text:
Ganndal “SAWRU” (6)
SAWRU laamu. Hol nduu SAWRU ne ? Mbari ndu wonaa sawru seyɗaane dey ? Hol negro muritaninaajo e meeɗen mo fiyaaka walla nanaani nduu SAWRU, hitaande 1989, hakkunde Senegaal e Muritani ? EeH ! Berndam bonii e oo ñalawma talaata ina ñalli go’o (01) lewru koorka teddundu nduu. En kaalaani tawo ko kewnoo ñalnde heen kono ma en ngartoy heen yeeso.
Diine : Jibinegol nulaaɗo (MJKM)
Nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum (MJKM) oo, jibinaa ko subaka altine jeenay 9 lewru Rabiiyul awalu e nder ɓesngu Banii Haasim e hitaande ñiibi, tawa capanɗe nay hitaande ɓennii e laamɗo Kisra ani surwaan, ina hawra e noogaas, walla noogas e ɗiɗi lewru abril 571 jibneede Annabi Iisaa (MJKM) oo, e fawaade e haala ganndo gooto ina wiyee Mohammed Sileymaani Elmansuur Fawri, e ganndo koode gooto ina wiyee Mahmuud Baasa.
Jokkondiral Medda Jaañ e Fooyre Ɓamtaare
En ngardiino e Medda Njaañ haa ɗoo : F. Ɓ : Hol e naalankooɓe ɓe meeɗno-ɗaa wondude tawi pille ngondiigu mon ena ngoppi batte e nguurndam maa haa hannde?
Medda Jaañ : Naalankooɓe ɓe meeɗnoo-mi wonduɓe, batte mumen keddii e am haa hannde ko Bellel Daali e Barka Lihdo. Ɗum noon ko gila to bannge rokkude naalankaagal fotde mum, waawde ngondiigu, welde daaɗe e haa waawde amde.
Dekere 2010-080 jowitiiɗo e jeyi leydi (jokkere)
Kuulal 50 : Ɗeeɗoo kuule peeñɗe e ngalɗoo damal toɗɗi tan ko dokkirgol leydi jeyi laamu. Njuɓɓudi laamu ina jogii hakke siifondireede nanondire baaɗe no :
- kasdi, tawa ko kasdi njuutndi fawaade e sarɗiiji gonanɗi kala heen fannu keeriiɗo ;
- gostondire, njeeyguuji kuɓeeje mahaaɗe e leydi ndi mahanooka tawo ;
- baɗtugol leydi e juuɗe won e juɓɓule ndendaandi so tawii lor ɗaɓɓi.
Hol ko findini seyɗaane kadi ?
Aljumaa 16 saawiyee, laawaare mawnde waɗii e huunde e leyɗe juulɓe. Yo won to Niiseer, ɗo seppo ngoo waɗi maayɓe sappo e capanɗe gaañiiɗo, nokkuuji kerecee en njanaa, nduppaa, walla to Ammaan (Jordaani), to Alsee, to Karasi (Pakistaan), to Mali, Senegaal, e Muritani, e leyɗe goɗɗe, daande ko wootere : « min ngonaa Charlie ».
Dowri : ɗo dogee waɗii, ɗo huccaa alaa
E maayirɗe 2014, huɗo alaa, hulaama, uujo waɗii. Ko njiy-mi e ccaaɗngol biyeteengol Gorgol danewol, tuggude ɗo yuppata e maati, fa’ti fuɗnaange, nano e ñaamo maggol fof hikka toɓaaka. Seeɗa toɓnooɗo heen oo haarnataano jawdi saka waɗa ñoomre. To gese jeeri jabbaaka, waalo ne ilaano saka jabbee. Ko faayre mawnde ! Ko ɗum saabii gila e lewru noowammbar 2014 jawdi ndii fuɗɗii uujde fa’de worgo.
Ñalɗi pinal Fulɓe to Jinkeere
Ñalɗi pinal Fulɓe to Jinkeere, komin Franliitaama, falnde Magaama e gardagol hooreejo Catal Komin oo hono Buuye Sammba Bah to Jinkeere.
Ñalnde 20/09/2014 gure komin oo kala nootiima. Nde waktu juulaa, bottaaje ngottaa waɗaa joɗnde kesɗitingol yiilirde catal ngal. Nde futuro juulaa waɗaa hiirde pinal, yeewtaa heen ko toɓɓe ɗiɗi :
Ñaantugol sagataaɓe : Mohammedu Paate Jallo suɓanaama ñalaande
Jaagorgal Nehdi Ngenndiiri Usmaan Bah ñaantii gorko biyeteeɗo Mohammedu Paate Jallo, koroowo Falndiijo Nehdi Ngenndiiri ElMiina e nder Nuwaasot, laamorgo leydi Muritani, ñaatal teddungal dowrowal, ngal lasal gadanal walla daraja gadano, ñalnde mawnde 16 lewru siilo hitaande 2015. Ooɗoo gorko ñaantaaɗo e ooɗoo beetawe, ñaantiraa ko golle maantiniiɗe ɗe golli, gollata, darnde hiisnde e dadungal caɗtungal ngal darii ngam rokkude jaŋde
Sooynaɓo to tiggu
Sooynaɓo heɓtotaako cukalel nde jibinaa so wonaa nde wuuri ñalawma timmuɗo walla so heewii balɗe jeegom. Hono ooɗoo sooynaɓo addata ɗum ko ko usteeki biige boɗeeje etee, ina wona e cukalel fotde balɗe joy walla jeegom. Ooɗoo sooynaɓo, ko sooynaɓo mo liggorgel ƴiiƴam mo alaa tanaa walla mo wonaa ñawu. Ɗo mbaadi cukalel alaa faayoore, kuudi ndii waylotaako, kaaye ɗee ina oolɗa.
Heeñere ndee e ɗaamol ngol ɓuutataa. Ina ɓeydoo e biige boɗeeje ɗee ender pirle mum hono binne binne tawa saabii ɗum ko usteeki biige ɗee.
Geɗe kaantare e cukalon ndewon e nder janngirɗe
Geɗe kaantare baɗeteeɗe e cukalon ndewon e nder janngirɗe ko tiitoonde ñalawma hirjino, ñalnde 15 lewru saawiyee 2015 baɗaaɗo to Duɗal Limaam Hadraani nder leegal Mendees to ElMina Nuwaasot. Waɗi hirjinoo ngoo ko Dental Juɓɓule Muritaninaaje ngam Nehdi, tonngirteende COMEDUC e gardagol Siidi Wul Budiid e cukko mum Ahmed Saalem wul Buh.


c: text/html

text: 1Ɓii kalaŋ Isa ɓaa ɛnd maakŋ ɓee kɛn Yaudge lee tusn maak ki se daala. Gɔtn ese, ɔk gaaba kalaŋ jin̰ ooyga kooyo. 2Jee iŋg gɔtn se ɔnd kaama Isa ki tak, taa naaɗe je an̰ kaaka kɛn n̰'kɛɗn lapia gaab kɛn se ɓii sebit ki num, taa naaɗe an̰ kɔkŋ mindin̰a. 3Isa taaɗ gaab kɛn jin̰ ooyga kooy se ɔɔ: «Iin̰i, 'ɗaar naan jeege tu.» 4Isa tɔnd mɛtn jeegen iŋg aakin̰ se ɔɔ: «Ɓii sebit ki se, j'undsenga kulu gɛn tɛɗn bɛɛ lɔɓu, gɛn tɛɗn kusin̰ lɛ? Ɔɔ ɔŋ deba num an̰ kaaj, lɔɓu an̰ tɔɔl lɛ?» Gaŋ naaɗe se do ɗɛk. 5Gɔtn se Isa uun kaamin̰ aak dɔɔɗɗe paac. Naan̰ maakin̰ taarin̰ doɗe ki ɔɔ bɔɔbɗe makɔn̰ɔ. Ute do‑mɔŋgɗe se, naaɗe tuj naŋin̰ maakin̰ tak tak. Naan̰ ɗeek gaab kɛn jin̰ ooyga kooy se ɔɔ: «'Sɛɛj jii!» Ɔɔ gaabm se sɛɛj jin̰a ɔɔ gɔtn ese sum ɓo jin̰ ɔŋ lapia. 6Kɛn Parizige jaay teeco maakŋ ɓee kɛn Yaudge lee tusn maak ki sum se, naaɗe naar ɓaaɗo tus dɔɔk taarɗe ute jee Ɛrɔdge taa naaɗe je ɗoobm an 'kutn Isa. 7Isa iik tɔk ɓaa te jee mɛtin̰ ki jɛŋ baar Galile ki. Gɔtn se jeege dɔɔlɔ dɛna ɔko mɛtin̰a. Naaɗe se iin̰o taa naaŋ kɛn Galile. Kɛn dɔɔl jeege jaay booy nakgen naan̰ lee tɛɗ se, jee mɛtin̰ge iin̰o taa naaŋ Jude ki kɛngen mɛtin̰ge iin̰o maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki, kɛngen se iin̰o taa naaŋ Idumɛ ki, ɔɔ kɛngen kuuy se iin̰o jɛŋ ool Jordan kɛn kaam naane ɔɔ kɛngen kuuy se iin̰o taa naaŋ Tir ute gɛn Sidɔŋ ki. Naaɗe ɓaaɗo ɔŋin̰a. 9Gɔtn se naan̰ taaɗ jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ k'ɗaapin̰ markaba kaam jin̰a taa jee dɛnge se an̰ kɔtn kɔl kund eyo. 10Isa se ɛɗga lapia jee kɔɔn̰ge tu dɛna. Taa naan̰ se ɓo, jeegen paacn̰ ɔk kɔɔn̰ge se ɓaaɗo tooc ron̰ ki je an̰ kutn te jiɗe. 11Kɛn jee ɔk kɔɔn̰ sitange jaay aakin̰ se, naaɗe taal tooc mɛtn jɛn̰ ki tɔɔɗ tɔɔy ɔɔ: «Naai se Goon Raa.» 12Gaŋ Isa aacɗen kaama makɔn̰ɔ ɔɔ j'ɔn̰te taaɗn jeege tu an̰ jeele. 13Gɔtn se, Isa ɓaa ook do kɔs ki ɔɔ daŋ jee kɛn naan̰ jeɗe ɔɔ naaɗe ɓaaɗo ɔŋin̰a. 14Maakɗe ki se naan̰ bɛɛr tɔɔɗ gaabge sik‑kaar‑dio, kɛn naan̰ daŋɗe jee kaan̰ naabin̰ge, taa 'kiŋg te naan̰a ɔɔ aɗen kɔl gɛn lee taaɗn taar Raa jeege tu, 15ɔɔ naan̰ ɛɗɗen tɔɔgɔ gɛn tuur sitange. 16Kɛse ɓo ro jee sik‑kaar‑di kɛn naan̰ bɛɛr tɔɔɗɗe: Simon naan̰ ɔndin̰ ron̰ Piɛr, 17Jak te gɛnaan̰ Jan, naaɗe se gaan Zebedege kɛn Isa daŋɗe ute ro Bonɛrgɛs kɛn je ɗeekŋ ɔɔ: jeegen se tec aan gɔɔ raa taata. 18Kɛngen kuuy se, Andre, Pilip, Bartelemi, Matiye, Tɔma, Jak goon Alpe, Tade, Simon debm je kujn̰ naaŋin̰a, 19ɔɔ Judas Iskariɔt, naan̰ ɓo debm utu kutn Isa. 20Isa tɛrl ɓaa ɓeene. Gɔtn se jeege ɓaaɗo tus dɛn daala, bini naan̰ ute jee mɛtin̰ ki se gɔtn naaɗe 'kɔŋ jaay an kɔs kic ɓo gɔtɔ. 21Kɛn taasin̰ge jaay booy bin se, naaɗe je ansin̰ kɔkŋ ɓaa ɓeene, taa naaɗe taaɗ ɔɔ: «Isa se don̰ biga.» 22Jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raagen iin̰o Jeruzalɛm ki se, naaɗe taaɗ ɔɔ: «Naan̰ se ɔk Belzebul.» Ɔɔ: «Ute Bubm sitange se ɓo naan̰ tuur sitange ro jeege tu.» 23Kɛn Isa jaay booy taarɗe se, naan̰ daŋɗeno cɛɛn̰ ki ɔɔ taaɗɗen ute kaal naagŋ taara ɔɔ: «Bubm sitange jaay tuur ron̰ mala se, an̰ tuur ɔɔ ɗio? 24Kɛn maakŋ taa naaŋ gaar kɛn jeen̰ge taarɗe ɔk mɛtn naap ey se, naaɗe 'kɔŋ kiŋg kalaŋ eyo. 25Jee maakŋ ɓee ki jaay taarɗe ɔk mɛtn naap ey se, jil jee se kiŋgɗe kɔŋ ɓaa eyo. 26Kɛn Bubm sitange jaay baagga tɛɗn bɔɔrɔ ute ro naan̰ malin̰ se bin se naan̰ tɔpga ron̰a, naan̰ se tɔɔgin̰ tɛɗn gɔtɔ ɔɔ gaarin̰ kic lɛ 'tɛɗn gɔtɔ. 27«Kɛn nam jaay je kɛnd kɔsn ɓee debm tɔɔg se, debm se naan̰ ɔk dɔɔkin̰ga jaay ɓo, 'kɔsn ɓeen̰a. 28'Booyki bɛɛ m'asen taaɗa: kusin̰ kɛn jikilimge tɛɗ paac ute naajn̰ kɛn naaɗe naaj Raa se kic ɓo, Raa aɗesin̰ tɔɔlɔ. 29Num gaŋ debm jaay naaj Nirl Salal se, kusin̰ naan̰ se mɔɔtn Raa an̰sin̰ tɔɔl eyo, anum kusin̰ naan̰ se, an̰ tiŋg yɛmin̰a.» 30Isa taaɗɗen bin se taa naaɗe taaɗga taaɗa ɔɔ naan̰ n̰'ɔk sitan. 31Gɔtn se gɛnaa Isage ute kon̰ɗe jaay aan se, naaɗe ɗaar naatn ɔl ɔɔ k'daŋɗeno Isa. 32Gɔtn ese jeege dɛna iŋg gurug Isa, k'ɗeekin̰ j'ɔɔ: «'Booyo! Koi ute gɛnaaigen mɛndge ute kɛn gaabge utu naatn, je ai kaaka.» 33Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Koyuma ute gɛnaamge se tap ɓo naŋge?» 34Ɔɔ naan̰ uun kaamin̰a aak jee iŋg gurugin̰ se, ɗeek ɔɔ: «Aakki, jee se ɓo koyuma ute gɛnaamge. 35Taa debm jaay tɛɗ nakŋ Raa maakin̰ jen ro ki se, kɛse ɓo gɛnaam gaaba, kɛn mɛnda ɔɔ koyuma.»

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Parmeeci ɓe Jesu nkaa kámpo Naan, ki̶ satpo ɗiiret ngurum mo ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe pris ɗiinan mo, ki̶ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyemti̶leng kì̵ gurum ni mo, mo j`i pe Jesu ɗi. 2Ɓe mo sat nwuri nee, "A sat mmun, aa c`in mbii ɗiisi mo a shi iiko ɗiiɗang ye? A we cín iiko ɗiisi ni nwugha ye?" 3Jesu lap mmo nee, "Wan riɓet tal mee mbii pu wun zak. Wu sat nwan. 4Kyet baptisma kì̵ Joon ni tong a pe Naan sham ɗi wa? Aa koo ni put a pu gurum mo ɗi ye?" 5Mo ɓeet ki̶ sut nee, "Katɗang ɓe mu lap ne, ni put a pe Naan sham ɗi, ɓe wurin ntal pu mun nee, 'A me le ɗang ba gyet wu cínzeen nwuri kas ye?' 6Amma katɗang mu sat nee, ni put a pe gurum ɗi, ɓe kuur kì̵ gurum si mo jir, mon ncar mun shi ndi̶ng, 'mpeeɗi gurum ni mo cínzeen nee, Joon wuri a ngusatpo kì̵ Naan.' " 7Ɗangɓe mo lap nJesu nee, "Ba mu man peeɗi ni put ɗi kas." 8Jesu sat mmo nee, "Ba wan nsat nwun, ngo ɗi cín iiko nwan mpee c`in mbii aapo ɗiisi mo kas zak." 9Jesu sat sumpo ɗiisi ngurum mo nee, "Gyet mee ngulu wuri kop anab mo mbong fi̶ri, ɓe wuri le ni nsar ki̶ mee nyemnaa bong mo, mpeku wuri so ɗi mmee yil ɗiijong, ɓe wuri so pan tong ɗi. 10Kaaɗi tar nung kì̵ làa ki̶ anab ni c`in, ɓe wuri lop mee ki̶rom fi̶ri, so pe nyemnaa bong anab ni mo ɗi, mpeku mo cín pak làa kì̵ anab ni ɗi nwuri. Amma nyemnaa bong ni mo ni̶ram ki̶rom ni, mo ceen wuri baa waa shi sar ɗin nfii. 11Ngulu ni wuri waa baa lop mee ki̶rom ni so ɗi zak, ɓe nyemnaa bong ni mo ni̶ram wuri zak, mo lejeel nwuri, mo ceen wuri baa shi nsar ɗin nfii zak. 12Wuri waa baa lop ki̶rom ɗiikun so pe mo ɗi zak, ɓe nyemnaa bong ni mo le láa nwuri, mo ceen wuri. 13Ɗangɓe ngubong ni wuri sat nee, 'Wan nc`in a meye? Wan nlop làa fi̶na ɗiimi̶ndong, ɗi wan wal nwuri si, meeɓe mon nnaa ɗiiɗes kì̵ làa fi̶na.' 14Amma kaaɗi nyemnaa bong ni mo naa làa nii j`i, ɓe mo ɓeet ki̶ shak nee, 'A làa ɗi wurin nyaghal hi̶r kop kì̵ ngubong nin nɗiisi. Mu tu wuri, mpeku kop ni ɗee ɗi a munu.' 15Mo mang làa ni vwet cighi̶r aɓwoon bong ni, har mo tu wuri. Wu pan nee, ngubong ni wurin nc`in a me ki̶ nyemnaa bong ɗiisi ni mo ye? 16Wurin nj`i twa nyemnaa bong ɗiisi ni mo, ku wuri cín ɗin mee nyemnaa bong ɗiici mo." Kaaɗi mo ki̶ling mi̶ni, ɓe mo sat nee, "Naan daam mi̶ni." 17Jesu lyap mmo, ɓe wuri sat nee, "A me a shii kì̵ po ɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si ye? Ɗi ni sat nee: 'Jwak ɗi nyem ɗiklu mo kwar ni, a ni ɗee a ɗiiret met jir mpee le nkwang kì̵ lu ni si ye?' 18Ngo ɗi wuri taa nkaa jwak ɗiisi ni, ɓe wurin mpyan kash-kash. Ki̶ ngo ɗi jwak ɗiisi ni taa nkaa wuri, ɓe nin nɗiyees wuri kaa aas si!" 19Kaaɗi nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ pris ɗiinan mo, mo man nee, Jesu sat sumpo ɗiisi ni a nkaa mo, ɓe mo tang ar ɗi mon nyaa wuri ɗi ki̶lak-ki̶lak, amma moo ki̶i̶r gurum mo. 20Mpeemi̶ni, ɓe mo leyit nkaa wuri, ki̶ mo lop nyemcoghol mo so pe wuri ɗi, ɗi mo lesut kaa nyem ɗin ndi̶re mo si. Moo tang mee mbii langkáa ɗi nin mput mpo fi̶ri, mpeku mo yaa wuri cín ɗi nsar kì̵ ngutokɗiyeel shi iiko mu Gofna. 21Mo tal pu Jesu nee, "Ngukám, mu man ne, mbii ɗi wugha ki̶ sat mo, ki̶ mbii ɗi wugha ki̶ kám mo, mo a ndi̶re. Ba wugha aa shangyit mmee gurum kas, amma wugha aa kám ar kì̵ Naan ngurum mo azeen-nzeen. 22Kyet nin ndi̶re ku mu kwatwap nSiza aa, koo mu nook ye?" 23Mpeeɗi Jesu man pan ɗiibish mu putughup furu mo, ɓe wuri lap mmo nee, 24"Wu j`i ki̶ mee shaghal nwan naa," Kaaɗi mo j`i ki̶ ni, ɓe wuri tal nee, "A foto mukáa kì̵ we, ki̶ a sum kì̵ we a riran nkaa shaghal ni ye?" Mo lap nee, "a mu Siza." 25Jesu sat mmo nee, "Wu cín nSiza, mbii ɗi mo a mu Siza, ki̶ wu cín nNaan, mbii ɗi mo a mu Naan zak." 26Ba mo kat mee mbii ɗi ni put mpo kì̵ Jesu, ɗi nin mmak le ku mo yaa wuri nyit kì̵ gurum mo kas. Kaaɗi mo ki̶ling lappo mi̶ni, ɓe ni aapo mmo, har mo ɗok titik. 27Pak nyem Saddusi, ɗi moo sat ne, ba mee yaghal a peemúut ɗi kas, mo j`i pe Jesu ɗi. 28Mo tal pu wuri nee, "Ngukám, Mosis wuri ki̶ ran mmun nee, katɗang ɓe mee gurum muut yit mat fi̶ri ɗi, ɗi ba wuraa làa kas, ɓe mee ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri lap matkáa ni, mpeku wura làa-làa mo ɗi nɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ɗi wuri kì̵ ten muut ni. 29Gyet mee ɗyemni̶ghi̶nshak mo ɗi povul, gwar ɗinshee ni wuri lap mat, ɓe wuri muut ɓe ba wuri yit mee kop kas. 30Gwar ɗiivul ni aasi zak. 31Gwar ɗiikun ni wuri lap wura zak. Har mo povul, mo lap mat ni wura, ki̶ mo j`i murap jir, ba memee yit mee kop ɗi kas. 32Kyes ki̶ni, ɓe mat ni wura yaghal muut aɓwoon kì̵ mo ni zak. 33To, katɗang parpuus ɗi mon nyaghal a peemúut, ɓe wuran nɗee a mat ki̶ we ndi̶ghi̶n mo povul ni ye? Mpeeɗi mo jir, mo kì̵ lap wuran mmat ye?" 34Jesu wuri lap mmo nee, "Gurum ɗin ny`iicinsi moo lapmat, ki̶ moo soɗik zak. 35Amma nyem ɗi Naan wuri naa mon ndi̶re mpee ɗel ndi̶ghi̶n seen ɗi nin ndung j`i si, ki̶ mpee yaghal a peemúut zak. Ba mon nlapmat, koo soɗik kas. 36Mon nɗee a kaa nyemlop kì̵ Naan mo si, ki̶ ba mon nwaa baa muut ɗi kas. Naan wurin nle ku mo ɗee a jep fi̶ri mo, mpeeɗi mo kì̵ ten yaghal a peemúut. 37Amma nyem ɗi mo kì̵ ten murap, mon nyaghal a peemúut ki̶ seen, kaaɗi gyet Mosis wuri kì̵ ten satpo nkaa ni, parɗi wuri naa wus ki̶ se làa li̶ghi̶t si. A mpeemi̶ni, ɓe Mosis satpo nkaa Daa, nee, 'Naan kì̵ Abraham, ki̶ Naan kì̵ Aizik, ki̶ Naan kì̵ Jekop. 38Ba wuri a Naan mu nyem mumuut mo kas, amma a mu nyemɗiiseen mo, mpeeɗi moo kat seen jir a mpee wuri.' " 39Ɗangɓe pak mo mɓut nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, mo sat nee, "Ngukám, po ɗi a sat ni a ndi̶re." 40Yaghal mmi̶ni, ɓe ba mo mak kat ɓal mputughup ɗi mon nwaa ba tal mee mbii ɗi pu Jesu zak kas. 41Jesu tal pu mo nee, "Cirang ɗangɓe gurum moo sat ne, 'Kristi wuri a làa kì̵ Devid ye?' 42Mpeeɗi Devid shikáa fi̶ri wuri sat mɓut Zabura nee: 'Daa wuri sat nDaa fi̶na nee, A tong nsarse fi̶na, 43har parɗi wan le shaarlek fugha mo tong nɗer shii fugha.' 44Devid pet wuri a Daa fi̶ri, ɓe cirang ɗang Kristi wuri waa ɗee a làa kì̵ Devid ye?" 45Ɗangɓe Jesu wuri sat njeplop fi̶ri mo ki̶ gurum ni mo jir nee, 46"Wu tap ki̶ kám mu nyemkám Waar kì̵ Mosis mo. Mo a nyem ɗi moo jwal nli̶r ɗiishwal-shwal mo, ki̶ moo mwaan mpeku gurum mo naa mo ɗi. Moo riɓet ku gurum mo tok kì̵ mo ndi̶ghi̶n kasuwa, ki̶ moo riɓet peetong mu nyemnan-nan mo ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mo, ki̶ peetong ɗiiret met jir mo a peeseriɓet mo. 47A moo yak matkáa mo ki̶ lee furu mo ku mo se, ki̶ moo c`in aduwa mo shwal-shwal shi nyang, mpeku gurum mo kwoop mo ɗi. Mon nlap kwat ɗi ni shwal met jir."


