text:
Waaju koorka
Pulaar.org - Diine | So koorka dariima, won ko koorɗo foti himmirande ko wonaa ɗoyngol ɓolol. Won ko njiy-ɗen e jumaaji e jamaaji so lewru koorka dariima ɗum feewaani ɗum yooɗaani : ko hol ɗum ? Ko hoorooɓe lelotooɓe e jamaaji tan ɗaanoo, ɓee paloo, ɓee cooroo, ɓee na kara, ɓee na kooƴa, ɓee na koyɗitoo. Tee ɗum fotaani wonde e jamaa sabu jamaa yiɗaa heen ko laaɓal, e softeende. Ɗaaniiɗo haa waɗti harde, oon kam seertii e laaɓal sabu so neɗɗo salliginiima, o leliima, ombo wonndi e sallige, o ɗaaniima ko juuti,
Piilungal jaaltaaɓe tufnde Mboon
Ñalnde alkamiisa 19 suwee 2014 Mboon rewo e worgo yettinii faandaare mum e ballal Alla, so fiilde jaaltaaɓe mum tufnde. Fiilaa ko Alasan Hammadi Mbooc ɗiɗaɓo ganndiraaɗo Maalik Cillo jibinaaɗo e hitaande 1942 ɗo Ŋorel, e tawtoreede Elimaan Mboon Mammadu Muusaa Sih e Jaaltaaɓe kolongal Umar Aamadu Mbooc e Jaagaraf Mboon Baydi Sammba Sih e Farba Paate Muusaa Mboh e Ceerno Barooɓe, Jaandoogu Ceerno Yaal e Jaalaade e Jaagorga e Joom Bañnje Bah, e Joom Bañnje Soh, e Jaaltaaɓe Puri e Elimaan Puri e Jaaltaaɓe
Sankaare Juulde Layya : fulɓe ɓelsii ganndo ŋanaa
O yahii, oo mawɗo jom "ARƊO AU COEUR DE LION" (tiitoonde defetre o winndunoo). Ceerno Juulde Layya, Ganndo Afriki, laatinooɗo Ɗowoowo CELTHO 1977 haa 1997, tergal timmungal « Goomu UNESCO Anndeyankaagal ngam binndol Daartol Kuuɓtinngol Afrik ». Oo gorko newiiɗo, moƴƴo, jiɗɗo pinal mum e ɗemngal mum, mo tampataa, saŋkiima ñalnde 27 Juliyee 2014 to wuro Ñaamee (Niijeer), ko ɗoon o wirnaa ñalnde 28 nder "Cimetière Musulman de Niamey". Yo Geno yurmo mo yaafoo mo, yarna mo e beeli Kawsara .... aamiin.
Gollordu FONADH yowitiindu e jeyi leydi
E ñalɗi 23, 24 e 25 suwee hitaande 2014, fedde FONADH (Mooɓondiral pelle ngenndiije daraniiɗe jojjanɗe aadee) yuɓɓinii ɗoo e Nuwaasoot, to Otel Tufeyla, gollordu yowitiindu e jeyi leydi e nder Muritani e dow gollondiral e UE (Dental Orop), e OXFAM, e gollidiiɓe Espaañ e PNUD (Tuugnorgal Ƴellitaare Fedde Ngenndiije Dentuɗe).
“Mandela day”, ñalawma windereejo Mandelaa
Ko UNESCO sosi « Ñalngu winndereewu ciftorgol Mandelaa », nganndiraangu e ɗemngal Engele « Mandela Day », ñalnde 10 noowambar 2009. Ñalngu nguu fiɓaa ko 18 sulyee hitaande kala, ngam mawninde golle Mandelaa, oon jaambaaro kaɓinooɗo Apartaayd, liɓi ɗum, woni ɓaleejo gidiiɗo wonde hooreejo leydi Afirik worgo. Ñalngu nguu waɗiraa kadi ko dowlinde deeƴre.
Daartel leydi Almaañ
Innde mayri tigi-rigi, e ɗemngal mayri ko «Bundesrepublik Deutschland». Ndi woni ko e diiwaan Orop hakkundeejo. Heedi ndi bannge rewo ko «mer du nord» (maayo rewo) e leydi Danemark e «mer baltique», bannge fuɗnaange mayri heedi toon ko Poloñ e Rippoobilik Cekoslowaki, heedi ndi bannge worgo ko Otris e Siwis, bannge hirnaange ko Farayse e Luksaambuur e Belsik e Pays-Bas. Yimɓe mayri tolnoyiima e 80 miliyoŋ aadee. Kayri woni leydi Dental Orop ɓurndi heewde yimɓe,
Jubbannde e daartol nokkuure Suwoyraat
Tiiris semuur (Tiris Zemour) ko diiwaan sappo e ɗiɗaɓo leydi Muritani (Mauritanie). Ko diiwaan ɓurɗo wonnde rewo leydi Muritani, etee o jeyaa ko e diiwanuuji ɓurɗi wulde, sabu makko wonnde e nder mbunndi-mbunndi ŋorol nguleeki (Tropique du cancer). O woni ko nder ɓernde saharaa, ɗo ŋakkeende ndiyam seedtini, sabu mawnugol jeereende saharaa ndee.
Sankaare Nadine Gordimer
Gooto e sagataaɓe rewɓe haɓatnooɓe e laamuyel paltoor Afrik worgo (Afrique du sud) sankiima ñalnde 4 sulyee 2014 ina yahra e duuɓi 90, to Johanesburg. Oo debbo jeyaa ko e yimɓe ɓe potaani yejjiteede e hare ndimaagu Afrik worgonaaɓe. O wiyetee ko Nadine Gordimer. Ko o binndoowo o wonnoo, binndoowo jom kuɗol tookangol, haa ko Apartaayd (Apartheid) salii huunde e binndanɗe makko caaktee e leydi hee. Ko ndeen darnde maantinde addani mo heɓde njeenaari Nobel e hitaande 1991.
Israayiil - Palestiin : hare nde siltataa...
So aɗa yiɗi faamde ɗum, maa ndutto-ɗaa ko ɓuri duuɓi 2 000 caggal. Ko e oon sahaa Roomnaaɓe (Romains en) keɓti Palestiin e wuro Jerisaalem ngoo. Ɓe ndiiwi yahuud en wuurnooɓe ɗoon ɓee. Yahuud en carii, caakii e jookli winndere ɗii kala. Ko laaɓi heen tan, nokku oo, ko nokku keewnooɗo kareeli gila daawaa-dawi.
So korsa maayɗo waɗtii jibinde tanaaji
Aadee woni sellaa yiɗee, ñawa sannjanee, maaya woyee, sunanee, duusee haa hoɗorde mum sakkitere. Duusnooɓe ngartida e miijooji, tawta yunnginiiɓe no dute ena momta gite. Fotde balɗe, caaleeje ndarnee, kolce e ndammiri kirsee, maaro e nebam cumee ngam jaɓɓaade duwotooɓe e muññitooɓe jeyaaɓe e wuro walla ummoriiɓe e gure goɗɗe goɗɗuɗe maa ɓadtiiɓe.


c: text/html

text: 1Ɗangɓe Riin Ɗiiɓang so ki̶ Jesu a naar yil, mpeku Shetan kyam wuri ɗi. 2Aɓwoon ɗi wuri kì̵ wet, ki̶ c`in teer mo laarfeer nɗin nse mbiise zak, ɓe neenláa nwuri. 3Shetan ngukyampee wuri j`i pe Jesu ɗi, ɓe wuri sat nJesu nee, "Katɗang wugha a Làa kì̵ Naan, ɓe a sat nhi̶k ɗiisi mo cighi̶r ɗee nwugha a mbiise." 4Amma Jesu lap nwuri nee, "Mo kì̵ ran nee, 'Ba gurum wurin nkat seen a mpee se mbiise ɓejee ɗak kas, amma a shi koo po ɗiiɗang ye ɗi ni put mpo kì̵ Naan.' " 5Ɗangɓe Shetan so ki̶ Jesu ndi̶ghi̶n Jerusalem birni kì̵ Naan. Wuri le ku Jesu ɗar aɗeng Lu kì̵ Naan ɗiiɗes. 6Ɓe wuri sat nJesu nee, "Katɗang wugha a Làa kì̵ Naan, ɓe a met a sham nyil shikáa fugha. Mpeeɗi mo kì̵ ran nee, Naan wurin nsatpo nyemlop fi̶ri mo nkaa wugha. 'Ɓe mon ntaa fwang wugha shi sar furu mo, Mpeku taji a sham a shoor shii fugha mo nkaa jwak kas.' " 7Jesu wuri sat nee, "Mo kì̵ baa ran zak nee, 'Taji a kyam Daa Naan fugha kas.' " 8Shetan baaso ki̶ Jesu zak, ɓe wuri kàa ki̶ Jesu aɗeng jwak ɗiiwurang ɗes. Ɓe wuri kám mulki mu yil ni mo jir ki̶ ɗiiɗes furu mon nJesu. 9Wuri sat nJesu nee, "wan ncín mbii ɗiisi mo nwugha jir, katɗang wugha lang nyil ku a seyil ɗi nwan." 10Jesu sat nwuri nee, "A baa aku, Shetan, mpeeɗi mo kì̵ ran nee, 'A seyil nDaa Naan fugha, a wuri mmi̶shin ɗi a nc`in ɗak nwuri ɓejee ɗak.' " 11Ɗangɓe Shetan yaghal yit Jesu, ɓe nyemlop kì̵ Naan mo j`i ɓam wuri. 12Kaaɗi Jesu wuri ki̶ling ne mo kì̵ yaa Joon, ɓe wuri so nyil nGalili. 13Wuri yit Nazaret, ɓe wuri j`i tong ndi̶ghi̶n Kaparnahum, ɗi ni pukom bahar nkoghop nZebulun ki̶ Naftali. 14Mpeku po ni gam mbii, ɗi mo kì̵ ten sat ni nsar kì̵ ngusatpo Naan Aizaya nee: 15"Yil nZebulun ki̶ yil nNaftali. Ar so mbahar canɗel mɓin Jodan ki̶ Galili mu nyemk`um mo. 16Nyem ɗi moo tong a peenkoo. Mo naa peeɓang ɗiiɗes. Nyem ɗi moo tong ndi̶ghi̶n yil ɗiimumuut, ɓe peeɓang ni j`i put pe mo ɗi." 17Yaghal mparmi̶ni, ɓe Jesu wuri ɗoghom satpo Naan ngurum mo nee, "Wu tuwap, mpeeɗi mulki kì̵ ɗengnaan ni kus." 18Kaaɗi Jesu wuri mwaan pukom bahar mu Galili, ɓe wuri naa mee ɗyemni̶ghi̶nshak mo vul. Simon ɗi moo pet wuri a Pita ki̶ Andru ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri, mo nkaa fwo shang ndi̶ghi̶n am ni, mpee yak pupwap mo. 19Jesu wuri sat mmo nee, "Wu j`i ndang wan, ɓe wan nle ku wu wu ɗee a nyemsatpo kì̵ Naan, mpeku wu dul gurum mo j`i pe wan ɗi kaaɗi wuu yak pupwap mo si." 20Abet ɓe mo yaghal yit shang furu mo, ku mo so ndang wuri. 21Kaaɗi wuri gyes so ɗii lee, ɓe wuri naa mee ɗyemni̶ghi̶nshak mo vul zak, Jemis làa kì̵ Zeɓeɗi ki̶ Joon ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri, moo tong ndi̶ghi̶n jirgi ashak ki̶ puun furu Zeɓeɗi, ki̶ mo nkaa ɗak shang furu mo, ɓe Jesu wuri pet mo. 22Abet, ɓe mo yit jirgi ni ki̶ puun furu, ku mo so ɗi ndang wuri. 23Jesu wuri mwaan shipee-shipee ndi̶ghi̶n Galili jir, ki̶ wuri c`in kám ngurum mo ndi̶ghi̶n lu Naan furu mo. Wuri satpo ɗiiret nkaa mulki kì̵ Naan ni. Wuri bar shwal mo shini-shini jir, nnaar ki̶ gurum mo. 24Ɗangɓe po nkaa wuri ni put so ndi̶ghi̶n Siriya jir. Ɓe gurum mo j`i ki̶ nyemgok mo pe wuri ɗi jir, ɗi shwal furu mo shini-shini, ki̶ nyem ɗi moo shwaajeel mo, ki̶ nyem ɗi mo ki̶ riin ɗiibish mo, ki̶ nyem ɗi mo ki̶ kukwi mo, ki̶ nyem ɗi sut furu mo fii, ɓe Jesu wuri bar mo jir. 25Ɗuu ki̶ gurum mo ɗes, ɗi mo pwat ndi̶ghi̶n Galili, ki̶ Dikapolis, ki̶ Jerusalem ki̶ Judiya, ki̶ yil ɗi mon mɓin dung nJodan mo so ndang wuri.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Taa naan̰ se ɓo maam kɛn j'ɔkum daŋgay taa Mɛljege se, m'dɛjsen m'ɔɔ: iŋgki aan gɔɔ kɛn Raa daŋseno ɗoobin̰ ki. 2Maakŋ nakge tun naase aki 'tɛɗn paac se, ɔn̰te magalki rose, ɔn̰ki rose urlu ɔɔ 'tɛɗki jee maakse deere ɔɔ aayki kaamse 'sɛrkki naapa ɔɔ 'jeki naapa. 3Aayki kaamse ɔkki taarse kalaŋ ɔɔ ute Nirl Salal se iŋgki te tɔɔsɛ ute naapa. 4Jee aalga maakɗe paac do Isa al‑Masi ki se, naaɗe tɛɗga aan gɔɔ daa ro kalaŋ ute Nirl Raa kɛn kalaŋ se. Bin se nakŋ kɛn Raa daŋseno ɔɔ aki kɔnd dose do ki se kic ɓo kalaŋ sum. 5Naajege paac se Mɛljege kalaŋ sum ɔɔ paac se k'dooyjeki te ɗoobm taar Raa kalaŋ sum ɔɔ k'paacki se k'batizjeki te ɗoobm kalaŋ sum kici. 6Raa se naan̰ kalaŋ sum ɔɔ naan̰ ɓo Bubm jeege paac, naan̰ iŋg dojege tu paac, naan̰ tɛɗ naaba maakjege tu paac ɔɔ naan̰ iŋg daanjege tu paac. 7Num te al‑Masi se Raa se tɛɗjenkiga bɛɛ dɛn aak eyo, ɔɔ naŋa naŋa kic ɓo naan̰ ɛɗin̰ naabin̰ kaam do ron̰ ron̰a. 8Aan gɔɔ kɛn k'dooy maakŋ Kitap ki kɛn taaɗ ɔɔ: Kɛn naan̰ jaay ook ɓaa raan se, naan̰ ciro jee taamooyin̰ge ɔɔ tɔk ɓaanɗeno ute naan̰a. Tɛr naan̰ ɛɗ nakgen bɛɛ jeege tu. 9Taar kɛn taaɗ ɔɔ: «Naan̰ ook ɓaaga raan se» je ɗeekŋ ɔɔ ɗio? Kɛse je ɗeekŋ ɔɔ naan̰ bɔɔy ɓaaɗoga do naaŋ ki ara. 10Debm bɔɔy ɓaaɗo do naaŋ ki se ɓo, naan̰ se ɓo kɛn ɔk tɛrl ɓaaga maakŋ raa ki raan taa gɔtɔ ɓaa se paac, naan̰ utu. 11Naan̰ ɓo debm nig naabin̰ jikilimge tu gɛn tɛɗa. Jee mɛtin̰ge naan̰ tɛɗɗen jee kaan̰ naabin̰ge, kɛngen mɛtin̰ge naan̰ tɛɗɗen jee taaɗ taar teeco taar Raa ki, jee mɛtin̰ge naan̰ tɛɗɗen jee ɓaa wɔɔkŋ Labar Jiga, ɔɔ kɛngen mɛtin̰ge naan̰ tɛɗɗen jee gaam jeege ɔɔ jee kuuy lɛ jee dooy jeege. 12Raa tɛɗ naan̰ se taa noogŋ jee Raage 'tɛɗn kaasn naabm Raa, taa jee Raagen kɛn tɛɗga aan gɔɔ ro al‑Masi se 'ziiɗn ɓaa ute naanɗe. 13Bin jaay naajege j'aki tum tɛɗn kalaŋ taa naajege j'aalkiga maakjege do Goon Raa ki ɔɔ k'jeelin̰kiga. Te naan̰ se jaay naajege j'aki kaasn jee Raagen mala mala aan gɔɔ al‑Masi. 14Bin se, j'aki kɔŋ tɛɗn aan gɔɔ gaangen sɛɛm ey sum. Taa naan̰ se jeegen aan̰ jeege dal se ajeki kɔŋ dɛrl gɛn kuun taargen rɛn̰ rɛn̰ se eyo, ɔɔ j'aki kɔŋ tɛɗn aan gɔɔ nakgen do maane kɛn kuulu tuun ɓaanɗen taa tɔɔgɔ kaam ara kaam ara se eyo. 15Num gaŋ 'taaɗki taar mɛt ki ute naapa ɔɔ ute maak‑jea, taa j'utu j'aki kaasn aan gɔɔ al‑Masi mala, naan̰ kɛn do jee Raage. 16Naan̰ ɓo debm tus jeen̰ge paac tum tɛɗɗenga tɛɗga aan gɔɔ daa ro kalaŋ. Aan gɔɔ ro debkilim kɛn taa sɛɗin̰ge tumɗe ute naapa se, kɛn debkilimi jaay paac ron̰ lapia se teepe ɔɔ ute jee Raage kic ɓo tec bini, kɛn naaɗe jaay je naapa se tɛɗ bɛɛ ɓaa ute naanɗe. 17'Booyki taar maam m'asen taaɗ se ute ro Mɛljege m'ɗeeksen m'ɔɔ: ɔn̰te 'kiŋgki aan gɔɔ jeegen jeel Raa mal ey se. Taa nakgen naaɗe iŋg saap ro ki paac se nakgen rɛn̰ rɛn̰ cɛrɛ. 18Maak‑saapm naaɗege se maak‑saapm jig eyo, ɔɔ kaajn̰ kɛn jaay Raa ɛɗ jeen̰ge tu se, naaɗe ɔk eyo. Taa naaɗe se tɛɗga jee do mɔŋgge ɔɔ ɗim tap ɓo naaɗe jeel eyo. 19Kɛn tɛɗ nakŋ kusin̰ kic ɓo doɗege dirin̰ɗen eyo, naaɗe ɔn̰ roɗege ɓo gɛn je mɛndge ute gaabge. Naaɗe tɛɗ nakŋ sɔkɔn̰ge ɔɔ tɛɗin̰ ɓaa ute naanɗe sak sak. 20Gaŋ naase se, kiŋg tec bin se ɗoobm al‑Masi ki se k'dooyseno te eyo. 21Ɗeere, naase se k'taaɗsen 'booykiga taarin̰a ɔɔ 'tɛɗkiga kalaŋ te Isa al‑Masi ɔɔ k'dooysenga ute taar mɛt ki gɛn Isa. 22Kɛn bin num kiŋgsen do dɔkin̰ se 'rɛsŋki naatn. Do dɔkin̰ se naase iŋgki ɓo gɛn saapm do nakge tun jig eyo kalin̰ ki ɔɔ maak‑saapsegen jig ey se lee tɛɗsen naase jee dɛrlge. Gaŋ ɓɔrse kiŋgsen do dɔkin̰ se 'rɛsŋki aan gɔɔ kal koono kɛn k'j'ɔɔɗ k'j'undin̰ naatn se. 23Ɔn̰ki Raa ɓo asen tɛrl maakse ɔɔ asen kɛɗn maak‑saapm kiji. 24Aan gɔɔ iin̰kiga num 'tuuski kal kiji se, naase kic 'tɛɗki aan gɔɔ jikilimgen kiji. Jikilimgen kijin ese se, kɛse Raa mala ɓo tɛɗɗeno aan gɔɔ kɛn naan̰ jen ro ki: ɔɔ taar mɛt ki se tɛɗɗen naaɗe tɛɗga jee salal ɔɔ jee tɛɗ nakge te ɗoobin̰a. 25Taa naan̰ se taar‑kɔɔɓɔ se rɛsŋki naata ɔɔ naŋa naŋa kic ɓo taaɗ taar mɛt ki naapin̰ ki, taa naajege se k'tɛɗkiga aan gɔɔ daa ro kalaŋ. 26Kɛn 'tɛɗkiga maak‑taara se, ɔn̰te 'kɔn̰ki maak‑taara se asen kɔl aki tɛɗn kusin̰a. Kɛn bin num ɔn̰te 'tooɗki ute maak‑taarse maakse ki. 27Ɔn̰te kɔn̰ki ɗoobo Ɓubm sitange tu. 28Jee ɓoogge se mɔɔtn j'ɔn̰te ɓoogo num gaŋ j'aay kaamɗe k'tɛɗ naaba ute jiɗege mala gɛn kɔsɗe ɔɔ taa k'kɔŋ ɗim j'an noogŋ jeegen ɔk ɗim ey se kici. 29Taar iŋg kus se ɔn̰te 'teecn̰ taarse ki, num 'taaɗki taargen jiga kɛn 'noogŋ jeege ɔɔ aɗen tɛɗn jee bɛɛ ɗoobm Raa ki ɓaa ute naanɗe. Bin num kɛn aki taaɗn taara se, 'taaɗki taar kɛn kɔŋ dɛjn̰ jeegen lee booysen taarse se. 30Nirl Salal kɛn Raa ɛɗsen se, ɔn̰te 'tujin̰ki maakin̰a taa Nirl Salal ese ɓo kɛn tɛɗsen naase 'tɛɗkiga jee Raage. Naan̰ se ɓo kɛn ɓii kalaŋ utu ajeki kaajn̰ mala mala. 31Taar maak‑taara se ɔɔɗin̰ki naatn maakse ki, ɔn̰te 'tɛɗki taamooyo ute nam, maakse ɔn̰te taarse do nam ki, ɔn̰te 'mooyki ute naapa, ɔn̰te 'naajki nam ɔɔ kusin̰a paac se, ɔɔɗin̰ki naatn maakse ki. 32Anum 'tɛɗki bɛɛ ute naapa ɔɔ ɛɛjki do naapge tu. Ɔkki naagŋ naapge aan gɔɔ ute al‑Masi, Raa tɔɔlsenga kusin̰sege se.


