c: text/html

text:
Bloomberg bhog Crypto Clàr-ìnnse
Bloomberg, còmhla ri Galaxy Digital Capital Riaghlaidh LP, prìomh didseatach stiùireadh maoin a 'chompanaidh a stèidheachadh le Michael Novogratz, a chur air bhog an-diugh Bloomberg Galaxy Crypto Clàr-innse.
Tha an clàr-amais a dhealbh gus sùil a chumail air coileanadh na as motha, chuid as motha de lionn cuibhrionn an cryptocurrency mhargaidh, tha a 'toirt follaiseach rèiteachaidh airson cryptocurrency-tasgaidh.
Michael Novogratz, Ceannard agus stèidheachaidh Galaxy Digital Capital Riaghlaidh, Thuirt, "Tha Bloomberg Galaxy Crypto Clàr-innse a 'toirt nach fhacas roimhe follaiseachd don Crypto margaidhean.”
Winklevoss bhràithrean faidhle peutant airson a dh'fhuireach Crypto ETFs
Tha Winklevoss bhràithrean a chaidh a bhuileachadh còireachan a tha ag amas a dh'fhuireach iomlaid malairt bathar (ETPs) cumail cryptocurrencies.
Tha a 'chompanaidh a mhìneachadh siostam a dh'fhaodas a chur an gnìomh airson Gnìomhan ETPs cumail cryptocurrencies “leithid bitcoins.”
ETPs, a tha a 'gabhail a-steach iomlaid-malairt-airgead a (ETF), Is e seòrsa de tèarainteachd aig a bheil prìsean a tha a 'tighinn bho eile tasgadh ionnsramaidean a tha iad ceangailte ri, me. cryptocurrencies.
Riaghaltas Astràilia a 'riarachadh leth mhillean Togbhail gu blockchain Stòras Rannsachaidh
Tha an riaghaltas Astràilia air a bhith air an riarachadh an EU $700,000 gus cruth-atharrachadh a Digital Buidheann a rannsachadh blockchain iarrtasan taobh a-staigh seirbheisean an riaghaltais.
Tha am buidseat an sgrìobhainn stàitean “Bidh an Riaghaltas a 'toirt seachad $0.7 millean ann an 2018-19 airson Digital cruth-atharrachadh a 'Bhuidheann sgrùdadh a dhèanamh air sgìrean far a bheil teicneòlas blockchain dh'fhaodadh an luach as Riaghaltas airson seirbheisean.”
Sìona poileis faidhl peutant airson stòradh a 'cleachdadh fianais blockchain
Sìona Ministrealachd Phoblach Tèarainteachd air a leasachadh blockchain siostam ag amas air tuilleadh a stòradh gu tèarainte fianais a chruinneachadh tro rannsachaidhean poileis.
Tha a 'mhinistrealachd rannsachaidh ghàirdean cumail a peutant airson blockchain stèidhichte air siostam a timestamps agus stòran-dàta a chur gu an neul ann an oidhirp a thoirt seachad nas fhollaisiche agus tamper-dearbhadh tasgadh modh.
Colorado bile a 'dol a chleachdadh blockchain airson clàran agus tèarainteachd eadar-lìn
Tha an Colorado staid Seanadh seachad bile a bhiodh air a chleachdadh blockchain teicneòlas ann an òrdugh a stòradh riaghaltas clàran aca a leasachadh agus tèarainteachd eadar-lìn.
Tha am bile a 'cur feum air a h-uile Colorado, oifisean riaghaltas a chleachdadh blockchain crioptachadh dòighean gus dìomhair a dhìon bho na clàran gun chead cothrom no cloc.
Tha am bile ag ràdh gum blockchain tabhann iomadh fuasglaidhean a thaobh ionmhas agus “ceangal den chomann-shòisealta” le bhith a 'gleidheadh agus a' toirt mion Gnìomhan cluich air an eadar-lìon fhad 'sa bha a' cumail suas ìre àrd de prìobhaideachd.
dreuchdan co-cheangailte ris:
Pàighidhean app Ceàrnag ...
Coincheck Inc., Ja ...
Carrefour tha impleme ...

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tha Fèis Lochabair air Coinneamh Bhliadhnail a ghairm is iad a’ lorg taic bhon choimhearsnachd gus an Fhèis a chumail a’ dol.
Thèid a’ choinneamh a chumail Diardaoin 18 den Fhaoilleach ann am Bun-sgoil Loch Abar sa Ghearastan bho 7f. Tha a’ bhuidheann a’ sireadh bhuill comataidh ùra, a’ gabhail a-staigh cathraiche, ionmhasair, rùnaire agus buill àbhaisteach. Tha an fhèis cuideachd a’ cur fàilte chridheil air duine aig am biodh ùidh cuideachadh prataigeach a thoirt seachad aig tachartasan fèise, no duine a tha airson barrachd fhaighinn a-mach mu na tha iad ris.
Thuirt Oifigear Leasachaidh Fèisean nan Gàidheal Karen Oakley,
“Tha Fèis Lochabair a’ tabhann sàr chothroman ionnsachaidh anns na h-ealain traidiseanta do dh’ òigridh, le tachartasan airson iomadh aois bho chloinn òga gu oileanaich. Tha dithis no triùir an dùil na dreuchdan aca air a’ chomataidh a leigeil dhìobh am bliadhna, agus tha sinn a’ sireadh bhuill is luchd-taic ùr a thig an sàs anns an Fhèis gus a toirt air adhart thairis air a’ bhliadhna a tha romhainn.”
Nam bu thoil leibh barrachd fiosrachaidh fhaotainn mun choinneimh air neo mun fhèis, cuiribh fios air Oifigear Leasachaidh Fèisean nan Gàidheal Karen Oakley air 01463 225559 / karen@feisean.org.


text:
University staff encouraged to learn Gaelic with new toolkit | Luchd-obrach an oilthigh air am brosnachadh a bhith ag ionnsachadh na Gàidhlig le inneal ùr
STAFF at the University of the Highlands and Islands are being encouraged to learn Gaelic with a new online toolkit.
Launched today, the interactive resource will be available to employees around the partnership, who are based everywhere from Shetland to Dunoon and from Lewis to Moray. It includes audio files, animations, puzzles and word lists to help staff learn to read, write and speak the language.
The university, which offers Gaelic courses through Sabhal Mòr Ostaig UHI on Skye and Lews Castle College UHI on the Isle of Lewis, received funding from Bòrd na Gàidhlig’s Gaelic language act implementation fund to develop the resource. It was then produced by Skye-based company Cànan. Scottish National Heritage, the Forestry Commission and CalMac are just some of the organisations to have worked with Cànan to develop their own, tailored toolkits.
University of the Highlands and Islands staff are already encouraged to learn Gaelic as part of their professional development plans and those based in Inverness have the opportunity to attend a weekly conversation class. The university was the first Scottish higher education institution to produce and implement a Gaelic Language Plan, a Scottish Government requirement for all public sector organisations.
Alasdair Allan, minister for learning, science and Scotland’s languages, said: “I am pleased to see UHI joining other organisations across Scotland in providing staff the opportunity to gain some experience in the Gaelic language. It is important that bodies are able to interact with the Gaelic communities that they serve and this will enable UHI to do this and help ensure a vibrant future for the language.”
Brian Boag, subject network leader for arts and social science at the university and a Gaelic learner, said: “As a fairly new learner, I find the toolkit concept to be really helpful, accessible and enjoyable – it certainly keeps me engaged.”
Bòrd na Gàidhlig chief executive, John Angus Mackay, said: “The University of the Highlands and Islands has a significant role to play in encouraging the learning and use of the Gaelic language on an everyday basis. In language learning a range of resources are needed and it is very encouraging to see this toolkit coming on-stream. UHI is to be congratulated on this initiative to complement existing resources and we hope that staff in institutions across the network will use them to enhance Gaelic language learning.”
ENDS
Thathas a’ brosnachadh luchd-obrach aig Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean a’ Ghàidhlig ionnsachadh le inneal air-loidhne ùr. Agus e air a chur air bhog an-diugh, bidh an goireas eadar-obrachail ri fhaotainn do luchd-obrach air feadh a’ chom-pàirteachais, a tha air an suidheachadh sa h-ùile àite bho Shealtainn gu Dùn Omhainn agus bho Leòdhas gu Moireibh. Tha e a’ gabhail a-steach fhaidhlichean claistinneach, dealbhan beò, geamaichean agus liostaichean de dh’fhaclan gus an luchd-obrach a chuideachadh a bhith a’ leughadh, a’ sgrìobhadh agus a’ bruidhinn a’ chànain.
Fhuair an t-oilthigh, a bhios a’ tabhann chùrsaichean Gàidhlig tro Shabhal Mòr Ostaig UHI san Eilean Sgitheanach, agus Colaisde a’ Chaisteil air Eilean Leòdhais, maoineachadh o mhaoin buileachaidh achd na Gàidhlig aig Bòrd na Gàidhlig gus an goireas a chruthachadh. Chaidh a dhèanamh an uairsin le Cànan, companaidh a th’ air a suidheachadh san Eilean Sgitheanach. Tha Dualchas Nàdair na h-Alba, Coimisean na Coilltearachd agus CalMac am measg nam buidhnean a dh’obraich le Cànan gus na h-innealan sònraichte aca fhèin a chruthachadh.
Thathas mar-thà a’ brosnachadh luchd-obrach Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean a bhith ag ionnsachadh na Gàidhlig mar phàirt de na planaichean leasachaidh dhreuchdail aca agus tha cothrom aig an fheadhainn a tha air an suidheachadh ann an Inbhir Nis pàirt a ghabhail ann an clas còmhraidh seachdaineach. B’ e an t-oilthigh a’ chiad bhuidheann àrd-fhoghlaim an Alba a chruthaich agus a ghnìomhaich Plana Gàidhlig, rud a tha mar riatanas aig Riaghaltas na h-Alba air a h-uile buidhinn san roinn phoblaich.
Thuirt Alasdair Allan, am ministear airson ionnsachadh, saidheans agus chànanan na h-Alba: “Tha mi toilichte gu bheil UHI a’ tighinn còmhla ri buidhnean eile air feadh Alba ann a bhith a’ toirt cothrom don luchd-obrach aige beagan eòlais a chur air a’ Ghàidhlig. Tha e cudromach gum bi e comasach do bhuidhnean a dh’eadar-obrachadh leis na coimhearsnachdan Gàidhlig air am bi iad a’ frithealadh agus leigidh seo le UHI seo a dhèanamh agus àm ri teachd beòthail a dheanamh cinnteach airson a’ chànain.”
Thuirt Brian Boag, stiùiriche an lìonra chuspairean airson nan ealain agus nan saidheansan sòisealta aig an oilthigh, a tha ag ionnsachadh na Gàidhlig e fhèin: “Thòisich mi a bhith ag ionnsachadh na Gàidhlig o chionn ghoirid agus ’s e rud gu math cuideachail, ruigsinneach agus spòrsail a th’ anns an inneal – co-dhiù tha e a’ glacadh m’ aire-se.”
Thuirt Iain Aonghas MacAoidh, ceannard Bhòrd na Gàidhlig: “Tha àite cudromach aig Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean ann a bhith a’ brosnachadh ionnsachadh agus cleachdadh na Gàidhlig o latha gu latha. Ann an ionnsachadh cànain tha feum air farsaingeachd de ghoireasan agus tha e gu math brosnachail an t-inneal seo a bhith ga chur air bhonn. Bu chòir meal-an-naidheachd a chur air UHI airson an tionnsgnaidh seo a chuireas ri goireasan a th’ aca mar-thà agus tha sinn an dòchas gun cleachd an luchd-obrach air feadh an lìonra iad gus an neartaich iad ionnsachadh na Gàidhlig.”
CRÌOCH
Contact: Susan Szymborski
Phone: 01463279210
Email: susan.szymborski@uhi.ac.uk
Website: http://www.uhi.ac.uk


text:
Tha 350 carragh-cuimhne àrsaidh ann an Gleann Chille Mhàrtainn. Tha na làraich sin – a tha a’ gabhail a-steach 150 carragh-cuimhne ro-eachdraidheil - taobh a-staigh cearcall de shia mile bho bhaile Chille Mhàrtainn. Ach bha àite cudromach aig a’ cheàrnaidh seo ann an dualchas tràth Crìosdail na h-Alba.
B’ ann dìreach 5 mìle deas air seo aig Dùn Ad a bha daingneach a bha aig rìghrean Dhàl Riata. Thathar ag ràdh gun do thadhail Calum Cille air rìgh Dhàl Riata goirid an dèidh dha Doire fhàgail, is dòcha airson cead fhaighinn a mhanachainn a thogail air Eilean Ì.
Ann an cladh Eaglais Chille Mhàrtainn tha cruinneachadh de 79 leacan snaighte tràth Crìosdail is meadhan-aoiseil am broinn a’ chlaidh agus ann an togalach ri taobh na h-eaglaise. Tha dà chrois shnaighte air an cumail am broinn na h-eaglaise.
Tha Kilmartin no Cille Mhàrtainn a’ ciallachadh ‘eaglais an Naomh Màrtainn’ sa Ghàidhlig. Tha Adomnan a sgrìobh eachdraidh beatha Chaluim Chille, a’ clàradh gun robh manaich Chaluim Chille a’ toirt mòran àite don Naomh Màrtainn. Tha e glè choltach gun robh lethbhreac de Bheatha an Naomh Màrtainn on 5mh linn san leabharlann air Eilean Ì.
Tha an leac-uaighe as tràithe ann an seo a’ dol air ais chun 13mh linn ach bha Crìosdaidhean a’ fuireach agus ag adhradh sa cheàrnaidh seo fada ron àm sin.
Tha leacan a chaidh an snaigheadh leis an aon bhuidheann de shaigheadairean air an lorg air feadh taobh siar na Gàidhealtachd is Earra-Ghàidheal. Bha an fheadhainn a bu shine dhiubh air an dèanamh le clachairean a bha stèidhichte air Eilean Ì. Ach cha b’ e iad sin an t-aon bhuidheann de luchd-ciùird is luchd-ealain a bha a’ dèanamh leacan den t-seòrsa seo. Bha feadhainn eile ag obair aig Loch Obha aig deireadh a’ 14mh – deireadh a’ 15mh linn, mu 5 no 6 mìle à seo.
Tha dà Chrois Chille Mhàrtainn air an gleidheadh ann an Eaglais Chille Mhàrtainn. Tha a’ chrois as sine a’ dol air ais gu àm mun 9mh – 10mh linn agus buinidh an tè eile do dheireadh an ama meadhan-aoiseil.
Bhithte a’ cur nan leacan-uaighe air an talamh agus bhiodh iad a’ comharrachadh làrach adhlacaidh còrr air aon ghinealach den aon teaghlach. Chan eil ainmean air an clàradh agus mar sin chan eil fhios cò a tha air an adhlacadh fo na leacan sin ach tha e glè choltach gum buineadh iad do theaghlaichean nan riaghladairean ionadail.
Tha cuspairean agus pàtrain sgeadachaidh a’ nochdadh uair is uair air na leacan. Tha cumaidhean laoich is armachd orra gu math tric agus sleaghan is claidhnean. Tha biastan miotasach no ainmhidhean seilge cuideachd air an snaigheadh air na leacan. Chì thu cuideachd pàtrain agus samhlaidhean eadar-fhighte.
Tha na leacan air an cur ann an òrdugh a rèir an ama don buin iad agus tha an tè as sine air do làimh chlì mar a thèid thu a-steach don t-seòmar. Chithear tuilleadh chruinneachaidhean de leacan-uaighe ann an Eaglais na Cille agus ann an Eaglais Chille Mhoire, a tha nas fhaide gu deas.


