text:
1. Tha an tattoo coise le dealbhadh inc blàraichean a 'toirt sùil iongantach air
Is toigh le caileagan a 'Bhrùnaich dealbhadh dubh blàthaich; Tattoo coise an dealbhadh tattoo seo gan dèanamh a 'coimhead orra iongantach agus àlainn
2. Tha Tattoo Foot airson nigheanan le dealbhadh inc a 'toirt an cuid clasa
Bidh na caileagan a tha airson a bhith a 'coimhead air adhart a' dol airson Tattoo coise le dealbhadh inc pinc agus uaine
3. Tha Tattoo Foot airson nigheanan le dealbhadh flùraichean gam fàgail
Clann-nighean le Tattoid coise donn le craiceann donn le dealbhadh flùr; tha an dealbhadh tattoo seo a 'maidseadh dath an craiceann gus an sealladh a tha a' coimhead.
4. Bidh Tattoo Foot do chaileagan le dealbhadh flùraichean dubha gan dèanamh a 'coimhead orra
Tha caileagan a 'Bhrùnaich a' guidhe Tatù coise le dealbhadh flùraichean dubha, gan dèanamh a 'coimhead orra
5. Bidh Tattoo Foot do chaileagan le dealbhadh flùraichean dubha gan dèanamh a 'coimhead orra
Tha caileagan a 'Bhrùnaich a' guidhe Tatù coise le dealbhadh flùraichean dubha, gan dèanamh a 'coimhead orra
6. Tha tatù blàthan do bhoireannaich le dealbhadh inc dhonn a 'dèanamh orra a bhith a' coimhead iongantach
Bidh boireannaich a tha airson a bhith a 'coimhead iongantach a' meas tatùs coise le dealbhadh dubh donn air an cas
7. Bidh tatù cas air a 'chas le dealbhadh flùraichean a' dèanamh nighean a 'coimhead eireachdail
Tha caileagan le craiceann donn a 'guidhe tattoo coise air an cas le dealbhadh dubh dubh; tha an dealbhadh tattoo seo gan dèanamh a 'coimhead orra eireachdail
8. Tha tatùs coise air a 'chasan a' dèanamh gu bheil coltas mòr air nighean
Tha caileagan a 'guidhe an tattoo coise air a' chas le dealbhadh flùr; tha an dealbhadh tattoo seo gan dèanamh a 'coimhead orra radiant
9. Bidh tatù cas air a 'chas a' dèanamh nighean a 'coimhead iongantach
Bidh boireannaich a 'meas tatùs coise air a' chas ìseal aca le dealbhadh flùr; tha an dealbhadh tattoo seo gan dèanamh a 'nochdadh gu math iongantach agus beairteach
10. Tha an tattoo coise seo le dealbhadh flùraichean a 'dèanamh nigheanan a' coimhead nas iongantaiche
Thèid caileagan le craiceann corp aotrom a dhèanamh airson an tattoo coise soilleir seo, inc dealbhadh flùraichean gus am bi iad nas coltaiche
11. Tha an tattoo coise le dealbhadh flùraichean, a 'toirt sùil dhìlseachd dha nigheanan
Tha a 'chuid as motha de na caileagan ag iarraidh a bhith a' dèanamh an tattoo coise àlainn seo le dealbhadh flùr orains gus an dìlseachd a nochdadh
12. Tha an tattoo coise le dealbhadh flùr air a 'chas a' toirt an t-seallaidh chugallach
Is toigh le boireannaich Bhrùd an tattoo coise aig a 'chas; tha an dealbhadh tattoo seo gan dèanamh a 'coimhead beòthail agus glic
13. Bidh peantadh mar fhlùraichean a 'dealbhadh tatù uisge-uisge air chois do Chaileagan
14. Koi fishes Enchanting Vibrant air gach dealbhadh tattoo dealbh-coise airson nigheanan
15. Dealbhaidhean tattoo cruthachail tarraingeach tarraingeach do bhoireannaich
16. A 'crathadh criosag air dealbhadh tattoo cois de dh' fhlùraichean do bhoireannaich
17. Cat cute a 'cluich le dealbhaidhean tattoo cois-dhealan-dè dealain-dè airson mnathan gràidh Feline