text: 1Gɔtn se magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «Taar k'taaɗ roi ki se, mɛt ki ne?» 2Etien tɛrlɗen ɔɔ: «Bubumge ute gɛnaamge, uɗki bi jiga do taar kɛn m'asen taaɗ se. Kaaɗ kɛn Abraam utu iŋg kiŋg taa naaŋ kɛn Mɛzapotami ki se, naan̰ kɛn se naan̰ taaɗ te taa ɗɛɛtn gɛgɛr kɛn Aran ki ey ɓɔrtɔ, gɔtn se ɓo Raa te magalin̰ teec naanin̰ ki, 3naan̰ ɗeekin̰ ɔɔ: Iin̰ ɔn̰ naaŋi ute taasige ɔɔ 'ɓaa taa naaŋ kɛn maam m'ai taaɗa. 4Gɔtn se Abraam iin̰ ɔn̰ taa naaŋ Kaldege ɔɔ ɓaa iŋg Aran ki. Kɛn bubin̰ jaay ooy se, Raa ɗeekin̰ ɔɔ: ‹Iin̰ ɔn̰ gɔtn ese,› ɔɔ naan̰ iin̰ ɓaa iŋg taa naaŋ kɛn ɓɔrse naase utu iŋgki maak ki se. 5Kɛn naan̰ jaay aan gɔtn ese, Raa taaɗin̰ ɔɔ utu an̰ kɛɗn taa naaŋ ese ɔɔ naaŋ se 'kɔɔpm mɛtjilin̰ ki. Gaŋ kaaɗ kɛn se gɔtɔ cɔkɔ kic ɓo, Raa ɛɗin̰ te eyo ɔɔ gɔtn naan̰ an kɔsn mɛtin̰ kic ɓo gɔtɔ. Tɛr naan̰ kɛn se, Abraam goono kic ɓo ɔk eyo. 6Raa taaɗin̰ ɔɔ: Mɛtjilin̰ se utu ɓaa kiŋg taa naaŋ jeege tu ɔɔ jee se utu aɗen tɛɗn ɓulu ɔɔ aɗen dabar gɛn ɓaara kaar‑sɔɔ. 7Gaŋ jeegen utu aɗen tɛɗn ɓulu se, Raa ɗeek ɔɔ: Jee se, maam m'utu m'aɗen kɔjn̰ bɔɔrɔ doɗe ki ɔɔ kɛn nakgen se jaay deelga num, mɛtjili se utu aɗe teecn̰ maakŋ naaŋ kɛn se ɔɔ utu aɗe ɓaa am lee keem gɔtn ara. 8Gɔtn se Raa dɔɔk ute Abraam taaɗin̰ ɔɔ n̰'ɔj pɔndɔ. Bin ɓo Abraam oojn̰ goonin̰ Isaka ɔɔ kɛn Isaka jaay j'oojin̰ ɔk ɓii marta se, naan̰ ɔjin̰ pɔndɔ. Ɔɔ Isaka kic ɓo ɔjn̰ pɔndɔ goonin̰ Yakub ki ɔɔ Yakub tɔj pɔndɔ gɛnin̰ge tun gaabgen sik‑kaar‑dio. Naaɗe se ɓo ɓugjege. 9«Gɔtn se ɓugjege se tɛɗ maak‑kilimi ro gɛnaaɗe Yusup ki ɔɔ naaɗe ɔk ɓaa dugin̰ ji jeege tu ɔɔ jee se uun ɓaansin̰ Masar ki. Gaŋ Raa se utu te naan̰a, 10ɔɔ naan̰ ɔɔɗin̰ naatn maakŋ nakge tun ɔɔn̰ kɛn aan don̰ ki se paac. Naan̰ ɛɗin̰ jeel‑taara ɔɔ tɛɗin̰ tɛɗ debm mɛtɛkɛ ɔɔ Gaar magal gɛn Masar se aakin̰ se tɔɔlin̰. Taa naan̰ se ɓo, naan̰ ɔndin̰ magala taa naaŋ Masar ki ɔɔ ɔn̰in̰ ɓeen̰ paac kaam jin̰a. 11Gaŋ cɔkɔ se, ɓo ɛnd taa naaŋ kɛn Masar ute magalin̰a ɔɔ maakŋ taa naaŋ Kanan ki kici. Ɓo se tɔɔl dabar jeege dɛna ɔɔ ɓugjege se je nakŋ kɔsɔ kic ɓo ɔŋ eyo. 12Kɛn Yakub jaay booy j'ɔɔ nakŋ kɔsɔ utu Masar ki se, deet se naan̰ ɔl ɓugjege gɛn ɓaa dugŋ nakŋ kɔsɔ. 13Tɛr naan̰ ɔlɗen gɛn k‑dige ɔɔ naan̰ kɛn se, Yusup tɛɗ gɛnaan̰ge aak jeelin̰a ɔɔ gɔtn se sum ɓo, k'ɓaa k'taaɗ mɛtjil Yusup se Gaar magal kɛn taa naaŋ Masar ki se. 14Yusup ɔl daŋo bubin̰ Yakub kɛn iŋg taa naaŋ Kanan ki ɔɔ naan̰ ɓaaɗo ute jeen̰gen maakŋ ɓeen̰ ki paac, ɔɔ naaɗe paac se jeege sik‑cili‑kaar‑mii. 15«Kɛn Yakub jaay booy se, naan̰ iin̰ ɓaa ute jee maakŋ ɓeen̰ ki paac taa naaŋ Masar ki. Naan̰ ute ɓugjege se, naaɗe tiŋg gɔtn ese bini ooy maak ki. 16Yoɗege se, naaɗe tɔs ɓaanɗen gɛgɛr kɛn Sicem ki ɔɔ ɓaa tɔlɗen maakŋ iiɓ kɛn Abraam dugin̰ ji gaan Omorge tu ute pudda taa naaŋ Sicem ki se. 17«Aan gɔɔ kaaɗn taar kɛn Raa taaɗ Abraam ki aan kaan ɗoobin̰ ki se, jeejegen iŋg taa naaŋ Masar ki se, dir ziiɗ tɛɗga dɛna. 18Naaɗe tiŋg bini aan do gaar kɛn kuuy gɛn Masar kɛn jeel Yusup eyo. 19Gaar se, naan̰ deb pitini ɔɔ dɛrlo jeejege. Naan̰ dabarɗeno ɔɔ tɛɗɗen utu taa tɔɔgɔ ɔɔ ɔlɗen naaɗe bini ɔn̰ gɛnɗege naatn taa 'kooyo. 20«Kaaɗ kɛn se ɓo, j'oojn̰ Musa. Naan̰ se goon aak bɛɛ kɛn tɔɔl Raa ki. Naan̰ tiŋg ɓee bubin̰ ki se laapa mɔtɔ. 21Kɛn bubin̰ ute kon̰ jaay ɓaa ɔndin̰o naatn ɔɔ rɛsin̰o se, gɔtn se goon Gaar magal Masar ki kɛn mɛnda se, ɓaa ɔŋin̰a. Naan̰ uun ɓaansin̰ ɓeen̰ ki ɔɔ ɔkin̰ kaaɗin̰ ki aan gɔɔ goonin̰ mala. 22Musa k'dooyin̰ ute nakgen jee Masar ki jeel paac se, ɔɔ naan̰ tɛɗ debm jeel‑taara ɔɔ jeel tɛɗn nakgen jiga jiga. 23«Kɛn Musa jaay ɓaarin̰ aas si‑sɔɔ se, naan̰ uun doa gɛn ɓaa kaakŋ gɛnaan̰gen, gaan Israɛlge. 24Kɛn naan̰ jaay iin̰ ɓaa kaakŋ gɛnaan̰gen gaan Israɛlge se, naan̰ ɔŋ kɔɗ Masar dabar dabar gɛnaan̰ kɔɗn Israɛl. Gɔtn se naan̰ ɓaan̰o naaka, oocin̰ mɛtin̰a ɔɔ tɔnd tɔɔl ute kɔɗn Masar se. 25Bin se Musa saap ɔɔ tɛɗn bin sum ɓo, gɛnaan̰gen gaan Israɛlge se 'jeele, naan̰ se Raa ɓo ɔlin̰o taa aɗen kɔɔɗn doɗe. Num gaŋ naaɗe se ɔŋ jeel ɔk te mɛtin̰ eyo. 26Mɛtbeen̰ki se, naan̰ ɔŋ gɛnaan̰gen gaan Israɛlge dio tɛɗ tɛɗ taara ute naapa. Gɔtn se naan̰ je aɗen tɛɗn num naaɗe kɔkŋ taasa ute naapa ɗeekɗen ɔɔ: ‹Mɛɗumge, naase lɛ 'gɛnaa naapge, num gɛn ɗi jaay naase 'tɛɗki taara ute naapa se?› 27Num gaŋ debm kɛn dabar dabar debin̰ se ɔt ɔl Musa naatn ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: ‹Naai se, kɛn ɔndi magala gɛn kɔjn̰ bɔɔrɔ doje ki tap ɓo, naŋa? 28Lɔ naai 'je am tɔɔl aan gɔɔ kɛn tɛrko naai 'tɔɔlo kɔɗ Masar se lɛ?› 29Kɛn Musa jaay booy taar se, naan̰ ɓeere ɔkin̰a ɔɔ naan̰ iin̰ aan̰ ɓaa iŋg taa naaŋ Madian ki aan gɔɔ cɛkɛ. Ɔɔ gɔtn naane se ɓo, naan̰ toojo gaangen gaabge dio. 30«Kɛn naan̰ jaay tiŋg aas ɓaara si‑sɔɔ se, ɓii kalaŋ naan̰ iin̰ ɓaa do kɔɗ‑ɓaar cɛɛ ko kɛn k'daŋin̰ Sinai ɔɔ gɔtn se Raa teecin̰ naanin̰ ki aan gɔɔ kɔɗn Raa ɔɔ naan̰ aakin̰ se aan gɔɔ rɔɔn̰ pooɗo ɔk kɔk maakŋ ji kaag ki. 31«Kɛn Musa jaay aak rɔɔn̰ pooɗo ɔk maakŋ ji kaag ki ɔɔ ji kaag se ɔs ey se, naan̰ aak se ɔkin̰ taaɗ eyo. Gɔtn se naan̰ iiko gɔɔrɔ taa an̰ kaakŋ kɔkɔ. Gaŋ naan̰ booy mind Mɛljege Raa kɛn taaɗin̰ ɔɔ: 32Maam ɓo m'Raa gɛn ɓugi, Abraam, Isaka ɔɔ Yakub. Gɔtn se, naan̰ nirlin̰ teece ɔɔ rɔɔn̰ pooɗn kɛn ɔk kɔk maakŋ ji kaag ki se kic ɓo, naan̰ je an̰ kaak eyo. 33Gɔtn se Mɛljege Raa ɗeekin̰ ɔɔ: 'Tɔɔɗn ute saai jɛi ki se naatn, taa gɔtn naai 'ɗaar se, naan̰ gɔtn salal. 34Ɗeere, kɔɔɗn yɛɛɓm jeemge jaay lee ɔɔɗ yɛɛɓɗe Masar ki se, maam m'aakga ɔɔ daayɗen naaɗe iŋg daay ɗɛs ɗɛs se kic ɓo, maam m'booyga. Ɔɔ m'bɔɔy m'ɓaaɗo se taa m'je m'aɗen kɔɔɗn doɗe. Ɔɔ ɓɔrse naai iin̰ ɓaaɗo, maam m'je m'ai kɔli taa naaŋ Masar ki.» 35Tɛr Etien taaɗɗen daala ɔɔ: «Musan kɛn gaan Israɛlge ɔɔɗ undin̰ jaay ɗeekin̰ ɔɔ: Naai se kɛn ɔndi magal gɛn kɔjn̰ bɔɔrɔ doje ki tap ɓo naŋa? Naan̰ se ɓo kɛn Raa ute ɗoobm kɔɗn Raa teecin̰o naanin̰ ki maakŋ ji kaag ki se ɓo, kɛn tɛɗga magalɗe ɔɔ debm kɔɔɗn doɗe. 36Musan ese ɓo ɔɔɗɗen naatn taa naaŋ Masarge tu ute nakŋ‑kɔɔɓge ɔɔ ute nakgen deel do kɛn naan̰ tɛɗo. Tɛr naan̰ tɛɗo nakŋ‑kɔɔɓge kaaɗ kɛn naan̰ gaaŋɗeno Baar Aace ute kɛn naaɗe tiŋgo do kɔɗ‑ɓaar ki ɓaara si‑sɔɔ se kici. 37Musan ese ɓo kɛn tɛr taaɗo gaan Israɛlge tu daala ɔɔ: Raa utu aseno bɛɛr kɔɔɗn maakŋ gɛnaasege tu se, deb kalaŋ kɛn utu 'tɛɗn debm taaɗ taar teeco taar Raa ki aan gɔɔ maama. 38Musan se ɓo, kaaɗ kɛn gaan Israɛlge tus do kɔɗ‑ɓaar ki se, debm kɛn ɗaar daan ɓugjege tu ute kɔɗn Raa kɛn ɗaar taaɗin̰ do ko kɛn Sinai ki. Naan̰ ɓo debm kɛn Raa taaɗin̰o taargen ɛɗ kaaja jaay naan̰ ɓaaɗo taaɗjesin̰ki se. 39Num gaŋ ɓugjege se baate tookŋ kuun taarin̰a, ɔɔ naaɗe ɔɔɗ undin̰a. Ɔɔ maakŋ maak‑saapɗe ki se, naaɗe je kɔkŋ tɛrl Masar ki. 40Gɔtn se naaɗe taaɗ Aarun ki ɔɔ: 'Tɛɗjeki raagen kɛn 'lee naanjege tu taa Musan kɛn ɔɔɗjekiro naatn maakŋ taa naaŋ Masar ki se lɛ, ɗim jaay aanin̰ don̰ ki se, naaje j'ɔndki te mɛtin̰ eyo. 41Kaaɗ kɛn se, naaɗe ɔɔy ɗaap naka tec aan gɔɔ goon maraŋa. Naaɗe ɓaaɗo tɔjin̰ sɛrkɛ naanin̰ ki ɔɔ nakŋ naaɗe tɛɗin̰ ute jiɗen ese ɓo, naaɗe den̰ ute maak‑raapo aan gɔɔ raaɗe. 42Gɔtn se, Raa tɛrlɗen naaga ɔɔ rɛs ɔn̰ɗen naaɗe lee eem nakgen Raa tɔndɗen maakŋ raa ki gɛn wɔɔr gɔtɔ se. Kɛse aan ɗoobin̰ ki aan gɔɔ taar kɛn k'raaŋin̰ maakŋ Kitapm gɛn jeege tun taaɗ taar teeco taar Raa ki kɛn ɔɔ: Gaan Israɛlge, daagen naase 'tɔjkiro sɛrkɛ maakŋ ɓaarge tun si‑sɔɔ do kɔɗ‑ɓaar ki se, naase 'tɔjin̰kiro maam ki ne? 43Gɔtɔ! Naase 'lee 'tuunkiro ɓee maragsen k'daŋin̰ Mɔlɔk ɔɔ 'lee 'tuunkiro nakŋ kɛn tec aan gɔɔ k‑diji gɛn maragsen k'daŋin̰ Rapan; nakgen kɛn naase 'tɛɗin̰ki ute jisegen se ɓo tɛɗsenga raasegen naase 'lee ɛrgki naanɗe ki. Taa naan̰ se ɓo, maam m'utu m'asen tuur kɔl naan taa naaŋ Babilon ki naane.» 44Tɛr Etien taaɗ ɔɔ: «Kɛn ɓugjege tiŋgo do kɔɗ‑ɓaar ki se, naaɗe ɔk kɔrɔr gɔtn kɛn naaɗe lee dɔɔɗn ute Raa. Kɔrɔr se Musa ɗaapin̰ aan gɔɔ kɛn Raa taaɗin̰o ɔɔ naan̰ tɛɗin̰ tec aan gɔɔ kɛn naan̰ aako gɔtn Raa ki se ra ra. 45Gaŋ ɓugjege se, ɓee se naaɗe ɔn̰in̰ gɛnɗege tu ɔɔ gɛnɗege se ɓee se naaɗe tuun ɓaan ute naaɗe ɔɔ kaaɗ kɛn se Jɔsuɛ ɓo naanɗe. Naaɗe ɛnd maakŋ naaŋ kɛn mɛlin̰ge Raa tuurɗe naatn ɔɔ ɔlɗen naaɗe cirɗe. Ɓee se iŋg daanɗe ki bini aan do Gaar Daud ki. 46Raa se maakin̰ raap do Daud ki ɔɔ Daud se tɔnd mɛtn Raa ɔɔ n̰'an̰ kɔn̰in̰ naan̰ an̰ kɔɓm ɓee naan̰ Raa gɛn Yakub se. 47Num gaŋ ɓee ese se goonin̰ Salomon ɓo ɓaaɗo iin̰in̰a. 48Gaŋ Raa Taaro se ɓeegen kɛn jikilimge ɓo ɔɓ te jiɗe se, naan̰ iŋg maak ki eyo. Aan gɔɔ taar kɛn Raa taaɗo maakŋ Kitapm debm taaɗ taar teeco taar Raa ki, kɛn ɔɔ: 49Maakŋ raa se gɔtn kɛn maam m'iŋg m'ɔsn gaara ɔɔ do naaŋa lɛ gɔtn tɔɔbm jɛma. Ɓee naase amki kɔɓ tap ɓo ɓee tec ɔɔ ɗi? Ɔɔ gɔtn jaay am kaasn m'an jamak ɓo gayo? 50Nakgen ɓaa se paac se, maam ɓo m'tɛɗin̰ ute jim ey la?» 51Tɛr Etien taaɗɗen daala ɔɔ: «Naase lɛ jee naajn̰ taarge ɔɔ bi se lɛ booy taar eyo ɔɔ maakse lɛ, mɔŋgɔ. Naase lɛ 'tecki bubsege ɔɔ taar Nirl Salal taaɗsen lɛ, naase 'tookki do ki eyo. 52Jeegen taaɗo taar teeco taar Raa ki do dɔkin̰ se, ɓugsege lee dabarɗenoga. Naaɗe tɔɔlo jee kɛn taaɗo ɓii kaan al‑Masi Debm Daan ki se. Kɛn naan̰ jaay aan se, naase ɔɔɗ undin̰ki ɔɔ ɔk tɔɔlin̰ki. 53Raa taaɗseno Ko Taar kɛn naan̰ ɛɗo Musa ki se utu ɗoobm kɔɗn Raage, num gaŋ Ko Taarin̰ se naase 'took iŋgki te do ki eyo.» 54Kɛn Yaudgen jee kaakŋ mɛtn taarge jaay booy taar Etien taaɗ bin se, maakɗe taarɗe pirin̰ aan gɔɔ dɔɔbɔ. Gɔtn se naaɗe dɔɔn̰ taarɗege ɔɔ iin̰ ro Etien ki. 55Gaŋ Etien, kɛn maakin̰ ɗooc te Nirl Salal se, uun kaamin̰ aak maakŋ raa ki ten̰in̰ ɔɔ naan̰ aak nookŋ Raa wɔɔr gɔtɔ kɛlɛŋ ɔɔ aak Isa ɗaar ɗaar do ji daam Raa ki. 56Naan̰ ɗeekɗen ɔɔ: «'Booyki! Maam m'aak maakŋ raa ɔɔɗ waŋ ɔɔ m'aak Goon Deba se ɗaar ɗaar do ji daam Raa ki.» 57Kɛn naaɗe jaay booy taar se, gɔtn se naaɗe tɔɔɗ tɔɔy makɔn̰ɔ ɔɔ turum biɗege. Tɛr naaɗe iin̰ taa naapm paac ɓaaɗo oocin̰a. 58Gɔtn se, naaɗe ɔk teecn̰sin̰ naatn maakŋ gɛgɛr kɛn se ɔɔ baagin̰ tund te koa taa an̰ tɔɔlɔ. Jeegen saaɗge se tɔɔɗ kal magalɗege ɔɔ ɓaaɗo ɔmbin̰ mɛtn jɛ goon kɔɗ ki kalaŋ k'daŋin̰ Sɔl. 59Ɔɔ kaaɗ kɛn naaɗe ɗaar tundin̰ tund te ko se, Etien taaɗ ɔɔ: «Mɛlum Isa, kom se ɔkin̰ kaam ji.» 60Gɔtn se naan̰ ɛrg naaŋ ki ɔɔ ɔɔɗ ɔɔy makɔn̰ɔ ɔɔ: «Mɛluma, kusin̰ naaɗe tɛɗ rom ki se, 'tɛɗɗen kalɗɛ.» Kɛn Etien jaay taaɗ taar se aas sum ɓo, gɔtn se naan̰ ooyo.


