text:
atque ubi solitudinem, pacem appellant. agus far an dèan iad fàsach, canaidh iad sìth ris. – Tacitus, Agricola Roinn
Chaidh a ràdh gun robh Am Beic Off na fìor dheagh eisimpleir de ‘Nuadh’ Bhreatainn. Ach a bheil am prògram seo a’ soillseachadh dhuinn an cèic mòr Breatannach no a’ còmhdachadh nam beàrnan le silidh ’s icing? Am-bliadhna sa cha mhòr nach d’fhuair gach duine à mion-shluagh aite ’sa chlàr – dithis Innseanaich, dithis co-sheòrsaich agus dithis Albannaich. Chruthaich…
Tha “an Gàidheal as ainmeile ann an Alba” trithead bliadhna a dh’aois am bliadhna-sa. Dh’fhaighnich Dàna ri feadhainn dè bha anns an òran Dhòtamain as fheàrr leotha ? Saoil dè thagh iad ? Roinn
Tha e coltach gun lean MG ALBA agus BBC Scotland orra le fo-thiotalan loisgte seach feadhainn a ghabhas cur am falach; ach fhuair luchd-iomairt gaidhlig.tv dearbhadh bhon BhBC an Lunnainn nach leig iad a leas. Le Liza Storey Tha sinn mothachail gu bheil MG ALBA, am buidheann a tha os cionn BBC Alba còmhla ri…
Feumaidh mi ràdh an toiseach gu bheil mi measail air Sanjeev Kholi. Cuideachd, mar neach a dh’ionnsaich a’ Ghàidhlig mar inbheach agus a bhios ga teagasg do luchd-ionnsachaidh eile, tha ionnsachadh na Gàidhlig air fear de na cuspairean as fheàrr leam. Mar sin, ’s e briseadh-dùil a bh’ ann dhomh gun robh am prògram seo…
Tha Eòghan a’ cuimhneachadh air Leonard Nimoy a chaochail an latha eile. Roinn
O chionn ghoirid, ’s e na Lochlannaich a tha air an cliù as motha fhaighinn airson an cuid dràma “dubh”. Tha na mìltean air coimhead air na sreathan Tbh Eòrpach a tha air a bhith a’ nochdadh air BBC4, leithid Wallander, Borgen agus Am Marbhadh no Forbrydeslsen. Ach tha barrachd ri fhaicinn air BBC4 na…
A’ chiad phìos o bhan-Sgitheanach òg bheachdail, Ceitidh Dhòmhnallach, agus ise a’ beachdachadh air an aidmheint fhada a tha againn na làithean-sa – cò as coireach? Roinn
Leis gu bheil ciad eadar-sgeòil an t-sreatha ùir aig BBC Alba air tighinn gu crìoch, bhruidhinn Marcas Mac an Tuairneir ris an Oll. Catrìona Miller bho Oilthigh Chailleannach Ghlaschu, air a’ chùrsa shònraichte a bha aig fìor chridhe tùs a’ phròiseict. Roinn
Pios beag breàgha air an deireadh sheachdain le Niall Gòrdan mu dheidhinn nam buadhan a tha an lùib èisteachd ris an radio. Roinn


c: text/html

text:
Aig Nollaig!
1. Dè bha thu ag ithe?
Bha mi ag ithe gandal aig Nollaig. Bha e sgoinneil!
2. Dè bha tu ag òl?
Bha mi ag òl uisge beatha. Bha mi ag òl Caol Ila, Balvenie agus Dalwhinnie. Bha mi ag òl uisge beatha feasgar, bha mi ag òl cupa ti anns a’mhadainn.
3. An robh thu ann an Dùn Eideann?
Bha mi ann an Dùn Eideann aig Nollaig comhla ri mo ?suirgheach? carbhaidh? agus a clann, och bha mi ann an Linlithgow aig Oidhche Challainn.
4. Ciamar a bha an aimsir?
Bha an aimsir uabhasach gaothach. Abair gèile! Cha robh an aimsir glè fuar, agus cha robh schneck agad Dùn Eideann.
- 5. An robh thu a’ còcaireachd?
Cha robh mi a’ còcaireachd gandal, Cha robh mi a’ còcaireachd a bharrachd cèic Nollaig. Bha mo ?suirgheach? carbhaidh? a’ còcaireachd.
6. An robh thu a’ coimhead T.bh? Dè cha thu a’ coimhead?
Cha robh mi a’ coimhead T.bh, och bha mi a’ coimhead Doctor Who. Bha e sgudal!
7. An robh thu ag ithe cèic Nollaig?
Bha me ag ithe cus cèic Nollaig.
8. An robh thu a’ crochadh stocainn?
Cha robh mi a’ crochadh stocainn.
9. An robh Bodach na Nollaig aig an taigh agad?
Bha Bodach na Nollaig aig an taigh agad, airson bha mi glè math bleonagh achaidh.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Gaelic Twitter Day was being discussed in the Cross-Party Group for Gaelic meeting at the Scottish Parliament yesterday as part of a presentation made by Jamie Wallace of Social Media Alba.
Rinn mi taisbeanadh an-diugh aig a’ Phàrlamaid mu “Luach nam Meadhanan Sòisealta anns a bhith a’ leasachadh na Gàidhlig”. Bha mi airson na h-òraid seo a dhèanamh anns a’ Ghàidhlig ach bha duilgheadasan ann leis an inneal eadar-theangachaidh mar aon. Mar sin, seo dè bha mi airson ag ràdh – anns a’ Ghàidhlig:
Feasgar math a h-uile duine. Mòran taing airson an cothrom seo a bhruidhinn air luach nam meadhanan sòisealta anns a bhith a’ leasachadh na Gàidhlig. Bidh mi a’ tòiseachadh le beagan cùl-fhiosrachadh agus an uair sin bruidhnidh mi beagan air Là Twitter na Gàidhlig agus air cothrom rannsachaidh mus an tèid mi gu co-dhùnadh.
Tha mi toilichte a ràdh gu bheil mòran buidhnean na Gàidhlig an-diugh ann an comais le deich bliadhna air ais, fiù ’s sia bliadhna air ais nuair a thòisich mi Gàidhlig a dh’ionnsachadh.
An-diugh tha timcheall air dà fhichead buidhnean leasachaidh na Gàidhlig…
View original post 1,506 facal eile


