text:
About LearnGaelic Mu dheidhinn LearnGaelic
Welcome to LearnGaelic, a first-stop for anyone and everyone interested in learning Scottish Gaelic. Whatever stage you are at, whatever age you are, LearnGaelic has all the help you need on your Gaelic-learning journey. Fàilte gu LearnGaelic, am prìomh àite air-loidhne airson a h-uile duine le ùidh ann a bhith ag ionnsachadh Gàidhlig. Ge bith dè an ìre aig a bheil thu, no dè an t-eòlas a tha agad, tha cuideachadh ann airson an turas-ionnsachaidh agad an seo.
On this website, you’ll find information on courses run throughout Scotland and further afield. There are useful resources, such as the dictionary and thesaurus that are suitable for anyone with an interest in Gaelic. In addition to this, we have supporting content which is suitable for learners at every level. Air an làrach-lìn seo, gheibhear fiosrachadh mu chùrsaichean Gàidhlig ann an Alba agus thall thairis. Tha goireasan feumail mar am faclair no co-fhaclair againn a tha freagarrach do dhuine sam bith le ùidh anns a’ Ghàidhlig. Tha diofar chùrsaichean air-loidhne ri fhaotainn agus goireasan eile a bheir taic do dhaoine aig ìrean eadar-dhealaichte.
Phone us free on 0800 1712994, or email us about any aspect of learning Gaelic. We are also on Twitter and Facebook and love hearing from learners. Airson tuilleadh fhaighinn a-mach, cuir fòn gu 0800 1712994, neo cuir post-d thugainn. Tha sinn air Twitter is Facebook cuideachd agus is toigh leinn a bhith cluinntinn bho luchd-ionnsachaidh!
-
mairi@learngaelic.scot
-
free on 0800 171 2994 an asgaidh air 0800 171 2994
Gaelic FAQs Ceistean Cumanta mun Ghàidhlig
Co às a thàinig a’ Ghàidhlig?
Thàinig Gàidhlig à Èirinn ron 6mh Linn. Bha an t-ainm ‘Scot’ a’ ciallachadh daoine à Uladh, agus tha daoine ag ràdh gun tàinig a’ Ghàidhlig a dh’Alba còmhla riutha. Tha cuid dhe sgoilearan a’ dèanamh a-mach gun robh seòrsa de Ghàidhlig ann an Earra-Ghàidheal ron 5mh Linn.
Nach eil Gàidhlig co-ionann ri cànan nan Èireannach is nan Cuimreach?
Tha Gàidhlig na h-Alba na pàirt de theaghlach nan cànanan Ceilteach. Tha dà mheur san teaghlach seo; tha Gàidhlig na h-Alba na pàirt de na cànanan Q Ceilteach còmhla ri Gàidhlig na h-Èireann agus Gàidhlig Eilean Mhanainn. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil na cànanan coltach ann an structair gnè fhacal agus thathas a’ meas gur ann bhon aon thùs a thàinig iad. Tha a’ mheur eile a’ gabhail a-steach Cuimris cànan a’ Bhreatainn Bhig agus cànan na Còirn. Ged a tha na cànanan a’ tighinn o sheann chànanan Ceilteach, tha rudan gu leòr a tha eadar-dhealaichte ann eadar na cànanan.
Carson a tha daoine ag ionnsachadh Gàidhlig san là an-diugh?
Tha daoine ag ionnsachadh Gàidhlig airson iomadh adhbhair. Tha feadhainn ag iarraidh ceangal a thogail rin cultar fhèin agus tha daoine eile ag iarraidh tuigse nas fheàrr air an àrainneachd timcheall orra. Uaireannan, tha daoine ag iarraidh Gàidhlig ionnsachadh airson na h-òrain àlainn a sheinn.
Càite a bheil daoine a’ bruidhinn na Gàidhlig?
Mar as tric, tha daoine a’ dèanamh co-cheangal eadar na h-Eileanan is a’ Ghàidhealtachd agus Gàidhlig. An-diugh, tha 55% de mhuinntir na Gàidhlig a’ fuireach sna h-Eileanan is 45% a’ fuireach sa Ghalldachd.
Chan eil mise a’ fuireach sa Ghàidhealtachd, carson a tha Gàidhlig cudromach nam sgìre-sa?
'S e àite loma-lain ainmean-àite inntinneach a th’ ann an Alba. 'S ann às a’ Ghàidhlig a tha faclan mar Kyle (Caol), Inver (Inbhir), Dun (Dùn), Ben (Beinn) agus Loch a’ tighinn. 'S e ainm inntinneach a th’ ann an Dùn Bhreatainn agus tha e ag innse dhuinn gur e àite air leth cudromach a bh’ ann aig aon àm.
Ciamar a dh’ionnsaicheas mi a’ Ghàidhlig?
Tha iomadh dòigh ann airson a’ Ghàidhlig ionnsachadh! Tha cùrsaichean Gàidhlig ann a tha air an tabhann le iomadh ionad ionnsachaidh is iad a’ cleachdadh diofar dhòighean teagaisg. Bheir cùrsa foirmeil teagasg dhut air structar a’ chànain is cuiridh buidheann-còmhraidh ri do chuid sgilean cànain ann an suidheachadh sòisealta.
Ciamar a chuidicheas an làrach seo mi le bhith ag ionnsachadh na Gàidhlig?
Faodaidh tu cùrsaichean a tha freagarrach dhut an lorg. Cuideachd, tha grunn chùrsaichean air-loidhne rim faotainn an seo agus tha feadhainn eile ann a tha ceangailte rithe. Tha goireasan gu leòr againne airson a h-uile duine aig gach ìre.
Dè cho fad 's a bheir e tighinn gu fileantas sa Ghàidhlig?
Bidh seo a rèir na h-ùine a dh’fhaodas tu a chur seachad ag ionnsachadh a’ chànain.
Dè an ìre a bhiodh freagarrach dhomh?
Thar nam bliadhnaichean tha tiotalan mar ‘luchd-ionnsachaidh adhartach’ is ‘eadar-mheadhanach’ air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig fhàgail troimh-chèile air sgàth 's nach eil an aon mhìneachadh aig a h-uile ionad ionnsachaidh orra. Mholamaid bruidhinn ris an ionad a tha a’ ruith a’ chùrsa.
Faodaidh tu cùrsa a lorg, no cuir fòn chun saor fhòn 0800 1712994 ma tha thu airson bruidhinn mud roghainnean ionnsachaidh ann am barrachd doimhneachd.
Ciamar a leasaicheas mi mo chuid Gàidhlig?
Fileantach no neach-ionnsachaidh adhartach, ’s dòcha gu bheil thu air Gàidhlig ionnsachadh gu fileantas ach tha thu airson do sgilean cànain a leasachadh; no ma dh’fhaodte gu bheil Gàidhlig agad bho thùs is tu airson litreachas a’ chànain ionnsachadh airson a’ chiad uair. Tha leasachaidhean ann an teicneòlas, sna meadhanan is ann am foghlam a’ toirt fàs air a’ Ghàidhlig is le seo tha riaghailtean litreachaidh is briathrachais ùra air an cleachdadh fad na h-ùine. Lorgaidh tu rudeigin san roinn seo a fhreagaireas air d’ iarrtasan
Cùrsaichean
Cùrsaichean bogaidh
Gheibhear grunn chùrsaichean bogaidh a tha gan ruith tron bhliadhna. Mairidh feadhainn dhiubh nas fhaide na feadhainn eile, ach bidh gach fear dhiubh èifeachdach ann a bhith a’ teagaisg a’ chànain agus ann a bhith a’ toirt cothrom dhut na sgilean ùra agad a chur gu feum. Mar as trice bidh cùrsaichean bogaidh suidhichte ann an coimhearsnachdan far a bheil a’ Ghàidhlig làidir, a’ toirt cothrom dha oileanaich an cànan a chluinntinn mar phàirt den ionnsachadh aca.
Ionnsachadh air astar
Bidh Sabhal Mòr Ostaig a’ tabhann chùrsaichean air astar a tha freagarrach dhan dà chuid luchd-ionnsachaidh agus fileantaich. Bidh oileanaich a’ gabhail pàirt ann an clasaichean fòn a h-uile seachdain is gheibh iad chun stuth-teagaisg air loidhne.
Cuideachd, tha oidean ann a bhios a’ ruith chlasaichean Gàidhlig air an eadar-lìon ’s iad a’ cleachdadh goireasan mar Skype airson bruidhinn ri oileanaich.
An t-oilthigh is a’ cholaiste
Tha cuid a dh’oilthighean is colaistean ann an Alba a’ tabhann taghadh farsaing de chùrsaichean Gàidhlig agus cùrsaichean co-cheangailte ri Gàidhlig airson an dà chuid luchd-ionnsachaidh is fileantaich. Cuideachd, tha an àireamh de chùrsaichean ceuma rim faotainn tro mheadhan na Gàidhlig a-mhàin a’ dol am meud.
Clasaichean ùghdarrasan ionadail
On a fhuair Achd na Gàidhlig (Alba) 2005 aonta rìoghail tha inbhe na Gàidhlig ann an Alba a’ sìor dhol am meud. Tha grunn math ùghdarrasan ionadail air feadh na h-Alba a’ ruith chlasaichean Gàidhlig a-nis.
Ùlpan
'S e dòigh shònraichte gus a’ Ghàidhlig ionnsachadh a th’ ann an Ùlpan. Chaidh an siostam a chruthachadh an toiseach ann an Iosrael, agus tha e air a bhith ga chleachdadh anns a’ Chuimrigh thairis air an 40 bliadhna mu dheireadh, far a bheil e air luchd-ionnsachaidh a thoirt gu fileantachd ann an Cuimris.
Maoineachadh
Chan eil taic-airgid ri faotainn airson a h-uile cùrsa Gàidhlig ach ’s fhiach bruidhinn ri solaraiche a’ chùrsa ro làimhe airson faighneachd a bheil an cùrsa clàraichte airson maoineachadh ILA (Individual Learning Account). Gheibhear tuilleadh fios bho Leasachadh Sgilean na h-Alba air www.myworldofwork.co.uk
Dh’fhaodadh barrachd chothroman maoineachaidh a bhith ann. Cuir fios gu solaraiche a’ chùrsa mus tòisich thu airson tuilleadh fios.
Where did Gaelic come from?
Gaelic came from Ireland sometime before the 6th Century. The name 'Scot' is commonly ascribed to settlers from Ulster in Ireland, and it is thought that these people brought the language to Scotland. Some modern scholars now believe that a form of Gaelic was spoken in Argyll before this particular period of Irish settlement.
Is Gaelic the same as Irish and Welsh?
Scottish Gaelic is part of the Celtic family of languages. There are two branches in this clan; Scottish Gaelic is part of the Goidelic (Q-Celtic) branch, along with Irish Gaelic and Manx Gaelic. This means that they may share similar language structures and some common words, and are thought to derive from the same original source. The other branch includes Welsh, Breton and Cornish. Although the languages may all derive from the language of the ancient Celts, there are more differences than similarities and you can be assured that they are definitely not the same.
Why do people learn Gaelic today?
People learn Gaelic today for many reasons. Some want to connect with their culture and other people want to better understand placenames of Scotland. People often learn Gaelic because they want to sing the beautiful songs of the language.
Where is Gaelic spoken?
Gaelic is most closely associated with the Highlands and Islands and the highest concentration of people who speak Gaelic live in the Western Isles. However, Gaelic speakers can be found in Edinburgh, Glasgow and all over the world. There is even a Gaelic college in Nova Scotia.
I don’t live in the Highlands, why is Gaelic important in my area?
Gaelic place names can be found all over Scotland. Words like Kyle, Inver, Dun, Ben and Loch are all from the Gaelic. The town of Dumbarton has an interesting name, it means “Fort of the Britons” as it was the seat of the Brythonic tribe. The modern day name comes from the Gaelic “Dùn Bhreatainn”. Another interesting example is the town of Milngavie. It means David’s Mill, but again we have a name from the Gaelic, “Muilinn Dhàibhidh”.
How do I learn Gaelic?
There are many ways to learn Gaelic, available through a variety of institutions and utilising a range of teaching methods. A formal course can provide teaching on the structure of the language whilst a conversation group will enhance your language skills in a social setting.
How can this website help me learn Gaelic?
You can search for a course. A number of courses are offered on this site and others that are linked to from the site.
How long will it take to become fluent in Gaelic?
This depends on how much time you are able to spend learning the language.
What course level is suitable for me?
Titles such as ‘post-beginner’ and ‘intermediate’ have long caused confusion for Gaelic learners as they do not mean the same with all learning institutions. We’d recommend that you contact the course provider for more information.
Courses
Immersion courses
Throughout the year a number of Gaelic immersion courses are held. These courses are usually situated within a Gaelic community exposing learners to the spoken language.
Distance learning
Sabhal Mòr Ostaig runs distance learning courses catering for both learners and fluent speakers. Students take part in weekly telephone tutorials and access course materials online.
Also, there are tutors who run Gaelic classes on the internet and use programmes such as to interact with students.
Colleges and universities
Some colleges and universities in Scotland offer a range of Gaelic and Gaelic-related courses for both learners and fluent speakers. An increasing number of degree programmes are also available solely through the medium of Gaelic.
Local authority classes
Since the Gaelic Act (Scotland) 2005 was approved the status of Gaelic has been ever increasing. Many local authorities throughout Scotland now run Gaelic classes run.
Ùlpan
Ùlpan is a unique way of learning Scottish Gaelic, using a method devised in Israel. It has been used in Wales over the last 40 years to bring Welsh language learners to fluency.
Funding
Funding isn’t available for all Gaelic courses but it’s worth contacting the course provider beforehand to ask if you can access ILA (Individual Learning Account) funding. You can get more info from Skills Development Scotland or 08009178000 or at www.myworldofwork.co.uk
Further funding opportunities may be available. Please contact the course provider for more information.


