text: L _ q^. À / / : LE ABHRAICHE AN T-SEAO TIOMNAIDH, AIE AN TAKRUING O'N CHEUD CHANAIN CHUM GAELIC ALBANNAICH, AGUS AIR AN OUR A MACH LE H-UG HD AER AS ARD-SHEAUAIDII EAGLAIS NA H-ALBA. EDINBUEGH: PRINTED FOR THE NATIONAL BIBLE SOCIETY OF SCOTLAND 1869. ^ y ;o.  G for "ag" sign of the pres. part. of verbs, as "'ga dheanamh" doing it. G' for "gu" to, as "g'a cheann" to the end thereof. M' for "mo" my, as "m'anam" my soul. M' for l w marbli e mi. 15 Agus thubhairt an Tighearna ris, Uime sin ge b'e air bith a mhar- bhas Cain, nìthear a sheachcl uireacl do* dhìoghaltas air. Agus chuir an Tighearna comhara air Cain, a chum ge b'e neach a gheibheadh e nach marbhadh se e. 16 Agus chaidh Cain a mach à là- thair an Tighearn, agus ghabh e còmhnuidh ann an tir Nod an taobh an ear do Eden. 17 Agus dh'aithnich Cain a bhean, agus dh'fhàs i torrach, agus rug i E- noch : agus thog e baile, agus ghoir e ainm a' bhaile a reir ainme a mhic, Enoch. 18 Agus f ugadh do Enoch Irad ; ag- us ghin Irad Mehuiael ; agus ghin Mehuiael Metusael ; agus ghin Metu- sael Lamech. 19 Agus ghabh Lamech dha fèin dà mhnaoi : b'e ainm a h-aon diubh A- dah, agus ainm na mnà eile Sillah. 20 Agus rug Adah Iabal : b'esan athair na droinge a ta gabhail "còmh- nuidh am bùthaibh, agus na droiage aig am bheil sprèidh. 21 Agus &' " èill bròige, agus nach gabh mi bheag a dh'aon ni a's leatsa, chum as nach abair thu, Binn mi Abram beartach ? 24 Saor a mhàin na dh'ith na h- òganaich, agus chuibhrionn nan daoine a chaidh maille rium, Aner, Escol, agus Mamre ; gabhadh iadsan an cuibhrionn. CAIB. XV. AN dèigh nan nithe sin thàinig focal an Tighearna gu h-Abram ann an taisbeanadh, ag ràdh, Na biodh eagal ort, Abraim : Is mise do Bgjath, agus do dhuals ro-mhòr. XV. 11 2 Agus thubhairt Abram, A Thigh- earna Dhè, ciod a bheir thu dhomh,is mi'g imeachd cun chloinn, agus gur e Elieser so o Dhamascus fear-riagh- laidh mo thighe? 3 Agus thubhairt Abram, Feuch, dhomhsa cha d'thug thu sliochd air bìth : agus, feuch, ìs e neach a iaigadh a'm' thigh a's oighre orm. 4 Agus, feuch, thàinig focal an Ti- ghearna d'a ionnsuidh, ag ràdh, Cha bhi t so 'na oighre ort; ach esan a thig a mach à t'innibh fèin, bithidh e 'na oighre ort. 5 Agus thug e ìeis a mach e, agus thubhairt e, Amhairc a nis suas gu nèamh, agus àir na reulta, ma's urr- ainn thu'n àireamh : Agus thubhairt e i'is, Mar so bithidh do shliochd. 6 Agus chreid e anns an Tighearna ; agus mheas e sin dha mar ionracas. 7 Agus thubhairt e ris, Is mise an Tigheam a thug a mach thusa à h-Ur nan Caldeach. a thoirt dhuit an fhearainn so, chum a shealbhachadh mar oighre. 8 Agus thubhairt esan, A Thigh earna Dhè, cia ìeis a bhios fios agant gu'n sealbhaich mi e ? 9 Agus thubhairt e ris, Gabh dhomh- sa agh thri bliadhna dh'aois, agus gabhar thri bliadhna dh'aois, agus reithe thri bliadhna dh'aois, agus turtur, agus columan òg. 10 Agus ghabh e dha fèin iad sin uile, agus roinn e iad sa' mheadhon, agus chuir e gach aon do na mìribh fa chomhair a ìethbhreac; ach cha do ì'Oinn e na h-eoin. 11 Agus 'nuair a thàinig an eunlaith a nuas air na cairbhean, dh'fhuadaich Abram air falbh iad. 12 Agus 'nuair a bha ghrian a' dol fuidh, thuit codal trom air Abram ; agusjfeuch,thuit uamhann dorchadais mhòir air. 13 Agus thubhairt e ri h-Abram, Biodh fios gu cinnteach agad, gu'm bi clo shliochd'nan coigrich ann an dùth- aich nach leo fèin ; agus ni iad seirbhis dhoibh, agus buinidh iad gu cruaidh i-iu ceithir cheud bliadhna. 14 Agus mar an ceudna air a' ehinn- each sin d'an dean iad seirbhis, bheii mise breth : agus 'ha dhcigh sin thig iad a mach ìe maoin mhòir. 15 Agus thèid thusa dh'ionnsuidh t'aithriche an sìth ; adhlaicear thu an deadh shean aois. 16 Ach anns a' cheathramh linn thig iad an so air an ais, oir cha'n 'eil aingidheachd nan Amorach fathast iomlan. 17 Agus 'nuair a bha ghrian air dol fuidh,bhadorchadas ann; agus, feuch, àmhuinn dheataich agus leus teSne, a chaidh eadar na mìribh sin. 18 Air an là sin fèin Hnn an Tigh- earna coimhcheangal ri h-Abram, &?, ràdh, Do d' shliochd-sa thug mi ain fearann so, amhainn na h-E!phit, gu ruig an amhainn mhòr, amhainn Eu- phrates 12 GENESIS. 19 Na Cenich, agus na Cenidsich, agus na Cadmonaich, 20 Agus na Hitich, agus na Perid- sich, agus na Rephaimich, 21 Agus na h-Amoraich, agus na Canaanaich, agus na Girgasaicn, agus na Iebusaich. CAIB. XVI. ANIS cha d'rug Sarai, bean Abraim, clann da ; agus bha banoglach Eiphiteach aice, d'am fc'ainm Hagar. 2 Agus thubhairt Sarai H h-Abram, Feuch a nis, chum an Tighearna mi o chlann a bhreith : rach a steach,guidh- eam ort, a dh'ionnsuidh mo bhanog- laich ; theagamh gu'm faigh mi clann teatha-sa. Agus dh'èisd Abram H guth Sharai. 3 Agus ghabh Sarai, bean Abraim, Hagar a' bhan-Eiphiteach, a banog- lach fèin, an dèigh do Abram còmh- nuidh ghabhail deich bliadhna ann an tìr Chanaain, agus thug si i d'a fear Abram, gu bhi aige mar mhnaoi. 4 Agus chaidh esan a steach gu Hagar, agus dh'fhàs i torrach : agus 'nuair a chunnaic i gu'n d'fhàs i torr- ach, bha a banamhaighstir tàireil 'ha sùilibh. 5 Agus thubhairt Sarai H h-Abram, Biodh m'eucoir ortsa: thug mi mo bhanoglach do d' uchd ; agus 'nuair a chunnaic i gu'n d'fhàs i torrach, bha mise tàireil 'ha sùilibh : Gun' d' thug- adh an Tighearna breth eadar mise agus thusa. 6 Ach thubhairt Abram H Sarai, Feuch, a ta do bhanoglach a d' *aimh fèin, dean rithe mar is àill ieat. Agus an uair a bhuin Sarai gu cruaidh Hthe, theich i o 'gnùis. 7 Agus fhuair aingeal an Tighearn i làimh H tobar uisge san fhàsach, làimh Hs an tobar san t-slighe gu Sur. 8 Agus thubhairt e, A Hagar, a bhanoglach Sharai, cia as a thàinig thu, agus c'àite tha thu dol? Agus thubhairt ise, Tha mi a' teicheadh o ghnùis Sharai mo bhanamhaighstir. 9 Agus thubhairt aingealian Tigh- earna iithe, Pill a dh'ionnsuidh do bhanamhaighstir, agus ùmhlaich thu fèin f'a làimh. 10 Agus thubhairt aingeal an Tigh- earna rithe, Meudaichidh mise gu mòr do shliochd, agus cha'n àirmhear e thaobh lìonmhoireachd. 11 Agus thubhairt aingeal an Tigh- earna Hthe, Feuch, tha thu torrach, agus beiridh tu mac, agus bheir thu Ismael mar ainm air, do bhrìgh gu'n d'èisd an Tighearna H t'anshocair. 12 Agus bithidh e 'ha dhuine fiadh- aich ; bìthidh a iàmh an aghaidh gach thime, agus làmh gach duine 'na agh- aidhsan : agus am fìanuis a bhràith- rean uile gabhaidh e còmhnuidh. 13 Agus ghoir i ainm an Tighearn a ìabhair Hthe, Thusa Dhè a ta 'g am fhaicinn ; oir thubhairt i, An e gu'n robhagams' ann an so mar an ceudna Bùli Hr an Ti sin a ta 'gam fhaicinn ? 11 Uiine sin ghoir i do'n tobar, Beer- la-hai-roi; feuch, a ta e eadar Cades agus Bered. 15 Agus rug Hagar mac do Abram : agus thug Abram Ismael mar ainm air a mhac, a rug Hagar. 16 Agus bha Abram ceithir fichead agus sè bliadhna dh'aois, 'nuair a Hig Hagar Ismael do Abram. CAIB. XVII. AGUS 'nuair a bha Abram ceithir fìchead agus naoi bliadhna deug a dh'aois, dh'fhoillsich an Tighearn e fèin da, agus thubhairt e Hs, /* mise an Dia uile-chumhachdach ; gluais thusa a'm' fhianuis, agus bi iomlan. 2 Agus hi mi mo choimhcheangal eadar mise agus thusa, agus meudaich- idh mi thu gu h-anabarrach. 3 Agus thuit Abram air 'eudan. agus labhair an Tighearna Hs, ag ràdh, 4 Do m' thaobhsa, feuch, a ta mo choimhcheangal Hutsa, agus bithidh tu a' t' athair mhòrain chinneach : 5 Agus ni'n toirear & so a mach Abram mar ainm ort, ach bithidh A- braham agad mar ainm ; oir Hnn mi thu a' t' atnarr mhòrain chinneach. 6 Agus himi thu ro-shìolmhor. agus hi mi dhìot cinnich, agus thig righrean a mach asad. 7 Agus daingnichidh mi mo choimh- cheangal eadar mise agus thusa, agus do shliochd a'd' dhèigh, 'han gineal- achaibh, mar choimhcheangal sìorr- uidh, gu bhi m' Dhia dhuitse, agus do d' shliochd a'd' dhèigh. 8 Agus bheir mi dhuitse, agus do d' shliochd a'd' dhèigh, am fearann anns am bheil thu a'd' choigreach, tìr Cha- naain uile, mar sheilbh shìorruidh agus bithidh mise a'm' Dhia dhoibh. 9 Agus thubhairt Dia H h-Abraham, Coimnididh tu uime sin mo choimh- cheangal, thu/A'n, agus do shliochd a'd' dhèigh, 'han ginealachaibh. 10 So mo choimhcheangal, a choimh- ideas sibh, eadar mise agus sibhse, ag. us do shliochd a'd' dhèigh ; Gu'n timchioll-ghearrar gach leanabh mic 'hur measg. 11 Agus timchioll-ghearraidh sibh feoil bhur i-oimh-chroicinn, agus bith idh e 'ha chomhar' a' choimhcneangail eadar mise agus sibhse. 12 Agus am mac 'fiur measg a bhios ochd làithean a dh' aois. timchioll- ghearrar e, gach leanabh mic 'hur ginealachaibh, esan a bheirear san tigh, no cheannachar te h-airgiod o choigreach air bith, nach 'eil do d'shliochd-sa. 13 Timchioll-ghearrar gu cinnteach esan a bheirear a'd' thigh, agus esan a chcannachar ìe t'airgiod : agus bithidh mo choimhcheangal 'hur feoil-sa mar choimhcheangal sìorruidh. 14 Agus an leanabh mic neo-thim- chioll-ghearrta, aig nach timchioll- ghearrar feoil a roimh -chroicinn, gearrar an t-anam sin a mach o 'shluagh : bhrisemo choimhcheangal. 15 Agus thubhairt Dia H h-Abra- ham, A thaobh Sharai do mhnà, cha CAIB. toir thu Sarai mar alnm oirre, oir is e Sarah a h-ainm. 16 Agus beannaichidh mis' i, agus bheir mi dhuit mar an ceudna mac uaithe : seadh, beannaichidh mi i, ag- us bithidh i 'ha màthair chinneach ; thig righrean phoibleach uaithe. 17 An sin thuit Abraham air 'agh- aidh, agus i inn e gàire ; agus thubhairt e 'ha chridhe, Am beirear mac dhasan a ta ceud bliadhna dh'aoisT Agus am beir Sarah, a ta deich agus ceithir fichcad bliadhna dh'aois, mae? 18 Agus thubhairt Abraham ri Dia, gu maireadh Ismael beò a't' fhian- uis ! 19 Agus thubhairt Dia, Gu cinn- teach heiridh do bhean Sarah mac dhuit ; agus bheir thu Isaac mar ainm air: agus daingnichidh mise mo choimhcheangal iis mar choimh- cheangal sìorruidh, agus i-'a shliochd 'ha dhèigh. 20 Agus a thaobh Ismaeil, chuala mi thu : Feuch, blieannaich mi e, ag- us hi mi sìolmhor c, agus cuiridh mi 'n lìonmhoireachd e gu h-anabarrach. Dà cheannard deug ginidh e, agus hi mi e 'ha chinneach mòr. 21 Ach mo choimhcheangai daing- nichidh mi ri h-Isaac, a bheireas Sarah dhuit san àm so anns an ath bhliadhna. 22 Agus sguir e bhi labhairt ris; agus chaidh Dia suas o Abraham. 23 Agus ghabh Abraham Ismael a mhac, agus iadsan uile a i-ugadh 'ha thigh, agus iadsan uile a cheannach- adh le 'airgiod-san, gach firionnach ammeasg dhaoine tighe Abrahaim; agus thimchioll-ghearr e feoil an roimh-chroicinn anns a' cheart là sin fèin, mar a thubhairt Dia iis. 24 Agus bha Abraham ceithir fich- ead agus naoibliadhna deug a dh' aois, 'nuair a thimchioll-ghearradh dha feoil a roimh-chroicinn. 25 Àgus bha Ismael a mhac tri bliadhna deug a dh'aois, 'nuair a thim- chioll-ghearradh dha feoil a roimh- chroicinn. 26 Anns a' cheart là sin fèin thim- chioll-ghearradh Abraham, agus Is- mael a mhac. 27Agus thimchioll-ghearradh maille i'is uile dhaoine a thighe, a rugadh 'ha thigh, agus iadsan a cheannachadh le h-airgiod o mhac coigrich. CAIB. XVI II. AGUS dh'fhoillsich an Tighearn e fèin da ann an còmhnard Mhamre, agus e 'ha shuidhe an dorus a' bhùtha ann an teas an là. 2 Agns thog e suas a shùilean, agus dh'amhairc e, agus, feuch, bha triuir dhaoine a' seasamh làimh Ks; agus 'nuair a chunnaic e iad, i-uith e 'han coinneamh o dhorus a' bhùtha, agus chrom se e fèin gu làr, 3 Agus thubhairt e, Mo thighearna, ma fhuair mi his deadh-ghean a'd' shùilibh, guidheam ort, ha rach seachad air do sheirbhiseach, XVIII. 13 4 Thugar an so, guidheam oirbh, beagan uisge, agus ionnlaidibh bhur cosan, agus leigibh bhur n-anail fo 'n chraoibh ; ò Agus bheir mise an so greim arain, agus neartaichibh bhur cridhe : an dèigh sin imichidh sibh roimhibh, oir is ann uime sin a thàinig sibh a dh'ionnsuidh bhur seirbhisich. Agus thubhairt iadsan, Dean eadhon mar a thubhairt thu. 6 Agus ghreas Abraham do*n bhùth a dh'ionnsuidh Sharah, agus thubhairt e,Dean cabhag, taoisinn tri miosairean do mhin phlùr, agus dean arain air lic an teintein. 7 Agus i'uith Abrahara a dh'ionn- suidh a' chruidh, agus ghabh e laogh maoth agus maith, agus thug e dh'òg- anach  ru 1 n 14 GENESIS. toir an Tighearn air Abraham an ni sìn a ìabhair e m'a thimchioll. 20 Agus thubhairt an Tighearna, Do bhrìgh gu bheil giaodh Shodoim agus Ghomorra'li mòr, agus do bhrìgh gu bheil arn peacadh air 'antrom- achadh gu h-anabarrach ; 21 Thèid mi sìos a nis, agus chi rni ma rinn iad gu lèir a rèir a' ghlaoidh, a thàinig a rn' ionnsuidh; agus mar do Hnn, bithidh fios agam. 22 Agus thionndaidh na daoine an aghaidh as a sin, agus ghabh iad an t-slighe gu Sodorn: ach sheas Abraham fathast an làthair an Tighearn. 23 Agus thàinig Abraham am fagus, agus thubhairt e, An sgrios thusa mar an ceudna an t-ionracan maille i'is an aingidh ? 24 Ma's e 's gu bheil leth-chend ion- racan an taobh a stigh do'n bhaile, an sgrios' .thu mar an ceudna, agus nach caomhaìn thu'n t-àit air son an leth- cheud ionraean a ta ann. 25 Gu ma fada robh e uaitse a dheanamh air an dòigh so, an t-ion- racan a mharbhadh maille ris an ain- gidh, ionnus gu'm bi an t-ionracan niar an t-aingidh : gu ma fada robh sin uaitse. Nach dean Breitheamh ua talmhainn uiìe ceartas ? SSAgns thubhairt an Tighearna,Ma gheibb. mi ann an Sodom leth-cheud ìonracan an taobh a stigh do'n bhaile, ivri eaomhnaidh mi an t-àit uile air an rigàtii-san. 27 Agus. f hreagair Abraham, agus thubhairt e, Feuch a his, ghabh mi orm fèin labhairt ri m' Thighearna, agus gun annam ach duslach agus ìuaithre. 28 Ma's e's gu'm bi cùigear a dh'- uireasbhuidh air an leth-cheud ion- racan, an sgrios thu 'm baile uile air son easbhuidh chùigir? Agus thu- bhairt e, Cha sgrios mi e, ma gheibh mi'n sin cùig agus dà f hichead. 29 Agus ìabhair e iis a i-ìs, agus thubhairt e, Ma's e's gu'm faighear an sin dà fhichead? Agus thubhairt e, Cha dean mi e air sgàth dhà fhich- eacl. 30 Agus thubhairt e ris, Och ! na biodh fearg air mo Thighearn, agus labhraidh mi : Ma's e's gu'm faighear an sin deich 'ar f hichead ? Agus thu- bhairt c, Cha dcan mi e, ma glieibh mi an sin cleich 'ar f hichead. 31 Agus thubhairt e, Feuch a nis, ghabh mi orm fèin labhairt ri m' Thighearna : Ma's e's gu'm faighear fichead an sin ? Agus thubhairt e, Cha sgrios mi e air son fhichcad. 32 Agus thubhairt e, Och ! na biodh fearg air mo Thighearn, agus Iabh- raidh mi mhàin an aon uair so : Ma's e's gu'm faighear deichnear an sin? Agus thubhairt e, Cha sgrios mi eair sgàth dheichnear. 33 Agus dh'imich an Tighearna roimhe. 'nuair a sguir e do ìabhairt ri h-Abraham : agus nhill Abraharn g'a &ÌU fèin. CAIB. XIX. AGUS thàinig dà aingeal do Shodom safn fheasgar, agus bha Lot 'ha shuidhe ann an geata Shodoim ; agus 'nuair a chunnaic Lot iad, dh'èirich e suas 'nan coinneamh, agus chrom ge e fèin air 'aghaidh gu làr. 2 Agus thubhairt e, Feuch a Ms,'mc thighearnan, tionndaidhibh a steach, guidheam oirbh, do thigh bhur. seir- bhisich, agus fanaibh rè na h-oidhche, agus ionnlaidibh bhur cosan, agus èiridh sibh gu moch, agus thèid sibh air bhur turus. Agus tnubhairt iad, Ni h-eadh, ach fanaidli sinn air an t-sràid rè na h-oidhche. 3 Agus choimh-èignich e iad, agus thionndaidh iad d'a ionnsuidh, agus chaidh iad a steach d'a thigh : agus i-inn e cuirm dhoibh, agus dheasaxch e aran neo-ghoirtichte, agus dh'ith iad. 4 Ach mu'n deachaidh iad a iuidìie, chuaìrtich daoine a'bhaile an tigh, eadhon daoine Shodoim, araon sean agus òg, an sluagh uile o gach cearna. 5 Agus ghairm iad air Lot, agus thubhairt iad Hs, C'àit am bheìl na daoine a thàinig a t'ionnsuidh an nochd? Thoir a mach iad d'ar n- ionnsuidh, chum as gu'n aithnich sinn iad. 6 Agus chaidh Lot a mach d'an ionnsuidh air an dorus, agus dhruid e 'n dorus 'ha dhèigh, 7 Agus thubhairt e, Na deanaibh, guidheam oirbh, mo bhràithre, gnìomh cho olc. 8 Feuch a ms, tha agam dithis nighean do nach b'aithne fear ; leigibh ìeam, guidheam oirbh, an toirt a mach d'ur n-ionnsuidh, agus deanaibh riu mar is àill leibh : a mhàin air na claoinibh so ha deanaibh a bheag, oir is ann a chum na crìche so a thàinig iad fuidh sgàile mo thighè-sa. 9 Agus thubhairt iadsan, Seas air t'ais. Agus.thubhairt iad a rìs, Thài- nig am fear so 'na aonar air chuairt, agus i3 àill ìeis a bhi 'iia bhreitheamh : a nis buinidh sinne riutsa ni's miosa ùa riu-san. Agus rinn iad èiginn mhòr air an duine, eadhon air Lot, agus thàinig iad am fagus a bhriseadh an doruis. 10 Ach chuir na daoine mach an làmh,agusthug iad Lot a steach d'an ionnsuidh do'n tigh, agus dhùin iad an dorus. 11 Agus bhuail iad na daoine, a bha aig dorus an tighe, ìe doille, eadar bheag agus mhòr; ionnus gu 'n do sgìthich iad iad fèin ag iarraidh an doruis. 12 Agus thubhairt na daoine ri Lot, Cò tuilleadh a th' agad an so? Do chliamhuin, agus do mhic, agus do nigheanan, agus ge b'e ni a ta agad sa' bhaile, thoir a mach iad as an àite SO: 13 Oir tha sinne gus an t-àite.soa sgrios, do bhrìgh gu bheil an glaodh air fàs mòr an làthair an Tighearn | CAIB p.f'tis chuir an Tighearna sinne g'a sgrios. 14 Agus chaidh Lot a mach, agus iabhair e i'a chieamhnaibh, a phòs a nigheanan, agus thubhairt e, Eiribh, rachaibh a mach as an àite so, oir tha'n Tighearna gus am baile so a sgrios : Ach bha e mar neach a bha ii fanoid ann an sùilibh a chleamhnan. 15 Agus 'nuair a dh'èirich a' mha- duinn, an sin ghreas na h-aingil Lot, ag ràdh, Eirich, gabh do bhea-n, agus do dhithis nighean a ta'n so, air eagal gu'n sgriosar thu ann an aingidheachd a' bhaile. 16 Agus 'nuair a bha e a' deanamh moille, an sin i-ug na daoine air làimh air 4 agus air làimh air a mhnaoi, agus air Jàimh air a dhithis nighean ; air do'n Tighearna bhi tròcaireach dha : agus thug iad a mach e, agus chuir iad e'n taobh a muigh do'n bhaiie. 17 Agus 'nuair a thug iad a mach iad, thubhairt e, Teich air son t'ana- ma ; ha seall a'd' dhèigh, agus na stad sa' chòmhnard uile : teich do'n t- sliabh, air eagal gu millear thu. 18 Agus thubhairt Lot riu, Och ! ni h-ann mar sin, mo thighearna. 19 Feuch a nis, fhuair do sheir- bhiseach deadh-ghean a'd' shùilibh, agus mheudaich thu do thròcair, a nochd thu dhomhsa ie m'anam a theasraiginn T agus cha'n urrainn misc dol as do'n t-sliabh, air eagal gu'n tig olc.èigin orm, agus gu'm faigh mi bàs. 20 Peuch a nis, tha 'm baile ud am fagus gu teicheadh d'a ionnsuidh, agus e beag ; leigear dhomh a nis teicheadh an sud, (nach beag e?) agus bithidh m'anam beò. 21 Agus thubhairt e ìris, Feuch, ghabh mi ii t'athchuinge san ni so mar an ceudna, nach sgrios mi'm baile so, mu'n do ìabhair thu. 22 Greas ort, teich an sud, oir cha 'n urrainn mi ni air bith a dheanamh gus an teid thu 'n sud : uime sin thugadh Soar mar ainm air a' bhaile. 23 Bha ghrian air èirigh air an talamh, 'nuair a chaidh Lot a steach do Shoar. 24 An sin thug an Tighearn air pronnasc agus teine frasadh air Sodom agus air Gomorrah, a nuas o'n Tighearn as na nèamhan. 25 Agus sgrios e na bailte sin, agus an còmhnard uile, agus uile iuchd- àiteachaidh nam bailtean, agus na dh'fhàs air an talamh. 26 Ach sheall a bhean 'na dèigh o 'chùlaobh, agus dh'fhàs i'na carragh salainn. 27 Agus chaidh Abraham suas moch sa' mhaduinn do'n àit anns an do sheas e an làthair an Tighearna. 28 Agus sheall e air Sodom agus Gomorrah, agus air fearann a' chòmh- naird uile, agus chuilnaic e, agus, fcuch, chaidh deatach na tìre suas mar dheatach àmhuinn. 29 Agus an uair a sgrios Dia bail- . XX. 15 tcan a' chòmhnaird, an sin chuìmh- nich Dia air Abraham, agus chuir e mach Lot à meadhon an lèir-sgrios, 'nuair a sgrios e na bailtean anns an robh Lot 'na chòmhnuidh. 30 Agus chaidh Lot suas à Soar, agus ghabh e còmhnuidh san t-sliabh, agus a dhithis nighean maille ris ; oir bhaeagal air còmnnuidh ghabhail ann an Soar: agus ghabh e còmhnuidh ann an uaimh, e fèin agus a dhithis nighean. 31 Agus thubhairt an te bu shino iis an tè a b' òige, Tha ar n-athair sean, agus cha 'n 'eil fear air an talamh gu teachd a steach d' ar n-ionnsuidh a i-èir gnàtha na talmhainn uile. 32 Thig, thugamaid air ar n-athair fìon òl, agus luidheamaid maille Hs, chum as gu'n glèidh sinn sliochd o ar n-athair. 33 Agus thug iad air an athair fìon òl air an oidhche sin: agus chaidh an tè bu shine steach, agus ìuidh i maille r'a h-athair ; agus cha do mhothaich e 'nuair a ìuidh i sìos, no 'nuair a dh'èirich i. 34 Agus air an 'd-màireach thu- bhairt an tè bu shine ris an tè a b'òige ? Feuch, ìuidh mise an raoir maille ri m' athair ; thugamaid air fìon òl an nochd mar an ceudna, agus theirig a steach, agus luidh maille i is, chum as gu'n glèidh sinn sliochd o ar n-athair. 35 Agus thug lad air an athair fìon òl air an oidhche sin mar an ceudna agus dh'èirich an tè a b'òige, agus iuidh i maille i-is, agus cha do mhoth- aich e 'nuair a iuidh i sìos, no 'nuair a dh'èirich i. 36 Mar so bha dithis nighean Lot torrach aig an athair. 37 Agus i-ug an tè bu shine mac, agus tnug i Moab mar ainm air : « esan athair nam Moabach gus an là'n diugh. 38 Agus an tè a b'òige, i-ug ise mar an ceudna mac, agus thug i Ben-ammi mar ainm air : is csan athair chloinn Ammoin gus an là'n diugh, . CAIB. XX. AGUS dh'imich Abraham as a sin do'n tìr mu dheas, agus ghabh c còmhnuidh eadar Cades agus Sur ; agus bha e air chuairt ann an Gerar. 2 Agus thubhairt AbrahammuSha. rah a bhean, 'Si mo phiuthar i : Agus chuir Abimeìech righ Gherair teachd. aire uaith, agus ghabh e Sarah. 3 Agus thàinig Dia gu Abimclech ann an aisling san oidhche, agus thu- bhairt e ris, Feuch, is duine marbh thu air son na mnà a ghabh thu ; oir is bean duin' eìle i. 4 Ach cha d'thàinig Abimelecli am fagus d'i, agus thubhairt e, A thigh- earna, am marbh thu mar an ceudna cinneach ionraic ? 5 Nach d' thubhairt esan Humsa, 'Si mo phiuthar i? agus thubhairt ise, eadhon ise fèin, 'Se mo bhràthair e : aun ar treibhdhireas mo chridhe* 10 GENES13. ngus ann an neo-cliionta mo lamh Hnn mi so. 6 Agus thubhairt Dia Hs ann an aisling, Seadh, tha fios agam gur ann an treibhdhireas do chridhe a rinn thu so, agus chum misemar an ceudna thu pheacachadh a'm' aghaidh : uime sin Oha do ìeig mi ieat beantainn tithe. 7 A nis mata, thoir air a h-ais do'n duine a bhean ; oir »* fàidh e, agus ni c urnuigh air do shon, agus bithidh tu beò: ach mur toir thu air a h-ais i, biodh fìos agad gu'm faigh thu bàs gu cinnteach, thu fèin agus gach uile a'a leat. 8 Uime sin dh'èirich Abimelech moch sa r mhaduinn, agus ghairm e a sheirbhisich uile, agus dh'aithris e na nithe sin uile 'nan èisdeachd ; agus bha eagal mòr air na daoine. 9 An sin ghairm Abimelech air A- braham, agus thubhairt e Hs, Ciod «o a Hnn thu oirnn? agus ciod an eucoir a i'ian mise ort, gu'n d'thug thu ormsa, ngus aìr mo tioghachd peacadh mòr ? rinn thu gnìomharan ormsa, nach bu chòir a dheanamh. 10 Agus thubhairt Abimelech H h- Abraham, Ciod a chunnaic thu, gu'n d'Hnn thu an ni so ? 11 Agus thubhairt Abraham, A chionn gu'n d'thubhairt mi annam ftin, Gu cinnteach cha'n 'eil eagal an Tighearna san ionad so; agusmarbh- aiuh iad mi air son mo mhnà. 12 Agus gidheadh ia i gu deimhin mo phiuthar, frighean m'athar i, ach fha'n i nighean mo mhàthar: agus bha i agam mar mhnaoi. 13 Agus 'nuair a thug Dia orm dol air m'aineol o thigh m'athar, an sin thubhairt mi Hthe,'£e so do chaoimh- neas a nochdas tu dhomhsa; Anns gach àite d'an tig sinn, abair mu m' thimchioll, 'Se mo bhràthair e. 14 Agus ghabh Abimelech caoraich, agus buar, agus òglaich, agus banog- laich, agus tnug e iad a dh'Abraham, agus thug e air a h-ais dha Sarah a bean. 15 Agus thubhairt Abimelech,Feuch, tha m'fhearann fa d' chomhair ; gabh còmhnuidh far an taitneach ìeat. 16 Agus H Sarah thubhairt e, Feuch, thug mi mìle bonn airgid do d' bhrà- thair : feuch, iha e dhuitse 'na chòmh- dachadh sùl do gach uile a ta maille Hut, agus maille Hs gach uile: mar so fhuair i achmhasan. 17 Agus rinn Abraham urnuigh H Dia ; agus leighis Dia Abimelech, ag- us a bhean, agus a bhanoglaich, agus f Ug iad clann. 18 Oir dhruid an Tighearna suas frach bolg ann an teaghlach Abime- eich, air son Sharah mnà Abrahaim. CAIB. XXI. AGUS dh'amhairc an Tighearn air Sarah mar a thubhairt e; agus Hnn an Tighearna do Sharah mar a tabhair e : 2 Oir dh'fhàs Sarah torrach, agus rug i inac do Abraham 'na shean aois, san àm shuìdhichte mu'n do labhalr Dia Hs. 3 Agus thug Abraham Isaac mar ainm air a mhac a rugadh dha, a tug Sarah dha. 4 Agus thimchioll-ghearr Abraham /saac a mhac, 'nuair a bha e ochd 1 làithean a dh'aois, mar a dh'àithn ' Dia dha. 5 Agus bha Abraham ceud bliadhna dh'aois,'nuair a tugadh a mhac Isaac dha. 6 Agus thubhairt Sarah, Thug Dla orm gàire dheanamh : a$ruigachneach a chluinneas, ni e gàire maille fium. 7 Agus thubhairt i, Cò a theireadh H h-Abraham, gu'n d'thugadh Sarah cìoch do chloinn? oir fug mi mac dha 'na shean aois. 8 Agus dh'fhàs an leanabh agus chuìreadhbhàrr na cìche e : Agus finn Abraham cuirm mhòr san là an clo chuireadh Isaac bhàrr na cìche. 9 Agus chunnaic Sarah mac Hagair na ban-Eiphitich, a fug i dh'Abraham, fi fanoid. 10 Uime sin thubhairt i fi h-Abra- ham, Tilg a mach a' bhan-tràill so, agus a mac ; oir cha bhi mac na ban- tràille so 'na oighre maille fi m' mhac-sa eadhon ti h-Isaac. 11 Agus bha an ni ro-dhoilgheasach ann an sùilibh Abrahaim, air son a mhic. 12 Agus thubhairt Dia H h-Abra- ham, Na biodh e doìlgheasach a'd' shùilibhair son an òganaich.agus air son do bhan-tràille : a thaobh gach ni a thubhairt Sarah Hut, èisd t'a guth ; oir is ann an Isaac a dh'ainmichear dhuitse sìiochd. 13 Agus mar an ceudna do mhac na ban-tràilleni mise cinneach, do bhrìgh gur e do shliochd-sa e. 14 Agus dh'èirich Abraham suas gu moch sa' mhaduinn, agus ghabh e aran, agus searrag uisge, agus thug e sin do Hagar, agus chuir e air a gual- ainn e, agus an leanabh ; agus chuir e air falbh i: agus dh'imich i, agus chaidh i air seacharan am fàsach Bheer-seba. 15 Agus chaitheadh an t-uisge o'n t-searraig; agus thilg i an leanabh fuidh aon do na preasaibh. 16 Agus dn'fhalbh i, agus shuidh i sìos f'a chomhfrìr. tamullmaith uaith, mu thimchioh ^rchuir saighde: oir thubhairti.Na f&Vveam bàs an leinibh. Agus shuidh i f'e cnomhair, agus thoa i suas a guth, agus ghuil i. 17 Agus chuala Dia guth an òg- anaich : agus ghairm aingeal Dè air Hagar o nèamh, agus thubhairt e tithe, Ciod a tha teachd fiut. a Hagar » Na biodh eagal ort ; oir cnuala Dia guth an òganaich far am bheil e. 18 Eirieh, tog suas an t-òganach, agus gabh greim a'd' ìàimh dheth, oir ni mise 'na chinneach mòr e. 19 Agus dh'fhosgail Dia a sùilean, agus chunnaic i tobar uisge; agus chaidh I, agus iion i an t-searrag !e Ii-ulsge, agus thug i deoch do'n ògan- ach. 20 Agus hha Dia leis an òganach, agus dh'fhàs e suas : agus ghabh e còmhnuidh san fhàsach* agus bha e 'ha fhear-bogha. 21 Agus ghabh e còmhnuidh am fàsach Pharain : agus ghabh a mhà- thair bean da a tir na h-Eiphit. 22 Agus san àm sin fèm ìabhair Abimelech agus Phichol ard cheann- ard a shluaigh, ri h-Abraham, ag ràdh, Tka Dia ieat anns gach ni a ta thu a' deanamh. 23 Anis uime sin mionnaich dhomh- sa air Dia, nach buin thu gu fealltach iiumsa, no ri m' mhac, no ti mac mo mhic ; ach a rèir a' chaoimhneis a rinn mi riut, ni thusa riumsa, agus ris an tìr anns an robh thu air chuairt. 24 Agus thubhairt Abraham, Bheir mi mo mhìonnan. 25 Agus thug Abraham achmhasan do Abimelech air son tobair uisge, a thug seirbhisich Abimelech a mach ie h-ainneart. 26 Agus thubhairt Abimelech, Cha b'fhiosrach mise cò Hnn an gnìomh so : cha d'innis thu fèin domh, agus cha mhò a chuaia mi bheag m'a tkim- chioll ach an diugh. 27 Agus ghabh Abraham caoraich agus crodh, agus thug e iad do Abi- meiech : agus i inn iad ie chèile coimh- cheangal. 28 Agus chuir Abraham seachd uain bhoirionn do'n treud air leth ieo fèin. 29 Agus thubhairt Abimelech ri h-Abranam ? Ciod iad na seachd uain bhoirionn sin, a chuir thu air leth ieo fèin ? 30 Agus thubhairt e, Oir gabhaidh tu na seachd uain bhoirionn sin o m' iàimh ; chum gu'm bi iad 'ham fìanuis dhomhsa gu'n do chladhaich mi an tobar so. 31 Uime sin thug e Beer-seba mar ainm air an àite sin, do bhrìgh an sin gu'n d'thug iad ammionnan ìe chèile. 32 Mar so i-inn iad coimhcheangal aig Beer-seba : an sin dh'èirich Abime- lech suas, agus Phichol ardcheannard a shluaigh, agus phill iad do thìr nam Philisteach. 33 Agus shuidhich Abrakam doire chraobh aig Beer-seba, agus ghairm e an sin air ainm an Tighearn, an Dè shìorruidh. 34 Agus bha Abraham air chuairt ann an tìr nam Philisteach mòran do làithibh. CAIB. XXII. AGUS an dèigh nan nithe sin dhearbh Dia Abraham, agus thubhairt e ris, Abrahaim. Agus thubhairt e, Feuch, tha mi'n so. 2 Agus thubhairt esan, Gabh a his do mhac, t'aon mkac Isaac, a's ion- mhuinr. ìeat, agus rach do thìr Mhoriah, agus thoir suas an sin e mar thabhartas-loisgte air aon do na beanntaibh a dh'innseas mise dhuit. 3 Agus dh'èirich Abraham gu moch XXII. 17 sa' mhaduinn r agus dh'uighimlch e 'asal, agus ghabh e dithis d'a òganaich maille tis, agus a mhac Isaac ; agus sgoilt e fiodh air son an tabhartais- ioisgte, agus dh'èirich e suas, agus chaidh e do 'n àit a dh'innis Dia dha. 4 A his air an treas là thog Abra- ham suas a shùilean, agus chunnaic e an t-àite fada uaith. 5 Agusthubhairt Abraham i-'aògan- aich, Fanaibhse an so maille Hs an asal, agus thèid mise agus an gille gu ruige sud, agus hi sinn aoradh, agus thig sinn a rìs d'ur n-jonnsuidh. 6 Agus ghabh Abraham fiodh an tabhartais-ioisgte ; .agus chuir se « air muin a mhic Isaaic ; agus ghabh e 'ha iàimh an teine, agus an sgian : agus dh'imich iad ie chèile cuideachd. 7 Agus labhair Isaac i'a athair A- braham, agus thubhairt e, Athair : ag- us thubhairt esan, Feuch, tha mi '« so, a mhic. Agus thubhairt e, Feuch an teine agus am fiodh ; ach c'àit am bkeil an t-uan air son tabhartais-ioisgte ? 8 Agus thubhairt Abraham, Gheibh Dia, a mhic, uan dhafèin air son tabh- artais-ioisgte : Mar sin dh'imich iad cuideachd ie chèile. 9 Agus thàinig iad do'n àit a dh'- innis Dia dha, agus thog Abraham altair an sin, agus chuir e 'm fiodh an òrdugh ; agus cheangail e a mhac Isaac, agus chuir e air an altair e air uachdar an fhiodha. 10 Agus shìn Abraham a mach a làmh, ,agus ghabh e an sgian a mharbhadh a mhic. 11 Agus ghlaodh aingeai an Tigh- earna Fis o hèamh, agus thubhairt e, Abrahaim, Abrahaim. Agus thu- bhairt esan, Feuch, tha mi 'n so. 12 Agus thubhairt e, Na leag do ìàmh air a' ghille, agus ha dean ni sam bith air : oir a his tha mi fiosrach gu bheil eagal Dè ort, do bhrìgh nach do chum thu do mhac, eadkon t'aon mkac uamsa. 13 Agus thog Abraliam suas a shùil- ean, agus dh'amhairc e, agus, feuch, reithe air a chùlaobh an sàs ann am preas air'adhaircean : agus chaidh A- braham/agus ghabh e an reithe, agus thug e suas e mar thabhartas-loisgte an àit a mhic. 14 Agus thug Abraham Iehobhah- Iireh mar ainm air an àite sin : mar a theirear gus an là'n diugh, Ann an sliabh an Tighearna chithear e. 15 Agus ghlaodh aingeal an Tigh- earna H h-Abraham an dara uair o hèamh, 16 Agus thubhairt e, Orm fèin mhionnaich mi, ars' an Tighearn, a chionn gu'n d'Hnn thu an ni so, agus nach do chum thu uam do mhac eadhon t'aon mhac ; 17 Gu'm beannaich mi thu gu mòr, agus gu'n dean mi do shiiochd ro- ìionmhor eadkon mar feulta nèimh, agus mar an gaineamh, a ta air tràigh na fairge : agus sealbhaichidh do shliochd geatadh an naimhdean 18 GE3 18 Agus beannaichear ann ad Bhliochd-sa uiie chinnich na tal- mhainn, a chionn gu'n d' èisd thu ii m' ghuth. 19 Mar sin phill Àhraham a dh'- ìonusuidh 'òganacha ; agus dh'èirich iad suas, agus chaidh iacl cuideachd gu J3eer-seba : agus ghabh Abraham còmhnuidh aig Beer-seba. 20 Agus an dèigh nan nithe sin dh'- innseadh do Abraham, agràdh.Feuch. rug Milcah mar an ceudna mic do d' bhràthair Nahor; 21 Hus a cheud-ghin, agus Euds a bhràthair, agus Cemuel athair Araim, 22 Agus Chesed, agus Hadso, agus' Pildas, agus Idlaph, agus Betuel. 23 Agus ghin Betuel Rebecah : an ochdnar sin i-ug Milcah do Nahor, bràthair Abrahaim. 24 Agus a leannan, d'am 6'ainm Reumah, rug ise mar an ceudna Tebah, agus Gaham, agus Tahas, agus Maachah. CAIB. XXIII. A GU3 bha Sarah beò ceud agus l\ seachd bliadhna fichead ; l'ìad so bliadhnacha beatha Sharah. 2 Agus fhuair Sarah bàs ann an Ciriat-arba ; 'se sin Hebron ann an tìr Chanaain : Agus thàinig Abraham a dheanamh tuiridh air son Sharah, agus a chaoidh air a son. 3 Agus dh'èirich Abraham suas o iàthair a mhairbh, agus ìabhair e ri mic Het, ag ràdh, 4 Is coigreach agus fear-cuairt mise maille Hbh : thugaibh dhomh sealbh àit-adhlaic maille i-ibh, agus gu'n adh- laic mi mo mharbh as mo shealladh. 5 Agus fhreagair mic Het Abraham, ag ràdh Hs, s 6 Eisd ruinne, mo thighearna: is uachdaran cumhachdach thusa 'nar measgne ; ann an roghainn ar n-àit- eachan-adhlaic, adhlaic do mharbh : cha chum duine 'har measgne 'àit- adhlaic uait, gu d'mharbh adhlac ann. 7 Agus dh'èirich Abraham suas, agus chrom se e fèin do mhuinntir na tìre, eadhon do mhie Het. 8 Agus ìabhair e Hu, ag ràdh. Ma's àiìl ìeibh gu'n adhlaicinn mo mharbh as mo shealiadh, èisdibh iium, agus labhraibh air mo shon ii h-Ephron mac Shohair ; 9 Chum as gu'n toir e dhornh uaimh Mhachpelah a ta aige, a ta ann an crìeh 'achaidh ; air son uiread airgid 's is fìu i, thugadh c dhomh i mar sheilbh àit-adhiaic 'nur measgsa. 10 Agus bha Ephron 'iia chòmh- nuidh am measg chloinne Het. Agus f hreagair Ephron an t-Hiteach Abra- ham ann an èisdeachd «loinne Het, ladhon gach neach a chaidh steach air geatadh a bhaile-san, ag ràdh, 11 Na biodh c mar sin, mo thigh- oarna, èisd tium : an t-achadh bheir mi dhuit, agus an uaimh a ta ann, bheir mi dhuit i ; ann an làthair mhac mo dhaoine bheir mi dhuit i : adhlaic do mharbh. 12 Agus chrom Abraham e fèin slos an làthair muinntir na tìre. 13 Agus ìabhair e ri h-Ephron, ann an èisdeachd muinntir na tìre,ag ràdh, Ach ma bheir thu seachad i, guidheam ort, èisd rium : bheir mi dhuit airgiud air son an achaidh, gabh uam e, agus adhlaicidh mi mo mharbh an sin. 14 Agus f hreagair Ephron Abra- ham, ag ràdh ris,: 15 Mo thighearna, èisd rium : isf.u an t-achadh ceithir cheud secel airgid ; ciod sin eadar mise agus thusa ? uiine sin adhlaic do mharbh. 1G Agus dh'èisd Abraham ri h-E- phron,agus thomhais ibraham do E- phron an t-airgiod, a dh'ainmich e ann an èisdeachd mhac Het, ceithir cheud secel airgid,a ghabhas an ceannaiche. 17 Agus rinneadh achadh Ephroin. a bha ann am Machpelah, a bha fà chomhair Mhamre, an t-achadh, agus an uaimh a bh' ann, agus gach craobh a bha san achadh, a bha 'iia chrìch uiie mu'n cuairt, 13 Daingean do Abraham mar sheilbh, ann an làthair cloinne Het, am fìanuis gach neach a chaidh steach air geatadh a bhaile-san. 19 Agus an dèigh sin dh'adhlaic A- braham Sarah a bhean, ann an uaimh achaidh Mhachpelah, fa chornhair Mhamre : is e sin Hebron ann an tìr Chanaain. 20 Agus rinneadh an t-achadh, agus an uaimh a ta ann, daingean do Abra- ham, mar sheilbh àit-adhlaic, le mic Het. CAIB. XXIV. AGUS bha Abraham sean, agus air teachd gu h-aois mhòir, agus bheannaich an Tighearn Abrahaan anns na h-uiìe nithibh. 2 Agus thubhairt Abraham i-'a sheirbniseach bu shine 'na thigh, aig an robh riaghladh gach ni a bh'aige, Cuir, guidheam ort, do ìàmh i"o m' shliasaid ; 3 Agus bheir mi ort mionnachadh air an Tighearna, Dia hèimh, agus Dia na taimhainn, nach gabh thu bean do m' mhac do higheanaibh nan Canaanach, am measg am bheil mis' a'm' chòmhnuidh : 4 Ach thèid thu do m' dhùthaich fèin, agus a chum mo ìuchd-dàimh, agus gabhaidh tu bean do m' mhac Isaac. 5 Agus thubhaìrt an seirbhiseach ris, Ma's e 's nach bi a' bhean toileach air mis' a ieantuinn do'n tìr so, an èigin dhomh do mhac a thoirt air 'ais a i'ìs do'n tìr as an d'thàinig thu? 6 Agus thubhairt Abraham iis, Thoir an ro-aire nach toir thu ino mhac an sin a i'ìs. 7 An Tighearna, Dia nèimh, a thug mise o thigh m'athar, agus o thìr mo dhilsean, agus a ìabhair i'ium, agus a mhionnaich dhomh, ag ràdh, Do d' shliochd bhcir mi am fearann so ; cuiridh esan 'ainfeal fcin i-omhad agus gabhaidh tu bean do m' mhac as a sir. CAIB. XXIY. 19 8 Agus mur l>i a' bhean toileach air thusa a leantuinn, an sin bithidh tu Baor o rn' mhionnaibh so : a mhàin na toir nio rahac an sin a rìs. 9 Agus chuir an seirbhiseach a làmh fo shliasaii Abrahaim a mhaighstir, agus miuonnaieh e dha thaobh an ni sin. 10 Aerus ghabh an seirbhiseach deich eàmhail do chàmhalan a mhaighstir, agus dh'fhaìbh e; oir bha maoin a mhai 'hstir uiie ai?e f'a ìàimh : Agus dh'èirieh e, agus chaidh e gu Meso- potamia, gu baile Nahoir. 11 Agw fchug e air na càmhail an glùn a iùbadh an taobh a muigh do'n bhaile, làimh ri tobar uisge, mu thràth fcasgair, eadkon mu'n àm aa tèid mnài » inach a tharruing uisge. 12 Agua thubhairt e, Thighearna, Dhe mo mhaighstir Abrahaim, deòn- aich gun soirbhich ieams' an diugh, agus ùoehd caoimhneas do m'mhaigh- stir Abraham. 13 Feuch,tA« mi m' sheasamh an so làimh ris an tobar uisge, agus thig nigheana muinntir a' bhaile mach a tharruing uisge. 14 Agus iachaireadh e, a' mhaigh- dean iis an abair mise, Leig sìos, guidheam ort, do shoiìheach, chum's gu'n òl mi : agus their ise, Òl, agus bheir mise deoch do d' chàmhail mar an ceudna : gu ma h-i sin fèin a dh'- òrduich thu do d' sheirbhiseach Isaae ; agus ìe sin bithidh fios agam gu'n do nochd thucaoimhneas do m'mhaigh- stir. 15 Agus mun do sguir e do ìabhairt, feuch, thàinig Bebecah a mach, a rugadh do Bhetuel, mac Mhilcah, mnà Nahoir, bràthar Abrahaim ; agus a soitheach air a gualainn. 15 Agus bha a' chailin ro-mhais- each ri araharc oirre, òigh ; agus cha b' Sithne do fhear riarnh i: agus chaidh i sìos do'n tobar,agus ììon i a soith- each, agus thàinig i nìos. 17 Agus ruith an seirbhiseach'na coinneamh, agus thubhairt e, .Leig dhomh, guidheam ort.beagan uisg' òl as do shoitheach. 1S Agus thubhairt i, 01. mo thigh- earna : agus ghreas i oirre, agus ìeig i sìos a soitheach air a làimh, agus tàug i dha deoch. 19 Agus an dèigh dh'i deoch a thoirt da, thubhairt i. Tairngidh mi uisje air son do chàmhal mar an ceudna, gus an sguir iad a dh'òl. 20 Agus ghreas i oirre, agus dh'- fhalmhuich i a soitheach san amar, agus ruith i ììs do'n tobar a tharruing Kispe: agus tharruing i air son a chàmhal ui!e. 21 Agus tAa'n duine ag amharc ìe h-iongantas oirre, agus a' fantuinn 'na thosd, a dh'fheuchainn an d'thug, no nach d'thug, an Tighearn air a thurus soirbheachadh ìeis. 22 Agus 'nuair a sguir na càmhail a dh'òl, an sin ghabh an duine cluas- fhAinne òir. san robh leth seceil a chudthrom, agus dà ìàmh-fhail air son a làmh, san robh deich seceil òir a chudthrom. 23 Agus thubhairt e, Cò d'an nigh ean thu? innis dhomh, guidheam ort am bheil ann an tigh t'athar àite dhuinn gu tàmh a ghabhail ann? 24 Agus thubhairt i iis, Is mise nighean Bhetueil, mhic Mhilcah, a rug i do Nahor. 25 Thubhairt i ris mar an ceudna, Tha againne araon conlach, agus inn- linn gu leòr, agus àite gu tàmh a ghabhail ann. 26 Agus chrom an duine e fèin sìos, agus rinn e aoradh do'n Tighearna. 27 Agus thubhairt e, Beannaichte gu robh an Tighearna, Dia mo mhaigh- stir Abrahaim, nach do bhuin a thrò- cair agus 'fhìrinn o m' mhaighstir: air dhomhsa bhi san t-slighe, stiuir an Tighearna mi gu iigh bhràithre mo mhaighstir. 2S Agua ruith a' mhaighdean, agus dh'innis i na nithe-sa do mhuinntir tighe a màthar. . 29 Agus bha bràthair aig Bebecah, d'ainb'ainm Laban : agus ruiih Laban a dh'ionnsuidh an duine a mach chum an tobair. 30 Agus 'nuair a chunnaic e a' chluas-fhàinne.agus na làrah-f hailean air làmhan a pheathar, agus 'nuair a chual' e briathra Kebecah a pheathar, ag ràdh, Mar so ìabhair an duine iium ; an sin thàinig e dh'ionnsuidh an duine, agus, feuch, sheas e làimh ris na càmhail aig an tobar. 31 Agus thubhairt e, Thig a steach, thusa ta beannaichte o'n Tighcarna ; c'uime sheasas tu a muigh? oir dh'- ulhuch mise an tigh, agus àite do na càmhail. 32 Agus thàinig an duine do'n tigh, agus dh'fhuasgail e na càmhail, agus ihug e seachad conlach agus innlinn air son nan càmhaì, agus uisge a dh'ionnlad a chos, agus cosan nau daoine a bha maille ris. 33 Agus chuireadh bìadh air abheul- aobh gu itheadh: ach thubhairt e, Cha'n ith mi, gus an innis mi mo ghnothuch. Agus thubhairt esan, Labhair romhad. 34 Agus thubhairt e, Is mise seir- bhiseach Abrahaim : 35 Agus bheannaich an Tighearna mo mhaighstir gu mòr, agus tha e air fàs cumhachdach: agus thug e dha caoraich, agus crodh, ag'as airgiod, agus Or, agus òglaich agus banoglaich, agus càmhail agus asail ; oG Agus i-ug Sarah, beau mo mhaighstir,mac do m' mhnighsiir 'na sean aois ; agus thug e dhasan gach ni a bh' aige ; 37 Agus tliug mo mhaighstir ormsa mo mhionnan a thoirt, ag ràdh, Cha ghabh thu bean do m' mhac do nigh- eanaibh nan Canaanach, muinntir a tha mise a chòmhnuidh'nara fearann : 3S Ach theid thu dh'ionnsuidh tighe m'athar, agus a dh'iounsuidh mo £0 GEN dhilsean, agus gabhaidh tu bean do m' mhac. 39 Agus thubhairt mi ri m' mhaigh- stir, Theagamh nach lean a' bhean mi: 40 Agus thubhairt esan Hum, Cuir- idh an Tighearn, an làthair an do ghluais mise, 'aingeal fèin ieat, agus soirbhichidh e do thurus ; agus gabh- aidh tu bean do m' mhac o m' dhilsibh, agus o thigh m'athar. 41 An sin bithidh tu saor o m' mhionnaibh-sa, 'nuair a thig thu chum mo dhilsean ; agus mur toir iad dhuit bean, an sin bithidh tu saor o m' mhionnaibh. 42 Agus thàinig mi 'n diugh chum antobair, agus thubhairt mi,0 Thigh- earna, Dhè mo mhaighstir Abrahaim, ma shoirbhicheas tu his mo thurus air am bheil mi 'g imeachd : 43 Feuch, tha mi m'sheasamh làimh Hs an tobar uisge ; agus 'nuair a thig a' mhaighdean a mach a tharruing uisge, agus a their mi fithe, Thoir dhomh, guidheam ort, beagan uisge H òl as do shoitheach ; 44 Agus a their ise Hum, 01 thu fèin, agus tairngidh mise mar an ceud- na do d'chàmhail : gx ma h-i sin fèin a' bhean a dh'òrduich an Tighearna do mhac mo mhaighstir. •45 Agus mun do sguir mi do iabh- aìrt a'm' chridhe, feuch, thàinig Re- becah a mach, agus a soitheach air a gualainn ; agus chaidh i sìos do'n to- bar, agus tharruingi msge : Agus thu- bhairt mi Hthe, Thoir dhomh deoch, guidheam ort : 46 Agus ghreas i oirre, agus ieig i sìos a soitheach o 'gnalainn, agus thu- bhairt i, 01, agus bheir mi deoch do d' chàmhail mar an ceudna : agus dh' òl mi, agus thug i air na càmhail òl mar an ceudna. 47 Agus dh'fhiosraich mi dhith, agus thubhairt mi, Cò d'an nighean thusa? Agus thubhairt ise, Is mi nighean Bhetueil, mhic Nahoir, a rug Milcah dha : Agus chuir mi a' chluas- fhàinne air a h-aghaidh, agus na làmh-fhailean air a làmhan. 48 Agus chrom mi sìos mo cheann, agus Hnn mi aoradh do'n Tighearna, agus bheannaich mi an Tighearna Dia mo mhaighstir Abrahaim, a threòr- aich mi san t-slighe cheart, a ghabhail nighinn bràthar mo mhaigh- stir d'a mhac. 49 Agus a his, ma bhuineas sibh gu caoimhneil agus gu fìrinneach fi m' mhaighstir, innsibh dhomh; agus mur buin, innsibh dhomh; chum as gu'n tionndaidh mi dh'ionnsuidh na làimhe deise, no na làimhe clìthe. 50 Àn sin fhreagair Laban agus Be- tuel, agus thubhairt iad, 'S ann o 'n Tighearna thàinig an ni so : cha'n urr- ainn sinne olc no maith a fàdh riut. 51 Feuch, tha Itebccah a'd' ìàthair, gabh i, agus imich ; agus biodh i 'ha mnaoi aig mac do mhaighstir, mar a Jabhair an Tighearna. 52 Agus'nuairachuala seirbhiseach Abrahaim am briathra, chrom se e fèin gu làr do'n Tighearna. 53 Agus thug an seirbhiseach a ià- thair seudan airgid agus seudan òir, agus eudach, agus thug e iad do Be- becah : thug e mar an ceudna nitho luachmhor d'abrathairagus d'a màth- air. 54 Agus dh'ith iad, agus dh'òl iart, e fèin agus na daoine a bha maille Hs, agus dh'fhan iad rè na h-oidhche: agus dh'èirich iad sa' mhaduinn ; ag- us thubhairt esan, Cuiribh air falbh mi dh'ionnsuidh mo mhaighstir. 55 Acus thubhairt a bràthair agus a màthair, Fanadh a' «nhaigndean maille ruinne air a'chùid a's lugha deich làithean ; 'ha dhèigh sin falbh- aidh i. 56 Agus thubhairt e Hu, Na cuiribh moille orm, oir shoirbhich an Tigh- earna mo thurus : cuiribh air falbh mi, chum gu'n tèid mi dh'ionnsuidh mo mhaighstir. 57 Agus thubhairt iad, Gairmidh sinn air a'mhaighdinn,agus fìosraich- idh sinn d'a beul fèin. 58 Agus ghairm iad air Itebecah, agus thubhairt iad Hthe, An tèid thu leis an duine so ? Agus thubhairt i, Thèid. 59 Agus chuir iad air falbh Re- becah am piuthar, agus a banaltrum, agus seirbhiseach Abrahaim, agus a dhaoine. 60 Agus bheannaich iad Rebecah, agus tnubhairt iad fithe, 'S tu ar piuthar, bi-sa a'd' mhàthair mhìlte do mhuillionaibh ; agus sealbhaicheadh do shliochd geata na muinntir sin ìe 'm fuathach.iad. 61 Agus dh'èirich Rebecah, agus a maighdeanan, agus mharcaichiad air na càmhail, agus ìean iad an duine : agus ghabh an seirbhiseach Eebecah, agus dh'fhalbh e f oimhe. 62 Agus bha Isaac a' teachd o shlighe an tobair Lahai-roi ; oir bha e chòmhnuidh san tir mu dheas. 63 Agus chaidh Isaac a mach a bheachd-smuaineachadh san fhaiche air feasgar : agus thog e suas a shùil- ean, agus chunnaic e, agus,feuch, bha na càmhail a' tighinn. 64 Agus thog Rebecah suas a sùil- ean, agus 'nuair a chunnaic i Isaac, theiring i bhàrr a' chàmhail. 65 Agus thubhairt i Hs an t-seir- bhiseach, Cò e 'n duine so a ta sràid- imeachd san fhaiche g'ar coinneach- adh? Agus thubhairt an seirbhiseach, 'S e mo mhaighstir a th'ann : an sin ghabh ignùis-bhrat,agus chòmhdaich si i fèin. 66 Agus dh'innis an seirbhiseach do Isaac na h-uile hithe a finn e. 67 Agus thug Isaac i do bhùth Sha- rah amhàthar, agus ghabh e Rebecah, agus bha i aige 'ha mnaoi; agus ghràdhaich e i : agus fhuair Isaac sòlàs an dèigh bàis a mhàthar. CAIB. XXV. XXVI. 21 CAIB. XXV. AN sln ghabh Abraham bean a rìs, d'am b' ainm Ceturah. 2 Agus fug i dha Simran, agus Iocsan, agus Medan, agus Midian, agus Isbac, agus Suah. 3 Agus ghin Iocsan Seba, agus Dedan. Agus b' iad mic Dhedain Asurim, agus Letusim, agus Leumim. 4 Agus mic Mhidiain; Ephah, agus Epher, agus Hanoch, agus Abidah, agus Eldaah: b' iad sin uile mic Cheturah. 5 Agus thug Abraham gach ni a bh' aige do Isaac. 6 Ach do mhic nan leannan a bh' aig Abraham, thug Abraham tiodh- laca; agus chuir e air falbh iad o 'mhac Isaac'nuairabhaefèinfathast beò, do'n taobh an ear, do thìr na h- àirde 'n ear. 7 Agus is iad so làithean bhliadh- nacha beatha Abrahaim a bha e beò ; ceud agus tri fichead, agus cùig bliadhna deug. 8 An sin thug Abraham suas an deò, agus fhuair e bàs ann an deadh shean aois, 'na sheann duine, agus làn do bhliadhnaibh ; agUS chruinilich- eadh e chum a mhuinntir. 9 Agus dh'adhlaic a mhic Isaac agus Ismael e ann an uaimh Mhachpelah, ttnn an achadh Ephroin, mhic Shoair an Hitich, a ta fa chomhair Mhamre ; 10 An t-achadh a cheannaich Abra- ham o mhic Het : ann an sin dh'- adhlaiccadh Abraham, agus Sarah a bhean. 11 Agus an dèigh bàis Abrahaim, bheannaich Dia lsaac a mhac : agus ghabh Isaac còmhnuidh làimh i'i tobar Lahai-roi. 12 A nis is iad sin ginealaich Is- maeil, mhic Abrahaim, a fug Hagar a'bhan-Eiphiteach, banoglacli Shar- ah, do Abraham. 13 Agus is iad sin ainmeana mhac Ismaeil, nan ainmeanaibh, a fèir an ginealacha: ceud-ghin Ismaeil, Ne- baiot ; agus Cedar, agus Adbeel, agus Mibsam, 14 Agus Misma, agus Dumah, agus Masa, 15 Hadar, agus Tema, Ietur, Na- phis, agus Cedemah. 16 Is iad sinmic Ismaeil, agus is iad sin an ainmeana 'nam bailtibh, agus 'nan daingneachaibh ; dà cheannard deug a fèir am fmeacha. 17 Agus t's iad sin bliadhnacha beatha Ismaeil, ceud agus seachd bliadhna deug'ar fhichead : agus thug e suas an deò, agus dh'eug e, agus chruinnicheadh e chum a mhuinntir. 18 Agus ghabh iad còmhnuidh o Habhilah gu ruig Sur, a ta fa chomh- air na h-Eiphit, mar a thèid thu gu h-Asiria. An làthair a bhràithrean uile fhuair e bàs. 19 Agus is iad sin ginealaich Isaaic, mhic Abrahaim: Ghin Abraham Isaac. £0 Agus bha Isaao dà fhichead bliadhna dh'aois 'nuair a ghabh e Ke- becah, nighean Bhetueil, an t-Siriaich o Phadan-aram, piuthar Labain an t-Siriaich, dha fèin 'iia mnaoi. 21 Agus ghuidh Isaac an Tighearna air son a mhnà, a chionn gu'n robh i neo-thorrach : agus dh'èisd an Tigh- earna fis, agus dh'fhàs Kebecah a bhean torracn . 22 Agus bha a' chlann a' coimh- ghleacadh an taobh a stigh dh'i agus thubhairt ise, Ma ta chùis mar sin, c'ar son a tha mi mar so ? Agus chaidh i a dh'fhiosrachadh do'n Tighearna. 23 Agus thubhairt an Tighearna rithe, Tha dà chinneach a'd' bholg, agus bithidh dà shluagh air an sgaradh o t'innibh : agus bithidh aon s\ua.ghdhiubh so ni'streise na'n sluagh eile; agus ni esan a's sine seirbhis dhasan a's òige. 24 Agus 'nuair a choimhlionadh a làithean gu bhi air a h-aisead, feuch, bha leth-aona 'na bolg. 25 Agus thàinig an ceud-ghin a mach dearg, is e uile mar fhalluinn mholaich : agus thug iad Esau mar ainm air. 26 Agus 'na dhèigh sin thàinig a bhràthair a mach, agus greim aig a iàimh do shàil Esau; agus thugadh Iacob mar ainm air : agus bha Isaac tri fichead bliadhna dh'aois, 'nuair a i-ugadh iad. 27 Agus dh'fhàs na gillean; agus bha Esau 'na shealgair seòlta, 'iia fhear macharach ; agus bha Iacob'na dhuineccimhlionta, a' gabhail còmh- nuidh am bùthaibh. 28 Agus ghràdhaich Isaac Esau, a chionn gu'n d'ith e d'o shithinn ; ach ghràdhaich Rebecah Iacob. 29 Agus bhruich Iacob brochan: agus thàinig Esau o'n mhachair, agus e fann. 30 Agus thubhairt Esau fi Iacob, Leig dnomh itheadh, guidheam ort, do'n bhrochan dhearg sin fèin ; oir tha mi fann : uime sin thugadh Edom mai ainm air. 31 Agus thubhairt Iacob, Reic riuro an diugh do chòir-bhreithe. 32 Agus thubhairt Esau, Feuch, tha mi dlùth do'n bhàs ; agus ciod an tairbhe a tha sa' chòir-bhreithe so dhomhsa ? 33 Agus thubhairt Iacob, Mionnaich dhomhsa an diugh ; agus mhionnaich e dha : agus f eic e a chòir-bhreithe fi Iacob. 34 An sin thug Iacob do Esau aran, agus brochan do ghall-pheasair ; agus dh'ith e agus dh'òl e, agus dh'èirich e, agus dh'f halbh e toimhe : mar so f inu Esau dìmeas air a chòir-bhreithe. CAIB. XXVI. AGUS bha gorta san tìr abharrachd air a' cheud ghorta a bha ann an làithibh Abrahaim: agus chaidh Isaac gu Abimelech righ nam Philisteach, do Gherar. 2 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin dha, agus thubhairt e, Na rach GENE3IS 22 bìos do'n Eiphit : gabh còmhnuidh anns an tìr a dh' innseas mise dhuit. 3 Bi air chuairt san tìr bo, agus bithidh mise maille Hut, agus beann- aichidh mi thu: oir dhuitse, agus do d' shliochd, bheir mise na dùthcnanna sin uile, agus coimhlionaidh mi na mionnan a mhionnaich mi do t'athair Abraham : 4 Agus bheir mì air do shliochd fàs lionmhor mar i-eulta nèimh,agus bheir tni do d' shliochd na diìthchanna sin uile : agus beannaichear ann ad shliochd-sa uile chinnich na talmh- ainn ; 5 Do bhrìgh gu'n d'èisd Abraham H m' ghuth, agus gu'n do ghlèidh e m' iarrtus, m' àitheanta, m' orduigh- ean, agus mo iaghanna. 6 Agus ghabh Isaac còmhnuidh ann an Gerar. 7 Agus dh'fhiosraich daoine an àite dketh m'a mhnaoi ; agus thubhairt e, 'Si mo phiuthar i oir bha eagal air a tàdh, 'Si mo bhean ij air eagal, ars' esan, gu'm marbhadh daoine an àite mi air son Rebecah, do bhrìgh gu'n robh i maiseach i'i arnharc oirre. 8 Agus 'nuair a bha e aimsir fhad ^n sin, sheall Abimelech righ nam Philisteach a mach air uinneig, agus chunnaic e, agus, feuch, bha Isaac a' sùgradh i-'a mhnaoi Kebecah. 9 Agus ghairm Abimelech air Isaac, agus thubhairt e, Feuch, gu cinnteach 's i do bhean i : agus cionnus a thu- bhairt thu, 'Sì mo phiuthar i? agus thubhairt Isaac ris, A chionn gu'n d' thubhairt mi, Air eagal gu'm bàsaich mi air a son. 10 Agus thubhairt Abimelech, Ciod e so a Hnn thu oirnn ? dh'fheudadh a h-aon do'n t-sluagh luidhe ie d' mhnaoi, agus bheireadh tu cionta oirnne. 11 Agus thug Abimelech àithne d'a shluagh uìle, ag ràdh, Esan a bheanas iis an duine so, no r'a mhnaoi, gu cinnteach cuircar gu bàs e. 12 An sin shìol-chuir Isaac san tù- sin, agus fhuair e sa' bhliadhna sin fein a' cheud uiread 's a chuir e, agus bheannaich an Tighearn e. 13 Agus dh'fhàs an duine mòr, agus chaidh e air aghaidh, agus dli'fhàs e, gus an robh e ro-mhòr : 14 Oir bha aige sealbh chaorach, agus sealbh cruidh. agus mòran sheir- bhiseach. Agus ghabh na Phiiistich farmad Hs. 15 Agus dhùin na Philistich suas na tobair uile a chladhaich scirbhisich 'athar, ann an làithibh Abrahaim 'athar, agus lìon iad le h-ùir iad. 16 Agus thubhairt Abimelech H h-Isaac, Imich uainne ; oir is cumh- achdaiche thu gu mòr na sinne. 17 Agus dh'imich Isaac as a sin, agus shuidhich e a bhùtli ann an glcann Gherair, agus ghabh o còmh- nuidh an sin. 18 Agus chladhalch Isaac a Hs na tobair uisge.a chladhaicheadh ann an làithibh Abrahaim 'athar; oìr dhftin na Philistich suas iad an dèigh bàis Abrahaim: agus thugeainmean orra a rèir nan ainm a thug 'athair orra. 19 Agus chladhaich seirbhisich Isaaic sa'ghleann, agus fhuair iad an sin tobar f ìor-uisge. 20 Agus Hnn buachaillean Gherair consachadh H buachaillean Isaaic, ag ràdh, Is leinne an t-uisge : agus thug e Esec mar ainm air an tobar, a chionn gu'n d'i-inn iad consachadh ris. 21 Agus chladhaich iad tobareile, agus Hnn iad consachadh uime sin cuideachd: agus thug e Sitnah mar ainm air. 22 Agus chaidh c imrich as a sin, agus chladhaich e tobar eile ; agus cha d'Hnn iad consachadh uime sin: agu3 thug e Eehobot mar ainm air : agus thubhairt e, Oir thug an Tig'hearn a nis farsaingeachd dhuinn ; agus fàsaidh sinn lìonmhor san tir. 23 Agus chaidh e suas as a sin gu Beer-seba. 24 Agus dh'fhoillsich an Tighearn e fèin da san oidhche sin fèin, agus thubhairt e, Is mise Dia Abrahaim t'athar; na biodh eagal ort, oir a ta mise maille Hut, agU3 beannaichidh mi thu, agus ni mi do shliochd lìon- mhor air sgàth mo sheirbhisich Abra- haim. 25 Agus thog e altair an sin, agus ghairm e air ainm an Tighearn, agus shuidhich e an sin a bhùth : agus chladhaich seirbhisich Isaaic tobar an sin. 20 An sin chaidh Abimelech d'a ionnsuidh o Gherar, agus a charaid Ahudsat,agus Phichol àrd cheannarcl a shluaigh. 27 Agus thubhairt Isaac Hu, C'ar son a thàinig sibh a m'ionnsuidh, agus gu bheil fuath agaibh dhomh, agus gu'n do chuir sibh uaibh mi ? 28 Agus thubhairt iadsan, Chunn- aio sinn gu cinnteach gu'n robh au Tighearna leat ; agus thubhairt sinn, Biodh a nis mionnan eadaruinn, eadhon eadar sinne agus thusa, agus deanamaid coimhcheangal Hut ; 29 Nach dean thu oirnne cron sam bith, mar nach dobhean sinne Hutsa, agus mar nach do Hnn sinn ni sam bith ort ach maith, agus a chuir sinn uainn thu an sìth : Tha thusa nis air do bheannachadh ìeis an Tighearna. 30 Agus Hnn e dhoibh cuirm, agus dh'ith agus dh'òl iad. 31 Agus dh'èirich iad gu moch sa' mhaduinn, agus mhionnaich iad d'a chèile : agus chuir Isaac air falbh iad, agus dh'imich iad uaith an sìtb. 32 Agus air an là sin fèin thàinig seirbhisich Isaaic, agus dh'innis iad dha mu thimchioll an tobair a chladhaìch iad, agus thubhairt iad i-is, Fhuair sìnn uisge. 33 Agus thug 'e Seba mar ainm air : uimc sin is e Beer-seba ainm a' bhailc sin gus an là'n diugh. 34 Agus bha Esau clà fhichead CAIB. blladhna dh'aols ; agus ghabh e mar mhnaoi Iudit, nighean Bheeri an Hitich, agus Basemat nighean Eloin an Hitich : 35 Agus bha iad sin 'ham briseadh- cridhe do Isaac agus do Rebecah. C'AIB. XXVII. AGUS 'nuair a bha Isaac air fàs sean, agus a bha a shùilean dall, air chor as nach faiceadh e, ghairm e air Esau a mhac bu shine, agus thu- bhairt e iis. A mhic : agus thubhairt esan Hs, Fcuch, tha mi '« so. 2 Agus thubhairt esan, Feuch a his, tha mise sean ; cha'n 'eil iios agam air latha mo bhàis. 3 Agus a his, guidheam ort, gabh t'airm, do bholg-shaighead agus do bhogha, agus falbh a mach do'n mhachair, agus sealg dhomh sith- ionn ; 4 Agus dean dhomh biadh blasda, mar is ionmhuinn ìeam, agus thoir a m' ionnsuidh  n robh an Tighearna maille Hs, agus gu'n d'thug an Tighearn air gach ni a rinn e soirbheachadh 'na ìàimh: 4 Agus fhuair Ioseph deadh-ghean •fia shealladh, agus Hnn e seirbhis da : agus Hnn se e 'na f hear-riaghlaidh air a thigh, agus gach ni a bh'aige chuir fuidh 'iàimh. 5 Agus o'n àm sin fèin san d' Hnn se e 'na f hear-riaghlaidh air a thigh, agus air gach ni a bh'aige, bheannaich an Tighearna tigh an Eiphitich air sgàth Ioseiph: agus bha beannachadh an Tighearn air gach ni a bh'aige, anns an tigh, agus anns a' mhachair. 6 Agus dh'f hàg e gach ni a M'aige an làimh Ioseiph, agus cha b'f hios da aon ni a bh'aige, saor o'n aran a bha e 'g itheadh : agus bha Ioseph 'na dhuine maiseach, agus igiamhach san agh- aidh. 7 Agus an dèigh nan nithe sin leag bean a mhaighstir a sùilean air Ioseph, agus thubhairt i, Luidh ieamsa. 8 Agus dhiùlt esan, agus thubhairt e H mnaoi a mhaighstir, Feuch, cha'n eil fios aig mo mhaighstir ciod a tha maille Hum san tigh, agus gach ni a th'aige chuir e fuiah m' ìàimh-sa. 9 Cna 'n 'eil neach san tigh so a's mò na mise ; agus cha do chum e uam ni sam bith ach thusa, a chionn gur tu a bhean : cion.ias uime sin a ni mise an t-olc mòr so, agus a pheacaicheas mi an aghaidh Dhè ? 10 Agus thachair e, 'nuair a labhair 1 H Ioseph o ìà gu là, nach èisdeadh esan Hthe, gu luidhe ìeatha, no bhi maille Hthe. 11 Agus thachair e airlatha àraidh, gu'ndeachaidh esan a steach do 'n tigh a dheanamh 'oibre fèin, agus cha robh a h-aon do dhaoinibh an tighe an sin a stigh. 12 Agus i-ug i air air 'eudach-uach- dair, ag ràdh, Luldh ieamsa : agus dh'- f hàg e 'eudach-uachdair 'na làimh, ag- us theich e, agus thàr e mach. 13 Agus sn uair a chunnaic ise gu 'n d'fhàg e 'eudach-uachdair 'na làimh, agus gu 'n do theich e mach, 14 An sin ghairm i air daoinibh a tighe, agus iabhair i Hu, ag ràdh, Faicibh, thug e steach d'ar n-ionnsuidh Eabhruidheach g'ar maslachadh : thài- nig e steach a m' ionnsuidhs' a luidhe ieam, agus ghlaodh mise ie guth àrd : 15 Agus 'nuair a chual' e gu'n do thog mi suas mo ghuth, agus gu'n do ghlaodh mi, an sin dh'f hàg e 'eudach- uachdair maille Hum, agus theich e, agus chaidh e mach. 16 Agus thaisg i 'eudach-uachdair làimh Hthe, gus an d'thàinig a thigh- earna dhachaidh. 17 Agus iabhair i Hs a l'èir nam briathra so, ag ràdh, Thàinig an seir- bhiseach Eabhruidheach, a thug thu d'ar n-ionnsuidh, a steach a m' ionn- Buidh-sa gu m' mhaslachadh : 18 Agus" an uair a thog misc suas mo ghuth, agus a ghlaodh mi, an sin : dh'fhàg e 'eudach-uachdair mallle Hum, agus theich e mach. 19 Agus 'nuair a chual' a mhaigh- stir briathran a mhnà, a ìabhair i ris, ag ràdh, Air an dòigh so rinn do sbeir- bhiseach orm; an sin ias 'fhearg suas. 20 Agus ghahh maighstir Ioseiph e, agus chuir e sa' phriosan e, far an robh priosanaich an righ ceangailte : agus bha e an sin sa' phriosan. 21 Ach bha 'n Tighearna maille H Ioseph, agus nochd e tròcair dha, agus thug e dha deadh-ghean ann an sùilibh f hir-gleidhidh a' phriosain. 22 Agus chuir fear-gleìdhidh a' phriosain fuidh ìàimh Ioseiph na prio- sanaich uile a bha sa' phriosan ; agus gach ni a Hnn iad an sin, b'esan a Hnn e. 23* Cha d'amhairc fear-gleidhidh a' phriosain air ni sam bith a bha fuidh 'làimh, a chionn gu'n robh anTighearna maille Hs ; agus an ni ain a Hnn e, thug an Tighearn air soirbheachadh leis. CAIB. XL. AGUS an dèigh nan nithe sin chuir buidealair Hgh na h-Eiphit, agus 'fhuineadair, fearg air an tighearna, righ na h-Eiphit. 2 Agus bha corruich mhòr air Pha- raoh H dithis d'a sheirbhisich, Hs an àrd bhuidealair, agus iis an àrd f huin- eadair. 3 Agus chuir e 'n làimh iad ann an tigh ceannaird an fhreiceadain sa' phriosan, f ar an robh Ioseph ceangailte. 