text:
Country
England France Hong Kong Ireland Scotland Spain Switzerland Wales
Crag
(Old Man of) Hoy A' Chaoirnich (Creag an Loch) A' Ghlas-bheinn A'Bhuidheanach Bheag A'Bhuidheanach Bheag - Glas Mheall Mor A'Chailleach A'Chailleach A'Chailleach - Toman Coinich A'Chir A'Chralaig A'Chralaig - A'Chioch A'Chralaig - Stob Coire na Cralaig A'Mhaighdean A'Mharconaich Achnaha Buttress Aiguilles Rouges Ainshval Aird Mhor Bhragair Aird Uig Area Alhang Almscliff Alphubel Alwhat Am Basteir Am Bathach Am Bodach Am Buachaille Am Faochagach An Caisteal An Caisteal - North Face An Coileachan An Cruachan An Dun An Gearanach An Gearanach - An Garbhanach An Groban An Riabhachan An Riabhachan - South-west Top An Riabhachan - West Top An Ruadh-mheallan An Ruadh-Stac An Sgarsoch An Sidhean An Socach An Socach An Socach An Socach (Alladale) An Socach - East Top An Stac An Stac An Stac An Staonach An Stuc An Teallach An Teallach - Bidein a'Ghlas Thuill An Teallach - Corrag Bhuidhe An Teallach - Glas Mheall Liath An Teallach - Glas Mheall Mor An Teallach - Lord Berkeley's Seat An Teallach - Sail Liath An Teallach - Sgurr Creag an Eich An Teallach - Sgurr Fiona An Teallach - Stob Cadha Gobhlach Andrew Gannel Hill Andrewhinney Hill Aodann Chleireig Aonach air Chrith Aonach Beag Aonach Beag Aonach Beag - Sgurr a'Bhuic Aonach Beag - Stob Choire Bhealach Aonach Beag, Stob Coire Bhealaich Aonach Buidhe Aonach Dubh, East Face Aonach Dubh, North Face Aonach Dubh, West Face Aonach Eagach - Sgor nam Fiannaidh Aonach Eagach - Stob Coire Leith Aonach Meadhoin Aonach Meadhoin - Sgurr an Fhuarail Aonach Mor Aonach Mor - Stob an Cul Choire Aonach Mor - Tom na Sroine Aonach Shasuinn Ardheslaig Ardmair Crags Ardtun, Creag Eilean an Duilisg Arkle Arthur's Seat Ashie Fort Askival Auchinstarry Quarry Auchnafree Hill Aztec Tower Bac an Eich Badandun Hill Badrallach Crag Ballencleuch Law Baosbheinn Bareback Knowe Beenkeragh Beinn a' Chlachain Beinn a' Mhuinidh Beinn a'Bha'ach Ard Beinn a'Bheithir - Sgorr Bhan Beinn a'Bheithir - Sgorr Dhearg Beinn a'Bheithir - Sgorr Dhonuill Beinn a'Bhuird - Cnap a'Chleirich Beinn a'Bhuird - North Top Beinn a'Bhuird - South Top Beinn a'Bhuird - Stob an t'Sluichd Beinn a'Bhuiridh Beinn a'Chaisgein Beag Beinn a'Chaisgein Mor Beinn a'Chaisteil Beinn a'Chaisteil Beinn a'Chaolais Beinn a'Chaorainn Beinn a'Chaorainn Beinn a'Chaorainn - Beinn a'Chaorainn Bheag Beinn a'Chaorainn - North Top Beinn a'Chaorainn - South Top Beinn a'Chapuill Beinn a'Chearcaill Beinn a'Chlachair Beinn a'Chlaidheimh Beinn a'Chleibh Beinn a'Chochuill Beinn a'Choin Beinn a'Chreachain Beinn a'Chreachain - Meall Buidhe Beinn a'Chroin Beinn a'Chroin - West Top Beinn a'Chrulaiste Beinn a'Chuallaich Beinn a'Chuirn Beinn a'Ghlo - Airgiod Bheinn Beinn a'Ghlo - Carn nan Gabhar Beinn a'Mhanaich Beinn a'Mheadhoin Beinn a'Mhuinidh Beinn Achaladair Beinn Achaladair - South Top Beinn Airigh Charr Beinn Alligin (Toll nam Biast) Beinn Alligin - Sgurr Mhor Beinn Alligin - Tom na Gruagaich Beinn an Dothaidh Beinn an Dothaidh, North East Corrie Beinn an Eoin Beinn an Eoin Beinn an Lochain Beinn an Oir Beinn Bhalgairean Beinn Bhan Beinn Bhan Beinn Bheag Beinn Bheag Beinn Bheag Beinn Bheoil Beinn Bheoil - Sron Coire na h-Iolaire Beinn Bheula Beinn Bhreac Beinn Bhreac Beinn Bhreac Beinn Bhreac - West Top Beinn Bhreac-liath Beinn Bhrotain Beinn Bhrotain - Carn Cloich-mhuilinn Beinn Bhuidhe Beinn Bhuidhe Beinn Chabhair Beinn Chaorach Beinn Chaorach Beinn Chuirn Beinn Clachach Beinn Damh Beinn Damhain Beinn Dearg Beinn Dearg Beinn Dearg Beinn Dearg Beinn Dearg Beinn Dearg (Torridon) Beinn Dearg Bheag Beinn Dearg Mheadhonach Beinn Dearg Mhor Beinn Dearg Mhor Beinn Dearg Mor Beinn Dhorain Beinn Direach Beinn Donachain Beinn Dorain Beinn Dronaig Beinn Dubh - Mid Hill Beinn Dubhchraig Beinn Each Beinn Eibhinn Beinn Eibhinn - Meall Glas Choire Beinn Eibhinn - Mullach Coire nan Nead Beinn Eich Beinn Eighe Beinn Eighe - Coinneach Mhor Beinn Eighe - Ruadh-stac Mor Beinn Eighe - Sail Mhor Beinn Eighe - Sgurr Ban Beinn Eighe - Sgurr nan Fhir Duibhe Beinn Eighe - Spidean Coire nan Clach Beinn Enaiglair Beinn Eunaich Beinn Fhada Beinn Fhada Beinn Fhada - Meall an Fhuarain Mhoir Beinn Fhada - Sgurr a'Dubh Doire Beinn Fhionnlaidh Beinn Fhionnlaidh Beinn Gaire Beinn Ghlas Beinn Ghobhlach Beinn Heasgarnich Beinn Heasgarnich - Stob an Fhir Bhogha Beinn Iaruinn Beinn Ime Beinn Iutharn Mhor Beinn Iutharn Mhor - Beinn Iutharn Bheag Beinn Iutharn Mhor - Mam nan Carn Beinn Lair Beinn Lair (NE Face) Beinn Leamhain Beinn Leoid Beinn Liath Mhor Beinn Liath Mhor a'Ghiubhais Li Beinn Liath Mhor Fannaich Beinn Lochain Beinn Luibhean Beinn Maol Chaluim Beinn Mhanach Beinn Mhanach - Beinn a'Chuirn Beinn Mheadhoin Beinn Mheadhoin Beinn Mheadhoin Beinn Mheadhoin - Stacan Dubha Beinn Mheadhoin - Stob Coire Etchachan Beinn Mheadhonach Beinn Mheadhonach Beinn Mhic Cedidh Beinn Mhic Chasgaig Beinn Mhic-Mhonaidh Beinn Mholach Beinn Mhor Beinn Mhor Beinn Molurgainn Beinn na Caillich Beinn na Caillich (East) Beinn na Caillich (West) Beinn na Cille Beinn na Cloiche Beinn na Feusaige Beinn na Gainimh Beinn na Gucaig Beinn na h-Eaglaise Beinn na h-Eaglaise Beinn na h-Uamha Beinn na Lap Beinn na Muice Beinn na Sroine Beinn nam Fuaran Beinn nan Aighenan Beinn nan Caorach Beinn nan Eun Beinn nan Eun Beinn nan Imirean Beinn nan Lus Beinn nan Oighreag Beinn nan Ramh Beinn Narnain Beinn Nuis Beinn Odhar Beinn Odhar Beinn Odhar Bheag Beinn Pharlagain - Meall na Meoig Beinn Resipol Beinn Ruadh Beinn Sgritheall Beinn Sgritheall - North-west Top Beinn Sgulaird Beinn Shiantaidh Beinn Spionnaidh Beinn Suidhe Beinn Talaidh Beinn Tarsuinn Beinn Tarsuinn Beinn Teallach Beinn Tharsuinn Beinn Tharsuinn Beinn Tharsuinn Beinn Trilleachan Beinn Trilleachan (Etive Slabs) Beinn Tulaichean Beinn Udlaidh Beinn Udlamain Belig Bell Craig Ben A'an Ben Aden Ben Alder Ben Armine - Creag a'Choire Ghlais Ben Aslak Ben Avon - Carn Eas Ben Avon - Creag an Dail Mhor Ben Avon - East Meur Gorm Craig Ben Avon - Leabaidh an Daimh Bhuidhe Ben Avon - West Meur Gorm Craig Ben Buie Ben Challum Ben Challum - South Top Ben Chonzie Ben Cleuch Ben Cruachan Ben Cruachan - Drochaid Ghlas Ben Cruachan - Meall Cuanail Ben Cruachan - Stob Dearg Ben Donich Ben Ever Ben Griam Beg Ben Griam Mor Ben Gulabin Ben Hee Ben Hiant Ben Hope Ben Klibreck - Meall nan Con Ben Lawers Ben Lawers - Creag an Fhithich Ben Ledi Ben Lomond Ben Loyal Ben Loyal - An Caisteal Ben Lui (Beinn Laoigh) Ben Lui - North-west Top Ben Macdui Ben Macdui - Carn Etchachan Ben Macdui - Sron Riach Ben Macdui - Stob Coire Sputan Dearg Ben Mor Coigach Ben More Ben More Ben More Assynt Ben More Assynt - South Top Ben Nevis Ben Nevis - Carn Dearg North Ben Nevis - Carn Dearg South Ben Oss Ben Rinnes Ben Stack Ben Starav Ben Starav - Meall Cruidh Ben Starav - Stob an Duine Ruaidh Ben Starav - Stob Coire Dheirg Ben Tee Ben Vane Ben Venue Ben Vorlich Ben Vorlich Ben Vorlich - North Top Ben Vrackie Ben Vuirich Ben Wyvis (Glas Leathad Mor) Ben Wyvis - An Cabar Ben Wyvis - Glas Leathad Beag Ben Wyvis - Tom a'Choinnich Beninner Benny Beg Benvane Benyellary Bidean nam Bian Bidean nam Bian - Stob Coire nam Beith Bidean nam Bian - Stob Coire nan Lochan Bidein a'Chabair Bidein a'Choire Sheasgaich Bidein Druim nan Ramh Binnein an Fhidhleir Binnein Beag Binnein Mor Binnein Mor - Sgor Eilde Beag Binnein Mor - South Top Binnein Shios Binnein Shuas Binnein Shuas crag Biod an fhithich Biod an Fhithich Birks Hill Birkscairn Hill Birnies Bowrock Bla Bheinn Bla Bheinn (Blaven) Bla Bheinn - South-west Top Black Law Blackcraig Hill Blackhope Scar Blacklorg Hill Blairdenon Hill Blath Bhalg Blencathra (aka Saddleback) Bodesbeck Law Boom Crag - Creag An Fhithich Mor Bow Bowbeat Hill Bowden Doors Bowfell Buttress Braeriach Braeriach (Garbh Corie Mor) Braeriach - Carn na Criche Braeriach - Sron na Lairige Braeriach - Tom Dubh Braeriach, Coire An Lochain Braeriach, Coire Bhrochain Braeriach, Garbh Choire Dhaidh Braigh Coire Chruinn-bhalgain Braigh nan Uamhachan Brandon Mountain Breabag Breithorn Brimham Rocks Brin Rock Broad Cairn Broad Cairn - Creag an Dubh-loch Broad Crag Broad Law Brown Cow Hill Bruach na Frithe Bruach na Frithe - Sgurr a'Fionn Choire Buachaille Etive Beag - Stob Coire Raineach Buachaille Etive Beag - Stob Dubh Buachaille Etive Mor Buachaille Etive Mor - Sgor na Broige Buachaille Etive Mor - Stob Coire Altruim Buachaille Etive Mor - Stob Dearg Buachaille Etive Mor - Stob na Doire Buidhe Bheinn Bynack More Bynack More - A'Choinneach Bynack More - Bynack Beg Caerloch Dhu Caher Caher West Top Cairn Bannoch Cairn Bannoch - Cairn of Gowal Cairn Bannoch - Craig of Gowal Cairn Bannoch - Crow Craigies Cairn Bannoch - Fafernie Cairn Gorm Cairn Gorm - Cairn Lochan Cairn Gorm - Cnap Coire na Spreidhe Cairn Gorm - Creag an Leth-choin Cairn Gorm - Stob Coire an t-Sneachda Cairn of Claise Cairn of Claise - Druim Mor Cairn Toul Cairn Toul - Stob Coire an t-Saighdeir Cairnsgarroch Cairnsmore of Carsphairn Cairnsmore of Fleet Caisteal a' Garbh Choire Caisteal Abhail Caisteal Liath (Suilven) Cam Chreag Cam Chreag Canisp Cape Law Capel Fell Cardon Hill Carlin's Cairn Carn a'Bhodaich Carn a'Chaochain Carn a'Chlamain Carn a'Choin Deirg Carn a'Choire Ghairbh Carn a'Chuilinn Carn a'Gheoidh Carn a'Gheoidh - Carn Bhinnein Carn a'Ghille Chearr Carn a'Mhaim Carn an Fhidhleir (Carn Ealar) Carn an Fhreiceadain Carn an Righ Carn an t-Sagairt Mor Carn an Tionail Carn an Tuirc Carn Aosda Càrn Bàn Carn Ban Carn Bhac Carn Bhac - South-west Top Carn Breac Carn Chuinneag Carn Dearg Carn Dearg Carn Dearg Carn Dearg Carn Dearg Carn Dearg Carn Dearg - Carn Ballach Carn Dearg - Carn Ban Carn Dearg - Diollaid a'Chairn Carn Dearg - South-east Top Carn Dearg Mor Carn Ealasaid Carn Eige - Sron Garbh Carn Eige - Stob a'Choire Dhomhain Carn Eige - Stob Coire Dhomhnuill Carn Eige - Stob Coire Lochan Carn Eighe Carn Etchachan Carn Ghluasaid Carn Glas-choire Carn Goraig Carn Gorm Carn Gorm Carn Gorm - An Sgorr Carn Liath Carn Liath Carn Liath Carn Liath Carn Liath - Meall an-t-Snaim Carn Liath - Stob Coire Dubh Carn Loch nan Amhaichean Carn Mairg Carn Mairg - Meall a'Bharr Carn Mairg - Meall Liath Carn Mhic an Toisich Carn Mor Carn Mor Carn Mor Dearg Carn Mor Dearg - Carn Dearg Meadhonach Carn na Breabaig Carn na Caim Carn na Coinnich Carn na Criche - Creag a' Mhadaidh Carn na Drochaide Carn na h-Easgainn Carn na Nathrach Carn na Saobhaidhe Carn nam Bad Carn nan Gobhar (Loch Mullardoch) Carn nan Gobhar (Strathfarrar) Carn nan Gobhar - Creag Dubh Carn nan Tri-tighearnan Carn Salachaidh Carn Sgulain Carnan Ban Carnan Cruithneachd Carnedd Dafydd Carnedd Llewelyn Carnmore Crag Carrauntoohil Carrauntouhil Carrifran Gans Castle Rock of Triermain Cat Law Cauldcleuch Head Ceann na Baintighearna Ceum na Caillich Chapelgill Hill Chno Dearg Chno Dearg - Meall Garbh Cioch na-h-oighe Cir Mhor Cir Mhor (South Face) Ciste Dhubh Clach Glas Clifton Crag Clisham Clockmore Clogwyn Bochlwyd Clogwyn y Tarw (The Gribin Facet) Cnap Chaochan Aitinn Cnap Cruinn Cnoc a'Bhaid-rallaich Cnoc an Chuillinn Cnoc Ceislein Cnoc Coinnich Cnoc Mor Cnoc na Peiste Coir' A' Mhadaidh Coire an Lochain (Cairngorm) Coire an t-Sneachda Coire Fee, Glen Clova Coire na h-eilde Coire Sputan Dearg Cold Moss Comb Law Cona' Mheall Cona' Mheall - Coire Ghranda Face Conachcraig Conagleann Conival Cook's Cairn Coomb Dod Coomb Hill Corra-bheinn Corran of Portmark Corrie Farchal Corrie Hallie Crag Corryhabbie Hill Corserine Corwharn Covesea Craig Pant Ifan (Tremadog) Craigmore Craignaw Cramalt Craig Cranstackie Creach Beinn Creach Bheinn Creach Bheinn Creag a'choire Etchachan Creag a'Mhadaidh Creag a'Mhaim Creag an Dubh Loch Creag Beinn Nam Ban Creag Bhadan an Aisc Creag Bhalg Creag Bheag (The Mound) Creag Cnoc Thull Creag Coire an T-Slugain Creag Dhubh Creag Dhubh Creag Dhubh Mhor Creag Dubh, Newtonmore Creag Each Creag Gharbh Creag Ghlas Creag Ghuanach Creag Leacach Creag Leacach - South-west Top Creag Liath Creag MacRanaich Creag Meagaidh Creag Meagaidh - An Cearcallach Creag Meagaidh - Meall Coire Choille-rais Creag Meagaidh - Puist Coire Ardair Creag Meagaidh - Sron a'Choire Creag Mhor Creag Mhor Creag Mhor Creag Mhor Creag Mhor (Meall na Aighean) Creag Mhor - Stob nan Clach Creag nan Clag Creag nan Damh Creag nan Gabhar Creag Pitridh Creag Rainich Creag Ruadh Creag Ruadh Creag Ruadh Creag Shomhairle Creag Tharsuinn Creag Uchdag Creagan a'Chaise Creagan na Beinne Creise Creise - Clach Leathad Creise - Stob a'Ghlais Choire Crib Goch Crib y Ddysgl Croft Head Croit Bheinn Cruach an t-Sidhein Cruach Ardrain Cruach Ardrain - Stob Garbh Cruach Choireadail Cruach Innse Cruach Mhor Cruach nam Mult Cruach nan Capull Cruinn a'Bheinn Cuillin Ridge (Traverse) Cul Beag Cul Mor Culardoch Culter Fell Cummingston Curleywee Deer Law Derry Cairngorm Derry Cairngorm - Sgurr an Lochan Uaine Diabaig Din Law Dirc Mhor Dollar Law Dom Doune Hill Driesh Druid Rock Druim Fada Druim Fada - Stob a'Ghrianain Druim na Sgriodain Druim nan Cnamh Druim Shionnach Druim Shionnach (West Face) Druim Shionnach West Top Druim Tarsuinn Drumelzier Law Dun Caan Dun da Ghaoithe Dun Law Dun Rig Dundreich Dungeon Hill Dungrain Law Dunkeld, Cave Crag Dunkeld, Craig a Barns Dunlichity Crag Duntelchaig Eagle Rocks Earncraig Hill