text:
Neiva
‘Se prìomh-bhaile Huila,[1] ann an Coloimbia, a th’ann an Neiva.[2] Tha e suidhichte 291km air falbh bho Bhogotá.[3] eadar dà shreath dhe beanntan na h-Andes, ris an canar Cordillera Central (Beanntan meadhanach) agus Cordillera Oriental (Beanntan an Ear), air fearann còmhnard rèidh ris a n taobh an ear na h-aibhne Magdalena, ann an gleann leis an aon ainm, far a sruthaidh na h-aibhnichean Las Ceibas agus Río del Oro. ‘S e fear dhe na bailtean nas motha na dùthcha a th’ann, leis gur e port a cheanglas na bailtean Florencia, Mocoa, Popayán agus Pasto ri chèile. Tha crìochan aige mu thuath leis na bailtean dhe Aipe agus Tello; mu dheas le Rivera, Palermo agus Santa María; ris an roinn Meta air an àirde an ear agus ri Tolima, air an àirde an iar. Tha àireamh-shluaigh dhe mu 316,033 anns a’ bhaile fhèin,[4] neo tritheamh àireamh-shluaigh na roinne gu lèir, ach tha mu 93% na daoine Huila nan tàmh dìreach mu thimcheall a’ bhaile fhèin. 'S e Neiva an 20mh baile as motha na dùthcha.[5]
EachdraidhDeasaich
Chaidh Neiva a stèidheachadh ann an 1539 le Juan de Cabrera, air àithne a thug e do Shebastián de Belalcázar, agus dh’ainmich e Villa de la Limpia Concepción del Valle de Neiva e (Spàinntis: Baile Gineamhainn Fìor-Ghlan a’ Ghlinne Neiva), anns an àite ris an canar Las Tapias neo Neivaviejo, 5 km mu dheas Campoalegre. Chaidh Popayán air a bhith a stèidheachadh beagan ro làimhe, nuair a bha esan fhèin air an t-slighe gu ruige an àite far a bheil Bogotá an latha an-diugh, is e a’ sireadh a’ bhaile miotasach Eldorado (Spàinntis: Baile an Òir). Cha robh Neiva ann ach fad aon bhliadhna, o chionn 's gu do deach am fear-steidheachaidh, Juan Cabrera, cobhair a thoirt dhan bhaile Timaná, leis gu robh na Tùsanaich a’ dèanamh sèisd air: le sin chaidh na daoine a sgapadh 's a sgaoileadh fad is farsaing.
Stèidhich an Ceann-feachd Juan Alonso am baile airson an dàrna turas 18mh an Lùnasdal 1550, ann an àite far a bheil Villavieja (Spàinntis: An t-Seann Bhaile) an latha an-diugh, fearann a bha aig na Tùsanaich Toyo aig an àm ud sin, is thug e San Juan de Neiva air. Chaidh am baile a mhilleadh le Tùsanaich an àite ann an 1569, (na Pijao agus na Otá) is shabaid iad an aghaidh na cinn-feachd aig Belalcázar airson tòrachd a thogail air mharbhaidh Timanco, mac a’ chinn-fheadhna ionadail, Guaitipán, air an robh an far-ainm La Gaitana.
Chaidh am baile a ghluasad 24mh an Cèitean 1612 chun an àite far a bheil Diego de Ospina y Medinilla an latha an-diugh, mar dhùrachd Chaitligeach gu Nuestra Señora de la Limpia Concepción del Valle de Neiva (Spàinntis: Naomh Màiri Gineamhainn Fìor-Ghlan a’ Ghlinne Neiva). Tha dathan a' bhrataich còmhnard rèidh is iad co-ionnan. Tha iad a’ samhlachadh trì stèidheachaidhean a’ bhaile. ‘S e samhla curantachd, urrantachd agus gaol an saorsa a th' ann an dearg. ’S e ùmhlachd na h-obrach agus neart cruthachail na daoine agus samhla an dòchais a th' ann an darna dath, an uaine. Mu dheireadh thall 's e samhla uaisleachd agus spioradalachd daoine a’ bhaile a th' ann an treas dath, am buidhe.
Aig deireadh an19mh Linn chaidh an sgrìobhadair José Eustasio Rivera dhan sgoil Santa Librada ann an Neiva, mus an do deach dhan àrd-sgoil thall ann am Bogotá.
Sluagh a' bhaileDeasaich
Ged a tha 316,033 nan tàmh anns a' bhaile, chan eil ach 20,072 dhuibh a' fuireach anns na sgìrean dùthchasail am broinn crìochan a' bhaile. Tha fearann na dùthcha sin ga roinn eadar na bailtean (Spàinntis: municipios) agus le sin tha gach clachan agus croit fo stiùireadh baile air choireigin.[6] Air adhbharan trioblaidean poileataigeach air an dùthaich, tha a' mhòr-chuid dhe na daoine anns gach uile baile a-nis a' fuireach anns na bailtean fhèin, is na daoine a' fàgail na sgìrean dùthchasail.
Taobh chinnidh, ' s e daoine geala/mestizos a th' ann a' mhòr-chuid dhe na daoine ann am Neiva, ach tha 0.3% dhe Tùsanaich agus 0.8% dhe daoine le freumhan ann an Afraga cuideachd. 'S urrainn dhan 92.6% dhe na daoine ann an Neiva leughadh agus sgrìobhadh. A tuilleadh air sin, tha fòn aig an taigh aig 72.9% dhe na dachannan.[7]
EaconamaidhDeasaich
‘S e àiteachas, malairt, agus mèinnean a tha aig cridhe an eaconamaidh. Tha iad a’ thoirt air falbh peatrail, gas, òr, airgead, cailc, màrmor agus copar. Taobh àiteachais, ‘ s e teòclaid, cofaidh, bananathan, rus, pònair agus sorghum an stuth-bhàirr nas cudromaiche. Tha togail bheathaichean uabhasach adhartach, gu h-àraidh taobh a’ mhairt. Tha gnìomhachas an àiteachais a’ dol bho neart gu neart, thathar a’ dèanamh manufacturas de producción artesanal, biadh agus deoch, y en la fabricacion de carrocerias y la metalmecanica. Tha am malairt gu math làidir, agus ‘s e Neiva am baile nas cudromaiche ann an iar-dheas na dùthcha, is e aiseal eaconamach na roinne Huila, Caquetá agus Putumayo.
FèiseanDeasaich
Thathar a’ cumail am iomadach seòrsa dhe fhèis ann an Neiva. Chithear fèilltean caitligeach, leis gur e dùthaich le mòr-chuid Chaitligeach a th' ann fhathast,[8] fèisean na stàite agus tachartasan ionadail a sheallas cho làidir ‘s a tha beairteas cultarail na dùthcha.
- Fèis an Neo-eisimeileachd: 20mh An t-Iuchar.
Daoine AinmeilDeasaich
- Misael Pastrana Borrero (1923–1997: Ceann suidhe na dùthcha eadar 1970 agus 1974.
- José Eustasio Rivera
- Rodrigo Lara Bonilla
Ceanglaichean A-machDeasaich
IomraidheanDeasaich
- ↑ Riaghaltas na Roinne: Bailtean
- ↑ Encyclopedia Britannica
- ↑ Invias
- ↑ Figearan Oifis a' Chunntas-sluaigh
- ↑ Bailtean as motha na dùthcha
- ↑ Colombia Virtual
- ↑ Bileag fhiosrachaidh DANE
- ↑ Country Studies: Colombia
Arauca • Armenia • Barranquilla • Bogotá • Bucaramanga • Cartagena • Cali • Cúcuta • Florencia • Ibagué • Inírida • Leticia • Manizales • Medellín • Mocoa • Montería • Mitú • Neiva • Pasto • Pereira • Popayán • Puerto Carreño • Quibdó • Riohacha • San Andrés • San José del Guaviare • Santa Marta • Sincelejo • Tunja • Valledupar • Villavicencio • Yopal


c: text/html

text:
Marseille
'S e baile mòr agus port ann an ceann a deas na Frainge a th’ ann am Marseille (IPA: maʁsɛj, Ocseadanais: Marselha, IPA: maʀˈsejɔ). 'S ann às a’ Ghreugais Maσσaλίa a tha an t-ainm. Tha am baile suidhichte aig 54m os cionn ìre na mara,[1] ri taobh na mara Meadhanach.[2] aig inbhir na h-Aibhne Rhône, anns an Sgìre (Fraingis: Département) Bouches-du-Rhône anns an Roinne (Fraingis: Région) Provence-Alpes-Côte-d'Azur. Tha na Eileanan Frioul ri beulaibh a’ bhaile.[3] Tha Marseille 758km air falbh bho Rouen, 156km bho Nice, 506km bho Bhordeaux agus 662km bho Paris, prìomh-bhaile na dùthcha.[4] Tha 859,543 daoine a’ fuireach anns a’ bhaile,[5] an dàrna baile as motha anns an dùthaich.[6]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cogadh Catharra Ameireaganach
Thachair an Cogadh Catharra Ameireaganach eadar 1861 agus 1865 eadar na stàitean a deas a bha a' strì dùthaich neo-eisimeileach stèidheachadh agus na stàitean a tuath a bha airson an dùthaich a chumail aonaichte. Thàinig an cogadh gu crìoch nuair a bhuanaich na Stàitean a Tuath. 'S e cogadh a b' fhuiltiche ann an eachdraidh na Stàitean Aonaichte. Chaidh tòrr is 600,000 saighdearan a mharbhadh ann.
Adhbharan[deasaich | deasaich an tùs]
Anns a' cheann a deas na Stàitean Aonaichte, bha mòran de dhaoine a bh' air an cumail ann an tràillealachd, daoine dhubha a bh' air an toirt thar a'Chuain Siar bhon Afraga. Ged a bha tràillealachd ceadaichte air feadh na Stàitean Aonaichte aig àm an Aramach, 's ann ann an ceann a deas gu h-àraidh a dh'fhàs i cudromach dhan eaconamaidh ionadail anns na bliadhnaichean a lean deireadh an Aramach. Aig an dearbh àm , chaidh tràillealachd à bith buileach anns a' cheann a tuath.
Aig àm a' chogaidh 1812 eadar na Stàitean Aonaichte agus a' Bhreatainn Mhòr, bha an aon uibhir de stàitean saora sa bha stàitean far an robh tràillealachd ceadaichte. Bha sin a' ciallachadh gu robh co-ionnanachd eadar an dà chuid de stàitean anns an t-Seanaid far an robh dhà sheanair aig gach stàite. Cha robh na stàitean tràillealachd deònach idir an cuid co-ionnanachd a chall. Mu dheireadh ann an 1820, cho-dhùin iad, bho sin a-mach stàitean ùra a leigeil a-steach nan càraidean, an dàrna tè saor agus an tè eile tràillealachd. Mar sin, cha chailleadh na stàitean tràillealachd an cuid co-ionnanachd de chumhachd.
Ach tro thìde, dh'fhàs tràillealachd na bu chonnspaidiche anns na stàitean a tuath. Nochd iomairtean aig an robh amas cuir às dhan tràillealachd anns na stàitean a deas agus dh'fhàs na stàitean a tuath aindeònach stàitean tràillealach a bharrachd a leigeil a-steach do na Stàitean Aonaichte.
Thòisich cùisean a' fàs teann anns na bliadhnaichean a lean an cogadh an aghaidh Meagsago. Bhuanaich na Stàitean Aonaichte dhaibh fhèin cuid mhòr dhen dùthaich a bh' aig Meagsago ro làimh agus air sàilleabh sin, bho sin a-mach, bha deasbad mòr ann: am biodh na stàitean a rachadh a chruthachadh às tràillealachd neo saor?
Thàinig an deasbaid gu teann ann an 1854 nuair a chaidh roinn Kansas stèidheachadh. Chaidh co-dhùnadh gum b' e muinntir Kansas fhèin a cho-dhùnadh an tigeadh Kansas a-steach mar stàit thràillealachd neo shaor. Thàinig tòrr mòr de dhaoine a-steach dhan Kansas, cuid airson tràillealachd 's cuid an aghaidh 's an dàrna taobh a' feuchainn an taobh eile a phutadh a-mach às an Kansas. Bhris fòirneart a-mach 's mhair seòrsa de chogadh catharra ann an Kansas mu leth-dhùsan bliadhna gu ruige thoiseach an cogadh catharra aig ìre nàiseanta.
Sgaradh[deasaich | deasaich an tùs]
Thàinig cùisean gu ceann aig ìre nàiseanta ann an 1860 aig àm iomairt an taghaidh. Gheall Abraham Lincoln nach leigeadh e tuilleadh stàitean ùra a thighinn a-steach ach mar stàit shaor. Dhiùlt cuid de na stàitean a deas ghabhail ri sin, oir bha fhios aca gun chailleadh iad an cuid de chumhachd anns an t-Seanaid. Nuair a chaidh Abraham Lincoln a thaghadh, dhealaich a' chiad shreath de stàitean bho na Stàitean Aonaichte mar a leanas:
- Carolina a Deas, 20 an Dùbhlachd, 1860
- Mississippi, 9 am Faoilleach, 1861
- Florida 10 am Faoilleach, 1861
- Alabama 11 am Faoilleach, 1861
- Georgia 19 am Faoilleach, 1861
- Louisiana 26 am Faoilleach, 1861
- Texas 1 an Gearran, 1861
Air an 4 an Gearran, 1861, chruinnich riochdairean às na stàitean Carolina a Deas, Georgia, Alabama, Mississippi agus Florida ann an coinneamh ann an Montgomery, Alabama. Roghnaich iad bun-reachd a chruthaich na Stàitean Co-fheadarail Ameireagaidh (SCA).
Aig an dearbh àm, chruinnich na Co-fheadarailich na mailisidhean a bh' ann mar tha ann an arm agus thòisich iad ri bheir air na dùin fheadarail air feadh na Co-fheadarailis gus mu dheireadh cha robh air fhàgail aig na Feadarailich eadar Texas agus Carolina a Deas ach trì Dùin, nam measg: Dùn Sumpter aig Charleston, Carolina a Deas.
'S ann air eilean ann am meadhan a' bhàigh aig Charleston a bha Dùn Sumpter agus bha am freiceadain feadarail air a chuairteachadh le feachdan a deas. Theann na saighdearan a deas losgadh air an dùn air an 12mh a' Ghiblean, 1861 ann an ionnsaigh a mhair fad latha agus rug iad air.
Mar fhreagairt, dh'iarr an Ceann-suidhe Lincoln air na stàitean eile mailisidhean a chruinneachadh dhan Riaghaltas Fheadarail na reubaltaich a chuir sìos. Dh'adhbharaich an gairme seo dàrna sreath de sgaraidhean mar a leanas:
- Virginia, 17 an Giblean
- Arkansas, 6 an Cèitean
- Tennessee, 7 an Cèitean
- Carolina a Tuath, 20 an Cèitean
Gu ruige seo, bha na stàitean seo deònach gu leòr fuireach leis na Stàitean Aonaichte ach cha robh iad deònach dhol gu cogadh an aghaidh nan stàitean a bha a' fàgail na Stàitean Aonaichte agus chruinnich iadsan dhan Co-fheadairaileas. Ach dhiùlt an ceann iar-dheas Virginia ghabhail pàirt dhen sgaradh sin agus dhealaich iadsan bhon Virginia agus bhon sgaradh-sa, chruthaich iad stàit ùr do na Stàitean Aonaichte: Virginia an Iar.
Bha a-nis 11 stàitean nam ball dhen Cho-fheadaraileas. Bha 4 stàitean tràillealachd a bha fhathast còmhla ris na Stàitean Aonaichte: Missouri, Kentucky, Maryland agus Delaware.
Coimeas eadar an Dà Thaobh[deasaich | deasaich an tùs]
Aig toiseach a' Chogaidh Catharra, bha 34 stàitean anns na Stàitean Aonaichte, 15 diubh tràillealachd 's 19 dhiubh saor. De na 15 stàitean tràillealachd, dhealaich 11 bho na Stàitean Aonaichte.
Seo a leanas beagan àireamhan-shluaigh:
Àireamh-shluaigh sna Stàitean Aonaichte air fad: 31,191,876 (1860)
Àireamh-shluaigh air am briseadh sìos a-rèir roinn:
Fìor Ceann a Deas a ghabh pàirt anns a' chiad sgaradh:
- Àireamh-shluaigh air fad 4,869,141
- Àireamh de thràillean 2,312,352
- % Tràilleil 47%
Dàrna Sreath Sgaraidh (Arkansas, Tennessee, Carolina a Tuath, Virgina:
- Àireamh-shluaigh air fad 4,134,231
- Àireamh de thràillean 1,208,798
- %Tràilleil 29%
Stàitean Tràilleil nan Crìochan (nach do dhealaich)
- Àireamh-shluaigh air fad 3,212,041
- Àireamh de thràillean 432,586
- %Tràilleil 13%
Stàitean a Tuath (seachd na Stàitean an fhìor chinn an iar nach do gabh pàirt sa cogadh) Àireamh-shluaigh air fad 18,048,790
Bha 9 millean neach a bha a' fuireach anns na Stàitean Co-fheadarail, 3.5 dhiubh nan tràillean an coimeas ri tòrr 's 21 millean anns a' cheann a tuath agus anns na crìochan le ach 2% dhiubh nan tràillean. Cha robh an Co-fheadaraileas deònach tràillean a chleachdadh mar shaighdearan. Tha sinn a' ciallachadh gun robh an Co-fheadaraileas a' tarraing nan saighdearan aca à àireamh-shluaigh de 5.5 milleanan neach aig an dearbh àm sa bha bha an riaghaltas Feadarail a' tarraing nan saighdearan acasan à 21 millean. Na bu mhiosa na sin dhan Cho-Feadaraileas, mar a lean an cogadh, theich cuid mhòr de na tràillean acasan dhan cheann a tuath far an deach iad dhan arm agus shabaid iad an aghaidh a' Cho-fheadarailis.
Toiseach a' Chogaidh[deasaich | deasaich an tùs]
As dèidh glacadh Dùin Sumpter, ghairm Ceann-suidhe Lincoln 75,000 saighdearan mailisidh a-steach dhan seirbhis an riaghaltais fheadarail airson 90 làithean gus ar-a-mach a chuir sìos. Sa cheann an ear, bha cùisean gu math cugallach an toiseach. Bha feachdan a deas gan cruinneachadh air taobh thall na h-aithne Patomac ann an Virginia mu coinneamh Washington D.C. Agus 's e glè bheag de shaighdearan bho thuath a bh' anns a' bhaile fhèin a bheireadh dìon air 's b' e gu math duilich do na feachdan bho thuath faighinn a-steach air air sàilleabh aimhreit a bh' air cùil a' bhaile ann an Maryland.