4 Agus chuir ceannard an fhreic- eadain an cùram air Ioseph, agus fhri- theil e dhoibh ; agus dh'f han iad ta- mull ann an làimn. 5 Agus Chunnaic iad aisling le chèile, gach fear aca 'aisling fèin san aon oidnche, gach fear a i-èir eadar- mhìneachaidh 'aislinge; ambuidealair agus fuineadair Hgh na h-Eiphit, a bha ceangailte sa' phriosan. 6 Agus thàinig Ioseph a steach d'an ionnsuidh sa' mhaduinn, agus dh'- amhairc e orra, agus, feuch, bha iad dubhach. 7 Agus dh'fheòraich e do sheirbhis- ich Pharaoh, a bha 'n làimh maille i'is ann an tigh athighearna, ag ràdh, C'ar son a tha bhur gnùis co mhuladach an diugh ? 8 Agus thubhairt iad i-is, Chunnaic sin aisling, agus ch&'n'eil xeach againn a dh'eadar-mhìnicheas i. Agus thu- bhairt Ioseph riu, Nach ann o Dhia tha gach eadar-mhìneachadh? inn- sibh dhomhs' iad, guidheam oivbh. 9 Agus dh'innis an t-àrd bhuidealalr 'aisling do Ioseph, agus thubhairt e Hs, A'm' aisling-sa, feuch, bha f ìonain fa m' chomhair. 10 Agus air an fhìonain bha tri meanglain ; agus bha i mar gu'm biodh i a' briseadh a mach, agua thàinig i fuidh a làn bhlàth, agus thug a bagaid- ean dearcan abuich uatha. 11 Agus bha cupan Pharaoh a'm' làimb ; agus ghabh mi na f ìon-dhearo- UAIB. an, agus dh'fhaisg mi iad an cupan Pharaoh, agus thug mi 'n cupan do làimh Fharaoh. 12 Agus thubhairt Ioscph ris, 'Se so a h-eadar-mhìneachadh : Na tri meang- lain, is tri làithean iad. 13 Eadhon an ceann thri làithean togaidh Pharaoh suas do cheann, ag- us bheir e Hs gu t'àite fèin thu ; agus bheir thu cupan Pharaoh 'na ìàimh, mar a b'àbhuist duit rohnhe, 'nuair a bha thu a'd' bhuidealair aige. 14 Ach cuimhnich thusa ormsa 'nuair a dh'èireas gu maith dhuit, ag- us dean, guidheam ort, caoimhneas domh ; agus dean iomradh orm ri Pharaoh, agus thoir a mach mi as an tigh so : 15 Oir gu deimhin ghoideadh air falbh mi a tlr nan Eabhruidheach, agus mar an ceudna an so cha d'rinn mi ni sam bith gu 'n cuirte san t- slochd mi. 16 'Nuair a chunnaic an t-àrd fhuineadair gu'n d'eadar-mhìnich e gu maith, thubhairt e ri Ioseph, Bha mise mar an ceudna a'm' aisling, ag- us, feuch, bha tri bascai&ean geala air mo cheann : 17 Agus anns a' bhascaid a b'àirde Iha do gach seòrsa bìdh air son Pha- raoh do dheasachadh an f huineadair ; agus dh'ith an eunlaith iad a mach as a' bhascaid air mo cheann. 18 Agus fhreagairloseph, agus thu- bhairt e, Js e so a h-eadar-mhìneach- adh : Na tri bascaidean, is tri làithean iad. 19 An ceann thri làithean togaidh Pharaoh suas do cheann dhìot, agus crochaidh e thu air crann, agus ithidh an eunlaith t'f heoil dhìot. 20 Agus air an treas là, comh-ainm latha-breithe Pharaoh, Hnn e cuirm d'a sheirbhisich uile : agus thog e suas ceann an àrd bhuidealair, agus ceann an àrd f huineadair am measg a sheir- bhiseach. 21 Agus thug e an t-àrd bhuidealair a chum a bhuidealaireachd a rìs ; agus thug e 'n cupan do iàimh Pharaoh : 22 Ach chroch e 'n t-àrd f huinead- air, mar a dh'eadar-mhìnich Ioseph dhoibh. 23 Gidheadh cha do chuimhnich an t-àrd bhuidealair air Ioseph ach dhìchuimhnich se e. CAIB. XLI. AGUS an ceann dà bhliadhna iom- lan chunnaic Pharaoh aisling; agus, feuch, sheas e làimh ris an amh- ainn : 2 Agus, feuch, thàinig a nìos as an amhainn seachd bà, sgiamhach r'am faicinn, agus reamhar am feoil ; agus bha iad ag ionaltradh ann am mìn- f.heur. 3 Agus, feuch, thàìnig seachd bà eile nìos 'nan dèigh as an amhainn, granda r'am faicinn, agus caol 'nam feoil ; agus sheas iad làimh iis na bà eile, air bruaich na h-aimhne. 4 Agus dh'ith na bà a bha granda . XLI. 37 i'am faicinn agus caol'nam feoil suas na seachd bà sgiamhacha agus reamh- ra. Mar sin dhùisg Pharaoh. 5 Agus choidil, agus chunnaic e aisling an dara uair: Agus, feuch, dh'èirich suas seachd diasan arbhair air aon choinlein, reachdmhor agus maith. 6 Agus, feuch, dh'fhàs suas 'nan dèigh seachd diasa caola, agus air an seargadh ieis a' ghaoith an ear. 7 Agus shluig na seachd diasa caola suas na seachd diasa reachdmhor agus làn : agus dhùisg Pharaoh, agus, feuch, b' aisling a bh' ann. 8 Agus sa' mhaduinn bha a spiorad air a bhuaireadh ; agus chuir e fios uaith, agus ghairm e uile dhruidhean na h-Eiphit, agus a daoine glic uile : agus dh'innis Pharaoh 'aisling dhoibh ; ach cha robh neach ann a dh'eadar- mhìnicheadh iad do Pharaoh. 9 An sin iabhair an t-àrd bhuideal- air ri Pharaoh, ag ràdh, An diugh tha mis' a' cuimhneachadh mo ìochdan. 10 Bha fearg air Pharaoh r'a sheir- bhisich, agus chuir e mise an làimh ann an tigh ceannaird an fhreicead. ain, araon mise, agus an t-àrd f huin- eadair. 11 Agus chunnaic sinn aisling san aon oidhche, mis' agus esan : chunn- aic gach fear againn aisling a rèir ea- dar-mhìneachaidh 'aislinge. 12 Agus bha 'n sin mailie ruinn òganach Eabhruidheach, seirbhiseach do cheannard an f hreiceadain ; agus dh'innis sinn da, agus dh'eadar-mhìn- ich e dhuinn ar n-aislingean : do gach fear againn a rèir 'aislinge dh'eadar- mhìnich e. 13 Agus mar a dh'eadar-mhìnich e dhuinn, mar sin bha e : mise chuir e rìs ann am àite, agus esan chroch e. 14 AgUS Chuir Pharaoh teachdaire uaith, agus ghairm e Ioseph, agus thug iad ìe cabhaig a mach as an t- slochde: agus bhearr se e fe'ìn, agus mhùth e 'eudach, agus thàinig e steach a dh'ionnsuidh Pharaoh. 15 Agus thubhairt Pharaoh ii to- seph, Chunnaic mi aisling, agus cha Veii neach ann a dh'eadar-mhìnich- eas i : agus chuala mi air a ràdh mu d'thimchioll-sa, 'nuair a chluinneas tu aisling, gur aithne dhuit a h-eadar- mhìneachadh. 16 Agus fhreagair Ioseph Pharaoh, ag ràdh, Cha 'n'eil e annamsa : bheir Dia freagradh sìthe do Pharaoh. 17 Agus thubhairt Pharaoh ii Io- seph, A'm' aisling, feuch, sheas mi air bruaich na h-aimhne : 18 Agus, feuch, thàinig a ùìos as an amhainn seachd bà, reamhar am feoil, agus sgiamhach ann an cruth ; aguu bha iad ag ionaltradh ann am min* f heur ; 19 Agus, feuch, thàinig seachd bfi eile nìos 'nan dèigh, bochd agus ro- ghranda, agus caol am feoil : cha 'n fhaca mi *n samhuil riamh ann an uile thìr na h-Eiphit air olcae. 38 GEfl 20 Agus dh'ith na bà caola agus granda suas na ceud seachd bà reamhra. 21 Agus 'nuair a dh'ith lad suas iad, cha'n aithnichte orra gu'n d'ith siad iad ; ach bha iad granda f'am faicinn, mar an toiseach. An sin dhùisg mi. 22 Agus chunnaic mi a'm' aisling ; agus, feuch, thàinig a nìos seachd diasan air aon choinlein, iàn agus maith : 23 Agus, feuch, dh'fhàs suas 'nan (ièigh seachd diasan, air an crìonadh, caol, agus seargta leis a' ghaoith an ear ; 24 Agus shluig na diasa caola suas na seachd diasa maithe: agus dh'innis mi so do na druidhibh ; ach cha robh neach ann a b'urrainn a' chuia f hoill- seachadh dhomh. 25 Agus thubhairt Ioseph fi Pha- raoh, Aisling Pharaoh, is aon i : an ni stn a ta Dia gus a dheanarnh, dh'- fhoillsich e do Pharaoh. 26 Na seachd bà maithe, is seachd bliadhna iad ; agus na seachd diasa maithe, is seachd bliadhna iad : is aon an aisling. 27 Agus na seachd bà caola agus granda a thàinig a nìos 'han dèigh, is seachd bliadhna iad ; agus na seachd diasa fàs, seargta ìeis a' ghaoith an ear, bithidh iad 'nan seachd bliadhna gorta. 28 So an ni a thubhairt mi fi Pha- raoh : An ni a ta Dia gus a dheanamh, ùochd e do Pharaoh. 29 Feuch, tha seachd bliadhna mòr phailteis a' teachd air feadh thìre na h-Eiphit uile : 30 Agus èiridh seachd bliadhna gorta suas 'han dèigh, agus dìchuimh- nichear am pailteas uile an tìr na h- Eiphit ; agus claoidhidh a' ghorta an tìr. 31 Agus cha'n aithnichear am pailt- eas anns an tìr, air son na gorta a tcanas : oir bithidh i ro-throm. 32 Agus a thaobh gu'n do dhùb- laicheadh an aisling do Pharaoh dà nair, tha sìn a chionn gu bheil an ni air a shuidheachadh ie Dia ; agus bheir Dia ann an aithghearradh gu crìch e. 33 A nis uime sin amhairceadh Pharaoh a mach air son duine a tha tuigseach agus glic, agus cuireadh e os ceann tìre na h-Eiphit e. 34 Deanadh Pharaoh so, agus or- duicheadh e luchd-riaghlaidh os ceann na tìre, agus togadh iad an cùigeadh cuid do thoradh tìre na h-Eiphit sna seachd bliadhnaibh pailteis. 35 Agus cruinnicheadh iad uile bhiadh nam bliadhna maithe sin ri teachd, agus taisgeadh iad suas arbhar fuidh làimh Pharaoh, agus gleidheadh iad biadh sna bailtibh. 36 Agus bithidh am biadh sìn 'na thaisgeach do'n tìr, fa chomhair nan seachd bliadhna gorta a bhitheas ann an tìr na h-Eiphit; chum as nach tèid as do'n tìr ìeis a' ghorta. 37 Agu3 bha a' chomhairle maith ann an sùilibh Pharaoh, agus ann an sùilibh a sheirbhiseach uile. 38 Agus thubhairtPharaoh f'asheir- bhisich, Am bheil e 'n comas duinn a ieithid so do dhuine f haotainn, anns am bheil spiorad Dhè ? 39 Agus thubhairt Pharaoh fi Io- sepb, Athaobh gu'n d'fhoillsich Dia so uile dhuit, cha 'n'eil neach ann cho tuigseach agus cho glic fiut fèin. 40 Bithidh tu os ceann mo thighe- sa, agus a i'èir t'fhocail bithidh mo shluagh uile air an riaghladh : a mhàin san righ-chaithir bithidh mise ni's mò na thu. 41 Agus thubhairt Pharaoh ii Io- seph, Faic, chuir mi thu os ceann uile thìre na h-Eiphit. 42 Agus thug Pharaoh 'fhàinne bhàrr a iàimhe, agus chuir e air làimh Ioseiph e : agus sgeadaich se e ann an trusgan do lìon-eudach grinn, agus chuir e slabhruidh òir m'a mhuineal. 43 Agus thug e air marcachd san dara carbad a M'aige fèin; agus ghlaodh iad f oimhe, Lubaibh an glùn ; agus finn see 'na uachdaran air tìr na h-Eiphit uile. 44 Agus thubhairt Pharaoh fi Io- seph, Is mise Pharaoh, agus as t'eug- mhais-sa cha tog duine suas a iàmh no a chos ann an tìr na h-Eiphit uile. 45 Agus thug Pharaoh Saphnat- paaneah mar ainm air Ioseph ; agus thug e dha Asenat nighean Photiphe- rah sagairt Oin mar mhnaoi: agus chaidh Ioseph a mach air feadh uile thìre na h-Eiphit. 46 Agus bha Ioseph deich bliadhna fìchead a dh'aois an uair a sheas e 'm fianuis Pharaoh f igh na h-Eiphit : ag- us chaidh Ioseph a mach o iàthair Pharaoh, agus chaidh e troimh thìr na h-Eiphit uile. 47 Agus thug an talamh a mach anns na seachd bliadhnaibh pailteis 'iaa ghlacaidibh. 48 Agus chruinnich e f'a chèile uile bhiadh nan seachd bliadhna, a bha an tìr na h-Eiphit ; agus thaisg e suas biadh sna bailtibh: biadh fearainn gach baile, a bha mu'n cuairt air, thaisg e suas ann. 49 Àgus chuir Ioseph f'a chèile siol mar ghaineamh na fairge, ro-mhòran, gus an do sguir e d'a àireamh ; oir bha e gun aireamh. 50 Agus do Ioseph fugadh dithis mhac mun d'thàinig bliadhnacha na gorta, a f ug Asenat dha, nighean Pho- tipherah, sagairt Oin. 51 Agus thug Ioseph Manaseh mar ainm air a' cheud-ghin : oir thug Dia orm, an' esan mo shaothair uile dhìchuimhneachadh, agus tigh m'- athar uile. 52 Agus air an dara mac thug e Ephraim mar ainm; oir thug Dia orm, ars' esan, a bhi sìolmhor ann an tìr m'àmhghair. 53 Agus chrìochnaicheadh seachd bliadhnan a phailteis a bha ann an tìr ua h-Eiphit. CAIB. XLII. ss 64 Agus thòisich seachd bliadhna na gorta H teachd, mar a thubhairt Ioseph; agus bha a' ghorta anns na dùthchannaibh uile : ach ann an uile thir na h-Eiphit bha aran. 55 Agus an uair a bha tìr na h-Ei- phit uile ann an uireasbhuidh, an sin ghlaodh an sluagh H Pharaoh air son arain: agus thubhairt Pharaoh iis na h-Eiphitich uile, Kuigibh Ioseph; an ni sin a their e ruibh, deanaibh. 56 Agus bha a' ghorta air aghaidh na talnahainn uile: agus dh'fhosgail Ioseph na tighean-taisguile, agus reic e ris na h-Eiphitich : agus bhuadhaich a' ghorta ann an tìr na h-Eiphit. 57 Agus thàinig gach dùthaich do'n Eiphit a dh'ionnsuidh Ioseiph a cheannach bìdh; oir bhuadhaich a' ghorta anns gach dùthaich. CAIB. XLII. ANIS an uair a chunnaic Iacob gu'n robh sìol san Eiphit, thubhairt e r'a mhic, C'ar son a ta sibh ag amharc air a chèile? 2 Agus thubhairt e, Feuch, chuala mi gu bheil sìol san Eiphit ; rachaibh sìos an sin, agus ceannaichibh dhuinn as a sin, chum as gu'm bi sinn beò, agus nach faigh sinn bàs. 3 Agus chaidh deichnear bhràith- rean Ioseiph sìos a cheannach sìl san Eiphit. 4 Ach cha do chuir Iacob Beniamin bràthair Ioseiph maille r'a bhràith- ribh : oir thubhairt e, Air eagal gu'n èirich olc dha. 5 Agus thàinig mic Israeil a cheann- ach sìl am measg na muinntir a thàinig : oir bha a' ghorta ann an tìr Chanaain. 6 Agus bha Ioseph 'na uachdaran air an tìr : B' esan a bha a'reiceadh ri sluagh na tìre uiie. Agus thàinig bràithrean Ioseiph, agus chrom siad iad fèin sìos da, le 'n aghaidh gu làr. 7 Agus chunnaic Ioseph a bhràith- rean, agus dh'aithnich e iad, ach rinn se e fèin 'na choigreach dhoibh, agus labhair e gu coimheach riu ; agus thu- bhairt e riu, Cia as a thàinig sibhse ? Agus thubhairt iadsan Hs, A tìr Cha- naain a cheannach bìdh. 8 Agus dh'aithnich Ioseph a bhràith- rean, ach cha d'aithnich iadsan esan. 9 Agus chuimhnich Ioseph air na h-aislingibh a chunnaic e mu'n tim- chioll, agus thubhairt e Hu, Is luchd- bratha sibh ; a dh'fhaicinn lomnochd- aidh na tìre thàinig sibh. 10 Agus thubhairt iad i'is, Cha smn, mo thighearna, ach is ann a thàinig do sheirbhisich a cheannach bìdh 11 Is mic aon duine sinne uile. is daoine fìrinneach sinn; cha luchd- bratha do sheirbhisich. 12 Agus thubhairt esan riu, Ni h- eadh, ach is ann a dh'fhaicinn lom- nochdaidh na tìre thàinig sibh. 13 Agus thubhairt iad, ìs dàbhràth- air dheug do sheirbhisich, mic aon duine ann an tìr Chanaain ; agus feuch, thaot fear a's cig' an diujch maille i'ar n-athair, agus tha h-aon nach maireann. 14. Agus thubhairt ìoseph iiu, So an ni a thubhairt mi Hbh s ag ràdh, /« luchd-bratha sibh. 15 Mar so dearbhar sibh; mar is beò Pharaoh, cha tèid sibh a mach à so, mur tig bhur bràthair a's òige an so. 16 Cuiribh uaibh fear agaibh, agus thugadh e ieis bhur bràthair, agus gleidhear sibhse am priosan, chum as gu'n dearbhar bhur briathran, am bheil no nach 'eil fìrinn annaibh : no mar is beò Pharaoh, gu cinnteach ia luchd-bratha sibh. 17 Agus chuir e 'm priosan iad uile rè thri làithean. 18 Agus thubhairt Ioseph Hu aiv an treas là, Deanaibh so, agus bithibh bcò; oir tha eagal Dè ormsa. 19 Ma 's daoine fìrinneach sibh, fàgar aon d'ur bràithribh ceangailte an tigh bhur priosain : agus imichibh- sa, thugaibh leibh sìol air son gorta bhur teaghlaichean. 20 Ach thugaibh bhur bràthair a's òige a m' ionnsuidh ; mar sin dearbhar bhur briathran, agus cha 'n fhaigb sibh bàs. Agus i inn iad mar sin. 21 Agus thubhairt iad i''a chèile, Tha sinn gu dèimhin ciontach athaobh ar bràthar, do bhrìgh gu'm faca sinn cràdh 'anama, 'nuair a ghuidh e oirnn, agus nach d'èisd sinn ris : uime sin thàinig an airc so oirnn. 22 Agus fhreagair Eeuben iad, ag ràdh, Nach do ìabhair mise ribh, ag ràdh, Na peacaichibh an aghaidh an ieinibh? agus cha d'èiscl sibh: Uime sin, ieuch, mar an ceudna tha 'fhuil air a h-iarraidh oimn. 23 Agus cha robh fhios aca-san gu'n robh Ioseph 'gan tuigsinn ; oir bha eadar-theangair eatorra. 24 Agus thionndaidh se e fèin uatha, agus ghuil e ; agus phill e i-ìs d'an ionnsuidh, agus ìabhair e Hu, agus thug e Simeon uatha, agus cheangail se e fa chomhair an sùl. 25 An sin dh'àithn Ioseph an saic a ììonadh ìe sìol, agus airgiod gach duine a chuv aiv ais 'na shac, agus biadh a thoirt doibh air son na siighe : agus is ann mar so a i'inn e Hu. 26 Agus thog iad an sìol air an asalaibh, agus dh'imich iad à sin. 27 Agus an uair a dh'fhosgail fear dhiubh a shac, a thoirt bìdh d'a asal san tigh-òsda, chunnaic e 'airgiod ; oir, feuch, bha e 'm beul a shaic. 28 Agus thubhairt e r'a bhràithribh, Thugadh air ais m'airgiod-sa ; agus, feuch, tha e eadhon a'm' shac. Agus dh'fhàilnich an cridhe, agus bha eagal orra, ag ràdh gach fear i-'a chèile, Ciod e so a rinn Dia oirnn ? 29 Agus thàinig iad a chum Iacoib an athar, do thìr Chanaain agus dh'innis iad dha gach ni a thachair dhoibh, ag ràdh, 30 Labhair an duine a ta 'na uachd- aran air an tìr ruinn gu coimheach. 40 GENESIS. agus ghabh e sinn mar luchd-bratha air an dùthaich. 31 Agus thubhairt sinn f is, Is daoine fìrinneach sinne; cha luchd-bratha idir sinn : 32 Is dà bhrà.thair dheug sinn, mic ar n-athar ; tha aon mhac nach matr- eann, agus tha 'm mac a's òige 'n diugh maille f'ar n-athair ann an tìr Cha- naain. 33 Agus thubhairt an duine, uachd- aran na tìre ruinn, Mar so aithnichidh mi gur daoine fìrinneach sibh ; fàgaibh aon d'ur bràithribh maille fiumsa, agus gabhaibh biadh air son gorta bhur teaghlaichean, agus bithibh ag imeachd : 34 Agus thugaibh bhur bràthair a's òige a m'ionnsuidh; an sin bithidh fios agam nach luchd-bratha sibh, ach gur daoine fìrinneach sibh : mar sin bheirmisebhur bràthair dhuibh, agus ni sibh ceannachd san tìr. 35 Agus an uair a thaomaich iad an saic, feuch, bha ceanglachan airgid gach duine 'na shac fèin, agus an uair a chunnaic iad fèin agus an athair na ceanglachain airgid, bha eagal orra. 36 Agus thubhairt Iacob an athair iu, Thug sibh uamsa mo chlann: Io- seph cha mhaireann, agus Simeon cha mhaireann, agus Beniamin bheir sibh airfalbh: m-aghaidh-sa tha na nithe sLn uile. 37 Agus ìabhair Eeuben r'a athair, 3g ràdh, Cuir gu bàs mo dhithis mhac, mur toir mi a t'ionnsuidh e : thoir thairis do m' làimhs' e, agus bheir mise a t'ionnsuidh a rìs e. 38 Agus thubhairt e, Cha tèid mo mhac sìos maille fibh; oir tha a bhràthair marbh, agus dh'fhàgadh esan 'na aonar : ma thachras olc dha san t-slighe air an tèid sibh, an sin bheir sibh sìos m'fhalt liath ìe bròn fl'on uaigh. CAIB. XLIII. AQUS bha a' ghorta ro-mhòr san tir. 2 Agus an uair a dh'ith iad suas an sìol a thug iad as an Eiphit, thu- bhairt an athair fiu, Kachaibh a fìs, ceannaichibh dhuinn beagan bìdh. 3 Agus ìabhair Iudah fis, ag ràdh, Thuganduine dearbh-chinnte dhuinn, ag ràdh, Cha'n fhaic sibh mo ghnùis- sa, mur bi bhur bràthair maille fibh. 4 Ma chuireas tu ar bràthair maille fuinn, thèid sinn sìos, agus ceannaich- Idh sinn biadh dhuit ; 5 Ach mur cuir thu leìnn  . AIJ ¥ 11, AN sin thàinig Ioseph agus dh'innis e do Pharaoh, agus thubhairt e, Thàinig m'athair agus mo bhràith- rean, agus an treudan, agus am feudail, agus gach ni a bh' aca, a mach à tìr Chanaain ; agus, feuch, tha iad ann am fearann Ghosein. 2 Agus ghabh e cùignear " d'a bhràithribh, agus chuir e 'n làtbair Pharaoh iad. 3 Agus thubhairt Pharaoh t'a bhràithribh, Ciod is ceird duibh? Ag- us thubhairt iadsan H Pharaoh, Is buachaillean do sheirbhisich, sinn fèin agus ar n-aithriche. 4 Thubliairt iad mar an ceudna ti Pharaoh, 'S ann gu bhi air chuairt anns an tìr a thàinig sinn, oir cha 'n'cil fcur aig do shcirbhisich d'an sprèidh, do bhrìgh gu bheil a' ghorta mòr ann an tir Chanaain : a nis uime Hin, guidheamaid ort, leig ie d' sheir- bhisich còmhnuidh a ghabhail am fcarann Ghosoin. 6 Agus labhair Pharaoh H Ioseph, ag ràdh, Thàinig t'athair agus do bhràithrean a t'ionnsuidh : 6 Tha tìr na h-Eiphit romhad ; anns a' chuid a's fearr do'n fhearann thoir air t'athair agus do bhràithribh còmhnuidh a ghabnail ; gabhadh iad còmhnuidh am fearann Ghosein ; ag- us ma's aithne dhuit gu bheil 'nam measg daoine comasach, ni thu iad 'nan àrd bhuachaillibh air mo sprèidh- sa. 7 Agus thug Ioseph Iacob 'athair a stigh, agus chuir e'n làthair Pharaoh e : agus bheannaich Iacob Pharaoh. 8 Agus thubhairt Pharaoh ri Iacob, Ciod is aois dhuit ? 9 Agus thubhairt Iacob H Pharaoh, 'S iad làithean bhliadhnacha mo chuairte ceud agus deich bliadhna fichead : bu tearc agus olc làìthean bhliadhnacha mo bheatha, agus cha d'ràinig iad làithean bhliadhnacha beatha m' aithriche ann an làithibh an cuairte-san. 10 Agus bheannaìch Iacob Pharaoh, agus chaidh e mach à làthair Pha- raoh. 11 Agus shuidhich Ioseph 'athair, agus abhràithrean, agusthugedhoibh sealbh ann an tìr na h-Eiphit, anns a' chuid a's fearrdo'n fhearann, ann am fearann Eameseis, mar a dh'àithn Pharaoh. 12 Agus bheathaich Ioseph 'atha'r- agus a bhràithrean, agus uile theagb.- lach 'athar ie h-aran, a i-èir an cloinno 13 Agus cha robh aran anns an ttr uile ; oir bha a' ghorta ro-mhòr, atr chor as gu'n robh tìr na h-Eiphit, agus tìr Chanaain uile fann ieis a' ghorta. 14 Agus chruinnich Ioseph an t- airgiod uile a fhuaradh ann an tìr na h-Eiphit, agus ann an tìr Chanaain, air son a' bhìdh a cheannaich iad : agus thugloseph an t-airgiod do thigh Pharaoh. 15 Agus an uair a theirig airgiod ann an tìr na h-Eiphit, agus ann an tìr Chanaain. thàinig na n-Eiphitich uile gu Iosepn, ag ràdh, Thoir dhuinn aran : c'ar son a gheibheamaid bàs a'd' iàthair? oir theirig ar n-airgiod. 16 Agus thubhairt Ioseph, Thug- aibh seachad bhur sprèidh, agusbheir mise dhuibh air>on bhur sprèidhe, ma theirig airgiod dhuìbh. 17 Agus thug iad an sprèìdh gu Io- seph : agus thug Ioseph dhoibh aran air son each, agus air son nan caorach, agus air son a' chruidh, agus air son nan asal ; agus bheathaich e iad ie h-aran, air son an sprèidhe uile, air a' bhliadhna sin. 18 'Nuair a chrìochnaicheadh a' bhliadhna sin, thàinig iad d'a ionn- suidh air an dara bliadhna, agus thu- bhairt iad Hs, Cha cheil sinne air mo thighearna gu'n do chaitheadh ar n-airgiod; tha mar an ceudna ar treudan sprèidh aig mo thighearna : cba d'fhàgadh ann an sealladh mo thighcarna ach ar cuirp, agus ar fear- ann. OAIB. XLVIII. 19 C'ar son a gheibh sinn bàs fa chomhair do shùl, araon sinne agus ar fearann ? Ceannaich sinne agus ar fcàrann air son arain, agus bithidh sinne agus ar fearann 'nar seirbhisich do Pharaoh : agus thoir dhuinn sìol, chum as gu'm bi sinn beò, agus nach faigh sinn bàs, agus nach bi am fear- ann 'ùa fhàsach. 20 Agus cheannaich Ioseph fearann na h-Eiphit uile do Pharaoh ; oir reic na h-Eiphitich gach duine 'f hearann fèin, a chionn gu'n do bhuadhaich a' ghorta orra : mar sin bu le Pharaoh an talamh. 21 Agus a thaobh an t-sluaigh, chuir e air imrich iad do bhailtibh o aon cheann chrìocha na h-Eiphit, eadhon gu ruig an ceann eile dhith : 22 A mhàin fearann nan sagart cha do cheannaich e ; oir dh , orduicheadh cuibhrionn do na sagartaibh ie Pha- raoh, agus dh'ith iad an cuibhrionn a thug Pharaoh dhoibh : uime sin cha do reic iad am fearann. 23 Agus thubhairt Ioseph Hs an t- sluagh, Feuch, cheannaich mi sibh an diugn, agus bhur fearann do Pharaoh ; feuch, 80 siol duibh, agus cuiribh am fearann. 24 Agus tarlaidh, do na chinneas gu'n toir sibh an cùigeadh cuid do Pharaoh, agus bithidh agaibh fèin ceithir earrannan, air son sìl an fhear- ainn, agus air son bhur bìdh, agus air son muinntir bhur teaghlacha, agus air son bìdh d'ur cloinn bhig. 25 Agus thubhairt iadsan, Ghlèidh thu beò sinn: faigheamaid deadh- ghean ann an sealladh mo thighearna, agus bithidh sinn 'nar seirbhisich do Pharaoh. 26 Agus Hnn Ioseph sin 'na ìagh gus an là 'n diugh air feadh f hearainn na h-Eiphit, gu'm bitheadh aig Pharaoh an cùigeadh cuid ; saor a mhàin o f hearann nan sagart, nach bu ìe Pha- raoh. 27 Agus ghabh Israel còmhnuidh ann an tìr na h-Eiphit, ann an talamh Ghosein; agus bha sealbh aca ann. agus shìolaich iad, agus dh'f hàs iad ro-iìonmhor. 28 Agus bha Iacob beò ann an tìr na h-Eiphit seachd bliadhna deug; agus b'iad bliadhnacha beatha Iacoib uile ceud agus dà fhichead agus seachd bliadhna. 29 Agus dhlùthaich an t-àm nnns am b'èigin do Israel bàs f haotainn : agus ghaìrm e air a mhac Ioseph, agus thubhairt e i'is, Ma fhuair mi nis deadh-ghean a'd' shealladh, cuir, guidheam ort, do làmh fuidh m'ieis, agus buin gu caoimhneil agus gu fìr- inneach rium ; na h-adhlaic mi, guidheam ort, san Eiphit. 30 Ach luidhidh mi maille H m'aith- richibh, agus giùlainidh tu mi mach as an Eiphit, agus adhlaicidh tu mi 'nan àit adhlaic-san. Agus thubhairt esan, Nl mi mar a thubhairt thu. 31 Agua thubhairt e, Mionnaich 43 dhomh : agus mhionnaich e dha. Ag« us chrom Israel e fèin air ceann-adh airt na leapach. CAIB. XLVIII. AGUS an dèigh nan nithe sin. dh • innis neach do Ioseph, Feuch, tha t'athair tinn : agus thugeteis a dhà mhac, Manaseh agus Ephraim. 2 Agus dh'innis neach do Iacob, agus thubhairt e, Feuch, tha do mhac Io- seph a' teachd a t' ionnsuidh : agus neartaich Israel e fèin, agus shuidh e air an leabaidh. 3 Agus thubhairt Iacob H Ioseph, Dh'f hoillsich Dia uile-chumhachdach e fèin dhomhsa aig Luds ann an tìr Chanaain, agus bheannaich e mi. 4 Agus thubhairt e i-ium, Feuch, ùi mise sìolmhor agus lionmhor thu.agus ni mi thu a'd' choimhthional chinn- each, agus bheir mi am fearann so do d'shliochd a'd' dhèigh mar sheilbh shìorruidh. 5 Agus a nis do dhithis mhac, Eph- raim agus Manaseh, a i-ugadh dhuit ann antìrna h-Eiphit,mu'n d'thàinig mis' a t' ionnsuidh do'n Eiphit, is leamsa iad: mar Keuben agus Shi- meon, bithiah iad leamsa. 6 Agus bithidh do shliochd, a ghin- eas . tu 'nan dèigh, leat fèin ; a rèir ainme am bràitnre goirear iad 'nan seilbh fèin. 7 Agus air mo shonsa dheth, 'nuair a thàinig mi o Phadan. fhuair Rachel bàs agam ann an tìr Chanaain, airan t-slighe, 'nuair nach robh fathast ach astar goirid H teachd gu h-Ephrat: agus dh'adhlaic mi 'n sin i air an t- slighe gu h-Ephrat; '* e sin Betle- hem. 8 Agus chunnaic Israel mic Io- seiph, agus thubhairt e, Cò iad sin ? 9 Agus thubhairt Ioseph r'a athair, 'S iad mo mhic-sa iad, a thug Dia dhomh an so: agus thubhairt e,Thoir a m' ionnsuidh iad, guidhcam ort, ag- us beannaichidh mi iad. 10 Agus bha sùilean Israeil trom ie h-aois, air chor nach bu ìèir dha gu maith : agus thug e 'm fagus da iad, agus phòg e iad, agus gnabh e 'ùa ghlacaibh iad. 11 Agus thubhairt Israel H Ioscph, Cha do shaoil mi gu'm faicinn do ghnùis, agus, feuch, nochd Dia dhomh mar an ceudna do shliochd. 12 Agus thug Ioseph a mach iad o eadar a ghlùinean, agus chrom se e fèin le 'aghaidh gu làr. 13 Agus ghabh Ioseph iad le chèile, Ephraim'iia làimh dheis o làimh chl! Israeil, agus Manaseh na làimh chli o ìàimh dheis Israeil ; agus thug e 'm fagus da iad. 14 Agus shìn Israel a mach a làmh dheas, agus chuir e i air ceann Eph- raim, am mac a b'òige, agus a iàmh chlì air ceann JVLhanaseh : stìuir e a iàmha gu seòlttv; oir b'e Manaseh an ceud-ghin. 15 Agus bheannaich e loseph, agus thubhairt e, Gt : n deanadh Dia, an iàthair an do ghluais m'aithriche A- braham agus Isaac, an Dia a bheath- aich mi rè mo bheatha uile gus an là'n diugh, 16 An t-aingeal a shaor mi o gach olc, na leinibh a bheannachadh, agus ainmichear m'ainmsa orra, agus ainm m'aìthriche Abrahaim agus Isaaic : ag- us mar iasg na mara fàsadh ìad lìon- mhor am meadhon na talmhainn. 17 Agus an uair a chunnaic Ioseph gu'n do chuir 'athair a iàmh dheas air ceann Ephraim, cha do thaitinn e Hs : agus chum e suas làmh 'athar, a chum a h-atharrachadh o cheann Ephraim gu ceann Mhanaseh. 18 Agus thubhairt Ioseph fr'a athair, Ni h-ann mar sin, athair : oir is e so an ceud-ghin ; cuir do làrnh dheas air a cheann. 19 Agus dhiùlt 'athair, agus thu- bhairt e, Tha fhios agam, amhic, tha f hios agam ; bithidh esan cuideachd 'na shluagh, agus fàsaidh e mar an ceudna mòr : ach gu deimhin bithidh a bhràthair a's òige ni's mò na e, agus bithidh a shliochd 'nam mòran chinn- each. 20 Agus bheannaich e iad air an là sin, ag ràdh, Annadsa beannaichidh Israel, ag ràdh, Gu deanadh Dia thu mar Ephraim, agus mar Mhanaseh ; agus chuir e Ephraim roimh Mha- naseh. 21 AgU3 thubhairt Israel H Ioseph, Peuch, a taims' a' faotainn a' bhàis ; ach bithidh Dia maille ribhse, agus bheir e rìs sibh gu dùthaich bhur n-aithriche. 22 Agus thug mise dhuit aon chuid- roinne tliar do bhràithrean, a bhuin rni mach à làimh an Amoraich ìe m' chlaidheamh agus ìe m' bhogha. CAIB. XLIX. AGUS ghairm Iacob air a mhic, agus thubhairt e, Cruinnichibh sìbh fèin an ceann a chèile, chum as gu'n ihriis mi dhuibh ciod a tharlas dhuibh sna làithibh deireannach. 2 Cruinnichibh sibh fèin an ceann a chèile, agus cluinnibh, a mhaca Ia- coib, agus èisdibh H Israel bhur n-athair. 3 A Beubein, is tu mo cheud-ghin, mo threise, agus toiseach mo neirt, Òirdheircea3 àrd-inbhe, agus òirdhcirc- cas cumhachd. 4 Nco-sheasmhaeh mar uisge, cha toir thu barrachd, do bhrìgh gu'n deachaidh tu suas do ieàbaidh t'- athar an sin thruaill thu % ; chaidh e suas do m' uirigh. 5 Is bràithre Simoon, agus Lebhi : tha innil aingidheachd 'nan àitibh- còmhnuidh. 6 'Nan dìomhaireachd na tigeadh m'anamsa ; i-'an coimhthional na bith- eadh 'm' onoir-sa air ali-aonadh : oir 'ùan corruich mharbh iarl duine, agus *ftam fèìn-thoil ìcag iad sìos balla. 7 Mallaichte gn'n robh an corruich, oir bha i garg ; agus am fcartf, oir bha l an-iochclmhor : roinnidh mi iad ann an Iacob, agus sgaoìlidh mi iad ann an Israel. 8 A Iudah, molaldh do bhràithrean thusa; bithidhd.o ìàmh am muineal do ftaimhde : cromaidh clann t'athar iad fèin sìos a'd' iàthair. 9 Js cuilean leòmhain Iudah; o'n chobhartaich, a mhic, chaidh thu suas : chrom se e fèin sios, chrùb c mar ieòmhan, agus mar sheann leòmh- an ; cò dhùisgeas suas e ? 10 Cha dealaich an t-slat-Hoghail H Iudah, no lagh-thabhartair o eadar a chosa, gus an tlg Sìloh, agus dhasan gèillidh na slòigh : 11 A' ceangal a shearraich ris an f hìonaìn, agus loth 'asail Hs an f hìon- ain thaghta nigh e 'eudach am fìon, agus a thrusgan am fuil nam fion- dhearc. 12 Bithidh a shùilean ni's deirge na fìon, agus 'fhiacla ni's gile na bainne. 13 Gabhaidh Sebulun còmhnuìdh aig caladh a' chuain, agus bithidh e air son calaidh iong ; agus bithidh 'eirthir gu ruig Sidon. 14 Is asal iàidir Isachar, a' crùbadh sìos eadar dhà eallaich. 15 Agus chunnaic e gu'm bu mhaith an ni fois, agus gu'n robh am fearann taitneach ; agus chrom e a ghuala gu iomchar, agus Hnneadh c na sheir- bhiseach do chìs. 16 Bheir Dan breth air a shluagh, mar aon do threubhaibh Israeil. 17 Bithidh Dan 'na nathair air an ròd, 'na nathair-nimhe air an t-slighe, a theumas sàiltean an eich, air chor as gu'n tuit a mharcach an coinneamh a chùil. 18 Ei d' shlàinte dh'f heith mise, Thighearna. 19 Gad, bheir buidheann buaidh air : ach bheir esan buaidh ma dheir- eadh. 20 A mach à h-Aser bithidh 'aran- san reamhar, agus bheir e uaith sògh rìoghail. 21 Is eilid air a leigeadh fuasgailte Naphtali; bheir e focail thaitneach uaith. 22 Is geug thorthach Ioseph, geug thorthach làimh H tobar, aig am bhcil a meanglain a' sgaoileadh thar a' bhalla. 23 Chràìdh na fir-bhogha gu geur e, I agus thilg iad aìr, agus dh'fliuathaich ! iad e. 24 Ach dh'fhan a bhogha 'na neart, agus Hnneadh gairdeana a ìàmh làidir ie làmhaibh Dè chumhachdaich Ia- coib ; (uaith sin tha 'm buachaille, clach Israeil :) 25 Eadhon le Dia t'athar, a ni còmh- nadh leat, agus leis an Uile-chumhach- dach, a bheannaicheas thu ie beann- acbdaibh nèimh o'n àirde, bcannachd- aibh na doimhne shìos, beannachd- aibh nan cìoch, agus na bronn. 26 Thug bcannachda t'athar barr. achd air beannachdaibh mo shinns- eara, gu ruig foir-iomall nan sliabh slorrufdh ; bithidh iad air ccann Io- CÀIB. L. 47 ceiph, agus alrmullach a chinn-san a Bgaradh o 'bhràithribh. 27 Ni Beniamin fiadhach mar mhadadh-alluidh : sa' mhaduinn ith- idh e a' chobhartach, agus san fheas- gar roinnidh e a' chreach. 28 Is iad sin uile dà threubh dheug Israeil : agus is e so an ni a ìabhair an athair fiu, agus bheannaich e iad; §ach aon ac' a f èir a bheannachaidh, heannaich e iad. 29 Agus dh'àithn e dhoibh, agus thubhairt e riu, Cruinnichear mise chum mo dhaoine : adhlaicibh mi maille fi m'aithrichibh san uaimh a ta ann an achadh Ephroin an Hitich ; 30 San uaimh a ta ann an achadh Mhachpelah, a ta fa chomhair Mhamre ? ann an tìr Chanaain, a cheannaich Abraham maille iis an achadh o Ephron an t-Hiteach, mar sheilbh àit-adhlaic. 31 (An sin dh'adhlaic iad Abraham agus Sarah abhean ; an sin dh'adhlaic iad Isaac agus Rebecah a bhean ; agus an sin dh'adhlaic mise Leah.) 32 Cheannaicheadh an t-achadh, ag- us an uainih a ta ann, o chloinn Het. 33 Agus an uair a chrìochnaich Ia- cob àitheantan a thoirt d'a mhic, chruinnich e a chosan suas do'n leab- aidh, agus chaochail e, agus chruinn- icheadh e chum a dhaoine. CAIB. L. AGUS thuit Ioseph air aghaidh 'athar, agus ghuil e air, agus phòg se e. 2 Agus dh'àithn Ioseph d'a sheir- bhisich na lèighean spìosraidh a chur air corp 'athar ; agus chuir na lèighean spìosraidh air Israel. 3 Agus choimhlionadh air a shon dà fhichead là (oir mar so coimhlionar làithean namuinntir sin airan cuirear spìosraidh ;) agus f inn na h-Eiphitich bròn air a shon deich is tri fichead là. 4 Agu.s an uair a chaidh làithean a bhròin thairis,tabhairIosephfiteagh- lachPharaoh, ag ràdh, A nis ma fhuair mi deadh-ghean 'iiur sùilibh, labh- raibh, guidheam oirbh, ann an cluas- aibh Pharaoh, ag ràdh, 5 Ghabh m'athair mionnan diom, ag ràdh, Feuch, a ta mise a' faghail a' bhàis": a'm uaigh a chladhaich mi dhomh fèin ann an tìr Chanaain, an sin adhlaicidh tu mi. A nis uime sin leig dhomh dol suas, guidheam ort, ag- us m'athair adhlac, agus thig mi fìs. 6 Agus thubhairt Pharaoh, Falbh suas, agus adhlaic t'athair, a fèir mar a ghabh e mionnan dìot. 7 Agus chaidh Ioseph suas a dh'- adhlac 'athar : agus maille f is chaidh seirbhisich Pharaoh suas uile, seanair- ean a thighe, agus uile sheanairean thìre na h-Eiphit, 8 Agus teaghlach Ioseiph uile, agus a bhràithrean, agus teaghlach 'athar : a mhàin dh'fhàg iad an clann bheag, agus an caoraich, agus am buar, ann an tìr Ghosein. 9 Aguschaidh suas maille ris, araon carbadan agus marc-shluagh: agus bha a' chuideachd ro-mhòr. 10 Agus thàinig iad gu h-urlar-bual- aidh Ataid, a tha 'n taobh thall do Ior- dan ; agus f inn iad bròn an sin ìe caoidh mhòir agus ro-chràitich : agus f inn c bròn air son 'athar seachd làithean. 11 Agus an uair a chunnaic luchd- àiteachaìdh na tìre, na Canaanaich, am bròn ann an urlar Ataid, thubhairt iad, Is doilgheasach am bròn so do na h-Eiphitich; uime sin thugadh Abel misraim mar ainm air, a tha 'n taobh thall do Iordan. 12 Agus f inn a mhic dha mar a dh' àithn e dhoibh : 13 Oir ghiùlain a mhic e do thìi Chanaain, agus dh'adhlaic iad e ann an uaimh achaidhMhachpelah, a cheann- aich Abraham maille fis an achadh mar sheilbh àit-adhlaic, o Ephron ac t-Hiteach, fa chomhair Mhamre. 14 Agus phill Ioseph do 'n Eiphit, e fèin agus a bhràithrean, agus iadsan uile a chaidh suas maille fis a dh'adh lac 'athar, andèigh dha'athairadhlac 15 Agus an uair a chunnaic bràith rean Ioseiph gu'n d'fhuair an athair bàs, thubhairt iad, Theagamh gu'n toir Ioseph fuath dhuinn, agus gu'n dìol e gu cinnteach oirnn an t-olc sih uile a f inn sinn air. 16 Agus chuir ìad teachdairean gu Ioseph, ag ràdh, Dh'àithn t'athah mu'n d'fhuair e bàs, ag ràdh. 17 Mar sotheirsibhfiloseph, Maith, guidheam ort a nis, eucoir do bhràith- rean, agus am peacadh, do bhrìgh gu'n d' finn iad olc ort: agus a nis, guidheam ort, maith eucoir sheir- bhiseach Dhè t'athar. Agus ghuil loseph an uair a ìabhair iad fis. 18 Agus chaidh a bhràithre mar an ceudna, agus thuit iad sìos 'na ìàthair, agus thubhairt iad, Feuch, is seirbhis- ich dhuit sinne. 19 Agus thubhairt Ioseph fiu, Ka biodh eagal oirbh ; oir am bke'rf mise an àite Dhè ? 20 Agus d' ur taobhsa, shònraicn sibh olc a'm' aghaidh ; ach shònraich Dia sin a chum maith, a chum, mar air an là 'n diugh, gu'n tearnadh e mòr shluagh beò. 21 A nis uime sin ùa biodh eagaJ oirbh: altrumaidh mise sibh, agus bhur clann bheag. Agus thug e comh- fhurtachd dhoibh, agus labhair e gu caoimhneil fiu. 22 Agus ghabk Ioseph còmhnuidh san Eiphit, e fèin agus teaghlach 'ath- ar: agus bha Ioseph beò ceud agus deich bliadhna. 23 Agus chunnaic Ioseph clann E. phraim, do'n treas glnealach: thogadb suas mar an ceudna clann Mhachir, mhic Mhanaseh, air glùinibh Ioseiph. 24 Agus thubhairt Ioseph f 'a bhràith- ribh, A ta mise a' faghail a' bhàis, ach amhaircidh Dia gu cinnteach oirbhse, agus bheir e mach sibh as an f hearann so, do'n fhearann a mhionnaich e do | Abraham, do Isaac, agus do Iacob, ECSODUS. 25 Agus ghabh Ioseph mionnan do chloinn Israeil, ag ràdh, Amhaircidh Dia gu cinnteach oirbhse, agus giùl- ainidh sibh mo chnàmhan-sa suas as a so. 26 Agus fhuair loseph bàs, agus e ceud agus deich bliadhna dh'aois : ag- us chuir iad spìosraidh air, agus chuir- eadh ann an ciste-mhairbh e san Ei- phit. Dara Lcalhar MHAOIS, d'an aìnm ECSODUS. CAIB. I. ANIS is iad so ainmeanna chloinn Israeil, a thàinig do'n Eiphit; thàinig gach duine agus a theaghlach maille ri Iacob : 2 Reuben,Simeon,Lebhi,agus Iudah, 3 Isachar, Sebulun, agus Beniamin, 4 Dan, agus Naphtali, Gad, agus Aser. 5 Agus na h-anaman uile a thàinig a mach à leasruidh Iacoib, bu deich agus tri fichead anam iad; oir bha Ioseph san Eiphit a cheana. 6 Agus fhuair Ioseph bàs, agus a bhràithrean uile, agus an ginealach sin uile. 7 Agus bha clann Israeil sìolmhor, agus dh'fhàs iad gumòr, agus Hnneadh lionmhor iad, agus chinn iad ro- chumhachdach ; agus lionadh an tìr ieo. 8 A nis dh'èirich righ ùr air an Eiphit, do nach b'aithne Ioseph. 9 Agus thubhairt e r'a shluagh, Feuch. tha sluagh chloinn Israeil ni's lìonmhoire agus ni's cumhachdaiche na sinne. 10 Thigibh, buineamaid gu seòlta : air eagal gu'm fàs iad lìonmhor, agus gu'n tachair e, 'nuair a dh'èireas cog- adh, gu'n gabh iadsan mar an ceudna le'r naimhdibh-ne, agus gu'n cog iad 'nar n-aghaidh, agus gu'n tèid ìad a mach as an tìr. 11 Uime sin chuir iad maighstirean- oibre orra, chum an sàruchadh ie'n eallachaibh. Agus thog iad bailtean- ionmhais do Pharaoh, Pitom agus Rameses. 12 Ach mar is mò a shàruich siad iad, 's ann is mò à rinneadh iadsan lìonmhor agus a dh'fhàs iad. Agus bha iad fuidh dhoilgheas air son chloinn Israeil. 13 Agus thug na h-Eiphitich air cloinn lsraeil seirbhis a dheanamh ìe cruadhas. 14 Agus rinn iad am beatha scarbh dhoibh ie daorsa chruaidh, ann am moirtear, agus ann an clachaibh- creadha, agus anns gach gnè oibre sa' mhachair: bha an obair uile, anns an d' thug iad orra obair a dheanamh, ie cruadhas. 15 Agus labhair righ na h-Eiphit H mnaibh-glùine nan Eabhruidheach (b'e ainm aoin diubh Siphrah, agus ainm na t6 eile Puah ;) 16 Agus thubhairt e, 'Nuaìr a ni sibh gnìomh mnà-glùine do na mnaibh Eabhruidheach, agus a chi sibh iad air oa stòlaibh ; ma's mac a bhios c«n, an Bin marbhaidh sibh e, ach rna's nigh- can a bhios ann, bithidh i beò. 17 Ach bha eagal Dè air na mnaibh- flùine, agus cha d'rinn iad mar a h'àithn righ na h-Eiphit dhoibh, ach ghlèidh iad a' chlann-mhac beò. 18 Agus ghairm righ na h-Eiphit air na mnaibn-glùine, agus thubhairt e f iu, C'ar son a Hnn sibh an ni so, agus a ghlèidh sibh a' chlann-mhac beò? 19 Agus thubhairt na mnathan. glùine H Pharaoh, A chionn nach 'eil na mnài Eabhruidheach mar na mnài Eiphiteach: oir tha iad fèin beothail, agus air an aisead mu'n tig na mnathan-glùine a steach d'an ionn- suidh. 20 Uime sin bhuin Dia gu maith iis na mnaibh-glùine : agus Hnneadh an sluagh lionmhor, agus dh'fhàs iad ro- chumhachdach. 21 Agus a chionn gu'n robh eagal Dè air na mnaibh-glùine, Hnn e tigh- ean dhoibh. 22 Agus thug Pharaoh àithne d'a shluagh uile, ag ràdh, Gach mac a bheirear, tilgidh sibh san amhainn ; agus gach nighean gleidhidh sibh beò. CAIB. II. AGUS chaidh duine do thigh Lebhi, agus ghabh e nighean do Lebhi 'na mnaoi. 2 Agus dh'fhàs a' bhean torrach, agus rug i mac : agus an uair a chun- naic i gu'n robh e 'ha leanabh tlàchd- mhor, dh'fholaich i e rè thri mìosa. 3 Agus an uair nach b'urrainn I 'fholach ni b'fhaide, ghabh i dha cobhan cuilce, agus chuir i thairis e ìe làthaich agus ie pic, agus chuir i an leanabh ann ; agus chuir i e sa' chuilc aig bruaich na h-aimhne. 4 Agus sheas a phiuthar am fad uaìih, a dh'fhaicinn ciod a dheanta fis. 5 Agus thàinig nighean Pharaoh a ì'iuas g'a nigheadh fèin san am.hainn, agus bha a maighdeanan ag imeachd H taobh na h-aimhne ; agus an uair a chunnaic i 'n cobhan am measg na cuilce, chuir i a banoglach g'a thoirt d'a h-ionnsuidh. 6 Agus an uair a dh'fhosgail i e, chunnaic i 'n leanabh : agus, feuch. ghuil an naoidhean. Agus ghabh ì truas Hs, agus thubhairt t, Is aon so do chloinn nan Eabhruidheach. 7 An sin thubhairt a phiuthar H nighean Pharaoh, An tèid mise, agus an gairm mi dhuit banaltrum do na mnaibh Eabhruidheach, a chum as gu'n altrum i 'n leanabh dhuit ? 8 Agus thubhairt nighean Pharaon iithe, Falbh. Agus chaidh a* mhaigh- dean, agus ghairm i màthair an leinibh. CAIB. III. f Agus thubhairt nighean Pharaoh *• Kthe, Thoir an leanabh so leat, agus altrum dhomhsa e, agus bheir mi dhuit do thuarasdal. Agus ghabh a' bhean an leanabh, agus dh'altrum i e. 10 Agus dh'fhàs an leanabh, agus ~ ! i thug i e dh'ionnsuidh nighinn Pha- raoh, agus bha e 'ha mhac dh'i. Agus thug i Maois mar ainm air: agus thubhairt i, A chionn as an uisge gu'n do tharruing mi mach e. 11 Agus tharladh anns na làithibh sin, an uairadh'fhàsMaois suas,gu'n , deachaidh e mach a dh'ionnsuidh a i' bhràithrean, agus gu'n d'amliairc e ! air an eallachaibh : agus chunnaic e 4 Eiphiteach a' bualadh Eabhruidhich, i aoin d'a bhràìthribh. 12 Agus dh'amhairc e an taobh so ' agus an taobh ud, agus an uair a I chunnaic e nach robh aon duine ann, I mharbh e an t-Eiphiteach, agus - ! dh'fholaich e sa' ghaineamh e. 13 Agus an uair a chaidh e mach an dara là. feuch, bha dithis do na h-Eabhruidhieh a* strì r'a chèile ; ag- us thubhairt e Ks-san a Knn an eu- coir, C'ar eon a bhuaileas tu do ehoimhearsnach? 14 Agus thubhairt e, Cò Knn thusa j a'd' uachdaran agus a'd' bhreitheamh oirnne! am miann ìeat mise a mhar- > i bhadh, mar a mharbh thu' n t-Eiphit- - i each? agus ghabh Maois eagal, agus thubhairt e, Gu cinnteach tha an ni ' so aithnichte. 15 A his an uair a chuala Pharaoh i an nì so, dh'iarr e Maois a mharbhadli, ach theich Maois o aghaidh Pharaoh, agus ghabh e còmhnuidh ann an tìr Mhidiain ; agus shuidh e sìos làimh K tobar. 16 A his bha aig sagart Mhidiain seachdnar nighean : agus thàinig iad ! agus tharruing iad uisge, agus iìon iad i na h-amair a thoirt uisge do threud I an athar. 17 Agus thàinig na buachaillean agus dh'fhuadaich iad air falbh iad : ; ach sheas Maois suas agus chuidich e ! ìeo, agus thug e uisge d'an treud. 18 Agus an uair a thàinig iad gu • Reuel an athair, thubhairt e, Cionnus a thàinig sibh co iuath an diugh ? 19 Agus thubhairt iad, Shaor Ei- phiteach sinn & làimh nam buachaill- ean, agus mar an ceudna tharruing e I uisge gu leòr dhuinn, agus thug e uisge do'n treud. 20 Agus thubhaìrt esan Pa nigh- eanaibh, Agus c'àit am bheil e t C'ar son a dh'fhàg sibh an duine? Gairm- ibh air, a chum's gu'n ith e aran. 21 Agus bha Maois toileach còmh- nuidh a ghabhail maille Ks an duine; agus thug e Siporah a highean do Mhaois 'na tnnaoi. 22 Agus i-ug i mac dha, agus thug e Gersom mar ainm air: oir thubbairt e, Bha mi m' choigreach ann an tìr aineoil. 23 Agus tharladh an ceann mòrain laithean, gu'n d'fhuair rigli na h-Ei- phit bàs, agus bha clann Israeil ag os- naich air son na daorsa, agus ghlaodh iad ; agus thàinig an glaodh suas gu Dia, air son na daorsa. 24 Agus chuala Dia an osnaich, ag- us chuimhnich Dia a choimhcheangal K h-Abraham, K Isaac, agus ii la- cob. 25 Agus dh'amhairc Dia air cloinn Israeil, agus dh'ihiosraich e iad. CAIB. III. ANIS bha Maois a' gleidheadh treud lctro 'athar-cèile, sagairt Mlii- diain : agus tliug e'n treud gu taobh cùil an fhàsaich, agus thàinig e gu sliabh Dhe, gu Horeb. 2Agus dh'lhoillsicheadh aingeal an Tighearna dha ann an lasair theine à meadhon pris : agus dh'amhairc e, ag- us, feuch, bha 'm preas a' lasadli te teine, ach cha robh am preas air a iosgadh. 3 Agus thubhairt Maois, Tionndaidh mi nis a lethitaobh, agus chi mì an sealladh mòr so, c'ar son nach 'eil am preas air a losgadh. 4 Agus an uair a chunnaic an Tighearna gu'n do thionndaidh e a leth-taobh a dh'fhaicinn sin, ghairm Dia air àmeadhon a' phns, agus thu bhairt e, A Mhaois, a Mhaois. Agus thubhairt esan, Tha mi 'n so. 5 Agus thubhairt e, Na tig am fagus an so; cuir dhìot do bhròga bhàrr do chos, oir an t-àit air am bheil thu a' d' sheasamh, is talamh naomh c. 6 Thubhairt e mar an ceudna, Is mise Dia t'athar, Dia Abrahaim, Dia Isaaic, agus Dia Iacoib. Agus db'fhol- aich Maois 'aghaidh: oir bha eagal air amharc air Dia. 7 Agus thubhairt an Tighcarna, Chunnaic mi gu cinnteach àmlighar mo shluaigh a ta san Eiphit, agus chuala mi 'n glaodh air son am maighstirean-oibre : oir is aithne dhomh an doilgheas. 8 Agus thàinig mi huas g^an saor- adh & làimh nan Eiphiteach, agus g'an toirt suas a mach as an fhearann sin, gu fearann maith agus farsuing, gu fearann a ta sruthadn le bainne agus ie mil ; gu àite nan Canaanach, agus nan Hiteach, agus nan Amorach, agus nam Perìdseach, agus nan Hibheach, agus nan Iebusach. 9 A his uime sin, feuch, tha glaodh chloinn Israeil air teachd a m' ionn- suidh-sa : agus mar an ceudna chunn- aic mi am fòireigin leis am bheil na h-Eiphitich 'g am fòireigneadh. 10 Agus a his thig, agus cuiridh mi thu dh'ionnsuidh Pharaoh, achum as gu'n toir thu mach mo shluagh clann Israeil as an Eiphit. 11 Agus thubliairt Maois ii Dia, Cò mise, gu'n rachainn a dh'ionnsuidh Pharaoh, agus gu'n tugainn a mach clann Israeil as an Eiphit? 12 Agus thubhairt e, Bithidh mise gu cinnteach leat ; agusbithidh so 'na chomharadhdhuit, gu'n dochuir mise uam thu : 'nuair a bheir thu mach au 60 ECSODUS. Bluagh as an Eiphit, M sibh aoradh do Dhia air an t-sliabh so. 13 Agus thubhairt Maois ii Dia, Feuch, an uair a.thig mi dh'ionnsuidh cloinn Israeil, agus a their rai Hu, Chuir Dia bhur n-aithriche mise d'ur n-lonnsuidh; agus a their iad rium, Ciod is ainm dha? Ciod a their mi viu ? 14 Agus thubhairt Dia i'i Maois, IS MI AN TI A'S MI : Agus thu- bhairt e, Mar so their thu ii cloinn Israeil, Chuir IS MI mise d'ur n- ionnsuidh. 15 Agus thubhairt Dia thuilleadh air so H Maois, Mar so their thu ii cloinnlsraeil, Chuìr an Tighearna Dia bhur n-aithriche, Dia ^Abrahaim, Dia Isaaic, agus Dia Iacoib, mise d'ur n- ionnsuidh : 'seso m'ainm a chaoidh ; agus »3 e so mo chuimhneachan do gach uile ghinealach. 16 Imich agus cruinnich r'a chèilc 6eanairean Israeil, agus abair riu, Dh'fhoillsich an Tighearna Dia bhur n-aithrichean e fèin dhomh3a, Dia Abrahaim, Isaaic, agus Iacoib, ag ràdh, Gu cinnteach dh'amhairc mi oirbh, agus chunnaie mi an ni a rinn- eadh oirbh san Eiphit. 17 Agus thubhairt mi, Bheir mi suas sibh à h-àmhghar na h-Eiphit, gu fearann nan Canaanach, agus nan Hiteach, agus nan Amorach,agus nam Peridseach, agus nan Hibheach, agus nan Iebusach, gu fearann a ia sruth- adh ìe bainne agus ìe mil. 18 Agus èisdidh iadsan ri d' ghuth : agus thèid thu fein, agus seanairean Israeil, gu righ na h-Eiphit, agus their sibh i-is, Choinnich an Tighearna Dia nan Eabhruidheach sinne : agus a nis leig dhuinn, guidheamaid ort, dol astar thri làithean do'n fhàsach, chum as gu'n ìobair sinn do'n Tigh- earn ar Dìa. 19 Agus is deimhin ieam nach leig righ ìii h-Eiphit ìeibh imeachd, cha leig 'eadhon ie làimh làidir. 2d . gus sìnidh mis' a mach mo iàmh, agus buailidh mi 'n Eiphit te m' iongantasan uile, a ni mi 'na meadhon : agus an dèigh sin leigidh e dhuibh imeaehd. 21 Agus bheir mise do'n t-sluagh so deadh-ghean ann an sealladh nan Eiphiteach: agus tarlaidh, 'nuair a dh't'halbhas sibh, nach falbh sibh falamh; 22 Ach iarraidh gach bean o 'ban- clioimhearsnaich, agus o'n mhnaoi a bhios air aoidheachd 'na tigh, seudan airgid, agus seudan òir, agus eudach : agus cuiridh sibh iad air bhur mic, agus air bhur nigheanaibh ; agus creachaidh sibh na h-Eiphitich. CAIB. IV. AGUS fhreagair Maois, agus thu- bhairt e, Àch, feuch, cha chreid iad mì, ni mò dh'èisdeas iad ii m' Chuth : oir their iad, Cha do thaisbein an Tighearn e fèìn dhuit. 2 Agus thubhairt an Tighcarna Hs, Ciod sin ann do iaimh? Agus thu- bhairt esan, Slat. 3 Agus thubhairt e, Tilg air an làr i; agus thilg e air an ìàr i, agus iinn- eadh i 'na nathair : agus theich Maois roimpe. 4 Agus thubhairt an Tighearna i*i Maois, Cuir a mach do iàmh, agus glac air a h-earr i. Agus chuir e mach a ìamh, agus i ug e oirre, agus iinneadh slat dh'i 'na iàimh. 5 Chum as gu'n creid iad gu'n d'fhoillsich an Tighearna Dia an aithriche, Dia Abrahaim, Dia Isaaic, agus Dia Iacoib, e fèin dhuifc. 6 Agus thubhairt an Tigheam a thuilleadh air so Hs, Cuir a ùi3 do ìàmh a'd' bhroilleach ; agus chuir e a iàmh 'na bhroilleach : agus an uair a thug e mach i, feuch, bha a iàinh lobhrach mar shneachda. 7 Agus thubhairt e, Cuir do iàmh a i-ìs a'd' bhroilleach ; agus chuir e a ìàmh a rìs 'na bhroilleach, agus thug e mach & bhroilteach i, agus, feuch, dh'iompaicheadh i mar a' ckuid eile d' a fheoil. 8 Agus tarlaidh, mur creid iad thu, agus mur èisd iad ri guth a' cheud chomharaidh, gu'n creid iad guth a' chomharaidh dheireannaich. 9 Agus tarlaidh, mur creid iad mar an ceudna an dà chomharadh sin, ag- us mur èisd iad H d' ghuth, gu'n gabh thu cuid a dh' uisge na h-aimhne, ag- us gu'n dòirfc thu air an talamh thioram e: agus fàsaidh an t-uisge a bheir thu as an amhainn/nafhuilairan talamh thioram. 10 Agus thubhairt Maois iis an Tighearn,0 mo Thighearna, cha duine deas-chainnteach miaon chuid i'oimhe so, no o'n àm san do iabhair thusa ri d' sheirbhiseach : do bhrìgh gu'm bheil mi mall ann an cainnt, agus mall ann an teangaidh. 11 Agus thubhairt an Tighearna Hs, Cò a Mnn beul an duine? no cò a i-inn am balbh, no'm bodhar, no'n ti a chi, no'n dall? Nach mise an Tigh- earna? 12 A nis uime sin imich, agus bithidh mise le d' bheul, agus teagaisgidh mi dhuifc ciod a their thu. 13 Agus thubhairt e, O mo Thigh- earna, cuir, guidheam ort, ìelàimh an tì a chuireas tu. 14 Agus ias corruich an Tighearn an aghaidh Mhaois, agus thubhairte, Nach e Aaron an Lebhitheach do bhràthair ?tha f hios agam gu'n labhair esan gu maith. Agus mar an ceudna, feuch, tha e teachd a mach a'd'choinn- eamh: agus an uair a chi e thu, bitlùdh e subhach 'na chridhe. 15 Agus labhraidh tusa iis, agu3 cuirid\i tu focail 'na bheul: agus bithidh mise ie d' bheul, agus ie 'bheul- san, agus teagaisgidh mi dhuibh ciod a ni sibh. 16 Agus labhraidh esan air do shonsa i-is an t-sluagh : agus bithidh esan, bithidh eadhon esan dhuit an CAIB. V. 51 ftite beoih agus bithldh tusa dhasan an àite Dhè. 17 Agus gabhaidh tu an t-slat so ann do iàimh, ieis an dean thu comharan. 18 Agus dh'imich Maois agus phill e gu Ietro 'athair-cèile, agus thubhairt e Hs, Tkèid mi nis, agus pillidh mi chum mo bhràithrean a ta san Eiphit, agus chi mi am bheil iad fathast beò. Agus thubhairt Ietro ri Maois, Imich an sìth. 19 Agus thubhairt an Tighearna ii Maois ann am Midian, Imich, pill do'n Eiphit: oir tha na daoine sin uile marbh a bha 'g iarraidh t' anama. 20 Agus ghabh Maois a bhean, a,g- us a mhic, agus chuir e iad air asafl, agus phili e do thir na h-Eiphit. Ag- us ghabh Maois slat Dhè 'na làimh. 21 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, An uair'a dh'imichcas tu chum pilltinn do'n Eiphit, thoir an aire gu'n dean thu na h-iongantais sin uile, a chuir mise ann ad ìàimh, am fianuis Pharaoh : ach cruaidhichidh mise a chridhe, n gus cha ieig e ìeis an t-sluagh imeachd. 22 Agus their thu ri Pharaoh, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, 'S e Israel mo mhac, mo cheud-ghin. 23 Agus tha mi ag ràdh i-iut, Leig le m' mhac imeachd, a chum as gu'n dean e seirbhis dhomh ; agus ma dhiùltas tu leigeadh ieis imeachd : feuch, marbhaidh mise do mhac-sa, eadhon do cheud-ghin. 24 Agus tharladh airan t-slighe san tigh-òsda, gu'n do choinnich an Tigh- earn e, agus gu'n d'iarr e a mharbh- adh. 25 An sin ghabh Siporah clach gheur, agus thimchioll-ghearr i roimh-chroic- ionn a mic, agus thilg i aig a chosaibh e, agus thubhairt *', Gu cinnteach is fear-pòsda fuileachdach dhomhsa thu. 26 Agus ìeig e uaith e : an sin thu- bhairt i, /* fear-pòsda fuileachdach thv, air son an timchioll-ghearraidh. 27 Agus thubhairt an Tighearna H Ii-Aaron, Imich an coinneamh Mhaois do'n fhàsach. Agus dh'imieh e, agus choinnich se e ann an sliabh Dhè, ag- us phòg se e. 28 Agus dh'innis Maois a dh' Aaron uile bhriathran an Tighearn, a chuir uaith e, agus na comharan uile a dh'- àithn e dha. 29 Agus chaidh Maois agus Aaron, agus chruinnich iad scanairean chloinn Israeil uile. 30 Agus iabhair Aaron na briathran uile a ìarbhair an Tighearna ri Maois, agus i-inn e na comharan ann an seall- adh an t-sluaigh. 31 Agus chreid an sluagh : agus an uair a chual' iad gu'n d'amhairc an Tighearn air cloinn Israeil, agus gu 'm fac e an àmhghar, an sin chrom iad an cinn, agus Hnn iad aoradh. CAIB. V. AGUS 'na dhèigh sin chaidh Maois agus Aaron a stcach, agus thu- bhairt iad H Pharaoh, Mar so tha'n Tighearna Dialsraeil ag ràdh,Leig le m' shluagh imeachd, a chum as gu'n glèidh iad fèill dhomhsa san fhàsach. 2 Agus thubhairt Pharaoh, Cò e an Tighearna, gu'n èisdinn-sa r'a ghuth a ìeigeadh le h-Israel imeachd ? Cha 'n aithne dhomhs' an Tighearn, agus mar an ceudna cha leig mi le h-Israel imeachd. 3 Agus thubhairt iad, Dh'fhoillsich Dia nan Eabhruidheach e fèin dhuinne: leig ieinn, guidheamaid ort, dol astar thri làithean do'n fhàsach, a chum as gu'n ìobar sinn do'n Tighearn ar Dia, air eagal gu'm buail e sinn ìe plàigh, no ìeis a' chlaidheamh. 4 Agus thubhairt righ na h-Eiphit i-iu, C'ar son a ta sibhse, a Mhaois ag- usÀaroin, a' toìrt air an t-sluagh sgur o'n oibribh? Bachaibh a chum bhur n-eallacha. 5 Agus thubhairt Pharaoh, Feuch, a fasluagh na tìre a nis Honmhor, ag- us tha sibhse a' toirt orra bhi 'nan tàmh o'n eallachaibh. 6 Agus dh'àithn Pharaoh air an là sin fèin do mhaighstiribh-oibre a,n t* sluaigh, agus d'an luchd-riaghiaidh, ag ràdh, 7 Cha toir sibh conlach tuillcadh do'n t-sluagh a dheanamh chlacha- creadha mar roimhe so : rachadh iad agus cruinnicheadh iad conlach dhoibh fèin. 8 Agus cuiridh sibh orra àireamh nan clacha-creadha a Hnn iad i'oimhe: cha leig sibh sìos a bheag dheth, oir tha iad dìomhanach ; uime shitha iad ag èigheach, ag ràdh, Bachamaid agua ìobramaid d'ar Dia. 9 Cuirear an obair ni's truime air na daoine, chum as gu'n saothraich i.ad innte : agus na h-earbadh iad àbriath- raibh dìomhain. 10 Agus chaidh maighstircan-o'brc an t-sluaigh a mach, agus an liu hd- riaghlaidh, agus ìabhair iad ris a n t- sluagh, ag ràdh, Mar so tha Phaiaoh ag ràdh, Cha toir mi dhuibh conlach. 11 Bachaibh, gabhaibh dhuibh fèin conlach far am feud sibh a faotainn : gidheadh cha leigear sìos a bheag do'r n-obair. 12 Uime sin sgaoileadh an sluagh air feadh tìre na h-Eiphit uile, a chruinneachadh asbhuain an àite con- laich. 13 Agus chuir na m?àghstirean-oibre thuige iady ag ràdh, Coimhlioi.aibh bhur n-oibre cumta lathail, mw an uair a thugadh conlach dhuibh. 14 Agus bhuaileadh luchd-nagh- laidh chloinn Israeil a chuir iy. aigh- stirean-oibre Pharaoh os an ceann, ag- us dh'fhiosraicheadh dhiubh, C'ar'son nach do choimhlion sibh bhur n-obair chumta ann an deanamh chlacha- creadha, araon an dè agus an diugh, mar a rinn silh ioimhe? 15 An sin thàinig luchd-riaghlaidh chloinn Israeil, agus ghlaodh iad H Pharaoh, ag ràdh, C'ar son a bhuineas tu a;'r an dòigh eo ii d' sheirbhisich i 52 KCSODUS. 16 Cha »n »cil conlach air a toirt do d' sheirbhisich, agus 'se their jad tuinn, Dcanaibhclacha-creadha:agus,feuch, a ta do sheirbhisich air am bualadh ; ach is ann aig do shluagh fein a ta choire. 17 Ach thubhaìrt esan, Th  iàmh, agus buailidh mi thu -fcin agus do shluagh ìe plàigh ;' agus gearrar a3 thu o 'n talamh. 16 Agus gu deimhin air son so thog mi suas thu, a chum as gu'n nocndainn annad-mo chumhachd, agus gu'm biodh m'ainm iomraid- each san clomhan uile. 17 Am bheil thu fathast 'g ad àrd- achadh fèin an aghaidh mo shluaigh, air chor as nach leig thu ieo imeachd ? 18 Feuch, mu'n àm so màireach, bheir mise air cloìch-mlieallain. ro- mhòir frasadh a huas, nach robh a samhuìl san Eiphit, o'n là san do ieag- adh a bunachur eadhon gus a his. 19 Uime sin a his cuir^tòs uait, agns cruinnich do sprèidh. agus gach ni a ta agad sa' mhachaìr; oir air gach duine agus aìnmhidh a gheibhear sa' mhachair, agus nach cruinnichear dhachaidh, thig a' chlach-mheallain a huas, agus gheibh iad bàs. 20 An ti a ghabh eagal i-oimh fhocal an Tighearna measg sheirbhiseach Pharaoh,thugeaìrasheirbhisich agua air a sprèidh teicheadh do na tighibh. 21 Agus esan nach do ghabh suim do f hocal an Tighearna, dh'fhàg e a 9heir- bhisich agus a sprèidh sa' mhachair. 22 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, Sin a mach do làmh gu nèamh, chum as gu'm bi clach-mheallain ann an tìr na h-Eiphit uile, air duine, agus air ainmhidh, agus air uile ìuibh na macharach ann an tìr na h-Eiphit. 23 Agus shìn Maois a mach a shlat gu nèamh ; agus Hnn an Tighearna tairneanach agus clach-mheallain, ag- us i-uith tein-athair air uachdar na talmhainn ; agus fhras an Tighearna clach-mheallain air tìr na h-Eiphit. 24 Mar so bha clach-mheallain ann, agus teine measgta ìeis a' chloich- mheallain, ro-mhòr, aig nach robh a samhuil ann an tìr na h-Eiphit uile, o Hnneadh dùthaich dhith. 25 Agus bhuail a' chlach-mheallain air feadh tire na h-Eiphit uile gach «» a bha sa' mhachair, araon duine agua ainmhidh : agus bhuail a' chlach- mheallain uile iuibh na macharach, agus bhris i uile chraobha na machar- ach, 56 ECSODUS. 26 A mhàin ann an tìr Ghoseln, far an robk clann Israeil, cha robh clach- mheallain. 27 Agus chuir Pharaoh teachdaire uaith, agus ghairm e air Maois agus air Aaron, agus thubhairt e tiu, Pheacaich mi an uair so : tha 'n Tighearna ceart, agus mise agus mo shluagh aingidh. 28 Guidhibhs' air an Tighearn (oir ìa leòre)nachbitairneanach anabarr- ach agus clach-mheallain ann ni's mò ; agus leigidh mise ìeibh falbh, agus cha'n f han sibh ni's faide. 29 Agus thubhairt Maois ris, Co luath 'sa thèid mise mach as a' bhaile, slnidh mi moiàmhan amach a chum an Tighearn : agus sguiridh an tairn- eanach, agus cha bhi a' chlach-mheall- ainn ann ni's mò ; chum as gu'm bi fios agad gur leis an Tighearn an talamh. 30 Ach air do shonsa, agus air son do sheirbhiseach,"tha fhios agam nach bi eagal oirbh fathast roimh an Tigh- earna Dia. 31 Agus bhuaileadh an lion agus an t-eòrna; oir bha 'n t-eòrna fo dhèis,, agus an lion fo f hrois. 32 Ach cha do bhuaileadh an cruith- neachd agus an seagal ; oir eha robh iad air fàs suas. 33 Agus chaidh Maois a mach o Pharaoh as a' bhaile, agus shin e mach a iàmha chum an Tighearn; agus sguir an tairneauach agus a' chlach- mheallain, agus cha dodhòirteadh an t-uisge air an talamh. 34 Agus an uair a chunnaic Pha- raoh gu'n do sguir an t-uisge, agus a' chlach-mheallain, agus an tairnean- ach, pheacaich e fathast mar an ceud- na, agus chruaìdhlch e a chridhe, e fèin agus a sheirbhisich. 35 Agus chruaidhicheadh cridhe Pharaoli, agus cha do ieig e clann Is- raeil air falbh, mar a iabhair an Tigh- earna ie Maois. CAIB. X. AGUS thubhairt an Tighearna H Maois, Imich a steach gu Pha- raoh ; oir chruaidhich mi a chridhe, agus cridhe a sheirbhiseach, a chum gu nochdainn iad sin mo chomharan 'na làthair. 2 Agus gu'n innseadh tu ann an cluasaibh do mhic, agus micdo mhic, na nithean a dh'oibrich mi san Eiphit, agus mo chomharan a f inn mi 'iìam measg ; agus gu'm bi fìos agaibh gur mise an Tighearn. 3 Agus chaidh Maois agus Aaron a Bteach gu Pharaoh, agus thubhairt iad Hs. Mar so tha'n Tighearna Dia nan Eabhruidheach ag ràdh, Cia fhada dhiìlltas tu thu fèin ìsleachadh a'm' làthair-sa? Leig le m'shluagli im- eachd. agus gu'n dean iad seirbhis dhomh : 4 Ach ma dhiùltas tu leigeadh ie m' shluagh imeachd,feuch,bheir mise am màireach na locuist a steach dod' Chrlochaibh. 5 Agus còmhdaichidh iad aghaidh natalmhainn.airchorasnach urrainn neach an talamh fhaicinn: agus ithidh iad fuigheal an ni sin a thèid as* a dh'fhanas agaibh o'n chloich-mheall- ain, agus ìthidh iad gach craobh a ta fàs dhuibh as a' mhachair. 6 Agus lionaidh iad do thighean, agus tighean do sheirbhiseach uile, agus tighean nan Eiphiteach uile ; ni nach faca aon chuid t'aithriche, no aithriche t'aithrichean, o'n là a bha iad air an talamh gus an là'n diugh. Agus phill se e fèin, agus chaidh e mach o Pharaoh. 