text: 0^ -is-. -/SM' ■ J4 ^/^'-'^ ^^^^^^^^^^ à'^^^^^h:^ ^^^^ -^^^^^ /^,^ . — . ^ /^ /9 CUtU . / "^*^ ^^cz/^^ ^^^^^^^^ LEABHRAICHEAN T-SEANN TIOMNAIDH TIOMNAIDH NUAIDH; AIR AN TARIÌUING O NA CEUD CHANAINIBH ^ CHUM GAELTC ALBANNAICH ; AIR AN CUR A MACH LE H-UGHDAR'feAS ARD-SHEANAIDH EAGLAIS NA H-ALBA. ^ /EDlNBUf?GH\ n EDINBURGH: V PRINTED BY MURRAY & GIBB ; POR THE EDINBURGH BIBLE SOCIETY ; BY PERMISSION, FROM THE QUARTO EDITION OP THE SOCIETY IN SCOTLAND POR PROPAGATING CHRISTIAN KNOWLEDGE. MDCCCXLIII. LEABHRAICHEAN T-SEANN-TIOMNAIDH. GENESIS, anns um blicil, Ecsodiis, Lebhiticus, Aireamh, Deuteronomi, losua, Breitheamhna, Rut, I. Samuel, II. Samuel, I. Righ, - II. Righ, - I. Eachdraidh, II. Eaohdraidli, Esra, Nehemiah, Ester, lob, Sailm, Gnath-fhocail, Ciiili. 50 40 27 36 34 24 21 4 31 24 29 36 10 13 10 42 150 31 Eclesiastes, Dàn Sliolaimh, Isaiah, leremiah, Tuireadh, - Eseciel, Daniel, Hosea, loel, Amos, Obadiali, lonah, Micah, Nahum, Habacuo, Sephaniah, Hagai, Sechariali, Malachi, Caib. 12 3 66 52 S 48 12 14 3 9 I 4 7 3 3 3 2 14 4 Leabhraichean T I O M N A I D H-N U A I D H. SOISGEUL Mhata, anns am bheil, 28 Soisgeul Mhareuis, - - 16 Soisgeul Lucais, - - - 24 Soisgeul Eoin, - - - 2! Gniomhara nan Abstol, - - 28 Litir Plioil chum nan Romhanach, 16 I. Corintianach, - - - 16 II. Oorintianach, - - - 13 Galatianach, ... 6 Ephesianach, . - . 6 Philipianach, '- - - 4 Colosianach, . . _ 4 I. Litir Phoil chum nan Tesalonianach, 5 II. Litir Plioil chum nan Tesalonianach, 3 I. Timoteuis, II. Timoteuis, Tituis, Philemoin, Eabhruidheach, Litir Sheumais, Litir I. Pheadair, Litir II. Pheadair, Litir I. Eoin, Litir II. Eoin, Litìr III. Eoin, Litir ludais, Taisbeanadh Eoin, Caib. 6 4 3 1 13 5 5 3 5 1 1 1 0-2 CEUD LEABHAR MHAOIS, d'an ainm ^ GENESIS. CAIB. I. SAN toiseach chmthaich Dia na nèamhan agns an talamh. 2 Agus bha 'n talamh gun dealbh agxis falamh ; agus bha dorchadas air aghaidh na doimhne ; agus bha Spiorad Dè a' gluasad air aghaidh nan uis- geachan. 3 Ag-us thubhairt Dia, Biodh solus ann : ag-us bha solus ann. 4 Agus chunnaic Dia an solus, gu 'w robh e maith : agus chuir Dia deal- achadh eadar an solus, agus an dorch- adas. 5 Agus dh'ainmich Dia an solus Là, agus an dorchadas dh'ainmich e Oidh- che : agus b'iad am feasgar agus a" mhaduinn an ceud là. 6 Agus thubhairt Dia, Biodh athar am meadhon nan uisgeachan, agus euireadh e dealachadh eadar uisgeachan agus uisgeacha. 7 Agus rinn Dia an t-athar, agus chuir e dealachadh eadar na h-uisgeach- an a bha fuidh 'n athar, agus na h-uis- geachan a bha os ceann an athair : agus bha e mar sin. 8 Agus dh'ainmich Dia an t-athar Nèamh : agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an dara là. 9 Agiis thubliairt Dia, Cruinnichear na h-uisgeachan a ta fuidh nèamh a dh'aon àite, agus leigear ris an tir thior- am : agus bha e mar sin. 10 Agus dh'ainmich Dia an tir thior- am Talamh, agus cruinneachadh nan uisgeacha dh'ainmich e Fairgeachan : agus chunnaic Dia gu 'w robh e maith. 11 Agus thubhairt Dia, Thugadhan talamh a mach feur, luibh a ghineas siol, craobli-mheas a blieir a mach meas a rèir a gnè, aig am bheil a sìol innte fèin air an talamh : agus bha e mar sin. 1 2 Agus thug an talamh a mach f eur, luibh a ghineas siol a rèir a gnè, agus craobh a bheir a mach meas, aig am bheil a sìol innte fèin a rèir a gnè : agus chunnaic Dia gTi'w robh e maith. i 13 Agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an treas là. 14 Agus thubhairt Dia, Biodh soluis ann an speuraibh nèimh a chur deal- achaidh eadar an là agns an oidhche, agus bitheadh iad air son chomharan, agus air son aimsirean, agus air son làithean, agus bhliadhnachan. 15 Agus biodh iad mar sholusaibh ann an speuraibh nèimlr, a thoirt soluis air an talamh : agus bha e niar sin. 16 Agus rinn Dia dà sholus mhòr, an solus a's mò a riaghladh an latha, agus an solus a's lugha a riaghladh na h-oidhche ; agus na reultan. 17 Agus shuidhich Dia iad ann an speuraibh nèimh, a thoirt soluis air an talamh, 18 Agus a riaghladh san là, agus san oidhche, agus a chur dealachaidh eadar an solus agus an dorchadas : agus chunnaic Dia gu'« ròbh e maith. 4 GENESIS. 19 Agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an ceathramli là. 20 Agus thubhairt Dia, Thugadh na h-uisgeachan a macli gu pailt an creiit- air gluasadach anns am blieil beatha, agus biodh eunlaith ag itealaich - os ceann na tahnhainia air aghaidh speur- an nèimh. 21 AgTis chruthaich Dia muca-mara mòra, agus gach uile chreutair beò a ghluaiseas, a tlaug na h-uisgeachan a mach gu pailt a rèir an gnè, agus gach euniteagacharèiraghnè : agus chunn- aic Dia gu'w rohh e maith. 22 Agus bheannaich Dia iad, ag ràdh, Siolaichibh, agus fàsaibhlionmhor, agus lionaibh na h-uisgeachan anns na fairg- ibh, agus fàsadh an eunlaith lìonmhor air an talamh. 28 Agus b'iad am feasgar agus a' mhaduinn an cùigeadh là. 24 Agus thubhairt Dia, Thugadh an talamh a mach an creutair beò a rèir a ghnè, sprèidh, agnsff ach ni a shnàigeas, ag-us beathaiche na talmhainn a rèir an gnè : agus bha e mar sin. 25 Agus rinn Dia beathaiche na tahnhainn a rèir an gnè : agus an sprèidh a rèir an gnè, agus gach ni a shnàigeas air an talamh a rèir a ghnè : agus chunnaic Dia gu'w robh e maith. 26 Agus thubhairt Dia, Deanamaid duine 'nar dealbh fèin, a rèir ar coslais fèin, agus biodh uachdaranachd aca os ceann èisg na mara, agus os ceann eun- laith nan speur, agus os ceann na sprèidhe, agus os ceann na talmhainn uile, agus os ceann gach ni a shnàigeas a ta snàigeadh air an talamh. 27 Agus chruthaich Dia an duine 'na dhealbli fèin ; ann an dealbh Dhè chruthaich se e : firionnach agus boir- ionnach chmthaich e iad. 28 Agvis bheannaich Dia iad, agus thubhairt Dia riu, Sìolaichibh, agus fàsaibh lìonmhor, ag-us lìonaibli an tal- amh, agus ceannsaichibh e ; agus biodh uachdaranachd agaibh os ceann èisg na mara, agus os ceann eunlaith nan speur, agus os ceann gach ni beò a ghhiaiseas air an talamh. 29 Agus thubhairt Dia, Feuch, thiig mi dliuibh gach luibh a ghineas siol, a ta air aghaidh na tabnhainn nile, agus gach craobhannsa?» b/ieil meas craoibhe a ghineas sìol ; dhuibhse bithidh e mar bhiadh. 30 Agus do uile bheathaicliibh na talmhainn, agus do uile eunlaith nan speur, agus do gach ni a slmàigeas air an talamh, anns am bheil beatha, thug mi gach luibh ghorm mar bhiadh : agus bha e mar sin. 31 Agus chunnaic Dia gach ni a rinn e, ag-us, feuch, bha e ro mhaith. Agus b' iad am feasgar agus a' mhaduinn an seathadh là. CAIB. II. AGUS chrìocjmaicheadh na nèamhan agns an talamh, agiis an sluagh uile. 2 Agus chriochnaich Dia air an t-seachdamh là 'obair a rinn e ; agus ghabh e fois air an t-seachdamh là o 'obair uile a rinn e. 8 Agus bheannaich Dia an seachd- amh là, agus naomhaich se e : do bhrìgh gur arin air a ghabh e fois o 'obair uile, a chruthaicli Dia agus a rinn e. 4 Is iad so ginealaich nan nèamh ag- us na talmhainn, 'nuair a chruthaich- eadli iad, san là an d'rinn an Tighearna Dia an talamh agus na nèamhaii. 5 Agus cha robh rule phreasan na macharacli fathast anns an talamh, agus cha d'fhàs fathast uile lusan na macharach ; do blirìgh nach d'thug an Tighearna Dia air uisge frasadh air an talamh, agus cha robh duine ann a shaoithreacliadh na talmhainn. 6 Ach chaidh ceò suas o'n talamh, agus dh'uisgich e aghaidh na talmhainn uile. 7 Agus dhealbh an Tighearna Dia an duine do dhuslach na talmhainn : agus shèid e ann an cuineinibh a shròine anail na beatha ; agus dh' fhàs an duine 'na anam beò. 8 Agus shuidhich an Tigheama Dia gàradh ann an Eden san àird an ear, agus chuir e an sin an duine a dhealbh e. 9 Agus thug an Tigheama Dia air gach uile chraoibh fàs as an talamh a ta taitneach do'n t-sealladh, agus maith a chum bìdh : craobh na beatha mar an ceudna ann am meadhon a' ghàraidh, agus craobh eòlais a' mhaith agus an uilc. 10 Agus chaidh amhainn a mach à h-Eden a dh'uisgeachadh a' ghàraidh ; agus as a sin roinneadh i, agus dh'f hàs i 'na ceithir cheannaibh. 11 Is e ainm na ceud aimhne Pison; so i a ta cuartachadh tìre Chabhilah uile, far am bheil òr. 12 Agus « ta òr na tire sin maith : an sin a ta bdellium agus a' chlach onics. CAIB. III. 5 1 3 Agus is e ainm na dara aimbne Gihon : is i sin a ta cuartachadli tìre Chuis uile. 14 Agus is e ainm na treas aimhne Hidecel ; is i sin a tha dol do'n taoibh an ear do Asiria. Agus is i a' cheath- ramh amhaimi Euphrates. 15 Agus ghabh an Tighearna Dia an duine, agus chuir se e ann an gàradh Edein, g"a shaoithreachadh agus g'a gMeidheadh. 16 Agus dh'àithn an Tigheama Dia do'n duine, ag ràdh, Do gaeh uile chrao- ibh sa' ghàradh feudaidh tu itheadh gu saor : 17 Ach do ckraoibh eòlais a' mhaith agus an uilc, cha"n ith thu dh'i sin ; oir anns an là a dh'itheas tu dhith, gu cinnteach bàsaichidh tu. 18 Agus thubhairt an Tighearna Dia, Cha ^n'eil e maith gu'm biodh an duine 'na aonar : Ni mi dha- còmhnadh d'a rèir fèin. 19 Agus dhealbh an Tigheama Dia as an talamh uile bheathaiche na mach- arach, agus uile eunlaith nan speur, agus thug e iad a chum Adhaimh, a dh'f haicinn cionnus a dh'ainmicheadh e iad : agus ge b'e ainm a thug Adhamh air gach creutair beò, Ve sin a 5'ainm dha. 20 Agus thug Adhamh ainmean do'n sprèidh uile, agus doeunlaith nan speur, agus do uile bheathaichibh na machar- ach : ach do Adhamh cha d'f huaradh còmhnadh d'a rèir fèin. 21 Agus thug an Tighearna Dia aii- codal trom tuiteam air Adhamh, agus choidil e : agus ghabh e h-aon d'a ais- nibh, agus dhùin e an fheoU suas 'na h-àit. 22 Agus thog an Tighearna Dia an aisne a thug e o'n duine suas 'na mnaoi, agus thug e i chum an duine. 2-3 Agus thubhairt Adhamh, So a nis cnàimh do m' chnàmhaibh, agus feoU do m' f heoU-sa : goirear bean dith, do bhrìgh gur ann as an duine a thug- adh i. 24 Air an aobhar sin fàgaidh fear 'athair agus a mhàthair, agus dlùth- leanaidh se r'a rohnaoi ; agns bithidh > iad 'nan aon f heoU. 2-5 Agus bha iad le chèile lonmochd, : an duine agus a bhean ; agus cha robh i nàire orra. CAIB. III. ANIS bha an nàthair ni bu sheolta i na h-aon do bheathaichibh na i macharach a rinn an Tighearna Dia ; i agus thubhairt i ris a' mhiiaoi, Seadh, an dubhairt Dia, Cha 'n ith sibh do gach craoibh sa' ghàradh ? 2 Agus thubhau-t a' bhean ris an nathair, Do mheas craobhan a' ghàraidh feudaidh sinn itheadh : 3 Ach do mheas na craoibhe a ta ann am meadhon a' ghàraidh, thubhairt Dia, Cha'n ith sibh dheth, agus cha bhean sibh ris, a chimi nach faigh sibh bàs. 4 Agus thubhairt an nathair ris a' mhnaoi, Gu cinnteach cha 'n fhaigh sibh bàs : 5 OÌT a ta fios aig Dia, san là a dh'itheas sibh dheth, gu'm fosglar bhur sùUean, agus gu'm bi sibh mar dhèe, fiosrach air maith agus air olc. 6 Agus chunnaic a' bhean gu'w rohh a' chraobh maith a chum bidh, agus gu'« robh i taitneach do 'n t-sùU, agus 'na craoibh r'a miannachadh a dhean- amh neach ghc ; agus ghabh i d'a meas agus dh'ith i, agus thug i mar an ceudna d'a fear maUle rithe, agus dh'ith e. 7 Agus dh'fhosgladh an sìiilean le chèUe, agus dh'aithnich iad gu'« robh iad lomnochd ; agus dh' f huaigh iad duUIeach croinn-f hìge r'a chèUe, agus rinn iad dhoibh fèin aprain. 8 Agus chual' iad guth an Tigheama Dè ag imeachd sa' ghàradh am fionn- fhuaireachd an là : agus dh'f holaich AdhanUi agus a bhean iad fèin o ghnùis an Tighearna Dè am measg chraobhan a' ghàraidh. 9 Agus dh'èigh an Tighearna Dia air Adhamh, agus thubhairt e ris, C'àit am bheil thu ] 10 Agus thubhairt e, Chuala mi do ghuth sa' ghàradh, agus bha eagal orm a chionn gu'w robh mi loronochd, agus dli'fholaich mi mi fèin. 11 Agus thubhaii-t e, Cò dh'innis dhuit gu'm robh thu lomnochd ? An d'ith thu do'n chi-aoibh, a dh'àithn mise dhuit gun itheadh dhith ? 12 Agus thubhairt an duine, A' bhean a thug thu gu bhi maiUe rium, thug ise dhomh do'n chraoibh, agus dh'ith mi. 13 Agiis thubhairt an Tigheama Dia ris a' mhnaoi, Ciod e so a rinn thu ? agus thubhairt a' bhean, Mheall an nathair mi, agus dh'ith mi. 14 Agus thubhairt an Tighearaa Dia ris an nathair, A chionn gu'n d' rinn thu so, tha thu maUaiehte thar gacli ainmhidh, agus thar uile bheathaiche na macharach : air do bhroinn imichidh 6 GENESIS. tu, agus duslach ithidh tu uile làithean do bheatha. 15 Agus cuiridh mi naimhdeas eadar thusa agus a' bhean, agus eadar do shìol-sa agus a sìol-sa : bruthaidh esan do cheann, agus bruthaidh tusa a shàil- san. 16 Ris a' mhnaoi thubhairt e, Meud- aichidh mi gu mòr do dhoilgheas agus do thoiiTcheas ; am pèin beiridh tu clann, agus ri t'fhear bithidh do thog- radh, agus bitliidh uachdaranachd aige ort. 17 Agus ri h-Adhamh thubhairt e, Do bhrìgh gu'n d'èisd thu ri guth do mhnà, agus gu'n d'ith tliudo'n chraoibh a dh'àithn mise dhuit, ag ràdh, Cha'n ith thu dhith, iAa'n talamh mallaiclite air do shon ; ann an doilgheas ithidh tu dheth uile làithean do bheatha. 18 Agus droighionn agus cluarain bheir e mach dhuit, agus ithidh tu luibh na macharach. 19 Am fallus do ghnùise ithidh tu aran, gus am pill thu dh' ionnsuidh na talmhainn ; oir aisde thugadh thu : oir is duslach thu, agus gu duslach piIUdh tu. 20 Agus thug Adhamh Eubha mar ainm air a mhnaoi, do bhrìgh gu'm b'i màthair nan uile bheò. 21 Agus rinn an Tighearna Dia do Adhamh agus d'a mhnaoi, còtaichean croicinn, agus chòmhdaich e iad. 22 Agus thubhairt an Tighearna Dia, Feuch, a ta'n duine air fàs mar aon dhinnyèw, fiosrach air maith agus olc. Agus a nis air eagal gu'n sìneadh e mach a làmh, agus gu'n gabhadh e mar an ceudna do chraoibh na beatha, agus gu'n itheadh e, agus gu'm biodh e beò gu siorruidh : 23 Air an aobhar sin chuir an Tigh- eama Dia a mach e à gàradh Edein, a shaoithreachadh na talmhainn, as an d'thugadh e. 24 Agus dh'f hògair e mach an duine ; agus shuidhich e san taobh an ear do ghàradh Edein Cheruban, agus claidh- eamh lasarach, a bka tionndadh air gach làimh, a ghleidheadh slighe craoibhe na beatha. CAIB. IV. AGUS dh'aithnich Adhamh a bhean Eubha, agus dh'f hàs i torrach, agus rug i Cain, agus thubhairt i, Fhuair mi duine o'n Tighearna. 2 Agus a rìs rug i a bhràthair Abel : agus bha Abel 'na bhuachaille chaor- ach, ach bha Cain 'na threabhaiche fear- ainn. 3 Agus tharladh an ceann làithean àraidh, gu'n d' thug Cain do thoradh an f hearainn tabhartas do'n Tighearna. 4 Agus thug Abel mar an ceudna do cheud-ghinibh a thrèid, agus d'an saill : agus bha meas aig an Tigheam air Abel agus air a thabhartas ; 6 Ach air Cain, agus air a thabhartas, cha robh meas aige. Agus bha Cain fuidh throm f heirg, agus thuit a ghnùis. 6 Agus thubhairt an Tighearna ri Cain, C'ar son a tha fearg ort ? agus c'ar son a thuit do ghnùis ì 7 Ma ni thu gu maith, nach gabhar riut 1 agus mur dean thu gu maith, aig an dorus tha peacadh 'na luidhe. Agus riutsa lithidh a thogradh, agua bithidh uachdaranachd agad air. 8 AgusIabliairCainrih-Abelabhràth- air : agus 'nuair a bha iad sa' mhachair, dh'èirich Cain suas an aghaidh Abeil a bhràthar, agus mharbh se e. 9 Agus thubhairt an Tighearna ri Cain, C'ait ambheil Abel do bhràthair ? Agus thubhairt esan, Cha'n 'eil fhios agam. Am mise fear-gleidhidh mo bhràthar 1 10 Ag^s thubhairt esan, Ciod a rinn thu ? Tha guth fola do bhràthar ag èigheach riumsa o'n talamh. 11 Agus a nis tha thu mallaichte o'n talamh, a dh'f hosgail a bheul a ghabhail fola do bhràthar o d'Iàimh. 12 'Nuair a shaoithricheas tu an talamh, cha toir e dhuit à so suas a neart. A' t'fhògarach agus a' t'fhear- fuadain bithidh tu air an talamh. 13 Agus thubhairt Cainris an Tigh- earna, Is mò mo pheanas na gur ur- rainn mi ghiùlan. 14 Feuch, dh' fhògair thu mi mach an diugh bhàrr aghaidh na talmhainn : agus o d' ghnùis-sa folaichear mi, agus bithidh mi a'm fhògarach agus a'm' fhear-fuadain air an talamh ; agus tar- laidh, gach neach a gheibh mi, gu marbh e mi. 15 Agus thubhairt an Tighearna ris, Uime sin ge b'e air bith a mharbhas Cain, nitliear asheachd uiread do dhìogh- altas air. Agus chuir an Tighearna comhara air Cain, a chum ge b'e neach a gheibheadh e nach marbhadh se e. 16 Agus chaidh Cain a mach à làthair an Tighearn, agus ghabh e cònihnuidh ann an tìr Nod an taobh an ear do Eden. 17 Agus dh'aithnich Cain a bhean, agus dh fhàs i torrach,agus rug i Enoch ; CAÌB. V. 7 agu3 thog e baile, agus ghoir e ainin a' bliaile a reir ainme a mhic, Enoch. 18 Agus rugadh do Euoch Irad ; agus ghin Irad Meliuiael ; agus ghin Mehui- ael Metusael ; agus ghin Metusael La- mech. 19 Agus ghabh Lamech dha fèin dà nihnaoi : Ve ainm a h-aon diubh Adah, agus ainm na mnù eile Sillah. 20 Agus ghin Adah labal : b'esaU athairna droinge atagabhailcòmlmuidh am bùthaibh, agus na droinge aig am hheil sprèidh. 21 Agus Ve aimn a bhràthar lubal : b'esan athair nan uile a laimhsicheas clàrsach agus organ. 22 Agus Sillah, rug ise mar an ceudna Tubalcain, fear-teagaisg gach uile fhir- ceu-d ann an ùmha agus an iarunn ; agus Vi piuthar Thubalcain, Na^mah. 23 Agus thubhairt Lamech r'a mhnà- ibh, Adah agus SiIIah, Cluinnibh mo ghuth, a mhnài Lameich, èisdibh ri m' chainnt : oir mharbh mi duine a chum mo lotaidh, agus òganach a chuni mo chiurraidh. 24 Ma dhìolar Cain a sheachd uireàd, gu deimhin dìolar Lamech a sheachd- deug agus a thri fichead uiread. 25 Agus dh'aithnich Adhamh a rìs a bhean, agus rug i mac, agus thug i Set mar ainm air ; oir d\^duich Dia, -thitbhairt i, dhomhsa sliocS*teiIe an àit Abeil, a mharbh Cain. 26 Agus do Shet fèin mar an ceudna rugadh mac, agus thug e Enos mar ainm air : an sin thòisich daoine ri gairm air ainm an Tighearna. CAIB. V. e so leabhar ghinealach Adhaimh : san là an do chruthaich Dia an duine, ann an coslas Dè rinn se e. 2 Firionnachagus boirionnachchruth- aich e iad ; agus bheannaich e iad, agus thug e Adhamh mar ainm orra, san là an do chruthaicheadh iad. 3 Ag-us bha Adhamh beò ceud agus deich bliadhna fichead, agus ghin e mac 'na choslas fèin, a rèir ìomhaigh fèin : agus thug e Set mar ainin air. 4 Agus b'iad làithean Adhaimh an dèigh dha Set a ghintinn, oclid ceud bliadhna : agus ghin e mic agus nigh- eana. .5 Agus b'iad uile làithean Adhaimh a bha e beò, naoi ceud agus deich bliadh- na fichead ; agus fhuair e bàs. 6 Agu8 bha Set beò ceud agus cùig bliadhna, agus ghin e Enos. 7 Agus bha Set beò, an dèigh dha Enos a ghintinn, ochd ceud agus seachd bliadhua, agus ghinemic agus nigheana. 8 Agus b'iad uile làithean Shet naoi ceud agus dà bhliadhna dheug ; agus fhuair e bàs. 9 Agus bha Enos beò ceithir fichead bliadhna agus a deich, agus ghin e Cainan. 10 Agus bha Enos beò, an dèigh dha Cainan a ghintinn, ochd ceud agus cùig bliadhna deug, agus ghin e mic agiis nigheana. 11 Agus b' iad uile làithean Enois naoi ceud agus cùig bliadhna ; aguS fhuair e bàs. 12 AgusbhaCainanbeòdeichbliadh'- na agus tri fichead, agus ghin e Maha- laleel. 13 Agus bha Cainan beò, an dèigh dha Malialaleel a ghintinn, ochd ceud agus dà fhichead bliadhna, agus ghin e mic agus nigheana. 14 Agus b'iad uile làithean Chainain naoi ceud agus deich bUadhna ; agus fhuair e bàs. 15 Agus bha Mahalaleel beò cùig bliadhna agus tri fichead, agus gliin e lared. 16 AgusbhaMahalaleelbeò, andèigh dha lared a ghintinn, ochd ceud agus deich bliadhna fichead, agus ghin e mic agus nigheana. 17 Agus b' iad uile làithean Mhaha- laleeil ochd ceud, ceithir fichead, agus cuig bliadhna deug ; agus fhuair e bàs. 18 Agus bha lared beò ceud agus tri fichead agus dà bhliadhna, agus ghin e Enoch. 19 Agus bha lared beò, an dèigh dha Enoch a ghintinn, ochd ceud bliadhna, agus ^hin e mic agus nigheana. 20 Agus b' iad uile làithean lareid naoi ceud, tri fichead, agus dà bhliadh- na ; agiis fhuair e bàs. 21 Agus bha Enoch beò tri fichead agus cùig bUadhna, a^us ghin e Metu- selah. 22 Agus ghluais Enoch maille ri Dia, an dèigh dha Metuselah a ghiutinn, tri cheud bliadhna, agus ghin e mic agus nigheana. 23 Agus b' iad uile làithean Enoich tri cheud, agus tri fichead, agus cùig bUadhna. 24 Agus ghluais Enoch maille ri Dia, agus cha rohh e ann, oir thug Dia leis e. 25 Agus bha IMetuselah beò ceud, agus Ceithir fichead, agus seachd bUadh- na, agus ghin e Lamech. 8 GENESIS. 26 Agus blia Metuselah beò, an deigh dha Lamech a ghintinn, seachd ceud, ceithir fichead, agus dà bhliadhna, agus ghin e niic agus nigheana. 27 Agus b' iad uile làithean Mhetu- selah naoi ceud agus tri fìchead agus naoi bliadhna ; agus fhuair e bàs. 28 Agus bha Lamech beò ceud agus ceithir fichead agus dà bhliadhna, agus ghin e mac. 29 Agus thug e Noah mar ainm air, ag ràdh, Bheir an ti so fèin sòlas dhuinne thaobh ar n-oibre agus saoithreach ar làmh, a thaobh na tahnhaiirn a mhall- aich an Tighearn. 30 Agus bha Lamech beò, an dèigh dha Noah a ghintinn, cùig ceud, ceithir fichead, agus cùig bhadhna deug ; agus ghin e mic ag-us nigheana. 31 Agus b' iad uile làithean Lameich, seachd ceud agus tri fichead agus seachd bliadhna deug ; agus fliuair e bàs. 32 Agus bha Noah cùig ceud bliadh- na dh'aois : agus ghin Noah Sem, Ham. agus laphet. CAIB. VI. AGUS 'nuair a thòisich daoine ri fàs lìonmhor air aghaidh na talmh- ainn, agus a rugadh nigheana dlioibh, 2 Agus a chunnaic mic Dhè nigheana dhaoine, gu'/i rohh iad sgiamhach,ghabh iad dhoibh fèin mnài do gach uile a ròghnaich iad. 3 Agus thubhairt an Tighearna, Cha bhi mo Spiorad a' strì ris an duine a ghnàth, do bhrìgh gur feoil a mhàin e : gidheadh bithidh a làithean ceud agus fichead bliadhna. 4 Bha famhairean air an talamh sna làithibh sin ; agus mar an ceudna 'na dhèigh sin, 'nuair a thàinig mic Dhè a steach a chum nigheana dhaoine, agus a rug iad clmm dhoibh, dli'fhàs iad sin 'nan daoinibh treuna, a iha o shean 'nan daoinibh ainmeil. 5 Agus chunnaic an Tighearna gu'»» hu mhòr aingidlieachd an duine air an talamli, agus gu'n robh uile bhreith- neachadh smuaintean a cliridhe a mhàin olc gach aon là. 6 Ag-usb'aithreach leis an Tighearna gu'n d' rinn e an duine air an talamh, agus thog e doilgheas da 'na chridlie. 7 Agus thubhairt an Tighearna, Sgriosaidh mi an duine, a chruthaich mi, bhàrr aghaidlr na talmhainn, araon duine agus ainmhidh, agus an creutair a shnàigeas,agus exmlaithnan sjjeur ; oir is aithreach leam gu'n d' rinn mi iad. 8 Ach f huair Noah deadh-ghean ann an sùilibh an Tighearna. 9 Is iad so ginealaich Noah : Bha Noah 'na dhuine cothromach, agus iom- lan 'na linn ; agus ghluais Noah maille ri Dia. \ 10 Agus ghin Noah triuir mhac, Sem, Ham, agus laphet. 11 Agus bha 'n talamh truaillidh am fianuis Dè, agus lìonadh an talamh le foirneai-t. 12 AgTis dh'amhairc Dia air an tal- amh, agus, feuch, bha e truaillidh ; oir thruaill gach uile fheoil a sUghe air an talamh. 13 Agus thubhairt Dia ri Noah, Thàinig crìoch gach uile fheòla a'm' fhianuis ; oir tha'n talamh air a lìon- adh le foirneart d'an trìd-san : agus, feuch, sgriosaidh mise iad maille ris an talamh. 14 Dean dhuit fèin àirc do fliiodh ghopher ; seòmraichean ni thu san àirc, agus còmhdaicliidh tu i a stigh agus a muigh le pic. 16 Agus so «' chumachd air an dean thu i : Tri cheud làmh-choille fad na h-àirce, leth-cheud làmh-choille a leud, agus deich 'ar fhichead làmh-choille a h-àirde. 16 Uinneag ni thu do'n àirc, agus an làmh-choille crìochnaichidh tu i 'na mullach ; agus dorus na h-àirce cuiridh tu 'na taobh : le lohhtaihh ìochdarach, meadhonach, agus uachdarach ni thu i. 17 Ag-us, feuch, bheir mise, eadhon mise, dìle uisgeachan air an talamh, a sgrios gaeh uile fheòla, anns am hheil anail na beatha fuidh nèamh : agus gheibh gach ni a air an talamh bàs. 18 Ach daingnichidh mi mo choimh- clieangal riutsa : agus tlièid thu a steach do'n àirc, thu fein, agus do mhic, agus do bhean, agus mnài do mhac maille riut. 19 Agus do gacli uile ni beò do'n uile fheoil, dithis do gach seòrsa bheir thu steach do'n àirc, gu'« gleidheadh beò maille riut : firionn agus boirionn bithidh iad. 20 Do'n eunlaith a rèiran gnè, agus do'n sprèidh a rèir an gnè, agus do gach ni a shnàigeas air an talamh a rèir a ghnè : tlièid dithis do gach seòrsa steach a t' ionnsuidh, gii'w gleidheadh beò. 21 Agus gabh thusa dhuit do gach uile bhiadh a dh'ithear, agus cruinnich- idh tu a t' ionnsuidh c ; agus bithidh e dhuitse agus dlioibhsan air son beath- achaidh. CAIB. VII. VIII. 9 22 Mar so rinn Noah ; a rèir gach ni a dh'àithn Dia dha, mar sin rinn e. CAIB. VII. AGUS thubhairt an Tighearna ri Noah, Rach thusa, agus do tliigh uile, a steach do'u àirc ; oir thusa chunnaic mi cothromach a'm' fliianuis sa' gliinealach so. 2 Do ^ach uile ainmhidh glan gabh- aidhtudhuit 'nanseachdaibh, am firionn agus a bhoirionn ; agus do ainmhidhibh nach 'eil glan 'nan dithisibh, am firionn agus a bhoirionn : 3 Mar an ceudna do eunlaith nan speur 'nan seachdaibh, firionn agus boir- iomi, a ghleidheadh sìl beò air aghaidh na talmhainn uile : 4 Oir fathast seachd làithean, agus bheir mise air uisge teachd air an tal- amh dà fhichead là agus dà fliiehead oidhche ; agus sgriosaidh mi gach dùil hheò a rinn mi, bhàrr aghaidh na tal- mhainn. 5 Agus rinn Noali a rèir gach ni a dh'àithn an Tighearna dha. 6 Agus bha Noah sè ceud bliadhna dh'aois, 'nuair a bha an dìle uisgeachan aii' an talamh. 7 Agus chaidh Noah steach, agus a Eihic, agus a bhean, agus mnài a mhac maille ris, do'n àii-c, air son uisgeacha na dìle. 8 Do ainmhidhibh glan, agus do ainmhidhibh nach 'eeY glan, agus do eunlaith, agus do gach ni a slinàigeas air an talamh, 9 Chaidh dithis agus dithis a steach a dh'ionnsuidh Noah do'n àirc, firionn agus boirionn, a rèir mar a dh'àithn Dia do Noah. 10 Agus an dèigh sheachd làithean bha uisgeaclia na dìle air an talamh. 11 Anns an t-seathadh ceud bliadhna dh'aois Noah, san dara mìos, san t-seachdamh latha deug do'n mhios, san là sin fèin bhriseadh suas uile thobraiche na doimhne mòire, agus bha tuil-dhorsa nan nèamh air am fosgladh. 12 Agus blia'n t-uisge air an talamh dà fhichead là agus dà fhichead oidh- che. 13 Sa' cheart là sin fèin chaidh Noah, agus Sem, agus Ham, agns laphet, mic Noah, agTis bean Noah, agus triuir bhan a mhac maille riu, a steach do'n àirc ; 14 lad fèin, agus gach uile bheathach a rèir a ghnè, agus an sprèidh uile a rèir an gnè, agus gach creutair a shnàig- eas a ta snàigeadh air an talamh a rèir a ghnè, agus an eunlaith uile a rèir an gnè, gach eun do gach seòrsa. 15 Agus chaidh iad a steach a chum Noah do'n àirc, a lìon dithis agus dithis, do gach uile fheoil, anns am bheil anail na beatha. 16 Agus iadsan a chaidh a steach, fir- innn agus boirionn chaidh iad a steach do gach uile fheoil, mar a dh'àithn Dia dha : agus dhruid an Tighearna stigh e. 17 Agus bha 'n dìle dà fhichead là air an talamh, agus mheudaicheadh na Ii-uisgeaehan, agus ghiMain iad an àirc, agTis thogadh suas i os ceann na tal- mhainn. 18 Agusbhuadhaich nah-uisgeachan, agus mheudaicheadh iad gii h-anabarr- ach air an talamh ; agus shiubhail an àirc air aghaidh nan uisgeachan. 19 Agus bhuadhaich na h-uisgeacha gu ro-anabarrach air an talamh ; agus chòmhdaicheadh na beanntan àrda uile, a bha fuidh na nèamhaibh gu lèir. 20 Cùig làmh-choiUe deug air àirde bhuadhaich na h-uisgeachan ; agns chòmhdaicheadh na beanntan. 21 Agus dh'eug gach uile fheoil a bha gluasad air an talamh, araon do eun- laith, agus do sprèidh, agiis do bheath- aichibh, agus do gach ni a shnàigeas a ta snàigeadh air an talamh,- agus gach uile dhuiue. 22 Gach ni aig an ro5^ anail nabeatha ann an cuineinibh ashròine, dona h-uile a bha air an talamh thioram, dh'eug iad. 23 Agus sgriosadh gach uile dhùil a bha air aghaidh na talmhainn, araon duine agus ainmliidh, agus' an creutair a shnàigeas, agus eunlaith nan speur ; agus sgriosadh iad bhàrr na talmhainn, agus dh'fhàgadh a mhàin Noah, agus na bha maiUe ris san àirc. 24 Agus bhuadhaich na h-ui?geachan os ceann na talmhainn ceud agus leth- cheud là. CAIB. VIII. AGUSchuimhnich Dia airNoah,agus gach ni beò, agus gach uile sprèidh a bha maille ris san àirc, agus thug Dia air gaoith dol thairis aìr an talamh, agus thraogh na li-uisgeaclian. 2 Agus dhruideadh suas tobraiche na doimhne, agus tuil-dhorsa nan nèamh ; agus choisgeadh an t-uisge o na nèamh- aibh. 3 AgusphiU na h-uisgeachan a ghnàth bhàrr na talmhainn : agus thraogh na h-uisgeachan an dèigh ceud agus leth- cheud là. 10 GENESIS. 4 Agusstad an àirc annsan t-seachd- amh mìos, air an t-seachdamh là deug do'n mhìos, air beanntaibh Ararait. 6 Agus thraogh na h-uìsgeachan a ghnàth gus an deicheamh mìos : Anns an deicheamh mìos, air a' cheud là do'n mhìos, chunncas muUaich nam beann. 6 Agus an ceann dà fhichead là, dh'fhosgaii Noah uinneag na h-àirce a rinn e. 7 Agus chuir e mach fitheach, a chaidh a mach a' dol air 'ais agus air 'aghaidh, gus an do thiormaicheadh na h-uisgeacha bhàrr na talmhainn. 8 Mar an ceudna chuir e mach col- uman uaithe, a dh'fhaicinn an do thraogh na h-uisgeacha bhàrr aghaidh na talmhainn. 9 Ach cha d'fhuair an columan fois do bhonn a choise, agus phill e d'a ionn- suidh do'n àirc, do bhrìgh gu'w robh na h-uisgeachan air aghaidh na talmhainn uile. An sin chuir e mach a làmh, agus rug e air, agus thug e stigh e d'a ionn- suidh do'n àirc. 10 Agus dh'fhan e fathast seachd làithean eile, agus a rìs chuir e mach an columan o'n àirc. 11 Agus thàinig an columan d'a ionnsuidh san fheasgar, agus, feuch, duiUeag craoibh-ola, a spìonadh leis, aige 'na ghob : agus dh'aithnich Noah gu'n do thraogh na h-uisgeacha bhàrr na talmhainn. 12 Agus dh'fhan e fathast seachd làithean eile, agus chuir e mach an columan ; agus cha do phill e rìs d'a ionnsuidh ni's mò. 13 Agus anns an t-seathadh ceud bliadhna agus a h-aon, anns a' cheud mhios, anns a' cheud là do'n mhìos, thiormaicheadh na h-uisgeacha suas bhàrr na talmhainn : agus bhuin Noah air falbh còmhdachadh na h-àirce, agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha aghaidh na talmhainn tioram. 14 Agus san dara mìos, san t-seachd- amh là thar f hichead do'n mhìos, bha an talamh air tiormachadh. 15 Agus labhair Dia ri Noah, ag ràdh, 16 Rach a mach as an àirc, thu fèin, agus do bhean, agTis do mhic, agus mnài do mhac maille riut. 17 Thoir a mach leat gach ni beò a ta maille riut, do gach uile f heoil, do ennlaith, agus do spreidh, agus do gach uile ni a shnàigeas a ta snàigeadh air an talamh, chum as gu'n siolaich iad air an talamh, agus gu'm bi iad torthach, agus gu'm fàs iad lìonmhor air an talamh. 18 Agus chaidh Noah a mach, agus a mhic, agus a bhean, agus mnài a mhac maille ris : 19 Chaidh gach uile bheathach, gach ni a shnàigeas, agus gach eun, gach ni a ghluaiseas air an talamh, a rèir an cineil, a mach as an àirc. 20 Agus thog Noah altair do'n Tigh- earn, agus ghabh e do gach ainmhidh glan, agus do gach eun glan, agus thug e suas tabhartais-loisgte air an altair. 21 Agus dh'fhairich an Tighearna fàile cùbhraidh ; agus thubhairt an Tighearna 'na chridhe, Cha mhallaich mi rìs an talamh ni's mò air son an duine ; oir a ta smuainte cridhe an duine olc o 'òige ; ni mò a sgriosas mi tuìlle gach ni beò, mar a rinn mi. 22 Am feadh a mhaireas an talamh, cha sguir àm an t-sìl-chur agus foghar, agus fuachd agus teas, agus samhradh agus geamhradh, agus là agus oidhche. CAIB. IX. AGUS bheannaich Dia Noah agus a mhic, agus thubhairt e riu, Siol- aichibh, agus fàsaibh lìonmhor, agus lìonaibh an talamh. 2 Agus bithidh bhur n-eagal agus bhur fiamh-sa air uile bheathaichibh na talmhainnj agus air uile eunlaith nan speur, air gach ni a ghluaiseas air an talamh, agus air uile iasgaibh na mara ; d'ur làimh-sa tha iad air an tabhaiii;. 3 Bithidh gach ni gluasadach a ta beò, dhuibh mar bhiadh ; amhuil mar an luibh ghorm thug mi dhiubh na h-uile nithe. 4 Ach feoil m.aille r'a beatha, eadhon a fuil, cha 'n ith sibh. 5 AgTis gu deimhin fuil bhur beatha- sa iarraidh mise ; air làimh gach beath- aich iarraidh mi i, agus air làimh an duine ; air làimh bràthar gax;h duine iarraidh mi beatha an duine. 6 Ge b'e dhòirteas fuil duine, le duine dòirtear fhuil-san ; oir ann an dealbh Dhè rinn e an diùne. 7 Agus bithibh-sa sìolmhor, agus fàsaibh lionmhor, ginibh air an talamh, agu^ fàsaibh lìonnihor ann. 8 Agus labhair Dia ri Noah, agus r'a mhic maille ris, ag ràdh, 9 Agus mise, feuch, daingnichidh mi mo choimhcheangal ribhse, agus ri'r sliochd 'nur dèigh. 10 Agus lis gach uile chreutair beò a ta maille ribh, do eunlaith, do sprèidh, CAIB. X. 11 agns do uile bheathaichibh na talmh- ainn maille ribh, o gach iiile ata dol a maoh as aii àii c, gu uile bheathaichibh na talmhainn. 11 Agus daingiiicMdh mi mo choimh- cheangal libh. agus cha sgriosar gach uile f heoil tuille le h-uisgibh na dìle : agus cha bhi dile aim ni's mò a sgrios na talmhainn. 12 Agus thubhairt Dia, So comhara a' choimhcheangail a tha mi toii't eadar mise agus sibhse, agus gach creutair beò &ta maille ribh, air feadh ghin- ealacha sìorruidh : 13 Mo bhogha cuiridh mi anns an neul, agus bithidh e 'na chomhara coimhcheangail eadar mise agus an talamh. 14 Agus tarlaidh, 'nuair a bheir mi neul os ceann na talmhainn, g^'m faic- ear am bogha anns an neul. 15 Agus cuimhnichidh mi mo choimh- cheangal, a ta eadar mise agus sibhse, agus gach creutair beò do'n uile f heoil ; agus cha'u f hàs ni's mò na h-uisgeacha 'nan dìle a sgrios gach uile fheòla. 16 Agus bithidh am bogha anns an neul, agus amhaircidh mi air, chum as gu'n cuimhnich mi 'n coimhcheangal sìorruidh eadar Dia agus gach creutair Bèò do'n uile f heoil, a ta air an talamh. 17 Agus thubhairt Dia ri Noah, So comhara a' choimhcheangail, a dhaing- nich mi eadar mi fe'in agus gach uile fheoil a ta air an talamh. 18 Agus b'iad mic Noah a chaidh mach as an àirc, Sem, agus Ham, agus laphet : agus ^>'e Ham athair Chanaain. 19 is iad sin triuir mhac Noah : agus leo sin lìonadh an talamh uile. 20 Agus thòisich Noah air a bhi 'na fhea.T-saoitkreach na talmhednn, agus shuidhich e fìon-gharadh. 21 Agus dh'òl e do'n fhìon, agus bha e air mhisg, agus bha e lomnochd a stigh 'na bhùth. 22 Agus chunnaic Ham, athair Cha- naain, nochd 'athar, agus dh'innis e d'a dhà bhràthair a muigh. 23 Agus ghabh Sem agus laphet brat, agus chuir iad le chèile air an gnailnibh e., agus chaidh iad an comhair an cùil, agus chòmhdaich iad nochd an athar ; agus bha 'n aghaidhean air an ais, agus cha'n fhac' iad nochd an athar. 24 Agus dhùisg Noah o 'fhion, agus thuig e ciod a rinn a mhac a b'òige air. 25 Agus thubhairt e, Mallaichte ffu''n robh Canaan ; 'na sheirbhiseach nan seirbhiseach bithidh e d'a bhràithribh. 26 Agus thubhairt e, Beannaichte gu'u robh Tighearna Dia Sheim ; agus bithidh Canaan 'na sheirbhiseach dha. 27 Ni Dia laphet farsaing, agus còmhnuichidh e ann am bùthaibh Sheim ; agus bithidh Canaan 'na sheir- bhiseach dha. 28 Agus bha Noah beò an dèigh na dìle tri cheud agus leth-cheud bliadhna. 29 Agus b'iad uile làithean Noah naoi ceud agus leth-cheud bliadhna: agus f huair e bàs. CAIB. X. ANIS is iad sin ginealaich mhac Noah ; Sem, Ham, agus laphet : agus rugadhdhoibh mic andèigh nadìle. 2 Mic lapheit ; Gomer, agus Magog, agus Madai, agus labhan, agus TubaJ, agus Mesech, agus Tiras. 3 Agus mic Ghomeir ; Ascenas, agus Riphat, agus Togarmah. 4 Agus mic labhain ; Elisa, agus Tai'sis, Citbn, agus Dodanim. 5 Leo sin roinneadh eileana nan cinn- each 'nan tìribh fèin, gach aon a rèir a theanga, a rèir an teaghlaichean, 'nan cinneachaibh. 6 Agus mic Ham ; Cus, agus Misraim, agus Phut, agus Canaan. 7 Agus mic Chuis ; Seba, agus Habhi- lah, agus Sabtah, agus Raamah, agus Sabtecha : agus mic Raamah ; Seba, agus Dedan. 8 Agus ghin Cus Nimrod : thòisich esan air a bhi cunihachdach san talamh. 9 Bha e 'na shealgair cumhachdach an làthair an Tigheam : Uime sin their- ear, Amhuil mar Nimrod an sealgair cumhachdach an làthair an Tighearna. 10 Agus b'e toiseach a rìoghachd Babel, agus Erech, agus Acad, agus Calneh, ann an tìr Shinair. 11 As an tìr sin chaidh a mach Asur, agus thog e Ninebheh, agus baile Re- hobot, agus Calah, 12 Agus Resen eadar Ninebheh agus Calah : is baile mòr siri. 13 Agus ghin Misraim Ludim, agus Anamim, agus Lehabim, agus Naphtu- him, 14 Agus Patrusim, agus Casluhim, (o 'n d'thàinig a mach Philistim) agus Caphtorim. 15 Agus ghin Canaan Sidon a cheud- ghin, agus Het, 16 Agus an lebusach, agus an t-Amo- rach, agus an Girgasach, 17 Agus an t-Ibheach, agus an t-Har- cach, agus an Sineach, 12 GENESIS. 18 Agus an t-Arbhadach, agus an Semarach, agus an t-Hamatach : agus 'na dheigh sin sgaoileadh a mach teagh- laichean nan Canaanach. 19 Agus bha crìoch nan Canaanach o Shidon, mar a thig thu gu Gei'ar gu ruig Gadsa, mar a theid thu gu Sodom agus Gomorrah, agus Admah, agus Seboim, gu ruig Lasa. 20 Is iad sin mic Hara, a reir an teaghlaichean, a rèir an teanganna, 'nan tìribh, agus 'nan cinneachaibh. 21 Agus do Shem fèin mar an ceudna, athaìr chloinn Ebeir uile, bràthair la- pheit bu shine, rugadh clann. 22 Clann Sheim ; Elam, agus Asur, agus Arphacsad, agus Lud, agus Aram. 23 Agus clann Araim ; Uds, agus Hul, agus Geter, agus Mas. 24 Agus ghin Arphacsad Salah, agus ghìn Salah Eber. 25 Agus do h-Eber rugadh dithis mhac : Ve ainm aoin diubh Peleg, oir 'na làithibh-san roinneadh an talamh ; agus ainni a bhràthar, loctan. 26 Agus ghin loctan Almodad, agus Seleph, agus Hadsarmabhet, agus le- rah, 27 Agus Hadoram, agus Udsal, agus Diclah, 28 Agus Obal, agus Abimael, agus Seba, 29 Agus Ophir, agus Habhilah, agus lobab : b''iad sin uile mic loctain. 30 Agus bha'n àite-còmhnuidh o Mhesa, mar a thèid thu g-u Sephar, beinn san àird an ear. 31 Is iad sin mic Sheim, a rèir an teaghlaichean, a rèir an teanganna, 'nan tìribh, a rèir an cinneacha. 32 Is iad sin teaglilaichean mhac Noah, a rèir an ginealacha, 'nan cinn- eachaibh : agus leo sin roinneadh na cinnich amis an talamh an dèigh na dìle. CAIB. XI. AGUS bha'n talamh uile c^A'aon teang- aidh, agus na h-aon fhocail aig gach neach. 2 Agus 'nuair a bha iad air an turus o'n àird an ear, fhuair iad còmhnard ann an talamh Shinair, agus ghabh iad còmhnuidh an sin. 3 Agus thubhairt iad gach aon ri chèile, Thigibh, deanamaid clacha creadha, agus làn-loisgeamaid iad : Ag- us bha clilach chreadha aca air son cloiche, agus bha làthach aca air son morteir. 4 Agus thubhairt iad, Thigibh, tog- amaid dhuinn fèin baile, agus tùr, aig am bi a mhullach a' ruigheachd gu nèamh, agus deanamaìd dhuinn fèin ainm, air eagal gu'n sgaoilear o chèile sinn air aghaidh na talmhainn uile. 6 Agus thàinig an Tighearn a nuas a dh'fhaicinn a' bhaile, agus an tùir, a thog clann nan daoine. 6 Agus thubhairt an Tighearna, Feuch, is aon sluagh a fann, agus aon teanga ac' uile ; agus thòisich iad air so a dheanamh : ag-us a nis cha bhacar dhiubh ni air bith, a smuainich iad a dheanamh. 7 Thigibh, rachamaid sìos, agus cuir- eamaid an cainnt an sin thar a chèile, chum as nach tuig iad cainnt a chèOe. 8 Mar sin sgaoil an Tighearn iad uaithe sin air aghaidh na talmhainn uile : agus sguir iad do thogail a' bhaile. 9 Uime sin thugadh Babel maipainm air, do bhrìgh ann an sin gu'n do chuir an Tighearna thar a' chèile cainnt na talmhainn uile : ag-us uaithe sin sgaoil an Tighearn iad air aghaidh na talmh- ainn uile. 10 Is iad sin ginealaich Sheim : Bha Sem ceud bliadhna dh'aois, agus ghin e Arphacsad dà bhliadhna an dèigh na dìle. 11 Agus bha Sem beò, an dèigh dha Arphacsad a ghintinn, cùig ceud bliadh- na ; agus ghin e mic agus nigheanan. 