text:
Fèis Cheilteach Innse Gall a' tòiseachadh
Tha dùil ris na mìltean dhaoine ann an Steòrnabhagh agus Fèis Cheilteach Innse Gall a' tòiseachadh Diciadain.
Tha an fhèis air a bhith a' dol airson 19 bliadhna, 's i a' cur còrr is £1m ris an eaconamaidh ionadail gach bliadhna.
Bidh cha-mhòr 40 seinneadair is luchd-ciùil ri fhaicinn air an dà phrìomh àrd-ùrlar air beulaibh Chaisteal Steòrnabhaigh, a thuilleadh air na bhios a' cluiche ann an ionad ealain An Lanntair sa bhaile.
Bidh na cuirmean-ciùil mòra a' tòiseachadh oidhche Ardaoin le leithid na Levellers, Big Country agus Donaidh Rothach ri fhaicinn thar nam beagan làithean ri thighinn.
Tha mòran a' dol air iomall na fèise cuideachd, le tachartasan a' dol taobh a-muigh Steòrnabhaigh.
Am-bliadhna, bidh na Levellers, à Brighton, am measg na bhios an làthair.
Tha an còmhlan 'folk-rock' air a bhith a' cluiche còmhla airson 25 bliadhna.
Thòisich Breabach a' cluiche còmhla ann an 2005. Chaidh an cur air adhart 'son na duaise airson a' 'chòmhlain as fheàrr' aig Duaisean Ciùil Thraidiseanta Radio 2 na bliadhna seo.
An-uiridh, choisinn iad an duais airson a' chòmhlain bheò as fheàrr aig Duaisean Ciùil Thraidiseanta na h-Alba.
Bidh an t-seinneadair-sgrìobhadair Willie Campbell a' seinn cuide ri Open Day Rotation, còmhlan à Leòdhas anns am bi suas ri 15 ceòladairean a' cluiche.
Bha Willie, à Tolastadh ann an Leòdhas, roimhe mar phàirt de na còmhlain Astrid agus The Reindeer Selection.
Chaidh Donnchadh Siosal ainmeachadh roimhe mar aon de na fìdhlearan Albannach as fheàrr riamh.
O chionn ghoirid, chaidh ainm a chur air adhart airson duaisean aig Duaisean Ciùil Thraidiseanta Radio 2.
Anns an Ògmhios, chaidh ainmeachadh mar thosgaire Fèis Cheilteach Innse Gall.
Choisinn am Misha MacPherson Trio duais aig Duaisean Ciùil Thraidiseanta Radio 2 na bliadhna seo.
Rugadh is thogadh Misha, a tha na seinneadair agus clàrsair, ann an Sanndabhaig ann an Leòdhas.
'S e buidheann de sheinneadairean is luchd-ciùil òga às na Hearadh a th' ann an Ceòl na Cloinne.
Chaidh a' bhuidheann a stèidheachadh o chionn ochd bliadhna, tro sheirbheis Ionnsachadh agus Leasachadh Coimhearsnachd Chomhairle nan Eilean Siar, gus cothrom a thoirt do dh'òigridh seiseanan ciùil a chumail còmhla.
Bidh an Fhèis a' ruith airson ceithir làithean, a' crìochnachadh oidhche Shathairne.


c: text/html

text:
Crainn-ghaoithe gan diùltadh an Uibhist
Dhiùlt Riaghaltas na h-Alba cead do chòig crainn-ghaoithe aig diofar àitichean ann an Uibhist.
Bha planaichean airson dà chrann-gaoithe coimhearsnachd ann an Uibhist a Tuath a bharrachd air dhà eile aig Bòrnais ann an Uibhist a Deas, agus an còigeamh fear faisg air taigh-òsta an Eilein Duirche ann am Beinn nam Fadhla air cead fhaighinn, neo a' coimhead coltach gum faigheadh iad cead bho Chomhairle nan Eilean Siar.
Ach chuir Ministreachd an Dìon (MoD) gearain a-steach gum faodadh iad an radar aca a chur ceàrr aig Raon nan Rocaidean ann an Gèirinis.
Le sin chaidh iarratasan gu Riagahltas na h-Alba airson meòrachadh a bharrachd agus tha ministearan a-niste air a dhol le toabh Ministreachd an Dìon.
Chàin ceannard Comhairle nan Eilan Siar Aonghas Caimbeul an dòigh sam bi an MoD dèiligeadh ris a' chùis.
Thuirt e nach eil e ceart do cheananrdan an airm casg gu h-iomlan a chur air leasachaidhean, agus tha e a' cur ìmpidh orra suidhe sìos leis a' choimhearsnachd ionadail gus mapa a chruthachadh a sheallas far am faodadh tuathan-gaoithe a bhith stèidhichte.
Ann am brath a dh'fhoillsich iad, thuirt Companaidh Leasachaidh Uibhist a Tuath:
"Bha am pròiseact seo, a thug ceithir bliadhna faighinn chun na h-ìre seo, air buannachd airgid còrr is £200,000 gach bliadhna fad 15 bliadhna a thoirt don eilean, ag èirigh gu còrr is £450,000 anns na bliadhnaichean an dèidh sin - airgead mòr dha-rìribh a bh' air diofar uabhasach a dhèanamh do bheatha nan daoine sa choimhearsnachd againn.
"'S e breab sa bheul dha-rìribh a th' ann an seo do dh'Uibhist a Tuath, nach dèan càil gus stad a chur air crìonadh an t-sluaigh san eilean againn, nach dèan càil gus dèiligeadh ri cion-cosnaidh agus cion chothroman do ar n-òigridh, agus nach dèan càil gus beatha nan seann daoine a dhèanamh nas cofhurtaile 's nas tlachdmhoire."
Thuirt an Riaghaltas gu bheil iad a' tuigsinn gu bheil duilgheadasan an lùib a bhith a' cothromachadh mar a tha siostaman radar gan cleachdadh an Uibhist, agus a bhith a' brosnachadh fàs anns na h-Eileanan.
Thuirt iad gun cùm iad orra ag obair an dà chuid leis a' Chomhairle agus leis an MoD feuch cothroman eile anns na h-Eileanan a thoirt gu buil.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Naidheachdan 11:00m
4 An t-Samhain 2015 Ùraichte aig Ùraichte aig
Eadar-lìon
Dh' fhaodadh gum feum companaidhean eadar-lìon fiosrachadh a chumail mun luchd-cleachdaidh aca fad bliadhna - seo fon reachdas ùr a th' anns an amharc aig an Riaghaltas. Tha ministearan ag ràdh gu feumaiste an leithid a dhèanamh airson sluagh na dùthcha a dhìon agus smachd fhaighinn air ceannarc agus eucoraich eile. Tha iad a' gealtainn gum bi riaghailtean gu math teann co-cheangailte ris an data, ge-tà . Ach tha feadhainn a' càineadh nan laghan ùra.
Seirbheis-adhair
Thèid seirbheis-adhair ùr eadar Inbhir Nis agus Port-adhair Heathrow ann an Lunnainn a thòiseachadh an ath-bhliadhna. Tòisichidh an t-seirbheis, a bhios British Airways a' ruith, anns a' Chèitean. Stad BA an t-seirbheis mu dheireadh a bh' acasan eadar an dà àite ann an 1997.
Eaconamaidh
Tha buidheann eòlaichean ag ràdh gum fàs eaconamaidh na h-Alba an ath-bhliadhna aig ìre tòrr nas slaodaiche na bhathar an dùil. Tha Institud Fraser of Allander ag ràdh gu bheil prìsean ìosal na h-ola, a bharrachd air nach deach uidhir de stuth a reic thall thairis, am measg rudan eile, air buaidh a thoirt air fàs agus gum bi a' bhuaidh sin ri fhaireachdainn an ath-bhliadhna cuideachd. Tha an aithisg ag ràdh gum faodadh a bhith a' gearradh cosgaisean poblach cron a dhèanamh air an eaconamaidh agus tha iad ag iarriadh air an t-seansalair beachdachadh a-rithist air gearraidhean ann an creideasan cìse. Thuirt an aithisg cuideachd gum bu chòir dhan Riaghaltas ann an Alba coimhead air dòighean gus piseach a thoirt air fàs anns an ùine fhada.
Rangers
Tha Roinn nan Cuspann 's nan Cìsean air an ath-thagradh aca an aghaidh Rangers a bhuannachadh. Bha a' chompanaidh a bha a' ruith a' chluba eadar 2001 agus 2010 a' ruith sgeama connspaideach a' tabhainn iasadan luach faisg air £50m do chuid a bha ag obair dhaibh - cluicheadairean nam measg. Bha seo tro urras sònraichte. Thàinig triùir mhorairean lagha chun cho-dhùnaidh gum bu chòir cìsean a phàigheadh air na suimean airgid a phàigh an cluba a-mach. Cha bhi buaidh sam bith aig an seo air a' chompanaidh a tha a-nise a' ruith cluba ball-coise Rangers ge-tà.
Romania
Tha Prìomhaire Romania, Victor Ponta, air a dhreuchd fhàgail an dèidh dhan t-sluagh fianais a thogail an aghaidh teine ann an club oidhche Dihaoine a mharbh còrr air 30 duine. Ann an craoladh beò air an telebhisein, thuirt Mgr Ponta gun robh e an dòchas gun sàsaicheadh seo feadhainn a bha ag iarraidh air falbh. Thuirt e gun tuiteadh an Riaghaltas cuideachd.
Inimirichean
Tha itealan le 30 duine air bòrd a tha a' sireadh comraich à Siria agus Irac air falbh à Baile na h-Àithne agus iad a' dèanamh air Luxembourg. Seo toiseach sgeama an Aonaidh Eòrpaich a tha ag amas air an àireamh de dh' inimirichean a tha a' feuchainn ri coiseachd neo siubhail air rèile tarsainn na Roinn Eòrpa a lùghdachadh.


text:
Taic ga shealltainn do Bhilly Irving
3 An Cèitean 2016 Ùraichte aig Ùraichte aig
Chaidh ralaidhean a chumail anns an Òban agus Cathair Luail airson sianar à Breatainn a tha anns a' phrìosan anns na h-Innseachan. Chaidh criubha an ''MV Seaman Guard Ohio'' fhaighinn ciontach air chasaid gun robh iad a' giùlain ghunnaichean nach robh clàraichte mar bu chòir. Choinnich teaghlach Bhilly Irving, a bha a' fuireach anns a' Chonghail faisg air an Òban, ri Oifis nan Dùthchanan Cein ann an Cathair Luail. Seo Seonaidh MacCoinnich.


text:
- TIOTAL
- Eilean Iarmain bho Chnoc Olaig, An t-Eilean Sgitheanach
- EXTERNAL ID
- HCD_CARD_257
- ÀITE
- Eilean Iarmain
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Slèite
- LINN
- 1950an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Ionad Tasglainn an Eilein Sgitheanaich & Loch Aillse
- AITHNEACHADH MAOINE
- 13036
- KEYWORDS
- Taighean-òsta
bailtean
a' dèanamh feòir
cruinneachadh-feòir
croitearachd
Ri aghaidh na deilbh seo, tha croitearan na sgìre a' cruinneachadh an fheòir air deagh latha agus ga chur air cùl làraidh.
Tha baile beag Eilean Iarmain air an cùl agus chithear Eilean Iarmain fhèin faisg air làimh agus na beanntan os cionn Glinn Eilg rim faicinn ri cùl na deilbh air taobh eile Linne Shlèite. Tha Isle Ornsay, ainm Beurla an eilean a' tighinn bhon fhacal Lochlannach air eilean-tràghaidh, eilean a tha ceangailte ri tìr-mòr nuair a bhios muir-tràigh ann. Tha Cnoc Olaig ann eadar Eilean Iarmain agus Camus Croise, baile croitearachd. Tha Eilean Iarmain na baile coimeirsealta stèidhichte air a' chidhe a chaidh a thogail tràth san 19mh linn.
Is e Taigh-òsta Eilean Iarmain an togalach ann am meadhan na deilbhe. Chaidh a a thogail mun bhliadhna 1893 agus chaidh a cheannach le Sir Iain Noble ann an 1972.
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Skye and Lochalsh Archives


text:
Jane Austen
Bha Jane Austen (16 an Dùbhlachd 1775 - 18 an t-Iuchar 1817) 'na sgrìobhadair Sasannach a sgrìobh nobhailean romansach mu na h-uachdaranan agus na teaghlaichean aca. Bhuannaich iad cliù dhì mar aon de na sgrìobhadairean a b' ainmeile anns a Bheurla. B' e am fìorachas, an t-ìoranas làidir, is an aithris shòisealta aice a bhuannaich dhì an t-àite eachdraidheil seo, a-rèir barail sgoilearan is bhreithnichean. Dh’fhuirich Austen fad a beatha mar phàirt de theaghlach a bha gu math dlùth. B’ e uachdaranan a bh’ annta, ach cha b' e teaghlach beartach no neartmhor a bh’ ann.
Fhuair i foghlam bho a h-athair is a bràithrean na b' aosta, agus barrachd air sàilleibh ’s gun do leugh i mòran. Bha taic dhìleas bhon teaghlach aice air leth cudromach dhì 'na leasachadh mar sgrìobhadair proifeiseanta. Mhair a preantasachd mar sgrìobhadair bho na bha i 'na deugair gus an robh i seachad air trithead bliadhna a dh’aois. Rè an ama sin, dh’fheuch i diofar cruthan litreachais. Thòisich i epistolary novel (nobhail tro litrichean/leabhar-latha), ach thug i thairis an nobhail seo. An uair sin, sgrìobh i is dh’ath-sgrùd i trì nobhailean cudromach is thòisich i air a’ cheathramh tè. Eadar 1811 is 1816 chaidh Sense and Sensibility (1811) Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814) is Emma (1816) fhoillseachadh, agus dh’fhàs i soirbheachail 'na sgrìobhadair. Sgrìobh i dà nobhail a’ bharrachd, Northanger Abbey is Persuasion, agus chaidh an dà dhiubh fhoillseachadh às dèidh a bàs. Thòisich i nobhail eile ach chaochail i mus do chuir i crìoch oirre.
Tha nobhailean Austen 'nan eisimpleirean de na nobhailean bhon dàrna leth an ochdamh linn deug ris an canar novels of sensibility (nobhailean maoth-inntinneach). Bha nobhailean Austen 'nam pàirt de leasachadh na nobhail fìor-riochdail air an robh an naoidheamh linn deug ainmeil. 'S e plotan èibhinn a th’ anns na leabhraichean aice, ach bhruidhneadh iad cuideachd mu eisimeileachd nam boireannach air a’ phòsadh airson cliù is teachd a-steach. Bha na leabhraichean aice fèill-mhor mar as trice, ach chaidh iad am foillseachadh gun a h-ainm. Cha robh i fhèin ainmeil agus cha d’fhuair i ach beagan lèirmheasan matha fhad 's a bha i fhathast beò. Chaidh leabhar le ogha aice, A Memoir of Jane Austen, fhoillseachadh ann an 1869 agus air sgàth seo dh’fhàs daoine san fharsaingeachd eòlach oirre. Rinn tòrr dhaoine rannsachadh acadaimigeach ma deidhinn anns an dàrna leth den naoidheamh linn deug agus a-nis tha iomadh neach-leantainn aig Jane Austen.