7 Agus thubhairt seirbhisich Pha- 'l ! raoh iis, Cia f hada bhios an duine so I 'na Hbe dhuinne? Leig ieis na daoine ] ; falbh, chum gu'n dean iad seirbhis l' do'n Tighearn an Dia : nach 'eil fhios I agad fathast gu bheil an Eiphit air a I milleadh ? 8 Agus thugadh Maois agus Aaron I aHs gu Pharaoh: agus thubhairt e I Hu, Rachaibh, deanaibh seirbhis do'n I Tighearna bhur Dia: ack cò iad a 1 thèid? 9 Agus thubhairt Maois, Le'r n- I òigridh agus le'r daoinibh aosmhor I thèid sinne ; le'r mic agus le'r nigh- I eanaibh, le'r treudaibh agus ie'r buar thèid sinn; oir t* 4igin duinn fèill a chumail do'n Tighearn. 10 Agus thubhairt e Hu, Gu robh an Tighearnamarsin mailleHbh,mar a ieìgeas mise ieibh fèin agus ie'r cloinn bhigimeachd: amhaircibh, oir tha olc foimhibh. 11 Ni h-ann mar sin : imichibh a nis, sibhse a ta 'nur daolnibh, agus deanaibh seirbhis do'n Tighearn, oir is e so an ni a dh'iarr sibh : Agus dh'fhuadaicheadh a mach iad à làth- air Pharaoh. 12 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, Sin a mach do lamh thar tìr na h-Eiphit air son nan locust, a chum as gu'n tig iad suas air tìr na h-Eiphit, agus gu'n ith iad uile luibh na tal- mhainn, eadhon gach ni a dh'fhàg a' chlach-mheallain . 13 Agus shin Maois a mach a shlat thar tìr na h-Eiphit, agus thug an Tighearna gaoth an ear air an tìr rè an là sin uile, agus rè na h-oidhche uile: agus sa' mhaduinnthuga'ghaoth an ear a steach na locuist. 14 Agus chaidh na locuist suas thar tlr nah-Eiphit uile, agus dh'flian iad ann an crìochaibh na h-Eiphit uile, gu ro-dhiùbhalach ; fompa cha robh fiamh an leithide do locuist, agus'nan dèigh cha bhi an leithidean : 15 Oir chòmhdaich iad aghaidh na talmhainn uile, air chor as gu'n do dhorchaicheadh an talamh ; agus dh'ith iad uile iuibh na talmhainn, agus uile mheas nan craobh, a dh'fhàg a chlach-mheallain : agus cha d'fhàg- adh ni sam bith glas sna craobhaibh, no ann an luibhibh namacharach ann an tìr na h-Eiphit uile. 16 Ansin ghairm Pharaoh airMaois agus air Aaron le cabhaig, agus thu- bhairt c, Pheacaich mi an aghaidh CAIB. XI. XII. 57 m Tiehearna bhur Dc, agus 'nur n- aghaidh-sa. 17 A fds uime sin maith, guidheam 3rt, mo pheacadh a mhàin an uair so, igus guidhibh air an Tighearna bhur Dia gu'n toir e air falbh uam a nihàin im bàs so. 19 Agus chaidh e mach o Pharaoh, ìgus ghuidh e air an Tighearn. 19 Agus thionndaidh an Tighearna gaoth an iar ro-ìàidir. a thug air falbh na locuist, agus a thilg iad sa' mhuir ruaidh : cha d'fhan aon locust ann an crìochaibh na h-Eirhit uile. 20 Ach chruaidhich an Tighearna cridhe Pharaoh, agus cha de ìeig e air falbh clann Israeil. 21 Agus thubhairt an Tighearna K Maois, Sìn a mach do làmh gu nèamh, ;agus bithidh dorchadas air feadh tìre na h-Eiphit, eadhon dorchadas a dh'fheudar a taimhseachadh. 22 Agus shìn Maois a mach a tàmh gu nèamh : agus bha tiugh dhorchadas \ ann an tìr na h-Eiphit uile rè thri ' làithean. 23 Cha'nfhacah-aon diubh a chèile. ni mò a dh'èirich neach o 'àite rè thri • làithean : ach bha aig cloinn Israeii uile solus 'nan àitibh-còmhnuidh. 24 Agus ghairm Pharaoh airMaois, ! agus thubhairt e, Rachaibhse, dean- aibh seirbhis do'n Tighearn ; a mhàin fanadh bhur treudan agus bhur buar: rachadh bhur clann bheag mar an ceudna maille ribh. 25 Agus thubhairt Maois, Feumaidh . tu mar an ceudna ìobairtean a thoirt | duinn, agus tabhartais-Ioisgte, chum j as gu'n ìobair sinn do'n Tighearn ar j Dia. 26 Agus mar an ceudna thèid ar ! sprèidh maille ruinn; cha 'n fhàgar ionga 'nar dèigh, oir is èigin duinn : gabhail diubh gu seirbhis a dheanamh I do 'n Tighearn ar Dia ; agus cha 'n . *eil fhios againn ciaìeis a ni sinn seir- t bhis do'n Tighearna, gus an tig sinn an sin. 27 Ach chruaidhich an Tigheama I cridhe Pharaoh, agus cha leigeadh e : leo imeachd. 28 Agus thubhairt Pharaoh ris. Im- ; ich a mach uam ; thoir an aire dhuit fèin, na faic m'aghaidh ni's mò ; oir an là sin anns am faic thu m'agh- > tidh, gheibh thu bàs. 29 Agus thubhairt Maois, Labhair thu gu maith ; cha'n fhaic mi t'agh- : aidh ni's mò. CAIB. XX AGUS thubhairt an Tighearna H Maois, Bheir mi aon phlàighfath- | ast air Pharaoh, agus air an Eiphit : ' an dèigh sin leigidh e ìeibh imeachd as a so : an uair a ìeigeas e ìeibh im- ; eachd, gu cinnteach fuadaichidh e i mach as a so sibh gu h-iomlan. 2 Labhair a nis ann an cluasaibh an t-sluaisrh, agus iarradh gach duine o 'choimhearsnach, agus gach bean o 'ban-choimhearsnaich, seudan airgid, I agus seudan òir. 3 Agus thug an Tighearna deadh- ghean do'n t-sluagh ann an sùilibhnan Eiphiteach : Mar an ceudna. Iha 'n duine Maois ro-mhòr ann an tlr na h- Eiphit, ann an sùilibh sheirbhiseach Pharaoh, agus ann an sùilibh an t- sluaigh. •1 Agus thubhairt Maois, Mar so tha'n Tighearn ag ràdh, Mu mheadhon- oidhche thèid mi mach do mheadhon na h-Eiphit. 5 Agus gheibh gach ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit bàs. o cheud-ghin Pharaoh, a ta 'na shuidhe air a righ- chaithir, eadhon gu ceud-ghin na ban- tràille a ta air cùl a' mhuilinn, agus uile cheud-ghin nan ainmhidhean. 6 Agus bithidh èigheach mhòr am: an tìr na h-Eiphit uile, nach robh tiamh a ìeithid ann, ni mò bhitheas a leithid ann tuilleadh. 7 Ach an aghaidh aoin do chloinn Israeil cha charuich madadh a theanga, aon chuid an aghaidh duine no ainmhidh ; chum as gu'm bi fios agaibh cionnus a chuireas an Tigh- eàrna dealachadh eadar na h-Eiph- itich agus Israeì. 8 Agus thig iad sin do sheirbhisich uile sìos a m' ionnsuidh-sa, agus croni- aidh siad iad fèin domh, ag ràdh, Imich a mach, agus an sluagh uile ata 'gad ieantuinn ; agus an dèigh sin thèid mi mach : agus chaidh e mach o Pharaoh ann an corruich mhòir. 9 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, Cha'n èisd Phai aoh nbh, a chumas gumeudaichearui'iongantais ann an tir na h-Eiphit. 10 Agus Hnn Maois ag:?s Aaron na h-iongantais sin uile am fianui3 Pha- raoh: agus chruaidhich an Tighearna cridhe Pharaoh, agus cha do leig e le cloinn Israeilimeachd &s a dhùt haich. CAIB. XII. \ GUS ìabhairanTighearna K Maois A agus H h-Aaron ann ai tìr na h- Eiphit, ag ràdh, 2 BitMdh am mlos so dhuibh 'na thoiseach nam mìos : bithià \ e dhuibh 'na cheud mhìos na bliadhna. 3 Labhraibh-sa H coimht hional Is- raeil uile, ag ràdh, Air an c eicheamh là do'n mhìos so gabhaidh md dhoibh fèin gach duine uan, a rèir tighe a* aithriche, uan air son tighe. 4 Agus ma bhios an teaghlach ro- bheag air son uain, an sin gabhaidh esan agus a choimhearsnach a's faigse d'a thigh e, a rèir àireimh nan anam- anna; gach duine, a rèir 'itheannaich, àirmhear leibh air son an uain. 5 Bithidh bhur n-uan gun ghaoid, firionn, bliadhna dh'aois : as na caor- aich no as na gabhraibh gabhaidh sibh e. 6 Agus gleidhidh sibh a stigh e gu ruig an ceathramh là deug do-'u mhios so : agus marbhaidh comh-cbruinn- eachadh iomlan chloinn Israeiì e sau fheasgar. 7 Agus gabhaidh iad do'n fhuil, ag- us cuiridh iad i air an dà ursainn, ag- 53 ECSODUS- us air àrd-dorus nan tighean, anns an ith iad e. 8 Agus ithidh ìad an flieoil san cldhche sin fèin ròiste le teine, agus aran neo-ghoirtichte ; maille H luibh- ibh searbha ithìdh iad e. 9 Na h-ithibh a bheag dheth amh, no idir air a bhruicheadh ann an uisge, ach ròiste ìeteine : a cheann maille r'a chosaibh, agus maille r'a ghrealaich. 10 Agus cha'n fhàg sibh a bheag dheth gu maduinn : agus na clh'fhàgar dheth gu maduinn, loisgidh sibh ìe teine. H Agns mar so ithidh sibh e; ìe'r leasruidh crioslaichte, bhur brògan air bhur cosaibh, agus bhur lorg 'hur làimh : agus ithidh sibh e ie cabhaig ; Ì3 i càisg an Tighearn a th'ann. 12 Oir theid mise troimh thìr na h- Eiph.it aii anoidhcheso, agusbuailidh mi gach ceud-ghin ann an tìr na h-Ei- phit, araon duine agus ainmhidh : ag- us an aghaidh dhèe nan Eiphiteach uile cuiridh mibreitheanas an gnìomh; is mise an Tighearn. 13 Agus bithidh an fhuil dhuibh mar chomharadh air na tighibh anns am bheil sibh ) agus an uair a chi mise an fhuil, thèid mi thairis oirbh, agus cha bhi a' phlàigh oirbh a chum bhur rnill- eadh 'nuair a bhuaileas mi tìr na h- Eiphit. 14 Agus bilhidh an hVso dhuibh mar chuimhneachan ; agus gleidhidh sibh e 'ha là-ièille do'n Tighearn air fcadh bhur ginealacha ; le h-ordugh sìorruidh gleidhidh sibh e. 15 Seachd làithean itliirth sibh aran neo-ghoirtichte ; air a' cheud là fèin cuiridh sibh taois ghoirt a mach as bhur tighibh ; oir gach neach a dh'- itheas aran goirtichte, o'n cheud là gus an t-seachdamh là, gearrar an t- anam sin as o Israel. 18 AgUS ail' a' cheud Ià bithidh agaibh comh-ghairni naomha, agus air an t- seachdamh là bithidh agaibh comh- ^haìrm naomha : obair sam bith cha ìeanar orra, saor o na dh'ithear ieis :{ach neach ; sin amhàin nìthear ieibh. 17 Agus cumaidh sibh fe'ill an arain neo-ghoirtichte ; oir air an là sin fèin thug mise mach bhur slòigh à tìr na h-Eiphit; uirne sin coimhididh sibh an là so 'hur ginealachaibh, ìe h-ord- ugh sìorruidh. 18 Sa' cheud mhìos, air a' cheath- rarah là deug do'n mhìos san fheas- gar, ithidh sibh aran neo-ghoirtichte, gu ruig an ceud là 'ar fhichead do'n mhìos san fheasgar. 19 Rè sheachd làithean cha'n fhaighear taois ghoirt 'hur tighibh; oìr ge b'e ncach a dh'itheas aran goirt- Ichte, gearrar an t-anam sin fèin as o choimhthional Israeil, co dhiubh is coigreach e, no ncach a i'ugadh san tìr. 20 Ni air bith goirtichte cha'n ith sibh: 'hur n-àitibh-còmhnuidh uìle ithidh sibh aran neo-ghoirtichte. 21 An sin ghairm Maois alr sean- airean Israeil uile, agrus thubhairt e Hu, Tairngibh a mach, agus gabhaibh dhuibh fèin uan, a rèir bhur teagh- laichean, agus marbhaibh a' chàisg. 22 Agus gabhaidh sibh bad hìosoip, agus tumaidh sibh e san fhuil a ta san t-soitheach, agus beanaidh sibh do'n àrd-dorus, agus do'n dà ursainn, ieis an f huil a ta san t-soitheach : agus cha tèid a h-aon agaibh a mach air dorus a thìghe gu ruig a' mhaduinn. 23 Agus thèid an Tighearna thairis a bhualadh nan Eiphiteach ; agus an uair a chi e 'n fhuil air an àrd-dorus, agus air an dà ursainn,thèid an Tigh- - earna thairis air an dorus, agus cha leig e leis a' mhillteir teachd a steach d'ur tighibh gu'r bualadh. 24 Agus gleidhidh sibh an ni so mar ordugh dhuibh fèin, agus d'ur mic, gu sìorruidh. 25 Agus tarlaidh,'nuair a thèid sibh asteach do'nfhearannabheiran Tigh- earna dhuibh, a rèir mar a gheall e, gu'n gleidh sibh an t-seirbhis so. 26 Agus tarlaidh, 'nuair a their bhur clann ribh, Ciod is ciall duibh ìeis an t-seirbhis so ? 27 Gu'n abair sibh, So ìobairt càisge an Tighearn, a chaidh thairis air tigh- ibh chloinn Israeil san Eiphit, 'nuair abhuail e na h-Eiphitich, agus a shaor e ar tighean-ne. Agus chrom an sluagh iad fèin, agus tinn iad aoradh. 28 Agus dh'fhalbh clann Israeil, ag- us rinn iad mar so ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois agus do Aaron, mar sin Hnn iad. 29 Agus air meadhon na h-oidhchè~ sin fèin bhuail an Tighearna gach ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit, o cheud-ghin Pharaoh a shuidh air a i-igh-chaithir, gu ceud-ghin a' chiom- aich a bha ann an slochd a' phriosain; agus gach ceud-ghin ainmhidh. 30 Agus dh'èirich Pharaoh san oidhche, e fein agus a sheirbhisich uile, agus na h-Eiphitich uile ; agus bha èigheach mhòr san Eiphit ; oir cha robh tigh anns nach robh neach marbh. 31 Agus ghairm e air Maois agus air Aaron san oidhche, agus thubhairt e,Eiribh, rachaibh a mach à meadhon mo shluaigh, araon sibhse agus clann Israeil: agus rachaibh, deanaibh seir- bhis do'n Tighearna, mar a thubhairt sibh. 32 Thugaibh ìeibh mar an ceudna bhur treudan, agus bhur buar, mar a thubhairt sibh, agus imichibh : agus beannaichibh mise mar an ceudna. 33 Agus thug na h-Eiphitich dian- sparradh do'n t-sluagh, a chum gu'n cuìreadh iad le cabhaig a mach as an tìr iad ; oir thubhairt iad, Is daoine marbha sinn gu lèir. 34 Agus ghabh an sluagh an taois mu'n do ghoirticheadh i, an amaran- fuinidh ceangailte 'han eudach air an guaillibh. 35 Agus Hnn clann Israeil a ièir focail Mhaois : agus dh'iarr iad o na h-Eiphitich seudan airgid, agus seud- an òir, agus cudach. OAIB, i 3G Agus thug an Tighearna deadh- ghcan do'n t-sluagh ann an sùilibh nan Eiphiteach, agus thug iad an ; coingheall dhoibh: agus chreach iad . na h-Eiphitich. 37 Agus dh'imich clann Israeil o j Itameses gu Sucot, mu thimchioll sè j ceud mìle fear d'an cois, a thuilleadh 'j air cloinn. 38 Agus mar an ceudna chaidh iomadaidh do shluagh eile suas maille 4 Hu, agus treudan, agus buar ro-mhòr- j an sprèidhe. £ 39 Agus dh'fhuin iad do'n taois a i thugadh amachas an Eiphit breacaga j neo-ghoirtichte, oir cha do ghoirtich- eadh i ; do bhrìgh gu'n d'fhuadaich- B eadh iad a mach as an Eiphit, agus •, nach b'urrainn iad fuireach, agus mar an ceudna nach do dheasaich iad , biadh dhoibh fèin. ^ 40 A nis b'i aimsir cuairte chloinn Tsraeil, a bha iad a chòmhnuidh san " Eiphit, ceithir cheud agus deich . bliadhna fichead. « 41 Agus aig ceann nan ceithir cheud agusnan deichbliadhnatharfhichead, h air an là sin fèin chaidh slòigh an Tighearn uile mach à tìr na h-Eiphit. j£ 42 Is oidhche so gu bhi air a coimh- - ead gu h-àraidh do'n Tighearn, air .j son an toirt-san a mach à tìr nah-Ei- : phit : so an oidhche sin gu bhi air a ,. coimhead do'n Tighearna ìe cloinn ' Israeil uile 'nan ginealachaibh. . 43 Agus thubhairt an Tighearna H "' Maois agus ii h-Aaron, So ordugh na , càisge : cha'n ith coigreach sam bith I dhith. , 44 Agus gach seirbhiseach duine, a ' cheannaicheadh ie h-airgiod, an uair ' a thimchioll-ghearras tu e, an sin ith- 5 idh e dhith. 1 45 Cha'n ith coigreach, no seirbhis- each tuarasdail dhith. I? 46 Ann an aon tigh ithear i: cha ! ghiùlain thu bheag do'n fheoil a mach " as an tigh; ni mò a bhriseas sibh ' cnàimh dhith. * 47 Ni coimhthional Israeil uile sin. j 48 Agus an uair a bhios coigreach z: air chuairt maille riut, agus a chumas f 3 a' chàisg do'n Tighearna, timchioll- ... ghearrar gach firionnach aige, agus J : an sin thigeadhe am fagus g'a cumail, agus bithidh e mar neach a rugadh san tìr : ach cha'n ith neach sam bith ! neo-thimchioll-ghearrta dhith. 49 Bithidh an t-aon lagh aige-san a J fugadh san tìr, agus ai^ a' choigreach a ta air chuairt 'nur measg. * 50 Mar so finn clann Israeil uile ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois agus do Aaron, mar sin finn iad. , I 51 Agus air an là sin fèin thug an ■ Tighearna mach c'lann Israeil àtìr na ir I h-Eiphit, a fèir an slògh, CAIB. XIII. AGUS labhair an Tìghearna H Maois, ag ràdh, , J I 2 Naomhaich dhomsha gach ceud- - Ighin, ge b'e air bith a dh'fhosglas a' xiil se bhrù am measg chloinn Israeil, eadar dhuine agus ainmhidh : ia leamsa e. 3 Agus thubhairt Maois fis an l- sluagh, Cuimhnichibh an là so, air an d'thàinig sibh a mach as an Eiphit, à tigh na daorsa; oir ie làimh thrèin thug an Tighearn a mach sibh as a sin : agus cha'n ithear aran goirtichte, 4 Air an là 'n diugh thàinig sibh a mach, am mìos Abib. 5 Agus an uair a bheir an Tigh- earna steach thudo thìr nan Canaan- ach, agus nan Hiteach, agus nan A- morach,agus nan Hibheach, agus nan Iebusach, a mhionnaich e do d' aith- richibh gu'n tugadh e dhuit, fearann a' sruthadh ie bainne agus ìe mil, an sin coimhididh tu an t-seirbhis so anns a' mhìos so. 6 Seachd làithean ithidh tu aran noo-ghoirtichte, agus air an t-seachd- amh là bìthidh fèill do 'n Tighearna. 7 Ithear aran neo-ghoh'tichte seachd làithean; agus cha'n fhaicear aran goirticllte agad, agus ni mò a chith- ear taois ghoirt agad ann ad chrioch- aibh uile. 8 Agus innsidh tu do d' mhac san là sin,ag ràdh, Nìthear so air sgàth an ni sin « finn an Tighearna dhomhsa, 'nuair a thàinig mi mach as an Eiphit. 9 Agus bithidh e dhuit mar chomh- aradh air do iàimh, agus mar chuimhneachan eadar do shùilibh, a chum gu'm bi lagh an Tighearn ann ad bheul ; oir ìe làimh thrèin thug an Tighearna mach thu as an Eiphit. 10 Air an aobhar sin coimhididh tu an t-ordugh so 'na thràth fèin o bhliadhna gu bliadhna. 11 Agus an uair a bheir an Tigh- earna steach thu dothir nan Canaan- ach, mar a mhionnaich e dhuitse, ag. us do d' aithrichibh, agus a bheir e dhuit e, 12 An sin cuiridh tu air leth do'n Tighearna gach ni a dh'fhosglas a' bhrù, agus gach ceud-ghin a thig o ainmhidh a's leatsa ; buinidh iadsan a ta firionn 'nam measg do'n Tighearna. 13 Agus gach ceud-ghin asail fuas- gailidh tu ìe h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an sin brisidh tu 'amhach : ag- us gach ceud-ghin duine am measg do chloinne fuasgailidh tu. 14 Agus an uair a dh'fheòraicheas do mhac dhìot san aimsir ii teachd, ag ràdh, Ciod e so ? an sin their thu fis, Le làimh thrèin thug an Tigh- earna mach sinn as an Eiphit, à tigh na daorsa : 15 Agus an uair a chruaidhich Pharaoh e fèin, agus nach b'àill ìeis ar leigeadh air falbh, an sin mharbh an Tighearna gach ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit, araon ceud-ghin duine, agus oeud-ghin ainmhidh ; air an aobhar sin lobraidhmìdo'n Tighearna gach ni a dh'fhosglas a' bhrù «ia 's firionnaich iad, ach uile cheud-ghin mo chloinne fuasgailidh mi. 16 Agus bithidh e mar chomharadh air do làimh, agus mar eudanan eadar 60 ECSODUS. do shùilibh ; oir le làimh thrèin thug an Tighearn a mach sinnas an Eiphit. 17 Agus eadhon an nair a ieig Pha- raoh do'n t-sluagh imeachd, cha do threòraich Dia iad air sligbe tìre nam Philisteach, ged a bha sin aithghearr : oir thubhairt Dia, Air eagal gu'm bi aithreachas air an t-sluagh an uair a chi iad cogadh, agus gu'm pill iad do'n Eiphit. 18 Ach threòraich Dia an sluagh mu'n cuairt, air slighe fàsaich na mara ruaidhe: agus chaidh clann Israeil suas an ordugh catha à tìr na h-Eiphit. 19 Agus thug Maois cnàmhan Ioseiph teis; oir ghabh e mionnan teann do chloinn Israeil, agràdh, Gu cinnteach amhaircidh Dia oirbhse, agus bheir sibh suas mo chnàmhan ieibh as a so. 20 Agus dh'imich iad o Shucot, agus champaich iad ann an Etam, ann an iomall an fhàsaich. 21 Agus chaidh an Tighearna fompa san là ann am meall neoil, a chum an treòrachadh air an t-slighe, agus san oidhche ann am meall teine, a thoirt soluis doibh ; gu imeachd a ìà agus a dh'oidhche. 22 Cha d' thug e air falbh am meall neoil san là, no 'm meall teine san oidhche, à làthair an t-sluaigh. CAIB. XIV. AGUS iabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 2 Labhair H cloìnn Israeil, gu 'm pill iad, agus gu'n campaich iad fa chomhair Phihahiroit, eadar Migdol agus an fhairge, fa chomhair Bhaal- sephoin; fa choinneamh-san camp- aichidh sibh làimh ris an fhairge. 3 Oir their Pharaoh mu chloinn Is- raeil, Tha iad air seachran san tìr, dh'iadh am fàsach mu'n timchioll. 4 Agus cruaidhichidh mise cridhe Pharaoh, agus thèid e air an tòir, agus gheibh mise glòir a thaobh Pharaoh, agus a shlòigh uile ; agus bithidh fios aig na h-Eiphitich gur mise an Tigh- earn. Agus Hnn iad mar sin. 5 Agus dh'innseadh do Hgh na h- Eiphit gu'n do theich an sluagh : agus thionndaidh cridhe Pharaoh, agus a sheirbhiseach an aghaidh an t-sluaigh, agus thubhairt iad, Ciod e so a Hnn sinn, gu'n do ìeig sinn ie h-Israel imeachd as ar seirbhis? 6 Agus bheartaich e a charbad, agus thug e a shluagh maille Hs ; 7 Agus thug e ìeis sè ceud carbad taghta,agus uile charbada na h-Eiphit, agus ceannardan orra uile. 8 Agus chruaidhich an Tighcarna cridhe Pharaoh i-igh na h-Eiphit, agus lean e air tòir chloinn Israeil : agus chaidh clann Israeil a mach ìe làimh àird. 9 Ach chaidh na h-Eiphitich air an tòir (eich agujs carbadan Pharaoh, ag- us a mharc-shluagh, agus 'armailt uile) agus fug iad orra, agus iad a' campachadh iàimh Hs an fhairge, làimhH?ihahirot,fachomhairBhaal- sephoiii. 10 Agus an uair a thàinlg Pharaoh am fagus, thog clann Israeil suas an sùilean, agus, feuch, bha na h-Eiphit- ich air an tòir, agus bha eagal mòr orra : agus dh'èigh clann Israeil Hs an Tighearn. 11 Agus thubhairt iad H Maois, An ann a chionn nach robh uaighean san Eiphit, a thug thu ieat sinn gu bàs f haghail san f hàsach ? C'ar son a Hnn thu so oirnn, ar tabhairt a mach as an Eiphit? 12 Nach e so am focal a iabhair sinn Hut san Eiphit, ag ràdh, Leig ìeinn seirbhis a dheanamh do na h Eiphitich ? Oir 6'fhearr dhuinn seir- bhis a dheanamh do na h-Eiphitich na bàs fhaghail san fhàsach. 13 Agus thubhairt Maois ris an t- sluagh, Na biodh eagal oirbh, seasaibh, agus faicibh slàinte an Tighearn, a dh'oibricheas e dhuibh an diugh ; oir na h-Eiphitich a chunnaic sibh an diugh, cha'n fhaic sibh iad a chaoidh' tuilleadh. 14 Cogaidh an Tighearn air bhur son, agus fanaidh sibhse 'hur tosd. 15 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, C'ar son a ta thu 'g èigheach Humsa? Abair H cloinn Israeil dol air an aghaidh. 16 Ach togsa suas do shlat, agus sìn a mach do làmh os ceann na fairge. agus sgoilt i ; agus thèid clann Israeil a steach am meadhon na fairge air talamh tioram. 17 Agus cruaidhichidh mise, eadhon mise, cridhe nan Eiphiteach, agus thèid iad a steach 'iian dèigh : agus gheibh mise glòir a thaobh Pharaoh, agus a thaobh a shlòigh uile, a thaobh a charbadan, agus a thaobh a mharc- shluaigh. 18 Agus bithidh fios aig na h-Ei- phitich gur mise an Tighearna, 'nuair a gheibh mi glòir a thaobh Pharaoh, a thaobh a charbadan, agus a thaobh mharc-shluaigh. 19 Agus dh'fhalbh aingeal an Tigh- earn a chaidh foimh champ Israeil, agus dh'imich e 'han dèigh; agus dh'fhalbh am meall neoil o 'm beul- aobh, agus sheas e air an cùlaobh. 20 Agus thàinig e eadar camp nan Eiphiteach agus camp Israeil, agus bha e 'na neul, agus 'na dhorchadas dhoibh sud, ach shoillsich e 'n oidhche dhoìbh so, air chor as nach d'th:\inig a h-aon diubh am fagus d'a chèile rò na h-oidhclie. 21 Agus shin Maoìs a mach a iàmii os ceann na fairge, agus thug an Tigh- earn air an fhairge dol air a h-ais te gaoith iàidir o 'n ear rè na h-oidhche sin, agus finn e 'n fhairge 'na talamh tioram, agus foinneadli na h-uisg- eachan. 22 Agus chaidh clann Israeil a steach am meadhon na fairge air talamh tioram, agus bha na h-uisgeacha 'ham balla dhoibli air an làimh dheis, agus air an laimh elilì. 23 Agus iean na h-Eiphitich, acus CAIB. XV. 61 ;haidh lad a steach 'nan dèigh gu neadhon na fairge, eadhon eich Pha- aoh uile, a charbadan, agus a mharc- hluagh. 24 Agus ann am faire na maidne Ih'amhairc an Tighearn air sluagh ìan Eiphiteach, troimh 'n mheall heine agus neoil ; agus chlaoidh e lis irmailt nan Eiphiteach. 25 Agus thug e air falbh rothan an :arbad, airchor as gu'n do tharruing- ;adh iad gu trom. Àgus thubhairt na i-Eiphitich, Teicheamaid à làthair .'sraeil, oir tha 'n Tighearn a'.cogadh eos-an an aghaidh nan Eiphiteach. 26 Agus thubhairt an Tighearna ii Vlaois, Sìn a mach do iàmh os ceann ìa fairge, chum gu'n tig na h-uisg- ;achan air an ais air na h-Eiphitich, vir an carbadaìbh, agus air am marc- ihluagh. 27 Agus shìn Maois a mach a làmh )s ceann na fairge, agus phill an hairge g'a neart an uair a shoillsich i' mhaduinn; agus theich na h-Ei- ohitich 'na h-aghaidh ; agus chuir an tighearna na n-Eiphitich fodha am cneadhon na fairge. 28 Agus phill na h-uisgeachan, agus Ih'fholaich iad na carbaid, agus am aiarc-shluagh, agus armailt Pharaoh jile, a thàinig san fhairge 'nan dèigh : ha d'fhàgadh uiread's a h-aon diubh. 29 Ach dh'imich clann Israeil air talamh tioram am meadhon na fairge, agus bha na h-uisgeacha 'nam balla ahoibh air an làimh dheis, agus air an tàimh chll. 30 Mar so shaor an Tighearn Israel air an là sin à làimh nan Eiphiteach : agus chunnaic Israel na h-Eiphitich marbh air tràigh na fairge. 31 Agus ohunnaic Israel an obair inhòr sin a Hnn an Tighearn air na h- Eiphitich, agus bha eagal an Tighearn air an t-sluagh, agus chreid iad an Tighearu, agus Maois a sheirbhiseach. CAIB. XV. N sin chan Maois agus clann Israeil Jil an laoidh so do'n Tighearn, agus | labhair iad, ag ràdh, Canaidh mise do l'n Tighearn, oir thug e buaidh gu I ?lòrmhor ; an t-each agus a mharcach I thllg e san fhairge. I 2 'Se 'n Tighearna mo fieart, agus I mo dhàn, agus tha e 'na shlàinte dhomh : is esan mo Dhia-sa, ngus ni mi àite còmhnuidh dha ; Dia m'athar, J agus àrdaichidh mi e. I 3 Is fear-cogaidh an Tighearna; 'se l'n Tighearna a's ainm dha. I 4 Carbadan Pharaoh, agus 'armailt I thilg e san fhairge ; agus tha rogha a lcheannardan air am bàthadh san I fhairge ruaidh. I 5 Dh'fhplaich na doimhneachdan I iad ; chaidh iad sìos do'n aigean mar I chloich. I 6 Rinneadh do dheas làmh, Thigh- earna, glòrmhor ann an cumhachd; bhris do dheas làmh, O Thighearn, an nàmhaid 'na bhloighdibh. 7 Agua ann am meud t'òirdheirceis chlaoidh thu iadsan a dh'èirich suas a'd' aghaidli ; chuir thu t'fhearg a mach, ioisg i suas iad mar asbhuain. 8 Agus ìe anail do shròine chruinn- icheadh na h-uisgeacha ; sheas na tuilte suas mar thorr, chruaidhich na doimhneachdan am meadhon na fairge. 9 Thubhairt an nàmhaid, Leanaidh mi, beiridh mi orra, roinnidh mi a' chreach : sàsuichear mo nilriann orra ; rùisgidh mi mo chlaidheamh, sgrios- aidh mo lamh iad. 10 Shèid thu le d' ghaoith, chòmh- daich an fhairge iad, chaidh iad fodha mar iuaidh anns na h-uisgeachaibh làidir. 11 Cò '« cosmhuil iiuts' am measg nan Bè, a Thighearna? Cò tha cos- mliuil Hut, glòrmhor ann an naomh- achd, uamhasach ann am moladh, a f dcanamh nithe iongantach ? 12 Shìn thu mach do dheas làmh ; shluig an talamh suas iad. 13 Threòraich thu ann ad thròca*.. an sluagh so a shaor thu ; thug thu iac ann ad neart a chum àite-còmhnuidh do naomhachd. 14 'Nuair a chluinneas na cinnich, bithidheagal orra; thig doilgheas air luchd-àiteachaidh Phale3tina. 15 An sinbithidh uamhann air cinn- flieadhna Edoim, thig geilt-chrith air daoine treuna Mhaoib; leaghaidh air falbh luchd-àitcachaidh Chanaain uile. 16 Tuitidh uamhann agus eagal orra, ìe meud do ghairdein bithidh iad tosdach mar chloich, gus an tèid do shluagh thairis, aThighearna, gus an tèid an sluagh so thairis, a cheannaich thu. 17 Bheir thu steach iad, agus suidh- ichidh tu iad ann an sliabh t' oigh- reachd-sa, anns an àit ai'inn thu dhuit fèin, a Thighearna, chum còmhnuidh a ghabhail ann, san ionad-naomha, a Thighearn, a dhaingnich doìàmha-sa. 18 Rìghichidh an Tighearna gu saoghal nan saoghal. 19 Oir chaidh eich Pharaoh a steach ie 'charbadaibh, agus le 'mharc- shluagh, san fhairge, agus thug an Tighearn uisgeacha na i'airge air an ais orra; ach dh'imich clann Israeil air talamh tioram am meadhon na fairge. 20 Agus ghlac Miriam a' bhan- fhaidh, piuthar Aaroin, tiompan 'na làimh ; agus chaidh na mnathan uile mach 'na dèigh ìe tiompanaibh agus ie dannsa. 21 Agus fhreagair Miriam iad, Can- aibh do'n Tighearn, oir thug e buaidh gu glòrmhor ; an t-each agus a mharc- ach thilg e sam fhairge. 22 Mar sin thug Maois Ir.rael o'n mhuir i-uaidh, agus chaidh iad amach gu fàsach Shuir, agus 'dh'imich iad tri làithean san fhàsach, agus cha d'fhuair iad uisge. 23 Agus an uair a thàinig iad gu Marah, cha b' urrainn iad uisgeacna 62 JGOSODUS. Mharan 61, olr bhaiad searbh; uime sin thugadh Marah rnar àinm air. 2i Agus Hnn an sluagh gearan an aghaidh Mhaois, ag ràdh, Ciod a dh'òlas sinn? 25 Agus dh'èigh esan Hs an Tigh- earn, agus nochd an Tighearna fiodh dha, agus thilg e sna h-uisgeachaibh e, agus rinneadh na h-uisgeacha milis : ann an sin Hnn e lagh agus ordugh dhoibh, agus ann an sin dhearbh e iad ; 26 Agus thubhairt e, Ma dh'èisdeas tu gu dùrachdach H guth an Tigh- earna do Dhè, agus ma hi thu an ni sln a ta ceart 'ha shealladh, agus ma bheir thu'n aire d'aàitheantaibh, agus ma ghleidheas tu a reachdan uile, aon flo na h-eucailibh a chuir mi air na U-Eiphitich, cha chuir mi ortsU; oir is mise an Tighearn a shlànuicheas thu. 27 Agus thàinig iad gu h-Elim far an robh dà thobar dheug uisge, agus deich agus tri fichead crann pailme; agus champaich iad an sin làimh Hs na h-uisgeachaibh. CAIB. XVI. \GUS dh'fhalbh iad o Elim, agus ii thàinig coimhthional chloinn Is- raeil uile gu fàsach Shin, a ta eadar i21im agus Sinai, air a' chùigeadh là deug do'n dara mìos an clèigh dhoibh teachd a mach à tìr na h-Eiphit. 2 Agus Hnn coimhthional chloinn Israeil uile gearan'an aghaidh Mhaois agus Aaroin san fhàsach. 3 Agus thubhairt clann Israeil Hu, B'fhcarr gu'm faigheamaid bàs ìe làimh an Tighearn ann an tìr na h- Eiphit, an uair a bha sinn 'har suidhe làimh i'is na poitibh feòla, agus an uair a dh'ith sinn aran gu'r sàth ; oir thug sibh a mach sinn do'n fliàsach so, a mharbhadh a' choimhthionp.il so uile le h-ocras. 4 An sin thubhairfan Tighearna H Maois, Feuch, frasaidh mise dhuibh aran o nèamh, agus thèid an sluagh a mach, agus cruinnichidh iad cuibh- rionn gach là air an là sin fèin, a ehum as gu'n dearbh mi iad, co ac' a ghluai'seas iad ann am lagh, no nach gluais. 5 Agus air an t-seathadh là ull- uichidh iad an ni sìn a bheir iad a Bteach, agus bithidh e dhà uibhir ag- us a chruinnicheas iad gach là eile. 6 Agus thubhairt Maois agus Aaron H cloinn Israeil uile, Mu fheasgar, an sin bithidh fios agaibh gu'n d' thug an Tighearn a mach sibh à tìr na h-Eiphit: 7 Agus sa' mhaduinn, an sin chi sibh glòir an Tighearn ; do bhrìgh gu bheil e a' cluinntinn bhur gearain an aghaidh an Tighearn: Agus ciod sinne, gu bheil sibh a' deanamh gear- nin 'har n-aghaidh? 8 Agus thubhairt Maois, Bithidh a' cKùìt mar so 'nuair a bheir an Tigh- earna dhuibh san fheasgar feoil i-'a h-ithcadh, agus aran sa' mhaduinn ,'r sàth; do bhrìgh gu bheil an ghearn a' cluinntlnn bhur gcarain a U albh a' dcanamh 'na aghaldh: Agus ciod sinne? cha'n ann 'har n- aghaidh-ne tha bhur gearan, ach ar aghaidh an Tighearna. 9 Agus thubhairt Mauis H h.Aaron Abair H coimhthional chloinn Israei: uile. Thigibh am fagus an làthair ar Tighearn, oir chual' e bhur gearan. 10 Agus an uair a labhair Aaron t! coimhthional chloinn Israeil uile, dh'- amhairc iad a dh'ionnsuidh an fhàs- aich, agus, feuch, dh'fhoillsicheadh glòir an Tigheam ann an neul. 11 Agus labhair an Tighearna Hl Blaois ag ràdh, 12 Chuala mi gearan chloinn Is'- 1 raeil : labhair Hu, ag ràdh, Mu fheas- 1 gar iihidh sibh feoil, agus sa' mhad- 1 uinn sàsuichear sibh le h-aran : agus I bithidh fìos agaibh gur mise an Tigh- 1 earna bhur Dia. 13 Agus an uair a bha 'm feasgar 1 ann, an sin thàinig na gearra-goirt a | nìos, agus chòmhdaich iad an camp ; I agus anns a' mhaduinn bha'n drùchd 1 'na iuidhe mu thimchioll a' chaimp. | 14 Agus an uair a dh'èirich an I drùchd a bha 'haluidhe suas, feuch, bha air aghaidh an fhàsaich ni beag cruinn, beag mar an liath-reodh air an talamh. 15 Agus an uair a chunnaic clann Israeil e, thubhairt iad gach aon i-'a chèile, Mana: oir cha robh fhios aca ciod e. Agus thubhairt Maois Hu, So an t-aran a thugan Tighearna dhuibh i-'a itheadh. 16 So an ni a dh'àithn an Tigh- earna, Cruinnichibhdheth gach duine a rèir 'itheannaich, omer do gach neach a rèir àireimh bhur n-anam- anna, gabhadh gach duine agaibh air an son-san a ta 'na bhùth. 17 Agus Hnn clann Israeil mar sin, agus chruinnich iad, cuid ni bu mhò, agus cuid ni bu lugha. 18 Agus an uair a thomhais iad e le h-omer, cha robh abheag thairìs aige- san a chruinnich ni bu mhò, agus air- san a chruinnich ni bu lugha cha robh uireasbhuidh :- chruinnich gach duine a rèir 'itheannaich. 19 Agus thubhairt Maois Hu, Na fàgadh duine sam bith dheth gu ma- duinn. 20 Gidheadh cha d'èisd iad H Maois, ach dh'fhàg cuid diubh dheth gu maduinn, agus ghin e cnuimhean, agus lobh e : Agus bha corruich air Maois Hu. 21 Agus chrulnnich iad e aìr 'gach maduinn, gach duinc a tèir 'itheann- aich : agus an uair a dh'fhàs a' ghrian teth, ieaghadh e. 22 Agus air an t-seathadh là chruinnùsh iad a dhà uiread arain, dà omer air son gach aoin ; agus thàinig uachdarain a' choimhthionail uile» agus dh'innis iad sin do Mhaois. 23 Agus thubhairt e Hu, So «n ni a labhair an Tighearn, Bithidh fois na sàbaid naomha do'n Tighearn am màireach : a' mheud.'s a tna sibh gn fhuinoadh, fuinibh ccn diugh t agua a' CÀIB. XVII. XVIII. ; ' nheud 's a tha sibh gq bhruicheadh, K )ruichibh; agusgach ni a bhios thairis, aisgibh suas dhuibh fèin gu maduinn. 1 24 Agus tliaisg iad ,'suas e- gu ma- I iluinn, mar a dn'àithn Maois; agus c hha do iobh e, ni mò a bha cnuimh sam bith ann. 1; 25Agus thubhairtMaois, Ithibh sin 1 in dìugh, oir tka sàbaid ann an diugh lo'n Tighearn ; an diugh cha'n fhaigh ùbh e. sa' mhachaìr. s 26 Sò làithean cruinnichidh sibh e, - 1 ich air an t-seachdamh là bitkidh an , ,-sàbaid ; cha bhi e ann air an là sin. * 27 Agus tharladh air an t-seachd- * imh là gu'n deachaidh cuìd do'n t- duagh a mach g'« chruinneachadh, igus cha d'fhuair iad a bkeag. ■p 28 Agus thubhairt an Tighearna fi Vlaois, Cia fhad a dhiìtltas sibh m'- M titheanta-san a choimhead, agus mo ■M reachdan. ■Jj 29 Faicibh, do bhrìgh gu'n d'thug M in Tighearna dhuibh an t-sàbaid, air V m aobhar sin tha e a' tabhairt dhuibh I xir an t-seathadh là aran dhà ìà; fan- % ìibh, gack duine 'na àite fèin; na ■ f *f radiadh duine sam bith a mach as - u àit air an t-scachdamh là. 30 Mar sin ghabh an sluagh fois air ^ in t-seachdamh là. f> 31 Agus thug tigh Israeil Mana mar m ainm air : agus bka c mar fhrois co- jJ riandeir, geal, agus a bhlas mar abh- lain air an deanamh ÌC mil. 32 Agus thubhairt Maois, So an ni à \ dh'àithn an Tighearna, Lìon omer M Iheth gu bhi air a ghlcidheadh air son N bhur ginealacha, chum gu faic iad an & t-aran ìeis an do bheathaich mi sibh I san fhàsach, an uair a thug mi mach 3ibh à tìr na h-Eiphit. 33 Agus thubhairt Maois i'i h-Aa- H ron, Gabh soitheach, agus cuir ann tàn omeir do Mhana, agus taisg e an • h làthair an Tighearna, gu bhi air a m ghleidheadh air son bhur ginealacha. i| 3i Mar a dh'àithn an Tighearna do 1 Mhaois, mar sin thaisg Aaron e an •» làthair na Fianuis, gu bhi air a ghlcidheadh. -'a 35 Agus dh'ith clann Israeil am Uj Mana dà fhichead bliadhna, gus an d'thàinig iad gu tìr àitichte: dh'ith ìi iad am Mana,gus an d'thàinig iad gu d crìch tìre Chanaain. 'j 35 A nis is e omer an deicheamh cuid UAIU. Y 11. A A GUSdh'imich coimhthional chloinn ■~y xL Israeil uile o fhàsach Shin, a fèir j an turusan, mar a dli'àithn an Tigh- earn, agus champaich iad ann an .1 Eephidim; agus cha robh uisge ann 1 do'n t-sluagh ri òl. ;» 2 Uime sin finn an sluagh consach- :i adh.fi Maois,agusthubhairt iad,Thoir dhuinn uisge chum as gu'n òl sinn. Agus thubhairt Maois fiu, C'ar son a ta uibh a' consachadh fiumsa? C'ar son a bhrosnaicheas sibh an Tighearn ? 3 Agus mhiannaich an sluagh uisge ann an sin ; agus f inn an sluagh gearan an aghaidh Mhaois,agus thubhairt iad, C'ar son so a thug thu nìos sinn as an Eiphit, a chum sinn fèin a mharbhadh, agus ar clann, agus ar sprèidh ìe tart! 4 Agus dh'èigh Maois tis an Tigh- earn, ag ràdh, Ciod a ni mi fis an t- sluagh so ? is beag nach 'eil iad 'g am chlachadh. 5 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, Imich toimh 'n t-sluagh, agus thoir ìeat cttid do sheanairibh Israeil ; agus do shlat ìeis an do bhuail thu an amhainn, gabh a'd' ìàimh, agus bi 'g imeachd : 6 Feuch, seasaidh mise fomhad an sin air a' charraig ann an Horeb, agus buailidh tusa a' charraig, agus thig uisge mach aisde, a chum gu'n òl an sluagh. Agus finn Maois -mar sin ann an sealladh sheanairean Israeil. 7 Agus thug e mar ainm air an àite Masah agus Meribah, air son consach- aidh ;chlokm Israeil, agus do bhrìgh gu'n do bhrosnuich iad an Tigheara, ag ràdh, Am bheil an Tighearna 'har measg, no nach 'eil? S An sin thàinig Amalec, agus chog e ti h-Israel ann an Ecphidim. 9 Agus thubhairt Maois fi Iosua, Tagh amach dhuinn daoine,agus falbh a mach, cog fi h-Amalec : am màir- each seasaidh mise air mullach an t- slèibh, agus slat Dhe a'm' ìàimh. 10 Agus f inn losua mar a thubhairt Maois tis, agus chog e fi h-Amalec. Agus chaidh Maois, Aaron, agus Hur. suas gu mullach an t-slèibh. 11 Agus an uair a thog Maois suas a ìàmh, an sin bhuadhaich Israel, agus an uair a ìeag e sìos a iàmh, bhuadh- aich Amalcc. 12 Ach bka làmlian Mhaois trom. agus ghabh iad clach, agus chuir iad fuidhe i, agus shuidh e oirvc : agus chum Aaron agus Hur suas a ìamhanj feaf dkiubh air aon taobh, agus fcaf air an taobh eile ; agus bha a ìàmhan seasmhach gu luidhe na grèine. 13 Agus chlaoidh Iosua Amalec agus a dhaoine ìe faobhar a' chlaidheimh. 14 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, Sgrìobh so vnar chuimhneachan ann an leabhar, agus aithris e ann an cluasaibh Iosua; oir dubhaidh mise as gu tur cuimhne Amaleic o bhi fo hèamh. 15 Agus thog Maois alt-air, agus thup e Iehobhah-Nisi mar ainm oirre : 16 Oir thubhairt e, do bhrìgh gu'n do .mhionnaich an Tighearna, gu 'm bi cogadh aig an Tighearna fi h-Am- alec o iinn gu linn. CAIB. XVIII. 5TTUAIR a chuala Ietro, sagart Mhi- Jj( diain, athair-cèile Mhaois, gach ni a tinn Dia air son Mhaois, agus air son Israeil a shluaigh, gu'n d'thug an Tighearn a mach Israel as an Eiphit ; 2 An sin thug Ietro, athair-cèilc Mhaois, ìeis Sìporah bean Mhaois, an dèigh dha a cur air a h-ais, 3 Agus a dithis mhac, d'am b' ainm do h-aon diubh Gersom, (oir thubhalrt ECSODUS. e, A'm' choigreach bha mi ann an tìr cnoimhich ;) 4 Agus 6'e ainm an/Aìr eile Elieser, (oir rinn Dia m'athar, thuhhairt   d' gheataibh. 11 Oir ann an sè laithibh finn nn Tighearna na nèamhan agus an tal- amh, an fhairge, agus gach ni a ta annta: agus ghabh e fois air an t- seachdamh là : air an aobhar sin bheannaich an Tighearna là na sàb- aid, agus ùaomhaich se e. 12 Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhàthair ; a chum gu'm bi dc làithean buan air an fhearann a tha 'U Tighearna do Dhia a' toirt dhuit ECSODUS. 13 Na dean mortadh. 14 Na dean adhaltrannas. 15 Na dean gadachd. 16 Na tabhair fianuis bhrèige an Bghaidh do choimhe&rsnaich. 17 Na sanntaich tigh clo choimh- earsnaich ; ha sanntaich bean do choimhearsnaich, no 'òglach, no 'bhanoglach, no 'dhamh, no 'asal, no aon ni a's le do choimhearsnach. 28 Agus mhothaich an sluagh uile na tairneanaich, agus na dealanaich, agus fuaim na trompaid,agus an sliabh fo dheataich : agus an uair a chunnaic an sluagh sìn, ghluais iad, agus sheas ìad fad o iàimh. 19 Agus thubhairt iad H Maois, Labhair thusa fuinn, agus èisdidh sinn : ach ha labhradh Dia f uinn, air eagal gu'm faigh sinn bàs. 20 Agus thubhairt Maois Hs an t- sluagh, Na biodh eagal oirbh, oir is ann a chumbhur dearbhadh a thàinig Dia, agus a chum gu'm bi 'eagal-san oirbh, air choir as nach peacaich sibh. 21 Agus sheas an sluagh fad o ìaimh, agus thàinig Maois am fagus do'n dorchadas, far an robh Dia. 22 Agus thubhairt an Tighearnafi Maois, Mar so their thu fi cloinn Is- raeil, Chunnaic sibh gu'n do ìabhair mi iibh o hèamh. 23 Cha dean sibh maille Humsa diathan airgid, agus diathan òir cha dean sibh dhuibh fèin. 24 Altair do thalamh ni thu dhomh- sa, agus ìobraidh tu oirre do thabhar- tais-loisgte, agus do thabhartais-sìth, do chaoraich, agus do dhaimh : anns gach àite san toir mise fa'near gu'n cuimhnichear m'ainm, thig mi a d' ionnsuidh, agus beannaichidhmithu. 25 Agus ma hi thu altair chloiche dhomh, cha tog thu i ìe cloich shnaidhte ; oir ma thogas tu d'inneal- snaidhidh suas oirre, truaillidh tu i. 26 Ni mòthèid thu suas air ceum- aibh a dh'ionnsuidh m'altarach a chum nach leigear fis do ìomnochd- uidh oirre. CAIB. XXI. A NIS %8 iad so na breitheanais a A chuireas tu fompa. 2 Ma cheannaicheas tu òglach Ea- Dhruidheach, sè bliadhna hi e seirbhis ; agus san t-seachdamh thèid e mach saor a hasguidh. 3 Ma's ann a mhàin ieis fèin a thàinig e steach, ìeis fèin thèid e mach ; ma biia bean aige, thèid mar an ceudna a bhean a mach maille fis. 4 Ma thug amhaighstir bean dha, ag- us gu'n d'i-ug i dha mic no nigheana; bithidh a' bhean agus a clann aig a maighstir, agus thèid csan a mach ieis ijin. 5 Ach ma their an t-òglach gu Binnteach. Is toigh ìeam mo mhaigh- stir, rao bhcan, agus mo chlann, cha tèid mi mach saor : 6 An sin bheir a mhaighstir e chum oam breitheamh ; bheir e mar an reudna chum an doruis e, no chum ursainn an doruis, agus lollaidh a mhaighstir a chluas ìe minidh, agus hi e seirbhis dha gu bràth. 7 Agus ma feiceas duine a highean gu bhi 'ha banoglaich, cha tèid i mach mar a thèid na h-òglaich. 8 Mur taitinn i f'a maighstìr, a f inn ceangal-pòsaidh fithe, an sin bheir e fa'near gu'm fuasgailear i : f i cinneach coimheach cha bhi comas aige a f eic- eadh, do bhrìgh gun do bhuin e gu cealgach f ithe. 9 Agus ma cheangail e f'a mhac ì, a fèir modh nan nighean hi e f ithe. 10 Ma ghabhas e bean eile dha fèin, a biadh, a h-eudach, agus a dlighe- pòsaicìh, cha lughdaich e. 11 Agus mur dean e na tri niihe sis. fithe, an sin thèid i mach saor gun airgiotì. 12 Esan a bhuaileas duine, air chor as gu'm bàsaich e, gu cinnteach cuìr- ear gu bàs e. 13 Agus mur do ìuidh duine am plaicì, ach gu'n d'thug Dia thairis g'a ìàimh  n taobh a muigh do'n champ. 8 Agus an uair a chaidh Maois a mach do'n phàilliun, dh'èirich an sluagh gu lèir suas, agus sheas gach duine aig dorus a bhùtha, agus dh'- amhairc iad an dèigh Mhaois, gus an deachaidh e stigh do'n phàilliun. 9 Agus an uair a chaidh Maois a Btigh do'n phàilliun, thàinig am meall neoil a nuas, agus sheas e aig dorus a' phàiUiuin, agus labhair an Tigheama H Maois. 10 Agus chunnaic an sluagh uile am meall ncoil 'ria sheasamh aig dorus a' phailliuin: agus dh'èirich an sluagh uile suas, agus Hnn ìad aoradh, gach duino ann an dorus a bhùtha. 11 Agus labhair an Tighearna H Maolfl aghaidh ri h-aghaidh, mar a iabhras duine r'acharaid. Agus phill e rls do'n'champ; cha ' doach- aidh a sheirbhiseach Iosua, mac Nuin, duine òg, a mach as a' phàilliun. 12 Agus thubhairt Maois Hs an Tighearna, Feuch, a ta thu 'g ràdh Hum, Thoir suas an sluagh so; agus cha d'thug thu fios domh cò chuireas tu raaille Hum. Gidheadh thubhaìrt thu, Isaithne dhomh thu air t'ainm, agus mar an ceudna fhuair thu deadh-ghean a'm' shùilibh. 13 A nis uime sin, guidhearn ort, ma fhuair mi deadh-ghean a'd' shùilibh, nochd dhomh do shlighe, a chum as gu'm bi aithne agam ort, agus gu'm faigh mi deadh-ghean a'd' shùilibh, agus meas gur o 'n cinneach 30 do shluagh-sa. 14 Àgus thubhairt e, Thèid mo iàthaireachd leat, agus bheir mi fois dhuit. 15 Agus thubhairt e i-is, Mur tèid do ìàthaireachd maille ruinn, na toir suas sinn & so : 16 Oir ciod e ieis an aithnichearann an so, gu'n d'fhuair mise agus do shluagh deadh-ghean a'd' shùilibh? Nach ann ie d' dhol maille ruinn? Mar sodealaichearsinn,mise agus do shluagh, gach uile shluagh a ta air aghaidh na talmhainn. 17 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, An ni so mar an ceudna a thubhairt thu, ni mise ; oir fhuair thu deadh-ghean a'm' shùilibh, agus is aithne dhomh thu air t'ainm. 18 Agus thubhairt esan, Foillsich dhomh, guidheam ort, doghlòir. 19 Agus thubhairt e, Bheir mi air mo mhaitheas uile dol seach a'd' làth- air, agus gairmidh mi ainm an TIGH- EARN a'd' fhianuis ; agus bithidh mi gràsmhor dha-san d'am bi mi gràs- mhor, agus nochdaidh mi tròcair dha-san d'an nochd mi tròcair. 20 Agus thubhairt e, Cha'n fheud thu m'aghaidhs' fhaicinn ; oir cha 'n fhaic duine air bith mise, agus e beò. 21 Agus thubhairt an Tighearna Feuch, tha àite làimh Hum, agus seasaidh tusa air carraìg : 22 Agus an uair a bhios mo ghlòir a' dol seachad, an sin cuiridh mi thu ann an sgoltadh 'do'n charraig, agus còmhdaichidh mi le m' iàimh thu gus an tèid mi seachad. 23 Agus bheir mi air falbh mo làmh. agus chì thu mo chùlaobh ; ach cha'n fhaicear m'aghaidh. OAIB. XXXIV. AGOS thubhairt an Tighearna H Maois, Snaidh dhuit fèin dà chlàr chloiche cosmhuil Hs na ceud chlàiv ; agus sgrìobhaidh mis' air na clàir sin na focail a bha air na ceud chlàir, a bhris thu. 2 Agus bi deas sa' mhaduinn, agug thig a nìos sa' mhaduinn do shliabh Shinai, agus nochd thu fèin an sin dhomhs' air mullach an t-slèibh. 3 Agus na tigeadh duine sam bith a ùlos maillo riut, agus na faicear duine san t-sliabh uile, agus fta h-ion- CAIB. XXXIV 79 ftUradh na treudan no'rn buar fa chomhalr an t-slèibh sin. ù Agus shnaidh e dà chlàr chloiche, cosmhuil Hs na ceud chlàir ; agus dh'èirich Maois suas gu moch sa' mhaduinn, agus chaidh e suas do shliabh Shinai, mar a dh'àithn an Tighearna dha, agus thug e ieis 'na làimh an dà chlar chloiche. 5 Agus thàinig an Tighearna nuas ann an neul, agus sheas e maille Hs an sin; agus ghairm e air ainm an Tighearn. 6 Agus chaidh an Tighearna seach- ad fa 'chomhair, agus ghairm e, an TIGHEARN, AN TIGHEARNA DIA, iochdmhor agus gràsmhor, fad-fhul- angach, agus paiit' ann an caoimh- neas agus am fìrinn, 7 A' gleidhcadh tròcair do mhìlt- ibh, a' maitheaan aingidheachd agus eusaontais, agus peacaidh, agus nach saor air aon dòigh an ciontach; a' leantuinn aingidheachd nan aithrich- ean air a' chloinn, agus air cloinn na cloinne, air an treas agus air a' cheathramh ginealach. 8 Agus i'inn Maois deifir, agus chrom e a cheann H làr, agus Hnn e aoradh. 9 Agus thubhairt e, Ma fhuair mi nls deadh-ghean a'd'shùilibh, Thigh- earna, rachadh moThighearna, guidh- eam ort, 'nar measg, (oir ìa sluagh rag-mhuinealach iad,) agus maith dhuinn ar n-aingidheachd agus ar peacadh, agus gabh sinn mar t'oigh- reachd fèin. 10 Agus thubhairt e, Feuch, fii mise coimhcheangal ; ann an làthair do shluaigh uile ni mi nithe iongantach, nithe nach d'Hnneadh an lexthid air an talamh uile, no ann an aon chinn- each: agus chi an sluagh uile, am measg am bheil thu, obair an Tigh- earn : oir *s ni uamhasach a nì misc Hut. 11 Coimhid thusa an ni a tha mi 'g àithneadu dhuit an diugh : Feuch, fuadaichidh mi mach romhad an t-Amorach, agus an Canaanach, agus an t-Hiteach, agus am Perìdseach, agus an t-Hibheach, agus anlebusach. 12 Thoir an aire dhuit fèin, air eagal gu'n dean thucoimhcheangal H luchd-àiteachaidh na tìre d'am bheil thu dol, air eagal gu'm bi e 'na Hbeadh a'd' mheadhon : 13 Ach sgriosaidh sibh an altairean, agus brisidh sibh an dealbhan, agus gearraìdh sibh sìos an tìoireachan. 14 Oir cha dean thu aoradh do dhia satn bith eile: oir an Tighearna, d'an ainm Eudmhor, is Dia eudmhor e : 15 Air eagal gu'n dean thu coimh- cheangal H luchd-àiteachaidh na tìre^ agus gu'n tèid iad ìe strlopachas an dèigh an diathan, agus gu'n toir iad tobairt d'an dèibh, agus gu'n toir neach cuireadh dhuit, agus gu'n ith thu d'a ìobairt ; 1C Agus gu'n gabh thu d'an nigh- -anaibh èo d' mhic, agus gu'n tèid an nigheana le strìopachas an dèigh an diathan, agus gu'n toir iad air domhio dol ie strìopachas andèigli an diathan. 17 Cha dean thu dhuit fèin diathan leaghta. 18 Fèill an arain neo-ghoirtichto cumaidh tu : seachd iàithean ithidh tu avan neo-ghoirtichte, mar a dh'àithn mi dhuit, ann an àm a' mhìos Abib ; oir anns a* mhìos Abib thàinig thu mach as an Eiphit. 19 Gach ni a dh'fhosglas a' bhrù ès leams' e; agus gach ceud-ghin am measg do sprèidhe, ma's ann do'n bhuar no do na caoraich e, a Ihios Jirionn. 20 Ach ceud-ghin asail fuasglaidh tu ie h-uan ; agus mur fuasgail thu e, an sin brisidh tu 'amhach. Uile cheud-ghin do mhac fuasglaidh tu; agus cha nochdar a h-aon a'm' ìàthair- sa falamh. 21 Sè làithean ni thu obair, ach air ant-seachdamh ià gabhaidh tu fois: ann an àm an treabhaidh agus anns anfhoghar gabhaidh tu fois. 22 Agus cumaidh tu fèill nan seachduin, a' cheud toraidh do fhogh- ar a' chruithneachd, agus fèill a' chròdhaidh ann an deireadh na bliadhna. 23 Triuairean sa' bhliadhna nochdar do mhic uile an làthair an Tighearna Iehobhah, Dè Israeil : 2i Oir tilgidh mi mach na cinnich i-omhad, agus ni mi do chrìocha ni'e farsuinge; agus cha mhiannaich duine sam bith t'fhearann, an uair a thèid thu suas g'ad nochdadh fèin am fianuis an Tighearna do Dhè, tri uairean sa' bhliadhna. 25 Cha *n ìobair thu fuil m'ìobairt- sa ietaois ghoirt, cha mhò a dh'fhàgar gu maduinn iobairt fèill na càisge. 26 Toiseach ceud thoraidh t'fhear- ainn bheir thu do thigh an Tighearna do Dhè. Cha bhruich thu meann ani bainne a mhàthar. 27 Agus thubhairt an Tighearna ii Maois, Sgrìobh thusa na focail so : oir a rèir brìgh nam focal so Hnn mise coimhcheangal Hut fèin, agus H h- Israèl. 28 Agus bha e 'n sin maille Hs an Tighearna dà fhichead là agus dà fhichead oidhche : cha d'ith e aran, ni mò dh'òl'e uisge : agus sgrìobh e air na clàirfocail a' choimhcheangail, na deich àitheantan. 29 Agus an uair a thàinig Maois a nuas o shlìabh Shinai, (ie dà chlàr na Fianuis ann an làimh Mhaois, an uair a thàinig e huas o'n t-sliabh)cha robh fios aig Maois gu'n do dhealraich croicionn 'aghaidh, am feadh 'sa bha e còmhradh fis 30 Agus dh'amhairc Aaron agus clann Israeil viile air Maois ; agus, feuch. dhealraich croicionn 'aghaidh, agu3 bha eagal orra teachdam fagus da. 31 Agus ghairm Maois orra: agus phill Aaron agus uachdani-In ?/ EUSODUS. choimhthionall uile d'a ionnsuidb : agus i-inn Maois còmhradh Hu. 32 Agus 'na dhèigh sin thàinig clann Israeil uile am fagus da ; agus dh'àithn e dhoibh na h-uile nithe a ìabhair an Tighearna Hs ann an sliabh Shinai. 33 Agus sguir Maois a iabhairt Hu ; agus chuir e gnùis-bhrat air 'aghaidh. 34 Ach an uair a chaidh Maois a steach an làthair an Tighearn a labh- airt Hs, thug e 'n gnùis-bhrat deth, gus an d'thàinig e mach. Agus thàinig e mach, agus iabhair e H cloinn Israeil an ni sin a dh'àithneadh dha. 35 Agus chunnaic clann Israeil aghaidh Mhaois, gu'n do dhealraich croicionn aghaidh Mhaois : agus chuir Maois an gnùis-bhrat air 'aghaidh a rìs, gus an deachaidh e stigh a ìabh- airt i-is. CAIB. XXXV. AGUS chruinnich Maois coimh- thional chloìnn Israeil uile r'a chèile, agus thubhairt e riu, Sin na nithe a dn'àithn an Tighearna, gu'n deanadh sibh iad. 2 Sè làithean nithear obair, ach bithidh an seachdamh là dhuibh'na ià naomha, 'na shàbaid thàimh do'n Tighearna: ge b'e neach a ni obair air, cuirear gu bàs e. 3 Cha'n fhadaidh sibh teine sam &ith air feadh bhur n-àiteacha-còmh- nuidh air là na sàbaid. 4 Agus iabhair Maois H coimh- thional chloinn Israeil uile, ag ràdh, So an ni a dh'àithn an Tighearn, ag ràdh, 5 Togaibh 'nur measg tabhartas do'n Tighearna : gach neach aig am bheil cridhe toileach, thugadh e ieis e, tabhartas do'n Tighearn ; òr, agus airgiod, agus umha, 6 Agus gorm, agus corcur, agus scàrlaid, agus anart grinn, agus./ìon»- u,dk ghabhar. 7 Agus croicne reitheachan air an dath dearg, agus croicne bhroc, agus fiodh sitim, 8 Agus oladh air son soluis, agus spìosraidh air son oladh-ungaidh, agus air son tùise cùbhraidh, 9 Agus clachan onics agus clachan a chum an ceangal, airson na h-ephoid, agus air son na h-uchd-6ididh. 10 Agus thigeadh gach duine glic- chridheach 'nur measg, agus deanadh e gach ni a dh'àithn an Tighearn ; 11 Am pàilliun, a bhùth, agus a chòmhdach, a chromagan, agus a bhùird, a chroinn, a phuist, agus a bhuinn ; 12 An àirc agus a bataichean, a' chaithir-thròcair agus roinn-bhrat a' chòmhdaich ; 13 Am bòrd agtis a bhataichean, agus a shoithichsan uile, agus an t-aran taisbeanta ; 14 Agus an coinnleir a chum an t-soluis, agus 'uidheam, agus a iòch- rain, maillo H oladh chum an t-soluis ; 15 Agus altair na tùise, agus a bat- alchoan, agus an oladh-ungaidh, aguB an tùls chùbhraidh, agus an cùirteln air son doruis a' phàilliuin ; 16 Altair na h-ìobairt-loisgte agus a cliath umha, a bataichean, agus a soithichean uile, an soitheach-ionn- laid agus a chos ; 17 Cùìrteinean na cùirte, a puist agus abuinn, agus cùirtein air son doruis na cùirte ; 18 Pinneachan a' phàilliuin, agua pinneachan na cùirte, agus an cuird ; 19 Eididh an fhrithealaidh, a fhrithealadh san ionad naomh ; an ! èididh naomha air son Aaroin an t- sagairt, agus èididh air son a chuid mac, a fhrithealadh ann an dreuchd an t-sagaìrt. 20 Agus dh'fhalbh coimhthional chloinn Israeil uile à làthair Mhaois. 21 Agus thàinig iad, gach duine a dhùisg a chridhe suas, agus gach duine a Hnn a chridhe toileach, agus thug iad ieo tabhartas an Tighearn airson oibre pàilliuin a' choimhthionail, ag- us air son a sheirbhis uile, agus air son na h-6ididh naomha. 22 Agus thàinig iad, araon fìr agus mnài, a' mheud 's aig' an robh cridhe toileach, agua thug iad ìeo bràistean agus cluas-fhailean,agusfàinneachan, agus criosa-muineil, gachuidheam òir: agus gach fear a thug seachad, thug « seachad ta,bhartas òir do'n Tighearn. 23 Agus gach fear aig an d'fhuaradh gorm, agus corcur, agus scarlaid, agus anart grinn, agus fionnadh ghabhar, agus]croicne dearg i-eitheachan, agus croicne bhroc, thug iad ieo iad. 24 Gach duine a thug seachad tabh- artas airgid agus umha, thug e leis tabhartas an Tighearn : agus gach duine aig an d'fhuaradh fiodh sitim chum oibre sam bith do'n t'seirbhis, thug e ieis e. 25 Agus shniomh na mnài uile a bha glic-chridheach le'n làmhan, agus thug iad ieo an ni a shnìomh iad, an gorm, agus an corcur, an scarlaid, ag- us an t-anart grinn. 26 Agus na mnài uile a dhùisg an cridhe suas ann an gliocas, shnìomh iad fionnadh ghabhar. 27 Agus thug na h-uachdarain ieo clachan onics, agus clachan chum an ceangal, air son nah-ephoid, agus air son na h-uchd-èididh ; 28 Agus spìosraidh, agus oladh air son an t-soluis, agus air son na h- oladh-ungaidh, agus air son na tùise cùbhraidh. 29 Thug clann Israeil tabhartaa toileach a dh'ionnsuidh anTighearna, gach fear agus bean a Hnn an cridhe toileach a thoirt a chum gach gnè oibre. adh'àithn an Tighearnadhean amh lo làimh Mhaois. 30 Agus thubhairt Maois H cloinn Israeil, Faicibh, ghairm an Tighearn air ainm Besaleel mac Uri, mhic Hur, do thrèibh Iudah : 31 Agus Ilon se e ie spiorad Dhè, ann angliocas,ann an tuigse,agus ann an oòlas, agus anns gach gnè oibre: CAIB. XXXVI. 81 32 Agusadhealbhadh oibreealanta, adh'oibreachadb ann an òr, agus ann an airgiod, agus ann an umha, 33 Agus ann an gearradh chlach chum an ceangal, agus ann an snaidh- eadh fiodha, a dheanamh gnè sam bith a dh'obair ealanta. 34 Agus chuir e 'na chridhe gu'n teagaisgeadh e, e fèin agus Aholiab mac Ahisamaich, do thrèibh Dhain. 35 Lìon e iadsan te gliocas cridhe, a dh'oibreachadh gach gnè oibre, oibre a' ghearradair, agus an oibriche eal- anta, agus an oibriche te snàthaid ann an gorm, agus ann an corcur, ann an scarlaid, agus ann an anart grinn, agus an fhigheadair, a ni obair sam bith, agus a dhealbhas obair ealanta. CAIB. XXXVI. A GUS dh'oibrich Besaleel agus Aho- J\, liab, agus gach duine glic-chridh- each d'an d'thug an Tighearna gliocas i agus tùr, a thuigsinn cionnus a dhean- adh iad gach gnè oibre air son seirbhis an ionaìd naoimh, a teir gach ni a dh'àithn an Tighearn. 2 Agus ghairm Maois air Besaleel, agus air Aholiab, agus air gach duine flic-chridheach, d'an d'thug an Tigh- earna gliocas 'na chridhe, eadhon gach aon adnùisg a chridhe suas, guteachd a chum na h-oibre g'a deanamh. 3 Agus ghabh iad o Mhaois na tabh- artasan uile a thug clann Israeil ieo chum oibre seirbhis an ionaid naoimh, g*a deanamh. Agus thug iad fathast d'a ionnsuidh saor-thabhartasan gach aon mhaduinn. 4 Agus thàinig na daoine glic uile, a finn uil' obair an ionaid naoimh, gach duine ac' o 'obair fèin a bha iad a' deanamh ; 5 Agus ìabhair iad H Maois, ag ràdh, Tha 'n sluagh a' toirt ìeo tuilleadh gu mòr na ni's leòr, a chum seirbhis na h-oibre a dh'àithn an Tighearn a dheanamh. 6 Agus dh'àithn Maois, agus thug- adh gairm air feadh a' chaimp, ag ràdh, Na deanadh fear no bean sam bith tuilleadh oibre air son tabhartais an ionaid naoimh. Mar sin thoirm- isgeadh do'n t-sluagh ni sam, bith a thoirt leo. 7 Oir bu ieòr an t-uidheam abh'aca air son na h-oibre uile, g'a deanamli, agus bu tuilleadh 's ni bu ieòr e. 8 Agus Hnn gach duine glic-chridh- each 'nam measg-san a dh'oibrich obair a' phàilliuin, deich cùirteine do anart grinn toinnte, agus do ghorm, agus do chorcur, agus do scar- laid ; le cerubaibh a dh'obair ealanta Hnn e iad : 9 Fad aon chùirtein ochd làmha- coille thar fhichead, agus leud aon chùirtein ceithir làmha-coille : na cùirteinean uile dh'aon tomhas. 10 Agus cheangail e cùig cùirteine gach aon f'a chèile : agus na cùig cùirteinean eilc cheangail e gach aon r*a chèile. H Agus Hnn e lùban do ghorm aìr foir aon chùirtein, o'n iomall sa' choimhcheangal : air a' mhodh cheudna Hnn e ann am foir a' chùirt- ein eile 's faide mach, ann an colmh- cheangal an dara aoin. 12 Leth-cheud lùb iinn e ann an aon chùirtein, agus leth-cheud lùb Hnn e ann an iomall a' chùirtein a bha ann an coimhcheangal an dara aoin : cheangail na lùban aon chHirtein ri cùirtein eile. 13 Agus Hnn e leth-cheud cromag òir, agus choimhcheangail e na cùirt- einean aon fi h-aon ieis na cromag- aibh. Mar sin Hnneadh e 'na aon phàilliun. 14 Agus Hnn e cùirteine do fhionn. adh ghabhar, air son a' bhùtha os ceann a' phàilliuin : aon chùirtein deug Hnn e dhiubh : 15 B'e fad aon chùirtein deich làmha coille thar fhichead, agus ceithi' làmha-coille leud aonchùirtein: bha'i t-aon chùirtein deug a dh'aon tomhas 16 Agus choimhcheangail e cùig cùirteine ìeo fèin, agus sè cùirteino leo fèin. 17 Agus tinn e leth-cheud lùb air an fhoir a b'fhaide mach do'n chùirt- ein sa' choimhcheangal, agus leth- cheud lùb tinn e air foir a' chùirtein a tha coimhcheangal an dara aoin. 18 Agus Hnn e leth-cheud cromag a eWumha, a cheangal a' bhùtha t'a chèile, chum as gu'm biodh e 'na aon. 19 Agus Hnn e còmhdach do'n bhùth, do chroicnibh feitheachan air an dath dearg, agus còmhdach do chroionibh bhroc os a cheann. 20 Agus tinn e bùird do'n phàilliun do fhiodh sitim, 'nan seasamh : 21 Deich làmha-coille fad bùird, agus làmh-choille gu leth leud aon bhùird. 22 Bha dà làimh aig aon bhòrd, air an cur an ordugh aon fa chomhair aoin ; mar so rinn e H bùird a' phàill- iuin uile. 23 Agus finn e bùirddo'n phàilliun : fichead bòrd air son an taoibh dheas, tis an àirde deas, 24 Agus dà fhichead cos airgid tinn e fuidh nfhichead bòrd : dà chois fuidh aon bhòrd a fèir a dhà làimh, agus dà chois fuidh bhòrd eile a fèir a dhà làimh. 25 Agus air son taoibh eile a' phaill- iuin a ta fis an àirde tuath, Hnn o fichead bòrd, 26 Agus an dà fhichead cos a dh'- airgiod: dà chois fuidh aon bhòrd, agus dà chois fuidh bhòrd eile. 27 Agus air son taobhan a' phàill. iuin tis an àirdaniar, finn e sè bùird. 28 Agus finn e dà bhòrd air son oisinnean a' phàilliuin san dà thaobh. 29 Agus bha iad air an ceangal ti cheile fuidhe, agus mar an ceudna bha iad air an coimhcheangal aig a cheann H h-aon fhailbheig : mar so iinn e fiu ie chèile san dà oisinn. 30 Agus bha ochd buird ann, agus an cosan a dh'airgiod, eadhon sè cosa deug ; dà chois fuidh gach bòrd. 62 3t Agus Hnn e croinn do fhiodh sitim, cùig air son bhòrd aon taoibh do'n phàilliun. 32 Agus cùig croinn air son bhòvd an taoibh eile do'n phàilliun, agus cùig croinn air son bhòrd a' phaiHiuin a chum nan taobh a ta i is an àird an iar. 33 Agus thug e air a' chrann mheadhonach dol troimh na bùird o cheann gu ceann. 34 Agus chòmhdaich e thairis na buird ie òr, agus Hnn e 'm failbh- eagan a dh'òv gu bhi 'nan àitibh do na croinn, agus chomhdaich e thairis na croinn ie h-òr. 35 Agus Hnn e roinn-bhrat do ghorm, aguà dochorcur,agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte : a dh'obair ealanta Hnn se e, le cerubaibh. 36 Agus rinn e dha ceithir puist do fhiodk sitim, agus chòmhdaich e thairis iad ie h-òr : bha 'n cromagan a rtA'òr, agus thilg e dhoibh ceithir buinn airgid. 37 Agu3 Hnn e air son doruis a' bhùthabrat do ghorm, agus do chor- cur, agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte, dh'obair shnàthaide : 38 Agus a chùig puist ie 'n cromag- aibh : agus chòmhdaich e thairis an cinn, agus an cuairteagan ìe h-òr : ach bha 'n cùig buinn a dh umha. CAIB. XXXVII. AGUS Hnn Besaleel an àirc do fhiodh sitim; dà iàimh-choille gu leth a fad, agus làmh-choille gu leth a leud, agu3 làmh-choille gu leth a h- àirde : 2 Agus chòmhdaich e thairis i ie h-òr fìor-ghlan a stigh agus a muigh ; agus iinn e coron òir dh'imu'n cuairt. 