text:
Oduu
-
- Hawaasii Oromo Waashinigtonii fi Naanno Isii Ganna 25essoo Hujii Itti Jalqabe Ulfeeffate
- Oromoonni kutaalee Ameerikaa gara garaatii dhufan waajjira Tokkummaa Mootummootaa, New York duratti hiriiran
- Muummichi ministeeraa Itiyoopyaa Ebola Ittisuuf Qophee irra jirra jedhan
- Haleellaan Shoroorkeessotaa Gaggeeffamu Mala Jedhama
- Malaalaa Yuusufzay,Qabssooftuu Mirga Barnoota Ijoollee Dubraa Paakistaan Noobelii Badhaasan
- Perezdaantiin Keeniyaa Waan Manii Murtii Addunyaa, ICC-n Himaten The Hague Dhaqee Caqafate
- Hiriira deggersaa fi mormii Mootummaa
- Maaykil Felipsi, Atileetiin Amerikaa Bisaan Daakun Addunyaatti Beekamu Farsoo Dhugee Makiinaa Oofe Dorgommii ji'a 6 Irraa Dhaaban
- Mormitoonni Embaasii Itiyoopiyaa ka Washington DC weeraran shorokeessotattii hidhata qabu jedha mootummaan Itiyopiyaa
- Hiriirri Guddaan Hong Kong Keessatti Geggeessamaa jiru Tarkaanfii akka isa waggaa 25 dura Waltajjii Taayinaamenitti Hiriirtota Irratti Fudhatamee Hordofsiisuu Malaa?