c: text/html

text:
Airson a 'chiad leth den 2011, Rinn mi nach eil na h-òrain, Chan eil feartan, cha 'sealltainn, Chan eil dad. Ghluais mi gu Washington DC agus ghabh mu 5 mìosan dheth airson aoghaireil inntearnas. Fiù 's ged nach robh mi a' siubhal an t-saoghail agus na sheasamh air beulaibh mara de dhaoine a h-uile oidhche, bha e air aon de na tarbhach ràithean de mo bheatha. Nuair a chrìochnaich an inntearnas, thòisich mi a 'siubhal a-rithist agus slaodach a thòisich ag obair air ceòl ùr. Timcheall tuit mi a bhreabadh a-steach làn uidheam a bhith ag obair air m 'cheathramh solo album. Agus an dèidh mìosan de dh'obair chruaidh, an album tha bòidheach mòran a dhèanamh.
Chan urrainn dhomh fiù 's an cur an cèill mar a tha mi air bhioran gus leigeil mu sgaoil e. Tha mi an-còmhnaidh a 'coimhead airson rudeigin a thoirt do dhaoine nach eil mi air a thoirt dhaibh mus. Chan eil mi ag iarraidh remake an album mi a 'dèanamh mar-thà. Tha mi ag iarraidh a thoirt dhuibh album ùr, le ceòl ùr, agus dòighean ùra airson a 'comharrachadh an aon seann fhìrinn.
Ann 2006 air mo chiad album, Ma tha iad a-mhàin Knew, Tha mi ag iarraidh innse do dhaoine mu glòrmhor Dhia a bha mi ag iarraidh orra fios a bhith agad. Ann 2008, "20/20″ thàinig a-mach agus tha mi ag iarraidh a bhith a 'brosnachadh daoine a' faicinn an Tighearna le fìor lèirsinn. 2 bliadhna an dèidh sin, "Eadar Dà Worlds” a 'tuiteam agus bha mi ag iarraidh gus ciall a dhèanamh air dè tha ea' ciallachadh a bhith beò ann an tuiteam beatha an t-saoghail fhad 'sa bha a' feitheamh airson a Hero a shàbhaladh latha. Agus a 'bhliadhna seo, tòiseachadh Giblean 10, Tha mi airson sgrùdadh a dhèanamh air agus ath-mhìneachadh "The Good Life.” Ged a tha an t-saoghail, an fheòil, agus an diabhal laighe dhuinn mu dheidhinn dè an dòigh-beatha mhath a th ', chan eil sinn a bhith fo smachd an fheadhainn bhreugan. Chan eil sinn a bhith air innealan-fuadain. Faodaidh sinn roghnachadh beatha. Tha mi ag iarraidh dùbhlan a thoirt do na breugan sinn air a bhith dh'innis, agus a thaisbeanadh ùr agus barrachd glòrmhor dealbh. Join me on the this journey.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Chaidh bun-fhios naidheachd naidheachd SMWire newswire a dhealbh airson fìor sholarachadh sgaoileadh naidheachd nam meadhanan sòisealta. Thèid na h-eileamaidean teasachaidh agad a thoirt don luchd-èisteachd sònraichte agad ann am portan sòisealta mar Facebook, Instagram, LinkedIn, YouTube, Twitter, Photobucket agus 25 a bharrachd a 'cruthachadh Meadhanan Sòisealta ri fhaighinn air feadh 2.5 Billion gach duine 24 uairean. Bidh sinn a 'cur air adhart am brath naidheachd agad mar adhartas taisbeanaidh cuimsichte air ar seanalan Facebook, Instagram agus LinkedIn airson dà sheachdain. Chan eil naidheachd naidheachd sam bith eile a 'tairgsinn an t-seirbheis mheadhanan sòisealta targaid seo èifeachdach.
MÒLA-GHÀIDHEAL DE CHANNELAN SGRÌOBHAIDH
Tha an naidheachd agad air fhoillseachadh ann an làraichean naidheachdan sionndaidh aig ìre Ionadail, Roinneil agus Nàiseanta a 'toirt seachad deasg naidheachd ùr agus togail innealan-rannsachaidh. Bidh sinn a 'cur a-steach chan ann a-mhàin don lìonra againn agus na ceudan de lìonraidhean naidheachdan stèidhichte ach gu naidheachdan naidheachd 50 + eile a bhios a' sgaoileadh an sgaoileadh agad gu mìltean de sheòlaidhean naidheachd lìonra com-pàirteachaidh air an Lìon Cruinne. Chan eil naidheachd sam bith eile a 'dol tarsainn air an iomadh sianail sgaoileadh newswire seo.
DÈANAMH AGAINN
Is e SMWire an naidheachd nuadhachail a tha a 'toirt ceangal phoblach do luchd-amhairc gu dìreach air Facebook, Instagram agus LinkedIn. Tha seo a 'ciallachadh gun tèid do sgaoileadh a chur air beulaibh an luchd-èisteachd / luchd-ceannach sònraichte anns na prìomh chuimsean meadhanan sòisealta às aonais feitheamh "pickup" àbhaisteach. Bidh sinn cuideachd a 'toirt seachad staitistigs pìobaireachd fìor-ùine Google agus Yahoo air an lìonra SMWIRE againn tro na SMStats againn a chaidh a-steach don sgaoileadh agad. Tha a 'chiad làrach 100 a tha an sgaoileadh a tha thu a' foillseachadh a 'dol a-steach do do sgaoileadh airson iomradh sgaoileadh air an lìonra SWWIRE againn. Chan eil naidheachd naidheachd sam bith eile a 'toirt seachad dearbhadh agus staitistig fèin-ghluasadach gu dìreach bhon duilleag brath-naidheachd agad.
AIRSON FOILLSEACHADH A-STEACH: Cuir fios gu: Marian Cerman Post-d: marian.cerman@web.de Austin, TX - Samhain 15th 2016 - (SMWire ™) - 'S e àite sci-fi èibhinn a th' ann an Little Less Desperation & cliog air geama eachdraidheil mu Jacob, organach tuathanach glasraich a bhios air a ghoid le eilthirich agus a 'crìonadh a' dol a-steach do thuras eachdraidheil a 'dol tarsainn air galaxy [...]
AIRSON FOILLSEACHADH A-STEACH: Cuir fios gu: Marco Defalco Post-d: marco.defalco@remoriavr.com Austin, TX - Samhain 15th 2016 - (SMWire ™) - Tha Remoria VR toilichte ainmeachadh gu bheil iomairt Kickstarter air fhoillseachadh a bheir seachad am poball gu tur bogadh ùr a-steach don eòlas Reality Virtual a tha taing dha smachdadair Lignum. Chaidh an iomairt a chuir air bhog air 10th Samhain [...]
AIRSON FOILLSEACHADH A-STEACH: Cuir fios gu: Jason O'Neill Post-d: jason.oneill@benjisfarm.com Fòn: 631-560-8388 Faic mar a tha companaidh an teaghlaich seo ag atharrachadh mar a tha sinn a 'smaoineachadh air cù a bhith a' làimhseachadh chù. Austin, TX - An t-Samhain 15th 2016 - (SMWire ™) - Coisich sìos an trannsa de bhùth-peataichean sam bith agus gheibh thu cùmhnantan bacon airson cho fad 's as urrainn don shùil [...]
Cuir a-mach am brath naidheachd agad an-diugh A 'cleachdadh a' phutan gu h-ìosal


text:
Togail làraichean-lìn, blogaichean is bùird-bhràth
Bathar-bog gus làraichean-lìn a chruthachadh.
Ma tha thu airson Wiki a chur air an làrach-lìn agad, seo am bathar-bog a bhios a dhìth ort. Stèidhichte air a' bhathar-bhog a chleachdas Wikipedia.
'S e bathar-bog gus bòrd-brath a chur air dòigh air làrach-lìn a tha sa phpBB
. Ma tha sibh airson sùil a thoirt air cò ris a tha an tionndadh Gàidhlig coltach, seo am bathar-bog a chleachdas sinn air a' bhòrd-bhràth againn fhèin
agus seo
far am faigh sibh a' phacaid cànain
phpBB is a software to set up a messageboard on your website. If you wish to see the Gaelic translation in action, have a look at our own messageboard, and this is where you get the language pack.
Ma tha thu airson blog a dhèanamh sa Ghàidhlig. Cha leig thu leas ach clàradh. Cha bhi feum agad air frithealaiche agad fhèin.
Bathar-bog gus blogaichean a sgrìobhadh. 'S WordPress.org an tionndadh de WordPress a stàlaicheas tu air an fhrithealaiche agad fhèin.
An deasachadh mu dheireadh: 10mh dhen Mhàrt 2016 11:16:07


text:
Ceannard GB Oils aig coinneimh phoblaich an Steòrnabhagh
Tha a' chompanaidh a tha a' toirt a' chuid as motha de chonnadh a-steach do na h-eileanan an iar a' dol às àicheadh gur iad as coireach son prìsean àrda.
Tha luchd-iomairt ag ràdh gum faodadh a' phris a bhith suas ri 20 sgillinn nas daoire sna h-eileanan na tha i air tìr-mòr.
Ach aig coinneimh phoblaich ann an Steòrnabhagh a-raoir, thuirt ceannard GB Oils, Sam Chambers, nach eil iad a' dèanamh ach 2.6 sgillinn de phrothaid gach liotar.
Thuirt Mgr Chambers nach robh a' chompanaidh a' gabhail brath air an t-suidheachadh.
Rannsachadh
Nochd beachd gum bu chòir do Chomhairle nan Eilean Siar rannsachadh a dhèanamh air am biodh e comasach dhaibh-san tòiseachadh connadh a chumail.
Tha beachd aig cuid gum b'urrainn dhaibh a h-uile seòrsa connaidh a chumail ri muinntir nan Eilean nas saoire na tha iad ga fhaighinn an-dràsta.
Tha an Comhairliche Dòmhnall Iain MacSuain den bheachd gur e ceist a tha sin a dh'fheumas a' chomhairle sealltainn ris.
Thuirt Mgr MacSuain: "Chan eil mi faicinn adhbhar sam bith nach fhaodadh sinn an rannsachadh sin a dhèanamh.
"Tha fios againn gu bheil e comasach dhuinn a dhèanamh", thuirt an comhairliche.
"Ach am b'urrainn dhuinn a dhèanamh agus a' toirt sìos a' phrìs, tha mi smaoineachadh gur e sin a' cheist.
Tha luchd-iomairt cuideachd a' beachdachadh a dhol ann an co-bhonn ri luchd-iomairt anns na h-eileanan eile agus ann an Sasainn.


text:
Naidheachdan 11:00m
8 An Gearran 2012 Ùraichte aig Ùraichte aig
RBS
Dh'aidich àrd-oifigear Bhanca Rìoghail na h-Alba, Stephen Hester, gun do bheachdaich e, son ùine ghoirid, air am bu chòir dha a dhreuchd a leigeil seachad, an dèidh na h-ùpraid an t-seachdain a chaidh mun bhonus a chaidh a thabhann dha. Thàinig air Mgr Hester earainnean luach faisg air millean not a dhiultadh ri linn càinidh bhon phobal agus bho luchd-poileataics. Dh'aidich e nach do thuig e an toiseach cho làidir sa bha daoine a' faireachdain mun chùis.
Siria
Tha aithrisean à Siria ag ràdh gu bheil feachdan an riaghaltais a' toirt ionnsaigh chruaidh air baile Homs son 5mh là sreath a chèile. Thuirt luchd-iomairt gun deach còrr is 40 duine a mharbhadh dìreach là an dèidh dhan Cheann-suidhe Assad a ràdh gu robh e airson stad a chuir air an fhòirneairt.
SAC Bhàrraigh
Bidh Barraich a' togail fianais aig Pàrlamaid na h-Alba an aghaidh phlanaichean sgìre ghlèidhte SAC a stèidheachadh ann an Caolas Bharraigh. Tha Dualchas Nàdar na h-Alba air an t-àite a chomharrachadh mar sgìre fìor chudromach a thaobh àrainneachd. Ach tha muinntir an àite iomagaineach mun bhuaidh a bhios aig an làraich air an iasgach agus air leasachaidhean eaconamach. Cumar deasbad mun chùis sa phàrlamaid feasgar.
Maoir-chladaich
'S iad heileacoptairean Bristows a fhuair an cùmhnant goirid dhan Mhaoir-chladaich ann an ceann a tuath na h-Alba. Cleachdaidh a' chompanaidh Sikorsky S-92, a bhios stèidhicht ann an Steòrnanbhagh agus Sumburgh fad 4 bho 2013.
RET
Tha fear de thagraichean Pàrtaidh Naiseanta na h-Alba ann an taghadh Comhairle nan Eilean Siar ag ràdh nach seas e dhan SNP a-nis, an dèidh do Riaghaltas na h-Alba dearbhadh nach bi faraidhean aiseig RET ri fhaotainn do làraidhean. Thuirt Iain Don MacIomhair nach leigeadh a chosgais leis am pàrtaidh a riochdachadh. Thuirt e cuideachd nach do rinn e co-dhùnadh deireannach fhathast mu an seas e mar neo-eisimeileach.
Farchluais nam fònaichean
Chuala an Àrd-chùirt gun d'thàinig 9 neach eile, a tha ag ràdh gu robh an News of the World a' farchluais air na fònaichean aca, gu aonta leis a' chompanaidh fhoillseachaidh, Buidheann-naidheachd Rupert Mhurdoch. Tha dùil ri aona chùis shiobhalta eile, sin tè Charlotte Church agus a pàrantan a bhios ann Diluain.
Thomas Cook
Chaill a' chompanaidh siubhail Thomas Cook beagan 's £150m anns na 3 mìosan gu deireadh na bliadhna an-uiridh. Thuirt neach labhairt na companaidh gu bheil iad an dùil cuid dhen mhaoin aca, luach mu £2m a reic, thairis air a' bhliadhna gu leth a tha romhainn, ann an oidhirp piseach a thoirt air an t-suidheachadh.


text:
Mac Ille Mhaoil a' fàgail Stòras Uibhist
Tha Cathraiche Stòras Uibhist, Aonghas Mac Ille Mhaoil gu bhith a' leigeil dheth a dhreuchd aig a' bhuidhinn choimhearsnachd.
Tha naoidhnear thagraichean air an ainmean a chur air adhart airson taghaidhean air an ath-mhìos a lorg ceathrar a thèid air Bòrd-Stiuiridh na buidhne, ach chan eil Mgr Mac Ille Mhaoil nam measg.
Thèid bileagan bhòtaidh a-mach gu buill seachdain Diluain, agus feumaidh iad a bhith air an tilleadh ro fheasgar Diardaoin, an 20mh an t-Ògmhios.