text:
Tha grunnan thursachan ann an Rubha an Tairbeirt a tha a’ toirt fainear sgil ealanta agus creideamh Crìosdail nan Cruithneach a shnaigh iad. Is dòcha gun robh na tursachan sin a’ comharrachadh crìochan an fhearainn a bha leis a’ mhanachainn ann am Port Mo Chalmaig.
Tha an leac-croise ann am Baile a’ Chnuic na mac-samhail air tursa a bha seo aig aon àm. Chaidh a shnaigheadh ann an 2000. Tha cùl an tursa a tha a’ coimhead taobh na tìr na lethbhreac den chloich a bha ann bho thùs agus a tha a-nis ann an Taigh-tasgaidh na h-Alba. Ach, chaidh an taobh a tha a’ coimhead taobh na mara a mhilleadh san 17mh linn agus mar sin tha an snaigheadh a tha air stèidhichte gu mòr air dealbhadaireachd Cruithneach.
Chaidh bonn na cloiche a lorg às ur ann an 2001 agus tha e a-nis air a ghleidheadh ann an Talla Cuimhneachaidh Seaboard ann am Baile an Todhair nach eil fada air falbh.
Tha trì tursachan air costa sear Rubha an Tairbeirt – ann an seo aig Baile a’ Chnuic, san ath bhaile Seannduaig agus nas fhaide gu deas ann an Neig.
Rinn an neach-ealain Barry Grove an dealbhadh airson an taobh seo den chloich stèidhichte air a’ phìos bheag a bha air fhàgail agus air dealbhachadh is samhailean Cruithneach eile.
Bha an tursa a bha ann o thùs uaireigin na seasamh taobh a-muigh Teampall Mhoire, astar goirid on mhuir. Chan eil ri fhaicinn de thobhta an teampaill an-diugh ach tuim còmhdaichte le feur. Chaidh a’ chlach a bhriseadh grunnan thurais. Ann an 1676 chaidh mullach na cloiche air an taobh aghaidh a mhilleadh agus a chleachdadh an dèidh sin mar chlach-uighe. Bha an obair-snaighidh air dhubhadh às agus sgrìobhadh a chuir oirre a’ cuimhneachadh Alasdair Duff agus a thriùir mhnathan.
Tha dealbh mu shealg sa phanal a tha ann am meadhan na cloiche. Tha boireannach le bràiste mhòr-mhaisichte oirre air muin eich. Tha dithis mharcaichean còmhla rithe agus dithis choisichean a tha a’ cluiche trombaid. Tha trì coin a’ ruith rin taobh.
Air taobh chlì a’ bhoireannaich chithear samhla cìr agus sgàthan. Tha samlan cruithneach àbhaisteach eile os a cionn – corran agus slat-V, agus os cionn sin diosc dùbailt agus slat-z.
The lower part of the Hilton of Cadboll stone was lost and only rediscovered in 2001. Having been buried underground for so long, the details of the stone carving have not weathered or worn away.
Chaidh am pàirt as isle de chloich Bhaile a’ Chnuic air chall agus cha deach a lorg gu 2001. Seach gun robh i fon talamh cho fada, chan eil an obair-snaighidh air crìonadh fo bhuaidh na h-aimsir.
Tha am pàirt seo a-nis ann an Talla Cuimhneachaidh Seaboard. Thoir sùil air an làrach-lìn airson na h-uairean-fosglaidh.


text:
An Tìr Glan
Tha Buddhachd na Tìre Glaine (Sìonais shimplichte: 净土宗; Sìonais thraidiseanta: 淨土宗; Pinyin: Jìngtǔzōng; Seapanais: 浄土仏教, Jōdo bukkyō; Coirèanais: 정토종, jeongtojong; Bhiet-Namais: Tịnh Độ Tông) am measg nan sgoiltean Bùdach as motha anns an t-saoghal, a chreideas gu sònraichte anns a' Bhuddha, Amitābha, a tha a' fuireach ann an Tìr Glan anns an taobh an iar. Mar sin, thèid an sgoil aithneachadh mar Buddhachd Amitābha cuideachd. Creididh luchd na sgoile, ma mheòraicheas iad gu dìleas air Amitābha, gun tig e aig àm am bàis agus gun toir iad dhan Tìr Ghlain iad, far an tèid an soillseachadh. Seinnidh cuid mantra sònraichte a' moladh Amitābha mar eileamaid dhen mheòrachadh aca.


text:
Primo Levi
B' e ceimigear, bàrd agus sgrìobhadair às an Eadailt a bh' ann am Primo Levi (IPA: ˈpriːmo ˈlɛːvi, Torino, 31 an t-Iuchar 1919 – Ibidem 11 an Giblean 1987). Ach tha e ainmeil, gu h-àraidh, mar ìobairt agus neach-tàrsainn Auschwitz. Sgrìobh e mòran mun uile-losgadh.[1]
Susbaint
Beatha ron Chogadh[deasaich | deasaich an tùs]
Thogadh Primo Levi ann an Torino agus bhuineadh e do theaghlach Iùdhach libearalach. Bha obair aig athair, Cesare, còmhla ri companaidh air an robh Ganz[2] agus chuireadh esan seachad tòrr ùine a' siubhal thall thairis dhan Ungair às leth Ghanz. Bha Cesare uabhasach dèidheil air leughadh agus dh'ionnsaich e fhèin. Chaidh a mhàthair, Ester "Rina" Luzzati dhan sgoil Maria Letizia,[3] bha Fraingis siùbhlach oirre agus chluicheadh i a' phiàna. B 'e athair Rini a chuir am pòsadh air dòigh agus cuideachd b' e esan a thug flat spaideil air an Via Re Umberto dhaibh,[4] far a rugadh Primo Levi, far a dh'fhuiricheadh e fad a bheatha agus far a chaochail e. Rugadh a phiuthar, Anna Maria, ann an 1921. Bha dlùth dàimh aca fad am beatha. Thoisich e am bunsgoil Felice Rignon ann an Torino ann an 1925.[5] Chaidh e dhan àrd-sgoil Massimo d'Azeglio as t-fhoghar 1930, a' tòiseachadh ÀS2 an àite ÀS1 oir bha e deagh oideachaidh fhaighinn aig an taigh fad bliadhna.[6] B' e an sgoilear na b' òige agus na bu tapaidh sa clas a bh' ann agus an aon Iùdhach cuideachd agus le sin bhiodh cuid dhuibh ag obair air bho àm gu àm. A thuilleadh air sin, chuir e seachad dà bhliadhna ann an sgoil Talmud Torah gus òran a ghabhail san sionagog aig a Bhar Mitzvah, ann an 1932.[7] Thoisich e ceimigeachd aig oilthigh Torino as t-fhoghar 1937 agus thug e ceum ann ann 1941.[8] Bha dreuchd aige leis a' chompanaidh Wander, ann am Milano. B' urrainn dha an cùrsa aige a choileanadh, a dh'aindeoin gu robhar a' cur laghan a chuireadh bacadh air oileanaich Iùdhach sna oilthighean air feadh na h-Eadailte.
An Cogadh[deasaich | deasaich an tùs]
Ann an 1943 dh'fheuch e agus a chuid charaidean a dhol dhan fheachdan a bha a' strì an aghaidh nan Nàsach. Bha iad air leth gorm le sin agus chaidh an chur an greim leis a' Mhailisidh air 13 an Dùbhlachd 1943.[9] Lìbhrig iad Levi do dh'Arm na Gearmailt, oir dh'aidich e gur e Iùdhach a bh' ann los nach loisgeadh iad airsan anns a' bhad. Bha e na phrìosanach ann am Fossoli mus deach a chur às an tìr air 21 an Gearran 1944 agus an ceann mìos ràinig e Monowice (Monowitz), fear dhe na campaichean am broinn aitreabhan Auschwitz, suidhichte anns a' Phòlainn fo bhuaidh nan Nàsach. B' urrainn dha maireachdainn beò fad deich mìos gus a shaoraich an t-Arm Dearg an campa. Chaidh 650 Iùdhaich às an Eadailt còmhla ris ach cha robh ach dìreach 24 dhiubh beò aig deireadh a' chogaidh.[10] Chuir e seachad naoi mìosan air an rathad mus d'fhuair e dhachaigh. Cha do dh'aithnich an dorsair e, leis cho bochd robach salach 's a bha e.
An dèidh a' Chogaidh[deasaich | deasaich an tùs]
Phòs e Lucia Morpurgo ann an 1947. Fhuair iad dithis duine-chloinne còmhla: Lisa (1948) agus Enzo (1957). Thoisich e a' cantainn mu dheidhinn na thachair thall sa Phòlainn agus chuireadh e seachad oidhcheannan a' sgrìobhadh. Beag air bheag nochd a' chiad nobhail aige, Se questo è un uomo, a chaidh foilleachadh ann an 1947.[11] Lean e air ag obair mar cheimigear agus sgrìobhadair fad a bheatha.
Bàs[deasaich | deasaich an tùs]
Chaochail Primo Levi aig 10:20 madainn air 11 an Giblean 1987, nuair a thuit e bhon flat aige air an treas làr Via Re Umberto 75 dhan t-sràid.[12] Tha cuid dhen bheachd gun do chuir e làmh na bheatha fhèin, air sàilleabh gu robh e gu math ìsle le trom-inntinn dìreach mus do bhàsaich e.[13] A dh'aindeoin sin, cha do dh' fhàg e litir neo litir a dhearbhadh na thachair dha. A bharrachd air sin, mar cheimigear, bha fios aige ciamar a ghabhadh e ri a bheatha fhèin ann an dòigh na bu shìmplidh agus na bu dheirbhe na leum a-mach à balconaidh. Cuideachd, bha pròiseactan aige ri choileanadh. Ghairm an Rabbai Elio Toaff gun do chuir Levi brath thuige a' cantainn Tha mi seachd searbh sgìth le mo bheatha dìreach mus do thuit e.[14]
Obair le Primo Levi[deasaich | deasaich an tùs]
- Se questo è un uomo (1947)
- La tregua (1963)
- Storie naturali (1966)
- Vizio di forma (1971)
- Lilìt e altri racconti (1971)
- Il sistema periodico (1975)
- La chiave a stella (1978)
- La ricerca delle radici (1981)
- Se non ora, quando? (1982)
- Ad ora incerta (1984)
- L'altrui mestiere (1985)
- I sommersi e i salvati (1986)
Ceanglaichean a-muigh[deasaich | deasaich an tùs]
- Scriptorium - Primo Levi Includes writing by Levi
- Primo Levi page by the Operatist who composed in honour of Levi
- Diego Gambetta: Primo Levi's Last Moments
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Bryn Mawr
- ↑ Weiner Library
- ↑ Museo di Torino
- ↑ Jewish Italy
- ↑ Comune di Torino
- ↑ Primo Levi
- ↑ Salone Libro
- ↑ Primo Levi
- ↑ A Tutta Scuola
- ↑ The Guardian
- ↑ Studenti
- ↑ Corriere della Sera
- ↑ La Repubblica
- ↑ Archivo Historico


text:
'S iad Bun-sgoil Ghàidhlig Ghlaschu a thog tiotal Cuach na Cloinne 2014. An dèidh sia farpaisean roinneil air feadh Alba, thairis a' mhìos a chaidh seachad, rinn Bun-sgoil Ghàidhlig Ghlaschu an gnothach air Bun-sgoil Chondobhrait aig na cuairtean deireannach a chumadh an Inbhir Nis an t-seachdain a chaidh.
Se farpais ball-coise do chlann-sgoile eadar P4-7, a tha leantainn foghlaim tro mheadhan na Gàidhlig, a th' ann an Cuach na Cloinne agus ann am farpais na bliadhna sa bha 44 sgiobannan bho 24 sgoiltean a gabhail pàirt. Chaidh farpaisean roinneil a chumail an bliadhna sa an Leòdhas, Barraigh, An t-Eilean Sgitheanach, Inbhir Nis, An t-Òban agus Glaschu leis na sgiobannan soirbheachail sna farpaisean roinneil a' dol troimhe chun cuairtean deireannach.
Thuirt Dòmhnall MacNèill, Ceannard Chomunn na Gàidhlig, a tha a' cur an fharpais air adhart: "Tha Cuach na Cloinne air cliù a chosnadh dha fhèin agus tha e a-nis gu mòr stèidhte ann am mìosachan nan sgoiltean, leis a' chlann gu mòr a' coimhead air adhart ris. Bha farpais air leth soirbheachail againn air a' bhliadhna sa le faisg air 300 duine cloinne a' gabhail pàirt ann. Bha ìre a' bhall-coise aig ìre sònraichte àrd ach, aig a' cheann-thall, se a tha cudromach gu bheil an fharpais a' còrdadh ris a' chlann agus gu bheil iad a' faighinn cothrom air beagan spòrs, caraidean ùra a dhèanamh agus seo uile tron cànan fhèin."
Chaidh cupa Cuach na Cloinne a thoirt don sgioba shoirbheachail le Probhaist Cathair-bhaile Inbhir Nis, Ailig Greumach a tha cuideachd na chomhairliche air Comhairle na Gàidhealtachd. Thuirt Mgr Greumach: "Tha Cuach na Cloinne a-nis stèidhte ann am mìosachan nàiseanta spòrsan òigridh. Tha an fharpais air fad air a chumail tron Ghàidhlig agus tha e na dheagh eisimpleir son a' chlann an sgilean Gàidhlig a chleachdadh ann an cur-seachadan taobh a-muigh na sgoile."
Lean e air: "Tha Comhairle na Gàidhealtachd toilichte taic a chuir ris an fharpais a tha leasachadh sgilean Gàidhlig an òigridh agus a tha a cruthachadh deagh chàirdeas thairis sgoiltean Ghàidhlig na h-Alba. Tha ìre com-pàirteachaidh san fharpais sònraichte làidir agus tha mo bheannachd aig gach duine cloinne a ghabh pàirt ann."
Thuirt an Comhairliche Iain A MacÌomhair, Cathraiche Comataidh Buileachaidh Plana Gàidhlig Chomhairle nan Eilean Siar: "Tha Comhairle nan Eilean Siar air leth toilichte a bhith a' cumail taic ri Cuach na Cloinne. Tha e cudromach gu bheil cothrom aig a' chlann a tha a' dol tro fhoghlaim tro mheadhan na Gàidhlig a' faighinn cothroman an cuid Gàidhlig a cleachdadh agus a leasachadh taobh a muigh na sgoile ann an tachartasan spòrs agus ciùil."
Lean e air: "Tha sinn dìreach an t-seachdain sa fhèin air neach spòrs às na h-Eilenanan, a chaidh tro foghlaim tro mheadhan na Gàidhlig, fhaicinn air a h-ainmeachadh mar phàirt de sgioba Bhreatainn airson Geamannan Co-fhlaitheas Ghlaschu – co aige a tha fios nach bidh cuid de na cluicheadairean a bha a' gabhail pàirt an Cuach na Cloinne an dràsta a' cluich do Alba, an Cuach na Cruinne san àm ri teachd!"
Chaidh Cuach na Cloinne 2014 a mhaoineachadh le Bòrd na Gàidhlig, Comhairle nan Eilean Siar agus Comhairle na Gàidhealtachd le taic bho LearnGaelic.net (www.learngaelic.net) agus chaidh a chuir air dòigh le Comunn na Gàidhlig.
Son tuilleadh fiosrachaidh Dòmhnall MacNèill, Ceannard, Comunn na Gàidhlig, 01463 234138


