text: 1Issi gallassi, PHeexiroosinne Yohaannisi Xoossaa woossanau uddufun saatiyan Beeta Maqidasiyaa biidosona. 2Yelettoosappe doommidi, wobbe gididi de7iya issi bitanee Beeta Maqidasiyaa geliya asaappe miishshaa woossanau, ubba gallassi daro lo77o giyo Beeta Maqidasiyaa penggiyan wottiyoogee de7ees. 3He wobbe bitanee, PHeexiroosinne Yohaannisi Beeta Maqidasiyaa gelana hanishin be7idi, miishsha eta woossiis. 4Woossin PHeexiroosi Yohaannisaara a tishshi ootti xeellidi, “Nuukko haa xeella” yaagiis. 5Wobbe bitanee etappe aibakko ekkanau qaaqqatidi, etakko xeelliis. 6SHin PHeexiroosi a, “Tau miishshi baawa; shin taassi de7iyaabaa taani neessi immana; Naazireeta Yesuus Kiristtoosa sunttan denddada hemetta” yaagiis. 7Yaagidi, wobbe bitaniyaa ba ushachcha kushiyan oiqqidi, pude denttiis; sohuwaarakka a tohoinne meeshi meqettai minni aggiis. 8Bitanee pude guppidi, denddi eqqiis; yaanne haanne hemetaa doommiis. Hegaappe guyyiyan hemettiiddi, guppiiddinne Xoossaa galatiiddi, etaara issippe Beeta Maqidasiyaa geliis. 9I hemetettishiininne Xoossaa galatishin, asai ubbai a be7iis. 10Be7idi, miishsha woossanau daro lo77o giyo Beeta Maqidasiyaa penggen uttidaagee a gididoogaa akeekiis; i hanidobaa be7idi garamettiis. 11Bitanee PHeexiroosanne Yohaannisa oiqqi uttidaashin, asai ubbai garamettidi, Solomona baranddaa giyoosan issippe etakko woxxiis. 12PHeexiroosi asaa be7ido wode asaassi yaagiis; “Israa7eela asatoo, aissi hagau garametteetii? Woi aissi nuna tishshi ootti xeelleetii? Nuuni nu huuphe wolqqan woi Xoossaa milatiyoogan ha bitaniyaa hemetissidobaa intteyyo misatii? 13Abrahaama Xoossai, Yisaaqa Xoossai, Yaaqooba Xoossai, nu aawatu Xoossai, intte aatti immidoogaa PHilaaxoosi birshshanau qoppi uttidaashin, intte a sinttan, 'Nuuni a erokko' giido ba Na7aa Yesuusa bonchchiis. 14SHin intte geeshshaanne xilluwaa, 'Nuuni a erokko' giidi, shemppuwaa woridaagaa a gishshaa inttessi birshshanau PHilaaxoosa woossideta. 15De7uwaa immiyaagaa intte worideta; shin Xoossai haiquwaappe a denttiis; denttidoogaassi nuuni markka. 16Ha wobbe bitaniyaa Yesuusa sunttaa wolqqai minttiis; intte be7iyoogeenne eriyoogeekka i a sunttan ammaniyoogan oosettiis; ha intte ubbaa sinttan a hagaadan payya oottidaagee, Yesuusa i ammaniyoogaa. 17“Ha77ikka ta ishatoo, inttekka inttena kaalettiyaageetuugaadan, erennan oottidoogaa taani erais. 18SHin Xoossai hananabaa beni yootiya ubbatu doonan, 'Kiristtoosi waayettana bessees' yaagidi yootiis; ba yootidoogaakka hegaadan poliis. 19Simmi Xoossai intte nagaraa xaissanaadan, Godaa matappe ayyaanaa minotettaa wodee intteyyo yaanaadaaninne Xoossai Yesuus Kiristtoosa kase intteyyo doorettidaagaa yeddanaadan, intte nagaraappe Xoossaakko simmite. 21Xoossai hananabaa yootiya ba geeshshatu doonan benippe doommidi haasayidoogaadan, ubbabai ooraxxiyo wodee gakkanaassi, Yesuusi saluwan gam77anau bessees. 22Muusee, 'Godai Xoossai tana denttidoogaadan, intte zariyaa giddoppe intteyyo hananabaa yootiyaagaa denttana; intte i giyoogaa ubbaa siyite. 23He hananabaa yootiyaagee odiyoogaa siyenna asi ooninne asaa giddoppe shaahettidi xayo' yaagiis. 24“Qassi Sameelappe doommidi, appe guyyiyan hananabaa yootiyaageeti ubbati, ha wodiyaabaa yootidosona. 25Intte hananabaa yootiyaageetu naata; qassi Xoossai Abrahaamassi, 'Sa7an de7iya asaa ubbaa taani ne zerettaa bagaara anjjana' yaagidi nu aawatuura maacettido maachchaa naata. 26Xoossai inttena ubbata intte iita ogiyaappe guyye zaaridi anjjana mala, ba ashkkaraa denttidi, intteyyo koiro yeddiis” yaagiis.


c: text/html

text: 1GODAI Hizqqeela, "Israa7eela halaqatuyyo hagaadan yaagada zilaala; 2'Intte aayyiyaa gaammotu giddon a aiba gaammoo! Yelaga gaammotu giddon gisada, ba marata dichchaasu. 3A ba maratuppe issuwaa dichchin, wodala gaammo kiyiis. I shankkaa tamaaridi, asaa miis. 4Kawotettati ubbai abaa siyidi, ollan a gelissidi oiqqidosona. Eti a hinggittan goochchidi, Gibxxe biitti efiidosona. 5"'A aayyiyaa naagoogee polettennan ixxin, hidootai xayidoogaa be7ada, ba maratuppe naa77anttuwaa dichchada, wodala gaammo kessaasu. 6I wodala gaammo gididi, hara gaammotu giddon yaanne haanne simerettiis. I shankkaa tamaaridi, asaa miis. 7I eta wolqqaama qatuwaa mentterettidi, katamaakka bashshiis. Biittainne biittan de7iya asai ubbai a gudettan shabbirettiis. 8Yuushuwan de7iya kawotettati ubbai a oiqqanau piriyaa yeggidosona. Bantta gitiyaakka miccidosona; bantta ollan a oiqqidosona. 9Eti bantta hinggittan a goochchidi, koottadan giigida guutta keettan yeggidi, Baabiloone kawuwaakko efiidosona. Naa77antto a gudettai Israa7eela deretun siyettennaadan, eti a qasho keettaa gelissidosona. 10"'Ne aayyiyaa haattaa doonan tokettida woiniyaa turaa mala. Daro haattai de7iyo gishshau, he woiniyaa turai aifiyaa darxxaxxi uttiis; qassi daro maratuura de7ees. 11A maratuppe minniyaagee haariyaageetu xam77aa gidiis. A marai gita maratuppe aduqqidi, bollau aadhdhiis. Ba maratu coratettaaninne xoqqatettan bollaara beettiis. 12SHin he turai hanqquwan shodettidi, biittan olettiis. Arshsho carkkoi a aifiyaa melissiis; a mino marai melin, tamai miis. 13Ha77i qassi i haatti bainna mela bazzuwan tokettiis. 14Tamai a maratuppe issuwaa oiqqidi, a aifiyaarakka dippi oottidi miis. Yaatin, kawotaa xam77a gidiya ai mino marikka a bollan attibeenna. "'Hagee yeeho zilaassa; hagaa zilaassadan go7ettanau bessees' yaaga" yaagiis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tuupchēēnichuuch, kir nyoo mārēy :moonyuun nkōō kir nyoo āsooyaa Iriin ku /kēēsāru piichuuch chēpō Israayeel. 2Ānkēt aneen kilē tyāmēy :pichoochēē kuupaypaay Iriin, aku moosōwu nyuun kir nyoo mārēy :Iriin. 3Mēēnkēt :pichoochēē oor nyoo irēē :Iriin chiich kilēku nyēpō man aku kiikuutyam kilēku chēpō man nkōō oortineekwaak. Maacham nyuun kutuup araa Iriin nyoo irēy chiich kilēku nyēpō man. 4Kiichō kuusilta :Kiriistō ngʼātuut chēpō Muusa sikuchama :chiich aka tōkōl nyoo rānēy inyeentee. 5Kiimwooru :Muusa akipō man nyoo chōōnēē wōloo mii :ngʼātuut kilē, "Chiich nyoo keeran kutuup ngʼātuut, ku māngʼiisyēy kutuup keey nkōō ngʼātuutēchoochēē." 6Chiich nyoo /kiikēē-ir kupoyiit man āmu kātiirō keey Yēēsu kimamwa nkōō moonyiin kilē, "Wēētii :ngʼoo kipsēnkwēt kiwō kuumutu Kiriistō kuchō ngʼwēny, 7ntā kilē ngʼoo nyoo wēētii kuungʼēētēē Kiriistō wōloo mii piich choo kiikumēērō." 8Ara mwoorēy nee :siruut? Mwoorēy kilē, "Inkēt :inyēēn ngʼālyoontēē. Mii moongʼuungʼ akimii kuutiingʼuungʼ." Inkēt inyēēn mpō ngʼālyoontooni mii kēē-āmtootēy kilē maraat /kēētiirō keey Kiriistō. 9Nēē mwaaree :kuutiingʼuungʼ kilē 'Yēēsu ku Kiptaayaan,' akiiranee moongʼuungʼ kilē kiingʼeeta :Iriin meerat, /kēēsāruun 10āmu, rānēē :chiich moonyiin ngʼālyoon tākuchama, /ākēēsāru nēē mwaara :kuutiinnyiin kiyoo keeran. 11Mwoorēy :siruut kilē, "Mānāmēy :sōōrnān chiich nyoo tiirēē keey inyeentee." 12Moomii kilē ngʼoo :ngʼoo nēē kā Yāwuutyoon ntā kā mā Yāwuutyoon. Pō piich tōkōl :Kiptaayaan akuupēēruurēy piich tōkōl choo riirchinii inyeentee, 13āmu mwoorēy :siruut kilē "/Kusāruuy chiich aka tōkōl nyoo riirchinii Kiptaayaan." 14Ara oo, muuktooy ānō :akwaaneek kuriirchi Kiptaayaan nēē toomō kuuran? Muukēy kuuran Kiptaayaan kilē nee nēē toomō kuteer ngʼal akipō inyeentee? Ntā muukēy kuteera ānō ngʼaleek nēē moomii :chiich nyoo kāmwoochi? 15Akuumuukēy :piich kwaamtaata kilē nee nēē /mākiiyooytō pakwaamta? Mwoorēy :siruut kilē "Kāroomō kilē nee kēny kēēlyēn chēpō piich choo āpuuy lōkōōy choo kāroomēēn!" 16Mā :piich tōkōl nyuun choo rānēy lōkōōyichoochēē kāroomēēn. Mwoorēy :Isaaya kilē "Kiptaayaan, ngʼoo nyoo kiiran lōkōōy choo kiiteereeneech?" 17Ku mārēy nyuun /kee-amta lōkōōy chēpō Kiriistō sikuteer :piich, āmu yāpchinii :piich iit ngʼal sikuuran. 18Ātēēpaa nyuun kilē oo, toomō kiteer :piich chēpō Israayeel lōkōōyichu? Man, mwoorēy :siruut kilē: "Kiikuteer /kēē-āmtootēērēē ngʼaleechoochēē kāmooswook tōkōl chēpō ngʼwēny akiikuyāmu :lōkōōyichoochēē ngʼwēny tōkōl." 19Ātēēpaa kuureer kilē "Ara maasōwu :piich chēpō Israayeel ngʼaleechu?" Man kiisōwu amaacham kuuran. Kiimwooru :Muusa kilē: "Āpēēruuraa piich choo mā Yāwuutik siku-iraak ānyōōruu ngʼat koongʼ ākoonyāliisyō." 20Mwoorēy :Isaaya nkōō nyakanat kilē "Kinyōōrwoon :piich choo kii maawasan, ākoongʼuutyaa keey piich choo maateepaatan." 21Kimwooru nyuun :Iriin akipō piich chēpō Israayeel kilē, "Ākuurēy pērēētuus tōkōl piich choo mātēēroon aku kwiintoonēy."


text: 1Taani asa qaalaaninne kiitanchcha qaalan haasayikkokka taassi siiqoi xayikko, ta haasayai kilddi giya daala mala; woikko chachachi giya shappo mala. 2Hananabaa yootiyo imoi taassi de7iyaakkokka, taani geema yoho ubbaanne eratetta ubbaa eriyaakkokka, qassi deriyaa harasaa efiyo ammanoi taassi de7iyaakkokka, siiqoi xayikko, taani aibanne gidikke. 3Taassi de7iyaabaa ubbaa hiyyeesata mizanau immiyaakkokka harai atto, ta bollaa taman xuugganau aatta immiyaakkokka siiqoi xayikko, tana ainne go77enna. 4Siiqoi danddayanchcha. Siiqoi kehees. Siiqoi qanaatenna. Ceeqettenna; qassi otorettenna. 5Siiqoi baassi bessennabaanne oottenna. Uuzettenna. Yiillotenna. Siiqoi naaqettidobaakka paidenna. 6Siiqoi tumatettan ufaittiyoogaappe attin, wordduwan ufaittenna. 7Siiqoi ubbabaa danddayees. Ubbabaikka hanana giidi, ufaissan naagees. Ubbabaa genccees. 8Siiqoi mulekka xayenna. SHin hananabaa yootiyoogeekka xayana. Dumma dumma qaalan haasayiyoogeekka attana. Eratettaikka xayana. 9Aissi giikko, nuuni eratettaappe baggaa ereettees; hananabaa yootiyoogaappekka baggaa yooteettees. 10SHin kumettai yiyo wode, baggai xayana. 11Taani naatettan de7iyo wode, na7adan haasayais. Na7adan qoppais. Qassi na7adankka akeekais. Wodalla gidido wode, naatetta hanuwaa xaissaas. 12Nuuni ha77i be7iyoogee heregan be7iyo lem77i lem77iya mera mala; shin he wode nuuni nu aifiyan qoncciyan be7ana. Ha77i taani eratettaappe baggaa erais; shin Xoossai tana wurssidi eriyoogaadan, he wode taanikka wurssa erana. 13SHin hegaa gidikko, ammanoi, hanana giidi ufaissan naagiyoogeenne siiqoi, hageeti heezzai minnidi de7oosona. De7inkka hageetuppe aadhdhiyaagee siiquwaa.


text: 1Mwooyē :biiko alake kule āwuuyē :anii tala yoo kēēboontē keey akweek, nto yoo -mākēēboontē keey, ākōrōōm. Nteenee kuuyu kēērubē Kiriistō nyoo kaalya ānku sikēn āsoomook :anii, Bāwulō, 2kule yoo kāāchōō mēēbērē chōōyēyoo ākōrōōmchook kuu wōloo ākōrōōmchintooy biiko alak choo bērē tōōs kēērubē :acheek ātēbuutēkaab kōōrooni. 3Kuuyu ānkoo kēēminyē kōōrooni, -mākyoomēē keey booryēēt kuu yoo āmēē keey :biikaab kōōrooni. 4Kariikaab booryēēt chēē kēēyēyiisyēē :acheek ku makerkeey āk chēē yēyiisyēē :biikaab kōōrooni. Nteenee, kēēyēyiisyēē chēbo Yēyiin chēē tinyē kāāmuukēywēēk kooserweet kiriinkōōsyēk choo nyikiisēch chēbo Buunyoontēēt. Kiisērwēētē :acheek kwiilateet ake tukul 5āk ng'aseetaab keey ake tukul nyēē māchē kule kukwiilē kiirnātēētaab Yēyiin ānkēēbunyē kāāsōōtēywēēk tukul sukubayta :Kiriistō. 6Yoo koochamte Yēyiin kuchurta, +mākēēchōb keey kiing'woonchi choolwookiin ake tukul. 7Murēchu, māchē ōkāsē ng'aleek ku wōlēē wuu. Yoo inkētē :chii kubooyiit man kule bo Kiriistō kumāchāktōōs tākōōnkēt kule kēēbooyē :nkacheek Kiriistō kuu wōloo wuunto :inee 8Tōōs āmuuchē ang'asee keey kisich kāāmuukēywēēkyoo, nteenee Mokoryoontēēt nyēē kikōōnu kule sikiititiirēēnook āmēēbērē kule sikiiserweeteenaak. Māmii :chii nyēē mākōōmuuyoo 9simaamuuch āburyoong'took ām bārōōnōōkyuu. 10Āmwooyē kuu nyooto kuuyu mwooyē :biiko alake kule, “Siru :chiichoo ng'al chēē nyikiisēch ānku kōrōōmēch, nteenee yoo inee nkit nyēē ng'āloolē ku chii nyēē ma bo laat āmāyisē biich :ng'aleekyii.” 11Māchāktōōs kōōnkēt :chiito nyoo isōōtē kuu nyooto kule kiyēē kēēmwooyē :acheek ām bārōōnōōkyoo yoo -mākēēlēēkitēch ku wuu nyooto :wōlēē kēēwuuyē yoo kēēboontē keey icheek. 12-Mākēēmāchē kii-āyēēchēē keey alak choo siltooy keey. Yoo kēē-āyēēchēē keey :chii chii, nto yoo keekerkeeyee keey :chii chii, ku mātinyē ng'oomnān. 13Nteenee -mākēēmāchē :acheek keeng'as keey kukeeytee yēē /kiikyoorōōrwēēch, nteenee mākung'ētēē :ng'aseetaab keey nyēēnyoo kiyēē kiikuchōbwēēch :Yēyiin kule keeyey yiisyēēt nyēē yityook akweek. 14Kuuyu ki acheek chēbo taay kēēyibwook lōkōōywēk chēē kāroomēch chēbo Kiriistō ku mēēbērē kēēmiitē kiiwutēē keey ng'aleechu buch. 15Nto subak -mākēēng'āsē keey kukeeyta kubo yiisyēēt nyēē yēyē :biiko alake. Kiyēē kēēmāchē keekas ku kule yoo ōtāsē taay miisin ōkichē ōyēnchinē Kiriistō ku makubarayiit miisin :bārooyinto nyēē kēēyēyiisyēē ām wōlēē ōmiitē 16sukung'eet kyaamtaate lōkōōywēk chēē kāroomēch kyoochi yēēmōōsyēk chuut alak. -Māāmāchē keeng'asee keey yiisyō nyēē kiikuyey :chiito ake ām kōōrēēt ake. 17Nteenee, ii, lēyyē, chiito nyoo ng'āsē keey, ku māchāksē kung'āsēē keey kiyēē koyey :Mokoryoontēēt. 18/Mākēēchāmtooy chii nyoo silē keey nkityō kule karaam. Nteenee chiito nyēē kēēchāmtooy ku nyoo silē :Mokoryoontēēt kule karaam.