text:
£4.23bn de dh'uisge-beatha ga reic ri dùthchannan eile
- Air fhoillseachadh
Chaidh luach £4.23bn de dh'uisge-beatha às Alba gu dùthchannan eile an-uiridh, suas 23%.
'S e sin an ìre as àirde riamh dhan ghnìomhachas.
'S ann sna Staitean Aonaichte fhathast a tha a' mhargaidh as motha, agus bha sin suas an treas cuid.
Tha an Fhraing fhathast na margaidh chudromaich, agus tha margaidhean Singapore agus Sìona a' fàs.
Leudachadh
Chuir gnìomhachas a' bhìdh agus an deoch ann an Alba romhpa ann an 2007 gun leudaicheadh iad gu £5bn taobh a-staigh deich bliadhna na tha Alba a' cur gu dùthchannan eile.
Thachair sin sia bliadhna nas tràithe na bha dùil ge-tà.
A thaobh a' bhìdhe dheth, chunnacas àrdachadh 9% air a' bhliadhna, gu £1.16bn - an àireamh as àirde riamh - le iasg agus maorach a' dèanamh suas 56% dheth sin.
'S e meas agus glasraich an roinn as motha a dh'fhàs, agus e air leudachadh 62.4% ann an ceithir bliadhna gu £62m.


text:
Seumas VII Alba is II Shasainn
B' e Rìgh ann an Alba is ann an Sasainn a bha ann an Seumas VII is II.
Rugadh e ann an 1633 is chaidh e na a rìgh Shasainn, na h-Alba is na h-Èireann) ann an 1685. Chaidh a phutadh a-mach le ar-a-mach ann an 1688. A-riamh bhon uair sin, ghabh a luchd-leantainn "na Seumasaich" orra fhèin agus rinn iad spàirn gus e fhèin is a shliochd a chur air ais air a' chathair. Chaochail e ann an 1701. Bha "Seumas VIII is III" na h-oighre Seumasach ach cha do rìoghaich e riamh.[1]
IomraidheanDeasaich
- ↑ “King James VII/II: Biography”. Undiscovered Scotland. Air a thogail 11mh dhen Dùbhlachd 2018.


text:
Breatainn Mhòr
'S e Breatainn Mhòr (Cuimris: Prydain Fawr, Beurla: Great Britain, Còrnais: Breten Veur, A' Bheurla Ghallda: Great Breetain) an t-ainm a tha air an eilean as motha anns na h-Eileanan Bhreatannach. Tha seo is coireach gu bheil Breatainn Bheag, dùthaich Ceilteach, ann air taobh an Iar na Frainge - 's e sin an t-àite far a bheil Breatannais ga bruidhinn. Anns a' Ghaeilge, cleachdar "Breatainn Bheag" air a' Chuimrigh.
IomraidheanDeasaich
- ↑ 2011 Census: Population Estimates for the United Kingdom. Air a thogail 23mh dhem Faoilleach 2014