c: text/html

text:
Tha dualchas beairteach cultarach is togte aig rubha na Comraich a
tha a’ dol air ais 8,000 bliadhna gu àm nuair a bha cuid de
luchd-còmhnaidh Mesolithic a’ tighinn a ghabhail còmhnaidh ann am
fasgadh creige ann an Sannda. Anns a’ mhìle bliadhna an dèidh sin,
dh’fhàg luchd-tuineachaidh tràth eile an lorgan cultarach fhèin. Dhiubh
sin, ‘s dòcha gur e dùn na Comraich bho Linn an Iarainn (ca. 200AC), an
rud as follaisiche.
B’ e tighinn a’ mhanaich
Èireannaich, Mhaol Rubha, ann an 673AC agus cruthachadh an tuineachaidh
Chrìosdaidh is a’ mhanachainn ann an Clachan, an rud bu chudromaiche bho
thaobh dualchas cràbhaidh an rubha. Bha seo na thòiseachadh dhan
Chomraich mar thèarmann, no comraich is b’ e seo a thug ainm don sgìre.
Bhiodh cuid de luchd-còmhnaidh shàraichte na sgìre a’ tighinn an seo a
lorg dìdean ann an àm èiginn sna linntean an dèidh seo.
Sa
Chomraich, mar ann an àiteachan eile air Gàidhealtachd na h-Alba,
chaidh coimhearsnachdan fhalamhachadh ri linn Fuadach nan Gàidheal agus
airson ceudan bhliadhnaichean bha a’ chuid mhòr den talamh fo shealbh
uachdarain mhòra chumhachdach. B’ e an t-uachdaran mu dheireadh a
stèidhich Urras na Comraich ann an 1975.
Tha
dualchas làidir Gàidhlig san sgìre agus ionannachd làidir. Gu ìre, ‘s e
cho iomallach ‘s a tha an sgìre as coireach ri seo, le bealach beinne,
Bealach nam Bà, na prìomh shlighe thar dùthcha a-steach, bho tràth san
19mh linn gus an deach an rathad air a’ chosta a tuath a chrìochnachadh
ann an 1976.
An-diugh tha a’ Chomraich na
dachaigh do choimhearsnachd bheòthail de bhailtean croitearachd. Ach
chan eil comharran mu eachdraich iongantach na sgìre fada air falbh aig
àm sam bith. Tha seo a’ dèanamh na Comraich na àite iongantach airson
tadhal ann.
‘S e Comann Eachdraidh na Comraich,
a dheasaich Sgrùdadh Cultarach den rubha mar phàirt de Sgeama
Compàirteachas an Deilbh-tìre, an t-àite as fheàrr airson stuthan a
lorg mu eachdraidh is cultar na sgìre.Gheibhear an t-sàr chunntas
foghlamach seo le fiosrachadh air eachdraidh na sgìre, airson a leughadh
san earrainn Luchdachaidhean
air an làraich-lìn seo. ‘S e an Comann Eachdraidh a tha a’ riaghladh an
Ionaid Dualchais aig ceann a tuath Bàgh na Comraich, agus tha a
thaisbeanadh is a sheirbheis shloinntearachd nan deagh
fhèin-fhiosrachadh dha neach sam bith aig a bheil ùidh ann an eachdraidh
chultarach na Comraich.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
- TIOTAL
- Rathad na Bochdainn (eadar Geàrrloch is Ulapul)
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_0571
- LINN
- 1950an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 32493
- KEYWORDS
- cairtean
bochdainn
gaiseadh a' bhuntàta
rathaidean
Chithear an rathad na bochdainn eadar Geàrrloch is Ulapul sa chairt-phuist seo.
Bha droch bhochdainn air a' Ghàidhealtachd sna 1840an. Bha gort ann ri linn gaiseadh a' bhuntàta ann an 1846. Gus faothachadh a thoirt air a' bhochdainn seo, chaidh Bòrd a' Mheadhain airson Bochdan na Gàidhealtachd a chur air chois. Chaidh na rathaidean a chaidh a thogail aig an àm sin a dhèanamh le luchd-obrach a bha ag obair airson am bìdhe


text:
- TIOTAL
- Seumas Griogair, Pròbhaist Inbhir Nis a' sgrùdadh Caismeachd Crìochnachaidh, Armlann nan Camshronach,, 1953
- EXTERNAL ID
- PAN4_57
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 1953
- LINN
- 1950an
- CRUTHADAIR
- J Nairn
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Tasglann Dhealbhan-camara na Gàidhealtachd (IMAG)
- AITHNEACHADH MAOINE
- 20170
- KEYWORDS
- an t-arm
feachdan
na Camshronaich
na Sìophortaich
Gàidheil na Bàn-righ
rèiseamaidean Gàidhealach
Caismeachd Crìochnachaidh nan Saighdearan Ùra aig Gearastan nan Camhsronach, Armlann Rèisimeideach Camshronach na Banrigh. B' e seo an dara turas a chaidh Cuach Ghriogair a thoirt seachad. B' e an Ceann-feadhna Iain F Mac an Aba CBE, DCO, an t-oifigear sgrùdaidh aig an 9mh buidheann de dh'oifigearan ùra ann an 1953. Ghabh an Ceann-feadhna Mac an Aba anns na Camshronach an tòiseach ann an 1926. Fhuair e an DSO aige mar Cheannard air 21mh Bràghad Coisridh Afraga an Ear ann an Iomairt Bhurma ann an 1944. San deilbh, tha e a' toirt Cuach Ghriogair airson an t-Saighdear Ùir as fheàrr don t-Saighdear Cumanta K Ceanadach à Obar Dheathain. Tha an Ceannard Armlann, am Màidsear Niall Mac a' Bhaird air taobh chlì na deilbh.
(Chaidh am fiosrachadh seo a thoirt seachad le Taigh-tasgaidh Rèisimeideach nan Gàidheal, Dùn Deòrsa)
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Highland Photographic Archive


text:
Tuesday, 23 June 2015
Fury as BBC Naidheachdan plagiarise one of Gilleasbuig's most acclaimed blogs
A chàirdean, tha Gilleasbuig air a dhòigh ghlan gu bheil madaidhean-naidheachd "BBC An Là" a-nis a' toirt urram dhan dòigh-obrach aige, dòigh-obrach a bhuinnig iomadach duais.
Nach feuch sibhse an duilleag-lìn seo a chuireadh air dòigh leotha an-diugh:
Wednesday, 10 June 2015
Parliament celebrates 10 years of Achd na Gàidhlig in customary style
Abair fhèin gun robh deasbad bhàibrant a' dol ann am Pàrlamaid na h-Alba Oidhche Mairt, agus na buill a' comharrachadh deich bliadhna de Achd na Gàidhlig!
Wednesday, 3 June 2015
Bòrd abolish punctuation - "Ceum mòrair adhart airson naGàidhlig"?
An-diùgh, a chàirdean, tha Gilleasbuig còir air a bheò-ghlacadh leis a' phost iongantach seo a chuir Bòrd na Gàidhlig suas air Facebook:
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
Mo rùn geal dìleas
Sèist
Mo rùn geal dìleas, dìleas, dìleas
Mo rùn geal dìleas nach till thu nall
Cha till mi fhèin riut, a ghaoi chan fhaod mi
‘S ann tha mi ghaoil ‘na mo laighe tinn
Is truagh nach robh mi an riochd na faoilinn
A shnàmhadh aotrom air bhàrr nan tonn
Is bheirinn sgrìobag don eilean Ileach
Far bheil an rìbhinn dh’fhàg m’inntinn trom
Thug mi mìos ann am fiabhras claoidhte
Gun dùil rium oidhche gum bithinn beò
B’e fàth mo smaointean a là ‘s a dh’oidhche
Gum faighinn faochadh is tu bhi ‘m chòir.
Cha bhi mi strì ris a’ chraoibh nach lùb leam
Ged chinneach ùbhlan air bhàrr gach gèig
Mo shoraidh slàn leat ma rinn thu m’fhàgail
Cha tàinig tràigh gun muir-làn na dhèidh
Click for the English translation and another variation of the song.
My Fair and Faithful Love
Chorus
My fair and faithful, faithful love
My fair and faithful love would that you returned to me
I will not return to you, love, I cannot
For I am lying here, my love, on my sick-bed
If only I could take the form of a seagull
Swminning lightly over the waves
I would make a journey to the Island of Islay
Where lives the girl who made my heart heavy
I spent a month stricken with a fever
Uncertain I should survive each night
The subject of my thoughts night and day
That I would recover and have you with me
I will not struggle with a tree that will not bend for me
Although there would be apples on every branch
Farewell forever of you have deserted me
There was never an ebbing tide without a full tide to follow
This song was written by Iain MacGhill-Eathain from Mull. It has been recorded by the Rankin Family in a slightly different version.
seist
mo run geal dileas, dileas
mo run geal dileas nach till thu nall?
cha till mi fhein riut, a ghaoil, cha ‘n fhaod mi,
o choin a ghaoil ‘s ann tha mise tinn.
is truagh nach robh mi an riochd na faoilinn
a shnamhadh aotrom air bharr nan tonn;
is bheirinn sgriobag don eilean ileach,
far bheil an ribhinn dh’fhag m’inntinn trom.
is truagh nach robh mi ‘s mo rogha ceile
air mullach shleibhte nam beanntan mor,
‘s gun bhi ‘gar n-eisdeachd ach eoin an t-sleibhe,
‘s gun tugainn fhein di na ceudan pog.
thug mi corr agus naoi miosan
anns na h-innsean a b’fhaide thall,
‘s bean boidhchead t’aodainn cha robh ri fhaotainn.
‘s ged gheibhinn saoghal chan fhanainn ann.
thug mi mios ann am fiabhras claoidhte
gun duil rium oidhche gum bithinn beo;
b’e fath mo smaointean a la ‘s a dh’oidhche,
gum faighinn faochadh is tu bhi ‘m choir.
cha bhi mi strith ris a’ chraoibh nach lub leam
ged chinneach ubhlan air bharr gach geig.
mo shoraidh slan leat ma rinn thu m’fhagail,
cha d’thainig traigh gun mhuir lan ‘na deigh.