text:
NLS MS 29795 (Calum Maclean’s diaries covering 1951 to 1954)
Tuesday, 16 July 2013
Two Storytellers: Angus MacMillan and Duncan MacDonald
It could have only come as a shock when Calum Maclean heard the news that within three weeks of one another two of the greatest storytellers that he had meet had died. Angus MacMillan, styled Aonghas Barrach, from Griminish, Benbecula, and Duncan MacDonald, styled Donnchadh mac Dhòmhnaill ’ic Dhonnchaidh, from Snishival, South Uist, were considered by Maclean to have been superb exponents of the fine art of storytelling. Maclean wrote the following moving tribute to both men in an article that he wrote for the Gaelic periodical Gairm:
Aonghas agus Donnchadh
An samhradh seo chaidh thriall an dà sgeulaiche a b’ainmeile a bh’ againn an Albainn agus, math dh’fhaodte cuideachd, an taobh an iar na Roinn Eòrpa. Anns an àm chaidh facal no dhà a ràdh mun deidhinn anns na pàipeirean naidheachd. Dh’fhaodte sa Ghàidhealtachd gun cualas iomradh orra, ach cha d’rinneadh dhaibh an tuaiream a dhèante do chinn-cinnidhean mòra Gallda na Gàidhealtachd, no fiù is do sheinneadairean air bheagan Gàidhlig a bhuadhaich bonn òir a’ Chomuinn Ghàidhealaich. Chaidh Aonghas agus Donnchadh a chur fon ùir gun san làthaireachd ach dòrnan beag d’ an coimhearsnaich is an dlùth-chàirdean fhèin, a dh’iarr sìth d’ an anam agus a thill an uair sin dachaigh a bhuain na mòna, a chur an cliabh ghiomach, air neo a shaodachadh chruidh. Ach an dithis a thriall air slighe nam marbh, chuir iad barrachd ri litreachas nan Gàidheal Albannach na chuir aon dithis eile bho chionn còrr is ceud bliadhna. Cha robh ach trì seachdainean dìreach eatorra. Tha an cuirp nan tàmh sìorraidh an cladh Bhaile nan Cailleach am Beinn na Faoghla agus an Àird Mhìcheil an Uibhist a Deas. Bu mhòr an call an dithis sin a bhith a dhìth oirnn an-diugh. Dh’eug Aonghas MacGilleMhaoil air an t-seachdamh latha deug den Bhealltainn seo seachad agus Donnchadh MacDhòmhnaill air an t-seachdamh latha den Òg-mhìos. Bha Aonghas air leabaidh a bhàis còrr is ochd mìosan. Thàinig an t-àm gu h-allamh air Donnchadh: cha do mhair a thinneas deireannach ach trì latha. A-nis, tha e mar fhiachaibh orm clach a chur air an càrn. Bha iad coltach ri chèile air aon dòigh, ach air a h-uile dòigh eile bha iad eadar-dhealaichte gu tur. Ach nach iomchaidh gun cuimhnicheadh Clann nan Gàidheal orra a chionn is nach bi leithidean eile ann a-rithist.
’S ann an Snaoiseabhal an Uibhist a Deas a rugadh Donnchadh mac Dhòmhnaill ’ic Dhonnchadh. B’ e duine de chòignear teaghlaich. Na dhuine òg chaidh e ris a’ chlachaireachd mar chèird, agus thug e bliadhna na dhà a’ dol don mhailisidh as t-samhradh. Bha athair, Dòmhnall mac Dhonnchaidh na sgeulaiche ainmeil agus na dhuine làidir, foghainteach. Fhuair Donnchadh a chuid sgoile an t-Hogh Mòr, agus an dèidh bàs athar, b’ ann air a thuit am fearann am Peighinn nan Aoireann, fearann a dh’obraich e fad a bheatha còmhla ris a’ chlachaireachd. Phòs e Mairead, nighean Aonghais Ruaidh Mhic an t-Saoir. B’ ann bho dhaoine a bha sònraichte math air seann-eachdraidh, òrain is ceòl a thàinig ise, agus cha b’ iongnadh idir ged a chuirte ùidh air leth anns na nithean sin an taigh Dhonnchaidh am Peighinn nan Aoireann. B’ ann bho shliochd sgeulaiche is bhàrd a thàinig Donnchadh e fhèin. A shinn-seanair, Iain MacDhòmhnaill ’ic Thormaid, thàinig e a-nall as Uibhist a Tuath na thàillear agus phòs e nighean Fir a’ Ghearraidh Fhlich an Gèirinnis. B’ ann às an Eilean Sgitheanach a bha an dream bho thùs, oir b’ iad-san Clann ’ic Rùiridh a bha nam bàird aig Dòmhnallaich Dhùin Tuilm.
Dithis ghillean agus dithis nighean a bh’ aig Donnchadh is aig a mhnaoi. Chaill iad am mac bu shine anns a’ bhliadhna 1934, agus dh’eug cèile Dhonnchaidh i fhèin bho chionn dà bhliadhna. Chaidh Donnchadh a-mach gu ruige Glaschu air cuairt anns a’ bhliadhna 1909. Dà fhichead bliadhna an dèidh sin chaidh e a-mach a-rithist a chur cuid de na sgeulachdan aige air clàr don Third Programme. B’ esan an sgeulaiche a thagh David Thomson agus mi fhèin airson a’ chlàir Black House into White. B’ e cuideachd a’ chiad sgeulaiche ceart as Albainn a chualas riamh air an Third. Thug Oilthigh Ghlaschu e don Chòmhdhail Beul-aithris ann an Steòrnabhagh an uiridh, agus as a dhèidh sin don Mhòd san Òban agus cuireadh aige cho math bhon Chomann Ghàidhealach. B’ e a’ chiad Mhòd agus am Mòd mu dheireadh dhà-san e. An sealladh mu dheireadh a fhuair mi air, bha Alasdair, mo bhràthair, agus mise a’ dealachadh ris air machaire Pheighinn an Aoireann mu cheithir uairean sa mhadainn goirid an dèidh na Nollaig agus e air oidhche mhòr a thoirt air sgeulachdan. Thachair mi air a a-rithist agus mi air aonan den t-sianar fon chistidh ga ghiùlain air a’ mhachaire bho Hogh Beag gu Àird Mhìcheil air an deicheamh latha den Òg-mhìos seo chaidh.
Tha mi a’ smaointinn gur h-e Dòmhnall MacDhòmhnaill as Èirisgeidh a’ chiad fhear a sgrìobh sgeulachdan sìos bho Dhonnchadh. Feumar bàrr an urraim a thoirt do Mhgr. K. C. Craig a chionn is gur h-e a chuir am follais don t-saoghal Ghàidhealach cho barraichte, fileanta is a bha Donnchadh na fhear-sgeòil. Cha mhòr guth a bh’ air beul-aithris na a leithid an Albainn an latha earraich ud anns a’ bhliadhna 1947, nuair a thachair mi air Donnchadh an toiseach. Greis roimhe sin bha Mgr. Craig air na seachd sgeulachdan a b’ fheàrr agus a b’ fhaide a bh’ aig Donnchadh a sgrìobhadh sìos. Cha tàinig an leabhar a-mach as a’ chlò gu foghar 1950. Cha bu bheag saothair an duine a’ sgrìobhadh nan sgeulachdan mòr, fada sin facal air an fhacal. Bha e furasda gu leòir do dhaoine eile tighinn dìreach air a shàilean le innealan-deachdaidh agus cuilbheartan eile. Bha gach seòrsa sgeòil is naidheachd aig Donnchadh eadar eachdraidh na Fèinne, duain, naidheachdan mu Chloinn Raghnaill ’ic Ailein, Clann ’ic Mhuirich, mu chreideamh, mu shìthichean agus iomadach rud eile. Cha b’ fhiosrach e am b’ fhiach an aithris. A rèir is mar a bha an ùine a’ ruith bha nithean ùra a’ tighinn air ais thuige, nithean nach robh guth aige orra bho chionn fhada. Cuid dhiubh sin chuimhnich e orra is sinn a’ siubhal air a’ mhachaire Uibhisteach no air sràidean loma Ghlaschu is sinn ann còmhla seachdain. Cha b’ ann tric a chithinn Donnchadh. Bha gu leòir a bharrachd air m’ aire shuas am Beinne na Faoghla. Eadar an t-Samhain 1947 agus an t-Samhain 1949, chaidh agam air còrr is ceud naidheachd a thoirt bhuaithe, nithean nach do sgrìobh Mgr. Craig. An toiseach na bliadhna 1950 thòisich Fear Chanaigh agus Comann Beul-aithris na h-Albann air sgeulachdan agus òrain a thoirt bho Dhonnchadh. Mun àm seo bha an t-Uas. K. C. Craig air sia fichead òran a thoirt sìos bho Mhàiri Nighean Alasdair, piuthar màthar Dhonnchaidh cuideachd. Dh’fhalbh trì bliadhna eile mun do thachair mi air Donnchadh a-rithist. Chomhairlich mi do Dhòmhnall Iain, mac Dhonnachaidh fhèin, gach nì a chluinneadh e aig athair a chur air “tape” agus a sgrìobhadh. Cha d’ fhuair Dòmhnall Iain ach bliadhna ghoirid, ach sgrìobh e còrr is mìle gu leth duilleag de sheanchas bhon t-seann duine uasal. Gun aon teagamh, ’s e Dòmhnall Iain, mac Dhonnchaidh fhèin, am fear is fheàrr air cruinneachadh beul-aithris a thàinig nar measg an Albainn san linn seo. Bu mhòr an call nach do thòisich e air a chuid obrach bho chionn bhliadhnaichean: ach is beag a shaoileadh nach biodh dàil air Donnchadh na b’ fhaide na ’n samhradh seo seachad.
B’ ionnan Donnchadh mar sgeulaiche agus Pàdraig Òg MacCruimein mar phìobaire. Bha snas, dreach agus loinn air gach rud a thigeadh bhuapa. B’ ann aig Donnchadh a bha a’ Ghàidhlig a b’ fheàrr agus a’ b’ fhileanta, siùbhlach d’ an cuala mi fhathast. Chuireadh e dreach air gach rud a theireadh e.
’S ann air an dearbh latha a thachair mi air Donnchadh MacDhòmhnaill ’ic Dhonnchaidh a thachair air Aonghas MacGilleMhaoil. Cha robh sunnd uamhasach math air Aonghas bochd an latha sin. Bha fuachd aige, agus bha e air tuiteam agus asna a bhristeadh trì seachdainean roimhe sin. “Tha a’ Chrìosdachd de sgeulachdan agam-sa,” ors’ esan. Gun teagamh bha sin aige, agus b’ ann agam-sa bha fhios mun d’ fhuair mi an tè mu dheireadh dhiubh a sgrìobhadh. Thug mi còrr is trì bliadhna air sgeulachdan Aonghais leotha fhèin. Cha robh ann dhiubh ach ceud agus trì fichead is a còig, ach b’ fheudar dhomh deich mìle duilleag-sgrìobhaidh a chur tharam mun do ruith sinn ar cùrsa. An sgeulachd a b’ fhaide a bh’ aig Donnchadh, ‘Sgeulachd Mhànuis,’ thug i uair gu leth ga h-aithris. An tè b’ fhaide a bh’ aig Aonghas, an sgeul mu Alasdair mac a’ Chèaird, thug i naoi uairean an uaireadair ga h-innseadh. Bha dà fhichead ’s a trì eile aige a thug còrr is trì uairean an uaireadair.
Bha barrachd ùidh aig Donnchadh ann am fuirm agus cruth an sgeòil, an òirdheirceas agus an doimhne ùr-labhraidh, agus thaomadh e a-mach a chruaidh-Ghàidhlig dhomhainn mar phongan ciùil bho shionnsar airgid. Cha bu mhotha air Aonghas sin uile na builgean air allt-slèibhe. Cuspair an sgeòil an rud a ghreamaich inntinn Aonghais an còmhnaidh. Gun teagamh, dh’fheumte gach facal a bha ri ràdh a chur gu dòigheil na àite fhèin. Bhiodh còmhraidhean fada an siud ‘s an seo anns an sgeulachdan aige. Bhiodh rìghrean is prionnsaidhean a’ còmhradh is a’ cainnt r’a chèile aige air dhòigh is gu saoileadh tu gun robh Aonghas fhèin ag atharrachadh crutha is pearsa a rèir mar bha an còmhradh a’ dol bho bheul gu beul. Mhionnaicheadh duine gum faca Aonghas a h-uile rud a dh’aithris e riamh. Nuair a bhiodh Oisean a’ sealg aige, chitheadh tu na fèidh is na gadhair. Bha e h-uile dealbh a chuireadh e os còir na h-inntinne cho soilleir sin.
B’ e Aonghas an duine a b’ òige de sheachdnar teaghlaich. Bha athair, Calum Barrach mar theirte ris, na sgeulaiche ainmeil na latha. Tha cuimhne aig an t-seann fheadhainn Beinne na Faoghla air fhathast. Bha fearann aig Aonghas am baile Ghrìminis. Bhiodh e cuideachd a’ falbh le each is càrn a’ giùlain luchd-turais gu tric. Thug e fad shia bliadhna deug a’ dol don mhilisidh as t-samhradh. Bha e ann an Sasann agus an Èirinn. Theabas a chur a-mach gu Cogadh Afraga. Thug e fad bhliadhnaichean sa sgoil, ach dhìochuimhnich e gach lide a dh’ionnsaich e riamh. Cha do dhìochuimhnich e aon fhacal de sgeul sam bith a chuala e ged nach b’ ann ach aon uair riamh na bheatha. Duine, mòr, sgoinneil, làidir, calma, a bh’ ann. Bha e sia troighean is dà òirleach gu leth air a bhonnan.
Sgrìobh mi cunntas fada air a bheatha bho bheul Aonghais fhèin. Rinneadh an dearbh-rud do Dhonnchadh. Is tric a chaidh Aonghas seachad an Fhadhail a Tuath ri marbh-dhorchadas oidhche is ri stoirm is gailleann, an t-each aige fon chàrn a’ snàmh, am fear-turais air fras-mhullach a ghuaillean aige, agus sruth fuar na fadhlach suas gu ruige a smigead. Thionndaich tarbh fiadhaich air Aonghas latha. Thug Aonghas sgailc dha am bàrr na h-adhairce le cuaille bata. Thuit an tarbh na ghlag-phaiseanaidh. “Mharbh thu e,” thuirt coimhearsnach ris. “Mura mharbhainn-s’ e,” ors’ Aonghas, “bha mi fhèin marbh.” Bha trì chairteal na h-uarach ann mun tàinig an tarbh thuige fhèin a-rithist. Bha Aonghas latha eile a’ treabhadh le paidhir each. Chualas urchair agus ghabh na h-eich sgian. A-mach leotha air a’ chuthach leis a’ chrann. A-mach mo liadh às an dèidh, agus greim-bàis aige air a’ chrann, thar phollaichean, bhotaichean is ligidhean gus an robh na h-ainmidhean truagha air an sàrachadh. Is tric a thachair gun robh marbh-iarraidh air seann-bhodaich is cailleachan Bheinne Fhaoghla oidhcheannan dorcha geamhraidh gus an d’ fhuaradh iad mu dheireadh slàn, seasgair, sona an taigh-cèilidh air choreigin far an robh Aonghas air tòiseachadh air sgeulachd mhòir.
Bha Aonghas gu bhith ceithir fichead nuair a chaidh e an imrich dheireannach. Thug sinn oidhche gheamhraidh sa bhliadhna 1948 ag obair air sgeulachd fhada gus an do chrìochnaicheadh i mu cheithir uairean sa mhadainn. Bha an oidhche dorcha, fuar, fearthainneach le stoirm bhon iar-dheas. Thàinig Aonghas a-mach a dh’ionnsaigh an dorais mhòir còmhla rium is mi a’ falbh. Chì mi fhathast a sheann bhodhaig mhòir, thoirteil a’ toirt dhìom an t-solais a bha a-staigh.
“Thig tràth an ath-oidhch’, a ghràidhein. Chuimhnich mi air tè ’ile, tè mhòr, mhòr.”
And the translation goes something like this:
Angus MacMillan and Duncan MacDonald
The two most famous storytellers in Scotland and even, perhaps, in Western Europe died this summer gone. At the time a few brief notices appeared about them in the newspapers. Some, perhaps, have heard about them in the Highlands but they were never given the same respect they were due as say either Highland or Lowland chiefs or, indeed, even the singers who have but only a little Gaelic who win a gold medal at the Mod. Both Angus and Duncan were buried in the presence of only a few neighbours and close friends who paid their last respects and who then returned to either cut their peat, to place their lobster pots or to drive their cattle. Nevertheless, these two late storytellers have made a greater contribution to Scottish Gaelic literature than any other pair has done for more than a century.
They passed away within three weeks of one another. Their remains will have eternal rest in Nunton cemetery in Benbecula and Ardmichael in South Uist. We, at this time, suffer a great loss by their passing. Angus MacMillan died on the 17th of May just gone and Duncan MacDonald on the 7th of June. Angus was on his deathbed for more than eight months whereas Duncan died suddenly: his last illness only lasting three days. It is now my duty to say something about their legacy. They were alike in one way but completely different in every other way. It is fitting that Gaels should remember them for their like will never be seen again.
Duncan MacDonald was born in Snishival in South Uist. He was one of a family of five. As young man he took up his vocation as a stonemason and for one to two years during the summer he joined the militia. His father, Donald MacDonald, was a renowned storyteller as well as being a strong and powerfully built man. Duncan received his early education at Howmore. After his father’s death he inherited land at Peninerine that he went on to work for the rest of his life as well as keeping up his job as a stonemason. He married Margaret, daughter of Angus MacIntyre, who belonged to a family that were especially skilled in old lore, songs and music and it comes as no surprise that these were these very subjects that were of the greatest interest in Duncan’s Peninerine homestead. Duncan’s ancestors were able storytellers and poets: his grandfather, Iain MacDonald, a tailor, came from North Uist and married a daughter of the tacksman of Fir a’ Ghearraidh Fhlich in Gerinish. His ancestors, Clann ’ic Rùiridh, originally came from the Isle of Skye and were poets to the MacDonalds of Duntuilm.
Duncan and his wife had a family of two boys and two girls. They lost their eldest son in 1934, and Duncan’s wife passed away two years ago. Duncan first travelled to Glasgow in 1909 and, some forty years later, was to return to the city to record his stories to be aired on the Third Programme. David Thomson and I chose him as a storyteller for recording Black House into White. Duncan was the very first proper storyteller in Scotland to be broadcast on the Third. Last year, the University of Glasgow invited him to a Folklore conference in Stornoway and after that he was invited by An Comunn Gàidhealach (The Highland Society) to attend the Mod in Oban. This was to be his first and last Mod. My very last sight of him was on Peninerine machair when my brother, Alasdair, and myself, shortly after Christmas, were saying farewell to him at four o’ clock in the morning after a long night telling stories. The next time was on the 10th of June just gone by when I was one of six pallbearers that carried his remains along the machair from Howbeg to Ardmichael.
Donald MacDonald from Eriskay was, I had thought, the first person to record stories from Duncan but that honour must go to K[irkland] C[ameron] Craig for he was the first person to draw the Gaelic world’s attention to such an exceptional and fluent storyteller as Duncan. There was hardly a mention of oral tradition or its like made in Scotland in that Spring of 1947 when I first became acquainted with Duncan. Shortly before this, Craig had written down the best and longest stories contained in Duncan’s repertoire. This book did not appear in print until the Autumn of 1950. No small labour did this man undertake to record these big, long stories word by word. It was easy enough for anyone else to come along on his heels with recording machines and other devices. Duncan had a wealth of different stories and anecdotes about such things as the Fianna, ballads, the Clanranald, the MacMhuirichs, religion, fairy lore and many others besides. He knew everything that was worth recording. As time went on new material would come back to him – things that had not been recollected for a long time. Some of this he would remember as we walked along the Uist machair or on the busy streets of Glasgow when we were together there for a week. I did not see Duncan very often for there were other things on my mind that drew my attention away to Benbecula. Between September 1947 and September 1949, I recorded more than one hundred stories from him, items that had not been written down by Craig. At the beginning of 1950, John Lorne Campbell under the aegis of the Scotland’s Oral Tradition Society recorded stories and songs from Duncan. Shortly before this, K. C. Craig had taken down twenty-six songs from Màiri nighean Alasdair, Duncan’s maternal aunt. Three years were to pass before I met with Duncan again. I advised Duncan’s son, Donald John, to record and to transcribe his father’s repertoire. Donald John had only a short period in which to carry out his work but he managed to record over one and a half thousand pages of lore from this gentleman. Without any doubt, Donald John is the best folklore collector that has come amongst us in Scotland this century. More is the pity that he did not begin his work years before: but who would have thought that Duncan would survive no longer than the summer just gone.
Duncan as a storyteller was the equal of Patrick Òg MacCrimmon as a piper. Everything that he recited was polished, shapely and elegant. Duncan’s Gaelic was most eloquent and fluent: the best I have ever heard. Everything he recited was given both weight and due consideration.
On the very same day I first met Duncan MacDonald I also met Angus MacMillan. Poor Angus was not in a very good mood that day for he had a cold and a broken rib sustained from a fall three weeks earlier. He said: “I have a Christendom (i.e. a lot) of stories.” He certainly did and before long I knew this only too well when I had written down the very last of them. I spent over three years on Angus’s stories alone. Although they only amounted to one hundred and sixty-five items, I had to use ten thousand manuscript pages to write them all down before we had run our course. Duncan’s longest story Sgeulachd Mhànuis (The History of Manus) took one and half hours to tell whereas Angus’s longest story concerning Alasdair mac a’ Chèaird (Alasdair son of the Caird) took nine hours to tell. And there were some forty-three other such stories that took over three hours each to tell.
Duncan’s interest lay more in a story’s shape and form, and also in the splendour and depth of rhetorical language as deep, hard Gaelic flowed from him like grace notes played upon a silver chanter. Angus only gave thought to these things as if they were mere bubbles on a mountain burn. The story’s subject matter was always the uppermost aspect that caught Angus’s attention. Nevertheless, every single word had to be said and to be set in its own place. Long dialogues used to pepper his stories where kings and princes would speak and talk to one another in such a way as if to suppose that Angus himself imitated them through his own character as the conversation went on. People would swear that Angus actually saw everything he actually recited. When he had Ossian hunting, you could see the deer and hounds. Every mental picture he conjured up was as clear as that.
Angus was the youngest of a family of seven. Calum Barrach, as they called his father, was a famous storyteller in his own day. The old people of Benbecula still remember him to this day. Angus owned land in the township of Griminish. He also often used to taxi travellers in his horse and cart. He spent every summer for sixteen years in the militia when he travelled to both England and Ireland and he almost went to the Boer War. Although he spent many years in school he forgot everything he learnt there but he never forgot one word of any story that he heard even if it had only been told just once. He was a big, strong, brave, excellent man who was six feet and two and a half inches tall in his stockings.
I wrote a long biography straight from Angus’s mouth, and the same was done for Duncan also. Angus often crossed the North Ford in the dead of midnight in stormy weather with his horse under his cart swimming, a traveller on his shoulders, and with the ford’s cold current reaching up to his chin. One day a wild bull turned on Angus so that he had to hit it on its horn with his walking stick. The bull fell down unconscious. “You’ve killed it,” a neighbour said to him. “If I had not killed it,” Angus said, “then I would have been dead.” Three quarters of an hour passed before the bull regained consciousness. Another day Angus was ploughing with a pair of horses. A report of gunfire was heard which frightened the wits out of the horses so much so that they ran off with the plough still attached. Angus, still gripping the plough for dear life, was pulled through bog and mud until the poor beasts were eventually tired out. Often the old men and women of Benbecula would risk life and limb to journey on a dark winter’s night until they reached the safety of a sheltered, convivial ceilidh house in which Angus had already began to recite a long tale.
When he passed away Angus was nearly eighty years of age. In 1948 we spent one winter’s night recording a long story until completed around four o’ clock in the morning. That night was dark, cold and showery due to stormy weather coming in from the southwest. As I was leaving, Angus saw me to the big door. I can still recollect that large, burly frame of his that blocked the light from inside.
On parting, he said: “Come early tomorrow night, my dear laddie. I have remembered another long, long one.”
Calum Maclean also wrote an obituary for both of them. He wrote the one for Angus MacMillan when he was stationed in Morar and was, much to his regret, unable to make it back to Benbecula in time to make the funeral of not only one of his most important informants but also who became a close friend. Maclean relates in a diary entry for the 20th of May 1954 the following:
Did some writing after breakfast today. I phoned up to Morar Hotel about noon and asked for Calum MacKellaig. He was not in, but I was told that a message had come from Angus McIntosh in Edinburgh saying that Aonghas Barrach, Angus MacMillan, died on Tuesday and that the funeral was today. It was too late to go to the funeral. Poor Aonghas has gone at last – may God rest his soul. He would have been eighty years of age next July. I sent a telegram to Calum saying that I regretted not having had time to go to the funeral. Even if I had heard on Wednesday night it would have been too late to get out to Uist. Angus’s death was a bad blow. He was such a loveable old man. I thought of the years spent with him in Uist, of our long nights of storytelling and of the very long tales. I last saw him on New Year’s Eve last. He was asleep when I left his house last New Year’s morning. He did suffer a lot during the last years and it was probably a blessing that he did go. The heart-attacks became very frequently latterly. Benbecula will be a different place now without Aonghas Barrach and Angus MacLellan. Id est perfectum! Both have left much after them. I spent the greatest part of the afternoon writing appreciations of Angus for the papers. I sent off copies to three papers...
MacMillan’s obituary is here published in full:
The Late Angus MacMillan: An Appreciation
With the passing of Angus MacMillan of Griminish, Benbecula, an important link and long tradition of storytelling is severed. He was about the last of a type that has gone from our midst, the traditional Gaelic storyteller. Only about six of them still survive in the Gaelic-speaking areas. In many ways Angus was the most outstanding.
Formal education and modern ideas had little or no influence upon him. He lived to see the atomic age, but his word was peopled with heroes, giants, fairy princesses, and the sons of the Kings of Lochlann, the Land of Light, and the Green Isle at the World’s End. He was the perfect example of the untaught and unlettered but highly cultured and refined mind. The heroes and heroines of this stories are set for him a high standard of conduct, and he really did live up to that standard.
In him there was nothing petty, nothing mean, nothing ignoble. He knew that the son of the King of Greece acted in such a manner in a certain situation, and in a similar situation Angus himself would do only what befitted a king’s son. All that was added to the virtues and the grace that his Catholic faith had given him. To his neighbours he was always the true and warm-hearted friend, ever ready to lend a helping hand in time of need or trouble. His door was always open alike to friend or total stranger. Nationality, creed and social status made no difference to him.
Eminent scholars in several European countries are today proud to have numbered Angus MacMillan among their friends. To folklorists Angus was much more that a mere source of information. He was a phenomenon. His feats of storytelling are unequalled in the history of folklore recording. His tales took not hours, but sometimes several nights to narrate. In the archives of the Irish Folklore Commission in Dublin there are almost 10,000 MS. pages of tales recorded from the dictation of Angus MacMillan. The Irish Commission has presented a microfilm copy of the entire collection to the University of Edinburgh.
Slàn agus beannachd leibh, Aonghais. Cha bhi bhur leithid ann a-rithist. Requiescat in Pace.
References:
Calum I. MacGilleathain, ‘Aonghus agus Donnchadh’, Gairm, air. 10 (An Geamhradh, 1954), pp: 170–74
Calum I. Maclean. ‘The Late Angus MacMillan: An Appreciation’, The Scotsman, no. 34632 (27/05/1954.), p. 10(7)
NLS MS 29795 (Calum Maclean’s diaries covering 1951 to 1954)
NLS MS 29795 (Calum Maclean’s diaries covering 1951 to 1954)
Images:
Angus MacMillan, 1950s and Duncan MacDonald, 1953. Courtesy of the School of Scottish Studies Archives
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
- Home
- Munro List
- SMC Areas
- Loch Lomond to Loch Tay
- Loch Tay to Loch Rannoch
- Strath Orchy to Loch Leven
- Loch Linnhe to Loch Ericht
- The Drumochter Hills
- The West Mounth: Blair Atholl to Braemar
- Glen Shee to Mount Keen
- The Cairngorms
- Glen Roy to Monadhliath
- Loch Eil to Glen Shiel
- Glen Affric and Kintail
- Glen Cannich to Glen Carron
- Coulin and Torridon
- Loch Maree to Loch Broom
- Loch Broom to Easter Ross
- Coigach to Cape Wrath
- The Islands
- Routes
- Ben Nevis & Carn Mor Dearg
- Stob a'Choire Mheadoin & Stob Coire Easain
- Stob Coire an Laoigh, Stob Choire Claurigh & Stob Ban, The Grey Corries
- Na Gruagaichean, Stob Coire a'Chairn & Am Bodach
- Geal Charn & Carn Dearg
- The Ring of Steall
- Beinn na Lap
- Ben Nevis
- An Gearanach & Stob Coire a'Chairn from Kinlochleven
- Stob Coire Sgriodain & Chno Dearg
- Eastern Mamores
- Ben Alder, Beinn Bheoil
- Mullach nan Coirean & Stob Ban
- Beinn Eibhinn & Aonach Beag
- Stob Ban, Stob Choire Claurigh & Stob Coire an Laoigh
- Aonach Mor & Aonach Beag
- An Gearanach from Glen Nevis
- Images
- Baggers
- Site FAQ
- Links
The ridge around Na Gruagaichean
- ‹ previous
- 239 of 472
- next ›