text:
Mionaidean an referendum gan innse
Thèid càirtean-bhòtaidh a sgaoileadh do mhuinntir na h-Alba mìos air thoiseach air an referendum.
Dh'innis Àrd-Oifigear Cunntaidh an Referendum, Màiri Pitcaithly, do na 32 chomhairle san dùthaich na càirtean a chur a-mach air 14mh agus 15mh an Lùnastal.
Thèid baileatan-puist a chur a-mach eadar 26mh agus 28mh an Lùnastal.
Thèid an referendum fhèin a chumail air an 18mh là den t-Sultain, leis a' cheist "Am bu chòir do dh'Alba a bhith na dùthaich neo-eisimeileach?"
Earbsa
Tha a bhith ag innse cò na làithean air an tèid na càirtean a sgaoileadh am measg ochd dleastanasan a th' air a' Bh. Pitcaithly, a tha cuideachd na h-Àrd-Stiùiriche air Comhairle na h-Eaglaise Brice.
Tha an stiùireadh a bheir i seachad ag amas air "referendum soirbheachail, le torradh anns an cuir a h-uile duine earbsa" a choileanadh.
Leis gu bheil dùil gum bhòt àireamh mhòr de dhaoine, dh'iarr a' Bh. Pitcaithly air comhairlean na dùthcha 120% de na càirtean-bhòtaidh a tha a dhìth a chlo-bhualadh, an dà chuid do dhaoine a bhòtas tron phost, agus do dhaoine a bhòtas aig ionadan-bhòtaidh, air eagal 's gun tèid feadhainn a chall no a mhilleadh.
Chaidh iarraidh air comhairlean cuideachd aon chlàrc-bhòtaidh ainmeachadh airson gach 800 neach-bhòtaidh ris a bheil dùil aig ionadan-bhòtaidh.
Feumaidh iad cuideachd luchd-obrach a bharrachd a chur an àite a ghluaiseas eadar ionadan-bhòtaidh feuch dèiligeadh ri àmannan trang agus sàmhach aig diofar ionadan tron là.
A thuilleadh air sin chaidh innse gum feum pàipearan-bhòtaidh a bhith geal, le aon Chomharra Oifigeil orra anns gach àite.
Bidh an comharra sin air aghaidh a' phàipeir, le àireamh air leth air a' chùl, còmhla ri ainm na sgìre chomhairle.
Sgìrean Dùthchail
Dhearbh an t-Àrd-Oifigear Cunntaidh gun tèid na bhòtaichean a chunntadh thar na h-oidhche, Diardaoin 18mh an t-Sultain, a' tòiseachadh "cho luath 's a ghabhas, gu practaigeach" an dèidh do bhòtadh stad aig 10:00f.
A thuilleadh air sin, thuirt i gum faod ùghdarrasan ionadail a chleachdas dòigh cunntaidh ris an canar "meanabh-chunntadh" tòiseachadh air cunntadh mus tèid a dhearbhadh gu bheil gach bhòt air a chur.
Cuidichidh sin comhairlean, gu h-àraid ann an sgìrean dùthchail far a bheil dùil ri dàil mhòr air bocsaichean baileat a bhith a' ruighinn an ionaid-chunntaidh.
Thuirt a' Bh. Pitcaithly: "'S e na tha fa-near dhomh a dhèanamh cinnteach gu bheil a h-uile taobh de dhealbhachadh agus solarachadh an referendum air neo-eisimeileachd do dh'Alba air a làimhseachadh le maith agus ùidh an neach-bhòtaidh aig cridhe gach co-dhùnaidh.
"'S e mo bheachd gum brosnaich an stiùireadh seo misneachd agus cunbhalachd sa phròiseas gus an tèid againn air referendum soirbheachail a choileanadh, anns an cuir a h-uile duine earbsa."


text:
Taghadh air fàire
Às dèidh sheachdainean de dh'iomairt tha an taghadh a-nis air fàire.
A-màireach bidh aig Albannaich ri Pàrlamaid ùir a thaghadh, a shuidheas aig bonn a' Mhile Rìoghail gu 2021.
Cha do dh'atharraich na cunntasan-bheachd gu mòr o sgaoil a' Phàrlamaid aig àm na Caisge.
Anns an t-seachdain mu dheireadh den iomairt, thàinig ceist na neo-eisimeileachd gu bàrr a-rithist?
An e sin an rud as motha a bhios air aire an luchd-bhòtaidh nuair a thèid iad do na h-ionadan-bhòtaidh?
Faclan gu leòr bhuamsa, gus an dèan na daoine an taghagh-san.


text:
- TIOTAL
- Duilleag Cunntais nan Granndach le Suaicheantas na Companaidh, Caol Shràid Baron Taylor (toiseach)
- EXTERNAL ID
- Z_GB1796_GRANT_979_65_PATENT_018_002
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis (stuth làmh-sgrìobhte)
- AITHNEACHADH MAOINE
- 6983
- KEYWORDS
- fìdhlearan
fìdhlean
slatan-iasgaich
B' ann à Batan Gorm, Drochaid Chàrr, a bha Alasdair Grannd (1856 - 1942), is 's e sin an t-adhbhar gun d' fhuair e am far-ainm - 'Battan'. Nuair a bha e na bhalach chuir e eòlas air dà rud a bha gu bhith air leth cudromach na bheatha - fìdhlearachd agus iasgach. Chaidh e air adhart gu bhith air leth math air gach rud; mar iasgair nuair a chruthaich e an slat-iasgaich iongantach aige fhèin ris an canar an 'Grant Vibration Rod', agus mar fhìdhlear le bhith a' stiùireadh Comann Srath Spè agus Ruidhle na Gàidhealtachd airson faisg air dà fhichead bliadhna agus thànaig e gu bhith na eòlaiche air dòighean cruthachaidh fhìdhlean. A thuilleadh air an sin chruthaich e fidheall sònraichte ann an cruth diosg ris an canar an 'Rondello'. Chithear eisimpleir den t-slat-iasgaich, an fhidheall agus an Rondello aig a' Ghranndach aig Taigh-tasgaidh agus Gailearaidh Ealain Inbhir Nis (IMAG).
Ghluais an Granndach a dh'Inbhir Nis ann an 1887 gus gnìomhachas slait agus uidheam iasgaich a stèidheachadh air Caolshràid Baran Mhic an Tàilleir. Tha an duilleag cunntais seo (beulaibh) le Suaicheantas na Companaidh airson an togalach aige aig 7 Caolshràid Baran Mhic an Tàilleir, far an robh bùth ghruagaire aig cùl an togalaich. Chleachd an Granndach an duilleag airson dreach freagairt mu loidhnichean iasgaich


text:
Ròmanach Alphabets gu Hiragana / Katakana Converter
づ/ヅ=du, を=wo, っ/ッ : There are 2 ways to type small つ (=っ). 1. It's whatever consonant follows. For example よかった is yokatta, the extra 't' coming from the small tsu. (かってい = kattei, いっぱい = ippai) 2. You type an x before the tu or tsu to type small つ (=っ).
urrainn dhut taipidh Japanese caractaran taipeadh Ròmanach Alphabets
아리가토우. ⇒ ありがとう. 아리가토우. ⇒ アリガトウ.
Hiragana fuaimneachadh Clàr
urrainn dhut coimhead air Coltas agus Caolas Hiragana a 'cleachdadh an Hiragana Clàr fuaimneachadh.
Japanese caractaran a tha air an dèanamh de Kanji, Hiragana agus Katakana. Thoir sùil air na duilleagan eile fhaicinn no Katakana Kanji
Katakana fuaimneachadh Clàr
'S urrainn dhut sùil a Coltas agus Caolas Katakana cleachdadh an Katakana fuaimneachadh Clàr .
Japanese caractaran a tha air an dèanamh de Kanji, Hiragana agus Katakana. Thoir sùil air na duilleagan eile fhaicinn Hiragana no Kanji
Japanese Name Generator
ann an Iapan Name Generator urrainn thu a mholadh airson Japanese ainmean agad na caractaran (airson agad fhèin no geamannan nobhailean), do naoidheanan no càil sam bith eile air thuaiream.
Tha còrr is 50,000 Japanese mu dheireadh ainmean, nighean agus balach ainmean ainmean.
Dìreach air a chur a-steach do gnè agus ceann-là breith a dhèanamh agad fhèin Japanese ainm.
Japanese Dictionary Kanji Ainm (Ciamar a leughas Japanese ainm)
Iapanach Kanji Ainm Dictionary (Ciamar a leughas Japanese ainm)
'S urrainn dhut lorg a leughadh Japanese ainm.
'S urrainn dhut a' cleachdadh Beurla, Sìnis, Seapanais Korean agus faclan-luirg.
Japanese Ainm Liosta
Japanese Ainm Liosta
Japanese Ainm Liosta
Iapan Nàiseanta còd-puist Liosta
Japanese Nàiseanta còd-puist Liosta Rannsachadh agus Japanese translation seòladh
puist Còdan Iapan (Zip Còdan).
Ciamar a leughadh agus a sgrìobhadh seòlaidhean Iapanach anns a 'Bheurla agus Coirèanais.
Eadar-theangachadh Japanese seòlaidhean gu Beurla agus Coirèanais seòlaidhean
Hangul Caractaran gu Hiragana / Katakana Converter
' S urrainn dhut taipidh Japanese caractaran taipeadh Hangul - Coirèanais caractaran
Ròmanach Alphabets gu Hiragana / Katakana Converter
urrainn dhut taipidh Japanese caractaran taipeadh Ròmanach Alphabets
Katakana gu Hiragana Converter
Katakana gu Hiragana Online Converter
'S urrainn dhut atharrachadh' Japanese Katakana Caractaran 'gu' Japanese Hiragana Caractaran '.
Hiragana a Katakana Converter
Hiragana a Katakana Online Converter
'S urrainn dhut atharrachadh' Japanese Hiragana Caractaran 'gu' Japanese Katakana Caractaran '.
Meud Iomlan Katakana gu Leth-Meud Katakana Converter
làn- leud Katakana gu Leth-leud Katakana Online Converter
'S urrainn dhut atharrachadh' Meud Iomlan Katakana 'gu' Half Meud Katakana '.
Half Meud Katakana gu Full Meud Katakana Converter
Half-leud Katakana gu Full-leud Katakana Online Converter
'S urrainn dhut atharrachadh' Half Meud Katakana 'gu' Meud Iomlan Katakana '.
Seann Japanese Kanji gu New Japanese Kanji Converter
Old Japanese Kanji gu New Japanese Kanji Online Converter
'S urrainn dhut atharrachadh Old Japanese Kanji (Kyūjitai)' gu 'New Japanese Kanji (Shinjitai)'.
New Japanese Kanji airson Old Japanese Kanji Converter
New Japanese Kanji airson Old Japanese Kanji Online Converter
'S urrainn dhut atharrachadh New Japanese Kanji (Shinjitai)' gu 'Old Japanese Kanji (Kyūjitai)'.
Japanese Language Sgrùdadh Ghoireasan is làraichean-lìn
Ma tha thu Iapanach Cànain an luchd-ionnsachaidh, feumaidh sibh sùil air seo gu làraichean-lìn! Na ceanglaichean seo tha a h-uile stòrasan an-asgaidh.
Related TagsCiamar A Sgrìobhadh Katakana Agus Hiragana Ròmanach Alphabets Gu Hiragana Agus Katakana Seapanais Air-loidhne 'mheur-chlàr


text:
Naidheachdan 11:00m
24 An t-Ogmhìos 2015 Ùraichte aig Ùraichte aig
Stailc Chal Mac
Tha luchd-obrach Chal Mac a th' anns an aonadh RMT a' seachnadh uairean a bharrachd obrachadh an-diugh, agus a-màireach, mus tèid iad air làn-stailc airson aon là Dihaoine. Tha an RMT a' gearain nach eil gealltanas ann mu chosnaidhean, cùmhnantan-obrach no peinseann, agus Riaghaltas na h-Alba a' cur sheirbheisean-aiseig a-mach gu farpais. Thuirt Cal Mac gu bheil iad an dùil a' mhòr-chuid de na seirbheisean a chumail a' dol an-diugh agus a-màireach, ach cha tuirt iad dè thachras Dihaoine nuair a bhios làn-stailc ann.
Agus tha comhairliche Leòdhasach ag iarraidh dearbhaidh bho Mhinistear na Còmhdhail, Derek MacAoidh, gum feum cùmhnant nan seirbheisean-aiseig a dhol a-mach gu tairgse. Tha Dòmhnall Crichton am measg na tha a' cur teagamh ann an seasamh Riaghaltas na h-Alba a tha ag ràdh gum feum iad fon lagh na seirbheisean fhosgladh gu farpais.
A' Bhàn-righ
Chaidh Riaghaltas na h-Alba agus Riaghaltas na Rìoghachd Aonaichte le chèile às àicheadh gum bi Alba a' cur nas lugha de thaic-airgid ris a' Bhàn-righinn le aonta fèin-riaghlaidh. Tha aithrisean ann gum bi Alba a' gearradh na sùim-airgid sin, le smachd aig Holyrood air teachd-a-steach Oighreachd a' Chrùin mar phàirt de leudachadh air fèin-riaghladh. Ach thuirt an dà riaghaltas an-diugh nach tachair sin.
Luchd-Imrich
Dh'innis Sràid Downing gun tèid buidheann ùr a stèidheachadh airson stad a chur air na buidhnean eucorra a tha a' cur luchd-imrich thar na Mara Meadhan-Thìrich. Bidh a' Bhuidheann Eucorra Nàiseanta, Feachd nan Crìochan 's na h-In-Imrich, agus Seirbheis Chasaid a' Chrùin ag obair còmhla ri oifigich anns an Roinn Eòrpa agus ann an Afraga.
Calais
Chaidh cùr gu mòr ri tèarainteachd air gach taobh den Chaolas Shasannaich agus luchd-imrich a' feuchainn ri brath a ghabhail air stailc a bha san Fhraing an-dè airson slighe a dhèanamh a Bhreatainn. Tha ùghdarrasan san Fhraing ag ràdh gum feum Breatainn barrachd a dhèanamh airson cuideachadh leis an t-suidheachadh a th' aig puirt na Frainge.
An Lighe Ratharsaireach
Thuirt Iain Blackford, Ball Rois, an Eilein Sgitheanaich gus Loch Abar ann an Westminster, gun dèanadh leudachadh air raon deuchainnean nam bàtaichean-aigeann ann an Lighe Ratharsair, call mòr air an iasgach anns an sgìre. Thuirt Mgr Blackford ann an Taigh nan Cumantan gun cuireadh e beò-shlàint' còrr is 100 iasgair ann an cunnart. Thuirt Ministear an Dìon, Philip Dunne, nach tàinig e gu co-dhùnadh de sheòrsa sam bith fhathast, agus gum bi iad a' bruidhinn ris na h-iasgairean mus tachair dad.
Cumhachd Ath-Nuadhachail
Thug Ceannard Chomhairle nan Eilean Siar cuireadh do Rùnaire Chumhachd na Rìoghachd Aonaichte, Amber Rudd, a dh'fhaicinn dhi fhèin cho soirbheachail 's a dh'fhaodadh cumhachd ath-nuadhachail a bhith sna h-Eileanan. Thuirt Aonghas Caimbeul, ged a tha dragh orra mar ùghdarras mun atharrachadh ann an subsadaidh do thuathan-gaoithe air tìr, gu bheil e den bheachd gu bheil Amber Rudd taiceil do phròiseactan ath-nuadhachail ann an sgìrean iomallach agus eileanach.