3 Agus thilg e dh'i ceithir failbh- eagan òir, gu bhi air a ceithir oisinn- ibli ; eadhon dà fhailbheig air aon taobh dh'i, agus dà fhailbheig air an taobh eile dh'i. 4 Agus Hnn e bataichean do fhiodh citim, agus chòmhdaich e thairis iad re h-òi'. 5 Agus chuir e na bataichean anns na failbheagaibh air taobhan na h- àirce, chum an àirc a ghiùlan. 6 Agus Hnn e caithir-thròcair a dh'. òr f ìor-ghlan : da ìàimh-choille gu leth a fad,agus làmh-choille guleth aleud. 7 Agus Hnn e dàcherub a dA'òr, buailte mach à h-aon mhìr rinn e iad, aig dà cheann na caithir-thròcair ; 8 Aon cherub aig a' cheann air an taobh so, agus cerub eile aig a' cheann air an taobh ud : a mach as a'chaith- ir-thròcair rinn enaceruban aig adà cheann. 9 Agus bha na ceruban a' sgaoil- eadh an sgiathan gu h-àrd, a còmh- dachadh ìe 'n sgiathaibh os ceann na caitliir-thròcair agus an aghaidhean r'a ehèile ; iis a* chaitliir-thròcair bha aghaidhean nan cerub. 10 Agus Hnn e 'm bòrd do fhiodh sitim : dà làimh-choille 'fhad, agus làmh-choille a leud, agus làmh-choillo cu lcth'àirdo. 11 Agus chòmhdaich e thalris e ic h-òr fìor-ghlan, agus Hnn e dha coron òir mu'n cuairt. 12 Mar an ceudna rinn e dha iomall do ieudboise mu'n cuairt ; agus iinn e coron òir d'a iomall mu'n cuairt. 13 Agus thilg e dha ceithir failbheag- an òir, agus chuir e na failbheagan air na ceithir oisinnibh a bha aig a cheith- f ir chosaibh. 11 Thall fa chomhair an iomaill bha nafailbheagan, nah-àiteachan do na l bataichibh gus am bòrd a ghiùlan. f 15 Agus i-inn e na bataichean oV f fhiodh sitim, agus chòmhdaich e thairis iad ìe h-òr, gus am bòrd a ' ghiùlan. 16 Agus Hnn e na soithichean a bha ' air a' bhòrd, a mhiasan, agus a thùis- I cirean, agus a chopain, agus a chuach- ' an ieis an toirear seachad tabhart- , as-dibhe, a rfA'òr fìor-ghlan. 17 Agus Hnn e 'n coinnleir a dh'òr \ fìor-ghlan ; a dA'obair bhuailte Hnu e 'n coinnleir : bha a chos, agus a i mheur, a chopain, a chnapan, agus a l bhlàthan, do'n ni cheudna. 18 Agus sè meoir a' dol a mach a3 a thaobhan s tri meoir a' choinnleir & h-aon taobh dheth, agus tri meoir a' choinnleir as an taobh eile dheth. 19 Tri copain air an deanamh cosmhuil ri almonaibh ann an aon mheur, tnaille ri cnap agus blàth ; agus tri copain air an deanamh cosmhuil H almonaibh ann am meur eile, maille ri cnap agus blàth : mar sin anns na sè meoir a' dol a mach as a' choinnleir. 20 Agus anns a' choinnleir bha ceithir copain air an deanamh cos- mhuil H almonaibh, maille r'a chnaip agus a bhlàthan. 21 Agus cnap fuidh dhà mheur dheth, | i agus cnap fuidh dhà mheur dheth, ] | agus cnap fuidh dhà mheur dheth, a j ièir nan sè meur a' dol amach às. 22 Bha'n cnaipagus ammeoirdo'n il i ni cheudna.- 6'aon obair bhuailte a 1 dh'òr fìor-ghlan an t-iomlan deth. 23 Agus Hnn e a sheachd lòchrain, agus a smàladairean, agus a smàl- i |i shoithichean, a dh'òv fìor-ghlan. 24 Do thàlann òir fhìor-ghloin Hnn I se e, agus a shoithichean uile. 25 Agus rinn e altair na tùise do I fhiodh sitim : làmh-choillea fad, ag- :| us làmh-choille aleud, (6Aai ceithir- chearnach,) agus dà ìàirnh-choille a h-àirde ; bha a h-adhaircean do'n n» cheudna. 26 Agus chèmhdaich e thairia i ie ; h-òr fìor-ghlan, a mullach, agus a . i taobhan mu'n cuairt, agus a h-adh- ji aircean ; agus Hnn e coron òir dh'i I mu'n cuairt. 27 Agus Hnn e da fhailbheig òir | ] dh'i fuidh a coron, aig a dà oisinn, air j a dà thaobh, gu bhi -'nan àitibh do na i bataichibh chum a giùlan leo. 28 Agus Hnn e na bataichean do \\\ fhiodh sitim, agus chòmhdaich 6 h thairis iad io h-òr. CAIB. XXXVIII. $9 Agus rìnn e an oladh-ungaidh ùaomh, agus an tùis fhìor-ghlaa do cpìosraidh chùbhraidh, aièiroibre an lèigh. CAIB. XXXVIII. AGUS i'inn e altair na h-iobairt- loisgte do fhiodh sitim: cùig làmha-coille a fad, agus cùig làmha- coille a leud,(6/ta t ceilhir-chearnach,) agus tri làmha-coille a h-àirde. 2 Agus rinn e a h-adhaircean air a ceithir oisinnibh s bha a h-adhairc- ean do'n m cheudna ; agus chòmh- daich e thairis i le h-umha. 3 Agus Hnn e uile shoithichean na li-altarach, na h-aighnean, agus na sluasaidcan, agus na cuachan, agus na greimichean, agus na h-aighnean teine : a soithichean uile i'inn e a eJA'umha. 4 Agus i-inn e do'n altair cliath do lìon-obair umha, f'a cuairLgu h-ìosal, gu ruig a meadhon. 5 Agus thilg e ceithir failbheagan do cheithir oisinnibh na clèith umha, gu bhi 'nan àitibh do na bataichibh. 6 Agus Hnn e na bataichean do fhiodh sitim. agus chòmhdaich e thairis iad ie h-umha. 7 Agus chuir e na bataichean anns na failbheagaibh air taobhan na h- altarach, chum a giùlan leo : fàs ie bòrdaibh i'inn e i. 8 Agus rinne an soitheach-ionnlaid a tWumha, agus achos a dh'umha,.do Bgàthanaibh nam ban, a chruinnich 'nam buidhnibh aig dorus pàilliuin a' choimhthionail. 9 Agus i'inn e a' chùirt air an taobh mu dheas, ris an àirde deas : bha cùirt- einean na cùirte do anart grinn toinnte, ceud làmh-chcille airfad > 10 Am puist fichead, agus am buinn umha fichead ; bha cromagan nam post agus an cuairteagan a dA'airgiod. 11 Agus air an taobh mu thuath, Iha na cùirteine do cheud làmh- choille ; am puist fichead, agus am buinn umha fichead : cromagan nam post, agus ancuairteagan a dA'airgiod. 12 Agus air an taobh an iar bha Cùirteine do ieth-cheud làmh-choille ; am puist deich, agus am buinn deich : cromagan nam post agus an cuairt- eagan a dfc'airgiod. 13 Agus air an taobh an ear i-is an aird an ear, leth-cheud làmh-choille. 14 Bha cùirteinean aon taoibh do'n gheata cùig làmha-coille deug ; am puist tri, agus am buinn tri. 15 Agus air son an taoibh eile do gheata na cùirte, air an làimh so ag- us air an làimh ud, bha cùirteine do chùig làmha-coille deug; am puist tri, agus am buinn tri. 16 Bha cùirteinean na cùirte uile mu'n cuairt a dA'anart grinn toinnte. 17 Agus bha buinn nam post a dh'- umha ; cromagan nam post, agus an cuairteagan a dA'airgiod, agus còmh- dach an ceann a dA'airgiod ; agus bha uile phuist na cùirte air an ceangal tnu'n cuairt ìe h-airgiod. 18 Agus bha 'm brat air son gcata na cùirte 'na obair shnàthaid do ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte : agus b'e fichead làmh-choillo 'fhad, agus b'e 'àirde san leud cùig làmha-coille, a' coimhfhreagairt do chùirteinibh na cùirte : 19 Agus am puist ceithir, agus am buinn umha ceithir; an cromagaii a dA'airgiod, agus còmhdach an ceann, agus an cuairteagan a dh'- airgiod. 20 Agus bha uile phinneachan a' phàilliuin, agus na cùirte mu'n cuairt, adli'umha. 21 Is e sin àireamh nithe a' phàili- iuin, pàilliuin na Fianuis, mar a dh'- àirmheadh iad, a i'èir àithne Mhaois air son seirbhis nan Lebhitheach, ìe làirnh Itamair, mhic Aaroin an t-sag- airt. 23 Agus I'inn Besaleel mac Uri, mhic Shur do thrèibh Iudah, gach m a dh'àithn an Tighearna do Mhaois ; 23 Agus maille Hs Aholiab, mac Ahisamaich, do thrèibh Dhain, gearr- adair, agus oibriche ealanta, agus fear oibre grèise ann an gorm, agus ann an corcur, agus ann anscarlaid, agus ann an anart grinn. 24 B'e 'n t-òr uile a chuireadh am feum san obair, ann an uil' obair an ionaid naoimh, eadhon òr an tabhart- ais,naoitàlanna fichead, agus seachd ceucl agus deich secel 'ar fhichcad, a reir seceil an ionaid naoimh 25 Agus Ve airgiod na muinntir a dh'àirmheadh do'n choimhthionaì, ceud tàlann, agus mìle agus seachd ceud agus cùig secel deug agus tri fìchead, ai-èir seceil an ionaid naoimh. 26 Becah air son gach fir, 's e sln leth seceil, a i'èir seceil an ìònaid naoimh, air songach aon a chaidh gu bhi air an àireamh,o fhichead b.iiadh n' a dh'aois agus os a cheann, air son shè ceud mìle agus thri mìle agus chùigceud agus icth-cheud /ca»\ 27 Agus do'n cheud tàlann airgid thilgeadh buinn an ionaid naoimh, agus buinn an roinn-bhrait; ceud bohn do'n cheud tàìann, tàlann do gach bonn. 28 Agus do'n mhìle agus sheachd ceud agus a' chuig secel deug agus tri fichead, rinn e cromagan do na puist, agus chòmhdaich e 'n cinn, agus chuir e cuairteagan mu'n timchioll. 29 Agus b'e umha an tabhartais deich agus tri fichead tàlann, agus dà mhìle agus ceithir cheud secel. 30 Agus rinn e ie sin na buinn do dhorus pàilliuin a' choimhthionail, agus an altair umha, agus a' chliath umha aice, agus soithichean na h- altarach uilc. 31 Agus buinn na cùirte mu'n cuairt, agus buinn geata na cùirte, agus uile phinneachan a phàilliuin, agus uile phinneachan na cùirte mu'n cuairt. 84 ECSODUS. OAIB. XXXIX. AGUS do'n ghorm, agus aVn chor- cur, agus do'n scarlaid, finn iad èididh frithealaidh, gu frithealadh san ionad naomh, agus finn iad èid- idh naomh do Àaron ; mar a dh'- àithn an Tighearna do Mhaois. 2 Agus finn e 'n ephod do òr, do f;horm, agus do chorcur, agus do scar- aid, agus do anart grinn toinnte. 3 Àgus hhuail iad a mach an t-òr 'na ieacaibh tana, agus ghcarriad e *na shnàithnibh, a chum oibreachadh am measg a' ghuirm, agus am measg a' chorcuir, agus am measg na scar- laid, agus am measg an anairt ghrinn le h-obair ealanta. 4 Einn iad mìrean-guailne dh'i, ceangailte H chèile air a dà fhoir : mar Din chuireadh ri chèile i. 5 Agus fcAacrios rìomhach nah-eph- oid a bha air a h-uachdar, do'n ni cheudna, afèir a h-oibre fein ; eadhon do òr, do ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte; maradh'àithnanTigh- earna do Mhaois. 6 Agus dh'oibrich iad clachan onics ceangailte ann am failibh òir, air an gearradh ìe gearradh seulaidh, ie ainmibh chloinn Israeil orra. 7 Agus chuir e iad air guailnibh na h-ephoid, gn bhi 'nan clacha cuimh- ceachain do chloinn Israeil ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 3 Agus finn e 'n uchd-èididh le h-obair ealanta, a fèiroibrena h-eph- oid, do òr, do ghorm, agus do chorcur, agus do scarlaid, agus do anart grinn toinnte. 9 Bha i ceithir-chearnach ; f inn iad an uchd-èididh dà-fhillte; reis a fad, agus rèis a leud ; bha i da-fhillte. 10 Agus chuir iad innte ceithir sreathan chlach : a' cheud sreath, sardius, topas, agus carbuncul : so a' oheudsreath. 11 Agus an dara sreath, emerald, saphir, agus daoìmein. 12 Agus an treas sreath, ligur, agat, agus ametist. 13 Agus an ceathramh sreath, beril, onics, agus iasper : bha ìad air an ceangal ann am failibh òir 'nan suidh- eachadh. 14 Agus bha na clachan a fèir ainm- eanna chloinn Israeil, a dhà-dheug a teir an ainmeanna, le gearradh seul- aidh, gach aon aca ie h-ainin fein, a feir an dà threibh dheug. 15 Agus'f inn iad air an uchd-èididh slabhruidhean aig na cinn, a dA'obair shnìomhta dA'òr flor-ghlan. 16 Agus iinn iad dà fhail òir, agus dà fhàinne òir: agus chuir iad an dà fhàinno air dà cheann na h-uchd- èididh. 17 Agus chuir iad an dà shlabhruidh shnìomhta san dà fhàinno air cinn na n-uchd-èididh. 18 Agus dhaingnich iad dà chcann na dà shlabhruidh shnìomhta san dà fhail, agus chuir siad iad air mliv ibh-guailne na h-cphold, sXr a t/cak i aobh. 19 Agus i-Lnn iad dà fhàinne oir, : agus chuir siad iad air dà cheann na i h-uchd-èididh, air an iomall deth, aj bha air taobh na h-ephoid a stigh. 20 Agus finn iad dà fhàinne òir tile, agus chuir siad iad air dà thaobh na h-ephoid gu h-ìosal, leth fis a' chuid bheoil dith, fa chomhair a' choimhcheangail eile, os ceann crios rìomhach na h-ephoid. 21 Agus cheangail iad an uchd-èid- idh ìeis a fàinnibh ri fàinnibh na h- ephoid ie èill ghuirm, a chum gu'm bitheadh i os ceann crios rìomhach na h-ephoid, agus nach biodh an uchd-èididh air a fuasgladh o'n eph- oid ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 22 Agus finn'e falluinn na h-ephoid arfA'obair fhighte, uile do ghorm. 23 Agus bha toll am meadhon na falluinn, mar tholl lùirich-mhàillich, a^Msfoirtimchioll a tuill, a chum nach reubtadh i. 24 Agus finn iad air iomallaibh na falluinn pomgranata do ghorm, agus do chorcur, agw do scarlaid, agus do anart toinnte. 25 Agus f inn iad! cluig a ctò'òr fìor- ghlan, agus chuir iad na cluig eadar na pomgranatan, air iomali na falluinn mu'n cuairt eadar na pomgranata : 26 Clag agus pomgranat, clag agus pomgranat, air iomall na falluinn mu'n cuairt, a fhrithealadh innte ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 27 Agus f inn iad còtaichean a rfA'an- art grinn, a òVi'obair fhighte,air son Aaroin agus a chuid mac. 28 Agus crùn-sagairt a dA'anart grinn, agus boineidean sgiamhach a rfA'anart grinn, agus briogais anairt a rfA'anart grinn toinnte. 29 Agus crios do anart grinn toinnte, àgus do ghorm, agus do chor cur, agus do scarlaid, a d/i'obair shnàthaide: mar a dh'àithn an Tigh- earna do Mhaois. 30 Agus finn iad Ieac a' chrùin naoimh a o*A'òr fìor-ghlan, agus sgrìobh iad oirre sgrìobhadh, cosmhuil ri gearradh seulaidh, NAOMHACHD DO'N TIGHEARNA. 31 Agus cheangail iad fithe iall do ghorm,g'a daingneachadh air a'chrùn gu h-ard ; mar a dh'àithn an Tighear- na do Mhaois. 32 Mar so chrìochnaicheadh uil' ob- airpàilliuin bùtha a choimhthionail : agus f inn clann Israeil a fèir gach ni a dh'àithn an Tighearna do Mhaois; mar sin finn iad. 33 Agus thug iad am pàilliun gu Maois, am bùth, agus 'airneis uile, a chromagan, abhùird, a chroinn, agus a phuist, agus a bhuinn ; 34 Agus an còmhdach do chroicnibh feitheachan air an dath dcarg, agus an còmhdach do chroicnibh bhroc, agus brat a' chòmhdaich t 35 Airc na Fianuis, agus a bataich- ean, agus a' chaithir-thròcair ; 36 Am bòrd agus a shoithichean uile, agus an t-aran taisbeanta ; 37 An coinnleir fìor-ghlan agus a lòchrain, eadhon a lòchrain gu bhi air an cur ann an ordugh, agus a shoith- lchean uile, agus an oladh a chum soluis ; 33 Agus an altair òir, agus an oladh- ungaidh, agus an tùis chùbhraidh, agus am brat air son doruis a' phàill- '■■ iuin ; i 39 An altair umha, agus a cliath i umha, a bataichean, agus a soithich- j ean uile, an soitheach ionnlaid agus ' 40 Cùirteinean na cùirte, a'puist, ag- us a buinn, agus am brat air son geata na cùirte, a cuird, agus a pinneachan, agus uile shoithichean seirbhis a' phàilliuin, air son bùtha a' choimh- thionail ; ; 41 Eudach an fhrithealaidh gu frith- ealadh san ionad naomh', an t-eudach - naomh' air son Aaroin an t-sagairt, i agus eudach a chuid mac, a fhrith- I ealadh ann an dreuchd an t-sagairt. | 42 A rèir gach ni a dh'àithn an Tigh- I carnado Mhaois.mar sin rinnclann I Israeil an obair uile. ! 43 Agus dh'amhairc Maois air an j obair uile, agus, feuch, Hnn iad i mar | a dh'àithn an Tighearn, eadhon mar sin i-inniad i: agus bheannaichMaois iad. CAIB. XL. AGTJS labhair an Tighearna ri Maois, ag radh, 2 Air a' cheud là do'n cheud mhìos cuiridh tu suas pàilliun bùtha a' choimhthionail. ! 3 Agus cuirìdh tu ann àirc na Fian- uìs, agus folaichidh tu 'n àirc leis an 1 roinn-bhrat. 4 Agus bheir thu stigh am bòrd, j agus cuiridh tu 'n ordugh na nithe a ta gu bhi air an cur an ordugh air ; ; agus bheir thu stigh an coinnleir, agus | lasaidh tu a ìòchrain. ò Agus suidhichidh tu'n altair òir a ta chum na tùise fa chomhair àirce na Flanuis, agus cuiridh tu brat an doruis tis a' phàilliun. 6 Agus suidhichidh tu altair na h-ìobairt-loisgte fa chomhair doruis j pàilliuin bùtha a' choimhthionail. 7 Agus suidhichidh tu 'nsoitheach- ionnlaid eadar bùth a' choimhthionaìl agus an altair, agus cuiridh tu uisgc ann. 8 Agus cuiridh tu suas a' chùirt mu'n cuairt, agus crochaidh tu suas am brat aig geata na cùirte. 9 Agus gabhaidh tu an oladh-ung- aidh, agus ungaidh tu am pàilliun, j agus gach ni a ta ann, agus naomh- I aichidh tu e, agus a shoithichean uile : agus bithidh e naomh. j 10 Agus ungaidh tu altair na h-iob- ; alrt-loisgte, agus a soithichean uile, I agus naomhaichidh tu an altair : agus bithidh-an altair ro-naomha. 3. XL. 65 11 Agus ungaidh tu an soitheach- ionnlaid agus a chos, agus naomhaich- idh tu e. 12 Agus bheir thu Aaron agus a mhic gu dorus bùtha a' choimh- thionail, agus ionnlaididh tu iad le h-uisge. 13 Agus cuiridh tu air Aaron an t-eudach naomha, agus ungaidh tu e, agus naomhaichidh tu o ; agus frith- eilidh e dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt. 14 Agus bheir thu leat a mhic, agus cuirìdh tu còtaichean orra, 15 Agus ungaidh tu iad, mar a dh' ungthu 'n athair, agus fritheilidh iad dhomhsa ann an dreuchd an t-sagairt; oir bithidh gu dcimhin an ungadh- san dhoibh a chum sagartachd sior- ruidh air feadh an ginealacha. 16 Agus rinn Maois a fèir gach ni a dh'àithn an Tighearna dha : mar sin rinn e. 17 Agus b'anns a' cheud mhìos, san dara bliadhna, air a' cheud là do'n mhìos, a chuireadh suas am pàilliun. 18 Agus chuir Maois suas am pàill- iun agus dhaingnich e a bhuinn. agus chuir e suas a bhùird, agus chuire stigh a chroinn, agus thog e suas a phuist. 19 Agus sgaoil e mach am bùth os ceann a' phàilliuin, agus chuir e còmhdach a' bhùtha air os a cheann : mar a dh* àithn an Tighearna do MhaOiS. 20 Agus ghabh e agus chuir e an Fhianuis anns an àirc, agus chuir e na bataichean air an àirc, agus chuire a* chaithir-thròcair air an àirc os a ceann. 21 Agus thug e 'n àirc a stigh do'n phàilliun, agus chuir e suas brat a' chòmhdaich, agus chòmhdaich e àirc na Fianuis : mar a dh'àithn an Tigh- earna do Mhaois. 22 Agus chuir e 'm bòrd ann am bùth a choimhthionail, air taobh a' phàilliuin mu thuath, an taobh a muigh do'n roinn-bhrat. 23 Agus chuir e 'n t-aran ann an ordugh air, ann an làthair an Tigh- earna ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 24 Agus chuir e 'n coinnleir ann ara bùth a' choimhthionail, thali fa chomhair a' bhùird, air taobh a' phàill- iuin i-is an àirde deas. 25 Agus ìas e na lòchrain ann an làthair an Tighearna ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 26 Àgus chuir e 'n altair òir ann am bùth a' choimhthionail, air beul- aobh an roinn-bhrait. 27 Agus toisg e tùis chùbhraidh oirre ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 28 Agus chuir e suas am brat aig dorus a' phàilliuin. 29 Agus chuir e altair na h-Iobairt- loisgte làimh H dorus pàilliuin bùtha a' choimhthionail, agus thug e suas oirre an ìobairt-loisgte, agus an tabh- jS LEBHITICUS. artas-bìdh ; mar a dh'àithn an Tigh- earna do Mhaois. 30 Agus chuir e 'n soitheach-ionn- laid eadar bùth a' choimhthionail agus an altair, agus chuir e uisge ann, a dh'ionnlad leis. 31 Agus dh'ionnlaid Maois, agus Aaron, agus a mhic, an làmhan agus an cosan aige. 32 An uair a bha iad gu dol a stigh do bhùth a' choimhthionail, agus gu tcachd am fagus do'n altair, dh'ionn- laid siad iad fèin, mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 33 Agus chuir e suas a' chùirt tim- chioll a' phàilliuin agus na h-altarach, agus chuir e suas brat geata na cùirte : mar sin chrìochnaich Maois an ob- tvir 34 An sin chòmhdaich neul bùth a' choimhthionail, agus lìon glòir an Tighearn am pàilliun. 35 Agus cha b'urrainn Maois dol a stigh do bhùth a' choimhthionail, a chionn gu'n do ghabh an neul còmh- nuidh air, agus gu'n do ìion glòir an Tighearn am pàilliun. 36 Agus an uair a dh'èirich an neul suas o mhullach a' phàilliuin, chaidh clann Israeil air an aghaidh 'nan uile thurusaibh : 37 Ach mur d'èirich an neul suas, an sin cha do thriall iad gus an là san d'èirich e suas : 38 Oir bha neul an Tighearn 'air a' phàilliun san là, agus bha teine air san oidhche, ann an sealladh thighe Israeil uile, air feadh an uile thurusan. LEBHITICUS. CAIB. I. \ GUS ghairm an Tighearnair Maois, rx agus ìabhair e ris & pàilliun a choimhthionail, ag ràdh, 2 Labhair ii cloinn Israeil, agus abair riu, Ma bheir duine sam bith agaibh tabharta3 a dh'ionnsuidh an Tighearna, bheir sibh bhur tabhartas do'n sprèidh, eadhon do'n bhuar agus do'n treud. 3 Ma bhios a thabhartas do'n bhuar 'ua ìobairt-loisgte, 'thugadh e seachad beathach firionn gun ghaoid : aig dorus pàilliuin a' choimhthionail bhcir e seachad e d'a shaor thoil fèin, an làthair an Tighearn. 4 Agus cuiridh ,e a ìàmh air ceann ha h-ìobairt-loisgte : agus gabhar air a shon j, a dheanamh rèite air a shon. 5 Agus marbhaidh e 'n tarbh òg an làthair an Tighearn : agus bheir na sagairt, mic Aaroin, ìeo anfhuil,agus crathaidh iad an fhuil mu'n cuairt air an altair, a ta aig dorus pàilliuin a* choimhthionail 6 Agus fionnaidh e an Ìobairt-Ioisgte, agus gearraidh e i 'na mìribh. 7 Agus cuiridh mic Aaroin an t-sag- airt teine air an altair, agus leagaidh ìad fiodh ann an ordugh air an teine. 8 Agus leagaidh na sagairt, mic Aaroin, na mìrean, an ceann, agus an t-saill, ann an ordugh air an fhiodh a ta air a-n teine, a tha air an altair. 9 Ach a mhionach agus a chosan nighidh e ann an uisge : agus loisgidh an sagart an t-iomlan air an altair, mar ìobairt-loisgte. tabhartas a bheir- ear suas ie teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn; 10 Agus ma's ann do na treudaibh a Ihios a thab.hartas,e«cMon do na caor- aich, no do na gabhraibh, chum lob- airt-loisgte ; 'na bheathach firionn gun ghaoid bhcir e ieis e. 11 Agus marbhaidh se caigtaobh na h-altarach mu thuath ann an làth- air an Tighearn : agus crathaidh na sagairt, mic Aaroin, 'fhuil air an rdtair mu'n cuairt 12 Agus gcarraidh e 'na mhìribh e, maille i-'a cheann agus r'a shaill ; agus cuiridh an sagart iad ann an ordugrt air an fhiodh a ta air an teine, a tha air an altair. 13 Ach nighidh e am mionach agus na cosan ìe h-uisge; agus bheir an sagart ieis an t-iomlan, agus loisgidh e air an altair e, mar ìobairt-loisgte, tabhartas a bheirear suas ie teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. 14 Agus ma's ann do eunaibh a bhìos a thabhartas do'n Tighearna chum ìobairt-loisgte, an sin bheir e a thabhartas do thurturaibh, no do chol- umanaibh òga. 15 Agus bheir an sagart e chum na h-altarach, agus snìomhaidh e a cheann deth, agùs loisgidh e air an altair e ; agus fàisgear a mach 'fhuil air taobh na h-altarach. 16 Agus spìonaidh e a gheuban as maille i'a chlòimh, agus tilgidh e làimh Hs an altair e, air an taobh an ear, a dh'àite na luatha. 17 Agus sgoiltidh e maille t'a sgiath- aibh e, ach cha roinn e o chèile e : agus loisgidh an sagart e air an altair, air an fhiodh a ta air an teine, mar ìob- airt-loisgte, tabhartas a bheirear suas ìe teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. CAIB. II. AGUS an uair a bheir neach air bith tabhartas-bìdh do'n Tighearna, bithidh a thabhartas do phlùr min : agus dòirtidh e oladh air, agus cuiridh e tùis air : 2 Agus bheir se e gu mic Aaroin, na sagartan, agus gabhaidh e as Iàn a dhuirn d'a phlùr, agus d'a oladh, maille Fa thùis uile ; agus loisgidh an sagart a chuimhneachan air an altair, gu bhi 'na thabhartas air a thoirt suas le teine, a dh'fhàile cùbhraiclh do'n Tighearn. 3 Agus fuigheall an tabhartais-bhìdh, ffl le Aaron agus io 'mhic e: is ni ro- naomha e do thabhartasaibh an Tlgh- earn air an toirt suas ic tcino. CAIB. III. 87 4 Agus ma bheir thu seachad tabh- artas-bìdh air a dheasachadh san àmhuinn, is breacagan nco-ghoirtich- te do phlùr mìn measgta ìe h-oladh a Ihios ann, no dearnagan neo-ghoirtich- to ungta ie h-oladh. 5 Agus ma's tabhartas-bìdh air a dheasachadh ann an aghann a bhios a'd' thabbartas, bithidh e do phlùr mìn neo-ghoirtichte, measgta ie h-oladh. 6 ltoinnidh tu e 'na mhìribh, agus dòirtidh tu oladh air ; i» tabhartas- .bìdh a t'ann. 7 Agus ma bhios do thabhartas 'na thabhartas-bìdh o'n aghann-ròstaidh, 'iithear e do phlùr mìn ie h-oladh. 8 Agus bheir thu 'n tabhartas-bìdh, % nìthear do na nithibh so, chum an righearn : agus an uair a thaisbeanar :Io'n t-sagart e, bheir se e chum na h-altaracn. 9 Agus gabhaidh an sagart as m tabhartas-bhìdh cuimhneachan Ihcth, agus loisgidh se e air an altair : 's tabhartas o tA'ana air a thoirt suas e teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. 10 Agus an ni a dh'fhàgar do'n tabh- irtas-bhìdh, is le Aaron agus le 'mhic • : tha e 'na ni ro-naomha do thabh- irtais an Tighearn air an toirt suas :e teine. , n Cha deanar tabhartas-bìdh sam rith, a bheir sibh a dh'ionnsuidh an Eighearna, ie taois ghoirt ; oir cha : oisg sibh a bheag do thaois ghoirt, no lo mhil, ann an tabhartais an Tigh- ìarn a bheirear suas ìe teine. 12 A thaobh tabhartais a' cheud i -oraidh, bheir sibh seachad e do'n Tighearn : ach cha loisgear air an , iltair e chum fàile chùbhraidh. 13 Agusgachtabhartas-bìdhabheir j! hu ieat, ni thu blasda ìe salann : cha nhò a ìeigeas tu le salann coimh- heangail do Dhè bhi dh'easbhuidh air ; lo thabhartas-bìdh : le d' thabhartais lile bheir thu seachad salann. 14 Agus ma bheir thu seachad tabh- irtas-bìdh do d' cheud thoradh do'n Cighearna, bheir thu seachad mar an 1 abhartas-bìdh do d' cheud thoradh, liasa glasa do arbhar cruaidhichte eis an teine, eadhon sìol buailte as na I liasaibh ùra. f 15 Agus cuiridh tu oladh air, agus I eagaidh tu tùis air : is tabhartas- ùdh e. 16 Agus loisgidh an sagart a chuimh- leachan, cuid d'a arbhar buailte, agus uid d'a oladh, maille i'a thùis uiìe : : s tabhartas e a bheirear suas ìe teine I lo'n Tighearn. CAIB. III. GUS ma bhìos a thabhartas o chwm ìobairt tabnartasan-sìth, ma's ,nn do'n bhuar a bheir e seachad e, na's firionn no boirionn e, bheir e eachad e gun ghaoid an làthair an Jighearn. 2 Agus cuiridh e a iàmh air ceann • thabhartais, agus marbhaidh se e aig .otus pàilliuin a' choimhthionail : ag- us crathaidh mic Aaroin, na sagartan, an fhuil air an altair mu'n cuairt. 3 Agus bheir e seachad do ìobairt nan tabhartas-sìth, tabhartas a bheir- ear suas ie teine do'n Tighearn : an t-saill a ta còmhdachadh a' mhionaich, agus an t-saill uile a fA'air a' mhion- ach. 4 Agus an dà àra, agus an t-saill a ta orra, a ta air an loch-'lèin, agus an sgairt a ta os ceann nan àinean; maille i-is na h-airnibh, bheir e air falbh i. 5 Agus loisgidh mic Aaroin e air an altair, air an ìobairt-loisgte, a ta air an fhiodh a fA'air an teine : is tabh- artas e a bheirear suas ie teine, dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. 6 Agus ma's ann do 'n treud o bhios a thabhartas chum ìobairt tabhartas- an-sìth do'n Tighearn, firionn no boi- rionn ; bheir e seachad e gun ghaoid. 7 Ma bheir e seachad uan mar a thabhartas, bheir e seachad e an làth- air an Tighearn. 8 Agus cuiridh e a ìàmh aìr ccann a thabhartais, agusmarbhaidhsee fa chomhair pàiìliuin a' choimhthionail: agus crathaidh mic Aaroin 'fhuil air an altair mu'n cuairt. 9 Agus bheir e seachad ct*ìd do ìob- airt nan tabhartas-sìth, mar thabh- artas a bheirear suas ìe teine do'n Tighearn? a shaill agus an t-earball uile, teann air a' chnàimh-dhroma bheir e air falbh e : agus an t-saill a ta còmhdachadh a' mhionaich, agus an t-saill uile a ta air a' mhionach, fu Agus an dà àra, agus an t-saill a ta orra, a ta làimh ris an loch-'lèin, agus an sgairt os ceann nan àinean maille ris na h-airnibh, bheir e air falbh i. 11 Agus loisgidh an sagart e air an altair; is e biadh an tabhartais a bheir- ear suas ie teine do'n Tighearn. 12 Agus ma's gabhar a bhios 'na thabhartas, bheir e seachad i an làth- air an Tighearn. 13 Agus cuiridh e a ìàmh air a ceann agus marbhaidh e i fa chomhair pàill- iuin a' choimhthionail: agus crath- aidh mic Aaroin a fuil air an altair mu'n cuairt. 14 Agus bheir e seachad dhith a thabhartas, eadhon tabhartas a bhcir- ear suas ie teine do'n Tighearn ; an t-saill a tha còmhdachadh a' mhion- aich, agus an t-saill uile a ta air a' mhionach, 15 Agus an da àra, agus an t-saill a ta orra, a tha làimh Hs an loch-'lèin, agus an sgairt os ccann nan àincan ; maille ris na . h-airnibh, bheir e air falbh i. 16 Agus loisgidh an sagart iad nir an altair : is iad biadh an tabhartuia a bheirear suas ie teine, chum fàile chùbhraidh. An t-saill uile is leis an Tighearn. 17 Bìthidìi e na l-eachd bith-bhuan do'r ginealachai'oh air feadh bhur n I àiteacha-còmnnuidh uile, nach ith sibh saiil no fuil sam bitb. i 68 LEBHITICUS. CAIB. IV. AGUS tabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 2 Labhair H cloinn Israeil, agràdh, Ma pheacaicheas anam trìd aineolaìf> an aghaidh aoin sam bith a dh' àith eantaibh an Tighearn (a thaobh nithe nach bu chòir a dheanamh) agus gu'n dean e ni an aghaidh aoin diubh ; 3 Ma pheacaicheas an sagart a chaidh ungadh, a rèir peacaidh an t- sluaigh ; an sin thugadh e air son a pheacaidh a pheacaich e, tarbh òg gun ghaoid a dh'ionnsuidh an Tighearna chum ìobairt-pheacaidh. 4 Agus bheir e an tarbh gu dorus pàilliuin a' choimhthionail an làthair an Tigheam ; agus cuiridh e a tàmh air ceann an tairbh, agus marbhaidh e 'n tarbh an làthair an Tighearn. 5 Agus gabhaidh an sagart a chaidh ungadh, cuid do fhuil an tairbh, agus bheir e i gu pàilliun a' choimhthionail. 6 Agus tumaidh an sagart a mheur san fhuil, agus crathaidh e cuid do'n fhuil seacha uairean an làthair an Tighearna, fa chomhair roinn-bhrait an ionaid naoimh. 7 Agus cuiridh an sagart cnìd do'n fhuil air adhaircibh altarach na tùise cùbhraidh am fianuis an Tighearn, a ia ann am pàilliun a' choimhthionail ; agus dòirtidh e fuil an tairbh uile aig bun altarach na h-ìobairt-loisgte, &ta aig dorus pàilliuin a' choimhtnionail. 8 Agus uile shaill tairbh na h-ìob- airt-pheacaidh bheir e air falbh uaith ; an t-saill a tacòmhdachadh a' mhion- aich, agus an t-saiil uile a ta air a' mhionach, 9 Agus an dà àra, agus ant-saìll a ta orra, a tha làimh ris an loch-lèin, agus an sgairt os ceann nan àinean ; maille l'is na h-airnibh bheir e air falbh i, 10 Mar a thugadh air falbh i o tharbh ìobairt nantabhartas-sìth; agus loisg. idh an sagart iad air altair na h-ìob- airt-loisgte. 11 Agus seice an tairbh, agus'fheoil uile, maille i-'a cheann, agus maille r'a chosan, agus a rnhionach, agus a ghaorr, 12 Eadhon an tarbh gu h-iomlan giùlainidh e mach an taobh a muigh do'n champ gu h-ionad glan, far an dòirtear a mach an luath, agus loisg- idh e air an fhiodh e le teine : far an dòirtear a mach an luath, loisgear e. 13 Agus ma pheacaicheas coimh- thional Israeil uile trìd aineolais, ag- us gu bheil an ni folaichte o shùilibh a' chomhchruinnich, agus gu'n d'rinn iad ni-eigin an aghaidh aoin sam bith a dh'àitheantaibh an Tighearn, a thaobh nithe nach bu chòir a dhean- amh, agus gu bhcU iad ciontach ; 14 An uair a bhios am peacadh, a pheacaich iad 'na agliaidh, aithnichte, an sin bheir an comhchruinneach Eeachad tarbh ògair son a' pheacaidh, agus bholr iad e fa chomhair pàilliuin a' choimhthionail. i l£» Acua cuividh scanairean a' choimhthionall an làmhan air ceann an tairbh an làthair an Tighearn; agus m rbhar an tarbh an làthair an , , Tighearn. 16 Agus bheir an sagart a chaidh i ungadh cuid do fhuil an tairbh £u - pàilliun a' choimhthionail. 17 Agus tumaidh an sagart a mheur ann an cuid do'n fhuil, agus crathaidh e i seachd uairean an làthair an Tigh- earna, fa chomhair an roinn-bhrait. 18 Agus cuiridh e cuid do'n fhuil air adhaircibh na h-altarach a ta am fìanuis an Tighearn, a ta ann am pàill- iun a' choimhthionail, agus dòirtidh j e mach an fhuil uile aig bun altarach -;! ; na h-ìobairt-loìsgte, a ta aig dorus § • pàilliuin a' choimhthionail. 19 Agus bheir e air falbh a shaill uile % |oi uaith. agus loisgidh e i air an altair. ' 20 Agus ni e Hs an tarbh mar a Hnn e H tarbh nah-ìobairt-pheacaidh, mar sin ni e Hs : agus ni an sagart rèite air an son, agus bheirear maith- eanas dhoibh. 21 Agus bheir e mach an tarbh an taobh a muigh do'n champ, agus loisgidh se e mar a toisg e 'n ceud tarbh : is ìobairt-pheacaidh e air son a' chomhchruinnich. 22 'Nuair a pheacaicheas uachdaran, agus a ni e ni-eigin trìd aineolais an aghaidh aoin sam bith a dh'àithean- taibh an Tighearn a Dhè, a thaobh nithe nach bu chòir a dheanamh, agus gu bheil e ciontach : 23 Ma thig a pheacadh, a pheacaich e, g'a fhios ; bheir e leis m |i aidh se e mar ìobairt-pheacaidh san I ionad anns am marbh iad an ìobairt- igj loisgte. [i 34 Agus gabhaidh an sagart cuìd f do fhuil na h-ìobairt-pheacaidh ie >l 'mheur, agus cuiridh e i air adhairc- I ibh altarach na h-ìobairt-loisgte, ag- I us dòirtidh e mach a fuil uile aig bun l,i na h-altarach. I 35 Agus bheir e aisde a saill uile, li mar a bheirear air falbh saill an uain II o ìobairt nan tabhartas-sith ; agus ■i loisgidh an sagart iad air an altair, a I rèir nan tabhartas a bheirear suas ìe I teine do'n Tighearn : agusni an sagart I rèite air a shon a thaobh a pheacaidh | a Hnn e, agus maithear dha e. CAIB. V. I| A GUS ma pheacaicheas anam, agus I iv gu'n cluinn eguth mionnachaidh, I agus g*r fianuis e, a chunnaic no is l hlùr mìn, air a ròstadh. 13 A thuilleadh air na breacagaibh, I bheir e seachad mar a thabhartas, J jiran goirtichte, maille ii ìobairt- j midheachais a thabhartasan-sith. 14 Agus dh'i sìn bheir e seachad aon ', iis an tabhartas ioinlan, mar thabh- ; irtas-togta do'n Tighearn, agw bith- 3 i dh e ìeis na t-sagart a chrathas fuil 1 iian tabhartas-sìth. i 15 Agus ithear feoil ìobairt a thahh- | irtasan-sìth air son breith-buidh- r [jachais, san là sin fèin anns an toir- : jar seachadi; cha 'n fhàg o bheag : Ihith gu maduinn. 16 Ach ma's bòid no tabhartas : ieònach ìobairt a thabhartais, san . Ilà sin fèìn anns an toir e seachad lobairt, ithear i ; agus air an là màir- ìach mar anceudna ithear a fuigh- sall, \. VII. fì 17 Ach loisgear le teine fuigheal! feòla na h-ìobairt air an treas là. 18 Agus ma dh'ithear idir a bheag do fheoil ìobairt a thabhartasan-sìth air an treas là, cha ghabhar i, ni mò a mheasar idha-san a bheir seachad i: bithidh i 'ha gràineileachd, agus an t-anam a dh'itheas dhith giiìlain idh e 'aìngidheachd. 19 Agus an fheoil a bheanas ii m sam bith neòghlan, cha'n itheari; loisgear i le teine : agus a thaobh na feòla, gach neach a bhios glan,ithidh e dhith. 20 Ach an t-anam a dh'itheas do fheoil ìobairt nan tabhartas-sìth, a bhuìneas do'n Tighearn, agus a neò- ghloine air,gearrar eadhonan t-anani sin as o 'shluagh. 21 Agus an t-anam a bheanas I'i nì sam bith neòghlan, ii neòghloine duine, no i-i ainmhidh neòghlan, no H gràineileachd neòghloin sam bith, agus a dh'itheas do fheoil ìobairt nan tabhartas-sìth a bhuineas do'n Tigh- earna, gearrar cadhon an t-anam sin a3 o 'shluagh. 22 Agus iabhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 23 Labhair i*i cloinnlsraeil, ag ràdh, Saill sam bith daimh, no caorach, no gaibhre, cha 'n ith sibh. 24 Agus feudar saill ainmhidh a gheibh bàs teis fèin, agus saill an ainmhidh sin a teubar ie fiadh- bheathaichibh, a ghnàthachadh gu feum sam bith eile : ach cha'n ith sibh idir dhith : 25 Oir ge b'e dh'itheas saili o'n ainmhidh sin d'an toir daoine seachad ìobairt a ìoisgear le teine do'n Tigh earna, gearrar eadhon an t-anam sin a dh'itheas dhìth as o 'shluagh. 26 Agus cha'nith sibh gnè sambith fola, ma's ann do eunaibh no do ainmhidh, ann an aon air bith d'ur n-àiteachaibh-còmhnuidh. 27 Gach anam a dh'itheas gnè sam bith fola, gearrar eadhon an t-anam sin as o 'shluagh. 28 Agus labhair an Tighearna ii Maois, ag ràdh, 29 Labhair i-i cloinn Israel, ag ràdh, Esan a bheir seachad ìobairt a thabh artasan-sìth do'n Tighearna, bhelv e ìeis a thabhartas a dh'ionnsuìdh an Tighearna, do ìobairt a thabhart- asan-sìth. 30 Bheir a lamhan fein leo tabhart- asan an Tighearn a bheirear suas ìe teine ; an t-saill maille Hs an uchd,so bheir e ieis, a chum gu'n luaisgear an t-uchd mar thabhartas-luaisgte a'ft làthair an Tighearn. 31 Agus loisgidh an sagart ant-saiir air an altair : ach bithidh an t-uchd le Aaron agus ie 'mhic. 32 Agus an slinnean deas bheir sibh do'n t-sagart mar thabhartas- togta,do ìobairtibh bhur tabhartasan- sìth. 33 Aige-san do mhic Aaroin a bheìr euasfuil nan tabhartas-sìth, agus an LEBHITIOUS t-saill, bithidh an slinnean deas mar a chuibhrionn. 34 Oir ghabh mi an t-uchd luaisgte agus an slinnean togta o chloinn Is- raeil, do ìobairtibh an tabhartasan- sìth, agus thug mi iad do Aaron an sagart, agus d'a mhic, le reachd sìor- ruidh omheasgchloinn Israeil. 35 1$ e SO euibhrionn ungaidh Aaroin, agus ungaidh a chuid mac, do thabh- artasaibh an Tighearn a bheirear suas ie teine, san là anns an d'thug e a làthair iad a fhrithealadh do'n Tigh- carn ann an dreuchd an t-sagairt ; 36 A dh'àithn an Tighearn a thoirt dhoibhochloinnIsraeil,san là anns an d'ung e iad, ie reachd sìorruidh air feadh an ginealacha. 37 Is e so lagh na h-ìobairt-loisgte, an tabhartais-bhìdh, agus na h-ìob- airt-pheacaidh, agus nah-ìobairt-eus- aontais, agus nan coisreagadh, agus ìobairt nan tabhartas-sìth, 38 A dh'àithn an Tighearna do Mhaois ann an sliabh Shinai, san là anns an d'àithn e doichloinnlsraeil an tabhartasan a thoirt seachad do'n Tighearn, ann am fàsach Shinai. CAIB. VIII. AGUS iabhair an Tighearna i*i Maois, ag ràdh, 2 Thoir ieat Aaron agus a mhic maille tis, agus an trusgan naomh, agus an oladh-ungaidh, agua tarbh mar an ìobairt-pheacaidh, agus dà reithe, agus bascaid do aran neo- ghoirtichte. 3 Agus cruinnich an coimhthional uile an ceann a chèile gu dorus pàill- iuin a' choimhthionail. 4 Agus finn Maois mar a dh'àithn an Tighearna dha ; agus chruinnich- eadh an coimhthional t'a chèile gu dorus pàilliuin a' choimhthionail. 5 Agus thubhairt Maois fis a' choimhthional, Is esoan-ni a dh'- àithn an Tighearn a dheanamh. 6 Agus thug Maois Aaron agus amhic leis, agus dh'ionnlaid e iad le h-uisge. 7 Agus chuir e air an còta, agus chrioslaich se e ìeis a chrios, agus dh'eudaich se e ìeis an fhalluìnn, agus chuir e 'n ephod air, agus chrioslaich se e ie crios rìomhach na h-ephoid, agus cheangail e tis i leis. 8 Agus chuir e 'n uchd-èididh air ; agus chuir e anns an uchd-èididh an Urim agus an Tumim. 9 Agus chuir e 'n crùn-sagairt air a cheann ; mar an ceudna air a' chrùn- Bagairt, eadhon air a' chuid-beoil deth chuir e 'n leac òir, an crùn naomh, mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 10 Agus ghabh Maois an oladh- ungaidh, agus dh'ung e 'm pàilliun, agus gach ni a bha ann, agus naomh- aich e iad. 11 Agus chrath e cuid dhith air an altair seachd uairean, agus dh'ung e »n altair, agus a soithichean uile, ar- aon an soitheach-ionnlaid agus a choa, a chum an naomhachadh 12 Agus tìhòirt e do'h oladh-ungald air ceann Aaroin. agus dh'ung se i chum a naomhachadh 13 Agus thug Maois mic Aaroin ieif agus chuir e còtaichean orra, agu chrioslaich e iad le criosaibh, agu chuir e boineidean orra, mar a dh àithn an Tighearna do Mhaois. 14 Agus thug e ieis an tarbh air so na h-ìobairt-pheacaidh, agus chui Aaron agus a mhic an làmhan ai ceann an tairbh air son na h-ìobairi pheacaidh. 15 Agus mharbh se e; agus ghah Maois an fhuil, agus chuir e t air adt aircibh na h-altarach mu'n cuairt \ 'mheur, agus ghlan e 'n altair; agu dhòirt e'n fhuil aig bun na h-altaract agus naomhaich e i, a dheanamh rèit oirre. 16 Agus ghabh e'n ìgh uile a bha ai a' mhionach, agus an scairt os cean nan àinean, agus an dà àra, agus a: ìgh ; agus loisg Maois iad air an alt air. 17 Ach an tarbh agus a sheice, agu 'fheoil, agus 'aolach, ioisg e ìe tein an taobh a muigh do'n champ, mar 1 dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 18 Agus thug e ìeis an reithe air $o. 1 na h-ìobairt-loisgte: agus chuir Aaroj agus a mhic an làmhan air ceann ai reithe. 19 Agus mharbh se e ; agus chratl Maois an fhuil air an altair mu'i cuairt. 20 Agus ghearr e 'n reithe 'na mhìr ibh ; agus ioisg Maois an ceann, agui na mìrean, agus an t-saill. 21 Agus nigh e am mionach agus ni cosan ann an uisge : agus loisg Maoi: an reithe uile air an altair : 6'ìobairt loisgte e, chum fàile chùbhraidh tabhartas air a thoirt suas ìe tein  thabhartasaibh an Tighearn air ai toirt suas le teine, agus ithibh e gui ghoirteachadh làimh Hs an altair oir a ta e ro-naomha. 13 Agus ìthidh sibh e san ionai naomh, a chionn gur e do dhlighe t agus dlighe do mhac, do thabhartas aibh an Tighearn air an toirt suas i teine : oir is ann mar sin a dh'àitn neadh dhomhsa. 14 Agus an t-uchd luaisgte agus ai . slinnean togta ithidh sibh ann ai ■ ionad glan ; thu fèin, agus do mhic I agus do nigheana maille Hut : oir i I iad do dhlighe iad, agus dlighe d  sheilbhe fèìn. I 28 Agus mur urrainn e sin a thoirt | liiir ai3 da, an sin fanaidh an ni sin a I eiceadh ann an làimh an neach a - jheannaich e, gu bliadhna na Iubile : liigus anns an Iubile thèid e mach, i igus pillidh e chum a sheilbhe. ì 29 Agus ma reiceas duine tigh- ' jòmhnuidh ann am baile cuairtichte I e balla, an sin feudaidh e 'fhuasgladh ì.xn taobh a stigh do bhliadhn' iomìain Ijin dèigh areiceadh: an taobh a stigh Ulo bhliadhn' iomlain feudaidh e H i'huasgladh. I 30 Agu3 mur fuasglar e gu3 an P^oimhlionar bliadhn' iomlan, an sin i daingnichear an tigh,a tka 'n taobh a istigh do'n bhaile cuairtichte ìe balla, jgu bràth dhasan a cheannaich e, air Ijfcadh a ghinealacha : cha tèicl e mach isan Iubile. I 31 Ach measar tighean nam bail- : tean nach 'eil cuairtichte ìe balla, i mar fhearann na tìre : feudar am fuasgiadh, agus thèid iad a mach san i lubile. 32 Gidheadh,bailtean nan Lebhith- each, agua tighean bhailtean an 1 seilbhe, feudaidh na Lebhithich am fuasgladh uair sam bith. 33 Agus ma cheannaicheas duine o na Lebhithich, an sin thèid an tigh a feiccauh, agus baile a sheilbhe, mach san lubile : oir is iad tighean bhailtean nan Lebhitheach an sealbh am measg chloinn Israeil. 34 Ach cha'n fheudar am fearann a tha'n taobh amuigh d'am bailtibh a teiceadh, cir is e sin an sealbh mhair- eannach. 35 Agus ma dh'fhàsas do bhràthair bochd, agus gu'n tèid e dhèigh-làimh agad, an sin fuasglaidh tu air: seadh, ged is coigreach no fear-cuairte e ; ag- us bithidh e beò maille riut. 36 Na gabh riadh uaith, no tuille 's a thug thu dha : ach biodh eagal do Dhe ort, a chum's gu'm feud do bhràthair a bhi beò maille tiut. 37 T'airgiod cha toir thu dha air riadh, agus air son buannachd cha toir thu dha do bhiadh. 38 Is mise an Tighearna bhur Dia, a thug a mach sibh à tìr na h-Eiphit, a thoirt dhuibh tìre Chanaain, agus a bhi a'm' Dhia agaibh. 39 Agus ma dh'fhàs do bhràthaìr a ta làimh tiut bochd, agus gu'n do reiceadìi hut e ; cha toir thu air seir- bhis a dheanamh dhuit mar thràill : 40 Mar sheirbhiseach tuarasdail, agus mar fhear-cuairte, bithidh e maille riut ; gu bliadhna na Iubile ni e seirbhis dhult. 41 Agus an sin imichidh e uait, e fèin agus a chlann maille tis, agus pillidh e chum a theaghlaich fèin, ag- us a chum seilbhe 'àithriche pillidh 42 Oir j*3 iadgan mo sheìrbhisìch, a XXVI. iii thug mi mach & tìr na h-Eiphit: cha reicear iad mar thràillibh. 43 Cha ghnàthaich thu uachdaran- achd os a cheann ìe h-an-iochd, ach 1 bithidh eagal do Dhe ort. 44 Agus bithidh do thràillean, agus do bhan-tràillean, a bhios agad, do na cinnich a ta m'ur timchioll ; uatha- san ceannaichidh sibh tràillean agus ban-tràillean. 45 Agus a thuilleadh air so, o chloinn nan coigreach a ta air chuairt 'nur mcasg, uatha-san ceannaichidh sibh, agus o'n teaghlaichibh a ta maille Hbh, a ghin iad 'hur fearann : agus bithidh iad'nan seilbh dhuibh. 46 Agus gabhaidh sibh iad mar oighreachd d'ur cloinn 'hur dèigh, a chum an sealbhachadh mar oigh- reachd ; bithidh iad dhuibh 'nan tràillibh a chaoidh : ach os ceann bhur bràithre, cloinn Israeil, eadhon os ceann a chèile cha ghnàthaich sibh uachdaranachd le h-an-iochd. 47 Agus ma dh'fhàsas fear-cuairte no coigreach saoibhir làimh iiut, agus ma dh'fhàsas do bhràthair làimh ids bochd, agus gu'n reic se e fèin tis a' choigreach, ris anfhear-chuairte a tha maille i-iut, no ii gineal teaghlaich a' choigrich 48 An dèigh a feiceadh, feudar 'fhuasgladh a iìs ; feudaidh aon d'a bhràithribh 'fhuasgladh ; 49 Feudaidh aon chuid bràthair 'athar, no mac bhràthar 'athar'i huas- gladh, no feudaidh aon neach a tha dlùth an dàimh dha d'a theaghlach fèin 'fhuasgladh ; no ma's urrainn e, feudaidh se e fèin 'fhuasgladh. 50 Agus hi e cunntas ris-san a cheannaich e o'n bhliadhna an'ns an do feiceadh fis e, gu bliadhna na Lu- bile : agus bithidh luach a feicidh a fèir àireimh nam bliadhna; a ièir aimsir seirbhisich tuarasdail bithidh e dha. 51 Ma bhios fathast mòranbhliadh- nacha ri leachd, d'an rèir sinbheir e a fìs luach 'fhuasglaidh, as an airgiod air son an do cheannaicheadh e. 52 Agus mur 'eil fi teachd ach beagan bhliadhnacha gu bliadhna na lubile, an sin ni e cunntas fis, agus a fèir a bhliadhnacha bheir e dha a tis luach 'fhuasglaidh. 53 Mar sheirbhiseach a ta air thuar- asdal o bhlìadhna gu bliadhna bith- idh e maille tis : cha ghnàthaichear uachdaranachd os a cheann ìe h-an- iochd ann ad shealladh-sa, 54 Agus mur fuasglar e anns na bliadhnaibh sin, an sin thèid e mach ann am bliadhna na Iubile, e fèin ag- us a chlann maille f is. 55 Oir dhomhsa tha clann Israeil 'han seirbhisich; is iadsan mo sheir- bhisich, a thug mi mach à tìr na h-Ei- phit : Is mise an Tighearna bhur Dia. CAIB. XXVI. CHA dean sibh dhuibh fèin ìodhc'lan no coslas snaidhte, agus chachuir sibh suas ìomhaigh dhuibh fèin, ni LEBHITICUS. 112 mò shuidhicheas sibh dealbh-clolche 'nur fearann, gu cromadh sìos da ; oir is mise an Tighearna bhur Dia. 2 Gleidhidh sibh mo shàbaidean, agus bheir sibh urram do m'ionad naomh : Is mise an Tighearn. 3 Ma ghluaiseas sibh a'm' i-eachd- aibh, agus ma ghleìdheas sibh m'àith- eantan ; agus ma ni sibh iad ; 4 An sin bheir mise dhuibh uisge iia àm fèin, agus bheir am fearann a mach a thoradh, agus bheircraobhan na macharach am meas uatha. 5 Agus ruigidh bhur bualadh am fìon-fhoghar, agus ruigidh bhur fìon- fhoghar àm an t-sìl-chur, agus ithidh sibh bhur n-aran guV sàth, agus gabh- aidh sibh còmhnuidh gu tèaruinte 'nur tìr. 6 Agus bheir mise sìth san tìr, agus luidhidh sibh sìos, agus cha chuir neach sam bith eagal oirbh: agus sgriosaidh mi droch bheathaichean as an dùthaich, agus cha tèid an claidheamh trid bhur fearainn. 7 Agus ruaigidh sibh bhur naimh- dean, agus tuitidh iad roinahibh ieis a' chlaidheamh. 8 Agus cuiridh cùigear dhibh an ruaig air ceud, agus cuiridh ceuddhibh an ruaig air deich mìle : agus tuitidh bhur naimhdean ioimhibh ìeis a' chlaidheamh. 9 Oir amhaircidh mise oirbh, agus ni mi siolmhor sibh, agus bheir mi oirbh fàs lìonmhor, agus daingnichidh mi mo choimhcheangal Hbh. 10 Agus ithidh sibh an seann lòn, agus bheir sibh a mach an seann lòn air son an lòìn nomha. 11 Agus suidhichidh mi mo phàill- ium 'nurmeasg : agus cha bhi gràin aig m'anam dhibh. 12 Agus imichidh mi 'nur measg, agus bithidh mi a'm' Dhia dhuibh, agus bithidh sibhse 'nur sluagh dhomhsa. 13 Is mise an Tighearna bhur Dia, a thug sibhse a mach à tìr na h-Eiphit, a chum nach bitheadh sibh 'iiur tràill- ibh aca ; agus bhris mi cuibhreach bhur cuinge, agus thug mi oirbh im- eachd direach. 14 Ach mur èisd sibh Hum, agus mur dean sibh na h-àitheanta sin uile ; 15 Agus ma ni sibh tàir air mo ieachdaibh, no ma ghabhas bhur n-anam gràin do m'bhreitheanais, air chor as nach dean sibh m'àitheantan uile, ach gu'm bris sibh mo choimh- cheangal ; 16 Ni mise mar an ceudna so Hbhse ; orduichidh mi oirbh uamhas, caith- oamh. agus fiabhrus loisgeach, a chaitheas na sùilean, agus a bheir cràdh do'n chridhe : agus cuiridh sibh bhur sìol ann an dìomhanas, oir ithidh bhur nairnhdean e. 17 Agus cuiridh mise mo ghnùis fixn n-aghaidìì, agus rnarbhar sibh an làthairbhur rraimhdean : agusrioglr- ftichidh a' mhuinntir air am beag sibh oirbh, agus teichidh sibh an ualr nach bi neach an tòir oirbh. 18 Agus mur èisd sibh Humfathast air a shon so uile, an sin ni mi pearras oirbh seachd uairean ni's mò air son bhur peacanna. 19 Agus brisidh mi uabhar bhur cumhachd ; agus ni mi bhur nèamha mar iarunn, agus bhur talamh mar umha : 20 Agus caithear bhur spionnadh B ann an dìomhanas ; oir cha toirbhur h fearann 'fhàs uaith, ni mò a bhcir craobhan na tìre am meas uatha. 21 Agusmathèidsibha'm'aghaidh, jj agus nach èisd sibh rium ; bheir ml I seachd uairean tuille phlàighean § oirbh, a i'èir bhur peacanna, 22 Cuiridh mi mar an ceudna fiadh- | bheathaichean na macharach 'nur | measg, a bherr uaibh bhur clann, ag- I us a chuireas as d'ur sprèidh, agus a | ni sibh tearc ann an àireamh, agus a bitlridh blrur rathaide mòra fàs. 23 Agus mur leasaichear leamsa sibh ìeis na nithibh sin, ach gu'n tèid sibh a'm' aghaidh ; 24 An sin thèid mise mar an ceudna 'nur n-aghaidh-sa, agus ni nri peanas oirbh seachd uairean fathast air son bhur peacanna. 25 Agusbheirmi claidheamh oirbh, a dhiolas cùis-ghearain mo choimh. cheangail ; agus an uair a chruinnich. ear sibh an ceann a chèile an taobh a stigh d'ur bailtibh, cuiridh mi a' phlàigh 'rrur measg ; agus bheirear thairis sibh do ìàimh naimhdean. 26 An uair a bhriseas mise lorg bhur n-arain, fuinidh deich mnài bhur n- aran ann an aon àmhuinn, agus bheir iad air ais dhuibh bhur n-aran air a tlromhas, agus ithidh sibh agus cha blri srbh sàthach. 27 Agus mur èisd sibh air son so uile Hum, ach gu'n tèid sibh a'm' aghaidh ; 28 An sin thèid mise 'riur n-agh- aidh-sa mar an ceudna ann am fraoch feirge; agus smachdaichidh mise, eadhon mise, seachd uairean sibh air son bhur peacanna. 29 Agus ithidh sibh feoil bhur mac, agus feoil bhur nigheana ithidh sibh. 30 Agus cuiridh mise as d'ur n-ion- adaibh àrda, agus gearraidh mi sìos bhur dealbhan, agus tilgrdh mi bhur colannan air colarrnaibh bhur n-ìodh- olan, agus gabhaidh m'anam gràin dhibh. 31 Agus cuiridh mi blrur bailtean fàs, agusbheir mi lom-sgrìobairbhur n-ionada naonrha, agus cha ghabh mi fàile bhur boltraich chùbhraidh. 32 Agus bheir mi lom-sgrìob air an f hearann ; agus bithidh ìoghnadh air blrur nainihdibh a ghabhas còmh- nuidh ann, mu'n nì sin. 33 Agus sgapaidh mi sibh am measg nan cinneach, agus tairngidh mi claidheamh 'nur dèigh ; agus bithidh bhur fearann crcachta, agus bhur bailtean fàs. CAIB. XXVII. 119 ti 34 An sin raealaidh am fearann a habaidean, am fad 's a ìuidheas e fàs, jgus o bhios sibhse ann am fearann ihur naimhdean ; eadhon an sin abhaidh am fearann fois, agus tealaidh e a shàbaidean. 35 Am fad 's a iuidheas am fearann 'às. bithidh fois aige ; do bhrìgh nach 'obh fois aige 'nur sàbaidibh-sa.'nuair i ghabh sibh còmhnuidh ann. 36 Agus orra-san a dh'fhàgar beò ihibh, cuiridh miso laigse 'nan cridh- ìachaibh ann an dùthchaibh an :iaimhdean •, agus cuiridh fuaim duill- ?ig air chrith iad air theicheadh ; ag- js teichidh iad, mar gu'm biodh iad \' teicheadh o'n chlaìdheamh : agus j tuitidh iad an uair nach bi neach an ; òir orra. 37 Agus tuitidh iad air muin a hèile, mar gu'm b'ann foimh 'n hlaidheamh, 'nuair nach bi neach an òirorra; agus cha bhi neart agaibh gu seasamh roimh bhur naimhdibh. 38 Agus thèid as duibh am measg nan cinneach, agus ithidh talamh bhur naimhdean suas sibh. 39 Agus iadsan a dh'fhàgar dhibh, seargaidh iad as 'nan aingidheachd ann an dùthchaibh bhur naimhdean ; agusmar an ceudna ann an euceart- aibh an aithricho seargaidh iad as maille Hu. 40 Ma dh'aidicheas iad an aingidh- eachd fèin, agus aingidheachd an aithriche, a rèir an eusaontais a Hnn iad a'm' aghaidh, agus mar an ceudna gu'n do ghluais iad a'm' aghaidh ; 41 Agus gu'n do ghluais mise mar an ceudna 'nan aghaidh-san, agus gu'n d'thug mi iad do dhùthaich an naimhdean ; ma bhios an sin an cridhe neo-thimchioll-ghearrta air 'ivioslach- adh, air chor as gu"n gabh iad H peanas an aingidheachd ; 42 An sin cuimhnichidh mise mo choimhcheangal H Iacob, agusmaran ceudna mo choimhcheangal H h-Is- aac, agus mar an ceudna mo choimh- cheangal H h-Abraham cuimhnichidh mi; agus cuimhnichidh mi am fearann. 43 Trèigear mar an ceudna am fearann ìeo, agus mealaidh e a shàb- aidean, am feadh 's a ta e 'na iuidhe fàs as an eugmhais ; agus gabhaidh iad H peanas an aingidheachd ; a chionn, eadhon a chionn gu'n d'Hnn iad tàir air mo bhreitheanais, agus a chionn gu'n do ghabh an anam gràin do m' reachdaibh. 44 Agus gidheadh air a shon so uile, 'nuair abhios iad ann an tìr an naimhdean, cha tilg mi uam iad, ni mò a ghabhas mi gràin diubh, g'an sgrios gu tur, agus a bhriseadh mo choimhcheangail Hu : oir is mise an Tighearn an Dia. 45 Ach air an sgàth-san cuimh- nichidh mi coimhcheangal an sinnsir- ean, a thug mi mach à tìr na h-Eiphit, ann an sealladh nan cinneach, a chum gu'm bithinn a'm' Dhia aca : Js mise an Tighearn. 46 Is iad sin nah-orduighean, agua na breitheanais, agus na reachdan, a Hnn an Tighearn eadar e fèin agus clann Israeil ann an sliabh Shinai, te làimh Mhaois. CAIB. XXVII. AGUS labhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 2 Labhair H cloinn Israeil, agus ab- air i-iu, 'Nuair a bheir duine bòid àr- aidh, buinidh na h-anamanna do'n Tighearn, a i'èir do mheas : 3 Agus bithidh do mheas, air an fhirionnach o fhichead bliadhna dh' aois, eadhon gu tri fìchead bliadhna dh'aois ; bithidh eadhon do mheas leth-cheud secel airgid, a rèir seceil an ionaid naoimh. 4 Agus ma's boirionnach a bhìos ann, an sin bithidh do mheas deich seceil 'ar fhichead. 5 Agus ma's gille o chùig hliadhna dh'aois, eadhon gu fichead bliadhna dh'aois, a bhios ann, an sin bithidh do mheas air son an fhirionnaich fich- ead seceh agus air son a' bhoirionn- aich deicli seceil. 6 Agus ma's ann o mhìos a dh'aois, eadhon gu cùig bliadhna dh'aois, an sin bithidh do mheas air son an fhir- ionnaich cuig seceil airgid, agus air son a' bhoirionnaich bithidh do mheas tri seceil airgid. 7 Agus ma's ann a bhios e o thri fichead bliadhna dh'aois agus os a cheann, ma'i firionnach e, an sin bith- idh do mheas cùig seceil deug, agus air son boirionnaich deich seceil. 6 Ach ma bhios e ni's bochda na do mheas, an sin nochdaidh se e fèin an làthair an t-sagairt, agus measaidh an sagart e : a ièir a chomais-san a thug a' bhòid, measaidh an sagart e. i 9 Agus ma's ainmhidh e, d'an toir | daoine tabhartas a dh'ionnsuidh an Tighearna, bithidh gach ni a bheir duìne d'an leithidibh sin do'n Tigh- earn, naomh. 10 Cha mhùth se e, ni mò a mhal- airticheas se e, maith air son uilc, no olc air son maìth : ach ma mhalairt- icheas e air chor sam bith ainmhidh air son ainmhidh, an sin bithidh e fèin, agus an ni a fhuaradh 'na mhal- airt, naomh. 11 Agus ma*5 ainmhidh neòghlan sam bith c, do nach toir iad seacliad tabhartas do'n Tighearn, an sin nochdaidh e 'n t-ainmhidh an làthair an t-sagairt : 12 Agus measaidh an sagart e,ma'8 maith no olc e ; mar a mheasas tusa a bhios a'-ci' shagart e, marsinbithidhe. 13 Ach ma dh'fhuasglas e air chor sam bith e, an sin cuiridh e an cùit:- eadh cuid deth i-i d' mheas-sa. 14 Agus an uair a choisrigeas duino a thigh, gu bhi naomh do'n Tighearn, an sin measaidh an sagart e, ma'8 maith no olc e : mar a mheasas an sagart e, mar sin seasaidh e. 15 Agus ma dh'fliuasgla esan a choisrig e, a thigh, an sin cuiridh e AlftEAMIl an cùigeadh cuìd a dh'airgiod do raheas-sa ris, agus bithidh e ìeis. 16 Agus ma choisrigeas duine do'n Tighearn cuid do fhearaim a sheilbh, an sin bithidh do mheas a i'èir a shìl : measar homer do shìoleorna aigleth- cheud secel airgid. 17 Ma choisrigeas e 'fhearann o bhliadhna na Iubile, a reir do mhcas seasaidh e. 18 Ach ma choisrigeas e 'fhearann andèigh na Iubile, an sin àirmhidh an sagart an t-airgiod da a, rèir nam biiadhn' a ta ii teachd, eadhon gu bliadhna na Iubile, agus leigear sìn sìos do d' mheas. 19 Agus ma dh'fliuasglas am fear a choisrig am fearann c air chor sam bith, an sin cuiridh e an cùigeadh euid a dh'airgiod do mheas-sa ris, agus daingnichear dha e. 20 Agus mur faasgail e 'm fearann, no ma teic e 'm fearann ii duine eile, cha 'n fhuasglar ni's mò e. 21 Ach bithidh am fearann, an uair a thèid e mach san Iubile, naomh do'n Tighearn, mar fhearann cois- rigte : buinidh a shealbh do'n t-sag- art. 22 Ach ma choisrigeas duìne do'n Tighearn fearann a cheannaich e, nach ann do fhearann a sheilbh ; 23 An sin àirmhidh an sagart dha luach do mheas, eadhon gu bliadhna na Iubile, agus bheir e seachad do mheas /  agus chuir iad a mach iad an taobh a muigh do'n champ : mar a ìabhair an Tighearna ii Maois, mar sin finn clann Israeil. 5 Agus ìabhair an Tighearna i*i Maois, ag ràdh, 6 Abair ri cloinn Israeil, An uair a ni fear no bean peacadh air bith a hi daoine, a dheanamh eusaontais an aghaidh an Tighearn, agus gu'm bheil an t-anam sin ciontach ; 7 An sin aidichidh iad am peacadh a finn iad ; agus hie coimhleasachadh air son 'eucorach san iomlan, agus cuiridh e an cùigeadh cuid deth ris, agus bheir e sìn dhasan air an d'rinn e 'n eucoir. 8 Ach mur bi aig an duine caraid sam bith gu coimhleasachadh a thoirt da san eucoir, thugar an coimhleas- achadh a hìthear do'n Tighearn air son na h-eucorach, do'n t-sagart ; a thuilleadh air reithe na rèite, ieis an deanar rèite air a shon. 9 Agus gach tabhartas do hithibh naomha chloinn Israeil uile, a bheir iad chum an t-sagairt, is leis-san iad. 10 Agus nithe coisrigte gach duine, is leis-san iacl : ge b'e ni a bheir duine sam bith do'n t-sagart, is leis e. 11 Agus ìabhair an Tighearna fi Maois, ag ràdh, 12 Labhair fi cloinn Israeil, agus abair riu, Ma thèid bean fir sam bith a thaobh, agus gu'n ciontaich i 'ha aghaidh, 13 Agus gu'n luidh fear gu collaidh leatha, agus gu'm bi sin folaichte o shùilibh a fir-phòsda, agus gu'm bi e ceilte, agus gu'm bi i air a truailleadh, agus nach 6£ fianuis sam bith 'ha h-aghaidh, agus gun i air a glacadh sa* chùis, 14 Agus gu'n tig spiorad èud air, agus gu'm bheil e 'g èudach air a mhnaoi, agus gu'n do thruailleadh i ; noma thàinig spiorad èud aiiyagus gu'm bheil e èudmhor m'a jnhnaoi agus nach do thruailleadh i : 15 An sin bheir an duine a bhean a dh'ionnsuidh an t-sagairt, agus bheir e ìeis a tabhartas air a son, an deich- eamh cuid a dh'ephah do mhin eòrna ; cha dòirt e oladh air, ni mò a chuir- eas e tùis air, oiris tabhartas èudaich a t'ann, tabhartas cuimhneachain, a' toirt aingidheachdann an cuimhne. 16 Agus bheir an sagavt am fagus i, agus cuiridh e i an làthair an Tigh. earn. 17 Agus gabhaidh an sagart uisge naomh ann an soitheach creadha, agus gabhaidh an sagart cuid do'n dus- lach a bhios air urlar a' phàilliuin, agus cuiridh e san uisge e. 18 Agus cuiridh an sagart a* bhean CAIB. VI. 121 inn an làthair an Tighcarn, agus rùisgidh e ceann na mnà, agus cuiridh ì 'n tabhartas cuimhneachain 'ha .àmhaibh, eadhon an tabhartas èud- i xich ; agus bithidh aigan t-sagart 'na ! tàimh an t-uisge searbh a mhallaich- sas. 19 Agus gabhaidh an sagartmionn- i an dhith, agus their e ris a' mhnaoi, ttlur do luidh fearsam bith ìeat, agus mur dcachaidh tu thaobh gu neò- sjhloine tnaille ri neach eile an àite t'fhir-phòsda, bi-sa saor o 'n uisge shearbh so a mhallaicheas : 20 Ach ma chaidh thu thaobh gu .neach eile an àite t'fhir-phòsda, agus ?u'n do thruailleadh thu, agus gu'n do ìuidh fear eile ieat a thuilleadh air t'fhear-pòsda ; 21 An sin gabhaidh an sagart mionn- an mallachaidh do'n mhnaoi, agus their an sagart iis a' mhnaoi, Gu'n cteanadh an Tighearn a'd' mhallach- adh agusa'd' mhionnan thu am measg do shluaigh, 'nuair a bheir an Tigh- earn air do shliasaid lobhadh, agus air do bhroinn atadh ; 22 Agus thèid an t-uisge so a mhall- aicheas a stigh a'd' innibh, a thoirt air do bhroinn atadh, agus air do shliasaid lobhadh : Agus their a' bhean, Amen, amen. 23 Agus sgrìobhaidh an sagart na mallachdan sin ann an leabhar, agus dubhaidh e mach iad leis an uisge shearbh ; 24 Agus bheir e air a' mhnaoi an t-uisge searbh a bheir am mallachadh, 0l: agus thèid an t-uisge a mhall- aicheas a steach innte, agus fàsaidh e searbh. 25 An sin gabhaidh an sagart an tabhartas èudaich à làimh na mnà, agus luaisgidhe 'n tabhartas an làth- air an Tighearn, agus bheir e seachad e air an altair. 