text: 1Kaaɗi nyemso ndang Jesu mo ɗoghom nkaa ɓul, ndi̶ghi̶n shiiteer mi̶ni mo, ɓe mee ɓi̶lep ni yaghal nnaar kì̵ nyem ɗi mo man po kì̵ nyem Greek mo kì̵ nyem Yahudi ɗi moo tong nJerusalem, mpeeɗi nyem ɗi mo man po Greek ni mo sat nee, ba moo c`in mbiise matkáa furu mo, mɓut mbiise ɗi moo ɓàk shipuus-shipuus kas. 2Aasi ɓe, jeplop ɗiikaghapaat baavul ni mo pi̶rep kuur kì̵ nyemso ndang Jesu mo jir, ki̶ mo sat nee, "Ba ni ret ku mu nook satpo kì̵ Naan, mpeku mu ɗee ɗi mɓàk mbiise kas. 3Mpeemi̶ni, ɗyemnaa mo, wu bi̶lip mee gurum mo povul nnaar fuu, ɗi mo ki̶ mi̶se ɗiiret, ki̶ ɗi mo gam ki̶ Riin Ɗiiɓang, ki̶ ɗi mo manshii ki̶ mbii zak. Mpeku mu le mo tap ɗi ki̶ ɗak ɓàk mbiise ni. 4Amma mun, mun nsekiyeen ki̶ c`in aduwa shidaar-shidaar ki̶ satpo kì̵ Naan." 5Po ɗi jeplop ni mo sat ni, ni ret nkuur kì̵ nyemso ndang Jesu ni mo jir. Aasi ɓe mo bi̶lip Stivin, ɗi wuri gam ki̶ cínzeen, ki̶ Riin Ɗiiɓang, ki̶ Filip, ki̶ Prokorus, ki̶ Nikanor, ki̶ Timon, ki̶ Parmenas, ki̶ Nikolas ngu Antiyok, ɗi gyet wuri kì̵ pi̶ring mpee nseyil Naan mu nyem Yahudi mo. 6Mo j`i ki̶ nyem ɗi mo kì̵ bi̶lip mo ntoghom kì̵ jeplop ni mo, ɓe mo c`in aduwa, ki̶ mo lesar furu mo nkaa mo. 7Po kì̵ Naan ni sekiyeen, har nyemso ndang Jesu ɗi mon nJerusalem mo ɓul ɗes hakyeng, ki̶ pris mo ɗes mo cínzeen nJesu Kristi. 8Stivin, ɗi wuri gam ki̶ ɗiiret ki̶ ɓal mu Naan, wuri c`in mbii lukshik mo, ki̶ mbii aapo ɗiinan mo nnaar kì̵ gurum mo. 9Amma pak gurum mo ɗi, ɗi mo a nyem kì̵ mee lu kì̵ Naan ɗi moo pet ni a lu kì̵ Naan mu nyem Frimen mo. Nyem ɗiisi mo a nyem Yahudi ɗi mo pwat nyil nSairin, ki̶ Alekzandriya, ki̶ nkoghop nyil nSilisiya, ki̶ mu yil nEshiya mo zak, mo yaghal ki̶ po mo, ki̶ ɓeetshik nkaa Stivin. 10Amma ba mo mak kat ɓal ɗi mon nɗar ku mo ɓeetshik ɗi ki̶ Stivin kas, mpeeɗi wuri katpo a shi seen ɗi Riin kì̵ Naan cín nwuri. 11Mo kar pak gurum mo a si̶sok, mpeku mo sat ɗi nee, "Mu ki̶ling Stivin wuri satpo ɗiibish nkaa Mosis, ki̶ wuri satpo ɗiibuu nkaa Naan zak." 12Po ɗi mo sat ni láa ngurum ni mo mɓut, ɓe pak nyem ɗiinan-nan mo, ki̶ pak nyemkám Waar kì̵ Mosis mo. Mo yaghal ki̶ tughup, mo so yaa Stivin, ɓe mo j`i ki̶ wuri ntoghom kì̵ kuur mu nyemɓeetpo mo. 13Ki̶ zak, mo j`i ki̶ nyemlangting mu ɗung mo, ɗi mo sat nee, "Gwar ɗiisi wurii satpo ɗiibish nkaa Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ki̶ nkaa Waar kì̵ Mosis shidaar-shidaar zak. 14Mu ki̶ling wurii sat nee, Jesu ngu nNazaret wurin nshirip Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ki̶ wurin ncighi̶r ki̶ mbii ɗi muu loghot kì̵ c`in mo, ɗi gyet Mosis wuri cín mo mmun." 15Nyem ɗi moo tong ɗi a pee ɓeetpo ni jir, mo ti̶ghi̶r yit furu mo nkaa Stivin, ɓe mo naa yit fi̶ri ni ɗee a kaa yit mu ngulop kì̵ Naan sí.


text: 1Ɗangɓe Jesu wuri satpo nɗuu kì̵ gurum ni mo ashak ki̶ jeplop fi̶ri mo nee, 2"Nyemkám Waar kì̵ Mosis mo ki̶ nyem Farisi mo, moo kám ngurum mo a koppee kì̵ Mosis. 3Mpeemi̶ni koo a mbii ɗiiɗang ye ɗi mo sat nwun, ɓe ni ret ku wu c`in ni, ki̶ wu tap ki̶ ni zak, amma taji wu mwaan ndi̶ghi̶n shiimwaan kì̵ mo ni kas. Mpeeɗi mbii ɗi moo kám ngurum mo, ɓe ba moo c`in ni kas. 4Mpeeɗi moo ɓwaghat lée ɗiitoghon mo, ɗi mo luk mang, ki̶ mo le lee ni mo nkaa ki̶gong kì̵ gurum mo. Amma mo shikáa furu, ba mo riɓet tuwaas lee ni mo shi ni̶kongsar furu mo kas. 5Moo c`in mbii furu mo jir a mpeku gurum mo naa mo ɗi. Moo ran rep pak po Naan nkaa takarda ku mo ɓwaghat nkaa pukiyeen, ki̶ baal furu mo, ki̶ moo taan fuwaat yaa nli̶r furu mo kaam-kaam. 6Ki̶ moo fes riɓet tong a peetong ɗiiret mo a pee seriɓet mo, ki̶ peetong ɗiinan-nan mo ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mo. 7Moo fes riɓet ku gurum mo tok ki̶ mo ndi̶ghi̶n kasuwa, ki̶ moo riɓet ku gurum mo pet mo a, 'Ngukám.' 8Amma wun, taji wu riɓet ku gurum mo pet wun a 'Ngukám' kas! Mpeeɗi 'Ngukám' fuu a mi̶ndong, ki̶ wun jir a ɗyemni̶ghi̶nshak mo. 9Taji wu pet mee gurum a puun a yil ɗiisi kas, mpeeɗi wun ki̶ puun a mi̶ndong, aɗeng. 10Taji mo pet wun a nyemsel mo kas, mpeeɗi ngusel fuu a Kristi mi̶ndong ɗak. 11Ngo ɗi wuri a ɗiiɗes met jir ndi̶ghi̶n wun, ɓe a wurin nɗee a ki̶rom fuu. 12Koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri ɗiyeepkáa fi̶ri, ɓe mon nsham ki̶ wuri, ki̶ koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri sham ki̶ káa fi̶ri, ɓe mon nɗiyeep wuri zak. 13"Amma jeel ntaa nkaa wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyem Farisi mo. Wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Mpeeɗi wuu shaghat ar ɗel mmulki kì̵ Naan ngurum mo, ki̶ ba wun shikáa fuu wu ɗel ɗi kas zak. Nyem ɗi moo riɓet ɗel ɗi, ɓe ba wu yit mmo ɗel ɗi kas. 14Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo, mpeeɗi wun wuu hi̶r lu kì̵ matkáa mo, ki̶ wuu c`in aduwa ɗiishwal mo shi nyang. Mpeemi̶ni mon nyaghal cín kwat ɗiishwal-shwal nwun. 15Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Mpeeɗi wuu ɗel am bahar, ki̶ yil mo shini-shini, ku wu tang mee gurum ɗi mi̶ndong, ɗi wurin nso ndang kám fuu, ɗangɓe a mɓwoon ɗi wuri ki̶ so ndang kám fuu ni, ɓe wu waa wu le ku wuri cighi̶r ɗee a nguso ntughun aawus, met nwun kaa yit vul si. 16"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám ar ɗi wun a vum mo, ɗi wuu sat nee, koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe ba mi̶ni nc`in mee mbii nwuri kas, amma koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ zinariya ɗi ni ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ɓe po ɗi wuri kì̵ ten tuwoor nin nyaa wuri. 17Wun vum ɗi wun a mwen mo! A ɗiiɗang ki̶ koghop ni met ye? A zinariya ni aa, koo a Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ɗi nii le zinariya ni ɗee a ɗiiɓang ye? 18Wuu kám zak nee, 'koo a ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ pee wus mbiizughum nNaan, ɓe ba mi̶nin nc`in mee mbii wuri kas. Amma koo a ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi mbiizughum ɗi mo le ni nkaa pee wus mbiizughum ni, ɓe po ɗi wuri kì̵ ten tuwoor nin nyaa wuri.' 19Wun vum mo. A ɗiiɗang ki̶ koghop ni met ye? A mbiizughum ni aa, koo a peeɗi moo wus mbiizughum ni ɗi, ɗi ni le ku mbiizughum ni ɗee a ɗiiɓang ye? 20Mpeemi̶ni, ngo ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ peewus mbiizughum ni, ɓe wuri tuwoor ni ɓàl aa mbiizughum ɗi mo le nkaa ni zak. 21Ngo ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe wuri tuwoor ni ɓal aa ngo ɗi wurii tong ndi̶ghi̶n lu ni zak. 22Ngo ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ ɗengnaan, ɓe wuri tuwoorpo ni aa mbiitong mu mulki kì̵ Naan, ki̶ ngo ɗi wurii tong nkaa ni zak. 23"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wuu cín mi̶ndong ndi̶ghi̶n kaghapaat mu pumbwan ɗi moo le mbiise mo shang kaa min, ki̶ dill, ki̶ lamsi̶r mo si. Amma wuu yit mbii ɗiinan-nan mo, ɗi moo koghop ni met, ndi̶ghi̶n Waar ni mo, kaa tokɗiyeel nkaa zeen, ki̶ naajeel mu c`in kussuk, ki̶ cínzeen. Ni ret ku wu c`in mbii ɗiisi mo, ki̶ taji wu nook c`in kaghar ni mo kas. 24Wun nyemkám ar ɗi wun a vum mo, wuu ɗeet ndishii mo pwat aku mɓut mbii shwaa fuu mo, ku wu ɗal raakumi ɗi. 25"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wuu vwang ɓwoon kì̵ laaɗaa mo ki̶ ɗaa mo, amma ɗi̶ghi̶n kì̵ mo ni gam ki̶ mbii ɗiibish ɗi wuu yak gurum mo kì̵ mo shiɓal, ki̶ wuu seen a mo zak. 26Wugha ngu Farisi, wugha vum, see a shee vwang ɗi̶ghi̶n kì̵ laaɗaa ni, ki̶ ɗaa ni, ɗangɓe ɓwoon nin nɗee a ɗiiɓang zak. 27"Jeel ntaa nkaa wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wun a kaa ki̶cir ɗi mo pwos ɓwoon ni mo shi tuwoop si, ɗi mo ret naa mɓwoon, amma ɗi̶ghi̶n ni mo gam ki̶ ɗyes ɗiiwam mo. 28Wun aasi zak mɓwoon ɓe gurum moo naa wun a kaa nyem ɗin ndi̶re mo si, amma ndi̶ghi̶n putughup fuu, ɓe wu gam ki̶ c`in nyang, ki̶ shikbish mo. 29"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wuu ɗik ki̶cir ɗiiret nyemsatpo kì̵ Naan mo, ki̶ wuu tap wu c`in jwat nki̶cir ki̶ nyem ɗin ndi̶re mo. 30Wuu sat nee, katɗang ɓe ɗi gyet mun ɗi mɓít kì̵ puun funu mo, ɓe ba gyet mun mɓàlkáa ashak ki̶ mo mpee twa nyemsatpo kì̵ Naan mo kas. 31Mbii ɗi wuu c`in ni mo, ɓe wuu lap a ii, ne, wun a jep kì̵ nyem ɗi gyet mo twa nyemsatpo kì̵ Naan mo. 32To, see wu sekiyeen ku wu gam ɗak ɗi gyet puun fuu mo shee yaa ni ɗi. 33Wun a kaa nw`oo mo si, jep kì̵ pang mo, cirang ɗangɓe wun mmak put mɓut canɗiyeel ɗiibish mu ɗel ndi̶ghi̶n tughun aawus ye? 34Mpeemi̶ni wan ndung lop nyemsatpo kì̵ Naan mo nwun, ki̶ nyemseen mo, ki̶ nyemkám mo, ɓe wun ntwa pak mo, ki̶ wu pwas mo nkaa shiyeepyoghom, ki̶ wun nfwo ngwam mpak mo ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan fuu mo, ki̶ wun nso shiyil-shiyil, mpeku wu cín jeel ɗi mmo. 35Mpeemi̶ni, ɓe toghom kì̵ nyem ɗin ndi̶re mo jir, ɗi mo kì̵ twa mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, mon nɗee ɗi nkáa fuu, yaghal ntoghom kì̵ Ebel ngo ɗin ndi̶re, har so wul ntoghom kì̵ Zakariya làa kì̵ Barakiya, ɗi wu tu wuri nnaar kì̵ Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ki̶ pee wus mbiizughum nNaan. 36Azeen-nzeen, ki̶n sat nwun nee, kwat mpee nyem tukáa ɗiisi mo jir, mon nj`i a nkaa nyem ɗin ny`iicinsi mo." 37"Wun nyem Jerusalem mo! Wun nyem Jerusalem mo! Wu twa nyemsatpo kì̵ Naan mo, ki̶ wu car nyem ɗi Naan lop mo pe wun ɗi! Yit mo ɗes, ɓe wan riɓet kok jep fuu mon nle nder fi̶na, kaaɗi kwee wuraa kok jep fi̶ra mo le nder cáap fi̶ra si, ɓe wu kwar. 38Wu naa, mo yit tulu fuu mo ɗee nwun nfii! 39Wan ki̶n sat nwun nee, aɓwoon ɗiisi, ɓe ba wun nkuɗi wuu naa wan kas, har parɗi wu sat nee, Naan le ɗiiret nkaa wuri, ɗi wuri j`i ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa."