text:
- TIOTAL
- An cabhsair agus Caolas Thunga
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_3716
- ÀITE
- Caolas Thunga
- SGÌRE
- Tunga agus Fàrr
- SIORRACHD/PARRAIST
- CATAIBH: Cinn t-Sàile MhicAoidh
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 35552
- KEYWORDS
- caolasan
bailtean.
seallaidhean-tìre
Cairt-phuist de Chaolas Thunga, Cataibh.
'S e baile oirthir ann an ceann an iar-thuath Gàidhealtachd na h-Alba (ann an sgìre an iar seann shiorrachd Chataibh) a th' ann an Tunga (bhon t-seann Lochlannais). Tha e suidhichte air a' chladach an ear, os cionn bun Chaolas Thunga agus tuath air na beanntan, Beinn Hòb agus Beinn Laoghal


text:
Palau
'S e dùthaich eileanaich ann an Roinn a' Chuain Shèimh a tha ann am Palau[1], ainm oifigeal: Poblachd Phalau. Tha i na laighe anns a’ Chuan Shèimh mu 500 mìle (800 cilemeatair) air falbh san ear bho na h-Eileanan Filipineach agus mu 2000 mìle (3200 km) aig astar deas air Tokyo. Chaidh Palau a stèidheachadh anns a' bhliadhna 1994 agus mar sin dheth 's e aon de na dùthchannan eisimeileach as òige air feadh an t-Saoghail.
A-rèir CEDAM Eadar-Nàiseanta tha an "Underwater Wonder of the World as fheàrr ann am Palau.
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Atlas Sgoile Oxford le Stòrlann Nàiseanta, Oxford University Press (2010)


text:
- TIOTAL
- LMS 14522 'Snaigow' ann an Inbhir Nis, An Cèitean 1938
- EXTERNAL ID
- PC_HRS_LOCOMOTIVES_008_537
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 21 An Cèitean 1928
- LINN
- 1920an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Comunn Rèile na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 25981
- KEYWORDS
- locomotaibhean rèile
locomotaibhean Rèile na Gàidheatachd
B' e einnsean luchd-siubhal cumhachdach a' chiad clas ùr de locomotaibh a chaidh a dhealbhachadh dha Rèile na Gàidhealtachd le Crìsdean Cuimein. B' e clas 'No.73' a bh' orra agus chaidh a dhà dhiubh a thogail le Hawthorn Leslie ann an 1916. Chaidh an àireamhachadh 73 agus 74 agus gluais na dhà gu sealbh LMS ann an 1923.
Tha an dealbh camara seo a' sealltainn LMS 14522 'Snaigow' (HR 73 roimhe seo) ann an Inbhir Nis sa Chèitean 1928. Chaidh a toirt a-mach à seirbheis sa Ghiblean 1936.


text:
- TIOTAL
- Na h-Eileanan Samhraidh on rathad don Dòrnaidh
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_0409
- ÀITE
- An Dòrnaidh
- SGÌRE
- Taobh an Iar Dheas Rois
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Loch Aillse
- LINN
- 1960an
- CRUTHADAIR
- J Valentine & Co.
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 32330
- KEYWORDS
- cairtean
eileanan
calachan
Tha a' chairt seo a' sealltainn nan Eileanan Samhraidh o rathad an Dòrnaidh.
'S e cruinneachadh de dh' eileanan beaga aig beul Loch Bhraoin air taobh Siar Siorrachd Rois is Chrombaigh a th' anns na h-Eileanan Samhraidh. Fhuair iad an t-ainm air sàilleabh gum biodh croitearan na sgìre a' cleachdadh nan eileanan mar àite-ionaltraidh as t-samhradh dhan cuid bheathaichean.
'S e Tannara Mòr an t-eilean as motha agus 's e an aon eilean anns a bheil daoine a' fuireach. Tha oifis-phuist annasach ann le seirbheis phuist phrìobhaideach, agus stampaichean nan Eileanan Samhraidh. Tha cafaidh ann agus grunn de thaighean-samhraidh.
Tha ainm Lochlannach an eilein a' ciallachadh "eilean na h-acarsaid", agus tha acarsaid shàbhailte air taobh an ear an eilein.
'S e na h-eileanan eile Tannara Beag, an t-Eilean Dubh, Glas-leac Beag, a' Mhullagraich, an Clèireach, Eilean nan Each, Eilean Ruisteil, Eilean Druim Briste; An Càrn an Iar agus an Càrn a Deas


text:
Plana ùr do sheann ospadal
'S dòcha gum feuch coimhearsnachd Loch nam Madadh ri seann ospadal na sgìre a cheannach.
Cheannaich companaidh phrìobhaideach e bho chionn ceithir bliadhna, ach cha deach càil a dhèanamh leis.
Bheachdaich muinntir Uibhist a Tuath aig coinneimh Oidhche Dhiardaoin air na ghabhadh dèanamh leis agus mar a ghluaiseas iad air adhart.
Tha timcheall air ochd acraichean fearainn an cois an ospadail.
1883
Chaidh an seann ospadal, a bha aon uair na thaigh nam bochd, a thogail ann an 1883, agus chaidh a leudachadh agus a leasachadh thar nam bliadhnaichean.
Ach, tha an t-ospadal air a bhith a' dol gun fheum bho chaidh na h-euslaintich a bh' innte a ghluasad gu ospadal Uibhist is Bharraigh ann am Beinn nam Fadhla ann an 2001.
Droch staid
Thuirt Alasdair MacLeòid à Loch nam Madadh, a chuir coinneamh an ospadail air dòigh, gu bheil an togalach ann an droch staid a-nis agus gum bi mòran obrach ri dhèanamh.
Tha àite-fuirich do dh'oileanaich, àite-fuirich do dhaoine à Uibhist, ionad-gnothaich, seòmraichean a gheibheadh a' choimhearsnachd air màl agus goireasan luchd-turais am measg nan rudan a dh'iarradh a' choimhearsnachd a dhèanamh leis an togalach.
Tha iad an dòchas taic fhaighinn bhon Chrannchur Nàiseanta agus Iomairt na Gàidhealtachd 's nan Eilean ma thèid cho-dhùnadh feuchainn ris an ospadal a cheannach.


text:
Bochdainn fon phrosbaig
Thèid co-labhairt shònraichte a chumail air Ghàidhealtachd an t-seachdain seo a sheallas ris a' bhuaidh a tha poileasaidhean an riaghaltais air sochairean a' toirt air daoine.
Tha Banca Bidhe na Gàidhealtachd, Biùro Comhairleachadh a' Phobaill, Urras na Gàidhealtachd airson Daoine gun Dachaigh agus Urras Luchd-cleachdaidh na Gàidhealtachd am measg nam buidhnean a ghabhas pàirt ann.
Thuirt cathraiche na meur ionadail de Chomann Albannach na h-Obrach Sòisealta, Ken Bolger, gu bheil iad airson faighinn a-mach dè a' bhuaidh a th' aig gearraidhean an riaghaltais agus poileasaidh nan sochairean air daoine air feadh na Gàidhealtachd.
Bha e ag ràdh gu bheil iad airson 's gum bi tuigse nas fheàrr aig daoine air a' bhuaidh a th' aig na nithean sin air daoine bho là gu là.
Thuirt e cuideachd gu bheil na trioblaidean a th' aig daoine air a' Ghàidhealtachd glè thic eadar-dhealaichte bho na bailtean mòra, seach gu bheil uiread de dhaoine a' fuireach air an tuath.


text:
Naidheachdan 11:00m
12 An t-Sultain 2016 Ùraichte aig Ùraichte aig
Siria
Tha na buidhnean reubaltach ann an Siria teagmhach mun fhois-fhòirneart, a' chuir an Ruis agus na Stàitean Aonaichte air dòigh. Bu chòir dha sin tòiseachadh aig dol fodha na grèine an nochd ach cha tuirt na reubaltaich an gabh iad pairt ann. Lean na h-ionnsaighean bho phlèanaichean cogaidh Ruiseanach agus Sirianach air bailtean Aleppo agus Idlib an dè agus an raoir.
Fògarraich
Tha ceannardan creideamh agus buidhnean cathranas ag iarraidh air Oifis na Dùthcha a bhi nas coibhneile do theaghlaichean a tha dealaichte an deidh dhaibh teicheadh bhon chogadh ann an Siria. Tha Riaghaltas na h-Alba ag ràdh cuideachd gum bu chòir dha a bhi nas fhasa do theaghlaichean tighinn a Bhreatainn comhla ri càirdean a fhuair comraich anns an dùthaich seo.
Clinton
Thuirt dotair Hillary Clinton gu bheil i a fulaing leis a ghreim. Theab an tagraiche Deamocratach a dhol ann an laigse aig seirbhis a' cuimhneachadh air na chaill am beatha ann an 9/11. Chaidh iarraidh orra fois a ghabhail agus tha I air pàirt de na tachartasan a bha I a' cur roimhpe ann an iomairt taghaidh a chinn-suidhe a chur dheth.
Creideamh
Tha Comunn Daonairean na h-Alba ag iarraidh ath-sgrùdadh laghail air poileasaidh Riaghaltas na h-Alba a tha a' ciallachadh nach fhaod òigridh seirbhisean creideamh a sheachnadh anns an sgoil. Chan fhaod iad sin a dhèanamh an dràsda ach le cead am pàrantan.
Coll Uarach
Thagh baile Chuil Uaraich ann an Leòdhas comataidh ionaltraidh ùr, còig mìosan an deidh do Choimisean na Croitearachd an t-seann chomataidh a chuir ma sgaoil, agus a dh' aindeoin 's gun deach constabal a chuir os cionn a bhaile. Tha mor-chuid de chroitearan a bhaile cuideachd ag iarraidh cuidhteas a chonstabal sin. Tha an constabal fhèin a'cumail coinneamh an ath-oidhche.
Port Rìgh
Thèid a chiad cheap a ghearradh an diugh air làrach Bun-sgoil Ghàidhlig ùr ann am Port Rìgh. Tha cosgais an togalaich air èirigh gu còrr's deich millean not, millean gu leth not a bharrachd air na bha duil. Tha am proiseact connspaideach agus fiùs Comhairle Choimhearsnachd Phort Rìgh air a bhith a' ceasnachadh a bheil feum air sgoil ùr sa bhaile.
TUC
Bi rabhadh aig Àrd-Rùnaire Caidreachas nan Àonaidhean Ciùird an diugh nach bi àite aig gniomhachas anns an tè id iad am falach ma tha iad dona do luchd obrach. Innsidh Frances O'Grady do cho-labhairt an TUC ann am Brighton gu bheil mòran chompanaidhean a' gabhail brath air luchd obrach le cùmhnantan nach eil a' gealltainn uairean-obrach neo an tuarasdal 's lugha fon lagh.


text:
Bruic / Badgers
Tha fìor dhroch ainm aig an fheòil-itheadair mu dheireadh ann am Breatainn am measg an t-sluaigh, (agus bu chòir dhut gu cinnteach cuideachadh fhaighinn mus tèid thu faisg air broc a th' air a leòn) ach tha e na itheadair sònraichte bhoiteagan. Gach oidhche nuair a nochdas iad a-mach às nu tuill aca, (uaireannan air an cladhach gu grinn) bidh iad a' snòtraich na h-èadhair airson obrachadh a-mach càit am bi na boiteagan a' tighinn às an ùir. Nuair a tha tart ann, bidh na boiteagan a' fuireach fon talamh, agus bidh na bruic a' fulang. Aig àm mar sin, thèid iad gu biadhan eile - ainmhidhean agus lusan.
Seach gu bheil am broc cho measail air boiteagan, chuidich sin e gu bhith beò nuair a chaidh a' mhòr-chuid dhen choilltich againn a sgrios. 'S ann an seann choilltean as pailte a tha na boiteagan, ach bidh feadhainn dhiubh fhathast rim faotain nuair a dh'fhalbhas a' choille. Mar sin tha iad a' cumail nam broc beò.
Cunnartan dhan bhroc
Seach gun robh daoine dhen bheachd gun robh am broc cho borb, thòisich daoine gan sealg airson spòrs. Bhiodh iad a' cladhach a-mach nam broc agus a' leigeil nan con orra. Leis a' ghràin a chuir seo air daoine, fhuaradh dìon làidir fon lagh dhan bheathach seo. Tha bruic agus na tuill aca air an dìon bho bhith a' cur dragh orra. Cleas gach gnè eile, bidh leasachadh a' toirt buaidh orra ach tha dòighean ann air a' bhuaidh a lùghdachadh.
Càit a bheil na bruic?
Tha an deagh chuid de bhruic fhathast ann an Alba. Coimhead airson nan comharran nauir a bhios tu a' coiseachd air an dùthaich no fiù 's anns a' bhaile. Nam measg sin tha na sluic shnasail anns am bi iad a' fliuchadh agus a' salach, làraich an spògan sa pholl agus làraich far an robh iad a' snòtraich san fheur. Obraichidh tu a-mach mar sin dè cho fada 's a tha iad air a bhith san sgìre agad.
Nas fheàrr buileach chan eil fhios nach faic thu fear dhe na tunailean aca anns am bi iomadh toll mòr le dùin de dh'ùir a chladhaich iad air an taobh a-muigh. Faodar a bhith a' coimhead nam broc an seo gu laghail fhad 's nach cuir thu dragh orra: feuch gun suidh thu taobh shìos na gaoithe agus na dèan fuaim. As t-samhradh ann an Alba 's àbhaist gun nochd iad a-mach dhan ghrèin. Mar sin feuch ri tighinn tràth. Tha àiteachan poblach dhaibh ann an Lannraig Nuadh agus faisg air an Aghaidh Mhòir airson gum faigh thu gu dol, agus bidh Urras Fiadh-bheatha na h-Alba a' cur amannan air dòigh dhan phoball airson bruic fhaicinn ann am meadhan Dhùn Èideann.