text:
- TIOTAL
- An Còirneal Sir Iain Mac na Ceàrdaich
- EXTERNAL ID
- CAITHHORZ_CAIMS_PPD69
- LINN
-
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Caithness Horizons
- AITHNEACHADH MAOINE
- 872
- KEYWORDS
- uachdarain
luchd-seilbh an fhearainn
luchd-poilitigs
àiteachas
leasachadh àiteachais
èideadh an airm
aodach armailteach
rèisimeidean
Sa phriont seo chithear Sir Iain Mac na Ceàrdaich na sheasamh ann an èideadh Luchd-dìon Ghallaibh, na 'Fencibles'. Aig bonn an deilbh tha ainm-sgrìobhte an neach-ealain, "H. MacBeath-Raeburn".
'S e bh' ann an Sir Iain Mac na Ceàrdaich Ulbastair (1754-1835) fear a bha na uachdaran an fhearainn, na neach-poilitigs, na neach-leasachaidh, na neach-àiteachais, na neach-staitistearachd agus na thosgaire airson a dhùthaich fhèin. Rugadh e ann an Caisteal Inbhir Theòrsa gu fine Iarlannan Mhic na Ceàrdaich Ghallaibh agus chaidh e air adhart na fhoghlam gu oilthighean Dùin Èidinn, Ghlaschu agus Oxford mus deach a thoirt a-steach gu Roinn nan Luchd-tagraidh (Faculty of Advocates). Thaghadh e na BhP aig Gallaibh ann an 1780 agus shuidh e ann an Taigh nan Cumantan cha mhòr fad na h-ùine troimhe gu 1811.
B' e ciad ceann-suidhe Bhòrd an Àiteachais a bh' ann an Sir Iain agus chuir e air bhonn comann a leasaicheadh clòimh Bhreatannach. Ann an 1805 chaidh a chur san dreuchd mar choimiseanair airson rathaidean is drochaidean a thogail ann an Alba a tuath. Bha aige cuideachd ri sùil a chumail air cur-ri-chèile ciad Chunntas Stataistigeil na h-Alba eadar 1791 is 1799.
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach. Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is mu phrìsean cuir post-d gu:
Caithness Horizons


text:
Dùbhlan a' Bhuidseit
Tha ùghdarrasan ionadail na dùthcha eòlach gu leòr a-nise air gearraidhean a dhèanamh, is iad air sàbhalaidhean luach nam milleanana mòra a chur an sàs anns na bliadhnaichean a dh'fhalbh.
'S fhada bho thòisich linn nan gearraidhean, is aig an ìre seo co-dhiù, chan eil coltas ann gu bheil e gus tighinn gu ceann.
'S e an aon duan a bhios aig na h-ùghdarrasan gach turas - gur e fìor dhùbhlan a th' ann dhaibh buidseat cothromach a stèidheachadh agus seirbheisean is cosnaidhean a dhìon.
Tha cothrom aig daoine a-nise feuchainn ri buidseat comhairle a chothromachadh iad fhèin le goireas air làrach-lìn Chomhairle na Gàidhealtachd.
Tha dùbhlan ann £14m a shàbhaladh le gearraidhean a thaghadh.
Thuirt Comhairle na Gàidhealtachd gu bheil iad an dòchas gum faic daoine cho doirbh 's a tha obair a' bhuidseit, is mar a tha gearraidhean ann an aon àite a' toirt buaidh air roinnean eile.
Bidh an goireas air làrach an ùghdarrais gus an 6mh là den Ghearran.
Thèid buidseat Chomhairle na Gàidhealtachd a stèidheachadh seachdain às dèidh sin air an 16mh là den mhìos.


text:
Seisean fianais mun Ghàidhlig san reifreann: Aithisg Oifigeil ri faghinn #gaidhlig #indyref
Dh’aithris sin an t-seachdain sa chaidh air seisean fianais aig Comataidh nan Athchuingean Poblach far an deach fianais a ghabhail sa Ghàidhlig mu athchuinge a thaobh Gàidhlig anns an reifreann air neo-eisimeileachd. Tha an Aithisg Oifigeil airson na coinneimh ri … Continue reading →...
Air fhoillseachadh le: Pàrlamaid na h-Alba - DiCiadain, 13 dhen t-Samhain, 2013
- Seann-naidheachdan
- Cuir bhòt! BSL ann am Bloga aithisg oifigeil na Pàrlamaid #gàidhlig
Tha iomradh air Cànan Soidhnidh Bhreatainn ann am Pàrlamaid na h-Alba anns a’ bhloga aig ar càirdean anns an Aithisg Oifigeil. British Sign Language in the Chamber The first ...Pàrlamaid na h-Alba - DiCiadain, 1 dhen t-Samhain
- Cuir bhòt! Aithisg Ìre 1 air fhoillseachadh air Bile Ath-leasachaidh an Fhearainn #gaidhlig @SP_RuralClimate
Dh’fhoillsich Comataidh Cùisean Dùthchail is Àrainneachd na Pàrlamaid an aithisg ìre 1 air Bile Ath-leasachaidh an Fhearainn an-diugh. Tha geàrr-chunntas Gàidhlig ri ...Pàrlamaid na h-Alba - DihAoine, 4 dhen Dùbhlachd, 2015
- Cuir bhòt! Aithisg ùr sa Ghàidhlig mu Aois is Iomallachd Shòisealta #gàidhlig @SP_EqualOpps
Dh’fhoillsich Comataidh Co-ionnanachd Chothroman na Pàrlamaid aithisg air Aois is Iomallachd Shòisealta (Age and Social Isolation) ann an Alba an-diugh. Tha an aithisg ri ...Pàrlamaid na h-Alba - DiCiadain, 28 dhen Dàmhair, 2015
- Cuir bhòt! Seisean fianais mu Ghàidhlig ann am Bile an Foghlaim #gaidhlig
Bidh Comataidh Foghlam is Cultar Pàrlamaid na h-Alba a’ gabhail fianais air na h-ullachaidhean ann am Bile an Foghlaim (Alba) a thaobh foghlam Gàidhlig aig coinneamh a thèid ...Pàrlamaid na h-Alba - DiCiadain, 10 dhen Ògmhios, 2015
- Cuir bhòt! Aithisg Bhliadhinail Àrainneachdail na Pàrlamaid air fhoillseachadh #Gàidhlig
Faic mar a rinn Pàrlamaid na h -Alba ann a bhith a’ lughdachadh ar lorg carboin am-bliadhna san Aithisg Bhlaidhnail Àrainneachdail ùr againn (Gàidhlig). Alasdair ...Pàrlamaid na h-Alba - DiarDaoin, 11 dhen Dùbhlachd, 2014
- Cuir bhòt! Fianais Ghàidhlig ’s an referendum #gaidhlig #indyref
Chualas a’ Ghàidhlig aig coinneamh Comataidh nan Athchuingean Poblach an-dè agus dithis a’ toirt seachad fianais mu athchuinge co-cheangailte ris a’ chànan. Chaidh ...Pàrlamaid na h-Alba - DiCiadain, 13 dhen t-Samhain, 2013
- Cuir bhòt! Deasbad air Plana Nàiseanta na Gàidhlig #gaidhlig #gaelic #sp4
Chaidh Deasbad a chumail an-dè air Plana Nàiseanta na Gàidhlig ann am Pàrlamaid na h-Alba an-dè (Dimàirt 02/10/12). Faodar tar-sgrìobhadh den deasbad a leughadh anns an ...Pàrlamaid na h-Alba - DiarDaoin, 11 dhen Dàmhair, 2012
- Cuir bhòt! Aithisg Bhliadhnail na Pàrlamaid ri faighinn #gaidhlig #sp4
Tha aithisg bhliadhnail Pàrlamaid na h-Alba airson na bliadhna 11 Cèitean 2011 gu 10 Cèitean 2012, a-nis ri fhaighinn mar PDF sa Ghàidhlig agus sa Bheurla. Aithisg Bhliadhnail ...Pàrlamaid na h-Alba - DiDòmhnaich, 8 dhen Iuchar, 2012
- Cuir bhòt! Aithisg Oifigeil air seisean air Plana Nàiseanta na Gàidhlig fhoillseachadh #gaidhlig
Ghabh Comataidh Foghlam is Cultar na Pàrlamaid fianais bho Bhòrd na Gàidhlig air Plana Nàiseanta na Gàidhlig na bu thràithe an t-seachdain seo. Tha an Aithisg Oifigeil ...Pàrlamaid na h-Alba - DiSathairne, 10 dhen Dùbhlachd, 2011
- Cuir bhòt! Bòrd na Gàidhlig a’ toirt fianais don Phàrlamaid an-dè #gaidhlig
Thug Iain Aonghas MacAoidh, Prìomh Oifigear Bhòrd na Gàidhlig fianais seachad do Chomataidh Foghlam is Cultar na Pàrlamaid an-dè mu Phlàna Nàiseanta na Gàidhlig. Tha ...Pàrlamaid na h-Alba - DiSathairne, 10 dhen Dùbhlachd, 2011


text:
Thursday, 13 December 2012
Plana Gàidhlig HIE a' nochdadh dealas mòr na buidhne a thaobh cànan agus cultar nan Gàidheal
Tha Iomairt na Gàidhealtachd 's nan Eilean (HIE) air Plana Gàidhlig ùr fhoillseachadh; le fiosrachadh air na ceumannan a ghabhas a' bhuidheann gus taic a chumail ris a' chànan sa chultar thar nan ath thrì bhliadhna. Tha Plana Gàidhlig HIE 2012-15 a' togail air deagh rùn na buidhne ann a bhith a' cumail taic le leasachaidhean Gàidhlig; le Bòrd na Gàidhlig air aonta a chuir ris. Tha Riaghaltas na h-Alba air dleastanas a chuir air HIE plana a dheasachadh agus a chur an gnìomh gus suidheachadh seasmhach a chruthachadh dhan Ghàidhlig. Tha am plana seo a' dèanamh mìneachadh air amasan HIE gus làn-bhuannachd a thoirt às a' Ghàidhlig chum phrìomhachasan leasachaidh na buidhne – taic ri gnothachasan agus iomairtean sòisealta, neartachadh choimhearsnachdan agus sgìrean dùbhlanach, a' leasachadh roinnean fàis, agus a' cruthachadh na h-àrainneachd airson sgìre fharpaiseach. Tha e cuideachd a' toirt cunntas air na gnìomhan a tha HIE a' cur an gnìomh gus am bidh barrachd Gàidhlig ri fhaicinn, agus air a chleachdadh, an lìbhrigeadh sheirbheisean na buidhne. Tha taic bho HIE air cuideachadh a thoirt do bhuidhnean leasachaidh Gàidhlig ann a bhith a tighinn gu bith agus gus cumail a' dol; buidhnean a tha gu mòr air fàs a thoirt air a' Ghàidhlig. Nam measg tha buidhnean a leithid Comunn na Gàidhlig, An Comunn Gàidhealach, Oilthigh na Gàidhealtachd is nan Eilean (tro Shabhal Mòr Ostaig), Fèisean nan Gàidheal agus eile. Le seirbheisean, fiosrachadh, goireasan agus cothroman uile gan toirt seachad tro mheadhan na Gàidhlig, tha a' bhuidheann gu mòr ag amas air luchd na Gàidhlig a frithealadh nan cànan fhèin. Tha Plana Gàidhlig HIE cuideachd ag amas air barrachd àite a thoirt dha fèin-aithne Gàidhealach na Gàidhealtachd is nan Eilean, agus air spèis cho-ionnanach a thoirt dhan Ghàidhlig is dha Beurla – rud a tha aig cridhe an reachdais a tha a' dìon a' chànain agus chòirichean a luchd-labhairt. Thuirt Raonaid Nic Carmaig, Stiùiriche HIE airson Neartachadh Choimhearsnachdan, "Tha mi air leth toilichte Plana Gàidhlig HIE 2012-15 fhoillseachadh. Tha àrd-amas a' Phlana a' nochdadh deagh rùn HIE a thaobh na Gàidhlig ann an leasachadh agus brosnachadh na Gàidhealtachd is nan Eilean." "Tha rannsachadh ga chumail an-dràsta le HIE air buaidh na Gàidhlig air leasachadh eaconamach agus sòisealta sa sgìre agus air a' chomas na lùib mar bhuannachd mòr, sònraichte dhuinn. "Tha am Plana Gàidhlig ùr seo ag amas air spionnadh agus leasachadh ùr a thoirt air an dòigh sa bheil Gàidhlig a' cur ri obair na buidhne ann a bhith a' cruthachadh choimhearsnachdan beothail, maireannach agus fàs seasmhach san eaconamaidh." Thuirt an Leasaiche Cànain Gàidhlig aig Bòrd na Gàidhlig, Daibhidh Boag: "Tha e cudromach gum bi ùghdarrasan poblach a' brosnachadh agus a' libhrigeadh sheirbheisein gu coimhearsnachd na Gàidhlig tro na planaichean Gàidhlig aca fhèin, airson adhartas a dhèanamh air na prìomhachasan leasachaidh a th' anns a' Phlana Nàiseanta. Tha dleastanas cudromach aig HIE fhèin mar bhuidheann le luchd-obrach agus àitean-obrach thar na roinn, ach cuideachd tro leasachaidhean pròiseactan sòisealta agus eaconamach."


text:
- TIOTAL
- Iolaire Uisge faisg air Ruigh Còinnich
- EXTERNAL ID
- QZP40_UC2524_VOLI_P005
- ÀITE
- Ruigh Còinnich
- SGÌRE
- Eadar Dhà Chaolas agus Diùranais
- SIORRACHD/PARRAIST
- CATAIBH: Eadar Dhà Chaolas
- DEIT
- 1884
- LINN
- 1880an
- CRUTHADAIR
- engraved by John Adam
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 38258
- KEYWORDS
- iolaire
eòin-sheilg
iasgach
eòin
nid
sealg
cruinneachadh uighean
uighean
Buidheann Dìon nan Eunlaith
Loch Gartain
ha robh iolairean-uisge air fhàgail ann an Sasainn anns an 19mh linn air sgàth mar a bhathas gan sealg agus a' cruinneachadh nan uighean. Bha iad ann an Alba chun an 20mh linn ach chaidh cur às don phaidhir mu dheireadh ann an 1916. Ann an 1954 thill paidhir gu Loch Gartain air bruaichean Abhainn Spè ach cha do thill iad a-rithist gu 1959. Stèidhich Buidheann Dìon nan Eunlaith raon tèarainte dha na h-iolairean-uisge agus an uighean aig Loch a' Ghartain agus tha na h-eòin air a bhith ann bhon uairsin.
Tha a chuid as motha de na h-iolairean-uisge ann an Alba a' neadachadh ann an craobhan ach bidh iad aig amannan a' neadachadh air aghaidh nan creag no eadhon air an talamh.
Tha itean dorcha gu h-àrd agus geal fodhpa air na h-eòin as sine. Air na h-eòin as òige tha am bann broillich donn agus itean dorcha le gob geal. Tha iad a' fàs gu faisg air 60cm a dh'fhaid agus leis na sgiathan fosgailte tha iad mu 150cm. Tha na h-eòin bhoireann mar as trice nas motha na na h-eòin fhireann. Tha na h-eòin ag ithe iasg agus faodaidh iad sgèith ochd mìle le iasg nam beul.
Gheibhear an dealbh seo ann an 'A short tour in Sutherland' a sgrìobh Teàrlach St John