text:
Highland Council welcomes the 125th Royal National Mòd to Lochaber
At the official opening of the Lochaber Royal National Mòd (Friday 13 October) Councillor Alister Mackinnon, Chair of The Highland Council’s Corporate Resources Committee and Chair of the Gaelic Strategy and Implementation Group welcomed the premier Gaelic and Cultural festival to Lochaber and the Highland area.
In his welcoming speech he highlighted the important role the Mòd plays in promoting the use of Gaelic and the positive image for the language that is created with so many people competing, the Gaelic community coming together, and the opportunity speakers of all abilities have to use Gaelic informally during the event
He said: “The Mòd is an great example of how Gaelic can clearly generate and add to the social, economic and cultural value of the area, and the Council is delighted that it is returning to Lochaber where the community is renowned for its Gaelic and cultural heritage, especially in relation to traditional music.”
He also highlighted the support the Council provides to An Comunn Gàidhealach, and took the opportunity to congratulate the Mòd Loch Abar Local Organising Committee under the Chairmanship of Ronald Cameron for their achievements especially in relation to fund raising and community engagement.
The number of young people entering competitions is increasing especially in the Lochaber area, and leading up to the 2017 Royal National Mòd the Council has worked closely with the Lochaber Mòd Local Organising Committee and Fèisean nan Gàidheal to develop a Gaelic song and traditional music tuition programme called Mòd Academy.
Fourteen schools in Lochaber have taken part in this programme with four experienced tutors delivered 160 sessions to over 780 pupils who all received a taste of Gaelic song and traditional music tuition.
Cllr Mackinnon praised this work saying, “The young people taking part really engaged with the tutors and their enthusiasm made the programme a real success. It’s an example of good practice which could be used in future Mòds to support young people to participate in competitions.”
“The Highland Council has submitted to Bòrd na Gàidhlig a draft of its third Gaelic Language Plan, and it places emphasis on both early years and primary school education, and currently plans are being developed for the expansion of Gaelic in secondary education.”
On behalf of the whole Council Councillor Mackinnon drew his speech to a close by wishing the competitors all the best. He thanked the Loch Abar Mòd Local Committee and An Comunn Gàidhealach for all their hard work, and encouraged all visitors to attend the many interesting activities which form part of the Fringe Programme http://www.ancomunn.co.uk/images/uploads/Mod_Fringe_Programme_2017.pdf
Comhairle na Gàidhealtachd a’ cur fàilte air an 125mh Mòd Nàiseanta Rìoghail a Loch Abar
Aig fosgladh oifigeil Mòd Nàiseanta Rìoghail Loch Abar chuir An Comhairliche Alasdair MacFhionghuin, Cathraiche Comataidh nan Goireasan Corporra agus Cathraiche Buidheann Ro-innleachd agus Buileachaidh na Gàidhlig aig Comhairle na Gàidhealtachd, fàilte air a’ phrìomh fhèis Ghàidhlig is chultair a Loch Abar ann an sgìre na Gàidhealtachd.
Chomharraich e gun robh am Mòd a’ brosnachadh cleachdadh na Gàidhlig agus a’ togail ìomhaigh a’ chànain ann an sgìre, le iomadh neach a’ farpais, coimhearsnachd na Gàidhlig a’ tighinn còmhla agus cothrom ann a’ Ghàidhlig a chleachdadh gu neo-fhoirmeil. Tha am Mòd na dheagh eisimpleir air mar a chuireas a’ Ghàidhlig ri luach sòisealta, eaconamach is cultarach sgìre, agus am-bliadhna tha e a’ tilleadh a Loch Abar far a bheil a’ choimhearsnachd ainmeil airson dualchas Gàidhlig is cultarach – gu h-àraid ceòl traidiseanta.
Thuirt e cuideachd gu bheil Comhairle na Gàidhealtachd a’ toirt taic dhan Chomunn Ghàidhealach, agus ghabh e an cothrom meal-a-naidheachd a chur air Comataidh Eagrachaidh Ionadail Mòd Loch Abar fon Chathraiche Raghnall Camshron airson na rinn iad, gu h-àraid a thaobh a bhith a’ togail airgead agus ceangal leis a’ choimhearsnachd.
Tha an àireamh dhaoine òga a’ dol an lùib fharpaisean air àrdachadh, gu h-àraid ann an sgìre Loch Abar agus dh’obraich Comhairle na Gàidhealtachd le Comataidh Eagrachaidh Ionadail Mòd Loch Abar agus Fèisean nan Gàidheal gus Acadamaidh a’ Mhòid – prògram oideachaidh ann an òrain is ceòl traidiseanta Gàidhlig – a leasachadh. Ghabh 14 sgoiltean ann an Loch Abar com-pàirt, lìbhrig ceithir sàr-oidean 160 seisean-teagaisg do chòrr is 780 sgoilear a bha uile a’ faighinn blasad de dh’òrain is de cheòl thraidiseanta agus oideachadh annta. Chaidh an oideachadh a lìbhrigeadh cuideachd ann an sgoiltean aig nach robh ceangal làidir ris a’ Ghàidhlig roimhe. ’S e cleachdadh math a tha seo a bheir taic do dhaoine òga gus pàirt a ghabhail ann am Mòdan san àm ri teachd.
Lean e air adhart, “Tha Comhairle na Gàidhealtachd air dreachd den treas Phlana Gàidhlig aice a chur a-steach gu Bòrd na Gàidhlig. Tha am Plana a’ cur cuideam air foghlam nan tràth-bhliadhnaichean agus foghlam bun-sgoile agus thathar a’ leasachadh phlanaichean gus a’ Ghàidhlig a leudachadh ann am foghlam àrd-sgoile.”
Ghuidh an Comhairliche MacFhionghuin gach soirbheachas do na farpaisich agus thug e taing do Chomataidh Eagrachaidh Ionadail Mòd Loch Abar agus dhan Chomunn Ghàidhealach airson an cuid obrach ann a bhith a’ cur a’ Mhòid air dòigh. Mu dheireadh thuirt e gun robh e an dòchas gun còrdadh am Mòd ris an luchd-tadhail uile agus bhrosnaich e iad gus tadhal air na tachartasan inntinneach a bha a’ gabhail àite mar phàirt de Phrògram Iomall a’ Mhòid


