text:
p.2
¶1] {MS fo 24v col. 1} Do1 Timairgeas and so Riaglacha Praiticeachta .i. ar sintib laime a n-anoir Dia ar trocaire don popal gaeidhealach & ar leas rem daltaibh & ar báidh rem cairdib & rem cinedh a lebraib laidianta a ngaeideilg .i. o ugduras Galienus a lebar dedhinach praiticechta Pantegni & o Ypocraid a lebur Pronosticorum .i. a lebur na taisgelta .i. neithi iat sein cnesta cumra tarbacha begdighbalacha noch roderbad linne & ler noidib gu minic. Et guidimsi Dia risin lucht cuma ro so & cuirim a eiri & a armarg ar a n-anmannaib gan teibi bocht na a tuitim deasbaid na praiticechta so & co sunnradach muna bia ni acu do cind a denmusa doib co riagalta. Guidim gach liaigh a tosaigh sic in tsaethuir go cuimnighedh athair na slainti fan saethur do crichnugad co soirb & na bidh a pecadh marbtha & guidhedh in t-othur gan beith & guidhedh in t-athair neamda is liaigh & is slainicidh os chach dona gallraib ara shaethur do crichnughad co soirb & ma saerad ar naire & ar miclu in uair sin. Guidhed siat na h-othuir co hinntinneach ma faisidin do denamh do cedneithib 2, & gan a mbeith a peccadh marbta & 'ma n-ongad & 'ma lesugad a tosach in otrais uair ni fhedar nech cred do biadh ac techt ris & is cora in t-anam do leighes na'n corp, uair is uaisle hi & fos is dochaidi slainti d'fhaghbail don corp da roibh in t-anam co glan, oir is trit in pecadh thainig in galur ar dus riam. 3 Is fisidh co ndirginn Dia teadmanna examla cum na ndaine is ail leis do shaerad & do stiurad cum creidmhe & cum irisi De. Riaghluighedh amail so e co hanmargach cinnus is coir do oilemain bid & dighi & caidreabha do reir riagla na healadan.
p.3
¶2] Na gabadh nech cuigi arnmarg in duine aga mbrisinn sicne no les no ae no sgairt cleib no corr ichtarach in gaili no airne no sealg no domblas ae. Is fisidh da loitter duine ina innib & dibadh orro do gha no do shaighid no do cloigim no do sgin acht nach gerrtur trit is inleighis acht co roibh ni slan don inde. Tabair cugat e & nigh in cnedh a fin eillte da roibh salchur innti, & cuir aindsein isin cenn suas di sgorrnacan ainmidhi eigin innus co ndechadh in biadh gan dileghad isin gaile & isna hinnib co roith sin trit in sgorrnacan amach, & na caithed se biadh re la co n-aidhchi acht muna tuctar beagan {MS fo 24v col. 2} d'fhin eillte no do lind do cosg a tarta, & eisein na sheinlind no meadhg fina no lenna do tabairt do. In tan bus derb leat nach biadh ni gan dilegad aigi & tic ass co nach decha an t-otrach fo bruachaib na cneide, & nach tuirmisgenn in tath, fuaidh aindsein le snaithi sida 4 & bidh cenn fada amach agin tshnaithi gacha cinn don lott & fuaidh ann sin in cned & in croicinn imillech mar sin ar corugad na n-innedh, & cuir ceirin mon crecht & cuir 'na leabaid 5 e, & tabair da copan beca d'fhin ar cur pudair findfaid mil muighe a mochrach air cedlongad do, & tabair becan bidh sodilegtha do & gan a beith 'na biadh cengail feraidh, & na heirgidh don leabaidh cleithi no co ti cenn an tsnaithichi amach co hurusa gan tarring gan cennairc & is comartha sin gur tathadh in cned.
¶3] Is riagail in duine aga ngerrtur luithech no feith nach inleighis é gan losgadh. Riagail ele da ngaba fiabras in duine loitighi gurob comartha uilcc, uair teid in tes aicidech do dilegad in galuir & fagaidh an lot & fuaraid a bruach & doni fuarnem . Riagail ele: in duine loitighthi doirtfes moran fola da ngaba crupan é is comartha uilc & bais, da ngaba in crupan é & gan full do teilgin is olc & is ferr na folmugad an cuirp ma fuil. Is riagail nach inchuir isin tshamradh arin cned acht gealan ugh, & is inchuir a n-aimseraib fuara gealan & buidhen. Na hoslaigedh an liaigh a n-aimser fuair in cned acht a mbruachaib teinedhaib & i n-aer glan. I n-aimsir tshamraidh uero na hoslaicter acht a n-inadaib innfuara. Is nodaighthi curob teasaidhi fliuch an lin & is aire sin nach inchuir isna cnedaib ga copa6 de, acht in seal bes in cnedh ac brachad. In cnaib
p.4uero ata si fuar tirim & is aire sin nach inchuir isna crechtaib, na na sgartadh orro na gealan uighe na sugh na cruaichi Padruig, oir in tan bid ac cnesugad oir§ is innrach fuar, tirim is cneasta dona cnedaib in tan sin; & is innrac te, fliuch is cneasta doib in tan bid ac brachad. Is fisidh da roibh bruacha na cneidhi gan at & gne dub no uaine uirri is comartha bais & da mbia si ar nat maille risna gneithib sin is ferr, uair ni fuil and acht comartha drochinnrumha. Na gneithi sin gan at, gan tsheng 7 is comartha nach roith spirad na beatha d'ullmugad na cneidhe & is de sin tesdos an brigh fasdach & ni roithinn in cned cnesugad. Is riagail ann so nach indenta cnedhshicne8 in tan bis in rae ar fas, uair bidh in sicne in tan sin a leanmain don chain meadhonaigh & mad eigin cneidsicne do glacadh in tan sin da mbia in sicne arna togail suas, cuir suil t'ordoigi ris da turnum & leighister ann sin é o deochaib aderam tar ar neis, no o shintib laime. Nodaighter gurob olc in comartha ar cneidh gan baladh & gan brachadh do denam a cedoir & da tirmuighe fos is misti in comartha. Nodaighter fos nach dleghur neithe ongainti na caine is nesa don tsicne, uair
p.5da tegmadh co sgailfeadh arin sicne na curthur adhartan9, na tirman arin sicne acht edach min lin no sroill .
¶4] Is riagail ann so nach inann leighis ar fas & ar tormach & ar sdaid & ar digbail na nescoidi gach timargadh lennaighi bis an-inadh dleghur a tosach a timsaig hi neithi innarbteca do cur riu, amail ata plur mine eorna & gealan uighe cerc & sugh cruaiche Padruig & sugh an tenegail & na gafainne & in midaighi & na neithi is cosmuil riu sin is coir ar sgarthaidh cnaibi. Ar fas na nescoidedh dleghur neithi dilegteca do cur orro, amail ata bran cruithnechta arna bruith a fin & a cur ar adhartanaib orro & urbruith minic do denum doib don fhin sin. Riagail ann so: na curthur neithi innarbteca re tosach an adbair da ngaba fuairnem cuigi, uair mad adbar neimi in t-adbar da n-innarbtha e as an inadh sin tigemadh go rachadh co ball eigin do ballaib oireda in cuirp & co truaillighfedh. in duine. Da roib in t-adbur ina sdaid & a denam o fuaraighecht, curthur ris na neithi aipighes in t-adbar amail ata min cruithnechta & salann & cuimin & ola & blonog cailigh & bardail {MS fo 25r col. 1} & sin do coimesgad & do cur air. Madh abaidh in t-adbar ni dleghur acht oslugadh air fo bes gach liunidhti no nescoidi eili. Gach teallach doniter o losgad curtur saill ur leaghtha no im gan tsalann le holaind finn cirtha air no gu tuitidh a buiri dub de & curtur aindsein cnaithi do ceir ghil glain ann & duillebar eighinn fair & adhartan aturu & in duillebar do beith mar sin co cenn ced la; da fasa ainfeoil na bruachaib brister gairleog & curtur uirri 'se eillte & cnaifidh an ainfeoil re la co n-aidhchi.
¶5] Nodaighter ann so curob lor d'fhoirithin in duine ara mbi galur na righ mad on inchinn doniter .i. cnu do chur a cul in cinn mailli re teallach do denam roimpi & urbruith do dhenam dho do ruib go gnathach.
¶6] Da n-eirghi finn no brat ar suil na dentur leighes ar doman roim purgoid coitcinn & aindsein fogurta. Na fobair fiacail do buain a cinn cema mor a diachair acht muna bia ar crith, oir da tairrngter do bo baeghal sile na lennann on incinn cum na mball spiradalta no gortugad na hincinne fein.
¶7] Is riagail da mbrister cnaim na righedh gona smir no smir boill oifigigh eigin is inbreitheamnuis in t-othar cum bais no co sunnradach cum testala an baill sin uadha. Nodaighter ann so nach incengailti
p.6an ball ar dus co cruaidh innus nach bactur timterecht na spirad cum follamnaighti na cned. Nodaighter ann so da tolltur ball oifigech eigin co roith an smir nach incuir im no methradh ann co nach brena & co nach morgad ni is mo & is incuir ann lin no linedach. Notaighter ann so da ti fuil usgaidhthi madh o brised cnama baill oifigigh is comartha bais.
¶8] Deoch ann so noch do comaentaigedur na huili praitigi curob lor do leighes na cned & na crecht , & duilleoga praisci do cur ar bel na cneide; da sgeidhi in deoch 'ga cedol ni mana bethadh acht mana uilc . Madh aimser tshamraidh ann oslaicter fo tri sa lo air & nighter a fual fuar an crecht no a finegra & duilleoga nua d'atharrach gach uair oisgeoltar hi, ingabadh ar fhin & ar mnai & ar biadaib te fliucha & ar deochaib & ar biadaib te tirma; biad fuar a n-aimsir te & biadh te a n-aimsir fuair. Gab cugat an sannsae & barr in choblain deirg, sil cnaibi no barr glas cnaibi & barr nennta deirgi & barr firdrisi & lus na sugh talman, a cur sin fo cudruma & urdail riu uili don madra & brister aindsein & cuir iad a soithech tomhais urdail risna luibib is iat bristi do cur na cenn d'fhin fhinn & taburtar lan plaisg uighe circi no ni is mo mad laidir an t-othar & a tabuirt fo tri isin lo co n-aidhci sin & in cned doslugad leis gach uair dib & a nighi amail adubramur leis gach uair dib da ngaba se an deoch sin in seal d'imeochadh duine a lo .i. tri mili gan sgeith & simhin do gerradh le fiacail do is ingabtha duinn in duine sin rer n-ais & eireochaid. Et da sgeithi se & anmaindi da gabail tabuir do uair ele no dho i & da sgeithi leis gach uair co cenn tri n-uaire gema hinmuin leat e na gab ret ais uair is deimhin is duine marb, & muna sgeithe se in deoch sin ni reagur a leas ga copa do cur innti acht duilleoga praisgi do cur ria .
¶9] Deoch ar piastaib linnidhan & ar combruith cro & ar cnocnescoidib & ar crechtaib .i. praisech & lus na frangc & lus na sugh talman, maethan drisi, imas firi, cruach Padruig, liathlus locha & liathlus ele, aipsint, finsgoth, glaisin caille, rinn ruisc bic, lenma, tenga enain, sail cuach, nenntog derg, madraigin, ueruene, cnaib & sil cornain bic, comtrom de gach ni dib & urdail riu uili do madraigin & a cur ar fin amail is bes do deochaib crecht & a
p.7mbruith co ndeocha a trian fo bruith, & mil do cur fuithi co lor & a beith arna glana a soithech belcumang gumadh ferr a brigh.
¶10] Uinnimint cum gach uili {MS fo 25r col. 2} crecht ina mbia cnaim no luitech gerrtha & is maith ar daergalar .i. gab herba bater (?) , noinin, macall, lus na sugh talman, madraighin, gorman bec, odragh, uludhach, cruach Padruig, liathlus bec, bithnua, lus creidhe, lus midi , lus in cenncosaigh, caegma , glaisin caille, lus na frangc, cuigeadach, rudus, liathlus locha , duilleoga dreasa, no a maethain, comtrom dib & beridh a brigh ann co cenn mbliadhna & a mberbadh ar im mi Mai & coimed tri ngrainne ponaire do leaghadh ar fin no ar seinlinn tren no ar in digh remraiti & a hol a mochtrath & a urdail ele re laighi & mad crecht bias air, duilleoga praisgi do cur uirri & a oslugad fo dhó sa lo & a nighi a fual gilla .
¶11] Pudar ann so doniter a mi in Lunasaidh & taisgter co cenn mbliadna do berur don duine loitighi a meid grainde ponaire de ar fin finn no ar meadg bainde gabair fon innus adubramur romainn.
¶12] Is iat so na luibi .i. madraigin, glaisin caille, caegma , rinn ruisc bec, nenntog, lus na frangc, prema brisglain, macall, madraigin, bitoine, lus na sugh talman, cruach Padruig, niamnait, liathlus bec, odragh, esgob seaain , noinin, slanlus, barr praisgi deirgi, finsgoth, caisserban bec, maethain drisi, & firdrisi , ros cnaibi; & uinnimint do denam dib sin ar im amail roraidhsimar romainn & a tobuirt fo bes na huinniminti roime, & is amlaid is ferr minidhter na luibi sin a muirtel co frichnumach & curtar a n-inadh innfuar tirim re gaeith, gan grein, gan fliuchada, & a leathad ar soithech belcumang, & is ferr soithech belfairsing co tirmuighe & a athminugad co maith & a legan na pudar tri shoithech roin & dentur a taisgidh amail sin & urdail grainde ponaire do tobuirt don pudar sin ar meadg bainde gabair arna denam d'fhin finn no fin finn fein & a ol mar raigimar romaind, & mad saeglach tiucfaid tar in crecht arna mairech, & duilleoga praisgi deirgi tar in crecht; mad tru sgeithfidh a cedoir & araba tabair in trath is nesa & da sgeithi tabuir an trath ele & da sgeithi na bith t'aire ris uair is tru é.
¶13] Do tairring iaraind no cnama no deilg a cneid amach cebe inadh sa corp a mbia se, gabtur prema na leadan no an duillebar
p.8& minaigh co maith & comeasc re galun ugh & cuir ris. Item sgim do minugad & blonog muici do cur trit & a cur arin crecht ar comair a n-airm & tairngfidh amach . Item inni eoin ainli do cur guna clumach a crocan criadh & curtur cli criadh a bel an crocain & a cur a n-uamhaigh no ar tine no go nderrna min de & cumaisc an pudar sin mailli re h-aiged & ceirin risin crecht & tairrngfidh co cumachtach. Gab blonog mil & cuir ris & doni an cedna. Madh ailt a derbadh an tru e no nach eadh no an innleighis no nach innleighis tabuir sugh cruaiche Padruig do, & mad tru sgeidhfidh & munab edh ni sgeidhfidh. Doni sugh fotannain no liathlosa in cedna. Doni in fin arna berbadh mailli re hesgob eaain in cedna, & a ol do & ceirin do cur ris de.
¶14] Eolas do denam tretadha cum na cnead ann so & cum na crecht, da congbail oslaicti & da nglanadh & dithi a n-ainfeola & do traetadh a neime .i. gab sugh in ualabaird & aipsint & sugh firdrisi & nenntoigi deirgi & sugh imais comor de gach ni dib & urdail riu uili do mil & do gealan uighe & coimesctur mailli re plur mine segail & a comshuathadh co maith no coma tiugh righin & a cur ar lamhannan arin crecht, no ar an cneid. Madh domain an crecht a cur man nga copa & mad cneasaighthi in crecht tar goim cuir ceirin do plur mine eorna & do gealan uighe ris & oisgeolaigh sin in crecht. Gab plur mine segail & mil & min caca gobair & a coimesgad & a cur arin crecht, & mad roluath cnesaiges osglaid & da mbia co rofada oslaicthi dunfaidh he. Do slanugad crecht gab compoirin & plur mine cruitnechta & mil & im, coimisg & cuir arin crecht.
¶15] {MS fo 25v col. 1} Treta cum na crecht .i. gab senblonog muici & pic & roisin & ceir cedleaghtha fo cudruma & leaghtur ar tine iad, & gab sugh tenga enain & caegma & coimesgter iad & leagur tri edach glan lin & leig fiuchadh tairsib & a tabuirt ar tir & a comshuathad co techtadh & is dingmala in treta sin. Do tath crecht & cned: leagh saill úr & gab plur imine cruitnechta no segail & fin fo cudruma, & berbtur ar enshlighi & tabuir ar tir & comshuath co tiuguighi & is maith in treta sin. Treta ele ann so arin cedna .i. gab sugh imhais & gealan uighe & mil fo cudruma & a coimesgadh mailli re plur mini & curthur do min tuisi urdail risin min segail ma regur a les. Treta ele: gab saill & min no geir cairech no gabuir, tuis & roisin & cir cedleaghtha & pic inneaghdha & coimleaghtur trit na ceile iat
p.9& legar tri edach & a comshuathad co forruaghaigci & a caithem fo bes na treta ale. Treta togaithi ann so do dunadh na n-uile crecht nach fedtur do cnesugad .i. gab aloe & mirra & olibanum & mastix, ℥ de gach ni; & pic & ceir cedleaghtha & colofoania 2. de gach ni in gach aentomus de, & leaghtur gach ni is innleaghtha de & a comshuathad trina ceile co fuara & is treta togaithi sin cum na cned.
¶16] Do cnam ainmfeola .i. mergi in prais & pertigris & min in prais loisgi & dena pudar dib sin, & cuir re bel na cneide§ 4 la a ndiaigh a cheili arin crecht & a cinn na 4 la sin, cuir pudar in geadhair & min talman na huama, mailli re min tsegail trithu & a pudar do cur arin crecht & icaid ainmfheoil. Gairleog do minugad & a cur arin crecht & cnaidhfidh an feoil & glanaidh an crecht. Sugh na hathair talman do cumusc ar min tsalainn & doni in cedna. Ma do coisg a fhuil , cumaisc mil & fin & nighter in crecht as & glanaidh e. Do tirmugad na crecht & na cned, gab sugh cruaiche Padruig & barr in coblain deirg & mil do cur trithu & icaid & aderaid na fisigi nach fuil leighes is ferr ann.
¶17] Praiticecht ann so arna trachtadh do Pantegni Galienuis ar sintib laime & ar dus do tairring iaraind no cnama no deilg a cneid .i. gab sugh praisgi coblain & berb co beg & tobair pudar chiara deirgi ann sin & cuir ceirin arin cneid & tairrngidh co laidir gebe ni bias ann do cnaim no do crand no diarrunn. Item gab sugh na nduilled feit & an pudar cedna & cuir ris & doni an cedna. Item ceirin do sgim no da sugh mailli re berbadh co bec maille ris in ceirin cedna risin crecht & doni in cedna; mad hi an sgim fein curtar ris & cuir senblonog muici trit & doni in cedna. Item pudar no ceirin na sgeama do cengal fo traighthib mna re nidhnaib & tairrngid lenam beo no marb uaithi. Item gab pudar finnfaid mil maighe & cumaisc mailli re gealan uighe & cuir arin crecht & tairrngid.
¶18] Do cosg fola cuislinn: cogain croch & cuir risin crecht. Item scoilter grainde ponairi ar do & cuir re bel na cuislinn & coisgidh an fuil. Item pudar do denam do caillechaib crainn & a cur arin crecht & coisgid an fuil. Item laeghan truim do cur sa sroin & coisgid fuil na srona no na creachtann. Item comtrom .u. ngrainde ndég
p.10crechta do pudar na gaifne gile do tabairt da ol ar fin do & coisgid sin in fuil gibe inadh a mbia. Item pudar arrament arna losgad do cur arin crecht. {MS fo 25v col. 2} Ceirin traetha neimi & atta crechta .i. gab leamach & berb é & faisg a uisgi as & minuighter & cuir min eorna & blonog muici trithi & cuir in ceirin sin arin at no arin crecht & tairrngid (?) at & diachair . Item gab sugh fineil & imais & aipsint & ualabaird & truim & a mberbadh mailli re fin & mil & curtar min cruitnechta trit & cuir arin at no arin crecht & tairrngid att & diachair. Item do glanad na crecht & do turnum atta noch bis o cuis teasaidhi .i. gab duillebar lemhaidh & aipsint & berb ar fin & a cur arin crecht & glanaid e. Item do glanad crechta .i. gab sugh athair talman & slanlosa & in comporin & cruach Padruig & herba robertin 10 & nigh in crecht as & glanaidh a inngur & a sleimne. Ceirin ann so foiris neimleadurtha con confaid & piast neimnech & arna huile cneid teid a neimnighi .i. sugh imais & mil & min tshegail & a cur orro. Item in ceirin sin & pudar caca gabair triti do cur arin crecht cnesaighes ar goim & madh cnesugad ar goim do rinne oisgeolaid leisin ceirin sin, & madh ecoir bias gan cnesugad, dunfaidh lé.
¶19] Ceirin ann so bacas don cneid dul a fedanaib linnidan & a rithe & ar micinel fliuch & do tairring cnam mbristi & do tath sguilb ar uachtar cnamha .i. ceirin do duilleogaib feithi do coimesgad ar blonoig muici & a cur arin crecht & foiridh arna cinelaib sin hi. Item arin cedna gab comtrom don litargium & airgedluim & ola & berbtar coma tiugh & a cur na ceirin arin crecht. Item aipsint do bruith ar uisgi no ar fin & a cur arin crecht & is maith arin cinel sin. Item do cosg fola na fedan linnidhan & do cnam ainmfeola & d'innarbad piast linnidhan .i. pertricis & salgema & lath urdail de risin pertricis & dentur pudar dib & leaghtur ar shenblonoig muici, & curtur an pudar sin trit an uinnimint & bid a brigh innti sin co cenn mbliadhna & foirid an uinnimint sin fedain na linnidhan & icaid ainmfeoil na crecht & is maith foss ar carrighi.
¶20] Notaidter ann so pudar cnaiti ainfheola .i. pudar arrameint & pudar in copuruis & pudar uertigris & pudar salaind arna losgad. Item feradh duine do cur a mblaesg uighe ar grisaidh no co ndernna luaith de & in pudar sin & mil trit is romaith i cuis ainfeola & is
p.11gnathach ar aillsi. Deoch arin cedna .i. gab madraighin & cailiment & bilar gragain & ruib & bittoinne, ibur shleibe & na luibi sin do cudrumugad & a mbruith ar fin & mil da glanad & a ol co cenn .ix. m. & foiridh sin ar linnidhain & ar aillsi & ar cnedaib teid a michinel. Ar att na cnedh doniter o fhuaraigecht .i. odhradh do bruith ar fin & salann do cur ann ar at na cos & na colpadh noch attas tre siubal. Item ar att doniter o teasaidecht .i. aipsint & leaman do bruith ar uisge & a cur arin att & foiridh. Item uinnimint ar at doniter o fuacht .i. uinnimint do denam don aurea alaxandrina & ola na lauria & is maith sin. I n-aigid na n-uile diachair doniter o fuaraigecht .i. berbter sinnach no madra meith no go leagha a feoil & curtar in methradh sin arna tinol fon inadh a mbia in tinnes.11