text: 1Kɛn naaje jaay j'aan do jɛŋ ki sum se, k'taaɗjen j'ɔɔ: «Naaŋ baar ɔl gurugin̰ se, ron̰ Malti.» 2Jee naaŋgen gɔtn ese se, naaɗe dɔɔɗ ɔkje jiga. Aan gɔɔ maane lɛ eeɗ keeɗe ɔɔ kuulu kic lɛ ɔɔn̰ dɛn se, gɔtn se naaɗe ɓaaɗo tuuyjen pooɗo taa k'riibi. 3Naan̰ kɛn se, Pɔl tɔso ciiri gɛn ɓaa kɔmb pooɗn se; gaŋ gɔtn se, wɔɔjɔ jaay naam pooɗo se, teec ɓaaɗo teel ji Pɔl ki. 4Kɛn jee se jaay aak wɔɔjn̰ teel ji Pɔl ki se, naaɗe taaɗ ute naapa ɔɔ: «Gaabm se, debm tɔɔl jeege ɗeer ɗeer. Ey num, kɛn naan̰ aajga kaaj ɗɛl ɗɛl maakŋ baar ki se, ute naan̰ se kic ɓo, Raa kɛn tɛɗ naka ute ɗoobin̰ se, ɔn̰in̰ te eyo utu an̰ tɔɔlɔ.» 5Gɔtn se, Pɔl siik jin̰a ɔɔ und ute wɔɔjɔ se maakŋ pooɗ ki ɔɔ naan̰ naam gɔtin̰ gam tap ɓo ɔn̰in̰ eyo. 6Jee se iŋg aak kaama ɔɔ nuŋ ki jin̰ se 'koopo ey lɛ 'naar kaal koocn̰ 'kooyo. Gaŋ kɛn naaɗe iŋg aak kaam bini jaay aak ɗim tɛɗin̰ ey se, gɔtn se naaɗe baag taaɗn ɔɔ: «Bin eyo! Gaabm se, tɛɗn raa lɛ ɗaam.» 7Cɛɛ gɔt kɛn ese, gaaba kalaŋ k'daŋin̰ Publius, naan̰ se ɔk gɔtɔ. Naan̰ ɓo, magal deet deet gɛn maakŋ naaŋ gɔtn ese ɔɔ gaabm se, dɔɔɗ ɔkje jiga ɓeen̰ ki, gɛn ɓii mɔtɔ. 8Anum bubm Publius se tooɗ tooɗ daŋal ki; naan̰ kɔɔn̰ɔ ɔɔ ron̰ ɔŋgɔ ɔɔ rɔɔŋ mooso. Gɔtn se, Pɔl ɓaa aakin̰a ɔɔ tɔndin̰ mɛtn Raa, ɔndin̰ jin̰ don̰ ki ɔɔ ɛɗin̰ lapia. 9Kɛn jee Malti ki jaay booy se, jee kɔɔn̰ɗege se ɓaaɗo gɔtn Pɔl ki ɔɔ naaɗe kic paac ɔŋ lapia. 10Gɔtn se, naaɗe aalje maak ki ɔɔ ɔkje ɔɔn̰ɔ ɔɔ kaaɗ kɛn naaje jaay k'j'iin̰ k'ɓaa ɓaa se, naaɗe ɛɗjen nakgen kɛn ajen kaasn gɛn ɓaa mɛrtje. 11Maakŋ Malt ki se, naaje k'tiŋg laapa mɔtɔ, jaay ɓo k'j'iin̰ k'ɓaa. Kɛn naaje k'ɓaa ɓaa se, j'ook maakŋ markab kɛn iin̰o maakŋ gɛgɛr kɛn Alekzandri ki. Markabm se ron̰ raa rɔŋgɔge ɔɔ kaaɗn kuul ki se, naan̰ tiŋg Malti ki. 12Naaje j'ɔmb k'gaaŋ k'ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn Sirakuz ki ɔɔ gɔtn se naaje j'ɔk ɓii mɔtɔ. 13Kɛn naaje jaay k'j'iin̰ gɔtn ese se, j'aal gɔɔr ute taa baar, bini j'aan maakŋ gɛgɛr kɛn k'daŋin̰ Rɛgio. Mɛtbeen̰ki se, kuulu dɔɔbɔ mɛtje ki ɔljen daan ɓii di sum ɓo, naaje j'aan maakŋ gɛgɛr kɛn Puzol ki. 14Gɔtn se, naaje k'ɓaa k'je k'j'ɔŋ gɛnaagen ɗoobm Isa al‑Masi ki ɔɔ naaɗe daŋ ɓaanje ɓeeɗege tu ɔɔ naaje k'tiŋg ɓii cili ute naaɗe, jaay ɓo k'j'iin̰ k'ɓaa ute jɛje maakŋ gɛgɛr kɛn Rɔm ki. 15Kɛn gɛnaagen ɗoobm Isa al‑Masi kɛn Rɔm ki jaay booy ɔɔ naaje j'utu k'ɓaaɗo se, jee mɛtin̰ge ɓaaɗo dɔɔɗjen suuk kɛn k'daŋin̰ Apius. Ɔɔ jee kuuy se ɓaaɗo dɔɔɗjen maakŋ naaŋ kɛn ɔk ɓee tooɗn mɛrtge mɔtɔ se. Kɛn Pɔl jaay aakɗe se, ɛɗin̰ kaay kaama ɔɔ gɔtn se naan̰ tɔɔm Raa. 16Kɛn naaje jaay j'aan Rɔm ki sum se, Pɔl se naaɗe ɔn̰in̰ ɓaa je ɔŋ ɓea ɔɔ ɓee naan̰ iŋg maak ki se ɔg kɔgɔ ɔɔ gɔtn se naan̰ ɓaa iŋg maak ki ute asgargen lee bɔɔbin̰ se. 17Kɛn jaay k'tɛɗ ɓii mɔtɔ sum se, Pɔl ɔl k'daŋin̰o magal Yaudgen iŋg gɔtn ese. Naaɗe jaay ɓaaɗo tus sum se, gɔtn se Pɔl taaɗɗen ɔɔ: «Gɛnaamge, jeejege se, maam m'tujɗen te ɗim eyo ɔɔ nakŋ bubjegen kɛn lee tɛɗ se kic lɛ, maam m'taaɗ te taar ɗim iŋg kus ro ki eyo. Ute naan̰ se kic ɓo, m'ɓaa Jeruzalɛm ki sum ɓo, Yaudge iij‑ɔkumo ɔɔ ɔlum ji Rɔmɛge tu ɔɔ maam m'taaɗ te taar ɗim iŋg kus roɗe ki eyo. 18Gaŋ kɛn Rɔmɛge jaay tɔnd mɛtum sum se, ey num, naaɗe je am kɔɔɗn kɔlɔ, taa naaɗe se, ɔŋ te nakŋ kɛn maam m'tujn̰ga jaay am kaasn gɛn tɔɔlum eyo. 19Ute naan̰ se kic ɓo, Yaudge ɔn̰um eyo. Taa naan̰ se ɓo, m'ɔɔ maam se, ɔn̰ j'am ɓaa gɔtn Sezar ki ɓo, am ɓaa kaakŋ mɛtn taaruma ɔɔ maam lɛ m'je sakakŋ jeemge eyo. 20Taa naan̰ se ɓo m'ɔl k'ɓaa k'daŋseno ɔɔ maam je m'taaɗn ute naase. 'Jeelki jaaki jaay k'dɔɔkum ute zin̰ziri se, taa maam m'aal maakum do deb kɛn gaan Israɛlge paac utu iŋg aak kaamin̰ se.» 21Gɔtn se naaɗe tɛrlin̰ ɔɔ: «Taa naai se, jee taa naaŋ Jude ki se, ɔŋ raaŋjen te maktub eyo. Ɔɔ maakŋ gɛnaage tun ɓaaɗo gɔtn ara ki se kic lɛ, nam tap ɓo ɔŋ taaɗjen te mɛtn taari eyo ɔɔ naaje lɛ k'booy te taar iŋg kus roi ki eyo. 22Num ɓɔrse se, naaje k'je naai malin̰ ɓo ajen taaɗn mɛtn taari se, taa ɗoobm kɛn naai uun se lɛ, naaje k'jeele gɔtɔ ɓaa se paac jeege lee ul taara ro ki.» 23Gɔtn se, naaɗe gaaŋin̰ ɓiia. Kɛn ɓii naaɗe gaaŋin̰ jaay aas se, naaɗe ɓaaɗo jeege dɛn cir kɛn deete, ɔŋ Pɔl ɓeen̰ ki. Gɔtn se, Pɔl uun mɛtn taara tanɔɔrin̰ se taaɗɗen bini aan tɛgɛr ɔɔ, ute Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ɔɔ ute taar kɛn jee taaɗ taar teeco taar Raa ki kɛn raaŋo do dɔkin̰ se, naan̰ taaɗɗen mɛtn taar maakŋ Gaar Raa ute mɛtn taar Isa se. Gɔtn se naan̰ taaɗɗesin̰ ute tɔɔgin̰ paac, naan̰ je naaɗe 'tookŋ do taar kɛn se. 24Anum, jee mɛtin̰ge se took do taarin̰ ki se, gaŋ jee kuuy se lɛ, baate tooko. 25Kɛn Pɔl aakɗe naaɗe taarɗe ɔk mɛtn naap eyo, jaay iin̰ ɓaa ɓaa se, taaɗɗen ɔɔ: «Taar kɛn Nirl Salal jaay ɔl debm taaɗ taar teeco taar Raa ki ron̰ Ezayi taaɗo do dɔkin̰ bubsege tu se, taar se mɛt ki. 26Naan̰ ɗeek Ezayi ki ɔɔ: 'Ɓaa ɔŋ jee se taaɗɗen ɔɔ: Naase utu aki booy ute bise, naɓo aki booy kɔk eyo ɔɔ utu aki kaakŋ ute kaamse naɓo aki kaakŋ kɔk eyo. 27Taa jee se lɛ, taara ɛnd doɗe ki ey sum ɔɔ naaɗe lɛ tɔlga kamba biɗe ki ɔɔ turumga kaamɗe. Ey num, naaɗe se ɔk kaam kɛn an kaaka ɔɔ ɔk bi kɛn an booyo ɔɔ ɔk maakŋ kɛn an kɔkŋ taara se. Ute naan̰ se, naaɗe aɗe kɔkŋ tɛrl gɔtn maam Raa ki ɔɔ maam m'utu m'aɗen kaaja.» 28Tɛr Pɔl taaɗɗen ɔɔ: «'Jeelki taar kɛn ɛɗ kaajn̰ ese se, Raa ɔl k'ɓaan̰ga taaɗn jeege tun Yaudge eyo ɔɔ naaɗe se utu 'booy kuunu.» 29[Yaudge jaay booy taar kɛn Pɔl taaɗɗen se, naaɗe teec teec se naaj ul taara ute naapa.] 30Pɔl tiŋg ɓaara dio maakŋ ɓee kɛn naan̰ mala lee ɔg se. Jeege dɛna ɓaaɗo lee aakin̰a ɔɔ naan̰ ɔkɗen jiga. 31Naan̰ taaɗɗen mɛtn taar maakŋ Gaar Raa ɔɔ dooyɗen mɛtn taar Mɛljege Isa al‑Masi se ute maraadin̰a ɓeer eyo.


text: 1Gɔtn se, Gaar Agripa taaɗ Pɔl ki ɔɔ: «Ɓɔrse j'ɔn̰iga ɗoobo 'taaɗ mɛtn taari.» Naan̰ kɛn se, Pɔl uun jin̰ raan tɛɗɗen tɔɔsɛ jaay baagɗen taaɗn mɛtn taarin̰a ɔɔ: 2«Gaar Agripa, jaaki maam m'ɗaar naani ki ara se, maakum raap aak eyo. Taa maam m'ɔk ɗoobo gɛn taaɗn mɛtn taargen Yaudge lee ɔkum mindum se. 3Taa naai lɛ, 'jeele nakŋ bubɗegen naaɗe lee tɛɗa ute do taargen naaɗe lee naaj do ki se. Taa naan̰ se ɓo, maam m'eemi nɔɔ mɛti ki ɔɔ uɗum bi do taar kɛn maam m'ai taaɗ se. 4«'Booy m'ai taaɗa: Yaudge paac se 'jeeluma taa maam lɛ m'teep daanɗe ki Jeruzalɛm ki ara. 5Do dɔkin̰ tap ɓo, naaɗe 'jeeluma, maam se m'uun ɗoobm Parizigen tɛɗin̰ ɔɔn̰ dɛn se. Naaɗe se jeele kɛn naaɗe je kic ɓo am tɛɗn saaɗumge. 6Jaaki jaay k'j'ɔk k'ɓaansumo gɔtn kɔjn̰ bɔɔrɔ ki se, taa maam m'ɔndga kɔnd dom do nakge tun Raa taaɗo bubjege tu ɔɔ utu ajeki kɛɗ se. 7Taa naan̰ se ɓo, taa ɓeejegen sik‑kaar‑di se eem Raa nɔɔrɔ katara; taa naaɗe ɔnd doɗe ɔɔ utu kɔŋ nakgen kɛn Raa taaɗ ɔɔ utu ajeki kɛɗ se. Bin ɓo Gaar Agripa, maam kic m'ɔnd dom do nakge tun se kici, ɔɔ taa naan̰ se ɓo, Yaudge lee ɔkum mindum se. 8Bin num, gɛn ɗi jaay naase Yaudge ɔɔki Raa se 'kɔŋ dur jeegen ooyga kooy ey se? 9«Ɗeere, maam kic maakŋ saapum ki se, ute ɗoobm gay kic ɓo m'ɗo ɗo m'je ro Isan kɔɗ Nazarɛt se se 'tɛɗn gɔtɔ. 10Kɛse ɓo nakŋ kɛn maam m'tɛɗo Jeruzalɛm ki. Naan̰ kɛn se, magalgen gɛn jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu se ɓo, undumo kulu ɔɔ maam se, jee aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki se, jeege dɛna kɛn m'tɔk m'ɔmbɗeno daŋgay ki. Ɔɔ kɛn naaɗe jaay dɔɔk taarɗe gɛn tɔɔlɗe lɛ, maam kic m'took ute naaɗe. 11Maam m'lee m'dabarɗe maakŋ ɓeege tun kɛn Yaudge lee tusn maak ki se. Gɔtn se maam m'tɛɗɗe ute taa tɔɔgɔ. M'je naaɗe an rɛsn ute ɗoobm Isa se. Maakum jaay taarum doɗe ki se, ɔlum bini m'ɓaa m'dabarɗen maakŋ gɛgɛrge tun kɛn maakŋ taa naaŋ Yaudge te eyo kici.» 12Tɛr Pɔl taaɗ Agripa ki ɔɔ: «Taa naan̰ se ɓo, ɓii kalaŋ magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu se, ɔlum ɔɔ m'ɓaa Damas ki gɛn ɓaa tɔkŋ jee kɛn aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi kɛn gɔtn naane se. 13Gaar Agripa, kɛn maam m'utu m'ɓaa ɓaa ɗoob ki jaay kaaɗa aan katara ki se, maam m'aak pooɗo raap lak lak iin̰o maakŋ raa ki. Ɔɔ pooɗn se, raap cir kaaɗa, ɓaaɗo deebje maam j'utu jee k'ɓaa ɓaa ɗoob ki tɛl se. 14Gɔtn se, naaje paac k'si naaŋ ki ɔɔ maam m'booy mind deba taaɗum ute taar naaŋ Yaudge ɔɔ: ‹Sɔl, Sɔl, naai 'dabarum tap ɓo taa ɗi? Kɛse naai 'dabar roi cɛrɛ aan gɔɔ maal kɛn ɔn̰ ron̰ mɛlin̰ dabarin̰ ute mɛmɛyɛ se.› 15Maam m'tɔnd mɛtin̰ m'ɔɔ: ‹Mɛluma, naai tap ɓo naŋa?› Ɔɔ Mɛljege tɛrlum ɔɔ: ‹Maam ɓo Isan kɛn naai 'lee dabarin̰ se. 16Num gɔti ki se, iin̰ ɗaar raan. Maam m'teeco naani ki se, m'bɛɛr m'ɔɔɗi taa am tɛɗn debm tɛɗn naabuma. Jaaki, m'teeciga naani ki naai aakumga ute kaami se, maam m'utu m'teec naani ki ɔɔ m'ai taaɗn nakgen kuuy daala. 17Yaudge ute jeegen Yaudge eyo kɛn maam m'ɔli gɔtɗe ki se, maam m'ai kaaj jiɗe ki. 18Maam m'ɔli gɔtɗe ki se taa aɗe kɔɔɗn kaamɗe 'kaaka. Ute naan̰ se jaay ɓo, naaɗe aɗe teecn̰ maakŋ gɔt kɛn ɔɔɗ se, ɔɔ aɗe ɓaa gɔt kɛn wɔɔrɔ. Ɔɔ naaɗe aɗe teecn̰ maakŋ ji Ɓubm sitange tu ɔɔ 'ɓaa gɔtn Raa ki taa Raa se aɗen tɔɔl kusin̰ɗege ɔɔ naaɗe kɔŋ bɛɗɗe ute jee Raagen salal se taa naaɗe aalga maakɗe do maam ki.› 19«Taa naan̰ se ɓo Gaar Agripa, nakŋ Raa teec naanum ki jaay taaɗum m'aakin̰ ute kaamum se, maam m'ɔŋ m'baate te eyo num m'tookga do ki. 20Gaŋ booyo deet deet se, maam m'taaɗo taar Raa jeege tun Damas ki ɔɔ jeege tun Jeruzalɛm ki ɔɔ m'taaɗ m'dɔɔɗo jeege tun taa naaŋ Yaudge tu paac ɔɔ tɛr m'taaɗɗega jeege tun Yaudge eyo se kici. M'taaɗɗen m'ɔɔ, k'tɛrl kiŋgɗe ɔɔ j'aal maakɗe do Raa ki ɔɔ k'tɛɗ nakgen jiga kɛn 'taaɗn jeege tu ɔɔ naaɗe se 'tɛrlga kiŋgɗe. 21Taa naan̰ se ɓo, Yaudgen kandum se ɔkum daan bɔɔr Ɓee Raa ki ɔɔ naaɗe je am tɔɔlɔ. 22Ute naan̰ se kic ɓo, bini jaaki, Raa utu bɔɔbum bɔɔbɔ ɔɔ maam m'utu m'taaɗ taaɗ taarin̰ kɛn Musa ute jee taaɗ taar teeco taar Raa ki do dɔkin̰a taaɗo ɔɔ 'tɛɗga num al‑Masi utu aɗe ɓaa se. Kɛse ɓo taar kɛn maam lee taaɗ naan jee j'aalɗen maak ki ute jee j'aalɗen maak ki ey kici. Kɛse ɓo taaruma, 23m'ɔɔ: al‑Masi se dabarga ɔɔ naan̰ ooyga ɔɔ maakŋ jeege tun ooyga kooy se, naan̰ ɓo debm kɛn duro deet daan yoge tu ɔɔ naan̰ ɓo debm kɛn wɔɔr gɔtɔ Yaudge tu ɔɔ jeege tun Yaudge eyo kici.» 24Kɛn Pɔl jaay utu taaɗ taaɗ mɛtn taarin̰ sum ɓo, Pɛstusn kɛn magal taa naaŋ gɔtn ese se uun mindin̰ raan ɗeekin̰ ɔɔ: «Ɓɛrɛ Pɔl, naai se debm dɛrlɛ ɔɔ jeel nakgen kɛn naai ɔk se, biga doi.» 25Gɔtn se Pɔl tɛrlin̰ ɔɔ: «Jaamus, maam se, dom bi te eyo. Taargen maam m'taaɗ se, taargen mɛt ki ɔɔ kɛn ute ɗoobin̰a. 26Ɔɔ Gaar Agripa se lɛ, nakgen deel se naan̰ 'jeel mɛtin̰a. Taa naan̰ se ɓo, maam m'taaɗ naanin̰ ki kic ɓo m'ɓeer ey se; naan̰ se maam m'jeele, nakgen maam m'taaɗ se lɛ, kɛn naan̰ jeel mɛtin̰ ey se gɔtɔ. Taa nakgen deel ɓɔrse ese se lɛ jeege paac booyin̰ga. 27Gaar Agripa, taar jee taaɗ taar teeco taar Raa ki taaɗo do dɔkin̰ se, tap ɓo naai 'took do ki la? Maam m'jeele, naai se 'tookŋ do taarɗege tu se.» 28Gɔtn se Gaar Agripa tɛrlin̰ ɔɔ: «Ute taari se, naai saap ɔɔ bin sum ɓo, naai 'naar am tɛɗum m'tɛɗn debm al‑Masi bin aa!» 29Pɔl tɛrlin̰ ɔɔ: «Kɛn ɓɔrse lɔ tɛɗga jaayo, maam se m'tɔnd mɛtn Raa. Naai ute jeegen ɓɔrse iŋg 'booyki taar maam m'iŋg m'taaɗsen se, m'je aki tɛɗn aan gɔɔ maama. Naɓo nakŋ maam m'je 'kaan dose ki ey se, zin̰zir kɛn k'dɔɔkŋ sum se sum.» 30Kɛn Pɔl jaay taaɗ naŋ taarin̰ sum se, gɔtn se Gaar Agripa, magal taa naaŋ gɔtn ese, Berenis, ɔɔ jee iŋg ute naaɗe gɔtn ese se, paac se iin̰ ɔn̰ gɔtn ese. 31Kɛn naaɗe jaay iik tɔɔk cɛɛs ki se, naaɗe taaɗ ute naapa ɔɔ: «Gaabm se lɛ, naan̰ tuj te ɗim kɛn an̰ kaasn jaay j'an̰ tɔɔlɔ lɔ j'an̰ kɔkŋ daŋgay ki eyo.» 32Gɔtn se, Agripa taaɗ Pɛstus ki ɔɔ: «Kɛn gaabm se jaay taaɗ te ɔɔ j'an̰ ɓaa gɔtn Sezar ki ey num, naai an̰ kɔɔɗn kɔlɔ.»