text:
Youtube MP3 Downloader
Luchdaich a-nuas am fiolm YouTube as fheàrr leat gu cruth MP3 gu h-iomlan an-asgaidh, Youtube MP3 Tionndadh agus Luchdaich sìos Luchdaich a-nuas Bhideothan YouTube ann an Soidhnichean, Fast agus Sàbhailte.
Ciamar a gheibh thu am faidhle YouTube YouTube?
01. Dèan lethbhreac air URL nam bhidio YouTube air a bheil thu ag iarraidh a luchdadh sìos.
02. Cuir URL de YouTube YouTube air bhog am bogsa inneal againn.
03. Brùth am Putan Luchdaich a-nuas.
04. Bidh am video a-nis a ‘nochdadh, agus feumaidh tu a h-uile càil a dh’ fheumas tu a dhèanamh a bhith a ‘briogadh air a’ phutan luchdaich sìos.


text:
US04 - Crown of Maine
Maine’s Aroostook and Washington Counties have historic and cultural ties to Canada, once forming part of “New Scotland.” Many of Maine’s northern inhabitants can trace their ancestry through Canada to the Highland Clearances or to Ulster. This region has become affectionately known as “The Crown of Maine.” The north star on this panel represents the geographic position of the region. The star and the mariner both appear on the Maine state flag. The potatohouse is an iconic symbol of Aroostook County. The rising sun represents Mars Hill Mountain’s claim as one of the first locations in the nation to see the dawn. The roots represent the population’s Scottish and Ulster Scot’s ancestry.
US04 Crùn Maine
Tha ceanglaichean eachdraidheil is cultarach aig Siorrachdan Aroostook ann am Maine agus Washington ri Canada, aig aon uair nam pàirt de “Alba Nuadh.” Is urrainn do mhòran den luchdcòmhnaidh ann an ceann a tuath Maine, an sinnsearachd a lorg tro Chanada gu Fuadaichean na Gàidhealtachd no gu Ulaidh. Tha an sgìre seo a-nis air ainmeachadh le bàidh mar “Crùn Maine.” Tha an rionnag a tuath air a’ phannal seo a’ riochdachadh suidheachadh cruinn-eòlasach na sgìre. Tha an rionnag agus am maraiche a’ nochdadh le chèile air bratach stàite Maine. Tha an taigh-buntàta mar shamhla shuaicheanta de Shiorrachd Aroostook. Tha a’ ghrian ag èirigh a’ riochdachadh tagradh Beinn Mars Hill mar aon de na ciad làraich san dùthaich a chì briseadh an latha. Tha na freumhaichean a’ riochdachadh sinnsearachd Albannach is Albannaich Ulaidh san àir eamh-sluaigh.


text:
- TIOTAL
- Dinnear 160mh Cheann-bliadhna de Theachdaire Inbhir Nis
- EXTERNAL ID
- Z_PC_WGORDON3_008_020
- DEIT
- 1977
- LINN
- 1970an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- W Gordon
- AITHNEACHADH MAOINE
- 8645
- KEYWORDS
- cuiridhean
dannsaichean dinneir
Teachdaire Inbhir Nis
Tha an ìomhaigh seo a' sealltainn cuireadh gu Dannsa Dinneir 160mh Ceann-bliadhna Teachdaire Inbhir Nis. Chaidh an dannsa a chumail aig 7:45f air an 9mh Dùbhlachd 1977, ann an seòmar dannsa Taigh-òsta Chaledonian. Chaidh Teachdaire Inbhir Nis a stèidheachadh ann an 1817 agus tha e a' dèanamh malairt gus an latha an-diugh


text:
Sgeulachd mu chreideamh bho Crìsdean MacRath
Iain MacFhionghain le measgachadh de laoidhean, sailm agus sgeulachdan pearsanta mu chreideamh.
Iain MacKinnon presents a mix of hymns, psalms and personal faith stories.
Iain MacFhionghain le measgachadh de laoidhean, sailm agus sgeulachdan pearsanta mu chreideamh. Bidh Cairistìona Cheanadach a' gabhail Salm 107, bidh Seumas Greumach a' seinn Fan Maille Rium agus bidh Crìsdean MacRath ag innse mun a' bhuaidh a th' air a bhith aig creideamh air a bheatha.
Iain MacKinnon presents a mix of hymns, psalms and faith stories. Kristine Kennedy sings Psalm 107, James Graham sings Fan Maille Rium and Chris MacRae talks about the role faith has played in his own life.


