text:
Digitized by the Internet Archive
in 2013
http://archive.org/details/beathaiainbhuini1848doec
BEATHA
IAIN BHUINIAIN
j i
EADAR-THEANGAICHTE
Le donnchadh mac dhughaill.
DUN-EDIN :
Clo-hhuailte air son an Eadar-theangair,
LE THORNTON AGUS COLLIE,
AN SRAID DHAIBHIDH, AN NAOMH.
1848.
PREFACE.
"John Bunyan died August 31st, 1688, aged 60 years.
He wrote sixty different works between 1656, and the
time of his death. Of these he published 45 during
his lifetime ; leaving 15 more in manuscript.
In the year 1692, his friend Charles Doe collected a
number of his works in one large volume, in folio ;
with a Life of Bunyan, and a chronological list of his
various works, including those left in manuscript. Tins
volume contains twelve of the posthumous works which
he obtained from the Author's family. The Heavenly
Footman was not printed in that volume ; but Doe
informs us that be purchased the copy from Bunyan's
eldest son, John, in the year 1691. He afterwards
published it, with the life, list, &c, in the year 1698.
Doe was the intimate friend of Bunyan, and he relates
several interesting particulars concerning him during the
time of his imprisonment. He informs us that he
became acquainted with Bunyan, while the latter was
iii Bedford Jail • but it is not very certain whether Doe
was a prisoner there, or not.
In speaking of the long and cruel imprisonment ot
twelve years and a half, which Bunyan suffered, under
that cruel and arbitrary government, we find many
proofs of the calmness and Christian fortitude which
supported his mind under that dispensation, in his
" Prison Meditations." He felt that he was suffering
in a good cause ; and found that his enemies could not
deprive him of that peace of mind that he enjoyed in
the full assurance that he had only done his duty, and
that he was suffering for the Truth. It is consoling to
see how the good man bore his sufferings with that
meekness and resignation, which his persecutors could
not take away, and which the world could not give.
Our Translator has used the second edition of the
Heavenly Footman, printed at Edinburgh, in the year
1702. He has endeavoured to give the Author's meaning
as nearly as the various idioms of the two languages
would admit, without following the exact order of words,
or the peculiar phraseology of the original.
Glasgow, October 1848.
BEATHA IAIN BHUINIAIN.
D UGADH Iain Buinian ann an Eistow, an
JLli siorraraachd Bhedford, dlùth air mile o 'n
bhaile sin, anns a' bhliadhna 1628 ; bha phàrantan
onarach ach cha robh moran do'n t-saoghal aca ;
bha skinnsearrachd do'n ghinealach sin a bu suar-
aiche na bu tàireile do theaghlaichean na tire. 'S
e bu cheaird da athair a bhi càrarah phoitean agus
choireachan, agus se 'n ceard a theireadh iad ris.
'Nis cha'n aithne dhoroh cò anns an robh briathran
abstoil mòr nan cinneach ni bu mhò air an nochdadh
na ann an Iain Buinian ; 'na chèud chaibidil do'n
cheudlitir chum nan Corintianach, 'siad so nafacail :
Oir chi sibh fein bhur gairm, a bhraithre, nach
iomadh iad a taglic a thaobh na feòla, naeh ioniadh
cumhachdach, nach iomadh uasal ataair angairm ;
ach ròghnaich Dia nithe amaideach an t-saoghail so,
chum gun cuireadh e nàire air na daoine glice ;
ionnus nach deanadh feòil 'sam bith uaill'na fhian-
uis: Agus bha esan ullarah aig gach uile am air so
aideachadh, chum gu'm biodh aig Dia glòir 'naghràs
fein ; oir ged nach robh a shinnsearrachd agus a
bhreith ach bochd agus suarach, gidheadh b' e toil
an Tighearna esan a thaghadh air thoiseach air
J BEATHA IAIN BUINIAN.
mòran eile gu bhi na inheadhon chum mòran
anamaibh a thoirt a dh'ionnsaidh Dhè. Agus gu'm
biodh gràs Dè bha air a thoirt dhàsan mòran ni 's
mò air a mheudachadh ; bheir sinn beagan do chunn-
tas aith-ghearr mu'n t-seòrsa duine bha ami mu'n
d'f hoillsicheadh gràs Dè dha.
Thug a phàrantan oidheirp air an ionnsachadh
sin a thoirt dha bha comasach dhoibh a thaobh an
staid, ga àrach suas ri leughadh agus sgriobhadh ;
ach bha truaillidheachd a naduir cho mòr, agus e
toileach dol a dh'ionnsuidh gach uile olc, agus cha
b'fhada gu's an do leig e as a chuimhne, a sgriobh-
adh agus a leughadh, cha robh e ach glic amhàin
chum uilc ; ach a dheanadh na dh'ionnsachadh an
ni sin a ta math, cha robh an cridhe aige idir air a
shon; oir thug e thairis e fern direach na leanabachd
gu rnionnachadh, mallachadh, breugan, agus toibh-
eum, 's bha iad tearc a bha co-ionann ris ann an
aingidheachd ; tha cuimhne agam gun cuala mi e g
ràdh le cràdh cridhe ; gu'm b' e peacach a bu mho
's a' bhaile, 's e sin ra ràdh, neach a thugadh an
aire dha, agus na aon a bha comharraichte air son
aingidheachd, leis gach uile neach a bha anns a'
bhaile anns an robh è; Gidheadh cha robh a
choguis air a losgadh.
Ach air son aingidheachdan uile, 's ged a bha e
na pheacach ro mhòr, cha do thrèig an Tighearna e
gu tur, ach bhiodh e ga leantuinn air uairibh le
dearbhaidhean, agus air uairibh le breitheanais, ach
gidheadh, iadsan anns an robh measgadh do throcair;
thuit e uair èigin ann an geodha creige do'n mhuir,
agus is ann air eigin a thearnadh e o bhi air a
bhàthadh ; agus uair eile thuit e mach à bàta do
abhainn Bhedford, agus bha e air a shàbhaladh on
bhàs an sin mar an ceudna : Ach, mo thruaighe !
cha deanadh aon chuid tròcair na breitheanas a
dhùsgadh fathast, oir thug esan thairis e fe*in do
ghràdh a pheacaidh, agus bha e suidhichte gu dol an
BEATHA IAIN BUINIAN. 7
deigh a pheacaidh ciod air bith an cruadal a choinn-
icheadh e na shlighe.
Gidheadh, cha d'f hàg Dia e gu'n fhianuis a bhi
aige na anain, bha e trie ga bhacadh ann an aon
doigh na doigh eile. Air dhà bhi aon latha a' cluiche
maUle ra chornpanaich, ghlaodh guth gu grad bho
neamh ra anam, a'g ràdh, am fag thu do pheacaidh-
ean agus dol do neamh ? Na'n e 's fearr leat do
pheacaidhean a bhi maille riut agus dol do'ifrinn ?
Chuir so a leithid do uabhas air, 's gu'n d'fhalbh e
gu'n dàil o' chluich, agus air dha amharc suas gu
nèamh, shaoil e gu'm faca e an Tighearna Iosa a'g
amharc a nuas air, mar aon a bhiodh ann an teas
fèirge ris, agus e bagairt dioghaltais chraiteach air,
air son a chleachduinnean mi-dhiadhaidh,
Ach faicibh cuilbheartan Shàtain ! cha bu luaithe
rinn so ni èigin do dhrùdhadh air 'inntinn, na chuir
an diabhol na chuimhne gu'n robh e na pheacach
anabarrach mòr, agus gu bheil e nis tuilleadh is
anmoch air do shon 'sa bhi 'g amharc air son nèamh,
oir nach deanadh Criosd tròcair air, 's nach mathadh
e dha easantais.
Agus cha bu ni 's am bith eile bha 'n so ach
cleachduinn a ghnathaicheas an droch spiorad gu
trie ; tha e 's a' cheud àite air son peacaich a tharr-
uing gu bhi 'cur an gniomh gach uile aingidheachd,
agus a stii ra thoirt orra dheanadh le'n uile thoil,
agus an sin ga 'n earalachadh nach ruig iad a leas
dòchas a bhi aca gu'n deanar tròcair orra ; agus leis
a sin 's trie a bhuadhaicheas e air peacaich chum 's
gu'n rachadh iad air an aghaidh ann am peacadh.
Agus be so an toradh a thug a' chuid so do obair
Shàtain a mach air Iain Buinian ; gu'n robh e 'g
amharc air fe'in mar neach a pheacaich an taobh
thall do thròcair; smaointich e ann fèin gu'n
gabhadh e dhìol do'n pheacadh, 's gu'm be sin an
aon toilinntinn amhain, a rèir coltais, ris an robh e
toileach gu bràth gabhail. Ach chi sinn fathast na
BEATHA IAIN BUINIAN.
toilinntinnean sin a pheacaidh, tre obair iongantach
an spioraid naoimh, a bha gu trie o'n am sin air an
deanamh searbh dhà, gu 's nach b'urrain e ach gle
bheag toilinntinn a ghabhail annta.
Eccles. x. 15 — Sgithichidh saothair nan amadan
gach aon diubh, do bhrigh nach aithne dha cionnas
a thèid e do'n chaithir. Air dha aig àm àraidh a
bhi dol air aghaidh ann an làn chursa pheacaidh,
agus e taomadh a mach mhionnan coltach lis an
f hear-chuthaich a tha Solamh labhairt uinie, a tha
tilgeil a steach culaidh bhuairidh, saighdean agus
bàs; fhuair e achmhasan geur o bhoirionnach a bha
na peacach comharraichte i fèin, thuirt i ris, gu'm
be 'n t-aon duine bu ghràineile mhionnachadh a
chuala i riamh o'n a rugadh i ; agus, ars ise, ma 'a
e agus gu'm buanaich thu air an dòigh so, tha thu
comasach air òigridh a' bhaile gu lèir a thruailleadh,
ma's e 's gu'n tèid iad ann do chuideachd : Air
do'n achmhasan so teachd o a leithid sud do
bhoirionnach agus fios gu ro mhath aigesan gu'n
robh i anabarrach aingidh agus mi-dhiadhaidh,
lìonadh e le nàire dhiomhair ; agus dhrùidh e mòran
ni bu truime air, na rinn mòran a bha air a thoirt
dha roimhe sin leòsan a bhastuama agus diadhaidh.
Agus thug e air a bhi guidhe gu'n b'f hearr leis nach
robh riamh fios aige ciod e bhi na fhear-mionnach-
aidh ; agus o'n am sin amach chum e air fe'in ann
an tomhas mòr uatha.
Tha e fein ag innseadh, agus iongantas air, mar
a thachair, gu'n do chuir e o'n uair sin cùl ra
mhionnan, air dha bhi roimhe sin gach uair a labh-
radh e a mionnachadh sa bòideachadh aig toiseach
's aig deireadh gach facail, chum a chainnt ghràineil
agus uabhasach a dhaingneachadh.
Ann an uine ghèarr an deigh sin, thachair dha
bhi ann an cuideachd aon duine bochd a bha 'g
aidmheil na diadhachd, 's aig an robh còmhradh
diadhaidh agus o' na sgriobtuirean a dhruidh gu
BEATHA IAIN BUINIAN. 9
mòr air, agus le mòr spèis do na labhair e thug
Buinian thairis e fein gu bhi gabhail mòr thoil-inn-
tinn ann a bhi leughadh a Bhiobaill, gu h-àraidh
an eachdraidh dheth ; ach bha e fathast aineolach
an da chuid air truailleachd agus aingidheachd a
nàduir, agus air mòr-f heum agus luach Iosa Criosd
a chum a thearnadh.
Gidheadh, thoisich ni-èigin do ath-leasachadh
air o'n leth a muigh, araon na chainnt 's na ghiùlan,
agus an sin bha e air teachd a dh'ionnsuidh seòrsa
creidimh a bha laghail ag oibreachadh air son
beatha, agus a deanadh suas f ireantachd air a shon
fein leis an ni sin, agus mar sin 'n uair a shaoileadh
e gu'n robh e coimhead nan àitheantan, bha co-
f hurtachd aige ; ach 'n uair a thachradh air uairibh
gu'm bristeadh e aon diùbh, an sin bhiodh a choguis
fo dhoilghios agus fo thrioblaid, agus le bròn agus
aithreachas, leigheisadh se e fein a rithist, agus
smaointicheadh e 'n sin gun robh e toileachadh
Dhè, agus gun robh gach uile ni gu math.
Agus lean e air an dòigh so gu math dlùth air
bliadhna, agus bha 'choimhearsnaich rè na h-ùine
so ga ghabhail air son a bhi na f hior dhuine math,
agus ag gabhail iongantais, ra ath-leasachadh, ged
a bha e re na h-ùine cho fada o shlighe na beatha,
sa bha e n uair a b' esan an neach a bu mhò mi-
naomhachd, oir labhair a bheul fein na briathran
so uime fein ; bha chaithe-beatha 'nis air atharrach-
adh cho mòr, is gcd a dh'fhàsadh Tòmas Cuthaich
na dhuine socair ciallach. Agus a nis an dream a
labhradh gu h-olc uime roi n àm so, is ann a thois-
ich iad air toirt cliu dha, agus ga mholadh ; ach
air son an ath-leasachaidh a thainig airsan, is ann
a sheid an t-ath-leasachadh, ud suas e le uaill, agus
lìonadh e le cealgaireachd.
Ach, mo thruaighe ! Cha robh anns an ni ud ach
leum bharr meanglain a pheacaidh, am feadh a bha
freumh an neo-ath-ghineamhuinn gun chaochladh.
10 BEATHA IAIN BUINIAN.
Cha robh e fada na dheigh sin, mar a dh-òrduich
freasdal an Tighearna gun rachadh e gu Bedford
chum oibreachadh air a cheaird, (bha e dh'aon
cheaird ri 'athair na cheard) agus thachair air aon
do shràidean a' bhaile sin gun tàinig e far an robh
triùir na ceathrar do mhnathan bochda 'nan suidhe
aig dorus anns a' ghrèin, a labhairt ra chèile mu
thimchioll nithibh a bhuineas do'n Tighearna ; agus
thug so air tarruing dlùth dhoibh, oir bha e mu'n
am so air fàs treun air labhairt mu chreideamh agus
mu nithibh diadhaidh, ach 'n uair a chuala e iad-
san car beagan ùine, mar a dh'aidich e fèin, chuala
e gu dearbh, ach cha do thuig e, oir labhair iad air
nithibh os-ceann a thuigse. Labhair iad mu thim-
chioll na nuadh-bhreith, obair Dhè air an cridheach-
an, agus mar a bha mothachadh aca air an staid a
thaobh nàduir, bha iad a labhairt mu thimchioll
mar a dh'f hiosraich an Tighearna an anamaibh le
a ghràdh troimh an Tighearna Iosa Criosd, agus
mu thimchioll nam briathran agus nan geallaidhean
o'n d'fhuair iad urachadh, neart, co-fhurtachd,
agus cuideachadh an aghaidh buairidhean Shàtain ;
bha iad mar an ceudna 'reusonachadh air na sanuis
agus buairidhean an droch aoin gu h-àraidh, agus
ag innseadh da chèile na nithibh a chuir doilghios
orra, agus mar a bha iad air an cumail suas an
aghaidh a dhroch oidheirpean, agus chuala e mar
an ceudna iad a co-labhairt mu thimchioll truaigh-
ean an cridheachan fèin, am mi-chreideamh, agus
a diteadh's a gèur-fhuathachadh am fireantachd
f èin, mar ni salach agus neo-fhoghainteach chum
math sam bith a dheanadh dhoibh. Agus thaisb-
ean so dhasan a bhi air a labhairt le 'leithid do
ghuth gairdeachais, agus le a leithid do chainnt
thaitneich o 'n sgriobtur, agus le 'leithid do choltas
gràis anns gach ni a' labhair iad, is bha iad na
bheachd mar gu'm biodh iad an deigh saoghal
nuadh f haotainn ; mar gu'm biodh iad 'nan sluagh
BEATHA IAIN BUINIAN. 11
a bha gabhail còmhnuidh air leth, 's nach robh air
a' meas am measg an coimhearsnach. Air. xxiii. 9.
B' ann o 'n cho-labhairt so bh' aeasan, a thòisich
e air faireachduinn crith, agus gluasad neo-àbhaist-