text:
Uamhan agus karst ann an Alba / Caves and karst in Scotland
Faodar karst a mhìneachadh mar chruth-tìre sònraichte air a dhealbhadh le creag so-sgaoilte a' bleith far a bheil cumadh agus cruth na tìre mar thoradh air traoghadh èifeachdach fon talamh.
A' dol fon talamh
Mar sin am measg fheartan àbhaisteach karst tha traoghadh uachdair le briseadh ann (me uillt a tha a' dol à sealladh fon talamh), srathan tioram agus uaimhean. 'S e clach-aoil, agus gu ìre dolomait (clach-aoil le tòrr magnesium) na creagan as cumanta a tha so-sgaoilte gu leòr, a thaobh uisge a tha gu nàdarra air an uachdar, gus karst a chruthachadh.
Chan eil karst uabhasach bitheanta ann an Alba. 'S ann a-mhàin ann an Asainte a tha feartan so-sgaoilte (ann an dolomait Dhiùranais) cho pailt agus gu bheil iad a' dèanamh chruthan-tìre sònraichte. Tha iad sin a' gabhail a-steach karst agus uaimhean ann an srathan Thràiligil agus Allt nan Uamh, agus ann an uaimhean faisg air a' Chnocan agus air àrd-chlàr Achadh Mòr.
Thug na h-eigh-shruthan mu dheireadh a bh' ann an Alba air falbh a' mhòr-chuid dhe na feartan karst ro-eigheachail; mar sin buinidh feartan karst dhan linn an dèidh an eigheachaidh o chionn timcheall air 11,500 bliadhna. Ach buinidh mòran thrannsaichean uaimhean dhan linn ron eigheachadh, agus bha sin aig àirde o chionn timcheall air 22,000 bliadhna.
Tha dolamait Dhiùranais a' sìneadh tuath agus deas air Asainte bho Uamh Smudha air a' chladach a tuath gu uaimhean beaga faisg air Loch Slaopainn san Eilean Sgitheanach, agus feadhainn eile faisg air Ciseorn. Tha uaimhean agus cabhsairean de chlach-aoil cuideachd ann an Gleann Creurain.
Tha uaimhean beaga ann an clachan-aoil Iurassaig timcheall an Àth Leathainn san Eilean Sgitheanach, agus cuideachd Uamh nan Breagaire air A' Chomraich. Tha uaimhean beaga cuideachd ann am màrbal Dalradian (clach-aoil air a teasachadh agus a dlùthadh) faisg air Sìdh Chailleann, agus ann an Uamh nan Uachdar ann am Beanntan a' Mhonaidh deas air Gleann Spiothan. Chan eil càil air a chlàradh mu uaimhean sna clachan-aoil ann an srath Meadhan Alba.
Obair nan tonn
Tha cuid de dh'uaimhean air an gearradh ann an creagan nach eil nan clachan-aoil no nan dolomaitean. Tha na feartan sin ri taobh seann chladaichean togte agus chaidh an gearradh gu ìre mhòr le obair nan tonn nuair a bha iad nan laighe aig ìre na mara. A thaobh mòran dhiubh, 's iongantach mura robh sin goirid an dèigh an eigheachaidh (còmhdach deighe) mu dheireadh ann an Alba, rè agus dìreach an dèidh dhan deigh leaghadh. Am measg eisimpleirean ainmeil tha Uamh Fhingal ann an Staffa, a th' air a gearradh a-steach do charraig làbha a tha 65 millean bliadhna a dh'aois; agus Uamh an Rìgh ann an Arainn, a th' air a gearradh a-steach do Chlachan-gainmhich Ruadh Ùr a tha 250 millean bliadhna a dh'aois.
Last updated on Tuesday 17th April 2012 at 12:53 PM. Cliog an seo airson beachd a thoirt air an duilleag seo


text:
- TIOTAL
- An Latha a' Ciaradh, Caol Loch Aillse
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_0741
- ÀITE
- Caol Loch Aillse
- SGÌRE
- Taobh an Iar Dheas Rois
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Loch Aillse
- LINN
- 1910an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 32661
- KEYWORDS
- calaidhean
cidheachan
cidheachan rèile
iasgach
Ionad-obrach Fernbank
ciùraigeadh èisg
Tha beanntan An Eilein Sgitheanaich gu gruamach ann an cùl a' chairt-puist tràtha seo a' sealltainn cidhe an rèile ann an Caol Loch Aillse. Tha grunnan bhàtaichean-iasgaich ceangailte suas agus tha coltas gu bheil a h-uile càil sàmhach air a' chladach air beulaibh seadaichean giollachd an èisg air an làimh dheis.
Chaidh an ceann-uidhe rèile air a' chidhe fhosgladh sa Chaol ann an 1897. Bha seo na bhuannachd mòr do dh'iasgairean an àite oir b' urrainn dhaibh na ghlc iad a chur air tìr dìreach gu àrd-chabhsair an stèisein deiseil airson a ghiùlan gu margaidh air an rèile. Ann am beagan bhliadhnachan, thionndaidh an rèle am baile iomallach seo do bhith na àite trang le bàtaichean-smuide a' docadh aig a' chidhe 's iad a' giùlan litrichean, luchd agus luchd-siubhail, mòran dhiubh a' dol dhan Eilean Sgitheanach.


text:
Eadar-theangachadh ùr
Re: Eadar-theangachadh ùr
Ich bevorzuge diese Sätze, obwohl ich mir nicht sicher bin, ob sie üblicher sind als die anderen Sätze:
Bha a' chlann a' spleuchdadh air Tim is a' chù mhòr air a chùl.
Chuir an cù a spògan ris an fheansa.
Dhèanainn gu cinnteach e.
Co a tha e ge-tà ?
Cait a bheil e ge-tà ? ( Ach dh'atharraich Regine an seantans seo mar-thà )
Cha do Tim air sguir.
Cha do stad Tim.
Ruith Tim chun na sgoile cho luath ’s a ghabhadh, oir dìreach an sin bha e a' faireachdainn sàbhailte.
"Dè thachair?" shaoil an t-athair.
"Dè thachair?" thuirt an t-athair le iongnadh.
"Tha mi a' leantainn an seo mar as àbhaist, tha e nas fheàrr".
"Taghaidh mi an t-slighe seo mar as àbhaist, bidh i nas fheàrr.
Re: Eadar-theangachadh ùr
"O mo chreach!" dh'èigh an t-àthair, "abair cù mòr a tha seo!"
Thoirmisg mi cho tric dha sin a dhèanamh ach chan èist e rium. Mar as trice bidh e snog.
Cha do leigeadh mi leis airson sin a dhèanamh, ach chan èist e rium. Mar as trice bidh e modhail.
Re: Eadar-theangachadh ùr
Sleite hat geschrieben:is math a rinn sibh uile! Tha sibh air tòrr tòrr obrach a dhèanamh air seo agus ged a bha e gu math doirbh chum sibh oirbh! Tha sibh uile ri ur moladh gu mòr!
Seo agaibh an teacsa a-rithist rinn mi fhèin taghadh an siud 's an seo, agus cheartaich mi rudan an siud 's an seo, ach dh'fhàg mi beagan duibhse cuideachd. Chuir mi loidhne fo na rudan a tha fhathast rin leasachadh. Uaireannan tha rudeigin ceàrr leis a' ghràmar, uaireannan tha am facal dìreach neònach no neo-chumanta, uaireannan chan eil e buileach ceàrr, ach bhiodh e na b' fheàrr ann an dòigh eile. Uaireannan dh'fhàg mi dà no trì dhòighean ann agus bu chòir dhuibh taghadh a dhèanamh fhathast. Feuch gum bruidhinn sibh mu na rudan seo gu fosgailte. Cha mhòr nach eil sinn deiseil!
----
An latha a bha seo, bha Tim agus a charaidean a' coiseachd dhan sgoil. Bha iad ri fealla-dhà. Tha iad a’ leum is a’ coiseachd mun cuairt gu math beòthail. Ach gu h-obann bha eagal air Tim. Bha tabhann is nuallan garbh rin a cluinntinn air a chùlaibh.
Bha a' chlann a' spleuchdadh air Tim is a' chù mhòr air a chùl / Bha a’ chlann nan seasamh gun air a bhith a’ gluasad agus choimhead iad air cù mòr air a chùl/ Bha a' chlann a' coimhead air Tim is a' chù mhòr air a chùl. Thionndaidh Tim gu slaodach agus chunnaic e an cù mòr air am beulaibh. Chuir an cù na spògan ris an fheansa agus choimhead e dìreach air aodann Thim. Dh'èigh esan leis an eagal / gu h-àird agus ruith e air falbh cho luath ‘s a ghabhadh.
Ruith a’ chlann eile às dhèidh agus stad iad air cùlaibh na h-ath chòrnair. Cha robh an cù ri fhaicinn tuilleadh. “Thighearna!/Dhia/Mo chreach/Mhuire/Shiorraidh…", thuirt aon de na balaich "Nach e bha mòr. Bha an dearg eagal air Tim! Dhèanainn gu cinnteach e/ mar thachras dhomh gu cinnteach*.Càit a bheil e co-dhiù??"
Cha do stad Tim ge-tà. Ruith Tim chun na sgoile cho luath ’s a ghabhadh, oir b' ann dìreach an sin bha e a' faireachdainn sàbhailte.
Nuair a ràinig a´ chlann eile an sgoil, bha iad a’ magadh air Tim is a’ chù mhòr. Bhon àm seo ghabh Tim an-còmhnaidh slighe eile dhan sgoil air eagal is gum b´ fheudar dha dol seachad air an taigh leis a’ chù. Chuir a’ chlann eile cas air Tim gu tric air sgàth sin.
Aon latha, chaidh athair Thim dhan sgoil còmhla ris. Bha e airson dol dhan bhanca a bha dìreach ri taobh na sgoile. Nuair a thionndaidh e dhan t-sràid far an robh an taigh leis a' ghàrradh mhòr, tharraing Tim athair cuide ris.
"Dè thachair?" shaoil an t-athair. "Nach fheum sinn tionndaidh an seo?"
"Chan fheum", ars Tim. "Tha mi a' leantainn an seo mar as àbhaist, tha e nas fheàrr".
"Tim", fhreagair an t-athair "bhiodh sin fada na b' fhaide, chan eil ùine gu leòr agam."
"Ach chan eil mi ag iarraidh an t-slighe seo a ghabhail," ghearain Tim.
"Tha mi duilich, ach feumaidh mi cabhag a dhèanamh agus mar sin 's e an t-slighe seo a bhios sinn a' gabhail " dh'òrdaich an t-athair agus tharraing e Tim às a dhèidh. Bha iad a' dol cuide ri chèile. Dìreach nuair a bha iad a' dol seachad air an taigh leis a' chù mhòr bha esan na sheasamh aig an fheansa a-rithist agus rinn e tabhainnich, dìreach mar a rinn e an turas mu dheireadh/roimhe.
“ O mo chreach!“ dh'èigh an t-àthair le iongnadh, "abair cù mòr a tha seo!"
"Tha, tha e mòr", ars duine a nochd gu h-obann anns a’ ghàrradh. Nochd e cho luath ris a chù fhèin.
“Is toil leis eagal a chur air daoine eile a tha a’ dol seachad an seo, faisg air an fheansa. Thoirmisg mi cho tric dha sin a dhèanamh ach chan èist e rium. Mar as trice bidh e modhail. Tha mi an dòchas nach do chuir e eagal oirbh.“
”Uill, cha do chuir. Tha mi ceart gu leòr“ thuirt an t-athair gu gagach. Bha e rud beag troimh-chèile fhathast. Dh’fhàs Tim bàn agus bha an dearg eagal air. ”Tha fhios agaibh, tha mo chù uabhasach sanntach,“ thuirt an duine.
“Thoiribh dha aon de na briosgaidean seo. Bidh e air a dhòigh leibh." Thug an duine briosgaid à bogsa os làimh.
"A bheil thu airson tè a thoirt dhan chù?" dh'fhaighnich an t-athair. Bha e neo-chomasach do Thim freagairt. Ghabh e briosgaid agus thilg e e gu math fada anns a' ghàrradh. B' fheudar dhan chù falbh am feansa airson ga fhaighinn/faighinn i.
Thàinig an cù air ais. Chrath e le earball agus bhlaiseamaich e. Shuidh e air beulaibh Tim aig an fheansa agus dh'iarr e air barrachd a ghabhail. Chuir sin gàire air Tim. Bha sin a’ coimhead èibhinn. A-nis, thilg e tè a-mach dìreach air a bheul.
"Tha ur mac a' còrdadh ri coin," ars an duine air cùl an fheansa, "mas toil leat tha cead agad a thàladh. ´S e fear laghach a th´ann an Hasso." Cha d´fhuair Tim de mhisneachd/ Cha robh e misneachail gu leòr gus sin a dhèanamh. "Uill", ars an t-athair, "tiugainn ma-tha. Tha cabhag oirnn. Chì sinn a-rithist sibh. Mar sin leibh !" "Mar sin leibh" ars an duine air cùlaibh an fheansa.
Nuair a chum iad orra pìos beag den t-slighe, thuirt an t-athair ri Tim: "Bha an cù gu math mòr. Bha an dearg eagal orm nuair a bha e na sheasamh an sin gu h-obann is bha e a’ tabhainnich." "Bha eagal orm cuideachd" ars Tim, "ach 's e cù modhail cheana a th´ann." "Tha thu ceart" dh'aontaich an t-athair, "ach feumaidh tu an-còmhnaidh a bhith faiceallach le còin coimheach an toiseach."
Nuair a chaidh Tim is an caraidean dhan sgoil an ath-latha ghabh iad an t-slighe mar roimhe. Chaidh iad seachad air an taigh leis a’ chù. Dìreach air beulaibh an taighe dh’atharraich a’ chlann eile taobh an rathaid air eagal is gum feumadh iad dol seachad dìreach faisg air an fheansa. Cha do rinn Tim an aon rud. Chaidh e dìreach chun a' choin a bha na sheasamh sa ghàrradh. Thabhainnich seo nuair a chunnaic e a’ chlann. Thilg Tim briosgaid air a’ chù. ´S e briosgaid a chuir e sa phòcaid air a shàilleibh. Nuair a shuidh Hasso air an fheansa a-rithist agus dh'iarr e air barrachd a ghabhail, chniadaich Tim dha-rìreabh e. Bha a' chlann a' coimhead air bho thaobh eile an rathaid agus bha e doirbh dhaibh a chreidsinn gun robh Tim cho curanta. Bha Tim glè mhoiteil às gun do bhuadhaich e air an eagal aige agus gu nàdarra chòrd e glan ris gun robh tòrr spèis aig a’ chlann eile dha.
----------
Ich sag das jetzt nicht nochmal auf Deutsch, da es sich nur um Anweisungen fuer die Uebersetzer handelt.
Slèite
*Das muesst ihr euch nochmal im Original anschauen und dann nochmal uebersetzen. Soe wie es jetzt ist, ergibt es keinen Sinn, und ihr habt auch was wichtiges ausgelassen.
Re: Eadar-theangachadh ùr
Slèite.
Re: Eadar-theangachadh ùr
Bhithinn ag toirmeasg cho tric dha sin a dhèanamh ach chan èist e rium.
B' fheudar dhan chù am feansa fhagail airson a thoirt.
Thug an duine briosgaid à bogsa dhan làmh.
Chan fhaodadh Tim freagairt.
Re: Eadar-theangachadh ùr
-----
An latha a bha seo, bha Tim agus a charaidean a' coiseachd dhan sgoil. Bha iad ri fealla-dhà. Bha iad a’ leum is a’ ruith gu math beòthail. Ach gu h-obann bha an t-eagal air Tim. Bha tabhann is nuallan garbh ri chluinntinn air a chùlaibh. Bha a' chlann a' coimhead air Tim is a' chù mhòr air a chùlaibh. Thionndaidh Tim gu slaodach agus chunnaic e an cù mòr air am beulaibh. Chuir an cù na spògan ris an fheansa agus choimhead e gu dìreach air aodann Thim. Dh’eigh esan leis an eagal agus ruith e air falbh cho luath ’s a ghabhadh. Ruith a’ chlann eile às a dhèidh agus stad iad air cùlaibh na h-ath chòrnair. Cha robh an cù ri fhaicinn tuilleadh. “Thighearna!” thuirt aon de na balaich "Nach e bha mòr. Bha an dearg eagal air Tim! Uill, bhitheadh ormsa! Càit a bheil e co-dhiù??"
Cha robh Tim air stad ge-tà. Ruith Tim chun na sgoile cho luath ’s a ghabhadh, oir b' ann dìreach an sin a bha e a' faireachdainn sàbhailte. Nuair a ràinig a’ chlann eile an sgoil, bha iad a’ magadh air Tim air sgàth a’ choin mhòir. Bhon uair sin ghabh Tim an-còmhnaidh slighe eile dhan sgoil air eagal is gum b´ fheudar dha dol seachad air an taigh leis a’ chù. Chuir a’ chlann eile a’ tarraing à Tim gu tric air sgàth sin.
Aon latha, chaidh athair Thim dhan sgoil còmhla ris. Bha e airson dol dhan bhanca a bha dìreach ri taobh na sgoile. Nuair a thionndaidh e dhan t-sràid far an robh an taigh leis a' ghàrradh mhòr, tharraing Tim athair cuide ris.
"Dè tha ceàrr?" dh’fhaighnich an t-athair. "Nach fheum sinn tionndaidh an seo?"
"Chan fheum," ars Tim. "Bidh mise an-còmhnaidh a’ gabhail an rathad seo, tha e nas fheàrr".
"A Thim," fhreagair an t-athair "bhiodh sin fada na b' fhaide, chan eil ùine gu leòr agam."
"Ach chan eil mi ag iarraidh an t-slighe seo a ghabhail," ghearain Tim.
"Tha mi duilich, ach feumaidh mi cabhag a dhèanamh agus mar sin 's e an t-slighe seo a bhios sinn a' gabhail," dh'òrdaich an t-athair, agus tharraing e Tim às a dhèidh. Bha iad a' dol cuide ri chèile. Dìreach nuair a bha iad a' dol seachad air an taigh leis a' chù mhòr, bha esan na sheasamh aig an fheansa a-rithist agus rinn e tabhainnich, dìreach mar a rinn e an turas mu dheireadh.
"O mo chreach!“ dh’eigh an t-athair le iongnadh, "abair cù mòr a tha seo!"
"Tha, tha e mòr," ars duine a nochd gu h-obann anns a’ ghàrradh. Nochd e cho luath ris a chù fhèin.
"Is toil leis eagal a chur air daoine a tha a’ dol seachad an seo, faisg air an fheansa. Thuirt mi ris cho tric nach fhaod e sin a dhèanamh, ach chan èist e rium. Ach a bharrachd air sin ’s e cù modhail a th’ ann. Tha mi an dòchas nach do chuir e eagal oirbh.”
”Uill, cha do chuir. Tha mi ceart gu leòr,” thuirt an t-athair gu gagach. Bha e rud beag troimh-chèile fhathast. Dh’fhàs Tim bàn agus bha an dearg eagal air. “A bheil fhios agaibh? Tha an cù agam uabhasach sanntach,” thuirt an duine.
“Thoiribh dha aon de na briosgaidean seo. Bidh e air a dhòigh leibh." Thug an duine briosgaid à bogsa na làimh.
"A bheil thu airson tè a thoirt dhan chù?" dh'fhaighnich an t-athair. Cha deach air Tim freagairt. Ghabh e briosgaid agus thilg e i gu math fada anns a' ghàrradh. B' fheudar dhan chù am feansa fhàgail airson a faighinn.
Thàinig an cù air ais a’ bogadh earbaill agus glamadh agus a’ slupraich. Shuidh e air beulaibh Tim aig an fheansa agus dh'iarr e barrachd. Chuir sin gàire air Tim. Bha sin a’ coimhead èibhinn. A-nis, thilg e tè a-mach dìreach air a bheul.
"Tha ur mac math le coin," ars an duine air cùl an fheansa, "mas toil leat faodaidh tu a shlìobadh. ´S e fear laghach a th´ann an Hasso." Cha robh Tim misneachail gu leòr gus sin a dhèanamh. "Uill", ars an t-athair, "tiugainn ma-tha. Tha cabhag oirnn. Chì sinn a-rithist sibh. Mar sin leibh!"
"Mar sin leibh" ars an duine air cùlaibh an fheansa.
Nuair a chum iad orra pìos beag den t-slighe, thuirt an t-athair ri Tim: "Bha an cù gu math mòr. Bha an dearg eagal orm nuair a bha e na sheasamh an sin gu h-obann is e a’ tabhainnich."
"Bha an t-eagal ormsa cuideachd" ars Tim, "ach 's e cù modhail a th´ann."
"Tha thu ceart" dh'aontaich an t-athair, "ach feumaidh tu an-còmhnaidh a bhith faiceallach le còin coimheach an toiseach."
Nuair a chaidh Tim is na caraidean aige dhan sgoil an ath-latha ghabh iad an t-slighe mar a b’ àbhaist. Chaidh iad seachad air an taigh leis a’ chù. Dìreach mus do ràinig iad an taigh dh’atharraich a’ chlann eile taobh an rathaid gus nach fheumadh iad dol seachad dìreach ri taobh air an fheansa. Cha do rinn Tim an aon rud. Chaidh e dìreach chun a' choin a bha na sheasamh sa ghàrradh. Thabhainnich e nuair a chunnaic e a’ chlann. Thilg Tim briosgaid dhan chù a bha e air a cur na phòcaid a dh’aona gnothach. Nuair a shuidh Hasso aig an fheansa a-rithist ag iarraidh barrachd, bha Tim fiù ’s ga shlìobadh. Bha a' chlann a' coimhead air bho thaobh eile an rathaid agus bha e doirbh dhaibh creidsinn gun robh Tim cho dàna. Bha Tim glè mhoiteil gun do rinn e a’ chùis air eagal agus gu nàdarra chòrd e glan ris gun robh tòrr spèis aig a’ chlann eile dha.
----
Slèite
Re: Eadar-theangachadh ùr
moran taing airson an teacsa. Bha e taghta dha-rìreabh sin a dhèanamh.
Vielen Dank für den Text. Es war wirklich toll, dass zu machen.
B'e obair inntinneach a bh'ann.
Es war eine interessante Arbeit.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