text:
diraamaa Oromo “Edipas mooticha,”Oedipus the king” afaan Oromoon
Tatoota
Edipas: Mootii Teebas
Qaalluu: Zosiif
Kiroon: obbaleesaa Jokastaa
(Farfatoota) lammii teebas
Tiresiiyas: Raagaa Jaama
Jokasta: Haadha mana Edipus, Giiftii Teebas
Ergamaa Qoronxos
Tiksee Hoola
Ergamaa: Masaraa keessaa
Antigan, Ismane Intallowan Edipusiifi Jokasta
Eegdotaa fi Hordoftoota
(Yoomessa: Mana Mooticha Teebas Dallaan isaa dhagaa Marsaa lamaan ijaarame jira. Balbala lama qaba. Dhagaa Guddaan tokko waltajjii jiddu taa’a. Waggaa baayyen dura Edipas hiibboo sifinkisii hiikee aango mootummaa qabate jira. Amma garuu Teebas hongee hamaan rukute jira. Qaalluwwan, kadhatuun fi namoon marga aradoo jiidhaa harkatti qabatanii gara waltajiicha dhufan. Balballi banamee Eegdonni walti qabaman. Edipas fulduratti bahee. Akka mootii maagalichaa garuu immoo haala ummata isa dura jiru xinxalaa ilaale. )
****
Edipas: Yaa ijoolee koo, dhiigaa haaraa Teebas durii, maaf as dhaabatan? Maali kadhanaaf bidiruu koo irra marga aradoo qabataanii dhabatan? Maalif magaala aaraa qumbiin guutan? Maalif Fayyisaa dhabne jetanii iyyitan? Maaliif du’aa wajjin boosan? ilmaan koo dhugaa baruun barbaada. Kuno asan jira. Hundi keesanu na beektu. Adunyaan gaara koo beeka. Ani Edipas.
(Qaallun miila isaatti kufe)
Jaarsana dubbadhu, umurii kee, cimina kee, isaan kaanafis dubbachuu qabda. Maalif asi jilbifatan? Maalif sammuun keessan akkas dhiphate? Maaf akkas sodaatan? Garuu immoo hawwii cimaa akka horattan natti muldhata. Kanaaf isin gargaaruf qophi dha. Waan barbaadan nan godha. Rakkoo jirun argu dhabe malee gadda jiru argu hin dadhabne.
Qaalluu: Yaa Edipas, mootii biyya keenyaa, humna keenya guddaa, Namootin umurii hundaa karra keetti riqanne ni argita. Daa’imani xinnooni fiigdee hin quufne, jaarsi mata harrii dugdi dulumaan goobe, qulqulloonni, qaallun Ziyo, ani mataan koo, qeeroon, abdiin boruu, Teebas fi hundumti, maatii guddaan kee marti, irreecha harkatti qabatanii, fuldura kee, addabaabayi keessa, awwaala giftii Ateena fi laga qulqullu, baka mukukulli gaamee dhaamu, Apallon daaraa keessa laalun waan fuulduratti ta’u dhaamu, jidduutti magaalli cufti walitti qabamaniru.
Mee naannoo kee ilaali, ija keen ilaali, dooniin keenya raafamtee, du’a keessan mataa ol qabachuu dadhabnee… Teebas du’aa jirti. Midhaan keenyaa, kaloon keenya kichuun gogaa jira, lowwan keenya dhukubsatanii du’aa jiru, dubartin ciniinsu du’aa jirti, daa’mni duutee dhalacha jirti, hongeen, Waaqin aariin nu fixaa jira, angasu ogayyuu nu naasisa, bakaakkan dheekkamsa guyya guyyaan mana kadmos Raasaa. Duuti hamaan guyya guyyaan lubbuu nama nyaachaa badii Teebasitti Kolfaa.
Amma si kadhachaa jirra. Ati Waaqa hin caaltu, ijoollen kee kana beekuu miila keetti kufaanii. Garuu tokkoffaa si ramadna. Yeroo rakkoo keenyaa Waaqaf nama dura fuullee nuu dhaabachuun. Ati Sifiniksiirraa bilisa nu baastee. Ati Teebas dhufte hidhaa gibira ulfaataa fi hadhaawaa nurraa kuttee. Nuti homaa si hin barsiifne. Ogummaa tokko si hin barsiifne. Beekumsa dabalataa si hin kenine. Ta’us Waaqayyo si wajjin jira caalte jirta. Isaanis akkas jedhu anis nin amana. Jireenya keenyas foyyesite kana hunduu beeka.
Amma garuu, mootii Edipas, sii jilbiffanna, humna keef gadii jennee si kadhanna, ammas humna nuu ta’ii nu baraari? Tarii namoota bira irraa dhageese ta’a, Edipas mee maal beekta? Namni muuxxannoo, guyya guyyaan waan heddu hubata, karoorri isaa bara jeequmsaas ni hoojataa.Egaa ka’i amma si kadhannaa, magaalaa keenya baraarii? kaa’i badii nurraa ittis, kabajaa kee irraa salphina ittis, biyyi kee fayyisaa siin jetti amma, hawwii kee, gochaa kee baraan duraa, gadaa kee akka dagannu nu hin godhin. Akka ol-jennee dhaabbannu nu goote jirta, deebinee kufnus. Maaloo magaalaa keenya deebisii kaasii, maaloo miilaa keenyan nu dhabi, milkiin kee gaarii waan tureef, Gammachuu nuu fide fiixa nuu baasi. Hara’as nama cimaa baraan duraa san ta’i. Biyyaa keenya bulchi, hin beekta humna qabda, garuu biyyaa mancaatu otoo hin taanee biyyaa lalistu bulchi.
Edipas-Ijollee koo
Isin gadisissen jira-Nin arga. Akkamtan yaadonni akkkamii akka asi isin fide hubachuu dhaba? Nan beeka, hanga du’aatti dhukubsatanii jirtu. Garuu eenyuun keessanu hanga koo dhukubsatanii hin jirtan. Dhukubin keessan isin qofa miidha jira. Abbichuma malee kan biraa miidhaa hin jiru. Garuu niyaan koo, magaala kanaaf, ofii koof akkasumas isiniif otoo hin gaddin haftee hin beektu. Rafee hin beeku.Abjootan bula. Isin na hin kaasine. Halkan guutuu bohan bula. Farada yaada cinqiin garmaaman bula. Kana beeku qabdu. Barbaacha dadhabisiisan booda qorsa tokkon argadhe. Hin turre Kiriyoon obboleessa haadha manaa koo Deelphitti erge. Beekan Apoolo biyya koo baraaruf maal gochuu fi jechuu akkan qabu natti yaa himu jedhee. Eerga deeme har’i guyyaa lammaaffadha. Hanga ammaa waan inni hojjatu hin beeku. Akkas turuun kun nuuf waan haara dha. Akkuma inni deebi’een- yoos, yoos, waan Waaqin itti muldhisu hunda yoon ifa baasuu baadhe ani dhuguma gantudha.
Qaalluu: Jecha yeroo. Namoonni achii iyyaa jiru. Kiriyoon dhufaa jira.
Edipas: [kiriyoon fagoodha muldhata] yaa goofta Apolloo jechoota milkii, akkuma iji isaa ifu kanatti ifa godhii biyyaa keenya baraaran naa godhi.
Qaalluu: Akkan yaadutti oduu gammachisaan dhufe. Laali gonfoo injifannoo gonfatee jira.
Edipas: Haa ta’u. Nu dhageesisuuf as kalu jira.
(Kiriyoon gara bitaan seene. Fuulli isaa wayyan maramee jira) Kiriyoon ilmoo koo, dhiiga koo, mee maal nuu fiddee jirta? Waaqayyoo ergaa maal nuuf ergee jira?
Kiriiyoon: Oduu gammachiisaa. wanta jabaa dandamachuu qabda! wanticha haalan yoo maqisine, waan gaarii nuu ta’u danda’a.
Edipas: Yaa ta’u, garuu Waaqin maal jedha? Abdiin homa hin jiru moo? wanta hanga amma jette kana keessaa sodaan jiraa bar?
Kiriiyoon: Bakka Warri kun (qaallotatti quba qabaa) jiranitti dubbadhu yoo jette yookin keessa senna (harka lamaanin Edipas gara masaraa afeeraa)
Edipas: Dubbadhu, hunda keenyattu himi. Lubbuu koo hangan sodaadhuu caalaa isaan kanaa fi ummata koof gaddee.
Kiriyoon: Baayyee gaaridha waanan Waaqa irraa dhagayee hundaa isinittin hima. Raagon akkas jedha mango biyya keesanii baasaa, ofitti hin madaqsinaa, abaramaa of keessaa buqisaa gataa malee hin kunuunisinaa.
Edipas: Akkamiin of qulqullesina? Akkamiin falanna? Hundeen rakkoo kanaa maal inni?
Kiriyoon: Namticha biyya baasaa, yookin dhiiga dhiigan deebisaa. Ajeechatu dambalii abarsaa nutti fidee.
Edipas: Ajeechaa eenyuu? Hiree eenyuti Apoolon ifa baase?
Kiriyoon: Kan mootii keenyaa, goofta keenya, Liwus, otoo ati dhuftee karaatti nu hin deebisin kan nu bulchaa ture.
Edipas: Eesatti isaan argina? Biyya kam isaan soqna? Badii dur ummame faana dhahun rakkisaadha.
Kiriyoon: Asuma Teebas keessa jira. Akkuma beektu wanta cimisanii barbaadan hin dhaban, wanta beeka dagatan immoo barbaadaniif hin argan.
Edipas: Garuu eesa? Asi masaraa keessa, badhee yookin lafa alagaa keessa? Liwus eessatti isatti harka diina isatti kufe?
Kiriiyoon: Beekan marii’chuu deemee achumaan hafe.
Edipas: Ergamaan tokkoo, Milton isaa tokkoo maal akka ta’e hin himnee?
Kiriiyoon: Lakkii, nama tokko malee hundi isaanii iyyuu ajeefamanii ture. Inni hafe soda fi rifaatu irraa kan ka’e waan tokko waan ifa ta’e nutti himuu hin dandeenye, waan tokko malee.
Edipas: Maal inni? Waan tokkittiin kun furtuu waan hundaa ta’uu dandeesi. Jalqabbii xinnoon ooruu abdii nuu laatu dandeessi.
Kiriiyoo: Akka inni jedhutti samtootatu isaan hunda fixe malee,nama tokko miti kan mooticha ajeese.
Edipas: Hattuu! Nama dhiba! Akkam yoo hedate inni kan mootii ajeesu. Hin ta’u yoo gantoonni isa gargaaran malee.
Kiriiyoon: Waan baayyee shakine. Garuu du’a Liwus booda mootii rakkoo nu baasu hin arganne.
Edipas: Waan nama dhibu. Mootin keessan ni ajeefame. Dhiigin ulfaaton. Nama harka kana bakka seene seentanii golga isaa keessaa akka hin baasine maaltu isin dhoorke?
Kiriiyoon: Siifiniiksii siiksaa hiibboo uumtu. Ishiitu wantichi icciitii akuma ta’etti akka hafu nu amansiistee kanaan nu geese.
Edipas: Hin ta’u! Ani deebi’ee jalqabeen waan dhokate kana ifa baasa. Waaqini sirrii dha. Atis kiriyoon. Qalbii keenya gara nama harkaa kanatti nu deebistanii jirtu. Amma ana, nama isinii lolu qabadu. Ni argitu. Haaloo bahaa Teebas.Adabaa yakkamtootaa.Haqa deebisaa ilma. Mooyata Apooloo. Garuu fira fagoo gargaarufii miti.Dantaa mataa koofis miti. Mangoo keessaa of baasuf malee. Kan mooticha ajeese anas ajeesu duubatti hin deebi’u. Liwusiif haaloo bahuun harka lafa jalaan anaafis of ittisu ta’a (Qaallotaaf).
Dafa ijoollee koo, irreecha keessan lafaa kaasaa
(Eegdotaaf)
Tokkoon keessan ummata magaala kanaa waama. Waanan danda’u hundaa akkan raawwadhu itti himaa. Waaqayyoon nu gargaara. Injifannoo keenyaas ni argina. yookin immoo injifatamuu.
(Edipasii fi Kiriyoon masaraa seenan. Eegdonnis hordofanii seenan.
Qaalluu: Ol jedhaa ilmaan koo, gara laafina gaafachu dhufneef Edipas tole jedhee jira. Apoolon ergaa isaa ergatee jira. Ayyanni isaa nuu dhufe jira. Apooloo nu baraarii hongee kana nu irraa dhaabi.
(Qaallonni ka’inii irreecha isaanii baatanii gara cinaatti bahan)
(Farfatoonni Tebas, waan Kiriyoon fidee dhufe otoo hin dhagahin farfachuu jalqaban)
Farfatoota: Zewos! Sagalee Zewos guddaa baga nagaan dhufte. Maal nu fidee dhufte laata? Jecha akkami waciitii warqii deelfii irraa Teebas cimtuudha fidde laata? Ana sodaan na raakee jira. Sodaan onnee koo caccabsee jira. Kanaaf ani sittin xuruurfadhee booya. Fayyisaa Deelfii, daddafoo, daa’imeen si waaqefadha.Gatii kee maaluma inni? Arsaa haaraa, mataa midhaan reefu galuu, maaluma sii laannu? Natti himi ilmo abdii warqii, sagalee lasii tasa hin duune.
Ati kan jalqabaati sin waama, intala Ziwos, Ateenaa, kan duuti hin beekne, oboleettii kee Artimeesi, handhuura gabaa kabaja kan gonfatte eegduu lafa keenyaa, Apooloo darbataa bakakkaa balaa sin waamadhaa-sadeen keessan gaachana naa ta’aa du’a na irraa ittisaa,dura koo naa goraa. Bara isin nu gargaaru dhaabdan keenyaminni keenya jiguu eegale. Isini kan labooba dhukubaa fagootti nurraa qabaa ture. Ammas akkuma kana duraa nuu dhiyaadha.
Lakkii, lakkii, gidiraan nuti arginu lakkoofsa dhabee, siiqun booyyichaa, siiquu booyyicha irratti nutti dabalamee, dararri arginu dhuma dhabee, obsuu dadhabnee, hundi keenya du’aa jirraa, yaa ummata koo…
Teebas akka raayyaa guddaatti du’aa jirtii. Yaanni qaroo nu baraaru hin jiru. Fireen dache teenya beekamtuu dhabamee jira. Abaabon oto hin corqin harca’a. Dubartiin hin ciniinsifattu. Ciniinsifattee ateetee ishii hin waammattu. Daa’imni gadaamessaa otoo hin bahin duuti. Aduun seentee otoo hin bahin reefi reefa irratti tuulama, du’a hedduu hedduu, du’a hin lakkaawwamne, du’a dhuma hin qabne, Teebas du’aa jirti, ilaali ilmaan ishii gaddaan liqimfamanii jiru.
Reenfii dhalaa reenfa dhalaa irra tuulame jira. Kan du’ee booyee kan awwalu hin jiru. Duuti du’a waan biifuf haati ilmoo ishiif hin rifattu. Teebas magaala du’aa taatee. Gidiraan hammaatee, dararamuun guddatee.
Sagaleen araaraa gadda keenya baatu bosana guututti mukkeenifi gaarreen biyya keenyatti bu’aa iyyaa jira. Waaqa Ateena maaloo kan nu baraaru nuu ergi. Dhiifama nuu godhii ijaan nu libsadhuu mootii du’aa nurraa oofi. Mootin du’aa mootii waraanaa gaggeesu gaachana malee halkanii guyya na waraanaa, waraana wal hin ginne taane jirraa. Maaloo daangaa keenya keessaa barbadeesi.Obonboleettii kee kaasii abarsaa kana garbatti nurraa naqi. Yookiin qilee Teebes kaabatti isa dhidhimsi.
Yaa waaqa dambalii ajjajju, angaasu aboomtu, ibdaa keen du’a daara godhi.
Apooloo, Waaqa ifaa sin kadhadhaa nu fundura bahii eeboo kee diina keenyatti biifii mirga nu kenni.
Artemis, adantuu, xombora kee qabsiifadhuu diina keenyaa lafa diriiraa baha irra madeesii bannensi.
Waaqa kallacha warqii, sittan booha maqaan keef maqaan keenya tokko, Danyosas, fuula kee wayiniin ifeen kootu haadholiin keenya ni bahanii. Bakakkaa keen diimaa sanaan dhiyaadhu, ija kee ulfinaan diddimate sanaan nu mildhadhuu kabaja nu gonfachiisii diina keenya mootii du’aa uumaa marti jibbu san ibda nyaataa keeni gubii daaraa botoroo godhi.
(Edipas masaaraadha baahe harka farfatootatti qabee akka nama magaala guutuutti dubbatu).
Edipas: Waaqa kadhachaa jirtuu. Kadhaan keessan akka deebii argatu isinin abdachiisa. Na dhagahaa. Abbarren kun waan barbaadu nin laadhaf. Gaafa san mataa olqabattu.Amma garuu dubbii kanaaf haara ta’u koon isinitti hima. Yakkichaafis haaraa dha ani. Otoon bara san jiraadhe homtuu iccitii natti hin ta’u ture. Amma garuu ragaa tokko malee yakamaa barbaada jirra. Ta’us seera kanan lallaba, lammii Teebas ajeechaa motichaa as dhalatan maraa tokkoon keessan naa lakkaa’a,kan biraa immoo mooticha kan ajeesse kan beektu dhugaa jiru ifa akka baastun hajjaja. Wanti sodaatu tokko illee jiraachu hin qabu. Gocha isaa waakachu qabas yoo ta’e namni kun dura ifa of yaa basu. Miidhan humnaa olii akka irra hin geenye waadan galaaf. Biyya bahu malee rakkoon tokko irra hin gahu.
(Edipas dubbi dhaabee deebii eegachuu eegalee) deebi’ee namni, nama harka kun algaa biyya Ormaati dhufe ta’uu kan beekus asi bahee yaa dubbatu. Ani badhaasa gaarin kennaaf, gaaraa ko irraa akkan isa jaaladhu nan ibsaaf.
(callisa ammas, homa deebi dhabe)
Egaa, erga callistanii, hundii keesanuu, of, hiriyaa keessan, yookiin fira keessaa dhoksitu ta’ee, taa’a laala waanan godhu. Hundi keessanu, lafa gaadisinni angoo koo gahu hundaa nan ajaja, nama kana yoo argitan balleesaa, tasama mana keessan hin galchinaa, jecha tokko itti hin dubbatina, wajjin Waaqa hin kadhatina. Bishaan qulqulluun keenya harka isa akka hin xuqne. Hundi keessanu mana keessani baasaa, biyyaa baasa. Inni Abaarsa, handhuura kufaati keenyatti. Appolon amma ifa naa godheen dirqama koo bahun qaba. Haaqaf nin falma. Mootii harka namaatti badeef nin falma.
Nama kana nan abaara. Eenyu iyyu haa ta’u, nama kophaa yakkii isaa hin muldhannee yaa ta’u, nama kophaa lammii hedduu keessaa jiraatus yaa ta’u, jireenyi isatti yaa hadhawu, suuta suuta dhukkubni
10 CommentsLeave a Comment
-
DEDEFO SARA/ARSICHO / Nov 18 2010 10:40 am
Hojiin kee hundi baayee nati tolaan jiruu haalumma kanaan jabadhuu itt fufi ‘ATI GUDDINA AARTII OROMOOF SIIDAA TOKKOO LAFA KEETTE JIRTA ‘WAAQNI OROMOO KANA CAALAA SII HAA GUDDISUU’
-
FIRAAFIS SARA/ARSICHO/ ASSSELA STUDENT / Nov 18 2010 10:45 am
Hojiin kee hundi baayee nati tolaan jiruu haalumma kanaan jabadhuu itt fufi ‘ATI GUDDINA AARTII OROMOOF SIIDAA TOKKOO LAFA KEETTE JIRTA ‘WAAQNI OROMOO KANA CAALAA SII HAA GUDDISUU’GAAF TOKKOO ARTII OROMOO BILISSOMEFI GUDDATE NIARGITA YOORABBI JEDHE.
-
ibsa terfasa / Nov 19 2010 11:06 am
hojiin kun kan bay’ee jajjabefamu qabu dha. osoo gara filmitti jijjiirame bay’ee fudhaatama argaata.
galatoomaa.
-
Gemechis Fikadu / Dec 14 2010 3:26 pm
FIRST OF ALL IWANT TO SAY THAT THIS SHORT STORY AND DRAMA OF AFAAN OROMOO IS THE GREAT.I WANT TO APRICEATE THE WRITER
IF YOU ARE INTERESTED LET ME BE SUBSCRIBED AND WORK WITH YOU
TEL NO.0910879491
-
IBRAHIM ABDURRAHMAN / Apr 28 2011 11:56 am
i dont know what ican say coz what i observed right now is some thing beyond my expectation. i really appreciate the writer. more importantly, it is some thing i always draem to have it appear in near future. so , to tell u the truth i got a lot of documented film scriptures and dramatic/novalistic stories that i will publish them in the near future. they are my own stories. in addition to this i have more than hundred poem written in afan oromo. unfortunately, they all are not made available to the readers. by the way, i am a sociology instructor at jigjiga university. with the help of ALMIGHTY i will avail my writings for oromo people in particular and readers in general.
please if u r capable of helping me u well come.
u email me
imaltuu@gmail.com
with best regards
-
Fikiru Melaku / Apr 17 2012 8:09 am
Diraamaan kun osoo gara fiilmiitti jijjiiramee akkam bareeda laata! Hawwii kooti. With a great thanks!!
-
mil'uu martii irraa / Jun 9 2012 9:25 am
This mythology (raagamtaa/ raaga amantaa) is a great Known myth of the world. Thanks to the translater. Keep in touch at all!
-
Tsegaye / Jun 16 2012 5:32 pm
gaariidha.
-
Beekan Gulummaa / Nov 21 2012 1:31 pm
Kunooti Akkasi..Waan beekumsa biyyoolessaa akkanaa kana gaaf gara afaan keenyaatti fiddanii ittiin waan guddaa nubarsiiftan galata guddoo Uuummata Oromoo biraa qabdu…barreessitoota qabaachuun keenyaa nuuf waa hunda..umurii turaa bubulaa
-
qarranso@yahoo.com / May 15 2013 6:46 pm
Dr. Tafee nuuf bulii nuff dagagii siin jaladhaa