each na chridhe fèin, agus is ann an sin a thoisich
e ri bhi ga fhèin-cheasnachadh fèin ; leis a sinfhuair
e amach nach robh a staid idir co math sa bha dd.il
aige ; do bhrigh na uile smaointean timchioll air
diadhachd agus slàinte, cha tàinig an nuadh-bhreith
riamh na inntinn, is mar sin fhuair e amach gu'm
bu ni sin air an robh e gu tur na choigreach agus
gun robh e aineolach air, ni mò bha eòlas aige air
comhfhurtachd o 'n fhocal na o 'n a geallaidhean,
na air cealgaireachd agus foilleileachd a dhroch
cridhe fèin. Air son smaointean diomhair cha tug
e riamh an aire dhoibh, ni mò thuig e idir ciod bu
chiall do bhuairidhean Shàtain, na cia mar a thuig-
eadh e iad, nachuireadh e nan aghaidh. Achgidh-
eadh, bha 'n conaltradh so bha aig na mnathan
udairdrudhadh air gu trom, agus bha e ro thoileach
gu'n cluinneadh e tuilleadh mu na nithibh so ; agus
uime sin, chleachd e gu trie a bhi dol an cuideachd
na muinntir ud, oir bhuin an Tighearna ra chridhe
leis a' chonaltradh sin ; oir bha e air aomadh gu
bhi dol maille riu. Agus bha inntinn cho durach-
dach chum eolas f haotainn air na nithe so, gus an
robh a chridhe coltach ri deal-each air a chuisle,
"ag&gheach, Tabhair, Tabhair," Gnàth. xxx. 15.
cho dian 's nach robh ni sam bith a thoilicheadh e
ach diomhaireachd a' chreidimh a bhi air a thaisb-
eanadh na chridhe fein ; ionnus gun robh anam
cho suidhichte air siorruidheachd, agus air na nithibh
a bhuineas do rioghachd Dhe', co fada sa bha fios
aig air. air chor 's nach deanadh toilinntinn, buan-
nachd, comhairlean, na bagraidhean toirt air a
ghrèim a leigeil as ; a mheud as gun cuala mi e 'g
radh, gu'm biodh e aig an àm sin cho deacair 'inn-
tinn a thoirt o' neainh gu talamh, mar a mhothaich
12 - BEATHA IAIN BUINIAN.
e iomadh uair o 'n am sin a thoirt o 'n talamh gu
nearah. Ach an deigh do ghràs diadhaidh mar so
a bhi air 'f hadadh na chridhe, dh' f heuchan diabhol
gu cruaidh le iomadh gaoth bhuaireasach chum an
gras a sheideadh amach a rithist ; a toirt air iomadh
fàth-gearain a bhi aige na aghaidh fèin, gun robh e
air a thilgeil air falbh, agus na neach aig nach robh
creideamh idir, agus aig nach V urrainn gu bràth a
bhi, do brigh 's nach robh e air a thaghadh.
Bha e ùine f'hada fo thrioblaid le buairidhean a
bha ro ghoirt, mar a thubhairt mi roimhe so ; agus
bha tri nithe a ghnàthaich am buaireadair chum
esan f heuchainn ; bha aon ni mòr ann, a bhi ga
cheasnachadh fein dh'fheuch an robh creideamh
aige; bha 'leithid so do do smaointean a teachd
trie na inntinn; cia mar a tha thu dh'easbhuidh
creidimh ? Agus cia mar is urrainn duit innseadh
nach eil creideamh agad ? Bha so ga chur gu mòr
ioma-chomhairle ; seadh, cha robli fios aige gun
robh creideamh aige ; gidheadh bha e faicinn le bhi
as eugmhais gun robh e coltach ris gu'm biodh e
marbh gu siorruidh. Ged a bha e mar so an toiseach,
toileach amharc thairis air, gidheadh bhiodh e
smaointeachadh gu'm bu mhòr an toradh a bhiodh
aige nam biodh e cinnteach as an ni so; uime sin,
bha e toileach e fein f heuchainn co-dhiùbh a bha
creideamh aige no nach robh. Ach am feadh a bha
e smaointeachadh cia mar a bheireadh e deuchainn
a bhiodh taitneach do'n ni so, rinn am buaireadair
strì dh' f heuch am faigheadh e an làmh an uachdar
air, a teachd a steach le chealgaireachd, nach robh
dòigh sam bith aige leis am feuchadh e co-dhiù bha
creideamh aige no nach robh, ach e thoirt deuchainn
an oibricheadh e ni-eigin do mhiorbhuile ; agus cha
robh sgriobtur a dh' easbhuidh air chum a chuid-
eachadh ; oir mar a bha e fiaradh nan sgriobturean,
'n uair a dh' f heuch e ri ar Tighearna beannaichte
bhuaireadh, ghabh e mar an ceudna briathran an
t-Slanuighear bheannaichte chum a sheirbhiseach a
BEATHA IAIN BUINIAN. 13
bhuaireadh 'g a bhrosnachadh, (Mat. xvii. 20.)
Nam biodh agaibh creideamh mar ghràinne
mustaird, theireadh sibh ris a' bheinn so, atbarraicli
à so an sud, agus dh' atharraicheadh i ; agus cha
bbiodh ni sam bith eu-comasach dhuibh. Cbaidh
am buaireadh so air aghaidh cho fada aim air
dha bhi air latha àraid eadar Elstov) agus Bed-
ford, bha am buaireadh dian air 's an am sin, a dh'
fheuchaiim an robh creideamh aige le cuid do
mhiorbhuillean a dheanamh ; bha e dol a ràdh ri
clàbar, agus ri lodain bheaga do uisge a bha na
laidhe ann an lorgan chasan nan each, bithibh
tioram ; agus direach mar a bha e dol a labhairt,
thàinig na smaointinn so steach na inntinn, dean
urnuigh an toiseach, gun deanadh an Tighearna
thu comasach ; agus 'n uair a bha e dol a dheanamh
mar so, bha ni-eigin do bhrosnachadh diomhair a
bha cuideachadh leis 's ag ràdh ris gun a chreideamh
a chur gus an deuchainn ud. Agus bhuanaich e
mar sin car beagan ùine fo chall mòr, nach robh fios
aige co-dhiù bha creideamh aige no nach robh.
Air am àraidh nochdadh staid shona an t-sluaigh
bhochd ann an Bedford dha ann an seorsa do thais-
beanadh mar a leanas ; air leis gu'm faca e iad air
slios grianach a bha anabarrach boidheach air taobh
beinne ro àrd, mar gu'm biodh iad ga 'n grianadh 's
ga'n neartachadh fèin fo ghathan blàth na grèine ;
air leis gun robh e fèin na chreutair truagh, air
chrith, agus ma chrùban leis an f huachd, ga chràdh
le reodhadh 's le cloich shneachda, agus le neoil a
bha oillteil dorcha; air leis mar an ceudna gu'm
faca e balla mòr àrd eadar e fèin agus iadsan, agus
bha 'm balla so dol timchioll na beinne gu leir ; bha
e ag amharc orra agus bha mòr dhèidh aig anam air
faotainn a steach thar a' bhalla so, chum 's gu'm
biodh e sealbhachadh solus agus blàthas o'n ghrèin
mar an ceudna.
Chaidh e uair agus uair timchioll a' bhalla a
1 4 BEATHA IAIN BUINIAN.
deanamh urnuigh do ghnàth mar a bha e dol air
aghaidh, agus e sior araharc dh' f heuch am faiceadh
e dorus na slighe 'sam bith fosgailte air am faodadh
e dol a steach. Cha d' f huair e dorus na fosgladh
's am bith rè uine mhòir ; ach fa dheireadh air leis
gu'm faca e mar gu'm b'eadh beam chumhan mar
gu'm biodh dorus beag air a' bhalla, agus thug e
oidheirp air dol a steach air ; bha 'n dorus cumhan,
agus thug e iomadh ionnsuidh dh' f heuch am faigh-
eadh e steach ; ach bha uile shaothair an diomhanas:
fa dheireadh, le cruaidh ghleachd, air leis gu'n
d'f huair e 'n toiseach a cheann a steach, agus an
deigh sin le spàirn mhòir agus co-stri dhian, gu'n
d'f huair e air a leth-taobh a ghuailnean a steach,
agus an sin ann an tiota bha' chorp gu h-iomlan a
steach; an sin bha e fo mhòr shubhachas agus bha
aoibhneas anabarrach air ; agus an sin air leis gu'n
d' imich e agus gu'n do shuidh e sios 'nam meadhon,
agus gu'n d' f huair e solus agus solas do-labhairt o
theas na grèine.
A nis 's ann mar so a mhinich e dhomh a ni bha
bheinn agus am balla mòr a bha timchioll oirre a
ciallachadh, thuirt e gu'n robh a' bheinn a samhlach-
adh eaglais an Dè bheò, agus gu'm b' esan a' ghrian a
dhealraich oirre, agus be gnùis ghlòrmhor agus
ghràsmhor an Dè bheò a dhealraich orrasan a bha
chòmhnuidh air a' bheinn; agus b'e 'm balla an
saoghal a tha cur dealachaidh eadar Criosduidhean
agus sluagh an t-saoghail so; shaoil e gu'm b'i
bhearn a bha anns a' bhalla, Iosa Criosd, a ta' na
shlighe chum an Athar, (Eoin. xvi. 6. Mat. vii. 14.)
A nis air do'n dorus a bhi anabarrach cumhan air
chor is nach b' urrainn neach dol a steach air ach
le cruaidh spàirn, leigeadh ris dha nach robh e
comasach gun rachadh aon neach a chum beatha,
ach iadsan a bha air an co-chumadh ris an dorus,
agus a dh'f hàg an saoghal aingidh air an cùl;. do
bhrigh nach gabhadh an dorus a steach ach corp
BEATHA IAIN BUINIAN. 15
agus anam a mhain, oir cha robh kite ann no rum
do chorp do anam, agus do 'n pheacadh.
Ghabh an samhladh ud còmhnuidh air inntinn
fad iomadh latha, agus re mòran ùine bha e ga
f haicinn fèin ann an cor truagh, agus caillte, agus
bha e air a bkrosnachadh le mòr mhiann agus dèidh
gu bhi do'n àireamh ud a bha 'nan suidhe gu sòlas-
ach fo ghathaibh blàth na grèine ; thoisich e o 'n
am so air a bhi deanamh ùrnuigh ge b' e aite anns
am biodh e, cò-dhiù a V ann 's an tigh na 'sa
mhachair, agus bu ghnàth leis mar an ceudna 'n
uair a dh' èireadh a chridhe 5 suas a' chuid so do'n
aon salm deug thar an da-fhichead a sheinn: —
" Dean tròcair orm a Dhè nan gràs," oir dh' innis
a bheul rau'n am ud nach robh fios aige c'àit' an
robh e. Cha d' f huair e fathast ni sam bith a bha
toirt dearbhaidh dha gun robh creideamh aige ann
an Criosd ; ach an àite dearbhaidh fhaotainn an
robh creideamh aige ann an Criosd. 'S ann a bha
anam air a bhualadh le teagamhan as ùr cò-dhiù
bhiodh e sona gu siorruidh no nach biodh, gu
sònruichte a smaointeachadh air an dòigh so —
tf Cò-dhiù. bha no nach robh e air a thaghadh ; agus
ciod a dheanadh e ma bha latha nan gràs a nis air
dol seachad ?" Bha e gu trie air a bhualadh le bhi
cur an teagamh nach robh e air a thaghadh ; agus
bha 'n Sgriobtur so do ghnàth 'tighinn na bheachd
mar an ceudna, agus a saltairt sios air uile mhiann ;
!' Chan ann o'n ti leis an àill, no o'n ti a ruitheas
ach o Dhia a ni tròcair." Rom. ix. 16. Bha e 'g
ràdh leis an sgriobtur, so nach b'urrainn e innseadh
ciod a dheanadh e : air dha bhi faicinn gu soilleir,
mar a deanadh Dia o a shaor-thoil fèin a thaghadh
gu bhi na shoitheach tròcair, bha e faicinn ged a
bhiodh e 'g iarraidh sa' miannachadh s'ag oibreachadh
gus am bristeadh a chridhe nach robh ann dha ach
neo-ni ; ghlaodh e 'n sin, O Thighearna, ciod a ni
mi mur am beil mi da-rireadh air mo thaghadh ?
16 BEATHA IAIN BUINIAN.
Theagamh nach eil arsa Satan? Thubhairt esan
faodaidh e bhith gu'm bheil a' chuis mar sin. Ma
ta, arsa Satan, is co math dhuit stad dheth, gun a
bhi stri nis faide ris ; oir mu'r a bheil thu gu cinnt-
each air do thaghadh le Dia, cha'n eil dòchas
gu'm bi thu air do thearnadh, " Oir/ cha n ann o
'n ti leis an àill, no o'n ti a ruitheas, ach o Dhia a
ni tròcair."
Agus a chum a thrioblaid an-tromachadh, thug
Satan a chuideachd mhath so ann am Bedford na
chuimhne, agus chagair e ris mar so, a thaobh gu'n
robh iad sud air an iompachadh cheana, cha tearuinn
Dia tuilleadh as an àite so ; agus bha thusa tuilleadh
is fada gu'n tighinn ann, oir fhuair iadsan am
beannachadh mu'n tàinig thusa. Chuir sud e fo
àmhghar mòr, gu'm faodadh a' chuis a bhi fior ;
thug sud air a bhi glaodhaich a mach! O nach
robh mi air mo thionndadh ni bu luaithe ! O nach
robh mi air tionndadh seachd bliadhna roimhe so !
Bha e mar so ann am fearg ris fèin, is e do ghnàth
a smaointeachadh gu'm bu truagh e bhi cho gòrach
's gu'n do chaith e aimsir air falbh an diomhanas,
gus an do chaill e fa dheireadh 'anam agus neamh.
Ach thug an Tighearna co-fhurtachd dha 'n uair a
bha e ga shàrachadh, thugadh misneach dha o 'n a
focail so: "A Thighearna rinneadh mar a dh'
òrduich thu, gidheadh, tha àite falamh arm fathast,
co-eignich iad gu teachd a steach, chum gu'm bi
mo thigh air a lionadh," Luc. xiv. 22, 23. Thug
na briathran ud misneach mhòr dha, agus chaidh e
air aghaidh le mòr clio-fhurtachd, 'n uair a
smaointicheadh e gu'n do labhair an Tighearna losa
iad a dh' aon ghnothach air a sgàth-san, oir shaoil
e da-rireadh gu n do labhair e iad chum misneach a
thoirt dha leo. Cha robh e dh' easbhuidh bhuair-
idhean a chum dol air ais; seadh, buairidhean
marathuirt efe'in: " Bhaaraon Satan, mo chridhe
fèin, agus mo luchd-eolais feòlmhor ag oibreachadh
BEATHA IAIN BUINIAN. 17
le chèile agus ga m' lionadh làn do bhuairidhean;"
ach tha e toirt buidheachais do Dhia, gu'n tugadh
buaidh orra sin leis a' bheo-mhothachadh a bba aige
air a* bhàs, agus airlatha 'bhreitheanais, a dh' fhan
do gbnàth fa chomhair a shùl. Bhiodh e smaoint-
eachadh gu trie air Nebuchadnesar, mu'n dubhradh :
" Thug an Dia is àirde dha rìoghachd, mòrachd,
glòir, agus onair, agus air son na mòrachd a
thugadh dha bha crith air na h-uile shluagh "
(Dan. v. 18, 19.) Bha e smaointeaehadh maf huair
an duine mòr ud a chuibhrionn gu leir anns an
t-saoghal so, chuireadh aon uair ann an tein'-ifrinn
gach ni dhiu sud as a chuimhne. Bha na smaointean
ud 'nam mòr bhuannachd dha.
Mu'n am so bha e gu math dlùth air a bhi faicinn
ni-eigin mu thimchioll nan ainmhidhean a mheas
Maois glan agus neo-ghlan; shaoil e gum bu
shamhlachan air daoine na h-ainmhidean glan 's
gu'n robh iad nan samhlachan air pobull Dhe;
agus na h-ainmhidhean neo-ghlan nan samhlachan
air clann an droch spioraid. Bha e leughadh, "gun
cnàmhadh na h-ainmhidhean glan an cir," se sin r
ars' esan, a tha so a nochdadh dhuinn, gu'm feum
sinn beathachadh air focal Dhè; " roinn iad an
iongha" mar an ceudna, shaoil e gu'n robh sin a
leigeil ris dhuinn gu'm feum sin dealachadh ri
sligheachan dhaoine ain-diadhaidh mas àill leinn a
bhi air ar tearnadh. Agus air a' mhodh cheudna
air dha leughadh ni b' fhaide air aghaidh mu'n
timchioll, chunnaic e, ged a chnàmhamaid a' chir
mar ni mhaigheach, nan siùbhlamaid le spàg a'
mhadaidh, na ged do roinneadhmaid an iongha
mar a ni mhuc ; gidheadh, mar a cnàmhamaid a'
chir mar ni chaora, gu'n robh sinn fathast 'n ar
creutairean neo-ghlan: shaoil e gu'n robh a'
mhaigheach 'na samhla orrasan a bhios a labhairt
mu'n f hacal, gidheadh, a bha siubhal ann an cas-
cheumaibh a' pheacaich; agus chunnaic e gu'n robh
18 BEATHA IAIH BUINIAN.