text: 1Kai! wu naa wal ɗi Naan puun funu wuri wal mmun, har wuri pet mun a jep kì̵ Naan mo. Azeen mun a jep kì̵ Naan mo. Mbii ɗi ni le, ɗangɓe ba yil ni man mun kas, a mpeeɗi ba yil ni kì̵ man Naan kas. 2Mun a jep kì̵ Naan mo yaksi. Ba mo kì̵ kám mmun yaksi, kaaɗi mun nyaghal mu ɗen ɗi si kas aku. Amma mu man nee, katɗang Kristi wurin mbaaj`i, ɓe mun nɗee a kaa wuri si, mpeeɗi parpuus mi̶ni, ɓe mun nnaa wuri ndi̶ghi̶n shin fi̶ri ki̶nɗing. 3Jir ngo ɗi leyit nkaa Kristi, ɓe ni a ting gwar mi̶ni ɗee a ɗiiɓang kaaɗi Kristi wuri a ɗiiɓang si. 4Jir ngo ɗi wuri c`in shikbish, ɓe gwar mi̶ni tep a Waar kì̵ Naan. Shikbish ni a tep Waar kì̵ Naan. 5Wu man nee, gyet Kristi wuri sham ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, a mpeku wuri mang shikbish funu mo ɗi. Ba mee shikbish ndi̶ghi̶n wuri kas, koo diɓen. 6Jir ngo ɗi wuri tong ndi̶ghi̶n Kristi, ɓe ba wurin nki̶i̶ sat a nc`in shikbish kas. Ngo ɗi wurii sat a nc`in shikbish ɗak, ɓe ba gwar mi̶ni ki̶ kyam naa Kristi, koo man wuri kas. 7Jep fi̶na ɗiiɗween mo, taji wu le ku mee gurum num wun kas. Ngo ɗi wuri c`in mbii ɗiiret, ɓe gwar mi̶ni a ɗin ndi̶re, kaaɗi Kristi wuri a ngo ɗin ndi̶re si. 8Ngo ɗi wuri c`in shikbish, ɓe gwar mi̶ni a mu Shetan, mpeeɗi gyet Shetan wuri c`in shikbish, pugyet ɗin nshee har yaksi. Mbii ɗi ni le ɗang gyet Làa kì̵ Naan wuri j`i ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, a mpeku wuri tu ɗak kì̵ Shetan mo ɗi jir. 9Ba mee ngo ɗi wuri a mu Naan, wurin mmak tong ndi̶ghi̶n shikbish vit kas, mpeeɗi wuri a mu Naan. 10Ni aasi zak, mu man nyem ɗi mo a jep kì̵ Naan mo agaak, ki̶ nyem ɗi mo a jep kì̵ Shetan mo zak. Jir ngo ɗi wuri c`in mbii ɗiibish, ɓe ba gwar mi̶ni a ngo kì̵ Naan kas, ki̶ zak, ngo ɗi wuri kwar ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri, ɓe ba gwar mi̶ni a ngo kì̵ Naan kas. 11Po ɗi wu ki̶ling nshee ni nɗiisi, ne mu walnshak. 12Taji mu ɗee kaa Kein si kas, mpeeɗi gyet wuri a mu Shetan, har wuri tu ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri. Gyet a me le ɗangɓe wuri tu ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ye? Mpeeɗi gyet pan fi̶ri ni mo a ɗiibish, amma gyet mu ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri mo a ɗiiret. 13Taji ni ɗee nwun a mbii aapo kas ɗyemnaa mo, katɗang yil ɗiisi ni kwar wun. 14Mu man nee, muu yaghal mu yit peemúut, ku mo ɗel ɗi ndi̶ghi̶n seen ɗiiso ngaa-ngaa, mpeeɗi mu wal nɗyemni̶ghi̶n funu mo. Ngo ɗi ba wuri wal ngurum mo kas, ɓe wurii tong ɗi a ndi̶ghi̶n peemúut. 15A ngo ɗi wuri kwar ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri, ɓe ngo mi̶ni a ngutukáa, ki̶ wu man nee, ba seen ɗiiso ngaa-ngaa nin ntong ndi̶ghi̶n nyemtukáa mo kas. 16Mu man wal ni aasi si, Jesu wuri cín seen fi̶ri mpee mun. Ni ret ku mu ɗak sun, mpeku mu cín seen funu ɗi mpee ɗyemni̶ghi̶n funu mo. 17Amma katɗang mee gwar ki̶ long mu yil ɗiisi, ɗangɓe gwar mi̶ni naa mee ɗyemni̶ghi̶n mɓut njeel, amma wuri kwar ɓam ngujeel ni. Ɓe c`in arang ɗang mun nsat nee, wal kì̵ Naan ki̶ tong ndi̶ghi̶n putughup kì̵ ngulong mi̶ni ye? 18Jep fi̶na ɗiiɗween mo, taji wu walnshak a shi mi̶shpoo kas, amma mu walnshak ndi̶ghi̶n ɗak ɗiiret mo, ki̶ ndi̶ghi̶n zeen zak. 19A ndi̶ghi̶n ar ɗiisi, ɗangɓe mu man nee, mun a mu zeen ni. Ni aasi, ɓe mun nɗar ntoghom kì̵ Naan, ba a shi yitluwaan kas. 20Katɗang putughup funu mo tokɗiyeel ɗiibish mun, ɓe mu man nee, Naan wuri ɗes met mputughup funu mo, ki̶ wuri man mbii mo jir. 21Wun ɗi wan wal nwun, katɗang ba putughup funu mo tokɗiyeel ɗiibish mmun kas, ɓe mun mmak ɗar pe Naan ɗi, nɗin naashoop. 22Ki̶ zak, koo meye ɗi mu ɗang pu Naan, ɓe wurin ncín mmun, a mpeeɗi muu kiyeer Waar fi̶ri mo, ki̶ mu c`in mbii ɗi mo ret wurin nyit zak. 23Mbii ɗi Naan wuri sat ne, mu c`in ni nɗiisi, nee; ni a ting ku mu cínzeen ndi̶ghi̶n sum kì̵ Làa fi̶ri Jesu Kristi, ki̶ zak, nee mu walnshak ntiit-ntiit ki̶ mbii ɗi wuri sat ne mu c`in mo. 24Jir nyem ɗi moo tap ki̶ Waar kì̵ Naan, ɓe moo tong a ndi̶ghi̶n wuri, ki̶ wuri ndi̶ghi̶n mo zak. Mpee Riin Ɗiiɓang ɗi Naan wuri cín mmun, ɓe yaksi mu man nee, Naan wurii tong ndi̶ghi̶n putughup funu mo.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaapinal
pinal
Baaba Maal haa Siñcaan Jamaa !
Ena laaɓi, wonii, waɗii, woodii, yimɓe njiyrii gite mumen garal Baaba Maal haa nder Siñcaan Jamaa Alla-waali, diiri Usmaan Foodiye Dem, jatti Alwaali Aamadu Delo. Fedde Pellital Siñcaan Jamaa-Alla-waali e gardagol Aali Maamuudu Lih addii Baaba Maal e Daande Leñol ngam yuɓɓinande ɗum, ñalnde 31 lewru mbooy e ñalnde 1 lewru seeɗto hitaande 2015, kiirɗeeli ɗiɗi Pinal pattamlami e nder wuro mumen Siñcaan Jamaa.
Donnaay, oo filmo kaanduɗo e ko ɓuri « César »
So “Timbuktu” heɓii njeenaaje “Cesar” jeeɗiɗi to Pari, “Donnaay” ina haandi e ko ɓuri ɗuum !
Koolol pattamlamol rewɓe sooninkooɓe
Alaa ɗo yahnoo kadi artii ɗo wonnoo. Ko Sooninkooɓe ɓamnoo haawde leƴƴi ɗi koɗdi fof maa mbiyaa ko e ngolɗoo laawol ɓuri. Rewɓe sooninkooɓe Nuwaasot, catal e Fedde Muritaniire daraniinde ɓamtude Ɗemngal e Pinal Sooninkooɓe njuɓɓinii ñalɗi pinal pattamlami ñalnde 19, 20, 21 e ñalnde 22 marse 2015 e nder Nuwaasot.
Hiirde Catal Kayhayɗi
Ñalnde alet 15 marse, musiɗɗo Gumaalo Umaar Soh waɗii hiirde e nder heen o tonngii heblo ngo o waɗnoo Nuwaasoot, tuggude e 02 haa 07 marse. Hiirde ndee waɗi ko e ñiiɓirde fedde nde wonaa laamuyaŋkoore ESE. Terɗe catal FƁPM to kayhayɗi ngarii e keewal, almuɓɓe duɗal Gurel Saŋe kadi tawtoraama. Tiitoonde heblo ngoo e Farayse ko
Koolol tataɓol Ñalɗi Gostondiral e Naatondiral Pine
Fedde Keew-piniire ngam Kuccam Ndowrowam (FKKN) noddirteende e farayse AMAM (Association Multiculturelle pour un Avenir Meilleur) yuɓɓinii, e gardagol Ummu Suleymaani Kan, hooreejo fedde ndee, koolol tataɓol ñalɗi gostondiral e naatondiral Pine to dingiral keewal pine (espace de diversités culturelles), sara Faawru Jaatiiji Ngenndi (Musée National), tuggude e ñalnde 19 haa ñalnde 21 lewru mbooy 2015 e nder Nuwaasot laamorgo Leydi Muritani.
Denɗiraagal nder renndo fulɓe
Denɗiraagal ko njonngu enɗam njahrungu to bannge yano walla yeewtere, lelnaangu hakkunde jiiduɓe, saɗtidiiɓe, yontidiiɓe walla hakkunde hoɗdiiɓe wuurduɓe ngam newnude e moƴƴinde nguurndam mumen. Faandaare ndee ko jokkude e wuurtinde enɗam, ɓadtondirde, suusnondirde, ñifde fitinaaji, momtude luure hakkunde wonduɓe,
Cubalaagu soodii ñalaande teddungal
Ganndal ko dokke Alla, naamndaaki duuɓi, jibinannde, doole walla darnde. Ɗuum laaɓtii e Kasga hakkunde Abuu Siley Joop e ngabu, kaɗnoongu subalɓe awde, wuppooɓe e loototooɓe tellaade e maayo. Abuu Siley Joop riiwii ngabu, yaltinii ɗum tufnde Kasga (Kaskas).
Abdarahmaan Sisoko hooniima to Pari
... Ɗum kam hankadi jaraa haala. Timbuktu heɓi ko ɗee njeenaaje : meilleur film (filmo ɓurɗo moƴƴude), meilleur réalisateur (ɓurɗo waawde sinemaa), meilleur scénario (senaariyoo ɓurngo moƴƴude), meilleur montage (montaas ɓurɗo moƴƴude), meilleure musique (gaaci ɓurɗi welde), meilleure photo (foto ɓurngo yooɗde) e meilleur son (dille ɓurɗe laaɓtude).
Maanditaare Daande leñol
Ñalnde 14 e 15 feebariyee 2015, Baaba Maal mawninii maanditaare duuɓi 30 goodal Daande Leñol e nder Nuwaasot, tawi ko e teddungal Mohammed wul Abdel Asiis, hooreejo leydi ndii.
Nii woni ardorde Diɗɗal ngal suɓiima fuɗɗoraade leydi Muritani ngam yoɓde diminna e ruttude teddungal fayde e ɓesngu leydi ndii fof e kuuɓal, ɓiɓɓe fulɓe e keertal.
Ñalɗi pinal Fulɓe to Jinkeere
Ñalɗi pinal Fulɓe to Jinkeere, komin Franliitaama, falnde Magaama e gardagol hooreejo Catal Komin oo hono Buuye Sammba Bah to Jinkeere.
Ñalnde 20/09/2014 gure komin oo kala nootiima. Nde waktu juulaa, bottaaje ngottaa waɗaa joɗnde kesɗitingol yiilirde catal ngal. Nde futuro juulaa waɗaa hiirde pinal, yeewtaa heen ko toɓɓe ɗiɗi :


text: 1ABuulus a’di jin karu ki she/ mo goma Ḵrisṯẖos jin ta’da Yesus mo ki bwa ma Arumgimis mo, dhala Ṯimuṯẖawuus jin ta’da kam bana mo. Eya ḵaniisa ma Arumgimis mo jin di’d e Paŋ Kurinṯẖuus mo nyaḵkaa ris uni kun dhunu ki she/ ki dhelel dhelel mo, uni ’baar mo kun ’kokin mo e Pa Aḵaa/iya mo. 2A ’the e um mo dhali moŋḵu’th is ’peni Arumgimis jin ta’da Babam bana mo dhali Tap̱a Yesus Ḵrisṯẖos mo be. 3Mom’bor mii midi di mo goma Arumgimis mo dhali Ababa gi Tap̱am bana ka Yesus Ḵrisṯẖos mo, a’di jin ta’da Baba jin cila momiimii mo dhali Arumgimis jin ta ji gi momalasi ’baar mo tani 4a’di jin malaski ana mo eya ris monṯo’c bwam bana mo, wakan ki ana mina mish malas uni gwansan kun ’kon si’da/ e monṯo’c bwa mo ki malas jin malaskunu ana ki is bana mo ’peni Arumgimis mo be. 5Haali/ me’d jin pwaḵkunu ana isa nyor ma Ḵrisṯẖos ki nyanye/ mo jin ’koshki a’di mo tani wakan si’da/ eya Ḵrisṯẖos mo tani ana minu pwaḵ momalas si’da/ ki nyanye/ mo be. 6Waḵki/ aman ṯoju bwa mo tani a’di ta mii gom momalas bum mo dhali bway mowoṯẖ mo. Dhali waḵki/ aman malaskunu mo tani a’di si’da/ ta mii gom momalas bum mo jin wana gwo um kani bwa mo ki um ’kuc̱ki bwa mo ki ’kari’th mmo’dim ’kup̱ mo e mo gi isa nyor yan jin nyaḵka’d ki kun ’koshki am mo be. 7Mo ma ’teŋ kap̱em bam mo gom um mo tani a’di molu yiḵin is mo haali/ aman misha ki um pwaḵki mo gi isa nyor baman bwa mo tani um si’da/ minu nyaḵ momalas baman pwaḵ mo be. 8Haali/ aman ’tena bwa jin mina umi ta p̱us mo, iwaḵ mo, gom monṯo’c bwa jin wa aman kan e bwa mo e Pa Asiyya mo haali/ aman ’kokina mo wakan ki ji uṯẖ mo mmomol to ḵal kun ’thir aman mo haali/ moŋ’koki/em bam muru’di us kan mo be. 9Hili aman ṯoshkina ki aman bu’thkina gwon dwall jin toru ’twa/a ’cesh mmowu mo. Hili a’di yansan mmodhu aman mo mmo’koki cesh mo ki is bam mo, hili eya Arumgimis mo a’di jin ’de’kki ku gi wukin mo be. 10Hili a’di ’cuḵki aman mo ’peni mowu yan jin caaca kagahara mo dhali a’di midi ’cuḵ aman mo. Eya p̱o/ a’di mo tani aman dhukina mo ma ’teŋ kap̱em bam mo ki a’di midi ’cuḵ am doḵ/e mo be. 11Um si’da/ mini mii woṯẖ am ki mon’tho mo, wakan ki ’kwani ka ris mini mii c̱i mom’bor bwa i is mo ap̱o/ gway bam mo gom mom’bor mii mo jin c̱ikunu aman mo gom gwo ka ris jin thoḵu mo goma ’tho ka ris kun ’thonu mo. 12Haali/ ’bam bam kun dhunu aman ki ca mo tani ta cikise/ mo be jin ta gwo jin c̱inu mo gom ’twa/ ma dum bam mo ki aman boṯkina ki mii e mony’cesh mo dhali ki nyanye/ mo tani aman miikina a’di ’kup̱ ki um mo ki mii jin ḵogu mo dhali ki mii ma gayiin mo dhali ki mii jin daru gi washila/ mo, yisa ki moyuḵ gi mony’cesh yan mo, hili ka ’the ma Arumgimis mo be. 13Haali/ am ’kwara um gwoŋ kamu/ ka wuny is yisa, hili ki gwo jin mina umi mish deŋ e mo dhali mish ’ban mo. Aha/ ṯosha ki um mini mish a’di ’bani ’baar mo ki dhegem mo. 14Me’d jin mishkina um a’di ’ban ki ’bana kamu/ mo tani ki um mini mish dhu ’ba/ ki ca mo gom aman mo me’d jin misha aman ’ba/ dhu gom um mo ka tee gi Tap̱a Yesus mo be. 15Haali/ aha/ misha ki isi mish gana/ mo gom a’di yan mo, ki aha/ okina bwa mo mmoyaku/ i um iṯwa/a/ mo, wakan ki um mini ta gi bwam ’boro’d ka ’buḵum ’ban mo be. 16Aha/ okina bwa mo mmobuṯi um mo e bway pem jin yaka/ mo e Pam Makiduniyya mo dhali kulu/ i um ka nyaŋ’ko’d mo ’peni Pam Makiduniyya mo dhali jin mina umi sus aha/ mo e bway pem mo e Pa Yahuudiyya mo be. 17A/aha/ tana aman/aḵ bwa e mo mmo/o gwo mo ki mii to yansana? Dhali aha/ thosonkina miim pem mo me’d wathi/ gi mony’cesha jin nyoŋ is mo mmo/o gwo mo ki: Nye dhali Yisa, ki ḵup̱a? 18Haali/ ka jiŋ gana/ me’d jin tan ma Arumgimis a’di isiŋ gana/ mo tani gwom bam e um mo diki ta gwo ma Nye mo dhala Yisa mo be. 19Haali/ Ya/ ma Arumgimis mo jin ta’da Yesus Ḵrisṯẖos mo tani a’di jin c̱ikina aman gwo e bwam um mo tani dhali iSilwaanus dhala Ṯimuṯẖawuus mo dhali aha/ mo tani yisa ta gwo ma Nye mo dhala Yisa mo, hili eya Yesus mo tani isa yempa/ mo tani a’di ta gwo ma Nye mo be. 20Haali/ aris gwo kun on ma Arumgimis is mo tani gamki gwom buni jin onu ki Nye e a’di mo be. A’di be ta ’pemen gwo jin ona ana gwo ki Amen e a’di mo gom monyca ma Arumgimis mo be. 21Hili a’di ta’da Arumgimis be jin ṯelki aman sho’k mo nyaḵki um eya Ḵrisṯẖos mo dhali gwom piti jin ḵankina a’di am mo be. 22A’di karki mon’dap̱ piti ap̱o/ am mo dhali c̱iki aman Shi/in piti eya dum bam mo me’d to jin woṯẖu/ ’twa/ mo be. 23Hili aha/ yuḵkina Arumgimis mo mmota aman/o gwo ap̱o/ aha/ mo. A’di ta gwo mmo’tash um ’twa/ mo ki aha/ tuḵkina is pem mo ’peni mo jin miga/ ’taki yaku/ e Paŋ Kurinṯẖuus mo be. 24Yisa mmomiina aman miin tap̱a ap̱o/ moŋgam gwo is bum mo yisa. Aman miikina aṯu’c nyaḵki um mo gom bwaŋ ’kunygam bum mo haali/ um doshkin mo mmoṯel sho’k mo e moŋgam gwo is bum mo be.


