text:
- TIOTAL
- Co. Iasgach-Bhradain na Gàidhealtachd an Iar - Litir ag iarraidh seann lìontan iasgaich
- EXTERNAL ID
- HCD_DAVIDBANKS_143
- DEIT
- 24 An Lùnastal 1951
- LINN
- 1950an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Ionad Tasglainn an Eilein Sgitheanaich & Loch Aillse
- AITHNEACHADH MAOINE
- 1553
- KEYWORDS
- gnìomhachas an iasgaich
iasgach malairteach
bradan
iasgach a' bhradain
iasgach a' bhric
sìoman
ròpa
lìon
croitearachd
obair an fheòir
fighe
iasgach nan lìon
B' e seo tè de dh'iomadh litir a chaidh a chur gu Seumas Banks aig Companaidh Iasgach-Bhradain na Gàidhealtachd an Iar le cuideigin ag iarraidh nan seann lìontan aca a cheannach bhuapa. Bha na lìontan seo glè fheumail airson cruachan feòir agus gràin a chòmhdach gus nach biodh a' ghaoth a' falbh leotha. Bhiodh iad a' tilgeil nan lìontan thar nan cruach agus gan cumail sìos le bhith a' crochadh clachan troma orra.
B' e obair mhòr a bh' ann ann an gnìomhachas iasgach a' bhradain na lìontan a chumail ann an deagh òrdugh. Mus tòisicheadh gach ràith iasgaich bhiodh lìontan ùra air an dèanamh le sreang no snaithnean. Anns an t-seusan, bhiodh àite sònraichte aig gach stèisean iasgaich far an crochadh iad suas na lìontan airson an tiormachadh, an sgrùdadh agus toll sam bith a chàradh. Mar bu trice, bhiodh aon lìon ga thiormachadh fhads' a bha an fheadhainn eile san t-sàl. Rè ùine bhiodh na lìontan ro bhriste airson cleachdadh airson iasgaich ach bha iad fhathast luachmhor aig croitearan na sgìre. Bhiodh Banks a' reic nan lìontan agus a' tarraing beagan airgid air ais agus gheibheadh na croitearan na lìontan a bhiodh, fiùs' ann am pìosan beaga, na bu shaoire na snaithnean a cheannach agus lìontan a dhèanamh dhaibh fhèin.
Companaidh Iasgach-Bhradain na Gàidhealtachd an Iar Earr.
Ann an 1944 cheannaich Seumas Banks & Mic, Peairt, màl iasgaich a’ bhradain aig Oighreachd Chille Mhoire san Eilean Sgitheanach bho A Powrie & Co, agus chuir e air bhonn a ‘West Highland Salmon Fisheries Co. Ltd’ (Companaidh Iasgach-Bhradain na Gàidhealtachd an Iar Earr) gus am màl obrachadh. Chùm an companaidh a’ dol gu ruig 1962 nuair a chaidh a reic gu Coinneach MacMhathain, Port Rìgh.
Nuair a ghabh Banks tarsainn am màl bha stèiseanan iasgaich ann an Leathallt, Rigg (Boraraig), Stafainn, Port Rìgh, Camas Tianabhaig, Bail’ Meadhanach agus Caisteal Bhròchaill (ann an Ratharsair). Ann an 1956 chaidh Bail’ Meadhanach agus Camas Tianabhaig a chur còmhla mar stèisean a’ Bhràighe, le triùir ag obair ann, ged a bhiodh ceathrar ag obair mar bu trice sna stèiseanan eile. Bhiodh an companaidh a’ cumail mu 28 duine ann an obair gach bliadhna, agus an obair ga thairgse dhan aon fheadhainn gach bliadhna mus fheuchadh an companaidh ri daoine ùra fhastadh.
Bhiodh an seusan a’ tòiseachadh fada sa Ghiblean/ tràth sa Chèitean agus a’ dol gu deireadh an Lùnastail. Bhiodh grùnn fhireannaich cuideachd gam fastadh ann am mìosan a’ gheamhraidh ach an toireadh iad deigh a nìos o dhama an t-Slugain gu bhith air a stòradh san taigh-deighe aig cidhe Phort Rìgh. Bhiodh gach ball den sgioba a’ faighinn cùmhnant le fios air tuarastal, sgeama airgid a-bharrachd a bha san amharc agus uairean obrach agus chaidh oilisgin agus bòtannan rubair a thoirt dha.
Chaidh an t-iasg glacte a roinn ann am bradan, bànag agus breac, agus àireamh nam bànag a bu mhotha dhiubh. Gach bliadhna ghlacadh iad mu 3000 iasg uile gu lèir fada sna 1940an agus tràth sna 1950an. Ann an 1957 chaidh an àireamh a bu mhotha a-riamh a ghlacadh – faisg air 10,000 iasg.
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is mu phrìsean cuir post-d gu:
Skye and Lochalsh Archives
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is mu phrìsean cuir post-d gu:
Skye and Lochalsh Archives


c: text/html

text:
Òran na Gamhna
Tuilleadh mar seo:
'S o gur Mìorbhaileach an...
Thusa Sheumais Ailein
Saoil Sibh, a Chàirdean
Bàs Oscair
Fiosraichean - Ceit Dix
Luchd-clàraidh - Iain Peatarsan
Geàrr-chunntas - Ceathramhan mu dheidhinn gamhainn. Tha an duan seo ag innse mu dheidhinn gamhainn a chaidh a cheannachd anns na Hearadh le duine à Uibhist air an robh Fionnlaigh. Anns na ceathramhan tha Fionnlagh a' cur sìos air an duine a rèic am beathach dha. Tha e ag innse mu dheidhinn mar a thòisich e ag ithe a chuid aodaich 's a' toirt ionnsaigh air sgoilearan.
Fad a' Chlàir (h:m:s) - 00:00:27
Àm Clàraidh - 1969.09
Cànan - Gàidhlig
Seòrsa - Rannan is Bàrdachd, Fiosrachadh
Cruinneachadh - Sgoil Eòlais na h-Alba
Àireamh a' Chlàir - 52890
Àireamh an Teip Thùsail - SA1969.082
Àireamh a' Chlàir Thùsail - SA1969.082.B10
Càileachd an Fhuaime - Math
Cruth Inneal a' Chlàir - R2R
Àite a' Chuspair:
Siorrachd - Siorrachd Inbhir Nis
Paraiste - Uibhist a Tuath
Eilean - Uibhist a Tuath
Notaichean a' Chlàir - 3 verses recited.
Ceangal Maireannach - http://www.tobarandualchais.co.uk/gd/fullrecord/52890/1
Bloighean:
Cluich pàirt 1 (00:00:27)
Cluich pàirt 2 (00:00:54)
Tweet

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nuair a thig e gu SEO, gheibh aon neach grunn chleachdaidhean as cumanta agus teirmean àraid a tha air a bhith ag obair airson bliadhnaichean. Gu dearbh, tha an raon ùr-nodha de Lùghdainn an Einnsean-luirg daonnan a 'sìor fhàs a' feuchainn ri atharrachadh a dhèanamh gus ath-sgrùdadh mean air mhean agus ath-sgrùdaichte Google ath-leasaichte. A dh'aindeoin seo, tha cuid de chleasan agus chleachdaidhean a fhuair èifeachdas dearbhach tro na bliadhnachan mu dheireadh - tha mi a 'ciallachadh gum faod iad a bhith an dùil gu reusanta an glèidhteachd tùsail a ghleidheadh, co-dhiù anns an àm ri teachd. Agus tha thu ceart - tha dòigh gu math math air DoFollow fhaighinn air ais gu 2019. Gu h-ìosal, tha mi a 'dol a shealltainn dhut mu dheidhinn blog a tha a' toirt beachd mar pro airson na gealltanasan a tha airidh air ais fhaighinn le DoFollow mar thilleadh. Mar sin, leigeamaid tòiseachadh.
Blog a 'bruidhinn
Thathas an dùil gum bi an inneal togail dàimh aithnichte seo cho feumail airson a bhith a' togail DoFollow backlinks ann an 2019, mar a tha e an-dràsta. Seo na bu chòir dhut a bhith a 'cleachdadh an dòigh uamhasach seo airson togail ceangail.
Ceum 1: A 'cruthachadh an stèidh cheart
An toiseach, tha mi a' moladh tòiseachadh le prìomh fhaclan-luirg agus abairtean cudromach. Cuimhnich - is e an roghainn ceart airson na faclan-luirg agad an rud as cudromaiche a tha a 'dèanamh do shusbaint follaiseach airson rannsachadh air-loidhne. Tha, tha e a 'sgrìobhadh susbaint mhòr leis na ceanglaichean back PR as àirde. Ach cha bhiodh càil sam bith a 'dèanamh ciall mura h-eil na fìor chleachdaichean a' lorg dhut le ceistean prìomh fhaclan iomchaidh.
Ceum 2: A 'cleachdadh brathan sònraichte de bhlogaichean gu Get Link Back
Aon uair' s gu bheil na faclan-luirg ceart agad airson tòiseachadh, bu chòir dhomh beachd a thoirt air cuid de na blogaichean sònraichte a tha buntainneach ris a 'phrìomh chuspair agad no lìn mhargaidh. Mar sin, tha mi a 'moladh a bhith a' cleachdadh plugan CommentLuv, siostam beachdachaidh blog a tha gu math freagarrach a tha aithnichte am measg SEOs agus innealan-lìn proifeasanta. Agus tha mi a 'creidsinn gum bi an dòigh uabhasach seo fhathast ceart airson a bhith a' togail DoFollow backlinks eadhon ann an 2019. Tha a h-uile càil ag obair gu ìre mhòr ann an dòigh fèin-ghluasadach, agus mar sin feumaidh tu duilgheadasan sam bith a bhith ag obair leis an neach-cuideachaidh beag seo.
Ceum 3: Beachdachadh Beachdan Fìor-fhìor
Agus an seo tha sinn a 'tighinn a-steach do chearcall gu math breagha. Tha mi a 'ciallachadh gum bu chòir dhut a bhith air a rabhadh - is e an rud as urrainn do bhlogaran a thuigsinn gu furasta thu fhèin a' sìolachadh bheachdan gus an fheadhainn a tha airidh air ais air ais le DoFollow. Sin as coireach gum faodadh co-roinn an leòmhann de na beachdan a rinn thu o chionn ghoirid a bhith air a bhriseadh gu sgiobalta. Gus casg a chur air an leithid de chùrsa mì-fhortanach de thachartasan, tha mi a 'moladh a bhith a' cumail nam beachdan agad fìor. Tha mi a 'ciallachadh an seo gum bu chòir dhut dùbailte dà-chànanach a thoirt seachad airson gach beachd a' bhlog mus tèid e beò. Dìreach cùram a ghabhail beagan ùine a chosg airson a h-uile càil a bhith ann - leugh na h-artaigilean gu mionaideach, agus leig seachad beachdan reusanta a-mhàin nach bi a-mhàin a 'dèanamh mothachadh foirfe ach gun urrainn dhaibh fìor luach a thoirt dha na leughadairean.
Bottom Line
Le bhith a 'dèanamh sin, cha bhith cus a' dol le spaideadh cus de na beachdan blog airson taic a dhèanamh, mura h-eil thu airson bratach dhearg a thogail le einnsean rannsachaidh Google fhèin. Na bi a 'coimhead amharasach le gnìomhan neo-ghnàthach no spam. Mu dheireadh, na dì-chuimhnich gu bheil grunn dhòighean eile ann mar chur a-steach gu stiùirichean artaigil no a bhith a 'faighinn taic air ais air fòraman. Dh'fhaodadh na sùbailtean seo a bhith a 'gleidheadh an èifeachdais aca airson a bhith a' cruthachadh doFollow backlinks luachmhor suas gu 2019.