text:
Gnìomh a 'BhancaTheirig air ais
Barcrest aig Gnìomh a 'Bhanca sliotan S e deiseil airson cuirm fheadhainn, a tha ag iarraidh càileachd grafaigeachd le feartan iongantach bònas ann 5×3 sliotan ruidhle le gheama 20 betlines. Gnìomh a 'Bhanca sliotan tha e ainmeil airson an t-seann-sgoile Retro cuspair agus drùidhteach samhlaidhean. Chì thu an seilear-banca a chleachdadh ann an cùl-raon. 'S e an seilear feumaidh tu a bhriseadh ann a bhuannachadh an mega jackpot. Chan eil sin inntinneach?
Graphics agus samhlaidhean:
A h-uile creideis a 'dèanamh Gnìomh a 'Bhanca cho measail am measg bhidio sliotan cluicheadairean a 'dol gu grafaigs de gheama seo. Tha thu cha mhòr a dhol air ais ann an tìm agus chaidh dh'fhaicinn seann fhasanta Slot Machine. Barcrest feuchainn ri mheasgaich seann stoidhle le cuspair nuadh bhidio sliotan feartan a chruthachadh foirfe sliotan gheama agus lean e. Tha a 'phrìomh samhlaidhean anns a' gheama seo tha croisean, noughts, mòr dearg 7, BAR, Joker agus an Golden Vault. Tha joker 'cluich mar fiadhaich agus Golden Vault' S e samhla sgap.
Saor an-asgaidh spins:
Dìreach mar sam bith eile sliotan geama sgap an samhla tha ag iarraidh a dh'fheumas tu gunna airson, ma tha thu ag iarraidh a chosnadh an-asgaidh spins. A bharrachd air an sin, a 'cosnadh an-asgaidh spins ann Gnìomh Banca Casino Slots is quite different from other mobile slots. A 'chiad agaibh gu tìr chòig scatters rim faighinn ach ann cuibhlichean-snìomh agus an uair sin ag iarraidh air a' gheama thu fhosgladh sam bith òir seilear. Gheibh thu an àireamh de asgaidh spins a tha thu air a chosnadh le bhith fosgladh an seilear.
Bonus feartan:
Tha mòr dearg 7 'S e samhla a' cur luach as àirde ann a 'gheama seo. Landing trì no barrachd 7 dh'fhaodas do chuideachadh ann a choisinn mòr duais ann a 'gheama seo. 'S urrainn dhut a chruthachadh tuilleadh bhuannachdail le measgachaidhean tìr 7 agus tìr fhiadhaich. Coltach ris, bhuannaicheas tu barrachd duaisean nuair ruigidh tu air pàigheadh luach àrd samhlaidhean còmhla ris an tìr fhiadhaich.
Tha na iongnadh ann an geama seo thu airson. Faodaidh tu smaoineachadh gu bheil noughts tha gun fheum samhlaidhean, ach faodaidh iad a 'tionndadh a-steach do na crùislean òir agus a' tabhann barrachd dhut na sochairean a tha thu an dùil an dèidh gach snìomh.
The Big Banca Round:
Big a 'cluich a' Bhanca ann an Round Gnìomh a 'Bhanca Tha ghabhas ma tha thu a 'faighinn 25 saor an-asgaidh spins. 'S e a' togail timcheall ann a dh'fheumas tu a bhuain trì Cluicheadairean samhlaidhean is a 'gheama dhuaisean thu le 500x iomlan staked sùim.
Tha dhùnadh:
Le RTP de 95.16%, 'gheama seo tha fear a' dèanamh fiughair ri. Tha am banca mòr bhuannachd a tha na prìomh chomharra de gheama agus tha e taitneach falbh bho na feartan àbhaisteach. Leis a 'char as lugha geall cho ìseal 20p cluicheadairean Chan eil mòran a chall. A feumaidh tu feuchainn airson a h-uile cuspair clasaig leannanan!


text:
- TITLE
- Re-Store Project Documentary (Gaelic 4 of 20)
- EXTERNAL ID
- SMO_ISLANDVOICES_04_GD
- PLACENAME
- Bornais
- DISTRICT
- South Uist
- OLD COUNTY/PARISH
- INVERNESS: South Uist
- DATE OF RECORDING
- 2007
- PERIOD
- 2000s
- CREATOR
- Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd
- SOURCE
- Gordon Wells Sabhal Mor Ostaig
- ASSET ID
- 2851
- KEYWORDS
- furniture restoration
recycling
The Re-Store Project is a social enterprise in South Uist. Old furniture is restored and recycled. The project also houses a book recycling scheme, and provides employment and training opportunities in the local community.
This video is taken from the DVD 'Guthan nan Eilean' which was created by Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd as part of the European Leonardo POOLS project. The DVD comprises 40 short videos, aimed at learners of both English and Gaelic, which show daily life in Uist and Benbecula.
The project coordinator for 'Island Voices' was Gordon Wells. Link to the project blog here
Tha am Pròiseact Re-Store stèidhichte ann am Bòrnais, Uibhist a Deas.
Tha e air a ruith leis a' bhuidhinn choimhearsnachd Cothrom, le taic bhon Aonadh Eòrpach.
Tha e ag amas air seann àirneis is leabhraichean a chur gu feum a-rithist.
Anns a' bhùth-obrach tha Seumas Dòmhnallach ag obair air seann àirneis a chaidh a thoirt dhan phròiseact.
Bidh e ga ghlanadh agus ga chàradh.
Uaireannan nì e obair a bharrachd airson a dhèanamh nas làidire.
Aon uair 's gu bheil e sàsaichte gu bheil e math gu leòr agus làidir gu leòr airson a bhith air a reic a-rithist, cuiridh e e anns a' bhùth.
Tha Seumas gu math toilichte innse do dhuine sam bith gu dè an obair a tha e air dèanamh, ann am Beurla no Gàidhlig.
Tha pròiseact leabhraichean anns a' bhùth cuideachd. 'S e Avril Chaimbeul a tha ga stiùireadh.
Tha seo a' tabhann chothroman airson obair agus trèanadh cuideachd.
A bharrachd air àirneis a chàradh, bidh am pròiseact ga thoirt an uair sin dhan taigh.
Ann a bhith a' reic deagh àirneis aig prìs ìseal agus ga thoirt dhan doras agaibh tha am pròiseact Re-Store air margaid shònraichte a chruthachadh ann an Uibhist. Leis mar a tha e cuideachd a' gearradh sìos air an uiread de sgudal a tha sinn a' dèanamh, dh'fhaodadh tu a ràdh gu bheil e a' toirt seachad seirbheis luachmhor dhan choimhearsnachd aig an aon àm.


text:
- TIOTAL
- Comann Gàidhealach Shrath-spè agus Ruidhle, leabhran, duilleag 2
- EXTERNAL ID
- Z_GB1796_GRANT_979_65_HS+RS_003_002
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
- AITHNEACHADH MAOINE
- 6588
- KEYWORDS
- cuimhneachain
Tha Comainn Shrath-spè agus Ruidhle air a bhith mar phàirt choitcheann den t-saoghal chiùil traidiseanta ann an Alba, bho chaidh a' chiad chomann a chruthachadh ann an Dùn Èideann ann an 1881. Chaidh meur na Gàidhealtachd a stèidheachadh ann an 1903. Bha aon de na buill-stèidhidh, Alasdair Grannd (cuideachd ainmichte mar 'Battan'), na stiùiriche air a' chomann suas gu a bhàs ann an 1942, faisg air dà fhichead bliadhna.
Thug an comann seachad an leabhran beag seo (duilleag 2) dha aon den luchd-stèidhidh, Anndra Mac an Tòisich, Mghr., de Chusbainn na Banrighinn, 'mar chuimhneachan air a Dhreuchd a leigeil dheth' [agus] 'mar chomharra air an luach a thathar a' cur air a ghràdh-dùthcha mar Thùsair a' Chomainn'. Tha ceòl dhà de na srathan-spè bhon t-seata a b' fheàrr le Mghr. Mac an Tòisich ri fhaotainn air an duilleig seo - 'Soraidh Slàn le Marcas Shrath Bhalgaidh' agus 'Drochaid Chreig Eileachaidh'


text:
’S ann air Didòmhnaich a thàinig iad,
èideadh ’s sgapall dubh umpa,
gus na cistean a rannsachadh.
Pàipearean sgapte air feadh an làir,
mar a sgaradh na briathran fhèin o chèile;
dath dubh nan trì cànan air ite.
Sgread ròcas boireannaich.
Brag stràicean air cùl bodaich;
sgailc na lod-fala, ’s e air a ghlùin.
Thionndaidh iad thuice,
Grèim fear dhiubh ma h-amhaich.
Thionn e a gàirdean mu chaol a droma,
a thug buaidh na dromairt dha dubhagan.
Brag cnàmhan air leacan marmoir.
Cuirp gan caitheamh chun an làir,
Bhioraich an sùilean spleuchd orra;
Breabadh, bualadh, buaireas san t-seòmar.
Chan iarr iad ach deamocrasaidh.
Ged bu shìtheil am miann,
cha d’ fhuair iad ach freagairt fòirneirt.
’S ann air Didòmhnaich a thàinig iad,
gun fhiosta, an e ùr-là a bhriseadh romhpa.
Sa chathair-eaglais, dh’èirich tùis is ùrnaigh.


