toirt dhuinn an stòr-dàta an-asgaidh a dh'fhaodas sinn a chleachdadh gus na IPs nach eilear ag iarraidh no amharasach a stad. Is e an GeoLite2 an roghainn as fheàrr a dhol còmhla agus tha e saor an-asgaidh.


text:
Thèid a’ chiad Latha Twitter Gàidhlig a chumail Diardaoin 1 Cèitean.
’S e amas an latha a bhith a’ brosnachadh cleachdadh na Gàidhlig anns na meadhanan sòisealta.
Bidh Pàrlamaid na h-Alba a’ gabhail pàirt anns an latha le tweets sa Ghàidhlig an dà chuid bhon chunntas Ghàidhlig againn @ParlAlba ach cuideachd bhon phrìomh chunntas Beurla againn @ScotParl.
Tha 11 de na comataidhean againn air Twitter agus bidh iad uile a’ gabhail pàirt san latha, a’ coimhead air cuspairean bho Dhrochaid Ùr an Fhoirthe gu tabhartasan bhall-chuirp agus Bile Àrainneachd Eachdraidheil na h-Alba.
‘S e deagh dhòigh faighinn a-mach mu obair na Pàrlamaid a bhith a’ leantainn nan comataidhean againn.
Bidh Comataidh Riaghaltas Ionadail is Ath-bheothachadh (@SP_LocalGovt) a’ sireadh bheachdan a’ phobaill tro Twitter – sa Ghàidhlig no sa Bheurla – Dihaoine eadar 10.30 agus 12f mar phàirt de choinneamh choimhearsnachd a tha a’ coimhead air coimhearsnachdan eileanach is iomallach agus na structaran riaghaltais ionadail a tha a dhìth orra. Tha barrachd fiosrachaidh mu dheidhinn seo ri fhaighinn air duilleagan na comataidh.
Ma tha Gàidhlig agad no ma tha thu ga h-ionnsachadh, bhiodh e math cluinntinn bhuat sa Ghàidhlig air Latha Twitter na Gàidhlig. Dìreach cuimhnich an taga-hais #gàidhlig a chleachdadh.
Ach ged a tha e sgoinneil Gàidhlig a chleachdadh air an Latha Twitter Gàidhlig, na diochuimhnich an abairt “tha cù agad fad beatha agus chan ann a-mhàin airson na Nolalig” – faodaidh tu Gàidhlig a chleachdadh leinn uair sam bith!
Tha sinn a’ toirt sùil air twitter ann an Gaelic Word of the Week an t-seachdain seo cuideachd agus sinn a’ coimhead air # agus @.
Alasdair
gaidhlig@scottish.parliament


text:
‘S e latha mòr a bh’ ann sa Phàrlamaid an-dè oir chaidh a’ chiad choinneamh comataidh de sheisean 4 a chumail.
Choinnich Comataidh Eaconomaidh, Cumhachd is Turasachd airson a’ chiad turais an-dè agus chaidh Gabhan Brown BPA a thaghadh mar neach-gairm.
Tha liosta de na comataidhean air fad san t-seisean seo den Phàrlamaid rim faighinn air làrach-lìn na Pàrlamaid. Tha sinn ag obair air fiosrachadh mu na comataidhean ùra sa Ghàidhlig aig an àm seo agus thèid seo a phostadh air na duilleagan Gàidhlig ann an ùine nach bi fada.
Alasdair
gaidhlig@scottish.parliament.uk
Gabhan Brown BPA


text:
Items written by McCarthy, Donnachadh
Some name variations
McCarthy,D onnachadh, McCartuy, Donnachadh, McCarthy, Donnachwdh, McCarthy, Dobnachadh, McCarthy, Donnachahd, MfCarthy, Donnachadh, McCarthy, Donnashadh, McCarthy, Donnachadh, McCarthy, Donnachad, McCafthy, Donnachadh, McCartht, Donnachadh, McCarthy, Donnqchadh, McCathy, Donnachadh, McCarthy, Donnacadh, McCarthy, Donnachadu, McCarthu, Donnachadh, McCarthy, Donnachsdh, McCrthy, Donnachadh, McCarthy, Donnacchadh, McCatthy, Donnachadh, McCarthy, Domnachadh, McCarthy, oDnnachadh, McCarthy, Donncahadh, McCarthy, Donnachadhh, McCarthy, Dnnachadh, McCartyh, Donnachadh, McCarthy, Dohnachadh, McCarthy, Donnachash, McCarthy, Donnackhadh, McCaarthy, Donnachadh, McCarthy, Donnacgadh, McCarrhy, Donnachadh, McCarthhy, Donnachadh, MkCarthy, Donnachadh, McCarthy, Dinnachadh, McCarthy, Donnachach, McCarthy, Donnahadh, McCarthy, Donnadhadh, McCarthy, Donnachafh, McCarthy, Donnakhadh, McCarthy ,Donnachadh, MccCarthy, Donnachadh, McCarthy, Donnahcadh, McCarth, Donnachadh, McCarthy, Donnachady, McCarthyy, Donnachadh, McCarthy, Donnachadh, McCarthy, Donnwchadh, McCarthy, Dpnnachadh, McCarghy, Donnachadh


text:
Bidh Pudsey a' tadhal air an stiùideo airson Clann ann an Èis, le tòrr spòrs is ploidh. Cuideachd chi thu ciamar a chaidh dhan na
preseantairean aig Dè a-nis? nuair a chuir iad air doigh dùbhlan mòr airson Clann ann an Èis: Ball-Coise Nam Buingean! Seadh
ball-coise nam buingean aig am Bun Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu. Dean cinnteach gum bi thu ga choimhead!
Pudsey visits the studio. Plus how did the Dè a-nis? presenters get on when they organised a Children in Need Challenge - hopper football at the Glasgow Gaelic School?
Last on
More episodes
Cleas draoidheachd
- Trì bogsaichean beaga falamh
- Bòrd
- Aon bhogsa làn spaghetti
- Bann rubair
- Geansaidh le muilicheann fada


text:
Thug mi iomradh air meanbh-rèile ann an Àird Driseigann an Loch Fìn anns a’ bhlog seo bho chionn beagan mìosan. Bha fios agam gun robh rathad-iarainn air a bhith ann uair, ach cha robh fhios agam an robh e fhathast ann.
Tha mi a-nis air faighinn a-mach mu dheidhinn bhon iris as ùire de Miniature Railway. A rèir MR, dh’fhosgail an loidhne ann an 1998 agus dhùin i a-rithist ann an 2005. Bha i 200 slat a dh’fhaid agus b’ e a’ ghèidse 10.25″.
Grid ref: NR 854 858
Tha mi fhathast a’ feuchainn ri faighinn a-mach a bheil Meanbh-rèile Pàirce Barshaw ann am Pàislig fhathast fosgailte. A bheil fhios aig duine sam bith?
Alasdair


text:
Eadar-theangachadh / Übersetzung
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Seo beatha aig Sabhal Mòr Ostaig: Aig 7 uairean bidh an neach-glèidhidh a' fosgladh nan dorsan fhad 's a tha na h-oileanaich fhathast nan cadal. Tha mu 60 oileanaich a' fuireach air àrainn na colaiste, cuid anns an t-seann togalach aig Àrainn Ostaig, agus an còrr aig Àrainn Chaluim Chille. 'S e a' Cheàrnag an togalach do dhaoine a tha ag iarraidh fois agus sàmhchair, agus 's ann anns an tùr a bhios pàrtaidhean a' dol cha mhòr gach oidhche. Tha cidsin anns gach làr den tùr agus bidh na h-oileanaich a' tighinn còmhla an sin airson cabadaich, seinn, òl agus mì-mhodh. Ach mar as trice cha bhi cus trioblaid ann.
Ma dh'èiricheas iad tràth gu leòr gheibh iad bracaist aig an t-seòmar-bhidhe anns a' phrìomh thogalach. Bidh luchd-obrach a' chidsin a' tòiseachadh aig 8 uairean, ag ullachadh bracaist agus a' dèanamh lòn. Gheibh na h-oileanaich brochan, cereal, tost, silidh, tì agus cofaidh. Aig an deireadh-sheachdain gheibh iad bracaist theth thradaiseanta le isbeanan, hama, pònairean, ugh, balgain-bhuachrach agus marag dhubh. Diluain gu Dihaoine tha bracaist ri faotainn bho leth uair an dèidh ochd gu cairteal an dèidh naoi, agus aig an deireadh-sheachdain bho dheich gu meadhan-là.
An uair sin thèid iad gu clasaichean. Bidh na h-oileanaich anns a' chùrsa comais a' dol gu Àrainn Ostaig, agus 's e Murchadh MacLeòid agus Alasdair Mac a' Mhaoirn a bhios gan teagasg. Tha luchd-teagaisg eile aca cuideachd airson chuspairean diofraichte. Bidh na h-oileanaich eile a' dèanamh tòrr dhiofar chuspairean agus gu tric bidh iad a' gluasad eadar an dà àrainn airson chlasaichean. Ged a tha tòrr chlasaichean aig na h-oileanaich sin is iad an fheadhainn sa chùrsa comais na h-oileanaich as trainge. 'S e obair chruaidh a th' ann an ionnsachadh cànain!
