text:
Tòrr na Grèine ga stèidheachadh
Chruinnich còrr is 100 neach aig làrach Thòrr na Grèine is am baile ùr ga stèidheachadh gu h-oifigeil Diardaoin.
Thug Comhairle na Gàidhealtachd cead dhan leasachadh faisg air Port-Adhair Inbhir Nis ann an 2012.
Bha connspaid gu leòr ann aig an àm nuair a chaidh cead-dealbhachaidh a thoirt seachad gun bhòt, is oifigearan ag ràdh nach b' urrainn do chomhairlichean cur na aghaidh leis gun robh e ann am Plana Leasachaidh Ionadail na Gàidhealtachd.
Fearg
Chuir sin fearg air cuid is air a' cheann thall bha bhòt ann, le comhairlichean a' bhòtadh 17-3 'son cead a thoirt dhan leasachadh.
Thathas an dòchas gum bi, air a' cheann thall, còrr is 10,000 duine a' fuireach sa bhaile ùr, le trì bun-sgoiltean is àrd-sgoil ann.
Tha an luchd-leasachaidh, Oighreachdan Mhoireibh, ag ràdh, ge-tà, gun toir e suas ri 50 no 60 bliadhna an ìre sin a ruighinn.
Mar phàirt den chiurm Diardaoin gus stèidheachadh a' bhaile a chomharrachadh, chaidh tursachan sònraichte fhoillseachadh.
Pàirc
Tha dùil air a' cheann thall gum bi na clachan air an stèidheachadh ann am pàirc ann am meadhan a' bhaile.
Bha Iarla Mhoireibh, Iain Stiùibhairt, Ministear Iomairt Riaghaltas na h-Alba, Fearghas Ewing, is Probhost Inbhir Nis, Helen Carmichael, a-measg na bha an làthair aig a' chiurm.
Bidh 190 taigh sa chiad phàirt den leasachadh.


c: text/html

text:
Foto-cho-chur
'S e foto-cho-chur an dòigh leis am bi lusan agus fàs-bheairtean eile ag iompachadh lùths solais, mar as trice bhon ghrian, gu lùths ceimigeachd, agus a thasgadh an cruth moileciuilean gualuisge (mar eisimpleir, siùcaran).
Bithidh foto-cho-chur a' dèanamh nan gualuisgean tro cho-chur bho dà-ogsaid gualain agus uisge. Mar as trice, bithidh foto-cho-chur a' dèanamh ogsaidean cuideachd agus is ann a foto-cho-chur a tha uile an ogsaidean anns an àile a' tighinn, fhad' s a bhitheas e a' gabhail dà-ogsaid gualain aisde.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hook:
Tha mise ga dhèanamh airson a 'tionndadh suas
Got gun ammo glaiste agus luchdachadh
Chan eil mi a 'bruidhinn mu dheidhinn eil burner
Flip duilleag, Tha mi a sprèadh e
Fhuair cabin ann Manolo (nolo)
Manolo (nolo) Manolo (nolo) Manolo (Repeat 2x)
Rannan is Bàrdachd 1 (Trip):
A 'feuchainn ri innse dhaibh na balaich mi riamh a' fàgail na h-aonar crib
Cause I a chumail ann an aon mo chàraichean agus fhuair mi dà aig an taigh
Tha iad diofar sheòrsachan, ach tha iad a 'dèanamh an aon rud
Double oir, double Barrel, Bang Bang
Tha mi a-mach an seo mu choinneamh Dragons, Chan eil mi a-mach m 'inntinn
Tha iad a 'tighinn do m' anam, mar sin tha e Bout an àm sin
Them laighe iad a 'feuchainn ri mo mharbhadh, Ma tha thu 'creidsinn nach eil mi
Chan eil dragh orm, Chan eil dragh orm, Chan urrainn dhomh gabh air do shocair
Tha mi flipping duilleag, Tha mi toilichte adhbharachaidh-criomag agus Tomhas
Le bruthadh e, bualaidh air an àrd-ùrlar
Hit thu le fìrinn, aca anns gach abairt
Gheàrr e rium domhainn mi dàibheadh, Tha mi a 'dàibheadh ann
Nuair a tha mi a 'marcachd gun d' fhuair mi teine teine, Tha mi beò a-rithist
Hook
Rannan is Bàrdachd 2 (Lecrae):
Manolo Manolo, Tha mi a 'dol a-mach seo puist
My com-pàirtichean a 'smaoineachadh Chaill mi e, mo smaoineachadh Mama mi loco
Tha mi a 'cumail mo Shooter faisg ged, fhios agad tha e làn fèin-ghluasadach
Shoot thu dìreach, duine a nì an fhìrinn a tha thu a milleadh gu leòr
Fhuair mi naimhdean mi nach fhaic iad ach falach
Tha mi car gun duilleag orra mo mheur-adhbharachaidh 'fuireach obrach
Fhuair mi gu leòr ammo, dh'fhàs e sean agus ùr iad an dà chuid a 'togail fianuis
Agus chan eil duine a 'cluich còmhla riut, a 'dol timcheall air a milleadh agus a' tighinn fo dheuchainn an teine
Agus chan eil mi a fhuair a ràdh nach barrachd, I'ma Click Click brag agus an ni Gon buille
Red litrichean mar dearg puing air ur cuach-mhullaich
Do bhi a dhèanamh Do dhèanamh, a h-uile yall falbh
Le dash air an Backseat, gu bheil mise le criomag làn inc dhubh
I'ma bhuail Y'All le e gus an cuir mi sgoltadh Y'All ris
Man sìos duine sìos bha droch san t-seachdain
Hook
Rannan is Bàrdachd 3 (Trip):
Tha mi a bhith chaorach, Tha mi a dummy
Uaireannan chan eil e fiù 's èibhinn
Them breugan tha sicker na iad puinnsean, fhad 'sa bha an fhìrinn e nas binne na meala
Agus tha fios againn gun d 'fhuair e dhuinn
Tha e maille ruinn nach urrainn dhuinn a bhacadh, Ibaka
Nuair a tha iad a 'feuchainn ri a ghlasadh dhuinn fhocal tha mo airm tha e dol "baracka!"
Hook


text:
B’ e mìos loma-làn a bh’ ann airson a h-uile duine aig Ceòlas am mìos mu dheireadh, agus iad air a bhith a’ riuth thachartasan feadh na dùthcha rè na Cèitein. Thòisich cùisean air 5mh Cèitean leis a’ cho-labhairt ‘Òran is Fonn’, far an robh sinn a chur fàilte air iomadach caraid, seann agus ùr. Bha sinn air leth toilichte cothrom eile a thoirt seachad airson ‘Fuaigh’ fhaicinn, dealbh-chluiche le Rona Dhòmhnallach, Gillebrìde MacIlleMhaoil agus a’ bhuidheann-seinn ionadail ‘Guthan an Iar’.
Ghabh Oileanaich GIfT (Bogaidh Gàidhlig airson Luchd-Teagaisg) bho Oilthigh Shrath Chluaidh pàirt ann am bùth-obrach shònraichte le Naomi Harvey agus an t-Oll Will Lamb, anns an robh iad ag ionnsachadh mu thradaiseanan a thaobh puirt agus dannsa. Bha mu 100 duine an làthair aig consairt le Kathleen NicAonghais, am pìobaire Tiarnán Ó Duinnchinn agus a’ chlàrsair Laoise Kelly air Oidhche Shathairne ann an Talla Chàirinis. Chuir sinn crìoch air a’ cho-labhairt le cearcall seinn ann an Taigh-Òsta Loch Baghasdail feasgar Didòmhnaich.
Lean pailteas de thachartasan Cheòlais eile tron Chèitean. Thadhail ‘Guthan an Iar’ air Lunnain airson Aifreann Ghàidhlig aig St. Mary Moorfields ann an Lunnain Mheadhain. Cuideachd, bha cèilidh ann leis a’ Chomunn Ghàidhlig an Lunnain. Thachair am buidheann ri còrr is 90 daoine nuair a bha iad ann.
A bharrachd air sin, bha an consairt ‘Buttons & Bows’ a’ tachairt ann an Sgoil an Ìochdair Dihaoine 19mh far an robhar a’ taisbeanadh na dh’ionnsaich na sgoilearan. Bha an sgeama seo air leth soirbheachail airson bogsa agus fìdheall a theagasg do dhaoine òga. Gu mì-fhortanach, tha a’ mhaoin a’ tighinn gu ceann. Fhuair Ceòlas taic-airgid bho ‘The People’s Health Lottery’ airson 2 bhliadhna, ach feuchaidh Ceòlas ri maoineachadh eile a lorg a chùmas ‘Buttons & Bows’ a’ dol.
An deireadh-seachdain seo chaidh, chaidh 14 Uibhistich a-null a Mhalaig air an aiseag airson ceòl a chluich do mhuinntir tìr-mòr, eadar an Taigh-òsda Gàidhealtachd an Iar agus am Marine Bar airson an là. Bu mhath leinn taing a thoirt seachad do gach duine a thàinig air an turas, gu sònraichte na feadhna a chluich ceòl agus a sheinn òrain còmhla rinn.
Ann an naidheachd eile, tha sinn uile air a bhith a’ tachairt fhad sa tha sinn ag obair gu dìcheallach leis na h-ailtirean airson am pròiseact Cnoc Soilleir a thoirt gu buil. Chaidh sanasachdan obrach a-mach airson Manaidsear Pròiseact agus Co-òrdanaiche Chùmhnantan Teicneigeach am mìos seo. Tha fiosrachadh ri fhaighinn aig www.ceolas.co.uk/gd/2017/05/advertised-positions-cnoc-soilleir/.


text:
- TIOTAL
- Litir mun rathad-iarainn aig a' chompanaidh Marmor an Eilein Sgitheanaich Earr, duilleag 2
- EXTERNAL ID
- Z_CDT_19_MEP4445_12_2
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: An Srath
- DEIT
- 23 An t-Iuchar 1910
- LINN
- 1910an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlann Chlann Dòmhnaill agus Taigh-tasgaidh nan Eilean
- AITHNEACHADH MAOINE
- 2591
- KEYWORDS
- marmor an Eilein Sgitheanaich
cuaraidhean
trèanaichean
rèile
rathaidean iarainn
gnìomhachas
marmor
togail
Tha am fear a sgrìobh na litreach seo na bhall ann an Institiùd nan Innleadairean Sìobhalta agus na Stiùiriche air Marmor an Eilein Sgiathanaich Earranta. Thòisich Marmor an Eilein Sgitheanaich Earranta a' cladhach anns an t-Srath a' cleachdadh luchd-obrach às a' Bheilg ann an 1904. Greis an dèidh sin thog iad rèile a bha a' ceangal na cuaraidh ann an Cille Bhrìghde ri cidhe an Ath Leathain.
Bhathas a' pàigheadh £250 gach mìos ann an cosnadh aig an àm seo. Bha companaidhean eile a' pàigheadh barrachd. Bha luchd-obrach às an àite fhèin a' faighinn 12-19tasdan gach seachdain agus bha iad air an ionnsachadh le eòlaiche marmoir às a' Bheilg.
Bhathas air a bhith a' feuchainn ri croit Ceit NicFhionghuin a cheannach ach cha deach dhaibh. Bha stiùrichean a' chompanaidh a' beachdachadh air rèile a chur timcheall air a' chroit air sgàth nach fhaigheadh iad troimhpe. Bhathas dhen bheachd gum faodaiste a dhol eadar a' chroit 's an cladach ach air sgàth ìre an làin cha ghabhadh seo dèanamh.
Thàinig an làmh-sgrìobhainn seo à cruinneachadh ann an Leabharlann Chlann Dòmhnaill agus Taigh-tasgaidh nan Eilean, an t-Eilean Sgitheanach


text:
- TIOTAL
- Postair mu ghaileiridh targaideachd, 86 Sràid na h-Eaglais, Inbhir Nis
- EXTERNAL ID
- Z_GB1796_1999_116_112
- ÀITE
- Inbhir Nis
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Inbhir Nis 's Am Bànath
- DEIT
- 1845
- LINN
- 1840an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Tasglann Dhealbhan-camara na Gàidhealtachd (IMAG)
- AITHNEACHADH MAOINE
- 6487
- KEYWORDS
- Inbir Nis
àite airson targaideachd
spòrs
postair
Postair mu ghaileiridh targaideachd, 86 Sràid na h-Eaglais, Inbhir Nis leis a' cheann-là 1845. Bha Mgr J Wink a' fuireach na b' fhaide ann an Inbhir Nis air sgàth iarrtais airson teagaisg ann an targaideachd, anns a'ghaileiridh aige bhon duigh (28mh A' Ghiblean). Airson daoine a thàladh a-steach tha e a' tabhann dà shliasaid feòil chaorach dha na daoine a b' fheàrr air targaideachd. Cha b'e àite freagarrach do bhoireannaich a bha annta. Thòisich na gaileiridhean seo an toiseach anns an Fhraing agus ann am Breatainn mar àitichean far an robh cothrom aig na bha a'
dol an sàs ann an còmhraig-dhithis a bhith a' gleusadh an sgilean. Dh ' fhaodhadh na dagannan a bhith leotha fhein no leis a' ghaileiridh agus mar bu trice 's e daga a' losgadh urchair làidir a bhiodh annta. Bhathas a' deànamh dì-meas air gaileiridhean targaideachd- cha b' e àitichean freagarrach do dh' uaislean a' bhaile a bha ann àite mar seo.
Faodar an dealbh seo a cheannach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mu cheannach is prìsean, cuir post-d gu: Highland Photographic Archive