text:
Microsoft Office (2013)
Chan e susbaint Úr a tha seo ach Dearbhair LTS ann an deise Úr mar gum biodh. Obraichidh e ann an Microsoft Office 2013 agus ceartaichidh e mu 200,000 facal dhut (tha dòigh ann a leudachadh cuideachd, faic gu h-Ïosal).
Nise, tadhail air là rach Microsoft an toiseach is dèan cinnteach gu tagh thu Scottish Gaelic:
Cuiridh an lĂ rach gun fheum ud ceist ort an e tionndadh 64 no 86 a tha thu ag iarraidh – mur eil fhios agad, faigh greim air an dĂ fhaidhle âs feuch iad an dèidh a chèile, cha dèan e cron air aâ choimpiutair agad:
Ma tha thu fortanach, chĂŹ thu loidhnichean dearga fo fhaclan ann an Office a-nis a tha air an droch-litreachadh:
Ma nĂŹ thu briogadh deas air gin dhiubh, chĂŹ thu na tha e aâ moladh de cheartachaidhean:
2. Chan fhaic mi na loidhnichean dearga
Tha teans gu bheil an ceartachadh dheth. Tha sin gu math amaideach ann an Office 2013. Briog air Faidhle:
SĂŹos gu Roghainnean:
Agus briog air Dearbhadh:
Tha teans nach eil cromag sa bhogsa Ceartaich an litreachadh:
Cuir cromag ann – agus fhad âs a tha sinn an-seo, briog air Roghainnean an fhèin-cheartachaidh:
Mholamaid dhut gu mòr aâ chromag a thoirt Ă s aâ bhogsa seo. Ma tha cromag ann, tha cunnart gun dèan e The de Tha gun fhiosta:
Bu chòir dhut na loidhnichean dearga fhaicinn a-nis.
3. Tha iad ann ach tha iad fo fhaclan a tha ceart
Sin Microsoft dhut. Tha Office 2013 cugallach cugallach a thaobh cĂ nan teacsa agus fiĂš ma dhâinnseas tu dha nach eil ann ach GĂ idhlig, bidh e rĂšrachadh ann an iomadh Ă ite (mar roghainnean an t-siostaim no dè am meur-chlĂ r a tha agad âs rudan mar sin) âs cuiridh e taga ris an teacsa agad iochd air n-achd. Uaireannan bidh e ag innse dhomh gu bheil aâ chiad seantans ann an GĂ idhlig, an dĂ rna fear ann an Gearmailtis (oir tha meur-chlĂ r Gearmailteach agam) âs an uairsin gur e Beurla Afraga a Deas a tha aig an deireadh (cò aig a tha fios cò Ă s a tha sin aâ tighinn…)
Co-dhiĂš, ma thachras sin, thoir sĂšil a bheil an cĂ nan ceart aige aig bonn na sgrĂŹn:
Ma tha seo âgad chur droil, mholainn dhut an rud a sgrĂŹobhadh an toiseach is an cĂ nan a shuidheachadh dĂŹreach aon turas aig an deireadh.
Briog air aâ bhĂ r ghorm far a bheil an cĂ nan ris is tagh an cĂ nan ceart:
Agus obraichidh e mar bu chòir an uairsin:
Tha loidhne fo mhòran fhaclan a tha ceart
Mar a thuirt mi, chan eil ann ach an seann-rud a rinn LTS ann an dreach Ăšr. Cha deach a sgioblachadh beagan âs ged a chaidh liosta mhòr an Dearbhair Bhig a mholadh dhaibh, cha robh iad âga h-iarraidh.
Tha fuasgladh ann ge-tĂ . Ged nach urrainn dhuinn dad a dhèanamh a thaobh nam faclan neònach (âs grunn mhearachdan ânam measg) a tha ann an Dearbhair LTS, leis gu bheil dearbhair Office 2013 ann a-nis, gabhaidh a leudachadh le cumhachd an Dearbhair Bhig. âS mathaid nach eil feum air seo ann am bun-sgoil ach airson rudan mar trĂ chdasan no sgrĂŹobhadairean leabhraichean, âs fhiach a leudachadh.
Nise, faigh greim air an zip seo an toiseach is dèan unzip air. Tha faidhle air a bheil AnDearbhairBheag.dic âna bhroinn. Nise, dèan lethbhreac dhe seo âs cuir e san dearbh-phasgan far a bheil faidhlichean nan dearbhairean-litreachaidh aig Microsoft. Mar is trice, air Windows 8, bidh iad fo C:\Users\Home\AppData\Roaming\Microsoft\UProof Ma chĂŹ thu torr fhaidhlichean a tha aâ crĂŹochnachadh le .lex, sin an t-Ă ite ceart. Cuir am AnDearbhairBeag.dic an-sin:
Dèan cinnteach gu bheil thu ann an \UProof âs chan ann \Proof, chuir sin cearr mi iomadh turas.
Nise, fosgail Word, briog air Faidhle:
Roghainnean:
Dearbhadh:
Agus a-nis air Faclairean gnĂ thaichte:
Briog air Cuir ris a-nis (chan ann air Ăr):
Is tagh AnDearbhairBeag.dic:
Agus dèan cinnteach gun tagh thu Gà idhlig na h-Alba mar chà nan an fhaidhle sin:
Agus an Ă ite rud mar seo:
ChĂŹ thu seo:
Tha cothrom agad air beagan a bharrachd air 1.1 millean facal a-nis seach 200,000! An dòchas gu bheil seo gu feum dhut!


text:
The Crack: James Fenton: Ye Cannae Bit Alloo Tha Eh Bes Far an Awa Tha Bess Screevener, Poet
Conal Gillespie talks about the recent 'historical' landmark of a reading in Ulster-Scots for National Poetry Day at the Linen Hall Library, Belfast
A AFTEN wonner gif thae Ayrshire fowk wha heered Burns declaim es poems in tha Scotch leid hed onie notion ava tha thir wus history getting maide afore thair een.
A wus thinking lang aboot that ha ither nicht mothering hame frae Bilfawst efter gien a lug tae James Fenton raidin es poems in tha Linenhaa Library fer National Poetry Dae. Noo ivrieboadie wha knaws James Fenton wud greet ha eh bees a plain an gyely modest man an no tha kin tae blaw es ain trumpet ava. Hooiniver, ye cannae bit alloo tha eh bes far an awa tha bess screevener an poet wrochtin in tha Ulster Scots leid thedae.
A houl ye tha feck o tha students, teachers an ither boadies wha gaithered in tha Linenhaa tae heir tha furst iver raidin in Ulster Scots fer National Poetry Dae wud gree wi thon. Quhan ye gae tae heir James Fenton raidin ye get guid velue. Quhan eh raid es poems aboot kintra lif an tha nattaral warld quhat ye heered wus a kintra boadie wha knaws weel an hes thocht lang aboot lif in kintra airts lang sine. A wie o leein tha bes, maistly, deid an awa fer iver. …


text:
- TIOTAL
- LMS 17699 le carbad, Inbhir Pheofharain
- EXTERNAL ID
- PC_HRS_LOCOMOTIVES_007_223
- ÀITE
- Inbhir Pheofharain
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Inbhir Pheofharain
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Comunn Rèile na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 25691
- KEYWORDS
- einnsean-smùid
treanaichean
trèanaichean
rathaidean-iarainn
Rèile na Gàidhealtachd
einnseanan-treana
Chaidh clas 'Barney' 0-6-0 de dh'einnseanan-trèana aig Rèile na Gàidhealtachd a dheilbh le Pàdraig Druiminn ach an tarraingeadh iad bathair malairt, ach glè thric chaidh an cur gu obair thrèanaichean luchd-siubhail. Chaidh 12 dhiubh a thogail uile gu lèir. Chaidh a' chiad sia dhiubh (Àmhn. 134 gu 139) a thogail le Dubs & Co agus a lìbhrigeadh sa Ghearran 1900. Bha carbadan-frithealaidh nan 8-cuibhle aca. Chaidh an dàrna buidheann de cheithir einnseanan, cuideachd air an togail le Dubs & Co, a lìbhrigeadh san Lùnastal 1902. Chaidh na dhà mu dheireadh dhiubh a thogail le Companaidh Einnsean-trèana Bhreatainn a Tuath san Iuchar 1907. Mhair a h-uile h-aon den dusan einnsean seo fada a-steach gu seilbh an LMS agus bha còig dhiubh fhathast ann an seirbheis an dèidh an cur gu seilbh nàiseanta ann an 1948.
San dealbh-chamara seo chithear LMS 17699 (HR 18 roimhe) le carbad, ann an Inbhir Pheofharain. Chùm e a' dol gus an deach a tharraing à seirbheis sa Ghearran 1949.


text:
USA
It is difficult to overstate the extent of the Scottish Diaspora in the USA. A careful glance at the map can reveal at least eight places named Scotland, eight called Edinburgh and as many known as Aberdeen, alongside seven American Glasgows and countless places named for or by Scottish settlers and immigrants. There is a Presbyterian church millions strong, and over three hundred Scottish societies. The sound of the pipes, the sight of tartan, and stories of Flora Macdonald are as familiar in parts of the US as in Scotland.
Religion and education, often going hand-in-hand, form a considerable part of the Scottish legacy in the US. In the early colonial period of the mid-seventeenth century, when religious and political discord in Scotland was sufficient to cause civil war, the new colonies on America’s eastern seaboard offered great appeal for those seeking a new start. The distance from central government was a considerable attraction. Many of the issues which encouraged dissenters, persecuted groups, and those seeking opportunity to leave Scotland continued into the eighteenth century. Once French colonial ambitions had been restrained after the French and Indian Wars, large areas of the American interior were opened up for traders and trappers, attracting Scots in considerable numbers just as the same circumstances did in Canada.
American colonial communities were as eager to entice valuable individuals to the new world as some Scots were to make the move. For example, John Witherspoon from East Lothian (right) was approached several times with job offers: he had a reputation as a preacher and was head-hunted. He initially resisted the idea, but accepted the presidency of the College of New Jersey (later Princeton University) in 1768. As the colonies drifted towards the Revolution, Witherspoon remembered his service against the Jacobites in Scotland and chose to oppose moves to centralise British authority: his signature is on the Declaration of Independence. Since then there have been eleven American presidents who could claim Scottish ancestry. Even “Uncle Sam” is believed to be based on the Greenock-born merchant Samuel Wilson!
Scottish contributions to the USA also include the establishment of medical colleges – perhaps as many as 3,500 Scottish doctors were practicing in American by the outbreak of the Revolution. King’s College for example, the first medical school in New York, was founded by Edinburgh university graduates John Kay and Samuel Bard.
Links between the US and Scotland were particularly strong around Glasgow and the west coast, largely due to Glasgow’s access to the Atlantic and its development as a major importer of tobacco and cotton. Emmigration to American continued through the nineteenth and early twentieth centuries, often coinciding with economic difficulties at home. Not all were as fortunate as the Fife-born Andrew Carnegie in making their fortunes, and many found that the scale of immigration (including those arriving from Ireland and elsewhere in Europe) made it as difficult to find work in America as it was in the old country.
Today there are an estimated 28.9million Americans who claim that part of their ancestry is Scottish. The strength of this connection is visibly manifest in the number of Scottish associations, clan societies, Burns societies, highland gatherings and Tartan Day celebrations.
Na Stàitean Aonaichte
Chan eil e duilich iomradh a dhèanamh air meud an Diaspora Albannach sna Stàitean Aonaichte. Tha sùil gheur air a’ mhapa a’ nochdadh co-dhiù ochd àiteachan air an ainmeachadh às dèidh Alba, ochd leis an ainm Dùn Èideann agus a leithid eile leis an ainm Obar Dheathain, ri taobh seachd ainmichte agus measgachadh gun àireamh de dh’àiteachan air an ainmeachadh do no le luchd-tuineachaidh agus in-imrich à Alba. Tha eaglais Chlèireach ann le coitheanal de mhilleanan agus còrr air trì cheud comann Albannach. Tha fuaim na pìoba, sealladh air an tartan, agus sgeulachdan mu Fhlòraidh Dhòmhnallach cho cumanta ann an ceàrnaidhean de na Stàitean Aonaichte ’s a tha iad ann an Alba.
Tha foghlam agus creideamh, a bhios gu tric a’ dol le chèile, a’ cumadh pàirt mhòr den dìleab Albannaich anns na Stàitean. Tràth san àm choloiniach ann am meadhan na seachdamh linn deug nuair a bha easaonta chreideamhach is phoilitigeach ann an Alba gu leòr airson cogadh catharra adhbhrachadh, bha na coloinidhean ùra air costa an ear Aimeireagaidh a’ tairgsinn tarraing mhòr don fheadhainn a bha a’ sireadh beatha ùr. Lean mòran de na cùisean a bha a’ brosnachadh easaontaich, buidhnean geur-leanmhainn agus iadsan a’ sireadh cothrom air Alba fhàgail, a-steach don ochdamh linn deug. Aon uair ’s gun deach casg air rùintean coloiniach nam Frangach an dèidh nan cogaidhean Frangach is Ìnnseanach, chaidh caoibean mòra de mheadhan Aimeireagaidh fhosgladh a-mach do mhalairtich agus ghlacadairean, a’ tarraing Albannaich ann an àireamhan mòra dìreach mar a rinn an t-aon suidheachadh ann an Canada.
Bha coimhearsnachdan coloiniach ann an Aimeireaga a cheart cho dealasach gus daoine luachmhor fa leth a thàladh don t-saoghal ùr agus a bha cuid de dh’Albannaich gluasad ann. Mar eisimpleir, chaidh labhairt ri Iain Witherspoon à Lodainn an Ear (deas) grunn tursan mu thairgsean obrach: bha cliù aige mar shearmonaiche agus chaidh a shireadh a-mach. Chaidh e an aghaidh an tairgse sa chiad àite ach ghabh e ri obair ceann-suidhe na Colaiste ann an New Jersey (Oilthigh Princeton) ann an 1768. Fhad ’s a bha na coloinidhean a’ sruthadh a dh’ionnsaigh na Reabhlaid, chuimhnich Witherspoon air a shearmoin an aghaidh nan Seumasach ann an Alba agus roghnaich e a dhol an aghaidh ghluasadan gus ùghdarras Breatannach a thoirt a-steach don mheadhan: tha a làmh-sgrìobhaidh air Foirgheall na Neo-eisimeileachd. On uair sin, tha a h-aon-deug Chinn-suidhe ann an Aimeireagaidh a dh’fhaodadh an sinnsearachd a thoirt à Alba. Thathar a’ creidsinn gun tàinig fiù “Uncail Somhairle” bho Shomhairle MacUilleam, marsantach a rugadh ann an Grianaig!
Tha luchd-cuideachaidh Albannach eile a’ gabhail a-steach stèidheachd nan colaistean meidigeach – bha ’s dòcha uimhir ri 3,500 dotair Albannach ag obair ann an Aimeireaga ron àm a bhris an Reabhlaid a-mach. Bha Colaiste an Rìgh mar eisimpleir, a’ chiad sgoil mheidigeach ann an New York, air a stèidheachadh le ceumnaichean à Oilthigh Dhùn Èideann, Iain Kay agus Somhairle Baird.
Bha ceanglaichean eadar na Stàitean Aonaichte agus Alba gu h-àraid làidir timcheall air Glaschu agus a’ chosta an iar, sa mhòr-chuid mar thoradh air fagasachd Ghlaschu air a’ Chuan Shiar agus mar a leasaich am baile mar phrìomh in-mhalairteach air cotan agus tombaca. Lean às-imrich a dh’Aimeireagadh tron naoidheamh linn deug agus tràth san fhicheadamh linn, glè thric a’ co-thuiteam le duilgheadasan eaconamach aig an taigh. Cha robh iad uile cho sealbhach ri Anndra Carnegie a rugadh ann am Fìobha air a bhith a’ dèanamh am fortan, agus fhuair mòran dhiubh a-mach gun robh an ìre in-imrich (a’ gabhail a-steach iadsan a’ tighinn à Èirinn agus àiteachan eile san Roinn Eòrpa) ga dhèanamh cho duilich obair a lorg ann an Aimeireagadh ’s a bha e san t-seann dùthaich.
An-diugh, tha mu thimcheall air 28.9 millean Aimeireaganach ann a tha a’ dleasadh sinnsearachd Albannach. Tha neart a’ cheangail seo gu faicsinneach follaiseach anns an àireamh de chomainn Albannach, comainn cinnidh, comainn Burns, cruinneachaidhean Gàidhealach agus subhachasan Latha Tartain.