Thig an luchd-obrach eile a-steach aig 9 uairean agus bidh iad ag obair anns na h-oifisean aca. Tha cuid dhiubh san t-seann togalach, mar eisimpleir an oifs ionmhais agus am prionnsapal, agus cuid aig an togalach ùr. Tha lòn ri fhaotainn san t-seòmar-bhidhe bho leth uair an dèidh meadhan latha gu leth uair an dèidh uair. Gach latha bidh brot agus ceapairean ann agus biadh teth. Tha taghadh gu leòr ann, ach ma chuireas tu seachad bliadhnaichean aig an t-Sabhal, fàsaidh tu glè sgìth den bhiadh ged a tha e glè mhath an coimeas ri seòmraichean-bidhe aig oilthighean eile.
Bidh clasaichean a' ruith gu 4 uairean. Às dèidh sin tha ùine gu leòr ann airson obair dhachaigh a dhèanamh, aistean a sgrìobhadh, leughadh no pàrtaidhean a dhèanamh agus cabadaich. Bidh na h-oileanaich glic a' cumail a' dol sa Ghàidhlig, oir sin an aon dòigh a bhios iad ag ionnsachadh a' chànain gu ceart.
Bidh dinnear ri fhaotainn bho 5 gu cairteal gu sia agus tha an còmhnaidh taghadh de trì diofar seòrsaichean de bhiadh ann. Mar as trice 's e rudeigin le feòil, rudeigin le iasg agus rudeigin le glasraich a-mhàin a th' ann. Tha na h-oileanaich ag innse dhomh gu bheil an-còmhnaidh buntàta gu leòr ann. Gu mì-fhortanach do chuirp nan oileanach tha na mìlsean uabhasach mòr agus uabhasach blasta. Agus leis nach pàigh oileanaich airson an cuid bidhe, cha chuir fiù 's prìs stad orra.
Bidh tòrr a' tachairt air an oidhche. Gu tric bidh cuirmean-ciùil ann, bidh oileanaich a' cluich ball-coise, a' draibheadh dhan amar-snàimh, a' cluich ciùil no a' dol dhan taigh-sheinnse. Ach gu sònraichte aig deireadh an t-semesteir bidh na h-oileanaich glè thrang le measaidhean, taisbeanaidhean agus aistean. Anns an t-seachdain mu dheireadh bidh cèilidh mhòr a' tachairt anns an Talla Mhòr agus bidh a h-uile duine ann. Gu tric cha tig na h-oileanaich nas òige gus 11 feasgar, oir bidh iad a' faighinn deiseil le tòrr bhodca anns an tùr. An uair sin bidh iad a' dannsa agus a' seinn, a' sgreuchail agus ag èigheadh, toilichte gu bheil na deuchainnean seachad. Tha beatha shòisealta glè bheothail aig Sabhal Mòr Ostaig agus tha càirdeasan dhlùtha aig na h-oileanaich aig a' cholaiste.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Was Neues für Euch:
Seo beatha aig Sabhal Mòr Ostaig: Aig 7 uairean bidh an neach-glèidhidh a' fosgladh nan dorsan fhad 's a tha na h-oileanaich fhathast nan cadal.
So ist ein Leben in SMO: Um 7 Uhr öffnet der Wachmann die Türen, währnd die Studenten noch schlafen.
Tha mu 60 oileanaich a' fuireach air àrainn na colaiste, cuid anns an t-seann togalach aig Àrainn Ostaig, agus an còrr aig Àrainn Chaluim Chille.
Über 60 Studenten wohnen auf dem Campus des College, ein Teil in dem alten Gebäude beim Ostaig Campus und der Rest beim Campus des Heiligen Columbus.
S e a' Cheàrnag an togalach do dhaoine a tha ag iarraidh fois agus sàmhchair, agus 's ann anns an tùr a bhios pàrtaidhean a' dol cha mhòr gach oidhche.
Es ist ein quadratisches Gebäude für Leute, die Ruhe und Stille wollen und es ist so, dass in dem Turm kaum noch Partys jede Nacht stattfinden.
Tha cidsin anns gach làr den tùr agus bidh na h-oileanaich a' tighinn còmhla an sin airson cabadaich, seinn, òl agus mì-mhodh.
Es gibt eine Küche in jedem Stockwerk von dem Turm und die Studenten kommen dort zusammen, um zu schwätzen, zu singen, zu trinken und Unfug zu treiben.
Ach mar as trice cha bhi cus trioblaid ann.
Aber meistens gibt es nicht zuviel Probleme.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
S e a' Cheàrnag an togalach do dhaoine a tha ag iarraidh fois agus sàmhchair, agus 's ann anns an tùr a bhios pàrtaidhean a' dol cha mhòr gach oidhche.
Es ist ein quadratisches Gebäude für Leute, die Ruhe und Stille wollen und es ist so, dass in dem Turm kaum noch Partys jede Nacht stattfinden.
und im Turm gibt es fast jede Nacht Partys
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Wenn sie früh genug aufstehen, bekommen sie im Speisesaal (Kantine) im ersten Gebäude Frühstück.
Bidh luchd-obrach a' chidsin a' tòiseachadh aig 8 uairean, ag ullachadh bracaist agus a' dèanamh lòn.
Die Angestellten der Küche beginnen um 8 Uhr das Frühstück aufzutischen und Essen zu machen.
Gheibh na h-oileanaich brochan, cereal, tost, silidh, tì agus cofaidh.
Die Studenten nehmen Haferbrei, Müsli, Toast, Marmelade, Tee und Kaffee.
Aig an deireadh-sheachdain gheibh iad bracaist theth thradaiseanta le isbeanan, hama, pònairean, ugh, balgain-bhuachrach agus marag dhubh.
Am Wochenende nehmen sie ein sehr tradionelles Frühstück ein mit Würsten, Speck, Bohnen, Ei, Pilzen und schottischer Blutwurst.
Diluain gu Dihaoine tha bracaist ri faotainn bho leth uair an dèidh ochd gu cairteal an dèidh naoi, agus aig an deireadh-sheachdain bho dheich gu meadhan-là.
Montags bis Freitag muss das Frühstück von halb neun bis viertel nach neun eingenommen werden , und am Wochenende von zehn bis Mittag ( Abair sògh !!!)
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Dann gehen sie zum Unterricht.
Bidh na h-oileanaich anns a' chùrsa comais a' dol gu Àrainn Ostaig, agus 's e Murchadh MacLeòid agus Alasdair Mac a' Mhaoirn a bhios gan teagasg.
Die Stundenten in dem Leistungskurs gehen zum Ostaig Campus und es sind Murdoch MacLeòid und Alasdair Mac a' Mhaoirn der sie unterrichtet.
Tha luchd-teagaisg eile aca cuideachd airson chuspairean diofraichte.
Es gibt auch andere Lehrer für unterschiedliche Themen.
Bidh na h-oileanaich eile a' dèanamh tòrr dhiofar chuspairean agus gu tric bidh iad a' gluasad eadar an dà àrainn airson chlasaichean.
Die anderen Stundenten machen eine Menge unterschiedlicher Kurse und ganz häufig bewegen sie sich zwischen zwei Campen für den Unterricht.
Ged a tha tòrr chlasaichean aig na h-oileanaich sin is iad an fheadhainn sa chùrsa comais na h-oileanaich as trainge.
Obwohl die Studenten dort eine Menge Unterricht haben ( und ), sind in einigen Leistungskursen die fleißigsten Studenten.
'S e obair chruaidh a th' ann an ionnsachadh cànain!
Es ist harte Arbeit, eine Sprache zu lernen !
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Ma dh'èiricheas iad tràth gu leòr gheibh iad bracaist aig an t-seòmar-bhidhe anns a' phrìomh thogalach.
Wenn sie früh genug aufstehen, bekommen sie im Speisesaal (Kantine) im ersten Gebäude Frühstück.
--> Hauptgebaeude
Bidh luchd-obrach a' chidsin a' tòiseachadh aig 8 uairean, ag ullachadh bracaist agus a' dèanamh lòn.
Die Angestellten der Küche beginnen um 8 Uhr das Frühstück aufzutischen und Essen zu machen.
--> das Fruehstueck zuzubereiten
Gheibh na h-oileanaich brochan, cereal, tost, silidh, tì agus cofaidh.
Die Studenten nehmen Haferbrei, Müsli, Toast, Marmelade, Tee und Kaffee.
--> bekommen
Aig an deireadh-sheachdain gheibh iad bracaist theth thradaiseanta le isbeanan, hama, pònairean, ugh, balgain-bhuachrach agus marag dhubh.