text:
Naidheachd
Cruth PDF
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Samhradh 2017 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2016-17 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Earraich 2017 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Foghar 2016 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Samhradhh 2016 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2015-16 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Earraich 2016 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Geamhradh 2015 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Foghar 2015 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2014-15 (Cruth PDF)
- Oifigear Leasachaidh (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Earraich 2015 (Cruth PDF)
- Advice on Gaelic Education bho Foghlam Alba (Cruth PDF)
- Fios mun Ghàidhlig bho Foghlam Alba (Cruth PDF)
- Tachartas Nàiseanta Phàrantan - Ionnsachaich bhon Là an-dè: Coimhead ris an Là a-màireach - May 2015 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Faoilleach 2015 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An Samhradh 2014 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2013-14 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - An t-Earraich 2014 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - A-Geamhradh 2013-14 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Foghar 2013 (Cruth PDF)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2012/13 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Earraich 2013 (Cruth PDF)
- Cuairt-litir Comann nam Pàrant - Am Foghar 2012 (Cruth PDF)
- Modailean Cànain ann am Foghlam Ro-sgoile, Bun-sgoile agus Àrd-sgoile Meadhain-Ghàidhlg (Cruth PDF)
- Comhairle a’ putadh mu làrach Bun-sgoil Ghàidhlig a’ Ghearasdain (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Dàil air Bun-Sgoil Ghàidhlig a’ Ghearasdain (ceangal taobh a-muigh)
- Clàr-ama airson a’ chiad sgoil Ghàidhlig ann an Dùn Èideann (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Plana Cànain Nàiseanta Gàidhlig a’ cruthachadh tuilleadh chothroman cosnaidh do luchd-teagaisg 28/06/12 (Cruth PDF 99KB)
- Aithisg Bhliadhnail Comann nam Pàrant 2011-2012 (Cruth PDF 68KB)
- Cuairt-Litir Comann nam Pàrant (geamhradh/an t-earrach 2012) (Cruth PDF 155KB)
- Seachdain Teaghlaich aig Sabhail Mòr Ostaig; 2mh-6mh Iuchar 2012 (Cruth PDF 652KB)
- Cuairt Litir am Buidheann Phàrant Nàiseanta na h-Alba (Faoilleach/Gearran 2012) (Cruth PDF 925KB, Beurla a-mhàin)
- Aithisg an Co-labhairt aig am Buidheann Phàrant Nàiseanta na h-Alba (Cruth PDF 764KB, Beurla a-mhàin)
- Cuairt Litir Comann nam Pàrant(Am foghar/geamhradh 2011) (Cruth PDF 119KB)
- Aithisg Bhliadhnail 2010/11 (cruth PDF 4.7MB)
- Seachdain Sàbhailteachd-bìdh 2011 (ceangal taobh a-muigh)
- Sgoilearan a’ toirt seachad cuairtean tro mheadhann na Gàidhlig aig Caisteil Dhùn Èideann (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Clàradh bun-sgoilearan air a’ Ghàidhealtachd (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Seachdain Teaghlaich 4mh - 8mh Iuchair 2011 (Postair PDF)
- Aithisg FTG aig ìrean bun-sgoile is àrd-sgoile: roghainn agus ruigsinneachd (ceangal taobh a-muigh, cruth PDF)
- Postair mu dheidhinn làrach-lìn gaelic4parents (2.5MB PDF)
- Cuairt Litir An Dùbhlachd 07: Comann nam Pàrant Dhùn Èideann agus Lodainn (cruth PDF)
- Cuairt Litir An t-Samhain: Comann nam Pàrant Dhùn Èideann agus Lodainn (cruth PDF)
- Fios is Freagairt (4MB cruth PDF)
Tha am bileag seo a toirt seachad fiosrachadh air foghlam tro mheadhan na Gàidhlig.
- Cuairt Litir An Dàmhair: Comann nam Pàrant Dhùn Èideann agus Lodainn (cruth PDF)
Duilleagan
- Comann nam Pàrant (Nàiseanta) ag ainmeachadh Cathraiche ùr
- Sgoiltean Gàidhlig cruinn còmhla ann an Dùn Èideann
- Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis a’ togail Cuach na Cloinne 2012
- Comhairle do Cheannardan-sgoile gu bheil e nas cudromaiche na bha e a-riamh buannachdan dà-chànanais a thuigsinn agus adhartachadh (24/02/2012)
- Bòrd na Gàidhlig a’ modladh aithisg ùr HMIE
- Sgoiltean Gàidhlig cruinn còmhla ann an Dùn Èideann 2011
- Coinneamh Bhliadhnail Comann nam Pàrant (Nàiseanta)
- Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu a’ dèanamh na naidheachdan le taic bhon BhBC
- Family Learning Week 4 - 8 An-t-luchar (PDF Postair)
- Dreach Ghàidhlig de Dhòigh-obrach ùr Sàbhailteachd Rathaid do na Bliadhnachan Tràtha
- Aithisg Bhliadhnail 2009/10
- Coinneamh Bhliadhnail 2010
- Rannsachadh ùr ga fhoillseachadh a’ comharrachadh 25 bliadhna de dh’fhoghlam tro mheadhan na Gàidhlig
- Seachdain Gàidhlig airson teaghlaichean
- Pàrantan Gàidhlig dol a dh’fhaighinn feum bho bhùithtean-obrach
- Turas chultarail le na Sami agus Sgoilearan Acadamaidh Rìoghail Inbhir Nis
- Coinneamh Bhliadhnail Comann nam Pàrant (Nàiseanta) 2009
- Sgoiltean Ghàidhlig Cruinn Còmhla ann an Dùn Èideann 2009
- Rannsachadh a’ sealtainn leudachadh ann an foghlam dà-chànanach
- Co-labhairt Nàiseanta Phàrant
- Seachdain Gàidhlig Leòdhais 2009
- Seachdain Gàidhlig airson teaghlaichean ann an Leòdhas 2008
- Sgoiltean Gàidhlig cruinn còmhla ann an Dùn Èideann 2008
- Coinneamh Bhliadhnail Comann nam Pàrant (Nàiseanta) 2008
- Cothrom ga thoirt do phàrantan am beachd a thogail air an t-slighe air adhart do dh’fhoghlam tro mheadhan na Gàidhlig
- Pàrantan à Earra-Ghàidheal a’ coinneachadh airson foghlam tro mheadhan na Gàidhlig adhartachadh
- Soirbheas Foghlam Gàidhlig ann an Glaschu
- Coinneamh Bhliadhnail Chomann nam Pàrant (Nàiseanta) 2007
Ceangalan Taobh A-muigh
- Latha Spòrs Teaghlaich (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Iarrtas airson Gàidhlig an Glaschu a’ sìor dhol am meud (15/03/2012)
- Iarrtas gus Achd na Gàidhlig a neartachadh (ceangal taobh a-muigh)
- Bhiodh e nàr a’ Ghàidhlig a chaill (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Tachartas FTMG ann an Steòrnabhagh (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Dàrna bun-sgoil Ghàidhlig ga h-iarraidh an Inbhir Nis (ceangal taobh a-muigh)
- Teagaisg Gàidhlig 'feumach air stiùireadh sgrìobhte' a-rèir HMI (ceangal taobh a-muigh, Beurla)
- Foghlam Gàidhlig "na eisimpleir do chàch" (ceangal taobh a-muigh)
- Sgoiltean tro meadhain na Cuimris làn (ceangal taobh a-muigh)
- Buidhnean a tighinn còmhla gus Sgoil Ghaeilge fhosgladh (ceangal taobh a-muigh)
- Comhairle a dealbhachadh FTMG aois 0-3 (ceangal taobh a-muigh)
- Comhairle Baile Dhùn Èideann le plana airson sgoil Ghàidhlig (ceangal taobh a-muigh)
- SNH a’ cuir air bhog stuth foghlam Gàidhlig mu nàdar (ceangal taobh a-muigh)
- Soirbheas Shìm aig am Mòd (ceangal taobh a-muigh)
- Iarrtas airson tidsearan ùra air sgàth buannachdan foghlam dà-chànanach (ceangal taobh a-muigh)
- Soirbheas sgoilearan FTMG (ceangal taobh a-muigh)
- Barrachd maoineachadh airson Foghlam tro mheadhain na Gàidhlig (ceangal taobh a-muigh)
- £1.5 Millean Do Sgoiltean Gàidhlig Ann An Roinn Na Gàidhealtachd (ceangal taobh a-muigh)
- Buannachdan Sgoiltean Gàidhlig (ceangal taobh a-muigh)
- Aithisg air ath bheothachadh na Gàidhlig le TES (ceangal taobh a-muigh)


text:
The Isle of Skye became the property of several proprietors, who, in the four decades following 1840, would serve 1740 writs of removal, involving nearly 40,000 people all of whom, whether they were removed or not, had to pay 10 shlllings for the cost of the summonses against them.
Iain Prebble, The Highland Clearances (1963).
Tha e doirbh cunntas eachdraidheil sam bith mu na Fuadaichean a leughadh gun faireachdainn eas-creideamh gun dèanadh daoine à dùthaich cho sìobhalta agus cho math dheth aig an àm a leithid de dh’ ana-ceartas brùideil air am muinntir fhèin, gu mòran co-fhaireachdainn rin càs.
Tha cuid de dh’ arc-eòlaichean a’ cumail a-mach, aig toiseach na naoidheamh linn deug, gu robh daoine air a bhith a’ fuireach air Rubh’ an Dùnain ‘s dòcha airson 6000 no 7000 bliadhna. Tha fianais ann bhon Linn Ro-eachdraidheil, bho Linn Ùr na Cloiche, bho Linn an Umha agus Linn an Iarainn, agus fianais gu robh luchd-còmhnaidh ann tràth agus anmoch sna meadhan-aoisean. Bha buaidh aig atharrachadh na sìde thairis air na linntean air dòigh-beatha, coimhearsnachd agus cultar. Fhuair na daoine thairis air spuinneadairean-mara, creachadairean agus cogaidhean am measg chinnidhean. Ach aig a’ cheann thall b’ e sannt agus brùidealachd mac an duine a sgiùrs gach mac is màthar bhon rubha.
Tha coire ri chuir air mòran; na h-uachdarain aig an robh fearann, nam measg na ceann-cinnidhean a bu chòir a bhith air cùram an daoine fhèin a ghabhail; na bàillidhean, na fir-taca agus na h-àidseantan a bha a’ coimhead air atharrachadh mar leasachadh a bhiodh math dhaibh fhèin; luchd-poilitigs le mòran uaislean nam measg, agus an Eaglais, a bha aig toiseach troimh-a-chèile, ach gu ìre mhòr a sheas air ais is a leig le cùisean tachairt.
Tha teisteanas air àmhghar nan Gàidheal a chaidh fhuadach ri fhaotainn ann an iomadh òran is bàrdachd. ’S e glè bheag dhe na bh’ aca a tha air fhàgail an-diugh air Rubh‘ an Dùnain, no ann an Suidhisnis, am Boraraig, no an Tongadal, no an iomadh baile fàs eile san Eilean Sgitheanach, anns na h-Eileanan an Iar agus an iomadh sgìre air tìr mòr na Gàidhealtachd.
Tionndadh eile
Dh’atharraich cùrsa eachdraidh na h-Alba nuair a chaill na Seumasaich aig Blàr Chùil Lodair ann an 1746. As a dhèidh thàinig iomadh atharrachadh a thaobh poilitigs agus eaconamas a thug buaidh mhaireannach air dòigh-beatha nan Gàidheal. Chaidh oighreachdan a thoirt bho cheannardan nan Seumasach, is chaill iomadh ceann-cinnidh a chumhachd. Bha an t-èideadh Gàidhealach air a chasg.
Ach b’ e atharrachadh air àiteachas an fhearainn, agus gu h-àraid am fàs a thàinig air tuathanais chaorach, a’ tòiseachadh mu 15 bliadhna an dèidh Chùil Lodair, ’s dòcha aig an robh a’ bhuaidh bu mhotha. An àite tuathanachas stèidhichte air crodh Gàidhealach bha fèill a-nis air caoraich, air feòil agus clòimh bho chaoraich dhubh-cheannach agus, an ceann ùine, bho chaoraich Cheviot.
Le miann airgid bha cinn-cinnidh agus uachdarain air màil àrdachadh gu mòr air màladairean a bha fulang bho na modhan ùra a bha a’ cur às don t-seann siostam àiteachais, le pàircean mòra a’ dol nan àite. Eu-comasach air na màil a phàigheadh, thòisich daoine a’ falbh a dh’ Ameireagaidh. Ghluais cuid eile gu na costaichean airson iasgach. Chaidh cuid dhan arm agus chaidh gu leòr do bhailtean na Galldachd far an robh, mar thoradh air bochdainn, àmhghair gu leòr a’ feitheamh orra.
Fuadaichean
Cha b’ fhada gus an do thuig uachdarain agus am bàillidhean gu robh tuathanachas chaorach gu math na bu phrothaidiche na bhith feuchainn ri màl a thoirt bho dhaoine bochda. Thòisich iad air na daoine fhuadach à bailtean fearainn is srathan gus talamh a shaoradh airson treudan chaorach.
Anns an Eilean Sgitheanach bha na bàillidhean aig Clann Dòmhnaill agus aig na Leòdaich dealasach nan obair. Ann an 1769 dh’ fhàg a h-uile màladair a bh’ air fearann Chloinn Dòmhnaill ann an Slèite agus b’ fheudar don uachdaran daoine eile a thoirt a-staigh bhon mhòr-thìr. Anns an dusan bliadhna suas gu 1775 thathar a’ meas gun deach 20,000 neach a-null thairis. Sheòl 54 bàta eilthireach bho thaobh an iar na h-Alba ann an aon bhliadhna a-mhàin.
Thàinig beagan faochaidh mu thoiseach na naoidheamh linn deug le obair na ceilp, a bha feumach air luchd-obrach. Thàinig fàs air bailtean ri linn, mar a thàinig air an àireamh dhaoine. Ach cha do mhair an obair agus le droch bhàrr aca tric chan eil e na iongnadh gun do chaill daoine am misneachd.
B’ e am fear-tac Coinneach MacAsgaill –“Old Rhu” – a thug a’ chiad àireamh shusbainteach de chaoraich gu Rubh’ an Dùnain, faisg air toiseach na naoidheamh linn deug. Ron àm seo bha tuathanas Rubh’ an Dùnain air a dhol còmhla ri tac na dhà eile, a’ sìneadh a-null thairis air mòran de Ghleann Breadail, cho fada ri Càrbost, Trian agus Sàtran.
A’ bhuille dheireannach
B’ e beatha chruaidh a bh’ acasan a bh’ air fhàgail air an rubha. Ann an 1810 thug MacLeòid cead na màil a chur suas a thrì uiread. B’ e seo a’ bhuille dheireannach do cheannard Chloinn ’ic Asgaill. Chaidh Coinneach, a bhean, a theaghlach agus iomadh neach eile gu ruige Carolina a Tuath air bàta a dh’fhalbh à Loch Bhràcadail an ath bhliadhna. Ach cha do leig e seachad a chòir air Rubh‘ an Dùnain. Dh’ fhàg e manaidsear an urra ris agus thill e fhèin an ceann deich bliadhna.
Bhàsaich “Old Rhu” MacAsgaill ann an 1841 aig aois 79 agus chaidh a thiodhlacadh sa chladh an Aoineart. Ghabh a mhac, Dòmhnall, a bha na chuidiche aige mus deach e a Charolina, sealbh air Rubh’ an Dùnain. Ach b’ e seo àm gaiseadh a’ bhuntàta agus mu dheireadh thall, ann an 1847, chaidh e gu ruige Sealan Nuadh far an robh a bhràthair, Ailean, cheana. Dh’ fhàg a’ chlann eile an dùthaich cuideachd. Chaidh Uilleam a Chanada mar a chaidh a bhràithrean, Coinneach agus Alasdair, agus a phiuthar, Sìne.
Bha an taigh air Rubh’ an Dùnain agus na seann làraich a-nis a’ sìor dhol bhuaidhe. An ceann ùine ghabh fear a bha càirdeach dhan teaghlach, Ùisdean à Talaisgeir, thairis an tac, a’ fuireach san taigh bu mhotha aig Liasail, Taigh Ghleann Bhreadail an latha an-diugh.
A rèir cunntas-sluaigh 1841, bha Dòmhnall, a bhean, Colina, agus an teaghlach a’ fuireach ann an Taigh Rubh’ an Dùnain. An ceann deich bliadhna chan eil air àireamh as a’ chunntas-sluaigh ach an teaghlach aig aon bhuachaille. Ann an 1861 cha robh duine idir ann. Bha ath-leasachadh an fhearainn agus còirichean dha croitearan fhathast ri thighinn.
Bha Rubh’ an Dùnain falamh mar a tha e chun an latha an-diugh.
Tuilleadh Leughaidh
- The People's Clearance Highland Emigration to British North America 1770-1815, J M Bumsted (Edinburgh University Press, 1982)
- Go Listen to the Crofters, A. D Cameron (Acair, 1986)
- On the Crofters Trail, David Craig (Jonathen Cape, 1990)
- Scottish Emigration, Prof. Tom Devine (Edinburgh University Press, 1992)
- Clearance and Improvement: Land, Power and People in Scotland 1700-1900, Prof Tom Devine, (John Donald, 2010)
- For the People's Cause, James Hunter (editor, from the writings of John Murdoch) (HMSO, 1986)
- A Dance Called America, James Hunter (Mainstream, 1982)
- The History of the Highland Clearances, Alexander Mackenzie, 1883 (Amazon, Kindle)
- Leaving Scotland, Mona McLeod (National Museums of Scotland, 1996)
- John MacPherson – The Skye Martyr, G. W. MacPherson, (Skye Graphics, 1982 – out of print)
- A History of the Highland Clearances, 2nd edition, Eric Richards, (Birlinn, 2013)
- The Highland Clearances, John Prebble, (Penguin, 1982)