text:
- TIOTAL
- Leabhar Fuasglaidh Saighdeir
- EXTERNAL ID
- Z_PC_WGORDON3_004_036
- DEIT
- 1946
- LINN
- 1940an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- W Gordon
- AITHNEACHADH MAOINE
- 8433
- KEYWORDS
- sgrìobhainnean airm
leabhraichean fuasglaidh
An Dàrna Cogadh Mòr
Arm Bhreatainn
Tha an ìomhaigh seo a' sealltainn a' chiad duilleag de leabhar fusglaidh saighdeir aig ìre A. Chaidh an leabhar fusglaidh a thoirt do dh'Iain Camshron Gòrdan bho na Comharran Rìoghail a bha na phrìosanach cogaidh. Chaidh an Comharraiche Gòrdan a thoirt an grèim le saighdearan Iapanach fhad 's a bha e ann an seirbheis ann am Malaya. Chuir e seachad trì bliadhna mar phrìosanach cogaidh mus deach a thilleadh dhachaigh ann an 1945.
Às dèidh bliadhnaichean a' chogaidh chaidh Iain Gòrdain air adhart gu bhith na neach-seilbh air a' bhùth chiùil, 'The Record Rendezvous', stèidhichte air Sràid na h-Eaglaise ann an Inbhir Nis


text:
Comar
'S e comar, coinneachadh dà uisge, agus 's e comaraich a theirear ris an fhearann a tha eadar na h-uisgeachan; mar a tha a' Chomaraich (eadar Loch Carann agus Loch Toradain); a' Chomaraich (ann an Siorrachd Pheairt); Comar nan Allt; Magh Comair (eadar Lòchaidh agus Spiathanaidh ann an Loch Abar).
Tha am facal sean obar leis an aon chiallachadh a' nochdadh ann an ainmean-àite mar Obar Challdair, Obar Thairbh, Obar Dheathain etc.
'S e inbhir, am fearann còmhnard a tha shìos mu obar aibhne; mar a tha an t-Inbhir, Inbhir Air, Inbhir Nis, Inbhir Lòchaidh, Inbhir Snàthaid 7 msa.[1]


text:
Ministear na h-Alba a’ fosgladh na ceathramh sgoile Gàidhlig ann an Alba
Dh’fhosgail an Dr Alasdair Allan BPA, Ministear
an Ionnsachaidh, Saidheans agus Chànanan na h-Alba Bun-Sgoil Ghàidhlig Loch
Abar gu h-oifigeil an-diugh (4 Màrt) le bhith a’ taisbeanadh
clàr-comharrachaidh aig an sgoil ùir.
Thuirt an Dr Alasdair Allan: “Tha mi fìor thoilichte a bhith a’ fosgladh na ceathramh sgoile Gàidhlig ann an Alba gu h-oifigeil, agus an sgoil ùr cuideachd na goireas sgoinneil airson na coimhearsnachd. Tha dualchas Gàidhlig beairteach is maireannach sa Ghàidhealtachd agus tha foghlam math Gàidhlig a’ toirt buannachdan cultarail, eaconamach agus sòisealta dhan sgìre.
“Tha Riaghaltas na h-Alba air a bhith ag obair gu dlùth le Comhairle na Gàidhealtachd gus an àireamh sgoilearan is sgoiltean a’ tabhann Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig a mheudachadh. Tha foghlam aig bunait fàs is seasmhachd a’ chànain agus tha seo math airson na h-Alba air fad. Tha sinn a’ dèanamh fiughair ri bhith a’ leantainn air adhart leis an dàimh shoirbheachail seo le Comhairle na Gàidhealtachd san àm ri teachd.”
Stèidhichte sa Chaol, An Gearasdan, ’s e seo an ceathramh bun-sgoil Ghàidhlig ann an Alba agus an dàrna sa Ghàidhealtachd.
Thuirt an Comhairliche Drew Mac a’ Mhuilleir, Cathraiche Comataidh Seirbheisean Foghlaim, Chloinne agus Inbheach Chomhairle na Gàidhealtachd: “Tha am fosgladh oifigeil seo ann an Loch Abar a’ comharrachadh coileanadh eile le Comhairle na Gàidhealtachd. Tha an gealltanas a tha aice do dh’ Fhoghlam Gàidhlig air a shealltainn cuideachd an t-seachdain seo agus Comhairle na Gàidhealtachd ag ainmeachadh cunnradh de £8.7 millean airson Bun-sgoil Ghàidhlig ùr ann am Port Rìgh.”
Thuirt an Comhairliche Sheumais Friseal, Cathraiche Buidheann Buileachaidh na Gàidhlig aig Comhairle na Gàidhealtachd: “Tha Bun-Sgoil Ghàidhlig Loch Abar a’ toirt togail mòr do leasachadh na Gàidhlig. Tha an sgoil a’ cur ri trì sgoiltean Gàidhlig eile a tha a’ seasamh leotha fhèin ann an Inbhir Nis, Glaschu agus Dùn Èideann.”
Chaidh a’ chuirm fhosgladh agus a dhùnadh le ceòl na pìoba mòire agus bhruidhinn an Dr Alasdair Allan agus Bill Alexander, Stiùiriche Cùraim agus Ionnsachaidh Chomhairle na Gàidhealtachd ris na h-aoighean a bha an làthair. Rè na cuirme, ghabh na sgoilearan an t-òran Gàidhlig ’S Truagh nach robh mi còmhla riut.
Thuirt Ceannard Comataidh Sgìre Loch Abar, an Comhairliche Tòmas MacIllinnein: “Chan e a-mhàin gur e sgoil air leth a tha seo, ach ’s e goireas air leth a tha seo dhan choimhearsnachd agus goireas a tha a’ toirt taic agus cothroman do dhaoine òga. Tha mi air mo dhòigh glan gu bheil i a’ neartachadh chom-pàirteachasan le buidhnean Gàidhlig thar Loch Abar agus seach sin.
“Am measg nam buidhnean a tha a’ cleachdadh na sgoile tha: Pàrant is Pàiste, Cròileagan Grianach (cròileagan aois 2 bhliadhna), agus Fèis Loch Abar. Tha oifisean cuideachd aig Bòrd na Gàidhlig, Fèisean nan Gàidheal agus Comunn na Gàidhlig san sgoil cuideachd.”
Thuirt Frank Reid, àrd-stiùiriche togail aig a’ chompanaidh Robertson: “Tha sinn moiteil gun robh sinn ag obair air togalach cho cudromach airson na sgìre agus airson cultar na Gàidhlig. Tha e na thoileachas mòr a bhith an seo an-diugh agus an togalach fhaicinn ag obair, agus tha sinn fìor thoilichte gun do chuidich sinn gus goireas a lìbhrigeadh a tha air còrdadh cho mòr ris a’ choimhearsnachd.”
Bidh sgoilearan agus pàrantan a th’ ann agus a bh’ ann a’ gabhail com-pàirt ann
an cèilidh comharrachaidh feasgar an-diugh is iad fhèin a’ seinn is a’ cluiche
a’ chiùil. Bidh cèilidh ann cuideachd gus airgead a thogail aig 7.30f le
luchd-ciùil às an sgìre fhèin agus seann sgoilearan. Tha fàilte air a h-uile
duine agus gheibhear tiogaidean bhon sgoil.
Dh’fhosgail dorsan Bun-Sgoil Ghàidhlig Loch Abar aig toiseach bliadhna sgoile 2015/16 air Diciadain 19 Lùnastal 2015 nuair a chaidh an Ceannard Iain Iòsaph MacNèill a chur an dreuchd. Tha 70 sgoilear sa Bhun-sgoil agus 15 san Sgoil-àraich an-dràsta. Bidh an sgoil-àraich a’ tabhann cùram-chloinne gu 6f do chloinn tro mheadhan na Gàidhlig.


text:
Stiùiriche Seall, Donnchadh MacAonghais, air àite a chosnadh ann an Talla nan Laoch airson ceòl traidiseanta a bhrosnachadh
05/2018
Tha sinn a' cur meal-a-naidheachd air Donnchadh MacAonghais a tha air àite a chosnadh ann an Talla Laoch Ceòl Traidiseanta na h-Alba airson a chuid saothrach a' brosnachadh ceòl traidiseanta. 'S e Donnchadh stiùiriche cruthachail Seall, a' bhuidheann ealain stèidhichte aig Sabhal Mòr Ostaig, agus tha e air obair ionmholta a dhèanamh fad 25 bliadhna a' cur chuirmean-ciùil is fhèisean air dòigh, a' tàladh cuid den luchd-ealain is luchd-ciùil as fheàrr don Eilean Sgitheanach agus cuideachd a' toirt cothrom cluich do luchd-ciùil ionadail aig toiseach an slighe ann an saoghal a' chiùil. Thuirt Tormod MacGillÌosa, a bha roimhe na stiùiriche aig Sabhal Mòr Ostaig: "Tha an com-pàirteachas a dh'fhàs eadar Seall agus a' Cholaiste air buannachd mhòr adhbharachadh, an dà chuid gu sòisealta agus gu h-eaconamach, do mhuinntir Shlèite. Nuair a bha iad ag obair an com-pàirteachas le prògram cùrsaichean goirid an t-Sabhail Mhòir, chuir Donnchadh agus a sgioba Fèis an Eilein air chois, a bha na measgachadh de thachartasan agus a tharraing còrr is trì mìle luchd-tadhail ann am prògram làn thar cò-là-deug."
Tha prògram Seall ri fhaicinn an seo.


text:
Bòrd na Gàidhlig agus Riaghaltas na h-Alba a’ cur taic ri Buidhnean Thràth-bhliadhnaichean
10/2017
Tha Bòrd na Gàidhlig, a’ phrìomh bhuidheann ann an Alba air a bheil dleastanas gus leasachaidhean Gàidhlig a chur air adhart, agus Riaghaltas na h-Alba air taic ionmhais do Bhuidhnean Thràth-bhliadhnaichean fhoillseachadh an-diugh (Diluain 16 Dàmhair) aig a’ Mhòd Nàiseanta Rìoghail ann an Loch Abar.
Thèid £107,911 gu 40 buidheann airson pròiseactan a chur air dòigh air feadh tìr-mòr Alba fon sgeama Thràth-bhliadhnaichean a tha air a ruith le Bòrd na Gàidhlig agus Comann nam Pàrant Nàiseanta às leth an Riaghaltais.
Tha na diofar Bhuidhnean Thràth-bhliadhnaichean a’ cur measgachadh de phròiseactan air adhart ann an coimhearsnachdan air feadh Alba a bhios a’ brosnachadh agus a’ toirt taic do dhaoine òga agus teaghlaichean gu bhith a’ cluich agus ag ionnsachadh tro mheadhan na Gàidhlig. Tha soirbheachas nam buidhnean seo gu math cudromach ann a bhith a’ fàs iarrtasan airson foghlam tro mheadhan na Gàidhlig agus airson taic a thoirt do theaghlaichean a tha airson gum bi a’ chlann aca a’ faighinn mòr-bhuannachd bho bhith dà-chànanach.
Tha Bòrd na Gàidhlig ag aithneachadh cho cudromach ’s a tha e gu bheil tòrr de na buidhnean thràth-bhliadhnaichean air an ruith le daoine a tha ag obair gu saor-thoileach agus gum bi an luchd-obrach thràth-bhliadhnaichean aig a’ Bhòrd fhèin a’ cur taic riutha.
A bharrachd air an taic ionmhais a chaidh fhoillseachadh aig a’ Mhòd tha Bòrd na Gàidhlig ag obair le buidhnean air pròiseactan mar Bookbug far a bheil trèanadh air a thoirt seachad gus am bi comas aig na buidhnean na seiseanan ionadail aca fhèin a ruith tron Ghàidhlig agus cuideachd tha am Bòrd air goireasan PlayTalkRead fhoillseachadh a tha gu sònraichte airson clann eadar 0-3 bliadhna a dh’aois.
Tron bhliadhna tha Bòrd na Gàidhlig cuideachd a’ cumail taic ri sgeamaichean ionmhais eile le taic àrachais airson nam buidhnean thràth-bhliadhnaichean nam measg.
Thuirt Mona Wilson, Stiùiriche Foghlam na Gàidhlig aig Bòrd na Gàidhlig: “Tha sinn ag aithneachadh gu bheil barrachd agus barrachd theaghlaichean air ùidh a shealltainn ann am foghlam tro mheadhan na Gàidhlig agus tha an taic seo bhon Bhòrd agus an Riaghaltas a’ ciallachadh gun urrainn do na buidhnean saor-thoileach agus buidhnean eile seiseanan cluich agus cùram-chloinne tron Ghàidhlig a chur air adhart air feadh Alba. Cumaidh Bòrd na Gàidhlig taic ri buidhnean bho na h-Eileanan an Iar gu Dùn Phris is Gall-Ghàidhealaibh agus bho Ìle gu Siorrachd Obar Dheathain airson tachartasan diofraichte a thoirt gu bu buil tron sgeama.”
Thuirt Magaidh Wentworth, Oifigear Phàrant le Comann nam Pàrant Nàiseanta: “Tha sinn toilichte an taic ionmhais fhaighinn airson cuideachadh le cosgaisean nam buidhnean Thràth-bhliadhnaichean far am bi tòrr a’ dèanamh ceangal leis a’ Ghàidhlig airson a’ chiad uair. Tha e cudromach gum bi na tràth-bhliadhnaichean agus seirbheisean cùraim-chloinne a’ faighinn neartachadh ma tha sinn airson fàs cunbhalach fhaicinn ann am foghlam tro mheadhan na Gàidhlig. Tha clann comasach air na sgilean Gàidhlig aca a leasachadh mus tèid iad gu foghlam reachdail far am bi iad a’ faighinn chothroman bogaidh aig ìre nan tràth-bhliadhnaichean. Tha na buidhnean cuideachd a’ toirt taic do agus a’ brosnachadh phàrantan, luchd-ionnsachaidh agus fileantaich, airson Gàidhlig a chleachdadh anns na dachaighean aca, rud a bhios gu math feumail ann a bhith a’ cuideachadh gus Gàidhlig a thoirt bho ghinealach gu ginealach – rud a bu chòir a bhith againn mar amas ma tha sinn airson gum bi ginealach ùr de luchd-labhairt na Gàidhlig ann.”
Thuirt Marc MacDhòmhnaill, am Ministear airson Cùraim-chloinne is nan Tràth-bhliadhnaichean aig Riaghaltas na h-Alba: “’S e amas an Riaghaltais gum bi toiseach beatha na cloinne agus na h-òigridh ann an Alba cho math ’s a ghabhas agus cuidichidh an taic seo Bòrd na Gàidhlig agus na buidhnean Thràth-bhliadhnaichean ann a bhith a’ dèanamh cinnteach gu bheil Gàidhlig seasmhach san àm ri teachd. Tha an t-ionmhas seo a’ cur ri iomairtean eile a th’ aig Riaghaltas na h-Alba mu thràth airson taic a thoirt do na tràth-bhliadhnaichean agus tha e cuideachail do phàrantan a tha airson ceum eile a ghabhail ann a bhith a’ foghlamachadh an cuid chloinne ann an cànan a tha iad a’ taghadh.”