a' mhuc coltach ris an tl a bha cur cùl ri truailleachd
o n leth a muigh, ach a bha as eugmhais focail a'
chreidimh, 's le bhi as eugmhais nach robh seol air
slàint' f haotainn, ciod air bith cho cràbhach sa bhios
duine. (Deut. xiv.) Fhuair e a mach an deigh so
le bhi leughadh an f hocail gu'ni feumadh iadsan a
bhiodh air an glorachadh maille ri Criosd ann an
saoghal eile, " bhi air an gairm leis anns an t-saoghal
so," seadh air an gairm chum a bhi nan luchd-
comhpairt do roinn do f hocal agus do f hireantachd,
do cho-f hurtachd, agus ceud thoradh an spioraid,
ni a ta deanamh an anama deas fa chomhair
suaimhneis, agus na dachaidh glòrmhoir a ta
anns na neamhaibh shuas. Air uairibh eile dh'inn-
seadh e 'chor do phobull an Tighearna; agus 'n
uair a chluinneadh iad an staid anns am biodh e,
ghabhadh iad truas dheth, agus bhiodh iad ag
innseadh dha mu thimchioll nan geallaidhean ; ach
bha e ag ràdh gu'n robh e cho math dhoibh a ràdh
ris gu'n ruigeadh e air a mheòir a chur air a' ghrein,
sa ràdh ris gabhail ris na geallaidhean, no 'dhochas
a chur annta ; agus chunnaic e nach robh aige ach
cridhe gu peacachadh, agus a bha fo lagh a dhiteadh
e. Thug na nithe so air a bhi smaointeachadh gu
trie air an leanabh, a thug athair a dh' ionnsuidh
Chriosd : " Agus am feadh a bha e fathast a teachd,
thilg an deamhan sios e, agus reub se e, agus thuit
e air an talamh, agus bha e ga aoirneagan fèin agus
a' cur cobhair as a bheul." Marc. ix. 20.
Bha 'n t-as-creideamh a bha ann a cur a
ghuailnean ris an dorus a chum a chumail a mach,
agus bheireadh sin air èigheach a mach maille ri
osnaidhean goirt: — "A dheadh Thighearna bris
fosgailte e, a Thighearna bris na geatachan umha,
agus gearr sios na croinn iaruinn !" (Salm cvii.
16.) Chuireadh na focail ud lasadh sith na chridhe ;
— sc Crioslaichidh mi thu agus tha thu aineolach
orm!" Isa. xlv. 5. Cha robh e riamh na b'
BEATHA IAIN BUINIAN. 19
anmhuirme ann a bhi cur an gniomh peacaidh na
bha e 's an am sin ; bha 'nis a choguis air fàs goirt,
cha robh fios aige cia mar a labhradh e le eagal
gun cuireadh e bhriathran as an àite fèin ; air leis
gu'n d'f huair se e fein an sin mar ann an suil-chrith,
agus mar gu'm biodh e air f hàgail ann le Dia, le
Criosd, agus leis an Spiorad naomh* Thoisich e
goirid an deigh sin air beachdachadh air truaill-
eachd a naduir o'n leth a steach, ni a chuir
àmhghar agus doilghios morair; bhae 'g afhaicinn
cho gràineil 'na shealladh fèin ri losgun dubh,
agus air leis gu'n robh e an ni ceudna an làthair
Dhè ; (ars esan) sputadh peacadh agus truailleachd
as mo chridhe cho nadurra sa bhrùchdas uisg' a
nios à fuaran.
Air dha mar sin sealladh f haotainn air a thruaill-
eachd, thuit e ann an eu-dochas, agus bha 'chor ro
thrioblaideach. Am feadh a bha e mar so, fo
ainhghar le eagal gu'm biodh e air a dhamnadh,
bha dà ni a bha cur mòr iongantais air, b' e aon
diù 'n uair a chitheadh e muinntir aosda 'ruith gu
dian an tòir air nithe na beatha so, mar gu'm biodh
iad a dol a bhi beo gu bràth, b' e 'n ni eile 'n uair
a chitheadh e luchd-aidmheil diadhachd fo thriob-
laid agus air an leagadh sios, 'n uair a thigeadh
calldachd nan caramh o'n leth a muigh, seadh mar
tha call companaich, bean-phosda, na leanabh, agus
mar sin sios. Thubhairt esan ann fèin air a' mhodh
so, a Thighearna, nach b' e 'n othail e air son nithe
feòlmhor ; ma tha iadsan a' deanamh uibhir so do
shaothair an deigh nithibh na beatha so a ta làthair,
agus a sileadh a choimhlion deur air an son, ciod, ars
esan, an truas a bu choir a ghabhail riumsa le guidhe
as mo leth? Tha m' anam a' bàsachadh, tha
m'anam 'ga dhiteadh. " Nam biodh m' anam, ars
esan, ann an cor ceart, agus nam biodh agam-sa
fios air a sin le dearbhadh. O cia saibhir a mheasairm
mi fèin, ged nach biodh agam ach aran is uisge^
20 BEA.THA IAIN BUINIAN.
agus ghiùlainainn iad sud mar uallaiche beaga :
" Ach cò is urrainn spiorad briste a ghiùlan !"
Mu'n cuairt air mios an deigh sin, air leis gu'
tàinig stoirm ro mhòr a nuas air, agus bha e fichead
uair ni bu ghoirt' air na gach ni a thachair air
roimhe sin; thàinig an ni so air gu'n fhios, an
toiseach le aon chuid, agus a rithist le cuid eile.
Air tùs bha gach uile cho-f hurtachd a f huair e air
a thoirt air falbh uaith gu buileach, an sin laidh
dorchadas eagalach air, beagan an deigh sin, air
leis gun deachaidh dile, na tuil uamhasach do
thoibheuman, an aghaidh Dhè, Chriosd, agus nan
Scriobturean, a dhortadh a steach na inntinn, dì a
chuir trioblaid agus doilghios mòr air. B'e toradh
nan smaointean toibheumach so, a bhi dùsgadh suas
inntinn an aghaidh bith Dhè*, agus an aghaidh aon
Mhic a ghràidh; cò-dhiù. bha no nach robh le
dearbh chinnt' da-rireadh Dia na Criosd ann ? agus
cò-dhiù b' e 'n Sgriobtur facal an Dè naomha, na
an robh e na sgeula meallta !
A nis thòisich e air a bhi smaointeachadh, gu'n
robh deamhan ann fèin, agus air uairibh shaoileadh
e gu'n rachadh e ion' 's as a che'ill, oir an àit' a bhi
moladh an Tighearna, agus ga ghlòrachadh maille
ri muinntir eile; 'n uair a chluinneadh e iad a
labhairt mu thimchioll Dhè, is ann a dh' èireadh
gu grad toibheum uabhasach suas na chridhe 'na
aghaidh ; ionnus gu'n d' èirich na smaointeann so
'na chridhe, nach robh leithid Dhia ann idir ; mar
sin cha b'urrainn e gràdh na sith no aigneadh
gràsmhor 's am bith fhaireachduinn 's an leth a
steach. Mhair am buaireadh so air dlùth air
bliadhna, cha b' urrainn e 'feitheamh air aon do
òrduighean an Tighearna, ach le mòr chàs agus
àmhghar goirt ; agus 'n uair abhiodh e ag eisdeachd
an f hocail, bhiodh e ni bu mhò air èigneachadh le
neo-ghloine, toibheum, agus an-dòchas. An sin
thigeadh am buaireadair da ionnsuidh mar so,
BEATHA IAIN BUINIAN. 21
" Tha thu gu ro dhian ag iarraidh tròcair, ach
fuarachaidh mise thu ; cha mhair thu do ghnàth
mar so ; bha iomadh neach cho dian riutsa ann an
spiorad ach chuir mise as an eud (agus leis a so
bhiodh an neach ud san neach so a thuit air falbh
a' teachd na aire.) An sin bhiodh eagal air gu n
claonadh e air falbh air a' mhodh cheudna ;
agus theireadh, e gum bu mhath leis gu'n tàinig so
'n a aire ; oir gu'n deanadh e faire 's gu'm biodh e
gluasad cho tearuinte 's a dh' f heudadh e, " Ged a
bhios sin mar sin/' arsa Satan, " bithidh mise
tuilleadh is seòlta air do shon, fuaraichidh mi thu
gu'n f hios duit, air mo shocair fèin, a lion beagan
is beagan, ciod is mò ormsa, ge'd' a bhitheas mi
seachd bliadhna' fuarachadh do chridhe, ma gheibh
mi làmh an uachdar ort fa dheireadh?" Cuiridh
gnà-thulgan leanabh ciorcanach a chadal. Ged a
tha thu dian-losgadh aig an am so, gidheadh mas
urrainn mise spionaidh mi as an teine so thu, agus
fàgaidh mi fuar thu an ùine ghearr."
Thug na nithe ud e gu teanndachd mhòr, ach
bha e toirt buidheachas do Iosa Criosd, nach tug
na nithe ud air stad do ghlaodhaich, ach 's ann a
chuir se e gu glaodhaich mòran ni bu mhò, coltach
ris an tè a thachair air an adhaltranach 'sa' mhach-
air, Deut. xxii. 27. Bha mòran do chùl-taic aige
fo na buairidhean ud, anns an treas caibidil do dh'
Ieremiah, anns a' chòigeamh rann do'n chaibidil
sin, thuirt e fein mar so, ged a labhair mi, agus ge
do rinn mi nithe cho olc 's a b'urrainn mi, gidheadh
glaodhaidh mi ri Dia, — " M'Athair is tu treòir m'
òige;" agus pillidh mi 'ga ionnsuidh. " Ma tha
Dia leinn cò dh'f heudas a bhi n-ar n-aghaidh ?"
Air latha àraidh thàinig an Scriobtur so 'n a
bheachd, — " Gu'm biodh na h-uile air an deanamh
rèidh risfèin trid-san air dha sith dheanamh tre
fhuil a' chroinn-cheusaidh-san/' Col. i. 20. A nis
bha anam air a threòrachadh le Dia o f hirinn gu
22 BEATHA IAIN BUINIAN.
firinn! Eadhon o bhreith agus creathall Mhic
Dhè, gu's an deachaidh e suas, agus ath-theachd o
nèamh a thoirt breith air an t-saoghal.
Ach an deigh dha mòran laithean a chur seachad
ann an staid thursaich, b'e toil an Athar thròcair-
aich dealradh a steach air 'anam, leis an fhocal
bheannaichte so, Luc. xiv. 22, 23. *' Agus co
èignich iad gu teachd a steach, chum gu'm bi mo
thigh air a lìonadh. Gidheadh tha àite falamh ann
fathast." Thug na focail ma dheireadh so làn
shòlas dha, agus bha iad 'nan làn f hreagairt do
chagarsaich Shatain, nach robh latha nan gràs air
dol seachad. Bha mòran do bhuairidhean eile air
iomadh uair, agus air iomadh caochladh aobhair ;
ach shaor Dia a mach uapa sin uile e, agus fa
dheireadh, shuidhich e 'chosan ann an ionad far-
suing, agus lion e anam le aoibhneas agus subh-
achas.
Anns a' bhliadhna 1653, bha e air a bhaisteadh,
agus air a ghabhail a steach na bhall do eaglais
Bhedford; oir bha làn dearbhadh aca gun robh
gras an De bheo anns-an, agus gu'n do rinn Dia
esan urramach agus iomchuidh air son obair na
ministreileachd ; bha e air iarraidh air gu dùrach-
dach leis a' cho-thional gun cuireadh e 'n cèill
dhoibh na tiodhlacan spioradail leis an do bhean-
naich Dia e ; ghabh e 'n toiseach a lethsgeul gu
ro mhodhail, a leigeil ris dhoibh, le mòr thuigse,
'anmhuinneachd agus a neo-iomlanachd ; ach air
dha bhi air a cho-èigneachadh leo-san ni b' f haide
chum a dheanamh, dh'aontaich e ris ; ach leis co
nàrach'sabha e sheachainne an toiseach coinneimhan
follaiseach, ach f hritheil e gu h-urramach dhoibh
ann an uaigneas a measg chàirdean ; agus bha e ro
anabarrach chum an teagasg, gu's nach b'urrainn iad
gu'n a bhi toirt moladh do'n Athair thròcaireach
air son a' mhòr ghràis a bhuilich e air.
Beagan an deigh so bha cuid do'n cho-thional air
BEATHA IAIN BUINIAN. 23
an cur a mach a dh'ionnsuidh na dùthcha chum
teagasg, dh'iarr iad gu'n rachadh Buinian maille
riù, ni a rinn e gu toileach; agus le dian-iarrtas
agus ga chomhairleachadh chuir e'n cèill dhoibh na
tiodhlacan a f huair e, (ach do ghnath gu h-uaig-
neach,) a measg nan daoine matha far am biodh e ;
agus bha iadsan, mar an ceudna, gabhail ris le
gairdeachas air son na tròcair a nochd Dia dha,
agus ag aideacheadh an anamaibh a bhi air an
teagasg leis. Bha e air a dhiteadh aig mod beagan
an de'igh sin air son a bhi na fhear-tionail agus na
fhear cumail suas cho-thionalan neo-laghail agus
coinneamhan aoraidh diomhair, agus air son nach
gèilleadh e do'n dòigh aoraidh a bha aig an Eaglais
Shasunnaich; bha Buinian 'na dhuine aig an robh
inntinn f hosgailte agus neo-chuibhrichte, agus nach
folaicheadh e fein chum 's gu'm biodh e air a
chaomhnadh, gu h-àraidh air son aobhar a mhaigh-
istir, agus uime sin dh'aidich e gu saor, soilleir, air
dha bhi aig coinneamh, agus a searmonachadh do'n
t-sluagh, nach robh esan a dol a ghèilleadh do'n
dòigh aoraidh a bha air a shuidheachadh anns an
Eaglais Shasunnaich, ag aideachadh (mar a rinn an
t-abstol Pòl air thoiseach air) gu'r h-ann air an
dòigh ris an abair iadsan saobh-chreideamh, a ni
mise aoradh do Dhia m' athraichean. Ghabh na
breitheamhna a bhriathran treibhdhireach gu
bhi aca mar chuis ditidh na aghaidh, agus dhit iad
e gu bhi air f hògradh rè a bheatha' a chionn gu'n
do dhiùlt e gèilleadh do'n reachd a rinneadh leis a
Phàrlamaid 'san am sin, ni air son an do chuireadh
e ann am priosan a ris ; ged nach robh binn an
fhògraidh riamh air a cur an gniomh, gidheadh,
bha e air a chumail ann am priosan fad dà bhliadhna
dhèug ; a giùlan a' pheanais sin, ann am priosan
duinle, agus neo-cho-f hurtachail, agus air uairibh
a f ulang o luchd-coimhead a' phriosain a bha cruaidh-
chridheach agus an-iochdmhor 'g a ghiùlan le
24 BEATHA IAIN BUINIAN.
foighidinn chriosduidh, agus irioslachd inntinn, agus
a las na mhinistir do Iosa Criosd ; oir 'sea leithid
so do aobhar a ghabh e os-làimh, agus air son an
robh e 'fulang.
Ach ge do bha naimhdean lionmhor a bha air am
buaireadh thuige sin, gidheadh, bha iad air an
cumail air an ais le cumhachd na diadhachd o chur
na binne an gniomh ; oir bha obair eile aig Dia fa
chomhair ra dheanamh an Sasunn. Agus an uair a
bha a cheanglaichean agus a phriosnachadh air am
fuasgladh agus an cur fo smachd le freasdal an Dia
sin a tha an dà chuid iongantach an comhairle,
agus a tha oirdheirc an oibre, a tha toirt mòr aire
chum an soisgeul a chumail air aghaidh ; oir tre
'f hulangsan 'sa' phrìosan, dhaingnich agus sheulaich
en fhirinn a shearmonaich e roimhe sin. Is ann
air dhomh taghal air anns a' phriosan a chunnaic
mise an toiseach e, agus a f huair mi eòlas air ; agus
feumaidh mi aideachadh, nach b'urrainn mi gu'n a
bhi ag amharc air mar dhuine aig an robh deadh
spiorad, eudmhor air son onair a mhaighstir, agus
le mòr aoibhneas ag earbsa uile chuistan fèin ri
ordugh Dhè. 'Nuair a bha mise an sin, bha tri-
fichead ann a thuillidh air san a dhealaich o'n
Eglais Shasunnaich, a bha air an glacadh beagan
roimhe sin aig coinneimh uirnuigh ann an baile da'n
goirear Kaistoe, ann an siorramachd Bhedford,
a thuillidh air dà mhinistir a dhealaich o'n Eaglais
Shasunnaich, 's e sin ri ràdh, Mr Wheeler agus
Mr Dunn, (oir bha sluagh siorramachd Bhedford
gu math eolach air an dithis, ged a tha iad o cheann
fada maille ri Dia, a bha na 'meadhon am priosan
a bhi air a dhòmhlachadh gu mòr ; gidheadh, ann
am meadhon gach uile bhuaireas a bha 'n sin,
chuala mi Buinian a' searmonachadh agus a' dean-
amh ùrnuigh le cumhachd spioraid a' chreideimh,
agus mar gu'm biodh e air a chuideachadh le àrd
BEATHA IAIN BUINIAN. 25