text: 1Naase mɛndge kic 'booy uunki taar gaabsege. Bin ɓo gaabgen mɛtin̰gen baate tookŋ taar Raa se, 'kaakŋ kiŋg mɛndɗegen jiga se, kɛn taaɗɗen te taar Raa ey kic ɓo, ɔɔ kɛn naaɗe asen kaakŋ naase jaay iŋgki te maakŋ kalaŋ, ɔɔ 'tookɗeki taarɗege se, naaɗe utu 'tookŋ kaal maakɗe do Raa ki. 3Ɔn̰te 'jeki ɗoobm tamar rosege taa aki kaakŋ bɛɛ naan jeege tu: aan gɔɔ napar kɔgŋ dosege, ɔɔ napar tɔl kɔdɔkŋ daabsege ɔɔ ute tuusn kalsegen te ron̰ se. 4Num kaakŋ bɛɛ naase se, ɔn̰in̰ki 'tɛɗn maakse ki. Naase 'tɛɗki jee bɛɛ ɔɔ jee dalul. Kɛse ɓo nakŋ kaakŋ bɛɛ tuj eyo ɔɔ kɛn jiga naan Raa ki. 5Bin ɓo mɛndgen do dɔkin̰ aalo maakɗe do Raa ki se, naaɗe kiŋgɗe tec bini; naaɗe se tooko taar gaabɗege. 6Aakki Sara se tooko taar gaabin̰ Abraam bini daŋin̰ ɔɔ «mɛluma.» Naase kic 'tɛɗkiga gaan Sarage kɛn naase jaay 'lee 'tɛɗki bɛɛ ɔɔ 'ɓeerki ɗim ki ey se. 7Naase gaabge kic, maakŋ kiŋgse ki se, aakki do mɛndsege tu jiga. Taa mɛndge se, naaɗe tɔɔg aas te gaabge eyo. Maakŋ kiŋgse ki se aalɗeki maak ki. 'Jeelki, naaɗe kic utu 'kɔŋ kaaja te naase tɛlɛ. Kɛn naase jaay iŋgki jiga bin num, ɗim asen gaasn gɛn tɔnd mɛtn Raa se gɔtɔ. 8Do taar tɔɔlin̰ ki ara se, m'je m'asen taaɗa: ɔn̰ki taarse 'kɔkŋ mɛtn naapa, ɛɛjki do naapge tu, 'jeki naapa aan gɔɔ gɛnaage, 'tɛɗki bɛɛ te naapa ɔɔ ɔn̰te magalki rose. 9Jee tɛɗsen kusin̰ se, ɔn̰te 'tɛrlɗeki kusin̰a ɔɔ jee naajse kic num ɔn̰te naajɗeki. Num 'tɛrlɗeki ɔɔki: «Ɔn̰ Raa asen tɛɗn bɛɛn̰a!» Taa naan̰ se ɓo Raa daŋseno; bin ɓo naase kic Raa asen tɛɗn bɛɛn̰a. 10'Booyki Kitap kic ɓo taaɗga taaɗ ɔɔ: Debm jaay je 'kiŋg te lapia ɔɔ te maak‑raapo se, ɔn̰te kɔɔɗn nam ɔɔ ɔn̰te taaɗn taar‑kɔɔɓɔ. 11Debm bin se n̰'ɔɔɗ don̰ ro kusin̰ ki, n̰'tɛɗn bɛɛ. N̰'aay kaamin̰ n̰'je ɗoobm kɛn kiŋg lapia te jeege. 12Raa se naan̰ aak do jeege tun tɛɗ nakge ute ɗoobin̰a ɔɔ daayum naan̰ lee booy keemɗe. Gaŋ jee tɛɗn nakŋ kusin̰ se, Raa te naaɗe eyo. 13Kɛn naase jaay 'jeki tɛɗn bɛɛ jeege tu te maakse paac se, naŋa ɓo kɛn asen kɔŋ tɛɗn kusin̰a. 14Ɔɔ bɛɛ naase 'tɛɗki jaay jeege lee dabarse se, taa naan̰ se Raa utu asen tɛɗn bɛɛn̰a. Ɔn̰te 'ɓeerki nam ki ɔɔ nirlse ɔn̰te 'kaayse. 15'Jeelin̰ki maakse ki al‑Masi sum ɓo Mɛlse. Ɔɔ daayum 'ɗaapki rose, kɛn jeege ɓo tɔnd mɛtse, taa ɗi naase ɔndki dose do al‑Masi ki se, naase aɗeki kɔŋ taaɗn mɛtin̰a. 16Naɓo kɛn aɗeki tɛrl se 'taaɗɗeki ute taar urlu, aalɗeki maak ki ɔɔ 'tɛɗin̰ki ute maakŋ kalaŋ. Taa kiŋgsen jiga ɗoobm al‑Masi ki se, kɛn jeege jaay taaɗsen taargen iŋg kus rose ki kic ɓo, naaɗe se sɔkɔn̰ɔ aɗen tɔɔlɔ. 17Kɛn naase 'dabarki gɛn tɛɗn bɛɛ aan gɔɔ kɛn Raa maakin̰ jen ro ki se, jiga cir kɛn 'tɛɗki kusin̰ jaay ɓo k'dabarse se. 18Taa al‑Masi se, ooy jɛ‑kalaŋ sum ɓo taa kusin̰ jeege paac. Naan̰ kɛn tuj te ɗim ey se ɓo, ooy taa jee kusin̰ge taa aɗen kɔl gɔtn Raa ki. Jeege tɔɔlin̰a naɓo Nirl Salal durin̰o daan yoge tu. 19Ute tɔɔgŋ Nirl Salal se, naan̰ ɓaa taaɗo taar Raa jeege tun ooyga kooy kɛn tiŋg maakŋ daŋgay ki. 20Jee ooyga kooy ese se ɓo, jee do dɔkin̰ kɛn baate tooko taar Raa kaaɗ kɛn Raa uɗɗen bia kaaɗ kɛn Noe ɗaap ɗaap markabm magal se. Kɛn maane ɓaaɗo ɔs do naaŋa se, jeege marta kɛn ɛndo maakŋ markab ki, naaɗe se sum ɓo aaja. 21Maan ɔso do naaŋa se, naan̰ aan gɔɔ maan kɛn k'batizseno maak ki. Ɔɔ maan se gɛn tugŋ yiɗikŋ ro eyo, num gɛn tugŋ maaka. Batɛm se jaay aajse se, taa Isa al‑Masi ooy duroga daan yoge tu, 22ɔɔ ook ɓaaga maakŋ raa ki ɔɔ iŋgga do ji daam Raa ki. Ɔɔ ɓɔrse maakŋ raa ki se, sitange, maragge ute kɔɗn Raage paac kaam ji al‑Masi.


text:
Diine : njuulu (jokkere)
Habbiraango juulde : hono yeewtere Aliw (yo mbelemma Alla won e makko -(YMAM)) wiyi: “nelaaɗo Alla (MJKM) wiyi: coktirgal juulde ko laaɓal, kono teeŋtinta ɗum ko habbirde, uddirtee ko salminde.” Naniraa ɗum ko Saafiyu, Ahmadu e Abuu Daawuuda e Ibnu Maajah e Tirmisiyu.
Konngol Harameeji Jeeɗiɗi
Petroŋ haa heewi !
Wonaa fuunti, wonaa tinndol, ko goonga laaɓɗo, ko kabaaru koolkisaaɗo, goongɗinaaɗo : petroŋ ina waawi feewnireede ndiyam geec. Ko ɗum woni ko annduɓe "konu-diƴƴe" leydi Amerik mbaɗi, so waylude ndiyam geec, mbaɗta ɗum kuɓɓirɗam (carburant). Ɗum noon US Navy udditii yonta petroŋ mo alaa ɗo haaɗi.
Ganndal “SAWRU”
"Wonaa koyɗol, ko e ejol! Ko e hitaande 2009 wonnoo. Ɗum arani mi ko miɗo ummii e paawngal muusngal, tawi miɗo leltii subaka hedde waktu jeetaɓo (w.8) miɗo woni hakkunde ɗoyngol e pinal, njiy-mi cabbi haa keewi : ɗii ko juutɗi, ɗii ko daɓɓi, ɓuɗti e cewɗi. Won e majji kadi ko kofiiɗi, ina waɗi heen portiiɗi. Miɗo nana kadi ko wayi no bawɗi maa buubaaji walla taballeeji e sabareeji ina nduƴƴa.
Tiggu welete haljinde jinnaaɓe mum !
E wiyde Doktoor sukaaɓe biyeteeɗo T. Brazelton, tiggu ina jogii ko famɗi fof gulaali (bojji) jeeɗiɗi (7) ceertuɗi : bojji heege, bojji haaɓre, bojji muus reedu, bojji waasde wellitaade, bojji pooƴtagol so hiirii (ganndiraɗi bojji jamma)
Kono won ko anndanooka e bojji tiggu. Wiɗto wooto ina bayyinaa ko ɓooyani koo e jaaynde Daily Mail tawi waɗi ɗum ko annduɓe to duɗal jaaɓihaaɗtirde Harvard.
Njillu ‘Cifti e Daari’ to Jowol
E bismaango Fedde Nehooɓe jawdi Jowol e gardagol Jeynaba Buuɗi Abdul Soh, Fedde Cifti e Daari e gardagol Abdullaay Njaay yilliima Sahre nde wajjuɓe Ndeeni, ñalnde 3 e 4 lewru seeɗto (mars) 2014.
Demmba Bari to Kayhayɗi : Jaŋde, Renndo e Ganndal
Ceerno Demmba Aamadu Bari, mo Tufnde Ganndal hakkunde makko e Mammadu Demmba Sih, yoo Alla wuurno ɓamta daraniiɓe pulaar, yuɓɓinii hiirde mawnde ñalnde Aljumaa 18 Abriil 2014 to wuro kayhayɗi laamorgo Diiwaan Gorgol, e leegal Gurel Saŋe.
Tawtoraama yeewtere nde terɗe Catal Fedde Ɓamtaare Pulaar to Kayhayɗi e ngenndiyaŋkooɓe heewɓe, ina jeyaa heen : Sammba Gata Bah,
Baaba Maal haastaaka tawo e Bagodin
E hitaande 2012, ñalnde 1 e ñalnde 2 lewru jolal, ɓesngu Bagodin e kuuɓal, Harlaw, Dekle e Maalum bisminooma Baaba Maal e Daande Leñol e nder wuro Bagodin, teddini ɗumen teddungal ɓooytowal daarteede.
EERAANGO : Mballee FOOYRE ƁAMTAARE !
Fooyre Ɓamtaare, jaaynde wootere wajjere yaltoore e Muritani tawi ko e ɗemngal ngenndiwal, nde nganndu-ɗaa jeyaa ko e jaayɗe ɓurɗe duumaade, ina sokli ballal yimɓe fof.
Monsef Marsuki ustii njoɓdi mum
Hooreejo leydi Tuunus, hono Monsef Marsuki woppii tataɓe ɗiɗi e njoɓdi mum. Ko ɗum woni ko o habri ñalnde aljumaa 18 abriil 2014. Hujja mo o rokki ko wiyde « ngon-ɗen ko e caɗeele kaalis e faggudu. Dowla ina foti rokkude yeru moƴƴo (…). Ko ɗum addani mi fellitde ustude njoɓdi hooreejo leydi yoɓetenoo ndii ».


text: 1Ɗyemnaa mo peekyes ni, muu ɗang pu wun ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa Jesu. Wu kám shi mun, kiyeet ki̶ mwaan ɗi mun muu c`in, mpeku ni gam ɗyen kì̵ Naan ɗi. Azeen, wuu ten wu yaa kiyeet kì̵ mwaan mi̶ni, see wu sekiyeen ndi̶ghi̶n mwaan mi̶ni ɗiki̶-ɗiki̶. 2Wu man kám ɗi gyet mu c`in nwun ndi̶ghi̶n ɓal kì̵ Daa Jesu Kristi. 3Naan wuri riɓet ku wu ɗee a ɗiiɓang. Taji wu ɗel ndi̶ghi̶n shikbish ɗi ni a mu ngaa kas. 4Koo weye ndi̶ghi̶n wun, ɓe ni ret ku wuri man kaaɗi wurin nlap mat fi̶ri ndi̶ghi̶n ar ɗiiɓang, ɗi ni ret. 5Ba a shi kyaghar mu nan kas, kaaɗi nyemk`um ɗi ba mo man Naan kas, moo c`in si. 6Taji mee ngo c`in shikbish nkaa ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ndi̶ghi̶n mbii kaa po ɗik si kas, mpeeɗi Daa wurii kwar nyem ɗi moo c`in kiyeet ki̶ mbii mi̶ni mo jir. Muu ten mu satpo nwun shiɓal nkaa ni. 7Ba Naan wuri pet mun a mpeku mu ɗee ɗi a ndi̶ghi̶n shikbish kas, amma ku mu ɗee ɗi a ɗiiɓang. 8Mpeemi̶ni kat mee gurum kwar kám ɗiisi mo, ɓe ba gwar mi̶ni kwar a gurum kas, amma wuri kwar a Naan, ɗi wurii c`in Riin fi̶ri Ɗiiɓang nwun. 9Ba nii mee koghop ni ku wan ran mee mbii nwun, nkaa wal nɗyemni̶ghi̶n fuu mo kas, mpeeɗi Daa Naan shikáa fi̶ri, wuri kì̵ ten kám nwun kaaɗi wun nwal ɗin nshak zak. 10Azeen, wu wal nyemso ndang Jesu Kristi ɗi mo ndi̶ghi̶n Masidoniya jir, amma muu ɗang pu wun ɗyemnaa mo, mpeku wu sekiyeen ɗi ki̶ wal ɗiki̶-ɗiki̶, mpee mo jir. 11Wu gung ku wu mwaan ɗi shi mi̶se mu puɗok, mpeku wu naa mbii kì̵ Naan mo ɗiki̶ zak. Mpeku wu c`in ɗak ɗi shi sar fuu mo, kaaɗi gyet mu sat nwun si. 12Katɗang wu c`in mbii ɗi mu sat nwun si mo, ɓe nyem ɗi ba mo cínzeen nDaa Jesu kas, mon ncín ɗiiɗes nwun, ki̶ ba wun ntaa wu kat mɓut mmee mbii kas. 13Ɗyemnaa mo, mu riɓet ku wu man mee mbii hakyeng, nkaa nyem ɗi mo kì̵ ten murap mo, mpeku taji putughup fuu mo wat, kaa nyem ɗi ba mo cínzeen nyaghal a peemúut ni si kas. 14Mun mu cínzeen nee, Jesu wuri kì̵ muut, ki̶ wuri kì̵ baa yaghal a peemúut. Mpeemi̶ni, ɓe mu man nee, katɗang Jesu wurin mbaaj`i, ɓe Naan wurin nle ku nyem ɗi mo ki̶ murap ndi̶ghi̶n Jesu, ɓe mon nj`i ashak kì̵ Jesu. 15Po ɗi muu sat nwun si, ni put a pe Daa ɗi shikáa fi̶ri. Katɗang Daa Jesu wurin mbaaj`i ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ɓe mun nyem ɗi mu kuɗi mmeen, ba a mun ntaa ti̶leng, nyem ɗi mo kì̵ ten murap mo kas. 16Parpuus mmi̶ni, ɓe Daa wurin nɗiyeep ɗoo shiɓal, ki̶ ngulop kì̵ Naan ɗiiɗes, wurin ntaa feer. Ɗangɓe Daa Jesu wurin nyaghal yit ɗengnaan ku wuri sham ɗi ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. Nyem ɗi mo kì̵ ten murap ndi̶ghi̶n Kristi, a mon nshee yaghal a peemúut ni. 17Mun nyem ɗi mu kuɗii mmeen ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ɓe Naan wurin nlap mun kàa ki̶ mun ndi̶ghi̶n nluu, mpeku mu kaat ɗiki̶ Jesu nnaar kì̵ ɗengnaan. Yaghal mmi̶ni ɓe mun ntong ashak kì̵ Daa har ngaa-ngaa. 18Mpeemi̶ni, ɓe wu caa putughup nshak shi po ɗiisi mo.


text: 1Wakan, mmotana aman gi mii yansan mmomii mo ki momiimii ma Arumgimis mo tani aman yisa min ma dum bami ṯa’k ka luŋgu’b mo yisa. 2Aman dhaŋkina to shigga/ mo dhali mii gun ishuwa ’cesh mo. Dhali aman ushkina mo mmoboṯki mii ma maḵ mo walla mmolaṯ gwo ma Arumgimis e mo, hili mmoṯor gwo eya tente/ gom gwoŋ gana/ mo tani aman mina dhu is bam ki ku gi ha me’d mo gom ’twa/ ma du ma ris ’kwani ’baar ka ’deṯe/ ’deṯe/ e jis/e ma Arumgimis mo be. 3Dhali isi kan waḵki/ gwom ’borgam bam kumu ’kup̱ mo tani a’di kumu ’kup̱ jasi gom uni gwansan kun ’koni mothis e mo be. 4E ’kup̱ miim buni yan mo tani arum gi mony’cesh yan jin luŋa uni mo tani dha’bki uni adum buni e mo uni gun daran gi gwo jin gamu is mo, mmonon uni ’peni mmop̱ar moŋkush gi gwom ’borga/ e mo jin ta monyca ma Ḵrisṯẖos mo, a’di jin nyaḵki’da nyaḵ ka Arumgimis mo be. 5Haali/ gwo yan jin c̱ina aman mo tani ta gwom bam ki is bam mo yisa, hili aYesus Ḵrisṯẖos jin ta Tap̱a mo, dhali gom miiny c̱iŋkina/ jin tana aman ki is bam mo gom um mo tani a’di gom gway ma Yesus mo be. 6Haali/ a’di ta’da Arumgimis jin o gwo mo ki: Dhalki moŋkush a’di ’twaḵki mondhurumi’d bwa mo, a’di jin kushki mo mo eya dum bana mo mmoc̱i moŋkush gi moyuḵ gi monyca ma Arumgimis e jis/e ma Ḵrisṯẖos mo be. 7Hili aman tana gi ḵumman to yan e toŋ’kul bwa mo jin ta’da je mo mmoṯor gwo ki mom’bi’th yan ta gummp̱a/ gi monyca ma Arumgimis mo dhali a’di ta jim bam yisa. 8Aman ṯo’ckunu bwa mo ka ris ’twaŋkal kuku/ mo tani hili mmoṯẖa’th ’pena ’cesh yisa, am duŋkurkunu adu is mo tani hili mmodirkunu aman e mo ma c̱is yisa, 9aman ’koshkunu mo tani hili aman ’konuki dhal ’pen mo, aman dorkunu ḵal ’ko’da ’cesh mo tani hili aman yisa ’ce’dkunu sho’k mowa. 10Isa yempa/ aman ḵalkina e buŋgwar is bam mowu ma Yesus mo, wakan ki mondiki/e ma Yesus si’da/ minu ṯor eya tente/ e buŋgwar is bam mo be. 11Haali/ ki aman ’kona ki e mo isa yempa/ mo tani aman c̱ikunu mo mmowu mo gom gway ma Yesus mo, wakan ki mondiki/e ma Yesus mo minu ṯor mo eya tente/ mo e buŋgwar gi shuman is bam mo jin mishi wu mo be. 12Wakan ba/ mowu miiki’da ṯu’c e am mo, hili mondiki/e e um mo be. 13Me’d jin tana aman gi Shi/ina ’de/ gi moŋgam gwo is mo me’d a’di jin di’d e a’di jin ’kwarki gwo ki: Aha/ gamkina gwo is mo dhali wakan aha/ ṯorkina gwo mo tani, aman gara/ gama gwo is mo dhali wakan aman ṯorkina gwo mo, 14mmomish ki a’di jin ’de’kki Tap̱a Yesus ’peni mowu mo midi ’de’k aman si’da/ mo nyaḵka Yesus mo dhali sus am nyaḵki um mo e buŋ’kus piti mo be. 15Haali/ a’di ’baar mo gom gway bum mo, wakan me’da ’the mmopeperkina a’di e ’kwani ki nyanye/ ki nyanye/ mo tani mo jin ’boruwa ’bor bwa i is mo minu mar is ki nyanye/ gom monyca ma Arumgimis mo be. 16Wakan aman mina ’koki biṯ bwa ka luŋgu’b mo. Ba buŋgwar isa dhamom bam a’di shigkunu is mo, hili isi bwamana dum bam mo tani a’di jin yosu ki yos yos isa yempa/ mo be. 17Haali/ mo jin ṯoju bwa yansan mo jin tawasha tawash jin di’d jasi ki ari mo mo tani a’di thosonki’d mo gom aman mo mondiṯ ki monyca jin midi di ki sule/ sule/ ya ye ’ba/ mo jin molu kar ka p̱ar mo. 18Haali/ aman ’konaki hil ’kup̱ ki to kun mishu mo, hili ’kup̱ ki to kun ’konuki mish mo. Haali/ to gun mishu mo tani ’kon eya tente/ ki laŋ laŋ mo, hili to gun ’konuki mish mo tani uni ta to gun mini ’ko ki sule/ sule/ ya ye ’ba/ mo be.