East Mount Lowther Eididh nan Clach Geala Eilean a Ghearrain Elidir Fawr Erie Hill Erraid Crags Ettrick Pen Evening Wall (Keanchulish Inland Crags) Faochaig Farragon Hill Fiarach Fidden Fionn Bheinn Foel Grach Foel-fras Foinaven - Ganu Mor Forcan Ridge Fraoch Bheinn Fraochaidh Fruity Crag Fuar Bheinn Fuar Tholl Gairbeinn Gairich Galtybeg Galtymore Mountain Gana Hill Gaor Bheinn (Gulvain) Gaor Bheinn - South Top Garbh Bheinn Garbh Bheinn Garbh Bheinn, North East Buttress Garbh Bheinn, Pinnacle Ridge Garbh Bheinn, South Wall Garbh Chioch Mhor Garbh Chioch Mhor - Garbh Chioch Bheag Garbh Choire of Beinn a'Bhuird Garbh Uisge Crag Garbh-bheinn Garelet Dod Garnedd Uchaf (Carnedd Gwenllian) Gathersnow Hill Geal Charn Geal Charn Geal Charn Geal Charn Geal-Charn Geal-charn Geal-Charn - Sgor Iutharn Geal-charn Mor Geallaig Hill Gearr Aonach, East Face Gearr Aonach, North Face Gimmer Crag Glamaig - Sgurr Mhairi Glas Bheinn Glas Bheinn Glas Bheinn Glas Bheinn Glas Bheinn Mhor Glas Maol Glas Maol - Little Glas Maol Glas Maol - Meall Odhar Glas Tulaichean Glas-bheinn Mhor Glas-charn Glen Clova - Red Craigs area Glen Croe Glen Lednock, Balnacoul Castle Glenleith Fell Glenmarksie Crag Glenrath Heights Gleouraich Gleouraich - Craig Coire na Fiar Bhealaich Glyder Fach Glyder Fawr Goat Crag Goat Fell Green Lowther Green Trough Greenside Law Griomaval Groban Gross Furkahorn Gruinard Bay Gruinard Crag Hairpin Crag Hallival Hart Fell Hartaval Hawkcraig Heaval Hell's Lum Helvellyn Herman Law Hidden Crag Hill of Wirren Hillshaw Head Hopetoun Craig Hudderstone Hunt Hill Hunt Law Huntly's Cave Idwal Slabs (aka Cwm Idwal) Ill Crag Inbhirpollaidh Rock Gym Indian Slab Crag Innerdownie Jetty Crag Jungfrau Kilt Rock, Staffin King's Seat Hill Kingussie Crag Kirriereoch Hill Knee of Cairnsmore Knockoughter Kowloon Peak L'Aiguille Verte Ladhar Bheinn Ladhar Bheinn - Stob a'Choire Odhair Ladylea Hill Lairds Cleuch Rig Lamachan Hill Larg Hill Latheronwheel Laxford Bay Slabs Le Massif du Néovielle Leana Mhor (Glen Roy East) Leana Mhor (Glen Roy West) Leathad an Taobhain Les Gaillands Leth Chreag Leum Uilleim Liathach Liathach - Am Fasarinen Liathach - Mullach an Rathain Liathach - Northern Pinnacles Liathach - Spidean a'Choire Leith Liathach - Stob a'Coire Liath Mhor Liathach - Stuc a'Choire Dhuibh Bhig Little Wyvis Lliwedd Loch an Nighe Crag Loch Fell Loch Na Creige Crag Loch Tollaidh Crags Lochcraig Head Lochnagar Lochnagar - Cac Carn Beag Lochnagar - Cuidhe Crom Lochnagar - Little Pap Lochnagar - Meall Coire na Saobhaidhe Lochnagar - Meikle Pap Logie Head Lost Valley Buttress Loudoun Hill Louise Wood Law Lower Glen Lednock Lowther Hill Lugnaquillia Mountain Luinne Bheinn Luinne Bheinn - East Top Lurcher's Crag Lurg Mhor Lurg Mhor - Meall Mor Mam Hael (Beinn Bhreac) Mam na Gualainn Mam Sodhail Mam Sodhail - An Tudair Mam Sodhail - Creag Coire nan Each Mam Sodhail - Mullach Cadha Rainich Mam Sodhail - Sgurr na Lapaich Maoile Lunndaidh Maoile Lunndaidh - Carn nam Fiaclan Maol Chean-Dearg Maol Chinn-dearg Maolan Bui Marsco Mayar Meall a Ghiubhais Meall a'Bhuachaille Meall a'Bhuiridh Meall a'Chaorainn Meall a'Chaorainn Meall a'Choire Leith Meall a'Chrasgaidh Meall a'Chrathaich Meall a'Ghiubhais Meall a'Mhuic Meall a'Phubuill Meall an Fheur Loch Meall An Fhir-Eoin Meall An Fhir-Eoin Beag Meall an Fhudair Meall an t-Seallaidh Meall Blair Meall Buidhe Meall Buidhe Meall Buidhe Meall Buidhe Meall Buidhe - East Top Meall Chuaich Meall Corranaich Meall Dearg Meall Dearg Meall Dearg - Am Bodach Meall Doire Faid Meall Dubh Meall Dubh Meall Fuar-mhonaidh Meall Garbh Meall Garbh Meall Garbh Meall Garbh Meall Ghaordaidh Meall Glas Meall Glas - Beinn Cheathaich Meall Gorm Meall Gorm - South-east Top Meall Greigh Meall Horn Meall Lighiche Meall Meadhoin Meall Mheinnidh Meall Mor Meall Mor Meall Mor Meall na Faochaig Meall na Fearna Meall na h-Aisre Meall na h-Eilde Meall na h-Eilrig Meall na Leitreach Meall na Teanga Meall nam Maigheach Meall nan Caorach Meall nan Ceapairean Meall nan Ceapraichean Meall nan Ceapraichean - Ceann Garbh Meall nan Damh Meall nan Damh Meall nan Eagan Meall nan Eun Meall nan Eun Meall nan Eun - South-West Flank Meall nan Gabhar Meall nan Subh Meall nan Tarmachan Meall nan Tarmachan - Beinn nan Eachan Meall nan Tarmachan - Creag na Caillich Meall nan Tarmachan - Meall Garbh Meall nan Tarmachan - South Top Meall Odhar Meall Onfhaidh Meall Reamhar Meall Sanna Meall Tairbh Meall Tairneachan Meallach Mhor Meallan a'Chuail Meallan Liath Coire Mhic Dhughaill Meallan nan Uan Mealna Letter (Duchray Hill) Meaul Meig Crag Meikle Millyea Meikle Mulltaggart Meikledodd Hill Meith Bheinn Merrick Mid Clyth Mid Rig Middle Hill Milestone Buttress Milldown Millfore Miroir d'Argentine Molls Cleuch Dod Mona Gowan Monadh Mor Monamenach Mont Blanc Montenvers Moorbrock Hill Mor Bheinn Morrone Moruisg Morven Morven Mount Battock Mount Blair Mount Keen Moy Rock (Dingwall) Mullach Buidhe Mullach Clach a'Bhlair Mullach Coire Mhic Fhearchair Mullach Coire Mhic Fhearchair - East Top Mullach Coire Mhic Fhearchair - Sgurr Dubh Mullach Coire nan Geur-oirean Mullach Fraoch-Choire Mullach na Dheiragain Mullach na Dheiragain - Carn na Con Dhu Mullach na Dheiragain - Mullach Sithidh Mullach nan Coirean Mullach nan Coirean - South-east Top Mullwharchar Na Gruagaichean Na Gruagaichean - North-west Top Neilston Quarry Neist Néouvielle massif North Face of Sgor na h-Ulaidh North-West Face, Slioch Ober Gabelhorn Old Man of Stoer Oreval Pass of Ballater Peden Head Pen yr Ole Wen Pic du Midi d'Ossau Pinnacle Crag Polldubh Crags, Glen Nevis Port Bhan Pressendye Pykestone Hill Queensberry Quinag - Sail Gharbh Quinag - Sail Gorm Quinag - Spidean Coinich Raven Crag (Langdale) Raven's Crag, Gairloch Reiff - An Stiuir Reiff - Roinn a'Mhill Reiff - Rubha Coigach Reiff - Rubha Ploytach Reiff - Stone Pig Cliffs Ridgeway View Crag Rock Garden Crags Rodger Law Rois-Bheinn Rolling Wall (Diabaig) Rosa Slabs Rosehearty Rosyth Quarry Ruadh Stac Mor Ruadh-stac Beag Rubha Hunish Sabhal Beag Saddle Yoke Sail Chaorainn Sail Chaorainn - Carn na Coire Mheadhoin Sail Chaorainn - Tigh Mor na Seilge Sail Mhor Sail Mhor Saileag Salbitschijen Sarclet Scafell Scafell Crag Scafell East Buttress Scafell Pike Scaraben Scatwell Upper Slabs Scaw'd Law Schiehallion School Crag, Mull Scoop Crag, Strathconon Scoor Scout Crags Seana Bhraigh Seana Mheallan Sella Sgairneach Mhor Sgiath a'Chaise Sgiath Chuil Sgiath Chuil - Meall a'Churain Sgor an Lochain Uaine Sgor Gaibhre Sgor Gaibhre - Sgor Choinnich Sgor Gaoith Sgor Gaoith - Carn Ban Mor Sgor Gaoith - Geal-charn Sgor Gaoith - Meall Buidhe Sgor Gaoith - Meall Dubhag Sgor Gaoith - Sgoran Dubh Mor Sgor Iutharn Sgor Mor Sgor na h-Ulaidh Sgor na h-Ulaidh - Stob an Fhuarain Sgorr a'Choise Sgorr Craobh a'Chaorainn Sgorr Mhic Eacharna Sgorr na Ciche (Pap of Glencoe) Sgorr na Diollaid Sgorr nan Lochan Uaine Sgorr Ruadh Sguman Coinntich Sgurr a'Bhac Chaolais Sgurr a'Bhealaich Dheirg Sgurr a'Chaorachain Sgurr a'Chaorachain Sgurr a'Chaorachain - Bidean an Eoin Deirg Sgurr a'Chaorainn Sgurr a'Choire Ghlais Sgurr a'Choire-bheithe Sgurr a'Ghaoiachain Sgurr a'Gharaidh Sgurr a'Ghreadaidh Sgurr a'Ghreadaidh - South Top Sgurr a'Mhadaidh Sgurr a'Mhadaidh Sgurr a'Mhaim Sgurr a'Mhaim - Sgor an Iubhair Sgurr a'Mhaim - Stob Choire a'Mhail Sgurr a'Mhaoraich Sgurr a'Mhaoraich - Sgurr a'Mhaoraich Beag Sgurr a'Mhuilinn Sgùrr Alasdair Sgurr Alasdair (South Face) Sgurr Alasdair - Sgurr Sgumain Sgurr Alasdair - Sgurr Thearlaich Sgurr an Airgid Sgurr an Doire Leathain Sgurr An Fheadain Sgurr an Fhidhleir Sgurr an Fhuarain Sgurr an lochain Sgurr an Utha Sgurr Ban Sgurr Breac Sgurr Choinich Sgurr Choinnich Sgurr Choinnich Mor Sgurr Choinnich Mor - Sgurr Choinnich Beag Sgurr Coire Choinnichean Sgurr Cos na Breachd-laoidh Sgurr Dearg Sgurr Dearg Sgurr Dhomhnuill Sgurr Dubh Sgurr Dubh Mor Sgurr Dubh Mor - Sgurr Dubh na Da Bheinn Sgurr Eilde Mor Sgurr Fhuar-thuill Sgurr Fhuar-thuill - Creag Ghorm a'Bhealaich Sgurr Fhuar-thuill - Sgurr na Fearstaig Sgurr Fhuaran Sgurr Fhuaran - Sgurr nan Saighead Sgurr Finnisg-aig Sgurr Gaorsaic Sgurr Ghiubhsachain Sgurr Innse Sgurr Mhic Bharraich Sgurr Mhic Choinnich Sgurr Mhic Coinnich (East Face) Sgurr Mhic Coinnich (West Face) Sgurr Mhurlagain Sgurr Mor Sgurr Mor Sgurr Mor - Carn na Criche Sgurr Mor - Meall nam Peithirean Sgurr Mor Fannaich Sgurr na Ba Glaise Sgurr na Banachdich Sgurr na Banachdich - Central Top Sgurr na Banachdich - Sgurr Thormaid Sgurr na Carnach Sgurr na Ciche Sgurr na Ciste Duibhe Sgurr na Ciste Duibhe - Sgurr nan Spainteach Sgurr na Coinnich Sgurr na Feartaig Sgurr na h-Uamha Sgurr na Lapaich Sgurr na Lapaich - Sgurr nan Clachan Geala Sgurr Na Muice (South-East Face) Sgurr na Ruaidhe Sgurr na Sgine Sgurr na Sgine - North-west Top Sgurr nan Ceannaichean Sgurr nan Ceathreamhnan Sgurr nan Ceathreamhnan - Stob Coire na Cloiche Sgurr nan Ceathreamhnan - Stob Fraoch Choire Sgurr nan Ceathreamhnan - Stuc Bheag Sgurr nan Ceathreamhnan - Stuc Mor Sgurr nan Ceathreamhnan - West Top Sgurr nan Clach Geala Sgurr nan Cnamh Sgurr nan Coireachan Sgurr nan Coireachan Sgurr nan Conbhairean Sgurr nan Conbhairean - Creag a'Chaorainn Sgurr nan Conbhairean - Drochaid an Tuill Easaich Sgurr nan Conbhairean Uaine Sgurr nan Each Sgurr nan Each Sgurr nan Eag Sgurr nan Eugallt Sgurr nan Gabhar Sgurr nan Gillean Sgurr nan Gillean - Knight's Peak Sgurr Sgumain Sgurr Thearlaich Sgurr Thuilm Shalloch on Minnoch Shee of Ardtalnaig Sheigra Sea Cliffs Shelterstone Crag Shepherds Crag Shiel Dod Sidelhorn Skiddaw Slat Bheinn Slioch Slioch - Sgurr an Tuill Bhain Slochd Summit Smean Smidhope Hill Snowdon (Yr Wyddfa) South Crag, Sron Na Ciche, Coir' A' Ghrunnda Spidean Mialach Sron a'Choire Chnapanich Sron a'Choire Ghairbh Sron na Ciche Sron na Creise Sron nan Lairig Stac An Fharaidh Stac Gorm Stac na Cathaig Stac Pollaidh Staffin Slips Stag Rocks Steall Gorge Crags, Glen Nevis Steall Hut Crag, Glen Nevis Steall Meadows Crags, Glen Nevis Stob a'Choin Stob a'Choire Mheadhoin Stob a'Choire Odhair Stob an Aonaich Mhoir Stob an Eas Stob Ban Stob Ban Stob Binnein Stob Binnein - Meall na Dige Stob Binnein - Stob Coire an Lochain Stob Breac Stob Choire Claurigh Stob Choire Claurigh - North Top Stob Choire Claurigh - Stob a'Choire Leith Stob Choire Claurigh - Stob Coire na Ceannain Stob Choire Claurigh - Stob Coire na Gaibhre Stob Coir'an Albannaich Stob Coire a'Chairn Stob Coire a'Chearcaill Stob Coire an Laoigh Stob Coire an Laoigh - Beinn na Socaich Stob Coire an Laoigh - Caisteal Stob Coire an Laoigh - Stob Coire Cath na Sine Stob Coire an Laoigh - Stob Coire Easain Stob Coire Easain Stob Coire nam Beith Stob Coire nan Lochan Stob Coire Sgreamhach Stob Coire Sgreamhach - Beinn Fhada Stob Coire Sgreamhach - North-east Top Stob Coire Sgriodain Stob Coire Sgriodain - South Top Stob Diamh Stob Diamh - Sron An Isean Stob Diamh - Stob Garbh Stob Dubh Stob Ghabhar Stob Ghabhar - Sron a'Ghearrain Stob Ghabhar - Stob a'Bhruaich Leith Stob Law Stob Mhic Bheathain Stob na Boine Druim-fhinn Stob na Cruaiche Stob Poite Coire Ardair Stob Poite Coire Ardair-Sron Coire a'Chriochairein Stone Valley Crags Streap Striding Edge Strone Crag Struie Hill Crag Stuc a'Chroin Stuchd an Lochain Stuchd an Lochain - Sron Chona Chorein Suidhe Biorach Suilven - Caisteal Liath Swatte Fell summit Swirral Edge Talla Cleuch Head Tarfessock Tarmangie Hill The Angels Peak The Arran Ridges The Big Gun The Brack The Buck The Cairnwell The Cobbler The Cobbler (Ben Arthur) The Devil's Point The Dubh Slabs The Fara The Goet (Ben Tirran) The Palette The Quadrocks The Saddle The Saddle - Sgurr Leac nan Each The Saddle - Sgurr na Forcan The Saddle - Spidean Dhomhuill Bhric The Scrape The Sow of Atholl The Stob The Storr The Whangie Thearlaich Dubh Gap Walls Thearlaich-Dubh Buttress Tinto Tiorga Mor Toll Creagach Toll Creagach - West Top Tollie Crag Tolmount Tom a'Choinich Tom a'Choinich - An Leth-chreag Tom a'Choinich - Tom a'Choinich Beag Tom Bailgeann Tom Buidhe Tom Meadhoin Torr Achilty Trallval Trallval Trowgrain Middle Tryfan Tryfan Fach (Little Tryfan) Tullich Hill Uamh Bheag Uig Sea Cliffs, Lewis Uisgnaval Mor Under Saddle Yoke Vall de Guadar (Echo Valley) Vignemale Wedder Law Wellenkuppe West Knowe White Coomb White Ghyll White Mounth - Carn a'Coire Boidheach White Mounth - Carn an t-Sagairt Beag White Mounth - Creag a'Ghlas-uillt White Mounth - Top of Eagle's Rock White Shank Whitehope Heights Whitehope Law Whitewisp Hill Wind Fell Windlestraw Law Window Buttress, Coire na Banachdich. Windy Gyle Windy Standard Winter Corrie, Driesh Y Garn Yr Elen
Discipline
Alpine Bouldering Scrambling Sport Trad Winter
Partner
Al Andy Barry Ben Brian Cal Chris Colin Colin M Colin Moody Dave Dave R Davey Doug Dougie Erick Ewan Gary Gary & Karen Heike Iain Ian Everard James Jim Marshall Jim Moseley John John Ferrie Jonathon Julie Karen Karl Kenny Mark Martin Matt Michael Mike Norrie Paul Rob Steve
Year
1981 1983 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
or
Season
1998 - 1999 1999 - 2000 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 2005 - 2006 2006 - 2007 2007 - 2008 2008 - 2009 2009 - 2010 2010 - 2011 2011 - 2012 2012 - 2013 2013 - 2014 2014 - 2015 2015 - 2016 2016 - 2017 2017 - 2018