text:
- TIOTAL
- Luchd-obrach Oifis a' Phuist aig an Taigh-òsta Caledonian
- EXTERNAL ID
- PAW25080A
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 1960
- LINN
- 1960an
- CRUTHADAIR
- David Whyte Studio
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Tasglann Dhealbhan-camara na Gàidhealtachd (IMAG)
- AITHNEACHADH MAOINE
- 21310
- KEYWORDS
- dealbhan de bhuidhnean
taighean-òsta
Tha buidheann mhòr de luchd-obrach Oifis a' Phuist ann an seòmar-dannsa an Taigh-òsta Chaledonian, Inbhir Nis, san Lùnastal 1960. Tha sìtheanan aig a' bhoireannach na suidhe ann am meadhan a' chiad shreath, is mar sin tha coltas gur e aoigh cudthromach a bh' innte, ach chan eil fhios againn fhathast dè an tachartas a bh' ann
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Highland Photographic Archive


text:
- TIOTAL
- Luchd Iasgaich Chrombaigh (10 de 20)
- EXTERNAL ID
- AB_CROMARTYFISHER_AUDIO_10
- ÀITE
- Cromba
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Crombaidh
- DEIT
- 2 An Giblean 2007
- LINN
- 2000an
- CRUTHADAIR
- Bobby Hogg & Gordon Hogg
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Am Baile
- AITHNEACHADH MAOINE
- 1133
- KEYWORDS
- cànan
cànanas
òrain
bailead
baileadan
claistinneach
B' e borgh rìoghail a bh' ann an Crombaigh aig aon àm ann am fìor cheann a tuath leth-eilean an Eilein Duibh, aig beul Linne Chrombaigh ann an ear thuath na h-Alba. Is e an dachaigh aig na bràithrean Bobaidh agus Gòrdan Hogg, a thàinig bho shreath fhada de luchd-iasgaich. Is urrainn dhaibh a dhol air ais nan sìnnsearachd anns a' phort bheag oirthireach seo airson nan ceudan bliadhna. Ann an cunntas sluaigh 1861 bha 96 leis an ainm Hogg a' fuireach ann an sgìre Chrombaigh agus tha an t-ainm a' dol air ais cho fada ri 1698 ann an Seann Chlàr na Parraiste.
Tha Bobaidh agus Gòrdan a' creidsinn gur iad fhèin an dithis mu dheireadh a tha fileanta ann an 'dualchainnt iasgaich Chrombaigh', dualchainnt Albannach gun choimeas a chomharraich Raibeart Mac Colla Mac a' Mhuilleir anns an rannsachadh a rinn e air 'Albannaich agus Eileanaich aig Tuath' mar 'Tuathach Tuath A', a bha anns a' mhòr-chuid co-cheangailte ri coimhearsnachdan iasgaich an Eilein Duibh (Cromba agus Abhach) agus bailtean mòra agus bailtean beaga eile ri taobh Linne Chrombaigh. Thathar ag ràdh gun robh co-dhiù a dhà, mura robh a trì, de dhualchainntean ann an sgìre Chrombaigh - iasgach, baile, agus tuathanas. Ged a tha cuid mhath de luchd-còmhnaidh Chrombaigh air beagan de bhriathrachas an iasgaich a ghleidheadh, nuair a bhios Bobaidh agus Gòrdan còmhla bidh iad a' bruidhinn gu fileanta san dualchainnt.
[N.B. Chaochail Gòrdan Hogg ann an 2011, aig aois 86. Chaochail Bobby Hogg bliadhna às dèidh sin, aig aois 92.]
Anns an earrann èisteachd seo bhon Mhàrt 2007, tha Bobaidh agus Gòrdan a' seinn òran luchd iasgaich.
Gordon & Bobby:
'[The] Bay is very beautiful an full o biggar-man
I'll tak ma scoo an scanty an try the fleuks again
Ah'm almost in starvation, Bunks in Queer Street now
So I must mak an effort to find a chow
Frost or snow won't stop me, an gales Ah divnae fear
For if the tide be soutin, Ah'll leave luck til ma gear
Maybe Ah'll get a quarter, maybe a troutie as weel
An then Ah'll see the barman in Balblair Hotel
Wi silver in ma pocket an oatmeal in ma scoo
Ah'll tramp gladly homeward like cadgers always do
An when Ah reach the bothie so sair an tired I am
Ah'll keep the home fires burnin an fry the ham
An then to bed as usual, three, four pints o beer
It's best to tak things easy, we'll no be always here
Oh wha would slave like Storum or stare like Jessie Poose?
There's little sense in savin pence for Chenrey Hoose.'
Bobby: Chenrey [Chanonry] Hoose was a workhouse.
Gordon: Was the workhouse. Aye. It wis the poorhouse we called it


text:
RUNRIG
Cho Buidhe Is A Bha I Riabh Lyrics
Gleanntan sgapte air gach taobh
A' ghrian tro ghiuthas nam mor shliabh
Saighdean oir dhar leon an agh
Thuirt m'anam rium "Nach teid thu null
Cuir eallach's cruaidh-chas air do chul
'S gun cuir an t-aite seallach failte oirnn
Is bi mi comhla riut an drast"
Sunndach a tha mi
Tron oighreachd bhoidheach, bhoidheach bhuan
Bha thu daonnan na mo smuaint
Tro laithean iseal's bristeadh-cridh'
Tog orm mo chiall, tog orm mo bhith
Le cridhe aotrom, cridheil ciuin
A' liuthad cuan a ghiulan do dhaoine
Is iad a' triall na slighe bhuat
'S ged tha an saoghal dol bun os cionn
Is astar bhliadhnachan tighinn oirnn
'S ged tha mo dhuil ag eirigh suas
Is iomadh sgurr a bhios fo sgleo
Tha na siantan liath, 's na siantan blath
Le blaths cho diamhair is nach gabh e inns'
'S tha'n lus tha fas air croit Dhomhnaill Bhain
Cho buidhe'n diugh's a bha i riamh.
check amazon for Cho Buidhe Is A Bha I Riabh mp3 download
these lyrics are submitted by musixmatch2
Songwriter(s): Rory Macdonald, Calum Macdonald
Publisher(s): Chrysalis Music Ltd.
Record Label(s): 1999 Ridge Records
Official lyrics by