text: 1Abeet Xoossau, tana shatintta. Xoossaa erenna deretuura ta mootuwaa neeni mootetta. Cimmiya iita asatuppe tana neeni ashsha. 2Xoossai, taani naagetta attiyo miixai nena. Neeni tana aibissi aggai? Taani aissi ta morkkiyan naaqettada azzanaidda hemettoo? 3Ne poo7uwaanne ne tumaa taayyo kiitta; eti tana kaalettona. Ne geeshsha deriyaa neeni de7iyoosaa efoona. 4He wode taani ta Xoossaa yarshshuwaasaa, tana ufaissiya Xoossaakko baana. Abeet Xoossau, ta Xoossau, taani diittaa diixxaidda, nena sabbana. 5Tanooshsho, taani aissi azzaniyaanaa? Qassi aissi jabbukettiyaanaa? Taani Xoossan ufaissaa wottana. Aissi giikko, taani ha77ikka tana ashshiyaagaanne ta Xoossaa galatana.


text:
Akka maatiileen isaanii jedhanitti, afuran keessaa garii, waggoota 15 caalaa Hospitaala Naqamtee keessaa tajaajilan. Dr. Addaam Lammaa, oguma addaa baqaqsanii hodhuu yokaan Serjeriin n ka tajaajilanii fi Kilinika, “Kilinika Maayoo Ol’aanaa” jedhamu ka dhuunfaatti qaban. Dr. Isaayyaas Birhaanuu oguma addaa fayyaa gadameessaan kan Hospitaalicha keessaa tajaajilanii fi Kilinika “Yuuniversaal Kilinik” - jedhamu dhuunfaatti qaban, Dr. Belaay Beete-Maariyaam, oguma addaa fayyaa gadameessaan kan Hospitaala Naqamtee keessaa hojjetanii fi Kilinika dhuunfaa “ABDII CLINIC” - jedhamu keessaa kan hojjetan, Dr. Taammenee Abarraa, ka baatii ja’a dura Daarektara Medikaalaa Hospitaala Naqamtee turanii fi amma Yunivarsitii Finfinnee, Damee Xiqur Anbassaa keessaa Ispeeshaalistummaa yokaan oguma addaa barataa jiran ta’uu dubbatu, firoonni isaanii kun.
Akka maatiileen jedhanitti -- Dooktoroonni kun qabamanii hin hidhamuu isaanii dura -- xalayaa tu, Biiroo Fayyaa irraa mata mataatti isaan dhaqqabe.
Qabiyyeen xalayaa sanaas -- “Badii kana dura Hospitaala Naqamtee keessatti dalagafmaa ture keessatti ga’ee ol’aanaa waan qabaattee argamteef, baatiilee lamaaf mindaan kee rarraasamee, baatiilee lamaaf hojii irraas dhaabamtee jirta” - ka jedhu akka ta’e nuuf ibsan. Itti-fufees, Kilinika Kam iyyuu keessaa akka hin hojjenne kan ittisu, xalayaan ka biraan Giddu-gala Fayyaa Naqamtee irraa isaan dhaqqabuu dubbatu.
Dooktoroota afuranii ala dooktorri dhalata Kooriyaa, kan oguma addaan fayyummaa lafee tajaajilan, Dr. Ho Rim Jong, hojii irraa hariyatamuu illee nuuf ibsan.
Hidhamuun dooktoroota kanaa ilaalcha polotikaa waliin hidhata qaba, jedhu.
Koomishina Poolisii Oromiyaa irraa kan ibsa nuuf kennan Komaander Abbebee Leggesee, dooktoroonni afuranuu yakka oguma isaanii wajjiin wal-qabateen shakkamanii kan harka poolisii jiran ta’uu dubbatan. Qorannaa dooktoroota sana irratti geggeessamaa jiruuf kan sababaa duraa ta’e, maatii namoota sadii irraa himannaa dhihaate, jedhu. “Dubartoonni da’umsaaf yeroo adda addaatti gara isaanii deeman, tajaajila isaaniif malu argachuu dhabuu irraa du’an,” jedhan – Komaander Abbebeen.
Daarektarri Medikaalaa Hospitaala Naqamtee, Dooktor Caalaa Olaanis, kanuma mirkaneessan. “Yeroo gabaabaa keessatti, haadhotiin da’umsaaf gara hospitaalichaa dhufanii wal’aansa irratti du’an kudha-lama,” ka jedhan, Dr. Caalaan, dhimmi isaa waan seeraan qabamee jiruuf, himannaa tokko tokkoo dooktoroota sanaa irratti dhihaate ilaalchisee ibsa bal’aa kennuu akka hin dandeenye dubbatan.
Maatiilee dooktoroota hidhamanii irraa komee dhihaate, akkasumas, ibsa dubbi-himaa Koomishina Poolisii Oromiyaa fi Daarektara Hospitaala Naqamtee irraa kenname – guutummaa isaa as irraa dhaggeeffadhaa. Kutaa 1ffaa
Kutaa 2ffaa


