text: 1Isa iin̰ ɔn̰ gɔtn se ɓaa maakŋ naaŋin̰ ki ɔɔ jee mɛtin̰ ki ɓaa te naan̰a. 2Ɓii sebit jaay aan se, naan̰ ɛnd maakŋ ɓee kɛn Yaudge lee tusn maak ki ɔɔ baag dooy jeege. Jee dɛn iŋg booy taar naan̰ iŋg taaɗ se, taar se tap ɓo ɔkɗen taaɗ eyo. Naaɗe taaɗ ɔɔ: «Nakgen se tap ɓo naan̰ ɔŋin̰o gay? Ɔɔ jeel‑taar se naŋa ɓo taaɗin̰o, jaay ɔlin̰ tɛɗ nakŋ‑kɔɔɓgen bin se? 3Naan̰ se debm tirɗn goon Mari, kɛn lee cɔɔc ɗaap nakge se ey la? Naan̰ se gɛnaa Jak, gɛn Joos, gɛn Jud, ute gɛn Simon ey la? Ɔɔ gɛnaan̰gen mɛndge ɓo utu tiŋg te naajege ara ki ey la?» Kɛse ɓo nakŋ kɛn tɛɗɗen naaɗe ɔŋ aal maakɗe don̰ ki ey se. 4Gɔtn se Isa taaɗɗen ɔɔ: «Debm taaɗ taar teeco taar Raa ki se, jeege paac aalin̰ maak ki, num kɛn aalin̰ maak ki ey se, jee maakŋ naaŋin̰ ki, taasin̰ge, ute jee kɛn maakŋ ɓeen̰ ki.» 5Gɔtn se Isa ɔŋ tɛɗ te nakŋ‑kɔɔɓm gam eyo, naɓo tɔnd jin̰ ɓo do jee kɔɔn̰ge tu kandum bin sum ɔɔ naaɗe se ɔŋ lapia. 6Kɛn Isa jaay aakɗe naaɗe baate tookŋ kaal maakɗe don̰ ki se, tap ɓo, ɔkin̰ taaɗ eyo. Gɔtn se Isa iin̰ ɓaa lee dooy jeege maakŋ naaŋge tun cɛɛ gɛgɛr Nazarɛt ki. 7Naan̰ daŋo jee mɛtin̰ kɛn sik‑kaar‑di se baagɗe tɔl naaba jeege di dio. Gɔtn se naan̰ ɛɗɗen tɔɔgɔ gɛn cir sitange, 8ɔɔ dɛjɗen ɔɔ: «Ɔn̰te 'kuunki ɗim gɛn kɔkŋ ɗoobo; ɔn̰te 'kuunki kɔsɔ, ɔn̰te 'kuunki ɓɔɔnɔ, ɔn̰te 'kuunki gurs, num kɛn 'ɓaaki ɓaa se, 'tɔski sirɗge ɓo jisege tu sum. 9'Tɔlki saasege jɛsege tu num gaŋ ɔn̰te 'tɔski kalge di dio.» 10Tɛr naan̰ ɗeekɗen daala ɔɔ: «Kɛn naase aankiga jaay, ɛndkiga ɓee nam ki num, iŋgki gɔtn ese sum bini anki kiin̰ ɓaa maak ki. Ɔn̰te ɓaaki ɓee nam kɛn kuuyu. 11Gɔtn naase 'ɓaaki jaay jeege baate dɔɔɗn kɔkse se ɔɔ baate booy taarse num, naase 'teec ɔn̰ɗeki naaŋɗe ɔɔ kɛn 'teecki teec se, 'kuɗn jɛsege tu kic ɓo 'tupɗenki naatn. Taa kɛse aɗen tɛɗn saaɗa.» 12Kɛn naaɗe jaay ɓaa se taaɗ taar Raa jeege tu ɗeekɗen ɔɔ k'tɛrl maakɗe. 13Naaɗe tuur sitange dɛna ro jeege tu ɔɔ jee kɔɔn̰ge dɛna naaɗe ɔtɗen uubu roɗe ki ɔɔ naaɗe ɛɗɗen lapia. 14Gaar Ɛrɔd se booy jeege ɔɔs maan Isa, taa nookin̰ eem dɔɔɗ gɔtɔ ɓaa se paac. Jee mɛtin̰ge ɔɔ: «Jan‑Batist ɓo duroga daan yoge tu. Taa naan̰ se ɓo Raa ɛɗin̰ga tɔɔgɔ gɛn tɛɗn nakŋ‑kɔɔɓge.» 15Jee mɛtin̰gen kuuy se ɗeek ɔɔ: «Naan̰ ɓo Ɛli.» Ɔɔ jeegen kuuy daala ɗeek ɔɔ: «Naan̰ se debm taaɗ taar teeco taar Raa ki tec deb kalaŋ maakŋ jeejege tun taaɗ taar teeco taar Raa kɛn do dɔkin̰ se.» 16Gaŋ kɛn Ɛrɔd booy j'ɔɔsin̰ maan Isa se, ɗeek ɔɔ: «Kɛse Jan‑Batist kɛn maam m'ɔl k'gaaŋ don̰ se ɓo duroga daan yoge tu.» 17Kɛn naan̰ taaɗ bin se taa naan̰ ɔkga kɔk Ɛrɔdiad, mɛnd gɛnaan̰ Pilip. Num gaŋ Jan ɓaaɗo ɗeekin̰ ɔɔ: «Kɔkŋ naai ɔk mɛnd gɛnaai se ɗoobin̰ eyo.» Taa naan̰ se ɓo, Ɛrɔd ɔl k'j'ɔk k'dɔɔko Jan ɔɔ ɔl k'ɓaa k'j'ɔlin̰ maakŋ daŋgay ki. 19Taa naan̰ se ɓo, Ɛrɔdiad kic ɓo ɔk Jan ute taar‑maaka. Naan̰ je ɗoobm an̰ tɔɔl ɓo, gaŋ ɔŋ eyo. 20Ɛrɔd se aal Jan maak ki taa naan̰ jeele Jan se tɛɗ nakge te ɗoobin̰a, naan̰ se debm salal. Taa naan̰ se ɓo, Ɛrɔd aakin̰ don̰ ki. Kɛn Jan jaay baaga taaɗn taara num, ɗoobm ron̰ tap ɓo, naan̰ jeel eyo. Ute naan̰ se kic ɓo, kɛn Jan jaay baaga taaɗn taara num, Ɛrɔd booy se, maakin̰ raapo. 21Gaŋ ɓii kalaŋ se, Ɛrɔdiad ɔŋ ɗoobm gɛn tɛɗn nakŋ kɛn naan̰ maakin̰ jen ro ki, kaaɗ kɛn Ɛrɔd tɛɗ tɛɗ maak‑raapm ɓii koojin̰ se. Ɛrɔd tɛɗ kɔsɔ te kaaye dɛna, daŋo jee magalgen cɛɛn̰ ki, magal asgarin̰ge ɔɔ magalgen taa naaŋ Galile ki kici. 22Kɛn jeege jaay tus maakŋ ɓee ki gɛn tɛɗn maak‑raapɗe se, gɔtn se goon Ɛrɔdiad mɛnda se, ɓaaɗo ɛnd ɔŋɗe ɔɔ baag daama. Kɛn Ɛrɔd te jeen̰ge jaay aakin̰ naan̰ daam daama se, naaɗe paac maakɗe raapo. Taa naan̰ se, gaarge taaɗin̰ ɔɔ: «Nakŋ naai maaki je se, 'tɔnd mɛtuma, m'aisin̰ kɛɗa.» 23Naan̰ ɗeekin̰ ɔɔ: «Maam se m'naam roma, nakŋ naai 'je ɗi ɗi bini cɛɛsn taa naaŋum kic ɓo, m'aisin̰ kɛɗa.» 24Ɔɔ goono se teec ɓaa tɔnd mɛtn kon̰a ɔɔ: «Kaaya, maam se m'tɔnd mɛtn nakŋ gay?» Gaŋ kon̰ tɛrlin̰ ɔɔ: «'Ɓaa 'ɗeek ɔɔ: maam se m'je do Jan‑Batist.» 25Gɔtn se, goono naar ɛnd ɓaa ɔŋ gaarge, ɗeekin̰ ɔɔ: «'Gaaŋ ɛɗumo yɔkɔɗɔ do Jan‑Batist se maakŋ supura ki.» 26Kɛn gaarge jaay booy taar se, maakin̰ tuju. Naɓo aan gɔɔ naan̰ naamga naam taarin̰ naan jeege tu se, ɗoobm naan̰ an kɔɔɗn don̰a se, gɔtɔ. 27Gɔtn se sum ɓo, gaarge naar ɔl asgar taa ano ɓaa ute do Jan‑Batist. Asgar se iin̰ ɓaa gaaŋo do Jan‑Batist maakŋ daŋgay ki. 28Naan̰ uunin̰o do Jan se maakŋ supura ki, ɓaaɗo ɛɗin̰ goon mɛnd ki ɔɔ goon mɛnd se uun ɓaa ɛɗin̰ kon̰ ki. 29Kɛn jee mɛtn Jan jaay booyo ɔɔ mɛlɗe ooyga se, naaɗe uun ɓaa duubin̰a. 30Jee kaan̰ naabm Isage ɓaaɗo tus cɛɛn̰ ki ɔɔ taaɗin̰ nakgen paacn̰ naaɗe tɛɗo ɔɔ dooy kɛn naaɗe dooyo jeege. 31Gɔtn se ɔk jeege dɛna, jee ɓaa ɓaao, jee tɛrlo tɛrlɛ, gɔtn naaɗe an kɔs kic ɓo gɔtɔ. Taa naan̰ se, Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Naase se, iik 'tɔɔk 'ɓaaki do kɔɗ‑ɓaar ki taa aki ɓaa tɔɔl kɔɔr se cɔkɔ.» 32Gɔtn se naaɗe ook maakŋ markab ki ɔɔ gaaŋ ɓaa do kɔɗ‑ɓaar ki kalɗe ki. 33Gaŋ naaɗe jaay ɓaa ɓaa se, jee dɛn se aak jeelɗega. Gɔtn se naaɗe naar teeco maakŋ gɛgɛrge tu paac, naaɗe aan̰ deel naan ki te jɛɗe. Gɔtn naaɗe ɓaa ɓaa se, naaɗe ɓo nɔŋ aan deete. 34Kɛn Isa aan jaay bɔɔyo maakŋ markab ki se, naan̰ aak jee dɛnge se, naan̰ ɛɛjɗen doɗe ki, taa jeege se tec aan gɔɔ baatgen ɔk debm gaam eyo ɔɔ gɔtn se naan̰ baagɗe dooy ute taarge dɛna. 35Gɔtn se, jee mɛtin̰ ki aak kaaɗa ɓaa se, ɓaaɗo ɔŋin̰a ɗeekin̰ ɔɔ: «Ɓɛrɛ, gɔtn ese daanin̰ kɔɗ‑ɓaara, dɔk ute ɓea ɔɔ kaaɗa lɛ kic ɓo ɓaaga. 36Jeege se ɔn̰ɗe wɔɔkŋ ɓaa ɓee naatge tu ute maakŋ naaŋge tun gɔɔr gɔɔr ute gɔtn ese se, gɛn ɓaa je dugŋ nakŋ kɔsɔ.» 37Gaŋ Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Jeege se, naase mala ɛɗɗeki kɔsɔ!» Gɔtn se naaɗe ɗeekin̰ ɔɔ: «'Je j'aɗe ɓaa dugŋ mappa gɛn tamma kaaru di jaay j'aɗen kɛɗn naaɗe kɔs la?» 38Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Naase ɔkki mappa kando? 'Ɓaa aakin̰ki tu!» Kɛn naaɗe ɓaa aakin̰ se, tɛrl ɓaaɗo taaɗin̰ ɔɔ: «Naaje se j'ɔk mappa mii ute kɛn̰jge dio.» 39Gɔtn se Isa taaɗ jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ jee se paac gaaŋɗeki dɔɔlɔ dɔɔlɔ ɔɔ k'j'iŋg do mu zɛɛrge tu. 40Naaɗe iŋg rɛɛs se: jee mɛtin̰gen kaaru kaaru, jee mɛtin̰gen si‑mii si‑mii. 41Gɔtn se Isa tɔs mappan mii ute kɛn̰jgen di se jin̰ ki, uun kaamin̰ raan, tɔɔm Raa, mappa se naan̰ dupin̰a ɔɔ ɛɗin̰ jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ naaɗe ɓaa nigin̰ jeege tu. Ɔɔ kɛn̰jgen di se kic, Isa gaaŋ nigin̰ jeege tu paac. 42Ɔɔ gɔtn se naaɗe paac ɔs dɛrɛŋ ute maraadɗe. 43Togŋ mappan naaɗe ɔs ɔɔp se, k'tuunin̰ se ɗooc gɔrnɔ sik‑kaar‑dio ɔɔ kɛn̰jgen naaɗe ɔs se kic ɓo ɔɔpga. 44Jeegen ɔs paac se, naaɗe gaabge dupu‑mii. 45Naan̰ kɛn se sum ɓo, Isa ɗeek jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ k'j'ook maakŋ markab ki, k'gaaŋ k'deel k'ɓaa do jɛŋ kɛn naane kaam aak gɛgɛr Betsaida kɔr naan̰ utu wɔɔk wɔɔk jeege se. 46Kɛn Isa wɔɔk jeege aas se, naan̰ iin̰ ɓaa ook do kɔs ki gɛn keem Raa. 47Kɛn markaba jaay aan daan maane ki se, kaaɗa ɓaaga ɔɔ Isa ɔɔp do jɛŋ ki kalin̰ ki. 48Kaaɗ kɛn Isa jaay aakɗe, naaɗe dabar gɛn deepm maane taa kuulu ɔl deeb doɗe ki se. Kɛn gɔtɔ ɔɔpga baata aki kiip se, Isa ɓaa kɔŋ jeen̰ge se, leeɗo do maane ki, sakɗe ɔmb bɛyɛ aan gɔɔ aɗega deele. 49Kɛn naaɗe jaay aak Isa lee lee do maane ki se, naaɗe aakin̰ se saap ɔɔ nirl nam. Gɔtn se naaɗe baag tɔɔɗn tɔɔyɔ, 50taa naaɗe paac aakin̰ga, kɛse ɓo teecɗen nirlɗe. Gaŋ Isa naar taaɗɗen ɔɔ: «Ɔkki maakse tɔɔgɔ. Ɔn̰te 'ɓeerki, kɛse maama.» 51Naan̰ ook maakŋ markab ki ute naaɗe. Gɔtn se kuulu ɗaara, num nakŋ se deel doɗe ɔɔ ɔkɗen taaɗ eyo. 52Taa nakŋ‑kɔɔɓm naan̰ tɛɗ ro mappa ki se, naaɗe ɔnd te te mɛtin̰ eyo, taa biɗe ɔŋ booy ɔk mɛtn nakŋ se eyo. 53Kɛn naaɗe gaaŋ baar jaay aan taa naaŋ Genezarɛt ki se, naaɗe ɓaa ɗaar jɛŋ ki ɔɔ dɔɔk markabɗe. 54Kɛn naaɗe jaay bɔɔyo maakŋ markab ki naatn se, jee se naar ɓaa aak jeel Isa. 55Jeege se aan̰ wɔɔk taa naaŋ kɛn se paac ɔɔ tuuno jee kɔɔn̰ge do nakŋ tooɗɗege tu ɔɔ ɓaano gɔtn naaɗe booy j'ɔɔ Isa utu se. 56Gɔtn naan̰ aanga tak se, kɛn maakŋ gɛgɛrge tu, maakŋ naaŋ baat ki, kɛn maakŋ naaŋ magal ki, lɔ kɛn ɓee naat ki, jeege ɓaano ute jee kɔɔn̰ɗege bɔɔr ki. Ɔɔ naaɗe sɛl mɛtn Isa ɔɔ n̰'ɔn̰ɗe num naaɗe kutn taa kalin̰ sum. Ɔɔ jeegen paacn̰ ut taa kalin̰ se, ɔŋ lapia.


c: text/html

text: 1Kɛn Pɛstus jaay aan Sezare ki, tɛɗ ɓii mɔtɔ sum se, gɔtn se naan̰ ook ɓaa Jeruzalɛm ki. 2Kɛn naan̰ jaay aan Jeruzalɛm ki se, magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raa ki ute magal Yaudge se, ɓaaɗo sakak Pɔl gɔtin̰ ki. Gɔtn se, naaɗe taaɗ dɔɔk taara, 3ɔɔ tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «Bɛɛki num, naaje k'je Pɔl se, ajensin̰ kɔn̰ aɗe ɓaa Jeruzalɛm ki ara.» Taa naaɗe se, oom koom Pɔl taa kɛn naan̰ jaay ɓaa ɓaa num, naaɗe an̰ tɔɔl ɗoob ki. 4Gaŋ gɔtn se, Pɛstus tɛrlɗen ɔɔ: «Pɔl se, utu daŋgay ki Sezare ki naane ɔɔ maam kic m'tɛɗga sum ɓo m'utu m'tɛrl naane. 5Ɔn̰ki magalsege kandum se 'ɓaa ute maam tɛlɛ. Ɔɔ kɛn gaabm se jaay tujga ɗim lɛ, amki ɓaa taaɗn mɛtin̰ naane.» 6Kɛn Pɛstus aan Jeruzalɛm ki se, naan̰ tɛɗo ɓii marta lɔ ɓii sik sum. Kɛn naan̰ jaay tɛrl ɓaa Sezare ki se, mɛtbeen̰ki sum ɓo, naan̰ ɓaa iŋg gɔtn kɔjn̰ bɔɔr ki ɔɔ ɔl k'ɓaa k'daŋo Pɔl. 7Kɛn Pɔl jaay aan gɔtn kɔjn̰ bɔɔr ki se, Yaudgen iin̰o Jeruzalɛm ki ɓaaɗo ute Pɛstus se, ɓaaɗo gurugin̰a ɔɔ baagin̰ tɔɔl taargen iŋg kus dɛna don̰ ki. Naɓo taarɗegen naaɗe taaɗ se, debm jaay kɔŋ taar mɛt kɛn an̰ kɔkŋ mindin̰ tap ɓo, gɔtɔ. 8Gaŋ Pɔl taaɗ mɛtn taarin̰ ɔɔ: «Maam se, m'tuj te Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Yaudge tu se eyo, m'tuj te Ɓee Raa eyo ɔɔ Gaar magal iŋg Rɔm ki kɛn k'daŋin̰ Sezar se kic lɛ, m'tujin̰ te ɗim eyo.» 9Gaŋ Pɛstus je raapm maakŋ Yaudge se, taaɗ Pɔl ki ɔɔ: «Kɛn 'kookŋ ɓaa Jeruzalɛm ki jaay j'ai ɓaa kaakŋ mɛtn taari naanum ki se 'took la?» 10Gaŋ Pɔl tɛrlin̰ ɔɔ: «Aan gɔɔ maam m'ɓaaɗoga gɔtn kɔjn̰ bɔɔr kɛn gɛn Sezar ɗey se, maam m'je j'am kɔjn̰ bɔɔrɔ gɔtn ara. Taa Yaudge se lɛ, maam m'tujɗen te ɗim eyo aan gɔɔ kɛn naai kic 'jeelin̰ tak se. 11Ɗeere, kɛn maam jaay m'tujga ɗim lɔ tɛɗga nakŋ jaay aas tɔɔlum se, naan̰ se, maam m'tooko j'am tɔɔlɔ. Num gaŋ jee ɔkum mindum se lɛ, nakɗe mɛt ki eyo; bin se, nam tap ɓo am kɔŋ kɔkŋ kɔlum jiɗe ki eyo. Maam se, j'am ɓaa kɔjn̰ bɔɔrɔ naan Sezar ki.» 12Kɛn Pɛstus jaay booy taar se, gɔtn se naan̰ ɓaa taaɗ ute jeen̰ge, jaay ɓo ɓaaɗo tɛrl Pɔl ki ɔɔ: «Naai 'je j'ai kɔjn̰ bɔɔrɔ naan Sezar ki ɗey se, ɓɔrse maam m'ai kɔli 'ɓaa naan naan̰ ki.» 13Kɛn naaɗe aak mɛtn taar Pɔl jaay tɛɗ ɓii kandum se Pɛstus aan Sezare ki, gɔtn se Gaar Agripa ute gɛnaan̰ mɛnda, ron̰ Berenis, ɓaan̰o tɛɗn tɔɔsɛ. 14Aan gɔɔ naaɗe tiŋgga ɓii dɛna gɔtn ese se, ɓii kalaŋ Pɛstus taaɗin̰ mɛtn taar Pɔl se, ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Kɛn Pɛliks ɓaa ɓaa se, naan̰ ɔn̰ga gaaba kalaŋ maakŋ daŋgay ki ara. 15Kaaɗ kɛn jaay maam m'iŋgo Jeruzalɛm ki se, magalgen gɛn jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute magal taa ɓee Yaudge se, ɓaaɗo sakakin̰ gɔtum ki ɔɔ ɗeekum ɔɔ: ‹Gaabm se ɔjin̰ bɔɔrɔ don̰ ki.› 16Ɔɔ maam m'tɛrlɗen m'ɔɔ: ‹Naaje Rɔmɛge se, deba se j'aak mɛtn taarin̰ jaayo. Taa jee ɔkin̰ mindin̰ se, aɗe ɓaa k'booy mɛtn taarɗe ɔɔ mɛtn taar naan̰ kici, ey num j'an̰ kɔŋ kɔjn̰ bɔɔr don̰ ki, bin sum eyo.› 17Gɔtn se, magal Yaudge se, iin̰ ɓaaɗo ute maama Sezare ki, ɔɔ maam kic m'tooɗ te bi do taar kɛn se eyo. Mɛtbeen̰ki sum ɓo, maam m'ɓaaɗo gɔtn kɔjn̰ bɔɔr ki ɔɔ m'ɔl k'daŋ k'ɓaano ute Pɔl. 18Kɛn jee kɛn ɔkin̰ mindin̰ jaay aan se, maam m'saap m'ɔɔ kaaɗ naane, naaɗe ɔkin̰ mindin̰ se do nakge tun kusin̰ kɛn naan̰ tɛɗa. Num gaŋ, do nakge tun kɛn naaɗe ɔkin̰ mindin̰ se, kɛn mɛt ki tap ɓo, maam m'ɔŋ te eyo. 19Gaŋ maam m'ɔŋɗe se, naaɗe naaj naaj ɓo do ɗoobm naaɗe Yaudge tu ɔɔ do gaab ki kalaŋ k'daŋin̰ Isa. Gaabm ese se ooyga kooyo, naɓo gaŋ Pɔl ɔɔ gaabm se utu iŋg zɛɛrɛ daayum. 20Taa naan̰ se ɓo, taargen bin se, maam se m'jeel taaɗ mɛtin̰ eyo. Naan̰ kɛn se ɓo, maam m'taaɗ Pɔl ki m'ɔɔ n̰'je num n̰'ɓaa Jeruzalɛm ki j'an̰ ɓaa kaakŋ mɛtn taarin̰ naane. 21Gaŋ Pɔl baate tookŋ do taar kɛn se. Naan̰ ɗeek ɔɔ: ‹Naan̰ se, j'an̰ ɓaa kɔl gɔtn Sezar ki se ɓo an̰ ɓaa kaakŋ mɛtn taarin̰a.› Taa naan̰ se ɓo, maam m'ɔl asgarumge utu bɔɔbin̰ maakŋ daŋgay ki, bini ɓii kɛn m'an̰ kɔlin̰ gɔtn Sezar ki.» 22Gɔtn se, Gaar Agripa taaɗ Pɛstus ki ɔɔ: «Gaabm se, maam kic m'je booy mɛtn taarin̰a.» Ɔɔ Pɛstus tɛrlin̰ ɔɔ: «Kɛse jiga. Mɛtbeeki sum ɓo, naai utu 'booy mɛtn taarin̰a.» 23Mɛtbeen̰ki se, Gaar Agripa ute gɛnaan̰ mɛnda ron̰ Berenis, naaɗe tuso kal gaarin̰ge ɔɔ ɓaaɗo ute magal asgarge ute magalgen gɛn maakŋ gɛgɛr gɔtn ese. Naaɗe ɓaaɗo ɛnd maakŋ ɓee kɛn jeege lee tusn se. Gɔtn se, Pɛstus ɔl k'daŋ k'ɓaano ute Pɔl. 24Ɔɔ Pɛstus ɛɛp taarin̰ ɔɔ: «Gaar Agripa ɔɔ naasen iŋgki ute naaje maakŋ ɓee ki ara ki paac, aakki, kɛse ɓo gaabm se, Yaudge ute dɛnɗe ɓaaɗo ɔŋum Jeruzalɛm ki bini k'ɓaaɗo Sezare ki ara. Naaɗe taaɗum mɛtn taar gaabm se ɔɔ tɔɔɗ tɔɔy ɔɔ: ‹Gaabm se, k'tɔɔlin̰ naatn!› 25Ɔɔ kɛn maam jaay m'booy mɛtn taarin̰ se, m'ɔŋin̰ naan̰ se tuj te ɗim jaay 'kaasn j'ansin̰ tɔɔl ro ki eyo. Num gaŋ naan̰ mala taaɗ ɔɔ j'ansin̰ ɓaa naan Gaar magal kɛn iŋg Rɔm ki ɗey se. Taa naan̰ se ɓo, maam m'je m'an̰ kɔl gɔtn naane. 26Num maam se, taar m'kɔŋ jaay m'raaŋ Gaar magal kɛn iŋg Rɔm ki se, m'ɔk eyo. Taa naan̰ se ɓo, maam m'ɔkŋ m'ɓaansin̰o naanse ki ɔɔ kɛn tap tap se, naan naai Agripa ki, taa gaabm se jaay 'booyin̰kiga mɛtn taarin̰ num. Bin sum ɓo, amki kɔŋ mɛtn taar kɛn maam m'raaŋ Gaar magal kɛn iŋg Rɔm ki se. 27Ey num, kɛn debm daŋgay jaay j'ɔŋ te nakŋ kɛn naan̰ tuj te ey se, j'an̰ kɔkŋ kɔl Rɔm ki j'ɔɔ ɗi?»