26 Agus gabhaidh an sagart làn glaice do'n tabhartas, eadhon a chuimh- neachan, agus loisgidh e air an altair e, agus an dèigh sin bheir e air a' mhnaoi an t-uisge òl. 27 Agus an uair a bheir e oirre an t-uisge òl, an sin tarlaidh ma thruaill- eadh i, agus ma Hnn i coire an aghaidh a fìr-phòsda, gu'n tèid an t-uisge a mhallaicheas a steach innte, agusfàs- aidh e searbh, agus ataidh a brù, agus lobhaidh a sliasaid : agus bithidh a' bhean 'ha mallachadh am measg a sluaigh. 28 Agus mur do thruailleadh a' bhean, ach gu'm bheil i glan ; an sin bithidh i saor, agus fàsaidh i torrach. 29 ls e so lagh nan èud, an uair a thèid bean a thaobh gufear eile an àit a fir-phòsda, agus a thruaillear i ; 30 No 'nuair a thig spiorad èud air fear, agus a tha e èudmhor m'a mhnaoi, agus a chuireas e a' bhean an làthair an Tighearn, agus a chuireas an sagart an gnìomh oirre an lagh so uile ; 31 An sin bithidh an duine saor o'n chionta, agus giùlainidh a' bhean so a AGUS labhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 2 Labhair ri cloinn Israeil, agus abair riu, 'Nuair a dhealaicheas aon chuid bean no fear iad fe'in a bhòid- eachadh bòide Nasaraich, a chum iad fèin a dhcalachadh do'n Tighearn ; 3 fhìon, agus o dhibh ìàidir sgar- aidh se e fèin ; fìon-geur fìona, no fìon-geur dibho làidir cha'n òl e, ni mò a dh'òlas e bheag do shùgh nam fìon-dhearcan, ni mò a dh'itheas e fìon-dhearcan ùr no tioram. 4 Uileìàithean adhealachaidh cha'n ith e bheag a hìthear do'n chraoibh- fhìona, o na h-eiteanaibh gus am plaosg. 5 Uile ìàithean bòide a dhealach- aidh, cha tig ealtainn air a cheann : gus an coimhlionar na làithean anns an dealaich se efèin do'n Tighearn, bithidh e naomh ; agus leigidh e le ciabhaibh gruaige a chinn fàs. 6 Sna làithibh sin uile anns an deal- aich se e fii* do'n Tighearn, cha tig e 'm fagus do chorp marbh sam bith. 7 Cha dean se e fèin neòghlan air son 'athar, no air son a mhàthar, air son a bhràthar, no air son a pheathar, an uair a gheibh iad bàs ; do bhrìgh gu bheìl coisreagadh a Dhè air a cheann. 8 Uile ìàithean a dhealachaidh tha e naomha do'n Tighearn. 9 Agus ma gheibh duine gu h-obann bàs làimh iis, agus gu'n do shalaich e ceann a choisreagaidh ; an sin bearr- aidh e a cheann ann an là a ghlanaidh, air an t-seachdamh là bearraidh se e. 10 Agus air an ochdamh là bheir e dà thurtur, no dà choluman òg, a dh'- ionnsuidh an t-sagairt, gu dorus pàill- iuin a' choimhthionail. 11 Agus ìobraidh an sagart fear diubh mar ìobairt-pheacaidh, agus am fear eile mar iobairt-loisgte, agus hi e rèite air a shon, do bhrìgh gu'n do pheacaich e thaobh a' mhairbh, agus naomhaichidh e a cheann san là sin fèin. 12 Agus coisrigidh e do'n Tighearna làithean a dhealachaidh, agus bhèir e teis uan do'n cheud bhliadhna chum ìobairt-eusaontais : ach bithidh na ìàitbean a chaidh seachad caillte, do bhrìgh gu'n do shalaicheadh a dheat achadh. 13 Agus is e so lagh an Nasaraich : *Nuair a choimhlionar làithean a dhealachaidh, bheirear e gu dorus pàilliuin a' choimhthionail : 14 Agusbheireseachad athabhartas do'n Tighcarn, aon uan fìrionn do'n cheud bhliadhna gun ghaoid a chum iobairt-loisgte, agus aon uan boirionn do'n cheud bhliadhna gun ghaoid a chum ìobairt-pheacaidh, agus aon reithe gun ghaoid a chum ìobairU shìth; lò Agus bascaid do aran neo-ghoirt 122 AIREAMH. ichte, breacagan do phlùr mtn measgta le h-oladh, agus dearnagana do aran neo-ghoirtichte ungta le h-oladh, agus an tabhartas-bìdh, agus an tabhartas- an-dibhe. 16 Agus bheir an sagart itid an làth- air an Tighearn, agus ìobraidh e 'ìo- bairt-pheacaidh, agus 'ìobairt-loisgte. 17 Agus ìobraidh e 'n reithe mar ìobairt thabhartasan-sìth do'n Tigh- eavna, maille fis a' bhascaid do aran neo-ghoirtichte : bheir an sagart seachad mar an ceudna a thabhartas- bìclh, agus a thabhartas-dibhe. 13 Agus bearraidh an Nasarach ceann a dheaìachaidh, aig dorus pàill- ìu'in a' choimhthionail ; agus gabhaidh e gruag cinn a dhealachaidh, agus cuiridh e i san teine a ta fuidh ìobairt nan tabhartasan-sìfch. 19 Agus gabliaidh an sagart slinn- ean bruich an reithe, agus aon bhreac- ag neo-ghoirtichte as a' bhascaid, agus aon dearnagan neo-ghoirtichte ; agus cuiridh e iad air làmhaibh an Ka- saraich, an dèigh do ghruaig a dh'eal- achaidh bhi air a bearradh. 20 Agus luaisgidh an sagart iad mar thabhartas-luaisgte an làthair an Tighearna; tha&o naomha do'n t-sag- art maille fis an uchd iuaisgte, agus maille ris an t-slinnean thogta : agus an dèigh sin feudaidh an Nasarach fìon òl. 21 Is e so lagh an Nasaraich, a thug bòid, agus lagh a thabhartàis do'n Tighearn air son a dhealachaidh, a thuiileadh air na gheibh a ìàmh : a rèir a bhòide a bhòidich e, mar sin is eigin da dheanamh, a i'èir lagha a dhealachaidh. 22 Agus iabhair an Tighearna fi Maois, ag ràdh, 23 Labhair fi h-Aaron agus f'a mhic, ag ràdh, Air a mhodh so beannaichidh sibh clann Israeil, ag ràdh riu, 24 Gu'm beannaicheadh an Tigh- earna thu, agus gu'n gleidheadh e thu : 25 Gu'n tugadh an Tighearn air 'aghaidh dealrachadh ort, agus bìth- eadh e gràsmhor dhuit : 26 Gu'n togadh an Tighearna suas a ghnùis ort, agus gu'n tugadh e sìth dhuit. 27 Agus cuiridh iad m'ainmf air cloinn Israeil, agus beannaichidh mise iad. CAIB. VII. K GUS tharladh air an là anns an do A chuir Maois suas am pàilliun gu h-iomlan, agus san d'ung se e, agus san do naomhaich se e, agus 'uidheam uile, araon an altair agus a soithichean uile, agus san d'ung e iad,agus san do ùaomhaich e iad ; 2 Gu'n d'thug ceannardan Israeil, cinn tìghe an aithriche, (eadhon ceannarìlan nan treubh, a bha os ceann na muinntir a chaidh àireamh) seach- ad tabhartas : 3 Agus thug iad an tabhartas an làthair an Tighearna, sè feunan còmhdaichte, agus dà dhamh dheug: feun air son dithis do na ccannardaibh, agus damh air son gach fir dhlubh, agus thug iad air beulaobh a' phàill. iuin iad. 4 Agus labhaìr an Tighearna fi Maois, ag ràdh, 5 Gabh uatha iad, a chum gu'm bi iad a dheanamh seirbhis pàilliuin a' choimhthionail ; agus bheir thu iad do na Lebhithich, do gach fear a fèir a sheirbhis. 6 Agus ghabh Maois na feunan agus na daimh, agus thug e do na Le« bhithich iad. 7 Dà fheun agus ceithir daìmh thug e do mhicGhersoin,a fèir an serbhis. 8 Agus ceithir feunan agus ochd daimh thug e do mhic Mherari, a f èir an seirbhis, fuidh ìàimh Itamair mhic Aaroin an t-sagairt. 9 Ach do mhic Chohait cha d' thug e h-aon air bith ; a chionn gu'«t ò'i seirbhis an ionaid naoimh a bhuineadh dhoibhsan, gu'n giùlaineadh iad air an guaiilibh. 10 Agusthug na ceannardan seachad tabhartas a chum coisreagaidh na h-altarach, air an là anns an d'ungaclh i ; thug eadhon na ceannardan seachad an tabhartas air beulaobh na h-altar- ach. 11 Agus thubhairt an Tighearna fì Maois, Bheir gach ceannard seachad a thabhartas air a ià fèin, chum cois- reagaidh na h-altarach. 12 Agus esan a'thug seachad a thabh- artas aira'cheud là ? b'e Kahson mac Aminadaib, do thrèibh Iudah. 13 Agus b'e a thabhartas aon mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fìchead secel, a fèir seceil an ionaid naoimh, iad ie chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tabhartais- bìdh : 14 Aon spàin do dhcich seceìl òir làn do thùis : 15 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : IG Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 17 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibhi-e, cùiguaindo'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Nahsoin mhic Aminadaib. 18 Air an dara là thug Nataneel mac Shuair, ceanna,rd Isachair, seach- ad tabhartas. 19 Thug e seachad mar a thabb- artas aon mhias airgid, d'am bu chnd- throm ceud agus deich seceil 'arfhich- ead, aon chuach airgid do dheich ag- us tri fìchead secel, a fèir seceil an ionaid naoimh, iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta te h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 20 Aon spàin òir do dheich seceil t làn do thùis : 21 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 22 Aon raheaun do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 23 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùiguain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Nataneeil mhic Shuair. 24 Air an treas là thug Eliab mac Heloin, ceannard chloinn Shebuluin ecachad tabhartas. 25 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fìchead secel a rèir seceil an ionaid iiaoimh, iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ìo h-oladh, chum tabhartais-bìdh: 26 Aon spàin òir do dheich. aeceil, làn do thùis : 27 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo* bairt-loisgte : 28 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 29 Agus a chum iobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Eliaib mhic Heloin. 30 Air a' cheathramh là thug Elisur mac Shedeuir, ceannardchloinn Heu- bein, seachad tabhartas. 31 B'e a thabhartas aon mhias airgid do cheud agus deich seceil 'ar fhich- ead, aon chuach airgid do dheich ag- us tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid naoimh, iad ie chèile làn do phlùr mìn measgta ìe h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 32 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do thùis : 33 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 34 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 35 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Elisuir mhic Shedeuir. 36 Air a' chùigeadh là thug Selu- miel mac Shurisadai, ceannard Chloinn Shimeoin, seachad tabhartas. 37 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgiddodheich agustrifìchead secel, a rèir seceil an ionaid naoimh, iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 38 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do thùis : 39 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 40 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 41 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reith- eachan, cùigbuic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B"e so tabh- artas Shelumieil mhic Shurisadai. j CAIB. VII. 123 42 Air an t-seathadh là thug Elia- saph mac Dheueil, ceannard chloinn Ghad, seachad tabhartas. 43 B'e a thabhartas-san aon mhiaa airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fichead se- cel, a i-èir seceil an ionaid naoimh, iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 44 Aon spàin òir do dheich seceil. làn do thùis : 45 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 46 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 47 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reith- eachan, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabh. artas Eliasaiph mhic Dheueil. 48 Air an t-seachdamh là thug Eli- samamacAmihuid, ceannard chlcinn Ephraim seachad tabhartas. 49 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fìchead secel, a i-èir seceil an ionaid naoimh, iad ie cheile làn do phlùr mìn measgta ie h- oladh, chum tabhartais-bìdh : 50 Aon spàin òir do dheich seccil t làn do thùis : 51 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 52 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 53 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reLtheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Elisama mhic Amihuid. 54 Air an ochdamh là thug Gama- liel mac Phedahsuir, ceannard chloinn Mhanaseh, saachad tabhartas. 55 B'e a thabhartas-san aon mhiaa airgid do cheud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fichead secei, a i-èir seceil an ionaid naoimh, iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 56 Aon spàin òir do dheìch seceìl, làn do thùis : 57 Aon ta,rbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-Ioisgte : 58 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 59 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Ghamalieil mhic Phedahsuir. 60 Air an naothadh là thug Abidan mac Ghideoni, ceannard chloinn Bheniamin, seachad tabhartas. 61 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agua deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fichead m AIREAMH. secel, a fèir seceil an ionaid ùaoimh iad le chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tahhartais bidh: 62 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do thùis : 63 Aon tarbh òg, aon reithe, aon iian do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 61 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 65 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùiguain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Abidain mhic Ghideoni. 66 Air an deicheamh là thug Ahie- ser mac Amisadai, ceannard chloinn Dhan, seachad tabhartas. 67 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, cVam bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fichead secel, a ièir seceil an ionaid naoimh, iad ìe chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 68 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do thùis; 69 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 70 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 71 Agus a chum iobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cCiig reitheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Ahieseir mhic Amisadai. 72 Air an aon là deug thug Pagiel mac Ocrain, ceannard chloinn Aseir, seachad tabhartas. 73 B't a thabhartas-san aon mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deich seceil 'ar fhichead, aon chuach airgid do dheich agus tri fichead secel, a i-èir seceil an ionaid naoirah, iad le chèile làn do phlùr mìn measgta le h-oladh, chum tabhartais.bìdh: 74 Aon spàin òir do dheich seceil, làn do thùis : 75 Aon tarbh òg, aon reithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte: 76 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh : 77 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibhre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartas Phagieil mhic Ocrain. 78 Air an dara là dheug ihug Ahira mac Enain, ceannard chloinn Naph- tali, seachad tabhartas. 79 B'e a thabhartas-san aon mhias airgid, d'am bu chudthrom ceud agus deicli seceil 'ar fhichead. aon chuach airgid do dheich agus tri fichead secel, a rèir seceil an ionaid naoimh, iad ie chèile làn do phlùr mìn measgta ie h-oladh, chum tabhartais-bìdh : 80 Aon spàin òir do dheich seceìl, làn do thùis: 81 Aon tarbh òg, aon rcithe, aon uan do'n cheud bhliadhna, chum ìo- bairt-loisgte : 82 Aon mheann do na gabhraibl] chum ìobairt-pheacaidh : 83 Agus a chum ìobairt nan tabh- artas-sìth, dà tharbh, cùig reitheach- an, cùig buic-ghaibre, cùig uain do'n cheud bhliadhna. B'e so tabhartaa Ahira mhic Enain. 84 B'e so coisreagadh na h-altarach (san là anns an d'ungadh i) ie ceann. ardaibh Israeil : dà mhias dheug airgid, dà chuach dheug airgid, dà spàin dheug òir : 85 B'e cudthrom gach meise airgid ceud agus deich seceil 'ar fhichead, agus gach cuaiche deich agustri fich-; ead : B'e cudthrom nan soithicheanj airgid uile, dà mhìle agus ceithir cheud seceily a i'èir seceil an ionaid naoimh. 86 Bha dà spàin dheug òir ann, làn do thùis, cudthrom gach aon fa leth deich seceil, a i'èir seceil an ionaid naoimh : b'e òr nan spàineanuile ceud agus fichead secel. 87 B'iad na tairbh uile chum ìo- bairt-loisgte dà tharbh dheug, reitheachan a dhà-dheug, na h-uaini do'n cheud bhliadhna dhà-dheugJ maille r'an tabhartas-bìdh ; agus na minn do na gabhraibh chum ìobairt- pheacaidh a dhà-dheug. 83 Agus b'iad na tairbh uile, chum ìobairt nan tabhartas-sìth, ceithir tairbh 'ar fhichead, na reitheachau tri fichead, na buic-ghaibhre tri fich- ead, na h-uain do'n cheud bhliadhna tri fìchead. B'e so coisreagadh na h-altarach, an dèìgh dh'i bhi air a h-ungadh. 89 Agus an uair a chaidh Maois a steach do phàilliun a' choimhthionail, f a ìabhairt ris : an sin chual' e guth I aoin a' labhairt risouachdarnacaith-1 ir-thròcair a bha os ceann airce naj Fianuis, o eadar an dà cherub ; agus 1 labhair e iis. CAIB. VIII. AGUS iabhair an TighearnaH Maois, i ag ràdh, 2 Labhair ri h-Aaron, agus abair iis, 'Nuair a lasas tu na lòchrain, bheir na seachd iòchrain solus uatha thall fa chomhair a' choinnleir. 3 Agus rinn Aaron mar sin ; tas o a lòchrain thall fa chomhair a'choinn-^ leir ; mar a dh'àithn an Tighearna do | Mhaois. 4 Agus b'e so obair a' choinnleir: bha edh'òr buailte gu ruig a chos, gu ruig a bhlàthan 6/ia e dh'obair bhuailte: a i'èir an t-samhlaidh a nochd an Tighearna do Mhaois, mai I sin rinn e 'n coinnleir. 5 Agus iabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 6 Gabh na Lebhithich o mheasg chloinn Israeil, agus glan iad. 7 Agus mar so ni thu riu, chum an glanadh : crath uisge glanaidh orra, agus thugadh iad ealtainn thar am l'eoil uile, agus nigheadh iad an eud- caib. rx. ch, agus mar sin deanadh iad glan l 8 f An" sin gabhadh iad tarbh òg ìaille r'a thabhartas-bìdh, eadhcn lùr min measgta ìe h-oladh, agus abhaidh tu tarbh òg eile chum ìo- airt-pheacaidh. 9 Agus bheir thu na Lebhithich air eulaobh pailliuina' choimhthionail : gus cruinnichidh tu coimhthional hloinn Israeil uile an ceann achèile : 10 Agus bheir thu na Lebhithich an àthair an Tighearn, agus cuiiidh lann Israeii an ìamhan air na Lebh- thich : 11 Agus luaisgidh Aaron na Lcbh- thich ann an làthair an Tighearn, iar thabharta*>luaisgte ochloinn Is- aeil ; a chum gu'n dean iad seirbhis ,n Tighearn. 12 Agus cuiridh na Lebhithich an àmhan air cinn nan tarbh; agus ìo- >raidh tu h-aon diubh mar ìobairt- theacaidh, agus am fear eile mar ìo- >airt-loisgte do'n Tighearn, a dhean- imh rèite air son nan Lebhitheach. 13 Agus cuiridh tu na Lebhithich m làthair Aaroin, agus an làthair i mhac, agus luaisgidh tu iad mar .habhartas-luaisgte do'n Tighcarn. 14 Mar so sgaraidh tu na Lebhith- ch o mheasg chloinn Israeil ; agus rithidh na Lebhithich ìeamsa. 15 Agus 'na dhèigh sin thèid na ^ebhithich asteach a dheanamh seir- )his pàilliuin a' choimhthionail ; agus ,'lanaidh tu iad, agus luaisgidh tu iad >nar thabhartas-luaisgte : 1G Oir thugadh dhomhsa gu h- .umlan iad o mheasg chloinn Israeil ; in àite gach aon a dh'fhosglas a' bhrù, ladhon an àite ceud-ghin chloinn Is- raeil uile, ghabh mi dhomh fèin iad. 17 Oir t's leamsa uile cheud-ghin uhloinn Israeil, araon duine agus ìinmhidh: san là air an do bhuail mi ?ach ceud-ghin ann an tìr na h-Eiphit, i'iaomhaich mi iad dhomh fèin. 18 Agus ghabh mi na Lebhithich an àit uile cheud-ghin chloinn Israeil. 19 Agus thugmi naLebhithichmar thiodhlac do Aaron, agus d'a mhic, o tnheasg chloinn Israeil, a dheanamh seirbhis chloinn Israeil ann am pàill- iuin a' choimhthionail, agus a dhean- amh rèite air son chloinn Israeil ; a chum as nach bi plàigh sam bith am measg chloinn Israeil, an uair a thig clann Israeil am fagus do'n ionad iiaomh. 20 Agus Hnn Maois agus Aaron, agus comhchruinneach chloinn Is- raeil uile, iis na Lebhithich a rèir gach ni a dh'àithn an Tighearna do Mhaois a thaobh nan Lebhitheach, mar sin rinn clann Israeil riu. 21 Agus ghlanadh na Lebhithich, agus high iad an eudach ; agus thug Aaron suas iad mar thabhartas an làthair an Tighearn ; agus rinn Aaron rèite air an son a chum an glanadh. 22 Agus an dèigh sin chaidh na Lebhithich a steach, a dheanamh an seirbhis ann am pàilliun a choimh- thionail, an làthair Aaroin agus an làthair a mhac: mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois a thaobh nan Lebhitheach, mar sin rinn iad iiu. 23 Agus ìabhair an Tighearna l"i Maois, ag ràdh, 24 Js e SO an ni a bhuineas do na Lebhithich : o chùig bliadhna fìchead a dh'aois, agus os a cheann,thèid iad a steach a dh'f heitheamh air seirbhis pàilliuin a' choimhthionail : 25 Agus o aois ìeth-cheud bliadhna sguiridh iad a dh'fheithearnh air a sheirbhis, agus cha dean iad seirbhis ni 's mò : 26 Ach fritheilidh iad maille i-'am bràithribh ann am pàilliun a'choimh- thionail a ghleidheadh a'chùraim, ag- us cha dean iad seirbhis sam bith eile. Mar so ni thu ris na Lebhithich a thaobh an cùraim. CAIB. IX. AG U S iabhair an Tighearna il Maois ann am fàsach Shinai, sa' cheud mhìos do'n dara bliadhna an dèigh dhoibh teachd a mach à tìr na h-Eiphit, ag ràdh, 2 Cumadh mar an ceudna clann Is- raeil a' chàisg 'na h-àm suidhichte fèin. 3 Sa' cheathramh là deug do'n mhìos so, air feasgar, cumaidh sibli i 'na h-àm suidhichte fèin, a ieir a h- orduighean uile, agus a i-èir a deas- ghnàthan uile, cumaidh sibh i. 4 Agus iabhair Maois ii cloinn Is- raeil, iad a chumail na càisge. 5 Agus chum iad a' chàisg air a cheathramh làdeug do'n cheud mhìos air feasgar, ann am fàsach Shinai : a rèir gach ni a dh'àithn an Tighearna do Mhaois, mar sin iinn clann ls- raeil. 6 Agus bha daoine àraidh a shal- aicheadh le corp duine mhairbh, air chor as nach b'urrainn iad a' chàisg a chumail air an là sin ; agus thàinig iad an làthair Mhaois, agus an làthair Aaroin air an là sin. 7 Agus thubhairt na daoine sin i'is, Tha sinne air ar salachadh le corp duine mhairbh : c'ar son a chumar air ar n-ais sinn, a chum as nach feud sinn tabhartas an Tighearn a thoirt seachad 'ha àm suidhichte fèin am measg chloinn Israeil? 8 Agus thubhairt Maois Ku, Seas- aibh an sin, agus cluinnidh mise ciod a dh'àithneas an Tighearna d'ur taobh. 9 Agus iabhair an Tighearna i'i Maois, ag ràdh, 10 Labhair ii cloinn Israeil, ag ràdh, Ma bhios duine sam bith dhibh, no d'ur sliochd, air a shalacliadh ie corp marbh, no ma bhios e air thurus fad air astar, gidheadh cumaidh e a' chàisg do'n Tighearn. 11 Sa' cheathramh là deug do'n dara mìos air feasgar cumaidh iad I : ie h-aran neo-ghoirtichte, agus ìe lus* aibh searbha ithidh iad i. 12$ AIREAMH. 12 Cha 'n fhàg iad a bheag dhith gu maduinn, ni mò a bhriseas iad cnàimh dhith : a i'èir uile orduighean na càisge cumaidh iad i. 13 Ach an duine a ta glan, agus nach 'eil air thurus, agus a dhearm- aclas a' chàisg a chumail; gearrar eadhon an t-anam sin fèin as o' shluagh, a chionn nach d'thug e seachad tahhartas an Tighearna 'na àm suidhichte: giùlainidh an duine sin a pheacadh. 14 Agus ma bhios coìgreach air chuairt 'nur measg, agus gu'n cum e a' chàisg do'n Tighearn, a i-èir orduigh na càisge, agus a i-èir a gnàtha, mar sin ni e : bithidh aon ordugh agaibh araon air son a' choigrich, agus air a shon-san a i-ugadh san tìr. 15 Agus air an là anns an do thog- adh suas am pàilliun, chòmhdaich an neul am pàilliun, eadhon bùth na Fianuis ; agus air feasgar bha air a' phàilliun mar gu'm bu choslas teine gus a' mhaduinn. 16 Mar sin bha e ghnàth : chòmh. daich an neul e san là, agus coslas teine san oidhche. 17 Agus an uair a thogadh an neul suas o'n phàilliun, an sin gun dàil ghabh clann Israeil an turus : agus san ionad anns an do stad an neul, ann an sin champaich clann Israeil. 18 Air àithne an Tighearna ghabh clann Israeil an turus, agusair àithne an Tighearna champaich iad : am feadh 's a dh'fhan an neul air a' phàill- iun, dh'fhan iad 'nam bùthaibh. 19 Agus an uair a dh'fhan an neul air a' phàilliun mòran do ìàithibh, an sin ghlèidh clann Israeil freasdal an Tighearn, agus clia d'imich iad. 20 Agus an uair abha an neul beag- an do iàithibh air a' phàilliun, a i-èir àithne an Tighearna dh'fhan iad 'nam bùthaibh, agus a i'èir àithne an Tigh- earna ghabh iad an turus. 21 Agus an uair a dh'fhan an neul o fheasgar gu maduinn, agus a thog- adh an neul suas sa' mhaduinn, an sin ghabh iad an turus: ma b'ann san là no san oidhch' a thogadh an neul suas, ghabh iad an turns. 22 No CO clhiubh a b'ann dà ià, no mìos, no bliadhna, tìh'fhan an neul air a' phàilliun, a fuireach air, dh'fhan clann Israeil 'nam bùthaibh, agus cha d'imich iad : ach an uair a thogadh suas e, ghabh iad an turus. 23 A rèir àithne an Tighearna dh'fhan iad 'nam bùthaibh, agus a l-èir àithne an Tighearna ghabh iad an turus : ghlèidh iad freasdal an Tigh- earn a rèir àithne an Tighearna ìe làimh Mhaois. CAIB. X. AGUS iabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 2 Dean dhuit fèin dà thrompaid airgid; a dh'aon mhìr ni thu iad; agus gnàthaichidh tu iad a ghairm a' choimhthionail, agus a chum turuìs nan camp. 3 Agus an uair a shèldeas iad ieo cruinnichidh an coimhthional uile ia( fèin a t' ionnsuidh aig dorus pàilliuii a' choimhthionail. 4 Agus mur sèid iad ach ìe h-aor trompaid, an sin cruinnichidh m ceannardan a ta 'nan cinn-fheadhna air mhìltibh Israeil, iad fein a t'ionn suidh. 5 'Nuair a shèideas sibh caismeachd an sin thèid na campan a ta 'ùan luidhe air taobh na h-àirde 'n ear aii aghaidh. 6 'Nuair a shèideas sibh caismeachd an dara uair, an sin thèid na campan a ta 'nan luidhe air taobh na h-àirde deas air an aghaidh : sèididh iad! caismeachd a chum an turusan. 7 Ach an uair a tha 'n coimhthional gu bhi air a chruinneachadh anceann a chcile, sèididh sibh, ach cha sèid sibh caismeachd. 8 Agus sèididh mio Aaroin, na sagartan, ìeis na trompaidibh; agus bithidh iad dhuibh mar i-eachd sìor- ruidh air feadh bhur ginealacha. 9 Agus ma thèid sibh gu cogadh 'nur dùthaich an aghaidh an nàmhaid a ta deanamh foirneart oirbh, an sin sèididh sibh caismeachd ìeis na tromp- aidibh ; agus cuimhnichear sibh an làthair an Tighearna bhur Dè, agus saorar sibh o bhur naimhdibh. 10 Mar an ceudna ann an là bìiur subhachais, agus 'nur n-àrd iàitliibh fèille, agus ann an toiseach bhur mìosan, sèididh sibhieis natrompaid- ibh os ceann bhur n-ìobairte-loisgte, agus os ceann ìobairte bhur tabhart- asan-sìth; agus bithidh iad dhuibh mar chuimhneachan an làthair bhur Dè : Is rnise an Tighearna bhur Dia. 11 Agus tharladh, air an fhichead- amh là do'n dara mìos, san dara bliadhna, gu'n do thogadh suas an neul o uachdar pàilliuin na Fianuis c 12 Agus ghabh clann Israeil an turusan à fàsach Shinai ; agus stad an neul ann a,m fàsach Pharain. 13 Agus ghabh iad air tùs an turus, a rèir àithne an Tighearna ìe làimh Mhaois. 14 Sa' cheud àite dh'imich bratach chaimp chloinn Iudah, a rèir an arm-ailtean ; agus air ceann a shlòigh bha Nahson mac Aminadaib. 15 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn Isachair bha Nataneel mac Shuair. 16 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn Shebuluin bha Eliab mac He- loin, 17 Agus thugadh a nuas am pàill- iun ; agus chaidh mic Ghersoin, agus mic Mherari air an aghaidh, a'giùlan a' phàilliuin. 18 Agus ghluais bratach chaimp Reubein air a h-aghaidh, a i-èir an armailtean ; agus air ceann a ,'ihlòigh bha Elisur mac Shedeuir. 19 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn Shimeoih bha Selumiel mao Shurisadai. CAIB. XI. 127 fe 20 Agus air ceann slòigh throibh » ihloinn Ghad Iha Eliasaph mac 4 )heucil. 21 Agus chaidh na Cohataichair an •>! ighaidh, a' giùlan an ionaid naoimh, a igus chuireadh suas am pàilliun air ■ :heann doibh teachd. • 22 Agus ghluais bratach chaimp jhloinn Ephraim air a h-aghaidh, a U :èir an armailtean: agus air ceann a :u shlòigh Iha Elisama mac Amihuid. 'A 23 Agus air ceann slòigh thrèibh jhloinn Mhanaseh bha Gamaliel mac 'M Phedahsuir. 24 Agus air ceann slòigh thrèibli . ^hloinn Bheniamin bha Abidan mac U Ohideoni. 25 Agus chaidh bratach thrèibh ari jhloinn Dhan air a h-aghaidh, a bha U air deìreadh nan camp uile air feadh i nn slògh : agus air ceann a shlòigh bha Ahiescr mac Amisadai. i! 26 Agus air ceann slòigh thrèibh % chloinn Aseir bha Pagiel mac Ocrain. I 27 Agus air ceann slòigh thrèibh chloinn Naphtali bha Ahira mac I Enain. 28 B' iad sin turusan chloinn Is- .5 raeil, a rèir an arznailtean, 'nuair a I ghluais iad.air an aghaidh. u 29 Agus fhubhairt Maois H Hobab, s) macBagueil a' Mhidianaich, athar- cèile Mhaois, Tha sinn air ar turus a ii chum an àite rau'n dubhairt Dia, Bheir mi dhuibh e : thig thusa maille ruinn, agusnisinn maithdhuit; oir iabhair an Tighearna maith a thaobh Israeil. 30 Agus thubhairt e Hs, Clìa tèid mi maille ribh : ach imichidh mi chum mo dhùthcha fèin, agus a chum mo dhilsean fèin. 31 Agus thubhairt e, Na fàg sinn, guidheam orfc ; oir tha fhios agad cionnus a champaicheas sinn anns an fhàsach, agus bithidh tu dhuinn an àite shùl. 32 Agus tarlaidh, ma thèid thu maille ruinn, seadh, tarlaidh, ge b'e maith a ni Dia dhuinne, gn'n dean sinne am maith ceudna dhuitse. 33 Agus dh'imich iad o shliabh an Tighearn astar thri làithean : agus chaidh àirc coimhcheangail an Tigb- earna rompa astar thri làithean, a rannsachadh a mach àite-tàimh dhoibh. 34 Agus bhà neul an Tighearn orra san là, 'nuair a chaidh iad a mach as a' champ. 35 Agus tharladh, 'nuair a bha 'n àirc gu dol air ah-aghaidh, gu'n dubh- airt Maois, Eirich suas, a Thighearn, ' agus biouh do naimhdean air an sgap- adh, agus teicheadh a' mhuinntir ìeis am fuathach thu romhad. 36 Agus an uair a stad i, thubhaivt e, Pill, a Thighearna, chum nam mìlte do mhìltibh Israeil. CAIB. XI. \ GUS an uair a rinn an sluagh gear- Xi an, mhi-thaitinn e Hs an Tigh- earn: agus chual' an Tighearn e: agusìas 'fhearg; agus ìoisg teine an Tighearna 'nam measg, agus chuir e as doibhsan a bha 'n iomall a'chaimp 2 Agus ghlaodh an sluagh i-i Maois ; agus an uair a rinn Maois urnuigh iis an Tighearna, choisgeadh an teine. 3 Agus thug e Taberah mar ainm air an àlte sin ; a chionn gu'n do ioisg teine an Tighearna 'nam measg, 4 Agus ghlac cìocras an cumasg sluaigh a bha 'ùam measg : agus ghuil mar an ceudna clann Israeil a irìs, ag- us thubhairt iad, Cò bheir dhi}inn feoil i-'a h-itheadh? 5 Is cuimhne leinn an t-iasg a dh'ith sinn san Eiphit gu saor ; na cularain, agus na mealbhucain, agus na lèicis, agus nah-uinneinean,agus an creamh: 6 Ach a nis tka ar n-anam airtiorm- achadh ; cha V eil ni air bith againn, ach am mana so, 'nar sealladh. 7 Agus bha a.m mana cosmhuil H frois coriandeir, agus a dhath mar dhath bdellium. 8 Chaidh an sluagh mu'n cu&ù't, agus thionail iad e, agus mheil iad e ann am muilnibh, no phronn iad e ann am mortair, agus bhruich iad e ann an aighnibh, agus rinn iad breacagan dcth : agus bha'bhlas mar bhlas olaidh ùir. 9 Agus an uair a thuit an drùchd air a' champ san oìdhche, thuifc am \ mana air. 10 An sin chuala Maois an sluagh a' gul air feadh an teaghiaichean, gach duine ann an dorus a bhùtha : agus ìas fearg an Tighearna gu mòr : bha Blaois mar an ceudna diomach. 11 Agus thubhairfc Maois ris an Tighearna, C'ar son a bhuin thu gu h-olc H d' sheirbhiseach ? agus c'ar son nach d'fhuair mi deadh-ghean a' d' shealladh, gu'n do ìeag thu eireadh an t-sluaigh so uile orm? 12 Am mise a ghin an sluagh so uile? an ann domh a rugadhiad, gu'n abradh tu iium, Giùlain a'd' uchd iad (mar a ghiùlaineas oid'-altruim lean- abh na cìche) chum an fhearainn a mhionnaich thu d'an aithrichibh ? I 13 Cia as a gheibhinn-sa feoil gu tabhairt do'n t-sluagh souile? oir tha iad a'gul rium, agràdh, Thoirdhuinn feoil, a chum as gu'n ith sinn? 14 Cha'nurrainn mise cudthrom an t- sluaigh so uile a ghiùlan a'm' aonar, a chionn gu bheil e ro-throm air mo shon. 15 Agus ma bhuineas tu Hum mar so, marbh mi, guidheam ort, as an | làimh, ma fhuair rni deadh-ghean a'd' shealladh ; agus na faiceam mo thruaighe. 16 Agus thubhairt an Tighearna ii Maois, Cruinnich dhomhsa deich agus tri fichead fear do sheanairibh Israeil, muinntir a's aithne dhuit a bhi 'nan seanairibh an t-sluaigh, agus 'nan luchd-riaghlaidh os an ceann ; agus thoir iad gu pàilliun a' choimhthion- ail, chum gu'n seas iad an sin maille Hut. 17 Agus thig mise nuas agus labh- 128 AIREAMH. raidh mi Hut an sin : agus gabhaidh I mi do'n spiorad a ta ortsa, agus cuir- idh mi orra-san e ; agus giùlainidh iad eallach an t-sluaigh maille Hut, a chum as nach giùlain thu fèin e a'd' aonar. 18 Agus ahair Hs an t-sluagh, Naomhaichibh sibh fèin air cheann an là màireach, agus ithidh sibh feoil (oir ghuil sibh ann an èisdeachd an Tighearn, ag ràdh, Cò bheir dhuinn feoil i"a h-itheadh ? oir lu mhaith ar cor san Eiphit) uime sin bheir an Tighearna feoil dhuibh, agus ithidh sibh. 19 Cha'n ith sibh aon là, no dà ìà, no cùig làithean, no deich làithean, no fichead là, 20 Ach eadhon mìos iomlan, gus an tig i mach à cuinneinibh bhur sròn, agus gu'm bi i gràineil duibh ; a chionn gu'n d'rinn sibh tàir air an Tighearn a ta 'hur measg, agus gu'n do ghuil sibh 'iia làthair, ag ràdh, C'ar son a thàinig sinn a mach as an Eiphit ? 21 Agus thubhairt Maois, Tha'n sluagh am measgam bheil mise,'nan sè ceud mìle coisiche ; agus thubhairt thu, Bheir mi dhoibh feoil, chum gu'n ith iad rè mìosa iomlain : 22 Am marbhar na caoraich agus am buardhoibh,chum an sàsuchadh? no an cruinnichear iasg na mara uile r'a chèile dhoibh, chum an sàsuchadh. 23 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, Am bheil làmh an Tighearn air fàs goirid ? chi thusa his an tig no nach tig m'fhocal gu crìch dhuit. 24 Agus chaidh Maois a mach, agus dh'innis e do'n t-sluagh focail an Tigh- earn, agus chruinnich e an deich ag- us an tri fichead do sheanairibh an t-sluaigh, agus thug e orra seasamh mu thimchioll a' phàilliuin. 25 Agus thàinig an Tighearn anuas ann an neul, agus iabhair e i'is, agus ghabh e do'n spiorad a bha air, agus thug se e do'n deich agus an tri fich- ead seanair : agus tharladh, an uair a ghabh an spiorad còmhnuidh orra, gu'n d'rinn iad fàidheadaireachd, ag- us nach do sguir iad. 26 Ach dh'fhan dithis do na daoin- ibh sa' champ ; b'e ainm aoin diubh Eldad, agus ainm an fhir eile Medad : agus ghabh an spiorad còmhnuidh orra, (agus bha iad dhiubhsan a chaidh a sgrìobhadh, ach cha deachaidh iad a mach do'n phàilliun) agus Hnn iad fàidheadaireachd sa' champ. 27 Agus i-uith òganach. agus dh'- fnnis e do Mhaois, agus thubhairt e, Tha Eldad agusMedad rifàidheadair- »achd sa' champ. 28 Agus fhreagair Iosua mac Nuin, seirbhiseach Mhaois, aon d'a òganaich, agus thubhairt e, Mo thighearn, a Mhaois, bac iad. 29 Agus thubhairt Maois i-is, Am bheil farmad ort air mo shon-sa ? Is o mo ghuidhe H Dia gu'm biodh sluagh an Tighearn uilo 'nam fàidhibh, agus \ gu'n cuireadh an Tighearn a spiorad orra ! 30 Agus chaidh Maois do'n champ, e fèin agus seanairean Israeil. 31 Agus chaidh gaoth a mach o'n Tighearn, agus thug i gearra-goirt o'n fhairge, agus ieig i ieo tuiteam làimh Hs a' champ, mar astar là air an taobh so, agus mar astar là air an taobh eile, mu'n cuairt air a' champ, agus mar dhà ìàimh-choille air àirde, air aghaidh na talmhainn. 32 Agus sheas an sluagh suas air an là sin uile, agus air an oidhche sin uile, agus air an là a b'fhaigse uile, agus thionail iad na gearra-goirt : esan bu lugha a thionail. thionail e deich homeir, agus sgaoil iad gu farsuing doibh fèin iad mu thimchioll a' chaimp. 33 'Nuair a Iha 'n fheoil fathast eadar am fiacla, mun do chagnadh i, ias fearg an Tighearn an aghaidh an t-sluaigh, agus bhuail an Tighearn an sluagh ie plàigh ro-mhòir. 34 Agus thug e Cibrot-hataabhah mar ainm air an àite sin ; a chionn ann an sin gu'n d'adhlaic iad an sluagh a mhiannaich. 35 Agus dh'imich an sluagh o Chibrot-hataabhah gu Haserot : agus dh'fhan iad ann an Haserot. CAIB. XII. AGUS ìabhair Miriam agus Aaron an aghaidh Mhaois air son na mnà o Etiopia, a phòs e : oir bha e air pòsadh mnà o Etiopia. 2 Agus thubhairt iad, An do iabhalr an Tighearna da Hreadh ie Maois a mhàin? nach do ìabhair e mar an ceudna ieinne? agus chual' an Tigh- earn e, 3 ( A his bha *n duine Maois ro-chiùin, thar nan uile dhaoine a bha air agh- aidh na talmhainn.) 4 Agus iabhair an Tighearna gu grad i-i Maois, agus Hh-Aaron, agus ti Miriam, Thigibh a mach sibhse 'nur triuir gu pàilliun a' choimhthionail. Agus thàliiig iad 'nan triuir a mach. 5 Agus thàinig an Tighearna nuaa ann am meall neoil, agus sheas e ann an dorus a' phàilliuin, agus ghairm e air Aaron agus Miriam : agus thàinig iad ie chèile mach. 6 Agus thubhairt e, Eisdibh a nis ri m' bhriathraibh-sa : Ma tha fàidh 'nur measg, ni mise an Tighearna mi fèin aithnichte dha ann an taisbean- adh, agw labhraidh mi Hs ann am bruadar. 7 Cha 'n 'eil mo shcirbhiseach Maois mar sin, a tha fìrinneach ann am thigh uile. 8 Beul i'i beul labhraidh mi Hs-san, eadhon gusoilleir, agus cha'n ann am briathraibh dorcha, agus chi e coslas an Tighearna : c'ar son ma ta nach robh eagal oirbh labhairt an aghaidh mo sheirbhisich Mhaois? 9 Agus ias fearg an Tighearna 'nan aghaidh, agus dh fhalbh e. 10 Agus dh'fhalbh an neul bhàrr a* CAIB. phàllliuin, agus, feucli, rinneadh Mi- riam'ùa lobhar,^eai mar shncachda ; agus dh'amhairc Aaron air Miriam, agus, feuch, bha i 'ha lobhar. 11 Agus thubhairt Aaron ri Maois, Och! mo thighearna, guidheam ort, ha cuir am peacadh as ar leth, ìeis an d'rinn sinn gu h-amaideach, agus ieis an do pheacaich sinn. 12 Na biodh i mar aon marbh, d'am bheil an fheoil air a leth-chaitheamh, 'nuair a thig e mach à broinn a mhà- thar. 13 Agus ghlaodh Maois Hs an Tigh- earn, ag ràdh, Leighis i nis, Dhè, guidheam ort. 14 Agus thubhairt an Tighearna H Maois, Nan tilgeadh a h-athair ach smugaid 'ha h-eudan, nach bu chòir dh'i bhi fo hàire seachd làithean? druidear a mach o'n champ i rè sheachd làithean, agus 'ùa dhèigh sin gabhar a steach i rìs. 15 Agus dhruideadh Miriam a mach o'n champ seachd làithean : agus cha do ghabh an sluagh an turus, gus an d'thugadh Miriam a steach a rìs. 16 Agus 'ha dhèigh sin dh'imich an sluagh o Haserot, agus champaich iad ann am fàsach Pharain. CAIB. XIII. A GUS iabhairan TighearnariMaois, A ag ràdh, 2 Cuir daoine uait, a chum gu'n rannsaich iad tìr Chanaain, a bheir misedo chloinn Israeil ; as gach uile thrèibh d'an aithrichibh cuiridh sibh duine, gach aon diubh 'ùa cheannard 'ham measg. 3 Agus chuir Maois iad o fhàsach Pharain, a rèir àithne an Tighearna : bu cheannardan na daoine sin uile air cloinn Israeil. 4 Agus is iad so an ainmeanna : Do thrèibh Reubein, Samua mac Shacuir. 5 Do thrèibhShimeoin, Saphat mac Hori. 6 Do thrèibh Iudah, Caleb mac Iephuneh. 7 Do thrèibh Isachair, Igal mac Io- seiph. 8 Do thrèibh Ephraim, Hosea mac Nuin. 9 Do thrèibh Bheniamin, Palti mac Pvaphu. 10 Do thrèibh Shebuluin, Gadiel mac Shodi. 11 Do thrèibh Ioseiph, eadhon, do thrèibh Mhanaseh, Gadi mac Shusi. 12 Do thrèibh Dhan, Amiel mac Ghemali. 13 Do thrèibh Aseir, Setur mac Mhichaeil. 14 Do thrèibh Naphtali.Nahbi mac Uopsi. 15 Do thrèibh Ghad, Geuel mac Mhachi. 16 Is iad sin ainmeanna nan daoine a chuir Maois a ghabhail beachd air an fhearann : Agus thug Maois Ieho- sua mar ainm air Hosea, mac Nuin. 17 Agus chuir Maois iad a ghabhail beachd air talamh Chanaain, agus XIII. 129 thubhairt e Ku, Rachaibh suas tan t. slighe so mu dheas, agus gabhaibh suas a chum na beinne ; 18 Agus faicibh am fearann, ciod e, agus an sluagh a ta 'han còmhnuidh ann, am bheil iad làidir no anmhunn, tearc no lìonmhor ; 19 Agus ciod e am fearann anns am bheil iad a chòmhnuidh, am bkeil e maith no olc ; agus ciod iad na bailt- ean anns am bheil iad 'ùan còmhnuidh, an ann am bùthaibh, no ann an daing- neachaibh làidir; 20 Agus ciod e an talamh, am bheil e reamhar no bochd, am bheil coille ann no nach 'eil. Agus biodh agaibh deadh mhisneach, agus thugaibh ìeibh do thoradh an fhearainn. (A ùis 6'o 'n t-àm àm nan ceud dhearca-fìona abuich.) 21 Mar sin chaidh iad suas, agus rannsaich iad am fearann q f hàsach Shin gu Rehob, mar a thèid daoine gu Hamat. 22 Agus chaidh iad suas mu dheas, agus thàinig iad gu Hebron, far aa robh Ahiman, Sesai, agus Talmai, mic Anaic. (A ùis thogadh Hebron seachd bliadhna toimh Shoan san Eiphit.) 23 Agus thàinig iad gu sruthEscoiI, agus ghearr iad sìos as a sin geug ìe aon bhagaide f hìon-dhearc, agus ghiùlain iad i eadar dhitlfis air luirg : agus thug iad leo do na pomgranat« aibh, agus do na fìgibh. 24 Thugadh sruth Escoil mar ainm air an àite sin, air son a' bhagaide fhìon-dhearcan a ghearr clann Israeil sìos as a sin. 25 Agus phill iad o rannsachadh an fhearainn an dèigh dhà fhichead là. 26 Agus dh'imich iad. agus thàinig iad gu Maois, agus gu n-Aaron, agus gu comhchruinneacn chloinn Israeil uile, gu fàsach PharSrin, gu Cades ; agus thug iad ìeo fios d'an ionnsuidh, agus a dh'ionnsuidha'chomhchruinn- ich uile, agus dh'fheuch iad dhoibh toradh na tìre. 27 Agus dh'innis iad dha, agus thubhairt iad^Thàinig sinne a dh'ionn- suidh an fhearainn gus an do chuir thu sinn, agus gu deimhin tha e a' sruthadh ie bainne agus ìe mil ; agu* is e so a thoradh. 28 Gidheadh, tka 'n sluagh làidir a tha 'ùan còmhnuidh san fhearann, agus tha na bailtean air an cuairteach- adh ìe ballachaibh, agus ro-mhcr : agus os bàrr, chunnaic sinn clann Anaic an sin. 29 Tha na h-Amalecich 'ùan còmh- nuidh am fearann na h-àirdo deas ; agus tka na Hitich, agus na Iebusaich, agus na h-Amoraich, 'ùan còmhnuidh sna beanntaibh ; agus tha na Canaan- aich 'ùan còmhnuidh làimh ris an fhairge, agus H taobh Iordain. 30 Agus chiùinich Caleb an sluagh an làthair Mhaois, agus thubhairt e, Rachamaid suas a dh'aon f heachd, ag- us sealbhaicheamaid e ; oir is ur AMH, 130 AIRE rainn sinn gu cinnteach a cheann- sachadh. 31 Ach thuhhairt na daoine a chaidh suas maille i'is, Cha 'n urrainn sinn dol suas an aghaidh an t-sluaigh; oir is treise iad na sinne. 32 Agus thug iad droch sgeul air an fhearann a rannsaich iad gu cloinn Israeil, ag ràdh, Anj fearann troimh 'n deachaidh sinne g'a rannsachadh, is fearann e a tha 'g itheadh suas a iuchd-àiteachaidh, agus an sluagh uile a chunnaic sinn ann, is daoine iad do mheudachd mhòir. 33 Agus chunnaic sinn na famhair- ean an sin, mic Anaic, a thàinig o na famhaireau; agus bha sinne 'nar seall- adh fèin mar f hionnain-feoir, agus bha sinn mar sin 'nan sealladh-san. OAIB. XIV. AGUS thog an comhchruinneach uile suas an guth, agus ghlaodh iad; agus ghuil an sluagh air an oidhche sin. 2 Agus finn clann Israeil uile gear- an an aghaidh Mhaois, agus an agh- aidh Aaroin: agus thubhairt an comh- chruinneach uile fiu, Och nach d'fhuair sinn bàs ann an tìr na h-Ei- phit, no nach d'fhuair sinn bàs anns an fhàsach so ! 3 Agus c'ar son a thug an Tigh- earna sinn do'n fhearann so, a thuit- oam ìeis a' chlaidheamh, a chum gu'm biodh ar mnài agus ar clann bheag 'nan cobhartaich? nach 6'fhearr dhuinn pilltinn do'n Eiphit? 4 Agus thubhairt iad gach fear f'a cheile, Deanamaid dhuinn fèin ceann- ard, agus pilleamaid do'n Eiphit. 5 An sin thuit Maois agus Aaron air an aghaidh an làthair coimhthion- ail comhchruinnich chloinn Israeil uile. 6 Agus feub Iosua mac Nuin, agus Caleb mac Iephuneh, a bha dhiubhsan a fannsaich am fearann, an cud- ach. 7 Agus iabhair iad ri cuideachd chloinn Israeil uile, ag ràdh, Am fearann a chaidh sinne troimhe g'a iannsachadh, is fearann ro-mhaith e. 8 Ma tha tlachd aig an Tighearn annainn, an sinbheir e sinnadh'ionn- suidh an fhearainn so, agus bheir e dhuinn e ; fearann a tha sruthadh ie mil agus ìe bainne. 9 A mhàin na deanaibh ceannairc an aghaidh an Tighearn, agus na biodh eagal sluaigh an fhearainn oirbh ; oir is aran duinn iad : dh'- fhalbh an dìon uatha, agus tha 'n Tighearna maille i'uinne ; ha biodh eagal oirbh rompa. 10 Ach dh'iarr an comhchruinneach uile an clachadh le clachaibh. Agus dh'fhoillsicheadh glòir an Tighearn ann am pailliun a' choimhthionail, an iàthair chloinn Israel uile. 11 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, Cia fhad a bhrosnaicheas an Bluagh so mi ? agus cia fhad a bhith- eas e mun creid iad mi, air son nan comharan uile a nochd mi 'nam measg ? 12 Buailidh mi iad ieis a' phlàigh, i agus fògraidh mi iad, agus ni mi thusa a'd' chinneach ni's mò, agus : ni's cumhachdaiche na iadsan. 13 Agus thubhairt Maois i'is an Tighearn, An sin cluinnidh na h-Ei- phitich c, (oir thug thusa nìos an sluagh so ie d'chumhachd o bhi 'nam measg,) 14 Agus innsidh iad e do iuchd- àiteachaidh an fhearainn so : oir chual' iad gu bheil thusa, a Thigh. ! earn, am measg an t-sluaigh so; gu bheilthwì&, aThighearn, airt'fhaicinn aghaidh K h-aghaidh ; agus gu bheil \ do neul a' seasamh os an ceann ; agus gu bheil thu ag imeachd i ompa, ann , am meall neoil san là, agus ann am meall teine san oidhche. 15 A nis, ma mharbhas tu an sluagh so tttfemar aon duine, an sinlabhraidh na cinnich a chual' iomradh ort, ag . ràdh, 16 A chionn nach b'urrainn an Tighearn an sluagh so thoirt do'n i fhearann a mhionnaich e dhoibh, ! uime sin mharbh e iad san fhàsach. 17 Agus a his, guidheam ort, biodh : cumhachd mo Thighearna mòr, a i'èir i mar a ìabhair thu, ag ràdh, 18 Tha 'n Tighearna fad-fhulang- ach, agus mòr-thròcaireach, a' toif^ i maitheanais ann an aingidheachd, ag- | ; us ann an eusaontas, agus air chor sara bith nach saor an ciontach ; a' lean- i tuinn aingidheachd nan aithriche air 1 a' chloinn, air an treas, agus air a' \ j cheathramh ginealach. 19 Maith, guidheam ort, aingidh- \ eachd an t-sluaigh so, a i-èi? meud do j . thròcair, agus a rèir mar a thug thu ! maitheanas do'n t-sluagh so o'n Eiphit gus a nis. 20 Agus thubhairt an Tighearna, i Mhaith mi, a rèir t'fhocail : 21 Ach co fhìor 's a ta mi beò, > lìonar an talamh uile ìe glòir an : Tighearn. 22 Oir na daoine sin uile a chunnaic ; mo ghlòir, agus mo chomharan a 1 U rinn mi san Eiphit, agus anns an fhàsach, agus a bhuair mi nis na y deich uairean so, agus nach d'èisd fi | m' ghuth; 23 Gu cinnteach cha'n fhaic iadsan i am fearann a mhionnaich mi d'an i , aithrichibh, ni mo a chi neach air , f bith dhiubhsan a bhrosnaich mi e : j 24 Ach mo sheirbhiseach Caleb, a j' chionn gu'n robh aige-san spiorad eile maille i'is, agus gu'n do iean e mi gu j h-iomlan, esanbheirmido'n fhearann d'an deachaidhe ; agus sealbhaichidh j a shliochd e. 25 (A his bha na h-Amalecich, agus «' na Canaanaich 'nan còmhnuidh sa' ghleann.) Am màireach pillibh, ag- us rachaibh do'n fhàsach, air slighe na mara ruaidlie. 26 Agus labhair an Tighearna H 1? Maois, agus ti h-Aaron, ag ràdh, CAIB. XV. 1 fj Cia fliad a ahìHlaineas mi leis an droch chomhchruinneach so, a tha fi gcaran a'm' aghaidh ? chuala mi ^ gearain chloinn Israeil, teis am bheil J iad H gearan a'm' aghaidh. 23 Abair Hu, Co fhìor 's a ta mi * beò, ars' an Tighearna, mar a iabhair I sibh a'm' èisdeachd, mar sin ni mi j Hbh. » 29 San fhasach so tuitidh bhur col- annan : agus a' mheud's a chaidh àir- eamh dliibh, a tèir bhur n-àireimh » iomlain, o fhichead bliadhna dh'aois J agus os a cheann, a Hnn gearan a'm' H aghaidh, * , 30 Gun amharus sam bith cha tig I sibh a steach do'n fhearann a mhionn- » aich mise gu'n tugainn oirbh còmh- i nuidh a ghabhail ann, saor o Chaleb ' mac Iephuneh, agus Iosua mac Nuin. 31 Ach bhur clann bheag a thubh- » airt sibh a bhiodh 'nan cobhartaich, » iadsan bheir mi steach,agus gabhaidh   ag ràdh, 2 Labhair fi clolnn Israeil, agus abair tiu, 'Nuair a thig sibh a chum fearainn bhur n-àiteacha-còmhnuidh, a *Ao mise a' tabhairt dhuibh. 3 Agus a bheir sibh suas tabhartas ie teine do'n Tighearna, tabhartaa- loisgte no ìobairt, gu bòid a choimh- lionadh, no mar thabhartas saor- thoile, no 'nur n-àrd fhèillibh, a dheanamh fàile chùbhraidh do'n Tighearna, do'n sprèidh no do'n treud. 4 An sin bheir esan abheir seàchad a thabartas do'n Tighearna, seachad tabhartas-bìdh do'n deicheamh cuid do phlùr, measgtamaille fis a'cheath- ramh cuid do hin olaidh. 5 Agus bheirthu seachad anceath. ramh cuid do hin fìona mar thaòhart- as-dibhe, maille tis an tabhartas- loisgte no'n ìobairt, airson aon uain. 6 No air son reithe, bheir thu seach- ad mar thabhartas-bìdh, dà dheich- eamh cuid do phlùr, measgta ieis an treas cuid do hin olaidh. 7 Agus a chum tabhartais-dibhe, bheir thu seachad an treas cuìd do hin fìona, chum fàile chùbhraidh do'n Tighearn. 8 Agus an uair a bheir thu seachad tarbh òg mar ìobairt-loisgte, no mar ìobairt gu bòid a choimhlionadh, no mar ìobairt-shìth do'n Tighearn, 9 An sin bheirear maille fis an tarbh òg, tabhartas-bìdh do thri deich codaichibh do phlùr, measgta le leth hin olaidh. 10 Agus bheìr thu seachad a chum tabhartais-dibhe leth hinl'iona, chum tabhartais a bheirear suas ie teine, dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. 11 Mar so nìthear air son aon tairbh, no air son aon reithe, no air son uain, no minn. 12 A fèir an àìreimh a bheir sibh seachad, mar sin ni sibh do gach aon, a fèir an àireimh. 13 Gach neach a fugadh san dùth. aich, ni e na nithe sin air a' mhodh so, ann an tabhartas a thoirt seachad 132 AIRI ft bheirear suas !e telne, dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn. 14 Agus ma bhios coigreach air chuairt maille Hbh, no cò air bith e bhios 'nur measg 'nur ginealachaibh, agus gu'n toir e seachad tabhartas a bheirear suas ie teine, dh'fhàile cùbh- raidh do'n Tighearna ; mar a ni sibhse, mar sin ni esan. 15 Bithidh aon reachd dhuibhse a ta do'n chomhchruinneach, agus mar an ceudna do'n choigreach a ta air chuairt maille ribh, reachd sìorruidh 'nur ginealachaibh : mar a ia sibhse, mar sin bithidh an coigreach an làth- air an Tighearn, 16 Aon lagh, agus aon mhodh, bith- idh agaibhse, agus aig a' choigreach a ta air chuairt maille iibh. 17 Agus iabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 18 Labhair i'i cloinn Israeil, agus abair Hu, 'Nuair a thèid sibh a steach do'n fhearann d'am bheil mise 'gur tabhairt, 19 An sin tarlaidh, 'nuair a dh'ith- eas sibh a dh'aran an fhearainn, gu'n toir sibh suas tabhartas-togta do'n Tighearn. 20 Bheir sibh suas breacag do'n cheud chuid d'ur taois, mar thabhart- as-togta ; mar a thogas sibh tabhartas- togta an urlair-bhualaidh, mar sin togaidh sibh i. 21 Do'n cheud chuid d'ur taois bheir Sibh do'n Tighearna tabhartas-togta, 'nur ginealachaibh. 22 Agus ma rinn sibh mearachd, agus nach do ghlèidh sibh na h-àith- eanta sin uile a ìabhaìr an Tighearna ri Maois, 23 Eadhon gach nì a dh'àithn an Tighearna dhuibh ie làimh Mhaois, o'n là sin anns an d'thug an Tighearn àithne do Mhaois, agus o sin suas air feadh bhur ginealacha ; 24 An sin tarlaidh, ma Hnneadh ni sam bith ann an aineolas, gun fhios do'n comhchruinneach, gu'n toir an comhchruinneach uile seachad aon tarbh òg a chum ìobairt-loisgte, chum fàile chùbhraidh do'n Tigh- earna, maille r'a thabhartas-bìdh, agus a thabhartas-dibhe, a rèir a' ghnàtha, agus aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh. 25 Agus ni an sagart rèite air son comhchruinnich chloinn Israeil uile, agus maithear dhoibh e , oir is aineolas a t'ann : agus bheir iad ieo an tabh- artas, iobairt a bheirear suas ie teine do'n Tighearn, agus an ìobairt-pheac- aidh an làthair an Tighearn, air son an aineoiais. 26 Agus maithear e do chomh- chrulnneach chloinn Israeil uile, agus do'n choigreach ata air chuairt 'nam measg ; do bhrìgh gu'n robh an sluagh uile ann an aineolas. - 27 Agus ma pheacaicheas anam sam bith trid aineolais, an sin bheir e leis gabhar do'n cheud bhliadhna chum ìobairt-pheacaidh. 28 Agus nl an sagart rèite air son an anama a pheacaicheas gu h-aineol- ach, an uair a pheacaicheas e ie h-ain- eolas an làthair an Tighearn, a dhean- amh rèite air a shon ; agus maithear dha e. 29 Bithidh aon lagh agaibh air a shonsan a pheacaicheas trìd aineol- ais, araon air a shonsan a rugadh am measg chloinn Israeil, agus air son a' choigrich a ta air chuairt 'ùam measg 30 Ach an t-anam a ni bheag gu h-anndàna, (co dhiubh a tugadh e san tir, no 's coigreach e) tha esan a' toirt easurraim do'n Tigheam ; agus gearr- ar an t-anam sin as o mheasg a shluaigh. 31 Do bhrìgh gu'n d'Hnn e tàlr air focal an Tighearn, agus gu'n do bhris e 'àithne, gearrar an t-anam sin as gu tur bithidh 'aingidheachd air fèin. 32 Agus an uair a bha clann Israeil san fhàsach, f huair iad duine a' tional mhaidean air là na sàbaid. 33 Agus thug iadsan a fhuair e a' tional mhaidean a dh'ionnsuidh Mhaois e, agus a dh'ionnsuidh Aaroin, agus a dh'ionnsuidh a' chomh- chruinnich uile. 34 Agus chuir iad an làimh e, a chionn nach d'innseadh ciod bu chòir a dheanamh Hs. 35 Agus thubhairt an TighearnaH Maois, Cuirear an duine gu cinnteach gu bàs; clachaidh an comhchruinn- each uile e ie clachaibh an taobh a muigh do'n champ. 36 Agu3 thug an comhchruinneach uile mach as a' champ e, agus chlach iad e ie clachaibh, agus fhuair e bàs ; mar a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 37 Agus labhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 38 Labhair H cloinn Israeil, agua abair Hu, iad a dheanamh fàbhra dhoibh fèin air iomallaibh an eudaich air feadh an ginealach, agus iad a chur air fàbhra nan iomall iall do ghorm. 39 Agus bithidh e dhuibh mar fhàbhra, agus amhaircidh sibh air, a chum gu'n cuìmhnich sibh uile àith- eantan an Tighearn, agus gu'n dean sibh iad ; agus nach ìarr sibh an dèigh bhur cridhe agus bhur sùl fèin, nithe a's àbhaist duibh dol 'nan dèigh ie h-ana-miann : 40 A chum gu'n cuimhnich, agus gu'n dean sibh m'àitheantan uile, agus gu'm bi sibh naomha d'ur Dia. 41 la mise an Tighearna bhur Dia, a thug a mach sibh à tìr na h-Eiphit, gu bhi a'm' Dhia dhuibh : Js mise an Tighearna bhur Dia. CAIB. XVI. AGUS ghabh Corah mac Idsair, mhic Chohait, mhic Lebhi, agus Datan agus Abiram mic Eliaib, agus On mac Pheleit, mic Keubein, daoine: 2 Agus dh'èirich iad suas an làthair Mhaois, maille H daoin' àraidh do chloinn Israeil, dà cheud agus lcth- cheud ceannard do'n choimhthiona', CAIB. Inbheach sa' chomhchrulnneach, daoine iomraideach. 3 Agus chruinnìch siad iad fèin an ceann a chèile an aghaidh Mhaois ag- us an aghaidh Aaroin, agus thubhairt iad Hu, Tha sibh a' gabhail tuille 's a chòir oirbh fèin, do bhrìgh gu bheil an comhchruinneach uile naomha gach aon diubh, agus tha 'n Tighearna'nam measg : c'ar son uime sin a tha sibh 'gur togail fèin suas os ceann comh- chruinnich an Tighearn ? 4 Agus an uair a chuala Maois «, thuit e air 'aghaidh : 5 Agus labhair e ri Corah, agus i-'a chuideachd uile, ag ràdh, Eadhon am màireach nochdaidh an Tighearna cò iad a's leis, agus cò a ta naomh, agus bheir e air teachd am fagus da : bheir e eadhon air-san a i-òghnaicli e, teachd am fagus da. 6 Deanaibhse so ; gabhaibh dhuibh fèin tùiseirean, Corah, agus a chuid- eachd uile ; 7 Agus cuiribh teine annta, agus cuiribh tùis orra an làthair an Tigh- earn air an là màireach; agus an duine sin a tòghnaicheas an Tigh- earna, bithidh esan naomh. Tha sibh a' gabhail tuille 's a chòir oirbh fèin, sibhse a mhaca Lebhi. 8 Agus thubhairt Maois H Corah, Eisdibh, guidheam oirbh, sibhse a mhaca Lebhi : 9 An ni beag e 'nur barail-sa, gu'n do sgar Dia Israeil sibh o chomh- chruinneach Israeil, gu'r toirt am fagus da fèin, a dheanamh seirbhis pàilliuin an Tighearn, agus a sheas- amh am fianuis a' chomhchruinnich, a fhrithealadh dhoibh ? 10 Agus thug e thus' am fagus da //t'n. agus do bhràithrean uile mic Lebhi maille riut ; agus am bheil sibh ag iarraidh na sagartachd mar an ceudna ? 11 Air an aobhar sin tha thusa, ag- us do chuideachd uile air bhur cruinn- eachadh an ceann a chèile an aghaidh an Tighearn: agus a thaobh Aaroin, ciod e, gu bheil sibh H gearan 'na aghaidh-san ? 12 Agus chuir Maois teachdairean uaith a ghairm Dhatain agus Abiraim mhac Eliaib, a thubhairt, Cha tèid sinn suas. 13 An ni beag «' gu'n d'thug thu nìos sinn à talamh a tha sruthadh ie bainne agus ìe mil, gu'r marbhadh san fhàsach, mur dean thu thu fèin gu h-iomlan a'd' uachdaran os ar ceann? 14 A thuilleadh air so, cha d'thug thu sinn gu fearann a ta sruthadh le mil agus le bainne, ni mò thug thu dhuinn oighreachd mhacharach agus fhlon-ìiosan: an cuir thu mach sùilean nan daoine sin ? cha tèid sinne suas. 15 Agus bha Maois ro-dhiomach, agus thubhairt e ris an Tighearna, Na biodh meas agad d'an tabhartas ; cha do ghabh mise aon asal uatha, ni mò a Hnn mi cron air a h-aon diubh. 16 Agus thubhairt Maois H Corah, XVI. 138 Bi thusa agus do chuideachd uile aa làthair an Tighearn, thusa, agus iadsan, agus Aaron am màireach ; 17 Agus gabhaibh gach duine a thùiseir, agus cuiribh tùis annta, agus thugaibh an làthair an Tighearna gach duine a thùiseir, dà cheud agus leth-cheud tùiseir ; thusa mar an ccudna, agus Aaron, gach aon dhibk a thùiseir. 18 Agus ghabh gach duine dhiulh a thùiseir, agus chuir iad teine annta, agus chuir iad tùis orra, agus sheas iad ann an dorus pàilliuin a' choimh- thionail maille H Maois agus H h-Aa- ron. 19 Agus chruinnich Corah an comh- chruinneach uile 'nan aghaidh gu dorus pàilliuin a» choimhthionail • agus thaisbeineadh glòir an Tigh- earna do'n chomhchruinneach uile. 20 Agus ìabhair an Tighearna H Maois, agus H h-Aaron, ag ràdh, 21 Sgaraibh sibh fèin o mheasg a» chomhchruinnich so, agus sgriosaidh mi iad mar ann am priobadh na sùla. 22 Agus thuit iad air an aghaidh, agus thubhairt iad. O Dhè, a Dhe spiorad gach uile fheòla, am peac- aich aon duine, agus am bi fearg agad ris a' chomhchruinneach uile ? 23 Agus labhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 24 Labhair Hs a' chomhchruinn- each, ag ràdh, Bachaibh suas o thim- chioll pàilliuin Chorah, Dhatain, ag- us Abiraim. 25 Agus dh'èirich Maois suas, agus chaidh e dh'ionnsuidh Dhatain agus Abiraim ; agus lean seanairean Isra- eil e. 26 Agus labhair e Hs a' chomh- chruinneach, ag ràdh, Sgaraibh sibh fèin, guidheam oirbh, o bhùthaìbh nan daoine aingidh ud, agus na bean- aibh H ni sam bith a 's leo, air eagal gu'n sgriosar sibh 'fiam peacannaibh uile. 27 Mar sin chaidh iad suas o phàill- iun Chorah, Dhatain, agus Abiraim, air gach taobh : agus thàinig Datan agus Abiram a mach, agus sheas iad ann an dorus am bùthan, agus ara mnài, agus am mic, agus an clann bheag. 28 Agus thubhairt Maois, Le io bithidh fios agaibh gu'n do chuir an Tighearna mise a dheanamh nan oibre sin uile ; oir cha d' rinn mi i«4 as mo cheann fèin. 29 Ma gheibh na daoine sin bàa mar na h-uile dhaoin' eile, no ma dh'fhiosraichear iad a irèir fiosrach- aidh nan uile dhaoine, an sin cha do chuir an Tighearna mise uaith : 30 Ach ma ni an Tighearna gnlomh nuadh, agus gu'm fosgail an talamh a bheul, agus gu'n sluig e suas iad maille iis gach ni a's leo agus gu'n tèid iad sios beò do'n t-slochd ; an sin tuigidb sibh gu'n do bhrosnaich na daoine sin an Tighearn. 31 Agus tharladh, an uair a Sguir 134 AIEI do labhairt nahi briathra" sln uile, gu'n do sgoilt an talamh a bha fodhpa o chèile : 32 Agus dh'fhosgaìl an talamh a bheul, agus shluig e suas iad, agus an tighean, agus na daoìn' uile a bhuin do Chorah, agus am maoìn uile. 33 Ohaidh iad fèin, agus gabh nl a bhuln doibh, beÒ sìos do'n t-slochd, agus dhruid an talamh orra : àgus chaidh as doibh o mheasg a chomh- chruinnich. 34 Agus theich Israel uile a bha mu'n timchioll, f'an glaodh ; oir thu- bhairt iad, Air eagal gu'n sluig an talamh sinne suas mar an ceudna. 35 Agus thàinig teine a mach o'n Tighearn, agus ioisg e 'n dà cheud ag- us an leth-cheud fear a thug seachad tùis. 36 Agus labhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 37 Labhair H h-Eleasar mac Aaroin an sagart, e thogail suas nan tùiseir- ean à meadhon an ìosgaidh, agus sgap thusa an teine an sud ; oìr tha iad coisrigte. 38 Tùiseirean nam peacach ud an aghaidh an anama fèin; agus dean- adh iad dhiubh leacan leathan mar chòmhdach do'n altair : Oir thug iad Geachad iad an làthair an Tighearn, air an aobhar sin tha iad coisrigte; agus bithidh iad 'han comharadh do chloinn Israeil. 39 Agus ghabh Eleasar an sagart na tùiseirean umha,ieis an d'thug iadsan a chaidh iosgadh seachad tabhartas ; agus finneadn iad 'nan leacaibh leath- an mar chòmhdach do'n altair, 4) Gu bhi 'han cuimhneachart do Chloinn Israeil, air chor as nach tig coigreach, nach 'eil do shliochd Aa- roin, arn fagus a ìosgadh tùise an là- thair an Tighearha ; chum as nachbi mar Chorah, agus mar a chuid- eachd : mar a thubhairt an Tighearna fis ìe làimh Mhaois. 41 Ach air an là màifeach, rinn comhchruinneach chloinn Israeil uile gearan an aghaidh Mhaois agus an aghaidh Aaroin, ag ràdh, Mharbh sibh sluagh an Tighearna. 