c: text/html

text:
- TIOTAL
- Seallaidhean ann an Eilean a' Cheò, An t-Eilean Sgitheanach
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_2326
- ÀITE
- multiple views (Skye)
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS
- LINN
- 1950an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 34226
- KEYWORDS
- lochan
An Cuilthionn
An t-Eilean Sgitheanach
Coruisg
Dùn Bheagain
'S cinntach gur e 'Beanntan agus Lochan an Eilein Sgitheanaich' a bu chòir a bhith air a' chairt seo, bhon as e sin a tha sin air an dusan dealbh a tha oirre, a bharrachd air Caisteal Dhùn Bheagain. Cha mhòr gu bheil seallaidhean brèagha a' Chuithinn, agus lochan Choruisg agus Scàbhaig air an toirt am follais anns na dealbhan beaga seo ann an dubh agus ann an geal. Tha e follaiseach gu bheil daoine measail air na cairtean seo le iomadh dealbh, bhon a gheibhear fhathast iad, ged a tha e gu math annasach cairt le uiread seo de dhealbhan fhaighinn

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
- TIOTAL
- Sgoil An t-Sruthain, deireadh na 1940am/ tràth sna 1950an
- EXTERNAL ID
- KIGHF_HF_13_007_009
- ÀITE
- An Sruthan
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Bracadal
- LINN
- 1950
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Taigh-tasgaidh Dualchas na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 42599
- KEYWORDS
- sgoiltean
buidhnean sgoile
deailbh camara clas
Tha oileanaich Sgoil An t-Sruthain nan seasamh airson an dealbh camara còmhla ri an tidsear, Bh-Uas NicCoinnich, uaireigin aig deireadh na 1940an no tràth anns na 1950an. 'S iad na h-oileanaich, sreath cùil bho chlì, Aonghas Caimbeul (An Sruthan Mòr), Pàdraig Caimbeul (Baile Ghobhainn), Dòmhnall Ros (An Sruthan), Eric Dickie (Coill' Ora), Aonghas MacCusbaig (Tobht Àrdair), Lallie Peutan (Tobht Àrdair),Eachainn Caimbeul (Baile Ghobhainn), Niall MacLeòid (An Gearraidh Mòr), Dòmhnall MacFhionghainn (Uilbhinis), Coinneach Ros (An Sruthan). Sreath aghaidh, Iain Caimbeul (Baile Ghobhainn), Aonghas MacDhòmhnaill (An Sruthan) Nellie NicLeòicd (An Gearraidh Mòr) Criosaidh Anna NicLeòid (An Gearraidh Mòr), Anna Chamshron (Coill' Ora) Cairistìona NicFhionghainn (An Sruthan Mòr), Lena Mhàrtainn (Òs), Anna NicDhòmhnaill (Òs), Petra Chaimbeul (Eubost an Iar)Murchadh Pheutan (Tobht Àrdair), Iain Ailig Moireasdan (Uilbhinis).
Ann an 1875, thug Tormod MacLeòid MhicLeòid còir-sgrìobhte gabhaltais do Bòrd Sgoile Bhracadail, Comhairle Siorrachd Inbhir Nis airson sgoil phoblach a thogail. Thathas fhathast a' cleachdadh na sgoile an-diugh.