c: text/html

text:
Mar a thàinig bunaitean geòlasach Alba còmhla / How Scotland's geological foundations came together
Mar a thàinig bunaitean geòlasach Alba còmhla Thàinig bunaitean nan còig blocaichean geòlasach sònraichte Alba còmhla air sgàth mòr-thìrean a' bualadh na chèile uair is uair o chionn timcheall air 480 agus 425 millean bliadhna. Ron àm sin de mhòr-thìrean a' bualadh na chèile, bha blocaichean bunaiteach Alba fada, fada bho chèile.
Bha cladach an iar-thuath na laighe ris an iar agus bha a' Ghàidhealtachd a mu 100 km chun an ear. Bha tùs Gàidhealtachd a' Mhonaidh fiù 's nas fhaide air falbh, 's dòcha 200 gu deas. Bha na sgìrean sin gu lèir nam pàirt de dh'iomall mòr-thìr mhòr ris an cante Laurentia.
Deas air Laurentia bha cuan farsaing Iapetus, a chaidh a chruthachadh o chionn timcheall air 500 millean bliadhna, ach bha e a' sìor fhàs na bu chumhainge air sgàth fòrsaichean gluasad mòr-thìreach. Nuair a dhùin Cuan Iapetus, bhuail trì roinnean mòra fearainn ann an Laurentia. Canar an Togail-bheanntan Cailleannach ri na bualaidhean sin (o chionn 480-425 millean bliadhna). Chaidh sreath bheanntan cho mòr ris na h-Ailpean, no fiù 'sna Himalayas, ris an cante na Beanntan Cailleannach, a chruthachadh. Tha na tha air fhàgail dhen a beanntan sin a' sìneadh eadar Nirribhidh agus na Beanntan Appalachian ann an Ameireaga a Tuath.
Thòisich an Togail-bheanntan Cailleannach nuair a bhuail sreath de dh'eilean bholcànach, a chaidh a chruthachadh ann an Iapetus, ann an Laurentia (An Tachartas Grampian). Thathar dhen bheachd gur e na tha air fhàgail dhen a h-eileanan seo a th' ann am bunaitean Meadhan Alba. B' e an dara ìre dhen Togail-bheanntan Chailleannach nuair a bhuail Baltica (Tìrean Lochlannach) ri iomall an ear-thuath Laurentia (An Tachartas Scandian). Thug seo còmhla a' Ghàidhealtachd a Tuath agus cladach an iar-thuath. Thòisich cuideachd pròiseas de ghluasad chun an taoibh a thug a' Ghàidhealtachd a Tuath agus Gàidhealtachd a' Mhonaidh còmhla mu dheireadh.
B' e an ìre mu dheireadh nuair a bhuail Avalonia an Ear (san robh Sasainn) gu deas. Bha seo a' ciallachadh gun deach an t-uabhas grùide a thogail suas far grunnd na mara agus chaidh am Monadh a Deas a chruthachadh. Thachair seo o chionn timcheall air 425 millean bliadhna. Mar sin o chionn timcheall air 425 millean bliadhna, bha bunaitean geòlasach Alba air tighinn còmhla.
Cuan Iapetus agus cruthachadh beanntan Chaledonia
B' àbhaist cuan air an robh Iapetus a bhith eadar Alba agus Sasainn...
Sgìre a' Mhonaidh agus cruthachadh beanntan a' Mhonaidh
Thug seo buaidh air sgìre a' Mhonaidh...
Cùis Scandian agus cruthachadh nam beanntan Caledonian
Thug seo buaidh air ceann a tuath na Gàidhealtachd...
A' bualadh ann an Sasainn rè cruthachadh nam beanntan Caledonian
Chruthaich seo Monadh a Deas...