42 Agus tharladh, an uair a chruìhn- icheadh an comhchruinneach art agh- aidh Mhaois agus an aghaìdh Aaroin, gu'n do sheall iad aìf pàilliun a' choimhthionail: agus, feuch, chòmh- daich an neul e, agus dh'fhoìllsìch- eadh glòir an Tighearn. 43 Agus thàinig Maois agus Aaron gu beulaobh pàilliuin a' choimhthion- ail. 44 Agus labhair an Tigheàrna H Maois.ag ràdh, 45 Rachaibh suàs o mheasg a' chomhchruinnìch so, agus sgriosaidh mi iad mar ann am priobadh na sùla : agus thuit iad air an eudannaibh. 46 Agus thubhairt Maois H h-Aa- ron, Glac tùiseir, agus cuir teine ann bhàrr na h-altarach, agus cuir tùis air, agus imich gu grad a dh'ionn- suidh a* chofnhchrulnnlch, agus dean rèite air an son ; oir chaidh fearg a inach o'n Tighearn: thòisich a' phlàigh. 47 Agus ghlac Aaron e, màf a dh'àithn Maois, agus ruith e gu meadhon a' chomhchruìnnich ; agus, feuch, ^bha phlàigh air tòiseachadh am measg an t-sluaigh : agus chuir e tùis air, agus i*ihn e rèite air son an t-sluaigh. 48 Agus sheas e eadar na mairbh agus na beotha, agus choisgeadh a' phlàigh. 49 Agus bhàsaich sa' phlàigh ceìthir mììe deug agus seachd ceud, a thuill- eadh orra-san a bhàsaich an aobhar Chorah. 50 Agus phill Aaron a dh'ionnsuidh Mhaois, gu dorus pàilliuin a' choimh- thionail : agus choisgeadh a' phlàigh. CAIB. XVII. AGUS labhair an Tigheafna fi Maois, ag ràdh, 2 Labhair fi cloinn Israeil, agus gabh slat o gach aon aca, a fèir tighe an aithriche, o'n ceannardaibh uile, a fèir tighe an aithriche, dà shlait deug : sgriobh aìnm gach duihe air a shlait fèin. 3 Agus sgrìobhaidh tu ainm Aaroin air slait Lebhi : olr bìthìdh aon slat air son cinn tighe an aithriche. 4 Agus cuiridh tu suas iad ann am pàilliun a' choimhthionail, an làthàir na Fianuis, far an coinnich mise thu. 5 Agus tarlaidh, gu'n tig slat an duine a thaghas mise fo bhlàth ; agus bheir mi air gearain chloinn Israeil sgur uam, leis am bheil iad fi gearan 'hur n-aghaidh-sa. 6 Agus labhair Maois fi cloinn Is- raeil, agus thug gach aon d'an ceann- ardaibh dha slat am fear, aon air son gach ceannaird, a fèir tighe an aith- riche, eadhon dà shlait deug : agus bha slat Àaroin am measg an slat. 7 Agus chuir Maois suas na slatan an làthair an Tighearn, ann am pàill- iun na Fianuis. 8 Agus air an là màireach chaidh Maois a steach do phàilliun na Fian- uis ; agus, feuch, bha slat Aaroin, air son tighe Lebhi, aìr briseadh a mach, agus aircur maoth dhuille aisde, agus air teachd fo bhlàth, agus air giùlan almona. 9 Agus thug Maois a mach na slatan uile o làthair an Tighearna gu cloinn Israeil uile ; agus dh'amhairc iad orra, agus ghabh gach duine a shlat fèin. 10 Agus thubhairt an Tighearna fi Maois, Thoir slat Aaroin a f ìs an làth- àir na Fianuis, gu bhi air a gleidheadh mar chomharadh an aghaidh nan ceannairceach ; agus bheir thu air falbh gu tur an gearain uamsa, chum nach bàsaich iad. 11 Agus finn Maois mar sìnt maf a dh'àithn an Tighearna dha, mar sin fìnn e. 12 Agus labhair clann Israeil H Maois, ag ràdh, Feuch, tha sinn a' CAIB. basachadh, thèid as duinn, thèid as duinn uile. 13 Ge b'e air bith a thig am fagus dophàilliun an Tighearna, gheibn e bàs ; an claoidhear sinn ie bàsachadh ? CAIB. XVIII. AGUS thubhairt an Tigheama ii h-Aaron, Giùlainidh tusa agus do nihic, agus tigh t'athar maille riut, euceart an ionaid naoimh ; agus giùl- ainidh tusa agus do mhic maille riut euceart bhur sagartachd. 2 Agus do bhràithre mar an ceudna do thrèibh Lebhi, trèibh t'athar, bheir thu ieat maille riut, chum gu'n ceanglar riut iad, agus gu'm fritheil iad dhuit: ach fritheilidh tusa agus do mhic maille i-iut air beuìaobh pàill- iuin na Pianuis. 3 Agus gleidhidh iad do chùram-sa, agus cùram a' phàilliuin uile : amhàin cha tig iad am fagus do shoithichibh an ionaid naoimh agus do'n altair, a chum nach faigh aon chuid iadsan no sibhse bàs. 4 Agus ceanglar i-iut iad, agus gleidhidh iad cùram pàilliuin a' choimhthionail, aiv son uile sheirbhis a' phàilliuin : agus cha tig coigreach am fagus duibh. 5 Agus gleidhidh sibh cùram an ionaid naoimh, agus cùram na h-alt- arach ; a chum nach bi fearg ni's mò air cloinn Israeil. 6 Agus mise, feuch, thug mi bhur bràithre na Lebhithich o mheasg chloinn Israeil : dhuibhse thugadh iad mar thabhartas do'n Tighearn, a dheanamh seirbhia pàilliuin a' choimhthionail. 7 Uime sin gleidhidh tusa, agus do mhic maille riut, bhur sagartachd anns gach ni a bhuineas do'n altair, agus an taobh a stigh do'n roinn- bhrat, agus ni sibh seirbhis : thug mi dhuibh bhur sagartachd, mar sheirbhis tabhartais ; agus cuirear an coìgreach a thig am fagus gu bàs. 8 Agus labhair an Tighearna i-i h-Aaron, Feuch, thug mi dhuit mar an ceudna cùram mo thabhartasan- togta, do uile nithibh cojsrigte chloinn Israeil ; dhuitse thug mi iad, air son an ungaidh, agus do d' mhic ìè reachd sìorruidh. _ 9 Bithidh so ìeatsa do na nithibh ro- naomha, a ghleidheadh o'n teine : gach tabhartas ieo-san, gach tabhartas- bìdh ieo, agus gach ìobairt-pheacaidh ìeo, agus gach ìobairt-eusaontais ieo, a bheir iad dhomhsa, bithidh e ro- naomha dhuitse, agus do d'mhic. 10 San ionad ro-haomh ithidh tu e, ithidh gach firionnach e: bithidh e naomh dhuitse. 11 Agus t's leat so; tabhartas-togta an tabhartais, maille ri uile thabhart- asan-luaisgte chloinn Israeil : thugmi dhuitse iad, agus do d' mhic, agus do d» nigheanaibh maille riut, ie reachd storruìdh : gach neach a tha glan a'd' thigh, ithidh e dheth. 12 A* chuid a's fearr uile do'n oladh, XVIII. 136 agus a' chuid a's fearr uile do'n fhìon, agus do'n chruithneachd, an ceud thoradh leo-san a^bheiriad seachad do'n Tighearn, iad sin thug mi dhuit. 13 Gach ni a's luaithe bhios abuich 'ham fearann, a bheir iad chum an Tighearna, bithidh e leatsa ; gach aon a ta glan a'd' thigh, ithidh e dheth. 14 Gach ni a choisrigear ann an Is- rael, bithidh e ieatsa. 15 Gach ni a dh'fhosglas a' bhrù do gach feoil, a bheir iad a dh'ionnsuidh an Tighearna, ma 's ann do dhuine,'no dh'ainmhidh, bithidh e ìeatsa: gidh- eadh gu cinnteach fuasglaidh tu ceud- ghin duine, agus ceud-ghin an ainmh- idh neòghloin fuasglaidh tu. 16 Agus iadsan a dh'fhuasglar, o mhìos a dh'aois fuasglaidh tu iad a i-èir do mheas, air son airgid chùig se- ceilean, a i-èir seceil an ionaid naoimh : is e 'n secel fichead gerah. 17 Ach ceud-ghin boin, no ceud-ghin caorach, no ceud-ghin gaibhre, cha'n fhuasgail thu ; tha iad naomha : crath- aidh tu am fuil air an altair, agus loisgidh tu 'n saill mar thabhartas a bheirear suas ìe teine, chum fàile chùbhraidh do'n Tighearn. 18 Agus bithidh am feoil ieatsa, mar a bhitheas an t-uchd luaisgte agus an slinnean deas ìeat. 19 Uile thabhartasan-togta nan nithe naomha, a bheir clann Israeil seachad do'n Tighearna, thug mi dhuitse, agus do d' mhic, agus clo d' higheanaibh maiìle riut, ìe reachd sìorruidh : is coimhcheangal salainn e gu bràth an làthair an Tighearna, dhuitse agus do d' shliochd maille i-iut. 20 Agus ìabhair an Tighearna ri h-Aaron, '|s T am fearann cha bhi oigh- reachd agad, ni mò bhios roinn agad 'nammeasg: is mise doroinn-sa agus t'oighreachd am measg chloinn Is- raeil. 21 Agus, feuch, do chloinn Lebhi thug mi an deachamh uiie ann an Israel mar oighreachd, air son an seirbhis a hi iad, eadhon seirbhis pàill- iuin a' choimhthionail. 22 Agus cha 'n fheud clann Israeil o so suas teachd am fagus do phàill- iun a' choimhthionail, air eagal gu'n giùlain iad peacadh, agus gu'm faigh iad bàs. 23 Ach hi na Lebhithich seirbhis Pàilliuin a' choimhthionail, agus giùl- ainidh iad an cionta: bithidh e 'na ieachd sìorruidh air feadh bhur gin ealacha, nach bi oighreachd sam bith aca am raeasg chloinn Israeil. 24 Ach deachamh chloinn Israeil a bheir iad seachad mar thabhartas- togta do'n Tighearna, thug mi do na Lebhithich mar oighreachd : uime sin thubhairt mi iiu, Am measg chloinn Israeil cha bhi oighreachd aca. 25 Agus iabhair an Tighearna ri Maois, ag ràdh, 26 Mar so ìahhair ris na Lebhithich, agus abair riu, 'Nuair a thogas sibh o m AIKE chloinn Israeil an deachamh a thug mise dhuibh uatha mar bhur n-oigh- reachd,an sin bheir sibh suas tabhart- as-togta dheth do'n Tighearn, eadhon an deicheamh cuid do'n deachamh. 27 Agus measar an tabhartas-togta ao dhuibh, mar gum b'e arbhar an urlair-bhualaidh, agus mar làine amar-bruthaidh an fhìona. 28 Mar so mar an ceudna bheir sibh seachad tabhartas-togta do'n Tighearna, d'ur n-uile dheachamh a tnogas sibh o chloinn Israeil ; agus bheir sibh dheth tabhartas-togta an Tighearna do Aaron an sagart. 29 As bhur n-uile thiodhlacaibh, bheir sibh seachad uile thabhartas- togta an Tighearna do'n chuid a's fearr dheth uile, eadhon a' chuid sin deth a tha coisrigte. 30 Uime sin their thu Hu, 'Nuair a thogas sibh suas uaith a' chuid a's fearr dheth, an sin measar e do na Lebhithich mar thoradh an urlair- bhualaidh, agus mar thoradh amar- bruthaidh an fhìona. 31 Agus ithidh sibh e anns gach àite, sibh fèin agus bhur teaghlaich- ean : oir is e bhur duais air son bhur seirbhis ann am pàilliun a' choimh- thionail. 32 Agus cha ghiùlain sibh peacadh sam bith air a shon, an uair a thogas sibh suas as a' chuid a's fearr dheth : ni mò a thruailleas sibh nithe naomha chloinn Israeil, air eagal gu'm faigh sibh bàs, CAIB. XIX. AGUS ìabhair an Tighearna ri Maois, agus H h-Aaron, ag ràdh, 2 /$ e so ordugh an lagha a dh'àithn an Tighearn ag ràdh, Labhair H cloinn Israeil, iad a thoirt a d' ionnsuidh agh ruadh gun ghaoid, air nach 'eil smal, agm nach robh Hamh fuidh chuing. 3 Agus bheir sibh i dh'ionnsuidh Eleasair an t-sagairt ; agus bheirear i an taobh a muigh do'n champ, agus marbhar i 'na fhianuis. 4 Agus gabhaidh Eleasar an sagart cMt'd d'a fuil ie 'mheur, agus crathaidh e cuid d'a fuil dìreach fa chomhair pàilliuin a* choimhthionail seachd uairean. 5 Agus loisgidh neach an t-agh 'na shealladh; a seice, agus afeoil, agus ! a fuil, maille i-a h-aolach, loisgidh e. 6 Agus gabhaidh an sagart fiodh seudair agus hiosop, agus scarlaid, agus tilgidh e sin am meadon losgaidh an aighe. 7 An sin nighidh an sagart 'eudach, agus ionnlaididh e 'fheoil ann an uisge, agus an dèigh sin thig e steach do'n champ, agus bithidh an sagart neòghlan gu feasgar. 8 Agus nighidh esan a loisg i 'eud- ach ann an uisge, agus ionnlaididh e 'fheoil ann an uisge, agus bithidh e neòghlan gu feasgar. 9 Agus cruinnichidh duine a ta glan luath an aighe, agus taisgidh e * 'n taobh a miugh do'n champ ann an àite glan ; agus gleidhear i air son comhchruinnich chloinn Israeil, rcar uisge dealachaidh; isglanadh airson peacaidh i. 10 Agus nighidh esan a thionaileas luath an aighe 'eudach, agus bithidh e neòghlan gu feasgar : agus bithidh e do chloinn Israeil, agus do'n choig- reach a th'air chuairt 'nam measg, 'ha feachd siorruidh. 11 Esan a bheanas H corp duinc mhairbh sam bith, bithidh e neòghlan seachd làithean. 12 Glanaidh se e fèin ìeis air an treas là, agus air an t-seachdamh là bithidh e glan s achmur glan see fèin air an treas là, an sin air an t-seachd- amh là cha bhi e glan. 13 Ge b'e neach a bheanas ri corp duine sam bith a ta marbh, agus nach glan e fèin, tha e a' truailleadh pàill- iuin an Tighearn ; agus gearrar an t-anam sin as o Israel : a chionn nach do chrathadh an t-uisge dealachaidh air, bithidh e neòghlan ; tha a neò- ghloine fathast air. 14 Is e so an lagh, an uair a bhàg- aicheas duine ann am bùth: Gach neach a thig a stigh do'n bhùth, agus gach neach a tha sa' bhùth, bithidh iad neòghlan seachd làithean. 15 Agus gach soitheach fosgallte aig nach 'eil còmhdach ceangailte ah\ ' tha e neòghlan. 16 Agus ge b'e bheanas H neach a ! mharbhadh ie claidheamh sa'mhach- air, no H corp marbh, no H cnàimh duine, no H h-uaigh, bithidh e neò- ghlan seachd làithean. 17 Agus air son an duìne neòghloin gabhaidh iad do ìuaith an aighe, a loisgeadh air son glanaidh peacaidh, agus cuiridh iad uisge ruith oirre ann an soitheach. 18 Agus gabhaidh duine glan hio- sop, agus tumaidh e san uisge e, agus crathaidh e air a' bhùth e, agus air na soithichibh uile, agus air a' mhuinntir a bha 'n sin, agus airsan a bhean H cnàimh, no H neach a mharbhadh, no H aon marbh, no H h-uaigh : 19 Agus crathaidh an duine glan air an neòghlan air an treas là, agus air an t-seachdamh là ; agus glanaidh se e fèin air an t-seachdamh là, agua nighidh e 'eudach, agus ionnlaididh se e fèin ann an uisge, agus bithidh e glan air feasgar. 20 Ach an duine a bhios neòghlan agus nach glan e fèin, gearrar an t- anam sin as o mheasg a' chomh- chruinnich, a chionn gu'n do thruaill e ionad naomh an Tighearn : cha do chrathadh uisge dealachaidh air ; tha e neòghlan. 21 Agus bithidh e'ùareachd slorr. uidh dhoibh, gu'n nigh esan a chrath- as an t-uisge dealachaidh 'eudach, agus bithidh esan a bheanas Hs an uisge dealachaidh, neòghlan gu feasgar. 22 Agus ge b'e ni Ha am bean aa duine neòghlan, bithidh e neòghlan i CAIB. X5. ]37 agus an t-anam abheanas rìs, bithidh e neòghlan gu feasgar. CAIB. XX. AN sin thàinig clann Israeil,  . 8 Ach bheir sibh seachad chunn ìj. bairt-loisgte do'n Tighearn a dh'fhài e cùbhraidh, aon tarbh òg, aon reithej agus seachd uain do'n cheud bhliadL- na ; gun ghaoid bithidh iatì tìuibh. 9 AguB bithidh an tabhartas-bìdlt do phlùr measgta ìe h-oladh, tri deicheamh earrannan air son gach tairbh, agus dà dheicheamh earrann air son gach reithe, 10 Deicheamh earrann air leth aii son gach uain, air feadh nan seachd uan ; 11 Aon mheann do na gabhraibh chum ìobairt-pheacaidh, a thuilleatìh air ìobairt-pheacaidh na rèite, agus an ìobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìdh, agus an tabhartas- an-dibhe. 12 Agus air a' chùigeatìh là deug do'n t-seachdamh mìos, bìthidh comh- ghairm naomh agaibh ; obair N thràill- eil sam bith cha dean sìbh ; agus gleidhidh sibh fèill do'n Tìghearna seachd làithean. 13 Agus bheir sibh seachad chum ìobairt-loisgte, ìobairt a bheirear suas ìe teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearna, tri tairbh dheug òga, dà i-eithe, agus ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna ; gun ghaoid bithidh iad. 14 Agus bithidh an tabhartas-bìdh do phlùr measgta ie h-oladh, tri deieh- eamh earrannan air Bon gach tairbh do na tri tairbh dheug, dà dheich* eamh earrann air son gaeh reithe do'n dà reithe, 15 Agus deicheamh earrann air ieth air son gach uain do na ceithir uaia deug? 16 Agus aon mheann do na gabh- raibh chum ìobairt-pheacaidh, a thuill- eadh air an ìobairt-loisgte ghnàth- aichte, a tabhartas-bìdh,agus a tabh- artas-dibhe. 17 Agus air àn dara là bheW sibh seachad dà tharbh dheug òg, dà reithe, ceithir uain deug do'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 18 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe air son nah tarbh, air son nan reitheachan, agus air son nan uan, a i'èir an àireamh, a f èir a' ghnàtha ; 19 Agus aon mheann do na gabh- raibh chum ìobairt-pheacaidh, a thuill. eadh air an ìobairt-loisgte ghnàtlu aichte, agiis a tabhartas-bìdh, agus an tabhartasaii-dibhe. 20 Agus air an treas là aon tarbh deug, dà teithe, ceithir uain deug do*n cheud bhliadhna gun ghaoid : 21 Agus bìthidh an tabhartas-bìdh, agus an tabhartasan-dibhe, air son nan tarbh, air son nan reitheachan, agus air son nan uan, a ieir an àir- eimh, a rèir a' ghnàtha ; . 22 Agus aon bhoc-gaibln-e chum ìobairt-pheacaidh, athuilleadh air an lobairt-loisgte ghnàthaichte, agus a tabhartas-bìtìh, agus a tabhartaa- dibhe. CAIB XXX. 23 Agus air a cheathramh là deich iairbh, dà ieithe, agus ceithir uain leug do'a cheud bhliadhna gun >haoid : 24 Bithidh an tabhartas-bìdb, agus m tabhartasan-dibhe, air son nan ;arbh, air son nan reitheachan, agus ur son nan uan, a ièir an àireindh, a :èir a' ghnàtha; 25 Agus aon mheann do na gabh- •aibh ckum ìobairt-pheacaidh, a thuill- jadh air an ìobairt-loisgte ghnàth- ùchte, a tabhartas-bìdh, agus a tabh- irtas-dibhe. 26 Agus air a' chùigeadh là naoi ;airbh, dà ieithe, agus ceithir uain leug do'n cheud bhliadhna gun jhaòid : 27 Agus bìtkidh an tabhartas-bìdh, igus an tabhartasan-dibhe, àir son ìan tarbh, air son nan reitheachan, igus air son nan uan, a ièir an àir- ìimh, a fèif a' ghnàtha ; 28 Agus aon bhoc-gaibhre chum obairt-pheacaidh, a thuilleadh air an obairt-loisgte ghnàthaichte, agus a ;abhartas-bìdh, agus a tabhartas- iibhe. 29 Agus air an t-seathadh là ochd ;aìrbh,dà feithe, agus ceithir uain deug io'n cheud bhliadhna gun ghaoid : 30 Agus bitkidk an tabhartas-bìdh, igus an tabhartasan-dibhe, air son ìan tarbh, air son nan reitheachan, igus air son nan uan, a ieir an àir- ;imh, a fèir a' ghnàtha ; 31 Àgus aon bhoc-gaìbhre chum ìob- drt-pheacaidh, a thuilleadh air an .obairt-loisgte ghnàthaichte, a tabh- irtas-bìdh, agus a tabhartas-dibhe. 32 Agus air an t-seachdamh là seachd tairbh, dà reithe, agus ceithir aain deug do'n cheud bhliadhna gun jhaoid : 33 Agus bithidh an tabhartas-bìdh, igus an tabhartasan-dibhe, air son ìan tarbh, air son nan reitheachan, igus air son nan uan, a ièir an àir- ìimh, a ièir a' ghnàtha ; 34 Agus aon bhoc-gaibhre ckum ìob- lirt-pheacaidh, a thuilleadh air an obairt-loisgte ghnàthaichte, a tabh- irtas-bìdh, agus a tabhartas-dibhe. 35 Agus air an ochdamh là bithidh ird choimhthional agaibh : obair /nràilleil sam bith cha dean Gibh air : 36 Ach bheir sibh seachad ckum obairt-loisgte, ìobairt a bheirear suas e teine, a dh'fhàile cùbhraidh do'n Tighearn, aon tarbh, aon reithe, seachd uain do'n cheud bhliadhna jun ghaoid : 37 Bithidh an tabhartas-bìdh, agus m tabhartasan-dibhe, air son an ;airbh, air son an reithe, agus air son lan uan, a ièir an àireimh, à rèir a' jhnàtha ; 38 Agus aon bhoc-gaibhre ckum ìob- lìrt-pheacaidh, a thuilleadh air an obairt-loisgte ghnàthaichte, agus a ;abhartas-bìdh, agus a tabhartas- ìibhe. 39 Na nitke sin xii sibh do'n Tigh- earna 'iiur fèillibh suidhichte, thuill- eadh air bhur bòidibh, agus bhur tabhartasan saor-thoile, air son bhur n-ìobairtean-loisgte, agus air son bhur tabhartasan-bìdh, agus air son bhur tabhartasan-dibhe, agus air son bhur tabhartasan-sìth. 40 Agus dh'innis Maois do chloinn Israeil a fèir gach ni a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. CAIB. XXX. AGUS iabhair Maois H ceannardan nan treubh a thaobh chloinn Is- raeil, ag ràdh, Is e so an ni a dh'àithn an Tighearn. 2 Ma bhòidicheas duine bòid do'n Tighearn, no ma mhionnaicheas e mionnan a cheangal 'anama ie cean- gal, cha bhris e fhocal ; a fèir gach ni a thig a mach as a bheul, ni e. 3 Mar an ceudna ma bhòidicheas bean bòid do'n Tighearn, agus gu'n ceangail si t fèin le ceangal, agus i ann an tigh a h-athar 'na h-òige ; 4 Agus gu'n cluinn a h-athair a bòid, agus a ceangal ieis an do chean- gail i h-anam, agus gu'm fan a h-ath- air 'na thosd iithe, an sin seasaidh a bòidean uile, agus seasaidh gach cean- gal ìeis an do cheangail i a h-anam. 5 Ach ma chuireas a h-athair 'na h-aghaidh san là anns an cluinn e, cha seas aon d'a bòidibh,no d'a cean- glaichibh, teis an do cheangail i a h-anam ; agus maithidh anTighearna dh'i, a chionn gu'n do cliuir a h-ath- air 'na h-aghaidh. 6 Agusma bha idir fear-pòsda aice 'nuaif a bha bòidean oirre, no 'nuair a iabhair i ni as a beul, ìeis an do cheangail i a h-anam, 7 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n d'fhan e 'na thosd fithè san là anns an cual' e i ; an sin seasaidh a bòidean, agus seasaidh a ceanglaichean leis an do cheangail i a h-anam. 8 Ach ma chuireas a fear-pòsda 'na h-aghaidh san là anns an cluinn e i, an sin bheir e gu neò-bhrigh a bòid a bhòidich i, agus an ni a ìabhair i le 'bilibh, ìeis an do cheangail i a h-anam; agus bheir an Tighearna maitheanas dh'i. 9 Ach gach bòid bantraich, agus mnà dealaichte, leis an do cheangaili a h-anam, seasaidh i 'na h-aghaidh. 10 Agus ma bhòidich i ann an tigh a fìr, no ma cheangail i a h-anam ie ceangal maille fi mionnaibh, 11 Agus gu'n cual' a fear e, agus gu'n d'fhan e 'na thosd fithe, agus nach do chuir e 'na h-aghaidh ; an sin seasaidh a bòidean uile, agus seasaidh gach ceangal ieis an do cheangail i a h-anam. 12 Ach ma chuir a fear gu tur air chùl iad san là anns an cual' eiarf, on sin ge b'e ni a thàinig a mach as a beui a th^obh a bòidean, nq thaobh ceangail a h-anama, cha seas e : chuir a fear air chùl iad, agus bheir anTigh- earna maitheanas d'i. 13 Na bòidean, agtis na mionnan sin K8 AIREAMH uile a cheanglas a chum an t-anam a chràdh, feudaidh a fear an daing- neachadh, no feudaidh a fear an cur air chùl. 14 Ach ma dh'fhanas a tear gu tur 'ùa thosd i-ithe, o là gu là ; an sin tha e a'daingneachadh a bòidean uile, no a ceanglaichean uile, a ta oirre : tha e g'an deanamh seasmhach, a chionn gu'n d'fhan e 'na thosd i-ithe san là anns an cual' e iad. 15 Ach ma chuireas e air chor sam bith air chùl iad, an dèigh dha 'n cluinntinn t an sin giùlainidh e a h-aingidheachd-san. 16 ls iad sin na reachdan a dh'àithn an Tighearna do Mhaois, eadar duine agus a bhean, eadar athair agus a nighean, agus i fathast 'na h-òige ann an tigh a h-athar. CAIB. XXXI. AGUS ìabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 2 Dìol clann Israeil air na Midian- aich; 'na dhèigh sin cruinnichear chum do dhaoine thu. 3 Agus iabhair Maois'Hs ant-sluagh, ag ràdh, Rachadh cuid dibh fo'n armaibh chum a* chogaidh, agus imicheadh iad a chogadh an aghaidh nam Midianach, agus dìoladh iad an Tighearn air Midian. 4 Cuiridh sibh mìle do gach trèibh, air feadh uile threubhan Israeil, chum a' chogaidh. 5 Mar sin thugadh a mach & mìltibh Israeil, mìle do gach trèibh, dà mhìle dheug armaichte chum cogaidh. 6 Agus chuir Maois iad a chum a' chogaidh, mìle do gach trèibh, iadsan agus Phinehas mac Eleasair an t-sag- airt, a chum a' chogaidh, ieis na h-innealaibh naomha 'na iàimh, agus na trompaidean gu sèideadh. 7 Agus chog iad an aghaidh nam Midianach, mar a dh'àithn an Tigh- earna do Mhaois; agus mharbh iad na lìrionnaich uile. 8 Agus mharbh iad righrean Mhid- iain. a thuilleadh air a' chuid eile dhiùbh a mharbhadh; eadhon Ebhi, agus Recem, agus Sur, agus Hur, agus Reba,cùigrighreanMhidiain : Balaam mac Bheoir mar an ceudna mharbh iad ieis a' chlaidheamh. 9 Agus thug clann Israeil ieo mnài Mhidiain 'ùam braighdibh, agus an clann bheag, agus thug iad ieo creach an sprèidh uile, agus an treudan uile, agus am maoin uile. 10 Agus ioisg iad am bailtean uile anns an robh iad a chòmhnuidh, agus an dùin uile ìe teine. 11 Agus thug iad ìeo a' chreach uile, agus an cobhartach uile, eadar dhaoine agus ainmhidhean. 12 Agus thug iad na braighdean, agus a' chreach, agus an cobhartach, gu Maois agus Eleasar an sagart, agus gu comhchruinneach chloinn Israeil, a chum a' chaimp aig còmhnardaibh Mhoaib, a ta làimh H Iordan amfagus do Iericho. 13 Agus chaidh Maois agus Eleasar an sagart, agus ceannardan a' chomh- chruinnich uile mach 'nan coinneamh an taobh a muigh do'n champ. 14 Agus bha corruich air Maoìs H luchd-riaghlaidh an t-sluaigh, ris na ceannardaibh air mhìltibh, agus na ceannardaibh air cheudaibh, a thàinig o'n chogadh. 15 Agus thubhairt Maois Hu, An do ghlèitlh sibh na mnài uile beò? 16 Feuch, thug iad sin air cloinn Is- raeil, ìe comhairle Bhalaaim, peacach- adh an aghaidh an Tighearn ann an aobhar Pheoir ; agus bha plàigh air feadh comhchruinnich an Tighearn. 17 A ùis uime sin marbhaibh gach firionnach am measg na cloinne bige, agus marbhaibh gach bean d'am b'aithne fear ìe luidhe ieis. 18 Ach a' chlann bhan uile^do nach b'aithne fear ìe luidhe ieis, gleidhibh beò dhuibh fèin. 19 Agus fanaibhse an taobh a muigh do'n champ seachd làithean ge b'e mharbh neach air bith, agus ge b'e bhean H neach a mharbhadh, glan- aibh sibh fèin, agus bhur braighdean air an treas là, agus air an t-seachd- amh là ; 20 Agus glanaibh bhur n-eudach uile, agus gach ni a rinneadh do chroicnibh, agus gach obair dofhionnadh ghabhar, agus gach ni a rinneadh do fniodh. 21 Agus thubhairt Eleasar an sagart Hs na fir-chogaidh a chaldh a mach a dh'ionnsuidh a' chatha, Is e so ordugh an lagha a dh'àithn an Tighearna do Mhaois : 22 A mhàin an t-òr, agus an t-airg- iod, an t-umha, an t-iarunn, an staoin, agus an luaidh, 23 Gach ni a dh'fhuilgeas an teine, bheir sibh fa'near e dhol troimh 'n teine, agus glanar e; gidheadh ìe uisge an sgaraidh glanar e: agus gach ni nach fulaing an teine, bheir sibh fa'near e dhol troimh 'n uisge. 24 Agus nighidh sibh bhur n-eudach air an t-seachdamh là, agus bithidh sibh glan, agus 'na dhèigh sin thig sibh a stigh do'n champ. 25 Agus iabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh, 26 Gabh àireamh na creich a thog- adh, eadar dhuine agus ainmhidh, thu fèin, agus Eleasar an sagart, agus prìomh aithriche a'chomhchruinnich; 27 Agus roinn a' chreach 'na dà earrainn ; eadar a' mhuinntir a ghabh an cogadh orra fèin, a chaidh mach do'n chath, agus eadar an comh- chruinneach uile : 28 Agus tog cìs do'n Tighearn o'na fìr-chogaidh, a chaidh mach do'n chath : aon anam à cùig ceud, araon do na daoinibh, agus do'n bhuar, agus do na h-asail, agus do na caoraich. 29 Gabh e as an leth-san, agus thoir e do Eleasar an sagart, war thabhart- as-togta do'n Tighearn. 30 Agus aleth chloinn Israeil, gabh- aìdh tu aon chuibhrionn à leth-cheud, CAIB. XXXII. 143 > na daoinibh, do'n bhuar, do na •asail, agus do na treudaibh, do gach nmbidh, agus bheir thu iad do na sbhithich, a tha gleidheadh cùraim iilliuin an Tighearn. 31 Agus rinn Maois agus Eleasar an »gart mar a dh'àithn an Tigheama ) Mhaois. 32 Agus b'e an cobhartach, eadhon chuid eile do'n chreich a ghlac na •-chogaidh, sè ceud mìle, agus deich tri fichead mlle, agus cùig mlle iora, 33 Agus tri fichead agus dà mhile ìeugbò, 34 Agus tri fichead agus aon mhìle M» 35 Agus dà mhìle dheug 'ar fhichead ìam san iomlan, do mhnaibh do ich b'aithnc fear ie luidhe ieis. 36 Agus bha *n leth bu chuibhrionn ribhsan a chaidh mach a chum a' ìogaidh, ann an àireamh tri cheud ile, agus seachd mìle deug'ar fhich- id agus cùig ceud caora ; 37 Agus b'i cls an Tighearna do na loraich sè ceud agus tri fichead agus lig deug. 38 Agus b'iad am buar sè mìle dcug rfhichead: dhiubh sofc'i cls anTigh- irna tri fichead 's a dhà-dheug. 39 Agus b'iad na h-asail deich mìle ìar fhichead agus cùig ceud : dhiubh ► b'i cìs an Tighearna tri fichead ?us a h-aon. 40 Agus b'iad anama nan daoine sè LÌle deug : dhiubh so b'i cìs an Tigh- irna dà anam dheug 'ar fhichead. 41 Agus thug Maois a' chìs, eadhon vbhartas-togta an Tighearn, do Ele- sar an sagart. mar a dh'àithn an ighearna do Mnaois. 42 Agus do ieth chloinn Israeil, a ùnn Maois o'n luchd chogaidh, 43 (A nis b'i 'n leth a bhuineadh do'n ìomhchruinneach, tri cheud mile, ?us seachd mìle deug 'ar fhichead ?us cùig ceud caora, 44 Agus sè mile deug 'ar fhichead bò, 45 Agus deich mìle thar fhichead 5al agus cùig ceud, 46 Agus sè mlle deug anam,) 47 Eadhon do'n leth a bhuineadh do ìloinn Israeil. ghabh Maois aon mibhrionn à leth-cheud eadar dhuine ;ns ainmhidh, agus thug e iad do na ebhithich, a bha gleidheadh cùraim iilliuinanTighcarna,mar adh'àithn n Tighearna do Mhaois. 48 Agus thàinig an luchd-riaghlaidh bha os ceann mhìltean an t-sluaigh, a ceannardan air mhlltibh, agus na ìannardan air cheudaibh, am fagus o Mhaois : 49 Agus thubhairt iad H Maois, habh do sheirbhisich àireamh nam iar-cogaidh a tha fo'r Iàimh, agus ia 'n'eil duine dhinn air chall. 50 Uime sin thug sinn tabhartas a ìum an Tighearna, gach fear na luair e do sheudaibh òir, eadhon abhraìdhean, agus usgraichean, linnean, cluas-fhailean, agus crios- an, a dheanamh rèite air son ar n.&n- aman an làthair an Tighearn. 51 Agus ghabh Maois agus Eleasar an sagart an t-òr uatha, uile 'na sheudaibh oibrichte. 52 Agus b'e òr an tabhartais uile a thug iad seachad do'n Tighearn, o nn ceannardaibh air mhìltibh, agus o na ceannardaibh air cheudaibh sè mìle deug, seachd ceud agus leth-cheud secel. 53 (Oir ghabh na fir-chogaidh cobh- artach, gach duine dha fèin.) 54 Agus ghabh Maois agus Eleasar an sagart an t-òr o na ceannardaibh air mhiltibh, agus air cheudaibh, agus thug iad e gu pàilliun a' choimh- thionail, mar chuimhneachan do chloinn Israeil an làthair an Tigh- earn. CAIB. XXXII. ANIS bha aig cloinn Reubein agus cloinn Ghad ro-mhòran sprèidhe : agus an uair a chunnaic iad fearann Iaseir, agus fearann Ghilead, feuch, bha 'n t-àite 'na àite sprèidhe : 2 Agus thàinig clann Ghad, agus clann Beubeiii, agus iabhair iad H Maois, agus ri Eleasar an sagart, agus H uachdaranaibh a' chomhchruinn- ich, ag ràdh, 3 Atarot, agus Dibon, agus Iaser, agus Nimrah, agus Hesbon, agus El- ealeh, agus Sebam, agus Nebo, agus Beon ; 4 Eadhon an dùthaich a bhuail an Tighearna roimh chomhchruinneach Israeil, is fearann e air son sprèidhe, agus tha sprèidh aig do sheirbhisich. 5 Uime sin, ars' iadsan, ma fhuair sinn deadh-ghean a'd' shealladh, thugar am fearann so do d' sheirbh- isich mar sheilbh, agus na toir sinn a null thar Iordan. 6 Agus thubhairt Maois ìi cloinn Ghad, agus H cloinn Eeubein, An teid bhur bràithrean gu cogadh, agus an suidh sibhse an so » 7 Agus c'ar son a bheir sibh mi- mhisneach do chridhe chloinn Israeil, a dhol a null do'n fhearann a thug an Tighearna dhoibh ? 8 Mar so rinn bhur n-aithriche, 'nuair a chuir mi iad o Chades-barnea a dh'amharc na tìre : 9 'Nuair a chaidh iad suas gu gleann Escoil, agus a chunnaic iad am fear- ann,thug iad mi-mhisneach do chridhe chloinn Israeil, a chum nach rachadh iad a steach do'n fhearann a thug an Tighearna dhoibh. 10 Agus ìas corruich an Tighearna san àm sin fèin, agus mhionnaich o, ag ràdh, 11 Gu cinnteach cha 'n fhaic a h-aon do na daoinibh a thàinig a nìos as an Eiphit, o fhichead bliadhna dh'aois agus os a cheann, am fearann a mhionnaich mido Abraham, do Isaac, agus do Iacob, a chionn nach do ìean iad mi gu h-iomlan ; 12 Saor o Chaleb mac Iephuneh an Ceniseach, agus Iosua mac Nuln : 150 AIEEAMH. oir ìean iadsan an Tighearna gu' h-iomlan. 13 Agus ìas corruich an Tighearn an aghaidh Israeil, agus chuir e air seacharan iad san fhàsach dà fhich- cad bliadhna, gus an deachaidh as do'n ghinealach sin uile a finn olc an sealladh an Tighearn. 14 Agus, feuch, tha sibhse air èirigh suas an àite bhur n-aithriche, gineal dhroch dhaoine,a mheudachadh fath- ast mòr chorruich an Tighearna i'i h-Israel. 15 Oir ma thionndaidheas sibh air falbh o'ìeantuihn-san, fàgaidh e fath- ast uair eile san fhàsach iad, agus sgriosaldh sibh an sluagh so uile. 16 Agus thàinig iad am fagus da, agus thubliàirt iad, Togaidh sinn znainnirean chaorach an so d'ar gprèidh, agus bailtean- d'ar cloinn bhig: 17 Ach thèid sinn fèin deas-arm- aichte foimh chloinn Israeil, gus an toir sinn iad d'an àite : agus ni ar Clahn bheag còmhnuidh sna baiitibh daingnichte air sgàth luchd-àiteach- aidh na tìre. 18 Cha phill sinn d'ar tighibh, gus an sealbhaich clann Israeil gach duine dhiubh 'oighreachd fèin : 19 Oir cha sealbhaich sinne maille fiu-san an taobh eile do Iordan, no thall o sin ; a chionn gu'n do thuit ar n-oighrèachd dhuinne air an taobh so do Iordan a ìàimh na h-àird' an ear. 20 Agus thubhairt Maois fiu, Ma ni sibh an ni so, ma thèid sibh fo'r n-arm- aibh foimh an Tighearna gu cogadh, 21 Agus gu'n tèid sibh uile arm- aichte thar Iordan foimh an Tigh- earn, gus am fuadaich e mach a naimhdean as a làthair, 22 Agus gu'n ceannsaichear am fearann am fianuis an Tighearna ; 'ha dhèigh sin pillidh sibh, agus bithidh sibh neò-choireach an làthair an Tigh- earn, agus an làthair Israeil, agus bithidh am fearann so 'ùa sheilbh agaibh am fianuis an Tighearn. 23 Ach mur dean sibh mar so, feuch, pheacàich sibh an aghaidh an Tigh- earn ; agus bithjbh cinnteach gu'm faigh bhur pcacadh a mach sibh. 24 Togaibh bailtean d'ur cloinn bhig, agus mainnirean d'ur caoraich ; agus deanaibh ari ni a chaidh mach as bhur beul. 25 Agus iabhair clann Ghad agus clann Beubem ii Maois, 'ag ràdh, Ni do sheirbhisich mar a ta mo Thigh- earn ag àithneadh. 26 Bithidh ar clannbheag, ar mnài, ar treudan agus ar sprèidh uile, an sin ann am bailtjbh Ghilead ; 27 Ach thèid do sheirbhisichthairis, gac.h fear dhiubh armaichte chum cogaidh. foimh an Tighearna gu catli, mar a tha mo thighearn ag ràdh. 28 Agus thug Maois àithne d'an taobh do Eleasar an sagart, agus do Iosua mac Nujn, agus do phrìomh ^ithrichibh threubhachloinn Israeil : 29 Agus thubhairt Maois fiu, M thèid clann Ghad, agus clann Eeubei a null maille fibh tnar Iordan, gac fear dhiubh armaichte gu cath an làtl air an Tighearn, agus gu'n ceani saichear an tìr f oimhibh, an sin bhe sibh dhoibh fearann Ghilead m£ sheilbh : 30 Ach mur tèid iad thairis maill fibh armaichte, bithidh seilbh ac 'nur measg/ t. 26 Agus dh'imich ìad o Mhachelot, ;us champakh iad ann an Tahat. 27 Agus dh'imich iad o Thahat, ag- 3 chanipaichiad ann an Tarah. 28 AgUs dh'imich iad o Tharah, ag- 3 champaich iad ann am Mitcah. • 29 Agus dh'imich iad o Mhitcah, agus champaich iad ann an Hasmo- nah. 30 Àgus dh'imich iad o Hasmonah, agus champaich iad ann am Moserot. 31 Agus dh'imich iad o Mhoserot, agus ehampaich iad ann am Bene- iaacan. 32 Agus dh'imich iad o Bhene- iaacan, agus champaich iad ann an Hor-hagidgad. 33 Agus dh'imich iad o Hor-hagid gad, agus champaich iad ann an Iot- batah. 34 Agus dh'imich iad o Iot-batah, agus champaich iad ann an Ebronah. 35 Agus dh'imich iad o Ebronah, agus champaich iad ann an Esion gaber. 36 Agus dh'imich iad o Esion-gaber, agus cnampaich iad ann am fàsach Snin : is e so Cades. 37 Agus dh'imich iad o Chades, ag- us champaich iad ann an sliabh Hor, ann an iomall fearainn Edoim. 38 Agus chaidh Aaton an sagart suas gu sliabh Hor, air àithne an Tighearn, agus fhuair e bàs an sin, anns an dà fhicheadamh bliadhna an dèigh do chloinn Israeil teachd a mach à tìr na h-Eiphit, air a' cheud là do'n chùigeadh mìos. 39 Agus bha T Aaron ceud agus fichead agus tri bliadhna dh'aois, an uair a dh'eug e ann an sliabh Hor. 40 Agus chuala righ Àrad an Ca- naanach (a bha chòmhnuidh san àirde deas ann an tlr Ohahaain) mu theachd chloinn Israeil. 41 Agus dh'imich iad o shliabh Hor, agus champaich iad ann an Salmonah. 42 Agus dh'imich iad o Shalmonah, agus champaich iad ann am Punon. 43 Àgus dh'imich iad o Phunon, agus champaich iad ann Obot. 44 Agus dh'imich iad o Obot, agus champaich iad ann an Iie-abarim, ann an crìch Mhoaib. 45 Agus dh'imich iad o Iim, agus champaich iad ann an Dibon-gad. 46 Agus dh'imichtad o Dhibon-gad, agus champaich ìad ann an Almon- diblataim. 47 Agus dh'imich iàd o Àlmon- diblataim, agus champaich iad ann an slèibhtibh Abarim, fa chomhair Nebo. 48 Agus dh'imìch iad o shlèibhtibh Abarim, agus champaich iad ahn an còmhnardaibh Mhoaib, làimh ìi Iordan am fagus do Iericho. 49 Àgus champaich iad làimh ii Iordan, o Bhet-iesimot eadkon gu Abel- sitim, ann an còmhnardaibh Mhoaib. 50 Àgus iabhair an Tighearna ii Maois ann an còmhnardaibh Mhoaib, làimh i-i Iordan am fagus do Ioricho ag ràdh, 51 Labhair li cloinn Israeih agus abair iiu, 'Nuair a thèid sibh a null thar Iordan, do thìr Chanaain j 52 An sin fògraidh sibh a mach 152 AlBi uile iuchd-àiteachaldh natire asbhur fianuis, agus cuiridh sibh as d'an dealbhan uile, agus sgriosaidh sibh an coslais leaghta uile, agus fàsaich- idh sibh an ionadan àrda uile. 53 Agus cuiridh sibh à seilbh luchd- àiteachaidh an fhearainn, agus ni sibh còrahnuidh ann : oir thug mise dhuibh am fearann i'a shealbh- achadh. 54 Agus roinnidh sibh am fearann ie crannchur mar oighreachd am measg bhur teaghlaichean : dhoibh- san a's lìonmhoire bheir sibh an oigh- reachd a's mò. agus dhoibhsan a's teircc bheir sibh an oighreachd a's lugha : bithidh oighreachd gach duine san àit anns an tuit a chrannchur ; arèirtreubhabhur;n-aithrichesealbh- aichidh sibh. 55 Ach mur fògair sibh a mach luchd-àiteachaidh an fhearainn as bhur fianuis, an sin bithidh iadsan diubh d'an leig sibh fuireach, nian scolbaibh 'fiur sùilean, agus 'nam bioraibh 'ftur taobhan, agus cuiridh iad campar oirbh san fhearann anns am bi sibh a chòmhnuidh. 56 Os bàrr tarlaidh, mar a smuain- ich mi a dheanamh iiu-san, gu'n dean mi Hbhse. CAIB. XXXIV. AGUS iabhair an Tighearna H Maois, ag ràdh. 2 Aithn do chloinn Israeil, agus abair i iu, *Nuair a thig sibh do thal- amh Chanaain, (t* e so am fearann a thuiteas oirbh mar oighreachd eadhon fearann Chanaain maille i"a chrloch- aibh.) 3 An sin bithìdh bhur cearn deas o fhàsach Shin, leth i-i crìch Edoim, ag- us is i bhur crioch mu dheas fìor iomall na fairge saillte a iàimh na h-àird' an ear. 4 Agus pillidh bhur crioch o'n taobh mu dheas gu dlreadh Acrabim, agus thèid i air a h-aghaidh gu Sin ; agus bithidh a dol a mach o'n taobh mu dheas gu Cades-barnea, agus gabh- aidh ì roimpe gu Hasar-adar, agus thèid i air a h-aghaidh gu h-Asmon : 5 Agus bheir a' chrioch cuairt o Asmon gu amhainn na h-Eiphit, agus bithìdh a dol a mach aig an fhairge. 6 Agus a thaobh na crìch' an iar, bithidh agaibh eadhon an fhairge mhòr mar chrìch : bithidh a' chHoch so 'na crìch dhuibh air an làimh an 7 Agus is i so bhur crìoch air an làimh mu thuath : o'n fhairge mhòir comharaichidh sibh dhuibh fèin gu sliabh Hor. 8 shliabh Hor comharaichidh Sibh bhur crìoch gu dol a stigh Hamait; agus bithidh dol amachna criche gu Sedad. 9 Agus gabhaidh bhur criochroimpe gu Siphron, agus bithidh a dol a mach aig Hasar-enan : is i so bhur crìoch mu thuath. JO Agus comharaichidh sibh bhur crioch air an taobh an ear o Hasar enan gu Sepham. 11 Agus thèid a' chrioch slos . Shepham gu Riblah, air an taobh ai ear do Ain ; agus thèid a' chrìoch sìos agus ruigidh i gu taobh fairge Chine ret a iàimh na h-àird' an ear. 12 Agus thèìd a' chrioch sios gi Iordan, agus bithidh a dol a mach aij a' mhuir shaiìlte : is e so bhur fearani ìe 'chriochaibh mu'n cuairt. 13 Agus dh'àithn Maois do chloini Israeil, ag ràdh, Is e so am fearann i shealbhaicheas sìbh ie crannchur, ; dh'àithn an Tighearna thoirt do ni naoi treubhan, agus do'n leth thrèibh 14 Oir fhuair treubh chloinn Reu bein an oighreachd, a reir tighe ai aithriche, agus treubh chloinn Gha  Agus tomhaisidh sibh o'n Ieth a aigh do'n bhaile air an taobh an ear mhìle làmh-choille, agus air an obh mu dheas dà mhìle làmh- oille, agus air an taobh an iar dà iaìle làmh-choille, agus air an taobh u thuath dà mhìle làmh-choille ; us bithidh am baile sa' mheadhon : chidh so dhoibh 'na fhearann conih- inn d'am bailtibh. I 5 Agus am measg nam bailtean a I 'ieir sibh do na Lebhithich, bithidh I i bailtechumd!dein,adh'orduicheas )h air a shon-san a mharbhas duine, , um gu'n teich e an sin : agus riu- n cuiridh sibh dà bhaile 's dà fhich- I d. . > 7 Mar so is iad na bailte sin uile a ìeir sibh do na Lebhithich, ochd ag- . . dà fhichead baile : iad sin bheir sibh . achaJ agus am fearann comh-roinn. 3 Agus bithidh na bailtean a bheir , oh seachad do sheilbh chloinn Is- • eil : uatha-san aig am bheil rnòran, ìeir sibh mòran ; ach uatha-san aig » * bheil beagan, bheir sibh beagan : l ìeir gach aon d'a bhailtibh do na ìbhitnich, a rèir 'oighreachd a ta e - i sealbhachadh. " 9 Agus labhair an Tighearna ii I aois, ag ràdh, I . 10 Labhair ri cloinn Israeil, agus „ [jair riu, »Nuair a bhios sibh air I achd thar Iordan do thìr Chanaain, _ I 11 An sin orduichidh sibh dhuibh t i in bailte. gu bhi 'nani bailtibh dìd- [ n dhuibh, a chum gu'n teich am I j :arbhaiche an sin, a mharbhas neach ~ a ain-fhios. « 1 12 Agusbithidh iad duibh fiambail- ~ bh a chum dìdein o'n dìoghaltair ; I j chum nach bàsaich esan a mharbhas . line, gus an seas e an làthair a' - ìomhchruinnich ann am breith- inas. 13 Agus do na bailtibh sin a bheir bh seachad, bithidh sò bailtean I ?aibh a chum dìdein. I 14 Bheir sibh seachad tri bailtean l ir an taobh so do Iordan, agus tri I iilte bheir sibh seachad ann an tìr " hanaain, a bhios 'nam bailtibh dl- * -in. » 15 Bithidh na sè bailte sin fian dì- I ein, araon do chloinn Israeil, agus ' j o'n choigreach, agus dhasan a bhios . tr chuairt 'nam measg ; a chum gu'n f ' ìich gach neach an sin, a mharbhas uine gun fhios. I i 16 Agus ma bhuaileas se e le h-inn- ! \l iaruinn, (air chor as gu*m bàsaich : ,) it mortair e : cuirear gu cinnteach J m mortair gu bàs. 17 Agus ma bhuaileas se e le clach a thilgeadh (a dh'fheudas a bhàs a thoirt,) agus gu'm bàsaich e, is mort- air e : cuirear gu cinnteach am mort- air gu bàs. 18 No »na bhuaileas se e ìe làmh- bhall fìodha (a dh'fheudas a bhàs a thoirt,) agus gu'm faigh e bàs, is mort- air e ; cuirear gu cinnteach ammort- air gu bàs. 19 Marbhaidh dìoghaltair na fola e fèin am mortair : an uair a choinn- icheas se e, marbhaidh se e. 20 Ach ma bheir e urchuir dha tre fhuath, no ma thilgeas e ni sam bith air am plaid-luidhe, air chor as gu'm faigh e bàs ; 21 No ma bhuaileas se e ìe a làimh ann an naimhdeas, air chor as gu'm faigh e bàs ; cuirear esan a bhuail e gun t eagamh gu bàs ; oir is mortair e : marbhaidh dìoghaltair na fola am mortair, an uair a choinnicheas se e. 22 Ach ma thug e urchuir dha gu h-obann gun naimhdeas, no ma thilg e ni sam bith air gun phlaid-luidhe : j 23 No ìe cloich sam bith, a dh' | fheudas bàs duine a thabhairt, gun e i 'g o fhaicinn, agus gu'n do thilg e air \ i, air chor as gu'm faigh e bàs, agus | nach bu namhaid da e, agus nach j d'iarr e a chron ; 24 An sin bheir an comhchruinn- ! each breth eadar am marbhaiche ag- | us dìoghaltair na fola, a rèir nam I breitheanas sin : 25 Agus saoraidh an comhchruinn- \ each am marbhaiche à làimh dìogh- ; altair na fola, agus cuiridh an comh- j chruinneach air ais e do bhaile a j dhìdein, gus an do theich e : agus fan- aidh e ann gu bàs an àrd-shagairt, a j dh'ungadh ìeis an oladh haoimh, j 26 Ach ma thig am marbhaiche uair j air bith an taobh a mach do chrìch j baile a dhìdein, gus an do theich e •, \ 27 Agus gu'm faigh dìoghaltair na fola e an taobh a mach do chrìochaibh baile a dhìdein, agus gu'm marbh dìoghaltair na fola am marbhaiche ; cha bhi e ciontach do fhuil : 28 A chionn gu'm bu chòir dha fuir- j each ann am baile a dhldeln gu bà3 j an àrd-shagairt : ach an dèigh bais an ! àrd-shagairt pillidh am marbhaiche gu feàrann a sheilbhe fèin. 29 Agus bithidh na nithe sin >han reachd breitheanais dhuibh, air feadh bhur ginealacha, 'hur n-àitibh-còmh- nuidh uile. 30 Ge b'e mharbhas neach sam bith, cuirear am mortair gu bàs le beul fhianuisean : ach cha toir aon fhian- ì uis teisteas an aghaidh neach sam bith a chum a chur gu bàs. 31 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith air son anama mortair, a tha ciontach do bhàs ; ach cuirear gu cinnteach gu bàs e. 32 Agus cha ghabh sibh èiric sam bith air a shon-san a theich dobhaile a dhìdein, a chum gu'n tigeadh e rìg 154 DEUTERONOMl. a ghabhail còmhnuidh san fhearann, gu bàs an t-sagairt. 33 Mar sin cha truaill sibh am fear- ann anns am bheil sibh ; oir truaillidh fuil am fearann, agus cha 'n'eil e 'n comas am fearann a ghlanadh do'n fhuil a dhoirteadh ann, ach ìc fuil an ti a dhòirt i. 34 Na salaichibh uime sin am fear- ann anns am bi sibh a chòmhnuidh, anns am bheil mise a'm' chòmh- nuidh: a chionn gu bheil mise an Tighearn a'm' chòmhnuidh am meadhon chloinn Tsraeil. CAIB. XXXVI. AGUS thàinig prìomh aithriche theaghlaiche chloinn Ghilead, mhic Mhachir, mhic Mhanaseh, do theaghlaichibh mhac loseiph, am fag- us, agus ìabhair iad an làthair Mhaois, agus an iàthair nan ceann- ard 4 eadhon prìomh aithriche chloinn Israeil; 2 Agus thubhairt iad, Dh'àithn an Tighearna do m' thighearn am fear- ann a thoirt mar oighieachd ìe crann- chur dochloinn Israeil, agus dh'àith- neadh do m' thighearna ìeis an Ti gh- carn, oighreachd ar bràthar She- lophehaid a thoirt d'a nigheanaibh. 3 Agus ma phòsar iad fi h-aon do mhic nan treubh eile do chloinn Is- raeil, an sin bheirear an oighreachd- san o oighreachd ar n-aithriche, agus cuirear i fi oighreachd na trèibhe d'an gabhar iad ; mar sin bheirear i o chrannchur ar n-oighreachd-ne. 4 Agus an uair a bhios an iubile ann do chloinn Israeil, an sin cuirear an oighreachd fi oighreachd na trèibhe gus an do ghabhadh iad : mar sin bheirear an oighreachd-san air falbh o oighreachd thrèibhe ar n-aithriche. 5 Agus dh'àithn Maois do chloln Israeil, a fèir focail an Tighearn, t ràdh, Is ceart a ìabhair treubh mhf Ioseiph. 6 Is e so an ni a dh'àithn an Tig' earna thaobh nigheana Shelophehat ag ràdh, Pòsadh iad an neach a's ài ìeo ; a mhàin fi teaghlach thrèibhe s aithriche pòsaidh iad. 7 Mar sin cha'n atharraich oig reachd chloinn Israeil o thrèibh g trèibh ; oir dlùth-ìeanaidh gach duii do chloinn Israeil fi oighreacl trèibhe 'aithriche. 8 Agus bithidh gach nighean, shealbhaicheas oighreachd ann trèibh sam bith do chloinn Israeil,'i mnaoi aig aon do theaghlach trèibl a h-athar, a chum gu meal clann I raeil gach duine dhiubh oighreaei 'aithriche. 5 9 Ni mò dh'atharraicheas an oig reachd o aon trèibh gu trèibh eil ach dlùth-leanaidh gach duine  1 mdaranaibh ìeth-cheuda, agus 'han jMDhdaranaibh dheichnear, agus 'nan | hd-riaghlaìdh am measg bhur (Aubhan. tjfls Agus dh'àithn mi d'ur breith- iJmhnaibh san àm sin, ag ràdh, Eisd- .rli fis na cilisean a bhios eadar bhur Tiithrean, agus thugaibh "breth v|?art eadar gach duine agus a bhràth- M , agus an coigreach a ta maille ris. |7 Cha bhi suim agaibh do neach M*ck a cheile ann am breitbcanas ; M a' bheag èisdidh sibh co mhaith is M a' mhòr; eha bhi athadh oirbh |mh ghnùis duine, oir is ie Dia a' Jreth: agus a' chùis a bhios ro- jM-uaidh oirbh, bheir sibh a m' ionn- dhs', agus èisdidh mise f ithe. 1 8 Agus dh'àithn mi dhuibh san àm I na h-uile hithe bu chòir dhuibh a I eanamh. I 9 Agus an uair a dh'fhalbh sinn o jl >reb, chaìdh sinn troimh an fhàsach I lòr agus uamhasach sin uile, a unnaic sibh air slighe slèibh nan ìorach, a fèir mar a dh'aithn an 1 t jhearn ar Dia dhuinn ; agus thàinig n gu Cades-barnea. Agus thubhairt mi Hbh, Tha sibh teachd gu sliabh nan Amorach, a : 'n Tighearn ar Dia a' tabhairt j uinn. I 1 Feuch, chuir an Tighearna do j i ia am fearann romhad, imich suas, ,lbhaich e, a fèir mar a thubhairt Tighearna Dia t'aithriche fiut ; na )dh eagal ort, agus na biodhj fait- ;as ort. 2 Agus thàinig sibh am fagus nhsa gach aon agaibh, agus thubh- t sibh, Cuireamaid daoine fomh- in, agus rannsaicheadh iad a mach uinn am fearann, agus thugadh iad i d'ar n-ionnsuidh a fìs ciod an lighe air an tèid sinn suas, agus I d na bailte gus an tig sinn. 3 Agus thaitinn a' chainnt fium I I maith ; agus ghabh mi dà fhear 1 eug dhibh, aon fhear as gach trèibh. ■ 4 Agus thionndaidh iad, agus il jiidh iad suas do'n t-sliabh, agus jjiinig iad gu gleann Escoil, agus msaich iad a mach e. | , 5 Agus ghabh iad 'nan làimh do i i )radh an fhearainn, agus thug iàd a huas e d'ar n-ionnsuìdhne, àgus thug iad fìos duinn a fìs, agus thubhairt iad, Is maith am fearann a tha 'n Tighearn ar Dia a' tabhah-t dhuinn. 26 Gidheadh, cha b'àill ieibh dol suas, ach chuir sibh an aghaidh àithne an Tighearna bhur Dè. 27 Agus finn sibh gearan 'hur bùth- aibh, agus thubhairt sibh, A chionh gu'm b'fhuathach ieis an Tighearna sinn, thug e mach sinn à tìr na h- Eiphit, gu'r toirt thairis do iàimh nan Amorach, a chur as duinn. 28 C'àit an tèid sinn suas? Chuir ar bràithrean ar cridhe fuidh mhi- mhisnich, ag ràdh, Tha 'n sluagh ni's mò agus ni's àirde nasinne: tha na bailtean mòra, agus daingnichte suas gu nèamh, agus os barr, chunnaie sinn mic nan Anacach an sin. 29 An sin thubhairt mi fibh, Na biodh geil+ oirbh, no eagal fompa. 30 An ^ighearna bhur Dia, a tha dol foimhibh, cogaidh esan air bhur son, a fèir nan uile nithe a finn e air bhurson san Eiphit fa chomhair bhur sùl. 31 Agus anns an fhàsach, far am faca tu cionnus a ghiùlain an Tigh- earna do Dhiathu, mar a ghiùlaineas duine a mhac,san t-slighe sin uile air an deachaidh sibh, gus an d'thàinig sibh do'n àite so. 32 Gidheadh san ni so cha do chreid sibh an Tighearna bhur Dia, 33 A dh'imich f oimhibh san t-slighe* a fannsachadh a mach àite dhuibh gus ar bùthan a shuidheachadh ann, ann an teine san oidhche, a nochdadh dhuibh ciod an t-slighe air an imich- eadh sibh, agus ann an neul san là. 34 Agus chual' an Tighearna fuaim bhur briathran, agus bha corruich àir, agus mhionnaich e, ag ràdh, 35 Gu cinnteach cha'n fhaic a h-aon do dhaoinibh a' ghinealaich uilc so am fearann maith sin, a mhionnaich mise gu'n tugainn d'ur n-aithrichibh, 36 Saor o Chaleb mac Iephuneh; chi esan e, agus dhasan bheir mi am fearann air an do shaltair e, agus d'a chloinn, a chionn gu'n do iean e 'ft Tigheafna gu h-iomlan. 37 Mar an ceudna bha fearg aig an Tighearna fiumsa air bhur sgàth, ag ràdh, Cha tèid thusa fèin a steach an sìn. 38 Ach Iosua mac Nuin, a tha 'na sheasamh a'd' iàthair, thèid esan a steach an sin. Thoir misneach dha ; oir bheir e air Israel a shealbhachadh. 39 Agus bhur leanbana a thubhairt sibh gu'm biodh iad 'nan creich, agus bhur clann, aig nach robh san là ud eòlas air maith seach olc, thèid iadsan a steach an sin, agus dhoibh-sanbheir mi e, agus sealbhaichidh iad e. 40 Ach air bhur sonsa, pillibh, aguS gabhaibh bhur turus do'n fhàsach, air slighe na mara ruaidhe. 41 An sin f hreagair sibh agus thubh- airt sibh fium, Pheacaich sinn an aghaidh an Tighearn, thèid sinnsuas 156 DEUTEBONOMl. agus cogaidh sinn« a rèir nan uile nithe a dh'àithn an Tighearn ar Dia dhuinn. Agus chrioslaich sibh onrbh gach fear agaibh 'airm chogaidh, agus bha sibh ullamh gu dol suas do'n t-sliabh. 42 Agus thubhaìrt an Tighearna Hum, Abair riu, Na rachaibh suas, agus na cogaibh, oir cha 'n'eil mise »nur measg; air eagal gu'm buailear sibh anlàthair bhur naimhdean. 43 Mar so ìabhair mi Hbh, agus cha'n èisdeadh sibh, ach Hnn sibh ceannairc an aghaidh àithne an Tigh- earn, agus chaidh sibh gu h-anndàna suas do'n t-sliabh. 44 Agus thàinig na h-Amoraich, a bha chòmhnuidh san t-sliabh sin, a mach 'iiur n-aghaidh, agus i-uaig iad sìbh mar a ni beachan, agus chuir iad as duibh ann an Seir, eadkon gu Hormah. 45 Agus phill sibh, agus ghuil sibh an làthair an Tighearn ; ach cha 'n èisdeadh an Tighearna i'i'r guth, agus cha tugadh e cluas duibh. 46 Mar sin dh'fhan sibh ann an Cades mòran làithean, a irèir nan làithean a dh'fhan sibh an tìn. CAIB. II. AN sin phill sinn, agus ghabh sinn ar turus do'n fhàsach, air slighe na mara ruaidhe, mar a ìabhair an Tighearna Humsa; agus chuairtich sinn sliabh Sheir mòran ìàithean. 2 Agus iabhair an Tighearna Hum, ag ràdh, 3 Chuairtich sibh an sliabh so fada gu leòr: pillibh H tuath. 4 Agus àithn thusa do'n t-sluagh, ag ràdh, Tha sibh gu dol troimh chrìch bhur bràithre cloinn Esau, a ta chòmhnuidh ann an Seir, agus bithidh eagal orra roimhibh.- ach t hugaibh aire mhaith dhuibh fèin. 5 Na beanaibh Hu ; oir cha toir mi bheag d'am fearann duibh, cha toir uiread as leud troidhe ; a chionn gu'n d'thug mi sliabh Sheir a dh'Esau mar sheilbh. 6 Ceannaichidh sibh biadh uatha le h-airgiod, a chum gu'n ith sibh ; agus mar an ceudna ceannaichidh sibh uisge uatha ìe h-airgiod, a chum gu'n òl sibh. 7 Oir bheannaich an Tighearna do Dhia thu ann an uile oibribh do ìàimhe: is aithne dha do thriall troimh 'n fhàsach mhòr so : rè an dà fhichead bhliadhna so bha 'n Tigh- earna do Dhia maille Hut, cha robh uireasbhuidh ni sam bith ort. 8 Agus an uair a chaidh sinn seachad o'r bràithribh cloinn Esau, a bha chòmhnuidh ann an Seir, trìd shlighe a' chòmhnaird o Elat, agus o Esion- gaber, phill sinn, agus chaidh sinn seachad air slighe fàsaich Mhoaib. 9 Agus thubhairt an Tighearna Hum, Na buin gu naimhdeil Hs na Moabaich, agus na dean stvì Hu ann an cath : oir cha toir mi dhuit o bheag d'am fearann mar sheilbh, a chionn gu'n d'thug mi Ar do chloinn Lot m sheilbh. 10 Bha na h-Emich roimhe a chòm nuidhannsluagh mòr, aguslionmh( agus àrd mar na h-Anacaich; 11 Amheasadh mar an ceudna 'iia famhairean mar na h-Anacaich, ai thug na Moabaich Emich mar ain orra. 12 Bha mar an ceudna na Horaich chòmhnuidh roimhe sin ann an Sei ach thàinig clann Esau 'ùan dèig agus chuir iad as doibh as an seallad X agus ghabh iad còmhnuidh 'iian àil mar a Hnn Israel H fearann a sheilb san, a thug an Tighearna dhoibh. 13 A nis èiribh suas, thubhairt mit F : agus rachaibh thar sruth Shereii agus chaidh sinn thar sruth Sherei( 14 Agus 6'i 'n ùin' anns an d'thàin sinn o Chades-barnea, gus an deac aidh sinn thar sruth Shereid, ocl bliadhna deug thar fhichead ; gus 1 robh ginealach ari t-sluaigh-chogak uile air an caitheamh a mach mheasg an t'slòigh, mar a mhion aich an Tighearna dhoibh. 15 Oir da Hreadh bha làmh an Tig earna 'nan aghaidh, gu'n sgrios mheasg an t-slòigh, gus an (; chlaoidheadh iad. 16 Agus tharladh, 'nuair a bha i fìr-chogaidh uile air an claoidh, agi air bàsachadh o mheasg an t-sluaig 17 Gu'n do ìabhair an Tighearr Hum, ag ràdh, 18 Tha thu gu dol thairis an diug troimh Ar, crìoch Mhoaib. 19 Agus an uair a thig thu *m fagi thall fa chomhair chloinn Amoin, i buin gu naimhdeil iiu, ni mò a bhea; as tu Hu : oir cha toir mi dhuit sealt sam bith do fhearann chloinn Amoii a chionn gu'n d'thug mi e do chloin Lot mar sheilbh. 20 (Mheasadh sin mar an ceudn 'na fhearann fhamhaircan: ghab famhairean còmhnuidh ann sant-sea aimsir, agus thug na h-Amonaic Samsumaich mar ainm orra. 21 Sluagh mòr agus lìonmhor, agi adi àrd mar na h-Anacaich; ach sgri( an Tighearn iad rompa, agus thàini iad 'nan dèigh, agus ghabh iad còml nuidh 'nan àite : 22 Mar a Hnn e H cloinn Esau abh chòmhnuidh ann an Seir, an uair sgrios e na Horaich i-ompa; agu thàinig iad 'nan dèigh, agus ghab iad còmhnuidh 'iian àite, eadhon gu an là 'n diugh: 23 Agus na Habhaich abha chòml nuidh ann an Haserim, eadhon g Hadsah, sgrios na Caphtoraich thàinig a mach à Caphtor iad, agu ghabh iad còmhnuidh 'nan àite.) 24 Eiribh suas, gabhaibh bhur tunu agus rachaibh thar sruth Arnoinj ieuch, thug mi do d' iàimh Sihon ai' t-Amorach, righ Hesboin, agus 'fheai ann ; tòisich air a shealbhachadh, agj us dean strì Hs ann an cath. 25 Airan là'n diugh tòisichidh 37 j CAIB. III. 157 • t'uamhann-sa.agus t'eagal, a chmr na cìnnich a ta fuidh nèamh uile, a uinneas iomradh ort ; agus criòth- ichidh iad, agus bithidh cràdh orra I ìàthair. 6 Agus chuir mi teachdairean à ach Chedemoit gu Sihon righ Hes- in, ie briathraibh sìth, ag ràdh, 7 Leig dhomh gabhail trcimh ìearann : imichidh mi iomham air rathad mhòr, cha tionndaidh mi   10 Bailtean a' chòmhnair ì uile, ag- us Gilead uile, agus Basa.rs uile, gu Salcha agus Edrei, bailtibh rJoghachd Og ann am Basan : 11 Oir bha Og righ Bhasain a mhàin a ìàthair do fhuigheall nam famhair- ean ; feuch, a ieaba 6« leaba iaruinn i : nach 'eil i ann an Babat chloinn Amoin ? 6'iad naoi làmha-coille a fad, agus ceithir làmha-coille a leud, a i-èir làimh-choille duine. 12 Agus am fearann so, a shealbh- aich sinn san àm sin, o Aroer a ta làimh i'i sruth Arnoin,agus leth sleibh Ghilead, agus a bhailte, thug mi do na Beubenich, agus do na Gadaich. 13 Agus a' chuid eile do Ghilead, agus Basan uile, eadhon rìoghachd Og, thug mi do leth thrèibh Mhanaseh dùthaich Argoib uile, maille H Basan uile, d'an ainm fearann nam famh- airean. 14 Ghabh Iair, mac Mhanaseh, dùthaich Argoib uile gu crìochaibh Ghesuri, agus Mhaachati ; agus thug e Basan-Habhot-Iair mar ainm oirre a irèir 'ainme fèin, gus an là'n diugh. 15 Agus thug mi Gilead do Mhachir. 16 Agus do na Reubenich, agus do na Gadaich, thug mi o Ghilead eadhon gu sruth Arnoin, >eth a' ghlinne, agus an t-iomall, eadhon gus an sruth Iaboc, crìoch chloinn Amoin : 17 An còmhnard mar an ceudna, agus Iordan, agus a chrìochan, o Chi- neret, eadhon gu muir a'chòmhnaird, a' mhuir shaillte, fuidh Asdot-pisgah a ìàimh na h-àird' an ear. 18 Agus dh'àithn mi dhuibh san àm sin, ag ràdh, Thug an Tighearna bhur Dia dhuibh am fearann so i"a shealbh- achadh : thèid sibh a null fo'r n-ar- 159 DEUTÈRONOMI. maibh formh bhur bràithre clann Is- raeìl, gach neach a ta foghaihteach a chum cogaidh. 19 Ach fanaidh bhur mnài, àgus bhur clann bheag, agus bhur sprèidh, (oir is aithne dhomh gu*m bheìl mòran sprèidhe agaibh,) 'hur bailtibh a thug mi dhuibh, 20 Gus an toir an Tighearna fois d'ur bràithribh, co mhaith agus dhuibhse, agus gus ah sealbhaich iad- san mar an ceudna am fearànn a thug an Tighearna bhur Dia dhoibh an taobh thall do Iordan : agus an sìn pillidh gach duine agaibh g'a sheilbh, a thug mi dhuibh. 21 Agus dh'àithn mi do Iosua san àm sin, ag ràdh, Chunnaic do shùile na h-uile nithe a finn an Tighearna bhur Dia fis ah dà figh sin : mar sin ni an Tighearna Hs na rìoghachdaibh uile gUS am bheil thu dol. 22 Cha bhi eagal oirbh f ompa : oir cogaidh an Tighearna bhur Dia e fèin air bhur son. 23 Agus ghuidh mi air an Tigh- earna san àm sin, ag ràdh, 24 O Thighearna Dhè, thòisich thu air do mhòrachd.agus do ìàmh chumh- achdach a nochdadh do d' òglach : oir cò an Dia air nèamh no air talamh, a's urrainn a dheanamh a f èir t'oibre- sa, agus a fèir dò chumhachd-sa? 25 Guidheam ort, leig dhomh dol thairis, agus am fèarann maith sin fhaicinn a tha 'n taobh thall do Ior- dan, an sliabh maith sin, agus Leba- non. 26 Ach bhà fearg air an Tighearna tium aif bhur son-sa, agus.cha d'èisd e f ium : agus thubhairt an Tighearna fium, Gu ma leòr ìeat e ; na labhair ni's mò fium mu'n chùis so. 27 Falbh suas gu mullach Phisgah, agus tog suas do shùile fis an àircl' an iar, agu* fis an àirde tuath, agus fis an àirde deas, agus fis an àird' an ear, agus amhairc ìe d' shùilibh $ oir cha tèid thu thar Iordan so. 28 Ach thoir àithne do Iosua, agus thoir misneach dha, agus neartaich e : oir thèid esàn thairis foimh an t-sluagh so, agus bheir e orra am fearann sin a chi thusa, a shealbhach- adh mar oighreachd. 29 Mar sin ghabh sinn còmhnuidh sa' ghleann thall fa chomhair Bhet- peoìr. CAIB. IV. ANIS uime sih èisd, O Israeil, fis na fèachdaibh, agus fis na breith- eanais, a *Aa mise a' teagasg dhuibh a dheanamh, a chum gu'm bi sibh beò, agus gu'n tèid sibh a steach agus gu'n sealbhaich sibh am fearann a bneir an Tighearna Dia bhur n-aithriche dhuibh. Ì Cha chuir sibh a bheag Hs an fhocal a tha mise ag àithneadh dhuibh, ni mò a bheir sibh ni sam bith uaith, a chum gu'n glèidh sibh àitheantan an Tighearna bhur Dè, a tha mise ag àithneadh dhuibh. t: 3 Chunnaic bhur sùile ciod a finr an Tighearna thaobh Bhaal-peoir : oì: na daoine sin uile a iean Baal-peor sgrios an Tighearna bhur Dia iad as bhur measg. 4 Ach tha sibhse a ìean fis an Tigh' earna bhur Dia. beò gach aon agaibìj air an là'n diugh. 5 Feuch, theagaisg mi dhuibl! " reachdan agus breitheanais, eadhor; mar a dh'àithn an Tighearna mo Dhii' dhomh, a chum gu'n deanadh sibhsf mar sin anns an fhearann gus arr bheil sibh a' dol g'a Rhealbhachadh. 6 Uime sin gleidhibh agus deanaibl iad ; oir is e so bhur gliocas agus bhui » tuigse ann an sealladh nan cinneach i a ; a cnluinneas na reachda sln uile, aguf a their, Gu cinnteach is sluagh glic agus tuigseach an cinneach mòr so. 7 Oir cia e.an cinneach oo mhòrjf' aig am bheil Dia am fagus doibh, mai : a ta 'n Tighearn ar Dia-ne sna h-uilc vÀthibh air son am bheil sinne a' gairrr air? 8 Agus cia an cinneach co mhòr, aig am bheil reachdan agus breith- eanais co cheart fis an lagh so uile, al| " tha mise a' cur f oimhibh air an là 'n diugh ? • 9 A mhàin thoir an aire dhuit fèin, agus glèidh t'anam gu dìchiollach, air eagal gu'n dìchuimhnich thu na nitheì ' sin a chunnaic do shùilean, agus ah 1 " eagal gu'n dealaich iad fi d' chridhe uile ìàithean do bheatha; ach teag- aisg iad do d'^mhic, agus do mhic do mhac : 10 Gu h-àraìdh an là a sheas thu an! làthair an Tighearna do Dhè ann an Horeb, an uair a thubhairt an Tigh-i earna fiumsa, Tionail thugam an sluagh fa chèile, agus bheir mi orra mo bhriathran a chluinntinn, a chum gu fòghlum iad eagal a ghabhail fomham rè nan uile ìàìthean a bhioa\ iad beò air an talamh, agus gu'n teagaisg iad an clann. 