text:
- TIOTAL
- Colonel Donald Walter Cameron of Lochiel (1876-1951), 25th Chief of Clan Cameron
- EXTERNAL ID
- GB232_CL_B_LETTER_000
- LINN
- 1930an; 1940an
- CRUTHADAIR
- Andrew Paterson
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Tasglainn Loch Abar
- AITHNEACHADH MAOINE
- 626
- KEYWORDS
- clan chiefs
biographies
Fhuair an Còirneal Dòmhnall Ualtar Camshron Loch Iall (1876-1951), 25mh Ceannard Chlann Chamshroin, fhoghlam ann an Harrow agus aig Colaiste Armachail Sandhurst. Chaidh a cheangal an uairsin do na Grenadier Guards, agus còmhla riutha bha e a' sabaid ann an Dara Cogadh nam Boer ann an Afraga a Deas ann an 1899 agus cuideachd ann an 1901-02, far an deach a leòn gu dona ann am Blàr Bhelmont ann an 1902. Nuair a bhàsaich athair ann an 1905, 's e Dòmhnall a bha an uair sin am 25mh Ceannard aig Clann Chamshroin agus chaidh e na bhall de Chomhairle Siorrachd Inbhir Nis. An 1906, phòs e an Leadaidh Hermione Emily Ghreumach (1882-1978), an dara nighean aig Diùc Mhontròis, ris am bheil na litrichean seo uile air an sgrìobhadh. Leig e dheth a dhreuchd san arm an uair sin agus chaidh iad a dh'fhuireach air Oighreachd Loch Iall ann an Ach' na Cairidh.
Nuair a thòisich an Ciad Cogadh ann an 1914, dh'iarr Morar Kitchener air Camshron batàlian ùr de Ghàidheil Chamshroin a thogail airson an airm, a' chuid as motha dhiubh às a' Ghàidhealtachd. 'S ann on àm seo air adhart a tha an cruinneachadh seo de litrichean.
Ann an ionnsaigh ainmeil ann am Blàr Loos ann an 1915 (nuair a tha an t-sreath seo de litrichean a' criochnachadh), 's e a bha an ceann nan saighdearan aige san ionnsaigh, ach chaidh a bhràthair, Ailean Camshron a mharbhadh ann. Às dèidh sin chaidh a chur dhachaigh 's e air a leòn agus chaidh an C.M.G. a bhuileachadh air airson a sheirbheisean. Thill e dhan Fhraing an ceann Loisgeadairean-amais Bheachdairean Mhic Shimidh, na 'Lovat Scout Sharpshooters', gu ruig deireadh a' Chogaidh. Nuair a sguir an t-sabaid, ghabh e air a-rithist comannd den 3s Bhatàlian de Ghàidheil Chamshroin. Às dèidh a' Chogaidh rinn e seirbheis na bhall de Chomataidh Thaigh-tasgaidh Cogaidh Nàiseanta na h-Alba, agus ann an 1920 rinneadh e na Aide-de-Camp do Rìgh Deòrsa V.
Ann an 1934 rinneadh e na Ridire a' Chluarain, agus, ceithir bliadhna às dèidh sin ann an 1938, chuir e fàilte gu Achadh na Cairidh air luchd-feadhna Chamshroin bho air feadh an t-saoghail airson a' chiad Chruinneachadh Eadar-nàiseanta Chlainn Chamshroin. An ath bhliadhna a-rithist chaidh a chur na dhreuchd mar Mhorair-ionaid a' Chrùin do Shiorrachd Inbhir Nis. San Dàrna Cogadh, 's e bha an ceann a' Gheàrd Dhùthchail, a' Home Guard, san t-siorrachd, agus o 1942 gu 1945 ghluais e a-mach à Ach' na Cairidh, ga chur a-null do luchd-armailteach Bhreatainn ach an dèanadh 25,000 saighdear treanadh commando an sin. Bhàsaich e ann an 1951 agus chaidh a thiodhlacadh ann an Achadh na Cairidh.
Chaidh an dealbh a thogail le Andrew Paterson.


text:
An Ceannard ùr a’ foillseachadh ro-innleachd ùr airson an dà bhliadhna air thoiseach
03/2015
Thòisich Iain Caimbeul na dhreuchd mar Cheannard ùr aig Bòrd na Gàidhlig an t-seachdain seo. Aig coinneamh den Bhòrd air 04/03/2015, dh’aontaich iad ris an ro-innleachd ùir a chuir Mgr Caimbeul fon comhair a stiùireas obair a’ Bhùird airson an dà bhliadhna air thoiseach agus an uair sin bidh Plana Cànain Nàiseanta Gàidhlig ùr air aontachadh.
Ceithir de na prìomh phuingean air an do bhruidhinn Mgr Caimbeul san taisbeanadh aige:
- Am Plana Cànain Nàiseanta Gàidhlig
Thèid measadh eadar-amail a dhèanamh air a’ Phlana a th’ ann an-dràsta, agus thar nam mhìosan a tha ri thighinn nì am Bòrd coluadair ri coimhearsnachd na Gàidhlig air feadh Alba mar ullachadh deasachaidh mus tèid an dreachd den Phlana Cànain Nàiseanta Ghàidhlig airson 2017-22 a dhealbh.
- Foghlam
Bithear a’ cur prìomhachas air a bhith toirt ro-innleachdan gu buil agus gan cur an gnìomh airson ìre nan tràth-bhliadhnaichean, na h-àrd-sgoile agus airson inbhich a tha ag ionnsachadh Gàidhlig.
Bidh am Bòrd a’ dealbh Stiùireadh air Foghlam Gàidhlig airson aonta bho Mhinistearan agus airson a sgaoileadh am measg Ùghdarrasan Foghlaim is buidhnean buntainneach eile. Bidh an Stiùireadh feumail do phàrantan a tha am beachd iarrtas a chur a-steach airson Foghlam tron Ghàidhlig don chuid chloinne fo chumhachan Bile an Fhoghlaim (Alba) 2015, a bu chòir a bhith a’ dol na lagh ann an 2016.
- Coimhearsnachdan
Nì am Bòrd ath-sgrùdadh air na sgeamaichean a tha am Bòrd a’ ruith aig ìre coimhearsnachd agus cruthaichidh iad ro-innleachdan ùra a bheir prìomhachas do dhaoine òga a tha nas òige na 30 bliadhna a dh’aois, teaghlaichean le clann òga agus coimhearsnachdan far a bheil comasan Gàidhlig aig 20% no barrachd den t-sluagh.
- Com-pàirteachasan Ro-innleachdail
Togaidh am Bòrd air na com-pàirteachasan a th’ againn mu thràth le buidhnean eile, leithid MG ALBA, HIE agus Alba Chruthachail, agus sinn a’ toirt phlanaichean com-pàirteach gu buil a bhios a’ dèanamh feum de neartan gach buidhne a tha ag obair ann an co-bhuinn. Bidh am Bòrd cuideachd a’ togail air an obair a tha sinn a’ dèanamh mu thràth an lùib Chom-pàirteachasan Planaidh Coimhearsnachd sna h-Eileanan Siar agus ann an Roinn na Gàidhealtachd.
Thuirt am Ministear airson Ionnsachaidh, Saidheans is Cànanan na h-Alba, an Dr Alasdair Allan: “Tha mi a’ guidhe gach soirbheas do dh’Iain san dreuchd chudromach, Ceannard Bhòrd na Gàidhlig, far am bi e a’ togail air an dìleib a tha Iain Aonghas air fhàgail. Às leth Riaghaltas na h-Alba, tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla ris agus còmhla ris a’ Bhòrd agus sinn a’ sìor obair gus cor na Gàidhlig a chur am feabhas.”
Thuirt Cathraiche Eadar-amail Bhòrd na Gàidhlig, Ailean Dòmhnallach: “Tha sinn ro thoilichte fàilte a chur air Iain mar Cheannard ùr Bhòrd na Gàidhlig, agus tha sinn a’ guidhe gach soirbheachadh dha sna bliadhnaichean a tha air thoiseach air. Tha am Bòrd, a tha air a bhith ann grunn bhliadhnaichean a-nis, deiseil airson cumail oirnn a’ toirt taic don Ghàidhlig agus do mar a thig i am feabhas agus air adhart. Sheall Iain aig coinneamh a’ Bhùird seachdain sa chaidh (04/03/2015) ro-innleachd a fhuair aonta agus a stiùireas am Bòrd airson an dà bhliadhna a tha air thoiseach oirnn.”
Thuirt Mgr Caimbeul: “Tha e a’ toirt toileachas mòr dhomh a bhith tòiseachadh mar Cheannard Bhòrd na Gàidhlig. Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith stiùireadh na buidhne, agus na dùbhlain a thig an cois sin, aig àm nuair a tha taic don Ghàidhlig a’ dol am meud, aig gach ìre, agus tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith togail air na rudan a tha air soirbheachadh dhuinn thairis air na ceithir bliadhna a dh’fhalbh. Tha tòrr ri dhèanamh fhathast, ach le taic chunbhalach bho Riaghaltas na h-Alba agus na buidhnean a tha ag obair ann an com-pàirt leinn, bu chòir dhuinn a bhith gu math dòchasach mu na tha san dàn don Ghàidhlig.”
Tha Mgr Caimbeul a’ dol an àite Iain Aonghais MhicAoidh a tha leigeil dheth a dhreuchd aig deireadh a’ mhìos, às dèidh dha a bhith na Cheannard air Bòrd na Gàidhlig airson ceithir bliadhna gu leth.