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaJaŋde
Jaŋde
Cellingol binndi : Pelle inɗe
Pelle inɗe ko nay :
- Pelle aadee
- Teelal Keewal
- Neɗɗo oo Yimɓe ɓee
- Suka oo Sukaaɓe ɓee
- Debbo oo Rewɓe ɓee
- Gorko oo Rewɓe ɓee
‘’Oo’’ e ‘’ɓee’’ ko pelle inɗe. Ina woodi inɗe tawi fedde mum en ko ‘oo’, etee ngonaa aadee. Ɗeen inɗe ina gasa tawa ko jiggaaɗe maa walla tawa ko ɗe dottaaɗe.
Ɓataake feewde e Fedde Ɓamtaare
Ko adii kala ko calminaali am tedduɗi fayde e mon, mboɗo nelda on duwaawu nde geno rokkata on cellal e coftal, ngam mbaawon jokkude golle mon.
Gila puɗɗii-mi janngude Pulaar, haa mbaaw-mi tarde, mbaɗtu-mi soodde jaaynde FOOYRE ƁAMTAARE. Sinno ko sago jaaynde nde waɗta yaltirde balɗe 15. Mboɗo yiɗi anndude mbele ɗum naamndii ko ngalu walla alaa naamndii ko darnde mawnde?
Udditgol duɗal keblorgal jannginooɓe FƁPM
Udditgol duɗal pulaar to catal FƁPM Likseyba
Tuggi maayirɗe hitaande 2012 e lewru desaambar, duɗal ngal udditnoo. Tolnooji ɗiɗi ina njannga heen. Tolno gadano e tono ɗiɗmo. Tuggi ndeen haa 30/06/2013 yontere kala balɗe nay. Kala kikiiɗe e ɗii ñalɗi nay, almudɓe mbaɗa gorwoccol haa galle Maamuudu Demmba Bah, lollirɗo Dooro Kudiyel, kawra toon ngam heɓde binndanɗe.
Lappi Duɗal Keblorgal ENAJM njeewii
Heblo jaaynooɓe e karallaagal ɗowgol golle, fuɗɗinoongo ñalnde 24 lewru marse 2013 joofii ñalnde 19 lewru mee 2013 heedde 12w00h to duɗal keblorgal biyetengal ENAJM (Duɗal Ngenndiwal Jaayndeyaagal e Ñaawooje), caggal lebbi tati kiɓɓi. Ina tawtoranoo ɗum 124 hebletenooɓe ɓee, kam e ardorde duɗal keblorgal ngal e jannginooɓe heblo ngoo e jagge laamu goɗɗe.
Tabitine e ɓeyde ngam yuumtinde Jaŋde ɗemɗe ...
Pottital haralleeɓe jaŋde lesre yuɓɓinaama tuggude e ñalnde 17 haa ñalnde 19 lewru abriil 2013 to Duɗal Keblorgal Jannginooɓe Leslesal (ENI) Nuwaasoot, caggal darnde e tiiɗnaare gooto e heblooɓe jannginooɓe ɗoon e duɗal ngal ena wiyee Doktoor Yarba Wul Ahmed Faal.
Jokkondiral ooɗoo gorko e Duɗal Jaaɓi-haaɗtirde Faransh Komte Besaasoŋ (Franche Comté Bésançon) addanii Duɗal Keblorgal
Ngonka ɗemɗe to leydi Kamaruun
Kamaruun ko leydi ndi bannge e mum jeyaa e Afrik hakkundeejo, bannge goɗɗo oo e Afrik hirnaange. Heedi ndi bannge hirnaange ko Niiseriyaa e geec Atalantik, bannge worgo ko Gine ekaatoriyaal e Gabon e Konngo, bannge fuɗnaange ko Santarafrik e Caad e bannge rewo ko weendu Caad. Wertallo mayri ko 475 442 km2, keeweendi yimɓe mayri ko hedde 19 miliyoŋ aadee. Laamorgo mayri wiyetee ko Yaawunnde.
Sewnde Ganndal
Sewnde Ganndal, duɗal gardungal momtude humambinnaagal e majjere udditaama ñalnde aset 27 lewru seeɗto hitaande 2013 e nder taƴre 4ɓere leegal Arafaat e gardagol Catal Fedde Ɓamtaare Pulaar leegal Arafaat. Miijo ngoo ummorii ko e sukaaɓe tato rewɓe, hono Rugi Jibi Sammbayel Soh jeyaaɗo to Moonngel, e Hawwaa Sammba Bah jeyaaɗo to Deysarak, e Ummu Hammadi Njooro jeyaaɗo to Kayhayɗi.
Hare mon nafii !
Nanondiral hakkunde ministeer jaŋde e porofosuruuji wonooɓe e diiño. Caggal kaltapilaaji keewɗi huunde e jannginooɓe duɗe hakkundeeje wonnooɓe e diiño e nder ministeer hee, ciifondiraama nonondiral hakkunde maɓɓe e hilifaaɓe oon ministeer. Cifti-nen, caɗeele ɗee ngari ko caggal nde kalifu ngenndi kalfinaaɗo jaŋde fekti 108 porofosoor sabaabu nde njahiino geddooji baɗnooɗi nder hitaande yawtunde ndee.
Falnde Magaama : Nguurndam jaŋde
Ballal laamu to bannge nguura, tuuse e kaalis e leƴƴi nguura addaama, moni kala heɓii heen feccere mum. Paabi njeeygu nguura caɓorɗo yoɓi-heɓa ina kuɓtodini leydi ndii fof. Kono ɗum fof e wayde noon, to bannge jaŋde, sukaaɓe ina heewi lohre jibinnde caɗeele keewɗe.
La gestion officielle du plurilinguisme ou l’histoire de la politique linguistique de la Mauritanie de l’indépendance à nos jours
Les langues composant le paysage linguistique mauritanien ne disposent pas toutes d’un statut identique. Nous nous attacherons à mettre en évidence le statut de chacune d’entre elles. L’histoire de la politique linguistique de la Mauritanie indépendante se résume en une série de réformes du système éducatif et de révisions de la constitution en ce qui concerne la (ou les) langue(s) officielle(s).
Ngonka ɗemɗe nder leydi Mali
Mali woni ko e Afrik hirnaange. Heedi ndi rewo ko Alaseri, bannge fuɗnaange ko Niiseer e Burkinaa, bannge worgo ko Koddiwaar e Gine, bannge hirnaange ko Senegaal e Muritani. Mali ko leydi njaajndi sibu wertallo mayri ko 1,2 miliyoŋ km2 (Almaañ e Farayse e Angalteer e Belsik e Pays-Bas so ndenndinaama). Yolnde hakkunde rewo oo e worgo ngoo ko 1 600 km. Ndi waɗi ko diiwanuuji 8, ɗiin ngoni : Tummbuktu, Gaawo, Mopti, Kaay, Kulikoro, Sikaaso, Segu, yanti e laamorgo hee, hono Bamako.
Rogere jannginooɓe Pulaar yaltii to Kayhayɗi
Ñalnde mawnde 18 duujal fedde nde wonaa laamuyaŋkoore "ONG/ESE"(jaŋde-cellal-taariindi) e ballondiral catal Fedde Ɓamtaare Pulaar ɗoo e Kayhayɗi, yuɓɓinii hiirde mawnde ngam dokkirgol seedanteeje e wuro Kayhayɗi. ko ina abboo 26 Ceerno keblaama tawi ko e ɗemngal Pulaar, kamɓe janngannooɓe ɓee, ɓe nginniraa ko rogere Mammadu Sammba Joop Murtuɗo. Ko ɓeeɗoo ngonnoo seernaaɓe : Gumaalo Umaar soh, Abuu Siidi Wele e Saydu Siise Jaw.
Jaŋde : Kawgel faade tolno II to Likseyba (Gorgol)
Kawgel jaltugol tolno gadano faade tolno ɗiɗmo to Catal FƁPM Likseyba.
E sahaa mo kala daraniiɓe ɓamtaare ɗemɗe, haa teeŋti noon e daraniiɓe ɗemngal Pulaar njogii faayre e kulol e ngoƴa, sabu saakteede e kabaruuji ɗoo e duuɓi teemedere Pulaar ina waawi jeyee e ɗemɗe jogorɗe moɗeede, maaya majja melew, so goonga,
Résultats de l’expérience de l’institut des langues nationales
- Résultats de l’expérience de l’institut des langues nationales
Créé par Décret 79. 348/PG/MEFS du 10/12/1979, l’Institut des Langues Nationales « a pour mission d'organiser, de coordonner et de promouvoir l'ensemble des recherches appliquées dans le domaine de toutes les Langues Nationales. Dans ce cadre, il est chargé, dans une première phase, de préparer l'introduction dans l'enseignement des langues PULAAR, SONINKE et WOLOF, d'assurer la formation du personnel et l’élaboration du matériel pédagogique, d'étudier les incidences pratiques et financières de cette introduction et les problèmes posés par l’utilisation de ces langues dans les différentes fonctions linguistiques (langues de l'enseignement, langues de l'information et des moyens de communications, langues de l’économie et du travail, etc.) »


text: 1Aɓwoon mi̶ni, ɓe Jesu wuri yaghal can am bahar mu Galili ɗel, ɗi moo pet ni a am bahar mu Tiberiyas. 2Gurum mo ɗes mo so ndang nwuri, mpeeɗi mo kì̵ naa mbii lukshik ɗi wuri c`in mpee nyemgok mo. 3Jesu ki̶ jeplop fi̶ri mo kàa tong a ɗeng guus. 4Retnyit mu Canɗel mu nyem Yahudi mo ni j`i kus. 5Jesu ɗiyeep yit fi̶ri, ɓe wuri naa gurum mo ɗes moo j`i pe wuri ɗi, ɓe wuri sat nFilip nee, "Mun nseet mbiise ɗi nin mmak gurum ɗiisi mo jir a neye?" 6Jesu satpo ɗiisi, a mpeku wuri kyam Filip ɗi, mpeeɗi wuri shikáa fi̶ri, wuri kì̵ ten man mbii ɗi wurin nc`in. 7Filip wuri lap nee, "Koo ɗi mu seet a mbiise mu shaghal zinariya ɗari vul, ɓe ba nin mmak ku koo weye, kat rep pak se ɗiɓen kas." 8Ɗangɓe memee mɓut njeplop kì̵ Jesu mo, ɗi sum fi̶ri a Andru ɗyemni̶ghi̶n kì̵ Pita wuri sat nee, 9"Mee làa zi̶lang ɗi mpesi, wuri ki̶ bred mo paat, ki̶ pupwap mo vul. Amma rep mi̶ni mmak a me mpee ɗuu gurum mo ɗes kaa ɗiisi si ye?" 10Jesu sat mmo nee, "Wu sat nɗuu kì̵ gurum ni mo tong nyil, nkaa ɗem ɗi ni tap mi̶lep mpesi." Ɗangɓe gurum ni mo tong nyil. Mɓut nɗuu kì̵ gurum ni mo, ɓe daas mo wul duɓu paat. 11Jesu wuri mang bred ni, ɓe wuri c`in aduwa mu pi̶lang Naan nkaa ni, ɓe wuri ɓàk ni nyem ɗi moo tong nyil ni, ki̶ wuri ɓàk pupwap ni mmo aasi zak. Ɓe koo weye se hi̶ɓi̶l. 12Kaaɗi mo se hi̶ɓi̶l, ɓe Jesu sat njeplop fi̶ri mo nee, "Wu kyak kaghar bred ɗi ni ɗee ɗi, mpeku taji ni wat kas." 13Ɗangɓe mo kyak kaghar bred ni jir, ɓe ni gam kacik mo kaghapaat baavul. 14Kaaɗi gurum mo naa mbii lukshik ɗi Jesu c`in, ɓe mo sat nee, "Azeen-nzeen gwar ɗiisi a ngusatpo kì̵ Naan, ɗi gyet Naan sat nee, wuɗin lop j`i ndi̶ghi̶n yil ni si." 15Kaaɗi Jesu man nee, mon ndung j`i mang wuri shiɓal, mpeku mo le wuri ɗee a mishkagham, ɓe wuri baakàa aɗeng guus mmi̶shin. 16Kaaɗi kansi̶ghi̶n c`in, ɓe jeplop kì̵ Jesu mo sham mpo am bahar. 17Mo ɗel jirgi am, ɓe mo can am bahar mpee ɗel so nKaparnahum. Kaaɗi pee ni kì̵ rii, ɓe baa Jesu kì̵ j`i pe mo ɗi kas. 18Ɗangɓe am bahar ni tungpee, mpeeɗi mee kut ɗiiɗes ɗiiɓal nii cut am ni. 19Jeplop ni mo kì̵ c`in mwaan nkaa am ni kaa meel kun koo feer si, ɓe mo naa Jesu wurii mwaan j`i pe jirgi ni ɗi. Ɓe ki̶i̶rmuut yaa mo. 20Amma Jesu wuri sat mmo nee, "Taji ki̶i̶rmuut yaa wun kas, a wan." 21Ɗangɓe mo riɓet, ɓe mo mang wuri ndi̶ghi̶n jirgi am ni ashak ki̶ mo. Abet-abet ɓe jirgi ni so wul mpoɗi̶ghi̶r nkoghop nyil ɗi moo so ɗi. 22Daɗaar ni, ɓe kaghar nyem ɗi mo ɗee ɗi nkoghop mɓin am canɗar ni, mo naapee, ɓe ba mee jirgi kuɗi kas, see a memee mi̶ndong ɓejee, ki̶ zak, mo man ne ba doghon Jesu wuri kì̵ ɗel ndi̶ghi̶n jirgi ashak kì̵ jeplop fi̶ri mo kas. Jeplop ni mo so a mmusut. 23Pak jirgi am ɗi mo tong nTiberiyas j`i ɗi, mo j`i wul kus ki̶ peeɗi doghon gurum mo se bred ɗi si, aɓwoon ɗi Daa wuri kì̵ c`in aduwa mu pi̶lang nkaa ni. 24Kaaɗi ɗuu gurum ni mo naa ne ba Jesu ki̶ jeplop fi̶ri mo ɗi a pee ni kas, ɓe mo shikáa furu mo ɗel mɓut jirgi am mo, mpeku mo so ɗi nKaparnahum mpee tang Jesu. 25Kaaɗi gurum ni mo kat Jesu mɓin am canɗar ni, ɓe mo sat nwuri nee, "Daa, a j`i a wul mpesi a pi̶rang ye?" 26Jesu lap mmo nee, "Azeen-nzeen ki̶n sat nwun, wuu tang wan, ba a mpeeɗi wu naa mbii aapo mo kas, amma a mpeeɗi wu se bred har wu hi̶ɓi̶l. 27Taji wu c`in ɗak mpee tang mbiise ɗi nii ki̶lak kì̵ wat kas, amma wu c`in ɗak a mpee mbiise ɗi nii tong har mpee seen ɗiiso ngaa-ngaa, ɗi Làa kì̵ Gurum wurin ncín ni wun. Mpeeɗi Naan puun wuri kì̵ ten cín iiko nwuri mpee c`in mbii mi̶ni mo." 28Ɗangɓe mo tal pu wuri nee, "Mun nc`in a me, mpeku mu gam ɗyen kì̵ Naan ɗi ye?" 29Jesu lap mmo nee, "A ɗak ɗi Naan wurii riɓet ku wu c`in, mpeku wu gam ɗyen fi̶ri ɗi nɗiisi, wu cínzeen ngo ɗi wuri lop." 30Mo sat nwuri nee, "Katɗang ni aasi, ɓe wughan nc`in a mbii lukshik ɗiiɗang nyit funu ɗi mun nnaa, mpeku mu cínzeen ɗi wugha ye? Wugha mak c`in a meye? 31Gyet puun funu mo se manna a naar yil, kaaɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee, 'Naan wuri lop bred tong aɗeng sham mmo se.' " 32Jesu sat mmo nee, "Azeen-nzeen ki̶n sat nwun, ba gyet a Mosis cín bred ɗi ni tong aɗeng sham ɗi mpuun fuu ni mo kas. A puun fi̶na wuri cín bred ɗi ni azeen sham mmo aɗeng. 33Mpeeɗi bred mu Naan ni tong aɗeng sham, ɗi nii c`in seen nyil ni." 34Mo tal pu wuri nee, "Daa, a cín bred ɗiisi ni mmun shidaar-shidaar." 35Jesu wuri sat mmo nee, "A wan a bred ɗi nii cín seen ngurum mo. Ngo ɗi wuri j`i pe wan ɗi, ɓe ba neen nkyam láa nwuri kas, ki̶ ngo ɗi wuri cínzeen nwan, ɓe ba neen am mbaa tu wuri ɗi zak kas har ngaa-ngaa. 36Wan sat nwun nee, wuu naa wan, amma jir ki̶si, ɓe ba wu cínzeen kas. 37Nyem ɗi Daa wurii cín mo nwan, ɓe moo j`i pe wan ɗi. Ngo ɗi wuri j`i pe wan ɗi, ɓe ba wan nceen wuri kas, koo ɗiɓen. 38Wan tong aɗeng nsham ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ba a mpeku wan c`in ɗyen mukáa fi̶na ɗi kas, amma a mpeku wan c`in ɗyen kì̵ ngo ɗi wuri lop wan sham ɗi. 39A ɗyen kì̵ ngo ɗi wuri lop wan ni nɗiisi, mpeku taji wan vwet memee ndi̶ghi̶n nyem ɗi wuri cín mo wan kas. Amma mpeku wan yaghal ɗi ki̶ mo jir parkyes kì̵ yil ni. 40A mbii ɗi puun fi̶na wurii riɓet ni nɗiisi, mpeku koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri naa Làa ni, ki̶ wuri cínzeen nLàa ni zak, ɓe ngo mi̶nin nkat seen ɗiiso ngaa-ngaa, ki̶ wan nyaghal ki̶ gwar mi̶ni parkyes kì̵ yil ni." 41Ɗangɓe nyem Yahudi mo ɗoghom katpo ndagham-ndagham nkaa Jesu, mpeeɗi wuri sat nee, wuɗi a bred ɗi ni tong aɗeng sham. 42Mpeemi̶ni mo sat nee, "Ba a Jesu làa kì̵ Josep nɗiisi kas aa? Ba mu man puun fi̶ri ki̶ ni̶ghi̶n fi̶ri mo kas aa? A me le ɗang wuri sat yaksi ne, wuɗi tong aɗeng sham ɗi ye?" 43Jesu lap mmo nee, "Taji wu katpo ndagham-ndagham ki̶ shak kas. 44Ba mee gurum mak j`i pe wan ɗi kas, see koo a Daa ɗi wuri lop wan, wuri ɗul ngo ni j`i aku, ɗangɓe wan nyaghal ki̶ ngo ni parkyes kì̵ yil ni. 45Mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ nyemsatpo kì̵ Naan mo nee, 'A Naan wurin nkám mmo jir.' Koo weye ɗi wurii ki̶ling, ki̶ wurii kám pu Daa zak, a ngo mi̶nin nj`i pe wan ɗi. 46Ba mee gurum kì̵ kyam naa Daa kas, see a ngo ɗi wuri put pe Naan ɗi, a wuri kì̵ naa Daa. 47Azeen-nzeen ki̶n sat nwun nee, ngo ɗi wuri cínzeen, ɓe wuri ki̶ seen ɗiiso ngaa-ngaa. 48Wan a bred ɗi nii cín seen ngurum mo. 49Gyet puun fuu mo se manna a naar yil, ɓe mo murap. 50Amma ngo ɗi wurin nse bred ɗi ni tong aɗeng sham ɗi, ɓe ba wurin mmuut kas. 51Wan a bred ɗi nii cín seen ngurum mo, ɗi ni tong aɗeng sham. Koo weye, ɗi wuri se bred ɗiisi, ɓe wurin nkat seen ɗiiso ngaa-ngaa. Bred ɗi wan ki̶ ni, ni a san fi̶na ɗi wan ncín ni, mpeku gurum ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ni mo kat seen ɗi." 52Nyem Yahudi mo ɗoghom ɓeetshik ki̶ shak, mo sat nee, "Cirang ɗangɓe gwar ɗiisi wurin ncín shin fi̶ri mmun se ye?" 53Jesu sat mmo nee, "Azeen-nzeen ki̶n sat nwun, katɗang ɓe ba wu se luwa kì̵ Làa kì̵ Gurum, ki̶ wu shwaatoghom fi̶ri kas, ɓe ba wun ki̶ seen ndi̶ghi̶n suk fuu kas. 54Ngo ɗi wurii se luwa fi̶na, ki̶ wurii shwaatoghom fi̶na, ɓe wuri ki̶ seen ɗiiso ngaa-ngaa. Ɓe wan nyaghal ki̶ ngo mi̶ni parpuus kyes kì̵ yil ni. 55Mpeeɗi luwa fi̶na ni a mbiise ɗi ni azeen, ki̶ toghom fi̶na ni a mbii shwaa ɗi ni azeen zak. 56Ngo ɗi wuri se luwa fi̶na, ki̶ wuri shwaatoghom fi̶na zak, ɓe a wurii tong ndi̶ghi̶n wan, ki̶ wan ndi̶ghi̶n wuri zak. 57Kaaɗi puun fi̶na ɗi wuri ki̶ seen wuri lop wan, ɓe wan ɗi ki̶ seen a mpee puun zak. Ni aasi, ngo ɗi wuri se wan, ɓe ngo mi̶ni ki̶ seen a mpee wan. 58A bred ɗi ni tong aɗeng sham ni nɗiisi, ba ni a kaa bred ɗi gyet puun fuu mo se, ɓe mo murap si kas. Ngo ɗi wuri se bred ɗiisi, ɓe wurin nkat seen ɗiiso ngaa-ngaa." 59Jesu satpo ɗiisi mmo, a kaaɗi wuri nkaa kám ngurum mo ndi̶ghi̶n mee lu kì̵ Naan nyil nKaparnahum. 60Kaaɗi nyemso ndang Jesu mo ɗes mo ki̶ling po ɗi wuri sat ni mmo, ɓe mo sat nee, "Po ɗiisi ni luk zam, a we mmak lap ni ye?" 61Amma mpeeɗi Jesu man ndi̶ghi̶n putughup furu ne, nyemso ndang wuri moo katpo nɗagham-nɗagham nkaa po mi̶ni, ɓe wuri sat mmo nee, "A po ɗiisi ni le ku wu baa mɓwoon aa? 62Katɗang ɓe wu naa Làa kì̵ Gurum wuri waa baakàa aɗeng, a peeɗi jí wuri ɗi yam ee? 63A Riin kì̵ Naan wurii cín seen, ba ɓal kì̵ gurum ni ki̶ mee koghop ni kas. Po ɗi wan sat nwun si mo, a mo a Riin, ki̶ a mo a seen zak. 64Pak mo ɗi ndi̶ghi̶n wun, ɗi ba mo cínzeen kas." Mpeeɗi pugyet ɗin nshee, ɓe Jesu wuri man nyem ɗi ba mo cínzeen kas, ki̶ wuri man ngo ɗi wurin nyaghal seet wuri zak. 65Jesu wuri sat zak nee, "A ni le ɗang ɗi wan sat wun nee, 'Ba mee gurum mak j`i pe wan ɗi kas, see koo a Daa le ku ngo ni j`i pe wan ɗi.' " 66Kaaɗi mo ki̶lingpo ɗiisi, ɓe pak nyemso ndang Jesu mo ɗes mo baa shiɓwoon. Ba mo kuɗi ki̶ so ndang wuri kas. 67Mpeemi̶ni ɓe Jesu sat njeplop fi̶ri ɗiikaghapaat baavul si mo nee, "Wun wuu riɓet baa shiɓwoon zak me?" 68Simon Pita lap nee, "Daa, mun nwaa mu baa mu so a pe we ɗi ye? A wugha ki̶ po mu seen ɗiiso ngaa-ngaa. 69Muu ten mu cínzeen, ki̶ mu man nee, wugha a ngo ɗiiɓang mu Naan." 70Jesu sat mmo nee, "Ba gyet wan bi̶lip wun a kaghapaat baavul kas aa? Amma memee mi̶ndong ndi̶ghi̶n wun, wuri a Shetan." 71(Wurii satpo ɗiisi a nkaa Judas ɗyem kì̵ Simon Iskariyot mmi̶ni, mpeeɗi a wurin nyaghal seet Jesu, wuri a memee ndi̶ghi̶n jeplop kì̵ Jesu ɗiikaghapaat baavul ni mo.)