text:
620: Sliochd an Eich Bhric Nach Robh Riamh Glic (1)
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Am measg nan sinnsirean agam bha feadhainn a bhuineadh don fhine ris an canar MacNair ann am Beurla. Ach dè a’ Ghàidhlig a th’ air MacNair? Uill, a rèir choltais, Mac ̕an Uidhir. Tha cuid dhen bheachd gu bheil e a’ ciallachadh Mac Iain Uidhir – sin an seann dreach air Mac Iain Odhair no “the son of John of the sallow complexion”. Bha Clann ̓ an Uidhir anns an t-sinnsireachd agamsa à Ros an Iar. Rugadh mo shìr-shìr-sheanair, Coinneach Mac ̓ an Uidhir, air a’ Chomraich ann an ochd ceud deug ̓s a dhà-dheug (1812).
Chan e Mac ̓ an Uidhir a thathar ag ràdh, ge-tà, ri MacNair ann an sgìre Loch Laomainn. Tha dreach eile acasan. Tha iadsan a’ cumail a-mach gu bheil MacNair a’ tighinn bho Mac an Oighre, “the son of the heir”. Agus tha stòiridh aca a dh’innseas mar a thàinig an t-ainm gu bith. ̓S e tiotal an stòiridh Sliochd an Eich Bhric Nach Robh Riamh Glic. Thig mi don stòiridh a dh’aithghearr.
Tha an eachdraidh a’ dol air ais don linn an dèidh Cath Phincidh faisg air Dùn Èideann ann an còig ceud deug, ceathrad ̓s a seachd (1547). B’ e sin am blàr mu dheireadh eadar airm Shasainn ̓s na h-Alba mus tàinig an dà rìoghachd còmhla fon aon rìgh ann an sia ceud deug ̓s a trì (1603). Agus tha ar sùilean air fine a ghabh pàirt anns a’ bhatail. Chan e Clann an Oighre, ge-tà, ach Clann Phàrlain an Arair. Chaill iadsan mòran dhaoine ann an Cath Phincidh, an ceann-cinnidh Donnchadh nam measg.
Rinn iad nàimhdean gu leòr am measg uaislean Shasainn. Agus, nuair a thàinig Alba is Sasainn na b’ fhaisge air a chèile, bha an Riaghaltas ann an Dùn Èideann gu math trom orra. Bhathar a’ cur as leth Clann Phàrlain gun robh iad ri mèirle, murt is ceannairc. Chaill iad mòran dhen fhearann aca.
A-nise, don stòiridh Sliochd an Eich Bhric Nach Robh Riamh Glic. Bha MacPhàrlain an Arair air a bhith pòsta dà thuras agus bha an dàrna bean aige na ban-Shasannach. Dh’fhàg a chiad bhean mac. B’ esan an t-oighre ach bha an oighreachd aige gu math beag. Chuir an gille seo roimhe a dhol a Dhùn Èideann airson bruidhinn ris an Rìgh, feuch am fearann a chaill iad fhaighinn air ais.
Ach, òbh òbh, cha robh each aige a bhiodh freagarrach a thoirt a Dhùn Èideann. Cha robh airgead gu leòr aige airson each brèagha a cheannach. Agus dh’fheumadh e each brèagha a bhith aige airson a bhith am measg nan uaislean anns a’ phrìomh bhaile. Cha dèanadh each robach a’ chùis idir.
Nise, bha fios aige gun robh each bòidheach breac aig a leth-bhràthair – an gille aig athair agus an dàrna bean aige, an tè Shasannach. Dh’iarr an t-oighre (sin a’ chiad mhac) air a leth-bhràthair an t-each a thoirt dha air iasad airson a thurais a Dhùn Èideann.
Chuala màthair a’ bhràthar a b’ òige an còmhradh agus chuir i stad air a’ bhargan. Bha i seòlta oir bha i ag iarraidh gum biodh a mac fhèin na oighre. Chì sinn dè am bargan a rinn i mun each bhreac an-ath-sheachdain.
Faclan na Litreach: Mac ̓an Uidhir/Mac an Oighre: MacNair/Macnair; Loch Laomainn: Loch Lomond; a dh’aithghearr: soon; Cath Phincidh: The Battle of Pinkie; Clann Phàrlain an Arair: The MacFarlanes of Arrochar; pòsta: married; òbh òbh: dear, oh dear; freagarrach: suitable; robach: ragged.
Abairtean na Litreach: mo shìr-shìr-sheanair, Coinneach Mac ̓ an Uidhir: my great-great-grandfather, Kenneth MacNair;’s e tiotal an stòiridh Sliochd an Eich Bhric Nach Robh Riamh Glic: the title of the story is The Descendants of the Speckled Horse who was Never Wise; am blàr mu dheireadh eadar airm Shasainn ̓s na h-Alba: the last battle between the armies of England and Scotland; mus tàinig an dà rìoghachd còmhla:before the two kingdoms came together; bhathar a’ cur as leth Clann Phàrlain gun robh iad ri mèirle, murt is ceannairc:the MacFarlanes were accused of being involved in robbery, murder and sedition; chaill iad mòran dhen fhearann aca: they lost much of their land; bha an dàrna bean aige na ban-Shasannach: his second wife was an Englishwoman; chuir an gille seo roimhe a dhol a Dhùn Èideann: this lad decided to go to Edinburgh; feuch am fearann a chaill iad fhaighinn air ais: to try to get back the land they lost; dh’fheumadh e each brèagha a bhith aige: he would need to have a fine-looking horse; dh’iarr an t-oighre air a leth-bhràthair an t-each a thoirt dha air iasad: the heir asked his half-brother to give him a loan of the horse; chuir i stad air a’ bhargan: she stopped the bargain; bha i seòlta oir bha i ag iarraidh gum biodh a mac fhèin na oighre: she was cunning because she was wanting her own son to be the heir.
Puing-chànain na Litreach: bha an oighreachd aige gu math beag: his inheritance/estate was pretty small. You will probably know the word oighreachd as meaning an “estate” ie a parcel of a land or territory eg Oighreachd a’ Chrùin (The Crown Estate), Urras Oighreachd Ghabhsainn (The Galson Estate Trust). But its origin lies in a development of oighre (“heir”); in other words, it reflects the fact that clan lands used to pass from one generation to the next as an inheritance. In order to avoid confusion, if you want to talk specifically about an estate, meaning only the land, you might use the word fearann or refer to “fearann na h-oighreachd”. Incidentally, oighre might share a common origin with the English heir , both originating from the Latin heres (“heir”). The related Latin word hereditas (“inheritance”) gives us the English heredity.
Gnàthas-cainnt na Litreach: tha ar sùilean air fine a ghabh pàirt anns a’ bhatail: We’re considering [lit. our eyes are upon] a clan that took part in the battle.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 316
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Is e sgilean seirbheis teachdaiche dìreach na tha an abairt a ’moladh: na sgilean a dh’ fheumar gus seirbheis a thoirt don luchd-ceannach agad. Tha seirbheis teachdaiche na phàirt riatanach - chanadh cuid am pàirt as cudromaiche - de bhith a ’lìbhrigeadh sàsachd luchd-cleachdaidh.
Tha saoghal de dh ’eadar-dhealachadh eadar seirbheis teachdaiche math is dona. Bidh deagh sheirbheis luchd-cleachdaidh - ge bith an ann ro, rè no às deidh reic - a ’leantainn gu luchd-ceannach toilichte, no eadhon, ma rinn thu gu sònraichte math, feadhainn toilichte. Bidh seo gu tric ag eadar-theangachadh gu deagh lèirmheasan, molaidhean beòil do dhaoine eile, agus ath-aithris air cleachdadh.
Air an làimh eile, tha droch sheirbheis luchd-cleachdaidh a ’leantainn gu luchd-ceannach mì-thoilichte, droch lèirmheasan, agus dìth cleachdaidhean ath-aithris. Chan eil e duilich faicinn carson a tha buidhnean a ’strì airson deagh sheirbheis luchd-cleachdaidh. Tha an duilleag seo a ’toirt seachad ro-ràdh mu sheirbheis luchd-cleachdaidh, agus na sgilean a dh’ fheumar gus dèanamh cinnteach gu bheil a ’bhuidheann agad a’ lìbhrigeadh seirbheis mhath no sàr-mhath don luchd-ceannach agad.
Chan eil seirbheis teachdaiche mu dheidhinn seirbheis ‘às deidh reic’, no reic, no margaidheachd: tha iad uile air an cur ri chèile. Tha e co-cheangailte ris a h-uile ‘touch-point’ leis an luchd-ceannach agad, is e sin, a h-uile uair a nì iad conaltradh ris a ’bhuidheann ann an aon dòigh no ann an dòigh eile: làrach-lìn, fòn, post-d, gu pearsanta.
Cò a tha an urra ri seirbheis teachdaiche?
An neach-tòiseachaidh agad airson deich: cò sa bhuidheann agad a tha an urra ri seirbheis teachdaiche?
Ma fhreagair thu ‘chan eil duine’ no ‘chan eil fios agam’, sgòr neoni. Ma fhreagair thu ‘an sgioba seirbheis teachdaiche’, sgòr aon a-mach à deich. Co-dhiù tha fios agad gu bheil sgioba seirbheis teachdaiche agad, agus an dòchas mar a lorgas tu iad!
dè nì || a ’ciallachadh math
Is e am fìor fhreagairt, ge-tà, ‘a h-uile duine’.
Bidh seirbheis teachdaiche a ’tòiseachadh nuair a nì do luchd-ceannach conaltradh ris a’ bhuidheann agad an toiseach, ge bith an ann aghaidh ri aghaidh, no le bhith a ’coimhead air an làrach-lìn agad. Bidh e a ’leantainn tro cheannach sam bith agus an uairsin nas fhaide air adhart, oir bidh iad a’ cleachdadh an toradh no an t-seirbheis agad gu leantainneach.
Nuair a smaoinicheas tu mu dheidhinn mar seo, tha e soilleir gum faodadh a h-uile càil a nì duine sam bith sa bhuidheann buaidh a thoirt air eòlas do luchd-ceannach air a ’bhuidheann agad, agus mar sin tha e na phàirt den t-seirbheis teachdaiche.
O chionn deich no fichead bliadhna, bha roinn sònraichte ‘seirbheis teachdaiche’ aig a ’mhòr-chuid de bhuidhnean. Aon uair ‘s gu robh luchd-ceannach air crìoch a chuir air ceannach, chaidh uallach air an son a thoirt seachad bhon sgioba‘ reic ’- ge bith an ann airson reic, air-loidhne no riochdairean reic airson reic gnìomhachas-gu-gnìomhachas - chun sgioba‘ seirbheis teachdaiche ’. Ma bha duilgheadas aca leis an toradh, thog iad am fòn agus ghairm iad an àireamh airson seirbheisean teachdaiche.
Rinn seo deagh lìbhrigeadh seirbheis luchd-cleachdaidh gu ìre mhath sìmplidh: rinn thu trèanadh air an sgioba seirbheis teachdaiche agad, agus rinn thu cinnteach gu robh fios aca ciamar a dhèiligeadh iad ri teachdaichean. Iob air a dhèanamh.
Anns an fhichead bliadhna no mar sin, ge-tà, tha an àireamh de dhòighean anns an urrainn do luchd-ceannach conaltradh le buidhnean air leudachadh gu mòr bho litrichean is fiosan fòn gu bhith a ’toirt a-steach post-d, teachdaireachdan sa bhad, meadhanan sòisealta, làraich-lìn agus fòraman deasbaid. Tha na goireasan sin cuideachd air leudachadh mòr a dhèanamh air na dòighean anns an urrainn do luchd-ceannach mì-mhodhail am facal a sgaoileadh mu dhroch làimhseachadh, agus cho luath ‘s as urrainn dhaibh sin a dhèanamh.
Mar sin tha seo air seirbheis luchd-cleachdaidh a dhèanamh nas duilghe, agus air a dhèanamh nas cudromaiche airson a dhèanamh ceart.
Tha an leudachadh seo anns an àireamh de dhòighean anns am faod luchd-ceannach fios a chuir gu buidhnean air àrdachadh mòr a thoirt air an eallach obrach a dh ’fhaodadh a bhith ann airson sgiobaidhean seirbheis teachdaiche. Feumaidh iad sùil a chumail air fada a bharrachd roghainnean, a ’gabhail a-steach sùil a chumail air raon de làraichean meadhanan sòisealta. Aig an aon àm, ge-tà, tha mòran de luchd-obrach cuideachd (agus gu tur neo-eisimeileach bhon obair aca) air na meadhanan sòisealta iad fhèin mar dhaoine fa-leth.
Mar sin tha an àireamh dhaoine a tha rim faighinn gus eadar-obrachadh le luchd-ceannach agus tagradh airson na buidhne air a dhol suas.
Chan eil buidhnean air a bhith slaodach ag aithneachadh a ’chomas airson seo, a’ brosnachadh luchd-obrach faighinn air na meadhanan sòisealta agus freagairt a thoirt do luchd-ceannach gu dìreach nuair a tha an t-eòlas riatanach aca airson cuideachadh. Tha seo, ge-tà, cuideachd air ciallachadh gum feum barrachd dhaoine a bhith air an trèanadh a thaobh mar a dhèiligeas iad ri luchd-ceannach.
Gu dearbh, feumaidh buidhnean cuideachd a bhith cinnteach gum bi luchd-obrach ag obair mar luchd-tagraidh, chan ann dìreach ag aontachadh le luchd-ceannach mì-mhodhail mu uamhasach na buidhne!
Ann am faclan eile, feumaidh buidhnean a-nis dèanamh cinnteach gu bheil a h-uile neach-obrach - agus chan e dìreach an sgioba seirbheis teachdaiche - an sàs agus toilichte leis a ’bhuidheann, agus a’ tuigsinn mar a nì iad eadar-obrachadh le luchd-ceannach.
Is e suidheachadh duilich a tha seo dha mòran bhuidhnean - ach tha mòran air sin a dhèanamh ceart agus tha iad a ’sealltainn buannachdan luchd-obrach a tha an sàs agus sàsachd luchd-cleachdaidh nas fheàrr.
Gu dearbh chan eil e gu sònraichte duilich deagh sheirbheis luchd-cleachdaidh a lìbhrigeadh.
tha siostam tomhais a ’chuirp air ainmeachadh
Is e an iuchair fòcas a chuir air an neach-ceannach, agus na tha a dhìth orra agus a tha thu ag iarraidh bhuaibh, aig a h-uile ìre ro, rè agus às deidh ceannach.
Gus seo a choileanadh, tha e cudromach feuchainn ri dàimh a thogail leis an luchd-ceannach agad.
Tha barrachd is barrachd againn a ’coimhead airson dàimh gnìomh le buidheann sam bith. Chan eil sinn tuilleadh ag iarraidh aon toradh a cheannach agus gluasad air adhart gun a bhith a ’conaltradh tuilleadh ri branda. An àite sin, tha sinn airson dàimh nas fhaide a thogail le buidheann no branda a tha dha-rìribh gar faicinn mar dhaoine fa-leth agus a ’tuigsinn ar feumalachdan. Tha seo a ’dol cho mòr airson reic agus airson solaraichean seirbheis leithid bancaichean agus companaidhean àrachais.
Is e deagh naidheachd a tha seo dha buidhnean a bharrachd air luchd-ceannach, oir tha e tòrr nas saoire neach-ceannach a chumail na bhith a ’dol a lorg fear ùr - agus is dòcha gum bi luchd-ceannach toilichte eadhon a’ dol a-mach agus luchd-ceannach ùr a lorg dhut!
Tha grunn rudan as urrainn dhut a dhèanamh gus dèanamh cinnteach gu bheil luchd-ceannach riaraichte leis an t-seirbheis agad. Nam measg tha:
Chan eil leisgeul a ’ciallachadh gabhail ri uallach
Tha e gu tur comasach a leisgeul a ghabhail gun a bhith ag aideachadh uallach. Am measg abairtean feumail tha:
' Tha mi cho duilich gun d ’fhuair thu an t-eòlas seo. Tha e uamhasach. '
Tha e cudromach, ge-tà, droch eòlas an neach-ceannach agad aithneachadh agus a dhearbhadh, agus tha leisgeul airson an eòlas na dhòigh math air seo a dhèanamh.
Tha barrachd mu dheidhinn seo air na duilleagan againn Leisgeul agus Conaltradh Èiginn .
Leis an fhòcas seo air feumalachdan luchd-cleachdaidh agus togail dhàimhean, tha e an ìre mhath furasta na sgilean a chomharrachadh a tha nas cudromaiche airson a bhith a ’lìbhrigeadh eòlasan fìor mhath do luchd-cleachdaidh agus seirbheis teachdaiche.
Nam measg tha:
Is dòcha gur e a bhith ag èisteachd ri neach-ceannach agus a ’tuigsinn a’ chùis no an duilgheadas aca an sgil as cudromaiche airson deagh sheirbheis luchd-cleachdaidh.
Anns a ’cho-theacsa seo, tha‘ èisteachd ’a’ toirt a-steach ‘a bhith comasach air leughadh agus tuigsinn dè tha neach-ceannach a’ ciallachadh ann am post-d no teachdaireachd air-loidhne ’. Tha seo, gu dearbh, nas duilghe, leis nach eil cànan bodhaig no guth agad airson do chuideachadh.
Feumaidh èisteachd èifeachdach a bhith a ’cluinntinn na tha an neach-ceannach ag ràdh - agus cuideachd na rudan nach eil iad ag ràdh, ach a dh’ fhaodadh a bhith a ’cur eagal orra. Mar eisimpleir, faodaidh luchd-ceannach fònadh gus faighneachd càite a bheil rudeigin air an làrach-lìn, no stad a chuir air luchd-obrach gus faighneachd mu nithean sònraichte. Faodaidh tu an stiùireadh anns an t-slighe cheart, ach dh ’fhaodadh gum bi ceist nas fharsainge ann mu dheidhinn seòladh an làrach-lìn agad, no soidhnichean do stòr. Tha deagh sheirbheis luchd-cleachdaidh a ’ciallachadh a bhith ag aithneachadh - agus a’ fuasgladh - na cùisean farsaing sin.
Airson tuilleadh mu dheidhinn seo, is dòcha gum bi e feumail dhut na duilleagan againn a leughadh air Sgilean èisteachd .
Is dòcha gum feum thu cuideachd sealltainn do luchd-ceannach gu bheil thu ag èisteachd, mar eisimpleir, le a ’meòrachadh no a bhith a ’mìneachadh na tha iad air a ràdh. Tha seo mar phàirt de bhith ag èisteachd, ach is fhiach beachdachadh air leth, air sgàth cho cudromach sa tha e.
A bharrachd air sgilean èisteachd, tha sgilean conaltraidh coitcheann nam pàirt chudromach de dheagh sheirbheis luchd-cleachdaidh.
Tha e riatanach conaltradh gu soilleir gus am bi fios aig luchd-ceannach dè a bu chòir a bhith a ’dùileachadh, agus na tha iad a’ faighinn .
Faodaidh mì-chonaltradh a bhith daor, gu sònraichte a thaobh deagh rùn luchd-cleachdaidh, ach cuideachd ma dh'fheumas tu rudeigin a dhèanamh a chosgas airgead a bharrachd mar thoradh air an sin.
Faodaidh cleachdadh cànan adhartach cuideachadh gus dèanamh cinnteach gu bheil thu a ’cumail fòcas air luchd-ceannach air na taobhan adhartach den t-suidheachadh. Mar eisimpleir, tha eadar-dhealachadh mòr eadar:
' Tha mi duilich, chan eil an toradh sin ann an stoc, agus cha bhith e ann airson seachdain eile. ' agus
' Bu chòir gum biodh an toradh sin ri fhaighinn an ath sheachdain, ach ma thogras tu, is urrainn dhomh òrdachadh dhut a-nis agus cuir air dòigh gun tèid a chuir air falbh cho luath ‘s a bhios e air ais ann an stoc . '
Tha an aon chiall ann, ach san dàrna fear, tha mothachadh ann gu bheil thu a ’dèanamh beagan a bharrachd airson an neach-ceannach - agus tha thu cuideachd a’ dùnadh reic aig an aon àm! Is e an iuchair, mar a bha roimhe, fòcas a chuir air mar a tha thu gu bhith a ’coinneachadh ri feumalachdan luchd-cleachdaidh, a tha tòrr nas deimhinniche na bhith a’ mìneachadh carson nach urrainn dhut an cuideachadh an-dràsta.
Tha barrachd mu bhith a ’conaltradh gu soilleir anns na duilleagan againn air Sgilean conaltraidh . Is dòcha gum faigh thu an duilleag againn air Bruidhinn èifeachdach gu sònraichte feumail. Tha e cuideachail cuideachd togail dàimh le luchd-ceannach, oir faodaidh seo do chuideachadh gus an socair.
Foighidinn uaireannan air fhaicinn mar bhun-bheachd seann-fhasanta, feart aig nach eil mòran àite san t-saoghal luath againn. Tha e, ge-tà, cudromach ann an seirbheis teachdaiche, oir chan eil mòran de luchd-ceannach a ’conaltradh ri buidhnean ach nuair a tha iad mu thràth duilich agus duilich. Is dòcha gun toir seo orra conaltradh nas soilleire na an àbhaist.
dè na diofar sheòrsaichean de ghrafaichean
Cha bhith e na chuideachadh ma tha thusa, cuideachd, a ’fàs duilich agus a’ dol tarsainn.
Le bhith a ’brosnachadh foighidinn leigidh sin dhut èisteachd gu faiceallach ris na tha iad ag ràdh agus tagh na cùisean cudromach ris am feumar dèiligeadh. Cuidichidh e thu cuideachd gus dèanamh cinnteach gu bheil thu air a ’chùis gu h-iomlan a rèiteach, agus gun a bhith air do bhuaireadh gus ruith sìos aig beantan, no nuair nach deach dèiligeadh ach ri pàirt den duilgheadas.
Thuirt sin, tha e cudromach cuideachd fios a bhith agad cuin a bu chòir dhut còmhradh a dhùnadh: is e sin, nuair a tha thu air a h-uile rud as urrainn dhut a dhèanamh gus an neach-ceannach a chuideachadh, agus tha iad deiseil airson gluasad air adhart.
Mas urrainn dhut do cheann a chumail nuair a tha a h-uile dad gad chall tha iad a ’cur a’ choire ort…
Rudyard Kipling, Ma tha .
Thathas air a bhith a ’cur luach air a’ chomas air fuireach socair ann an èiginn airson grunn bhliadhnaichean, mura linntean. Bidh sinn a ’bruidhinn mu dheidhinn‘ Keeping Calm and Carrying On ’, agus‘ le lip àrd stiff ’, agus bidh sinn a’ coimhead orra sin mar bhuadhan. Tha e gu cinnteach fìor gu bheil a bhith comasach air fuireach socair eadhon nuair a tha cuideam agus fearg air an fheadhainn a tha timcheall ort na sgil riatanach do dhuine sam bith ann an dreuchd mu choinneamh luchd-ceannach, oir bidh mòran de luchd-ceannach a nì conaltradh anns an stàit seo.
Chan eil seo a ’ciallachadh gum bu chòir dhut dearmad a dhèanamh air na h-adhbharan gu bheil an neach-ceannach agad feargach, no gun a bhith ag aideachadh an fhearg aca. An àite sin, tha e dìreach a ’ciallachadh nach eil thu‘ air do ghlacadh ’leis an fhaireachdainn aca, ach chì thu cuideachd seachad air an fhearg gu na dh’ fheumar a dhèanamh gus an suidheachadh a chuir ceart.
Airson tuilleadh mu dheidhinn seo, is dòcha gum bu mhath leat na duilleagan againn a leughadh air A bhith Tempered math , agus cuideachd A ’conaltradh ann an suidheachaidhean duilich .
Co-fhaireachdainn , no an comas thu fhèin a chuir ann am brògan cuideigin eile agus a bhith mothachail air na faireachdainnean agus na faireachdainnean aca, na sgil chudromach dha neach sam bith a tha a ’dèiligeadh ri daoine eile, ach gu sònraichte ma tha thu a’ toirt seachad seirbheis do luchd-ceannach.
Is dòcha gu bheil luchd-ceannach a chuireas fios gu buidhnean le duilgheadas a ’faireachdainn gu math tòcail: feargach, sàraichte, no eadhon gun chuideachadh. Tha comas air na faireachdainnean sin aithneachadh, eadhon air a ’fòn no teachdaireachdan air-loidhne, na sgil riatanach.
Aig an ìre as sìmplidh, tha e a ’ciallachadh gum bi e comasach dhut cùisean agus duilgheadasan luchd-ceannach a thuigsinn, agus meas a bhith agad air mar a gheibh thu fuasgladh orra ann an dòigh a dh’ obraicheas dhaibh. Gu sònraichte, bidh e a ’ciallachadh gun urrainn dhut meas agus freagairt a thoirt do na faireachdainnean aca a bharrachd air loidsig an duilgheadas aca. Tha an comas seo airson ‘ faireachdainn ' A bharrachd air ' cluinn Tha e na phàirt chudromach de bhith a ’toirt seachad deagh sheirbheis do luchd-cleachdaidh, oir tha e a’ dèanamh cinnteach gu bheil luchd-ceannach dha-rìribh a ’faireachdainn gu bheil iad air an tuigsinn.
Seasmhachd - no an comas breabadh air ais às deidh stad - tha e cuideachail ann an seirbheis teachdaiche.
Tha e na fhìrinn duilich nach eil ach glè bheag de luchd-ceannach a ’fònadh gus innse dhut dè cho math sa tha a’ bhuidheann agad. Bidh a ’mhòr-chuid a’ conaltradh ri gearan no duilgheadas, agus mar sin feumaidh an fheadhainn ann an dreuchdan a tha mu choinneimh luchd-cleachdaidh neart gu leòr.
Is e pàirt de seo a ’leasachadh tuigse nach eil do luchd-ceannach a’ ciallachadh gu pearsanta . Chan eil iad feargach riut - uill, is dòcha nach eil, co-dhiù, mura h-eil thu air rudeigin a dhèanamh gus am brosnachadh - ach is dòcha gu feum iad a dhol a-mach, agus gu bheil thu a ’riochdachadh na buidhne aig an àm cheart. Le bhith a ’faicinn sin tha sin a’ ciallachadh nach fhàs thu dìonach, ach bidh e comasach dhut leisgeul a ghabhail agus luach a chuir air puing an neach-ceannach.
Faodaidh sgilean ìmpidh a bhith na in-ghabhail iongantach ann an liosta mu mar a choinnicheas tu ri feumalachdan luchd-cleachdaidh. Ach, uaireannan feumaidh luchd-ceannach a bhith air an stiùireadh agus ìmpidh a chuir air na tha iad iarraidh is dòcha nach eil gu dearbh coinneachadh ris na feumalachdan aca .
A bhith math sgilean ìmpidh faodaidh iad slighe mhòr a dhèanamh gus dèiligeadh ri duilgheadasan.
Gu dearbh, tha mòran sgilean eile a dh ’fhaodadh a bhith na chuideachadh le bhith a’ toirt seachad deagh sheirbheis do luchd-cleachdaidh.
tlachd fhaighinn às na rudan beaga ann am beatha a ’ciallachadh
Is dòcha gur e seo, ge-tà, an fheadhainn as riatanach, agus còmhla ris na gnìomhan air an liostadh thèid slighe mhòr gus dèanamh cinnteach gu bheil do luchd-ceannach a ’faireachdainn gu bheil iad air an cluinntinn agus air an dearbhadh agus gu bheil na feumalachdan aca air an sàsachadh: an iuchair airson deagh dhàimhean teachdaiche fad-ùine.
Lean air adhart gu:
Molaidhean seirbheis teachdaiche