iomlanachd a* chreidimh dhiadhaidh, ni thug orm
seasamh agus ambarc air le mòr iongnadh.
Ni mò a rinn e am feadh 's a bha e 'sa phriosan,
ùine chur seacbad air mhodh leisg agus mi chur-
amach, ni mò db-ith e aran an diombanais ; oir bha
mise ann am f hianuis an sin, gu'n d'rinn a làmhan
seirbhis air a shon fèin, agus air son a theaghlaich ;
oir 's iomadh cèud dusan do stioman fada a rinn e
's a dh'fbuaigh e ra cbèile, chum an ùine chur
seachad ; dh'ionnsuich e so 's a' phriosan, ni leis an
robh e'ga bheathachadh fèin 's a theaghlach.
An sin mar an ceudna ghabh mi beachd air a
leabhar lann, an t-aon is lugha, agus a mhàin an
t-aon a b' fhearr a chunnaic mi riamh ; bha e air
a dbeanamh suas le dà leabhar, am Bioball, agus
leabhar mam martarach. Agus co fada sa bha e's
a' phriosan, (o 'na labhair mi mu 'leabhar lann)
sgriobh e iomadh leabhar luachmhor agus feumail ;
gu h-araidh am Baile naomh, Turus a' Chriosd-
uidh, agus Gràs am pailteas do cheann-feadhna
nam peacach ; maille ri iomadh aon eile. Cha'n
f heud mi an ceann so f hàgail, 's e sin a phriosnach-
adh,gus an leig mi ris do'n leughadair cuid dafhèin-
f hiosrachadh an sin ; chuir e n cèill nach robh inn-
tinn riamh cho fosgailte, fad a bheatha, gu bhi
lèirsinn agus a tuigsinn focal Dhe, 's a' bha e aig
an am sin. Na sgriobturean anns nach robh e faicinn
ni 'sam bith roimhe sin, air leis 'n uair a bha
e 's a' phriosan gu'n robh iad a dealradh air. Cha
robh Iosa Criosd, mar an ceudna, riamh cho cinnt-
each agus cho soilleir dha 's a bha e aig an am ud ;
oir an sin, ars' esan, chunnaic mie, agus mhothaich
mi e gu f irinneach.
Pead. ii. 16. Oir cha do lean sinne faoin-sgeulach-
dan a dhealbhadh gu h-innleachdach, agus bha am
focal sin na f hocal beannaichte dhàsan an sin ; bha
e air uairibh air a ghiùlan co àrd osceann gach uile
eagal agus buaire gu 's an robh e air a dheanamh
26 BEATHA IAIN BUlAlAn.
comasach air gàire dheanadh ri sgrios, agus gu'n
eagal air aon chuid roi 'n each na mharcaiche.
Is ann an sin, a thug Dia dha na seallaidhean caoimh-
neil agus luachmhor air maitheanasair son a pheac-
aidhean, agus gu'm biodh e le Iosa ann an saoghal
eile. Seadh, is ann an sin, a mhothaich e, gu'n
robh Dia a seasamh dluth dha, aig gach uile buair-
eadh, agus a' cronachadh a' bhuaireadair. Ach air
son sin uile dheth, bha fios aige gu'n robh e na
dhuine a bha air a chuartachadh le anmhuinneachd-
an, agus gu'n robh curam air, air son a mhnaoi-
phòsta agus a chuid cloinne, agus bhiodh so an
drast 's a rithist a tighinn fainear dha, ni nan deal-
aichte uatha e a bhiodh dha mar gu'm biodh fheoil
air a reubadh bharr a chnamhaibh ; (oir bha e na
f hear a bha gràdhach agus caoimhneil, agus na athair
bàigheil ; math a dh' f heudte a bha na ni-èigin, do
choire,) agus gach iomadh cruaidh chàs agusuireas-
bhuidh, a bha coltach ri tachairt air a theaghlach
bochd, nam biodh e air a thoirt air falbh uapa ;
bha so a tighinn gu trie na inntinn, gu h-àraidh a
nighean a bha dall a bha ni b' f haisge da chridhe
na each gu leir. iC A leinibh bhochd, ars' esan, ciod
am bròn a tha coltach a bhi agad mar chrannchur
anns an t-saoghal so ! feumaidh tu a bhi air do bhual-
adh, deirc iarruidh, acras, fuachd, a bhi lom-nochd,
agus mile truaighe fhulang, ged nach fuiling mis'
an dràst do 'n ghaoith sèideadh ort. Ach air dhomh
mo smaointean a ghairm air an ais, thuirt mi,
feumaidh mi 'ur n-earbsa gu leir ri Dia, ged a
bhitheasa bhi g' ar fàgail mar shaighead a doltroimh
m' fheòil. O ! chunnaic mi ann's a' chor ud, gu'n
robh mi mar dhuine a bha spionadh a nuas a thighe
air ceann a mhnà agus a chloinne, gidheadh, arsa
mise, feumaidh mi dheanamh, agus an sin chuimh-
nich mi air an dà mhart bainne a bha gu aire Dhè
a' ghiùlan gu duthaich eile, agus a bha ra 'n laoigh
fhàgail as an deigh, 1 Sam. vi. 10.
BEATHA IAIN BUINIAN. 27
Ach mhothaich e gu 'n robh Dia gràsmhor dha,
eadhon anns an ni soguh-àraidh, 'g a chuideachadh
gu mòr leis an dà sgriobtur so. ler. xlix. 1 1 , agus
caib. xv. 11. "Fàg do dhilleachdain, gleidhidh
mise beò iad ; agus cuireadh do bhantraichean an
dòchas annam-sa. Thubhairt an Tighearna, gu
cinnteach èiridh gu maith do t-iarmad ; gu cinn-
teach bheir mi air an nàmhaid blii bàigheil riut ann
an am na h-airc', agus ann an am a' chruaidh-
chàis." An deigh do 'n duine so bhi dà bhliadhna
dheug gu leth 'na phriosanach air son a bhi dearbh-
adh deadh choguis, agus a cur a naimhdean nan
tosd le a naomhachd neo-choireach, agus a shean-
achas neo-lochdach ; bha e, rèir toil Dè a chuir ann
an cridbe Dhoctair Barlo, Easbuig Lincoln, a bhi
na mheadhon a chur fa-sgaoil.
An deigh dha faotainn fa-sgaoil, bha e gu trie
ag amharc air ais air gach tearnadh a chaidh
seachad, agus a moladh Dhè ; 'na measg bha cuid
a bha anabarrach comharraichte ; agus cha robh a
h-aon diu ni bu mhò nan t-aon so a tha mi dòl a
chur an cèill ; air dha bhi na shaighdear anns an
arm aig seisdeadh Leicester, anns a' bhliadhna 1645,
bha e air a ghairm a mach gu seasamh air freicead-
an ach bha òganach anns a' chuideachd, agus dh'
asluich e air leigeil leis fein dol a chum an fhreic-
eadain air a shon, dh-aontaich Buinian ri so, agus
dh' f halbh am fear eile gu toilichte ; agus air seas-
amh dha air freiceadan an sin, chaidh a thilgeil
troi'n cheann le peilleir o ghunna, agus dh'eug e.
Bha an gniomh ma dheireadh a rinn e anns a
'bheatha so na obair ghràdhaich, chaoimhneil; bha
duin-uasal òg ann a chuir fearg air 'athair, agus
bhan t-òganach fo mhòr thrioblaid air a shon, do
bhrigh gun cuala e gun robh 'athair dol a thoirt
seachad nah-oighreachd bu dligheach dha do neach
eile, air son an easaontais a thàinig eatorra; shòn-
ruich an t-òganach Iain Buinian, chum gu'n rach-
28 BEATHA IAIN BUINIAN.
adh e chum reite dheanamh ra athair, agus ghabh
Buinian sin os-laimh gu toileach, agus dh' f halbh e
far an robh athair an òganaich, agus ghnàthaich e
a leithid do reusonachadh drùidhteach an aghaidh
feirg agus corruieh, agus a sparradh air an duine
a bhi bàigheil agus seirceil ra mhac fèin, agus reite
dheanamh ris, ionnus gu'n d'rinn an t-athair reite
ris a mhac gu seirceil, gràdhach.
'Nuair a shocruich Buinian gach ni a ghabh e
os-laimh ; agus air dha bhi dol air ais do Lunnuinn,
bha 'n aimsir ro fhliuch, le frasan troma fad an
rathaid, agus thàinig e gu chairtealan anabarrach
fliuch, fuar, agus dh'fhàs e gu tinn le fiabhrus trom
agus ainneartach fo'n d' f huiling e le mòr f hoighid-
inn, 'g a thoirt fein suas gu toill an Tighearna, a*
labhairt mar nach biodh e 'g iarraidh ni s am bith
ach caochladh, agus a bhi maille ri Criosd ; agus
air dha bhi faicinn gu'n robh a neart 'g a threigsinn,
shocruich e inntinn agus a ghnothaichean cho
math 's a cheadaich an ùine dha, le foighidinn
Chriosduidh, agus liubhair e suas 'anam ann an
làmhan Fhir-saoraidh ghiàsmhoir, a' buanachadh
air aghaidh' na eilthireach o Bhaile an lèir-sgrios,
chum an Ierusaleim neamhaidh ; bha 'anam do
ghnàth, ri naomh smaointeachadh, agus a 'plosgart-
aich an dèidh air a' mhana fholaichte, agus air
uisge na beatha. Dh'eug e ann an Lunnuinn air
an latha ma dheireadh do cheud mhios an fhogh-
araidh 's a bhliadhna 1688, an deigh tinneas
dheich làithean; aig aois thri fichead bliadhna;
agus chaidh a thiodhlacadh 's a' bhaile sin, far am
bi e na chadal gu maduinn na h-aiseiridh, a 'feith-
eamh ri dùsgadh glòrmhor, chum neo-bhàsmhorachd
neo-thruaillidh ; far nach cuir trioblaid no bròn
doilghios air ni 's mo, agus far am bi na h-uile
deur air an siabadh air falbh o 'shùilean, 'n uair a
bhitheas na f ireanaich air an aonadh ra chèile mar
bhuill do Chriosd an t-àrd cheannard, agus a
BEATHA IAIN BUINIAN. 29
rioghaicheas iad maille ris mar righribh agus mar
shagartaibh, gu siorruidh.
GEARR CHUNNTAS AIR MR BUINIAN
AGUS A MHINISTREILEACHD.
Mar mhinisteir an t-soisgeil, bha e araon cumh-
acbdach, agus urramach, agus b' urrainn da labhairt
air sheol ro dhruidhteach ris an luchd-eisdeachd a
bh' aige. Chaidh cuibhrionn mhòr do ghràs an
t-soisgeil a bhuileachadh air anam fe'in, agus tha e
coltach gur h-ann chum an aobhair sin a gbairm
Dia e, o bhi na pheacach gràineil, agus na dhuine
bochd neo-fhoghluinite, chum tuigsinn nor sheadh
agus diomhaireachd an t-soisgeil, air chor 'a gu'm
b' urrainn da labhairt ri anamaibh dhaoine eile le
cumhachd agus gràs, chum an soisgeul a mhineach-
adh mar rinn na h-abstoil o shean. Mar sin bhuilich
Dia mòr ghràs air a' pheacach mhòr so, agus thionn-
daidh Dia e gu bhi na sheirbhiseach urramach
ann an obair an t-soisgeil, agus a sparradh a dh
ionnsuidh an fhogharaidh, a bha cho feumail ;
agus mar sin, gu n cheist, bu choir dhuinn a bhi
curamach chum a shaothair a chumail air chuimhne.
Air do Dhia an duine so chur a dh'ionnsuidh an
fhogharaidh, tha so ag innseadh dhuinn gu soilleir
nach eil Dia do ghnàth ag iarruidh gum biodh a
mhinisteirean air an cumadh 's air an ulluchadh le
foghlum is freasdal dhaoine an t-saoghail, ach gu
bheil e fèin comasach le a ghràs air ministeirean
cumhachdach a thogail suas mar a bha na h-abstoil
iomadh ceud bliadhna roimhe so.
Is iomadh mile a fhuair buannachd anama, agus
co-fhurtachd o a theagasg, mar gu'm beanadh
aingeal na abstol ra'n anamaibh le eibhleig do
theine naomh o'n altair. Bha na tiodhlac luach-
à\) BEATHA IAIN BUIMAN.
mhor so do ghràs Dhè* bha anns-an, agus an labh-
airt a bh' aige cur iongantais air a naimhdean a
chluinneadh uime, (mar a tha air a ràdh gu coit-
chionn) gun robh e gu'n fhoghlum, is nach robh
sgoil aige. Air son gach uile ni a chaidh ainmeach-
adh roimhe so, air co spioradail sa theagaisgeadh e,
is airidh oibribh a tha sgriobhte 'bhi air an gleidh-
eadh, co math ri sgriobhadh aon duine eile a sgriobh
o linn nan abstoil.
Os barr, bha e na Chriosduidh a dh'fhuiling os-
ceann da bhliadhna dheug ann am priosan, ni leis
an do chuir e seula ris an f hìrinn a chuir e 'n cèill.
Gidheadh, ged' a bha e air a chumail ùine mhòr
ann am priosan, shearmonaich e an iomadh àite an
deigh sin air feadh na dùthcha, mar sheirbhiseach
dìleas do Chriosd, agus air son slàinte do anamaibh.
Agus cha robh e na dhuine a shearmonaich air
son airgid, oir dhiult e teachd a steach a bu mho,
agus roghnaich e fuireach far an robh e.
Agus bha stuamachd (na iarrtas air son airgid)
mar a bha cleachduinn an abstoil Phoil, ni b' isle
na bha cead aige, is mar sin 'n uair a dh'eug e cha
d' fhàg e moran stòrais aig a theaghlach.
Agus ma dheireadh, gach ni a tha ri bhi air a
thoirt fainear, se sin a mhi-naomhachd air tus, a
bhochduinri, a neo-f hoghluimteachd, mailleramhòr
ghnothuichean nadurra, an t-atharrachadh mòr a
rinneadh air le gràs, agus co fada 's a bha e *s a'
phriosan, agus an fhoirfeachd mhòr air an d*
rainig e, tha mise ag ràdh nach d' fhàg Buinian
nach maireann an Sasunn, no anns an t-saoghal a
leithid eile as a dhèigh f had is aithne dhomh-sa ;
agus is e so barail neo-chealgach,
Bhur Brathar Criosduidh,
TEARLACH DOE.
BEATHA IAIN BUINIAN. 31
COLTAS IAIN BHUINIAN.
Shaoilte o choltas a ghnùise gun robh e do nadur
gruamach neo-chaoimhneil, ach bha e ciùin agus
suairce na chòmhradh, gun a bhi buailteach do
mhòran bruidhne na conaltraidh am measg dhaoine;
mur biodh fior aobhar aige air a shon ; a toirt en
aire do ghnàth nach deanadh e uaill as fèin, agus
ag am hare iosal 'na shealladh fèin, ga leigeil fe'in fo
bhreitheanas dhaoine eile, a seachnadh bhreug agus
mhionnan le mòr ghràin; a cumail ra fhocal cho
dlùth 's a b'urrainn e, deidheil air reite, agus air
sith ; agus a bhi ann an càirdeas ris gach uiìe dhaoine.
Bha 'shuil geur furachair, 's bha bhreithneachadh
ro thuigseach, agus ullamh na f hreagairt ; agus air
uairaibh, na dheadh f hear-cuideachd. Bha e àrd
na phearsa, ged nach robh e dòmhail, bha rud eigin
do ruiteachd 'na ghnùis, 's bha shuilean dealrach,
le feusag f hada air a bheul uachdair, mar bu nòs
do na seana Bhreatannaich, bha f halt ruadh, ach
na laithean deireannach bha e air a mheasgadh le
ròineagan liatha ; bha a shron direach gu'n a bhi àrd
na crom, a bheul rud-èigin mòr, abhathais rud-èigin
àrd, agus a thrusgan do sheorsa neo-riomhach.
Mar so thug sinn seachad sgeul gu neo-chlaon-
bhreitheach air a leth-a-steach, agus air a leth-a-
mach ; bu duine e bha air ionndrainn gu mòr, agus
air a chaoidh aig am a bhàis, duine nach robh air a
sheideadh suas le saoibhreas, na air thilgeil sios le
bochduinn ach, do ghnàth a gabhail an t-saoghail
mar a thigeadh e, gu taingeil toilichte.
32 BEATHA IAIN BUINIAN.
Dh'fhagBuinian bean agus teaghlach'n a dheigh ;
bha ise beo gus a' bhliadhna 1692. Bha cuignear
chloinne aige, chaochail Mairi, an nigheann dall
roimhe fein : bha cearar eile aim, Iain, Ioseph,
Tomas, agus Mòr. Reic Iain, am mac bu shine, an
leabhran beag, feumail so, ris an duine a chuir an
clòdh e a' cheud uair, annsa' bhliadhna 1698.
Bha Buinian beo tri fichead bliadhna, agus
sgriobh e tri fichead leabhar ; bha mòran diubh sin
nach robh air an clòdh-bhualadh aig am a bhàis ;
ach an dèigh sin chaidh an cruinneachadh rV chèile,
's an cur an clòdh, ann an dà leabhar mòr.
Tha iad sin measail, priseil, anns a' Bheurla.
Tha, a nis, deich, no dusan do leabhraichean
Bhuinian anns a' Ghaelig; agus tha meas mòr orra
aig na daoine a thuigeas a* chanain sin.