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
- TIOTAL
- Drochaid A' Chathair Bhig, faisg air Geàrrloch
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_0553
- ÀITE
- A' Chathair Bhea
- SGÌRE
- Geàrrloch
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Geàrrloch
- LINN
- 1900an
- CRUTHADAIR
- J Valentine & Co.
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 32478
- KEYWORDS
- cairtean-puist
Kerry
aibhnichean
drochaidean
Bad a' Chròtha
An Rubha Dearg
Loch na h-Oidhche
dealan-uisge
stèisean-cumhachd
Uilleam Logan
companaidh-pleanaichean
Loganair
Drochaid Tatha
tubaistean-pleana
Dùn Eain
neamhnaidea
Tha a' chairt-phuist seo a' sealltainn Drochaid a' Chathair Bhig, faisg air Geàrrloch.
Tha an drochaid seo air Abhainn Kerry, far a bheil an rathad a' coinneachadh ris a' phrìomh rathad a Gheàrrloch. Tha an rathad singilte gu Bad a' Chròtha agus na bailtean beaga eile air cladach a deas Loch Gheàrrloch a' dol thairis air an drochaid. Tha an rathad a' crìochnachadh aig baile uaigneach, An Rubha Dearg, far a bheil traigh snog de ghainmheach seòrsa dearg agus far a bheil seallaidhean àlainn don Eilean Sgitheanach.
'S e A' Chathair Bheag an seann ainm Gàidhlig airson Kerrysdale a tha a' ciallachadh sìdhean beag. 'S ann às an t-seann chànan Lochlannach a tha an t-ainm 'Kerry' a tha a' ciallachadh frìth-choille.
Tha an Abhainn Kerry a' sruthadh a-mach à Loch na h-Oidhche dìreach thairis air trì mìle gu Loch Gheàrrloch air Taobh Siar Rois. Tha a' chuid as àirde den abhainn a' ruith tro chlais mhòir dhomhainn agus anns na 1950an chaidh stèisean cumhachd-uisge beag uisge a thogail air an abhainn a bhiodh a' cleachdadh uisge à Easan Kerry. An toiseach thug e dealan don choimhearsnachd ach a-nis tha e na phàirt den Ghriod Nàiseanta.
Chaidh a thogail leis an neach-gnìomhachais Uilleam Logan (1913-1966) a bha na cheannard air a' chompanaidh-thogail Duncan Logan Earranta às a' Bhlàr Dhubh a tha ainmeil mar luchd-togail Drochaid Thatha. Stèidhich Uilleam Logan Loganair ann an 1962. Bhon a thòisich e mar thagsaidh adhair airson a' chompanaidh, tha e air fàs gu bhith na chompanaidh phlèanaichean agus an-diugh bidh e ag obair taobh a-staigh na h-Alba agus eadar eileanan. Chaidh Uilleam Logan a mharbhadh anns an Fhaoilleach 1966 nuair a bhuail am plèana anns an robh e leis fhèin air Cnoc Dhùn Eain faisg air Inbhir Nis.
Tha a' chuid as ìsle den Abhainn Kerry na dachaigh don chruinneachadh as fallaine de na feusgain neamhaideach fìor-uisge ann am Breatainn agus 's e aon de na h-àitichean as cudromaiche airson an fheusgain shònraichte seo a tha fo chunnart anns an Roinn Eòrpa. Mar thoradh air an sin, chaidh Abhainn Kerry ainmeachadh mar Làrach de Shuim Shaidheansail Shònraichte agus mar Sgìre Shònraichte airson Glèidhteachas. Tha feusgain neamhaidneach fìor-uisge air an dìon ann am Breatainn fo Achd na Dùthcha agus nam Beathaichean 1981.
Chaidh Taigh A' Chathair Bhig, a tha ri fhaicinn anns a' chùl, a thogail mar thaigh thuathanais le Teaghlach MhicCoinnich à Geàrrloch ann an 1793


text:
Rathad Iarainn nan Eilean
Is Rathad Iarainn nan Eilean an t-ainm air an dà rathad-iarainn fa-leth, a chiad fear bho Ghobhalach Creag an Dobhrain don Ghearasdan ainmichte gu reachdail "The West Highland Railway", agus an dara fear an rathad-iarainn bhon Ghearasdan do Malaig, port iasgaich air Linne Shlèite mu choinneamh an Eilein Sgiathanaich, is e an stoidhle reachdail don rathad-iarainn seo "The Mallaig Extension Railway".
Thogadh an dà loidhne seo as leth an North British Railway, is chaidh fhosgladh air an loidhne eadar Creag an Dobhrain is An Gearasdan ann an 1894.
Anns a' chiad dol a-mach bha an cuid bu mhotha de na stèiseanan air an loidhne chun a' Ghearasdan sònraichte le àrd-làran inniseachd agus togalaichean an nós airidh Helbhitia.
B' e Rabairt Mac Albainn am prìomh chunnradair air na h-obraichean de Rathad-Iarainn a Mhalaig agus is ann air an rathad-iarainn sin a chaidh concrait mòr a chleachdadh mar phrìomh stuth-innlichidh nan drochaidean agus obraichean eile airson a chiad turas ann am Breatainn. Tha an tìr ana-dhoirbh airson rathaid-iarainn eadar an Gearasdan is Malaig mar a tha na feartan de 11 trannsaichean-talmhainn an astar 40 miltean agus claon-bhord riaghaltachd de 1 an 40 nan dearbhadh.


text:
Casg air seirbheis ospadail
Bidh an t-aonad airson leòntan beaga ann an Ospadal Dhunbar ann an Inbhir Theòrsa ga dhùnadh air an oidhche, rè ùine, bho Dhihaoine, an 22mh là den Dùbhlachd.
Thuirt Bòrd Slàinte na Gàidhealtachd gur e gainnead luchd-obrach a thug orra an co-dhùnadh seo a dhèanamh.
Bidh an t-aonad duinte bho 7:00f gu 07:00m.
Faodaidh duine fhathast ge-tà, fios a chur air dotair anns an sgìre le bhith a' fònadh gu NHS24.
Thuirt am Bòrd Slàinte gun leig seo leotha cùram nas fheàrr a thoirt do dh'euslaintich anns an ospadal.


text:
Sàr-chluicheadair am Buidheann na h-Èireann
Tha Cumann Lúthchleas Gael air Sàr-chluicheadair Iománaíochta 2015, TJ Reid, a ghairm dhan bhuidhinn aca 'son a' gheama an aghaidh Alba am Baile Átha Cliath nas fhaide air a' mhìos.
Bha Reid na phàirt den sgioba aig Cill Chainnigh a bhuannaich Farpais na h-Èireann am-bliadhna.
Rinn Alba an gnothach air Èirinn 24-14 ann an Inbhir Nis air a' mhìos seo chaidh.
'S e geama fa-leth a tha anns an dàrna geama am-bliadhna, seach sreath mar a bha, is le Reid ga ghairm dhan bhuidhinn, tha na h-Èireannaich air sealltainn gu bheil iad ag amas air dìoghaltas.
Dh'fhaodadh gu bheil barrachd droch naidheachd ann do dh'Alba.
Ged nach deach P atrick 'Bonnar' Maher à Tiobraid Árainn ainmeachadh san sguad, thathas a' tuigsinn gum bi e a' cluich.
Thàinig Maher, a rinn sgrios air Alba roimhe seo, a-steach dhan sgioba gun dùil aig Pàirc a' Bhucht cuideachd.
Bidh an geama ann air an 21mh den mhìos aig 4:35f. Bidh geama eadar-nàiseanta Peil/Aussie Rules eadar Èirinn is Astràilia ann às a dhèidh.


text:
Saoghal na Gàidhlig...
Tha Geisiadar, baile beag anns a bheil aon chroit deug, ’na laighe air rubha a’ dol a-steach gu Loch Ròdhag ann a’ Sgìr’ùige, taobh an iar Leódhais. Thòisich fuadach nan daoine á Ùig ann an 1804 agus chaidh seo a chumail suas gu 1851. Mar a dh’ innseas Comunn Eachdraidh Ùig an sgeul, b’ e àm éigeannach ann a’ Leódhas, agus an àitichean eile, a bh’ann an ceithir deicheadan na h-ochdaimh linn deug, agus móran dhaoine faisg air dol bàs leis an acras. ’S ann leis a bhith ’gan cur air fògradh a dh’fhuasgail uachdarain mar Shir Seumas Macmhathain an duilgheadas dhaibh-p-fhéin. Mar sin, ann a’samhradh 1841, aig aois 26 bliadhna, lean Dòmhnall Macdhòmhnaill á Geisiadar buill dhen teaghlach aige a dh’fhalbh na bu tràithe a Cheap Breatainn, agus sheòl e air a’ long John Walker gu ruige Meinnean Shuidnidh, C.B. ’S e miseanaraidh a bh’ann; còmhla ris bha a’ bhean ùr, Sìne Nicgill’eathain á sgìre nan Loch. Mu dheireadh, rinn iad an dachaidh anns an Abhainn a Tuath far an do chuir Dòmhnall Ceisdear, mar a chaidh ’ainmeachadh, seachad a bheatha ann a’ seirbheis dha na Crìosdaidhean Cléireach mu’n cuairt. Aig an àm sin, bha an cànain, dualchas agus creideamh co-cheangailte gu daingeann aig in-imrichean Gàidhealach.
An là eile, thug e toileachadh mór dhomh céilidh a dhèanamh air iar-ogha a’ Cheisdeir aig Drochaid na h-aibhne a Tuath far am bheil an dachaidh aice. Seo Pamela Nicdhòmhnaill, bean Dhòmhnaill Mhoireasdan; anns an taigh aca, faodaidh aoighean an cuid oidhche ’fhaighinn. Bha e inntinneach faighinn a-mach gun do ghluais a pàrantan, Àbraham agus Mairead, gu Massachusetts leis an teaghlach ann a’ 1954, nuair a bha i-fhéin 15 bliadhna. Bhiodh an dithis acasan a’ seinn ann a’ Còisir na Gàidhlig, agus ’s ann gu Eaglais Chléirich Needham a bhiodh an teaghlach a’ dol. Tha cuimhn’ aig Pamela air An Urr. Tearlach Macdhòmhnaill ás an Tairbeart agus air An Urr. A.D. Macfhionghain á Léig Ainslidh a bhith a’ searmonachadh innte. Air an 12a là dhen Chéitean, 1962, bha A.D anns a’ chùbaid’s an coimhthional a’ cumail féill-bhliadhna 75 le seirbheis àraid. Ás déidh seo, sgrìobh e anns an leabhar-latha aige gu robh an t-seirbheis aig ceithir uairean feasgar anns a’ Ghàidhlig; gu robh an eaglais làn; gum b’ fheudar séidhrichean a thoirt a-steach; gu robh daoine ’nan seasamh mu thimcheall an doruis mhóir rè na seirbheis; agus gun do choinnich e na ciadan de chàirdean….
Bha ‘pull’ na dachaidh làidir agus chaidh teaghlach Mhicdhòmhnaill air ais a Cheap Breatainn ann an 1979 às déidh cóig bliadhna fichead air falbh. Ach bha móran ann nach b’ urrainn tilleadh às déidh dhaibh an tìr-dhàimh ’fhàgail. Agus a’ smaoineachadh orra, ann a’ cluais m’ inntinn, cluinnidh mi facail dhàin a rinn “Am Bàrd Bochd”, Tormod Macleòid, a bha aig aon àm ’na mhaighstir -sgoile aig Sgoil Loch Croistein, sìos an rathad bho Gheiseadar. Anns an dàn seo, tha e ag ainmeachadh feadhainn dhe na càirdean aige a bha air a’ bhaile ’fhagail. Seo mar a chuir e crìoch air an dàn:
“Is fhad’s a mhaireas làithean rium / Is cuimhn’ an àite tighinn beò / Bidh ’n càirdeas caomh ri deàlradh dhomh / Mar reul nan àrd ’nan glòir”.


text:
Dorsairean gus tilleadh
Tha coltas ann gun till dorsairean gu bun-sgoiltean na Gàidhealtachd is ùghdarras na sgìre gus am poileasaidh atharrachadh.
Chuir Comhairle na Gàidhealtachd tiotal 'Manaidsearan Goireasan' air na dorsairean ann an 2011 is uallach ga thoirt dhaibh 'son grunn sgoiltean.
Tha e coltach gun do rinn sin feum ann an cuid de sgoiltean beaga ann an sgìrean dùthchail, ach gu bheil mì-thoileachas ann gu sònraichte ann an sgoiltean nas motha nach eil dorsair aca dhaibh fhèin.
Nochd dragh gun robh luchd-obrach eadar-dhealaichte a' tadhal air sgoiltean is nach robh eòlas idir aca air na togalaichean, is nach robh càirdeas aca le luchd-obrach is sgoilearan mar a bha nuair a bha dorsair fa leth aig gach sgoil.
Thèid iarraidh a-nise air Comataidh Foghlaim Comhairle na Gàidhealtachd "atharrachaidhean bunaiteach" a thoirt air a' phoileasaidh.
Molaidhean
Fo na molaidhean ùra, bhiodh dorsair ainmichte aig gach bun-sgoil.
Bhiodh dleasdanas air an dorsair 'son tè de na sgoiltean mòra, air neo grunn de na sgoiltean beaga.
Thuirt oifigich na comhairle gun toir seo piseach air conaltradh agus air a' chàirdeas le luchd-obrach is sgoilearan.
Thuirt iad cuideachd gu bheil coltas ann gum bi cosgais a bharrachd ann, timcheall air £400,000.
Cha tèid am poileasaidh a chur an sàs gus am bi a' Chomhairle air am buidseat aontachadh sa Ghearran 2016.
Cha bhiodh am poileasaidh ùr a' bualadh air àrd-sgoiltean aig an ìre seo is a' Chomhairle ag ràdh gun toir iad sùil eile air sin a-rithist.