text:
- TIOTAL
- Ceòl 'Fuinn Ainmeil, Àireamh 3' le Scott Skinner, còmhdach aghaidh
- EXTERNAL ID
- Z_GB1796_GRANT_979_65_MISC_004_021_001
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
- AITHNEACHADH MAOINE
- 6718
- KEYWORDS
- fìdhlearan
a' fìdhlearachd
sgrìobhaichean
maighstirean dannsa
srathan-spè
ruidhlichean
Is e seo an còmhdach aghaidh air 'Fuinn Ainmeil (Àireamh 3)' le Scott Skinner - fuinn rianaichte airson fidheall agus piàna, agus foillsichte le Bayley & Ferguson. Tha an còmhdach a' sealltainn liosta den t-sreath iomlan. Tha an ceòl sgrìobhte airson an schottische no an srath-spè ùr, 'Uachdaran Thrums', 'Ruidhle Ghabhain Mhica' Mhaoilein' agus an srath-spè 'Èist ri Fidheall Sgineir a' seinn' anns an leabhran.
Bha Seumas Scott Skinner (1843-1927) na phrìomh dhuine ann an leasachadh ciùil Albannach traidiseanta. B' ann à Beannchar a bha e bho thùs, agus dh'ionnsaich e an fhidheall agus a' bheus-fhidheall aig aois òg agus bha e a' cluiche aig dannsaichean sa choimhearsnachd bho aois ochd bliadhna. Chaidh e air adhart gu bhith na oide fìdhle, na mhaighstir dannsa agus na chluicheadair cliùiteach. Aig toiseach gnothaich, bhiodh e a' cur air cuirmean ciùil anns an Ear-thuath ach mu dheireadh bhiodh e a' cluiche air feadh Alba. Chaidh e fiù 's air turas air feadh nan Stàitean Aonaichte agus Canada ann an 1893. B' e sgrìobhaiche torrach a bh' ann an Skinner cuideachd - chaidh còrr agus 600 de na fuinn aige a chur an clò. Dh'fhoillsich e diofar chruinneachaidhean às dèidh 1861, a' cosnadh an tiotail 'Rìgh nan Srathan-spè' dha fhèin


text:
Eadar-theangachadh ùr
Re: Eadar-theangachadh ùr
Du hast recht. Entschuldige.
Bidh mi a' sgrìobhadh dà-chànanach a-rithist.
Ich werde wieder zweisprachig schreiben.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Re: Eadar-theangachadh ùr
Gut und hier ist nun endlich mein Stück ( erstmal mit Augenmerk auf Grammatik usw.)
"Chan fheum", ars Tim. "Tha mi a' leantainn ann an ris an seo àbhaisteach, tha e nas fheàrr".
"Tim", fhreagair an t-athair "bhiodh sin fada na b'fhaide, chan eil ùine gu leòr agam."
"Ach chan eil mi airson leantainn seo.", ghearain Tim.
"Tha mi duilich, ach feumaidh mi cabhag a dhèanamh, ghabhaidh sinn an t-slighe seo" dh'òrdaich an t-athair agus tharraing e Tim às a dhèidh. Bha iad a' dol cuide le chèile. Dìreach nuair a bha iad a' dol seachad air an taigh leis a' chù mhòr bha esan na sheasamh aig an fheansa a-rithist agus rinn e tabhainnich, dìreach mar a rinn e an turas mu dheireadh.roimhe.
„Huch“ thionndan an t-àthair gu iongantach, „ 's ann mòr a tha e.!
„´S ann, tha e mòr", ars duine a nochd gu h-obann anns a´ghàrradh. Nochd e cho luath ris a chù fhèin.
“Is toil leis eagal a chur air daoine eile a´dol seachad air an seo, faisg air an fheansa. Thoirmisg mi cho tric dha sin a dhèanamh ach chan èist e rium. Mas asMar is tric bidh e snog. Tha mi an dòchas nach do chuir e dearg eagal oirbh.“
„Uill, cha do chuir. Tha mi ceart gu leòr“ thuirt an t-athair gu gagach. Bha e rud beag troimh-chèile fhathast. Dh’fhàs Tim bàn agus bha dearg eagal air. „ Saoilibh tha mo chù uabhasach sanntach“ thuirt an duine.
“Thoiribh dha aon den briosgaidean seo. Bidh e air a dhòigh leibh." Thug an duine briosgaid à bogsa os làimh.
"A bheil thu airson tè a thoirt dhan chù?" dh'fhaighnich an t-athair. Bha e neo-chomasach do Thim freagairt. Ghabh e briosgaid agus thilg e e gu math fada anns a' ghàrradh. B'fheudar dhan chù fhalbh am feansa airson ga fhaighinn.faighinn i.
Thàinig an cù air ais. Chrath e le earball agus bhlaiseamaich e. Shuidh e air beulaibh Tim risaig an fheansa agus dh'iarr e air barrachd a ghabhail. Rinn sin gàire air Tim. Bha sin a´coimhead èibhinn. A-nis, thilg e tè a-mach dìreach air a bheul.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Re: Eadar-theangachadh ùr
Und danach versuche ich ein, zwei Stücke zu "ändern"
Tha mi a' leantainn ann an seo àbhaisteach
Àbhaisteach dhomh gabhaidh mi an t-slige seo.
Ach chan eil mi airson leantainn seo.
Ach chan eil mi ag iarraidh an t-slighe seo a ghabhail.
ach feumaidh mi cabhag a dhèanamh, ghabhaidh sinn an t-slighe seo
ach feumaidh mi cabhag a dhèanam agus mar sin 's e an t-slighe seo a bhios sinn a' gabhail.
Mas as trice bidh e snog.
Air neo tha e modhail.
Saoilibh tha mo chù uabhasach sanntach
Tha fhios agaibh, 's ann sanntach dha-rìreabh a tha anns a' chù agam.
Bha e neo-chomasach do Thim a' freagairt
Bha e neo-chomasach gu tur do Thim freagairt a thoirt.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Re: Eadar-theangachadh ùr
Super, Anna! Gut gemacht. Mal sehen was Regine hat, und dann machen wir weiter,
Slèite
Re: Eadar-theangachadh ùr
Nuair a tha iad - Tim is a charaidean fhèin – a’ dol dhan sgoil, tha iad ann an deagh shunnd, tha iad a’ ruith mun cuairt agus gu math beòthail. Ach gu h-oban bha eagal air Tim, air sgàth’s gun robh fuaim uabhasach ann air a chùlaibh.
Tha a' chlann a' spleuchdadh air Tim is a' chù mhòr air a chùl. Tha Tim a' tionndan gu slaodach agus tha e na sheasamh dìreach air beulaibh còin mhòir dhuibh.
Bha a’ chlann nan seasamh gun air a bhith a’ gluasadh agus choimhead iad air cù mòr air a chùl. Thionndaidh Tim gu slaodach timcheall air fhèin agus chunnaic e an cù mòr air am beulaibh.
Chuir an cù na spògan tòisich ris an fheansa agus choimhead e air Tim dìreach ris an aodann. Dh'èigh esan gu iongantach. An uair sin ruith e air falbh cho luath s´ a ghabhadh.
Leum an cù ri feansa agus choimhead e dìreach air an aodann Tim. Dh’èigh e gu ard agus ruith e air falbh cho luath’s a ghabhadh.
Bha na cloinne eile nan ruith às dèidh. Stad iad air cùlaibh an ath-chòrnair. Cha robh an cù ga fhaicinn tuilleadh. Puh", thuirt aon de na bhalaich "nach robh e mòr. Bha eagal air Thim gu cinnteach! Dhèanainn gu cinnteach e. Cò a tha e ge-tà?"
Ruith a’ chlann eile às dhèidh agus stad iad air cùlaibh na h-ath chornair. Bha an cù air falbh. “Taing do Dhia!” thuirt aon de na bhalaich, “Nach e bha mòr! Bha deargh eagal air Tim gu fìrinneach, mar thachras dhomh gu cinnteach. Cait a bheil e ge-tà?”
Cha do Tim air sguir. Tha e air ruith cho luath 's a ghabhabh. 'S e chun na sgoile a bha e air ruith. Dìreach ann an seo bha e a' faireachdainn sàbhailte.
Ruith Tim chun na sgoile cho luath’s a ghabhadh, oir ‘s e dìreach ann an seo na dh’fheuch e sàbhailte.
Nuair a ràinig a´chlann eile an sgoil, bha iad a´magadh air Tim is a´chù mhòr. Às dèidh thachair seo, ghabh Tim an-còmhnaidh slighe eile dhan sgoil air eagal gum b´fheudar dha dol seachad air an taigh leis a´chù.
Rinn a’ chlann eile gàire air Tim leis a’ chù mhòr agus cha do chòrd e ris idir. Bhon àm seo ghabh Tim slighe eile dhan sgoil daonnan, air sgàth’s gun robh eagal air a dhol seachad an taigh leis a’ chù.
Chuir a´chlann eile cas air Tim gu tric air a sgàth. Aon latha, chaidh athair Thim dhan sgoil còmhla ris. Bha e airson dol dhan bhanca a bha dìreach ri taobh na sgoile. Nuair a thionndaidh e ann an t-sràid far an robh an taigh leis a' ghàrradh mhòr, tharraing Tim athair cuide ris.
"Dè thachair?" shaoil an t-athair. "Nach fheum sinn tionndaidh ann an seo?"
Re: Eadar-theangachadh ùr
Du liebe Güte! Du hast viel geändert.
Dè mu dheidhinn:
Dè tha a' tighinn riut?
an àite : De thachair?
Wie wäre es mit ....? statt ...?
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Re: Eadar-theangachadh ùr
Cumamaid sìmplidh e.
Ich wuerde sagen das ist zu elegant fuer eine Kindergeschichte. Mit "dè thachair" ist nichts aussetzen. Versucht es einfach zu halten.
Agus a-nis tha mi ag iarraidh ur beachdan a chluinntinn an seo gu poblach mu rud sam bith a bhiodh sibh airson atharrachadh, agus taghaidh sinn an rud as fheàrr. Cumaibh simplidh e.
Jetzt haette ich gerne weitere Vorschlaege ueber Anderungen hier oeffenrlich, und dann waehlen wir das beste aus.
Chan eil a' chiad rosgrann aig Regine a'' còrdadh rium mar toiseach sgeulachd. Beachdan?
Der erste Satz von Regine gefaellt mir nicht als Anfang einer Geschichte. Vorschlaege?
Re: Eadar-theangachadh ùr
"Aon latha air choireigin, nuair a bha Tim agus a charaidean a' dol dhan sgoil,..."
Re: Eadar-theangachadh ùr
Is dòcha mar seo: An latha a bha seo, bha Tim agus a charaidean a' coiseachd dhan sgoil.
Re: Eadar-theangachadh ùr
Ich finde auch dass wir den Anfang der Geschichte in die Vergangenheit setzen sollten, auch wenn das so nicht im Original steht. Es ist schlechter Stil wenn man ohne Grund zwischen den Zeiten hin und her springt.
Re: Eadar-theangachadh ùr
Eine gute Idee!
Re: Eadar-theangachadh ùr
Seo agaibh an teacsa a-rithist rinn mi fhèin taghadh an siud 's an seo, agus cheartaich mi rudan an siud 's an seo, ach dh'fhàg mi beagan duibhse cuideachd. Chuir mi loidhne fo na rudan a tha fhathast rin leasachadh. Uaireannan tha rudeigin ceàrr leis a' ghràmar, uaireannan tha am facal dìreach neònach no neo-chumanta, uaireannan chan eil e buileach ceàrr, ach bhiodh e na b' fheàrr ann an dòigh eile. Uaireannan dh'fhàg mi dà no trì dhòighean ann agus bu chòir dhuibh taghadh a dhèanamh fhathast. Feuch gum bruidhinn sibh mu na rudan seo gu fosgailte. Cha mhòr nach eil sinn deiseil!
----
An latha a bha seo, bha Tim agus a charaidean a' coiseachd dhan sgoil. Bha iad ri fealla-dhà. Tha iad a’ leum is a’ coiseachd mun cuairt gu math beòthail. Ach gu h-obann bha eagal air Tim. Bha tabhann is nuallan garbh rin a cluinntinn air a chùlaibh.
Bha a' chlann a' spleuchdadh air Tim is a' chù mhòr air a chùl / Bha a’ chlann nan seasamh gun air a bhith a’ gluasad agus choimhead iad air cù mòr air a chùl/ Bha a' chlann a' coimhead air Tim is a' chù mhòr air a chùl. Thionndaidh Tim gu slaodach agus chunnaic e an cù mòr air am beulaibh. Chuir an cù na spògan tòisich ris an fheansa / Leum an cù ri feansa agus choimhead e dìreach air aodann Thim. Dh'èigh esan leis an eagal / gu h-àird agus ruith e air falbh cho luath ‘s a ghabhadh.
Ruith a’ chlann eile às dhèidh agus stad iad air cùlaibh na h-ath chòrnair. Cha robh an cù ri fhaicinn tuilleadh. “Thighearna!/Dhia/Mo chreach/Mhuire/Shiorraidh…", thuirt aon de na balaich "Nach e bha mòr. Bha an dearg eagal air Tim! Dhèanainn gu cinnteach e/ mar thachras dhomh gu cinnteach. Cò a tha e ge-tà?"
Cha do Tim air sguir. Bha e air ruith cho luath 's a ghabhabh/ Ruith Tim chun na sgoile cho luath ’s a ghabhadh, oir dìreach an sin bha e a' faireachdainn sàbhailte/
oir ‘s e dìreach an sin na dh’fheuch e sàbhailte.
Nuair a ràinig a´ chlann eile an sgoil, bha iad a’ magadh air Tim is a’ chù mhòr. Bhon àm seo ghabh Tim an-còmhnaidh slighe eile dhan sgoil air eagal is gum b´ fheudar dha dol seachad air an taigh leis a’ chù. Chuir a’ chlann eile cas air Tim gu tric air sgàth sin.
Aon latha, chaidh athair Thim dhan sgoil còmhla ris. Bha e airson dol dhan bhanca a bha dìreach ri taobh na sgoile. Nuair a thionndaidh e dhan t-sràid far an robh an taigh leis a' ghàrradh mhòr, tharraing Tim athair cuide ris.
"Dè thachair?" shaoil an t-athair. "Nach fheum sinn tionndaidh an seo?"
"Chan fheum", ars Tim. "Tha mi a' leantainn an seo mar as àbhaist, tha e nas fheàrr".
"Tim", fhreagair an t-athair "bhiodh sin fada na b' fhaide, chan eil ùine gu leòr agam."
"Ach chan eil mi ag iarraidh an t-slighe seo a ghabhail," ghearain Tim.
"Tha mi duilich, ach feumaidh mi cabhag a dhèanamh agus mar sin 's e an t-slighe seo a bhios sinn a' gabhail " dh'òrdaich an t-athair agus tharraing e Tim às a dhèidh. Bha iad a' dol cuide ri chèile. Dìreach nuair a bha iad a' dol seachad air an taigh leis a' chù mhòr bha esan na sheasamh aig an fheansa a-rithist agus rinn e tabhainnich, dìreach mar a rinn e an turas mu dheireadh/roimhe.
“Huch“ thionndan an t-àthair le iongnadh, „'s ann mòr a tha e!
"´S ann, tha e mòr", ars duine a nochd gu h-obann anns a’ ghàrradh. Nochd e cho luath ris a chù fhèin.
“Is toil leis eagal a chur air daoine eile a tha a’ dol seachad an seo, faisg air an fheansa. Thoirmisg mi cho tric dha sin a dhèanamh ach chan èist e rium. Mar as trice bidh e snog. Tha mi an dòchas nach do chuir e eagal oirbh.“
”Uill, cha do chuir. Tha mi ceart gu leòr“ thuirt an t-athair gu gagach. Bha e rud beag troimh-chèile fhathast. Dh’fhàs Tim bàn agus bha an dearg eagal air. ”Tha fhios agaibh, tha mo chù uabhasach sanntach,“ thuirt an duine.
“Thoiribh dha aon de na briosgaidean seo. Bidh e air a dhòigh leibh." Thug an duine briosgaid à bogsa os làimh.
"A bheil thu airson tè a thoirt dhan chù?" dh'fhaighnich an t-athair. Bha e neo-chomasach do Thim freagairt. Ghabh e briosgaid agus thilg e e gu math fada anns a' ghàrradh. B' fheudar dhan chù falbh am feansa airson ga fhaighinn/faighinn i.
Thàinig an cù air ais. Chrath e le earball agus bhlaiseamaich e. Shuidh e air beulaibh Tim aig an fheansa agus dh'iarr e air barrachd a ghabhail. Chuir sin gàire air Tim. Bha sin a’ coimhead èibhinn. A-nis, thilg e tè a-mach dìreach air a bheul.
"Tha ur mac a' còrdadh ri coin," ars an duine air cùl an fheansa, "mas toil leat tha cead agad a thàladh. ´S e fear laghach a th´ann an Hasso." Cha d´fhuair Tim de mhisneachd/ Cha robh e misneachail gu leòr gus sin a dhèanamh. "Uill", ars an t-athair, "tiugainn ma-tha. Tha cabhag oirnn. Chì sinn a-rithist sibh. Mar sin leibh !" "Mar sin leibh" ars an duine air cùlaibh an fheansa.
Nuair a chum iad orra pìos beag den t-slighe, thuirt an t-athair ri Tim: "Bha an cù gu math mòr. Bha an dearg eagal orm nuair a bha e na sheasamh an sin gu h-obann is bha e a’ tabhainnich." "Bha eagal orm cuideachd" ars Tim, "ach 's e cù modhail cheana a th´ann." "Tha thu ceart" dh'aontaich an t-athair, "ach feumaidh tu an-còmhnaidh a bhith faiceallach le còin coimheach an toiseach."
Nuair a chaidh Tim is an caraidean dhan sgoil an ath-latha ghabh iad an t-slighe mar roimhe. Chaidh iad seachad air an taigh leis a’ chù. Dìreach air beulaibh an taighe dh’atharraich a’ chlann eile taobh an rathaid air eagal is gum feumadh iad dol seachad dìreach faisg air an fheansa. Cha do rinn Tim an aon rud. Chaidh e dìreach chun a' choin a bha na sheasamh sa ghàrradh. Thabhainnich seo nuair a chunnaic e a’ chlann. Thilg Tim briosgaid air a’ chù. ´S e briosgaid a chuir e sa phòcaid air a shàilleibh. Nuair a shuidh Hasso air an fheansa a-rithist agus dh'iarr e air barrachd a ghabhail, chniadaich Tim dha-rìreabh e. Bha a' chlann a' coimhead air bho thaobh eile an rathaid agus bha e doirbh dhaibh a chreidsinn gun robh Tim cho curanta. Bha Tim glè mhoiteil às gun do bhuadhaich e air an eagal aige agus gu nàdarra chòrd e glan ris gun robh tòrr spèis aig a’ chlann eile dha.
----------
Ich sag das jetzt nicht nochmal auf Deutsch, da es sich nur um Anweisungen fuer die Uebersetzer handelt.
Slèite
Re: Eadar-theangachadh ùr
Dh'èigh esan gu iongantachgu clisgeach
Is fheàrr lean an seantans/ ich bevorzuge den Satz:
" Tha ur mac còrdadh ri coin" an àite "Tha ur mac math air còin a làmhachadh"
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!
Re: Eadar-theangachadh ùr
Tha mi ag aontachadh leis na molaidhean agad. Tha sin fada nas fheàrr! Ach anns a' chiad rosgrann, ged a tha gu clisgeach nas fheàrr na gu h-iongantach, is dòcha gum biodh e fiù 's na b' fheàrr le iongnadh noleis an eagal a ràdh.
Slèite
Re: Eadar-theangachadh ùr
Slèite.
Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