text:
An dèidh cho sgoinneil ’s a bha sgoil-shamhraidh 2016, bu mhòr an t-iongnadh gun gabhadh a bheatadh – ach ghabhadh. Grian na dèarrsadh a chuir fàilte air aon de na seachdainean bu thrainge sa bhliadhna Uibhisteach, a’ toirt deagh thogail dhan àite.
Am bliadhna-sa, bha cuid de na seinneadairean, ceòladairean agus dannsairean traidiseanta as fheàrr às Alba agus Canada. Ghabh dannsairean Mats Melin, Frank MacConaill agus Sophie NicSteaphain clasaichean bho luchd-tòiseachaidh gu luchd-adhartaich a bhios an ceann nan clasaichean aca fhèin ann an ùine nach bi fada.
Bha pìobaireachd son dannsa ga stiùireadh le Fin Moore agus Seonaidh Mac an t-Saoir, le Griogair Labhruidh, às Taobh a Tuath Bhaile a’ Chaolais, an ceann seinn pìobaireachd. Bha na Pìobairean Òga, air an gabhail le Ashley Dhòmhnallach, a’ taisbeanadh phort a rinn iad fhèin air a’ chuirm Crossover agus sin aig àrd-ìre fhèin.
Bha Shelly Chaimbeul agus Coinneach MacCoinnich, às Ceap Breatainn, còmhla ri Ailean MacEanraig agus Eilidh Sheathach, a’ teagasg nan clasaichean fìdhleadh òga is inbheach. Thaisbeanaich iad na sgilean aca fhèin gu h-ealamh aig na cuirmean is cèilidhean tron t-seachdain cuideachd.
Cha robh de shamhail aig Ingrid NicEanraig, a ghabh clas i fhìn sa chlàrsach, agus i an ceann grunn chèilidhean. Bha Màiri Anna NicUalraig, a bha na bean an taighe air a’ Chèilidh Mhòr, a’ dèanamh luaidh air Ingrid chan ann a-mhàin mar thè a tha sgileil fhèin air cluich, ach cuideachd mar thè annasach as urrainnear ceòl-taice ealanta a chumail ri duine sam bith.
Tha àireamhan a’ sìor-fhàs gach bliadhna anns na clasaichean Gàidhlig agus iad a’ tàladh tòrr oileanaich airson coimhearsnachd Ghàidhlig Uibhist fhiosrachadh. Air an gabhail le Catrìona Nic an t-Saoir, Catrìona NicIlleDhuibh agus Ailig Bhaltos Dòmhnallach, ‘s e an dealbh-chluiche Ghàidhlig air aon de na rudan as fèillmhoire a th’ ann air a’ Chonsairt Crossover DihAoine.
Gu sònraichte, bidh 2017 air a chuimhneachadh airson nan òran. Ùr dhan t-seachdain bha Màiri Sìne Laomannd, às Ceap Breatainn, còmhla ri Raonaid Walker agus Cairistìona Primrose. B’ e an t-seinn aca, còmhla ri tàlant ionadail, a rinn Cèilidh nan Òran air DiCiadain air aon de na cuirmean as fheàrr a-riamh a bh’ ann aig Ceòlas, ann am beachd tòrr den luchd-èisteachd. B’ e cuspair na cèilidh, Bho Ghinealach gu Ginealach, leabhar de bhàrdachd Chaimbeulach Taobh a Deas Loch Baghasdail; agus chaidh òrain Uibhisteach a sheinn còmhla ri òrain à ceàrnaidhean eile den Ghàidhealtachd rè dà uair gu leth far an robh an luchd-èisteachd fo gheasaibh an luchd-seinn. Seinneadair nach cluinnear gu tric as t-fhiach iomradh, b’ e Michelle NicNèill Walker a dh’fhàg na daoine a bha an làthair ag iarraidh a bharrachd a chluinnteil. Bha an teaghlach Caimbeulach iad fhèin air an riochdachadh le Ruairidh MacAoidh (an Ròideag), Dòmhnall Ruairidh agus Dòmhnall Anthony Caimbeul, a sheinn na h-òrain theaghlaich as fheàrr leotha fhèin. Thàinig an oidhche gu crìoch agus ‘A Pheigi a Ghràidh’ air a ghabhail gu beadarrach aig 18 seinneadair air an àrd-ùrlar.
Bha gach tachartas air a lìonadh le daoine, agus a’ choimhearsnachd a’ nochdadh nan dròbhan airson an luchd-teasgaisg tàlantach a chluinnteil. Mar as àbhaist, bha prògram sònraichte mòr sa Chèilidh Mhòr, a’ leigeil leis na h-oidean an cuid seinn, cluiche is dannsa a chur fo chomhair na bha an làthair. Ghabh Griogair Labhruidh a dhà òran far a’ chlàir aige ‘Dail Riata’, a thàinig a-mach bho chionn 10 bliadhna.
Rè na seachdain, bha cuairtean air an stèidheachadh air dà leabhar: Eriskay Where I Was Born, a dh’fhalbh a-mach gu Roisinis airson leughaidhean le Màiri NicCoinnich a chluinnteil, agus Bho Ghinealach gu Ginealach leis na Caimbeulaich a’ treòireachadh dhaoine timcheall a’ bhaile aca fhèin, Taobh a Deas Loch Baghasdail. Bha taisbeanadh ealain òla, le Rona Hyslop à Fìobha, a’ dol fad na seachdain.
Feasgar DhiarDaoin, bha òraid inntinneach le John Renshaw a-mach air leasachadh a’ Chnuic Shoilleir. Bha e a’ co-chomhairleachadh air roghainnean togalaich Chnoc Soilleir, agus bha riochdairean ann bho Riaghaltas na h-Alba, Bòrd na Gàidhlig, Comhairle nan Eilean Siar, Alba Chruthachail agus a’ choimhearsnachd. Mur urrainn dhuibh a bhith an làthair, agus bu mhath leibh na roghainn fhaicinn agus a chnuasachadh, leig fios do Cheòlas Uibhist.


text:
Dragh mu dheamocrasaidh ann an Coimisean ùr na Croitearachd
Tha fear a bha uair na bhall de Choimisean nan Croitearan air dragh a thogail nach bi Coimisean ùr na Croitearachd cho deamocratach 's a dh'fhaodadh e a bhith.
Tha dragh air Ruairidh Moireach gur e tuilleadh riaghailtean a bhios san amharc aig a' bhuidhinn seach a bhith a' seasamh chòirichean nan croitearan.
Thèid na bhòtaichean ann an taghadh nan coimiseanairean ùra a chunntadh Dihaoine.
Dh'ainmich an Riaghaltas triùir bhall a tha iadsan air a thaghadh toiseach na bliadhna. 'S iad Susan Walker, William Swann agus Sandy Cross.
Tilleadh
Fo Achd Ath-leasachaidh na Croitearachd (2010) chaidh iarraidh air a' Choimisean na goireasan uile aca a chur mu choinneimh riaghlaidh nas fheàrr air chroitearachd.
"Dh'fhaodadh an cruth a thèid air a bhith nas fheàrr na tha e," thuirt Mgr Moireach.
"Agus tha e tàmailteach nach eil a h-uile ball gu bhith air an taghadh leis na croitearan, an àite cuid dhiubh a bhith air an taghadh leis na croitearan agus cuid eile air an taghadh leis an Riaghaltas.
"Saoilidh mi gu bheil cothrom ann an sin gum bi sgaradh mòr anns a' Choimisean, bhon, an fheadhainn a th' air am fastadh leis na croitearan, bidh na croitearan a' sùileachadh gun dèan iadsan an rud a tha iadsan ag iarraidh, agus an fheadhainn a th' air am fastadh leis an Riaghaltas, feumaidh iad poileasaidh an Riaghaltais a choileanadh.
"'S e ceum air adhart a th' ann, ach dh'fhaodadh an ceum a bhith na b'fheàrr agus na bu mhotha na tha e.
"Nam biodh iad air an cothrom a thoirt do na croitearan a bhith a' taghadh nan coimiseanairean iad fhèin air fad, agus gum biodh an Riaghaltas an uair sin a' taghadh Cathraiche a' Choimisein, sin far am biodh an t-adhartas.
"Bidh iad comasach air a bhith a' coiteachadh agus a' bruidhinn às leth chroitearan, mar a bha iad a-riamh. Chan eil dad dheth sin a' dol a dh'atharrachadh.
"Ach saoilidh mi, ma tha an cuideam gu bhith air riaghladh, agus "riaghladh" a' ciallachadh toirt chroitean air falbh bho dhaoine a bh' anns na teaghlaichean aca bho chionn linntean, agus a bhith a' cumail sùil air ciamar a tha iad gan obrachadh, saoilidh mi gur e dìreach an t-slighe cheàrr a bhiodh an sin buileach glan.
"Feumaidh sinn cuimhneachadh gu bheil na croitearan a th' ann an-dràsta, tha an treas earrann de na croitearan sin a' tilleadh air ais chun nan croitean aca an ceann sreath.
"Ach ma thèid an toirt air falbh bhuapa cha bhi an cothrom sin aca tilleadh air ais dha na sgìrean aca fhèin.
"'S e call mòr a bhiodh an sin, gu bheil sinn a' call leantainneachd nan teaghlaichean sin anns na sgìrean seo," thuirt e.
Thuirt fear-labhairt bhon Riaghaltas gur e ceum mòr dha-rìribh a th' ann gu bheil, airson a' chiad turais riamh, cothrom aig croitearan buill a' Choimisein a thaghadh.
Thuirt iad gum bi an Coimisean fhèin nas deamocrataiche ri linn sin, agus gum bi sin gu buannachd na croitearachd.


text:
Sgìrean toirmisgte mu chlàr-gas sa Chuan a Tuath
Chaidh sgìrean toirmisgte a chur an sàs timcheall air clàr-gas sa chuan a tuath a th' air a bhith ag aodion gas gu dona bho Dhidòmhnaich.
Tha na Maoir-chladaich air innse do luingeas cumail co-dhiù dà mhìle air falbh bho Chlàr Eilginn, agus feumaidh itealain cumail trì mìle air falbh.
Tha sgoth de ghas a' cuairteachadh a' chlàir a tha mu 150 mìle an ear air Obar Dheathain, agus a th' air a ruith leis a' chompanaidh Total.
Chaidh an luchd-obrach a thoirt far a' chlàir Diluain, agus thugadh 85 de luchd-obrach nach eil deatamach far an dàrna clàir agus aonad-tollaidh a tha faisg air làimh.
Iomairt shàbhailteachd
'S iad sin Clàr Shearwater, agus aonad-tollaidh Hans Deul, a tha le Shell, agus a tha stèidhichte mu cheithir mìle air falbh.
Thuirt Shell gur e "iomairt shàbhailteachd" a bh' ann.
Thuirt Total gun robh an suidheachadh seasmhach, ach nach deach aca fhathast air aithneachadh cò às a tha an gas ag aodion.
Tha sgleò anns a bheil eadar dhà agus 23 tunna de ghas sùmhlach (gas condensate), sia mìle mara de dh'fhaid, na laighe air an uisge san sgìre.
Tha Total air Plana Èiginneach Truailleadh Ola a chur an gnìomh.


text:
- TIOTAL
- Litir gu Caiptean MacCardaidh mu Fhreiceadan na Dùthcha
- EXTERNAL ID
- Z_GB1741_D592_6_02
- ÀITE
- Inbhir Theòrsa
- SGÌRE
- Inbhir Theòrsa
- SIORRACHD/PARRAIST
- GALLAIBH: Inbhir Theòrsa
- DEIT
- 27th An t-Ògmhios 1940
- LINN
- 1940an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Ionad Tasglainn Ghallaibh
- AITHNEACHADH MAOINE
- 6089
- KEYWORDS
- freiceadan na dùthcha
cè moireach
caiptean maccardaidh
caiptean mchardy
inbhir theòrsa
drile
marsail
dara cogadh
an cogadh ann am Breatainn
an cogadh aig baile
An dara duilleag de litir bho Chè Moireach ann an Inbhir Theòrsa gu Caiptean MacCardaidh (McHardy), Freiceadan na Dùthcha.
Tha Mgr Moireach a' sgrìobhadh gus fios a chur gu Caiptean MacCardaidh mu cho soirbheachail agus a bha e nuair a rinn e màrsail le a bhuidheann don raon losgaidh.
Air an duilleig seo, tha Mgr Moireach ag iarraidh fios mun obair a bhios aca agus mu dè na dreachdan a thèid a thoirt dhaibh. Tha e cuideachd ag iarraidh air a' Chaiptean MacCardaidh a thighinn a chèilidh air ma bhios e anns an sgìre.
Tha a ainm sgrìobhte aig deireadh na litreach


text:
News Naidheachdan
29 April 2016
FRESH DESIGN AND HOME FOR GAELIC LEARNERS’ SITE, ‘LITTLE BY LITTLE’
The BBC ALBA Gaelic learners’ website, Little by Little, has been redesigned as new on LearnGaelic.Scot with an attractive new interface with more information.
The website aims to give learners an opportunity to learn basic Gaelic, little by little. Amongst other things, people will get the chance to listen to Gaelic words, phrases, proverbs and songs.
The website was first published in 2001 became one of the most-loved websites for learners on the BBC Gaelic website.
The learning content for Little by Little was written by Roddy MacLean who is well-known through the radio series Litir do Luchd-ionnsachaidh (Letter to Gaelic Learners) and An Litir Bheag (The Little Letter) programmes for learners that are broadcast on BBC Radio nan Gaidheal.
This all gives the learners an opportunity to learn the Gaelic sounds, learn about grammar and gain an understanding of how the sounds are created. You can also learn five Gaelic songs with Sineag MacIntyre.
To view the new site here
29 Giblean 2016
DREACH ÙR AGUS DACHAIGH ÙIR AIRSON LÀRACH-LÌN BEAG AIR BHEAG
Tha an làrach-lìn aig BBC ALBA, Beag air Bheag air a bhith air a cur air bhog às ùr air LearnGaelic.Scot le dreach ùr taitneach agus fiosrachadh a bharrachd air a chur rithe.
Tha an làrach ag amas air an cothrom a thoirt do luchd-ionnsachaidh eòlas a chur air a’ Ghàidhlig, beag air bheag. Am measg gu leòr eile, gheibh daoine an cothrom èisteachd ri facail, abairtean, seanfhacail agus òrain Ghàidhlig. Chaidh an làrach a chur air bhog airson a’ chiad turas ann an 2001 agus ‘s i aon de na làraich as measail air a bheil daoine de na tha ri fhaotainn do luchd-ionnsachaidh air làrach Ghàidhlig a’ BhBC.
Chaidh an t-ionnsachadh a th’ air Beag air Bheag a sgrìobhadh le Ruairidh MacIlleathain a tha aithnichte tro na sreathan rèidio Litir do Luchd-ionnsachaidh agus An Litir Bheag, prògraman do luchd-ionnsachaidh a th’ air an craoladh air BBC Radio nan Gàidheal.
Tha seo uile a’ toirt cothrom don luchd-ionnsachaidh èisteachd ri fuaimean na Gàidhlig, ionnsachadh mu ghràmar agus tuigs fhaighinn air ciamar a bu chòir fuaimean a làimhseachadh. Faodar cuideachd còig òrain Ghàidhlig ionnsachadh le taic bhidio bho Shìneag Nic an t-Saoir.
Chithear an làrach ùir an seo
2016 News Archive Tasglann Naidheachdan 2016Mòd Vlog winnersBuannaichean Vlog a’ Mhòid
FilmG 2017FilmG 2017
Celtic Formats Pilot Scheme 2016/17Sgeama pìleat Fòrmatan Ceilteach 2016/17
Big Gaelic SurveySuirbhidh Mhòr na Gàidhlig
Gaelic writers' surveyBeachdan gan sireadh air leasachadh tàlant sgrìobhadh
Strategic team reinforcing commitment to Gaelic BroadcastingSgioba ro-innleachdail a' daingneachadh dealas go Chraoladh Gàidhlig
Vlog a’ Mhòid / Mòd VlogVlog a’ Mhòid
Bannan - international audiencesBannan - luchd-amhairc eadar-nàiseanta
Charter reference to Gaelic broadcasting welcomedFàilte air iomradh sa Chairt Rìoghail air craoladh Gàidhlig
BBC ALBA Head Of Content set for new role at TG4Ceannard Phrògraman BBC ALBA air ainmeachadh mar Cheannard ùr TG4
BBC ALBA - new schedule of programmes for Autumn 2016BBC ALBA - clàr ùr de phrògraman airson Foghar 2016
Political support for Gaelic broadcasting remains wide-ranging and strongTaic làidir ann bho air feadh na roinn phoilitigeach airson craoladh Gàidhlig
Demand for increased resources for BBC ALBAIarrtas airson BBC ALBA nas trease
Annual Report 2015-16Aithisg bhliadhnail 2015-16
BBC ALBA success at the RTS Scotland AwardsSoirbheachas aig Duaisean RTS Alba
BBC Charter ReviewCairt Rìoghail A’ BhBC
Ofcom appointed two new MG ALBA Board membersDà bhall ùr air an ainmeachadh air Bòrd MG ALBA
MG ALBA TV Writing Scholarship for Gaelic SpeakersCothroman Sgoilearachd MG ALBA ann an Sgrìobhadh Ficsean airson luchd-labhairt na Gàidhlig
Little by Little, has been redesigned as new on LearnGaelic.ScotTha làrach-lìn Beag air Bheag air a cur air bhog às ùr air LearnGaelic.Scot
MG ALBA supports Gaelic media apprenticeshipMG ALBA a’ gabhail pàirt ann an sgeama preantasachd ùr
BBC Radio nan Gàidheal celebrating double success at the Celtic Media Festival 2016BBC Radio nan Gàidheal air dà dhuais a bhuannachadh aig Fèis nam Meadhanan Ceilteach 2016
3 BBC ALBA programmes shortlisted in RTS Scotland awards3 prògraman BBC ALBA air geàrr-liosta duaisean RTS
BBC ALBA is set to move up the EPGBBC ALBA a' gluasad suas an EPG
The Best Place to Work in TV 2016Àite as fheàrr a bhith ag obair ann an telebhisein 2016
Celtic Media Festival ShortlistGeàrr-Liost Fèis nam Meadhanan Ceilteach
HAMISHHAMISH
Celtic Media Festival 2016Fèis nam Meadhanan Ceilteach 2016
FilmG online streamFilmG ga chraoladh beò
Live CurlingCroladh beò
2017 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2017
2016 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2016
2015 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2015
2014 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2014
2013 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2013
2012 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2012
Programme Press Releases Tasglann Naidheachd Phrògraman
Follow this link to the programme press release archive.
Lean an ceangal seo gu tasglann phrògraman