text: 1Kai! Wun nyem Galati mo, wu mwen zam. A soghot ɗiiɗang kì̵ se ɓut nwun ye? A yit fuu mo, ɓe mo sat nwun agaak kaaɗi mo pwas Kristi. 2Wu ɗar a kun c`in mee tal ɗi pe wun. Gyet wu lap Riin ni a mpee ɗak ɗi wu c`in ni ndi̶ghi̶n Waar ni aa koo a mpeeɗi gyet wu cínzeen ye? 3Wun wu mwen aasi wa? Gyet wu shee wu yaa a ndi̶ghi̶n Riin, amma yaksi, ɓe wuu riɓet kyes ni a ndi̶ghi̶n nan fuu mo aa? 4Ashee wu shwaajeel ki̶ mbii mo shini-shini a buu mmi̶ni aa? Taji wu yit ku ni ɗee a ɗiibuu kas. 5Wuri ɗi wuri cín Riin fi̶ri nwun, ki̶ wurii c`in mbii aapo mo ndi̶ghi̶n wun, ɓe wu pan nee, a mpeeɗi wuu tap ki̶ Waar ni mo aa koo a mpeeɗi wu ki̶ling, ki̶ wu cínzeen mpo ɗiiret ni ye? 6Wu c`in pan nkaa Abraham, kaaɗi po kì̵ Naan ni sat si nee, "Wuri cínzeen nNaan har mo tang mi̶ni nwuri a kaa ngo ɗin ndi̶re si." 7Mpeemi̶ni, ɓe yaksi, wu naa a nyemcínzeen mo a jep kì̵ Abraham ni mo. 8Ndi̶ghi̶n po kì̵ Naan, ɓe muu ten mu naa nee; Naan wuri le nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ku mo ɗee a ɗiiɓang nyit fi̶ri a mpee cínzeen. Mo satpo ɗiiret ɗiisi ni mɓít kì̵ Abraham nee, "A ndi̶ghi̶n wugha ɓe gurum mo jir, ndi̶ghi̶n yil ni mon nkat ɗiiret." 9Ni aasi ɓe, nyem ɗi mo cínzeen, mon nkat ɗiiret ashak ki̶ Abraham, mpeeɗi gyet wuri kì̵ cínzeen. 10Nyem ɗi moo le putughup furu mo, a nkaa ɗak mu Waar ni, ɓe mo a nder kì̵ tughup kì̵ Naan. Mo ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee, "Koo a weye ɗi ba wuri gam Waar ɗi mo ran mo ndi̶ghi̶n takarda mu Waar ni kas, ɓe gwar mi̶ni a nder kì̵ tughup kì̵ Naan." 11Yaksi, ni ɗee agaak nee, ba mee gurum mak ɗee a ɗiiɓang nyit kì̵ Naan shi Waar mo kas. Mpeeɗi koo a weye, ɗi wuri ɗee a ɗin ndi̶re a mpee cínzeen fi̶ri, ɓe a wuri kat seen. 12Amma ba Waar ni ɗar a nkaa cínzeen kas. "Koo a weye ɗi wurin ngam Waar ni mo, ɓe gwar mi̶nin nkat seen a shi mo." 13Mun jir, mon ntokɗiyeel ɗiibish mun, mpeeɗi ba mu gam Waar ni mo jir kas, amma Kristi, wuri can mu ndi̶ghi̶n ɗiyeel ɗiibish ni. A mpee mun, ɓe wuri shwaajeel funu mo, har wuri mang ɗiyeel ɗiibish ni le nkaa shin. Ni a riran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: "Koo a weye, ɗi mo pwas wuri nkaa ting, ɓe wuri a nder tughup kì̵ Naan." 14Mpeku ndi̶ghi̶n Kristi Jesu, ɓe ɗiiret mu Abraham ni ɗee nkaa nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. Ki̶ zak, mpeku mumun mu lap Riin ɗi Naan wurii ten tuwoor ni ne, wuɗin ncín mmun mpee cínzeen funu mo. 15Ɗyemnaa mo, wan nc`in kám ki̶ mbii ɗi muu ten mu loghot ki̶ mo ndi̶ghi̶n tong funu mo shidaar-shidaar. Katɗang gurum mo vul moo ten ɓwaghatpo ashak nkaa mee mbii, ɓe nin nluk ku mee gurum ɗik teppo ɗi mo kì̵ ten ɓwaghat ni, ki̶ zak, ba mee gurum mak le mee mbii ɗiki̶ nkaa ni kas, mpeeɗi mo kì̵ ten ɓwaghat ni. 16Ni aasi, Naan wuri kì̵ ten tuwoorpo mo Abraham yam-yam ki̶ dang fi̶ri. Ba mo ran a nee ki̶ dang fi̶ri mo kas. Katɗang ɗi mo sat ne, a dang fi̶ri mo, ɓe ɗi ni kám ne, dang ni mo a ɗes, amma mo ran a nkaa dang fi̶ri mi̶ndong ɓejee. Dang fi̶ri ɗiimi̶ndong ɗiisi ni a Kristi. 17Mbii ɗi wan nkaa sat ni a nee, gyet yam-yam, ɓe Naan wuri kì̵ ten ɓi̶lemcuk shi toghom. Amma see aɓwoon kì̵ ɓit mo ɗarifeer ki̶ laarkun, akuɗang Naan wurii cín Waar ni nyem Yahudi mo. Waar ɗi Naan wuri cín ɗiisi ni, ba ni mak teppo ɗi gyet wuri kì̵ ten tuwoor ni kas, ki̶ zak, ba Waar ni mo mak watpo ɗi Naan wuri kì̵ ten tuwoor mo kas. 18Katɗang ɗi Naan wurii cín zughum fi̶ri ngurum mo a mpeeɗi moo tap Waar ni, ɓe ɗi ba gurum mo kat zughum fi̶ri ni a mpee po ɗi Naan wuri kì̵ ten tuwoor ni kas. Amma mu man nee, a mpeeɗi gyet Naan kì̵ ten tuwoor ni, ɗangɓe wuri cín zughum ni Abraham. 19To, a mee koghop ki̶ Waar ni ye? Naan wuri cín Waar ni mo, a mpeku mu man mbii ɗiibish mo ɗi. Gyet Naan wuri cín Waar ni mo mun, a mpeku mo fwang mun ɗi, mpee reppee lee, har parɗi pee ni wul, mpeku dang kì̵ Abraham ni j`i ɗi. Mpeeɗi Naan wuri kì̵ ten tuwoorpo mi̶ni a nwuri. Naan wuri cín Waar ni a nyemlop fi̶ri mo, mpeku mo sham cín ɗi nsar kì̵ mee gurum ɗi gyet wuri a nguar naar kì̵ Naan ki̶ gurum mo. 20Katɗang nguar ɗi mɓut mee mbii, ɓe ni kám mun nee wuri ɗar a naar kì̵ gurum mo vul. Amma ndi̶ghi̶n po ɗi gyet Naan tuwoor ni Abraham, ɓe gyet a Naan wuri mi̶shin ɓejee, ɗi gyet wuri tuwoorpo ni. 21Kyet ɗiisi ni kám mmun nee, Waar ni a nkaa kaghan ki̶ po ɗi Naan wuri kì̵ ten tuwoor ni wa? Ba ni aasi kas koo diɓen. Katɗang gyet mee Waar ni ɗi, ɗi gyet nin mmak c`in seen ngurum mo, ɓe gyet ni mak le gurum mo ɗee a ɗin ndi̶re nyit kì̵ Naan. Amma ba mee kiyeet kì̵ Waar mi̶ni ɗi kas. 22Amma kaaɗi mo ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee, mbii ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ni jir, mo a nder ki̶ shikbish. A nyem ɗi mo cínzeen Jesu Kristi, mo lap mbii ɗi Naan wuri kì̵ ten tuwoor ni nee, wuɗin c`in nyem ɗi mo cínzeen Kristi ɓejee. 23Gyet akuɗang cínzeen ni j`i, ɓe mun a ɗii shishaghat nder kì̵ Waar ni, baaɗang Naan wuri wang ar ni mun, ku mu cínzeen ɗi nJesu Kristi. 24Mpeemi̶ni, ɓe gyet Waar ni a ngukám funu, akuɗang Jesu Kristi wurii j`i. Kaaɗi wuri j`i ɓe mu ɗee a ɗin ndi̶re nyit kì̵ Naan, mpeeɗi muu cínzeen nwuri. 25Amma yaksi, kaaɗi Naan kì̵ wang ar ni mun, mpeku mu cínzeen ɗi Jesu Kristi, ɓe ba mu kuɗi a nder kì̵ ngufwang mun kas. 26Mpeeɗi yaksi, ndi̶ghi̶n Jesu Kristi, ɓe wun a jep kì̵ Naan mo jir. 27Wun ɗi moo c`in baptisma nwun jir ndi̶ghi̶n Kristi, ɓe wuu ɗee a ɗiibi̶ɓal ki̶ Kristi mmi̶ni. Mpeemi̶ni mu mwaan ndi̶ghi̶n ɗyen mu Kristi. 28Yaksi, ba mee shwatyit kuɗi nnaar ki̶ nyem Yahudi mo ki̶ nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, koo naar ki̶ ki̶rom ki̶ jeplu mo kas, koo nnaar ki̶ mish mo ki̶ mat mo kas, mpeeɗi wun a ɗiimi̶ndong jir ndi̶ghi̶n Kristi. 29Katɗang wun a mu Kristi, ɓe wun a jep kì̵ Abraham mo. Wuu lap mbii mo jir, ɗi gyet Naan wuri kì̵ ten tuwoor ni.


text:
Ñalnde 28 Jolal (11-ɓuru) jogoraani wontude ñalaande ɗamuya maandinoore ɗelñitere ndimaagu e w [ ... ]
Banndiraaɓe tedduɓe, sokkinnaaji jaggitnooɓe Afrik puntiraaɗi ɓireteeɗi ɗi contataa he Afrik, [ ... ]
Wonii duuɓi e kitaale leñol fulɓe ina woya ngam ŋakkere yi'taade ko’e mum en e leyɗeele ɗe [ ... ]
Duuɓi 52 hannde gila ko yoga e leyɗeele duunde Afrik heɓi koye mumen. FEDDE NGOOTAAGU AFRIK sosaa [ ... ]
Banndiraaɓe tedduɓe, batu jagge yiilirde Tabital Pulaaku Winndere, ǌooɗiima Dakar ñande 29/08/2 [ ... ]
Dr. Aliyu U. Tilde ko ne’oowo na’i nder Bawci haa lesdi Najeeriya, himo mari kompaniiwa wi’ete [ ... ]
Laamiiɗo Kano hanndeejo, Muhammadu Sanusi II, ɓaŋii Yeriimaajo Fombina wi'eteeɗo Sa’ [ ... ]
Banndiraaɓe tedduɓe, arka (wakannde) cellal ko laaɓal e senaare, coktirgal mum ko ndiyam e nehdi [ ... ]
Prof. Hammadi Bookum janngii Senegaal e Faransi, o heerorii ganndal tawaaɗi e batte daartol, o heɓ [ ... ]
Laamateeri Wagadu maa Gana (Empire du Ghana/Ghana Empire) ko hedde teemedannde 7aɓere fuɗɗii. Ndi [ ... ]
Hajja Jeynab Kumanco Jallo (J.K.J) ko debbo daraniiɗo ɓamtugol ɗemngal Pulaar-Fulfulde e Pinal ma [ ... ]
Banndiraaɓe tedduɓe, mino huccina eeraango feewde sukaaɓe Fulɓe ngaandiyankooɓe «informaticien [ ... ]
Nde o hewti ka damal ngal o sakkitii feƴƴude, o yi’i e dow maggal, telen ngoya senngo:
Jaɓu hoo [ ... ]
Tabital Pulaagu Leyɗe Arab (TP/LA) yuɓɓiniino ñalaande Pinal les tiitoonde:Ciimtol ngol na ñonn [ ... ]
Ko laamɗo nun, himo innee Jeeri-Hisireeni. Tawi ko laamɗo moƴƴuɗo lollirɗo ganndal, laamorɗo [ ... ]
Ko bonooru ‘ fowru’ yaltunoo e nder fitaare hino laha ɗomka e heege. Hindu yaha mol [ ... ]


text: 1Kɛn ɓii gɛn tɛɗn laa k'daŋin̰ Pantekɔt jaay aan se, ɓii kɛn se jee aal maakɗe do Isa al‑Masi ki se tusga paac gɔtɔ kaam kalaŋ. 2Gɔtn se naaɗe naar booy naka maakŋ raa ki eemo uu uu aan gɔɔ kuul kɛn ɔl makɔn̰ɔ ɔɔ ɓaaɗo ɛnd maakŋ ɓee kɛn naaɗe tusn maak ki se ɔɔ gɔtɔ se, tɛɗ dir dir. 3Tɛr naaɗe aak ne ɗimge se tec aan gɔɔ rɔɔn̰ pooɗge bɔɔy ɓaaɗo wɔɔk tis doɗege tu. 4Gɔtn se Nirl Salal ɓaaɗo ɛnd ɗooc maakɗe ɔɔ naaɗe baag taaɗn taar naaŋ jee kuuyu. Kɛse Nirl Salal ɓo ɔlɗe naaɗe taaɗ taar naaŋgen se. 5Ɓii kɛn se, Yaudgen ɔk ɗoobm taar Raaɗe ɔɔn̰ se iin̰o gɔtn ɓaa se paac ɔɔ ɓaaɗo Jeruzalɛm ki. 6Kɛn jee se jaay booy nakŋ tɛɗ dir dir se, naaɗe ɓaaɗo tus dɛna gɔtn se. Ɔɔ kɛn naaɗe jaay booy jee aal maakɗe do Isa al‑Masi ki jaay taaɗ taar naaŋɗege se, gɔtn se ɗoobm roɗe tap ɓo, naaɗe jeel eyo. 7Nakŋ se deel doɗe ɔɔ ɗoobm taaɗin̰ tap ɓo naaɗe jeel eyo ɔɔ naaɗe taaɗ ute naapa ɔɔ: «Jee taaɗ taargen se lɛ, naaɗe paac Galilege, 8tɛɗ ɔɔ ɗi jaay ɓo naŋa naŋa kic ɓo booy naaɗe taaɗin̰ ute taar naaŋin̰ naaŋin̰ se? 9Ey num naajege se jee mɛtin̰ge iin̰o Paart ki, jee mɛtin̰ge iin̰o Mɛɗ ki ute Elamit ki ɔɔ jee mɛtin̰ge iin̰o Mɛzapotami ki, jee mɛtin̰ge iin̰o taa naaŋ Jude ki, jee mɛtin̰ge iin̰o taa naaŋ Kapados ki, jee mɛtin̰ge iin̰o taa naaŋ Pɔŋ ki ute taa naaŋ Azi ki, 10jee mɛtin̰ge iin̰o taa naaŋ Prigi ki ute gɛn Pampili ki, jee mɛtin̰ge iin̰o taa naaŋ Masar ute gɛn Libi kɛn cɛɛ Sirɛnai ki ɔɔ jee mɛtin̰ge iin̰o Rɔm ki, 11paac naajen kɛn k'Yaudge ɔɔ jeegen kɛn tɛɗga tɛɗ roɗe Yaudge, jee iin̰o Krɛt ki ute jee iin̰o taa naaŋ Suge tu, paac naaje k'booyki naaɗe taaɗ nakgen magal magal kɛn Raa tɛɗin̰ ute taar naaŋjege.» 12Nakŋ se deel doɗe ɔɔ naaɗe jeel ɗoobm taaɗin̰ eyo. Naaɗe taaɗ ute naapa ɔɔ: «Kɛse tap ɓo je ɗeekŋ ɔɔ ɗio?» 13Gaŋ jee mɛtin̰ge se tɛrɛc mɛtn jeege tun aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki ɔɔ ɗeek ɔɔ: «Naaɗe se lɛ, ɓɛrɛ, aay oonga koono.» 14Kɛn Piɛr jaay booy taar se, naan̰ iin̰ ɗaar ute jee kaan̰ naabm Isa al‑Masigen sik‑kaar‑kalaŋ kuuy se ɔɔ uun mindin̰ raan taaɗɗen ɔɔ: «Naase Yaudge ute naase jee kɛn iŋgki Jeruzalɛm ki se, uɗki bi jiga do taar kɛn maam m'asen taaɗa ɔɔ nakgen deel paac se 'booy ɔkin̰ki jiga jaayo. 15Kɛn naase ɔɔki jee se jaay jee kaay koonge num kɛse mɛt ki eyo, taa ɓɔrse se naaje j'utuki maakŋ kaaɗn mɛs ki ɓɔrtɔ. 16Num gaŋ nakŋ aan se, kɛse taar kɛn debm taaɗ taar teeco taar Raa ki k'daŋin̰ Jɔɛl kɛn taaɗo do dɔkin̰ se ɓo ɓɔrse aanga ɗoobin̰ ki, kɛn taaɗo ɔɔ: 17Raa ɗeek ɔɔ: Ɓiigen kaam mɔɔtn se, maam m'utu m'aɗe kɔl Nirlum utu 'bɔɔy do jeege tu paac. Bin se gɛnsegen gaabge ute kɛngen mɛndge se, utu 'taaɗn taargen teeco taarum ki ɔɔ gɛnsegen gaan kɔɗge se utu 'kaakŋ nakgen kɛn maam m'teecn̰ naanɗe ki jaay m'aɗen taaɗn mɛtin̰a ɔɔ bubsege se kic m'utu m'aɗen taaɗn maakŋ niɗege tu. 18Ɗeere, ɓii kɛn se, maam m'aɗe kɔl Nirluma utu 'bɔɔy do jee tɛɗn naabumge tun gaabge ute kɛngen mɛndge ɔɔ naaɗe utu taaɗ taargen teeco taarum ki. 19Maam m'utu m'tɛɗn nakgen deel doa maakŋ raa ki ɔɔ m'utu m'tɛɗn nakŋ‑kɔɔɓge do naaŋ ki, jeege 'kaakŋ mooso, pooɗo ɔɔ ute saa 'kiin̰ tul tul. 20Kɔr Mɛljege jaay aɗe ɓaa se, ɓii kɛn se kaaɗa 'tɛɗn ilim dib ɔɔ laapa se 'tɛɗn aac dɛŋ aan gɔɔ mooso. Ɓii Mɛljege se 'tɛɗn ɓii kalin̰ ki ɔɔ 'tɛɗn ɓii bɛɛ dɛn aak eyo, naɓo ɓii se 'kɔl ɓeere jeege tu. 21Ɓiin se jaay debm eemga Mɛljege num, naan̰ 'kɔŋ kaaja.» 22Tɛr Piɛr taaɗ ɔɔ: «Naase gaan Israɛlge, 'booyki taar maam m'asen taaɗa! Ute Isan kɛn iin̰o gɛgɛr kɛn Nazarɛt ki ɔɔ kɛn Raa ɔlin̰o gɔtse ki se, naase 'jeelki Raase tɛɗga nakŋ‑kɔɔɓge ute nakgen deel doa daanse ki taa asen taaɗn tɔɔgŋ Raa. 23Gaabm se, Raa mala ɓo ɔn̰sesin̰ jise ki. Taa do dɔkin̰ tap ɓo, Raa se jeele nakŋ naase utu an̰ki tɛɗn don̰ ki se. Taa naan̰ se ɓo, naase ɔk ɔlin̰ki ji jee kusin̰ge tu ɔɔ naaɗe ɓaa tup tɔɔlin̰ ro kaag ki; 24num gaŋ Raa se durin̰oga daan yoge tu ɔɔ ɔɔɗin̰ga don̰a naatn maakŋ yo ki taa yo se ɔk tɔɔgɔ don̰ ki eyo. 25Taa naan̰ se ɓo ɓugjege Daud taaɗo mɛtn taar naan̰a maakŋ Kitap ki ɔɔ: Daayum maam m'aak Mɛljege Raa naanum ki. Taa naan̰ utu cɛɛm ki se, maam tap ɓo m'ɓeere ɗim ki eyo. 26Ɔɔ maam se maakum‑raapo ɔɔ m'aar kaa ute maak‑raapuma; kɛn m'ooyga kic ɓo, maam se m'ɔnd dom do Raa ki. 27Taa naai Mɛluma, naai se am kɔŋ kɔn̰um maakŋ yoge tu eyo, ɔɔ naai 'kɔŋ kɔn̰ mɛɗn doi se 'ruum maakŋ ɓaaɗ ki eyo. 28Mɛluma, naai ɓo taaɗumga ɗoobm kaaja ɔɔ daayum naai utu cɛɛm ki se, maam maakum‑raap puk.» 29Tɛr Piɛr taaɗ daala ɔɔ: «Gɛnaamgen Yaudge, 'booyki maam m'asen taaɗn tal. Ɓugjege Daud se ooyga do dɔkin̰a. Naan̰ j'uun j'ɔlin̰ga maakŋ ɓaaɗ ki ɔɔ ɓaaɗin̰ se jaaki kic ɓo utu gɔtjege tu ara. 30Num gaŋ aan gɔɔ naan̰ debm taaɗ taar teeco taar Raa ki se, naan̰ jeele taa Raa se naamga naam taarin̰a ɔɔ tɛɗga num maakŋ mɛtjilin̰ ki se 'kɔɔɗn deb kalaŋ se ɓaaɗo 'kɔsn gaara gɔɔn̰ ki. 31Taa naan̰ se ɓo, Daud se, naan̰ jeele al‑Masi se ɓaaɗo ooyga kic ɓo utu duru daan yoge tu. Taa naan̰ se ɓo naan̰ ɗeek ɔɔ: ‹Raa se rɛsin̰ te maakŋ yoge tu eyo ɔɔ ron̰ lɛ, naan̰ ɔn̰in̰ ruum te maakŋ ɓaaɗ ki eyo.› 32Taa naan̰ se ɓo maam m'taaɗseni: Raa se naan̰ duroga Isa daan yoge tu ɔɔ naaje se paac j'aakin̰ga ɔɔ naan̰ se utu te kaamin̰a. 33Raa uun ɓaansin̰ga ute tɔɔgin̰a maakŋ raa ki. Ɔɔ Raa Bubu se ɛɗin̰ga Nirl Salal kɛn naan̰ taaɗ ɔɔ utu kɛɗn jeege tu se. Ɔɔ Nirl se ɓo kɛn Isa ɔlin̰ ɓɔrse bɔɔy wɔɔk doje ki aan gɔɔ kɛn naase aakin̰ki ute kaamse ɔɔ 'booyin̰ki ute bise se. 34Ey num ɓugjege Daud lɛ ook ɓaa te maakŋ raa ki eyo, gaŋ naan̰ taaɗ ɔɔ: Mɛljege Raa ɗeek Mɛlum ki ɔɔ: Naai se ɓaaɗo iŋg do ji daamum ki, 35ɓii kalaŋ maam m'ai tɛɗi jee taamooyige paac se, naai utu kiŋg doɗe ki. 36Ɔn̰ gaan Israɛlge paac 'jeel taar se: Isan naase 'tup 'tɔɔlin̰ki ro kaag ki se, naan̰ se ɓo Raa tɛɗin̰ tɛɗga Mɛljege ɔɔ naan̰ ɓo al‑Masi se.» 37Kɛn jeege jaay booy taar ese se, naaɗe maakɗe tuj kasak kasak ɔɔ naaɗe tɔnd mɛtn Piɛr ute jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige gɛn kuuy se ɔɔ: «Gɛnaajege naaje tap ɓo k'tɛɗn roje j'ɔɔ ɗi?» 38Gɔtn se Piɛr tɛrlɗen ɔɔ: «'Tɛrlki maakse ɔɔ naŋa naŋa kic ɓo ɔn̰ ron̰ j'an̰ batizn ute ro Isa al‑Masi, taa Raa an̰ tɔɔl kusin̰in̰a bin jaay Raa asen bɔɔy Nirl Salal dose ki. 39Taa naan̰ taaɗga taaɗ ɔɔ utu aɗe kɔl Nirl Salal dose ki, do gɛnsege tu ɔɔ do jeege tun iŋg dɔɔk te Raa ɔɔ do jeege tun dɛn kɛn Raa ute aɗeno daŋ se.» 40Gɔtn se tɛr Piɛr taaɗɗenga taarge dɛna taa aɗen tɛɗn naaɗe 'tooko ɔɔ kaay kaamɗe. Naan̰ ɗeekɗen ɔɔ: «Jee duni kɛn ɓɔrse se, ɓɛrɛ, naaɗe se jee kɛn baate Raa! 'Teecki naatn maakɗe ki taa naase aki 'kɔŋ kaaja.» 41Jee kɛn took uun taar Piɛr se, ɓii kɛn se sum ɓo k'batizɗe. Naaɗe se ɓaa ɓaa nakŋ jeege dupu‑mɔtɔ ɔɔ naaɗe ɓaaɗo tum do jeege tun deetn kɛn aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki se. 42Jee paacn̰ kɛn aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki se, naaɗe daayum lee booy taargen jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige lee dooyɗe ɔɔ naaɗe iŋg aan gɔɔ gɛnaagen kon̰ɗe kalaŋ ɔɔ bubɗe kalaŋ. Naaɗe lee ɔs kalaŋ ɔɔ lee eem Raa taa naapki. 43Ute jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige se, Raa tɛɗ nakŋ‑kɔɔɓge dɛna ute nakgen kɛn taaɗ tɔɔgŋ Raa. Ute nakgen jaay naaɗe tɛɗse ɔl jeege paac ɓeer Raa ki. 44Ɔɔ jee kɛn aal maakɗe do Isa al‑Masi ki se, naaɗe ɔk taarɗe kalaŋ ɔɔ nakŋ paacn̰ jaay naaɗe ɔkse nig aakin̰ ute naapa. 45Naaɗe dugŋ naatn ute maakŋ‑gɔtɗege ɔɔ ute nakɗege ɔɔ gursn se naaɗe nig aakin̰ ute naapa ɔɔ naŋa naŋa kic ɓo j'ɛɗin̰ nakŋ kɛn an̰ kaasn kiŋgin̰a. 46Daayum ɓii‑raa naaɗe tus daan bɔɔr Ɓee Raa ki ute maakŋ kalaŋ. Naaɗe lee ɔs kalaŋ ɓee naapge tu ɔɔ gɔtn kɔsɗe ki se, naaɗe lee tɔs ute maak‑raapo ɔɔ taar ɗim tap ɓo, naaɗe ɔk maakɗe ki eyo. 47Kɛn jeege jaay aakɗe naaɗe tɛɗ bin se, naaɗe jeɗe. Ɔɔ jee kɛn aal maakɗe do Isa al‑Masi ki se naaɗe tɔɔm Raa, ɔɔ te naan̰ se ɓii‑raa Mɛljege Isa al‑Masi lee aaj jeege maakŋ kusin̰ɗe ki ɔɔ daayum jeege ziiɗ do jeege tun aalga kaal maakɗe don̰ ki se.