text: 1Gwar ɗi ba wurii ɓal ndi̶ghi̶n cínzeen ni kas, ɓe wu lap wuri koo ɗi ba wuri ki̶ ɓal ni kas. Amma taji wu ɗee njighi̶r ki̶ wuri nkaa mbii ɗi mo ret ku wuri c`in kas. 2Mee gurum, ɓe wuri ki̶ cínzeen ɗi wurin mmak se koo a luwa ɗiiɗang ye, amma gwar ɗi ba wuri ki̶ ɗar ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n cínzeen ni kas, ɓe wurin mmak se a mbii ɗi mo sak mo a ndi̶ghi̶n maar ɓejee. 3Gwar ɗi wurii mak se koo a luwa ɗiiɗang ye si, taji wuri ɓak gwar ɗi ba wuri mak se koo meye ni kas. Taji gwar ɗi wuri nook se ni si, wuri naa bish ki̶ gwar ɗi wurii se koo meye ni kas zak. Mpeeɗi Naan kì̵ ten lap wuri. 4Wugha a we, ɗi wugha mak tokɗiyeel nki̶rom kì̵ mee gurum ye? A ngulu kì̵ ki̶rom ni mmak tokɗiyeel nwuri, kyet wurii c`in mbii ɗiiɓish aa, koo ɗiiret ye? Amma wuri ɗar mpeeɗi Naan wuri mak le wuri ɗar. 5Mee gurum ɓe wuri pan nee, mee puus ni ɗes met kaghar puus mo, ki̶ mee gurum ɓe wuri pan nee, puus ni mo a ntiit jir. Wu yit ku koo a weye wuri man pan ɗi ni ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri. 6Gwar ɗi wuri naa ne, mee puus ni ɗes met mmee puus si, wuri c`in pan mi̶ni a mpeku wuri cín ɗiiɗes ɗi nDaa funu. Gwar ɗi wurii mak se koo a luwa ɗiiɗang ye si, wuri riɓet ku wuri cín ɗiiɗes nDaa funu, mpeeɗi wuri pi̶lang Naan mpee mbii ɗi wuri se ni. Gwar ɗi ba wurii se koo a meye kas si, wuri kwarse ni a mpeku wuri cín ɗiiɗes ɗi nNaan zak. 7Ba mee gurum ndi̶ghi̶n mun wuri tong ndi̶ghi̶n yil ɗiisi ni a mpee káa fi̶ri ɓejee ɗak kas, ki̶ ba mee gurum kì̵ muut a mpee káa fi̶ri ɓejee kas zak. 8Katɗang mun ɗi ki̶ seen, ɓe mun ki̶ seen ni a mpee Daa. Katɗang mu murap, ɓe mu murap a mpee Daa. Mpeemi̶ni koo ɗi mun ɗi ki̶ seen, koo ɗi mu murap, ɓe mun a mu Daa. 9Mbii ɗi ni le ku Kristi wuri muut, ɗang wuri waa baa yaghal a peemúut, a mpeku wuri ɗee ɗi a Daa ki̶ nyem ɗi mo ki̶ seen yaksi, ki̶ nyem ɗi mo kì̵ murap zak. 10Katɗang ni aasi, ɓe wugha a we ɗangɓe aa tokɗiyeel nɗyemni̶ghi̶n fugha ye? A me le ɗangɓe wugha aa ɓák ɗyemni̶ghi̶n fugha ye? Mpeeɗi mun jir, mun nɗar ntoghom kì̵ Naan mpeku wuri tokɗiyeel ɗi mmun jir. 11Mpeeɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: "Wan ki̶n ten tuwoorpo shi toghom shikáa fi̶na nee, 'Gurum mo jir, mon nj`i kurum nfurum ntoghom fi̶na, ki̶ gurum mo jir mon nsat agaak shi li̶po furu nee, wan a Naan.' " 12Mpeemi̶ni, ɓe koo a weye ndi̶ghi̶n mun wurin nɗar ntoghom kì̵ Naan, ku wuri sat mbii ɗi wuri kì̵ ten c`in mo ɗi jir, shikáa fi̶ri. 13Mpeemi̶ni, taji wu tokɗiyeel nshak kas, amma ni ret ku wu pan ndi̶ghi̶n putughup fuu mo, mpeku taji wu le mmee mbii canshii, mee ɗyemni̶ghi̶n fuu, koo mbii ɗi ni le ku wuri taa ndi̶ghi̶n shikbish kas. 14Wan, ngo ɗi wan a mu Jesu Kristi, wan man a zeen nee, ba mee mbiise ɗi, ɗi ni a ɗiibish mpee káa fi̶na kas, amma katɗang mee gurum cínzeen ne mbiise ɗiisi, ni a ɗiibish, ɓe azeen-nzeen ni ɗee a mbiise ɗiibish pe gwar mi̶ni ɗi. 15Amma katɗang mbiise ɗi wugha aa se ni, nin nle canshii mmee ɗyemni̶ghi̶n fugha, ɓe ba wugha, aa mwaan a ndi̶ghi̶n wal kas. Taji a yit ku mbiise ɗi wugha ki̶ se ni dughun mee gurum ɗi Kristi wuri kì̵ muut mpee gwar ni kas. 16Taji a yit ku mbii ɗiiret ɗi aa c`in, ɓe ni le gurum mo waa satpo ɗiibish nkaa ni kas. 17Ba mulki kì̵ Naan ni a se ki̶ shwaa kas, amma ni a c`in mbii ɗiiret, ki̶ tongriyang, ki̶ retnyit ndi̶ghi̶n Riin Ɗiiɓang. 18Jir ngo ɗi wuri seyil nKristi ndi̶ghi̶n ar ɗiisi, ɓe Naan wurin nlap gwar ni, ki̶ gurum mon nriɓet gwar ni zak. 19Mpeemi̶ni, wu yit ku mu c`in mbii ɗi nin nj`i ki̶ tongriyang, ki̶ mbii ɗi nin nle ku mu cínɓal ɗin nshak. 20Taji wu wat ɗak kì̵ Naan mpee mbiise ɗi wuu se mo kas. Ni azeen nee, mbii mo jir mo a ɗiiɓang, amma ba ni a ndi̶re, ku mbii ɗi wugha ki̶ se, ni le canshii ngurum mo kas. 21Mbii ɗi ni ret ku a c`in nɗiisi, katɗang mpee luwa koo shwaamwos ɗang nin nle canshii nɗyemni̶ghi̶n fugha, ɓe taji a se luwa koo shwaamwos kas. 22Wugha ki̶ cínzeen nkaa mbii ɗiisi mo ɓe a yaa ni gang-gang nnaar fugha kì̵ Naan. Ngo ɗi wuri kat retnyit a ngo ɗi wuri man mbii ɗiiret, ɗang wuri c`in shi putughup mi̶ndong. 23Amma ngo ɗi wuri ki̶ putughup mo vul nkaa mee mbiise ɗangɓe wuri se, ɓe wuri c`in a shikbish, mpeeɗi wuri se baa ashak ki̶ cínzeen kas. Koo mbii ɗiiɗang ye ɗi baa ni a mu cínzeen kas, ɓe ni a shikbish.


text: 1Ɗyemnaa funu mo, po ɗi muu riɓet sat mu kyes ni a nee, muu ɗang pe wun, mpeku wu c`in aduwa ɗi mpee mun. Mpeku po kì̵ Naan ni kaatpee mo ɗi, ki̶ mpeku gurum mo lap ni ɗi shi retnyit, kaaɗi gyet wun wu lap ni shi retnyit si. 2Ki̶ zak, wu c`in aduwa mpee mun, mpeku Naan wuri ɓam mun ɗi ndi̶ghi̶n sar kì̵ nyemshikbish mo, ɗi putughup furu mo kì̵ ɗee a ɗiiɓal. Ba a gurum mo jir, mo cínzeen mpo ni kas. 3Amma Daa wurii ɗar nkaa zeen. Wurin ncín ɓal nwun ki̶ wurin ntap fwang wun aku nsar kì̵ Shetan. 4Mu cínzeen nee, Daa wurin nfwang wun, mpeku wu c`in mbii ɗi mu sat mo ɗi, ku wu sekiyeen ki̶ c`in mo zak. 5Daa wurin nle ku wu man wal kì̵ Naan ɗiiɗes mpee wun, ki̶ gung kaaɗi Daa Jesu wuri gung si zak. 6Ɗyemnaa mo, ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa Jesu Kristi, mu sat wun shiɓal nee, taji wu ɓàlkáa ki̶ ɗyemni̶ghi̶n funu ɗi mo a seer mo kas. Shii kì̵ mi̶ni, a nyem ɗi ba moo mwaan nkaa kám ɗi gyet mu kám nwun kas. 7Wun shikáa fuu, wu man nee, ni ret ku wu mwaan ndi̶ghi̶n shiimwaan funu, mpeeɗi gyet mun ashak ki̶ wun, ɓe ba gyet muu tong ki̶ sar funu mo nfii kas. 8Gyet mun ashak ki̶ wun ɓe ba muu se mbiise nsar ki̶ mee ngo a shi zughum kas, amma muu c`in ɗak shiɓal ki̶ sar funu mo mpar ki̶ puus, mpeku taji mu lejeel mmee ngo ndi̶ghi̶n wun kas. 9Gyet mun ki̶ iiko mpeku mu sat nwun ne wu cín mbiise mmun, amma ba gyet mu tal pu wun kas, mpeeɗi gyet mu riɓet, kám nwun ar ɗi wun nc`in ɗak shi sar fuu mo. 10Kaaɗi gyet mun ɗi ashak ki̶ wun, ɓe muu naa nsatpo nwun shiɓal nee, katɗang ba mee gurum c`in ɗak kas, ɓe taji wu c`in mee mbii nwuri se kas. 11Mu ki̶ling nee, pak mo ndi̶ghi̶n wun, moo ɗee a seer mo. Ne ba moo c`in mee ɗak kas, amma ne, moo ɗee mwaan buu, mpeku mo lepo ɗi ndi̶ghi̶n ɗak kì̵ gurum mo. 12Ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa Jesu Kristi, muu satpo shiɓal nee, ni ret ku nyem mi̶ni mo nook mwaan mi̶ni, mpeku mo c`in ɗak, ɗi mon nkat mbiise mukáa furu mo ɗi, mpee po furu mo. 13Ɗyemnaa mo, taji kwak fuu mo murap mpee c`in ɗak ɗiiret kas. 14Katɗang mee ngo kwar c`in mbii ɗi mu sat ndi̶ghi̶n po ɗiisi, ɓe wu naa gwar mi̶ni riret. Taji wu c`in mee mbii ashak ki̶ wuri kas, mpeku naashoop yaa gwar mi̶ni ɗi. 15Amma taji wu naa wuri a kaa shaarlek si kas, amma wu fwang wuri kaa ɗyemni̶ghi̶n si. Po mu kyes ni. 16Daa Jesu shikáa fi̶ri, ɗi riyang ki̶ put a pe wuri ɗi, wuri c`in tongriyang nwun ndi̶ghi̶n mbii mo jir. Daa Jesu wuri tong ashak ki̶ wun jir. 17Ɗiisi a sarran mi̶na Pool, ɗi wan ki̶n le ni ndi̶ghi̶n po ɗi moo put pe wan ɗi. Wan ki̶n tok ki̶ wun. 18Ɗiiret kì̵ Daa funu Jesu Kristi ni tong ashak ki̶ wun jir. Amin.


text:
Pullo
Pullo (keewal mum ko Fulɓe) ko lenyol aynooɓe (durooɓe) hoɗuɓe e diiwaanuuji Sahel takko jeereende Sahara. Hiɓe tawee hannde e leyɗe 15 Afirik Hiirnaange, yoga e majje ko Maali, Senegal, Gine haa leyɗe Afirik Hakkundeeri yeru Caad, Ndenndaandi Santrafirik e Sudaan. Ko woni sabu ngool saakitagol ko eggudu ndu aynooɓe ɓen ɗaɓɓiranta naʼi maɓɓe ɗin huɗo e njaram.
Hannde non Fulɓe ko ɓuri heewde koo accii nguurndam egga-hoɗa hino tabiti e nokkuure wootere hino jokki golleeji wano demal, njulaagu to caʼe mawɗe Afirik Hiirnaange. Hino woodi e maɓɓe kadi nanngooɓe liƴƴi teeŋtii Senegal-Moritani (hiɓe wiʼee toon Suubalɓe) maa Gine kanyum e nyeenyuɓe. Hannde ɗuuɗal Fulɓe ko juulɓe, ɗemngal maɓɓe no wiʼee pular maa pulaar maa fulfulde, hingal jeyaa e ɗemɗe Hiirnaange-Atlantik.
Ɗunndi Fulɓe ndin anndaaka no selliri sabu leyɗe ɗen woowaa waɗude winndito leƴƴi. Tuumo ngon hino hakkunde miliyonji 16 e miliyonji 25 haa 26.
Iwdi Fulɓe[taƴto]
Iwdi Fulɓe ndin haa hannde anndaaka no laaɓiri. Annduɓe ɓen hino yeddondira gila teemedannde jeenayaɓere nden e fii on fiyaaku. Ko woni sabu mum non ko seedugol Fulɓe ngol e leƴƴi hoɗdaaɗi ɗin to mbaadi. Ko honɗum Fulɓe ɓen tigi wiʼi e on fiyaaku? E hino ɗoo ko bammbaaɗo (farba) Pullo mo Kamarun jantii: „Ko woni asngol e leñol Fulɓe fuu ƴoororde muʼum Malle. Pullo kam fuu Malle ƴifti, Pullo kam fuu woodaa e ƴiwi tonaa Malle. Innde Pullo kam fuu Malle nii ɗoofi. Mone fuu jammaa (jonnaa yettoore) e laawol, kanjum ɗuuɗini inɗe leʼi (leƴƴi) Fulɓe, amma koo non fuu, to lencitoraama nii, tawaa Pullo kam fuu Malle ƴoori.“ „Ukba woni jibbinɗo Fulɓe, puɗɗuɗo leñol maɓɓe, kanko aawi ngol. Kanko boo ɗum Aaraabo, fuuna o ƴiwi o yehi o jooɗoyi Fuuta Tooro. Ɗon o teʼi (resi) Bajju Maŋgo – woɓɓe Bajju Maŋga mbiʼiirata mo – mo leñol Sarakulleʼen… O dañi ɓiɓɓe nayo: rewɓe tato e gorko gooto. Kamɓe ngoni: Deeto, Wayyu, Naasu e Uuruba biʼeteeɗo Aaraabo. Nder nayo ɓeʼe ko won leñol Fulɓe fuu wurti.“ „…Fulɓe fuu Fuuta Tooro puɗɗi, ɗon Ukba jibbini ɓe. Ɓaawo maajum ɓe peri ɓe cankiti kadi. Ɗum waɗi wuro, ɗum waɗi lesdi. Abba maɓɓe huuci, nden ɗum ƴummi, kayrugol maɓɓe waɗi fuuna (funnaange) ton. Ɗum sampiti naʼi ɗuuɗi jamum … Koo moye tefti laawol abba (baaba) muuɗum, … Fulɓe peri fuuna ngam hiirna maɓɓe ɗum ndiyam Maayo Manngo, woyla maɓɓe ɗum geeŋelle njaareendi meere walaa ndiyam walaa huɗo, fommbina boo ɗum buubi laayɗe ɓaleeje cukkuɗe. Fuuna on kadi naʼi maɓɓe keɓata njaayri marndi ndiyam e huɗo. Nii kadi ɓe perori fuuna, ɓe peroraay lokkere wonnde. Nden kadi ɓikkoy Ukba ngurti Fuuta Tooro, ɓe ngari ɓe campiti diga (gila) Fuuta Ɓunndu, Fuuta Kinngi, nden ɓe naati kadi jonta ɗo.“ Ɗum suutaa ko e deftere LʼHistoire des Peuls Férobé du Diamaré, Maroua et Petté, nde E. Mohammadu yaltini e hitaande 1976 caggal yewtidugol e wammbaaɓe Fulɓe. Malle, ɗum ko laamateeri Maali ndi Sunnjata Keytaa sincunoo e teemedannde 13ɓere. Ukba Ben Nafi (maa Uqba Ibn Nafi) laatino mawɗo konu lislaamiyankeejo e teemedannde 7ɓere. Ko kanko dahi leyɗe Maxribi ɗen. Sikke alaa, koo ko jantaa ɗoo no haawnii sabu nde tawnoo Ukba Ben Nafi ko Aarabo, ko ɗemngal aarabu o haalaynoo. Wano non kadi, si o arii Fuuta Tooro o resii debbo Sarankulleejo, oon kadi ko ɗemngal mum sarankulleere wowlaynoo. Si ɓiɓɓe maɓɓe ɓen wonii e wowlugol ɗemngal ngal wonaa aarabuure wonaa sarankulleere, e maanaa fulfulde, sikke alaa ko taweede leñol Fulɓe ngol no woodunoo ko adii nde Ukba hewti Fuuta Tooro sabu neɗɗo heccataa mawɗo mum. Fahin, e nder winndooɓe daartol alsilamaaku ɓen, hay e gooto sifaaki jippagol Ukba haa Fuuta Tooro. E ko ɓuri sikkeede kon, Ukba feƴƴaali leyɗe Maxribi ɗen. Kono non hay si tawii ngol jantol tuugaaki e ko selli, ngol hollii wonde Fulɓe no mari iwdiiji ɗuuɗuɗi. Ko ɓuri heewde kon kadi e ko wiɗtotooɓe ɓen woni wiide kon ko ɗum faandii. Henri Lhote, wiɗtotooɗo faransiijo winndi e deftere mum lʼextraordinaire aventure des Peuls wonde Fulɓe no jeydi e aynooɓe ɓe nate mumʼen yiʼetee e kaaƴe jeereende Sahara, wano kaaƴe Tasili. E konngol makko, hiɓe jeydi e leƴƴi ecoppinaaji maa kushitiyankooji hoɗuɗi funnaange Afirik hannde. Maamiraaɓe ɗiin leƴƴi fow ko Funnaange Hakkundeeri (Moyen-Orient) iwri ari jillondiri e leƴƴi taakanji. Wiɗtotooɗo Pullo, Dr. Abuubakri Laam kañum e Misra Kinndi ɓuri tuugaade. Mukarovsky, wiɗtotooɗo otirisnaajo kadi no sikki helmere misraare hinnde ng (yeru kelme goʼo ɗe o limti e deftere makko Die Grundlagen des Ful und das Mauretanische yaltunoonde e hitaande 1963) no jeydi e nagge, e maanaa aynooɓe naatunooɓe leydi Misra Kinndi no jeyaa e maamiraaɓe Fulɓe. Wiɗtotooɗo faransiijo Alain Anselain kadi no sikki jeydigal no woodi hakkunde Fulɓe e Misrankooɓe aranɓe wondude e leƴƴi Afirik Funnaange-Nano. O hollitii ɗum e deftere makko La Question Peule (1982). Himo tawti e ngon ɗon senngo Henri Lhote mo adi-ɗen limtude. No woniri woo, Fulɓe senndotaako e leƴƴi Afirik Hiirnaange luttuɗi ɗin, fahin taariixa maɓɓe anndaaɗo on ko e oon diiwaanu fuɗɗii : ko e laamu Gana fii Fulɓe fuɗɗaa janteede e nder taariixa, ɓaawo ngun laamu lancike, dawla Fulɓe arano on, ɗum ko Laam-Tooro maa Tekrur hono no Aarabuuɓe ɓen wi’iraynoo non, feeñi e daande maayo Senegal. Ko ɗon ɓe iwi ɓe saakitii e nokkeeli heddiiɗi ɗin. Ɗemngal maɓɓe ngal kadi, fulfulde no jeydi fota wonaa seeɗa e ɗemɗe Afirik Hiirnaange wano njolfo e sereer, maa ɗemɗe bantu, ɗum no yi’oo e jogagol fulfulde pelle inɗe (classes nominales) maa e mbaadi yaññugol seekorde gollal (verbe).
Ɗemgal[taƴto]
Liens externes[taƴto]
- missionafrica.org.uk
- webPulaaku Portal of Fulɓe history and culture
- Online magazine published/edited in Fulfulde, peeral.com
- Online magazine published/edited in Fulfulde, pulaagu.com
- Online magazine in Fulfulde, pulaar.org
- Online Magazine, yaakaare.com
- Fulfulde online paper, gerngalfulbe.com
- Fulfulde online news site, mbiimi.com
- KJPF Egypt
- Online bilingual dictionary, peeral.com
- Mini trilingual dictionary of political and legal terminology, peeral.com
- Portal of Fulɓe Fuuta Jaloo history and culture, webfuuta.net
- Pulaar Speaking Association
- WorldStatesmen - Nigerian Traditional states