text: 1Parmee puus si, ɓe Pita ki̶ Joon mo kàa Lu kì̵ Naan ɗiiɗes mpee c`in aduwa, kaa karfe kun ɗii mu puus si. 2Ɓe mo kat mee gwar ɗi mo làa wuri a kukut mpolu ni, ɗi moo pet ni a Ɗiiret. Koo puus ɗiiɗang ye ɓe moo mang wuri j`i le ɗi mpolu ni, mpeku wuri ɗang shaghal ɗi pu nyem ɗi moo ɗel ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni. 3Kaaɗi wuri naa Pita ki̶ Joon mon ndung ɗel ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ni, ɓe wuri ɗang shaghal pu mo. 4Pita ki̶ Joon mo ti̶ghi̶r yit nkaa wuri. Ɗangɓe Pita sat ngwar ni nee, "A naa mun." 5Ɓe wuri leyit nkaa mo, mpeeɗi wuri pan ne, mon nc`in mee mbii wuɗi. 6Pita sat ngwar ni nee, "Ba wan ki̶ mee shaghal azurfa, koo zinariya kas. Amma mbii ɗi wan ki̶ ni, ɓe wan nc`in nwugha. Ndi̶ghi̶n sum kì̵ Jesu Kristi ngu Nazaret, ɓe a yaghal a mwaan." 7Pita yaa sarse kì̵ gwar ni, ki̶ wuri ɗiyeep gwar ni. Ɓe abet-abet, ɓe kwakshii fi̶ri mo, ki̶ ɓaas fi̶ri mo kat ɓal. 8Ɓe gwar ni yaghal mi̶reppee shi shii fi̶ri mo, ki̶ wuri ɗoghom mwaan, har wuri ɗel ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni ashak ki̶ mo zak. Wuri mwaan, ki̶ wuri mi̶reppee, ki̶ wuri kwoop Naan. 9Kaaɗi gurum mo naa wurii mwaan, ki̶ wurii kwoop Naan, 10ɓe mo man nee, a gwar ɗi jí moo mang wuri j`i le mpolu kì̵ Naan ɗi mo pet ni a Ɗiiret sí, mpeku wuri ɗang shaghal ɗi pu gurum mo. Ni aapo ngurum ni mo zam, ki̶ ni le ki̶i̶rmuut mo mpee mbii ɗi mo kì̵ c`in ngwar ni. 11Kaaɗi gwar ni wuri ɗiin ndang Pita ki̶ Joon, ɓe ni aapo ngurum ni mo zam, har mo swa so pe mo ɗi ndi̶ghi̶n púk ɗi moo pet ni a mu Solomon. 12Kaaɗi Pita wuri naa aasi, ɓe wuri sat ngurum ni mo nee, "Wun nyem Isreil mo! A me le ɗang bar kì̵ gwar ɗiisi ni aapo nwun ye? A me le ɗang wuu ti̶ghi̶r yit nkaa mun, kaa a shi mee iiko funu, koo a shi mee ɗiiret funu, ɗang mu le gwar ɗiisi mwaan ye? 13A Naan kì̵ Abraham ki̶ mu Aizik ki̶ mu Jekop, ki̶ mu puun funu mo, a wuri le nguɗak fi̶ri Jesu a ɗiiɗes. Jí a wun seet Jesu, ki̶ wu kwar wuri ntoghom kì̵ Pailet, kaaɗi Pailet sat ne, wuɗin mɓwot Jesu. 14Jí wu kwar ngo Ɗiiɓang, ɗi wuri a ngo ɗin ndi̶re, mpeku wu ɗang mo ɓwot a ngutukáa ɗi nwun. 15Wu tu ngo ɗi a wuri a kuk mu seen, ɗi a wurii cín seen ngurum mo. Amma Naan yaghal ki̶ wuri a peemúut, ki̶ mun a langting kì̵ mi̶ni. 16A shi cínzeen ndi̶ghi̶n sum kì̵ Jesu, a ni le ɗang gwar ɗiisi, kat bar. Gwar ɗi wu naa, ki̶ ɗi wu man si. A ndi̶ghi̶n sum kì̵ Jesu, ki̶ cínzeen ɗi ni put pe wuri ɗi, a ni le gwar ɗiisi wuri ɗee a ngukagham ki̶n ndi̶ng-ndi̶ng, a yit fuu jir. 17Yaksi ɗyemnaa mo, wan man nee, mbii ɗi jí wun ki̶ nyemnan fuu mo, wu c`in nJesu, ɓe jí wu c`in ni a mpee ciin man. 18Amma Naan wuri yit ku mo c`in mbii ɗiisi mo jir, a mpeku mo gampo ɗi gyet Naan wuri kì̵ ten sat nsar kì̵ nyemsatpo fi̶ri mo nee, Kristi fi̶ri wurin nshwaajeel. 19Wu tuwap, mpeku wu cighi̶r pe Naan ɗi, mpeku Naan fwo shikbish fuu mo ɗi nwun. Katɗang wu tuwap azeen-nzeen, ɓe Naan wurin nki̶i̶ naa ngam wun shi mbii ɗi mo amu Riin fi̶ri, mpeku taji ni waam wun kas. 20Ki̶ wurin nlop Jesu Kristi, ɗi wuri kì̵ ten bi̶lip wuri mpee wun. 21Wurin ntong ndi̶ghi̶n ɗengnaan, har parɗi Naan cighi̶r ki̶ mbii mo ɗee a ɗin mpoo jir akuɗang. Kaaɗi gyet Naan wuri kì̵ ten tuwoor ni nsar ki̶ nyemsatpo fi̶ri ɗiiɓang mo pugyet ɗi yam si. 22Gyet Mosis wuri sat nee, 'Daa Naan fuu wurin nyaghal ki̶ mee ngusatpo fi̶ri nwun, mɓut nyem fuu mo, kaa wan si.' Ni a ting wu lekom, ku wu ki̶ling mbii ɗi wurin nsat mo ɗi nwun jir. 23Koo a ngo ɗiiɗang ye ɗi ba wurin nlekom ku wuri ki̶ling ngusatpo kì̵ Naan mi̶ni ɗi kas, ɓe mon nshang wuri baa ki̶ ni aku mɓut nyem mu Naan mo. 24Nyemsatpo kì̵ Naan mo jir, yaghal mɓít kì̵ Samuwel, ki̶ nyemsatpo kì̵ Naan ɗi mo j`i mɓwoon fi̶ri zak, mo jir mo kì̵ ten satpo nkaa teer ɗiisi mo. 25Po ɗi gyet Naan wuri tuwoor ni nsar kì̵ nyemsatpo fi̶ri mo ni a mpee wun, ki̶ wun nsekop mu mbii ɗi gyet Naan wuri kì̵ ten tuwoor mpuun fuu mo shi toghom, ki̶ ɗi gyet wuri sat Abraham nee, 'A ndi̶ghi̶n dang fugha, ɓe gurum ɗin ndi̶ghi̶n yil ni mo jir, mon nkat ɗiiret.' 26Kaaɗi Naan wuri bi̶lip nguɗak fi̶ri, ɓe Naan wuri shee lop wuri j`i a pe wun ɗi, mpeku wuri le ɗiiret ɗi nkaa wun, ki̶ mpeku ni cighi̶r ɗi ki̶ koo a weye ndi̶ghi̶n wun, ku wuri yit c`in mbii ɗiiɓish mo ɗi."


text: 1Wan naa ɗengnaan ɗiipoo ki̶ yil ɗiipoo, mpeeɗi ɗengnaan ɗin nshee, ki̶ yil ɗin nshee ni, mo ki̶ ɗel so jee, ki̶ ba mee bahar kuɗi kas. 2Wan naa birni ɗiiɓang, Jerusalem ɗiipoo, ni sham put ndi̶ghi̶n ɗengnaan pe Naan ɗi. Mo tap ɗak wura a kaa matpoo ɗi wura lop lée riret mpee kaat ki̶ mish fi̶ra si. 3Ɗangɓe wan ki̶ling mee ɗoo put a peetong mu mulki ni, ni sat nee, "Yaksi peetong kì̵ Naan ni ashak ki̶ gurum mo, ki̶ wurin ntong ashak ki̶ mo, ki̶ mon nɗee a nyem fi̶ri mo, ki̶ Naan wuri shikáa fi̶ri wurin ntong ashak ki̶ mo, ki̶ wurin nɗee a Naan furu zak. 4Wurin mpwos koo a yitmwaan ɗiiɗang ye ndi̶ghi̶n yit furu mo. Ba mee muut koo maap, koo wal, koo shwal kuɗi kas, mpeeɗi mbii ɗiiyam mo kì̵ ɗel so jee." 5Wuri ɗi wurii tong nkaa peetong mu mulki ni wuri sat nee, "Wan nkaa ɗak koo meye, a ɗiipoo." Ɗangɓe wuri sat nee, "A ran mbii ɗiisi mo, mpeeɗi mo mak ku gurum cínzeen, ki̶ mo a zeen zak." 6Wuri sat nwan nee, "Nii c`in. A wuɗi a Alfa ki̶ Omega, ɗin nshee, ki̶ kyes kì̵ mbii mo jir. Ngo ɗi neen am tu wuri, ɓe wuɗin ncín am ngwar ni shwaa nzughum, ndi̶ghi̶n tuɓut mu am mu seen si. 7Ngo ɗi wuri se koghorong, ɓe wurin nse kop kì̵ mbii ɗiisi mo jir. Wuɗin nɗee a Naan kì̵ ngo ni, ki̶ gwar mi̶nin nɗee a làa fi̶ɗi. 8Amma nyemki̶i̶rmuut mo, ki̶ nyemkwar cínzeen mo, ki̶ nyemɗiibish mo, ki̶ nyemtukáa mo, ki̶ nyemngaa mo, ki̶ soghot mo, ki̶ nyemseyil nk`um mo, ki̶ nyemc`in ɗung mo, nyemc`in mbii ɗiisi mo jir, mon nfwo mo ndi̶ghi̶n aawus ɗi nii lap wus a shi fwat mu binti̶ka. Ɗiisi ni a muut ɗiivul mmi̶ni." 9Memee mɓut nyemlop kì̵ Naan ɗiipovul si mo, ɗi mo ki̶ ɗaa mo povul, gam ki̶ jeel ɗiipovul mu kyes ni si mo, wuri j`i sat nwan nee, "A j`i, ku wan kám mpee matpoo ɗi wura a mat kì̵ Laatum ni ɗi nwugha." 10Ɗangɓe Riin kì̵ Naan ni j`i ɗel ndi̶ghi̶n nwan, ɓe ngulop kì̵ Naan wuri mang wan so ki̶ ni nkaa mee jwak ɗiiɗes ɗiiwurang, ɗang wuri kám mpee birni ɗiiɓang ni nwan. Jerusalem, ni sham put aɗeng pe Naan ɗi. 11Ni ɓangpee shi ɗiiɗes kì̵ Naan. Ɓangpee ni a kaa mu jwak ɗiiki̶rim mo si, kaa ɓangpee mu jaspa si. Ni ɓangpee kyel-kyel! 12Ni ki̶ mee fwang ɗiiɗes, ɗiiwurang, ɗi ni ki̶ polu mo kaghapaat baavul. Nyemlop kì̵ Naan mo kaghapaat baavul, moo ɗar mpolu ɗiisi mo, shimi̶ndong-shimi̶ndong. Mo ran sum kì̵ saghan ɗiikaghapaat baavul mu nyem Isreil mo nkaa polu ɗiikaghapaat baavul ɗiisi ni mo shimi̶ndong-shimi̶ndong. Koo polu ɗiiɗang ye, ɓe ni ki̶ sum mi̶ndong mmi̶ni. 13Nkoghop puus ki̶kàa, polu mo kun, nkoghop ngween, polu mo kun, nkoghop nɗeng, polu mo kun, nkoghop puusru, ni ki̶ polu mo kun. 14Fwang kì̵ birni ni ki̶ kuk mo kaghapaat baavul. Mo ran sum kì̵ jeplop kì̵ Laatum ni mo nkaa kuk ɗiisi mo shimi̶ndong-shimi̶ndong. 15Ngulop kì̵ Naan ɗi wuri katpo ki̶ wan, wuri ki̶ mbiikám pee, ɗi mo ɗak ni a shi zinariya, mpeku wuri kám birni ni ɗi, ki̶ polu ni mo, ki̶ fwang ni. 16Shwal ki̶ birni ni ki̶ kaam ki̶ni, mo a ntiit-ntiit. Ngulop ni wuri mang kam, mpee kám birni ni, kaam kì̵ birni ni, kì̵ shwal ki̶ birni ni, ki̶ wurang ki̶ ni, a meel duɓu mi̶ndong ki̶ ɗari paat. 17Ngulop ni wuri waa kám kaam kì̵ fwang ni, ɓe ni a shii ɗari vul ki̶ kaghapaat baapeemee, kaaɗi gurum ki̶ kám mbii si, ntiit ki̶ mbiikám peeɗi ngulop wuri ki̶ c`in ɗak ki̶ni. 18Mo ɗak fwang kì̵ birni ni a shi jaspa, ki̶ birni ni a shi zinariya ki̶n ndi̶ng-ndi̶ng, ni aasi kyel-kyel. 19Mo tap c`in jwat nkuk kì̵ fwang mu birni ni mo shi jwak ɗiiriret mo. Mo c`in jwat kì̵ kuk ɗin nshee ni a shi jaspa, ɗi nii lapwus yilak-yilak, ɗiivul ni a shi safir ɗi mi̶ni a tup, ɗiikun ni a shi aget, ɗi mi̶ni ki̶ kalla mo shini-shini, ɗiifeer ni a shi emeral, ɗi mi̶ni yilak-yilak a tup. 20Ɗiipaat ni a shi Onis, ɗi nii lapwus yilak-yilak, ɗiipeemee ni a shi kaneliyan, ɗi ni lapshak ki̶ shoop mu luɓang. Ɗiipovul ni a shi krisolai ɗi ni a kaa yara si, ɗiipokun ni a shi beril, ɗi nii mi̶lep riret kaa ɗem si, ɗiipofeer ni a shi tapas, ɗi ni a kaa yara ɗiiɓang kyet-kyet si, ɗiikaghapaat ni a shi krisoprez, ɗi ni mi̶lep kaa shit si, ɗiikaghapaat baa mi̶ndong ni a shi jasit, ɗi ni a tup kaa ɗengnaan si, ɗiikaghapaat baavul ni a shi ameshist, ɗi ni a naat juwal kaa mwoorɓang si. 21Mo ɗak koo a polu ɗiiɗang ye ɗiikaghapaat baavul si mo shi mee jwak ɗiiret ɗi moo pet ni a peyal. Koo a polu ɗiiɗang ye, ɓe ni mang peyal mi̶ndong. Ar ɗi mon mbirni ni, mo ɗak a shi zinariya ki̶n ndi̶ng-ndi̶ng, nii lapwus yilak-yilak. 22Ba wan naa mee Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ɗi ndi̶ghi̶n birni ni kas, mpeeɗi Daa Naan ɗiiɓal met jir, ki̶ Laatum ni, mo a Lu kì̵ Naan mu birni ni. 23Ba birni nii riɓet puus, koo tar kas, mpeeɗi ɗiiɗes kì̵ Naan nii ɓang birni ni jir, ki̶ Laatum wuri a fitila kì̵ birni ni. 24Gurum ɗin ndi̶ghi̶n yil mo, mo mwaan a ndi̶ghi̶n peeɓang kì̵ ni, ki̶ mishkagham mu yil ni mo, mon nj`i ki̶ ɗiiɗes furu mo ndi̶ghi̶n ni. 25Ba mon nkyam shaghat polu ni mo koo yit mi̶ndong kas, mpeeɗi ba mee peenkoo nɗen ɗi mpee mi̶ni kas, koo ɗiɓen. 26Ɗiiɗes ki̶ ɗiihai mu yil ni mo, mon nj`i ki̶ mo ɗi ndi̶ghi̶n ni jir. 27Ba mee mbii ɗiirap mmak ɗel ɗi ndi̶ghi̶n birni ni kas. Koo ngo ɗi wurii c`in mbii ɗii mu nashoop, koo numpee, ɓe ba mon nkyam ɗel ndi̶ghi̶n birni ni kas, amma see a nyem ɗi sum furu mo a riran ndi̶ghi̶n takarda mu seen mu Laatum ɓejee ɗak.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaKiriku waɗtii haalde Pulaar (ko ɓooyi)
Kiriku waɗtii haalde Pulaar (ko ɓooyi)
« Kirikou et la sorcière » ko filma mo Tuubaako biyeteeɗo Michel OCELOT waɗnoo, tawi ko e ɗemngal Farayse yimɓe ɓee kaalata. Oon filma noon ko dowluɗo, ko filma keptinaaɗo, mo nganndu-ɗaa dañiino manoore mawnde e festiwaal mo Annecy 1999. Haala Filma oo noon waylaama waɗtaama e Pulaar. Ko ɓiɗɗo leydi Muritani biyeeɗo Aamadu Muusaa NGAYDE, waɗti ɗum e ɗemngal Pulaar.
Aamadu Muusaa NGAYDE noon ko Karallo to batte ndema haa teeŋti e mahngo gese ndema. Filma oo noon, kañum fof e feewneede ɗoo e leydi hee, tawi ko ɗo galle makko ɗoo, e kuutoragol daaɗe yimɓe galle makko e kaɓɓirɗe makko, e ñeeñal makko, waɗii faayiida, haa so a yeeɓii ɗuum cikkataa ko e nder galleeji mawɗi baɗooji sinemaa ɗuum waɗaa. O heɓii yamiroore, fedde
wiyateende «Les Armateurs» wonde Farayse, jeynde alhaali filma oo, nde o sarata ɗum e nder leyɗeele Muritani e Senegaal. Musiɗɗo men oo, meeɗi waɗde filmuuji goɗɗi paytuɗi e diine walla pinal men. Omo ɗaminii firde filma oo e ɗemɗe ngenndiije keɗdiiɗe ɗee. Filma kiriku oo ina ɗaminaa yaltude e maayirɗe hitaande 2011, walla darorɗe hitaande fayde ndee.
Fooyre Ɓamtaare tŋ 92, noowammbar 2011
Aamadu Muusaa Ngayde
TEL:00 222 641 23 45 / 00 222 730 39 87