text:
Seo film neo-àbhaisteach ann an Gàidhlig na h-Èireann mun t-seinneadair neo-àbhaisteach Seosamh Ó hÉanaí a thog cliù dha fhèin son a chuid seinn san t-seann-nòs.
Bidh cuimhneachdan math aig a chuid as motha dhinn air cèilidhean aig bainnsean no ann an tallachan coimhearsnachd; na casan a’ bualadh is na cabair a’ crathadh. Ach cò às a thàinig a’ ghnè dannsaidh? Tha Alistair a’ toirt sùil air tùsan dannsadh cèilidh ann an Eilean Arainn.
Tha eachdraidh fhada, allail aig Clann Hannaidh. Tha Comann Chlann Hannaidh ag iomairt gus ceanglaichean eadar buill an teaghlaich a neartachadh is seann àras a’ chinnidh aig Sòrabaidh faisg air Baile na h-Ùige a ghleidheadh.
Thug Albannaich buaidh air iomadh ceàrn dhen t-saoghal, ach ’s ainneamh a chluinnear iomradh air an dlùth cheangal a bh’ann eadar Alba agus Bengal.
Tha Eòghan air tilleadh à Canada ach ’s e a’ chiad àite air an do thadhail e Brunswick Nuadh a ghlac aire. Seo beagan mu chultar inntinneach agus eachdraidh dhuilich an aite.
*“Is e seo taisbeanadh a tha a’ ruith air sgrìob anabarrach fada de dh’eachdraidh na h-Eòrpa thairis air 200 bliadhna. Tha sinn ag innse sgeul farsaing mu na h-oidhirpean aig na Seumasaich gus teaghlach nan Stiùbhartach ath-aisig chun a’ rìgh-chathair. Chan e sgeul Albannach, no sgeul cumhang le dàimh Ghàidhealach a tha seo.” Dr Gordon…
Sùil air a’ chruadalachd a dh’adhbhraich crìonadh na Gàidhlig, agus ceist ann mu bhuaidh Brfhàgail oirre san latha a th’ ann.
Tha Alistair a’ dèanamh luaidh air tè a rinn obair ionmholta gus na h-oibseactan a bhuineadh do mhuinntir na Gàidhealtachd a ghlèidheadh is a chuir gu mòr ri ar tuigse air sòisealtas is beatha làitheil nan daoine.
A bheil leasanan aig seann-choimhearsnachdan Gàidhealach ri ionnsachadh do shaoghal an latha an-diugh. Tha Alistair a’ meòrachadh.
“‘S iongantach mar a thèid rud cho bòidheach ri ceòl còmhla ri rud cho oillteil ri cogadh.” – Turas gu Sear le Alasdair an t-seachdain seo.


text:
Henrik Larsson
'S e Henrik Larsson MBE (b. 20 an t-Sultain, 1971 ann an Helsingborg) cluicheadair ball-coise bhon an t-Suain. Thoisich e air a chluich ball-coise aig aois 17 airson an sgioba Högaborg anns an t-Suain agus an uairsin ghluais e gu Helsingborg IF agus Feyenoord. Ann an 1997 ghluais e gu Celtic bho Feyenoord airson mu £650,000. Chuir e seachad seachd bliadhna ann an Glaschu agus anns an àm sin fhuair e 242 tadhal ann an 315 gèam. Ann an 2004 dh'fhàg e Celtic airson FC Barcelona. Cha robh e a' cluich cho tric an sin ach fhathast fhuair e 12 tadhal ann an 33 gèam agus anns an gèam mu dheireadh aige rinn e an dà thadhal aig Barcelona an aghaidh Arsenal anns an final de Cupa na Roinn-Eòrpa ann am Paris ; a' chiad fhear airson Samuel Eto'o agus an dara fear airson Julian Belletti. Ann an 2006 thill e do Helsingborg IF leis an teaghlach aige airson cluich dhan sgioba leis an robh e mar òganach.


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Na mo chuid aodaich (10/12/2012)
Angela NicIlleathain – Presentair] Oidhche Shathairne, chumar an còigeamh oidhche de ‘Na mo chuid aodaich’, far an robh dràma, comadaidh agus taisbeanadh aodaich tro na linntean. ‘S iad Pròiseact nan Ealan a chuir air dòigh an tachartas agus thèid a h-uile sgillinn airgid a chaidh a thogail gu carthannas. Chùm Seonaidh MacCoinnich againn fhèin air falbh bhon chatwalk, ach dheasaich e an aithris seo dhuinn.
[Seonaidh MacCoinnich – Neach-aithris] Modalan a’ deasachadh airson a dhol air a’ chatwalk, mar phàirt den oidhche aig ‘Na mo chuid aodaich’ ann an Inbhir Nis Disathairne. B’ e seo an t-siathamh ‘Na mo chuid aodaich’, ach a’ chiad fhear anns a’ bhaile mhòr. Tha na sreathan de dh’oidhcheannan seo a’ togail airgead airson diofar carthannais, ach bha barrachd na taisbeanadh aodaich fhèin a’ tachairt air an oidhche.
[Marisa NicDhòmhnaill] Nuair a thòisich sinn an dealbh ‘Na mo chuid aodaich’, bha sinn a’ feuchainn ri aodach fhaighinn thairis air an linn a chaidh seachad, bho thoiseach na linne gu deireadh na linne, ach gu math luath, thuig sinn nach robh sinn a’ dol a dh’fhaighinn mòran de dh’aodach ro na deich air fhicheadan. Agus ‘s ann an uair sin, cho-dhùin sinn gur e an rud a dhèanadh sinn gun dhèanadh sinn dealbh-chluich bheag aig an toiseach a bheireadh iomradh dha na daoine air an t-suidheachadh a bh’ann aig an àm.
[Iain MacRàth] Tha e dìreach mu dheidhinn dithis a tha a’ ruith B&B. ‘S tha aon dhiubh a’ feuchainn ri faighinn dheth, a’ cur a car às an teile. ‘S tha i cho àrd na h-inntinn fhèin. Mu dheireadh thall, tha an tè a tha seo, tè Royalty a’ tighinn a-steach ach cò i aig an deireadh, ach Mòr! Mòr Dhòmhnallach, ach ‘s e fìor royalty a th’innte-sa gu dearbh!
[Seonaidh MacCoinnich – Neach-aithris] Ach ciamar a bha an oidhche airson nam modalan fhèin?
[Debbie MacAoidh] Bha e glè mhath! Yeah, ‘s e beagan de rush a bh’ann a bhith a’ cur nan outfits eadar-dhealaichte oirnn. A chionn cha robh cus ùine eadar outfit aon agus a dhà dhòmhsa, actually, ‘s e rush a bha sin.
[Seonaidh MacCoinnich – Neach-aithris] Thog an oidhche fhèin mu dhà mhìle not airson na buidhne carthannais, The Archie Foundation. Ach mu chòig thar fhichead mìle not uile gu lèir thairis air na còig oidhcheannan mu thràth. Ach, dè an ath cheum dha ‘Na mo chuid aodaich’.
[Marisa NicDhòmhnaill] Aon ‘Na mo chuid aodaich’ eile a bhios againne agus bidh sinn ann an Uibhist aig toiseach na h-ath bhliadhn’, agus tha sinn ag obair còmhla ri sgioba dràma Uibhist airson an fhear sin, agus ‘s e sin e. Bidh sinne air ‘Na mo chuid aodaich’, bidh sinn an uair sin ga chur dhan leabaidh agus bidh sinn a’ tòiseachadh air rudeigin eile.
[Seonaidh MacCoinnich – Neach-aithris] Seonaidh MacCoinnich, BBC An Là, Inbhir Nis.
My own clothes
[Angela MacLean – Presenter] Saturday night, the fifth night was held of ‘Na mo chuid aodaich’ (In my many clothes), where there was drama, comedy and a show of clothes through the centuries. Pròiseact nan Ealan (The Arts Project) arranged the event and every penny raised will go to charity. Seonaidh MacKenzie kept himself from the catwalk, but he prepared this report for us.
[Seonaidh MacKenzie – Reporter] Models preparing for the for the catwalk, as part of the night ‘Na mo chuid aodaich’ in Inverness on Saturday. This was the sixth ‘Na mo chuid aodaich’, but the first one in the big city. The series of nights raise money for different charities, but there was more than the clothes show itself happening on the night.
[Marisa MacDonald] When we started the show ‘Na mo chuid aodaich’, we were trying to get clothes from the last century, from the start of the century to the end of the century, but very quickly, we understood that we weren’t going to get many clothes from before the thirties. Ans after that, we decided that the thing we would do was that we would do a wee play at the start that would give an idea to the people what the things were like at the time.
[Iain MacRae] It’s just about two people who run a B&B. And one of them tries to get away with getting one over on the other girl. And she is so high in her own mind. At the end, there is another girl, a girl from royalty comes in, but who is she in the end, but Mòr! Mòrag Macdonald, but she is true royalty, absolutely!
[Seonaidh MacKenzie – Reporter] But how was the night for the models themselves?
[Debbie MacKay] It was very good! Yeah, it was a bit of a rush, putting on the different outfits. Because there wasn’t a lot of time between outfit one and the second one for me, actually, it was a rush.
[Seonaidh MacKenzie – Reporter] the night raised about two thousand pounds for the charity group, The Archie Foundation. But about twenty-five pounds in total over the past five nights. But what is the next step for ‘Na mo chuid aodaich’?
[Marisa MacDonald] One more ‘Na mo chuid aodaich’ that we’ll have and we will be in The Uists at the start of next year and we are working with a drama group from The Uists for that one and that’s it. We’ll be on ‘Na mo chuid aodaich’, we will then put it to bed and we’ll be starting on something else.
[Seonaidh MacKenzie – Reporter] Seonaidh MacKenzie, BBC An Là, Inverness.
Na mo chuid aodaich
(My own clothes)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
Gu tric, bidh sealbhadairean gnìomhachais beaga gu tric an aghaidh duilgheadas le ceangal càileachd a 'togail air ìre ionadail. Chan fheumar a ràdh gur e fhathast na clach-oisinn de na prìomh oidhirpean ann an SEO (Lorg Innleadaireachd Rannsachaidh) airson a 'chuid as motha againn. Agus is e aon de na ceistean as cumanta, a tha an aghaidh luchd-seilbh gnìomhachasan beaga, gu h-àraid, a bhith a 'seachnadh a bhith a' toirt taic dha-rìribh de dh 'inbhe aig a' phròifil ceangail làrach-lìn aca. Agus tha fios againn uile gu bheil na prìomh innealan luirg mar Google fhèin a 'cumail sùil air sgeamaichean ceangail a dh'fhaodadh a bhith a' briseadh suas. Tha e a 'ciallachadh gum feum thu togail air ais ann an 2016 dòigh nàdarra is sàbhailte dhut gus na dòighean-ceangail co-cheangailte ainmeil Black-Hat a sheachnadh, leithid iomlaid ceangail (mar sin, ceangail rothan), ionadan pàighidh pàighidh, agus a' chuid eile de na cleachdaidhean cugallach is duilich le dìreach aon amas - a bhith a 'feuchainn ri algorithm rangachadh bunaiteach Ghoogle. Feuchaidh sinn ris - chan eil cuibhreann an leòmhann de na cleasan agus cleasan sin dìreach ag obair a-nis. Ged a tha an còrr dhiubh fhathast ro chunnartach, agus mar sin dh'fhaodadh droch bhuaidh a thoirt air adhartas leantainneach làrach-lìn an làraich agad san àm ri teachd. Sin as coireach gu bheil mi a 'dol a shealltainn dhut liosta goirid le trì dòighean-obrach White-Hat a chaidh fhaicinn le pròiseactan beaga air-loidhne mar an fheadhainn as reusanta agus as èifeachdaiche airson togail air ais ann an 2016. Seo iad.
3 Dòighean Glic mu Ghearanan Togail Togail ann an 2016
Com-pàirteachasan Niche-shònraichte
A 'chiad rud agus as cudromaiche, tha mi a' moladh stèidheachadh com-pàirteachasan susbaint gealltanach le prìomh luchd-buaidh a 'buntainn ris a' phrìomh ghnìomhachas no àite gnìomhachais agad. Mar eisimpleir, faodaidh tu a bhith na neach-cuideachaidh do bhlog sònraichte a tha a 'còrdadh ri daoine, a' roinn do chuid eòlais, agus gheibh thu airgead bho àm gu àm le ceanglaichean nàdarra de chàileachd àrd a 'cur air ais chun làrach-lìn no blog agad fhèin. Le bhith a 'dèanamh sin, cuimhnich gu bheil na cùl-taic sin gu cinnteach nas earbsaiche na dreuchdan urrasachd sam bith no eadhon an t-seata aca.
Leverage Ionadail
Beachdaich air taic a thoirt do na goireasan treas-phàrtaidh càirdeach (leithid blogaichean naidheachd ionadail no làraichean meadhanan), a bharrachd air cuirmean duaisean, buidhnean carthannais, agus co-labhairtean a 'dèiligeadh ri daoine ann an roinn sònraichte. Mar shealbhadair gnìomhachais beag, tha mi a 'moladh ag amas air feadhainn le sealbhadairean ionadail, an àite corraidean mòra no companaidhean de sgèile cruinneil. Air an dòigh sin, chan urrainn dhut a-mhàin leasachadh a dhèanamh air aithne ainm branda ach "cosnadh" a tha airidh air cùl-taic àrd-inbhe a tha airidh airidh air ais.
Modh Skyscraper
Carson a bu chòir dhut an cuibhle a thoirt air ais? Tha mi a 'ciallachadh sin an àite a bhith a' dèanamh tòrr obair-as-seachdaine seachdain às deidh seachdain, is dòcha gu bheil thu cho sìmplidh a 'cleachdadh dè tha a' frithealadh do farpaisich no treas-phàrtaidhean sam bith eile air an Lìon, agus a 'leasachadh air adhart airson do bhuannachd fhèin. Tha a h-uile dad sìmplidh - tòisich le bhith a 'faighinn a-mach cuid de na susbaint as fheàrr san raon agad (tha mi a' moladh a bhith a 'cleachdadh innealan air-loidhne mar BuzzSumo - gus cothroman susbaint a lorg, agus frèaman rannsachaidh lìn mar Open Site Explorer Moz, Semalt Analyzer, no Screaming Frog SEO Spider anailis a dhèanamh air càileachd cùl-taic do cho-fharpaiseach). An ath rud, smaoinich gu math air dè an comas a bhith air a leasachadh gu reusanta agus a 'cruthachadh rudeigin a bheir seachad barrachd luach, no a' toirt sealladh nas doimhne air an aon chuspair. Aon uair 's gu bheil an t-susbaint ath-sgrùdaichte deiseil, cuir air adhart e mar dhreuchd - agus tha thu deiseil.