text:
She fliaghey meein ny mairagh ghooisht mee ass y neealloo v’orrym ‘sy yiarrey crouwagh shid, as rish snapperal magh dys y raad roym, cha dooar mee lorg coshey erbee ‘sy laagh oor. Va’n soar eeastagh ersooyl myrgeddin. Heeyn seose mullee vrishtey as speekyn lieh-lhieggit Innsmouth dy lheeah ‘syn çhiar yiass, agh cha chronn mee bioag erbee ‘sny reeastyn gortey ooilley mygeayrt aym. Va’n ooreyder aym bio foast, as cowraghey magh dy row eh lurg munlaa.
Cha row rieaughid ny haghyr dou baghtal ‘syn aigney aym er chor erbee, agh dennee mee dy row red ennagh graney bentyn rish. Begin dou scughey jeh Innsmouth drogh-scaagh—as myr shen ghow mee toshiaght prowal y niart shooyl aym, fo arkfeh as skeeys. Erreish da tammylt liauyr, gyn scansh da annoonid, accrys, scoagh as shaghrynys, hooar mee dy dod mee shooyl; as hie mee roym dy moal er y raad laaghagh cour Rowley. Roish yn oie va mee ‘sy valley veg shen, feddyn bee as reaghey eaddagh cooie dou hene. Hie mee dys Arkham er y traen oie, as mairagh loayr mee dy liauyr jeean marish fir-oik ny reiltys; v’eh orrym aaloayrt y clane ayns Boston myrgeddin. Ta fys ec y theay er ard-eiyrtys y resoonaght shen nish—as, son cadjinys, dy row shen jerrey y skeeal! She baanrys ta jannoo orrym nish beggan er veggan—agh foddee, ta scoagh smoo—ny yindys smoo—sheeyney magh.
Bee shiu toiggal dy scuirr mee jeh cooid smoo ny h-obbraghyn va foym ‘sy turrys shen—y ronsaght reayrtagh, ard-obbrinagh ny shenndaghtagh va mee er chur wheesh trimmid urree. Chamoo b’lhoys dou shirrey y cliejeenys quaagh t’ec Thie Tashtee Ollooscoill Viskatonagh, t’ad gra. Agh ren mee ymmyd ennagh jeh’n traa ayns Arkham liorish çhaglym kuse dy noteyn caardyssagh va mian aym orroo rish foddey. She fysseree shallidagh garroo v’ayn, dy jarroo, agh cooie da ymmyd fondagh tra vees traa seyr aym dy reaghey eh. Va meoir ny sheshaght hennaghyssagh—Mnr. E. Lapham Peabody—lane chooyrtoil dy my chooney, as va anaase goan ersyn tra dooyrt mee dy nee oe Eliza Orne ass Arkham v’ayn, as ish ruggit ayns 1867 as poosht da James Williamson ass Ohio rish shiaght-jeig d’eash.
Haghyr eh dy row naim mayrey aym ‘syn ynnyd shen bleeantyn erash er y çhalee cheddin, as dy row sym ardjynagh ayn bentyn rish kynney my hennvoir. Er lesh Mnr. Peabody, va ram arganeys ayn bentyn rish poosey yn ayr eck, Benjamin Orne, kiart erreish da’n Chaggey Theayagh; son cha row feanish baghtal ayn er shennayraght ny ben phoosee. She Marsh treoghe ass New Hampshire v’ayn, v’ad gra—mooinjer da Marshyn Coondae Essex—agh v’ee ynsit ‘sy Rank as cha row monney fys eck er y lught-thie eck. Va oaseir ennagh er dashtey argid ayns banc Boston dy chummal seose ish as y ben ynsee Rangagh eck; agh cha row enney ec sleih Arkham er ennym yn oaseir shen, as fy-yerrey lheie ersooyl eh, derrey ghow y ven-reill y currym shen urree hene liorish briwnys ny quaiyl. She ben hostagh v’ayn, y ven Rangagh shid—v’ee er ngeddyn baase bleeantyn er dy henney, agh er lesh kuse dy ‘leih va fys eck dy insh ny smoo na ren ee rieau.
Agh y red smoo molleydagh, shen nagh dod peiagh erbee cur enney er ayr as moir ny caillin—Enoch as Lydia (Meserve) Marsh—mastey kynnaghyn New Hampshire as fys ain oc. Er lesh ymmodee fir, she inneen oainjeragh Varsh kionyssagh ennagh—va ny soillyn Varsh eck son shickyrys. Son y chooid smoo, va’n resoonaght shen erreish jee geddyn baase dy leah rish ruggyr my hennvoir, yn un phaitçhyn eck. As mish er ngiennaghtyn smooinaghtyn neuhaitnyssagh mychione yn ennym Marsh, cha by vie lhiam goaill rish dy row eh kianglt rish y chummey shennayraght aym pene. Cha dug mee failt erbee da varel Vnr. Peabody dy row ny feer sooillyn Varsh aym. Agh va mee bwooisal son fysseree beagh ymmydoil son shickyrys, as screeu mee noteyn palçhagh as rollaghyn mooar dy lioaryn mychione ny kynney Orne ennymoil.
Veih Boston hie mee jeeragh thie dys Toledo, as ceau mee ec Maumee gaaslannaghey erreish da’n seaghyn. Rish Mean Fouyir dentreil mee Oberlin da’n vlein s’jerree, as eisht va mee tarroogh derrey’n nah hourey lesh studeyrys as roortyssyn follan. Cha row eh orrym aachooinaghtyn er y scoagh ceaut, agh tra haink fir ny reiltys nish as reesht dy chur shilley oikoil orrym bentyn rish y troddan va currit er bun ec ny h-aghinyn as feanish aym. Mysh mean Vean Souree, blein lurg taghyrtyn Innsmouth, cheau mee shiaghtyn marish lught-thie my voir varroo ayns Cleveland. Va mee shickyraghey y fysseree caardyssagh noa aym lesh ny noteyn, cooinaghtyn as meeryn shennaghys corbagh v’ayns shid, as prowal dy hayrn cummey kianglt ennagh.
Cha noddym gra dy nee obbyr vlasstal v’ayn; va ennaghtyn thie Williamson rieau er chur ailley orrym. Va sannish doghanys ‘sy voayl, as cha ren my voir rieau my ghreesaghey myr paitçhey dy chur shilley er y lught-thie, ga dy dug ee failt mooar da’n ayr eck tra daink eh da Toledo. Va’n çhennvoir ass Arkham quaagh as lieh-agglagh dooys dy kinjagh, as er lhiam nagh ren mee cooagey tra skell ee roee. Va mee hoght d’eash, as dooyrt ad dy ren ee rouail ersooyl ass seaghyn erreish da hene-varroo y yilley shinney eck, my naim Douglas. Ren eh lhiggey e hene erreish da turrys dys Sostyn Noa—y turrys cheddin hug er Sheshaght Hennaghys Arkham cooinaghtyn er, gyn ourys.
Va’n naim shen gollrish my hennvoir, as cha by vie lhiam rieau eshyn noadyr. Aght ennagh, va’n eddin blakeydagh do-veekagh v’ec y jees er chur anaash neuvaghtal orrym gyn fa. Cha row my voir as naim Walter gollrish y jees. V’adsyn gollrish yn ayr oc, agh va Lawrence boght—mac Walter—ny ghoobyl fondagh jeh’n çhennvoir echey, bunnys, roish my hug y doghan ersyn goll stiagh ayns thie coadee ayn Canton son sheer-chleaght. Cha row mee er ny ‘akin rish kiare bleeantyn, agh keayrt dy row va’n naim aym er geeayllaghey dy row doaie agglagh kirpey chammah’s aigney er. S’cosoylagh eh dy row laue mooar ec y voirey shen ayns baase e voir daa vlein erash.
She my hennayr as y mac treoghit Walter ren magh y lught-thie Cleveland nish, agh va cooinaghtyn shenn laghyn cur kay trome er. Va dwoaie aym er y voayl foast, as ren mee eab y ronsaght y chooilleeney wheesh tappee as dod mee. Hebb my hennayr palçhey recortyssyn as beeal-arrish ny Williamsonyn dou; agh bentyn rish ny h-Orneyn v’eh orrym croghey er naim Walter. Hug eshyn dou lane chooid ny coadanyn echey, goaill stiagh noteyn, screeunyn, giarragyn, corbyn, caslyssyn-soilshey as myn-yallooyn.
As mish lhaih trooid screeuynyn as jallooghyn ny h-Orneyn, haink kuse dy scoagh aym er my hennayraght hene. Myr dooyrt mee, hug my hennvoir as naim Douglas rieau anvea orrym. Nish, bleeantyn erreish daue geddyn baase, yeeagh mee er ny h-eddinyn oc ‘sy jalloo as grayn scarree ny stroshey baghtal orrym. Hoshiaght cha dod mee toiggal bun yn aase shen, derrey beggan er veggan snaue sorçh dy chosoylaght stiaght ‘syn aigney aym gyn enney, ga dy row m’annym gobbal magh as magh dy ghoaill rish eer sannish jeh. By vaghtal eh dy row dreagh cadjin ny h-eddinyn shen cur gys cooinaghtyn red ennagh nagh hug eh roish—red ennagh yinnagh doostey sevreain lhome fo smooinaghtyn firrinaght.
Agh haink y greain smessey tra hoilshee my naim dou cliejeenys ny h-Orneyn ayns shamyr hickyr ‘sy cherroo dellal. Shimmey meer va ooasle dy liooar, agh va kishtey elley ayn as my naim anwooiagh dy haishbyney, bunnys; shenn veeryn quaagh ass eiraght my warree vooar ‘olliaghtagh. Dooyrt eh dy row cummey yl-chast joarree orroo, graynoil bunnys, as rere y fys echey cha jagh ad rieau er ceau dy foshlit; agh by vie lesh my hennvoir jeeaghyn orroo. Rere beeal-arrish va drogh-aigh neuvaghtal bentyn roo, as va ben ynsee ‘Rangish my warree vooar er ngra dy bare jee gyn ceau ad ayns Sostyn Noa, ga dy beagh eh sauçhey dy lioar ad y cheau ‘syn Oarpey.
Rish goaill toshiaght jee-hoailley ny nheeghyn dy moal neuarryltagh, yeearree eh orrym gyn goaill greain ec ny cummaghyn joarree, ga dy row ad graney dy mennick. Va ny h-ellyneyryn as shenndaalee v’er nyn vakin er nyanno briwnys dy nee keirdaght hur-aalin anoayshagh v’ayn, ga nagh dod fer erbee jeu cur enney kiart er y stroo v’ayn, chamoo rang-oardraghey ad mastey tradishoon ellyn er lheh. Va daa chryss vuinneel ayn, tiara, as sorçh dy chliejeenys cleeuagh; er y nhee s’jerree va jallooghyn er nyn ngrainney dy dowin, as ad meeresoonagh do-hurranse, bunnys.
Rish y choontey va mee er vreill lane smaght er my ennaghtyn hene, agh shegin da’n eddin aym er mrah yn aggle mooadaghyn orrym. Haink dreagh boirit er my naim, as scuirr eh jeh jee-hoailley son dy yeeaghyn er m’eddin. Hug mee cowrey da goll er, as ren eh shen ny s’anwooiagh foast. Dy baghtal v’eh jerkal rish taishbynys ennagh tra haink y chied veer – y tiara – ayns reayrts, agh s’lhoys dou gra nagh row eh jerkal rish ny haghyr. Cha row mish jerkal rish noadyr, as mish credjal dy row raaue corrym aym hannah jeh dooghys y chliejeenys. Ny ren mee, shen goaill neeal my host, dy cruinn myr ren mee ‘sy yiarrey raad yiarn dressagh blein roish shen.
Neayr’s y laa shen ta my vea gollrish tromelhie, fo drogh-ourys as y vuc ghoo, chamoo ta fys aym er cre wheesh ta firrinys graney as cre wheesh ta baanrys. Va’n warree vooar aym ny Marsh gyn ayraght vaghtal as fer poosht eck chumm ayns Arkham—as nagh dooyrt shenn Zadok dy jagh inneen Obed Marsh marish moir eajee er poosey rish Arkhamagh liorish kialg? Nagh loayr y shenn ‘oddan trooid e ‘eeacklyn dy row blass Chaptan Obed ‘sy daa hooill aym? As ayns Arkham myrgeddin, dooyrt y meoir dy row ny feer sooillyn Varsh aym. Nee Obed Marsh y shenn shennayr aym? Quoi—c’red—y shenn shennvoir aym, myr shen? Agh mannagh nee baanrys v’ayn? B’aashagh da’n chliejeenys bane-airhagh goll er kionnaghey jeh shiaulteyr ass Innsmouth ec ayr my henn hennvoir, quoi-erbee v’ayn. As y dreagh ayns eddinyn blakeagh my hennvoir as naim hene-varrooagh, va shen my heiltyn hene, foddee—sheiltyn hene, aaniartit ec scaagh Innsmouth v’er geau wheesh dorraghys er yn aigney aym. Agh cre’n fa varr my naim e hene erreish da’n çhalee hennayraght ayns Sostyn Noa?
Son harrish daa vlein chagg mee noi lheid y smooinaghtyn, as va laue yn eaghtyr aym son y chooid smoo. Ren m’ayr reaghey staartey dou ayns oik urryssaght, as hug mee my lane gheill da obbraghyn coorsagh. Agh rish geurey 1930-31, haink ny h-ashlishyn. V’ad feer ghoan as molteyragh hoshiaght, agh haink ad dy ve ny s’menkey as ny s’bioyrey rish ny shiaghteeyn. Doshil feaynid ushtagh mooar roym, as er lhiam dy row mee wandreil trooid curtanyn dorrysh baiht gloutagh, as boallaghyn foawragh sarkyllagh nyn gartageyn, ayns sheshaght eeastyn joarree. Eisht haink rish ny cummaghyn elley, as veagh atçhim gyn enney aym cho leah as ghooisht mee. Agh ‘sny h-ashlishyn cha dug ad atçhim erbee orrym—va mee nyn mast’oc; ceau yn eaddagh neughooinnoil v’oc, shooyl ny raaidyn ushtagh v’oc, as cur padjeryn eajee ‘sny çhiambleyn marrey olkey v’oc.
Va cooid ny dreamyn mooar erskyn cooinaghtyn, agh y beggan hene by gooin lhiam eh ‘sy vairagh, veagh eshyn dy liooar dy chur ennym fer keoie orrym, ny ard-cheeayllagh, dy b’lhoys dou eh y screeu sheese. Er lhiam dy row cummaght agglagh ennagh jannoo eab dy my hayrn magh beggan er veggan ass seihll sunt bea follan, cour çharvaalyn lane joarreeys doo; as va’n obbyr teaumey mish dy trome. Daase my ‘laynt as cummey ny smessey foast, derrey v’eh orrym scuirr jeh’n staartey aym as goaill rish bea dooint neughleashagh annoonagh. Va greim gorley neayrag quaagh orrym, as ny keayrtyn dobbyr dou gyn dooney my ghaa hooill.
Erreish shen ghow mee toshiaght cur geill da’n scaane, as boirey aasagh orrym. Cha taittin lesh peiagh erbee jeeaghyn er craiughey gorley neuvyghindagh, agh ‘sy chooish shoh va blass s’meeiney s’boiragh cooyl echey. Shegin da my ayr cur geill da myrgeddin, son v’eh jeeaghyn orrym dy quaagh, as aggle er bunnys. C’red va jannoo orrym? Beggan er veggan, nagh row mee gollrish my hennvoir as my naim Douglas?
Oie dy row haink ashlish atçhimagh orrym. Haink mee quaiyl my hennvoir fo vooir. V’ee cummal ayns plaase yl-ardaneagh lossanagh, as garaghyn mygeayrt echey lane chorryl louranagh joarree as blaaghyn castit crouwagh. Hug ee failt kenjal dou—sharroo-chenjal, foddee. Va’n cummey eck er gaghlaa, rere cliaghtey adsyn ta goll ‘syn ushtey, as dinsh ee dou nagh dooar ee rieau baase. Ny share, v’ee er ngoll da ynnyd bione da’n vac marroo eck, as er lheimmyraght da rheam yindyssagh. Va ny yindyssyn cheddin kiarit dasyn myrgeddin, agh ren eshyn jiooldey ad liorish pistol jaaghagh. Shoh y rheam kiarit dooys chammah—cha dod mee scapail eh. Cha voin arragh baase, agh cummal mastey adsyn v’ayn roish my hooill dooinney erbee er thalloo ny cruinney.
Haink mee quaiyl y çhennvoir ecksh myrgeddin. Va Pth’thya-l’yi er gummal ayns Y’ha-nthlei rish kiare feed thousane bleeaney, as hie ee erash jee erreish da Obed Marsh geddyn baase. Cha jagh Y’ha-nthlei er stroie tra lhigg ny deiney-thallooin baase stiagh ‘sy vooir. Ren ad assee da’n chaayr, gyn cur mow ee. Cha ragh ny Dowinee arragh er stroie, ga dy verragh pishaghys shenndeeagh ny Shenn jarroodit liettrimys orroo ny keayrtyn. Gowee ad aash rish tammylt; agh laa dy bee, dy beagh cooinaghtyn oc, yinnagh ad girree reesht son ny keesh va Cthulhu Mooar guee urree. Vennagh ad rish caayr ny smoo na Innsmouth y nah cheayrt. V’eh foue skeaylley magh, as v’ad er droggal neese ny chooneeagh ad, agh nish v’eh orroo farkiaght reesht. Veagh pannys orrym, son cur lhiam baase ny deiney-thallooin, agh cha beagh eh trome. Shen yn ashlish hoilshee dou shoggoth hoshiaght, as ren y reayrt shen mish y ghoostey as mish gyllagh dy keoie. Y moghrey shen dinsh y scaane dou gyn ourys dy row dreagh Innsmouth er jeet orrym.
Cha nel mee foast er lhiggey my hene rere aght my naim Douglas. Chionnee mee pistol seyr-obbragh as dobbyr dou goaill ayns laue eh, agh hug shiartanse dy h-ashlishyn leaystaght orrym. Ta geyrid çhionn atçhim lhaggaghey, as ta mee gennaghtyn cleayn quaagh cour y vooir, ayns ynnyd aggle. Ta mee clashtyn as jannoo reddyn quaagh my chadley, as doostey fo kione-ardys ayns ynnyd scoagh. Er lhiam nagh vel eh orrym farkiaght er y lane-chaghlaa rere y cliaghtey. Dy fuirreein, yinnagh my ayr mish y chur fo ghlass thie baanrit ennagh, myr hug ad y fer mooinjer boght aym fo ghlass. Ta ard-aalid ass enney tannaghtyn orrym ‘sy diunid, as hem dy hirrey eh dy leah. Iä-R’lyeh! Cthulhu fhtagn! Iä! Iä! Dy jarroo, cha lhiggym my hene—cha nod ad cur orrym lhiggey my hene!
Nee’m kiarail feaysley my ‘er mooinjer ass y thie baanrit ayns Canton, as hemmayd cooidjagh da Innsmouth yindys-scaait. Snauemayd magh dys y skyrr doolagh ‘sy cheayn, as thummey sheese trooid çharvaalyn dooey dys Y’ha-nthlei foawragh yl-chollooagh, as ayns lhiaght ny Dowanee neemayd cummal mastey gloyr as yindys er son dy bragh.YN JERREY
Ass The Shadow over Innsmouth liorish H.P. Lovecraft.


text:
- TIOTAL
- LMS 14403, 4764 agus17384 air taobh a-muigh seada loco Bhaile Dhubhthaich
- EXTERNAL ID
- PC_HRS_STATIONS_001_1308
- ÀITE
- Baile Dhubhthaich
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Baile Dhubhthaich
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Comunn Rèile na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 27933
- KEYWORDS
- stèiseanan rèile
Comann Rèile na Gàidhealtachd
HRS
Tha an dealbh camara seo a' sealltainn LMS 14403, 4764 agus 17384 air taobh auigh seada loco Bhaile Dhubhthaich.
B' e pàirt den chiad chlas de locomotaibhean a chaidh a thoirt a-steach do Rèile na Gàidhealtachd le Pàdaraig Druiminn a bh' ann an LMS 14403 'Ben Attow' (roimhe seo HR 7) (b' e locomotaibhean luchd-siubhail 4-4-0 a bh' annta agus aithichear le chèile an-diugh iad mar na 'Small Bens'). Chaidh a togail le Dubs & Co ann an Glaschu ann an 1899. Chaidh a toirt a-mach à seirbheis sa Ghearran 1949.
B'e Clas 5, a chaidh a thogail ann an Crewe ann an 1947 agus a chaidh a rhoit a-mach à seirbheis ann an 1965 a bh' ann an 4764. Chaidh na locomotaibhean Clas 5 a dhealbhahadh dhan LMS le Uilleam Stanier agus sa chunmantas 's e na 'Black Fives' a th' orra.
Thòisich 17384 a beatha mar locomotaibh 0-6-0 hlas 'Standard Goods' aig Rèile Chaledonia agus bha i àireamhaichte 204. Chaidh a togail ann an Glaschu ann an 1894 agus dh'obraich i gu 1963.