text:
A’ leantainn oirnn le sgeulachd le Axel Koehler, air a roinn ’na trì pàirtean. Tha Ùisdean MacLeòid air litir uamharraidh a bhràthar a leughadh agus i a’ mìneachadh nan uamhasan a dh’fhulang e fo ghlais fad ùine gun tomhas mus fhuair e fa sgaoil. Tha Ùisdean MacLeòid ’s Ruairidh – co-obraiche bràthair Ùisdein sa phoileas – a’ dol a dh’fhaicinn a bhràthar dhìblidh san taigh-chuthaich.
III.
Is e àite gruamach a bh’ ann an Ospadal-Inntinn an Dr. Siompsain, ach aig deireadh an latha, is e àite gruamach a th’ ann an gach uile fear dhiubh, ’s chan e cùis ghàire a th’ ann a bhith fo ghlais annta. Gidheadh, b’ e siùd a’ chùis-ghràin do dh’ Ùisdean gun robh a bhràthair an sàs aig a leithid sin de stèidheachadh. Agus ged a bha e an dùil a thachairt air èigheachd eagalach ’s truaghain bhochda a’ dèanamh goileim, no a bhith r’ an taoman bhoile, bha fàireachdainn neònach air nuair a fhuair e ’steach cuide ri Ruairidh. Bha e a’ sìor-fhàs na bu theinne ’s na bu neirbhisiche, mar gun robh rud olc eile ri thachairt fhathast ’s nach robh an cunnart buileach seachad do Thormod bochd, is fiù dhà fhèin. Fhuair e dearbhadh air an droch-mhànadh sin cho luath ’s a thachair iad air banaltram chrosda, chruaidh. “Cò sibh, ’s cò tha sibh a’ sireadh?” ars’ ise, “an do chuir sibh idir air dòigh ri fear de na dotairean gum faodadh sibh tadhal air cuideigin?” Ach bha Ruairidh cleachdte ri a leithid sin de ghiùlan, ’s e air fàs eòlach gu leòr air anns a’ phailteas de bhliadhnachan a bha e air frithealadh ann an sluagh a’ phoileis cheana. “Is mise Inspeactair Mac a’ Chòcair aig Ionad-Rannsachaidh Eucoirean aig Poileas Dhùn Èideann” fhreagair esan gu teann ’s làn neirt na ghuth, is sheall e a bhonn dealrasach dhi ’s a bhileag-aithneachaidh.
“Tha sinn gus tadhal air mo cho-obraiche, Detectiobh Tormod MacLeòid a tha ga chumail fo ghlais an seo an ceartair. Is e ’n duine òg foghlaimte a tha cuide rium an seo a bhràthair. Tha e cudromach gum faigh sinn don t-seòmar aige gun dàil!” Bha a’ bhanaltram air fàs rud beag na bu dhiùide, ach fhathast, cha ghèilleadh i, ’s bha fiù cùram air nochdadh na gnùis.
“Chan fhaod sibh a tadhal air dìreach an ceartair fhèin” ars’ ise, “chan fhaod! Tha an Dotair Ó Seaghadha air chuairt air an ceartair, ’s tha ban-oileanach eòlas-inntinn à Aimearagaidh cuide ris.” Mhalairt Ùisdean agus Ruairidh grad-amhairc.
“O seadh?” arsa Ruairidh gu furachail ’s gu sireach, “an ann à Ameireagaidh a tha am boireannach a tha cuide ris an dotair chòir? Cò ris a tha i cosail, ma tha?” Ghabh a’ bhanaltram fìor-chùram a-nis, mur e fiù eagal a bh’ ann.
“U-uill” ars’ ise gu slaodach ’s làn imcheiste.
“Uill?” arsa Ruairidh, ’s e a nise a’ fàs mì-fhoighidneach ’s teann. “Greasaibh oirbh, a Nuirs’ NicFhionnghuin – tha e cosail gu bheil nì olc an impis tachairt anns an ospadal seo!!”
“Er, uill, ’s e tè òg bhòidheach dhorcha a th’ innte – seadh, tha i bòidheach gu leòr na com, ach tha coltas èisg air a cuid sùilean…”
“Gu sealladh orm!” a dh’ èigh Ruairidh, “tha fuil nam Fear Gorma na cùislean! Feumaidh gur ise Ròs, an leannan a bh’ aig Tòmas MacUalraig – abair ceòl air feadh na fìdhle! Nach leig sibh fios do luchd-tèarainteachd an ospadail anns a’ bhad, a Nuirs’! Agus feumaidh mise fònadh! Dìreach gun dàil! Feumaidh mi fòn a chur don ath-steisean poileis airson ath-neartachaidh! Tha Detectiobh MacLeòid ann an cunnart a bheatha – no co-dhiù na th’ air fhàgail dheth fhathast, an truaghan bochd a tha e ann… o, agus Ùisdein, na gabh ort dealachadh ‘uam an ceartair – feumaidh gu bheil thusa ‘an cunnart a cheart cho math! Ach tha do bhràthair ann an droch-èiginn!! Is is’ an tè a thug do bhràthair don taigh mhallaichte ud anns a’ chiad àite – am fear a rinn e iomradh air anns a’ litir, ’s far an deach ur n-athair a mharbhadh cuideachd!”
“O mo chreach – ” ars’ Ùisdean, “feumaidh sinn greasad oirrn!” An ceann beagan mhionaidean, thill Nurs NicFhionnghuin cuide ri buidheann luchd-dìona an ospadail, ’s rinn iad air seòmair Thormoid, ’s Ruairidh agus Ùisdean a’ siubhal air thoiseach na feachda bige.
Air an t-slighe a Roinn a h-Ochd, dh’ fheòraich Ruairidh den bhanaltram an robh a’ bhan-oileanach aig an Dr Ó Seaghadha a’ giùlan mìr amharasaich. Fhreagair ise gun robh seòrsa de bhocsa f’ a gàirdean deas cosail ri bocsa gramafòin.
“A Thì bheannaichte!” a ghlaodh Ùisdean, ’s e a’ comhdachadh ’aodann le a làimh dheis, “tha a’ bhana-bhuidseach ud air fonn na mallachd a thoirt leatha, ’s i a nise a’ feuchainn r’ a chur às a rian buileach glan – ma tha dad d’ a chuid cèill air fhàgail fhathast idir…”
“Chan eil mi a’ tuigsinn facal de na tha sibh a’ feuchainn ri innse dhomh, Ollaimh MhicLeòid chòir, ’s cha dèan mi bun no barr den ghnothach air fad seo idir, idir” ars’ Nurs NicFhionnghuin. “Agus faodaidh sibh a bhith sona airson sin” arsa Ruairidh, “oir nan robh fios agaibh air na th’ air cùlaibh na cùise sin, dh’ fhaoidte gum feumte sibh fhèin a chur fo ghlais anns an taigh-chaoich seo agaibh!” Dh’ fhàs a’ bhanaltram cho bàn ri gruth, ach cha tuirt i mìr.
Nise, is e rud àbhaisteach a th’ ann an èigheachd eagalach ann an raon daingnichte taigh-chuthaich, ach mar a b’ fhaisge a thàinig iad air seòmar Thormoid, b’ ann na b’ oillteile a bha na glaodhan a bha iad a’ cluinntinn a’ fàs. Bha Ruairidh sona ann an dòigh gun robh pòcaid a sheacaide loma-làn rothalan deagh-luchdaichte. Cuideachd, mar a b’ fhaisge a thàinig iad air seòmar Thormoid, b’ ann na b’ fhollaisiche a bha fonn Ole Miss Rag ri chluinntinn. Bha doras frog padaichte Thormoid fosgailte gu farsainn, ’s bha ’n duine bochd fhèin ceangailte gu teann. Bha Ròs na seasamh na beulaibh, ’s i a’ cumail greim teann air a’ ghramafòn, snodha-gàire grànnda air a gnùis mar a bha e roimhid. Ri taobh-se, bha ’n Dr Ó Seaghadha – chan e am fear ceart a bh’ ann, ge tà, ach Egbeart MacCullaich! Cha chreideadh duine sam bith am fiamh a bha air aodann Thormoid bhochd – chan e tuar daonna a bh’ ann tuilleadh. Nan tigeadh e idir beò às an droch-chunnart a bha e ann, cha robh e cosail a-nise gum faigheadh e a mach às an taigh-chaoich a-rithist tuilleadh. Bha siud mò ’s grànnda do dh’ Ùisdean ri fhuiling, ’s cha ghabhadh e ri chràdh a bhràthar tuilleadh – shrac e ’n rothaldaga o làimh Ruairidh, ’s chuir e urchair peilearan air Ròs ’s an Dotair bhreugach. Ach an àite bàs fhaighinn ann an nòs bàsmhoirich àbhaisteach, ’s ann a leagh iad! Seadh, leagh iad ’s ghabh iad riochd làthaich liath. An dèidh sin, ghluais iad a dh’ ionnsaigh a’ ghramafòin a bha a nise na làighe air an ùrlar na bhlòighean. Chuartaich an làthach an t-inneal, ’s gu h-obann, thòisich e ag obrachadh as ùr, ’s e a’ seinn Ole Miss Rag gun stad mar a bhiodh e roimhid, ’s aig an aon àm, thòisich ballan an ospadail ri chrìth, bha’m fonn a-nise a’ sìor-fhàs na b’ àirde, ’s thòisich trannsan ’s seòmaran an taigh-chaoich a’ tuiteam a-nuas ’s às a chèile. Dh’ èigh Ruairidh aig àrd a chlaiginn gum feumadh gach uile duine a bha comasach air ruith teicheadh às an togalach anns a’ bhad ’s gun dàil, is thug iad uile an casan leotha, an fheachd poileis nam measg, is iad dìreach air ruigheachd. Fhuair iad a-mach às an togalach ceart gu leòr, ach cha do chuir siud bacadh na stad air an uamhas, oir bha sruthan den sglaidhp suarach gan leantainn! Agus gu h-obann, dh’ fhàs an stuth sgriosail ud a thàinig às an t-salachar ghramafòin greimichean! Chaidh cuid den sgioba-ospadail, is fiù den fheachd poileis, a ghlacadh ’s a ghlamadh leis an stuth sgriosail, ged a bha an companaich a’ losgadh air an nì oillteil ud nach gabhadh mìneachadh na ainmeachadh, agus ceum ri cheum, mean air mhean – dh’ fhaoidte gun robh e do-sheachanta – ràinig na greimichean fiù Ùisdean bochd, ’s ghlac iad e. Cha deach a shlugadh, ge tà, ach thionndaidh na greimichean gu sruthan sglaidhp a rithist, is ghluais iad a-nìos air Ùisdean, ’s e a-nise na làn-chrìth ’s fo chlisgeadh. Ach ged a bha Ruairidh còir air a rothaldaga fhaighinn air ais ‘uaithe, is e air a chuartachadh leis na bh’ air fhàgail den fheachd poileis aige, cha b’ urrainn dhà mìr a dhèanamh a chum Ùisdean bochd a shàbhaladh. Cha b’ urrainn don luchd-poileis gluasad, cha robh iad comasach air mìr a dhèanamh ach ga amhairc. Bha iad uile gun chomas gluasaid, labhairt is carachaidh. Mu dheireadh thall, thòisich Ùisdean air sgreuch a leigeil làn eagail is eu-dòchais – agus b’ ann an uairsin a thachair an nì a b’ oillteile buileach: ruith an sglaidhp a-steach d’ a shròn, is d’ a bheul. Cha rachadh e ‘chaoidh à cuimhne Ruairidh, no neach sam bith eile a mhair tron latha ud, mar a thionndaidh sgreuch eu-dòchasach Ùisdein gu fonn Ole Miss Rag ann an nòs pianòla gun stad, agus cha bhiodh cuid aca comasach a rithist air èisteachd ris an fhonn ud gun bhruadar làn ìomhaighean oillteil de na tachartasan aig Ospadal an Dr Siompsain air an latha ud…
Eàrr-Ràdh
Cha deach neach sam bith a b’ àbhaist a bhith ag obair aig Ospadal-Inntinn an Dr Siompsain faisg air Dùn Èideann fhasdadh ann an ospadal sam bith eile a-rithist tuilleadh, oir chaidh gach uile duine a bhuineadh ri sgioba an ospadail ud gu tur ’s gu bràth às a rian air an latha dhorcha ud a chaidh mallachd a’ mhaighstir-chiùil ’s a threubh a choileanadh anns an àite ud. Ach an ann da-rìreadh a chaidh a choileanadh? Ma chaidh, chan eil an lot a rinn e fhathast air slànachadh, agus a-rèir choslais, cha tachair sin ri ’r beò. Tha e fiù cosail gu bheil an lot fhathast ri at. Bliadhna an dèidh an latha oillteil ud, nochd pìos naidheachd anns an Albannach:
“Tha e mu bhliadhna air ais an-diugh on a chaidh Ospadail-Inntinn an Dr Siompsain a leigeil ann an dòigh bhrùideil nach gabh fhathast a thuigsinn, no fiù a mhìneachadh. Tha e fìor dhoirbh fiosrachadh mionaideach fhaighinn air cnag na cùise, oir tha luchd-fianaise an tachartais a’ diùltadh labhairt mu dheidhinn, agus an fheadhainn aca a tha rud beag nas deònaiche air conaltradh a dhèanamh ruinn, tha iad fo neòil cho luath ’s a nì iad oidhirp air tuilleadh innse dhuinn […]
Ach tha àite an tachartais fhèin fo sheòrsa de neul fhathast, agus is e neul dhorcha a th’ innte gu mì-fhortanach. Cha tèid a’ mhòr-chuid de mhuinntir ar baile mòir a-nise faisg air làrach an ospadail sin, ach air uairibh, cluinnear mu dhaoine òga is dàna (no fiù gòrach thar barr) a thèid buileach à sealladh, is iad a’ siubhal mò ’s faisg air. Ma thèid cuideigin idir faisg air an àite, no co-dhiù do sgìre an àite aig àm sam bith, cha chluinnear ann ach fuaim neònach cosail ri fonn ‘Ole Miss Rag’ le W.C. Handy. Ach is e an nì as miosa buileach gu bheil fìor-uisge na sgìre ud air a thruailleadh gu tur, ’s muinntir na sgìre air fàs tinn ’s odhar nan gnùis, agus a’ sìor-sheinn no sìor-fheadalaich ‘Ole Miss Rag’. Nach sin a tha gar toirt air ais do cheus a’ pholasmain à teaghlach an Oll. MhicLeòid nach maireann, eòlaiche-ciùil aig prìomh-oilthigh ar baile? Bha esan ga chumail aig an dearbh-ospadail mus deach a spreadhadh, agus tha fhios gun robh Ùisdean, a bhràthair a b’ òige, gus cuairt a thoirt air an latha ud. Tha esan a-nise air a ghleidheadh ann an Ospadail-Inntinn Chreag an Dùnain, fada o Dhùn Èideann agus Breatainn Bheag na Frainge far am bu mhiann leis tuineachadh. Bidh esan a’ seinn ‘Ole Miss Rag’ gun stad gus an latha an-diugh, ann an nòs is ann an guth nach eil nàdarra do dhuine, ach do phianòla no orcastra. Cha d’ fhuaras riamh is chan fhaighear fhathast sgeul air a bhràthair, no na th’ air fhàgail dheth, ge-tà.”
‘S e seo ach a’ phàirt dheireannach de sgeulachd ghoirid le Axel Koehler. Ma chaill thu sìon, tha na pàirtean uile fo cheann-cuspair ‘Sgrìobhadh Cruthachail’.
Còireachan an deilbh bhrosnaichte glèidhte aig Alex agus air a chleachdadh fo riaghailtean Creative Commons.