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Tha meanglan an fhoghair fhathast daithteach is àlainn (29/10/2013)
[Iain MacIlleathain – Preseantair] Nise, chaidh na clocan air ais agus tha na h-oidhcheannan a’ sìor tharraing dlùth ach tha meanglan an fhoghair fhathast daithteach agus àlainn an gnùis. Tha iad nas àille am-bliadhna, nan dathan agus doimhneachd nam blàth. Am beachd cuid, tha e coltach, agus samhradh cho fada, ‘s cho blàth. ‘S ann an t-seachdain-sa is àille. ‘S fhuair Seonaidh MacCoinnich a shùil riutha gu h-àird.
[Seonaidh MacCoinnich – Neach-aithris] Aig an àm seo den bhliadhna, tha na làithean a’ fàs nas giorra, bu chòir an t-sìde a bhith a’ fàs nas fhuaire agus chan eil ach ochd seachdainean ri dhol gu àm na Nollaige. Dha na craobhan, tha na duilleagan air a bhith ag atharrachadh cuideachd, tha e a’ cur steall de dhathan air na geugan. Ach am-bliadhna, tha na dathan nas làidire, nas doimhne na bha iad airson iomadh bliadhna. Carson?
[Emily Edwards] Tha chlorophyll anns na duilleagan, agus ‘s e sin a tha gam fàgail uaine. Aig an àm seo dhen bhliadhna, tha sin air a bhriseadh sìos agus tha e a’ leigeil air dà rud eile tighinn tro na duilleagan. ‘S e sin carotene, a’ chiad rud. Tha sin a’ fàgail nan duilleagan car buidhe agus cuideachd tha rud eile anthocyanin an t-ainm a th’ air. Tha sin ag adhbhrachadh nan dathan dearga. Agus am-bliadhna, bha e gu math fuar as t-earrach agus an uair sin, bha samhradh agus foghar gu math blàth, tioram ann. Agus ‘s e sin a tha a’ fàgail ìrean nas àirde nan àbhaist den stuth a tha seo, anthocyanin agus ‘s ann airson sin a tha na dathan cho dearg ‘s cho làidir is cho brèagha am-bliadhna.
[Seonaidh MacCoinnich – Neach-aithris] Dà bhliadhna air ais, rinn stoirm sa Chèitean milleadh air dathan nan duilleagan air an taobh siar, gam fàgail donn tron t-samhradh. Bha beagan iomagain gun toireadh seo droch bhuaidh air na h-eòin, a neadachadh agus am biathachadh sna craobhan. Cha chuir na duilleagan na dathan aca air ais an ath bhliadhna. Leis an samhradh a’ maireachdainn gu math nas fhaide am-bliadhna. Dè a’ bhuaidh a tha sin a’ toirt air beathaichean san fharsaingeachd?
[Emily Edwards] ‘S tha sin a’ ciallachadh gu bheil na lusan anns na craobhan is mar sin air a bhith a’ fàs nas anmoiche sa bhliadhna. Is san fharsaingeachd, ‘s e deagh rud a tha sin do bheathaichean air sgàth ‘s gu bheil barrachd bìdh ri fhaighinn dhaibh. Tha e gu h-àraidh math dha beathaichean a tha ri cadal a’ gheamhraidh. Is tha iad sin feumach air stòrasan bìdh, is tha iad a’ dol a dhèanamh a’ gheamhraidh beagan nas fhasa dhaibh.
[Seonaidh MacCoinnich – Neach-aithris] A rèir eòlaichean, ’s e seo an t-seachdain as fheàrr airson na dathan fhaicinn mus tig an t-side fhuar ceart. Feuch gun gabh sibh cothrom a dhol a-mach agus sùil a thoirt air na seallaidhean àlainn. Seonaidh MacCoinnich, BBC An Là, fliuch ach toilichte ann an Inbhir Nis.
The autumn branches are still colourful and lovely
[Iain MacLean – Presenter] Now the clocks went back and the nights are drawing close, but the boughs of Autumn are still colourful and beautiful of face. They are more beautiful this year, the colours and the depth of colour. The view of many, it would appear, and with such a long summer and so warm, It is this week that they will be most beautiful. Seonaidh MacKenzie cast an eye on them.
[Seonaidh MacKenzie – Reporter] At this time of year, the days get shorter, the weather should get colder and there is only eight weeks until Christmas time. For the trees, the leaves are changing too, it puts a splash of colour on the branches. But this year, the colours are stronger, deeper than they were for many years. Why?
[Emily Edwards] there is chlorophyll in the leaves and that is what leaves them green. At this time of the year, this breaks down and it leaves two things coming through the leaves. Carotene is the first thing. This leaves the leaves a bit yellow and also there is another thing, anthocyanin is its name. This causes the red colours. And this year, it was very cold in the spring and then, there was a warm, dry summer and winter. And this leaves the levels higher than normal of this stuff, anthocyanin, and that is why the colours are so red and strong and so bright this year.
[Seonaidh MacKenzie – Reporter] Two years ago, a storm in May destroyed the colours of the leaves on the west side, leaving them brown in the summer. There was a wee bit of concern that this would have a bad effect on the birds, their nesting and feeding in the trees. The leaves will hold back their colours this year. With the summer lasting longer this year. What is the impact this has on animals in general?
[Emily Edwards] And this means that vegetation in the trees and such like is present later in the year. And in general, it’s a good thing for animals as there is more food for them. It is especially good for beasts who are sleeping in the winter. And they need food stores, and it will make winter a bit easier for them.
[Seonaidh MacKenzie – Reporter] According to experts, this is the best week to see the colours before the true cold weather comes. Try and take the opportunity to go out and cast an eye of the beautiful sights. Seonaidh MacKenzie. BBC An Là,, wet, but happy in Inverness.
Tha meanglan an fhoghair fhathast daithteach is àlainn
(The autumn branches are still colourful and lovely)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
Le Spòrs Gàidhlig a' tabhann chur-seachadan air feadh Alba, tha sinn a’ faicinn mu thràth cho cudromach ‘sa bhitheas e ionad a bhith againn dhuinn fhèin là breàgha a choreigin. Dh'fhaodadh gur e slighe fhada a bhios seo ach cò aig a tha fios? Ged tha, tha sinn dhen bheachd gum bu chòir dhuinn tòiseachadh air an obair deasachaidh mas urrainn dhuinn.
Le sin, tha sinn a’ sireadh taic de sheòrsa sam bith air an t-slighe a dh’ionnsaigh ionad a bhitheadh againn airson an tuilleadh chur-seachadan is cleasan a thabhann dhan òigridh is dhan choimhearsnachd.
Tha sinn ag amas air àiteigin an taobh a-staigh an ‘triantan’ eadar an Aghaidh Mhòir, An Gearasdan, agus Inbhir Nis. Tha deagh adhbharan againn airson an sgìre tha sin ainmeachadh – ged nach deàn sinn mìneachadh fada aig an ìre tha seo.
Le sin ma tha sibh an comas ar cuideachadh ann an dòigh sam bith, bitheamaid ro-thoilichte cluinntinn bhuaibh! Mathaid gum bheil comasan ailltearachd agaibh ‘s gum b’urrainn dhuibh togalaichean a dhealbh? Mathaid gum bheil fios agaibh air làrach a bhitheadh freagarrach, agus mathaid ri fhaighinn? Mathaid fiùs gum bheil na mìlltean de notaichean agaibh ri thoirt seachad!
Feumar a radha, aig an ìre thràth aig am bheil sinn, nach eil buidsead againn airson a' phròiseict seo – ach tha sinn cinnteach gum bi againn coimhead ri seo cho luath is a cheadachais airgead is àite dhuinn.
Nach cuir sibh fios thugainn le bhith a’ togail am fòn gu 01463 234138 agus a’ lorg Dòmhnall Morris, neo Dòmhnall MacNèill. Nam b’feàrr leibh, feuch tro post-dealan Tha am post-dealain fo dhìon an aghaidh botaichean spama. Feumaidh tu JavaScript a chus an comas gus fhaicinn..