12 Agus bha Arphacsad beò cùig bliadhna deug 'ar fhichead, ag^s ghin e Salah. 13 Agus bha Arphacsad beò,an dèigh dha Saìah a ghintinn, ceithir cheud agus tri bliadhna ; agus ghin e mic agus nigheanan. 14 Agus bha Salah beò deich bliadh- na fichead, agus gliin e Eber. 15 Agus bha Salah beò, an dèigh dha Eber a ghintinn, ceithir cheud agus tri bliadhna ; agus ghin e mic agus nigh- eanan. 16 Agus bha Eber beò ceithir bliadli- na deug 'ar f hichead, agus ghin e Peleg. 17 Agus bha Eber beò,an dèigh dha Peleg a ghintinn, ceithir cheud agus deich bliadhna fichead ; agus ghin e mic agus nigheanan. 18 Agus bha Peleg beò deich bliadh- na fichead ; agus ghin e Reu. 1 9 Agus bha Peleg beò, an dèigh dha Reu a ghintinn, dà cheud agus naoi bliadhna ; agus ghin e mic agus nigh- eanan. CAIB. 20 Agus bha Eeu beò dà bhliadhna dheug 'ar fhichead ; agus ghin e Serug. 21 Agus bha Reu beò, an dèigh dha Serug a ghintinn, dà cheud agus seachd bliadhna ; agus gliiu e mic agus nigh- eanan. 22 Agus bha Serug beò deich bliadh- na fichead ; agus gliin e Nalior. 23 Agus bha Serug beò, an dèigh dha Nalior a ghintinn, dà cheud bliadhna ; agns ghin e mic agus nigheanan. 24 Agus bha Nahor beò naoi bliadh- na fichead ; agus ghin e Terah. 25 Agus blia Nahor beò, an dèigh dha Terah a ghintinn, ceud agus naoi bliadlma deug, agus ghin e mic agus iiigheanan. 26 Agus bha Terah beò deich is tri fichead bliadhna ; agus ghin e Abram, Nahor, agus Haran. 27 A nis is iad sin ginealaich The- rah : ghin Terah Abram, Nahor, agTis Haran,; agus ghin Haran Lot. 28 Agus fhuair Haran bàs roimh Therah 'athair, san tìr anns an d' rug- adh e, ann an Ur nan Caldeach. 29 Agus ghabli Abram agns Nahor mnài dhoibh fèin : B'e ainm mnà A- braim, Sarai ; agus ainm mnà Nahoir, Milcah, nighean Harain, athar Mhil- cah, agus athar Iscah. 80 Ach bha Sarai neo-thorrach ; cha rohh duine cloinne aice. 81 Agus ghabh Terah Abram a mhac, agus Lot mac Harain mac a mhic, agus Sarai a bhan-chliamhuinn,bean Abraim a mhic ; ag-us chaidh iad a mach maille riu à h-Ur nan Caldeach, gu dol do thìr Chanaain : agus thàinig iad gu Haran, agus ghabh iad còmhnuidh an sin. 82 Agus b'iad làithean Therah dà cheud agus cùig bhadhna : agus fhuair Tèrah bàs ann an Haran. CAIB. XII. AGUS thubhairt an Tighearna ri h-Abram, Rach a mach à d' dhùthaich, agus o d' dhìslibh, agus à tigh t'athar, do'n tìr a nochdas mise dhuit. 2 Agus ni mi thu a' d' chinneach mòr, agus beannaicliidh mi thu, agus ni mi t'ainm mòr : agus bithidli tu a' d' bheannachadh. 3 Agus beannaichidh mi iadsan a bheannaicheas thu, agus iadsan a mhall- aicheas thu mallaichidh mi ; agus ann- adsa beannaichear uile theaghlaiche na talmhainn. 4 Agus dh'imich Abram, mar a labh- . XII. 13 air an Tighearna lis, agus chaidh Lot maille ris : agus bha Abram cùig bliadh- na deug is tri fichead a dh'aois 'nuair a chaidh e mach à Haran. 6 Agus ghabh Abram Sarai a bhean, agus Lot mac a bhràthar, agus am maoin uile a chruinnich iad, agus na h-anaman a fhuair iad ann an Haran, agus chaidh iad a mach gu dol do thir Chanaain ; agus thàinig iad do thìr Chanaain. 6 Agus chaidh Abram air 'aghaidh san fhearann gu àite Shicheim, gu còmhnard Mhoreh. Agus bha 'n Can- aanach an sin san tìr. 7 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin do Abram, agus thubhairt e, Do d' shliochd-sa bheir mise am fearann so : agus thog e 'n sin altair do'n Tighearn, a dh'fhoillsicheadh dha. 8 Agus chaidh e as a sin gii sliabh air an taobh an ear do Bhetel, agus shuidhich e a bhùth, agus Betel aige air an taobh an iar, agus Hai air an taobh an ear : agus thog e 'n sin altair do'n Tighearn, agus ghairm e air ainm an Tighearna. 9 Agus dh'imich Abram, a' sìr-dhol air 'aghaidh mu dheas. ^ 10 Agus bha gorta san tìr : agus chaidh Abram sìos do'n Eiphit, gu bhì air chuairt an sin, do bhrìgh gu'w robh a' ghorta mòr san tìr. 11 Agiis 'nuair a bha e dlùth do dhol a stigh do'n Eiphit, thubhairt e ri Sa- rai a bhean, Feuch a nis, tha fios agam gurbean mhaiseachthusa ri amharc ort : 12 Uime sin, 'nuair a chi na h-Ei- phitich thu, their iad, So a bhean ; ag- us marbhaidh iad mise, ach gleidhidh iad thusa beò. 18 Abair, guidheam ort, gur tu mo phiuthar, chum gu'n èirich gu maith dliomh air do sgàth-sa ; agus bithidh m' anam beò air do shonsa. 14 Agus 'nuair a thàinig Abram do'n Eiphit, chunnaic na h-Eiphitich a' bhean, gu'w robh i ro-mhaiseach. 15 Chunnaic mar an ceudna ceann- ardan Pharaoh i, agus mhol iad i do Pharaoh : agus thugadh a steach a' bhean do thigh Pharaoh. 16 Agusbhuin e gu maith ri h-Abram air a sgàth-sa : agus bha aige caoraich, agus daimh, agus asail fhirionn, agus òglaich, agus banoglaich, agus asail bhoirionn, agus càmhail. 17 Agus bhuail an Tighearna Pha- raoh agus a thigh le plàighibh mòra, air son Sliar.ai mnà Abraim. 14 GENESIS. 18 Agos ghairm Pharaoh air Abram, ' agus thubhairt e, Ciod so a riim thu orm 1 c'ar son nach d'innis thu dhomh ga'm b'i so do bhean ? 19 C'ar son a thubhairt thu, 'Si mo phiuthar i ? Mar sin dh'fheudainn a gabhail a m' ionnsuidh mar mhnaoi : a nis ma ta, feuch, do bhean ; gabh i, agus bi 'g imeachd. 20 Agus thug Pharaoh àithne d' a dhaoinibh m'a thimchioll ; agus chuir iad air falbh e fein, agus a bhean, agus gach ni a bh' aige. CAIB. XIII. AGUS chaidh Abram suas as an Ei- phit, e fèin, agus a bhean, agus gach ni a bh' aige, agus Lot maille ris, do'n taobh mu dheas. 2 Agus bha Abram ro-shaoibhir ann an sprèidh, ann an airgiod, agus ann an òr. 3 Agus dh'indch e 'na thurusaibh o'n taobh mu dheas eadhon gu Betel, gu ruig an t-àit anns an robh a bhùth an toiseach, eadar Betel agiis Hai ; 4 Gu àite na h-altarach a rinn e'n sin air tùs : agns ghairm Abram an sin air ainm an Tigheama. 5 Agus bha mar an ceudna aig Lot, a dh'imich maille ri h-Abram, caoraich, agus crodh, agus bùthan. 6 Agus cha robh am fearann comas- ach aii- an giùlan gu còmhnuidh a gha- bhail cuideachd ; oir blia am maoin mòr, agus cha b'urrainn iad còmhnuidh ghabhail cuideaehd. 7 Agus bha comhstri eadar buach- aiUean sprèidhe Abraim, agus buach- aiUean sprèidhe Lòt : agus bha 'n Ca- naanach agus am Peridseach san àm sin a chòmhnuidh san tir. 8 Agus thubhairt Abram ri Lot, Na hitheadh, guidheam ort, comhstri eadar mise agus thusa, agus eadar mo bhuach- aillean agus do bhuachaiUean-sa ; oir às bràithre sian. 9 Nach 'eeZan tìruile romhad 1 Deal- aich, guidheam ort, riumsa : ma ghabh- as tu dh'ionnsuidh na làimhe cHthe, an sin thèid mise dh'ionnsuidh na làimhe deise ; agus ma thèid thu dh'ionnsuidh na làimhe deise, an sin gabhaidh mise dh'ionnsuidh na làimhe clìthe. 10 Agus thog Lot suas a shùilean, agus chunnaic e còmhnard lordain uile, gu'w robh e gu lèir air 'uisgeaehadh gu maith, mim do sgiios an Tighearna Sodom agus Gomorrah, eadhon mar ghàradh an Tighearna, cosmhuil ri tal- amh na h-Eiphit, mar a thig thu gu Soar. 11 Agus thagh Lot dha fèin còmh- nard lordain uile ; agus ghabh Lot a thurus o'n àird an ear, agus dhealaich na càirdean ri chèile. 12 Ghabh Abram còmhnuidh ann an tìr Chanaain, agus ghabh Lot còmh- nuidh am bailtibh a' chòmhnaird, agus shuidhich e a bhùth aig Sodom. 13 Ach bha daoiue Shodoim aingidh, agus 'nam peacaich am fianuis an Tigh- eama gu ro-mhòr. 14 Agus thubhairt an Tigheama ri h-Abram, an dèigh do Lot dealachadh ris, Tog a nis suas do shùilean, agua arohairc o'n àit anns am bheU thu, gti tuath, agus gu deas, agus gus an àird an ear, ag\is an iar : 15 Oii- am fearann uile a ta thu a' faicinn, dhuitse bheir mi e, agus do d' shliochd gu bràth. 16 Agus ni nu do shliochd mar dhus- lach na talmhainn ; ionnus ma bhios e'n eomas do dhuine duslach na talmhainn àireamh, an sin gu'n àirmhear do shU- ochd-sa mar an ceudna. 17 Eirich, imich air feadh an fhear- ainn, 'na fhad, agus 'na leud, oir dhuitse bheir nn. e. 18 Agus dh' atharraich Abram a bhùth, agus thàinig e, agus ghabh e còmhnuidh ann an còmhnard Mhamre, a tha ann an Hebron ; agus thog e'n sin altair do'n Tigheama. CAIB. XIV. AGUS tharladh ann an làithibh Am- rapheU righ Shinair, Arioich righ Elasair, Chedorlaomeir righ Elaim, ag- us ThidaU righ nan ciimeach ; 2 Gu'n d' Tvcmiadsin cogadh ri Beia righ Shodoim, agus ri Birsa righ Gho- morrah, Sinab righ Admah, agus Se- meber righ Sheboim, agus righ Bhela, eadhon Shoair. 3 Chaidh iad sin uile ann an comh- bhoinn ri che'Ue ann an gleann Shidim, a tha nis 'na fhairge shalainn. 4 Dà bhliadhna dheug rinn iad sèir- bhis do Chedorlaomer, a^is anns an treas bliadhna deug rinn iad ceannaire. 5 Agus anns a' eheatliramh bUadhna deug thàinig Cedorlaomer, agus na righ- rean a.bha maiUe ris, agus bhuail iad na Rephaimieh ann an Asterot Car- naim, agus na Susimich ann an Ham, ag^ na h-Emimich ann an Sabheh Ciri- ataim. 6 Agus na Horich 'nan sliabh Seir, CAIB. XV. 15 gu ruig' El-paran, a tha làimh ris an fhàsach. 7 Agvis phill iad, agus thàinig iad gu Henmispat, eadhon Cades, agus bhuail iad dùthaich nan Amaleceach uile,agus mar an ceudna na h-Amoraich, a bha chònilinuidh ann an Haseson Taniar. 8 Agus chaidh righ Shodoim a mach, agus righGhomorrah, agus righ Admah, agus righ Sheboim, agus righ Bhela (eadhon Shoair,) agus chuir iad cath riu ann an gleann Shidim ; 9 Ri Cedorlaomer righ Elaim, agus ri Tidal righ nan oinneach, agus ri h- Amraphel righ Shinair, agus ri h-Arioch righ Elasair ; ceithir righre ri cùig. 10 Agus bha gleann Sliidim làn do shloehdaibh làthaich ; agus theich righ Shodoini, agus righ Ghomorrah, agus thuit iad an sin ; agus iadsan a mhair, theich iad do'n t-sUabh. 11 Agus thug iad leo uile mhaoin Shodoim agus Ghomorrah, agus am biadh uile, agus dh'imich iad. 12 Agus thug iad leo Lot, mac bràth- ar Abraim (a bha chòmhnuidh ann an Sodom) agus a mhaoin, a^s dh'injich iad. 13 Agus thàinig a h-aon a chaidh as, agus dhlnnis e do Abram an t-Eabh- ruidheach, a blia chòmhnuidh ann an còmhnard Mhamre an Amoraich, bràth- ar Escoil, agus bràthar Aneir : agus bha iad sin ann an comh-bhoinn ri h- Abram. 14 Agus 'nuair a chuala Abram gu'n do ghlacadh a bhràthair 'na phriosan- ach, dh'armaich e a sheirbMsich iunn- saichte, a rugadh 'na thigh fein, tri cheud agus ochd-deug ; agus lean e iad gu Dan. 15 Agus roinn se e fèin 'nan aghaidh san oidhche, e fèin agus a sheirbhisich, agus bhuail e iad, agus lean e iad gu Hoba, a ta air an làimh chlì do Dha- mascus. 1 6 Agus thug e air ais a' mhaoin uile agus mar an ceudna thug e air ais a bhràthair Lot, agus a mhaoin ; agus mar an ceudna na mnài, agus an sluagh 17 Agus chaidh righ Shodoim a mach 'na ehoinneamh, an dèigh dha pilltinn o mharbhadh Chedorlaomeir, agus nan righ a bha maille ris, aig gleann Sha- bheh, eadhon gleann an righ. 18 Agus thug Melchisedec righ Sha- leLm amach aran agusfìon : agus è'esan sagart an Dè a's ro-àirde. 19 Agus bheannaich se e,agus thu- bhairt e, Beannaichte ^u'n robh Abram o'n Dia a's ro-àirde, sealbhadair nèinih agus na talmhainn. 20 Agus beannaichte gu'n robh an Dia a's ro-àirde, a thug thairis do naimhde do d'Iàimh. Agus thug e dha deachamh do gach ni. 21 Agus thubhairt righ Shodoim ri h-Abram, Thoir dhomhsa na daoine, agus gabh a' mhaoin dhuit fèin. 22 Agus thubhairt Abram ri righ Shodoim, Thog mi mo làmh suas ris an Tighearn, an Dia a's ro-àirde, Seal- bhadair nèimh agus na talmhainn. 23 Nach gabh mi o shnàthainn eadh- on gu h-èill bròige, agus nach gabh mi bheaff a dh'aon ni a's leatsa, chum as nach abair thu , Rinn mi Abram beartach? 24 Saor a mhàin o na dh'ith na h-òganaich, agus o chuibhrionn nan daoine a chaidh maille rium, Aner, Escol, agus Mamre ; gabhadh iadsan an cuibhrionn. CAIB. XV. AN dèigh nan nithe sin thàinig focal an Tighearna gu h-Abram ann an taisbeanadh, ag ràdh, Na biodh eag- al ort, Abraim : Is mise do sgiath, agus do dhuais ro-mhòr. 2 Agus thubhairt Abram, A Thigh- earna Dhè, ciod a bheir thu dhomli, is mi 'g imeachd gun chloinn, agus gur e Elieser so o Dhamascus fear-riaghlaidh mo thighe 1 3 Agus thubhairt Abram, Feuch, dhomhsacha d'thug thu sliochd air bith : agus, feuch, is e neach a rugadh a'm' thigh a's oighre orm. 4 Agus, feuch, thàinig focal an Tigb- eama d'a ionnsuidh, ag ràdh, Cha bhi e so 'na oighre ort ; ach esan a thig a mach à t'innibh fèin, bithidh e 'na oighre ort. 6 Agus thug e leis a mach e, agus thubhairt e, Amhairc a nis suas gu nèamh, agus àir na reulta, ma's un>- ainn thu'n àireamh : Agus thubhairt e ris, Mar so bithidh do shliochd. 6 Agus chreid e anns an Tighearna ; agus mheas e sin dha mar ionracas. 7 Agus thubhairt e ris, Is mise an Tighearn a thug a mach thusa à h-Ur nan Caldeach, a thoirt dhuit an fhear- ainn so, chum a shealbhachadh ma^ oighre. 8 Agus thubhairt esan, A Thighearna Dhè, cia leis a bhios fios agam g^'n sealbhaich mi e ? 9 Agus thubhairt e ris, Gabh dhomh- sa agh thri bliadhna dh'aois, agus gabh- 16 GENESIS. ar thri bliadhna dh'aois, agus reithe thri bliadhna dh'aois, agus turtur, agus columan òg. 10 Agus ghabh e dha fèin iad sin uile, agns roinn e iad sa' mheadhon, agus chuir e gach aon do na miribh fa chomhair a lethbhreac ; ach cha do roinn e na h-eoin. 11 Agus 'nuair a tliàinig an eunlaith a nuas air na cairbhean, dli'fhuadaich Abram air falbh iad. 12 Agus 'nuair a bha ghrian a' dol fuidh, thuit codal trom air Abram ; ag- us, feucli, thuit uamhann dorchadais mhòir air. 13 Agus thubhairt e ri h-Abram, Biodli iios gu cinnteacli agad, gu'm bi do shliochd 'nan coigrich ann an dùth- aich nach leo fe'in ; agus ni iad seirbhis dhoibh, agus buinidh iad gu cruaidh riu ceithir cheud bliadhna. 14 Agus mar an ceudna air a' chinn- each sin d'an dean iad seirbhis, bheir mise breth : agus 'na dhe'igli sin tliig iad a mach le maoin mhòir. 15 Agus thèid thusa dh'ionnsuidh t'aithriche an sìth ; adhlaicear thu an deadh shean aois. 16 Ach anns a' cheathramh linn thig iad an so air an ais, oir cha'n ''eil aing- idheachd nan Amorach fathast iomlan. 17 Agus 'nuair a bha ghrian air dol fuidh, bha dorchadas ann ; agus, feuch, àmhuinn dheataich agus leus teine, a chaidh eadar na mìribli sin. 18 Air an là sin fèin rinn an Tigh- earna coimhcheangal ri h-Abram, ag ràdh, Do d' shliochdsa thug mi am fear- ann so, o amhainn na h-Eiphit, gu ruig an amhainn mhòr, amhainn Euphrates : 19 Na Cenich, agus na Cenidsich, agus na Cadmonaich, 20 Agus na Hitich, agus na Peridsich, agus na Rephaimich, 21 Agus na h-Amoraich, agus na Canaanaich, agus na Girgasaich, agusna lebusaich. CAIB. XVI. ANIS cha d'rug Sarai, bean Abraim, clann da ; agus bha banoglach Eiphiteach aice, d'am J'ainm Hagar. 2 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram, Feuch a nis, chum an Tighearna mi o chlann a bhreith : rach a steach, guidh- eam ort, a dh'ionnsuidh mo bhanog- laich ; theagamh gii'm faigh mi clann leatha-sa. Agus dh'èisd Abram ri guth Sharai. 3 Agus ghabh Sarai, bean Abraim, Hagar a' bhan-Eiphiteach, a banoglach fèin, an dèigh do Abram còmhnuidh ghabhail deich bliadhna ann an tìr Cha- naain, agus thug si i d'a fear Abram, gu bhi aige mar mhnaoi. 4 Agus chaidh esan a steach gu Ha- gar, agus dh'fhàs i torrach : agus 'nuair a chunnaic i gu'n d'fhàs i torrach, bha a banamhaighstir tàireil 'na sùilibh. 5 Agus thubhairt Sarai ri h-Abram, 5?oc^/^m'eucoirortsa : thug mi mo bhan- oglach do d' uchd ; agus 'nuair a chunn- aic i gu'n d'fhàs i torrach, bha mise tàireil 'na sùilibh : Gu'n d' thugadh an Tighearna breth eadar mise agus thusa. 6 Ach thubhairt Abram ri Sarai, Feuch, a ta do bhanoglach a' d' làimh fèin, dean rithe mar is àill leat. Agus an uair a bhuin Sarai gu ci-uaidh rithe, theich i o 'gnùis. 7 AgTis fhuair aingeal an Tighearn i làimh ri tobar uisge san fhàsach, làimh ris an tobar san t-sliglie gii Sur. 8 Agus thubhairt e, A Hagar, a bhan- oglach Sharai, cia as a thàinig thu, agiis c'àite tha thu dol ì Agus thubhairt ise, Tha mi a' teicheadh o ghnùis Sha- rai mo bhanamhaighstir. 9 Agus thubhairt aingeal an Tigh- earna rithe, PiII a dh'ionnsuidh do bhanamhaighstir, agTis ùmhlaich thu fèin f'a làimh. 10 Agus thubhairt aingeal an Tigh- earna rithe, Meudaichidh mise gu mòr do shhochd, agus cha'n àinnhear e thaobh lìonmhoireachd. 11 Agus thubhairt aingeal an Tigh- earna rithe, Feuch, tlia thu torrach, agus beiridh tu mac, ag-us bheir thu Ismael mar ainm air, do bhrìgh gu'n d'èisd an Tighearna ri t'anshocair. 12 Agus bitliidh e 'na dhuine fiadh- aich ; bithidh a làmh an aghaidh gach duine, agus làmh gach duine 'na agh- aidhsan : agus am fianuis a bhràith- rean uile gabhaidh e còmhnuidh. 13 Agus ghoir i ainm an Tighearn a labhair rithe, Thusa Dhè a ta 'g am fhaicinn ; oir thubhairt i, An e gu'n robh agams' ann an so mar an ceudna sùil ris an Ti sin a ta 'gam f haicinn ì 14 Uime sin ghoir i do'n tobar, Beer- la-hai-roi ; feuch, a ta e eadar Cades agus Bered. 15 Agus rag Hagar mac do Abram : agus iìmg Abram Ismael mai' ainm air a mhac, a rug Hagar. 16 Agus bha Abram ceithir fichead agus sè bliadhna dh'aois, 'nuair a rug Hagar Ismael do Abrani. CAIB. ' CAIB. XVII. AGUS 'nuair a bha Abram ceithir ficliead agus naoi bliadhna deug a dh'aois, dli'fhoillsich an Tighearn e fèin da, ag-us thubhairt e rìs, Is mise 'n Dia uile-chumhachdach ; gluais thusa a'm' fhianuis, agus bi iomlan. 2 Agus ni mi mo choimhcheangal eadar mise agus thusa, agus meiidaich- idh mi thu gu h-anabarracli. 8 Agus thuit Abram air 'eudan, agus labhair an Tighearna ris, ag ràdh, 4 Do m' thaobhsa, feuch, « ta mo choimhcheangal riutsa, agus bithidh tu a' t' athair mhòrain chinneach : 5 Agus ni'n toirear à so a mach A- bram mar ainm ort, ach bithidh Abra- ham agad mar ainm ; oir rinn mi thu a' t' athair mhòrain chinneach. 6 Ag-us ni mi thu ro-ghìolmhor, agus ni mi dhìot cinnich, agus thig righrean a mach asad. 7 Agus daingnichidh mi mo choimh- cheangal eadar mise agus thusa, agus do shliochd a'd' dhèigh, 'nan ginealach- aibh, mar choimhcheangal sìorruidli, gil bhi m' Dliia dhuitse, agus do d' shliochd a'd' dhèigh. 8 Agus bheir mi dhuitse, agus do d' shHochd a'd' dhèigh, am fearann anns am bheil thu a'd' choigreach, tir Cha- naain uile, mar sheilbh shiorruidh ; ag'us bithidh mise a'm' Dhia dhoibh. 9 Agus thubhairt Dia ri h-Abra- ham, Coimhididh tu uime sin mo choimhcheangal, thu fein, agus do shliochd a'd' dhèigh, 'nan ginealacli- aibh. 10 So mo choimhcheangal, a choimh- ideas sibh, eadar mise agus sibhse, agus do shUochd a'd' dhèigh ; Gu'n tim- chioll-ghearrar gach leanabh mic 'nur measg. 11 Agus timchioU-ghearraidh sibh feoil bhur roimh-chroicinn, agus bith- idh e 'na chomhar' a' choimhcheangail eadar mise agus sibhse. 12 Agus am mac 'nur measg a bhios ochd làithean a dh' aois, timchioll- ghearrar e, gach leanabh mic 'nur gin- ealachaibh, esan a bheirear san tigh, no cheannachar le h-airgiod o choig- reach air bith, nach 'eil do d'shliochd-sa. - 13 Timchioll-ghearrar gu cinnteach esan a bheirear a'd' thigh, agus esan a cheannachar le t'airgiod : agiis bitliidh mo choimhcheangal 'nur feoil-sa mar choimhcheangal sìorruidh. 14 Agus an leanabh mic neo-thim- chioU-ghearrta, aig nach timchioll- XVII. 17 I ghearrar feoil a roimh-chroicinn, gearr- ar an t-anam sin a mach o 'shluagh : bhris e mo choimhcheangal. 15 Agus thubhairt Dia ri h-Abraham, A thaobh Sharai do mhnà, cha toir thu Sarai mar ainm oirre, oir is e Sarah a h-ainm. 16 Agus beannaichidh mis' i, agus bheir mi dhuit mar an ceudna mac uaithe : seadh, beannaichidh mi i, agus bithidh i 'na màthair chinneach ; thig righrean phoibleach uaithe. 17 An sin thuit Abraham air 'aghaidh, agus rinn e gàire ; agus thubhairt e 'na chridhe, Am beirear mac dhasan a ta ceud bliadhna dh'aois ì Agus am beir Sarah, a ta deich agus ceithir fichead bUadhna dh'aois, mac ? 18 Agus thubhairt Abraham ri Dia, gu maireadh Ismael beò a't' f hianuis ! 19 AgTis thubhairt Dia, Gu cinnteach beiridh do bhean Sarah mac dhuit ; agus bheir thu Isaac mar ainm air : agus daingnichidh mise mo choimhcheangal ris mar choimhcheangal sìorruidh, agus r'a shHocIid 'na dhèigh. 20 Agus a thaobh Ismaeil, chuala mì thu: Feuch, bheannaich mi e, agus ni mi siolmhor e, agus cuiridh mi 'n lion- mhoireachd e gu h-anabarrach. Dà cheannard deug ginidh e, agus ni mi e 'na chinneach mòr. 21 Ach mo choimhcheangal daing- nichidh mi ri h-Isaac, a bheireas Sarah dhuit san àm so anns an ath bhliadhna. 22 Agus sguir e bhi labhairt ris ; agus chaidh Dia suas o Abraham. 23 Agus ghabh Abraham Ismael a mhac, agus iadsan uile a rugadh 'na thigh, agus iadsan uile a cheannachadh le 'airgiod-san, gach firionnach am measg dhaoine tighe Abrahaim ; agus thimchioll-ghearr e feoil an roirah- chroicinn anns a' cheart là sin fèin, mar a thubhairt Dia ris. 24 Agus bha Abraham ceithir fichead agus naoi bliadhna deug a dh' aois, 'nuair a thimchioll-ghearradh dha feoil a roimh-chroicinn. 2-5 Agus bha Ismael a mhac tri bliadhna deug a dh'aois, 'nuair a thim- chioll-ghearradh dha feoil a roimh- chroicinn. 26 Anns a' cheart là sin fèin thim- chioll-ghearradh Abraham, agus Ismael a mhac. 27 Agus thimchioU-ghearradh maille ris uile dhaoine a thighe, a rugadh 'na thigh, agus iadsan a cheannachadh le h-aii*giod o mhac coigrich. B 18 GENESIS. CAIB. XVIII. AGUS dli'fhoillsich an Tighearn e fèin da ann an còmhnard Mhamre, agus e 'na sliuidhe an dorus a' bhùtha ann an teas an là. 2 Agus thog e suas a shùilean, agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha triuir dhaoine a' seasamh làimh ris ; agus 'nuair a chunnaic e iad, riùth e 'nan coinneamh o dhorus a' bhùtha, agus chrom se e fèin gu làr, 3 Agus thubhairt e, Mo thighearna, ma fhuair mi nis deadh-ghean a'd' shùilibh, guidheaui ort, na rach seachad air do slieirbhiseach. 4 Thugar an so, guidheam oirbh, beagan uisge, agus ionnlaidibh blmr cosan, agus leigibh bhur n-anail fo 'n chraoibh ; 5 Agus bheir mise an so greim arain, agus neartaicliibh bhur cridhe : an dèigh sin imichidh sibh roimhibh, oir is ann uime sin a thàinig sibh a dh'- ionnsuidh bhur seirbhisich. Agus thu- bhaii't iadsan, Dean eadhon mar a thu- bhairt thu. 6 Agus ghreas Abraham do'n bhùth a dh'ionnsuidh Sharah, agus thubhairt e, Dean cabha^, taoisinn tri miosairean do mhin phlùr, agiis dean arain air lic an teintein. 7 Agus ruith Abraham a dh'ionnsuidh a' chruidh, agus ghabh e laogh maoth agus maith, agus thug e dh'òganach e, agus rinn e deifir g'a dheasachadh. 8 Agus ghabh e im agus bainne, agus an laogh a dheasaich e, agus chuir e air am beulaobli iad ; agus sheas e làimh riu fo 'n chraoibh, agus dh'itli iad. 9 AgTis thubhairt iad ris, C'àit am bheil Sarah do bhean 1 Agus tliubhairt esan, Feuch, anns a' bhùtli. 10 Agus thubhairt e, Gu cinnteach pillidh mi t'ionnsuidh a rèir àm na beatha ; agus, feuch, bithidh mac aig Sarah do bhean. Agus chuala Sarah sin ann an dorus a' bhùtha, a bha air a chùl. 11 A nis bha Abraham agus Sarah sean, agus air dol air an aghaidh gu maith ann an aois : agus sguir Sarah a bhi rèir dòigh nam ban. 12 Uime sin rinn Sarah gàire innte fèin, ag ràdh, An dèigh dhomhsa fàs aosda, am bi subhachas agam, agus gu bheil mo thighearn aosda mar an ceud- na? 13 Agus thubhairt an Tighearna ri h-Abraham, C'ar son a rinn Sarah gàire, ag ràdh, 'Ne gu'm beir mise gu cinnt- each leanabh, agus mi aosmhor ì 14 Am bheìl ni air bith do-dheanta do 'n Tighearna ? San àm shuidhichte pillidh mi a t' ionnsuidh, a rèir àm na beatha, agus bithidh mac aig Sarah. 15 An sin dh'àicheadh Sarah, ag ràdh, Cha d' rinn nii gàire : oir bha eagal oirre. Agus tliubhairt esan, Ni h-eadh, oir rinn thu gàire. 16 Agus dh'èirich na daoine as a sin, agus dh'amhairc iad rathad Shodoim : agus chaidh Abraham maille riu g'an cur air an t-sUghe. 17 Agus thubhairt an Tighearn, An ceil mi air Abraham an ni sin a ta mi gus a dheanamh ; 18 Agus gu'm fàs Abraham gu cinnt- each 'na chinneach mòr agus cumh- achdach, agus g-u'm beannaichear ann- san uile chinnich na talrnhainn 1 19 Oir is aithne dhomh e, gu'n toir e àithne d'a chloinn, agusd'a theaghlach 'na dhèigh, ag-us gleidhidh iadsan slighe an Tighearn, a' deanamh ceartais agiis breitlieanais ; chum as gu'n toir an Tighearn air Abraham an ni sin a labhair e m'a thimclrioU. 20 Ag-us thubliairt an Tighearna, Do bhrìgli gu bheil glaodh Shodoim agus Gliomorrah mòr, agus do bhrìgh gu bheil am peacadh air 'antromachadh gu h-anabarrach ; 21 Thèid mi sìos a nis, agus chi mi ma rinn iad gu lèir a rèir a' ghlaoidh, a thàinig a m' ionnsuidh ; agus niar do rinn, bithidh fios agam. 22 Ag-us thionndaidh na daoine an aghaidh as a sin, agus ghabh iad an t-slighe gu Sodom : ach sheas Abraham fathast an làthair an Tighearn. 23 Agus thàiirig Abraham am fagus, agus thubhairt e, An sgrios thusa mar an ceudna an t-ionracan maille ris an aingidh ì 24 Ma's e's gu bheil leth-cheud ion- racan an taobh a stigTl db'n bhaile, an sgrios thu mar an ceudna, agus nach caomhain thu 'n t-àit air son an leth- cheud ionracan a ta ann. 25 Gu ma fada robh e uaitse a dheanamh air an dòigh so, an t-ionracan a mharbhadh maille ris an aingidh, ionnus gu'm bi an t-ionracan mar an t-aingidh : gu ma fada robh sin uaitse. Nacli dean Breitheanih na talmhainn uile ceartas ? 26 Agus thubhairt an Tighearna, Ma gheibh mi ann an Sodom leth-cheud ionracan an taobh a stigh do'n bhaile, an sin caomhnaidh mi aii t-àit uile air an sgàth-san. CAIB. XIX. 19 27 Agus fhreagair Abraham, agus thubhairt e, Feuch a iiis, ghabh mi orm fèin labhairt ri m' Thighearna, agus gun annam ach duslach agus luaithre. 28 Ma's e's gu'm bi cùigear a dh'- uireasbhuidh air an leth-cheud ionra- cau, an sgrios thu'm baile uile air son ea^hhuidh chùigir '] Agus thubhairt e, Cha sgrios ini e, ma gheibh mi'n sin cùig agus dà fhichead. 29 Agus labhair e ris a rìs, agus thubhairt e, Ma's e's gu'm faighear an sin dà f hicliead '] Agus thubhairt e, Cha dean mi e air sgàth dhà f hichead. 30 Agus thubhairt e ris, Och ! na biodh fearg air mo Tlùghearn, agus labhraidh mi : Ma's e's gu'm faighear an sin deich 'ar f hichead ] Agus thu- bhairt e, Cha dean mi e, ma glieibh mi an sin deich 'ar fhichead. 31 Agus thubhaii*t e, Feuch a nis, ghabh mi orm fe'in labhairt ri m' Thighearna : Ma's e's gu'm faighear fichead an sin ? Agus thubhairt e, Clia sgrios mi e air son f hichead. 32 Agus thubhairt e, Och ! na biodh fearg air mo Thighearn, agus labhraidh mi mhàin an aon uair so : Ma's e's gu'm faighear deichnear an sin 'ì Agus thu- bhairt e, Cha sgrios mi e air sgàth dheichnear. 33 Agus dh'imich an Tighearna roimhe, 'nuair a sguir e do labhairt ri h-Abraham : agus phill Abraham g'a àite fèin. CAIB. XIX. AGUS thàinig dà aingeal do Shodom san fheasgar, agus bha Lot 'na shuidhe ann an geata Shodoim : agus 'nuair a chunnaic Lot iad, dh'èirich e suas 'nan coinneamh, agus chrom se e fèin air 'aghaidh gu làr. 2 Agus thubhaùt e, Feuch a nis, mo thighearnan, tionndaidhibh a steach, guidheam oirbh, do thigh bhur seirbh- isieh, agus fanaibh rè na h-oidhche, agus ionulaidibh bhur cosan, agus èiridh sibh gu mòch, agus thèid sibh air bhur turus. Agus thubhairt iad, Ni h-eadh, aeh fanaidh sinn air an t-sràid rè na h-oidhche. 8 Agus choimh-èignich e iad, agus thionndaidh iad d'a ionnsuidh, agus chaidh iad a steach d'a thigh : agus rinn e cuirm dhoibh, agus dheasaich e aran neo-ghoirtichte, agus dh'ith iad. 4 Ach mu'n deachaidh iad a luidhe, chuaii-tich daoine a' bhaile an tigh, eadhon daoine Shodoim, araon sean ag- us òg, an sluagh uile o gach cearna. 5 Agus ghairm iad air Lot, agus thu- bhairt iad ris, C'àit mn bheil na daoine a thàinig a t' ionnsuidh an nochd ? Thoir a mach iad d'ar n-ionnsuidh, chum as gu'n aithnich sinn iad. 6 Agus chaidh Lot a mach d'an ionn- suidh air an dorus, agus dhruid e 'n dorus 'na dhèigh, 7 Agus thubhairt e, Na deanaibh, guidheam oirbh, mo bhràithre, gnìomh cho olc. 8 Feuch a nis, tha agam dithis nigh- ean do nach b'aithne fear ; leigibh leam, guidheam oirbh, an toirt a mach d'ur n-ionnsuidh, agus deanaibh riu mar is àill leibh : a mhàin air na daoinibh so na deanaibh a bheag, oir is ann a chum na crìche so a thàinig iad fuidh sgàile mo thighe-sa. 9 Agus thubhairt iadsan, Seas air t'ais. Agus thubhairt iad a ris, Thàinig am fear so 'na aonar air chuairt, agus is àiU leis a blii 'na blireitheamh : a nis buinidh sinne riutsa ni's miosa na riu- san. Ag-us rinn iad èiginn mhòr air an duine, eadhon air Lot, agus thàinig iad am fagus a bhriseadh an doriiis. 10 Ach chuir na daoine mach an làmh, agus thug iad Lot a steach d'an ionnsuidh do'n tigh, agus dhùin iad an dorus. 11 Agus bhuail iad na daoine, a bha aig dorus an tighe, le doille, eadar bheag agus mhòr ; ionnus gu 'n do sgìtliich iad iad fèin ag iarraidh an dorids. 12 Agus thubhairt na daoine ri Lot, Cò tuilleadh a ^A'agad an so ì Do chliamhuin, agus do mhic, agus do nigheanan, agus ge b'e ni a ta agad sa' bhaile, thoir a mach iad as an àite so : 13 Oir tha sinne gus an t-àite so a sgrios, do bhrìgh gu bheil an glaodh air fàs mòr an làthair an Tighearn ; agus chuir an Tighearna siniie g'a sgrios. 14 Agus chaidh Lot a mach, agus labhair e r'a chleamhnaibh, a phòs a nigheanan, agus thubhairt e, Eiribh, rachaibh a mach as an àite so, oir tha'n Tighearna gus am baile so a sgrios : Ach bha e mar neach a bha ri fanoid ann an sùilibh a chleamhnan. 15 Agus 'nuair a dh'èirich a' mhad- uinn, an sin ghreas na h-aingil Lot, ag ràdh, Eirich, gabh do bhean, agus do dhithis nighean a ta'n so, air eagal gu'n sgriosar thu ann an aingidheachd a' bhaile. s 20 GENESIS. 16 Agus 'nuair a bha e a' deanamh moiUe, an sin rug na daoine air làimh air, agus air làimh air a mhnaoi, agus air làimh air a dhithis nighean ; air do'n Tighearna bhi tròcaireach dha : agus thug iad a mach e, agus chuir iad e 'n taobh a muigh do'n bhaile. 17 Agus 'nuair a thug iad a mach lad', thubhaii-t e, Teich air son t'anama ; na seall a'd' dhèigh, agus na stad sa' chòmhnard uile : teich do'n t-sliabh, air eagal gu millear thu. 18 Agus thubhairt Lot riu, Och ! ni h-ann mar sin, mo thighearna. 19 Feuch a nis, fhuair do sheirbhis- each deadh-ghean a'd' shùilibh, agus mheudaich thu do thròcair, a nochd thu dhomhsa le m'anam a theasraiginn : agus cha'n urrainn mise dol as do'n t- sliabh, air eagal gu'n tig olc èigin orm, agus gu'm faigh mi bàs. 20 Feuch a nis, tha 'm baile ud am fagus gu teicheadh d'a ionnsuidh, agiis e beag ; leigear dhomh a nis teicheadh an sud, (nach beag e ?) agus bithidh m'anam beò. 21 Agus thiibhairt e ris, Feuch, ghabli mi ri t'athchuinge san ni so mar an ceudna, nach sgiios mi'm baile so, mu'n do labhair thu. 22 Greas ort, teich an sud, oir cha 'n urrainn mi ni air bith a dheanamh gus an tèid thu'n sud : uime sin thugadh Soar mar ainm air a' bhaile. 23 Bha ghrian air èirigh air an tal- amh, 'nuair a chaidh Lot a steach do Shoar. 24 An sin thug an Tighearn air pronnasc agus teine frasadh air Sodom agus air Gomorrah, a nuas o'n Tighearn as na nèamhan. 25 Agus sgrios e na bailte sin, agus an còmhnard uile, agus uile luchd- àiteachaidh nam bailtean, agus na dh'fhàs air an talamh. 26 Ach sheall a bhean 'na dèigli o 'chùlaobh, agus dli'fhàs i 'na carragh salainn. 27 Agus chaidh Abrahamsuas moch sa' mhaduinn do'n àit anns an do sheas e an làthair an Tighearna. 28 Agus sheall e air Sodom agus Gomorrah, agus air fearann a' chòmh- naird uile, agus chunnaic e, agus, feuch, chaidh deatach na tìre suas mar dheat- ach àmhuinn. 29 Agus an uair a sgrios Dia bailtean a' chòmhnaird, an sin chuimhnich Dia air Abraham, agus chuir e mach Lot à meadhon an lèir-sgrios, 'nuair a sgrios e na bailtean anns an robh Lot 'na chòmhnuidh. 80 Agus chaidh Lot suas à Soar, agus ghabh e còmhnuidh san t-sUabh, agus a dhithis nighean maille ris ; oir bha eagal air còmhnuidh ghabhail ann an Soar : agus ghabh e còmhnuidh ann an uaimh, e fèin agus a dhithis nighean. 31 Agus thubhairt an tè bu shine ris an tè a b' òige, Tha ar n-athair sean, agus cha 'w ^eil fear air an talamh g;u teachd a steach d' ar n-ionnsuidh a rèir gnàtha na talmhainn uile. 82 Thig, thugamaid air ar n-athair fìon òl, agus luidheamaid maille ris, chum as gu'n gièidh sinn sliochd o ar n-athair. 33 Agus thug iad air an athair fìon òl air an oidhche sin : agus chaidh an tè bu shine steach, ag-us luidh i maille r'a h-athair ; agus cha do mhothaich e 'nuair a luidh i sìos, no 'nuair a dh'eir- ich i. 34 Agus air an ?à-màireach thubhairt an tè bu shine ris an tè a b'òige, Feuch, luidh mise an raoir maille ri m' athair ; thugamaid air f ìon òl an nochd mar an ceudna, agus theirig a steach, agus luidh maille ris, chiim as gTi'n glèidh sinn sliochd o ar n-athair. 35 Agus thug iad air an athair fìon òl air an oidhche sin mar 'an ceudna : agus dh'èirich an tè a b'òige, agus luidh i maille ris, agus cha do mhothaich e 'nuair a luidh i sìos, no 'nuair a dh'èir- ich i. 36 Mar so blia dithis nighean Lot torrach aig an athair. 37 Agus i-ug an tè bu sliine mac, agus tliug i Moab mar ainm air : is esan athair nam Moabach gus an là'n diugh. 38 Agus an tè a b'òige, rug ise mar an ceudna mac, agus thug i Ben-ammi mar ainm air : is esan athair chloinn Ammoin gus an là'n diugh. CAIB. XX. AGUS dh'imich Abraham as a sin do'n tìr mu 'dheas, agus ghabh e còmhnuidh eadar Cades agus Sur ; ag- us bha e air chuairt ann an Gerar. 2 Agus thubhairt Abraham mu Sha- rah a bhean, 'Si mo phiuthar i : Agus chuir Abimelech righ Gherair ^eac/i^^a^rÈ uaith, agus ghabh e Sarah. 3 Agus thàinig Dia gu Abimelech ann an aisling san oidhche, agus thu- bhairt e ris, Feuch, is duine marbh thu air son na mnà a ghabh thu ; oir is bean duin' eile i. CAIB. XXI. 21 4 Ach cha d'thàinig Abimelech am fagus d'i, agus thubhairt e, A thigh- earna, am niarbh thu mar an ceudna cinneach ionraic ì 5 Nach d' thubhairt esan riumsa, 'Si mo phiuthar i 1 agus thubhairt ise, eadhon ise fèin, 'Se mo bhràthair e : ann an treibhdhireas mo chridhe, agus ann an neo-cliionta mo làmh rinn mi so. 6 Agus thubhairt Dia ris ann an aisling, Seadh, tha fios agam gur ann an treil)hdhireas do chridhe a rinn thu so, agus chum mise mar an ceudna thu o pheacachadh a'm' aghaidh : uime sin cha do leig mi leat beantainn rithe. 7 A nis mata, thoir air a h-ais do'n duine a bhean ; oir is fàidh e, agus ni e urnuigh air do shon, agus bithidh tu beò : acli mur toir thu air a h-ais i, biodh fios agad gu'm faigh thu bàs gu cinnteach, thu fèin agus gach uile a's leat. 8 Uime sin dh'èirieh Abimelech moch sa' mhaduinn, agus ghairm e a sheirbhisich uile, agus dh'aithris e na nithe sin nile 'nan èisdeachd ; agus bha eagal mòr air na daoine. 9 An sin ghairm Abimelech air Abra- ham, agus thubhairt e ris, Ciod so a rinn thu oirnn ? agus ciod a;n eucoir a rinn mise ort, gu'n d'thug thu ormsa, agus air mo rìoghachd peacadh mòr ì rinn thu gnìomharan ormsa, nach bu chòir a dheanamh. 10 Agus thubliairt Abimelech ri h- Abraham, Ciod a chunnaic thu, gu'n d'rinn thu an ni so ? 11 Agus thubhairt Abraham, A chionn gu'n d'thubhairt mi atiìiam jvin, Gu cinnteach cha 'n 'eil eagal an Tigh- earna san ionad so ; agus marbhaidh iad mi air son mo mhnà. 12 Agus gidheadh is i gu deimhin mo phiuthar, nighean m'athar i, ach cha'n ì nighean mo mhàthar : agus bha i agam mar mhnaoi. 13 Agns 'nuair a thug Dia orm dol air m.'aineol o thigh m'athar, an sin thubhairt mi rithe, 'Se so do chaoimh- neas a nochdas tu dhomhsa ; Anns gach àite d'an tig sinn, abair mu m' thimchioll, 'Se mo bhràthair e. 14 Agus ghabh Abimelech caoraich, ; agus buar,agus ògiaich,agusbanogIaich, : agus thug e iad a dh' Abraham, agus thug e air a h-ais dha Sarah a bhean. 15 AgusthubhairtAbimeIech,Feuch, : tha m'fhearann fa d' chomhair ; gabh còmhnuidh far an taitneach leat. 16 Agus ri Sarah thubhairt e, Feuch, ■ thug ini mìlebonn airgid do d' bhràthair : , feuch, tha e dhuitse 'na chòmhdaclladh sùl do gach uile a ta maille riut, agus maille ris gach uile : mar so fhuair i achmhasan. 17 Agus rinn Abraham urnuigh ri Dia ; agTis leighis Dia Abimelech, agus a bhean, agus a bhanoglaich, agus rug iad clann. 18 Oir dhruid an Tighearna suas gach bolg ann an teaghlach Abimeleich, air son Sharah mnà Abrahaim. CAIB. XXI. AGUS dh'amhairc an Tighearn air Sarah mar a thubhairt e ; agus rinn an Tighearna do Sharah mar a labhair e : 2 Oir dh'fhàs Sarah torrach, agus rug i mac do Abraham 'na shean aois, san àm shuidhichte mu'n do labhair Dia ris. 3 Agus tliug Abrahani Isaac mar ainm air a mhac a rugadli dha, a rug Sarah dha. 4 AgTis thimchioll-ghearr Abraham Isaac a mhac, 'nuair a bha e ochd làith- ean a dh'aois, mar a dh'àithn Dia dha. 6 Agus bha Abraham ceud bliadhna dh'aois, 'nuair a rugadh a mhac Isaac dha. 6 Agus thubhairt Sarah, Thug Dia orm gàire dheanamh : affus gach neach a chluinneas, ni e gàire maille rium. 7 Agus thubhairt i, Cò a theireadh ri h-Abraham, gu'n d'thugadh Sarah cìoch do chloinn ì oir rug mi mac dha 'na shean aois. 8 Agus dh'fhàs an leanabh, agus chuireadh bhàrr na cìche e : Agus rinn Abraham cuirm mhòr san là an do chirireadh Isaac bhàrr na cìche. 9 Agus chunnaic Sarah mac Hagair na ban-Eiphitich, a rug i dh'Abraham, ri fanoid. 10 Uime sin thubhàirt i ri h-Abra- ham, Tilg a mach a' bhan-tràill so, agus a mac ; oir cha bhi mac na ban-tràille so 'na oighre maille ri m' mhac-sa, eadhon ri h-Isaac. 11 Agus bloa an ni ro-dhoilgheasach ann an sùilibh Abrahaim, air son a nihic. 12 Agus thubhairt Dia ri h-Abrahani, Na biodh e doilgheasach a'd' shùilibh air son an òganaich, agus air son do bhan-tràille : a thaobh gach ni a thu- bhairt Sarah riut, èisd r'a guth ; oir is 22 GEN am^^&>-Isaac a dh'ainmicliear dhuitse sliochd. 13 Agus mar an ceudna do mhac na ban-tràiHe ni mise cinneàch^o bhrìgh gur e do shUochd-sa e. 14 Agus dh'èirich Abraham suas gu moch sa' mhaduinn, agus ghabh e aran, ag^s searrag uisge, agus thug e sin do Hagar, agus chulr e air a gnalainn e, ag-us an leanabh ; agus chuir e air falbh i : agus dh'imich i, agus chaidh i air seacharan am fàsach Bheer-seba. 15 Agus chaitheadh an t-uisge o'n t-searraig ; agus thilg i an leanabh fuidh aon do na preasaibh. 16 Agus dh'fhalbh i, agus shuidh i sìos f'a chomhair, tamull maith uaith, mu thimchioU urchuir saighde : oir thubhairt i, Na faiceam bàs an leinibh. Agus shuidh i f'ts chomhair, agus thog i suas a gTith, agus ghuil i. 17 Agus chualaDia guth an òganaich : agus ghairm aingeal Dè air Hagar o nèamh, agus thubhairt e rithe, Ciod a tha teachd riut, a Hagar ì Na biodh eagal ort ; oir chuala Dia guth an òganaich far am bheil e. 18 Eirich, tog suas an t-òganach, ag- us gabh greim a'd' làimh dheth, oir ni mise 'na chinneach mòr e. 19 AgTis dh'fhosgail Dia a sùilean, agus chunnaic i tobar uisge ; agus chaidh i, agus hon i an t-sean-ag le h-uisge, agus thug i deochdo'n òganach. 20 Agus bha Dia leis an òganach, agus dh'fhàs e suas : agus gliabh e còmhnnidh san fhàsach, agus bha e "'na fhear-bogha. 21 Agus ghabh e còmhnuidh am fàsach Pliarain : agus ghabh a mhàthair bean da à tìr na h-Eiphit. 22 Agus san àm sin fèin labhair Abimelech, agus Phichol ard cheannard a shluaigh, li h-Abraham, ag ràdh, Tha Dia leat anns gach m. a,ta thu a' dean- amh. 23 A nis uime sin mionnaich dhomhsa air Dia, nach buin thu gu fealltach riumsa, no ri m' mhac, no ri mac mo mhic ; ach a rèir a' chaoimhneis a rinn mi riut, ni thusa riumsa, agus ris an tìr anps an robh thu air chuairt. 24 Agus thubhairt Abraham, Bheir mi mo mhionnan. 