text:
Caochlaideachd nan seallaidhean-tìre / The great variety of landscapes in Scotland
Tha an caochladh ag èirigh bhon cho-cheangal eadar geòlas, cruthan-tìre, talmhaichean, fàs-bheatha agus gnàth-shìde, còmhla ri linntean de shealbh is obair dhaoine.
Tha geòlas toinnte na h-Alba ag adhbhrachadh eadar-dhealachaidhean cudromach roinneil: tha creagan an ear a tha nas buige a' cruthachadh talmhaichean beairteach, torrach agus creagan an iar a tha nas cruaidhe, talmhaichean bochda, neo-thorrach. Tha pàirt aig gnàth-shìde sa chùis cuideachd, oir tha taobh an ear, a tha nas tiorama, nas freagarraiche airson bàrr fhàs, agus an taobh siar a tha nas fliche, nas fheàrr airson caoraich is crodh. Tha an t-eadar-dhealachadh seo ann an geòlas is gnàth-shìde air buaidh mhòr a thoirt air far a bheil daoine air a bhith a' fuireach agus air mar a thathas air an talamh a riaghladh tro na linntean.
Gheibhear làn thuairisgeil air seallaidhean-tìre na h-Alba ann am Measadh Nàiseanta - Sealladh-tìre (Beurla) aig Dualchas Nàdair na h-Alba.
Thathas air seallaidhean-tìre iomlan na h-Alba a mhapadh tron mhodh, Measadh air Gnè Sheallaidhean-tìre.
Cuid de sheallaidhean-tìre eadar-dhealaichte
Tha na leanas nan eisimpleirean de dhiofar seallaidhean-tìre na h-Alba:
- Aonaichean aomach àiteachais taobh an ear
- Beanntan àrda corrach taobh an iar
- Lochan-mara fada creagach an taobh tuath
- Linneachan socair an taobh dheis
- Na h-eileanan fosgailte air oir a' Chuain a Tuath
- Srathan fasgach Siorrachd Pheairt
- Bailtean aolaichte Ghall-Gàidhealaibh
- Puirt-iasgaich thraidiseanta taobh an ear
- Sgaoileadh bailteach meadhan na h-Alba
- Coimhearsnachdan croitearachd a tha gann de dhaoine
- Seallaidhean bailtean aig a bheil an inbhe Dualchas na Cruinne
- Prìomh bhailtean gnìomhachais is malairteach
Last updated on Tuesday 22nd May 2012 at 10:12 AM. Cliog an seo airson beachd a thoirt air an duilleag seo


text:
- TIOTAL
- Barantas gus Eòghann MacColla bàn a thoirt o Thaighean-feachda A' Ghearasdain
- EXTERNAL ID
- Z_GB232_L_INV_HC_8_1_02
- DEIT
- 1729
- LINN
- 1720an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Lìonradh Thasglann na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 5739
- KEYWORDS
- pàipearan cùirte
clàran cùirte
'S e seo am barantas gus Eòghann MacColla bàn a thoirt o Thaighean-feachda A' Ghearasdain gu Prìosan Inbhir Nis. Bha e air a chur às a leth gun do mhort e Iain Camshron anns Na Cluainean is Dùghall Dòmhnallach ann an Inbhir Garadh. 'S e Sir Bhàtair Pringle Urramach à Newhall, fear de Mhorairean Coimiseanairean a' Cheartais, a sgrìobh am barantas air 20 Màrt 1729 ann an Dùn Èideann. Chaidh fhaighinn ciontach den dà mhurt an dèidh seo.
Anns na pàipearan mun chùis seo, tha ainm is àite-còmhnaidh a' phrìosanaich air an litreachadh ann an dòighean eadar-dhealaichte - "Evan Mcoill vain" / "Ewan McCoil vain" agu "Achncarry" / "Auchnacarry". 'S e pàirt dealbhach den ainm a bh' ann an "Vain" ('bàn), a' comharrachadh gun robh athair bàn. Bha e na phrìosanach ann an taighean-feachda "Killichwiman" (seann dreach air A' Ghearasdan sa Ghàidhlig) agus "indicted in the Porteous roll for the shire of Inverness agt the first day of May next for ye Barborous murder" nuair a chaidh a' chiad bhileag a sgrìobhadh


text:
Bückeburg
‘S e baile meadhanach faisg air Rahden air an àirde an ear-thuath na Gearmailte a th’ ann am Bückeburg. Tha e suidhichte aig 167m os cionn ìre na mara, faisg air a' Mhittellandkanal am broinn na stàite Sagsainn Ìosail. Tha am baile 48km air falbh bho Hànobhar, 207km bho Köln, 250km bho Leipzig agus 297km bho Bherlin.[1] Tha 18,930 duine a' fuireach ann.[2]
Susbaint
Eachdraidh[deasaich | deasaich an tùs]
Chaidh Bückeburg a chlàradh airson a’ chiad turais ann an 775. 'S ann à Buk (Gàidhlig: Mòinteach) a tha an t-ainm.[3] B' e prìomh-bhaile na Diùcachd agus an dèidh 1807 na Prionnsalachd Schaumburg-Lippe a bh' ann bho 1647 gu ruige 1807.[4]
Bailtean Co-cheangailte[deasaich | deasaich an tùs]
Daoine Ainmeil[deasaich | deasaich an tùs]
- Fräulein Plastique (1986) Ceòladair agus seinneadair.
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Luft Linie
- ↑ Destatis
- ↑ Hans Bahlow: Deutschlands geographische Namenswelt. Suhrkamp.
- ↑ Almanach de Gotha


text:
Deborah Moffatt, Pàdraig MacAoidh agus Biddy Jenkinson
Dealbh @ Deborah Moffatt, 2016. Na còraichean glèidhte.
Tha dàin ùra bho Deborah Moffatt ann an STEALL.
Agus tha bàrdachd ùr bho Phàdraig MacAoidh ann cuideachd.
Agus… dàin Gàidhlig bho Bhiddy Jenkinson – aon dhe na bàird as fheàrr an Èirinn – tionndaidhean le Niall O’Gallagher.
Sin am-measg sgrìobhaidhean eile ann an STEALL.
Faighibh na dàin ùra aig Deborah, Pàdraig agus bàrdachd Biddy Jenkinson (na tionndaidhean aig Niall) ann an STEALL 01.
Fiosrachadh eile
Meg Bateman ann an STEALL 01
An Samhradh Ud – sgeulachd goirid ùr bho shàr sgrìobhadair, Meg Batemantuilleadh
Clàr-innse
Tim Armstrong, Meg Bateman, Alasdair Caimbeul, Maoilios Caimbeul, Catrìona Lexy Chaimbeul, Emma Dymock, Daibhidh Eyre, Biddy Jenkinson, Alison Lang, Morag Law, Pàdraig Macaoidh, Crìsdean Macillebhàin, Ruairidh MacÌomhair, Robbie Anndra MacLeòid, Deborah Moffatt, Seonag Monk, Jane NicLeòid, Niall O’Gallagher, Petra Poncarová, Màiri Rhindtuilleadh
An Luingeas Dorcha air Fàire – ficsean ùr bho Thim Armstrongtuilleadh
SGRÙDADH le Daibhidh Eyre, Alison Lang, Ruairidh MacÌomhair, Emma Dymock, Niall O’Gallagher, Màiri Rhind agus Jane NicLeòidtuilleadh
Deborah Moffatt – dàin ùra
Ceithir dàin ùra: A’ càradh a’ bhalla; Dust; An t-slighe fhiar; An teine balbhtuilleadh


text:
Caol Bhòid 6 Inbhir Aora 5
Tha gàirdeachas ga dhèanamh ann an Taigh na Bruaich agus Caol Bhòid air Cupa na Camanachd a bhuannachadh son a' chiad turas bho 1994.
'S e 6-5 a bh'ann dhaibh an aghaidh Inbhir Aora ann an geama sònraichte san Òban, cuairt dheireannach aig fìor àrd ìre eadar prìomh sgiobaidhean a chinn a deas.
Thàinig còig tadhail taobh a-staigh còig mionaidean fichead aig toiseach a' gheama.
Chuir Russell MacFhionghlaidh Inbhir Aora air thoiseach (9) agus fhreagair Ruairidh Dòmhnallach aig Caol Bhòid le dà thadhal e fhèin (12 is 20), mus do chuir Garry Mac a' Phearsain (22) is Crìdean Crawford (24) Inbhir Aora air ais air thoiseach 3-2.
Làmh an uachdair
Chuir MacFhionghlaidh an uairsin tadhal eile ro leathach ùine, a' fàgail Inbhir Aora le làmh an uachdair aig 4-2.
Fhuair Robbie MacLèoid tadhal air ais do Chaol Bhòid (51) le slaic-peanais ach cha mhòr sa bhad chuir Mac a' Phearsain am ball dhan lìon aig a' cheann eile is bha e 5-3.
Bhon uairsin ge-tà ghabh Caol Bhòid grèim air cùisean ann am meadhan na pàirce agus na casan òga aca 's dòcha a' dèanamh diofar.
Bha e air ais aig 5-4 le tadhal bho Fhriseal Dòmhnallach (56) is an iairsin co-ionnan aig 5-5 le Ruairidh Dòmhnallach a' cur an treas tadhal aige fhèin den là (61).
Oidhirpean
Chuir Graeme Mac a' Phearsain eadar na puist son Inbhir Aora stad air grunn oidhirpean ach gu follaiseach bha tadhal a' tighinn is mu dheireadh thall 's e an duine sin Ruairidh Dòmhnallach a-rithist a fhuair e (81) agus bha Caol Bhòid air thoiseach 6-5.
Bha aon chothrom eile aig Inbhir Aora agus slaic bho Chrawford a' bualadh air a' phost ach chrìochnaich an geama 6-5.
Geama aibheiseach agus sanas air leth do dh'iomain.
Do dh'Inbhir Aora 's e fìor bhriseadh-dùil a bh'ann agus coltas orra gur e deireadh linn a bha seo.
Ginealach
Bidh co-dhuibh dithis den sgioba a-nise a' sguir a chluich agus an ginealach as fheàrr a bh'aig Inbhir Aora ann an 70 bliadhna' tighinn gu deireadh an rathaid.
Le sgioba gu math òg aig Caol Bhòid (ach Friseal is Coinneach Dòmhnallach) tha a h-uile coltas ann gur e seo toiseach chaibideil ùir ann an eachdraidh a' chluba.
Bidh Grant Irvine air ais an ath-bhliadhna agus thig spionnadh is misneach a bharrachd dhan sgioba air fad, tha fios, bho na rinn iad aig an deireadh-sheachdain.
Chaidh duais sàr-chluicheadar an là gu Ruairidh Dòmhnallach - agus abair gun robh e airidh air.