text:
Tha mi air Rathad-iarainn nan Eilean a-rithist airson coinneamh san Eilean Sgitheanach. Chan ann mu thrèanaichean a tha a’ smaoineachadh an-dràsta, ge-tà ach air ceòl.
Nuair a dh’èisteas mi ri clàr no còmhlan sònraichte, bidh e daonnan a’ toirt orm smaoineachadh air na rudan a bha mi ris nuair a bhithinn ag èisteachd ris san àm a dh’fhalbh.
An-diugh, tha mi a’ smaoineachadh mu dheidhinn – agus ag èisteachd ri – Dan Baird (a bha sna Georgia Satellites) oir dh’èist mi ris a’ chlàr beò Feels go Good a’ chiad turas a chaidh mi air an loidhne seo. A rèir Classic Rock, ’s e “am mac dìolain aig Keith Richards (Rollling Stones) is Francis Rossi (Status Quo)” a th’ ann an Dan Baird – mìneachadh gu math iomchaidh oir tha e ri roc boogie a th’ aige a tha na mheasgachadh de Status Quo agus AC/DC le beagan Lynyrd Skynyrd cuideachd. Bha mi an làthair aig a’ chonsart theth fhallasach far an deach a chlàradh an 2004 cuideachd.
Tha e gu math iomchaidh a bhith ag èisteachd ri southern boogie air an t-slighe tro Shiorrachd Dhùn Bhreatann an Iar airson adhbhar air choireigin!
Agus tha e math cuideachd gu bheil tòrr shoidhnichean dà-chànanach ùra air a dhol suas air agus loidhne Cnoc Màiri is loidhne Bhaile Eilidh.
Bha e fortanach nach deach loidhne na Gàidhealtachd an Iar a dhùnadh le Beeching (tuiteam gun èirigh air agus leac air a bheul!) ach ged a tha e math gu bheil i fhathast ann – agus cho trang sa bha i riamh – chaidh tòrr rathaidean-iarainn eile air a’ Ghàidhealtachd a bhiodh gu math feumail an-diugh a chall.
Airson a dhol gu Mallaig/An Gearastan/An t-Òban o Pheairt no Inbhir Nis, feumaidh tu a dhol gu Glaschu an tòiseach. Mar as trice, tha e nas fhasa is nas luaithe a bhith a’ dràibheadh. Uair, ge-tà, bha loidhne ann a bha a’ ceangal a’ Chrìon-làraich leis a’ chòrr de Shiorrachd Pheairt – Cill Fhinn, Dùn Bhlàthain, Craoibh agus Peairt am measg àiteachan eile.
Nis, chaidh cuisean rèidh gu leòr air an turas seo gus an d’ ràinig mi an Gearasdan. Chaidh mi far na trèana gus dealbh no dhà a thogail san stèisean oir bidh an trèana a’ fuireach ann fad 5 mionaidean. Fhad’s a bha mi far na trèana, chaidh mu 100 duine air bòrd a bha air turas bus agus a bha a’ dol a Mhalaig.
Nuair a thàinig mi air ais dhan t-suidheachan agam, bha bodach ann a thuirt “chan urrainn dhut suidhe an-sin!”
“Carson?” Arsa mise.
“Chan e do suidheachan a th’ ann!”
“‘S e!” Arsa mise – ” tha reservation agam air a shon agus tha mi air a bhith a’ suidhe ann bho Ghlaschu. Seall – coidse A, suidheachan 17b agus tiocaid ag ràdh coidse A, suidheachan 17b”
“Chan eil reservation agad agus chan eil thu air a bhith a’ suidhe ann bho Ghlaschu idir!
“Ach tha an stuth agam air a’ bhòrd. Agus tha an suidheachan blàth fhathast!”
“You can’t just put your stuff down like at a table to pretend you’ve been on the train since Glasgow so you can take other people’s seats!. I’m going to get my tour guide!. (ag èibheachd): “TOUR GUIDE!”
An treòraiche (ann an staidhle saighdear Gearmailteach on Great Escape) “cà’l an tiocaid agad agus an reservation agad.”
Às dèidh dhi mion-sgrùdadh a dhèanamh air an tiocaid is reservation (ged nach robh i ag obair do ScotRail co-dhiù,) ghèill i. Ach chùm am bodach grod a dol fad 5 mionaidean eile agus e a’ fàs gu math feargach. Mu dheireadh thall, dh’fhalbh e gus suidheachan eile a lorg – gu droch nàdarrach.
Tha e doirbh creidsinn uaireannan cho mì-mhodhail grod a tha cuid. Ach an rud as fheàrr, bha mi gu tùr reusanta agus cha do thog mi mo ghuth idir. Cò am broc! Nan robh e ag iarraidh trod ri cuideigin, thagh e am fear ceàrr oir tha am broc ann an cor sunndach ciùin an-diugh.
Gu mì-fhortanach, ge-tà, ged a fhuair mi an suidheachan agam air ais, bha am bodach dìreach trì sreathan air falbh, agus e a’ toirt droch shùil orm fad na slighe gu Malaig!
Ach bha mi cho sunndach is nach do chuir e dragh orm nuair a thòisich am fear a bha mu mo choinneimh a ràdh cho dona sa bha na h-aonaidhean ciùird is gu sònraichte an t-aonadh agam fhèin – an t-aonadh as fheàrr – am PCS. “They’ve ruined our cantry”. An uair sin, thòisich e air ràdh cho math sa bha cumhachd niuclasach agus mar sin, chuir mi an t-ipod orm a-rithist gu h-àrd leis an Alarm gus an Jeremy Clarkston seo a dhùnadh a-mach!
Chaidh mi air a’ bhàta-aiseig ann am Malaig agus thachair rud mìorbhaileach ùr – chunnaic mi dithis den aon aois rium nach b’ aithne dhomh a’ bruidhinn ri chèile anns a’ Ghàidhlig. Chan an tric a chì thu sin. Math fhèin!
Bidh mi a’ dol dhachaidh on Eilean an taobh eile tron Chaol. Bha mi a’ bruidhinn ris a’ ghaisgeach Ghàidhlig Dòmhnall Màrtainn an-diugh agus dh’innse e gun robh a nephew na dhràibhear trèana air loidhne a’ Chaoil. Abair beatha!
Càite am faigh mi foirm iarrtais?
An trèana: 156 499, 156 492
Air m’ ipod: Dan Baird & Homemade Sin: Feels Go Good (beò), 10/10, The Clash London’s Calling 8/10, The Alarm Tan 9/10, the Alarm Declaration 10/10.
Miltean rèile gu ruige seo am-bliadhna: 12,795m
Alasdair


text:
Mo Mhaighread Òg
Tuilleadh mar seo:
A Mhairead Òg, 's Tu Rinn...
A Mhairead Òg
A Mhairead Òg
A Chatriona Òg
Fiosraichean - Eairdsidh MacIllEathain
Luchd-clàraidh - Mòrag NicLeòid;
Geàrr-chunntas - Òran gaoil agus cumha. Tha am fiosraiche ag aithris criomag den òran dà uair, agus an uair sin a' toirt seachad sgeul an òrain. Loisg am fear a bha seo air a leannan agus chaidh a marbhadh nuair a bha i a' snàmh san abhainn, às dèidh dha mhàthair, a bha an aghaidh na caileige, a chur a shealg nan tunnag.
Fad a' Chlàir (h:m:s) - 00:02:05
Àm Clàraidh - 1963.07-08
Cànan - Gàidhlig
Seòrsa - Òran
Cruinneachadh - Sgoil Eòlais na h-Alba
Àireamh a' Chlàir - 13466
Àireamh an Teip Thùsail - SA1963.028
Àireamh a' Chlàir Thùsail - SA1963.28.A9
Càileachd an Fhuaime - Math
Cruth Inneal a' Chlàir - R2R
Notaichean a' Chlàir - 2-line fragment. Additional text available in other sources.
Ceangal Maireannach - http://www.tobarandualchais.co.uk/gd/fullrecord/13466/1
Tweet


text:
Àirighean samhraidh ann an Gleann Ùige agus Smiorasaraidh.
Tuilleadh mar seo:
Teaghlaichean...
Àirighean.
Àirighean Thaigh a'...
Òrdaighean san eaglais...
Fiosraichean - Sandaidh MacIllÌosa
Luchd-clàraidh - Calum Iain MacIlleathain; ;
Geàrr-chunntas - Àirighean samhraidh ann an Gleann Ùige agus Smiorasaraidh.
Bha àirighean air leth aig muinntir Ghlinn Ùige agus muinntir Smiorasaraidh. Bha daoine a' cur nam mart ann as t-samhradh airson mìos no dhà, agus rachadh na boireannaich a-mach gam bleoghan moch is anmoch.
Fad a' Chlàir (h:m:s) - 00:04:48
Àm Clàraidh - 1959.05
Cànan - Gàidhlig
Seòrsa - Fiosrachadh
Cruinneachadh - Sgoil Eòlais na h-Alba
Àireamh a' Chlàir - 70322
Àireamh an Teip Thùsail - SA1959.025
Àireamh a' Chlàir Thùsail - SA1959.25.B8
Càileachd an Fhuaime - Math
Cruth Inneal a' Chlàir - R2R
Àite Clàraidh:
Siorrachd - Siorrachd Inbhir Nis
Paraiste - Àrasaig is Mùideart
Baile/Àite - Smiorasaraidh
Àite a' Chuspair:
Siorrachd - Siorrachd Inbhir Nis
Paraiste - Àrasaig is Mùideart
Notaichean a' Chlàir -
Ceangal Maireannach - http://www.tobarandualchais.co.uk/gd/fullrecord/70322/1
Tweet


text:
Rabhadh mu fhèidh air na rathaidean
Tha Dualchas Nàdair na h-Alba a' toirt rabhaidh do dhràibhearan a bhith mothachail gum faod fèidh a bhith nan cunnart air na rathaidean.
Tha iad ag ràdh gu bheil barrachd fhiadh air na rathaidean anns a' Chèitean 's an fheadhainn òg a' dol a-mach leotha fhèin airson a' chiad uair.
Thèid soidhnichean rabhaidh a chur air cuid de phrìomh-rathaidean na h-Alba bho Dhiluain an 14mh dhen Chèitean, ann an sgìrean far am faod fèidh a bhith nan trioblaid.
Bidh na soidhnichean seo rim faicinn ann an àitean faisg air Glaschu, Dùn Èideann, Peart agus Obar Dheathain a thuilleadh air Inbhir Nis.
Tubaistean
Bidh mu 7,000 tubaist-rathaid ann an Alba gach bliadhna anns a bheil fèidh an sàs, agus cosgais de mu £5m nan lùib.
Thuirt Oifigear nam Fiadh aig SNH, Jamie Hammond, gu bheil tubaistean le fèidh air fàs tòrr nas bitheanta faisg air na bailtean mòra, ach mhol e do dhràibhearan a bhith gu math faiceallach ma tha iad a' dol seachad air coille neo àite sam bith eile far a bheil na beathaichean buailteach a bhith.
Dh'iarr e air duine a bhualas ann am fiadh fios a chur air na poilis gun fhios nach deach am beathach a ghoirteachadh.


text:
Ceann-là airson ionadan-stiùiridh a dhùnadh
Dùinidh ionadan-stiùiridh na seirbheis-smàlaidh ann an Inbhir Nis agus ann an Obar Dheathain tràth an ath-bhliadhna 's an obair ga gluasad gu ionad ùr ann an Dùn Dè.
Thuirt Seirbheis Smàlaidh agus Teasairginn na h-Alba nach dùin na h-ionadan ann an Inbhir Nis agus Obar Dheathain gus an tèid an luchd-obrach a thrèanadh agus gus an tèid deuchainnean a dhèanamh air na siostaman ùra aca.
Thà dùil aca gum bi sin ullamh ro dheireadh a' Mhàirt an ath-bhliadhna.


text:
"Buannachd gun samhail"
Tha Lewis Wind Power, a' chompanaidh a tha am beachd Tuath-Gaoithe Steòrnabhaigh a thogail, ag ràdh gu bheil na buannachdan a tha iad a' tabhainn gun samhail.
A rèir na buidhne, gheibh croitearean faisg air £1m sa bhliadhna agus bidh cha mhòr £1m eile a' dol a-steach do stòras coimhearsneachd.
Tha iad air a bhith a' coinneachadh ri croitearean agus sluagh an àite gus ceistean sam bith a thaobh talamh ionaltraidh a fhreagairt agus gus cur an cèill dè na buannachdan a bhiodh ann do chroitearan na sgìre.


text:
@CelticStudents Launch – Cur air bhog @CelticStudents
Seo dealbhan a thog mi an-diugh agus an-dè aig a’ Mhòd Nàiseanta. Tha dealban ann air vur air bhog de Chomunn Oileanaich Cheiltis agus cuideachd de tadhal de Phàislig le Bana-phrìonnsa Anna. @CelticStudents Launch – Cur air bhog @CelticStudents. slighe @CelticStudents Launch – Cur air bho...
Air fhoillseachadh le: Mo Bhloigh - DiMàirt, 15 dhen Dàmhair, 2013
- Seann-naidheachdan
- Cuir bhòt! Invitation to the Launch of the Association of Celtic Students | Cuireadh don Chur air Bhog de Chomann Oileanaich Cheiltis na h-Èireann agus Bhreatainn
Invitation to the Launch of the Association of Celtic Students | Cuireadh don Chur air Bhog de Chomann Oileanaich Cheiltis na h-Èireann agus Bhreatainn. slighe Invitation to ...Mo Bhloigh - DiLuain, 14 dhen Dàmhair, 2013