text:
Seanchas Arcach nan Lochlannach
'S e seanchas Lochlannach a th' ann an Seanchas Arcach nan Lochlannach (Lochlannais: Orkneyinga Saga).[1] 'S e eachdraidh Iarlachan Lochlannach Arcaibh a th' innte.[2] Tha fios againn gun deach a sgrìobhadh ann an Innis Tìle mu thimcheall na bliadhna 1210.
Eachdraidh: Na Lochlannaich ann an Arcaibh[deasaich | deasaich an tùs]
Mu timcheall na bliadhna 890 an dèidh Chrìosta, fhuair Rìgh Nirribhidh, Harold Harfagri (Bàn), smachd air Arcaibh, Sealtainn, agus na h-Eileanan Siar.[3] Shuidhich e iarlan no ‘jarls’ airson na h-eileanan a riaghladh.
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Màighreadh Stiùbhart. "Facail don Fhaclair." Làrach-lìn phearsanta.
- ↑ Tormod Burns. "Orkneyinga Saga." Gairm 72, Am Foghar 1970.
- ↑ Na Lochlannaich – Sgeulachd Arcaibh". Foghlam Alba.


text:
Gun antibiotics no stuth bith-eòlasach
Gun bhuaidh taobh
Multifunction
Iarrtas farsaing
Furasta a stòradh
Gun hormonaichean
Gun bhuaidh taobh
Faochadh pian luath
Slànachadh luath
Dissolvable
Osteoinduction math
Osteoconduction math
Microstructure bith-eòlasach iomadachadh
Degradable
Sàbhailteachd bith-eòlasach earbsach
Air a stèidheachadh ann an 2003, tha Jiangsu Yenssen Biotech Co., Earranta na neach-saothrachaidh ann an Sìona a ’cur fòcas air rannsachadh, leasachadh agus cinneasachadh bith-theicneòlas adhartach ann am bathar cùram slàinte. Thar leasachadh 15 bliadhna, tha e air a bhith na phrìomh sholaraiche innealan meidigeach le càileachd àrd ann an dùthaich.
Gus leigeil le barrachd is barrachd dhaoine buannachd fhaighinn bho na toraidhean ùr-ghnàthach againn,
tha sinn air a bhith ag obair air luchd-sgaoilidh a shireadh an dà chuid ann am margaidh dachaigheil agus eadar-nàiseanta.
Gus taic a thoirt do na luchd-cuairteachaidh, thèid seirbheis a leanas a thoirt seachad
Dossier coileanta airson clàradh ionadail
Trèanadh proifeasanta airson eòlas toraidh
Stuthan adhartachaidh iomadaichte
Eòlas reic beairteach ann an dachaighean agus eadar-nàiseanta
Mòran phàipearan clionaigeach agus cùisean
Eòlaichean ann a bhith a ’fuasgladh dhuilgheadasan clionaigeach
Taic sanasachd air an eadar-lìn


text:
Leis a ’chlàr ùr aice ris an robhar a’ feitheamh o chionn fhada MAGDALENE, tha an cruth-cruthaiche pop deuchainneach nas cumhachdaiche na bha e a-riamh.
Air turas tron bhaile dham buin Midwestern, bidh Justin Vernon a ’tòiseachadh air ais agus a’ bruidhinn air mar nach e dìreach còmhlan roc a th ’ann am Bon Iver - tha e na chomraich chruthachail, blàr an aghaidh ego, catharsis cruinnichte.
Agallamh domhainn leis an t-seinneadair is sgrìobhadair òrain mu dheidhinn a h-uile càil Fetch the Bolt Cutters, a ’clàradh le Bob Dylan, a’ scrolladh Tumblr, agus tuilleadh a bharrachd


text:
935: Lochan Lunn Dà Bhrà
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Bha mi ann an àite ùr ann an Loch Abar o chionn ghoirid. Uill, bha mi a’ smaoineachadh gun robh e ùr dhomh. Ach, nuair a chaidh mi ann, dh’aithnich mi e. Choisich mi seachad air an àite anns na naochadan nuair a bha mi air Slighe Taobh an Iar na Gàidhealtachd. An turas seo, ge-tà, cha robh mi a’ coiseachd. Bha mi ann an carbad agus ràinig mi an t-àite às a’ Ghearasdan. ʼS e loch a th’ ann air a bheil Lochan Lunn Dà Bhrà. Seadh, Lunn Dà Bhrà – ainm car annasach.
Tha lunn – LUNN – a’ ciallachadh pòla. Mar eisimpleir, canaidh sinnlunn ris a’ phòla ann am meadhan ràimh – am pìos eadar an dòrn agus an liagh. Agus tha lunn a’ nochdadh ann an ainmean-àite. Mar eisimpleir, ann an Siorrachd Pheairt, faisg air a chèile, tha Làirig nan Lunn agus Learg nan Lunn. Tha iad air slighe eadar ceann shuas Ghleann Lìomhann agus Gleann Lòchaidh.
A rèir Faclair Dwelly, tha lunn cuideachd a’ ciallachadh ‘ pole of a bier or litter’. Aig amannan, bhiodh daoine a’ giùlan ciste, le dust na broinn, gu cladh le bhith a’ cleachdadh dà lunn. Nam biodh iad a’ falbh à ceann shuas Ghleann Lìomhann tron làirig chun a’ chladh ann an Cill Fhinn, dhèanadh e ciall nam biodh Làirig nan Lunn air an àite mar ainm.
Ach dè mu dheidhinn Lochan Lunn Dà Bhrà? The lochan of the pole of the two querns or quernstones. Uill, bhiodh daoine a’ giùlan chlachan-brà le pòla – no lunn – tron toll sa mheadhan. Mus tèid mi ro fhada air an rathad sin, ge-tà, feumaidh mi tionndadh chun a’ sgrìobhaidh aig Màiri NicEalair a bhuineadh do Loch Abar. ʼS e sàr-sgoilear na Gàidhlig a bh’ ann am Màiri, agus lìbhrig i pàipear mun ghnothach seo gu Comunn Gàidhlig Inbhir Nis anns a’ Chèitean ochd ceud deug is naochad (1890). Bha i dhen bheachd nach e Lochan Lunn Dà Bhrà seann ainm an locha, ach Lochan Dùn Dà Ràth ‘the lochan of the castle of the two forts’.
Tha dà eilean anns an loch agus tha a h-uile coltas ann gur e crannagan a bh’ annta. Bha iad air an togail le mac an duine o chionn fhada. ʼS ann orrasan a bha na ràthan. Air bruaich an locha, tha baile beag – baile-fearainn – air a bheil Lunn Dà Bhrà. Ma tha Màiri ceart, ʼs e Dùn Dà Ràth a bh’ air anns an t-seann aimsir. Bha caisteal ann, agus bha ràth air gach fear de na h-eileanan.
Ach cò bha a’ fuireach anns a’ chaisteal? Uill, seo far a bheil an gnothach a’ fàs air leth inntinneach. Tha cuid dhen bheachd gun robh MacBheatha, seann rìgh na h-Alba, a’ fuireach ann. Bha seann luchd-eachdraidh eadhon dhen bheachd gun deach MacBheatha a mharbhadh an sin, seach aig blàr anns an ear-thuath.
Ma leanas tu seachad air Lochan Lunn Dà Bhrà, ruigidh tu gleann a tha a’ dol chun an taoibh an iar. Tha an sgìre seo làn ainmean rìoghail – Gleann Rìgh, Abhainn Rìgh agus Innis Rìgh. Tha na soidhnichean ag ràdh gur e Innis Ruighe a th’ ann ‘the meadow of the slope’. Ach bha Màiri NicEalair riaraichte gur e ainmean rìoghail a bh’ annta a tha a’ ceangal na sgìre sin ri rìgh cho ainmeil ʼs a th’ againn ann an eachdraidh na h-Alba.
Faclan na Litreach: : Loch Abar: Lochaber; dh’aithnich: recognised; na naochadan: the nineties; Slighe Taobh an Iar na Gàidhealtachd: The West Highland Way; Lunn Dà Bhrà: Lundavra; Làirig nan Lunn: the pass of the poles; Learg nan Lunn: the slope of the poles; baile-fearainn: farm; Lunn Dà Bhrà: Lundavra (English form used for the farm); MacBheatha: MacBeth; Innis Rìgh: Inchree.
Abairtean na Litreach: bha mi a’ smaoineachadh gun robh e ùr dhomh: I was thinking it was new to me; ràinig mi an t-àite às a’ Ghearasdan: I reached the place from Fort William; eadar ceann shuas Ghleann Lìomhann agus Gleann Lòchaidh: between upper Glen Lyon and Glen Lochy; bhiodh daoine a’ giùlan ciste: people would carry a coffin; chun a’ chladh ann an Cill Fhinn: to the cemetery in Killin; feumaidh mi tionndadh chun a’ sgrìobhaidh aig Màiri NicEalair:I must turn to the writing of Mary MacKellar; a bhuineadh do: who belonged to; tha a h-uile coltas ann gur e crannagan a bh’ annta: it appears that they were crannogs; air an togail le mac an duine o chionn fhada: built by humans a long time ago; ʼs ann orrasan a bha na ràthan: it’s on them that the forts were; seo far a bheil an gnothach a’ fàs air leth inntinneach: this is where the matter gets really interesting; seach aig blàr anns an ear-thuath: rather than in a battle in the north-east; gur e ainmean rìoghail a bh’ annta: that they were royal names; rìgh cho ainmeil ʼs a th’ againn ann an eachdraidh na h-Alba: a king as famous as any in the history of Scotland.
Puing-chànain na Litreach: am pìos eadar an dòrn agus an liagh: the piece between the handle and the blade. Here is the terminology for the parts of an oar ( ràmh): handle – dòrn, midpart – lunn; blade – liagh or ite; rowlock or thole pin – putag or bac. A pleadhag or pleadhan , the paddle used by a kayaker or similar, has the same terminology as far as I am aware – but if you have different terms, please let me know. If somebody is paddling, we say tha e a’ pleadhagaich (na curaich). But we have a special word for rowing – iomradh – and we say tha e ag iomradh (na geòla).
Gnàthas-cainnt na Litreach: > le dust na broinn: with a dead body (mortal remains) inside it.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 631
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
16 am Faoilleach
'S e 16 am Faoilleach an 16mh latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich. Tha 349 latha (350 ann am bliadhna-leum) air fhàgail gus deireadh na bliadhna.
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
1862 - B’ fheudar dhà Leonardo Canal González a dhol na fhògarrach gu Pearù nuair a chaidh còrdadh na Sìthe a dhearbhadh ann an Coloimbia le Riaghaltas reubaltach.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 1901 - Fulgencio Batista Zaldívar, ann am Banes. Saighdear agus deachdaire à Cùba.
Bàsan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1952 - Knut Hamsun, ann an Grimstad. Sgrìobhadair à Nirribhidh.
- 1964 - Fernando González, ùghdair agus feallsanaiche à Coloimbia.