text: 1Katɗang memee ndi̶ghi̶n wun ki̶ mee po nkaa ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri, ɓe wu naa ni ret ku wuri mang po ni, so ki̶ ni ntoghom ki̶ nguɗiyeel ɗi ba wuri a ngucínzeen kas aa? Ba ni ret ku a nyem kì̵ Naan mo ɓeetpo mi̶ni kas aa? 2Ba wu man nee, a nyem Jesu mon ntokɗiyeel nyil ni kas aa? Katɗang a wun nyaghal wu tokɗiyeel nyil ni, ɓe baa, wu mak ɓeet rep jep po ɗiilee-lee mo kas aa? 3Ba wu man nee, parmeeci ɓe a mun ntokɗiyeel nyemlop kì̵ Naan mo kas aa? Katɗang ni aasi, ɓe a me le ɗang ba mu mak ɓeet ɗiyeel ɗii mu yil ɗiisi kas ye? 4Katɗang wun ki̶ ɗiyeel mo, ɓe a me le ɗang wuu so ki̶ ɗiyeel ni a ntoghom ki̶ nyem ɗi ba mo a mee mbii pe Eki̶lisya mo ɗi kas ye? 5Wan sat ɗiisi ni a mpeku ni shoop wun ɗi. A ni le ɗang ki̶n sat nwun nee, ba wun ki̶ mee gurum ɗiiseen ndi̶ghi̶n wun, ɗi wurin mmak ɓeet ɗiyeel mi̶ni mo nwun nyemso ndang Jesu mo kas aa? 6Kyet ni ret ku nguso ndang Jesu mang ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ngu so ndang Jesu zak, so ki̶ wuri nluɗiyeel, mpeku wuri ɗar ɗi ntoghom kì̵ nguɗiyeel ɗi ba wuri a ngucínzeen kas wa? 7Katɗang wuu mangshak wu so ki̶ ni nluɗiyeel, ɓe ni kám nee, wuu taa wu ɗee ki̶n ndi̶ng-ndi̶ng mmi̶ni. Gyal ɗeesi ɓe wu yit ku ɗyemni̶ghi̶n fuu mo wat putughup wun met aku ɗi wun so ki̶ shak nluɗiyeel. Gyal ɗee si ɓe wu yit ku mo seen a wun kas aa? 8Amma wun shikáa fuu, wuu wat putughup nshak, ki̶ wuu seen ashak zak. Koo ɗi wun a ɗyemni̶ghi̶n ɗiimi̶ndong ndi̶ghi̶n Kristi. 9Ba wu man kas aa? Nee, ba nyemɗiibish mon nɗel mmulki kì̵ Daa Naan kas. Taji wu numkáa fuu kas. Ba nyemc`in mbii ɗiibish mo, koo nyemseyil nk`um mo, koo nyemc`in ngaa mo, koo mish ɗi moo teer ki̶ shak, koo mat ɗi moo teer ki̶shak, koo wat mo, koo nyemriɓet mbii mo, koo nyemshwaa mwos mo, koo nyemsatpo ɗiibish nkaa gurum mo. Koo nyemseen aki̶ gurum mo. 10Ba mon mmak ɗel ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan kas. 11Gyet yam ɓe pak fuu mo kì̵ c`in mbii ɗiisi mo, amma mo kì̵ vwang wun mɓut shikbish. Yaksi mo kì̵ le ku wu ɗee a nyem kì̵ Naan. Yaksi ɓe Daa Jesu Kristi, ki̶ Riin kì̵ Naan funu, wuri ki̶ le ku wu ɗee a nyem ɗin ndi̶re mo nyit kì̵ Naan. 12Meeɓe mee gurum sat nee. "Ba mee mbii ɗi ni cíi c`in ɗi kas." Ii, azeen, amma ba a mbii mo jir ɗi mo ki̶ koghop ni kas. "Pe wan ɗi, ɓe ni azeen-nzeen nee, ba mee mbii ɗi ni cíi c`in ɗi wan kas." Amma ba wan riɓet ɗee a ki̶rom kì̵ mee mbii kas. 13Mee ngo tal nee, "Mbiise ni a mpee ɓut, ki̶ ɓut a mpee mbiise." Ni azeen, amma Naan wurin nshirip mo weet. Ba mo leshin kì̵ gurum, a mpee c`in mbii ɗiibish mo kaa ngaa si kas. Amma mo leshin kì̵ gurum a mpeku ni c`in ɗak ɗi Daa, ki̶ a Daa wurii tap kì̵ shin kì̵ gurum ni zak. 14Naan wuri yaghal kì̵ Daa a peemúut, ɓe wurin nyaghal ki̶ mun a peemúut shi iiko fi̶ri aasi zak. 15Ba wu man nee, suk fuu ni mo, a ɓeep kì̵ Kristi kas aa? Cirang ɗangɓe wan mmang mee ɓeep kì̵ Kristi, ku wan ɓal ni ashak ki̶ ɓeep mu mat ngaa ye? Ba mi̶ni mmak c`in kas koo diɓen! 16Ba wu man nee, ngo ɗi wuri ɓàlshin fi̶ri ki̶ mat ngaa, ɓe wuri ɗee a nan ɗiimi̶ndong ki̶ mat ngaa ni kas aa? Mpeeɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee, "Mo vul, mon nɗee a nan ɗiimi̶ndong." 17Amma ngo ɗi wuri ɓal shin ki̶ Daa, ɓe mo ɗee a ɗiimi̶ndong ndi̶ghi̶n Riin. 18Wu swa wu baa aku pe mbii ɗiibish mo, kaa ngaa si. Koo a shikbish ɗiiɗang ye, ɗi gurum kì̵ c`in ni, ɓe wuri kì̵ c`in ni a ki̶ɓwoon ki̶ shin fi̶ri. Amma ngo ɗi wuri ki̶ c`in ngaa, ɓe wuri ki̶ c`in shikbish a nkaa shin fi̶ri. 19Ba wu man nee, suk fuu ni a lu Riin kì̵ Naan ɗi wurii tong ndi̶ghi̶n wun kas aa? A Naan wuri cín Riin mi̶ni wun ki̶ ba wun a mukáa fuu kas. 20Jesu wuri kì̵ seet wun shi mbii ɗiiki̶rim, mpeemi̶ni, ɓe ni a ting, ku wu c`in ɗiiɗes nNaan shi suk fuu mo.


text: 1Mpee cínzeen funu ndi̶ghi̶n Daa Jesu Kristi, ɓe mu ɗee a nyem ɗin ndi̶re mo nyit kì̵ Naan, ki̶ mu tong riyang ki̶ wuri zak. 2A Daa Jesu Kristi wuri j`i ki̶ mun kus ki̶ Naan, mpeku mu man ɗiiret kì̵ Naan ɗi. Ɗi muu ɗar ɗiɓut, ki̶ mu c`in retnyit, mpeeɗi muu leyit funu mpee parmeeci, ɓe mun ntong ashak kì̵ Naan ndi̶ghi̶n ɗiiɗes fi̶ri. 3Koo ɗi muu shwaajeel ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ɓe muu c`in retnyit ndi̶ghi̶n jeel funu mo, mpeeɗi ndi̶ghi̶n jeel ni, ɓe mwaan funu mo ɗee a ɗiiɓal. 4Katɗang mu gung ndi̶ghi̶n jeel, ɓe nin nle ku mu kat mi̶se ɗi ni ret Naan nyit. Mi̶se funu ɗiisi nin nle ku mu cínzeen ndi̶ghi̶n Naan, ki̶ nin nle ku mu leyit nkaa mbii ɗi Naan wuri sat nee, wurin nc`in ni mun zak. 5Mpeeɗi Daa Naan wuri kì̵ ten kám kiyeet kì̵ wal ɗi wuri ki̶ ni mpee mun, ki̶ wuri cín wal fi̶ri ndi̶ghi̶n putughup funu shi zughum ndi̶ghi̶n ɓal kì̵ Riin fi̶ri Ɗiiɓang. 6Kaaɗi gyet ba mu mak ɓam sun kas, ɓe Daa Jesu wuri j`i ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, mpeku wuri muut mpee mun nyemshikbish mo, ntiit ki̶ peeɗi gyet Naan wuri kì̵ ten bi̶lip ni. 7Ni luk mpeku mee gurum muut mpee mee ngo ɗik, koo a mpee mee ngo ɗiiret. Meeɓe, mee gurum mak muut mpee mee ngo ɗiiret. 8Amma Daa Jesu wuri muut mpee mun kaaɗi mu kuɗi a nyemshikbish mo. Ndi̶ghi̶n ar ɗiisi ɓe Naan wuri kám wal fi̶ri mmun. 9Mpee toghom kì̵ Jesu, ɓe Naan wuri lap mun kaa nyem ɗiiret mo si nyit fi̶ri. Ni azeen-nzeen wuri can mun ndi̶ghi̶n tughup kì̵ Naan ɗi nin nɗung j`i. 10Gyet yam ɓe mun a shaarlek kì̵ Naan mo, amma ndi̶ghi̶n muut kì̵ Làa fi̶ri, ɓe mu ɗee a shaar kì̵ Naan. Kaaɗi muu ɗee a shaar kì̵ Naan mo si, ɓe ni azeen Naan ɗi wuri kì̵ seen wuri kì̵ ɓam mun. 11Ba a mi̶ni ɗak kas, yaksi mu kat retnyit, mpeeɗi Naan wuri c`in mi̶ni mmun ndi̶ghi̶n Daa Jesu Kristi, ɗi wuri baa ɓàl mun ku mu ɗee ɗi a nyem ɗi mo tongriyang kì̵ Naan. 12A mpee shikbish kì̵ ngumi̶ndong, Adam, ɓe shikbish ɗel ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. Shikbish nii j`i ki̶ muut. Ni aasi, ɓe muut ni taa ntook kì̵ gurum mo jir, mpeeɗi gurum mo jir, mo ki̶ c`in shikbish. 13Akuɗang Naan cín Waar fi̶ri mmun, ɓe shikbish ɗi ndi̶ghi̶n yil ni. Amma peeɗi ba Waar ɗi kas, ɓe ba gurum mak sat nee, komtak a tep Waar ɗi kas. 14Amma yaghal mɓít kì̵ Adam har so wul mɓít kì̵ Mosis, ɓe muut ni se ɗiiɗes nkaa gurum mo jir, har ni le ku mo murap, koo ɗi ba gyet mo c`in shikbish ni ntiit ki̶ ɗi Adam c`in kas, kaaɗi gyet wuri kwar ki̶ling ɗoo kì̵ Naan si. Adam wuri ɗee a kaa kiyeet kì̵ gwar ɗi wuri j`i si, Jesu Kristi mmi̶ni. 15Amma mo aɗik-aɗik, mpeeɗi mbiizughum ɗi Jesu j`i ki̶ ni, ni ɗik ki̶ shikbish ɗi gyet Adam j`i ki̶ ni. Mpee shikbish kì̵ ngumi̶ndong, ɓe gurum mo ɗes mo murap. Amma ɗiiret kì̵ Naan ni ɓal met ndi̶ghi̶n ngumi̶ndong, ɗi wuri a Daa Jesu Kristi, ɓe gurum mo jir mo kat ɗiiret ɗes shi mbiizughum ɗi Naan wuri cín mmo. 16Mpeeɗi ndi̶ghi̶n mbiizughum kì̵ Naan ni, ni ɗik ki̶ mbii ɗi ni put ndi̶ghi̶n shikbish kì̵ Adam. Mbii ɗi ni ndi̶ghi̶n shikbish mi̶ni, ni a ɗiyeel kì̵ Naan, pe gurum mo jir ɗi mo ɗee a ɗiili̶lagham. Amma mbii ɗi ni put ndi̶ghi̶n mbiizughum kì̵ Naan ɗi ni ndi̶ghi̶n Jesu Kristi, ni le ku gurum mo ɗee a ɓuɓwot, koo ɗi mo kì̵ ten c`in shikbish mo yit ɗes. 17Mpee shikbish ɗi ngumi̶ndong c`in, ɓe muut ni se koghorong nkaa yil ɗiisi mpee gwar mi̶ni. Amma mpee Jesu ɓe gurum mo jir mo lap seen pe Naan ɗes, mpeeɗi Naan wuri tang mo kaa nyem ɗin ndi̶re mo si nyit fi̶ri, ki̶ mon ntong ndi̶ghi̶n seen, ki̶ mon nse koghorong nkaa mbii mo jir. 18Ni aasi, mpee shikbish ɗiimi̶ndong ɗi gyet Adam c`in ni, ɓe ni j`i ki̶ muut ngurum mo jir. Ni aasi zak, mbii ɗiiret ɗiimi̶ndong ɗi Daa Jesu c`in ni, nii fwoon gurum mo jir, ku mo kat seen ɗi. 19Gurum mo ɗes, mo ɗee a nyemshikbish mo, mpeeɗi gyet ngumi̶ndong kwar ki̶lingpee. Amma gurum mo ɗes mo ɗee a ɗiiret nyit kì̵ Naan, mpee ngumi̶ndong ɗi wuri tong ɗyen nNaan. 20Waar ɗi Naan wuri cín Mosis ni a rang ye? A me le ɗangɓe Naan wuri cín Waar ni ye? Wuri cín Waar ni a mpeku ni woo ɗi ngurum mo kì̵ c`in shikbish ɗi ɗes-ɗes. Amma koo ɗi shikbish ni ɗes arang ye, ɓe ɗiiret kì̵ Naan ni ɗes met shikbish ni hakyeng. 21Kaaɗi ɓal kì̵ shikbish ni j`i ki̶ muut ngurum mo, ni aasi zak, ɓal mu ɗiiret kì̵ Naan ni le ku gurum mo ɗee a ɗin ndi̶re, ki̶ mo kat seen ɗiiso ngaa-ngaa, ndi̶ghi̶n Jesu Kristi Daa funu zak.


text: 1Kɛn ara maam Pɔl ɓo m'raaŋsen maktubm se ute Silban ɔɔ Timote, naase jee egliz kɛn maakŋ gɛgɛr kɛn Tɛsalonik ki, kɛn 'tɛɗkiga gɛn Bubjege Raa ɔɔ gɛn Mɛljege Isa al‑Masi. Ɔn̰ Raa asen tɛɗn bɛɛn̰a ɔɔ asen kɛɗn lapia. 2Daayum naaje k'tɔɔm Raa ɔɔ k'tɔnd mɛtin̰ k'j'ɔn̰ ey kici taa naase paac. 3Naan Bubjege Raa ki se, daayum naaje k'saap do kaal maakŋ naase, kɛn naase aalki do Isa al‑Masi ki jaay ɔlsen 'tɛɗki nakgen jiga se. Ute maak‑je naase ɔkki do Isa ki se ɔlsen naase 'tɛɗki naaba jiga ɔɔ aayki kaamse ɔndki dose do Mɛljege tu Isa al‑Masi ki. 4Gɛnaa maakjemge, naaje k'jeele Raa se naan̰ jese ɔɔ naan̰ ɓo bɛɛr tɔɔɗseno taa aki tɛɗn jee naan̰ge. 5'Booyki, Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi se naaje k'taaɗseno se ute taarje sum eyo, num ute tɔɔgŋ Nirl Salal ɔɔ naaje k'jeel maakje ki taar naaje k'taaɗseno se taar mɛt ki. Naase kic 'jeelki kaaɗ kɛn naaje j'iŋgkiro tɛl se, nakgen naaje k'tɛɗo paac se, k'tɛɗɗeno taa asen noogo. 6Ɔɔ nakŋ kɛn Mɛljege tɛɗo jaay naaje k'tɛɗ se ɓo, naase 'tɛɗki aan gɔɔ gɛn naaje se kici. Ɗeere, jeege dabarsenoga dɛna naɓo ute naan̰ se kic ɓo, naase 'took uunkiro taar Raa maakse ki se ute maak‑raapm kɛn Nirl Salal ɛɗsesin̰ se. 7Bin ɓo naase 'taaɗkiga ɗoobo jee Raage tun paacn̰ taa naaŋ Masedoan ki ute kɛngen taa naaŋ Akayi ki. 8Ɗeere, taar Raa se iin̰o gɔtse ki se bini aanga taa naaŋ Masedoan ki ute taa naaŋ Akayi ki sum eyo, num gɔtɔ ɓaa se paac, jeege booyga kɛn naase aalkiga maakse do Raa ki se. Taa naan̰ se, naaje j'kɔŋ kɔɔsn maanin̰ ey sum, 9taa jeege paac ɔɔs maanse gɛn kɛn naase 'dɔɔɗ ɔkjekiro jiga kaaɗ kɛn naaje j'iŋgo gɔtn naase ki se. Ɔɔ naaɗe ɔɔs maanse taa naase raagen ɗeer ey se, naase rɛs ɔn̰ɗenkiga naata ɔɔ 'tɛrlkiga maakse gɛn tɛɗn naaba Raa kɛn zɛɛrɛ ɔɔ kɛn mɛt ki. 10Ɓɔrse, naase iŋg aakki kaak kaam Goon Raa aɗe ɓaa maakŋ raa ki, goonin̰ se ɓo, naan̰ durin̰o daan yoge tu ɔɔ naan̰ ɓo Isan kɛn ɔɔɗjeki dojege taa maak‑taar Raa bɔɔy dojege tu eyo ɓii kɛn naan̰ an kɔjn̰ bɔɔrɔ do jeege tu se.