text:
Roinn-seòrsa:LCDT-eachdraidh
'S e LCDT (no CLDT, DCLT, agus mar sin air adhart.) a th'ann am geàrr-ainm air chleachdadh ri facal gabhail a thoirt iomradh ri Leasbaich, fir Co-sheòrsach, Dà-mhiannaich agus daoine Thairis-sheòrsach. Chan eil e air smaoineachadh a bhith cho tàmailteach no connsachail ri faclan mar neònach.
Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]
- Mìos-eachdraidhe nan LCDT (UK)
- Mìos-eachdraidhe nan (US)
- Irisleabhar Lèirsinneach (UK)
- Eachdraidh an Comann LCDT
Chan eil duilleagan no meadhanan san roinn-seòrsa seo an-dràsta.


text:
Rodney MacDonald
'S e neach-poileataigs agus ceòladair Canadach a th' ann an Rodney Joseph MacDonald (rug. 2 am Faoilleach, 1972). Rugadh e ann am Mabou, Alba Nuadh agus sgrùdaich e aig Oilthigh St. Francis Xavier. Bha e na phrìomhaire na h-Alba Nuadh eadar 22 an Gearran 2006 agus 19 an t-Ògmhios, 2009.[1] Tha e na cheannard Colaisde na Gàidhlig ann an Eilean Ceap Breatainn a-nis.[2]
Iomraidhean[deasaich | deasaich an tùs]
- ↑ “Former N.S. premier to resign seat”. CBC. Air a thogail 21mh dhen Fhaoilleach 2017.
- ↑ “CEO and Staff”. Colaisde na Gàidhlig. Air a thogail 21mh dhen Fhaoilleach 2017.


text:
Nicola Sturgeon
'S e neach-poileataigs Albannach, Prìomh Mhinistear na h-Alba, agus ceannard a’ Phàrtaidh Nàiseanta a tha ann an Nicola Ferguson Sturgeon, BPA (rugadh 19 an t-Iuchar 1970). Mar Bhall Pàrlamaid na h-Alba tha i a' riochdachadh Glaschu Taobh a Deas.
Rugadh Nicola Sturgeon ann an Irbhinn, Siorrachd Àir, fhuair i a cuid sgoile aig Acadamaidh Greenwood, agus choisinn i ceum LLB (Urram) ann an lagh agus Dioplòma ann an Gnàthas Lagha aig Oilthigh Ghlaschu. Bha i ag obair ’na neach-lagha aig Ionad Comhairle Lagha is Airgid ann an Druim a' Chapaill, Glaschu mus deach a taghadh mar bhall-pàrlamaid roinneil airson baile Ghlaschu ann an 1999. Riochdaich i Glaschu mar bhall liosta eadar 1999 is 2003 agus Glaschu Baile a' Ghobhainn mar bhall roinne-phàrlamaid eadar 2007 agus 2011 nuair a chaidh na crìochan taghaidh atharrachadh agus tha i a-nis a' riochdachadh Glaschu Taobh a Deas.
Ann an Riaghaltas na h-Alba bha i ann an dreuchd Rùnaire Caibneit na Slàinte eadar an Céitean 2007 agus an t-Sultain 2007, agus ann an dreuchd Rùnaire Caibneit airson Bun-structair In-ionmhais agus Bhailtean le dleastanasan airson ro-innleachd an riaghaltais agus na bun-reachd gus an t-Samhain 2014. Bha i cuideachd ’na Leas-phrìomh-mhinistear aig an àm sin.
Chaidh a taghadh mar Cheannard Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba air 14 an t-Samhain 2014 agus ghabh i dleastanasan a’ Phrìomh Mhinisteir os làimh air 20 an t-Samhain 2014. Thug i seachad Òraid an t-Sabhail aig Sabhal Mòr Ostaig ann an 2015. Tha i a’ fuireach ann an Glaschu cuide ris an duine aice, Peter Murrell, àrd-oifigear gnìomha Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba.
Ceanglaichean a-mach[deasaich | deasaich an tùs]
- BBC Naidheachdan: Sùil air: Nicola Sturgeon
- BBC Naidheachdan 2015-10-21: Am Prìomh Mhinistear aig Sabhal Mòr Ostaig
Dòmhnall Mac an Deòir • Eanraig MacGillÌosa • Seac MacConaill • Ailig Salmond • Nicola Sturgeon
Seumas Uallas (7 an Cèitean 1999 gu 23 an t-Ògmhios 2005), Nicol Stephen (27 an t-Ògmhios 2005 gu 16 an Cèitean 2007), Nicola Sturgeon (16 an Cèitean 2007 gu 19 an t-Samhain 2014), Iain MacShuibhne (làithreach o 21 an t-Samhain 2014)
William Wolfe (1969-1979), Gordon Wilson (1979-1990), Ailig Salmond (1990-2000), Iain MacShuibhne (2000-2004), Ailig Salmond (2004-2014), Nicola Sturgeon (2014-)


text:
- TIOTAL
- HR 56 'Dornoch' taobh a-muigh seada
- EXTERNAL ID
- GB1796_RAILWAYSLIDES_987_168_24
- ÀITE
- Dòrnach
- SIORRACHD/PARRAIST
- CATAIBH: Dòrnach
- LINN
- 1900an; 1910an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Taigh-tasgaidh is Gaileiridh Ealan Inbhir Nis
- AITHNEACHADH MAOINE
- 11693
- KEYWORDS
- rathaidean-iarainn
treanaichean
còmhdhail
rathaidean-iarainn duinte
loidhnichean duinte
steiseanan duinte
seann steiseanan
reachdas
rathaidean-iarainn aotrom
Anns an deilbh seo, chithear HR 56 'Dornoch' taobh a-muigh seada Dhòrnaich.
B' e trì tancaichean dìollaid 0-6-0 a' chiad locothan a chaidh a thogail ann an ionad-obrach Loch Gorm aig Rathad-iarainn na Gàidhealtachd (Highland Railway - HR) ann an Inbhir Nis. B' e an aon dealbhachadh ùr de locothan a chaidh a thoirt a-steach rè ùine Uilleam Stroudley mar àrd-neach-stiùiridh locothan na companaidh. Cha deach a thogail ach trì einnseanan. Tha iad sin air am measadh mar ro-ruithear clas 'Terrier', no A1 de dh'einnsean tanca aig Rathad-iarainn Lunnainn Brighton is an Costa a Deas (Brighton and South Coast Railway - LB&SCR).
Tha an dealbh camara seo a' sealltainn HR 56 'Dornoch'. B' e seo a' chiad den chlas 'Lochgorm' a chaidh a thogail sa Ghiblean 1869. B' e 'Balnain' an t-ainm tùsail a bh' air agus chaidh ath-thogail sa Ghearran 1896 agus air ath-ainmeachadh 'Dornach' ann an 1902 nuair a b' e seo an loco a bha ag obrachadh Rathad-iarainn Aotrom Dhòrnaich.
Anns na bliadhnachan mu dheireadh de a beatha chaidh e tro dhiofar atharrachadh àireamh: gu 56A san Iuchair 1919, air ais gu 56 san t-Sultain 1919, gu 56A a-rithist san Iuchair 1921 agus 56B sa Chèitean 1922. An dèidh a' Chruinneachaidh (Grouping) ann an 1923 b' e LMS 16118 a bh' air.
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is mu phrìsean cuir post-d gu:
Highland Photographic Archive


text:
27 an t-Ògmhios
'S e 27 an t-Ògmhios an 178mh latha dhen bhliadhna a rèir a' Mhìosachain Ghriogaraich (179mh ann am bliadhna-leum). Tha 187 latha air fhàgail gus deireadh na bliadhna.
Susbaint
Tachartasan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1977 - Fhuair Diobùtaidh a chuid neo-eisimeileachd bhon Fhraing.
- 2007 - Leig Tony Blair a dhreuchd dheth mar Phrìomh-mhinistear na Rìoghachd Aonaichte.
Breithean[deasaich | deasaich an tùs]
- 1890 - Roberto Urdaneta Arbeláez, ann am Bogotá. Fear-poileataigs à Coloimbia.
- 1963 - Wendy NicAlasdair, neach-poileataigs Albannach.
- 1971 - Marc Ballard, neach-poileataigs Albannach.
Bàsan[deasaich | deasaich an tùs]
- 1844 - Joseph Smith Jr a stèidhich an gluasad Eaglais Iosd Chriost de Naomhan an Latha an Diugh.
- 2001 - Jack Lemmon, actair às na Stàitean Aonaichte.


text:
Bonn-a-sia
B’ e bonn-a-sia no bonn-a-sè a’ Ghàidhlig a bha air an halfpenny Sasannach.[1]
An t-adhbhar an t-ainm bonn-a-sia a bhith air halfpenny Sasannach, ’s e sin an aon adhbhar gu bheil sgillinn fhathast air penny Sasannach.[2] Nuair a thuit luach an airgid Albannaich gu tubaisteach air t-sàillibh sgeuma Darlen, agus a thàinig aonadh poileataigeach eadar Alba agus Sasainn ann an 1707, chaidh an an co-mheas eadar airgead Albannach (a chaidh à bith) agus airgead Sasannach a chur aig 12:1. An t-seann sgillinn Albannach, bha luach penny Sasannach oirre, agus seach gun robh 12 peighinnean ann an sgillinn, an seann bhonn-a-sia Albannach, bha luach halfpenny Sasannach air.
Às déidh decimalisation ann an 1971, nuair a chaidh 100 new pence a chur ann an nòta Sasannach, lean an t-ainm bonn-a-sia air mar Ghàidhlig air a’ ghrìogag bhig ùir half new pence, gus an deach a cur à bith ann an 1984.