11 Agus thàinig sibh am fagus, ag-J us sheas sibh fuidh 'n t-sliabh ; agusij bha 'n sliabh a' losgadh le teine gu I meadhon nèimh, maille fi duibhre,(| k' neoil* agus dubh dhorchadas. 12 Agus labhair an Tighearna fibh àmeadhon an teine : chuala sibh guthj nam briathran, ach ccslas sam bith cha 'n fhaca sibh ; a mhàin chuala sibh guth. 13 Agus chuir e 'n cèill duibh a choimhcheangal, a dh'àithn e dhuibh a choimhlionadhj eadhon deich àith* eantan; agus sgrìobh e iad air dà chlàr chloiche. 14 Agus dh'àithn àn Tighearna dhomhsa san àm sin, reachdan agus breitheanais a theagasg dhuibh, a chum gu 'n deanadh sibh iad anns an fhearann a thèid sibh a null g'a sheal* bhachadh. 15 Thugaibh uime sin àn arrè mhaith dhuibh fèin, (oir cha 'ii fhaca sibh gnè coslais sam bith anns an là air an do iabhair an Tighearna CAIB. IV. 135 ,1 bh ann an Horeb, & meadhon an M ine.) M 16 Air eaaral gu'n truaill sibh sibh ù»» agus gu'n dean sibh dhuibh fèin 'm ;albh snaidhte, coslas riochd air th, coslas fìr no mnà, 17 Coslas ainmhidh sam bith a tha r an talamh, coslas eoin sgiathaich .r bith a dh'itealaicheas san athar, 18 Coslas ni sam bith a shnàigeas r an làr, coslas èisg air bith a tha ìa h-uisgibh fuidh'n talamh ; 19 Agus air eagal gu'n tog thu suas ' o shùilean fi nèamh, agus an uair a ii thu a' ghrian, agus a' ghealach, gus na reultan, eadhon slòigh ftèimh ile, gu'n tairngear thu gu cromadh os dhoibh. agus gu aoradh a dhean- mh dhoibh, a f oinn an Tighearna do hia fis gach cinneach a ta fuidh èamh uile. 20 Ach ghabhan Tighearna sibhse, gus thug e mach sibh as an àmhuinn iruinn, as an Eiphit, gu bhi 'ftur luagh air son oighreachd dha fèin, ìar air an là 'n diugh. 21 Agus bha fearg aig an Tighearna iumsa air bhur sonsa, agus mhionn- ich e nach rachainn thar lordan, gus nach rachainn a steach do'n aearann mhaith sin a tha 'n Tigh- arna do Dhia a' tabhairt duit mar ighreachd. : 22 Ach is èigin domh bàs fhaotainn an fhearann so, cha tèid mi thar ordan; ach thèid sibhse ftull, agus : ealbhaichidh sibh am fearann maith in. 23 Thugaibh an aire dhuibh fèin, ! ir eagal gu'n dìchuimhnich sibh oimhcheangal anTighea*na bhur Dè, . rinn e fibh, agug gu'n dean sibh ihuibh fèin dealbh snaidhte, coslas ni i irbitha thoirmisg an Tighearn do )hia dhuit : 24 Oir is teine dian ìoisgeach an ; Cighearna do Dhia ; is Dia èudmhor e. 25 'Nuair a ghineas tu clann, agus 1 'lann cloinne, agus a dh'fhanas sibh ada san fhearann, agus a thruailleas ,ibh sibkfe'in, agus a rii sibh dealbh [naidhte, coslas ni sam bith, agus a rii i ibh olc ann an sealladh an Tighearna lo Dhè, agus a bhrosnaicheas sibh e ;u feirg ; i 26 Gairmeam nèamh agus talamh nar fhianuis 'riur n-aghaidh air an là n diugh, gu'n tig lèir-sgrios oirbh gu ; ì-aithghearr as an fhearann a chum im bheil sibh dol thar lordan g'a ihealbhachadh : cha bhuanaich sibh jhur làithean air, ach sgriosar sibh ju tur. 27 Agus sgapaidh an Tighearna j ubham measg nan cinneach, agus ; ? àgar sibh tearc an àireamh am aieasg nan 'cinneach, far an toir an I Tighearna sibh. I 28 Agus an sin rii sibh seirbhis do ; ihiatliaibh, obair ìàmha dhaoine, fiodh agus clach, nach faic, agus nach | cluinn, agus nach ith, agus nach gabh ì fàile. 29 Ach ma dh'iarras tu »n Tigh. earna do Dhia as a sin, amaisidh tu air, ma dh'iarras tu e ie d' uile chridhe, agus ìe d'uile anam. 'ÒO 'Nuair a bhios tu ann an àmh. ghar, agus a thig na nithe sin uile ort snalàithiblideireannach, ma philleas tu chum an Tighearna do Dhè, agus ma bhios tu ùmhal d'a ghuth ; 31 (Oir is Dia tròcaireach an Tigh- earna do Dhia-sa,) cha trèig e thu, ni mò a sgriosas e thu, no dhìchuimh- nicheas e coimhcheangal t'aithriche, a mhionnaich e dhoibh. 32 Oir fiosraich a riis do na Iàithibh a chaidh seachad, a bha romhad, o'n là air an do chruthaich Dia an duine air an talamh, agus jìosraieh o aon ionaall do rièamh gus an t-ioinall eile, an robh iiamh nì savi bith ann mar an ni mòr so, no'n cualas ni cosmhuil f is ? 33 An cuala sluagh sam, bith guth Dhè a' labhairt à meadhon an teine, mar a chuala tusa, agus an do mhair iad beò ? 34 No 'n d'fheuch Dia fi dol gu j cinneach a ghabhail dafèin o mheasg ! cinnich eile, le dèuchainnibh, ìe comh- araibh, agus ìe h-iongantasaibh, agus ìe cogadh, agus ie làimh chumhachd- aich, agus ìe gàirdean sìnte mach, agus ìe h-uamnasaibh mòra, a fèir nan uile riithe a finn jan Tighearna bhur Dia air bhur son san Eiphifc fa chomhair bhur sùl ? 35 Dhuitse riochdadh^, chum gu'm biodh fios agad gur e 'rf Tighearn a's Dia ann ; cha 'neil ann ach e. 36 A nèamh thug e ort a ghuth a chluinntirin, a chum gu'n teagaisg- eadh e thu ; agus air talamh riochd e dhuit a theine mòr, agus chuala tu a bhriathran à meadhon an teine. 37 Agus a chionn gu-'n do ghràdh- aich e t'aithriche, uime sin thagh e an sliochd 'nan dèish, agus thug e thusa mach 'ria shealladh, ìe 'chumh- achd mòr, as an Eiphit ; 38 A dh'fhuadachadh" a mach chinn- each fomhad, a's mò agus a's cumh- | achdaiche fta thusa, g'ad thoirt-sa stigh a thabhairt dhuit am fearainn j 'na oighreachd, mar air an là 'n diugh. 39 Biodh agad fios uime sin an ! diugh, agus thoir fa'near ann ad | chridhe, gur e 'n Tighearn a's Dia I ann air nèamh shuas, agus air an I talamh a bhos : cha 'tt'eiZ ann ach e. 40 Gleidhidh tu uime sin a feachd- an, agus 'àitheantan, a tha mise ag ! àithneadh dhuit an diugh, a chum | u'n èirich gu maith dhuit, agus do ' chloinn a'd' dhèigh, agus a chum gu 'm buanaich thu do làithean air an fhearann, a bheir an Tighearna do Dhia dhuit gu bràth. 41 An sin chuir Maois air leth tri bailtean air an taobh so do Iordan, leth f i èirigh na grèine ; 42 A chum gu'n teicheadh am marbhaiche an sin, a mharbh a choimhearsnach gun fhios da, agua 160 DEUTERONOML gun fhuath aige dha san aimsir a chaidh seachad ; agus gu'n teicheadh e gu h-aon do na bailtibh sin, agus gu maireadh e beò : 43 Eadkon Beser san fhàsach, ann an dùthaich a' chòmhnaird, do na Iteubenich ; agus Bamot ann an Gil- ead, do na Gadaich ; agus Golan ann am Basan, do na Manasaich. 44 Agus is e so an lagh a chuir Maois foimh chloinn Israeil. 45 Is iad so na teisteis, agus na reachdan, agus na breitheanais, a ìabhair Maois ii cloinn Israeil, an uair a thàinig iad a mach as an Eiphit, 46 Air an taobh so do Iordan sa' ghleann thall fa chomhair Bhet- peoir, ann am fearann Shihoin righ nan Amorach, a bha chòmhnuidh ann an Hesbon, a bhuail Maois agus clann Israeil, an dèigh dhoibh teachd a mach as an Eiphit : 47 Agus shealbhaich iad 'fhearann, agus fearann Og figh Bhasain, dà figh nan Amorach, a bha air an taobh so do Iordan, leth H èirigh na grèine ; 48 Aroer, a ta làimh ri bruaich sruth Arnoin, eadhon gu sliabh Shioìn, a'« e Hermon, 49 Agus an còmhnard uile air an taobh so do Iordan a ìàìmh na h-àird' an ear, eadhon gu muir a' chòmh- naird, fuidh thobraichibh Phisgah. CAIB. V. A GUS ghairm Maois air Israel uile, l\ agus thubhairt e riu, Eisd, O ìsraei), fis na reachdaibh agus na breitheanais a ìabhras mi 'hur cluas- aibh air an là'n diugh, a chum gu fcghlum sibh iad, agus gu'n gleidh agus gu'n dean sibh iad. 2 Rinn an Tighearna ar Dia coimh- cheangal f uinn ann an Horeb. 3 Cha d' rinn an Tighearn an coimh- cheangal so f'ar n-aithrichibh, ach fcuinne, eadhon fuinne a tha uile beò &n so air an là'n diugh. 4 Aghaidh fi h-aghaidh ìabhair an Tighearna f ibh san t-sliabh, à meadh- on an teine. 5 (Sheas mise eadar an Tighearn agus sibhse san àm sin, a nochdadh dhuibh focail an Tighearn : oir bha eagal oirbh f oimh an teine, agus cha deachaidh sibh suas do'n t-sliabh,) ag ràdh, 6 Is mise an Tighearna do Dhia, a thug a mach thusa à tìr nà h-Eiphit, à tigh na daorsa. 7 Na biodh dèe sam bith eile agad a'm' fhianuis. 8 Na dean dhuit fèin dealbh snaidhte, no coslas air bith a dh'aon ni a ta shuas air nèamh, no a ta shìos air an talamh, no'a ta snah-uisgeach- aibh fuidh 'n talamh. 9 Na crom thu fèin sìos doibh, agus na dean seirbhis doibh: oir mise an Tighearna do Dhia is Dia èudmhor mi, a' leantuinn aingidheachd nan aithrichean air a' chloinn, agus air an treas agus air a' cheathramn gineal- tc.h dhiubhsan a dh'fhuathaicheas mi. 10 Agus a' deanamh tròcair do mhìltibh dhiubhsan a ghràdhaicheas mi, agus a ghleidheas m'àitheantan. 11 Na tabhair ainm an Tighearna do Dhè an dìomhanas : oir cha mheas an Tighearna neòchiontach esan a bheir 'ainm an dìomhanas. 12 Thoir an aire là na sàbaid a naomhachadh, mar a dh'àithn an Tighearna do Dhia dhuit. 13 Sè làithean saothraichidh tu, agus hi thu t'obair uile ; 14 Ach air an t-seachdamh là tha sàbaid an Tighearna do Dhè : air an là so cha dean thu obair sam bith, thu fèin, no do mhac, no do highean, no t'òglach, no do bhanoglach, no do dhamh, no t'asal, no aon air bith do d' sprèidh, no do choigreach a tha 'n taobh a stigh do d' gheataibh ; a chum gu'n gabh t'òglach agus do bhanog. lach fois co mhaith fiut fèin. 15 Agus cuimhnich gu'n robh thu fiin a'd sheirbhiseach ann an tìr na h-Eiphit, agus gu'n d'thug an Tigh- earna do Dhia mach as a sin thu, le làimh chumhachdaich agus ìe gàird- ean sìnte mach : uime sin dh'àithn an Tighearna do Dhia dhuit an t-sàbaid a choimhead. 16 Tabhair urram do t'athair agus do d' mhàthair, mar a dh'àithn an Tighearna do Dhia dhuit ; a chum gu'm buanaichear do làithean, agua gu'n èirich gu maith dhuit, san fhear- ann a bheir an Tighearna do Dhia dhuit. 17 Na dean mortadh. 18 Ni mò a hithu adhaltrannas. 19 Ni mò a ghoideas tu. 20 Ni mò a bheir thu fianuis bhrèige an aghaidh do choimhearsnaich. 21 Ni mò a mhiannaicheas tu bean do choimhearsnaich, ni mò a shannt- aicheas tu tigh do choimhearsnaich, 'fhearann, no 'òglach, no 'bhanoglach, no 'dhamh, no 'asal, no ni air bith a'» le do choimhearsnach. 22 Na briathra sin iabhair an Tigh- earna f'ur coimhthional uile san t-sliabh,àmeadhon an teine, an neoil agus an dubh dhorchadais, le guth mòr; agus cha do chuir e tuilleadh fis : agus sgrìobh e iad air dà chlàr chloiche, agus thug e dhomhsa iad. 23 Agus an uair a chuala sibh an guth à meadhon an dorchadais, agus an t-slèibh a' losgadh ie teine, an sin thàinig sibh am fagus domhsa, eadhon uile cheannardan bhur treubhan, ag- us bhur seanairean, 24 Agus thubhairt sibh, Feuch,dh'- fhoillsich an Tighearn ar Dia dhuinn a ghlòir, agus a mhòrachd, agus chuala sinn a ghuth à meadhon an teine: chunnaic sinn an diugh gu'n labhair Dia fi duine, agus gu niair e beò. 25 A nis uime sin c'ar son a ghcibh- eamaid bàs ? oir loisgidh an teine mòr so sinn. Ma chluinneas sin guth an Tighearn ar D6 tuilleadh, an sin bàs- aichidh sinn. 26 Oir cò do'n uilc fheoil a chuala guth an Dè bheò a' labhairt àmeadh- on an teine, mar a rinn sinne, agus a mhair beò? 27 Theirig-sa am fagus, agus èisd ris na h-uile nithibh a their an Tigh- earn ar Dia; agus labhair thusa hiinne gach «i a their an Tighearn ar Dia riut, agus èisclidh sinne ris, agus ni sinn e. 28 Agus chual' an Tighearna guth bhur briathra, 'nuair a iabhair sibh riuni: agus thubhairt an Tighearna iium, Chuala mi guth bhriathran an t-sluaigh so, a ìabhair iad Hut : is maith a thubhairt iad gach ni a ìabh- air iad. 29 gu'm biodh an gnè cridhe so annta, gu'm biodh m'eagals'orra, agus gu'n gleidheadh iad m'àitheantan uile a ghnàth, a chum gu'n èireadh gu maith dhoibh, agus d'an cloinn gu bràth ! 30 Imich, abair Hu, Bachaibh d'ur bùthaibh a rìs. 31 Ach do d' thaobhsa, seas an so làimh iiumsa, agus labhraidh miriut na h-àitheantan uile, agus na.reachd- an, agus na breitbeanais, a theagaisg- eas tu dhoibh, a chum as gu'n dean siad iad anns an fhearann a tha mise a' tabhairt dhoibh i'a shealbhachadh. 32 Bheir sibh an aire uime sin gu'n dean sibh mar a dh'àithn an Tigh- earna bhur Dia dhuibh : cha chlaon sibh a thaobh a chum na làimhe deise no clìthe. 33 Anns gach slighe a dh'àithn an Tighearna bhur Dia dhuibh gluaisidh sibh, a chum gu'm bi sibh beò, agus gune'irich gu maith dhuibh, agus gu'm buanaich sibh bhur làithean anns an fhearann a shealbhaicheas sibh. CAIB. VI. AKIS t* iad so na h-àitheantan, na reachdan, agus na breitheanais, a dh'àithn an Tighearna bhur Dia a theagasg dhuibh, a chum gu'n dean- adh sibh iad san fhearann d'a«t bheil sibh a' dol g'a shealbhachadh : 2 A chum gu'm biodh eagal an Tighearna do Dhè ort, gu'n gleidheadh tu a reachdan uile, agus 'àitheantan, a tha mise ag àithneadh dhuit, thu fèin, agus do mhac, agus mac do mhic, uile làithean do bheatha, agus achum gu'm buanaichear do làithean. 3 Eisd uime sin, O Israeil, agus thoir an aire, gu'n dean thu «o, a chum gu'n èirich gu maith dhuit, agus gu'm fàs sibh ro-lìonmhor, mar a gheall an Tighearna Dia t'aithriche dliuit, ann am fearann a tha sruthadh ie bainne agus mil. 4 Eisd, Israeil : An Tighearn ar Dia-ne, is aon Tighearn e. 5 Agus gràdhaichidh tu an Tigh- earna do Dhia ie d' uile chridhe, agus ie d' uile anam, agus ie d' uile neart. 6 Agus bithidh na briathra so, a tha mi ag àithneadh dhuit an diugh, ann ad chridhe ; 7 Agus teagaisgidh tu iad do d' VI. 161 chloinn, agus labhraiuh tu orra 'nuair a shuidheas tu a'd' thigh, agus an uair a dh'imicheas tu air an t-siighc, agus an uair a ìuidheas tu sìos, agus an uair a dh'èireas tu suas. 8 Agus ceanglaidh tu iad mar chomharadh airdo ìàimh, agus bith- idh iad mar eudanain eadar do shùilibh. 9 Agus sgrìobhaidh tu iad air ursainnibh do thighe, agus air do gheataibh. 10 Agus an uair a bheir an Tigh- earna do Dhia thu do'n fhearann a mhionnaich e do d' aithrichibh, do A- braham, do Isaac, agus do Iacob, gu'n tugadh e dhuit bailtean mòra agus maithe, nach do thog thu fèin. 11 Agus tighean làn do gach ni maith nach do lion thu, agus to- braiche cladhaichte nach do chladh- aich thu, fìon-ìiosan agus liosan- olaidh nach do shuidhich thu, 'nuair a dh'itheas tu agus a bhios tu air do shàsachadh ; 12 An sin thoir an aire air eagal gu'n dìchuinihnich thu an Tighearn, a thug a mach thu à tìr na h-Eiphit, à tigh na daorsa. 13 Bithidh eagal an Tighearna do Dhè ort, agus hi thu seirbhis dha, ag- us mionnaichidh tu air 'ainm. 14 Cha tèid sibh an dèigh dhiathan eile,do dhiathaibh an t-siuaigh a tha mu'n cuairt oirbh ; 15 (Òir tha 'n Tighearna do Dhia lia Dhia eudmhor 'nur measg ;) air eagal gu'n las fearg an Tighearna do Dhe a'd' aghaidh, agus gu'n sgrios e thu o aghaidh na talmhainn. 16 Cha bhrosnaich sibh an Tigh- carna bhur Dia, mar a bhrosnaich sibh e ann am Masah. 17 Gleidhidh sibh gu dìchiollach àitheantan an Tighearna bhur Dè, agus a theisteis, agus a reachdan, a dh'àithn e dhuit. 18 Agus ni thu an ni sin a ta ceart agus maith ann an sealladh an Tigh- earn ; a chum gu'n èirich gu maith dhuit, agusgu'n tèid thu steach,agus gu'nsealbhaich thu am fearann maith a mhionnaich an Tighearna do d'aith- richibh ; 19 A thilgeadh a mach do naimh- dean uile iomhad, mar a ìabhair an Tighearna. 20 'Nuair a dh'fhiosraicheas do mhac dhìot san aimsir ri teachd, ag ràdh, Ciod is cialt do na teisteasaibh, agus do na reachdaibh, agus do na breitheanasaibh a dh'àithn an Tigh- earn ar Dia dhuibh ? 21 An sin their thu i*i d' mhac, Bha sinn 'nar tràillibh aig Pharaoh san Eiphit, agus thug an Tighearn a mach sinn as an Eiphit ìe làimh chumh- achdaich. 22 Agus fiochd an Tigheama comh- aran agus iongantasan mòra agus doilgheasach san Eiphit, air Pharaoh, agus air a theaghlach uile, fa chomh. air ar sùl ; !G2 DEUTEliONOMI. 23 Agus thug e mach sinn afc a sin, a chum gu'n tugadh e sinn a stigh, a thoirt dhuinn an fhearainn a mhionn- aich e d'ar n-aithrichibh. 24 Agus dh'àithn an Tighearna dhuinn na reachda sin uile a dhean- amh, eagal an Tjghearn ar 1)6 bhi oirnn a chum ar maith a ghnàth, a chum gu'n gleidheadh e beò sinn, mar air an là'n diugh. 25 Agus bithidh e 'na fhìreantachd dhuinn, ma bheir sinn fa'near na h- àitheantan so uile a dheanamh, an làthair an Tighearn ar Dè.mar a dh'- àithn e dhuinn. CAIB. VII. '"VTUAIIl a bheir an Tighearna do I\ Dhia thu stigh do'n fhearann a chum am bheil thu dol g'a shealbh- achadh, agus a thilgeas e mach romh- ad mòran chinneach, na Hitich, agus na Girgasaich, agus na h-Amoraich, agus na Canaanaich, agus na Perid- sich, agus na Hibhich, agus na Iebu- saich, seachd cinnich a's mò agus a's cumhachdaiche ha thusa ; 2 Agus an uair a bheir an T ighearna do Dhia iad thairis a'd' làthair, buail- idh tu iad, agus cuirìdh tu gu tur as doibh ; cha dean thu coimhcheangal sam bith Hu, ni mò a nochdas tu trò- cair dhoibh : 3 Ni mò a iii thu cleamhnas riu ; do • nighean cha toir thu d'a mhacsan, ni j mò a ghabhas tu a nighean-san do d' mhacsa. | 4 Oir tionndaidh iad do mhac o mise a leantuinn, a chum gu'n dean lad seirbhis do dhiathaibh eile: mar lin lasaidh fearg an Tighearna 'nur n-aghaidh, agus sgriosaidh e thu gu h-obann. 5 Ach mar so buinidh sibh Hu : sgriosaidh sibh an altairean, agus brisidh sibh an dealbhan, agus gearr- aidh sibh sìos an doireachan, agus loisgidh sibh an coslais shnaidhte ìe teine. 6 Oir is sluagh naomha do'n Tigh- earna do Dhia thusa : thagh an Tigh- eama do Dhia thu gu bhi d' shluagh àraidh dha' fèin, os ceann gach sluaigh a faairaghaidhnatalmhainn. 7 Cha do ghràdhaich an Tighearna sibh, ni mò a thagh e sibh, a chionn gu'n robh sibh ni bu lìonmhoire na sluagh sam bith eile ; (oir is sibh bu teirce do gach uile shluagh ;) 8 Ach a chionn gu'n do ghràdhaich an Tighearna sibh, agus a chum gu'n gleidheadh e na mionnan a mhionn- aich e d'ur n-aithrichibh, thug an Tighearnamach sibh ie làimhchumh- acndaich, agus shaor e thu à tigh nan tràillean, & làimh Pharaoh righ na h-Eiphit. 9 Biodh fios agad uime sin, an Tighearna do Dhia gur esan Dia,, an Dia fìrinneach, a chumas coimh- cheangal agus tròcair Hu-san a ghràdhaicheas e, agus a ghleidheas 'àitheantan gu mìle ginealach ; 10 Agus a dhìolas orra-san a dh'- fhuathaicheas e, i'an eudain, a chum i an sgrios : cha dean e moille d'a thaobh-san aig am 'oheil fuath dha; dìolaidh e air i"a eudain. 11 Gleidhidh tu uime sin na h-àith- 1 eantan, agus na reachdan, agus na breitheanais, a tha mi 'g àithneadh dhuit an diugh a dheanamh. 12 Uime sin, ma dh'eisdeas sibh Hs ! na breitheanais sin, agus ma choimh- ideas agus ma ni sibh iad, cumaidh j an Tighearna do Dhia Hutsa an j coimhcheangal agus an tròcair a I mhionnaich e do d' aithrichibh. 13 Agus gràdhaichidh e thu, agus !i bcannaichidh e thu, agus hi e lìon- ;| mhor thu mar an ceudna beannaich- ! i idh e toradh do bhronn,. agus toradh \ t'fhearainn, t'arbhar, agus t'fhìon, A agus t'oladh, fàs do chruidh, agus \ treuda do chaorach, san fhearann a mhionnaich e do d' aithrichibh a I thabhairt duit. 14 Bithidh tu beannaichte os ceann § gach sluaigh ; cha bhi fìrionnach no II boirionnach neo-thorrach 'nur measg, } no measg bhur sprèidhe. 15 Agus bheir an Tighearn ualt 1 gach eucail, agus cha chuir e cit a 'lj h-aon air bith do dhroch ghalaraibh na h-Eiphit, a's aithne dhuit, ach cuiridh e iad orra-san uile ìe 'm fuath- ach thu. 16 Agus sgriosaidh tu an sluagh sin uile a bheir an Tighearna do Dhia . thairis dhuit ; cha ghabh do shùil truas Hu: ni mò a ni thu seirbhis i d'an diathaibh, oir bithidh sin 'na Hb8 1 dhuit. 17 Ma their thu ann ad chridhe, Is mò na cinnich sin ha mise, cionnus is urrainn mise an cur & seilbh ? 18 Cha bhi eagal ort rompa; ach cuimhnichidh tu gu maith ciod a | i-inn an Tighearna do Dhia H Pha- ; raoh, agus ris na h-Eiphitich uile ; 19 Na deuchainnean mòra a chunn. aic do shùilean, agus na comharan, agus na h-iongantais, agus an làmh chumhachdach, agus an gairdean : sìnte mach, ieis an d'thug an Tigh- , earna do Dhia mach thu : mar sin ni | an Tighearna do Dhia ris an t-sluagh ì uile i-oimh am bhcil eagal ort. 20 Os bàrr, cuiridh an Tighearna Ij do Dhia an consbeach 'nam measg, |i gus am bi iadsan a dh'fhàgar, agus a ) dh'fholaicheas iad fèin o d' ghnùis, 1 air an sgrios. 21 Cha bhi uamhann ort rompa ; j oir tha 'n Tighearna do Dhia 'nur measg, Dia mòr, agus uamhasach. 22 Agus cuiridh an Tiffhearna do j Dhia a mach na cinnich sin iomhad a lìon beagain is beagain : cha 'n fheud thu an sgrios a dh'aon bheum, air eagal gu'm fàs fiadh-bheathaiche na macharach lìonmhor ort. 23 Ach bheir an Tighearna do Dhia t iad thairis duit, agus sgriosaidh c iad \ ie sgrios mòr, gus an cuirear as doibh. ! 24 Agus bheir e an rìghre thairis do 1 d làimh, agus sgriosaldh tu an ainm ! CAIB. VIII. IX. 163 o bhi fuidh nèamh ! cha seas duine sam bith a'd' aghaidh, gus an cuir thu 8js doibh. 25 Dealbhan snaidhte an dèe lotef- idh sibh le teine: cha mhianuaich thu 'n t-airgiod no 'n t-òr a ta orra, ni mò ghabhas tu e dhuit fèin. air eagal gu'n ribear thu leis : oir is gràineil- eachd e do'n Tighearna d« Dhia. 20 Ni mò bheir thu gràineileachd do d' thigh, air cagal gu'm bi thu a'd' ni mallaichte cosmhuil Hs : dch bheir thu fuath iomlan da, agus gabhaidh tu grain deth gu tur, oir Cs ni mall- aichte e. CAIB. VIII. "V"A h-àitheantan uile a tha ml ag nich thu an Tighearna do Dhia, air choras nachglèidh thu 'àitheantan, agus a bhreitheanais, agus a reachd- an, a tha mise ag àithneadh dhuit an diugh : 12 Air eagal, an uair a dh'itheas tu, agus a shàsuichear thu, agus a thogas tu tighean maithe, agus a chòmh- nuicheas tu annta; 13 Agus a dh'fhàsas do bhuar agus do chaoraich, agus a mheudaichèar t'airgiod agus t'òr agus a mheudaich- ear gach ni a ta agad ; 14 Gum bi an sin do chridhe air a thogc*l suas, agus gu'n dìchuimhnich thu 'u Tighearna do Dhia, a thug a mach thu 4 tìr na h-Eiphit, agus à àithneadh dhuit an diugh, bheir tigh na daorsa; sibh an aire gu'n dean sibh iad y a 15 A threòraich thu troimh 'n fhàs. c .vi n ?, gu ' m , bl Slbil beò ' a = us fàs ach mhòr aeus uamhasach sin, far an sibh llonmhor, agus gu'n tèid sibh a , robh nathraichean loisgeach, agus stign, agus gu'n sealbhaich sibh am scorpiona, agus ionada tartmhor. far fearann, a mhionnaich an Tighearna , nach robh uisge; a thug a machdhuit d ur n-aithnchibh I uisge as a' charraig ailbhinn; .2 Agus cuimhmchidh tu an t-slighe 16 A bheathaich thu san fhàsach le sin mle air an do threoraich an Tigh- mana, nach b'aithne do d' aithrich- J"? a ., d0 Dhia thu rè an dà fhichead ibh, a chum gu'n irioslaicheadh e thu. iJfò?^ 80 ^^P'^'Jl 11 d ' a ° us S u ' n dearbhadh e thu, a dhean^ Ir.os.achadh, gu d' dhearbhadh, a amh maith dhuit ann ad làithibh chum gum biodh fios ciod a fcA'ann deireannach ; ad n Ch n idhe ' an , gl , ei -^ ea ^ tu ?aith - i 17 A = us S u ' n abai r thu ann ad Cant a^; n ° n £ ch - S\ eidb eadh chriihe, Fhuair mo chumhachd, agus i^«r su ! dhmoslaich e thu. agus neart mo làimhe, an saoibhreas so thug e ort ocras ihulang, agus bhcath- ; dhomh. Hh/^ /- 1116 - 01 ^ ^!^? 3011 , 11 ^ 11111 ? 6 ! 18 Ach cuimhnichidh tu 'n Tigh- ^Kf^^moa^thnsdpd'aith- earn do Dhia: oir fi esan a bheir n 5 e hlb y a chum » u n tugadh e ort i comas dhuit beartas fhaghail, a chuni mh^fn^hf f ad h naC i h ann l - e h - ar , an - a : ° u ' n daingnich e a choimhchèangal a iU abhca thaicheardume, ach le:s mhionnaich e do d' aithrichibh, mar gach focal a thig a mach à beul an ! air an là ; n diugh. /cfAT^ J M A = us tarlaidh, ma dhìchuimh- 4thado chaitheadh t eudach dhìot ! nicheas tu air chor sambith an Ti-h- ìi^^-^STr a ^ h at d0 chos rè an i earna d0 Dhia » a ? u ^ sn-n gluais thu ^JÌ ^icjiead bhhadhna-sa an dèigh dhiathan eile, agus gu'ndean *r,n% e ^ &2 mar an ceud £ a fa, P ear 1 tnu seirbhis doibh, asus gu'n dean SPn^/^wV^^ 5 ™ 30 ^ 1011 ^ 3 thu aoradh ^oihh. tha mi a' toirt fe^S - f u ^ U11 , ma V ,n a i¥ fianuis ' nur n - a Sbaidh an diugh, guTj 'n Tighearna do Dhia 'g adsmachd- sgriosar gu tur sibh. achadh-sa. 1 ~~ — I 20 Marnacinnich a tha 'n Tighearn an T n nP lrn. gl |; d ^ ldh tU Hf heantan a - s ° ri ? 3 roimh bhur ^ nùis - 13 amhull lu, J lghear . na d0 Vhe, a chum gu'n sin a thèid asduibhse; a chionn nach Fl u i u , s 5 hu lia3hh S b ^ b .agu3gu'mbi;b'àill leibh bhi ùmhal do ghuth an Tighearna bhur Dè. CAIB. IX. 'eagal-san ort. . J 9ì r ^ ha ' n Tighearna do Dhia 'gad thabhairt gu fcarann maith, fearann shruthan uisgeacha, thobraichean, agus dhoimhneachdan a tha 'g èirigh suas air feadh ghleann àgus air feadh bheann ; 8 Fearann cruithneachd, agus eòrna, agus fhìonainean, agus chraobhan ngis,agus phomeranat, fearann oladh na craoibh-olaidh, agus meala; 9 Fearann anns an ith thu aran gnn ghoinne, cha bhi uireasbhuidh ni sam D ii anni fearann aig am bheU a chiachan 'han iarunn, agus as a bheanntaibh cladhaichear umha 10 'Nuair a dh'itheas tu agus a shasuichear thu, an sin beannaichidh tu an Tighearna do Dhia air son an fhearainn mhaith a thug e dhuit 11 Thoir an aire nach dichuiinh- EISD, Israeil: tha thu gu gabhail thar Iordan an diugh, gu dol a steach a shealbhachadh chinneach a's mò agus a's treise na thu fèin, bailt- ean mòra agus daingnichte suas gu nèamh ; 2 Sluagh mòr agus àrd, clann nan Anacach, a's aithne dhuit, agus «»'» cual' thu air a ràdh, Cò is urrainu seasamh foimh chlcinn Anaic? 3 Uime sin tuig thusa an diugh. gur e 'n Tighearna do Dhia an ti a thèid thains romhad 'na theine caithteach : cuiridh esan as doibh, agus cuiridh e sìos iad a'd' fhianuis: mar sin fòg- raidh tu mach iad, agus sgriosaidh tu iad gu grad. mar a thubhairt aa Tighearna riut. 4 Ka labhair ann ad chridhe, an 164 dèigh do'n Tighearna do Dhia an tilg- eadh a mach romhad, ag ràdh. Air son m'fhìreantachd fèinthug an Tigh- earna steach mi a shealbhachadh an fhearainn so; ach air son aingidh- eachd nan cinneach sin tha 'n Tigh- earna 'g am fògradh a mach o d' làthair. 5 Cha 'n ann air son t'fhìrcantachd, Jio air son ionracais do chridhe, tha thu dol a shealbhachadh am fear- ainn ; ach air son aingidheachd nan cinneach sin tha 'n Tighearna do Dhia 'g am fògradh a mach o d' iath- air-sa, agus a chum gu'n coimhlion e »m focal a mhionnaich an Tighearna do t'aithrichibh, Abraham, Isaac, agus Iacob. 6 Tuig uime sin nach ann air son t'fhìreantachd-sa a   thu fèin agus do theaghlach. 21 Agus ma bhios gaoid sam bith ann, crùbaiche, no doille, no droch ghaoid sam bith, cha 'n ìobair thu e do'n Tighearna do Dhia. 22 An taobh a stigh do d' gheataibh ithidh tu e ; ithidh an glan agus an neòghlan comh-ionnan deth, mardo'n ruadh-bhoc, agus mar do'n fhiadh. 23 A mhàin 'fhuii cha 'n ith thu : air an talamh dòirtidh tu i mar uisge. CAIB. XVI. COIMHID mìos Abib, agus cumaidh tu a' chàisg do'n Tighearna do Dhia: oir sa' mhìos Abib thug an Tighearna do Dhia thu mach as an Eiphit san oidhche. 2 Uime sin ìobraidh tu a' chàisg do'n Tighearna do Dhia, do'n treud agus do'n bhuar, san ionad a thaghas an Tighearna chum 'ainm a chur an sin. 3 Cha'n ith thu aran goirtichte sam bith ieatha : seachd làithean ithidh tu aran neo-ghoirtichte ieatha, eadhon aran àmhghair ; (oir ie cabhaig thàin- ig thu mach à tìr na h-Eiphit;) a chum gu cuimhnich thu 'n là air an d'thàinig thu mach à tìr na h-Eiphit, uile iàithean do bheatha. 4 Agus cha 'n fhaicear agad ar  air son peacaidh sam bith, ann am peacadh sam bith a pheacaicheas e: aig beul dà fhianuis, no aig beul thri fhianuisean daing- nichear a' chùis. 16 Ma dh'èireas fianuis bhrèige suas an aghaidh duine sam bith, a thoirt fianuis 'na aghaidh air an euceirt ; 17 Ansinseasaidh an dithis dhaoinc aig am bheil an connsachadh am fianuis an Tighearn, an làthair nan sagart, agus nam breitheamhna a bhios anns na làithibh sin : 18 Agus ni na breitheamhna rann- sachadh geur ; agus, feuch, ma's fìanuis bhrèige an fhianuis, agus gu'n d'thug e fianuis bhrèige an aghaidh a bhràthar, 19 An sin ni sibh Hs, mar a shaoil esan a dheanamh r'a bhràthair : rcar sin cuiridh tu air falbh an t-olc as bhur measg. 20 Agus cluinnidh iadsan a mhair- eas, agus bithidh eagal orra.aguscha dean iad o sin a mach a shamhuil so do olc 'nur measg. 21 Agus cha ghabh do shùil truas ; ach ihìid anam air son anama, sìiil air son gùla, fiacail air son fiacla, làmh air son làimhe, cos air son coise. CAI'B. XX. JYTUAIIl a thèid thu mach gu cath 1N an aghaidh do naimhdean, agus a chi thu eich agus carbaid, agu* sluagh a's lìonmhoire na thu fèin, na biodn eagal ort rompa : oir tha 'n Tighearna do Dhia maille Hut, a thug a mach thu à tìr na h-Eiphit. 2 Agus an uair a dhlùthaicheas sibh Hs a' chath, an sin thig an sagart am fagus, agus labhraidh e i'is an t-sluagh, 3 Agus their e Hu, Eisd, Isracil, tha sibh an diugh a' dol gu cath an aghaidh bhur naimhdean : na biodh bhur cridhe fann, na biodh eagal oirbh, agus na criothnaichibh, agus na biodh uamhann oirbh air an son ; 4 Oir tha 'n Tighearna bhur Dia a' dol maillc i'ibh, a chogadh air bhur son an aghaidh bhur naimhdean, a chum bhur tearnadh. 5 Agus labhraidh an luchd-riagh- laidh Hs an t-sluagh, ag ràdh, Ciaam fear a thog tigh nomha, agus nach do choisrig e? rachadh e agus pilleadh o chum a thighe,air eagal gu'm bàsaich e sa' chath, agus gu'n coi3rig i'ear eile e. 6 Agus cia an duinc a shuidhich fìon-ìios, agus nach d'ith fathast dheth? rachadh esan mar an ceudna, agus pilleadh e g'a thigb, air eagal gu'm bàsaich e sa' chath, agus gu'u ith neach eile dheth. 7 Agus cia an duine a Hnn ceangal- pòsaidh H mnaoi, agus nach do ghabh d* a ionnsnidh i? rachadh e agus piil- eadh e d'a thigh, air eagal gu'ia bàs- m DEUTEKONOMI. aich e sa' chath, agus'gu'n gabh neach eile i tZ' o ionnsuidh, 8 Agus labhraidh an luchd-riagh- laìdh a bhàrr air sìn Hs an t-sluagh, agus their iad, Cia an duine a ta gealt- aeh, agus lag-chridheach? rachadh e agus pilleadh e d'a thigh, a chum nach dean e cridhe a bhràithre lag mar a cbridhe fèin. 9 Agus tarlaidh, 'nuair a chuireas an luchd-riaghlaidh crìoch air labh- airt Hs an t-sluagh, gu'n cuir iad ceannardan air na h-armailtibh gus an sluagh a thoirt air an aghaidh. 10 'Nuair a thig thu 'm fagus do bhaile gu cogadh 'na aghaidh, an sin gairmidh tu sìth dha. 11 Agus tarlaidh, ma bheir e freag- radh na sìthe dhuit, agus ma dh'fhosglas e dhuit, an sin tarlaidh, gu'm bi 'n sluagh uile a gheibhear ann fuidh chìs dhuit, agus gu'n dean iad seirbhis dhuit. 12 Agus mur dean e sìth Hut, ach gu'n cog e rkit, an sin cuiridh tu gu cruaidh 'na aghaidh. 13 Agus an uaìr a bheir an Tigh- earna do Dhia thairis do d' iàimh e, buailidh tu gach firionnach ann ie faobhar a' chlaidheimh : 14 Ach na mnài, agus a' chlann bheag, agus an sprèidh, agus na h-uile nitheatha sa'bhaile, eaclhon a chreach uile, gabhaidh tu dhuit fèin ; agus Ithidh tu creach do naimhdean, a thug an Tighearna do Dhia dhuit. 15 Mar so ni thu Hs na bailtibh sìn uile a tha ro-fhada uait, nach 'eil do bhailtibh nan cinneach sin. 16 Ach do bhailtibh an t-sluaigh sin, a tha -'n Tighearna do Dhia a' toirt duitmavoighreachd, cha ghlèidh thu ni sam bith beò anns am bheil anail : 17 Ach sgriosaidh tu gu tur iad, tadhon na Hitich, agus na h-Amor- aich, 'na Canaanaich, agus na Perid- sich, na Hibhich, agus na Iebusaich, a i-èir mar a dh'àithn an Tighearna do Dhia dhuit : 18 A chum nach teagaisg iad duit a dheanamh a rèir an uile ghràineil- eachd, a Hnn iad d'an diathaibh ; mar sin pheacaicheadh sibh an aghaidh an Tighearna bhur Dè. 19 'Nuair a chuireas tu gu cruaidh an aghaidh baile rè ùine fhada, a' deanamh cogaidh 'na aghaidh chum a ghlacadh, cha chuir thu as d'a chraobhaibh ie tuadh a bhualadh orra : oir feudaidh tu itheadh dhiubh, agus cha ghearr thu sìos iad, (oir is i craobh na macharach beatha duine) chum an gnàthachadh ann an cur an aghaidh a' bhaile. 20 A mhàin na craobhan a's aithne dhuit fèin nach craobhan bìdh iad, sgriosaidh agus gearraidh tusìosiad ; agus togaidh tu daingnichean an agh- aìdh a' bhaile a chogas Hut, gus an ceannsaich thu e. CAIB. XXI. MA gheibhear neach air a mharbh- adh san fhearann a bheir an Tighearna do Dhia dhuit r»a shealbh. achadh, 'na iuidhe sa' mhachair, agus gun fhios cò mharbh e ; 2 An sin thig do sheanairean agus do bhreitheamhnan a mach, agus tomhaisidh iad a ehum nam bailtean a tha mu'n cuairt airsan a mharbh- adh : 3 Agus tarlaidh gu'n gabh am baile a's faigse do'n duine a mharbhadh, eadhon seanairean a' bhaile sin agh ìeis nach d'i'inneadh obair, nach do j tharruing riamh ann an cuing ; I 4 Agus bheir seanairean a* bhaile sin an t-agh sìos do ghleann garbh, | nach do threabhadh agus nach do shìol-chuireadh, agus gearraidh iad an sin amhach an aighe dhith sa' ghleann ; 5 Agus thig na sagairt mic Xebhi am fagus ; (oir iadsan thagh an Tigh- i earna do Dhia gu frithealadh dha fèin, agus gu beannachadh ann an ainm an j Tighearn ;) agus a rèir am focail-san crìochnaichear gach uile chonnsach- adh, agus gach uile bhuille. I 6 Agus nighidh uile sbeanairean a' ! bhaile sin a's faigse do'n duine a I mharbhadh, an làmhan os ceann an ! aighe d'an do ghearradh an amhach ; sa' ghleann: | 7 Agus freagraidh iad agus their iad, | Cha do dhòirt ar làmhan an fhuil so, ni mò a chunnaic ar sùilean i. 8 Bi tròcaireach, O Thighearna, do d' shluagh Israel, a shaor thu, agus na cuir fuil neòchiontach à leth do shluaigh Israeil. Agus maithear an fhuil dhoibh. 9 Marsin cuiridh tu air falbh rionia na fola neòchiontaich o bhur measg, do bhrìgh gu'n dean thu an ni a ta ceart ann an sùilibh an Tighearna. 10 'Nuair a thèid thu mach gu cog- adh an aghaidh do naimhdean, agus gu'n toir an Tighearna do Dhia thairis iad do d' ìàimh, agus gu'n dean thu braighdean dhiubh, 11 Agus gu'm faic thu am measg nam braighde bean sgiamhach, agus gu bheil dèigh agad oirre, agus gu'm bu mhaith ieat agad i 'na mnao'i ; 12 An sin bheir thu dhachaidh i do d' thigh, agus bearraidh i a ceann, ag us bheir i dhith a h-ìnean ; 13 Agus cuiridh i dhith a h-eudach braighdeanais, agus fanaidh i a'd' tliigh, agus ni i caoidh air son a h- athar agus a màthar mìos iomlan: agus an dèigh sin theid thu steach d'a h-ionnsuidh, agus bithidh tu a't' fhear-pòsda aice, agus bithidh ise 'na mnaoi agad. li Ach mur bi tlachd agad innte. an sin leigidh tu ieathadol far an àill ìeatha, ach cha reic thu idir air airg- iod i, ni mò a ni thu ain-tighcarnas oirre, a chionn gu'n d'ìslich thu i. 15 Ma bhios aig duine dà mhnaoi, aon diubh gràdhaichte agus an aon eile fuathaichte; agus ma iug inil clann da, araon a' bhean ghràdhaichte agus a' bhean fhuathaichte ; agus ma's CAIB. Ieis a» mhnaoi fhuathaichte an ceud- ghin mlc, 16 An sin tarlaidh, 'nuair a bheir e scalhh d'a mhlc air an ni a ta aige, nnch fheud e ceiul-ghiu a dheanamh do mhac na mnà gràdhaichte roimh nihac na mnà fuathaichte, a$ e da rtreadh ail ceud-ghin : 17 Ach gabhaidh e ii mac na mnà fuathaiehte mar an ceud-ghin,teroinn dhùbailte a thoivt da do gach ni a ta aige : oir t'* esan toiseach a neirt, is leis còir a' cheud-ghin. 18 Ma hhios aig duine mac reasg- ach agus ceannairceach, nach gèill do ghuth 'athar, no do ghuth a mhàthar, agus an uair a smachdaicheas iad e, nach èisd i iu : 19 An sin beiridh 'athair agus a mhàthair air, agus bheir iad aniach e gu seanairean a bhaile, agus gu geata 'àite fèin ; 20 Agus their iad H seanairibh a bhaile, Tha ar mac so reasgach agus ceannairceach, cha toir e gèill d'ar guth ; tha e 'na gheòcair agus 'ha mliisgeir. 21 Agus clachaidh uile dhaoine a bhaile e ie clachaibh, a chum gu'm bàsaich e : mar sin cuiridh tu olc air falbh as bhur measg, agus cluinnidh Israel uile, agus bithidh eagal orra. 22 Agus ma Hnn duine peacadh a thatoillteanach airbàs, agus gu'mbi e i-'a chur gu bàs, agus gu'n croch thu H craoibh e : 23 Cha 'n fhan a chorp rè na h-oidhche air a' chraoibh,ach air gach aon chor adhlaicidh tu e air an là sin fèin ; (oir mallaichte ie Dia tha esan a chrochadh :) agus cha salaich thu t'fhearann, a tha'n Tighearna doDhia a' toirt duit mar oighreachd. CAIB. XXII. JYTUÀIR a chi thu damh do bhràth- 1N ar, no a chaora dol air seacharan, cha'n fholaich thu thu fèin uatha; bheir thu air gach aon chor air an ais iad a rìs a dh'ionnsuidh do bhràthar. 2 Agus mur bi do bhràthair làimh iiut, no mur aithne dhuit e, an sin bheir thu e dh'ionnsuidh do thighe fèin, agus bithidh e maille Hut gus an iarr do bhràthair e,agus bheir thu air ais dha e. 3 Air a' mhodh cheudna nl thu r'a asal, agus mar so ni thu r'a eudach, agus mar so ni thu Hs na h-uile nith- ibh caillte ìe d' bhràthair, a chaill e, agus a fhuair thusa : Cha 'n fheud thu thu fèin fholach. 4 'Nuair a chi thu asal do bhràthar, no a dhamh a' tuiteam sìos air an t-slighe, cha'n fholaich thu thu fèin uatha : gu cinnteach togaidh tu suas iad maille f is a rìs. 5 Cha chaith bean an ni sin a's le fear, ni mò a chuireas fear uime eud- ach mnà : oir is gràineileachd do'n Tighearna do Dhia iadsan uile a ni so 6 Ma tharlas do nead eoin a bhi romhad san t-slighe ann an craoibh XXIi. 176 sam bith, no air làr ma'* eoin bg&iad, no uibhean, agus a' mhàthair 'ha suidhe air an àlach, no air na h-uibh- ean, cha ghlac thu a' mhàthair maille ris an àlach : 7 Air gach aon chor leigidh tu leis a' mhàthair dol as, agus an t-àlach gabhaidh tu dhuit fèin ; a chum gu'n èirich gu maith dhuit, agus gu'm buanaich thu do iàithean. 8 'Nuair a thogas tu tigh nomha, an sin togaidh tu barr-bhalla d'a mhullach, a chum nach toir thu fuil air do thigh, ma thuiteas duine sam bith o sin. 9 Cha chuir thu t'fhìon-iios le h-iomadh gnè sìl, air eagal gu'n truaillear toradh do shìl a chuir thu, agus meas t'fhìon-ìios. 10 Cha dean thu ar ìe damh agus ie h-asal maille ii chèile. 11 Cha chuir thu umad eudach measgta, mar do olainn agus do ììon ie chèile« 12 Ni thu dhuit fèin fàbhran air ceithir cheithreanaibh t'eudaich ieis an còmhdaich thu thu fèin. 13 Ma ghabhas duine bean, agus gu'n tèid e steach d'a h-ionnsuidh, agus gu'm fuathaich e i, 14 Agus gu'ntoir e aobhar cainnte, 'na h-aghaidh, agus gu'n tog e suas droch ainm oirre, agus gu'n abair e, Ghabhmi a' bhean so, agus an uair a thàinig mi d'a h-ionnsuidh, cha d'fhuair mi 'na maighdinn i : 15 An sin gabhaidh athair na h-ighinn, agus a màthair, agus bheir iad a mach comharan maighdeanais na h-ighinn gu seanairibh a' bhaile anns a' gheata : 16 Agus their athair na h-ighinn iis na seanairibh, Thug mi mo nigh- ean do'n duine so'na mnaoi, agus tha fuath aige dh'i ; 17 Agus, feuch, thug e aobhar cainnte 'na h-aghaklh, ag ràdh, Cha d'fhuair mi do nighean 'na maigh- dinn ; agus gidheadh is iad sin comh- aran maighdeanais mo nighinn : agus sgaoilidh iad an t-eudach an làthair sheanairean a' bhaile. 18 Agus gabhaidh seanairean a' bhaile sin anduine, agus smachdaich- idh iad e : 19 Agus cuiridh iad ùmhla cheud secel airgid air, agus bheiriad do ath- air na h-ighinn iad, a chionn gu'n do thog e droch ainm air òigh do chloinn Israeil ; agus bithidh i 'ha mnaoi aige : cha 'n fheud e a cur uaith i'a bheò. 20 Ach ma tha an ni so fior, agus nach 'eil co»i/ia»'anmaighdeanais i'am faghail do'n nighinn ; 21 An sin bheir iad a mach an nighean gu dorus tighe a h-athar, agus clachaidh daoine a baile i le clachaibh gus am bàsaich i ; a chionn gu'n d'oibrich i amaìdeachd ann an Israel, ie strìopachas a dheanamh ann an tigh a h-athar mar sin cuir- idh tu air falbh olc as bhur measg. 22 Ma gheibhear duine a' luidhe lo DEUTERONOMi. tnnaoi a tha pòsda H fear, an sin cuir- ear gu bàs ìad le chèile, an duine a luidh ieis a'mhnaoi, agus a' bhean: mar sin cuiridh tu oic air falbh o Israel. 23 Ma tha nighean, agus ì 'na h-òigh, fuidh cheangal-pòsaidh aig fear, agus gu'm faigh duine i sa' bhaiie, agus gu'n luida e leatha ; 24 An sin bheir sibh a mach iad le chèile gu geata a' bhaile sin, agus clachaidh sibh iad ìe clachaibh gus am bàsaichiad ; an nighean, achionn nach do ghlaodh i, agm i bhi sa' bhaile; agus am fear, a chionn gu'n d'ìslich e bean a choimhearsnaich * mar sin cuiridh tu air falbh olc as bhur measg. 25 Ach ma gheibh fear sa' mhach- air nighean a tha fuidh cheanga!- pòsaidh, agus gu'n èignich an duinc i, agus gu'n luidh e ieatha, an sin cuir- ear a mhàin an duine a ìuidh ìeatha gu bàs. 26 Ach air an nlghinn cha deaa thu bhcag sam bith; cha 'n'eil san nighinn coire bàis: oir mar an uair a dh'èireas duine suas an aghaidh a choimhearsnaich, agus a mharbhas se e, mar sin a ta chùis so : 27 Oir fhuair e sa' mhachair i, agus dh'èigh an nìghean a bha fuidh cheangal-pòsaidh, agus cha robh ncaoh ann g*a teasairginn. 28 Ma gheibh duine nighean a tha 'na h-òigh, nach 'eil fuidh cheangal- pòsaidh, agus gu'n dean e greim olrre, agus gu'n luidh e ieatha, agus gu'm f'aighear iad ; 29 An sin bheir am fear a ìuidh ieatha do athair na h-ighinn leth- cheud secel airgid, agus bithidh i 'ha mnaoi aige ; a chionn gu'n d'ìslich e i, cha 'n fheud e a curuaith r'a bheò. 30 Cha ghabh duine d'a ionnsuidh bean 'athar, ni mò a leigeas e Hs còmhdachadh 'athar. CAIB. XXIII. CHA tèid esan aig am bheil a chloch- an air am bruthadh, no 'bhall dìomhair air a ghearradh dheth, a steach do chomhchruinneach an Tighearna. 2 Cha tèid fear dìolaìn a steach do chomhchruinneach an Tighearn ; eadhon gu ruig an deicheamh gineal- ach cha tèid e steach do chomh- chruinneach an Tighearna. 3 Cha tèid Amonach no Moabach a steach do chomhchruinneach an Tighearn ; eadhon gus an deicheamh ginealach cha tèid iad a steach do chomhchruinneach an Tighearn a cbaoidh : 4 A chionn nach do choinnich iad sibh le h-aran agus le h-uisge air an t-slighe, 'nuair a thàinig sibh a mach as an Eiphitj agus a chionn gu'n do thuarasdalaich iad a'd'aghaidh Ba- Laam mac Bheoir, o Phetor na Mcso- potamia, chum do mhallachadh. 5 Gidheadh, cha 'n èisdeadh an Tigheania do Dhia ri Balaani ; acii thionndaidh an Tlghearna do Dhia dhuit am mallachadh gu beannach- j adh, a ehionn gu'm bu toigh leis an Tighearna do Dhia thu. 6 Cha 'n iarr thu an sìth, no an ilfci sonas rè t'uile làithean gu bràth. 7 Cha ghabh thu gràin do Edomach, . oir is e do bhràthair e cha ghabh thu gràin do Eiphiteach, a chionn gu'n , robh thu a'd' choigreach ha fhear. > ann. 8 Thèid a' chlann a ghinear ìeo-san, a steach do chomhchruinneach au Tighearna, 'nan treas ginealach. 9 'Nuair a thèid t'fheachd a mach an aghaidh do haimhdean, an sin tfi glèidh thu fèin o gach droch ni. 10 Ma bhios 'hur measg duine sam I bith nach 'eil glan, a thaobh neò- ghloine atharlas da san oidhche, an , sin thèid e mach as a' chanvp ; cha i tig e steach do mheadhon a' chaimp : j . 11 Ach an uair a bhios e dlùth do*n flieasgar, an sin nighidh se e fcin ìe h-uisge, agus an uair a thèid a' in ghrian fodha. thig e steach do mheadhon a' chaimp. 12 Bithidh agad àite mar an ceudna I n an taobh a muigh do'n champ, far an ; tèid thu mach. 13 Agus bithidh pleadhag agad air |: do chrios, agus an uair a shuidheas tu a muigh. cladhaichidh tu ìeatha, agus tionndaidh tu air t'ais, agus folaich- idh tu an ni a thig uait. 14 Oir tha'n Tighearna do Dhia ag imeachd am meadhon do chairnp, chum do shaoradh, agus a chum do naimhdean a thoirt thairis romhad : uime sin bithidh do champ naomha, chum nach faic e ni sam bith neò- ghlan annad, agus nach pill e air falbh uait. 15 Cha toir thu suas d'a mhaighstir an seirbhiseach a chaidh as a t'ionn- suidh o 'mhaighstir. 16 Maille Hut gabhaidh e còmh- nuidh 'ùur measg, anns an àit a | i thaghas e, an taobh a stigh aoin do d' gheataibh far an taitniche leis : cha dean thu foirneart air 17 Cha bhi striopach air bith do nigheanaibh Israeil, ni mò bhios So- domach do mhacaibh Israeil. 18 Cha toir thu tuarasdal strlop- ! aich, no luach coin, do thigh an Tigh- j i earna do Dhè air son bòid sam bibh ; oir tha iad sin eadlion ìe chèile 'nan gràineileachd do'n Tighearnado Dhia. 19 Cha toir thu ni sam bith an coin- gheall do d' bhvàthairair riadh ; riadh airgid, riadh bìdh, riadh ni sam bith a bheirear an coingheall air riadh. 20 Dochoigreach feudaidh tu ni a j | thoirt nn coingbeall air riadh, ach do I d' bhràthair cha toir thu ni sam bith 1 i an coingheall air riadh ; achum gu'm i beannaich an Tighearnado Dhia thn 1 anns gach ni i'is an cuir thu do làmh, san fhearann d'am bheil thu doi g'a shealbhachadh. 21 'Nuair a bhclr thu bòld do n Tigheama do Dhia, cha dean thu CAIB XXIV. m i ìoille 'ùa h-locadh : oir gu cinnteach irraidh an Tighearna do Dhia uait i ; gus bhìodh e 'na pheacadh dhuit. 22 Ach ma dh'fhanas tu gun bhòid thabhairt, cha bhi e 'na pheacadh huit. 23 An ni sìn a chaidh mach as do i hilibh, coimhididh agus coimhlion- idh tu ; a fèir mar a bhòidich thu i o'n Tighearna do Dhia, eadhon tabh- rtas saor-thoile, a gheall thu ìe d' heul. 24 'Nuair a thèid thu steach do hion-iios dochoimhearsnaich,an sin sudaidh tu fìon-dhearcan itheadh aar is miann ìeat, eadhon do shàth ; ch cha chuir thu bheag a'd' shoith- ach. 25 'Nuair a thèid thu steach a h'arbhar do choimhearsnaich, an sin audaidh tu na diasan a spìonadh ìe I iàimh ; ach corran cha chuir thu nn an arbhar do choimhearsnaich. ! CAIB. XXIV. \[UAIB a ghabhas fear bean, agus iN a phòsas e i, agus gti'n tachair tach faigh i deadh-ghean 'iia shùilibh, , chionn gu'n d'fhuair e neòghloine igin innte ; an sin sgrìobhadh e litir- heainich dh'i, agus thugadh e 'na àimh t', agus cuireadh e mach as a high i. 2 Agus an uair a dh'fhalbhas i mach is a thigh, feudaidh i dol agus a bhi na vwaoi aig fear eile. 3 Agus ma dh'fhuathaicheas am ear-pòsda ma dheireadh so i, agus run sgrìobh e litir-dhealaich dh'i, ag- ìs gu'n toir e 'na làimh i, agus gu'n ;uir e mach as a thighi; no ma jheibh am fear ma dheireadh bàs, a jhabh i 'na mnaoi dha fèin ; i Cha 'n fheud a ceud fhear-pòsda i chuir uaith i, a gabhail a fìs gu bhi I na mnaoi dha, an dèigh dh'i bhi air lii truailleadh; oir»s gràineileachd sin I vn làthair an Tighearn : agus cha toir I shu air an fhearann peacachadh,a iha I nTighearna do Dhìa a' toirt duit mar I Dighreachd. I 5 'Nuair a ghabhas duine bean |i uiadh, cha tèid e mach gu cogadh, ni I ;nò a chuirear cùram gnòthuich sam li&ithair: fanaidh e saor aig a thigh II .'ein aon bhliadhna, agus bheir e subh- Ii icha3 d'a mhnaoi a ghabh e. I 6 Cha ghabh duine sam bith a' ; jhlach-mhuilinn iochdarach no uach- darach mar gheall : oir tha e gabhail anama duine mar gheall. I 7 Ma gheibhear duine a' goideadh aoin neach d'a bhràithribh do chloinn i Israeil, agus ma ni e ain-tighearnas air, no ma feiceas se e ; an sin cuirear :gu bàs an gaduiche sin; agus cuiridh tu olc air falbh as bhur measg. 1 8 Thoir an aire, ann am plàigh na I luibhre, gu'n toir thu fa'near gu dùr- i achdach, agus gu'n dean thu a fèir nan uile nithe a theagaisgeas na sag- I artan na Lebhithich dhuibh : a fèir mar a cih'àithn mi dhoibh, bheir sibh fa'near gu'n dean sibh. 9 Cuimhnich ciod a finn an Tigh- earna do Dhia ii Miriam air an t-slighe, an dèigh dhuibh teachd a mach as an Eiphit. 10 'Nuair a bheir thu do d' choimh- earsnach nì sam bith an coinghcall, cha tèid thu steach d'a thigh a ghabhail a ghill. 11 A mach seasaidh tu, agus bheir an duine d'am bheil thu toirt an coingheall, an geall a mach dhuit. 12 Agus ma bhìos an duine bochd, cha choidil thu ie 'gheall. 13 Air gach aon chor bheir thu afr ais dha 'n geall a i-ìs,'nuair a thèid a' ghrian fodha, chum gu'n coidil e fia eudach fèin, agus gu'm beannaich e thu: agus bithidh so 'na ionracas dhuit an làthair an Tighearna do Dhè. 14 Cha dean thu foirneart airseirbh- iseach tuarasdail a tha bochd agus uireasbhuidheach, co dhiubh a tha « do d' bhràithribh, no do d' choigrich. a tha ann a t'fhearann an taobh a stigh do d' gheataibh. 15 Air a là bheir thu dha a thuar- asdal, agus cha tèid a 'ghrian sios air, oir tha e bochd, agus a' suidheachadh a chridhe air ; air eagal gu'n glaodh e a't' aghaidh ris an Tighearn, agus gu'm bi e 'na pheacadh dhuit. 16 Cha chuirear na h-aithriche gu bàs air son na cloinne, ni mò a chuir. car a'chlann gu bàs air son nan aith- riche : cuirear gach duine gu bàs air son a pheacaidh fèin. 17 Cha chlaon thu breitheanas fc ' choigrich, no an dilleachdain, ni n o a ghabhas tu eudach bantraich mar gheall. 18 Ach cuimhnichidh tu gu'n robh thu fein a'd' thràill san Eiphit, agus gu'n do shaor an Tigheai'na do Dhia thu as a sin : uime sin tha mi ag àithn- eadh dhuit an ni so a dheanamh. 19 'Nuair a bhuaineas tu t'fboghar a'd' achadh, agus a dhìchuimhnicne&s tu sguab san achadh, cha phill thu g'a togail : air son a' choigrich, air son an dìlleachdain, agus air son na bantraich bithidh i; a chum gu'm beannaich an Tighearna doDhia thu ann an uile oibribh do iàmh. 20 'Nuair a chrathas tu do chrann- oladh, cha tèid thu thairis air r.a geugaibh a rls : air son a' choigriciì, air son an dìlleachdain, agus air son na bantraich bithidh e. 21 'Nuair a chruinnicheas tu fìon- dhearcan t'fhìon-ìios, cha ghlan thu gu buileach a'd' dhèigh e: air son a' choigrich, air son an dìlleachdain, agus air son na bantraich bithidh e. 22 Agus cuimhnichidh tu gu'n robh thu a'd' thràill ann an tìr na h-Eiphit ; uime sin tha mi ag àithneadh dhuit an ni so a dheanamh. CAIB. XXV, MA bhios connsachadh eadar dhaoine, agus gu'n tig iad gu breitheanas, a chum as gu'n toir na breitheamhna breth orra ; an sin saor- 178 DEUTERONOMI. aidh iad an t-Ionracan, agus dìtidh ìad an ciontach. 2 Agus tarlaidh, ma 's aìridh an duine aingidh bhi air a bhualadh, gu'n toir am breitheamh aìr luidhe sìos, agus a bhi air a bhualadh 'iia iàthair, & ièir a choire, ann an àireamh àraidh do bhuillibh. 3 Dà fhicheàd buille bheir e fihà: cha tèid e thairis, air eagal nan rach- adh e thaìris, agus gu'm buaileadh se e os an ceann sin ie mòran bhuillibh, an sin gu'm biodh do bhràthair tàir- eil a'd' shùilibh. 4 Cha chuir thu ceangal airbeul an daimh an uair a tha e saltairt an arbhair. 5 'Nuair a ghabhas bràithrean còmhnuidh maille ri chèile, agus gu'm faigh aon diubh bàs, agus gun duine cloinne aige, cha phòs bean a' mhairbh a mach ri coigreach : thèid a bràthair-cèile steacn d'a h-ionn- suidh, àgus gabhaidh e dha fèin i 'ha mnaoi, agus ni e dlighe bràthar-cèile I-ithe. 6 Agus èiridh an ceud-ghin mic a bheireas i, suas ann an ainm a bhràth- ar a ta marbh, a chum nach dubhaf a mach 'aìnm à h-Israel. 7 Agus mur toil ieis an duine bean a bhràthar a ghabhail, an sin thèid bean a bhràthar suas do'n gheata chum nan seanairean, agus their i, Tha mo bhràthair-cèile a' diùltadh ainm athogail suasd'abhràthair ann an Israel, cha 'ii àill ìeis dlighe Dràthar-cèile a dheanamh iium. 8 An sin gairmidh seanairean a bhaile air, agus labhraidh iad ris : agus ma sheasas e mach, agus gu'n abair e, Cha 'n àill ieam a gabh- ail ; 9 An sin thig bean a bhràthar d'a ionnsuidh an làthàir nan seanairean, agus fuasglaidh i a bhròg bhàrr a choise, agus tilgidh ì smugaid 'na eudain, agus freagraidh agus their i, Mar so nì-thear ris an duine nach tog suas tigh a bhràthar. 10 Agus goirear 'ainm ann an Israel, Tigh an fhir aig am bheil a bhròg fuasgailte, 11 Nuair abhios daoine ii eomhstri cuideachd, neach ii neach eile, agus gu'n tig bean aoin diubh am fagus a dh'fhuasgladh a fir-pòsda à làimh an fhir a tha 'ga bhualadh, àgus gu'n 8in i mach a làmh, agus gu'n gabh i greim air a bhuill dìòmhair; 12 An sin gearraidh tu dhith a làmh; cha ghabh do shùil truas rithe. 13 Cha blii agad ann ad mhàla aon chothrom agus cothrom eile; cothrom mòr agus beag. 14 Cha bhi agad ann ad thigli aon soitheach, agus soitheach eile tomh- ais; soìtheach mòr agus beag. 15 Cothrom iomlan agus ceart bith- ldh agad, soìtheach-tomlials iomlan agus ceart bithidh agad; a chum * làithe gu'm buanaichear do làithean anns an fhearann a tha 'u Tighearna do Dhia a' tabhairt duit. 16 Oir tha iadsan uile a fii na nithe ein, iadsan uile a ni gu h-eucorach, 'nan gràineileachd do'n Tighearna do Dhia. 17 Cuimhnich ciod a Hnn Amalec ort san t-slighe, 'nuair a thàinig sibh a mach as an Eiphit, 18 Cionnus a choinnich e thu san t-slighe, agus a bhuail e chuid bu deireanaiche dhìot, eadhon iadsan uiie a bha lag a'd' dhèigh, an uair a Ihu thu fann agus sgìth, agus nach robh eagal De air. 19 Uime sin an uair a bheir an Tidi- earna do Dhia fois duit o d' 'haimli- dibh uile mu'n cuairt, anns an thear- ann a bheir an Tighearna do Dhia dhuit mar oighreachd i'a shealbhach- adh, dubhaidh tu as cuimhne Amaleic o bhi fuidh nèamh ; cha dìchuimhnich thu e. CAIB. XXVI. k Gl'S an uair a tlicid thu stigh do'n .A fhearann a tha 'n Tighearna do | Dhia a' toirt dhuit mar oighreachd 4 I agus a shealbhaicheas tu e, agus a ghabhas tu còmhnuidh ann, 2 An sin gabhaidh tu do'n cheud chuid do uìle thoradh na talmhainn, a bheir thu ieat do t'fhearann a tha 'n Tighearna do Dhia a' tabhairt duit, agus cuiridh tu ann am bascaid e, agus thèid thu chum an àite a thaghas an Tighearna do Dhia, a chur 'ainme an sin. 3 Agus thèid thu dh'ionnsuidh an t-sagairt a bhios anns na làithibh sin, agus their thu ìis, Tha mi ag aid- eachadh air an là 'n diugh do'n Tigh- earna do Dhia, gu'n d'thàinig mi do'n dùthaich a mhionnaich an Tighearna d'ar n-aithrichibh gu'n tugadh e dhuinn. 4 Agus gabhaìdhan sagart a' bhas- caid as do iàimh, aguscuiridh e sìos i air beulaobh altarach an Tighearna do Dhè. 5 Agus freagraidh tu agus their thu an làthair an Tighearna do Dhè, Bu Shirianach air sheòl a bhi caillte m'athair, agus chaidh e sìos do'n Ei- phit, agus bha e air chuairt an sin ie beagan cuideachd, agus dh'fhàs e »n sin 'na chinneach mòr, cumhachdach, agus lìonmhor 6 Agus bhuin na h-Eiphitich gu h-olc ì-uinn, agus shàraich iad simn agus chuir ìad daorsa chruaidli oirnn. 7 Agus ghlaodh sinn i-is an Tigh- earna, Dia ar n-aithriche, agus dh'. èisd an Tighearna i"ar guth, agus àmk amhairc e aìr ar n-àmhghar, agus ar saothair, agus ar foirneart : 8 Agus thug an Tighearna mach sinn as an Eiphit le làimli cliumhachd- aich, agus le gàirdean sìnte mach, ag- us ie h-uamhann mòr. agus ie comh- araibh, agus ie h-iongantasaibh : 9 Agus tli ug e sinn do'n àiteso, ag. us thug e dhuinn am fearann soi fear- CAIB. 'inn a tha sruthadh le bainno agus nil. 10 Agus a his, feuch, thug mi ieam :eud thoradh an fhearainn a thug husa, a Thlghearna, dhomh. Agus uiridh tu e am fianuis an Tighearna ilo Dhc.agus hi thu aoradh am fian- iiis an Tighearna do Dhè. 11 Agus ni thu gairdeachas anns :ach ni maith a thug an Tighearna do ; )hia dhuit, agus do d' thigh, thu fèin, ' gus an Lebhitheach, agus an coig- each a bhios 'hur measg. 12 'Nuair a chuireas tu crìoch air 'leachamh a thoirt seachad, eadhon jiile dheachamh do chinneis air an reas bliadhna, bliadhna an deach- imh, agus a bheir thu e do'n Lebhi- Iheach, do'n choigreach, do'n dìll- i achdan, agus do'n bhantraich, a hum gu'n ith iad an taobh a stigh do l' gheataibh, agus gu'n sàsuichear ad; 13 An sin their thu am fìanuis an iPighearna do Dhè, Thug mi ìeam na nthe naomha as mo thigh, agus mar •tn ceudna thug mi iad do'n Lebhith- cach, agus do'n choigreach, do'n dìll- j achdan, agus do'nbhantraich, a i'èir t 'àitheantan uile a dh'àithn thu fllhomh: cha do bhris mi h-acn do K 'àitheantaibh, ni mò a dhìchuimh- ! ìich mi iad. \ 14 Cha d'ith mi bheag dhiubh a'm' | >hròn, ni mò a ghabh mi bheag dhiubh |ju feum neòghlan sam bith, ni mò a j hug mi bheag dhiubh air son a' iuhairbh : dh'èisd mi H guth an Tigh- larna mo Dhè; rinn mi a i'èir nan ! lile nithe a dh'àithn thu dhomh. . 15 Amhairc a huas o ionad-còmh- i ìuidh do haomhachd, o hèamh, agus >eannaich do shluagh Israel, agus am ! earann a thug thu dhuinn, mar a nhionnaich thu d'ar n-aithrichibh, j earann a tha sruthadh ie bainne agus nil. i 16 Air an là'n diugh dh'àithn an Cighearna do Dhia dhuit na reachdan j igus na breitheanais sin adheanamh : • ùme sin coimhididh agus hi tliu iad ' e d' uile chridhe agus te d' uile anam. I 17 Ilinn thu roghainn an diugh do'n i fighearna gubhi 'na Dhia dhuit, agus IfU gluasad 'ha shlighibh, agus gu reachdan a ghleidheadh, agus 'àith- i antan, agus a bhreitheanais, agus gu usdeachd r' a ghuth. 18 Agus thagh an Tighearna thusa m diugh gu bhi a'd' shluagh sòn- 'aichte dhafèin,mar agheall e dhuit, igus a chum gu'n gleidheadhtu'àith- ìantan uile ; 19 Agus a chum gu'n deanadh e àrd  ■ mhionnaich an Tighearna do t'aith- richibh a thabhairt dult. 12 Fosglaidh an Tighearna dhuit a: dheadh ionmhas,na nèamhan a thoirt j uisge do t'fhearann 'ha àm, agus a; bheannachadh uile oibre do iàimhc; agus bheir thu 'n iasachd do mhòrgf ! chinneach, agus cha ghabh thu 'n ias- j achd. 13 Agus ni an Tighearn an ceann dhìot, agus ni e an t-earball ; agi-si bithidh tu mhàin an uachdar, ag«s| cha bhi thu 'n lochdar ; ma dh'èisdea?! tu H àitheantaibh an Tighearna doj Dhè, a tka mi ag àithneadh dhuit air | an là'n diugh, gu'n coimhead agusl gu'n dean thu ìad. 14 Agus cha tèid thu thaobh o aon i air bith do na briathraibh a tha mi ag 1 àithneadh dhuit an diugh,a chum na jl làimhe deise no chum na làirnhel clìthe, a dhol an dèigh dhiathan eiic j a dheanamh seirbhis doibh. 15 Ach tarlaidh, mur èisd thu ii | guth an Tighearna do Dhè, a thoirt i fa'near gu'n dean thu'àitheantan &§m ' a reachdan uile, a tha mi ag àith- neadh dhuit an diugh, gu'n tig na mallachdan so uile ort, agus gu'm beir iad ort. 16 Mallaichtc bithidh tu sa' bhaile, j agus mallaichte bitkidk tu sa' mhach- 1 air. 17 Mallaichte bitkldk do bhascaid : agus do chuibhrionn. 1S Mallaichte bitkidh toraclh do chuirp, agus toradh t'fhearainn, fàs do chruidh, agus treudan do chaor- ach. 19 Mallaichte bitkidh tu 'nuair a thigthustigh.agus maìlaichte bitkidk tu 'nuair a thèid thu mach. 20 Cuiridh an Tighcarn ort mall- achadh, mi-shuaimhneas, agus acli- mhasan, anns gach ni iis an cuir thu do làmh gu 'dhcanamh, gus an sgrios- ar thu, agus gus an tèid as duit gu h-obann, air son aingidheachd do ghniomhara ieis an do thrèig thu mise. 21 Bheir an Tighcarn air a' phlàigh leantuinn iìut, gus an claohlh e thu bhàrr an fhearainn, cl'am bhcil thu dol a steach g'a shealbhachadh. 22 Buailidh an Tighearn thu ie caitheamh agus ìe iìabhrus, agus ìe h-ain-teas, ngus le h-àrd-Iosgadh, ag- us leis a' chlaidheamh, agus lc searg. adh, agus le fuar-dhealt; agus lean- aidh iad tlm c:us an tèid as duit. 23 Agus bithidh do speuran a ta CAIB. XXVIII. ocheann 'nan umha, agus an talamh , ta fodhad 'na iarunn. 24 Ni an Tighearnuisgct'fhearainn ia ìuaithre agus 'iia dhuslach : o èanih thig e iiuas ort, gus an sgrios- r thu. 25 Bheir an Tisrhearna fa'near gu'm uailear thu air beulaobh do naimh- ean : thèid thu niach air aon slighe lan aghaidh, agus teichidhtu rompa ir seachd slighibh ; agus atharraich- ar thu chum uile rioghachda na almhainn. £6 Agus bithidh do chlosach 'na >iadh aig uiìe eunlaith an athair, ag- is aig beathaichibh na talmhainn, gus cha 'n fhuadaich duinesam bith ir falbh iad. 27 Buaiìidh an Tighearn thu ie leasgaid na h-Eiphit, agus ie ruith ola. agus ie càrr, agus ìe cloimh, do ìach bi e'n comas do ieigheas. 23 Buailidh an Tighearn thu ie uthach, agus ie doille, agus ie h- lamhann cridhe. 29 Agus smeuraichidh tu mu nheadhon-là, mar a smeuraicheas an lall san dorchadas,agus cha soirbhich eat a'd' shlighibh : agus bithidh tu nhàin fuidh fhoirneart, agus air do jhreachadh a ghnàth, agus cha teas- lirg duine sam bith thu. 30 Ni thu ceangal-pòsaidhrimnaoi, gus luidhidh fear eile ieatha : tog- ?.idh tu tigh, agus cha ghabh thu 2òmhnuidh ann .- suidhichidh tu flon- iios, agus cha tionail thu 'fhìon- àhc-arcan. 31 Marbhar do dhamh fa chomhair iio shiil, agus cha 'n ith thu dheth : bheirear air falbh t'asal a dh'aindeoin as do iàthair, agus cha toirear air a h-ais dhuit i : bheirear do chaoraich do d' naimhdibh, agus cha bhi neach agad a bheir uatha iad. 32 Bheirear do mhic agus do nigh- eana do shluagh eile, agus chi do shùilean, agus i'àilnichidh iad Ufadal air an son rè an là : agus cha bhi neart sam bith a'd' ìàimh. 