text: 1Qeese ubbatu halaqai Isxxifaanoosa, “Hagee tumee?” yaagidi oichchiis. 2Oichchin Isxxifaanoosi hagaadan yaagiis; “Ta ishatoo, ta aawatoo, siyite! Nu aawaa Abrahaami biron Kaaraane baanaappe kase Masphphexoomiyan de7ishin, bonchcho Xoossai ayyo beettidi, 3'Ne biittaappenne ne dabbotuppe shaahettada, taani nena bessiyo biitti ba' yaagiis. 4He wode Abrahaami Kaladaawetu biittaappe kiyidi, Kaaraanen de7anau biis. A aawai haiqqidoogaappe guyyiyan, Xoossai a ha biittaa intte ha77i de7iyoosaa ehiis. 5I ha biittaappe harai atto, tohuwan yedhdhiyo sohuwaakka Abrahaamassi immibeenna; shin ayyo na7i xayikkokka, Xoossai a, 'Taani neeyyoonne neeppe guyyiyan, ne zerettaayyo ha biittaa laata oottada immana' yaagiis. 6Xoossai Abrahaamassi, 'Ne zareti hara biittan de7ana; yaani oiddu xeetu laittau eti ailletananne naaqettana. 7SHin taani ne zareta haariya asaa bolli pirddana; hegaappe guyyiyan, eti he deriyaappe kiyidi, hagan tau goinnana' yaagiis. 8Xoossai Abrahaama zaree qaxxarettana mala aara maacettin, Yisaaqa i yelidi, hosppuntta gallassi qaxxariis; Yisaaqi Yaaqooba qaxxarin, qassi Yaaqoobi tammanne naa77u aawatu halaqata qaxxariis. 9“Aawatu halaqati Yooseefa qanaatidi, Gibxxe biittaassi ailletanaadan, a baizzidosona; baizzinkka Xoossai aara issippe de7ees. 10A waaye ubbaappekka a kessiis; qassi Gibxxe kawuwaa sinttankka nashuwaanne aadhdhida eratettaa ayyo immiis; Gibxxe kawoi Yooseefassi Gibxxe biittaanne ba keetta ubbaa haaranaadan, sunttatettaa immiis. 11“Gibxxe biittaaninne Kanaane biittan ubban koshai gelidi, daro asaa tuggayiis; tuggayin nu aawati quma demmibookkona. 12Yaaqoobi Gibxxe biittan kattai de7iyoogaa siyidi, nu aawata koiro yaa yeddiis. 13Naa77antto buussan Yooseefi ba ishanttussi erettiis; qassi Gibxxe kawoikka Yooseefa zariyaa eriis. 14Yooseefi ba aawaa Yaaqoobinne ba dabbo ubbai muleera laappun tammanne ichchashu asai baakko yaana mala, kiittidi xeegissiis. 15Yaaqoobi Gibxxe biittaa wodhdhidi haiqqiis; nu aawatikka yaani haiqqidosona. 16Eta ahai he sohuwaappe Sekeema giyo biittaa toohettidi, yaani Abrahaami Hamoora naatuppe daro biran shammido makkaanan moogettiis. 17“SHin Xoossai Abrahaamassi immana giidoogee polettiyo wodee gakkana matin, Yooseefa erenna hara kawoi Gibxxe biittan denddana gakkanaassi, asai dari dari biis. 19He kawoi nu zariyaa cimmidi, guutta naati haiqqana mala, kare eta kessi olanaadan, nu aawata un77ettiis. 20“Muusee yelettidoi he wode; Xoossaa sinttan i daro lo77o na7a gidiis; ba aawaa keettan heezzu agina gakkanaas dicciis. 21Muusee wora olettido wode, Gibxxe kawuwaa na7iyaa demmada ba na7adan a dichchaasu. 22Muusee Gibxxetu aadhdhida eratettaa ubbaa tamaaridi, qaalaaninne oosuwan wolqqaama asa gidiis. 23“SHin Muuseyyo yelettoosappe laittai oitamaa kumido wode, ba ishantta, Israa7eela asata be7anau ba wozanan qoppiis. 24Israa7eelatuppe issuwaa Gibxxe issoi naaqqishin be7idi, he Israa7eeliyaa maaddiis; he naaqqida Gibxxe bitaniyaa woridi, a haluwaa kessiis. 25Muusee ba ishantta ba baggaara Xoossai ashshana haniyoogaa eti akeekidosona giidi qoppiis; shin eti akeekibookkona. 26“Wonttetta gallassi naa77u Israa7eela asati issoi issuwaara warettiyaageeta demmidi, eta sigettanau koyidi, 'Asatoo, Ishantti intte aissi issoi issuwaa naaqqeetii?' yaagiis. 27“SHin he ba shooruwaa naaqqiyaagee Muusa, 'Nena nu bolli haariyaagaanne daanna oottidi, sunttidai oonee? 28Neeni zine Gibxxe bitaniyaa woridoogaadan, tanakka woranau koyaiyye?' yaagidi, Muusa gaxi sugi yeggiis. 29Muusee hegaa siyido wode Gibxxeppe baqatidi, Midiyaama biittan bete gididi de7iiddi, naa77u attuma naata yaani yeliis. 30“Godaa kiitanchchai oitamu laittaappe guyyiyan, Siinaa Deriyaa matan de7iya bazzuwaa buuran eexxiya tamaa lacuwaa giddon Muusessi beettiis. 31Muusee ba be7idoogau garamettidi, akeeki xeellanau buuraa mati i shiiqidaashin, Godaa qaalai, 'Taani ne aawatu Xoossaa, Abrahaama Xoossaa, Yisaaqa Xoossaa, Yaaqooba Xoossaa' yaagidi Muusekko yiis. Muusee yashshaa kokkoridi, xeellanau xalibeenna. 33“Godai Muusa, 'Neeni eqqido biittai geeshsha gidiyo gishshau, ne tohuwan de7iya caammaa kessa. 34Taani Gibxxen de7iya ta asaa waayiyaa geeshsha be7ada, qassi eta ooliyaakka siyada, eta ashshanau wodhdhaas. Ha77i haa ya. Taani nena Gibxxe kiittana' yaagiis. 35“He Muusa Israa7eelati; 'Nena nuna haariyaagaanne daanna oottidi sunttidai oonee?' yaagidi ixxidosona; ixxin buuraa giddon ayyo beettida kiitanchchan haariyaagaanne ashshiyaagaa gidana mala, Xoossai a kiittiis. 36He Muusee Israa7eelata Gibxxe biittan Zo7o Abbaaninne bazzuwan, oitamu laittau oorattabaanne Xoossai oottiyo malaataa oottiiddi, Gibxxeppe kaalettiis. 37“Israa7eela asaassi, 'Xoossai tana denttidoogaadan, intte zariyaa giddoppe ta mala hananabaa yootiyaagaa intteyyo denttana' yaagidai he Muusa. 38I Israa7eela asaa maabaraara issippe bazzuwan de7idaagaa; i nu aawatuuranne Siinaa Deriyaa bollan baassi haasayida kiitanchchaara issippe de7iis. Yaatidi Xoossaappe de7uwaa qaalaa nuussi immanau ekkiis. 39“Muusessi nu aawati azazettanau dosibookkona; shin gede a sugi olidi, guyye gibxxe simmanau amottidosona. 40Qassi Aaroona, 'Nuna kaalettiya xoossata nuussi ootta; aissi giikko, ha nuna Gibxxeppe ehiida Muusee waanidaakkonne nuuni erokko' yaagidosona. 41Mara milatissidi, he wode eeqaa oottidosona; he eeqaassi yarshshuwaa yarshshidi, bantta kushee oottido oosuwan ufaittidosona. 42SHin Xoossai etau zokkuwaa zaariis; eti saluwaa xoolinttiyaassi goinnanaadan, eta yeggi bayiis; hananabaa yootiyaageetu maxaafan, 'Israa7eela asatoo, oitamu laittaa bazzon shukkido mehiyaanne yarshshuwaa taassi yarshshidetii? 43Intte intteyyo goinnanau oottido eeqata, Molooka dunkkaaniyaanne Refaana giyo intte xoossaa xoolinttiyaa tookkideta. Taani inttena Baabilooneppe hini baggi yeddana' geetettidi xaafettiis. 44“Muusee ba be7idoogaa milatissidi, Godai ayyo odidoogaadan oottido markka dunkkaanee nu aawatussi bazzuwan de7ees. 45Qassi nu aawati dunkkaaniyaa bantta aawatuppe kayan ekkidi, Xoossai kase yedettido Aihuda gidenna asaa biittaa oiqqido wode, Yaasuura gelissidosona; he dunkkaanee Daawiti de7iyo wodee gakkanaassikka he sohuwan de7iis. 46Daawiti Xoossan sabettiis; qassi Yaaqooba Godai de7ana keettaa keexxanau Xoossaa woossiis. 47SHin ayyo keettaa keexxidai Solomona. 48“SHin hananabaa yootiyaagee, 'Godai, “Saloi ta kawotaa araataa; sa7aikka ta tohoi yedhdhiyoosaa. Yaatin, taayyo ai mala keetta keexxuuteetii? Woi taani shemppanasai awaanee? Ha ubbabaa ta kushiyan oottabeikkinaa?” yaagees' giidoogaadan, Ubbaappe Bolla Xoossai asi keexxido keettan de7enna. 51“Intte aiba morgge zozzida asee? Intte wozanai Xoossaa qaalaa ekkanau aiba dammidee? Intte haittaikka aiba tullidee? Ubba wode Geeshsha Ayyaanaassi azazettennan ixxeeta. 52Hananabaa yootiyaageetun intte aawati waissibeennai oonee? Xoossaa Na7ai Xilloi yaanaagaa kasetidi yootidaageetakka woridosona. Ha77i inttekka kiitanchchatu kushiyaappe Xoossaa higgiyaa ekkidi azazettibeennaageeti, Xilluwaa aatti immidi worideta” yaagiis. 54Eti hegaa siyido wode, bantta wozanan Isxxifaanoosassi daro yiillotidi, bantta menttershshaa sa77idi manddidosona. 55SHin Isxxifaanoosi banan Geeshsha Ayyaanai kumin, saluwaa pude tishshi ootti xeellidi, Xoossaa bonchchuwaanne Yesuusi Xoossaappe ushachcha baggan eqqidaagaa be7iis. 56Be7idi, “Xeellite, taani saloi dooyettin, Asa Na7ai Xoossaappe ushachcha baggan eqqidaagaa be7ais” yaagiis. 57Qaalaa xoqqu oottidi wocamiiddi, bantta haittaa tuccidi, issippe akko wottaa shoddidosona. 58Katamaappe gaxaa a kessidi, shuchchan caddidosona. Markkati bantta maayuwaa issi Saa7oola giyo wodallaa matan wottidosona. 59Isxxifaanoosi, “Ta Godaa Yesuusaa, ta shemppuwaa ekka” yaagidi xeesishin, eti shuchchan a caddoosona. 60Caddishin gulbbatidi, ba qaalaa xoqqu oottidi, “Ta Godau, ha nagaraa etau atto ga” yaagiis. Hegaa yaaginnee haiqqi aggiis. Saa7oolikka Isxxifaanoosa woriyoogaa ufaittiis.


text: 1Nto mii yoo, kung'eetee :Yēēsu yooto, ankwaay āynēētaab Yoortaan kuwo Yēēmēētaab Yuuteeya. Kiiruruukyi keey :biiko chēē chaang' subak Yēēsu. Ām yooto, kooneet :Yēēsu biiko ng'ālyoontēētaab Yēyiin kuu yoo kwēēnēētē kwaak. 2Kukwoonchi *:Farisaayeek alake Yēēsu chēē kimāchē kutyem, ankuteebee kule, “/Kēēchāmē ām kiruutēkyoo kukwet :chii koorkēēnyii?” 3Kukētyi :Yēēsu ām tēēbuutyēēt kule, “Kimwoochi *:Muusa mbo kuukoong' kule nee?” 4Kumwooy :bichoo kule, “Kichāmchi :Muusa saanteet kusirchi kiirootyeet nyēē bārēē kooyēēyto, nto kwētē koorkēēt.” 5Kumwoochi :Yēēsu Farisaayeechaa kule, “Kisir :Muusa kiruutyoonoo, kuuyu wuuyēch :mukuulēywēkaab biiko. 6Yu kitoowu :Yēyiin kuyēyē kōōrēēt, ‘Kiyey murēnēēt ākoo koorkēēt.’ 7‘Kiyooto nyēē yēyē :chii kubakaakta kwaan āk kaamet [ankoomut koorkēēnyii] 8ānkunoomnyo :tukwaay kuyēk kiito akeenke.’ Mēēbērē tāku biich āyēēng', nteenee kāākuyēk kiy akeenke. 9Kunyi, mabchey :chii kiyēē kiikōōnoomcho :Yēyiin.” 10Yu keeyeey kō, kuteebee :rubiik Yēēsu kōōboorchi ng'ālyoontoonoo. 11Kumwoochi :Yēēsu kule, “Chii nyoo kakwet koorkēēnyii ankoomut ake, ku kāākuchoolwookēnchi koorkoonoo kākwētē. 12Nto nkinee koorkēēt nyoo katay saanteenyii, ankoomut keey ākoo chiito ake, ku kāākuchoolwookēnchi saantaanaa kātāyē.” 13Kimii :biiko alake chēē kiimutyi Yēēsu lēēkōōk sukutiinyēē āwunnyēkyii ānkōōbēruur, nteenee kiiburyoong'to :rubiik bichoo. 14Yu kakas :Yēēsu kiyēē kiyey :rubiik, kunyēērchi, ānkumwoochi kule, “Ōbāroochi lōkōchoo minkēēch kukwa wōlēē āmiitē, -mooraany kuuyu biiko chēē wuu chuutēchu :chēē iwutē Bāytooyiisyēētaab Kaab Yēyiin. 15!Kāāmwoowook, chii nyēē ikoosēē keey Yēyiin kuu lōkōchoo, kōōwutē Kaab Yēyiin.” 16Ām yooto, kunam :Yēēsu lōkōchoo, ānkutiinyēē āwunnyēkyii ankusaay Yēyiin kōōbēruur. 17Yu katas taay :Yēēsu ākoo baannyii, kulābāt :chiito ake ānkukutuny ām taayeenyii ānkulē, “Kāānēētiintēēt! Ikaraam :inyiing'. +Maayey nee sāānyōōru *soboontaab kibchuulyo?” 18Kukētyi :Yēēsu kule, “Ām nee siikuuroo kule āwuu karaam? Yēyiin nkit nyēē karaam. 19Ābērē 'inkētē kiruutēkaab Yēyiin choo kimwooyē *:Muusa kuu: ‘-'Mēērumiisyē, -'mēētuuyē ākoo tyēē nto koorkēētaab chiito ake, -'mēēchōōrsē, -'mēēmōlōlchi chii ng'ālyoo, -'mee-am ng'ōōki, ikoonyit kōōn āk koomēt.’ ” 20Kumwooy :chiichoo kule, “Kāānēētiintēēt, ānkētē tukul choo 'keemwaay. Kyāākir kung'eetee āmining'.” 21Kōōrōōtoot :Yēēsu chiichoo. Kucham ānkumwoochi kule, “Botuung' :kiito akeenke. Wee-alte kiy ake tukul nyēē iboontē, ānkiikoochi bānoonik kiyēē 'kēēnyōōru. Yoo 'keeyey kuu nyooto, irubwaa. +'Mēēnyōōru bāytit nyēbo man ām Kaab Yēyiin.” 22Yu kakas :chiichoo ng'aleechaa kimwoochinē :Yēēsu, kuteryekta :mukuulēynyii, ankusimikta nyēē kāng'woonchi, kuuyu kiboonto bāytit nyēē wōō. 23Kukas :Yēēsu rubiikyii ānkumwooy kule, “Wuuy sōō kule nee kucham :biiko choo boonto bāytit Bāytooyiisyēētaab Yēyiin.” 24Kiilat :rubiik ng'aleechaa. Kumwoochi :Yēēsu subak kule, “Biikyuu, wuuy sōō kule nee kōōwut :chiito Kaab Yēyiin. 25Nyumnyum kōōwut :tembes koong'taab kateetaab siiroon kusiir kōōwut :chii nyēē boonto bāytit Kaab Yēyiin.” 26Kiilat :rubiik subak miisin, ankuteebee keey kule, “Ara ng'oo, naas, :nyēē imuuchē /kiiraraach?” 27Kōōrōōtoot :Yēēsu rubiichoo, ānkulē, “Mēēmuuchāktōōs ām wōlēē mii :chiito, nteenee, imuuchāktōōs ām wōlēē mii :Yēyiin, kuuyu māmii :kiy nyēē biirē Yēyiin.” 28Nto mii yoo, kuteebee :Bētērō Yēēsu kule, “Kas kookeebakaakte :acheek kiy ake tukul ankeerubiing'?” 29Kukētyi :Yēēsu kule, “!Kāāmwoowook chii ake tukul nyēē kaakubakaakta tukuukyii tukul sukuruba sukwoomtootē ng'aleekaab Yēyiin, +/mākēēkētyi tukuuchoo ām bēsyōōsyēchu kusiir choo kiboonto. Yoo ki mbareet nyēē kibakaakta, nto kooriik, mākunyōōr. Nto yoo ki biiko choo tuubchēē chēē kibakaakta, mākunyōōr. Yoo ki kwaan nto kaamet nto lēēkōōk chēē kibakaakta, mākunyōōr nkicheek. Yoo kaakuyey :chiichoo kuu nyoo, +/mākēēwus ām kōōrooni ānku mākunyōōr *soboontaab kibchuulyo ām kōōrēēt nyoo chōōnii. 31???Biikyuu chēē ng'ēri choo /kēēmōōntooy ām kōōrooni chēē mākubooyiit taayta ām Kaab Yēyiin. Nto biiko chēē chaang' choo yibē keey barak ām kōōrooni chēē mākubooyiit lēt ām Kaab Yēyiin.” 32Kikiinto :Yēēsu, yu kimii kutāsē taay āk baanaa kubēētii Yēērusālēēm. ???Kiilat :rubiik, ānkumuuyo :biiko alake choo kimii :nkicheek kurubē Yēēsu. Kikuur :Yēēsu rubiichoo taman āk āyēēng' kuba yēē kimii, ānkumwoochi kule, 33“!Kookas, kēēmiitē kēēbēētii ākoy Yēērusālēēm ānku +/mābākiiyokoochi *Chiitaab Barak *bēēliikaab kōrōsēēk chēē wōōyēch ākoo kāānēētikaab kiruutēk. Makooruusta :bichoo Chiitaab Barak kule /keebakach ānkōōyokoochi biikaab Rooma. 34Mākōōntosuur :bichoo, ānkung'utyi, ānkubirsēēt kulal, ankubakach. Nto mii bēsyēētaab sōmōk, makung'eetee meet.” 35Nto mii yoo, kuwēēchi :Yoowaana ākoo Yāākōbō, choo ki :wērikaab Sebetaayo, Yēēsu ankuteebee kule, “Kāānēētiintēēt, mii :kiito ake nyēē kēēmāchē iyēwēēch.” 36Kuteebee :Yēēsu kule, “Ōmāchē āyēwook nee?” 37Kukētyi :rubiichoo kule, “Kākēēmāchē ichāmwēēch kōōbuurunēēniing' :ake āwutaab taay, kōōbuurunēēniing' :ake āwutaab lēt bēsyoonoo ibāytooyiisyē ām lēbkēēyyēētaab Yēyiin.” 38Kumwoochi :Yēēsu kule, “-Mōōnkētē kiyēē ōsoomē. Ōmuuchē :akweek okalab nyāliluutēk chēē +maakalab :anii nto ōbuuntēē nyāliluutēk chēē +māābuuntēē :anii?” 39Kumwooy :rubiichoo kule, “Kiimuuchē.” Kumwoochi :Yēēsu kule, “+Mōōnyōōru nyāliluutēk chēē +māānyōōru :anii, ānku +mōōbuuntēē nyāliluutēk chēē +māābuuntēē :anii. 40Nteenee, -māāboontē kāāmuukēywēēk chēē āmuuchē ākoochi chii kōōbuurunēēnoo āwunyuu nyēbo taay nto nyēbo lēt. Yēyiin nkit :nyēē kiikukwey chēē mākōōkoochi bārooyinoo.” 41Yu kēēnkēt :rubiik chuut tamanu kiyēē kimāchē :Yāākōbō ākoo Yoowaana, kunyēērchi murēchooto. 42Kukuur :Yēēsu rubiik tukul, ānkumwoochi kule, “Ōnkētē kule māchē :bāytooyik chēē mii kōōrooni kōōboorchi biiko alak kule icheek :chēē bāytooyiisyē ānkuboonto kāāmuukēywēēk kubiir chuut. 43Nteenee -māwuuyiit nyoo ām wōlēē ōmiitē :akweek. Yoo māchē :chii ām akweek kuyēk nyēē wōō, kumāchāktōōs kuyēk motwooriintēēng'woong'. 44Nto nyoo māchē kubāytooyiis, māchāktōōs kuyēk motwooriintēētaab chuut tukul. 45Kyāāchōō :nkanii, *Chiitaab Barak, sichāāyēchi biiko, āmēēbērē kyāāchōō /subākēēyēwoo. Kyāāchōō chāākooytē soboonnyuu sukusobcho :biiko chēē chaang'.” 46Nto mii yoo, kuyit :Yēēsu ākoo rubiikyii *kiriinkēētaab Yērikō. Yu kimii kung'ēētyēē yooto, kurub :biiko chēē chaang'. Kimii :chiito ake nyēē kikoraat nyēē kikiibuur kēēlto komos kusoomsē. /Kikēēkuurēē chiichoo Bartimaayo (Ibooru kaaynaani kule Araab Timaayo.) 47Yu kakas :chiichoo kule ākoo Yēēsu nyēbo Naasareet nyēē kimii kukēēytooy, kukuurso kule, “Yēēsu, inyiing' *Mōchōkōrēētaab Tāwuti, iriireenaa!” 48Kōōburyoong'to :biiko chēē chaang' kule, “Siis!” Nteenee, kikuurchi barak :chiichoo kule, “Mōchōkōrēētaab Tāwuti, ankiiriireenaa!” 49Kōōyyo :Yēēsu, ānkumwoochi biiko kule, “Ōkuur chiichoo kuchō.” /Kēēkuur /ānkēēmwoochi kule, “Ing'erech, iyyoony, kuuriing' :Yēēsu.” 50Kukāsē kuu nyooto, kung'ēētē bakeenke ānkumētooy sireet nyēē kikiiliiktēē keey, /ānkiirēētoot ākoy yēē kimii :Yēēsu. 51Kuteebee :Yēēsu kule, “Imāchē āyēwuung' nee?” Kukētyi :chiichoo kule, “Mokoryoontēēt, āmāchē akaste.” 52Kumwoochi :Yēēsu kule, “/Kāākēēyēwuung' kiyēē 'kēēmāchē, kuuyu 'kēēkoosēēnoo keey.” Yu kāmwooy :Yēēsu kuu nyooto, kukasta :chiichoo, ānkuwēēto keey Yēēsu.