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Garaids MOT shònraichte ann an Steòrnabhagh (07/11/2012)
[Iain MacIlleathain - Preseantair] Nise, dh’fhosgail garaids ùr ann an Steòrnabhagh nach fhacas a samhail a-riamh ann am Breatainn. ‘S e iomairt shòisealta a th’ anns a’ gharaids a nì sgrùdaidhean MOT. Chaidh an goireas ann an seann mhuileann a’ Chlò Mhòir air Rathad Shanndabhaig fhosgladh gu h-oifigeil an-dè leis an fhear gnothachais Sir Tom Farmer. Tha dòchas ann gun lìon seo beàrn a chaidh fhàgail nuair a dhùin garaids eile anns a’ bhaile. Le tuilleadh seo Ruaraidh Rothach.
[Ruaraidh Rothach – Neach-aithris] A’ chiad ionad-deuchainn MOT ann am Breatainn a tha ann an làmhan na coimhearsnachd ga fhosgladh an-dè ann an Steòrnabhagh. ‘S ann leis a’ bhuidhinn saor-thoileach, Third Sector Hebrides, a tha e. Ghabh an Ridire Tom Farmer cuireadh a thighinn gu Steòrnabhagh airson an fhosglaidh oifigeil.
[An Ridire Tom Farmer] The community enterprise can play a very, very important role. It’s all about people working together, working with the local authorities, etcetera to create employment, to train people and to look to see how and what they can do to make a difference. It was good to speak to the young lad here who’s an MOT inspector and we were talking about various things and he said to me, he said “Well I don’t know how long I can stay in the community here. I might have to go to the mainland, I might have to look for a job” and what I said to him is that you will be well-prepared if you do have to go, which I hope he doesn’t. I hope he can stay here and help, but if he does have to go, then he’s got a ticket. He’s got something which is of great value and he’ll be able to pick up a job anywhere in the country.
[Ruaraidh Rothach – Neach-aithris] Cheannaich Third Sector Hebrides an uidheamachd bho gharaids eile sa bhaile a dhùin bho chionn ghoirid. Thathas an dòchas seirbheis MOT a tabhainn a bharrachd air a bhith a’ sealltainn às dèidh nan carbadan aca fhèin. Choinnich Sir Tom leis an luchd-obrach agus thug e seachad beagan comhairle air gnìomhachas air a bheil e fhèin mion-eòlach.
[Coinneach Dòmhnallach] Bha e math coinneachadh ris agus duine snog dhà-rìribh agus mar a chuirinn-sa e, “a very homely person”.
[Ruaraidh Rothach – Neach-aithris] Ciamar a tha buidheann saor-thoileach a’ dol an-sàs ann an gnìomhachas an leithid seo?
[Alasdair MacNeacail] Faodaidh sinn dèanamh a h-uile rud mar na gnothaichean eile. Faodaidh sinn faighinn surplus bhon obair a tha sinn a’ dèanamh, ach tha diofar ann, ach tha sinne a’ dèanamh social benefit cuideachd, bho na daoine a tha ag obair an seo, on surpluses a tha a’ dol air ais gu na charity againne agus chan ann gu na pòcaidean prìobhaiteach.
[Ruaraidh Rothach – Neach-aithris] Thug na briathran aig Sir Tom togail dha na bha an làthair agus tha dòchas ann gum bi an luchd-obrach cho luath ri Kwik-fit fitters iad fhèin a dh’aithghearr.
[Coinneach Niall MacIllinnein] Uill, tha aon gharaids air dùnadh mar-thà ann an Steòrnabhagh, so tha garaids eile a-nise an seo son dèanamh MOTs agus bu chòir dhuinn a bhith a’ fàs trang.
[Ruaraidh Rothach – Neach-aithris] Ruaraidh Rothach, BBC An Là, ann an Steòrnabhagh.
An unique MOT garage in Stornoway
[Iain Maclean - Presenter] Now, a new garage opened in Stornoway, the like of which has never been seen before in Britain. The garage is a social enterprise which will do MOT tests. The resource, in an old Harris Tweed mill in Sandwick Road, opened officially yesterday by the businessman, Sir Tom Farmer. There is hope that this will fill the gap that was left when another garage closed in the town. With more, here’s Ruaraidh Munro.
[Ruaraidh Munro – Reporter] The first MOT test centre in Britain in the hands of the community opened yesterday in Stornoway. It belongs to a voluntary group, Third Sector Hebrides. Sir Tom Farmer accepted the invitation to come to Stornoway for the official opening.
[Sir Tom Farmer] The community enterprise can play a very, very important role. It’s all about people working together, working with the local authorities, etcetera to create employment, to train people and to look to see how and what they can do to make a difference. It was good to speak to the young lad here who’s an MOT inspector and we were talking about various things and he said to me , he said “Well I don’t know how long I can stay in the community here. I might have to go to the mainland, I might have to look for a job” and what I said to him is that you will be well-prepared if you do have to go, which I hope he doesn’t. I hope he can stay here and help, but if he does have to go, then he’s got a ticket. He’s got something which is of great value and he’ll be able to pick up a job anywhere in the country.
[Ruaraidh Munro – Reporter] Third Sector Hebrides bought machinery from another garage in the town that closed a wee while ago. They hope to offer an MOT service as well as looking after after their own vehicles. Sir Tom met with the workers and he gave them a little advice on business on which he is an expert.
[Kenneth Macdonald] It was nice to meet him and he’s really a nice man and as they say “a very homely person”.
[Ruaraidh Munro – Reporter] How does a voluntary group become involved in a business like this?
[Alasdair Nicolson] We can do this in the same way we conduct other businesses. We can get surpluses from the work that we are doing, but there is a difference, but we are creating a social benefit too, from the men who are working here and the surpluses are going back to our charity and not into private pockets.
[Ruaraidh Munro – Reporter] Sir Tom’s words gave those that were there a lift and there is hope that the workers will be as quick as the Kwik-fit fitters soon.
[Kenneth Neil MacLennan] Well one garage has shut already in Stornoway, so the other garage is now here doing MOTs and should be busy.
[Ruaraidh Munro – Reporter] Ruaraidh Munro, BBC An Là, in Stornoway.
Garaids MOT shònraichte ann an Steòrnabhagh
(An unique MOT garage in Stornoway)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
- TIOTAL
- A' Bhroinn, Manachainn Baile a' Mhanachainn
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_5988
- ÀITE
- A' Mhanachainn
- SGÌRE
- An Àird
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Cill Mhòraig
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 37624
- KEYWORDS
- A' Mhanachainn
manachainn
1230
Bisset
MacShimidh
Frisealaich
manaich
Chithear anns an dealbh-chamara seo, sealladh dhen a' Mhanachainn fhèin sa bhaile air a bheil A' Mhanachainn, Siorrachd Inbhir Nis. Chaidh A' Mhanachainn seo a stèidheachadh ann an 1230 le fear de theaghlach Bisset, morairean an Àird, an iar air Inbhir Nis. Chaidh a cumail a-rithist leis na Frisealaich agus leasaich iad an togalach.
B' e cumadh na h-eaglaise bho thùs, triantan air a shìneadh, gun chàil ach sgrion fiodha ann eadar còisir nam manach agus an eaglais. Thathas a' meas gun deach seapail, air neo naomh-chiste, a chur rithe air a' cheann tuath


text:
- TITLE
- Taigh Chearsabhagh Heritage Officer Interview (Gaelic 16 of 20)
- EXTERNAL ID
- SMO_ISLANDVOICES_16_GD
- PLACENAME
- Lochmaddy
- DISTRICT
- North Uist
- OLD COUNTY/PARISH
- INVERNESS: North Uist
- DATE OF RECORDING
- 2007
- PERIOD
- 2000s
- CREATOR
- Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd
- SOURCE
- Gordon Wells Sabhal Mor Ostaig
- ASSET ID
- 2900
- KEYWORDS
- heritage
museums
Caitriona MacCuish is the Heritage Officer at Taigh Chearsabhagh. She describes what the job entails and what she enjoys about working there.
This video is taken from the DVD 'Guthan nan Eilean' which was created by Sabhal Mòr Ostaig and Cothrom Ltd as part of the European Leonardo POOLS project. The DVD comprises 40 short videos, aimed at learners of both English and Gaelic, which show daily life in Uist and Benbecula.
The project coordinator for 'Island Voices' was Gordon Wells. Link to the project blog here
'S mise Caitrìona NicCumhais, agus tha mi ag obair mar oifigear dualchas aig Taigh Chearsabhagh ann an Uibhist a Tuath.
Tha e gu math eadar-dhealaichte, m' obair. Tha mi - tha mi ag obair air an taigh- tasgaidh, agus bidh mi a' cuideachadh Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath, em, le taisbeanaidhean mu dheidhinn dualchas Uibhist, agus eachdraidh, agus cuideachd cànan agus mar sineach. Agus bidh mi a' cur ri chèile na taisbeanaidhean agus cuideachd bidh mi ag obair còmhla ri sgoiltean. Bidh sgoiltean a' tighinn a-staigh a Thaigh Chearsabhagh, agus cuideachd bidh mise a' dol a-mach gu sgoiltean cuideachd, agus cuideachd bidh mi ag obair le buidhnean eile, um, coltach ri seann dhaoine a tha a' fuireach anns an ospadal, no seann dhaoine a tha a' fuireach ann an Trìonaid.
Tha e a' còrdadh rium. Tha e dìreach sgoinneil. Tha rudeigin eadar-dhealaichte ann a h-uile latha. Um, ged gu math tric bidh mi ag obair air a' choimpiutair, ach tha rudan eadar-dhealaichte a h-uile latha, 's bidh mi uairean ag obair air taisbeanaidhean, 's uairean aig sgoiltean, 's uaireannan eile bidh mi ag obair còmhla ri Seonag air taobh an ealain cuideachd. So, mar sineach, tha sinn - bidh sinn ag obair còmhla gu math tric.
Àite math a th' ann airson a' choimhearsnachd, agus cuideachd do luchd-turais. So mar sin, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e dìreach sgoinneil, um, àite far am bi daoine a' tighinn a-staigh. Bidh iad a' tighinn a-staigh dhan chafaidh, 's bidh iad a' tighinn a ghabhail biadh, agus a bhruidhinn, 's coimhead air na taisbeanaidhean. Tha e math.
Um, seach gu bheil sinn cho faisg air an aiseag bidh daoine a' tighinn a-staigh an- còmhnaidh, 's tha e an-còmhnaidh uabhasach trang. Agus tha tòrr dhaoine ag obair ann a sheo cuideachd. So, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e math ann an tòrr dhòighean.
Tha mi gu math trang.


text:
K.
Caoincomrac episcopus et princeps.
Ceallach mac Saorgusa episcopus Aird Macha quieuit.
Maolfinnian ri Bregh moritur.
Duiphgilla mac Eidirsgeóil ri h. Cinnsilaigh {moritur}.
Kl.
Ioseph {.i. Loca Con d'Uib Fiacrach an tuaisgirt} abb Cluana M Nois in pace quieuit.
Saruccadh Cenannsa la Flann mac Maoileclainn for Donnchadh .i. a mac fadhesin et alii multi decollati sunt circa oratorium.
Dungal mac Baithine princeps ogus episcopus Glinne da Locha quieuit.
Fogurtach mac Maoilruanaidh ri Cineoil Conaill moritur.
Cairpre Cam episcopus Cluana M Nois quieuit. As do tuargaib spirit Maoilseclainn meic Maoilruanaidh cenn.
Ead ri Cruithentuaithe do tuitim fri da h. Imair & fri Catol go d. cedoibh.
Ailech d'argain do Gallaibh.
K.
Flann mac Domnaill ridamna an Tuaisgirt moritur.
Eignecan mac Dalaigh ri Cinel Conaill moritur.
Sluaighedh la Flann mac Maoilechlainn et la Cerball mac Muireccén co firu Mumhan coro inreaadar ó Gabrán co Luimnech.
Kl.
Colman episcopus Daimhliag et Lusga quieuit.
p.156
Feirgil episcopus Findabrach quieuit.
Sluaighedh fer Muman la Cormac mac Cuilennain et la Flaithbertach go Magh Lena gur tinoilsit Leth Cuinn doibh annsin um Flann mac Máoileachlainn go raoinedh for Leth Cuinn.
Annus mor{t}ahtatis.
Sluaicchedh oile la Cormac et la Flaithbertach for Ua Néll & for Connachta co ttugsat gialla Connacht et gur ortattur insi Locha Ribh assa coblach.
Cain la Cele Cleirech for Leth Cuinn.
Kl.
Sluaigedh la Cinel nEoghain .i. la Domnall mac Aodha et la Niall mac Aodha gur loisccsid Tlachtga.
Bellum Bealaigh Mugnai re Laignibh & re Leith Cuinn for feraib Muman in quo Cormac {mac} Cuilennain ri Caisil scriba optimus atque episcopus & ancorita & sapientissimus Gaoidiol occisus est .i. Fiach h. Ugfadan o Dennlis isse ro mharb Cormac. Fogertach mac Suibne ri Ciarraighe Cuirchi {&} Ceallach mac Cearbaill ri Osraighe occissi sunt, Ailill mac Eogain princeps Trin Corcaighe et Maolmordha ri Rat Ailinne et Maolgorm ri Ciarraighe Luacra .ui.m. ibi multi ceciderunt. Colman princeps Cinn Eittigh & ri Corcu Duibne & alii multi nobiles qui non numerati sunt, ut dixit:
- Cormac Feimin, Fogartach,
Colmán, Ceallach cruaid nugra
adbathad co n-ilmilibh
a ccath Bealaigh muaidh Mughna.
- Flann Temra don Tailtenmagh,
Cearball do Carmain cionach,
i septdecim Septembir
claoisiod cath cedoibh ilach.
- In t-epscop, an {t-}anmcara,
an sui ba sochla fordarc,
ri Caisil co n-ilmainib:
A De, dursan do Cormac.
Cormac.
p.158Fland mac Maoilechlainn ri Temrach, Cerball mac Muirigen ri Laigen, Catal mac Concupuir ri Connacht uictores erant.
Maolograi mac Congalaicch ri Lochu Gabar per dolum occisus est o Fhogurtach mac Tolairc.


text:
Innis Choinnich
'S e aon de na h-Eileanan a-staigh a tha ann an Innis Choinnich (Beurla: Inch Kenneth). Tha e suidhichte air àird an iar na h-Alba, san ear air còrsa Mhuile agus air àird an earra-dheas Ulva. 'S e seo na Co-chomharran aige: 56° 26′ 30.16″ Tuath is 6° 9′ 47.41″ Iar.
Tha Innis Choinnich mu 55 heactair ceàrnagach de mheud. Tha an t-àite as àirde 49 meatair (161 troigh) os cionn na mara.
Ged a bha 13 daoine a’ fuireach anns an eilean ann am 1961, chan eil duine sam bith a’ fuireach ann an diugh. [1]
Bha an eilean aig Sir Harold Boulton, am fear a sgrìobh na faclan airson an òrain “Skye Boat Song”.
Thàinig ainm an eilean bho Naomh Cainnech of Aghaboe,[2] manach agus co-aoiseach Calum Cille. Chaidh manachainn a thogail an seo le Cainneach, tha na ballaichean briste rim fhaicinn fhathast.
Iomradh[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Haswell-Smith, Hamish,(2008) The Scottish Islands, Dùn Eideann, Canongate; duilleag 96
- ↑ Iain Mac an Tailleir, "Ainmean-Àite", duilleag 64, Pàrlamaid na h-Alba
Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]
- Iomraidhean nam mapaichean airson comharradh-clèithe: NM 436 356


text:
Beachdan à Obar Dheathain
13 An Cèitean 2014 Ùraichte aig Ùraichte aig
Chan eil teagamh nach eil ola a' Chuain a Tuath, an t-airgead a tha na cois agus dè a bu chòir a dhèanamh leis, cudromach ann an deasbad an referendum.
Bho thàinig an ola air tìr an toiseach sna 70an, tha Obar Dheathain air buannachd mòr fhaighinn àiste agus tha e fhathast a' faireachdainn a' buaidh.
Gu ìre mhòr sheachainn e an crìonadh mu dheireadh san eaconamaidh.
Tha Iain Macaonghais a' meòrachadh air am bi gnothach aig an seo air mar a bhòtas daoine san t-Sultain.
Thadhal e air a' bhaile a thrusadh bheachd.


text:
NHS na Gàidhealtachd a' sireadh fuasgladh
Tha gearanan air nochdadh mu mar a dh'fheumas cuid de dhaoine ann an Cinn Tìre uiread ri dà thrian den pheinnsean stàite seachdaineach aca a phàigheadh airson faighinn dhan ospadal.
Mura bheil carbad-eiridinn a dhìth, agus mura bheil bus freagarrach ri fhaotainn, tha e cosg £60 siubhal leis a' Chrois Dhearg dhan ospadal san Òban, agus £80 eadar Cinn Tìre agus ospadalan Ghlaschu.
Gheibhear an t-airgead sin air àis bho NHS na Gàidhealtachd, ach bheir sin mìos.
Dh'aidich NHS na Gàidhealtachd nach robh an suidheachadh a th' ann freagarrach, agus gun robh iad a' coimhead ri fuasgladh fhaighinn.