text:
Dragh mu Ospadal an Rathaig Mhòir
Feumaidh NHS na Gàidhealtachd Ospadal an Rathaig Mhòir ann an Inbhir Nis a ghlanadh san aithghearrachd, às dèidh aithisg a rinn càineadh air glainnead aig an ospadal.
Thuirt luchd-sgrùdaidh gun robh glainnead aig an ospadal "truagh."
Thadhail Buidheann-sgrùdaidh Àrainneachd a' Chùraim Shlàinte (HEI) air an ospadal gun rabhadh san Ògmhios.
Fhuair an aithisg aca gun robh naoi raointean far am feumte piseach a thoirt air gnothaichean gu luath, nam measg glanadh uardan a rèir ìrean coitcheann NHS na h-Alba.
Glainnead
Fhuair an aithisg cuideachd nach robh làn-uallach airson glanadh uardan air prìomh-nursaichean mar a bu chòir.
Cha robh cunbhalachd ann eadar diofar phàirtean den ospadal a thaobh a bhith a' cur smachd air sgapadh ghalairean, a rèir na h-aithisg.
Cha mhotha a bha conaltradh soilleir èifeachdach a' dol eadar sgioba smachdachaidh ghalairean an ospadail agus luchd-obrach eile.
"Fhuair sinn gu bheil NHS na Gàidhealtachd a' tighinn a rèir cuid de na h-inbhean a thaobh a bhith a' dìon euslainteach, luchd-obrach agus luchd-tadhail bho ghalairean," thuirt Àrd-Inspector an HEI, Susan Brimelow.
"Bha deagh thuigse air pròiseasan airson euslaintich air a bheil galairean aithnichte a sgaradh bho chàch, agus bhathas a' cur nam pròiseasan sin an gnìomh.
"Ach, fhuair sinn gun robh ìre ghlainneid nan uardan air an do rinn sinn sgrùdadh truagh, agus nach robh cunbhalachd ann a taobh inbhean smachdachaidh ghalairean," thuirt i.
Mhol an aithisg an ospadal ge-tà, airson mar a bha fiosrachadh ùr sgrùdaidh-ionmhais agus sgrùdaidh euslainteach ri fhaotainn gu furasta anns a' chuid as motha de na h-uardan air an deach sgrùdadh a dhèanamh.
Thuirt NHS na Gàidhealtachd gur e briseadh-dùil a bh' anns an aithisg, ach gun robh iad a' cur mholaidhean na h-aithisg an gnìomh.
"Tha dragh mòr, gu nàdarra, air àrd-sgioba stiùiridh an ospadail mu na thogadh ann an aithisg an HEI, a tha a' sealltainn far a bheil cleachdaidhean an ospadail air tuiteam nas ìsle na an inbhe a dh'iarradh, agus cha ghabhar ri sin," thuirt Àrd-Nurs an ospadail, Una Lyon.
"Chaidh dèiligeadh ris na chaidh a thogail far an robh sin a dhìth, agus tha an sioba a' cur an sàs plana-gnìomha a dhèanamh cinnteach gun toirear piseach maireannach air gnothaichean," thuirt i.
Thuirt Stiùiriche Colaiste Rìoghail an Nursaidh ann an Alba, Theresa Fyffe:"'S iad an fheadhainn aig a' mhullach a stèidhicheas fonn agus cultar buidhne.
"'S fhada a tha sinne air a ràdh gun tug NHS na Gàidhealtachd a h-aire far ghnothaichean aig Ospadal an Rathaig Mhòir, airson atharrachaidhean structaireil mhòra, air nach eil feum nar beachd-ne, a thaobh a bhith a' co-shnìomh cùraim shlàinte agus shòisealta.
"Feumar na molaidhean air fad san aithisg seo a chur an gnìomh gu h-iomlan," thuirt i.


text:
An tuath-gaoithe coimhearsnachd "as motha" am Breatainn
Chaidh fios a chur gu Comhairle nan Eilean Siar gun tèid cead dealbhachaidh iarraidh airson ochd crainn-ghaoithe a stèidheachadh air talamh ionaltraidh Mhealaboist is Bhràigh na h-Aoidhe ann an Leòdhas.
Tha cead mu thràth aig Lewis Wind Power (LWP) airson pàirt den tuath-ghaoithe mhòr acasan a thogail air an aon phàirt den mhòintich eadar rathad a' Phentland agus Beinn a' Bhuna.
Ma thèid an tuath-gaoithe ùr air adhart, cha bhi sgeama coimhearsnachd am Breatainn cho mòr ris.
Ochd crainn
Le ochd crainn le 3.6 megawatt anns gach fear, bhiodh a' phròiseict trì tursan nas motha na an tè aig Beinn Ghrìdeig aig muinntir an Rubha agus Shanndabhaig.
Sin an tuath-gaoithe coimhearsnachd as motha anns an Rìoghachd Aonaichte an-dràsta.
Planaichean LWP
Tha cead aig LWP airson tuath-gaoithe le 36 crainn air talamh ionaltraidh Mhealaboist is Bhràigh na h-Aoidhe agus grunn bhailtean eile, agus tha beachd ann gum faodadh strì a bhith ann a-nis airson cead dealbhachaidh airson na h-aon làraich.
Feumaidh an cead a th' aig LWP agus an t-aonta a th' aca le Urras Steòrnabhaigh, leis a bheil an talamh, a dhol gu Cùirt an Fhearainn airson cead deireannach fhaighinn.
Tha ceist ann cuideachd mu dè thachradh dhan chàball dealain a cheangladh na h-eileanan ri Tìr-Mòr mura deadh sgeama LWP air adhart.


text:
A' chiad phàirt de Leasachadh Loch Baghasdail deiseil
Tha a' chiad phàirt de dh'obair-leasachaidh air Cidhe Loch Baghasdail an Uibhist a Deas deiseil le iasgairean a-nis ga chleachdadh agus tha dùil ris a' chiad bàta-siùil ann Disathairne.
Chaidh cabhsair a chur gu Eilean Ghàsaigh mu thràth agus tha 51 àite pontùin ann airson bàtaichean-siùil.
Thug an leasachadh cha-mhòr dà bhliadhna agus chosg e mu £10m.
B' e pròiseict mhòr a bh' ann dhan uachdaran choimhearsnachd Stòras Uibhist, agus dhan chompanaidh ionadail a fhuair an cùmhant airson na h-obrach.
Obair mhòr
Chaidh faisg air 750,000 tunna de chloich a bhisteadh agus a ghluasad.
Thuirt Aonghas Caimbeul, fear de Stiùirichean Leasachadh Loch Baghasdail Earranta: "tha a h-uile duine rim moladh gu mòr airson an t-suidheachaidh a tha seo an-diugh."
Pontùinichean
Thèid obair a dhèanamh a-nis gus aithne a thoirt dhan phort, gus bàtaichean-siùil a thàladh.
Bidh dealan is uisge ri fhaighinn aig an àite-cheangail agus thathas a' coimhead ri goireasan eile air am biodh feum.
A bharrachd air na pontùinichean a bhith a' fosgladh, tha a' chompanaidh bhradan Marine Harvest ag obair air togalach dhaibh fhèin, is iad a' gluasad an luchd-obrach gu Gàsaigh.
An ath-cheum
Tha a' chompanaidh leasachaidh cuideachd a' coimhead air adhart ris an ath-cheum, 's iad ag amas air caladh a bhiodh freagarrach do dh'aiseagan agus bàtaichean luchd-turais.
Tha an sgioba a th' air cùlaibh na pròiseict an dòchas gun tèid gnìomhachasan ùra a thàladh dhan sgìre.


text:
Gu h-ìseal tha mi a 'dol a dh' fheuchainn ri na prìomh thaobhan de bhrosnachadh air-loidhne a chòmhdach gus do chuideachadh le bhith a 'faireachdainn misneachail agus a' tòiseachadh air an dòigh as fheàrr air an làrach-lìn agad a sanasachd bhon toiseach. Ro rud sam bith eile, leig dhuinn tòiseachadh le riaghailt bunaiteach faisg air a h-uile h-iomairt margaidheachd ùr-nodha air-loidhne. No nach e riaghailt no stiùireadh a th 'ann an-dràsta, ach dìreach aon rùn sìmplidh, a bhith nas mionaidiche. Na cuiribh do luchd-tadhail air an duilleag-dhachaigh aig a h-uile cosgais. Mar sin, bhiodh e na b 'fheàrr a bhith gan cur gu duilleag air tìr a chaidh a dheasachadh agus air a chur air dòigh gus am faod e coinneachadh ri adhbhar sanasachd sam bith air do phròiseact air-loidhne.
Ach a bheil dòigh sam bith aig a 'cheann thall air an làrach-lìn agad a shanasachd? A 'ga dhèanamh le duilleag air tìr gu dìreach! Gu h-iongantach, bu chòir gum biodh an duilleag turais agad air a stèidheachadh le cuid de fheartan sònraichte agus eileamaidean sònraichte ad, a tha an luchd-ceannach a dh'fhaodadh a bhith ag iarraidh a bhith a 'faicinn airson an t-eòlas bhùthan aca, mar eisimpleir, air an stòr agad air-loidhne.
Mar sin, ciamar a chumas tu duilleag ùr air dòigh air an dòigh as fheàrr air an làrach-lìn agad a shanasachd le èifeachd as motha? A bheil na h-eileamaidean ceart agad le suidheachadh ceart air an duilleag turais agad! Leigamaid sùil orra uile, ceum air cheum. Gu h-ìosal tha mi a 'dol a' liostadh geàrr-chunntas goirid airson gach nì gus an urrainn dhut prìomhachas a thoirt do na h-obraichean agad air duilleagan turais.
- Tha 76% de bhùithtean ag iarraidh dealbhan (stèidhichte air an sgrùdadh a rinneadh o chionn ghoirid). Tha an fhìrinn seo air ath-dhearbhadh le Google a 'meudachadh caip ìomhaigh a tha sinn air a shealltainn air na SERPs. A 'smaoineachadh gu bheil roinn nan leòmhann de luchd-ceannach a' freagairt gu math ri susbaint lèirsinneach, tha mi a 'moladh an seo le bhith a' cleachdadh nan rudan a leanas airson an duilleag turais agad: liosta de thoraidhean, suaicheantasan suaicheantais, agus fiosan eadar-dhealaichte, leithid tuiteaman prìsean, seòrsachadh toraidh, suaicheantais rabhaidh, msaa.
- Tha sgrùdaidhean bathair gan iarraidh le faisg air 70% de luchd-bùtha. Mar sin, air an aon làimh, bhiodh e na dheagh bheachd gum biodh lèirmheasan cunbhalach do luchd-cleachdaidh air an cumail air an duilleag agad fhèin. Air an làimh eile, is dòcha gu bheil thu cuideachd a 'toirt a-steach cuid de lèirmheasan gu PPC tro leudachadh farsaing air-loidhne ri fhaotainn ann an ruigsinneachd fosgailte.
- Tha coimeasan co-fharpaiseach airson an toraidh no an t-seirbheis agad an aghaidh cuid de na prìomh nàimhdean agad ag iarraidh le mu 45% de luchd-ceannach. Thoir air na coimeasan taobh ri taobh a tha air an sealltainn air na duilleagan turais agad ann an graf no duilleagan-clèithe gus leigeil le luchd-tadhail fiosrachadh luachmhor a leughadh gu furasta, agus air an dòigh as nàdarraiche a ghabhas.
- Tha teisteanas a dh'fhàg seann chleachdaichean ag iarraidh 40% de luchd-ceannach. Dh'fhaodadh gun toireadh iad air do dhuilleag turais an dòigh as fheàrr air an làrach-lìn agad a shanasachadh ma tha eadar-dhealachadh tarraingeach don toradh agad a bhith a 'seasamh a-mach às an luchd-dùbhlain agad sa mhargaidh.
- Bithidh Beò còmhradh le co-chomhairliche air-loidhne a 'MOLADH airson an duilleag turais agad. Tha mi a 'creidsinn nach eil feum ann liosta a dhèanamh an seo, is e rud sam bith a th' ann, mar a tha e coltach gu bheil an nì seo air a chumail dìreach air do dhuilleag turais, mar an dòigh as fheàrr air an làrach-lìn agad a shanasachadh, gu h-àraid nuair a tha thu ag obair ann an gnìomhachas bhùithtean far a bheil tòrr cheistean aig a h-uile neach-cleachdaidh comasach a dh'fhaighneachd.