c: text/html

text:
Britain axes aid to Ethiopian police amid human rights outcry
Document warning that aid programme posed ‘high’ risk to human rights deleted from Government website as £27 million aid scheme axed
By Matthew Holehouse, Political Correspondent
October 31, 2014 (The Telegraph) — Britain has suspended most of a £27 million aid programme to support Ethiopia’s police force, The Telegraph has learnt, amid mounting allegations of torture, rape and murder by the regime.
Ministers pulled the plug on a scheme intended to improve criminal investigations, help Ethiopian police “interact with communities on local safety” and help women access the justice system.
The cancellation coincides with an Amnesty International report that documents how the Ethiopian security forces have conducted a campaign of torture, mutilation, rape and murder in order to suppress political opposition.
Britain has given £1 billion in aid, including around £70 million for “governance and security” projects, to the country over three years. Critics of the ruling regime have disappeared, and Amnesty International found allegations of men being blinded and women being gang raped and burnt with hot coals by regime officials.
There are mounting fears for the safety of Andy Tsege, a British national and critic of the regime, who was abducted in Yemen before being tortured and sentenced to death.
The Department for International Development said the project was cancelled because it did not represent “value for money” and because of “risk” in getting it delivered on time.
It insisted that the cancellation of the project was entirely unrelated to allegations of human rights abuses, and said the decision pre-dated the Amnesty International report.
However, earlier this year an internal government assessment of the programme warned it posed a “high” risk to human rights, upgrading it from medium.
The document noted that the Government of Ethiopia appeared reluctant to improve the human rights situation. “The underlying assumption of GoE’s commitment to reform in the security sector is sensitive and subject to a range of factors (e.g. terrorist attacks inside Ethiopia). In light of this, we propose elevating the risk to ‘high’.”
It also warned that work had been “poor quality” with “weak value for money”. There were “tensions” between British aid workers and the Government of Ethiopia, with Ethiopian civil servants complaining over being “overwhelmed” by paperwork. Work fell behind the timetable.
The document, an annual assessment of the scheme, was subsequently deleted from the website.
DfID said the document was deleted because the programme had changed. The decision to axe the programme went unannounced before inquiries from this newspaper, despite mounting concern at the deteriorating situation in the country.
A DfID spokesman said: “DFID has suspended major activities under the Community Safety and Justice programme because of concerns about risk and value for money. We are updating the website to reflect programme changes.”
One element of the scheme, run by Harvard University in measuring the effectiveness of justice reforms, will continue to be funded by Britain.
The deletion of the documents was detected by Reprieve, the anti-death penalty charity which is campaigning for Mr Tsege’s release.
“While MrTsege is held in a secret prison in Ethiopia under sentence of death, Dfid has inexplicably scrubbed alltraces of this funding from its website,” said Maya Foa, the head of the death penalty team. “The Government should be using its extensive influence in Ethiopia to ensure the safety of one of its nationals, not aiding the very forces responsible for his detention – then removing the evidence.”
A blistering report on Thursday warned that British aid money is fuelling corruption overseas. One development project in Nepal encouraged people to forge documents to gain grants while police stations in Nigeria linked to British aid were increasingly demanding bribes, the Independent Commission on Aid Impact found.
Source: The Telegraph
Siefe Nebelbal Qophii Onkoloolessa 30,2014
Sagalee Simbirtuu Onkoloolessa 30,2014
Uummanni Rakkina Bishaan Dhugaati fi Ibsaan Qabamee Diddaa Akka Hin Kaasneef Jedhcha Yeroo Ammaa Shirri Mootummaa Wayyaanee Bal’atee Jira.
Gabaasa Qeerroo Godina Jimmaa, Onkoloolessa 31,2014
Godina Jimmaa keessatti uummanni rakkoo bishaan dhugaatii fi ibsaan kan rakkate tahuu gabaasni Qeerroo darbaa ture ni addeessa. Ammas gabaasa Qeerroo Onkoloolessa31,2014, yeroo ammaa uummanni Oromoo Oromiyaa keessa jiraatu rakkinoota tajaajila bishaanii fi ibsaan saaxilamee jiraachuun kan dhagayamu godinoota akka Jimmaa, akkasuma kutaalee Wallaggaa keessaa fi kan itti jabaate magaalaa Finfinnee keessattis rakkinni bishaan dhugaatii dhabamee kan jiruu fi walla walii galaatti godinoota Oromiyaa keessa rakkoon kun daran jabaatee kan jiru tahuu isaa gabaasni Qeerroo kan ibsuudha.
Yeroo ammaa kanatti miidiyaadhuma isaanii irrattillee kan dubbatu uummanni rakkina kanaan miidhamee kan jiruudha, mootummaan Wayyaanee uummanni rakkoo kanaan saaxilamuun isaa gama tokkoon yaaddoodha, uummanni mootummaa akka jibbu kan taasisu waan taheef rakkoon kun miidiyaadhanillee akka uummanni hin dubbisamne dhorkuu yaalus kan hin danda’amne tahullee torbanoota kan lakkoofsise magaalaa Jimmaa keessatti rakkoon kun yeroo dheeraa kan ture ammas naannoo biroo kanneen akka Wallaggaa, Shagar bahaa fi kaabaa, akkasuma magaalaa Finfinnee kutaa magaalaa garagaraa keessatti kan mul’taa jiruudha, kanumaan wal qabsiisee uummanni gaaffii kaasaa akka jiru, bara keenya keessatt rakkina hanga kana gahu arginee hin beeknu mootummaan uummata irraa fedha hin qabu, silumayyuu mootummaan wayyaanee humnatti fayadamee uummata bulcha waan jiruuf rakkina uummata mudate keessaa baasuun waan fedha hin qabneef keessattuu uummata Oromoo rakkinaan qabamee jiraachuun didaa fi gaaffii kaasuutti gufuu taha, haamilee dhorka jedhee waan yaaduuf rakkoolee uummanni Oromoo keessa jiru kanaaf fala barbaaduun hafee uummata rakkoo keessatti ilaaluun furmaata taha kan jedhutti amanee kan jiru mootummaan Wayyaanee, uummanni Oromoo rakkina bishaan dhugaatii, rakkina ibsaa irra darbee gaaffii fi diddaa isaa itti fufuun waan dirqiiti, akka ilaalcha mootummaa wayyaaneetti rakkoon kun darbee darbee Oromiyaa keessatti kan babal’achaa jiru tahuun isaayyuu uummanni rakkina kana irra darbee mootummaa waliin fincila hin adeemsisu kan jedhu ilaalcha keessa galchee rakkoo kana O romiyaa keessatti tooftaadhaan akka jiraatu taasisaa jira. Akkasuma sochii fi qophiin diddaa fuula duratti ademsifamuuf deemu sadaasa 9n wal qabsiisee mootummaan wayyaanee shakkii waan qabaateef, humni waraanaa fi poolisii isaas isaan gidduutti wal shakii fi dhimmi Oromummaa ilaalu waan babal’ateef, akkasuma sabboonummaan yeroo ammaa kana uummaat Oromoo fi hidhataa mootummaa sabaan Oromoo tahan gidduuttis waan ol guddataa dhufeef mootummaan wayyaanee hojjetoota isaa irraa yeroo itti amantaa dhabeedha.
Akkasuma lixa Oromiyaa fi qellem Wallaggaa keessattis uummata Oromoo irraa deggertoota dhabee kan jiru, hojjetaan lafa hojiitti hojiin isaa gamagamamuu, hordofamuu,waajjira keessatti hojjetaa wal ijaaruudhaan wal hordofsiisuun, aanaadhaa hanga gandaatti tikootaa fi jaleewwan olola funaanuun gabaasan facaasuun hammaachuun isaa mootummaan Wayyaanee yeroo ammaa uummata Oromoo irraa amantaa dhabuu isaa gabaasonni Qeerroo yeroo ammaa ibsu. Haaluma kanaan uummanni barataa waliin diddaa kaasa jedhee shakkiin waan jiruuf uummata oromoo tasgabbeessuuf ammo humna waraana isaa irraayyuu amantaa dhabee sababa jiruuf uummanni rakkatee fi beela’e rakkoo isaa irrabee fincila hin kaasu, mootummaa irratti humna ittiin ka’ee mirga isaa falmatu hin qabu jedhee waan yaadeef uummanni rakkinoota kanneen akka bishaan dhugaatiin gidirfamuu, nyaata dhabuu fi ibsaa balleessuu kun tooftaa godhatee ka’uun isaa uummaya gaaffii itti fufsiisuu tahee kan jiru gabaasni Qeerroo nu gahe addeessa.
Poolisoonni Wayyaanee bara tajaajila isaanii xumuruun hojii gadhiisuuf gaafataa jiran dirqamanii gara adda waraanatti akka ergaman taasifamee jira.
Gabaasa Qeerroo Finfinnee Onkoloolessa 31,2014
Humna waraanaas tahe hidhataan poolisii bara tajaajila isaa waggaa 7 ol tajaajila kenne fedha isaatiin hoji itti fufuus dhaabuus kan danda’u gaaffii bara hojii keenyaa xumurre ni boqonna, hojii ni dhaabna jedhani gaaffii iftoominaan mootummaa gaafatan gara adda waraanaatti dirqamaan akka ergaa jiru gabaasni nu gahe addeessa.
Shakkii fi soda mootummaan Wayyeenee hidhattoota isaa keessattuu lammiin Oromoo ta’an irraa qabuun humni waraana isaa yeroo ammaa sabaan Oromoo tahan, aadaa Oromoo guddisu, ijoollee Oromoo qabee mootummaatti dhiyeessuu dhiisuu, sabboontota waliin walitti dhiyeenya uummachuu, sirboota qabsoo fi sabboontotni weellistootni Oromoo sirban dhaggeffachuu fi wal dhaggeeffachiisuu, mootummaa irratti wal ijaaruu fi dhaaba mormaa uummata Oromoof dhaabbatu keessatti hirmaannaa gochuu, dhaaba ABOfis ilaalcha gaari qabaachuu isaanii, dhimma jireenyaaf malee sodaa fi dirqama mootummaa Wayyaaneef osoo hin tahin ittiin bulmataaf, jireenya isaaniif jecha meeshaa baachuu fi kkf hunda waan hordofsiisee hubataa jiruuf fedhuma isaaniiyyuu eeguu dhabuun mootummaa Wayyaanee hidhattoota isaa irratti kaasaa jiraachuun dhagayamaa kan jiruudha.
Humni waraana wayyaanee keessaa sabaan oromoo tahanii argaman kamiyyu yeroo ammaa miidhaan mootummaan Wayyaanee nurraan gahe inni guddaan saba keenyaan, saba bal’aa fi kabajamaa kanaan jibbamuu keenyaadha. Beela’uun keenya, dheebochun keenya daaraa uffachuun keenya, miidhama miti sabaan jibbamuun miidhama lafee suphaa hin qabne tahuu isaa hubatanii kophee qulqulleessani jiraachuu kan filatan, mana namaa keessa jiraatanii hojjetaafii jiraachuu yeroo itti filatanii ka’aniidha. Isaan kaan ammo dirqama mootummaa wayyaanee isaanitti kennu uummata dura dhaabbachuun saalfii itti tahee naannoo itti ramadamanii hojjetan iraa miliqanii naannoo biraatti galanii hojii kanas gadhiisanii kan jiraataa jiran tahuu gabaasni ibsa, kanumaan wal qabateemmoo olitti akkuma ibsame bara tajaajila isaanii xumuramanii hojii dhaabuuf, boqonnaa gaafatanii kan jiran dirqamni itti jabaatee yeroo ammaa naannoo gammoojjitti ergamaa, adda waraanaa naannoo Gambeelaatti dirqamaan ergamaa akka jiran gabaasni Qeerroo irra madde odeessi caasaa poolisii irraan as bahe addeessa.
ቄሮ : የኦሮሞ፡ ወጣቶች፡ ለነፃነት: ንቅናቄ:ድምፅ: የሳምንቱ: ዜና:: October 28, 2014
Oromo Voice Radio (OVR) Broadcast, October 29, 2014
BBC interviewing torture survivor and Dr Awol K on Amnestry rep
Sagalee Qeerroo Bilisummaa Oromoo Qophii Onkoloolessa 27, 2014
Ayyaana Irreecha Godina Jimmaa Malkaa Booyyee fi Hirmaatnaa Qeerroo Onkoloolessa 26,2014
Amnesty: Ethiopia Systematically Repressing Oromo
October 28, 2014, ADDIS ABABA(VOA News) — Amnesty International has issued anew report claiming that the Ethiopian government is systematically repressing the country’s largest ethnic group, the Oromo. Read more…
SBO Onkoloolessa 29 Bara 2014 Oduu – Sadaasa 9 guyyaa yaadannoo FDG Waggaa 9ffaa sababeeffachuun gaaffii fi deebii Art.J.Sutee Barentoo waliin godhamee fi SBO Sagantaa Afaan Amaaraa
Gabaasa Kabajamuu Ayyaanni Irreechaa Godina Jimmaa
Onkololeessaa 26,2014 Ayyaanni Irreechaa Godina Jimmaatti sirna ho’aa ta’een kabajame!! Uummatni Oromoo jalbultii ayyaana kana ilaalchisuun Onkololeessa 25/2014 irraa eegaluun godinaalee Oromiyaa gara dhihaa kanneen akka Godina Iluu abbaa Booraa, Godina kibba Lixa Shawaa, Shawaa Lixaa fi wallaggaa Bahaa irra gara Magaalaa Jimma seenan, jalbultiin Ayyaana kanaa haala akkam miidhagaa ta’een Malkaa Deeddeetti kan eegalame, Guyyaa kaleessaa Malkaa Booyyeetti haala akkam ajaa’ibsiisaa ta’een kabajame jira. Goototni barattootni Oromoo Yuunibarsiitii Jimmaa fi Saabboontootni hojjettootni fi barsiisotni Godina Jimmaa fi Yuunibarsiitii Jimmaa Ayyaana kana irratti argamuun haala akkam boonsaa ta’een Eenyummaa, Oromummaa ,sabboonummaa, fi tokkummaa uummata Oromoo jabeessuun Uummata Oromoo kuma kudha-shani (15,000) Olitti lakka’amuun kabajame jira.
Kabaja ayyaana Irreechaa Godina Jimmaa Malkaa Booyyeetti kabajame kana irratti dargaggootni Qeeerroon barattootni Oromoo Yuunibarsiitii Jimmaa gamtaadhaan argamuun walleewwaan warraaqsaa fi mootuummaa abbaa irree balaaleeffatan Sirbuun uummatni Oromoo eenyummaa, Oromummaa, Sabboonummaa fi bilisummaa isaa gonfachuuf yoom iyyuu rafee akka hin bullee fi tole jedhee halagaa fi abbootii irreef akka hin bitamne walleewwaan warraaqsaa kanaan uummataaf barnootaa fi ergaa guddaa dabarsa, walleewwaan warraaqsaa kanaaniis ABO fi Uummata Oromoo, Qabsoo bilisummaa Oromoo sodaa tokko malee faarsuun diina garaa gubaa oolaniru. walleewwaab Artisti kabajamaa fi Jaalatamaa Eebbisaa Addunyaa guutummaatti sirbaa Oolaan.
Mootummaan abbaa Irree Wayyaanee akkuma amala ayyaana irreecha kana danquu fi uummata sodaachisuuf humna poolisaa guddaa bobbaasuun guyyaa jalbultii Ayyaana kana irraa eegaluun Magaalaan Jimmaa eegamaa turte, tokkummaa Uummataa fi haala hedduminan uummatni Ayyaana kanaaf qophii gochaa jiru irraa ka’uun tajajila uummataa kanneen akka Ibsaa Eliktiriikii, Bishaan dhugaatii fi Network Magaalaa Jimmaa irraa balleessun uummata darara jiraachuun beekamee jira. kessumattuu Ayyaana kanaan walqabatee tajajillii bishaan dhugaatii, Ibsaa fi Network magaalaa Jimmaa irra baduun immoo yeroo amma kana haalan kan uummata dheekkamsiise ta’uun gabaafame.
Goototni Barattootni Yuunibarsiitii Jimmaa tajajillii bishanii, Ibsaa fi network uummata irraa dhaabbatee(citee waan jiruuf Mooraa yuunibarsiitii Jimmaa Main Campus keessa naanna’uun roottoowwaan bishaan itti kuufaman caccabsuun Mootummaan wayyaanee tajaajila hawwasuummaa uummata irraa kutuun uummata darara jiru nurraa ka’uu qaba jechuun halkan guutuu hanga poolisiin mooraa Yuunibarsiitii Jimmaa dhaabsiisuu dhadhabutti iyyaa bulan, Diddaa gootota barattoota Yuunibarsiitii Jimmaa kanatti Mootummaan Wayyaanee Yaaddoo ulfaata keessa seenuun humnoota basaasaa fi poolisaa bobbaasuun Yuunibarsiitiin Jimmaa eegamaa jira.
Oromo Voice Radio (OVR) Broadcast, October 27, 2014
Ayyaanni irreechaa godina Jimmaa malkaa Booyyetti haala akkaan hoo’aa ta’een kabajamee.
ONKOLOOLESSA 26/2014 “IRREECHA MALKA BOOYYEE”
Ayyaanni irreechaa godina Jimmaa malkaa Booyyetti haala akkaan hoo’aa ta’een kabajamee oolee jira.Irreecha birraas ta’ee kan Arfaasaa biyya keessattii fi biyyoota alaattis waggaa waggaan akka irreeffatamu eenyu illee waan haaluu hin dandeenyedha. Haaluma kanaan ummanni oromoo magaalaa Jimmaa,naannawa ishii,akkasumas barattoonni oromoo yunivarsiitii Jimmaa kaampaasota garagaraa fi barattoonni kolleejjii barsiisota Jimmaa walitti dhufuun ayyaanicha jalabultii irraa jalqabuun bifa nama boonsuun kabajuu danda’anii jiru.Qeerroon yunivarsiitii Jimmaa fi kolleejjii barsiisota Jimmaa jiraattota magaalaa fi naannawa ishee waliin ta’uun jalabultii irreechaa dug-duuba kolleejjii barsiisota jimmaa malkaa doodee irratti bifa miidhagaa ta’een kabajanii jiru jedha gabaasni Qeerroo godina Jimmaa. Qeerroo fi sabboontonni oromoo kan yoomiyyuu diinaf gadi hin jenne sirboota fi waallewwan warraaqsan jibbaa fi tuffii diina isaanif qaban itti mul’isuun wayyaane fi ergamtoota wayyaanee daran rifaasisanii jiru.Qeerroo fi sabboontonni oromoo waalleewwan warraaqsaa akka armaan gadii kanatti kaasuun ijjannoo isaanii diinaf mul’isan:
1.Taaddee Birruu leenca boombin dadhabe har’a saaxiniin gadi qabe.
2.Yaa oromoo oromoo qulqulluu qonnee nyaannaa lafa hin gurgurru. 3.Boolloo xaddee Taaddasaa koo hin badde biyyoon galabaa miti wal-irraa hin xaragani.As irratti wanti hubatamuu qabu akka fakkeenyatti maqaan taaddasaa ka’e malee maqaan gootota oromoo osoo falmaa bilisummaa gaggeessanuu lubbuun isaanii wareegamte hedduun kaafamanii jiru.
Celebrate Qubee & Afan Oromo: 23 Years of Success Since the Nov. 3, 1991 Adoption of Qubee
Posted: Onkoloolessa/October 26, 2014 · Finfinne Tribune | Gadaa.com |
As November 3 (Qubee Day) is fast approaching, it’s important to celebrate and understand the significance of November 3, 1991 – the day Qubee was adopted as the alphabet of Afan Oromo, after being endorsed by Oromo as well as other international linguists. With Qubee, Afan Oromo, the language so many fought and died to keep alive and legal, was sprung into its current revival period.
Afan Oromo is Africa’s fourth most widely “spoken” language, and since the November 3, 1991 adoption of Qubee, it’s also becoming one of the top “written” languages in Africa.
The history of Oromo shows that the Abyssinian successive ruling classes, emboldened by ignorance and arrogance, had the mission to wipe out this language; and their mission failed by the relentless national struggle of many Oromo generations before 1991 and after 1991.
When November comes, we are also reminded of the sacrifices paid by the Oromo youth during the 2005 FDG, which broke out on November 9, 2005 to fight against the subjugation of the Oromo people by the Tigrean TPLF regime.
The sacrifices of the Oromo youth have been seared into the Nation’s memory forever. Kabada Badhassa, Jagama Badhane, Alemayehu Garba, Gaddisa Hirphasaa, Morkata Idosa, Gemechu Benesa Bula, Lelisa Waqgari Bula, Yaasiin Muhaammad, Dirribee Jifaar, Simee Tarrafaa, Shibbiruu Damisee and many many others – died for Oromo’s national liberation and national pride, and to uphold Oromo’s national heritage, such as Qubee, the Gadaa System,Aaddaa Oromoo, to mention just a few of the Oromo national heritage.
SBO Onkoloolessa 26 Bara 2014 Oduu – Guyyaa yaadannoo FDG marsaa 9ffaa irratti qophii addaa – gaaffii fi deebii Art.Caalaa Bultum waliin akkasumas qophiilee biroo
Sagalee Qeerroo Bilisummaa Oromoo Qophii Onkoloolessa 24, 2014
Oromo Voice Radio (OVR) Broadcast, October 25, 2014
Artist Sabboonaa Duulaa Mulugeetaa “Hamma Tola Yoo Tolee Woo”
SOCHII OROMOO BARA 2014……kutaa 3ffaa
HUMNA TA’UUF BAKKAYYUTTI HAA HOJJANNU !!!
SEENAA Y.G(2005) kutaa 3ffaa | Onkoloolessa 22, 2014
Sochii Oromoo Bara 2014 irratti yaadan eegale har’an xumura. Kanneen yaada akka dhuunfaatti naa kennitan guddaan isin galateeffadha. Gaaffiilee akka dhuunfaatti naa kaaftaniif, ammatti deebii laachuun na rakkisa. Waan dursuu qabnu waa hedduun waan jiruuf. Kanneen yaada furmaataa tokko tokko na gaafattaniif garuu, yaadi furmaataa dirree kana irratti walii ibsuun rakkoo waan qabaatu natti fakkaata. Waan gadi fageenyaa odoo hin taanee, irra keessa waan itti jabaachuu qabnu irratti garuu yaada amma eegale xumuree, akkan mariif dhiheessu hin shakku. Waanuma lafa jiru maxxansuu qofaadha. Sochii keenya xiinxallee kan itti aanutti jabaachuun garuu waan fardiidha. Kutaa 3ffaatti haa ceenu.
- Midiyaalee walabaa (Intarneetaanis) dhimma Ummata isaanii irratti hojjataa jiran,
- Dhaabbileen, Waldaaleen gargaarsaa fi Amantii dhimma Oromoo irratti hiriiruu eegaluu ,
- Baqattootaaf birmannaa taaisfame,
- Aadaa, Seenaa fi Oromiyaa beeksisuuf sochiilee taasifaman,
- Ayyaana Irreechaa 2014 irratti Sochii Biyya keessaa fi alatti gaggeeffame,
ቄሮ /Qeerroo/ የኦሮሞ፡ ወጣቶች፡ ለነፃነት: ንቅናቄ:ድምፅ: የሳምንቱ: ዜና:: October 22, 2014 / Filmaata EPRDF ilaalchisee qophii Addaa ni qaba
Call for Conference on Revolt Against Subjugation /Fincila Diddaa Gabrummaa:
Nürnberg,Germany
The Union of Oromo Students in Europe, (UOSE) or Tokkumma Bartoota Oromoo Awurooppaa (TBOA) is a student organization based in Germany. Founded in 1974, it is a political organization that functions according to the political programs and political ideals of the Oromo Liberation Front (OLF).
As active branch of UOSE,UOSG (Union of Oromo Students in Germany) played the biggest role in nurturing the language and culture of the Oromo people, protesting against successive Ethiopian regimes, and coordinating the overall support to the OLF/ABO.
The Month of November is always remebered in the minds of all Oromos due to its historical sudden occasions of revolt against subjugation. Therefore,we are so excited to announce that the 9th year of fincila didda gabrummaa will be organized in Germany by the Union of Oromo Students. We are looking to see all the Oromo communities living in all Germany states to take part on 08 November,2014 in Bayern (Siebenkees str.4, 90459 Nürnberg ) from 12:00-18:00 Hour.
TBOJ/Caayaa ABO Executive Committee,
Oromia shall liberate!
tboj.uosg@gmail.com or abdissa2011@gmail.com
or kindly reach us through the following numbers:
+4915210249774 or +4915217299850
Call_for_Revolt_Against_Subjugation_Confernece_Nürnberg_G ermany
Seenaa Sirna Bulmaata Oromoo
“Biyya Mootummaan Hin Jirre Keessatti Abbootii Irree Bakka Bu’anii Uummata Afaan Faajjessuun Haadhabbatu” Jedhchuun Barattootni Oromoo Kolleejjii Barsiisota Jimmaa Walga’ii Angawoota Wayyaanee Diddaan Lagatan.
Onkololessaa gaafa 20,bara 2014,Goototni Barattootni Oromoo koolleejjii barasiisota Jimmaa maqaa walga’ii tarsiimoo ”Haaromsaa Itoophiyaa” jedhuun olola mootummaan Wayyaanee sochii warraqsaa FDG dura dhaabbachuuf gaggeessuu balaaleffachuun sagalee diddaa dhageesisuun walga’ii Wayyaanotaa dhiitani ka’an.
Mootummaan abbaa Irree Wayyaanee maqaa walga’ii siyaasaa fi afaan faajjii baatee waliin rakkachaa jiru kana akkuma barattootni koolleejjilee barsiisota Oromiyaa gara mooraa barnootatti deebi’anii Koolleejjiiwwaan barsiisota kanneen akka Kolleejjii barsiisota Jimmaa, Kolleejjii barsiisota Naqemtee, kolleejjii barsiisota Mattuu, kolleejjii barsiisota Shambuu, kolleejjii barsiisota Asallaa fi kolleejjii barsiisota Baalee Roobeeetti walitti qabuun dirqamaan itoophiyummaa fi olola siyaasaa abbaa irree fudhachiisuuf torbee tokkoof teesisaa kan jiru goototni barattootni Oromoo Gaaffii kabajamuu mirga abbaa biyyummaa uummata Oromoo irratti kaachisuun wayyaanee dura dhaabbachaa jiru.
Addatti goototni barattootni Oromoo Koolleejjii barsiisota Jimmaa walga’ii Wayyaanee torbee tokkoof taa’aa jiran irratti guyyaa tokko guyyaan isaan tole jedhanii ergamtoota wayyaanee dhaaggeeffatan hin jiru, gaaffii mirga Oromoo fi Oromiyaa gadi jabeessanii irratti kaasuun isin uummata keenya ajjeessa fi ajjeesisaa jirtu uummata keenyaa bakka bu’uu hin dandeessa biyya mootummaa hin jirre keessatti waa’ee mootummaa kaasuun keessan nuuf ifaa miti biyyaa isin Itoophiyaa jettaan kana keessa mootummaa nama ajjeesuu malee mootummaan uummataaf dhaabbatuu fi uummata bakka bu’uu danda’uu keessatti ijaaramee hin beeku, seenaan biyya kana illee akkasitti barreeffamuu qaba jechuun ergamtoota Wayyaanee waan qabanii gadhiisaan wallaalchisuun guyyaa har’aa sagalee mormii guddaa dhageesisuun walga’ii isiin gaggeessaa jirtaan hanga gaaffiin keenya deebii argatutti hin teenyu jechuun walga’ii wayyaanee dhiitanii ka’an.
Haaluma kanaan Ergamtootni Wayyaanee waan qabanii gadhiisan wallaaluun akkuma baratan humna poolisii waammachuun mooraan Koolleejjii barsiisota Jimmaa humna poolisaan eegamaa jira. Diddaa barattoota Oromoo Kolleejjii barsiisota jimmaa kana ilaalchisuun warabbii sagalee ni qabna waan ta’eef obsan nu eegadha, guyyaa boruuttis diddaan kun jaabatee kan itti fufu ta’uu beekamaa dha.
SBO Onkoloolessa 22 Bara 2014 Oduu – Guyyaa FDG Marsaa 9ffaa ilaalchisee dhaamsa bakka adda addaa fi qophii biroo akkasumas SBO Sagantaa Afaan Amaaraa
Sagalee Qeerroo Bilisummaa Onkoloolessa 20,2014/ QOPHII ADDAA
ከማይሰለጥነዉ የዕብሪተኞች አንደበት
“እስርቤቱ ኦሮሞ ኦሮሞ ይሸታል…”
Jiituu Lammii Irraa
ዘመነ ቅኝ-ግዛት (the colonial era) ሲታሰብ ለኣፍርካ ሕዝብና ለምድሪቷ የማይሽር መራራ ትዝታ ኣለዉ። የዚህ ክፉ ቀን የክፋቱ ልክ፣ የሕመሙ መጠንና የጸጸቱ ጥልቀት ከወሰን ያለፋ ዘመን ተሻጋሪ ነዉ። የሀገር ባለቤትነትን ከመነጠቅ ኣልፎ ከሰብዓዊ ፍጡር ምድብ እስከ መዉረድ የደረሰ በደል የተስተናገደበት የታሪክ ጥቀርሻ በመሆኑ መቼም በጊዜ ወሰን የማይገደብ የታሪክ ትዉስታ ይዞ ይቆያል። ጥቁሩ ባለሀገር ሕዝብ (the indigenous people) በነጮቹ ወራሪዎች ዕይታ ሲመዘን እንደሳይጠን፣ ያልሰለጠነና ክፉ እንስሳ እንጂ እንደሰብዓዊ ፍጡር አይታሰብም ነበር። ይህንኑ አመለካከት ለማስረጽ ሲባልም ሁለንተናዊ ማንነቱን የሚያጥላሉ በርካታ አዋራጅ (pejorative) ስያሜዎች ተሰጥቶታል። የኣፍርካ ምድርም ቢሆን ወርቅና አልማዝ በገፍ እየታፈሰበት እንኳ የጨለማ ዕምብርት (heart of the darkness, the abode of barbarism and cruelty) ከመባል ኣላመለጠም።
በኣንጻሩ ደግሞ ነጮቹ ቅኝ ገዥዎች ለራሳቸዉ የሚሰጡት ግምትና ሁለንታናዊ ማንነታቸዉን የሚስሉት በታቃራኒዉ ገጽታ ነበር። ቋንቋቸዉ፣ ባሕላቸዉ፣ የተፈጥሮ ገፀ-ቀላማቸዉና ተክለ- ሰዉነታቸዉ በአጠቃላይ ሁለንተናዊ ማንነታቸዉ የመጠቀና የበላይ (superior) እንደሆነ ይሰብካሉ። ጥቁሩ ሕዝብ በኣእምሮ ብስለትም ሆነ በሰዉነት ብቃቱ የበታች (inferior) ሆኖ እንደተፈጠረ በጭፍኑ ይመሰክራሉ። እንግሊዛዊዉ ታዋቂ ደራሲና ገጣሚ Rudyard Kipling ጥቁር ሕዝቦችን ማሰልጠንና ማስተዳደር የነጮቹ ዋነኛ ኃላፊነትና ሸክም እንደሆነ በድፍረት ተናግሯል። የብሪትሽ ቅኝ ግዛትን ወደ ኣፍርካ በማስፋፋቱ ሂደት ላይ ከፍተኛ ሚና የነበረዉ ፌረድሪክ ሉጋርድም (Frederick Lugard) በበኩሉ “ለዚህ ስልጣኔ ኣልባና የጭለማ ዕምብሪት ለሆነዉ ሕዝብና ምድር የባሕል ግስጋሴና የስልጣኔ ብርሃን ማምጣት ነዉ።” በማለት የወረሪዎቹን ስዉር ዓለማ ምክንያታዊ ለማስመሰል ጥሯል
ይህንን ኣንዱን የበላይ ሌላዉን የበታች ማድረግን ዓላማዉ ያደረገ ኣድሎኣዊ የማንነት አሳሳል( Identity characterization) ለመተግበር ከፍተኛ የቋንቋ ምሁራንን (lexicographers, psycholinguists, editors) ወዘተ የመሳሰሉትን እንዳሳተፋ ይነገራል። ትርጉሙ ወይንም ቃላቶቹ የሚሸከሙት ምስል(connotation) ከእዉነተኛዉ ኣፍሪካዊ ማንነት ጋር ምንም ዓይነት ዝምድና ባይኖረዉም እንኳ በሂደት ግን የሥነ-ልቦና ተጽዕኖ ማሳደሩ አልቀረም። ዛሬም ቢሆን እነዚህ ሁለቱ ቀለማት በብዙዎቹ ኣእምሮ ዉስጥ የሚፈጥሩት ምስልና የሚወክሉት ቃላዊ ፍቺ የተጽዕኖዉን ጥልቀት ያመላክታል። ያም ሆኖ ግን የሕዝቦችን እዉነተኛ ማንነት ዉጦ የሚቀር ኃይል አልተገኘምና ቀኑ ሲደርስ የጭለማ ስብከት በእዉነተኛ ብርሃን ከመሸነፍ አልተረፈም።
ለመንደርደሪያ ያህል ካነሳሁት አጭር ቅኝት ሰሞኑን በእጅጉ ሲከነክነኝ ወደ ሰነበተዉ ተመሳሳይ ጉዳይ ልዝለቅ። የኦሮሞን ሕዝብ ባህል፣ ቋንቋ፣ ታሪክና አጠቃላይ የማንነት እሴቶቹን ለመደምሰስ ዘመናትን ያስቆጠረ ዘመቻ ሲካሄድ መቆየቱ አጠያያቂ አይደለም። ሆኖም ግን ህዝቡ በዚህ ረገድ ባካሄደዉ ትግል በሚያስደንቅ ፍጥነት እዉነተኛ ማንነቱን በትዉልዱ ልብ ዉስጥ መልሶ ለመስረጽ ተችሏል። በዚህ የትግል ዕምርታ የሚደነግጡ ቀናተኛ ግለሰቦች ኣለዋቂነታቸዉን በሚያሳብቅ መልኩ በደነገጡ ቁጥር ኣላዋቂነታቸዉን የሚያጎላ አጸያፊ ቋንቋን ከመጠቀም ኣልታቀቡም። ከማይሰለጥነዉ የዕብሪተኞች አንደበት
Barattootni Yuuniversitii Hawaasaa Barattoota Haaraa Barana Yuuniversitii Seenan Simachuun Wal Qabsiisanii Dhaadannoo fi Sirboota Qabsoon Diddaa Mootummaa Wayyaaneef Qaban Dhageessisan.
Gabaasa Qeerroo Yuuniversitii Hawaasaa Onkoloolessa 19,2014
Oromoon gaafa mammaaku “YAA GOWWAA SI DUUBAAN BOWWAA” Mootummaan Wayyaanee hagayya 10/2006 A.H irraa eegalee marroo marroodhaan barattoota fibarsiisota mana baruumsa sadarkaa tokkooffaa hanga barattoota fi barsiisota dhaabbilee ol’aanotti jiraniif leenjii tarsiimoo fi imaammata siyaasa EPRDF dirqiin walitti qabee kennaafii turuun ni yaadatama. Waan ummata gowwoomsitu itti fakkaate maleeofumaa akka gowwoomaa jirtu waan hubatte hin fakkaattu.
Walgahiin Wayyaaneen dirqii fi humnaan barattoota fi baarsiistota teessisaa turte kun siyaasa ishii kasaaraa guddaa keessa buusuu irra darbee biyyattiis qarqara gaaga’ama kufaatii diinagdee irraan gahuunis waan hafuu miti. Mammaaksi mataa gubbaa irratti caqafamuuf yaalames cal jedhee miti kan kaafameef: wayyaaneen yommuu umrii aangoo ishee dheereffachuuf tooftaa fi maloota garagaraa baafattu saboota cunqurfamoon immoo tooftaa kanatti dhimma bahuun haala mijataa uummatanii narratti finciluu danda’u jedhee yaadee beekaa laata yoo hin beeku ta’e yaa gowwaa si duubaan bowwaa jedhaani.Walgahiin dirqii tun qeerroon oromoo iddoo garagaraa irraa walitti dhufuun walbaranii akka warraaqsa isaanif humna argatan carraa banteefii turte.
Dabalataanis barattoota cunqursaa saba isaanii irra gahaa turee fi jiru hin hubanneef hubannoo bal’aa laateejira. Onkoloolessa 18/2014 Qeerroon Yunivarsiitii Hawaasaa kaampasii Awaadaa waallee warraaqsa fi kallacha qabsoo bilisummaa Oromoo kan ta’e ABO faarsuun lammii boonsuun diina raasaa bulan.Qeerroon yunivarsiitii Hawaasaa qophii barattoonni waggaa lammaffaa waggaa tokkoffaa isaanii yaadachuuf qopheeffatan sababeeffachuun dungoo diimaa magariisa diimaa qabsiifachuun itti naanna’anii sirbaa bulan.
Iyyoolee ABOn dhufee as oolee……..
Maasaan gamaa lafa hin baatuu…………
Gooba kormaa fi waallewwan warraaqsaa hedduudhan ilmaan habashootaa sodaa guddaa fi raafama hin taane keessa buusan. Wanti guddaa nama dinqu barattoonni haaraan bara kana mooratti dabalaman guutummaan guututti hirmaachuu isaaniti.Kun immoo leenjiin wayyaanee ilmaan Oromoo kaayyoo ganamaa geeddarsiisuu irra ittuu xiiqessee akka isaan mirga isaaniif falmatan taasisuu nutti mul’isa.
Wayyaaneen leenjis kennitee barattoota Oromoos Yunivarsiitota Oromiyaan ala jiranittis ramaddee ilmaan Oromootti danqaa taatee akeeka ganamaa irraa dhaabuu hin dandeessu.kanumaan wal qabatee yuuniversitii Hawaasaa keessatti barattootni haaraa dhufanii fi kan mooraa jiraatan walitti dhufuudhaan mootummaa Wayyaanee dhaadannoo fi sirboota qabsootiin muffaa guddaa keessa akka buusan gabaasni Qeerroo mooraa Yuuniversitii Hawaasaa irraa nu gahee addeessa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Nēē mii pērēētuu aka, kumii :Yēēsu kwoomchinii piich ngʼālyoontoo Iriin nkōō tapanpō araaray nyēpō Keeneesareet, kuururuuk keey :piich chaa chaangʼ kuti kuukiich keey. Kiimārēy :pichoochēē kuteer ngʼaleepō Iriin. 2Kuuro :Yēēsu mēēliin ārēēny choo kiikukany kuuryoonchō nkōō tapan pō araaray. Kiimii :piich chēpō mēēliinēchoochēē kuu-uunēy aku-irtooy neetiisyakwaak nkōō yoonēē. 3Kiwō :Yēēsu kulaangʼ mēēliinoonēē aka nyoo kipō chiich nyoo /kiikukuurēē Siimnyōn. Kulaangʼ mēēliinoonēē akumwoochi Siimnyōn kutoorta takuunaayta kiitēēn kiwō pēr sikunyōōru pārooyin nyoo kā-āmchiinō piich ngʼālyoontoo Iriin. Kii nēē /kakeetoorta mēēlii kiwō araarayta, kutēpō :Yēēsu mēēlii akuuneet piich ngʼālyoontoo Iriin. 4Kii nēē waangʼ :Yēēsu kungʼāloolchinii piich, kumwoochi Siimnyōn kilē, "Tiitēē mēēlii kiwō kamasiinō chaangʼ :pēr, ākoowiirchi neetiisyakwook pēr saanama kaaraak." 5Kuwālchi :Siimnyōn Yēēsu kilē, "Kiptaayaantaani, kakuukiil keey langʼa kuyyeech amaakunam kir mpō ākoongʼo. Akunyuun oo, āmu kēēmwoorwēēch, kanyeech keetyama." 6Nēē mii paani keetyam mpō :Siimnyōn, kunam kaaraak chaa chaangʼ kuti mārēy kungʼātyō :neetiisyakwaak. 7Paani keero :pichoochēē kaaraakik, kukuur choorweeyiikwaak choo kiimii mēēlii aka kipa kusāru akwaaneek kukālāpchi kaaraakik. Kupa :pichoochēē nkōō mēēliingʼwaangʼ, akupa kunam kaaraak chaa chaangʼ kuunyiriit mēēliināk tōkōl nyoo kiimārēy kuchuut :mēēliināk pēr. 8Kii nēē ro :Siimnyōn Pēētērō kiyoo ka-ira, kukutungʼō taayuu Yēēsu akumwoochi kilē, "Kiptaayaan, mētoon āmu aneen kipngʼōōkiyoon nyoo mēērookēē ālēēkitēēniin." 9Kiikwōngʼ :Siimnyōn inyeentee kipootō piich choo kiimii tōkōl akipō kaaraak choo kiinam. 10Kiikwōngʼyō mpō wēēchiipō Sēpētaayo, Chēēmis ākōō Chowaana, choo kiināmootēy tōkōl kaaraak nkōō Siimnyōn. Kuwālchi :Yēēsu Siimnyōn kilē, "Mēēwāriisyō! Kungʼeetee aniinee kitas taay, ināmwoon piich." 11Kii nēē kaakwoopu mēēlinēkwaak kupka tapan nyēpō araaray, kumēti yoonēē tukun tōkōl choo kiitingʼēy akutuup Yēēsu. 12Nēē mii pērēētuu ākoongʼo, ku kiimii :Yēēsu māngʼoot aka nyoo kiimii :chiich nyoo kyaam :kōōnchōryoontō. Paani keero :chiichoonēē Yēēsu, kuwiirchi keey ngʼwēny akumwoochi kilē, "Kiptaayaan, nēē ichāmēy, isoopoon akiitiliiloon." 13Kuukoortō :Yēēsu ēēruunyiin kutiingʼ chiichoonēē akilēēchi, "Āchāmēy, sopō!" Kusop :chiichoonēē kilē weel. 14Paani kāsop, kumwoochi :Yēēsu chiichoonēē kilē, "Āmēēmwoochi chiich aka tōkōl ngʼaleechu. Wiyō akiiwēēngʼuuti keey tisiin siitookuu kilē kaa-itililiitu akii-āp tukun choo /ki-irēē kōrōs kilēē paani kiimwoorēy :Muusa nkōō ngʼātuut." 15/Kiikumwaarta nyuun kiyoonēē ki-ir Yēēsu kuyāmu kāmooswook tōkōl chēpō kōōroonoonēē. Kii nēē teer :piich ngʼaleechoochēē, kupa wōli kiimii :Yēēsu nkōō choongʼin kipa kuyāpchi iit kiyoo kiimwoorēy :Yēēsu /ākēēsoopō kōrōōytiin. 16Aku kiicham nyuun :Yēēsu kuwēētii wōloo mālēēkitēē :chiich kiwō kusooyēy. 17Nēē mii pērēētuu aka, kimii :Yēēsu kuunēētiisyēy, ku kiimii :Parisaayiik walak ākōō koonēēt chēpō ngʼātuut yoonēē choo kiipkoonēē Chēērusālēēm, kōōroo Kalilaaya mu Chuuteeya. Kiitingʼēy :Yēēsu kaamuuka nyoo kiichōōnēē wōloo mii :Iriin kuusoop piich. 18Ku-itu :piich choo kiikālāpuunēē kiptaraancha chiich aka nyoo kiimeerta pōōr. Kuutyam :pichoochēē kilē kuumut chiichoonēē kiwō taayuu Yēēsu. 19Āmu kiichaangʼ :piich, ku maanyōōru oor aka tōkōl nyoo kāpuntoorō. Kulaangʼ nyuun koot kēsyēp akupilpil ākōy kutooku koongʼ, kunam chiichoonēē akuurēēytēērēē koongʼoonēē. Kuurēēytēērēē :pichoochēē chiichoonēē kiptaraancha ākōy kwēēnuu piich yi kiimii :Yēēsu. 20Paani keero :Yēēsu kilē kiitiirō keey :pichoochēē inyeentee, kilēēchi chiichi kiimeerta pōōr, "Choorweenyuun, /kākēēnyōōwuun kaat ngʼōōkiikuuk." 21Kii nēē teer :Parisaayik nkōō :koonēētiichoochēē pō ngʼātuut kiyoo kamwa :Yēēsu, kutoowu kukit kilē, "Pkootēy :chiichi kilē ngʼoo inyeentee? Kā-āp keey im kilēē yoo Iriin inyeentee sōō? Ngʼoo nyoo muukēy kunyōōchi piich kaat ngʼōōkikwaak nēē mā Iriin kipaat?" 22Kiinkēt :Yēēsu kiyoo mii kuupkootēy :pichoochēē, kuteep kilē, "Āmu nee saapkaata kilēē nyoonēē? 23Kuskus /keemwa kilē, '/Kaakēēnyōōwuun kaat ngʼōōkikuuk' ntā /keemwa kilē, 'Ngʼeeta akiiwō'? 24Āngʼuutwook nyuun kilē tingʼēy :Wēēroo Chiich, kaamuuka mu ngʼwēny kunyōōchi piich kaat ngʼōōkikwaak." Kumwoochi nyuun :Yēēsu chiichoonēē kiimeerta pōōr kilē, "Ngʼeeta, āpō kiptaraancheengʼuungʼ, akiiwēēchi keey kaaw." 25Kuungʼeet :chiichoonēē kilē weel kuurōōtēy :piich tōkōl, kwoop kiptaraancheenyiin akuwēēchi keey kaaw kuuloosuuy Iriin. 26Kiikwōngʼyō :piich tōkōl akuuloosu Iriin nkōō koowāriisyō kumwoorēy kilē, "Kaakeeroo aniinee tukun chēpō kwōngʼuut." 27Kimii kumānootēy :Yēēsu, kuuro chiich nyoo /kiikukuurēē Laawi nyoo kii kwāriintoo kōōti. Kiimii :chiichoonēē kutēpēē koot aka nyoo kii kukwārēē kōōti. Kumwoochi :Yēēsu chiichoonēē kilē, "Tuupaan." 28Kungʼeet :Laawi kumētō kir aka tōkōl akutuup Yēēsu. 29Kuchēpchi :Laawi Yēēsu tuum nyoo ōōw mu koonyiin. Kiimii mpō yoonēē :piich walak chaa chaangʼ choo kiikwārēy kōōti kilēē Laawi. Kwoomiisyō :pichoochēē tōkōl ākōō Yēēsu kipootō piich walak. 30Kukwiintoochi :Parisaayiik ākōō koonēēt chēpō ngʼātuut kiineetanichiich kilē, "Āmu nee too-āmiisyēē ākoorēēsyō ākōō kwāriipō kōōti kipootō kipngʼōōkiis?" 31Kuwālchi :Yēēsu kilē, "Wāsootēy :piich choo mnyoonchootēēn cheepsaakityaan. Māwāsootēy :choo kāroomō pōōrwēy. 32Kyoochōōn akuur kipngʼōōkiis kuwāliisyō nkōō ngʼōōkiikwaak, amēēlē piich choo kāroomēēn." 33Nēē mii lētuun, kuuteepa :piich walak Yēēsu kilē, "Nku cham kuurukuutēy keey :kiineetanipō Chowaana Koopootiisāniin ākōō chēpō Parisaayiik akusooyēy, āmu nee sikwoomiisyēy akurēēsyēy :kiineetanikuuk?" 34Kuwālchi :Yēēsu kilē, "Muukēy kuurukuut keey :toontiinēpō saantaa laakwa nkōō kaaptuum kumii nkōō saantaa laakwa? 35Itēy nyuun :pērēētuus choo wēērēē :saantee wōloo mii :toontiinēchiich, kurukuutyō nyuun :toontiinēk pērēētuusyēchoochēē." 36Kitas taay :Yēēsu kumwoochi pichoochēē kārkēyin kilē, "Moomii :chiich nyoo rārēy sira nyoo rēēl akiraakee siree nyoo kiikuroosiit. Nee ir kilēē nyoonēē, kupoolēē siree nyi rēēl akumānāmēy keey nyi rēēl ākōō nyi kiikuroosiit. 37Āmoomii :chiich nyoo roonchinii tiipaay choo /kātākēēryākēy tokol nyoo kiikuroosiit, āmu nēē kuutu :tiipaayiik, kuryēchinii tokoltō akupa. 38/Kuroonchinii nyuun tiipaayiik choo /kātākēēryākēy tokol nyoo rēēl. 39Moomii :chiich nyoo chāmēy kutuup ātēp nyoo rēēl, āmu pkootēy kilē karaam :ātēpēē nyēpō taay."