text:
I'll be honest, I'm still basking in the afterglow of being on the radio programme 'Beag Air Bheag' just before Christmas.
I was absolutely floored when I received a comment to the blog from a mutual Twitter contact, Alan Cameron, saying that he had transcribed the entire 26 minute interview. WHAT??!!
Yup. Here is a man of incredible patience, and incredible skill, who had taken the time to write out the entire dialogue between myself and Iain. The text follows, and I hasten to add that this is very much a work in progress. Both Alan and myself have been through it numerous times and there are still errors and omissions. Of course, there are times when what I have said has been grammatically incorrect, so sometimes the transcription will be true to the words spoken, then we'll have put better Gaelic (i.e. what I SHOULD HAVE said!) in brackets and/or red after it.
To listen to the interview as you read it, please click on the link here.
If you spot any errors, please let me know. But in the meantime I cannot thank Alan enough for his amazing endeavours. This is yet another great aspect about learning this wonderful language - the incredible support from people you've not even met...yet.
Iain: Well, tha mi uabhasach toilichte an-diugh a ràdh gu bheil cuideigin sònraichte agam anns an stiùideo agus tha mi ag iarraidh fàilte mhòr chridheil a chur air Anndra Ditton.
Anndra: Hello Iain. Tapadh leat.
I: Ciamar a tha thu an-diugh?
A: Tha mi gu doigheil, tapadh leat. Tha mi gu doigheil.
I: Well, tha mi ag iarraidh faighneachd dhut anns a' chiad àite, cò as a tha thu?
A: Tha mi à Dover, ann an ceann a deas Shasainn.
I: Agus, mar sin, feumaidh mi faighneachd dhut, ciamar a tha cuideigin à Dover, ann an Kent, ann an sheo, a' bruidhinn ann an Gàidhlig?
A: Co-dhiù, tha mi uabhasach measail air na h-Eileanan Siar agus an Gàidhealtachd, well, co-dhiù, fad na h-Alba fhèin (‘feadh’ nas fheàrr?), agus lorg mi na h-Eileanan Siar ann an dà mhìle 's a naoi. Co-dhiù, tha mi fhathast uabhasach measail air an àite sin. Co-dhiù, nam bheachd, 's e Gàidhlig ceangal eadar àite far am bheil mi a' fuireach agus àite air am bheil mi uabhasach measail agus sin agad e.
I: Tha mi a' tuigsinn. Mar sin, tha e, ann an doigh, a' cumail beò na h-Eileanan Siar (nan Eilean Siar) dhutsa fhad 's a bhios tu a' fuireach ann an Kent ann an Dover.
A: Tha sin ceart, tha sin ceart gu leòr.
I: Agus, am faod mi faighneachd dhut, cuin a chuala tu a' Ghàidhlig an toiseach?
A: Nuair a bha mi ann an làithean-saora ann an dà mhìle 's a naoi, a' chiad t(h)uras anns na h-Eileanan Siar, bha mi ann an Beinn na Faoghla, agus aig an àm sin, bha radanan agam mar pheatachan. Tha mi a' ciallachadh 'pet rats' sa Bheurla. Agus, bha fear dhaibh tinn agus chaidh sinn don lighiche-sprèidh. Agus, ann an àite-feitheamh, chuala mi dithis a' bruidhinn na Gàidhlig agus tha sin a' còrdadh rium gu mòr. (dh’iarr mi ràdh ‘Chòrd e rium gu mòr’ ach bha mi nearbhach fhathast!) (? 2:16)
I: Agus an robh thu a' faireachdainn anns a' bhad, "Tha mise ag iarraidh a bhith a' tuigsinn dè tha iadsan ag ràdh"?
A: Aig an àm sin, smaoinich mi "Tha sin uabhasach sgoinneil, dithis anns na h-Eileanan Siar a' bruidhinn anns a' chànan, an cànan ceart." Ach, ag an àm sin, cha robh mi ag iarraidh fios agam mu dheidhinn an còmhradh seo (a' còmhraidh seo). Dìreach, (an*) fuaim na Gàidhlig, fuaim na Gàidhlig a' còrdadh rium.
I: Agus mar sin, dà mhìle 's a naoi, chuala tu a' Gàidhlig airson a' chiad uair. Cuin, ma-tha, a thòisich thu fhèin ag ionnsachadh na Gàidhlig?
A: Thòisich mi air Gàidhlig ionnsachadh mu dà bhliadhna gu leth air ais, ann an dà mhìle 's a trì deug, agus, bha mo (a’ , chan eil ‘mo’!) chiad tìdsear a bh' agam, b' è Muriel Urchardan, Iain. A' bheil thusa èolach oirre?
I: Tha mi air - tha mi a' cluinntinn ma deidhinn agus tha mi a' tuigsinn gu bheil i uabhasach, uabhasach math.
A: Òh, uabhasach math, uabhasach math agus tha mi uabhasach dèidheil air do bhean fhèin.
I: Bidh fàilte mhòr romhad, anns an dachaigh againne, an-còmhnaidh.
A: Òh, tapadh leat.
I: Agus mar sin, dè bh' ann a dh'atharraich, dè dh'atharraich eadar dà mhìle 's a naoi agus dà bhliadhna gu leth air ais a thug ort a bhith ag iarraidh a' Gàidhlig ionnsachadh.
A: Tha sin doirbh a fhreagairt. Bha mi a' dol dha na h-eileanan mòran thuras aig an àm sin. 'S dòcha, ceithir turas gach bliadhna agus aig an àm sin, dh'fheuch mi (ri) rudeigin cearr a lorg leis na h-eileanan agus tha i ro-fhada, agus tha an tìdsear ro-dhona ach chan eil. Gach turas a bha mi ann, bha mi measail orra gu mòr agus co-dhiu, chuala mi Gàidhlig agus leugh mi Gàidhlig air na soidhnichean agus co-dhiù, smaoinich mise "Is dòcha gum bi mi a' feuchainn (ri) Gàidhlig ionnsachadh. Dìreach aon no dhà facal." Agus sin agad e.
I: Agus cia mheud dòigh agus dè na dòighean a chleachd thu airson do Ghàidhlig a thoirt gu ìre far a bheil thu nise gu math siùbhlach anns a' Gàidhlig?
A: Tapadh leat. Cheannaich mi an leabhar "Gaelic In Twelve Weeks" aig an toiseach ach cha do chòrd e rium idir. Bha an leabhar sin ro-acadaimigeach dhomh. Chan eil mi glè acadaimigeach. Co-dhiù, lorg mi Cùrsa Inntrigidh ann an Sabhal Mòr Ostaig agus rinn mi sin còmhla ri Muriel agus chòrd e rium gu fìor, bha e uabhasach math agus an-dràsta tha mi a' dèanamh Cùrsa Adhartais agus tha tìdsear glè shnog agam Murchadh MacLeòd agus co-dhiù, tha mi a' coimhead air BBC Alba. Agus, gach latha, bidh mi ag èisteachd ri podcast Beag air Bheag agus 's e sin an rud is cudromaiche, tha mi a' smaoineachadh, glè chuideachail dhomh, ag èisteachd (ri) guthan Gàidhlig agus 's dòcha nach urrainn dhomh a h-uile càil a thuigsinn ach tha e feumail dhomh.
I: Tha e uabhasach misneachail.
A: Uabhasach misneachail agus tha deagh-charaidean cànain agam cuideachd, Mark an an Lunnainn agus Cailean ann an Dùn Dè agus bidh sinn a' cleachdadh Skype, a' bruidhinn ri còmhla (‘ri cheile’ nas fheàrr) agus tha sin uabhasach math agus tha mi ag iarraidh taing mhòr a ràdh ri mo caraidean cànain airson taic agus airson a' chuideachaidh a' bruidhinn anns a' Ghàidhlig. Tha sin uabhasach math.
I: Agus dè, thairis air an dà bhliadhnaichean gu leth a dh'fhalbh, dè an dùbhlan as motha a bh' agad?
A: Bidh mòran dùbhlan ann. An dùbhlan as motha, sin nach eil mòran chothroman Gàidhlig a chleachdadh ann an àite far am bheil mi a' fuireach. Feumaidh mi a dhol a dh'Alba. Agus, fiù 's ann an Alba, tha e doirbh daoine a lorg a tha deònach Gàidhlig a bhruidhinn rium. Tha mi a' smaoineachadh nach eil mòran luchd-labhairt Gàidhlig deònach Gàidhlig a bhruidhinn ri daoine air nach eil iad èolach agus tha sin beagan duilich.
I: Tha sin brònach dha-rìribh. Tha mi smaoineachadh (? 8:16)??? an dràsta gum biodh e math a' cantainn ri luchd-labhairt na Gàidhlig seo a cluinntinn agus a bhith a' tuigsinn gu bheil daoine ann coltach riutsa a tha mar (? 8:27) (rudeigin mar ‘fhialaidheachd’, ‘s dòcha?) shaoghal na Gàidhlig a tha ag iarraidh a bhith ag ionnsachadh agus a bhith toilichte a bhith ag èisteachd ri Gàidhlig mhath.
A: Tha sin ceart gu leòr, Iain. Tha sin ceart gu leòr. Tha mi a' dol leat. Ach, nuair a bha mi ann an Leòdhas, anns a' Chèitean, chaidh mi dhan cafaidh an seo agus chuala mi Gàidhlig air a bhruidhinn agus thuirt mise "Gabh mo leisgeul, a' bheil Gàidhlig agaibh?" agus "(fuaim iongantais...) Bha am freagairt nam cheist: ‘Tha…?’ ;) " Co-dhiù, thuirt mi, "Well, tha mise nam oileanach Gàidhlig agus tha mi a' fuireach ann an ceann a deas Shasainn, chan eil cothroman ann Gàidhlig a chleachadh, am faod mi Gàidhlig a bhruidhinn riut- ribh?" gabh mo leisgeul. Agus às dèidh sin, chan eil facal sam bith anns a' Bheurla agus bha sin math. Faodaidh sibh faighneachd "Am faod mi Gàidhlig a bhruidhinn ribh?" agus às dèidh sin, tha sin math gu leòr.
I: Fìor-mhath, fìor-mhath. Agus tha mi ag iarraidh nise faighneachd dhut, dè an obair a th' agad?
A: Mun obair agam. Tha mi ag obair pàirt-ùine airson Eurostar. 'S e manaidsear trèana a th' annam. Co-dhiù, tha mi ag obair air bòrd trèanaichean eadar Lunnainn agus Paris agus A' Bhruiseal. 'S e dreuchd iongantach a th' ann agus tha mi air a bhith an obair seo a dhèanamh fad fichead 's a dà bhliadhna, fada gu leòr, agus co-dhiù, bidh mi a' dèanamh fios-labhairt goirid ann an Gàidhlig air bòrd an trèan agus nuair a chluinneas luchd-siubhal le Gàidhlig iad, chan urrainn dhaibh a chreidsinn idir. Ach, tha uidh fiù 's ag daoine aig nach eil Gàidhlig anns a' chànan neònach a tha iad a' cluinntinn agus 's e deagh-chothrom còmhradh a thoiseachadh còmhlà ris na luchd-siubhal air bòrd an trèana agam agus tha e math airson mothachadh a dhùisgadh sa Gàidhlig cuideachd.
I: Mar sin, eadar Sasann agus An Fhraing agus A’ Bheilg, bidh thusa a' cur sanas a-mach ann an Gàidhlig air an trèan agus bidh daoine ga chluintinn fhad 's a tha iad nan suidhe air an turas. Tha mise a' smaoineachadh gu bheil smuain ann an sheo airson trèanaichean ann an Alba. Carson nach eil an aon rud air a dhèanamh ann an Alba le sanasan Gàidhlig?
A: Carson nach eil? Carson nach eil? Mura bidh obair ann an Scotrail (bha mi airson ràdh 'Nam biodh obair...', tha mi airson an aon dreuchd a dhèanamh ann an Gàidhealtachd!), eadar, mar eisimpleir, An Gearasdan agus Mallaig, bidh mi ceart gu leòr…
I: Nise, thuirt thu na bu tràithe gu bheil thu air a bhith ag obair dhaibhsan airson dà fhichead bliadhna. Mar sin, an robh obair eile agad roimhe sin?
A: Ro laimh, bha mi ag obair air bòrd bàta-aiseig eadar Dover agus Calais agus 's fhearr leam a bhith air bòrd an trèan.
I: An e seo an obair as fhearr a tha a' còrdadh riut...?
A: Òh 's e. An obair an-dràsta ag Eurostar, 's e an obair as fhearr leam gu dearbh fhèin. 'S e an (t-)adhbhar a tha mi an seo fad fichead 's a dà bhliadhna.
I: Tha sin math. Well, tha mise a' smaoineachadh gur e duine uabhsach inntinneach a th' annad ach an innis thu dhomhsa, 's dòcha rudeigin a tha thusa a' smaoineachadh a tha inntinneach or eadar-dhealaichte mu do dheidhinn fhèin?
A: Rudeigin eadar-dhealaichte...tha mi uabhasach measail air mo mhotarbaidhg agus 's toigh leam a bhith air an rathad air. Agus, tha cù agam cuideachd. 'S e Dùghall an t-ainm a th' air. Agus, tha mi a' cur Dùghall còmhla rium, nuair a tha mi air mo mhotorbike. 'S e Jack Russell a th' ann. Chan eil e ro-mhòr agus tha Dùghall nam (na) shuidhe nam bhaga-dhroma agus speuclan sònraichte aige. Agus tha esan air a dhòigh nuair a tha e air a mhotar còmhla riumsa air an rathad.
I: Agus am bi na cluasan aige a' placadaich?
A: Chan e. Tha Dùghall a' cur ad - tha speuclan agus ad aige.
I: Agud dè an aois a tha Dùghall?
A: Tha Dùghall ceithir bliadhna a dh'aois.
I: Agus a-mach às a h-uile facal a dh'ionnsaich thu thairis air an dà bhliadhna gu leth mu dheireadh, bheil aon fhacal Gàidhlig ann a tha sònraichte, blasta agus tlachdmhor dhut neo a' bheil seann-fhacal agad a tha sònraichte. a tha misneachail, a tha a' còrdadh riut gu mòr?
A: Am facal as fhearr leam, 's e am facal 'cianalas'. Chan eil eadar-theangachadh ceart anns a' Bheurla. Tha cianalas uabhasach nas làidire na homesickness no longing, agus 's e sin facal uabhasach fìor-Ghàidhlig a th' ann. Co-dhiù, tha mise a' faireachdainn rudeigin mar chianalas nuair a dh'fhàgas mi na h-eileanan agus ma tha mise a' faireachdainn rudan mar sin, dè mu dheidhinn daoine às na h-eileanan fhèin? Ciamar a tha iad a' faireachdainn nuair a dh'fhàgas iad na h-eileanan?
I: Facal fìor-mhath a tha sin. Agus tha thu cho ceart 's a ghabhas. Tha 'cianalas' fada nas làidire na mìneachadh Beurla riamh a chuala mise.
A: Tha sin ceart.
I: Tha mi ag aontachadh leat. Fada nas làidire. Agus, bha mi ag iarraidh faighneachd dhut cuideachd, tha e follaiseach gu bheil gaol agad air a' Ghàidhlig; gaol mòr uabhasach agad air a' Ghàidhlig. Dè thug a' Ghàidhlig dha do bheatha nach robh agad na do bheatha roimhe seo?
A: 'S urrainn dhomh a' cheist seo a fhreagairt ann an aon fhacal: dòchas. Mus do lorg mi a' Ghaidhlig, cha robh uidh sam bith agam cuspair ionnsachadh aig oilthigh neo rudan mar sin. Cha d'rinn mi foghlam àrd ìre idir ro làimh agus mar a thathar a ràdh sa Bheurla, 'S e siubhal a th' ann an ionnsachadh na Gàidhlig. Tha mi air an t-slighe mar-tha agus chan eil a fhios agam fhathast c'àit am bi an ceann-uidhe. Ach, tha an siubhal le Gàidhlig a' còrdadh rium agus 's e sin an rud is cudromaiche nam bheachdsa.
I: Nis, tha mi a' dol dh'fhaighneachd dhut ceist gòrach, a' bheil sin ceart gu leòr?
A: Hmm, ok.
I: Tha amharas agam dè freagairt a bhios agad. A' bheil thu an dùil gum bi thu a' bruidhinn Gàidhlg ma bhios tu beò agus slàn ann an coig bliadhnaichean eile?
A: Tha mi an dòchas gum bi. Tha mi ag iarraidh ceum urramach a thogail ann an Sabhal Mòr. Agus, ma nì mi sin, tha mi cinnteach gum bi mi fhathast a' bruidhinn na Gàidhlig ann an còig bliadhna. Ach, chan eil e saor idir bho dhaoine à Sasann Gàidhlig ionnsachadh ach co-dhiù, chì sinn. Tha mi gu math cinnteach gum bi mi fhathast a' bruidhinn na Gàidhlig ann an còig bliadhna.
I: Bha mi ag iarraidh faighneachd dhut, mar dhaoine a tha a' fuireach ann an Dover, dè idir am feum a tha sa Ghàidhlig anns an latha an-diugh? Bidh daoine a' cantainn daonnan "Och, mion-chànain. Dè feum a th' ann an rudeigin mar sin?" Dè chanadh tu riutha?
A: Nam bheachdsa, 's e ceangal a th' ann an Gàidhlig eadar eachdraidh agus cultar na h-Alba agus dùthaich na h-Alba fhèin. Agus tron mheadhan na Gàidhlig, 's urrainn dhomh no 's urrainn don a h-uile duine a tuigsinn gu ceart. An dùthaich fhèin an seo. Tha sin uabhasach cudromach nam bheachsa.
I: Dè bhios na caraidean agad a' smaoineachadh mu do dheidhinn, 's dòcha duine shios ag an dachaidh nach eil a' cleachdadh na Gàidhlig? A' bheil iad a' smaoineachadh gu bheil thu beagan craicte?
A: Tha. Tha sin ceart. Ach ann an Sasann, far a' bheil mi a' fuireach, chan eil mòran daoine a' tuigsinn nan adhbharan agam ach tha iad a' smaoineachadh gur e rud inntinneach agus rud math a th' ann. Ach ann an Alba, 's e sgeul diofaraichte a th' ann. Anns an t-saoghal a-muigh às a' Ghàidhealtachd, tha mi air caraid no dhà a chall air sgàth ‘s gun robh iad gu math anti-Gaelic gu mì-fhortanach agus tha e duilich dha-rìribh. Lorg mi gu bheil a h-uile duine anns an t-saoghal measail air a' Ghàidhlig. Chan eil ach cuid de na h-Albannaich nach eil. Agus, tha sin brònach.
I: Tha sin air a bhith aithnichte airson ùine mhòr gu bheil daoine ann a tha faisg, mar gum b' eadh, air a' Ghàidhlig ann an dòigh ach a tha a' faireachdainn nàire mhòr a tha ga putadh air falbh fada bhuapa.
A: Tha sin nèonach. Co-dhiù…
I: Cha bhi thu fhèin a' tuigsinn sin idir.
A: Cha bhi.
I: Cha bhi. Agus can an-dràsta nam robh thu a' smaoineachadh air comhairle do dh'oileanach a bha a' strí ris a' Gàidhlig agus 's dòcha aig an robh beagan de dhùbhlan agus thuirt thusa na bu tràithe nach eil thu a' smaoineachadh gu bheil thusa uabhasach acadaimigeach. Nam biodh cuideachadh eile ann, tha thu a' faireachdainn coltach ris sin, ciamar a mhisnicheadh tu iad?
A: Gun teagamh sam bith, cùmaibh oirbh. Bidh mòran làithean ann far nach bi thu airson obair leis a' Ghàidhlig, agus an àite, dèan rudeigin furasta, mar eisimpleir, èisteachd ri podcast Beag air Bheag, coimhead air BBC Alba, rudeigin mar Speaking Our Language no Fonn, Fonn, Fonn no dìreach èisteachd ri ceòl Gàidhlig, rud mar sin, thoir Gàidhlig nad bheatha a h-uile latha fiú 's nach dèan thu obair glè acadaimigeach.
I: Agus an-dràsta, tha thusa air ceuman mòra a ghabhail na do Ghàidhlig. Dè tha thu a' cur romhad a dhèanadh fhathast airson do Ghàidhlig a neartachadh agus 's dòcha, a leasachadh barrachd agus barrachd? Bheil thu fhathast mar gum b' eadh, a' obrachadh a-mach na do cheann, dòighean air am fàs thu nas fhearr agus nas eòlaiche?
A: Co-dhiù, an-dràsta tha mi ann an Glaschu dìreach airson mo chuid Ghàidhlig a thogail agus bidh cothroman ann an seo ann an Glaschu agus chan eil mi airson a dhol a dh'oilthigh an-dràsta. 'S fhearr leam a bhith Gàidhlig a cleachdadh (a' cleachdadh Gàidhlig) anns an rathad, anns an t-stràid. Co-dhiù, 's e sin ciamar a tha mi a' faireachdainn no a' feuchainn (ri) mo chuid Gàidhlig a thogail.
I: Agus a' bheil mise ceart a bhith a' tuigsinn gu bheil thu air beagan sheachdainean a ghabhail a-mach às an obair agad airson tighinn a Ghaschu airson do Ghàidhlig a leasachadh agus ma tha mi ceart, dè na rudan a tha thu air a bhith a' dèanamh?
A: Tha sin ceart gu leòr. Agus an seo, bidh mi a' dol a gach tachartas ann, ann an Gàidhlig, mar eisimpleir, An Gealbhan còmhla ri Àdhamh Ó Broin, tachartas ri Gaels Le Chèile anns An Lòchran, clas le Joy Dunlop. Bidh mi a' dol dha na chuirmean-ciùil ann an taigh-seinnse Lios Mòr agus rudan mar sin. A-màireach, bidh cearcall-comhraidh anns An Lòchran. Co-dhiù, gach cothrom, tha mi a' gabhail gach cothrom a' Gàidhlig a chleachdadh.
I: Tha thu nad eisimpleir do dhaoine a tha ag ionnsachadh a' chànain. Chan urrainn dhomh an còrr a ràdh, dìreach tha thu nad eisimpleir agus sònraichte (? 22:51)
A: Tapadh leat.
I: Nise, bha rud eile a' cur orm nuair a choinnich mise riut an toiseach. Saoilidh mise gun robh dòigh siubhail agad a bha beagan eadar-dhealaichte bhon a bhith a' dol air rothair- (chan eil fìos agam - ‘s dòcha doigh eile a ràdh motarbaidhg?) (?) no motorcycle mar a chanadh sinne anns Na Hearadh nuair a bha mi beag le dual (hair). Nach robh siubhal le carbad eadar-dhealaichte?
A: Co-dhiù, tha mi a' fuireach nam Airstream. 'S e carabhan Aimeireaganach a th' ann, carabhan airgead agus co-dhiù, 's e an taigh agam agus leis an Airstream, faodaidh mi a bhith ann an Glaschu no an Lunnainn no anns Na Hearadh no àitichean sam bith.
I: Àitichean nas àlainne air an t-saoghal.
A: Gu dearbh.
I: Agus 's e carabhan classic a tha sin. Tha loidhneachan brèagha agus tha i ainmeil air feadh an t-saoghal.
A: Tha sin ceart. Tha i ainmeil agus brèagha, gu dearbh agus glè shnog a-staigh cuideachd.
I: Na broinn, math dha-rìribh. Nise, chuala mi fathann beag cuideachd gum bi thu trang a' sgrìobhadh no mar a chanas sinne anns Na Hearadh, gum bi thu a' blogadhadh.
A: A' blogadhadh. Tha mi a' blogadhadh, tha sin ceart.
I: Dè an t-ainm a th' air a' bhloga agad?
A: 'S e "Confessions of Gaelic Learner" an t-ainm a th' air a' bhloga agam agus 's e am bloga a tha sin mu dheidhinn nan trioblaidean agus nan dùbhlan a th' agam mar neach-ionnsachadh Gàidhlig agus misneachd a thoirt do luchd-ionnsachaidh eile agus 's dòcha sgeul a thoirt do luchd-labhairt de Gàidhlig mu dheidhinn agus an tuigsinn a thogail eadar luchd-ionnsachaidh agus luchd-labhairt na Gàidhlig. 'S e sin an t-adhbhar a sgrìobh mi am bloga sin.
I: Tha mi a' smaoineachadh gu bheil sin cudromach chionn 's tha mise a' faireachdainn gur urrainn a bhith ag ionnsachadh bho chèile. Gu cinnteach. Gur urrainn do dhaoine a bha a' bruidhinn Gàidhlig bho thùs, tòrr ionnsachadh mu dheidhinn structar agus gràmar is eile, (?) luchd-ionnsachaidh, agus luchd-ionnsachaidh, gheibh iad blas agus briathrachas bho dhaoine a bha nan tùsanaich.
A: Tha sin ceart. 'S e an t-adhbhar a tha mi a' sgrìobhadh.
I: Well Anndra, feumaidh mise a ràdh, tha ar còmhradh a' còrdadh riumsa fìor fìor fìor mhath an-diugh.
A: Agus mise Ian.
I: Am faod mi faighneachd, dìreach mus dealaich sinn, a' bheil pìos ciùil anns an dealachadh agat dhùinn?
A: An treas pìos ciùil a thagh mi, Sin ‘Path to Home’ le Skerryvore, à Tioriodh. Tha an ceòl 'Trad Rock' a' còrdadh rium gu mòr agus 's e Skerryvore an còmhlan as feàrr leam. 'S toigh leam a bhith ag èisteachd ris an oran seo nuair a bhios mi a' draidhbheadh do dh'Alba air an rathad do na h-eileanan. 'S e pìos ciùil aotrom agus sunndach a th' ann agus tha mise a' faireachdainn gu math sunndach mì fhìn nuair a bhios mi a' cluinntinn an oran seo.
I: Well Anndra, tha mise an dòchas gach àite dham bi thu a' siubhal, gum bi thu a' siubhal gu sàbhailte gu sona agus mo mhòr-thaing dhut an-diugh airson tighinn a-steach còmhla rinn.
A: 'S e do bheatha. Mòran taing dhutsa.