text:
ÒRAID LE A MHÒRACHD RÌOGHAIL AM PRIONNSA TEÀRLACH, DIÙC BHAILE BHÒID,
AIG SABHAL MÒR OSTAIG ANNS AN EILEAN SGITHEANACH,
DILUAIN 27 SULTAINN 2004
Tha e na thlachd dhomh tadhal air Sabhal Mòr Ostaig agus mise, mar Neach-taice, mothachail chan e a-mhàin gur e sàr ionad na Gàidhlig a th' ann ach cuideachd samhla air na bheirear gu buil le lèirsinn, dealas agus uile dhìcheall dhaoine aig a bheil de shuim na bheir dòchas beò.
Tha iomadach uallach ùr air Alba an-dràsta gun ghuth air cothroman mòra. Chan eil mòran uallaichean cho mòr ris na tha an lùib cùram air cànan is cultar; gu h-àraidh nuair nach eil iad sin ach ann an aon dùthaich a-mhàin. Ma gheibh a' Ghàidhlig bàs an Alba, bidh i marbh air feadh an domhain. Ma thig piseach oirre an Alba, bheir sin misneach is dòchas do dhaoine eile air a bheil an aon chùram is uallach. Sin an dùbhlan 's an cothrom.
Bidh sinn a' sìor chluinntinn iomradh air a' "ghlobal village" anns a bheil sinn beò 's air a bheil brùthadh mòr a thaobh aonadh cultair. Ach tha fios againn uile gu bheil ar n-àrainneachd 's ar dearbh-aithne air a neartachadh anns gach dòigh le eugsamhlachd fhìor. Chan eil e furasta an dà chlaonadh sin a chothromachadh. A thaobh cànain is cultair, feumar spàirn mhòr a dhèanamh gus dèanamh cinnteach nach bi laigse ann an àireamhan luchd-labhairt a' ciallachadh iomallachd leantainneach. Tha Sabhal Mòr Ostaig na dhearbhadh follaiseach air an spàirn sin ann an saoghal na Gàidhlig.
Nach math nach leig sinn leas coimhead ro fhada mus fhaigh sinn dòchas is misneach a bhrosnaicheas an cànan anns an àm a tha romhainn. Anns na h-eileanan seo tha a' Chuimris air stad a chur air crìonadh 's tha luchd-labhairt a' chànain air a dhol am meud, a rèir a' Chunntais-shluaigh mu dheireadh, airson a' chiad turas bho thòisicheadh air clàran a chumail. Mas fàbharach an suidheachadh, bheirear mòran gu ìre. Nam bheachd-sa, tha a' Ghàidhlig a' cur gu mòr ri dearbh-aithne na h-Alba air fad.
Chan urrainn, no cha bu chòir, dhuinn an cànan fhèin a sgaradh bhon chultar a tha timcheall oirre. Cha ghabh bòidhchead ceòl is òrain na Gàidhlig àicheadh. Ach gun chànan beò, tha cunnart ann nach bi dad air fhàgail ach nì gun stàth. Air sgàth sin is riatanach siostam foghlaim, suas chun na h-ìre a th' air a riochdachadh leis a' cholaiste an seo anns an Eilean Sgitheanach - airson dèanamh cinnteach gun cum fileantachd is litearras orra ag ath-nuadhachadh slàinte is cor a' chànain.
Dhaibh siud a tha airson conaltradh tro mheadhan mion-chànain mar a tha a' Ghàidhlig, feumaidh gu bheil e coltach uaireannan ri dhol an aghaidh na bruthaich ann a bhith a' glèidheil cànan a dh'fhuiling neo-shuim no eadhon naimhdeas aig amannan.
Anns an t-suidheachadh sin, chan iongnadh gu bheil a' Ghàidhlig lag ach 's iongantach gu bheil i ann idir - ann an linn, tha mi 'n dòchas, nuair a thèid cuideam a chur air tuigse. Tha Sabhal Mòr Ostaig na eisimpleir de na ghabhas toirt gu ìre airson na Gàidhlig agus na th' aig a' Ghàidhlig ri toirt do ar coimhearsnachd air fad. Airson a bhith a' cothachadh barrachd inbhe dhan chànan agus a' brosnachadh a leasachadh air feadh Alba 's thall thairis, tha mi a' guidhe gach deagh dhùrachd dhuibh.


text:
Port Làirge
'S e baile mòr agus port cudromach air an àirde an ear Chontae Phort Láirge, Cúige Mumhan, Èirinn a th' ann am Port Láirge.[1] Tha e suidhichte ri taobh Abhainn na Siúire,[2] aig Loch Dá Chaoch (Cuan Phort Láirge) faisg air Comar an Trì Uisge (Gaeilge: Cumar na dTrí Uisce) far am bith An Fheoir agus An Bhearú a’ tighinn ri chèile. Tha am baile fhèin 103km air falbh bho Chorcaigh, 305km bho Dhoire, 172km bho Ghaillimh agus 133km bho Bhaile Átha Cliath, prìomh-bhaile na dùthcha.[3] 'S e a’ chiad chathair a bhith ga stèidheachadh ann an Èirinn, agus an còigeamh baile as motha na dùthcha air fad a th' ann Port Láirge. Stèidhich na Lochlannaich baile beag an seo ann an 853, ach chuireadh ruaig orra ann an 902.[4] Bha am baile an sàs ann an Caidreachas Chille Chainnigh bho 1642 gu ruige 1649.
Bailtean Co-cheangailte[deasaich | deasaich an tùs]
- Baile an Naoimh Eòin (Canada)
- Rochester (Eabhraig Nuadh)[5]
- Sant Ervlan (A' Bhreatainn Bheag)
- Waterford (Conneticut)[6]


text:
- TIOTAL
- Aithisg Comann Feòragan na Gaidhealtachd airson 1928, duilleag 1
- EXTERNAL ID
- Z_GB232_D522_37_1
- LINN
- 1920an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Lìonradh Thasglann na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 5368
- KEYWORDS
- glèidhteachas
coilltearachd
smachd air plàighean
feòrag
feòragan
Cunntas bhliadhnail Comann Feòragan na Gaidhealtachd air a' bhliadhna gu 31mh An Dùbhlachd 1928. Bha cìsean ballrachd airson na bliadhna 5sg airson choilltean na bu lugha na 200 acair agus 5s airson choilltean na bu mhotha na 200 acair agus ¼d gach acaire thairis air an sin.
Ann an 1844, chuir Baintighearna Lovat ìmpidh air an riaghaltas feòragan ruadha a thoirt a-steach dhan Ghaidhealtachd a-rithist. Ach, dh'fhàs an àireamh aca gu mòr, agus chaidh iad a dh'iomadh àite eile cuideachd. Airson rudeigin a dhèanamh mun chron a rinn iad air a' choilltich, chaidh Comann Feòragan na Gaidhealtachd a chur air bhonn gus feòragan a shealg, a ghlacadh agus a mharbhadh. Chaidh airgead a thoirt do dhaoine a chuir a-steach earbaill fheòragan. Gu h-annasach b' e Oighreachd na Moroich a mharbh an àireamh a bu mhotha


text:
Lorg an Top Online UK Slots Geamannan Airson Saor an-asgaidh & Fìor Money
The Best UK Slots Geamannan agus le bònasan CoronationCasino.com
A bheil thu mar-làimhe iomairt cho math sinn a 'dèanamh? A bheil sibh a 'coimhead airson duaisean mòra agus iongantach payouts? Seall eil nas fhaide na – slotjar.com, casino.coinfalls.com, agus tha pocketwin.co.uk cuid de na làraichean hottest urrainn dhut bhuail airson luath payouts!
Slotjar Rìgh Cashalot jackpot e còrr is £ 764 000 aig an àm sgrìobhaidh! A-nis a tha teagamh righ-airgid! Signup a-nis agus a 'faighinn 100% bònas airgid (suas gu crìochan) airson a 'chiad-ùine tasgadh!
Cluich as Fheàrr Slots UK Online Games air a 'tabhann agus a bhuannachadh BIG-diugh!
Ma tha thu a 'coimhead airson loidhne-làimhe beàrnan sònraichte, Tha Slotjar 139 fheadhainn a tha ri fhaotainn le grunn jackpots còrr is £ 100 000; Coinfalls làimhe Casino Tha còrr 281 ri fhaotainn le beàrnan sònraichte aca mega Jackpot an-dràsta còrr is £ 660 000 (agus grunnan eile thairis air no faisg air £ 100 000!), fhad 'sa Pocketwin tairgsean 19 le duaisean air cuid beàrnan sònraichte gu bhith £ 50 000! Chaneil e dona airson cho beag ri 2p a turn (char as àirde a phàigheadh a-a-cluiche air a 'chuid as motha de na geamannan a th £ 10)!
Bi cinnteach gu sùil a-mach Slotjar Rìgh Cashalot, no Coinfalls Mega Jackpots, mar Cleopatra, Siberia Storm, Isle of Plenty, no Winstar!
Neo-ùidh ann an sliotan? Slotjar tairgsean 21 loidhne Casino geamannan agus 23 beò Casino geamannan roulette, Blackjack, agus baccarat; Coinfalls tabhann Blackjack agus roulette cho math, fhad 'sa Pocketwin tabhann Blackjack, roulette, Poker agus bingo. A 'chuid as motha a' gheama airson roghainnean!
Tasgaidh Matching agus Follaiseachd air Instant Slots Win UK Online Better Than Ever
As UK làimhe casinoan a 'tabhann a fhreagras air an tasgadh; Slotjar a bhios co-ionnan tasgaidhean 100% suas ri £ 200 (no ge brith dè airgead fheàrr leibh a bhith a 'cleachdadh) fhad 'sa Coinfalls a bhios co-ionnan 100% suas ri £ 100 agus thoir 25 Saor an-asgaidh spins air an Mega Jackpot Cleopatra (a tha an-dràsta aig £ 661 astounding 400 aig an àm sgrìobhaidh).
Sanasachd eile bho Slotjar gabhail a-steach:
- Double Saor an-asgaidh Spins
- Diluain Madness a 'tabhann eadar-dhealaichte le duais gach seachdain
- Weekly iongnadh
- Game na seachdain le saor an-asgaidh spins
- Beò Dealer Weekend le suas gu 30% Tha Ais-airgead air call aggregate (suas ri £ 300 no co-ionann ri airgead crìoch)
- Weekend Roulette, le suas gu 25% Tha Ais-airgead air call aggregate (suas ri £ 300 no co-ionann ri airgead crìoch)
- Happy Hour - Là na Sàbaid eadar meadhan-latha meadhan-oidhche agus airson 20% bònas suas ri £ 100
Coinfalls làimhe Casino sanasachd a-steach:
- Suas ri £ 500 Fàilte Bonus agus 50 Spins air Starburst airson cuid de roinnean
- 50% Maids suas gu £ 50 air a Dimàirt
- 20 Saor an-asgaidh Spins nuair a tha thu a 'tasgadh £ 10 no barrachd
- The King Kong Cash £ 1000 an fhèill-chluich!
- Pocketwin gabhail a-steach sanasachd an-dràsta:
- Coimheadaibh caraid £ 5 bònas
- Meadhanan sòisealta a 'tairgse
- VIP le duais
Pocketwin cuideachd 'maidseadh do chiad tasgadh suas ri £ 100, ach bidh sinn cuideachd a thoirt dhuibh an-asgaidh £ 5 no-thasgadh a 'chìs nuair a bhios tu a' tighinn còmhla a thuilleadh air a fhreagras air 10% na h-uile san àm ri teachd tasgaidhean (suas ri £ 100 gach àm). Tha cuideachd làitheil crìochan tasgaidhean airson cho math, Mar as trice fìor shoirbheachail a-mach aig £ 1000, mar sin fios agaibh crìoch agus a 'cluich taobh a-staigh!
Buannachd bho Slots Pàigh-by-fòn-Bile Options air UK Slots Geamannan
A 'gabhail ris a h-uile làraichean mòr cairtean creideis cho math ri tuarastal-by-fòn agus Paysafe cairt; Slotjar agus Coinfalls cuideachd a 'gabhail ris Trustly agus Skrill, fhad 'sa bha a' gabhail ris Pocketwin pàigheadh tro Paypal.Check mach na làraich fa leth airson modhan a bharrachd pàighidh - 'fheàrr UK beàrnan sònraichte airson fònaichean-làimhe a bhios roghainnean a tha ag obair as fheàrr airson thu!
Cuimhnich, tha tasgadh làitheil crìochan agus tha cuideachd a 'tarraing a-mach làitheil crìochan, ach ge b'e ni a bhuannaicheas tu e leatsa a chumail! pàigheadh gu tric, a 'cluich gu tric, bhuannachadh tric! Mar sin sùil a mach iad a-nis; feuchainn demo tionndaidhean de cha mhòr sam bith de na beàrnan sònraichte gus dearbhadh far a bheil ur n-ath jackpot a 'tighinn bho!
Faic ar UK Slots Top Casino Bonus Clàr gu h-ìosal!
A UK Slots bònasan blog airson CoronationCasino.com


text:
Seada sgoinneil ga thogail ann am Port Rìgh
Tha Comhairle na Gàidhealtachd air cead a thoirt seachad airson seada uabhasach mòr a thogail ann am Port Rìgh.
Thathar an dùil gum bi rùm anns an t-seada airson co-dhiù trì lawnmowers, dà strimmer agus a’ chiad bhun-sgoil Ghàidhlig fa leth anns an eilean.
Ged a tha a’ mhòr chuid toilichte gun togar an seada, tha fhathast draghan ann mu staing sheadaichean eile anns an eilean.
Tha duine no dithis mì-thoilichte airson adhbharan eile a-rèir coltais:
“Is beag orm rudan a chòrdas le daoine no a dh’fheumas iad agus b’ fheàrr leamsa nam bitheamaid a teagaisg cànan feumail a leithid Mandarin Chinese no basket weaving san t-seada. Leis an fhìrinn innse chan eil mi idir deidheil air na planaichean, togalaichean san fharsaingeachd, daoine, rathaidean, eòin na mara no dà-chànanas am measg cloinne.”
Tha feadhainn san sgìre a’ gabhail dragh cuideachd gun tèid a’ choimhearsnachd a sgaradh agus gun cumar cogadh an aghaidh a chèile coltach ri “Mad Max: Road Warrior” mar a tha air tachairt anns a’ Ghearasdan.