text: 1Wasika ɗiisi ni put a nsar fi̶na ngunan, so pe wugha Gayus ɗi, ɗi wan wal nwugha ndi̶ghi̶n zeen. 2Shaar fi̶na, wan ki̶n c`in aduwa pe wugha, mpeku a kat ɗiiret ɗi ndi̶ghi̶n mbii mo jir, ki̶ zak, mpeku a tong ɗi nkagham, kaaɗi seen fugha ni kat ɗiiret si. 3Ni ret nwan nyit zam, kaaɗi pak ɗyemni̶ghi̶n funu mo j`i satpo ɗiiret nwan nkaa wugha nee, aa ɗar ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n cínzeen ni, ki̶ kaaɗi wugha ki̶ mwaan ɗi ndi̶ghi̶n cínzeen ni si zak. 4Ba mee retnyit ɗi wan ki̶ ni waa met nɗiisi kas, ku wan ki̶ling nee, jep fi̶na moo mwaan a ndi̶ghi̶n cínzeen ni. 5Shaar fi̶na, aa ɗar ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n ɗak ɗi aa c`in ni mpee ɗyemni̶ghi̶n funu nyemso ndang Jesu mo, har met jir ɓe a mpee mi̶zep mo. 6Mo kì̵ satpo nyemso ndang Naan ɗin mpesi mo nkaa wal fugha ni. Nin nret zam katɗang wugha ɓam mo mɓut mwaan furu, ɓe nin nɗee a mbii ɗi nin nret Naan nyit. 7Mpeeɗi mo yaghal yaa mwaan ni a mpee sum kì̵ Daa. Ba mon nwaa lap mee mbii pu nyemk`um mo kas. 8Mpeemi̶ni, ni ret ku mumun nyemso ndang Jesu mo, mu lap nyem mi̶ni mo ndi̶ghi̶n lu funu mo, mpeku mu ɗee ɗi a shaar ɗak ashak ki̶ mo ndi̶ghi̶n zeen ni. 9Wan ki̶n ran mee mbii nyemso ndang Naan ni mo, amma Diyoturifis ɗi wuri fes leshin a ɗiiɗes mɓut mmo, wuri kwar lappo funu. 10Katɗang wan j`i, ɓe wan nsat nwuri mbii ɗi wurii c`in ni nkaa mun. Po ɗiibuu ɗi wurii naa nsat ni nkaa mun, ba mi̶ni mak wuri kas, har wuri kwar lap nyemso ndang Jesu mo ndi̶ghi̶n tulu fi̶ri zak, ki̶ wuri cíi nyem ɗi moo riɓet lap mo ndi̶ghi̶n tulu furu mo. Har wuri pwat ki̶ nyem ɗi moo riɓet kaat mi̶zep ni mo ndi̶ghi̶n nyemso ndang Naan ni mo! 11Wugha ɗi wan wal nwugha si, taji a mwaan ndi̶ghi̶n mbii ɗiibish mo kas, amma a mwaan ndi̶ghi̶n mbii ɗiiret mo. Koo weye ɗi wurii c`in mbii ɗiiret, ɓe gwar mi̶ni a mu Naan. Amma jir ngo ɗi wurii c`in mbii ɗiibish, ɓe ba gwar mi̶ni man Naan kas koo diɓen. 12Gurum mo jir mo satpo ɗiiret nkaa Dimitiriyus, har zeen ni shikáa fi̶ra ni kì̵ c`in langting ɗiiret nkaa wuri zak. Mumun zak, mun a langting fi̶ri, wugha man nee, mbii ɗi muu sat ni mo azeen. 13Wan ki̶ mbii mo ɗes mpee ran mo nwugha, amma ba wan nran wugha a shi haal ki̶ ing kas. 14Wan kì̵ lepan nee, kat mun nkaat, ɗangɓe mun nkatpo ki̶ shak yit ki̶ yit hakyeng. 15Wu tongriyang. Shaar funu moo tok ki̶ wugha. A tok ki̶ shaar funu mo jir, koo weye ndi̶ghi̶n mo.


text: 1Aɓwoon ɗi mo làa Jesu ndi̶ghi̶n Betlehem, mu yil nJudiya, mɓít ɗi Herot wuri a mishkagham. Ɓe mee nyemman zar mo pwat nkoghop puuskàa mo j`i nJerusalem, ɓe 2mo sat nee, "Ngo ɗi mo làa wuri a mishkagham mu nyem Yahudi mo si, wuri a neye? Mpeeɗi mun kì̵ naa zar fi̶ri nkoghop puuskàa, ki̶ mu j`i a mpeku mu seyil ɗi nwuri nɗiisi." 3Kaaɗi mishkagham Herot ki̶ling po mi̶ni, ɓe ni daampee nwuri hakyeng, ki̶ ni daampee nyem Jerusalem mo jir aasi zak. 4Wuri pi̶rep pris ɗiinan-nan ni mo jir, ki̶ nyemkám Waar ki̶ Mosis mo, ɓe wuri tal pu mo, nkaa peeɗi po Naan sat ne, mon nlàa Kristi ɗi. 5Mo sat nwuri nee, "A mBetlehem ɗi ni a mu yil nJudiya, mpeeɗi mo kì̵ ten ran aasi nsar ki̶ ngusatpo kì̵ Naan nee: 6Wii Betlehem mu yil nJudiya Ba wii a ɗiilee nyit kì̵ mishkagham nJudiya mo kas. Mpeeɗi mee mishkagham wurin ndung put a mɓut nwii. Ɗi wurin nɗee a ngukiyeer kì̵ nyem fi̶na Isreil mo." 7Ɗangɓe Herot wuri pi̶rep nyemman zar ni mo caghat, ɓe wuri tal pu mo nkaa parɗi mo naa zar ni. 8Ɗangɓe wuri lop mo so mBetlehem ni. Wuri sat mmo nee, "Wu so wu tang làa ɗiilee ni riret, katɗang wu kat wuri, ɓe wu baa wu j`i, wu sat nwan, mpeku wan son seyil ɗi nwuri shikáa fi̶na zak." 9Kaaɗi mo ki̶ling po ki̶ mishkagham ni, ɓe mo so a ar furu. Zar ɗi mo naa nkoghop puuskì̵ kàa ni taa mmo ati̶leng, har ni so ɗar nkaa peeɗi làa ɗiilee ni ɗi. 10Kaaɗi mo naa zar ni, ɓe mo kat retnyit ɗes hakyeng. 11Mo ɗel ndi̶ghi̶n lu ni, ɓe mo naa làa ɗiilee ni, ashak ki̶ Meeri ni̶ghi̶n fi̶ri. Ɓe mo taa nyil mo seyil nwuri. Ɗangɓe, mo wang lée furu mo, ki̶ mo cín zughum mo nwuri, kaa zinariya ki̶ mbii ɗiiɗu shang-shang mo, kaa lubban, ki̶ mar si. 12Ɗangɓe Naan wuri kám mmo ndi̶ghi̶n sughun nee, taji mo baaso pe Herot ɗi kas. Ɓe mo yaghal baa waa nyil furu mmee ar ɗiici. 13Aɓwoon ɗi nyemseen mo kì̵ so waa, ɓe ngulop kì̵ Naan wuri j`i kámshin nJosep ndi̶ghi̶n sughun, wuri sat nee, "A yaghal, a mang làa ɗiilee ni ashak ki̶ ni̶ghi̶n fi̶ri, a su, a so nyil Ijip. A tong mpee mi̶ni, har parpuus ɗi wan sat nwugha, nee, a j`i, mpeeɗi Herot wuri ndung tang làa ni mpee tu." 14Josep wuri yaghal mang làa ɗiilee ni, ashak ki̶ ni̶ghi̶n fi̶ri, ku mo so ɗi nyil Ijip. 15Wuri tong ɗi a pee ni har muut kì̵ Herot, mpeku po ni gam ɗi, ɗi Daa wuri kì̵ sat ni nsar kì̵ ngusatpo fi̶ri nee, "Wan pet làa fi̶na put aku ndi̶ghi̶n nyil Ijip." 16Ɗangɓe kaaɗi Herot wuri naa nyemseen ni mo ɓák wuri, ɓe wuri c`in tughup zam. Wuri lop ku mo twa jep ɗiimish ɗi mo ndi̶ghi̶n Betlehem, ki̶ ɗi mo neer nyil mi̶ni jir, ɗi ɓit furu mo wul vul, ki̶ ɗi ba mo ki̶ wul ɓit vul ni kas zak. Yaghal mparpuus ɗi wuri tal ɗi pu nyemseen ni mo ɓe a ɓit vul. 17Ɗangɓe po ni gam mbii ɗi mo kì̵ ten sat ni nsar kì̵ Jeremiya ngusatpo Naan nee: 18"Mo ki̶ling mee or ndi̶ghi̶n Rama, Maap ɗiiɗes, ki̶ putughup ɗiiwuwat hakyeng. Recel wura wal mpee jep fi̶ra mo, wura cíi nwaan, mpeeɗi ba jep fi̶ra mo ɗi kas." 19Aɓwoon ɗi Herot muut, ɓe ngulop kì̵ Daa j`i sat nJosep ndi̶ghi̶n sughun, ɗi nyil Ijip ni nee, 20"A yaghal, a mang làa ɗiilee ni ki̶ ni̶ghi̶n fi̶ri, a baa nyil Isreil, mpeeɗi nyem ɗi moo tang seen ki̶ làa ɗiilee ni, mo kì̵ murap jee." 21Ɗangɓe Josep wuri yaghal, ɓe wuri mang làa ɗiilee ni ki̶ ni̶ghi̶n fi̶ri, wuri baa nyil Isreil. 22Amma kaaɗi Josep wuri ki̶ling nee, Arkilayus wuri a mishkagham nJudiya a koppee kì̵ puun fi̶ri Herot, ɓe wuri ki̶i̶r so mpeemi̶ni. Amma kaaɗi Naan kám nwuri ndi̶ghi̶n sughun, ɓe wuri taa mer so nkoghop nyil nGalili. 23Ɓe wuri so tong ndi̶ghi̶n yil ɗi moo pet ni a Nazaret, mpeku po ni gam mbii ɗi mo kì̵ ten sat nsar kì̵ nyemsatpo kì̵ Naan mo nee, "Mon mpet wuri a ngu Nazaret."


text: 1"Wu tap, taji wu c`in ɗak fuu ɗiiret mo, a yit kì̵ gurum mo nki̶kàam, mpeku mo naa wun ɗi kas. Katɗang wu c`in aasi, ɓe ba wun ki̶ mee kwat pe Naan puun fuu ɗi wuri aɗeng kas. 2Katɗang ɓe wugha nkaa cín zughum nyemjeel mo, ɓe taji a taa feer ku gurum mo man ɗi kas, kaaɗi nyem ɗi moo so ndang Naan shi putughup vul-vul moo c`in, ndi̶ghi̶n lu seyil nNaan mo, ki̶ a ar mo si, mpeku gurum mo kwoop mo ɗi. Azeen-nzeen ki̶n sat nwun, mo kì̵ ten lap kwat furu jee. 3Amma katɗang ɓe wugha nkaa cín zughum nyemjeel mo, ɓe taji a yit ku shaar fugha ɗiikus ki̶ wugha wuri man mbii ɗi wugha nkaa cín ni kas. 4Mpeku mbiizughum fugha mo ɗee ɗi a si̶sok. Ɗangɓe puun fugha ɗi wurii naa mbii mo a si̶sok wurin nkwat wugha." 5"Katɗang wu ɗoghom c`in aduwa, ɓe taji wu ɗee kaa nyem ɗi moo so ndang Naan shi putughup vul-vul si kas, mpeeɗi mo riɓet ɗar c`in aduwa ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mo, ki̶ mpo ar mo, mpeku gurum mo naa mo ɗi. Azeen-nzeen ki̶n sat nwun nee, mo kì̵ ten lap kwat furu jee. 6Amma katɗang wugha ɗoghom c`in aduwa, ɓe a ɗel ndi̶ghi̶n lu fugha. Aɓwoon ɗi a shaghat polu ni, ɓe a c`in aduwa Naan puun fugha ɗi ba gurum ki̶ mak naa wuri kas, ɗangɓe puun fugha ɗi wurii naa mbii ɗi aa c`in mo a si̶sok, wurin nkwat wugha. 7"Katɗang wu c`in aduwa zak, ɓe taji wu baa wu satpo ni ɗiki̶ nki̶shak-nki̶shak kas, kaaɗi nyemk`um moo c`in si. Mpeeɗi mo pan nee mon nki̶ling ɗun a mpeeɗi wuɗun satpo mo ɗes-ɗes. 8Taji wu ɗee kaa mo si kas, mpeeɗi puun fuu wuri man mbii ɗi wuu riɓet, akuɗang wuu ɗang pu wuri. 9"Mpeemi̶ni, wu c`in aduwa a kaa ɗiisi si nee: Puun, funu ɗi aɗeng, A yit ku mu lesum fugha a ɗiiɓang. 10A yit ku mulki fugha ni j`i. A ɓam mun ku mu c`in ɗyen fugha a yil ɗiisi, kaaɗi moo c`in ndi̶ghi̶n ɗengnaan si. 11A cín mun mbiise ɗi mun nse cicinsi, ku mu wet ɗi. 12A fwo mmun mbii ɗi muu c`in mo bish-bish, kaaɗi mun muu fwo mbii ɗi gurum moo c`in ni mun bish-bish si. 13Taji a yit ku mu so, a peeɗi mon njwaan mun ɗi kas. Amma a ɓam mun nsar kì̵ Shetan. 14"Katɗang wuu fwo nyem ɗi mo c`in mbii ɗiibish nwun, ɓe puun fuu ɗi aɗeng wurin nfwo wuwun zak. 15Amma katɗang ba wu fwo nyem ɗi mo c`in mbii ɗiibish nwun kas, ɓe ba puun fuu wurin nfwo shikbish fuu mo kas zak." 16"Katɗang ɓe wu nook sese zak, ɓe taji wu le ku yit fuu mo ɗee jeel-jeel, kaaɗi nyem ɗi moo so ndang Naan shi putughup vul-vul moo c`in si kas. Mpeeɗi moo wat yit furu mo, mpeku gurum mo naa ɗi ne, mo nook a sese. Azeen ki̶n sat nwun, mo kì̵ ten lap kwat furu jee. 17Amma katɗang ɓe wugha nook sese, ɓe a pwos mwoor nkáa fugha, ki̶ a vwang yit fugha. 18Mpeku taji gurum mo naa ne, a wet aa neen kas. See a puun fugha ɗi ba gurum mak naa wuri kas, a wurin mman, ɗang puun fugha ɗi wurii naa mbii ɗi aa c`in mo a si̶sok, a wurin nkwat wugha." 19"Taji wu lelong mpee suk fuu a yil ɗiisi kas, a peeɗi ndukup, ki̶ naat njileng moo wat ni. A peeɗi wat moo sulpee ku mo hi̶r ɗi. 20Amma wu lelong mpee suk fuu mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan, a peeɗi ba mee ndukup koo naat njileng mon nnwat ni kas. Ba mee wat mon nsulpee ku mo hi̶r ɗi kas. 21Mpeeɗi peeɗi wu lelong fuu mo ɗi, ɓe pan kì̵ putughup fuu mo ɗee a mpee mi̶ni zak." 22"Yit fugha ni a peeɓang kì̵ sak fugha, katɗang ɓe yit fugha nin nkagham, ɓe sak fugha jir ni ki̶ peeɓang. 23Amma katɗang ɓe ba yit fugha nin nkagham kas, ɓe sak fugha jir nin ngam ki̶ peenkoo. Katɗang yit fugha ɗi ni a peeɓang ki̶ sak fugha ni ɗee a peenkoo, ɓe mi̶nin nɗee a ɗiirap shek-shek hakyeng." 24"Ba mee gurum mak c`in ɗak ndaa mo vul kas. Mpeeɗi wurin nkwar mmemee, ku wuri wal ɗi memee. Koo wurin ncín ɗiiɗes mmemee, ɗangɓe wuri toklong mmemee. Ba wun mmak seyil nNaan ki̶ seyil nshaghal mo weet ntiit kas." 25"Mpeemi̶ni, wan sat nwun nee, taji wu daampee nsuk ki̶ pan mpee seen fuu mo, nkaa mbii ɗi wunn nse, koo mbii ɗi wunn nshwaa. Ki̶ koo a mpee suk fuu mo, ki̶ koo a mpee lée ɗi wunn njwal mo kas. Ba seen fuu mo met mbiise kas aa? Ki̶ ba suk fuu mo met leelop mo kas aa? 26Wu naa ny`er ɗi moo yaghal ncáap mo, ba moo kop mee mbiise kas, ki̶ ba moo ɗiip mee mbiise kas zak, ki̶ ba moo ɗiip mee mbii le nɗiyaar kas. Amma puun fuu ɗi wuri aɗeng wurii c`in mbiise mmo. Ba wun ki̶ koghop ni ɗes met ny`er mo kas aa? 27A we ndi̶ghi̶n wun ɗi mpee pan fi̶ri, ɓe wurin mmak le ku teer fi̶ri ni gyes so ɗi a kiyeen, koo a mpee teer mi̶ndong ye? 28"A me le ɗang wuu daampee nsuk mpee leelop mo ye? Wu pan pel ɗi moo kàa a yil, ba moo c`in mee ɗak kas, ki̶ ba moo ɗak mee lée mpee sut kas. 29Jir ki̶si, ɓe wan sat nwun nee, koo gyet a Solomon ndi̶ghi̶n ɗiiɗes fi̶ri jir, ɓe ba wuri mak c`in jwat nshin kaa memee mi̶ndong ndi̶ghi̶n pel ɗiisi mo kas. 30Katɗang ɓe Naan wuri c`in jwat nɗem ɗi mo a yil, ɗi mo ɗi cicinsi, amma daɗaar ɓe mon nfwo mon nwus, ɓe wu pan nee. Ba Naan wurin ncín leelop mo nwun ɗes met mpel ɗiisi mo kas aa? Kai wun! Cínzeen fuu ni a lee ɗak! 31Mpeemi̶ni, taji wu daampee nsuk ki̶ pan kas, ne wun nse a meye? Koo wun nshwaa a meye? 32A mbii ɗi nyemk`um moo tang mo mi̶ni jir. Puun fuu ɗi wuri aɗeng wuri man ne wuu riɓet mbii ɗiisi mo jir. 33Amma mbii ɗi ni ret met jir ni nɗiisi, wu shee le putughup fuu mo nkaa mbii ɗi mo a mu mulki kì̵ Naan, ki̶ ɗin ndi̶re fi̶ri, ɗangɓe mon nc`in mbii ɗiisi mo ɗiki̶ wun jir zak. 34Mpeemi̶ni, ɓe taji wu daampee nsuk ki̶ pan nkaa daɗaar kas, mpeeɗi katɗang gurum wul daɗaar ni, ɓe mbii daampee mu daɗaar ni mon nj`i. Wu yit ku mbii daampee mu puus mi̶ndong ni mak ki̶ puus mi̶ni."