c: text/html

text:
Calbhanaich
Seo an còig bun-bheachdan Chalbhnaich, air ainmeatach às Jean Calvin:
Susbaint
1. Adhnair buileach[deasaich | deasaich an tùs]
Leis a' pheachadh do ar ceud sinnsear, Adhamh agus Eubha, thuit iad o 'n ceud fhìreantachd, o 'n co-chomunn ri Dia, mar sin dh'fhàs iad marbh ann am peacadh, agus truaillidh gu h-iomlan, ann an uile bhuadhaibh an anama, agus ann an uile bhuill an cuirp. Do bhrìgh gu 'm b'iadsan Freumh a chinne-dhaoine uile, bha ciont a' pheacaidh seo air a mheas, agus am bàs ceudna 's a' pheacadh agus anns an nàdur thruaillidh, air iomchar a dh'ionnsuidh an sliochd uile a tha teachd uatha tre ghinealaich ghnàthaichte. O 'n truaillidheachd cheudna seo, leis am bheil sinn gu tur air ar cur o ghleus a chum aon nì maith, air ar dèanamh neo-chomasach maith air bith a choimhlionadh, agus air ar suidheachadh 'n a aghaidh, air ar n-aomadh gu h-iomlan chum an uilc, tha na h-uile peacadh gnìomha a' teachd.
2. Taghadh neo-chùmhnantach[deasaich | deasaich an tùs]
Trid òrduigh Dhé, chum foillseachadh a ghlòire, tha cuid éigin do dhaoinibh, agus do ainglibh, air an roimh-òrduchadh chum na beatha suthain, agus cuid eile air an roimh-òrduchadh chum a' bhàis shìorruidh. Iadsan a ta air an tagh-òrduchadh roimh làimh chum beatha, rinn Dia roimh thoiseach an t-saoghail, do rèir comhairle dhìomhair a ruin shìorruidh, agus neo-chaochlaideich, agus do rèir comhairle dhìomhair agus gean maith a thoile féin, an taghadh ann an Crìosd chum glòire shìorruidh, o a shaor-ghràs agus a ghràdh féin, gun roimh-shealladh air creidimh, no deagh oibre, no air buan-mhaireachduinn ann an aon dhiubh, no air aon nì eile 's a' chreutair, mar chumhachaibh, no mar aobharaibh, 'g a bhrosnachadh chuige so; agus so uile chum cliù a ghràis ghlòrmhoir.
3. So-réite sònraichte[deasaich | deasaich an tùs]
Tha na h-ainglean agus na daoine so a bha air an roimh-thagadh agus air an roimh-òrduchadh mar so, air an comharachadh fa leth, agus gu neo-chaochlaideach, agus tha 'n àireamh cho cinnteach, agus cho sònraichte, 's nach feudar a mheudachadh, no a lughdachadh. Nuair an Tìghearna I^osa Crìosd a chur bàs air ann chrann-cheusaidh, meòmhraich E an roimh-thagadh phobull gu dearbh fhéin seadh.
4. Ghràs éifeachdach[deasaich | deasaich an tùs]
Na daoine sin uile a chaidh a roimh-òrduchadh le Dia chum beatha, agus iadsan a-mhàin, is toil leis 'n a àm òrduichte agus taitneach an gairm gu h-éifeachdach, le 'fhocal agus le a Spiorad, o 'n staid pheacaidh agus bàis anns am bheil iad a thaobh nàduir, chum gràis agus slàinte trid I^osa Crìosd; a' soillseachadh an inntinn, gu nithe Dhé a thuigsinn gu spioradail agus gu slàinteil; a' tabhairt crìdhe cloiche uatha, agus a' tabhairt crìdhe feòla dhoibh; ag ath-nuadhachadh an tòile, agus le a neart uile-chumhachdach a' tabhairt orra socruchadh air an nì a ta màith, agus 'g an tarruing gu h-éifeachdach gu I^osa Crìosd: gidheadh is ann air chor 's gu bheil iad a' teachd gu ro shaor, air dhoibh a bhi air an dèanamh deònach le a ghràs. 'S ann a-mhàin o ghràs saor agus sònraichte Dhé a ta a' ghairm éifeachdach, 's cha 'n ann o ni 's am bith a chunnacas roimh-làimh 's an duine, neach a ta gu h-iomlan air a chur fuidh chùmhachd innte, gus am bheil e, air dha bhi àth-bheothaichte agus àth-nuadhaichte leis an Spiorad Naomh, air a dhèanamh comasach a' ghairm so a fhreagradh, agus an gràs a ta air a thairgseadh agus air ìomchar innte, a dhlùth-ghabhail d' a ionnsuidh féin.
5. Am bhuan-mhaireachduinn nan naomh[deasaich | deasaich an tùs]
Chan fheudar leo-san ris an do ghabh Dia gu taitneach 'n a Mhac ionmhuinn, agus a ghairm e gu h-éifeachdach agus a naomhaich e le a Spiorad, tuiteam gu h-iomlan agus gu crìochnail o staid nan gràs; ach buan-mhairidh iad ann gu ruig a' chrìoch, agus bidh iad air an sàbhaladh gu sìorruidh. Chan i an saor-thoil féin, is bunchar do bhuan-mhairreanachd so nan naomh, ach neo-chaochlachd òrduigh an Taghaidh, a ta sruthadh o ghràdh saor, agus neo-chaochlachd Dhé an Athar; éifeachd toillteanais agus eadar-ghùidhe I^osa Crìosd; còmhnuidh an Spioraid, agus sìol Dhé an taobh stigh dhiubh; agus nàdur co-cheangail nan gràs: agus uatha so uile, tha dearbhachd agus neo-thuiteamachd am buan-mhaireachduinn a' teachd.
Air an làmh eile, seo an còig bun-bheachdan dh'Arminianaich, air ainmeatach bho Seumas Arminius (Jacobus Arminius):
1. An saor-thoil nan daoine
2. Taghadh chùmhnantach
3. So-réite uile-choitcheann
4. Gràs ioma-chumhann
5. Tuiteam as gràs

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
O chionn ghoirid, ma bha caraidean agad le Gàidhlig na h-Èireann a’ fuireach anns a’ Cheann a Tuath, mhothachadh tu cearcall geal air cearnag dhearg a’ nochdadh mar dhealbh air an Fhacebook agad – tha Marcas Meinnearach a’ mineachadh barrachd dhuinn mun Dream Dearg. Bigi Linn!
’S ann gu tric a tha luchd-poilitigs a’ cleachdadh cànan mar inneal-cogaidh agus ’s ann an Èirinn a Tuath a chìthear seo ach gu h-àraid.
A-rèir Aonta Cill Rimhinn no an ‘St Andrews Agreement’ feumaidh Riaghaltais nan 6 Chonntaidh, Achd na Gaeilge a thoirt a-steach, rud a tha poball na Gaeilge fhathast a’ feitheamh air o 2006. Feumaidh an dà phàrtaidh as motha ann an Èirinn a Tuath- an DUP is Sinn Féin an-dràsta – a bhith na cèile-riaghaltais. ’S iad pàrtaidhean gu math eadar-dhealaichte a th’ annta air taobhan gu tùr diofraichte gu poilitigeach; fear (DUP) aonachdach agus fear eile (Sinn Féin) poblachdach. Ann an 2011 bha smachd aig Sinn Féin air an Roinn Oideachais agus chaidh tòrr Gàidheal-sgoiltean a thogail san ùine sin. Bha Poball an Aonaidh agus an DUP air leth mì-thoilichte. Thuirt an DUP gur ann air adhbharan poileataigeach agus chan ann air adhbhar cultarail a bha Sinn Féin a’ dèanamh nan co-dhùnaidhean oideachais seo.
O 2016 air adhart tha an DUP a-nis os cionn an Roinn Oideachais agus a’ gluasad an aghaidh Gàidheal-oideachas. Tha luchd nan Gaeilge ann an Èirinn a Tuath a’ faireachdainn gun robh an DUP a’ dèanamh taire orra bhon uair sin. San t-Samhain seo chaidh thuirt Peter Weir, Ministear Oideachais, nach robh a Roinn deònach conaltradh sam bith a dhèanamh tro Ghàidhlig na h-Èireann nas motha. Thuirt Aire a’ Phobaill, Paul Given, cuideachd gun robh e a’ cur crìoch air sgeama maoineachaidh (Líofa). Bha £50,000 ann airson cuideachadh ri suas gu 100 sgoilearan a dhol gu cùrsaichean Gàidhealtachd gach bliadhna. Ach a bharrachd air seo, chaidh air iarrtasan Gàidheal-sgoilean a dhiùltadh gun chùis shoilleir.
Chaidh an Dream Dearg a stèidheachadh ann am Beul Feirste ann an 2014 as dèidh latha mòr na Gaeilge ann an Èirinn: Dearg le Fearg. Bha iad a’ sireadh còraichean cànan sna 6 Chonntaidh agus a’ feuchainn ri Achd na Gaeilge fhaighinn. Bha am buidheann fhèin sàmhach gu leòr gu ruige seo. Tha iad a’ cleachdadh fàinne air bhrat dearg mar shuaicheantas. Tha am Fàinne fhèin ainmeil mar shuaicheantas na Gaeilge bho 1913 a-mach nuair a chruthaich Piaras Béaslaí e mar dhòigh gus luchd na Gaeilge aithneachadh.
Chuir an Dream Dearg sluaigh-fhianais air dòigh ann am Beul Feirste an t-seachdain seo chaidh. Ged a thuirt Paul Given, Ministear a’ Phobaill, nach robh e airson taic Líofa a ghearradh, madainn an t-sluaigh-fhianaise, chaidh an sluaigh-fhianais air adhart. Tha am Dream Dearg a’ gealltainn gu bheil iad dìreach a’ tòiseachadh agus gun cum iad orra a’ sabaid airson còraichean cànan sna 6 Chonntaidh. Tha iad a’ dol bho neart gu neart agus a’ toirt aire air cheist na Gaeilge air feadh an Rìoghachd Aontaichte.
“Is muid An Dream Dearg. Is sibh an Dream Dearg. Is cuid den Dream Dearg gach duine a chreideann i gcothromas, cearta agus cóir. Bígí páirteach sa ghréasán oscailte seo de dhíograiseoirí Gaelacha ó gach cearn agus cúlra. Bígí linn. Bímís #DeargleFearg.”
– Marcas Mèinnearach