text: 1SHin ishatoo, ha yohoti aude hananaakko, wodiyaanne aginaa intteyyo xaafanau koshshenna. 2Aissi giikko, Godaa gallassai kaisoi qammi yiyoogaadan yaanaagaa intte loitti ereeta. 3Asai, “Ubbabai saro; aibikka hanenna” giishin, maccaasaa maaretai oiqqiyoogaadan, bashshai eti qoppennan eta bolli yaana. Eti mulekka kessi ekkokkona. 4SHin nu ishatoo, he gallassai intteyyo kaisoi yiyoogaadan yaanau intte xuman de7ekketa. 5Intte ubbai poo7uwaa asanne gallassaa asa; nuuni qammaa asa woi xumaa asa gidokko. 6Hegaa gishshau, nuuni harati xiskkiyoogaadan xiskkanau bessenna. Nuuni beegottanaunne woga de7anau bessees. 7Aissi giikko, xiskkiyaageeti qammi xiskkoosona; mattottiyaageetikka qammi mattottoosona. 8SHin nuuni gallassaa asa gidiyaageeti woga de7anau bessees. Nuuni ammanuwaanne siiquwaa tiran wottiyo ola miishshadan oiqqidi, Xoossai nuuyyo immana gin, nuuni ufaissan naagi uttido atotettaa birata qophedan, huuphiyan wottanau bessees. 9Aissi giikko, Xoossai nuna nu Godaa Yesuus Kiristtoosa baggaara atotettaa demmanau dooridoogaappe attin, a hanqquwaa ekkanau dooribeenna. 10Nuuni paxa gidin woikko haiqqidaageeta gidin, Kiristtoosaara issippe de7ana mala, Kiristtoosi nu gishshau haiqqiis. 11Hegaa gishshau, intte qassi ha77i oottiyoogaadan, issoi issuwaa minttettitenne maaddite. 12Nu ishatoo, intte giddon oottiyaageeta, inttena kaalettanaunne zoranau Godai dooridoogeeta, intte bonchchana mala, inttena woossoos. 13Eti oottiyo oosuwaa gishshau, eta keehi bonchchitenne siiqite. Issoi issuwaara sarotettan de7ite. 14Nu ishatoo, nuuni inttena zoroos; maari bainna de7uwaa de7iyaageeta seerite. Yayyiyaageeta minttettite. Wolqqi bainnaageeta maaddite. Asa ubbaa danddayite. 15Ooninne iitaa gishshaa iitaa zaarenna mala naagettite; shin issoi issuwaayyoonne qassi asa ubbaayyo lo77obaa oottanau minnite. 16Ubba wode ufaittite. 17Ubba wode Xoossaa woossite. 18Ubbaban galatite. Aissi giikko, Kiristtoos Yesuusa baggaara Xoossai intteppe koyiyoobai hegaa. 19Geeshsha Ayyaanaa doshissoppite. 20Hanana giidi yootido qaalaa karoppite. 21Ubbabaakka paaccite. Lo77obaa oiqqite. 22Iita ooso ubbaappe haakkite. 23Sarotettaa Xoossai ba huuphen inttena ubbaban geeshsho; qassi nu Godai Yesuusi Kiristtoosi yiyo wode, Xoossai intte ayyaanaa, shemppuwaanne kumetta asatettaa borettennaagaa oottidi naago. 24Inttena xeesiyaagee ammanettidaagaa; qassi hegaa i polana. 25Nu ishatoo, nuuyyo Xoossaa woossite. 26Ishantta ubbaa geeshsha yeruwaa yeridi sarotite. 27Intte ha kiitaa geeshsha ishanttu ubbaayyo nabbabanaadan, Godaa sunttan inttena woossais. 28Nu Godaa Yesuus Kiristtoosa aaro kehatettai inttenaara issippe gido. Amin77i.