25 Agus thug Abraham achmhasan do Abimelech air son tobair uisge, a thug seirbhisich Abimeleich a mach le li-ainneart. 26 Agus thubhairt Abiraelech, Cha b'fhiosrach mise cò rinn an gnìomh ao : cha d'innis thu fèin domh, agus cha mhò a chuala mi bheag »*'« thimchioll ach an diugh. 27 Agus ghabh Abraham caoraich agus crodh, agus thug e iad do Abime- lech : agus rinn iad le chèile coimh- cheangal. 28 Agus chuir Abrahara seachd uain bhoirionn do'n, treud air leth leo fèin. 29 Agus thùbhairt Abimelech ri h-Abraham, Ciod iad na seachd uain bhoirionn sin, a chuir thu air leth leo fèin 1 30 Agus thubhairt e, Oir gabhaidfi\_ tu na seachd uain bhoirionn sin o m' làimh ; chum gu'm bi iad 'nara fianuis dhomhsa gu'n do chladhaich mi an tobar so. 31 Uime sin thug e Beer-seba mar ainm air an àite sin, do bhrìgh an sin gu'n d'thug iad am mionnan le chèile. 32 Mar so rinn iad coimhcheangal aig Beer-seba : an sin dh'èirich Abime- lech suas, agus Phichol ard cheannard a shluaigh, agus pliiU iad do thìr nam Phihsteach. 33 Agus shuidhich Ahraham doire chraobh aig Beer-seba, agus ghairm e 'n sin air ainm an Tighearn, an Dè shìorruidh. 34 Agus bha Abraham air chuairt ann an tìr nam PhiUsteach mòran do làithibh. CAIB. XXII. AGUS an dèigh nan nithe sin dhearbh Dia Abraham, agus thubhairt e ris, Abrahaim. Agus thubhairt e,Feuch, tha mi 'w so. 2 Agus thubhairt esan, Gabh a nis do mhac, t'aon mhac Isaac, a's ionmhuinn leat, agus rach do thìr Mhoriah, agus thoir suas an sin e mar thabhai'tas- loisgte air aon do na beanntaibh a dh'innseas mise dhuit. 3 Agus dh'èirich Abrahara gu moch sa' rahaduinn, agus dh'uighiraiche 'asal, agus ghabh e dithis d'a òganaich raaille ris, agTis a mhac Isaac ; agus sgoilt e fiodh air son an tabhartais-loisgte, agus dh'èirich e siias, agus chaidh e do 'n àit a dh'innis Dia dha, 4 A nis air an treas là thog Abraham suas a shùilean, agus chunnaic e an t-àite fada uaith. 5 Agus thubhairt Abraham r'a ògan- aicli, Fanaibhse an so maille ris an asal, agus thèid mise agus an gille gu ruige sud, agus ni sima aoradh, agus thig sinn a rìs d'ur n-ionnsuidh. • . CAIB. 6 Agus ghabli Abraham fiodh an tabhartais-loisgte, agus chuii- se e air muin a mhic Isaaic ; agus ghabh e "na làirah au teine, agus an sgian : ^agus dh"in(^:h^iad le chèile cuideachd. ' 7 Agtis. ,labhair Isaac ra athair A- fcaham, agus thubhairt e, Athair : agus tmibhairt esan, Fe\ich, tha mi '« so, a mliic. Agus thubhairt e, Feuch an teine agus am fiodh ; acli c'àit am hlieil an t-uan air son tabhartais-loisgte ì 8 Agus thubhairt Abraham, Gheibh Dia, a mhic, uan dha fèin air son tabh- artais-Ioisgte : Mar sin dh'imich iad cuideachd le chèile. 9 Agus thàiuig iad do'n àit a dh'innis Dia dha, agus thog Abraham altair an sin, agus chuir e 'm fiodh an òrdugh ; agus cheangail e a mhac Isaac, agus chuir e air an .altair e air uachdàr an fhiodha. 10 AgTis shìn Abraham a mach ^a lànih, agus ghabh e an sgian a mharbll- adh a mhic. ' 11 AgTis ghlaodli aingeal an Tigli- earna ris o nèamh, agus thubhairt e, Abrahaim, Abrahaim. Agus thubhairt esan, Feuch, tha mi 'm so. 12 Agus thubhairt e, Na leag do làmh air a' ghille, agus na dean ni sam bith air : oir a nis tha mi fiosrach gu bheil eagal Dè ort, do bhrìgh nach do chum thu do mhac, eadhon t'aon mìiac uamsa. 13 Agus thog Abraham suas a shùil- ean, agus dh'amhairc e, agus, feuch, reithe air a chùlaobh an sàs ann ai® preas air 'adhaircean : agus chaidh A- braham, agus ghabh e an reithe, agus thug e suas e mar thabhartas-Ioisgte an àit a mhic. 14 Agus thug Abraham lehobhah- lireh mar ainm air an àite sin : mar a theirear gus an là'n -diugh, Ann an sHabh an Tighearna chithear e. 15 Agus ghlaodh aingeal an Tigh- earna ri h-Abraham an dara uair o nèamh, 16 AgTis thuhhairt e, Orm fèin mhionnaich mi, ars' an Tighearn, a chionn gu'n d'rinn thu an ni so, agus nach do chum thu uam do mhac, eadhon t'aon mhac ; 17 Gu'ni beannaich mi tliu gu mòr, agus gu'n dean mi do shliochd ro-liou- mhor eadhon mar reulta nèimh, agus mar an gaineamh, a ta air tràigh na fairge : agus sealbhaichidh do shliochd geatadh an naimhdean ; 18 Agusbeannaichearannadshliochd- XXIII. 23 sa uile c5\nnich na talmhainn, a chionn gu'n d' èisd thu ri m' ghuth. 19 Mar siu phill Abraliam a dh'ionn- suidh 'òganacha ; agus dh'èirich iad suas,agus ehaidh iad cuideachd gu Beer- seba : agus ghabh Abraham còmhnuidh aig Beer-seba. 20 Agus an dèigh nan nithe sin dh'innseadh do Abraham, ag ràdh, Feuch, rug Milcah mar an ceudna mic do d' bhràthair Nahor ; 21 Hus a cheud-ghin, agus Buds a bhràthair, agus Cemuel athair Araim, 22 Agus Chesed, agus Hadso, agus Pildas, agus Idlaph, agus Betuel. 23 Agus^ghin Betuef Rebecah : an ochdnar sin rug Milcah do Nahor, bràthair Abrahaim. 24 Agus a leannan, d'am è'ainm Reumah, rug ise mar an ceudna Tebah, agus Gaham, agus Tahas, agus Maach- ah. CAIB. XXIII. AGUS bha Sarah beò ceud agus seachd bliadhna fichead ; Viad so bUadhnacha beatha Sharah. 2 Agus fhuair Sarah bàs ann an Ciriat-arba ; 'se sin Hebron ann an tìr Chanaain : Agus thàinig Abraham a dheanamh tuiridh air son Sharah, agus a chaoidh air a son. 8 Agus dh'èirich Abraham suas o làthair a mhairbh, agus labhair e ri mic Het, ag ràdh, 4 Is coigreach agus fear-cuairt mise màille ribh : thugaibh dhomh sealbh àit-adhlaic maille ribh, agus gu'n adh- laic mi mo mharbh as mo shealladh. 5 Agus fhreagair mic Het Abraham, ag ràdh ris, 6 Eisd ruinne, mo thighearna : is uachdaran cun^achdach thusa 'nar measgne ; ann alrn'oghainn ar n-àit- eachan-adhlaic, adhlaic do mharbh : cha chuin duine 'nar measgne 'àit-adh- laic uait, gvi d' mharbh adhlac ann. 7 Agus dh'èirich Abraham suas, ag- us chrom se e fèin do mliuinntir na tìre, eadhon do mhic Het. 8 Agus labhair e riu, ag ràdh, Ma's àill leibh gu'n adhlaicinn mo mharbh as mo shealladh, èisdibh rium, agus labhraibh air mo shon ri h-Ephron mac Shohair ; 9 Chum as gu'n toir e dhomh uaimh Mhachpelah a ta aige, ata ann an crich 'achaidh ; air son uiread airgid 's is fiu i, thugadh e dhomh i mar sheilbh àit- adhlaic 'nur measgsa. 24 GENESIS. 10 Agus bha Ephron 'na chòmh- nuidh am measg chloinne Het. Agus fhreagair Ephron an t-Hiteach Ahra- ham ann an èisdeachd cloinne Het, eadhon gach neach a chaidh steach air geatadh a bhaile-san, ag ràdh, 11 Na biodh e mar sin, mo thigh- earna, èisd lium : an t-achadh blieir mi dhuit, agus an uaimh a ta ann, blieir mi dhuit i ; ann an làthair mhac mo dhaoine bheir mi dhuit i : adhlaic do mharbh. 12 Agus chrom Abraham e fèin sìos an làthair miiinntir na tìre. 13 Agus labhair e ri h-Ephron, ann an èisdeachd muinntir na tìre, ag ràdh, Ach ma bheir thu seachad i, guidheam ort, èisd rium : bheir mi dhuit airgiod air son an achaidh, gabh uam e, agus adhlaicidh mi mo mharbh an sin. 14 Agus fhreagair Ephron Abraham, ag ràdh ris, 15 Mo thighearna, èisd rium : is fiu an t-achadh ceithir cheud secel airgid ; ciod sin eadar mise agus thusa ? uime sin adhlaic do mharbh. 16 Agus dh'èìsd Abrahamri h-Eph- Ton, agus thomhais Abraham do Ephron an t-airgiod, a dh'ainmich e ann an èisdeachd mhac Het, ceitliir cheud secel airgid, a ghabhas an ceannaiche. 17 Agus rinneadh achadh Ephroin, a hha ann am Machpelah, a hha fa chomhair Mhamre, an t-achadh, agus an uaimh a hV ann, agus gach craobh a hha san achadh, . a hha 'na chrìch uile mu'n cuairt, 18 Daingean do Abrahammar sheilbh, ann an làthair cloinne Het, am fianuis gach neach a chaidh steach air geatadh a bhaile-san. 19 Agus an dèigh sin dh'adhlaic Abraham Sarah a bhean, ann an iiaimh achàidh Mhachpelah, fa chomhair Mhamre : is e sin Hebron ann an tìr Chanaain. 20 Agus rinneadh an t-achadh, agus an uaimh a ta ann, daingean do Abra- ham, mar sheìlbh àit-adhlaic, le mic Het. CAIB. XXIV. AGUS bha Abraham sean, agus air teachd gu h-aois mhòir, agus bheannaich an Tighearn Abraham anns na h-uile nithibh. 2 Agus thubhairt Abraham r'a sheir- bhiseach bu shine 'na thigh, aig an robh riaghladh gach ni a bh'aige, Cuir, guidheam ort, do làmh fo m' shliasaid ; 3 Agus blieir mi ort mionnachadh air an Tighearna, Dia nèimh, agus Dia na talmhainn, nach gabh thu bean do m' mhac do nigheanaibh nan Canaan- ach, am measg amMe«7mis'a'm' chòmh- nuidh : 4 Ach thèid thu do m' dhùthaich fèin, agus a chum mo luchd-dàimh, ag- us gabhaidh tu bean do m' mhac Isaac. 5 Agus thubhairt an seirbhiseach ris, Ma's e 's nach bi a' bhean toileach air mis' a leantuinn do'n tìr so, an èigin dhomh do mhac a thoirt air 'ais a rìs do'n tir as an d'thàinig tlru ì 6 Agus thubhairt Abraham ris, Thoir an ro-aire nach toir tlru mo mhac an sin a rìs. 7 An Tighearna, Dia nèimh, a thug mise o thigh m'athar, agus o thìr mo dhilsean, agus a labhair rium, agus a mhionnaicli dhomh, ag ràdh, Do d' shliochd bheir mi am fearann so ; cuir- idh esan 'aingeal fèin romhad, agus gabhaidh tu bean do m' mhac as a sin. 8 Agus mur bi a' bhean toileach air thusa a leantuinn, an sin bithidh tu saor o m' mhionnaibh so : a mhàin na toir mo mhac an siu a rìs. 9 Agus chuir an seirbhiseach a làmh fo shliasaid Abrahaim a mhaighstir, ag- us mhionnaich e dha tliaobh an ni sin. 10 Agus ghabh an seirbhiseach deich càmhail do chàmhalan a mhaighstir, agus dh'fhalbh e ; oir hha maoin a mhaighstir iiile aige f'a làimh : Agus dh'èirich e, agus chaidh e gu Mesopo- tamia, gu baile Nahoir. 11 Agns thug e air na càmhail an glùn a lùbadh an taobh a muigh do'n bhaile, làimh ri tobar uisge, mu thràth feasgair, eadhon mu'n àm an tèid mnài a mach a tharruing uisge. 12 Agus thubhairt e, Thighearna, Dhè mo mhaighstir Abrahaim, deòn- aich gu'n soirbhich leams' an diugh, agus nochd caoimhneas do m'mhaigh- stir Abraham. 13 Feuch, tha mi m' sheasamh an so làimh ris an tobar uisge, agus thig nigheana muinntir a' bhaile mach a than-uing uisge. 14 Agus tachaireadh e, a' mhaigh- dean ris an abair mise, Leig sìos, guidh- eam ort, do shoitheach, chum's gu'n òl mi ; agus their ise, 01, agus bheir mise deoch do d' chàmhail mar an ceudna : ffu ma h-ì sin fèin a dh'orduich thu do d' sheirbhiseach Isaac ; agus le sin bith- idh fios agam gu'n do nochdthu caoimh- neas do m' mhaighstir. CAIB. XXIV, 25 15 Agus mu'n do sguir e do labhairt, feuch, thàinig Rebecah a mach, a rug- adh do Bhetuel, mac Mhilcah, mnà Nalioir, bràthar Abrahaim ; agus a soitheach air a gualainn. 16 Agus blia a' chailiu ro-mhaiseaclii ri amliarc oirre, òigh ; agus clia b' aithne do f hear riamh i : agus chaidh i sìos do'n tobar, agus lìon i a soitheach, agus thàinig i nìos. 17 Agus ruith an seirbhiseach 'na coinneamh, agus thubhairt e, Leig dhomh, guidheam ort, beagan uisg' òl as do shoitheaeh. 18 Agus thubhairt i, 01, mo thigh- earna : agus ghreas i oirre, agiis leig i sìos a soitheach air a làimh, agus thug i dha deoch. 19 Agus an dèigh dh'i deoch a thoirt da, thubhairt i, Tairngidh mi uisge air son do chàmhal mar an ceudna, gus an sguir iad a dli'òl. "2tì Agus ghreas i oirre, agns dh'fhal- mhuich i a soitlieacli san amar, agus ruith i rìs do'n tobar a tharruing iiisge; agus tharming i air son a chàmhal uile. 21 Agus òAa'n duine ag amharc le li-iongantas oirre, agus a' fantuinn 'na thosd, a dh'f heuchainn an d'thug, no nach d'thug, an Tighearn air a tliurus soirbheaehadh leis. 22 Agus 'nuair a sguir na càmhail a  h a bheag dhetli amh, no idir air a bhruicheadh ann an uisge, ach ròiste le teine : a cheann maille r'a chosaibh, agus maille r'a ghrealaich. 10 Agus cha'n fhàg sibh a bheagàhaìh gu maduinn : agus na dli'f hàgar dheth gu maduinn, loisgidh sibh le teine. 11 Agus mar so ithidh sibh e ; le'r leasruidh crioslaichte, bhur brògan air bhur cosaibh, agus bliur lorg 'nur làimh : agus ithidh sibh e le cabhaig ; is i càisg^ an Tighearn a tlr'ann. 12 Oir thèid mise troimh thir na h- Eiphit air an oidhche so, agus buailidh mi gach ceud-ghin ann an tir na h-Ei- phit, araon duine agus ainnihidh : agus an aghaidh dhèe nan Eiphiteach uile cuiridh mi breitlieanas an gniomh ; is mise an Tighearn. 13 Agus bitliidh an fhuil dhuibh mar chomharadh air na tighibh anns am bheil sibh ; agus an uair a clii mise an fhuil, tlièid mi thairis oirbh, agus cha bhi a' phlàigh oirbh a chum hhur mill- eadh 'nuair a bhuaileas mi tìr na h-Ei- phit. 14 Agus bithidh an là so dhuibh mar chuimhneaehan ; agus gleidhidh sibh e 'na là-fèille do'n Tighearn air feadh bhur ginealacha ; le h-ordugh sìonuidh gleidhidli sibh e. 1.5 Seachd làithean ithidh sibh aran neo-ghoirtichte ; air a' cheud là fèin cuiridh sibh taois ghoirt a mach as bhur tighibh ; oir gach neach a dh'itheas aran goirtichte, o'n cheud là gus an t- seachdamh là, gearrar an t-anam sin as o Israel. 16 Agus air a' cheud là bithidh agaihh comh-gliairm naomha, agus air an t- seaclidamh là bithidh agaibh comh- ghairm naomha : obair sam bith cha deanar orra, saor o na dlr'ithear leis gach neacli ; sin a mhàin nithear leibh. 17 Agus cumaidh sibliy«7/ an arain neo-ghoirtichte ; oir air an là sin fèin thug mise niach bhur slòigh à tìr na h-Eijjhit ; uime sin coimhididh sibh an là so 'nur ginealacliaibh, le h-ordugh sìorruidh. 18 Sa' cheud mhìos, air a' cheath- ramh là deug do'n mhìos san fheasgar, ithidh sibh aran neo-ghoirtichte, gu ruig an ceud là 'ar f hichead do'n mhìos san fheasgar. 19 Rè sheachd làithean cha'n f haigh- ear taois ghoirt 'nur tighibh ; oir ge b'e neach a dh'itheas aran goii tichte, gearrar an t-anam sin fèin as o choimh- thional Israeil, co dhiubh is coigreach e, no neach a rugadh san tìr. 20 Ni air bith goirtichte cha'n ith sibh : 'nur n-àitibh-còmhnuidh uile ithidh sibh aran neo-ghoirtichte. 21 An sin ghairm Maois air seanair- ean Israeil uile, agus thubhairt e riu, Tairngibh a mach, agus gabhaibh dhuibh fèin uan, a rèir bhur teagh- laichean, agus marbhaibh a' chàisg. 22 Agus gabhaidh sibh bad hìosoip, agus tumaidh sibli e san fhuil a ta san t-soitheach, agus beanaidh sibh do'n àrd-doms, agus do'n dà ursainn, leis an fhuil a ta san t-soitheach : agus cha 72 ECSODUS. tèid a h-aon agaibh a mach air doms a thighe gu ruig a' mhaduinn. 23 Agus tlieid an Tighearna thaiiis a hhualadli nan Eipliiteacli ; agus an uair a chi e 'n fliuil air an àrd-dorus, agus air an dà ursainn, tlièid an Tigh- earna tliairis air an dorus, agus cha leig e leis a' mhiUteir teachd a steach d'ur tighibh gu'r bualadli. 24 Agus gleidhidh sibh an ni so mar ordugh dhuibh fèin, agus d'ur mic, gu sìorruidh. 25 Agustarlaidh, 'nuair a thèid sibh a steach do'n fhearann a bheir an Tigh- earna dliuibh, a rèir mar a gheall e, gu'n gieidh sibh an t-seirbliis so. 26 Agus tarlaidh, 'nuair a their bhur clann ribli, Ciod ù ciallduihh leisan t- seirbhis so ? 27 Gu'n abair sibh, So ìobairt càisge an Tigliearn, a cliaidh tliairis air tigh- ibh cliloinn Israeil san Eipliit, 'nuair a bhuail e na h-Eiphitich, agus a sliaor e ar tighean-ne. Agus chrom an sluagh iad fèin, agus rinn iad aoradli. 28 Agvis dh'flialbh clann Israeil, agus rinn iad mar so ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois agus do Aaron, mar sin rinn iad. 29 Agus air meadhon na h-oidhche sin fèin bhuail an Tighearna gach ceud- ghin ann an tìr na li-Eiphit, o cheud- ■gliin Pharaoh a sliuidh air a ligh- chaithir, gu ceud-ghin a' ciiiomaich a hha ann an slochd a' phriosain ; agus gach ceud-ghin ainmhidh. 30 Agus dh'èirich Pharaoh san oidhche, e fèin agus a slieirbhisich uile, agus na. h-Eiphitich uile ; agus bha èigheach mhòr san Eiphit ; oir cha rohh tigh ànns nach rohh neach marbh. 31 Agus ghairm e air Maois agus air Aaron san oidhche, agus tliubhairt e, Eiribh, racliaibh a mach à meadhon mo shluaigh, araon sibhse agus clann Is- raeil : agus l acliaibh, deanaibh seirbhis do'n Tighearna, mar a thubhairt sibh. 32 Tliugaibh leibh mar an ceudna bhur treudan, agus bliur buar, mar a thubhairt sibh, agus imichibh : agus beannaicliibh mise mar an ceudna. 33 Agus tliug na h-Eiphitich dian- sparradh do'n t-shiagh, a clium gu'n cuireadli iad le cabhaig a macli as an tir iad ; oir thubhairt iad, Is daoine marbha sinn gu lèir. 84 Agus ghabh an sluagh an taois mu'n do ghoirticheadh i, an amaran- fuinidh ceangailte 'nan eudach air an guaillibh. 35 Agus rinn clann Israeil a rèir focail Mhaois : agus dh'iarr iad o na h-Eiphitich seudan airgid, agus seudan òir, agus eudach. 36 Agus thug an Tighearna deadh- ghean do'n t-sluagh ann an sùilibh nan Eiphiteach, agus tliug iad an coingheall dhoibh : agus chreach iad na h-Eiphit- ich. 87 Agus dh'imich clann Israeil o Ra- meses gu Sucot, mu thimchioll sè ceud mìle fear d'an cois, "a thuilleadh air cloinn. 38 Agus mar an ceudna chaidh iomadaidh do shluagh eile suas maille riu, agus treudan, agus buar, ro-mhòran sprèidhe. 89 Agus dh'fhuin iad do'n taois a thugadh a mach as an Eiphit breacaga neo-glioirtichte, oirchadoghoirticheadh i ; do bhrìgh gu'n d'f huadaicheadli iad a mach as an Eiphit, agus nach b'urr- ainn iad fuireach, agus mar an ceudna nach do dheasaich iad biadh dhoibh fèin. 40 A nis Vi aimsir cuairte chloinn Israeil, a bha iad a chòmhnuidh san Eiphit, ceithir cheud agus deich bliadhna fichead. 41 Agus aig ceann nan ceithir cheud agus nan deich bliadlma thar f hichead, air an là sin fèin chaidh slòigh an Tighearn uile mach à tir na h-Eiphit. 42 Is oidhche so gu bhi air a coimh- ead gu h-àraidh do'n Tighearn, air son an toirt-san a macli. à tìr na h-Eiphit : so an oidliche sin gn bhi air a coinihead do'n Tighearna le cloinn Israeil uile 'nan ginealachaibh. 43 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois agus ri h-Aaron, So ordugh na càisge : cha'n ith coigreach sam bith dhith. 44 Agus gach seirbhiseach duine, a clieannaicheadh le h-airgiod, an uair a tliimcliioll-gliearras tu e, an sin itliidh e dhith. 45 Cha'n ith coigreach, no seirbhis- each tuarasdail dhith. 46 Ann an aon tigh ithear i : cha giiiùlain tliu bheag do'n fheoil a mach as an tigh ; ni mò a bhriseas sibh cnàimh dhith. 47 Ni coimhthional Israeil uile sin. 48 Agus an uair a bhios coigreach air chuairt maille riut, agus a chumas e a' chàisg do'n Tigliearna, timchioll- ghearrar gach firionnach aige, agus an sin thigeadh e ara fagus g'a cumail, agus bithidh e mar neach a rugadh san CAIB. tìr ; ach cha'n ith neach sam bith neo- thimchioll-ghearrta dliith. 49 Bitlaidh an t-aon lagli aige-san a rugadh san tìr, agus aig a' choigreach a ta air chuairt 'nur measg. 50 Mar so rinn clann Israeil uile ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois agus do Aaron, mar sin rinn iad. 51 Agus air an là sin fèin thug an Tighearna mach c!ann Israeil à tir na h-Eiphit, a lièir an slògh. CAIB. XIII. AGUS labhair an Tighearna ri Maoìs, ag ràdli, 2 Naomhaich dhomhsa gach ceud- ghin, ge b'e air bith a dh'f hosglas a' bhrù am measg chloinn Israeil, eadar dhuine agus ainmhidh : is leamsa e. 3 Agus thubhairt Maois ris an t- sluagh, Cuimhnichibh an là so, air an d'thàinig sibh a mach as an Eipliit, à tigh na daorsa ; oir le làimh thrèin thug an Tighearn a mach sibh as a sin : agus cha'n ithear aran goirtichte. 4 Air an là 'n diugh thàinig sibh a mach, am mìos Abib. 5 Agus an uair a bheir an Tighearna steach tliu do tliìr nan Canaanach, agus nan Hiteach, agus nan Amoracli, agus nan Hibheacli, agus nan lebusach, a mhionnaich e do d' aitlirichibh gu'n tugadh e dhuit, fearann a' sruthadh le bainne agus le mil, an sin coimhididh tu an t-seirbliis so anns a' mhìos so. 6 Seachd làithean ithidh tu aran neo-ghoirtichte, agus airant-seachdamh là hithidh fèill do 'n Tighearna. 7 Ithear aran neo-ghoirtichte seachd làithean ; agus cha'n f haicear aran goii'tichte agad, agus ni mò a chithear taois ghoirt agad ann ad chrìochaibh uile. 8 Agus innsidh tu do d' mhac san là sin, ag ràdh, Nìthear so air sgàth an ni sin a rinn an Tigliearna dliomhsa, 'nuair a thàinig mi niach as an Eiphit. 9 AgTis bithidh e dhuit mar chomli- aradh air do làimh, agus mar chuimh- neachan eadar do shùilibh, a chuni gu'm bi lagh an Tighearn ann ad bheul ; oir le làimh thrèin thug an Tighearna mach thu as an Eiphit. 10 Air an aobhar sin coimhididh tu an t-ordugli so 'na thràth fèin o bhliadhna gu bliadhna. 11 Agus an uair a bheir an Tigh- earna steach thu do thìr nan Canaanach, mar a mhionnaich e dhuitse, agus do d' aithrichibh, agus a bheir e dhuit e. XIII. 73 12 An sin cuiridh tu air leth do'n Tighearna gach ni a dh'fhosglas a' bhrù, agus gach ceud-gliin a thig o ainmliidli a's leatsa ; buinidh iadsan a ta firionn ''nam measg do'n Tighearna. 18 Agus gacli ceud-ghin asail fuasg- ailidli tu le h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an sin brisidh tu 'amhach ; agus gach ceud-ghin duine am measg do chloinne fuasgailidh tu. 14 Agus an uair a dli'fheòraicheas do mhac dhìot san aimsir ri teachd, ag ràdh, Ciod e so ? an sin their thu ris, Le làinili tlirèin thug an Tighearna mach sinn as an Eiphit, à tigh na daorsa ; 15 Agus an uair a chruaidhich Pha- raoh e fèin, agus nach b'àill leis ar leigeadh air falbli, an sin mharbh an Tighearna gach ceud-gliin ann an tìr na h-Eiphit, araon ceud-ghin duine, agus ceud-ghin ainmliidli ; air an aobhar sin iobraidli mi do'n Tigliearna gacli ni a dh'fhosglas a' bhrù, ma '5 firionnaich iad, acli uile cheud-ghin mo cliloinne fuasgailidli mi. 16 Agus bithidh e mar chonihar- adh air do làimli, agus mar eudanan eadar do shùilibli ; oir le làimh thrèin thug an Tighearn a niach sinn as an Eipliit. 17 Agus eadlion an uair a leig Pha- raoli do'n t-sluagh imeachd, cha do threòraich Dia iad air slighe tìre nam FliiHsteach, ged a bha sin aithghearr : oir thubliairt Dia, Air eagal gu'm bi aithreachas air an t-sluagli an uair a clii iad cogadh, agus gu'm pill iad do'n Eiphit. 18 Ach threòraich Dia an sluagh mu'n cuairt, air slighe fàsaich na mara ruaidhe ; agus chaidli clann Israeil suas an ordugli catha à tir na h-Eiphit. 1 9 Agus thug Maois cnàmhan loseiph leis ; oir ghabh e mionnan teann do chloinn Israeil, ag ràdh, Gu cinnteach amliaircidh Dia oirbhse, agus blieir sibli suas mo chnàmhan k4bh as a so. 20 Agus dh'imich iad o Shucot, agus champaicli iad ann an Etam, ann an ioniall an fhàsaich. 21 Agus chaidh an Tighearna rompa san là ann am meall neoil, a clium an treùrachadh air an t-slighe, agus san oidhche ann am meall teine, a thoirt soluis doibh ; gu imeachd a là agus a dh'oidhche. 22 Cha d' thug e air falbh am meall neoil san là, no 'm meall teine san oidhche, a làthair an t-sluaigh. 74 ECSODUS. CAIB. XIV. AGUS labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 2 Labhair ri cloinn Israeil, gu 'm pill iad, agus gu'n campaich iad fa chomhair Phihahiroit, eadar Migdol agus an fhairge, fa chomhair Bhaal- sephoin ; fa clioinneamh-san camp- aichidh sibh làimli ris an fhairge. 3 Oir their Pliaraoh mu chloinn Israeil, Tha iad air seaehran san tìr, dh'iadh am fàsach mu'n timchioll. 4 Agus cniaidhichidh mise cridhe Pharaoh, agus thèid e air an toir, agus gheibh mise glòir a thaobh Pharaoh, agus a shlòigh uile ; agus bithidh fìos aig na h-Eiphitich gur mise an Tigh- earn. Agus rinn iad mar ,sin. 5 Agus dh'innseadh do righ na h- Eiphit gu'n do theicli an sluagli : agus thionndaidh cridhe Pliavaoh, agus a sheirbhiseach an aghaidh an t-sluaigh, agus thubhairt iad, Ciod e so a rinn sinn, gu'n do leig simi le h-Israel imeachd as ar seirbhis % 6 Agus bheartaich e a charbad, agus thug e a shluagli maille ris ; 7 Agus thug e leis sè ceud carbad taghta, agus uile charbada na h-Eiphit, agus ceannardan orra uile. 8 Agus chruaidhich an Tigheavna cridhe Pharaoh righ na h-Eiphit, agus lean e air toiv cliloinn Israeil : agus chaidh clann Israeil a mach le làìmh àird. 9 Ach chaidli na h-Eiphitich air an tòir (eich agus carbadan Phaiaoh, agus a mharc-shluagh, agus 'arniailt uile) agus i'ug iad orra, agiis iad a' campach- adh làimh ris an fhairge, làinih vi Pihahirot, fa chomhaiv Bhaal-sephoin. 10 Agus an uair a thàinig Phavaoh am fagus, thog clann Isvaeil suas an sùilean, agus, feuch, bha na h-Eiphitich air an tòir, agus bha eagal mòr ovra : agus dh'e'igh clann Israeil ris an Tigh- earn. 11 Agus thubhairt iad ri Maois, An ann a chionn nach robh uaighean san Eiphit, a thug thu leat sinn gu bàs f haghail san f hàsach ì C'ar son a rinn thu so oirnn, ar tabhairt a mach as an Eiphit ? 12 Nach e so am focal a labhair sinn riut san Eiphit, ag ràdh, Leig leinn seirbhis a dheanamh do na h-Eiphitich 'ì Oir è'f hearr dhuinn seivbhis a dhean- amh do na h-Eiphitich na bàs f haghail san f hàsach. 13 Agus thubhaivt Maois ris an t- sluagh, Na biodh eagai oirbh, seasaibh, agus faicibh slàinte an Tigheam, a dh'oibricheas e dhuibh an diugh ; oir na h-Eiphitich a chunnaic sibh an diugli, cha'n fhaic sibh iad a chaoidh' tuilleadh. 14 Cogaidh an Tighearn aiv bhur son, agus fanaidh sibhse 'nuv tosd. 15 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, C'ar son a ta thu 'g èigheach riumsa ì Abair ri cloinn Israeil dol air an aghaidh. 16 Ach togsa suas do shlat, agus sìn a mach do làmh os ceann na fairge, agus sgoilt i ; agus thèid clann Israeil a steach am meadhon na fairge air talamh tioram. 17 Agus cmaidhichidh mise, eadhon mise, cridhe nan Eiphiteach, agus thèid iad a steach 'nan dèigh : agus gheibh mise glòir a thaobh Pharaoh, agus a thaobh a shlòigh uile, a thaobh a char- badan, agus a thaobh a mharc-shluaigh. 18 Agus bithidh fios aig na h-Eiphit- ich gur mise an Tighearna, 'nuair a gheibh mi glòir a thaobh Pharaoh, a thaobh a chavbadan, agus a thaobh a mharc-shluaigh . 19 Agus dh'fhalbh aingeal an Tigh- earn a chaidh roimh champ Israeil, agus dh'imich e 'nan dèigh ; agus dh'f halbh am meaU neoil o 'm beulaobh, agus sheas e air an cùlaobh. 20 Agus thàinig e eadar camp nan Eiphiteach agus camp Isvaeil, agus bha e 'na neul, agus 'na dhovchadas dhoibh sud, ach shoillsich e 'n oidhche dkoibh so, aiv chor as nach d'thàinig a h-aon diubh am fagus d'a chèile rè na h- oidhche. 21 Agus shìn Maois a mach a làmh os ceann na faiige, agus thug an Tigh- earn air an fhaivge dol air a h-ais le gaoith làidir o 'n eav rè na h-oidhche sin, agus rinn e 'n fhairge 'na talamh tioi"am,agus voinneadh na h-uisgeachan. 22 Agus chaidh clann Israeil a steach am meadhon na fairgeair talamh tioram, agus bha na h-uisgeacha 'nam balla dhoibh air an làimh dheis, agus aiv an làimh chlì. 23 Agus lean na h-Eiphitich, agus chaidh iad a steach 'nan dèigh gu meadhon na fairge, eadhon eich Pharaoh uile,a chavbadan,agus a mharc-shluagh. 24 Agus ann am faire na maidne dh'amhairc aji Tighearn air sluagh nan Eiphiteach, tvoimh 'n mheall theine agus neoil ; agus chlaoidh e armailt nan Eiphiteach. CAIB. 25 Agus tliug e air falbli rothan an carbad, air clior as gu'n do tharruing- eadh iad gu trom. Agus thubhairt na h-EipHtich, Teicheamaid à làthair Israeil, oir tha ir Tighearn a' cogadh leosan an aghaidh nan Eiphiteach. 26 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Sin a mach do làmh os ceann na fairge, chum gu'n tig na h-uisgeachan air an ais air na h-Eipliitich, air an carbadaibh, agus air am marc-shluagh. 27 Agus shin Maois a mach a làmh os ceann na fairge, agus phill an f liairge g"a neart an uair a shoìllsich a' m.had- uinn ; agus theich na h-Eiphitich 'na h-aghaidh ; agus chuir an Tighearna na h-EiphiticIi fodha am meadhon na fairge. 28 Agus phill na h-uisgeachan, agus dh'fholaich iad na carbaid, agus am marc-shluagh, agus armailt Pharaoh uile, a thàinig san fhairge 'nan dèigh : cha d'fhàgadh uiread 's a h-aon diubh. 29 Ach dh'imich clann Israeil air talamh tioram am meadhon na fairge, agus bha na h-uisgeacha 'nam balla dhoibh air an làimh dheis, agus air au làimh chlì. 30 Mar so shaor an Tighearn Israel air an là sin à làimh nan Ei])hiteach : agus chunnaic Israel na h-Eiphitich marbh air tràigh na fairge. 31 Agus chunnaic Israel an obair mhòr sin a rinn an Tighearn air na h- Eiphitich, agus bha eagal an Tighearn air an t-sluagh, agus ehreid iad an Tighearn, agus Maois a sheirbhiseach. CAIB. XV. AN sin chan Maois agus clann Israeil an laoidh so do'n Tighearn, agus labhair iad, ag i'àdh, Canaidh mise do 'n Tighearn, oir tliug e buaidh gu giòrmhor ; an t-each agus a mliarcach thilg e san fhairge. 2 'jS' e 'n Tighearna mo neart, agus mo dhàn, agus tha e 'na shlàintedhomh : is esan mo Dhia-sa, agus ni mi àite còmhnuidh dha ; Dia m'athar, agus àrdaichidh mi e. 3 Is fear-cogaidh an Tighearna : ^se 'n Tighearn a's ainm dha. 4 Carbadan Pharaoh, agus 'armailt thilg e san fhairge ; agus tha rogha a cheannardan air am bàthadh san fhairge ruaidh. 5 Dh'f holaich na doimhneachdan iad ; chaidh iad sìos do'n aigean mar chloich. 6 Rinneadh do dheas làmh, Thigh- earna, glòrmhor ann an cximhachd ; . XV. 76 bhris do dheas làmh, Thighearn, an nàmhaid 'na bhloighdibh. 7 Agus ann am meud t'òirdheirceis chlaoidhthu iadsaua dh'èirichsuasa'd' aghaidh ; chuir thu t'f hearg a mach, loisg i suas iad mar asbhuain. 8 Àgus le anail do shròine chruinn- icheadh na h-uisgeacha ;• sheas na tuilte suas mar thorr, chruaidhich na doimh- neachdan am meadhon na fairge. 9 Thubhairt an nàmhaid, Leanaidh mi, beiridh mi orra, roinnidh mi a' chreach : sàsuichear mo mhiann orra ; rùisgidh mi mo chlaidheamh, sgriosaidh nio làmh iad. 10 Shèid thu le d' ghaoith, chpmh- daich an fhairge iad, chaidh iad fodha mar luaidh anns na h-uisgeachaibh iàidir. 11 Cò '5 cosmhuil riuts' am measg nanDè, a Thigheania ? Cò tha cosmhuil riut, glòrmhor ann an naomhachd, uamhasach ann am moladh, a' deanamh nithe iongantach 1 12 Shìn thu mach do dheas làmh ; shluig an talanih suas iad. 13 Threòraich thu ann ad thròcair an sluagh so a shaor thu ; thug thu iad ann ad neart a chum àite-còmhnuidh do naomhachd. 14 'Nuair a chluinneas na cinnich, bitliidh eagal orra ; thig doilgheas air luchd-àiteachaidh Phalestina. 15 An sin bithidh uamhann air cinn- fheadhna Edoim, thig geilt-chrith air daoine treuna Mhoaib ; leaghaidh air falbh luchd-àiteachaidh Chanaain uile. 1 6 Tuitidh uamhann agus eagal orra, le meud do ghairdein bithidh iad tosdach niar chloich, gus an tèid do shluagh thairis, a Thighearna, gus an tèid an sluagh so thairis, a cheannaich thu. 17 Bheir thu steach iad, agus suidh- iehidli tu iad ann an sliabh t' oigh- reachd-sa, anns an àit a rinn thu dhuit fèin, a Thighearna, chum còmhnuidh a ghabhail ann, sau ionad-naomha, a Thighearn, a dhaingnich do làmha- sa. 18 Rìghichidh an Tighearna gu saoghal nan saoghal. 19 Oir chaidh eich Pharaoh a steach le 'charbadaibh,agus le 'mharc-shluagh, san fhairge, agus thug an Tigheam uisgeacha na fairge air an ais orra ; ach dh'imich clann Isi-aeil air talamh tioram am meadhon na fairge. 20 Agus ghlac Miriam a' bhan- fhàidh, piuthar Aaroin, tiompan 'na làimh ; agus chaidh na mnathan uile 76 ECSODUS. mach 'na dèigh le tiompanaibh agus le dannsa. 21 Agus fhreagair Miriam iad, Can- aibh do'n Tighearn, oir thug e buaidh gu glòrmhor ; an t-each agus a mharc- ach thilg e san fhairge. 22 Mar sin thug Maois Israel o'n mhuir ruaidh, agus chaidh iad a mach gu fàsach Shuir, agus dh'imich iad tri làithean san fhàsach, agus cha d'fhuair iad uisge. 23 Agus an uair a thàinig iad gu Marah, cha b' urrainn iad uisgeacha Mharah òl, oir bha iad searbh ; uime sin thugadh Maiah mar ainm air. 24 Agus rinn an sluagh gearan an aghaidh Mhaois, ag ràdh, Ciod a dh'- òlas sinn ì 25 Agus dh'èigh esan ris an Tigh- earn, agus nochd an Tighearna fiodh dha, agus thilg e sna h-uisgeachaibh e, agus rinneadh na h-uisgeacha miUs ; ann an sin rinn e lagh agus ordugh dhoibh, agus ann an sin dhearljh e iad ; 26 Agus thubhairt e, Ma dh'èisdeas tu gu dùrachdach riguthan Tighearna do Dhè, agus ma ni thu an ni sin a ta ceart 'na shealladh, agus ma bheir thu 'n aire d'a àitheantaibh, agus ma ghleidheas tu a reachdan uile, aon do na h-eucailibh a chuir mi air na h-Ei- phitich,cha chuir mi ortsa ; oir wmise an Tighearn a shlànuicheas thu. 27 Agus thàinig iad g"u h-Elim far an roblì dà thobar dheug uisge, agus deich agus tri fìchead crann pailme ; agus champaich iad an sin làimh ris na h-uisgeachaibh. CAIB. XVI. AGUS dh'fhalbh iad o Elira, agus thàinig coimhthional chloinn Is- raeil uile gu fàsach Shin, a ta eadar Elim agus Sinai, air a' chùigeadh là deug do'n dara mios an dèigh dhoibh teachd a mach à tìr na h-Ei])hit. 2 Agus rinn coimhthional chloinn Israeil uile gearan an aghaidh Mhaois agus Aaroin san fhàsach. 3 Agus thubhairt clann Israeil riu, B'fhearr gu'm faigheamaid i:iàs le làimh an Tighearn ann an tìr na h-Eiphit, an uair a bha sinn 'nar suidhe làimh ris na poitibh feòla, affus an uair a dh'ith sinn aran gu'r sàth ; oir thug sibh a mach sinn do'n fhàsach so, a mharbhadh a' choimhthionail so uile le h-ocras. 4 An sin thubhairt an Tighearna ri Maois, Feuch, frasaidh mise dhuibh aran o nèamh, agus thèid an sluagh a mach, agus cruinnichidh iad cuibhrionn gach là air an là sin fèin, a chum as gu'n dearbh mi iad, co ac' a ghluaiseas iad ann am lagh, no nach gluais. 5 Agus air an t-seathadh là ulluich- idh iad an ni sin a bheir iad a steach, agus bithidh e dhà uiljhir agus a chruinnicheas iad gach là eile. 6 Agus thubhairt Maois agus Aaron ri cloinn Israeil uile, Mu fheasgar, an sin bithidh fios agaibh gu'n d' thug an Tighearn a mach sibh à tìr na h-Eiphit : 7 Agus sa' mhaduinn, an sin chi sibh glòir an Tighearn ; do bhrìgh gu bheil e a' cluinntinn bhur gearain an aghaidh an Tighearn : Agus ciod sinne, gu bheil sibh a' deanamh gearain 'nar n-aghaidh '? 8 Agus thubhaiii Maois, Bithidh a' chàis ììiar so 'nuair a bheir an Tigh- earna dliuibh san fheasgar feoil r'a h- itheadli, agus aran sa' mhaduinn gu'r sàth ; do bhrìgh gu bheil an Tighearn a' cluinntinn bhur gearain a ta sibh a' deanamli 'na aghaidh : Agus ciod sinne ì cha'n ann 'nar n-aghaidh-ne Iha bhur gearan, ach an aghaidh an Tigheama. 9 Agus thulihairt Maois ri h-Aaron, Abair ri coimhthional chloinn Israeil uile, Thigibh am fagus an làthair an Tighearn, oir chual' e bhur gearan. 10 Agus an nair a labhair Aaron ri coimhtliional chloinn Israeil uile, dh'- amhairc iad a dh'ionnsuidh an fhàs- aich, agus, feuch, dh'fhoillsicheadh glòir an Tighearn ann an neul. 11 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 12 Chuala mi gearan chloinn Israeil ; labhair riu, ag ràdh, Mu fheasgar ithidh sibh feoil, agus sa' mhaduinn sàsuichear sibh le li-aran : agus bithidh fios agaibh gur mise an Tighearna bhur Dia. 13 Agus an uair a bha 'm feasgar ann, an sin thàinig na gearra-goirt a' nìos, agus chòmhdaich iad an camp ; agus anns a' mhaduinn bha 'n drùchd 'na luidhe mu thimclrioll a' chaimp. 14 Agus an uair a dh'èirich an 1 drùchd a bha 'na luidlie suas, feuch, bha air aghaidli an fhà.saich ni beag cruinn, beag mar an liath-reodh air an talamh. 15 AgTis an uair a chunnaic clann Israeil e, thubhairt iad gach aon r'a chèile, Mana : oir cha robh fhios aca ciod e. Agus thubhairt Maois riu, So an t-aran a thug an Tighearna dhuibh r'a itheadh. i 16 So an ni a dh'àithn an Tighearna, I CAIB. XVII. 77 Cruiniucliibh dheth gach duine a rèir 'itheannaich, omer do gach neach a rèir 'àireimh bhur n-anamanna, gabh- adli gach duiue agaibh air an son-san a ta 'na bhùth. 17 Agus rinn clann Israeil mar sin, agus chruinnich iad, cuid ni bu mhò, agus cuid ni bu lugha. 18 Agus an uair a tliomhais iad e le h-omer, cha robh a bheag thairis aige- san a chruinnich ni bu mhò, agus air- san a chruinnich ni bu lugha, cha robh uireasbhuidh : chruinnich gach duine a rèir 'itheannaich. 19 Agus thubhairt Maois riu, Na fàgadh duine sam bith dheth gu mad- uinn. 20 Gidheadh cha d'èisd iad ri Maois, ach dh'fhàg cuid diubh dheth gu mad- uinn, agus ghin e cnuimhean, agus lobh e : Agus bha corruich air ÌMaois riu. 21 Agus chruinnich iad e air gach niaduinn, gach duine a rèir 'ithean- naich : agus an uair a dh'fhàs a' ghrian teth, leaghadh e. 22 Agas air an t-seathadh là chruinn- ich iad a dhà uiread arain, dà omer air son gach aoin : agus thàinig uachd- arain a' choimhthionail uile, agus dh'- innis iad sin do Mhaois. 23 Agus thubhairt e riu, So an ni a labhair an Tighearn, Bithidh fois na sàbaid naomha do'n Tighearn am màir- each : a' mheud '5 a tha sibh gu f huin- eadh, fuinibh an diugh, agus «' mheud 's a tha sibh gu bhruicheadh, bruich- ibh ; agus gach ni a bhios thairis, taisg- ibh suas dhuibh fèin gu maduinn. 24 Agus thaisg iad suas e gu mad- uinn, mar a dh'àithn Maois ; agus cha do lobh e, ni mò a bha cnuimh sam bith ann. 25 Agus thubhairt Maois, Ithibh sin an diugh, oir tha sàbaid ann an diugh do'n Tìghearn ; an diugh cha'n fhaigh sibh e sa' mhachair. 26 Sè làithean cruinnichidh sibh e, ach air an t-seachdamh là hithidh an t- sàbaid ; cha bhi e ann air an là sin. 27 Agus tharladh air an t-seachdamh là gu'n deachaidh cuid do'n t-sluagh a mach g'« ehruinneachadh, agus cha d'fhuair iad « hheag. 28 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Cia f had a dhiùltas sibh m'àith- eanta-san a choimhead, agus mo reachd- an. 29 Faicibh, do bhrìgh gu'n d'thug an Tighearna dhuibh an t-sàbaid, air an aobhar sin tha e a' tabhairt dhuibh air an t-seathadh là aran dhà là : fan- aibh, gach duine 'na àite fèin ; na rach- adh duine sam bith a mach as 'àit air an t-seachdamh là. 30 Mar sin ghabh an sluagh fois air an t-seachdamh là. 31 Agus thug tigh Israeil Mana mar ainm air : agus hha e mar fhrois cori- andeir, geal, agus a bhlas mar abhlain air an deanamh le mil. 32 Agus thubhairt Maois, So an ni a dh'àithn an Tighearna,Lìon omer dheth gu bhi air a ghleidheadh air son bhur ginealacha, chum gu faic iad an t-aran leis an do bheathaich mi sibh san fhàs- ach, an uair a thug mi mach sibh à tìr na h-Eiphit. 33 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron, Gabh soitheach, agus cuir ann làn omeir do Mhana, agus taisg e an làthair an Tighearna, gu bhi air a ghleidheadh air son bhur ginealacha. 34 Mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois, mar sin thaisg Aaron e an làthair na Fianuis, gu bhi air a ghleidh- eadh. 35 Agus dh'ith clann Israeil am Mana dà fhichead bliadhna, gus an d'thàinig iad gu tìr àitichte : dh'ith iad am Mana, gus an d'thàinig iad gu crich tìre Chanaain. 36 A nis is e omer an deicheamh cuid do ephah. CAIB. XVII. AGUS dh'imich coimhthional chloinn Israeil uile o fhàsach Shin, a rèir an turusan, mar a dh'àithn an Tigh- earn, agus champaich iad ann an Re- phidim ; agus cha rohh uisge ann do'n t-sluagh ri òl. 2 Uime sin rinn an sluagh consach- adh ri Maois, agus thubhairt iad, Thoir dhuinn uisge chum as gu'n òl sinn. Agus thubhairt Maois riu, C'ar son a ta sibh a' consachadh riumsa ? C'àr son a bhrosnaieheas sibh an Tighearn ? 3 Agus mhiannaich an sluagh uis§e ann an sin ; agus rinn an sluagh gearan an aghaidh Mhaois, agus thubhairt iad, C'ar son so a thug thu nìos sinn as an Eiphit, a chum sinn fèin a niharbhadh, agus ar clann, agus ar sprèidh le tart 1 4 Agus dh'èigh Maois ris an Tigh- earn, ag ràdh, Ciod a ni mi ris an t- shiagh so ì is beag nach 'eil iad 'g am chlachadh. 5 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Imich roimh 'n t-sluagh, agus thoir leat cuid do sheanairibh Israeil ; 78 ECSODUS. agus do shlat leis an do bhuail thu an amhainn, gabh a'd' làimh, agus bi 'g imeachd : 6 Feuch, seasaidh mise roniliad an sin air a' charraig aan an Horeb, agus buailidh tusa a' charvaig, agus tiiig uisge mach aisde, a chum gu'n òl an sluagh. Agus rinn Maois niar sin ann an sealladli slieanairean Israeil. 