text: 1Ndi̶ghi̶n kuur ki̶ nyemso ndang Jesu ɗi mon Antiyok, ɓe pak nyemsatpo kì̵ Naan mo, ki̶ nyemkam-kam mo ɗi. Barnabas, ki̶ Simiyon ɗi moo pet wuri a ɗiitup, ki̶ Lusiyus ngu Sairin, ki̶ Manayen ɗi wuri wurang ashak ki̶ mishkagham Herot, ki̶ Sool. 2Kaaɗi mon nkaa seyil Daa ki̶ mon nkaa wet ki̶ neen zak, ɓe Riin Ɗiiɓang wuri sat nee, "Wu bi̶lip Barnabas ki̶ Sool wu le nwan, mpee ɗak ɗi wan ki̶n pet mo mpee c`in ni." 3Ɗangɓe mo wet ki̶ neen, ki̶ mo c`in aduwa zak, ɓe mo lesar nkaa mo, ɓe mo sel Barnabas ki̶ Sool mo so. 4Riin Ɗiiɓang lop Barnabas ki̶ Sool mo so nSelusiya, ɓe mo so ɗel njirgi am mpeemi̶ni, ku mo so ɗi nSaiprus. 5Kaaɗi mo wul nSalamis, ɓe mo satpo kì̵ Naan ngurum mo ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mu nyem Yahudi mo. Joon ɗi sum fi̶ri a Maak sí, wuri ɗi ashak ki̶ mo mpee ɓam. 6Aɓwoon ɗi mo kì̵ mwaan ndi̶ghi̶n yil ɗi am neer ni cighi̶r kaat jir, har mo so wul mPafos, ɓe mo kat mee ngu Yahudi ɗi moo petsum fi̶ri a Barjesu wuri a nguc`in yen ɗiibish, ki̶ wurii leshin a kaa ngusatpo kì̵ Naan si, amma ba wuri a ngusatpo Naan kas. 7Wuri ɗi ashak kì̵ nguɗak mu ngo ɗiiɗes ni, gofna Sarjiyus Polus, wuri a mee ngumanshii mbii zam. Gofna ni wuri pet Barnabas ki̶ Sool, mpeeɗi wurii riɓet ki̶lingpo kì̵ Naan pu mo ɗi. 8Amma Elimas nguyen ɗiibish si, (A sum fi̶ri ni mmi̶ni shi li̶po mu Heleni) wuri cíi mmo, mpeeɗi wuri riɓet ku taji gofna ni wuri cínzeen po kì̵ Naan kas. 9Amma Sool ɗi moo pet wuri a Pool, wuri gam ki̶ Riin kì̵ Naan, ɓe wuri ti̶ghi̶r yit fi̶ri nzi̶ng nkaa nguc`in yen ɗiibish ni, 10ɓe wuri sat nee, "Wugha làa kì̵ Shetan! Wugha a shaarlek kì̵ mbii ɗin ndi̶re mo jir. Ki̶ putughup fugha ni gam ki̶ numpee, ki̶ c`in nyang. Aa gung shidaar-shidaar, mpeku a cighi̶r ki̶ zeen mu Daa, mpeku ni ɗee ɗi a ɗung. 11A naa yaksi, Daa Naan wurin nle ku wugha ɗee a vum. Ba wughan mmak naa puus kas, mpee reppee lee." Abet-abet, ɓe vuun, ki̶ peerap mo j`i paa Elimas, ɓe wuri ɗoghom pyakpee, mpee tang ngo ɗin nyaa kam nwuri. 12Kaaɗi gofna ni wuri naa mbii aapo mi̶ni, ɓe wuri cínzeen, mpeeɗi ni fes aapo nwuri nkaa kám ɗi wuri ki̶ling ni nkaa Daa Naan. 13Pool ki̶ nyem ɗi mo ashak ki̶ wuri, mo yaghal mPafos, ɓe mo ɗel ndi̶ghi̶n jirgi am, ku mo so ɗi mPerga ɗi nin nyil mPamfiliya, ɓe Maak wuri yit mo mpeemi̶ni, ku wuri baaso ɗi nJerusalem. 14Mo yaghal mPerga, ɓe mo ɗel so Antiyok ɗi nin mPisidiya. Parpuus Nookɗi, ɓe mo ɗel ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan, ɓe mo tong ɗi. 15Aɓwoon ɗi mee gurum kì̵ tang ndi̶ghi̶n takarda mu Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ ndi̶ghi̶n takarda mu nyemsatpo kì̵ Naan mo, ɓe nyem ɗiinan-nan nkaa lu kì̵ Naan ni, mo lop sat mmo nee, "Ɗyemnaa mo, katɗang wun ki̶ mee po ɗi wun nsat ngurum ni mo, ɓe wu sat." 16Pool wuri yaghal ɗar ating, ɓe wuri ɗiyeep sar fi̶ri, mpeku gurum ni mo ɗok ɗi titik, ɓe wuri sat nee, "Wun nyem Isreil mo, ki̶ wun nyem ɗi ba wun a nyem Isreil mo kas, ɗi wuu ki̶i̶r Naan, wu lekom fuu mo. 17Naan kì̵ nyem Isreil mo, wuri bi̶lip puun funu mo ki̶ wuri le mo a ɗiiɗes, ɓe mo a mi̶zep ndi̶ghi̶n yil Ijip. Wuri put ki̶ mo ndi̶ghi̶n yil Ijip ni shiɓal fi̶ri ɗiiɗes zak. 18Mpee ɓit mo laarfeer, ɓe wuri gung ki̶ mo a naar yil. 19Wuri le ku mo twa mee saghan mo povul ndi̶ghi̶n yil Kenaan, ɓe wuri cín yil mi̶ni nyem fi̶ri Isreil mo, har ni ɗee mo a mbii hi̶r kop. Mo tong ndi̶ghi̶n yil mi̶ni mpee ɓit mo ɗari feer ki̶ laarpaat. 20Aɓwoon mi̶ni, ɓe wuri cín nyemtokɗiyeel mo mmo, har j`i wul mɓít kì̵ ngusatpo kì̵ Naan Samuwel. 21Kaaɗi mo ɗang pu Naan ku wuri cín mishkagham mmo, ɓe Naan wuri cín Sool làa kì̵ Kish mmo, ɗi wuri a dang mu Benjami. Sool wuri se mishkagham ni mpee ɓit mo laarfeer. 22Aɓwoon ɗi Naan shang Sool mɓut nɗak mishkagham ni. Ɓe wuri bi̶lip Devid ku wuri ɗee a mishkagham furu. Naan wuri cín langting nkaa Devid nee, 'Wan kat Devid làa kì̵ Jesse, wuri a ngo ɗi wan riɓet hakyeng. Wurin ncín mbii ɗi wan sat mo nwuri jir.' 23A ndi̶ghi̶n dang mu gwar ɗiisi, ɓe Naan j`i ki̶ Jesu Nguɓam mpee nyem Isreil mo, kaaɗi gyet Naan wuri kì̵ ten tuwoor mmo si. 24Akuɗang Jesu wuri j`i, ɓe Joon kì̵ ten satpo Naan nyem Isreil mo jir nee, 'Mo tuwap, mpeku mo cín baptisma ɗi mmo zak.' 25Kaaɗi Joon kus ki̶ kyes ɗak fi̶ri, ɓe wuri tal pu gurum ni mo nee, 'Wun, wu pan nee, wan a weye? Ba a wan a ngo ɗi wun ndung gong j`i fi̶ri kas. Amma wu lekom, mee gurum wurin ndung j`i mɓwoon fi̶na, ɗi koo a teng kwaghazak ɗin nshii fi̶ri mo, ɓe ba ɗiiret fi̶na ni mak ku wan fwoon teng kwaghazak fi̶ri ni mo kas.' 26"Ɗyemnaa mo! Jep mu dang kì̵ Abraham mo, ki̶ nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ɗi moo ki̶i̶r Naan ndi̶ghi̶n wun. A mpee wun jir, ɓe Naan wuri kì̵ lop po ɓam ɗiisi ni j`i. 27Nyem ɗi moo tong ndi̶ghi̶n Jerusalem ki̶ nyemnan furu mo, ba mo man nee, Jesu wuri a Nguɓam kas, ki̶ ba mo manshii kì̵ po kì̵ nyemsatpo mu Naan mo, ɗi moo tang ni koo a parpuus Nookɗi ɗiiɗang ye kas zak. Gyet mo gampo ɗi gyet nyem satpo kì̵ Naan mo kì̵ ten sat ni, kaaɗi gyet mo tokɗiyeel muut nJesu sí. 28Koo ɗi ba gyet mo kat wuri kì̵ c`in mee shikbish ɗi ni mak muut nwuri kas, ɓe mo ɗang pu Pailet ku mo tu wuri ɗi. 29Kaaɗi mbii ɗi mo kì̵ ten ran nkaa wuri mo gam jir, ɓe mo sham kì̵ kúm fi̶ri nkaa shiyeepyoghom ni, ɓe mo so le kúm fi̶ri ndi̶ghi̶n ki̶cir. 30Amma Naan yaghal ki̶ wuri a peemúut. 31Mpee shiiteer mo ɗes, ɓe wuri kámshin fi̶ri nyem ɗi gyet moo mwaan ashak ki̶ wuri, yaghal nGalili j`i nJerusalem. Yaksi ɓe mo ɗee a langting fi̶ri pe gurum mo ɗi. 32Mun, muu satpo ɗiiret nwun, a po ɗi gyet Naan kì̵ ten tuwoor nin mpuun funu mo. 33Naan wuri kì̵ gam ni pe mun jep furu mo nɗiisi, kaaɗi wuri yaghal kì̵ Jesu a peemúut. Ɗiisi ni ntiit ki̶ mbii ɗi mo kì̵ ten ran ni ndi̶ghi̶n Zabura ɗiivul si nee: 'Wugha a Làa fi̶na, cicinsi wan ki̶n ɗee a puun fugha.' 34A po ɗi Naan sat nkaa yaghal kì̵ wuri a peemúut nɗiisi nee. 'Ba wurin mbaa kyam muut ɗi zak kas' ki̶ Naan wuri sat zak nee: 'Wan nle ɗiiret ɗi ni azeen-nzeen nkaa wun, ɗi gyet wan kì̵ ten tuwoor ni nDevid.' 35Ki̶ zak, wuri sat ndi̶ghi̶n mee Zabura nee: 'Ba wugha mmak yit ku ngo fugha ɗiiɓang wuri wam ndi̶ghi̶n ki̶cir kas.' 36"Gyet Devid wuri kì̵ c`in ɗak ntiit ki̶ ɗyen mu Naan mɓít fi̶ri mo, ɓe wuri muut, ɓe mo wum wuri ashak ki̶ puun fi̶ri mo, har wuri wam. 37Amma Jesu ɗi Naan kì̵ yaghal ki̶ wuri a peemúut, ba wuri wam ndi̶ghi̶n ki̶cir kas. 38Mpeemi̶ni ɗyemnaa mo! Wu man nee, a mpee ɗiiret kì̵ gwar ɗiisi ni, ɓe mun nkaa satpo nwun nkaa fwo kì̵ shikbish fuu mo. 39A mpee Jesu zak, ɗangɓe koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri cínzeen, ɓe wurin nkat ɓam ndi̶ghi̶n shikbish mo jir. Amma ba Waar kì̵ Mosis ni mo mak ɓam wun mɓut shikbish fuu mo kas. 40Mpeemi̶ni, wu tap ki̶ káa fuu mo, ku taji mbii ɗi gyet nyemsatpo kì̵ Naan mo sat ni sham taa nkaa wun kas. Gyet mo sat nee: 41'Wu lekom, wun nyemɓákpee mo, nin aapo nwun, ki̶ wun mmurap. Mpeeɗi wan ndung c`in mee ɗak ndi̶ghi̶n ɓit fuu mo cicinsi, ɗak ɗi ba wun ncínzeen nni kas, koo diɓen. Koo ɗi mee gurum satpo nwun nkaa ni, ɓe ba wun ncínzeen kas.' " 42Kaaɗi Pool ki̶ Barabbas mo a ar put ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan ni, ɓe gurum ni mo ɗang pu mo, mpeku mo baa satpo ɗi nkaa mbii ɗi mo kì̵ sat mo, parpuus Nookɗi ɗin nj`i zak. 43Ɗangɓe aɓwoon ɗi gurum mo rangkáa a peekuur ni, ɓe nyem Yahudi mo ɗes, ki̶ nyem ɗi mo kì̵ cighi̶r ɗee a nyem Yahudi mo. Nyem ɗi moo leyit nkaa Naan, mo so ndang Pool ki̶ Barnabas. Ɓe Pool ki̶ Barnabas mo satpo mmo, cínɓal mmo mputughup, mpeku mo mwaan ɗi ndi̶ghi̶n ɗiiret mu Naan. 44Kaaɗi parpuus Nookɗi ni j`i wul, ɓe nyem birni ni mo ɗes hakyeng mo baaj`i kuur, mpee ki̶lingpo kì̵ Naan ni, ɗee rep pak mo ndi̶ghi̶n birni ni a lee ɗak. 45Amma kaaɗi nyem Yahudi mo naa gurum mo kuur ɗes, ɓe putughup furu mo gam ki̶ zughur zam, har mo sat nee, mbii ɗi Pool sat ni mo a ɗung, ki̶ mo satpo ɗiibuu nkaa wuri zak. 46Ɓe Pool ki̶ Barnabas mo waa si̶ghi̶t satpo ni shiɓal agaak ba ki̶ mee ki̶i̶rmuut kas. Mo sat nee, "Ni a ting ku mo shee satpo kì̵ Naan ni a nwun, amma wun kì̵ kwarpo Naan ni, ki̶ wu lesuk a kaa ba wun ki̶ koghop ni mpee kat seen ɗiiso ngaa-ngaa kas. Ɓe yaksi, mun nyit wun, mpeku mu so mu satpo kì̵ Naan ni ɗi nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. 47Mpeeɗi Daa wuri kì̵ sat mmun nee: 'Wan ki̶n le wugha, mpeku wugha ɗee a peeɓang mpee nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. Mpeku ndi̶ghi̶n wugha, ɓe gurum ɗin ndi̶ghi̶n yil ni mo jir, mo kat ɓam ɗi.' " 48Kaaɗi nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, mo ki̶lingpo mi̶ni, ɓe mo kat retnyit zam, ki̶ mo lepo kì̵ Naan a ɗiiɗes. Nyem ɗi mo kì̵ ten bi̶lip mo le, mpeku mo kat seen ɗiiso ngaa-ngaa ɗi. 49Po kì̵ Daa Naan ni so shipee-shipee ndi̶ghi̶n yil mi̶ni jir. 50Amma nyem Yahudi mo kar pak mat ɗi mo ki̶i̶r Naan, mat ɗiinan-nan mo, ki̶ nyemnan-nan mu birni ni mo, ku mo lejeel ɗi nkaa Pool kì̵ Barnabas. Ɓe mo ceen Pool kì̵ Barnabas put aku ndi̶ghi̶n yil furu. 51Ɓe Pool ki̶ Barnabas mo ɓwap i̶rong ɗi nin nkaa shii furu mo, mpeku ni ɗee ɗi a langting nkaa nyem birni ni mo, ɓe mo so Ikoniyum. 52Nyemso ndang Jesu mo gam ki̶ retnyit zam, ki̶ mo gam ki̶ Riin kì̵ Naan zak.


text: 1Ndi̶ghi̶n ɓit mi̶ni mo, ɓe Joon nguc`in baptisma wuri j`i, wuri satpo Naan a naar yil nJudiya. 2Wuri sat nee, "Wu tuwap, mpeeɗi mulki kì̵ Naan ni kus." 3A Joon wuri a ngo ɗi mo kì̵ ten satpo nkaa wuri nsar kì̵ ngusatpo Naan Aizaya nee: "Mee ngo ki̶ pi̶rep pee shi ɗoo ɗiiɗes a naar yil nee, Wu ɗak ar kì̵ Daa, Wu ɗak ar fi̶ri ndi̶re-ndi̶re." 4Joon wuri lop nli̶r mu shoop raakumi, ki̶ wuri ɗiin beel mu shim mɓwoon fi̶ri, ki̶ mbiise fi̶ri ni a ciɓel ki̶ am nshii. 5Ɗangɓe nyem Jerusalem mo, ki̶ nyem nJudiya mo jir, ki̶ yil ɗi mo neer dung nJodan jir, mo pwat so pe wuri ɗi. 6Moo woo shikbish furu mo, ki̶ wuri c`in baptisma mmo ndi̶ghi̶n dung nJodan. 7Amma kaaɗi Joon wuri naa pak nyem Farisi mo, ki̶ Saddusi mo ɗes, mo j`i mpeku wuri c`in baptisma ɗi mmo, ɓe wuri sat mmo nee, "Wun a kaa jep nw`oo pang mo si! A we ten sat nwun, ku wu swa ɗi aku mpee tughup kì̵ Naan ɗi nin ndung j`i ye? 8Mpeemi̶ni wu c`in ɗak ɗi mon nkám tuwap fuu ni. 9Taji wu lepan nee, Naan wurin nnook kar wun kas, mpeeɗi wuu sat ne puun fuu a Abraham. Azeen wan sat nwun nee, Naan wuri mak cighi̶r ki̶ nhi̶k ɗiisi mo, ku mo ɗee a jep kì̵ Abraham mo. 10Yak-yaksi, mo kì̵ le sep nder kukting ni mo, mpeku mo saa mo ɗi mmi̶ni. Koo ting ɗiiɗang ye ɗi ba ni làa-làa ɗiiret kas, ɓe mon ncan mi̶ni vwet nwus. 11Wan c`in baptisma nwun a shi am mpee langting mu tuwap, amma ngo ɗi wurin ndung j`i mɓwoon fi̶na, wuri a ɗiiɗes met nwan, ɗi har ba wan mak koo mpee mang kwaghazak fi̶ri kas. A wurin nc`in baptisma nwun shi Riin Ɗiiɓang ki̶ shi wus zak. 12Wuri ki̶ kutut fi̶ri ndi̶ghi̶n sar fi̶ri, ki̶ wurin ndung fii ɗiɓen fi̶ri ku ni ɓang ɗi riret, mpeku wuri kok ɗiɓen ni le ɗi ndi̶ghi̶n ɗiyaar fi̶ri. Ɓe wurin nwus mukap ni shi wus ɗi ba ni mak pit kas." 13Jesu wuri yaghal nGalili, ɓe wuri j`i nJodan pe Joon ɗi, ku Joon c`in baptisma ɗi nwuri. 14Amma Joon wurii riɓet kwar c`in baptisma nin nJesu, har wuri sat nee, "Wan ɗi ki̶n riɓet ku a wugha c`in baptisma nwan, ɓe wugha waa baaj`i a pe wan ɗi aa?" 15Amma Jesu lap nwuri nee, "A yit ku ni ɗee aasi yaksi, mpeeɗi ni ret ku mu gam mbii mo ɗin ndi̶re-ndi̶re jir." Ni aasi ɓe Joon c`in baptisma nwuri. 16Kaaɗi Jesu wuri lap baptisma ni, ɓe wuri put mɓut am ni abet. Ɗangɓe mo wang ɗengnaan, ki̶ wuri naa Riin kì̵ Naan sham kaa mbul si, ni shamlang nkaa wuri. 17Ki̶ zak, mo ki̶ling mee ɗoo ɗi ni put aɗeng, ɗi ni sat nee, "Ɗiisi a làa fi̶na ɗi wan wal nwuri, ɗi wan ki̶n kat retnyit ki̶ wuri hakyeng."