text:
Recent Questions
Categories
An urrainn dhut sealltainn dhomh na 10 prìomh làrach-lìn gus ceanglaichean pàighte fhaighinn gu sàbhailte?
Tha, is urrainn dhomh sealltainn dhut na 10 prìomh làrach-lìn gus ceanglan càileachd a cheannach le nas lugha de chothroman gus bratach dearg a thogail le Google. Gu dearbh, tha pròiseas organach de cheangal ceangal nàdarra nas cudromaiche. Tha mi a 'ciallachadh gu bheil na maighstirean-lìn eòlach agus SEOs proifeasanta air ath-dhearbhadh o chionn ghoirid gu bheil gach làrach-lìn air a stiùireadh gu coitcheann le bhith a' leasachadh uidheam air-loidhne dìreach le timcheall air 10%. Aig an aon àm, tha an còrr de dh'adhartas air adhartachadh air-loidhne an crochadh air prìomh ìomhaigh ceangail làrach-lìn, a thaobh a bhith a 'toirt taic do chàch a thaobh càileachd, agus an tomhas. Dìreach cùm air a-steach e - cuir a-steach gu sìmplidh, tha a h-uile ceangal inntrigidh air an làrach-lìn no am blog agad a 'toirt seachad "bhòt" adhartach eile a tha Google fhèin a' beachdachadh, cho math ris a 'chòrr de na h-innealan rannsachaidh cudromach nuair a thig e gu bhith a' liosta de na SERPs.
Thoir fa-near, ge-tà, gu bheil na cùl-taic a 'riochdachadh iad fhèin mar dhòigh nas èifeachdaiche agus nas buannachdail gus piseach a thoirt air dreuchdan làithreach an làraich-lìn agad ann an ùine nas lugha. Ach mus nochd thu thu na 10 prìomh làrach-lìn a dh 'fhiach an ùine agus an oidhirp agad, leigamaid ris - a' ceannach cheanglaichean gu ceart agus airson an adhbhair cheart bhiodh e ceart gu leòr. Ged, dh'fhaodadh an obair gu lèir a bhith cho dearbhach, seach a bhith a 'toirt buannachd dha oidhirp. Sin as coireach gu bheil mi a 'moladh a bhith gan cleachdadh le cùram sònraichte agus a' dèanamh sgrùdadh dùbailte airson gach ceangal ris an làrach-lìn no am blog agad mus tèid e beò. Agus cha leig thu leas a ràdh gum faigh thu ceanglaichean pàighte an dara cuid sa mhòr-chuid no bho chuibhlichean ceangail (i. e. , àrd-ùrlaran air-loidhne agus làraichean airson iomlaid ceangail aig sgèile, a bharrachd air seirbheisean a tha a 'cruthachadh ceanglaichean saor eile a tha gu tric air an cleachdadh airson tunnaichean de dh' innealan-taic aig ìre ìosal a shìneadh, a bharrachd air a bhith faisg air làimh fhèin). Mar sin, cuimhnich gum feum thu ùine gu leòr a chosg air a bhith a 'ruith rannsachadh ceart mus faigh thu ceangal pàighte eile - eadhon bho na 10 prìomh làrach-lìn sin. As deidh a h-uile càil, tha e coltach gur e an gnìomhachas as cunnartaiche agus cunnartach a-riamh a bhith a 'sruthadh a-mach airson ceanglaichean a cheannach ann an àiteachan eile air an eadar-lìon.
Na 10 Làraich-lìn air ais air ais a tha luachmhor a 'pàigheadh airson ceanglaichean
- Stiùireadh Ceanglaichean - a' chiad àite a tha mi a 'moladh dhut tadhal. Dìreach mar a chleachd mi na seirbheisean aca airson a bhith a 'togail taic-lìn don làrach-lìn agam agus lorg mi a h-uile càil furasta, earbsach, agus sàbhailte. Chan eil Stiùireadh nan ceanglaichean a 'gabhail brath air tagradh, gus an urrainn dhut daonnan PageRank daonnan a cheannach airson taic reusanta airson cìs reusanta. A thuilleadh air, tha prìs na h-ìseal an seo a 'tòiseachadh le dìreach aon dhuillear.
- Ceanglaichean a 'Phuist - lorg an dàrna stòr air mo liosta de na 10 prìomh làrach-lìn airson a bhith a' dèanamh cùmhnant sàbhailte. Am measg nan taobhan as làidire aig an àrd-ùrlar seo, faodaidh tu a bhith furasta a bhith ga phàigheadh a 'pàigheadh cuibhreann $ 49 sa bhad. Bha ceanglaichean puist air a dhearbhadh mar dhòigh earbsach de bhith a 'faighinn fios gu dìreach leis na foillsichearan ceart. Agus tha mòran de luchd-sanasachd an sin a 'coimhead airson gnothaichean math le bhith a' ceannach stuthan-taice àrd-inbhe. Thoir fa-near, ma tha an làrach-lìn no am blog agad gu math gu leòr, is dòcha gum bi thu fhèin ag obair mar fhoillsichear. Aon uair 's gum faigh thu susbaint ùr, càileachd, agus air a dheagh chuimseachadh, tha a h-uile rud a dh' fheumas tu dìreach airson do làrach a chuir a-steach. Mar sin, tha thu a 'dol an sàs ann a bhith a' togail fìor dhroch cheanglaichean airson na fìor luchd-ceannach airgead a dhèanamh. Às deidh sin, tha e mu dheidhinn gnothachas, nach e?
- Beachdan air ais dot COM - is e an treas àite as fheàrr leotha a bhith a 'beachdachadh air ceannach backlinks le. Is e feart sònraichte na stòrais seo gum faod e liosta gu math farsaing de thairgsean a thairgse dhut a thairgse an dà chuid ann an làraichean PR làidir leis an ùghdarras fearainn as àirde, agus tha mòran de làraichean-lìn no blogaichean treas-phàrtaidh eile a tha a dhìth a bhith a 'pàigheadh airson na Prìomh-oifis a' toirt taic gu math. Dè tha nas motha - Backlinks dot Tha àite fìor mhath agus feumail airson COM a ghleidheadh airson ceanglaichean luachmhor a bharrachd agus àrdachadh a dhèanamh air na rangachadh làithreach agad cuideachd. A bharrachd air a bhith aithnichte am measg nan luchd-solair ceangail pàighte as ainmeile airson làrach-lìn sam bith a dh'fhaodadh a bhith cinnteach, is dòcha gum bi thu a 'còrdadh ris a' mhodh ceannach as fhasa am measg nan 10 prìomh làrach-lìn - faodaidh tu pàigheadh soirbheachail le cairt chreideas a dhèanamh, no dìreach a 'cleachdadh a' chunntais PayPal agad fhèin.
- Ceanglaichean Black Black - an inneal Black-Hat SEO a bheir dhut faisg air ceangal sam bith a dh 'fheumas tu - le PR àrd, Web 2. 0 aois fearainn, agus ùghdarras làidir, a bharrachd air comharran sòisealta eadar-dhealaichte, agus eadhon barrachd. Mar is dòcha gu bheil thu a 'tomhas, tha Black Hat Links na chunnart cunnartach a' reic backlinks ann am mòr-phacaidean mòra gu na h-iomairtean as duilghe, an àite a bhith a 'tabhann dìreach aon cheanglaichean pàighte no dhà ri maighstirean-lìn nas cùramach agus luchd-seilbh gnìomhachais air-loidhne. Am measg nan feartan sònraichte eile, faodaidh an t-inneal seo rud sam bith a thoirt dhut mu cheud cùl-taic no dhà - a 'lìbhrigeadh toradh gu tur a ghabhas tomhas gu furasta agus gan dèanamh cinnteach gu bheil iad uile rim faicinn taobh a-staigh uair a thìde no mar sin. Fon loidhne - feuch an inneal seo a-mhàin ma tha thu sgileil ann an SEO agus a bhith a 'faireachdainn làidir gu leòr gus an cunnart fhèin a ghabhail a thaobh cleachdadh Black-Hat SEO agus na cleasan eile agus nach eil gu tur "laghail".
- Tha an Hoth - na inneal math eile airson togail backlinks le làimh. Gu dearbh, chan eil roghainn as fheàrr aig an Hoth aig a 'cheann thall air an liosta de na 10 prìomh làrach-lìn. Ach tha e air leth feumail airson stiùireadh ceangail inbheach, a bharrachd air a bhith a 'faighinn ceann-tòiseachaidh le clàr-amais Ghoogle. Feuch am bathar-bog seo agus piseach a thoirt air coileanadh an làrach-lìn agad aig sgèile. Thoir fa-near, ge-tà, mus dèan thu air adhart, dèan cinnteach gu bheil a h-uile rud agad. Tha mi a 'moladh gu làidir a bhith gad chumail air falbh bho ghnìomhan ceannach mòr sam bith, co-dhiù a bhith a' dèanamh sgrùdadh dùbailte air gach ceangal mus tèid e beò. Is e an rud gu math coltach ri bathar-bog togail ceangal uamhasach a tha ro chunnartach, agus faodaidh an inneal làimhe seo a bhith cho cunnartach don làrach-lìn no don bhlog agad. Gus casg a chur air an toradh mì-fhortanach seo, tha mi a 'moladh a bhith a' dèanamh cho cùramach 's as urrainn dhut, gu h-àraid aig toiseach. A-rithist - a 'sruthadh a-mach gus a bhith a' sìolachadh cho tric 's as urrainn dha PR a bhith cho taiceil' sa ghabhas, chan eil e gu cinnteach a bhith a 'dèanamh rud. Ach dè bu chòir a dhèanamh as fheàrr? Is e an rud gu bheil a h-uile rud a dh 'fheumas tu an seo dìreach airson a bhith ag obair gu dìcheallach, mura h-eil thu airson a bhith a' coimhead amharasach bho thaobh nam prìomh innealan rannsachaidh. Chan eil duine airson crìonadh fhaighinn le Google, ceart? Mar sin, dìreach le bhith ag obair gu leantainneach airson gluasad dìreach mean air mhean - nuair a chunnaic thu gu bheil pàirt de na prìomh fhaclan agad a 'faighinn adhartas fìor mhath a' gluasad air mullach na SERP, faodaidh tu luathachadh mu dheireadh agus tòiseachadh air ceannach barrachd agus barrachd cheanglaichean - a 'gluasad gu grad an amas mu dheireadh agad agus sùil a chumail air an t-suidheachadh làithreach agad le innealan sgrùdaidh backlink.
- Fiverr - inneal ainmeil eile a 'solarachadh seirbheisean togail ceangail ann an clàr-ama siostam gu h-iomlan fèin-ghluasadach. Cumaibh cuimhne, gu bheil e coltach ri inneal cruthachadh ceangail sam bith eile, faodaidh Fiverr a bhith na àite cunnartach - mar sin coimhead sìos! Cha leig thu leas thairis air an tomhas nuair a bhios tu a 'cur nan ceanglaichean pàighte ùra, agus dèan cinnteach gu bheil thu a' dèiligeadh ri daoine a tha eòlach agus a-mhàin agus a-mach às a sin.
- Suas Obair - an àite as sàbhailte aig a 'cheann thall a gheibhear am measg liosta de na làraich as àirde air ais. Ach bidh an-còmhnaidh a 'cosg airgead a bharrachd dhut, ceart? Tha mi a 'ciallachadh gu bheil Up Work a' dèiligeadh gu mòr ri coimhearsnachd air leth sgileil. Tha, faodaidh na tagaichean prìse aca a bhith gu math dìomhair uaireannan, ach tha an t-seirbheis fhathast am measg an fheadhainn as reusanta gus cùmhnant a dhèanamh le taic-airgid pàighte. Le bhith a 'dèanamh sin, bidh fios agad daonnan co-dhiù dè tha thu a' pàigheadh.
- Daoine gach Uair - an dàrna ainm as fheàrr ann an saoghal neo-cheangailte. Am measg nam prìomh fheartan, faodaidh a 'choimhearsnachd seo a bhith a' toirt taic do luchd-tadhail àrd àrd le Do Follow airson a h-uile duine deònach pàigheadh dhaibh. A 'beachdachadh air na builean a thathar a' sùileachadh bho na 10 prìomh làrach-lìn sin (i. e. , an àrdachadh fìor ann an dreuchdan luirg rannsachaidh airson aon làrach-lìn no blog), tha Daoine gach Uair a 'dèanamh na h-obrach aig a' cheann thall nas fheàrr na duine sam bith eile air an Lìon. Carson? Dìreach air sgàth 's gu bheil a' choimhearsnachd neo-cheangailte seo gu leòr sgileil gus na geallaidhean as cumhachdaiche a thoirt seachad a-riamh, bu chòir dhomh aideachadh. Tha mìltean de luchd-obrach saor-thoileach fìor dhìotach a 'tighinn a-mach an sin gus na ceanglaichean adhartach àrd-ìre PR a thoirt dhut le Do Follow bho iomadh stòran eadar-dhealaichte le ùghdarras fìor àrd agus PageRank, leithid HuffPost, IBM, The Next Web agus mòran ainmean eile de fhuamhairean an t-saoghail ainmeil aig a 'mhòr-chuid againn.
- Dèan ceannach de dhuilleagan àrd-inbhe dot COM - aithnichte airson gur e an t-àite as freagarraiche airson do làrach-lìn fhaicinn no sreap bhlog air mullach SERPan Ghoogle - coltach ri rocaid. Faodaidh an sgioba as àirde de SEOs agus maighstirean-lìn a bhith a 'cluich thairis air 15 bliadhna anns a' ghnìomhachas adhartachadh inbhe fìor mhath a thabhann le Do Follow backlinks a chaidh a reic gu mòr.
- Rocket Backlinks - chan e a-mhàin am measg na 10 prìomh làrach-lìn aig an aon àm ach tha solaraiche SEO aig ìre eadar-nàiseanta. A 'tabhann iomadachd reusanta de phacaidean pàighte dhut a' tòiseachadh bho $ 59 gu timcheall air ceud dollar, faodaidh Rocket Backlinks do chuideachadh leis na gnothaichean as miosa - a 'tairgsinn dot EDU backlinks airson a reic. Tha cuid de dhaoine a 'creidsinn gu bheil aon cheangal foghlaim fada nas fheàrr na 100 gnàthach.
- Pro Wheel Pro - a bheil an roghainn a bharrachd a chaidh a nochdadh, nach b 'urrainn dha a bhith a' freagairt air mo liosta de na 10 prìomh làrach-lìn. Gu dearbh, is dòcha gum bi an t-àite sin cunnartach oir tha e a 'moladh gu bheil tòrr uiread de dhrochaidean-taice stèidhichte gu h-àraid air iomlaid ceangail agus cuid eile nach eil gu tur earbsach. Co-dhiù, a 'tabhann na taic-taice as luachmhoire agus eadhon riaghaltasach, tha Ceangalan Wheel a' coimhead gu math tarraingeach dha cluich, nach e? Às deidh na h-uile, tha geama mòr a 'ciallachadh a bhith a' gabhail cunnartan mòra. A dh'aindeoin sin, tha e fhathast a-mhàin suas riut gus co-dhùnadh a dhèanamh.


text:
- TIOTAL
- Deigh agus gainmheach, Loch Mhùrlaig
- EXTERNAL ID
- PC_TAYLOR_BADENOCH_05
- ÀITE
- Loch Mhùrlaig
- SGÌRE
- Bàideanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Daothal 's Ràta Mhurchais
- CRUTHADAIR
- Andrew Taylor
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Andrew Taylor
- AITHNEACHADH MAOINE
- 30054
- KEYWORDS
- seallaidhean-tìre
oirthirean
Sealladh de dheigh agus gainmheach aig Loch Mhùrlaig sa Mhonadh Ruadh. Faodaidh an loch a bhith reòthte ann an geamhraidhean cruaidh.
'S e ainm Gàidhlig a th' ann an Loch Mhùrlaig. 'S e sgìre far a bheil mòran spòrs a' dol fad an t-siubhail a th' ann an roinn bheanntan a' Mhonaidh Ruaidh, agus tha ionad spòrs-uisge ri lorg air an loch, agus cur-seachadan leithid curachanachd, seòladh agus seòladh-clàir ri fhaighinn ann. 'S e an Aghaidh Mhòr am baile as fhaisge air, agus e nas lugha na 5 mìle chun an iar.
Tha cothrom aig coisichean agus rothaichean cuairt a ghabhail air fear de dh'iomadach slighe mu thimcheall an loch.


text:
- TIOTAL
- LMS 'Hughes Crab' neo-aithnichte air trèana aig An t-Sloc, An t-Iuchar 1931
- EXTERNAL ID
- PC_HRS_TRAINS_001_220
- ÀITE
- An Sloc
- SGÌRE
- Bàideanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Daothal 's Ràta Mhurchais
- DEIT
- 20 An t-Iuchar 1931
- LINN
- 1930an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Comunn Rèile na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 28251
- KEYWORDS
- locomotaibhean
trèanaichean
LMS 'Hughes Crab' air trèana luchd aig An t-Sloc san Iuchar 1931.
Chaidh an clas seo de locomotaibh a dhealbhachadh le 'Se einnsean a chaidh s dhealbhachadh le Seòrasl Hughes agus chaidh 245 dhiubh a thogail dhan LMS aig an ionadan-obrach ann an Howich agus Crewe eadar 1926 agus 1932. Uaireannan canar 'Horwick Moguls' riutha.