Am Wochenende nehmen sie ein sehr tradionelles Frühstück ein mit Würsten, Speck, Bohnen, Ei, Pilzen und schottischer Blutwurst.
--> bekommen sie ein heisses/warmes traditionelles Fruehstueck
Diluain gu Dihaoine tha bracaist ri faotainn bho leth uair an dèidh ochd gu cairteal an dèidh naoi, agus aig an deireadh-sheachdain bho dheich gu meadhan-là.
Montags bis Freitag muss das Frühstück von halb neun bis viertel nach neun eingenommen werden , und am Wochenende von zehn bis Mittag
--> gibt es...
Tha luchd-teagaisg eile aca cuideachd airson chuspairean diofraichte.
Es gibt auch andere Lehrer für unterschiedliche Themen.
--> Faecher
Ged a tha tòrr chlasaichean aig na h-oileanaich sin is iad an fheadhainn sa chùrsa comais na h-oileanaich as trainge.
Obwohl die Studenten dort eine Menge Unterricht haben ( und ), sind in einigen Leistungskursen die fleißigsten Studenten.
--> Obwohl diese Studenten viel Unterricht haben, sind es diejenigen vom Cùrsa Comais die am meisten zu tun haben.
Sgoinneil
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Die Angestellten kommen um 9 Uhr herein und arbeiten in ihren Büros.
Tha cuid dhiubh san t-seann togalach, mar eisimpleir an oifs ionmhais agus am prionnsapal, agus cuid aig an togalach ùr.
Einige von ihnen sind im alten Gebäude, z.B. die Buchhaltung und das Büro des Rektors, und andere sind im neuen Gebäude.
Tha lòn ri fhaotainn san t-seòmar-bhidhe bho leth uair an dèidh meadhan latha gu leth uair an dèidh uair.
Das Essen muss in der Kantine von halb eins bis halb zwei eingenommen werden.
Gach latha bidh brot agus ceapairean ann agus biadh teth.
Es gibt jeden Tag Suppe und Sandwiches und heißes Essen.
Tha taghadh gu leòr ann, ach ma chuireas tu seachad bliadhnaichean aig an t-Sabhal, fàsaidh tu glè sgìth den bhiadh ged a tha e glè mhath an coimeas ri seòmraichean-bidhe aig oilthighean eile.
Es gibt genug Auswahl, aber wenn du sieben Jahre an der SMO bist, wirst du des Essens sehr müde obwohl das Essen sehr gut ist im Vergleich mit den Kantinen anderer Universitäten.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Der Unterricht rennt ( geht ) bis 4 Uhr.
Às dèidh sin tha ùine gu leòr ann airson obair dhachaigh a dhèanamh, aistean a sgrìobhadh, leughadh no pàrtaidhean a dhèanamh agus cabadaich.
Danach es genug Zeit, um Hausaufgaben zu machen, Essays zu schreiben, zu lesen oder Partys zu machen und zu schwätzen.
Bidh na h-oileanaich glic a' cumail a' dol sa Ghàidhlig, oir sin an aon dòigh a bhios iad ag ionnsachadh a' chànain gu ceart.
Die Studenten sind schlau, auf Gälisch weiterzumachen, denn auf diese Weise lernen sie die Sprache richtig.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Tha lòn ri fhaotainn san t-seòmar-bhidhe bho leth uair an dèidh meadhan latha gu leth uair an dèidh uair.
Das Essen muss in der Kantine von halb eins bis halb zwei eingenommen werden.
--> MIttagessen gibt es ...
Bidh na h-oileanaich glic a' cumail a' dol sa Ghàidhlig, oir sin an aon dòigh a bhios iad ag ionnsachadh a' chànain gu ceart.
Die Studenten sind schlau, auf Gälisch weiterzumachen, denn auf diese Weise lernen sie die Sprache richtig.
--> Die schlauen Studenten
Aber da muss ich zugeben, dass ich das nicht ganz richtig geschrieben habe, es muesste "na h-oileanaich ghlice" (no glice gu tradaiseanta) Duilich.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Ein Abendessen muss eingenommenn werden von 5 bis 17:45 und es gibt immer eine Auswahl von drei unterschiedlichen Essen.
Mar as trice 's e rudeigin le feòil, rudeigin le iasg agus rudeigin le glasraich a-mhàin a th' ann.
Meistens ist es etwas mit Fleisch, etwas mit Fisch und etwas mit nur Gemüse.
Tha na h-oileanaich ag innse dhomh gu bheil an-còmhnaidh buntàta gu leòr ann.
Die Studenten erzählen mir, dass es immer genug Kartoffeln gibt.
Gu mì-fhortanach do chuirp nan oileanach tha na mìlsean uabhasach mòr agus uabhasach blasta.
Unglücklicherweise für die Körper der Studenten sind die Nachtische schrecklich groß und unwahrscheinlich lecker.
Agus leis nach pàigh oileanaich airson an cuid bidhe, cha chuir fiù 's prìs stad orra.
Und da Studenten für den Teil des Essens nicht bezahlen, hält sie sogar der (ein) Preis nicht ab.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Es ist jede Menge los abends. Oft gibt es Konzerte, die Studenten spielen Fußball, fahren zum Schwimmbad, machen Musik oder gehen in die Kneipe.
Ach gu sònraichte aig deireadh an t-semesteir bidh na h-oileanaich glè thrang le measaidhean, taisbeanaidhean agus aistean.
Aber besonders gegen Semesterende sind die Studenten sehr beschäftigt mit Prüfungen, Präsentationen und Aufsätzen.
Anns an t-seachdain mu dheireadh bidh cèilidh mhòr a' tachairt anns an Talla Mhòr agus bidh a h-uile duine ann.
In der letzten Woche findet eine großer Cèilidh in der Großen Halle statt, und alle sind da.
Gu tric cha tig na h-oileanaich nas òige gus 11 feasgar, oir bidh iad a' faighinn deiseil le tòrr bhodca anns an tùr.
Die jüngeren Studenten kommen oft nicht vor 23.00 Uhr, denn sie besaufen sich (leer machen? sich fertig machen? chan eil mi làn chinnteach) mit dem ganzen Wodga.
An uair sin bidh iad a' dannsa agus a' seinn, a' sgreuchail agus ag èigheadh, toilichte gu bheil na deuchainnean seachad.
Dann tanzen und singen sie, sie kreischen und schreien, glücklich dass die Prüfungen rum sind.
Tha beatha shòisealta glè bheothail aig Sabhal Mòr Ostaig agus tha càirdeasan dhlùtha aig na h-oileanaich aig a' cholaiste.
Das soziale Leben ist sehr lebendig auf Sabhal Mòr Ostaig und die Studenten haben hier immer Freunde auf dem College.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Bidh dinnear ri fhaotainn bho 5 gu cairteal gu sia agus tha an còmhnaidh taghadh de trì diofar seòrsaichean de bhiadh ann.
--> von 5 bis viertel vor 6 gibt es Abendessen
Agus leis nach pàigh oileanaich airson an cuid bidhe, cha chuir fiù 's prìs stad orra.
Und da Studenten für den Teil des Essens nicht bezahlen, hält sie sogar der (ein) Preis nicht ab.
--> Und da die Studenten fuer ihr Essen nicht bezahlen...
Gu tric cha tig na h-oileanaich nas òige gus 11 feasgar, oir bidh iad a' faighinn deiseil le tòrr bhodca anns an tùr.
Die jüngeren Studenten kommen oft nicht vor 23.00 Uhr, denn sie besaufen sich (leer machen? sich fertig machen? chan eil mi làn chinnteach) mit dem ganzen Wodga.
--> bereiten sich im Turm mit viel Wodka vor.
Tha beatha shòisealta glè bheothail aig Sabhal Mòr Ostaig agus tha càirdeasan dhlùtha aig na h-oileanaich aig a' cholaiste.
Das soziale Leben ist sehr lebendig auf Sabhal Mòr Ostaig und die Studenten haben hier immer Freunde auf dem College.
--> die Studenten am College haben enge Freundschaften.
Is math a rinn sibh. Tha seo a' còrdadh rium gu mòr. Sgrìobhaidh mi tuilleadh a dh'aithghearr.
Slèite
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
A bheil beachdan agaibh?
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Chan e Albannach a th’ annam agus chan eil fhios agam dè tha daoine a’ dèanamh gu tradaiseanta. Ach tha mi a’ faicinn agus a’ cluinntinn tòrr rudan inntinneach an seo. Ma tha dad sam bith gu tur ceàrr, is cinnteach gun cum Iseabail ceart mi. Ged nach eil aidbheint ann mar a tha againn sa Ghearmailt, thòisich seòrsa de dh’aidbheint aig deireadh an Lùnastail. Chunnacas teòclaid na Nollaige, leithid fèidh agus bodaich na Nollaige anns na bùithtean agus bha sgeadachadh air tòrr diofar rudan. Tha sgeadachadh Nollaige a-nis air cèicean, cnòthan, suiteis agus fiù ’s hama, sabhsaichean agus cearc. Mar is gum feum iad innse don luchd-ceannachd gum biodh na rudan sin snog airson dìnnear na Nollaige.