text:
Raammisoo
Kitaaba Haaraa
Abdurashiid Abdurahmaan irraa | Adooleessa 19, 2012
Raammisoon kitaaba asoosamaa kan seenaa-rratti hundaawe. Nama Oromiyaa Bahaa keessatti sirna garbummaa Habashaa jalatti dhalate irratti bu’ureeffamee, amna jiruu abbaa seenaa hordofuun, haala jireenya isaa keessatti mudate asoosamaan odeeysa. San keessa, akkaataa hawaasni Oromiyaa, keesaa huu kan Bahaa, gabrummaa Habashaa jalatti itti kufe hima. Haala caphiinsaa keessatti, gadadoo hawaasa Walloo fii Tuulamaa irraan gayamee fii yakka Harma muraa Aanolee tuttuqee, galaafannaa Calii Calanqoo bal’inaan ibsa. San malees, umrii bulchiinsa isaa dheereeffachuuf ijibbaata godhuun, dhibdee diinni hawaasa Oromiyaa irraan gaye odeessa. Namoota yaroo adda addaatti mootummaa fii nafxanyoota isaa tiin galaafataman maqaa dhadhawa.
Waan sirni gabrummaa Habashaa hawaasa Oromiyaa mude malees, Raammisoon, diddaa gabrummaa-tiif finciloota godhaman hihima. Sanii waliin, seenaa gootota yaroo adda addaatti naannoo gara-garaatti diina-rratti fincilan seenaaf if baasa. San bira kutee, akkaataa qabsoon bilisummaa Oromiyaa naannoo Bahaatti hidda itti godhachuu dandeesse gabaasa. Kanaa waliin, qabsoo bilisummaa Oromiyaa bu’ureeysuuf qabsaawota yaroo hamaa lubbuu isaanii wareegan o’odeessa. Achumaan, warra diinaaf bordoo tahan balaaleeffachaa, jeeynota sabni dhaadachuun qabu dhaadheessa.
Warri ummanni Oromiyaa harqoota gabrummaa jala akka seenu godhan, jalatti caphee akka jiraatu irratti qooda laatanii fii laachaa jiran heddu. Alagaa fii saba irraahiis, warri hujii akkanaa irratti bobbahan hundi yakkamoota. Kanneen adaraa itti kennamte irra ejjetanii, lubbuu qabsaawotaa baayyee galaafachiisu bira kutanii, qabsoo bilisummaa laamsheessanii maqaa Oromootiin aangoof gororaa jiraniis isaanumaa waliin ramadaman. Ummanni Oromiyaa warra yakka irratti hojjatan kana heera guyyaa boruu-tiif galmeeffachu qaba. Goobanoota, gantoota sabaa tii fii warra hawaasa irratti cubbuu adda addaa hojjatan Raammisoo keessatti maqaa tuttuquu kan fide dhaabbii kana.
Galii Raammisoo keesaa tokko, akkaataa qabsoon bilisummaa naannoo Oromiyaa Bahaatti itti jalqabde, dhibdee keessa hulluuyxee fii injifannoo galmeeysite agarsiisu. Kan lamadaa, kaayo-gantoota, abdi-kutattootaa fii Goobanoota, yaroo adda addaa, keessaa huu si’ana, qabsaawota bilisummaa Oromiyaa hamilee cabsuuf wixxifatan, murannoo qabsaawota dhugaa gurra naqu. Sadeessaan, ayyaan-laallattoota yaroo haalli itti hammaate dhaabbii kofa kaayatanii dirree qabsoo hulluuqan, kanneen arra qabsaawotaa fii ummata Oromiyaa sobuu isaanii dooyaa-rratti bahanii ittiin dhaadatan balaaleeffachu. Isatti dabalee, haala jarri kuni mooraa qabsoo bilisummaa Oromiyaa itti hulluuqanii fii irbuu qabsaawotaa fii qabsoof seenan ganuun, qabsoo bilisummaa Oromiyaa laamsheessuuf shira xaxaa bahan saaxileessu. Afreessaan, murannoo ummanni Oromiyaa bilisummaaf qaban warra armaa olii tii fii diina beeysisu.
Abdurashiid Abdurahmaan
Bitachuuf: abbaaurjii@gmail.com


text: 1GODAI Muusa, 2"Neeni Aaroonassi hagaadan yaagada oda; 'Neeni laappun xomppeta wottiyo wode xomppeti xomppiyaa wottiyo ballatuppe sintta baggaara de7iya heerata poo7issona' yaaga" yaagiis. 3Yaagin i giidoogaadan Aarooni oottiis. GODAI Muusa azazidoogaadan, Aarooni xomppeta wottiyo ballatuppe sintta baggaara de7iya heerata poo7issanaadan oottidi, ballatun wottiis. 4Xomppiyaa wottiyoogee garssa tohuwaappe bolla ciishshaara alleeqettida ballata xeeraa gakkanaassi qoxettida worqqaappe merettiis. Xomppiyaa wottiyo ballai GODAI Muusa bessido leemisuwaadan oosettiis. 5Qassi GODAI Muusa, 6"Hara Israa7eela asaa gidduwaappe Leewata ekkada, eta wogaadan geeshsha. 7Neeni eta geeshshanau hagaadan ootta: geeshshiya haattaa ekkada eta araca; aracin eti bantta bollaa ubbaa meedettona; bantta maayuwaakka meeccona; yaatidi eti wogaadan geeshsha gidana. 8Hegaappe guyyiyan, eti mirgguwaa issuwaanne liiqo xiilliyaa zaitiyan munaqqidoogaa kattaa yarshshuwaassi ekkona; ekkin neeni qassi naa77antto mirgguwaa nagaraa yarshshuwaassi ekka. 9Yaatada Leewata Xoossaa Dunkkaaniyaa sintti eha; ehaada Israa7eela asaa maabaraa ubbaa shiishsha. 10Neeni Leewata GODAA sinttau ehin, Israa7eela asai eta bolli bantta kushiyaa wottona. 11Leewati GODAA oosuwaa oottanau giigana mala, Aarooni Israa7eela asaappe Leewata wuxaawuxiyo yarshsho oottidi, GODAA sintti shiishsho. 12"Leewati bantta kushiyaa mirggotu huuphiyan wottona; issuwaa nagaraa yarshsho oottada, issuwaa qassi Leewati atto geetettana mala, xuuggiyo yarshsho oottada GODAASSI yarshsha. 13Leewata Aaroonanne a attuma naatu aawatettaa garssan wotta; yaatada eta wuxaawuxiyo yarshsho oottada, GODAA sintti shiishsha. 14Hegaadan oottada Leewata hara Israa7eela asaappe dummaya; dummayobare Leewati tabaa gidana. 15"Neeni Leewata geeshshidoogaappenne wuxaawuxiyo yarshsho oottada shiishshidoogaappe guyyiyan, Xoossaa Dunkkaaniyan bantta oosuwaa oottanau yoona. 16Israa7eela asaa gidduwaappe eti taayyo muleera imettidosona; Israa7eela maccaasaappe yelettida baira attumaageetu ubbaa gishshaa taani Leewata taayyo ekkaas. 17Israa7eela asaa gidduwan baira yelettidabi asa gidin, mehe gidinkka ubbai tabaa. Taani Gibxxe biittan baira ubbaa worido gallassan, eta taayyo dummayaas. 18Israa7eela baira attumaageetu ubbaa gishshaa taani Leewata ekkaas. 19Israa7eela asaa ubbaa gidduwaappe taani Leewata Aaroonayyoonne Aaroona attuma naatuyyo imo oottada immaas. Israa7eela asai Xoossaa Dunkkaaniyaa shiiqiyo wode, boshai eta bochchenna mala, Leewati Israa7eela asaa gishsha Xoossaa Dunkkaaniyan bantta oosuwaa oottonanne eta gishshaa atto geetettona" yaagiis. 20GODAI Muusa Leewata dummayanau azazidoogaadan Muusee, Aarooninne Israa7eela asaa maabarai ubbai oottidosona. 21Leewati nagaraappe banttana geeshshidosona; bantta maayuwaakka meeccidosona. Meeccin Aarooni eta wuxaawuxiyo yarshsho oottidi, GODAA sintti shiishshiis; eta geeshshanau eta nagaraa atto giissiis. 22Hegaappe guyyiyan, Leewati Aaroonanne Aaroona attuma naatu aawatettaa garssan, Xoossaa Dunkkaaniyaa giddon bantta oosuwaa oottanau yiidosona. GODAI Muusa Leewata dummayanau azazidoogaadan eti oottidosona. 23Qassikka GODAI Muusa hagaadan yaagiis; 24"Hagee Leewata xeelliya wogaa: laittai laatamanne ichchashaanne hegaappe bollaara de7iya attumaageeti oosuwaa oottanau Xoossaa Dunkkaaniyaa yoona. 25SHin eta laittai ishatamaa gidiyo wode eti bantta oosuwaappe xurataa kiyona; kiyi simmidi naa77antto oottoppona. 26Eti Xoossaa Dunkkaaniyan oottiya bantta ishantta ootti maaddana giikko maaddonappe attin, eti banttarkka ai oosonne oottoppona. Simmi neeni Leewata oosuwaa hagaadan ootissaasa" yaagiis.


text: 1Abeet tana xillissiya Xoossau, taani nena xeesiyo wode, taayyo koya. Taani un77ettido wode, neeni tana shemppissadasa. Taayyo neeni qarettada ta woosaa siya. 2Inttenoo asatoo, intte aude gakkanaassi ta bonchchuwaa kaushshuuteetii? SHori bainnabaakka aude gakkanaassi intte siiquuteetii? Wordduwaanne aude gakkanaassi caddi oiqqi kaalluuteetii? 3SHin GODAI Xoossaa asata baayyo dummayi wottidoogaa intte erite. Taani GODAA xeesiyo wode, i taayyo siyees. 4Hanqqettite, shin intte hanqquwan nagaraa oottoppite. Hiixan zin77iyo wode, intte wozanaa qoritenne sirphphi giite. 5GODAAYYO likke yarshshuwaa yarshshitenne GODAN ammanettite. 6Daroti, "Nuna lo77obaa bessanai oonee?" yaagoosona. Abeet GODAU, neeni nuna keha aifiyan xeella. 7Neeni ta wozanan gita ufaissaa kunttadasa. Hegeenne, katta aifeenne ooratta woiniyaa eessai banttayyo darin ufaittiyaageeta ufaissaappekka dariyaagaa. 8Abeet GODAU, ne xalaalai tana saruwan naaga wottiyo gishshau, taani zin77ada sarotettan xiskkais.


text: 1"Ha ta intte sinttan wottido anjjoinne qanggettai intte bollan gakkiyo wode, GODAI intte Xoossai inttena laaliyo hara kawotettatu giddon de7iiddi, hagaa intte hassayana. 2He wode inttenne intte naati GODAAKKO, intte Xoossaakko, simmidi, intte kumetta wozanaappenne intte kumetta shemppuwaappe taani hachchi inttena azazido qaalau azazettikko, 3hegan GODAI intte Xoossai intte omooduwaa zaarana; i intteyyo qarettana. GODAI intte Xoossai inttena laalido kawotettatu ubbaa giddoppekka zaaridi shiishshana. 4Biittaa gaxaa gakkanaashin laalettikkokka, hegaappe GODAI intte Xoossai inttena zaaridi shiishshana. 5Intte aawati kase laattido biittaa inttekka laattanaadan GODAI intte Xoossai inttena he biittau ehaana. Yan inttena intte aawatuppe aattidi dureyananne intte qoodaa darissana. 6"Intte de7uwan de7ana malanne GODAA intte Xoossaa intte kumetta wozanaappenne intte kumetta shemppuwaappe siiqanaadan, i intteyyoonne intte naatuyyo azazettiya wozanaa immana. 7GODAI intte Xoossai ha qanggetta ubbaa intte morkketunne inttena yedettiyaageetu bolli ehaana. 8Inttekka zaaridi GODAAYYO, intte Xoossaayyo, azazettana; taani hachchi inttena azaziyo a azazuwaakka naagana. 9Intte ha Higgiyaa Maxaafan xaafettida GODAA intte Xoossaa azazotanne a wogata naaganau GODAAYYO, intte Xoossaayyo, azazettikko, qassi intte intte kumetta wozanaappenne intte kumetta shemppuwaappe GODAAKKO, intte Xoossaakko, simmikko, i inttena intte kushiyaa ooso ubban, intte uluwaa aifiyan, intte mehiyaa aifiyaaninne intte biittaa aifiyan darissidi anjjana. Aissi giikko, kase intte aawata anjjiyoogan ufaittidoogaadan, GODAI ha77i inttena anjjiyoogankka ufaittana. 11"Taani hachchi inttena azaziyo ha azazoi hegaa keena deexo gidenna; intteppe haahokka gidenna. 12Intte, 'Nuuni siyidi azazettanaadan, saluwaa kiyidi nuuyyo wottanai oonee?' geennaadan saluwan de7enna. 13'Nuuni siyidi azazettanaadan, nuuyyo abbaa pinnidi ehaanai oonee?' geennaadan abbaa hefinttan de7enna. 14Qaalai intteyyo keehi matan de7ees; intte oottanaadan, qaalai intte wozanaaninne intte doonan de7ees. 15"Be7ite, taani hachchi intte sinttan de7uwaanne lo77otettaa, haiquwaanne bashshaa wottaas. 16Intte GODAA intte Xoossaa siiqiyoogan a ogiyan hemettiyoogaaninne a azazuwaa, a awaajuwaanne a wogaa naagiyoogan, taani hachchi inttena azaziyo GODAU, intte Xoossau, azazettikko, intte de7uwan de7ananne corattana; qassi intte laattanau geliyo biittan GODAI intte Xoossai inttena anjjana. 17"SHin intte wozanai wora simmin, intte azazettennan ixxikko, hara xoossatussi goinnikko, qassi etau oottikko, 18intte wuri xayanaagaa taani hachchi intteyyo yootais. Yorddaanoosa pinnidi, intte laattanau biyo biittan intte laittai aduqqenna. 19"Taani intte sinttan de7uwaanne haiquwaa, anjjuwaanne qanggettaa wottidoogau hachchi saluwaanne sa7aa intte bolli markkayana; simmi inttenne intte zaree de7uwan de7ana mala, de7uwaa doorite. 20GODAA intte Xoossaa siiqite; a qaalaa siyite, ayyo azazettite; aara ohettite. Hegaadan hanikko, GODAI kase intte maizza aawatuyyo, Abrahaamayyo, Yisaaqayyoonne Yaaqoobayyo immanau caaqqido biittan inttenne intte naati adussa laittaa de7ana" yaagiis.