text:
Funded by University College, Cork and
Professor Marianne McDonald via the CELT Project
2. Second draft, revised and corrected.
Extent of text: 9000 words
Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G100015
Availability [RESTRICTED]
Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.
Hardcopy copyright lies with the School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies).
CELT: Corpus of Electronic Texts
The present text represents even pages 142184 of the volume, being the years A.D. 13921407 in the chronology of the compiler(s). All editorial preface, introduction, translation, notes, glossary, indexes and additional notes have been omitted. Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. Missing text supplied by the editor is tagged sup resp="SOI". MS readings are recorded in corr sic="". Editorial changes that may be doubtful are recorded in the corr attribute of sic corr="".
Text has been thoroughly checked and proof-read. All corrections and supplied text are tagged.
The printed text is not a diplomatic. The electronic text represents the edited text.
There are no quotation marks.
Soft hyphens are silently removed. There are no hyphenated words crossing a page-break.
div0=the body of annals; div1=an annal (the annalistic entries for a single year); div2=an individual entry in an annal. From div1 and div2, canonical references can be made. All entries are numbered, and zero is reserved for the chronological criteria of each annal. The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text. Page-breaks are marked pb=""; folio breaks are marked mls unit="folio" n="". The title of the text is held as the first head element within each text. Passages of verse occurring within paragraphs are treated as embedded texts; the stanzas are marked lg and metrical lines are marked l.
Dates occuring in running text are tagged in ISO form.
Names of persons, groups and places are tagged. Numbers are tagged. Names of professions and social roles are not tagged. Content markup is subject to revision.
This text uses the DIV1 element to represent the Annal.
Refs: EVENT ( )
This text uses the DIV1 element to represent the Annal.
Created: By an unknown author. Date range: c.13921407.
Beatrix Färber (ed.)
Beatrix Färber (ed.)
Julianne Nyhan (ed.)
Peter Flynn (ed.)
Beatrix Färber (ed.)
Stephen Beechinor (ed.)
Beatrix Färber (ed.)
Stephen Beechinor (ed.)
Beatrix Färber (ed.)
Stephen Beechinor (ed.)
Stephen Beechinor (ed.)
Beatrix Färber (ed.)
Audrey Murphy (ed.)
Margaret Lantry (ed.)
(ed.)Students at the History Department, University College Cork
p.142
{FOLIO 29A}[gap: text acephalous/extent: unknown]mac Conchobhair mic Cathail I Feargail, & Domnall mac Conchobhair mic Cathail do gabhail croloiti cneadhach.
Ambros mac Uatter mic Ristuig Dalatun do marbhadh do mac Perais Dalatun tre tuisel.
Crach la Mairis mac Conchobhair ar mac Uiliem Dalatun a Cill Coinndi.
Creach Mailind Miadhachan lis beos a fearibh Midhi & a Aibh Failgi.
Creach mor do déanam d'earaibh Midhi ar h. Cobhthaidh, chainndeal eigsi & ealadhan iartair Eorpa, ar n-dul do fein a n-ichthar Laigen d'iarraidh edaladh dar h-inseadh a bas, uair dab e adhuar na creithi; & arna bheith slan, aisec as fearr fuair eigsi 'na aimsir da gabhail do .i. da .xx. d'iftibh bo.
p.144
Cairaidecht la h. Fhearghaill .i. la Seadhan mac Briein a Sruthair & a Chaill Ballan & fa Eichni.
Tomas mac Cathail h. Feargail do tiacht a teach h. Feargail & a ainm do treigen do, & sith do déanam do tar ceann braighet & tigherrnus Maintire Gillgan & Chlaindi Gilli na Naem & Chlaindi Amlaimh da Tomas, & tighernus Clainne Conchobhair & Claindi Uilliem 'na egmais.
Sith coitceann a Gallaibh re h. Fearghail.
Clann Seadhan .i. Murchu mac Seadhan mic Domnaill h. Fearghail do theacht a n-aireachtus h. Feargail & sith do dhenamh do riu.
Creach mor la Clainn Seadhan h. Fearghail ar Gallaib .i. ar Duiteachaibh & mac Feargail mic Domnaill mic thSeadhan do marbhadh don cur-sin.
Cogadh mor a Connachta etir da h. Concobhair.
{folio 29b}Sluaidh mor la h. Conchobhair n-Dond & la Mac Donchaidh & la Domhnall mac Muircheartaid & la h. Ruairc .i. Tigernan & la Mac Diarmadha & laisna Thuathaib a Maineachaibh dar millset moran & dar gabhsath na Feadha. Da an h. Conchobhair Donn intibh & a Claindmaicni Eogain.
Creach la Cathal mac Ruidhri mic Torrdealbhaigh h. Conchobhair ar mac Eochaidh h. Ceallaidh da rug buar & graigh annsna Feadhaibh lis. Sith eitir na rigaibh ceadna .i. roinn tiri beos, roinn na Feadh, etir da Maintir Neachtain.
O Conchobhair Ruadh & Brien Ballach h. Conchobhair do dhul go teach Mic Donnchaidh.
Maircheartach mac Maini h. Ceallaidh, epscop h. Maini, da dhul thairis d'iaraidh airdepsocoide Tuama.
Domnall Og Mac Carrthaidh, righ Deasmhudhan, d'ég, aensaidh na h-Ereann ar eneach & ar rath & ar uaisli d'ég, & Tadhg a mac 'na inat da eisi.
Dith mor a n-Erinn go forleathan dar marbh sochaidh do Gallaib & do Gaidhelaibh.
An dith-sin da gabhail Amhlaimh mic Amhlamh Meg Amhalai, taiseach Calraidhi, gur saeleadh a ég; & a teacht slan fo buaidh.
Nicol mac Eochai h. Ceallaidh, deganach mor Cluana Fearta & ceann a aicmi fein .i. tigerna Maidhi Find, saigh n-eini & cleirceacht, d'ég don dith cetna.
p.146
Haenri h. Neill, saigh n-eini & n-eagnama & fear claen coirpi colach, d'eg sa bliadhain-sea.
Donnchu mac Conghalaidh h. Braein mac righ Bregmhaine d'eg don dith ceadna.
Annal MCB1393.
Kl. Enair for Cetain. Mcccxciii.Umdxcuii.
Aedh Mac Diarmada, righ Maighi Luirc, {folio 29c}fear neartmar nosmhur neammaiffeach, d'eg do galar fada anaichni ar Carraig Lacha Cé.
Cathal Mac Diarmada mac don Aedh-sa adubhramar, saigh an mic righ, do bhathu ar Loch Innsigh Daigri ag innsaigh aiffrind Cedaini an Luaithri.
Creach mor lisan Giustis & la Gallaibh for O nAnluain.
Creacha mora lisna Gallaibh ceadna for h. Failgi.
Creach la Fearaib Ceall for Maintir Tagan.
Mael Ruadhnaigh Mac Diarmada .i. mac Feargail Mic Diarmada do righadh do Mac Donnchai d'ainneoin clainne Mic Diarmada.
Emund Mag Ranaill, saigh an mic thaisi, d'eg.
Cond mac Maircheartaidh Meg Ranaill, gaisgedhach h. n-Eolais, do teacht d'argain maintiri Emainn Meg Radhnaill. Atrochair fein don chur-sin d'aenurchar saighdi.
Brien h. Ceallaigh mac righ h. Maini, teannadhbhur tigernna ara dhuthaith fen, d'eg.
Domhnall Dubh Mac Diermada, righdomhna Maidhi Luirg, do marbhadh le Mael Ruanai Mac Dhiermada le righ Mhaighi Luirg, & Conchobhur Og Mac Diarmada & Ruaghri Mac Diarmada & sochaidhi male friu da gabhail aran lathair cetna.
Cormac Bacach h. Mael Seachlainn, righdhomhna Midhi, ceann suarcasa Leithi Cuind, ar n-gabhail Crichi na Cedach d'eg don díth annsa Crich ceadna.
Emunn mac Emuind h. Ceallaigh, righdhomhna h. Maini, d'eg don dith cedna.
An Sinnach .i. Marcheartach, righ Teffa iar munudhus & Maintiri Tadhgan da thsonrugh, saidh sonuis & saibhresa & déirci & deirlabhra, d'ég & a braithreacha gunar agadar adhbur righ acht madh linim nama.
p.148
Caislen Baili Baither do brissiu la h. Ceallaidh & la Cormac h. Mael Seachlainn.
{FOLIO 29D}Hoberd h. Feargail, saidh an mic taissi oig adhgmair, d'eg don díth ceadna.
Mac Cochlan Mael, righ Dealbhna, quievit.
Mac Uilliem Dalatun, saigh an gallmacaeimh, d'eg don díth ceadna.
Creach la Cormac h. Mael Seachlainn & la Diermait h. Conchobhuir Fhailgi & la Breghmhaini for Maintir Mail tSinna dar loisgedar Baili an Tochar & da rugadar bú-bruit & dar marbadar triur.
Emann mac Uilliemh Dalatun do marbhu a mBrebhaini & Tomas mac Seghan mic Filbug Dalatun farris & as truag an sgel. Creacha mora la Dalatunachaibh ar Dilmainechaibh trit-sin & loscu Droma Raithni & Duin na Mona leo beos.
Tomas Mortimer do techt a n-Erinn co cumhachta an Mortimer.
Emann h. Ceallaidh & Domhnall, da mac Mael Seachlainn mic Uilliemh mic Donnchaidh Muibhni, d'eg don dith.
Domnall mac Sairbreathaigh mic Mul Isa Duind Mic Aedhagan, ollum feasach fireolach fenachais Muintire hEanghoile & I Chonchubair Ruaigh & na Tri Thuath & droinge moire do Gaidealaib leo, fear cosanta na h-eacailsi & congbala a cearta do cach cinel, d'eg don teidhm iar mbuaidh enig & aithrige, & a adhlucud a n-Inis Clothrann.
Dondchudh na Cluaisi h-Ua Choncubair, ceann ceille & crodhachta an domain, & a brathair aile .i. Conchubar Tuillsge, da mac Aeda mic Fedhlime, d'eg don teidm ceada.
Ragnailt ingean Aedha mic Feidlime, bean lan d'umla & d'aithrighi & dorinde beg dí fein do moradh a h-anma ag Dia, quievit in Christo.
Annal MCB1394.
Kl. Enair. Anno Domini Mcccxciiii.Umdxcuiii
An Dilmhaineach .i. Muiris do mharbhu la Dalatunachaibh etir a dha caislean fein .i. Dun na Mona & Druim Raithni ; as truadh an sgel.
p.150
Fir Thulac do milledh la h. Conchobhair Failghe. Raith Guairi do loscu lis beos.
Land Mic Luachan do losgu le Maircheartach Og Mag Eochagan & teamhpall Collman gunnaa minnaib {folio 30a} do loscu do & scrin Colman Mic Luachan do losgudh beos, & as mor mor an sgel-sin & as mairg la n-dearnnudh an gníbh-sin.
Madh Eilli ag h. Mael Seachlainn do bas an tSinnaidh.
Caislen Droma Raithi & Duin na Mona do ghabhail la Dalatunacaibh.
Sinnach do denamh do Dhonnchu Sinnach a nn-inat a h-athar .i. Maircheartaidh.
Baili Lacha Seimdilli & Senlis do losgu le chlaind Hí Ceallaigh.
Indsai la h. Conchobhair Fhailgi ar Dalatunachaibh dar loisg Comrair & Baili an Tochair & Baili na Caru.
Creach le Cormac h. Mael Seachlainn dar airg Cluain Cuilean & Baili na Cailleach .i. air Cathul mac Tomais h. Fearghail.
Emunn mac Tomais h. Fearghail do gabhail le Laighneachuib don chur dar losgedar na balti reamraiti .i. Comrair & ceteri.
Mainistir Lacha Seimdilli do loscu le clainn h. Ceallaidh aen bliadhain deg & fici o loisgiudh roimhi hí Cathal Og O Conchobhuir.
Teampall Cilli Glas isna Tuaibh do losgu do tini dait & an dealbh Muiri maith do loscu and.
Teampall Padraig a Lis O n-Duthaidh do deanamh la Diarmait h. n-Duthaidh sa bliadhain-sea.
Teampall Cilli Epscuip Mune do denam fos lisan sagart Mac Mael Duibh.
Aedh h. Dimassaidh, saidh an mic urrig, do marbudh do Gaillaibh ar eis creithi do bhreith leis an la-sin ó Gaillaibh.
Coimhinnsaid do dheanam d'O Ceallaig .i. do Mael Seachlainn do righ h. Maini & sochaidh da Conachtaibh malle fris & do h. Conchobhair {folio 30b} Fhailghi & do cormac h. Mael Seachlainn & d'earaibh Mid cu nDalatunach; & comriechtain a n-eninadh doibh uili a mBhaili Lacha Seimdilli & an tir do losgu doib etir foirgneam & arbhar, acht h-ithla an Dalatunaidh a Raith Sgiach da cosnu gu crodha friudh do fein cum ailiis paucis.
p.152
Righ Sagsan do theacht a n-Erinn go sluadh dhiairmhi etir th-Sagsaxaib & Bretnachaib & gunach tainig samail na loingsi-sin a n-Erinn o tangadar loingsi chlund; & a Port Lairgi da gabhadar cuan; a sein d'innsaigh Mac Murcho & do milleadh Gaedhel Laighen; & forbaisi leo fon n-Garbhchaill, & Mac Murcho & O Brain & O Nuallan & O Morra do dhul a teach an righ, & Mac Murcho do dhul slan da thaigh ar n-gealladh theacht dorissi, & na Gaedhil reamhraiti do ghabhail & a mbhreith don righ leis go h-Ath Cliath. Maithi Gall na h-Ereann & a h-airdepscuip & moran da cleirchibh do dhul fo thoghairm an righ go h-Ath Cliath do gniadh comhairlli.
Pol Mag Muirith, .i. Pol an Aeilen, saigh n-dheirci & crabhaid & dheaghobri .i. as leis do reighiedh don dhord Doiri na Cailleach & Doiri Meinci, a eg ag aithridi in bona senectute.
O Fearghail do dul a teach an Mortimheir go h-Ath Truim & a teacht fo onoir don cur-sin.
Bealach Rathain do gearr le Gallaibh for Maintir Mael Morra.
Creach la Gallaibh for Airgillaibh.
Creach ele leo for Claind an Caith h. Raigilli.
Tomalltach h. Dimasai, saigh an mic rig, do marbhadh do Gallaibh & a ceann do breith go h-Ath Cliath d'innsai an righ.
An Righ do dhul go Drocht
Atha & go Dun Dealgan, & Niell Ua Neill .i. Niell h.Neill
{folio 30c}
do dhul 'na theach & a ceannas do thobhairt do & gradha rideri da thobhairt air, & dul do asa h-aithli da tir fein.
mili tri cet caemh comhlan
o gein Crist as buadhach bal
go riecht righ sluaghach Sacsan.
O'Brien
.i. Brien
& righ Tuadhmumhan, & Mac Carrthaidh .i. Tadg, righ Deasmumhan, do dhul a teach an righ.
O Conchobuir Fhailgi do dul ann beos, & a teacht as uili malle re haisgeoibh.
O Conchobhuir Ruadh do dhul ann, & h. Conchobhuir Donn do dhul ann asa h-athli, & a teacht as fo h-onoir.
Maithi Gaedheal Ereann do dhul 'na teach & a teacht as uili slan.
Mac Murcho d'eteach dhul 'na theach ar cor na ar choma.
O Dubhagan, .i. Cam Cluana, ollam seanchasa & deearrlabra & dána, do milledh le Gallaibh goda a mbruit.
p.154
Annal MCB1395.
Kl. Enair. Mcccxcu.Umdxcix.
Cing Risdert .i. righ Saxan do dul tairis dorissi malle re neart & re h-onoir o Ereannachaibh uili mar da dligh, uair as tearc tainig ana comhaimserracht a chomaith.
Domnall mac Mairchertaigh h. Conchobair, tighernna siarthuaisgirt Conacht, d'eg.
Coghadh mor a gConnacht da eisi sin.
Creach mor le mac Perais Dalatun a Caill Perais aran Dalatunach da rug bu imga & da rugadar Dalatunaidh ar ag an Chairtann & ar Cormac h. Mael Seachlainn ; da tugadar tochar tren gaiffeach graienemhail da chele gur loited mac Perais & mor da maintir & gur chrolighi bhais don Dalatunach & da Thobert Dalatun o a n-gael fein aran lathair-sin.
Creacha imga la mac Perais Dalatun ar Gallaibh dar losg an Sonnach taigibh teamplaibh & dar mill moran do Airmhidh.
{folio 30d}Andriugh h. h-Ainligh, prioir na m-bhrathar a Ros Coman, ceann crabhaigh & iarsma suagh na h-Ereann, d'eg go h-abaidh.
Breatnaidh imga do marbu le h. Tuathail.
Ruaighri O Ceallaidh, righdamna h. Mani, d'eg.
Annal MCB1396.
Kl. Enair. Mcccxcui.Umdc.
Insaidh la Iarla Mas go n-Gallaibh & go n-Gaeghdelaibh ar Cloinn thSeadhan h. Fearghail dar loisg Tulach guna caislean.
Loscu & geardh Chailledh Fintainn & an Mhaini Duibh leisan Iarla, & mac Gilla Issu mic Mathgamna h. Raighilli do marbhadh and.
An tEaspug Ruaghri Mac Bradaidh .i. epscop naBreiffini do teacht on Roimh cum bullis.
Seadhan h-O Fraich, epscop Ardachaidhi, d'eg.
p.156
Gormlaith Caemhanach bean Murchai h. Concobhair, righ h. Failgi, togha mna, d'eg.
Insaidh la thIarla Mas & la Iarla Urumhan & la Iarla Cilli Dara & la Gallaibh Ereann & la sochaidhi do Ghaedhelaibh sa cuigedh ar eis chreachfeill do dheanamh d'Iarla Más ar h. Neill romhi-sin; & dul doibh go h-Ard Macha & a chathraidh d'innriu doib & a mbheith caegais inti & a loscudh doibh fo dheoig & an teampul mor Padraig do losgu doibh go ndhugi crutsi na righ, & Dia da h-ic. Impo doibh & neart Uladh da gabhail doibh asa h-aithli.
{folio 31a}Coghadh mór a Conachta etir na righaibh sa bliadhain-sea, & O Conchobhair Rua do dhul a Caill na Creaga, & faslongfort ag h. Conchobhair Donn a Corrca Athclann, & indsaidh lis sa Caill ar h. Conchobhair Ruadh & breiseim ar blaidh don tsluadh dar marbhu Cond Mac Branan, taeiseach Corrca h-Athclann, la Diarmait mac Aedha mic Feighlim A Conchobhair sa Chaill ceadna. Da taiseach a Corrca Athclann da éis .i. Cormac & Tadhg.
Ingen righ Franc, bean do righ Saghsan hí, d'eg sa bliadhain-sea.
Easpagoid Ardachaidh da gabhail do Gillibert Mag Bradaidh sa bliadhain-sea.
Gallprioir do bheith a Lubha, & do b'annugh le, & a d'eg fo cetoir.
Abb taighi Sanc Tomais a nn-Ath Cliath d'eg.
Annal MCB1397.
Kl. Enair for
Luan. Mcccxcuii.Umd
xc ui ii.
Cogadh mor a Conachta etir h. Ceallaidh & a mac .i. Conchobhur h. Ceallaidh & Uiliug Mac Uilliem & Clannmaicni Eogain & bladh eili d'Uibh Maini, & comhainta accaibh-sin le h. Conchobhair n-Dond & Mac n-Donncaidh & h. Ruairc & clann Domnaill mic Marceartaidh & Mac Diarmada Maigi Luirg & h. Duda & h. Hadhra & h. Gadhra, & don leith ele h. Conchobuir Ruagh & h. Ceallaidh & Mac Uilliem Burc & Clann Connmaidh. H. Conchobhuir Donn do dhul a Clainn Rigairt. Innsaidh la h. Conchobhair Ruadh ar caislen Bhaili an Tobair dar bris bladh don badhun & dar loisc an baili & da rug seoit & maini
p.158imga. Faslongfart mor & caraidhecht la h. Conchobhair n-Donn & la Mac n-Donncaidh & la moran do Connachtaibh ar cheana ar Machairi Conacht, dar dichradar h. Conchobhair Ruagh a Clainn Chonnmaidh & a Maineachaibh, dar loisg h. Concobhair Donn & Mac Donncaidh Clainn Chonnbhai {folio 31b} & dar gearr a n-arbhanna, & da roinnedar a sluadh asa h-aithli da n-deaaidh h. Conchobhair Donn sluadh & basluaighi lis a Maineachaibh da chughnamh la mac h. Ceallaigh a nn-adhaidh a athair, et innsaidh la h. Concobhair Ruadh & le Mac Uilliem Burc & la Clainn Connmhaidh ar Mac n-Donnchaidh & ar Aedh mac Aedha mic Tordelbhaigh h. Concobhair guna faslongfart ac Currach Ceinn Eiti. Da tugadar troit talchar tinneasnach da cele gan aen traigh teithi rena ceili gur marbhu ann Aedh h. Conchobhair, righdomhna Conacht & adhbhur righ Ereann, uair da thaeilset cach gurbh é an tAedh ordhairc Eangach h-e ; & da marbhadh ann Tomaltach Mac Donnchaidh, righ Tiri h-Oilealla, Guaire eni Lethi Cuinn & Conall Cuigi Conacht & Cú Culainn ar tothaimh & ar tighlacu, uair as e as mo tighlacu & da tighlaic 'na comhaimsir fein, uair dob é enbhili iarthair Eorpa ar diden bocht & bhantreffach eaglas & etreorach e ; & da marbhu ann fos Diarmait Mac Donnchaidh & Mac Suibhni consapla na n-galloglach & a mac & a bratair, & ár diarmi do galloglachaibh & do Gaedhelaibh umpu ; & ní fetar a aremh craed rugadh da crod & d'innmas, d'etach & d'eghdiugh; & aighni na cetfeli Mairi d'oghmar da shthonrudh sin.
Innsaigh in darnu la a Maineachaibh la h. Concobhair n-Donn ar h. Concobhair Ruadh da rug buar diairmithi lis gu aghmur.
Mac Donncaidh do denam do Mael Ruanaidh Mac Donnchaidh da dherbhrathair Tomaltaidh.
Dochma bhi sa tsamru, & foghmar fliuch gaethach dibhalach uarbha.
{folio 31c}Maighm la mac Domhnaill mic Maircartaidh for h. n-Dhomhnaill du atrochair Marcas Mac Domhnaill .i. consabla na n-ghalloglach & socaidh malle fris.
Et easpaug Cluana .i. an Gallcorr d'eg.
Cogu mor etir h. Ceallaidh & a mac dar milleadh moran etarrudh.
p.160
Ingen Ruaighri h. Conchobhuir, bean Mic Donnchaidh, da thobhairt d'Uilleac Burc.
Creacha móra la Uillec Burc for h. Ceaallaidh da rug bú imga.
Innsaigh la clainn Ruaighri h. Conchobhuir ar Clainn Conmaidh dar rugadar ba imgha & dar marbhu O Taig go tubaisteach ann sin .i. datrochair guna each a poll tslebhi gur bris a munel.
Duic Lancaster do milledh do rig Saxan .i. dearbrathair a thathar fein a nn-dhighailt an marbhtha darinn-sium ar comhairleachaibh an righ dar mill an t-ardepscop & ceteros.
Tomas Mortemer d'innarba do righ Saxan a n-Albain tresan cuis cetna.
Bladh da cleirchibh Maintiri hEngaili do dhul don Roim mo Florens .i. Feargal mac Muircheartaidh offichel Ardacaidh, & mo ab Leathrath & mo abb Sruthra.
Insaidh lisan Ierla a Laighnib da gabh neart a ceantar Laighen.
Caislen do dheanam donn Iarla a Figh an Atha sa bliadhain-sea.
An MailennCeaarr & Fir Thulach & bladh d'earaibh {folio 31d}do loscu & do milledh do mac Murcaidh h. Briein & d'uachtar Laighen.
Annal MCB1398.
Kl. Enair. Mcccxcviii.Umdcii.
Innsai la Gallaibh Atha Cliath a Laignib dar marbhadh sochaidh dibh.
Sluaidheadh mor la h. Conchobhair Ruadh & Mac Uilliem Burc tar Sliab sis dar milleadar uili etir tuaith & eaglais.
Mac Diarmada Mag Luirc .i. Mael Ruanaidh do dul do chur bidh a Carric Lacha Cé & egen mainestreach na Builli do denam dochum na Cairrgi, & dul do asa h-aithli do milleadh arbann clainni Mic Diarmada .i. Aeda, & dul do da Calladh a teamhpall
p.162Eachrama mac n-Aedha & clann Aedha Mic Diarmada .i. Conchobhur & Ruaighri & Tadg do dul fa scor Mic Diarmada & a bhuain de; & Concobhur mac Feargail Mic Diarmada do marbhadh ann & a dha mac & an teampall da loscu a ceann Mic Dhiarmada, & a gabhail fein & sochaidh maille fris.
Sith etir h. Ceaallaidh & a mac.
Innsaidh fheilli le blaidh d'Uibh Mani for Conchobhur h. Ceallaidh & a theacht uaithi slan.
O Conchobhair Donn do dhul isna Feadhaibh & mac Eochaidh & clann Gillibert & mac mic Emainn h. Ceallaigh & Maintear Neachtain do dul lis & insaidh la clainn h. Ceallaigh ortho dar marbhadh buar diarmi.
Manistir Dhoiren do loscu taighibh teamplaibh do tini dait & moran do maitheas Conacht do loscu ann.
Annal MCB1401.
{FOLIO 32A}Seadhan mac Pilib mic Gilla Íssu Ruaidh h. Raigilli, righ Maintiri Mhael Mora, saigh rathmar rothoiceach, d'eg do galar anabaidh.
Teboit Baighi h. Mael Muaigh do marbhadh la claind Airt h. Mael Seachlainn a Cill Crom Riathrach & an ceall do losgu leo go rochtain ar son a n-earnaigh ar h. Mael Seachlainn .i. ar Conchobhur & fortho fein.
Creach la Cenel Fiacha & la Calrigi & la h. Mael Sechlainn for claind Airt.
Creach la claind Thoberd Dalatun & la Niclas Dalatun for Chalraigib.
Mac Oiribert .i. Seaffraid Alamara, saigh rothmar robeoga roglic, fear nar lig a hegoir le a comursaind gan digailt, d'eg do tubaist ar Rath Guairi ac dul go h-Ath Truim.
Mac righ Saxan do teacht a n-Erinn go sochradi do Sacsaibh lis.
Indsaidhi la Dalatunachaib & la blaidh d'Eanghaileachaibh a Maintir Tagan ar claind Airt h. Mael Seachlainn dar loitedh sochaidhe dib & tangadar neamtharbhach.
Caisslen Barrcha ga denam do Cathal mac Tomais h. Feargail & caisslen Baili h. Mathan la Mairis mac Concobhuir do tinnsgnu.
p.164
Caislen Baili na Cloithi do denam la mac mic Lucais Dalatun .i. Geroit.
Epscop do teacht sa Midi .i. Robert Muntan.
Mac Pilib mic Gilla Issu Ruaidh h. Raigilli do righu & a heg. Mac Seagan do rigu le Gallaibh da heissi.
Annal MCB1402.
{FOLIO 32B}Kl. Enair for Domhnach.Umdcui.
Cormac h. Maoil Seachlainn, righ Midhi, da ghabhail a chaislen Atha Luain don Dilmhaineach & da braithribh tre thuisel.
Eremon h. Maoil Seachlainn d'uaslagu o Ghallaibh.
Clann Conchobhuir mic Cathail & clann Uilliem mic Cathail h. Fearghail d'agbhail Mhaintiri hEngaili & caeraideacht leo a Caill an Rideiri & faslongfart leo a Madh Leacan sa Calad. Creach leo for clainn Aedha mic Mael Seachlainn h. Feargail a h-ichtar an Calaidh, & clann Aedha do theacht cuchu & lucht an Calaidh uili, & Murchu mac Carbri h. Feargail d'innarbhadh asan Caladh amach. Innsaidhi la mac h. Ceallaigh sa Calu da chunamh la clainn Muircerthaidh Mhidi & la claind Concobhuir, & innsaidh ortho beos la Murchu & la blaidh do Maintir Engaili, acht nir comgadar a beg da cele.
Innsaidi for Ossu la Feargal Ruagh Mag Eochagan & la blaidh d'Ibh Failge dar fhaircset Baili an Ratha.
Cealg la Feargal Ruaadh ceadna & la claind Mael Mora h. Conchobhuir Failgi ar bord Baili an Ratha dar bregadar da mac an Dalatunaidh .i. Haenraigh chuchu sa cheilg dar marbadar Filbín Dalatun, aenmacam a haesa dob fherr sa Mhidi ar ineach & ar feigm, & Niclas da ghabhail doib go crolighi báis arna anacul do Reigin do mac Maeil M(ordha).
Innsaidhi la h. Conchobhair Fhailgi & la Cenel Fiaichaidh for Daltunacaib; da marbhsat Mac an Rebairi consabla galloglach an Dalatunaidh & x. mallae fris.
Cagu gen cath[gap: LETTERS ILLEGIBLE: READ 'cathaigheacht'?]... a Maentir hAengaili & cella ga n-arr(gai)n[gap: TEXT ERASED/extent: BETWEEN ARR AND N]. Dia sa cabhair.
p.166
{folio 32c}H. Mael Seachlainn do legon asa gaeimill & a triur mac as & a bean, ingen Laisi h. Dimasaidh.
Mael Seachlainn h. Ceallaidh, airdrigh h. Maini uili .i. o Caraidh go Grein, aenbhili iarthair Eorpa, tuir congbala Gaeighel, aendhuini rabh fearr 'na haimsir fein ar eineach, ar beogacht, ar ceill, ar cosnudh cheall, ar congbail achtrand & etreorach & h-indarbach, & fa eacnaidh h-umal onorach fri h-eaclais & fri h-anmcharit e, & fo deircheach fri deibhleanaibh an Duileman, an deighfhear-sin do éc do lar a laitheausa & a maithiusa iar trebhlaid n-aithridhi & iarna breith ina beathai fein go mainistir Cnuich mBhuaigi, & a adhluchu innti ina leabhaidh cloithi fein iar facfail a claeinne ina comarbus.
Cathal Ruadh Mag Radhnaill, taeiseach Maintiri h-Eolaiis, saeigh bregha bheogha buanmathasach, do marbhu do clainn Mael Seachlainn Meg Radhnaill a fill gen easchairdius. Ragnall mac Mael Seachlainn da gabhail na taeisiechta da heisi uair ní raibhi cuit do a marbhadh Cathail, amail adeirit.
Rigi da gabhail do Conchobhur h. Ceallaidh for h. Maini.
Creach feilli la mac mic Emainn h. Ceallaidh for clainn Abairrd da rug bú imga.
Creach la claind Conchobhuir h. Fearghail for Maintir n-Gillgan.
Creach la hEngaileachaibh & la Gillganachaib {folio 32d}for Miles Dalatun a Forgnaidh.
Creach mor leisan Dalatunach & la h. Feargail for Chenel Fiacha da rugsat fiti d'itibh bo no paulo plus & ocht xx.it capall.
Insaidh la Feargal Ruadh Mag Eochagan for Eogan mBaidhi Mag Eochagan dar trochair Mairis Carrach Mag Eochagan don chur-sin da croligi de Fargal.
Sith etir Cenel Fhiacha & Dalatunachaibh.
Brien mac Aenri h. Neill do mharbhadh d'Ó Domhnaill.
Carrac Lacha Cé da gabhail do chlainn Fergail Mic Diarmada ar feall da fir chomeda fein furthi.
Domhnall mac Aenri h. Neill do legun asa geimhlibh do Gallaibh.
Creach la h. Mael Seachlainn for Chill Coinni dar rug bú imga i Machari Cuircni.
Creach la clainn Conchobhuir h. Fearghail for Fearghus mac Tomais h. Fearghail.
p.168
Creach la h. Ceallaigh & la Clainn Connmhaidh for mainistir Choman.
Comhthogbhail chagaidh lisna rigaibh a Connachtaibh & an Machairi d'asú doibh.
Insaidhi la blaidh do Dilbhaineachaibh & do chlainn Concobhair h. Fearghail & do Maentir Mael tSinna for Calraidhi dar marbhadar Brien Mag Amalaidh, aenmac Amlaim Meg Amhalaidh taisi Calraigh, taiseach aentuaithi as fearr re linn, & a thruagh truagh.
Tomas Carrach Mac Murcho do bhathu ag dul tar Ceann Eith do dil aesa ealadhan.
{folio 33a}Creac mor la h. Ceallaidh la mac mic Emaind h. Ceallaidh for Cenel Doffa da rugadar bú imga & dar mharbhadar daigni.
Mac Aenrigh h. Neachtain do marbhadh a n-Ath Luain la Breghmaini.
Ingen Laisi h. Dimasaid, bean h. Mael Seachlainn, do legun as ar fuaslugu & ar braighdibh.
Creach le Gallaibh for Ruaghri h. Ruadhagan & for Cenel Fiachaidh.
Tigernan h. Ruarc d'uabairt d'eg gur leath a tasg fo chach & creacha & losci la Clainn Donnchaidh fora maindtir.
O Raighilli do dheanamh do Mael Mora h. Raigilli & h. Raigilli óg d'innarba.
Donnchu mac Uilliem mic Cathail h. Feargail do ghabhail do Cathal h. Feargail .i. mac Tomas & a tairbheart d'O Fearghail .i. do Dhomhnall.
Annal MCB1403.
Kl. Enair for Luan; cicli lunaris xui; dominicalis litera G. McccciiiUmdcuii.
Feargal h. Ruairc, saigh an mic rígh, do marbhadh do Mael Seachlainn Colach Mac Caba tre fhill ar fuirel Eoghain h. Ruairc.
Magnus h. Neachtain do mharbhadh do Clainnmaicni Eogain h. Ceallaigh.
p.170
Insaidh la Ghallaibh for clainn Toimais da rugadar bu imga.
Caislean Barrca do brissiu do clainn Conchobhuir h. Fearghail.
Muris mac Conchobhuir h. Fearghail do gabail do maintir Uilliem h. Fearghail ar Osu & a tabairt a laimh h. Feargail.
Creach mor {folio 32b}la clainn Tomais h. Feargail for h. Mani & Sepfrai mac Concobhuir h. Fearghail da rugsat bu imga. As taesga so na innsai na n-Gall da scribamar romhaind.
Insaig la Gallaibh ar h. Failgidh da n-earrnsat sith & da rugsat braidi.
Cogad mor a Sagsanaibh & maighm catha lisan righ foran dreim da bhí 'na adhaidh dibh.
Cogha mor ac Iarla Deasmudun & Iarla Urumun re celi.
Niall h. Neill, righ Uladh, aensaeidh na h-Ereann ar einech, d'ég.
Mag Mathgamhna, righ Airgiall, d'eg & Argal Mag Mathgamna 'na inadh.
Insaidh la Feargal Ruagh Mag Ochagan for buaili an Dalatunaidh dar marbh ingen Torgealbhaidh mic Concobhuir h. Feargail da n-deachaidh falam.
Tri h-innsaidhi a n-ieigh a ceili lisan n-Dalatunach for Ceinel Fiacha dar loisg & dar h-airg an tir go mor.
Insaidhigh la Dalatunachaibh & la h. Mael Seachlainn for Cenel Fiacha da rugsat bú imga & dar marbhsat da fear deg no ní as mo fo ceathrar do thSinnchaibh .i. aenmac Maerceartaidh thSinnai dibh-sein & mac Mael Mora mic mic Diarmada.
Neart & braidi da ghabhail d'O Ceallaidh for Clainnmaicni Eogain h. Ceallaidh.
Maircertach mac Briein h. Fearghail & Amlaim mac Briein & mac Ruaghri mic Briein do legun a geimlib tar broinntitha & mind & laighedh & slana I Conchobhuir Ruaidh & I Ceallaidh atarru & mic Cairbri mic Briein h. Fearghail.
Creacha imgha & indsaidhi la Dalatunachaibh for Cheanel Fiacha.
H. Neill .i. mac do Niell mac Neill mic Aedha Moir d'eg arna righadh d'eiss a athar, & Domhnall mac Aenrigh mic Neill mic Aedha do righadh da heissi.
p.172
{folio 33c}Kl. Enair. Mcccc. quarto.Umdcuiii.
Conchobhur h. Ceallaigh, righ [lt ]h. Maini, d'eg, & Taedhg h. Ceallai do rigadh da heissi.
Tomas Bairet, epscop Oile Find, d'eg.
Mael Seachlainn Ua Duda, saidh airmheach, d'eg.
Cogadh mor la Brien h. Conchobhuir & lisan Chalbhach h. Conchobhuir & la Cenel Fiacha for Dalatunachaib dar millset moran & dar loisgset Rath Sgiach .i. baili as mo a nn-Erinn do mhaith 'na comhaimsir .i. baili Haenrigh Dalatun.
Dichar Gall asan cuigeadh uili & an tuaisgert do losgu etir eaglais & tuaith & na maineistreacha do scris & do brisedh .i. Dun Da Lethglas & Inis Draighin & Cul Rathain la Mag Aenghusa & la Mac Gilli Muiri & la h-Albunachaibh.
Mainistir Cluana Tuaisgirt h. Maini da losgu do tini dait tre tubhaist.
Cathal .h. Conchobair mac Ruaighri mic Thoirrdhealbaidh da gabhail d'O Chonchobhair Ruadh arna thoghairm do fein cuigi 'na airechtus, & geimli do cur eir a caislen Duin Imgain, & cogudh mor a Chonnachta de sin & arbanna imga do milledh de sin.
Cathair h. Dimasaid, saeigh ar eineach & ar eghnamh, do marbhadh do Gallaibh laigean.
Tadhg mac Cathail Oig h. Concobhuir do marbhadh la Mac an Abadh h. Conchobhuir.
Conchobhur Mac Diarmada, righ Maighi Luirg, saigh n-eini & n-eghnam, d'ég ar Carraig Lacha Ce & Tadg 'na h-inadh.
Maircheartach Bacach mac Domnaill mic Muirceartaidh h. Conchobhuir, tighernna siartuaisgeirt Conacht, d'eg a Sligeach & Brien a brathair 'na inadh.
Feiglimi h. Dimasaidh do marbhadh do Gallaibh.
Seon Coltun, ardepscop Arda Macha, saigh eagnaidh onorach, d'ég sa bliadhain-sea.
Bonfasas octmadh papa d'eg, suigh dhiadha.
p.174
Annal MCB1405.
{folio 33d}Kl. Enair. Mcccc.quinto. Umdcix.
Taedhg mac Aeda Mic Dhiarmada, righ Maighe Luirg, da marbu le h. Conchobuir n-Donn & Ruadhri 'na inat.
Cogadh mór ac O Chonchobuuir Fhailghidh ré Gallaibh & sluadhed lis h-i f-Fearaibh Tulach dár loisc in tír acht begán.
Corco Raighe do loscudh la O Fearghail & le mac Airebert Almára & mac Uilliem Oig mic Aerebert da gabhail leo, & sith eitir O fFheargail & etir chlainn Uilliem Óig iar sin in bliadhain ceadna.
Caislen Gránaird do dhenamh d'Uilliem O Fearghail.
Caislen Barrcha do denamh le Cathal mac Tomais h. Feargail.
Caislen Impir do dhenamh le Anndriudh mac Henri mic Nicoil Dalatún.
Aedh Ua h-Ainlide, taiseach Ceneoil Doptha, d'ég in xluiii. anno a laithessa & a adhlacudh a Cluain Coirpi Bearaidh & Lochlainn .i. amac 'na hinadh.
Cogadh mór etir O Mael Seachlainn d'enleith & Dilmainidh & Calraidhi don leith ele & Murcudh Sremach mac Briein Meg Amalgaidh, adhbhar taeissi Calraighi, do marbhadh la h. Mael Seachlainn sa bliadhain ceadna.
Domnall mac Muircheartaidh Meg Amhalaid do gabail la h. Mael Seachlainn tré tusel.
Iarla Urmhumhan .i.Semus Butileir d'ég & amhneart mór ac Gallaibh iar sin.
Cormac mac Aedha Mic Diarmada do marbhadh le Ó Concubhuir n-Donn & le Mac Uilliam Clainni Ricard & cogadh mór a Connacht.
Congalach mac Muircheartaidh Mic Cairrghamhna, saeidh móraesmar, d'ég in xxi. anno a laithesa, .i. taeisseach Maintiri Mail Shinda, & Concobhur .i. a mac 'na inat.
Creach la Dilmaineachaibh & la Calraidhi for O Mael Sheachlainn da rugsat bú imdha.
Cú Chonnacht h. Cuind, taeiseach Muintire Gillgan, d'ég & Feidhlime 'na inat.
Baile Locha Riach do loscudh le h. Ceallaidh.
Cogadh mór la Albanachaibh & la Bretnachaibh for Saxanachaibh.
p.176
Tairrdealbhach mac Seaffraidh h. Fheargail, ceann cuibhrind Clainne Gilla na Neamh h. Feargail, d'ég.
Cearbhall mac Lochlaind h. Dalaid, ollamh Ereann i felidhecht, d'ég a Corcu Mru(adh).
{folio 34a}Creacha mora la Mac Uilliem .i. Uilliug Clainne Richcard for Ó Ceallaidh .i. Tadhg.
Mael Ruanaidh Mac Diarmata & clann Fhearghail Mic Diarmata do shaidheachu a Maigh Luirg arís & leath tíri doibh etir ainm & tigearnus, .i. ó Ruaighri Dhubh Mac Diarmata righ Maighe Luirg.
Uighistin Magraidhin, canonach do chanonachaibh Oiléan na Naemh, suígh gen rasabhra i nd-eagna dhiadha & domhanta etir léghend & shenchas & eladhnaibh imdha ele archeana, & ollamh daeirlabhra iarthair Eorpa, fear tecair in liubhair-sea & liubhar imdha ele etir beathaidh naemh & shenchas, do eg in cedain fria Samhain isan sesedh bliadhain coacat .i. in liu. anno a aeise for sesedh ésga .Trócari in tslainícedha Isu Crist do thaidhecht fora anmain.
Baile Locha Luatha do loscud la h. Mael Shechlainn .i. Cormac Óg mac Cormaic Ballaigh & an tempull do losgadh béos & maithciusa dairmhithi do mhilleadh ann im deilbh na Trinoidi.
Cogadh mór etir Romhanachaibh & an papa .i. Bonfas do dhichar on Roimh amach, amail aderit.
Creach lá Muiris mac Concubuir h. Feargail for Calraighi dar rug bú & dar marbh daighni.
Cathal h. Conchobair do fhuaslugu & braidhti uadha d'Ó Concobair Ruagh.
Donenn mór & falc dermair isin geimhredh-sa gura mill moran.
Epscop do theacht a n-Oil Finn .i. Seadhán O Grada.
p.178
Annal MCB1406.
Kl.Enair.Mccccui.Umdx
iic.
Maelir Mac Fheorais do dul a Crich na Cétach do cosnumh na Crichi a nn-adhaidh Gaedhel .i. a nn-adhaidh h. Concobhair Fhailghi go sochraidi móir malle fris do cughnum le Gallaibh na Midhi, & indsaidhi le mac Mic Fheorais .i. Maelir for Diarmait h. Concobhuir isin da Croit dú in ro marbhadh daighni imdha mo ingein Diarmada h. Concubhair & dar rugsat brait imdha & dar millset buar diarmithi.
Inoscint papa d'ég. Gregorius 'na inat.
{folio 34b}Cogudh etir Dalatunachaibh fein .i. etir an Dalatunach & Miles Dalatun. Indsaidhi leisan Dalatunach for Miles a caislean Mhuilinn Mhidheachan dar marbhadh Milis Dalatun d'enurchur saidhdi isin caislean, & in caislean do gabhail leisan n-Dalatunach & a thabhairt do Pheras mac Thobert Dalatun. Atuarastal & amhneart mór ac slicht Niclais Dalatun den gnímhsin.
Creacha mora la Gallaibh for O Raighilli dar rucsat bú imdha.
Mac Murchaidh in thSleibhi h. Feargail .i. Murcudh, ceann cuibhrinn Clainne Aedha in tShleibhi, d'ég.
Tempull Forgnaidhi do loscudh la clainn Robét Dalatun & tempull Padraic a nn-Imper do loscudh la clainn Milis Dalatun, & as ar eis seo do marbhadh Milis Dalatun.
H. Lochlaind .i. Donncudh, righ Corcu Mruadh, do marbudh la claind a dearbhrathar fein .i. la clainn Mael Sheachlaind Caimm a ndighailt a nn-athar do marbh-sum a fingail, & as firt mór do Dia sin, & Murcudh mac Briein h. Lochlainn do rigiudh 'na inat.
Cathal Mág Shamhradhán, saigh an mic thaeisi & adhbhar taeisi ara dhuthaidh fein, d'ég.
Mael Ruanaidh Mac Donnchaidh, righ Thíri Olealla, saigh n-einich & n-egnuma, d'ég in ix. anno regni sui & Concobhur .i. a dearbrathair 'na inat.
p.180
Mac ann Abadh h. Conchobhuir do dhul sa Midhi go sochraidhi móir malle fris do cughnumh le Gallaibh na Midhi & innsaidhi leis for h. Concobhuir Fhailghi ina bhaile fein & h. Concobhuir do dul as slán & an baile do losgudh leis & búar diarmhidh do breith leis bheós.
Caislean Tuillsce do dhenamh la h. Concobhuir Ruadh.
Caislean Atha na Stuaidhi do dhenamh la Chlannmaicni Eoghain h. Cheallaidh.
Caislean Tiri Leicin do dheannamh la Ross mac Conchobhuir mic Cathail h. Fearghail in bliadhain ceadna.
{folio 34c}Insaidhi le h-Eoghan Mac an Abadh mic Toirrdelbhaidh h. Concobhuir & la Gallaibh na Midhi i n-Uíf Failghi for baile h. Culcorra .i. mic Gilla Buidi, & an baili do congbhail friu go rug h. Concobhuir co n-Uibh Failgi forro gu tugsat maidhghm foro dú inar marbhadh Mac an Abadh h. Conchobhuir.i. Eoghan, saigh an mic righ lán da dheirc & d'eineach & do crabhu & da bheódhacht & da thighlacu; & Aedh Buidhi mac Émaind mic Emainn h. Cheallaidh do marbhadh ann beós & mac Mic Muiris na m-Brigh & Uilliam mac Seadhán Mic Branan mic taeisi Corco Acland & mac Mic Shuibhni guna cethri fichit galloglach malle fris acht began; & ni feas in lín ro marbhadh ann d'úaislibh & d'anúaislibh; & sagart an Buacaidh Padraic do gabail ann & an Búacach Padraic do bhúain de.
Creacha mora la Uilliem Ruadh mac Mael Seachlainn mic Uilliem mic Donnchaidh Muimhni h. Cellaidh for Concobur mac Émainn mic Emaind mic Donncaidh Muimhni dar rug bú imdha; & Conchobhur mac mic Émainn h. Chellaidh do ghabhail la Uilliem mac Mael Sheachlainn h. Chellaidh iarna toghairm dó ina oirechtus fein, & sesiur dia muintir do marbhadh a Port Airenaidh, & Domhnall mac mic Emainn h. Chellaigh do gabail ann béos.
In cogadh ceadna fós etir Dalatunachaib & slicht Niclais Dalatun d'ágbhail an tíri & dul doibh a Cenél Fhiacha mic Neill. Innsaidhi la Dalatunachaibh & la Cathal mac Tómais h. Feargail a Cenel Fiacha dar comaiscset Dalatunaigh & Cenel Fiacha fora chele inar mamaigedh Cenel Fiacha, & Nicol Cerr mac Seadhan Dalatuan do marbhadh la Dalatunachaibh, & Uilliem mac Seadhan
p.182da gabail leo. Dul doibh sa tír iar sin & teach Fheargail Ruaidh Meg Eochagán & Baili I Braenan do loscudh doibh & Baile Huigin h. Bhraenan d'innsaidhi doibh; & Cenel Fiacha do breith fortho & a madhmachu doibh & tri mic Briein mic Domhnaill h. Ferghail do marbhadh ann .i. Mael Sheachlainn & Diarmait & {folio 34d}Tomás Ruadh, & Cairbri mac Airt h. Mael Seachlainn do gabhail ann.
In Caislean Núadh do gabhail do claind Concobhuir mic Cathail & la clainn Tomais mic Cathail h. Feargail & Forgnaidhi da roind etturo dóibh do chet in Dalatunaidh.
Tadhg Ó Birnn, taeiseach Tíri Briuin, d'ég & Cormac O Birnn 'na inat.
Clann Feargail Mic Diarmata d'innarbadh arís la Ruaighri Dubh Mac Diarmata .i. ri Maige Luirg.
Tairrdelbhach Donn mac Aedha mic Thorrdelbaigh .h. Conchobuir, leithrigh Connacht, tuir chongbhala Gaedhel, fear neartmhar nósmhar nemhmaithfeach, do marbhadh a fill la Cathal Dubh & mac Í ConcobhuirRuaigh .i. Torrdelbac & la Seadhan mac Thobert Búrc a Fhiic a Clainn Connmhaidh, & in Seadhan-sin do thuitim la O Concobhuir i frithghuin den bhuilli do chlaidhemh uar as hé ro chétbhuail Ó Conchobhair.
-
- O géin Crist míli ní brég
sé bliadhna cethri chaemchét
gu marbhadh Tordelbhaidh sin
a Clainn Connmaigh tre mhebhail.
Dith mór i l-Laighnibh & isin Mumain & Aedh h. Tuathail d'ég don díth.
Innsaidhi la Barun Thosae .i. siriem na Midhi & la Dalatunachaibh i mBreghmhaine & h. Mael Seachlainn & Breghmaine & an Dilmainech do breith ortho istír & breisseim leó for Gallaibh inar marbhadh daigni & da each dhég no tri deg do buain dibh, & Émann mac Thobert Dalatun do gabhail la Domhnall h. mBraein don cur-sin.
p.184
Annal MCB1407.
Kl. Enair. Mccccuii. Umdcxi.
Donenn mór & díth for ceithribh isin bliadhain-sea.
Mac Uilliem Oig h. Cheallaid .i. Concobur, saidh an mic righ, & mac Matamhna h. Neachtain do marbhadh la Fearadhach mac mic Dhomhnaill h. Ceallaidh a Claindmaicni Eóghain a fill.
Cathal h. Concobhuir mac righ h. Fhailghi, saidh an mic righ & gaisgedhach Leithi Mogha, do marbhadh lá Clainn Fheorais.
Cathal mac Ruaighri h. Concobuir do rigu a Connachta la Mac Uilliam Clainne Ricard .i. Uilliuc & la mac Domhnaill mic Muircheartaidh .h. Concobhuir a nn-adhaig h. Concobuir Ruaigh. Cogudh mór a Connachta etir na righaibh-sin.