Chaidh craobhan na Nollaige a chur suas bho dheireadh na Samhna. Sa chumantas ’s e craobhan plastaig de 1 meatair de dh’àirde a th’ annta. Bidh iad air an sgeadachadh le soillsean agus bàlaichean plastaig de tòrr dhiofar dhathan, gorm, buidhe, dearg, geal agus uaine, uile còmhla. Agus an rud as cudromaiche: Ma tha pìos glas (uaine) den chraoibh fhathast ri fhaicinn, chan eil sgeadachadh gu leòr oirre! A bharrachd air sin tha e riatanach gun cuirear streath de sholais dealanach sa chraoibh cuideachd. Mar as dathaich ’s ann nas fheàrr agus ma bhios iad a’ dol air agus dheth agus a’ gluasad mar a bhiodh ann an diosgo, bidh sin fiù ’s nas fheàrr.
Tha mi a’ cluinntinn gun cuir daoine na craobhan aca suas anns an taigh timcheall air an 13s latha den Dùbhlachd. Tha 12 làithean de Nollaig ann agus tòisichidh iad air an latha sin. Sin uile de dh’fhiosrachadh a th’ agam air. Tha òran ann a tha ag innse mu na 12 làithean sin. Rudeigin mu chearc-thomain agus craobh-pheura. Tha mi a’ tuigsinn cuideachd gun cuir daoine na tiodhlacan fon chraoibh cho luath ’s a tha iad aca. Agus mar sin bidh barrachd is barrachd a’ tighinn rè na miosa. Sin na tiodhlacan bhon teaghlach. Gu nàdarra thig an tiodhlac bho bhodach na Nollaige air latha na Nollaig fhèin.
Chan eil fhios agam co ris a tha cùisean coltach sa Ghearmailt sna làithean seo, ach an seo cha bhruidhinn duine sam bith mi Ìosa Chrìosd a rugadh aig an Nollaig. Chan eil mise fiù ’s a’ creidsinn ann an Ìosa Chrìosd, ach a dh’aindeoin sin tha mi den bheachd gur ann ma dheidhinn-san a tha Nollaig, chan ann mu bhodach na Nollaige. Co-dhiù, cha chluinnear facal ma dheidhinn an seo san Dùbhlachd ged a tha tòrr dhaoine an seo a’ dol dhan eaglais gach seachdain.
Oh, cha tuirt mi seo dhuibh: Tha mi a’ cluinntinn nach robh e idir cumanta Nollaig a chomharrachadh air a’ Ghàidhealtachd gu, is dòcha, 30 bliadhna air ais. Thuirt cuideigin rium “Thuirt mo sheanmhair nach eil e sgrìobhte sa Bhìoball gun robh Ìosa a’ comharrachadh a cho-là-breith, mar sin cha dèan sinne e”, agus bha iad an-còmhnaidh ag obair air làithean na Nollaige, mar gum b’ e làithean gu tur àbhaisteach a bh’ annta. Co-dhiù, an-diugh bidh Nollaig anns a h-uile teaghlach, cha mhòr.
Cha tachair dad sam bith air oidhche na Nollaige, mar a thachras anns a’ Ghearmailt. Ach bidh an teaghlach a’ fosgladh nan tiodhlacan aca air madainn Latha na Nollaige. Chan eil fhios agam dè nì iad fad an latha (ach chan eil fhios agam dè nì daoine sa Ghearmailt fad an latha), ach bidh dìnnear mhòr ann mu 3 no 4 uairean feasgar. Mar as trice ’s e cearc Fhrangach, càl dearg, buinneagan agus buntàta ròsta a th’ ann. Ach nì daoine rudan eile cuideachd, agus gu tradaiseanta, b’ e gèadh a bh’ ann. Mar mhìlsean gheibhear seòrsa de chèic bhlàth le tòrr branndaidh na bhroinn, raosaidean agus measan eile, tha mi a’ smaoineachadh, agus thèid a losgadh le deoch làidir air choireigin. Gheibhear reòiteag no uachdar leis. Gheibh gach duine cnacair na Nollaige. ’S e rud pàipeir a th’ ann a tha a’ coimhead mar bhonbon mòr. Feumaidh dithis tarraing air na cinn (aon duine air gach ceann) agus an uair sin nì e fuaim agus fosglaidh e. Tha rudan gu tur gun fheum na bhroinn: ad pàipeir a dh’fheumar cur air a cheann, fealla-dhà gòrach, geama no rudeigin eile beag agus uaireannan striopan fada de phàipear dathte. Tha e rud beag coltach ri carnabhal anns a’ Ghearmailt. Tha mi a’ smaoineachadh gur e an rud as cudromaiche gum bi tòrr dibhe làidire ri faighinn agus gum bi a h-uile duine fo mhisg. Nuair a thig an t-acras air daoine a-rithist gheibhear cèic Nollaig a tha loma làn mheasan tioram agus tha marzipan agus tòrr siùcair air a’ bhàrr.
An ath latha, bidh a h-uile duine san leabaidh le ceann daoraich. Chan eil mi idir cinnteach. Is cinnteach ge-tà gu bheil gach teaghlach diofraichte. Is dòcha gun tèid daoine air sgrìob dhan tràigh no gum bi cuid a’ coimhead air filmichean. Bidh cuid a’ dol dhan eaglais…. Is dòcha gum biodh e snog rudan a chluinntinn bho na h-Albannaich againn an seo.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Weihnachten in Schottland
Chan e Albannach a th’ annam agus chan eil fhios agam dè tha daoine a’ dèanamh gu tradaiseanta.
Ich bin keine Schottin und ich weiß nicht, wie die Leute es traditionell machen.
Ach tha mi a’ faicinn agus a’ cluinntinn tòrr rudan inntinneach an seo.
Aber ich habe viele interessante Dinge hier gesehen und gehört.
Ma tha dad sam bith gu tur ceàrr, is cinnteach gun cum Iseabail ceart mi.
Wenn ich völlig falsch bin, ist es sicher, dass Isbeal mich korrigieren wird.
Ged nach eil aidbheint ann mar a tha againn sa Ghearmailt, thòisich seòrsa de dh’aidbheint aig deireadh an Lùnastail.
Obwohl es keinen Advent (hier) gibt, wie bei uns in Deutschland, beginnt eine Art Advent Ende August (?)
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


text:
Hallo!
Hallo!
Ich versuche es gleich mal auf Gälisch und hoffe, dass ich nicht allzu viele Fehler mache...
'S e oileanach a th' annam agus tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig. Thòisich mi leth-bhliadhna air ais nuair a bha mi a' dèanamh Erasmus ann an Dùn Èideann. Tha ùidh agam ann an cànain agus tha mi a' smaoineachadh gu bheil Gàidhlig glè bhrèagha agus inntinneach. Chan eil mi a' dèanamh cùrsa a-nis, ach bidh mi ag ionnsachadh beagan gach latha ma bhios tìde agam.
Dieses Forum finde ich toll, ich hätte gar nicht erwartet, dass sich in Deutschland so viele Leute für Gälisch interessieren!
Tìoraidh an-dràsta,
Naosg
Hallo!
Is math d' fhaicinn an seo, agus abair Gàidhlig mhath a th' agad! Tha mi toilichte gu bheil thu air am fòram seo a lorg. Bidh fàilte chridheil romhad an seo, agus bidh sinn uabhasach toilichte barrachd a leughadh bhuat.
Càit an robh thu a' fuireach ann an Dùn Èideann agus dè cho fad 's a bha thu ann? Dè an cuspair a tha thu a' dèanamh aig an oilthigh? Càit a bheil thu a' fuireach a-nis?
Bha mi a' fuireach faisg air Dùn Èideann nuair a bha mi aig an oilthigh. Ach cha robh mi aig an oilthigh an sin. Bha mi ag obair mar thidsear Gearmailtis ann an àrd-sgoil ann am Penicuik. Ach a-nis tha mi a' fuireach anns an Eilean Sgitheanach. An robh thu a-riamh ann?
Bidh e fìor mhath tuilleadh a leughadh bhuat. Cha do rinn thu mòran mhearachdan idir.
Dùrachdan
Slèite
Hallo!
Mòran taing airson freagairt! Bha mi ann an Dùn Èideann airson ceithir mìosan agus chòrd e rium gu mòr. Bha mi a' fuireach aig an Oilthigh Heriot-Watt, bha rùm agam air an àrainn. Tha mi air ais anns a' Ghearmailt a-nis.
Cha robh mi ann am Penicuik, ach choisich mi anns na Pentland Hills aon turas. A bheil thu ag obair mar thidsear fhathast?