text:
Loraa Bagboo ko ñaaweteeɗo !
Ñaawooɓe Ñaawirde Kuuge Winndereere (CPI) wonnde to La Haye (laamorgo Pays Bas) fellitii ñaawde Looraa Bagboo, oon gonnooɗo hooreejo leydi koddiwaar. Ɗuum, ko caggal nde ɓe cikkitii dalillaaji gaddanooɗi ñaawirde ndee addude mo toon e wiyde ina ñaawa mo. Jooni noon, ɓayri ɓe pellitii ñaawde mo, firti ko won dalillaaji njogaa gaddanooji yimɓe tuumde mo geɗe nay (4) : warhoore aadeewo, woni warngooji e njangu e rewɓe e golle yoorɓerndaagu kam e ownugol beeli.
Notre contribution au débat sur l’origine et la signification des mots « capaato » et « safalɓe » en pulaar
La question posée sur l’étymologie et le sens que pouvaient avoir en pulaar les mots /capaato/ (au singulier) et /safalɓe/ (au pluriel), désignant les Arabo-berbères ou Maures, est une question tout à fait légitime pour qui souhaite comprendre et décrypter quels étaient les rapports de cohabitation entre les Maures et les Fulɓe.
Au-delà des peuls, les maures ont également été en contact avec d’autres populations négro-africaines, à savoir les Wolofs, qui les désignent sous le terme « Naar ».
D’où viennent ces appellations ? Que signifient-elles ? Quel lien peut-on établir entre les différents termes par lesquels les peuls et les wolofs désignent les maures ?
Ɓataake feewde e Fedde Ɓamtaare
Ko adii kala ko calminaali am tedduɗi fayde e mon, mboɗo nelda on duwaawu nde geno rokkata on cellal e coftal, ngam mbaawon jokkude golle mon.
Gila puɗɗii-mi janngude Pulaar, haa mbaaw-mi tarde, mbaɗtu-mi soodde jaaynde FOOYRE ƁAMTAARE. Sinno ko sago jaaynde nde waɗta yaltirde balɗe 15. Mboɗo yiɗi anndude mbele ɗum naamndii ko ngalu walla alaa naamndii ko darnde mawnde?
Mande Nuwaasoot jogotoo mbaydi laamorgo ?
Jamma alkamisa, 3 lewru sulyee 2014, hay asamaan gasnaani ruylinde (waɗde duule) tawi ko won nokkuuji Nuwaasoot e Jehre Senkiyeem ndee kujjitii ndiyam e mbooko. Nde ƴiiwoonde ndee toɓi, tawti diƴƴe ɓulatnooɗe ɗe ndartaaki gila e ndunngu rawane, gaddannooɗe galleeji keewɗi woppeede e laataade biille.
Cosgol duɗe to Catal Riyaad
Oo talaata ko kaalteteeɗo e kala sahaa. Nguu ñalngu yantii e daartol Pulaar, 10-06-2014 oo talaata, Faatimata Nalla Sih e Kajjata Sih e AJDR woni Fedde Sukaaɓe Ngam Ɓamtaare Riyaad (Association des Jeunes pour le Développement de Riyad), ƴettii pellital ngam yenaneede leñol ngol ŋakkiraa ko hirjino. Ko ɗum woni sabaabu yoga e almuɓɓe duɗal Aamadu Hampaate Bah, ngal PK7 yuɓɓinde ndee yeewtere hirjino ngam teskaade kala leñol ɓamtii ko e ɗemngal mum e pinal mum.
Bilaal wul Yamar sankiima
Bilal wul Yamar sankiima ɗoo e Nuwaasoot ñalnde 18 suwee 2014, caggal rafi juutɗo. Bilaal wul Yamar ! Min ngadii nande ndee innde ko e hunuko Al Hajji Ngayde (yo Alla yurmo ɓe, yaafoo ɓe) rewrude e onndooji Rajo Muritani. Gila ndeen, haa hannde, wiyde « Bilaal wul Yamar, wayi ko no wiyde Rajo Muritani nii ».
Kawgel fuku winndere 2014
Kawgel 20ɓel (baɗtungel 20) fuku winndere udditii ñalnde alkamiisa 12 sulyee 2014 to Beresiil. 32 kippu (leydi) ina tawtoraa ngel. Feere yuɓɓinde kawgel ngel ƴettaa ko ñalnde 26 mee 1928 to Amsterdam. Nii woni e hitaande 1930 kawgel gadanel yuɓɓinaa e hitaande 1930 to Uruguay. Kippuuji 13 fat tawtoranoo heen. E hitaande 1982, kippuuji tawtoraaɗi ɗii njettiima 24.
Funeeɓe jibinaaɓe ina njaggondiri juuɗe
Ɗum waɗi ko to Dental Dowlaaji Amerik. Debbo gooto ina wiyee Sarah, jibini funeeɓe rewɓe ina njaggondiri juuɗe. Tawanooɓe ɗum ɓee fof ndonku jaggude gonɗi mum en. Kamɓe e yumma maɓɓe fof aɓe celli, aɓe e jam. Yanti heen, ɓe ngonaa giƴiraaɓe tan, ko ɓe funeeɓe goonga e goonga.
Diine : Njuulu jejjitte
Yahyaa Bun Yahyaa yeewtanii min, wiyi : “mi janngii e Maalik, gaa Ibnu Sihaabin, gaa Abii Salamata Bun Abderahmaan, hono Abii Hurayrata yo mbelemma Alla won e makko (YMWM) : hono Nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum (JKM) oo wiyi : so tawii gooto e mon ummiima ina juula, seyɗaani ina naata e mum wona e bonnude hakkille mum haa roŋka anndude ɗo yahratnoo, firti ko roŋka anndude no foti darɗe ɗe juuli, ɗum so heɓtiima njuulu gooto e mon yo sujju, cujjanɗe ɗiɗi tawa o mo jooɗii.
Pulaar waasii jaalal : Aamadu Saydu Kan nodditaama
Fedde Ɓamtaare Pulaar e Muritani e denndanngal terɗe mum, kam e FOOYRE ƁAMTAARE ina nduwanoo ɓesngu Aamadu Saydu Kan, cankiiɗo ñalnde 22 suwee 2014 to Nuwaasoot, wirnaa to Likseyba ñalnde heen. Aamadu Seydi Kan ko jaggal e nder Fedde Ɓamtaare Pulaar e Muritani wonnoo. O ardiima ko juuti Catal fedde ndee to Nuwaadibu. Maayde makko ko baasal mawngal wonande Fedde ndee, wonande leñol ngol. Yo Alla yurmo mo, yaafoo mo, haarna mo aljanna. Ko Kan Aamadu Saydu ligganii leñol ngol, Fedde ndee e ɓesngu Muritani waawaa haaldeede kiikiiɗe gooto.


text: 1Mpeeɗi mo kì̵ yaghal ki̶ wun ndi̶ghi̶n seen ashak ki̶ Kristi, mpeemi̶ni, ɓe wu le putughup fuu mo nkaa mbii ɗi mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan, a peeɗi Kristi wurii tong ɗi, nsarse kì̵ Naan. 2Wu lepan fuu mo a nkaa mbii ɗi mo aɗeng. Taji wu lepan fuu mo a nkaa mbii ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi kas. 3Mpeeɗi wuu murap, amma seen fuu ɗiipoo ni mo a si̶sok pe Kristi ɗi ndi̶ghi̶n Naan. 4Katɗang Kristi ɗi wuri a seen fuu, wuri j`i put, ɓe wuwun zak, wun mput ashak ki̶ wuri ndi̶ghi̶n ɗiihai fi̶ri. 5Wu twa mbii ɗi mo a mu yil ɗiisi, ɗi moo tong ndi̶ghi̶n seen fuu mo jir. Mbii kaa c`in ngaa mo si, ki̶ mwaan ɗiibish mo, ki̶ kyaghar mbii mu nan mo, ki̶ riɓet mbii ɗiibish mo, riɓet mbii mo met nNaan. 6A mpee mbii ɗiibish kaa ɗiisi mo si, ɓe Naan wurii woo tughup fi̶ri nkaa nyem ɗi mo kwar ki̶ling ɗoo fi̶ri. 7Gyet wun, shikáa fuu, wuu c`in mbii ɗiisi mo, har gyet wuu mwaan a ndi̶ghi̶n mo. 8Amma yaksi, kaaɗi wun ki̶ seen ɗiipoo si, ɓe ni ret ku wu shwat sar fuu mo aku, ndi̶ghi̶n mbii ɗiibish ɗiisi ni mo jir. Mbii mo kaa langtughup, pan ɗiibish nkaa shak, po ɗiibuu nkaa shak, ki̶ jir po ɗii ba mo ki̶ mee koghop ni kas. Taji wu ba wu c`in mo ɗi zak kas koo diɓen. 9Taji wu c`in ɗung nshak kas, mpeeɗi wuu ten wu yit shiimwaan fuu ɗi gyet yam ni mo. Gyet yam, ɓe wuu c`in mbii ɗiisi mo, amma yaksi taji, wu baa wu c`in mo ɗi kas. 10Amma wu shee shiimwaan ɗiipoo ɗi Naan wuri le ndi̶ghi̶n putughup fuu mo, ɗi nin nɗak shiimwaan fuu mo, ku wu ɗee ɗi kaa wuri si, mpeku wu man wuri ɗiki̶-ɗiki̶. 11Yaksi, ba mee shwatnyit ɗi nnaar kì̵ ngu Heleni kì̵ ngu Yahudi kas, koo nnaar kì̵ ngo ɗi moo can wuri ki̶ ngo ɗin nsuluk kas. Nnaar kì̵ nyemseen mo, ki̶ nyem ɗi ba moo seen kas, nnaar kì̵ mi̶zep mo, ki̶ nyemyil mo, nnaar kì̵ ki̶rom mo, ki̶ jeplu mo. Yaksi ɓe gurum mo ɗee a ntiit-ntiit, ndi̶ghi̶n Kristi, mpeeɗi wuri met mbii mo jir. 12Taji wu mander nee, Naan wuri wal nwun zam, har wuri bi̶lip wun, mpeku wu ɗee ɗi a nyem fi̶ri mo. Ni a ting ku shiimwaan fuu mo ret, kaa jep kì̵ Naan mo si. Wu naajeel mu shak. Wu c`in mbii ɗiiret nshak. Wu sham ki̶ kaa fuu mo. Wu c`in mbii mo ndi̶ghi̶n ɗyen, ki̶ zak, wu gung ndi̶ghi̶n mbii mo jir. 13Taji wu ki̶lak ki̶ langtughup ki̶ shak kas. Kat mee gurum c`in shikbish ngi̶ni̶ghi̶n, ɓe gwar ɗi mo c`in shikbish ni nwuri, wuri fwo ɗi nguc`in shikbish ni. Daa Naan wuri kì̵ fwo shikbish fuu mo, mpeemi̶ni, ɓe ni ret ku wuwun, wu fwo ɗi nshak zak. 14Mbii ɗi nii koghop ni met jir, wu walnshak, mpeeɗi wal ni ki̶ ɓàl gurum mo ashak ndi̶ghi̶n tong ɗi mbii mo a ɗiigi̶gam jir. 15Wu yit ku tongriyang mu Kristi, ni se mishkagham ndi̶ghi̶n putughup fuu mo. A mpeemi̶ni ɓe Naan wuri pi̶rep wun, mpeku wu tong ndi̶ghi̶n tongriyang mi̶ni. Wu pi̶lang Naan shidaar-shidaar. 16Wu yit ku po kì̵ Kristi ni tong ndi̶ghi̶n wun hakyeng, kaaɗi wu c`in kám, ki̶ ɓamshak ndi̶ghi̶n seen ɗi Naan wuri c`in nwun si. Wu kwoop Naan shi kook mo, ki̶ kook ɗi mo a mu Riin, ɗi mo put ndi̶ghi̶n putughup fuu, ɗi Riin kì̵ Naan wuri c`in wun. Kaaɗi wuu kwoop Naan shi kook mo si, ɓe ni ret ku wu pi̶lang wuri ndi̶ghi̶n putughup fuu mo. 17Ndi̶ghi̶n mbii ɗi wuu c`in mo jir, koo ɗi a ndi̶ghi̶n ɗak, ɓe wu c`in mo jir a ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa funu Jesu. Wu pi̶lang Naan puun ndi̶ghi̶n sum fi̶ri. 18Wun mat mo, wu sham ki̶ káa fuu mo nder kì̵ mish fuu mo, kaaɗi ni ret ku nyem kì̵ Naan mo c`in si. 19Wun mish mo, wu wal mmat fuu mo. Taji wu tong ki̶ mo a shi lek kas. 20Wun jep mo, wu ki̶lingpo kì̵ puun fuu mo, mpeeɗi mi̶ni ret nNaan nyit zam. 21Wun puun mo, taji wu le ku jep mo langtughup kas, mpeeɗi kat wu le ku mo langtughup, ɓe nin nroghop kwak mmo. 22Wun ki̶rom mo, wu c`in mbii ɗi nyemlu fuu mo sat ne wu c`in. Taji wu c`in mbii mo a mpeeɗi moo naa wun kas, mpeku wu kat ɗiiret ɗi pe mo ɓejee kas, amma wu c`in mbii mo a shi putughup ɗiimi̶ndong, ki̶ cín ɗiiɗes nNaan. 23Koo ɗi ɗak fuu ni a meye, ɓe wu c`in ni shi putughup mi̶ndong, kaaɗi wuu c`in a nNaan si, ba a mpee gurum mo kas. 24A Daa Jesu Kristi wuri a Daa fuu. Wun nlap kwat fuu mo a pu wuri ɗi. Kwat ɗi wurin ncín nwun ni, a sekop ɗi wuri ɗak ni le mpee nyem fi̶ri mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan, mpeeɗi ɗak ɗi wuu c`in ni, ɓe wuu a seyil nDaa Jesu Kristi. 25Ngo ɗi wuri c`in mbii ɗiibish, ɓe Daa wurin nkwat ngo mi̶ni a shi mbii ɗiibish, ntiit-ntiit ki̶ mbii ɗiibish ɗi gwar mi̶ni c`in. Ba mee shwatyit ɗi kas koo diɓen.


text: 1Jesu wuri yaghal yit peemi̶ni, ɓe wuri baaj`i ndi̶ghi̶n yil fi̶ri. Jeplop fi̶ri mo j`i ndang wuri. 2Kaaɗi parpuus Nookɗi ni wul, ɓe wuri yaa kám ngurum mo, ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan. Gurum mo ɗes mo ki̶ling wuri, ki̶ ni aapo mmo, har mo sat nee, "Gwar ɗiisi wurii kat mbii ɗiisi mo jir a neye? Mo cín a seen ɗiiɗang ngwar ɗiisi ye? Ɗi ni le ku wuri c`in mbii aapo ɗiinan-nan si mo ye? 3Ba a nguám yoghom si nɗiisi kas aa? Ɗyem kì̵ Meeri, ɗi ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri mo a Jemis, ki̶ Josep, ki̶ Judas, ki̶ Simon kas aa? Ɗi ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ɗiimat si mo, ashak kì̵ mu zak, kas aa?" Mpeemi̶ni ɓe mo langtughup ki̶ wuri. 4Jesu wuri sat mmo nee, "Ba gurum moo kwar cín ɗiiɗes ngusatpo Naan kas, see a pu nyemyil fi̶ri mo, ki̶ dang fi̶ri mo, ki̶ nyemtulu fi̶ri mo, aa moo kwar cín ɗiiɗes wuri ɓejee ɗak." 5Ba wuri c`in mee mbii aapo ɗiinan-nan mo mpeemi̶ni kas, amma wuri lesar nkaa pak nyemgok mo lee ɗak, ki̶ wuri bar mo. 6Ni aapo nJesu zam, mpeeɗi ba gurum ni mo cínzeen kas. 7Jesu wuri mwaan neer jepyil ni mo, mpeku wuri kámpo Naan ɗi ngurum mo. Wuri pi̶rep jeplop fi̶ri ɗiikaghapaat baavul si mo, ɓe wuri lop mo so vul-vul. Wuri cín iiko mmo nkaa riin ɗiibish mo. 8Wuri sat mmo shiɓal nee, "Taji wu mang mee mbii mpee mwaan ni kas, koo bred, koo daam, koo shaghal ndi̶ghi̶n cabo fuu mo kas. 9Amma wu mak mang kammwaan, ki̶ wu jwal kwaghazak nshii fuu mo ɓejee ɗak. Ki̶ taji wu lop nli̶r mo vul kas. 10Koo tulu ɗiiɗang ye, ɗi wu ɗel ɗi, ɓe wu tong ntulu mi̶ni, har par ɗi wun nyaghal wu yit pee ni. 11Koo pee ɗiiɗang ye ɗi ba mo lap wun kas, ki̶ ba mo ki̶lingpo fuu kas zak, ɓe katɗang wun a ar put mpee ni, ɓe wu ɓwap i̶rong ɗi nin nkaa shii fuu mo, mpeku ni ɗee ɗi a langting nkaa nyemyil ni mo nee, mo kwar lap wun." 12Ɗangɓe mo pwat so yaa satpo Naan ngurum mo, mpeku gurum mo tuwap ɗi. 13Mo ceen riin ɗiibish mo ɗes, ki̶ mo pwos nyemgok mo ɗes shi mwoor, ki̶ mo bar mo zak. 14Mishkagham Herot wuri ki̶lingpo nkaa Jesu, mpeeɗi sum kì̵ Jesu ni ɗee a ɗiimi̶man ngurum mo jir, mpee mbii aapo ɗi wuri c`in mo, har ni le ku pak gurum moo sat nee, "A Joon nguc`in baptisma wuri ki̶ yaghal a peemúut. A ni le ɗangɓe wuri ki̶ iiko mpee c`in mbii aapo ɗiisi mo." 15Amma pak gurum moo sat nee, "A Ilaija j`i kámshin agaak." Ki̶ pak mo sat nee, "wuri a ngusatpo kì̵ Naan, kaa memee ndi̶ghi̶n nyemsatpo Naan ɗi gyet yam mo si." 16Kaaɗi Herot wuri ki̶ling mi̶ni, ɓe wuri sat nee, "A Joon ɗi jí wan ki̶n le ku mo can káa fi̶ri sí. A wuri kì̵ baa yaghal a peemúut." 17Jí Herot shikáa fi̶ri, wuri kì̵ lop gurum mo so yaa Joon ɓwaghat le nlushaghat, mpee Herodiyas mat kì̵ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri Filip, ɗi Herot wuri kì̵ lap wuran mmat. 18Mpeeɗi jí Joon wurii naa nsat Herot nee, "Ba ni ret ku a lap mat kì̵ ɗyemni̶ghi̶n fugha kas." 19A mpeemi̶ni ɓe Herodiyas wura fes naa Joon nyit bi̶bish, har wura riɓet tu Joon, ɗang ba wura kat ar ni kas. 20Herot wurii ki̶i̶r Joon, mpeeɗi wuri man nee, Joon wuri a nguzeen, ki̶ ngo ɗin ndi̶re. Ni le ku Herot tap ki̶ Joon riret ndi̶ghi̶n lushaghat ni. Herot wurii ki̶lingpo ɗi Joon kì̵ sat mo shi retnyit amma po ni moo daampee nwuri zam. 21Aɓwoon mi̶ni, ɓe Herodiyas wura katpee mpee tu Joon, a parpuus ɗi mishkagham Herot wuri cet mbiise riɓet, mpee pan parpuus ɗi gyet mo làa wuri ɗi. Ɓe wuri pi̶rep mishkagham ɗi mon nder fi̶ri, ki̶ nyem ɗiinan-nan nkaa sooja fi̶ri mo, ki̶ nyem ɗiinan-nan ɗi mo ndi̶ghi̶n Galili, mpeku mo j`i ɗi mpee seriɓet ni. 22Ɓe reep kì̵ Herodiyas wura ɗel met ceer, ɓe ni ret Herot nyit zam, ki̶ nyem ɗi moo tong a pee sese ashak ki̶ wuri zak. Mishkagham Herot wuri sat nreep ni wura nee, "Koo mbii ɗiiɗang ye, ɗi yii riɓet, ɓe yi ɗang, ɓe wan ncín nyi." 23Wuri waa baa tuwoorpo nwura shiɓal zak nee, "Koo a meye ɗi yi ɗang pu wan jir, ɓe wan ncín nyi. Koo ni a kaghar mu mulki fi̶na, ɓe wan ncín nyi." 24Reep ni wura so tal pu ni̶ghi̶n fi̶ra nee, "Wan nɗang a meye?" Ni̶ghi̶n ni wura sat nee, "Yi so yi sat wuri cín káa kì̵ Joon nguc`in baptisma nyi." 25Reep ni wura waa baaso pu mishkagham ɗi ki̶lak-ki̶lak, ɓe wura sat nwuri nee, "A cín kaa kì̵ Joon nguc`in baptisma nwan ndi̶ghi̶n kong si." 26Mbii ɗi wura ɗang ɗiisi ni wat putughup mmishkagham zam, amma mpeeɗi wuri kì̵ ten tuwoorpo nreep ni wura shi ɓi̶lemcuk, ntoghom kì̵ mi̶zep fi̶ri ni mo, ɓe ni ɗee nwuri a ting, ku wuri cín káa kì̵ Joon nwura. 27Abet-abet mishkagham Herot wuri lop mee sooja mɓut nyem gongpee fi̶ri mo so can káa kì̵ Joon j`i ki̶ ni. Sooja ni wuri so can káa kì̵ Joon ndi̶ghi̶n lushaghat. 28Ɓe wuri j`i ki̶ káa ni ndi̶ghi̶n kong. Ɓe wuri cín nwura. Ɓe wura so cín nni̶ghi̶n fi̶ra. 29Kaaɗi jeplop kì̵ Joon mo ki̶ling nee, mo ki̶ tu Joon, ɓe mo j`i mang kúm fi̶ri, so wum ndi̶ghi̶n ki̶cir. 30Jeplop kì̵ Jesu mo baaj`i pu wuri ɗi, ɓe mo sat nwuri mbii ɗi mo so c`in mo, ki̶ mbii ɗi mo kì̵ kám ngurum mo zak. 31Mpeeɗi gurum mo ɗes moo j`i, ki̶ pak moo waa baaso zak, har ni le ku ba Jesu ki̶ jeplop fi̶ri mo katpee ɗi mon nse mbiise ɗi kas. Ɓe Jesu wuri sat mmo nee, "Wu j`i mmun, mu so mmusun a peeɗi ba gurum mo ɗi kas." 32Ɓe mo so mmusut ndi̶ghi̶n mee jirgi am, a peeɗi ba gurum mo ɗi kas. 33Amma gurum ni mo naa moo so, ki̶ mo man nee, a mo. Ɓe gurum ni mo yaghal mbirni mo jir, mo yaa ar a ɗi̶ghi̶r nshii, har mo so taa ti̶leng nJesu kì̵ jeplop fi̶ri mo. 34Kaaɗi Jesu wuri put ndi̶ghi̶n jirgi am ni, ɓe wuri naa gurum mo kuur ɗes. Ɓe wuri naa mo jeel wurin nyit, ki̶ mo ɗee a kaa tum ɗi ba mo ki̶ ngunaa kas si. Wuri ɗoghom kám mbii mo mmo ɗes. 35Kus yak puus nru, ɓe jeplop fi̶ri mo j`i sat nwuri nee, "A naa puus ni kus ki̶ ru, ki̶ pee ɗiisi ni a naaryil ɗi ba tulu kì̵ gurum mo ɗi kas. 36A sat ngurum ni mo so, mpeku mo so ɗi ndi̶ghi̶n tulu kì̵ nyemmaar mo, ki̶ jepyil ɗi mo neer pee ɗiisi cighi̶rkaat, ku mo seet mbiise ɗi shikáa furu." 37Amma Jesu wuri lap mmo nee, "Wu cín mbiise mmo se." Mo lap nwuri nee, "Mun nso mu seet bred mu shaghal zinariya ɗari vul, ku mu cín mo se aa?" 38Jesu wuri tal pu mo nee, "Wun ki̶ bred mo a kong ye? Wu so wu naa ɗe." Kaaɗi mo so naa, ɓe mo sat nee, "Mun ki̶ bred mo paat, ki̶ pupwap mo vul." 39Ɓe Jesu wuri sat njeplop fi̶ri mo ɓàk gurum ni mo tong nyil, shikuur-shikuur nkaa ɗem ɗiimi̶lep ni. 40Aasi ɓe gurum ni mo tong nyil shikuur-shikuur, pak mo ɗari-ɗari, ki̶ pak mo laarpaat-laarpaat. 41Jesu wuri mang bred ɗiipaat ni mo, ki̶ pupwap ɗiivul ni mo, ɓe wuri ɗiyeep yit fi̶ri aɗeng, ɓe wuri c`in aduwa mu pi̶lang Naan. Ɓe wuri yilang bred ni cín nyemso ndang wuri mo, ku mo swap ɗi ngurum ni mo se, ki̶ zak, wuri ɓàk pupwap ɗiivul ni mo aasi zak. 42Gurum ni mo jir, mo se hi̶ɓi̶l. 43Har nyemso ndang wuri ni mo kyak kaghar bred ki̶ pupwap ɗi mo ɗee ɗi, ɓe ni gam ki̶cik mo kaghapaat baavul. 44Mish ɗi mo se mbiise ni, mo wul duɓu paat. 45Abet, ɓe Jesu wuri le ku nyemso ndang wuri mo ɗel ndi̶ghi̶n jirgi am, mpeku mo so ɗi nwuri ati̶leng, mpee canɗel mɓin Betseda, ku wuri sel ɗuu kì̵ gurum ni mo ɗi akuɗang. 46Aɓwoon ɗi wuri kì̵ sel mo, ɓe wuri kàa aɗeng jwak mpee c`in aduwa. 47Kaaɗi jirgi ni kì̵ wul a naar kì̵ am bahar ni, ɓe pee kì̵ shaal. Jesu wuri ɗee ɗi a ɗi̶ghi̶r mmi̶shin. 48Wuri naa mo nkaa shwaajeel, mpee tung jirgi ni, mpeeɗi mee kut ɗiiɗes nii baa ki̶ mo shiɓwoon. Ɓe wuri mwaan nkaa am bahar ni so pe mo ɗi, naar ki̶ karfe kun so mpeemee. Kaaɗi wuri so wul pe mo ɗi, ɓe wuri c`in kaa wurin nɗi̶ɗel mo si. 49Ɓe, kaaɗi mo naa wurii mwaan nkaa am ni, ɓe mo pan nee a mee nshon, har mo fwo or. 50Mpeeɗi mo jir mo naa wuri, ki̶ ki̶i̶rmuut fes yaa mo ɗes. Abet, ɓe Jesu wuri katpo ki̶ mo, wuri sat mmo nee, "Wu bwot putughup fuu mo, a wan. Taji ki̶i̶rmuut yaa wun kas." 51Ɓe wuri kàa ɗel ndi̶ghi̶n jirgi ni ashak ki̶ mo, ɗangɓe kut ni ɗar caghat. Ɓe ni aapo mmo zam. 52Mpeeɗi ba mo manshii kì̵ po nkaa mbii aapo ɗi jí Jesu wuri c`in nkaa bred, har wuri cín ngurum mo duɓu paat mo se si kas. Mpeeɗi ba putughup furu mo mak manshii ni riret kas. 53Kaaɗi mo can am ni ɗel, ɓe mo j`i wul nkoghop nyil nGenesaret, ɓe mo ɗiin jirgi am ni pukom ɗi̶ghi̶r. 54Kaaɗi mo pwat ndi̶ghi̶n jirgi ni, ɓe abet-abet gurum mo man nee, a Jesu. 55Mo yaghal swa so ɗel ndi̶ghi̶n yil ni jir, ɓe mo hi̶r nyemgok mo nkaa mbiisaam furu mo, mo so ki̶ mo mpee ɗi mo ki̶ling ne Jesu ɗi. 56Peeɗi Jesu wuri ɗel ɗi jir, koo ndi̶ghi̶n jepyil mo, koo ndi̶ghi̶n birni mo, ki̶ koo a peemaar mo, ɓe gurum mo hi̶r nyemgok furu mo, mo le mo mpokasuwa, ki̶ mo ɗang pu Jesu, katɗang wuri riɓet, ɓe wuri yit ku mo tuwaas koo a pukom nli̶r fi̶ri ɓejee ɗak. Nyem ɗi mo tuwaas nli̶r fi̶ri ni jir, ɓe mo bar.