text: 1Kunyoo kwaasoot kule māmāchāktōōs tāāruutoochook sitākung'woonchook. 2Yoo kāāng'woonchook ku ng'oo subak nyēē makoong'ereechaa yēē ma akweek choo kāāng'woonchook? 3Kyaasirwaak kuu nyooto si yoo kāāchōō, mayeya :biiko choo kātēēng'ērēēchoo ānyēēru. Āboontēēnook man akweek kule +mākēēng'ērēēkiis :tukul kubo ng'erekweekyuu. 4Kyāāsirwook āriirē ankaanereekaat kukāng'woonchoo :mooyēēt. Mēēbērē kyāāyēyē kuu nyooto saayeyaak ōnērēēkiisyē, nteenee kyāāmāchē ōnkēt chamateenyuu nyēē nyikiis nyēē āboontēēnook. 5Yoo kiikuyib :chii ng'woonin ku mēēbērē kiikōōng'woonchoo anii miisin, nteenee kiikōōng'woonchook nkakweek sinee. -Māāmāchē akaykaay miisin. 6Kiikuyem chiichooto ng'aleek chēē kiitiilchi :biiko chēē chaang'. 7Kunyi, māchāktōōs ra ōnyōōchi kaat ānkōōkiim simame :mooyēēnyii yoo kanereech miisin. 8Āsoomook kule ocham ra chiichooto. 9Kyāāsirwook āmāchē ānkēt yoo ōmuuchē ōmuytoochi tyēmiisyēēt ānkōōrubē kiy ake tukul nyēē kyāāmwooyē. 10Yoo kōōnyōōchi chii kaat, ānyōōchinē :nkanii kaat. Nto kiyēē kāānyōōchi kaat (yoo kāmii :kiy nyēē māchē /kēēnyōōchi kaat) ku kāānyōōchi kaat ām taayeetaab Kiriistō kubo akweek. Kyaayey kuu nyooto 11simeeberbeereech :Kibrōkōsyoontēēt kuuyu kiinkētē chōbuutēkyii. 12Nto mii yu kawaayit Turoowa kule saa-amte lōkōōywēk chēē kāroomēch kurubta keey āk *Kāārārookiintēēt akas kule kikiikuyootwoo :Mokoryoontēēt kēēlto. 13Nteenee, kimakaalyanaat :mētit, kuuyu -kimaanyoorte ng'eetaabiya Tiitō wōlooto. Kunyi, kyāābirchi biiko chameetaab keey ānkāāwē Maaketoonnya. 14Nteenee, kusilākoy :Yēyiin nyoo kiikubiirtoowēēch Kibrōkōsyoontēēt kubununēē Kāārārookiintēēt. Yēyiisyēēnēēch :Yēyiin sikiibaraaste ng'erekweek chēē boonto :chiito nyoo inkētē inee. Yityinē :ng'erekweechaa komoswookik tukul kuu kiy nyēē boong'u nyēē anyiny. 15Keekerkeeye ām taayeetaab :Yēyiin kiy nyēē boong'u nyēē anyiny yoo kiiboorchinē ng'aleekaab Kiriistō biiko choo /kēēmiitē /kiirāroochē āk choo mii bākubootōōs. 16Ām wōlēē mii :choo mii bākubootōōs, ibooru :kiyi boong'u meet. Nto ām wōlēē mii alake, kōōbooru soboonto. Ara, ng'oo nyēē yemaat kwaamtaat lōkōōywēchu kāroomēch? 17-Mākēēchēēng'ēē :acheek ng'ālyoontēētaab Yēyiin beesaan kuu wōloo yēytooy biiko chēē chaang'. Nteenee kuuyu Yēyiin nyēē kiiyookwēēch, kēēmwooyē ng'aleekaab manta chēē kwoonēē wōlēē mii :Kiriistō kutook kukāsē :Yēyiin.


text: 1Yoosiyaasa na7ai Sedeqiyaasi, Yihudan kawotaa doommido heeran, ha qaalai GODAAPPE Ermmaasassi yiis. 2GODAI taayyo yootidoogee hagaa; "Neeyyo qambbaraanne gonniyo dafo wodoruwaara de7iya qinqqiriitiyaa medhdha; medhdhada ne morggiyan wotta. 3Wottada Yihudaa Kawuwaa Sedeqiyaasakko Yerusalaame kiitettida asatu bolli, Eedooma kawuwaassi, Moo7aaba kawuwaassi, Amoona asatu kawuwaassi, Xiiroosa kawuwaassinne Sidoona kawuwaassi kiitta. 4Eti bantta godatuyyo hagaadan yaagidi yootana mala, eta azaza; 'Ubbaappe Wolqqaama GODAI, Israa7eela Xoossai hagaadan yaagees; 5"Ta gita wolqqaaninne ta yeddido kushiyan ha sa7aa, sa7an de7iya asaa, mehiyaanne do7aa taani medhdhaas. A taani ta dosiyo urau immais. 6Simmi ha77i taani biitta ubbaa ta ashkkaraassi, Baabiloone Kawuwaa Naabukadanaxoorassi aattada immaas. Qassi taani bazzo do7atikka ayyo haarettana mala oottaas. 7A biittai haarettiyo wodee gakkanaashin, kawotettati ubbai ayyo, a na7aayyoonne a na7aa na7aayyo haarettana. Hegaappe guyyiyan, daro kawotettatinne gita kawoti a haarana. 8"'"SHin ai biittinne woikko ai kawotettinne ha Baabiloone Kawuwaa Naabukadanaxoorassi azazettennan ixxikkonne a qambbaran gelennan ixxikko, taani GODAI he kawotettaa a kushiyan xaissana gakkanaashin, bisuwan, koshaaninne boshan qaxxayana. 9Hegaa gishshau, inttena, 'Baabiloone kawuwaassi haarettekketa' yaagiya intte hananabaa yootiyaageeti, intteyyo kaayiyaageeti, intte aimuwaa birshshiyaageeti, intte shareechchotinne maliyaageeti yootiyoogaa siyoppite. 10Aissi giikko, eti intteyyo wordduwaa yootoosona; hegaa inttena intte biittaappe haassoosona. Taani inttena laaggada kessana; inttekka xayana. 11SHin ai kawotettinne Baabiloone kawuwaa qambbaran gelidi, ayyo haarettikko, taani GODAI he kawotettaa a biittan ashshana; eti he biittaa goyananne yan de7ana" yaagees' yaaga" yaagiis. 12Taani Yihudaa Kawuwaa Sedeqiyaasassikka hagaa milatiya qaalaa yootaas; "Baabiloone kawuwaa qambbaran hokkada gela. Gelada ayyoonne a asaayyo haaretta. Yaatikko, neeni paxa de7ana. 13GODAI Baabiloone kawuwaassi haarettennan ixxiya kawotettaassi giidoogaadan bisuwan, koshaaninne boshan neeninne ne asai aissi haiqqeetii? 14'Intte Baabiloone kawuwaassi haarettekketa' giya hananabaa yootiyaageetu qaalaa siyoppite. Aissi giikko, hegee eti intteyyo yootiyoogee worddo. 15GODAI hagaadan yaagees; 'Taani eta kiittabeikke; shin eti ta sunttan, "Hananabaa" giidi wordduwaa yootoosona. Hegaa gishshau, taani inttena laaggada kessana; inttekka intteyyo hananabaa yootiyaageetikka xayana' yaagees" yaagaas. 16Hegaappe guyyiyan, taani qeesetussinne ha asaa ubbaassi hagaadan yaagada haasayaas; "GODAI hagaadan yaagees; '"GODAA Beeta Maqidasiyaa miishshai Baabilooneppe ha77i mataara simmidi yaana" yaagidi yootiya intte hananabaa yootiyaageetu qaalaa siyoppite. Aissi giikko, eti intteyyo yootiyoogee worddo. 17Eti giyoobaa siyoppite; Baabiloone kawuwaassi haarettitenne paxa de7ite! Ha katamainne aissi qolettiichchida soho gidanee? 18Eti hananabaa yootiyaageeta gidikkonne GODAA qaalai etan de7ikko, GODAA Beeta Maqidasiyan, Yihudaa kawuwaa keettaaninne Yerusalaamen attida keena miishshai Baabiloone beennaadan tana, Ubbaappe Wolqqaama GODAA woossona' yaagees. 19"Baabiloone Kawoi Naabukadanaxoori Yo7aqeema na7aa, Yihudaa Kawuwaa Yo7aakiinanne Yihudaaninne Yerusalaamen de7iya gita asaa ubbaa omooddidi efiido wode, ha kataman attida tuussatubaa, Abba-Sainiyaabaa, gaaretubaanne hara miishshatu ubbatubaa Ubbaappe Wolqqaama GODAI hagaadan yaagees. 21Ee, Ubbaappe Wolqqaama GODAI, Israa7eela Xoossai GODAA Beeta Maqidasiyan, Yihudaa kawuwaa keettaaninne Yerusalaamen attida miishshatubaa hagaadan yaagees; 22'Eti Baabiloone biittau miyettana; taani eta gishshau yaana gallassai gakkanaassi, eti yan de7ana. He wode taani eta guyye zaarada eta sohuwan wottana. Taani GODAI hagaa odaas' yaagees" yaagaas.


text: 1Taani yeda de7iya asi gidikkinaa? Ta hawaare gidikkinaa? Taani nu Godaa Yesuus Kiristtoosa be7abiikkina? Hintte Godan ta daabura ayfe gidekketii? 2Hintte Godaaba gidiya gisho ta haratas hawaare gidonna ixxikokka, hinttew hawaare gideyssas hintte markka. 3Tana hawaare gidenna geyssatas ta immiya zaaroy hayssa. 4Nu hinttefe maanawunne uyanaw tuma nuus maati baawe? 5Hankko hawaaretada, Godaa ishatadanne Phexiroosada, ammaniyaa nu machcheta ekki hamuttanaw nuus maati baawe? 6Woykko oothidi maanaw bessey taaranne Barnnabaasa xalaalee? 7Ba miishen wotaaddaretathi oothey oonee? Woykko woyne tokkidi, iyaappe ayfe moonnay oonee? Woykko wude heemmishe, he wudiyappe maathi uyonnay oonee? 8Taani hessa asa qofatho gaynaayye? Higgey hessa geenne? 9Muse Higgiyan, "Wudumman kathaa yedhdhiya booraa doona qachchofa" geetettidi xaafettis. Yaatin Xoossay hessa booras qoppidi gidee? 10Xoossay hessa giday nuus qoppidi gidennee? Ee nu gishossa. Goyeysika, kathaa geeshsheysika bana gakkeyssa ekkana gidi ufayssan oothanaw bessees geetettidi tuma nu gisho xaafettis. 11Nuuni hintte giddon ayyaana zerethi zerida gidikko ashos koshshiyabaa nu hinttefe ekkiko, hessi gitabaye? 12Harati hessa hinttefe ekkanaw enttaw maati de7ikko, nuus enttayssafe aadhdhiya maati de7ees. Shin nuuni Kiristtoosa Wonggelaas dhube gidonna mela, ubbaa genccoosippe attin he maatan go7ettibookko. 13Xoossa keethan oothiya asati bantta kathaa Xoossa Keethafe ekkeyssa erekketii? Qassi yarshsho bessan ootheyssati yarshshuwafe ekkeyssa erekketii? 14Hessadakka, Wonggelaa markkatteyssati duussas koshshiyabaa Wonggelaappe ekkana mela Goday kiittis. 15Shin taani ha maata ubban aykkoka go7ettabiikke. Taani hayssa xaafiday ta maata bonchchisanaw koyada gidenna. Oonikka ta ceequwa hada oothanaappe hayqoy taw lo77o. 16Taani Wonggelaa odey kiitettida gishossafe attin tana ceeqisiyabaa gidenna. Wonggelaa odonna ixxiko, tana ayye. 17Taani Wonggelaa dosada sabbakikko taw woytoy de7ees. Shin taani Wonggelaa dosonna kiitettada sabbakiyabaa gidikko hessa Xoossay taw hadara immis. 18Yaatin, ta woytoy aybee? Taani Wonggelaa sabbakiya wode ta maatan go7ettonna Wonggelaa coo sabbakeyssi taw woyto. 19Taani ooddeskka aylle gidikke, shin darota ashshanaw ubbaas aylle gidas. 20Taani Ayhudeta ashshanaw enttara entta gidas. Ta huu7en higgefe garssan de7ikke, shin higgefe garssan de7eyssata ashshanaw higgefe garssan de7iya asi gidas. 21Xoossaa higgiyafe kare keyonna, Kiristtoosa higgiyas kiitettashe, higgey baynnayssata ashshanaw higgey baynna asada gidas. 22Taani daaburanchchota ashshanaw daaburanchcho gidas. Taani guuthata ashshanaw ubbaara ubbaa hanas. 23Taani Wonggelaa anjjuwaa shaakettanaw, ha ubbaa Wonggelaa gisho hanas. 24Wothan gaaddetiya ubbay woxxees, shin issuwa xalaali woyto ekkeyssa erekketii? Hessada hintteka woytuwa ekkanaw woxxite. 25Gaaddetiya asa ubbay ubbaban banttana haarees. Entti hessa daaburey dhayaa kallachcha woyto ekkanaassa. Shin nuuni daaburey merinaa kallachcha woytuwa ekkanaassa. 26Hessa gisho, taani qofi baynna asada woxxike. Carkko yimppiya asada coo kushe yeddike. 27Shin taani haratas Wonggelaa sabbakidaappe guye ta huu7en yeggettida asi gidonna mela ta asatethaa wolqqan haarada taw kiitettana mela oothays.