text:
- TIOTAL
- An Eaglais Shaor Aonaichte, Inbhir Ghòrdain
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_1052
- ÀITE
- Inbhir Ghòrdain
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Ros Cuithne
- LINN
- 1890an; 1900an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 32973
- KEYWORDS
- cairtean-puist
Sir Uilleam Gòrdan o Eurabol
eaglaisean
Inbhir Bhreacaidh
Sir Iain Gòrdan o Eurabol
Cathabol
Tha Eaglais Shaor Aonaichte Inbhir Ghòrdain air Rathad a' Chaisteil ri fhaicinn sa chairt-phuist seo. Air a togail ann an 1861, 's i an-diugh Eaglais na h-Alba.
Chaidh Inbhir Ghòrdain ainmeachadh air Sir Uilleam Gòrdan o Èurabol, fear a rugadh ann an Gallaibh agus a cheannaich an oighreachd san 18mh linn. Roimhe seo dh'aithnicheadh an clachan mar Inbhir Bhreacaidh. Ged a rinn Sir Uilleam planaichean gus baile ùr a thogail an Inbhir Bhreacaidh, 's e a mhac, Sir Iain, a thug na planaichean gu buil. B' ann nuair a chaidh an oighreachd ann an làmhan MhicLeòid Chathabuil a chaidh cala a thogail an Inbhir Ghòrdain agus a dh'fhàs am baile mòr


text:
Ruaig nan Rabaidean
Tha a' bhuidheann leis a bheil Eilean Chanaigh air a chur romhpa iomairt-spadaidh a chur air dòigh airson an àireamh de rabaidean a th' anns an eilean a thoirt a-nuas gu mòr.
Cuiridh Urras Nàiseanta na h-Alba cùmhnant a-mach gu tairgse, 's iad ag iarraidh uidhir 's is urrainn dhaibh a mharbhadh.
Tha còig bliadhna bho chuir iad iomairt-spadaidh air dòigh san eilean an aghaidh na bh' ann de rodain, 's iad ag amas air dìon a chur air na h-eòin ghrunnachaidh a bh' ann.
Ach bhon uair sin, tha rabaidean air am beàrn a dh'fhàg na rodain a lìonadh.
Thug spadadh a bh' ann roimhe an àireamh de rabaidean a-nuas gu timcheall air 2,000.
Ach thathas a-nis a' tomhas gu bheil suas ri 16,000 de na beathaichean san eilean as t-Samhradh.
Tha iad a' dèanamh cron, 's iad air an coireachadh airson maoime-slèibhe a dhùin fear de phrìomh rathaidean an eilein.
Thathas cuideachd a' fàgail orra gu bheil iad a' toirt a' bhun-stèidh bho bhallachan, a' milleadh làraichean arc-eòlais, agus fiù 's a' cladhach suas dust dhaoine sa chladh.
Tha taigh-bidhe an eilein air a bhith a' cur na 's urrainn dhaibh de rabaidean air a' chlàr aca.
Ach chan eil sluagh beag an eilein acrach gu leòr, agus tha an t-Urras a-nis ag aithneachadh gum feumar cuideachadh bhon taobh a-muigh.


text:
Eachdraidh an Deasbaid
An do chòrd na deasbadan ribh thuige seo?
Fad greis, bu choltach nach tachradh idir iad, ach thachair aig a' cheann-thall.
Chan e Dàibhidh Camshron a' chiad cheannard a bha teagmhach mu bhuannachd a leithid de dheasbadan - don dùthaich, no dha fhèin.
Anns an fhilm seo do chlàr ùr BBC Alba, An Taghadh, thug mi sùil air ais air eachdraidh dheasbadan telebhisein thar nam bliadhna.
Bheachdaich mi le Iain Moireasdan air a' bhuaidh a bheir - no nach toir iad - air toradh taghaidh.
'S dòcha gum bi sin nas soilleire nuair a bhios taghadh a' Chèitein seachad.


text:
- TIOTAL
- 37682 under the loading gantry at Roseisle, February 1998
- EXTERNAL ID
- PC_HRS_STATIONS_001_1220
- ÀITE
- Roseisle
- DEIT
- 4 An Gearran 1998
- LINN
- 1990an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Comunn Rèile na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 27869
- KEYWORDS
- stèiseanan rèile
Comann Rèile na Gàidhealtacd
HRS
Tha an dealbh camara seo a' sealltainn an dìosail Clas 37, 37682, fon ghantraidh luchdachaidh ann an Roseilse sa Ghearran 1998.
Tha Meur Hudaman de Rèile na Gàidhealtachd, a chaidh fhosgladh ann an 1862, a-nis a' ruith cho fada ri Roseilse Maltings a chaidh fhosgladh leis a'chompanaidh deoch ioma-nàiseanta, Diageo, ann an 1979. B' e stad aon àrd-chabhsair a bh' ann an Roseilse.


text:
gràdh fireann (ginideach: gràidh) (iolra: gràidhean)
- Mothachadh dian na spèise agus aire a dh'ionnsaigh duine eile.
- Chan eil air chrith gu soirbh an gràdh mhàthar.
- Tàladh domhan agus tlàth a dh'ionnsaigh cuideigin.
- 'S an rud as cudthromaiche 'nam bheatha do ghràdh.
- Cor anns a tha an toileachas dhuine eile deatamach dhan toileachas neach fhèin.
- Am ball nam mothachadh suirgheil neach; leannan, mùirn, no rùn
- Choinnich mi mo ghràdh aig a' chèilidh an-uiridh.
Co-fhaclan
Frith-fhacal
Eadar-theangachaidhean


text:
-
- Follow Trèanaichean, tramaichean is tràilidhean on WordPress.com
Dealbhan Flickr
Tag Archives: Wales
Càite bheil a’ Chuimrigh?! Turas air a’ Chambrian #gàidhlig
Tha mi air a h-uile rathad-iarainn ann an Alba a dhèanamh a-nis cho math ris a h-uile rathad-iarainn aig Northern Ireland Railways cuideachd. Dè nì mi a-nis? A’ Chuimrigh wrth gwrs! Tha mi nam fìor Chambrophile agus chan e ruith … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an A' Chuimrigh, Gàidhlig, Uncategorized Air a thagadh Arriva Trains Wales, Caer, Cambrian, Chester, Cymraeg, Cymru, Henfordd, railways, rathaidean-iarainn, Wales, Yr Amwythig 1 bheachd
Nàire air d’ fheusag! Turas dhan Chuimrigh 3 #gàidhlig
Air an turas agam dhan Chuimrigh bho chionn goirid gus clas Gàidhlig a theagasg, fhuair mi an trèana gu Rhiwabon/Ruabon agus choinnich mo charaid Rhisiart rium an sin. Bha sinn a’ dèanamh air Bala ann an Gwynedd. Bha againn ri … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an A' Chuimrigh, Ath-fhosglaidhean, caol-ghèidse, rathaidean-iarainn dùinte, Rathaidean-iarainn glèidhte, treanaichean Air a thagadh Bala Lake Railway, LLangollen railway, Wales 1 bheachd
Croeso i Gymru – turas dhan Chuimrigh 2 #gàidhlig
Air an turas agam dhan Chuimrigh bho chionn gorid, bha dà uair a thìde agam ri cur seachad ann an Caer/Chester. Tha stèisean Caer breàgha air an taobh a-muigh le coltas rud beag coltach ri Stèisean Ui Chonghaile ann am … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an A' Chuimrigh, rathaidean-iarainn, Uncategorized Air a thagadh Caer, Chester, Wales Sgrìobh beachd
Cadalaiche na Cuimrigh? #Gàidhlig
Seo an dàrna post agam airson Là na Gàidhlig 2016! Anns a’ phost mu dheireadh agam, bha mi a-mach air moladh a nochd bho chionn goirid gum bu chòir trèana-caidil no cadalaiche (sleeper) a bhith ann eadar Dùn Èideann agus … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an A' Chuimrigh, rathaidean-iarainn, Uncategorized Air a thagadh A' Chuimrigh, Caledonian Sleeper, Cymru, sleeper, Traws Link Cymru, Wales, Wales and Borders Sgrìobh beachd
Ag aonachadh na Cuimrigh – Traws Link Cymru #gàidhlig #cymraeg
Tha tòrr iomairtean a’ dol air adhart gus rathaidean-iarainn ath-thogail ach tha tè aca nas cudromaiche na càch nam bheachdsa. Seo an iomairt Traws Link Cymru gus an rathad-iarainn eadar taobh tuath is taobh a deas na Cuirmigh ath-fhosgladh. Aig … Cum ort a leughadh
Air a phostadh ann an rathaidean-iarainn, rathaidean-iarainn dùinte Air a thagadh Cambrian Express Link, Cymraeg, Traws Link Cymru, Wales Sgrìobh beachd


text:
Chart 3 Other Pedigrees in the Cenel Conaill Section of O'Clery
Previous Chart [Pedigree of the Dal Riada] [Pedigree of O'Conor of Corcumroe] of Scotland and O'Loughlin of Burren Mogha lamha Ardga Conaire Mail echlainn Coirpre righfoda |________________________ Finntain | | Guaire Conchobar Lochlan Cingi | Feidlimidh lamhdoid _________|______ O'Loughlin of Eachtach tathmhaill | | Burren Fearghusa uallaigh Floinn Aonghusa O'Conor of Conchobar mor Eachach muin leamhair Corcumroe Lochlan Eirc Cathal mor Loairn mor Cathal medhonaigh Muiredaigh MicRaith ridire Eachach Alainn Baodain Colmain Mac Aodha O Maghnusa Nechtain MacManus Fearghusa Fearadhaigh Fearchair abradruaidh |_________________________________ | | Sendubhghaill Murchadha Frainc Airbeartaigh Ceallaigh (abbot of Lismore) Corbmaic Con duiligh Fionngoine Neill Fionnlaoich Mail tsuthain Seneoghain MicRaith Giolla Brighde Giolla eoain Eoghain Maoil rosa Giolla Brighde Giolla colaim Neill Eoin dubh Lochlan Mac Finnghuine Eachduinn ruaidh 'of cath' MacKinnon of Lochlan Scotland Eachduin oge Eachduin uidhir Lochlan catanaigh Eachduin mor Eachduin oge Lochlan mor Eachdhonn oge Mac Giile Eoin McLean of Scotland


text:
- TIOTAL
- Fianais Mhgr Greumaich, Eilean Rònaidh, 18 Dàmhair 1912
- EXTERNAL ID
- HLH_DEWAR100_014
- ÀITE
- Eilean Rònaigh
- SGÌRE
- An t-Eilean Sgitheanach
- SIORRACHD/PARRAIST
- INBHIR NIS: Port Rìgh
- DEIT
- 18 An Dàmhair 1912
- LINN
- 1910an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Highland Archive Centre
- AITHNEACHADH MAOINE
- 1614
- KEYWORDS
- Comataidh Sheirbheisean Meidigeach na Gàidhealtachd 's nan Eilean
Aithisg Dheòirich
Comataidh Dheòirich
Glè thric bhiodh na daoine gam frithealadh fhèin a thaobh slàinte le cungaidhean na bùtha air neo le seann leigheasan traidiseanta. Bha beachd làidir ann gu robh cumhachd sònraichte slànachaidh aig an t-seachdamh mac. Dh'innis fear-fianais o Eilean Rònaidh mu leigheas airson an tinneas tuiteamach: nan deidheadh coileach dubh a thiodhlacadh beò san fhìor ionad far na thachair a' chiad ghlacadh, bhiodh am fear tinn air a shlànachadh.
Tha an t-ìomhaigh seo mar phàirt de thaisbeanadh air loidhne a' comharradh ceud bliadhna Chomataidh Seirbheisean Meidigeach na Gàidhealtachd 's nan Eilean, agus glè thrice thathas a' toirt iomradh air mar Chomataidh Dheòirich an dèidh a chathraiche Sir Iain Deòir BP. Chuir aithisg a' Chomataidh air dòigh an t-slighe airson a' chiad seirbheis slàinte air an t-saoghal, Seirbheis Meidigeach na Gàidhealtachd 's nan Eilean, a rinn cruth-atharrachadh air solar meidigeach agus a tha air a mheasadh mar ro-theachdaire Seirbheis Nàiseanta na Slàinte.
Cliog > an seo airson a dhol gu toiseach an taisbeanaidh.


text:
Is e susbaint le sgrìobadh an t-susbaint a th 'againn bho làraich-lìn eile agus a chleachdas sinn air na làraichean againn fhèin no blog. Tha Google, Bing, agus Yahoo an eisimeil air sgrìobadh susbaint agus craicearan lìn gus diofar làraich-lìn a shuidheachadh. Bidh na h-innealan sin a 'cuideachadh le bhith a' fàs ghnìomhachasan agus tha iad freagarrach airson prògraman agus luchd-prògraman nach eil. Bidh companaidhean beaga is mòr a 'briseadh susbaint gu cunbhalach agus ga shàbhaladh ann an stòran-dàta sònraichte. Tha na buannachdan mòra a th 'aig a' mhodh seo air am mìneachadh gu h-ìseal:
1. Suidhichte airson gnìomhachasan:
Bidh Yelp, TripAdvisor, Zomato, Better Business Bureau, Amazon, Google, Trustpilot agus companaidhean eile a 'cleachdadh susbaint sgrìobte gu cunbhalach. Bidh iad an urra ri diofar luchd-fastaidh lìn air sgàth dligheachd agus cruinneas. Bidh caochladh chomharran a 'tionndadh gu làraichean meadhanan sòisealta gus am bathar agus an seirbheisean a bhrosnachadh. Ma chuireas tu às-thoraidhean toraidh agus ìomhaighean de làraich e-mhalairt agus lìonraidhean sòisealta, gheibh thu cothroman nas fheàrr gus do ghnìomhachas fhàs. Bidh maighstirean-lìn agus prògramadairean cuideachd a 'briseadh LinkedIn a' dèanamh pròifil agus a 'sàbhaladh fiosrachadh airson cleachdadh air loidhne.
2. Seirbheisean agus bathar eadar-dhealaichte:
An latha an-diugh, is fheàrr leis a h-uile duine a bhith a 'ceannach bathair agus sheirbheisean bho Alibaba, eBay, agus Amazon. Mar mhaighstir-lìn, faodaidh tu seòlaidhean eadar-dhealaichte a lìonadh agus fiosrachadh feumail fhaighinn dhut fhèin. Aon uair 's gu bheil an susbaint air a sgrìobadh, faodaidh tu fiosrachadh mionaideach a dhèanamh air toraidhean a' phrìs, fiosrachadh prìsean agus ìomhaighean. Bidh e a 'cuideachadh le bhith a' leasachadh càileachd nam bathar agus na seirbheisean agad. Ma tha thu a 'ruith buidheann fèin-ghluasadach agus ag iarraidh cuimseachadh air àireamh mhòr de luchd-ceannach, dh'fheumadh tu a bhith a' briseadh susbaint bho dhiofar làraich agus coimeas a dhèanamh eadar fiosrachadh prìsean air carbadan. Mar eisimpleir, bidh Uber agus Careem an crochadh air susbaint a chaidh a tharraing gus na gnìomhachasan aca a neartachadh. Bidh iad a 'toirt seachad fiosrachadh mu na draibhearan, na carbadan aca agus fiosrachadh prìsean. Tha na companaidhean sin buailteach coinneachadh ris na tha sinn a 'sùileachadh le bhith a' solarachadh sheirbheisean earbsach.
3. A 'sgrìobadh susbaint agus a' rannsachadh:
Feumaidh oileanaich, sgoilear, luchd-saidheans, dotairean agus eòlaichean-sùla susbaint sgrìobte gus am faigh iad an obair. Bidh iad a 'tional fiosrachadh mu chuspairean sònraichte bho mhìltean de làraichean-lìn. Bidh milleanan de dh'artaigilean air am foillseachadh gach latha, agus bidh iad a 'cuideachadh le leudachadh rannsachaidh. Faodaidh tu sìmplidh a dhèanamh air do rannsachadh gu furasta agus sàbhail do chuid ùine agus airgead fhad 'sa tha thu a' coileanadh nan gnìomhan agad.
4. Planadh ionmhasail iomchaidh:
Tha susbaint air a sgrìobadh airson dealbhadh ionmhais ceart. Faodaidh tu dàta a thionndadh mu dheidhinn malairt stoc, seilbh seilbhe, gluasadan làithreach, agus dùilean gnìomhachais. Import. io agus cuideachadh leth-bhreacach a 'cruinneachadh dàta feumail bhon eadar-lìon agus gun tèid a sgriobhadh a rèir do riatanasan.
5. A 'ceannach agus a' leigeil le màl:
Ma tha thu airson rudeigin a cheannach no a mhàl, feumaidh tu a bhith a 'briseadh susbaint agus a' tuigsinn nam buannachdan agus na h-eas-aonta a tha aig a 'bhuidheann oighreachd.Faodaidh tu cruth-dàta a chruthachadh gu furasta, liostaichean de riochdairean ullachadh, agus fiosrachadh a chruinneachadh mu thogalach sònraichte. San aon dòigh, ma tha thu airson rudeigin a reic, dh'fheumadh tu dàta a chruinneachadh agus sgrìobadh mu thogalaichean agus bhailtean.
Tha co-dhùnadh
A inneal sgrìobidh a 'toirt fiosrachadh feumail bho làraich eadar-dhealaichte, a' socrachadh na mearachdan litreachaidh agus gràmair, agus a 'coileanadh diofar ghnìomhan. Bidh maighstirean-lìn agus prògraman a 'taisbeanadh feeds RSS, agus bidh feeds Twitter air an làraich-lìn aca. Is e dòigh mhath a th 'ann air barrachd is barrachd leughadairean a thoirt a-steach, ach le bhith a' taisbeanadh cus fiosrachaidh, dh'fhaodadh cron a dhèanamh air na làraich agad. Mar sin, bu chòir dhut susbaint feumail agus ceart a shealltainn a-mhàin.