text:
Linne Mhoireibh
'S e caolas neo linne a tha anns Linne Mhoireibh. Tha e ann an tuaisceart na h-Alba.
Faisg air Inbhir Nis, se Caolas Mhoireibh/Moireach neo Linne Mhoireibh/Moireach a th'air, agus aig an taobh eile, se An Cuan Moireach a th'air.
Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]
- BBC Naidheachdan 2012-04-25: Cead ga iarraidh airson tuath-gaoithe an Linne Mhoireibh
- BBC Naidheachdan 2016-05-23: Tuath-gaoithe Beatrice a' dol air-adhart
- BBC Naidheachdan 2016-05-23: Dearbhadh air Beatrice (aithris-bhideo 2:49)
- BBC Naidheachdan 2016-11-25: Dragh mu ghluasad ola ann an Linne Mhoireibh
- BBC Naidheachdan 2016-12-12: Fianais ga togail an Inbhir Narann
- BBC Naidheachdan 2017-01-12: Iomairt mu ghluasad ola eadar bàtaichean
- BBC Naidheachdan 2017-01-12: Luchd-iomairt a' togail fianais taobh a-muigh Pàrlamaid na h-Alba (mu ghluasad ola) (aithris-bhideo 2:06)


text:
- TIOTAL
- Eaglais na h-Alba, Sràid na Muilne, Ulapul
- EXTERNAL ID
- PC_TAYLOR_ULLAPOOL_032
- ÀITE
- Ulapul
- SGÌRE
- Loch Bhraoin
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Loch Bhraoin
- DEIT
- 2009
- LINN
- 2000an
- CRUTHADAIR
- Andrew Taylor
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Andrew Taylor
- AITHNEACHADH MAOINE
- 30130
- KEYWORDS
- eaglaisean
taighean tasgaidh
Tòmas Telford
eaglaisean na Pàrlamaid
Chaidh Eaglais na h-Alba, Sràid na Muilne, Ulapul, a thogail an toiseach ann an 1844 mar Eaglais Shaor na h-Alba, an dèidh Briseadh na h-Eaglaise a' bhliadhna roimhe sin. Ann an 1900 chaidh Eaglais Shaor Aonaichte na h-Alba a stèidheachadh, an dèidh aonadh Eaglais Shaor na h-Alba agus an Eaglais Chlèireach Aonaichte. Còig bliadhna às dèidh siud, ann an 1905, ghabh an Eaglais Shaor Aonaichte thairis an togalach ann an Sràid na Muilne.
Ann an 1929, an dèidh aonadh eile eadar an Eaglais Shaor Aonaichte agus Eaglais na h-Alba, ghluais an coithional on eaglais a dheilbh Telford a bh' air Sràid Earra-ghàidheal an Iar (an-diugh na thaigh-tasgaidh) don eaglais ann an Sràid na Muilne. An-diugh tha seirbheisean Latha na Sàbaid aig Eaglais na h-Alba air an cumail ann an togalach Sràid na Muilne aig 11m agus 6f.


text:
Factaraidhean Thread
A-nis tha seilbh MH aig barrachd air luchd-obrach 4,000 aig
dachaigh agus thall thairis, companaidhean malairt 5 agus 40
geugan thar-fharpais, factaraidhean 6 le 100,000
meatairean ceàrnagach de sgìre riochdachaidh, taigh-bathair 1
le 12,000 meatairean ceàrnagach de àite stòraidh.
Tha a h-uile neach-cleachdaidh air leth. Bidh luchd-ceannach a 'ceannach bho MH airson mòran adhbharan. Ach, anns a 'chuid as motha de chùisean, bidh e a' toirt cunntas air aon fhacal: Urras.
Urras anns an eòlas againn. | Urras anns na fuasglaidhean againn. | Urras anns na toraidhean againn. Leugh tuilleadh ...
Tha sinn a 'coimhead airson beagan dhaoine math a bhith an sàs ann an sgioba MH. A bheil thu nad neach-giùlan brosnachail no an riochdaire broker? Airson tuilleadh fiosrachaidh, Cliog an seo.
Fèill 123rd Canton ann an Guangzhou, Sìona.
Ìre III: 1st Cèitean ---- 5TH Cèitean, 2018 Booth Àir. 14.4 A12-16, B07-11 Stuth-teacsa Farsaingeachd Meadhanach.
A 'coimhead air adhart ri bhith a' coinneachadh riut an sin!
Texworld Paris Cuir: Paris, An Fhraing, 2018-09-17 - 2018-09-20
Household Expo Cuir: Ionad Taisbeanaidh Expocentre, Moscow, An Ruis 2018-09-11 - 2018-09-13
Luach a 'bhrand, blas, stoidhle, fasan agus stoidhle beò. Tha an cuspair airson branda MH anns na h-ath dheich bliadhna a bharrachd air an daingneachadh a tha dùil aig branda MH obrachadh nas fhaide.