text: 1Ɓii laa mappan ɔk ɔrɔm eyo kɛn k'daŋin̰ laa Paak jaay ɔɔp gɔɔr se, 2gɔtn se, magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage je ɗoobm an goon̰ kɔkŋ Isa taa an̰ ɓaa tɔɔlɔ, naɓo naaɗe ɓeer ɓeer jeege tu. 3Gɔtn se Ɓubm sitange ɓaaɗo ɛnd maakŋ Judas, kɛn k'daŋin̰ Iskariɔt se ɔɔ naan̰ kic mɛtn jee Isagen kɛn sik‑kaar‑dio. 4Naan̰ ɓaa taaɗ ute magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute magal jee kɛn lee bɔɔb Ɓee Raa se, taa 'kɔŋ raay kɛn naan̰ an kɔkŋ Isa aɗesin̰ kɛɗa. 5Kɛn naaɗe booy taar se, maakɗe raapo ɔɔ naaɗe taaɗin̰ga taaɗ ɔɔ utu an̰ kɛɗn gurs. 6Naan̰ kɛn se, Judas tooko ɔɔ baag toom Isa taa kɛn naan̰ jaay aak jeege gɔtɔ num, naan̰ aɗesin̰ taaɗa ɔɔ naaɗe an̰ kɔkɔ. 7Ɓii gɛn laa mappan ɔk ɔrɔm ey jaay aan se, ɓii kɛn se ɓo bɛɛki num, k'tɔjn̰ gaan baatge gɛn laa Paak gɛn Yaudge. 8Taa naan̰ se ɓo, Isa ɔl Piɛr ute Jan ɗeekɗen ɔɔ: «'Ɓaa 'tɛɗjeki kɔsɔ gɛn laa Paak taa j'aki ɓaa kɔsɔ.» 9Naaɗe tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «Naai 'je j'aisin̰ tɛɗn kaam gay?» 10Isa tɛrlɗen ɔɔ: «'Ɓooyki: kɛn 'ɓaaki ɓaa maakŋ gɛgɛr ki se, naase aki dɔɔɗn ute gaaba uuno kɔɔyɔ ɗooc te maane se. Ɔkki mɛtin̰a ɔɔ 'ɓaaki maakŋ ɓee kɛn naan̰ an kɛnd maak ki se. 11Kɛn aankiga num, 'taaɗki mɛl ɓee ki se ɔɔki: ‹Debm dooy jeege ɔljeno ɔɔ k'tɔnd mɛti ɔɔ ɓee gay jaay ɓo naan̰ an kɔsn kɔsn laa Paak te jee mɛtin̰ ki se?› 12Num naan̰ asen taaɗn ɓee magala kɛn j'iin̰in̰ do ɓee ki raan, ɔɔ maakŋ ɓee se, nakin̰ge paac aas kart. Gɔtn ese ɓo ajeki tɛɗn kɔsn gɛn laa Paak.» 13Kɛn naaɗe ɓaa aan se, ɔŋ nakge se paac aan gɔɔ kɛn Isa taaɗɗeno. Gɔtn se ɓo naaɗe tɛɗ kɔsn gɛn laa Paak. 14Kɛn kaaɗn kɔsɔ jaay aan se, Isa ɓaaɗo iŋg kaaɗn tabil ki ute jee kaan̰ naabin̰ge. 15Gɔtn se Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Maam m'je ute maakum paac m'kɔsn laa Paak ute naase jaay ɓo m'dabara. 16'Booyki m'asen taaɗa: maam mɔɔtn tap ɓo Laa Paak se, m'kɔŋ kɔs ey sum, bini nakŋ kɛn Laa Paak je taaɗa se utu 'kaan ɗoobin̰ ki maakŋ Gaar Raa ki.» 17Gɔtn se naan̰ uun kɔɔpm kɛn ɔk tɔtn koojn̰ bin̰ se jin̰ ki, tɔɔm Raa ɔɔ ɗeekɗen ɔɔ: «Ɔkki ɔɔ 'nig aayin̰ki ute naapa. 18'Booyki m'asen taaɗa: tɔtn koojn̰ bin̰ ese se, mɔɔtn m'an̰ kɔŋ kaaye ɗɔɔl ute naase ey sum, bini maakŋ Gaar Raa aɗe ɓaa.» 19Tɛr naan̰ uun mappa jin̰ ki, tɔɔm Raa ɔɔ dup ɛɗɗesin̰a ɔɔ ɗeekɗen ɔɔ: «Kɛse ɓo roma kɛn m'ɛɗin̰ sɛrkɛ taa naase. Nakŋ se 'lee 'tɛɗin̰ki bini ɔɔ 'saapki dom ki.» 20Kɛn naaɗe ɔs aas se, naan̰ uun kɔɔpm ɔk tɔtn koojn̰ bin̰ se ɔɔ tɛɗin̰ bin kici, taaɗɗen ɔɔ: «Tɔtn koojn̰ bin̰ kɛn maakŋ kɔɔpm ese se kɛse je taaɗn ɔɔ: Raa dɔɔkga kiji ute naase ɔɔ kɛse ɓo moosum kɛn ɔɔy taa naase.» 21Kɛn naaɗe iŋg ɔs kɔs se, Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Aakki, debm am kut se ɔlga jin̰ maakŋ baay ki ute maam tɛlɛ. 22Goon Deba se, utu 'kooy aan gɔɔ kɛn Raa taaɗni, num gaŋ ɔɔn̰ deb kɛn an̰ kut se!» 23Kɛn naaɗe jaay booy taar se, naaɗe baag taaɗn ute naapa ɔɔ maakɗe ki se, naŋa ɓo 'kɔŋ tɛɗn nakŋ se. 24Gɔtn se, jee mɛtn Isa ki baag tɛɗn dɛkɛn̰ɛ ɔɔ naaj ute naapa ɔɔ maakɗe ki se, naŋa ɓo 'tɛɗn magala. 25Gaŋ Isa ɗeekɗen ɔɔ: «'Jeelki, gaarin̰gen do naaŋ ki se iŋg do jeege tu tɛɗ jeege kusin̰a, ɔɔ magalgen tiŋg do jeege tu se, je jeege aɗen daŋ jee bɛɛ. 26Num naase se, ɔn̰te 'tɛɗki bini. Anum maakse ki se, debm je 'tɛɗn magal se, ɔn̰ 'tɛɗ ron̰ aan goon cɔkɔ ɔɔ debm je tɛɗn naana se, ɔn̰ 'tɛɗn debm kaan̰ naabse. 27Debm magal ɓo kɛn gay: debm kɛn iŋg ɔs kɔs lɔɓu debm kɛn kɔsɔ ooyga num lee ɓaaɗo tɔndin̰ jeege tu se ne? Debm ɔs kɔs se ɓo debm magal ey la? Anum maam m'iŋg maakse ki se aan gɔɔ m'debm tɛɗn naabse. 28Kɛn maam maakŋ dubar ki se, naase ɓo, jee daayum iŋgkiro ute maama. 29Aan gɔɔ Bubum ɔn̰um gaara maam ki se, maam kic m'ɔn̰sen gaara naase ki, 30taa naase aki ɓaa kɔsɔ ɔɔ aki kaaye ute maama maakŋ gaarum ki. Ɔɔ naase utu aki kiŋg do kaag doge tu gɛn kɔjn̰ bɔɔrɔ do taa ɓee gaan Israɛlge tun sik‑kaar‑di se.» 31Gɔtn se Isa ɗeek Simon ki ɔɔ: «Simon, Simon, 'booyo! Ɓubm sitange se tɔndga mɛta ɔɔ je ai lɔɔyɔ aan gɔɔ teen̰ k'lɔɔyin̰ maakŋ gɛrt ki se. 32Gaŋ maam m'tɔndga mɛtn Raa taa naai, taa kaal maaki kɛn naai aal dom ki se, 'tɛɗn cɛr eyo. Ɔɔ kɛn naai jaay tɛrloga gɔtum ki num, gɛnaaige se, ɛɗɗen kaay kaama taa 'tɛɗn jee tɔɔgɔ naan maam ki.» 33Gaŋ Piɛr tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛluma, maam m'tookŋ m'ɓaa daŋgay ki ute naai ɔɔ m'kooy ute naai.» 34Tɛr Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «'Booyo, Piɛr, m'ai taaɗa: jaaki se, kɔr kɔrɔn̰jɔ 'kɔɔy ey sum ɓo, naai 'naajn̰ ɗɔɔl mɔtɔ ɔɔ 'ɗeekŋ ɔɔ 'jeelum eyo.» 35Gɔtn se, Isa ɗeekɗen daala ɔɔ: «Kaaɗ kɛn m'ɔlseno naaba jaay m'taaɗsen m'ɔɔ ɔn̰te 'kuunki gursi, ɓɔɔnɔ ɔɔ saa se, ɗim baatsege la?» Naaɗe tɛrlin̰ ɔɔ: «Ɗim baatje te eyo.» 36Tɛr naan̰ ɗeekɗen daala ɔɔ: «Ɓɔrse se, debm ɔk gurs lɛ, uunu ɔɔ debm ɔk ɓɔɔnɔ kic lɛ, uunu; ɔɔ debm ɔk gɔrɗ‑jɛrlɛ ey lɛ dugŋ naatn ute kal magalin̰a ɔɔ n̰'dugŋ gɔrɗ‑jɛrlɛ. 37Taa naan̰ se, maam m'ɗeekseni: taar kɛn Kitap taaɗ rom ki se, utu 'kaan ɗoobin̰ ki kɛn ɔɔ: naan̰ se se j'aalga mun̰ maakŋ jee tujge tu. «Taar se ɓo ɓɔrse aanga ɗoobin̰ ki.» 38Gaŋ jee mɛtin̰ ki tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛlje, naaje j'ɔk gɔrɗ‑jɛrlɛ di ara.» Naan̰ tɛrlɗen ɔɔ: «Kɛse bɛɛga sum, taarse se ɔn̰in̰ki.» 39Gɔtn se Isa teec ɓaa ook do kɔs ɔlib ki, gɔtn kɛn naan̰ lee ɓaan ro ki. Ɔɔ jee mɛtin̰ ki se, ɓaa ute naan̰a. 40Kɛn naaɗe aan gɔtn ese se, naan̰ ɗeekɗen ɔɔ: «'Tɔndki mɛtn Raa taa naase aki koocn̰ maakŋ nakŋ naam ki eyo.» 41Tɛr Isa iik tɔɔk cɛɛs ki daanɗe ute jee mɛtin̰ ki se kaam kund koa; gɔtn se naan̰ ɛrg naaŋ ki ɔɔ baag tɔnd mɛtn Raa, 42ɗeek ɔɔ: «Bua, kɛn naai 'je num, kɔɔpm dubar utu 'kaan dom ki se, naai iikin̰ naatn dɔkɔ rom ki. Num gaŋ 'tɛɗ aan gɔɔ kɛn naai maaki jen ro ki, aan gɔɔ kɛn maam ɓo m'je se eyo.» 43Gɔtn ese kɔɗn Raa bɔɔyo maakŋ raa ki ɓaaɗo ɛɗin̰ gaab tɔɔgɔ. 44Kɛn Isa jaay maakin̰ tuj kasak kasak se, naan̰ tɔnd mɛtn Raa bini gɔtɔŋgin̰ teec ron̰ ki jaay taɗ naaŋ ki se tec aan gɔɔ mooso. 45Kɛn naan̰ tɔnd mɛtn Raa jaay aas se, iin̰ ɓaaɗo ɔŋ jee mɛtin̰ ki ɔɔ ute maak‑tujɗe se ɔlɗen naaɗe tooɗ bia. 46Naan̰ ɗeekɗen ɔɔ: «Gɛn ɗi jaay 'tooɗki bi se? Iin̰ki raan ɔɔ 'tɔndki mɛtn Raa, taa aki koocn̰ maakŋ nakŋ naam ki eyo.» 47Kɛn Isa utu taaɗ taaɗ ɓɔrt sum ɓo, jee dɛnge teeco ɔɔ debm tɔɔɗɗeno se ron̰ Judas. Naan̰ se mɛtn jee Isagen sik‑kaar‑di se. Naan̰ ɓaaɗo cɛɛ Isa ki, baam ɔkin̰a ɔɔ aay ciilin̰. 48Ɔɔ Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Judas, ute baam kɔkŋ kɛn naai 'baam ɔkuma ɔɔ aay ciilum se ɓo, naai an kutn Goon Deba ne?» 49Jee kɛn cɛɛ Isa ki jaay aak nakŋ kɛn utu 'tɛɗ se, naaɗe ɗeekin̰ ɔɔ: «Mɛlje, jee ese j'aɗen tɔgŋ ute gɔrɗ‑jɛrljege se la?» 50Maakɗe ki se, deb kalaŋ ɔɔɗo gɔrɗ‑jɛrlin̰a ɔɔ ɔg gaaŋ te bi do ji daama gɛn debm tɛɗn naabm magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki. 51Num gaŋ Isa taaɗɗen ɔɔ: «Ɔn̰ki! Ɔn̰te 'tɛɗki bini.» Ɔɔ Isa ɔl jin̰ ut bi gaabm se ɔɔ gaabm se ɔŋ lapia. 52Gɔtn se Isa taaɗ jeege tun ɓaan̰o kɔkɔ ɔɔ jee se, magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu, magal jee kɛn lee bɔɔb Ɓee Raa ute magal taa Ɓee Yaudge ɔɔ ɗeekɗen ɔɔ: «Naase 'teeckiro ute gɔrɗ‑jɛrlsege ɔɔ sirɗsege se, aan gɔɔ 'ɓaakiro kɔkŋ debm ɓoogo. 53Ey num ɓii‑raa, maam m'tiŋgo ute naase daan bɔɔr Ɓee Raa ki ɔɔ nam tap ɓo ɔŋ ɔl te jin̰ rom ki eyo. Naɓo ɓɔrse se, kaaɗn naasen ɔkki tɔɔgɔ maakŋ gɔt kɛn ɔɔɗ se ɓo, aanga.» 54Kɛn naaɗe jaay ɔk Isa se, naaɗe ɓaansin̰o maakŋ ɓee magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki. Naan̰ kɛn se, Piɛr lee tɔl goosɗe kaam mɔɔtn dɔkɔ. 55Kɛn naaɗe jaay aan se, ɔŋ gɔtn se k'tuuyga tuuy pooɗo daan bɔɔr ki ɔɔ jeege iŋg riib riibi ɔɔ Piɛr ɓaaɗo iŋg riib ute naaɗe kici. 56Mɛnd tɛɗn naabm gɔtn ese jaay aakin̰ naan̰ iŋg riib riib pooɗo se, naan̰ ɔndin̰ kaama tak ɔɔ ɗeek ɔɔ: «Gaabm se kic debm naan̰a.» 57Gaŋ Piɛr naaj ɔɔ: «Mɛnd ara, ɓɛrɛ, gaabm se maam m'jeelin̰ eyo.» 58Tɛr cɔkɔ sum ɓo, deb kuuy aakin̰ se, ɗeekin̰ ɔɔ: «Naai kic 'mɛtn naaɗe.» Ɔɔ Piɛr tɛrlin̰ ɔɔ: «A‑a, maam mɛtn naaɗe eyo.» 59Cɔkɔ sum se, deb kuuy ɓaaɗo ɗeekin̰ daala ɔɔ: «Ɗeer ɗeer, gaabm ese debm naan̰ kici, taa naan̰ se kic kɔɗ Galile.» 60Gaŋ Piɛr tɛrlin̰ ɔɔ: «Taari se tap ɓo, naai 'je ɗeekŋ ɔɔ ɗio?» Gaŋ kɔr naan̰ utu taaɗ taaɗ ɓɔrt se sum ɓo, kɔrɔn̰jɔ naar ɔɔɗ ɔɔyɔ. 61Gɔtn se, Mɛljege tɛrl aak Piɛr, ɔɔ kɛn kaamɗe jaay dɔɔɗ se, Piɛr naar saap do taar kɛn Mɛljege taaɗin̰o, kɛn ɔɔ: «Jaaki, kɔr kɔrɔn̰jɔ tɔɔy ey sum ɓo, naai am baatn ɗɔɔl mɔtɔ.» 62Gɔtn se naan̰ teeco ɔɔ baag keeme gab gab. 63Jee iŋg bɔɔb Isa se, naaɗe tɛrɛcin̰ mɛtin̰a ɔɔ tɔndin̰a. 64Naaɗe teelin̰ kaamin̰a, tɔndin̰a ɔɔ taaɗin̰ ɔɔ: «Debm taaɗ taar teeco taar Raa ki se, 'taaɗjen tu: debm kɛn tɔndi se tap ɓo naŋa?» 65Gɔtn ese, naaɗe naajin̰ rap rap. 66Tanɔɔrin̰ nɔɔrin̰ se, magal taa ɓee Yaudge, magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage, naaɗe se ɓo jee kɛn lee aak mɛtn taarge, naaɗe tusu paac ɔɔ ɔl j'ɔk k'ɓaano te Isa naanɗe ki. 67Aan gɔtn se, naaɗe tɔnd mɛtin̰a ɔɔ: «Kɛn naai ɓo al‑Masi lɛ, 'ɗeekjeni.» Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Maam m'taaɗsenga kic lɛ, naase aki 'tookki eyo. 68Ɔɔ kɛn m'tɔnd mɛtse kic lɛ, naase amki 'kɔŋ tɛrl eyo. 69Num naan ki se, Goon Deba se utu 'ɓaa kiŋg do ji daam Raa Sidburku ki.» 70Naaɗe paac tɛrlin̰ ɔɔ: «Do taari ki se, naai je ɗeekŋ ɔɔ naai ɓo 'Goon Raa ɗaamo?» Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Kɛse naase malin̰ge ɓo 'taaɗki ɔɔki maam Goon Raa.» 71Gɔtn se naaɗe ɗeek ɔɔ: «Naase nakage k'jeki saaɗn nam kuuy se, gɛn ɗi daala! Naajege lɛ, k'booyin̰kiga te bijege, naan̰ mala ɓo taaɗjeki ute taarin̰a.»