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
An Leabhar Dhèir (09/01/2013)
[Iain MacIlleathain - Preseantair] Nise, bidh an làimh-sgrìobhainn as sine is as cudromaiche ann an Gàidhlig na h-Alba ri leughadh saor ‘s an-asgaidh a-nis air-loidhne. ‘S ann an Oilthigh Chambridge a tha Leabhar Dhèir air a chumail. Bho na manaich aig an robh e ann an Dèir ann an Siorrachd Obar Dheathain air Gàidhlig a sgrìobhadh ann san darna Linn deug. Tha Cambridge a-nis air a chur air-loidhne ann an cruth didseatach, còmhla ri seann sgrìobhaidhean creideimh eile. An aithris-sa aig Dòmhnall Moireasdan.
[Dòmhnall Moireasdan – Neach-aithris] Sin e, Abaid Dhèir ann an ceann a tuath Siorrachd Obar Dheathain, seo na tha a dh’èis anns an sgìre an-diugh dhen òrdugh mhanaich a bha seo. Thàinig iad an toiseach anns an t-siathamh Linn fo stiùir fear de dh’easbaigean Choilm Chille fhèin, Drostan. Agus ‘s ann aig na lean iad an seo a bha Leabhar Dhèir.
[Dòmhnall Moireasdan – Neach-aithris] Chaidh an abaid a bha seo a stèidhicheadh anns a’ bhliadhna dhà-dheug ‘s a naoi-deug, ach cha b’ ann an seo idir a bha a’ chiad mhanachainn a bha anns an sgìre, bha i sin shìos an rathad beagan ged a ghabh an tè-sa thairis bhuaipe, agus ‘s ann shìos an sin a bha Leabhar Dhèir a tha cho cudromach ann an eachdraidh na h-Alba agus, gu h-àraidh, ann an eachdraidh nan Gàidheal.
[Dòmhnall Moireasdan – Neach-aithris] ‘S e an soisgeul ann an Laideann a th’anns a’ chuid-mhòr dhen leabhar, on an deicheamh Linn, ach bha na manaich a bha seo ann an Dèir air Gàidhlig a sgrìobhadh aig bonn is air iomaill nan duilleagan anns an dàrna Linn deug, a’ Ghàidhlig Albannach as sine a th’againne sgrìobhte an-diugh.
[Dòmhnall Moireasdan – Neach-aithris] Fhuair Oilthigh Chambridge sealbh air leabhar Dhèir anns an ochdamh Linn deug. Tha iad a-nis air a chur air-loidhne anns an leabharlann dhidseatach aca saor ‘s an-asgaidh. Chì duine sam bith Gàidhlig Albannach nan dàrna Linn deug ann an làmh nam Manach fhèin ag innse mu thabhartasan fearainn is eachdraidh eile
[An t-Oll Roibeard O Maolalaigh] Nuair a nochdas an làmh-sgrìobhainn phrìseil a tha seo air-loidhne, bidh an goireas fìor, fìor mhath dha sgoilearan agus dha na Gàidheil air feadh Alba is air feadh an t-saoghail mhòir, gum faic iad an goireas a tha seo oir ron seo bha againne ri dhol a Cambridge dhan leabharlann is dh’fheumadh tu cead sònraichte fhaighinn son sùil a thoirt air an làmh-sgrìobhainn a tha sin. Ach a-nis tha e fosgailte, no bidh e fosgailte dhan t-saoghal mhòr agus ‘s e rud math a tha sin.
[Dòmhnall Moireasdan – Neach-aithris] Seo an dearbh seòrsa sgìre ann an Galldachd Siorrachd Obar Dheathain a chanadh gu leòr, gun eòlas a cuid eachdraidh, nach robh gnothaich aice ri Gàidhlig. ‘S dòcha gun cuir Leabhar Dhèir a’ dol air-loidhne duine no dithis ceart. Dòmhnall Moireasdan, BBC An Là, Dèir.
The book of Deer
[Iain MacLean - Presenter] Now, the oldest and most important writing in Scottish Gaelic can be read for free online. It is in the University of Cambridge that the Book of Deer is kept. The monks who wrote it were in Deer in Aberdeenshire and wrote Gaelic in the Twelfth-Century. Cambridge has now put a digital edition online, with other ecumenical writings. This report is with Donald Morrison.
[Donald Morrison – Reporter] That’s it, Deer Abbey, in the north part of Aberdeenshire, this is what remains in the area of the order of monks that were here. They came at the start of the Sixth Century under instruction of one of St Columba’s own bishops, Drostan. And from that, the Book of Deer came.
[Donald Morrison – Reporter] The Abbey here was erected in 1219, but this was not the first monastery in the area, that was a wee bit down the road, but this one superseded in, and it was down there that the Book of Deer was, which is so important in the history of Scotland, especially the history of the Gaels.
[Donald Morrison – Reporter] It is the gospel in Latin that makes up much of the book, from the Tenth-Century, but the monks that were here in Deer wrote Gaelic at the bottom and the margins of the pages in the Twelfth-Century, the oldest written Scottish Gaelic we have today.
[Donald Morrison – Reporter] The University of Cambridge took possession of the book of Deer in the Eighteenth-Century. They have now put it online in their digital library for free. Anyone can see Scottish Gaelic from the Twelfth-Century from the monks’ own hands explaining about land matters and other history.
[Professor Roibeard O Maolalaigh] When this writing goes online, the resource will be really, really good for scholars and Gaels all over the world, that they will see this resource, because before this we had to go to Cambridge and get special permission to the library to see this script. But now it is open, or it will be open to the world and it’s a good thing.
[Donald Morrison – Reporter] This is just the sort of area in Aberdeenshire where plenty would say, without knowledge of history, that there was no business with Gaelic. Maybe the Book of Deer going online will put one or two of them right. Donald Morrison, BBC An Là, Deer.
An Leabhar Dhèir
(The book of Deer)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Bùithtean-obrach mu chall an dealain (24/05/2016)
[Anne Lundon – Preseantair] Nise dè cho deiseil agus a tha coimhearsnachdan airson nan trioblaidean a dh'fhaodadh a thighinn an cois fìor-dhroch aimsir? Tha SSE air bùithtean-obrach a chur air dòigh air feadh nan Eilean Siar airson cuideachadh le coimhead às dèidh a chèile ma chailleas daoine an dealan, a thuilleadh air duilgheadasan eile a dh'fhaodadh èirigh ri linn droch aimsire. Tha tuilleadh aig Shona NicDhòmhnaill.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Le lìonra nas treise air feadh nan eileanan, chan eil daoine a’ call an dealain cho tric agus a b’ àbhaist. Ach a dh’ aindeoin sin tha e riatanach a bhith deiseil airson nan trioblaidean a thig an cois droch aimsir. Mar sin, tha a’ chompanaidh dealain SSE ag amas air coimhearsnachdan a chuideachadh mu choinneamh sin.
[Calum Ìosaph Mac a’ Phì] Tha e taghta dhuinne a bhith a’ deasachadh airson a bhith a’ dol air falbh agus a’ càradh uèirichean agus a’ cur a’ phower air ais gu taighean. Ach feumaidh sinn coimhead às dèidh nan daoine, muinntir an àite cuideachd agus ma gheibh iad còmhla agus ma bhios iad deiseil air a shon bidh àitichean againn far am faod iad biadh a theasachadh do dhaoine, gu seachd àraidh seann daoine no daoine le clann òga.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Thairis air naoi latha anns An Fhaoilleach am-bliadhna, bha 20 trioblaid aig SSE ri chàradh air feadh lìonra an dealain anns na h-Eileanan an Iar. Thairis air an aon àm an-uiridh, bha 126 trioblaidean rin càradh às dèidh aimsir air leth. Aig an àm sin, thug Cal Mac cuideachadh do 50 duine anns na Hearadh leis a’ bhàt’-aiseig am Finlaggan, a’ cur air dòigh deoch agus biadh teth còmhla ri goireasan airson nighe. Ach tha feum aig coimhearsnachdan fhèin a bhith deiseil airson daoine a chuideachadh.
[Aonghas Dòmhnallach] Tha buidheann aca a-nis airson mar a tha obair nan cabhsairean agus stoirm ann agus gnothaichean mar sin airson cabhsairean a dhùnadh ‘s tha iad a’ deisealachadh deasbad a’ ghnothaich làithean ron àm. Agus tha fhios aca dè tha iad dol a dhèanamh ma thachras an gnothach. So tha mi smaoineachadh gum biodh e glè mhath nam biodh buidheann, cha leig e leas a’ bhuidheann a bhith ro mhòr ach nam biodh deannan dhaoine ann a dh’ fhuiricheadh còmhla agus, “nì thusa siud agus nì mise seo.”
[Calum Ìosaph Mac a’ Phì] Chan ann really, son an dealan a bhith dheth idir ach nan tigeadh stoirm dhona, dhona ‘s gum milleadh i an t-àite, airson ‘s gum faigheadh sinn muinntir an àite a bhith deiseil air a shon agus gum bi fhios aig daoine cà’ tig iad ‘s dè nì iad.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Bidh bùth-obrach ann an Steòrnabhagh Diluain sa tighinn, air An Tairbeart Dimàirt, an latha mu dheireadh dhen Chèitean agus ann am Beinn na Faoghla Diciadain, 1mh den Ògmhios. Shona NicDhòmhnaill, BBC An Là, ann an Uibhist. =
Workshops on power cuts
[Anne Lundon – Presenter] Now, how prepared are communities for problems which could arise as a result of severe weather? SSE have organised workshops across the Western Isles to help people prepare for looking after one another if there’s a loss of power, as well as other problems which could arise due to bad weather. Shona MacDonald has more.
[Shona MacDonald – Reporter] With a stronger network across the islands, people don’t lose their power as much as they did in the past. But despite that, it’s essential to be prepared for problems which arise as a result of bad weather. Therefore, the energy company SSE is aiming to help communities prepare for that.
[Malcolm Joseph MacPhee] It’s fine for us, getting things ready to go out to repair the lines and get power back into the houses. But we must look after the people, the local people and if they come together they can prepare. We can have places where they can heat up food for others, especially the elderly or people with young children.
[Shona MacDonald – Reporter] Over nine days in January this year, SSE had 20 faults to repair across the Western Isles’ power network. Over the same time period last year, there were 126 faults in need of repair after extreme weather. At that time, Cal Mac gave assistance to 50 people in Harris with the ferry the Finlaggan, providing hot food and drink along with washing facilities. But communities themselves must be prepared to assist others.
[Angus MacDonald] They now have a group for dealing with the causeways, in the event of a storm and they need to close them, they can discuss the issue days beforehand. And they are prepared for it and know what to do in advance. So I think it would be quite good for there to be a group, it doesn’t need to be a big group, but if there were a number of people who could gather together and delegate, “you do that and I’ll do this.”
[Malcolm Joseph MacPhee] It’s not really for when there’s a power cut, but for if a severe storm were to come and cause damage to the area. If we were to have communities prepared for it, for people to know where to go and what to do.
[Shona MacDonald – Reporter] There will be a workshop in Stornoway next Monday, in Tarbert on Tuesday, the 31st May and in Benbecula on Wednesday, 1st June. Shona MacDonald, BBC An Là, in Uist.
Bùithtean-obrach mu chall an dealain
(Workshops on power cuts)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
Kl. Ianair .u. f., l. xx.i. Anno Domini M.x.ix.
Alene mc. Osene rí Mughdorn, & Ossene H. Cadasaigh ri na Saitne, do marbad la Gailengu.
Ceall Dara uile do loscadh do theinidh di aitt.
Domhnall m. Mail Shechlainn, {folio & column H56ra} comarba Finnen & Mo Colmog, in Christo quiéuit.
Ardghar & Archu m. Mail Sechlainn m. Mael Ruanaid, da rigdamna Ailigh, a suis occisi sunt.
Gilla Coeimgin m. [gap: extent: 1 word], ridomna Laigen, a suis occisus est.
Mathgamain m. Conaing m. Duinn Cuan, ridomna Muman, do ecaibh.
Flaithbertach H. Neill do techt i Tir Conaill coro ort Tir n-Enna & Tir Lughdach.
Ruaidhri H. Ailellan, rí H. n-Echdach, do marbad la Firu Fernmhuighi. Ro marbtha immorro da mc. Ceinneitigh, .i. Conghalach & Gilla Muire ina dighail fo cetoir.
Eisce do thabairt do h-Uibh Caissein im Donnchad m. m-Briain coro tescadh a bos deas de.
Damh liac Dermaighi do brisiudh la Muirchertach H. Carraigh for Mael Muaidh, rí Fer Cell, & a thabairt as ar eigin & a marbad iarum.