text:
- TIOTAL
- Taigh-òsta an Stèisein, Sràid na h-Acadamaidh, Inbhir Nis
- EXTERNAL ID
- HC_PLANNING_08_054_2353
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 13 Giblean 1983
- LINN
- 1980an
- CRUTHADAIR
- T. Kenneth MacKenzie
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Roinn Dealbhaidh Chomhairle na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 15997
- KEYWORDS
- taighean-òsta
sràidean
Chaidh Taigh-òsta an Stèisein a thogail ann an 1855 ri dealbhadh aig an ailtire agus einnseanair ainmeil, Iòseph Mitchell. Cho-thachair e le fosgladh Rèile Inbhir Nis is Narainn, ris an robh Mitchell dlùth cheangailte. Chaidh ath-dhealbhadh mòr a dhèanamh air an taigh-òsta ann an 1858-9 le Seumas Matthews & Uilleam Lawrie. Chaidh a cheannach le Rèile na Gàidhealtachd ann an 1876. Chaidh ath-thogail cudromach eile a dhèanamh le Ros & MacBheatha ann an 1898 agus b’ann an uair sin a chaidh doras an taigh-òsta a ghluasad bho Shràid na h-Acadamaidh gu Ceàrnag an Stèisein.
Às dèidh don rèile a dhol an seilbh na stàite an 1948, chaidh riaghladh is ruith an taigh-òsta a chur gu Roinn-ghnìomha Thaighean-òsta aig Coimisean Còmhdhail Bhreatainn agus rinn iadsan ath-thogail air pàirt dhen togalach ann an 1958. Ghabh Bòrd Rèile Bhreatainn os làimh e ann an 1962 agus mu dheireadh chaidh an taigh-òsta a reic ann an 1983. Chaidh an t-ainm ùr Taigh-òsta Rìoghail na Gàidhealtachd a chur air sa Chèitean 2000.


text:
- TIOTAL
- Dealbh de Shìle (Julia) NicCoinnich agus luchd-obrach eile an ATS
- EXTERNAL ID
- PC_WD_JM_004
- ÀITE
- neo-aithnichte
- LINN
- 1940an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Am Baile agus Luchd-rannsachaidh a' Chogaidh
- AITHNEACHADH MAOINE
- 30215
- KEYWORDS
- Maoir rannsachaidh a' Chogaidh
An dara Cogadh
arm
Feachdan Armaichte
arm
Feachdan Armaichte
Chaidh a' chairt seo a thoirt do Shìleas NicCoinnich gus taing a thoirt dhi. Rinn sgoilearan à Bun-sgoil a' Mheadhain, Inbhir Nis, agallamh còmhla rithe mar phàirt de phròiseact 'Maoir rannsachaidh a' Chogaidh' ann an 2005.
San dealbh seo, chithear Sìleas (an duine mu dheireadh air an làimh chlì) cho math ri co-oibrichean à Seirbheis Thaiceil na Dùthcha (ATS) rè an dara Cogaidh. B' iad na boireannaich seo a' chiad bhuidheann bhon ATS a chaidh thairis air an Rhine dhan Ghearmailt


text:
- TIOTAL
- Òglaich an nèibhi a' màrsadh
- EXTERNAL ID
- QZP27_60_4_4
- ÀITE
- Ceann Loch Chille Chiarain
- SIORRACHD/PARRAIST
- EARRA-GHÀIDHEAL: Ceann Loch Chille Chiarain
- LINN
- 1890an; 1900an
- CRUTHADAIR
- Charles & Dennis MacGrory
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlann Earra-ghàidheil is Bhòid agus Seirbheis Fiosrachaidh
- AITHNEACHADH MAOINE
- 30641
- KEYWORDS
- nèibhi
a' chabhlach-rìoghail
Òglaich an nèibhi a' màrsadh. 'S e seo fear de dh'iomadh dealbh de sheallaidhean is de thachartasan faisg air agus ann an Ceann Loch Chille Chiarain anmoch san 19mh is tràth san 20mh linn a thog Teàrlach is Dennis MacGrory, aig an robh bùth ann an Ceann Loch Chille Chiarain
Faodar an dealbh seo a cheannach. Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu Argyll and Bute Library & Information Service


text:
Uisge Lìte
'S e abhainn ann Alba a tha ann an Uisge Lìte (Beurla: Water of Leith).
Tha e a' sruthadh bho Mhonadh Pentland tro Dhun Èideann gun Uisge For ann an Lìte.
Tha e 29 km (18 mìltean) a leud agus tha an àrainn drèanaidh aige 117 km2 (45 mìltean ceàrnagach) de dh'fharsaingeachd.[1]
Tha ionad luchd-tadhail aig an Uisge ann an Àth na Sglèata.[2]
Fo-aibhnichean[deasaich | deasaich an tùs]
Tha 5 fo-aibhnichean aig an Uisge Lìte, an Allt Dheadhain, an Allt Kinleith, an Allt Ghorgaidh, an Allt Mhoireach, agus an Staing.
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ “Leith, Water of”. Gazetteer of Scotland. Air a thogail 26mh dhen Ghiblean 2018.
- ↑ “The Visitor Centre - A silver thread in a ribbon of green”. The Water of Leith Conservation Trust. Air a thogail 26mh dhen Ghiblean 2018.