text:
SAC Bharraigh na "bhriseadh-dùil"
Tha Caidreachas Croitearachd na h-Alba ag ràdh gu bheil co-dhùnadh Riaghaltas na h-Alba, sgìre ghlèidhte mara a stèidheachadh ann an Caolas Bharraigh na bhriseadh-dùil dhaibh.
Dh'fhoillsich Ministear na h-Àrainneachd, Pòl Wheelhouse, an t-seachdainn-sa chaidh gun tèid iad air adhart leis an SAC, a dh'aindeoin strì làidir na aghaidh anns a' choimhearsnachd.
Bha dragh ann gu sònraichte mun bhuaidh a dh'fhaodadh an t-inbhe a thoirt air obair an iasgaich.
Taic
Thuirt fear de stiùirichean a' Chaidreachais, Ruaraidh Dòmhnallach, gu bheil iad a' gabhail ris gu bheil dleastanas air an Riaghaltas àrainneachd na h-Alba a dhìon, ach gum bu chòir dhan seo a bhith air a dhèanamh le taic nan coimhearsnachdan air an toir e buaidh.
Thuirt e gu bheil e tamailteach gun do roghnaich an Riaghaltas a dhol air adhart leis a' phlana an aghaidh beachd na daoine.
Tha Riaghaltas na h-Alba ag ràdh ge-tà gu bheil iad airson 's gum bi pàirt mòr aig muinntir Bharraigh fhèin ann a bhith a' riaghladh an SAC.


text:
Stuth ceimigeach an aibhnichean
Tha Ball-Pàrlamaid Albannach air draghan a thogail le buidheann dìon na h-àrainneachd SEPA às dèidh mar a chaidh stuthan ceimigeach a tha a' toirt air èisg an gnè atharrachadh a lorg ann an aibhnichean air a' Ghàidhealtachd.
Fhuaireas Non-il-phenols ann an aibhnichean Bhrùra, Narann, Lòsaidh agus Nis, agus ann an 15 aibhnichean eile ann an Alba.
Tha am ball Nàiseantach airson Cataibh, Gallaibh agus Rois, Rob Gibson, air sgrìobhadh gu SEPA a' faighneachd cò às a thàinig an stuth ceimigeach, agus dè a' bhuaidh a bhios aige seo air an àrainneachd ionadail.


text:
Cothrom caillte do Lòbhat
Ghluais Bail' Ùr an t-Slèibh ceum nas fhaisge air Prìomh Lìog na h-iomain a bhuannachadh a dh'aindeoin 's gun do chaill iad aig an deireadh-sheachdain.
Rinn Ceann a' Ghiuthsaich an gnothach air na nàbaidhean aca oidhche Haoine, a' chiad turas a tha sin air tachairt ann an ceithir bliadhnaichean.
Chaidh Ceann a' Ghiuthsaich air thoiseach le tadhal tràth bho Thòmas Borthwick agus thàinig fear eile bho Raghnall Ros gus an geama fhàgail aig 2-0 aig lethach ùine.
Fhuair Danny MacRath tadhal air ais dhan Bhail' Ùr tràth san dàrna leth, ach chaidh Ceann a' Ghiuthsaich air thoiseach 3-1 le tadhal bho Louis Rothach le 13 mionaidean air fhàgail.
Thug MacRath dòchas às ùr dhan Bhail' Ùr le tadhal eile gus am beàrn a ghearradh gu 3-2, ach sin mar a chrìochnaich e.
Misneachd
Oidhche mhòr do Cheann a' Ghiuthsaich is misneachd dhaibhsan air thoiseach air a' gheama aca an aghaidh a' Ghearasdain Disathairne seo tighinn ann an Cupa na Camanachd.
Thug an naidheachd à Ceann a' Ghiuthsaich spionnadh do Lòbhat is fios aca gun cuireadh fiù 's puing an aghaidh Chaoil Bhòid Disathairne an cothrom gus an lìog a thogail air ais nan làmhan fhèin.
Tha Lòbhat air a dhol bhuaithe bho chionn beagan sheachdainean ge-tà, is cha deach aca air brath a ghabhail air an t-suidheachadh.
Chuir Ruairidh Dòmhnallach Caol Bhòid air thoiseach is thàinig tadhal eile an uair sin bho Dhonnchadh MacIlleChiar.
Thug Friseal Gallagher dòchas do Lòbhat le tadhal anmoch sa gheama agus ged a thàinig tadhal às dèidh sin, 's ann gu Ruairidh Dòmhnallach agus Caol Bhòid a chaidh e, is sgioba Thaigh na Bruaich a' buannachadh 3-1.
Tha sin uile a' fàgail Bhail' Ùr an t-Slèibh dà phuing air thoiseach air Lòbhat le dà gheama fhathast ri chluich, is iad cuideachd air thoiseach a thaobh nan tadhal.
Aig bonn na lìge ghlèidh Ceann Loch Seile puing phrìseil is iad a' crìochnachadh 3-3 aig an taigh an aghaidh Ghlinne Urchadain.
Tha Ceann Loch Seile a-nise dà phuing air thoiseach air Loch Abar le dìreach aon gheama ri chluich, 's iad seachd air thoiseach a thaobh nan tadhal is a h-uile coltas ann gun tèid Loch Abar sìos.
Sunnd
Leum an Gearasdan gu mullach na Lìge Nàiseanta le buaidh 5-1 an aghaidh na Manachainn, 's bidh iad fhèin ann an sunnd a' dol a-steach dhan gheama sin an aghaidh Chinn a' Ghiuthsaich ann an Cupa na Camanachd.
Rinn Camanachd an Eilein Sgitheanaich droch thoiseach-tòiseachaidh aig an taigh an aghaidh Inbhir Nis is sgioba a' bhaile a' dol air thoiseach le tadhal bho Anndra MacEanruig às dèidh trì mionaidean.
Dh'fhaoite gun do dhùisg sin na Sgitheanaich is iad an uair sin a' cur naoi seachad air Inbhir Nis, ceithir dhuibh a' tighinn bho Jordan MacCalmain.
Chan eil a dhìth air na Sgitheanaich a-nise ach ceithir puingean à còig geamaichean gus a bhith cinnteach air an tiotal.
Ann an Lìog Tuath 3 chaidh Srath Spè air thoiseach an aghaidh nan Leòdhasach le tadhal bho Dhòmhnall Colville.
Chuir Dòmhnall MacLaomainn na h-eileanaich co-ionnan le tadhal air leth bho astar, ach 's e Srath Spè a rinn a' chùis air a' cheann thall le slaic-peanais bho Mhark Dòmhnallach, ged a bha na Leòdhasaich den bheachd gur e co-dhùnadh cruaidh nan aghaidh a bha sin.


text:
LEARNGAELIC WITH AN LÀ LEARNGAELIC LEIS AN LÀ
- Gaelic text Teacsa Gàidhlig
- English text Teacsa Beurla
- Gaelic & English text Teacsa Gàidhlig & Beurla
- Vocabulary Briathrachas
Stòras Uibhist 10 bliadhna a dh'aois (19/09/2016)
[Angela NicIlleathain – Preseantair] Deich bliadhna air ais chaidh an oighreachd choimhearsnachd as motha ann an Alba a cheannach - oighreachd Uibhist a Deas. Anns na deich bliadhna bhon uairsin chaidh pròiseactan mòra a choileanadh agus tha obraichean agus luach na h-oighreachd air a dhol am meud. Ach mar a tha Shona NicDhòmhnaill ag aithris, tha gu leòr ri dhèanamh fhathast.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Anns an Dùbhlachd 2006, an dèidh iomairt a mhair còrr agus trì bliadhna, fhuair a’ choimhearsnachd air oighreachd Uibhist a Deas sealbh air an fhearann aca fhèin. Disathairne chomharraich Stòras Uibhist na deich bliadhna bhon uair sin le latha coimhearsnachd anns an Ìochdar.
[Aonghas MacIlleMhaoil] Aig an àm ’s e an rud bu duilghe ’s e dìreach faighneachd dhut fhèin agus dhan t-shluagh agus muinntir an àite, dè ghabhadh dèanamh agus an robh e a’ coimhead freagarrachd gun gabhadh e dèanamh air dhòigh sam bith.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Chosg an oighreachd £4.5millean not aig an àm. A-nis an dèidh pròiseactan mòra, mar an tuath gaoithe ann an Loch a’ Charnain, agus caladh ùr ann an Loch Baghasdail a thogail, tha luach de chòrr is 30 millean air a chur air.
[Aonghas MacIlleMhaoil] Uill chanainn-sa gur e an rud as motha, tha misneachd aig daoine a-nis, gun tig aca ri coimhead air gnìomhachas a chur air adhart. Gun tig aca, tha mi’n dòchas, ri coimhead air fuireach anns na h-eileanan a tha seo an àite dìreach a h-uile duine a bhith tarraing, mar a bha iad aig an àm.
[Alana NicAonghais] Bhithinn-sa gu math toilichte tilleadh air ais dhachaigh, nam biodh ’s dòcha barrachd obraichean a’ dol. Tha feadhainn de na caraidean agam air tilleadh air ais so bhithinn-sa toilichte gu leòr tilleadh.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Bha gearanan air an tilgeil air Stòras Uibhist bhon fhìor thoiseach agus tha gu leòr ri dhèanamh fhathast gus pròiseactan is soirbheachas a sgaoileadh air feadh Eirisgeigh, Uibhist a Deas is Beinn na Faoghla.
[Florence Mhoireasdan] Bidh tòrr a’ gearain, fhios agad nach do rinn thu sìon bhos san Ìochdar is Gèirinis. Chionns ’s e sinne tha coimhead air na turbines, chan e idir muinntir Loch Baghasdail. Ged a tha Loch Baghasdail, chaidh obair mhòr a dhèanamh ’s tha mi creidsinn gu robh e gu math feumach air. Cha b’ uilear dhuinn beagan airgid fhaighinn a bhos an taobh seo cuideachd.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Mar chomharra air a’ bhliadhna a fhuair a’ choimhearsnachd smachd air an fhearann, chaidh tiodhlaic a thoirt dhan h-uile duine cloinne a rugadh ann an 2006 agus a tha fuireach air an oighreachd an-diugh.
[Florence Mhoireasdan] An fheadhainn a tha tighinn às ar dèidh, tha mi glè chinnteach gum buannaich iad sin fhathast, as bith dè tha na turbines a’ dèanamh.
[Shona NicDhòmhnaill – Neach-aithris] Cha robh ach aon dreuchd gu leth ann an oifis na h-oighreachd ann an 2006. An-diugh tha deichnear ag obair anns an oifis air mo chùlaibh an seo agus tha iad ri rianachd na h-oighreachd agus pròiseactan leasachaidh. Bidh dùil aig a’ choimhearsnachd ri tuilleadh adhartais anns na bliadhnaichean ri teachd. Shona NicDhòmhnaill, BBC An Là ann an Uibhist a Deas.
10th anniversary of Stòras Uibhist
[Angela MacLean – Presenter] Ten years ago the largest community estate in Scotland was bought – the South Uist estate. In the ten years since, large projects have been accomplished and the number of jobs and the value of the estate have increased. But as Shona MacDonald reports, there’s plenty to be done yet.
[Shona MacDonald – Reporter] In December 2006, after a campaign which lasted more than three years, the community were able to gain possession of their own land, the South Uist estate. On Saturday, Stòras Uibhist celebrated ten years since then with a community day in Iochdar.
[Angus MacMillan] At the time, the hardest thing was just asking yourself, the public and the people of the area, what would it take, did it seem achievable and could it be done in any way?
[Shona MacDonald – Reporter] The estate cost £4.5 million at the time. Now after major projects, such as the wind farm in Loch Carnan and building the new pier in Lochboisdale, it’s value has increased by £30 million.
[Angus MacMillan] Well I would say the biggest thing is that people now have the confidence to create businesses. That they’ll, hopefully, look to stay on these islands rather than everyone fleeing, as they were at the time.
[Alana MacInnes] I would be quite happy to return home, if there were perhaps more jobs available. Some of my friends have returned so I would be happy enough to return.
[Shona MacDonald – Reporter] Stòras Uibhist were faced with complaints from the very beginning and there’s plenty to be done yet in order to embark on projects and achieve success across Eriskay, South Uist and Benbecula.
[Florence Morrison] Many complain, you know, that nothing has been done over in Iochdar and Geirnis. Because, we who have to look at the turbines, not the people of Lochboisdale. Although there was a lot of work done in Lochboisdale, I believe it was very much required. We ought to have more over this way too though.
[Shona MacDonald – Reporter] To mark the year the community gained control over the land, a gift was given to each child who was born in 2006 and who lives on the estate today.
[Florence Morrison] The next generation, I’m quite sure that they will benefit from this yet, whatever it is the turbines do.
[Shona MacDonald – Reporter] There were only one and a half posts in the estate office in 2006. Today there are ten people working in the office behind me here, working on the administration of the estate and development projects. The community will hope for more progress in the years to come. Shona MacDonald, BBC An Là in South Uist.
Stòras Uibhist 10 bliadhna a dh'aois
(10th anniversary of Stòras Uibhist)
CuideachadhHow to use this site
Tha Learn Gaelic le An Là ag amas air luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig a tha, le beagan misneachd, deiseil airson ceum air adhart a ghabhail. Tha an t-susbaint freagarrach dhan h-uile neach-ionnsachaidh, ach bidh e nas cuideachaile do dhaoine a tha seachad air an ìre Tòiseachaidh.Learn Gaelic with An Là is aimed at learners who have already gained some confidence in Gaelic and want to take their learning to the next level. The material is suitable for all learners, but those who have progressed beyond the Beginner level will find this section particularly useful.
Bidh sinn a’ cur sgeulachdan bhon phrògram BBC An Là beò gach seachdain, le tar-sgrìobhadh Gàidhlig is eadar-theangachadh Beurla. Bidh dath an teacsa ag atharrachadh nuair a thèid facal a chluich. ‘S urrainnear cliogadh air facal sònraichte agus cluichidh am bhidio bhon sin a-mach. Dh’fhaodadh gum biodh seo cuideachail dha luchd-ionnsachaidh airson fuaimneachadh a dhearbhadh. Stories from the BBC ALBA Gaelic news programme "An Là" are uploaded on a weekly basis, with a Gaelic transcript and an English translation. As each Gaelic word is spoken, the accompanying text changes colour. Individual words can be selected with a simple click and the video will play from that point onwards. Learners may find this useful for checking pronunciation.
Bidh gach paragraf Gàidhlig a’ gluasad ri linn na h-aithris, ach faodar cuideachd na bàraichean-sgrolaidh a ghluasad gu earrann shònraichte den aithris.Each Gaelic paragraph automatically scrolls in conjunction with the news report, but the manual scrolling bars can also be used to move the text to a particular section of the report.
Chithear an tar-sgrìobhadh Gàidhlig anns a’ chiad dol a-mach. Ach, gheibhear eadar-theangachadh Beurla den tar-sgrìobhadh le bhith a’ taghadh Beurla no Gàidhlig agus Beurla.The Gaelic transcript is shown by default. However, you can see a translation of the transcript by selecting the English or Gaelic and English tabs.
Tha briathrachas cuideachd ri fhaotainn, le faidhlichean fuaim Gàidhlig na chois. Tha a’ bhriathrachas air a thaghadh bhon aithris fhèin, le measgachadh leithid ainmean-àite, briathrachas naidheachd, gnathasan-cainnt is abairtean. Key vocabulary is also provided, with accompanying Gaelic audio. This is a selected from the vocabulary contained in the news report and may include a selection of place names, news terminology, useful colloquialisms and phrases.
Tha luchd-leasachaidh an làraich a’ moladh gun tèid am brabhsair-lìn as ùire a chleachdadh airson an t-susbaint seo fhaicinn. Am measg nam brabhsairean ùra (saor an-asgaidh) as urrainnear a chleachdadh, tha Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer agus Safari.The developers of the site recommend that an up-to-date web browser is used to ensure the content displays to its optimum. Suitable browsers (which are free to use) include the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer and Safari.
Gheibhear an làraich seo air tablaidean is fònaichean-làimhe ach, a chionn ‘s gur e bhidiothan làn-sgrion a-mhàin a sheallas iPhone, bithear a’ cluich faidhle-fuaim seach bhidio.The site should work on mobile devices, but since iPhones will only show video full-screen and hide the transcript, we play an audio file instead of the video.
Credits
This site uses technology from jPlayer and Mozilla Popcorn, and builds on an idea and code developed by Mark Boas and associates at Happyworm.
All videos used are courtesy of BBC An Là and the British Broadcasting Corporation, who retain all rights to them.
Site design and coding by Sealgar Ltd.
Video, audio and transcripts provided by bbc.co.uk/alba.