7 Agus thug e uiar ainm air an àite IMasah agus Meribah, air son coiTsach- aidh chloinn Isiaeil, agus do bhrìgh gu'n do bhrosnuich iad an Tighearn, ag ràdh, Am bheil an Tighearna 'nar measg, no nach 'e«Y ? 8 Àn sin tliàinig Amalec, agus chog e li h-Israel ann an Rephidim. 9 Agus thubhairt Maois ri losua, Tagh a maclr dhuinn daoine, agus falbli a mach, cog ri h-Amalec : am màireach seasaidh mise air muUacli an t-sleibh, agus slat Dhè a'm' làimJi. 10 Agus rinn losua mar a thubhairt Maois ris, agus chog e ri h-Amalec. Agus chaidh Maois, Aaron, agus Hur, suas gu mullach an t-slèibh. 11 Agus an uair a thog Maois suas a làmh, an sin bhuadhaich Israel, agus an uair a leag e sìos a làmh, bhuadhaich Amalec. 12 Ach bha, làmhan Mhaois trom, agus ghabh iad clacli, agus cliuir iad fuidhe i, agus sliuidli e oirre : agus chum Aaron agus Hur suas a làmhan, fear dJiiubh air aon taobh, agus fear air an taobh eile ; agus bha a làmhan seasmhach gu luidhe na grèine. 13 Agus chlaoidh losua Amalec agus a dhaoine le faobliar a' chlaidlieimh. 14 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Sgrìobli so mar chuimhneachan ann an leabhar, agus aithris e ann an cluasaibh losua ; oir dubhaidh mise as gu tur cuimhne Amaleic o bhi fo nèamh. 15 Agus tliog Maois altair, agus thug e lehobhah-Nisi mar ainm oirre : 16 Oir thubhairt e, do bhrìgh gu'n dt) mhionnaich ah Tigliearna, gu 'm bi cogadh aig an Tigiiearna ri h-Amalec o linn gu linn. CAIB. XVIII. 'ATUAIR a chuala letro, sagart Mhi- J-M diain, atliair-cèile Mhaois, gacli ni a rinn Dia air son Mhaois, agus air son Israeil a shluaigii, gu'n d'thug an Tigiiearn a macli Israel as an Eiphit ; 2 An sin thug letro, athair-cèile Mhaois, leis Siporah bean Mhaois, an dèigh dha a cur air a h-ais, 3 Agus a dithis mhac, d'am V ainra do h-aon diubh Gersom, (oir tliubhaiit e, A'm' choigreach bha mi ann an tir clioimhich ;) 4 Agus A'e ainm an fhir eile Elieser, (oir rinn Dia m'athar, thubhairt e, còmhnadh rium, agus shaor e mi o chlaidheamh Pliaraoh.) 5 Agus thàinig letro, athair-cèile Mhaois, agus a mliic, agus a bhean, a dh'ionnsuidli Mliaois do'n fhàsach, fav an do champaicli e aig sliabli Dliè. 6 Agus thubhairt e ri Maois, T7ia mise d'atliair-cèile letro, air teachd a d' ionnsuidh, agus do bhean, agus a dithis mhac maille rithe. 7 Agus chaidli Maois a mach an coinneamh 'athar-cèile, agus rinn e ùmhlachd dha, agus phòg se e, agus dh'altaich iad beatlra a clièile : agus thàinig iad a steach do'n bhùth. 8 Agus dh'innis Maois d'a athair- cèile gach ni a rinn an Tighearn air Pharaoh, agus air na li-Eiphitich air sgàth Israeil, gach saothair a thàinig orra air an t-slighe, agus cionnus a shaor an Tighearn iad. 9 Agus rinn letro gairdeachas à leth a' mliaith sin uile a rinn an Tighearna do Israel, a shaor e à làimh nan Ei- phiteach. 10 Agus thubhairt letro, Beannaichte gu robli an Tighearn, a shaor sibh à làimh nan Eiphiteach, agus à làimh Pharaoh, a shaor an sluagh o bhi fo làimh nan Eiphiteach. 11 A nis tha fios agam gur mò an Tigiiearna na na h-uile dhèe ; oir anns an ni sin anns an do rinn iad gu h- uaibhreach, bha esan os an ceann. 12 Agus ghal)h letro, athaii'-cèile Mliaois, tabhartas-Ioisgte agus ìobairt- ean do Dhia : Agus thàinig Aaron, agus uile sheanaireau Israeil, a dh'- itlieadh arain maille ri athair-cèile Mliaois an làthair Dhè. 13 A nis air an là màireach shuidh Maois gu breth a thoirt air an t-sluagh ; agus sheas an sluagh làimh ri Maois o mhaduinn gu feasgar ì 14 Agus an uair a cliunnaic athair- cèile Mhaois gach ni a rinn e ris an t- sluagh, thubhairt e, Ciod e an ni so a tha thu deanamh ris an t-sluagh ì C'ar son a ta thusa a'd' shuidhe a'd' aonar, agus a ta 'n sluagii uile a' seas- amh làimh riut o rnliaduinn gu feasgar ì 15 Agus thubliairt Maois r'a athair- cèile, Do bhrigh gu'n tig an sluagh CAIB. a m' ionnsuidh a dh'fliiosrachadh o Dhia. ] 6 'Nuair a bhios cùis aca, thig iad a m' ionnsuidh, agus bheir mi breth eadar duine agus duine, agus noclidaidh mi dhoibh orduighean Dhè, agus a lagh- anna. 1 7 Agus thiibhairt athair-cèile Mlraois ris, Cha mhaith an ni a ta thu deanamh. 18 Caithidh tu as gu tur, araon thu fèin, agus an sluagh so a ta maille riu.t, ' oir a ta an ni so ro-tlirom air do shon ; cha'n 'eil e 'n comas duit a dheanamh a'd' aonar. 19 A nis ma ta èisd ri m' ghuth, bheir mi comhairl' ort, agus bitliidh Dia maille riut : bi-sa air son an t- sluaigh an làthair Dhè, agus biieir tliu na cùisean a dh'ionnsuidli Dhè : 20 Agus teagaisgidli tu dhoibh na h-orduighean agus na laghanna, agus nochdaidh tu dhoibh an t-shghe air an còir dhoibh imeaclrd, agus an obair a's còir dhoibh a dheanamh. 21 Agus taghaidh tu mach as an t-sluagh uile, daoine foghainteach, air am bi eagal Dè, daoine fìrinneach, a dh'fhuathaicheas sannt ; agus cuiridh tu iad os an ceann 'nan uachdaranaibh mhìlte, 'nan uachdaranaibh cheuda, 'nan uachdaranaibh leth-cheuda, agus 'nan uachdaranaibh dheichnear. 22 Agus bheir iad breth air an t- feluagh anns gach àm ; ach gach eùis- mhòr bheir iad a d' ionnsuidh-sa, agus air gach cùis bhig bheir iad fèin breth : mar sin bithidh e ni's eutruime dhuitse, agus iomcharaidh iadsan an eallacli maille riut. 23 Ma ni thu an' ni so, agus gu'n àithn Dia sin dhuit, an sìn is urrainn thu seasamh ris, agus mar an ceudna thèid an sluagh so uile d'an àite fèin an sìth. 24 A nis dh'èisd Maois ri guth 'athar-cèile, agus rinn e gach ni a thubhairt e. 2.5 Agus thagh Maois daoine fogh- ainteach a mach à h-Israel uile, agus rinu e iad 'nan ceannardaibh aìr an t- sluagh ; 'nan uachdaranaibh mhìlte, 'nan uaehdaranaibh cheuda, 'nanuachd- aranaibh leth-cheuda, agus 'nan uachd- aranaibh dheichnear. 26 Agus thug iad breth air an t- sluagh anns gach àm : na cùisean cruaidh thug iad a dlr'ionnsuidh Mhaois, ach air gach cùis bhig thug iad fèin breth. 27 Agus leig Maois le 'athair-cèile XIX. 79 imeaclrd ; agus dh'fhalbh e roimhe d'a thìr fèin. CAIB. XIX. ANNS an treas mìos an . dèigh do chloinn Israeil teachd a mach à tìr na h-Eiphit, san là sin fèin thàinig iad gu fàsach Shinai. 2 Oir dlr'imich iad o Rephidim, agus thàinig iad gu fàsach Shinai, agus champaich iad san fhàsach ; agus champaich Israel ann an sin fa chomh- air an t-slèibh. 3 Agus chaidh Maois suas a dh'ionn- suidh Dhè, agus ghaii-m an Tighearn air as an t-sliabh, ag ràdh, Mar so their thu ri tigh lacoib, agus innsidli tu do chloinn Israeil : 4 Cliunnaic sibh na riun mi ris na h-Eiphitich, agus cionnus a ghiùlain mi sibhse ìna,r air sgiathaibh iolairean, agus a thug mi a m' ionnsuidh fèin sihh. 5 A nis ma ta, ma dh'èisdeas sihh da rireadh ri m' ghuth, agus ma ghleidheas sibh mo choimhcheangal, an sin bithidh sihh dhomhsa 'nur n-ionmhas sònraich- te os ceann nan uile shluagli : oir is leamsa an talamh uile. 6 Agus bithidh sibh dhomhsa 'nur rìoghachd shagart, ag-us 'nur cinneach naomha. Is iad sin na briathran a labhras tu ri cloinn Israeil. 7 Agus thàinig Maois, agus ghairm e air seanairibh an t-sluaigh, agus chuir e rompa na briathra sin uile a dh'àithn an Tighearna dha. 8 Agus f hreagair an sluagh uile le h-aon ghuth, agus thubhairt iad, Gach ni a labhair an Tighearna, ni sinne. Agus thug Maois air ais briathran an t-sluaigh a dh'ionnsuidh an Tigh- earna. 9 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Feuch, thig mise a d' ionnsuidh ann an neul tiugh, a chum gu'n cluinn an sluagh an uair a labhras mi riut, agus mar an ceudna gu'n creid iad thu gu sìorruidh. Agus dh'innis Maois briathran an t-sluaigli do'n Tighearn. 10 Agus thubhairt au Tighearna ri Maois, ImicE a dh'ionnsuidh an t- sluaigh, agus naomhaich iad an diugh, agus am màireach, agus nigheadh iad an eudach, 1 1 Agus bitheadh iad deas air cheann an treas là ; oir air an treas là thig an Tighearn a nuas ann an sealladh an t-sluaigh uile air sliabh Shinai. 12 Agus suidhichidlr tu crìochan do'n t-sluagh mu'n cuairt, ag ràdh, 80 ECSODUS. Thugaibh an aire dhuibh fèin, nach tèid sibh suas do'n t-shabh, agus nach bean sibh r'a iomall : gach neach a bheanas ris an t-sliabh, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 13 Cha bhean làmli ris ; oir gu deimhin clachar e, no sàthar sleagh troimhe ; ma's ainmhidh no duine e, cha mhair e beò. 'Nuair a shèideas an trompaid rè ùin' f hada, thig iadsan a nìos do'n t-sHabh. 14 jVgus chaidh Maois sìos o'n t- shabh a dh'ionnsuidh an t-shiaigh, agus naomhaich e 'n sluagh, agus nigh iad an eudach. 15 Agus thubhairt e risan t-sluagh, Bithibh deas air cheann an treas là : na tigibh am fagus d'z ig a nìos thu fèin, agus Aaron maille riut ; ach na briseadh na sagartan agus an shiagh a steach, g-u teachd a nìos a dh'- ionnsuidh an Tighearn, air eagal gu'm bris e mach orra. 25 Agus chaidh Maois sìosa dh'ionn- suidh an t-sluaigh, agus labhair e riu. CAIB. XX. GUS labhair Dia na briathra so uile, ag ràdh. 2 Is mise an Tighearna do Dhia, a thug a mach thu à tìr na h-Eiphit, à tigh na daorsa. 3 Na biodh dèe sam bith eile agad a'm' làthair-sa. 4 Na dean dhuit fèin dealbh snaidhte, no coslas sam bith a dKaon ni, a ta sna nèainhaibh shuas, no air an talamh shios, 110 sna h-uisgeachaibh fiàdh 'n talamh. 5 Na crom thu fèin sìos doibh, agus na dean seirbhis doibh : oir mise an Tighearna do Dhia, is Dia eudmhor mi, a' leantuinn aingidheachd nan aithrich- ean air a' chloinn, air an treas, agus air a' clieathramh ginealach dhiubhsan a dh'fhuathaicheas mi ; „ 6 Agus a' nochdadh tròcair do mhìl- tibh dhiubhsan a ghràdhaicheas mi, agus a choimhideas m'àitheantan. 7 Na tabhair ainm an Tighearna do Dhè an dìomhanas ; oir cha mheas an Tighearna neòchiontach esan a bheir 'ainm an dìomlianas. 8 Cuiiiihnich là na sàbaid a naomh- achadh. 9 Sè làithean saothraichidh tu, agus ni thu t'obair uile. 10 Ach air an t-seachdamh là tha sàbaid an Tighearna do Dhè : air an là sin na dean obair sam bith, thu fèin, no do mhac, no do nighean, d'òglach, no do bhanoglach, no d'ainmhidh, no do choigreach a ta 'n taobh a stigh do d' gheataibh. 11 Oir ann an sè làithibh rinn an Tighearna na nèamhan agus an talamh, an fhairge, agus gach ni a ta annta ; agus ghabli e fois air an t-seachdamh là : air an aobhar sin bheannaich an Tighearna là na sàbaid, agus naomh- aich se e. 12 Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhàthair ; a chuni gu'm bi do làith- ean buan air an f hearann a tha 'n Tigh- earna do Dhia a' toirt dhuit. 13 Na dean mortadh. 14 Na dean adhaltrannas. CAIB. XXI. 81 15 Na dean gadachd. 16 Na tabhair fiaimis bhre'ige an a ghaidh do choimhearsnaich. 17 Na sanutaich tigh do choimh- earsnaich ; na sanntaich bean do choimhearsnaich, no 'òglach, no 'bhan- oglaeh, no 'dhamli, no 'asal, no aon ni a'^ le do choimhearsnach. 18 Agus mhothaich an sluagh uile na tairneanaich, agus na dealanaich, agus fuaim ua tronipaid, agus an sliabh fo dheataich : agus an uair a chunnaic an sluagh sin, ghluais iad, agus sheas iad fad o làimh. 19 Agus thuhhairt iad rì Maois, Labhair thusa ruinn, agus èisdidh sinn ; ach na labhradh Dia ruinn, air e&gal gu'm faigli sinn bàs. 20 Agus thubhairt Maois ris an t- sluagh, Na biodh eagal oirbh, oir is ann a chum bhur dearbhadh a thàinig Dia, agus a chum gu'm bi 'eagal-sair oirbh, air choir as nach peacaich sibh. 21 Agus sheas an sluagh fad o làimh, agus thàinig Maois am fagus do'n dorchadas, far an robh Dia. 22 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Slar so their thu ri cloinn Is- racil, Chunuaic sibh gu'n do labhair mi ribh o nèamh. 23 Cha dean sibh maille riumsa diathan airgid, agus diathan òir cha dean sibh dhuibh fèin. 24 Altair do thalamh ni thu dhomh- sa, agus ìobraidh tu oirre do thabhart- ais-Ioisgte, agus do thabhartais-sith, do ehaoraich, ag-us do dhaimh : anns gach àite san toir mise fa'near gu'n cuimh- nichear m'ainm, thig mi a d' ionnsuidh, agus beannaichidh mi thu. 25 Agus ma ni thu altair chloiche dhomh, cha tog thu i le cloich shnaidhte ; oir ma thogas tu d'inneal- snaidhidh suas oirre, truaillidh tu i. 26 Ni mò thèid thu suas air ceum- aibh a dh'ionnsuidh m'altarach, a chuni nach leigear ris do lomnochduidh oirre. CAIB. XXI. ANIS is iad so na breitheanais a cbuireas tu rompa, 2 Ma cheannaicheas tu òglacli Eabh- ruidheach, sè bliadhna ni e seirbhis ; agus san t-seaclidamh thèid e mat'h saor a nasguidh. 3 Ma's ann a mliàin leis f èin a thàinig 6 steach, leis fèin thèid e mach ; ma bha bean aige, thèid mar an ceudna a bhean a mach maille ris. 4 Ma thug a mhaighstir bean dha. agus gti'n d'rug i dha mic no nigheana ; bithidh a' bhean agus a clann aig a maighstir, agus thèid esan a mach leis fèìn. 5 Ach nia their an t-òglach gu cinnt- each, Is toigh leam mo mhaighstir, mo bhean, agus mo chlann, cha tèid mi mach saor : 6 An sin bheir a mhaighstir e chum nam breitheamh ; bheir e mar an ceud- na chum an doruis e, no chum ursainn an doruis, agus tollaidh a mhaighstir a chluas le minidh, agus ni e seirbhis dha gu bràth. 7 Agus ma reiceas duine a nigheaii gu bhi 'na banoglaich, cha tèid i mach mar a thèid na h-òglaich. 8 Mur taitinn i r'a maighstir, a rinn ceangal-pòsaidh rithe, an sin bheir e fa- 'near gu'm fuasgailear i : ri cinneach coimheach chabhi comas aigea reiceadh, do bhrìgh gun do bliuin e gu cealgach rithe. 9 Agus ma cheangail e r'a mhac i, a reir modh nan nighean ni e rithe. 10 Ma ghabhas e hean eile dha fèin, a biadh, a h-eudach, agus a dlighe- pòsaidh, cha lughdaich e. 11 Agus mur dean e na tri nithe sin rithe, an sin thèid i mach saor gun airgiod. | 12 Esan a bhuaileas duine, air chor as gu'm bàsaich e, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 13 Agus mur do luìdh duine am plaid, ach gu'n d'thug Dia thairis g'a làimh e, an sin sònruichidh mis' àite dhuit d'an teich e. 14 Ach ma thig duine gu dàna air a choimhearsnach, gu 'mharbhadh le ceilg, m' altair bheir thu e, a chum gu'm bàsaich e. 15 Ag-us esan a bhuaileas 'athair, no a mhàthair, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 16 Agus esan a ghoideas duine, agus a reiceas e, no ma gheibhear 'na làimh e, gu cinnteach cuirear gu bès e. 17 Agus esan a mhallaicheas 'athari- no a nihàthair, gu cinnteach cuirear. gu bàs e. 18 Agus ma ni daoine comhstri, agus gu'm buàil duine a choimhearsuach le cloich, no le 'dhorn, agus nach faigh e bàs, ach gu'n gabh e a leaba : 19 Ma dh'èireas e, agus gu'n siubhail e mach air a luirg, an sin saorar esan a ìihuail e y a mhàin dìolaidh e air son call 'ùine, agus bheir e fa'near a leigheas gu h-iomlan. F 82 ECSODUS. 20 AgTis ma bliuaileas duine 'òglach, no 'bhanoglach le slait, agus gu'm bàsaich e fo 'làimh, dìolar air gu deimh- in : 21 Ach ma mhaireas e heò là no dà là; cha dìolar air ; oir is e 'airgiod e. 22 Agus ma ni daoine comhstrì, agus g-u'm buail iad bean thorrach, agns gu'n dealaicli i r'a cloinn, ach nach faigh i bàs ; cuirear gu cinnteach ùblila air, a rèir mar a chuireas fear na mnà air, agus bheir e seachad mar a dh'ord- uicheas na breitheamhna. 23 Acli ma gheibh i bàs, an sin bheir thu anam air son anama, 24 Sùil air son sùla, fiacail air son fiacla, làmh air son làimhe, cos air son coise, 26 Losgadh air son losgaidh, lot air son lotaidh, buille air son buille. 26 Agus ma bhuaileas duine sùil 'òglaich, no sùil a bhanoglaich, agiis gu miU e i, leigidh e as saor e air son a shùla. 27 Agus ma chuireas e fiacail à 'òg- lach, no fiacail as a bhanoglaìch, leigidh e as saor e air son 'fhiacla. 28 AgTis ma reubas damh duine no bean le 'adhairc, agus gu'm faigh e bàs, gu cinnteach clachar an damh, agus cha 'n ithear 'f heoil ; ach bithidh sealbh- adair an daimh neòchiontach. 29 Ach ma ghnàthaich an damh sàthadh le 'adhaircibh san aimsirroimhe sin, agus gu'n do dhearbhadh sin d'a shealbhadair, agus nach do ghlèidh e stigh e, agus gu'n do mharbh e duine no bean, clachar an damh, agus cuirear mar an ceudna a shealbhadair gu bàs. 80 Ma chuirear airgiod-rèxiìch air, an sin bheir e mar èiric 'anama ge b'e ni a chuirear air. 31 Ma's mac a reub e le 'adhairc, no ma's nighean a reub e, -a rèir a' bhreith- eanais so nìthear ris. 32 Ma reubas an damh òglach no banoglach, bheir e deich secel 'ar fhichead airgid d'am maighstir, agus clachar an danih. 33 Agus ma dh'f hosglas duine slochd, no ma chladhaicheas duine slochd, ag-us nach còmhdaich se e, agus gu'n tuit damh no asal ann ; 34 Ni esan d' am buin an slochd suas an calldach, bheire airgiod d'ansealbh- adair, agus is leis fèin am beathach marbh. 35 Agais ma reubas damh neach air bith damh neach eile, agus gu'm faigh e bàs, au sin reicidh iad an damh beò, agus roinnidh iad an t-airgiod a fhuar- adh air a shon, agus roinnidh iad mar an ceudna an damh marbh. 36 No ma bha f hios gu'n do ghnà- thaich an damh sàthadh le 'adhaircibh san aimsir roimhe sin, agus nach do ghlèidh a shealbhadair a stigh e, gu cinnteach ìocaidh e damh air son daimh, agus is leis fèin am marbh. CAIB. XXII. MA ghoideas duine damh no caora, agus gu marbh se e, no gii'n reic se e, dìolaidli e cùig daimh air son an daimh, agus ceithir caoraich air son na caorach. 2 Ma gheibhear gaduiche a' briseadh a stigh, agus gu'm buailear e, agus gu'm faigh e bàs, cha dòirtear fuil air a shon : 3 Ma bhios a' ghrian air èirigh air, dòirtear fuil air a shon. Ni esan a ' . ghoideas dìoladh iomlan : mur bi ni sani bith aige, an sin reicear e air son a ghad- achd. 4 Ma gheibhear gu cinnteach a' mheirle 'na làimh beò, ma's damh e, no asal, no caora ; dìolaidh e dùbailt'e. 5 Ma bheir duine fa'near gu'n ithear suas fearann no fìon-Iios, agus gii'n cuir e 'ainmhidh aìin, agus g'u'm biadhar e ann am fearann duine eile ; do'n chuid ■ a's fearr d'a fheàrann fèin, agiis do'n chuid a's fearr d'a f hìon-lios fèin, ni e . . dìoladh. 6 Ma bhiiseas teine a mach, agus gu'n tachair e air droighinn, agus gu'n loisg- ear na cruachan arbhair, no 'n t-arbhar 'na sheasamh, no'n t-achadh ; ni esan a rinn an losgadh gii cinnteach dìol- adh. 7 Ma bheir duine d'a choimhearsnacli airgiod, no airneis, g'a ghleidheadh, agus gu'n goidear à tigh an diiine e ; ma gheibhear an gaduiche, dìolaidh e dù- bailt' e. 8 Mur faighear an gaduiche, an sin thèid maighstir an tighe a dh'ionnsuidh nam bi-eitheamh, a dh'fheuchainn co ac' a shìn e mach a làmh gu cuid a choimhearsnaich . 9 Air son gach gnè choire, air son daimh, air son asail, air son caorach, air son eudaich, air son gach ni a chaidh a chall, a their neach eile g-ur leis fèin ; an làthair nam breitheamh thig cùis gach aoin diubh : esan a dhìteas na breitheamhna, dìolaidh e dubailte d'a choimhearsnach. 10 Ma bheir duine d'a choimhears- nach asal, no damh, no caora, no ain- ^ CAIB. XXIII. 83 mlùdh sam bith g'a ghleidheadli, agus trii'm faigh e bàs, no gu'n eiurrar e, no gu'n ioniainear air falbh e, gun neach air bith 'ga f haicinn : ' 11 Ati «rt bithidh mionnan an Tigh- earn eatorra le cheile, nach 'do shìn e a làmh gu cuid a choimhearsnaich : agus gabliaidh a shealbhadair sin uaith, agus cha dean esan dìoladh. 12 Agus ma-ghoideadh uaitli e, dìol- aidh e d'a shealbhadair. 13 Ma reubadli as a chèile e, thugadh e leis inar f hianuis e ; air son an ni sin a chaidh reubadh, cha dìol e. 14 Agus ma dh'iarras duine ni an coingheall o 'choimhearsnach, agiis gu'n ciurrar e, no gu'm faigli e bàs, gun a shealbhadair a bki maille ris ; gu cinnt- each. dìolaidh e. 15 Ac7i ma b/iios a shealbliadair maiUe lis, cha dìol e : ma'ò* ni air son tuaras- daÙ e, thàinig e air son a thuarasdail. 16 Agus ma mheallas duine maigli- dean, nach 'eil fuidh clieangal-pòsaidh, agus gu'n luidh e leatha, gu cinnteach gabhaidh e i dha fe'in 'na mnaoi. 17 Ma dliiùltas a h-athair gu tur a tablrairt da, dìolaidh e airgiod a rèir tochraidh nam maighdean. 18 Cha leig thu le ban-fhiosaiche bhi beò. 19 Ge b'e neach a luidheas le h-ain- mhidh, gu cinnteach cuirear gu bàs e. 20 Esan a dh'ìobras do dhèibh sam hith, ach do'n Tighearn a mhàin, gearrar as e. 21 Air coigreach cha chuir thu doilgheas, ni mò a ni thu foirneart air ; oir bha sibh fèin 'nur coigrich ann an tìr na h-Eii^hit. 22 Ri bantraich sam bith, no dìll- eachdan, cha bhuin sibh gu cruaidh. 23 Ma bhuineas tu air chor sam bith gu cruaidh riu, agus gu'n glaodh iad idir riumsa, èisdidh mise gu cinnteach r'an glaodh. 24 Agus lasaidh mo chorruich suas. agus marbhaidh mi sibli leis a' chlaidh- eamh ; agus bithidh bhur mnài 'nam bantraichibh, ag-us bhur clann 'nan dìlleachdain. 25 Ma bheir thu airgiod an coin- gheall do neach airbith do m'sliluagh-sa a ta bochd làimh riut, cha bhi thu dha niar neach a chuireas airgiod air riadh ; clia chuir thu riadh air. 26 Ma ghabhas tu idir eudach do choimhearsnaich ann an geall, mu dhol fodha na grèine bheir thu air ais dha e : 27 Oir is e sin a chòmlidach a mhàìn, is e 'eudach d'a chroicionn e : ciod anns an coidil e ? agus an uair a dh'èigheas e rium, èisdidh mise ; oir a ta mi tròc- aireach. 28 Air breitheamhnaibh cha labhair thu olc, agus uachdaran do shluaigh cha chàin thu. 29 Ceud thoradh d'fhearainn, agus d'fhìon-Iios, gun dàil bheir thu seachad : ceud-ghin do mhac bheir thu dhomhsa. 30 Mar sin ni thu ri d' chrodh, agus ri d' cliaoraich: seaclid làithean bithidh e maille r'a mhàthair, air an ochdamh là bheu' thu dhomhsa e. 31 Agus bitliidh sibh 'nur daoine naomha dhomhsa, agus feoil sam bith a reubadh le fiadh-bheathaichibh sa' mhachair, cha'n ith sibh : chum nan con tilgidh sibh i. CAIB. XXIII. CHA tog thu tuairisgeul brèige : na cuir do lànili maiUe ris an aing- idh gu bhi d'fhianuis air an eucoir. 2 Cha lean thu a' mhòr chuideachd a dh'ionnsuidh an uilc, agus cha labh- air thu ann an cùis, gu claonadh an dèigh a' mhòrain, chum breth fhiaradh. 3 Agus ri duiìie bochd cha bhi thu bàigheil 'na chùis. 4 Ma tliacliaireas tu air damh do nàmhaid, no 'asal a' dol air seacharan, bheir thu gu cinnteach air ais e d'a ionnsuidh. 5 Ma chi thu asal duine aig am bheil fuath dhuit a' luidhe fo h-eallaich, agus gu'n smiiainich tliu air fantuinn o chòmhnadh a dheanamh rithe, ni thu gu cinnteach còmhnadh rithe. 6 Cha chlaon thu breth do bhochd 'na chùis. 7 chùis bhrèige cum thu fèin am fad ; agus an neòchiontach agus an t- ionraic na marbh : oir cha 'n fhirean- aich mise an t-aingidh. 8 Agus tiodlilac cha ghabh thu ; oir dallaidli tiodhlac na daoine glice, agus claonaidh e briathra nan daoineìomsLic. 9 Agus air coigreach na dean foir- neart : oir isaithne dhuibh inntinncoig- rich, do bhrìgh gu'n robh sibh fèin 'nur coigrich ann an tìr na li-Eiphit. 10 Agus sè bliadhna cuiridh tu t'fhearann, agus cruinnichidh tu stigh a thoradh. 11 Ach air an t-seachdamh fàgaidh tu mach e, agus leigidh tu leis luidhe ''na thàmh, a chum gu'n ith bochdan do shluaigh, agns na dh'fhàgas iadsan, 84 ECSODUS. gu'n ith beathaiclie na macharach e. Air a' mhodh cheudna ni thu li d'fliìon- lios, agus ri d' Uos-olaidh. 12 Sè làithean ni thu t'obair, agus air an t-seachdanih là gabliaidh tu fois ; a chum gu faigh do dhamh agus d'asal fois, agus gu faigh mac do bhanoglaich agus an coigreach an anail. 13 Agus a thaobli nan uile nithe a labhair mi ribh, bitliibh faicilleach ; agus air ainm dhiathan eile na luaidli- ibh : na chiinnear as bhur beul e. 14 Tii uaire cumaidli tu fèill dhomh- sa sa' bhliadhna. 15 Fèill an arain neo-ghoirtichte cumaidh tu : seachd làithean ithidli tu aran neo-ghoirtichte, mar a dh'àithn mi dhuit, san àm shuidhichte do'n mhìos Abib ; oir anns a' mh'ios sin thàinig tliu mach as an Eiphit : agus cha tig neach air bith a'm' làthair-sa falamh : 16 Agus fèiU an fhogliaraidh, ceud- thoraidh do shaoithreach, a ehuir thu san fhearann : agus fèill a' chruinn- eachaidh aig deireadh na bhadhna, 'nuair a chruinnicheas tu stigh toradh do shaoithreach as an fhearann. 17 Tri uairean sa' bhliadhna nochdar gacli firionn agad an làthair an Tigh- earna Dè. 18 Clia toirthu seachad fuil m' ìob- airt-sa le h-aran goirtichte, ni mò dh'- fhanas saill m' ìobairt gTi maduinn. 19 Toiseach ceud-thoraidh d'fliear- ainn bheir thu do thigh an Tighearna do Dhè. Cha bhiiiich thu meann ann am bainne a mhàthar. 20 Feuch, cuiridh mise aìngeal romh- ad, gu d' choimhead san t-slighe, agns gu d' thabhairt a steach do'n àit a dh'uUuich mi. 21 Bi faiciUeach 'na làthair, agns èisd r'a gliuth ; na cuir 'na aghaidh : oir cha lagh e bhur cionta ; oir a ta m'ainm annsan. 22 Ach ma dh'èisdeas tu da rìreadh r'a ghuth, agus ma ni thu gacli ni a labhras mise, an sin bithidh mi a'm' nàmhaid do d' nàmhaid-sa, agus claoidhidh mi iadsan a chlaoidheas thu: 23 Oir tlièid m' aingeal romhad, agus bheir e steach thu chum nan Amorach, agus nan Hiteach, agais nam Pei'idseach, agus nan Canaanach, nan Hiblieacli agus nan lebusach ; agus gearraidh mi as iad. 24 Cha chrom thu thu fèin sìos d'an dèibh, agus cha dean thu seirbhis doibh, ni mò a ni thu a rèir an oibre : ach sgriosaidh tu gu tur iad, agus brisidh tu an dealbhan 'nam bloighdilsh. 25 Agus ni sibh seirbhis do'n Tigh- earna bhur Dia, agiis beannaichidh esan t'aran, ag-us t'uisge, agus cuiridh mi euslaint air falbh o'r measg. 26 Cha tilg ni .sam bith 'àl, ni mò a bhios e seasg a'd' thìr : àireamh do làithean coimhlionaidh mise. 2" Cuiridh mi m' eagal romhad, agus sgriosaidh mi an sluagh uile dh'- ionnsuidh an tèid thu, agus bheir mi air do naimhdibh gu lèir an cùl a thionndadh riut. 28 Agus cuiridh mise ceamabhain romhad, agiis fògraidh iad a mach an t-Hibheach, an Canaanach, agus an t- Hiteach, as do làthair. 29 Cha tilg mi mach iad as do làth- air ann an aon bhliadhna, air eagal gu'm bi 'm fearann air 'fhàsachadh, agus gu'm fàs fiadh-bheathaiche na macharach lìonmlior a'd' aghaidh. 30 A lion beag is beag tilgidh mi mach iad as do làthair, g-us an sìolaich thu, ag-us gu'n sealbhaich thu am fearann. 31 Agus suidliichidh mi do chrìochan o'n mhuir ruaidh eadhon gu i-uigfairge nam Philisteach, agus o'n fliàsach gu naig an amhainn : oir bheir mi thairis 'nur làimh luclid-àiteachaidh na tìre ; agus tilgidh txi mach iad as do làthair. 32 Cha dean thu riu-san, no r'an dèibh coimhcheangal sam bith. 33 Cha ghabh iad còmhnuidh a'd' thìr, air eagal gu'n toir iad ort fieacach- adh a'm' aghaidhsa le seirbliis a dhean- amh d'an dèibh ; agus gu'm bi sin 'na ribe dliuit. CAIB. XXIV. AGUS thubhairt e li Maois, Thig a nìos a dh'ionnsuidh an Tighearna, thu fèin agus Aaron, Nadab agus Abihu, agus tri fichead 'sa deich do sheanairibh Israeil : agus ni sibh aoradh fad o làimh. 2 Agus thig Maois na aonar am fagus do'n Tighearn ; ach clia tig iad- san am fagais, ni mò thèid an sluagh suas maille ris. 3 AgTis thàinig Maois agus dh'innis e do'n t-sluagh briathran an Tighearn uile, ag-us na breitheanais uile : agus fhreagair an sluagh g-u lèir le h-aon ghuth, agus thubhairt iad, Gach ui a labhair an Tighearna, ni sinne. 4 AgTis sgriobh Maois briatliran an Tighearn uile, agus dh'èirich e gu moch sa' mhaduinn, agus thog e altair fuidh CAIB, 'n t-slial)h, agus dà cliarragh dheug a reir dà thrèibh dheiig Israeil. ò Agus chuir e uaith òganaich do chhiinu Israeil, agus thug iad suas t-abhartais-Ioisgte, agus dh'ìobair iad ìohairte-sith do dliainih do'n Tigh- èarn. 6 Agus ghabh ÌMaois leth na fola, agus chuir e ann an cuachaibh i ; agais leth na fola chrath e air an altair. 7 Agus ghabh e leabliar a' choimli- cheaugaihagus leugh e ann an eisdeachd an t-sluaigh ; agus thubhairt iadsan, ■Gach ni a labliair an Tighearna, ni sinne, agus bheir sinn gèill. 8 Agus ghabh Maois an f huil, agus clirath e i air an t-sluagh, agus thu- bhairt e, Feuch, fuil a' choimhcheangail a rinn an Tighearna ribh a thaobh nam briathra sin uile. 9 Agus chaidh Maois suas agus Aaron, Nadab agus Abihu, agus tri fichead 'sa deich do sheanairibh Israeil. 10 Agus chunnaic iad Dia Israeil : agus fuidh a chosaibli hha mar gu'm biodh obair do cliloich shaphir, agus mar na nèamha fèin ann an soiEse. 11 Agusair maithibh chloinn Israeil cha do chuir e a làmh : agus chunnaic iad Dia, agus dh'ith iad agus dh'òl iad. 12 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Tlrig a nìos a m' ionnsuidh-sa do'n t-sliabh, agns bi 'n sin : agus bheir mise dhuit clàir chloiehe, agus lagh, agus na h-àitheautan a sgrìobli mi, chum iadsan a theagasg. 13 Agus dli'èirich JMaois suas, ag^us losua 'ògiach : agus chaidli Maois suas do shliabh Dhè. 14 Agus thubhairt e ris na seanairibh, ranaibh-sa ruinn an so, gus am pill sinn du'r n-ionnsuidh : Agus, feuch, a ta Aaron agus Hur maille ribh : esan aig am bi cùis sam bitli, thigeadh e d'an ionnsuidh-san. 15 Agus chaidh Maois suas do'n t- sliabh, agus chòmhdaich neul an sliabh. 16 Agus chòmhnuich glòir an Tigh- earn air sliabh Shinai, agus chòmhdaich an neul e sè làithean : Agus dh'èigh e ri Maois air an t-seachdamh là à meadhon an neoil. _ 17 Agus hlia foillseachadh glòire an Tighearna mar theine dian-Ioisgeach air mullach an t-slèibh anu an sùilibh chloinn Israeil. 18 Agus chaidh Maois a steach am meadhon an neoil, agus chaidh e suas . XXV. 85 do'n t-sliabh : agus bha Maois san t- sliabh dà f hichead là agus dà f hichead oidhche. CAIB. XXV. GUS labhair an Tighearna ri Maois, 2 Labhair ri cloinn Israeil, gu'n toir iad a ni' ionnsuidh tabhartas : o gach duine a bheir seachad gu toileach e le 'cliridhe, gabhaidh sibh mo thabhartas. 3 Agus is e so an tabhartas a ghabhas sibh uatha ; òr, ag-us airgiod, agus umha, 4 Agus gorm, agus corcur, agus scarlaid,agus auart grinn, agus fionnadh ghabhar, 5 Agus croicne reitheachan air an dath dearg, agus croicne bhroc, agus fiodh sitim, 6 Oladh chum soluis, spìosraidh chum oladh-ungaidh, agus a chum tùise deadh-bholaidh, 7 Clachan onics, agus clachan ri 'n cur anus an ephoid, agus san uchd- e'ididh. 8 Agus ni iad dhomh ionad naomha, agus gabhaidh mise còmlmuidh 'nam measg. 9 A rèir gach ni a leigeas mise dhuit f haicinn, a rèir samhlaidh a' phàilliuin, agus samhlaidh 'airneis uile, eadhon mar sin ni sibh. 10 Agus ni iad àirc do f hiodh sitim : dà làmh-choille gu leth a fad, agus làmh-choille gu leth a leud, agus làmlr-choille gu leth a h-àirde. 11 Agus còmhdaichidh tu thairis i le h-òr fior-ghlan, a stigh agus a muigh còmhdaichidh tu thairis i ; agus ni thu oirre coron òir nm'n cuairt. 12 Agus ni thu air a son ceithir failbheagan òir, agus cuiridh tu iad air a ceithir oisiniiibh ; agus hithidh dà fhailbheig air aon taobh dh'i, agus dà f hailbheig' air an taobh eile dh'i. 13 Agus ni thu bataichean do fhiodh sitim, agus còmhdaichidh tu thairis iad le h-òr. 14 Agus cuiridh tu na bataichean anns na failbheagaibh air taohhan na h-àirce, chum an àirc a ghiùlan leo. ] -5 Ann am failbheagaibh na h-àirce l)ithidh na bataicheau : cha ghluaisear uaithe iad. 16 Agus cuiridh tu san àirc an Fhianuis a bheir mise dhuit. 17 Agus ni thu caithii-thròcair a dh'òr fìor-ghlan; dà làmh-choiUe gu leth a fad, agus làmh-choille gu leth a leud. 86 ECSODUS. 18 Agus ni tliu dà cherub òir : a dh'obair bhuailte ni thu iad, aig dà cheann na caithir-thròcair. 19 Agus ni thu aon cherub aig aon cheann, agus cerab eile aig a' clieann eile do'n chaithir-thròcair : ni sibh na ceruban aig a dà clieann. 20 Agus bithidh na ceruban a' sìneadh a mach an sgiathan gu h-àrd, a' còmhdachadh na caithir-thròcair le'n sgiathaibh, agus an aghaidhean r'a chèile : ris a' chaithir-thròcair bithidli aghaidhean nan cerab. 21 Agus cuiridh tu a' chaithir-thròc- air suas air an àirc, agus anns an àirc cuiridh tu an Fhianuis a bheir mise dhuit. 22 Agus coinnichidh mise thu an sin, agus labhraidh mi liut o uachdar na caithir-thròcair, o eadar an dà cherub a ta air àirc na Fianuis, a thaobh gacli ni a dh'àithneas mi dhuit do cliloinn Israeil. 23 Agus ni thu bòrd do fhiodh sitim ; dà làmh-clioille 'f had, agus làmh-choille a leud, agus làmh-choiUe gu letli 'àirde. 24 Agus còmhdaichidh tu thairis e le h-òr fior-ghlan, agus ni thu dha coron òir mu'n cuairt. 25 Agus ni thu dha iomall do leud boise mu'n cuairt, agus ni thu coron òir d'a iomall mu'n cuairt. 26 Agus ni thu dha ceithir failbh- eagan òir, agus cuiridh tu na failbh- eagan air na ceithir oisinnibh a ta aig a cheithir chosaibh. 27 Fa chomhair an iomaiU bithidh na failbheagan, chum àitean do na bataichibh, gus am bòrd a ghiùlan. 28 Agus ni thu na bataichean do fhiodh sitim, agus còmhdaichidh tu thairis iad le h-òr, agus giùlainear am bòrd leo. 29 Agus ni thu a mhiasan, agus a thùiseirean, agus a chuaclian, agus a chopain, leis an toirear seachad ìobairt- dibhe ; a dh'òr fìor-ghlan ni tliu iad. 30 Agus cuiridh tu air a' bliòrd aran taisbeanta romhams' an còmlmuidh. 31 Agus ni thu coinnleir a dh'òr fìor-ghlan ; a dh'obair bhuailte nìthear an coinnleir. Bithidli a chos, agus a mheoir, a chopain, a chnapan, agus a bhlàthan, do'n ohair cheudna. 32 Agus thig sè meoir a mach as a thaobhan ; tri meoir a' choinnleir à h-aon taobh dheth, agus tri meoir a' choinnleir as an taobh eile dhetli. 83 Tri copain air an deanamh cos- mhuil li almonaibh ann an aon mheur, maille ri cnap agus blàth ; agus tri copain air an deanamh cosmliuil ri almonaibh anns a' mheur eile, maille ri cnap ag-us blàth ; mar sin anns na sè meoir a thig a mach as a' choinnleir. 84 Agus anns a' choinnleir bitìiidh ceithir chopain air an deanamh cos- mhuil ri ahnonaibh, maille ri 'n cnap- aibh agus am blàthaibh. 85 Agus lithidh cnap fo dhà mheur dheth, agus cnap fo dlrà mheur dheth, agus cnap fo dhà mheur dheth ; mar sin do na sè meoir a thig a mach as a' choinnleir. 86 Bithidh an cnaip agus am meoir do'n obair cheudna : bithidh e uile 'na aon obair bhuailte do òr fìor-ghlan. 87 Agus ni thu dha seachd lòchrain : agus cuirear suas a lòchrain, a chum gu'n toir iad solus thall fa chomhair. 38 Agus bithidh a chlobhachan, agus a smàl-shoitlrichean a dh'òr fior-ghlan. 39 Do thalann a dh'òr fìor-glilan nìthear e, maille ris na soithichibh sin uile. 40 Agus feuch gu'n dean thu iad a rèir an t-samhlaidh, a cliaidh leigeadh dhuit fliaicinn san t-sHabh. CAIB. XXVI. AGUS ni thu am ^Jàilliun le deich cùirteinibh a dK anart grinn toinnte,agus cfoghorm, agus do chorcur, agus do scarlaìd : maille ri cerubaibh a  Ii aithreachas do'n olc so an aghaidh do shluaigh. 13 Cuimhnich air Abraham, Isaac,- agus Israel, do sheirbhisich, d'an d'thug thu mionnan ort fèin, agus r'an d'thu- bhairt thu, Ni mi bhur sliochd lìonmhor mar reulta nèimh, agus am fearann so uile mu'n do labhair mi, bheir mi d'ur sliochd-sa, agus sealbhaichidh iad e gu sìorraidh. 14 Agus ghabh an Tighearn aith- reachas do'n olc a thubhairt e gu'n deanadh e air a shluagh. 15 AgTis thionndaidh Maois, agus chaidh e sìos as an t-sliabh, agus dà chlàr na Fianuis 'na làimh : bha na clàir sgTÌoblita air an dà thaobh ; air an taobh so, agus air an taobli ud eile bha iad sgrìobhta. 16 Agus 5'iad na clàir obair Dhè, agus b'e 'n sgrìobhadh sgTÌobhadh Dhè, gearrta air na clàraibh. 17 Agus chuala losua toirm an t- sluaigh an uair a rinn iad gàir, agus thubhairt e ri Maois, Tha toinn chog- aidh sa' champ. 18 Agus thubhairt e, Cha 'n e guth dhaoine a' deanamh gàir air son na buadlia, cha mhò is c guth dhaoine àg èigheach a chionn gu'n d'tliugadh buaidh orra, ach toirm luchd gabhail ciuil a ta mi a' cluinntinn. 19 AgTis co luath 'sa thàinig e 'ra fagTis do'n champ, chunnaic e 'n laogh, agus an dannsa : agus las corruich Mliaois, agus thilg e na clàir as a làimh, agus bhris e iad aig bun an t-slèibh. 20 Agus ghabh e 'n laogh a rinn iad, agus loisg e san teine e, agus mheil e gu smùr e, agus chrath e air an uisge e, agus thug e air cloinn Israeil ol dketh. 21 Agus thubhairt Maois ri h-Aaron, Ciod a rinn an sluagh so ort, gu'n d'thug thu peacadli co mhòr orra ? 22 Agus thubliairt Aaron, Na lasadh fearg mo tliighearna ; is aithne dhuit CAIB. XXXIII. 95 an sluagli, gu'm bheil iad so-aomaid/i a dh'ionnsuidh an \iilc. 23 Oir thubhairt iad rium, Dean dhuinn dèe, a thèid romhainn ; oir a thaobh a' Mhaois so, an duine a thug a mach sinn à tìr na h-Eiphit, cha 'n f hios duinn ciod a thàinig air. 24 Agus thubhairt mi rìu, Gach neach aig am bheil a blieag a dh'òr, briseadh e dheth e : agus thug iad dhomh e, agus thilg mi san teine e, agus thàinig a maeli an laogh so. 25 Agus an uair a chunnaic Maois gìi'n robh an sluagh rùisgte, (oir rùisg Aaron iad a chum an nàire am nieasg an naimhdean,) 26 An sin sheas Maois ann an geata a' chaimp, agTis thubhairt e, Cò tha leis an Tighearn 1 thigeadh e m'ionnsuidh- sa. Agus chruinnich mic Lebhi uile d'a ionnsuidh. , 27 Agiis thubhairt e riu, Mar so tha 'n Tighearna Dia Israeil ag ràdh, Gwìv- eadh gach duine agaibh a chlaidheamh air a leis, agus rachaibh a steach agus a mach o gheata gu geata air feadh a' chaimp, agus marbhadh gach duine agaibh a bhràthair, agus gach duine a cIiompanach,agus gach dxiine a choimh- earsnach. 28 Agus rinn clann Lebhi a rèir foc- ail Mhaois : agus thuit do'n t-sluagh san là sin mu thimcMoII thri mìle fear. 29 Oir thubhairt Maois, Coisiigibh sibh fèin an diugh do'n Tighearn, eadh- on gach duine air a nihac, agus air a bhràthair : a chum as gu'm builich e oirbh beannachadh air an là 'n diugh. 30 Agusairanlàmàireachthubhairt Maois ris an t-sluagh, Pheacaich sibh peacadh mòr : agus a nis thèid mise suas a dh'ionnsuidh an Tighearn, a dh'- f heuchainn an dean mi rèite air son bhur peacaidh. 31 Agus pliiU Maois a dh'ionnsuidh an Tighearn, agus thubhairt e, Och ! pheacaich an sluagh so peacadh mòr, agus rinn iad dhoibh fèin diathan òir : 32 Gidheadh a nis, ma's toil leat, maith dhoibh am peacadh ; ach mur maith, dubh mise, guidheam ort, a mach as do leabhar a sgrìobh thu. 33 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Ge b'e a pheacaich a'm' aghaidli, esan dubhaidh mi mach as mo leabhar. 84 Uime sin a nis imich, treòraich an sluagh a chum an ionaid mu'n do labhair mi riut ; feuch, thèid m'aingeal romhad : gidheadh, san là am fiosraich nii, leanaidh mi am peacadh orra. 35 Agus chlaoidh an Tighearn an sluagh, a chionn gu'n d'rinn iad an laogh, a rinn Aaron. CAIB. XXXIII. AGUS thubhairt an Tighearna ri Maois, Imich, falbh suas as a so, thu fèin agus an sluagha thug thu mach à tìr na h-Eiphit, a dh'ionnsuidh na tire a mlùonnaich mi do Abraham, do Isaac, agus do lacob, ag ràdh, Do d' shliochd-sa bheir mi i : 2 Agus cuiridh mi aingeal romhad ; agns fuadaichidh mi mach an Canaan- ach, an t-Amorach, agiis an t-Hiteach, agus am Peridseach,agus ant-Hibheach, agTis an lebusach ; 3 A dh'ionnsuidh fearainn a ta sruth- adh le bainne agus mil : oir cha tèid mi suas a'd' mheasg, oir is sluagh rag- mhuinealach thu ; air eagal gu'n claoidh mi thu san t-slighe. 4 Agus an uair a chual' an sluagh an droch sgeul so, rinn iad bròn ; agus cha do chuir duine sam bith air a bhrèaghachd. 5 Oir thubhairt an Tighearna ri Maois, Abair ri cloinn Israeil, Is sluagh rag-mhuinealach sibh : ann am platha thèid mi suas 'nur measg, agus claoidh- idh mi sibli : a nis uime sin cuiribh dhibh bhur brèaghachd, achum as gu'm bi fios agam ciod a ni mi ribh. 6 Agus rùisg clann Israeil am brèagh- achd dhiubh làimh ri sliabh Horeb. 7 Agus ghabh Maois am pàilliun, agus shuidhich e 'n taobh a mach do'n champ e, fad o'n champ, agus thug e pàilliun a' choimhthionail mar ainm air. Agus 'na lorg sin, chaidh gach neach a Ijha 'g iarraidh an Tighearn a mach do phàilliun a' choimhthionail, a hha 'n taobh a muigh do'n champ. 