text:
Tha fhios nach e an Nobhail Ghàidhlig an gnè litreachais as motha fèill neo as farsainge leughte aig luchd-leughaidh na Gàidhlig air iomadh adhbhar (seach bàrdachd neo an sgeulachd ghoirid), ach nuair a thathar a’ bruidhinn air canon litreachais, .i. na leabhraichean as buadhmhoire san dualchas litreachail, tha nobhailean tric mar stèidh ann. (Tha ceist ann a bheil sin freagarrach oirnn ann an saoghal na Gàidhlig – ach ’s dòcha airson latha eile).
A thuilleadh air sin, cuimhnich gu bheil a’ mhòr-chuid de nobhailean Gàidhlig gu math math òg fhathast: chaidh barrachd nobhailean fhoillseachadh sa chiad dheichead den 21mh linn na’n 20mh linn gu lèir.
Ach a dh’aindeoin sin nach stiall sin oirnn… cò na clasaigean Gàidhlig?
Dùn Àluinn (1912), Iain MacCormaic
Ged nach e Dùn Àluinn an leabhar Gàidhlig as fhèarr a chaidh a sgrìobhadh a-riamh – seadh, fada bhuaithe agus lèirmheasaichean leithid MhicIlleDhuibh agus MhicThòmais ga dhì-moladh gu mòr, tha e na shuidhe mar thòiseachd-tòiseachdainn ann an nobhailean Gàidhlig. Foillsichte ann an 1912, ’s e seo a’ chiad nobhail Ghàidhlig a chiadh fhoillseachadh a-riamh (ged a tha beagan connspaid ann a-rèir cò an nobhail a chaidh a sgrìobhadh an tòiseachd). Mar sin, a dh’aindeoin seachran is faondradh na sgeòil, feumaidh gu bheil seo a-staigh sa chanon Ghàidhlig?
An t-Aonaran (1976), Iain Mac a’ Ghobhainn
’S e nobhail car goirid tha seo – chaidh an tionndadh Beurla dheth fhoillseachadh mar sgeulachd ghoirid (The Hermit and other short stories). Agus ann an rosg lom Mhic a’ Ghobhainn, tha e gu math furasta a leughadh. (Nach mi bha toilichte nuair nach d’fhuair mi ach seo ri leughadh ann an clas san oilthigh.) ’S ann mu aonaran a tha tighinn gu baile beag eileanach a tha An t-Aonaran, air innse tro shùilean seann mhaighstir-sgoile, Teàrlach. Ach, le smuaintean Thèarlach a’ sìor-chnuasachadh aonaranachd, tha a’ cheist ga togail: cò e dha-rìreabh a tha aonranach?
Deireadh an Fhoghair (1979), Tormod Caimbeul
Aon de na nobhailean as fhèarr leam tha seo – bha mi ga leughadh aig deireadh an fhoghair ann an Uibhist an-uiridh. ’S ann mu bhaile beag eileanach (a bheil tèama coitcheann do nobhailean Gàidhlig tha seo?) a tha a’ bàsachadh, agus an triùir Ghàidheal mu dheireadh a th’ air fhàgail. Tha e a’ tachairt thar latha is oidhche ann an saoghal làn beul-aithris, bàrdachd is cuimhneachan. Mar a tha fhios, bha Tormod, nach maireann, mar phàirt de theaghlach ainmeil ann an litreachas na Gàidhlig. Amhail mar as e Crè na Cille an nobhail Ghaeilge as fhèarr a th’ ann, ’s dòcha gur e DnF an tè as Gàidhealaiche?
An Oidhche Mus do Sheòl Sinn (2003), Aonghas Phàdraig Caimbeul
Dh’fhoillsicheadh an nobhail seo aig briseadh-fàire na sreath ‘Ùr-sgeul’, mar chomharra gun robh car eile fhathast air ruidhle litreachas na Gàidhlig. Tha an leabhar tomadach seo (a dhà fhaide na nobhail sam bith roimhe) a’ sìneadh thar ceud bliadhna ann an Uibhist (1913-2013), a’ tòiseachadh ro ghairm a’ Chogaidh Mhòir. Tha cleas inntinneach san leabhar gu bheil am briathrachas a’ tanachadh mar a tha an sgeul a’ dol air adhart, mar shamhail air an t-‘simpleachadh’ a tha air tighinn sa Ghàidhlig san linn a dh’fhalbh. Rugadh is thogadh Aonghas Phàdraig aig deireadh linne nuair a bha ceann a’ tighinn air an t-seann saoghal sin. Chaidh an nobhail seo a bhòtadh leis a’ mhòr-shluagh mar aon de na Prìomh-Dheich den 100 Leabhar as Fhèarr à Alba sna Orange/List Awards.
Air Cuan Dubh Drilseach (2013), Tim Armstrong
Bha e duilich fhèin dhomh an còigeamh leabhar a thaghadh, a bhith ag innse na fìrinne. Tha cus leabhraichean ro ‘òg’ airson a bhith nan ‘clasaig’, neo pàirt de ‘chanon litreachais na Gàidhlig’. Ged a tha corr is ceud bliadhna ann on a nochd a’ chiad nobhail Ghàidhlig, a bheil an gnè litreachais seo fhathast na òige?
Chan e ACDD a’ chiad nobhail mhath a sgrìobh neach-ionnsachaidh, neo a dh’fheuch ri Gàidhlig a chur gu àiteachan nach bu dual dhi, neo a bhog i ann an suidheachaidhean annasach nach faigh thu air a’ chruit. Ach roghnaich mi an nobhail seo air sgàth na h-iolaich a thog i am measg an dà chuid luchd-leughaidh na Gàidhlig agus luchd-leughadh na Beurla gu nàiseanta, gach brath-naidheachd ag àrdachadh ìomhaigh na Gàidhlig, gach bogadh-leabhair a’ dinneadh Gàidhlig air sràidean baile mòir. Chleachd am foillsichear CLÀR, le taic Chomhairle nan Leabhraichean, ACDD mar bhratach litreachail gus sealltainn gun robh beatha ann do rosg Ghàidhlig an dèidh do chrìoch a thighinn air ‘Ùr-sgeul’. Bha an leabhar seo cudromach air an dòigh sin – ged as e an ùine a dhearbhas dè cho seasmhach ’s a bhitheas a’ bhuil. Mas e seo litreachas na Gàidhlig na òige… seall dhomh an corr.


text:
Radio Reunited
Smaoinich airson diog – nam b' urrainn dhuibh bruidhinn ri luchd-èisteachd Radio nan Gaidheal ann an ceann ceithir fichead sa deich bliadhna, dè chanadh sibh riutha?
Dè na dòchasan a bhiodh agaibh airson ginealaich eile.
Dè na draghan a bhiodh oirbh?
Tha ceithir fichead bliadhna sa deich bhon a chaidh a chiad phrògram BBC air an aidhear agus gus a chomharrachadh, thèid trì mionaidean de ghuthan dhaoine le teachdaireachd bhon a h-uile ceàrnaidh dhen dùthaich a chraoladh air a h-uile seanail rèidio aig a’ BhBC aig an aon àm. Tachraidh seo Diciadain an ceathramh là deug den t-Samhainn.
'S e amas Radio Reunited a' sealltainn cho cumhachdail agus a tha an rèidio.
Faodaidh ur teachdaireachd a bhith ann an riochd comhairle no ceist, miann no mathanas. Faodaidh na briathran a bhith bhuaib’ fhèin no bho ur cuid chloinne. Faodaidh sibh bruidhinn ris na t-saoghal gu lèir no aon neach sònraichte - ‘s dòcha ogha?
Ma tha sibh airson pàirt a ghabhail, cuiribh thugainn ur smuaintean no ur teachdaireachd air post-dealain gu alba@bbc.co.uk air neo cuiribh fòn thugainn (an-asgaidh) gu 08000 967050.
Chan e farpais a tha seo, ach caran coltach ri teachdaireachd ann am botal, a sheòlas thairis nam bliadhnaichean.
Tha feadhainn ainmeil air na teachdaireachdan aca a' chlàradh - èist riutha an seo.