text:
Return Home
[Cenel nEogain]
407. (Page 39, col. a) Eoghan mac Neill tra .x. mic lais amail
as-bearor isin rann-sa:
Deich maic Eogain uas cech cloinn
Feib ro bennach MacAlprain
Muireadhach, Ferghus co ngart
Eochaidh, Feidlimidh, Corpmac
Iollann, Dallan derbhaid raind
Aenghus, Eichin, is Oilill.
408. Muiredhach m Eoghain cetus, .iiii. mic lais amial remhepartmar
Ceithri mic la Muiredhach fri hEarc ba saer soen
Feradach is Tigernach, Muircertach is Moen.
Et as ar an Muiredhach sin tuc an file an teistemuin-si
a ufaul a athar:
Eogan mac Neill aird mor monaidh
Muiredhach fa muir ar cruas
meraidh co brath buan a ngleoghal
aithech (col. b) cach co hEogan uais.
Et amail as-rubradh indso do bhas Eogain feisin:
Do-rochair Eogan mac Neill oide deoraidh maith a mhain
do-roighne mor cuisgli cruaidh ge beith a n-uaigh
a nUsce cain.
.i. do cumaidh Conaill gulban at-bail.
409. Muircertach mac Erca cedri Erend do clandaib Eoghain
et tuc .xx. cath ac cosnam Erend et romarb coicedaig Erend ocus
tuc Temair alle. A catha sunn .i. cath sleibe Cua for Muimnechu;
cath Ocha for Ailill molt, du ar tuit; cath Grainne for Findchad ri ua
Ceinsealaigh; cath cell Osna for Eithne uathaig, ingen Crimhthainn
mic Edna ceinnsealaigh, et for Aengus mac Nad fraich for right Mumhan;
cath Inne moire for Laibhnib .i. for maccaib nDunlaing; cath Telcha,
cath Mucnuma, cath tuama Dreagain for Connachtoibh; cath Seghsa
a ndorchair Duach tengumha, ri Connacht; (col. c), cath maighe
hAilbe; cath a n-iat Aigne; cath Aithe; cath Almaine; cath cinn
Eich; cath Ailbe; cath Denna droma breg for Ardghal mac Conaill
cremhtainn, du nar tuit Ardghal, ri Mide et Breg; cath atha Side for
Laighnibh, ann tuc side an teistemuin-si fair:
Ni ro ghab cloidem na scieth
na arm gaiscid do chum cliach
loech mar mac Erca ca thig
nir tend a thaeb a lluirig.
Ceand faeladh dixit in eodem loco:
Fillis an ri mac Erca
alleith ua Neill
Siecht fuil ferna in cech nith
brogais cricha cein
Fo secht benis nai cairpe
Et budh cian bus cumain
do-berat gialla .h. Neill
la gialla muighe Muman.
410. .ii. mac Muircertaig mic Erca .i. Fergus (a quo cland Ferghusa),
et Domnall, da righ Erenn; et ceitri bliedna .xx. do i righe nErenn,
ocus a bas (col. d) a telchuma fina a mullach Cleitigh os Boind, amail
as-bert an file:
Muircertach ba calma cet
re .iiii. mbliadan .xx.
i Cleitech caid a diol de
ro baid fion, ro loiscc teine.
411. Domnall occus Fergus, tra, as iad tuc cath Sliccigh for Eogan
mbel mac nDuach, for ri Connacht, ut dixit poeta:
Ar-ficch Sliccech i muir Muaidh
fodba fer la feoil
bertait ilach dar eba
la cend Eoghain beoil.
412. It iat indso a catha (.i. da mac Muircertaig) .i. cath cuile
Conaire a Cera i nddorchair Oilill inbanda mac Eogain et Aedh
fortamail a brathair; cath cuile Dreimne for Diarmait mac Fergusa
cerrbeoil; cath Mona doire lothair dia ro-cersat seacht right Cruithneach
um Aedh mbreac; cath Gabra life for Laighnibh. Ecc at-bathatar
et tri bliadna doib i righi nErenn amhail as-bert Giolla modhuda i ndEre
Ogh.
(Page 40) Bliedain da bliadain atclos
do deg Domhnall is dForgus
marbha righ tire ca toigh
da mac Mine Muircertaigh.
413. Na tri mic ele Muircertaigh .i. Baedan, et Neilline (a quo cinel
Neilline), et Sgannal.
414. .U. mic Baedain .i. Fergus, Forannan (o tait .h. Forannain),
Oilill athair Cind faeladh, Maol uma an righfheindid, et Colman rime
ri Erenn; roimhe side ro mhebaid cath Slemna for Conall mbreagh.
415. Tri mic Domhnaill .i. Eocho, Colga, Aedh uairidhnach.
416. Eocho mac Domnaill, ri Erenn, .uii. mic leis .i. Ceallach (o ttait
tellach Conaincc), Cellachan, Mochadan, Foghartach (o ta muinter
Reochan), Banban, Oilill (a quo muinter Echada). Mac uero do Domhnall,
Dailin (a quo fir Droma lighen).
417. Aedh uairidhnach, ri Erren, da mac lais .i. Daire, et Mael
fithrigh (a quo siol Maile fithrigh).
418. Mael fithrigh uero da mac lais .i. Mael duin, ocus Mael tuile
amail as-bert:
Da mac Aeda uairidhnaigh
Mael fithrigh, Daire dedach
Da mac Maile fithrigh
Maol duin, Mael tuili tredach.
419. Mael duinn, aonmhac aige .i. Fergal, ri Erenn; as e tuc cath
Sleibhe fuaid a ndorchair Tnuthghal .h. Loinccsicch, ri ua Meith, et
Curi mac Aedha mic Tnuthghail, cath for Conalll ngrant .h. Cernaigh
du n-ar thuit, cath Findabrach for Laighnibh in-ar tuit Aedh mac Ceallaigh
cualann, cath Rois for Connachtaibh dia torcair ann Donnchad.
420. Tri mic eile ag Mail duin .i. Tigernach (a quo .h. Tigernaigh),
Flann (a quo .h. Uidir ocus .h. Ceallaigh), et Murchad.
421. Murchad, uero, tri mic lais .i. Ruaidri, et Muiredach (o tiat
.h. Flaitbertaigh), Earolbh (a quo .h. Eroilbh).
422. Ruaidri dano aonmac leis Mail ciarain, dierua Domnall
(a quo .h. Domnallain).
423. Bernan (a quo .h. Birn). Bern, tri mic lais .i. Ainbheith (a quo
muinter Ainfeith), Cern guthmar (a quo teallach Cirn .i. .h. Fergail),
Donnagan (o tait teallach nDonnagain).
424. Cath (.i. cath Almuine, 718) eter Fergal mac Maile duinn
tMurchad mac Brain, ri Laigen, co ndorchair ri Erenn ann .i. Fergal, et
Forbusach ri cenel mBoghaine, ocus Conall mend ri Cenel Cairpre,
et Fergal mac Eachach lemna ri Tamnaighi, et Eccnech mac Colgan ri
na n Oirter, et Anmcadh mac Oirc ri Guill et Irghuill, et secht mili do leit
Cuinn umpa et ruc secht ngialla.
425. Niall frosach mac Ferghail imorro; i nd-aimsir Fergaile
feisin ro feradh na frossu .i. fraiss melu for Othain mbicc, ocus frois
airgit for Othain moir, et frois ola a Laighnibh. As uadha ainmnigter
Niall frosach, ar as a n-oidche geine Neill ro ferait, amail as-bert
an fili:
Tri frosa aird Uillinne
ar gradh De do nimh
frois airgit, frois turinde
ocus frois de mil.
Mac Ferghail ba feramail.
aitesach a ainm
a fuair o Dia oilemain
Niall frosach dia ghairm.
Ced ngiall as cech aoncoicced
ro toibhghedh Niall ni
ba crodha cen cairiuccud
a ttabairt fo tri. Tri frosa.
Niall, uero, .ui. bliadna do i ricchi Erenn, ocus ni fuair cath co bfuair bas
oilithri i ndhI coluimcilli, amail as-bert an file:
Niall frosach mac finn Fergail
.ui. bliadna can baeithernail
at-bat cen locht ar li de
ar tocht d'I dia oilithre.
426. Aodh allan mac oile d'Ferghal, et Conchobar cona dib macaibh
.x., et Colco (dia ta clann Colccan). RIasan Aedh sin ro muigsit ceithri
catha .x. acc cosnamh Erenn .i. cath Oscair, du a ndorchair Flann
goan mac Congail; cath muighe h-Ithe, du i ndorchair Conaing mac
Congail; cath for Oirgialla .i. cath Cairn, du in (Page 41) ro thuit Congus;
cath insi Aine for sluagha Alban, du i ndorchairset tri cet curadh;
cath Focharta (.730.), for Ulta, du i ndorchair Aedh roin et Conchadh;
et cath Uchbadh for Laighnibh, duin ro thuit Aedh mac Colgan, ri
Laighen, ocus Bran mac Murchada; cath Fraecmhuighe; cath Atha
medoin; cath ARdcarna for Connachtaibh; cath Claidighe for Domnall;
cath Droma righ for cloinn Colmain, dar tuitsiot tri mic Domnaill .i.
Diermait, Finnachta, ocus Follumain.
427. Coicc mic Neill frosaigh mic Fergaile .i. Aedh oirdnighe,
Colman (dia ta clann Colmain a feraibh Li), et Ferchair (dia ta clann
Ferchair), ocus Cuana (dia ta muinter Duin bo), et Muircertach (dia ta
clann Muircertaigh locha h-enaigh), amhail as-rubrad indso:
Coicc mic ag Niall frosach ran
Aed oiirdnide ocus Colman
Ferchair is Cuana na creach
Ocus Muirchertach meirgeach.
428. Oedh oirdnide mac Neill frosaigh, ri Erenn; sluaigedh la
h-Aedh n-oirdnighe co Mide co ro roinn Midhe eiter da mac Donnchada
.i. Conchobar et Oilill, et innarbad Laigen leis fa dho ind aenmhi,
et Cinaeth mac Duineachaid, senoir Laigen, do marbhadh lais.
Sluaiged ele leis docum Laigen, do-rat gialla o Fhinnachta mac Ceallaig
ri Laigen. Sluaiged la h-Aedh oirdnighe co dun Cuair co ro roinn
Laigin eter an da Muiredhach .i. Muiredhach mac Ruarach et Muiredhach
ach mac Brain. Indredh Uladh la h-Aedh n-oirdnide ar sarughadh
sgrine Patraicc; as na aimsir tainic an cele De don fhairrge andes cosaib
tirmu, ocus do-berta sduagh scriobhtha do nim dho tresa ndenad
proicept do Goidelaibh, ocus do-berta suas doridisi an tan taircced
an proicept ocus do teighedh an cele cech laoi forsan bfairrge ba des;
as na aimsir do-righned fuil dona bairgennaib .i. do siledh fuil daibh
occa tesccad. Sluaigedh la h-Aed n-oirdnide for cenel Conaill dia
ndorchair Raghallach mac Flaithiusa; indredh Laigen lais .i. crich
Cualann co Glenn da lacha, et as fris as-rubrad oidhche a geine:
Aed ro h-oirdned o Dia dhil
a comarbus Neill frosaigh
Aedh mar aingel is a clann
nir genair occlach badh ferr.
Bas Aedha a cath Da ferta a Conaillibh smail as-bert Gilla moduda:
Aedh oirdnide don freimh raith
.u. bliadna .xx. firmhaith
frith fath a lechta re a luadh
ag Ath da ferta fhionnfhuar.
429. Coicc mic Aedha oirdnide .i. Niall caille, ri Erenn, et Mael duin
(dia ta sil Maile duin for ibh Eachach), et Fogartach (dia ta Cionaeth
mac Mail odra a Finnine), et Blatmac (o tait muinter Duibenaigh), et
Mael callann (dian ferann dun Droighin i nd-inis Eogain):
Niall caille, Mael duin, Diarmait
Cionaeth, Fogartach fialbocc
is Mael callann co ngail de
.ui. maic Aedha oirdnide.
430. Niall caille dano, mac uasal Aedha, et a comarba iartain.
Ro mebaidset .uii. cata roime ac cosnamh Erenn .i. cath Doire calgaigh
for Gallu; cath muighe h-Ithe for Gallu; cat Leithe an Caim ar Ulltu
ocus ar na Colla, du in ro tuit Cumusccach et Ceallach. Sluaiged la
Niall, co Laignib co tuc righe do Bran mac Faelain. Indradh Mide la
Niall cetna co ro loisc co tech Mael conoig. Righdal mor lais i cluain
Conaire. (Page 42) Tomaidm eidir Feidlimid mac Crimtaind,
ri Caisil, et Niall caille, ri Erenn. Orgain fer Ceall ocus Delbna ethra
la Niall cetna. Bathad Neill a Calainn unde Niall caille dicitur:
Borb a tallann isin tir
olc a dil a Callainn cruaidh
tainic barainn isin tsleibh
do marbad Nell raduinn ruaidh.
431. Ui. mic Neill caille .i. Aedh finnliath ri Erenn, Duibindrechtach
(a ta clann DUibindrechtaigh), et Aenghus (o tat clann Aenghusa),
Baedan, Muircertach (o ta clann Muircertaigh .i. Eogan mac Muiredaigh
o ta clann Conghalaigh .h. Ualgartaigh), et Braenan (o ta clann Braenain
muighe h-ithe), amail as-bert:
Se mic ag Niall caille cain
Aedh finnliat, Aenghus arnaidh
Muircertach, Duibindrecht deach
Baedan, Braenan, Flaithbertach.
432. Aedh finnliath, ri Erind, ro srain .u. catha ac cosnamh Erenn:
cath glinne Aithle for Galla, cath locha Feabhail for Danura, cath Cerbo
for Conulla ocus for Ultu du in ro thuit Ainfeith mac Aedha ri Conailli,
cath cille .h. nDaigri du in ro tuit Flann mac Conaill et Diermait, cath
Gulban for Connachtaib du in ro tuit Mael cluiche. Sloiged leis cor
aircc Midhe, Lorcan mac Cathail, ri Mide, do dalladh leis. Cath glinne
Aithle do srainedh leis for Conchobar mac Taidg, ri Connacht, et for
ibh Neill nbreg et Laigne occus Galla cor marbadh Flann mac Conaincc,
ri Breg, et Liermait mac Etirsceoil, ri locha Gabar, et Goill imda do
marbad ann im Charlus mac Amlaim, et FAchtna mac Maile duin,
righdamhna ind Fochla, do mharbad a frithguin an chatha. Indredh
Laigen la h-Aedh co Gobran.
433. Bas Aedha findleith inDruin inesccloinn i crich Conaille ar
mbeith .ui.x. bliadan i rige Erenn, amail as-rubradh:
Oedh findliath feindid Oiligh
a .ui.x. ria a dian-oidid
bas righ na rodhuan gan roinn
i ndruim adhfuar Finnasglaing.
434. Da mac ac Aedh finnliath .i. Niall glundub, et Domnall ri
Oiligh.
435. Niall glundub ri Erenn. Sluaiged lais co leirtionol fer nErenn
ime co Gallaib locha da caech cor marbadh ann Goill et Gaidhil um righ
cairrcce Brachaighe et im taisech .. Cernaigh .i. Mael finnen mac
Donnagain. Niall glundub co forgla fer nErenn et co bferaib Bregh et
Midhe do dul isin Mumain cor madbad ann Donnagan mac Flannagain
ri Teftha. Naill do mharbad a ccath atha Cliath et Conchobar
o Mailechlainn, ridghamhna Erenn, et Aedh mac Eochagain, ri Uladh, et
Mael mithigh mac Flannagain, ri Breg, et Mael craipe mac Duib sinaig,
ri Oirghiall, et Mael craibhe mac Doilighein, ri Tortan, et Ceallach mac
Foghartaigh, ri Deiscceirt Breg, et ERemhon mac Cinneitigh, ri cenel
Maine, et moran do maithib Erennn ar aen riu.
Niall glludubh mar derbhaim duibh.
ocus Domhnall ri Oiligh
da mac Aedha findleith fel
mic Neill caille co caemhneimh.
436. Se mic Domhnaill mic Aeda finnleith .i. Ferghal, ri Oiligh,
et kDonnchad (o ta Dubghall mac Donnchada), et Flann (o ta Niall mac
Mail tsechloinn), et Flaitbertach (o ta Murchad o Flaitbertaigh), Mael
mithig, et Conchobar (dia rabatar mic Concobair).
437. La Ferghal ro mhuigh cath Uata du ro thuit Mael garbh mac
Gairbheith. Cath Bairne for Gallaibh du in ro tuit Affer mac Roailt.
438. Tri mic Neill glunduibh (Page 43) .i. Muircertach mer, Conaing,
et Mail cierain, amail as-beror:
Tri mac ag Niall glundub glan
airdri Eirenn gan eimghedh
Muircertach, Conaing cen cradh
et Mael ciaran comhlan.
439. Ceithre mic Muirchertaigh mic Nell glunduibh .i. Domnall,
ri Erenn, et Flaithbertach, ri Oiligh, Murchad, ocus Flann; conid
doibh as-rubrad:
Ceithri mic Muircertaigh mir
mic Nell glunduib an ghaisccid
Domhnall, ri Erenn co rath,
Flaithbertach, Flann, is Murchad.
Ria Murchad, imorro, ro muigh cath Cruachan du ro tuitset mic Aeda.
Cath Formaile for Conall et for Galloibh dia ro tuit Mael Isa et aroile
naisli arcenu.
Ceithri mic ag Domnall des
mac Muircertaig na moirles
da Aedh is Muircertach mer
is Muiredhach na mergedh.
440. Muircertach na cochall croicenn mac Neill glundiubh do dol
i nd-insib Alban co ttuc orccain daibh. An Muircertach cedna do mharbad
Neill mic Fergaile righdhamna Oiligh. Sluaigedh leis i nnOsraigibh
cor mhill an crich uile. Sluaiged ele leis co dail Riada co tuc gialla
naithibh. Sluaighedh oile lasin Muircertach ccedna. Do-roighnedh,
Imorro, toichestal .h. Nell an tuaiscirt lais co mbatar i nd-oenbhaile.
Do-righnedh ieromh celcc lesim forru .i. cech fer ar uair do garim dia
shaiccidh et brotchu isind dara h-ursainn don pupall et fer co ngae
lethan isind ursaind araill. No glomad an brotchu asind ursainn
et no-ghonadh an fer don ga caidhlithe isind ursainn ele. Madh dia
mbidhcadh ass an fer roimhe sin ni ueredh-som isin sluaiccedh e.
Muna sceinded, imorro, no-togtha for leit e. Ni frith tra annsin na
ro gab oaman ocus imeccla frisin dedha sin acht .x.x. et ro thimcill-simh
Ereind an coimhlion sin et do-rat i ngialla cen cath cen cathrai.
441. Luidh co h-Ultaibh cetus et ro fan tri h-oidhche occo et detat
a rri i ngiellnas leis .i. Loingsech. Luidh as-sidhe co h-Ath cliath
co tucc cana ona Gallaibh et co tuc Sitriucc, ri Gall, i ngiallnas lais.
Luidh co Laigniu et do-ucc Lorcan, ri Laigen. Luidh a-sidhe co firu
Muman co tuc Cellachan, ri Caisil, i ngiallnas leis. Luidh ieromh co
Connachtai ocus tuc Concobar mac Taidhg, ri Connacht, leis et luidh
co h-Ailech. Batar cenel n-Eoghain oca radh ui Neill an deiscirt
d'ionnsoiccid. Donnchad mac Floinn ba ri Temrach an tan sin. Nato,
ar Muircertach, ni dlegom e acht da dheoin ar as coimmeitt ar
n-eineclanni ar as coimmeitt e eineclann righ Erenn cip e h-inadh asa
mbia et eneclann righ Temrach cen cop ri Erenn e; fo uith on ar as i
ardport oireachais Erenn i conidh si onoir do-beror dia righ manap
leis Eriu coimheneclann do fri righ Erenn, ar as cumma gabur as cech
coiccedh a ricche-si et uaithi acht righe cech coigidh, conidh uime as
coimheneclann do righ Erenn a ri et ane ni iarrand an tan bis hEriu occu
acht eineclann righ Erenn bheus. Berthur an gell-si, ar Murchertach, co
Temraig do Donnchad. Tuctha iersin an gell atauid do Dhonnchadh
conidh e robadh ri ERenn ieromh. Do-rat ieromh Cobmacan eicces
ro bui sorsin turus sin snaithe coimgniu foran scel et ro chan an airchetalsa:
(Page 44), The poem beginning "A Mhuirchertaigh mic Neill nair,"
published with translation and notes by O'Donovan in Irish Archaeological
Society Tracts relating to Ireland, volume I. (1841). begins on this
page and ends at the bottom of page 46 with the colophon,
"Corpmacan ecces mac maoil brighde an t-aird-fhile, fer cumtha Neill
blunduibh do-righniu an aircetal-sin. Aeis Crist an tan at-bath, 946."
442. (Page 47) Domnall .i. ri Erenn m Muircertaigh na ccochall
ccroicenn do dul murcoblach co Dabhall tar sliabh Fuait co loch
n-Annian. Sluaiged ele la Domhnall .h. Neill co Laignibh cor airg
o Berbha soir co fairrcce co tuc boroimhe mor lais co tard forbais for
Ath cliath co cenn da mis. Domnall mac Muircertaigh do techt aris a
Midhe cor loit eiter cealla et daine. As leis at-rochair Giolla comhghaill
o Canannan, ri ceneil Conaill. Domhnall feisin do ecc i n-Ard
mhacha.
443. Muircertach mac Domnaill .h. Neill et Congalach mac Domhnaill
mic Congalaigh, da rigdamna Erenn, do mharbad la h-Amhlaibh mac
Sitriga. Aedh mac Domhnaill mic Muircertaigh na ccochall ccroicenn,
as e tuc cath Craibe tulcha a ndorchair Eocho mac Ardgail, ri Oiligh, et
Cu duiligh a mac.
444. Flaithbertach an trosdain mac Muircertaigh mic Domnaill
mic Muircertaigh na cocall ccroicenn m Neill glunduib: sluaigedh lais co
h-Ultu co ttuc eitire uaidib cor marb Cu ulad, ri leithe Cathail. Sluaiged
ele la Flaithbertach .h. Neill co cenel Eoghain et co n-Airghiallaibh
co h-aird Uladh co ruc broid diibh et cor aircc in Aird. Sluagh ele la
Flaithbertach .h. Neill co tuc gialla Goidhel o Gallaibh. Sluaiged ele leis
a Mide co tuc gialla uaidibh et co ndeachaid i n-inis Mochta gur aircc
i. Flaitbertach do dol co Roim a cind a .xxx. bliadan. Inis Eogain
d'argain do Fhlaithbertach o Neill ier ttecht o Roimh oir gur bo croda
a chogad. Nir treig a lorg Romha .i. a trostan condih uaithi ro h-ainmniged-somh
et fuair bas creidmi iarum.
445. Oedh atlaman mac Flaithbertaigh an trostain, ri Oiligh, tesda
nn-aois foiruti iar bpennait a mi-ghnim.
446. Ceithre mic Domnaill mic Muircertaigh na cocall ccroicenn .i.
da Aedh et Muircertach et Muiredach. Cth Craibe tulchu la h-Aedh,
amail remerbartmar, du a torchiar Eocho mac Ardgail et Cu duiligh
a mhac, et Gairbeit, et Dubtuinne, Domnall, ocus Donnchadh et aroile
daghdhaine arcena.
447. Muiredhach mac Domhnaill mic Muircertaigh na cocall ccroicenn,
mac do, Lochlainn ri Oiligh. Aenmac ag Lochlainn .i. Ardghar;
as e tuc tri catha for Gaidela ag cosnamh Erenn .i. cath tragha h-Eothuile
for Connachtaibh, cath muighi Lena for Midechaib (dia ndorcair
Domnall, ri Mide), cath Cuirre cuilinn for clainn Conaill.
448. Mac don Ardghar sin mac Lochloinn, Dhomhnall, ri Erenn.
As e tuc .ui. catha for Ghaidela ac cosnam na h-Erenn: cath muighe
Lena, cath Crainn crithidh for feraibh Luircc, cath mhuighe h-Adhar,
cath for Ghalolaibh DUiblinne, cath cinn Coradh for Mhuimhnechaibh,
cath for Ultaib (a ndorchair Donn sleibhe).
449. Ceithri mic Domhnaill mic Ardghair mic Lochlainn mic
Muiredhaigh mic Domhnaill mic Muircertaigh na cocall ccroicenn .i.
Muircertach, et Magnus, Niall, et Conchobar. Ria Conchobar ro muigh cath
Corra cluana for Ultaib dia ndorchair mile (Page 48) cona tuilled isin cath
isin. Ria Magnus, uero, diamba ri Oirghiall, ro muig cath atha Fir diadh
for ibh Briuin du in ro tuitset ile.
450. Mac do Niall, Muircertach, ri Eirenn. As e tuc cath Aird .h.
letha die ndorchair sochaide; cath maighe Lena for Connachta die
ndorchair sochaide im Tadhg mac Domhnaill; cath ata na Caisberna for
Ruaidri .h. Conchobair et for Tigernan .h. Ruairc, ri Breifne, du in ro
tnit da mile dib.
451. Aed allan mac Fergail mic Maile duin, da mac lais .i. Catal
(a wuo .h. Cathail); Maol duin .ii. mac lais .i. Tigernach (a quo .h.
Tighernaigh), Murchad (a quo ui Cellaig et .h. Uidir).
452. Murchad, tri mic lais .i. Ruaidri, et Muiredhach (a quo .h. Flaitbertaigh),
Erolb (a quo muinter Eruilb).
453. Ruaidri, cano, da mac lais .i. Mael ciarain (dieruo .h. Domnaill
o fuilit .h. Domnallain) et Birn (a quo muinter Birn).
454. Birn, uero, tri mic lais .i. Ainbheith (a quo teallach n-Ainfeith),
Cirn guthmar (a quo tellach Cirn .i. .h. Ferghail), Donnagan (a quo
teallach nDonnagain).
455. It iat insnsin creabha coibhnesa, catha, et coingleaca, ocus
coimlenga cloindi Muirethaigh mic Eogain mic Neill co Muircertach
mac Domhnaill, conidh dona rioghaib sin cenel Eogain mic Nell
as-bert Flann mainestrech an nath-so:
Ceidri ro ghab Eirind uill
do shiol Eogain a h-Eachdruim
an nathair tuilcepach toir
Muircertach mac Muireadhaigh.
Domhnall ina dhiaidh ni doim
Fergus i ndeadhaig kDomnaill
Baedan iar bFerghus na bfal
ocus Eochaidh iar mBaedan.
Colman iar n-Eochaidh na n-agh
Aodh uairidhnach iar cColman
Suibne iar n-Aedh dedla de
ocus Fergal iar Suibhne.
Aedh allan d'aithle Ferghail
as e ro ghab for Themraigh
Niall frosach ier n-Aedh na ngiall
Aedh oirdnide ier ndeighNiall.
Niall caille ier n-Aedh alle
Aedh finnliath iar Niall caille
Niall blundub ier n-Aedh bfinn fial
ocus Domhnall ier ndeighNiall.
It iad so sloinnem do neach
flaithe Erenn a h-Oileach
.ii. fer decc is certrar cain
robadh cletcur co ccedaibh.
Oided Muircertaigh na modh
guin is badad is losccad
ecc at-batator abhus
a mic Domnall is Ferghus.
Baedan mac Muircertaigh mhoill
et Eocho mac Domhnoill
at-rochradar a Temhraigh
la Cronan mac Tighernaigh.
(Page 49) At-rochair Colman rimhe
La Locan diolmain dibhe
ecc at-bath na toigh trelmach
mo chara Aedh uairidhnach.
Suibne mac Fiachna fauir goil
ro marb Conghal mac Scannail
at-bath Ferghal flaith Doire
a ccath adbal Almhoine.
Marbthur Aedh allan na bfledh
a ccath mall mhuighe Seiredh
marb Niall frosach na fleidhe
for lar h-I iar n-oilithre.
Fuair a oided a sliab Fuaid
Aed oirdnide nar an-shuairc
robadh bainne co ceill caim
badad Neill caille i Callainn.
Ag druimh Innasglaing na n-ech
do tuit Aedh finnliath fichtech
a ccath Atha cliath na ccludh
at-rochair Niall glan glundubh.
At-bath Domhnall .h. nair Neill
for lar ard Macha maighreidh
ba ferr inas ag Boinn bi
an bas do-choidh an ceidri. Cedri.
456. (col. a) Genelach .H. Neill
Toirrdhelbach luinech m Neill conallaigh m Airt oicc m Cuind
m Enri m eogain m Neill oicc m Neill moir m Aedha m Domhnaill m
Briain catha duinn m Neill ruaidh m Aeda (.i. an macam toinlesg)
(col. b) m Muircertaigh muighe lugaidh m Taidhg glinne m Conchobair
na fiodhbaide m Flaithbertaigh locha h-adair m Domhnaill (.i. an
t-oghdamh) m Aedha athlamhain m Flaithbertaigh an trostain m
Muircertaigh mhidhigh m Domhnaill arda macha m Muircertaigh na
ccocal ccroicenn m Neill glunduibh m Aedha finnleith m Nell caille m
Aedha oirdnide m Neill frosaigh m Ferghail m Maile duin (col. c) m
Maile fithrigh m Aedha uairidhnigh m Domhnaill ilcealccaigh m
Muircertaigh m Muiredaigh m Eoghain m Neill naighiallaigh.
457. Aodh (.i. an t-iarla og) m Seaain (.i. iarla) m Oedha (.i. o Neill
ocus iarla) m Fir dorcha (.i. an barun) m Cuind bacaigh (.i. o Neill
ocus cediarla) m Cuind m Enri m Eogain m Neill oig.
458. (col. d) Conn bacach et Enri, da mac Neill m Airt oig m Toirrdelbaigh
luinigh m Neill conallaigh.
459. Niall m Airt m Enri bailbh m Airt oicc m Cuinn mic Enri
m Eogain.
460. (Page 50, col. a) Conn ruadh mac Airt oig m Cuinn mic Seaain
m Cuind bacaigh m Cuind m Einri m Eogain m Neill oig.
461. Clann Toirrdelbaigh bresalaigh m Felim caoich m Cuinn
bacaigh .i. Felim, Niall, Corbmac, Art og, Cond, Aedh, Emann,
Toirrdelbach oc, Brian canand, Eber an locha.
462. Niall m Toirrdelbaigh m CUinn m Einri m Eogain m Neill oic.
Muinter An Fheda
463. Toirrdelbach m Enri na ngartann m Felim ruaidh (col. b) m
Airt m Aedha m Eogain m Nell oic.
464. Art oc m Aedha meirgigh m Nell m Cuinn m Airt m Eogain
m Nell oicc.
465. Niell m Toirrdelbaigh m Cuinn m Enri m Eogain m Neill oic.
466. Brian et Enri, clann Aodha m Domhnaill m Seain na mallacht
m Cuinn ruaidh m Felim m Domnaill claraigh m Eogain m Nell oicc.
467. (col. c) Brian m Firdorcha m Briain oicc m Briain moir m
Eogain m Neill oicc.
Genelach Clainne Aedha Buide .H. Nell
468. Conn m Neill m briain faghartaigh m Nell oicc m Nell moir m
Cuind m AEdha buidhe m Briain ballaigh m Muirchertaigh cennfhoda
m Enri m Briain m Aeda buide (o raiter clann Aeda buidi) m Domnaill
oig m Aedha meth m Aedha (re n-abarthaoi an macamh toinlescc).
469. Conn m Neill oicc m Neill m Cuind m Aeda buidhe.
470. (col. d) Enri m Seaain m Briain m Felim bacaigh m Neill
m Cuinn m Aeda buide.
471. Niall occ m Neill m Aedha m Felim bacaigh.
472. Niall m Aedha m Muircertaigh m Neill m Cuinn m Aeda buidhe.
Muinter na Coille Ichtraige
473. Niall carrach m Felim m Eogain m Neill carraigh m Con uladh
ballaigh m Briain ballaigh m Muircertaigh chennfhoda.
474. (Page 51, col. a) Domhnall m Eoghain m Domnaill m Aedha
buide m Briain ballaigh.
Muinter na Coille Ultaighe
475. Niall m Corbmaic m Neill m Briain m Neill gallda m Briain
ballaigh.
476. Tuathal et Conn, clann Felim m Ebir m Cuinn m Eogain m
Aedha buidhe m Briain ballaigh.
477. Tuathal m Ebir m Eogain m Tuathail (col. b) m Toirrdelbaigh
gallda m Enri caoich m Briain ballaigh.
Clann Domhnaill Duinn Na Banna
478. Seaan buide m Briain carraigh m Corbmaic m Seaain duibh
m Domhnaill duinn m Briain m Aedha buide m Briain ballaigh.
479. Elim ruadh m Toirrdelbaigh m Enri oicc m Enri m jSeaain
m Cuinn m Enri m Eogain m Neill oig.
480. Do sliocht Airt. Aedh, Seaan, Conn: tri mic Nell oicc
m Aedha meirgigh m Neill m Cuinn m Airt m Eogain m Nell oig.
481. (col. c) Eoghan, ocus Felim dubh, da m Tuathail m Felim
duibh m Neill m Cuinn m Airt m Eogain m Nell oig.
482. Emann og m Emainn m Felim dhuibh m Nell m Cuinn.
483. Tuathal ruadh, et Emann: clann Aedha m Seaain ruaidh m
Airt m Emainn m Cuinn m Neill m Airt m Eoghain m Nell oig.
484. Art m Rudriaghe m Emainn m Cuinn m Neill m Airt m Eogain.
485. Fer dorcha, ocus Brian an roda, da mhac Cuinn buidhe mic
Airt chaoich m Aodha caoich (col. d) m Neill mic Cuind m Airt m
Eoghain m Neill oig.
486. Moirsheiser madc ag an Art mac Rudraighe adubhramar: brian og,
Belim dubh, Toirrdelbach, Emann, Domhnall, Rudhraige, et
Maoileachloinn.
(Page 52) Genelach .H. Chathain
487. (col. a) Domnall ballach m Ruaidri m Maghnusa m Donnchada'
an einigh m Seaain m Aibhne m Diarmada m Con mhuighe m Diarmada
m Con muighe na nGall m Magnusa chatha duin m Ruaidri m Domhnaill
m Eachmharcaigh m Raghnaill m Iomhair m Gilla Crist m Con
cionaedh m Diermada m Cathusaigh m Cathain (a quo .h. Chathain)
m Drugain m Concobhair m Fergail m Maile duin m Maile fithrigh m
Aedha uaiiriodhnaigh m Domnaill ilcealccaigh m Muircertaigh m
Muirethaigh m Eogain m Neill noigiallaigh.
Donal ballagh was the son of Rory son of Manus son of Donogh
an einigh (generous) son of John son of Aibhne son of Dermot
son of Conmuighe son of Dermot son of Conmuighe na nGall son of
Manus chatha duinn (Battle of Downpatrick - 1260) son of
Rory son of Donal son of Eachmarcagh son of Ranall son of Iomhair
(Iver) son of Giolla Christ son of Conchinnaed son of Dermot
son of Casey son of Cahan (from whom the name) son of
Drungan son of Conor son of Feargal son of Maeldoon son of
Mailfithrigh son of Hugh Uairiodhnach son of Donall Ilcealgagh
son of Muircheartagh son of Muireadaigh son of Owen son of
Neill 'of the Nine Hostages.'
488. (col. b) Cu maighe m Risdeird m Domnaill m Seaain m Aibne
m Diermada m Con mhuighe.
Cumhaighe was the son of Richard son of Donal son of John son of
Aibhne son of Dermot son of Conmuighe.
489. Maghnuss m Con mhuighe ballaigh m Rudraigi m Briain
ruaidh m Ruaidhri m Maghnusa (lasa ndernadh an finnchaiscc) m
Gofrada m Con muicche m Diarmada m Con muige na nGall m Magnusa
catha duin.
Manus was the son of Conmuighe ballagh son of Rory son of Brian
roe son of Rory son of Manus son of Gofray son of Cuwey son of
Dermot son of Cuwey na nGall son of Manus of the Battle of
Downpatrick.
490. Seaan m Briain oig m Con muige m Ruaidhri m Seaain m
Aibne.
John was the son of Brian oge son of Cuwey son of Rory son of
John son of Aibhne.
491. (col. c) Gofraid m Giolla padraicc m Semais m Giolla patraic
m Concobair m Diarmada m Enri (o tat clann Enri) m Diarmada m
Con muige na nGall m Magnusa catha duin.
Goffray son of Giolla Patrick son of James son of Giolla Patrick
son of Conor son of Dermot son of Henry (from whom are the Clann
Henry) son of Dermot son of Cuwey na nGall (of the Foreigners)
son of Manus of the Battle of Downpatrick.
492. Risderd m Rudhraighe m Briain m Cathaoir m Briain ruaidh
m Ruaidhri m Maghnasa Iasa ndernadh an fhionnchaisg.
Richard son of Rory son of Brian son of Cathaoir son of Brian roe
son of Rory son of Manus.