text: 1“Saluwaa kawotettai woiniyaa giyo turaa gidduwaa oosanchchata keraa ootissanau, maallado guuraara kiyida woiniyaa turaa godaa milatees. 2I he oosanchchatuyyo hachchi hachchi issi shilingge qanxxanau etaara giigidi, ba woiniyaa turaa gidduwaa ootissanau eta yeddiis. 3“Qassi heezzu saate gidishin kiyidi, oosoi bainnan qocan eqqida hara asata be7idi, 4eta, 'Inttekka qassi ta woiniyaa turaa gidduwaa oottanau biite; taani intteyyo bessiya waagaa qanxxana' yaagiis; yaagin eti biidosona. 5Naa77anttuwaakka usuppun saatiyaaninne uddufun saatiyan kiyidi, hegaadan oottiis. 6Tammanne isiini saatiyan i kiyiyo wode, harati hegan eqqidaageeta demmidi, 'Ooso oottennan kumetta gallassaa hagan aissi eqqi pe7idetii?' yaagiis. 7“Yaagin eti, 'Nuna ootissiya asi xayido gishshau eqqi pe7ida' yaagidosona. “I, 'Inttekka qassi ta woiniyaa turaa gidduwaa oottanau biite' yaagiis. 8“Sa7ai omariyo wode, woiniyaa turaa godai oosanchchatu halaqaa, 'Oosanchchata xeesada, wurssettan oosuwan gelidaageetuppe doommada koiro gelidaageeta gakkanaassi, eta damoozaa qanxxa' yaagiis. 9“Tammanne isiinintta saatiyan oosuwaa doommidaageeti yiidi, huuphiyan huuphiyan issi issi shilinggiyaa ekkidosona. 10Koiro oosuwaa doommida asati yiido wode, daruwaa ekkanau qoppidosona; shin etikka huuphiyan huuphiyan issi issi shilinggiyaa ekkidosona. 11Ekkidi, 'Ha guyyeppe yiidaageeti issi saate xalaalaa oottidosona; kumetta gallassaa daafuraanne hombbiyaa ekkida nuugaara eta damoozaa lagge oottadasa' yaagidi banttana oosuwan gelissidaagaa bolli zuuzummidosona. 13“SHin i etappe issuwaa hagaadan yaagiis; 'Ta jaalau, taani nena naaqqabeikke; issi shilinggiyan tanaara giigabeikkiiyye? 14Neegaa ekkada ba; taani ha wurssettan oosuwan gelidaagaassikka neegaa keenaa immanau koyais. 15Taani ta miishshan ta koyidobaa oottanau tau maati baawee? Woi taani keha gidido gishshau, neeni qanaatai?' yaagiis. 16“Hegaadankka, qassi guyyeegeeti sinttau aadhdhana; sinttaageeti guyye aadhdhana; aissi giikko, xeesettidaageeti daro; shin doorettidaageeti guutta” yaagiis. 17Yesuusi Yerusalaame biiddi, ogiyan banaara biya tammanne naa77u erissiyo ashkkarata gaxaa kessidi, dumma etassi yaagiis. 18“Be7ite, nuuni Yerusalaame ha77i kiyeettees. Yaani tana, Asa Na7aa qeese halaqatussinne higgiyaa tamaarissiyaageetussi aattidi immana; eti ta bolli haiqo pirddaa pirddana. 19Qassi Aihuda gidenna asaassikka tana aattidi immana; he Aihuda gidenna asai ta bolli qilliiccananne tana lissuwan garafana; yaatidi masqqaliyaa bolli misimaariyan xishidi, tana kaqqana; kaqqin taani heezzantto gallassi haiquwaappe denddana” yaagiis. 20He wode Zabddiyoosa naatu aayyiyaa ba naatuura Yesuusakko yaasu; yaada a sinttan gulbbatada issibaa a woossaasu. 21Yesuusi o, “Ai koyai?” yaagidi oichchiis. A zaarada, “Ha ta naa77u naati ne kawotettan issoi neeppe ushachcha baggaara, qassi issoi neeppe haddirssa baggaara uttona garkkii” yaagada woossaasu. 22SHin Yesuusi zaaridi naata, “Intte ai woossiyaakko erekketa; taani uyana burccukkuwaappe uyanaunne taani xammaqettana xinqqatiyaa xammaqettanau danddayeetii?” yaagiis. Yaagin eti, “Ee danddayoos” yaagidosona. 23Yesuusi, “Taani uyiyo burccukkuwaappe tumakka intte uyana; shin taappe ushachcha baggaaranne haddirssa baggaara uttanaageeta dooranau taayyo maati baawa; shin he sohoi ta Aawai immanau giigissi wottidoogeetussa” yaagiis. 24Hankko tammu erissiyo ashkkarati hegaa siyido wode, he naa77u ishantta hanqqettidosona. 25SHin Yesuusi eta ubbaa baakko xeesidi, hagaadan yaagiis; “Aihuda gidennaageetu halaqatinne hegeeta kaalettiya asati bantta asaa haariyoogaa ereeta. 26Intte giddon hegaa mala gidenna; shin intte giddon gitatana koyiya ooninne intteyyo ashkkara gidanau bessees. 27Qassi intte giddon ubbaappe bolla gidana koyiyai ooninne intteyyo aille gidanau bessees. 28Hegaadan taani, Asa Na7ai, asaayyo oottanaunne daro asaa wozanau ta shemppuwaa immanau yiidoogaappe attin, asi tau oottanau yabeikke” yaagiis. 29Yesuusinne erissiyo ashkkarati Yarkkoppe kiyishin, daro asai eta kaalliis. 30Naa77u qooqe asati ogiyaa doonan uttidaageeti Yesuusi hegaara aadhdhiyoogaa siyidi, bantta qaalaa xoqqu oottidi, “Godau, Daawita na7au, nuna maararkkii” yaagidosona. 31Daro asai eta, “Haizzite” giidi hanqqettiis; shin eti bantta qaalaa keehi xoqqu oottidi, “Godau, Daawita na7au, nuna maararkkii!” yaagidosona. 32Yesuusi ogiyan eqqidi, eta xeesiis; xeesidi, “Taani intteyyo ai oottanau koyeetii?” yaagiis. 33Qooqeti, “Godau, nu aifiyaa pattarkkii” yaagidosona. 34Yesuusi etau qarettidi, eta aifiyaa bochchiis; sohuwaarakka eta aifee xeelli aggin, a kaalli bayidosona.


text: 1Inttenoo, abbaa doonan de7iya biittatoo, taani odiyoogaa siyite. Inttenoo, haahuwan de7iya kawotettatoo, ezggite. Taani yelettanaappe kase GODAI tana xeesiis; qassi ta aayee uluwan de7ishin, ta sunttaa sunttiis. 2Ta inxxarssaa qara bisuwaadan oottiis; ba kushiyaa kuwan tana genttiis; i tana poshshido zubbe oottiis; yaatidi ba shoohuwaa giddon tana yeggidi qottiis. 3I tana, "Neeni taani nenan bonchchettiyo ta ashkkaraa Israa7eela" yaagiis. 4SHin taani hagaadan yaagaas; "Taani mela coo daafuraas; ta wolqqaakka go77ennabaaninne hadaban coo wurssaas. Ta pirddai GODAA mataana; ta waagaikka ta Xoossaa mataana" yaagaas. 5Ha77ikka, taani GODAA aifiyaa sinttan bonchchettido gishshaunne ta Xoossai taayyo wolqqa gidido gishshau, Yaaqooba akko zaaranaunne Israa7eela akko shiishshanau, taani au ashkkara gidanaadan, tana ta aayee uluwan tilida GODAI hagaadan yaagees; 6"Neeni Yaaqooba zariyaa denttanaunne Israa7eelappe attidaageeta zaarada ehaanau, neeni taayyo ashkkara gidiyoogee qii guuttabaa. Hegaa gishshau, ta atotettai biittaa gaxaa gakkanaadan, taani nena kawotettatuyyo poo7o oottana" yaagees. 7Asai karidoogau, ixxidoogaunne deriyaa haariyaageetu ashkkarau, GODAI, Israa7eela Woziyaagee, Israa7eela Geeshshai hagaadan yaagees; "Ammanettiya GODAA gishshaunne nena doorida Israa7eela Geeshshaa gishshau kawoti be7idi, denddi eqqana. Deriyaa haariyaageetikka be7idi goinnana" yaagees. 8GODAI hagaadan yaagees; "Taani doorido wodiyan ne oishaa zaaraas. Atotettaa gallassi taani nena maaddaas. Taani nena naagana; neeni biittaa zaarettada essana mala, asi de7enna biittatakka neeni laatissana mala, taani nena asaayyo maachcha oottada immaas. 9Omooduwan de7iyaageeta, 'Kiyite!' xumaa qashuwan de7iyaageetakka, 'Birshshettite!' gaana mala, asaassi maachcha oottada nena immana. Eti ogiyaa lanqqen heemettana; booddila kera ubbaa bolli allaxxana. 10Eti namisettokkona woi saamettokkona. Eta bazzuwaa mishoi xuuggenna; awaikka eta meenna. Etau qarettiyaagee eta kaalettana; pultto haattaakkokka eta laaggana. 11"Taani ta dereta ubbaa oge kessana; ta wogga ogetikka zanggaaraappe xoqqu gaana. 12Be7a, ta asai haahosaappe yaana: huuphessa baggaappenne arggo baggaappe yaana. Qassi Asiwaana biittaappekka yaana" yaagees. 13Inttenoo salotoo, ufaissan yexxite. Nenoo biittau ufaitta. Inttenoo deretoo, ililite! Aissi giikko, GODAI ba asaa minttettiis; qassi ba metootanchchatussikka qarettees. 14SHin Xiyoona, "GODAI tana aggi bayiis; Godai tana dogi bayiis" yaagausu. 15GODAI hagaadan yaagidi zaarees; "Aayyiyaa ba xanttiyo na7aa doganau danddayaiyye? Ba uluwaappe yelido na7au qarettekkeeyye? Geelladan a dogiyaakkokka, taani nena dogikke! 16Be7a, taani nena ta kushiyaa gomppan xaafa wottaas; neeni dirssaa gimbbetikka ubbatoo ta sinttan de7oosona. 17"Nena zaarettidi keexxiyaageeti yaana; nena qolidaageeti kiyidi baana. 18Ane xoqqu gaada, ne yuushuwaa xeella; ne naati ubbai issippe shiiqidi, neekko yaana. Taani GODAI ta de7uwan caaqqais: neeni eta ubbaa alleeqodan maayana; bullashettanau haniya maccaaseedan, neeni eta qumaayana. 19"Ne bashsha sohotinne baisa biittati ha77i nenan de7iya asaassi keehi un77ana; qassi nena qolidaageetikka neeppe haakkana. 20Neeni kayyottiyo laittatun neeyyo yelettida naati ne haittan odiiddi, 'Hagee sohoi nuuyyo keehi un77o; hegaa gishshau, nuuyyo de7anau aaho sohuwaa imma' yaagana. 21Yaagin neeni ne wozanan, 'Hageeta naata ubbaa taayyo oonee yelidai? Taani yelada xontta attaas shin; taani mainaas shin; taani omoodettada wora baas shin. Yaatin, hageeta oonee dichchidai? Be7a; taani tarkka attaas; yaatin hageeti naati ubbai auppe yiidonaa?' yaagana" yaagees. 22Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees; "Be7a, taani kawotettatussi malaataa bessana; taani asaassi ta banddiraa essana. Eti ne attuma naata idimmidi ehaana; ne macca naatakka bantta hashiyan tookkidi ehaana. 23Kawoti nena dichchiya aawata gidana; eta macca kawotikka nena xanttiyaageeta gidana. Eti gufannidi, neessi goinnana; qassi ne tohuwaa baanaakka laaccana. Taani GODAA gididoogaa neeni hegan erana; tanan ammanettidi naagiyaageeti yeellatokkona" yaagees. 24Omooduwan ekkidobaa wolqqaamaa kushiyaappe zaarissana danddayettiiyye? Woikko omooddidi efiido asi meqetti bainna iitaa kushiyaappe kessi ekkanau danddayiiyye? 25SHin GODAI hagaadan yaagees; "Wolqqaami omooddidi efiidobai simmana; meqetti bainna iitatu kushiyan omoodettida asikka kessi ekkana. Aissi giikko, nenaara olettiyaageetuura taani olettana; ne naatakka taani ashshana. 26Nena huqqunniyaageeti bantta ashuwaa maanaadan, taani oottana; qassi woine eessaa uyidi mattottiyoogaadan, eti bantta suuttaa uyidi mattottana. Yaatobare asa ubbai taani GODAA, nena Ashshiyaagaa, Woziyaagaanne, Yaaqooba Wolqqaama gidiyoogaa hegan erana" yaagees.


text: 1Solomoni ba keettaa tammanne heezzu laittan keexxidi wurssiis. 2Liibaanoosa Woraa Keettaa geetettiya keettaa Solomoni keexxiis; he keettaa zananai xeetu wara; gomppai ishatamu wara; geesai hasttamu wara. Zigaa tuuqeti oiddu maaran eqqidosona; qassi masettida zigaa mudettati eta bolli wodhdhidosona; 3mudettati heezzu maaran, issi issi maaran tammanne ichchashu mudettati de7oosona; eti muleera oitamanne ichchasha. 4He keettaayyo maskkooteti heezzu maaran de7oosona; eti issoi issuwau sintta baazzan de7oosona. 5Penggetinne maskkooteti oiddu zooziyaara de7oosona; maskkooteti heezzu maaran gididi, issoi issuwau sintta baazzan de7oosona. 6Solomoni Tuuqetu Keettaa geetettiya keettaakka keexxiis; he keettaa zananai ishatamu wara; gomppai hasttamu wara. He keettaa sinttan daro tuuqiyan zemppidanne bollaara kaaran kamettida baranddai de7ees. 7Qassi i pirddaayyo kawotaa araatai de7iyo Pirdda Keettaakka keexxiis; he keettai wuigiyaappe biidi kaaraa gakkanaashin zigan kametti uttiis. 8Pirdda Keettaappe guyyen de7iya hara dabaaban bau daanau kawo keettaa hankko keettatudan oottidi keexxiis; ba keettaayeessi, Gibxxe kawuwaa na7eessikka he keettaa mala keettaa keexxiis. 9Ha keettati ubbai, kareppe doommidi biidi dirssaappe soora de7iya gita gutaraara gakkanaashin, baasuwaappe doommidi kaaraa gakkanaashin, likkidi massidonne sooranne kareera soofidi giigissido muruta shuchchaappe oosettidosona. 10Gimbbee hiixettidoi tammu wara woikko hosppun wara gidiya lo77o masettida gita shuchchaana. 11Hegaappe bolla baggaara likettidi masettida muruta shuchchainne zigaa mudettai de7ees. 12Gita dabaabaa yuushuwan de7iya gimbbee GODAA Beeta Maqidasiyaadaaninne baranddaadan masettida shuchchaa heezzaa, issuwaa issuwaa bolli wottidi, issi zigaa masettaa eta bolli wottidi gimbbidoogaa. 13Kawoi Solomoni kiittidi, Huraama giyo bitaniyaa Xiiroosa katamaappe ehiissiis. 14Huraama aayyiyaa am77e; a Nifttaaleema zare asa. A aawai Xiiroosa asa. Huraami nahaasiyaa giyo birataa qoxxiyo hiillai de7iyo asa; i nahaasiyaappe qoxxidi kessiyooban ubban keehippe loohida asa; Solomonakko i yiidi, a ooso ubbaa oottiis. 15Huraami issuwaa issuwaa geesai tammanne hosppun wara aduqqidi, yuushoi tammanne naa77u wara aakkido naa77u tuussata nahaasiyaa seerissidi tigidi kessiis. Tuussatuyyo giddoi kofa. 16Hegaadankka, tuussatu huuphiyan wottanau naa77u gumbbota nahaasiyaappe seerissidi, medhdhiis; issi issi gumbboi ichchashu wara aduqqees. 17Tuussaa huuphiyan de7iya issi issi gumbbota gitedan oottido laappun sanssalataa qaxiqallotuuninne naa77u maaraara roomaane giyo teeraa misiletun alleeqissi wottiis. 19Baranddan eqqida tuussatu bolli de7iya gumbboti ciishshaa meran merettidosona; eta geesai oiddu wara. 20Naa77u tuuqetu huuphiyan de7iya gumbbotun mulumuqqetti uttida sohuwaappe bolla baggaara, sanssalataa qaxiqalluwaappe kaallidi, naa77u xeetu roomaane teeraa misileti naa77u maaran yuuyi aadhdhidi de7oosona. 21Huraami he naa77u tuussata Beeta Maqidasiyaa baranddaa matan essiis. Essidi ushachcha baggaara eqqida tuussaa Yaakiina sunttiis; haddirssa baggaara eqqida tuussaa qassi Boo7eeza sunttiis. 22Tuussatu huuphiyan de7iya gumbboti ciishsha milatidi merettidosona. Hegaadan hanidi tuussatu oosoi polettiis. 23Huraami Abba Sainiyaa giyo issi keehi gita sainiyaa nahaasiyaa birataappe seerissi tigidi medhdhiis. He Abba Sainiyaa doonai ha gaxaappe ya gaxaa gakkanaashin tammu wara; geesai ichchashu wara; yuushoi qassi hasttamu wara. 24Abba Sainiyaa doonan kare baggaara ziqqi giidi, aara oiqettidi merettida gosetu misileti de7oosona; he gosetu misileti naa77u maaran, issi issi waran tammai tammai yuuyi aadhdhidi shuuyettidosona. 25He Abba Sainee nahaasiyaa birataappe merettida tammanne naa77u booratu misiletu zokkuwan uttiis. Booratu misiletuppe heezzati huuphessa baggi, heezzati arggo baggi, heezzati tohossa baggi, heezzati qassi arshsho baggi simmidi xeelliyaabaa milatoosona. Abba Sainee eta bolli uttiis; etayyo guyye baggai giddokko simmi uttiis. 26Abba Sainee issi takkaaro keena ordde; a doonai wanccaa doonaa mala; qassi ciishshai ciyyidaagaakka malatees. He Abba Sainee oitamu sha7u litiro gidiya haattaa oiqqiyaagaa. 27Huraami qassi tammu gaareta nahaasiyaa birataappe medhdhiis. He gaareti issoi issoi oiddu wara adussa; oiddu wara aahonne heezzu wara xoqqa. 28He gaareti hagaadan oosettidosona; pude eqqida oiddu biratatu bolli piddi giida lochcha nahaase biratati oiqetti uttidosona. 29He biratatu bolli gaammota, booratanne kiruubeta milatissidi medhdhido misileti de7oosona; gaammotunne booratu misiletuppe huuphessaaranne tohossaara de7iya biratatu bolli qassi qoxxidi medhdhido ciishshaa enccurssaa misileti de7oosona. 30Issi issi gaariyaayyo nahaasiyaappe oottido oiddu irzziizotinne irzziizota gatti waaxiyo nahaasiyaa kasoti de7oosona. Hegaadankka, oiddu zoozetun keriyaa zemppissiyoobati de7oosona. He zemppissiyoobati ciishshaa enccurssaa milatiya misiletun alleeqetti uttidosona. 31Gaariyaa zemppissiyoobatu huuphiyan irzziizoti uttida shaashee de7ees; he shaashee gaariyaa xeeraappe pude issi wara gidiyaagaa xoqqu giidi, duge bagga wara gidiyaagaa ziqqi giidi merettiis. He shaashiyaayyo doonai yuuyi aadhdhidi misiliyan alleeqetti uttiis. 32Irzziizotu geesai issi waranne bagga; irzziizoti lochcha nahaase biratatuyyo garssa baggaara de7oosona. Irzziizoti oiqetti uttido kasoti gaariyaara oiqetti uttidosona. 33Irzziizoti olaa paraa gaariyaa irzziizotudan merettidosona; irzziizota gattidi oiqqiya kasoti, charkketinne raazheti ubbaikka nahaasiyaappe tigettidi oosettidosona. 34He gaaretu ubbaa zoozetussikka eta tohossaara tohossaara etaara issuwaa gidi oiqettidi, nahaasiyaappe merettida zemppoti de7oosona. 35Issi issi gaariyaa huuphiyaa yuushuwan issi waraayyo baggaa aduqqiya shaashee de7ees; zemppotinne lochcha nahaaseti gaariyaara oiqettidi, issuwaa gididi oosettidosona. 36Ha zemppotuppenne lochcha nahaasetuppe gidduwan de7iya kallo sohotu ubbai kiruubetu, gaammotunne zambbatu misiletun alleeqetti uttidosona; qassi eta yuushoi ciishsha enccurssaa misiliyan alleeqetti uttiis. 37Simmi tammu gaaretikka hagaadan oosettidosona; seerissidi eta tigido miishshai issuwaa gidiyo gishshau, eta geesaikka eta qottaikka issi mala. 38Huraami meecettiyo tammu kereta nahaasiyaappe medhdhiis; issi issi keriyaa gomppai oiddu wara aaho gididi, hosppun xeetu litiro haattaa oiqqees; tammu gaaretussi huuphiyan huuphiyan issi issi meecettiyo keree de7ees. 39Huraami gaareta ichchashata Beeta Maqidasiyaayyo huuphessa baggaara, ichchashata qassi Beeta Maqidasiyaayyo tohossa baggaara wottiis; qassi nahaasiyaappe oosettida Abba Sainiyaa Beeta Maqidasiyaappe tohossa arshsho baggi zaaridi essiis. 40Qassi Huraami kereta, akaafatanne kuixaarota medhdhiis; yaatidi Kawuwaa Solomonassi GODAA Beeta Maqidasiyaa oosuwaa oottidi poliis. 41I oottido oosotikka: naa77u tuussata, tuussatu huuphiyan wottiyo saine mala naa77u gumbbota, tuussatu bolli de7iya naa77u gumbbota alleeqissiyo naa77u gite mala sanssalatata, 42issi issi gumbbuwaa bolli naa77u maaran nahaasiyaappe merettida issi issi xeetu roomaane teeraa misileta, muleera oiddu xeetu roomaane teeraa misileta, 43tammu gaareta, gaaretu bollan wodhdhiya, meecettiyo tammu kereta, 44Abba Sainiyaanne appe garssan de7iya tammanne naa77u booratu misileta, 45kereta, akaafatanne kuixaarota. Huraami Kawuwaa Solomonayyo GODAA Beeta Maqidasiyaa oosuwaassi medhdhido ha miishshata ubbaa qucettida nahaasiyaappe medhdhiis. 46Kawoi Solomoni Sukkotappenne Xarttaanappe gidduwan, Yorddaanoosa dembban de7iya, nahaasiyaa birataa seerissiyo sohuwan hageeta ubbaa ootissiis. 47Nahaasiyaa birataappe merettida ha miishsha ubbai keehi daro gidido gishshau, Solomoni a mazzanissibeenna; hegaa gishshau, woisaa deexxiyaabaakko likkee erettibeenna. 48Qassikka Solomoni GODAA Beeta Maqidasiyaa giddon de7iya miishshata ubbaa worqqaappe merissiis. Hegeetinne: worqqaappe oottido yarshshiyoosaa, GODAA sinttan wottiyo oittai uttiyo xaraphpheezaa, 49Ubbaappe Aadhdhiya Geeshsha Sohuwaappe sinttan ushachcha baggaaranne haddirssa baggaara eqqida, ichchashu ichchashu xomppiyaa wottiyo ballata, ciishshata, xomppetanne qapheta, 50xuu7ata, xomppiyaa toissiyoobata, kuixaarota, ixaanaa cuwayiyoobata, tamaa ekkiyo miishshatanne, Ubbaappe Aadhdhiya Geeshsha Sohuwaa giyo qol77uwaa penggetanne Beeta Maqidasiyaayyo kare bagga penggeta oiqqida maaxafeta. Ha miishshati ubbai worqqaappe oosettidosona. 51Kawoi Solomoni GODAA Beeta Maqidasiyaa oosuwaa ubbaa polidoogaappe guyyiyan, a aawai Daawiti GODAAYYO dummayidi wottido biraa, worqqaanne hara miishshatakka ubbaa ehiidi, Beeta Maqidasiyaa buquraa minjjiyoosan wottiis.