text:
B' e eaconamaiche às na Stàitean Aonaichte a bha ann am Paul Anthony Samuelson (Gary, Indiana, 15 an Cèitean 1915–Belmont, Massachusetts, 13 an Dùbhlachd 2009). Thug e clasaichean do Virgilio Barco Vargas, a bhiodh na cheann-suidhe Choloimbia eadar 1986 agus 1990.[1] Bhuannaich e an Duais Nobel ann an Eaconomachd ann an 1970.[2]
- ↑ “Virgilio Barco Vargas”. Fundació CIDOB - Barcelona Centre for International Affairs. Air a thogail 15mh dhen Chèitean 2018 (pdf).
- ↑ “The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 1970”. Nobel Media AB. Air a thogail 15mh dhen Chèitean 2018.


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
An dannsa ùr aig cridhe an obair ealain (19/08/2013)
[Iain MacAonghais - Preseantair] Nise, creideamh – dè tha e a’ ciallachadh aig ìre phearsanta? Uill, b’ e sin cuspair tachartas ealain ann am Port Rìgh a bha a’ dol air an deireadh-sheachdain. Bha e mar phàirt den phròiseact nàiseanta a’ coimhead air atharrachaidhean mòra ann an eachdraidh na h-Alba. Mar a tha Eilidh NicLeòid ag aithris.
[Eilidh NicLeòid – Neach-aithris] An dannsa ùr aig cridhe an obair ealain – coimisean le Skye Arts agus mar a dh’eadar-theangaich buill Skye Dance cuspair a’ phròiseict, creideamh.
[An t-Urr Iain Urachdan] Thig iad còmhla agus bha beagan de phutadh a’ dol agus eile agus an uair sin dhealaich iad airson greiseag agus thigeadh iad air ais ri chèile. Agus bha mise a’ faireachdainn gun robh sin gu math coltach ri beatha spioradail. Gu bheil amannan ann nuair a tha e tòrr nas ciùine ‘s tha a h-uile càil a’ dol dìreach da rèir. Agus amannan eile nuair a tha strì ann, tha e mì-chofhurtail agus tha thu a’ faireachdainn gu bheil thu gad tharraing, cha mhòr ga do reubadh às a chèile.
[Eilidh NicLeòid – Neach-aithris] Tha dannsa Sgitheanach mar phàirt de phròiseact nàiseanta a tha a’ coimhead air cuspairean mòra ann an eachdraidh na h-Alba
[Bh-ch Ealasaid Burrgy] And all of those movements with either a pleading or an offering, or searching inwards or the struggle. It really reflected well, I think the journey of faith.
[Eilidh NicLeòid – Neach-aithris] Tha gach obair a’ ceangal dealbh a gheibhear anns a’ Ghailearaidh Nàiseanta ri cuspair. ‘S e am mural aig Uilleam Pole a’ sealltainn Calum Cille a’ bruidhinn ri na Cruinnich a bhrosnaich phròiseact Phort Rìgh.
[Robin Bailie] Behind me over there, obviously, a key site associated with him on the Island and that direct connection that Skye has and I suppose the spiritual sense that’s left.
[Eilidh NicLeòid – Neach-aithris] Chualar teisteanas luchd-bruidhne agus an ceangal eadar ealan agus a’ bheatha-spioradail agus beachd ann cleas an danns’ gum bu chòir gluasad a bhith na chois.
[An t-Urr Iain Urachdan] Agus gun robh sinn a’ dèanamh rudan Gàidhlig a bha cruthachail, ùr, ealanta an-dìugh agus mar sin bhiodh e sealltainn gu bheil an Cruthaidhear cruthachail, a chionn ‘s e sin a tha sinn a’ creidsinn, carson nach eil sin ga shealltainn.
[Eilidh NicLeòid – Neach-aithris] Eilidh NicLeòid, BBC An Là, Port Rìgh
The new dance at the centre of an art installation
[Iain MacInnes - Presenter] Now, faith – what does it mean on a personal level? Well, that was the subject at an art event in Portree which was happening at the weekend. It was part of a National project which looks at the big changes in the history of Scotland. As Eilidh MacLeod reports.
[Eilidh MacLeod – Reporter] The new dance at the heart of the artwork – a commission by Skye Arts and as Skye Dance interpreted the subject matter, faith.
[Rev Iain Urquhart] They came together and there was a bit if pushing happening and other things and then they came apart for a wee while and they came together again. And I felt that was very much like spiritual life. There are times when it is much more peaceful and everything is going just accordingly. And other times when there is a struggle, it is uncomfortable and you feel that you are being pulling, as if you are being torn apart.
[Eilidh MacLeod – Reporter] The Skye dance is part of a national project that looks at large projects in Scotland’s history.
[Sister Elizabeth Burrgy] And all of those movements with either a pleading or an offering, or searching inwards or the struggle. It really reflected well, I think the journey of faith.
[Eilidh MacLeod – Reporter] Each activity is connected to a picture that is in the National Gallery by subject. The mural by William Pole which shows St Columba talking to the congregation that inspired the Portree project.
[Robin Bailie] Behind me over there, obviously, a key site associated with him on the Island and that direct connection that Skye has and I suppose the spiritual sense that’s left.
[Eilidh MacLeod – Reporter] Qualified speakers were heard and the link between art and spiritual like and the plot of the dance was that movement should be involved.
[Rev Iain Urquhart] and that we were doing things in Gaelic that was creative, new and artistic today and as such it shows that the Creator is creative as this is what we believe, why don’t we show it.
[Eilidh MacLeod – Reporter] Eilidh MacLeod, BBC An Là, Portree.
An dannsa ùr aig cridhe an obair ealain
(The new dance at the centre of an art installation)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.