text:
Teamplaid:Delete
BU CHÒIR AN DUILLEAG SEO A SGUABADH ÀS! Adhbhar: {{{1}}}
Mura bheil thu ag aontachadh gum bu chòir a sguabadh às gu luath, innis carson air a duilleig deasbaireachd. Ma tha e follaiseach, a réir nan slatan tomhais àbhaisteach, nach biodh e iomachaidh an duilleag seo a sguabadh às gu luath, air neo ma tha thu fhéin a’ dol a chur ceart na tha cearr oirre, faodaidh tu an sanas seo a thoirt air falbh. Ach na thoir air falbh e bho dhuilleag a chruthaich thu fhéin.
Luchd-rianaidh, cuimhnich gun dearbhaidh thu a bheil dad a’ ceangal ri seo agus gun cuir thu sùil air an eachdraidh (mùthadh mu dheireadh) mus dèan thu a sguabadh às.


text:
Ùghdarras Teisteanasan na h-Alba
Tha an SQA (Gàidhlig: Ùghdarras Teisteanasan na h-Alba, Beurla: Scottish Qualifications Authority) os cionn dheuchainnean agus theisteanasan ann an Albainn, aig ìre àrd-sgoile agus foghlam adhartach, agus cuideachd cuid de theisteanasan proifeiseanta. Chaidh a chruthachadh nuair a thàinig an Scottish Exam Board agus Scotvec còmhla sa bhliadhna 1997. Tha iad a' foillsicheadh Gnàthachas litreachaidh na Gàidhlig agus 's e Boyd Robasdan a tha os cionn Panal Gàidhlig an SQA. Bidh an SQA a' co-obrachadh le tòrr bhuidhnean eile mar Riaghaltas na h-Alba, an EIS agus GTCS.


text:
AC Master Card [dol mun cuairt creideis a-mh?in]
6%.
ath-ph?ighidh d?igh
-?re st?idhichte mun cuairt an t-siostam. P?igheadh ??air ais as ?sle tron ??de creideis dol mun cuairt, a tha tr? ?s a 'cheud de na tha ri fhaotainn suim, bloigh de nas lugha na 1000 Yen Tha cruinn suas gu 1000 Yen. Mar eisimpleir, nuair a 'cleachdadh suim a bha 80,000 Yen, airson 3% a tha e Yen 2400, an ath-ph?ighidh as ?sle suim a bhios 3000 Yen.
creideis ri fhaotainn
bh?than fr?am 3 millean Yen aig an ?re as ?irde, Tasgadh obair cuideachd c?mhla cr?ochan, a bhith ann coitcheann cairt-creideis a chur suas gu 5 millean de Yen as ?irde clas.
Ann Product Description
luchd-cleachdaidh ionmhas m?r cairt-creideis ACOM air a dhol a-mach, faodaidh tu a 'cleachdadh mar as ?bhaist Kurejjitokado aig an taigh agus thall-thairis de mhaighstir cairt ceannaiche. 'S e an aon latha a-mach ann an sgr?dadh ann an giorra 30 mionaid. Nuair a chl?raicheas tu airson an Eadar-l?on, faodaidh sibh l?ghdachadh an coimeas ri m?ran ?ine a 'ch?is thairis air an t-chunntair. Bhliadhnail a 'ch?s a tha saor an-asgaidh, tha an cuspair a th' ann an teachd a-steach daonna aig 20 bliadhna a dh'aois no nas sine a tha a 'st?ball.
a chur gu
mh?os den cheann-l? d?naidh de 20 l?ithean, ach chan eil ceangal ?idh ?re agus a ph?igheadh ??air ais gus an ath mh?os 6 l?ithean, ann an c?is ath-ph?ighidh air no an d?idh 7 l?ithean, an t-suim airgid a tha air a shuidheachadh bho 7 l?ithean gach 35 l?ithean e c?ir a dhol a ph?igheadh ??dol mun cuairt ann an creideas. Mur eil seo na chnap p?igheadh ??suas ri 6 l?ithean, e f?in-obrachail a 'f?s mun cuairt creideis. Ath-ph?ighidh as ?sle tron ??suim aig ?m a
creideis dol mun cuairt, a tha tr? ?s a 'cheud de na tha ri fhaotainn suim, bloigh de nas lugha na 1000 Yen Tha cruinn suas gu 1000 Yen. Mar eisimpleir, nuair a 'cleachdadh suim a bha 80,000 Yen, airson 3% a tha e Yen 2400, an ath-ph?ighidh as ?sle suim a bhios 3000 Yen.
buannachdan
cr?ochan a th 'ann a ghabhas coitcheann cairt-creideis a chur suas gu 5 millean de Yen as ?irde clas. Mar as trice, nuair a bha a 'beachdachadh air a' chuid as motha creideis loidhne de 2 millean Yen no barrachd chairtean 'S e an t-?rd-?r, agus Pr?omh-chairt de ch?s bhliadhnail, mar a' ch?s bhliadhnail an-asgaidh cairt, tha e ag r?dh gu bheil e gl? ghoireasach.
p?igheadh ??d?igh cunntas banca A bharrachd air f?in-ghluasadach tarraing a-mach, goireasachd st?r-p?ighidh no atharrachadh, faodaidh ea bhith air a thaghadh bho leithid p?igheadh ??sam bith ATM de ACOM. San fharsaingeachd, cairt creideis, a bhios a 'ch?is le aon uair eil ?idh, AC mhaighstir cairt oir tha e a' dol mun cuairt a 'chairt-creideis a-mh?in, bidh e a' gabhail ?idh ann an co-r?ir ris a 'cleachdadh suim a' chairt.
a 'moladh
AC mhaighstir cairt airson an luchd-siubhail, chan eil taisbeanadh de ainm na companaidh ACOM. Tha an airgid mar an dath na talmhainn, a thaisbeanadh agus a Master Card, feadhainn mar an cr?och agus ceann-l? ?ireamhan ballrachd a bhith air a mh?neachadh, chan eil fhios agam gu ACOM cairtean cuideachd a 'coimhead air an ?ite sam bith. Examination tha leithid de loosened m?r-ch?rdte, no neach sam bith a bhith air a dh?anamh aig a h-uile cairt, chuibheasach neach a thuiteas anns a 'chairt-sgr?dadh, cuideachd st?ball teachd a-steach aon uair' an toiseach, mar neach a tha air adhbhrachadh ionmhais tubaist ged 1 tha daoine measail aon.
chan ann a mh?in ann an Iapan mar maighstir a 'chairt seo cuideachd ri fhaotainn ann an d?thchannan c?ine. Cairt-mach gu math luath, co-dhi? a tha e comasach a thoirt seachad, ch? thu 3 diogan ann an Web breithneachadh. Examination ann an loosened beagan, iarraidh e furasta cairt a 'cur fi?' s ma tha e ?icheil fiosrachadh a dh'aidicheas fiosrachaidh.
dol mun cuairt ann an cairt-creideis, ach bidh sibh a 'p?igheadh ??an t-s?im a chaidh co-dh?nadh a ph?igheadh ??dheth gach m?os, leithid nuair a ciallach maoin air a stigh an l?imh,' s urrainn dhut fialaidh p?ighidhean cuideachd gu saor. Fios gu ACOM e cuideachd riatanach. Taisbeanadh agus Card, feadhainn mar an cr?och agus ceann-l? ?ireamhan ballrachd a bhith air a mh?neachadh, chan eil fhios agam gu ACOM cairtean cuideachd a 'coimhead air an ?ite sam bith. Examination tha leithid de loosened m?r-ch?rdte, no neach sam bith a bhith air a dh?anamh aig a h-uile cairt, chuibheasach neach a thuiteas anns a 'chairt-sgr?dadh, cuideachd st?ball teachd a-steach aon uair' an toiseach, mar neach a tha air adhbhrachadh ionmhais tubaist ged 1 tha daoine measail aon.
chan ann a mh?in ann an Iapan mar maighstir a 'chairt seo cuideachd ri fhaotainn ann an d?thchannan c?ine. Cairt-mach gu math luath, co-dhi? a tha e comasach a thoirt seachad, ch? thu 3 diogan ann an Web breithneachadh. Examination ann an loosened beagan, iarraidh e furasta cairt a 'cur fi?' s ma tha e ?icheil fiosrachadh a dh'aidicheas fiosrachaidh.
dol mun cuairt ann an cairt-creideis, ach bidh sibh a 'p?igheadh ??an t-s?im a chaidh co-dh?nadh a ph?igheadh ??dheth gach m?os, leithid nuair a ciallach maoin air a stigh an l?imh,' s urrainn dhut fialaidh p?ighidhean cuideachd gu saor. Fios gu ACOM e cuideachd riatanach. Taisbeanadh agus Card, feadhainn mar an cr?och agus ceann-l? ?ireamhan ballrachd a bhith air a mh?neachadh, chan eil fhios agam gu ACOM cairtean cuideachd a 'coimhead air an ?ite sam bith. Examination tha leithid de loosened m?r-ch?rdte, no neach sam bith a bhith air a dh?anamh aig a h-uile cairt, chuibheasach neach a thuiteas anns a 'chairt-sgr?dadh, cuideachd st?ball teachd a-steach aon uair' an toiseach, mar neach a tha air adhbhrachadh ionmhais tubaist ged 1 tha daoine measail aon.
chan ann a mh?in ann an Iapan mar maighstir a 'chairt seo cuideachd ri fhaotainn ann an d?thchannan c?ine. Cairt-mach gu math luath, co-dhi? a tha e comasach a thoirt seachad, ch? thu 3 diogan ann an Web breithneachadh. Examination ann an loosened beagan, iarraidh e furasta cairt a 'cur fi?' s ma tha e ?icheil fiosrachadh a dh'aidicheas fiosrachaidh.
dol mun cuairt ann an cairt-creideis, ach bidh sibh a 'p?igheadh ??an t-s?im a chaidh co-dh?nadh a ph?igheadh ??dheth gach m?os, leithid nuair a ciallach maoin air a stigh an l?imh,' s urrainn dhut fialaidh p?ighidhean cuideachd gu saor. Fios gu ACOM e cuideachd riatanach.