text:
- TIOTAL
- Eaglais Chille Mhoire an Ear, agus Carragh-cuimhne Cogaidh
- EXTERNAL ID
- QZP40_CARD_5676
- ÀITE
- Cille Mhoire an Ear
- SIORRACHD/PARRAIST
- ROS: Sgìre Mhoire Shìos
- LINN
- 1920an; 1930an
- NEACH-FIOSRACHAIDH
- Leabharlainn na Gàidhealtachd
- AITHNEACHADH MAOINE
- 37304
- KEYWORDS
- cairtean-puist
eaglaisean
tùir
Iarlan Chrombaidh
Seòras Rothach
Mairead Dunbar
Air a' chairt-phuist seo chithear Eaglais Chille Mhoire an Ear agus Carragh-cuimhne Cogaidh.
Tha an eaglais air cladach a tuath Chaolas Chrombaigh, ceithir mìle ear-thuath air Inbhir Ghòrdain. Thogadh i ann an 1798 ach aig a' cheann shear tha togalach gu math nas sine agus tùr cruinn.
'S dòcha gu bheil an earrann as sine na pàirt de dh'eaglais nas tràithe, Eaglais Naoimh Mhoire, bhon d' fhuair a' pharaiste a h-ainm (Cille a' ciallachadh caibeal). 'S i tuam tiodhlacaidh Iarlan Chrombaigh.
Tha an sgrìobhadh 'Beigit 1616' air an tùr agus ciad-litrichean agus suaicheantas Sheòrais Rothaich Bhaile Mhuilinn agus a dhàrna mnaoi, Mairead Dunbar. Ann an 1838 bha e ga chleachdadh mar thùr-cluig


text:
Aonta air buidseat na Gàidhealtachd
Rinn Comhairle na Gàidhealtachd gearraidhean de cha mhòr £30m sa bhuidseat aca.
Thàinig buidheann-riaghlaidh na Comhairle, na neo-eisimeilich, gu aonta le comhairlichean SNP gus cuid de ghearraidhean a sheachnadh.
Tha taic-airgid dhan fhèis, Blas, nam measg.
Bha na Nàiseantaich air £1.3m de ghearraidhean a chomharrachadh a bha iad 'son stad.
A bharrachd air Blas, bha airgead dha sgìrean bochda is daoine gun dachaigh, buidhnean cobhair dha boireannaich, agus glanadh nan sràidean.
Cha tèid Raon-laighe Aiseig a reic nas motha, is cha bhi uidhir de thaighean-beaga poblach air an dùnadh.
Thèid £1.3m a shàbhaladh a-nise ann an roinnean eile a tha buidheann an SNP air moladh.
"Uirsgeulan"
Cha robh na Làbaraich is Lib Deamaich air an dòigh leis na molaidhean, is iad ag ràdh gur e sàbhalaidhean nach gabh dèanamh a th' annta.
Thèid £500,000 a chaomhnadh le atharrachadh ann am poileasaidh na Comhairle a thaobh luchd-obrach a tha dheth tinn.
Bidh sàbhaladh eile de £500,000 le atharrachadh ann an sgeamaichean cùmhnadh cumhachd sgoiltean.
Chaidh a' choire 'son nan gearraidhean gu ìre mhòr a chur air riaghaltasan Westminster agus na h-Alba.
Ron choinneimh, thog cuid de chomhairlichean neo-eisimeileach fianais an aghaidh mar a tha Riaghaltas na h-Alba fhathast a' diùltadh leigeil le comhairlean airgead a thogail air a' chìs-chomhairle.
Bha Comhairle na Gàidhealtachd mar thà air aonta a ruighinn air sàbhalaidhean de £10m, is £10m a bharrachd a chaomhnadh tro aonta le còrr is 300 luchd-obrach a dh'fhàg na dreuchdan aca len toil.
Uile gu lèir ma thà, tha an t-ùghdarras air aonta a ruighinn gus £50m a shàbaladh.


text:
Ospadal ga thogail am Barraigh "an ceann bliadhna"
Dh'fhaodadh an obair tòiseachadh air ospadal is goireas cùraim ùr do sheann daoine ann am Barraigh an ceann bliadhna.
Sin ma thig gach sgrùdadh agus plana deasachaidh air adhart a rèir a' chlàr-àma.
Aig an aon àm, tha grunn cheistean fhathast rim freagairt mu dè dìreach an t-seirbheis slàinte is cùraim a bhios ri faighinn san eilean.
"'S e an amas pearsanta a th' agam fhèin a thaobh seo, 's e seo a thoirt gu buil cho luath 's a ghabhas," thuirt Àrd-stiùiriche Bhòrd na Slàinte, Gòrdan Jamieson.
Coinneamh poblach
"Mar sin, bidh mise a' sìor-phutadh nan crìochan gus rudan fhaighinn deiseil cho luath 's a ghabhas.
"Le soirbheas, agus le sgrùdadh làraich, agus an t-argamaid ghnothachais air a dhèanamh ann an àm, bidh mise a' sìor-phutadh gum bi sinn a' togail taobh a-staigh bliadhna," thuirt e.
Nochd mu 80 duine aig coinneimh phoblaich mun phròiseact a chùm Bòrd Slàinte nan Eilean Siar agus a' Chomhairle ann am Bàgh a' Chaisteil oidhche Ardaoin.
Chaidh ceistean a thogail mun làraich a tha san amharc, dè na seirbheisean a bhios rim faighinn, agus co mheud leabaidh a bhios ann.
Gu ìre mhòir, tha na ceistean sin fhathast rim freagairt.
'S e ceistean mun ghoireas cùraim do sheann daoine a bu mhotha a nochd ge-tà.
"An dragh a th' ann an seo, 's e gu bheil a' Chomhairle cheana air an inntinn a dhèanamh suas dè ghabhas dèanamh, agus gu dè mar a bheir iad seachad e," thuirt an Comh. Dòmhnall Manford.
Dragh mòr
"Tha sin na dhragh. Tha e na dhragh mòr. Tha coimhearsnachd den t-seòrsa seo, coimhearsnachd bheag, gu h-àraid eilean, tha sinn air faicinn tro na bliadhnaichean gu bheil na daoine againn a' falbh on eilean agus a' bàsachadh air falbh bho an dachaigh, agus air falbh bho an cuideachd.
"Agus tha an t-eagal oirnn gun tòisich sin a' tachairt a-rithist," thuirt e.
Tha còrr is seachd bliadhna ann bho chaidh litir gu Ministear na Slàinte ann an Riaghaltas na h-Alba, a' mìneachadh nach robh an t-ospadal freagarrach mar ghoireas slàinte.
Ach thathas den bheachd gur e an goireas a bhios ann aig deireadh a' phròiseas as cudromaiche, seach an ùine a bheir e fhaighinn.
Tha dùil a-nis gum bi an tuilleadh choinneamhan ann leis a' phoball agus luchd-obrach slàinte agus cùraim.


text:
Taigh-Dubh Arnoil
Bha gach cuid, beathaichean agus daoine, a’ fuireach anns an taigh-dhubh. Cha robh similear air an taigh agus bha teine mònach ri fhaicinn fad na tìde ann am meadhan a’ chidsin agus san àite-shuidhe. Ann an Àrnol, air taobh siar Eilean Leòdhais, tha an taigh-dubh na sheasamh fèar ri taobh nan taighean as ùire air an tugar am far-ainm ‘na taighean-geala’. Bha mullach nan taighean air an dèanamh de thughadh shràibh agus bha àite nam broinn a dh’aona-ghnothach do bheathaichean.
Dh’atharraich riaghailtean laghail is slàinte is iad ag agairt gum bu chòir togalach air leth a bhith ann do bheathaichean. B’ ann an uair sin a thàinig na ‘taighean-geala’ gu bith.
Suidheachadh coitcheann – beatha teaghlaich san taigh-dhubh
The Taigh-dubh Àrnoil caol agus fada le mullach tughaidh air a dhèanamh de fhraoch is de dh’fhailleanan, le còmhdach sràibh. Tha an togalach air a chur ri chèile le clachan, a gheibhear gu h-ionadail, ach chan eil saimeant eadar iad idir. ‘S iongantach gun deach Taigh-dubh Àrnoil a thogail mu 1875. Dh’fheumte ‘ùrachadh’ de dhiofar sheòrsaichean a dhèanamh ris, m.e am mullach – a b’ àbhaist a bhith air a thughadh gach bliadhna – ach an-diugh aithnichear gu bheil e air a dhèanamh de stuth nas seasmhaiche gus nach bi seo ri dhèanamh.
Sabhal agus Bàthach
B’ e àiteachan eile a bha seo anns am faiceadh tu mucan, caoraich is fiù ’s corra bhò. Cha robh na beathaichean an seo fad na tìde ach dìreach gan toirt a-steach nuair a bhiodh droch shìde ann, m.e bha a’ bho anns an aon fhàrdaich ris na daoine – rè mìosan a’ gheamhraidh a-mhàin – oir bha am bainne cho cudromach dha na daoine.
A’ Bhàthach
Bha mùn nam beathaichean a’ sìoladh sìos dhan talamh agus bha an amòinia feumail gus an taigh a dhèanamh nas glaine ’s nas fhallaine.
Todhar
Gach earrach bhathas a’ glanadh na bàthcha agus bha an todhar ga chur air an talamh airson mathachadh dha na bha a’ fàs. Bhiodh sgudal daonna cuideachd ga chleachdadh airson todhar. Bha am maistir feumail airson glanadh aodaichean mar clò. Cha robh amair ann idir; bha an crodh air an ceangal le ròpan ri pòla.
Innealan airson na croite
Bha innealan làimhe – corrain, spaidean, ràcain, speallan, tairsgeirean, agus baraillean is cistean airson biadh nan cearcan is nam beathaichean – air an cumail san t-sabhal. Bhite cuideachd a’ cumail clòimh nan caorach, aig àm bearraidh, san t-sabhal gus an deigheadh a reic.