text:
Seusan ùr na h-iomain
Tha structar ùr ann agus gearainean a' leantainn mu dheidhinn. Feumaidh mar sin gu bheil seusan ùr iomain gus tòiseachadh.
Fhuair na clubaichean mòra an toil agus 10 sgiobaidhean sa Phrìomh Lìog a-rithist, agus 's e an dùbhlan a bhios ann do naoi dhiubh Bail' Ùr an t-Slèibh a chur far an spiris.
Tha am Bail' Ùr ag amas air an tiotal a bhuannachadh 'son na siathamh bliadhna ann an sreath, agus ged a tha an sgioba gu cinnteach a' fàs nas sine, tha coltas orra gu bheil iad gu math fut agus gu bheil miann annta fhathast barrachd dhuaisean a bhuannachadh.
A bharrachd air a' bhunait làidir a tha air a bhith cho math dhaibh, bidh cuideachd Ruairidh Ceannadach air ais san sgioba is e slàn fallain a-rithist. Bha coltas math dha-rìribh air a' Cheannadach nuair a thàinig am Bail' Ùr a dh'Inbhis Nis ann an geama càirdeil ron t-seusan is tha na comasan aige spionnadh mòr a chur san sgioba.
"Mura faigh sinn co-dhiù dhà de na farpaisean mòra, bidh sinn air fàiligeadh", thuirt manaidsear a' Bhail' Ùir, Pòl Iain Mac an Tòisich.
"Targaid"
"S e Cupa na Camanachd an fharpais as motha a th' ann, 's e an targaid a th' ann daonnan. Bha sinn mì-fhortanach an-uiridh, fhuair sinn taghadh duilich, ach 's e an duais a tha sinn uile ag iarraidh", thuirt e.
Tha fios nach robh e na chomhfhurtachd dhan Bhail' Ùr nas motha an-uiridh gun deach Cupa na Camanachd air a' cheann thall dha na nàbaidhean aca an Ceann a' Ghiuthsaich.
Ged nach robh cus dòchais aca aig toiseach na bliadhna, chaidh aig Ceann a' Ghiuthsaich air measgachadh math a lorg eadar sean is òg is le Raghnal Ros a' tilleadh dhan sgioba, thog iad an cupa mòr 'son a' chiad turais bho 2006.
Cha bhi Raghnal air ais a-rithist - tha iad ag ràdh - is tha am manaidsear Russell Jones an dùil ri seusan doirbh.
"Bheir sinn cothrom do bharrachd de na balaich a bh' air iomall na sgioba an-uiridh", thuirt Russell.
"Adhartas"
"Tha fios againn glè mhath dè an suidheachadh a th' againn, chan eil sinn cho làidir 's a bha sinn bho chionn 20 bliadhna ach tha sinn air gluasad air adhart san dà no trì bliadhna a chaidh seachad agus tha sinn toilichte leis an adhartas sin", thuirt e.
Chrìochnaich Lòbhat san dàrna àite san lìog an-uiridh, is thog iad Cupa MhicThàmhais 'son na dàrna bliadhna ann an sreath.
Thuit cùisean às a chèile san lìog ge-tà, às dèidh toiseach-tòiseachaidh ghlè làidir, is tha ceistean a bharrachd ann le Ailean MacRath a' fàgail a dhreuchd mar mhanaidsear goirid ron seusan agus às dèidh dhaibh call 3-1 ris a' Mhanachainn ann an Cupa MhicShimidh.
Deuchainn
Cha deach na geamaichean càirdeal aca ro mhath agus 's e deuchainn a bhios ann dhan mhanaidsear ùr, Iain MacRisnidh, sealltainn gu bheil Lòbhat fhathast a' tighinn air adhart mar sgioba is nach eil iad air an t-slighe a chall beagan.
Shuas an rathad ri taobh Loch Nis tha deuchainn ro Ghleann Urchadain cuideachd.
Tha sgioba Druim na Drochaid air ceumanan mòra a ghabhail thar nam beagan bhliadhnaichean a chaidh is iad air an stèidheachadh fhèin mar thè de na prìomh sgiobaidhean.
Ged a bhuannaich iad Cupa MhicAmhlaidh an 2012 ge-tà, tha iad bhon uair sin air call gu dona sa chuairt dheireannaich de Chupa MhicThàmhais an 2013 is 2014 agus ann an cuairt dheireannach Chupa na Camanachd fhèin an-uiridh.
A bheil balaich a' ghlinne comasach ceum eile a ghabhail is na duaisean mòra a chàrnadh? Tha, a rèir an co-mhanaidsear, Dàibhidh Menzies.
Togail
"Bha e doirbh dhuinn ar togail a-rithist às dèidh sin, briseadh dùil cho mòr às dèidh dhuinn obair mhòr a dhèanamh gus cuairt dheireannach Chupa na Camanachd a ruighinn", thuirt Dàibhidh.
"Tha cluba làidir againn an seo ge-tà, sgioba làidir, is feumaidh sinn a-nise an-uiridh a chur air ar cùlaibh. Bidh sinn ag amas air na rinn sinn an-uiridh agus ceum eile a ghabhail", thuirt e.
'S e Caol Bhòid 's dòcha an aon sgioba eile aig am bi dòchas ceann a' mhaide a chumail ri Bail' Ùr an t-Slèibh san lìog.
Theab sgioba Thaigh na Bruaich a' Phrìomh Lìog a bhuannachadh ann an 2011 ach ged a thog iad cupannan gu leòr bhon uair sin, cha do rinn iad cho math san lìog, rud a tha iad ag amas air a chur ceart.
"Tha sinn a' cur romhainn dèanamh nas fheàrr san lìog, rud a bha na bhristeadh dùil dhuinn bho chionn ghoirid, agus leantainn oirnn le soirbheachas anns na cupannan", thuirt rùnaire a' chluba, Mick Atkinson.
"Bidh sinn cuideachd ag amas air na cluicheadairean òga againn a leasachadh agus leis gu bheil cuairt dheireannach Chupa na Camanachd ann an Earra-Ghàidheal am-bliadhna, tha adhbhar a bharrachd againn a bhith ag amas air", thuirt e.
Bòdaich is bodach
Tha Caol Bhòid air dithis de na Bòdaich aca a chall, Iain Dòmhnallach a' tilleadh dha sgioba an eilein is Leighton Reid a' falbh a shiubhail, ach tha iad an dùil is an dòchas gun cluich am Bodach aca fhèin, Coinneach Dòmhnallach, seusan eile eadar na puist ma bhios e fut gu leòr.
Gu cinnteach cha bhi duine 'son cluich nan aghaidh anns na cupannan.
Am measg nan sgiobaidhean eile, 's e an t-àite aca sa Phrìomh Lìog a ghlèidheadh am prìomh amas 's dòcha.
Chrìochnaich Inbhir Aora san t-siathamh àite an-uiridh, is chaill iad ri Caol Bhòid sa chuairt dheireannaich den Chupa Cheilteach.
Àstrailia
Tha buille ann dhaibh is Peadar Mac an t-Saoir air falbh gu ruige Àstrailia, is bidh iad cuideachd às aonais Stiùbhairt Robasdain air sgàth dleastanais obrach.
Bheir iad cothrom do Fhriseal Watt òg, fear a choisinn cliù dha fhèin san dàrna sgioba an-uiridh.
"Tha sinn an dòchas gun gabh Friseal ceum suas agus gun seall e cho math 's a tha e", thuirt Dàibhidh Mac a' Phearsain às Inbhir Aora.
"S e buidheann bheag a th' againn a-rithist is bidh e doirbh aig ammanan tron t-seusan tha mi a' creidsinn.
"Bidh sinn ag amas air fuireach sa Phrìomh Lìog agus a dhol cho fada 's is urrainn dhuinn anns na cupannan, tha sinn a' creidsinn gun urrainn dhuinn ceann a' mhaide a chumail ri sgioba sam bith", thuirt Dàibhidh, a bhios e fhèin a' call toiseach an t-seusain is e gus Marathon Bharcelona a ruith.
'S e fuireach an-àirde am prìomh amas a bhios aig Ceann Loch Seile cuideachd, tha fhios.
Làidir
Tòisichidh iad ann an suidheachadh nas làidire na bh' aca an-uiridh, is Cè MacRath is Gordy Dòmhnallach fut, is tha cuideachd leithid Zander Grannd air tilleadh dhan chluba.
Bha strì aig a' chluba fuireach sa Phrìomh Lìog gach bliadhna a thàinig iad an-àirde, is bidh iad riaraichte gu leòr ma tha iad fhathast aig an ìre as àirde nuair a thèid iad dhan phàirc ùir aca an ath-sheusan.
Tha leudachadh na lìge bho 8 gu 10 a' fàgail gu bheil Loch Abar a' faighinn cothrom eile air a' Phrìomh Lìog a dh'aindeoin is gun do chrìochnaich iad aig a' bhonn an-uiridh.
Eòlas
Tha Ally Fearghasdan air ais aig an stiùir, is leis an eòlas a th' aige bidh e ag amas air barrachd fhaighinn bho bhuidhinn de chluicheadairean a tha nas fheàrr, shaoileadh tu, na bha an suidheachadh san lìog a' sealltainn.
"Cha deach an-uiridh cho math 's a bha sinn an dùil, ach feumaidh sinn coimhead air adhart a-nise le dòchas", thuirt Fearghasdan.
"Tha measgachadh math againn an seo agus tha sinn comasach air fuireach sa Phrìomh Lìog agus oidhirp a dhèanamh air na cupannan cuideachd", thuirt e.
Tillidh an Gearasdan fhèin dhan Phrìomh Lìog ach dh'fhaodadh gur e strì a bhios air thoiseach orrasan cuideachd.
Leig Gary Innes fhaicinn às dèidh dhan chluba an Lìog Nàiseanta a bhuannachadh an-uiridh nach biodh e a' cluich tuilleadh, is tha Chris Bamber is Neil Robasdan cuideachd air na camain aca a chur an dàrna taobh.
Dh'aidich Innes fhèin gur e dùbhlan a bhios ann dhan sgioba òg a tha e a' fàgail, ach gun teagamh tha tàlant gu leòr aca is ma thèid aca air fuireach suas, bidh cothrom aca a dhol bho neart gu neart.
'S e Camanachd an Òbain an sgioba eile a tha a' tilleadh dhan Phrìomh Lìog am-bliadhna.
Bha coltas math air an sgioba òg aca an-uiridh is le bliadhna shoirbheachail san Lìog Nàiseanta air an cùlaibh bidh iad misneachail gun dèan iad nas fheàrr na 2013, nuair a chaill iad àite aig an ìre as àirde.
Fàbharach
'S e seusan math a bhios ann dhaibh ma dh'fhuiricheas iad suas, is le taghadh meadhanach fàbharach bidh sùil aca cuideachd air a' Chupa Cheilteach a bhuannachadh 'son a' chiad turais bho 2005.
Taobh a-muigh na Prìomh Lìge tha coltas gur iad Cill Mhàillidh, A' Mhanachainn agus na Sgitheanaich a bhios a' farpais aig mullach na Lìge Nàiseanta.
Tha e coltach gu bheil Cill Mhàillidh a' faireachdainn gu bheil na diofar atharraichean ann an structaran nan lìogaichean thar nam bliadhnaichean air obrachadh nan aghaidh is bidh iad gu mòr an dòchas an turas seo gun urrainn dhaibh tilleadh dhan Phrìomh Lìog.
Droinneadh
Bidh na geamaichean càirdeal aca air na h-uimhir de dhòchas a thoirt dhaibh, is iad air a' chùis a dhèanamh air Lòbhat is air a bhith co-ionnan ri Ceann a' Ghiuthsaich, ged a dh'fhulaing iad beagan de dhroinneadh bho Ghleann Urchadain.
Tha dòchas gu leòr cuideachd aig a' Mhanachainn is iad air obair mhòr a chur a-steach air thoiseach air an t-seusan ùr.
Bha coltas làidir aca ann an Cupa MhicShimidh is iad làn airidh air a' chùis a dhèanamh air Lòbhat 3-1.
'S e an t-amas aca a-nise ceann a' mhaide a chumail ris na nàbaidhean nas trice le àite sa Phrìomh Lìog.
"Tha sinn airson an lìog a bhuannachadh agus adhartas co-dhiù a dhèanamh anns na cupannan", thuirt am manaidsear, Roger Cormack.
"S e Dàibhidh MacIlleathain ar sgiobair am-bliadhna agus tha leithid Connor Cormack is Barrie Dòmhnallach againn, agus buidheann de bhalaich òga a tha a' tighinn troimhe. Tha sinn ann an suidheachadh math", thuirt e.
Thàinig ath-bheòthachadh air na Sgitheanaich an-uiridh is iad a' buannachadh Lìog Tuath 1 gu furasta agus a' dol dhan iar-chuairt dheireannaich de Chupa na Camanachd.
Misneachd
Le Iain 'Spod' MacLeòid aig an stiùir tha na Sgitheanaich nas fut na bha iad is misneachd gu leòr aca a-nise, còmhla ris an tàlant a bha follaiseach mar thà.
Tha Spod is an sgioba ag amas air seusan soirbheachail eile is ag ràdh gur e àite sa Phrìomh Lìog aig deireadh na bliadhna an targaid.
Fhuair am manaidsear na h-uimhir de mhisneachd ron t-seusan is na Sgitheanaich a' trèanadh gu cruaidh agus a' soirbheachadh an aghaidh Lòbhait ann an geama càirdeal.
Tha coltas làidir air an sgioba aca is an luchd-leantainn gu sònraichte dòchasach mun fhear-ghlèidhidh òg, Iain MacLeòid, a thòisicheas an seusan eadar na puist.
'S e an aon bhuille, s' dòcha, nach cluich Chris Rose idir am-bliadhna.
Chan eil dùil gum bi Inbhir Nis a' farpais aig mullach na lìge, ach bidh gu leòr a' cumail sùil gheur orra is iad air co-dhùnadh ceum suas dhan lìog a ghabhail fo stiùir am manaidseir ùir, Drew MacNèill.
Bha iongadh air gu leòr an uair a ghabh MacNèill an obair ach tha e ag ràdh gu bheil na cluicheadairean aige mar thà air adhartas a dhèanamh.
"Tha mi airson soirbheachadh agus tha mi an dòchas gun toir sin buaidh air na balaich, tha coltas aig an ìre seo gu bheil an gnothach a' còrdadh riutha", thuirt Drew.
Dùbhlan
"Chunnaic mi iad a' call ri Both Fhleisginn ann an Cupa a' Mhòid is shaoil mi nach b' urrainn dhaibh a dhol nas ìsle na sin. Bha fios 'am ge-tà gun robh coidsichean math aca an seo, is cothrom aca a dhol a-steach dha iomadh sgoil. Tha bunait làidir ann is shaoil mi gur e dùbhlan a bhiodh ann dhomh".
Tha MacNèill air leithid Dàibhidh Glass a thàladh air ais is bha coltas glè mhath air an sgioba aige anns na geamaichean càirdeil aca.
Tha e air obair mhòr a dhèanamh mar thà aig a' Ghearasdan agus le sgioba na h-Alba, ach ma thèid aige air Inbhir Nis a stèidheachadh aig ìre nàiseanta bhiodh clach eile air càrn MhicNèill.
Bidh sùil cuideachd air suidheachadh Camanachd Leòdhais is crathadh nan lìogaichean air an cur suas gu Lìog Tuath 2.
Eachdraidh
Rinn na Leòdhasaich eachdraidh an-uiridh leis an dàrna àite an Lìog Tuath 3, is ged is e dùbhlan a bhios an seo dhaibh, tha iad air dèiligeadh ri gach dùbhlan eile a bha mun coinneimh thuige seo.
Tha iad a' fàgail sòraidh slàn ri Donnchadh Mac an t-Saoir, ach cuiridh Coinneach Moireach an t-eòlas farsaing aige fhèin gu feum mar sgiobair.
Bidh siubhail gu leòr ann dha na Leòdhasaich, ach tha eachdraidh a' sealltainn nach cuir sin cus dragh orra, agus às dèidh dhaibh soirbheachadh an-uiridh an aghaidh leithid Chabar Fèidh is Cill Mhàillidh cha chuir duine an t-eagal orra.