text: 1Wun nyem ɗi wuu canɗiyeel ɗiibish ngurum mo, wu man nee, wun shikáa fuu ba wuu put ndi̶ghi̶n ɗiyeel ni kas. Wun ɗi wu sat nee, gurum mo c`in mbii ɗiibish, amma wun shikáa fuu wun nkaa c`in mbii mi̶ni mo aasi zak, ɓe wuu ten wu canɗiyeel ɗiibish nsuk fuu mo mmi̶ni. 2Mu man nee, Naan wuri a ɗin ndi̶re, ki̶ wurii canɗiyeel ɗiibish nyem ɗi moo c`in mbii ɗiibish mo. 3Wugha shaar fi̶na, a man nee nyem ɗi moo c`in kiyeet ki̶ mbii mi̶ni mo, moo c`in a shikbish, amma wugha shikáa fugha, wugha nkaa c`in kiyeet ki̶ mbii mi̶ni mo zak. A pan nee, a mak put ndi̶ghi̶n ɗiyeel kì̵ Naan aa? 4Meeɓe, wugha ki̶ lepan nee, mpeeɗi Naan wurii gung, ki̶ wurii naajeel funu, ɓe ba wurin ntokɗiyeel mmun kas. Azeen, a man nee, mbii ɗi ni le ɗangɓe Naan wuri naajeel funu, ni a mpeku wuri cínpee ɗi mmun, ku mu tuwap ɗi. 5Amma katɗang wu cíi ki̶lingpee nyaghas, ku wu kwar tuwap, ɓe wuu ɗul a jeel ɗiiɗes j`i nkaa suk fuu mo. Wunn nlap kwat mi̶ni, a parpuus ɗiiɗes si, ɗi Naan wurin nwoo tughup fi̶ri ki̶ wurin ntokɗiyeel ngurum mo ndi̶re-ndi̶re. 6Parpuus mi̶ni, ɓe Naan wurin nkwat koo a weye, ntiit-ntiit ki̶ ɗak ɗi ngo ni kì̵ ten c`in mo. 7Nyem ɗi moo naa nc`in mbii ɗiiret, ku mo leyit furu mo, mpee kat seen ɗiiso ngaa-ngaa, ɓe Naan wurin ncín seen ɗi ba ni ki̶ peekyes kas, nyem mi̶ni mo. 8Amma pak gurum mo, a nyem riɓetkáa mo, ki̶ mo kwar zeen. Moo mwaan a ndi̶ghi̶n shikbish koo pi̶rang ye, ɓe tughup kì̵ Naan nin ntaa nkaa mo. 9Jir nyem ɗi moo mwaan a ndi̶ghi̶n shikbish, ɓe nyem mi̶ni mon nshwaajeel ɗiiɗes, koo ɗi mo a nyem Yahudi mo, ɗi mo shee ki̶lingpo ɗiiret ni, koo ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. 10Amma Naan wurin ncín ɗiiɗes nyem ɗi mo c`in mbii ɗiiret jir, ki̶ wurin ncín tongriyang mmo zak. Koo ɗi mo a nyem Yahudi mo, ki̶ koo ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. 11Mpeeɗi ba Naan wurii shwatyit ngurum mo kas. 12Nyem ɗi ba mo man Waar kì̵ Mosis kas, mo jir mo kì̵ c`in shikbish. Mpeemi̶ni ɓe seen furu mon nlagham, koo ɗi ba mo ki̶ Waar ni mo kas. Nyem Yahudi ɗi mo man Waar ni, amma mo c`in shikbish, ɓe Naan wurin ncanɗiyeel ɗiibish mmo, mpeeɗi koo ɗi moo man Waar ni mo, ɓe ba mo mwaan ntiit-ntiit ki̶ mbii ɗi Waar ni sat mmo kas. 13Mpeeɗi ba a nyem ɗi moo ki̶ling Waar kì̵ Mosis ni shi kom, a mo a nyem ɗiiret nyit kì̵ Naan kas, amma see a nyem ɗi moo c`in mbii ɗi Waar ni mo sat. 14(Jir nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ɗi ba mo man Waar kì̵ Mosis ni kas, amma mmee naar, ɓe moo mwaan a nkaa mbii ɗi Waar ni sat si. Kaaɗi mo c`in mbii ɗiiret mi̶ni mo, ɓe pan ɗin mputughup furu mo ni kám nee, koo ɗi ba mo man Waar ki̶ Mosis ni kas, ɓe mo man ndi̶ghi̶n putughup furu mo, mbii ɗi ni ret ku mo c`in mo. 15Mwaan furu ni kám nee, mo kì̵ ten man Naan kaa mbii ɗi Waar ni sat si, ɓe mo mak man mbii ɗiiret ki̶ ɗiibish nyit kì̵ Naan.) 16Nin nɗee aasi har puusmi̶ni. Naan wurin ntokɗiyeel ngurum mo a ndi̶ghi̶n Jesu Kristi ntiit-ntiit ki̶ mbii ɗi mo kì̵ ten c`in mo, ki̶ mbii ɗi moo c`in mo a si̶sok ndi̶ghi̶n putughup furu mo jir. A mbii ɗi wan nkaa sat ni ngurum mo ndi̶ghi̶n po ɗiiret ni mmi̶ni. 17Wun a rang ye nyem Yahudi mo? Wun ɗi wuu sat nee, wuu gangkáa a nkaa Waar kì̵ Mosis, ki̶ wuu roghop ne wun a nyem kì̵ Naan mo. 18Wu man mbii ɗi ni ret Naan nyit, ki̶ wu man mbii ɗiiret, mpeeɗi mo kì̵ ten kám nwun ndi̶ghi̶n Waar kì̵ Mosis. 19Wuu fes wu lekáa fuu mo, kaa nyem yaakam nvum mo si, ne wun a peeɓang pe nyem ɗi moo mwaan mpeenkoo mo. 20Wu kám mwaan mmo. Wuu kam-kam nyem ɗi ba mo man mee mbii kas. Wun ki̶ Waar ni kaa mee bi̶ghi̶t mbii ɗi ni ki̶ man ki̶ zeen si. 21Kaaɗi wuu kám ngurum mo si, ɓe a me le ɗang ba wuu kám nsuk kas ye? Wuu sat nee, taji gurum c`in wat kas, amma wun shikáa fuu wuu c`in wat kas aa? 22Wuu sat nee, taji mee gurum c`in ngaa kas, amma wun wuu c`in ngaa kas aa? Wun nyem ɗi wuu sat nee, wu kwar k`um, amma wuu c`in wat nlu kì̵ k`um ni. 23Wun ɗi wuu roghop nee, wun ki̶ Waar kì̵ Naan, amma wuu wat sum kì̵ Naan mpeeɗi wuu tep Waar ni mo. 24Po Naan ɗi mo ran ni sat nee, "A mpee wun nyem kì̵ Naan mo, ɓe kaghar gurum moo katpo ɗiibuu nkaa Naan." 25Wuu sat nee, wun a nyem kì̵ Naan mo, mpeeɗi mo kì̵ can nwun. Amma can nii koghop ni, katɗang wu tap kì̵ Waar kì̵ Mosis mo. Amma katɗang wu tep Waar kì̵ Mosis ni, ɓe wun a kaa nyem ɗin nsuluk mo si. 26Katɗang mee gurum ɗi ba mo can wuri kas, wuri c`in mbii ɗi Waar ni sat, ɓe ba Naan nlap wuri kas aa? Ne mpeeɗi ba mo kì̵ can wuri kas aa? 27Nyem ɗi ba mo can mo ndi̶ghi̶n nan kas, amma mo kiyeer Waar ni mo, ɓe mo nkaa kám nwun nyem Yahudi mo nee, ba wuu mwaan a ntiit-ntiit ki̶ Waar ni kas. Koo ɗi wu man Waar ni, ki̶ mo kì̵ can wun. 28Koo ɗi mo can gurum ndi̶ghi̶n nan, ɓe ba ni mak le ku gurum ɗee a ngu Yahudi hakyeng kas, amma can ɗi ni azeen-nzeen ni, ba ni a mbii ɗi gurum mo mak naa shi yit kas. 29Ngo ɗi wuri a ngu Yahudi, ɓe wuri a ngo ɗi Naan cighi̶r ki̶ putughup fi̶ri shi ɗak ki̶ Riin Ɗiiɓang, ba a shi Waar ni kas. A Naan wurii kwoop kiyeet ki̶ gwar mi̶ni, ba a gurum mo kas.


text: 1Kaaɗi wun a jep kì̵ Naan mo si, ɓe ni a ting ku wu kám shiimwaan kì̵ Naan. 2Ki̶ zak, wu mwaan ndi̶ghi̶n wal, kaaɗi Kristi wuri wal mmun si, har wuri c`in shin fi̶ri mpee mun kaa zughum kì̵ mbiizughum ɗi ni ɗu shang-shang nyit kì̵ Naan si. 3Amma, taji po nkaa ngaa, ki̶ mbii ɗiibish mo, ki̶ riɓet mbii mo pwat ndi̶ghi̶n po fuu mo kas. Mpeeɗi po nkaa kiyeet kì̵ mi̶ni mo, ba ni ret ku mo pwat mpo kì̵ nyem kì̵ Naan mo kas. 4Taji mee po ɗiibish mu le nashoop koo po mu mwen mo, koo po ɗiibuu mo, mo pwat ndi̶ghi̶n po fuu mo kas, amma wu yit ku a pi̶lang put mpo fuu mo. 5Taji wu mander nee, nyem ɗi moo c`in ngaa, ki̶ nyem ɗi pan furu mo a ɗiibish, koo a nguzughur, ɓe ba kiyeet kì̵ nyem mi̶ni moo mee li̶ɓet mu sekop ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Kristi ki̶ mu Naan kas. 6Taji wu yit ku mee gurum num wun shi po ɗiibuu mo kas, mpeeɗi a mpee mbii mo kaa ɗiisi mo si, ɓe tughup kì̵ Naan nii taa nkaa nyemcíi ki̶lingpee mo. 7Mpeemi̶ni, taji wu ɓàlkáa fuu ashak ki̶ mo kas. 8Gyet yam, ɓe wun a ndi̶ghi̶n peenkoo, amma yaksi wun a ndi̶ghi̶n peeɓang, ndi̶ghi̶n Daa. Ni ret ku wu mwaan kaa nyem ɗi mo ndi̶ghi̶n peeɓang ni si. 9Ɗak kì̵ nyem ɗi mo ndi̶ghi̶n peeɓang, ni a ndi̶ghi̶n mbii ɗiiret mo, ki̶ ɗin ndi̶re mo, ki̶ zeen zak. 10Wu gung, ku wu kám mbii ɗi mon nret nNaan nyit. 11Taji wu lesar fuu mo ndi̶ghi̶n ɗak ɗi mo a mu peenkoo, ɗi ba mo ki̶ koghop ni kas, amma ni ret ku wu woo ɗak mi̶ni mo agaak. 12Ni a mbii nashoop mpee satpo nkaa mbii ɗi moo c`in mo a si̶sok. 13Amma katɗang koo a meye ɗi ni agaak, a peeɗi peeɓang ɗi, ɓe ni ɗee a ɗi gurum mo mak naa ni. Mpeeɗi jir mbii ɗi gurum mo mak naa ni, ɓe ni a ndi̶ghi̶n peeɓang. 14Ni a kaaɗi mo ki̶ ran ndi̶ghi̶n takarda ki̶ Naan si nee: "Ngusaam, a mii, a yaghal a peemúut! Mpeku Kristi wuri cín peeɓang ɗi nwugha" 15Wu tap ki̶ shiimwaan fuu mo. Taji wu mwaan kaa mwen mo si kas, amma wu mwaan kaa nyemɗiiseen mo si. 16Wu c`in ɗak ndi̶ghi̶n koo a pee ɗiiɗang ye, mpeeɗi teer ɗiiyaksi ni mo, moo gam ki̶ mbii ɗiibish mo. 17Mpeemi̶ni, ɓe taji wu ɗee a mwen mo kas, amma wu manshii kì̵ mbii ɗi Daa wuri riɓet ku wu c`in. 18Taji wu shwaa am anab har ni yughur wun kas, mpeeɗi mi̶nii mak jwaan wun, amma wu ɗee a ɗiigi̶gam shi Riin Ɗiiɓang. 19Wu katpo ki̶ shak shi kook ɗii mu kwoop mo, ki̶ kook ɗi mo a mu Riin. Wu c`in kook ɗiiret mo nNaan, kì̵ pi̶lang ndi̶ghi̶n putughup fuu mo. 20Koo pi̶rang ye ɓe wu pi̶lang Naan puun mpee mbii mo jir ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa funu Jesu Kristi. 21Wu sham ki̶ kaa fuu mo nder kì̵ shak, mpeku wu cín ɗiiɗes ɗin nKristi. 22Mat mo, wu sham ki̶ káa fuu mo nder kì̵ mish fuu mo, kaaɗi wuu c`in nDaa si. 23Mpeeɗi mish wuri a káa kì̵ mat, kaaɗi Kristi wuri a káa kì̵ Eki̶lisya si, shii kì̵ mi̶ni a shin fi̶ri, ki̶ wuri shikáa fi̶ri wuri a Nguɓam fi̶ra zak. 24Kaaɗi Eki̶lisya wuran nder kì̵ Kristi, ni aasi zak, wun mat mo, wu sham ki̶ káa fuu mo nder kì̵ mish fuu mo ndi̶ghi̶n mbii mo jir. 25Mish mo, wu wal mmat fuu mo, kaaɗi Kristi wuri wal Eki̶lisya ni si, har wuri cín shin fi̶ri mpee wura. 26Mpeku wuri le wura ɗee ɗi a ɗiiɓang shi vwang wura ki̶ am, ki̶ shi po kì̵ Naan. 27Mpeku wuri ɗak Eki̶lisya ni le ɗi nshin, ndi̶ghi̶n ɗiiɗes, ki̶ ɗiimen, ba ashak ki̶ mee rap, koo mee pee taakat mɓut mo kas. Mpeku mo ɗee ɗi a ɗiiɓang ba ki̶ mee rap kas. 28Ni ret ku mish mo wal mmat furu mo kaa sut furu si. Ngo ɗi wuri wal mmat fi̶ri, ɓe wuri wal a nshin fi̶ri mmi̶ni. 29Ba mee gurum kì̵ kyam kwar shin fi̶ri kas, amma wurii tap cín mbiise nni, ki̶ wuri tap ki̶ni riret, kaaɗi Kristi wurii c`in Eki̶lisya si 30Mpeeɗi mun a ɓeep mu shin fi̶ri. 31A mpeemi̶ni, ɓe gurum wurin nyit puun fi̶ri ki̶ ni̶ghi̶n fi̶ri, ku wuri ɓàlkáa ɗi ashak ki̶ mat fi̶ri, ku mo vul mo ɗee ɗi a ɗiimi̶ndong. 32Ɗiisi ni a mee mbii ɗiiɗes ɗiisi̶sok. Mbii ɗi wan ki̶n sat ni, a nkaa Kristi ki̶ Eki̶lisya. 33Koo ɗi arang ye, ɓe wu yit koo weye wuri wal mmat fi̶ri, kaa shin fi̶ri si, ki̶ mat wura cín ɗiiɗes mmish fi̶ra zak.


text: 1Mpeemi̶ni ɗyemnaa mo, ɗi wan wal nwun. Wan ki̶n fes nriɓet wun, ɗi wan ki̶n kat retnyit a shi wun, ki̶ wan ki̶n c`in roghop a shi wun zak. Wu ɗar ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n Daa. 2Wan ki̶n satpo Yudiya, ki̶ wan ki̶n satpo Sintiki nee. Ni ret ku mo tongriyang ki̶ shak, mpeeɗi mo weet mo a ndi̶ghi̶n Kristi. 3Wan ɗang pe wugha ɗyemni̶ghi̶n fi̶na, ɗi muu c`in ɗak ashak, kussuk a ɓam mat ɗiisi mo. Mpeeɗi mat ɗiisi ni moo c`in ɗak ashak ki̶ wan ndi̶ghi̶n satpo ɗiiret ni, ashak ki̶ Ki̶limen ki̶ kaghar das ɗi jí muu c`in ɗak ashak ki̶ mo jir. Nyem ɗi sum furu mo a ɗiiriran ndi̶ghi̶n takarda mu seen. 4Wu c`in retnyit ndi̶ghi̶n Daa shidaar-shidaar. Wan baa sat a ni ɗi nwun zak nee, wu c`in retnyit. 5Wu yit ku gurum mo jir, mo naa gung fuu. Mpeeɗi baaj`i ki̶ Daa nii wul kus. 6Taji wu yit ku mee mbii daampee nwun kas, amma ndi̶ghi̶n mbii mo jir, ɓe wu sat mbii, ɗi wuu riɓet mon nNaan, ndi̶ghi̶n aduwa ki̶ ɗang. 7Riyang kì̵ Naan ɗi ni met man mo jir, ni tap ki̶ putughup fuu mo ki̶ pan fuu mo, ndi̶ghi̶n Kristi Jesu. 8Ɗyemnaa mo, peekyes kì̵ ni, ɓe koo meye ɗi ni azeen, koo a meye ɗi ni mak cín ɗiiɗes, koo a meye ɗi ni a ɗin ndi̶re, koo a meye ɗi ni a ɗiiɓang, koo a meye ɗi ni a wal, koo a meye ɗi ni a mu naajeel, koo katɗang nii mee mbii ɗiiret met jir ɗi, koo ɗi nii mee mbii ɗi ni ret pi̶lang ɗi, ɓe wu c`in pan nkaa mbii ɗiisi mo jir. 9Mbii ɗi gyet wuu ten wu kám mo, ki̶ mbii ɗi gyet wuu ten wu lap mo, ki̶ mbii ɗi gyet wuu ten wu naa mo, ki̶ mbii ɗi gyet wuu ten wu ki̶ling mo pe wan ɗi. Naan ɗi wuri cín tongriyang mmun, wurin ntong ashak ki̶ wun. 10Wan kat retnyit ndi̶ghi̶n Daa hakyeng, mpeeɗi gyet wuu ɗoghom mander nwan, amma yaksi wuu pan wan. Azeen, gyet wuu pan wan, amma ba gyet wu kat a pee mpee ɓam wan kas. 11Ba ne, a mee mbii jee nwan kas, mpeeɗi gyet wan ki̶n ten kám ar mu gung ndi̶ghi̶n koo meye ɗi wan ki̶ ni. Koo ɗi ni ɗes, ki̶ koo ɗi ni a lee, ɓe wan ki̶n tong a shi retnyit. 12Wan man kaaɗi wan nsham ki̶ káa fi̶na, katɗang ba wan ki̶ mee mbii kas, ki̶ zak, wan man mbii ɗi wan nc`in katɗang wan ki̶ mbii mo ɗes. Ndi̶ghi̶n mbii mo jir, ɓe wan ki̶n kám mbii ɗiisi̶sok ɗiisi, mpeku wan katpee ɗar ɗi ɓal-ɓal, koo a ndi̶ghi̶n hi̶ɓi̶l kì̵ koo a ndi̶ghi̶n neen. 13Wan mak c`in mbii mo jir, a ndi̶ghi̶n ɓal ɗi Kristi wurii c`in nwan shidaar-shidaar. 14Wan pi̶lang wun, mpeeɗi jí wu ɓam wan ndi̶ghi̶n jeel fi̶na. 15Wun nyem Filipi mo, wu man shikáa fuu nee, gyet nshee kì̵ po ɗiiret ni, kaaɗi gyet wan yaghal yit yil mMasidoniya, ɓe ba mee Eki̶lisya ɗi ni cínkáa fi̶ra ashak ki̶ wan mpee cín zughum mo, ki̶ lap zughum mo kas, see a wun ɓejee ɗak. 16Har kaaɗi gyet wan ndi̶ghi̶n yil nTasoloni, ɓe wuu lop ɓam so nwan nki̶shak-nki̶shak, ba a yit mi̶ndong koo vul ɓejee kas. 17Ba ne, a mpeeɗi wan ki̶n tang a mee zughum pe wun ɗi kas, amma wan riɓet ku wu kat li̶ɓet ɗiki̶ nkaa kwat fuu mo. 18Wuu ten wu kwat wan ki̶nɗing, mpeeɗi wan ki̶n kat mbii ɗi wan ki̶n riɓet ni, har ni ɗes met mbii ɗi jí wan ki̶n riɓet ni. Mpeeɗi wan ki̶n lap zughum ɗi wu lop j`i nwan nsar kì̵ Epafradaitus. Mbiizughum fuu ɗiisi ni, mo ɗu shang-shang a kaa zughum ɗi gurum moo cín nNaan si. Mbiizughum ɗi mo shang nNaan nyit hakyeng. 19Naan wuri cín mbii ɗi wuu riɓet mo nwun jir ntiit-ntiit ki̶ ɗiiɗes mu long fi̶ri ndi̶ghi̶n Jesu Kristi. 20Ɗiiɗes ni ɗee a mu Naan puun funu har ngaa-ngaa, ki̶ ngaa-ngaa. Amin. 21Wu tok ki̶ nyem kì̵ Naan ɗi mo a mu Kristi jir. Ɗyemnaa ɗi mo ashak ki̶ wan, moo tok ki̶ wun. 22Nyem kì̵ Naan mo jir moo tok ki̶ wun. Met jir, a nyem kì̵ Naan ɗi mon ntulu kì̵ mishkagham ɗiiɗes Siza. 23Ɗiiret kì̵ Daa funu Jesu Kristi ni tong ashak ki̶ riin fuu mo jir. Amin.