text:
"Wondershare Data Recovery ... a 'toirt tunna de roghainnean airson mar a faidhlichean fhaighinn air ais agus dè seòrsa a lorg, agus mar sin faodaidh tu a sgioblachadh a' phròiseas agus faigh an luirg thu a 'coimhead gu luath airson"
Bho CNET, prìomh tech meadhanan
Tha sinn air 5,000,000+ Data Recovery
Software Cleachdaichean a-nis!
A h-uile seòrsa de innealan stòraidh le siostam am faidhle NTFS, FAT16, FAT32 no exFAT a 'faighinn taic.
Computer & Laptop (Recyle Bin a-steach)
memory Cards
Chamara digiteach camara
Hard Drive
Flash Drive
dràibheadh air falbh
Floppy Diosg , Zip Diosg, iPod (EH Nano, clasaigeach & Shuffle) , Cell Phones : Black Berry , Nokia , ... fòn Android a tha cuideachd a 'faighinn taic
sgrìobhainnean
DOC / DOCX, XLS / XLSX, PPT / PPTX, PDF, CWK, HTML / htm, INDD, EPS, etc.
Ìomhaighean
Jpg, TIFF / TIF, PNG, BMP, GIF, PSD, CRW, CR2, Nef, ORF, RAF, SR2, MRW, DCR, WMF, DNG, ERF, amh, etc.
Video
Avi, MOV, mp4, M4V, 3GP, 3G2, WMV, ASF, FLV, SWF, MPG, RM / RMVB, etc.
Fhuaime
AIF / AIFF, M4A, MP3, WAV, WMA, MEADHAN / MIDI, Ogg, AAC, etc.
Cuir post-dealain
PST, DBX, EMLX, etc.
Tha cuid eile
Zip, RAR, a 'suidhe, agus feumail eile dàta.
Call na h-uile Dàta Suidheachadh taic
Riatanasan an t-siostaim
Wondershare Dàta Ath-bheothachaidh, sàbhailte is èifeachdach dàta bathar-bog ath-bheothachadh, Gheibh agad chaillte videos, dealbhan, ceòl, sgrìobhainnean, puist-dealain, msaa bho PC agad dràibh cruaidh a thuilleadh air stiùireadh bho USB, taobh a-muigh cruaidh iomain, agus eile innealan stòraidh
Preview-fhaotainneach
Ro-shealladh air a h-uile faidhlichean am bathar-bog a 'lorg agus a thaghadh dè an fheadhainn a tha thu ag iarraidh fhaighinn air ais.
Deep Into The Dàta
A chur thuige Deep bhreac a chur air bhog an rannsachadh mionaideach agaibh diosg.
Files furasta fhaighinn air ais
Fhaighinn air ais do chall no a sguabadh às na faidhlichean agad bho choimpiutair no inneal stòrais ann an ceuman sìmplidh.
Cumhachdach bhreac gnìomhan a chuidicheas tu a bhith a 'lorg a h-uile Byte air do inneal stòrais aig fois agus an adhartach faidhl-ath-bheothachadh ann ris an algairim leigeas leat a thoirt air ais a sguabadh às, ann an cruth no fiù' s a mhilleadh faidhlichean taobh a-staigh mionaidean.
" " Wondershare Data Recovery 'S e bòidheach èifeachdach pìos bathar-bog,' nuair a thig e gu bhith a 'slànachadh a sguabadh às no a chall sa. Tha an ùine-freagairt a tha math, goireasan eadar-aghaidh tha intuitive agus ar deuchainnean Cha robh mhearachdan no tubaistean.
3 Modalan a tha a dhealbh a dh'aona-ghnothach airson diofar dàta call shuidheachaidhean. Leth-bhreac toraidhean dh'fhaodadh a bhith air a sàbhaladh agus a-steach don programm gus tòiseachadh faidhl ath-bheothachadh àm sam bith.
" " Wondershare Data Recovery e deagh roghainn nuair a bhios tu a chall cudromach faidhlichean agus ag iarraidh a dhol air ais cho mòr 'sa ghabhas. Tha ea 'tabhann deagh seata innealan airson a lorg faidhlichean, agus a' ruith gu rèidh sgrùdaidhean agus èifeachdach.
Computer sgrìos? Files Deleted cudromach? Mearachd cruth? Feum sam bith air Panic Now!
balla-dealachaidh Ath-bheothachaidh
Dàta call no airson sguabadh às fòrmatadh balla-dealachaidh le mearachd? Seachad air an dàta a stòradh air ballachan-tarsainn a tha air a sguabadh às no cruth, agus fiù bho chall no falaichte ballachan-tarsainn.
A sguabadh às an fhaidhle Ath-bheothachaidh
Fhiosta sguabadh às cudromach faidhlichean gun sam bith lethbhreac glèidhidh agus falamh an "Ath-chuairtichibh Bin"? Fhaighinn air ais Deleted faidhlichean bho PC / Laptop / Server agus eile meadhanan stòraidh furasta agus luath.
Raw Hard Drive Ath-bheothachaidh
Ais-ruigsinneach, falaichte no a dhroch dàta coirbte a tha mar as trice air adhbharachadh le faidhl siostam milleadh, amh chruaidh, amh no balla-dealachaidh le balla-dealachaidh call dàta cumhachdach seo bathar-bog ath-bheothachadh.
Ciamar a tha e ag obair
Computer sgrìos? Files Deleted cudromach? Mearachd cruth? Feum sam bith air Panic Now!
Fhosglaidh an dàta bathar-bog ath-bheothachadh agus tagh an t-seòrsa faidhle a tha thu airson a thoirt air ais.
Ro-shealladh 158
le Arun Bhave, Nashik, India
Chuidich seo mi seachad air leth cudromach agus notaichean airson deuchainn an-asgaidh! Dh'fheuch mi ann cho Cèitean àiteachan agus seo dìreach air mo chuideachadh Soo mòr! Tapadh leat!
le ANNA1526
Bathar-bog seo a bha e comasach fhaighinn air ais dàta agam bho mo fòn Android a att stòr cha b 'urrainn !! Tha an dàta a bha air diosg gotten corupt agus bathar-bog seo air a shàbhaladh air an latha 3000+ oghaichean dealbhan!
le Michael Potter
The Best agus Complete Recovery Software airson Computer & Storage dh'innealan


text:
Fàilte
Bidh An t-Alltan 2018 air a chumail ann an Ionad Co-labhairt MhicDhòmhnaill san Aghaidh Mhòir, air 26 & 27 Sultain.
Tha a’ cho-labhairt seo a’ toirt sàr chothrom do luchd-foghlaim Gàidhlig air leasachadh dreuchdail agus a’ toirt cothrom sùil a thoirt air iomairtean teagaisg agus ionnsachaidh ùra tro shreath de dh’òraidean agus bùthan-obrach.
Bhidiothan
An t-Alltan 2018
“Tha e math a bhith coinneachadh ri daoine eile san aon shuidheachadh riut fhèin.”
An t-Alltan air Twitter
- Cinn-latha airson an leabhair-latha agad... #alltan pic.twitter.com/P6ABtSXilv
- Bidh An t-Alltan 2018 air a chumail san Aghaidh Mhòir air 26 & 27 Sultain


text:
Pietrasanta
‘S e baile beag an ceann an tuath na h-Eadailt a th’ ann am Pietrasanta. Tha e suidhichte anns an sgìre Lucca, anns an roinn Toscana, aig 3km bhon a‘ mhuir agus aig astar dhe 63km bho Phisa. Tha an t-ainm a’ ciallachadh clach chràbhach bhon Eadailtis pietra: clach agus santa: cràbhach. Tha 24,833 duine a' fuireach anns a' bhaile.[1]
Daoine Ainmeil[deasaich | deasaich an tùs]
- Rugadh an sgrìobhadair Giosuè Carducci an seo ann an 1835.
Bailtean Co-cheangailte[deasaich | deasaich an tùs]
- Écuassinnes
- Grenzach-Wyhelen
- Montgomery (Alabama)
- Zuduńska Wola
- Utsunomiya
- Villeparisis


text:
- TIOTAL
- A' Bhan-rìgh Ealasaid, Màthair na Ban-rìgh, ann an Inbhir Nis, 1953
- EXTERNAL ID
- PAN7_56
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 6 An Lùnastal 1953
- LINN
- 1950an
- CRUTHADAIR
- J Nairn
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Tasglann Dhealbhan-camara na Gàidhealtachd (IMAG)
- AITHNEACHADH MAOINE
- 20257
- KEYWORDS
- cuairtean rìoghail
Air an t-6mh Lùnastal 1953 ghabh A' Bhan-rìgh Ealasaid, Màthair na Ban-rìgh, Saorsa Baile Inbhir Nis bhon Phròbhaist Seumas Mac-an-Tòisich Griogair ann an Taigh-chluich a' Phlayhouse.
Chaidh Bòid a' Bhùirdeasaich a sgrìobhadh le Mgr J D S Johnston, ceannard roinn na h-Ealain ann an Acadamaidh Rìoghail Inbhir Nis.
A rèir faclan na Bòide chaidh Saorsa a thoirt seachad "airson beatha a chuireadh seachad ann an seirbhis an Nàisein, agus a' Cho-fhlaitheis agus na h-Ìmpireachd, a' comharrachadh cho dìleas agus cho bàidheil 's a tha muinntir an Teaghlaich Rìoghail dhan Ghàidhealtachd agus dhan phrìomh-bhaile.
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Highland Photographic Archive


text:
- TIOTAL
- Taisbeanadh ann an Talla Sràid Ròis, Inbhir Nis.
- EXTERNAL ID
- PAN5_8
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- LINN
- 1950an
- CRUTHADAIR
- J Nairn
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Tasglann Dhealbhan-camara na Gàidhealtachd (IMAG)
- AITHNEACHADH MAOINE
- 20189
- KEYWORDS
- malairt
Taisbeanadh ann an Talla Sràid Ròis, Inbhir Nis. Tha stàlaichean ann a' toirt sanas mu bhàrr-bhrògan Meltonian agus Buinn Gilpin. Tha am fear-deilbh Seumas Nairn air taobh deas na deilbh. Tha mòran dhe na deilbh aige rim faicinn air làrach-lìn A' Bhaile agus tha an cruinneachadh dheilbh aige rim faicinn ann an Stòras Dealbh na Gàidhealtachd ann an Inbhir Nis
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Highland Photographic Archive