Tha mi a' dèanamh eadar-theangachadh aig an oilthigh agus is fìor thoil leam a bhith ag ionnsachadh cànain. Cha robh mi anns an Eilean Sgitheanach fhathast, ach bu toil leam a dhol ann airson cùrsa Gàidhlig ann an SMO. Tha an t-eilean uabhasach brèagha, nach eil?
Naosg
Hallo!
Bidh mi a' teagasg fhathast an siud 's an seo, ach chan e tidsear a th' annam. Tha mi ag obair mar oifigear na Gàidhlig aig SMO, ach bidh mi a' teagasg 2 chlas cuideachd, clas oidhche don choimhearsnachd agus clas taic do dh'oileanaich le trioblaidean gràmair. Tha e a' còrdadh rium gu mòr. Bhiodh e uabhasach math d' fhaicinn aig SMO aon latha. Agus mur eil airgead agad airson cùrsa, dh'fhaodadh tu dìreach tadhal oirnn an seo. Tha an t-Eilean glè bhrèagha agus tha tòrr cothroman ann airson dol a choiseachd no rudan eile a-muigh.
Bha mi anns na Pentland Hills turas no dhà cuideachd, agus chòrd e rium gu mòr.
Tha Gàidhlig eagalach math agad!
Slèite
Hallo!
Tha obair sgoinneil agad! Tha mi an dòchas gun tèid mi dhan Eilean Sgitheanach aon latha. Ma gheibh mi an cothrom, innsidh mi dhut.
Tha am fòram seo cho math. Chunnaic mi an cuspair "Feumaidh beagan spòrsa a bhith" an-diugh agus tha e cho èibhinn. Agus is toil leam a bhith a' sgrìobhadh sa Ghàidhlig o àm gu àm, ged a tha mòran obrach agam airson an oilthighe an-dràsta.
Tapadh leat airson sgrìobhadh, tha sin glè inntinneach agus dh'ionnsaich mi faclan ùra cuideachd.
Naosg
P. S.: Tha Gàidhlig eagalach agam co-dhiù
Hallo!
Leis gu bheil thu air ais sa Ghearmailt a-nis, dh'fhaodadh tu cùrsaichean deireadh-seachdain a dhèanamh ann am Bonn cuideachd, ma bhios thu airson do chuid Gàidhlig a chleachdadh. Càit' a bheil thu a' fuireach a-nis? 'S dòcha gu bheil daoine eile le Gàidhlig faisg ort. Bidh oileanaich a' tighinn a Bhonn bho iomadh pàirt den Ghearmailt, nam measg feadhainn a bhios ag ionnsachadh Gàidhlig tro Skype. Tha thu ceart, tha barrachd ùidh ann an Gàidhlig sa Ghearmailt na bhiodh dùil agad.
Hallo!
Chan fhaca mise mearachd sam bith fhathast! Tha thu air leth!
Bhiodh e uabhasach snog d' fhaicinn san Eilean Sgitheanach aon latha. 'S e àite brèagha a th' ann agus tha e gu sònraichte snog mas toil leat cur-seachadan a-muigh. Is toil leamsa dol a-mach air a' mhuir sa churrach (kayak) no sreap sna beanntan. Tha an t-sìde an-dràsta uabhasach math. Tha i fuar agus grianach is tioram. Tha beagan sneachda fhathast air na beanntan. Gu mì-fhortanach cha bhi cothrom agam an deireadh-seachdain seo dol suas beanntan sam bith, oir bidh sinn a' dol a Shruighlea airson bainnse. Bidh co-ogha mo chèile a' pòsadh. Thèid sinn cuideachd a dh'Ikea faisg air Dùn Èideann. Chan eil Ikea againn faisg oirnn, mar sin feumaidh sinn dol an sin no a Ghlaschu. tha sinn airson sgeilp mhòr a cheannachd airson an seòmar chur-seachadan a-muigh. Bhiodh e snog nam biodh a h-uile stuth, teantaichean, mataichean, stuth sreap, aodach kayak, aodach coiseachd, brògan, stuth campachaidh agus stuth sgithidh gu sgiobalta anns na sgeilpichean. Tha sgeilp mhòr againn do mhapaichean cuideachd agus do leabhraichean mu dheidhinn spòrs a-muigh. 'S e oide kayak a tha nam chèile agus 's e treòraiche nam beann a th' annamsa. Aon latha bidh seòmar tiormachaidh againn cuideachd, mar a tha aca ann an ostailean-òigridh.
Mholainn dhut cuideachd cùrsa deireadh-sheachdain ann am Bonn. Tha iad uabhasach spòrsail agus bidh thu a' coinneachadh ri daoine gasta aig a bheil ùidh sa Ghàidhlig.
Dùrachdan
Slèite
Hallo!
das mit dem Wochenendkurs klingt gut! (Tha mi duilich, chan urrainn dhomh sin a ràdh anns a' Ghàidhlig.) Chan eil mi a' fuireach faisg air Bonn idir, ach 's dòcha gun tèid agam air tighinn airson deireadh-seachdain aon latha.
Tha tòrr stuth agad airson cur-seachadan a-muigh, a Shlèite! Chaidh mi ann an kayak turas no dhà, air aibhnichean agus lochan. Nach eil am muir ro gharbh? Is toil leam a bhith a' coiseachd cuideachd. Nuair a bha mi ann an Alba, chaidh mi cuairtean còmhla ri oileanaich eadar-nàiseanta eile agus choisich sinn anns a' Mhonadh Ruadh agus faisg air Loch Laomainn. 'S e dùthaich glè bhrèagha a th' ann an Alba.
Tha mi an dòchas gun lorg sibh sgeilp mhath aig Ikea agus gum bi an t-sìde math airson sreap nuair a thilleas tu
Naosg
Hallo!
das mit dem Wochenendkurs klingt gut! (Tha mi duilich, chan urrainn dhomh sin a ràdh anns a' Ghàidhlig.)
Tha coltas fìor mhath air an rud leis a' chùrsa deireadh-sheachdain!
Tha mi air ais a-nis. Cheannaich sinn tòrr stuth agus cha d' fhuair sinn mòran nach robh air an liosta againn. Gu mì-fhortanach cha robh aon rud aca, agus b' e sin aon de na rudan a bu chudromaiche.
Chòrd e rinn cuideachd a bhith sa bhaile. Chaidh sinn a thaigh-bidh Thai agus às dèidh sin a dhà thaigh-seinnse. Bha e uabhasach snog. Thill sinn dhan eilean an-dè agus 's e latha àlainn a bh' ann. Bha e 18 ceum celsius agus bha mi fada ro bhlàth anns na brògan geamhraidh agam.
Bha mi ann an kayak aibhne dìreach aon turas an-uiridh, ach chòrd e rium glan. Tha mi 'n dòchas gum bi cothrom agam sin a dhèanamh a-rithist am-bliadhna. Is math gun d' fhuair thu cothroman dol a choiseachd leis an oilthigh. Tha am Monadh Ruadh àlainn, ged nach robh mi a' creidsinn sin gus 2 bhliadhna air ais. Mar as trice thèid mi a-mach ann an kayak mara. Tha diofar seòrsa làithean ann: làithean ciùin sàmhach grianach nuair a bhios am muir mar sgathan, agus chì thu na leumadairean a' cluich. Tha iad sin math airson cuairtean fada is dòcha le campachadh no BBQ air an tràigh. Tha làithean garbha ann cuideachd le tuinn mhòra agus a' ghaoith a' sèideadh. Tha iadsan math airson dol a-mach fad uair a thìde gus cluich sna tuinn agus cleachdadh sgilean sònraichte. Agus tha a h-uile seòrsa eatorra ann cuideachd. tha e math cuairt a dhèanamh nuair a bhios i garbh agus a' ghaoth gad phutadh. Agus an uair sin cha bhithear a' tilleadh an aghaidh na gaoithe, ach a' parcadh càr eile aig a' cheann eile. Agus ma tha i snog agus dìreach rud beag gobach, tha i math cuideachd.
Slèite
Hallo!
Tha mi air ais cuideachd a-nis - cha b' urrain dhomh sgrìobhadh nas luaithe, oir bha trioblaidean agam leis a’ choimpiutair… Tapadh leat airson do chuideachaidh leis an t-seantans!
Tha mi a’ tuigsinn gun robh deireadh-seachdain gasta agaibh ann an Sruighlea. Uireannan tha e math a bhith sa bhaile mhòr, nach eil? Thogadh mise ann am baile beag agus is toil leam a bhith air an dùthaich, ach tha mi a’ fuireach ann am baile mòr a-nis agus tha e a’ còrdadh rium cuideachd.
Bha an t-sìde glè mhath an seo cuideachd Diluain agus Dimàirt, ach chan eil i cho blàth an-dràsta. Tha mi an dòchas gum bi i grianach a-rithist an deireadh-seachdain, ge-tà, oir bu toil leam a dhol dhan phàirc. Chan eil e math a bhith ag obair anns an leabharlann fad an latha!