8 Agus an uair a chaidh Maois a mach do'n phàilliun, dh'èirich an sluagh gu lèir suas, agus slieas gach duine aig dorus a bhùtha, agns dh'amh- airc iad an dèigh Mhaois, gus an deach- aidh e stigli do'n phàilliun. 9 Agus an uair a chaidh Maois a stigh do'n phàiUiun, thàinig am meall neoil a nuas, agus .sheas e aig dorus a' phàilliuin, agus labhair an Tighearna ri Maois. 10 Agus chunnaic an sluagh nile anr meall neoil 'na sheasamh aig dorus a' phàilliuin : agus dh'èirich an sluagli uile suas, agus rinn iad aoradh, gach duine ann an dorus a bhùtha. 11 Agus labhair an Tigliearna ri 96 ECSODUS. Maols aghaldh ri h-aghaidh, mar a labhras duine r'a charaid. Agus phill e rìs do'n champ ; ach cha deachaidh a sheirbhiseach losua, mac Nuin, duine òg, a mach as a' phàilHun. 12 Agus tliubhairt Maois ris an Tighearna, Feuch, « ta thu 'g ràdh riimi, Thoir suas an sluagh so ; agus cha d'thug thu fios dhomh cò chiiireas tu maille rium. Gidlieadh thubhairt thu, Is aithne dhomh thu air t'ainm, agus mar an ceudna f huair thu deadh- ghean a'm' shùilibh. 13 A nis uime sin, guidheam ort, ma fliuair mi deadh-ghean a'd' shùilibh, nochd dhomh do shlighe, a chum as gu'm bi aithne agam ort, agus gu'm faigh mi deadh-ghean a'd' shùilibh, ag-us meas gur e 'n cinneach so do shluagh-sa. 14 Agus thubhairt e, Theid mo làth- aireachd leat, agus bheir mi fois dhuit. 15 Agus thubhairt e ris, Mur tèid do làthaireachd tnaille ruinn, na toir suas sinn à so :. 16 Oir ciod e leis an aithuichear ann an so, gu'n d'fhuair mise; agus do shluagh deadh-ghean a'd' shùilibh ì Nach ann le d' dhol maille ruinn ? Mar so dealaichear sinn, mise agus do shluagh, gach uile shluagh a ta air aghaidh na talmhainn. 17 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, An ni so mar an ceudna a thur bhairt thu, ni mise ; oir fliuair thu deadh-ghean a'm' shùilibh, agus is aithne dhomli thu air t'ainm. 18 Agus thubhairt esan, FoiUsich dhomh, guidheam ort, do ghlòir. 19 Agus thubhairt e, Bheir mi air mo mhaitheas uile dol seach a'd' làthair, agns gairmidh mi ainm an TIGHEARN a'd' f hianuis ; agus bithidh mi gràsmhor dha-san d'am bi mi gràsmhor, agus nochdaidh mi ' tròcair dha-san d'an nochd mi tròcair. 20 Agus thubhairt e, Cha'n f heud thu m'aghaidhs' fliaicinn ; oir cha 'n f haic duine air bith mise, agus e beò. 21 Agus thubhairt an Tighearna, Feuch, tha àite làimh rium, agus seas- aadh tusa air carraig : 22 Agus an uair a bhios mo ghlòir a' dol seachad, an sin cuiridh mi thu ann an sgoltadli do'n charraig, agus còmhdaichidh mi le m' làimh thu gus an tèid mi seachad. 23 Agus bheir mi air falbh mo làmh, agus chi thu mo cliùlaobh ; acli cha'n fhaicear m'aghaidh. CAIB. XXXIV. AGUS thubhairt an Tighearna ri Maois, Snaidli dliuit fèin dà chlàr chloiche cosmhuil ris na ceud cJilàir ; agus sgrìobhaidli mis' air na clàir sin na focail a bha air na ceud chlàir, a bliris thu. 2 Agus bi deas sa' mhaduinn, agus thig a nìos sa' mhadninn do sliliabh Sliinai, agus nochd thu fèin an sin dhomhs' air mullach an t-slèibh. 3 Agus na tigeadh duine sam bith a nìos maille riut, agus na faicear duine san t-sliabh uile, agus na h-ionaltradh na treudan no'm buar fa chomhair an t-slèibli sin. 4 Agus shnaidh e dà chlàr chloiche, cosmhuil l is na ceud chlùir ; agus dh'- èiricli Maois suas gu moch sa' mhad- uinn, agus cliaidlr e suas do shliabh Shinai, mar a dh'àithn an Tighearna dha, agus thug e leis 'na làimh an dà chlàr chloiche. 5 Agus thàinig an Tighearna nuas ann an neul, agus sheas e maille lis an sin ; agus ghairm e air ainni an Tigh- earn. 6 Agus chaidh an Tighearna seachad fa 'chomhair, ag-us ghairm e, an TIGHEARN, AN TIGHEARNA DIA, iochdmhor agus gràsmhor, fad-f hulang- acli, agiis pailt' ann an caoimhneas agus am fìrinn, 7 A' gieidheadh tròcair do mhìltibh, a' maitheadh aingidheaclid agus eus- aontais, agus peacaidh, agus nacli saor air aon dòigh an ciontach ; a' leantuinn aingidheachd nan aithrichean air a' chloinn, agus air cloinn na cloinne, air an treas agus air a' cheathramh gineal- ach. 8 Agus rinn Maois deifir, agus chrom e a cheann li làr, agus rinn e aoradh. 9 Agus thubliairt e, Ma f huair mi nis deadh-ghean a'd' shùilibh, Thigli- earna, rachadh mo Tliighearna, guidh- eam ort, 'nar measg, (oir is sluagh rag- mhuinealach iad,) agus maith dhuinn ar n-aingidheaclid agus ar peacadli, agus gablr sinn mar t'oighreaclid fèin. 10 Agus thubhairt e, Feuch, ni mise coimlicheangal ; ann an làthair do shluaigh uile ni mi nithe iongantacli, nithe nach d'rinneadh an leithid air an talamh uile, no ann an aon chinneacli : agus chi an sluagh uile, ani measg am hheil thu, obair an Tighearn : oir is ni uamhasach a ni mise riut. 11 Coimhid thusa an ni a tha mi'g àithneadh dhuit an diugh : Feuch, CAIB. fuadaichidh nli mach romhad an t-Amorach, agus an Canaanach, agus an t-Hiteach, agus am Peridseach, agus an t-Hibheach, agus an lebusach. 12 Thoir an aire dhuit fein, air eagal gu'n deau thu coimhcheangal ri luchd- àiteachaidh na tìre d'am bheil thu dol, air eagal gu'm bi e 'na ribeadli a'd' mheadlion : 13 Ach sgriosaidli sibh an altairean, agus brisidh sibh an dealbhan, agus gearraidh sibh sìos an doireachan. 14 Oir cha dean thu aoradh do dhia sam bith eile ; oir an Tighearna, d'an ainm Eudmhor, is Dia eudmhor e : 15 Air eagal gu'n dean thu coimh- cheangal ri luchd-àiteachaidh na tire, agus gu'n tèid iad le strìopachas an dèigh an diathan, agus gu'n toir iad sobairt d'an dèibh, agus gu'n toir neack cuireadh dliuit, agus g'u'n ith thu d'a ìobairt ; 16 Agus gu'n gahh thu d'an nigh- eanaibh do d' mhic, agus gu'n tèid an nigheana le strìopachas an dèigh an diathan, agus gu'n toir iad air do mhic dol le strìopachas an dèigh an diathan. 17 Cha dean thu dhuit fèin diathan ìeaghta. 18 Fèill an arain neo-ghoirtichte cumaidh tu : seachd làithean ithidh tu axan neo-ghoirtichte, mar a dh'àithn mi dhuit, ann an àm a' mhìos Abib ; oir anns a' mhìos Abib thàinig thu mach as an Eiphit. 19 Gach ?ii a dh'fhosglas a' bhrù is leams' e ; agus gach ceud^ghin am measg do sprèidhe, ma's ann do'n bhuar no do na caoraich e, a hhios firionn. 2|) Ach ceud-ghin asail fuasglaidh tu ie h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an sia brisidh tu 'amhach. Uile cheud- ghin do mhac fuasglaidh tu ; agus cha nochdar a h-aona'm' làthair-safalamh. 21 Sè làithean ni thu obair, ach air an t-seachdamh là gabhaidh tu fois : ann an àm an treabliaidh agus anns an f hoghar gabhaidh tu fois. 22 Agus cumaidh tu fèill nan seachduin, a' cheud toraidh do f hoghar a' chniithneachd, agus fèill a' chròdh- aidh ann an deireadh na bliadhna. 23 Tri uairean sa' bhliadhna nochdar do mhic uile an làthair an Tighearna lehobhah, Dè Israeil: 24 Oir tilgidh mi mach na cinnich romhad, agus ni mi do chrìocha ni's farsuinge ; agus cha mhiannaicli duine sam bith t'fhearann, an uair a thèid thu suas g'ad nochdadh fèinam fianuis XXXV. 97 an Tighearna do Dhè, tri uairean sa' bhliadhna. 25 Cha 'n ìobair thu fuil m'iobairt- sa le taois ghoirt, cha mhò a dh'fhàgar gu maduinn ìobairt fèill na càisge. 26 Toiseach ceud thoraidh t'fhear- ainn bheir thu do thigh an Tighearna do Dhè. Clia bhruich thu meann am bainne a mhàtliar. 27 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Sgrìobli thusa na focail so : oir a rèir brìgh nam focal so rinn mise coimhcheangal riut fèin, agus ri h-Is- rael. 28 Agus blia e 'n sin maille ris an Tighearna dà fhichead là agus dà f hichead oidhche ; cha d'ith e aran, ni mò dh'òl e uisge : agus sgriobh e air na clàir focail a' choimlicheangail, na deich àitlieantan, 29 Agus an iiair a thàinig Maois a nuas shliabh Shinai, (le dà chlàr na Fianuis ann an làimh Mhaois, an uair a thàinig e nuas o'n t-sliabli) cha robh fios aig Maois gu'n do dhealraich croic- ionn 'aghaidh, am feadh 'sa bha e còmhradh ris. 30 Agus dh'amhairc Aaron ag-us clann Israeil uile air Maois ; agus, feuch, dhealraich croicionn 'aghaidh, agus bha eagal orra teachd am fagus da. 31 Agus ghairm Maois orra ; agus phill Aaron agus uachdarain a' choimh- thionail uile d'a ionnsuidh : agus rinn Maois còmhradh riu. 32 Agus 'na dhèigh sin thàinig clann Israeil uile amfagus da; agus dh'àithn e dhoibh na h-uile nithe a labhair an Tighearna ris ann an sHabh Shinai. 33 Agus sguir Maois a labhairt riu ; agus chuir e gnùis-bhrat air 'aghaidh. 34 Ach an uair a chaidh Maois a steach an làthair an Tighearn a labhairt ris, thug' e 'n gnùis-bhrat deth, gus an d'thàinig e mach. Agus thàinig e mach, agus labhair e ri cloiun Israeil an ni sin a dh'àithneadh dha. 35 Agus chunnaic clann Israeil agh- aidh Mhaois, gu'n do dhealraich croic- ionn aghaidh Mhaois : agus chuir Maois an gnùis-bhrat air 'aghaidh a rìs, gus an deachaidh e stigh a labhairt ris. CAIB. XXXV. AGUS chrniinnich Maois coimh- thional cliloinn Israeil uile r'a chèile, agus tliubhairt e riu, Sin na nithe a dh'àitlin an Tighearna, gu'a deanadh sibh iad. 2 Sè làithean nìthear obair, ach G 98 ECSODUS. bithidh an seachdamh là dhuibh 'nalà naomha, 'na shàbaid thàimh do'n Tigh- earna : ge b'e neach a ni obair air, cuirear gu bàs e. 3 Cha'n fhadaidh sibh teine sam bith air feadh bhur n-àiteacha-còmh- nuidh air là na sàbaid. 4 Agus labhair Maois ri coimhthional chloinn Israeil uile, ag ràdh, So an ni a dh'àithn an Tighearn, ag ràdh, 5 Togaibh 'nur measg tabhartas do'n Tighearna : gach neach aig am bheil cridhe toileach, thugadh e leis e, tabh- artas do'n Tighearn : òr, agus airgiod, agus umha, 6 Agus goiTn, agus coreur, agus scar- laid, agus anart grinn, agus fionnadh ghabhar, 7 Agus croicnereitheachanairan dath dearg, agus croicne bhroc, agus fiodh sitim, 8 Agus oladh air son soliiis, agus spìosraidh air son oladh-ungaidh, agus air son tùise cùbhraidh, 9 Agus clachan onics, agus clachan a chum an ceangal, air son na h-ej)hoid, ag^s air son na h-uchd-èididh. 10 Agus thigeadh gach duine glic- chridheach 'nur measg, ag-us deanadh e gach ni a dh'àithn an Tighearn ; 11 Am pàilliun, a bhùth, agiis a chòmhdach, a chromagan, agus a bhuird, a chroinn, a phuist, agiis a bhuinn ; 12 An àirc agus a bataichean, a' chaithir-thròcair agus roinn-bhrat a' chòmhdaich ; 13 Am bòrd agns a bhataichean, agus a shoithichean uile, agus an t-aran taisbeanta ; 14 Agus an coinnieir a chum an t- soluis, agus 'uidheam, agus a lòchrain, maille ri oladh chum an t-soluis ; 15 Agus altair na tùise, agus a bat- aichean, agus an oladh-ungaidh, agus an tùis chùbhraidh, agus an cùirtein air son doruis a' phàilliuin ; 16 Altair na h-ìobairt-loisgte agus a cliath umha, a bataichean, agus a soith- ichean uile, an soitheach-ionnlaid agus a chos ; 17 Cùirteinean na cùirte, a puist agus a buinn, ag-us cùirtein air son doruis na cùirte ; 18 Pinneachan a' pliàilliuin, agiis pinneachan na cùirte, agus an cuird ; 19 Eididh an f hrithealaidh, a f hrith- ealadh san ionad naomh ; an èididh naomha air son Aaroin an t-sagairt, agus èididh air son a chuid mac, a fhrithealadh ann an dreuchd an t- sagairt. 20 Agus dh'fhalbh coimhthional chloinn Israeil uile à làthair Mhaois. 21 Agus thàinig iad, gacli duine a dhùisg a chridhe suas, agus gach duine a rinn a chridhe toileach, agus thug iad leo tabhartas an Tighearn air son oibre pàilliuin a' choimhthionail, agus air son a sheirbhis uile, agus air son na h-èididh naomha. 22 Agus thàinig iad, araon fir agus mnài, a' mheud's aig an robh cridlie toileach, agus thug iad leo bràistean agus cluas-fhailean, agus fàinneachan, agus criosa-muineil, gach uidheam òir : agus gach fear a thug seacliad, thug e seachad tabhartas òir do'n Tighearn. 23 Agus gach fear aig an d'f huaradh gorm, agus corcur, agus scarlaid, agus anart grinn, agus fionnadh ghabhar, agus croicne dearg reitheachan, agus croicne bhroc, thiig iad leo iad. 24 Gach duine a thug seachad tabh- artas airgid agus umha, thug e leis tabh- artas an Tigliearn : agus gach duine aig an d'f huaradh fiodh sitim chum oibre sam bith do'n t-seirbhis, tliug e leis e. 25 Agus shnìomh na mnài uile a bha glic-chridheach le'n làmhan, agus thug iad leo an ni a shnìomh iad, an gomi, agiis an corcur, an scarlaid, agus an t- anart grinn. 26 Agus na mnài uile a dhùisg an cridhe suas ann an gliocas, shnìomh iad fionnadh ghabhar. 27 Agus thug na h-uachdarain leo clachan onics, agois clacha chum an ceangal, air son na h-ephoid, agus air son na h-uchd-èididh ; 28 Agus spìosraidh, agus oladli air son an t-soluis, agus air son na h-oladh- ungaidli, agus air son na tùise cùbh- raidh. 29 Thiig clann Israeil tabhartas toil- each a dli'ionnsuidh an Tighearna, gach fear agus bean a rinn an cridhe toileach a thoirt a chum gach gnè oibre, a dh'àithn an Tighearna dheanamh le làimh Mhaois. 30 Agus thubhairt Maois ri cloinn Israeil, Faicibh, ghairm an Tighearn air ainm Besaleel mac Uri, mhic Hur, do thrèibh ludah : 31 Agus lìon se e le spiorad Dhè, ann an gliocas, ann an tuigse, agus ann an eòlas, agus anns gach gnè oibre ; 32 Agus a dhealbliadh oibre ealanta, a dh'oibreachadh ann an òr, agus ann an airgiod, agus ann an umha, CAIB. 33 Agus ann an gearradli clilach chum an ceangal, agus ann an snaidh- eadh fiodha, a dheanamh gnè sam bith a dh'obair ealanta. 34 Agus chuir e 'na chridhe gu'n t«agaisgeadh e, e fèin agus Ahohab mac Ahisamaich, do thrèibh Dhain. 35 Lìon e iadsan le ghocas cridhe, a dh'oibreachadli gach gnè oibre, oihre a' ghearradair, agus an oibriche ealanta, agus an oibriche le snàthaid ann an gorm, agus ann an corcur, ann an scar- laid, agus ann an anart grinn, agus an f higheadair, a ni obair sam bith, agus a dhealbhas obair ealanta. CAIB. XXXVI. AGUS dh'oibrich Besaleel agus Aho- Hab, agus gach duine gUc-chridh- each d'an d'thug an Tighearna ghocas agus tùr, a thuigsinn cionnus a dhean- adh iad gach gnè oibre air son seirbhis an ionaid naoimh, a rèir gach ni a dh' àithn an Tighearn. 2 Agus ghainn Maois air Besaleel, agus air Aholiab, agus air gach duine gUc-chridheach, d'an d'thug an Tigh- earna ghocas 'na chridhe, eadhon gach aon a dhùisg a chridhe suas, gu teachd a chum na h-oibre g'a deanamh. •3 Agus ghabh iad o Mhaois na tabh- artasan uile a thug clann Israeil leo chum oibre seirbhis an ionaid naoimh, g'a deanamh. Agus thug iad fathast d'a ionnsuidh saor tliabhartasan gach aon mhaduinn. 4 Agus thàinig na daoine glic uile, a rinn uil' obair an ionaid naoimh, gach duine ac' o 'obair fèin a bha iad a' deanamh ; 5 Agus labhair iad ri Maois, ag ràdh, Tha 'n sluagh a' toirt leo tuilleadh gii mòr na ni's leòr, a chum seirbhis na h-oibre a dh'àithn an Tighearn a dhean- amh. 6 AgTis dh'àithn Maois, agus thugadh gairm air feadh a' chaimp, ag ràdh, Na deanadh fear no bean sam bith tuilleadh oibre air son tabhartais an ionaid naoimh. Mar sin thoirmisgeadh do'n t-sluagh ni sam hith a thoirt leo. 7 Oir bu leòr an t-uidheam a bh'aca air son na h-oibre uile, g'a deanamh, agus bu tuilleadh 's ni bu leòr e. 8 Agus rinn gach duine glic-chridh- each 'nam measg-san a dh'oibrich obair a' phàilliuin', deich cùirteine do anart grinn toinnte, agus do ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid ; le cerubaibh a dh'obair ealanta rinn e iad : XXXVI. 99 9 Fad aon chùirtein ochd làmha- coille thar fhichead, agiis leud aon chùirtein ceithir làmha-coille : na cùir- teinean uile dh'aon tomhas. 10 Agus cheangail e cùig cùirteine gach aon r'a chèile : agus na cùig cùir- teinean eile cheangail e gach aon r'a chèile. 11 Agus rinn e lùban do gliorm air foir aon chùirtein, o'n iomall sa' choimhcheangal : air a' mhodh clieudna rinn e ann am foir a' chùirtein eile 's faide mach, ann an coimhcheangal an dara aoin. 12 Leth-cheud lùb riun e ann an aon chùirtein, agus leth-cheud lùb rinn e ann an iomall a' cliùirtein a bha ann an coimhcheangal an dara aoin : cliean- gail na lùban aon chàirtein ri cùirtein eile. 13 Agus rinn eleth-cheud cromag òir, agus choimhclieangail e na cùirteinean aon ri h-aon leis na cromagaibh. Mar sin rinneadh e 'na aon phàilliun. 14 Agu5 rinn e cùirteine do fhionn- adh gliabhar, air son a' bhùtha os ceann a' phàilliuin : aon chùirtein deug rinn e dhiubh : 15 i?'efad aon chùirteindeichlàmha- coille thar fhichead,ag-us ceithirlàmha- coille leud aon chùirtein : 6/;a'n t-aon chùirtein deug a dh'aon tomhas. 16 Agus choimhcheangail e cùig cùirteine leo fèin, agus sè cùirteine leo fèin. 17 Agus rinn eleth-cheud lùb air an fhoir a b'fhaide mach do'n chùirtein sa' choimhcheangal, agus leth-cheud lùb rinn e air foir a' chùirtein a tha coimhcheangal an dara aoin. 18 Agus rinn e leth-cheud cromag a c?7i'umha, a cheangal a' bhùtlia r'a chèile, clium as gu'm biodh e 'na aon. 19 Agus rinne còmhdacli do'nbhùth, do chroicnibh reitheachan air an dath dearg, agus còmhdach do chroicnibh bhroc os a cheann. 20 Agus rinn e Imird do'n phàilHun do fhiodh sitim, 'nan seasamh : 21 Deich làmha-coiIIefadbuird,agus làmh-choiUe gu leth leud aon bhuird. 22 Bha dà làimh aig aon bhòrd, air an cur an ordugh aon fa chomhair aoin : mar so rinn e ri buird a' phàilliuin uile. 23 Agus rinn e buird do'n phàilliun : fichead bòrd air son an taoibh dheas, ris an àirde deas. 24 Agus dà fhichead cos airgid rinn e fuidh 'n fhichead bòrd : dà chois 100 ECSODUS. fuidh aon bhòrd a reir a dhà làimh, agus dà chois fuidh bhòrd eile a reir a dhà làimh. 25 Agus air son taoibh eile a' phàiU- iuin a ta ris an àirde tuath, rinn e fichead bòrd, 26 Agus an dà f hichead cos a dh'- airgiod : dà chois fuidh aon bhòrd, agus dà chois fuidh bliòrd eile. 27 Agus air son taobhan a' phàilliuin lis an àird an iar, linn e sè bvdrd. 28 Agus rinn e dà bhòrd air son oisinneana' phàilliuin san dà thaobh. 29 Agus bha iad air an ceangal ri chèile fuidlie, agus mar an ceudna bha iad air an coimhcheangal aig a cheann ri h-aon f hailbheig : mar so rinn e riu le chèile san dà oisinn. 30 Agus bha ochd buird ann, agus an cosan a dh'airgiod, eadhon sè cosa deug ; dà chois fuidh gach bòrd. 31 Agus rinn e croinn do fhiodh sitim, cùig air son bhòrd aon taoibh do'n phailliun. 32 Agus cùig croinn air son bhòrd an taoibli eile do'n phàilliun, agiis cùig croinn air sonbhòrda'phailliuin a chum nan taobh a ta ris an àird an iar. 33 Agusthug e air a' chrann mheadh- onach dol troimh na buird o cheann gu ceann. 34 AgTis chòmhdaich e thairis na buird le h-òr, agus rinn e'm failbheagan a dh'òv gu bhi 'nan àitibh do na croinn, agus chòmhdaich e thairis na croinn le h-òr. 35 Agus rinn e roinn-bhrat do ghoiTn, agTis do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte : a dh'obair ealanta rinn se e, le cerubaibh. 36 Agus rinn e dha ceithir puist do fhiodh sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le h-òr ; bha 'n cromagan a dh'òv, agTis thilg e dhoibh ceithir buinn air- gid. 37 Agus linn e air son doruis a' bhùtha brat do ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte, dh'obair shnàthaide : 38 Agus a chùig puist le 'n crora- agaibh : agus chòmhdaich e thairis an cinn, agus an cuairteagan le h-òr : ach Ma 'n cùig buinn a dh'umha. CAIB. XXXVII. AGUS rinn Besaleel an àirc do f hiodh sitim ; dà làimh-choille gu leth a fad, agus làmh-choille gu leth a leud, agus làmh-choille gu leth a h-àirde : 2 Agus chòmhdaich e thairis i le h-òr f ìor-ghlan a stigh agus a muigh ; agus rinn e coron òir dh'i mu'n cuairt. 8 Agus thilg e dh'i ceithir failbh- eagan òir, ffu bhi air a ceithir oisinnibh ; eadhon dà fhailbheig air aon taobh dh'i, agus dà fhailbheig air an taobli eile dh'i. 4 Agus rinn e bataichean do fhiodh sitim, agTis chòmhdaich e thairis iad le h-òr. 5 Agus chuir e na bataichean anns " na failbheagaibh air taobhan na h-àirce, chum an àirc a ghiùlan. 6 Agus rinn e caithir-thròcair a dK- òv f ìor-ghlan : da làimh-choille gu leth a fad, agus làmh-choille gu leth a leud. 7 Agus rinn e dà cherub a dh^òv, buailte mach à h-aon mliìr rinn e iad, aig dà cheann na caithir-thròcair ; 8 Aon cherub aig a' cheann air an taobh so, agus cemb eile aig a' cheann air an taobh ud : a mach as a' chaithir- thròcair rinn e na ceruban aig a dà cheann. 9 Agus bha na ceruban a' sgaoileadh an sgiathan gu h-àrd, a' còmhdachadh le 'n sgiathaibh os ceann na caithir- thròcair, agus an aghaidhean r'a chèile ; ris a' chaithir-thròcair bha aghaidhean nan cerub. 10 Agus rinn e 'm bòrd do fhiodh sitim : dà làimh-choille 'fhad, agus làmh-choille a leud, agus làmh-choille gu leth 'àirde. • 11 Agus chòmhdaich e thairis e le h-òr f ìor-ghlan, agus rinn e dha coron òir mu'n cuairt. 12 Mar an ceudna rinn e dha iomall do leud boise mu'n cuairt ; agus rinn e coron òir d'a iomall mu'n cuairt. 13 Agus thilg e dha ceithir failbh- eagan òir, agus chuir e na failbheagan air na ceithir oisinnibh a bha aig a cheithir chosaibh. 14 Thall fa chomhair an iomaill bha na failbheagan, na h-àiteachan do na bataichibh gus am bòrd a ghiùlan. 15 Agus rinn e na bataichean do f hiodh sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le h-òr, gus am bòrd a ghiùlan. 16 Agus rinn e na soithichean a bha air a' bhòrd, a mhiasan, agus a thùis- eirean, agus a chopain, agus a chuachan leis an toirear seachad tabhartas-dibhe, a dh^òv f ìor-ghlan. 17 Agus rinn e 'n coinnleir a dh'òv f ior-ghlan ; a dh^ohaiv bhuailte rinn e 'n coinnleir : bha a chos, agus a mhenr, a chopain, a chnapan, agus a bhlàthai), do'n ni cheudna. CAIB. XXXVIII. 101 18 Agus sè meoir a' dol a mach as a thaobhan : tri meoir a' choinnleir à h-aon taobh dheth, agus tri meoir a' choimileir as an taobli eile dheth. 19 Tri copain air an deanamli cos- mhuil ri almonaibh ann an aon mheur, maille ri cnap agus blàth ; agtis tri copain air an deanamh cosmhuil ri almonaibh ann am meur eile, maille rì cnap agTis blàth : mar sin anns na sè ineoir a' dol a mach as a' choinnleir. 20 Agus anns a' choinrdeir bha ceithir copain air an deanamh cosmhuil ri almonaibh, maille r'a chnaip agus a bhlàthan. 21 Agus cnapfuidh dhà mheur dheth, agTis cnap fuidh dhà mheur dheth, agus cnap fuidli dhà mheur dheth, a rèir nan sè meur a' dol a mach as. 22 Bha 'n cnaip agus am meoir do'n ni cheudna : è'aon obair bhuailte a dh'òr f ior-ghlan an t-iomlan deth. 23 Agus rinn e a sheachd lòchrain, agus a smàladairean, agus a smàl- shoithichean, a dh''òv f ìor-ghlan. 24 Z>o thàlann òir f hìor-ghloin rinn se e, agus a shoithichean uile. 25 Agus rinu e altair na tùise do f hiodh sitim : làmh-choiUe a fad, agus làmh-choillea leud, {bha i ceitliir-chear- nach,) agus dà làimh-choiUe a h-àirde ; bha a h-adhaircean do'n ni cheudna. 26 Agus chòmhdaich e thairis i le h-òr fìor-ghlan, a mullach, agus a taobhan mu'n cuairt, agus a h-adhairc- ean ; agus rinn e coron òir dh'i mu'n cuairt. 27 Agus rinn e dà f hailbheig òir dh'i fuidh a coron, aig a dà oisinn, air a dà thaobh, gu bhi 'nan àitibh do na bat- aichibh chum a giùlan leo. 28 Agus rinn e na bataichean do f hiodh sitim, agus chòmhdaich e thairis iad le h-òr. 29 Agus rinn e an oladh-ungaidh naomh, agus an tùis fhìor-ghlan do spiosraidh chùbhraidh, a rèir oibre an lèigh. CAIB. XXXVIII. AGUS rinn e altair na h-ìobairt- loisgte do f hiodh sitim : cùig làmha-coille a fad, agus cùig làmha- coille a leud, {bha i ceitliir-chearnach,) agus tri làmha-coille a h-àirde. 2 Agus rinn e a h-adhaircean air a ceithir oisinnibh : bha a h-adhaircean do'n tii cheudna ; agus chòmhdaich e thairis i le h-umha. 3 Agus rinn e uile shoithichean na li-altarach, na h-aighnean, agus na sluasaidean, agus na cuachan, agus na greimichean, agus na h-aighnean teine : a soithichean uile rinn e a dh'ìimha,. 4 Agus rinn e do'n altair cliath do lìon-obair umha, f 'a cuairt gu h-ìosal, gTi ruig a meadlion. 5 Agus thilg e ceithir failbheagan do cheithir oisinnibh na clèith umha, ffu bhi 'nau àitilih do na bataichibh. 6 Agus rinn e na bataichean do f hiodh sitim, agus chòmhdaicli e thairis iad le h-umha. 7 Agus chuir e na bataichean anns na failbheagaibh air taobhan na h-altar- ach, chum a giùlan leo : fàs le bòrdaibh rinn e i. 8 Agus rinn e an soitheach-ionnlaid a dh\imha,, agus a chos a dh'umha, do sgàthanaibh na^n ban, a chi'uinnich 'nam buidhnibh aig dorus pàilliuin a' choimhthionail. 9 Agus rinn e a' chùirt air an taobh mu dheas, ris an àirde deas : bha cùir- teinean na cùirte do anart grinn toinnte, ceud làmh-choiUe air fad ; 10 Am puist fichead, agus am buinn umha fichead ; bhu cromagan nam post agus an cuairteagan a c?/«'airgiod. 11 Agus air an taobh mu thuath, bha na càirteine do cheud làmh-choille ; am puist fichead, agus am buinn umha fichead : cromagan nam post, agus an cuairteagan a c^/^'airgiod. 12 Agus air an taobh an iar bha cùir- teine do leth-cheud làmh-choille ; am puist deich, agus am buinn deich : cromagan nam post agus an cuairteagan a c?/«'airgiod. 13 Agus air an taobh an ear ris an àird an ear, leth-cheud làmh-choiUe. 14 Bha cùirteinean aon taoibh do'n gheata cùig làmha-coille deug ; am puist tri, agus am buinn tri. 15 Agus air son an taoil^h eile do gheata na cùirte, air an làimh so agus air an làimli ud, bha cùirteine do chùig làmha-coille deug ; am puist tri, agus am buinn tri. 16 Bha cùirteinean na cùirte uile mu'n cuairt a (/A'anart grinn toinnte. 17 Agus bha buinn nam post « dh'- umha ; cromagan nam post, agus ajQ cuairteagan a c?/ a làimh ris an loch-'lèin, agus an sgairt os ceann nan àinean ; maiUe ris na h-airnibli, bheir e air falbh i. 16 Agus loisgidh an sagart iad air an altair : is iad biadh an tabhartais a bheirear suas le teine, chum fàile chù- bhraidh. An t-saiU uile is leis an Tighearn. 17 Bithidli e 'na reachd bith-bhuan do'r ginealachaibh air feadh bhur n- àiteacha-còmhnuidh uile, nach ith sibh saiU no fuil sam bith. CAIB. IV. AGUS labhair an Tighearna l i Maois, ag ràdh, 2 Labhair ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma pheacaicheas anam trìd aineolais an aghaidh aoin sam bith a dh' àitheant- aibh an Tighearn (a thaobh nithe nach bu chòir a dheanamh) agus gu'n dean e ni an aghaidh aoin diubh ; 3 Ma pheacaicheas an sagart a chaidh ungadh, a re'ir peacaidh an t-sluaigh ; an sin thugadh e air son a pheacaidh a pheacaich e, tarbh òg gun ghaoid a dh'- ionnsuidh an Tighearna chum ìobairt- pheacaidh. 4 Agus bheir e an tarbh gu dorus pàilliuin a' choimhthionail an làthair an Tighearn ; agus cuiridh e a làmh air ceann an tairbh, agus marbhaidb e 'n tarbh an làthair an Tighearn. 5 Agus gabhaidh an sagart a chaidh ungadh, cuid do fhuil an tairbh, agus bheir e i gu pàilliun a' choimhthionail. 6 Agus tumaidh an sagart a mheur san fhuil, agus crathaidh e cuid do'n fhuil seachd uairean an làthair an Tigh- earna, fa chomhair roinn-bhrait an ionaid naoimh. 7 Agus cuiridh an sagart cuid do'n fhuil air adhaircibh altarach na tùise cùbliraidh am fianuis an Tighearn, a ta ann am pàilliun a' choimhthionail ; agus dòirtidh e fuil an tairbh uile aig bun altarach na h-ìobairt-Ioisgte, a ta aig dorus pàilhuin a' choimhthionail. 8 Agus uile shaill tairbh na h-ìobairt- pheacaidh bheir e air falbh uaith ; an t-saill a ta còmhdachadh a' mhionaich, agTis an t-saill uile a ta air a' mhionach, 9 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta orra, a tha làimh ris an loch-'lèin, agus an sgairt os ceann nan àinean ; maille ris na h-airnibh bheir e air falbh i, 10 Mar a thugadh air falbh i o tharbh ìobairt nan tabhartas-sìth ; agus loisgidh an sagart iad air altair na h-ìobairt- loisgte. 11 Agus seice an tairbh, agus 'fheoil uile, maille r'a cheann, agus maille r'a chosan, agus a mhionach, agus a ghaorr, 12 Eadhon an tarbh gu h-iomlan giùlainidh e mach an taobh a muigh do'n champ gu h-ionad glan, far an dòirtear a mach an luath, agus loisgidh e air an f hiodh e le teine : far an dòirt- ear a mach an luath, loisgear e. 13 Agus ma pheacaicheas coimh- thional Israeil uile trid aineolais, agus gu bheil an ni folaichte o shùilibh a' chomhchruinnich, agus gu'n d'rinn iad ni-eigin an aghaidh aoin sam bith a dh'àitheantaibh an Tighearn, a thaobh nithe nach bu chòir a dheanamh, agus gu bheil iad ciontach ; 14 An uair a bhios am peacadh, a 108 LEBHITICUS. pheacaich iad 'naaghaidh, aithnichte,an sin bheir an comhchruinneach seach- ad tarbh òg air son a' pheacaidh, agns bheir iad e fa chomhair pàilUuin a' choimhthionail. 15 Agus cuiridh seanairean a' choimhthionail an làmhan air ceann an tairbh an làthair an Tighearn ; agus marbhar an tarbh an làthair an Tigh- earn. 16 Agiis bheir an sagart a chaidh ungadh cuid do f huil an tairbh gu pàill- iun a' choimhthionail. 17 Agus tumaidh an sagart a mheur ann an cuid do'n f huil, agus crathaidh e i seachd uairean an làthair an Tigh- earna, fa chomhair an roinn-bhrait. 18 Agus cuiridh e cuid do'n f huil air adhaircibh na h-altarach a ta am fìanuis an Tighearn, a ta ann aiu pàilliun a' choimhthionail, agus dòirtidh e mach an fhuil uile aig bun altarach na h- ìobairt-loisgte, a ta aig dorus pàiUiuin a' choimthionail. 19 Agus bheir e air falbh a shaill uile uaith, agus loisgidh e i air an al- tair. 20 Agus ni e ris an tarbh mar a rinn e ri tarbh na h-ìobairt-pheacaidh, mar sin ni e ris : agus ni an sagart rèite air an son, agus bheirear maitheanas dhoibh. 21 Agus bheir e mach an tarbh an taobha muigh do'nchamp, agus lòisgidh se e mar a loisg e 'n ceud tarbh : is ìobairt-pheacaidh e air son a' chomh- chruinnich. 22 'Nuair a pheacaicheas uachdaran, agus a ni e ni-eigin trìd aineolais an aghaidh aoin sam bith a dh'àitheantaibh an Tighearn a Dhè, a thaobh nithe nach bu chòir a dheanamh, agus gu bheil e ciontach : 23 Ma thig a pheacadh, a pheacaich e, g'a f hios ; bheir e leis mar a thabh- artas meann do na gabhraibh, beathach firionn gun ghaoid. 24 Agus cuiridh e a làmh air ceann a' mhinn, agus marbhaidh se e san ionad anns am marbh iad an ìobairt-Ioisgte ann an làthair an Tighearn : is ìobairt- pheacaidh e. 25 Ag^s gabhaidh an sagart cuid do f huil na h-iobairt-pheacaidh le 'mheur, agus cuiridh e i air adhaircibh altarach na h-ìobairt-Ioisgte, agus dòirtidh e mach a fuil aig bun altarach na h-ìo- bairt-Ioisgte. 26 Agus loisgidh e a saill uile air an altair, mar a hisgear saill ìobairt nan tabhartas-sìtli : agus ni an sagart rèite air a shon a thaobh a pheacaidh, agus maithear dha e. 27 Agus ma pheacaicheas aon neach do sliluagh na dùthcha trid aineolais, an uair a ta e 'deanamh ni-eigin an aghaidh aoin sam bith a dh'àitheantaibh an Tighearn, a thaobh nithe nach bu chòir a dheanamh, agus gu bheil e ciontach : 28 Ma thig a pheacadh, a pheacaich e, g'a fhios ; an sin bheir e leis mar a thabhartas meann do na gabhraibh, beathach boirionn gun ghaoid, air son a pheacaidh a pheacaich e. 29 Ag-us cuiridli e a làmh air ceann na h-ìobairt-pheacaidh, agus marbhaidh e an iobairt-pheacaidh ann an ionad na h-iobairt-loisgte. 30 Agus gabhaidh an sagart cuid d'a fuil le 'mheur, agus cuiridh e i air adhaircibh altarach na h-ìobairt-loisgte, agus dòirtidh e mach a fuil uile aig bun na h-altarach. 31 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a bheirear an t-saill à h-ìobairt nan tabhartas-sith ; agus loisgidh an sagart i air an altair, a chum fàile chùbhraidh do'n Tighearn : agus ni an sagart rèite air a shon, agus bheirear maitheanas dha. 32 Agus ma blieir e leis uan mar a thabhartas air son peacaidh, bheir e leis uan boirionn gun ghaoid. 33 Agus cuiridh e a làmh air ceann an tabhartais-pheacaidh, agus marbh- aidh se e mar ìobairt-pheacaidh san ionad anns am marbh iad an ìobairtr loisgte. 34 Agus gabhaidh an sagart cuid do fhuil na h-ìobairt-plieacaidh le 'mheur, agus cuirìdli e i air adhaircibh altarach na h-ìobairt-Ioisgte, agus dòirt- idh e mach a fuil uile aig bun na h- altarach. 35 Agus bheir e aisde a saill uile, mar a bheirear air falbh saill an uain o iobairt nan tabhartas-sìth ; agusloisgidh an sagart iad air an altair, a rèir nan tabhartas a bheirear suas le teine do'n Tighearn : agus ni an sagart rèite air a shon a thaobh a pheacaidh a rinn e, agua maithear dha e. CAIB. V. AGUS ma pheacaicheas anam, agus gu'n cluinn e guth mionnachaidh, agus gur fianuis e, a chunnaic no is fiosrach air a' chuis, mur cuir e 'n cèill i, an sin giùlainidh e a chionta : CAIB. 2 No ma bheanas anam ri ni sam bith neòghlan, nias cairbh fiadli- bheathaicli neòghloin e, no cairbh sprèidhe neòghloin, no cairbh ni neò- ghloin a shnàigeas, agus e an-f hiosrach air ; bithidh esan mar an ceudna neò- giilan, agus ciontach : 3 No ma bheanas e ri neòghloine duine, ge b'e air bith an neòghloine leis an salaichear duine, agus gu bheil e an- f hiosrach air ; an uair is fios da e, an sin bithidh e ciontach : 4 No ma mhionnaicheas anam, ag ràdh le 'bhilibh gu'n dean e olc, no gu'n dean e maith, ge b'e air bith e a labhi-as duine le niionnaibh, agus gu bheil e an- f hiosrach air ; an uair is fios da e, an sin bithidh e ciontach ann an aon diubh sin. 5 Agus tachraidh, 'nuair a bhios e ciontach do aon do na nithibh sin, gu'n aidich e gu'n do pheacaich e san ni sin. 6 Agus bheir e leis 'ìobairt-eusaontais a dh'ionnsuidh an Tighearn air son a pheacaidh a pheacaich e, beathach boirionn o'n treud, uan, no meann o na gabhraibh, mar ìobairt-pheacaidh : agus ni an sagart rèite air a shon a thaobh a pheacaidh. 7 Agus mur urrainn e uan a thoirt leis, an sin bheir e leis air son a choire a rinn e, dà thurtur, no dà choluman òg, a dh'ionnsuidh an Tighearna ; fear a chum ìobairt-pheacaidh, agus am fear eile chum ìobairt-loisgte. 8 Agus bheir e iad a dh'ionnsuidh an t-sagairt, agus bheir esan seachad am fear a ta chum na h-ìobairt-pheacaidh air tùs, agus snìomhaidh e a cheann o 'amhaich, ach cha sgar e o chèile i i aithriclie, o"n ceannardaibh uile, a reir tighe an aithriche,  . XX. lUa nach 'eil còmhdach ceangailte air, tha e neòghlan. 16 Agus ge b'e blieanas ri neach a mharbhadh le claidheamh sa' mhachair, no ri corp marbh, no ri cnàimh duine, no ri h-uaigh, bithidh e neòghlan seachd làithean. 17 Agus air son an duine neòghloin gabhaidh iad do luaith an aig-ìie, a loisgeadh air son glanaidli peacaidh, agus cuiridh iad uisge ruith oirre ann an soitheach. 18 Agus gabhaidh duiue glanhiosop, agus tumaidli e san uisge e, agus crath- aidh e air a' bhùth e, agus air na soith- ichibli uile, agus air a' mhuinntir a bha 'n sin, agus airsan a bhean ri cnàimh, no ri neach a mharbhadh, no ri aon marbh, no ri h-uaigh : 19 Agus crathaidh an duine glan air an neòghlanair antreaslà, agus air an t-seachdamli là ; agus glanaidh se e fèin air an t-seachdamh là, agus nigh- idh e 'eudach, agus iounlaididh se e fèin ann an uisge, agus bithidh e glan air feasgar. 20 Ach an duine a bhios neòghlan, agus nach glan e fèin, gearrar an t- auam sin as o mheasg a' chomhchruinn- ich, a chionn gu'n do thruaill e ionad naomh an Tighearn : cha do chrathadh uisge dealachaidh air ; tha e neoghlan. 21 Agus bithidh e 'na reachd siorr- uidh dhoibh, gu'n nigh esau a chrathas an t-uisge dealachaidh 'eudach, agus bithidh esan a bheanas ris an uisge dealachaidh, neòghlan gu feasgar. 22 Agus ge b'e ni ris am bean an diiine neòghlan, bithidh e neòghlan : agus an t-anam a bheanas ris, bithidh e neòghlan gu feasgar. CAIB. XX. AN sin thàinig clann Israeil, eadhon SA\ comhchruinneach uile, gu fàsach Shin, anns a' eheud mhìos : agus dh'f han an sluagh ann an Cades ; agus fliuair Miriam l)às an sin, agus dh'adhlaiceadli an sin i. 2 Agus cha robh uisge aun do'n elioimhthional : agus chruinnicli siad iad fèin au aghaidh Mliaois agus an aghaidh Aaroin. 3 Agus throid an sluagh ri Maois, agus labhair iad, ag ràdh, B'fhearr gu'ni bitheamaid air faghail bàis au uair a bhàsaieh ar bràithrean an làthair au Tighearn ! 4 Agus c'ar son a thug sibh a nios comhchruinneach an Tighearna do'n AIREAMH. fhàsach so, gn bàs fhaghail an sin, sinn fein agus ar spreidh ì 5 Agus c'ar son a thug sibh oirnne teachd a nìos as an Eiphit, g'ar toirt a steach do'n droch àite so ? cha'n àite sìl e, no fhìgis, no chrann-fìona, no phomgranata ; iii mò ta uisge ann r'a òl. 6 Agus chaidh Maois agus Aaron o làthair a' chomhchruinnich gu dorus pàìlliuin a' choinihthionail, agus thuit iad air an aghaidh ; agus dh'f hoillsich- eadh glòir an Tigliearna dhoibh. 7 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 8 Gabh an t-slat, agus cruinnich thus' an coimhthional an ceann a chèile, thu fèìn agus Aaron do bhràtliair, agus labhraibh ris a' charraig fa chonihair an sùl, agus bheir i seachad a h-uisge ; agus bheir thusa mach uisge dhoibh as a' charraig, agus bheir thu deoch do'n choimhthional, agTis d'an sprèidh. 9 Agus ghabh Maois an t-slat o làthair an Tighearna, mar a dh'àithu e dha. 10 Agiis chruinnich Maois agus Aaron an comhchruinneach an ceann a chèile fa chomhair na carraige, agus thubhairt e riu, Eisdibh a nis, a luchd^ ceannairc ; as a' charraig so am feum sinne uisge thoirt duibh 'ì 11 Agus thog Maois suas a làmh, agus bhuail e a' charraig le 'shlait dà uair ; agus thàinig an t-uisge mach gu pailt : agus dh'òl an comhchruinneach, agus an sprèidh. 12 Agus labhair an Tighearna ri Maois agus li h-Aaron, A chionn nach do chreid silih mi, chum mo naomh- achadh ann an sùilibh chloinn Israeil, uime sin cha toir sibh a steach an comhchruinneach so do'n fhearann a thug mise dhoibh. 13 Is e so uisge Mheribah, a chionn gu'n d'rinn clann Israeil stri ris an Tighearn, agus naomhaicheadh e annta. 14 Agus chuìr Maois teachdairean o Chades gu righ Edoim, Mar so tha do bhràthair Israel ag ràdh, Tha fios agad air an t-saothair sin uile a thàinig oirnne ; 15 Mar a chaidh ar n-aithriche sìos do'n Eiphit, agus a ghabh sinn còmh- nuidh san Eipliit aimsir f hada ; agus bhuin na h-Eiphitich gu h-olc ruinne, agus r'ar n-aithrichibh. 16 Agus an uair a ghlaodh sinn ris an Tighearna, chual' e ar guth, agus ifhuir e aingeal uaith, agus thug e mach sinn as an Eiphit ; agus, feuch, tha sinn ann an Cades, liaile sa' chuid a's ioniallaiche do d' chrìch. 17 Leig leinn, guidheam ort, dol troimh do dhùthaich : cha tèid sinn troimh achadh sam bith, no troimh fhìon-Hos, ni mò dh'òlas sinn uisge nan tobar ; imichidh sinn air rathad mòr an righ, cha tionndaidh sinn a dh'ionn- suidh na làimhe deise, no na làimhe clìthe, gus an tèid sinn seach do chrìochan. 18 Agus tliubhairt Edom ris, Cha tèid thu seachad orm, air eagal leis a' chlaidheamh gu'n tig mi mach a't' aghaidli. 19 Agus thubhairt clann Israeil ris, Imichidh sinn air an rathad mhòr ; agus ma dh'òlas mi fèin agus mo sprèidh do d' uisge, bheir mi luach air a shon : a mhàin gun tuille dheanamh, thèid mi troimlie do m' chois. 20 Agus thubhaii-t e, Cha tèid thu troimhe. Agus thàinig Edom a mach 'na aghaidh le mòr-shluagh, agus le làimh thrèin, 21 Mar so dhiùlt Edom do Israel comas dol troimh a chrìch: uime sin thionndaidh Israel uaitli. 22 Agus ghabh elann Israeil, eadhon an comhchruinneach uile, an turus o Chades, agus thàinig iad gu sliabh Hor. 23 Agus labhair an Tighearna ri Maois agus ri h-Aaron ann an sliabh Hor, làimh ri crich fearainn Edoim, ag ràdh, 2-i Cruinnichear Aaron a chum a shluaigh : oir cha tèid e steach do'n fhearann a thug mise do chloinn Is- raeil, a chionn gu'« rolh sibh ceannairc- each an aghaidh m'fhocail-sa aig uisge Mheribah. 