text:
♦ Stuthan - Faodaidh stuthan glainne gun luaidhe, glan agus follaiseach, fallain agus càirdeil don àrainneachd, mòran àite a shàbhaladh airson do chidsin agus caibineat, agus mar sin a ’coileanadh eagrachadh cidsin nas fheàrr;
♦ Cùm e ùr agus dìon-uisge - Tha dealbhadh mullach stàilinn gun staoin ag àrdachadh buaidh seulachaidh a ’bhidhe gus am biadh a chumail ùr agus dìonach;
♦ Versatile - Tha am bogsa stòraidh bìdh cidsin air leth freagarrach airson grunn ghrìtheidean a stòradh, a ’toirt a-steach candies, cnothan, spìosraidh, min-choirce, gràin, briosgaidean, tì, pùdar bainne, pasta, pònairean cofaidh, msaa.
♦ amannan cleachdaidh - Faodar a chleachdadh ann an stòran goireasachd, cafaidhean, cidsinean dachaigh, msaa, air an cleachdadh gu farsaing;


text:
le Marcas Ó Siadhail
A’ siubhal tro Xinjiang, Sgìre Fhèin-riaghlaidh Ùigiurach, ann an Sìona
3000km bhon chosta a b’ fhaisge, tha sinn a’ siubhal tro Sgìre Fhèin-riaghlaidh Xinjiang air taobh an iar Shìona. Iomallach a thaobh a suidheachaidh agus air an leth-oir gu poilitigeach, tha ceangal mi-shocair air a bhith aig an sgìre ri àrd-chumhachd Shìona, am màthar-tìr. Tha frionas cinnidh air a bhith ann bho na seasgadan air sgàth chùisean eadar-dhealaichte, an aon cheist nam measg a th’ air a bhith mu choinneamh muinntir na h-Alba ー neo-eisimeileachd.
Air an trèan a’ dol gu Turpan ann an Xinjiang à Gansu Shìona, bha e soilleir gun robh sinn a’ siubhal gu sgìre eadar-dhealaichte. Bha sruth gnàth-chainnt muinntir an àite ri chluinntinn air an trèan ann, cho eucoltach ri èiridh ʼs tuiteam na Mandairinise ʼs a tha a’ Ghàidhlig fhèin. ʼS e seo an sgìre aig muinntir nan Ùigiurach. Is e sluagh Tuirceach a th’ annta a tha a’ bruidhinn cànan Tuirceach. Chan eil a’ mhòr-chuid fileanta ann am Mandairinis, rud a tha ag adhbharachadh cion-chothroman eacanomaigeach dhaibh ann an Sìona. Chan eil iad a’ cleachdadh siostam sgrìobhaidh Shìona nas motha, is e tionndadh de chlò Arabach a th’ aca. Chan e cànan a-mhàin a tha gan sgaradh bhon chuid eile de Shìona ge-tà ach creideamh cuideachd. Is e Muslamaich a th’ anns a’ mhòr-chuid.
Gu h-eachdraidheil bhathar a’ toirt ‘Tuircmeanastan an Ear’ air a’ cheàrn seo. Cha d’ fhuair na Sìonaich smachd iomlan air an ranntair gus rìoghrachas nan Qing (Qing Dynasty) anns an 18mh linn ged a bha iad a’ feuchainn ri a cheannsachadh bho linn nan Han san dàrna linn RC. Às dèidh tuiteam rìoghrachas nan Qing aig toiseach an fhicheadamh linn, bha greis ann far an robh neo-eisimeileachd aig an sgìre. Bha Xinjiang fo bhuaidh nan Ruiseanach an uair sin mus do ghabh Sìona Cho-mhaoineach thairis oirre a-rithist ann an 1949.
Cho luath agus a ràinig sinn an sgìre, chaidh ar toirt leis a’ phoileas dhan stèisean gus clàrachadh. Eucoltach ris a’ chuid eile de Shìona, chan urrainn dhut smugaid a thilgeil gun bhualadh air poileas air choireigin. Chaidh ar ceasnachadh mus b’ urrainn dhuinn a dhol dhan àite-fuirich againn. Eadar an stèisean agus an t-àite-fuirich, mun cuairt air còig mìltean, bha againn ri dhol tro dhà bhacadh rathaid agus na ceadan-siubhail againn a thoirt dhan phoileas a-rithist. Chan urrainn dhut falbh bhon taigh gu bùth, biadhlann no fiù ʼs togalach sam bith gun a dhol tron inneal lorgaire-meatailte agus na bagaichean agad a chur tron inneal x-gatha. ʼS e ‘Stàit Phoileis’ a th’ innte, àite far nach urrainn dha na daoine ionadail dad a dhèanamh gun bhacadh rathaid agus inneal x-gatha.
Carson a tha feum air an ìre seo de thèarainteachd?
Tha an tèarainteachd ann airson an sluagh Ùigiurach a chumail fo smachd agus gus cinnteachadh gu bheil na Han Sìonach sàbhailte. Tha buaireas cinnidh air a bhith ann san ranntair fad bhliadhnaichean ach thàinig cùisean gu ceann o chionn goirid. Bha aimhreitean mòra ann an Urumqi, am baile as motha, ann an 2009, a dh’fhàg faisg air 200 duine marbh agus faisg air 2000 air an goirteachadh. A-rèir riaghaltas Shìona, b’ iad Muinntir Han a’ mhòr-chuid dhe na daoine a chaidh a mharbhadh agus a ghoirteachadh. A bharrachd air na tuasaidean, chaidh Iman a’ mhoisg as motha ann an Xinjiang a mhurt ann an 2014. Bha e taiceil dha cùis nan Sìonach agus shàth triùir Ùigiurach sgianan ann, ʼs e a’ coiseachd dhachaigh bho ùrnaigh na maidne.
Rud eile mu bheil na h-Ùigiuraich mì-thoilichte,ʼs e an àireamh de Han san dùthaich. A-rèir àireamh shluaigh 1953 bha 75% dhen sgìre nan Ùigiuraich agus cha robh ach 6% dhen sgìre nan Han. Ach ann an 2000 bha seo air tionndadh gu 45.21% nan Ùigiuraich agus 40.57% de Han. Tha na h-Ùigiuraich mì-thoilichte gu bheil an riaghaltas a’ tabhann taic-airgid do Han Sìonach gus gluasad dhan sgìre, rud a thòisich le riaghrachas nan Han (ʼs ann bhon riaghrachas seo a fhuair an cinneadh an ainm) anns an dàrna linn RC. Chan e na h-Ùigiuraich agus Han Sìonach a-mhàin a tha ri fhaighinn san ranntair ach Casachaich, Hui (dream eile de mhuslamaich a tha a’ faighinn taic bhon riaghaltas) agus dream eile cuideachd. ʼS iad na Han a tha a’ dèanamh suas mòr-chuid de mhuinntir Shìona. Is iadsan an cinneadh as motha ann an Sìona agus san t-saoghal air fad, faisg air 1.3 billean duine no 18% dhen t-saoghal. Dhaibhsan dheth, tha na Han a’ faireachdainn gu bheil iad dìreach ag imrich gu roinn eile de Shìona mar a tha an riaghaltas ag iarraidh, ged nach eil na h-Ùigiuraich buileach ag aontachadh.
Chì thu poileas a’ cur stad air daoine air an t-sràid agus gan cnuasachadh. Ach a bharrachd air na h-èisean a tha iad a’ cur air beatha nan Ùigiurach, ʼs e an rud as trom-chùisiche buileach gu bheil an riaghaltas a’ trusadh fiosrachadh mu gach Ùigiurach eadar aois 11 agus 65 sa mhòr-roinn air fad. Tha iad a’ tional DNA, dath clach na sùla agus seòrsa fala. Tha an riaghaltas a’ toirt air gach Ùigiurach sgrùdadh slàinte fhaighinn agus a’ cumail an cuid fiosrachaidh ann an stòr-dàta. Tha e coltach nach robh fios aig muinntir nan Ùigiurach fhèin air na bha a’ tachairt ri an cuid fiosrachaidh. Thuirt Sophie Richardson, ceannard Human Rights Watch do Shìona, “The mandatory databanking of a whole population’s biodata, including DNA, is a gross violation of international human rights norms.”
Cuideachd, ged a tha cànan nan Ùigiurach gu math làidir an-dràsta, chuir riaghaltas Shìona casg air tron t-siostam foghlaim. Tha aig na sgoiltean Ùigiurach ris na clasaichean a dhèanamh tro Mhandairinis a-mhàin bho 2018 air adhart. Thathar ag ràdh gum bi seo math dha na daoine oir thèid aca air cothroman eacanomaigeach nas fheàrr fhaighinn ma bhios iad fileanta ann am Mandairinis. Tha èis eile ga cur air na h-Ùigiuraich: chan urrainn dhaibh ainmean Muslamach a thaghadh airson an cuid cloinne ged as e Muslamaich a th’ annta.
Leis an leithid seo de shàrachadh, tha e ciallach faighneachd carson a tha Sìona cho dian ´s gun tèid Xinjiang, (a bhiodh anns an 17mh dùthaich as motha air an t-saoghal le crìochan ri 9 dùthchannan nam biodh i neo-eisimeileach), amaladh suas bho seo gu bràth ris a’ mhàthar-thìr. A-rèir aithisgean an riaghaltais, fhuair iad ola ann am Fàsach Taklamakan ann am meadhan Xinjiang. Pailteas ola. A rèir coltais, barrachd air trì uiread an ola a tha aig na Stàitean Aonaichte gu lèir.
Coltach ris a’ chuid as motha de naidheachdan mar seo, aig deireadh gnothaich chan eil ann ach ceist airgid. An-dràsta tha mòr-roinn Xinjiang coltach ri prìosan mòr fo theas na grèine do mhuinntir an àite. Ma tha na h-Ùigiuraich airson am meas ionadail a thathar ag àrach san sgìre – caob meal-bhuc uisge – a ghabhail, feumaidh iad a ghearradh le sgian a tha co-cheangailte ri slabhraidh. Chan urrainn dhaibh sgian a chleachdadh ann an àite poblach gun i bhith co-cheangailte ri slabhraidh. Sgian air slabhraidh. Ìomhaigheachd a fhreagras staid nan Ùigiurach agus iad mar phàirt dhen mhàthar-thìr.


text:
36: Reverend Norman MacLeod (10) 36: An t-Urramach Tormod MacLeòid (10)
Litir shìmplidh sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is eadar-theangachadh. A simple weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and translation.
Tha an litir bheag ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The little letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
An t-Urramach Tormod MacLeòid (10)
Bha na daoine à Ceap Breatainn ag iarraidh fearann ann an New Zealand. Ach bha fear, Seumas Busby, mì-thoilichte. Thuirt e gun robh am fearann leis-san. Thuirt e gun do cheannaich e am fearann bho na Maori. Ach cha robh an riaghaltas toilichte. Bha ceud mìle acaire aige. Cha robh sin ceadaichte. Bha am fearann sin ro mhòr.
Cheannaich an riaghaltas am fearann sin as ùr. Cheannaich iad bho na Maori e. Cheannaich na h-Albannaich am fearann bhon riaghaltas.
Chaidh an t-Urr Tormod MacLeòid agus feadhainn à Melbourne gu Auckland. Bha Gàidheil gu leòr anns a’ bhaile. Bha Tormod a’ searmonachadh ann an Gàidhlig is Beurla. Chaidh iad an uair sin gu Waipu.
Nuair a bha iad anns an dachaigh ùir aca, sgrìobh iad gu Baile Anna ann an Ceap Breatainn. Thuirt iad gu robh àite math aca. Dh’iarr iad air daoine eile a dhol a New Zealand.
Anns na leth-cheudan dh’fhàg ceithir longan eile Alba Nuadh. Chaidh iad gu New Zealand. Bha iad làn daoine. Chaidh naoi ceud duine à Alba Nuadh gu Waipu. Chaidh gu math do na daoine sin ann an New Zealand. Bha na Maori bàidheil riutha. Bha an talamh math. Bha bàrr math aca. Chaidh cuid de na fir gu muir, a’ seòladh.
Fhuair Tormod an t-àite aige air ais mar cheannard spioradail na coimhearsnachd. Chaochail a bhean, Màiri. Bha sin trì bliadhna às dèidh dhaibh dhol a New Zealand. Ach mhair Tormod fhèin beò airson ùine. Chaochail e ann an ochd ceud deug, seasgad ’s a sia (1866). Bha e ochdad ’s a còig bliadhna a dh’aois.
Ann an cladh Waipu, chaidh geatachan ùra a chur suas. Bha iad mar chuimhneachan air Tormod is a chompanaich. Sgrìobhte orra bha earrann às a’ Bhìoball Ghàidhlig.
Chaidh clach-chuimhne a chur suas do Thormod MacLeòid ann an Asainte. Chaidh clach eile a chur suas ann am Baile Anna, ann an Ceap Breatainn. Tha mòran Gàidhlig air an tè sin. Tha sin iomchaidh. Tha e air fearann a bha le Tormod MacLeòid. Chleachd Tormod mòran Gàidhlig mar thidsear. Agus mar mhinistear. Agus sin far a bheil Colaiste na Gàidhlig an-diugh.
Faclan is abairtean: thuirt e gun robh am fearann leis-san: he said he owned the land; gun do cheannaich e am fearann: that he bought the land; bha ceud mìle acaire aige: he had 100,000 acres; ceadaichte: permitted; cheannaich an riaghaltas am fearann sin as ùr: the government bought that land anew; a’ searmonachadh: preaching; anns an dachaigh ùir aca: in their new home; dh’iarr iad air daoine eile a dhol a NZ: they asked other people to go to NZ; anns na leth-cheudan dh’fhàg ceithir longan eile Alba Nuadh: in the fifties (1850s) four other ships left Nova Scotia; chaidh gu math do na daoine sin: it went well for those people; bha na Maori bàidheil riutha: the Maoris were well disposed towards them; bha bàrr math aca: they had good crops [a good crop]; chaidh cuid de na fir gu muir, a’ seòladh: some of the men went to sea, sailing; fhuair Tormod an t-àite aige air ais: Norman got his place back; mar cheannard spioradail na coimhearsnachd: as the spiritual head of the community; chaochail a bhean: his wife died; trì bliadhna às dèidh dhaibh dhol a NZ: three years after they went to NZ; mhair Tormod fhèin beò: Norman himself survived; chaidh geatachan ùra a chur suas:new gates were erected; mar chuimhneachan air Tormod: a memorial to Norman; sgrìobhte orra bha earrann às a’ Bhìoball Ghàidhlig:there was a verse from the Gaelic Bible written on them; tha sin iomchaidh: that is fitting; chleachd Tormod mòran Gàidhlig mar thidsear: Norman used a lot of Gaelic as a teacher; sin far a bheil Colaiste na Gàidhlig an-diugh: that is where the Gaelic College is today.
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri Litir do Luchd-ionnsachaidh 340
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Leasachadh dhan Ghearasdan
- Air fhoillseachadh
Gheibh muinntir a' Ghearasdain cothrom aig coinneamh an t-seachdain seo bruidhinn air planaichean airson ath-nuadhachadh a thoirt air Ceàrnag a Chamshronaich ann am meadhan a' bhaile.
Thathas an dòchas a chleachdadh airson tachartasan sònraichte, ged nach eil fios aig Comhairle na Gàidhealtachd fhathast cò às a thig an t-airgead.
Tha a' Chomhairle a' faighinn grant an-dràsta bho Iomairt na Gàidhealtachd 's nan Eilean (HIE) airson 50% de na cosgaisean a tha an luib a bhith a' rannsachadh na cùise agus a' faighinn molaidhean air a son.
Airson ùine tha e air a bhith a' cur dragh air cuid san sgìre gu bheil meadhan a' bhaile a' fulang is mòran bhùithdean a' dùnadh.
Tha Calum Mac a' Ghobhainn a' fuireach sa Ghearasdan ga fhaicinn mar cheum riatanach.
Ach aig a' cheart àm tha e a' moladh gum bithear faicealach.
''Rud sam bith a thèid a dhèanamh gus meadhan a' bhaile a dhèanamh nas fheàrr feumaidh sin fàilte a chur air,'' thuirt e.
''Chan eil math sam bith suidheachain a chur ann am meadhan a' bhaile.''
''Ma tha iad gu bhith gan cleachdadh tron Gheamhradh feumaidh fasgadh a bhith ann bhon aimsir.''
'' Agus tha sin gu math cudromach sa bhaile seo co-dhiù.
"Tha tòrr ga dhèanamh an-dràsta ann am meadhan a' bhaile, air a' Phrìomh Shràid.
"Tha iad a' togail taigh-òsta ùir aig ceann an iar a' bhaile. Tha iad air deireadh Slighe Taobh Siar na Gàidhealtachd a ghluasad gu ceann an iar a' bhaile, agus tha iad a' feuchainn na 's urrainn dhaibh a dhèanamh airson rud air choireigin a dhèanamh ris.
"Tha e fìor gu deimhinnte, gu bheil bùithdean a' dùnadh 's nach eil daoine a' tighinn a-stach nan àite.
"Tha daoine a' gearain gur ann airson an luchd-turais a tha na bùithdean, 's nach eil bùithdean ann air a bheil muinntir a' Ghearasdain feumach," thuirt e.