Kayak mara agus leumadairean – tha coltas fìor mhath air sin Cha toil leamsa a bhith ann an kayak ma tha an t-sìde glè gharbh ge-tà – rinn mi sin aon turas agus chuir sin eagal orm.
Chan eil mi a’ tuigsinn aon seantans anns a’ phost agad: “... cha d’ fhuair sinn mòran nach robh air an liosta againn”. A bheil sin a’ ciallachadh gun d’ fhuair sibh a’ mhòr-chuid de na rudan a bha sibh ag iarraidh? No gun do cheannaich sibh rudan nach robh air an liosta agaibh? No rudeigin eile ’s dòcha, tha a’ Ghàidhlig doirbh uaireannan... Tha i a’ fàs nas fhasa, ge-tà. Cheannaich mi leabhar Tintin sa Ghàidhlig ann an Dùn Èideann agus bha e ro dhoirbh an toiseach, ach thòisich mi a-rithist an-dè agus tha mi a’ tuigsinn dè tha a’ tachairt a-nis. Tha na dealbhan feumail cuideachd co-dhiù.
Naosg
Hallo!
Bha mi a' ciallachadh gun do cheannaich sinn rudan bhon liosta againn a-mhàin, agus cha do cheannaich sinn mòran rudan eile. Bidh thu eòlach air Ikea agus cho furasta is a tha e dol ann airson preas agus bòrd a cheannachd, agus thig thu a-mach le coinnlein agus cupannan ùra agus poitean is tubhailtean.
Bha an turas againn sgoinneil, agus innsidh mi dhuibh ma dheidhinn uaireigin.
Tha beagan de chabhaig orm a-nis.
Tìoraidh
Slèite
Hallo!
Cheannaich sibh rudan bhon liosta a-mhàin? Rinn sibh glè mhath! Tha thu ceart, mar as trice bidh thu a' ceannach coinnlean is cupannan... agus suiteis is Knäckebrot cuideachd
Tha mi toilichte gun robh turas math agad. Ach tha mi duilich gun do dh’fhàs sibh cho fliuch a’ coiseachd anns na beanntan! Bha mise trang an deireadh-seachdain cuideachd: bha mi a' seinn leis a' chòisir agam fad an latha Disathairne. Bha mi uabhasach sgìth an dèidh sin, ach bha e spòrsail cuideachd.
Naosg
Hallo!
Tha caraidean agam às a' Ghearmailt an seo an-dràsta agus chaidh sinn air cuairt an-dè. Bha sinn airson dol suas beinn, ach gu mì-fhortanach bha i ro ghaothach agus bha deagh sheans ann gum biodh clachan-meallain ann. Mar sin chaidh sinn air cuairt air a' chosta. Chaidh sinn gu tràigh gainmhich ghil agus an uair sin suas cnoc beag gus an sealladh fhaighinn. Thug e dìreach 3 uairean a thìde, agus às dèidh sin stad sinn aig cafaidh snog. Bha sinn toilichte nach deach sinn suas a' bheinn, oir bhiodh i air a bhith garbh.
Feasgar dhathaich sinn uighean, agus feumaidh mi ràdh gun dèan mi sin gach bliadhna ged nach dèan duine sam bith timcheall orm sin idir. Cha chleachd iad ach uighean teòclaid mòra. Cha toil leam na dòighean Càisge ann am Breatainn.
Slèite.
Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


text:
le bhith a ' Ceann-là My Pet luchd-obrach
Ball Sàbhailteachd e ar prìomh amas
Sàbhailteachd air-loidhne a tha daonnan aig fìor thoiseach ar n-inntinnean, mar sin tha sinn ag iarraidh cur an cuimhne sibh de gach rud a nì sinn a 'cumail ar buill sàbhailte agus daingneachadh dhuibh gu bheil sinn dealasach a bhith a' toirt dhuibh le as sàbhailte 'sa ghabhas air-loidhne' dol air ais eòlas.
Seo na tha sinn a 'dèanamh…
Tasgadh ann an gnìomhachas air thoiseach-anti-scammer teicneòlas
Scammer dòighean-obrach a 'fàs nas adhartaiche agus a' sìor fhàs doirbh a chI. Ach tha sinn a 'dèanamh nas urrainn dhuinn a chumail air falbh.
Tha sinn air a bhith a 'cleachdadh an-aghaidh scammer teicneòlas airson Scamalytics 2 bliadhna a-nis. An t-inneal earrainnean scammer dàta air feadh an loidhne 'dol air ais gnìomhachas agus a' cuideachadh ar sgioba de thrèanadh modaireatairean àite scammers agus a thoirt air falbh iad o DateMyPet.com mus iad fiù 'toirt buaidh air ar buill. Scamalytics cuideachd auto-detects scammers agus falbh botaichean, cho math ri bhith a 'toirt sgioba againn le' Under The Hood 'fiosrachadh nach eil ri fhaicinn shùil mhic an duine.
Armaichte le seo eòlas, ar luchd-cleachdaidh seirbheis a tha sgioba an suidheachadh nas fheàrr gus chI scammer gluasadan agus a thoirt air falbh iad nas luaithe.
Leantainneach trèanadh do ar luchd-cleachdaidh seirbheis sgiobaidhean
Tha sinn aon de na companaidhean a-mhàin anns a 'ghnìomhachas le againn fhèin ann an taigh-seirbheis luchd-cleachdaidh sgioba, a dh'aon ghnothach le ball sgiobaidhean taic airson mheasadh agus cùram luchd-cleachdaidh. Tha ar sgioba de 60 obair 24 latha, seachd làithean san t-seachdain, 365 làithean sa bhliadhna a thoirt seachad ann an-àm-sòn cùram do na buill againn air feadh an t-saoghail.
Tha sinn a 'cumail gu cunbhalach agus a' leantainn trèanaidh ag amas air luchd-cleachdaidh, ag amas air a 'sìor leasachadh ar seirbheisean agus a' dèanamh cinnteach sàbhailteachd ar buill.
Fast mheasadh amannan
Tha ar trèanadh mheasadh sgioba glacadh a h-uile cleachdaiche-susbaint a chruthachadh a dhearbhadh pròifil a chur a-steach a tha dha-rìribh. Tha seo a 'gabhail a-steach mion-sgrùdadh dealbhan, profiles, leabhar-là inntrigidhean, bhideothan agus chiad prìobhaideach teachdaireachdan gus dèanamh cinnteach ballrachd airidh air slatan-tomhais a tha a 'coinneachadh airson an làrach fa leth no an lìonra.
Gus a chumail fo mheasadh amannan as motha 10 mhionaid targaid, ar-mheasadh sgioba soilleir aig amannan Fàire de aonta gus an urrainn dhaibh sùil a chumail air an cuid coileanaidh air feadh an gluasad. Moderation Tha amannan air an-dràsta aig drùidhteach 7.5 mionaid!
Coidsichean a 'dol air ais' tairgsinn taic agus comhairle
A thuilleadh air a bhith a 'solarachadh àrd càileachd cùram luchd-cleachdaidh uile ar luchd-cleachdaidh, sgioba againn cuideachd a bhith 'dol air ais coidsichean, a 'cuideachadh buill a' strì ris an taobh teicnigeach no a tha nas lugha eòlach air-loidhne daters fhaighinn a-mach as an eòlas a 'dol air ais.
Tha cùram luchd-cleachdaidh an sgioba a 'toirt comhairle air ciamar a chruthachadh ìomhaigh a ruigeas deagh thoraidhean, mar a bhith a 'fuireach sàbhailte agus dè a' sùileachadh nuair a 'dol air-loidhne.


text:
Seo an teacsa ùr againn
Bha deireadh-seachdain glè inntinneach agam. Bha mi ann an Cille Brìghde an Ear còmhla ri mo leannan. Sin far an d' fhuair e àrach. Chaidh sinn ann airson bainnse, ach b' e deagh chothrom a bh' ann a bhith a' tadhal air an teaghlach aige. Thachair mi ris a phàrantan aon turas roimhe agus bha iad glè shnog, ged a tha iad gu tur diofraichte bho mo phàrantan-sa.
'S e caraid aige bhon chlub rugbaidh a bha a' pòsadh agus fhuair sinn cuireadh dol dhan dannsa air an oidhche. Bha an dannsa ann an togalach cianail fhèin spaideil faisg air Dùn Èideann, cha mhòr nach e caisteal a bh' ann. Cha bhithinn fhèin ag iarraidh banais cho daor sin! Bha na daoine uabhasach còir agus thachair mi ri bràthair mo leannain agus a bhean. Bha sin èibhinn. Cha tuirt i "Is math tachairt riut" no "Ciamar a tha thu?" ach "Aaaaaaaa tha thu cho brèagha!" Cha do thachair leithid de rud a-riamh rium! Bha na caraidean aige glè shnog, ach cha do chòrd a bhràthair rium idir. Bidh e ag òl cus agus cleachdaidh e cainnt dhrabasta.