25 Gabh Aaron agus Eleasar a mhac, agiis thoir suas iad gu sliabh Hor : 2G Agus buin 'eudach do Aaron, agus cuir air a mhac Eleasar e : agus cniinnichear Aaron a chum a mhuinnlir, agus gheibh e bàs an sin. 27 Agus rinn Maois mar a dh'àithn an Tighearn : agus chaidh iad suas gu sliabh Hor, ann an sealladh a' cliomh- chruinnich uile. 28 AgTis bhuin Maois 'eudach do Aaron, agus chuir e air Eleasar a mhac e ; agus fhuair Aaron bàs an sin air muUach an t-slèibh : agus thàiuig Maois agus Eleasar a nuas o'n t- sliabh. 29 Agus an uair a chunnaic an comh- CAIR. XXI. 1C7 chminneach uile gu'n d'fliuair Aaron bàs, rimi iad bròn air son Aaroin deich làithean 'ar fliieliead, eadhon tigli Israeil uile. CAIB. XXI. AGUS an uair a chuala righ Arad au Canaanach, a bha chòmh- nuidh san àirde deas, gu'n d'tliàinig Israel air slighe an luclid-brathaidh, an sin chog e 'n aghaidh Israeil, agus rinn e cuid diubh 'nau ciomaich. 2 Agus bhòidich Israel bòid do'n Tighearn, agus thubhairt iad, Ma l)heir thu da rìreadh an sluagh so thairis d'ar làimh, an sin sgriosaidh sinn gu tur am bailtean. 3 Agus dli'èisd an Tighearna ri guth Israeii, agus tliug e na Canaanaich suas doibh : agus sgrios iad gu tur iad fèin agus am bailtean : agus thug iad Horma mar ainra air an àite. 4 Agus ghabh iad an turus o shliabh Hor, air sliglie na mara ruaidhe, a dliol mu'n cuairt air tìr Edoini ; agus bha anam an t-sluaigh fuidh mhi-mhisnich sau t-slighe. 5 Agus labhair an sluagh an aghaidli Dhè, agus an aghaidh Mhaois, C'ar son a thug sibli a nìos sinn as an Eiphit, gu bàs fhaghail san fliàsacli ì oir cha '« ''eil aran, no uisge ann, agus tha ar n-anam a' gabhail gràin do'n aran eutrom so. 6 Agus chuir an Tighearua uatli- raichean loisgeach am measg an t- sluaigh ; agus lot iad an sluagli, agus fhuair mòr-shluagli do Israel bàs. 7 Uime sin thàiuig an sluagli a dh'- ionnsuidlx Mhaois, agus thubhairt iad, Plieacaich sinn, oir labhair sinn an aghaidli an Tighearn, agus a't' aghaidh- sa ; guidh air an Tighearna gu'n toir e air falbh uainn na nathraicliean. Agus ghuidh Maois air son an t-sluaigh. 8 Agus thubhairt an Tigliearna ri Maois, Dean dliuit fèin nathair loisg- each, agus cuir i air crann ; agus tar- laidh, gach neach a lotar, an uair a dli'- amhairceas e oirre, gu mair e beò. 9 Agus rinn Maois natliair umha,agus chuir e air crann i : agus tharladh, ma lot nathair duine sam bith, agus gu'n d'amhairc e air an nathair umlia, gu'n d'fhan e beò. 10 Agus chaidh clann Israeil air an aghaidh, agus champaich iad ann an Obot. 11 Agus ghabh iad an turus o Obot, agus champaich iad aig lie-abaiim san '„ f hàsach a ta fa chomhair Mhoaib, leth ri èirigh na grèine. 12 Uaith sin dh'imich iad, agus champaich iad ann an gleann Shareid. 13 O sin dli'imicli iad, agus champ- aich iad air an taobli eile do Arnon, a ta san fhàsach a tha teaclid a mach à crìochaibh nan Amorach : oir is e Arnon crioch Mhoaib, eadar Moab agus na h-Amoraich. 14 Uime sin innsear ann an leabhar choganna an Tighearn, Ciod a rinn e sa' mhuir ruaidh,agus ann an sruthaibh Arnoin, 15 Agus aig ruith nan sruth a tha dol sios gu àite-còmhnuidh Ar, agus a' luidhe air crìch Mhoaib. IG Agus o sin chaidh iad gu Beer : is e sin an tobar mu'n do labhair an Tighearna ri Maois, Cruinnich an sluagh r'a chèile, agxis bheir mise uisge dhoibh. 17 An sin clian Israel an laoidh so, Sruth a nios, O tliobair ; canaibhse dha : 18 Chladhaicli iia h-uachdarain an tobar, chladhaich uaislean an t-sluaigh e, le seòladh f hir thabhairt an lagha, le 'n lorgaibh. Agus o'n fhàsach chaidh iad gu Matana ; 19 Agus o Mhatana gu Nahaliel ; agus Nalialiel gu Bamot ; 20 Agus o Bhamot sa' ghleann a ta ann an dùthaicli Mhoaib, gu muUach Phisgali, a ta 'g amharc ri lesimon. 21 Agus chuir Israel teachdairean gu Sihon righ nan Amorach, ag ràdli, 22 Leig dhomh dol troimh d'fliear- ann : clia tionndaidh sinn a dh'ionn- suidh raoin no dh'ionnsuidh fìon-Iios sani bith ; cha'n òl sinn uisgeachan an tobair : rathad an righ gabhaidh sinn, gus an tèid sinn seachad air do chrìch. 23 Agus cha leigeadh Sihon le Israel dol troimh a ehrich : agus chruinnich Sihon a shluagh uile r'a chèile, agus chaidli e mach an aghaidh Israeil do'n f hàsach : agus tlràinig e gu lahas, agus chog e 'n aghaidh Israeil. 24 Agus bhuail Israel e le faobhar a' chlaidheimh, agus ghabh e sealbh air 'fhearann o Arnon gu laboc, eadhou gu cloinn Amoin : oir bha crioch chloinn Amoin làidir. 25 Agus ghlac Israel na bailte mòra sin uile : agus ghabh Israel còmhnuidh ann am bailtibh mòra nan Amoracli ùile, ann an Hesbon, agus 'na bhailtibh beaga uile : 26 Oir è'e Hesbon baile mòr Shihoiu 168 AIREAMH. rigli nau Amorach, a chog an aghaidh righ Mhoaib a bh'ann roimhe sin, agus a bhuin 'fhearann uile as a làimh, eadlion gu h-Arnon. 27 Uime sin tlieir iadsan, a labhras ann an gnàth-fhoclaibh, Tliigibh do Hesbon ; biodh baile niòr Shihoin air a thogail agus air a dlieasachadh : 28 Oir chaidh teine mach à Hesbon, lasair o bhaile mòr Shilioin ; loisg e Ar Mhoaib, agus tighearnan ionadan àrda Arnoin. 29 Mo thruaigh thu, a Mhoaib ! thàinig sgrios ort, sliluagh Chemois ! thug e 'mhic a chaidh as, agus a nigh- eanan, am braighdeanas do Sliihon righ nan Amorach. 30 Thilg sinn saighdean orra ; chaidh as do Hesbon eadhon gu Dibon, agus dli'fhàsaich sinn iad eadliongu Nopha, a tlia ruigheachd gu Medeba. 31 Mar so ghabh Israel còmhnuidh ann am fearann nan Amorach. 32 Agiis chuir Maois daoine uaith a ghabhail beachd air laser, agus ghlac iad a bhailtean, agus dh'fhògair iad a mach na h-Amoraich a bha 'n sin. 33 Agus phill iad agus chaidh iad suas air slighe Bhasain : agus chaidh Og righ Bliasain a mach 'nan aghaidh, e f èin, agus a shluagh \\\\e, gu cath aig Edrei. 34 Agus tliubliairt an Tighearna ri Maois, Na gabh eagal roimhe ; oir do d' làimh-sa thug mi thairis e fèin, agus a shluagh uile, agus 'fhearann ; agus ni thu air mar a rinn thu aìr Sihon righ nan Amorach, a bha chòmhnuidh aig Hesbon. 3-5 Mar sin bhuail iad e fèin agus a mhic, agus a shluagh uile, gus nach d"fhàgadh aon beò aige: agiis ghabh iad sealbh aìr 'fhearann. CAIB. XXII. AGUS chaidli clann Israeil air an aghaidh, agus champaich iad ann an còmhnardaibh Mhoaib, air an taobh so do lordan làimh ri lericho. 2 Ag-us chunnaic Balac mac Shipoir gach ni a linn Israel air na h- Amor- aich. 3 Agus bha eagal ro-mhòr air Moab roimlr 'n t-sluagh, a chionn gu'w rohh iad Ilonmhor ; agus blia Moab ann an teinn a thaobh chloinn Israeil. 4 Agus thubhairt Moab ri seanairibh Mhidiain, A nis imlichidh a' chuideachd so suas gach ni a ia mu'r timchioll, mar a dh'imlicheas au damh euas feur na macharach. Agus hha Balac mac Shipoir 'na righ air na Moabaich san àm sin. 5 Cliuir e teachdairean uime sin gu Balaam mac Bheoir, gu Petor, a ta làimh ri amhainn dùtlicha cloinne a shluaigh, g'a ghainn, ag ràdh, Feuch, tha sluagh air teachd a mach as an Ei- phit : feucli, tha iad a' còmhdachadh aghaidh na talmhainn, agiis tha iad 'nan còmhnuidli tliall fa m' chomhair. 6 Thig a nis uime sin, guidheam ort, mallaich dhomhs' an sluagh so, oir tha iad tuilleadh 's cumhachdach air mo shon : theagamh gTir urrainn mi am bualadh, agus gu'm fuadaich mi iad a mach as an dùthaich ; oir tha fios agam gu'?« hheil esan a bheannaicheas tusa, beannaichte, agus esan a mhallaicheas tu, mallaiclite. 7 Agus dh'imieh seanairean Mhoaib agus seanairean Mhidiain, le duais na druidheachd 'nan làimh ; agus thàinig iad gu Balaam, agus dh'innis iad dha briathra Bhalaic. 8 Agus thubliairt e riu, Fanaibli an so an nochd, agus blieir mise fios duibh a rìs, a rèir mar a labhras an Tigh- earna rium. Agus dh'flian ceannardan Mhoaib maille ri Balaan). 9 AgTis thàinig an Tighearna gu Balaam, agus thubhairt e, Cò iad na daoine so maille riut 1 10 Agus thubliairt Balaam ri Dia, Chuir Balac mac Shipoir, righ Mhoaib, teachdaire a m' ionnsuidh, ag ràdh, 11 Feuch, tha shiagh air teachd a mach as an Eiphit, a ta còmhdachadh aghaidh na talmhainn : thig a nis, mallaicli dhomh iad ; tlieagamh gur urrainn nii buaidh thoirt orra, agus gu'm fuadaich mi mach iad. 12 Agus thubhairt Dia ri Balaam, Cha tèid thu maille riu ; cha mhallaich tliu 'n sluagh ; oir tha iad beannaichte. 13 Agus dh'èirich Balaam sa' mhad- uinn, agus thubhairt e ri ceannardaibh Bhalaic, Imichibh d'ur dùthaich fèin ; oir tha 'n Tighearn a' diùltadh cead a thoirt dliomhsa dol maille ribh. 14 Agus dli'èirich ceannardan Mhoaib suas, agus chaidh iad a dh'ionnsuidh Bhalaic, agus thubhairt iad, Tha Balaam a' diùltadh teachd maille ruinn. 15 Agus chuir Balac uaitli a rìs ceannardan bu lìonmhoire, agus a b'- urramaiche na iadsan. 16 Agus tliàinig iad gu Balaam, agus thubhairt iad ris, Mar so tha Balac, mac Shipoir, ag ràdh, Na bacadli ni CAiB. sam bith thu, guidheam oi t, o theachd a m' ionnsuidh ; 17 Oir àidaichidlii mi tliu gu h-inblie ro-mhòir, agus ge b'e ni a tlieir thu rium, ni mi e : tliig uime sin, guidheam ort, niallaich dhomli an sluagli so. 18 Agus f hreagair Balaam, agus thu- bhairt e ri seirbhisich Blialaic, Ged a bheireadh Balac dliomhsa làn a thiglie a dh'airgiod agus a dli'òr, cha 'n f heudainn dol thar focal an Tighearna mo Dliè, a dheananih blieag no mhòr. 19 A nis uime sin, guidheam oirbh, fanaibhsemar an ceudna an soau nochd, a chum gai'm bi fios agam ciod tuilleadh a tlieir an Tighearna rium. 20 Agus tliàinig Dia dh'ionnsuidh Bhalaaim san oidhche, agus tliubhairt e ris, Ma thig na daoine gu d' ghairm, èirich suas, agus imich maille riu ; gidheadh am focal a their mise riut, sin ni thu. 21 Agus dh'èirich Balaam suas sa' mhaduinn, agus chuir e dìollaid air 'asal, agus chaidh e maiUe ri ceannard- aibh Mhoaib. 22 Agus las corruich Dhè a chionn gu'n d'imich e ; agus sheas aingeal an Tighearna san t-slighe mar eascaraid 'na aghaidh. A nis blia e marcachd air 'asal fèin, agus a dhà òglach maille ris. 23 Agus chunnaic an asal aingeal an Tighearna 'na sheasamh san t-slighe, agus a chlaidlieamh tairngte 'na làimh : agus thionndaidh an asal a leth taobh as an t-shghe, agus chaidh i air feadh an fhearainn ; agus bhuail Balaam an asal, g'a tionndadlr dli'ionnsuidh na sHghe. 24 Agus sheas aingeal au Tighearn ann an cos-cheura nam f ìon-lios : bha balla air an taobh so, agus balla air an taobh ud. 25 Agus an uair a chunnaic an asal aingeal an Tighearna, theannaich si i fèin ris a' bhalla, agus bhrùth i cos Bhalaaim ris a' bhalla ; agus bhuail e rìs i. 26 Agus a rìs chaidh aingeal an Tighearna seachad, agus slieas e ann an àite cumhann, far nach robh slighe gu tionndadh aon chuid a chum na làimhe deise no clitlie. 27 Agus an uair a chunnaic an asal aingeal an Tighearna, luidh i sios fuidh Bhalaam : agus las corruich Blialaaim, agus bliuail e 'n asal le bata. 28 Agiis dh'fhosgail an Tighearna beul na h-asail, agus thubhairt i ri XXII. 169 Balaam, Ciod a riun mise ort, gu'n do bhuail tlm mi na tri uairean so ? 29 Agus thubhairt Balaam ris an asal, A chionn gu'n d'rinn thu fanaid orm : b'fhearr leam gu'm biodh claidh- eamh a'm' làimh, oir a nis mharbhainn thu. 30 Agus thubhairt an asal ri Balaam, Nach inise t'asal fèin, air an do mharc- aich thu riamh o bu leat mi, gus an là 'n diugh ? am b'àbhaist domh riamh a dheanamh mar so riut ? Agus thu- bhairt e, Cha Vàbhaist. 31 An sin dh'f hosgail an Tighearna ^ùilean Bhalaaim, agus chunnaic e aingeal an Tighearna 'na sheasamh san t-shghe, agTis a chlaidheamh tairngte 'na làimh ; agus chrom e sìos a cheann, agus thuit e sios air 'aghaidh. 32 Agus thubhairt aingeal an Tigh- earna ris, C'ar son a bhuail thu t'asal na tri uairean so ? Feuch, chaidh nii mach gu bhi a'm' eascaraid duit, a chionn gu'm bheil do shlighe fiar a'm' fhianuis. 33 Agus chunnaic an asal mi, agus thionndaidh i uam na tri uairean so : mur bitheadh i air tionndadh uam, gu cinnteach blia mi nis eadhon air do mharbhadh-sa, agusair a gleidheadh-sa beò. 84 Agusthubliairt Balaam ri aingeal an Tigheama, Pheacaich mi ; oir cha robh fios agam gu'n do sheas thu san t-slighe a'm' aghaidh : a nis uime sin, ma's mi-thaitneach leat e, pillidh mi air m'ais a rìs. 35 Agus thubhairt aingeal an Tigh- earnari Balaam, Imich leis na daoinibh ; ach a mhàin am focal a labhras mise riut, sin labhraidh tusa. Mar sin chaidh Balaam le ceanuardaibh Bhalaic. 36 Agus an uair a chuala Balac gu'n d'thàinig Balaam, chaidh e mach 'na choinneanih gu baile do Mhoab, a ta làimh ri comh-chrich Arnoin, a tha sa' chrìch a's faide mach. 87 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Nach do chuir mise gu cinnteach fios a t'ionnsuidh g'ad ghairm ? C'ar son nach d'thàinig thu a m' ionnsuidh ? Nach 'eil mise gu deimhin comasach air d'àrdachadh gu h-inblie. 38 Agus thubhairt Balaam ri Balac, Feuch, tha mi air teachd a t'ionnsuidh : ara liheil agam a nis cumhachd idir ni sam bith a ràdh ? Am focal a chuireas Dia a'm' bheul, sin labhraidh mi. 39 Agus chaidh Balaam maille ri Balac, agus thàinig iad gu Ciriat-husot. 170 AIKEAMII. 40 Agus dh'ìoLair Balac daimh agus caoraich, agus chuir e fios a dh'ionn- suidh Bhalaaim, agus a dh'ionnsuidh nan ceannard a hha maille ris. 41 Agus air an là màireach, ghabh Balac Balaam, agus tliug e suas e gu àitibh àrda Bhaail, a chum gu faiceadh e sin a' cìmid a b'iomallaiche do'n t- sluagli. CAIB. XXIII. AGUS thubhairt Balaam ri Balac, Tog dhomh an so seachd altairean, agus uUuich dhomh an so seaclid tairbh òga, agus seachd reitheachan. 2 Agus rinn Balac mar a thubhairt Balaam ; agus dh'ìobair Balac agus Balaam air gach altair tarbh òg agus reithe. 3 Agus thubhairt Balaam ri Balac, Seas làimh li d'ìobairt-Ioisgte, agus imiehidh mise ; theagamh gu'n tig an Tighearn a'm' clioinneamh : agus ge b'e ni a nochdas e dhomh, innsidh mi dhuit. Agus chaidh e gu h-iouad àrd, 4 Agus choinnich Dia Balaam, agus thubhairt Balaam ris, Dheasaich mi seachd altairean, agus dh'ìobair mi air gach altair tai'bh òg agus reithe. 5 Agus chuir an Tighearna focal ann am beul Bhalaaim, agus thubhairt e, Pill a dh'ionnsuidh Bhalaic, agus mar so labhraidli tu. 6 Agus phill e d'a ionnsuidh, agus, feuch, slieas e làimh r'a ìobairt-Ioisgte, e fèin, agus ceannardan Mhoaib uile. 7 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus thubhairt e, Thug Balac righ | Mhoaib mise à h-Aram, o bheanntaibh na h-àird' an ear, ag ràdh, Thig, mall- aich dhomhsa lacob ; agus tliig, thoir dùbhlan do Israel. 8 Cionnus a mhallaicheas mi esan nach do mhallaich Dia 1 agus cionnus a bheir mi dùbhlan dha-san do nacll d'thug an Tighearna dùbhlan 1 9 Oir o mhuUach nan creag tha mi 'ga f haicinu, agus o na slèibhtibh tha mi 'g amharc air : feuch, gabhaidh an sluagh còmhnuidh air leth, agus cha mheasar iad am measg nan cinneach. 10 Cò dh'àirmheas duslacli lacoib, no àireamh na ceathramh cuid do Israel ? Faigheam-sa bàs an ionracain, agus bitheadh mo chrìoch dheireannach cosmhuil r'a c/irìc/d-san ! 11 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Ciod e 80 a rinn thu orm ? a mhallaeh- adh mo naimhdean thug mi thu, agus, feuch, da rìreadh blieannaich thu iad. 12 Agus fhreagair agus thubhaiii e, An ni sin a chuir an Tighearn a'm' bheul, nach feum mis' an aire thoirt a labhairt 'ì 13 Agus thubhairt Balac ris, Thig, guidheam ort, maille rium gu h-àit eile, o'm faic thu iad : cha 'n f haic thu ach a' chuid a's iomallaiche dhiubh, agus cha'n f haic thu iad uile ; agus mallaich dhomh as a sin iad. 14 Agus thug e gu fearann Shophim e, gu mullach Phisgah, agus thog e seachd altairean, agus dli'iobair e tarbh òg agus reithe air gach altair. 15 Agus thubliairt e ri Balac, Seas an so làinih ri d'ìobairt-Ioisgte, gus an coinnich mis' an Tighearn an sud. 16 Agus choinnich an Tighearna Balaam, agus chuir e focal 'na bheul, agus thubhairt e, Imich a ris a dh'- ionnsuidh Bhalaic, agus abair mar so. 17 Agus an uair a thàinig e d'a ionnsuidh, feucli, sheas e làimh r'a iobairt-Ioisgte, agus ceannardan Mhoaib maille ris. Agus thubhairt Balac ris, Ciod a labhair an Tighearn ì 18 Agus thog e suas a chosamhlaclid , agus thuljhairt e, Eirich suas, a Bhalaic, agus cluinn ; èisd riumsa, thus' a mhic Shipoir : 19 Cha duine Dia, gu'n deanadh e breug ; uo mac duine, gu'n gabhadh e aitlireachas : an dubhairt e, agus nach dean e ì agus an do labhair e, agus nach coimhlion se e ? 20 Feuch, fhuair mi àithne beann- achadh ; agus bheannaich esan, agus cha I 'n urrainn mise 'atharrachadh. 21 Clia d'thug e fa'near euceart ann an lacob, agus cha 'n f hac' e cealg ann an Israel : tha 'n Tighearn a Dhia leis, agus caithream righ 'nam measg. 22 Thug Dia mach iad as an Eiphit ; tha aige amhuil neart an aon-adharc- aieli. 23 Gu cinnteach cha '« ''eil druidh- eachd an aghaidh lacoib, ni mò ta fios- achd an agliaidli Israeil : a rèir na Ii- aimsir so theirear mu lacob, agus mu Israel, Ciod a dh'oibrich Dia ! 24 Feuch, èiridh an sluagh suas mar leòmhan mòr, agus mar leòmhan òg togaidh e suas e fèin : cha luidh e sìos gus an ith e a' clireach, agus gus an òl e fuil nam marbh. 25 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Na deau aon chuid am mallachadh idir, no'm beannachadh idir. 26 Ach f hrcagairBalaiimagusthubh- airt e ri Balac, Nac'i d'innis nii dhuit, CAIB. ag ràdh, Grach ni a labhi'as an Tighear- na, sin is èigin domhs' a dheanamli ì '27 Agus thubhairt Balac ri Balaam, Thig, guidheam ort, bheir mi thu gu h-ionad eile ; theagamh gur toil le Dia thu 'g am mallacliadh dhomh as a sin. 28 Agus thug Balac Balaam gu mull- aeh Pheoir, a tha 'g amliarc ri lesimon. 29 Agus thubhairt Balaam ri Balac, Tog dhomh an so seachd altairean, agus ulluich dhomh an so seachd tairbh òga, agus seachd reitheachan. 30 Agus rinn Balac mar a thubhairt Balaam, agus dh'ìobair e tarbh agus reithe air ffach altair. CAIB. XXIV. AGUS an uair a cliunnaic Balaam gu'm bu toil leis an Tighearn Israel a bheannachadh, cha deachaidh e, mar air uairibh eile, a dh'iarraidli mauaidhean, aeh chuir e 'aghaidli ris an fhàsach. 2 Agus thog Balaam suas a sliùilean, agTis chunnaic e Israel a' fantuinn 'nam hùthaibh a rèir an treubhan, agus thàin- ig spiorad Dhè air. 8 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus thubhairt e, Thubliairt Balaam niac Bheoir, agus thubhairt an duine aig an robh a shùilean dùinte ; 4 Thubhairt esan, a chuala briathra .Dhè, a chunnaic taisbeanadh an Uile- chumhachdaich,a' tuiteamagus a shùil- ean air am fosgladh : 5 Cia àhùnn do bhùthan, lacoib ! do phàilliuna, O Israeil ! 6 IMar na gleannta tha iad sìnte mach, mar liosan ri taobh aimhne, mar chraobhan fiodh-alois a shuidhich an Tighearna. mar chraoblian seudair làimh ris na h-uisgeachaibh. 7 Sruthaidh an t-uisge mach as a shoithicliibh, agus bìthìdh a shliochd ana am mòran uisgeachan, agus bithidh a righ ni's àirde na Agag, agus àrdaich- ear a rìoghachd. 8 Thug Dia mach as an Eij)hit e ; tha aige amhuil neart an aon-adharc- aich : ithidh e suas na cinnich a naimh- dean, agus luisidh e 'n cnàmhan, agus le 'sliaiglidibh troimh-Iotaidh e iad. 9 Clirùb e, luidh e sìos mar leòmhan, agus mar leòmhan mòr : cò dhùisgeas suas e ? Is beannaichte gach neacli a bheannaicheas thusa, agus is mallaiclite gach neach a mhallaicheas thu. 10 Agus las corruich Blialaic an aghaidhBhaIaaim,agusbhuaiI e 'bhasan air a chèile ; agus thubhairt Balac ri XXIV. 171 Balaam, A mhallachadh mo naimhdean ghairm mi thu, agus, feuch, da rìreadh bheannaich thu iad ua tri uairean so. 11 Uime sin teich a nise do d' àite fèin : shaoil mi t'àrdachadh gu h-inbhe mhòir, ach, feucli, chum an Tigliearn air t'ais thu o inbhe. 12 Agus thubhairt Balaam ri Balac, Nach do labhair mi eadhon ri d' theachdairibh, a chuir thu a m' ionn- suidh, ag ràdh, 18 Ged a bheireadh Balac dhomhsa làn a thighe dh'airgiod agus a dh'òr, cha b'urrainn mi dol thar àithne an Tighearn, a dheanamh maith no uilc o m'inntinn fèin ; ach ge b'e ni a their an Tighearna, sin labhraidh mise ì 14 Agus a nis, feuch, tha mi dol a dh'ionnsuidh mo dliaoine fèin : thig uime sin, bheir mi rabhadh dhuit, ciod a ni 'n sluagh so air do shluaghsa anns na làithibh deireannach. 15 Agus thog e suas a chosamhlachd, agus thubhairt e, Thubhairt Balaam mac Bheoir, agus thubhairt an duine aig an robh a shùilean dùinte ; ] 6 Thubhairt esan a chuala briathra Dhè, agus d'an aithne eòlas an Ti 's ro-àirde, a chunnaic taisbeanadh an Uile-chumliachdaich, a' tuiteam agus a shùilean air am fosgladli : 17 Chi mi e, ach ni h-ann a nis ; amliaircidh nii air, ach ni h-ann am fagus : thig reul a mach à lacob, agus èiridh slat rìoghail à h-Israel, agus buailidh i oisinnean Mhoaib, agus cuir- idh i as do chloinn Shet uile. 18 Agus bitliidh Edom na sheilbh, bithidh Seir mar an ceudna 'na sheilbh aig a naimhdibh ; agus ni Israel gaisge. 19 A mach à lacob thig esan a bhios 'na uachdaran, agus sgriosaidh e 'n ti a mhaireas do'n bhaile mhòr. 20 Agus an uair a dh'amhairc e air Amalec, thog e suas a cliosamhlachd, agus thubhairt e, Tùs nan cinneach Amalec, ach is e 'dheireadh bhi air a sgrios gTi sìorruidh. 21 Agus dh'amhairc e air na Cenich ; agus tliog e suas a cliosamhlachd, agus thubhairt e, Is làidir t'àite-còmhnuidh, agus tha thu cur do nid ann an carraig : 22 Gidheadh, fàsaichear na Cenich, gus an toir Asur leis thu ann am braighdeanas. 28 Agus thog e suas a cho.samhlachd, agus thubhairt e, Mo thruaigh ! cò bhios beò 'nuair a ni Dia so 1 24 Agus thig longan o iomall Cliitim, agus ni iad olc air Asur, agus ni iad olc 172 AlliEAMH. air Eber, agus sgriosar esan niar an ceudna gu bràth. 25 Agus dh'èirich Balaam suas, agus dh'f hall)h e, agus phill e d'a àite fèin : agus dh'fhalbli Balac mar an ceudna air a shlighe fèin. CAIB. XXV. AGUS dh'f lian Israel ann an Sitim, agus thòisich an sluagh air strìop- achas a dheanamh le nigheanaibh Mhoaib. 2 Agus ghairm iad an sluagh gu ìobairtibh an diathan : agus dh'ith an sluagh, agus chrom iad sìos d'an diathaibh. 3 Agus cheangail Israel e fèin ri Baal-peor : agus las corruich an Tigh- earn an aghaidh Israeil. 4 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Glaccinn-fheadhnaan t-sluaigh uile, agus croch suas iad an làthair an Tighearna fa chomhair na grèine, chum gu'm piU corruich gharg an Tighearn o Israel. 5 Agus thubhairt Maois ri breith- eamhnaibh Israeil, Marbhaibh gach aon agaibh a dhaoine, a cheangail iad fèin ri Baal-peor. 6 Agus, feuch,thàinig fear do chloinn Israeil, agus thug e chum a bhràithre Ban-mhidianach, ann an sealladh Mhaois, agus ann an sealladh comh- chruinnich chloinn Israeil uile, agus iad a' gul aig dorus pàilliuin a' choimh- thionail. 7 Agus an uair a chunnaic Phinehas mac Eleasair, mhic Aaroin an t-sagairt e, dh'èirich e suas o mheasg a' chomh- chruinnich, agus ghabh e sleagh 'na làimh ; 8 Agus chaidh e 'n dèigh an duine do Isiael a steach do'n bhùth, agus throimh-lot e iad le chèile, an duine do Israel, agus a' bhean troimh a broinn : mar sin choisgeadh a' phlàigh o ehloinn Israeil. 9 Agus bhàsaich sa' phlàigh ceithir niìle thar fhichead. 10 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 1 1 PhiII Phinehas mac Eleasair, mhic Aaroin an t-sagaift, mo chorruich air falbh o chloinn Israeil, an uair a bha e èudmhor as mo leth 'nam measg, air chor as nach do chuir mi as do chloinn Israeil a'm' èud. 12 Air an aobhar sin abair, Feuch, bheir mise dha mo clioimheheangal sìthe : 13 Agus bithidh e aige, agus aig a shliochd 'na dhèigh, eadhon coimh- cheangal sagartachd shiorruidh ; a chionn gu'n robh e èudmhor as leth a Dhè, agus gu'n d'rinn e rèite' air son. chloinn Israeil. 14 A nis ò'e ainm an Israelich a mharbhadh, eadhona. mharbhadh maille ris a' Bhan-mhidianaich, Simri mac Shalu, ceannard prìomh thighe am measg nan Simeonach. 15 Agus Ve ainm na Ban-mhidianaich a mharìbhadh, Cosbi nighean Shur : bu cheann cinnich e,agus dophrìomh thigh ann am Midian. 16 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 17 Buin gu naimhdeil ris na Midi- anaich, agus buailibh iad : 18 Oir tha iadsan a' buntuinn gu naimhdeil ribhse le'n as-innleachdaibh, leis an do mheall iad sibh ann an aobhar Pheoir, agus ann an aobhar Chosbi, nighinn ceannaird do Mhidian, am peathar, a nrharbhadh ann an là na plàighe ann an aobhar Pheoir. CAIB. XXVI. AGUS tharladh an dèigh na plàighe, gu'n do lalihair an Tighearna ri Maois, agus ri Eleasar mac Aaroin an t-sagairt, ag ràdh, 2 Gabhaibh àireamh comhchruinn- ich chloinn Israeil uile, o fhichead bliadlana dli'aois agus os a cheann, trid thighe an aithriche, iadsan uile a's urr- ainn dol a mach gu cogadh ann an Israeil. 3 Agus labhair Maois agus Eleasar an sagart riu ann an còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri lordan am fagus do lericho, ag ràdh, 4 Gahhaihh direamh an t-sluaigh, o fhichead bliadhna dh'aois agus os a cheann ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois agus do chloinn Israeil, a chaidh a mach à tir na h-Eiphit. 5 Reuben, am mac bu shine aig Is- rael : clann Reubein ; Hanoch, o'^ra hheil teaghlach nan Hanochach : o Phalu, teaghlach nam Paluthacli : 6 O Hesron, teaghlach nan Hesron- ach: o Charmi, teaghlach nan Car- mach. 7 Is iad sin teaghlaichean nan Reu- beneach : agus b'iadsan a chaidh àir- eamh dhiubh, dà fhichead agus tri mìle agus seaclid ceud agus deich 'ar f Iiichead. 8 Agus mic Phalu ; Eliab. CAIB. 9 Agus mic Eliaib ; Nemuel, agus Datan, agus Abiram. Is iad so an Datan agus an t-Abiiam a bha ainmeil sa' cHomhchruinneach, a rinn strì an •àghaidh Mhaois agus an aghaidh Aaroin ann an cuideachd Chorah, 'nuair a rinn iad strì an aghaidh an Tighearn ; 10, Agus dh'fhosgail an talamh a bheul, agus shhiig e suas iad maille ri Corah, 'nuair a bhàsaich a' chuideachd sin, an uair a loisg an teine suas dà cheud agus leth-cheud fear : agus rinn- eadh iad 'nsn comharadh. 11 Gidheadh, cha do bhàsaich clann Chorah. 12 Mic Shimeoin, a rèir an teagh- laichean : o Nemuel, teaghlach nan Nemueleach : o lamin, teaghlach nan lamineach : o lachin, teaghlach nan lacliineach : 13 Sherah, teaghlach nan Sar- hach : o Shaul, teaghlachnan Saulach. 14 Is iad sin teaghlaichean nan Simeonach, fichead agus dà mhìle ag- us dà cheud. 15 Clann Ghad, a rèir an teaghlaich- ean : o Shephon, teaghlacli nan Seph- onach : o Hagi, teaglilach nan Hagith- each ; o Shuni, teaghlach nan Sunith- each : 16 O Osni, teaghlach nan Osnith- each : o Eri, teaghlach nan Eritheach : 17 Arod, teaghlach nan Arodach: o Areli, teaghlach nan Arelitheach. 18 /s iad sin teaghlaichean chloinn Ghad, a rèir ua dh'àirmheadh dhiubh, dà f hichead mlle agus cùig ceud, 19 ^'iad mic ludah, Er agus Onan : agus fhuair Er ag-us Onan bàs ann an tìr Chanaain. 20 Agus b'iad mic ludah, a rèir an teaghlaicliean ; o Shelah, teaghlach nan Selanach : o Pharets, teaghlach nam Pharetsach : o Sherah, teaghlach nan Sarhach : 21 Ag-us b'iad mic Pharets ; o Hes- ron, teaghlach nan Hesronach : o Ha- mul, teaghlach nan Hamulach. 22 Is iad sin teaghlaicliean ludah, a rèir na dh'àirmlieadli dhiubh, tri fich- ead agus sè mìle deug agus cùig ceud. 23 Do mhic Isachair, a rèir an teagh- laichean : o Tholah, teaghlach nan Tolahach : o Phua, teaghlach nam Punach : 24 O lasub, teaghlach nan lasubach : o Shimron, teaghlach nan Simronach. 25 Is iad sin teaghlaichean Isachair, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, tri fichead agus ceithir mìle agus trj cheud. XXVI. 173 26 Do mhic Shebuluin, a rèir an teaghlaichean ; o Shered, teaghlach nan Sardach ; o Elon, teaghlach nan Elon- ach : o lahleel, teaghlach nan lahleel- each. 27 Is iad sin teaghlaichean nan Se- bulunach, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, tri fichead mìle a,g:us cùig ceud, 28 B'iad mic loseiph, a rèir an teaghlaichean, Manaseh agus Ephraira. 29 Do mhic Mhanaseh ; Mhachir, teaghlach nam Machireach ; agus ghin Machir Gilead : o Ghilead thàinig teaghlach nan Gileadach. 30 Is iad so mic Ghilead : leser, teaghlach nan lesereach : o Helec, teaghlach nan Heleceach : 31 Agus o Asriel, teaghlach nan Asrieleach ; agus Shechem, teaghlach nan Sechemeach : 32 Agus o Shemida, teaghlach nan Semideach : agus Hepher, teaghlach nan Hephereach. 33 Agus cha robh aig Selophehad mac Shepheir mic sam bith, ach nigh- eanan : agus Viad ainmean nigheana Shelophehaid, Mahla, agus Noah, Hog- lah, Milcah, agus Tirsah. 34 Is iad sin teaghlaichean Mhan- aseh, agus iadsan a chaidh àireamh dhiubh, leth-cheud agus dà mhìle agus seachd ceud. 35 Is iad so mic Ephraim, a rèir an teaglilaichean : Shutelah, teaghlach nan Suteleach : o Bhecher, teaghlach nan Bechereach : o Thahan, teaghlach nan Tahanacli. 36 Agus is iad so mic Shutelah ; Eran, teaghlach nan Eranach. 37 Is iad sin teaghlaichean mhac Ephraim, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, dà mhìle dheug 'ar fhichead agus cùig ceud. Is iad sin mic loseiph a rèir an teaghlaichean. 38 Mic Bheniamin, a rèir an teagh- laichean : o Bhelah, teaghlacli nam Belahach ; Asbel, teaghlach nan As- beleach : o Ahiram, teaghlach nan Ahiramach : 39 O Shupham, teaghlach nan Su- phamach : o Hupham, teaghlach nan Huphamach. 40 Agus Viad mic Bhelah Ard agus Naaman : Ard, teaghlach nan Ar- dach ; agus o Naaman, teaghlach nau Naamanach. 41 Is iad sin mic Bheniamin, a rèir an teaghlaichean ; agus J'iadsan a chaidh àireamh dhiubh, da fhichead agu8 cùig mìle agus sè ceud, 17-1 AIREAMH. 42 Is iad so mic Dhan, a reir an teaghlaichean : o Shuham, teaghlach nan Suhamach. Is iad so teaghlaich- ean Dhan, a rèir an teaghlaichean. 43 -B'iad teaghlaichean nan Suham- ach uile, a rèir na chaidh àireamli dhiuhh, tri fichead agus ceithir mile agus ceithir cheud. 44 Do chloinn Aseir, a rèir an teagh- laichean : o limna, teaghlach nan lim- nathach : o lesui, teaghlach nan lesu- itheach : o Bheriah, teaghlach nam Beritheach. 45 Do nihic Bheriah : o Heher, teaghlach nan Hebereach : o Mlialchiel teaghlach nam Malchieleach. 46 Agus ainm nighinn Aseir, Sarah. 47 Is iad sin teaghlaichean mhac Aseir, a rèir na chaidh àireamh dhiubh, leth-cheud agus tri mìle agus ceithir cheud. 48 Do mhic Naphtali, a rèir an teaghlaichean : o lahseel, teaghlach nan lahseeleach : o Ghuni, teaghlach nan Gunitheach : 49 O leser, teaghlach nan lesereach : o ShiIIem, teaghlach nan Sillemeach. 60 Is iad sin teaghlaichean Naph- taU, a rèir an teaghlaichean : agus è'iadsan a dh'àirmheadh dhiubh, dà fhichead agus cùig mìle agus ceithir cheud. 51 B'ì&à sin iadsan a dh'àirmheadh do chloinn Israeil, sè ceud mìle agus aon mhìle seachd ceud agus deich 'ar f liichead. 52 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 53 Dhoibh sin roinnear am fearann mar oighreachd, a rèir àireimh nan ainm. 54 Do mhòran bheir thu ni's mò dh'oighreachd, agus do bheagan bheir thu ni's lugha dli'oighreachd : bheireàr 'oighreachd f èin do gach aon, a rèir an àireimh. 55 Gidheadh, roinnear am fearann le crannchur : a rèir ainjiieanna threubli- an an àithriche ghahh iad an oigh- reachd. 56 A rèir a' chrannchuir roinnear a sliealbh eadar mhòran agus bheagan. 57 Agus is iad so iadsan a dh'àirmh- eadh do na Lebhithich, a rèir an teagh- laichean : o Gherson, teaghlach nan Gersonach : o Chohat, teaghlach nan Cohatach : o Mherari, teaghlacli nam Meraritheach. 58 Is iad so teaghlaichean nan Lebh- itheacli : teaghlach nan Libnitheach, teaghlach nan Hebronach, teaghlach nam Mahlahach, teaghlach nam Muis- itheach, teaghlach nan Corahach : agus ghin Coliat Amram. 59 Ag-us Ve ainm muà Amraim lochelied, nighean Lebhi, a rug a màtìi- air do Leblii san Eiphit : agus rug i do Amram, Aaron, agus Maois, agus Mi- riani am piuthar. 60 Agus do Aai'on rugadh Nadab agus Abihu, Eleasar agus Itamar. 61 Agus fhuair Nadab agus Abilru bàs, an uair a thug iad suas teine coimheach an làthair an Tighearn. 62 Agus b'iadsan a chaidli àireamli dhiul)h, fichead agus tri mìle, iìrionn- aich uile o mhìos a dh'aois agus os a cheann ; oir cha d'airmheadh iad am measg chloinn Israeil, a chionn nach d'thugadh oighreachd dlioibh am measg chloinn Israeil. 63 /f iad sin iadsan a chaidh àireamh le Maois agus Eleasar an sagart, a dh'- àireamh clann Israeil ann an còmh- nardailili Mhoailj, làimh ri lordan am fagus do lericho. 64 Ach 'nam measg siu cha robh aoii duine dhiubhsan a dh'àireamh Maois agus Aaron an sagart, an uair a dh'- àireamh iad clann Israeil ann &m fàsach Shinai : 65 Oir thubhairt an Tighearn umpa- san, Gheibh iad g\\ deimhin bàs anns an fhàsach. Agus cha d'fhàgadh duine dhiubh, saor o Chaleb mac lephuneh, agus losua mac Nuin. CAIB. XXVII. k N sin thàinig nigheana Sheloplie- ii- haid, mhic Hepheir, mhic Ghilead, mhic Mhachir, mhic Mhanaseh, do theaghlaichibh Mhanaseh mhic lo- seiph : agus is iad so ainmean a nigheaua, Mahlah, Noah, agus Hoglah, agus Milcah, agus Tirsah. 2 Agus sheas iad an làthair Mhaois, agus an làthair Eleasair an t-sagairt, agus an làthair nan ceannard, agus a' chomhchruinnich uile, làimh ri dorus pàilliuin a' choimhthionail, ag ràdlr, 3 Dh'eug ar n-athair anns an fhàs- ach, agus clia robh e aun an cuideachd na muinntir a chruinnich iad fèin r'a chèile an aghaidh an Tighearn ann an cuideachd Chorah, ach dh'eug e 'na pheacadh fèin ; agus cha robh mic sam bith aige. 4 C'ar son a chaillear ainm ar n- athar o mheasg a theaghlaich, a chionn CAIB. XXVllI. 175 iiacli "eil niac aige ? Tliugaibh dhuinn uime sin sealbh am nieasg bhràìthiean ar n-athar. 5 Agus thug . Maois an cùis an làthair an Tighearn. 6 Agus labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 7 Labhair nigheana Shelophehaid gu ceart : bheir thu dhoibh gu cinnteach sealbh oighreachd aui measg bhràith- rean an athar ; agns bheir thu fa'near gu'n tig oighreachd an athar d'an ionn- suidh. 8 Agus labhraidh tu ri cloinn Israeil, ag ràdh, Ma gheibh duine bàs, agus gun mhac aige, an sin bheir sibh fa'near gn'n tig 'oighreachd-san chum a nigh- imi. 9 Agus mur bi nighean aige, an sin bheir sibh 'oighreachd d'a bhràithiibh. 10 Agus mur bi bràithrean aige, an sin bheir sibh 'oighreachd do bhràith- ribh 'athar. 11 Agus mur bi bràithrean aig 'athair, an sin bheir sibh 'oighreachd d'a fhear-dàimh a's faigse dha d'a theaghlach, agus sealbhaichidh e i : agus bithidh e do chloinn Israeii 'na reaclid breitheanais, mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 12 Agiis thubhairt an Tighearna ri Maois, Imich suas do'n t-sliabh so Abarim, agus gabh sealladh do'n fhear- ann a thug mise do chloinn Israeil. 13 Agns an uair a chi thu e, cruinn- ichear thusa mar an ceudna chura do dhaoine, mar a chruinnicheadh Aaron do bhràthair, 14 A chionn gu'n d'rinn sibh ceann- airc an aghaidh m'àithne-sa ann am fàsach Shin, ann an comhstri a' chomh- chruimiich, agns nach do naomliaich sibh mi aig an uisge ann an sealladh an sùl : is e sin uisge Mheribah ann an Cades, ann am fàsach Shin, 15 Ag-us labhair JMaois ris an Tigh- earn, ag ràdh, 16 Cuireadh an Tighearna, Dia spiorad na h-uilefheòla, duine os eeann a' chomhchriiinnich, 17 A thèid a mach rompa, agus a thig a steach ronij)a, agus a threòraicheas a muig'h iad, agus a bheir a stigh iad ; a chum nach bi comhcliruinneach an Tighearna mar chaoraich aig nach 'eil buachaille. 18 Agus thubhairt an Tighearna ri Maois, Gabh a t'ionnsuidh losua mac Nuin, duine anns am hheil an spiorad, agus cuir do làmh air. 19 Aguscuir e an làthair pjleasairau t-sagairt, agus an làthair a' cliomh- chruinnich uile ; agus thoir àithne dha 'nam fianuis. 20 Agus cuiridh tu cijid do t'urram air, a chum gu'm bi comhchruinneach chloinn Israeil uile ùmhal dha. 21 Ag-iis seasaidh e 'n làthair Elea- sair an t-sagairt, a dh'iarras comhairr air a shon, a rèir breitheanais na h- Urim an làthair an Tighearn : air 'fhocal-san thèid iad a mach, agus air 'fhocal thig iad a steacli, e fèin agus clann Israeil uile maille ris, eadhon an comhchruinneach uile. 22 Agus rinn Maois mar a dli'àithn an Tighearna dha ; agus ghabh e losua, agus chuir e 'n làthair Eleasair an t- sagairt e, agus an làthair a' chomh- chruinnich uile. 23 Agus chuir e a làmhan air, agus thug e àithne dha, mar a labhair an Tighearna le làimh Mhaois. CAIB. XXVIII. GUS labhair an Tigliearna ri Maois, ag ràdh, 2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair riu, Mo thabhartas, agus m'arau air son m'ìobairtean a bheirear suas le teine chmn fàile chùbhraidli dhomh, bheir sibh an aire gu'n toir sibh seachad dhomhsa 'nan àm iomchuidh fèin. 3 Agus their thu riu, Is e so an tabhartas a bheirear suas le teine, a bheir sibh seachad do'n Tighearna ; dà uan do'n cheud bhliadhna gun ghaoid gach là, chum ìobairt-loisgte gnàthaichte. 4 Aon uan bheir thu seachad sa' mhaduinn, agus an t-uan eile bheir thu seachad air feasgar ; 5 Agus an deicheamh earrann do ephah phlùir mar thabhartas-bìdh, measgta leis a' clieathramh earrann do hin a dh'oladh bhrùite. 6 Is iobairt-loisgte ghnàthaichte a t'ann, a dh'orduicheadh ann an sliabh Shinai chuni fàile chùbhraidh, ìobairt a bheirear suas le teine do'n Tigh- earn. 7 Agus is i a tabhartas-dibhe an ceathramh earrann do hin air son aon uain : anns an ionad naomh blieir thu fa'near fìon làidir a dhòrtadh do'n Tighearna mar tliabhartas-dibhe. 8 Agus an t-uan eile bheir thu seachad air feasgar : mar thabhartas- bìdh na maidne, agus mar a tabhartas- dibhe, blieir thu seachad c, ìobairt a 176 AIREAMH. bheirear suas le teine, a dli'fhàile cùbh- raidh do'n Tighearn. 9 Agus air là na sàbaid, dà uan do'n cheud bhliadlma gun ghaoid, agus dà dheicheamh earrann phlùir measgta le h-oladh mar thabhartas-bìdh, agns a tabhartas-dibhe. 10 Is e so ìobairt-loisgte gach sàbaid, a thuilleadlr air an lobairt-loisgte ghnà- thaichte, agus a tabliartas-dibhe. 11 Agus ann an toiseach bliur mìos bheir sibh seachad clmm iobairt-loisgte do'n Tiglrearna, dà tliarbh òg, agus aon reithe, seaclid uain do'n cheud bhliadh- na gun ghaoid, 12 Agus tri deicheanih earranna phlùir measg-ta le h-oladh mar thabhar- tas-bìdh air son gacli tairbh, agus dà dheicheamh earrann phlùir measgta le h-oladh mar thabhartas-bìdh air son gach reithe ; 13 Agus aondeicheamhearrannjihlùìr air leth measgta le h-oladh mar tha- bhartas-bìdh air son gach uain, chum ìobairt-loisgte deadh fhàile, iobairt a bheirear suas le teine do'n Tigh- earn. 14 Agus mar an tabhàrtais-dibhe bithidh leth hin do f hìon air son tairbh, agus an treas earrann do hin air son reithe, agus an ceathramh earrann do hin air son uain : is i so iobairt-loisgte gach miosa air feadh mhìosan ua bliadhna. 15 Agus ìobrar aon mheann do na gabhraibh mar ìobairt-plieacaidh do'n Tighearn, a thuilleadh air an ìobairt- loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas- dibhe. 16 Agus air a' cheathramh là deug do'n cheud mhìos tha càisg an Tigh- earn. 17 Agus air a' chùigeadh là deug do'n nihios so tha 'n fhèill : seachd làithean itliear aran neo-ghoirtichte. 18 Air a cheud là hithidh comli- ghairm naomh ; obair thràilleil sam bith cha dean sibh air : 19 Acli bheir sibh seachad a chum ìobairt a bheirear suas le teine, niar ìobairt-loisgte do'n Tighearna, dà tharbh òg, agus aon reithe, agus seachd uain do'n cheud bhliadhna : gun ghaoid bithidh iad duibh. 20 Agus bithidh an tabhartas-bidh do phlùr measgta le h-oladh : tri deicheamh earranna bheir sibli seachad air son tairbh, agus dà dheicheamh earrann air son reithe. gl Peicheamh earrann air leth bheir tliu seachad air son gach uain, air feadh nan seachd uan : 22 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìobairi-pheacaidh, a dheanamh rèite air bhur son. 23 lobraidh sibh iad sin a thuilleadh air an ìobairt-loisgte sa' mhaduinn, a tha mar ìobairt-Ioisgte ghnàthaichte. 