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Ionad-tadhail Tèarmainn Nàiseanta Bheinn Eighe fosgailte a-rithist (03/04/2015)
[Innes Rothach – Preseantair] Fosglaidh an t-ionad-tadhail aig Tèarmainn Nàdair Nàiseanta Bheinn Eighe a-rithist air Là na Sàbaid. Chaidh na ceudan mhìltean notaichean a chosg ag ùrachadh an ionaid ‘s nan nithean mu chuairt air. Am measg nan goireasan ùra tha àite faire airson fiadh bheathaichean agus panailean fiosrachaidh mu dhualchas Ghàidhlig na sgìre. Chaidh Calum MacIlleathain a-mach airson sùil a thoirt air.
[Calum MacIlleathain – Neach-aithris] Tha Tearmann Nàdair Nàiseanta Beinn Eighe a’ gabhail a-steach 48 cm₂ bho mhullach na beinne shìos gu Loch Maruibhe. Le taic airgid còrr air £300,000 bho Mhaoin Leasachaidh Dùthchail na Roinn Eòrpa, tha Dualchas Nàdair na h-Alba air goireasan ùra a chur an sàs.
[Calum MacIlleathain – Neach-aithris] Thathar a’ tomhais gu bheil mu 15,000 neach-tadhal a’ tighinn gu Ionad Turasachd Beinn Eighe gach bliadhna agus tha dòchas leis na goireasan ùra a th’aca gu faigh daoine tuilleadh tuigse air an àite agus mar phàirt de sin, air ainmean Gàidhlig na sgìre.
[Calum MacIlleathain – Neach-aithris] A thuilleadh air an àireamh sin, tha mu 50,000 neach a’ tadhal air an Tearmann Nàdair Nàiseanta gach bliadhna. Taobh a-staigh an togalaich, tha bùird-fiosrachaidh ùra a’ toirt mìneachadh air ainmean nam beann ann an Gàidhlig agus Beurla.
[Robyn Ireland] Tha sinn gu mòr airson ‘s gun cuir an dà chuid daoine anns an sgìre fhèin agus daoine bho nas fhaide air falbh ùine seachad anns na sgìrean seo airson tuilleadh ionnsachadh mun sgìre agus mu dhualchas nàdair na sgìre agus gum faigh iad tlachd às an ùine sin.
[Calum MacIlleathain – Neach-aithris] Anns an ionad tha cuideachd bùird le fiosrachadh mu eachdraidh agus seallaidhean na sgìre. Tha an Tearmann Nàdair Nàiseanta na dhachaigh dha beathaichean a th’air an dìon leithid fèidh ruaidh agus iolairean. Mar phàirt den taisbeanadh ùr, gheibh luchd-tadhail an cothrom bhidio beò fhaicinn bho nead iolaire agus ma tha iad fortanach, seallaidhean eile den fhiadh-bheatha a tha fuireach anns an tearmann.
[Robyn Ireland] Ma tha iad uabhasach fortanach tha cothrom aca beathaichean mar cait-fhiadhaich fhaicinn, ach anns an fharsaingeachd tha cothrom ann iolairean-mara, iolairean-buidhe agus clamhanan fhaicinn.
[Calum MacIlleathain – Neach-aithris] Tha an t-ionad ùr a’ fosgladh chun a’ phobaill Didòmhnaich agus e fosgailte an uair sin chun an Dàmhair. Calum MacIlleathain, BBC An Là, Beinn Eighe.
Visitor centre at Beinn Eighe National Nature Reserve open again
[Innes Munro – Presenter] The visitor centre at the Beinn Eighe National Reserve will open again on Sunday. Hundreds of thousands of pounds were spent renovating the centre and its surroundings. Amongst the new facilities there’s a sheltered area for wildlife and information panels about the area’s Gaelic heritage. Calum Maclean went to have a look at it.
[Calum Maclean – Reporter] The Beinn Eighe National Nature Reserve takes in 48 cm₂ from the top of the hill down to Loch Maree. With funding of more than £300,000 from the European Regional Development Fund, Scottish National Heritage have put in place new facilities.
[Calum Maclean – Reporter] They estimate that around 15,000 visitors come to the Beinn Eighe Visitor Centre each year and they hope with the new facilities they have that people will gain a better understanding of the place and as part of that, of the Gaelic place names of the area.
[Calum Maclean – Reporter] In addition to that number, there are around 50,000 visiting the National Nature Reserve each year. Inside the building, there are new information boards explaining the names of the hills in Gaelic and English.
[Robyn Ireland] We really want both people in the area itself and those from further afield to spend time in these areas in order to learn more about the area, about the natural heritage of the area and that they will enjoy their time.
[Calum Maclean – Reporter] In the centre there’s also information boards with the history and scenery in the area. The National Nature Reserve is home to protected animals such as red stags and eagles. As part of the new exhibition, visitors can get a chance to see a live video from an eagles nest and if they’re lucky, other sights of wildlife that live in the reserve.
[Robyn Ireland] If they are very lucky there’s a chance for them to see wildcats but in general there’s a chance to see sea eagles, golden eagles and buzzards.
[Calum Maclean – Reporter] The new centre will open to the public on Sunday and it’s open through to October. Calum Maclean, BBC An Là, Beinn Eighe.
Ionad-tadhail Tèarmainn Nàiseanta Bheinn Eighe fosgailte a-rithist
(Visitor centre at Beinn Eighe National Nature Reserve open again)
Vocabulary Briathrachas
Tèarmainn Nàdair Nàiseanta Bheinn Eighe - Beinn Eighe National Nature Reserve
Là na Sàbaid - Sunday
Didòmhnaich is also used
Loch Maruibhe - Loch Maree
Maoin Leasachaidh Dùthchail na Roinn Eòrpa - European Regional Development Fund
Dualchas Nàdair na h-Alba - Scottish National Heritage
Ionad Turasachd - Visitor Centre
fèidh ruaidh - red stags
iolairean - eagles
cait-fhiadhaich - wild cats
iolairean-mara - sea eagles
iolairean-buidhe - golden eagles
clamhanan - buzzards
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
Loch Coirib
Loch Coirib (Lough Corrib e saozneg) eo an eil lenn vrasañ en Iwerzhon, goude Loch nEathach, hag an hini vrasañ e Republik Iwerzhon. Emañ e kornôg ar vro, war harzoù kontelezh Gaillimh ha kontelezh Maigh Eo. Dre ur stêrig, anvet Abhainn na Gaillimhe en iwerzhoneg, River Corrib e saozneg, ez a he dourioù d'ar mor e-kichen Gaillimh. 200 km² eo gorread al lenn.
Dont a ra an anv Loch Coirib eus Loch nOirbsean, anvet diwar Oirbsean Mac Alloid, un anv all evit Manannán Mac Lir, doue ar mor evit annezidi Iwerzhon gwechall. En iwerzhoneg ar vro e reer An Choirib anezhi ivez.


text:
- TIOTAL
- Agallamh leis a' Phrìomh Sheanalair Major-General Robasdan mu dhleasdanas san Arm aig àm a' chogaidh
- EXTERNAL ID
- WD_BF01_TRACK01_ROBERTSON_01
- DEIT
- 2005
- LINN
- 2000an
- CRUTHADAIR
- Major-General Robertson
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Am Baile agus Luchd-rannsachaidh a' Chogaidh
- AITHNEACHADH MAOINE
- 3134
- KEYWORDS
- An Dara Cogadh
An Dàrna Cogadh
cogaidhean
Feachdan Armaichte
arm
batàilleannan
rèisimeidean
batail
blàir
cathan
iomairt
iomairtean
saighdearan
saighdearachd
armailteachd
Gàidheil Shìophoirt
claistinneach
Rinn am Prìomh Sheanalair Major-General Robasdan o Chaladair seirbheis san Arm ann an Afraga, Sicily agus Normandy.
Ciamar a bha sibh an sàs sa chogadh?
Uill, nuair a dh'fhàg mi, nuair a sguir mi a bhith nam Adjutant no rùnaire aig Dùn Deòrsa, Fort George, chaidh mi a-steach do bhatàillean de Ghàidheil Shìophoirt, dhen ainm an còigeamh batàillean. Agus cha robh iad seo a' cur orra tartan MhicCoinnich, mar a bha na Sìophortan eile; 's e am breacan Sutharlanach a bhiodh iadsan a' cur orra a chionn 's gur ann à Cataibh is Gallaibh a bha iad. Agus chaidh mi còmhla riutha ann an Inbhir Pheofharain agus chuir sinn seachad greis mhòr - dà bhliadhna, tha mi creids' - a' trèanadh air feadh taobh a tuath na h-Alba.
Agus an uairsin ghluais sinn shìos a Shasainn agus mu dheireadh chaidh ar cur air bàtaichean gu ruig Afraga. Stad sinn air an t-slighe ann an Cape Town agus bha bàta-dìonaidh nar cois. Chaidh an Roinn-airm gu leir a-mach. Bha mu 15,000 duine san Roinn Ghàidhealach, agus chaidh sinn uile a-mach air bàtaichean timcheall Rubha Afraga a Deas chionns nach b'urrainn dhuinn a dhol tron Mhuir Mheadhan-Thìreach aig an àm sin le cho cunnartach 's a bha e. Mar sin chaidh sinn fad an rathad timcheall air Afraga a Deas agus soithichean batail agus destroyers nar cois. Agus cha chreid mi gun do chuir soithichean an nàmhaid dragh sam bith oirnn a' dol timcheall. Ach stad sinn an Afraga a Deas fad dhà no trì làithean agus bha e inntinneach gu robh grùnn dhaoine an sin dèidheil air na Gearmailtich. Bha sluagh mòr Gearmailteach ann an Afraga a Deas, agus bha iad air a bhith ann greis mhòr. 'S mar sin, ged a bha a' chuid a bu mhotha gu math dòigheil ruinn, bha cuid de dhaoine a bha mì-chàilear.
Agus mu dheireadh ràinig sinn dhan Èipheit agus chaidh sinn gu campa taobh a-muigh Alexandria. Agus às deidh sin b' e an ath rud cath Alamein, a bha na bhatal mhòr aig an robh buaidh mhòr, is cinnteach, air mar a chaidh an cogadh às deidh sin. Agus lean mi sa Bhatàillean a bha sin greis gus an do rinneadh mi nam Bhrigade Major. A-rithist 's e nàdar de dh'obair rùnaire a bha sin. Chan urrainn dhomh mìneachadh dòigh rianachd an airm, ach 's e sin a bha mi a' dèanamh - 's e seòrsa de rùnaire a bh' annam.
Chuir mi crìoch air cogadh Afraga agus an uairsin thog sinn air bòrd a-rithist agus a-mach leinn gu Sicily far an deach sinn air tìr. Agus an uairsin, nuair a chuir sinn crìoch air iomairt Sicily, thill sinn air ais dhan dùthaich seo, agus an uairsin chaidh mi a Normandy còmhla ri buidheann eile. Thàinig sinn gu tìr air D-Day air Tràigh Gold, 's e sin an tràigh dhan ear, agus na h-Aimeireaganaich ri ar taobh. Och, cha b' e - 's e an tràigh dhan iar a bh' ann, Tràigh Gold, ri taobh nan Aimeareaganaich. Agus bha mi an sin mu mhìos nuair a chaidh mo chur dhachaigh gus am bithinn nam thidsear a' teagasg oifigearan eile ciamar a dhèanadh iad an obair aca. Agus bha siud ann an Camberley, agus cha mhòr nach b' e sin deireadh a' chogaidh dhomhsa, gus an deach mi a-mach gu Malaya, gu na h-Ìnnsean, Indonesia. Tha fios agad air na h-Ìnnsean agus a' mhuir a rinn an leithid de dhochann? Aig an àm sin bha na h-ainmean Java is Sumatra orra - Sumatra air an eilean a tuath agus Java air an eilean a deas. Agus lean an cogadh ann an siud ged a bha sìth air èigheachd an taobh seo. Lean an cogadh an siud - bha an t-uabhas de dhaoine air an leòn ann - agus chum e a' dol fada an dèidh don chogadh a sguir ann an seo. Mar sin, 's e sin an rud a rinn mi. Chaidh mi a dh'Afraga, a Sicily agus a Normandy.
Chaidh an t-agallamh seo a chlàradh mar phàirt de phròiseact 'Maoir rannsachaidh a' Chogaidh' ann an 2005 ann am Bun-sgoil Chaladair.