Cha do chòrd e rium aig an taigh aige idir. Bha an TBh a' dol fad na h-ùine ged nach robh duine a' coimhead air. Chan eil TBh agam, mar sin chan eil mi cleachdte ri uimhir de dh'fhuaim fhad 's a tha thu a' feuchainn ri còmhradh a chumail. Bha nighean a bhràthar ann cuideachd agus fhuair ia h-uile rud a bha i ag iarraidh. Bha a mhàthair uabhasach còir, ach bha i gam chur beagan tuathal le bhith a' bruidhinn rium agus ri mo leannan mar gun robh sinn 5 bliadhna a dh'aois. Rinn i ceapairean dhuinn nuair a dh'fhalbh sinn agus bha i na leum fad na h-ùine a' feuchainn rudan a dhèanamh dhuinn. A bharrachd air sin bha mi a' faireachdainn gun robh an teaghlach air fad rud beag gòrach (ged a tha mo leannan gu math glic).
Madainn Didòmhnaich bha mi a' faireachdainn fo uallach. Bha mi a' smaoineachadh fada cus mun t-saoghal, mu mo dhèidhinn, mun dàimh againn, mu thogail chloinne agus dè thachradh san àm ri teachd nan robh agam ri bhith na b' fhaisge air an teaghlach sin. Bha e cho dona is gun robh mi a' rànail air an rathad dhachaigh. Ach bha mo leannan is mi fhìn a' bruidhinn fad ùine mhòr mu dheidhinn an t-suidheachaidh agus mhothaich mi nach eil e fhèin ag aontachadh leis a' mhòr-chuid a tha an teaghlach aige ris agus gu bheil sealladh air an t-saoghal gu math coltach againne ged a tha e cho diofraichte bhon teaghlach aige. Ach feumaidh mi fhèin ionnsachadh cuideachd gun a bhith cho trom air daoine eile agus feumaidh mi sgur feuchainn ris an t-saoghal a shàbhaladh. Bha mi cho toilichte gum b' urrainn dhomh bruidhinn ris mu dheidhinn sin agus gu bheil sinn a' tarraing air an aon ràmh.
Slèite
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Plana-leasachaidh ionadail Pàirc Nàiseanta a’ Mhonaidh Ruaidh (11/04/2013)
[Iain MacAonghais – Preseantair] Nise, bhon ath sheachdain, thèid iarraidh air a’ phoball am beachdan a thoirt seachad, mu phlana-leasachaidh ionadail Pàirc Nàiseanta a’ Mhonaidh Ruaidh. A-rèir na pàirce, tha am plana ag amas air coimhearsnachdan a dhèanamh nas seasmhaiche anns an sgìre le bhith a’ togail thaighean ùra agus le bhith a’ toirt leasachadh air seirbheisean, leithid a’ bhann—leathann. Seo Dòmhnall Angie Moireasdan le tuilleadh.
[Dòmhnall Angie Moireasdan – Neach-aithris] Tòisichidh an co-chomhairleachadh mu phlana-leasachaidh ionadail Pàirc Nàiseanta a’ Mhonaidh Ruaidh Diluain sa tighinn. Tha am plana a’ coimhead air mar bu chòir bun-structair agus seirbheisean anns an sgìre a leasachadh anns na còig bliadhna a tha air thoiseach.
[Eleanor Matheson] We’re putting out the local development plan to consultation to allow communities, developers, land-managers anybody out there to have a chance to comment on it.
[Dòmhnall Angie Moireasdan – Neach-aithris] Chan eil am plana air a bhith às aonais connspaid ged-tà. Tha luchd-iomairt anns an sgìre air a bhith a’ cur an aghaidh nam planaichean airson taigheadas aig prìsean reusanta a thogail ‘s tha iad ag ràdh gun dèanadh e cron air àrainneachd na pàirce. Chan eil ùghdarras na pàirce ag aontachadh leis an sin, ged-tà, ‘s a tha iad ag ràdh gum feum an sgìre taighean aig prìsean reusanta. ‘S a tha iad an dòchas sin a dhèanamh ann an dòigh freagarrach.
[Eleanor Matheson] They want the right development in the right place. They don’t want housing development stuck on to the edge of their villages. They want it all to be, you know, part of, their existing culture and that’s what we’re striving to achieve with this local development plan.
[Dòmhnall Angie Moireasdan – Neach-aithris] Agus a-rèir choltais tha iad an dòchas seirbheisean leithid a’ bhann-leathann sa sgìre a leasachadh cuideachd.
[Eleanor Matheson] It would support a much better economy, I think, if there was more home-working. But before that can be achieved, there's got to be huge improvements in broadband cover and mobile phone cover, which is, at best, patchy throughout the park. I know there’s a lot of investment coming in for broadband, but it’s to ensure that these little glens are not forgotten about.
[Dòmhnall Angie Moireasdan – Neach-aithris] Tha a’ Phàirc air a bhith ag obair le buidhnean glèidhteachais gus feuchainn ri bhith dèanamh cinnteach nach dèanadh am plana cron air an àrainneachd no beathaichean sa sgìre.
[Emily Edwards] Tha sinne air a bhith an—sàs anns a' phlana seo bhon a’ chiad dol a-mach agus tha sinn gu math toilichte leis mar a tha gnothaichean a’ dol. Tha na figearan seo, tha iad a’ dèanamh ciall fhad ‘s a bhios na leasachaidhean a’ dol air adhart ann an àiteigin a tha gu bhith freagarrach.
[Dòmhnall Angie Moireasdan – Neach-aithris] Mairidh an co-chomhairleachadh ‘s urrainnear fhaicinn air an làraich-lìn aig a’ phàirc nàiseanta chun chòigeamh latha dhen Iuchar. Dòmhnall Angie Moireasdan. BBC An Là.
Local development plan of The Cairngorms National Park
[Iain MacInnes – Presenter] Now, from next week, there will be a call for the public to give their views about a local development plan in the Cairngorms National Park. According to the park, the plan aims to make the communities more settled in the area by building new houses and developing services, like broadband. Here’s Donald Angie Morrison.
[Donald Angie Morrison – Reporter] The consultation about the Cairngorms National Park local development plan will begin next Monday. The plan is looking at how infrastructure and services in the area should be developed in the five years to come.
[Eleanor Matheson] We’re putting out the local development plan to consultation to allow communities, developers, land-owners anybody out there to have a chance to comment on it.
[Donald Angie Morrison – Reporter] The plan has not been without controversy, though. Campaigners in the area have opposed plans for affordable housing to be built as they say that it will harm the environment of the area. The park’s trust does not agree with that, though and they say that the area must have affordable houses. And they hope to do that in a fitting way.
[Eleanor Matheson] They want the right development in the right place. They don’t want housing development stuck on the edge of the villages. They want it all to be part of, you know, the existing culture and that’s what we’re striving to achieve with this local development plan.
[Donald Angie Morrison – Reporter] And seemingly the hope to develop the services like the area’s broadband.
[Eleanor Matheson] It would support a much better economy, I think, if there was more home-working. But before that can be achieved, there has got to be huge improvements in broadband cover and mobile phone cover, which is, at best, patchy throughout the park. I know there’s a lot of investment coming in for broadband, but it’s to ensure that these little glens are not forgotten about.
[Donald Angie Morrison – Reporter] The Park have been working with conservation groups to try and ensure that the plan will not harm the environment or animals of the area.
[Emily Edwards] We have been involved with this from the outset and we are very happy with how things are going. These figures, they make sense if the developments go ahead in the areas are fit.
[Donald Angie Morrison – Reporter] The consultation will be found on the National Park’s website until the Fifth of July. Donald Angie Morrison. BBC An Là.
Plana-leasachaidh ionadail Pàirc Nàiseanta a’ Mhonaidh Ruaidh
(Local development plan of The Cairngorms National Park)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
Sìdhe
Tha Sìdhe (AEF [ʃiː], Gaeilge nuadh: sí; Gàidhlig: sìth) 'na facal na Gaeilge 's na Gàidhlig a' cur iomradh air na tolman an talmhainn gun robh air smaoineachadh a bhith dachaigh ri sluagh os-nàdarra co-cheangailte ris na sìthichean nan dualchas eile, 'gus nas anmoiche ris na luchd-àiteachaidh seo fhèin. Tha na Sìthichean (no Sìth) air chreidsinn gu h-eugsamhail a bhith na sinnsearan, na spioradan an nàdair, no na ban-diathan 's na diathan fhèin.
Chì mòran daoine na Sìthichean cho tionndaidhean nas anmoiche, litreachaile an Tuatha Dè Danann. Ann an beul-aithris agus cleachdadh, tha gu tric na Sìthichean air dhèanamh ciùin le tiodhlacan, agus tha cùram air ghabhail a sheachnadh a' cur fearg orra. Tha iad air bhruidhinn air gu tric le bogachaidhean-brìgh mar "Na Nàbaidhean Matha", "An Sluagh Maiseach", "Na h-Uaislean", no gu soirbh "An Sluagh", 'san dòchas gun smaoinicheadh daoine daonna dhiubh cho caomh, bhitheadh iad na b' dualaiche a bhith caomh.