text:
- Bidh riaghaltas Innseanach a ’gabhail fois air cuingealachaidhean ùine COVID air luchd-giùlan adhair dachaigheil na dùthcha.
- Bidh cead aig companaidhean-adhair Innseanach a-nis obrachadh aig 85 sa cheud den chomas ro-pandemic.
- Bidh cead aig companaidhean-adhair dachaigheil Innseanach na faraidhean aca fhèin a shuidheachadh airson tiogaidean nas fhaide na 15 latha bhon cheann-latha clàraidh.
Thog Ministreachd Itealan Catharra na h-Innseachan a ’chomas air comas giùlan adhair dachaigheil an-diugh, a’ toirt cothrom do chompanaidhean adhair Innseanach obrachadh aig 85% den chomas ro-COVID-19 an àite 72.5% gnàthach.
Dh ’atharraich ùghdarras itealain catharra Innseanach am foirmle caip prìsean, a’ leigeil le companaidhean adhair na faraidhean aca fhèin a shuidheachadh airson tiogaidean nas fhaide na còig latha deug bhon cheann-latha clàraidh.
Gu ruige atharrachaidhean an latha an-diugh, bha na cuibhreannan prìsean buntainneach air tiogaidean suas gu 30 latha bhon cheann-latha clàraidh.
Tha na h-atharrachaidhean a chaidh ainmeachadh leis an Ministreachd an Itealaich Chatharra Leigidh luchd-giùlan adhair Innseanach barrachd thursan-adhair obrachadh agus brùthidh iad suas luchd-siubhail le toiseach seusan na Nollaige nàiseanta an ath mhìos.
Tha trafaic adhair dachaigheil na h-Innseachan air a dhol suas 34% gu 6.7 millean san Lùnastal air stèidh leantalach air cùl àrdachadh comas gu 72.5%.
Tha barrachd banachdach agus riatanasan socair socair COVID-19 air cuideachadh cuideachd. Dh ’èirich còmhnaidh cathair air feadh a’ ghnìomhachais gu còrr air 70% air a ’mhìos a chaidh.
Tha fois ann an comas itealaich agus lasachadh nan cuingeadan prìsean a ’tighinn às deidh grunn chuairtean de cho-rèiteachadh eadar Ministreachd Itealan Catharra na h-Innseachan agus Ceannardan itealain Innseanach.
Bha an gluasad gu comas cap agus faraidhean gu mòr a ’roinn a’ ghnìomhachais le Ronojoy Dutta, Ceannard na companaidh adhair as motha anns na h-Innseachan Indigo, a ’gairm gus cuir às don riaghaltas a thaobh prìs agus comas, ag ràdh gu bheil seo a’ cur casg air companaidhean-adhair co-dhùnaidhean stèidhichte air malairt a dhèanamh.
Tha luchd-obrachaidh nam puirt-adhair as motha san dùthaich —Delhi, Mumbai, Bangalore - air ìmpidh a chuir air an riaghaltas stad a chuir air comas is prìs oir tha seo a ’cur bacadh air tilleadh luchd-siubhail agus a’ goirteachadh teachd-a-steach puirt-adhair prìobhaideach nan Innseachan gu ìre mhòr.


text:
MANILA, Philippines - Chuir Tosgaire nan Stàitean Aonaichte ann am Manila fàilte air co-dhùnadh a ’Cheann-suidhe Rodrigo Duterte leudachadh airson an treas uair stad a chuir air crìoch air Aonta nam Feachdan Tadhail (VFA).
Tha sinn a ’cur fàilte air co-dhùnadh Riaghaltas na Philippines stad a chuir air crìoch a chur air Aonta nam Feachdan Tadhail (VFA) a-rithist, thuirt an ambasaid ann an aithris Dimàirt.
Tha an caidreachas againn a ’leantainn air adhart a’ cur chan ann a-mhàin ri tèarainteachd an dà dhùthaich againn, ach cuideachd a ’neartachadh an òrdugh stèidhichte air riaghailtean a tha buannachdail do gach dùthaich anns an Indo-Pacific, thuirt e.
Oidhche Luain, thuirt Rùnaire nan Cùisean Cèin Teodoro Locsin Jr. gun do cho-dhùin Duterte aon uair a-rithist leudaich an crochadh de chasg VFA mar an ceannard a ’sgrùdadh a’ chùmhnaint agus tha gach taobh a ’dèiligeadh ris na draghan aige a thaobh taobhan sònraichte den aonta. Na SA gu Sìona: Cuir stad air giùlan brosnachail ann am Muir Shìona a Deas Tha Sìona a ’comharrachadh sàrachadh ann am PH EEZ leis a’ mhòr-chuid de sgudal mì-fhàbharach - poop Del Rosario: Chuir Sìona gu bàs bragged rinn iad ceann-suidhe Duterte
Cha do rinn Locsin mìneachadh dè na h-ullachaidhean sònraichte den aonta a tha dragh air a ’Cheann-suidhe.
Thòisich oifigearan às na Philippines agus na SA còmhraidhean gus faighinn a-mach eadar-dhealachaidhean an dà dhùthaich thairis air an VFA sa Ghearran an-uiridh, bliadhna às deidh dha Duterte tarraing a-mach às an aonta.
Chaidh pròiseas crìochnachaidh VFA, ge-tà, a chumail dheth san Ògmhios 2020 agus an dàrna turas san t-Samhain 2020.
Tha an VFA, a thàinig gu buil ann an 1999, a ’toirt seachad uidheamachd airson tadhal air saighdearan Ameireaganach agus tha e na bhunait airson eacarsaichean armachd agus obair daonnachd.


text:
Chan eil cho fada air ais gur e bothan no loidhne-tìre an dachaigh an aon dòigh air conaltradh le ar caraidean no teaghlach, a dh ’aindeoin gu bheil an gluasad seo air atharrachadh gu tur, tha an loidhne-tìre fhathast beò agus tha e goireasach. Thar ùine tha an gluasad air atharrachadh, ach chan ann a-mhàin a thaobh an inneal àbhaisteach, ach cuideachd an cumadh. A-nis is e an rud as àbhaistiche teachdaireachd a chuir tro aon de na grunn thagraidhean teachdaireachd sa bhad no eadhon claisneachd.
Tha e a ’sìor fhàs tearc gairm fhaighinn nuair a tha cuideigin airson rudeigin iarraidh oirnn agus gheibh sinn teachdaireachd na àite. Ach chan eil a h-uile duine dèidheil air am fòn aca a bhith gnìomhach nuair a tha iad ann an comhfhurtachd an dachaigh agus Tha a ’mhòr-chuid de ghnìomhaichean eadar-lìn dachaigheil a’ toirt ort an-diugh an loidhne-fearainn fhastadh cuideachd. Mar sin faodaidh fòn loidhne-tìre gun uèir a bhith na fòn-làimhe earbsach againn nuair a tha sinn aig an taigh. A bheil iad fhathast luachmhor? Fuirich còmhla rinn gus sgrùdadh a dhèanamh air, còmhla ris na goireasan agus na suidheachaidhean anns am faigh sinn a ’chuid as fheàrr às.
Clàr-innse
Bàs an loidhne-tìre
Thàinig fònaichean gu bhith na eileamaid riatanach ann an dachaigh sam bith san 20mh linn, ach anns na 90an thòisich sinn a ’faicinn mòran de luchd-saothrachaidh a’ toirt ceum nas fhaide air adhart le bhith a ’tabhann fònaichean dhuinn a bharrachd air a bhith againn dealbhadh nas grinne a ’toirt a-steach deagh bhuadhan a bhith gun uèir agus leigeil leinn gluasad air feadh ar dachaigh fhad ‘s a nì sinn a’ ghairm. Thàinig seo gu buil le taing dha a ceangal gun uèir fo tricead rèidio a leig leinn gluasad air falbh bhon ghlacadair gu leòr airson ar dachaigh gu lèir a chòmhdach.
Bha e cho soirbheachail agus an-diugh tha e do-chreidsinneach gu bheil am fòn stèidhichte àbhaisteach le càball, càball a thig gu crìch a ’fàs meallta agus gar draibheadh meallta. Mar dàta, chaidh a ’chiad cheumannan de theicneòlas gun uèir airson loidhnichean-talmhainn a chlàradh ro 1990 le fònaichean a bha ceangailte ann an tricead 900Mhz, teicneòlas a dh ’aindeoin leudachadh mòr, a dh’ adhbhraich mòran chinn-cinn le bhith a ’cur a-steach air mòran innealan eile san dachaigh againn, a dh’ fhaodadh artifacts fuaim a dhèanamh.
Gu mall dh'fhàs am margaidh gluasadach agus lughdaich am fear stèidhichte, ach tha an tè mu dheireadh air a bhith a ’dèanamh lethbhreac den fhear eile a thaobh ghnìomhan agus bhuannachdan. Le ùine a ’cur seachad bha iad a’ cur ris scrionaichean gus an àireamh no an conaltradh a tha gar gairm fhaicinn, cuimhne a-staigh gus luchd-ceangail a shàbhaladh no feadhainn eile a bhacadh no an comas 2 fòn a chuir tron aon ghlacadair a ’cleachdadh drochaid. O chionn ghoirid cha deach innleachdas sam bith a dhèanamh ann an dùthaich fòn stèidhichte, mar sin bidh modalan gnàthach glè choltach ris an fheadhainn a chunnaic sinn cha mhòr deich bliadhna air ais.
Buannachdan fòn loidhne-tìre gun uèir
- Cosgais: Is e a ’phrìomh bhuannachd a’ chosgais agus is e sin gu bheil e èigneachail anns a ’mhòr-chuid de ghnìomhaichean nuair a bhios sinn a’ fastadh ar loidhne eadar-lìn dachaigh no obair, agus mar sin bidh a chosgais 0. Gu dearbh, a bharrachd air an seo, tha measgachadh mòr de mhodalan de fònaichean gun sreang saor.
- Prìobhaideachd: Faodaidh sinn am fòn loidhne-tìre a thionndadh chun àireamh phrìobhaideach againn, gus nach fhaigh ach cuid de luchd-ceangail cudromach thuige, san dòigh seo nuair a tha sinn aig an taigh is urrainn dhuinn am fòn-làimhe a chuir dheth agus an loidhne-tìre againn a chleachdadh a-mhàin.
- Comfort: Bheir am fòn loidhne-tìre gun uèir tòrr comhfhurtachd dhuinn nuair a bhios sinn a ’gluasad timcheall an taighe gun a bhith a ’cleachdadh bataraidh ar fòn-làimhe.
- Farsaingeachd: Faodaidh sinn gairm a dhèanamh gun eagal air comharra a chall, gu sònraichte ma tha sinn a ’dèanamh gairm gu fòn loidhne-tìre eile.
Eas-bhuannachdan an fhòn loidhne-tìre gun uèir
- Gluasad ìosal: Tha e soilleir gur e seo an ana-cothrom as motha a th ’ann, on uairsin cha mhòr nach urrainn dhuinn faighinn air falbh bhon dachaigh mura h-eil sinn airson an comharra a chall.
- Feartan: Tha e do-sheachanta coimeas a dhèanamh ri fònaichean sgairteil agus chan eil gnìomh sam bith eile aig na fònaichean gun sreang sin ach a bhith a ’gairm no a’ faighinn gairmean.
- Ìrean: Fhad ‘s a tha a’ mhòr-chuid de ghnìomhaichean a ’tabhann gairmean gu tur gun chrìoch do fhònaichean-làimhe, cuid ma chuireas iad cosgais oirnn agus tha a ’chosgais àrd eu-coltach ri ionadan gluasadach far nach eil diofar sam bith ann.
A bheil iad fhathast luachmhor?
Bhon sealladh againn, tha, is fhiach iad e ma chleachdas sinn ar fòn-làimhe pearsanta gus obair agus feumaidh sinn dì-cheangal nuair a ruigeas sinn dhachaigh gun a bhith a ’call conaltradh ris an fheadhainn as fhaisge oirnn. A bharrachd air Tha e cudromach ma thuiteas còmhdach no mar thoradh air cuid de bhacadh chomharran bhiodh comas againn fhathast conaltradh no fios a chuir chun na poileis ma tha èiginn ann.
Mas e duine a th ’annainn a tha a’ stad beag aig an taigh no ag obair a-muigh fad an latha Bhithinn a ’moladh feuchainn ri a thoirmeasg bhon reata againn gus a chosgais a shàbhaladh, mura h-eil roghainn againn air a chaochladh oir tha an gnìomhaiche againn a’ toirt oirnn an loidhne stèidhichte seo a chumail suas, tha e nas fheàrr gun a bhith ga cheangal agus a ’sàbhaladh cosgais a’ chinn-uidhe. Bho a dh ’aindeoin a bhith a’ toirt oirnn loidhne-tìre a bhith againn chan eil iad tuilleadh ga thoirt a-steach mar gum biodh e a ’tachairt leis an router.
Dè do bheachd? Faodaidh tu do bheachd fhàgail mu dheidhinn anns na beachdan.


text:
Brăila
'S e baile mòr agus port-aibhne cudromach eadar Galați agus Slobozia agus na crìochan ris An Ucràin agus Moldàibhia, air an àirde an ear-dheas Romàinia a th' ann am Brăila (IPA: brəˈila, Ungairis: Brajla, Turcais: İbrail). Tha e suidhichte ri taobh na h-Aibhne Danube, aig 40m os cionn ìre na mara, san t-siorrachd (Romàinis: Județ) Brăila. Tha 180,302 duine a' fuireach ann.[1] 'S ann air malairt eadar-nàiseanta agus gnìomhachas trom 's a tha eaconomaidh a' bhaile stèidheachadh.
Eachdraidh[deasaich | deasaich an tùs]
Daoine ainmeil[deasaich | deasaich an tùs]
Bailtean co-cheangailte[deasaich | deasaich an tùs]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Institutul Național de Statistică.
- ↑ Nicolescu, Nicolae C. (2006), Enciclopedia șefilor de guvern ai României (1862-2006), Bucharest, Editura Meronia.