text:
Anns a’ chiad lèirmheas ràitheil air earrann na Gàidhlig air Bella Caledonia, tha Ruairidh MacÌomhair a’ toirt sùil air dà shreath thelebhisean ùr.
Chan ann an-còmhnaidh a tha leabhraichean ag obair ro mhath air an sgrìn, co-dhiù nuair a thig e gu filmichean. Smaoinich air The Great Gatsby, a dh’fheuch Baz Luhrmann a dhèanamh na fhilm ann an dà mhìle is ceithir deug, no an oidhirp gus an Iliad aig Homer ath-chruthachadh dhan sgrìn ann an Troy an dà mhìle is ceithir. Òbh òbh (dà uair). Ach uaireannan tha an leabhar agus an sgrìn ag obair còmhla ann an com-pàirteachadh dòigheil, agus ’s ann mar sin a tha an sreath telebhisean ùr stèidhichte air leabhar bàrdachd a’ Chiad Chogaidh, Cuimhneachan. ’S e sàr leabhar a th’ ann an Cuimhneachan, air fhìor dheagh riochdachadh is a’ taisbeanadh a’ phailteis òrain agus bàrdachd Ghàidhlig a chaidh a dhèanamh mun Chogadh Mhòr. Agus tha na h-òrain agus a’ bhàrdachd sin a’ tighinn beò anns an t-sreath ùr tharraingeach seo.
Bha saoghal na Gàidhlig fhathast mòr agus farsaing nuair a bhris a’ Chiad Chogadh, agus tha na bàird a tha a’ nochdadh san t-sreath seo às gach ceàrnaidh, eadar Ìle agus Asainte; Leòdhas agus Canada. Tha am prògram ann an ceithir pàirtean (‘Toiseach a’ Chogaidh’, ‘Aig an Taigh’, ‘Call’, agus ‘Dìleab a’ Chogaidh’) agus thathar a’ faighinn sealladh annta air mar a dh’ atharraich seallaidhean agus beachdan nam bàrd fhad ’s a bha an cogadh a’ leantainn. Thèid seo fhaicinn fiù ’s taobh a-staigh aon òran: tha ‘Òran le Saighdear a bh’ as an Fhraing’ (air a dheagh sheinn an seo le Art MacCarmaig) le Seumas MacCoinnich à Asainte a’ tòiseachadh le sealladh taitneach, dòchasach is na caileagan ‘a’ toirt a làmh’ dha na saighdearan is iad a’ falbh, ach an uairsin ag innse mun fhìrinn uamhasach a bha a’ feitheamh air na saighdearan seo san Fhraing.
Tha am prògram a’ tarraing air measgachadh de chom-pàirtichean à diofar sgìrean cho math ri eòlaichean, agus tha sin ag obair glè mhath: fàsaidh duine sgìth le eòlaichean fad na h-ùine ann am prògram eachdraidh, ged a tha e math bloigh dhiubh a bhith ann an siud ‘s an seo (agus tha e an còmhnaidh math aodainn ùra fhaicinn, mar a th’ aca an seo leis an eachdraiche Leòdhasach Niall Bartlett). Agus chan eil na b’ fheàrr na bhith cluinntinn bho dhaoine a bha eòlach air na bàird fhèin, leithid Dhonnchaidh MhicFhionghain (san dealbh) ag innse dhuinn mu athair Eachann, à Beàrnaraigh na Hearadh, a sgrìobh grunnan òrain chumhachdach mun chogadh. Fhad ’s a tha Donnchadh a’ bruidhinn air mar a chaidh athair a shàbhaladh nuair a chailleadh am bàta air an robh e sna Dardanelles, tha tuigse againn air cho faisg ’s a tha na tachartasan seo ruinn ann an eachdraidh.
Tha e cuideachd math nach eilear a’ caitheamh cus ùine air aon bhàrd no aon dàn, oir tha am fiosrachadh làn anns an leabhar do dhuine sam bith a tha ga iarraidh. Is dòcha gu bheilear a’ feuchainn ri beagan cus dhiubh a chur mar choinneimh tron t-sreath air fad ge-tà, fiù ‘s ged a tha a h-uile gin a’ cur ris an sgeul. Leis na th’ ann de bhàrdachd, ‘s mathaid gum biodh còig no sia prògraman air a bhith na bu iomchaidhe na ceithir.
Tha tionndaidhean nan òran cho measgaichte is a tha seallaidhean nam bàrd, agus chan eil iomagain sam bith air na seinneadairean agus luchd-ciùil nòsan ùra, eadar-dhealaichte a chleachdadh airson nan seann òran seo. Fiù ’s ged a thèid fhoillseachadh ann an leabhar cho cuideamach ri Cuimhneachan, ’s e rud beò a th’ ann an òran agus tha an fheadhainn anns a’ phrògram seo gam beòthachadh as ùr. Is fhiach an dàrna phrògram fhaicinn airson tionndadh Mhurchaidh Dhòmhnallaich de ‘Leòdhas ann an Àm a’ Chogaidh’ a-mhàin, agus tha ‘Cion an Tombaca’ le Raibeart MacDhonnchaidh cumhachdach cuideachd (agus a’ sealltainn gun robh rùm gu leòr fhathast ann airson fealla-dhà is dibhearsan tro bhliadhnachan a’ chogaidh).
Tha an sreath gasta seo an dà chuid a’ tarraing air agus a’ cur ri beartas an leabhair, agus bidh sinn an dòchas gum bi cuid dheth ri fhaighinn air-loidhne ann an riochd air choireigin fhathast.
“Tha e mar shaoghal eile anns an aon bhaile” tha Griogar MacLeòid ag innse dhuinn anns a’ chiad phrògram de Chalanais: Full Circle (càil ceàrr air cearcall?). Bha e a’ bruidhinn mu dheidhinn ionad Chalanais, àite air a bhios a’ mhòr-chuid de dhaoine a th’ air a bhith an Leòdhas thairis air an fhichead bhliadhna mu dheireadh eòlach. Thaisbean an sreath seo bliadhna ann am beatha an ionaid, a’ toirt uinneag dhuinn air a’ cheàrnaidh thrang seo de dh’Innse Ghall. Agus bha e gu math taitneach ùine a chur seachad ann an cuideachd luchd-obrach an ionaid, cho math ri cuid a dhaoine eile ceangailte ris an àite. Tha prògraman mar seo gu mòr an eisimeil nan com-pàirtichean a tha a’ nochdadh annta, agus ’s ann a thug Angus Alec, Griogar, Magaidh agus eile an spionnadh fhèin ri cùisean. Bha uair no dhà a bha thu a’ faireachdainn gun robh na riochdairean a’ strì airson sgeulachd a lorg, ach bidh dùil ri sin ann am prògram den t-seòrsa.
Aon dhe na rudan a bu mhotha a thàinig am follais a’ coimhead an t-sreath seo, ’s e mar a tha Gàidhlig fhathast aig cridhe na coimhearsnachd-sa. Gu dearbh, a dh’aindeoin an tiotail caran annasach, tha am prògram seo a’ toirt sealladh dhuinn air coimhearsnachd Ghàidhlig anns a’ dha-rìribh. Ged a bhios na h-eileanan an Iar anns an fharsaingeachd, agus Leòdhas gu h-àraid, uaireannan a’ faighinn càineadh airson mar a tha a’ Ghàidhlig air crìonadh ann, ‘s fheàirrde dhuinn cuimhneachadh gu bheil i fhathast ann an sin.
Tha e math seo fhaicinn air BBC Alba, a tha air càineadh fhaighinn bho chionn ghoirid nach eil i a’ riochdachadh na coimhearsnachd Gàidhealaich mar bu chòir. Tha na prògraman seo a’ sealltainn a-rithist gu bheil an t-seanail as làidire nuair a tha i mothachail air cò dha a tha i anns a’ chiad àite.


text:
Tags
- a' ghearmailt
- alba
- an Roinn-Eòrpa
- an samhradh
- an t-earrach
- baile
- ban-dia
- biadh
- blogaichean
- boireannaich
- bàrdachd
- cabadaich
- calanas
- ceòl
- colann is anam
- comann
- creideamh
- cànan
- dùn èideann
- eabhra
- ealan
- eileanan
- figheadh
- furachas
- Gàidhlig
- ionnsachadh
- ladainn
- leabhraichean
- lios
- litreachas
- obair fearainn
- polataigs
- seann ghreugais
- siubhail
- snìomhadh
- spòrs
- teagasg
- toiseach
- àiteachan
- àrainneachd
Category Archives: Uncategorized
Lùnasdal
Cha do sgrìobh mi an seo o chionn fhada, barrachd na mìos gu lèir. Tha liosta bheachdan agam agus corra alt a thòisich mi, ach bha mi trang le rudan eile anns na seachdainean sa chaidh agus cha robh ùine … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an Uncategorized Air a thagadh an samhradh, ban-dia, colann is anam, furachas Sgrìobh beachd
Latha ann an Dùn Èideann
(shuas: An caisteal air sgeadachadh le magnolia; Feasgar aig a’ Chanal; shìos: Lotaichean inntinneach faisg air Dean; aig an allt shìos ann an Dean) Seo rud no dhà a bha mi fhathast ag iarraidh innse dhuibh bho na … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an Uncategorized Air a thagadh alba, comann, dùn èideann, siubhail Sgrìobh beachd
A’ sreap ri meadhan-samhraidh
Mise a’ coimhead air na cinn-phollan san lochan a’ phioghaid a’ coimhead air a’ chat san fheur an seann fhear a’ coimhead air an arbhar a’ fàs an sùil mhòr àrd os cionn gun choimhead air dad sam bith
Air a phostadh ann an Uncategorized Air a thagadh an samhradh, bàrdachd Sgrìobh beachd
Feòil, feòil, feòil
Leugh mi ann an iris bìdh gun do dh’ ith na Gearmailtich 20 kg feòil circe gach duine sa bhliadhna 2013. Anns na 1950an b’ àbhaist dhaibh 2 kg ithe gach duine gach bliadhna. Àiteigin eile leugh mi gum biodh … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an Uncategorized Air a thagadh àrainneachd, biadh, comann 1 bheachd
An té nach dèan cur sa Mhàrt…
Peasraichean aig tòiseach a’ Chéitein —-> agus mìos as-dèidh sin: wow 😀 Cularanan aig tòiseach a’ Chéitein —-> agus mìos as-dèidh sin: beagan slaodach, ach a’ fàs co-dhiù (an fheadhainn beaga bìodach anns na poitean, sin piobaran). … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an Uncategorized Air a thagadh an samhradh, biadh, lios Sgrìobh beachd
Margaideachd
Chunnaic mi seo anns a’ bhùth o chionn beagan laithean: muesli do fhir is do mhnathan. Dé fon ghréin?? Ach cha robh seo a’ chiad turas a chunnaic mi stuth gòrach mar sin, agus saoilidh mi gu bheil e air … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an Uncategorized Air a thagadh boireannaich, comann Sgrìobh beachd
Cuimhneachain Ìle
Seo na rudan a thug mi dhachaigh leam à Ìle. Snàth brèagha ann an dathan na mara, air a dhèanamh le Sùsaidh air a’ chuibhle-shnìomha aice. Snàth alpaca bho bheathaichean ann am Port na h-Abhainn. Cuid chàirtean le dealbhan sìoda … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an Uncategorized Air a thagadh alba, an samhradh, colann is anam, eileanan, lios, siubhail Sgrìobh beachd


text:
Beattock
'S e baile beag dùthchasail faisg air a' Mhagh Fada, air àirde an iar-dheas na h-Alba a th’ ann am Beattock. Tha e suidhichte aig 158m os cionn ìre na mara,[1] air àirde ann ear-thuath Dhùin Phris is Gall-Ghaidhealaibh (Siorrachd Dhùn Phrìs ro 1975), eadar Langaim agus An t-Seann Chathair, ri taobh na h-aibhne Anainn. Tha e 26km air falbh bho Dhùn Phrìs, 77km bho Ghlaschu, 109km bhon An t-Sròn Reamhar agus 74km bho Dhùn Èideann, prìomh-bhaile na dùthcha.[2] Tha 350 duine a’ fuireach anns a’ bhaile[3] agus 's e Beurla a’ chiad chànain aig a’ mhòr-chuid dhe na daoine ann am Beattock. Tha Eaconomaidh a' bhaile gu math crochte air àiteachas agus turasachd. Tha taigh-òsta[4] agus taigh-seinnse[5] anns a’ bhaile cuideachd. Taobh fhoghlaim, tha bun-sgoil ann,[6] ach feumar a dhol dhan àrd-sgoil anns a' Mhagh Fada.
Freumhan an Ainm[deasaich | deasaich an tùs]
A rèir eòlaichean fhreumh-fhaclachd, tha e coltach gur ann à Gàidhlig Beath-achadh le co-chàradh Bheurla ann an a tha ainm an àite seo.[7] Bheireadh sin Achadh Bheithe dhuinn sa Ghàidhlig an latha an-diugh. Tha iomadh ainm-àite dà-chànanach ann an Alba. Nochd a' Ghàidhlig ann an ceann a deas na h-Alba anns an 7mh Linn agus bha an cànan fhathast làidir ann an Siorrachd Dhùn Phrìs fhèin anns an 14mh Linn.[8]
Eachdraidh[deasaich | deasaich an tùs]
Tha Beattock air a bhith na ionad-stad fad nan linntean. Bha rathad Ròmanach ann agus daingneach neo dhà cuideachd.[9] Chruthaich Thomas Telford rathad eile aig toiseach tòisichidh an 19mh Linne. Chaidh loidhne-rèile a thogail an seo leis a' Chompanaidh Caledonian Railway ann an 1847 ach chaidh e a dhùnadh ann an 1972.[10] Nochd e san leabhar The Thirty-Nine Steps a sgrìobh John Buchan.
Tha an M74, a thogadh ann an 1966, dìreach ri taobh a' bhaile agus tha an t-Slighe Àrd a Deas air a bhith a' dol tron bhaile bho 1984[11] agus an t-Slighe Dhail Anainn bho 2009.[12]
Bha an teaghlach Johnstone gu math làidir an seo bho 12mh Linn gus an 18mh Linn. Thog iad daingneach air a bheil Lochwood, a chaidh a losgadh leis na Maxwell ann an 1585.[13] A rèir carragh-chuimhne san eaglais, fhuair ceithir duine thar fhichead às a' pharraist bàs sa Chogadh Mòr[14] agus seachdnar eile san Dàrna Cogadh.
Còmhdhail[deasaich | deasaich an tùs]
Chan eil seirbheis rèile ann. A dh'aindeoin sin, tha dà sheirbheis bhus a' frithealadh a' bhaile: An X74 Dùn Phrìs - Am Magh Fada - Glaschu agus an 114 Dùn Phrìs - Beattock - Am Magh Fada.[15]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ Meteo Consult
- ↑ Distance Calculator
- ↑ A' Chomhairle
- ↑ Auchen Castle Hotel
- ↑ The Old Stable
- ↑ Beattock Primary
- ↑ The Placenmes of Scotland, James B. Johnston, Dùn Èideann 1892
- ↑ Transactions and Journal of Proceedings of the Dumfriesshire and Galloway Natural History and Antiquarian Society. Third Series. Volume XI: 147
- ↑ Dumfriesshire Companion
- ↑ Butt, R. V. J. (1995). The Directory of Railway Stations: details every public and private passenger station, halt, platform and stopping place, past and present (1st ed.). Sparkford: Patrick Stephens Ltd. ISBN 1-8526-0508-1. OCLC 60251199
- ↑ Southern Upland Way
- ↑ Annandale Way
- ↑ Dumfriesshire Companion
- ↑ War Memorials Project
- ↑ Còmhdhail na Comhairle
• Achadh na h-Eaglaise • Ae • Amisfield • Applegarthtown • Auldgirth • Baile na h-Eaglaise • Bankend • Bàrr na Dris • Beattock • Bentpath • Canonbaidh • Cathair • Cathair Ruairidh • Chapelknowe • Cille Chonaill • Cille Bhrìghde • Cill Osbairn • Cille Phàdraig nam Fleamach • Clarencefield • Collin • Comar na Drise • Cuingealach • Dalswinton • Daltan • Doire Chonaill • Dòrnach • Drochaid Charrainn • Drochaid a' Mhuilinn • Drochaid Mhic Iain • Dubhras na Doire • Dùn Choll • Dùn Phris • Dùn Sgoir • Eaglais Fheichin • Eastriggs • Eskdalemuir • Gleann Chapall • Greatna • Hightae • Hoddom • Inbhir Anainn • Kettleholm • Kirtlebridge • Langaim • Loch Mhabain • Logarbaidh • Am Magh Fada • Middlebie • Mouswald • Parkgate • Penpont • Powfoot • Ruadhail • Templand • Torthorwald • Tynron • Wamphray • Waterbeck