text:
News Naidheachdan
14 November 2016
THE BIG GAELIC SURVEY ASKS HOW MEDIA CAN HELP THE GAELIC LANGUAGE TO PROSPER
A new survey has been launched as part of research examining the impact of Gaelic media on learning of the language.
The Big Gaelic Survey, which has been commissioned by Bòrd na Gàidhlig and MG ALBA, is being conducted independently from the two organisations by Meriel Young Consulting, a research consultancy based in Edinburgh.
Three questionnaires have been launched aimed at those with varying levels of Gaelic proficiency: Gaelic speakers, Gaelic learners and those who are interested in learning Gaelic in the future.
Respondents can access the survey by visiting the dedicated website at www.thebiggaelicsurvey.co.uk. Responses should take no more than five minutes to complete.
Among the topics raised in the questionnaire are the impact of platforms such as BBC ALBA and BBC Radio nan Gàidheal, the availability and quality of Gaelic learning materials and the gaps that may exist in resources to encourage more people to not only learn Gaelic but improve their aptitude in the language.
Meriel Young, from Meriel Young Consulting, said: “The research which has been commissioned by Bòrd na Gàidhlig and MG ALBA will help to inform the future of Gaelic media in forthcoming years. We want to reach a wide range of respondents, from fluent Gaelic speakers to those who would like to learn the language but have yet to do so. By reaching as many people as possible, male and female, young and old, we can enhance the value of our findings.”
Bòrd na Gàidhlig Ceannard (CEO), Shona MacLennan said: “Bòrd na Gàidhlig wants to understand better how people learn and enhance their Gaelic skills. It is paramount for planning and developing the language that we understand how the media helps Gaelic speakers, learners, and those interested in learning access the language. This is the first time research such as this has been undertaken and it will enable us to measure just how important the media is in growing Gaelic.”
Iseabail Mactaggart, Director of Strategy and Partnership at MG ALBA, said: “Our Lèirsinn 2021 strategy was launched last December with a five-year objective of transforming the contribution of Gaelic media to the revitalisation of the language. This new independently conducted research will enable us to understand the role media play in Gaelic language learning, from cradle to grave, and we are looking to hear opinions on what users feel they need to further develop their language skills. Digital media is evolving quickly and we must ensure that we support Gaelic language learning, capitalising on new opportunities as they become available.”
14 Samhain 2016
SUIRBHIDH MHÒR NA GÀIDHLIG A’ FAIGHNEACHD CIAMAR AS URRAINN DHA NA MEADHANAN CÙIS NA GÀIDHLIG ADHARTACHADH
Thathar air suirbhidh ùr a chur air dòigh mar phàirt de rannsachadh a tha a’ coimhead air a’ bhuaidh a th’ aig na meadhanan Gàidhlig air ionnsachadh a’ chànain.
Tha Suirbhidh Mhòr na Gàidhlig, a chaidh a choimiseanadh le Bòrd na Gàidhlig is MG ALBA, ga cumail le Meriel Young Consulting, buidheann-rannsachaidh a tha stèidhichte ann an Dùn Èideann.
Tha trì ceisteachain ann a tha ag amas air daoine le diofar chomasan anns a’ Ghàidhlig: luchd-labhairt na Gàidhlig, luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig agus daoine aig a bheil ùidh ann a bhith ag ionnsachadh na Gàidhlig.
Is urrainn do dhaoine an t-suirbhidh a lìonadh air an làrach-lìn air a shon aig www.thebiggaelicsurvey.co.uk. Cha toir e ach mu chòig mionaidean a lìonadh.
Am measg nan cuspairean anns a’ cheisteachan tha: a' bhuaidh a th’ aig meadhanan craolaidh mar BBC ALBA agus BBC Radio nan Gàidheal, na stuthan ionnsachaidh Gàidhlig a tha rim faighinn agus cho math ’s a tha iad, agus uireasbhaidhean a dh'fhaodadh a bhith ann a thaobh nan goireasan a tha a’ brosnachadh dhaoine gus Gàidhlig ionnsachadh no gus na sgilean Gàidhlig aca a thoirt air adhart.
Thuirt Meriel Young, bho Meriel Young Consulting: “Chaidh an rannsachadh seo a choimiseanadh le Bòrd na Gàidhlig agus MG ALBA agus cuidichidh e le bhith dealbh cheann-uidhe airson nam meadhanan Gàidhlig sna bliadhnaichean air thoiseach. Tha sinn airson cluinntinn bho fharsaingeachd de luchd-freagairt, bho dhaoine aig a bheil Gàidhlig gu fileanta gu daoine a tha airson an cànan ionnsachadh ach nach eil air tòiseachadh fhathast. Mar as motha de dhaoine a fhreagras na ceisteachain - fireannaich is boireannaich, sean is òg - ’s ann as fheàrr a bhios na toraidhean rannsachaidh againn.”
Thuirt Ceannard Bhòrd na Gàidhlig, Shona NicIllInnein: “Tha Bòrd na Gàidhlig ag iarraidh gum bi tuigse nas fheàrr aige air mar a tha daoine ag ionnsachadh agus a’ cur ris na sgilean Gàidhlig aca. Tha e air leth cudromach airson planadh agus airson leasachadh a’ chànain gu bheil sinn a’ tuigsinn mar a bhios na meadhanan a’ cuideachadh luchd-labhairt agus luchd-ionnsachaidh na Gàidhlig, agus na daoine aig a bheil ùidh ann a bhith ag ionnsachadh, gus cothrom fhaighinn air a’ chànan. Seo a’ chiad turas a chaidh rannsachadh mar seo a dhèanamh agus bheir e cothrom dhuinn tomhas a dhèanamh air dè cho cudromach ’s a tha na meadhanan do bhith adhartachadh na Gàidhlig.”
Thuirt Iseabail Nic an t-Sagairt, Stiùiriche Ro-innleachd is Co-bhanntachd MG ALBA: “Chaidh ar ro-innleachd airson nam meadhanan Gàidhlig, Lèirsinn 2021, fhoillseachadh san Dùbhlachd an-uiridh, is i ag amas air cruth-atharrachadh a thoirt air buaidh nam meadhanan Gàidhlig air ath-nuadhachadh na Gàidhlig. Tha an rannsachadh ùr seo a' dol gar cuideachadh ann a bhith a’ tuigsinn barrachd mun àite a th’ aig na meadhanan Gàidhlig ann a bhith a’ cur taic ri ionnsachadh agus cleachdadh na Gàidhlig, bhon chreathail chun na h-uaighe, agus tha fadachd oirnn cluinntinn bho luchd-cleachdaidh na Gàidhlig, agus bhuapa-san aig a bheil ùidh ann a bhith ag ionnsachadh a’ chànain, mu na tha a dhìth orra airson na sgilean aca a leasachadh. Tha na meadhanan didseatach ag atharrachadh gu luath, agus feumaidh sinn dèanamh cinnteach gu bheil sinn a’ cur ri ionnsachadh na Gàidhlig, le bhith a’ gabhail brath air na cothroman a tha an cois nan atharrachaidhean sin.”
2016 News Archive Tasglann Naidheachdan 2016Mòd Vlog winnersBuannaichean Vlog a’ Mhòid
FilmG 2017FilmG 2017
Celtic Formats Pilot Scheme 2016/17Sgeama pìleat Fòrmatan Ceilteach 2016/17
Big Gaelic SurveySuirbhidh Mhòr na Gàidhlig
Gaelic writers' surveyBeachdan gan sireadh air leasachadh tàlant sgrìobhadh
Strategic team reinforcing commitment to Gaelic BroadcastingSgioba ro-innleachdail a' daingneachadh dealas go Chraoladh Gàidhlig
Vlog a’ Mhòid / Mòd VlogVlog a’ Mhòid
Bannan - international audiencesBannan - luchd-amhairc eadar-nàiseanta
Charter reference to Gaelic broadcasting welcomedFàilte air iomradh sa Chairt Rìoghail air craoladh Gàidhlig
BBC ALBA Head Of Content set for new role at TG4Ceannard Phrògraman BBC ALBA air ainmeachadh mar Cheannard ùr TG4
BBC ALBA - new schedule of programmes for Autumn 2016BBC ALBA - clàr ùr de phrògraman airson Foghar 2016
Political support for Gaelic broadcasting remains wide-ranging and strongTaic làidir ann bho air feadh na roinn phoilitigeach airson craoladh Gàidhlig
Demand for increased resources for BBC ALBAIarrtas airson BBC ALBA nas trease
Annual Report 2015-16Aithisg bhliadhnail 2015-16
BBC ALBA success at the RTS Scotland AwardsSoirbheachas aig Duaisean RTS Alba
BBC Charter ReviewCairt Rìoghail A’ BhBC
Ofcom appointed two new MG ALBA Board membersDà bhall ùr air an ainmeachadh air Bòrd MG ALBA
MG ALBA TV Writing Scholarship for Gaelic SpeakersCothroman Sgoilearachd MG ALBA ann an Sgrìobhadh Ficsean airson luchd-labhairt na Gàidhlig
Little by Little, has been redesigned as new on LearnGaelic.ScotTha làrach-lìn Beag air Bheag air a cur air bhog às ùr air LearnGaelic.Scot
MG ALBA supports Gaelic media apprenticeshipMG ALBA a’ gabhail pàirt ann an sgeama preantasachd ùr
BBC Radio nan Gàidheal celebrating double success at the Celtic Media Festival 2016BBC Radio nan Gàidheal air dà dhuais a bhuannachadh aig Fèis nam Meadhanan Ceilteach 2016
3 BBC ALBA programmes shortlisted in RTS Scotland awards3 prògraman BBC ALBA air geàrr-liosta duaisean RTS
BBC ALBA is set to move up the EPGBBC ALBA a' gluasad suas an EPG
The Best Place to Work in TV 2016Àite as fheàrr a bhith ag obair ann an telebhisein 2016
Celtic Media Festival ShortlistGeàrr-Liost Fèis nam Meadhanan Ceilteach
HAMISHHAMISH
Celtic Media Festival 2016Fèis nam Meadhanan Ceilteach 2016
FilmG online streamFilmG ga chraoladh beò
Live CurlingCroladh beò
2017 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2017
2016 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2016
2015 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2015
2014 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2014
2013 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2013
2012 News ArchiveTasglann Naidheachdan 2012
Programme Press Releases Tasglann Naidheachd Phrògraman
Follow this link to the programme press release archive.
Lean an ceangal seo gu tasglann phrògraman