text: 1Nēē āchēērēy keey nkōō Kiriistō, ākookāykooyēē keey choomnyeenyiin, ākootingʼēy ramtaar nkōō Toomirmiir nyoo Tiliil, nēē āriirēē keey ākootēērchinii keey riruut, 2apaypaayaan. Ateera keey, ākoochoomnyō, ākoolēku ākoongʼo nkōō mukuliiriikwook ākōō kāāpkootuutēkwook. 3Moolēku suuy, ntā alas keey kilēēn, aku āminingʼiitō keey ākookoonyit piich walak. 4Maaroo kipaat kiyoo āmārēēkwaan, aku āroo :mpō kiyoo mārēy :piich walak. 5Mārēy kilēku :ātēpēēngʼwoongʼ nyēpō :Yēēsu Kiriistō. 6Kii lēē :inyeentee Iriin, akiitingʼēy man kukarkeeyiit nkōō Iriin. 7Aku kiimētō mantanoonēē, akicham kilēku chiich nyoo lēē kipāyityoon. 8Aku paani kii chiich, kuuminingʼiit keey akuukoonyit Iriin ākōy kima, meeraa sōōrnān nyēpō kimurtooyoon. 9Āmu nyi, kuutōrōōr :Iriin Yēēsu, akuutē kaarin nyēpō koonyit kusiir kaarin aka tōkōl. 10Si nēē ngʼat kukutungʼ :tōkōl nkōō parak, ākōō ngʼwēny ākōō choo mii kōōrēē ngʼwēny kuukoonyit kaarinaa Yēēsu 11akimwa :ngʼalyap aka tōkōl kilē Yēēsu Kiriistō ku :Kiptaayaan, /sikēētōrōōr Paapa Iriin. 12Kunyuun oo choorweeyiichuuch, kilēē paani kyookoonyitoon kēēmii tōkōl ākookoonyitoon mpō ku mākimii tōkōl, a-ir nyuun nkōō kāāwāriisyō ākōō pootana tukun choo ngʼuutuuy kilē /kiikēēsārwook. 13Āmu pāyiisyēy :Iriin nkōō sāpēēngʼwoongʼ, kukōōnook amar a-ir kiyoo mārēy :inyeentee akuutoorētook mpō a-ira makeenyiin. 14Nēē ā-irēy kir aka tōkōl, ku mookwiintoonēy ntā āpālchi keey, 15soolēkuu choo pēērēy keey ākootililiitu kilēē laakōōpō Iriin choo mātingʼēy tisya nkōō ngʼwēnyuuni pō tuurin ākōō piich choo irēy ngʼōōki. Kanya kulēpēyiit ātēpēēngʼwoongʼ nkōō ngʼwēny kilēē kookeel. 16Ākoonāmchi keey kukaraam lōkōōyipō sopoon. Nēē a-ir :akwaan kilēē nyoonēē, apaypayiitwaa pērēētuunoonēē wārākēē :Yēēsu Kiriistō, āmu maalēku kilēēn :pāyiisyēēnyuun nyi kyookiilchi keey. 17Mpō nēē /kutārtooy kērētiichuuch kilēē kōrōs, āmu kyootoorētook aran Yēēsu, ku apaypay akēēpāypāyiituuy :tōkōl nkōō akwaan. 18Nkanyi nyuun, mārēy mpō :akwaan āpāypāyiituu akipō ngʼaleechoochēē ākōō aneen. 19Āmoongʼuuy kilē irēy Kiptaayaan Yēēsu kuumuuka āyooku Tiimōti lēēkitōōn kuchō wōloonēē āmiikwaan saapaypayiitwaa paani kawaraka kuchō ku-āmwoon lōkōōyikwook. 20Mootingʼaa chiich aka nyoo tēērwook ngʼalēēkwook kilēē inyeentee. 21Riipēy :piich walak ngʼaleekwaak kipaat, amēēpkootēy kiyoo mārēy :Yēēsu Kiriistō. 22Ānkēt :akwaan mpō wōloo kiingʼuutuntō keey :Tiimōti inyeentee. Kiikupāyiisyēēchaan tōkōl ākōō inyeentee kilēē laakwa ākōō paapeenyiin nkōō pāyiisyoo amtaar nyēpō lōkōōy choo kāroomēēn. 23Āyookuuy nyuun kuchō wōloonēē āmiikwaan nēē kāāsōwaa wōloo lēē ngʼala nkōō wōli. 24Ātingʼēy man nkōō Kiptaayaan kilē āchōōnēy mpō wōloonēē kilēēkit. 25Kyooyookuukwaan tuupchēē Eepapurotiitō kuchō kuutoorētān. Kiikee-amta lōkōōy choo kāroomēēn tōkōl, inyeentee ku kipāyityoon nyoo kuurānēy aku tuupchēē man. Aku, kaapkaat nyuun kilē karaam ā-ōōku wōloonēē āmiikwaan, 26āmu kiikwaam inyeentee ēēmō kuchō kuurootook tōkōl akuu-iimēy keey, āmu kyaateer :akwaan kilē kiikiimnyaan :inyeentee. 27Man kilē kiimnyaan nyoo kiitama. Aku kiriira :Iriin inyeentee kima ma. Mēēlē inyeentee ākityōōn, aku kiiriireenaan mpō aneen simatas :meereenyiin ngʼwoonin nyoo ātingʼēy. 28Aneen nyoo kyoomārēy kitya kilē kuchō wōloonēē soopāypāyiituukwaan nēē aroo inyeentee, nkōō yoonēē kilēku nyoo kēēkuskuus kāā-iimuutēchuuch. 29Ataaka :inyeentee nkōō pāypooyō tōkōl kilēē tuupchēē nkōō Kiptaayaan. Ākookoonyit kitya piich choo lēē chu, 30āmu kiitētō keey inyeentee nyoo kiitama akipō pāyiisyoo Kiriistō. Āmu kyoomiikwaan wōloo lōōw kuutoorētān inyeentee nkōō ngʼāl chaa chaangʼ choo kiimoomuukēēkwaan.


text: 1GODAI hagaadan yaagees; "Ane Yerusalaame ogiyaa pudenne duge hemettite; ane yuuyi aadhdhidi xeellitenne akeekite; a gutarankka koyite. Xillo pirddiyaanne tumaa koyiya issi asa intte demmikko, taani Yerusalaame maarana. 2SHin eti, 'GODAI ero' giikkokka, eti tumuppe wordduwan caaqqoosona" yaagees. 3Abeet GODAU, ne aifeti tumaa xeellokkonaayye? Neeni eta dechchadasa, shin eta sakkibeenna. Neeni eta kinchcherettadasa, shin eti seeraa ekkennan ixxidosona. Eti bantta som77uwaa zaallaappe aatti minttidi, bantta nagaraappe simmennan ixxidosona. 4Hegaappe guyyiyan, taani hagaadan yaagada qoppaas; "Hageeti hiyyeesa kanchche; hageeti eeyya. Aissi giikko, eti GODAA ogiyaa, bantta Xoossaa higgiyaa erokkona. 5Simmi taani gita asatukko baananne etau odana. Aissi giikko, eti GODAA ogiyaa, bantta Xoossaa higgiyaa eroosona" yaagada qoppaas. SHin eti ubbaikka issippe a qambbaraa menttidosonanne qashuwaakka duuttidosona. 6Hegaa gishshau, gaammoi ba woraappe kiyidi, eta worana. Suilaalee bazzoppe kiyidi, eta mi xaissana. Maahee eta katamata zuggidi naagana. He katamatuppe kiyiya ubbai puuzetti wurana. Aissi giikko, eta makkalai dalggiis; eta hereecaikka dariis. 7GODAI hagaadan yaagees; "Taani intte nagaraa aissi atto goo? Intte naati tana aggidi, worddo xoossatun caaqqidosona. Taani eta mizada kalissaas; shin eti shaaramuxidosonanne shaaramuxatu keettaa ziiridosona. 8Eti xiikettida korima paradan ziittiiddi, hara asa machcho laggettanau jaamoosona. 9Tumu taani ha yohotu gishshau, eta qaxxayanau bessikkinaa? Hagaa mala kawotettaassi ta haluwaa kessikkinaa?" yaagees. 10Qassikka GODAI hagaadan yaagees; "I woiniyaa turaa maaraa giddoora biiddi bashshite; shin wurssi xaissoppite. I tasheta kari olite; aissi giikko, eti GODAASSA gidokkona. Israa7eela asatinne Yihudaa asati mulekka ammanettibookkona" yaagees. 12Eti hagaadan giidi, GODAA bolli wordduwaa haasayidosona; "I ainne oottenna; qohiyaabi aibinne nu bolli yeenna. Morkkiyaa bisuwaa woikko koshaa nuuni mulekka be7okko. 13Hananabaa yootiyaageeti carkko mala; etan Xoossaa qaalai baawa. Hegaa gishshau, eti giyoobai ubbai eta gakko" yaagoosona. 14Hegaa gishshau, GODAI, Ubbaappe Wolqqaama Xoossai Israa7eela asaa hagaadan yaagees; "Eti ha qaalaa haasayido gishshau, taani ta qaalaa ne doonan tama kessana. Ha asaakka mitta kessana; he tamai eta mi xaissana" yaagees. 15GODAI inttena hagaadan yaagees; "Inttenoo, Israa7eela asatoo, taani intte bolli haaho biittaappe issi kawotettaa ehais. Inne wolqqaamanne beni kawotetta. Eta qaalaa intte erenna, eta haasayaikka intteyyo gelenna kawotetta. 16Eta zubbiyaa shoohoi dooya de7iya duufo mala. Eti ubbaikka wolqqaama asa. 17Eti intte kattaanne qumaa dafidi maana. Intte attuma naatakka macca naatakka worana. Intte dorssaakka miizzaakka dafidi maana. Intte woiniyaa turaa teeraakka balasiyaa giyo mittaa teeraakka dafidi maana. Intte ammanettiyo, gimbbettida katamatakka eti bantta bisuwan olidi bashshana" yaagees. 18GODAI Ermmaasa hagaadan yaagees; "SHin he gallassatun gidikkokka, taani ta asaa muleera wurssa xaissikke. 19Asai nena, 'GODAI nu Xoossai nu bolli hagaa ubbaa aissi oottidee?' giidi oichchiyo wode, neeni etayyo, 'Intte tana, GODAA aggidi, inttesan imatta xoossatussi oottidoogaadan, hegaadan inttekka asasan imatta asatussi oottana' yaaga" yaagiis. 20Qassikka GODAI, "Hagaa Yaaqooba asatuyyo oda; Yihudaa biittankka hagaadan yaagada awaajja; 21'Inttenoo, aifee de7ishin xeellennaageetoo, haittai de7ishin siyennaageetoo, eeyyanne damma asatoo, hagaa siyite! 22Laa intte taayyo aissi yayyekketii? Intte ta sinttan aissi kokkorekketii? Aissi giikko, taani shaaheetaa abbaayyo zawa, merinau a pinttenna dirssa oottaas. Beetati pushakettikkokka xoonanau danddayokkona. Eti guummikkokka pinnanau danddayokkona. 23SHin ha asatuyyo muumenne makkala wozanai de7ees. Eti issi baggi simmidi, wora biidosona. 24Eti bantta wozanan, "Nuussi silaa iraara gabbaa iraara wodiyan wodiyan immiya, nuna nu kattaa dabarssissennan shiishissiya GODAASSI, nu Xoossaassi, ane yayyoos" gibookkona. 25Intte iita oosoi hageeta teqqiis. Intte nagarai inttena lo77obaappe ashshiis' yaaga" yaagees. 26GODAI hagaadan yaagees; "Ta asaa giddon iita asati de7oosona. Kafota oiqqanau naagiya asatudan zuggidi naagoosona. Eti gitiyaa yeggoosona; yeggidi asata oiqqoosona. 27Koottan kafoi kumidoogaadan, eta keettan cimoi kumiis. Hegaa gishshau, eti gitanne dure gididosona. 28Eti orddenne modhdho gididi diccidosona. Eta iita oosuwaassi zawai baawa. Eti aawi bainna naata shatinttanau eta gishshaa mootettokkona; hiyyeesatu maataakka naagibookkona. 29Yaatin, taani GODAI eta hegaa gishshau, qaxxayanau bessikkinaa? Hagaa mala kawotettaa bolli ta haluwaa kessanau bessikkinaa?" yaagees. 30Qassikka GODAI hagaadan yaagees; "Daro iitabainne daganttiyaabai biittaa bollan haniis. 31Hananabaa yootiyaageeti wordduwaa yootoosona; qeesetikka eta zoriyan aissoosona. Ta asaikka hegaa malabaa dosees! SHin wurssettan waanuuteetii?" yaagees.


text: 1He wode Roome biittan de7iya asa ubbay taybettana melanne sunthay xaafettana mela kawoy Awugisxoosi kiittis. 2Hessika Qerenoosi Soore biittaa aysiya wode oosettida koyro taybuwa. 3Hessa gisho, issi issi asi ba sunthaa xaafettanaw ba yelettida biittaa bis. 4Yoosefikka Dawite keethaafenne yaraappe gidida gisho Galiila Naazirete katamaappe denddidi Dawite katama gidida Yihuda Beeteleme bis. 5Bishe, yelanaw wodey wurida I oychchi wothida, Mayraamira wolla xaafettanaw bis. 6Entti yan de7ishin iw yelo wodey gakkis. 7Ba bayra na7aa yelasu. Curqqara xaaxada imathi aqiyason bessi dhayida gisho daran mehe muziya gonggen zin77isasu. 8He gadiyan qamma dorssa wudiya naagishe karen aqiya henthanchchoti de7oosona. 9Godaa kiitanchchoy hassayonna yidi entta matan eqqis. Godaa bonchchoy entta yuushuwan poo7is; enttika wolqqaama yashshi yayyidosona. 10Shin kiitanchchoy, "Yayyofite! Hekko, asaa ubbaas gidiya gita ufayssaa mishirachchuwa ekkada yas. 11Hessika, Dawite kataman ashsheyssi hinttew hachchi yelettis. I Godaa Kiristtoosa. 12Zoqale na7ay curqqara xaaxettidi gonggen zin77idayssa hintte demmana; hessika hinttew malla gido" yaagis. 13Qopponna daro salo kiitanchchoti kiitanchchuwura issife qonccidi, 14"Bonchchoy Xoossaas dhoqqa saluwan, saroy biitta bolla Xoossay dosiya asaas gido" yaagidi galatidosona. 15Kiitanchchoti enttafe shaakettidi saluwa keyidaappe guye henthanchchoti, "Ane Goday nuus qonccisidabaanne hanidabaa be7anaw Beeteleme boos" yaagidosona. 16Enttika ellesidi bidosona. Mayraamo, Yoosefanne zoqale na7aa gonggen zin77idayssa be7idosona. 17Be7i simmidi na7abaa enttaw odettoyssa, qonccisidi he bessan de7iya asaas markkattidosona. 18Hessa si7ida ubbay henthanchchoti odidayssan malaalettidosona. 19Mayraama hanidabaa ubbaa ba wozanan qoppashe de7asu. 20Henthanchchoti enttaw odettidayssada hanin be7idosona. Hessa gisho, bantta si7idabaasinne be7idaba ubbaas Xoossaa bonchchishenne galatishe simmidosona. 21Hosppuntha qamman, qaxxaro wodey gakkin, I qanthatanaappe sinthe kiitanchchoy wothida sunthan Yesuusa geetettis. 22Muse woga mela entta geeshshatetha wodey polettidaappe guye Yoosefaranne Mayraamira yooga na7aa bantta Godaas immanaw Yerusalaame bidosona. 23Hessika, Godaa wogan, "Adde gidida bayra na7i ubbay Godaas dummattidayssa gido" geetettidi xaafettidayssa polanaassa. 24Qassi Godaa wogan, nam77u kuraachcho woykko holle yarshshanaw efidosona. 25He wode geeshshinne ammanora mino gidida Simoona geetettiya asi Yerusalaamen de7ees. I Isra7eeleta atotethaa naagishe de7ees. Geeshsha Ayyaanaykka iya bolla de7ees. 26Qassi Kiristtoosa be7onna hayqqonnayssa Geeshsha Ayyaanay iyaw qonccisin eridi de7ees. 27I he gallas Ayyaanay kaalethin Xoossa Keethi bis. Na7aa aayeranne aawara wogaa polanaw yooga na7aa Yesuusa ekkidi gelida wode 28Simooni mokki ekkidi na7aa idimmidi, 29"Godaw ne taw gelida qaala mela, ha77i ne aylliya saron moyza. 30Ta ayfey asaa ubbaa sinthan ne giigisida, 31ne ashuwa be7is. 32Hessika kawotethata ubbaas, Xoossaa ogiya qonccisiya poo7o, ne asaa Isra7eeleskka bonchcho" yaagidi Xoossaa galatis. 33Yoosefaranne Mayraamira iyaw odettidaban malaalettidosona. 34Simooni entta anjjis. Aaye Mayraamikko, "Hekko daro asaa wozanaa qofay qonccana mela, Isra7eelen de7iya darotas entta kunddethaasinne dendduwas Xoossan doorettis. 35Qassi eqetteyssatas malla gidana. Ne shemppuwarakka qassi mashshi aadhdhana" yaagis. 36Qassi Aseere yaraappe gidida Faanu7ela na7iya Haanna geetettiya nabey de7awusu. Iya daro cimasu; iya ba koyro azinaara laappun laythi de7asu. 37I azinay hayqqin hosppun tammanne oyddu laythi gidana gakkanaw qammanne gallas pacey baynna woosaninne xooman Xoossa Keethan haggaazasu. 38Iya he saatiyan bada Xoossaa galatasu; Yerusalaame wozetethaa naagiya ubbaas yooga na7abaa markkattasu. 39Yoosefaranne Mayraamira Godaa higgiyan kiitettida woga ubbaa polidaappe guye Galiila biittan de7iya bantta katama Naazirete simmidosona. 40Na7ay diccishenne minnishe bis. Cinccatethan kumis; Xoossaa aadho keehatethay iya bolla de7ees. 41Yoosefaranne Mayraamira Faasikka Baale bonchchanaw laythan laythan Yerusalaame boosona. 42Yesuusas tammanne nam77u laythi gidiya wode kase meezetidayssada baaliya bonchchanaw bidosona. 43Baaliya bonchchidaappe guye soo simmiya wode na7ay Yesuusi Yerusalaamen attis. Shin Yoosefaranne Mayraamira I Yerusalaamen attoyssa eribookkona. 44I soo simmiya asaara wolla de7iya daanin entti issi gallasa oge bidosona. I baynnayssa eridaappe guye bantta dabbotanne laggeta matan koyidosona. 45I yan dhayin koyishe guye Yerusalaame gakkanaw bidosona. 46Heedzu gallasappe guye Xoossa Keethan asttamaareta giddon uttidi enttabaa si7ishenne entta oychchishe de7ishin demmidosona. 47Iya si7iya ubbay iya akeekaninne zaaruwan malaalettidosona. 48Soo asay iya demmida wode malaalettidosona. Iya aayyaakka, "Ta na7aw, ays nuna hayssada oothadii? Ne aawaranne taara nena koyishe un77ettida" yaagasu. 49Yesuusi enttako, "Tana ays koyeetii? Ta, ta aawa keethan daanaw besseyssa erekketii" yaagis. 50Shin I enttako gidabaa entti akeekibookkona. 51Hessafe guye, enttara issife Naazirete katama bis. Enttaw kiitettishe de7is. Iya aayyaa he ubbaa ba wozanan wothada naagasu. 52Yesuusi, cinccatethan, geesaninne teeman Xoossaa sinthaninne asa sinthan diccis.