text: 1Aadhdhida eranchcha maccaasiyaa ba keettaa keexxausu; shin eeyyiyaa ba keettaa ba kushiyan qolausu. 2Suure hemettiya asi GODAASSI yayyees; shin ba ogiyaa geellayiya asi GODAA karees. 3Eeyyaa haasayai a zokkuwaassi gatimaa ehees; shin aadhdhida eranchchatu inxxarssai eta naagees. 4Boorati bainnasan gootarai mela de7ees; shin neeyyo goyiyo wolqqaama boorati de7ikko, ne gootaran kattai kumees. 5Ammanettiya markkai ubbaton tumaa odees; shin worddo markkai worddo xalaalaa haasayees. 6Qilliicciyaagee aadhdhida eratettaa koyees; shin demmenna; akeekai de7iyo asi eratettaa demmanaagee a waayissenna. 7Eeyya asappe haakka; aissi giikko, neeni a haasayaappe era demmakka. 8Cincca asi ba oottiyoogaa eriyo gishshau, aadhdhida eranchcha gidees; shin eeyya asi ainne erennankka eriyaabaa milatiyo gishshau eeyya gidees. 9Eeyyati nagaraa oottidi, azzaniyoogaa gishshaa qilliiccoosona; shin suureti bantta nagarai atto geetettanau koyoosona. 10Ba wozanaa azzanuwaa aawu erees; a ufaissaakka ooninne aara koxxenna. 11Iitatu keettai qolettana; shin suuretu keettai minnidi de7ana. 12Asaassi likke milatiya ogee de7ees; shin bin, a wurssettai haiquwan kessi yeggees. 13Miichchankka wozanai azzani erees; ufaissaa wurssettaikka azzano gidanau danddayees. 14Iita asi ba iita oosuwaa waagaa ekkana; lo77o asikka ba lo77o oosuwaa waagaa ekkana. 15Eeyya asi ubbabaa ammanees; shin cinccai akeekidi tanggees. 16Aadhdhida eranchcha asi yayyees; iitaappekka haakkees; shin eeyyai banan ammanettidi otorettees. 17Elle hanqqettiya asati eeyya ooso oottoosona. SHin cinccati danddayanchcha. 18Eeyyati bantta azallatettaa waagaa ekkoosona; shin cinccati eratettaa kallachchaadan goxxoosona. 19Iita asati lo77o asatu sinttan hokkidi, maarotaa woossoosona. Nagaranchchatikka xillotu penggiyan hokkoosona. 20Hiyyeesai ba shooruwankka dosettenna; shin duretussi daro laggeti de7oosona. 21Ba shooruwaa kariya asi nagaraa oottees; shin hiyyeesaa maaddiyaageeti anjjettidaageeta. 22Iitabaa maqettiyaageeti baloosona gidokkonaa? SHin lo77obaa oottanau halchchiyaageeti tumatettaanne aggenna siiquwaa demmoosona. 23Minnidi oottidoban ubban go77ai de7ees; shin coo mela haasayai hiyeesatetta xalaalaa ehees. 24Aadhdhida eranchchatussi eta duretettai etau kallachcha; shin eeyyati bantta eeyyatettaa gujji gujjidi eeyyoosona. 25Tumu markkai shemppuwaa ashshees; shin worddo markkai kashi erikke gees. 26GODAASSI yayyiya urau mino qatoi de7ees. I a naatussikka baqatidi attiyo soho gidana. 27GODAASSI yayyiyoogee de7oi kiyiyo pultto; hegaa gishshau, neeni haiquwaappe kessa ekkanau koyikko, GODAASSI yayya. 28Kawuwaa gitatettai i haariyo asaa coratettaana; shin haariyo asi xayikko, ikka pattenna. 29Danddayanchcha asaassi gita akeekai de7ees; shin elle hanqqettiya asi ba eeyyatettaa qonccissees. 30Woppu giida wozanai bollaa payya wottees; shin qanaatee bollau ajaajje harggiyaa mala. 31Hiyyeesata toochchiya asi eta Medhdhidaagaa cayees; shin metootanchchatussi kehiya asi Xoossaa bonchchees. 32Iitati bantta iita oosuwan kunddana; shin xilloti bantta suuretettan naagettana. 33Akeekanchcha asaa wozanan aadhdhida eratettai kumiis; shin eeyyati aadhdhida eratettaabaa aibanne erokkona. 34Xillotettai issi kawotettaa asaa xoqqu xoqqu oottees; shin nagarai ai asanne kaushshees. 35Kawoi eranchcha ashkkaran ufaittees; shin yeellayiya oosuwaa oottiya ashkkaraa hanqqettees.


text: 1He wode, kaalliyaageetu qoodai dari dari biishin, Giriike qaalaa haasayiya Aihudatinne Yihudan de7iya Aihudati ooyettidosona; aissi giikko, Giriike qaalaa haasayiya Aihudati, “Ubba gallassi yeziyo quman nu am77eti naaqettoosona” yaagidosona. 2Yesuusi kiittido tammanne naa77ati woosa keettaa asa ubbaa xeegidi, hagaadan yaagidosona; “Nuuni Xoossaa qaalaa yootiyoogaa aggidi, quma yezanau nuussi bessenna. 3Ishatoo, lo77o geetettiyaageeta Geeshsha Ayyaanainne aadhdhida eratettai kumido laappun asata intte giddoppe doorite; nuuni qassi eta ha oosuwaassi sunttana. 4SHin nuuni Xoossaa woosaaninne qaalaa yootuwan minnana” yaagidosona. 5Yesuusi kiittidoogeeti haasayido haasayai asa ubbaa ufaissiis; ufaissin, ammanoinne Geeshsha Ayyaanai kumido Isxxifaanoosa, Piliphphoosa, PHirokoroosa, Niqaaroona, Ximoona, PHarmmeenanne Aihudatu ammanuwan gelida Anxxookiyaa Niiqolaawoosa dooridosona. 6Dooridi Yesuusi kiittidoogeetu sinttan eta essin, Yesuusi kiittidoogeeti Xoossaa woossidoogaappe guyyiyan, bantta kushiyaa eta bolli wottidosona. 7Xoossaa qaalai aakki aakki biis; kaalliyaageetu qoodainne Yerusalaamen keehi dari dari biis; qassi daro qeesetikka ammanidosona. 8Aaro kehatettainne wolqqai kumido Isxxifaanoosi, asaa giddon oorattabaanne gita malaataa oottees. 9Ailletettaappe kiyida asaa giyo Aihuda woosa keettaappe, Qareenappe, Iskkinddiriyaa asatuppe, Kilqqiyaappenne Isiyaappe yiida issi issi asati denddidi, Isxxifaanoosaara palamettoosona. 10SHin Isxxifaanoosi aadhdhida eratettaaninne Ayyaanan haasayiyoogaa teqqanau danddayibookkona. 11He wode eti, “Muusanne Xoossaa i cayishin siyida” giya worddo asata shammidosona. 12SHammidi dere asaa, cimatanne higgiyaa tamaarissiyaageeta hanqetissidosona; Isxxifaanoosakko yiidi a oiqqidi, yaa7aakko ehin, 13a bolli paidido worddo markkati, “Ha bitanee ha Beeta Maqidasiyaanne Muuse higgiyaa cayiyoogaa audenne aggenna. 14Aissi giikko i, 'Hagee Naazireeta Yesuusi ha Beeta Maqidasiyaa qolana; Muusee nuussi immido higgiyaakka laammana' yaagishin, nuuni siyida” yaagidosona. 15Yaa7an uttida asai ubbai Isxxifaanoosa akeekidi xeelliyo wode, a som77oi kiitanchchaa som77uwaa milatees.


text: 1Maatyaaktaat :anii? Ma anii *lēbkēēyiin? Kyaakas Yēēsu Mokoryoontēēnyoo ānku akweek chēē kyōōtooku kubo booryēēt nyēē kyaa-am āyēchinē Mokoryoontēēt yiisyēēt. 2Mānāākoochi biiko tukul lēbkēēyyēēt, nteenee, kubooyiit man, kyāākōōnook akweek. Āmwooyē kuu nyooto, kuuyu wōlēē ōrubtooy :akweek Mokoryoontēēt, kōōbooru man kule anii lēbkēēyiintēēng'woong'. 3Ng'aleechu āmiitē wāāmwoowook chēē +māāyēētēē keey yoo kakwiilaataa :biiko alake. 4Kēētinyē man /kēēkōōnēēch āmiik nto kiyēē kēēyyēē kubo yiisyēēt nyēē kēēyēyē. 5Ātinyē man amut koorko nyēē kiikōōyēnchi Yēyiin ānkēēbēētooy keey tukwaay kuu wōlēē yēytooy *:lēbkēēyik alake, wōlēē yēytooy mbo :ng'eetaab kaametiitaab Mokoryoontēēt āk mbo nkinee wōlēē yēytooy :Bētērō. 6Nto anii āk Barnaaba baateey chēē kēēyēmāktōōsii kēēyēyiisyē sikēēnyōōru kiyēē kyoomē? 7Ara, mii :chii nyēbo lukēēt nyēē imuuchē kukwēchi keey nkit beesaanikaab yiisyēēt? Nto kumii mbo :chii nyēē choonē āmit, ama-am āmiichoo? Nto mii :chii nyēē imuuchē kuriib tany āmāluusyo, ōō? 8Mēēbērē āmiitē āmwooyē ng'aleechu ākāsunēē komosta nyēbo biich buch, nteenee mwooyē :siruutēkaab Yēyiin kuu nyooto. 9Siraat ām kiruutēk choo kiikoochinē :Yēyiin *Muusa kule, “-/Mākēērātē yēēyto kuutiit yoo yēyiisyē.” Māmiitē :Yēyiin kung'āloolēē yēēyto baateey ām yuutēyu, nteenee mii kung'āloolēēnēēch nkacheek. 10Man /kikeesir ng'ālyoontoonoo kubo acheek, kuuyu yoo miitē :chiito kutēbēnē mōkōōnkēētaab yeeyiik nto kumii kuwōōrsē, kuyēyē kuu nyooto /sikēēkwēchi chēēbkiisyoong'. 11Ara yoo kākēēkōōnook tukuuk chēbo soboontaab Tāmirmiryēēt, ku nyikisyook yoo kōōkōōnēēch kiy nyēē kākēēyēētyēēchinēē keey? 12Nto yoo ākoo tinyē :alake manta kunyōōr chēēbkiisyoong' ām wōlēē ōmiitē, ku māmāchāktōōs miisin kēēnyōōru :nkacheek? Nteenee, mēēbērē kikēēyēyiisyēē manta nyooto, yēē kitāwuu nyooto, kikeemuyte kiy ake tukul kusiir yoo kātākēēkērēktooy biiko kukas lōkōōywēk chēē kāroomēch choo rubtooy keey āk Kiriistō. 13Ōnkētē, oob, kule nyōōrtooy :biiko choo yēyiisyē *Kōōtaab Yēyiin āmiik wōlooto? Nto -mōōnkētē kule āmē :choo bēēlē kōrōsēēk ām yoo bo *kisariitaab kōrōsēēk kereeryaanteetaab tukuuchooto bēēlē, ōō? 14Ām kēēlto nyēē wuu nyooto, kiikumwooy :nkinee Mokoryoontēēt kule māchāktōōs :biiko choo āmtootē lōkōōywēk chēē kāroomēch /kēēkwēchinē kiy kuchōōnēē wōlēē mii :yiisyoonoo. 15Mēēbērē kwāāyēyiisyēē :anii manta nyooto āmāmiitē āsirwook ng'aleechu kule sōōkōōnoo kiy nyēē wuu nyoo. Ākāykooyē ameey kusiir kubuutēēnoo :chii kiyi āntumēērēē. 16Yoo ā-āmtooy lōkōōywēk chēē kāroomēch ku mēēbērē āng'āsē keey, kuuyu /kēēmākyoo kule a-amte. Āmiitē sōō nyēē miyaat nyēē tyaa yoo kamaa-amte lōkōōywēchu kāroomēch? 17Nto kyāānēmu keey a-amte, nto yēmāksē /kēētuwēnoo. Nteenee kuuyu /kiikiitōōrwoo yiisyooni, ku māchāktōōs a-amte lōkōōywēchu kāroomēch. 18Kiyooto /kēētuwēnēēnoo ku kule yoo ā-āmtooy lōkōōywēk, ku +maa-amte buch nyēē mēēbērē āyoochē kiy kubo kiyēē āmiitē ā-āmtooy. 19Ānkoo ābāwu keey nyēē mēēbērē ābooyē chii ake tukul, āchāmē āyēku motwooriin nyēbo chii ake tukul sukung'eet aweech biiko chēē chaang' kucham Kiriistō. 20Yoo āyēyiisyē āk Yuutayeek, ābuurē kuu wōlēē ibuurtooy :icheek sāāyisu. Ānkoo -māāmiitē ng'wēnyuutaab kiruutēkaab *Muusa, ābuurē āk Yuutayeechaa mii ng'wēnyuutaab kiruutēk kuu nyēē āmiitē :nkanii ng'wēnyuutaab kiruutēchooto, sāāyisu icheek. 21Nto ām wōlēē miitē :choo mā Yuutayeek, ābuurē :nkanii wuu nyēē -māāwuuyē Yuutāyiin sāāyisu icheek. Ānkoo wuu nyooto, tāāboontē kiruutēkaab Yēyiin, kuuyu bāwoo :Kiriistō. 22Nto ām wōlēē miitē :choo kuskusēch, āyibē keey :nkanii kule akuskus sukung'eet āyisu. Kunyoo, kwaayey keey akerkeyiitu bichoo alak tukul si nto anyuun āsāru mbo biiko kereeryaa. 23Āyēyē ng'aleechu tukul kubo lōkōōywēk chēē kāroomēch nto anyuun ānyōōru :nkanii bērurooto. 24Māchāktōōs ōnkēt kule ing'wēēnē keey :biiko ām labateet nteenee ām bichooto, chiito akeenke baateey nyoo kēēntōōchi nyēē +/mākēētuwēn. Kunyoo, māchāktōōs ōlābātē ōtinyēē mooyēēt kule +/mākēētuwēnook. 25Chii ake tukul nyoo māchē kubiirso ām ārēērēēt, māchāktōōs kuchōb keey nyēē kōrōōm miisin. Yēyē kuu nyooto sukung'eet /kēētuwēnēē loong'eetaab labateet nyēē -mēēbuurē kulōōyiit. Nteenee kēēyēyē acheek sikēēnyōōru tuwēnto nyēbo kibchuulyo. 26Kunyi, -māāmiitē :anii ālābātē kuu chii nyēē -mēēnkētē kiyēē lābātyinē āmāāmiitē ābirtooy nkuruukyuu buch. 27Nteenee, āmiitē ākoomānē keey miisin si nto yoo ā-āmchinē alak lōkōōywēk, mēēbērē +maakuste kiyoo +/mākēētuwēnēēnoo.