text:
0281c Gwefan Cymru-Catalonia (Gal·les-Catalunya): conte en
gaèlic amb traducció literal catalana - Un dia quan Fionn, el fill de Cumhal
[ku-øl], i la resta de la colla eren a la muntanya de la caça, va començar a
nevar
http://www.theuniversityofjoandeserrallonga.com/kimro/amryw/1_gaidhlig/skota_tigh_a_bhlair-bhuidhe_0281c.htm
0001z Yr Hafan / Pàgina inicial
..........1861c Y Fynedfa yn Gatalaneg / Entrada en català
....................0008c Y Barthlen / Mapa de la web
.................................0120c Gaeleg / Gàidhlig, la llengua escocesa
...............................................y tudalen hwn
xxxx Y tudalen hwn yn Gymraeg (ddim ar gael eto)
x xxx This page in English (no link yet)
0006c Mynegai i’r wefan / Índex d’aquesta web / Index to this website
Conte escrit per Donald
C Macpherson, Edinburgh, que el va apendre de la seva àvia; publicat a la
'Revue Celtica' al 1870. Aquesta versió fou treta de una reimpressió del 1949
per James Maclaren. Fionn Mac Cumhail ('blanc', fill de Cumhal), cap d'una
colla de guerrers heroics, és el protagonista de moltes balades heroïques en
irlandès i escocès.
________________________________________________________
La dh’an robh Fionn Mac
Cumhail agus a’ chuid eile den Fheinn anns a’ bheinn-seilig, dh’èirich cur agus
cathadh; agus mun d’fhuair ias an t´sealg a chur cruinn, thànig a t.anmoch
orra.
Un dia quan Fionn,
el fill de Cumhal [ku-øl], i la resta de la colla eren a la muntanya de la
caça, va començar a nevar i (la neu a) apilotar-se; i abans que no puguessin
aplegar la cacera, va venir el vespre (sobre ells).
Sgìth, airtneulach, mar
a bha iad, thog iad orra gu tearnadh gu baile. Mar a bha iad a
gabhail air an aghart gu trom, athaiseach, thànig iad air bothan fàs am bràighe
glinne, agus ghabh iad gu tàmh ann.
Cansats i baldats
com eren, els van posar a sobre per descendre cap a casa. Quan anaven endavant
pesadament i lentament, van venir a una caseta deserta al capdamunt de la vall,
i s'hi van descansar.
Dh’fhadaidh iad teine,
agus chaidh na gillean air sùrd grèidhidh, agus gus am biodh an eanraich
ullamh, thòisich iad air iomairt nan còrn agus air seanachas mun àm bho shean.
Van encendre un foc
i es van posar ràpidament a cuinar, i fins que la sopa de carn estigués a punt,
van començar a ocupar-se dels corns de beure i de conversa dels vells temps.
Chuir cuimhne air cliù
an sinnsirean togail fothpa mar a b’àbhaist; agus thubhairt iad uile
cruinn-còmhla, gum b’e mo thruaighe duine no beathach a thigead a chur dragh
air an Fheinn an oidhche sin, no a theannadh ri tàir a thoirt do dh’ Fhionn.
La memòria de la
fama dels avantpassats els van estimular, com sempre; i van dir tots plegats
que quedaria desgraciada qualsevol persona o bèstia que vingués per molestar la
Colla aquella nit, o que vingués per menysprear-la.
An teis-meadhoin na bruidhne seo, thigear maigheach chaol, ruadh
a-stigh, agus gun fhiamh, gun umhail, cuirear car no dha dhi air a’ chagailt,
agus togar an luath mu na sparran; agus thugtha a-mach oirre.
Al mig d'aquesta conversa,
entra una llebre prima, vermella, i sense por, sense fer-se cas, es gira una
vegada o dues a la llar, i fa pujar els cendres fins les bigues, i surt.
Ma thug, cha deachaidh
sin air mhi-thapadh dhaibhsan - thug iad duibh-leum a-mach as a deaghaidh; ach
chaidh iad ‘nam brath-cheò mòr le dorchadas a thàinig orra agus nach bu lèir
dhaibh a chèile.
Si va sortir, no els
faltava una resposta - van saltar fora darrere seu; però es van quedar
perplexos a causa de la foscor que els va caure; i no es veien.
Lean Fionn agus a dha ghille dheug i, a bhun ‘s a lorg, thar gualainn a’
ghlinne agus cha do chaill iad sealladh oirre gus an do leum i a-stigh air
sgùid de thigh ùdlaidh a thachair orra aig bun sithein
Fionn i els seus
dotze joves la van perseguir àvidament ('d'arrel i de rastre'), a través del
llom de la vall i no la va perdre de vista fins que va saltar dins un racó
d'una casa aillada fins la qual van arribar al peu d'un turó de fades.
Gu de an tigh a bha an seo ach tigh a’ Blàir-Bhuidhe, famhair a bha a’
tighinn beò air turic-nimhe agus air feoil dhaoine. Rachar a-stigh agus gabhar
sgeul, ach cha d’fhuaras forfhais air a’ mhaighich.
Quina era aquesta
casa sinó la casa de Blàr-Buidhe, un gegant que vivia de la carn dels porcs
senglars i dels homes. Entren i observen ('agafen conte'), però no troben
informació sobre la llebre,
Cha robh a-stigh ach a’ bhean agus i a’ fuineadh; cha d’thàinig am
Blàr-Buidhe dhachaidh as ‘a bheinn-sheilg. Thug i biadh agus deoch dhaibh; agus
thubhairt i gum b’fhearr dhaibh a-nis a bhi a’ falbh mun tigeadh am Blàr-Buidhe
dhachaidh.
Apart de la dona que
estava funyant, no hi havia ningú més a dins; el Blàr-Buidhe no havia tornat de
la muntanya de la caça. Els va donar de menjar i de beure, agus els va dir que
més valdria marxar ara abans que no tornés a casa el Blàr-Buidhe.
Thubhairt Fionn nach do theich iad roimh dhuine riamh, agus nach deanadh
iad toiseach den Bhlàr; agus theann iad ni b’fhaide a-stigh. "Feith ri a dheireadh," ars a’
bhean.
Fionn va dir que no
havien fugit mai de cap home, i no començarien amb el Blàr. "Espereu
l'acabament," diu la dona
Mar a thabhairt,
b’fhìor; cha d’fhuair iad iad fhèin a shocrachadh ach gann, tra a dh’fhairich
iad stùirn- stàirn aig an dorus. Cò a bha’n sud
ach am Blàr-Buidhe agus a ghillean, is torc-nimhe mòr, fiaclach aige-san air a
mhuin.
Com va dir, va ser
la veritat. Tot just es havien posat a descansar, que van sentir puntada-potada
a la porta. Era ni més ni menys que el Blàr-Buidhe i els seus joves, amb un
gran senglar ullalat a l'esquena
Thug e crathadh beag mòr air fèin a chur an t-sneachda dheth, agus chuir
e crith fon ursainn is fo shuidheachan an tighe!. "Tha mi a’ faireachdainn
fàilidh fharbhalach romham, a bhean, cò seo a th’ agad an-nochd?" ars am
Blàr.
Es va donar una
sacsejada petita-gran per treure la neu; i va sacsejar el muntant de la porta i
el pilar del sostre de la casa. 'Sento la pudor d'estrangers, dona, qui tens
aquesta nit?"
Dh’innis a’ bhean na
h-aoidhean a thàinig air choimheadachd oirre bhon a dh’fhalbh e. "A-mach
do ghillean, Fhinn, a thoirt na h-eallaiche dhìom," ars am Blàr. Cha
d’thug Fionn an t-euradh do dhuine riamh, agus cuirear sianar dhuibh a-mach far
an robh an Blàr.
La dona (li) va
informar (de)ls visitants que havien vingut per veure-la des de que havia
sortit. "(Envia) fora els teus joves, Fionn, per treure'm la
càrrega," diu el Blàr. Fionn no negava mai cap home, i envia sis dels
joves al lloc on era el Blàr.
Mun gann a bha iad seach an stairsneach bhuail am Blàr
slat-na-draoidheach orra, is bha iad ‘nan cuilbh-chloiche; agus chuir e air
taobh tuath an doruis iad a chur stad air a’ ghaoith-dheathaich.
Tot just havien
ells passat el llindar que el Blàr els va donar un cop de la vareta màgica
sobre ells, i eren columnes de pedre; i els va posar al costat esquerre de la
porta per acabar amb el vent del fum.
(30% del conte amb
traducció literal)
la resta encara
sense traducció literal:
Dh’fhag e an-sin iad; is thug e fhèin ‘s a ghillean a-stigh an torc.
Cha d’fhuirich iad ach ri robladh lomaidh a thoirt air, is chuir a’ bhean
air e anns a’ choire-mhòir - ‘na chlosaich mar a bha e. Mun d’fhuair e ach goil
is leth-ghoil, sparr am Blàr bior-na-feòla ann, is bha sud aige air an ùrlar,
agus gun tuilleadh dàlach shuidh e fhèin ‘a a ghillean mun cuairt air.
Gach cnaimh mar a chriomadh iad thilgeadh iad sud gu Fionn is gu a
ghillean. B’olc ‘a bhiadhtachd e, ach cha robh comas air. Bha Fionn ‘na thosd
is ‘na chuimhne, agus b’ion da sin. An uair a bha ‘n ròic tharais, ‘s cha b’fhada
chuige, dh’iarr am Blàr.Buidhe an t-ubhal òir a thoirt a-nuas gus an oidhche
fhada gheamhraidh a chur seachad air Fionn.
Thug i (a’ bhean) a-nuas an t-ubhal ‘s thug i dhà e. Thòisich iad air a
chèile leis an ubhal, is ma thòisich, cha b’fhada gus an do chuir am Blàr as
do’n iomlan de ghillean Fhinn. Thuig am Blàr nach deanadh e an gnothach air
Fionn fhèin leis an ubhal, ‘s thubhairt e gum feumadh iad dol a ghleachd.
An dromannan a chèile gabhar iad, ach ged a bhitheadh iad fhathasd ag
gleachd, cha tugadh e glideachadh air Fionn. Tra chunnaic am Blàr gun do
thachair a sheise ris, dh’iarr e air a mhnaoi a’ ghreideal a chur air gus an
rachadh casan Fhinn a gharadh, gur cinnteach gun robh e fuar ‘s an oidhche
chruaidh reòdhta a bh’ann.
Dh’iadh iad uile mu Fionn (sin tra a thubhairt e, "Cha duine duine
‘na aonar,") agus sparr iad air a’ ghreidil e, gus an do loisg a chasan gu
ruig na sleisdean. Bha Fionn a-nis gun chomas suidhe.
Leig am Blàr rochd gàire as, agus sparr e stob-na-feòla troimh a dha shliasaid,
is bha e an-sin gun chomas èiridh no suidhe.
Shaoil leis a’ Bhlàr gun robh e gun phlosg analach, is thilg e seachad
anns a’ chùil e. Cha robh Fionn riamh roimhe an gailc a bu mhò na sea, ach an
uair sa bha e eadar an t-euradh ‘s an aimbeairt; agus cuimhnichear e gun robh
còrn-nam-fiùbh air, is gun cluinnteadh e ann an còig còigeamhan na h-Eireann.
An uair a ghabh an tigh gu fois, mhàgair e a-mach gu dubh balbh sàmhach
gu mullach cnuic is shèid e an còrn trì uairean. Fad an ama seo, bha a’ chuid
eile den Fheinn gu dubhach, deurach air tòir Fhinn. Cha d’fhàg iad cùil no cial
gun sireadh, is iarraidh-mharbh aca air.
Mu dheireadh thall an uair a thug iad geill is dubhgheill, chuala
Diarmad Donn, mac a pheathar, an còrn, is ma chuala, cha bu rachadh gun
fhreagairt. Bha fios aige gur a h-èiginn-bàis a
bheireadh air Fionn an còrn a shèideadh. Thuig e gun robh an gnothach gu h-olc,
is thug e bòid is briathar air a chlaidheamh nach rachadh biadh no deoch thar
anail gus an còbhradh e air bràthair a mhàthair.
Thog e air, e fhèin ‘s a ghillean, is bu cham gach dìreach leotha thar
chnoc is shloc, agus ge b’fhada bhuapa e, cha b’fhada ‘ga ruighinn iad. Fhuair
iad Fionn ‘na dheoiridh truagh, gun chomas èiridh no suidhe am fasgadh tuim.
Dh’fharraid Diarmad dheth ciod a dh’fhairich e. "Is coma sin,"
arsa Fionn, is dh’innis e dha gach car mar a thachair, mar a mharbh am
Blàr-Buidhe na gillean, agus an droch ghiullachd a fhuair e fhèin bhuaidh; is
chomhairlich e dha-san tilleadh dhachaidh mun èireadh an cleas ceudna dha - gun
robh esan mar a bhitheadh e, co dhiubh.
Bhòidich is bhriathraich Diarmad nach tilleadh e gus an d’thugadh e a
-mach an aichmheil, is gun tuilleadh a ràdh thug e tigh a Bhlàir-Bhuidhe air.
Cha robh a-stigh ach a’ bhean agus i a’ fuireadh. Thug i biadh is deoch dhaibh
is ghabh i an sgeul.
Dh’innis i dhaibh gun robh am Blàr-Buidhe anns a’ bheinn-sheilg, is gum
bh’fhearr dhaibh a bhi a’ falbh mun tigeadh e dhachaidh mun èireadh mar a
dh’èirich do dh’Fhionn.
"A roghainn biodh dha," arsa Diarmad., "ach chan fhalbh
sinn gus an toir sinn a-machan aichmeil," is shuidh iad
a-stigh. "Feith ri a dheireadh, ma ta," ars’ ise.
Cha robh iad ach goirid mar sin tra dh’fharaich iad stùirn-stàirn aig an
doras. Co bha an-siud ach am Blàr ‘s a ghillean, is torc-nimhe mòr fiaclach
aige air a mhuin. Thug e togail bheag mhòr air fhèin a chrathadh anan
t-sneachda dheth, agus chuir e crith fon ùrsainn is fo shuidheachan an tighe.
Ghaodh e, "Tha mi faireachdainn fàilidh fharbhalach romham, a’
bhean, cò seo a th’ agad a-nochd?" "A-mach do ghillean, a’ Dhiarmaid,
a thoirt dhiom na h-eallaiche," ars’ am Blàr. Leum Diarmad e fhèin a-mach;
agus mun d’fhairich am Blàr thall no bhos e, mharbh e an darna leth de a
ghillean agus chuir e turraich air tharraich iad, air taobh deas an dorais mu
choinneamh ghillean Fhinn.
"Is olc an t-aoidh thu," ars’ am Blàr. "Mur faic thu nas
miosa na siud dhiom, mun tig an latha, na bi a’ gearan," arsa Diarmad, is
gun tuilleadh bruidhne, thug e a-stigh an torc. Ghrèidh iad an torc gu math
agus gu ro-mhath, is ghabh e fhèin ‘a a ghillean an leòir dheth. Gach cnaimh
mar a liomadh iad, thilgeadh iad siud don Bhlàr ‘s d’a ghillean.
"Is olc an t-aoidh thu," ars’ am Blàr. "Mur faic thu nas
miosa na siud dhiom, mun tig an latha, na bi a’ gearan," arsa Diarmad, is
dh’iarr e an t-ubhal a thoirt a-nuas gus an oidhche fhada gheamhreaidh a chur
seachad air a’ Bhlàr-Bhuidhe. Thug a’ bhean
a-nuas an t-ubhal agus thòisich an cleas. Air a’ cheud tilgeadh a thug Diarmad
don ubhal, mharbh e dithis de na bha air làimh dheis a’ Bhlàir.
"Is olc an t-aoidh thu," ars’ am Blàr. "Mur faic thu nas miosa na siud
dhiom, mun tig an latha, na bi a’ gearan," arsa Diarmad. Thig
am Blàr air ais an t-ubhal ach cha do rinn e dochunn sam bith air gillean
Dhiarmaid. Thuf Diarmad an t-ath-thilgeadh don ubhal is mharbh e dithis de na
bha air làimh chli a’ Bhlàir, agus mar sin, gus an do mharbh e am fear mu
dheireadh dhiubh, is am Blàr gun aon tàmh ag ràdh, "Is olc an t-aoidh
thu," agus a amhail sin, Diarmad ‘ga fhreagairt, "Mur faic thu nas
miosa na siud dhiom, mun tig an latha, na bi a’ gearan."
An uair a bha iad sgith de chluich an ubhal-òir, thubhairt Diarmad ris
a’ Bhlàr, gum b’fhearr dhaibh dol a chur cuir-gleachd, agus ma chaidh, cha robh
an gleachd fada air chumail, an uiar a bha am Blàr air claiseach a dhroma air
leacan loma an ùrlair.
"Is olc an t-aoidh thu," ars’ am Blàr, is thug e cnead ghointe
as. "Mur faic thu nas miosa na siud dhiom, mun tig an latha, na bi a’
gearan," arsa Diarmad, is dh’iarr e air an mhnaoi a’ ghreideal a chur air,
gus an rachadh casan a’ Bhlàir a gharadh; gur cinnteach gun robh e fuar an
dèigh tighinn dachaidh as a’ bheinn-sheilg.
Chaidh a’ ghreideal a dheanamh dearg; is thug Diarmad togail don Bhlàr,
is bha siud ‘na sgug buidhe air a’ ghreidil. "Oiteag, oit, oit," ars’
am Blàr. "Gabh air do shocair e," arsa Diarmad, "creinidh do
cnaimhnean buidhe air mun cobhair mise ort," is chum e air a’ ghreidil e,
gus an do loisg a chasan gu ruig na sleisdean.
Bha am Blàr a-nis gun chomas suidhe, agus ghrad-sparr Diarmad
stob-na-feòla troimhe, is bha e an-sin gun chomas èirigh no suidhe, is thilg
air a shlisnich anss a’ chùil e. Tra a bha iad seachd sgìth ag èisdeachd
oiteagail a’ Bhlàir, rug Diarmad air sprogan air is thuirt e, "Am bàs air
do mhuin, a’ bhodaich. ciod e d’èiric? Is tog dhinn brìgh do chluich."
"Oiteag, oit, oit," ars’ am Blàr. "Chan eil a dh’èiric
agamsa ach cuach ioc-shlaint a tha am bun na creige ud thall agus leighisidh i
Fionn." An uair a chuala Diarmad mun chuaich cha d’fhuirich e ri tuilleadh
chumhlaidean iarraidh; bu fo fhada leis a bha bhràthair a mhàthar ‘na chuaradh
aig bun an tuim, is chaidh e don uamha.
Thugar a cheud làmh air a’ chaich is buailear leatha gu Fionn, is
ionnlaidear a chreuchdan leatha tri uirean. A’ cheud uair dh’fhàs a chasdan gu
ruig na glúinean; an darna uair, dh’fhàs iad gu ruig na h-aobrainn, is an treas
uair, bha Fionn gun chron, gun chiothram, cho beo slàn ‘s a bha e riamh!
Rinn aon bhoiseag de dh’uisge na cuaiche greasan nan gillean a
bhristeadh, is thug e am Blàr air. "A chulaidh-thruais," arsa Diarmad
ris, "bòidich nach iomair thu tuilleadh de gheasan no de chleasan air an
Fheinn." Bhòidich am Blàr siud is iomadh rud eile a bharrachd, is thug
Diarmad gu suairce dha fèin is da ghillean an diol a dh’uisge na cuaiche is
ghabh iad an cead de a chèile.
A dheanamh sgeula goirid dheth, lean a' chuach ris an
Fheinn, is dh'fhàg mise aca i.
·····
Ble’r wÿf i? Yr ÿch chi’n ymwéld ag un o dudalennau’r Gwefan
"CYMRU-CATALONIA"
On sóc? Esteu visitant una pàgina de la Web "CYMRU-CATALONIA" (= Gal·les-Catalunya)
Where am I? You are visiting a page from the "CYMRU-CATALONIA" (= Wales-Catalonia) Website
Weø(r) àm ai? Yuu àa(r) vízïting ø peij fròm dhø "CYMRU-CATALONIA" (= Weilz-Katølóuniø) Wébsait
CYMRU-CATALONIA
diwedd / fi