text: 1So pe wugha Fiyofilus. Ndi̶ghi̶n takarda fi̶na ɗin nshee, ɓe wan ran po nkaa mbii ɗi Jesu wuri c`in mo, ki̶ mbii ɗi wuri kám mo. 2Har parpuus ɗi Naan mang wuri kàa aɗeng. Akuɗang Naan mang wuri kàa aɗeng, ɓe wuri satpo nyem ɗi wuri kì̵ bi̶lip mo, mpeku mo ɗee ɗi a jeplop fi̶ri mo, shi iiko mu Riin Ɗiiɓang. 3Mpee teer mo laarfeer aɓwoon ɗi Jesu wuri kì̵ yaghal a peemúut, ɓe wuri kámshin mmo yit ɗes, ndi̶ghi̶n ar mo shini-shini, ɗi ni kám agaak nee, wuri ɗi mmeen azeen-nzeen. Mo naa Jesu, ki̶ wuri satpo mmo nkaa mulki mu Naan. 4Parmee puus si, ɓe kaaɗi wuri ɗi ashak ki̶ jeplop fi̶ri mo, ɓe wuri satpo mmo shiɓal nee, "Taji wu yaghal wu yit Jerusalem kas. Amma wu tong, wu gong gam kì̵ zughum ɗi puun fi̶na wuri kì̵ ten tuwoor ni, ɗi wun kì̵ ki̶ling ni mpo fi̶na. 5Jí Joon wuri c`in baptisma ngurum mo a shi am, amma ɗee shiiteer mo ɗi a lee ɗak, ɓe mon nc`in baptisma nwun a shi Riin Ɗiiɓang." 6Kaaɗi jeplop kì̵ Jesu mo kuur ashak, ɓe mo tal pu wuri nee, "Daa, wughan ndung baa ki̶ mulki ni nyem Isreil mo a ndi̶ghi̶n shiiteer ɗiisi mo me?" 7Jesu lap mmo nee, "Ba ɗiisi ni a muu, mpeku wu man puus ni, ki̶ ɓit ɗi Daa wuri kì̵ ten le mo ndi̶ghi̶n iiko fi̶ri kas. 8Amma Naan wurin ncín ɓal nwun, katɗang Riin Ɗiiɓang wuri sham nkaa wun. Ɗangɓe wun nɗee a nyem c`in langting fi̶na mo ndi̶ghi̶n Jerusalem, ki̶ ndi̶ghi̶n nJudiya jir, ki̶ Sameriya, har so wul ndi̶ghi̶n yil ni mo jir zak." 9Kaaɗi wuri satpo mi̶ni, ɓe mo mang wuri kàa aɗeng a yit furu. Ɓe nluu j`i paa wuri, har ba mo kuɗii naa wuri kas. 10Kaaɗi mo ɗi nkaa ti̶ghi̶r yit furu mo kàa aɗeng, ɓe mee gurum mo vul, mo j`i ɗar pe mo ɗi, ki̶ nli̶r ɗiipiyaa-piyaa mo. 11Das ni mo sat nee, "Wun nyem Galili mo, a me le ɗang wuu ɗar, ki̶ wuu ti̶ghi̶r yit kàa aɗeng ye? Jesu ɗi wu naa mo kì̵ mang wuri kàa aɗeng aku pe wun ɗi si, ɓe wurin mbaa sham aasi zak." 12Ɗangɓe jeplop kì̵ Jesu mo yaghal yit Jwakpaat ɗi ni kus ki̶ Jerusalem, ɗi jong kì̵ ni ki̶ Jerusalem a meel mi̶ndong ɓejee ɗak. 13Kaaɗi mo j`i wul ndi̶ghi̶n birni ni, ɓe mo so kàa ndi̶ghi̶n luɗeng, a peeɗi moo tong ɗi. A mon nɗiisi, Pita, ki̶ Joon, ki̶ Jemis, ki̶ Andru, Filip ki̶ Tomas, Bartolomi, ki̶ Matiyu, ki̶ Jemis ɗyem kì̵ Alfiyas, ki̶ Simon Zeelot, (memee mɓut mee nyem ɗi gyet mo ɓàlkáa furu mpee tang mulki mu yil furu,) ki̶ Juda làa kì̵ Jemis. 14Nyem ɗiisi mo ɓàlkáa furu mo ashak mpee c`in aduwa shidaar-shidaar, shi putughup mi̶ndong ashak ki̶ pak mat mo, ki̶ Meeri ni̶ghi̶n kì̵ Jesu, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri mo zak. 15Ndi̶ghi̶n shiiteer mi̶ni mo, ɓe nyemcínzeen ni mo kuur ashak, (ɗi ɗuu furu ni wul ɗari mi̶ndong ki̶ laarvul), ɓe Pita wuri yaghal ɗar a ting nnaar furu mpee katpo, ɓe wuri sat nee, 16"Ɗyemnaa mo, ni a ting ku mo gampo ɗi mo kì̵ ten ran ni ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan. Po ɗi gyet Riin Ɗiiɓang le ku Devid satpo nkaa Judas ngo ɗi wuri ɗee a ngukám ar nyem ɗi jí mo yaa Jesu. 17Jí wuri a memee mɓut mmun, ki̶ jí wuri c`in pak ɗak funu ɗiisi ni zak." 18(Shi shaghal ɗi Judas lap ni mpee kwat ki̶ ɗak fi̶ri ɗiiɓish, ɓe wuri so seet mee bong ɗishik. A peeɗi wuri sham taa har wuri muut, ki̶ wuri piin ɓut fi̶ri, har welweet mu ɓut fi̶ri mo pwat ɓeer. 19Mbii ɗiisi ni ɗee a ɗiimi̶man ngurum ɗi moo tong ndi̶ghi̶n yil nJerusalem jir, har moo pet bong ɗiisi ni shi li̶po furu a Akeldama. Ɗi shii kì̵ mi̶ni a bongtoghom). 20"Mpeeɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda Zabura nee: 'Wu yit ku tulu fi̶ri ni ɗee a kì̵ rom. Taji mee gurum tong ndi̶ghi̶n ni kas,' ki̶ mo ran zak nee: 'Wu yit ku mee gurum ɗee ɗi a koppee fi̶ri ni.' 21"Mpeemi̶ni, ɓe ni ret ku mu bi̶lip mee gurum mɓut nyem ɗi pugyet mo ɗi ashak ki̶ mun, kaaɗi jí Daa Jesu wuri kì̵ mwaan so ki̶ mun shipee-shipee si. 22Yaghal mɓít ɗi Joon ki̶ c`in baptisma ɗi ngurum mo, har so wul parpuus ɗi Naan mang Jesu kàa aɗeng, aku pe mun ɗi. Ni ɗee a ting ku memee mɓut nyem ɗi munn mbi̶lip si mo, wuri ɗee a ngusatpo nkaa yaghal kì̵ Jesu a peemúut ni ashak ki̶ mun." 23Aasi ɓe mo le gurum mo vul ɗi sum furu mo a Josep ɗi moo pet wuri a Barsabbas koo Jastus, ki̶ Matayas zak. 24Ɓe mo c`in aduwa nee, "Daa, wugha ɗi a man putughup kì̵ gurum mo jir. A kám ngo ɗi wugha bi̶lip mmun, ndi̶ghi̶n das ɗiivul si mo. 25Mpeku ngo ni c`in ɗak ɗi a koppee kì̵ Judas kaa memee ndi̶ghi̶n jeplop kì̵ Jesu mo si. Jí Judas wuri yaghal yit ɗak ni ɗi, mpeku wuri so ɗi a peelagham fi̶ri." 26Kaaɗi mo c`in bi̶lip ni, ɓe ni taa nkaa, Matayas. Yaghal mmi̶ni, ɓe mo tang Matayas ashak ki̶ jeplop ɗiikaghapaat baami̶ndong ni mo.


text: 1Aɓwoon ɗi Jesu wuri kì̵ kyes po ki̶ jeplop fi̶ri ɗiikaghapaat baavul si mo, ɓe wuri yaghal yit peemi̶ni, ku wuri so kám, ki̶ satpo Naan ɗi ngurum mo ndi̶ghi̶n birni furu mo. 2Joon wuri ɗi ndi̶ghi̶n lushaghat, wuri ki̶lingpo nkaa ɗak ɗi Kristi c`in mo. Ɓe Joon wuri lop nyemlop fi̶ri mo so pe wuri ɗi. 3Ku mo tal ɗi pu wuri nee, "A wugha a ngo ɗin ndung j`i si aa? Koo mu gong j`i ki̶ mee ngo ɗiici ye?" 4Jesu wuri lap mo nee, "Wu so wu sat nJoon, mbii ɗi wu ki̶ling ki̶ mbii ɗi wu naa zak. 5Nyemvum mo naapee, kundung mo mwaan, nyemloghom mo bar, ki̶ komɗwaghar mo ki̶lingpee. Nyem ɗi mo kì̵ ten murap, mo yaghal a peemúut, ki̶ nyemjeel mo ki̶lingpo ɗiiret. 6Nyem ɗi mon nkat ɗiiret, a mo a nyem ɗi ba mo ki̶ mee kyetwa nkaa wan kas." 7Kaaɗi nyemlop kì̵ Joon ni mo kì̵ baa, ɓe Jesu wuri sat nɗuu kì̵ gurum ni mo nkaa Joon nee, "Wu pwat wu so a yil a mpee naa a meye? A mpee naa ɓel ɗi kut ki̶ cut ni me? 8Wuu pwat a mpee so naa meye? A ngo ɗi wuri jwallée ɗiiret mo me? Nyem ɗi moo jwal nli̶r ɗiiret mo, moo tong a ntulu kì̵ mishkagham mo. 9Wu sat nwan, jí wuu pwat wu so, ku wu naa a meye? Ku wu naa a mee ngusatpo Naan ɗi me? Ii, wan sat nwun nee, har Joon wuri met ngusatpo kì̵ Naan. 10Mpeeɗi a wuri a ngo ɗi mo kì̵ ten ran po nkaa wuri ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: 'A naa, wan ndung lop ngulop fi̶na ati̶leng wugha. Ɗi wurin nɗak ar fugha akuɗang aa j`i.' 11Azeen-nzeen wan sat nwun nee, ndi̶ghi̶n jep gurum mo jir ɗi mat mo làa mo, ɓe ba memee ɗes met Joon nguc`in baptisma kas. Jir ki̶si, ɓe ngo ɗi wuri a ɗiilee met jir ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan wuri met nJoon. 12Yaghal mɓít kì̵ Joon nguc`in baptisma har yaksi, ɓe mo nkaa c`in lek mpee mulki kì̵ Naan ni. Nyemlek ni moo gung mpeku mo kat ni ɗi shiɓal. 13Nyemsatpo kì̵ Naan mo, ki̶ Waar mu Mosis mo, mo kì̵ ten satpo nkaa mbii ɗi mon nc`in har mɓít kì̵ Joon. 14Katɗang ɓe wu riɓet lappo ni, ɓe Joon wuri a Ilaija, ɗi mo kì̵ ten satpo nkaa wuri. 15Ngo ɗi wuri ki̶ kom mu ki̶lingpee, ɓe ni ret ku wuri ki̶lingpee. 16"Wan nsat a me nyem ɗi mon ny`iicinsi ye? Mo a kaa jep ɗi moo tong mpokasuwa, ɗi moo pet shaartan furu mo nee. 17Mu taa nvelang wun, ɓe ba wu c`in kook ni kas. Mun mmaap, ɓe ba wu wal kas. 18Jí Joon wuri j`i, ɓe wuri tong ki̶ neen mpee rep teer mo, ki̶ ba wuri shwaa am anab kas, ɓe wu sat nee, wuri ki̶ riin ɗiibish. 19Amma Làa kì̵ Gurum wuri j`i, ɓe wu sat nee. Wu naa, ngusepee, ki̶ ngushwaapee. Shaar kì̵ nyemlapwap mo, ki̶ shaar kì̵ nyemshikbish mo. Muu man seen kì̵ Naan azeen-nzeen a mpee ɗak fi̶ri mo." 20Ɗangɓe Jesu wuri gwak nyem ɗi mon ndi̶ghi̶n birni ɗi wuri kì̵ c`in ɗak fi̶ri ɗiinan-nan mo ɗes ndi̶ghi̶n mo, mpeeɗi ba mo tuwap kas. Ɓe wuri sat nee, 21"Jeel ntaa nkaa wii, Korazin! Jeel ntaa nkaa wii, Betseda! Mpeeɗi katɗang ɗi mo kì̵ ten c`in ɗak ɗiinan-nan si mo a ndi̶ghi̶n yil nTaya ki̶ Sidon, kaaɗi mo kì̵ c`in ndi̶ghi̶n wun si, ɓe ɗi puji mo kì̵ tuwap ɗi shi tong mɓut fwat kì̵ shi goklee. 22Amma wan sat nwun nee, parpuus ɗiyeel, ɓe Naan wurin naajeel ki̶ Taya ki̶ Sidon met nwun. 23Wun nyem Kaparnahum mo. Wuu riɓet ku mo ɗiyeep wun har kàa wul ɗengnaan me? Mon nsham ki̶ wun har aawus. Mpeeɗi katɗang ɗi mo kì̵ c`in ɗak ɗiinan si mo a ndi̶ghi̶n Sodom, kaaɗi mo kì̵ c`in ndi̶ghi̶n wun si, ɓe ɗi yil nSodom ɗi har cicinsi. 24Amma wan sat nwun nee, parpuus ɗiyeel, ɓe Naan naajeel kì̵ nyem Sodom mo met nwun." 25A mpeemi̶ni, ɓe Jesu wuri sat nee, "Wan pi̶lang wugha, Daa, puun fi̶na, ngule ɗengnaan ki̶ yil, mpeeɗi wugha kì̵ sok mbii ɗiisi mo nyemman mo, ki̶ nyemman mbii mo, amma wugha woo ni nlàa nlaanjuu mo. 26Ii, puun fi̶na, ni a ɗyen fugha, mpeku mbii ni mo ɗee aasi. 27A puun fi̶na wuri le mbii mo nsar fi̶na jir. Ba mee gurum man Làa ni kas, see a puun ɓejee, ki̶ zak, ba mee gurum man puun ni kas, see a Làa ni ɓejee, ki̶ see ngo ɗi Làa ni wuri bi̶lip mpeku wuri woo puun ɗi nwuri. 28Wu j`i pe wan ɗi jir, wun nyem ɗi wuu c`in ɗak, ki̶ lee nii toghon nwun zak, ɓe wan ncín nookɗi nwun. 29Wu ɗel mɓut ɗak fi̶na, ku wu kám shiimwaan fi̶na ɗi, mpeeɗi wan a ngusham ki̶ káa fi̶na, ki̶ wan ki̶n tap c`in mbii mo a mɓut ɗyen. Katɗang wu ɗel mɓut ɗak fi̶na, ɓe wun nkat nookɗi mpee seen fuu mo. 30Mpeeɗi ba ɗak fi̶na ni luk kas, ki̶ lée fi̶na ni a ɗiifiyeel zak."


text: 1Tɛr maam m'aak Goon Baata ɗaar ɗaara ute jeege dupu‑kaar‑te‑sik‑sɔɔ‑kaar‑sɔɔ (144,000) do ko kɛn Sion ki ɔɔ jee se k'raaŋɗen ro naan̰a ute gɛn Bubin̰ do naanɗege tu. 2Gɔtn se maam m'booy mind nam taaɗ maakŋ raa ki tec aan gɔɔ maan zoor uu uu se, ɔɔ aan gɔɔ Raa kɛn taat makɔn̰ɔ ɔɔ m'booyin̰ se tec aan gɔɔ jee ɔnd kɔnd kurundu. 3Ɔɔ naaɗe se aar kaa kiji naan kaag do ki naan ne‑ɗimge tun sɔɔ ɔɔ naan magalge tu. Kaaɗe se nam tap ɓo jeel kaarin̰ eyo, naɓo jee aarin̰ se se, naaɗen jee dupu‑kaar‑te‑sik‑sɔɔ‑kaar‑sɔɔ (144,000) kɛn k'dugɗenoga dug doɗe do naaŋ ki se sum. 4Jee se, ɓii kalaŋ tap ɓo ɓaa te ro mɛndge tu eyo naɓo naaɗe bɔɔb roɗe salal gɛn Raa. Jee se se, gɔtn Goon Baata ɓaa ɓo, naaɗe daanin̰a. Ɔɔ maakŋ jikilimge tun do naaŋ ki se, naaɗe se jee kɛn k'dugɗenoga dug doɗe ɔɔ naaɗe se aan gɔɔ nakŋ ooj deet deetn maakŋ‑gɔt ki jaay j'ɛɗin̰ sɛrkɛ Raa ki ɔɔ Goon Baat ki se. 5Naaɗe se, ɓii kalaŋ tɛɗ te taar‑kɔɔɓ eyo ɔɔ taar iŋg kus kic lɛ j'ɔŋ te roɗe ki eyo. 6Tɛr maam m'aak kɔɗn Raa kuuy iin̰ lee daan maakŋ raa ki raan. Naan̰ se ɔk Labar Jigan gɛn daayum se gɛn taaɗn jeege tun do naaŋ ki. Labar se, naan̰ an̰ taaɗin̰ jeege tun do naaŋ ki paac ute mɛtjilɗege ute taa ɓeeɗege ɔɔ ute taar naaŋɗege. 7Naan̰ taaɗɗen makɔn̰ ɔɔ: «'Ɓeerki Raa ki ɔɔ 'nookin̰ki, taa kaaɗn kɛn naan̰ kɔjn̰ bɔɔrɔ do jeege tu se, aanga. Naase ɛrgki naan Mɛl kɛn aalo maakŋ raa ute do naaŋa, baar ute gɔtgen kɛn ɔk maane se paac.» 8Kɔɗn Raa kuuy gɛn k‑dige ɔk mɛtin̰a ɔɔ ɗeek ɔɔ: «Ɓɛrɛ, gɛgɛr magal Babilon se tɛrɛcga! Ɗeer ɗeer, naan̰ se tɛrɛcga kamac kamac! Naan̰ se ɓo kɛn ɔl mɛtjil jeege do naaŋ ki paac tɛɗ nakŋ kɛn naan̰ maakin̰ jen ro ki aan gɔɔ tɔtn koojn̰ bin̰ kɛn naan̰ ɔl jeege paac aay te maraadɗe se. Naan̰ se tec aan gɔɔ mɛnd kɛɛsn gaabm rɛn̰ rɛn̰ ɔɔ nakŋ kɛn naan̰ ɔl jeege tɛɗ se, nakŋ kusin̰ salal.» 9Tɛr kɔɗn Raa kuuy gɛn k‑mɔtɔge ɔko mɛtn naaɗe se kici. Naan̰ se taaɗ makɔn̰ ɔɔ: «Debm jaay ɛrg naan daa‑gaab ki se ute nakŋ k'cɔɔcin̰ tecin̰ tece ɔɔ ɔk nakŋ kaakŋ jeele do naanin̰ ki lɔ jin̰ ki se, 10naan̰ kic utu kaay tɔtn koojn̰ bin̰ salal kɛn maakŋ kɔɔpm maak‑taar Raa ki se. Debm se, Raa utu an̰ kɔl pooɗn ɔɔ maakŋ kuɗ kɛn ɔk pooɗo ɓuluk ɓuluk se naan kɔɗn Raage tun salal ɔɔ naan Goon Baatn Raa ki. 11Ɔɔ saa pooɗn dubarɗe se iin̰ tul tul daayum daayum. Jee kɛn ɛrg naan daa‑gaab ki ɔɔ naan nakŋ kɛn k'cɔɔcin̰ tecin̰ tece ɔɔ jeegen ɔk numirin̰ roɗe ki se, nɔɔrɔ katara naaɗe kɔŋ gɔtn an tɔɔl maakɗe eyo.» 12Kaaɗ kɛn se ɓo naase aayki kaamse, naasen jee Raage se 'tɛɗki nakŋ kɛn Raa taaɗ ɔɔ gɛn tɛɗa ɔɔ aalki maakse do Isa ki! 13Tɛr maam m'booy mind nam taaɗum maakŋ raa ki ɔɔ: «'Raaŋ ɔɔ: maak‑raapo jeege tun ooy ɓɔrse ɗoobm Mɛljege tu!» Ɔɔ tɛr Nirl Raa taaɗum ɔɔ: «Ɗeere, naaɗe se ɔŋga gɔtn tɔɔl maakɗe ɔɔ taa bɛɛ paacn̰ naaɗe tɛɗo se, naaɗe utu an̰ kɔŋɔ.» 14Tɛr maam m'aak gapara raap lak lak ɔɔ maakŋ gapar kɛn se, m'aak nam tec debkilimi iŋg kiŋg do ki. Ɔɔ nam se ɔk laatn gɛn tɔɔmɔ gɛn daab don̰ ki ɔɔ naan̰ ɔk kin̰jɛr aata jin̰ ki. 15Tɛr m'aak kɔɗn Raa kuuy teeco maakŋ Ɓee Raa kɛn maakŋ raa ki. Naan̰ taaɗ makɔn̰ɔ deb kɛn iŋg do gapar ki se ɔɔ: «Ɓɔrse kaaɗn kɔjn̰ nakgen do naaŋ ki se aasga; ute kin̰jɛri se 'ɓaa ɔjɗe.» 16Gɔtn se, debm iŋg do gapar ki se ute kin̰jɛrin̰ se, naan̰ ɓaa ɔj naŋ nakgen do naaŋ ki se paac. 17Tɛr maam m'aak kɔɗn Raa kuuy teeco maakŋ Ɓee Raa kɛn maakŋ raa ki. Naan̰ kic ɔk kin̰jɛr aata jin̰ ki. 18Tɛr maam m'aak kɔɗn Raa kuuy daala teeco gɔtn kɛn k'lee k'tɛɗn sɛrkɛ Raa ki se. Naan̰ se ɔk tɔɔgɔ do pooɗ ki ɔɔ naan̰ taaɗ makɔn̰ɔ deb kɛn ɔk kin̰jɛr kɛn aat se ɔɔ: «Ɓɔrse koojn̰ bin̰gen do naaŋ ki se aacga. Ute kin̰jɛri aat se 'ɓaa ɔjɗe.» 19Gɔtn se kɔɗn Raa kɛn ɔk kin̰jɛr aat se, iin̰ ɓaa ɔj koojn̰ bin̰ se ɔɔ tɔs ɔmbin̰ maakŋ dukuɗn magal gɛn maak‑taar Raa ki se. 20Dukuɗn se, naan̰ naatn maakŋ gɛgɛr ki ɔɔ koojn̰ bin̰ se jaay k'riin̰ se, teec mooso ɔɔ moosin̰ se ɔɔy dar dar ɔɔ kɛn k'dɔɔjin̰ se, jɛrlin̰ se aal sindi aljam. Gɔtn mooso ɔɔy uun paac se aas kilɔmɛtir kaar‑mɔtɔ.