text:
Letter to Gaelic Learners Litir do Luchd-ionnsachaidh
A series of letters to support Gaelic learners. This will help learners who already have some knowledge and understanding of Gaelic and are looking to develop their language skills. Sound files, text, vocabulary and language notes are also available. Sreath de litrichean a bheir taic do luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig. Bidh iad seo cuideachail do luchd-ionnsachaidh le beagan tuigs air a’ Ghàidhlig agus a tha a’ coimhead airson dòigh air na sgilean cànain aca a leasachadh. Tha faidhle fuaim, teacsa, briathrachas agus puingean cànain rim faighinn cuideachd.
taicshortcuts
A bheil am facal ‘siùcar’ anns a’ Bhìoball? (1) (Litir 931)
Dè cho sean ʼs a tha am facal ‘siùcar’ ann an Gàidhlig? Tha mi a’ ciallachadh le sin – cuin a thòisich na Gàidheil air bruidhinn air ‘siùcar’ agus cò às a thàinig am facal? Tha MacBheathain ag innse dhuinn anns an fhaclair aige – Etymological Dictionary of the Gaelic Language – gur ann às a’ Bheurla Mheadhanaich sugre a thàinig e; agus gur dòcha gun tàinig sin bhon Fhraingis sucre. Bidh sibh eòlach air an fhacal ann an grunn chànanan Eòrpach – siùcra ann an Gàidhlig na h-Èireann, siwgr ann an Cuimris, zucker ann an Gearmailtis agus sakhar ann an Ruiseanais. Tha iad uile càirdeach do chèile.
Ach dè tha a’ nochdadh anns a’ Bhìoball Ghàidhlig? Uill, gu h-iongantach ʼs dòcha, chan eil am facal siùcar anns a’ Bhìoball ann. No, ma thà, cha d’ fhuair mise lorg air. Ma tha sibh fhèin eòlach air an fhacal siùcar anns a’ Bhìoball, bu mhath leam cluinntinn bhuaibh.
A bheil e, ge-tà, cho iongantach nach eil e ann? An robh muinntir na Roinn Eòrpa eòlach air siùcar ri linn sgrìobhadh a’ Bhìobaill? Chanainn nach robh.
A rèir choltais, ʼs ann ann an eileanan a’ Chuain Sèimh a thòisich mac-an-duine air cuilc an t-siùcair fhàs. Sin sugar cane – cuilc an t-siùcair. Chaidh an t-eòlas sin chun nan Innseachan. Fhuair na Persianaich fios mu a deidhinn às na h-Innseachan, ach chùm iad dìomhair e. Reic iad an siùcar, ach cha do dh’inns iad mun lus às an tàinig e.
Mhair an dìomhaireachd gus an robh cogadh ann eadar na h-Arabaich ʼs na Persianaich anns an t-seachdamh linn an dèidh Chrìosda. Sgaoil cuilc an t-siùcair gu iomadh dùthaich bhlàth an uair sin eadar ceann a tuath Afraga agus ceann a deas na Spàinnte. Agus sgaoil am facal leis. Sharkara ann an Sansgrait, shakar ann am Persianais, sukkar ann an Arabais, succarum ann an Laideann, sucre ann am Fraingis.
Thathar dhen bheachd gun do ràinig am biadh milis seo Sasainn anns an aonamh linn deug, nuair a bha ridirean nan cogaidhean-croise a’ tilleadh dhachaigh bhon ear-mheadhanach.
Bhiodh siùcar bhon chuilc air Alba is Èirinn a ruigsinn goirid an dèidh sin. Cha bhiodh e na iongnadh ged a thigeadh am facal ùr às a’ Bheurla a bhathar a’ bruidhinn ann an Sasainn aig an àm. Ach cuin a thuirt Gàidheal am facal ‘siùcar’ airson a’ chiad turais? Chan eil fhios a’m. Agus bu chòir dhomh a ràdh, ged a tha muinntir ceann a tuath na Roinn Eòrpa a’ fàs biotais siùcair an-diugh, cha do thòisich sin gu timcheall Bliadhna Theàrlaich anns an ochdamh linn deug.
Ged nach eil am facal siùcar anns a’ Bhìoball, tha cuid dhen bheachd gu bheilear ag ainmeachadh cuilc an t-siùcair ann no sweet cane. Mar eisimpleir, ann an Leabhar Ieremiah Caibideil 6, Rann 20 tha seo ann (tha an Tighearna a’ bruidhinn): C’uim an tig tùis o Sheba thugam-sa, agus a’ chuilc chùbhraidh o dhùthaich fad-às? Chan eil bhur tabhartas-loisgte taitneach, ni mò tha tlachd agamsa nur n-ìobairtibh.
Tùis o Sheba – incense from Sheba. Bha Seba ainmeil airson malairt nan spìosraidhean. Agus a’ chuilc chùbhraidh o dhùthaich fad-às. Thathar ag eadar-theangachadh sin mar sweet cane from a distant land ann am Beurla. An e sin cuilc an t-siucair? Tuilleadh air a’ chuspair seo an-ath-sheachdain!
Faclan na Litreach: MacBheathain: (Alexander) MacBain; biotais siùcair:sugar beet; Bliadhna Theàrlaich: 1745-6; caibideil:chapter; rann: verse; an Tighearna: the Lord.
Abairtean na Litreach: cò às a thàinig am facal?: where did the word come from?; gur ann às a’ Bheurla Mheadhanaich X a thàinig e: that it’s from the Middle English X that it came; càirdeach do chèile: related to each other; gu h-iongantach ʼs dòcha:surprisingly perhaps; bu mhath leam cluinntinn bhuaibh:I would like to hear from you; chanainn nach robh: I would say not; ʼs ann ann an eileanan a’ Chuain Sèimh a thòisich mac-an-duine air cuilc an t-siùcair fhàs: it’s in the islands of the Pacific Ocean that humans started to grow sugar cane; chun nan Innseachan: to India; chùm iad dìomhair e: they kept it secret; gus an robh cogadh ann eadar na h-Arabaich ʼs na Persianaich: until there was a war between the Arabs and the Persians; an t-seachdamh linn an dèidh Chrìosda: the seventh century AD; nuair a bha ridirean nan cogaidhean-croise a’ tilleadh dhachaigh bhon ear-mheadhanach: when knights of the crusades were returning home from the middle east; cha bhiodh e na iongnadh ged a thigeadh am facal ùr às a’ Bheurla: it wouldn’t be a surprise if the new word came from English; gu bheilear ag ainmeachadh cuilc an t-siùcair: that sugar cane is named; c’uim an tig tùis o Sheba thugam-sa?: to what purpose does incense from Sheba come to me? [this is from the old translation of the Bible and the language is somewhat archaic]; chan eil bhur tabhartas-loisgte taitneach: your burnt offering is not attractive; ni mò tha tlachd agamsa nur n-ìobairtibh: nor do I gain pleasure from your sacrifices; ainmeil airson malairt nan spìosraidhean: famous for the trading of spices; tuilleadh air a’ chuspair seo: more on this topic [this is informal usage and does not include a verb].
Puing-chànain na Litreach: chan eil am facal siùcar anns a’ Bhìoball ann : the word siùcar is not in the Bible . The terminal ann is not necessary in this sentence but it acts as an emphatic to underline the point being made.
Gnàthas-cainnt na Litreach: ri linn sgrìobhadh a’ Bhìobaill: at the time of the writing of the Bible.
Download the text of this week's letter as a PDF: Thoir a-nuas Litir mar PDF:
PDF documents are especially suited for printing out. Most computers can open PDF files, but if you have problems viewing them you may need to install reader software such as Tha faidhleachan PDF gu sònraichte math airson clò-bhualadh. Tha e furasta gu leòr do chuid de choimpiutairean faidhleachan PDF fhosgladh, ach ma tha trioblaid agad ‘s dòcha gum biodh e feumail bathar-bog mar Adobe Acrobat Reader. fhaighinn.
Podcast
BBC offers this litir as a podcast – visit the programme page for more info and to download or subscribe. Tha am BBC a’ tabhainn seo mar podcast. Tadhail air an duilleag-phrògraim airson barrachd fiosrachaidh no airson podcast fhaighinn


text:
Eil càirdean dealanach? Trèanaichean dealanach a’ tòiseachadh eadar Glaschu is Dùn Èideann #gàidhlig
Tha seirbheisean dealanach air tòiseachadh air a’ phrìomh loidhne eadar Glaschu is Dùn Èideann. ‘S e deagh naidheachd a tha seo oir tha na trèanaichean tòrr mòr nas uaine agus rud beag nas luaithe cuideachd. Bidh iad air an ruith le trèanaichean le 7 carbadan cuideachd an àite an fhea...
Air fhoillseachadh le: Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiMàirt, 12 dhen Dùbhlachd
- Seann-naidheachdan
- Cuir bhòt! Air mo chur gu Coventry! Turas gu Taigh-tasgaidh nan Trèanaichean Dealanach #gàidhlig
Tha Taigh-tasgaidh nan Trèanaichean Dealanach ann an Coventry gu bhith a’ dùnadh san Dàmhair agus mar sin, chaidh mi ann an t-seachdain sa chaidh gus sùil a thoirt ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiSathairne, 16 dhen t-Sultain
- Cuir bhòt! Sàbhail Cinderella! Taigh-tasgaidh nan Trèanaichean Dealanach #gàidhlig
Tha a h-uile duine air cluinntinn mu thrèanaichean ainmeil mar Mallard is am Flying Scotsman agus tha a’ mhòr-chuid de dhaoine gu math dèidheil air trèanaichean smùid. Tha ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiLuain, 28 dhen Lùnastal
- Cuir bhòt! Splaoid na Nollaig: Turas dhan Chuimrigh, Caer, Penbedw agus Lerpwl #gàidhlig
Gach bliadhna, bidh mi a’ dol air turas rèile fada air choireigin eadar an Nollaig agus a’ Bhliadhna ùr. Rinn mi meatro a’ Chaisteil Nuaidh air fad aon bhliadhna, mar ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiMàirt, 22 dhen t-Samhain, 2016
- Cuir bhòt! Seachdain na Gàidhlig a’ tòiseachadh #gàidhlig
Tha Seachdain na Gàidhlig an Dùn Èideann gu bhith a’ tòiseachadh a-màireach – 12 Samhain 2016. Bidh Fèill na Gàidhlig ann mar phàirt den t-seachdain ann an Ionad ...Pàrlamaid na h-Alba - DihAoine, 11 dhen t-Samhain, 2016
- Cuir bhòt! Trèana-caidil gu Gallaibh? #Gàidhlig #Gallaibh
Là na Gàidhlig sona a h-uile duine! Bha mi a’ coimhead air a’ Chaledonian Sleeper an seo bho chionn goirid. ‘S e seo an trèana-caidil no sleeper eadar Alba is Lunnainn. ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiarDaoin, 21 dhen Ghiblean, 2016
- Cuir bhòt! A’ tighinn a dh’aithghearr air Trèanaichean, Tramaichean is Tràilidhean #gàidhlig #gaelic
Tha fhios agad cò ris a tha e coltach: tha thu a’ feitheamh ri bus fad leth-uair a thìde agus an uair sin, thig trì aig an aon àm. ‘S ann mar sin a tha blog trèanaichean, ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiSathairne, 12 dhen t-Sultain, 2015
- Cuir bhòt! Ath-thilleadh Sputnik! #gàidhlig
Tha trèana inntinneach ùr fo dheuchainn an-dràsta. Seo an Ipemu (Independently Powered Electrical Multiple Unit). ‘S e a th’ ann ach iom-aonad (multiple unit) a ruitheas ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiDòmhnaich, 15 dhen Ghearran, 2015
- Cuir bhòt! A bheil càirdean dealanach? #gàidhlig
Bus dealanach taobh a-muigh Taigh-tasgaidh Taobh na h-Aibhne Rinn mi beagan rannsachaidh air-loidhne air na busaichean às dèidh làimh. Chaidh dà bhus dhealanach a cheannach ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiCiadain, 19 dhen t-Samhain, 2014
- Cuir bhòt! Cathair-bhailtean gun chàraichean #gaidhlig
Leugh mi aiste fìor inntinneach mu bhailtean mòra gun chàraichean an latha roimhe. ‘S fhiach a leughadh oir tha tòrr bheachdan ann air mar a nì sinn bailtean mòra nas ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DiCiadain, 5 dhen t-Samhain, 2014
- Cuir bhòt! Nodaidh a’ gluasad gu Toyland Low Level #gàidhlig
Bidh Nodaidh a’ gluasad bho Stèisean Toyland (Ìre Àrd) gu Stèisean Toyland (Ìre Ìosail) a dh’aithghearr. ‘S e a th’anns an Nodaidh ach trèana Chomar nan Allt – ...Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean - DihAoine, 2 dhen Chèitean, 2014


text:
Aithrisean mu sgeinean ann an sgoil
Chuirear dithis dheugairean fo chasaid agus e air fhàgail orra gun robh sgeinean aca aig Àrd-Sgoil Inbhir Nis.
Thathar a' tuigsinn gun deach na Poilis a ghairm chun na sgoile Dimàirt às dèidh mar a chaidh dithis bhalach a ghlacadh le sgeinean.
Cha do thachair càil sònraichte ach dhearbh na Poilis gun deach aithrisean mun dithis a chur gu Neach-Aithris na Cloinne airson a bhith a' giùlain armachd chunnartaich.
Sgrìobh ceannard na sgoile, James Rutter, gu pàrantan agus luchd-cùraim a dh'innse dhaibh mu na thachair.
Thuirt e gu bheil sàbhailteachd nan sgoilearan na phrìomhachas dhaibh, agus gum bi oifigear-poilis a' tadhal air an sgoil a thogail air sàbhailteachd coimhearsnachd leis na sgoilearan.
Tha sgeinean ann an sgoiltean air mòran aire fhaighinn bho chaidh an deugaire Bailey Gwynne a mharbhadh nuair a shàth sgoilear eile e le sgìthinn ann an sgoil ann an Siorrachd Obar Dheathain.


text:
Arran
She bee undinagh eh arran ta goll er aarlaghey lesh fuinney teayst ta jeant ass flooyr as ushtey. T'eh eeit dy mennick er feie yn Dowan as t'eh coontit myr fer jeh ny stooghyn beaghee shinney.
Shymmey cochiangle t'ayn jeh ny flooyryn eigsoylagh, as shymmey coreir ny mynayrnyn t'ayn chammah, as, rere shen, s'mooar y caghlaa dy horçhyn, chummaghyn, as cho-yannooyn ta ry-gheddyn er feie ny Cruinney. Foddee yn arran ve soorit, as laue 'syn obbraid shen ec farraneyn veih mynvioee najooragh dys yn aeraghey ellynagh, ny ve neuhoorit. Foddee bishaghtyn y chur stiagh 'syn obbraid, goaill stiagh croyn, messyn, sahll as bishaghtyn kemmigagh son blass, co-yannoo, daah as seihll yn arran y lhiassaghey.