text: 1Batti batti shabaatee aabo, oogi shambatooba genneena'ochi daggoochee ikkikkeena'o kafee qaadooch tiyii, boonoshi qanniiti qimaamoon yechiqqi Yesuusi duukkati maashee opooch hammiyeete. 2Boonoshi hammii shaggiyee, opee kellooch keppheeti xaqqee qeroo opee kellee noonoochee ikka bad gediraqqi bi wottoon beeggiyeete; 3maac giyiqqi boonoshi ciinniyee, Doono Yesuusichi cahoo aallahe. 4Ebichi naboyich boonoshi shaammii beetee, diqqich gutta asheena'o phaqqi beeti tahoon tahaqqi boonoshi waan waaheete. 5Hini ara genneena'o keqqoona shataqqi shawooch boonoshi ciinnii beetee, ara asheena'o boonoshich ishichiyeete:- " 'Kashachon qitii duukkatina'ochi daggoochee amoyichiye ittoshi qaawii beeto? 6Aroo hiniich aalloone;Yeeri qitii duukkatina'ochi daggoochee biin kechitone. Aaf Galiilee Shawooch beebee, ittoshich 'Ashi bushoo ta, axaaxachi asheena'ochi kishooch beshiiree imee, yooddaree keeja qemooba qitii duukkatina'ochi daggoochee ta keyo echataani mooyone' iqqi bi gettiton shalligibote!" iyeete. 8Ishin boonoshi gettiyona, hini ara genneena'o Yesuusi gettiton shalligiyeete. 9Ara maashoochee katamooch wottaa hammiqqi, ebi boonoshi beeggitonaa boonoshi waayato bullinon aaraa ikka Yesuusichi dabbeena'onaa biin dabbii beeti bareena'o bullinoyich gettiyeete. 10Ebin mishiraachachina'oyich hammiqqi gettitina'o, Magidalachi Maariyami, Yowani, Yaaqoobichi indee Maariyaminaa boonoshina tookkii beeti bara genneena'onaniye. 11Hini mooyo boonoshich daayino bi shaahitoyich, ara genneena'ochi yibbaatoon ibariyaaneena'one. 12Tunaballi Pheexiroosi tiyiqqi maashee opooch wocciye; hammii shaggiqqinoo yittii bi ciinniyee, kaafano baach beehe; hini tunati mooyoyich shaammiibee mag wottaa hammiye. 13Arooba Yesuusin dabbii beetina'oochee gutteena'o Yerusalemee, aaraa ikka kiilee metiroon wokkii beeti Mayoosi gettee beeti gafooch hammii beeheete; 14hammiibee ebi tunati mooyo bullin tiijiqqi boonoshinaa boonoshina yibbaataa beeheete. 15Yibbaataabee echee boonoshi beetee, Yesuusi bi qelloona boonoshi waan katinniqqi boonoshina tookkii gommon hammii beehe; 16Tunaballi boonoshich bi tuusheetoyich, koni bi gaata ariyaaneena'one. 17Yesuusi tiyiqqi "Gommon hammiibee hini ittoshi yibbaataa beeti mooyo amoone?" iqqi echahe. Ishichiqqi bi echahona, ayinoona boonoshi aafo maggaa beetee, neexaheete. 18Boonoshi daggoochee Qalayoophi gettee beeti ikkoo "Yerusalem waa beeti iibbeena'oochee ne ikketo baachiya arooch shuuneeti mooyoyich dallaawoo?" iye. 19Yesuusiyoo "Arochi amashoone?" iqqi echahe. Boonoshiyoo wochiqqi ishichiyeete:- "Naazireetachi Yesuusichi mooyone; biyoo Yeerinaa asho bullinochi aafooch gaakkachi shuunoon shuunatonaa kuppha qaaroon gettiti keemachonaniye; 20Qeesheena'onaa bara no nallachina'ona Phelaaxoosi qitee nalloon bi toommooch nallemmoyich, 'Qitibe!' iqqi beshii immii yooddiiheete. 21Tunaballi 'Isra'eeleena'on biisharee wodiiya wocheetone' iqqaaniye no gibanato. Wotta ebi mooyo bulli tunato hanaachi keeja qemoobaniye. 22Wotta no daggooch beeti ikkikka genneena'o gettiti mooyo noon woriganikkiye; boonoshiyoo maaddee kafee qaadooch ara maashee opooch hammiqqi 23bi cahoon muccaheete; aroochee wottaa waaqqi, ' "Yesuusi wochinnoon kashacho tunatone" iqqi gettiti shimaaji maraakeena'on beeggato noone' iyeete. 24Wotta noonna tookkii beetina'ochi daggoochee ikkikkeena'o maashee opooch hammiqqi, genneena'o gettito ibaroo bi tunoon beeggitina'one; tunaballi Yesuusin danataaneena'one" iyeete. 25Yesuusiyoo "Hini mullaalleena'ote! Keemachina'o gettito bullin ibariyaanoon amoyichiye ittoshi yagii beeto? 26Kiristoosi hini xuuxoon beego qaawiyaacha? Oogee yiiree xaa'ooch giyi bedaacha?" iye. 27Aroyee gub Muusichi macaafoochee tiijiqqi keemachina'ochi macaafooch beddaahee kooreeti bi hajee mooyon biichiqqi boonoshich gettiye. 28Hini gutta asheena'o boonoshi hammii beeti gafooch katinniyeete; tunaballi Yesuusi ara gafoon besharee hammemmo boonoshich bi shaahee, 29"Noonna tookkiree qebe! Shawoo beshatone; shawoo xumatone" iqqi manjii ataalliyeete. Ebich boonoshina tookkii qeya giyiye. 30Boonoshina tookkii maayoon maaya madooch kotaabee, koshon tiijiqqi Yeerin gallatahe; tiichiqqinoo boonoshich immiye. 31Aree gaata boonoshi mullo qecheetee, Yesuusi bi tunoon ariiheete; biyoo bekkach boonoshi aafoochee shiwirimmiye. 32Boonoshinaa boonoshina ishichiyeete:- "Gommona tookkiqqa no waa beetee, Yaafa Macaafooch kooreeton biichii nooch bi gettiyona, no mullo am shaahoon qeecciye!" iyeete. 33Bekkach aree gaata hini ara gutta asheena'o tiyii Yerusalem wottaqqi, ikkooch kiceeqqi beeti aaraa ikka Yesuusichi dabbeena'onaa boonoshina tookkii beetina'onon ikkooch danaheete. 34Hini kiceeti asheena'o "Ibaroon Doono qitii duukkatina'ochi daggoochee kechitone! Simoonich bekkatone" iyeete. 35Wotta oha gutteena'oo gommona hammii boonoshi beetee tunati mooyon, wotta koshon tiijii Yeerin gallataqqi tiichii bi immiyee, bekkach biin boonoshi ariyoon gettiyeete. 36Hini ara gutta asheena'o ebin yibbaataa boonoshi beetee, diqqoona Yesuusi boonoshi daggooch neexahe. Boonoshich "Diggoo ittoshich tunabe!" iye. 37Tunaballi keqqoona shataheete; yoogo boonoshich bekkaton shaahiiheete. 38Biyoo "Amoyichiye ittoshi keqqii beeto? Ittoshi mullo amoyichiye meeti gommooch shacaa bi beeto? 39Yesuusi ta tunoon ta kishoonaa ta baatoonon beegote! Taalli, baroo toonoone; taan yeshi beegote! Ittoshi beeggii beetoomon taach meenonaa shaawishona beetone; yoogoyich meenonaa shaawishona aalloone" iye. 40Ishin boonoshich gettiichii bi kishoonaa bi baatoonon bekkiihe. 41Boonoshiyoo emiroochee tiyitona bi gettiti mooyon ibariyoon hakkaaneena'one. Ebich woriganaa boonoshi beetee, "Manjeeyemmi maayo ittoshi waan aalla?" iqqi echahe. 42Boonoshiyoo micheeti haashee qaton immiyeete. 43Aroon yechiqqi boonoshi aafoochaa maahe. 44Boonoshichoo "Ebiyee aaf ittoshina tookkii beebee, 'Muusichi Callee Macaafoonaa Keemachina'ochi Macaafoonooch, Yaafa Shoddee macaafoochoo kooreeti ta mooyo bulli ceeno echataachemmi mooyone' ta ito ebiniye" iye. 45Aree gaata Yaafa Macaafooch kooreeton boonoshi xiishemmoyich, boonoshi mulloon qechiye; 46boonoshich ishichiye:- " 'Kiristoosi xuuxoon beeggemmone; bi keeja qemooba qitii duukkatina'ochi daggoochee kechemmone; 47Bi wochatina'oo Yerusalemee tiijiree aagateena'o bulliichi beddaahee hamiree "Axaaxee gommoochee Yeer waan wottabote! Yeeriyoo ittoshi axaaxoon maaremmone" getiree gettemmina'one' getee kooreetone. 48Ittoshiyoo ebi mooyo bullich miixoo ittoshine. 49Illa ellabote! Ta nihoo Yeeri gibanikkiti gibanoon ta ittoshich deejemmo taane; ebich damba Yeer waanee giidoo ittoshi toommooch bi kindimmi wottoon Yerusalem quyabote!" iye. 50Ebiyee gub, Yerusalemee Bitaani katinooch beddaahee boonoshin dabbiiqqi daammiye; aroochaanoo bi kishoon tiijiqqi boonoshin diiriibee, 51boonoshiyee bariqqi shimaaj hammiye. 52Boonoshiyoo aroochaa biich goyinnaachii, woddoon emiriibee Yerusalem wottaheete; 53kuxaanoon Yeerin gallataabee, Yaafee Kexooch heechii beeheete.


text: 1GODAA qaalai taakko hagaadan yaagiiddi yiis; 2"Israa7eela biittaabaa intte, 'Aawati caala woiniyaa teeraa min, naata achchai zil77iis' giidi intte leemisiyoobai aibee? 3Taani Ubbaa Haariya GODAI ta de7uwan caaqqais: Hagaappe sinttau intte Israa7eela biittan ha leemisuwaa leemisekketa. 4Asaa ubbaa shemppoi taagaa; aawaa shemppoikka na7aa shemppoikka taagaa. Nagaraa oottiya shemppoi i bau haiqqana. 5"Issi asi xillo gidikko, tumu pirddaanne suuretettaa oottikko, 6i deriyaa bolli de7iya eeqau goinniyo sohotun maana xayikko, i Israa7eela asaa eeqau goinnana xayikko, ba shooruwaa maccaasaa tunissana xayikko, qassi kushe qitai yiido maccaasaara zin77ana xayikko, 7oonanne huqqunnana xayikko, acuwaassi oiqqidobaa guyye zaarikko, issi uraanne bonqqana xayikko, bau de7iyaagaappe namisettida asa mizikko, kallottidaagaa maizzikko, 8i woriyaa ekkanau dichchau tal77ana xayikko, ba kushiyaa balaappe shiishshi ekkikko, asaa giddon tumaa pirddikko, 9ta higgiyan hemettikko, ta wogaakka polidi naagikko, yaatikko, i xillo asa, i tumu paxa de7ana. Taani Ubbaa Haariya GODAI hagaa odais. 10"Ha bitaniyaassi shemppo woriyaa, bonqqiya, woikko ha geetettidabatuppe augaa gidinkka oottiya issi iita na7i de7ikko, 11ba aawai oottibeennabaa ubbabaa oottees. I deriyaa bolli de7iya eeqau goinniyo sohotun mees; i ba shooruwaa maccaasaa tunissees; 12i hiyyeesaanne manqquwaa huqqunnees; i asabaa bonqqees; acuwaassi oiqqidobaa zaarenna; eeqaukka goinnees; tunabaakka oottees; 13i dichchau tal77idi, woriyaa ekkees. Hegaa mala asi paxa de7anee? CHii, i paxa de7enna! I hegaa mala tunabaa oottido gishshau, i tuma haiqqana; a suuttaa acoikka a bollaana gidana. 14"Ha iita bitaniyaa na7ai ba aawai oottiyo ha nagaraa ubbaa be7iiddi, i hegaa malabaa oottana xayikko, 15i deriyaa bolli de7iya eeqau goinniyo sohotun maana xayikko, Israa7eela asaa eeqau goinnana xayikko, i ba shooruwaa maccaasaa tunissana xayikko, 16i oonanne huqqunnana xayikko, acuwaassi oiqqidobaa guyye zaarikko, i asabaa bonqqana xayikko, bau de7iyaabaappe namisettidaageeta mizikko, kallottidaageetakka maizzikko, 17i woriyaa ekkanau dichchau tal77ana xayikko, balaappe kushiyaa shiishshi ekkikko, i ta higgiyaa naagikko, ta wogankka hemettikko, yaatikko, i paxa de7anappe attin, ba aawaa nagaran haiqqenna. 18SHin a aawai ba ishantta wolqqan bonqqido gishshaunne ba asaa giddon iitaa oottido gishshau, ba nagaran haiqqana. 19"SHin intte, 'Na7ai ba aawaa nagaran aissi qaxxayettennee?' yaageeta. Na7ai tumu pirddaanne suuretettaa oottidi, ta higgiyaa minttidi naagikko, i tumu paxa de7ana. 20Nagaraa oottiya shemppoi i bau haiqqana. Na7ai aawaa nagaran qaxxayettenna; hegaadankka, aawai na7aa nagaran qaxxayettenna. Xillo asa xillotettai he aawussa gidana; iita asa iitatettaikka he aawussa gidana. 21"SHin nagaranchchai ba oottido nagara ubbaappe simmidi, ta azazuwaa naagikkonne tumu pirddaanne suuretettaa oottikko, i tumu paxa de7anaappe attin haiqqenna. 22I oottido naaquwaappe issoinne qofettenna. Ba oottido xillo oosuwaa gishshau, i paxa de7ana. 23Nagaranchchai ba ogiyaappe simmidi, paxa de7iyoogan ufaittaisippe attin, taani Ubbaa Haariya GODAI a haiquwan ufaittikke. 24"SHin xillo asi ba xillotettaappe guyye simmidi, nagaranchcha asi oottiyo nagaraanne tuna oosuwaa oottikko, i paxa de7anee? CHii, i oottido xillo oosuwaappe issoinne qofettenna; i ammanettennan ixxido gishshaunne i oottido nagaraa ubbaa gishshau, i haiqqana. 25"Intte hegan, 'Godaa ogee suure gidenna' yaageeta. Inttenoo, Israa7eela asatoo, ha77i siyite! Suure gidennai intte ogiyaa gidennee ta ogee? 26Xillo asi ba xillotettaappe guyye simmidi, nagaraa oottiyo wode, i ba oottido nagaraa gishshaa haiqqana. 27SHin iita asi ba iitatettaappe guyye simmidi, tumu pirddaanne suuretettaa oottiyo wode, i ba shemppuwaa ashshana. 28I ba oottido nagaraa ubbaa qoppidi simmido gishshau, i tumu paxa de7anaappe attin haiqqenna. 29SHin Israa7eela asati, 'Godaa ogee suure gidenna' yaagidosona. Inttenoo, Israa7eela asatoo, suure gidennai intte ogiyaa gidennee ta ogee? 30"Hegaa gishshau, inttenoo, Israa7eela asatoo, taani inttena ubbaakka intte ogiyaadan ogiyaadan pirddana. Nagarai intte xayuwaassi gaaso gidennaadan paaxite; intte mooro ubbaappekka simmite. Taani Ubbaa Haariya GODAI hagaa odais. 31Intte naaqqido naaqo ubbaappe shaahettidi, ooratta wozanaanne ooratta ayyaanaa ekkite. Inttenoo Israa7eela asatoo, aibissi haiqqeetii? 32Taani issi asa haiquwaaninne ufaittikke. Hegaa gishshau, intte nagaraa paaxi simmidi, paxa de7ite! Taani Ubbaa Haariya GODAI hagaa odais" yaagiis.