24 Mar so bheir sibh seachad gach là air feadh nan seachd làithean, biadh na h-iobairt a bheirear suas le teine, chum fàile chùbhraidh do'n Tighearn : bheirear seachad e thuilleadh air an ìobairt-Ioisgte ghnàthaichte, agus a ta- bhartas-dibhe. 2.5 Agus air an t-seachdamh là bith- idh comlighairm naomh agaibh ; obair thràilleil sam bitli cha dean sibh air. 26 Mar an eeudna air là nan ceud thoradh, 'niiair a bheir sibh seachad tabhartas-bìdh nuadh do'n Tighearn, aig ceann bhur seachduinean, bithidh comhghairm naomh agaibh ; obair thràilleil sam bith cha dean sibh : 27 Ach bheir sibh seachad mar io- bairt-loisgte, chum fàile chùbhraidh do'n Tighearna, dà tharbh òg, aon reithe, seachd uain do'n cheud bhUadh- na ; 28 Agus an tabhartas-bìdh do phlùr measgta le h-oladh, tri deicheamh earrannan air son gach tairbh, dà dheicheamh earrann air son gach reithe, 29 Deicheamh earrann air leth air son gach uain, air feadh nan seachd uan ; 30 Agus aon mheann do na gabh- raibh, a dheanamh rèite air bhur son. 31 lobraidh sibh iad a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, (gun ghaoid bithidh iad duibh,) agus an tabhartasan-dibhe. CAIB. XXIX. AGUS anns an t-seachdamh mios, air a' cheud là do'n mhios, bith- ! idh comhghairm naomh agaibh ; obair thràilleil sam bith cha dean sibh : is là sèididh nan trompaid dhuibh e. 2 Agus bheir sibh seachad mar ìo- bairt-Ioisgte, chum fàile chùbhraidli do'n Tighearn, aon tarbh òg, aon reithe, agus seachd uain do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 3 Agus lithidh an tabhartas-bìdh do phlùr measgta le h-oladh,tri deicheamh earrannan air son tairbh, agus dà dheicheamh earrann air son reithe, 4 Agus aon deicheamh earrann air son gach uain, air feadh nan seachd uan ; CAIB. XXIX. 177 5 Agus aon mlieaun do iia gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh, a dheanamh rèite air bhur son : 6 A thuiUeadh air ìobairt-loisgte a' mhìosa, agus a tabhartas-bìdh, agus an ìobairt-loisgte glinàthaichte, agus a tabhartas-bidh, agus an tabhartasan- dibhe, a rèir an gnàtha, clium fàile chùbhraid]i, iobairt a bheirear suas le teine do'n Tighearn. 7 Agus bithidh agaibli air an deich- eamh là do'n t-seachdamh mìos so comhghairm naomh : agus cràdhaidh sibh bliur n-anamanna : obair sam bith cha dean sibh air. 8 Ach blieir sibh seachad cJium ìo- bairt-Ioisgte do'n Tighearn a dh'f hàile cùbhraidh, aon tarbh òg, aon reithe, agus seachd uain do'n cheud bhliadlma ; gun ghaoid bithidh iad duibh. 9 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do phlùr measgta le h-oladh, tri deicheamh earrannan air son gach tairbh, agus dà dheiclieamh earrann air son gach reithe, 10 Deicheamh earrann air leth air son gach uain, air feadh nan seachd uan ; 11 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh, a thuilleadh air ìobairt-pheacaidh na rèite, agus an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan- dibhe. 12 Agus air a' chùigeadh là deug do'n t-seachdamh mìos, bithidh comh- ghaimi naomh agaibh ; obair thràilleil sam bith cha dean sibh ; agus gleidhidh sibh fèiU do'n Tighearna seachd làith- ean. 1 3 Agus bheir sibh seachad chum ìn- bairt-loisgte, iobairt a bheirear suas le teine, a dh'f hàile cùbhraidh do'n Tigh- earna, tri tairbh dheug òga, dà reithe, agus ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna ; gun ghaoid bithidh iad. 14 Agus hìthidh an tabhartas-bìdh do phlùr measgta le h-oladh, tri deieh- eamh earrannan air son gach tairbh do na tri tairbh dheug, dà dheicheamli earrann air son gach reithe do'n dà reithe, 15 Agus deicheamh earrann air leth air son gach uain do na ceithir uain deug ; 16 Agus aon mheann do na gabh- raibh chum ìobairt-pheacaidh, a thuill- eadh air an ìobairt-loisgte ghnàthaich- te, a tabhartas-bìdh, agus a tabhartas- dibhe. 17 Agus air an dara là hheir sihh seachad dà tharbh dheug òg, dà reitlie, ceithir uain deug.do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 18 Agus hithidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe air son nau tarbh, air son nan reitheachan, agus air son nan uan, a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ; 19 Agus aon mheann do na gabh- raibh chum ìobairt-pheacaidh, a thuiU- eadh air an iobairt-loisgte ghnàth- aichte, agus a tabhartas-bìdh, agus aii tabhartasan-dibhe. 20 Agus air an treas là aon tarbh deug, dà reithe, ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 21 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air son nan reitheachan, agus air son nan uan, a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ; 22 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìo- bairt-pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a ta- bhartas-dibhe. 23 Agus air a' cheathramh là deich tairbh, dà reithe, agus ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 24 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe,air son nan tarbh, air son nan reitheachan, agus air son nan uan, a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ; 25 Agus aon mheann do na gabh- raibh chum ìobairt-plieacaidli, a thuill- eadh air an ìobairt-loisg-te ghnàthaich- te, a tabhartas-bìdh, agus a tabhartas- dibhe. 26 Agus air a' chùigeadh là naoi tairbh, dà reithe, agus ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 27 Agus hithidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air son nan reitheachan, agus air son nan uan, a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ; 28 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìo- bairt-fiheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabartas bìdh, agus a tabhartas-dilìhe. 29 Agus air an t-seathadh là ochd tairbh, dà reithe, agus ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 30 Agus hithidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe, air son nan tarl)h, air son nan reitheachan, agus air son nan uan, a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtha ; 31 Agus aon bhoc-gaibhre chum ìo- bairt-pheacaidh, a thuilleadh airan ìo- M 178 AIREAMH. baii't-loisgte glinàthaiclìte, a taluhaitas- bìdh, agus a tabhartas-dibhe. 32 Agiis air an t-seaclidamh là seachd tairbh, dà leitlie, agm ceithii' uain deug do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 33 Agus hithidh an tabhavtas-bìdh, agns an tabhartasan-diblie, air son nan tarbh, air son nan reìtheachan, agus air son nan iian, a reir an àireimh, a re'ir a' ghnàtha ; 34 Agiis aon bhoc-gaibhre chum ìo- bairt-pheacaidh, a thuilleadh air an ìobairt-loisgte glinàthaichte, a tabhar- tas-bidh, agus a tabhaiias-dibhe. 35 Agus air an ochdamh là bithidh àrdchoimhthionalagaibh : obairthràill- eil sam bith cha dean sibh air : 86 Acli bheir sibh seacliad chum ìobairt-loisgte, ìobairt a blieiiear suas le teine, a dh'f liàile cùbhraidli do'n Tigh- earn, aon tarbh, aon reithe, seachd uain do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 37 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe, air son an tairbh, air son an reithe, agus air son nan uan, a rèir an àireimh, a rèir a' ghnàtlia ; 38 Agus aon bhoc-gaibhre vhum ìo- bairt-pheacaidh, a thuiUeadh air an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-bidh, agus a tabhartas-dibhe. 39 Na iiithe sin ni sibh do'n Tigh- earna 'nur fèillibh suidhichte, tliuill- eadh air bhur bòidiljh, agus bhur ta- bhartasan saor-thoile, air son bhur n- iobairtean-loisgte, agus air son bhur tabhai-tasan bìdh, agus air son bhur tabhartasan-dibhe, agus air son bhur tabhartasan-sìth . 40 Agus dh'innis Maois do chloinn Israeil a rèir gach ni a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. CAIB. XXX. AGUS labhair Maois ri ceannardan nan treubh a tliaobh chloinn Israeil, ag ràdh, Is e so an ni a dh'àithn an Tighearn. 2 Ma bhòidicheas duine bòid do'n Tighearn, no ma mhionnaicheas e mionnan a cheangal 'anama le ceangal, cha bhris e 'f iiocal ; a rèir gach ni a thig a mach as a bheul, ni e. 3 Mar an ceudna ma bhòidicheas bean bòid do'n Tighearn, agus gu'n ceangail si i fiin le ceangal, agus i ann an tigh a h-atliar 'na h-òige ; 4 Agus gu'n cluinn a h-athair a bòid, agus a ceangal leis an do clieangail i li- anam, agus gu'jii fan a h-athair 'na thosd rithe, an sin seasaidh a bòidean uile, agiis seasaidh gach ceaiigal leis an do cheangail i a h-anam. 5 Ach ma clruireas a h-athair 'na h- aghaidh san là anns an cluinn e, clia seas aon d'a bòidibh, no d'a ceanglaich- ibh, leis an do cheangaìl i a h-anam ; agus maithidh an Tighearna dh'i, a chionn gu'n do cliuir a h-athair 'na, h- aghaidh. 6 Agus ma bha idir fear-pòsda aice 'nuair a bha boidean oirie, no 'nuair a labhair i ni as a beul, leis an do cheang- ail i a li-anam, 7 Agus gu'n cual' a fear e, agiis gii'n d'fhan e 'na thosd rithe san là anns an cual' e i ; an sin seasaidh a bòidean, agus seasaidh a ceangiaichean leis an do cheangail i a h-anam. 8 Ach ma cliuireas a fear-pòsda 'na h- aghaidh san là anns an cluinn e i, an sin bheir e gu neò-biirigh a bòid a bhòid- ich i, agus an ni a labhair i le 'biUbh, leis an do clieangail i a h-anam ; agus bheir an Tighearna maitheanas dh'i. 9 Acli gach bòid bantraich, agus mnà dealaichte, leis an do cheangail i a h- anam, seasaidh i 'na h-agliaidh. 10 Agus ma bhòidich i ann an tigh a fir, no ma cheangail i a h-anam le ceangal maille ri niionnaibh, 11 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n d'fhan e 'na thosd rithe, agus nach do chuir e 'na h-aghaidh ; an sin seas- aidh a bòidean uile, agus seasaidh gach ceangal leis an do cheangail i a h-anam. 12 Ach ma clruir a fear gu tur air cliùl iad san là anns an cual' e iad, an sin ge b'e ni athàinig a mach as abeul a thaobli a bòidean, no thaobh ceangail a h-anama, cha seas e : chuir a fear air chùl iad, agus bheir an Tighearna maitheanas d'i. 13 Na bòidean, agus na mionnan sin uile a cheanglas a chum an t-anam a chràdh, feudaidh a fear an daingneach- adli, no feudaidh a fear an cur air chùl. 14 Ach ma dh'fhanas a fear gu tur 'na thosd rithe, o là gTi là ; an sin tha e a' daingneachadh a bòidean uile, no a ceanglaichean uile, a ta oirre : tha e g'an deanamh seasmhacli, a cliionn gu'n d'f han e 'na thosd rithe san là anns an cual' e iad. 15 Ach ma chuireas e air chor sam bith air chùl iad, an dèigh dha '« cluinntinn ; an sin giùlainidh e a h- aingidheachd-san. 16 iad sin na reachdan a dh'àithn an Tighearna do Mhaois, eadar duine agus a bhean, eadar athair agus a CAIB. XXXI. 170 nighean, agus i fathast 'na h-òige ann an tigh a h-athar. CAIB. XXXI. AGUS labhaii' an Tigheama ri Maois, ag ràdh, 2 Dìol clann Israeil air na Midian- aieh ; 'na dlieigh sin eruinuichear ehum do dhaoine thu. 3 Agus labhair Maois ris an t-sluagh, ag ràdh, Rachadh cuid dibh fo'n arm- aibh chum a' chogaidh, agus imicheadh iad a chogadh an aghaidh nam Midian- ach, agus dìolàdh iad an Tigliearn air jMidian. 4 Cuiridh sibh mìle do gach trèibh, air feadh uile threubhan Israeil, chum a' chogaidh. 5 ÌVIar sin thugadh a mach à mìltibli Israeil, mìle do gach trèibh, dà mhìle dheug armaichte chum cogaidh. 6 Agus chuir Maois iad a chum a' chogaidh, mile do gach trèibh, iadsan agus Phinehas mac Eleasair an t-sag- airt, a chum a' chogaidh, leis na h- innealaibh naomha 'na làimh, agus na trompaidean gu sèideadh. 7 Agus chog iad an aghaidh nam Midianach, mar a dh'àithn an Tigh- earna do Mhaois ; agus mharbh iad na firionnaich uile. 8 Agus mharbh iad riglirean Mliidi- ain, a thuilleadh air a' chuid eile dhiubh a mharbhadh ; eadhon Eblii, agus Recem, agus Sur, agus Hur, agus Reba, cùig righrean Mhidiain : Balaam mac Bheoir mar an ceudna mharbli iad leis a' chlaidlieamh. 9 Agus thug clann Israeil leo mnài Mhidiain 'nara braighdibh, agus an clann bheag, agus thug iad leo creach an sprèidh uile, agus an treudan uile, agus am maoin uile. 10 Agus loisg iad am bailtean uile anns an robli iad a chòmlinuidh, agus an dùin uile le teine. 11 Agus thug iad leo a' chreach uile, agus an cobhartach uile, eadar dhaoine agus ainmhidhean. 12 Agus thug iad na braighdean, agus a' chreach, agus an cobhartach, gu Maois agus Eleasar an sagart, agus gu comhchruinneach chloinn Israeil, a chum a' chaimp aig còmhnardaibh Mhoaib, a ta làimh ri lordan amfagus do lericho. 13 Agus chaidh Maois agus Eleasar an sagart, agus ceannardan a' chomh- chruinnich uile mach 'nan coinneanih an taobh a uiuigh do'n champ. 14 Agus bha corruich air Maois ri luchd-riaglilaidh an t-sluaigh, ris na ceannardaibh air mhìltibh, agus na ceannardaibh air cheudaibh, a thàinig o'n chogadh. 1.5 Agus thubhairt Maois riu, An do ghlèidh sibh na mnài uile beò ì 16 Feuch, thug iad sin air cloinn Is- raeil, le comhairle Bhalaaim, peacach- adh an aghaidh an Tighearn aim an aobhar Pheoir ; agus bha plàigh air feadh comhchruinnich an Tighearn. 17 A nis uime sin marbhaibh gach firionnach am measg na cloinne bige, agus marbhaibh gach bean d'am b'aithne fear le luidhe leis. 18 Ach a' chlann bhan uile do nach b'aithne fear le luidhe leis, gleidhibh beò dhuibh fèin. 19 Agus fanaibhse antaobh amuigh do'n champ seachd làithean : ge b'e mharbh neach air bith, agus ge b'e bhean ri neach a mharbhadh, glanaibh sibh fèin, agus bhur braighdean air an treas là, agus air an t-seachdamh là ; 20 Agus glanaibh bhur n-eudach uiie, agus gach ni a rinneadh do chroicnibh, agTis gach obair do fkionnadh ghabhar, agus gach ni a rinneadh do fhiodh. 21 Agus thubhairt Eleasaran sagart ris na fir-chogaidh a chaidh a mach a dh'ionnsuidh a' ehatha, Is e so ordugli an lagha a dh'àithn an Tighearna do Mhaois : 22 A mhàin an t-òr, agus an t-air- giod, an t-umha, an t-iarunn, an staoin, agus an luaidh, 23 Gach ni a dh'f huilgeas an teine, bheir sibh fa'near e dhol troimh 'n teine, agus glanar e ; gidheadh le uisge an sgaraidh glanar e : agus gach ni nacli fulaing an teine, bheir sibh fa'near e dhol troimh 'n uisge. 24 Agus nighidh sibh bhur n-eudach air an t-seachdamh là, agus bithidh sibh glan, agTis 'na dhèigh sin thig sibh a stigh do'n champ. 2.5 Ag-us labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 26 Gabh àireamh na creich a thog- adh, eadar dhuine agus ainmhidh, thu fèin, agus Eleasar an sagart, agus prìomh aithriche a' cliomhchniinnich ; 27 Agus roinn a' chreach 'na dà earrainn ; eadar a' mhuinntir a gliabh an cogadh orra fèin, a chaidh mach do'n chath, agus eadar an comhchruinneach uile : 28 Agus tog cìs do'n Tighearn o na fir-chogaidh, a chaidh mach do'n chath ; 180 AIREAMH, aon anaiii à cùig ceud, araon do na daoinibh, agus do'n bhuar, agus do na h-asail, agus do na caoiaich. 29 Gabh e as an leth-san, agus thoir e do Eleasar an sagart, mar thabhartas- togta do'n Tighearn. 30 Agus à leth chloinn Israeil, gabh- aidh tiT aon chuibhiionn à letli-cheud, do na daoinibh, do'n bhxiar, do na h- asail, agus do na treudaibh, do gach ainmhidh, agus bheir thu iad do na Lebhithich, a tha gleidheadh cùraim pàilliuin an Tighearn. 31 Agus rinn Maois agus Eleasar an sagart mar a dh'àithn an l'ighearna do Mhaois. 32 Agus b'e an cobhartach, eadìion a' chuid eile do'n chreich a ghlac na fìr-chogaidh, sè ceud mìle, agus deich Is tri fichead niìle, agus cuig mìle caora, 83 Agus tri fichead agus dà mhile dheug bò, 34 Agus tri fichead agus aon mhìle asal, 35 Agus dà mhìle dheug 'ar f hich- ead anam san iomlan, do mhnaibh do nach b'aithne fear le luidhe leis. 8G Agus bha 'n leth bu chuibhrionn doibhsan a chaidh mach a chum a' chogaidh, ann an aireamh tri cheud mìle, agus seachd mìle deug 'ar fhich- ead agus cùig ceud caora ; 37 Agus b'i cìs an Tighearna do na caoraich sè ceud agus tri fichead agus cùig deug. 38 Agus Viad am buar sè mile deug 'ar f hichead : dhiubh so Vi cìs an Tigh- earna tri fichead 's a dhà-dheug. 89 Agus Viad na h-asail deich mìle thar f hichead agus cùig ceud : dhiubh so bH cìs an Tighearna tri fichead agus a h-aon. 40 Agus Viad anama nan daoine sè mlle deug : dhiubh so U'i cìs an Tigh- earna dà anam dheug 'ar f hichead. 41 Agus thug Maois a' chìs, cadhon tabhartas-togta an Tighearn, do Eleasar an sagart, mara dh'àithnan Tighearna do Mhaois. 42 Agus do leth chloinn Israeil, a roinn Maois o'n luchd chogaidh, 43 (A nis Vi 'n \e,t\\ abhuineadh dd'n chomhchruinncach, tri cheud mile, agus seachd mile deug 'ar fhichead agus cùig ceud caora, 44 Agus sè mile deug 'ar f hichead bò, 45 Agus deich mìle thar fhichead asal agus cùig ceud, 46 Agus sè mìle deug anam,) 47 Eadhon do'w leth a bhuineadh do chIoinnIsraeil,ghabhMaois aonchuibh- rionn à leth-cheud eadar dhuine agus ainmhidh, agus thug e iad do na Lebhi- thich, a bha gleidheadhcùraim pàilliuin an Tighearna, niar a dh'àithn an Tigh- earna do Mhaois. 48 Agus thàinig an luchd-riaghlaidh a bha os ceann mliiltean an t-sluaigh, na ceannardan air mhìltibh, agus na ceannardàn air cheudaibh, am fagus do Mhaois : 49 Agus thubhairt iad ri Maois, Ghabh do sheirbhisich àireamh nam fear-cogaidh a tha fo'r làimh, agus cha 'n eil duine dhinn air chall. 50 Uime sin thug sinn tabhartas" a . chum an Tighearna, gach fear na f huair e do sheudaibh òir, eadhon slabhraidh- ean, agus usgraichean, fàinnean, cluas- fhailean, agus criosan, a dheanamh rèite air son ar n-anaman an làthair an Tigh- earn. 61 Agus ghabh Maois agus Eleasar an sagart an t-òr uatha, uile 'na sheud- aibh oibiichte. 52 Agus b'e òr an tabhartais iiile a ig iad seachad do'n Tighearn, o na ceannardaibh air mhìltibh, agus o na ceannardaibh air cheudaibh, sè mìle deug, seachd ceud agus leth-cheud se- cel. 53 (Oir ghabh na fir-chogaidh cobh- artach, gach duine dha fèin.) 54 Agus ghabh Maois agus Eleasar an sagart an t-òr o na ceannardaibh air mhìltibh, agus air cheudaibh, agus thug iad e gu pàilliun a' choimhthionail, mar chuimhneachan do chloinn Israeil an làthair an Tighearn. CAIB. XXXII. ANIS bha aig cloinn Reubein agus cloinn Ghad ro-mhòran sprèidhe : agus an uair a chunnaic iad fearann laseir, agus fearann Ghilead, feuch, bha 'n t-àite 'na àite sprèidhe : 2 Agus thàinig clann Ghad, agus clann ReulDein, agus labhair iad ri Maois, agus ri Eleasar an sagart, agus ri uachd- aranaibh a' chomhchruinnich, ag ràdh, 3 Atarot, agus Dibon, agus laser, agus Nimrah, agus Hesbon, agus Elealeh , agus Sebam, agus Nebo, agus Beon ; 4 Eadhon an dùtliaich a bhuail an Tighearna roimh chomhchruinneach Israeil, is fearann e air son sprèidhe, agus tha sprèidh aig do sheirbhisich. 6 Uime sin, ars' iadsan, ma fhuair CAIB. XXXII. 181 siim deadli-ghean a'd' shealladh, thugar am fearauii so do d' sheirbhisich mar sheilbh, agus na toir sinn a null thar lordan, 6 Agus thubhairt Maois ri cloinn Ghad, agus ri cloinn Reubein, An teid bhur bràitlirean gu cogadh, agus au suidh sibhse an so 1 •7 Agus c'ar son a bheir sibh mi- mhisueach do chridhe chloinn Israeil, a dhol a null do'n f Iiearann a thug an Tighearna dhoibh % 8 Mar so rinn bhur n-aithriche, 'nuair a chuir mi iad o Chades-barnea a dh'amharc na tìre : 9 'Nuair a chaidh iad suas gu gieann Escoil, agus a chuunaic iad am fearann, ' thug iad mi-mliisneach do chiidhe chloinn Israeil, a chum nach rachadh iad a steach do'n fhearann a tling an Tighearna dhoibh. 10 Agus las corruich an Tighearna san àm sin f e'in, agus mhionnaich e, ag ràdh, 11 Gu cinnteach cha 'n f haic a h-aon do na daoinibh a thàinig a nìos as an Eiphit, f hichead bliadlina dh'aois agus 08 a cheann, am fearann a mhionnaich mi do Abraham, do Isaac, agus do laco' '. a chionn nach do lean iad mi gii h-i&v - lan ; 12 Saor o Clialeb mac lephuneh an Ceniseach, agus losua mac Nuin ; oir lean iadsan an Tighearna gu h-iomlan. 13 Agus las corruich an Tighearn an aghaidh Israeil, agus chuir e air seach- aran iadsan f hàsachdà f hichead bliadh- na, gus an deachaidli as do'n ghinealach sin uile a rinn olc an sealladh an Tigh- earn. 14 Agus, feuch, tha sibhse air èirigh suas an àite bhur n-aithriche, gineal dhroch dhaoine, a mheudachadh fathast niòr chorruicli an Tighearna ri h-Israel. 15 Oir ma thionndaidheas sibh air falbh o 'leantuinn-san, fàgaidh e fatliast uair eile san f hàsacli iad,agus sgriosaidh sibh an sluagh so uile. 16 Agus thàinig iad am fagus da, agus thubhairt iad, Togaidh sinn mainnirean cliaorach an so d'ar sprèidh, agus bailtean d'ar cloinn bhig : 17 Ach thèidsinnfèindeas-armaiehte roimh chloinn Israeil, gus an toir sinn iad d'an àite : agus ni ar clann bheag còmhnuidh sna bailtibh daingnichte air sgàth luchd-àiteachaidh na tìre. 18 Cha phill sinn d'ar tighibh, gus an sealbhaich clann Israeil gach dnine dhiubli 'oighreachd fèin : 19 Oir cha sealbhaich sinne maille riu-san an taobh eile do lordan, uo thall sin ; a chionn gu'n do thuit ar n- oighreachd dhuinne air an taobh so do lordan a làimh na h-àird' an ear. 20 Agus thubhairt Maois riu, Ma ni sibli an ni so, ma thèid sibh fo'r n-arm- aibh roimh an Tighearna gu cogadh, 21 Agusgu'ntèidsibh uile armaichte thar lordan roimh an Tighearn, gus am fuadaich e mach a naimhdean as a làthair, 22 Agus gu'n ceannsaichear am fear- ann am fianuis an Tighearna ; 'na dhèigh sin pillidh silili, agus bithidh sibh neò-choireach an làthair an Tigh- earn,agus an làthair Israeil,agusbithidh am fearann so 'na sheilbh agaibh am fianuis an Tighearn. 23 Ach mur dean sibh mar so, feuch, pheacaichsibh an aghaidh an Tighearn ; agus bithibh ciunteach gu'm faigh bhur peacadh a inach sibh. 24 Tqn"'' ' .y^iÌLean d ttr cloinn bhig, aguii mainnirean d'ur caoraich ; agus deanaibh an ni a chaidh mach as bhur beul. 25 Agus labhair clann Ghad agus clann Reubein ri Maois, agràdh, Ni do sheirljhisicli mar a ta mo Thighearn ag àithneadh. 26 Bithidh ar clann bheag, ar mnài, ar treudan agns ar sprèidli uile, an sin ann am bailtibh Ghilead ; 27 Ach thèid do sheirbhisich thairis, gach fear dhiubh armaiclite chum cogaidh, roimh an Tigliearna gu cath, mar a tha mo thighearn ag ràdh. 28 AgustlrugMaoisàithne d'an taobh do Eleasar an sagart, agus do losua mac Nuin, agus do phrìomh aithricliibh threubha chloinn Israeil : 29 Agus tliubhairt Maois riu, Ma thèid clann Ghad, agus clann Reubein a null maille ribh thar lordan, gach fear dhiuhh armaichte gu cath an làthair an Tighearn, agus gu'n ceannsaichear an tìr roimhiljh,an sinbheir sibh dhoibh fearann Ghilead mar sheilbh : 30 Ach mur tèid iad thairis maille ribh armaichte, bithidh seilbh aca 'nur measg/«« ann an tìr Chanaain. 31 Agus f hreagair clann Ghad, agus clann Reubein, ag ràdh, Mar a thubh- airt an Tighearaa ri d' sheirbhisich, mar sin ni sinne. 32 Thèid sinn anullarmaichte roimh an Tighearnado thìr Chanaain, a chnni gu'?« bi sealbh ar n-oighreachd againn air an taobh so do lordan. 83 Agus thug Maois dhoibh, cadhoìi 182 AIREAMH. do chloinn Gliad, agus do chloinn Reu- bein, agus do leth thrèibh Mhanaseh, mhic loseiph, rìoghachd Shihoin righ nan Amoracli, ag-us rìoghachd Og righ Bhasain, an tir maille r'a hailtihli anns na crìochaihh, eadhon hailte na dùth- cha mu'n cuairt. 84 Agus thog clann Ghad Dibon, agus Atarot, agus Aroer, 35 Agus Atrot, Sophan, agus laser, agus logbehah, 36 Agus Bet-nimrah, agus Bet-haran, bailte daingnichte ; agus mainnirean air son chaovach. 37 Agus thogclannReubeinHesbon, agus Elealeh, agus Ciriataim, 38 Agus Nebo, agus Baal-meon, (air d'anainmean abhi air an atharrachadh,) agus Sibmah : agus thug iad ainmean eile do na bailtibha thog iad. 39 Agus cliaidh clann Mhachir, mhic Mhanaseh, do Ghilead, agusghlac iad e, agus chuir iau a seubli "^- Amorach a bha ann. 40 Agus thug Maois Gilead do Mha- chir mac Mhanaseh ; agus ghabh e còmhnuidh ann. 41 Agus chaidh lair mac Mhanaseh agus ghlac e a bliailte beaga, agus thug e Habhot-iair mar ainm orra. 42 Agus cliaidli Nobah ag-us ghlac e Cenat, agus a bhailte beaga, agiis tliug e Nobahmarainm air, a rèir 'ainme fèin. CAIB. XXXIII. /S iad so turusan chloinn Israeil, a chaidh mach à tìr na h Eiphit, a rèir an armailtean, fuidli làimli Mhaois agus Aaroin. 2 Agus sgrìobh Maois an dol a mach a rèir an tunisan, air àithne an Tigh- earn : agus is iad so an turusan, a rèir an dol a mach. 3 Agus dh'imichiad o Rameses anns a' cheud mhios, aira' chùigeadh là deug do'n cheud mhìos : air an là màireach an dèigh na càisge chaidh clann Israeil a mach le làimh àird ann an sealladh nan Eiphiteach uile. 4 (Oir dh'adhlaic na h-Eiphitich an ceud-ghin uile, a bhuail an Tighearn 'nam measg : air an diathan mar an ceudna ehuir an Tighearna breitheanas an gnìomh.) 5 Agus dli'inncli clann Israeil o Ra- meses, agus champaich iadannan Sucot. 6 Agus dh'imich iad o vShucot, agus champaich iad ann an Etam, a tha ann an iomall an fhàsaich. 7 Agus dh'imich iad o Etam, agus phill iad a ris gu Pihahirot, a ta fa cliomhair Bhaal-seplioin : agus champ- aich iad fa chomhair Mhigdol. 8 Agus dh'imich iad o chomhair Phihaliirot, ag-us chaidh iad troimh mheadhon na fairge do'n f hàsach, agus dh'imicli iad astar thii làithean ann am fàsach Etaim, agTis champaich iad ann am Màrah. 9 Agus dh'imich iad o Mhàrah, agus thàinig iad gu h-EIim : agus anu an Elim hha dà tholiar dheug uisge, agiis deich agus tri fichead craobh phailme ; agus champaich iad an sin. 10 Agiis dli'imich iad o Elim, agus champaich iad làimh ris a' mhuir ruaidh. 11 Agns dh'imich iad o'n mhuir ruaidh, agus champaich iad ann am fasach Shin. 1 2 Agus dh'imich iad à fàsach Shin, agus champaich iad ann an Doj)hcah. 13 Agus dh'imich iad o Dhophcali, agus champaich iad ann an AIus. 14 Ag-us dh'imich iad o AIus, agus champaich iad ann an Rephìdim, far nach robh uisge aig an t-sluagli r'a òl. 15 Agus dh'imicli iad o Repliidim, agus champaich iad ann am fàsach Shinai. IG Agus dh'imicli iad o fhàsach Shinai-, agus champiaicli iad ann an Cib- rot-hataabhah. 17 Agus dh'imich iad o Chibrot- hataabhali, agus champaich iad ann an Haserot. 18 Agais dh'imich iad Haserot, agus champaich iad ann an Ritmah. 19 AgTis dh'imich iad o Ritmah, agus champaich iad ann an Rimon-pares. 20 Agus dh'imich iad o Rimon-pares, agus champaich iad ann au Lilinali. 21 Agus dh'imich iad o Libnah, agus champaich iad ann an Risah. 22 Agus dh'imich iad o Risah, agus champaich iad ann an Celielatah. 23 Agus dh'imich iad o Chehelatah, agus champaich iad ann an sliabh Sha- pher. 24 Agus dh'imich iad o shliabh Sha- pher, agus champaich iad ann an Hara- dah. 25 Agus dh'imich iad o Haradah, agus champaich iad ann am Machelot, 26 Agus dli'imicli iad o Mhachelot, agus champaich iad ann an Taliat. 27 Agus dli'imich iad o Tliahat, agus champaicli iad ann an Tarah. 28 Agus dh'imich iad o Tharah, ag-us chanipaich iad ann am Mitcah. CAIB. XXXIV. 183 29 Agus dh'iniicliiad oMhitcali, agus eliainpaich iad ann an Hasnionali. 80 Agus dh'imich iad o Hasmonah, agus cliampaich iad ann am Moserot. 31 Agus dh'imich iad o Mhoserot, aguschampaich iad ann am Bene-iaacan. 32 Agus dh'imich iad o Bliene-iaacan, agus champaich iad ann an Hor-hagid- gad. 83 Agusdh'imichiad oHor-hagidgad, agus champaich iad ann an lot-batah. 34 Agus dli'imich iad o lot-batah, agus champaich iad ann an Ebronah. 35 Agus dh'imich iad o Ebronah, agus champaich iad ann an Esion-gaber. 86 Agus dh'imich iad o Esion-gaber, Rgxxs champaich iad ann am f àsach Shin : is e so Cades. 87 Agus dh'imich iad o Chades, agus champaich iad ann an sliabh Hor, ann an iomall fearainn Edoim. 38 Agus chaidh Aaron an sagai-t suas gu sliabh Hor, air àithne an Tighearn, agus fhuair e bàs an sin, anns an dà fhicheadamh bliadhna an deigh do chloinn Israeil teachd a mach à tìr na h-Eiphit, air a' cheud là do'n chùigeadh mìos. 39 Agus bha Aaron ceud agus fichead agus tri bliadhna dh'aois, an uair a dh'eug e ann an sliabh Hor. 40 Aguschuala righ Arad an Canaan- ach (a bha chòmhnuidh san àirde deas ann an tìr Chanaain) mu theachd chloinn Israeil. 41 Agus dh'imicli iad o shliabh Hor, agus champaich iad ann an Salmonah, 42 Agus dh'imich iad o Shalmonah, agus champaich iad ann am Punon. 43 Agus dh'imich iad o Phunon, agus champaich iad ann an Obot. 44 Agus dh'imich iad o Obot, agus champaich iad ann an lie-abarim, ann an crich Mhoaib. 4-5 Agus dh'imich iad o lim, agus champaich iad ann an Dibon-gad. 46 Agus dh'imich iad o Dhibon-gad, agus champaich iad ann an Almon-dib- lataim. 47 Agus dh'imich iad o Almon-dib- lataim, agus champaich iad ann an slèibhtibh Abarim, fa chomhair Nebo. 48 Agus dh'imich iad o shle'ibhtibh Abarim, agus champaich iad ann an còmhnardaibh Mhoaib, làimh ri lordan amfagus do lericho. 49 Agus champaich iad làimh ri lordan, o Bhet-iesimot eadhon gu Abel- sitim, ann an còmhnardaibli Mhoaib. 50 Agus labhair an Tighearna ri Maois ann an còinhnardaibh Mhoaib, làimh ri lordan am fagus do lericho, ag ràdh, 51 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu, 'Nuair a thèid sibh a null thar lordan, do thìr Chanaain ; 52 An sin fògiaidh sibli a mach uile luchd-àiteachaidh na tìre as bhur fian- uis, agus cuiridh sibh as d'an dealbhan uile, agus sgriosaidh sibh an coslais leaghta uile, agus fàsaichidh sibh ax\ ionadan àrda uile. 53 Agus cuiridh sibh à seilbh luchd- àiteachaidh an f hearainn, agus ni sibh còmhnuidh ann: oir thug mise dhuibh am fearann r'a shealbhachadh. 54 Agus roinnidh sibh am fearann le crannchur mar oighreachd am measg bhur teaghlaichean : dhoibhsan a's lìonmlioire bheir sibli an oighreachd a's mò, agus dhoilìhsan a's teirce bheir sibh an oighreachd a's lugha : bithidh oigh- reachd gach duine san àit anns an tuit a chrainichur : a rèir treubha bhur n- aithriche sealbhaichidh sibh. 55 Ach mur fògair sibh a mach luchd-àiteachaidh an f hearainn as bliur fianuis, an sin bithidh iadsan diubh d'an 1 leig sibh fuireach, 'nan scolbaibh 'nur sùilean, agus 'nam bioraibh 'nur taobh- an, agus cuiridh iad campar oirbh san fhearann anns am bi sibh a chomh- nuidh. 56 Os bàrr tarlaidh, mar a smuainich nii a dheanarah riu-san, gu^n dean mi ribhse. CAIB. XXXIV. AGUS labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair riu, 'Nuair a thig sibh do thalamh Chanaain, {is e so ain fearann a thuiteas oirbh mar oiglireachd, eadhon fearami Chanaain maille r'a chrìocliaibh) 3 Au sin bithidh bliur cearn deas o f hàsach Shin, leth ri crich Edoim, agus is i bhur crìoch mu dhe;is fìor iomall na fairge saillte a làimh na h-àird' aii ear. 4 Agus pillidh Ijhur crìoch o'n taobh mu dheas gu dìreailh Acrabiin, agus thèid i air a h-aghaidh gu Sin ; agus bithidh a dol a mach o'n taobh mu dheas gu Cades-barnea, agus gabhaidh i roimpe gu Hasar-adar, agus thèid i air a h-aghaidh gu h-Asmon : 5 Agus blieir a' chrìoch cuairt o Asmon gu amhainn na h-Eiphit, agus bithidh a dol a mach aig an fhairge. 184 AIREAMIÌ. 6 Agus a thaobh na crich' an iar, bitliidh agaibh eadhon an f hairge mhòr mar chrich : bithidh «' chrìoch so 'na crìch dhiiibh air an làimh an iar. 7 Agus is i so bhur crioch air an làimh mu thuath : o'n f hairge mhòir comharaichidh sibh dhuibli fein gu sliabh Hor. 8 shliabh Hor comharaichidh sibh J7 \\'aige 'na làimh, a dh'ionn- suidh a' bhaile. 19 AgTis dh'èirich na daoine a bha ris an fheall-f holach gu grad as an àit, agus mith iad co luath 'sa shìn e mach a làmh : agus chaidh iad a stigh do'n bhaile agus ghlac iad e, agus limi iad cabhag, agTis chuir iad am haile ri theine, 20 Agus an uair a sheall fir Ai 'nan dèigh, chunnaic iad, agus, feuch, chaidh CAIB deatacli a' bhaile suas gu nèamh, agus cha robh comas aca teicheadh an taobh so no'u taobh ud : agus thionndaidh an ' sluagh a theich do'n f hàsacli, air an ais air an luchd-tòrachd. 21 Agus an uair a chunnaic losua agus Israel uile gu'n do ghlac luchd na feall-f holach am baile, agus gu'n deach- aidli deatach a' bhaile suas, an sin phill iad, agus bliuail iad fir Ai. 22 Agus chaidh iadsan a mach as a' bhaile 'uau aghaidli ; mar sin blia iad am meadhon Israeil, cuid air an taobh so, agus cuid air an taobh ud : agus bhuail siad iad, gus nach d'f hàgadh aon diubh beò, no aon gu dol as. 23 Agus gUac iad righ Ai beò, agus thug iad e gu losua. 24 Agus an uair a chuir Israel crìoch air uile luchd-àiteachaidh Ai a mharbh- adh, anns a' mhachair, auns an f hàsach d'an do chuir iad an ruaig orra, agus an uair a thuit iad uile le faobhar a' chlaidheimh, gus an do chuireadh as doibh, an sin phill na h-Israelich uile gn h-Ai, agus bhuail iad e le faobhar a' (•hlaidheimh. 25 Agus bha ann dhiubhsan uile a thuit air an là sin, eadar flieara agus mhnài, dà mhile dheug, eadhon muinn- tir Ai- uile : 26 Ou' chà do tharruing losua a làmh air a h-ais, a shìn e mach leis an t-sleagh, gus an do leir-sgrios eluchd-àiteachaidli Ai uile. 2" A mhàin sprèidli agus creach a' bhaile sin ghabh Israelmar chobhartach dhoibh fèin, a rèir focail an Tigliearn a dh'àithn e do losua. 28 Agus loisg losua Ai, agxis rinn e 'na charn e gu bràth, 'na f hàsach gus an là'n diugh. 29 Agus righ Ai chroch e air crann gu àm an f heasgair : agus mu dhol fuidhe na grèine dh'àithn losua, agus thug iad a nuas a chorp o'n chrann, agus thilg iad e aig dol a stigh geata a' bhaile, agus thog iad air carn mòr chlach, « tha làthair gus au là 'u diugh. 30 An sin thog losua altair do'n Tighearna Dia Israeil air sliabh Ebail, 31 Mar a dli'àithn Maois, ògiach an Tighearua, do chloinn Israeil, a rèir mar a ta e sgrìobhta ann an leabhar lagha Mhaois, altair do chlachaibh slàna, air nach do thog duine sam bith suas iarunn ; agus thug iad suas oirre ìob- airtean-Ioisgte do'n Tighearn, agus dh'ìobair iad tabhartais-shith. i. IX. ■ 235 32 Agus sgriobh e 'n sin air na clachaibh dùblacliadh lagha Mhaois, a sgriobh e an làthair chloinn Israeil. 83 Agus sheas Israel uile, ag-us an seanairean, agus an luchd-riaghlaidh, agus am breitheamhna, air an taobh so do'n àirc, agus air an taobh ud, an làthair nan sagart nan Lebhitheach, a ghiùlan àirc coimhcheangail an Tigh- earn, an coigreach co mhaith ris-san a rugadli 'nam measg ; leth dhiubh tliall fa chomhair slèibh Gheridsim, agiis leth dhiubh thall fa chomhair slèibh Ebail : mar a dh'àithn Maois, òglach an Tigh- earna, chum sluagh Israeil a bheann- achadh air tùs. 34 Agus an dèigh sin leugh e uile bhriathran an lagha, na beannachdan agus na mallachdan, a rèir nan uile ìiithe a ta sgrìobhta ann an leabhar an lagha. 35 Cha robh focal do na h-uile nithibh a dlr'àithn Maois, nach do leugh losua an làthair comhchruinnich Israeil uile, agus nam ban, agus na cloinne bige, agus nan coigreach a bha fantuinn 'nam measg. CAIB. IX. AGUS an uair a chuala na rìghrean uile a è/i'air an taobh so do lor- dan, anns na beanntaibh, agus anns a' cliòmhnard; agus ann an uile oirthir na fairge mòire thall fachomhair Lebanoin, an Hiteach, agus an t-Amorach, an Canaanach, am Peridseach, an Hibh- each, agus an lebusach so ; 2 Chruinnich iad an ceann a chèile a chogadh ri losua, agus ri h-Israel, le aon rùn. 3 Agus an uair a chuala luchd-àit- eachaidli Ghibeoin ciod a rinn losua ri lericho, agus ri h-Ai ; 4 Rinn iadsan mar an ceudna gu seòlta, agus chaidh iad agus leig iad orra gu'm bu teachdairean iad, agus ghabh iad seann saic air an asalaibh, agTis fìon-shearragan a bha sean agus reubta, agus ceangailte suas, 5 Agus brògan a bha sean agus càir- ichte air an cosaibli, agus sean eudach orra ; agus bha aran an lòin uile tioram agm liath. 6 Agus chaidh iad a dh'ionnsuidh losua do'n champ gu Gilgal, agus thu- bhairt iad ris, agus ri fir Israeil, Thàinig sinne o dhùthaich fad as ; a nis uime sin deanaibh coimhcheangal ruinn. 7 Agus thubhairt fir Israeil ris na Hibhich, Theagamh gu bheil sibh a chòmhnuidh 'nar measg, agus cionnus 236 lOSUA. a dli'fheudas sinne coimhcheangal a dheanamh ribh ì 8 Agus thubhairt iad ri losua, Is sinne do sheirbhisich. Agus thubhairt losua riu, Cò sibh 'ì agus cia as a thài- nig sibh 1 9 Agus thubhairt iad ris, O dhùthaich ro-f had air astarthàinig do sheirhhisich, air sgàth ainme an Tighearna do Dhè : oir chuala sinn 'iomradh-san, agus gach ni a rinn e san Eiphit, 10 Agus gaeh ni a rinn e ri dà righ nan Amorach, a bka 'n taobh thall do lordan, ri Sihon righ Hesboin, agus ri h-Og righ Bhasain, a bka aig Astarot ; 11 Uime sin labhair ar seanairean agus uile luchd-àiteachaidh ar diithcha ruinn, ag ràdh, Gabhaibh lòn 'nur làimh air son an turuis, agus rach- aibh 'nan coinneamh, agus abraibh riu, Is sinne bhur seirbhisich ; agus a nis deanaibh coimhcheangal ruinn. 12 An t-aran so againn ghabh sinn teth air son ar lòin a mach as ar tighibh, san là anns an d'thàinig sinn a mach gu dol d'ur n-ionnsuidh-sa ; ach a nis, feuch, tha e tioram, agus liath : 13 Agus na searragan fìona so a lìon sinn, bka iad nuadh, agus, feuch, tha iad reubta : agus tha ar n-eudach so agus ar brògan air fàs sean, le ro-fhad na slighe. 1 4 Ag-us ghabh na daoine d'am biadh, agus cha d'iarr iad comhairle o bheul an Tighearn. 15 Agus rinn losua sìth riu, agus rinn e coimhcheangal riu, a leigeil leo bhi beò : agus mhionnaich uachdarain a' chomhchruinnich dhoibh. 1 6 Agus thachair an ceann thri làith- ean, an dèigh dhoibh coimhcheangal a dheanamh riu, gu'n cual' iad gu'm 6'iad an coimhearsnaich iad, agus gu'n robh iad a chòmhnuidh 'nam measg. 17 Agus chaidh clann Israeil ari- an aghaidh, agus thàinigiad adh'ionnsuidh am bailtean air an treas là : a nis Viad am bailte Gibeon, agiis Chephirah, agus Beerot, agus Ciriat-iearim. 18 Agus cha do bhuail clann Israeil iad, a chionngu'n domhionnaich uachd- avain a' chomhchruinnich dhoibh air an Tigheai-na Dia Israeil. Agus rinn an comhchruìnneach uile gearan an agh- aidh nan uachdaran. 19 Ach thubhairt na h-uachdarain uile ris a' chomhchruinneach uile, Mhionnaich sinn dhoibh air an Tigh- eama Dia Israeil ; agus uime sin cha 'n fheud sinn beantuinn riu. 20 So ni sinn riu ; leigidh sinn eadhon leo a bhi beò, a chum nach bi fearg Dhè 'nar n-aghaidh, air son nam mionnan a mhionnaich sinn dhoibh. 21 Agus thubhairt na h-uachdarain riu, Leigibh leo bhi beò ; ach biodh iad 'nan luchd-gearraidh fìodha, agus 'han luchd-tarruing uisge do'n chomh- chruinneach uile, mar a gheall na h- uachdarain dhoibh. 22 Agus ghairm losua orra, agus labhair e riu, ag ràdh, C'ar son a mheall sibh sinn, ag ràdh, Tha sinn ro-f hada uaibh, an uair a tha sibh a chòmhnuidh 'nar measg '] 23 A nis uime sin tha sibh mall- aichte, agus cha saorar neach air bith dhibh o bhi 'nur tràillibh, agus 'nur luchd-gearraidh fiodha, agus 'nur luchd-tarruing uisge air son tighe mo Dhè. 24 Agus fhreagair iad losua, agnis thubhairt iad, Do bhrìgh gu'n d'inn- seadh gu cinnteach do d' sheirbhisich cionnus a dh'àithn an Tighearna do Dhia d'a òglach Maois am fearann uile a thoirt duibh, agus luchd-àiteachaidh na tìre uile a sgrios roimhibh, uime sin bha eagal mòr ar n-anama oirnn roimh- ibh, agus rinn sinn an ni so. 25 Agus a nis, feuch, tha sinn a' d' làimh : mar a mheasar maith ag'us ceart leatsa a dheanamh ruinn, dean. 26 Agus mar so rinn e riu, agus shaor e iad à làimh chloinn Israeil ; agus cha do mharbh siad iad. 27 Agus rinn losua iad san là sin fèin 'nan luchd-gearraidh fiodha, agus 'nan luchd-tarruing uisge do'n chomh- chruinneach, agus do altair an Tigh- earn, eadhon gus an là 'n diugh, anns an ionad a ròghnaicheadh e. CAIB. X. AGUS an uair a chual' Adonisedec righ lerusaleira gu'n do ghlac losua Ai, agus gu'n do leir-sgrios se e ; mar a rinn e ri lericho agais r'a righ, mar sin gu'n d'rinn e ri h-Ai agus r'a righ ; agus gu'n d'rinn luchd-àiteach- aidh Ghibeoin sìth ri h-Israel,agus gu'n robh iad 'nam measg ; 2 Ghabh iad eagal mòr, do blirìgh gu'wi bu bhaìle mòr Gibeon, mar aon do na bailtibh rioghail, ag-us do bhrìgh gu'»» bu mhò e na Ai, agus gu'n robh a dhaoine uile treun. 