text:
Seirbheisean adhair gan tilleadh eadar Barraigh is Glaschu
Tòisichidh seirbhisean adhair a bharrachd eadar Barraigh agus Glaschu anns a' Chèitean.
Tha Comhairle nan Eilean Siar a' ruith sgeama pìleat, le seirbheis a bharrachd dà là san t-seachdain - an dearbh sheirbheis a chaidh a ghearradh bho chionn beagan is bliadhna.
Thuirt a' Chomhairle nach e airgead ùr a phàigheas air a shon, ach airgead a chuir iad an dàrna taobh.
Tha iarrtas ann a-nis airson leudachadh air an t-seirbheis eadar Uibhist agus Steòrnabhagh, seirbheis eile a gheàrr a' Chomhairle.
Thuirt a' Chomhairliche Uibhisteach, Uisdean Robasdan: "Bha sinn a' faighinn faireachdainn à Barraigh fhèin gur e sin a b' fheàrr leotha, seirbheisean a bharrachd a bhith eadar Barraigh agus Glaschu.
Thuirt Mgr Robasdan gu bheil a' Chomhairle air a bhith a' feuchainn ri sin thoirt air adhart on chaidh na gearraidhean a dhèanamh a' bhòn-uiridh.
"'S dòcha ann an ùine gun tig sin a leudachadh; bhithinn an dòchas gun tig iomairt air adhart airson sin a dhèanamh," thuirt e.
Seirbheis slàinte
Anns a' Ghearran, nochd beachd on Chomhairliche, Raghnall MacFhionghain, gu bheil an gearradh san t-seirbheis adhair eadar Beinn nam Fadhla agus Steòrnabhagh gu trì là san t-seachdain a' fàgail na seirbheis slàinte a thathar a' tabhann do mhuinntir Uibhist air dheireadh air na th' aig muinntir Bharraigh.
Ged a chaidh aontachadh sùil eile a thoirt air seirbheis Beinn na Fadhla gu Steòrnabhagh, thathar ga cumail mar a tha i an-dràsta.
"Rinn sinn beagan de strì mu dheidhinn sin agus chaidh aontachadh gun coimheadadh a' Chomhairle air an sin a-rithist," dh'innis Mgr Robasdan.
Thuirt e nach cualar mòran mu dheidhinn bhon uair sin, ach gun do thog iad a' cheist aig a' choinneimh ann an Uibhist.
Thuirt e gu bheil a' Chomhairle Coimhearsnachd ann an Uibhist air iarraidh coinneamh a chumail le Loganair air an ath-mhìos.
"Tha sinn airson tuigsinn dè na duilgheadasan a th' ann thoireadh bhathar ag ràdh gun robh duilgheadasan ann le itealain, gun robh iad air slighean eile agus gun robh duilgheadasan ann 's dòcha le sgeama ADS a dhèanamh eadar Beinn na Fadhla agus Steòrnabhagh," thuirt e.
Thuirt e gu bheilear airson tuigsinn nas fheàrr a bhith aca a thaobh nan duilgheadasan sin agus, nan tigeadh àrd-oifigich Loganair a-nuas a dh'Uibhist, gum faighear cothrom còmhradh a dhèanamh mu deidhinn.


text:
- TIOTAL
- Am Bàta-teasairginn "Sarah Austin"
- EXTERNAL ID
- CAITHHORZ_T21
- ÀITE
- Scrabster
- SIORRACHD/PARRAIST
- GALLAIBH
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Caithness Horizons
- AITHNEACHADH MAOINE
- 3498
- KEYWORDS
- bàtaichean
bàtaichean-teasairginn
teasairginn mara
soithichean-seòlaidh
Dealb-camara den bhàta-teasairginn Sgrabastair. Is i am bàta seo "The Sarah Austin" (ON 585) a chaidh a mhaoineachadh le dìleab tè Sarah Austin à Lunnainn. Chuireadh am bàta gu muir 22 uair agus beatha 63 daoine a shàbhaladh. Chosg i £1,622
Na laighe air cost a' Chaoil Arcaich ann am fasgadh Bàgh Inbhir Theòrsa, is Inbhir Theòrsa am baile as fhaide tuath air tìr-mòr na h-Alba. 'S fhada bhon chaidh baile Inbhir Theòrsa a stèidheachadh agus e ann rè àm nan Lochlannach nuair a bha e na bhaile cudromach aca agus fear dhe na prìomh phuirt air tìr-mòr na h-Alba
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach. Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is mu phrìsean cuir post-d gu:
Caithness Horizons


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Taisbeanadh 'Snàth' ann an Griomasaigh (18/09/2014)
[Iain MacAonghais – Preseantair] Nise, tha aodach agus stuthan-dachaigh a chaidh a dhèanamh le snàth bho mhuileann Uibhist ri fhaicinn aig taisbeanadh ann an Griomsaigh. 'S e 'Snàth' ainm an taisbeanaidh, a tha mar phàirt den fhèis Hebtember. Chan eil ach bliadhna bhon a thòisich an obair aig a' mhuileann. Chaidh an tè-naidheachd againn ann an Uibhist, Shòna NicDhòmhnaill a dh'fhaicinn na th’ air a bhith a' dol ann.
[Shòna NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Chan eil ann ach bliadhna bhon a thàinig an uidheamachd airson càrdadh agus snìomh gun mhuileann ùr ann an Griomasaigh. Bha obair mhòr ri dhèanamh ri na seann innealan mus deigheadh an cur gu feum.
[Margaret Joan NicÌosag] Thug sinn às a chèile na h-uidheaman nuair a fhuair sinn iad. Dìreach cha mhòr a h-uile cnò ghlan sinn le ar làmhan fhìn. Bha salchar fad linn ann an àitichean air, seòrsa uidheaman a th’ ann chì thu a h-uile dad ag obair so tha thu fàs cleachdte ri ma tha rudeigin a’ dol ceàrr, ‘s dòcha gur e a chluinntinn a nì thu.
[Shòna NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Tha a’ chlòimh ga nighe, ga càrdadh agus ga snìomh. A-nis, tha snàth ga chur a-mach ann an dathan bàn, glas, donn agus dubh agus aig diofar tighead.
[Niall Monk] Bidh sinn a’ dèanamh weaving yarn leis an single ply sin agus ma tha sinn ag iarraidh gnothach airson fighe bidh sinn a’ cur ‘s dòcha dhà còmhla, trì no ceithir uaireannan son diofar tighead de knitting yarn a tha daoine ag iarraidh.
[Shòna NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Chaidh cuid dhe a thoirt do bhreabadairean agus figheadairean air feadh nan eilean.
[Margaret Joan NicÌosag] Bha sinn dìreach ag ràdh riutha “tha snàth an seo agus dìreach dèanaibh fhèin leis mar a tha sibh a’ faicinn thoireadh bha sinn air tachairt ri a leithid de dhaoine inntinneach agus bha fhios againn gu robh sùil sgoinneil aca airson rud a dhèanamh agus thàinig iad air ais le dìreach rudan sgoinneil agus rudan cianail snog.
[Shòna NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Aig an taisbeanadh snàith, chithear geansaidhean mìn agus trom air am fighe, aodach air a dhèanamh le clò. Cuideachd còmhdach clò airson àirneis. ‘S e clòimh bho chaoraich ann an Uibhist a tha a’ mhuileann a’ cleachdadh airson an t-snàth a dhèanamh. Tha deagh bheachd aig figheadairean air mar-thà.
[Margaret Joan NicÌosag] Bha pìosan ann bha fhios againn fhìn nach do dh’obraich cho math ach an uair sin tòrr dhen chlòimh‘s dhen t-snàth cuideachd bha iad cianail toilichte. Bha iad ag ràdh gu robh e cho math no nas fhèarr na snàmh a bha iad air a chleachdadh riamh.
[Shòna NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Bidh an taisbeanadh ri fhaicinn aig a’ mhuileann gu feasgar Disathairne. Shòna NicDhòmhnaill, BBC An Là, Griomasaigh.
Wool festival in Grimsay
[Iain Macinnes – Presenter] Clothes and household items made from Uist Wool will be on display at an exhibition in Grimsay. The exhibition, which is part of the Hebtember festival, is called ‘Snàth.’ It has only been a year since work started at the mill. Our reporter in Uist, Shona MacDonald, went along to see what was happening.
[Shona MacDonald – Reporter] It has only been a year since the equipment for carding and spinning arrived at the new mill in Grimsay. A lot of work had to be done to the old machines before they were ready for use.
[Margaret Joan MacIsaac] We took the machinery apart when we got it. We cleaned almost every single nut and bolt by hand. In some areas year’s worth of dirt had built up. The kind of machines they are you can see everything working so you notice if something goes wrong or you can perhaps hear when it does.
[Shona MacDonald – Reporter] Tha wool is washed, carded and spun and comes in the colours cream, grey, brown and black, in in varying thicknesses.
[Neil Monk] We make the weaving yarn with single ply and if we need wool for knitting we perhaps put two together, three or four times to get different thicknesses of knitting yard depending on what people want.
[Shona MacDonald – Reporter] Some were given to weavers and knitters all over the island.
[Margaret Joan MacIsaac] We just said to them “the wool is here and do with it as you see fit.” We were meeting so many interesting people and we knew they had a good eye for creating things and what they came back with was brilliant, really nice items.
[Shona MacDonald – Reporter] At the wool exhibition, you will see knitted jumpers both soft and heavy and clothes made out of the tweed as well as wool coverings for furniture. The mill uses wool from Uist sheep to make the thread, wool the weavers are familiar with already.
[Margaret Joan MacIsaac] There are bits we know didn’t work so well but most of the weavers were happy with the wool and the thread. They said it was just as good if not better than any wool they had used.
[Shona MacDonald – Reporter] The exhibition will run at the mill until Saturday afternoon. Shona MacDonald, BBC An Là, Grimsay.
Taisbeanadh 'Snàth' ann an Griomasaigh
(Wool festival in Grimsay)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
A-nis tha e mu dheireadh gu àm ceangal Tuilm SGÌRE le bann-leathann fibre. Tha na làithean sin Holm Fibres fhuair buill a 'tairgse ann an Mail Boxes far gus an 31 Am Màrt faodaidh airson prìs lasaichte de 18 400 kr (1500 Kr an tarraing bho na faclan. meas 19 900 kr). Fiù 's an fheadhainn nach eil ag iarraidh gus feum a dhèanamh air na seirbheisean-diugh, ceangal an taigh airson feumalachdan san àm ri teachd!
Hard obair bhon Dàmhair 2013
Tha e an dèidh mu 3,5 Bliadhna de dh'obair chruaidh le Holm Fibres air bòrd le buill signings, coinneamhan, iarrtasan M.M.. mar a tha e a-nis soilleir gu bheil ServaNet a bhios a 'tarraing an lìn ann an Tolm. ServaNet e cuideachd a 'chompanaidh a bhios a' dèanamh an interurban fibre-optic lìonra bho Sundsvall, a 'ciallachadh gu bheil barrachd dhaoine a bhios comasach dha a dhol bho taobh a-muigh Holm Fibres glacaidh.
A 'cladhach a-steach dhan taigh na tairgse
Anns a 'chiad ìre, tha a' bruidhinn air a 'compound Feumaidh fhèin a chur air dòigh airson an tiodhlacaidh an càball ann an Tolm agus thu fhèin dh'fhaodadh seasamh leis fhèin a' cladhach mu dheireadh beagan suas ri balla an taighe. Tha an ìobairt-diugh, ge-tà, a 'cladhach a-steach an dà chuid a h-uile dòigh, agus a 'dèanamh tuill sa bhalla. Chan eil fhios againn an-diugh ma tha sibh ag iarraidh no a dh'fheumas na seirbheisean aig an lìonra, urrainn dhut cuideachd a 'feitheamh ris an fho-sgrìobhaidh. Anns an dòigh seo, tha an taigh fhathast ceangailte ris an lìonra, a tha ann fhèin a 'togail luachan seilbh gu mòr nas àirde na an gearradh cosgais. Tha an clàr-ama a chur an sluasaid anns an talamh ann an trì mìosan, san Ògmhios.
Holm Fiber Eaconamach Association
Tha an co-bhuinn leantainn gu dearbh gus sùil a chumail air a 'phròiseas de fibre dealbh-diugh, ged ServaNet a ghabhail thairis agus an t-iarrtas-obrach an aghaidh an Siorrachd Bhùird. Ach, tha e a-nis suas ri gach neach fa leth taghadh co dhiubh a tha an freumhag no nach eil. Tha mar sin chan eil an co-bhuinn cumanta airson co-dhùnadh seo. Dè an dleastanas a Holm Fibres an uair sin a bhios an seo a-mach thèid a thaisbeanadh agus a dheasbad aig a 'choinneamh bhliadhnail ann an deireadh an earraich agus mu dheireadh cho-dhùin na buill. Leugh tuilleadh an seo mu Holm fibre agus artaigilean roimhe.
Info bogsa airson ServaNet tairgse
Airson tuilleadh fiosrachaidh mun raon de sheirbheisean, àireamhachadh mar eisimpleir, na h-M.M.. Gheibhear ann an puist.
Neo-mhàin freumhag
Coltach ri mòran eile a leasachadh dùthchail a tha a 'leudachadh air bann-leathainn ann an Tolm-mhàin mu dheidhinn an rud fhèin – luath eadar-lìon, TBh seirbheisean agus IP fòn. Airson leasachadh na sgìre còmhla gus a chruthachadh bunaiteach cumhaichean airson an àm ri teachd. Airson geàrr-chunntas air an fheum a bhith air an turas gu Holm Fibres a 'Bhùird allra första facebookinlägg citeras; “Tha sinn airson taisbeanadh an obair ann an adhartas gus dèanamh cinnteach gu bheil ar gaol-dùthcha, bidh cothrom agad air an lìonra bann-leathann riatanach airson ar dùthchail gus leantainn air adhart a 'fuireach agus a' leasachadh san àm ri teachd. Leig dhuinn a thoirt do ar clann agus oghaichean agus feadhainn eile an cothrom a bhith a 'fuireach ann an ar àlainn dùthchail.”