text: 1Parizige mɛtin̰ge ute jee jeel taaɗ tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raagen mɛtin̰ge iin̰o Jeruzalɛm ki ɓaaɗo ɔŋ Isa ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: 2«Gɛn ɗi jaay jee mɛti ki baate tookŋ gɛn tɛɗn nakŋ bubjegen do dɔkin̰ se? Taa naaɗe tug te jiɗege aan gɔɔ gɛn bubgen do dɔkin̰ ey sum ɓo ɔsɔ.» 3Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Nakŋ kɛn Raa taaɗ ɔɔ gɛn tɛɗa tap ɓo, naase ɔn̰in̰ki ɔɔ 'tɛɗki nakŋ bubsege ɓo cir se, gɛn ɗi? 4Ey num Raa se taaɗga taaɗa ɔɔ: 'Sook koi ki te bubin̰ ki ɔɔ Debm jaay naam kon̰ te bubi se j'an̰ tɔɔlɔ. 5Num gaŋ naase se, 'taaɗki ɔɔki: ‹Debm jaay ɗeek kon̰ ki ey lɛ bubin̰ ki ɔɔ: nakŋ maam m'ai kɛɗ jaay ai noog se, maam m'ɛɗin̰ga sɛrkɛ Raa ki.› 6Naase ɔɔki debm bin se kɔŋ sookŋ kon̰ ki te bubin̰ ki eyo. Bin ɓo naase 'rɛsŋki ute ɗoobm taar Raa ɔɔ 'tɛɗki nakŋ bubsege ɓo ciri. 7Naase maa jee maakse dio! Ezayi debm taaɗ taar teeco taar Raa ki se taaɗga taaɗ taar se ro naase ki ɔɔ: 8Jeegen ese se tɔɔmum ute taarɗe sum, ey num maakɗe se dom ki eyo. 9«Kɛn naaɗe ɓaaɗoga kɛrgŋ naanum ki gɛn keemum kic ɓo, cɛr sum, taa nakŋ kɛn naaɗe lee dooy jeege se lɛ, dooyɗe ute nakŋ kɛn jikilimge lee tɛɗ se sum.» 10Gɔtn se Isa daŋo jee dɛnge ɔɔ ɗeekɗen ɔɔ: «Uɗki bia ɔɔ 'booyki bɛɛ! 11Kɛn tuj debkilimi naan Raa ki se, nakŋ kɛn naan̰ ɔs jaay booy maakin̰ ki se eyo, num gaŋ nakŋ kɛn naan̰ saapin̰a ɔɔ teec jig eyo taarin̰ ki se ɓo, tujin̰a.» 12Gaŋ gɔtn se jee mɛtn Isa ki ɓaaɗo ɔŋin̰a ɔɔ tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «Naai 'jeele ute taar naai 'taaɗ se, Parizige maakɗe tujga ɗaamo?» 13Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Kaaggen paacn̰ Bubum maakŋ raa ki ɓo duubɗen ey se, j'utu j'aɗen tɔɔɗn naatn. 14Ɔn̰ɗeki naaɗe se jee kaam‑tɔɔkge ɔɔ tɔɔɗ jee kaam‑tɔɔkge. Kɛn debm kaam‑tɔɔkɔ jaay tɔɔɗ naapin̰ se, naaɗen di paac se 'si maakŋ gɔɔ ki!» 15Gɔtn se Piɛr tɔnd mɛtn Isa ɔɔ: «'Taaɗ tɔɔkjen tu mɛtn kaal naagŋ taar se.» 16Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Naase kic taar se 'booy ɔkki mɛtin̰ ey ne? 17Naase 'jeelki ey la nakŋ kɛn debkilimi ɔs paac jaay bɔɔy ɓaa maakin̰ ki se, tɛɗga num, naan̰ ɓaa naamin̰ ci naagŋ boog ki naatn. 18Num gaŋ nakŋ iin̰o saapin̰ ki jaay teecga taarin̰ ki se ɓo, kɛn tuj debkilimi naan Raa ki. 19Saapgen jig ey paac se iin̰o maak ki. Kɛse ɓo kɛn ɔl jeege tɔɔl jeege, lee ɛɛs naapa rɛn̰ rɛn̰, lee ɛɛs mɛnd jeege ɔɔ gaabm jeege, ɓoogo, taaɗ taargen mɛt ki eyo ro jeege tu ɔɔ naaj jeege. 20Kɛse ɓo nakŋ kɛn tuj debkilimi naan Raa ki. Ey num kɛn ɓaa ɓaa kɔsɔ jaay tug te ji ey kic num, an̰ kɔŋ tujn̰ naan Raa ki eyo.» 21Isa iin̰ ɔn̰ gɔtn se, ɔɔ ɓaa taa naaŋ kɛn Tir ute gɛn Sidɔŋ ki. 22Gɔtn se mɛnda kalaŋ mɛnd Kanan iŋg taa naaŋ kɛn se ɓaaɗo ɔŋ Isa ɔɔ baag tɔɔy mɛtin̰ ki ɔɔ: «Ɛɛjum dom ki Mɛluma Goon Daud! Goonum mɛnda se ɔk kɔɔn̰ sitan ɔɔ sitan se dabarin̰ dɛna.» 23Gaŋ Isa tɛrlin̰ taar eyo. Jee mɛtin̰ ki iiko cɛɛn̰ ki ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Mɛnd se 'tuurin̰ naatn, taa naan̰ lɛ tɔɔy ɔn̰ eyo ɔɔ ɔk mɛtjege tak kaam mɔɔtn.» 24Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Maam se, Raa ɔlumo taa gaan Israɛlge iigga kiig aan gɔɔ gaan baatge se.» 25Gaŋ mɛnda se ɓaaɗo ɛrg naanin̰ ki ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Mɛluma, 'naakuma!» 26Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛt ki eyo kɛn gaange ɔs dɛrɛŋ te ey sum ɓo k'tɔsn kɛɗn kɔsn se gaan bɛsge tu.» 27Mɛnda tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛluma, taari mɛt ki, naɓo gaan bɛsge kic ɓo ɔs kɔsgen si mɛtn tabil mɛlɗege tu.» 28Gaŋ Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛnda, naai se aalga maaki paac dom ki! Ɔn̰ Raa ai kɛɗn nakŋ maaki jea.» Ɔɔ kaaɗ kɛn se sum ɓo goonin̰ se ɔŋ lapia. 29Isa iin̰ gɔtn se ɔɔ ɓaa taa baar kɛn k'daŋin̰ Galile. Ɔɔ gɔtn se naan̰ ook ɓaa iŋg do kɔs ki. 30Dɔɔl jeege dɛna ɓaaɗo ɔŋin̰a. Naaɗe ɓaaɗo ute jee cɛkɛɗge, jee kaam‑tɔɔkge, jee ɗukurge, jee ɔŋ taaɗ taar eyo ute jee kɔɔn̰ɗegen kuuy kic dɛna. Naaɗe ɓaanɗeno naan Isa ki ɔɔ naan̰ ɛɗɗen lapia. 31Gɔtn se dɔɔl jeege se jaay aak nakŋ se, paac ɓo ɔkɗen taaɗ eyo, kɛn naaɗe jaay aak jee ɔŋ taaɗ taar eyo baag taaɗa, ɔɔ jee ɗukurge ɔŋ lapia, jee cɛkɛɗge baaga lee talam talam ɔɔ jee kaam‑tɔɔkge baaga kaaka. Gɔtn se naaɗe nook Raa gɛn Israɛl. 32Isa daŋo jee mɛtin̰ ki ɔɔ ɗeekɗen ɔɔ: «Jee se maam m'aakɗe ɔɔ m'ɛɛjɗenga doɗe ki, taa naaɗe tɛɗga ɓii mɔtɔ ute maama ɔɔ ɗim kɔsɗe gɔtɔga. Maam m'aɗe kɔn̰ naaɗe ɓaa te ɓoɗe se eyo, ey num naaɗe ɓaa baatn ɗoob ki.» 33Jee mɛtin̰ ki ɗeekin̰ ɔɔ: «Do kɔɗ‑ɓaar kɛn ara j'akiro kɔŋ mappa gay jaay j'aki kɛɗn jeege tun dɛn se kɔsn dɛrɛŋ se?» 34Isa tɔnd mɛtɗe ɔɔ: «Naase ɔkki mappa kando?» Naaɗe tɛrlin̰ ɔɔ: «J'ɔk cili ute kɛn̰jge sɛɛm sɛɛm kandum.» 35Gɔtn se Isa ɗeek jee dɛnge tu ɔɔ j'iŋg naaŋ ki. 36Naan̰ tɔs mappan cili se ute kɛn̰jge se jin̰ ki, tɔɔm Raa, dup ɛɗin̰ jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ jee mɛtin̰ ki nigin̰ jee dɛnge tu. 37Ɔɔ gɔtn se jeege paac se ɔs dɛrɛŋ ute maraadɗe. Ɔɔ jee mɛtin̰ ki se tɔs togŋ ɔɔp se, ɗooc gɔrnɔ cili. 38Jeegen ɔs paac se gaabge kalin̰ ki dupu‑sɔɔ ɔɔ mɛndge ute gaange maak ki eyo. 39Kɛn Isa jaay ɔl jee dɛnge ɓaa sum se, naan̰ ook maakŋ markab ki ɔɔ ɔmb gaaŋ baar ɓaa taa naaŋ Magadan ki.


text:
Alfaya
Alfaya no wai wamo inni parti demokrat, maa repubiliken. Ko fedde ɗaɓɓaynoonde laamu fewndo dawla alsilamaaku Fuuta Jaloo. Ko kamɓe e Soriyaa'en pooɗotiraynoo fii laamu. Fedde kala no joginoo happu duuɓi ɗiɗi. Si ɗin duuɓi ɗiɗi timmiino, harayno hino haanunoo ka nde accitana laamu ngun ndeya fedde. Wonnde kala ɗun no waawa wi'eede demokaraasi, ɗun adduno lurre mawɗe e nder dawla Fuuta on lo'ini laamu almaamiiɓe ɓen weeɓinani Porto naatugol e leydi ndin. Alamaamiijo Alfaayaa lolluɗo fota ko Bookar Biro, sakkitiiɗo e almamaaku Fuuta ngun.


text: 1Yaksi ɓe mu man nee, katɗang ɓe sun funu ɗi mun ki̶ mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, mo wam, ɓe Naan wuri kì̵ ɗak mee sun funu ɗi mon ntong ɗi har ngaa-ngaa ndi̶ghi̶n ɗengnaan. A Naan wuri ɗak sun mi̶ni mo shikáa fi̶ri. 2Ndi̶ghi̶n sun funu, ɓe muu gwaar gwan, ki̶ muu kyaghar, mpeku Naan cín sun funu ɗi mo a mu ɗengnaan si ɗi mmun. 3Mpeeɗi katɗang Naan cín sun funu mi̶ni mo mmun, ɓe ba mo mmak kat mun ngum kas. 4Kaaɗi mu kuɗi muu tong ndi̶ghi̶n sun funu ɗi ni a mu yil ni, ɓe muu gwaar gwan mpee jeel ɗi muu shwaa. Ba a mpeeɗi ne, muu riɓet a ɓàkshak ki̶ sun funu ɗi mo a mu yil ɗiisi kas. Amma muu riɓet ku Naan cín sun funu ɗi mo a mu ɗengnaan si mmun. Ɓe sun funu ɗi mo ki̶ seen si, mon nɗee ɗi a koppee kì̵ sun funu ɗi mo a mu muut yaksi. 5A Naan wuri ɗak mun, mpee cighi̶r ɗiisi mo, ki̶ wuri kì̵ ten cín Riin fi̶ri mmun, ɗi ni ɗee a alama mu mbii ɗi wuri kì̵ ɗak mo le mpee mun. 6Mpeemi̶ni, ɓe koo a pi̶rang ye, ɓe mun ki̶ cínzeen ndi̶ghi̶n putughup funu, ki̶ mu man zak nee, kaaɗi mu kuɗi ndi̶ghi̶n sun funu ɗii mu yil ɗiisi, ɓe ba mun ashak ki̶ Daa kas. Mu jong ki̶ wuri. 7Muu tong ndi̶ghi̶n yil ɗiisi ni a shi cínzeen, ba a shi mbii ɗi muu naa mo shi yit kas. 8Azeen-nzeen mun ki̶ cínzeen ndi̶ghi̶n putughup funu, ki̶ ɗyen mmun mɓàkshak ki̶ sun ɗiisi ni mo, mpeku mu tong ɗi ashak ki̶ Daa ntulu. 9Mpeemi̶ni ɓe koo ɗi mun ɗi ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ki̶ koo a ndi̶ghi̶n yil ɗi nin ndung j`i, ɓe ɗyen mmun ku mu cín a mbii ɗi mo ret nNaan nyit. 10Mpeeɗi ting, mun jir, mun nɗar ntoghom kì̵ mbiitong mu tokɗiyeel kì̵ Kristi, mpeku koo weye ɓe wurin nlap kwat mu ɗak ɗi wuri kì̵ cín mo, ɓe wuri kuɗi ndi̶ghi̶n shin mu yil ɗiisi. Kyet kwat ni a ɗiiret aa? Aa koo a ɗiibish ye? 11A mpeeɗi mu manshii mu ki̶i̶r Daa, a ni le ɗang muu gung mpee dul gurum mo j`i pe Kristi ɗi. Ndi̶ghi̶n tong funu, ɓe Naan wuri man riret hakyeng, ki̶ muu canciin nee, wun wu man mun aasi zak, ndi̶ghi̶n putughup fuu mo. 12Ba muu gung a mpeku mu waa mu baa mu sat mee ɗiiret ɗi nkaa sun funu mo pe wun ɗi kas. Amma muu kám a ar nwun, mpeku wu c`in retnyit ɗi shi mun, ki̶ mpeku wu katpee lappo ɗi nyem ɗi moo canjagham a shi ɗiiɗes furu mo. Ba a shi mi̶se furu mo kas si. 13Mpeeɗi koo ɗi ba mun ɗi mɓut mi̶se funu mo kas, ɓe mi̶ni a mpee Naan, ki̶ katɗang mun ɗi ndi̶ghi̶n mi̶se funu mo, ɓe mi̶ni a mpee wun. 14Yaksi, ɓe wal kì̵ Kristi nii se mulki ndi̶ghi̶n putughup funu mo mpee wun, ki̶ mu man azeen nee, mee ngo mi̶ndong wuri kì̵ muut mpee gurum mo jir. Mpeemi̶ni, ɓe gurum mo jir mo kyam muut zak. 15Wuri muut a mpee gurum mo jir, mpeku nyem ɗi mo kì̵ lap seen fi̶ri, ɓe taji mo waa baa tong ɗi a mukáa furu zak kas. Amma see mo tong amu ngo ɗi wuri kì̵ muut mpee mo, ki̶ wuri waa baa yaghal a peemúut mpee mo zak. 16Mpeemi̶ni, yaksi, ɓe ba mu kuɗi muu naa tong kì̵ gurum a shi yit ɗi mu yil ɗiisi kas. Jí muu naa Kristi a shi shin ɗi mu yil ɗiisi, amma yaksi, ɓe ba mu kuɗi muu naa wuri a shi shin ɗii mu yil si kas. 17Koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tong ndi̶ghi̶n Kristi, ɓe ngo mi̶ni kì̵ ɗee a ɗiipoo. Mpeeɗi mi̶se fi̶ri ɗiisi̶ghi̶r mo kì̵ ɗel so jee, ki̶ koo meye ni kì̵ ɗee a ɗiipoo zak. 18Mbii ɗiisi mo jir, a c`in kì̵ Naan, ɗi wuri cighi̶r ki̶ mun shaarlek fi̶ri mo, mpeku mu ɗee ɗi a shaar fi̶ri mo shi Kristi. Wuri cín ɗak ɗiisi mmun, mpeku mu cighi̶r ki̶ gurum mo, ɗi mo a shaarlek fi̶ri mo, mpeku mo ɗee ɗi a shaar fi̶ri mo zak. 19A po ɗi mun nkaa sat ni ɗiisi nee, Naan wuri nkaa le gurum ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ni, ku mo ɗee a shaar fi̶ri. Ba Naan wuri tang shikbish kì̵ gurum ni mo nkaa mo kas, ki̶ wuri kì̵ lepo mu cighi̶r ki̶ gurum ɗi mo a shaarlek fi̶ri mo, ku mo ɗee a shaar fi̶ri mo nsar funu zak. 20Mpeemi̶ni, ɓe yaksi mun a jeplop mu Kristi mo, ɗi Naan wurii pi̶rep gurum mo a shi mun. Mu ɗang pu wun a koppee kì̵ Kristi, wu yit ku Naan wuri cighi̶r ki̶ wun, ku wu ɗee ɗi a shaar fi̶ri mo. 21Wuri ɗi ba wuri man c`in mee shikbish kas, ɓe Naan le wuri mang shikbish funu mo, mpeku ndi̶ghi̶n wuri ɓe mu ɗee ɗi a nyem ɗin ndi̶re mo, nyit kì̵ Naan.


text: 1Kaaɗi Jesu wurii ɗar mpo am canɗar mu Genesaret, ɓe kuur kì̵ gurum mo j`i neer wuri, mpeku mo ki̶lingpo kì̵ Naan ɗi. 2Jesu wuri naa jirgi am mo vul, moo ɗar mpo am canɗar ni, amma nyemyak pupwap ni mo kì̵ ten pwat, mo nkaa vwang shang yak pupwap furu mo. 3Jesu wuri ɗel ndi̶ghi̶n memee mɓut jirgi am ni mo, ɗi ni a mu Simon Pita. Wuri ɗang pu Pita mpeku wuri gyes so ki̶ni ɗiilee mpoɗi̶ghi̶r. Ɓe Jesu wuri tong ndi̶ghi̶n jirgi ni, ki̶ wuri yaa kámpo Naan ɗi kuur kì̵ gurum ni mo. 4Kaaɗi wuri kyes kám ni, ɓe wuri sat mPita nee, "A gyes so ɗi ki̶ jirgi ni ndi̶ghi̶n am ɗiijurung, ku wu ɓwot shang fuu mo ɗi mpee yak pupwap ni mo." 5Pita lap nwuri nee, "Daa, doghon muu teer ɗak yak pupwap ni mpar, ɓe ba mu yaa mee mbii kas, amma mpee sat fugha, ɓe wan mɓwot shang ni mo sham ɗi mɓut am ni." 6Kaaɗi mo ɓwot shang ni mo, ɓe mo yak pupwap mo ɗes, har shang furu ni mo ɗoghom tee. 7Mo wiip sar so niyee furu ɗi mo ndi̶ghi̶n jirgi am ɗiici si, mo pet mo, mpeku mo j`i ɓam mo ɗi. Mo j`i, mo gam jirgi ni mo vul weet shi pupwap ni mo, har jirgi ni mo ɗoghom ru ndi̶ghi̶n am. 8Kaaɗi Pita naa mi̶ni, ɓe wuri kurum nfurum ntoghom kì̵ Jesu, kì̵ wuri sat nee, "A baku pe wan ɗi Daa, mpeeɗi wan a ngushikbish." 9Mbii ɗiisi ni aapo nwuri, ki̶ nyem ɗi mo ashak ki̶ wuri jir, mpee pupwap ɗi mo yak ni mo. 10Ni aapo Jemis kì̵ Joon, jep kì̵ Zeɓeɗi mo, ɗi mo a shaarɗak kì̵ Pita, aasi zak. Jesu wuri sat mPita nee, "Taji ki̶i̶rmuut yaa wugha kas. Aɓwoon ɗiisi, ɓe wughan nyak a gurum mo." 11Kaaɗi mo j`i wul ki̶ jirgi furu mo mpoɗi̶ghi̶r, ɓe mo yaghal yit mbii mo jir, ku mo so ɗi ndang Jesu. 12Kaaɗi Jesu wuri ɗi ndi̶ghi̶n mee birni, ɓe mee gwar wuri ɗi, ɗi loghom fes tu wuri bish-bish hakyeng. Kaaɗi nguloghom ni wuri naa Jesu, ɓe wuri j`i kurum nyil ntoghom fi̶ri, wuri ɗang pu Jesu, kì̵ wuri sat nee, "Daa, katɗang wugha riɓet, ɓe wugha mak bar wan, kun ɗee ɗi a ɗiiɓang." 13Ɗangɓe Jesu wuri zan sar fi̶ri, ɓe wuri tuwaas gwar ni, ki̶ wuri sat nee, "Wan riɓet, a ɗee a ɗiibi̶bar." Abet, ɓe loghom ni kyes ngwar ni. 14Jesu satpo ngwar ni shiɓal nee, "Taji a woo ngurum mo kas, amma a so a kám sak fugha mpris, ki̶ a cín mbiizughum, kaaɗi gyet Mosis kì̵ ten sat si, mpeku gurum mo man ɗi nee, aa ɗee a ɗiibi̶bar." 15Amma jir ki̶si, ɓe po nkaa Jesu ni waa si̶ghi̶t so shipee-shipee met nɗiiyam, har ni le ku gurum mo ɗes mo j`i kuur ashak mpee ki̶ling wuri, ki̶ mpeku wuri bar mo ɗi mɓut shwal furu mo zak. 16Amma Jesu wuri put so a yil mpee c`in aduwa, a peeɗi ba mee gurum ɗi kas. 17Parmee puus, kaaɗi Jesu wuri nkaa kám, ɓe pak nyem Farisi mo ki̶ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ɗi mo pwat ndi̶ghi̶n koo laayil ɗiiɗang ye, ɗi mo a mu Galili, ki̶ nJudiya, ki̶ Jerusalem, moo tong ɗi a pee ni. Iiko kì̵ Naan ni ɗi ashak kì̵ Jesu, mpeku wuri bar nyemgok mo ɗi. 18Mee das mo mang mee gwar ɗi shin fi̶ri ni fii, mo j`i ki̶ wuri nkaa mbiisaam. Mo tangpee ɗi mon nɗel ku mo le wuri ɗi ntoghom kì̵ Jesu. 19Amma mpee ɗuu kì̵ gurum ni mo, ɓe ba mo katpee ɗi mon nɗel ɗi ki̶ gwar ni kas. Ɓe mo kàa wang ɗenglu ni, ku mo lop gwar ni sham ɗi nkaa mbiisaam ntoghom kì̵ Jesu. 20Kaaɗi Jesu naa cínzeen furu, ɓe wuri sat ngwar ni nee, "Ngo fi̶na, mo kì̵ fwo shikbish fugha mo nwugha." 21Nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyem Farisi mo, mo ɗoghom satpo ki̶ shak nee, "Gwar ɗiisi wuri a we, ɗi wurii satpo ɗiibish nkaa Naan ye? A Naan a ngo ɗi wuri mak fwo shikbish ɓejee ɗak." 22Jesu wuri man pan ɗi ni ndi̶ghi̶n putughup furu mo, ɓe wuri lap mmo nee, "A me le ɗang wuu pan mbii ɗiisi mo ndi̶ghi̶n putughup fuu mo ye? 23A ɗiiɗang fiyeel met ye? A ɗin wan nsat nee, Mo kì̵ fwo shikbish fugha mo nwugha, aa koo a ɗi wan nsat ngwar ni nee, A yaghal a mwaan ye. 24Amma mpeku wu man ɗi nee, Làa kì̵ Gurum wuri ki̶ iiko nkaa yil ni, mpee fwo shikbish mo." Mpeemi̶ni, ɓe Jesu wuri sat ngo ɗi shin fi̶ri ni fii nee, "Wan sat nwugha, a yaghal a mang mbiisaam fugha, a so waa." 25Abet-abet, ɓe gwar ni yaghal ɗar a kiyeen kì̵ gurum ni mo, ɓe wuri mang mbiisaam fi̶ri wuri so waa. Wurin nkaa kwoop Naan. 26Mbii ɗiisi ni aapo ngurum ni mo jir hakyeng, har mo kwoop Naan, ki̶ mo gam ki̶ ki̶i̶rmuut. Mo sat nee, "Muu naa mbii lukshik mo cicinsi." 27Aɓwoon ɗiisi, ɓe Jesu put, ɓe wuri naa mee ngulapwap wurii tong a pee lapwap, ɗi sum fi̶ri a Livai. Jesu sat nwuri nee, "A j`i ndang wan." 28Ɓe Livai wuri yit mbii mo jir, ku wuri yaghal so ɗi ndang Jesu. 29Livai wuri ɗak mbiiseriɓet ɗiiɗes mpee Jesu ntulu fi̶ri. Ndi̶ghi̶n mi̶zep ni mo, ɓe nyemlapwap mo ɗes, ki̶ pak gurum mo, mo nkaa sese ashak ki̶ wuri. 30Pak nyem Farisi mo, ki̶ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, mo so c`in mwaanaa pe jeplop kì̵ Jesu mo ɗi nee, "A me le ɗang wuu se ki̶ shwaa ashak ki̶ nyemlapwap mo, ki̶ nyemshikbish mo ye?" 31Jesu lap mmo nee, "Ba nyem ɗi mon nkagham, mon ntang nguyen kas, amma a nyem ɗi mo a gok. 32Ba wan j`i a mpee pet nyem ɗin ndi̶re mo kas, amma a nyemɗiibish mo, mpeku mo tuwap ɗi." 33Pak gurum mo sat nJesu nee, "Nyemlop kì̵ Joon moo wet ki̶ neen ɗiki̶-ɗiki̶, ki̶ moo c`in aduwa, ki̶ jeplop kì̵ nyem Farisi mo, moo c`in aasi zak. Amma nyemlop fugha moo se ki̶ shwaa." 34Jesu lap mmo nee, "Wu pan nee, nin mmak c`in ku mi̶zep ɗi mo a pee seriɓet mu ɗik, mon ntong ki̶ neen, ɓe mish kì̵ matpoo ni wuri ɗi ashak ki̶ mo me? 35Amma puus ni mon nj`i, ɗi mon mmang mish ni aki̶ mo, ɗangɓe mon ntong ki̶ neen a ndi̶ghi̶n teer mi̶ni mo." 36Jesu sat mee sumpo mmo zak nee, "Ba mee gurum mmak can fuwaat ɗiipoo, ku wuri lus goknli̶r ɗishik kas, katɗang wuri c`in ki̶si, ɓe nli̶r nin nsi̶ghi̶t tee, mpeeɗi ba fuwaat ɗiipoo nin nyakshak ki̶ ɗiisi̶ghi̶r ni kas. 37Ki̶ zak, ba mee gurum mmak ɗoo am anab ɗiipoo, ndi̶ghi̶n tughulshim ɗiisi̶ghi̶r mo kas, katɗang wuri c`in ki̶si, ɓe am anab ɗiipoo nin ntee tughulshim ni mo, ki̶ am anab nin mɓeer, ki̶ tughulshim ni mon nɗee a ɗiiwuwat zak. 38Amma moo ɗoo am anab ɗiipoo a ndi̶ghi̶n tughulshim ɗiipoo mo. 39Ba mee gurum, ɗi wuri kì̵ ten shwaa am anab ɗiisi̶ghi̶r, ɓe wurin waa baa riɓet shwaa am anab ɗiipoo zak kas, mpeeɗi wurin nsat nee, ɗiisi̶ghi̶r nii ret ɗi vit."