text:
982: Na Dathan aig Bran
Litir sheachdaineach do luchd-ionnsachaidh le clàr-fuaime, tar-sgrìobhadh is mìneachadh. A weekly letter to Gaelic learners with audio, transcription and explanation.
Tha an litir ag obrachadh leis an fhaclair. Tagh an taba ‘teacsa Gàidhlig’ agus tagh facal sam bith san teacsa agus fosglaidh am faclair ann an taba ùr agus bidh mìneachadh den fhacal ann. The letter is integrated with the dictionary. Select the tab ‘Gaelic text’ and choose any word and the dictionary will open and you will see the English explanation of the Gaelic word.
Dè an t-ainm a bh’ air a’ chù aig Fionn Mac Cumhail? Tha fios agaibh, nach eil? Bran. Ach seo ceist eile dhuibh. Dè an dath – no dathan – a bh’ air Bran? Bha casan buidhe aige agus bha e dubh air gach cliathaich. Bha a bhrù geal, bha a dhruim uaine agus bha a chluasan dearg.
Ach, bidh sibh a’ faighneachd, nach robh e dubh air fad nuair a bha e na chuilean? Bha. Ach dh’atharraich a dhathan nuair a bha e ann an dùthaich nan Lochlannach. Agus seo mar a thachair e.
Chaidh iarraidh air Fionn a dhol a Lochlann airson na daoine a shàbhaladh bho uilebheist locha. Thachair e ri nighean Rìgh Lochlainn a bha gu math brònach. ‘Dè tha a’ cur ort?’ dh’fhaighnich Fionn.
‘Tha an t-uilebheist a’ marbhadh duine gach latha,’ thuirt i. ‘Agus an-diugh, ʼs e turas mo bhràthar.’
‘Cha tèid do bhràthair chun an locha an-diugh,’ arsa Fionn. ‘Thèid mise ann na àite.’ Chaidh Fionn chun an Rìgh agus dh’inns e dha gun toireadh e dùbhlan don uilebheist. Ach bhiodh e a’ dol ann às aonais Bhrain oir fhuair e a-mach, le bhith a’ cur a chorraig fo a dheud-fios, nan rachadh cù ann roimhe, nach maireadh an dithis aca beò. Cheangail e Bran le trì slabhraidhean gus nach fhaigheadh e air falbh.
Chaidh Fionn gu bruach an locha. Thàinig an t-uilebheist agus tharraing e Fionn a dh’ionnsaigh an uisge. Gu h-obann, dh’fhosgail an t-uilebheist a bheul agus ghabh e grèim air Fionn. Chunnaic Bran na bha a’ tachairt. Bhris e na slabhraidhean aige agus leum e a-steach a bheul an uilebheist dìreach an dèidh cas Fhinn.
Chaidh an t-uilebheist fodha. Thàinig e a dh’uachdar a-rithist agus shnàimh e aig astar air feadh an locha. Bha muinntir an àite cruinn còmhla air bruach an locha. Chunnaic iad Fionn agus Bran a’ tighinn a-mach tro chliathaich an uilebheist. Bha Fionn gun stiall air, agus bha Bran maol, gun ghaoisid.
Bha Fionn gu math lag, agus chuir mac Rìgh Lochlainn roimhe an gaisgeach a mharbhadh agus a ràdh ris na daoine gur e e fhèin a chuir às don uilebheist. Ach bha fios aig Fionn dè bha fa-near dha, oir bha air a chorrag a chur fo a dheud-fios. ‘Shàbhail mi do bheatha,’ thuirt Fionn ris a’ phrionnsa, ‘agus seo an duais a tha mi a’ faighinn.’ Bha am prionnsa air a nàrachadh.
Chaidh Fionn a thoirt gu caisteal an Rìgh far an d’ fhuair e aodach ùr. Bha dotairean ga chuideachadh, ach bha Fionn a’ gabhail cùram mu Bhran a bha gun ghaoisid. ‘Tha mise ceart gu leòr,’ thuirt e, ‘ach cuiribh bian ceart air a’ chù.’
An ceann greis, thill na dotairean le cù bàn molach. ‘Obh obh,’ thuirt Fionn. ‘Chan e sin an dath a bha mi ag iarraidh idir.’
‘Dè tha sibh ag iarraidh, ma-thà?’ dh’fhaighnich na dotairean.
Agus seo na thuirt Fionn: ‘Casan buidhe aig Bran, dà thaobh dhubh agus tarr geal, druim uaine chon na seilge agus dà chluais chorrach chrò-dhearg.’ Thug na dotairean Bran air falbh agus nuair a thill iad leis, ʼs ann mar sin a bha e. Agus bha e furasta aithneachadh!
Faclan na Litreach: dath: colour; às aonais: without; air a nàrachadh: ashamed.
Abairtean na Litreach: Bha casan buidhe aige agus bha e dubh air gach cliathaich: he had yellow legs and he was black on each side; nach robh e dubh air fad nuair a bha e na chuilean?: wasn’t he entirely black when he was a puppy?; a dhol a Lochlann airson na daoine a shàbhaladh bho uilebheist locha: to go to Lochlann to save the people from a lake monster; ʼs e turas mo bhràthar: itʼs my brotherʼs turn; thèid mise ann na àite: I’ll go in his place; dh’inns e dha gun toireadh e dùbhlan don uilebheist: he told him he would challenge the monster; nan rachadh cù ann roimhe, nach maireadh an dithis aca beò: if a dog went there before him, that the two of them would not survive; cheangail e Bran le trì slabhraidhean gus nach fhaigheadh e air falbh: he tied Bran with three chains so that he wouldn’t get away; tharraing e Fionn a dh’ionnsaigh an uisge: he dragged Fionn towards the water; gu h-obann, dh’fhosgail an t-uilebheist a bheul: suddenly, the monster opened its mouth; dìreach an dèidh cas Fhinn: just after Fionnʼs foot; thàinig e a dh’uachdar a-rithist agus shnàimh e aig astar air feadh an locha: it came to the surface again and it swam at speed throughout the loch; tro chliathaich an uilebheist: through the side of the monster; rùisgte, gun stiall air: naked, without a stitch on him; bha Bran maol, gun ghaoisid: Bran was bald, without hair; bha fios aig Fionn dè bha fa-near dha, oir bha air a chorrag a chur fo a dheud-fios: Fionn knew what he intended, because he had put his finger under his tooth of knowledge; a’ gabhail cùram mu: concerned about; cuiribh bian ceart air a’ chù: give the dog a proper coat; dà thaobh dhubh agus tarr geal:two black sides; druim uaine chon na seilge:a green back for hunting; dà chluais chorrach chrò-dhearg:two erect crimson ears; bha e furasta aithneachadh: he was easy to recognise.
Puing-chànain na Litreach: le bhith a’ cur a chorraig fo a dheud-fios: by putting his finger under his tooth of knowledge. The deud-fios is one of the most powerful symbols of Fionn Mac Cumhail, the legendary Gaelic hero. You might not recognise the word deud for ‘tooth’ as it is obsolete in general usage today, but we retain it in the Gaelic for ‘toothache’ – an deudadh.
Gnathas-cainnt na Litreach: Dè tha a’ cur ort?: what is upsetting you?
Download the text of this week's letter as a PDF:Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Litir do Luchd-ionnsachaidh
This letter corresponds to Tha an Litir seo a’ buntainn ri An Litir Bheag 678
Podcast
BBC offers this litir as a podcast: Visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Fèisean & tachartasan tuiteam
Margaidh Barn Hens & Chicks
24mh & 25mh Sultain
Lorgaidh tu mòran de luchd-reic aig Tuathanas Three Barn, 5602 E. Co. Rd. 100 N., Seymour. Bidh am margadh dà latha a ’nochdadh na reiceadairean as fheàrr leat, biadh, ceòl, & barrachd!
Kilnfest
An t-Sultain 18th
Suidhichte aig seann Ionad Breige Medora, 8202 E. Co. Rd. 425 S., Medora, IN. Tachartas a ’toirt urram do dhualchas a’ phlannt. Bidh an fhèis a ’toirt a-steach ceòl beò, ciùird, biadh, agus luchd-reic ealain a bharrachd air tachartasan sònraichte tron latha.
Oktoberfest
29 Sultain - 2 Dàmhair
An 48mh Seymour Oktoberfest ann am Downtown Seymour, IN. 11:00 AM-11: 00 PM gach latha.
Fèis Fall Houston
Dàmhair 9th
Suidhichte aig 9830 N. Co. Rd. 750 W., Norman, IN 47281, gheibh thu luchd-reic bidhe, ciùird, nithean margaidh flea, fèisteas agus barrachd.
Medora Goes Pink
Dàmhair 9th
Suidhichte ann am meadhan Medora, IN, gheibh thu luchd-reic bidhe, caismeachd, 5K, sgrìonadh slàinte, mothachadh, rop sàmhach, agus barrachd.
Fèis Fìon & Brews Siorrachd Jackson
Dàmhair 9th
Bidh an Fhèis seo a ’tàladh windai agus taighean-grùide bho Southern Indiana agus a’ tabhann biadh is ceòl sgoinneil aig Talla Fàilteachais WR Ewing, ann am Brownstown, IN.
Làithean Fort Vallonia
16mh & 17mh Dàmhair
Bidh Fèis Làithean Fort Vallonia Days a ’toirt ùmhlachd don dùn eachdraidheil a chaidh a thogail ann an 1812. Tha an fhèis a’ toirt a-steach biadh iongantach, luchd-reic, caismeachd, 5K, losgadh luchdan muzzle, turas slighe, tomahawk agus tilgeil sgian, farpaisean, modail smùid agus seann taisbeanaidhean einnsean gas agus mòran a bharrachd.
Margaidh Wagon Pink
5mh & 6mh Samhain
Mar a bhios mòran a ’tòiseachadh air na bùthan Nollaige aca, tha a’ mhargaidh seo a thèid a chumail aig Talla Fàilteachaidh Celebrations ann an Seymour, IN a ’nochdadh tonna de luchd-reic, biadh sgoinneil, agus dibhearsain. Bho Home Décor gu aodach stoidhle Boutique, tha a h-uile càil aig a ’mhargaidh seo.
Fèis Nollaige Medora
Dùbhlachd 4th
Bidh an fhèis seo a ’toirt a-steach caismeachd air cuspair na Nollaige, Santa & Mrs. Claus, biadh, luchd-reic, farpais prionnsa & bana-phrionnsa, gnìomhan, dannsa & barrachd. Air a chumail ann am Downtown Medora, IN cuirm solais nan craobhan tha an oidhche ron tachartas seo.


text:
- An robh fios agad gu bheil comas aig gach companaidh faighinn a-mach chan ann a-mhàin am feumar masg aghaidh a chaitheamh ach cuideachd dè an seòrsa masg aghaidh a dh ’fheumas a bhith air a chaitheamh nuair a tha iad air bòrd itealaich?
- A bheil fios agad air an eadar-dhealachadh eadar N95 agus masg aodaich an aghaidh FFP2 gun bhalbhaichean?
- Tha masgaichean aghaidh aodaich air a ’mhòr-chuid de dhaoine, mar sin dè a bhiodh tu a’ caitheamh ma tha masgaichean dèanta à aodach air an toirmeasg?
Tha barrachd is barrachd chompanaidhean-adhair a ’tòiseachadh a’ toirmeasg masgaichean aghaidh air an dèanamh a-mach à aodach, ag ainmeachadh nach eil iad nan cnap-starra càileachd an aghaidh sgaoileadh COVID-19, gu sònraichte mar thoradh air an fhìor àrdachadh de chùisean ùra a h-uile latha air feadh an t-saoghail air sgàth an Delta caochlaidhean. Tha iad an àite a bhith a ’feumachdainn masgaichean lannsaichte, masgaichean N95, masgaichean FFP2 gun bhalbhaichean, no masgaichean analach FFP3.
Gu ruige seo, tha Lufthansa, Air France, LATAM, agus Finnair air casg a chuir air masgaichean aghaidh aodaich a bharrachd air masgaichean aig a bheil bhalbhaichean teasachaidh. Smaoinich mu dheidhinn. Tha masg le sàbh coltach ri càr le sàbh. Tha e gu math airson an draibhear (no anns an t-suidheachadh seo an neach-caitheamh), ach dè mu dheidhinn a h-uile duine taobh a-muigh an fhrasair sin? Chan e masg a th ’ann am masg chan e masg a th ’ann.
An t-seachdain seo, thàinig Finnair gu bhith na neach-giùlan as ùire gus casg a chuir air masgaichean aghaidh aodaich air bòrd, a ’gabhail ri masgaichean lannsaichte a-mhàin, masgaichean analach FFP2 no FFP3 gun bhalbhaichean, agus aghaidhean choimheach N95, a’ chompanaidh a ’tweet.
Is e companaidhean adhair a dh ’fheumas masgaichean meidigeach - co-dhiù 3 sreathan de thighead - Air France agus Lufthansa. Leigidh LATAM cuideachd masgaichean KN95 agus N95. Agus mar rabhadh a bharrachd, airson luchd-siubhail a tha a ’ceangal ann an Lima, feumaidh iad dùblachadh agus cuir air masg eile. Is e an adhbhar airson sin gu bheil an ìre bàis COVID-19 as àirde san t-saoghal ann am Peru an-dràsta.
Anns na Stàitean Aonaichte, bidh a ’mhòr-chuid de chompanaidhean-adhair a’ ceadachadh masgaichean aghaidh aodaich ach tha iad air casg a chuir air seòrsan eile de chòmhdach aghaidh mar bandanas, sgarfaichean, masgaichean sgithidh, gaiters, balaclavas, masgaichean le tuill no sliotan de sheòrsa sam bith, masgaichean le bhalbhaichean teasachaidh, no eadhon masgaichean aodaich. mura h-eil iad air an dèanamh ach bho aon shreath de stuth. Tha cuid de dhaoine a ’dol a-steach a bhith a’ caitheamh sgiathan aghaidh plastaig, ach a thaobh United Airlines, tha iad ag ràdh nach eil còmhdach gu leòr ann agus gu bheil feum aca fhathast air masg aghaidh air mullach na sgiath aghaidh. Air American Airlines, cha leig iad le masgaichean a tha ceangailte ri tubing no sìoltachain bataraidh.
Bha Rianachd Tèarainteachd Còmhdhail na SA (TSA) air riatanas masg aghaidh èigneachail a thoirt seachad nuair a bha iad a ’siubhal air a h-uile còmhdhail poblach, a’ toirt a-steach plèanaichean agus ann am puirt-adhair, san Fhaoilleach 2021. Bha an àithne seo gu bhith a ’tighinn gu crìch air 13 Sultain 2021, ge-tà, leis an àrdachadh ùr ann an cùisean COVID-19 mar thoradh air na Delta Variants, an chaidh an àithne a leudachadh gus ruith tro 18 Faoilleach, 2022.