text:
The Lady of Shalott
Tha The Lady of Shalott 'na dàn fionnsgeulach leis a' bhàrd Sasannach Alfred, Triath Tennyson (1809–1892).
Tha 'n dàn (a sgrìobh Tennyson dhà seòrsachan: aon sa' bhliadhna 1833, le fichead rann, an eile sa' bhliadhna 1842 le naoi rann deug) bunaichte gu fuasgail air sgeulachd às an Le Morte d'Arthur le Tòmas Malory timcheall Eilean Astolat, maighdeann a thuit a-steach dham ghaol le Lancelot, ach bàsaichidh bho bròn nuair cha thill e a gaol. Thill Tennyson dhan sgeulachd 'san “Lancelot agus Eilean” ('na 1859 Sgeulan an Rìgh). Ge-tà tha 'n sgeulachd àrsaideach Eilèin glè eugsamhail bhon bheatha na Mnaoi-uasaile, nach eil ainmichte 'gus a nach eil, nochdadh i, gu lèir daonna.
Tha A' Bhean-uasal an dàin Thennyson a' fuireach ann an turaid air eilean ann an abhainn dlùth ri Camelot, air an eilean na t-Sealaid. Tha i fo mallachd: ma seallaidh i gu dìreach aig a' Chamelot, thig dàneigin neo-aithnichte rithe. Mar sin tha i a' coimhead an saoghal tro sgàthan, agus fighidh i mar a chì i ann an lìon seunmhor. Tha na boillsgidhean faileasach na beatha seach an turaid ga mealladh a shealladh, ged tha fios aice a bheireadh sin a' mhallachd ri a deireadh neo-aithnichte. Aon là, ge-tà, a' faicinn Lancelot 'na sgàthan, thuigidh i cho tìnn a bheil i a beatha, agus de faicinn an saoghal tro dubhar is fàileasan a-mhàin.
- On burnish'd hooves his war-horse trode; (Air iongnan lìomhaichte cheumaich a steud-each;)
- From underneath his helmet flow'd (À fo a bhiorraid sruth)
- His coal-black curls as on he rode, (A chamagan dubha 'ghuail cho mharcaich e)
- As he rode down to Camelot. (Cho mharcaich e sìos dham Chamelot)
- From the bank and from the river (Às a' bhruach is às an abhainn)
- He flashed into the crystal mirror, (Dhèalraich e 'steach dhan sgàthan a' chriostail)
- "Tirra lirra," by the river ("Tire lire" ri taobh an abhainn)
- Sang Sir Lancelot. (Sheinn Triath Lancelot.)
Gèillidh i mu dheireadh thall dham mhealladh agus seallaidh i a-mach gu dìreach nuair maraichidh Triath Lancelot seachad a caisteal a' seinn, agus seallaidh i a dh'ionnsaigh Chamelot:
- The mirror crack'd from side to side; (Sgàin an sgàthan a taobh ri taobh)
- "The curse is come upon me," cried ("Tha a' mhallachd a' tigh'nn orm," ghuil)
- The Lady of Shalott. (A' Bhean-uasal na t-Sealaid)
A' fàgail a turaid, lorgaidh i bàt' a sgrìobh i a h-ainm air, agus seòlaidh sìos an abhainn dham Chamelot, a' seinn òran brònach, bàsachadh fad tha i 'seinn. Ruigidh i reòta ri bàs, agus tha Lancelot am measg na ruirich is mnàthan-uasala a chì i:
- "Who is this? And what is here?" ("Cò a tha seo? Is dè th' an-seo?")
- And in the lighted palace near (Agus 'san taigh-rìgh 'n cois)
- Died the sound of royal cheer; (Bhàsaich an fuaim na meoghaile rìoghail;)
- And they crossed themselves for fear, (Is chros ias fhèin air eagal,)
- All the Knights at Camelot; (Uile nan Ridirean aig a' Chamelot;)
- But Lancelot mused a little space (Ach Lancelot chnuasaich air greis)
- He said, "She has a lovely face; (Thuirt e, "Th'aghaidh àlainn aice;)
- God in his mercy lend her grace, (Dia 'na iochd thoir dhi maitheas,)
- The Lady of Shalott." (A' Bhean-uasal na t-Sealaid)
Tha roinn a' smaoineachadh "A' Bhean-uasal na t-Sealaid" a chomharrachadh na t-imcheiste nan luchd-ealain, sgrìobhadairean, agus ceòladairean: a chruthachadh obraichean timcheall agus gleidheadh an saoghal, no a mhealtainn an saoghal tro maireann anna gu soirbh.
External links[deasaich | deasaich an tùs]
- An dealbh Iain Uilliam Waterhouse na Mnaoi-uasaile na t-Sealaid
- An dàn iomlan 1842
- Taobh-ri-taobh coimeas nan seòrsachan 1833 & 1842 an dàin Thennyson (ullaichte leis An Tionnsgnadh Chamelot aig an Oilthigh na Rochester)
- An sgeulachd cho bha i air lorgadh 'san Le Morte d'Arthur Mhalory
- "Lancelot agus Eilèan"
- "A' Bhean-uasal na t-Sealaid": giorrachadh (gabhail a-staigh e-teacsa)
- Elizabeth Nelson, "A' Bhean Chuairtichte: Ciallachaidhean Dealbhach na 'Mnaoi-uasaile na t-Sealaid'"