text: 1Wan Pool shikáa fi̶na, wan ɗang pu wun, mpee mi̶se mu puɗok ki̶ ɗiiret mu Kristi. Wan ɗi moo sat ne, wan a nguɗokpo titik, katɗang wan ashak ki̶ wun, amma ne wan ki̶n sat mbii mo nwun agaak, katɗang ba wan ashak ki̶ wun kas. 2Wan ɗang pu wun, mpeku taji wu leting nwan satpo nwun shiɓal kas, katɗang wan j`i pe wun ɗi. Mpeeɗi wan man azeen nee, wan mak satpo shiɓal nyem ɗi moo sat ne, mbii ɗi muu c`in si ɓe ni a ɗak mu yil ɗiisi. 3Koo ɗi muu tong a ndi̶ghi̶n yil ni, ɓe mbii ɗi mun nkaa c`in lek mpee ni, ba ni a mu yil ɗiisi kas. 4Leelek ɗi muu c`in lek ɗishik, ba ni a mu yil ɗiisi kas. Amma leelek funu ni a iiko mu Naan, ɗi nin mmak shirip fwang ɗiiɓal mo. 5Muu shirip po ki̶ nyem ɗi moo j`i ki̶ mbii langkáa nkaa man kì̵ Naan, ki̶ zak, muu shirip koo a fwang mu roghop ɗiiɗang ye ɗi nii daam man Naan ngurum mo. Ki̶ muu le ku koo a pan kì̵ weye, ɓe ni c`in ɗyen kì̵ Kristi ɗi zak. 6Aɓwoon ɗi wun nkám agaak azeen-nzeen nee, wuu ki̶lingpo funu, ɓe mun ɗak sun funu riret mpee kar nyemcíi ki̶lingpee mo. 7A me le ɗang wuu leyit fuu mo nkaa mbii ɗi mo a ɓwoon ye? Katɗang mee gurum ki̶ leshin ne, wuɗi a mu Kristi, ɓe ni ret ku wuri pan riret, ki̶ wuri man ne mun a mu Kristi zak. 8Mpeeɗi koo ɗi wan canjagham ɗes shi iiko ɗi Daa wuri cín mmun, ɓe ni a mpeku mu ɗak wun ɗi, ba a mpeku mu shirip wun ɗi kas. Ba mee naashoop yaa wan kas. 9Taji wu pan nee, wan ki̶n gung a mpeku wan leki̶i̶rmuut ɗi nwun shi wasika fi̶na ni mo kas. 10Mpeeɗi pak gurum moo sat nee, mbii ɗi wurii ran ndi̶ghi̶n wasika fi̶ri ni mo toghon, ki̶ mo ɓal zam, amma katɗang gurum naa wurin nyit, ɓe ba shin fi̶ri ni ki̶ mee ɓal kas. Po ɗi wurii sat ni, ɓe ba nii koghop ni kas. 11Ni ret ku nyemsatpo mi̶ni mo man nee, mbii ɗi muu sat ndi̶ghi̶n wasika, ɓe ba ni ɗik ki̶ mbii ɗi muu sat nwun nyit ki̶ yit kas, katɗang mu kaat ashak ki̶ wun. 12Ba mu mak lekáa funu, koo mu kámkáa funu mo ntiit ki̶ nyem ɗi moo canjagham a shi sut furu mo kas. Mpeeɗi moo kám sut furu mo ki̶ shak, ki̶ moo kyamsut furu ki̶ shak zak. Nyem mi̶ni mo a mwen mo. 13Ba mun ncanjagham ɗel peeɗi ni ret ku mu ɗar ɗi kas. Amma mu ɗar a nkaa pee ɗak ɗi Naan wuri ki̶ can ni mmun, ɗiisi ni ɓàl ki̶ ɗak funu ndi̶ghi̶n wun. 14Wun a ndi̶ghi̶n pee ɗak ɗi Naan wuri ki̶ can mun, aasi ɓe ba jí mu canjagham mpee ɗak funu ɗik kas, kaaɗi gyet mu so ki̶ po mu Kristi ni nwun si. 15Ba canjagham funu ni ɗel met mbii ɗi ni ret kas, ki̶ ba ni tuwaas ɗak ki̶ mee gurum mo kas. Amma mu canciin nee, a cínzeen fuu ni ɓul hakyeng, ɓe ɗak funu ndi̶ghi̶n wun, nin mɓul ɗes hakyeng zak. 16Mpeku mu katpee satpo kì̵ Naan ɗi ndi̶ghi̶n yil ɗi mo a kiyeen fuu. Ba mu canjagham a shi peeɗi mee gurum ki̶ kyam c`in ɗak ɗi kas. 17Amma kaaɗi mo kì̵ ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee, "Jir ngo ɗi wuri canjagham, ɓe ni ret ku wuri canjagham ni a shi mbii ɗi Daa wuri ki̶ c`in." 18Mpeeɗi ba Naan wuri riɓet ngo ɗi wurii kwoop a shin kas, amma see a ngo ɗi Daa wurii kwoop ɓejee.


text: 1Debm jaay aal maakin̰ do Raa ki se, nakŋ naan̰ ɔnd don̰ do ki se, jeelin̰ maakin̰ ki naan̰ ɔŋin̰ga ɔɔ ute ɗoobm kaal maakin̰ do Raa ki se nakŋ naan̰ ɔŋ aakin̰ ey se, jeelin̰ maakin̰ ki, nakŋ se utu. 2Jeegen do dɔkin̰ se, taa kaal maakɗen do Raa ki sum ɓo, Raa aakɗen se, tɔɔlin̰. 3Ute kaal maakjegen do Raa ki se ɓo, naajege k'jeelki nakgen ɓaa se paac se, Raa aalɗeno ute taarin̰a; nakgen k'j'aakɗeki ute kaamjege paac se, naan̰ aalɗeno ute taarin̰ kɛn k'j'ɔŋ k'j'aakin̰ ey se. 4Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Abɛl ɛɗ sɛrkɛ Raa ki ɔɔ sɛrkŋ naan̰ se bɛɛ cir gɛn gɛnaan̰ Kayn. Ute kaal maakin̰ se ɓo, Raa aakin̰ aan gɔɔ debm tɛɗn nakge ute ɗoobin̰ naanin̰ ki ɔɔ sɛrkŋ naan̰ ɛɗ se tɔɔl Raa ki. Ey num, Abɛl se naan̰ ooyga naɓo ute kaal maakin̰ se, ɓɔrse kic ɓo aan gɔɔ naan̰ utu taaɗjeki taaɗ rɔk. 5Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Ɛnɔk se Raa uun ɓaansin̰ zɛɛrɛ maakŋ raa ki taa naan̰ 'kooy naam eyo ɔɔ nam lɛ aakin̰ te ey sum taa Raa se uun ɓaansin̰ga. Kaaɗ kɛn Raa uun ɓaansin̰ te ey ɓɔrt se, Kitap taaɗo ɔɔ: Ɛnɔk se naan̰ debm tɔɔl Raa ki. 6Ɔɔ debm jaay aal te maakin̰ do Raa ki ey se, paac paac 'kɔŋ tɔɔl Raa ki eyo, taa debm kɛn je aɗe ɓaa naan Raa ki se 'jeel maakin̰ ki tak, Raa se utu ɔɔ naan̰ ɓo debm lee ɛɗ naka ute maraadin̰a jeege tun lee jen̰a. 7Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Raa taaɗ Noe ki nakgen kɛn utu kaan naan ki kɛn naan̰ ɔŋ aakin̰ ute kaamin̰ ey ɓɔrt se. Ɔɔ taar kɛn Raa taaɗin̰ se, naan̰ took ute maakin̰ paac do ki ɔɔ naan̰ cɔɔc markabm magala gɛn kaajn̰ naan̰ malin̰a ute jee maakŋ ɓeen̰ ki. Ute kaal maakin̰ do Raa ki se, Noe tɛɗ nakge ute ɗoobin̰a ɔɔ nakgen naan̰ tɛɗ se, taaɗ ɔɔ jeegen kuuy se naaɗe jee kusin̰ge ɔɔ jee se bɔɔrɔ ute koocn̰ doɗe ki. Bin ɓo Raa se aak Noe se aan gɔɔ debm tɛɗn nakge ute ɗoobin̰ naanin̰ ki taa naan̰ aal maakin̰ don̰ ki. 8Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Abraam se kɛn Raa daŋin̰ se, naan̰ tooko ɔɔ iin̰ ɓaa taa naaŋ kɛn Raa taaɗin̰ga taaɗ ɔɔ utu an̰ kɛɗa. Naɓo taa naaŋ gɔtn naan̰ an ɓaa ro ki se, naan̰ jeel eyo. 9Ute kaal maakin̰ se, Abraam aan maakŋ naaŋ kɛn Raa taaɗin̰o ɔɔ an̰ kɛɗ se ɔɔ naan̰ tiŋg gɔtn ese se maakŋ kɔrɔr ki aan gɔɔ cɛkɛ. Bin ɓo Isak ute Yakub kic ɓo tiŋgo aan gɔɔ naan̰a, ey num naaɗe kic Raa taaɗɗenga taaɗ ɔɔ utu aɗe kɛɗn taa naaŋ ese se kici. 10Taa Abraam se iŋg aak kaam gɛgɛr kɛn 'tiŋg gɛn daayum ɔɔ gɛgɛr ese se Raa ɓo saapo gɛn kiin̰in̰a ɔɔ naan̰ mala ɓo mɛl kɔɓin̰a. 11Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Sara mɛndkarta se, gɔɔl naŋga tak tak se kic ɓo, naan̰ ɓaaɗo tɛɗ mɛndkaama taa naan̰ jeel maakin̰ ki Raa se tuj ɔrmin̰ eyo ɔɔ nakŋ kɛn naan̰ taaɗin̰ga taaɗ ɔɔ utu an̰ kɛɗ se, naan̰ utu an̰sin̰ kɛɗa. 12Taa naan̰ se ɓo ute Abraam kalin̰ ki sum, naan̰ kɛn gɔɔl naŋ tak tak se kic ɓo, ooj mɛtjili se dirl tɛɗ dɛna aan gɔɔ k‑dijgen maakŋ raa ki ɔɔ aan gɔɔ kɛɛsn taa baar ki. 13Jeegen se paac aal maakɗe do Raa ki bini ooy maak ki. Anum nakgen kɛn Raa taaɗɗenoga utu aɗe kɛɗ se, naaɗe ɔŋin̰ te eyo, num nakgen se naaɗe aakin̰ daanɗe dɔkɔ ɔɔ naaɗe maakɗe raap do ki. Ɔɔ naaɗe se lɛ jeelin̰ roɗe ki, naaɗe se cɛkge ɔɔ mɛrtge do naaŋ ki ara. 14Kɛn naaɗe jaay taaɗ bin se, jee se je taaɗn tal ɔɔ naaɗe se je je taa naaŋɗe mala. 15Kɛn naaɗe jaay saapoga taa naaŋ kɛn naaɗe iin̰ ɔn̰in̰o se sum num, kaaɗn naane, naaɗe ɔŋga ɗoobm gɛn kɔkŋ tɛrl gɔtɗe ki. 16Kɛn ɗeer se, jee se je taa naaŋ kɛn jiga cir taa naaŋ kɛn naaɗe ɔn̰o ɔɔ taa naaŋ kɛn naaɗe je se, utu maakŋ raa ki. Taa naan̰ se ɓo Raa se sɔkɔn̰ tɔɔlin̰ eyo kɛn naaɗe daŋin̰ Raaɗe se. Taa naan̰ iin̰ ɗaapɗega gɛgɛr. 17Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Abraam kɛn Raa naamin̰a ɔɔ n̰'an̰ kɛɗn goonin̰ Isaka sɛrkɛ se, naan̰ tooko gɛn kɛɗn goonin̰ kalaŋ lak. Ey num kɛse ɓo goon kɛn Raa taaɗin̰ga taaɗ ɔɔ utu an̰sin̰ kɛɗ se. 18Taa goon ese se ɓo Raa taaɗin̰ ɔɔ: Ute goonin̰ Isaka se ɓo j'ai toojn̰ mɛtjili. 19Gɔtn se Abraam taaɗ te maakin̰ ɔɔ Raa se ɔk tɔɔgɔ gɛn dur debkilimi maakŋ yoge tu. Taa naan̰ se ɓo goonin̰ Isaka se, naan̰ ɔŋin̰ se tec aan gɔɔ debm ooyga kooy ɗeer ɗeere, jaay ɓo duro daan yoge tu. 20Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Isaka ɔɔɗ ɓooro Yakub ki ute Ɛzo ki ɔɔ taaɗɗen taa bɛɛ kɛn naaɗe utu kɔŋ naan ki. 21Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Yakub se kɛn naan̰ ɔɔpga gɔɔrɔ 'kooy se, gaan Yusupge se naŋa naŋa kic ɓo naan̰ ɔɔɗin̰ ɓooro ɓooro; naan̰ iin̰ ɔnd jin̰ do kaag derin̰ ki ɔɔ eem Raa. 22Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Yusup se ɔɔpga gɔɔrɔ 'kooy se, naan̰ taaɗ ɔɔ naan ki se gaan Israɛlge, Raa utu aɗen kɔɔɗn maakŋ taa naaŋ Masar ki ɔɔ naan̰ taaɗɗeno ɔɔ kɛn naaɗe k'ɓaa ɓaa se, k'tɔs k'ɓaan ute cɛŋgin̰gen ese kici. 23Ute kaal maakŋ do Raa ki se, ko Musa ute bubm Musa se kaaɗ kɛn jaay naaɗe ooj goonɗe se, naaɗe ɔyin̰ gɛn laapa mɔtɔ taa naaɗe aak goonɗe se aak bɛɛ. Taa naan̰ se ɓo taar gaargen taaɗ se, naaɗe ɓeer te do ki eyo. 24Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Musa se, kɛn naan̰ jaay aas gaaba sum se, kɛn k'daŋin̰ Goon gaar Paraon mɛnda se, naan̰ baate. 25Kɛn k'dabarin̰ ute jee Raage se, Musa aakin̰ bɛɛ cir kɛn naan̰ 'kiŋg maakŋ maak‑raap kɛn gɔtin̰ utu 'deele ɔɔ kɛn tɛɗga sum ɓo an̰ kɔlin̰ naan̰ 'tɛɗn debm kusin̰a naan Raa ki se. 26Ɗeere, taa naaŋ Masar se ɔk maala dɛna, naɓo Musa se je j'an̰ dabara aan gɔɔ kɛn j'utu k'dabar al‑Masi se aakin̰ se bɛɛ cir maal kɛn taa naaŋ Masar ki se, taa naan̰ se ɓo naan̰ iŋg aak kaam bɛɛ kɛn Raa utu an̰ tɛɗn naan ki se. 27Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Musa se naan̰ iin̰ ɔn̰ taa naaŋ Masar. Gaar taa naaŋ Masar ki se maakin̰‑taarin̰ don̰ ki, naɓo Musa se ɔŋ ɓeer te eyo taa naan̰ ɔk maakin̰ tɔɔgɔ aan gɔɔ naan̰ aak Raa ute kaamin̰a, Raa kɛn jeege ɔŋ aakin̰ ey se. 28Ute kaal maakŋ do Raa ki se Musa se tɛɗ laa kɛn Raa ɔɔɗɗeno doɗe maakŋ taa naaŋ Masar ki ɔɔ naan̰ ɔl k'j'ɔt mooso do kaam‑taar ɓeeɗege tu ɔɔ do bɛrtn taarɗege tu, taa kɔɗn Raa kɛn debm tɔɔl jeege se 'kɔŋ tɔɔl gaan paraggen gɛn gaan Israɛlge se eyo. 29Ute kaal maakŋ do Raa ki se, gaan Israɛlge se kɛn naaɗe aan taa Baar kɛn Aac se, baar se ɔɔp kaam dio ɔn̰ɗen ɗoobo naaɗe deel maak ki aan gɔɔ do naaŋ kɛn tuutu; num kɛn jee Masar ki jaay je gaaŋ aan gɔɔ gɛn naaɗe se, maane ɔsɗe paac. 30Ute kaal maakŋ do Raa ki se, gaan Israɛlge lee gurug gɛgɛr Jeriko se ɓii cili ɔɔ ɓii k‑cilige tu se ɓo durdurgen ɔl gurug gɛgɛr se ru aan naaŋ ki tak tak. 31Ute kaal maakŋ do Raa ki se, Raabm mɛnd kɛɛsn gaaba se, j'ɔŋ k'tɔɔlin̰ te ute jee kusin̰gen baate tookŋ taar Raa se eyo, taa jeegen ɓaaɗo kaakŋ baara se, Raab dɔɔɗ ɔkɗenga ɓeen̰ ki jiga. 32Ey num maam se m'je m'taaɗn dɛna taa jee se, naɓo kaaɗa am baata gɛn taaɗ mɛtn taar Jedeon, gɛn Barak, gɛn Samson, gɛn Jɛpta, gɛn Daud, gɛn Samuɛl ute gɛn jee taaɗ taar teeco taar Raa ki do dɔkin̰a. 33Naaɗe kici ute kaal maakɗen do Raa ki se, naaɗe ɔso taa naaŋ gaarin̰ge, naaɗe ɔjo bɔɔrɔ do jeege tu ute ɗoobin̰a ɔɔ naaɗe ɔŋo nakŋ kɛn Raa taaɗɗeno ɔɔ utu aɗen kɛɗa. Naaɗe gaas taa tupiyge ɔŋ ɔsɗen te eyo, 34naaɗe tɔɔlo pooɗn ɔk zir zir ɔɔ kɛn jeege ɓaaɗeno tɔɔl ute gɔrɗ‑jɛrl se, naaɗe aan̰ ɔtɔ. Naaɗe se tɔɔgɗe gɔtɔ naɓo ute kaal maakɗen do Raa ki se, naaɗe tɛɗ jee tɔɔgɔ; gɔtn kuɗn bɔɔr ki se naaɗe jee gaabm bɔɔrge ɔɔ jee wɔɔyɗege, naaɗe cirɗe ɔɔ tuurɗe naatn. 35Ute kaal maakɗe do Raa ki se ɓo mɛndgen mɛtin̰ge kic, jeeɗegen ooyga kooy se, naaɗe aakɗen duro daan yoge tu. Jee mɛtin̰gen kuuy se jeege dabarɗe bini ooy maak ki. Kɛn j'aɗen kɔɔɗn doɗe maakŋ dubar kɛn ese kic ɓo, naaɗe baate, taa naaɗe jeele Raa se utu aɗen duru daan yoge tu ɔɔ aɗe kɛɗn gɔtn kiŋg jiga cir daala. 36Kɛngen mɛtin̰gen kuuy se k'dabarɗe ɔɔ j'aakɗen mɛtɗe, k'tɔndɗe ute mɛɛjɛ, k'dɔɔkɗen ute zin̰ziri ɔɔ j'ɔmbɗen maakŋ daŋgay ki. 37Jee mɛtin̰ge lɛ k'tund k'tɔɔlɗe ute koa, kɛngen mɛtin̰ge k'tɔj k'gaaŋɗe daan ki, kɛngen kuuy se k'tɔɔlɗe ute gɔrɗ‑jɛrlɛ, jee mɛtin̰ kuuy daal se, kɛn k'dabarɗe se ɔlɗe naaɗe lee wari; jee se lee dɔɔk daar baatge ute gɛn bɛn̰ge sum ɓo mɛtɗe ki. Jee se ɔk ɗim eyo, jeege lee dabarɗe ɔɔ tɛɗɗen nakŋ kusin̰ doɗe ki. 38Naaɗe lee wari do kɔɗ‑ɓaarge tu ɔɔ do koge tu; naaɗe tooɗ maakŋ iiɓge tu ɔɔ maakŋ gɔɔge tu. Jee ese se bɛɛ aak eyo ɔɔ jee kɛn do duni kɛn ara se aas te gɛn kɔkŋ naaɗe se eyo. 39Jee se paac aalo maakɗe do Raa ki, taa naan̰ se ɓo Raa aakɗeno se, tɔɔlin̰. Naɓo nakŋ kɛn Raa taaɗɗeno ɔɔ utu aɗen kɛɗ se, naaɗe ɔŋin̰ te eyo. 40Taa Raa uunoga kuun doa jee se 'kɔŋ 'tɛɗn aak bɛɛ naanin̰ ki se kalɗe ki sum eyo, num ute naajege paacki jaayo.