text:
A WELL-known Gaelic writer and the director of the Gaelic Books Council will give a free talk on Gaelic in publishing in Benbecula this month.
Catriona Lexy Campbell, a published novelist and poet from Lewis, will join Rosemary Ward from the Gaelic Books Council (Comhairle nan Leabhraichean) to explore the challenges and opportunities associated with Gaelic writing and publishing. Topics will include getting started on a book, how to approach publishers, the publication process and digital developments.
The talk, which will be delivered at Sgoil Lionacleit, Benbecula, later this month, is the last in a series of free Gaelic lectures taking place this year. Organised by the University of the Highlands and Islands, the series marks the 60th anniversary of Lews Castle College UHI, a partner of the university.
Based on the theme of Gaelic in modern life, the lectures recognise Gaelic as an integral part of Scotland’s heritage and national identity. Head of BBC ALBA, Margaret Mary Murray, spoke about Gaelic media in Glasgow in January and a lecture on Gaelic in education took place in Stornoway in May.
The talks also tie in with courses offered by the university, which include degrees in Gaelic language and culture; Gaelic with education; Gaelic and development and a higher education certificate in Gaelic and communication. All of these courses are offered through Lews Castle College UHI as well as Sabhal Mòr Ostaig UHI, where Catriona Lexy Campbell is the current writer in residence.
Speaking about the lecture, Catriona Lexy Campbell said: “Through my work with Sabhal Mòr Ostaig UHI, I have had many opportunities to meet people who are interested in writing in Gaelic and I’m very happy to be taking part in this project and building on that experience. I’m sure it’ll be a great day.”
Rosemary Ward said: “I am delighted to have been asked to participate in this important series of lectures that highlight the contribution the media, education and literature and publishing have made to the revitalisation of Gaelic. I am particularly pleased to be invited to deliver the lecture in Benbecula in front of a ‘home’ audience having, myself, been brought up and educated in South Uist.
“Comhairle nan Leabhraichean is committed to increasing the number, range and quality of Gaelic publications and our development strategy focuses on supporting Gaelic authors, editors and publishers to produce accessible, new and exciting Gaelic books. The upsurge in digital developments presents challenges and opportunities for us in our efforts to address the demands of readers to have Gaelic literature available in a variety of formats.”
James Fraser, principal and vice-chancellor of the university, welcomed the lecture, saying: “We are delighted that Rosemary Ward and Catriona Lexy Campbell are speaking about Gaelic in publishing as part of this lecture series and that they are doing so in Benbecula. The University of the Highlands and Islands is spread across the Gàidhealtachd and, through Lews Castle UHI, offers a number of important programmes in music and art in Uist and Benbecula. Adding this lecture to the other activities underlines our commitment to the whole of our region.”
The Gaelic in publishing talk will take place from 7pm to 9pm on Wednesday 19 June at Sgoil Lionacleit, Benbecula. The lecture will be delivered in Gaelic and simultaneous interpretation into English will be available through headphones. To book a FREE place, contact the university’s events team on 01463 279 344 or at events@uhi.ac.uk
To find out more about the university’s lecture series or Gaelic courses, visit www.uhi.ac.uk
ENDS
Notes to editors:
The University of the Highlands and Islands is a partnership of thirteen further and higher education colleges, specialist colleges and research institutions, distributed throughout the Highlands and Islands of Scotland. They are bound together through constitutional, management and academic structures, and coordinated through an executive office.
There are currently over 7,000 students studying on undergraduate and postgraduate courses or undertaking postgraduate research with the university.
The University of the Highlands and Islands is the only university based in the Highlands and Islands. Its purpose is to have a transformational impact on the development and prospects for the region, its people and its communities.
The University of the Highlands and Islands is a limited company registered in Scotland No. 148203. Scottish charity No. SC022228. Registered office: 12B, Ness Walk, Inverness, IV3 5SQ.
—
Fios-naidheachd – 07 Ògmhios 2013
Eòlaichean on ghnìomhachas a’ toirt seachad òraid shaor an asgaidh air a’ Ghàidhlig ann am foillseachadh
Bidh sgrìobhadair Gàidhlig ainmeil agus stiùiriche Chomhairle nan Leabhraichean a’ toirt seachad òraid shaor an asgaidh air a’ Ghàidhlig ann am foillseachadh ann am Beinn na Faoghla air a’ mhìos seo.
Bidh Catrìona Lexy Chaimbeul, sgrìobhadair nobhailean agus bàrd foillsichte à Leòdhas, agus Rosemary Ward bho Chomhairle nan Leabhraichean a’ sgrùdadh nan dùbhlanan agus nan cothroman a tha an lùib sgrìobhadh agus foillseachadh sa Ghàidhlig. Am measg nan cuspairean bidh tòiseachadh air leabhar a sgrìobhadh, mar a chuireas tu fios a dh’ionnsaigh fhoillsichearan, am pròiseas foillseachaidh agus leasachaidhean didseatach.
Is i an òraid seo, a thèid a thoirt seachad aig Sgoil Lionacleit ann am Beinn na Faoghla, nas fhaide air adhart air a’ mhìos seo, an tè mu dheireadh ann an sreath de dh’òraidean Gàidhlig saor an asgaidh a tha a’ dol am-bliadhna. Agus e air a chur air dòigh le Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean, tha an sreath a’ comharrachadh ceann-bliadhna daoimein Cholaisde a’ Chaisteil UHI, a tha na chom-pàirtiche anns an oilthigh.
Tha na h-òraidean, a tha stèidhte air a’ chuspair Gàidhlig ann am beatha an latha an-diugh, ag aithneachadh gu bheil a’ Ghàidhlig fighte fuaighte ann an cultar is fèin-aithne na h-Alba. Bhruidhinn Mairead Màiri Mhoireach, Ceannard BBC ALBA, mun Ghàidhlig anns na meadhanan ann an Glaschu na bu tràithe air a’ bhliadhna seo, agus bha òraid air a’ Ghàidhlig ann am foghlam ann an Steòrnabhagh anns a’ Chèitean.
Tha na h-òraidean cuideachd a’ buntainn ri cùrsaichean a th’ air an tabhann leis an oilthigh, a’ gabhail a-steach cheumannan ann an cànan is cultar na Gàidhlig; Gàidhlig le foghlam; Gàidhlig agus leasachadh agus teisteanas àrd-fhoghlaim ann an Gàidhlig agus conaltradh. Tha na cùrsaichean seo uile air an tabhann tro Cholaisde a’ Chaisteil UHI agus tro Shabhal Mòr Ostaig UHI, far a bheil Catrìona Lexy Chaimbeul an-dràsta na sgrìobhadair air mhuinntireas.
Agus i a’ bruidhinn mun òraid, thuirt Catrìona Lexy Chaimbeul: “Tron obair agam le Sabhal Mòr Ostaig UHI, tha tòrr chothroman air a bhith agam coinneachadh ri daoine aig a bheil ùidh ann an sgrìobhadh anns a’ Ghàidhlig agus tha mi glè thoilichte a bhith a’ gabhail pàirt anns a’ phròiseact seo agus a’ togail air seo. Tha mi cinnteach gur e latha mìorbhaileach a bhios ann.”
Thuirt Rosemary Ward: “Tha mi air leth toilichte gun deach iarraidh orm pàirt a ghabhail anns an t-sreath chudromach seo de dh’òraidean a tha a’ tarraing aire air na chuir na meadhanan, foghlam agus litreachas is foillseachadh ri ath-bheothachadh na Gàidhlig. Tha mi gu sònraichte toilichte gun d’fhuair mi cuireadh an òraid a thoirt seachad ann am Beinn na Faoghla leis gun d’fhuair mi fhèin m’ àrach is m’ fhoghlam ann an Uibhist a Deas.
“Tha Comhairle nan Leabhraichean dealasach gum bi barrachd fhoillseachaidhean Gàidhlig ann, agus gun tèid an fharsaingeachd a th’ ann dhiubh a leudachadh agus an inbhe a thogail; ’s e fòcas ar ro-innleachd leasachaidh taic a thoirt do dh’ùghdaran, deasaichearan agus foillsichearan a bhith a’ cur a-mach leabhraichean ùra, togarrach sa Ghàidhlig a bhios soilleir ri an tuigsinn. Tha an leudachadh ann an leasachaidhean didseatach a’ toirt dhùbhlanan agus chothroman dhuinn anns na h-oidhirpean againn freagairt a thoirt air iarrtasan an luchd-leughaidh litreachas na Gàidhlig a bhith ri fhaotainn dhaibh ann am farsaingeachd de chruthan.
Chuir Seumas Friseal, prionnsapal agus iar-sheansalair an oilthigh fàilte air an òraid, agus e ag ràdh: “Tha sinn air leth toilichte gu bheil Rosemary Ward agus Catrìona Lexy Chaimbeul a’ bruidhinn mun Ghàidhlig ann am foillseachadh mar phàirt den t-sreath seo de dh’òraidean agus gur ann ann am Beinn na Faoghla a tha iad a’ dèanamh seo. Tha Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean sgapte air feadh sgìre na Gàidhealtachd agus, tro Cholaisde a’ Chaisteil UHI, bidh e a’ tabhann àireamh de phrògraman cudromach ann an ceòl agus ealain ann an Uibhist agus Beinn na Faoghla. Leis an òraid seo a bhith air a cur ris na gnìomhachdan eile againn, tha e soilleir ri fhaicinn cho dealasach is a tha sinn a thaobh na sgìre againn air fad.”
Thèid an òraid mun Ghàidhlig ann am foillseachadh a thoirt seachad eadar 7f agus 9f Diciadain 19 Ògmhios aig Sgoil Lionacleit ann am Beinn na Faoghla.Is ann anns a’ Ghàidhlig a bhios an òraid agus bidh eadar-theangachadh mar-aon don Bheurla ri fhaotainn tro fònaichean-cluaise. A ghleidheil àite SAOR AN ASGAIDH, cuir fios a dh’ionnsaigh sgioba thachartasan an oilthigh air 01463 279 344 no aig events@uhi.ac.uk
Airson barrachd fiosrachaidh mu shreath òraidean an oilthigh no mu chùrsaichean Gàidhlig, tadhail air www.uhi.ac.uk
CRÌOCH
Notaichean do luchd-deasachaidh:
‘S e com-pàirteachas de thrì-deug de cholaistean foghlaim adhartaich agus àrd-fhoghlaim, colaistean speisealta agus ionadan rannsachaidh a th’ ann an Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean, is iad air an sgaoileadh air feadh na Gàidhealtachd agus nan Eilean. Tha iad ceangailte ri chèile tro structaran a bhuineas don bhonn-stèidh, an stiùireadh agus gnothaichean acadaimigeach, agus air an co-òrdanachadh tro oifis stiùiridh.
An-dràsta tha barrachd is 7000 oileanach ag ionnsachadh air cùrsaichean fo-cheum agus for-cheum no a’ gabhail rannsachadh for-cheum os làimh leis an oilthigh.
Is e Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean an t-aon oilthigh a tha air a shuidheachadh air a’ Ghàidhealtachd agus anns na h-Eileanan. Is e a adhbhar bith buaidh chruth-atharrachail a thoirt air leasachadh na sgìre agus air na tha san amharc don sgìre, do a muinntir agus do a coimhearsnachdan.
Tha Oilthigh na Gàidhealtachd agus nan Eilean na chompanaidh earranta clàraichte ann an Alba Àir. 148203. Àir. charthannais Albannaich SC022228. Oifis chlàraichte: 12B, Slighe Nis, Inbhir Nis, IV3 5SQ.
MEDIA RELEASE posted by HIE. You too can post media releases (aka press releases) on this site. For more information, email here.
Contact: Susan Szymborski
Phone: 01463279210
Email: susan.szymborski@uhi.ac.uk
Website: http://www.uhi.ac.uk