text:
Kl. Enair.
Murchadh mac Concupair {uel mac Flainn} h. Maoilseclainn do marbadh d'Amlaibh mac Maoláin {MS folio 212rb(325b)} i gcloictech Cenannsa .i. do righ Gaileng et a tuitim fén la Maolseclainn mac Con cupair.
Terce bid isin bliadhainsi.
Kl. Enair.
Cluain M Nois do losccadh uile cenmotha an tempol
Murchadh mac Concupair meic Maoilseclainn do marbadh d'feraiph Teabta.
p.252
Kl. Enair.
Lethlopur h. Laidgnén rí Airgiall et Concupur h. Briain rí Cineoil Eogain et Domnall mac Tigernáin rí Conmaicne omnes occisi sunt.
Coibdenach ancara Imligh Ibair quieuit.
Kl.
Maolciaráin mac Cuinn na mbocht quieuit.
Ceallach h. Ruanadha ollam Eirenn moritur.
Aodh h. Flaithbertaigh rí Iartair Connacht do marbadh la Ruaidri h. Concupoir.
Muiredach mac Mugroin fer leginn Cluana M Nois quieuit.
Sluaighedh la Tairdealbach h. m-Briain go hAth Cliath et go feroib Midhe go ttainig Maolseclainn mac Concupair 'na thech la comarba Patraic et la bacaill Iosa.


text:
- TIOTAL
- Mgr McEwen, Mgr Whitelaw, Mgr David agus Mgr Roberts
- EXTERNAL ID
- GB1796_RAILWAYSLIDES_02_452
- ÀITE
- neo-aithnichte
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
- AITHNEACHADH MAOINE
- 11636
- KEYWORDS
- rathaidean-iarainn
treanaichean
còmhdhail
innleadairean
luchd-poilitigs
am Pàrtaidh Tòraidheach
Anns an deilbh seo, chithear Mgr McEwen, Mgr Whitelaw, Mgr David agus Mgr Roberts.
Bha Uilleam Whitelaw (1868-1946) na Chathraiche air Rathad-iarainn na Gàidhealtachd (Highland Railway) agus an uair sin air an North British agus an LNER. Fhuair a chuid foghlaim ann an Harrow agus Oilthigh Cambridge agus bha e na Bhall Pàrlamaid airson Cathair Pheairt eadar 1892 agus 1895. B' e Uilleam Whitelaw seanair an neach-poilitigs Tòraidheach ainmeil Uilleam Whitelaw (1918-1999) a bha na mhinistear ann an Riaghaltas Mairead Thatcher.
B' e Uilleam Roberts Prìomh Innleadair Rathad-iarainn na Gàidhealtachd eadar 1898 agus 1913. Ann an 1870 bha e an sàs ann an obair-suirbhidh air Rathad-iarainn Chataibh is Ghallaibh agus dh'obraich e mar innleadair don chompanaidh gu 1874. Dh'obraich e an uair sin airson Eachann MacCoinnich air Rathad-iarainn Dhùn Phàrlain is Inbhir Chèitinn, Tunail Eglinton, Cidhe Stobcross agus Rathad-iarainn nan Innseachan an Ear mus do thill e don Ghàidhealtachd.
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is mu phrìsean cuir post-d gu:
Highland Photographic Archive


text:
- TIOTAL
- Loidhne aig an aiseig aig Caol Loch Aillse
- EXTERNAL ID
- HCD00583
- ÀITE
- Caol Loch Aillse
- SGÌRE
- Taobh an Iar Dheas Rois
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Loch Aillse
- LINN
- 1930an
- CRUTHADAIR
- Duncan Macpherson
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Ionad Tasglainn an Eilein Sgitheanaich & Loch Aillse
- AITHNEACHADH MAOINE
- 12285
- KEYWORDS
- laimhrigean
daoine
càraichean
Caol Loch Aillse
Latha grianach air cidhe Chaol Loch Aillse, le sluagh mòr a' feitheamh a dhol gu Caol Acainn. Bha sreath nan càraichean airson na h- aiseig gu math tric a' dol suas a' Phrìomh Shràid. 'S dòcha gur e luchd-turais a th'air tighinn on trèana a th'anns a' bhuidheann seo
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Skye and Lochalsh Archives
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Skye and Lochalsh Archives