33 Toradh t'fhearainn, agu3 do Bhaothair uile, ithidh cinneach suas, nach b'aithne dhuit ; agus bithidh tu mhàin fuidh fhoirneart agus air do bhruthadh an còmhnuidh : 34 Air chor as gu'm bi thu air mhi- chèill, air son seallaidh do shùl a chi thu. 35 Buailidh an Tighearn thu sna glùinibh, agus anns na cosaibh, ie neasgaid chràitich nach gabh leigh- eas, o bhonn do choise gu muìlach do chinn. 36 Bheir an Tighearn thu /Vin, agus do Hgh a chuireas tu os do cheann, gu cinneach nach b'aithne aon chuid duit fèin no do t'aithrichibh ; agus an sin ìii thu seirbhisdo dhiathaibh eile, do fhiodh agus do chloich. 37 Agus bithidh tu a't' uamhas, a'd' shamhladh, agus a'd' ìeth-fhocal, am measg nan uile chinneach gus an treòraich an Tighearn thq. 38 Bheir thu mòran sìl amach do'n fhearann, ach is beag a chruinnicheaa tu stigh : oir ithidh an locust suas e 39 Suidhichidh tu fion-iiosan agus deasaichidh tu iad, ach cha'n òl thu do'n fhlon, ni mò a chruinnicheas tu na dearcan: oir ithidh a' chnuimli iad. 40 Bithidh croinn-oladh agad air feadh do chrlochan uile, ach cha 'n ung thu thu flin ieis an oladh: oir tilgidh do chrann-oladh a thoradh. 41 Ginidh tu mic agus nigheanan, ach cha mheal thu iad ; oir thèid iad am braighdeanas. 42 Do chraobhan uile, agus toradh t'fhearainn, millidh an locust. 43 Eiridh an coigreach a tha 'iiur measg suas gu ro-àrd os do cheann ; agus thig thusa nuas gu ro-iosal. 44 Bheir e 'n iasachd dhuit, agus cha toir thusa an iasachd dha: bithidh esan 'iia cheann, agus bithidh tusa a'd' earball. 45 Agus thig na mallachdan sin uiie ort, agus leanaidh iad thu, agus beir- idh iad ort, gus an sgriosar thu; a chionn nach d'èisd thu ri guth au Tighearna do Bhè, a ghleidheadh 'Aitheantan agus a reachdan a dh'- àithn e dhuit. 46 Agus bithidh iad ort mar chomh- ar agus mar ìongantas, agus air do shliochd a chaoidh. 47 A chionu nach d'rinn thu seir- bhis do'n Tighearna doDhia ìe gaivd- eachas, agus ie subhachas cridhe, air son pailteis nan uile nitke; 48 Uime sin ìii thu seirbhis do d-' ìiaimhdibh, a chuireas an Tighearn a't' aghaidh, ann an ocras, agus ann an tart, agus ann an lomnochdaidh, agus ann an uireasbhuidh nan uile nithe: agus cuiridh e cuing iaruinn air do mhuineal, gus an cuir e as duit. 49 Bheir an Tighearn cinneach a't-' aghaidh o ionad fad o làimh, o iomall na talmhainn, mar an iolaiv air iteig ; cinneach nach tuig thu 'n cainnt ; 50 Cinneach aig am bheil aghaidh bhorb, nach toir urram do ghnùis an aosmhoir, agus nach dean iochd ris an òg. 51 Agus ithidh e toradh do sprèidhc, agus toradh t'fhearainn,gus an sgvios- ar thu : neach nach fàg agad arbhar, fìon, no oladh, fàs do chruidh, no tveudan do chaorach, gus an cuir e as duit. 52 Agus teannaichidh e thu ann ad gheataibh uile, gus am brisear slos do bhallachan àrda agus daingnichte, anns an robh do dhòigh, air feadh t'fhearainn uile ; agus teannaichidh e Ihu ann ad gheataibh, air feadh t'fhearainn uile a thug an Tighearna do Dhia dhuit. 53 Agus ithidh tu toradh do chuirp fèin, feoil do mhac agus do ìiigheanan, a thug an Tighearna do Dhia dhuit, anns a' chogadh, agus anns anteinn, ieis an teannaich do ìiaimhdean thu: 54 Aii' chor as an dujnc a ta maoth 182 DEUTERONOMl. 'nur measg, agus ro-shòghar, gu'm hi a shùil olo a thaobh a bhràthar, agus a thaobh mnà 'uchd fèin, agus a thaobh iarmaid a chloinne a dh'- 55 Air chor as nach toir e do h-aon diubh abheag do fheoìl a chloinne a dh'itheas e; a chionn nach fàgar a bheag aige sa' chogadh, agus anns an teinn, ieis an teannaich do naimhdean thu a'd' gheataibh uile. 56 A' bhean mhaoth agus snòghar 'nur measg, nach dùraigeadh bonn a coise a chur air an talamh a thaobh muirn agus maothalachd, bithidh a sùil olc a thaobh fir-pòsda a h-uchd, agus a thaobh a mic, agus a thaobh a h-ighinn, 57 Agus a thaobh a maothrain a thig a mach o eadar a cosaibh, agus a thaobh acloinne abheireas i : oirith- idh i iad a dh'uireasbhuidh nan uile nithe an dìomhaireachd anns a' chog- adh, agus anns an teinn, leis an teannaìch do nàmhaid thu a'd' gheat- aibh. 58 Mur toir thu an aire uile bhriath- ran an lagha so a dheanamh, a tha sgrìobhta san leabhar so, a chum gu'm bi eagal an ainm ghlòrmhoir agus uamhasaich so ort, AN TIGH- EARNA DO DHIA ; 59 An sin ni an Tighearna do phlàighean iongantach, agus plàigh- ean do shliochd, eadhon plàighean mòra agus maireannach, agus eucail- ean cràtteach agus fadalach. 60 A bhàrr air so, bheir e ort uile ghalaran na h-Eiphit, roimh an robh eagal ort ; agus leanaidh iad i'iut. 61 Mar an ceudna gach tinneas, ag- us gach plàigh, nach 'eil sgriobhta ann an leabhar an lagha so, iad sin bheir an Tighearn ort, gusan sgriosar thu. 62 Agus fàgar sibh tearc ann an àireamh, an àite gu'n robh sibh mar reulta nèimh an lìonmhoireachd ; a chionn nach d'èisd thu ii guth an Tighearna do Dhè. 63 Agus tarlaidh, mar a Hnn an Tighearna gairdeachasos bhur ceann a dheanamh maith dhuibh, agus gu'r deanamh lìonmhor, mar sin gu'n dean an Tighearna gairdeachas os bhur ceann gu'r sgrios, agus gu'r toirt gu neo-ni ; agus spìonar sibh as an fhear- ann d'am bheii thu a' dol g'a shealbh- achadh. 61 Agus sgapaidh an Tighearn thu am measg nan uile chinneach, o'n dara ceann do'n talamh eadhon gus an ceann eile do'n talamh; agus an sin ni thu seirbhis do dhiathaibh eile, nach b'ajthne aon chuid duit fèin no do t'aithricliibh, eadhon do i'hiodh ag- us do chloich. 65 Agus am measg nan cinncach siu cha'n fhaigh thu suaimhneas sam bith, ni mò bhios fois aig bonn do choise : ach bheir an Tighearna dhuit an sin cridhe gcaltach, agus fàilneach- adh shùl, agus doilgheas inntlnn. 66 Agus bithidh do bheatha crochta ann an amharus fa d' chomhair ; ag- us bìthidh eagal ort a ìà agus a dh'- oidhche, agus cha bhi cinnte air bith aga4 do d' bheatha. 67 Sa' mhaduinn their thu, Och ! nach b'e 'm feasgar e ; agus san fheasgar their thu, Och ! nach b'i a' mhaduinn e; air son eagail do chridhe teis am bi eagal ort, agus air son seallaidh dc shùl a chi thu. 68 Agus bheir an Tighearna rìs thu do'n Eiphit ann an longaibh, air an t-slighe mu'n dubhairt mi riut, Cha 'n fhaic thu ris i tuilleadh : agus an sin reicear sibh ri'r naimhdibh mar thràillean agus mar bhan-ti*àillean, agus cha bhi neach ann gu'r ceann- ach. CAIB. XXIX. • TS iad sin briathran a' choimhcheang- -*• ail a dh'àithn an Tighearna do Mhaois a dheanamh i-i cloinn Israeil, ann an tìr Mhoaib, a thuilleadh air a' choimhcheangal a Hnn e riu ann an Horeb. 2 Agus thug Maois gairm do Israel uile, agus thubhairt e i-iu, Chunnaie sibh gach ni a rinn an Tighearna fà chomhair bhur sùl ann an tìr na h- Eiphit, i-i Pharaoh, àgus i'a sheirbh- isich uile, agus Fa fhearann uile ; 3 Na deuchainnean mòra a chunn- aic do shùilean, na comharan agus na h-iongantasan mòra sin ; 4 Gidheadh cha d'thug an Tigh- earna dhuibh cridhe a thuigsinn, agus sùilean a dh'fhaicinn, agus cluasan a chluinntinn, gus an là'n dìugh. 5 Agus threòraich mise sibh dà fhichead bliadhna san fhàsach: cha do chaitheadh bhur n-eudach dhibh ìe h-aois, agus cha do chaitheadh do bhròg ìe h-aois bhàrr do choise. 6 Cha d'ith sibh aran, ni mò dh'òl sibh fìon, no deoch làidir; a chum gu'm biodh fios agaibh gur mise an Tighearna bhur Dia. 7 Agus an uair a thàinig sibh do'n àite so, thàinig Sihon righ Hesboin, agus Og righ Bhasain, a mach 'nar n- aghaidh chum catha, agus bhuail sinn iad ; 8 Agus ghlac sinn am fearann, agus thug sinn e mar oighreachd do na Reubenich, agus do na Gadaich, agus do leth thrèibh Mhanaseh. 9 Gleidhibh uime sin briathran a' choimhcheangail so, agus deanaibh iad, a chum gu soirbhich ìeibh anns gach ni a ni sibh. 10 Tha sibh uile 'nur seasamh an diugh an làthair an Tighearna bhur Dè ; ceannardan bhur treubha, bhur seanairean, agus bhur luchd-riagh- laidh, fir Israeil uile, 11 Bhur clann bheag, bhur mnài, agus do choigreach a tha ann ad champ, o fhear-gearraidh t'fhioclha gu fcar-tarruing t'uisge ; 12 A chum gu'n rachadh tu ann an coimhcheangal i'is an Tighearna do Dhia, agus 'na mhionnajbh-san, a CAIB. XXX. 183 tha'n Tigheavna do Dhia a' deanamh Hut uir an la'u diugh : 13 A chum gu'n daingnich e thu an diugh mar shluagh dha fèin, agussm'm bicsan dhuitse 'ha Dhia, marathubh. airt e Hut, agus mar a mhionnaieh e do t'aithvichibh, do Abraham, do Isaac, agus do Iacob. 14 Agus cha'n ann iibhse mhàiu a tha mise a' deanamh a' choimh- cheangail so, agus nam mionna so; 15 Ach Hs-san a tha 'n so maille ruinn 'ha sheasamh an diugh an làth- air an Tigheama ar Dè, agus mar an cendna iis-san nach 'eil an so maille i-uinn an diugh : 16 (Oir is aithne dhuibh cionnus a bha sinn a chòmhnuidh ann an tìr na h-Eiphit, agus cionnus a thàinig sinn troimh mheadhon nan cinneach air an deachaidh sibh seachad ; 17 Agus chunnaic sibh an gràineil- eachdan, agus an ìodholan, fiodh agus clach, airgiod agus òr, a bka 'nam measg :) 18 Air eagal gu'm biodh 'hur measg fear, no bean, no teaghlach, no treubh, a chlaonas a chridhe air falbh an diugh o'n Tighearn ar Dia, a dhol a dheanamh seìrbhis do dhiathaibh nan cinneach sin ; air eagal gu'm biodh'hur measg freumh a bheir uaith mar thoradh nimh agus searbhas, 19 Agus an uair a chluinneas e briathran a' mhallachaidh so, an sin gu'm beannaich se e fèin 'na chridhe, ag ràdh, Bithidh sìth agam, ged a ■ ghluais mi ann an anamiann mo I chridhe fèin, a chur misge i'i path- j! adh : j 20 Cha chaomhain an Tigheam e, { m ach an sin cuiridh fearg an Tighearn, J agus 'eud, smùiddiubh anaghaidhan I duine sin, agus luidhidh gach mall- I I achadh air a tka sgrìobhta san leabhar 1 so, agus dubhaidh an Tighearn mach 1 'ainm o bhi fuidh hèamh. 21 Agus sgaraidh an Tighearn e I chum ùilc, a mach à treubhaibh Is- 1 raeil uile, a rèir uile mhallachdan a' choimhcheangail,a tha sgrìobhta ann an lcabhar an lagha so : 22 Air chor as gu'n abair an gineal- ach H teachd, bhur clann a dh'èireas suas 'hur dèigh, agus an coigreach a thigothìr fad o ìàimh, 'nuair a chi iad plàighean an fhearainn sin, agus 'cucailean a leag an Tighearn air; 23 Affus gubhetl a thalamh uile 'ha phvonnasg, agus 'hashalann, agus 'ha losgadh, nach 'eil e air a chur, no toirt toraidh uaith, agus nach 'eil feuv sam bith a' fàs ann, cosmhuil H sgrios Shodoim agus Ghomorvah, Admah agus Sheboim, a sgrios an Tighearna 'ha fheivg, agus 'ha chorv- uich ; 24 Theiv eadhonnah-uilechinnich, C'av son a bhuin an Tigheama mav 80 Hs an fheavann so? Ciod is cioll do theas na covvuiche mòire so ? 25 An sin their daoine, A chionn gu'n do thrèig iad coimhcheangal an Tighearna Dè an aithriche a Hnno Hu, 'nuair a thug e mach iad a tìr na h-Eiphit. 26 Oir chaidh iad agus Hnn iad seirbhis do dhiathaibh eile, agus Hnn iad aoradh dhoibh, dee nach b'aithne dhoibh, agus nach d'thug esan doibh. 27 Agus ias corruich an Tigheavn j ari aghaidh an fhearainn so, a thoirt j nam mailachdan sin uile air a tha \ sgvìobhta san leabhar so. 28 Agus spìon an Tighearn a mach ; iad as am fearann ann am feirg, agus j ann an corruich, agus ann an lasan ro-mhòv, agus thilg e iad do dhùth- aich eile, mar air an là'n diugh. 29 Buinidh na nithe dìomhah* do'n ; Tighearn av Dia, ach na niihe a ta \ foillsichte dhuinne, agus d'av cloinn a j chaoidh, a chum gu'n dean sinn uile bhviathran an lagha so. CAIB. XXX. AGUS an uaiv a thig na nithe so I uileovt, am beannachadh agus am ; mallachadh, a chuir mise iomhad, j agus a chuimhnicheas tu orra am measg nan cinneach uile chum an ; d'fhògair an Tigheavna do Dhia i thu, 2 Agus a philleas tu dh'ionnsuidh ! an Tighearna do Dhè, agus a bheir thu gèill d'a ghuth, a rèir nan uile hithe a tha mise ag àithneadh dhuit aiv an là'n diugh, thu fèin agus do chlann, ìe t'uile chridhe, agus ìe t'uile anam ; 3 An sin bheir an Tighearna do Dhia air ais do bhraighdeanas, agus hi e iochd Hut, agus piliidh e agus cruinnichidh e thu as na h-uile chinn- ich a chum an do sgap an Tighearna do Dhia thu. 4 Ma dh'fhògradh neach agad gus a» chuid a's iomallaiche do hèamh, as a sinn cruinnichidh an Tighearna' do Dhia thu, agus as a sin bheir e thu : 5 Agus bheiv an Tigheavna do Dhia thu do'n fhearann a shealbhaich t'aithriche, agus sealbhaichidh tue; agu3 hi e maith dhuit, agus bheir e ort fàs lìonmhor os ceann t'aithriche. 6 Agus timchioll-ghearraidh an Tighearna do Dhia do chridlie, agus cridhe do shliochd, a ghràdhachadh an Tighearna'do Dhè ìe t'uile chridhe, agus ie t'uile anam, a chum gu'm bi thu beo. 7 Agus cuiridh an Tighearna do Dhia na mallachdau siu uile air do haimhdibh, agus ovra-san aig am bheli fuath dhuit, a Hnn geur-leanmhuinn ort. 8 Agus pillidh tu agus hheir tba gèill do ghuth an Tighearn, agus r.i thu 'àitheantan uile a tha mise ag àithneadh dhuit an diugh. 9 Agus hi an Tighearna do Dhia pailt thu ann an uile obair do làimhe, ann an toradh do chuirp, agus ann an toradh do sprèidhe, agus ann an tovadh t'fheavainn, a chum rnaith : oir hi an Tigheavna iìs gaivdeachas 08 do cheann chum maith, mar a 184 DEUTERONOML Hnn e gairdeachas oa ceann t'aith- riche; 10 Ma dh'èisdeas tu H guth an Tighearna do Dhè, a ghleidheadh 'àitheantan, agus a reachdan, a tha sgrìobhta ann an leabhar an lagha so, agus ma philleas tu chum an Tigh- earna do Dhè ie t'uile chridhe, agus ie t'uile anam. 11 Oir an àithnc so a tha mise ag àitlmeadh dhuit an diugh, cha 'rìeil i 'm folach ort, ni mò « ta i fada uait. 12 Cha 'rìeil i sna nèamhaibh, air chor as gu'n abradh tu, Cò thèid suas air ar son do na nèamhaibh, agus a bheir i d'ar n-ionnsuidh, a chum gu'n cluinn sinn i, agus gu'n dean sinn i? 13 Ni mò a tha i 'n taobh thall do'n fhairge, ah" chor as gu'n abradh tu, Cò thèid a null air ar son thar an fhairge, agus a bheir i d'ar n-ionn~ suidh a chum gu'n cluinn sinn i, agus gu'n dean sinn i ? 14 Ach tha 'm focal ro-fhagus duit, ann do bheul, agus ann do chridhe, chum gu'n dean thu e. 15 Feuch, chuir mi romhad an diugh beatha agus maith, agus bàs agus olc ; 16 A mheud gu bheìl mì ag àithn- eadh dhuit an diugh an Tighearna do Dhia a ghràdhachadh, gluasad 'na shlighibn, agus 'àitheantan a ghleidheadh, agus a reachdan, agus a bhreitheanais, a chum gu'm bi thu beò agus gu'm fàs thu lìonmhor, agus gu'rn beannaich an Tighearna do Dhia thu san fhearann d'am bheil thu dol g'a shealbhachadh. 17 Ach ma thionndaidheas do ehridhe air falbh, agus nach èisd thu, ach gu'n tairngear air falbh thu, agus gu'n dean thu aoradh do dhiathaibh eile, agus gu'n dean thu seirbhis dhoibh ; 18 Tha mi ag innseadh dhuibh air an là'n diugh, gu'n sgriosar gu cinnt- each sibh, agus nach buanaich sibh bhur làithean air an fhearann, d'am bheil thu dol thar Iordan, gu gabhail a steach g'a shealbhachadh. 19 Tha mi a' gairm nan nèamh agus na talmhainn mar fhianuisean 'nur n-aghaidh air an là'n diugh, gu'n do chuir mi beatha agus bàs f'ar comh- air, beannachadh agus mallachadh : uime sin ròghnuich beatha, chum gu'm bi thu fèin agus doshliochd beò: 20 A chum gu'n gràdhaich thu *n Tighearna do Dhia, agns gu'n toir thu gèill d' a ghuth, agus gu'n iean ; thu ris ; (oir is esan do bheatha, agus \ faddo iàithcan;) a chum gu'n gabh ; thu còmhnuidh san fhearann a; mhionnaich an Tighearna do t'aith- richibh, do Abraham, do Isaac, agus do Iacob, gu'n tugadh e dhoibh. CAIB. XXXI. A GUS chaidli Maois agus labhalr e 1\ na briathra so ri h-Israel uile. 2 Agus thubhairt e r iu, Tha mise ceud agus fichead blìadhna dh'aois air an là'n diugh ; cha 'n urrainn mi tuill- eadh dol a mach agus teachd a steach : agus thubhairt an Tighearna Hum, Cha tèid thu thar an Iordan so. 3 Thèid an Tighearna do Dhia e fèin a null romhad; ggriosaidh esan na cinnich sln o d' làthair, agus' sealbhaichidh tu iad: agm thèid Io-i sua null romhad, mar a thubhairt an Tighearn. 4 Agus ni an Tighearna Hti mar a Hnn e ri Sihon, agus H h-Og, rìgl nan Amorach, agus ri fearann muinntir sin a sgrios e. 5 Agus bheir an Tighearna thairis iad roimh bhur gnùis, a chum gu'n dean sibh Hu a fèir gach àithne a dh'àithn mise dhuibh. 6 Bithibh làidir, agus biodh deadh mhisneach agaibh, na biodh eagal oirbh, agus ha gabhaibh geilt i'ompa : oir is e 'n Tighearna do Dhia e fèin a thèid ìeat ; cha dìbir e thu, ni mò a thrèigeas e thu. 7 Agus ghairm Maois air Iosua, ag- us thubhairt e ris ann an sealladh Is- raeil uile, Bi làidir, agus biodh deadh mhisneach agad : oir is tusa a thèid a stìgb ìeis an t-sluagh so do'n fhearann a mhionnaich an Tighearna d'an aith- richibh gu'n tugadn e dhoibh ; agus bheir thu orra a shealbhachadh mar oighreachd. 8 Agus thèid an Tighearn e fèin f omhad ; bithidh esan maille Hut, cha dìbir e thu, ni mò a thrèigeas e thu : na gabh eagal, agus na biodh geilt ort. 9 Agus sgrìobh Maois an lagh so, agus thug se e do na sagartaibh mic I Lebhi, a tha giùlan àirce coimh- cheangail an Tighearn, agus do sheanairibh Israeil uile. 10 Agus dh'àithn Maois dhoibh, ag ràdh, Aig ceann gach seachd bliadhna, ann an àm òrduichte bliadhna an fhuasglaidh, aig fèill nam pàilliun. 11 'Nuair a thig Israel uile g'an taisbeanadh fèin an làthair an Tigh- earna doDhè, san ionad a thaghas e; leughaidh tu 'n lagh so an làthair Is- raeil uile 'iian èisdeachd. 12 Cruinnich an sluagh f'a chèile, fìr, agus mnài, agus clann, agus do choigreach a tha 'n taobh a stigh do d' gheataibh, a chum gu'n cluinn iad, agus gu'm foghlum iad, agus gu'm bi eagal an Tighearna bhur Dè orra, agus gu'n toir iad fa'near uilebhriath. ran an lagha so a dheanamh ; 13 Agus gu'n cluinn an clann do nach b'aithne bheag, agus gu foghlum iad eagal an Tighearna bhur Dè a bhl orra, am fad's is beò dhuibh san fhearann d'am bheil sibh dol thar Iordan g'a shealbhachadh. 14 Agus thubhairt an Tighearna H Maois.Feuch, tha do iàithean a' dlùth- achadh anns am feum thu bàs fhagh. ail ; gairm air Iosua, agus nochdaibh sibh fèin ann am pàilliun a' choimh- thionail, a chum gu'n toir mise àithne dha. Agus chaidh Maois agus Iosua, agus iiochd siad iad fèin ann am pàìll. iun a' choimhthionail. CAIB. , !5 Agus dh'fnoillsich an Tighearn . 'j fèin sa' phàilliun ann am meall I ~.eoil : agus sheas airi meall neoil os ;cann doruis a' phàilliuin. 16 Agus thubhairt an Tighcarna H I 'Maois, Feuch, coidlidh tusa mailleH /aithrichibh ; agus èiridh an sluagh I ;o suas, agus thèid iad le strìopachas II m dèigh dhiathan na tìre coimhich min d'ara bheil iad a' dol a steach gu I \fantuinn 'na meadhon, agus trèigidh 1 i ;ad mise, agus brisidh iad mo choimh- jheangal a Hnn mi Hu. 17 Agus lasaidh mo chorruich 'nan I aghaidhsan làsin, agus trcigidh mi I iiad, agus folaichidh mi mo ghnùis n |iiatha, agus ithear suas iad,agus thig imòran oìc agus àmhgharau orra, air i chor as gu'n abairiad san là sin, Nach I ann a chionn nach 'eil ar Dia 'iìar I tneas& a thàinig na h-uilc so oirnn ? I i 18 Agus gu cinnteach folaichidh 1 imisc mo ghnùis san là sin, air son jgach uilc a dh'oibrich iad, a chionn I igu'n do thionndaidh iad an dèigh \ tdhiathan eile. 19 A nis uime sin sgrìobhaibhse 1 tlhuibh fèin an laoidh so, agus teag- I aisgibh i do chloinn Israeil : cuir i I 'nam beul, a chum gu'm bi 'n laoidh n ìso mar fhianuis dhomhsa an aghaidh g chloinn Israeil. ; 20 Oir an uair a bheir mi stigh iad ii i do'n fhearann a mhionnaich mi d'an \ A | aithrichibh, a tha sruthadh ie bainne I i agus ie mil, agus a dh'itheas iad agus I '. a shàsuichear ìad, agus a dh'f hàsas iad ,& [reamhar; an sin tionndaidh iad gu I I diathan eile, agus ni iad seirbhis I 1 doibh, agus brosnuichidh iad mi, agus I ' brisidh iad mo choimhcheangal. I 21 Agus tarlaidh, an uair a thig I 1 mòran olc agus àmhgharan orra, gu'n l labhair an laoidii so mar fhianuis 'nan j . aghaidh ; oir cha dìchuimhnichear i I a beul an sliochd : oir is aithne dhomh J j an smuaintean a tha iad a' dealbh an [, diugh/ a shluagh fèin. J 44 Agus thàinig Maois, agus labh- air e uile bhriathra na laoidh so ann an èisdeachd an t-sluaigh, e fèin agus Hosea mac Nuin. 45 Agus chuir Maois crìoch aìr nn briathra sin uile a ìabhairt i'i h-Israel uile. 46 Agus thubhairt e riu, Socraich. ; ibh bhur cridhe air na focaii uile air: CAIB. XXXIII. 187 •n bheil mise a* toirt fianuis 'nur easg air an là'n diugh, a dh'àithneas bh d'ur cloinn a choimhead, a chum i'n dean iad uile bhriaihran an i gha so. 47 Oir cha ni dìomhain e dhuibh, a ìionn gur e bhur beatha e ; agus ìeis 1 ni so buanaichidh sibh bhur làith- ;ii san fhearann a tha sibh a' dol a ill thar Iordan g'a shealbhachadh. |48 Agus ìabhair an Tighearna H aois san là sin fèin, ag ràdh, 49 Imich suas do'n bheinn so Aba- 'm, do shliabh Nebo, a tha ann an tìr hoaib, a tha fa chomhair Iericho, i ;us gabh sealladh do thìr Chanaain, \tha mi a' toirt do chloinn Israeil ar sheilbh ; 50 Agus glieibh thu bàs san t-sliabh an tèid thu suas, agus cruinnichear ..uchum do dhaoine; mar a fhuair aron do bhràthair bàs ann an sliabh  'n fhearann a tha mi tabhairt do (ìloinn Israeil. CAIB. XXXIII. ì GUS is e so am beannachadh ìeis L an do bheannaich Maois, òglach hè, clann Israeil roimh a bhàs. 2 Agus thubhairt e, Thàinig an Ighearn o Shinai, agus dh'èirich e las dhoibh o Sheir; dliealraich e ach o shliabh Pharain, agus thàinig ! ie deich mìle do naoimh : o 'dheas imh chaidh lagh teine mach dhoibh. ;3 Seadh, ghràdhaich e 'n sluagh; a a naoimh uile a'd' làimh: agus ìuidh iad sìos aig do chosaibh; ìeibh gach neach do d' bhriathraibh. '4 Dh'àithn Maois lagh dhuinn, mar il ghreachd do chomhchruinneach Ia- n»ìb. t;|5 Agus bha e 'na Hgh ann an Ie- lirun, an uair a chruinnich ceann- a| dan an t-sluaigh agus treubhan Is- m eil an ceann a chèile. i !6 Biodh Reuben beò, agus na faigh- I j ,dh e bàs ; agus bitheadh a dhaoine i j mmhor an àireamh. ì: 7 Agus is e SO beannachadh Iudah : | ;us thubhairt e, Eisd, a Thighearna, guth Iudah, agus thoir e chum a j liluaigh; biodh a ìàmhan foghain- I ach dha, agus bi-sa a'd' chòmhnadh \ge o 'naimhdibh. | 6 Agus mu Lebhi thubhairt e, I lodh do Thumim agus t'Urim aig 5 >on naomh, a dhearbh thu aig Ma- p.h, Hs an d' Hnn thu strì aig uisg- I .chàibh Mheribah ; 9 A thubhairt i"a athair agus i-'a hàthair, Cha 'n fhaca mi e ; agus L iado ghabh e i"a bhràithribh, agus I ia d'aithnich e a chlann fèin: oir I choimhid iad t'fhocail, agus ghlèidh iad do choimhcheangal. 10 Teagaisgidh iad do bhreitheanais do Iacob, agus do tagh do Israel : cuiridh iad tùis fa d' chomhair, agus làn ìobairt-loisgte air t'altair. 11 Beannaich, O Thighearn, a mhaoin, agus gabh ri obair a iàmh : buail troimh ìeasraidh na muinntir a dh'èireas 'ha aghaidh, agus na muinn- tir ie 'm fuathach e, chum nach èirich iad a rìs. 12 Mu Bheniamin thubhairt e, Gabhaidh aon gràdhach an Tighearna còmhnuidh ann an tèaruinteachd làimh iis ; agus còmhdaichidh an Tighearn e rè an là uile, agus gabli- aidh e còmhnuidh eadar a ghuaill- ibh. 13 Agus mu Ioseph thubhairt e, Beannaichte o'n Tighearna gu robh 'fhearann, a thaobh nithe luachmbor nèimh, a thaobh an drùchd, agus a tliaobh na doimhne tha 'na luidhe shìos, 14 Agus a thaobh nan toradh luach- mhor a bheirear a mach ìeis a' ghrèin, agus a thaobh nan nithe luachmhor a chnirear a mach leis gach mìos, 15 Agus a thaobh prìomh nithe nam beann aosda, agus a thaobh nithe luachmhor nan sliabh sìorruidh, 16 Agus a thaobh nitlie luachmhor natalmhainn, agusa làin, agus deadh- ghean an Ti sin a bha chòmhnuidh sa' phreas : thigeadh am bcannachd air ceann Ioseiph, agus air mullach a chinn-san a sgaradh o 'bhràithribh. 17 Mar cheud-ghin a thairub tha a sgèimh, agus mar adhaircean nan aon- adharcach tha 'adhaircean-sa : leo so purraidh e 'n sluagh ìe chèile, gu h-iomallaibh na talmhainn : agus %s iad so deich mìltean Ephraim, agus is iad so mìltean Mhanaseh. 18 Agus mu Shebulun thubhairi e. Dean gairdeachas, a Shebuluin, a'd dhol a mach; agus Isachair, a'd' bhùthaibh. 19 Gairmidh iad an sluagh a chum na beinne; an sin ìobraidh iadìobairt- ean ionracais : oir pailteas nan cuan sùgaidh iad suas, agus ionmhais fhol- aichte na gaineimh. 20 Agus mu Ghad thubhairt e, Beannaichte gu robh esan a leudaich- eas Gad: mar ìeòmhan tha e gabhail còmhnuidh, agus reubaidh e 'n gaird- ean maille i'i mullach a' chinn. 21 Agus dheasaich e a' cheud Chuid dha fèin, a chionn an sin, ann an cuibhrionn an lagh-thabhartair, gu'n do shuidhicheadh e; agus thàinig e maille ri ceannardaibh an t-sluaigh ; ceartas an Tighearna chuir e 'n gnìomh agus a bhreitheanais H h-Is- rael. 22 Agus mu Dhan thubhairt e, Is cuitean leòmhain Dan : leumaidh e o Bhasan. 23 Agus mu Naphtali thubhairt e, O Naphtali, sàsaichte ie deadh-ghean, agus làn do bheannachadh an Tigh- 188 IOSCA. earna, sealbhaìch thusa an àird' an iar agus an àirde deas. 24 Agus mu Aser thubhaìrt e, Biodh Aser beannaichte ìe cloinn ; biodh e taitneach d'a bhràithribh, ag- us tumadh e a chos ann an oladh. 25 Blthidh do bhrògan 'nan iarunn agus 'nan umha ; agus mar do iàith- ean is amhluìdh bhìos do neart. 2G Cha V«7 neach cosmhuil ri Dia lesuruin, a tha marcachd air nèamh a'd' chòmhnadh, agus 'na mhòrachd air na speuraibh. 27 /* « 'n Dia bith-bhuan do thear- munn, agus fuidh tha na gairdeana sìorruidh: agus fuadaichidh e mach an nàmhaid romhad, agus their e, Cuir as da. 29 An sin gabhaidh Jsrael còmh- nuidh gu tèaruinte 'na aonar : bithidh tobar Iacoib air fearann arbhair agus f lona ; mar an ceudna silidh a nèamha nuas drùchd. 29 Is sonadh thu, O Israeil : cò tha cosmhuil Kut, shluagh a shaoradh ieis an Tighearna, sgiath do chòmh- nadh, agus neach is e claidheamh do mhòrachd ? agus gheibhear do naimh- da 'nam breugairibh dhuit, agus salt- raidh tu air an àitibh àrda. CAIB. XXXIV. A GUS chaidh Maois suas o chòmh- ! A nardaibh Mhoaib gu sliabh Neoo, | gu mullach Phisgah, a tha thall fa ; chomhair Iericho : agus nochd an j Tighearna dha fearann Ghilead uile ; gu Dan, i 2 Agus Naphtali uile, agus tìr Eph- ! raim, agus Mhanaseh, agus tìr Iudah ! uile, gu ruig an fhairge a's faide mach, | 3 Agus an taobh deas, agus còmh- ! nard glinne Iericho, baile nan craobh i pailm, gu ruig Soar. 4 Agus thubhairt an Tighearna H! Is e so am fearann a mhionnaich n do Abraham, do Isaac, agus do Iacot ag ràdh, Dod' shliochd-sa bheir mi ej thug mi ortsa 'fhaicinn ie d' shùilibh, ach d'a ionnsuidh cha teid thi thairis, 5 Agus fhuair Maoìs, òglach ar Tighearna, bàs an sin ann am feaij ann Mhoaib, a i'èir focail an Tighj earn. 6 Agus dh'adhlaic e ann an gleaiv. e, ann am fearann Mhoaib, thall f chomhair Bhet-peoir: ach cha ' aithne do dhuine sam bith 'uaigh gu an là'n diugh. 7 Agus bha Maois ceud agus fichea ■m -. bliadhna dh'aois an uair a fhuair jr bàs : cha d'fhàilnich a shùil, ni mò thrèig a neart e. 8 Agus ghuil clann Israeil air so Mhaois ann an còmhnardaibh Mhoai j deich làithean 'ar fhichead: mar s chrìochnaicheadh làithean a' ghui agus a' bhròin air son Mhaois. 9 Agus bha Iosua mac Nuin làn dj spiorad a* ghliocais ; oir chuir Maoi a iàmhan air: agus dh'èisd clann h\ raeil Ks, agus Knn iad mar a dh'àith | an Tighearna do Mhaois. 10 Agus cha d'èirich fàidh o si ann an Israeil cosmhuil K Maois, neac a b'aithne do'n Tighearn agliaidh i h-aghaidh ; 11 Anns na h-uile chomharaibli agus iongantasaibh a chuir an Tigli earn e a dheanamh ann an tir nah-E:, phit, air Pharaoh agus air a sheirbhis ich uile, agus air 'fhearann uile, 12 Agus anns an làimh chumhachd aich sin uile, agus anns an uamha mhòr uile, a dh'oibrich Maois ann ™ sealladh Israeil uile. I S U A. CAIB. I. ANIS, an dèigh bàis Mhaoìs, òglaich an Tighearna, labhair an Tigh- earna K Iosua, mac Nuin, fear-frith- ealaidh Mhaois, ag ràdh, 2 Tha m'òglach Maois marbh: a nis uime sin èirich, gabh thairis air Ior- dan so, thu fèin. agus an sluagh so uile,dh'ionnsuidh na tìre a tha mise a' tabhairt dhoibh, eadhon do chloinn Israeil. 3 Gach ionad air an saltair bonn bhur coise, sin thug mi dhuibh, mar a thubhairt mi K Maois. 4 O'n fhàsach, agus Lebanon so, eadhon gus an amhainn mhòir, amh- ainn Euphrates, tir nan Hiteach uile, agus gus an fhairge mhòir, leth K dol fuidhe na grèire, bithidh 'na chrìch dhuibh. 5 Cha'n urrainn duine sam bith seasamh a'd' aghaidh uileiàithean do bheatha. Mar a bha mi le Maois mar sin bithidh mi leatsa : cha dibir mi thu, agus cha trèig mi thu. 6 Bi làidir, agus ro-mhisneachail ; oir do'n t-sluagh so roinnidh tu tìm oighreachd an tìr a mhionnaich m d'an aithrichibh a thabhairt doibh 7 A mhàin bi-sa làidir agus rc mhisneachail, a chum gu'n toir thi 'n aire gu'n dean thu a rèir an lagh' uile a dn'àHhn m'òglach Maois dhuit na tìonndaidh uaith dhlonnsuid! na làimhe deise no dh'ionnsuidh n: làimhe clìthe, a chum gu'n soirbhicì leat anns gacn àite d'an tèid thu. 8 Cha tèid ieabhar an lagha so as d  tir braithribh, mar a thvg e dhuibh- agus gu'n sealbhaich iadsan mar an - ì nidna an tìr a tha »n Tighearna bhur ia a' tabhairt doibh : an sin pillidh • bh gu tìr bhur seilbhe, agus sealbh- I ; ichidh SÌbh i, eadhon an tìr a thug ► ' !aois òglach an Tighearna dhuibh air a I a taobh so do Iordan, leth H èirigh a grèine. ■ i 16 Agus fhreagair iad Iosua, ag II idh, Ka h-uile nithe a dh'àithn thu 'i btuinne, nisinn ; agus ge b'e taobh a .mireas tu sinn, thèid sinn. 'l! 17 A i-èir mar a dh'èisd sinn H •I [aois anns na h-uile uithibh, mar sin ■ ; isdidh sinn riutsa : a mhàin biodh an • i ighearna do Dhia maille iiut mar a , ha e maille ri Maois. • 18 Gach duine a chuireas an agh- i ! idh t'àithne, agus nach èisd H d' 1 1 hriathraibh, anns na h-uile nithibh i dh'àithneas tu dha, cuirear gu bàs : a mhàin bi làidir, agus ro-mhis- i eachail. CAIB. II. ( i GUS chuir Iosua mac Nuin a mach ; ! i & Sitim dithis dhaoine a i-anns- ■ ; chadh a mach gu h-uaigneach, ag ! Idh, Imichibh, rannsaichibh a mach ; Ij n tir, agus Iericho : agus dh'imich 1 J td, agus chaidh iad a steach do thigh ' ji jrìopaich, d'am b'ainm Eahab, agus ; aidh iad an sin. I 2 Agus dh'innseadh do Hgh Iericho, h g ràdh, Feuch, thàinig daoine an so | n nochd, do chloinn Israeil, a ranns- | ehadh a mach na tìre. 'f 3 Agus chuir righ Iericho teachdaire jj u Eahab, ag ràdh, Thoir a mach na I aoine a tnàinig a t'ionnsuidh, a U haidh steach do d' thigh : oir is ann 1 rannsachadh a mach na tire uile a hàinig iad. 4 Agus ghabh a' bhean an dithis I haoine, agus dh'fholaich i iad, agus Jl bubhairt ì mar so, Thàiniggun amh- { rus daoine a m'ionnsuidh, ach cha t obh fhios agam cia as a thàinig iad : n 5 Agus thachair mu àm druididh a' heata 'nuair a bha e dorcha, gu'n 1 eachaidh na daoine mach : c'àit a K habh na daoinc ; cha'n f hios domh : ì ii. m leanaibh gu luath air an tòlr, oir beinidh sibh orra. 6 Ach bha i air an toirt suas gu mullach an tighe, agus air am folach ie cuiseagaibh an lìn, a leag i an or- dugh air mullach an tighe. 7 Agus lean na daoine air an tòir san t-slighe gu Iordan, gu ruig na h-àthanna : agus co luath as a chaidh a' mhuinntir a bh'air an tòir a mach, dhruid iad an geata. 8 Agus mu'n robh iad air luidhe sìos, chaidh i suas d'an ionnsuidh air mull- ach an tighe ; 9 Agus thubhairt i ris na daoinibh, Tha fios agam gu bheil an Tighearn air toirt duibh na tìre, agus gu bheil bhur n-uamhas air tuiteam oirnne, agus gu bheil luchd-àiteachaidh na tìre uile air leaghadh as ie h-eagal roimhibh : 10 Oir chuala sinne cionnus a thìor- maich an Tighearna suas uisge na mara ruaidhe ioimhibh, 'nuair a thàinig sibh amach as an Eiphit •, ag- us ciod a Hnn sibh air dà iigli nan Amorach a bA'air an taobh eile do Iordan, Sihon agus Og, a sgrios sibh gu tur. 11 Agus co luath as a chuala sinna na nithe sin, ìeagh ar cridheachan, ag- us cha d'fhan tuilleadh a bheag do mhisnich ann an duine sam bith air bhur sonsa; oir an Tighearna bliur Dia, is esan Dia anns na nèamhaibh shuas, agus air an talamh bhos. 12 A nis uime sin guidheam oirbh, mionnaichibh dhomh airan Tighearn, a chionn gu'n do nochd mi caoimh- neas dhuibh, gu'n nochd sibhse mar an ceudna caoimhneas do thigh m'athar-sa, agus gu'n toir sibh dhomh comhara cinnteach ; 13 Agus gu'n glèidh sibh be| m'athair, agus mo mhàthair, agus m% bhràithrean, agus mo pheathraichean, agus na h-uile a ta aca, agus gu'n saor sibh ar n-anamanna o'n bhàs. 14 Agus fhreagair na daoine i, Ar n-anam-ne air bhur son-sa gu bàs, mur foillsich sibh an gnothuch so againn. Agus tarlaidh, 'nuair a bheir an Tigh- earna dhuinn an tìr, gu'm buin sinn gu caoimhneil agus gu firinneach riutsa. 15 An sin ìeig i sios iad air cord troimh 'n uinneig : oir bha a tigh air balla a' bhaile, agus bha i chòmhnuidh air a' bhalla. 16 Agus thubhairt i riu, Thugaibh am monadh oirbh, air cagal gu'n coinnich an luchd tòrachd sibh; agus folaichibh sibh fèin an sin tri làithean, gus am bi'n luchd tòrachd air pilltinn, agus an dèigh sin feudaidh sibh im- eachd air bhur slighe. 17 Agus thubhairt na daoine rithe. Bithidh sinne neòchiontach a thaobh iad so do mhionnan a thug thu oirnn a mhionnachadh. 18 Feuch, 'nuoiV a thig sinn do'n tìr, ceanglaidh tu an stìom so do shnàth scarlait anns an uinneig troimh an do ieig thu sìos sinn : agus IOSUA .90 bheir thu t'athaìr, agus do mhàthair. agus do bhràithxean, agus teaghlach t'athar uile, dhachaidh a t* ionn- suidh. 19 Agus tarlaìdh, ge b'e neach a fchèid. a mach air dorsaibh do thighe do'n t-sràid, gu't* bi 'fhuil air a cheann fèin y agus 6i*Aid* sinne neòchiontach : agus ge b'e neach a bhios maille fiut anns an tlgh, bithidh 'fhuil air ar ceann-ne.ma bheanas làmh fis. 20 Agus ma dh'fhoillsicheas tu an gnothuch so againn, an sin bithidh sinne saor o d' mhionnaibh a thug thu oìrnn a mhionnachadh. 21 Agus thubhairt ise, A tèir bhur briathra, mar sin bìtheadh e. Agus chuir i air falbh iad, agus dh'imich iad: agus cheangail i an stìom scarlait anns an uinneig. 22 Agus dh'fhalbh iad, agus thàinig iad do'n mhonadh, agus dh'fhan iad j an sin tri làithean, gus an do phill an ! luchd tòrachd. Agus dh'iarr an luchd i tòrachd iad aìr feadh na slighe uile, ach cha d'fhuair siad iad. 23 Mar sin phill an dithis dhaoine, agus chaidh iad sìos o'n mhonadh, ag- ; us chaidh iad thairis, agus thàinig iad i gu Iosua mac Nuin, agus dh'innis iad i da gach ni a thachair dhoibh : I 24 Agus thubhairt iad fi Iosua, Gu fìrinneach thug an Tighearna thairis d'ar làimh am fearann uile : oir tha ; eadhon luchd-àiteachaidh na tìreuile ; air leaghadh as fa'r comhair. CAIB. III. AGUS dh'èirich Iosua gu moch sa' mhàduinn ; agus dh'imich iad Shitim, agus thàinig iad gu Iordan, e fèin agus clann Israell uile, agus ghabh iad tàmh an sin mu'n deach- aidh iad thairis. 2 Agus an ceann thri làithean chaidh an luchd-riaghlaidh troimh n champ $ 3 Agus dh'àithn iad do'n t-sluagh, ag ràdh, 'Nuair a chi sibh àirc coimh- cheangail an Tighearna bhur Bè, agUs na sagairt na Lebhìthich 'ga giùlan, an sin gluaisidh sibh o'r n-àit, agus thèid sibh 'ha dèigh. 4 Gidheadhbithidh astar eadar sibh agus i, muthimchiolldà mhìle làmh- choille do thomhas : na tigibh am fagus di, a chum gu'm bi fìos na BÌighe agaibh air am feum sibh im- eachd ; oir cha do ghabh sibh tiamh foimhe an rathad »0. 5 A^us thubhairt Iosua fis an t-sluagh, Naomhaichibh sibh fèin ; oir am màireach ni'n Tighearna nithe iongantach 'nur measg. 6 Agus ìabhair losua f is na sagart- aibh, ag ràdh, Togaibh suas àirc a' choimhcheangail, agus rachaibh thair- is toimh 'n t-sluagh, Agns thog iad suas àirc a' choimhcheangail, agus chaidh iad foimh 'n t-sluagh. 7 Agus thubhairt an Tighearna fi Iosua, An diugh tòisichidh mi air thusa dheanamh mòr ann ansealladh Tsraeil uile, a chum gu'm bi fios aca, mar a bha mi ie Maois, gu'm bi n ìeatsa. 8 Agus bheir thu àithne do na sai artaibh a tha giùlan àirce a' choimli cheangail, ag ràdh, 'Nuair a bhios sib air teachd gu foir uisge Iordain, an an Iordan, seasaidh sibh. 9 Agus thubhairt Iosua ti cloin: Israeii, Thigibh an so, agus èisdibh i briathraibh an Tighearna bhur Dè. 10 Agus thubhairt Ioeua, Le s| bithidh fios agaibh gu bheìl an Di| beò 'nur measg, agus gu"m fuadaich gun teagamh a mach foimhibh n Canaanaich, agus na Hitich, agus n ? Ilibhich, agus na Peridsich, agus n Girgasaich, agus na h-Amoraich, agu na Iebusaich. 11 Feuch, tha àirc coimhcheangai Tighearna na talmhainn uile a' dc thairis foimhibh do Iordan. , 12 A nis uime sin gabliaibh d. fhear dheug à treubhan Israeil, fea as gach trèibh. 13 Agus co luath *sa shocraicheas na sagairfc a ta giùlan àirce an Tigh: earna, Tighearna na talmhainn uile | buinn an cos ann an uisgeachaiblji lordain, bifchidh uisgeachan Iordaiil air an sgaradh na h-uisgeachaibh :\ thig a nuas o'n àirde; agus seasaidl iad 'nan torr. 14 Agus an uair a dh'fhalbh ai sluagh o'm bùthaibh, gu dol thar Ior dan, agus na sagairt a' giùlan àirce a choimncheangail toimh 'n t-sluagh ; 15 Agus an uair a bha iadsan « ghiùlain an àirc airteachd gu Iordan agus a bha cosa nan sagart a ghiùlairl an àirc air an tumadh ann am foir ai uisge, (oir tha Iordan a' sruthadh tli&| abruachanuilerèanfhogharaidhuile,jj 16 Ansinsheas na h-uisgeachan à thàinig a nuas o'n àirde, agus dh'èirf ich iad suas 'nan torr ro-fhad o'n bhaile Adam, a ta làimh ti Saretan J agus theirigiadsan a chaidh sìos rath-| ad mara a' chòmhnaird eadhon na| mara salainn, agus ghearradh as iad ;ij aguschaidh an sluagh thairis dìreachf fa chomhair Iericho. 17 Agus sheas na sagairt, a ghiùlainB àirc coimhcheangail an Tighearnagul daingean air talamh tioram am meadhon Iordain, agus chaidh na| h-Israelich uile thairis air talamhw tioram, gus an robh an sluagh uile air I dol thar Iordan. CAIB. IV. AGUS an uair a bha'n sluagh uilo aìr dol thar Iordan, an sin ìabhair an Tighearna ti Iosua, ag ràdh* \ 2 Gabhaibh dhuibh fèin dà fheat dheug as an t-sluagh, duine as gachi trèibh ; 3 Agus àithnibh dhoibh, ag ràdh, I Thugaibh ìeibh o so à meadhon I Iordain, as an àit anns an do sheaa cosa nan sagart gu daingean dà chloich dheug ; agus bheir sibh iad tluiiris leibh, agus cuiridh sibh iad anns an àite-tàimh ann» an gabh sibh fois an nochd. CAIB. V. 191 fà 4 An sln ghairm Iosua air an dà hear dheug, a dheasaich e à cloinn m sraeil, fear as gach trèibh. 4iL , 5 Agus thubhairt Iosua Hu, Rach- ÌM ibh thairis roimh àirc an Tighearna m hur Dò gu meadhon Iordain, agus : ogadh gach fear dhibh clach air a IhI hualainn, a i - 6ir àireimh threubha M hloinn Israeil. t : 6 A chum gu'm bi so 'na chomhara I iur measg, a chum 'nuair a dh'fhios- it ; aicheas bhur ciann san àm H teachd, g ràdh, Ciod ia ciall duibh ìeis na . lachaibh so? I 7 An sin gu'm freagair sibh iad, iu'n robh uisgeachan Iordain air an fii | garadh o chcile i-oimh àirc coimh- I Iieangail an Tighearna ; 'nuair a m haidh i thar Iordan, gxin robh uisg- iolll achan lordain air an sgaradh o I hèile : agus bithidh na clachan so | ian cuimhueachan do chloinn Israeil I :u bràth. ; 8 Agus iinn clann Israeil amhuil d . nar a dh'àithn Iosua, agus thog iad | '• uas dà chloich dheug à meadhon Ior- », lain, mar a ìabhair an Tighearna i'i \ 'osua, arcir àireimhthreubhachloinn ji sraeil. agus ghiùlain iad ieo thairis i ! ad do'n àit anns an do ghabh iad j \ àmh, agus chuir iad sìos an sin iad. 9 Agus chuir Iosua suas dà chloich • Iheug am meadhon lordain, san ionad >. mns an do sheas cosa nan sagart a 1 fhiùlain àirc a" choimhcheangail: ag- is tha iad an sin gus an là'n diugh. || 10 Oir sheas na sagairt a ghiùlain , in àirc am meadhon Iordain, gus an ì lo chrìochnaicheadh gach nì a dh' lithn an Tighearna do Iosua a labh- ■ ! lirt Hs an t-sluagh, a rèir nan uile I iithe a dh'àithn Maois do Iosua : agus •inn an sluagh cabhag, agus chaidh I iad thairis. Ì 11 Agus an uair a bha f n sluagh uile iir dol thairis, an sin chaidh àirc an j Tighearna thairis, agus na sagairt, ui làthair an t-sluaigh. 12 Agus chaidh clann Reubein, ag- ! M clann Ghad, agus lcth thrèibh Mhanaseh, thairis fo'n armaibh 'oimh chloinn Israeil, mar a ìabhair -Maois Hu : II 13 Chaidh thairis mu thimchioll dà 'hichead mìle, deas air son cogaidh, in làthair an Tighearna gu cath, tìo Jhòmhnardaibh Iericho. 14 Air an là sin dh'àrdaich an lighearna Iosua ann an seallatìh Is- raeiluile, agus bha eagal orraroimhe, mar a bha eagal orra roimh Mhaois, uile làithean a bheatha. lò Agus labhair an Tighearna i-i Iosua, ag ràdh, 16 Aithn do na sagartaibh a tha giùlan àirce na Fianuis, iad a theachd à nìos à Iordan. 17 Agus dh'àithn Iosua do na sag- artaibh, ag ràdh, Thigibh a fiìos à Iordan. 18 Agus an uair a bha na sagairt a ghiùlain àire coimhcheangail an Tigh- earn air teachd a nìos à meadhon Iordain, agua a bha buinn chos nan sagart airan togail suasair an talamh thioram, an sin phill uisgeachan Ior- dain d'an àite fèin, agus chaidh iad thar a bruachan uile, mar o rinn iad roimhe. 19 Agus thàinig an sluagh a nìos à Iordan air an deicheamh là do'ncheud mhìos, agus champaich iad ann an Gilgal, san iomall a ìàimh na h-àirde 'n ear do Iericho. 20 Agus an dà chloich dheug sin, a thug iad amach à Iordan, chuir Iosua suas ann an Gilgal. 21 Agus labhair e H cloinn Israeil, ag ràdh, 'Nuair- a dh'fhiosraicheas bhur clann d'an aithrichibh san àm i-i teachd, ag ràdh, Ciod is ciall do na clachaibh so ? 22 An sin bheir sibh fìos d'ur cloinn, ag ràdh, Thàinig Israel thar Iordan so air talamh tioram. 23 Oir thiormaich an Tighearna bhur Dia suas uisgeachan Iordain i'oimhibhse, gus an deachaidh sibh thairis, mar a Hnn an.Tighearna bhur Dia air a' mhuir i'uaidh, a thiormaich e suas i'omhainn, gus an robh sinn air dol thairis ; 24 A chum gu'n aithnich sluagh na talmhainn uile làmh an Tighearna, I gu bheìl i cumhachdach a chum gu'm i bi eagal an Tighearna bhur Dè oirbh am leasd. CAIB. V. AGUS an uair a chual' uile Hghre nan Amorach, a 6/t'air an taobh thall do Iordan a làimh na h-àirde 'n iar, agus uile Hghre nan Canaanach, a bha làimh iis an fhairgc, gu'n do thiormaich an Tighearna suas uisg* eachan Iordain i-oimh chloinn Israei'i gus an deachaidh sinn thairis, ìeagh ancridhe, agus cha robh 6piorad tuilIeadhannta,airsonchloinnIsraeil. 1 Anns an àm sin thubhairt an Tighearna ri Iosua, Dean duit fèin sgeinean geura, agus timchioll-ghearr cìann Israeil a rìs an dara uair. 3 Agus Hnn Iosua dha fèin sgeinean geura, agus thimchioll-ghearr e clann Israeil aig cnoc nan roimh-chroicionn. 4 Agus is e so an t-aobhar mu'n do thimchioll-ghearr Iosua : Fhuair an sluagh uile a thàinig a mach as an Eiphit, a bha 'iiam ririonnaich, eadhott na fir-chogaidh uile bàs anns an fhàs- ach air an t-slighe, an dèigh dhoibh teachd a mach as an Eiphit. 5 A nis bha 'n sluagh uile a thàinig a mach, air an timchioll-ghearradh ; ach an sluagh uile a rugadh san fhàs- ach air an t-slighe, 'nuair a thàinig iad a mach as an Eiphit, iadsan cha do thimchioll-ghearr iad. 6 Oir dh'imich clann Israeil anna an fhàsach dà fhichead bliadhna, gus an deachaidh as do'n luchd-cogaidh uile a thàinig a mach as an Eiphit, a chionn nach d'thug iad gèill do ghuth an Tighearna: d'an do mhionnaich an Tighearna nach nochdadh e dhoibh am fearann, a mhionnaich an Tigh- m ios earna d'an aithrlchibh gu'n tugadh c tlhuinn, fearann a tha sruthadh ie bainne agus ie mil. 7 Agus an clann-san, « thog e suas •nan àit, iadsan thimchioll-ghearr losua : oir bha iad neo-thimchioli- ghearrta, a chionn nach do thimchioll- ghearradh iad air an t-slighe. 8 Agus an uair a bha 'n sluagh uilc air an timchioll-ghearradh, dh'fhan iad 'nan àitibh anns a' champ, gus an robh iad slàn. 9 Agus thubhairt an Tighearna" H Iosua, Air an là 'n diugh bhuin mi air falbh uaibh masladh na h-Eiphit : uime sin thugadh Gilgal mar ainm air an àite sin gus an là 'n diugh. 10 Agus ehampaich clann Israeil ann an Gilgal, agus chum iad a' chàisg, air a' cheathramh là deug do'n mhìos anns an fheasgar, ann an còmhnard- aibh Iericho. 11 Agus dh'ith iad do shean bhàrr an fhearainn air an là màireach an dèigh na càisge, breacagan neo-ghoirt- ichte, agus sìol cruaidhichte air an là sin fein. 12 Agus sguir am mana air an là màircach an dèigh dhoibh itheadh do shean bhàrr an fhearainn; ni mò a bha mana tuilleaclh aig cloinn Israeil, ach dh'ith iad do thoradh fearainn Chanaain air a' bhliadhna sin. 13 Agus an uair a bha Iosua làimh ri Iericho, thog e suas a shùilean agus dh'amhairc e, agus, feuch, sheas duine thail fa 'chomhah*, agus a chlaidh- eamh rùisgte 'na iàimh • agus chaidh Iosua d'a ionnsuidh, agus thubhairt e i is, An ann leinne a tha thu, no ie 'r n-cascairdibh ? 14 Agus thubhairt e, Cha 'n ann : ach mar cheannard slòigh an Tigh- earna tha mi a nis air teachd. Agus thuit Iosua air'aghaidh air an talamh, agus Hnn e aoradh, agus thubhairt e Hs, Ciod a tka mo thighearn ag ràdh f'a sheirbhiseacli ? 15 Agus thubhairt ceannard slòigh an Tighearna fi Iosua, Fuasga.il clo bhròg bhàrr do choise, oir tka 'n t- ionad air am bheil thu a'd' sheas- amh, naomh Agus rinn Iosua mar sin. CATB. VI. A NIS bha Iericho air a dhruideadh A suas gu teann, foimh chloinn Is- raeil ; cha deachaidh neach air bith a mach, agus cha d'thàinig neach air bith a stigh. 2 Agns thubhairt an Tighearna H Iosua, Feuch, thug mi do d' iàimh Ie- richo, agus a Hgn, agus na daoine treun ann an neart. 3 Agus cuairtichidh sibh am baile, sibhse fheara-cogaidh uile, agus thèid sibh mu thimchioll a'bhaileaonuair: mar so ni thu air sè làithibh. 4 Agus giùlainidh seachd sagairt foimh an àirc seachd trompaidean a dh'adhaircibh fcithcachan : agus air an t-seachdamh là thèid sibh mu thimchioll a' bhaile seachd uairean. agns sèididh na sagairt ieis na tromt aidibh. 5 Agus an uair a ni iad fuadn fliad ie adhaircibh nan reitheachan, agu an uair a chluinneas sibh fuaim n trompaid, an sin èighidh an sluagi uile le h-iolaich mhòir, agus tuitid: balla a' bhaile sìos o 'bhunadh, agu thèid an sluagh suas gach duine dii each roimhe. 6 Agus ghairm Iosua mac Nuin ai na sagartaibh, agus thubhairt e Hv Togaibh suas àirc a' choimhchcangail agus giùlaineadh seachd sagair seachd trompaidean a dh'adhaircibl feitheachan foimh àirc an Teighearn. 7 Agus thubhairt e ris an t-sluàgìi Gabhaibh air bhur n-aghaidh, agu cuairtichibh am baile, agus gabhadl esan a tha fo armaibh air aghaidì foimh àirc an Tighearn. 8 Agus an uair a iabhair Iosua H| an t-sluagh, ghabh na seachd sasrairt! a' giùlan sheachd trompaidean à dh' adhaircibh feitheachan, air an agh aidh foimh 'n Tighearn, agus shèi  mhair dhiubh a steach do na bailtibh daing^ nichte. 21 Agus phill an sluagh uile do'n champ gu Iosua aig Macedah ann an sìth : cha do ghluais neach a theanga an aghaidh duine sam bith do chloinn Israeil. 22 An sin thubhairt Iosua, Fosg- laibh beul na h-uamha, agus thugaibh a mach a m' ionnsuidh na cùig rìgh- rean ud as an uaimh. 23 Agus rinn iad mar sin, agus thug iad a mach na cùig rìghrean ud d'a ionnsuidh as an uaimh, righ lerusa- leim, righ Hebroin, righ Iarmuit, righ Lachis, agus righ Egloin. 24 Agus an uair a thug iad a mach na rìghre sin gu Iosua, ghairm Iosua air fearaibh Israeil uile, agus thubh- airt e ri ceannardaibh nam fear-cog- aidh a chaidh maille ris, Thigibh am f'agus, cuiribh bhur cosan air muineal- aibh nan righ sin. Agus thàinig iad am fagus, agus chuir iad an cosan air am muinealaibh. 25 Agus thubhairt Iosua riu, Na biodh eagal oirbh agus na bithibh fuidh gheilt, bithibh ìàidir agus biodh deadh mhisneach agaibh ; oir mar so ni 'n Tighearn r'ur naimhdibh uile ris am bheil sibh a' cogadh. 26 Agus an dèigh sin bhuail Iosua iad, agus mharbh e iad, agus chroch e iad air cùig crannaibh ; agus bha iad an crochadh air na crannaibh gu feasgar. 27 Agus an àm dol fuidhe na grèine dh'àithn Iosua, agus thug iad a nuas iad o na crannaibh, agus thilg siad iad san uaimh anns an d'fholaich siad iad fèin, agus chuir iad clacha mòra am beul na h-uamha, a tha làthair gus a' cheart là so. 28 Agus air an là sin fèin ghlac Iosua Macedah, agus bhuail se e ie faobhar a' chlaidheimh, agus a righ sgrios e gu tur, iadsan agus gach anam a bh' ann ; cha d'fhàg e neach air bith beò : agus rinn e ri righ Mha- cedah, mar a rinn e ri righ Iericho. 29 An sin chaidh Iosua, agus Israel uile maille ris, thairis o Mhacedah gu Libnah, agus chog e 'n aghaidh Libnah. 30 Agus thug an Tighearna thàiris e mar an ceudna, agus a righ, do làimh Israeil, agus bhuail se e le faobhar a' chlaidheimh, agus na h-an- aman uile a bha ann: cha d'fhàg e neach air bith beò ann, ach rinn e r'a righ, mar a rinn e ri righ Iericho. 31 Agus chaidh Iosua, agus Israel uile maille ris, thairis o Libnah gu Lachis, agus champaich e 'na agh- aidh, agus chog e 'na aghaidh. 32 Agus thug an Tighearna thairis Lachis do làimh Israeil, agus ghlac se e air an dara là, agus bhuail se e )e faobhar a' chìaidheimh, agus gacb 10SCJA. anàm a Iha ann, a rèir nan uile nithe a rinn e air Libnah. 33 An sin thàinig Horam righ Ghes- elr a nìos a ehuideachadh Lachis ; ag- us bhuail losua e agus a shluagh, gus nach d'fhàg e h-aon air bith beò aige. 34 Agus chaidh Iosua agus Israel uile maille ris, o Lachis gu h-Eglon, agus champaiehiad 'na aghaidh, agus chog iad 'na aghaidh : 35 Agus ghlac iad e air an là sin fèin, agus bhuail iad e le faobhar a' chlaidheimh, agus gach anam a bha ann sgrios e gu tur san là sin, a rèir nan uile nithe a rinn e ri Lachis. 36 Agus chaidh Iosua, agus Israel uile maille ris, suas o Eglon gu Heb- ron, agus chog iad 'na aghaidh : 37 Agus ghlac iad e, agus bhuail iad e le faobhar a' chlaidheimh, agus a righ, agus a bhaìltean uile, agus gacli anam a bha ann : cha d'fhàg e h-aon air bith beò., a rèir nan uile nithe a rinne ri h-Eglon, ach sgrios e gu tur e, agus gach anam a bha ann. 38 Àgus phill Iosua, agus Israel uile maille ris, gu Debir, agus chog e 'na aghaidh : 39 Agus ghlac se e, agus a righ, ag- us a bhailtean uile, agus bhuail siad iad le faobhar a' chlaidheimh, agus lèir-sgrios iad gach anam a bha ann : cha drfhàg e h-aon air bith beò : mar a rinn e ri Hebron, mar sin rinn e ri Debir, agus r'a righ ; agus mar a rinn e ri Libnah, agus r'a righ. 40 Agus bhuail Iosua tìr nam beann uile, agus na h-àirde deas, agus a' chòmhnaird. agus nan tobar, agus an rìghrean uile : cha d'fhàg e h-aon air bith beò, ach ièir-sgrios è gach neach anns an robh anail, mar a dh'àithn an Tighearna Dia Israeil. 41 Agus bhuail Iosua iad o Chades- barnea gu ruig Gasa, agus tìr Ghosein uile gu ruig Gìbeon. 42 Agus na rìghre sin uile, agus am fearann, ghlac Iosua dh'aon tarruing, do bhrìgh gu'n do chog an Tighearna Dia Israeil air son lsraeil. 43 Agus phill Iosua, agus Israeil uile maille ris, do'n champ gu Gilgal. CAIB. XI. A GUS an uair a chuala Iabin righ A Hasoir na nithe sin, chuir e fios gu Iobab righ Mhadoin, agus gu righ Shimroin, agus gu righ Achsaiph, 2 Agus a dh'ionnsuidh nan righ a bha mu thuath anns na beanntaibh, agus anns a' chòmhnard mu dheas clo Chinerot, agus anns a' ghleann, agus ann an crìochaibh Dhoir, air an làimh an iar ; 3 Agus a dh'ionnsuidh a' Chanaan- aich air an làimh an ear agus an làimh an iar, agus a dh , ionnsuidh an Amor- aich, agus an Hitich, agus a' Pherid- sich, agus an Iebusaich anns na beann- taibh, agus o dh'ionnusidh an Hibhich fuidh Hermon, ann an tìr Mhispeh. 4 Agus chaidh iad a mach, iad fèin agus am feachd uile maille Hu, sluagh llonmhor, eadjhon mar a' ghaineamh a ta alrtràigh na fairge thaobh lìon- mhoireachd, ie h-eachaibh agus car badaibh ro-ìionmhor. 5 Agus an uair a bha na rìghre sin uile air coinneachadh a chèile, thàinig lad agus champaieh iad cuideachdaig uisgeachaibh Mheroim, a chogadh an aghaidh Israeil. 6 Agus thubhairt an Tighearna ri Iosua, Na biodh eagal ort i-ompa ; oir am màireach, mu'n àm so,bheir mise suas iad uile marbh am fianuis Israeil: gearraidh tu iosgaidean an each, agus loisgidh tu an carbadan le teine. 7 Agus thàinig Iosua, agus an sluagh eogaidh uile rnaille ris,orra aig uisgeachaibh Mheroim gu h-obann, agus bhuail iad orra. 8 Agus thug an Tighearna thairis iad do làimh Israeil, a bhuail iad ag- us a chuir an ruaig orra gu Sidòn mòr, agus gu Misrephot-maim, agus gu còmhnàrd Mhispeh air an làimh an ear, agus bhuail siad iad, gus nach d'fhàg iad aon diubh beò. 9 Agus rinn Iosna riu mar a dh'iarr an Tighearn air : ghearr e iosgaidean an each, agus loisg e 'n carbadan le teine, 10 Agus phill Iosua san àm sin air ais, agus ghlac e Hasor, agus bhuail e a rign leis a' chlaidheamh : oir b'e Hasor roimhe sin ceann nan rìogh- achda sin uile. 11 Agus bhuail iad na h-anaman uile a bha ann le faobhar a' chlaidh- eimh'gan lèir-sgrios : cha d'fhàgadh aon anns an robh anail ; agus loisg e Hasor le teine. 12 Agus uile bhailte nan righ sk agus an rìghrean uile ghlac Iosua, ag- us bhuail e iad le faobhar a' chlaidh- eimh, agus sgrios e gu tur iad, mar a dh'àithn Maois, òglach an Tigheam. 13 Ach a thaobh nam bailte sin uile a sheas a ghnàth 'nan neart, cha do loisg Israel aon diubh sin, saor o Hasor a mhàin ; sin loisg Iosua. 14 Agus uile chreach nam bailte sin, agus an sprèidh, ghabh clann Ts- raeil mar chobhartach dhoibh fèin ; ach bhuall iad gach duine le faobhar a' chlaidheimh, gus an do chuir iad as doibh ; cha d'fhàg iad neach air bith anns an robh anail. 15 Mar a dh'àithn an Tighearna d'a òglach Maois, mar sin dh'àithn Maois do Iosua, agus mar sin rinn Iosua : cha d'fhàg e nl gun deanamh do na h-uile a dh'àithn an Tighearna do Mhaois. 16 Mar sin ghlac Iosua am fearann sin uile, na slèibhtean, agus an tìr mu dheas uile, agus fearann Ghosein uile t agus an gleann, agus an còmhnard, agus sliabh Israeil, agus aghleann; 17 O shliabh Halaic, a tha dol suas gu Seir, eadhon gu Baal-gad ann an gleann Lebanoin, fuidh shliabh Hcr- moin : agus an rìghrean uile ghlac e, agus bhuail e iad, agus mharbh e iad. 18 Kè ùine fhada rinn Iosua cog- adh ris na rìghribh sin uile. 19 Cha robh baile mòr air bith a rinn i OAIB. XII. XIII. lìth ri cloinn Israeil, saor o na Hibhich Uichd-àiteachaidh Ghibeoin; cacAuile ehlac iad ann an cath. 20 Oir b'ann o'n' Tighearn a bha e an cridheachan a chruadhachadh, chum gu'n tigeadh iad an aghaidh Is- rfteil ann an cath, a chum gu'n sgriosndh e iad gu tur. agus nach biodh iochd sambithrtj'r o nocAoWA dhoibh, ach gu'n cuireadh e as doibh, mar a dh'Aithn an Tighearna do Mhaois. 21 Agus anns an àm sin thàinig Iosua, agns ghearr e as na h-Anacaich o na slèibhtibh, o Hebron, o Dhebir, o Anab,agus obheanntaibh Iudah uile, agus o bheanntaibh Israeil uile: sgrios losua gu tur iad le'm bailtibh. 22 Oha d'fhàgadh aon do na h-Anacaich ann am fearann chloinn Israeil; a mhàin ann an Gasah, ann an Gat, agus ann an Asdod, dh'fhàg- adh iad. 23 Mar sin ghlac Iosua an tìr uile, a reir nan uile a thubhairt an Tigh- earna ri Maois, agus thug losua i mar oighreachd do chloinn Israeil, ann an earrannaibh a rèir an treubhan. Ag- us fhuair an tìr fois o chogadh. CAIB. XII. ANIS is iad so righrean an fhoarainn a bhuail clann Israeil; ag- us shealbhaich iad am fearann air taobh eile Iordain leth ri èirigh na grèine, o shruth Arnoin gu sliabh Her- moin, agus an còmhnard uile air an làimh an ear. 2 Sihon righ iian Amorach, a bha chòmhnuidh ann an Hesbon, agus a riaghlaich o Aroer, a tha air bruaich sruth Arnoin, agus o mheadhon an t-srutha, agus leth Ghilead eadhon gus an sruth Iaboc, crìoch chloinn Amoin : 3 Agus an còmhnard gu muir Chin- eroit a làimh na h-àirde 'u ear, agus gu muir a' chòmhnaird eadlion a' mhuir shalainn a làimh na h-àirde 'n ear, an t-slighe gu Bet-iesimot; agus o'n àirde deas, fuidh Asdot-pisgah. 4 Agus crìoch Og righ Bhasain, o bha dh'iarmad nam famhairean a bha chòmhnuidh ann an Astarot, agus ann an Edrei, 5 Agus a rìoghaich ann an sliabh Hermoin, agus ann an Salcah, agus ann am Basan uile, gu crìch nan Ge- surach agus nam Maachatach, agus leth Ghilead, crìoch Shihoin righ Hes- boin. 6 Iadsan bhuail Maois, òglach an Tighearn, agus clann Israeil; agus thug Maois, òglach an Tighearn, e mar sheilbh do na Reubenich, agus do na Gadaich, agus do leth-thrèibh Mha- naseh. 7 Agus ts iad so rìghre na tìre a bhuail Iosua agus clann Israeil air an taobh so do Iordan air an làimh an iar, Bhaal-gad ann an gleann Lebanoin, eadhon gu sliabh Halaic, a tha dol suas gu Seir; a thug Iosua do threubh- an Israeil mar sheilbh, a rèir an roinnean : 19» 8 Anns na beanntaibh, agus anns na gleanntaibh, agus aniiB na còmh- nardaibh, agu? anns na tobraichibh, agus anns an fhàsach, agus anns an tìr mu dheas : na Hitich, na h-Amor- aich, agus na Canaanaich, na Perid- sich, na Hibhich, agus na Iebusaich. 9 Eigh Iericho, aon ; righ Ai, a tka làimh ri Bet-el, aon ; 10 Righ Ierusaleim, aon ; righ He- broin, aon ; 11 Righ larmuit, aon ; righ Lachis aon ; 12 Righ Egloin,aon; righGheseir, aon ; 14 Righ Hormah,aon; righ Araid, aon ; 15 Righ Libnah, aon ; righ Adulaim aon ; 16 Righ Mhacedah, aon ; righ Bhet-eil, aon ; 17 Righ Thapuah, aon ; righ Ile- pheir, aon ; 18 Righ Apheic, aon ; righ Lasar. oin, aon ; 19 Righ Mhadoin, aon ; righ Hasoir, aon; 20 Righ Shimron-meroin, aon ; righ AchSaiph, aon ; 21 Righ Thaanaich, aon; righ Mhegido, aon ; 22 Righ Chedcis, aon ; righ Ioc- neaim o Charmel, aon ; 23 Righ Dhoir, ann an crìch Dhoir, aon ; righ chinneacha Ghilgail, aon ; 24 Righ Thirsah, aon; na rìghreaa uile, deich thar fhichead agus aon ; CAIB. XIII. ANIS bha Iosua sean agus air teachd air aghaidh ann am bliadhnaibh agus thubhairt an Tighearna ris, Tha thusa sean agus air teachd air t'agh. aidh ambliadhnaibh, agus tha fathast ro-mhòran fearainn r'a shealbhach- adh. 2 Is e so am fearann o tha fathast a làthair: uile chrioca nam Philisteach agus Gesuri uile, 3 O Shihor, a ta fa chomhair na h-Eiphit, eadhon gu crìch Ecroin mu thuath, a mheasar do'n Chanaanach: cùig tighearnan nam Philisteach; na Gasataich, agus na h-Asdodaich, na h-Escalonaich, na Gitich, agus na h-Ecronaich, agus na Habhaich : 4 O'n taobh mu dheas, uile fhear- ann nan Canaanach, agus Mearah a ia làimh i'is na Sidonaich, gu Aphec, gu crìch nan Amorach : 5 Agus fearann nan Gibleach, agus Lebanon uile leth ri èirigh na grèine, o Bhaal-gad fuidh shliabh Hermoin. gu ruig an dol a stigh do Hamat; G TJile luchd-àiteachaidh nam beann o Lebanon gu Misrephot-maim, agns na Sidonaicn uile, iadsan fògraidh mi mach roimh chloinn Israeil : a mhàin roinn ele crannchur do na h-Israeilich mar oighreachd, mar a dh'àithn miae dhuit. 7 A fiis uime sin, roinn am fearann 200 10! so mar oighreachd do na oaol treubh- an, agus do leth-thrèibh Mhanaseh ; 8 MailJe ris an leth.thrèibh eile fhuair na Reubenich agus na Gadaich an oighreachd-san a thug Maois doibh, an taobh thall do Iordan a làimh na h-àirde 'n ear, eadhon mar a thug Maois, òglach an Tighearna, dhoibh : 9 O Aroer, a ta air bruaich sruth Arnoin, agus am baile a tha ann am meadhon an t-srutha, agus còmhnard Mhedebah uile gu Dibon ; 10 Agus uile bhailte Shihoin, righ nan Amorach, a rìoghaich ann an Hesbon, gu crìch chloinn Amoin ; 11 Agus Gilead, agus crìoch nan Gesurach, agus nam Maachatach, ag- us sliabh Hermoin uile, agus Basan uile gu Salcah ; 12 Uile rioghachd Og ann am Ba- san, a rloghaich ann an Astarot agus ann an Edrei, a mhair do iarmad nam famhairean : oir iad sin bhuail Maois agus dh'fhògair e mach iad. 13 Gidheadh, cha d'fhògair clann Israeil a mach na Gesuraich, no na Maachataich ; ach tha na Gesuraich agusnaMaachataich 'nan còmhnuidh am measg nan Israeleach gus an là'n diugh. 14 A mhàin do thrèibh Lebhi cha d'thug e oighreachd sam bith : is iad ìobairtean an Tighearna Dè Israeil a bheirear suas le teine, an oighreachd- san inar a thubhairt e riu. 15 Agus thug Maois do thrèibh chloinn Reubein oighreachd a rèir an teaghlaichean : 16 Agus bha 'n crloch o Aroer a ta air bruaìch sruth Arnoin, agus am baile a tha ann am meadhon an t-srutha, agus an còmhnard uile gu Medebah : 17 Hesbon, agus a bhailtean uile a tha sa' chòmhnard; Dibon, agus Ba- mot-baal, agus Bet-baal-meon, 18 Agus Iahasa, agus Oedemot, ag- us Mephaat, 19 Agus Ciriataim, a,gus Sibmah, ag- usSare