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Sgeama paidhleit air an A9 (05/12/2013)
[Angela NicIlleathain - Preseantair] An ath-bhliadhna, bidh e ceadaichte do dhràibhearan-làraidh siubhal aig 50 mìle san uair air earrannan singilte den phrìomh rathad eadar a' Ghàidhealtachd agus meadhan na h-Alba. Dh'inns Riaghaltas na h-Alba gun tèid sgeama paidhleit a dhèanamh nuair a thèid siostam ùr a bhios a' tomhais astar coitcheann dhràibhearan a chur an-sàs air an A9. Tha Eileen NicDhòmhnaill ag aithris.
[Eileen NicDhòmhnaill – Neach-aithris] ‘S ann gu math mall a tha an trafaig a’ gluasad air a’ phrìomh rathad eadar a' Ghàidhealtachd agus meadhan na h-Alba. Ach dh’fhaodadh gun atharraich sin anns na bliadhnaichean a tha romhainn. An-dràsta, chan fhaod luchd nan làraidhean bathair a dhol nas luaithe na dà fhichead mìle san uair ann an earrainnean singilte dhen A9. Tha iad ag ràdh gu bheil e a’ fàgail dràibhearan eile mì-fhoighidneach agus ag adhbhrachadh tubaistean.
[Eileen NicDhòmhnaill – Neach-aithris] O chionn bliadhna, chuir iad iomairt air bhonn a’ casg astar àrdachadh gu leth-cheud mìle san uair. An-diugh, dh’inns Riaghaltas na h-Alba gun tèid sgeama paidhleit a chur air cois an ath bhliadhna. Aig a’ cheart àm, thèid siostam ùr a chur an-sàs a bhios a’ tomhais astar coitcheann dhràibhearan eadar Inbhir Nis agus Dùn Bhlàthain. Tha luchd-iomairt air an dòigh.
[Conor McKenna] It’s brilliant news, it’s really, really good news. That’ll make a huge difference. In the respect of safety, there’ll be less frustration on the roads now and people will be more than happy to sit behind the lorry doing fifty rather than forty. You know, the queues are ridiculous.. The overtaking was suicidal at times, so, you know, it’ll be a lot better.
[Eileen NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Tha Donaidh MacDhòmhnaill na mhanaidsear còmhdhala aig a’ chompanaidh bathair DR McLeod. Tha uallach air son còrr is ceud dràibhear. Tha e ag ràdh gun seall an sgeama paidhleit gu bheil feum air an àrdachadh an dà chuid son dràibhearan agus nan companaidhean.
[Donaidh MacDhòmhnaill] Uill, ma tha sinne a’ ruith son na ferries. Tha na dràibhearan gu math tric, tha e gu math tight dhaibh dèanamh air ferry anns na h-uairean aca, depends dè run a tha iad air, ‘s a' gabhail mar a tha Tesco is an Coop, feumaidh na trailers sin a bhith air a’ ferry. Feumaidh iad a bhith an Ulapul mu leth uair an-dèidh trì sa mhadainn agus gu math tric, tha e gu math tight dhaibh sin a dhèanamh, nì e feum dhaibh, nì iadsan, nì iad e gun teagamh. Bidh e nas fhasa dhaibh. Bithidh.
[Eileen NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Chuir luchd-gnìomhachais fàilte air an naidheachd cuideachd. Tha iad ag ràdh gum bi iad na bhuannachd do dh’eaconomaidh na Gaidhealtachd air fad. Ach, gu feum an sgeama a leudachadh gus am bi an rathad dà-fhillte.
[Stiùbhart Nicol] We do need this move and we’re happy for it to be a pilot to be considered to have the evidence then evaluated properly because we think it’s really important that the transport and the traffic flows within the A9 corridor, it’s really important that that flows easily and although it’s a small increase, it’s a relatively big increase and it will help the traffic flow.
[Eileen NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Tha dùil gun tòisich an sgeama sa Chèitean. Tha dùil cuideachd gum mair e sia mìosan. Bidh e ri fhaicinn an uair sin co-dhiù a bhios an rathad nas sàbhailte na tha e an-dràsta. Eileen NicDhòmhnaill, BBC An Là.
Pilot scheme on the A9
[Angela MacLean - Presenter] Next year, lorry drivers will be allowed to travel at 50 miles per hour on single carriageway stretches of the main road between the Highlands and the middle of Scotland. The Scottish Government told of a new pilot scheme that would allow drivers’ speed limits to be raised on the A9. Eileen MacDonald reports.
[Eileen MacDonald – Reporter] Traffic moves very slowly on the main road between the Highlands and the middle of Scotland. But, that could change in the years ahead of us. Just now, Heavy Goods Vehicles cannot go faster than forty miles per hour on single carriageway sections of the A9. They say that this this leaves other drivers impatient and causes accidents.
[Eileen MacDonald – Reporter] Just over a year ago, a campaign was started to raise the speed limit to 50 miles per hour. Today, the Scottish Government said that a pilot scheme would be introduced. At the same time, a new system would be introduced that would measure speed limits between Inverness and Dunblane. Campaigners are happy.
[Conor McKenna] I’s brilliant news, it’s really, really good news. That’ll make a huge difference. In the respect of safety, there’ll be less frustration on the roads now and people will be more than happy to sit behind the lorry doing fifty rather than forty. You know, the queues are ridiculous. The overtaking was suicidal at times, so, you know, it’ll be a lot better.
[Eileen MacDonald – Reporter] Donnie Macdonald who is a transport manager at the goods company DR MacLeod. He is responsible for more than 100 drivers. He says that the pilot scheme will show that there is a need for both the drivers and the companies.
[Donnie MacDonald] Well, if we are running for the ferries, the drivers, it is very tight for them to make the ferry in their hours, it depends what run they are on. They have to be in Ullapool at about half past three in the morning and often, it is very tight for them to make this, it will do them good, they will do it, they will do it without a doubt. It will be easier for them. It will.
[Eileen MacDonald – Reporter] Business people welcomed the news too. They say that it will strenghthen the Highland economy. But, the scheme must be expanded until the road is duelled.
[Stuart Nicol] We do need this move and we’re happy for it to be a pilot to be considered to have the evidence then evaluated properly because we think it’s really important that the transport and the traffic flows within the A9 corridor, it’s really important that that flows easily and although it’s a small increase, it’s a relatively big increase and it will help the traffic flow.
[Eileen MacDonald – Reporter] It is expected that the scheme will start in May. It is also expected that it will last for six months, It will be then seen if the road is safer than it is now. Eileen MacDonald. BBC An Là.
Sgeama paidhleit air an A9
(Pilot scheme on the A9)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
- TIOTAL
- Caisteal Mhìogharraidh, Àird nam Murchan
- EXTERNAL ID
- GB1796_859_20_0339_AT_01
- ÀITE
- Cille Chomhain
- SGÌRE
- Àird nam Murchan
- SIORRACHD/PARRAIST
- EARRA-GHÀIDHEAL: Àird nam Murchan
- DEIT
- 2007
- LINN
- 2000an
- CRUTHADAIR
- Andrew Taylor
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Am Baile
- AITHNEACHADH MAOINE
- 10040
- KEYWORDS
- Caisteal Mhìogharraidh
Àird nam Murchan
Tighearnas nan Eilean
Seumasaich
ath-thogail dhealbhan
Tha an caisteal air a shuidheachadh gu cudromach far am faic e fosglaidhean Loch Shuaineirt agus Chaoil Muile. 'S e cathair MhicIain Àird nam Murchan, iar chlann MhicDhòmhnaill nan Eilean, a bha sa chaisteal.
Tha eachdraidh thràth a' chaisteil seo mì-shoilleir, ach 's ann san 13mh linn a chaidh na pàirtean as tràithe dheth a thogail. Ann an 1696, thug Iarla Earra-Ghàidheil seachad oighreachd Àird nam Murchan, agus Mìogharraidh na phàirt dheth, do Alasdair Caimbeul Loch nan Eala a thòisich ri leasachadh a' chaisteil. Ann an 1723 chaidh an oighreachd a cheannach le Alasdair Moireach à Stanhope, agus bha e na shealbh-san gu ruig 1743.
Rè ar-a-mach nan Seumasach an 1745 dh' fhuirich buidheann bheag de shaighdearan Hanòbhair sa chaisteal. An ath bhliadhna chaidh barrachd a chur ann agus bha 59 oifigearan ann agus na fir aca. Mu 1770 fhuair Seumas Riddell an oighreachd agus dh'fhuirich e san teaghlach sin gu 1848. Às dèidh sin thòisich an caisteal a' dol na thobhta.


text:
Henry Dieckhoff
Bha An t-Athair Henry Cyril Dieckhoff (Ruisis: ГeHpиx Kиpилл Диkroф) (Mosgo, 3 an t-Iuchar 1869 - Cille Chuimein, 5 an Lùnastal 1950[1]) 'na mhanach agus 'na chànanaiche Ruiseanach a bha a' fuireach ann an Abaid Chille Chuimein a-mach o 1891.[2] Rugadh e ann am Mosgo agus bha athair 'na aoghaire Lutheranach ach chuir e seachad cuid mhath dhe òige sa Ghearmailt a chionn 's gun robh a mhàthair 'na Caitligeach is cha b' urrainn dhaibh fuireach san Ruis tuilleadh.[3] Chaidh e dhan oilthigh ann am Berlin agus fhuair e an t-òrdugh naomh gun chead o na h-ùghdarrasan Ruiseach agus ri linn sin, b' fheudar dha teicheadh às an Ruis agus thàinig e a Shasainn an toiseach agus a dh'Alba an uairsin far an d'fhuair e fàilte mar bhràthair ann an Abaid Chille Chuimein ann an 1891.[3] Fhuair e inbhe sagairt sia bliadhna an dèidh sin ann an 1897.[3]
Dh'ionnsaich e Gàidhlig ann agus rinn e sgrùdadh mionaideach air Gàidhlig Ghleanna Garradh a dh'fhoillsich e san fhaclair aige A Pronouncing Dictionary of Scottish Gaelic.[4] Thug e bliadhnaichean 'ga sgrìobhadh eadar 1920 agus 1932.[3] Tha am faclair seo annasach a chionn 's gu bheil fuaimneachadh de gach facal ann, chan ann san tuiseal ainmneach a-mhàin ach san tuiseal ghinideach cuideachd a thaobh nan ainmearan.
B' fheudar dha na dotairean a leth-chas a thoirt dheth ann an 1947 agus cha b' urrainn dha coiseachd an dèidh sin. Thòisich e air sgeul a bheatha a sgrìobhadh an uairsin is chaochail e ann an 1950.[3]
Tùsan[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ ScotlandsPeople
- ↑ Comann Seann Sgoilearan Sgoil Abaid Chille Chuimein
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Boy from Moscow on Catholic Herald 11 dhen Lùnastal 1950
- ↑ Dieckhoff, H. A Pronouncing Dictionary of Scottish Gaelic (1932)
Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]
- Craobh-sloinnidh
- Aiste mu Heinrich Wilhelm Dieckhoff, athair Cyril (sa Ruisis, td.12, agus Gearmailtis, td.13)


text:
Valladolid
‘S e baile mòr eadchraidheil air an àirde an iar-thuath na Spàinne a th’ ann am Valladolid (IPA: baʎaðoˈlið, far-ainm: Pucela, Laideann: Valdoletum). Tha e suidhichte aig 690m os cionn ìre na mara,[1] ri taobh na h-Aibhne Duero,[2] anns an Sgìre (Spàinntis: Provincia) Valladolid fhèin, anns a’ Choimearsnachd le Fèin-riaghladh (Spàinntis: Comunidad Autónoma) Castilla y León, faisg air na crìochan leis A' Phortagail, 162km air falbh bho Mhadrid, prìomh-bhaile na dùthcha, 487km bho Bharcelona agus 400km bho Shevilla.[3] Tha 154,462 daoine a’ fuireach anns a’ bhaile,[4] an 13mh baile na dùthcha.[5] Chaidh oilthigh a stèidheachadh ann an Valladolid ann an 1241.[6] Chaochail an ceann-feadhna Gàidhealach Aodh Rua Ó Dónaill an seo ann an 1602.
Susbaint
Freumhan an ainm[deasaich | deasaich an tùs]
'S ann connspaideach 's a tha freumh-fhaclachd an ainm. Tha cuid dhen bheachd gur ann à Vallis Tolitum (Gàidhlig: Gleann nan Uisgeachan), ann an Ceilteach-ibearais. A dh'aindeoin sin, tha cuid eile a' cantainn gur mathaid gur ann à Vallis Olivetum (Gàidhlig: Gleann nan Dearcan-ola) B' e Vallisoletum a bha air fad nam meadhan aoisean.[7] Chaidh an t-ainm arabachadh gu بلد الوليد (Balad al-Walīd): Bheireadh sin Baile Walid dhuinn anns a' Ghàidhlig.[8]
Eachdraidh[deasaich | deasaich an tùs]
Chuireadh ainm a’ bhaile air an roinn nuair a chaidh a stèidheachadh ann an 1833.[9] Thuit am baile dha na reubaltaich Faisisteach beagan an dèidh an ar-a-maich an aghaidh an Riaghaltais aig toiseach toisichidh Cogadh Sìobhalta na Spàinne ann an 1936.[10]
Cruinn-eòlas[deasaich | deasaich an tùs]
A rèir figearan an Riaghlatais, 's e an t-Iuchar a' mhìos as teotha agus 's e am Faoilleach a' mhìos as fhuaire ann an Valladolid .[11] Cha thuit ach 433mm de dh'uisge air a' bhaile fad na bliadhna - 740mm nas lugha na Steòrnabhagh (1173mm)[12] - leis gur e àite gu math tioram a th' ann.
Daoine Ainmeil[deasaich | deasaich an tùs]
Bailtean Co-cheangailte[deasaich | deasaich an tùs]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Mongabay
- ↑ Confederación Hidrográfica del Duero
- ↑ Distance Calculator
- ↑ Cunntas Sluaigh na Spàinne
- ↑ Bailtean na Cruinne
- ↑ UVA
- ↑ Álvarez Martínez U., Historia General Civil y Eclesiástica de la Provincia de Zamora, Madrid, Editorial Revista de Derecho Privado.
- ↑ Marín M., et al., The Formation of Al-Andalus: History and Society, Ashgate, 1998, ISBN 0-86078-708-7
- ↑ Ethnoterritorial Concurrence and Imperfect Federalism in Spain
- ↑ Hurtado V., La Sublevación, 2010, Barcelona: DAU. ISBN 978-84-936625-6-1
- ↑ Aemet
- ↑ Oifis na Sìde
- ↑ Città di Firenze
- ↑ Città di Lecce
- ↑ Ville de Lille
- ↑ Ayuntamiento de Moreila
- ↑ City of Orlando


text:
Cessna Citation Excel XLS + FSX & P3D / plèana ailerons nach 'eil ag obair ceart
Nas lugha
Tuilleadh
-
Posts: 3
-
Tapadh leibh fhuair: 0
-
-
-
-
-
-
11 mìosan 2 seachdainean bho chionn #648
by julian1245
Hello Rikoooo Bu toigh leam iarraidh oirbh balaich mu dheidhinn seo plèana. Tha mi a gràdhach seo itealan ann an MFSXS agus tha e math ach im agus mhothaich e duilgheadas le plèana a tha dha-rìribh gòrach rium. 'S e Glitch leis an ailerons far nuair a thionndaidheas tu iad toigh spazz a-mach. Tha am plèana a 'tionndadh ach tha e a' coimhead air neo-phractaigeach Chaidh i seachad a 'siubhal ma b' urrainn dhut, le cothrom sam bith, thoir sùil agus socraicheadh e le mar ùrachadh dreach no rudeigin a bhiodh i toigh e ma bha e fix oir im a bhith mòr spòrs leis a 'plèana. Im chan eil mi cinnteach ma tha e rudeigin a 'gheama no ma im' dèanamh rudeigin ceàrr nuair im a stàladh.
Taing leig mi fios ma fhuair thu beachdan sam bith.
Mas e do thoil e Log a-steach or Cruthaich cunntas a dhol air an còmhradh.
Fòram Access
-
Chan fhaod: ùra a chruthachadh cuspair.
-
Chan fhaod: gus freagairt.
-
Chan fhaod: Cuir attachements.
-
Chan fhaod: a dheasachadh teachdaireachd agad.
Uair a chruthachadh duilleag: 0.124 diogan


text:
Tha barrachd gus an t-saoghail dìreach Google Translate, tha cuideachd barrachd gus an t-saoghail dìreach Bing Translate, a rèir coltais a '~ 150 millean Ruiseanaich a tha cuideachd a' dèanamh mòr stuff, le Yandex, as mòr-chòrdte search engine anns an Ruis.
Yandex 'toirt taic do iomadh cànan agus a' dèanamh eadar-dhealaichte na toraidhean eile einnseanan, tha e cuideachd a 'speisealachadh ann an cànanan a tha air a labhairt anns an Ruis leithid Bashkir, Kirghiz agus Tatarais. Dè bha sinn a-nis comasach air cur ris an liosta de chànanan, a 'dèanamh àireamh iomlan de taic fèin-obrachail eadar-theangachadh gu cànanan mhòr 95!
Tha bharrachd de Yandex cuideachd mar thoradh air atharrachadh ann an dòigh sam bi sinn a 'cleachdadh auto eadar-theangachaidhean, mar sin tha e a-nis comasach a chur an roghainn de na eadar-theangachadh einnsean bu toigh leat cleachdadh.
Tha sinn cuideachd a bha mòran (agus sinn a 'ciallachadh MÒRAN) bugs stèidhichte ann an seo release, an t-atharrachadh log bheir dhut deagh bhlas de seo:
- Yandex eadar-theangair taic a chur ris
- Air a chur ris an roghainn a b 'fheàrr a thaghadh eadar-theangairean òrdachadh tro slaodadh is leigeil às
- Fix breithneachail bug ann an dreuchd eadar-theangachadh agus eadar-theangachadh air fhoillseachadh
- Ceartachaidhean ann an cànan taghadh UI (fada ainm a 'chànain)
- Fix eadar-theangachadh dialog nach luchdadh Cliog air a 'chiad
- No longer ana Google iuchraichean a-muigh
- Fix an glan fèin-ghluasadach eadar-theangachaidhean ann an utils tab
- Taic Bashkir, Kyrghiz agus Tatarais taing do Yandex – a-nis a 'toirt taic 95 Cànain!
- Air a chur ris an Swahili taic do Bing
- Lùghdachadh fholach ùine eadar dreuchdan ann an eadar-theangachadh na h-uile 2 diogan
- Fix shortcodes nuair a wrapping   tag
- New Google icon
- Fix WP_Widget deprecation gairm airson WordPress 4.3
- Minor fix airson buddypress rannsachadh amalachadh
- Fix an cuid de chùisean nuair a https urls nach biodh ath-sgrìobhadh
- Fix ath-sgrìobhadh taic airson trì litir cànain (an-dràsta a-mhàin ceb)
Meal an tionndadh seo!