text:
- TIOTAL
- Tobar nan Seachd Ceann, deas air Inbhir Garadh
- EXTERNAL ID
- PC_JMSTRACHAN_190_AT
- ÀITE
- Inbhir Garadh
- SGÌRE
- Loch Abar
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Cill Mo Naomhaig
- DEIT
- 2009
- LINN
- 2000an
- CRUTHADAIR
- Andrew Taylor
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Andrew Taylor
- AITHNEACHADH MAOINE
- 29032
- KEYWORDS
- Tobar nan Seachd Ceann
Tobar nan Ceann
Inbhir Garadh
Còirneal Mac Dhòmhnaill Mhic Alasdair Ghlinne Garadh
carraighean-cuimhne
liagain
fuarain
tobraichean
Lorgar Tobar nan Seachd Ceann 1.8 cilemeatair a deas air Inbhir Garadh, ri cladach an iar Loch Omhaich. Air a thogail le Còirneal MacDhòmhnaill Mhic Alasdair Ghlinne Garadh ann an 1812, tha an liagan a chithear san dealbh os cionn an tobair, agus tha e na chuimhneachan air eachdraidh oillteil.
Ann an 1663, chaidh dithis mhac le Ceann-cinnidh Chloinn Dòmhaill Mhic Alasdair am murt ann an connspaid eadar bràthair athar no màthar agus a shianar mhac. Chaidh bàs nam murtairean òrdanachadh mar dhìoghaltas airson na h-eucoir, agus thàinig trì fichead duine gu taigh nan seachdnar, gus an cur gu bàs. Chaidh na cinn a thoirt far na cuirp, agus chaidh an nighe anns an fhuaran seo mus deach an toirt chun a' Cheann-cinnidh ann an Inbhir Garadh. Riamh bhon a thachair seo, thathar a' gabhail 'Tobar nan Ceann' air an fhuaran seo.
Tha an sgrìobhadh Gàidhlig a chithear air beulaibh an liagain, ag innse sgeulachd an tobair, agus air mullach a' charraigh-cuimhne tha ìomhaigh de sheachd cinn nam murtairean