3 Uime sin chuir Adonisedec, righ Ierusaleim,y?05 gu Hoham righ Hebroin, agus gu Piram righ larmuit, agus gu CAIB. 237 laphia righ Lachis, agus gu Debir righ Egloiu, ag ràdli, 4 Thigibli a nios a m'ionnsuidh-sa, agus cuidichibli leam, a chum gu'm buail sinn Gibeon ; oir rinn e sith ri losua, agus ri cloinn Israeil. 5 Uime sin chruinnich cùig rìghre nan Amorach, righ lerusaleim, righ Hebroin, righ larmuit, righ Lachis, riglr Egioin, iad fèin an ceann a chèile, agTis chaidli iad suas, iad fèin agus an slòigh uile, agus champaiclr iad fa chomhair Ghibeoin, agus chog iad 'na aghaidh. 6 Agus chuir fir Gliibeoin fios gu losua, do'n champ gu Gilgal, ag ràdli, Na deanadh do làmlr moille o d' sheir- bhisich : thi'g a nìos d'ar u-ionnsuidli gu grad, agus saor sinn, agus cuidich leinn : oir tha rìghre nan Amoraclr uile a tha 'nan còmhnuidli sna beannt- aibh, air cruinneachadh ri clièile 'nar n-aghaidli. 7 Agus chaidh losua suas o Ghilgal, e fèin agus an sluagh cogaidh uile anaiUe ris, agus na iìr threuna uile. 8 Agus thubliairt an Tighearna ri losua, Na gabli eagal rompa ; oir thug mise thairis do d' làimh iad : cha seas duine dhiubh romliad. 9 Uime sin thàinig losua orra gu h-obann : rè na h-oidhche chaidh e suas Gliilgal. 10 Agus clilaoidli an Tighearn iad roimh Israel, agus mharbh e iad le h-àr mòr aig Gibeon, agus chuir e'n ruaig oi ra ratliad uchdaich Bliet-horoin, agus bhuail e iad gu Hasecah, agus gu Ma- cedah. 11 Agus an uair a bha iad a' teicli- eadh roimli Israel, agus iad air leathad Bliet-horoin, tliilg an Tighearna clacha . mòra orra nuas o nèamh gu Hasecali, agus fliuair iad bàs : bu lìonmlroire iadsan a bliàsaicli leis na claeha-meall- ain, na iadsan a mharbh clann Israeil leis a' clrlaidheamh. 12 An sin labhair losuaris an Tigh- earna, san là anns an d'thug an Tigh- earna suas na h-Amoraich roimh chloinn Israeil, agus thubhairt e 'm tianuis Is- raeil, A ghrian, air Gibeon stad, agus tliusa, a ghealach, air gleann Aialoin. 13 Agus stad a' glirian, agus sheas a' ghealach, gus an do dhìol an sluaghiad fèin air an naimlidibh. Nach 'e?7 so sgrìobhta ann an leabliar laseir ? Agus stad a' glirian am meadlion nèimli, agus cha d'rinn i cabhag gu dol fuidhe mu thimchioll là iomlain. 14 Agus clia robh là sam bith cos- mhuil ris an là sin, roimhe no 'na dhèigh, aiuis an d'èisd an Tighearna ri guth duine ; oir cliog an Tighearn air son Israeil. [1.5 Agus phill losua, agus Israel uile maille ris, do'n champ gu Gilgal.] 16 Ach theich na cùig righrean ud, agus dli'fholaich siad iad fèin ann an uaimh ann am Macedah. 17 Agus dh'innseadh do losua, ag ràdh, Fluiaradli na cùig righre fol- aichte ann an uaimh ann am Macedah. 18 Agus thubhairt losua, Caruicliibh clacha mòra air beul na h-uamha, agus cuiribh daoine làimlr rithe g'an gleidh- eadlr. 19 Agus na stadaibhse, ac/trachaibh air tòir bliur naimhdean, agus buailibh iadsan a's deireannaiclie dliiublr, na leigibh leo dol a stigli d'am bailtiblr ; oir tliug an Tigliearna bhur Dia iad tliairis d'ur làimli. 20 Agus an uair a cliuir losua agus clann Israeil crioch air am marbhadh le li-àr ro.-mhòr, gus an do chuireadh as doibh, cliaidli a' clmid a mhair dliiubli a steach do na bailtibh daing- nichte. 21 Agus phiU an sluagh uile do'n clramj) gu losua aig Macedah ann an sìth : cha do ghluais neach a theanga an agliaidli duine sam bitli do chloinn Israeil. 22 An sin thubhairt losua, Fosglaibh beul na h-uamha, agus tlrugaibh a mach a m' ionnsuidh na cùig rìghi'ean ud as an uaimh. 23 Agus rinn iad mar sin, agus thug iad a mach na cùig rìghrean ud d'a ionnsuidh as an uaimli, righ lerusaleim, rigli Hebroin, righ larmuit, righ Lach- is, agus righ Egioin. ' 24 Agus an uair a thug iad a mach na rigiire sin gu losua, ghairm losua air fearaibli Israeil uile, agus thubhairt e ri ceannardaibh nam fear-cogaidh a chaidh maille ris, Thigibh am fagus, cuiriblr bhur cosan air muinealaibh nan righ sin. Agus thàinig iad am fagus, agus chuir iad an cosan air am muin- ealaibli. 2.5 Agus thubhairt losua riu, Na biodli eagal oirbh agus na bithibh fuidh gheilt, bithibh làidir agus biodli deadh mhisneach agaibh ; oir mar so ni 'n Tighearna r'ur naimhdibh uile ris am bheil sibli a' cogadh. 26 Agus an dèigir sin bhuail losua iad, agus mhai'bh c iad, agus chroch e 2.38 lOSUA. iad air cùig craiinaibh : agus bha iad an crochadh air na craiinaibh gu feasgar. 27 Agus an àm dol fuidhe na grèine dh'àithn losua, agus thug iad a nuas iad o na crannaibh, agus thilg siad iad san uaimh anns an d'f holaich siad iad fe'in, agus chuir iad clacha mòra am beul na li-uamha, a tha lùthair gus a' cheart là so. 28 Agus air an là sin fe'in ghlac losua Macedah, agiis bhuail se e le faobhar a' chlaidheimh, agus a ligh sgrios e gu tur, iadsan agus gach anam a M' ann ; cha d'fhàg e neach air bith beò : agus rinn e ri righ Mhacedah, mar a rinn e ri righ lericho. 29 An sin chaidh losua, agus Israel iiile maille ris, tliairis o Mhacedah gn Libnah, agiis chog e 'n aghaidh Lilmah. 30 Agus thug an Tighearna thairis e mar an ceudna, agus a righ, do làimh Israeil, agus bhuail se e le faobhar a' chlaidheimh, agus na h anaman uile a bha ann : cha d'fhàg e neach air bith beò ann, ach rinn e r'a righ, mar a rina e ri righ lericho. 31 Agus chaidh losua, agais Israel uile maille ris, thairis o Libnah gu Lachis, agus champaich e 'na aghaidh, agus chog e 'na aglaaidh. 32 Agus thug au Tighearna thairis Lachis do làimh Israeil, agus ghlac se e air an dara là, agus bhuail se e le faobhar a' chlaidheimh, agus gach anam a bha ann, a rèir nan uile nithe a rinn e air Libnah. 38 An sin thàinig Horam righ Ghe- seir a nìos a chuideachadh Lachis ; agus bhuail losua e agus a sliluagh, gus nach d'fhàg e h-aon air bith beò aige. 34 Agiis chaidh losua agus Israel uile maille ris, o Lachis gu h-Egion, agus champaich iad 'na aghaidh, agns chog iad 'na aghaidh : 35 Agus ghlac iad e air an là siu fèin, agus bhuail iad e le faobliar a' chlaidheimh, agus gach anam a hha ann sgrios e gu tur san là sin, a rèir nau uile nithe a rinn e ri Lachis. 36 Agus chaidli losua, agus Israel uile maiìle ris, suas o Egion gu Hebron, agus chog iad 'na aghaidh : 37 Agus ghlac iad e, agus bhuail iad e le faobhar a' chlaidheimli, agus a righ, agus a bhailtean uile, agus gach anam a bha ann : cha d'f hàg e h-aon air bith beò, a rèir nan uile nithe a rinn e ri h-Eglon, ach sgrios e gu tur e, agus gach anam a bha ann. 38 -Agus phill losua, agus Israel uile maille ris, gu Debir, agus chog e 'ua aghaidh : 39 Agus ghlac se e, agus a righ, agus a bhailtean uile, agus bhuail siad iad le faobliar a' chlaidheimh, agus lèir-sgrios iad gach anam a hha&mi ; cha d'fhàg e h-aon air bith beò : mar a rinn e ri Hebron, mar sin rinn e ri Debir, agnis r'a righ ; agns mar a rinn e li Libnah, agus r'a righ. 40 Agus bhuail losua tir nam Ijeann uile, agus na h-àirde deas, agus a' chòmhnaird, agus nan tobar, agus an rìgl^an uile : cha d'fhàg e h-aon air bith beò, ach lèir-sgrios e gach neach anns an robh anail, mar a dh'àithn an Tighearna Dia Israeil. 41 Agus bhuail losua iad o Chades- barnea gu ruig Gasa, agus tìr Ghosein uile gTi ruig Gibeon. 42 Agus na rìghre sin uile, agus am fearann, ghlac losua dh'aon tarruing, do lihrìgh gu'n do chog an Tighearna Dia Israeil air son Israeil. 43 Agus phiU losua, agus Israel uile maiUe ris, do'n cliamp gu Gilgal. CAIB. XI. AGUS an uair a cliuala labin righ Hasoir na nithe sin, chuir e fios gu lobab righ Mhadoin, ag-us gu righ Sliimroin, agus gu righ Àchsaiph, 2 Agus a dh'ionnsuidh nan righ a hha mu thuath anns na beanntaibh, agus anns a' chòmhnard mu dheas do Chinerot, agus anns a' ghleann, agus ann an crìochaibh Dhoir, air an làimh an iar ; 3 Agus a dKionnsuidh a' Chanaan- aich air an làimh an ear agus an làimh an iar, agus a dhHonnsuidh an Amor- aich, agus an Hitich, agus a' Pheridsich, agus an lebusaich anns na beanntaibìi, agus a dh'ionnsuidh an Hibhich fuidli Hermon, ann an tir Mhispeh, 4 Agus chaidh iad a macli, iad fèiu agus ara feaclid uile maille riu, sluagh lìonmhor, eadhon mar a' ghaineamh a ta air tràigh na fairge thaobh lìonmlioir- eachd, le h-eachailih agus carbadaibh ro-Iìonmhor. 6 Agus an uair a bha na righre sin uile air coinneacbadh a chèile, thàinig iad agus champaich iad cuidcachd aig uisgeachaibli Mheroim, a chogadli an aghaidh Israeil. 6 Agus thubhairt an Tighearna ri losua, Na biodh eagal ort rompa ; oir am màireacli, mu'n àm so, bheir mise CAIB. suas iad uile marbli am fianuis Israeìl : geari-aidh tu iosgaidean an each, agus loisgidh tu an carbadan le teine, 7 Agus thàinig losua, agus an sluagh cogaidh uile maiUe ris, orra aig uisg- eachaibh Mheroim g-u li-obann, agus bhuail iad orra. 8 Agus thug an Tighearna thairis iad do làimh Israeil, a bhuail iad, agus a chuir an ruaig orra gu Sidon mòr, agusgu Misrephot-maim,agus gucòmh- nard Mhispeh air an làimh an ear, agus bhuail siad iad, gus nach d'fhàg iad aon diubh beò. 9 Agus rinn losua riu mar a dh'iarr an Tighearn air : ghearr e iosgaidean an each, agus loisg e 'n carbadan le teine. 10 Agus phiU losua san àm sin air ais, agus ghlac e Hasor, agus bhuail e a righ leis a' chlaidheamli : oir b'e Hasor roimhe sin ceann nan rìoghachda sin uile. 11 Agus bhuail iad na h-anaman uile a hha ann le faobhar a' chlaidlieimh 'g an lèir-sgrios : cha d'f hàgadh aori anns an robh anail ; agus loisg e Hasor le teine. 12 Agus uile bhailte nan righ sin, agus an rìghrean uile ghlac losua, agiis bhuail e iad le faobliar a' chlaidheimh, agus sgrios e gu tur iad, mar a dh'àithn Maois, òglach an Tighearn. 13 Ach a thaohli nam bailte sin uile a sheas a ghnàth 'nan neart, cha do loisg Israel aon diubh sin, saor o Hasor a mhàin ; sin loisg losua. 14 Agus uile chreach nam bailte sin, ag-us an sprèidh, ghabh clann Israeil mar chobhartach dhoibh fèin ; ach "bhuail iad gach duine le faobhar a' chlaidheimh, gus an do chuir iad as doibh ; cha d'fhàg iad neach air bith anns an robh anail. 15 Mar a dh'àithn an Tighearna d'a òglach Maois, mar sin dh'àithn Maois do losua, agTis inar sin rinn losua : cha d'f hàg e ni gun deanamh do na h-uile a dh'àithn an Tiglaearna do Mhaois. 16 Mar sin ghlac losua am fearann sin uile, na slèibhtean, agus an tìr mu dheas uile, agus fearann Ghosein uile, agus an gleann, agus an còmhnard, agus sliabh Israeil, agus a ghleann ; 17 O shliabh Halaic, a tha dol suas g-u Seir, eadhon gu Baal-gad ann an gleann Lebanoin, fuidh shliabh Her- moin : agus an righrean uile ghlac e, agus bhuail e iad, agiis mharbh e iad. 18 Rè ùine fhada rinn losua cogadh ris na rìghribh sin uile. . XII. 239 19 Cha robh baile mòr air bith a rinn sìth ri cloinn Israeil, saor o na Hiljhich, luchd-àiteachaidh Ghil)eoin ; càch uile ghlac iad ann au cath. 20 Oir b'ann o'n Tighearu a bha e an cridheachan a chruadhachadh, chum gu'n tigeadh iad an aghaidh Israeil ann an cath, a chum gu'n sgriosadh e iad gu tur, agus nach biodh iochd sam bith air a nochdadh dhoibh, ach gu'n cuir- eadh e as doibh, mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 21 Agus aiuis an àm sin thàinig losua, agus ghearr e as na h-Anacaich o na slèibhtibh, o Hebron, o Dhebir, o Anab, agus o bheanntaibh ludah uile, agus o bheanntail)h Israeil uile : sgrios losua gu tur iad le'm bailtibh. 22 Cha d'fhàgadh aon do na h- Anacaich ann am fearann chloinu Israeil ; a mhàin ann an Gasah, ann an Gat, agus annan Asdod, dh'fhàgadh iad. 23 Mar sin ghlac losua an tir uile, a rèir nan uile a thubhairt an Tighearna ri Maois, agus thug losua i mar oigh- reachd do chloinn Israeil, ann an earrannaibh a rèir an treubhan. Agus fhuair an tìr fois o chogadh. CAIB. XII. ANIS is iad so rìghrean an f hearainn a bhuail clann Israeil ; agus shealbhaich iad am fearann air taobh eile lordain leth ri èirigh na grèine, o shruth Arnoin g-u sliabh Hermoin, agus an còmhnard uile air an làimh an ear. 2 Sihon righ nan Amorach, a bha chòmhnuidh ann an Hesbon, agus a riaghlaich o Aroer, a tha air bruaich sruth Arnoin, agus o mheadhon an t- srutha, agus leth Ghilead eadhon gus an sruth laboc, crìoch chloinn Amoln : 3 Agus an còmhnard gu muir Chineroit a laimh na h-àirde 'n ear, agusgu muir a' chòmhnaird, eadhon a' mhuir shalainn a làimh na h-àirde 'n ear, an t-sliglie gu Bet-iesimot ; agus o'n àirde deas, fuidh Asdot-pisgah. 4 Agus crìoch Og righ Bhasain, a hha dh'iarmad nam famhairean a bha cliòmhnuidh ann an Astarot, agus ann an Edrei, 5 Agus a rìogliaich ann an sliabh Hermoin, agus ann an Salcah, agus ann am Basan uile, gu crìch nan Gesurach agus nam Maachatach, agus leth Ghil- ead, crìoch Sliilioin righ Hesboin. 6 ladsan bhuail Maois, òglach an Tighearn, agus clann Israeil ; agTis thug Maois, òglach an Tighearn, e mar 240 lOSUA. sheilbli do na Reubeiiich, agus do na Gadaieh, agus do leth-threibhg,Mha- naseh. v 7 AgHS is iad so rìghre na tìre a bhuail losua agus clann Israeil air an taobh so do lordan air an làimh an iar, o Bhaal-gad ann an gleann Lebanoin, eadhon gu sliabh Halaic, a tha dol suas gu Seir ; a thug losua do threuhhan Israeil mar sheilbh, a rèir an roinnean : 8 Anns na beanntaibh, agus anns na gleanntaibh, agus anns na còmhnard- aibh, agus anns na tobraicliibh, agus anns an fliàsach, agus anns an tìr mu dheas : na Hitich, na li-Amoraich, agus na Canaanaich, na Peiidsich, na Hibh- ich, agus na lebusaich. 9 Righ lericho, aon ; righ Ai, a tha làimh ri Bet-el, aon ; 10 Rigli lei-usaleim, aon ; righ He- broin, aon ; 1 1 Righ larmuit, aon ; righ Lachis, aon ; 12 Righ Egloin, aon ; righ Gheseir, aon ; 13 Righ Dhebir, aon ; righ Ghedeir, aon ; 14 Righ Hormah, aon ; righ Araid, aon ; 16 Righ Libnah, aon ; righ Adulaim, aon ; 1 6 Righ Mhacedah, aon ; righ Bhet- eil, aon ; 17 Righ Thapuah, aon ; ligh Heph- eir, aon ; 18 Righ Apheic, aon ; righ Lasaroin, aon ; 19 Righ Mhadoìn, aon; righ Hasoir, aon ; 20 Righ Shimron-meroin, aon ; righ Achsaiph, aon ; 21 Righ Thaanaich, aon ; righ Mhe- gido, aon ; 22 Righ Cliedeis, aon ; righ locneaim o Cliarmel, aon ; 23 Righ Dhoir, ann an crich Dhoir, aon ; ligli chinneacha Ghilgail, aon ; 24 Righ Tliirsah, aon ; na rìghrean uile, deich thar fhichead agus aon. CAIB. XIII. ANIS bha losua sean ac/us air teachd air aghaidh ann am bliadhnaibh ; agus thubhairt an Tighearna ris, Tha thusa sean agus air teachd air taghaidh am bliadhnaibh, agus tha fathast ro- mhòran fearainn r'a shealbhachadh. 2 Is e so am fearann a tha fathast a làthair ; uile chrìocha nam Philisteach, agus Gesuri uile, 3 Shihor, a ta fa chomhair na h- Eiphit, eadhon gu crìch Ecroin mu thuath, a mheasar do'n Chanaanach : cùig tigliearnan nam Philisteach ; na Gasataich, agus na h-Asdodaich, na h- Escalonaich, na Gitich, agus na h- Ecronaich, agus na Hablraich : 4 O'n taobh mu dheas, uile f hearann nan Canaarìach, agias Mearah a ta làimh ris na Sidonaich, gu Apliec, gu crìch nan Amorach ; 5 Agus fearann nan Gibleach, agus Lebanon uile leth ri èirigh na grèine, o Bhaal-gad fuidh shliabh Hermoin, gu. ruig an dol a stigh do Hamat ; 6 Uile luchd-àiteachaidh nam beann o Lebanon gu Misrephot-maim , agus na I Sidonaicli uile, iadsan fògraidh mi mach roimh chloinn Israeil ; a mhàin roinn e le crannchur do na h-Israelich mar oighreachd, mar a dh'àithn mise dhuit. 7 A nis uime sin, roinn am fearann so mar oighreachd do na naoi treubhan, ag"us do letli-thrèibli Mhanaseli ; 8 Maille ris an leth-thrèìhh eile f huair na Reubenich agus na Gadaich an oigh- reachd-san a thug Maois doibh, an taobh thall do lordan a làimh na h-àirde 'n ear, eadhon mar a thug Maois, òglach an Tighearna, dhoibh : 9 O Aroer, a ta air bruaich sruth Arnoin, agus am baile a tha ann am' meadhon an t-sratlia, agus còmhnard Mhedebah uile gu Dibon ; 10 Agus uile bhailte Shihoin, righ nan Amorach, a rìoghaich ann an Hes- bon, gu cricli chloinn Amoin : 11 Agus Gilead, agus crioch nan Gesurach, agus nam Maachatach, agus sliabli Hermoin uile, agus Basan uile gu Salcah ; 12 Uile rìoghachd Ogann am Basan, a rìoghaich ann an Astarot agus ann an Edrei, a mhair do iarmad nam famh- airean : oir iad sin bhuail Maois, agus dh'f liògair e mach iad. 13 Gidlieadh, cha d'fhògair clann Israeil a mach na Gesuraich, no na Maachataicli ; ach tha na Gesuraich agus na Maachataich 'nan còmhnuidh am measg nan Israeleach gus an là'n diugh. 14 A mhàin do thrèibh Lebhi cha d'thug e oighreachd sam bith ; is iad ìobairtean an Tighearna Dè Israeil a blieirear suas le teine, an oighreachd- san, mar a thubhairt e riu. 15 Agus thug Maois do thrèibh chloinn Reubein oighreachd a rèir an teaghlaichean : CAIB. XJV 241 16 Agus Llia 'n crioch o Aroer a ta rùr bruaich sruth Arnoin, agus am baile a tka ann am meadhon an t-srutha, agus an còmhnard uile gu Jledebah : 17 Hesbon, agiis a bhailtean uile a tha sa' chòmhnard ; Dibon, agus Bamot- baal, agus Bet-baal-meon, 18 Agus lahasa, agus Cedemot, agus JMephaat, 19 Agus Ciriataim,agusSibmah, agus Saretsahar ann an sliabh a' ghlinne, 20 Agus Bet-peor, agus Asdod-pisgah, agus Bet-iesimot, 21 Agus uile bhailtean a' chòmh- naird, agus uile rìoghachd Shihoin righ nan Amorach, a rìoghaich ann an Hes- bon, a bhuail ]Maois maille ri ceannard- aibh jMhidiain, Ebhi, agus Recem, agus Sur,agus Hur,agus Rebah,cinn-f headh- na Shilioiu, a bha chòmhnuidli san tìr. 22 Balaara mar an ceudna, mac Bhe- oir, am fiosaiche, mharbh clann Israeil leis a' clilaidheamh 'nam measg-san a mharbhadh leo. 23 Agus b'i crìoch chloinn Reubein, lordanagus a crìoch-san. B'i sin oigh- reachd chloinn Reubein a rèir an teagh- laichean, na bailte mòra ag-us am bailte beaga. ; 24 Agus thug jMaois oighreachd do thre'ibh Ghad, eadhon do chloinn Ghad a rèir an teaghlaichean. 2.5 Agus b'i an crìoch laser, agus uile bhailte Ghilead, agus letli fearainn chloinn Amoin, gu Aroer a ta fa chomh- air Rabah : 26 Agus Hesbon gu Ramat-mhis- peh, agus Betonim ; agus o jMhahauaim gu crìch Dhebir ; 27 Agus anns a' ghleann, Betaram, agus Bet-uimrah,ag-us Sucot, agTis Saph- on, a' chuid eile do rìogliachd Shihoìn righ Hesboin, lordan agus a crìoch, eadhon o-u foir fairge Chineret, air taobh eile lordan a làimh na h-àirde 'n ear. 28 B'i sin oighreachd chloinn Ghad, a rèir an teaghlaichean, na bailte mòra agus am bailte beaga. 29 Agus thug jMaois oighreachd do leth-thrèibh ÌMhanaseh : agiis b'e so , seaTbh leth-thrèibh chloinn jMhanaseh, a rèir an teaghlaichean : 30 Agus bha 'n crìoch o Mhahanaim, Basan uile, uile rìoghachd Og righ Bhas- '. ain, agus uile bhailtean lair, a ta ann am Basan, tri fichead baile mòr : ; 31 Ag-us leth Ghilead, ag-us Astarot, : agus Edrei, bailte rìoghachd Og ann am : X Basan, bhuin iad do chloinn Mhachir 8 mliic Mhanaseh, eadhon do leth chloina s Mhachir, a rèir an teaghlaichean. 32 Is iad sin na dùchanna a roinn 1 Maois mar oighreachd ann an còhih- - nardaibh Mhoaib, air an taoljh eile do lordan làimh ri lericho, air an taobh 3 an ear. 33 Ach do thrèibh Lebhi cha d'thug 3 Maois oighreachd : Ve 'n Tighearna Dia Israeil e fèin an oighreachd-san, mar a , thubhairt e riu. CAIB. XIV. L A GUS is iad so na dùchanna a f huair - XJL clann Israeil mar oighreachd ann - an tìr Chanaain, a roinn Eleasar an > sagart, agus losua mac Nuin, agus cinn- • f headhna aithriche threubha chloinn i Israeil mar oighreachd dhoibh. 2 Le crannchur bha an oighreachd, ■ mar a dh'àithn an Tighearna le làimh Mliaois, do na naoi treubhan agus an , leth-thrèibh. 3 Oir bha Maois air ta,bhairt oigh- reachd do dhà thrèibh, agus do leth- thrèiljh, air an taobh eile do lordan : ach do na Lebhithich cha d'thug e oigh- reachd sam bith 'nam measg. 4 Oir bha clann loseiph 'nan dà thrèibh, Manaseh agus Ephraim : uime sin cha d'thug iad roinn sam bith do na, Lebhithich san fhearaun, saor o bhail- tibh gu còmhnuidh ghabhail annta, maille r'am fearann comhroinn d'an sprèidh, agus d'am maoin. 5 Mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois, mar sin rinn clann Israeil, agus roinn iad am fearann. 6 An sin thàinig clann ludah gu losua ann an Gilgal ; agus thubhairt Caleb mac lephuneh an Ceniseach ris, Tha fios agad air an ni a thubhaii't an Tighearna ri Maois, òglaclr Dhè, a m' thaobhs' agus a d' thaobh fèin, ann an Cades-barnea. 7 Dà f hichead bliadhna dli' aois bha mise 'nuair a cliuir Maois, òglach Dliè, mi Chades-barnea, a rannsachadli a mach an f hearainn ; agus thug mi air ais fios d'a ionnsuidh, mar a bha e ann am chridlie. 8 Gidheadh, thug mo bhràithrean a chaidh suas niaille rium, air cridhe an t-sluaigh leaghadh: ach lean mise gu h-iomlan an Tighearna mo Dliia. 9 Agus mhionnaich ÌMaois air an là sin, ag ràdh, Gu cinnteach bithidh am fearann air an do shaltair do chos, agad f èin mar oighreachd, agTis aig do chloinn 242 lOSUA. gu bràth ; a chiomi gu'n do lean thu g-u h-iomlan an Tighearna mo Dhia. 10 Agus a nis, feuch, ghlèidh an Tighearna mi beò, mar a thubhaiii e, na cùig agus an dà f hichead bhadhna so, eadhon o labhair an Ti^hearn am focal so ri Maois, am feadh a dh'imich clann Israeil anns an f hàsach ; ag-us a nis, feiich, tha mi 'n diugh ceithir fich- ead agus cùig bliadhna dh'aois. 11 Fathast tha mi co làidir an diugh as a bha, mi san là anns an do chuir Maois uaith mi : mar a hha mo neart an sin, mar sin tha rao neart a nis, chum cogaidh, agus a dhol a mach, agus a theachd a steach. 12 A nis uime sin thoir dhomh a' bheinn so,mu'n do labhair an Tighearna san là ud ; (oir chuala tu san là ud cionnus a bha na h-Anacaich an sin, agus^w'w robh na bailte mòr agus daing- nichte ;) ma tharlas gii'ìn hi 'n Tighearna leam, an sin fògTaidh mi mach iad, mar a thubhairt an Tighearn. 13 Agais bheannaich losua e, agus thug e do Chaleb, mac lephuneh, Heb- xon mar oiglireachd. 14 Rinneadh uime sin Hebron 'na oighreachd do Chaleb, mac lephuneh, an Ceniseach, gus an là 'n diugh ; a chionn gu'n do lean e gu h-iomlan an Tighearna Dia Israeil. 15 Agus è'c ainm Hebroin roimhe Ciriat-arba : J/««'?i t-Arha so 'na dhuine mòr am measg nan Anacach . Agus bha fois aig an tìr o chogadh. CAIB XV. ^ E so uime sin crannchur trèibhe chloinn ludah a rèir an teagh- laichean, eadhon gu crìch Edoim, gu fàsach Shin ri deas o'n chuid a's f haide mach do'n iomall dheas. 2 Agus bha 'n crìoch mu dlieas o thràigh na mara salainn, o 'n luib a tha 'g amharc ri deas. 3 Agus chaidh 1 mach a dh'ionn- suidh an taoibh mu dheas gu h-uchd- aich Acrabim, agus ghabh i air a h- agliaidh gu Sin, agus chaidli i suas air an taobh mu dheas gu Cades-barnea, agus chaidh i air a li-aghaidli gu Hesron, agus chaidh i suas gu h-Àdar, agus ghabh i jnu'n cuairt gu Carcaa. 4 Uaith sin ghabh i dh'ionnsuidh Asmoin, agusVhaidli i mach gu amh- ainn na h-Eiphit, agus bha dol a mach na crìche sin aig a' mhuir : bithidh so agaibh 'na crìch mu dheas. 5 Agus b'i a' chrioeh an ear a' mhuir shalainn, eadkon gu ceann lordain : agus bJia a' chrìoch air an taobh mu thuath o luib na mara, aig a' chuid a b'fhaide mach do lordan. 6 Agus chaidh a' chrìoch suas gu Bet-hoglah, agus ghabli i air a h-agh- aidh air an taobh mu thuath do Bhet- arabah ; agus chaidh a' clirìoch suas gu cloich Bhohain mhic Reubein. 7 Agus chaidh a' chrìoch suas gu Debir o ghleann Achoir, agTis ri tuatli ag amharc ri Gilgal, a ta fa chomh- air uchdaich Adumim, a ta air taobh deas na li-aimhne : agus cliaidh a' clirìoch thairis gu uisgeachaibh En- semeis, agus bha a dol a mach aig En- rogel. 8 Agus chaidh a' chrìoch suas gu gleann rahic Hinoim, gu taobh deas an lebusaich ; (is e sin lerusalera :) agus chaidh a' chrìoch suas gu mullach na beinne, a tha roimh ghleann Hinoim, air an làimh an iar, a ta aig ceami glinne nam famhairean ri tuath. 9 Agus thairngeadh a' chrìoch o mhullach an t-slèibl^ gu tobar uisge Nephtoah, agus chaidh i mach gu bailtibh slèibli Ephroin, agus thairn-. geadh a' chrìoch gu Baalah ; {is e sin Ciiiat-iearim.) 10 Agus chaidh a' chrìoch mu 'n cuairt o Bhaalah air an làimh an iar gu sliabh Slieir, agns ghabh i thairis gu taobh slèibh learim, («s esin Chesalon,) air an taobh mu thuath, agus chaidh i sìos gu Bet-semes, agus ghabh i air a h-aghaidh gu Timnah : 11 Agus chaidh a' chrìoch a mach gu taobh Ecroin ri tuath ; agus thairn- geadh a' chrìoch gu Sicron, agus ghabh i thairis air sliabh Bhaalah, agus chaidh i mach gu labneel ; agus bha dol a mach na crìche aig a' mhuir. 12 Agus bha a' chrioch an iar gus an f Iiairge mhòir, agus a /i-oirthir : b'i sin crìoch chloinn ludah mu'n cuairt, a rèir an teaghlaichean. 13 Agus do Chaleb, mac lephuneh, thug e roinn am measg cliloinn ludah, a rèir àithne an Tighearna do losua, eadlion baile Arbah, athar Anaic : (is e sin Hebron.) 14 Agus dh'f hògair Caleb a mach as a sin triùir rahac Anaic, Sesai, agus Ahiman, agus Talmai, clann Anaic. 15 Agus chaidh e suas o sin gai luchd-àiteachaidh Dhebir : agus Vc ainm Dliebir roimhe Ciriat-sepher. 16 Agus thubhairt Caleb, Esan a bhuaileas Ciriat-sepher, agus a ghlacas CAIB e, clhasan blieir mi Achsali mo iiighean lia mnaoi, 17 Agus ghlao Otniel, mac Chenais, bràthai- Chaleib e ; agus thug e dha Achsah a nighean 'na mnaoi. 18 Agus tharladh, 'nuair a thàinig i d'a ionnsiiidh, gu'n do blirosnuich i e gu achadh ian-aidh air a h-atliair : agus theirinn i bhàrr a /i-asail ; agus tliu- bhairt Caleb rithe, Ciod a Ì' àiU leat ? 19 Agus fhreagair ise, Thoir dhomli beannachadli ; oir thug thu dhomh fearann mu dheas, thoir dhomh mar an ceudna tobair uisge ; agus thug e dhi na tobair uachdai-ach, agus na tobair ìochdai-ach. 20 B'i sin oighreachd trèibhe chloinn ludah, a rèir an teaghlaichean. 21 Agus b'iad na bailteana Ij'fliaide macli, le trèibh chloiun ludali, leth ri crìch Edoim mu dheas, Cabseel, a_gus Eder, agus lagur, 22 Agus Cinah, agus Dimonah, agus Adadah, 23 Agus Cedes, agus Hasor, agiis ìtnan, 24 Siph, agTis Telem, agus Bealot, 25 Agus Hasor, Hadatah, agus Ceriot, agus Hesron, {ise sin Hasor,) 26 Amam, agus Sema, agus Moladah, 27 Agus Hasar-gadah, agus Hesmoii, agus Bet-palet, 28 Agus Hasar-sual, agus Beer-seba, agus Bis-iotiah, 29 Baalah, agus lim, agus Asem, 30 Agus Eltolad, agus Chesil, agiis Hormah, 31 Agus Siclag, agus Madmanah, agus- Sansanah, 32 Agus Lebaot, agiis Silhim, agus Aìn, agus Rimon : è'iad na mòr-lDÌiailt- ean xiile naoi thar f hichead, maiUe r'am bailtibh beaga. 33 Agus anns a' chòmhnard, Estaol, agTis Soreah, agus Asnah, 34 Agus Sanoah, agus Enganim, Tapuah, agus Enam, 85 larmut, agus Adulam, Sochoh, agus Asecah, 86 Agus Saraim, agus Aditaim, agus Gederah, agus Gederotaim ; ceithir mòr-bhailte deug le'm bailtibh beaga. 87 Senan, agus Hadasah, agus Mig- dal-gad, 38 Agus Dilean, agus Mispeh, agus locteel, 89 Lachis, agus Boscat, agus Eglon, 40 Agus Cabon, agus Lahmas, agus Citlis, 41 Agus Gederot, Bet-dagon, agus . XVI. 243 Naamah, agus Macedah ; sè mòr-bhailte deug le'm bailtibh beaga. 42 Libnah, agus Eter, agus Asan, 43 Agus liphtah, agus Asnah, agus Nesib, 44 Agus Ceilah, agus Achsib, agus Maresah ; naoi bailte mòra le'm baìlt- iìih beaga. 45 Ecron le 'bhailtibh a's mò, agus a bhailtibh beaga. 46 O Ecron, eadhon gus an f hairge, iadsan uile a bha làimh ri Asdod, le'm bailtibh lieaga. 47 Asdod le 'bhailtibh a's mò agus a bhailtibh beaga, Gasah le 'bhailtibh a'a mò agus a bhailtibh beaga, gu amhainn na h-Eiphit, agus an fhairge mhòir, eadhon a crìch. 48 Agus anns na beanntaibh, Samir, agus latir, agus Socoh, 49 Agus Dauah, agus Ciriat-sanah, eadhon Debir, 50 Agus Anab, agus Estemoh, agus Anim, 51 Agus Gosen, agus Holon, agus Giloh ; aon mhòr-bhaile deug le'm bailtibh beaga. 52 Arab, agus Dumah, agus Esean, 53 Agus lanum, agus Bet-tapuah, agus Aphecah, 54 Agus Humtah, agus Ciriat-arbah, {is e sin Hebron,) agus Sior ; naoi bailte mòra le'm bailtibh beaga. 55 Maon, Carmel, agus Siph, agns lutalr, 56 Agus lesiBcl, ag-us locdeam, agus Sanoah, 57 Cain, Gibeah, agus Timnah ; deich bailte mòra le'm bailtibh beaga. 58 Halhul, Bet-sur, agus Gedor, 59 Agus Maarat,agus Betanot, agusEl- tecon ; sèbailtemòrale'mbailtibh beaga. 60 Ciriat-baal, {is e sin Ciriat-iearim,) agus Rabah ; dà bhaile mòr le'm bailt- ibh beaga. 61 San fhàsach, Bet-arabah, Midin, agus Secacah, 62 Agus Nibsan, agus baile an t- salainn, agus En-gedi ; sè liailte mòra le'm bailtibh beaga. 63 A thaolih nan lebusach luchd- àiteachaidh lerusaleim, cha b'urrainn clann ludah am fògiudh a mach : ach tha na lebusaich 'nan còmhnuidhmaille ri cloinn ludah anu an lerusalem gus an là 'n diugh. :' CAIB. XVI. AGUS chaidli crannchur chloinn loseiph a mach o lordau làimJi 244 lOSUA. ri lericho gu uisgeacliailili leiiclio air an làimh au ear, dh'ionnsuidli au f hàs- aich a' dol suas o lericho gu sliabh Bhet-eil. 2 Agiis tha e dol a mach o Bhet-el gu Luds, agus a' gabhail seachad gu crìochaibh Archi gu Atarot, 3 Agus a' gabhail sìos a làimh na li- àirde 'n iar g-u crìch laphleti, gu crìch Bhet-horoin ìochdaraicli, agus gu Geser : agus tha a dhol a mach aig an fhairge. 4 Mar sin ghabh clann loseiph, Manaseh, agus Ephraim, an oighreachd. 5 Agus bha crìoch cliloinn Ephraim, a reir an teaghlaichean, mar so: eadhon crìoch an oighreachd air an làimh an ear Atarot-adar, gu Bet-horon uachdarach : 6 Agus chaidh a' chrìoch a mach a dh'ionnsuidh na fairge, gu Michmetah air an taobh mu thuath ; agus chaidh a' chrìoch mu 'n cuairt a làimh na h- àirde 'n ear gu Taanot-siloh, agus ghabh i seachad air an taobh an ear gu lano- hah : 7 Agus chaidh i sìos o lanohah gu Atarot, agus gu Naarat, agus thàinig i gu lericho, agus chaidh i mach aig lordan . 8 Chaidh a' chrìoch a mach o Thapu- ah a làimh na h-àirde 'n iar gu sruth Chanah : agus bha a dol a mach aig an fhairge. B'i sin oighreachd trèibhe chloinn Ephraim, a rèir an teaghlaich- ean. 9 AgTis bha na bailtean mòra a chuir- eadh air leth do chloinn Ephraim, am measg oighreachd chloinn Mhanaseh, na bailtean mòra uile le'm bailtibli beaga. 10 Agus cha d'f hògair iad a mach na Canaanaich a hha chòmhnuidh ann an Geser : ach tha na Canaanàich 'nan còmhnuidh am measg nan E])hraimeac]i gus an là 'n. diugh ; agus tha iad a' deanamh seirbhis dhoilh fuidh chìs. CAIB. XVII. BHA mar an ceudna cranncliur aig trèibh Mhanaseli, (oir è'esan ceud- ghin loseiph,) eadhon aig Machir ceud- ghin Mhanaseh, athair Ghilead ; a chionn gu'm b'fhear cogaidh e : uime sin bha Gilead agus Basan aige. 2 Bha mar an ceudna crannchur aig a' chuid eile do chloinn Mhanaseh a rèir an teaghlaichean ; aig cloinn Abie- seir, agus aig cloinn HeÌeie, agus aig cloinn Asrieil, agus aig cloinn Sliecheim, agus aig cloinn Hepheir, agus aig cloinn Shemida : Viad sin clann-mhac Mhan- aseh, mliic loseiph, a rèir an teaghlaich- ean. 8 Ach aig Selopliehad mac Hepheir, mhic Ghilead, niliic Mhachir, mhic Mhanaseh, cha robh mic, ach nighean- an : agus is iad so ainmean a nigheana, Mahlah, agus Noah, Hoglah, Milcah, agus Tirsah. _ 4 Agus thàinig iad am fagus an làth- air Eleasair an t-sagairt, agus an làthair losua mhic Nuin, ag-us an làthair nan uachdaran, ag ràdh, Dh'àithn an Tigh- earna do Mhaois oighreaclid a thoirt duinne am measg ar bràithrean : uime b'i sin a rèir àithne an Tighearna, thug e dhoibh oighreachd am measg bhràith- rean an athar. 5 Agus tliuit air Manaseh deich cuibhrionnan, tliuilleadli air fearann Ghilead, agus Bhasain, aM'air an taobh eile do lordan ; 6 A chionn gu'n robh aig nigheana Mhanaseh oiglireachd am measg a chuid mac ; agus bha fearann Ghilead aig a' chuid eile do mhacaibh Mhanaseh. 7 Agus bha crìocli Mhanaseh o Aser gu Michmetah,a fa chomhair Shech- eim, agus chaidh a' chrìoch air a h- aghaidh air an làimh dheis gu luchd- àiteachaidli En-tapuah. 8 A nis bha aig Manaseh fearann Thapuah : ach Tapuah air crìch Mha- naseh hu le cloinn Ephraim. 9 Agus chaidh a' chrìoch sìos g-u sruth Chanah mu dheas do'n t-sruth : hha bailte sin Ephraim am measg bhailte Mhanaseh ; hha mar an ceudna crioch Mhanaseh air an taobh mu thuath do'n t-sruth, agus bha a dol a mach aig an fhairge. 10 An taobh mu dheas hu le Ephraim, agus an taobh mu thuath hu le Manaseh, agus b'i an fliairge a chrìoch, agus choinnich iad a chèile ann an Aser air an taobh mu thuath, agus ann an Isa- char air an taobh an ear. 11 Agus bha aig Manaseh ann an Isachar agus ann an Aser, Bet-sean agus a bhailtean, agus Ibleam agus a bhailt- ean, ag-us luchd-àiteachaidh Dhoir agus a bhailtean, agus luchd-àiteachaidh En- doir agus a bhailtean, agus luchd-àit- eachaidh Thaanaicli agus a bhailtean, agus luchd-àiteachaidh Mhegido agus a bhailtean ; eadhon tri dùchanna. 12 Gidheadh cha b'urrainn clann Mlianaseh luchd-àiteachaidh nam bailte sin f hògradh a mach ; ach b'àill leis na Canaanaich còmhnuidh ghabhail san tìr sin. CAIB. XVIII. 245 13 Gidlieadh tharladh, 'nuair a dh'- fhàs claiiii Israeil làidir, gu'n do chuir iad na Canaanaich fuidh cliìs ; ach cha d'f hògair iad gu tur a mach iad. 14 Agus labhair clann loseipli ri los- ua, ag ràdh, C'ar son nach d'thug thu dhomhsa ach aon chrannchur agus aon chuibhrionn r'an sealbhachadh, agus gur sluagli mòr mi,agus gu'ii do bheann- aich an Tighearna mi gus a so 1 15 Agus fhreagair losua iad, Ma's sluagh mòr thu, imich suas do'n choiU- ìich, agns gearr sìos dhuit fe'in ùit air sin ann am fearann nam Peridseach, agus nam famhairean, ma tha sliabh Ephraim ro-chumhainn duit. 16 Agus thubhairt clann loseiph, Cha leòr an slial)h dhuinne : agus tlia aig na Canaanaich uile a tha chòmhnuidh ann am fearann a' ghlinne,carbadan iaruinn, an dà chuid aca-san a tha ann am Bet- sean agus 'na bhailtibh, agus aca-san a tha ann an gleann lesreeil. 17 Agus labhair losua ri tigli loseiph, ri h-Ephraim, agus ri Manaseh, ag ràdh, Is sluagh mòr thu, agus tha cumhachd mòr agad ; cha bhi agad aon chrann- chur a mhàin. 18 Acli bithidh an sliabh agadsa, oir is coille e ; agus gearraidli tu sios i : agus bithidh a dhol a mach agad : oir fògraidh tu mach na Canaanaich, ged a tha carbadan iaruinn aca, agus ged a tha iad làidir. CAIB. XVIII. AGUS chruinnich coimhthional chloinn Israeil uile au ceann a che'ile aig Siloh, agus chuir iad suas pàilliun a' choimhthiouail an sin, agus cheannsaicheadli an tìr rompa. 2 Agus bha fathast am measg chloinn Israeil seachd treublia, nach d'fhuair an oighreachd. 8 Agus thul)hairt losua ri cloinn Israeil, Cia f had e tha sibh mall a dliol a shealbliachadh an f hearainn, a tliug an Tighearna Dia bliur n-aithriche dhmbh ì 4 Thugaibh amacli dhomhsa as bhur measg triùir dhaoine as ffach treibli ; agus cuiridh mi uam iad, agus eiridh ; iad, agus the'id iad troimli 'n fhearann, agiis tairngidh iad e a reir an oighreachd- ' san, agus thig iad a m' ionnsuidhs' a r)s. : 5 Agus roinnidh iad e 'na sheachd earrannaibh : fanaidh ludah 'na chrich : fèin air an taobli mu dheas, agus fanaidli tigh loseiph 'na cluich fèin air an taobh mu thuath. G Uinie sin tairngidh sibh am fearanu 'na sheachd earrannaibli, agus bheir sibh an tarruing an so a m' ionnsuidhse, chum gu'n tilg mi croinn air bhur son an 80 an làthair an Tighearn ar Dè. 7 Ach cha 'n 'eil aig na Lebhitliich roinn sam bith 'nur measg, oir is i sag- artachd an Tighearn an oighreachd- san : agus fhuair Gad, agus Reuben, agus letli-thrèibh Mhanaseh, an oigh- reachd-san an taobh tliall do lordan air an làimh an ear, a thug Maois, òglach an Tighearna, dhoibh. 8 Agus dh'èiricli na daoine, agus dh'fhalbh iad : agus dh'àithn losua dhoibhsan a chaidh a tharruing an fhearainn, ag ràdh, Imichibh, agus rachaibh troimh'n f hearann, agus tairn- gibh e, agus thigibh a ris a m' ionn- suidhse, chum gu'n tilg mi an so croinn air bhur son an làthair an Tighearn ann an Siloh. 9 AgTis dh'imich na daoine, agus chaidh iad troimh 'n flieaiann, agus tharruing iad e a rèir a bhailte 'na sheachd earrannaibh, ann an leabhar, agus thàinig iad gu losua do'n champ aig Siloh. 10 Agus thilg losua croinn air an son ann an Siloh, an làthair an Tighearn : agus an sin roinn losua am fearann do chloinn Israeil, a rèir an roinnean. 11 Agus thàinig crannchur trèibhe chloinn Bheniamin a mach a rèir an teaghlaichean : agus chaidh crìoch an crannchuir a mach eadar clann ludah agus clann loseiph. 12 Agus bha 'n crìoch air an taobh mu tliuath o lordan ; agus chaidh a' chrìoch suas gu taobh lericho air an taobh mu thuath, agus chaidli i suas troinih 'n mhonadli a làimh na h-àirde 'n iar, agus blia a dol a mach aig fàsach Bhet-abhen. 13 Agus chaidh a' chì ìoch thai'.is o sin gu Luds, gu taobh Luds, {is e sin Bet-el,) ri deas, agus chaidh a' chrìoch sìos gu Atarot-adar, am fagus do'n t- sliabli a tha air an taobh dheas do Bhet- horon ìochdarach. 14 Agus thairngeadh a' chrioch o sin, agus chuairtich i oisinn na mara ri deas, o'n t-slial)h a tha fa cliomhair Bliet- horoin li deas : agus bha a dol a macli aig Ciriat-baal, {is e sin Ciriat-iearim,) baile le cloinn ludah. sin a' chearna an iar. 1.5 Agus Mffi a' chearna mu dheas o cheann Chiriat-iearini, agus chaidh a' chrìoch a mach air au làinih an iar, 246 lOSUA. agiis ghabh i macli gTi tobai' uisgeacha Nephtoah. 16 Agiis chaidh a' chrìoch sìos gu ceann na heinne, a tha fa chomhair glinne mliic Hinoim,a i/ia ann an gleann nani famhairean air an taohh niu thuath, agus chaidh i sìos gu gleann Hinoim, gu taobh lebusi air an làimh dheis, agus ghàbh i sios gu En-rogel. 17 Agus thairngeadh i o'n taobh m\\ thuath, agus ghabli i air a h-aghaidh gu En-semes,agus cliaidh i mach a dh'ionn- suidh Gliehlot, a ta thall fa chomhair uchdaich Adumim, agus ghabh i sìos gu cloich Bhohain mliic Reubein, 18 Agus ghabh i air a h-aghaidh chum na taoibh thall fa chomhair Ara- bah mu thuatli, agus chaidh i sìos gu Arabah ; 19 Agus ghabh a' cliiìoch thairis gu taobh Bliet-hoglah mu thuath ; agus bha dol a mach na crìche aig an luib mu tliuath do'n mhuir shalainn, aig ceann lordain mu dheas. BH sin a' chrìoch mu dheas. 20 Agus b'i lordan a chrìoch air an làimh an ear. B'i sin oighveachd chloinn Blieniamin, le a crìochaibh mu'n cuairt, a i-èir an teaghlaichean . 21 A nis h'iad bailtean mòra trèibhe chloinn Bheniamin, a rèir an teagh- laichean, lericho, agus Bet-hoglah,agus gleann Ghesis, 22 Agus Bet-arabah, agus Semaraim, agus Bet-el, 2.3 Agus Abhim, agus Parah, agus Ophrah, 24 Agus Chephar-liaamonai, ag-us Ophni, agus Gabah:; dà mhòr-bhaile dheug le'm bailtibh beaga. 25 Gibeon, agus Ra mah, agus Beerot, 26 Agus Mispeh, agus Chephirali, agus Mosah, 27 Agus Rechem, agus Irpeel, agus Taralah, 28 Agus Selah, Eleph, agus lebusi, {is e sin lerusalem,) Gilieat, agiis Ciriat ; ceithir mòr-bhailte deug le'm bailtibh beaga. sin oighreaclid chloinn Bheniamin, a rèir an teaghlaichean. CAIB. XIX. AGUS thàinig an dara crannchur a mach do Shimeon, eadhon do thrèibh chloinn Shimeoin, a rèir an teaghlaichean : agus bha 'n oighreachd- san am meadhon oiglireachd chloinn ludah. 2 Agus liha aca 'nan oighreachd, Beer-sebali, agus Sebah, agus ìMoladali, 3 Agus Hasar-sual, agus Balah, agus Asem, 4 Agus Eltolad, agns Betul, agus Hormah, 5 Agus Siclag, agus Bet-marcabot, agus Hasar-susah, 6 Agus Bet-lebaot, agus Saruhen ; tri mòr-bhailte deug agus am bailte beaga. 7 Ain, Remon, agiis Eter, agus Asan ; ceithir