text: 1Do dɔkin̰ kɛn Raa utu aalo kaal do naaŋa se, debm kɛn k'daŋin̰ Taara se, naan̰ utu tap. Ɔɔ naan̰ tiŋg te Raa ɔɔ naan̰ mala kic ɓo Raa. 2Anum do dɔkin̰ kɛn Raa utu aalo kaal do naaŋa se, debm k'daŋin̰ Taara se, naan̰ iŋg te Raa tɛlɛ. 3Nakgen kɛn Raa aalɗe paac se, naan̰ aalɗe te debm kɛn k'daŋin̰ Taara se ɔɔ ne ɗim kɛn Raa aalin̰ jaay te naan̰ ey se, gɔtɔ. 4Debm kɛn k'daŋin̰ Taara se, naan̰ ɓo debm ɛɗ kaaja jeege tu. Ɔɔ kaajn̰ naan̰ ɛɗɗen se ɓo, wɔɔrɗen gɔtɔ. 5Ɔɔ gɔtn wɔɔr se, wɔɔr maakŋ gɔtn kɛn ɔɔɗɔ naɓo gɔtn ɔɔɗ se ɔŋ gaasin̰ te eyo. 6Ɓii kalaŋ se Raa ɔlo debm kaan̰ naabin̰a ɔɔ naan̰ se ron̰ Jan. 7Naan̰ ɓaaɗo gɛn tɛɗn saaɗa, taa taaɗn saaɗn gɔtn wɔɔr se jeege tu, kɛn bin se jeege paac jaay booy ɔkga taarin̰ num, 'kuunu. 8Jan se, naan̰ ɓo gɔtn wɔɔr eyo, num naan̰ se ɓaaɗo taaɗn saaɗn debm kɛn k'daŋin̰ gɔtn wɔɔr se ɓo jeege tu. 9Debm k'daŋin̰ Taara se, naan̰ se ɓo gɔtn wɔɔr mala mala, kɛn naan̰ jaay ɓaaɗo do naaŋ ki se, wɔɔr gɔtɔ jeege tu paac. 10Num debm k'daŋin̰ Taara se, naan̰ ɓaaɗoga do naaŋ ki ɔɔ Raa aalo do naaŋa se utu ro naan̰a, naɓo jee do naaŋ ki se, ɔŋ jeelin̰ te eyo. 11Naan̰ ɓaaɗo gɔtn taasin̰ge tu, naɓo taasin̰ge mala kic ɓo baate dɔɔɗn kɔkin̰a. 12Num gaŋ jee mɛtin̰gen took uunga taarin̰a ɔɔ aalga maakɗe don̰ ki se, naan̰ ɔɔɗɗenga ɗoobo taa naaɗe tɛɗn gaan Raage. 13Kɛn naaɗe jaay tɛɗ gaan Raage se, naaɗe se jikilimge ɓo toojɗe eyo ɔɔ kɛse ute maakje jikilimge eyo, num Raa mala ɓo tɛɗɗen naaɗe se tɛɗga gɛnin̰ge. 14Debm kɛn k'daŋin̰ Taara se, tɛɗga debkilimi ɔɔ naan̰ ɓaaɗo iŋg daanjege tu ɔɔ naaje se j'aakga nookin̰a; ɔɔ nookŋ naan̰ se Bubin̰ Raa ɓo ɛɗin̰o, naan̰ ɓo Goonin̰ kalaŋ lak se. Ɔɔ naan̰ se, debm bɛɛ aak eyo ɔɔ taaɗ taar mɛt ki ɔɔ kɛn taaɗ jeege tu jaay ɔlɗen naaɗe jeel Raa mala mala se kic ɓo, naan̰a. 15Kɛn Jan jaay aakin̰ se naan̰ taaɗ saaɗn naan̰ se jeege tu ɔɔ: «Aakki! Kɛse ɓo gaabm maam taaɗseno taarin̰a m'ɔɔ: ‹Debm utu ɓaaɗo mɛtum ki se, naan̰ magal cirum maama ɔɔ naan̰ se do dɔkin̰ kɛn j'oojum te ey kic ɓo, naan̰ utu tap.›» 16Taa naan̰ se ɓo aan gɔɔ naan̰ maakin̰ jiga do jeege tu se, tɛɗjekiga bɛɛ dɛn aak eyo. Ɔɔ bɛɛn̰ se ɓɔrse kic ɓo, utu tɛɗjeki tɛɗ rɔk. 17Do dɔkin̰ se Raa ɔlo Musa ɓo ɓaaɗo taaɗ Ko Taarin̰ jeege tu. Num kɛn ɓaaɗo taaɗ bɛɛ Raa ute taar mɛt ki se, Isa al‑Masi. 18Nam nam ɓii kalaŋ aak te Raa eyo. Num Goonin̰ kalaŋ lakŋ tiŋg te Bubin̰ tɛlɛ se ɓo, taaɗ jeege tu ɔlɗen naaɗe jeel Raa se. 19Gɔtn se magal Yaudgen maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki ɔlo jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute Lɛbige ɓaaɗo tɔnd mɛtn Jan ɔɔ: «Naai tap ɓo naŋa?» 20Ɔɔ Jan se ɔyɗen te taar ɗim eyo, ɗeekɗensin̰ naanɗe ki tal ɔɔ: «Maam se, m'al‑Masi eyo.» 21Tɛr naaɗe tɔnd mɛtin̰ daala ɔɔ: «Bin se naai tap ɓo naŋa? Lɔ naai ɓo Ɛli do dɔkin̰ se la?» Naan̰ tɛrlɗen ɔɔ: «Maam se m'naan̰ eyo.» Tɛr naaɗe tɔnd mɛtin̰ kuuy daala ɔɔ: «Lɔ naai ɓo debm taaɗ taar teeco taar Raa ki kɛn taaɗo do dɔkin̰ se la?» Naan̰ tɛrlɗen ɔɔ: «Gɔtɔ.» 22Gɔtn se naaɗe ɗeekin̰ ɔɔ: «'Taaɗjen tu naai tap ɓo naŋa? Taa naaje se, j'ɔljeno kɔl naaba gɔti ki taa naaje k'ɓaa taaɗn jeege tun ɔljeno se. Naai mala tap ɓo taaɗjen tu, naai tap ɓo naŋa?» 23Jan‑Batist tɛrlɗen ute taar debm taaɗ taar teeco taar Raa ki k'daŋin̰ Ezayi kɛn taaɗo do dɔkin̰ ɔɔ: Maam ɓo mind debm kɛn taaɗ do kɔɗ‑ɓaar ki m'ɔɔ: Ɗoobm Mɛljege se 'tɛɗin̰sin̰ki jiga tooɗn tal. 24Gaŋ jeegen magal Yaudge ɔlɗeno gɔtn Jan‑Batist ki se jee mɛtin̰ge se, Parizige. 25Gɔtn se naaɗe tɔnd mɛtin̰ ɔn̰ eyo ɔɔ: «Kɛn naai ɓo al‑Masi eyo, ɔɔ Ɛli eyo, ɔɔ tɛr debm taaɗ taar teeco taar Raa ki kɛn utu aɗe ɓaa se eyo, num naŋa taa ɗi jaay ɔɔ batiz jeege se?» 26Gaŋ Jan‑Batist tɛrlɗen ɔɔ: «Maam se m'batiz jeege ute maane sum. Anum debm kalaŋ utu maakse ki se, naase 'jeelin̰ki eyo. 27Naan̰ ɓo debm kɛn utu ɓaaɗo mɛtum ki ɔɔ maam se, kɔl saan̰ kic ɓo m'aas gɛn no tuutin̰ eyo.» 28Nakgen se paac deel maakŋ naaŋ Betani ki do ool Jordan kɛn kaam naane, gɔtn se ɓo gɔtn kɛn Jan‑Batist lee batizn jeege. 29Mɛtbeen̰ki se, Jan‑Batist jaay aak Isa utu ɓaaɗo gɔtin̰ ki se, naan̰ ɗeek ɔɔ: «Aakki! Kɛse ɓo Goon Baatn Raa kɛn utu kɔɔɗn kusin̰ jeegen do naaŋ ki se. 30Taa naan̰ se ɓo maam m'taaɗo m'ɔɔ: debm utu ɓaaɗo mɛtum ki se, naan̰ magal cirum maama. Kɛn do dɔkin̰ j'oojum te ey ɓɔrt se, naan̰ utu tap. 31Maam mala kic ɓo m'jeelin̰ eyo kɛn kɛse ɓo naan̰a se, anum m'ɓaaɗo m'batiz jeege te maane se, taa m'an̰ taaɗin̰ gaan Israɛlge tu an̰ jeele.» 32Tɛr Jan‑Batist taaɗ saaɗn gɛn Isa ɗeek ɔɔ: «Maam m'aako Nirl Raa bɔɔyɔ maakŋ raa ki aan gɔɔ dɛɛrɛ ɓaaɗo iŋg don̰ ki. 33Ey num maam se, m'jeelin̰ eyo naɓo debm ɔlumo ɔɔ m'batiz jeege ute maane se, naan̰ ɓo debm taaɗumo ɔɔ: debm naai utu 'kaakŋ Nirl Raa 'bɔɔy ɓaaɗo kiŋg don̰ ki se, naan̰ se ɓo debm kɛn utu batizn jeege ute Nirl Salal. 34Nakŋ se maam mala m'aako te kaamuma ɔɔ maam se m'saaɗa, naan̰ se Goon Raa ɗeere.» 35Mɛtbeen̰ki se, Jan‑Batist ɓaaɗo iŋg te jee mɛtin̰ kɛn di se gɔtn ese daala. 36Kɛn jaay Isa deel deel se, Jan‑Batist ɔndin̰ kaama tak ɔɔ ɗeek ɔɔ: «Aakki! Kɛse ɓo Goon Baatn Raa.» 37Kɛn jee mɛtn Jan‑Batist kɛn di jaay booy naan̰ taaɗɗen se, naaɗe iin̰ ɔk mɛtn Isa. 38Isa jaay tɛrl aakɗe naaɗe utu ɓaaɗo mɛtin̰ ki se, naan̰ ɗeekɗen ɔɔ: «Naase 'jeki ɗio?» Naaɗe tɛrlin̰ ɔɔ: «Raabi, naai iŋg gay?» (Raabi se, je ɗeekŋ ɔɔ: Debm dooy jeege.) 39Gɔtn se Isa tɛrlɗen ɔɔ: «'Ɓaakiro aki ɓaa kaaka.» Ɔɔ naaɗe tumo te naan̰ tɛlɛ ɔɔ ɓaaɗo aak gɔtn kɛn naan̰ iŋg. Ɔɔ naaɗe ɔɔp iŋg te naan̰a. Kaaɗ kɛn naaɗe aan gɔt kɛn ese se tɛgɛr. 40Gaŋ maakŋ jeege tun di kɛn booyo taar Jan‑Batist, jaay ɔko mɛtn Isa se, deb kalaŋ se ron̰ Andre; naan̰ ɓo gɛnaa Simon Piɛr. 41Kɛn Andre jaay iin̰ ɔn̰ Isa se, naan̰ ɓaa ɔŋ gɛnaan̰ Simon Piɛr ɓo deete. Gɔtn se naan̰ ɗeekin̰ ɔɔ: «Naaje se, j'ɔŋoga al‑Masi. (Al‑Masi ute taar Grɛk se je ɗeekŋ ɔɔ: Krist).» 42Andre se ɔk ɓaan te gɛnaan̰ gɔtn Isa ki. Kɛn naaɗe jaay aan se, Isa ɔnd kaama ro Simon ki ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Naai se Simon goon Jan, num naan ki se jaay daŋi Sepas.» (Ro Sepas se, ute taar Ɛbre se je ɗeekŋ ɔɔ: dɛlbɛ.) 43Mɛtbeen̰ki se Isa uun doa gɛn ɓaa taa naaŋ Galile ki. Gɔtn se, naan̰ ɔŋ Pilip ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Naai se ɔk mɛtuma.» 44Pilip se, naan̰ goon jee Betsaida ɔɔ Betsaida se ɓo, maakŋ naaŋ Piɛr ute gɛn gɛnaan̰ Andre kici. 45Tɛr Pilip se ɓaa ɔŋ Natanaɛl ɗeekin̰ ɔɔ: «Naaje j'ɔŋoga debm kɛn Raa ɔl Musa raaŋin̰o maakŋ Ko Taar Raa ki ute kɛngen jee taaɗ taar teeco taar Raa ki raaŋo taarin̰ se kici. Naan̰ ɓo, Isan kɔɗ Nazarɛt kɛn goon Yusup se.» 46Gɔtn se Natanaɛl tɛrlin̰ ɔɔ: «Maakŋ naaŋ kɛn Nazarɛt ki se ɓo, aɗe kɔŋ teecn̰ nakŋ bɛɛ kic ɗey la?» Gaŋ Pilip ɗeekin̰ ɔɔ: «'Ɓaaɗo aaka.» 47Kɛn Isa jaay aak Natanaɛl utu ɓaaɗo gɔtin̰ ki se, naan̰ taaɗ jeege tu ɔɔ: «Aakki! Kɛse ɓo kɔɗ Israɛl mala. Naan̰ taaɗ taar mɛt ki salal.» 48Gɔtn se Natanaɛl tɛrlin̰ ɔɔ: «A‑a naka, naai 'jeel ɔŋum gay?» Gaŋ Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Kɛn Pilip jaay utu ɓaai ɓaa daŋa se, maam m'aaki naai iŋg kiŋg mɛtn ko ba ki se.» 49Natanaɛl tɛrlin̰ ɔɔ: «Debm dooy jeege, naai se Goon Raa; naai ɓo Gaar Israɛlge.» 50Gaŋ Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Taa maam taaɗiga taaɗ m'ɔɔ m'aakiga kaak mɛtn ko ba ki se ɓo, naai aal maaki dom ki la? Naan ki se, naai utu kaakŋ nakgen magal cir naan̰ se daala.» 51Tɛr Isa taaɗin̰ ɔɔ: «'Booyki bɛɛ m'asen taaɗa: utu aki kaakŋ maakŋ raa utu kɔɔɗ waŋ ɔɔ ute ɗoobm Goon Deba se kɔɗn Raage utu ano bɔɔyo ɔɔ an kooko.»


text: 1Teopil, maakŋ kitapum kɛn deet deet se, maam m'raaŋio mɛtn taar nakgen paacn̰ kɛn Isa tɛɗo ute taargen naan̰ lee dooyno jeege do kupm mɛt ki se, 2bini ɓii kɛn Raa uun ɓaansin̰ maakŋ raa ki. Kɛn naan̰ ook ɓaa te maakŋ raa ki ey ɓɔrt se, naan̰ bɛɛr tɔɔɗo jeege kɛn an̰ tɛɗn jee kaan̰ naabin̰ge, ɔɔ ute tɔɔgŋ Nirl Salal se, naan̰ taaɗɗen nakŋ kɛn naaɗe 'tɛɗa. 3Kɛn naan̰ ooy jaay duro daan yoge tu se, daan ɓiige tun si‑sɔɔ se, naan̰ lee teec naan jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ taaɗɗen ute ɗoobm nakge dɛna ɔɔ taaɗ ron̰a ɔɔ naan̰ utu te kaamin̰a. Gɔtn se naan̰ taaɗɗen mɛtn taar maakŋ Gaar Raa. 4Ɓii kalaŋ kɛn naan̰ jaay iŋg ɔs kɔs ute naaɗe se, naan̰ taaɗɗen ɔɔ j'ɔn̰te teecn̰ kɔn̰ maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm se, num gaŋ k'j'aak kaam nakŋ kɛn Raa Bubu taaɗɗeno ɔɔ utu aɗeno kɛɗ se. Kɛse ɓo nakŋ kɛn naan̰ taaɗɗeno ɔɔ: 5«Jan se batizo jeege te maane; num gaŋ naase se, ɔɔpga ɓii kandum se, j'utu j'asen batizn ute Nirl Salal.» 6Jee kɛn tus iŋg cɛɛ Isa ki se, tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «Mɛlje, ɓɔrse ɓo kaaɗn kɛn naai utu 'kɛɗn gaara Israɛlge tu gɔtin̰ ki la?» 7Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Gɛn kaaɗin̰ ute ɓiin̰ se, Raa Bubu ute tɔɔgin̰ se, naan̰ kalin̰ ki sum ɓo jeele. Num naase se, Raa undse te kulu gɛn jeel kaaɗn kɛn ese eyo. 8Gaŋ Raa utu asen kɛɗn tɔɔgŋ Nirl Salal kɛn utu aɗe bɔɔy dose ki. Gɔtn se aki tɛɗn saaɗumge maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki, taa naaŋ Jude te magalin̰a, taa naaŋ Samari ɔɔ bini gɔtn duni 'ɗaar ro ki.» 9Kɛn jaay Isa taaɗ naŋ taarin̰ se, Raa uun ɓaansin̰ maakŋ raa ki. Kaaɗ kɛn jaay naaɗe te ɗaar ɔnd doɗe raan utu aakin̰ kaak se, gapara naar ɓaaɗo ɔyin̰a ɔɔ gɔtn se naaɗe ɔŋ aakin̰ ey sum. 10Kaaɗ kɛn naaɗe utu ɗaar aakin̰ kaak kɛn naan̰ ook kook maakŋ raa ki se, gɔtn se naaɗe naar aak gaabge dio ɗaar ɗaar cɛɛɗe ki ute kalɗege raap lak lak, 11ɔɔ naaɗe ɗeekɗen ɔɔ: «Naase, jee taa naaŋ Galile ki, taa ɗi jaay naase 'ɗaar aakki raan maakŋ raa ki se? Isan, Raa uunin̰ daanse ki jaay ɓaansin̰ maakŋ raa ki se, utu aɗe tɛrl aan gɔɔ kɛn naase 'ɗaar aakin̰ki naan̰ ook ɓaa ɓaa maakŋ raa ki se kici.» 12Gɔtn se, jee mɛtn Isa ki iin̰ ɔn̰ do kɔsn ɔlib se ɔɔ naaɗe ɔk tɛrl ɓaaɗo Jeruzalɛm ki. Jeruzalɛm ute kɔsn ɔlib se, daanin̰ aas nakŋ kilɔmɛtir kalaŋ. 13Kɛn naaɗe jaay aan Jeruzalɛm ki se, naaɗe ɓaa ɓeene. Gɔtn se naaɗe ook ɓaa ɛnd maakŋ ɓee kɛn do ɓee ki raan. Gɔtn se ɓo, gɔtn naaɗe lee tusni. Naaɗe se Piɛr, Jan, Jak ute Andre, Pilip ute Tɔma, Bartelemi ute Matiye, Jakŋ goon Alpe, Simon kɛn je kujn̰ naaŋin̰a ute Judn kɛn goon Jak. 14Naaɗe paac maakɗe kalaŋ ɔɔ ɓii‑raa naaɗe tus gɛn keem Raa ute mɛndge kandum, daanɗe ki se Mari ko Isa ɔɔ ute gɛnaa Isage kici. 15Maakŋ ɓiige tun ese se, ɓii kalaŋ gɛnaagen aalga kaal maakɗe do Isa ki, naaɗe tus jeege ɓaa ɓaa nakŋ kaar‑ute‑si‑dio. Gɔtn se Piɛr iin̰ ɗaar daanɗe ki ɔɔ taaɗɗen ɔɔ: 16«Gɛnaage, 'jeelki Judas se naan̰ debm naajege, ey num naan̰ kic ɔk naaba daanjege tu kici. Naɓo mɛtn taar Judas se, ɓugjege Daud kic ɓo taaɗoga taaɗ taarin̰a do dɔkin̰a. Naan̰ ɓo debm deelo naan jeege tu ɔɔ ɓaaɗo ɔl k'j'ɔk Isa se. Bin ɓo, taar kɛn Nirl Salal ɔl Daud taaɗin̰o jaay k'raaŋin̰ maakŋ Kitap ki se, aanga ɗoobin̰ ki. 18Judas ute gursn kɛn j'ɔgin̰ gɛn kutn Isa se, naan̰ ɓaa dugŋ maakŋ‑gɔtɔ. Ɔɔ gɔtn se, naan̰ ɓaa ooc uɗ te mindin̰a ɔɔ gɔtn se maakin̰ ɔɔp pak ɔɔ tiikin̰ge ru naaŋ ki. 19Nakŋ aan do Judas ki se, jee Jeruzalɛm ki paac booyin̰ga. Taa naan̰ se ɓo maakŋ‑gɔtn ese se, naaɗe daŋin̰ ute taar naaŋɗe ɔɔ: Akeldama . Akeldama se je ɗeekŋ ɔɔ: maakŋ‑gɔtn gɛn mooso. 20Kɛse ɓo taar kɛn ɓugjege Daud raaŋin̰o ro Judas ki maakŋ Kaa Keem Raa ki kɛn ɔɔ: Ɔn̰ ɓee naan̰ se 'tooɗn kuuɗu ɔɔ mɔɔtn nam 'kiŋg maak ki eyo, ɔɔ tɛr naan̰ raaŋo daala ɔɔ: Naabm naan̰ se ɔn̰ nam kuuy an̰ kuunu. 21Bin num, maakŋ jeege tun leeɗoga ute naajege kaaɗ kɛn k'leekiro mɛtn Mɛljege Isa ki, 22jee kɛn baago lee ute naajege gɔtn kɛn Jan batizno Isa bini aan ɓii kɛn Raa uun ɓaan̰sin̰ maakŋ raa ki se; ɔɔ jee se kɛn Isa jaay ooy duro daan yoge tu se, naaɗe aakin̰ga ute kaamɗe. Kɛn bin num maakɗe ki se, k'bɛɛr k'j'uunki deb kalaŋ kɛn utu kɛnd gɔɔ Judas ki, taa 'tɛɗn saaɗa ute naajege.» 23Kɛn naaɗe jaay booy taar Piɛr se, naaɗe tɔɔɗo jeege dio: deb kalaŋ ron̰ Yusupm kɛn k'daŋin̰ Barsabas ɔɔ kɛn jeege lee daŋin̰ te ro Justus kici ɔɔ deb kuuy se k'daŋin̰ Matias. 24Gɔtn se naaɗe tɔnd mɛtn Raa ɔɔ: «Mɛlje, naai ɓo debm kɛn 'jeel nakŋ maakŋ jeege tu paac. Maakŋ jeege tun di se, debm kɛn naai 'bɛɛr ɔɔɗin̰ se, 'taaɗjesin̰a, 25taa naan̰ 'kɛnd gɔɔ Judas ki ɔɔ 'tɛɗn debm kaan̰ naabm Isa al‑Masi. Anum Judas se lɛ, naan̰ mala ɓo rɛs ɔn̰ naabin̰a ɔɔ ɓaaga gɔtn kɛn dɔɔɗin̰ naan̰ ki.» 26Gɔtn se naaɗe tɛɗ salatia ɔɔ salatia se ooc do Matias ki. Naan̰ kɛn se sum ɓo, Matias se tum do jee kaan̰ naabm Isage tun sik‑kaar‑kalaŋ se.