text:
- TIOTAL
- Litir o Ealasaid Ròs, Caisteal Chill Rathaig, gu Iseabal Bhàillidh, Dùn Eideann, duilleag 1
- EXTERNAL ID
- Z_GB232_D456_A_59_8_1
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SGÌRE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 1812
- LINN
- 1810an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Lìonradh Thasglann na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 5063
- KEYWORDS
- Bàillidhean Dhùn Eathain
Tasglann na Gàidhealtachd
co-sgrìobhadh
litrichean
Ealasaid Ròs
Caisteal Chill Rathaig
Ròsan Chill Rathaig
Iseabal Bhàillidh
Gilleasbaig Bàillidh
ionnlaideachd mara
'S e teaghlach à Inbhir Nis a bha a' fuireach anns an sgìre o mheadhan an 15mh linn a bh' ann am Bàillidhean Dhùn Eathain. Ged a bha an t-oighreachd aca beag an taca ri mòran de phrìomh theaghlaichean na Gàidhealtachd, bha àite sònraichte aca am-measg uachdarain na Gàidhealtachd.
Tha cruinneachadh mòr de phàipearan an teaghlaich ann an Tasglann Comhairle na Gàidhealtachd.Tha iad a' dèiligeadh ris an àm mu 1760-1860.
Tha an sgrìobhainn seo o'n 4mh den Lùnasdal 1812. 'S e litir o Ealasaid Ròs (Rose), Caisteal Chill Rathaig gu Iseabal Bhàillidh, Dùn Eideann, a th' ann. Tha Ealasaid a' toirt seachad naidheachdan ionadail is fiosrachadh mun teaghlach dha Iseabal. Tha i a' toirt iomraidh air Gilleasbaig (mac Iseabail) a th' air a bhith tinn o chionn ghoirid. Tha e air a bhith ag ionnlaideachd anns a' mhuir mar phàirt den t-slànachadh aige.
Dh' fhàs ionnlaideachd is plubraich anns a' mhuir cumanta o dheireadh an 18mh linn. Bha daoine a' creidsinn gu robh uisge is gaoth na mara piseachail do dh' iomadh seòrsa tinneas is droch-shlàinte


text:
- TIOTAL
- Gilbert Watson, Ceannard na Sgoile 1909 gu 1910
- EXTERNAL ID
- PC_ROYALACADEMY_005
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- LINN
- 1900an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Acadamaidh Rìoghail Inbhir Nis
- AITHNEACHADH MAOINE
- 29926
- KEYWORDS
- sluagh
luchd-teagaisg
ceannardan-sgoile
sgoiltean
luchd-sgrùdaidh
Rugadh Gilbert Watson ann an 1882 agus chaidh e don Àrd-sgoil Rìoghail an Dùn Èideann. An uair sin cheumnaich e le Master of Arts o Oilthigh Dhùn Èideann agus le Bachelor of Arts o Lincoln College, Oxford. An dèidh tacain de theagasg air Oilthigh Dhùn Èideann, thugadh dha am post mar Cheannard air Acadamaidh Rìoghail Inbhir Nis, an 15mh neach aig an robh am post sin, anns an Lùnastal 1909. Cha robh e a' frithealadh na sgoile ach 15 mìosan nuair a ghairmeadh e mar aon de His Majesty's Inspectors of Schools. Ann an 1942 chaidh e na Phrìomh Neach-sgrùdaidh Sgoiltean anns an Sgìre a Deas agus an uair sin, ann an 1945, na Àrd Neach-sgrùdaidh Sgoiltean. Leig e dheth a dhreuchd ann an 1948.
Chaith e a làithean mu dheireadh an Dùn Èideann, far an do dh'fhuirich e gus a' 105mh bliadhna; chaochail e anns an Dàmhair 1987. Thogadh an dealbh seo mun àm a bha e a' leigeil dheth a dhreuchd.
(Taing do Robert Preece airson an fhiosrachaidh seo)


text:
Eilthireachd
Aig diofar amannan ann an eachdraidh, tha Albannaich air a bhith ag eilthireachd gu diofar phàirtean den t-saoghal, agus tha feadhainn ga dhèanamh chun an latha an-diugh is iad a’ lorg chothroman a bharrachd ann an àite eile. Tha e cumanta dha teaghlaichean Albannach càirdean a bhith aca ann an Astràilia, Canada, Sealan Nuadh, Na Stàitean Aonaichte, no ann an Sasainn agus an Èirinn.
B’ ann nuair a bu bhochda a bha suidheachadh an eaconamaidh a chìte barrachd de dh’Albannaich a’ falbh, gu h-àraidh san 19mh agus 20mh linn.
’S ann gu Ameireaga a Tuath, a dh’Astràilia agus gu Sealan Nuadh a chaidh a’ mhòr-chuid de dhaoine. Anns an 18mh agus 19mh linn, chaidh iomadach Gàidheal fhuadach bhon cuid fearainn gus àite a dhèanamh do chaoraich, anns an robh barrachd prothaid. Uaireannan, dh’fheumadh na teaghlaichean falbh air sgàth bochdainn; bhiodh na h-uachdarain daonnan a’ cur an-àirde a’ mhàil, agus nuair nach b’ urrainn dhaibh pàigheadh, bheireadh na h-uachdarain bhuapa an cuid seilbh, no chuireadh iad chun na sitig iad. Cho-dhùin iad gun gabhadh iad an t-slighe chunnartach tarsainn a’ Chuain Shiair gus dòigh-beatha nas fheàrr a shireadh. Bha an t-slighe fada le cus dhaoine air na bàtaichean, agus bhàsaich feadhainn is iad a’ dèanamh an slighe tarsainn.
Cha robh uimhir de chosnadh ri fhaighinn bhon ghnìomhachas ceilpe, agus nuair a dh’fhàillig am buntàta anns na 1830an agus a-rithist anns na 1840an, bha feagal a’ ghoirt air iomadach duine. Thug cuid de dh’uachdarain air an luchd-màil falbh aig àm maslach air an tugar Fuadaichean nan Gàidheal.
Dh’fhàs eilthireachd na b’ fhasa do na daoine bochda le Achd na h-Eilthireachd ann an 1851. Bha fiù ’s comann air a stèidheachadh, Comann Eilthireachd na Gàidhealtachd ’s nan Eilean, gus daoine a chuideachadh le ath-stèidheachadh an àite às ùr. B’ ann aig an àm seo a dh’fhàg an t-uabhas de dhaoine eileanan na h-Alba, gu h-àraidh às an Eilean Sgìtheanach, Muile, Leòdhas agus Uibhist. Bha lùghdachadh mòr ann an àireamh luchd-labhairt na Gàidhlig an Alba leis gun deach toirt air uimhir aca falbh.
B’ ann a dh’Ameireaga a Tuath a chaidh a’ mhòr-chuid de theaghlaichean. Chaidh tòrr dhen chiad fheadhainn a chaidh a-null a Charolina agus an uair sin gu Ontario no Alba Nuadh ann an Canada. Bha iomadach duine bho Ghalltachd na h-Alba, a bha nan tuathanaich no gun chosnadh, cuide ris na Gàidheil. Bha iadsan cuideachd a’ sireadh talamh, is beatha na b’ fheàrr dhaibh fhein ’s dhan teaghlaichean, an dèidh a bhith air an ruagadh leis a’ bhochdainn. An dèidh 1830 chaidh iomadach Albannach a dh’Astràilia is a Shealan Nuadh cuideachd. Thathas a’ tuairmse gun deach mu chairteal a’ mhillean Albannach dha na dùthchannan sin eadar 1830 agus 1900. Mu 1850, b’ e Albannaich a bha ann an cairteal de dh’àireamh-sluaigh Shealan Nuadh.
Dh’fhalbh mu 300,000 Albannach anns na 1920an. Dh’fhalbh mòran às na h-Eileanan, air longan eilthireachd mar an SS Màrloch agus an SS Metagama, is iad a’ giùlan mu 600 neach-siubhail bho Loch Baghasdail an Uibhist, agus à Steòrnabhagh an Leòdhas, gu Albearta agus Quebec.
Eadar 1831 agus 1931, thathas a’ tuairmse gun do dh’fhalbh faisg air trì millean Albannach às an dùthaich gus a dhol a dh’àite às ùr. Choisinn iomadach duine dhiubh sin clìu nan dùthchannan ùra – b’ e rannsachair ainmeil à Steòrnabhagh a bh’ ann an Alasdair MacCoinnich is chaidh Abhainn MhicCoinnich ann an Canada ainmeachadh às a dhèidh. B’ e Iain Muir à Dùn Barra a stèidhich Pàircean Nàiseanta Ameireaga. B’ e mac tè de dh’eilthirich Leòdhais a th’ ann an Ceann-suidhe nan Stàitean, Dòmhnall Trump, san latha an-diugh.
Loidhne-tìm
Geamannan
Cò as motha a gheibh ainmean-àite Albannach ann an Canada, Na Stàitean Aonaichte, an Astràilia agus ann an Sealan Nuadh?
Gnìomhan
- Faigh a-mach a bheil càirdean agad fhèin a bha nan eilthirich. Carson a dh’fhalbh iad agus càit an deach iad?
- Dèan rannsachadh air Albannaich a dh’fhàs ainmeil an dèidh an eilthireachd.sa bhaile agad fhèin.


text:
- TITLE
- 'The Three Pieces of Advice' (Gaelic)
- EXTERNAL ID
- AB_ESSIE_STEWART_05
- DATE OF RECORDING
- 2008
- PERIOD
- 2000s
- CREATOR
- Essie Stewart
- SOURCE
- Am Baile
- ASSET ID
- 1178
- KEYWORDS
- travelling folk
travellers
lifestyles
gypsies
audios
Essie Stewart is a traditional storyteller from Sutherland and one of the last people to have taken part in the traditional 'Summer Walking' of the travelling families. She is the grand-daughter of Ailidh Dall Stewart (1882-1968), one of the greatest Gaelic storytellers. Essie tells her stories in both English and Gaelic.
In this audio extract, recorded at the Ullapool Book Festival in 2008, Essie tells the story of 'The Three Pieces of Advice' in Gaelic.
'For our Gaelic speakers I will now do it in Gaelic:
Mar a thuirt mi, bho chionn iomadach bliadhna air ais bha teaghlach ann a shin agus bha iad bochd, bochd, agus an latha seo thuirt an duine ris a' bhean aig', "nis", thuirt e, "chan eil obair ann, chan eil obair an seo 's feumaidh mi an dachaigh fhàgail agus lorg obair."
"Ach uill," thuirt is', "tha mi 'creidsinn gur e mar sin a bhios e."
'S dh'fhalbh e. 'S chan eil fhios gu dè 'n t-astar no gu dè an ùin' a bha e a' coiseachd air an rathad, ach mu dheireadh thall thàinig e gu tuathanas 's char e gus an doras 's thàinig an tuathanach a-mach. 'S dh'innis e dha gu robh e a' lorg obair. "Och,'" thuirt an tuathanach ris, "tha gu leòr obair a seo dhut, ma se obair a tha thu a' lorg, tha gu leòr obair a seo dhuts'."
'S bha e mar sin, 's bha e còmhla riuth' 's bha e toilicht leis an obair a bha e a' dèanamh ann. Bha beagan treabhadh is cliathadh 's seall.., coimhead às dèidh na caoraich 's a h-uile càil a bha a' dol. 'S bha e sin mar sin iomadach bliadhna. 'S bhiodh e aig an àm sin, bhiodh iad a' faighinn an tuarastal a h-uile sia mìosan 's aig ceann nan sia mìosan bhiodh e a' cur airgead dhachaigh dhan a' bhean aig'. Agus, chan eil fhios, bha e an siud airson grunn bhliadhnachan agus an latha a bha seo thuirt e ris an tuathanach, "Uill, thuirt e, cha chreid mi nach eil a thìd ann a-nis gu robh mi a' dol dhachaigh gus a' bhean 's gus a' chloinn 's gus an teaghlach agam."
"Uill," thuirt an tuathanach,"tha mi creidsinn gu bheil," thuirt e, "ach bidh sinn uabhasach duilich do chall, d' obair..(gliog).....sadh. 'S an ath-mhadainn, làrna-mhaireach, thàinig e gu bhracaist 's thuirt bean an tuathanaich ris, "tha mi 'cluinntinn," ars is', "gu bheil thu 'dol dhachaigh."
"Tha," thuirt e, "tha thìd gu robh mi 'dol dhachaigh a-nis. Agus thionndaidh i 's thuirt i ris, "Co a b' fheàrr leat," ars is', "do thuarastal, no trì comhairlean?"
Agus smaoinich e agus thuirt e,"ach," thuirt e, "gabhaidh mi na trì comhairlean."
"Glè mhath ma tha," ars is'. "Uill," thuirt is', "a' chiad chomhairl', 's e," thuirt i, "nuair a dh'fhàgas tu seo an-diugh 's nuair a thig thu gu crois anns an rathad, lean ort air an rathad air a bheil thu. Tha ceum ann, thuirt i ceart gu leòr, ceum goirid, ach lean thus' air an rathad air a bheil thu. 'S an dàrna comhairl," thuirt is', " 's e, aig àm beul na h-oidhch thig thu gu taigh caol fada dubh. Agus," thuirt i, "thèid thu gus an doras 's thèid do thoirt a-staigh. 'S dòcha gu faigh thu greim biadh, gheibh thu tea co-dhiù, 's bios iad 'g iarraidh ort fuireach còmhla riuth' an oidhch. Na fuirich. Agus," thuirt i, "an treas comhairl' a bheir mi ort, 's e - bi faiceallach mus buail thu."
'S nuair a bha e falbh, thuirt i ris,"tha mi creidsinn," thuirt i, "nach bi sibh a' cleachd mòran aran lof, aig an dachaigh."
"Uill, chan eil," thuirt e, "tha a' bhean agam a' fuin," thuirt e," a h-uile là, ach chan eil sinn a' cleachd mòran aran lof."
"Seo ma tha," thuirt i. Agus robhaig i lof arain ann an tubhailt dha. 'S dh'fhalbh e le seo fo achlais, 's dh'fhalbh e.
Is ceart gu leòr, thàinig e gu crois an rathaid. 'S ann a ghabh e an ceum ach cha deach e fad. Smaoinich e, "mo chreach!" thuirt e, "seo a' chiad chomhairl'." 'S thill e 's lean e air an rathad air an robh e. 'S bha e 'coiseachd, 's chan eil fhios 'am gu dè 'n ùin, ach co-dhiù aig àm beul na h-oidhch thàinig e gus an taigh chaol, fhada, dhubh, 's char e gus an doras. Agus thàinig boireannach caol, àrd, ruadh gus an doras 's thug i staigh e. 'S dòch gun d' fhuair e a bhiadh 's fhuair e tea co-dhiù. 'S bha seann bhodach na shuidhe taobh an teine 's bha e a' còmhradh ris a' bhodach.
'S mu dheireadh thuirt e "uill," thuirt e" 's fheàrr dhomhs a bhith ' tarraing," thuirt e, "tha astar agam ri dhol fhathast." 'S thuirt an seann bhodach ris, "Ach stad. Fuirich. Cha ruig thu leas - tha e anmoch 's tha e fuar. Fuirich a seo a-nochd."
"Tha," thuirt e, "tha e anmoch 's tha e fuar ceart gu leòr," thuirt e, "ach ma leanas mis' orm," thuirt e, "bidh mi dhachaigh mus brist an là." 'S le sin dh'fhalbh e.
Ach nuair a thàinig e mach, chunnaic e - bha cruachan feur ri taobh an t-sabhail agus chladhaich e àite dha fhèin à srubhag fheur. 'S bha e ann a sin, 's cha do chaidil e, bha e cho fuar, cha do chaidil e. Agus uaireigin tron oidhch anns na h-uairean beag sa mhadainn, chuala e an fheadhainn a bha seo a' bruidhinn, a' còmhradh ri chèile. 'S ged a bha iad cho faisg air, cha dèanadh e mach facal dhe na bha iad ag ràdh. 'S bha iad cho faisg air gun do chuir e mach a làmh 's thug e caob dhe bonn a' chòta a bha fear òg a bha seo, agus 's ann ris an nighean, an tè ruadh a bha san taigh, ris an robh e 'bruidhinn - 's thug e caob dhe bonn a chòt le sgian 's chuir e na phòcaid e. 'S nuair a ghluais iadsan air falbh, thàinig e mach às a' chruach fheur 's thug e crathadh dheth fhèin 's thòisich e air coiseachd.
'S choisich e tron oidhch' 's mu dheireadh thall, aig mu shia uairean sa mhadainn 's dòch, ruig e a dhachaigh. Ach cha robh 'n creutair air a cois, bha e tràth, tràth. 'S char e staigh. 'S nuair a char e staigh, chunnaic e fear òg na laigh còmhla ris a' bhean aig'. 'S cha tuirt e facal. Char e mach 's thog e tuagh. Dh'fhaodadh gur e làmhag a their sibhse, 's e tuagh a their mis'. 'S char e staigh leis an tuagh mar seo na làmh 's bha e dol a bhualadh am fear òg a bha na laighe comhla ris a bhean. 'S dhùisg a bhean 's thuirt i, "Gu dè bha thu dol a dhèanamh?" 'S nuair a sheall e, 's e a mhac a bha na laighidh an taca ris a bhean, a mhac a bha sa chreathall nuair a dh'fhalbh e. 'S dh'èirich a-nis an taigh 's an àite air a cois 's chaidh an teine a lasadh 's an coire a chur air. 'S dh'innis e dhan a' bhean aig mar a thachair, 's nach d' fhuair e tuarastal ach gun d' fhuair e trì comhairlean. Agus thuirt e ris a' bhean aig,"seo," thuirt e, "sin agad lof aran a thug bean an tuathanas dhomh, airson a thoirt dhut."
'S nuair a bha an coire a' goil, thòisich i a' gearradh sliseagan den aran, 's mar a bha i a' gearradh nan sliseagan den aran, fhuair i a thuarastal staigh am broinn an loif.
Agus, a chàirdean, dhà no thrì làithean às dèidh sin, thàinig na polais 's iad ga cheasnachadh mu dheidhinn an taigh caol fada dubh air an do thadhail e. Agus mur a b' e 's gun tug e am pìos aodach dhe bonn còta an fhear a bha a' bruidhinn ris an tè ruadh 's e-as a bhiodh air a chur sìos airson murt an t-seann bhodach a bha san taigh sin, a chaidh a mhurt an oidhche sin, a bhathas aig an doras. Mur a b' e 's gun tug e pìos aodach dhe bonn a' chòta an fhear a bha san taigh sin 's e-as a bhiodh air a thoirt suas airson murt an t-seann bhodach a bha san taigh sin. Sin agaibh sgeulachd nan trì comhairlean.'