text: 1Yesuusi usuppun gallassappe guyyiyan, banaara PHeexiroosa, Yaaqoobanne, Yaaqooba ishaa Yohaannisa ekkidi, eta xalaalaa gita deriyaa huuphiyaa kessiis. 2Qassi eti xeellishin, eta sinttan laamettiis; a som77oi awa aifiyaadan poo7iis; a maayoikka poo7uwaadan booxxiis. 3Muuseenne Eelaasi Yesuusaara haasayishin, ha heezzu erissiyo ashkkarati be7idosona. 4PHeexiroosi Yesuusa, “Ta Godau, nuuni hagan de7iyoogee nuussi lo77o; neeni dosikko, nuuni hagan heezzu zamppata issuwaa neessi, issuwaa Muusessi, issuwaa Eelaasassi zamppayana” yaagiis. 5I haasayishin, poo7iya shaarai yinne eta gentti aggiis; genttin shaaraappe, “Hagee taani siiqiyo tana ufaissiya ta Na7aa; i giyoogaa siyite” giya qaalai yiis. 6Erissiyo ashkkarati he qaalaa siyido wode, daro yayyidi, gufanni wodhdhidosona. 7Yesuusi etakko yiidi, eta bochchiis; bochchidi, “Denddite; yayyoppite” yaagiis. 8Eti xoqqu giidi xeelliyo wode, Yesuusa xalaalaappe attin, hara asa oonanne be7ibookkona. 9Eti deriyaappe wodhdhishin, Yesuusi eta, “Taani Asa Na7ai, haiquwaappe denddana gakkanaassi, ha intte be7idoogaa ooyyoonne odoppite” yaagidi azaziis. 10Erissiyo ashkkarati Yesuusa, “Yaatin, higgiyaa tamaarissiyaageeti aissi, 'Eelaasi kasetidi yaanau bessees' giyoonaa?” yaagidi oichchidosona. 11Oichchin i zaaridi yaagiis; “Eelaasi kaseti yiidi, ubbabaa giigissana. 12SHin taani intteyyo odais; Eelaasi hagaappe kase yiichchiis. Yin asai a ba koyidobaa ubbaa oottidoogaappe attin eribeenna; hegaadankka, qassi tana, Asa Na7aa, asai waissana” yaagiis. 13Erissiyo ashkkarati he wode banttau Yesuusi Xammaqiya Yohaannisabaa odiyoogaa akeekidosona. 14Eti daro asaakko yiido wode, issi bitanee Yesuusakko yiidi, a sinttan gulbbatidi, 15“Ta Godau, ta na7aa kaarettai oiqqin, i daro wode taman, qassi daro wode haattan kunddiyo gishshau, i keehi sahettees; a pattarkkii. 16Ne erissiyo ashkkaratukkokka a ehaas; shin pattanau danddayibookkona” yaagiis. 17Yesuusi zaaridi eta, “Ammanenna ha wodiyaa geella asau! Taani inttenaara aude gakkanaassi de7anee? Qassi inttebaa aude gakkanaassi danddayanee? Na7aa taakko haa ekki yiite” yaagiis. 18Yesuusi xalahiyaa, “Appe kiya” giidi azazin, xalahee na7aappe kiyi aggiis; sohuwaarakka na7ai paxi bayiis. 19Hegaappe guyyiyan, erissiyo ashkkarati banttarkka Yesuusakko yiidi, “Nuuni xalahiyaa kessanau aissi danddayibookkonii?” yaagidosona. 20Yaagin Yesuusi eta yaagiis; “Hegee intte ammanoi guuxxido gishshataassa; taani intteyyo tumaa odais; intteyyo sanaafici giyo qii mittee aifee keena ammanoi de7iyaakko, intte ha deriyaa, 'Hagaappe yaa shiiqa' yaagiyaakko i shiiqana; intte ai oottanaukka danddayana. 21SHin hagaa malaa woosappenne xoomappe harabai kessanau danddayenna” yaagiis. 22Erissiyo ashkkarati Galiilan, issippe shiiqi uttidaashin, Yesuusi eta, “Tana, Asa Na7aa, asi asau aattidi immana. 23Asai tana worana; worin taani heezzantto gallassi haiquwaappe denddana” yaagiis. Erissiyo ashkkarati daro qarettidosona. 24Yesuusinne erissiyo ashkkarati Qifirinaahooma katamaa yiido wode, Beeta Maqidasiyaassi giiraa ekkiyaageeti PHeexiroosakko yiidi, “Inttena tamaarissiyaagee Beeta Maqidasiyaa giiraa giirennee?” yaagidosona. 25I zaaridi, “Giirees” yaagiis. PHeexiroosi soo gelido wode, Yesuusi kasetidi a, “Simoonaa, ne qofai aibee? Ha sa7aa kawoti qaraxaa woi giiraa ooppe ekkiyoonaa? Bantta biittaa asaappe ekkiyoonaayye woi hara biitta asaappe ekkiyoonaa?” yaagiis. 26Yaagin PHeexiroosi, “Hara biitta asaappe ekkoosona” yaagiis. Yesuusi PHeexiroosa, “Yaatikko, biittaa asai giiranau bessenna. 27SHin nuuni ha asata hanqqetissanau koyokko; neeni abbaa baada aani piriyaa yegga; yaatada koiro kiyiya moliyaa oiqqada, a doonaa pooqqiyo wode, giirau gidiya miishshaa neeni demmana. Hegaa ekkada, ta giiraanne ne giiraa etau qanxxa” yaagiis.


text: 1Hessafe guye, Yesuusi Xibaaryoosa Abbaa matan ba tamaaretas zaari qonccis. I enttaw hayssafe kaallidi de7iya hanotan qonccis. 2Simoon Phexiroosi, Mentte geetettiya Toomasi, Qaana Galiilappe yida Natina7eeli, Zabdiyoosa naytinne Yesuusa tamaaretappe hara nam77ati issife de7oosona. 3Simoon Phexiroosi enttako, "Taani molo oykkanaw bays" yaagis. Entti, "Nukka neera baana" yaagidi, wogoluwa giddo gelidosona. Shin entti he qamman aybi molokka oykkibookkona. 4Wontta guura xalqey dolanaappe sinthe, Yesuusi abbaa gaxan eqqis, shin iya tamaareti Yesuusa gididayssa erbookkona. 5Yesuusi enttako, "Ta laggeto, molo oykkibeekketii?" yaagis. Entti zaaridi, "Aykkoka oykkibookko" yaagidosona. 6I zaaridi, "Hintte gitiya wogoluwappe ushachcha baggara yeggite; guutha molo hintte oykkana" yaagis. Hessa gisho, gitiya ushachcha baggara yeggidosona. Moloy darida gisho goochchidi kessanaw xoonettidosona. 7Yesuusi dosiya tamaarey Phexiroosakko, "Hayssi Godaa!" yaagis. Simoon Phexiroosi I Godaa gidayssa si7ida wode kallo de7iya gisho ba ma7uwa ma77idi abbaa giddo guppi gelis. 8Shin wogoluwan attida hankko tamaareti moloy kumida gitiya goochchidi, abbaafe gaxa keyidosona. Entti abbaafe nam77u xeetu wadha mela haakkoosona. 9Entti abbaafe gaxa keyida wode xiifa bonqon moloy de7eyssanne uythi be7idosona. 10Yesuusi enttako, "Ha77i hintte oykkida moluwappe guuthara hammite" yaagis. 11Simoon Phexiroosi wogoluwan gelidi, xeetanne ishatammanne heedzu wogga moloti kumida gitiya goochchidi abbaafe gaxa kessis. Moloy hessa mela daro gidin gitey daakettibeenna. 12Yesuusi enttako, "Haa yidi miite" yaagis. I Godaa gideyssa entti erida gisho iya tamaaretappe issoykka, "Neeni oonee?" gidi iya oychchanaw minniday baawa. 13Yesuusi yidi, uythaa ekkidi enttaw immis; moluwakka hessada immis. 14Yesuusi hayqoppe denddidi ba tamaaretas qonccishin hayssi heedzantho. 15Entti midaappe guye, Yesuusi Simoon Phexiroosakko, "Yoona na7aw Simoona, tana hayssatappe aathada dosay?" yaagis. Simoon Phexiroosi, "Ee Godaw, taani nena doseyssa ne eraasa" yaagis. Yesuusi iyaakko, "Ta dorssa marata heemma" yaagis. 16Yesuusi qassika, "Yoona na7aw Simoona, tana dosay?" yaagis. Simoon Phexiroosi, "Ee Godaw, taani nena doseyssa ne eraasa" yaagis. Yesuusi, "Ta dorssata heemma" yaagis. 17Yesuusi heedzantho, "Yoona na7aw Simoona, tana dosay?" yaagis. Yesuusi heedzantho Simoon Phexiroosakko, "Tana dosay?" yaagidi oychchida gisho Phexiroosi azzanidi, "Godaw, neeni ubbabaa eraasa; taani nena doseyssa ne eraasa" yaagis. Yesuusi, "Ta dorssata heemma. 18Taani new tuma odays; neeni na7atethan de7iya wode nerkka danccettada, ne koyida soo baasa. Shin ne cimida wode ne kushiya micca bessana. Hari danccisana; ne dosonna soo efana" yaagis. 19Yesuusi hessa Phexiroosi ay mela hayqo hayqqidi, Xoossaa bonchchisaneekko erisanaw gis. Hessa gidaappe guye, Yesuusi Phexiroosakko, "Tana kaalla" yaagis. 20Phexiroosi guye simmidi, Yesuusi dosiya tamaarey baappe guyera yeyssa be7is. He tamaarey, kaho miyason Yesuusakko shiiqidi, "Godaw, nena aathi immanay oonee?" gidayssa. 21Phexiroosi he tamaariya be7idi, "Godaw, ha addey qassi waananee?" yaagidi Yesuusa oychchis. 22Yesuusi iyaakko, "Taani yaana gakkanaw I daana mela taani koykko, hessi nena ay metidee? Neeni tana kaalla" yaagis. 23Hessa gisho, he tamaarey hayqqenna giya oday ishata ubbaa gakkis. Shin Yesuusi, "Taani yaana gakkanaw, I daana mela taani koykko nena ay metidee?" yaagisippe attin "Hayqqenna" gibeenna. 24Ha odabaa markkattidaynne hayssa xaafiday he tamaariya. Iya markkatethay tuma gideyssa nuuni eroos. 25Yesuusi oothida hara darobay de7ees. Ta qoppin, ubbabay huu7en huu7en xaafettidaakko, xaafettiya maxaafatas kumetha alamey wothanw gidanabaa daanenna.


text: 1“Sirchi ng'aleechu malayikeetaab biikaab Yēyiin ām Saarti: Lōkōōy :chu chēē kwoonēē wōlēē mii :nyoo nāmē Tāmirmirookaab Yēyiin tisab āk kookeelik tisab. “Ānkētē kiyēē ōyēyē. Ōtookunootiin kule ōsobchootiin, nteenee kyōōbēku. 2Ōsēwu. Ochuul kiyēē tōōboontē kutoombo kubotē, kuuyu kwāānkēt kule ma churtaat :kiyēē ōyēyē ām taayeetaab Yēyiintēēnyuu. 3Osoot nanyuun kiyēē kyōōnyōōru āk kiyēē kyookas. Ōkoonyit ng'aleechaa ankooweeksee miyootyēēt. Nto yoo kāmōōsēwu, +māāchōō kuu chōōriin āmēēbērē -mōōnkēt āsiiswēk chēē āchōōnchinēēnook. 4Ōboontē biiko chēē ng'ēri ām Saarti chēē riibē ātēbuutēkwaa kumanam :lēēlis. +Māāwēēsyētitē keey bichoo, kukeelaach sirook chēē leelach, kuuyu yēmootiin kuyey kuu nyooto. 5Chiito nyoo kēēbēliis, ku makoolaach sirook chēē leelach kuu chooto. -Māānēmunēē kaayneetaab chiichoo kitaabuutaab soboonto, nteenee +māābooru kaayneenyii ām taayeetaab Baaba āk malayikaanikyii. 6“Lēyyē, nyoo yēbē yiit kukas kiyēē mwoochinē :Tāmirmiryēētaab Yēyiin biikyii. 7“Sirchi ng'aleechu malayikeetaab biikaab Yēyiin ām Filateelfya: Lōkōōy :chu chēē kwoonēē wōlēē mii :chiichoo tiliil ānku bo man nyoo nāmē yootēywoontēētaab *Tāwuti. Māmii :chii nyēē imuuchē kuker kiyēē yootē, āmāmii :chii nyēē imuuchē kuyaat kiyēē kērē. 8“Ānkētē kiyēē ōyēyē. Ānkētē kule ōboontē kāāmuukēywēēk chēē ng'ēri ānkyōōriib ng'ālyoontēēnyuu, amanootayaa. Okas, kyāāyootwook ām taayeeng'woong' kurkeet nyēē -mēēmuuchē :chii kuker. 9+Maayey kukwa taayeeng'woong' ānkukutung'wook :Yuutayeek choo bo Buunyoontēēt, choo kuurē keey kule biikaab Yēyiin āmēēbērē bo Yēyiin. Yooto nanyuun, mākōōnkēt :bichoo kule āchāmook :anii. 10Kyoomuyte kuu yoo kyāāmwoowook. Kunyi, +maayeetaak :nkanii ām bēsyōōsyēkaab tang'any nyoo mākuchōōnchi kōōrēēt tukul kutyem biikaab kōōrēēt. 11+Māāyēēwu areet akeenke. Ōriib kiyēē ōboontē nyēē karaam simēēnēmunēēnook :chii kiyēē +/mākēētuwēnēēnook. 12+Maayey chiito nyoo kēēbēliis kuyēk tolochtaab kōōtaab Yēyiintēēnyuu, āmēēbērē makubakaakta subak :chiichoo kōyoo. +Māāsirchi chiichoo kaayneetaab Yēyiintēēnyuu āk kaayneetaab *kiriinkēētaab Yēyiintēēnyuu, Yēērusālēēm nyēē lēēl nyēē mākurēkunēē barak wōlēē mii :Baaba. +Māāsirchi subak chiichoo kaayneenyuu nyēē lēēl. 13“Lēyyē, nyoo yēbē yiit kukas kiyēē mwoochinē :Tāmirmiryēētaab Yēyiin biikyii. 14“Sirchi ng'aleechu malayikeetaab biikaab Yēyiin ām Laawotikeeya: Lōkōōy :chu chēē kwoonēē wōlēē mii :chiichoo mwooyē kule wuu nyooto. Mwooytooyiintēēt :inee nyēbo manta nyēē /kiikoosēē keey ānku inee māsinēēt nyēbo kiy ake tukul nyēē kiyey :Yēyiin. 15“Ānkētē kiyēē kyooyey. -Mōōkāytitēch āmōōlāyootiin. Ābērē nto ōkāytitēch nto ōlāyootiin. 16Nteenee, kuuyu ōlēblēbēch, āmēēbērē ōlāyootiin nto ōkāytitēch, kaakuriik ang'utwaak ām kuutiinyuu. 17Ōmwooyē :akweek kule, ‘Āyēku :anii mokoryoo āk kule kyāānyōōru bāytit āmēēbērē mii :kiy nyēē -māāboontē.’ Nteenee, -mōōkāsē :akweek kule kyooburyet, kyōōyēku biich chēē /kēēriirēē, ōwuuyē bānoon, ōkōryootiin ānkōōbēēsyētē kibchuraat. 18Ārwookwook :anii nanyuun kule o-aleenaa anii *ta-aabuut nyēē /kikiitiliilēē maat, sōōyēku mokorēēn. O-aleenaa sirook chēē leelach olaach kōōyēēnook simōōmuytōōsii kukoobeesyet kibchuraat. O-aleenaa saakityeek sooyiilee koonyek okaste. 19Āburyoong'tooy ānkāāchuulē biiko choo āchāmē. Osyeem kāroomin oweeksee choolwookātēēng'woong'. 20Anii :nyoo āmiitē kurkat ākuursē. Yoo kakas :chii kuutiinyuu ankootyaach keey, +māāwut soboonyii ānkēēminy :tukwaay. 21+Māākoochi nyoo kēēbēliis kāāmuukēywēēk kōōbuurēē wōlēē ābāytooyiisyēē, kuu yoo kyāābēliisyē :anii ānkāābuurtē keey āk Baaba ām wōloo bāytooyiisyēē. 22“Lēyyē, nyoo yēbē yiit kukas kiyēē mwoochinē :Tāmirmiryēētaab Yēyiin biikyii.”