'S e "bean nan Sìdhe" a tha a' bhrìgh an facail "bean-shìdh", ge-tà sa' Bheurla tha an facal air thighinn dham bhrìgh shònraichte mnà os-nàdarra na h-Èirinn gum cuir an cèill bàs tighinn le am caoineadh. 'S e a' Bhean Nighe a th' a samhail 'san eòlas-ur-sgeulachd na h-Alba - a' bhean a tha air fhaicinn a' nighe an t-aodach no armachd f(h)uileach an duine a tha an dàn ri bàs. Tha ainmean cumanta "leannan sìdh"; an cat sìdh; agus an cù sìdh. Tha an "sluagh sìdh" air uairibh air nochdadh ann am beul-aithris Èireannach agus Albannach cho spioradan air sgèithe nàdair mì-thlachdmhor, agus 's dòcha na mairbh mallaichte, olc, no luaimneach.
Tha air uairibh na Sìthichean air fhaicinn cho luchd-dìona garga an àiteachan-còmhnaidh - co-dhiù gum bi e cnoc shìdh, fàinne shìdh, craobh shònraichte (gu tric sgitheach), no 's mathaid loch no coille shònraichte. Tha an Cruinne Eile Ceilteach air fhaicinn cho nas dlùithe ris na h-amannan nam beul an là 's na h-oidhche, mar sin 'seo àm sònraichte dhan sluagh Sìdhe, cho tha roinn nam fèilltean mar an Oidhche Shamhna agus an Fhèill Eòin. Am bitheantas, 's an dealbh air thoirt nan duine Sìdh annasach àlainn, ged 's urrainn dhaibh oillteil a bhith.
Bheir roinn nan freumhan dealbh air na Sìdhe cho an fuigheall na Tuatha Dè Danann"), a dh'fhàg Èirinn a dh'fhuireach sa' Chruinne eile an dèidh an ruaig leis na Mileseanaich. A-rèir ris an Lebor Gabála Érenn, bha an Tuatha Dé Danann (cuideachd na "Daoine Sìdhe"), air ghabhail air ann am blàr leis na mic bhàsmhora Mhíl Espáine. Cho cuid nan rèiteachdan na ruaige, dh'aontaich an Tuatha Dé Danann a dh'fhuireach fon talamh anns na síde (aonar síd), na cnocan no tolman a tha a' comharradh an tìr na h-Èireann. Bha gach ceannard nam cinnidhean na Tuatha De Dannan air thoirt aon tolm. Na b' anmoiche, oir snìomha na brìghe, dh'fhàs araon na tolman agus na luchd os-nàdarra àitheanta ris an fhacal cheudna: síd, 's an uair sin fad an atharrachaidh na cànain tro na linntean, sídhe, sìth agus sí.
Dualchas mòr-chòrdte nuadh[deasaich | deasaich an tùs]
- Changeling: The Dreaming (Tàcharan: Am Bruadar). Anns an lìn seo nam cluichean riochdachadh agus ùr-sgeulachd bhon foillsichear White Wolf, Inc., 's e cinneadh uasal nan tàcharain agus sìthichean a th' anns na Sìdhe. Ged tha e air tharrang le beul-aithris agus eòlas-ùr-sgeulachd, tha na cruithearan cuideachd cead cruthachail trom; mar sin chan eil na riochdachaidhean na h-ùr-sgeulachd seo air chluinntinn cho freumhan cearta a bhith.
- Ealdwood stories le C. J. Cherryh. Mar os cionn, tha seo fionn-sgeulachdan gun nochd na Daoine Sìthe cho caractaran.
- Nochd eadar-sgeul an Torchwood (that first aired in November 2006) taibhsean neartmhora na tìre gu bheil 'nam co-luchd ris na Sìthe, iomradh air thoirt orra ri "Bunbhasaich".
Seallaibh cuideachd[deasaich | deasaich an tùs]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- Briggs, Katherine (1978). The Vanishing People: Fairy Lore and Legends. New York, Pantheon
- Carmichael, Alexander (1992). Carmina Gadelica: Hymns and Incantations. Hudson, NY Lindisfarne ISBN 0-940262-50-9
- MacKillop, James (1998). Dictionary of Celtic Mythology. London: Oxford. ISBN 0-19-860967-1
- Wentz, WY Evans (1966, 1990) The Fairy-Faith in Celtic Countries. New York, Citadel


text:
Chaidh Comunn na Gàidhlig (CnaG) a stèidheachadh le taic bho Oifis na h-Alba ann an 1984 gus leasachadh na Gàidhlig a cho-òrdanachach. Tha a' bhuidheann ag obair aig ìrean ionadail, roinneil agus nàiseanta.
'S e Companaidh Earranta le inbhe charthannais a th' ann an CnaG. Tha na leanas air an riochdachadh air a' Bhòrd Stiùiridh:
Tha uallach agus coilionadh poileasaidh bho latha gu latha an urra ris a' Cheannard, a tha cuideachd na Rùnaire dhan Chompanaidh. 'S e Dòmhnall MacNèill Ceannard a' Chompanaidh agus tha e stèidhichte ann an Inbhir Nis.


text:
Duan a' Chaisteil
Tuilleadh mar seo:
Prògram Choinnich
An tè a dh'fhuirich...
Prògram Choinnich
Cuairt a Chuith-raing
Fiosraichean - Dòmhnall MacIllEathain
Luchd-clàraidh - Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach
Geàrr-chunntas - Òran a chaidh a dhèanamh mu chaisteal ann an Armadal ann an Slèite anns an Eilean Sgitheanach. Tha am bàrd a' moladh a' chaisteil agus ag innse dè shaoil e dheth.
Fad a' Chlàir (h:m:s) - 00:04:49
Àm Clàraidh - 1965.07
Cànan - Gàidhlig
Seòrsa - Rannan is Bàrdachd, Fiosrachadh
Cruinneachadh - Sgoil Eòlais na h-Alba
Àireamh a' Chlàir - 100268
Àireamh an Teip Thùsail - SA1965.079
Àireamh a' Chlàir Thùsail - SA1965.79.A3
Càileachd an Fhuaime - Math
Cruth Inneal a' Chlàir - R2R
Àite a' Chuspair:
Siorrachd - Siorrachd Inbhir Nis
Paraiste - Slèite
Eilean - An t-Eilean Sgitheanach
Baile/Àite - Armadal
Notaichean a' Chlàir - Composed by Angus MacLean.
Ceangal Maireannach - http://www.tobarandualchais.co.uk/gd/fullrecord/100268/1
Tweet


text:
Alanais
'S e baile beag ann an Siorrachd Rois a tha ann an Alanais[1] (Beurla: Alness). Tha e suidhichte mu 13 km ear-thuath air Inbhir Pheofharain, 20 km tuath air Inbhir Nis agus 5 km iar air Inbhir Ghòrdain faisg air Linne Chrombaidh. Tha abhainn leis an dearbh ainm a‘ sruthadh tron bhaile. Anns a' bhliadhna 2011 bha 5.782 duine a' fuireach an seo, mar sin bha àireamh muinntir a' bhaile a' fàs bho 5.150 duine anns an 2001[2].
Tha stèisean-rèile ann[3] air Loidhne a' Chinn a Tuath eadar Inbhir Pheofharain agus Inbhir Ghòrdain.[4] Tha an A9 a‘ ruith mu chileameatair tuath air a‘ bhaile. Tha dà thaigh-staile ann an Alanais; Teaninich[5] agus Dalmore[6].
Gheibhear deagh shealladh bho Alanais air Cnoc Fhaoighris le carragh-cuimhne air a mhullach. Bha e air a thogail le Eachann Rothach (8mh Rothach Taigh an Fhuamair) ann an stoidhle Innseanach ann an 1782-83.
Dealbhan[deasaich | deasaich an tùs]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ “Alanais/Alness”. Ainmean-Àite na h-Alba. Air a thogail 25mh dhen Chèitean 2017.
- ↑ Brinkhoff, Thomas: “City Population” (Beurla). Air a thogail 16mh dhen Iuchar 2017.
- ↑ “Scotrail stations 2015”. Ainmean-Àite na h-Alba. Air a thogail 29mh dhen Dùbhlachd 2016 (pdf).
- ↑ “Alness”. Rèile na h-Alba. Air a thogail 29mh dhen Dùbhlachd 2016.
- ↑ van den Heuvel, Johannes: “Teaninich” (Beurla). malt madness. Air a thogail 16mh dhen Iuchar 2017.
- ↑ van den Heuvel, Johannes: “Dalmore” (Beurla). malt madness. Air a thogail 16mh dhen Iuchar 2017.