text:
- TIOTAL
- LMS 14757 air thoiseach air loco clas 'Ben' air trèana a' dol tro ghearradh ann an creag
- EXTERNAL ID
- PC_HRS_TRAINS_003_626
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Comunn Rèile na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 28598
- KEYWORDS
- locomotaibhean
trèanaichean
LMS 14757 air thoiseach air loco clas 'Ben' air trèana a' dol tro ghearradh ann an creag. Thathas fhathast ris an àite aithneacadh,
B' e ball den chlas 'River' de locomotaibh 4-6-0 aig Rèile na Gàidhealtachd a bh' ann an 14757. Chaidh a togail ann an 1915 agus a h-àireamhachadh HR 71 Cha b' fhada gus an robh e follaiseach gun robh na locomotaibhean sin ro throm airson a' chuid mhòr de na drochaidean agus na loidhnichean air lìonra na Gàidhealtachd agus chaidh an reic ri Rèile Chaledonia. B' e CR 939 a bha air an locomotaibh seo. An dèidh a' bhuidhneachaidh neartaich an LMS a' phrìomh loidhne eadar Peairt agus Inbhir Nis agus mar sin chunnaic na 'Rivers' obair air rèilichean na Gàidhealtachd. Chaidh 14757 a thoirt a-mach à seirbheis san Dùbhlachd 1936.


text:
Bidh Fèis an Iar Dheas a’ stiùireadh thachartasan anns na h-ealain Ghàidhlig do dh’ òigridh Dhùn Phrìs is Gall-Ghàidhealaibh air fad.
Tachartasan air fàire
Latha Spòrs, Disathairne 28 Damhair 2017, Bun-sgoil Lincluden, Dùn Phrìs
Am bu thoil leat blasad dhe cò ris a tha e coltach a bhith aig fèis? Rachaibh don latha spòrs againn! Bidh oideachadh ann an farsaing de chuspairean leithid fìdeag, giotàr, dràma, òrain Ghàidhlig/Albais, ukulele, pìob bheag/feadan, obair-chòmlain. A bharrachd air sin, bidh dannsa-cèilidh, geamanan, seisean air mar a nì thu cumaidhean a-mach a balùnaichean agus bingo do dh’ aoisean 7-16.
Do chloinn nas òige (aois 3-6), bidh sgeulachdan, rannan, òrain, ceòl, ealain & cluich.
Ma tha ceistean oirbh agus nam bu thoil leibh àite a ghlèidheadh, cuiribh fios air Angela Pearcey – 01556 670 433 / gbangel4@btinternet.com neo Wendy Stewart – 01387 820 241.
Theirigibh duilleag ùr Facebook airson naidheachdan na fèise air fad:


text:
2 am Faoilleach
'S e 2 am Faoilleach an dàrna latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich. Tha 363 latha (364 ann am bliadhna-leum) air fhàgail gus deireadh na bliadhna.
Susbaint
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1872 - Cuirear Brigham Young fo ghreim airson ioma-phòsadh. Bha 25 mnathan aige.
- 1950 - Bha àireamh luchd-frithealaidh a b' àirde aig C.B. Hibernian an aghaidh C.B. Cridhe Mheadhan-Lodainn.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 1882 - Ivar Kamke, ann an Stockholm. Neach-ealain às an t-Suain.
- 1905 - Michael Tippett, co-ghleusaiche Sasannach (bàs: 1998).
- 1960 - Gòrdan Dòmhnallach, neach-poileataigs à Alba.
- 1972 - Rodney MacDonald, neach-poileataigs agus ceòladair Canadach.


text:
Conamara
She ard ayns sheear Nerin, eh Conamara (Baarle: Connemara). T'eh jeant seose jeh lieh-innys lhean eddyr an Caoláire Rua as Cuan Chill Chiaráin ayns sheear Choontae ny Galliu. Dy mennick ta sleih ennagh cur Conamara er y slane ard soit çheu heear veih Caayr ny Galliu, agh she red meestiuragh eh shen. Cois Fharraige yn ennym ta currit er yn ard eddyr y chaayr as Casla, balley beg er coose jiass y choontae. Ta'n ennym Conamara çheet magh ass yn ennym kynneeagh Conmhaícne Mara, banglane jeh'n chynney Conmhaícne. Er-yn-oyr dy row y banglane shen cummal er laue ny marrey, v'ad enmyssit Conmhaícne Mara ny Conmhaícne Marrey.
Cummal
Çheer-oaylleeaght[reagh | edit source]
Ta Conamara ny lhie ayns ard Iar Chonnacht, ny "Eear Chonnaghtey", thalloo ayns Coontae ny Galliu çheu heear veih Loch Coirib. Ta Conamara er ny rheynn dy tradishoonagh ayns daa ayrn - Conamara Hwoaie as Conamara Yiass. Ta ny sleityn Beanna Beola as Abhainn Ghlinne, ta stroo stiagh 'sy vooir ayns an Clochán, cowraghey yn joarey eddyr yn daa ayrn. Ta Conamara caglit da'n sheear, da'n jiass, as da'n twoaie liorish y Cheayn Sheear. Ta'n joarey thallooin lesh y chooid elley jeh Coontae ny Galliu cowrit liorish Abhainn Inbhear Mór (ta stroo jeeragh stiagh ayns twoaie Chuan Chill Chiaráin), Loch Úraid, (soit meeiley ny ghaa çheu heear veih'n Teach Dóite), as y dreeym heear jeh Sléibhte Mhám Toirc. Ayns twoaie ny sleityn, ta'n joarey çheet ry-cheilley rish y vooir ec an Caoláire Rua, meeiley ny ghaa sheear veih'n Líonán.
Baljyn as baljyn beggey scanshoil[reagh | edit source]
- Baile Conaola
- Baile na hInse
- Carna
- An Cheathrú Rua
- Cill Chiaráin
- An Cladach Dubh
- Cloch na Rón
- An Cloigeann
- An Clochán
- Indreabhán
- Leitir Fraic
- Leitir Mealláin
- Leitir Móir
- An Líonán
- Rinn Mhaoile
- Ros Muc
- Sraith Salach
- An Teach Dóite
Ellanyn scanshoil[reagh | edit source]
Kianglaghyn mooie[reagh | edit source]
- Connemara.ie - Ynnyd-eggey Turrysid Chonamara.
- Connemara.net - Oayllys mychione Conamara, Galliu, Nerin
- Connemara Ireland - Ynnyd-eggey da fysseree hurryssagh as cruinnaghtyn.
- Pairk Ashoonagh Chonamara


text:
€ 426,669.11
€ 96,709.17
€ 53,775.13
€ 36,941.11
€ 27,991.19
€ 27,991.19
€ 9,931.18
EXPRESS CASINO
Fàilte gu The Best Roulette Online, Slots, Blackjack and Mobile Play Games...
Express Casino - Join the High Rollers!
Faigh suas ri £ 205 ann an àitean tasgaidh bònasan aig ExpressCasino.com
Fàilte a chur an cèill Casino ainmeil airson Roulette geamannan agus mòran a bharrachd! Tha an fhìor cheann-uidhe airson an fheadhainn a tha thu a 'coimhead airson Casino geamannan air-loidhne as fheàrr air an lìon. NAS FHEÀRR BUILEACH, 'S e seo cuideachd an t-àite as fheàrr gus tlachd a ghabhail fìor airgead, farpaiseach le duais, agus an comas a bhuannachadh mòr-airgid as motha air an fheadhainn adhartach jackpot. Ged làraich againn a tha dha-rìribh neach-cleachdaidh intuitive is furasta ri sheòladh, cluicheadairean tric a lorg air na roghainnean a tha rim faotainn beagan eagalach: Carson a tha sinn a 'tairgse a h-uile Gamers ùr a chlàradh mar bhall air an làraich againn a raon de fionnar le duais agus àrdachaidhean dreuchd. Cleachd seo a 'cluich mar mòran a bharrachd geamannan urrainn dhut, agus fiù 's a' gabhail tlachd beagan de ar as mòr-chòrdte sliotan agus SMS Casino geamannan ann demo modh-asgaidh nuair a tha a 'ruith a-mach! Deagh naidheachd: Rainbow Riches SEO!
Roulette Casino bònasan, Slots Jackpots agus fad mòran + làimhe a bharrachd!
le bònas feartan a bheir dhut tuilleadh brag airson do Casino boc, fiù 's as lugha fìor airgead a thasgadh thèid thu air slighe fhada. Faigh suas ri £ 200, 100% airgid gèam air a 'chiad fìor airgead a thasgadh mar phàirt de ur fàilte bònas, cho math ri luchdan fìor airgead Tha Ais-airgead a 'dèiligeadh agus sanasachd a' tairgse an dèidh sin.
Saor an-asgaidh Play Fantastic Roulette, Online Slots agus Casino Clàr Geamannan:
Nochdadh as fheàrr cuspairean agus roinnean de Casino geamannan thoirt còmhla le ainmean as motha anns a 'ghnìomhachas, you're sure to be as thrilled with how they bring online gambling to life as much as we are!
- Tunna de Roulette Tionndaidhean airson toileachas a thoirt dhut air an làraich
- Blockbuster Cuspaireil Slots Geamannan mar eisimpleir Lara Croft Tomb Raider agus Ted
- Uile de na geamannan as mòr-chòrdte a chruthachadh le NetEnt leithid Starburst Slots agus Great Spinata
- Microgaming tiotalan a tha a 'gabhail a-steach Thunderstruck I agus II a thuilleadh Retro Reels Diamond Glitz
- Progressive Jackpot Slots a tha a 'gabhail a-steach Rìgh Cashalot agus Treasure Nile!
Loidhne againn Casino bheir thu air dh'fhuinn beòthail turas le sliotan geamannan a chaidh a leasachadh le bhith a 'fheàrr san t gnothaichean leithid Microgaming, NetEnt, agus NextGen iomradh gu h-àrd. Osbarr beàrnan sònraichte, Casino againn cuideachd a 'nochdadh mar geamannan Online Classic Blackjack, Ioma-Wheel Roulette, Ioma-Player Baccarat agus tuilleadh. With Express Casino boredom is definitely one game you won't have to play!
The Best Online Casino Fìor Cash Tasgaidh bònasan:
Tha ar n-Casino 'S e cuideachd aon de na chuid as motha de dhuaisean beò air-loidhne agus casinoan le seachdaineil Ais-airgead sanasachd, fàilte le duais agus 100% airgid gèam air a 'chiad tasgadh suas ri £ 200: duais-airgid giveaways agus saor spins le duais Galore 'a chaidh a dhealbhachadh a thoirt dhuibh ceart luach fìor airgead cluiche.
Dè eile a dh'fhaodadh sibh ag iarraidh airson? Express Casino Tha uiread a 'tabhann ann thuilleadh air a bhith sgoinneil ciùirdte àrd-ùrlar far an urrainn tlachd a ghabhail cluicheadairean as fheàrr leotha geamannan. Tha sinn cuideachd a dhuaiseachadh le ar cluicheadairean Saor an-asgaidh cunbhalach spins dhuaisean, agus fionnar farpaisean mar sin tha iad an-còmhnaidh rudeigin inntinneach coimhead air adhart ris!
-làimhe Casino SMS Tasgaidh le Phone Bhile feartan:
Cluicheadairean Chan fheum desktop aonar chun làrach-lìn seo: Tha seo a 'merry Casino de ne Faodar cuideachd eòlach air fòn-làimhe sgrionaichean. Na h-uile a tha agaibh ri dhèanamh 'S e logadh a-steach air loidhne againn àrd-chabhsair, bho desktop, iOS no Android, agus leig an deagh amannan roiligeadh. Tha an dreach gluasadach eil eadar-dhealaichte bhon desktop dreach den loidhne Casino &agus tha e air a ghealltainn a bhith ag obair thar gach socair innealan.
-Làimhe Casino luchd-leantainn a bhios toilichte fios a Express Casino cuideachd a 'freagarraiche dha SMS Phàigheadh le Phone Bile Tasgaidh pàighidhean. A-nis faodaidh tu a dhèanamh furasta agus luath tasgaidhean ann an-dràsta a 'cleachdadh fòn-làimhe agaibh creideis bho dìreach £ 10 a' char as lugha agus tha an cunntas agad mhullach suas sa bhad. Seach gum wagers air mòran de ar làn sùgh jackpot fheadhainn a tha gu math beag, fiù 's a' char as lugha tasgadh faiceadh fortanach cluicheadairean cashing-mach mòr-ùine!
Beat the Dealer At Our Live Casino Or Spin The Reels & Slots a bhuannachadh!
Dè tha sibh a 'feitheamh airson? Log a-steach suas an-diugh agus faigh do bhuannachd is chì thu fhèin ma tha ar gealladh a 'coinneachadh ri ur dùil ri chan eil dleastanas. Lean na riaghailtean sìmplidh chlàraidh agus ar n-eòlas fhèin le Bonus Poileasaidh agus Online Wagering riatanasan.
Cluich as fheàrr leat Casino geamannan aig Express Casino agus dàibheadh a-steach dhan t-saoghal toradh sultmhor tiodhlacan agus na duaisean a tha cinnteach a ghealltainn spòrsail ùine. Cuimhnich a bhith amaideach mothachail agus a 'faireachdainn an-asgaidh cuiribh fios gu ar Live Chat seirbheisean luchd-cleachdaidh aig àm sam bith bu chòir ceistean sam bith agad.


text:
Beachd Ailein
ALLAN CAMPBELL
ailean@obantimes.co.uk
AIR AN T-SEACHDAIN SEO CHAIDH thug mi tarraing air an fheum air eòlas a thoirt dha dràibhearan air mòr-rathaidean agus rathaidean singilte dùthchail agus tha mi leantainn le cuspair eile a shaoileas mi a tha deatamach ann an sàbhailteachd siubhail na dùthcha. ‘S e sin siubhal air dà chuibheall, air rothairean agus rothairean-einnsein! Chan eil duine a shiùbhlas a’ Ghàidhealtachd, tro mhìosan an t-samhraidh gu h-àraid, nach eil mothachail air na bheil de mhotair-baidhsagalan air na rathaidean, agus glè thric iad nan treudan de suas ri fichead neo còrr.
READ MORE
Purchase options below
Find the complete article and many more in this issue of
The Oban Times & Lochaber Times
-
7th September 2017
If you own the issue, Login
to read the full article now.
About The Oban Times & Lochaber Times
Oban
Tiree beach hut saved by appeal
Fears over Oban rock face
Dalmally Show
Fort
Smelter plans £170m Laggan windfarm


text:
Latha ùrachaidh do Luchd-eadar-mheadhanach - Dùn Èideann
Cinn-latha: 30/01/16 - 30/01/16
Cosgais: £25
Neach-teagaisg: Coinneach MacMhànais
Maoineachadh ILA ri fhaighinn: Chan eil
Clàraich an-dràsta!
Bidh an latha ùrachaidh seo freagarrach do luchd-ionnsachaidh aig a bheil tuigse air a’ chànan aig ìre eadar-mheadhanach is comas air còmhradh bunaiteach a chumail le bhith a’ cleachdadh structaran sìmplidh cuideachd. ’S e ùrachadh a th’ ann airson dhaoine a th' air Cùrsa Goirid suas gu Gàidhlig 6 a dhèanamh aig an t-Sabhal Mhòr, no cùrsaichean eile aig an ìre seo, m.e. Seachdain nan Teaghlach no Cùrsaichean air Astar.
£25. Chan eil ach corra àite ri fhaighinn air a’ chùrsa, is mar sin dèanaibh cinnteach gun glèidh sibh àite ro làimh.
Bidh an cùrsa seo a' gabhail àite aig:
Caledonian Language School
7 Torphichen Street (200 m from Haymarket Station)
Edinburgh EH3 8HX.
10m gu 4f