text:
Tàillear Caibeal Cill an Iubhair
Bean Nic-Artair
Tòrran, Loch Obha
Le Nils Holmer
Bha tàillear ann. Chaidh innseamh don tàillear gun robh bòcan ri fhaicinn an sin ach cha chreideamh an tàillear sin agas thug ead dha paidhear briogaisean ri fhuaigheil fad na h-oidhche.
Bha ead ri bhith réidh sa mhadainn. Thòisich e orra ’s chum e aca gos an dáini’ ceann mór liath.
Thuirt e ris:
Tàillear Caibeal Cill an Iubhair
Mgr Mac·Ille-Dhuinn
Dùn t-Sròin, Cille Mhàrtainn
Le Nils Holmer
Chaidh an tàillear a-staigh air son geall mhór ga fuaigheamh paidhir bhriogais mun digeamh e a-mach ás [an àite ‘s] mar sin a tháinig a’ chròg mhór liath.
Thuirt a’ chròg:
Tàillear Caibeal Cill an Iubhair
Alasdair Caimbeal (á Cille Mhàrtainn)
South Hall Estate, Comhghall
With Nils Holmer
Manamh Cill an Iubhair… bha tàillear a chaidhe ann. ’S ann a bha buidsich ‘as bòcain ra fhaicinn ann an Cill an Iubhair, taobh Loch Obha agas bha eagal air a h uile duine romhpa agas thuirt an tàillear gun reachamh e don eaglais agas gum fuaigheamh e briogais anns an eaglais anns an oidhche.
Chaidh e ann agas shuidh e air leac ’s thòisich e air fuaigheil na briogais ’s cha robh e goirid a’ fuaigheil nuair a chonaig e leac ag éiridh suas. Chonaig e ceann mór liath ag éiridh suas ‘as thubhairt e ris an tàillear:
“Am faic u an ceann mór liath ’s e gun bhiadh, a thàilleir?”
“Chì mi sin ach fuaighidh mi seo” thuirt e ris.
Agas tháini’ làimh mhór liath, tháini’ sin, colainn mhór
“Am faic u a’ chròg mhór liath ’s e gun bhiadh, a thàilleir?”
Thuirt an tàillear: “Chì mi sin ach fuaighidh mi seo”
Nair a chonaig an tàillear sin, thuirt (trì trobhan, an treas tróbh)
Ach tháinig a’ chròg dlùth air an tàillear, thilg e bhuaidhe a’ bhriogais agas theich e agas nair a bha e teicheamh a-mach air an dorast, thuair a’ chròg deuch(?) air an tàillear ach dh’fhàg a’ chròg fail san dorast.
“Am faic u an ceann mór liath ’s e gun bhiadh, a thàilleir?”
“Chì mi sin (siud) is fuaighidh mi seo”
An déidh sin tháinig a’ cholainn mhór [agas] a chas mhór a-nìos
“Chì mi sin is dh’fhuaigh mi seo”
‘S ann an déidh sin a theich an tàillear leis an eagal. Nuair a chaidh am bòcan a bhuaileamh an tàilleir, bhuail e an oisean ’s tha fail (comharra) na cròig anns an oisean gos an latha an-diugh.


text:
Chaidh laghan ùra a chur an gnìomh ann an Èirinn Disaithairne gus companasan-catharra a dhèanamh laghail anns an dùthaich.
A dh’aindeoin seo tha cuid anns a’ choimhearsnachd LGBT Èireannach air an achd a chàineadh air sgàth ’s gum feumar gach càraid tagradh a chur a-steach co-dhiù trì mìos ro-làimh ma bhios iad airson cead fhaighinn bhon Riaghaltas agus air sgàth ’s nach eil an achd a’ toirt còirichean do pàrantan gèidh.
Tha am buidheann LGBT Noise a’ càineadh an achd ùr air sgàth ’s nach eil e a’ toirt cead-pòsaidh do chàraidean aona-ghnèitheach.
Thuirt neach-labhairt a’ bhuidinn ris an Irish Times:
“Bidh pàrantan a’ pàigheadh cìsean mar càraid ach cha bhi còraichean pàrant aca mar càraid. Tha Noise a’ creidsinn na robh a h-uile buannachd a th’ aig pòsadh ri fhaoitinn le companasan-catharra gur e leth-breith a bhiodh ann fhathast air sgàth ’s gum biodh siostam fa leth ann do mhuinntir a’ choimhearsnachd LGBT.”
Thathar an dùil gun tèid na ciad companassan-catharra a chumail sa Ghiblean air sgàth ’s gum feumar cead fhaighinn trì mìosan ro-làimh ach faodar cead fhaighinn ro sin ma bhios tu a’ faighinn saoradh bhon a’ chuirt mar thoradh adhbharan slàinte m.s.a.a.
Bidh an achd ùr ag aithneachadh companasan-catharra bho 27 dùthchannan eile a’ toirt a-steach An Rìoghachd Aonaichte agus Canada ach cha bhi e ag aithneachadh pòsaidhean-gèidh à dùthchannan far a bheil iad ceadaichte.
Tùsan:
Irish Times: Partnership laws come into force
Pink Paper: Civil partnerships come into force in Ireland


text:
Nas Miosa na Shaoil mi
Uill, cha do bhòd mi airson Obama, 's dòcha ma tha nach eil e na cus ioghnadh nach eil e a' còrdadh rium gu mòr. Ach 's ann thar creideis an naidheachd a chuala mi an-diugh.
Tha mi ag obair airson an riaghaltais Alasga 's tha mi air a bhith leantainn na h-uidhear de dh' airgead sa tha Alasga gu bhith faighinn as an stimulus bill. $400 millian a reir coltais, 's dòcha an siathamh cuid na bu chòir a-reir aireamh-shluaigh Alasga. Uill, an-diugh chuala mi gu bheil Hiliary Clinton a' tabhainn 900 millean dolar airson na roinn Gaza, còrr 's dà uidhear sa tha Alasga a' faighinn ged nach eile Gaza na phàirt nan Stàitean Aonaichte. Bha sinn a' cabadaich mu dheidhinn san oifis 's mhol cuideigin gum bu chòir dhuinn rogaidean a cheannach. Tha baile beag air taobh thall nan crìochan ann an Canada ris an can iad Atlin. 'S mathaid nan thilleadh sinn rogaidean orra gum faigheadh sinn taic bho ar riaghaltas againn fhèin.
Amaideas! A bheil teagamh aig duine sam bith, as deidh dhuinn $ 900 millean a cheitheamh orra ann an sin, gum bi iad fhathast ag eigheachd aig àrd an claigean airson ar fala.


text:
Seite 1 von 15
Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Fr Jun 29, 2012 12:20 am
von Steffi1
Eine neue Idee
: Sleite ist damit einverstanden, dass wir ihren Urlaubsbericht zurückübersetzen. Ich habe ihn nochmals der Einfachheit halber hierher kopiert. Wer mitmachen will, schnappt sich einfach der Reihenfolge nach ein - drei Sätze und macht mit. Sleite hat ein Auge auf uns.
Tha mi air ais bho na saor-làithean agam. Bha mi ann an Nirribhidh agus bha e mìorbhaileach. Bha mi a' tadhal air banacharaid ann an Oslo agus chaidh an dithis againn dhan phàirc nàiseanta Rondane airson 4 làithean. Bha sinn a' coiseachd bho bhothan gu bothan (hytte). Bha tòrr sneachda ann fhathast ach bha i blàth agus air an latha mu dheireadh bha sinn a' coiseachd ann am briogais goirid agus lèine-t. Chaidh ar losgadh leis a' ghrèin beagan cuideachd.
Diluain, dhràibh sinn bho Oslo dhan phàirc nàiseanta. Thug e mu 4 uairean a thìde. Tha e eadar Bergen agus Oslo ach nas fhaide tuath. Bha an t-uisge ann ach cho luath 's a bha na brògan coiseachd oirnn sguir e agus bha i grianach fad na tìde. Thòisich sinn air coiseachd aig leth uair an dèidh sia feasgar agus ràinig sinn a' chiad bothan mu 9 uairean. Cha robh duine ann ach bha iuchair againn. Bha e glè chofhurtail agus blàth. An ath latha bha sinn a' coiseachd fad 5 uairean a thìde gu leth. Ghabh sinn air ar socair agus stad sinn gu tric airson dealbhan a thogail no cabadaich is ithe. Bha sneachd fhathast air pìosan den t-slighe agus air bruach na h-aibhne. Bha sin anabarrach brèagha. Ràinig sinn am bothan mu 4 uairean agus bha dithis às an Eilbheis ann. Bha e glè bhlàth oir bha an teine air. Ach taobh a-muigh cha robh i ach 6 degrees agus bha deigh air an loch.
An ath latha chaidh sinn suas beinn leis an ainm Storronden. Tha i os cionn 2000 meatair, ach tha an gleann àrd cuideachd. Cha tuig e fada ach nuair a bha sin mu leathach-slighe suas, thàinig na sgothan agus chan fhaca sinn dad sam bith. Chùm sinn oirnn dhan mhullach agus dh'fhuirich sinn an sin fad greis. Bha coltas ann gun atharraicheadh an t-sìde fhathast. Agus dh'atharraich dha-rìribh. Thàinig an sealladh as àile nuair a thog na sgothan agus bha mi air mo bheò-ghlacadh leis an àite. Thog mi tòrr dhealbhan. Ach bha i rud beag fuar an sin, mar sin bha againn ri falbh. Nuair a thàinig sinn sìos bha a' ghrian a' deàrrsadh agus bha deagh fheasgar againn taobh a-muigh a' bhothain. Bha e na bu bhlàithe cuideachd, a-nis 8 degrees
Diardaoin choisich sinn air ais an aon slighe. Stad sinn fad greis aig a' chiad bothan, ghabh sinn a' ghrian agus chùm sinn oirnn air ais dhan raon-parcaidh. Bha i teth dha-rìribh agus bha fìor deagh latha againn ged a bha an t-slighe fada. Dìreach ro dheireadh na slighe bha againn ri dol tro abhainn fuar, oir bha an drochaid air a briseadh.Bha e uabhasach goirt, ach gu fortanach bha fios againn fad an t-slighe gun tigeadh sin agus bha sinn deiseil air a shon.
Às dèidh sin bha fhathast 3 làithean againn ann an Oslo. Bha sinn ann an taigh-tasgaidh an t-sluaigh agus bha e uabhasach inntinneach. Chuir sinn seachad fad an latha an sin.
Bha na saor-làithean sgoinneil, ach a-nis tha mi toilichte a bhith air ais ann an Alba.
Tha mi air ais bho na saor-làithean agam. Ich bin zurück von ( aus ) meinen Ferien.
Bha mi ann an Nirribhidh agus bha e mìorbhaileach.Ich war in Norwegen und es war wunderbar.
Bha mi a' tadhal air banacharaid ann an Oslo agus chaidh an dithis againn dhan phàirc nàiseanta Rondane airson 4 làithean. Ich habe eine Verwandte in Oslo besucht und wir beide sind für vier Tage in den National Park Rondane gefahren
.
Bha sinn a' coiseachd bho bhothan gu bothan (hytte).Wir sind von Hütte zu Hütte gewandert.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Fr Jun 29, 2012 7:50 am
von Anna
Bha tòrr sneachda ann fhathast ach bha i blàth agus air an latha mu dheireadh bha sinn a' coiseachd ann am briogais goirid agus lèine-t.
Es war noch viel Schnee da, aber es war warm und am letzten Tag sind wir in kurzer Hose und T-Shirt gewandert.
Chaidh ar losgadh leis a' ghrèin beagan cuideachd.
Wir haben uns auch ein wenig in der Sonne verbrannt.
Diluain, dhràibh sinn bho Oslo dhan phàirc nàiseanta.
Montags fuhren wir von Oslo zum Nationalpark.
Thug e mu 4 uairean a thìde.
Es brauchte etwa 4 Stunden.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Fr Jun 29, 2012 10:23 am
von Sleite
banacharaid = Freundin
Slèite
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: So Jul 01, 2012 6:30 pm
von Anna
Bha an t-uisge ann ach cho luath 's a bha na brògan coiseachd oirnn sguir e
Es war Regen da(es regnete), aber so schnell, wie er begann (wie wir die Wanderschuhe anhatten) stoppte er
agus bha i grianach fad na tìde.
und es war (dann) die ganze Zeit sonnig.
Thòisich sinn air coiseachd aig leth uair an dèidh sia feasgar agus ràinig sinn a' chiad bothan mu 9 uairean.
Wir starteten zu wandern um halb sieben am Nachmittag und erreichten die erste Hütte gegen 9 Uhr.
Cha robh duine ann ach bha iuchair againn.
Es war niemand da, aber wir hatten einen Schlüssel.
Bha e glè chofhurtail agus blàth.
Sie war sehr komfortabel und warm.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mo Jul 02, 2012 3:32 am
von Steffi1
Bha rosgrann a dìth oirnn.
Ein Satz fehlte uns.
Tha e eadar Bergen agus Oslo ach nas fhaide tuath. Er ist zwischen Berg und Oslo aber nördlicher.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mo Jul 02, 2012 12:54 pm
von Regine
An ath latha bha sinn a' coiseachd fad 5 uairean a thìde gu leth. Am nächsten Tag sind wir 5 Std. lang bis zur Hälfte (gu leth ?) gewandert.
Ghabh sinn air ar socair agus stad sinn gu tric airson dealbhan a thogail no cabadaich is ithe. Wir beruhigten uns (ruhten uns aus?) und stoppten oft um Bilder zu machen, oder zu schwätzen und essen.
PS: gute Idee, Steffi
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mo Jul 02, 2012 3:34 pm
von Sleite
Bha an t-uisge ann ach cho luath 's a bha na brògan coiseachd oirnn sguir e = Sobald wir die Wanderschuhe anhatten, hoerte es auf.
5 uairean gu leth = 5 1/2 Stunden
Slèite
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mo Jul 02, 2012 9:39 pm
von Regine
ah, mòran thaing, cha robh mi cinnteach.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mo Jul 02, 2012 9:44 pm
von Regine
Bha sneachd fhathast air pìosan den t-slighe agus air bruach na h-aibhne.Es lag noch Schnee auf Teilen des Wegs und am Flussufer.
(eigentlich wollte ich noch weitermachen, aber jetzt sehe ich den Text nicht mehr
)
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Di Jul 03, 2012 3:19 am
von Steffi1
Bha sin anabarrach brèagha.
Das war unglaublich schön.
Ràinig sinn am bothan mu 4 uairean agus bha dithis às an Eilbheis ann.
Wir erreichten die Hütte gegen 4 Uhr und da waren Zwei (Leute) aus der Schweiz da.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mi Jul 04, 2012 6:15 pm
von Anna
Bha e glè bhlàth oir bha an teine air.
Sie (Die Hütte) war sehr warm, denn es war der Kamin an.
Ach taobh a-muigh cha robh i ach 6 degrees agus bha deigh air an loch.
Aber draussen waren es nur 6 Grad und es war Eis auf dem See.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: So Jul 08, 2012 3:43 am
von Steffi1
An ath latha chaidh sinn suas beinn leis an ainm Storronden.
Am nächsten Tag gingen wir einen Berg mit dem Namen Storronden hinauf.
Tha i os cionn 2000 meatair, ach tha an gleann àrd cuideachd.
Er ist über 2000 Meter ( hoch ), aber es gibt auch ein Hochtal.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mo Jul 09, 2012 12:00 pm
von Sleite
... aber das Tal war auch hoch.
Es gibt = tha ... ann.
Slèite
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mi Jul 18, 2012 3:02 am
von Steffi1
Cha tuig e fada ach nuair a bha sin mu leathach-slighe suas, thàinig na sgothan agus chan fhaca sinn dad sam bith.
Es ging nicht lang, aber etwa auf halbem Weg nach oben kamen die Wolken und wir sahen gar nichts mehr.
Chùm sinn oirnn dhan mhullach agus dh'fhuirich sinn an sin fad greis.
Wir fuhren (liefen) weiter zum Gipfel und blieben dort eine kurz Zeit lang.
Bha coltas ann gun atharraicheadh an t-sìde fhathast. Agus dh'atharraich dha-rìribh.
Es schien so, dass sich das Wetter noch ändern würde. Und es änderte sich wirklich.
Thàinig an sealladh as àile * nuair a thog na sgothan agus bha mi air mo bheò-ghlacadh leis an àite.
Der schönste Ausblick kam, als die Wolken aufrissen ( oder aufbauten ? ) und ich bin von dem Ort fasziniert gewesen.
Thog mi tòrr dhealbhan. Ach bha i rud beag fuar an sin, mar sin bha againn ri falbh.
Ich machte eine Menge Bilder. Aber es war dort ein bisschen kalt, deshalb gingen wir weg.
*= ist das ein Schreibfehler àile>àille ? Im Lehrbuch steht es mit àille.
Re: Eadar-theangachadh / Übersetzung
Verfasst: Mi Jul 18, 2012 10:26 am
von Sleite
Cha tug. Das war wohl mein Fehler. --> Es dauerte nicht lang
àille, wenn's so im Lehrbch steht. Ich find's gerade nicht im Faclair Beag
bha againn ri falbh. --> Wir mussten gehen
Is math a rinn thu! Cùm ort!
Slèite