text:
- TIOTAL
- Cuimhneachan de Bhaile nan Granndach - Ìomhaigh 4, Caisteal nan Granndach
- EXTERNAL ID
- PC_GM2_POSTCARDS_005
- ÀITE
- Baile nan Granndach
- SIORRACHD/PARRAIST
- MOIREIBH: Crombail, Inbhir Ailein 's Àbhaidh
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Taigh-tasgaidh Bhaile nan Granndach
- AITHNEACHADH MAOINE
- 22852
- KEYWORDS
- ailtireachd
'S e seo an ceathramh fear de dheich ìomhaighean bho sheata chairtean-puist 'Souvenir of Grantown on Spey' agus tha e a' sealltainn Caisteal nan Granndach suidhichte 2.3 km an iar-thuath air Baile nan Granndach.
Chaidh a' chiad iomradh sgrìobhte a thoirt air an tùr ann an 1536. Aig an àm sin, bha an togalach agus an talamh timcheall air le 'Duncan le Gaunte of Fruychy', a fhuair iad mun bhliadhna 1450.
Thug Sir Maoldòmhnaich Grannd an t-ainm 'Caisteal nan Granndach' air a' chaisteal ann 1694 agus chaidh an caisteal a leudachadh iomadh turas rè an t-17mh agus an 18mh linn. Chaidh an caisteal ath-nuadhachadh agus a leudachadh anns na 1750an leis an ailtire Albannach Iain Adam, agus b' e Adam a dhealbhaich an aghaidh chruaidh air taobh tuath an togalaich.
'S ann à teaghlach de dh'ailtirean ainmeil a bha Iain Adam (1721-1791). B' e a athair, Uilleam Adam, a dhealbhaich Taigh Hopetoun faisg air Dùn Èideann agus dhealbhaich a bhràthair, Raibeart Adam, Ceàrnag Teàrlaig ann an Dùn Èideann agus Caisteal Culzean ann an Siorrachd Àir.
Chan eil duine a' fuireach ann an Caisteal nan Granndach an-dràsta agus tha an togalach ann an droch staid aig an àm seo
S dòcha gum bi an ìomhaigh seo ri faotainn airson a ceannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is mu phrìsean cuir post-d gu:
Taigh-tasgaidh Baile nan Granndach