text:
'S e eilean briagh th'anns an Eilean Sgitheanach. Tha aig gnàth-mhuinntir an eilein mothachadh geur air son fearas-chuideachd. Bha an t-eilean iomraiteach air son daoine ainmeil. Bha fear diubh - Gilleasbuig Aotrom - aig nach robh àite còmhnaidh suidhichte, ach a bha dol bho àite gu àite, anns an eilean. Ged nach robh a chiall uile aige, bha e glè thapaidh, 's fhuair e biadh, 's airgead le thapachd.- Iain Tormod Domhnallach, "Sgeulachdan mu Ghilleasbuig Aotrom"
Cha robh cearn no baile de'n dùthaich anns nach robh
neach éiginn a chòmhnaidh a bha dol fo'n ainm "amadan". Bha na h-amadain sin de chaochladh gnè. Cuid diubh faoin, neochiontach, gun cheilg, mar an leanabh beag. Cuid eile dhiubh borb, seòlta, garg, agus crosda; agus mar a thachair do gach cearn eile de'n dùthaich, bha chuid fhèin aig Eilean-a-cheò dhiubh.
Am measg amadan an Eilein air fad, dleasaidh "Gilleasbuig Aotrom" an t-ionad is àirde. Bheireadh amadain eile an Eilein an t-àite sin da, agus theireadh Gilleasbuig fhèin gu'n robh làn chòir aig' air.
- Niall MacLeoid, "Clarsach an Doire"


text:
Constantin Guys
B' e Constantin Guys (Fìor ainm: Ernest Adolphe Hyacinthe Constantin, Vlissingen, 3 an Dùbhlachd 1802 - Paris, 3 am Màrt 1892)[1] saighdear, dealbhadair, peantair agus fear-aithris ainmeil Franco-Òlaindeach.[2]
Beatha tràth[deasaich | deasaich an tùs]
Rugadh Guys ri linn na Poblachd Bhatavia ann am port air a' Chuain a Tuath, leis gur e coimiseanair a' chabhalaich a bh' ann athair. Nuair a bha e dìreach 18 a dh'aois, dh'fhàg e an taigh is chaidh e chun na Grèige na shaighdear[3] is e a' sabaid airson neo-eisimeileachd na dùthcha, còmhla ri Byron.[4] Thill e ann an 1827 ach chaidh e dhan arm a-rithist, an turas seo còmhla ri rèisimeid dhe saighdearan-eich Frangach. Shiubhal e mu thimcheall na Roinn-Eòrpa is Aisia.
Ealain is Aithrisean[deasaich | deasaich an tùs]
Ann an 1849, nuair a bha e ro aosta airson a bhith na shaighdear, thòisich e a bhith na dhealbhadair, gun treànadh sam bith. Chuir e seachad na bliadhnachan 40 is 50 na 19mh Linn a' dol bho chath gu cath is bho chogadh gu cogadh air feadh na Roinn-Eòrpa is e na dhealbhadair is na fhear-aithris airson na pàipearan-naidheachdan thall san Fhraing is ann an Sasainn, gu seachd-àraidh an Illustrated London News. Fhuair e deagh chliù airson a cuid obrach a rinn e rè Cogadh Chrimea. A bharrachd air sin, dheànadh e aithrisean mu dheidhinn fèis cuideachd, nuair nach robh e thall thairis.
Bho na 60an dhen 19mh Linn, thòisich e ag obair is a' fuireach ann am Paris. Dheànadh e dealbhan dhe na fhaiceadh e air na sràidean.[5] Sgrìobh Charles Baudelaire airtigil mu dheidhinn Ghuy ann an 1860,[6] air an robh Le Peinture de la vie moderne (Gàidhlig: Peantadh na Beatha nar Làithean), ach cha robh Guy airson ainm a nochdadh ann idir.[7] Chaill e a chasan ann an tubaist rathaid ann an 1885 agus chaochail e ann an 1892.
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Registre des Arts
- ↑ RO Gallery
- ↑ Art History Unstuffed
- ↑ RO Gallery
- ↑ Baudelaire and Constantin Guys,J. A. Hiddleston, The Modern Language Review, dreach: 90, Àireamh: 3 (An t-Iuchar, 1995), duilleagan. 603-621
- ↑ Getty Museum
- ↑ RO Gallery


text:
A chàirdean,
San latha an-diugh, tha na ceudan de shianalan telebhisean Beurla ann. Tha na meadhanan a’ cur thairis leotha agus tha an àireamh a’ fàs. Le tuigse air a seo, tha e tàmailteach gu bheil BBC Alba – an aon sianal Gàidhlig air an t-saoghal – a’ roghnachadh uiread Beurla a chleachdadh. Glè thric, gheibhear 70% Beurla ann am prògram, agus tha e ro fhurasta coire airson seo a chur air cumhachd na Beurla san fharsaingeachd. Feumar sùil a thoirt air poileasaidhean àrd-riaghladairean craolaidh.
Tha sinne a’ moladh gum bi cleachdadh làitheil na Gàidhlig air BBC Alba ga leudachadh gu mòr, gus còirichean nan Gàidheal a shàsachadh. Sa bhad, feumar cur às don phoileasaidh a tha ag aobhrachadh fo-thiotalan Beurla loisgte. Ann am prògraman rugbaidh, ball-coise, ceòl, fiosrachadh is eile, tha aithrisean agus agallamhan Beurla gam piobrachadh a h-aona ghnothach. Feumaidh seo stad.
Bu chòir do luchd-riaghlaidh atharraichean adhartach a chur an-sàs. Mar eisimpleir, ghabhadh thar-ghuthan Gàidhlig cleachdadh nuair a dh’fheumadh cànain eile a bhith air an riochdachadh (mar a rinneadh leis an sàr phrògram Eòrpa mar-thà).
Tha rathad nas fheàrr ann. Gabhamaid an cothrom seirbheis telebhisean coileanta a thoirt do na Gàidheil.
Leis gach deagh dhùrachd,
1. Gwen Bowie, Srath Narann
2. Aonghas Pàdraig Caimbeul, An Caol
3. Ailean Dòmhnullach, Dùn Èideann/Gleann Uige
4. Louise Edmonds, Glaschu
5. Maureen Hammond, Farrais
6. Alison Kinnaird, Dùn Èideann
7. Ruairidh MacIomhair, Leòdhas
8. Robbie Anndra MacLeòid, Dùn Èideann
9. Aonghas Dubh MacNeacail, Carlops
10. Ishi NicIlleathain, Barraigh
11. Morag NicLeòid, Scalpaigh
12. Professor Robert Phillipson, Copenhagen
13. Des Scholes, Inbhir Narann
14. Tove Skutnabb-Kangas, Oilthigh Roskilde, An Danmhairg
15. Lisa Storey, Inbhir Nis
Tuilleadh fiosrachaidh
1. Gwen Bowie, Srath Nàrann
’S e tidsear agus foillsichear Gàidhlig a th’ ann an Gwen Bowie. Tha i a’ teagasg tro mheadhan na Gàidhlig an Inbhir Nis.
2. Aonghas Pàdraig Caimbeul, An Caol/Uibhist a Deas
Tha Aonghas Pàdraig Caimbeul air iomadach duais a chosnadh mar bhàrd, nobhailiche, neach-naidheachd, craoladair agus cleasaiche.
3. Ailean Dòmhnullach, Dùn Èideann/Gleann Uige
’S e sàr cheòladair a th’ ann an Ailean Dòmhnullach. Tha Gàidhlig aige bho thùs.
4. Louise Edmonds, Glaschu
Tha Louise Edmonds ag ionnsachadh na Gàidhlig agus tha i na parant ann am foghlam tro mheadhan na Gàidhlig, Tha i a’ creidsinn gu mòr ann am fo-thiotalan Gàidhlig ceangailte ri ionnsachadh agus daoine le duilighdeasan-claisneachd.
5. Maureen Hammond, Farrais
’S e dealbhadair agus neach-rannsachaidh a th’ ann am Maureen Hammond. Tha i ag ionnsachadh na Gàidhlig agus ’s ann à Ceann a Ghiuthsaich a tha i.
6. Alison Kinnaird, Dùn Èideann
Tha còirichean dhaoine ceangailte ri dualchas agus an cuid cànain – ge brith cò às a tha an neach – dha-rìreabh cudromach do dh’Alison Kinnaird, tè-cunntasachd a tha ag ionnsachadh na Gàidhlig an Dùn Èideann.
7. Ruairidh MacIomhair, Leòdhas
Tha Ruairidh MacIomhair à Leòdhas agus tha e a’ dèanamh PhD an Oilthigh Ghlaschu.
8. Robbie Anndra MacLeòid, Dùn Èideann/Gaillimh
‘S ann an Oilthigh Ghlaschu a tha Robbie Andrew MacLeòid cuideachd. Chaidh Robbie tro foghlam tro mheadhan na Gàidhlig, agus tha ceangal làidir aige ri Barraigh. Bidh e tric ri ceòl.
9. Aonghas Dubh MacNeacail, Carlops
Tha an Sgitheanach ainmeil Aonghas Dubh MacNeacail air iomadh duais a chosnadh airson a chuid sgrìobhaidh.
10. Ishi NicIlleathain, Barraigh
Tha Gàidhlig bho thùs aig Ishi NicIlleathain à Bàrraigh. Tha i gu math eòlach air saoghal craolaidh. Bidh i a’ sgrìobhadh cuideachd. ’S toigh leatha a bhith a’ dol gu duthchannan eadar-dhealaichte air feadh an t-saoghail ,nuair a gheibh i an cothrom.
11. Morag NicLeòid, Scalpaigh
Tha Morag NicLeòid, a b’ abhaist a bhith aig Sgoil Eòlais na h-Alba ann an Oilthigh Dhùn Eideann, na sàr eòlaiche air òrain Ghàidhlig.
12. An t-àrd-Ollamh Robert Phillipson, Copenhagen
Tha Robert Phillipson na eòlaiche air cùisean cànain agus tha uidh mhòr aige sa Roinn-Eòrpa, gu h-àraid an EU fhèin. ’S e esan a sgrìobh an leabhar ainmeil, Linguistic Imperialism. ’S iomadh leabhar agus pàipear eile a dh’fhoillsich e cuideachd.
13. Des Scholes, Inbhir Narann
Dh’ionnsaich Des Scholes a’ Ghàidhlig gu ìre fileantais – ged a bha e air a bhith mòran na b’ fhasa dha, tha e ag radh, nan robh fo-thiotalan Gàidhlig ann air telebhisean. Bidh e ri blogaichean agus tha e an-sàs ann an obair coimhearsnachd.
14. Dr Tove Skutnabb-Kangas, Oilthigh Roskilde, An Danmhairg agus Åbo Akademi, University Vasa, Suomi
’S e sàr ùghdar eadar-nàiseanta a th’ ann an Tove Skutnabb-Kangas. Tha i mion-eòlach air gnothaichean ceangailte ri còirichean, foghlum agus leasachaidhean-cànain. Bhuannaich i duais UNESCO Linguapax ann an 2003.
15. Lisa Storey, Inbhir Nis/Bhatarsaigh
’S e sgrìobhadair agus foillsichear Gàidhlig a th’ ann an Lisa Storey.
Tha daoine eile ann a tha a’ cur taic – daoine a tha a cheart cho foghlamaichte agus/neo a’ faireachdain a cheart cho làidir mu dheidhinn. Cha d’ fhuair sinn ùine neo cothrom a h-uile duine ainmeachadh thuige seo. Agus, tha duine neo dithis eile ann a tha a’ cur làn-thaic ris an iomairt ach a tha ga fhaighinn doirbh bruidhinn gu poblach – mar eisimpleir feadhainn a tha ag obair ann an craoladh fhèin. Tha sinn a’ tuigsinn nach eil e furasta dhaibh, ach tha sinn glè thaingeil gu bheil iad taiceil.


text:
10 an t-Samhain
'S e 10 an t-Samhain an 314mh latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich (315mh ann am bliadhna-leum). Tha 51 latha air fhàgail gus deireadh na bliadhna.
Susbaint
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1871 - Lorg Henry Morton Stanley an rannsaichear Albannach Daibhidh MacDhùnleibh ann an Tansainia.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 1483 - Martin Luther, ann an Eisleben.
- 1843 - Miguel Antonio Caro Tovar, ann am Bogotá. Fear-poileataigs à Coloimbia.
- 1918 - Ernst Otto Fischer, ann am München. Ceimigear às a' Ghearmailt.
- 1946 - Lennart Grahn, seinneadair agus ceòladair às an t-Suain.
- 1968 - Daphne Deckers, ann an Nijmegen. Modal às na Tìrean Ìsle.
Bàsan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1549 - Pàpa Pòl III, Pàpa Eadailteach.
- 1938 - Mustafa Kemal Atatürk, ann an Istanbul. Fear-poileataigs às an Tuirc.
- 2001 - Ken Kesey, ùghdar Aimeireaganach.


text:
- TIOTAL
- LMS 14679 'Blair Castle' ann an Inbhir Nis, An t-Sultain 1935
- EXTERNAL ID
- PC_HRS_LOCOMOTIVES_006_179
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 27 An t-Sultain 1935
- LINN
- 1930an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Comunn Rèile na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 25650
- KEYWORDS
- locomotaibhean rèile
locomotaibhean Rèile na Gàidheatachd
Chaidh a' chiad baidse de locomotaibhean luath luchd-siubhail clas 'Castle' aig Rèile na Gàidhealtachd a thoirt a-steach ann an 1900 le Pàdraig Druiminn. Chaidh a' chiad sia (àireamhan 140 gu 145) a thogail le Dubs à Glaschu agus chaidh an lìbhrigeadh san Ògmhios a' bhliadhna sin. Chaidh ceithir eile (àireamhan 146 gu 149), a chaidh a thogail le Dubs cuideachd, fhaighinn san Iuchar 1902 agus chaidh a dhà eile (àireamhan 35 agus 36) a thogail leis an North British Locomotive Co ann an 1910 agus 1911 fa leth. Ghluais iad uile gu sealbh LMS agus bha iad uile air an toirt a-mach à seirbheis ron stàit-shealbhachadh ann an 1948.
Tha an dealbh-camara seo a' sealltainn LMS 14679 'Blair Castle' (HR 144 roimhe) ann an Inbhir Nis san t-Sultain 1935. Chaidh a toirt a-mach à seirbheis sa Ghearran 1936