text:
THA sreath phrògraman air BBC Alba a tha toirt ugainn òrain le bàird air a bheil an sluagh measail. Chan eil ann nas fheàrr na Dòmhnall Ruadh Chorùna, Dòmhnall Ailean Dhòmhnaill na Bainich agus Iain MacNeacail, esan le Nach bòidheach Ùige.
Is toigh leam a’ bhàrdachd agus na fuinn, ach tha corra rud nach eil a’ tighinn ri m’ chàil.
Saoilidh mi nach eil seinneadair ann aig a bheil guth cho soilleir tlachdmhor ri Art MacCormaig, a choisinn am bonn òir ann an Tobar na Màthar ann an 1963 ’s gun e ach ochd bliadhn’ deug. Gu mì-fhortanach tha a ghuth air a mhùchadh leis na tha de chluicheadairean a’ cur taic ris. Tha barrachd air “inneal ciùil nan teuda deich agus an saltair” air a chùlaibh. Tha còig neo sia ionnsramaidean a’ deanamh an dìchill gus a chur fodha. Tha mi smaoineachadh gun do lorg mi bogsa, duiseal, meur-chlàr, ionnsramaid bualaidh (percussion) agus beus dùbailte, agus gach neach a’ cluich le faram. Fòghnaidh na dh’fhòghnas! Chanainn gum biodh aonan gu leòr.
Rud eile, saoilidh mi gu bheil e ciallach òran mar A Pheigi a Ghràidh a bhith air a sheinn le fireannach. Mar an ceudna cha toigh leam An Eala Bhàn aig Dòmhnall Ruadh air a sheinn le boireannach.
A dh’aindeoin sin, tha na prògraman inntinneach, le seinneadairean cliùiteach mar Ruairidh Caimbeul, Anna Mhàrtainn, Mairead Stiùbhart agus Murdigan Dòmhnallach ri’n cluinntinn. Se ath-aithris a tha annta, ach is math as fhiach iad èisteachd riutha a-rithist.
Chòrd Òran na Cloiche le Bàrd Phàislig, air a sheinn le Kathleen NicAonghais, rium gu mòr.


text:
- TIOTAL
- A' Chuith-raing, An t-Eilean Sgitheanach
- EXTERNAL ID
- QZP40_U8130880_P005
- ÀITE
- A' Chuith-raing
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Cille Mhoire
- DEIT
- 1883
- LINN
- 1880an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 38244
- KEYWORDS
- A' Chuith-raing
creagan
creag-eòlas
maoimean-talmhainn
ulbhagan
iomain
cuairtean
'S e cruthachadh creige inntinneach ann an Trondairnis san Eilean Sgitheanach a th'anns A' Chuith-raing. Tha e mu dhà mhìle an iar-thuath air Stafainn, is sia mìle an ear-dheas air Rubha Hùnais. Tha cuairt dhùbhlanach ach mòr-chòrdte tron chruthachadh creige, le trì prìomh eileamaidean. 'S e creag àrd de 120 troigh a th' anns an t-Snàthaid. 'S e cruthachadh creige air a dhùnadh a-steach leis an t-slighe a' ruith tron mheadhan a th' anns a' Phrìosan, agus 's e sgeir chòmhnard, ìseal a th' anns a' Bhòrd, far am biodh daoine ri iomain uaireigin, a rèir coltais.
Chaidh an dealbh seo a thoirt o 'In the Hebrides', le GR Gòrdan Cuimeanach (1883)


text:
Beagan mhìosan air ais, sgrìobh mi gun robh cothrom agam tachairt ris a’ chòmhlan, Drilseach, anns an stiùideo, agus iad a’ clàradh òrain ùir don chlàr-chruinneachaidh, New Wave of the Grave New Beat, a chaidh a chur air dòigh le Our Future Records. Uil, fhuair mi post-d bho Dhrilseach an-diugh fhèin, agus na chois, bha Mp3 dhen òran, uile deiseil agus a’ ròcadh gu cruaidh! Èistibh ris gu h-àrd, agus seo na faclan:
Luathas-teichidh
Cha ghabh e creidsinn, ach a h-uile col’as gu bheil sinn ann,
An rocaid a’ siubhail tron iarmailt ’s an ùine a’ fàs gann,
Cha bu lèir dhomh na bha romham, ach rug mi air co-dhiù,
Cunnairt agus cruadal, seall air na rinn thu!
Ò Shàil, na bi diombach, chan e mo choire-sa a th’ ann,
Cha do thagh mi a bhith far a bheil mi a-nis, lag ’s fann,
Gath-plasma tro mo bhroilleach, cleasan-teine ro mo shùil,
Dlùth-charaid dhomh a’ losgadh orm, gun rian is gun diù.
’S ge be càit am bi an t-slighe seo gam fhàgail, (luathas-teichidh)
’S ge be càit am faic mi thu a-rithist, (luathas-teichidh)
’S ann ortsa a bhios mi a’ bruadair am measg nan speuran.
Luathas-teichidh, cho luath ri mo chridhe.
Ghoid sinn rocaid, leth-chrogall air ar tòir,
Domhainn ann am fànas, an ruig sinn an stèisean beò?
Rìosa, leanaidh mi thu, gu crìch, ge be càit,
Ach dè bha thusa a’ smaoineachadh, gar cur ann an cunnart bàis?
Dìos-o, na bi gòrach, bidh a h-uile rud ceart gu leòr,
Seòlaidh sinn tro na rionnagan is togaidh sinn ùpraid mhòr,
Nì sinn beatha ùr, a-mach air planaid chèin,
Ach beatha ann am prìosan, le sin cha dèan mi rèit’!
A rèir coltais, ’s e seo a’ chiad òran ann an opra-ròc a tha Drilseach a’ sgrìobhadh stèidhichte air an sgeulachd ann an ACDD, agus an duan gu h-àrd a-mach air na thachras anns a’ chiad chaibidil, Luathas-teichidh. ’S e ‘Opra-cruaidh Nuadh’ a tha iad a’ cur air an stoidhle aca. Cluinnidh tu Sàl agus Rìosa a’ bruidhinn air a’ chruaidh-chas anns a bheil iad, agus air an drochaid, cluinnidh tu beagan fhaclan às an leabhar fhèin: na freiceadain shìos air Roghail a’ gairm air an rocaid fhad ’s a tha i a’ blosgadh air falbh gun dùil. Thuirt Drilseach gun robh iad gu sònraichte taingeil do ChLÀR (agus mar sin Ùr-Sgeul) airson na taic a fhuair iad bhuapa leis na faclan.
Tha an t-òran dìreach sgoinneil nam bheachd, agus tha mi a’ dèanamh fiughair mhòr ris na h-òrain eile. Thuirt Drilseach gum bi an t-òran, Luathas-teichidh, ri fhaighinn saor-san-asgaidh gu diditeach ann an greis bheag, neo air CD an ceann mìos no dhà. Cuiridh mi ceanglaichean suas an seo cho luath ’s a tha fios agam càit a gheibhear grèim orra.
’S urrainnear an CD a cheannach a-nis aig:
24/10/2014 Bandcamp
27/10/2014 BASE ann an Tokyo


text:
- TIOTAL
- Loch Uinnseort, Beinn Stac agus Arcail à Ceann Loch Biorbhaidh
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_3739
- ÀITE
- Ceann Loch Biorbhaidh
- SGÌRE
- Eadar Dhà Chaolas agus Diùranais
- SIORRACHD/PARRAIST
- CATAIBH: Eadar Dhà Chaolas
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Highland Libraries
- AITHNEACHADH MAOINE
- 35575
- KEYWORDS
- beanntan
lochan
Tha Loch Uinnseort suidhichte beagan gu deas air A' Pharbh, agus 's e fear dhe na lochan-mara as fhaide gu tuath air taobh an iar na h-Alba. Tha e ainmeil air sgàth port-iasgaich Ceann Loch Biorbhaidh, a tha eadar Loch Uinnseort agus Loch Clais a tha ri thaobh. Tha obair iasgach bhradan ann an Loch Clais, agus tuathanas mhaorach ann an Loch Uinnseort.
Tha Arcail suidhichte ann an fhìor oisean an iar-thuath de Ghàidhealtachd na h-Alba. Mar a co-bheinn Foinne Bheinn, tha a' bheinn air a dèanamh suas de chlach-eitig ghleansach Chambrianach, a chaidh a chur sìos mu 530 millean bliadhna air ais air stèidh mì-chòmhnard de ghneiss Leòdhasach.
'S e beinn suidhichte ann an siorrachd Chataibh a th' ann am Beinn Stac. Tha i 721 meatair (2365 troigh) a dh'àirde innte. Tha i an ear-dheas air Drochaid Lusaird agus an iar-thuath air Loch Mòr agus baile Luirg, air rathad an A838, agus dìreach an iar air Loch Stac tarsainn an A838.
'S e baile cala a th' ann an Ceann Loch Biorbhaidh ann an iar-thuath Chataibh ann an roinn na Gàidhealtachd ann an Alba. Ann an 2001 b' e 480 an t-àireamh-sluaigh.
Tha a' mhòr-chuid den ghnìomhachas ionadail stèidhichte air gnìomhhachas an iasgaich. Ged a tha a' chabhlach shoithichean a tha stèidhichte ann an Ceann Loch Biorbhaidh gu math beag, tha mòran shoithichean bho oirthir an Ear na h-Alba a' cur na tha iad a' glacadh air tìr ann an Ceann Loch Biorbhaidh.
'S e an ionad-làimhseachaidh mòr èisg an nì as cudromaiche sa bhaile. Às an seo, tha luchdan èisg gan cur air trugaichean mòra fionnaraichte airson a ghiùlan air an rathad air feadh na Roinn Eòrpa. Tha cudrom a' cheangail seo ris an t-saoghal mhòr a-muigh agus ris an eaconamaidh ionadail a' ciallachadh gu bheil ceanglaichean rathaid math aig Ceann Loch Biorbhaidh, nuair a smaoinichear air cho iomallach 's a tha e agus an cruinn-eòlas doirbh corrach a tha san sgìre