text: 1Maam m'Judn kɛn debm tɛɗn naabm Isa al‑Masi ɔɔ m'gɛnaa Jak ɓo m'raaŋsen maktubm ese se, naase jeege tun Raa Bubu jese ɔɔ daŋseno ɔɔ bɔɔbse te Isa al‑Masi se. 2Ɔn̰ Raa asen kɛɛjn̰ dose ki, asen kɛɗn lapia ute maak‑jen̰ se ute maraadin̰a. 3Naase mɛɗn kɔɔn̰ maakumge se, maam se m'je bɛɛ eyo kɛn m'asen raaŋ maktubm se taa mɛtn taar kaajn̰ kɛn Raa aajjeki taa naapm paac se. Nakŋ kɛn ɔlum jaay maam m'aay kaamum m'raaŋsen maktubm se, taa m'asen kɛɗn kaay kaama, taa naase aki ɗo do taarge tun naase k'dooyseno jaay aalki maakse do ki gɛn sɔrɔkin̰ se. 4Taa jee mɛtin̰ge se goon̰ ɛndoga maakse ki, naaɗe se ɓo kɛn Raa do dɔkin̰ tap ɓo ɔjɗenga kɔjn̰ bɔɔrɔ doɗe ki aan gɔɔ kɛn k'raaŋin̰o maakŋ Kitap ki. Jee se, taar kɛn Raa taaɗjeki taa maak‑jen̰ se, naaɗe tɛrlin̰ kaam kuuy taa naaɗe 'kɔŋ ɗoobm kɛn an tɛɗn nakŋ kɛn maakɗe jen ro ki. Kɛn naaɗe jaay tɛɗ bin se, naaɗe ɔɔɗ und Isa al‑Masi naan̰ kɛn Magaljege ɔɔ Mɛljege kalaŋ lak se. 5Tɛr m'je m'asen taaɗn daala, 'jeelki, do dɔkin̰ se Mɛljege Raa aajo gaan Israɛlge kaaɗ kɛn naan̰ ɔɔɗɗeno naatn maakŋ taa naaŋ kɛn Masar ki. Gaŋ maakɗe ki se jeegen baate kaal maakɗe do naan̰ ki se, naan̰ tɔɔlɗe naatn. 6'Saapki do kɔɗn Raage tun, magal kɛn Raa ɛɗɗen se naaɗe ɔkin̰ te tɔɔg eyo, iin̰ rɛsno ute gɔtn kɛn Raa tɔndɗen ro ki. Taa naan̰ se ɓo Raa tɔk dɔɔkɗe ɔɔ ɔmbɗen maakŋ gɔt kɛn ɔɔɗɔ gɛn tiŋg daayum gɔtn ese bini 'kaan ɓii kɛn naan̰ an kɔjn̰ bɔɔrɔ do jeege tu paac se. 7'Saapki do jeege tun kɛn tiŋgo maakŋ gɛgɛr kɛn Sɔdɔm ute Gɔmɔr ɔɔ ute jeegen tiŋgo maakŋ gɛgɛrge tun cɛɛsɗe ki: naaɗe se kic tɛɗo kusin̰ bini naaɗe lee ɛɛso naap rɛn̰ rɛn̰ ɔɔ tɛɗo napar nakgen jig eyo kɛn jikilimge tap ɓo lee tɛɗin̰ eyo. Naaɗe se Raa dabarɗenga maakŋ pooɗ kɛn gɛn daayum. 8Jee kɛn goon̰ ɛndo maakse ki se tɛɗ nakgen jig eyo bin kici. Ɔɔ naaɗe se ute nigen kɛn naaɗe lee ni se ɓo ɔlɗen gɛn kɛɛs naapgen rɛn̰ rɛn̰. Jee ese se kɛn Raa jaay Mɛlɗe se, naaɗe took eyo ɔɔ kɔɗn Raagen ute nookɗege se kic ɓo, naaɗe naajɗe. 9Gaŋ bubm kɔɗn Raagen k'daŋin̰ Mikaɛl se kic ɓo, kaaɗ kɛn naaɗe mooyo te Ɓubm sitange gɛn naar yo Musa se, naan̰ naajin̰ te ute taar iŋg kus eyo, num naan̰ ɗeekin̰ ɔɔ: «Naai se, Raa utu ai dabara.» 10Num gaŋ jeegen ese se naaɗe naaj ute taargen naaɗe kic ɓo jeel mɛtin̰ eyo. Naaɗe se aan gɔɔ daagen maakŋ kaag ki kɛn ɔk maak‑saap ey se ɔɔ nakgen naaɗe lee tɛɗ se ɓo kɛn utu aɗen kutu. 11Naaɗe se utu aɗen tɛɗn ɔɔn̰ aak eyo, taa naaɗe se uunga ɗoobm Kayn. Naaɗe tɛɗ nakgen jig eyo taa an kɔŋ gurs ro ki aan gɔɔ kɛn Balaam tɛɗo do dɔkin̰ se. Naaɗe utga roɗe aan gɔɔ Korɛ debm kɛn baate tookŋ taar Raa se. 12Kɛn naase aki kɔs kalaŋ jaay, naaɗe ute maakse ki num, naaɗe ɓo kɛn lee tujsen gɔtn kɔs se. Naaɗe ɔsɔ, ɔɔ aay te maraadɗe sɔkɔn̰ kic ɓo tɔɔlɗe eyo ɔɔ naaɗe lɛ saap do naaɗe malin̰ge tu sum. Naaɗe se tec aan gɔɔ gapar ɔŋ eeɗ maan ey jaay kuulu wɔɔkin̰ naatn se. Naaɗe aan gɔɔ kaaggen kɛn kaaɗn koojɗege aan kaace num ɔk kooj ey se. Kaaggen se ɓo kɛn k'tɔɔɗɗe ute mɛt iirin̰ jaay j'ɔn̰ɗe ooy se. 13Naaɗe se tɛɗn nak sɔkɔn̰ge tec aan gɔɔ ool ɗoocga num tɔl gupiyin̰ jɛŋ ki se; naaɗe tec aan gɔɔ k‑dijgen mɛtin̰gen tɔɔɗ lee wari se ɔɔ jee se Raa utu aɗen kɔmb gɔt kɛn ɔɔɗ dɔrɔɗ gɛn daayum daayum. 14Do dɔkin̰ se gaaba kalaŋ k'daŋin̰ Enok. Naan̰ se ɓugŋ gɛn k‑cilige gɛn Adum. Taa jee ese se naan̰ taaɗoga taaɗ teeco taar Raa ki kɛn ɔɔ: 'Booyki, Mɛljege Raa se utu ɓaaɗo ute jee naan̰gen salal kɛn dupu kando kando se 15taa kɔjn̰ bɔɔrɔ do jeege tu paac kɛn aal Raa maak ki eyo kɛn baate tooko Raa ɓo gaarɗe se, naaɗe se ɓo j'aɗen jeel naaɗe se jee kusin̰ge, taa taargen naaɗe taaɗ iŋg kus ro Raa ki se. 16Jee se tiŋg ɓo maakɗe raap eyo ɔɔ iŋg ɓo gɛn tɔkŋ mind jeege. Naaɗe se tɛɗn nakŋ maakɗe je sum ɔɔ naaɗe taaɗ taargen deel doɗe ɔɔ aan̰ jeege dala ute taar nijimi taa naaɗe kɔŋ ɗim gɔtɗe ki. 17Num gaŋ naase, mɛɗn kɔɔn̰ maakumge se 'saapki do taarge tun kɛn jee kaan̰ naabm Mɛljege Isa al‑Masi taaɗseno do dɔkin̰ se. 18Naaɗe taaɗseno ɔɔ: «Ɓii kɛn kaam mɔɔtn dunia an naŋ se, jeegen jee kaakŋ mɛtn jeege se utu aɗe ɓaao ɔɔ naaɗe se lɛ aal Raa maak ki eyo ɔɔ tɛɗn nakŋ maakɗe jea.» 19Ɗeere, kɛse ɓo naaɗe! Ɔɔ naaɗe se ɓo kɛn gaaŋ jeege ute naapa; ɔɔ naaɗe se nakŋ daa roɗe je se ɓo naaɗe tɛɗin̰a ɔɔ jee se ɔk Nirl Raa maakɗe ki eyo. 20Num gaŋ naase, mɛɗn kɔɔn̰ maakumge, 'noogki naapa ɔɔ iŋgki tɔɔgɔ do taar Raage tun k'dooyseno jaay naase 'took aalki maakse do ki se. Kɛn aki tɔnd mɛtn Raa se, ɔn̰ki Nirl Salal ɓo asen tɔɔɗɔ. 21Kaaɗ kɛn naase utu aakki kaak kaam kaaɗn kɛn naase utu aki kɔŋ kaajn̰ gɛn daayum kɛn Mɛljege Isa al‑Masi ute bɛɛn̰a utu ajeki kɛɗ se, iŋgki maakŋ maak‑je Raa ki. 22Jeegen maakɗe utu naaj naaj ɓɔrt se, naase ɛɛjɗeki doɗe ki. 23Ɔɔ jeegen mɛtin̰gen kuuy kɛn ɓaa ɓaa pooɗn se, naase aajɗeki. Kɛngen kuuy kic ɓo ɛɛjɗeki doɗe ki, naɓo ɔndki kɔndɔ ɔn̰ten tumki te naaɗe, bini jee se kalɗegen kusin̰ɗege tujɗenga tuj se kic ɓo, naase 'ƴɛɛmɗe ki. 24K'tɔɔmki Raa, naan̰ kɛn ɔk tɔɔgɔ asen bɔɔbɔ taa naase aki koocn̰ ɗoobin̰ ki eyo. Naan̰ asen ɓaa naanin̰ ki se jee ɔk tuju roɗe ki eyo ute maak‑raapo, maakŋ gaarin̰ kɛn wɔɔr gɔtɔ kɛlɛŋ kɛlɛŋ se. 25Raa se naan̰ kalaŋ lak. Naan̰ ɓo Debm aajjeki ute ɗoobm Mɛljege Isa al‑Masi. Ɔn̰ jeege paac an̰ nooko, an̰ magala ɔɔ an̰ jeelin̰ naan̰ ɓo, debm ɔk tɔɔgɔ ɔɔ tɔɔgŋ naan̰ se gɔtn do dɔkin̰ tap ɓo naan̰ utu tap, kɛn ɓɔrse ki ɔɔ gɛn daayum daayum. Amin.


text: 1Parmeeci si ɓe nyemlapwap mo, ki̶ nyemshikbish mo jir, mo gyes so pu Jesu ɗi, mpeku mo ki̶ling mbii ɗi wuri sat ɗi. 2Amma nyem Farisi mo, ki̶ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, mo kyakpo nɗagham-nɗagham, mo sat nee, "Gwar ɗiisi wurii lap nyemshikbish mo, ki̶ wurii sese ashak ki̶ mo." 3Jesu sat sumpo ɗiisi mmo nee, 4"Katɗang memee ndi̶ghi̶n wun, wuri ki̶ tum mo ɗari, ɗang memee mi̶ndong lagham. Ɓe ba wurin nyit ɗii laapofeer baapofeer si mo a shitughur jwak, ku wuri so tang ɗi ni kì̵ lagham ni ɗi, har wuri kat ni kas aa? 5Katɗang wuri kat tum ɗiilagham ni, ɓe wuri mang ni le a took fi̶ri shi retnyit. 6Ki̶ katɗang wuri j`i wul ntulu, ɓe wuri pi̶rep shaar fi̶ri mo, ki̶ nyem ɗi wurii tong kus ki̶ mo, wurin nkuur mo ashak. Ɓe wuri sat nee, 'Wu c`in retnyit ashak ki̶ wan, mpeeɗi wan ki̶n kat tum fi̶na ɗi ni kì̵ lagham ni.' 7Wan sat nwun nee, ni aasi zak, mon nkat retnyit ɗes ndi̶ghi̶n ɗengnaan, mpee mee ngushikbish mi̶ndong ɗi wuri tuwap, met nyem ɗii laapofeer baapofeer ɗi mo a ɗin ndi̶re, ɗi mo kì̵ ten tuwap." 8"Katɗang ɓe mee mat wura ki̶ shaghal azurfa mo kaghapaat, ɗang memee mi̶ndong ni lagham, ɓe ba wuran nlewus nfitila, ku wura fet lu ni ɗi riret, har wura tang ni kas aa? 9"Katɗang wura kat shaghal ɗiilagham ni, ɓe wuran mpi̶rep shaar fi̶ra mo, ki̶ nyem ɗi wuraa tong kus ki̶ mo, wuran nkuur mo ashak. Ɓe wura sat mmo nee, 'Wu c`in retnyit ashak ki̶ wan, mpeeɗi wan ki̶n kat shaghal fi̶na ɗi ni ki̶ lagham ni' 10Wan sat nwun nee, ni aasi zak, nyemlop kì̵ Naan mon nkat retnyit ɗes, mpee mee ngushikbish mi̶ndong ɗi wuri tuwap." 11Jesu waa sat mee sumpo mmo zak nee, "Mee gwar wuri ki̶ jepzi̶lang mo vul. 12Gwar ɗiilee ni wuri sat mpuun furu nee, 'Daa, a cín kop kì̵ long fugha ɗi nin nyaghal ɗee a mi̶na ni nwan yaksi.' Ɓe puun furu wuri ɓàk long fi̶ri ni mmo. 13Aɓwoon kì̵ shiiteer mo kong, ɓe gwar ɗiilee ni wuri kyak long ɗi mo a mi̶ri ni mo le ashak jir. Ɓe wuri yaghal yaa ar so mee yil ɗiijong-jong. Kaaɗi wuri so wul, ɓe wuri selong fi̶ri ni mo jir, ndi̶ghi̶n ar ɗiibuu, har wuri ɗee a ɗiiwuwat nyil mi̶ni. 14Kaaɗi wuri selong ni mo kyes jir, ɓe mee neen ɗiinaat ni taa ɗi ndi̶ghi̶n yil mi̶ni. Ɗyem ni wuri ɗoghom taa mɓut njeel. 15Ɓe wuri so tang ɗak pu mee nguyil ni ɗi. Ɓe gwar ni lop ɗyem ni so naa tughus fi̶ri mo a yil. 16Wurii riɓet sepak mbiise ɗi moo le ntughus ni mo, amma ba wuri kat kas. 17"Amma kaaɗi pan fi̶ri ni baaj`i ɗi nwuri, ɓe wuri pan ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri nee, 'Nyemɗak mu puun fi̶na mo ɗes, ɓe moo kat mbiise ɗi ni mak mo, har moo se, ki̶ pak baa, amma wan ndung muut ki̶ neen mpesi. 18Wan nyaghal, wan mbaaso waa pe puun fi̶na ɗi, ku wan sat ɗi nwuri nee, Daa, wan ki̶n c`in shikbish nNaan, ki̶ wan ki̶n c`in shikbish nwugha zak. 19Ba wan kuɗii koghop ni, mpeku mo baa pet wan ɗi a làa fugha zak kas. A le wan ɗee kaa memee mɓut nyemɗak fugha mo si' 20Ɓe wuri yaghal baaso waa pe puun fi̶ri ɗi. Amma kaaɗi wuri kuɗi jong-jong, ɓe puun fi̶ri naa wurii j`i sí. Ɓe puun ni naajeel kì̵ ɗyem fi̶ri ni, wuri yaghal su so taa nkaa took kì̵ ɗyem ni, har wuri ɗwas ɗyem ni shi mi̶shpoo. 21Làa ni sat nee, 'Daa, wan ki̶n c`in shikbish nNaan, ki̶ wan ki̶n c`in shikbish nwugha zak. Ba wan kuɗii koghop ni, mpeku mo baa pet wan ɗi a làa fugha zak kas.' 22Amma puun ni wuri sat nki̶rom fi̶ri mo nee, 'Wu put ki̶ nli̶r ɗiiret met jir nkyen. Wu lop nwuri, ki̶ wu lop kawan wurin nni̶kongsar, ki̶ wu lop kwaghazak mo nshii fi̶ri zak. 23Wu so wu yaa mee làa kus ning ɗiimwaghal, wu fet, wu cet mmun se, mpeku mu c`in retnyit ɗi. 24Mpeeɗi jí làa fi̶na ɗiisi wuri kì̵ ɗee a kaa ɗiimumuut si, amma yaksi wuri kì̵ baa kat seen. Jí wuri kì̵ ɗee a ɗiili̶lagham, amma yaksi ɓe muu baa mu kat wuri zak. Mpeemi̶ni, ɓe mo c`in retnyit.' 25"Kaaɗi mo nkaa c`in retnyit ni, ɓe ɗyem fi̶ri ɗin nshee wuri ɗee a yil. Kaaɗi wuri a ar baaj`i, ɓe wuri j`i wul kus ki̶ tulu, ɓe wuri ki̶ling gì̵ ng ki̶ kook. 26Wuri pet memee mɓut ki̶rom kì̵ puun fi̶ri mo, wuri tal shii kì̵ gì̵ ng ki̶ kook ni. 27Ɓe ki̶rom ni sat nwuri nee, 'A ɗyemni̶ghi̶n fugha wuri kì̵ baaj`i, ɗangɓe puun fugha wuri fet mee làa kus ning ɗiimwaghal, mpeeɗi wuri kaat ɗyemni̶ghi̶n fugha ɗi shi retnyit. Ba mee mbii kas.' 28Amma ɗyemni̶ghi̶n ɗiiɗes ni wuri langtughup. Wuri kwar ɗel nlu. Ɓe puun fi̶ri ɗang pu wuri, ku wuri ɗel ɗi nlu. 29Amma ɗyem ɗiiɗes ni wuri lap mpuun fi̶ri nee, 'A naa wan ki̶n c`in ɗak nwugha mpee ɓit mo ɗes, ki̶ ba wan ki̶n kyam ɗel aki̶ po fugha mo kas. Jir ki̶si, ɓe ba wugha kì̵ kyam cín koo a rep mee nkwak nwan tu, mpeku wan c`in retnyit ɗi ashak ki̶ shaar fi̶na mo kas. 30Amma kaaɗi làa fugha ɗiisi, ɗi wuri so watlong fugha kyes ashak ki̶ mat ngaa mo, wuri baaj`i, ɓe wugha fet làa kus ning ɗiimwaghal mpee wuri' 31Puun ni wuri sat nɗyem fi̶ri ɗin nshee ni nee, 'Làa fi̶na, wugha ɗi ashak ki̶ wan shidaar-shidaar, mpeemi̶ni, ɓe long fi̶na mo jir mo a mugha. 32Mpeemi̶ni ɓe ni ret ku mu c`in retnyit, mpeeɗi jí ɗyemni̶ghi̶n fugha ɗiisi wuri kì̵ ɗee a kaa ɗiimumuut si, amma yaksi, wuri kì̵ baa kat seen. Jí wuri kì̵ ɗee a ɗiili̶lagham, amma yaksi muu baa mu kat wuri.' "