text:
- TIOTAL
- Barrantas Dealais an aghaidh Iain Rois, no Mac Dhàibhidh, d.5
- EXTERNAL ID
- Z_GB232_L_INV_HC_9_27I_05
- DEIT
- 1792
- LINN
- 1790an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Lìonradh Thasglann na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 5772
- KEYWORDS
- pàipearan cùirte
clàran cùirte
Na Fuadaichean
peanasan
Seo barrantas dealais an aghaidh Iain Rois, no Mac Dhàibhidh, agus feadhainn eile, leis a' cheann-latha 1792. Tha e co-cheangailte ris a' chiad ar-a-mach (agus an aon fhear san do nochd fòirneart às leth nan "reubaltach") ann an Aimhreit Chaorach Shiorrachd Rois, às dèidh sin ainmichte mar 'Bliadhna nan Caorach'. Tha an aimhreit a' sealltainn toiseach tòiseachaidh nam Fuadaichean, nuair a bha na h-uachdarain a' faighinn a-mach gun robh tomhas mòr de thuathanachas chaorach na bu phrothaidiche na bhith a' leigeil an cuid talmhainn a-mach air mhàl gu luchd-gabhail.
Tha an luchd-casaid air an coireachadh le bhith a' dochann Ailein Chamshroin uair is uair, fiù 's gun ìre gun robh iad "a' strì ri chèile ach cò gheibheadh buille air", agus a' goid air. Tha iad air an coireachadh cuideachd le bhith a' toirt ionnsaigh air a bhràthair Alasdair Camshron, am manaidsear Iain Camshron agus a bhean Caitriona Chamshron, agus a' maoidheadh orra an taigh aca a losgadh gu talamh. Tha iad fo chasaid gun do leig iad mu sgaoil an cuid chruidh a bha Camshron air a dhleasadh, agus a' bagairt a mharbhadh mura gealladh e an sgìre fhàgail agus a chuid chaorach a thoirt leis, "a' mionnan agus a' gealltainn gun cuireadh iad às do chaoraich gu tur san dùthaich".
Mar ro-chùram, tha am barrantas ag òrdachadh na prìosanaich a chumail ann an Inbhir Nis, seach ann am prìosan sam bith eile ann an Siorrachd Rois, "oir bhathar a' creidsinn gum faodadh oidhirp a bhith ann an saoradh nan deigheadh an cuir fo ghlais ann am Baile Dhubhthaich no ann an Inbhir Pheofharain". Theich an còignear fhear, a chaidh a dhìteadh, air an 14 den t-Sultain, fhad 's a bha iad a' feitheamh ri am binn a chur an gnìomh, agus cha deach a-riamh an glacadh a-rithist a dh'aindeoin duais £5 a bhith air a thairgsinn airson gach fear aca.
Thathar a' toirt iomradh air Ailean Camshron an seo, air an tugte ionnsaigh "leis a' cheithir fichead no an ceud a chruinnich ann an dòigh aimhreiteach agus onghaileach" air 29 den Ògmhios 1792, mar "fear-taic", ach tha a shuidheachadh nas coltaiche ri seumarlan no fiù neach-gabhail. B' e cìobair à Loch Abar a bh' ann agus cha robh ceangal sam bith aige ri cinneadh. Ann an dòigh, b' e luchd-gabhail a bh' anns a' chuid mhòr de luchd-taic, ach b' e luchd-gabhail uasal a bh' annta aig am biodh grunn iar-luchd-gabhail a bhiodh ag àiteach na talmhainn. Nuair a rinn mòran luchd-gabhail eilthireachd a dh'Ameireaga mar thoradh air inbhe shòisealta nas ìsle a dhiùltadh, bhiodh iad glè thric a toirt leotha an iar-luchd-gabhail aca. A rèir coltais, cha robh iar-luchd-gabhail aig Camshron, dìreach caoraich. Bhiodh e an còmhnaidh a' cròdhadh a' chruidh agus nan each, dom biodh luchd-gabhail san nàbaidheachd a' toirt cead a bhith a' dol air seachran air an ionaltradh aige, agus ag iarraidh airgid airson an leigeil ma sgaoil.
Gu h-annasach, is e 27 den Iuchair 1792 an ceann-latha a th' air a' bharrantas seo, an latha a bha Clann Rois Shrath Rùsdail cruinn còmhla aig banais agus a chuir iad romhpa am bagairt a chur an gnìomh agus na caoraich fhuadach a-mach. Ceithir latha às dèidh sin thòisich timcheall air 400 duine a' sgiùrrsadh chaorach a-mach à cnuic na Gàidhealtachd, agus mu Dhisathairne an 6mh latha den Lùnastal bha còrr agus sia mìle beathach caorach aca air an rathad dhan Mhanachainn, ach bha an t-arm air an t-slighe agus ann an uairean moch na maidne thug iad an grèim grunn de na Rosaich, a bha fhathast a-muigh sa bheinn, agus cuideachd Iain Ros, Dòmhnall Rothach agus a mhic Uilleam agus Seòras, a bha air tilleadh dhachaigh


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Sgeama Nan Treòraichean Òga (14/05/2015)
[Anne Lundon – Preseantair] Chaidh moladh a dhèanamh air sgoilearan a ghabh pàirt ann an sgeama Alba Aosmhor – nan Treòraichean Òga. Bidh e toirt cothrom do sgoilearan bun-sgoile a bhith nan luchd-treòrachaidh airson eachdraidh na h-Alba a thaisbeanadh aig Caisteal Dhùn Èideann. Aig cuirm cheumnachaidh a-raoir rinn sgoilearan na bliadhna-sa taisbeanadh air an cuid sgilean. Tha an aithris seo aig Kerr Gibb.
[Kerr Gibb – Neach-aithris] Sgoilearan Bun-sgoil Taobh na Pàirce ann an Dùn Èideann, ‘s iad a’ taisbeanadh an cuid sgilean dràma do phàrantan. Tha iad air eachdraidh beatha Mairi Bànrigh na h-Alba a theagaisg aig Caisteal Dhùn Èideann do sgoilearan bho air feadh Alba a bha tadhal air a’ phrìomh bhaile airson seachdain na Gàidhlig.
[Balach 1] Rinn sinn e aig a’ chaisteal airson sgoilearan a thàinig bho air feadh Alba.
[Balach 2] Bha sinn ag ionnsachadh agus bha na daoine eile ag èisteachd ruinn ag ionnsachadh cuideachd.
[Kerr Gibb – Neach-aithris] Os cionn an sgeama tha Alba Aosmhor.
[Curstaidh NicDhòmhnaill] Tha an sgeama Treòraichean Òga air a bhith dol againn bho chionn bliadhnaichean a-nis. A h-uile bliadhna bidh sinn ag obair an dà chuid le Sgoil Stenhouse ann an Dùn Èideann a tha a’ dèanamh Treòraichean mar luchd-ionnsachaidh agus Sgoil Taobh na Pàirce a tha a’ dèanamh Treòraichean mar, tha iadsan fileanta agus a h-uile bliadhna tha iad a’ toirt seachad mar gum biodh iùil do luchd-tadhail dhan chaisteal, gu Caisteal Dhùn Èideann.
[Kerr Gibb – Neach-aithris] Agus, a rèir ceannard na sgoile, tha e còrdadh ris a’ chloinn gu mòr, a bharrachd air na buannachdan farsaing a tha na lùib.
[Anna NicPhàil] Chòrd e riutha gu mòr. Tha iad air a bhith ag obair còmhla ri Anne Paterson airson mìosan a-nis, ag ionnsachadh nam faclan agus a’ deasachadh shuas aig a’ chaisteal fhèin. Tha e leasachadh nan sgilean labhairt aca, nan sgilean Gàidhlig aca, feumaidh blas fìor mhath a bhith aca airson obair mar seo agus bidh Anne a’ dèanamh cinnteach gu bheil a h-uile facal aca cho soilleir ‘s a ghabhas, bithidh. Cuideachd, tha iad ag obair ann an sgiobaidhean agus a-rithist tha sin a’ toirt air adhart sgilean sòisealta.
[Kerr Gibb – Neach-aithris] Bha teisteanas do gach sgoilear, mar chomharra gu bheil iad air pàirt a ghabhail anns an sgeama shònraichte seo agus air eachdraidh na h-Alba a lìbhrigeadh ann an dòigh fìor tharraingeach. Kerr Gibb, BBC An Là, Dùn Èideann.
Junior Tour Guides scheme
[Anne Lundon – Presenter] School pupils who took part in Historic Scotland’s Junior Tour Guides scheme have been praised. It gives pupils the opportunity to be tour guides, presenting Scottish history at Edinburgh Castle. At a graduation ceremony last night this year’s pupils showcased their skills. Kerr Gibb has this report.
[Kerr Gibb – Reporter] Pupils of Parkside Primary School in Edinburgh showcasing their drama skills to parents. They have been teaching the history of the life of Mary Queen of Scots at Edinburgh Castle to pupils from all over Scotland who were visiting the capital for Gaelic week.
[Boy 1] We did it at the castle for pupils who came from all over Scotland.
[Boy 2] Whilst we were learning the other people listening to us were learning too.
[Kerr Gibb – Reporter] Running the scheme is Historic Scotland.
[Kirsty MacDonald] The Junior Tour Guides scheme has been going for years now. Each year we work with both Stenhouse School in Edinburgh who take part in the scheme as learners and Parkside Primary School who do it as, well they are fluent and each year give sort of, guidance to visitors to the castle, to Edinburgh Castle.
[Kerr Gibb – Reporter] And, according to the school’s head teacher, as well the many rewards it they gain from it the children enjoy it greatly.
[Anne MacPhail] They really enjoyed it. They have been working with Anne Paterson for month now, learning the words and rehearsing up at the castle itself. It develops their speaking skills, their Gaelic skills, they need to have good pronunciation for work like this and Anne makes sure every word is as clear as possible, she does. Also, they are working in teams and this develops their social skills.
[Kerr Gibb – Reporter] Each pupil got a certificate, to mark that they have taken part in this special scheme and portrayed Scottish history in a very appealing way. Kerr Gibb, BBC An Là, Edinburgh.
Sgeama Nan Treòraichean Òga
(Junior Tour Guides scheme)
Vocabulary Briathrachas
Alba Aosmhor - Historic Scotland
luchd-treòrachaidh - tour guides
Caisteal Dhùn Èideann - Edinburgh Castle
cuirm-cheumnachaidh - graduation ceremony
Bun-sgoil Taobh na Pàirce - Parkside Primary School
Mairi Bànrigh na h-Alba - Mary Queen of Scots
iùil - guidance
luchd-tadhail - visitors
a’ deasachadh - rehearsing, preparing
teisteanas - certificate, qualification
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.