text:
Hallo!
Hallo!
tha mi an dòchas gun robh Càisg shona agaibh, Isbeal agus Slèite! Is toil leamsa a bhith a' dathaich uighean cuideachd, nì mi sin a h-uile bliadhna còmhla ri mo mhàthair is mo sheanmhair. Cha robh fhios agam nach robh e cho cumanta ann an Alba.
Cha do rinn mi càil airson an oilthighe aig a' Chàisg agus tha mi glè thrang an-dràsta, ach tha mi 'n dòchas gum bi mi air ais a dh'aithgheàrr. Feumaidh mi falbh a-nis, ge-tà.
Naosg
Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


text:
Tha sinn uabhasach toilichte geàrr-liosta na bliadhna fhoillseachadh airson an dà chuid Roinn na h-Òigridh agus Roinn nan Inbheach, agus luchd-film, buidhnean coimhearsnachd is sgoiltean bho air feadh na dùthcha air a bhith glè shoirbheachail!
Bhrosnaich cuspair na bliadhna, 'Gealladh', caochladh bheachdan is sgeulachdan ùra, rud a rinn obair nam britheamhan air leth doirbh.
Bha luchd-proifeasanta bho BhBC ALBA agus a' ghnìomhachas air pannal nam britheamhan, nam measg an cleasaiche is stiùiriche, Tony Kearney, an neach-aithris telebhisein, Linda NicLeòid agus Ceannard Seirbheis BBC ALBA, Mairead Màiri Mhoireach.
Thuirt Mairead Màiri: "Bha e na thlachd mòr dhomh a bhith nam bhritheamh air filmichean na bliadhna sa agus a' faicinn sreath ùr de luchd-film ealanta a' nochdadh. Tha e uabhasach cudromach is brosnachail airson gnìomhachas nam meadhanan Gàidhlig sna bliadhnaichean ri teachd.”
Bha sgoiltean na Gàidhealtachd air an deagh riochdachadh ann an roinn na h-Òigridh agus Port Rìgh, Am Ploc, Malaig, Allt a' Mhuilinn is Àird nam Murchan air a' gheàrr-liosta, cuide ri Àrd-sgoil Loch Abar, a rinn am film, 'An Agallamh' mu dheidhinn sgoilear a tha ri fèin-dhochann, a tha air geàrr-liosta Film as Fheàrr, agus am prìomh chleasaiche, Fearghas Rothach, air geàrr-liosta Cleasaiche as Fheàrr cuideachd.
Bha na h-Eileanan Siar gu math soirbheachail a-rithist agus dà fhilm, 'An Gealladh Meallta' le Àrd-sgoil Bàgh a' Chaisteil agus 'Gealladh Gemma' le Àrd-sgoil MhicNeacail air an taghadh le chèile air geàrr-liosta Film as Fheàrr.
Tha dà fhilm ann le Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, 'Gealladh a' Phìobaire' is 'Banais ann am Bùrach' agus chaidh film le Acadamaidh Grange ann an Cille Mhearnaig a chur ri Geàrr-liosta Cuspair na Bliadhna is tha a' bhàna-chleasaiche, Helen Frater, air geàrr-liosta Cleasaiche as Fheàrr. Cha b' e sgoilearan a-mhàin a bha an sàs sna filmichean. Bha fìor ulaidhean ri fhaicinn anns an Roinn Fhosgailte…
'S e filmichean às a' Ghàidhealtachd is na h-Eileanan as motha a tha a' nochdadh air geàrr-liosta Film Coimhearsnachd as Fheàrr agus tha a dhà dhiubh sin, 'Siuthad a Sheònaid' is ‘Madainn Mhath Breatainn' a' nochdadh air geàrr-liostaichean nan duaisean eile, Bhideo Ciùil as Fheàrr agus Dràma as Fheàrr.
Chan eil iad sin nan aonar le bhith nochdadh air iomadh geàrr-liosta. Tha am film 'Briste' le Iain Murchadh MacAmhlaigh à Leòdhas air geàrr-liosta Film as Fheàrr, Cuspair na Bliadhna agus Cleasaiche as Fheàrr airson an dithis chleasaichean, Ellen NicDhòmhnaill is Erica Mhoireasdan. Tha am film 'Sgeulachd a' Bhana Bhlasta' le Iseabail Strachan às an Eilean Sgitheanach air geàrr-liosta Film Aithriseach as Fheàrr agus Cuspair na Bliadhna.
Tha na filmichean air fad a-nise air-loidhne, agus thèid an fheadhainn a ghlèidheas ainmeachadh aig Cuirm nan Duaisean a thèid a cumail aig an Old Fruitmarket ann an Glaschu air 27 Màrt. Cumaibh cluais ri claisneachd air Twitter is facebook airson fios a bharrachd mu thiocaidean!


text:
Dh’fhalbh Liam Crouse a dh’Innis Tìle air saor-làithean. Faic dè bh’ aige ri ràdh mu thìr teine is deighe, agus dè as urrainn dha na Gàidheil ionnsachadh bhon mhuinntir is dualchas seo.
Tha mi nam shuidhe a’ sgrìobhadh seo air turas a Reykjavík, a’ coimhead ‘Hross í oss’ (Air Eich is Daoine), fiolm èibhinn mun dlùth-cheangal a th’ eadar muinntir Innis Tìle agus na pònaidhean ionmhainn aca. Ged nach robh fo-thiotalan na chois, bha a’ bhrìgh soilleir gu leòr – comadaidh eile a bu dòcha le muinntir Innis Tìle. ’S dòcha gum faca sibh ‘Hrútar’ (Rùdachan), dubh-chomadaidh eile a choisinn duaisean.
Innis Tìle – tìr teine is deighe – a chaidh a thuineachadh san 9mh linn le sluagh Nirribhidh is Bhreatainn fo sgiath a’ chultair Lochlannaich. ’S e eilean iongantach a tha seo — creagach geal, air a chumadh tro na linntean fo shruthadh làbha agus sgùrte fo aibhnichean-deighe. ’S ann a tha an cruth-tìre as coltaiche ri Innse Gall agus beus na tuath ri Lochlann.
Tha neo-eisimeileachd ann am fuil an t-sluaigh. Nuair a bha cath-mara ga chur eadar rìoghachdan Bhreatainn is Innis Tìle san leth eile den 20mh linn – Cogadh nan Trosg mar a chaidh a ghabhail air – dh’fhaighnicheadh ministear Westminster airson nobhail mhòr-leughte a mhìnicheadh dol-a-mach nan daoine ris an robh iad a’ sabaid. Nuair a chaidh Independent People, sàr litreachas a choisinn Duais Nobel an Litreachais, a mholadh is a leughadh aig a’ mhinistear, thàinig e a-steach air nach glèidheadh Riaghaltas Bhreatainn an cogadh gu bràth, a dh’aindeoin burraidheachd beòil neo neart na Cabhlaich Rìoghail.
Sin agad e, na prìomh nìthean a ghlacas aire muinntir Innis Tìle – eich, caoraich, iasgach, litreachas, an dìleab Lochlannach agus neo-eisimeileachd.
Tha sgeulachd tuineachadh Innis Tìle na meur de dh’eachdraidh na h-Alba. Tha daoine is dualchas na h-Alba suainte ris an eilean seo bhon a thàinig cuid rathad nan Eilean Siar air an slighe gu ruige an àird an Iar. Ged a bha na Lochlannaich an cumhachd – mar a bha sna h-eileanan Albannach aig an àm, tha fianais DNA mitochondriach ag innse gun tàinig mu 65% de mhnathan às a’ cheàrn againn fhèin g’ e brith an deòin neo an aindeoin.
Bho thàinig Auđur Ketildóttir às na h-Eileanan Siar gu ruige Innis Tìle san 8mh linn (a-rèir Sàga Lacasdail), tha boireannaich a-riamh air a bhith cudromach ann an comann-sòisealta an t-sluaigh. Aig Taigh-tasgaidh na h-Eachdraidh Mara mar eisimpleir, tha taisbeanadh fa leth ag innse sgeul nam ban ann an iasgach – cuid cho ainmeil ri Gràinne Mhaol. Bhiodh feadhainn a’ falbh sna bàtaichean a dh’iasgach, ag iomradh, agus bha sgiobannan ghrunn bhàtaichean air an dèanamh suas de bhoireannaich a-mhàin. Bha aithris an Taighe-tasgaidh a’ cumail a-mach gur ann air sgàth gainnead sluaigh a bha seo: dh’fhàg a’ Phlàigh-Dhibh leth-chuid an t-sluaigh marbh san 15mh linn. Ach a bharrachd air sin, b’ fhìor a ràdh gur ann an ìre mhath co-ionann a bha an dà ghnè ann an sòisealtachd Lochlannach thar nan linntean.
Mar a bh’ ann le iasgach, bhiodh seo fìor cuideachd le iomadach rud, a’ gabhail a-steach litreachas. ’S iomadh leac-cuimhneachaidh a chunnacas air feadh na tìre dhan dà chuid ùghdaran is ban-ùghdaran. Seadh, ged a tha mu 300,000 duine a’ fuireach san eilean, bidh mu aonan às gach deichnear a’ foillseachadh leabhair, tha e air aithris.
Tha eachdraidh fhada bheairteach a’ biadhachadh na dìleibe seo. Bho aithris agus cruthachadh nam mòr-sgeul mu 1,000 bliadhna air ais, cha b’ ainneamh a bhiodh bàird is bana-bhàird a’ dèanamh dhàn. Bhiodh litreachas ga mheas gu mòr aig na h-Innis Tìlich, amhail mar a bhiodh aig na Gàidheil. Bha leantaileachd cainnt an t-sluaigh cuideachd na bhuannachd; cha mhòr gun do dh’atharraich Innis Tìlis bho chaidh an t-Eilean a thuineachadh, a’ fàgail gun tèid aca air an t-seann litreachas a leughadh fhathast. Tha e cuideachd fìor leis nach do dh’fhàs dualchainntean fa leth tro na linntean air sgàth tricead gluasad sluaigh.
’S e an rud as mò a bhuail orm mu chultar is beus Innis Tìle, cho coltach ’s a tha e ris na h-Eileanan an Iar. Tha e mar gun do ghineadh Lochlann agus a’ Ghàidhealtachd agus mar thoradh gun deach Innis Tìle a chruthachadh – suidheachadh nach eil buileach na iomrall. Às an Àirde an Iar-thuath, bithear ag amharc air a’ Ghàidhealtachd le sùilean eadar-dhealaichte agus a’ faighinn sealladh às ùr air an dùthchas Ghàidhealach againn.
Gabhaidh tòrr ionnsachadh bho eachdraidh is dualchas an eilein seo do na Gàidheil – am meas air litreachas, mar eisimpleir. Bu chòir gum bitheamaid a’ comharrachadh ar litreachais aig ìre na b’ àirde na thathar an-dràsta. Eadar bùird-fhiosrachaidh, ìomhaighean-cloiche agus eile, bhiodh dìleab nan Gàidheal air an riochdachadh nas fhèarr mar sin, a’ toirt dha an spèis a dhleasas e. Cha dèanadh e cron nam falbhadh barrachd Ghàidheal a dh’Innis Tìle gus an sealladh ùr seo a thogail.
– Liam Alastair Crouse
Gach dealbh ach a’ chiad fhear leis an ùghdar.


text:
Tha mi gu math toilichte innse gu bheil ACDD ri fhaighinn a-nis mar leabhar-d (leabhar dideatach/dealain). Bha CLÀR air a bhith ag obair air an leabhar-d o chionn fhada agus tha mi uabhasach taingeil dhaibh gun do rinn iad an saothair seo. Tha e iongantach dhomh, ach is coltach nach e gnìomh dìreach, soirbh a th’ ann idir, ma tha thu ag iarraidh a dhèanamh gu math. Bu chòir dha a bhith furasta, ach tha tòrr obrach ann, a’ dèanamh cinnteach gu bheil coltas ceart air an teacsa eadar na h-iomadh diofar innealan a leughas leabhraichean-d. Tha e ri fhaighinn an toiseach air Amazon, agus ged nach eil CLÀR no mi fhìn idir dèidheil air an ochd-chasach chalpach sin, tha sinn ag aontachadh gu bheil e cudromach gu bheil an aon seasamh aig nobhailean Gàidhlig ri nobhailean Beurla. Tha CLÀR an dòchas gum bi an leabhar-d ri cheannach air an làraich aca fhèin an ceann greis bheag, ma tha sibh ag iarraidh Amazon a sheachnadh uile gu lèir.
Agus ma tha sibh air an leabhar-d a cheannach, ciamar a tha e? Tha e coltach, le Kindle App, gum b’ urrainnear an leabhar-d a leughadh air I-Pad, air fòn-làimhe Android, neo air coimpiutair-glùìn. Dè an coltas air air an inneal agaibh fhèin? Leig fios dhuinn!