text: 1Mpeemi̶ni ɓe, kaaɗi mun ɗi ki̶ nyemlangting mo ɗuu-ɗuu duɓu ɗes si, ɓe wu yit ku mu fwo mbii ɗi mo toghon mmun, ki̶ shikbish ɗi mo las nkaa mun. Wu yit ku mu su shi gung, sushii ɗi ni ɗi a kiyeen funu. 2Wu yit ku mu leyit funu mo a nkaa Jesu, ɗi wuri a nguti̶leng ɗin nshee ki̶ ngugam mu kyes mu cínzeen funu ni. Gyet a mpee retnyit ɗi mo le nwuri, ɓe wuri gung, har wuri le ku mo pwas wuri nkaa shiyeep. Ba gyet wuri le yitluwaan mu muut nkaa shiyeepyoghom ni a mee mbii kas. Yaksi ɓe wuri a ti̶tong nsarse kì̵ mbiitong mu mulki kì̵ Naan. 3Wu c`in pan nkaa wuri, ɗi gyet wuri gung ki̶ nyemshikbish ɗi mo kwar wuri si mo. Mpeemi̶ni ɓe, taji kwak fuu mo murap kas, ki̶ taji wu pwat ki̶ putughup fuu mo kas. 4Mpeeɗi kaghan ɗi wun nkaa c`in ni ki̶ shikbish, ɓe ba ni ki̶ wul mpee ɗi har mo ɓeer toghom fuu mo ɗi kas. 5Kyet wun kì̵ mander po ɗii mu caapee, ɗi Naan wuri sat nee, a wun a jep fi̶ri ɗiimish mo si wa? "Làa fi̶na, taji a c`in tan kì̵ kar mu Daa kas, ki̶ katɗang wuri gwak wugha, ɓe taji a put ki̶ putughup kas. 6Mpeeɗi Daa wurii kar a nyem ɗi wuri wal mmo. Kì̵ wurii cín kar a nyem ɗi wurii lap mo, kaa jep fi̶ri ɗiimish mo si." 7Wu gung ndi̶ghi̶n jeel ɗi wuu shwaa ni, kaa kar si, mpeeɗi Naan wurii cín kar wun a kaa jep fi̶ri ɗiimish mo si. Kyet wu kat mee làa ɗi, ɗi ba puun fi̶ri ki̶ kar nwuri kas wa? 8Katɗang ba wuri kar wun kas, (ɓe ba wun a jep fi̶ri mo azeen-nzeen kas,) ɓe wun a jep aaknuk mo mmi̶ni. 9Azeen jí mun jir, ɓe mun ki̶ puun ɗi mu nan mo, ɗi jí moo kar mun, ɓe jí muu cín ɗiiɗes mmo zak. Katɗang ni aasi, ɓe ting mu cínkáa funu mon mpuun ɗi wuri a mu riin, mpeku mu kat seen ɗi. 10Puun funu ɗi mu nan mo, moo kar mun a mpee rep pee lee ɓejee ɗak, shi pan ɗi mo naa ni ret mmo nyit. Amma Naan wurii cín kar mmun, a mpeku mu ɗee ɗi a nyem ɗiiret mo, mpeku mu katpak ɗiiret fi̶ri mo ɗi. 11Katɗang mon nkaa kar mee gurum, ɓe ba ni a mbii retnyit kas, ni shwal zam, amma mɓwoon ɗi kar ni ɗel, ɓe gwar ɗi wuri kì̵ ten lap kar ni, nii j`i ki̶ tongriyang wuri ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri, ki̶ nii le ku ngo mi̶ni c`in ɗak ɗin ndi̶re mo ndi̶ghi̶n tong fi̶ri zak. 12Mpeemi̶ni ɓe, wu ɗiyeep sar fuu ɗi mo waam ni mo, ki̶ wu ɗiyeep kufurum fuu ɗi mo murap ni mo. 13Wu ɗak ar nin ndi̶re mpee shii fuu mo, mpeku taji nyem ɗi moo daghar mo si̶ghi̶t ɗee a kundung mo kas, amma mo kat bar zak. 14Wu tongriyang ashak ki̶ gurum mo jir, ki̶ wu gung, ku tong fuu ni ɗee ɗi a ɗiiɓang, mpeeɗi katɗang ba gurum a ɗiiɓang kas, ɓe ba wurin mmak naa Daa kas. 15Wu tap, taji mee ngo cighi̶r ki̶ ki̶ɓwoon nɗiiret kì̵ Naan kas, ki̶ taji memee fuu ɗee a kaa seenting ɗiiɗeet si, ɗi nii j`i ki̶ ciin tongriyang niyee mo, ki̶ nii wat mo si kas zak. 16Taji memee fuu ɗee a ngungaa koo ngukwar ki̶i̶r Naan kaa gyet Iso si kas. Gyet a mpee mbiise, yit mi̶ndong ɓejee, ɓe wuri mang ɗiiɗes mu pee shee làa fi̶ri kaa làa ɗin nshee si seet. 17Amma aɓwoon mi̶ni, kaaɗi wu man si. Gyet kaaɗi wurii riɓet lap ɗiiret mu puun fi̶ri, ɓe puun ni kwar, mpeeɗi ba gyet wuri man mee ar ɗi wurin ncighi̶r ki̶ mbii ɗi wuri kì̵ ten sat ni kas. Koo ɗi gyet wuri tang ɗiiret ni shi yitmwaan, ɓe ba gyet wuri kat kas. 18To, ba wuu j`i wu wul a pe jwak ɗi wu mak tung ni kas, nii lap wus, ki̶ nii rap shek-shek, ki̶ nii ngummbit zak. 19Ni ki̶ wal mu feer, ki̶ mee ɗoo si ɗi, ɗi nyemki̶ling ɗoo ni mo ɗang nee, taji wuɗun waa baa ki̶ling ɗoo ni ɗi zak kas. 20Mpeeɗi ba mo mak gung mbii ɗi ɗoo ni sat kas. Ɗoo ni sat nee: "Katɗang koo a mee long tung jwak ni, ɓe mon ncar ni shi ndi̶ng ku ni muut ɗi." 21Gyet mbii ɗiisi ni a mbii ki̶i̶rmuut hakyeng, har gyet Mosis sat nee: "Wan ki̶n ɗaar ki̶ ki̶i̶rmuut." 22Amma wun kì̵ j`i wul a jwak nZayon, Jerusalem ɗi ni a mu ɗengnaan, yil kì̵ Naan ɗi wurin mmeen, peeɗi kuur kì̵ nyemlop kì̵ Naan mo ɗi duɓu-duɓu ɗes, mon nkaa c`in retnyit. 23Wu wul a peekuur ɗin nshee mu retnyit mu nyem kì̵ Naan mo. Jep kì̵ Naan ɗin nshee mo mni̶ni, ɗi sum furu mo a riran ndi̶ghi̶n ɗengnaan. Wu wul a pee Naan, ɗi wuri a ngutokɗiyeel ngurum mo jir, ki̶ peeɗi riin kì̵ nyem ɗin ndi̶re moo ɗee ɗi a ɗin ndi̶re-ndi̶re zak. 24Wu wul a pee Jesu ɗi mmi̶ni, nguar mu ɓi̶lemcuk shi toghom ɗiipoo, a peeɗi mo wat toghom ɗi nii satpo ɗiiret met ntoghom kì̵ Ebel si. 25Wu tap taji wu kwar ki̶ling gwar ɗi wurii katpo ni kas. Katɗang ba gyet mo kat bar kas, ɓe a mpeeɗi gyet mo kwar ki̶ling gwakshik ɗi wuri c`in mmo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. Cirang ɗang mumun nkat bar ye? Katɗang mu cighi̶r kì̵ ki̶ɓwoon ngwar ɗi wuri ki̶ gwak mun a ndi̶ghi̶n ɗengnaan ye? 26Gyet ɗoo fi̶ri ni yoghon yil ni, amma yaksi ɓe wuri kì̵ tuwoorpo nee, 27"Ba wan nyoghon a yil ni yit mi̶ndong ɓejee kas, amma wan nyoghon har ki̶ ɗengnaan ɗiki̶ zak." Shii kì̵ po ɗi yit mi̶ndong si, ni kám agaak nee, mbii ɗi Naan wuri kì̵ le mo, ɓe mon nyoghon mo, ki̶ hi̶r mo baa ki̶ mo aku. Mpeeɗi mbii ɗi mo mak nyoghon ni, ɓe ba nin ntong ɗi vit kas. 28Mpeemi̶ni, kaaɗi muu lap a mulki ɗi ba ni mak nyoghon kas si, ɓe wu yit ku mu pi̶lang Naan, ki̶ mu seyil nwuri ndi̶ghi̶n ar ɗi ni shang nwuri nyit, shi cín ɗiiɗes nwuri, ki̶ ki̶i̶r wuri zak. 29Mpeeɗi, azeen-nzeen, Naan funu wuri a kaa wus ɗi nii lappee si.


text:
Yeesu O Jawmiraawo na? Yeesu e meezi holluki O Jawmiraawo?
Xamol: Yeesu O Jawmiraawo na? Yeesu e meezi holluki O Jawmiraawo?
Nooto: Zum meezaa winnduki nder Baybul to Yeesu wi’I e hunnduko muum, “Mi Jawmiraawo.” Nihi hollaayi, fuu e non, O innaayi o Jawmiraawo. Hoo’u misaalu bi’ol Yeesu’ e hunnduko maako nder Yohana 10:30, “Mihin e Baaba min go’o.” To a nanii no Yaahudanko’en koositiri haala Maako a maandoto o hollu o Jawmiraawo. Ve poondi ve ngurnay-mo kaaxe ngam daliila haala kan. “… aan nezzo non, nden mbi’a a Jawmiraawo” (Yohana 10:33). Yaahudanko’en ven fuu paamii ko O wi’i—jannganteezo. Maanda Yeesu yeddaayi wi’uki maako O Jawmiraawo. Nden Yeeso anndini, “Mihin e Baaba min go’o” (Yohana 10:30), Ko O wi’ata kanjum woni Kanko e Jawmiraawo ve go’o to wonuki e laataaki. Yohana 8:58 zum gozzum misaalu. Yeesu anndinii, “Mi wi’ay-on goonga bako Ibiraahiima danyee, Mi danyaama!” Yaahudanko’en nanuve haala ka’a yo koo’u kaaxe ngam mbara-mo ngam o hollii yedduki, bano kiita Annabi Muusa umrii-ve ve ngaza (Leviticus 24:15).
Yohana fuzzii hollii Yeesu yo jagganteezo: “Haala kan ka Jawmiraawo” kadin “Haala kan warti vanndu” (Yohana 1:1, 14). Aayaaje ze’e fuu kollii Yeesu yo Jawmiraawo nder vanndu. Kuuze Nulaave 20:28 wi’i-en, “ngartee waynaave haykaliiru Jawmiraawo, ndu O soodiri xiixam Maako.” Moye soodi haykaliiru ndun—haykaliiru Jawmiraawo—e xiixam vanndu muum? Yeesu Almasiihu. Kuuze Nulaave 20:28 anndinii Jawmiraawo soodii haykaliiru muum e xiixam Maako. Ngam maajum Yeesu yo Jawmiraawo!
Almaajiriijo Yeesu bi’eteezo Tomas hollii, “Jaagorzo am e Jawmiraawo am” (Yohana 20:28). Yeesu wo’’inanaayi-mo. Taytus 2:13 semmbizananii-en kezoo’en warki Jawmiraawo meezen kadin Jaagorzo meezen, Yeesu Almasiihu (raaru kadin 2 Biturus 1:1). Nder Ibiraaninko’en 1:8, Baaba on anndini dow Yeesu, “Amma dow haala Vizzo on o wi’i, ’Laamu Maaza, yaa Jawmiraawo duumoto, haa foroy, nden mboozeengi woni sawru Dawla maaza.’” Baaba on hanyum holliri Yeesu “Yaa Jawmiraawo” e holla Yeesu zum Jawmiraawo.
Nder Rabaleson, Malaa’ikaajo hollitti almaajiriijo bi’eteezo Yohanadow rewa Jawmiraawo tan (Ruuya Yohana 19:10). Nder bigeeje zuuzze nder defte Yeesu e rewee (Matta 2:11, 14:33, 28:9, 17; Luka 24:52; Yohana 9:38). O meezaa hazuki rewove-Mo. To naa Yeesu no Jawmiraawono, O wi’ayno himve taa ndewa-Mo, bano kanko malaa’ikaajo nder Rabaleson wazi. E woodi aayaaje e binndi zuuzndi nder defte kolluzi Yeesu hexii rewee.
Daliila vurduka dow doole Yeesu yo Jawmiraawo kanka woni to naa O Jawmiraawono, mayde Maako hexataano yavana aybe junuubaaji duuniyaaru ndu’u (1 Yohana 2:2). To O tagaazono non, ko O laatotonoo to naa ngam O Jawmiraawo,non yovataano aybe duumiize gizaaze ngam junuuba dow Jawmiraawo duumiizo. Jawmiraawo tan foti yovana aybe duumiize. Jawmiraawo tan waawata roondoo junuubaaji duuniyaaru ndu’u (2 Korintiyanko’en 5:21), maaya, nden finta, ngam holla jaalake junuuba e maayde.
Yeesu O Jawmiraawo na? Yeesu e meezi holluki O Jawmiraawo?


text: 1Gɛnaamge, maam se m'je ute maakum paac taasum Yaudge se kic 'kɔŋ kaaja. Taa naan̰ se ɓo, maam m'eem Raa taa naaɗe. 2Ɗeere, maam m'jeele naaɗe se dɔk maakɗe do Raa ki, naɓo Raa se naaɗe jeel ɔkin̰ te mala mala eyo. 3Ɔɔ naaɗe jeɗo te ɗoobm kɛn Raa tɛɗn jeege aak bɛɛ naanin̰ ki se eyo. Num naaɗe malin̰ge ɓo je ɗoobm kɛn aɗen 'tɛɗn aak bɛɛ naan Raa ki. Taa naan̰ se ɓo, ɗoobm kɛn Raa tɛɗ jeege aak bɛɛ naanin̰ ki se, naaɗe baate tookŋ do ki. 4Taa tɔɔgŋ gɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ɔk do jeege tu se, al‑Masi 'ɗaarin̰ga taa jee paacn̰ kɛn aalga maakɗe do al‑Masi ki se, tɛɗga aak bɛɛ naan Raa ki. 5'Booyki taar kɛn Musa raaŋ do dɔkin̰ maakŋ Ko Taar kɛn Raa ɛɗin̰o se, naan̰ ɔɔ taargen Ko Taar Raa taaɗ ɔɔ gɛn tɛɗa se: Debm kɛn tɛɗ aasin̰ ute ɗoobin̰ paac jaay ɓo 'kɔŋ kaaja. 6Num ɗoobm kɛn ɔl jeege aal maakɗe do Raa ki jaay tɛɗn aak bɛɛ naanin̰ ki se, Kitap taaɗ ɔɔ: Ɔn̰te taaɗn ute maaki ɔɔ: «Naŋa jaay 'kookŋ maakŋ raa ki» kɛse je ɗeekŋ ɔɔ: naŋa aɗe daŋ al‑Masi aɗe bɔɔy do naaŋ ki se. 7Tɛr ɔn̰te taaɗn ɔɔ: naŋa jaay bɔɔy ɓaa maakŋ ɓee yoge tu, kɛse je ɗeekŋ ɔɔ: naŋa aɗe daŋ al‑Masi aɗe teecn̰ daan yoge tu. 8Num maakŋ Kitap ki taaɗ ɔɔ: Taar Raa se, naan̰ gɔɔr ute naai; naan̰ utu maaki ki ɔɔ taari ki. Taar Raa ese ɓo naaje k'lee k'taaɗin̰ jeege tu j'ɔɔ j'aal maakɗe do Raa ki. 9Kɛn naai jaay 'took ute maaki ɔɔ 'jeel Raa se duroga Isa daan yoge tu, ɔɔ 'taaɗ naan jeege tu ɔɔ Isa se naan̰ ɓo Mɛli se, kɛse naai 'kɔŋ kaaja. 10Taa kɛn naajege jaay j'aalkiga maakjege do Isa ki se, k'tɛɗkiga aak bɛɛ naan Raa ki. Ɔɔ kɛn k'taaɗki naan jeege tu j'ɔɔki: naan̰ ɓo Mɛljege se, j'aki kɔŋ kaaja. 11Aan gɔɔ taar kɛn Kitap taaɗ ɔɔ: Debm jaay aalga maakin̰ do naan̰ ki se, sɔkɔn̰ an̰ tɔɔl eyo. 12Anum Yaudge ute Yaudge ey paac se naaɗe ɔŋga kaaja ute ɗoobm kalaŋ sum, taa naaɗe paac se Mɛlɗe ɓo kɛn kalaŋ ese sum. Naan̰ tɛɗ bɛɛ jeege tun paacn̰ kɛn lee eemin̰a. 13Taa naan̰ se ɓo Kitap taaɗ ɔɔ: Debm jaay eem ro Mɛljege se, Mɛljege an̰ kaaja. 14Kɛn bin num jeege jaay utu aal te maakɗe don̰ ki ey ɓɔrt se, naaɗe an̰ keem ɔɔ ɗi? Naaɗe kaal maakɗe don̰ ki ɔɔ ɗi? Ɔɔ kɛn nam jaay ɓaaɗo taaɗɗe te taarin̰ ey se, ute ɗoobm gay jaay naaɗe 'booy ron̰ se? 15Ɔɔ kɛn j'ɔl te jee taaɗn Taar Raa gɔtɗe ki ey se, naŋa jaay aɗe ɓaa taaɗn taar se? Taa naan̰ se ɓo, Kitap taaɗ ɔɔ: Aakki! Jee kɛn ɓaano ute Labar Jiga se, jeege maakɗe raap doɗe ki dɛn aak eyo. 16Anum Labar Jigan ese, jee mɛtin̰ge sum ɓo took aal maakɗe do ki. Taa naan̰ se ɓo, debm taaɗ taar teeco taar Raa ki ron̰ Ezayi taaɗ maakŋ Kitap ki ɔɔ: Mɛlje, taar kɛn naaje k'taaɗ jeege tu se, naŋa ɓo took uunga? 17Anum 'booyki: debm jaay took aal maakin̰ do taar kɛn ese se, booy k'taaɗin̰ga taar se jaayo. Ɔɔ taar kɛn naan̰ booyin̰ ese se, iin̰o gɔtn al‑Masi ki. 18Anum m'tɔnd mɛtse tu: taar se, Yaudge booyin̰ te ey la? Gɔtɔ! Taar se naaɗe booyin̰ga aan gɔɔ kɛn Kitap taaɗ ɔɔ: Jeege ɓaa taaɗga taar Raa se jeege tu gɔtn ɓaa se paac, ɔɔ taar se jee do naaŋ ki paac booyin̰ga. 19Tɛr m'tɔnd mɛtse daala: mɛtn taar se tap ɓo, gaan Israɛlge booy ɔkin̰ te ey la? Ɗeere, naaɗe booy ɔkin̰ga naɓo baate tookŋ do ki. Taar se Musa ɓo uuno mɛtin̰ deete ɔɔ taaɗɗeno taar kɛn Raa ɔɔ: Naase jeemge se, m'asen tɛɗn aki ni ro jeege tun rɛn̰ rɛn̰. Ɔɔ m'asen tɛɗn naase maakse asen taar do jeege tun jeel ɗim eyo. 20Tɛr debm taaɗ taar teeco taar Raa ki ron̰ Ezayi se, aay kaamin̰ bini taaɗɗen daala ɔɔ: Maam Raa se, jee kɛn jem ey se ɓo, ɔŋumga. Ɔɔ jee kɛn je te ɗoobum ey se ɓo, maam m'taaɗɗen roma. 21Gaŋ ute gaan Israɛlge se Raa taaɗ ɔɔ: Ɓii‑raa maam m'ɔl jim m'daŋ gaan Israɛlge m'ɔɔ aɗe ɓaa gɔtum ki naɓo naaɗe se, jee naajn̰ taarge ɔɔ baate tookŋ Taaruma.