text:
August 22, 2014 at 7:16 am · Gadaa.com
Seife Nebelbal Radio: Interview with Dr. Beyene Petros, and with Qeerroo on Ambo violence by Govt of Ethiopia
August 22, 2014 at 7:05 am · Gadaa.com
Simbirtuu: Oduu, qophii Simboo fi Imalaa. Imalli dhimma saammicha lafaa irratti Dr. Alamaayyoo Kumsaa keessumma taasifateera
August 21, 2014 at 12:18 pm · Gadaa.com
Hagayya 20, 2014 - Amboo
Guyyaa har’aa battootni Oromoo dhaabbilee Barnoota Olaanoo irraa baratan Godina Kibba Lixa Shawaa irraa walgahii ariifachiisaa jechuun FDG irraa isaan dhaabuuf Wayyaaneen humna waranaatti dhimma ba’uu barattoota dirqiisiisee Konkolaata tokkotti barattoota 80 ol fe’uun gara Magaala Jimmaatti utuu adeemuu karaatti konkolaatan garagalee barattoota 20 ol ta’an irra midhaan ulfataan qaqqabee Hospitalaa Waliisoo galanii du’aa fi jireenya gidduutti argamu.
Akkuma torbeewwan kana keessa walgayiin barattoota Yuuniversitii irraa galan torbee kana keessa bakkoota adda addaatti eegalu jechuun yuuniversitii 9 irratti isaanis Yuuniversitii Adaamaa, Amboo, Wallaggaa, Haromayyaa, Madda Walaabuu, Jimmaa, Bulee Horaa, Mattuu fi Dirre Dawaatti kan gaggeeffamu yoo tahu ...
August 21, 2014 at 1:42 am · Gadaa.com
August 20, 2014 at 9:47 am · Gadaa.com
Qeerroo.org - Hagayya 19, 2014 Amboo
Wayyaaneen EPRDF guyyaa boruu walgahii ittiin uumata Oromoo afaan fajjeessuu kan marraa jalqabaa bifa ofii tolfateen as bahuuf deema.
barattootni Oromoo dhaabbilee barnoota olaanoo irraa boqonnaaf maatii bira utuu jirani, walga’iin afaan faajjiin kun qophaa’ee barattootni dirqamaan akka hirmaatan Wayyaaneen karoora dabarsite FDG gootota barattota Oromoo duraittin dhaabbachuuf jecha shira dinni Oromoo cabsee bituuf qopheesse ta’uu hubachuun goototni barattootni barattootni Oromoo shira Wayyanee dura dhaabbachuuf kutannoodhaan gara walga’ichatti aanotaa Oromiyaa irraa konkolatan guurama jiru.
Sochii barattoota kana danquuf Mootummaan Wayyaanee hoomaa waraanaa daangaa irraa gara Oromiyaatti keessattuu gara Yuunibarsiitiiwwaan Oromiyaa kanneen akka Amboo, Jimmaa, Mattuu, Wallaggaa. Harammayyaa, ...
August 20, 2014 at 9:43 am · Gadaa.com
(Qeerroo.org) - Faana barattoota Oromoo Yuuniversitii irraa boqonnaaf maatiitti galanii hordofuun Mootummaan Wayyaanee barattoota Wallagga Bahaa keessatti dirqisiisuun Mattuu fi Naqamtetti Guuraa jira.
FDG Oromiyaa keessatti barattoota Oromoon qabsiifame dhaamsuuf mootummaan Wayyaanee waan hin godhin hin jiru, ilmaan Oromoo hidhuun, ajjeessuun, barumsa irraa ariyuun, qabeenyaa saamuun gonkumayyuu qabsoo Oromoo fi sochii diddaa gocha isaanii balaaleffachuun dura dhaabbachuu dhabamsiisu fi laamshessuu hin dandeenye. Yeroo ammaa akkuma beekamu qaamni sochii barattoota ilmaan Oromoon gaggeeffamu martiyyuu ABO tu qindeessa sababa jedhuun barattoota goolaa jira, sodaan mootummaan Wayyaanee yeroo ammaa keessattii yeroo gannaa kana barattootaaf walgayi qopheessee jiraachuun isaa gama hundaan kan dhaamaamaa jiruudha, walgayiin ...
August 20, 2014 at 8:17 am · Gadaa.com
SBO: Hagayya 20 Bara 2014 Oduu - Gabaasa Oduu - Sochiin Qeerroo Bilisummaa Wayyaanee mudduu ilaalchisuun barruu Qeerroo irraa dhihaatee fi SBO Sagantaa Afaan Amaaraa
[audio mp3="http://gadaa.com/oduu/wp-content/uploads/2014/08/20082014SBO.mp3"][/audio]
August 19, 2014 at 10:35 am · Gadaa.com
(Qeerroo.org) - Hagayyaa 16/2014 Sochiin Dargaggoota, Barattoota Oromoo fi waliigalattii uummaatni Oromoo mirga abbaa Biyyummaa isaa kabachiifachuuf abbaa irree EPRDF/TPLF/OPDO irratti gaggeessa jiru daran jabaachuun mootummaa Wayyaanee raafama ulfaata keessa galchee jira.
Sochiin Qeerroo, barattoota Oromoo dhaabbilee barnoota olaanoon qabsiifame kana danquuf wayyaaneen shiroota garaagaraa xaxaa kan turete yeroo ta'u uummata walitti qabuun sochii kana ABOtu gaggeessa, balaaleffadhaa jedhee godinaalee Oromiyaa garaagaraa keessa deemuun uummaata humna waraanaatiin walitti qabee hiriira baasuuf yaalii godheen uummaata irraa diddaa guddaan isa mudachuun ni yaadatama. Keessattuu shirri Wayyaanee kun Godinaalee dhiha Oromiyaa keessatti mormii guddaa itti kaase.
Uummaanni Oromoos ergaa gaaffii mirgaa gaaffachuu fi qabeenyaa ...
August 17, 2014 at 10:54 am · Gadaa.com
Korri Gamtaa Miseensota Adda Bilisummaa Oromoo fi akkasumas kan Hawaasaa Hagayya 6 hanga Hagayya 9tti Magaalalee Lakku (Minneapolis fi Saint Paul) keessatti geggeffamaa ture murti ejjennoo fi Kutannoolee dabarfatuun milkiin xumurame.
Korri Kun kan baname Hagayya 6 galgala sagantaa Irbaata WBO Hoteela Kelly Inn Best Western keessatti qophaa’een ture. Sagantaa kana irratti Tikeetni tinnisa WBOf oolu USA fi Kaanaadaa keessatti ballinaan baati sadii dursee gurguramaa ture bakka kanatti sagantaa Irbaata WBOtiin qophiin baninsa Koraa akka qindaa’u kan saganteeffame ta’ee karoorri Koree qindeessitus akkuma tilmaammeen milkaa’ee jira.
Guyyoota lameen itti aanaan Hagayya 7 fi 8 Korri Miseensotaa dhimma dhaabaa wali gala fi kan ...
August 17, 2014 at 8:20 am · Gadaa.com
ኦ.ኤም.ኤን. (OMN):- የሳምንቱ፡ ዜናና፣ ከፕሮፌሰር፡ አስመሮም፡ ለገሠ፡ ጋር፡ ቃለ-መጠይቅ - (News and Interview with Prof. Asmarom Legesse) - August 16, 2014
August 17, 2014 at 4:34 am · Gadaa.com
SBO Hagayya 17 Bara 2014 Oduu - Gaaffii fi deebii J/ Gammachuu Fayyeeraa - Ibsoota Ejjennoo fi Yaada hirmaattota Kora Gamtaa Miseensota ABO Kaaba Amerikaa
[audio mp3="http://gadaa.com/oduu/wp-content/uploads/2014/08/17082014SBO.mp3"][/audio]
August 17, 2014 at 1:41 am · Gadaa.com
Beekan Gulummaa Irranaa jedhama. Lixa Oromiyaatti dhalate. Barnoota digirii jalqabaa Yunivarsiitii Jimmaatti xumuree isumaan barsiisummaaf Yunivarsiitii Amboo seenee barsiisaa turuun barnoota digirii lammataatiif Yunivarsiitii Finfinnee seene. Digiriisaa lammataa xumuree Yunivarsiitii Ambootti deebi’ee ammas takka barsisee digirii sadaffaa (dooktorummaasaaf) Yunivarsiitii Finfinneetti deebi’ee waggaa lammaffaa qabatee jira. Nama umuriin 29 yoo ta’u, yeroo ammaa kana kitaabota Afaan Oromoo 19 kan barreesseefi kitaabota 50 oliif gulaalaa kan ta’ee jiruuf dhaloota qubee keessaa barreessitoota hedduu of duukaa hiriirsee hojjechiisaa kan jiru Beekaniif SAFUUn akka armaan gadiitti gaaffiif deebii godheefi jira.
SAFUU: Maqaakeefi bakka dhalootakee yoo nutti himtewoo?
BEEKAN: Beekan Gulummaa Irranaan jedhama lixa Oromiyaa, godina ...
August 16, 2014 at 10:31 am · Gadaa.com
Sagalee Qeerroo irraa
Barataa Biqilaa Balaay bakka Ciisutti
Gootichi Barataa Biqilaa Balaay Abbaa isaa Obbo Balaay Troleeraa fi Haadha isaa Aadde Siccaalee Mul’ataa Abdataa irraa Godina Horroo Guduruu Wallaggaa aanaa Habaaboo Guduruu ganda Caalaa Fooqaa keessatti bara 1991 A.L.Otti dhalate. Dhalatees Hiriyyoota isaa waliin taphachuu, Seenaa baruuf tattaafachuu fi barsiisuu kan jaallatu sabboonaa qaroo ilma Oromooti. Barataa Biqilaan guddatee barnootaaf akka gahetti bara 1999 A.L.Otti mana barumsaa sadarkaa 1ffaa Caalaa Fooqaa seenuudhaan kuitaa 1ffaadhaa hanga 8ffaatti barate. Barnoota isaa sadarkaa lammaffaa mana barnootaa sadrkaa lammaffaa Kombolchaa seenuudhaan kutaa 9ffaa fi 10ffaa barate. Barnoota isaa Cinaatti ilmaan Oromoo sabboonummaa barsiisaa gama kallattii garaa ...
August 16, 2014 at 10:14 am · Gadaa.com
Sagalee Qeerroo Bilisummaa Oromoo - Hagayya 15, 2014
August 16, 2014 at 8:05 am · Gadaa.com
Gabaasa Qeerroo - Finfinnee; Hagayya 15, 2014
Yeroo dheeraaf Ulee mootummaa wayyaanee ilmaan Oromoo rukkutu tahuun tajaajilaa kan as gahe Koree gidduu galeessaa OPDO keessatti jeequmsi olaanaan dhalate. Fincila diddaa garbummaa bara 2014 gaggeeffame keessatti isin miseensota ABOti, FDG Kana keessatti hirmaattanii jirtu jechuudhaan Qorannaan caasaa qulqulleessuu magaala Adaamaatti eegalame xumura malee hafuudhaan gara magaala Shaashimanneetti cehamee jeequmsa olaanaa irratti argamu. Miseensota Koree gidduu galeessaa OPDO kan turanii fi tika Caasaa OPDO kan turan Obbo Geetaachoo Olii fi Abdoo kanneen jedhamanis miseensummaa irraa haqamanii jiran. Kanneen walgahii kana irratti argamaniidhaafis gatiin hojii isaanii sadarkaa A, B,C, Ddhaan kennamaa kan jiru yoommuu ...
August 16, 2014 at 7:28 am · Gadaa.com
Hagayya 15, 2014 - Gabaasa Qeerroo - Giddaa Kiiramuu
Godina Wallaggaa aanaa Giddaa Kiiramuu keessatti FDG jabaachuudhaan itti fufe. Mootummaan wayyaanee uummata naannoo kanaa olola siyaasaan afaanfaajjessuuf walgahii waamtus uummatni gamtaan walgahii kana hafuun mootummaa abbaa irree wayyaanee waaroo qaanii uwwisee jira. Uummatni walgahii kana irratti argames nuti biyyi keenya Oromiyaadha, Ilmaan keenya ajjeefamaniif mootummaan wayyaanee itti gaafatamummaa haa fudhatu kan jedhuu fi kanneen kana fakkaatan gaaffiilee abbaa biyyummaa kaasaa kan oolan yoommuu tahu dabballootni wayyaanees gaaffii kana deebisuu dhabuudhaan baaraganii jiran. Mootummaan abbaa irree wayyaanee ilmaan Oromoo irratti daldala siyaasaa bara dheeraa gaggeessaa kan as gahe lamuu akka hin hojjennes ...
August 16, 2014 at 3:38 am · Gadaa.com
Simbirtuu: Oduu fi qophii IMALAA. Haala QBO biyya keessaa fi hiraarsa Oromoo mana hidhaa Ma'ikelaawwii keessaa irratti dargaggoo Caalaa Haayiluu kan arge dubbate
August 14, 2014 at 11:00 am · Gadaa.com
Journalist Mohammed Ademo on the Dr. Google Show; Conversation on OSFNA and Oromo Unity
August 11, 2014 at 11:35 pm · Gadaa.com
Interview with Samsom Markos, Director and Producer of the Afan Oromo Movie, "Agartuu Barraaqa" (Dr. Google Show)
August 11, 2014 at 2:05 am · Gadaa.com
U.S. Senator Al Franken (MN) Delivers a Speech at #OromoWeek2014 Closing Game of the OSFNA Soccer Tournament
Photo: Public Domain


text: 1GODAA qaalai taakko hagaadan yaagiiddi yiis; 2"Laa asa na7au, Xiiroosa halaqaayyo hagaadan yaagada yoota; 'Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees; "Ne wozanai otorettido gishshau, 'Taani xoossa; taani abbaa giddo ginan, xoossatu araatan uttaas' yaagadasa. Neeni, 'Taani xoossadan, aadhdhida eranchcha kiyaas' gaada qoppikkonne, neeni asappe attin, xoossa gidakka. 3Neeni Daaneelappekka aadhdhida eranchchee? Ai xuurikka neeppe geemmennee? 4Tumukka neeni ne aadhdhida eraaninne ne akeekan dure gidadasa; biraanne worqqaa ne buquraa minjjiyo keettaa shiishshadasa. 5Ne zal77iyaa eran daro woriyaa demmadasa; ne duretaappe denddidaagan ne wozanai otorettiis" yaagees. 6"'Hegaa gishshau, Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees; "Neeni, 'Taani xoossadan, aadhdhida eranchcha' gaada qoppiyo gishshau, 7taani ne bolli kawotettatu ubbaappe meqetti bainna, iita morkketa ehaana; ehin neeni ne aadhdhida eran shiishshido aqo ubbaa xaissana; ne bonchchuwaakka eti tunissana. 8Nena eti woridi, abbaa ciimman olana. 9Yaatin, nena worana haniyaagaa sinttan neeni, 'Taani xoossa' guutee? Nena woriyaageetu kushiyan neeni asappe attin, xoossa gidakka. 10Neeni allagatu kushiyan ammanenna asi haiqqiyo haiquwaa haiqqana. Taani Ubbaa Haariya GODAI hagaa odaas" yaagees' yaaga" yaagiiddi yiis. 11Qassikka GODAA qaalai taakko hagaadan yaagiiddi yiis; 12"Laa asa na7au, Xiiroosa kawuwaassi hagaadan yaagada zilaala; 'Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees; "Neeni kase aadhdhida eran kumidaagaa; neeni asi leemisidi odiyo aadhdhida puulanchcha gidadasa. 13Neeni Edenen, Xoossaa gannatiyan kase de7adasa; sarddiyoone, tophaaziyoone, almmaaze, biralle, maragide, yasphphiide, sampperenne baluura geetettiya al77o shuchchan alleeqettada, lo77o worqqa alleequwaa kase maayadasa; neeni merettido gallassi hagee ubbai neeyyo giigiis. 14Taani nena naagiya kiruube oottada sunttaas; yaatada nena tiyaas. Ta geeshsha deriyaa bollan neeni de7adasa; qassi tamaadan phooliya al77o shuchchatu giddon simerettadasa. 15"'"Neeni merettido gallassaappe doommada, iitabai ne bolli beettido gallassai gakkanaashin, boree bainnan de7adasa. 16Ne daro zal77iyaappe denddidaagan, makkalan kumada, nagaraa oottadasa. Hegaa gishshau, ta geeshsha deriyaappe tunabaadan, nena wolqqan kessaas. Nenoo, naagiya kiruubiyau, he tamaadan phooliya al77o shuchchatu giddoppe taani nena yedettaas. 17Neeni puulanchcha gidiyo gishshau, daro otorettadasa; ne bonchchuwaa gaasuwan, ne aadhdhida eraa tunissadasa. Hegaa gishshau, taani nena sa7an olaas; hara kawoti nena qilliiccanaadan oottaas. 18Ne nagaraa daruwaaninne ne cimo zal77iyan, ne goinniyo sohota ubbaa tunissadasa. Hegaa gishshau, taani tamai ne giddoppe kiyanaadan oottaas; ikka nena miis. Ubbati xeellishin, taani nena sa7aa bollan bidintta kessaas. 19Nena kase eriya kawotettati ubbai neban dagammidosona. Ne wurssettai yashshiyaagaa gidiis; neeni naa77antto mulekka de7akka" yaagees' yaagada zilaala" yaagiiddi yiis. 20GODAA qaalai taakko hagaadan yaagiiddi yiis; 21"Laa asa na7au, ne som77uwaa Sidoona katamaakko zaarada, a bolli hananabaa yoota. 22Hagaadan yaaga; 'Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees; "Nenoo, Sidoonaa, taani neeyyo morkke! Taani ne bolli oottiyooban ta bonchchoi qonccana. Ne giddon de7iyaageeta pirddiyoogan taani ta geeshshatettaa bessiyo wode, taani GODAA gidiyoogaa eti ubbai erana. 23Taani ne giddon boshaa yeddana; ne ogiyan suuttai gukkanaadan oottana. Ubba baggaara yiya olaa gaasuwan ne asai bisuwan haiqqana. Taani GODAA gidiyoogaa eti hegan erana. 24"'"Hagaappe sinttanau Israa7eela yuushuwan de7iya, a karidi xeelliya biitta ubbaappe, aguntta malanne kinddiichcho mala gididi qohiyaabi ooninne de7enna. Taani Ubbaa Haariya GODAA gidiyoogaa eti hegan erana" yaagees' yaaga" yaagiiddi yiis. 25Ubbaa Haariya GODAI hagaadan yaagees; "Israa7eela asaa eti laalettido biitta ubbaappe shiishshada, taani ehiyo wodenne he kawotettatu ubbaa sinttan taani ta geeshshatettaa bessiyo wode, taani ta ashkkaraa Yaaqoobassi immido bantta biittan eti de7ana. 26Hegan eti saruwan de7ana; keettaa keexxana; woiniyaa turaakka tokkana. Eta karidi xeelliya eta shoorota ubbaakka taani pirddiyo wode, Israa7eela asai saruwan de7ana. Taani GODAA eta Xoossaa gidiyoogaa eti hegan erana" yaagees.


text: 1GODAI hagaadan yaagees; "Ba; duge Yihudaa kawuwaa soo baada, yan hagaa qaalaa oda. 2'Nenoo Yihudaa kawuwau, Daawita kawotaa araatan uttiyaagoo, neenikka ne ashkkaratikka ha penggiyaara geliya ne asai ubbaikka GODAA qaalaa siyite! 3GODAI hagaadan yaagees; "Suure pirddaanne xillobaa oottite. Bonqqettidaageeta huqqunniyaageetu kushiyaappe ashshite. Betetu bolli, aawai bainna naatu bollinne azinati haiqqido maccaasatu bolli genebaa woikko makkalabaa oottoppite. Qassi xillo asa suuttaa ha sohuwan gussoppite. 4Intte taani giidoogaadan tumu azazettikko, Daawita kawotaa araatan uttiya kawoti paraanne para gaariyaa toggidi, bantta oosanchchatuuranne bantta asaara ha kawo keettaa penggetuura gelana. 5SHin intte azazettennan ixxikko, 'Ha kawo keettai ona gidana' yaagada taani GODAI ta huuphiyan caaqqais" yaagees' yaaga" yaagees. 6GODAI Yihudaa kawuwaa keettaabaa hagaadan yaagees; "Neeni taayyo Gala7aade biittaanne Liibaanoosa Deriyaa xeeraa mala gidikkokka, taani nena bazzonne asi de7enna katama oottana. 7Taani nena qoliyaageeta huuphiyan huuphiyan ola miishshaa oittada, neeyyo kiittana. Eti zigaappe masettida ne tuuqeta qanxxerettidi, taman olana. 8"Cora kawotettaappe asai he katamaa lanqqiyaara aadhdhana. Aadhdhiiddi, issoi issuwaa, 'GODAI aissi ha gita katamaa hagaadan oottidee?' yaagidi oichchana. 9Oichchin eti, 'Eti GODAA bantta Xoossaara maacettido maachchaa aggido gishshaassanne hara xoossatussi goinnidonne oottido gishshaassa' yaagana" yaagees. 10Haiqqida Kawuwaa Yoosiyaasayyo yeekkoppite woikko kayyottoppite. Hegaa aggidi, omoodettidi biida SHaaluumayyo seelettidi yeekkite. Aissi giikko, i mulekka guyye simmenna; ba yelettido biittaa naa77antto be7enna. 11Ba aawaa gishshaa Yihudan kawotidi de7iiddi, ha sohuwaappe biida Yoosiyaasa na7aa SHaaluumabaa GODAI hagaadan yaagees; "I mulekka guyye simmenna. 12I omoodettidi biido biittan haiqqana. Mulekka ha biittaa be7enna" yaagees. 13Ba keettaa sugettan keexxiyaagaayyo, xillo gidenna ogiyan pooqiyaa bolli pooqiyaa gujjiyaagaayyo, ba dere asaayyo ainne immennaaninne kera qanxxennan ootissiyaagaayyo, ayyo aayyee! 14I, "Taani taayyo aaho pooqiyaara de7iya gita keettaa keexxana" yaagees. Yaagidi ba keettau gita maskkooteta kessees; kessidi zigaa masettan bollaa kammidi, zo7o qalamiyaa tiyees. 15Bau neeni daro zigan keexxidoogee nena lo77o kawo kessees gaada qoppadii? Ne aawaa Yoosiyaasassi miyoobinne uyiyoobi xayidee? I suure pirddaanne xillobaa oottiis. Hegaa gishshau, au ubbabaikka injjetiis. 16I hiyyeesatuyyoonne metootanchchatuyyo suure pirddiyo gishshau, au ubbabaikka haniis. GODAA erees yaagiyoogee hagaa. 17SHin harabaa aggidi, ne aifeenne ne wozanai jaamiyoogee ne go77aa demmanaassanne xillo suuttaa gussanaassa, asa suganaassanne huqqunnanaassa. 18Hegaa gishshau, GODAI Yoosiyaasa na7aa, Yihudaa Kawuwaa Yo7aqeemabaa hagaadan yaagees; "I haiqqiyo wode eti ayyo, 'Aayyee! Aayyee! Ta ishau!' yaagidi yeekkokkona. Qassi, 'Ta godau, aayyee! Ta kawuwau, aayyee!' yaagidi zilaalokkona. 19A moogoikka hariyaa mooguwaa mala gidana. A ahai gooshettidi, Yerusalaame penggetuppe ya baggan olettana" yaagees. 20GODAI Yerusalaamebaa hagaadan yaagees; "Ba; pude Liibaanoosa baada, yan waassa. Baasaane biittan waasuwaa xulluusa. Abaarima Deriyankka waassa. Aissi giikko, olau nenaara zuppetiyaageeti ubbai xoonettidosona. 21Neeni saro de7ishin, taani neessi yootaas; shin neeni, 'Taani siyikke' yaagadasa. Ne yelagatettaasappe doommidikka ne hanoi hagaa; neeni taayyo azazettennan ixxadasa. 22Ne henttanchchata ubbaa carkkoi efaana; olau nenaara zuppetiyaageetikka omoodettidi baana. He wode ne iitatettaa ubbaa gishshau, yeellatananne kauyyana. 23Inttenoo, Liibaanoosa zigan keexettida keettan de7iyaageetoo, maaretai oiqqido maccaaseegaa mala un77oi intte bolli puttu giyaakko, waani oolanddetiishsha!" yaagees. 24GODAI hagaadan yaagees; "Ta de7oi ero! Neeni Yo7aqeema na7ai, Yihudaa Kawoi Yo7aakiini, ta ushachcha kushiyan de7iya ta attamiyo migido gidiyaakkonne ta nena kessa yeggana. 25Nena woranau koyiyaageetuyyo, neeni yayyiyo Baabiloone Kawuwaa Naabukadanaxoorayyoonne a olanchchatuyyo taani nena aattada immana. 26Taani nenakka nena yelida ne aayyiyookka intte yeletaa biitta gidenna hara biittau olana; olin intte naa77aikka yan haiqqana. 27Intte simmanau laamotiyo biittaa mulekka simmekketa" yaagees. 28Bau ha bitanee Yo7aakiini, karidonne meqqida gombboo? I ooninne koyenna miishshee? Aissi inne a naati yedetettidi, bantta erenna biittan olettidi attidonaa? 29Bii biittee, biittee, biittee! GODAA qaalaa siya! 30GODAI hagaadan yaagees; "Ha bitaniyaa, 'Na7i bainna asa, ba laitta ubban de7oi injjetenna asa' gaada xaafa. Aissi giikko, a zerettaappe issuwaassinne injjetenna; Daawita kawotaa araatan uttiyai woikko Yihudan kawotiyai etappe issoinne de7enna" yaagees.


text: 1He wode Sanaa7oore Kawoi Amiraafeeli, Ellaasaara Kawoi Ariyooki, Elaama Kawoi Kadorllaa7oomerinne Goima Kawoi Tidi7aali oiddai, 2Sadooma Kawuwaa Beera7aara, Gamoora Kawuwaa Birshshaara, Adaama Kawuwaa SHin77aabaara, Xaboima Kawuwaa SHemebeeraaranne (Xoo7aaro geetettiya) Belaa7a Kawuweera olau salppidosona. 3Hageeti ichchashu kawoti gaittidi issi wolqqa gididi, (Maxine Abbaa giyo) Siiddima Wombban shiiqidosona. 4Eti kase tammanne naa77u laittaa Kadorllaa7oomerayyo haarettidosona; shin tammanne heezzantta laittan ayyo makkalidosona. 5Tammanne oiddantta laittan Kadorllaa7oomerinne aara zuppetida kawoti bantta olanchchata ekkidi biidi, Asttaarooti Qarnnaiman de7iya Raafaayeta, Haaman de7iya Zuuzetanne SHaawe-Qiriyaataiman de7iya Eemeta olidi xoonidosona. 6Xoonidi Hoora biittaa asatakka Se7iira Deriyan olidi, bazzuwaa matan de7iya Elpparaana giyoosaa gakkanaassi yedettidosona. 7Hegaappe guyye simmidi, Ain-Mishppaaxa yiidosona. (Ha77i he sohoi Qaadeesa geetettees.) Eti Amaaleeqatu biittaa ubbaanne qassi Haxaaxooni Taamaara giyoosan de7iya Amooreta olidi xoonidosona. 8Hegaappe simmin, Sadooma kawoi, Gamoora kawoi, Addaama kawoi, Xaboima kawoinne (Xoo7aaro geetettiya) Belaa7a kawoi denddidosona; denddidi Siiddima Wombban salppidosona. 9Hageeti ubbai Elaama kawuwaara, Goima kawuwaara, Sanaa7oore kawuwaaranne Ellaasaara kawuwaara (ha ichchashu kawoti oiddu kawotuura) olettidosona. 10Siiddima Wombban he wode, shidaadan oiqqiyaabai kumido ollai bessiis; Sadooma kawoinne Gamoora kawoi bantta olanchchatuura olaappe baqatishin, etappe amaridaageeti he ollatun kunddidosona; shin attidaageeti deriyau baqatidosona. 11Oiddu kawoti Sadoomanne Gamoora katamatu aquwaa ubbaanne eta quma ubbaa bonqqidi ekki biidosona. 12Abraama ishaa na7ai Looxee Sadooman de7iyo gishshau, akka a aquwaakka ekki biidosona. 13Hegaappe guyyiyan, issi bitanee baqati kessi ekkidi yiis; yiidi Ibraawiyaa Abraamassi hagaa yootiis. Abraami he wode, Eshkkolanne Aneera ishaa Amooriyaa Mamire wolaa matan de7ees. Eti ubbaikka olaa zaaranau Abraamaara maachchaa maacetti uttidosona. 14Abraami ba dabboi omoodettidoogaa siyido wode, olaa eriya ba son yelettida heezzu xeetanne tammanne hosppun asaa denttiis; he oiddu kawota kaalliiddi Daani giyo katamaa gakkanaassi biis. 15Biidi gakkidi, qamman ba asaa citan citan shaakkidi, ba morkketuura olettidi eta xooniis. Xoonidi Damasqqoppe huuphessa baggaara de7iya Hooba giyoosaa gakkanaassi yedettiis. 16Aquwaa ubbaa, qassi ba dabbuwaa Looxanne a aquwaa, maccaasaanne hara asaa wotti ekkiis. 17Abraami Kadorllaa7oomeranne aara zuppetida kawota xoonidi simmidoogaappe guyyiyan, Sadooma kawoi, (Kawotu Wombbaa giyo) SHaaweeha Wombban a mokkanau kiyiis. 18He wode, Saleema Kawoi Malkki-Xedeqi oittaanne woine eessaa ekkidi yiis; i Ubbaappe Xoqqiya Xoossaa qeesiyaa. 19I Abraama hagaadan yaagidi anjjiis; "Ubbaappe Xoqqiya Xoossai, saluwaanne sa7aa medhdhidaagee Abraama anjjo; 20qassi Ubbaappe Xoqqiya Xoossai, ne morkketa ne kushiyan aatti immidaagee galatetto" yaagiis. Yaagin Abraami ubbabaappe asirataa kessidi, Malkki-Xedeqayyo immiis. 21Sadooma kawoi Abraama, "Asaa tau immada, aquwaa neeyyo ekka" yaagiis. 22SHin Abraami Sadooma kawuwaa, "Taani GODAASSI, Ubbaappe Xoqqiya Xoossaassi, saluwaanne sa7aa medhdhidaagaassi, ta kushiyaa denttada caaqqaichchaas. 23Ta asai miidobaappenne tanaara biida Aneera, Eshkkolanne Mamire gakkiyaabaappe attin, neeni, 'Abraama taani dureyaas' mulekka geennaadan, taani nebaappe harai atto qunccuute woikko caamma qachchiyoobaanne ekkikke. Eti banttana gakkiyaabaa ekkona" yaagiis.


text: 1/Kukwārēy tisiin aka tōkōl nyoo ōōw nkōō wōloo mii :piichiich /ākēēlēwēn ku-irchi Iriin pāyit akipō pichoochēē. Tēnii kōōnunēy Iriin akupēēlēy kōrōs tākuu-uuntō ngʼōōki choo kiiku-ir :piich. 2Āmu chiich tisiin kumuukēy ku-isu muutyō piich choo mēēnkēt kir ākōō choo /kiikuchuunnyō. 3Kiyoonēē nyoo irēy tisiin kupeel kōrōs akipō ngʼōōkiichiich kipootō ngʼōōki choo kiiku-ir :piich walak. 4Moomii :chiich nyoo lēwēnēy keey kilēku Tisiin nyoo Ōōw. Iriin ākityōōn nyoo lēwēnēy kilēē wōlōō kiilēwēntooy Aaron. 5Nkōō oor nyoo lēē nyoonēē, ku maatōrōōr keey :Yēēsu kilēku Tisiin nyoo Ōōw. Aku Iriin nyoo kiimwoochi kilē, "Inyēēn Wēēriinyuun! Koolēku aniinee paapeengʼuungʼ." 6Kimwa nkōō ārii aka kilē, "Ilēkuuy tisiin ākōy, kilēē Mēēlkisētēēki." 7Kimii :Yēēsu ngʼwēny ku kiisooyēy kukuurēy akuriirchinii Iriin, nyoo kiimuukēy kusārunō inyeentee meerat. /Kēētēērchi nyuun soowuutēchiich āmu kiikoonyitēy Iriin. 8Mpō ntā kii Wēēroo Iriin :Yēēsu, ku kiineet keey koonyit kupunuunō nyāriluut. 9Paani keewaangʼ :Yēēsu pāyit nyoo kiichēpchinii :Paapa, /kēēlēwēn kilēku Tisiin nyoo Ōōw kilēē Mēēlkisētēēki sikuutē sopoon nyēpō ākōy piich choo rānēy inyeentee. 11Chaangʼ ngʼaleek choo kuumuukēy /keemwa kutuup keey ākōō ngʼaleechu, aku kōrōōm āmu akwaan piich choo mootēērēy ngʼal kilē weel. 12Kiitakyaamuuk :akwaan aneet piich walak paannyēēnyi, wōloo nyuun toomārēēkwaan /takeeneetaak koonēētuutēchu kiipō taay chēpō ngʼālyoontoo Iriin. Nyoo kātoo-āmēy āmiisyō nyaa tokool, kutoomārēy /keepayeenaak chē. 13Chiich nyoo lwēēy chē ku tāku laakwa nyoo mēēnkēt kir nyaa karaam ākōō nyaa ra. 14Āmiisyō nyaa tokool kipō piich choo kiilēy keey kusōwu kir nyaa karaam ākōō nyaa ra.