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Planaichean Ionad Hiort gam foillseachadh (26/02/2015)
[Innes Rothach – Preseantair] Dh'fhaodadh gun tòisich obair air Ionad Hiort an ceann dà bhliadhna. Sin na chuala daoine a chruinnich ann an Steòrnabhagh an-diugh airson mìneachadh fhaighinn air diofar dhòighean anns am faodadh am pròiseact ann an Ùige, Leòdhais a thoirt gu buil. Aon uair 's gun tèid a thogail tha dòchas ann gum bi an t-ionad na phrìomh ghoireas turasachd do dhaoine a tha a' tadhail air na h-Eileanan an Iar. Tha an aithris seo aig Catriona NicNicIllInnein.
[Catriona NicNicIllInnein – Neach-aithris] Tha còrr is còig bliadhna bhon a chaidh Mangarstaigh ann an Ùige a thaghadh airson a bhith na dhachaigh do dh’ionad taisbeanaidh mu Eilean Hiort. Bhon uair sin chaidh companaidh ùr a chruthachadh agus tha iad air pìos fearainn fhaighinn far an tèid an t-ionad a thogail. An-diugh, ghabh a’ chùis ceum eile air adhart.
[Iain Bochanan] Bha sinne glè riaraichte leis na chaidh a ràdh an-diugh aig a’ phresentation agus tha e air solas uaine thoirt dhuinn airson an visitor centre. Ach bha a’ choimhearsnachd againne ‘s companaidh Ionad Hiort, bha sinne an dòchas gum biodh Ionad Hiort, gum biodh e nas motha agus gum biodh barrachd ann na faidhr visitor attraction no visitor experience air dhòigh ‘s gum feum sinn an t-àite chumail fosgailte fad na bliadhna agus tha sinn an dòchas gu bheil slighe againn air a lorg airson sin a dhèanamh.
[Catriona NicNicIllInnein – Neach-aithris] Tha Comhairle Nan Eilean Siar am measg nam buidhnean a th’air taic a chur ri Ionad Hiort, ‘s dòchas ann gum bi e na bhuannachd do dh’eaconomaidh nan eilean.
[Alasdair MacLeòid] Air na h-Eileanan an Iar tha turasachd toirt a-steach thairis air leth-cheud millean anns a’ bhliadhna. Tha sinn ag iarraidh leudachadh air sin agus chan e a-mhàin sin ach tha iad a’ sealltainn dòighean airson cumail an ionaid seo fosgailte chan ann a-mhàin as t-Samhradh anns a’ Gheamhradh cuideachd so tha ideas gu math eadar-dhealaichte aca. Pròiseact mar seo, tha e toirt buannachd mhòr dhan choimhearsnachd, dhan eaconomaidh. Gu dearbha fhèin tha tòrr feum againn air pròiseactan den t-seòrsa seo.
[Catriona NicNicIllInnein – Neach-aithris] Chaidh na molaidhean air na dòighean as fheàrr a’ phròiseact seo a’ thoirt gu buil a dhealbh le fear aig a bheil sàr eòlas air gnothaichean dhe leithid agus às an sin, bidh comas aig Companaidh Ionad Hiort a dhol air adhart agus planaichean mionaideach a dhealbh.
[Calum MacIlleathain] Tha sinn air a bhith uabhasach fortanach ann an Seumas Lee Banks, ‘s e an duine as ainmeil air an t-saoghal air turasachd co-cheangailte ri World Heritage Sites. ‘S e an spokesperson airson UNESCO agus World Heritage Centre ann am Paris agus bha Seumas air sgrùdadh cruaidh dha-rìribh agus mionaideach a dhèanamh air na h-argamaidean airson Ionad Hiort ann an Ùige anns na h-eileanan ‘s ciamar a dh’ fhaodadh e obrachadh, dè na duilgheadasan ach dè na buannachdan a thigeadh a-mach aiste.
[Catriona NicIlleathain – Neach-aithris] ‘S e nàdar de mholaidhean eadar-amail a chaidh a chur fa chomhair na bha cruinn còmhla aig coinneamh an là an-diugh gus leigeil do dhaoine a tha an sàs anns a’ phròiseact an cuid bheachdan a thoirt seachad. Thèid aithisg oifigeil fhoillseachadh aig deireadh a’ Mhàirt agus bidh cothrom aig a’ mhòr-shluagh sùil a thoirt air an uair sin. Catriona NicNicIllInnein, BBC An Là.
St Kilda Centre plans published
[Innes Munro – Presenter] Work could perhaps start on the St Kilda Centre in two years time. That’s what the people who gathered in Stornoway today heard to get an explanation of the different ways this project in Uig, Lewis could be brought to fruition. Catriona Maclennan has this report.
[Catriona Maclennan – Reporter] It’s been more than five years since Mangersta in Uig was chosen to be the home of the St Kilda exhibition centre. Since then a new company has been formed and they have acquired a piece of land on which the centre will be built. Today, things took another step forward.
[Iain Buchanan] We were quite satisfied with what was said today at the presentation and it’s given us the green light for the visitor centre. But our community and the St Kilda Centre company had hoped that it would be bigger and that it would be more than just a visitor attraction or a visitor experience so that we can keep the centre open all year round and we hope we have found a way to do this.
[Catriona Maclennan – Reporter] The Western Isles Council are among the groups providing support to the St Kilda Centre, with hopes that it will be of benefit to the island economy.
[Alasdair MacLeod] In the Western Isles tourism brings in over £50 million a year. We wish to expand on this and not only that, they are looking at ways to keep this centre open not only in summer but in Winter too so they have very different ideas. A project like this, is very beneficial to the community and the economy. We certainly have a great need for projects of this kind.
[Catriona Maclennan – Reporter] The recommendations on ways to bring this project to fruition came from someone with an expert knowledge on these matters which will enable the St Kilda Centre company to go ahead with their detailed planning.
[Calum Maclean] We’ve been really lucky with Seumas Lee Banks, he’s a world renowned expert on tourism linked to World Heritage Sites. He’s the spokesperson for UNESCO and the World Heritage Centre in Paris and Seumas has done a lot of difficult and detailed research on the arguments for a St Kilda Centre in the islands in Uig and how it could work, what the difficulties would be but also the benefits it would bring.
[Catriona Maclennan – Reporter] The interim recommendations that were put before the people who had gathered at today’s meeting allowed those involved in the project a chance to air their views. An official report will be published at the end of March and the public will have a chance to look at it then. Catriona Maclennan, BBC An Là.
Planaichean Ionad Hiort gam foillseachadh
(St Kilda Centre plans published)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
- TIOTAL
- Buidheann de bhalaich muinntir an iasgaich aig cala Chrombaidh
- EXTERNAL ID
- PC_CAMPBELLROSS_41
- ÀITE
- Cromba
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Crombaidh
- DEIT
- c.1910
- LINN
- 1910an
- CRUTHADAIR
- Willie John Smith
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Campbell Ross
- AITHNEACHADH MAOINE
- 22074
- KEYWORDS
- coimhearsnachdan iasgaich
bàtaichean iasgaich
calaidhean
Tha buidheann de bhalaich de mhuinntir an iasgaich nan suidhe ri taobh cala Chrombaigh. Bha an cala cudromach ann a bhith a' cur a-mach an èisg tro na bliadhnachan, gu sònraichte tràth anns an naoidheamh linn deug, nuair a bha Cromba na phrìomh stèisean ciùraidh sgadain. Bha bàtaichean a' cleachdadh a' chladaich air beulaibh baile nan iasgairean, an àite a' chala, gus an t-iasg a chur air tìr agus an t-àite fosgailte air a' mhachair gus am bàtaichean a tharraing suas agus an stòradh.
Bha coimhearsnachd iasgaich ann an Cromba co-dhiù cho fada air ais ris an t-seachdamh linn deug agus dh'fhaodadh e bhith fiù 's na tràithe na sin. Bha na daoine eadar-dhealaichte bhon chòrr den bhaile agus bha an cleachdaidhean agus an dualchainnt fhèin aca.
Bha na bàtaichean iasgaich buailteach a bhith beag agus b' urrainn dha na fir iasgach faisg air an dachaigh. Bha na boireannaich a' cur a' bhiathaidh air dòigh agus ga chur air dubhain an lìn bhig. Bha iad fiù 's a' giulan nam fear a-mach chun nam bàtaichean, gus an tòisicheadh iad an latha le casan tioram, agus bha iad a' toirt an èisg gu tìr bho na bàtaichean ann am basgaidean.
Tha seo bho sreath de dhealbhan-camara de Chromba agus a' bhaile iasgaich air an togail mu 1910 le Uilleam Iain Mac a' Ghobhainn. Bhuineadh Mac a' Ghobhainn dha Cromba agus mar sin bha e eòlach air a chuspairean. Air an adhbhar sin chan eil na dealbhan cho mì-nàdarrach ri feadhainn eile bhon aon àm


text:
Letter to Gaelic Learners Litir do Luchd-ionnsachaidh
A series of letters to support Gaelic learners. This will help learners who already have some knowledge and understanding of Gaelic and are looking to develop their language skills. Sound files, text, vocabulary and language notes are also available. Sreath de litrichean a bheir taic do luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig. Bidh iad seo cuideachail do luchd-ionnsachaidh le beagan tuigs air a’ Ghàidhlig agus a tha a’ coimhead airson dòigh air na sgilean cànain aca a leasachadh. Tha faidhle fuaim, teacsa, briathrachas agus puingean cànain rim faighinn cuideachd.
taicshortcuts
Leabhraichean Chlann Raghnaill (Litir 966)
ʼS docha gum bi sibh air cluinntinn mun Leabhar Dhearg aig Clann Raghnaill.The Red Book of Clanranald. Anns na tritheadan dhen fhicheadamh linn, nochd aithris ann am pàipear-naidheachd ann an Astràilia gun robhar a’ smaoineachadh gun robh an leabhar anns an dùthaich sin. Sgrìobh J L Michie, Àrd-ollamh nan Clasaigean ann an Oilthigh Tìr na Bànrigh, don Chourier-Mail ann am Brisbane gun robh amharas ann gun robh an leabhar uaireigin ann an làmhan nighean ceann-cinnidh Dòmhnallaich Chlann Raghnaill, a bha a’ fuireach ann an Astràilia. Bha e a’ sireadh fiosrachaidh bhon luchd-leughaidh mun leabhar.
Chan eil fhios agam dè an rathad a ghabh an rannsachadh sin, ach tha an Leabhar Dearg a-nise ann an Taigh-tasgaidh Nàiseanta na h-Alba ann an Dùn Èideann. Chunnaic mi e le mo shùilean fhèin o chionn ghoirid. Chuir e iongnadh orm cho beag ʼs a bha e.
Beag no mòr, tha an leabhar gu math prìseil. Bha e air a sgrìobhadh aig toiseach an ochdamh linn deug anns na h-Eileanan an Iar ann an Gàidhlig chlasaigeach le fear Niall MacMhuirich. Bha MacMhuirich a’ fuireach ann an Uibhist a Deas, agus bha e na bhall de chinneadh a bh’ air a bhith nam bàird is luchd-eachdraidh do chinn-chinnidh nan Dòmhnallach thar ùine mhòr.
Chaidh Seumas ‘Oisean’ MacMhuirich, no Mac a’ Phearsain, a bhuineadh do Bhàideanach, a dh’Uibhist ann an seachd ceud deug is seasgad (1760). Bha e air bàrdachd Oisein fhoillseachadh, ach bha gu leòr ann, leithid Shomhairle MhicIain, a bha a’ cumail a-mach gur e MacMhuirich fhèin a chruthaich i. Chaidh MacMhuirich air feadh na Gàidhealtachd, a’ coimhead airson làmh-sgrìobhainnean anns an robh seann bhàrdachd Oiseanach. Nochd e aig taigh ceann-cinnidh Chlann Raghnaill.
Chuir an ceann-cinnidh e gu fear Niall MacMhuirich – ogha an duine, dhen aon ainm, a sgrìobh an Leabhar Dearg. A rèir beul-aithris, chaidh an leabhar a thoirt seachad do Sheumas MacMhuirich air iasad. Ach cha deach a thoirt air ais don teaghlach. Nuair a chaochail Seumas MacMhuirich, bha an leabhar am measg an stuth aige ann an Lunnainn. ʼS ann an dèidh sin uaireigin a fhuair Clann Raghnaill an Leabhar Dearg air ais. Co-dhiù bha e uair sam bith ann an Astràilia, chan urrainn dhomh a ràdh.
Tha leabhar eile ann a tha car coltach – Leabhar Dubh Chlann Raghnaill. Eadar an dà leabhar, tha tòrr fiosrachaidh ann mu dhualchas nan Gàidheal aig deireadh nam meadhan-aoisean. Chaidh an leabhar seo a lorg ann am bùth-leabhraichean ann am Baile Atha Cliath ann an ochd ceud deug is ceathrad (1840) leis an eachdraiche Albannach, Uilleam Foirbeis Skene. Goirid ro a bhàs thug Skene an Leabhar Dubh do cheann-cinnidh Chlann Raghnaill. Mu cheud bliadhna an dèidh sin, thug Clann Raghnaill an dà leabhar – am fear dearg agus am fear dubh – don nàisean. ʼS e sin as coireach gu bheil iad leis an Taigh-tasgaidh Nàiseanta, seach an Leabharlann Nàiseanta.
Bha barrachd air aon ùghdar aig an Leabhar Dhubh. B’ e am fear a bu mhotha dhiubh Crìsdean Peutan, ball de theaghlach ainmeil eile. Thathar a’ smaoineachadh gun robh e na oide aig meur Aontraim Chlann Dòmhnaill. Ma tha sibh anns an Taigh-tasgaidh Nàiseanta uair sam bith, mholainn gun toir sibh sùil air an dà leabhar bheag sin – a tha cho mòr ann an dualchas nan Gàidheal.
Faclan na Litreach: : Àrd-ollamh nan Clasaigean: Professor of Classics; Oilthigh Tìr na Bànrigh: The University of Queensland; Taigh-tasgaidh Nàiseanta na h-Alba: The National Museum of Scotland; Bàideanach : Badenoch; Baile Atha Cliath: Dublin.
Abairtean na Litreach: : gun robhar a’ smaoineachadh gun robh an leabhar anns an dùthaich sin: that it was thought the book was in that country; gun robh an leabhar uaireigin ann an làmhan nighean ceann-cinnidh Dòmhnallaich Chlann Raghnaill: that the book was at one time in the hands of the daughter of the Clanranald Chief; bha e na bhall de chinneadh a bh’ air a bhith nam bàird is luchd-eachdraidh do chinn-chinnidh nan Dòmhnallach thar ùine mhòr: he was a member of a line that had been poets and historians to the MacDonald chiefs over a long time; bha e air bàrdachd Oisein fhoillseachadh: he had published the poetry of Ossian; bha gu leòr ann, leithid Shomhairle MhicIain, a bha a’ cumail a-mach gur e MacMhuirich fhèin a chruthaich i: there were plenty [of people], such as Samuel Johnson, that were maintaining that MacPherson himself created it; a’ coimhead airson làmh-sgrìobhainnean: looking for manuscripts; ogha an duine, dhen aon ainm, a sgrìobh an Leabhar Dearg: the grandfather of the man, of the same name, who wrote the Red Book; chaidh an leabhar a thoirt seachad air iasad: the book was loaned; co-dhiù bha e uair sam bith ann an Astràilia, chan urrainn dhomh a ràdh: whether it was ever in Australia, I cannot say; ʼS e sin as coireach gu bheil iad leis an Taigh-tasgaidh Nàiseanta, seach an Leabharlann Nàiseanta: that’s the reason they are owned by the National Museum, rather than the National Library; barrachd air aon ùghdar: more than one author; b’ e am fear a bu mhotha dhiubh Crìsdean Peutan, ball de theaghlach ainmeil eile: the most important of them was Christopher Beaton, a member of another famous family; thathar a’ smaoineachadh gun robh e na oide aig meur Aontraim Chlann Dòmhnaill: it’s thought he was a tutor for the Antrim branch of the MacDonalds.
Puing-chànain na Litreach: Anns na tritheadan dhen fhicheadamh linn : In the 1930s ‘the thirties of the twentieth century’ . Another way of saying it would be ‘anns na naoi ceud deug ʼs tritheadan’ but that is a bit awkward and Gaelic speakers will often use the English form ‘anns na 1930s’.
Gnàthas-cainnt na Litreach: Chunnaic mi e le mo shùilean fhèin: I saw it with my own eyes.
Download the text of this week's letter as a PDF: Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
An Litir Bheag
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 662
Podcast
BBC offers this litir as a podcast – visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn