text:
Ko ɗo ngon-ɗaaWoote gardagol leydi Senegaal : « So aɗa liɓa guloowo, liɓ ɗum e ndoondi »
Woote gardagol leydi Senegaal : « So aɗa liɓa guloowo, liɓ ɗum e ndoondi »
Senegaalnaaɓe ngootii ñalnde 26 feebariyee ndee, e nder deeƴre. Alaa ɗo fitina teskaa e ñalawma oo no woorunoo. Ɓe ngootii kamɓe fof e salanoode kanndidatiir Wad. Ardii to bannge limooje ko Wad, rewi heen Makki Sal, sukki heen Mustafa Ñas e Tanoor Jeŋ e Idiriisa Sek.
Kono Wad heɓaani ko wiynoo koo, so hawde e daawal gadanal woote ɗee. Hannde ina laaɓani yimɓe fof ko daawal ɗiɗmal fayaa, hakkunde Abdullaay Wad e Makki Sal ñalnde 18 marse.
Makki ardinoo kampaañ Abdullaay Wad e hitaande 2007, nde oon toɗɗetee e daawal gadanal (57%). KO caggal ɗuum luural joli hakkunde maɓɓe. Addi ngal ko Karim Wad, ɓiyi Abdullaay Wad, mo o toɗɗii kadi e ɓe o diisnotoo. Nde Makki toɗɗaa e ardorde Asammbele, o noddi Karim yo ar hujjikinoo yeeso suudu sarɗi nduu, ko fayti e ngardiigu mum golle halfinanoo e njuɓɓudi laamu. Makki noon, nde tawnoo waynaaki Abdullaay, oon niilni (salii noddaango ngoo) : ko ɗum addi hare hakkunde maɓɓe. Abdullaay itti poosto cukko parti mo Makki joginoo e PDS oo ; o yawnoraa ɗum, o wayli doosɗe leyɗi : manndaa hooreejo Asaambele gonnooɗo duuɓi 5, o waɗti ɗum hitaande ; ɗum fof ko mbele Makki ina waasa ɓooyde ɗoon. O yawnoraa ɗum fof, o waggini depiteeji (kanko jogii keeweendi) ngittu mo ; ɓeen ngooti hawraande e noowammbar 2008, ittoore Makki e gardagol suudu sarɗi nduu. Makki ɓuuɓtinaani, wiyi yaltii PDS ; lewru caggal ɗuum o sosi parti makko (ARP).
Lowre internet wiyeteende seneweb sifiima huunde e jikkuuji Makki; siforii mo no neɗɗo kooliiɗo hoore mum nii, “goowɗo ardaade e diisneede, mo heewaani luurdude e sawndiiɓe ɗum ɓadiiɓe ». … « omo ɗooftii ngardiigu, hormii laawol, tee ko o jom konngol. Wonde jamiroowo walla jamirteeɗo, geɗel gootol ina e makko ngel waylotaako, ko wonde mo neɗɗo gollotooɗo, tee moƴƴo jiyle, peeleelo, moƴƴo peeje…”.
Ina jeyaa e ellaaji makko noon « omo tini hoore makko haa ɓurti. Tee omo yiɗi jiimde, o añaani luurdeede, o heewaani jaɓde ñiŋeede ». « Tinde mo hoore makko ndee e kaɓɓagol makko e ndimaagu makko ngaddani mo wonde rebel».
Holi ɗii kanndidaaji
Diiso doosɗe Senegaal jaɓii, ñalnde 27 saawiyee ndee, 14 kanndidatiir e woote gardagol leydi ndii potɗe yuɓɓineede ñalnde 26 feebariyee 2012. Ina jeyaa heen Abdullaay Wad. Kanndidatiir Yuusu Nduur e Keebaa Kennde e Abdurahmaan Saar ndiiwtaama. Jaɓaaɓe ɓee ko ɓeeɗoo : Makki Sal, Idriisa Sek, Seek Tijjaan Gaajo, Mustafa Ñas, Seek Bammba Jeey, Duudu Ndooy, Usmaan Tanoor Jeŋ, Njuuma Jakitee, Amsatu Soh Sidibee, Moor Jeŋ, Duudu Ndooy, Jibriil Ngom, Ibraahiima Faal, e Umar Kasiimu Jah. So tawii won heen ko anndaaɓe, ina waɗi ɓe nganndaaka tawo no feewi.
- Abdullaay Wad : jibinaa ko ñalnde 29 mee 1926 to Kebemeer. O toɗɗaanoo hooreejo leydi Senegaal ko ñalnde 1 abriil 2000, o toɗɗitaa e hitaande 2007. Ko o neɗɗo koosɗo, ƴoƴtanɗo politik, sibu o wonii kanndidaa laabi jeeɗiɗi : 1978, 1983, 1988, 1993, 2000, 2007 e 2012. Ko o amwokaa keewɗo seedanteeje jaŋde. Kaŋko sosnoo Pds e hitaande 1973. Omo jogii sukaaɓe ɗiɗo.
- Amsatu Soh Sidibe jibinaa kañum ko e hitaande 1953. Oo debbo ko jannguɗo, sibu ko o doktoor detaa (Docteur d’Etat), tee kaŋko woni debbo Senegalnaajo gidiiɗo wonde « agrégée » e sariya. Ko o koolaaɗo kuuɓal dillere ‘’Car Leneen’’.
- Seek Bammba Jeey, ganndiraaɗo Seek Abibullaay Jeey kam woni hannde meer wuro Ndar. Ko o depitee kadi. O jibinaa ko ñalnde 12 noowammbar 1965 to Ndar. Kanko e famɗude duuɓi, ko ngol woni ɗiɗmol ko omo birga hooreleydaagu ; gadanol ngol ko e hitaande 2007, nde o heɓi 0,5%. To bannge ganndal, ko o aasiñoor. Kanko ardii fedde wiyeteende Fsd/Bj. Omo jogii sukaɓe nayo rewɓe.
- Seek Tijjaan Gaajo jibinaa ko ñalnde 16 settaambar 1956 to Ndar. O buñcinii e politik tigi rigi ko e 2009, caggal nde o yaltinaa laamu. Ko o doktoor ko fayti e kumpital. Kanko jooɗaninoo Banke adunanke (WorLD to Banque Mondiale to Washington) e Afrik hirnaange Farayseejo hade Wad nomde mo kalifu geɗe caggal leydi e abriil 2000. O wonii heen duuɓi 9, hade makko riiweede heen ñalnde 1 oktoobar 2009. Gila ndeen ko o dariiɗo, e nder fedde makko wiyeteende ‘Luy Jot jotna’ e haɓde e laamu Abdulaay Wad.
- Juuma Jeŋ Jakite : Kannditiir ooɗoo debbo karallo kettuki bettii heewɓe, nde tawnoo o ɓurnoo anndireede e nder Senegaal e Afrik fof ko karallaagal makko to bannge kettuki comci, o meeɗaa ɓallaade politik fof. Hay so tawii noon hooreeɓe leyɗe Afrik heewɓe e rewɓe mum en ko kanko hettantunoo ɗum en. Fedde makko wiyetee ko « Initiative Démocratique Jubel » (Idj).
- Jibriil Ngom : Kanndidatiir goɗɗo bettuɗo. Ooɗoo karallo faggudu jibinaa ko 31 marse 1952 to Ndakaaru. O meeɗii wonde kalifu Booñ kaalis e kitaale 90, caggal ɗum o ardinaa tufnde laaɗe (Port autonome) Ndakaaru, hade makko faatude to Mbaylaandi Simi Senegaal … Ngol woni gadanol makko birgude hooreleydaagu.
- Duudu Ndooy kañum jibinaa ko Ndakaaru 4 ut 1944. O jeyaa ko e sosɓe Pds. Kono o yalti faade PS, o nomaa kalifu ñaawoore e laamu Abdu Juuf, tuggi 8 abriil 1983 haa 2 saawiyee 1986. Caggal ɗum o sosi fedde Upr e hitaande 2000, o woni kanndidaa e 2007, ɗo o heɓi 0,29% (12ɓo nder 15).
- Ibraahiima Faal ko kanndidaa ‘Taxaw temb’. O jibinaa ko e hitaande 1942 to Tiwaawoon. Ko o karallo sariya. O wonii kalifu e cili keewɗi e laamu Abdu Juuf, o wonii kadi mawɗo jannginooɓe duɗal jaaɓi haaɗtirde Ndakaaru tuggi 1975 haa 1981. O wonii kalifu Jaŋde toownde (1983-1984), kalifu geɗe caggal leydi (1984-1990). Caggal ɗuum o wonii cukko kuuɓal kuftodinngal kalfinaangal Jojjanɗe aadee, o ardii kadi Nokku Jojjanɗe aadee wonande diiwaan Beeli mawɗi (Grands Lacs 1), o woni kadi cukko kuuɓal kuftodinngal geɗe politik e lewru sulyee 2002. Omo jogii sukaaɓe njoyo.
- Idriisa Sek : O jibinaa ko 9 ut 1959 to Cees. Ko o tergal Pds o wonnoo hade makko haɓde e Wad e hitaande 2004, o riiwaa heen e abriil 2011. Kanko nii ardinoo kampaañ mum e hitaande 2000. O birgi laamu e hitaande 2007, o ari ɗiɗmo (14,86%). Kanko ardii dental ‘Idy4president’.
- Makki Sal ko kanndidaa mooɓondiral ‘Macky 2012’. O jibinaa ko 11 desambar 1961 to Fatig, ɗo o woni meer gila 2009. Ko o aasiñoor ko faati e ganndal lelngo leydi e ganndal keeriiɗe tagopeeje. O idorii ko And-jëf hade makko naatde Pds e 1989. O naati guwarnama ko 2001, o halfinaa heen fannuuji e cili keewɗi hade makko waɗeede gardiiɗo hilifaɓe e abriil 2004. Caggal woote depiteeji 2007 o toɗɗaa cukko hooreejo Asaambele Ngenndi, kono o ɓooyaani heen, sibu o ittaa heen ko e settaambar 2008. Ñalnde desaambar 2008 o sosi parti makko (Alliance pour la République : Apr-Yaakaar). Omo jogii sukaaɓe tato, ɗiɗo rewɓe e gorko gooto.
- Moor Jeŋ : jibinaa ko 6 settaambar 1958 to Mbakke. Ko o jaggal e parti Mustafa Ñas, hono Afp, o wonnoo, kono o yalti heen e oktoobar 2007, o sosi prti makko, hono Yakaar. Ko o karallo hiisa kaalis. Go’o makko birgude wonde mawɗo leydi.
- Mustafa Ñas : Ko o kanndidaa dental pelle biyeteengal ‘Bennoo Siggil Senegaal’. O jibinaa ko 4 noowammbar 1939 to Keur Majabel. Ko o neɗɗo ganndaaɗo nde tawnoo o ɓooyii e laamu, o wonii kaliifu e cili keewɗi, gila e yonta Senngoor. O ardiima kabine Senngoor, o wonii kalifu Koɗki e sato (1979) kalifu geɗe caggal leydi (1979 e 1998), mawɗo hilifaaɓe (1983). O jooɗaniima Kuuɓal Fedde Ngenndiije Dentuɗe to Diiwaan Beeli mawɗi. O wonii kanndidaa Afp e hitaande 2000 (o ari tataɓo 16,8%). Nde Abdullaay Wad fooli, o nomaa mawɗo hilifaaɓe. E hitaande 2007 o ari ko nayaɓo e woote gardagol leydi ndii (5,93%).
- Umar Kasisu Jah, jibinaaɗo e hitaande 1964, ardii parti ‘Niax jarignu’. Ko o aasiñoor Informatik.
- Usmaan Tanoor Jeŋ : Jibinaa ko 2 saawiyee 1947 to Ngeñiyeen. Kanko ardii PS. Ko o ganndaaɗo no feewi e nder politik Senegaal. O ardiima kampaañ Abdu Juuf e hitaande 2000, hade makko birgude hooreleydaagu e 2007, o ari tataɓo (13,56%).
Bookara Aamadu Bah
Ƴoogaa Seneweb


c: text/html

text: 1Taa naan̰ se ɓo aan gɔɔ Raa ute bɛɛn̰a ɛɗjega naabin̰ ese se kaam jije se, naaje j'ɔk maakje tɔɔgɔ ro ki. 2Nakgen jig ey kɛn k'tɛɗin̰ k'j'ɔyin̰ kɔyɔ ute nakŋ sɔkɔn̰ge se, naaje k'tɛrlɗenga naaga. Naaje se k'j'aan̰ nam dal eyo ɔɔ taar Raa kic lɛ, k'tɛrlin̰ kaam kuuy eyo. Num gaŋ taar mɛt ki se, naaje k'taaɗin̰ tooɗ tal, bin ɓo naŋa naŋa kic ɓo jeel maakin̰ ki, naan Raa ki se taar naaje k'taaɗ se taar mɛt ki. 3Anum jee mɛtin̰ge Labar Jigan gɛn al‑Masi kɛn naaje k'taaɗɗen se, naaɗe booy ɔk te mɛtin̰ eyo. Jeelɗe se aan gɔɔ k'deebin̰ga ute kala. Kɛse gɛn jeegen ɓaa ɓaa gɔtn kut ki. 4Jeegen ese se aal maakɗe do Isa ki eyo, taa Ɓubm sitange, naan̰ ɓo raa kɛn do duni ki se, gaasɗe ɔŋ jeel ɔk mɛtin̰ eyo taa naaɗe 'kɔŋ kaakŋ gɔtn wɔɔr gɛn Labar Jigan gɛn al‑Masi se eyo. Ey num kɛse ɓo kɛn taaɗn nookŋ al‑Masi, ɔɔ al‑Masi se naan̰ ɓo kɛn tec Raa mala mala se. 5Num naaje se k'taaɗ taa ro naaje malin̰ge eyo, anum naaje k'taaɗ j'ɔɔ: al‑Masi se, naan̰ Mɛl jeege paac. Num naaje se lɛ, taa Isa se, k'taaɗsen j'ɔɔ naaje se k'jee tɛɗn naabsege. 6Taa Raa ese sum ɓo kɛn ɗeeko ɔɔ: Ɔn̰ gɔtn wɔɔr se, 'wɔɔr maakŋ gɔt kɛn ɔɔɗɔ, ɔɔ naan̰ ɓo debm 'wɔɔrjen maakjege kici. Ɔɔ gɔtn wɔɔr ese ɓo taaɗjeki nookŋ Raa ɔɔ nookŋ Raa ese se ɓo kɛn j'aakin̰ wɔɔr kɛlɛŋ daan kaam Isa al‑Masi ki se. 7Num naaje se k'tec aan gɔɔ dukul nɛn̰jɛ naɓo ɔk kɔrbɔtn Raa maak ki. Bin num tɔɔgŋ deel do ese se iin̰o gɔtn Raa ki, ey num gɔtn naaje ki eyo. 8Kaam ara kaam ara paac ɓo gɔtɔ tɛɗjen ɔɔn̰ɔ, naɓo nakgen se ɔŋ deel te doje eyo; ɗoobm roje tap ɓo k'jeel eyo, naɓo ute naan̰ se kic ɓo j'ɔŋ ɗoobm kɛn k'j'ɔɔɗn doje. 9Jeege lee dabarje kaam ara kaam ara naɓo Raa rɛsjen te eyo; k'tɔnd k'tundje naaŋ ki naɓo j'ɔŋki cirjen te eyo. 10Daayum jeege je ajen tɔɔlɔ aan gɔɔ kɛn naaɗe je aɗe tɔɔl Isa se, bin ɓo ute naan̰ se jeege kaakŋ jeele, Isa se utu iŋg zɛɛrɛ ɔɔ naan̰ ɓo debm kɛn bɔɔbjeki j'utu j'iŋgki zɛɛr se kici. 11Maakŋ kiŋgje ki se jeege je ajen tɔɔlɔ aan gɔɔ kɛn naaɗe tɔɔlo Isa se, bin ɓo ute tɔɔgjen gɔtɔ se kic ɓo, naaje j'ooy te eyo. Kɛse ɓo kɛn taaɗ jeege tu 'jeele, Isa se naan̰ utu iŋg zɛɛrɛ. 12Bin ɓo naaje se k'took gɛn lee nirl yo ki, taa ute Labar Jigan naaje k'taaɗsen se, naase aki kɔŋ kaaja. 13Kitapm Raa taaɗ ɔɔ: Maam m'aalga maakum do Raa ki; taa naan̰ se ɓo maam m'taaɗ taarin̰ jeege tu. Taa naaje kic ɓo j'aal maakje tec aan gɔɔ debm kɛn Kitap taaɗno se, taa naan̰ se ɓo naaje k'taaɗ taarin̰ jeege tu kici. 14Naaje k'jeelki debm duro Mɛljege Isa se, naan̰ utu ajeki dur ute Isa kici ɔɔ naan̰ anjenki ɓaa ute naase tɛlɛ naanin̰ ki. 15Nakŋ naaje k'sɛrkin̰ paac se, taa asen noogo, bin ɓo bɛɛ Raa se 'ziiɗn ɓaa ute naanin̰a do jeege tu ɔɔ jeege 'ziiɗn tɛɗn dɛna kɛn an̰ tɔɔmɔ ɔɔ naaɗe paac taa naapki an̰ nooko. 16Taa naan̰ se ɓo naaje j'ɔk maakje tɔɔgɔ. K'jeelki, daa rojege se tɔɔgin̰ naŋ cɔkɔ cɔkɔ bini an̰ kɔlin̰ yo ki. Num gaŋ ɓii‑raa Raa ɛɗjeki tɔɔgin̰ maakjege tu ɔɔ 'tɛɗjeki jee kiji. 17Nookŋ Raa kɛn j'utu k'j'aki kɛnd maak ki jaay j'aki kɔŋ bɛɛ se k'dɔɔjin̰ ute dubargen ɓɔrse j'ɔŋin̰ki do duni ki ara se, j'aakki dubarjege se aas ɗim eyo ɔɔ dubarjege se naan̰ cɔkɔ sum ɓo utu 'deele. Ɔɔ naan̰ se ɗaapjeki ɗaap ɓo gɛn kɛnd maakŋ nookŋ Raa kɛn tiŋg gɛn daayum daayum se. 18Anum naajege se, j'ɔndki kaamjege do nakge tun j'aakin̰ ute kaamse eyo, num do nakge tun k'j'ɔŋ k'j'aakɗen eyo. Taa nakgen k'j'ɔŋ k'j'aakɗen ute kaama se utu 'deele, num gaŋ nakgen j'ɔŋ j'aakɗen ey se ɓo, 'tiŋg gɛn daayum daayum.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ndi̶ghi̶n takarda ɗiisi, ɓe mo ran a mbii ɗi Jesu Kristi wuri woo nki̶rom kì̵ Naan nee. A Naan wuri shee le mbii ɗiisi ni mo, nsar kì̵ Jesu Kristi, mpee ku wuri woo ni ɗi nyem fi̶ri mo, mpeku mo man mbii ɗi mon ndung j`i, ki̶ ɗi mo ɗi yaksi. Ni aasi ɓe, Jesu Kristi wuri lop ngulop fi̶ri so pe ki̶rom fi̶ri Joon ɗi, mpeku wuri woo mbii ɗiisi mo ɗi nwuri. 2Joon wuri kì̵ ten sat agaak mbii ɗi wuri kì̵ naa mo jir, ki̶ wuri ten ran po kì̵ Naan ɗi Jesu Kristi woo mo nwuri ne, ni azeen. 3Koo a weye, ɗi wuri tang takarda ɗiisi ni, ɓe wurin nkat retnyit, ki̶ nyem ɗi mo lekom mpee ki̶lingpo ɗiisi ni ɗi Naan kì̵ woo ni, ki̶ moo c`in mbii ɗi ni sat, ɓe mon nkat retnyit, mpeeɗi pee ni kì̵ wul kus, mpeku mbii ɗiisi ni mon ngam ɗi. 4Wan Joon ki̶n tok ki̶ Eki̶lisya ɗiipovul si mo, ɗi mo ndi̶ghi̶n yil nEshiya. Naan wuri naa wun shi yit naajeel fi̶ri, ki̶ wuri cín tongriyang nwun zak. Naan ɗi wuri ɗi yaksi, ɗi pugyet wuri ɗi yam, ki̶ ɗi wurin ndung j`i, ki̶ Riin ɗiipovul ni mo, ɗi moo ɗar kus ki̶ Naan a peetong fi̶ri ɗiiɗes. 5Ki̶ Jesu Kristi, ɗi wuri a langting ɗi azeen, wuri a ɗin nshee, ɗi mo shee yaghal ki̶ wuri a peemúut, ki̶ zak, a wuri a Mishkagham nkaa mishkagham ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi jir. Wuri wal mmun. A mpee toghom fi̶ri, ɓe wuri fwoon mun mɓut shikbish funu mo. 6Wuri le mu ɗee a mishkagham mo ki̶ pris mo, mpeku mu seyil ɗi nNaan puun fi̶ri. Ɗiiɗes, ki̶ iiko, mo ɗee a mu wuri har ngaa-ngaa. Amin! 7Wu naa wurin ndung j`i nkaa nluu. Gurum mon nnaa wuri jir, har ki̶ nyem ɗi gyet mo pwas wuri. Gurum ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi jir, mon nwal maap mpee wuri. Nin nɗee aasi! Amin. 8Daa Naan ɗiiɗes wuri sat nee, "A wuɗi a Alfa, ki̶ Omega, shee kì̵ mbii mo, ki̶ kyes kì̵ mbii mo jir zak. Naan ɗi wuri ɗi yaksi, pugyet wuri ɗi yam, ki̶ a wurin ndung j`i zak." 9A wan, Joon ɗyemni̶ghi̶n fuu nguso ndang Jesu, wan a memee ndi̶ghi̶n wun nyem ɗi wuu gung ki̶ shwaajeel, mpeeɗi wu le Kristi a kaa Mishkagham fuu si. Jí mo ɓwaghat wan, mo so ki̶ wan mee laayil, ɗi am neer ni cighi̶r kaat, ɗi moo pet ni a Patmos, mpeeɗi gyet wan ki̶n satpo Naan ni ngurum mo, ɗi Jesu wuri c`in langting ni. 10Kaaɗi wan ɗi nyil mPatmos, parpuus kì̵ Daa, ɓe Riin kì̵ Naan wuri j`i ɗel ndi̶ghi̶n wan. Ɗangɓe wan ki̶ling mee ɗoo ɗiiɗes mɓwoon fi̶na, kaa wal kì̵ feer si. 11Ni sat nwan nee, "A mang takarda, a ran mbii ɗi wugha nkaa naa ni, ku a lop so nEki̶lisya ɗiipovul, ɗi mon nyil Afisus ki̶ Simena, ki̶ Pagamum, ki̶ Tayati̶ra, ki̶ Sardis, ki̶ Filadalfiya, ki̶ Lodisiya." 12Wan cighi̶r mpeku wan naa ngo ɗi wurii katpo ni ɗi. Kaaɗi wan cighi̶r, ɓe wan naa, peele fitila mo povul, ɗi mo ɗak mo a shi zinariya. 13Nnaar kì̵ peele fitila ɗiipovul ɗiisi ni mo, ɓe wan naa mee gwar wurii ɗar ɗi, ɗi wuri lapshak ki̶ Làa Gurum. Wuri lop mee nli̶r ɗi ni sham wul wurin nkwakshii, ki̶ wuri ɓwaghat mee teng si cighi̶r nkaa tughur fi̶ri, ɗi mo ɗak mi̶ni a shi zinariya. 14Shoopkáa fi̶ri ni mo piyaa kaa shuu si, ki̶ ni kaa ɗaghar si. Yit fi̶ri ni mo lapwus kaa liis kì̵ wus si. 15Shii fi̶ri mo mi̶lep, kaa shaghal ɗiimi̶lep, ɗi mo tap ɗak shi wus mpeku ni ɗee a ɗiiret si. Ɗoo fi̶ri ni a kaa wal ki̶ am ɗi moo sham mputughul si. 16Wuri ki̶ zar mo povul nsarse fi̶ri, ki̶ mee kwai ɗii se, ɗi ni se koghop weet mpo fi̶ri. Yit fi̶ri ni fes ɓangpee hakyeng kaa puus a naar si. 17Kaaɗi wan naa wuri, ɓe wan taa nyil nder shii fi̶ri kaa wan ki̶n mumuut si. Ɓe wuri le sarse fi̶ri nkaa wan, ɗangɓe wuri sat nee, "Taji ki̶i̶rmuut yaa wugha kas. A wan a ɗin nshee, ki̶ a wan a kyes ni. 18A wan a ɗin mmeen. Gyet wan ki̶n muut, amma yaksi, ɓe wan ki̶ seen. Wan ntong ɗi ki̶ seen har ngaa-ngaa. Wan ki̶ makuli mu wang peemúut, ki̶ peeso kì̵ nyem mumuut mo, a sar fi̶na. 19"A ran mbii ɗi aa ten a naa mo yaksi, ki̶ mbii ɗi wugha nkaa naa mo, ki̶ mbii ɗi mon ndung j`i. 20A ɗiisi ni a shii kì̵ zar ɗiisi̶sok ɗiipovul ɗi mon nsarse fi̶na, ki̶ peeɗar mu fitila ɗiipovul ɗi mo ɗak a shi zinariya. Zar ɗiipovul ni mo, a mo a nyemlop kì̵ Eki̶lisya ɗiipovul ni mo, ki̶ peeɗar kì̵ fitila ɗiipovul si mo, mo a Eki̶lisya ɗiipovul ni mo zak."


text: 1Aɓwoon ɗi Jesu wuri kyes satpo ɗiisi mo ngurum ni mo, ɓe wuri yaghal ɗel nKaparnahum. 2Ɓe mee ngo ɗiiɗes nkaa sooja mu Rom mo, wuri ki̶ mee ki̶rom ɗi wuri wal nwuri zam. Ki̶rom ni wuri agok, wuri kus ki̶ muut. 3Kaaɗi ngo ɗiiɗes nkaa sooja mu Rom ni mo, wuri ki̶ling po nkaa Jesu, ɓe wuri lop pak nyemnan mu nyem Yahudi mo so pe Jesu ɗi, mpeku mo ɗang ɗi pu Jesu, mpeku wuri j`i bar ki̶rom ni ɗi. 4Kaaɗi mo j`i pe Jesu ɗi, mo ɗang pu wuri hakyeng, mo sat nee, "Ni ret ku a ɓam gwar ɗiisi. 5Mpeeɗi wurii wal nyem funu mo, ki̶ a wuri shikáa fi̶ri, wuri ɗik mee lu kì̵ Naan mmun." 6Jesu wuri so ndang mo. Kaaɗi wuri wul kus kì̵ tulu ni, ɓe ngo ɗiiɗes nkaa sooja ni mo. Wuri lop shaar fi̶ri mo so pe Jesu ɗi nee, "Daa, taji a lejeel nsak mpee j`i ntulu fi̶na kas, mpeeɗi ba ɗin ndi̶re fi̶na ni mak mpeku a j`i ntulu fi̶na kas. 7Ki̶ zak, ba ɗiiret fi̶na ni mak mpeku wan son kaat wugha kas, amma a sat a po ɓejee, ɓe ki̶rom fi̶na wurin mbar. 8Mpeeɗi wan shikáa fi̶na, wan a nder kì̵ iiko kì̵ mee gurum zak, ki̶ wan ki̶ sooja mo nder fi̶na zak. Katɗang wan sat memee nee, 'A so sí', ɓe wurin nso, katɗang wan sat memee nee, 'a j`i si,' ɓe wurin nj`i. Katɗang wan sat ki̶rom fi̶na nee, a c`in mbii ɗiisi, ɓe wurin nc`in." 9Kaaɗi Jesu ki̶lingpo mi̶ni, ɓe ni aapo nwuri zam. Jesu wuri cighi̶r naa kuur kì̵ gurum ɗi mon ndang wuri, ɓe wuri sat mmo nee, "Wan sat nwun, koo a ndi̶ghi̶n nyem Isreil mo, ɓe ba wan ki̶n kyam kat cínzeen ɗiiɗes kaa ɗiisi si kas." 10Kaaɗi nyem ɗi mo lop mo so pe Jesu ɗi, mo baa ntulu, ɓe mo kat ki̶rom ni wuri kì̵ bar. 11Aɓwoon mi̶ni lee, ɓe Jesu wuri so mmee birni ɗi moo pet ni a Nayin, jeplop fi̶ri mo so ashak ki̶ wuri, ki̶ gurum mo ɗes. 12Kaaɗi wuri wul kus ki̶ pukok fwang mu birni ni, ɓe gurum mo ɗes ɗi mo ndi̶ghi̶n birni ni, moo put ki̶ kúm kì̵ mee ɗyem, ɗi a wuri mi̶ndong nni̶ghi̶n fi̶ri ɓejee, ki̶ wura a matkáa zak; wura ɗi ndang kúm ni. 13Kaaɗi Daa wuri naa matkáa ni wura, ɓe wuri naajeel fi̶ra, wuri sat nwura nee, "Taji yi wal kas." 14Ɓe Jesu wuri gyes so ɗi, wuri tuwaas mbii mang kúm ni, ɓe nyemmang kúm ni mo ɗar caghat. Jesu wuri sat nee, "Ɗyem zi̶lang, wan sat nwugha nee a yaghal." 15Ɗyem zi̶lang ɗi wuri kì̵ muut ni, wuri yaghal tong ating, ɓe wuri ɗoghom katpo. Ɓe Jesu cín wuri nni̶ghi̶n fi̶ri. 16Ki̶i̶rmuut yaa gurum ni mo jir, ki̶ mo cín ɗiiɗes nNaan, mo sat nee, "Mee ngusatpo kì̵ Naan ɗiiɗes wuri j`i put ɗi nnaar funu. Ki̶ zak, Naan wuri kì̵ sham mpee ɓam nyem fi̶ri mo." 17Po nkaa Jesu ni ɗel so ndi̶ghi̶n yil nJudiya, ki̶ yil ɗi mo neerpee mi̶ni jir. 18Nyemlop kì̵ nJoon mo satpo Joon nkaa mbii ɗiisi mo jir. 19Joon wuri pet memee mo vul mɓut nyemlop fi̶ri mo, ɓe wuri lop mo so pe Daa ɗi, ku mo tal ɗi nee, "A wugha a ngo ɗi wurin ndung j`i si, aa koo mun ngong j`i kì̵ mee ngo ɗiici ye?" 20Kaaɗi jeplop kì̵ Joon ni mo j`i pe Jesu ɗi, ɓe mo sat nee, "A Joon nguc`in baptisma wuri lop mun j`i pe wugha ɗi, ne, a wugha a ngo ɗi wurin ndung j`i si aa, koo mun ngong j`i kì̵ mee ngo ɗiici ye?" 21Ntiit ki̶ peemi̶ni, ɓe Jesu wurii bar gurum mo ɗes mɓut shwal mo shini-shini, ki̶ wuri pwat ki̶ riin ɗiibish mo, ki̶ wurii le ku nyemvum mo ɗes mo naapee. 22Ɗangɓe Jesu wuri lap mmo nee, "Wu so wu sat nJoon mbii ɗi wuu naa, ki̶ mbii ɗi wuu ki̶ling. Nyemvum mo naapee, kiɓel mo mwaan riret. Nyemloghom mo ɗee a ɗiibi̶bar, komɗwaghar mo ki̶lingpee, nyemmuut mo yaghal a peemúut. Nyemjeel mo nkaa ki̶lingpo kì̵ Naan ɗiiret. 23Nyem ɗi ba mo ki̶ mee kyetwa nkaa wan kas, ɓe mo kat ɗiiret." 24Aɓwoon ɗi nyemlop kì̵ Joon ni mo kì̵ so, ɓe Jesu wuri ɗoghom sat nkuur kì̵ gurum ni mo nkaa Joon nee, "Jí wu pwat wu so a naar yil si a mpee naa meye? A mpee ɓel ɗi kut ki̶ cut ni aa? 25J`i wuu pwat wu so a mpee naa meye? A mpee naa mee ngo ɗi wurii lop nli̶r ɗiiki̶rim mo me? Nyem ɗi moo jwal nli̶r ɗiiki̶rim mo, ki̶ ɗi moo se ki̶ shwaa, moo tong a ndi̶ghi̶n tulu kì̵ mishkagham mo. 26Wu sat nwan, jí wuu pwat wu so a mpee naa a meye? A mee ngusatpo kì̵ Naan aa? Ii, jí wu so wu naa a ngusatpo kì̵ Naan, amma wan sat nwun, wuri ɗes met ngusatpo kì̵ Naan. 27Joon wuri a ngo ɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nkaa wuri nee: 'A naa, wan ndung lop ngulop fi̶na a ti̶leng nwugha, ɗi wurin nɗak ar fugha akuɗang aa j`i.' 28Azeen-nzeen wan sat nwun nee, ndi̶ghi̶n jep gurum mo jir, ɗi mat moo làa mo, ɓe ba memee ɗes met nJoon nguc`in baptisma kas, jir ki̶si, ɓe ngo ɗi wuri a ɗiilee met jir ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan, wuri met nJoon." 29(Kaaɗi kuur kì̵ gurum ni mo, ki̶ nyemlapwap mo ki̶lingpo kì̵ Jesu ni, ɓe mo man azeen-nzeen nee, Naan wuri a nguc`in mbii mo ndi̶re-ndi̶re, mpeeɗi mo ki̶ lap baptisma pu Joon ɗi. 30Amma nyem Farisi mo, ki̶ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ba mo riɓet lap ɗyen kì̵ Naan ndi̶ghi̶n putughup furu mo kas, mpeeɗi jí mo kwar lap baptisma pu Joon ɗi.) 31Jesu wuri sekiyeen ki̶ po ni nee, "Wan nkám tong nyem ɗin ny`iicinsi mo, a shi meye? Mo a kaa me si ye? 32Mo a kaa jep ɗi moo tong mpokasuwa si, ɗi moo pi̶rep shaartan furu mo nee, 'Mu taa nvelang nwun, ɓe ba wu c`in kook ni kas. Mun mmaap, ɓe ba wu wal kas.' 33Jí Joon nguc`in baptisma wuri j`i, ba wuri se mbiise, ki̶ shwaa am anab kas, ɓe jí wu sat ne wuri ki̶ riin ɗiibish. 34Amma Làa kì̵ Gurum wuri j`i, ɓe wurii se mbiise ki̶ shwaa, ɓe wu sat nee, 'ngugyar sepee, ki̶ ngugyar shwaapee. Shaar mu nyemlapwap mo, ki̶ nyemshikbish mo.' 35Jir aasi, ɓe seen kì̵ Naan, nii kám sat azeen ndi̶ghi̶n nyem ɗi mo ki̶ lap seen kì̵ Naan ni." 36Mee ngu Farisi pet Jesu, mpeku Jesu so sese ɗi ashak ki̶ wuri ntulu fi̶ri. Jesu wuri so ntulu kì̵ ngu Farisi ni, wuri tong nyil a peesese ni. 37Ndi̶ghi̶n birni mi̶ni, ɓe mee mat wura ɗi, ɗi wura a mat shikbish. Kaaɗi wura ki̶ling nee, Jesu wurii tong a peesese ndi̶ghi̶n ntulu kì̵ ngu Farisi ni, ɓe wura j`i kì̵ mee been mwoor ɗi moo pet a alabasta, ɗi ni ɗu shang-shang. 38Wura ɗar nkoghop mɓwoon nshii kì̵ Jesu, wura nkaa wal, ki̶ wura lok shii fi̶ri mo shi yitmwaan fi̶ra, ɓe wura pwos yitmwaan ɗi ni nkaa shii fi̶ri ni shi shoopkáa fi̶ra, wura ɗwas shii fi̶ri mo shi mi̶shpoo fi̶ra, ki̶ wura pwos mwoor ɗi ni ɗu shang-shang ni nkaa shii fi̶ri. 39Kaaɗi ngu Farisi ɗi wuri pet Jesu ni, wuri naa mi̶ni, ɓe wuri pan ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri nee, "Katɗang ɗi gwar ɗiisi a ngusatpo kì̵ Naan azeen-nzeen, ɓe ɗi wurin mman kiyeet kì̵ mat shikbish ɗi wuraa tuwaas wuri si." 40Jesu wuri sat nwuri nee, "Simon, wan ki̶ mee mbii mpee sat nwugha." Simon wuri lap nee, "Ngukám, a sat mbii ni ɗak." 41Jesu wuri sat nee, "Mee gurum mo ɗi vul, ɗi mo lap kaat shaghal pu mee ngo ɗi wurii cín hop shaghal ngurum mo. Memee hop shaghal zinariya mo ɗaripaat, ki̶ memee hop mo laarpaat. 42Kaaɗi ba mo mak kat mee mbii mpee kwat shaghal nin ngwar ni kas, ɓe wuri fwo kaat ni mo weet. Ndi̶ghi̶n mo vul, ɓe a we nwal ngucín hop shaghal ni met ye?" 43Simon wuri lap nee, "Wan ben nee, a ngo ɗi mo fwo kaat mi̶ri ɗes met sí." Jesu sat wuri nee, "A lap a ndi̶re." 44Ɗangɓe Jesu cighi̶r naa mat ni, ɓe wuri sat Simon nee, "A naa mat ɗiisi aa? Wan j`i ndi̶ghi̶n ntulu fugha, ba a cín am vwang shii nwan kas, amma wura lok shii fi̶na mo shi yitmwaan fi̶ra, ki̶ wura pwos mo shi shoopkáa fi̶ra. 45Ba wugha tuwaas shii fi̶na mo shi mi̶shpoo kas. Puɗi wura ɗel ɗi, ɓe ba wura ki̶ nook tuwaas shii fi̶na mo shi mi̶shpoo fi̶ra kas. 46Ba wugha pwos mwoor nwan kas, amma wura pwos shii fi̶na mo shi mwoor ɗi ni ɗu shang-shang. 47Mpeemi̶ni, wan sat nwugha, shikbish fi̶ra ɗi mo ɗes si, mo kì̵ fwo mo nwura jir, mpeeɗi wura wal nwan ɗes. Amma ngo ɗi mo fwo nwuri lee, ɓe wuri wal a lee ɗak zak." 48Jesu wuri sat mmat ni nee, "Mo kì̵ fwo shikbish fii mon nyi." 49Mi̶zep ɗi moo tong a pee sese ni ashak ki̶ wuri, mo ɗoghom sat ki̶ shak nee, "Gwar ɗiisi wuri a we, ɗi wuri mak fwo shikbish ye?" 50Amma Jesu wuri sat mmat ni nee, "Cínzeen fii ni ɓam yi, yi so yiyi riyang."


text: 1Ndi̶ghi̶n Ikoniyum, ɓe Pool ki̶ Barnabas mo ɗel ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mu nyem Yahudi mo. Ɓe mo satpo kì̵ Naan, har gurum mo ɗes ndi̶ghi̶n nyem Yahudi mo, ki̶ nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, mo cínzeen. 2Amma nyem Yahudi ɗi mo kwar cínzeen mpo ni, mo kar, ki̶ mo jwakshii nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, mpeku mo yaghal ɗi ki̶ po ɗiibuu nkaa nyemso ndang Jesu mo. 3Pool ki̶ Barnabas mo tong birni mi̶ni, mpee teer mo ɗes hakyeng, ki̶ mo satpo ngurum mo nkaa Daa shiɓal agaak, ba ashak ki̶ mee ki̶i̶rmuut kas. Mo c`in langting mu po fi̶ri ɗiiret ni, mpeeɗi Daa wuri le ku Pool ki̶ Barnabas mo c`in mbii lukshik mo, ki̶ mbii aapo mo. 4Nyem birni ni mo ɓàksut vul, pak mo so ndang po kì̵ nyem Yahudi mo, ki̶ pak mo so ndang po kì̵ jeplop ni mo. 5Nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ki̶ nyem Yahudi mo, mo ɓàlpo furu mo ashak ki̶ nyemnan-nan mu birni ni mo, mpeku mo lejeel ɗi njeplop ni mo, ku mo car mo ɗi shi ndi̶ng zak. 6Ɓe kaaɗi jeplop ni mo ki̶ling mi̶ni, ɓe mo pwat swa so mbirni nListi̶ra ki̶ Deebi, ɗi mon nkoghop yil nLukoniya, ki̶ rep jepyil ɗi mo neer birni mi̶ni mo. 7Mo satpo ɗiiret ngurum mo mpeemi̶ni mo zak. 8Ndi̶ghi̶n Listi̶ra ni, ɓe mee gwar wuri ɗi, ɗi shii fi̶ri mo kuram, mpeeɗi pugyet mo làa wuri a ɗiikukut ɗi ba wuri kì̵ kyam mwaan shi shii fi̶ri kas. 9Wuri lekom mpeku wuri ki̶ling Pool ɗi nkaa satpo. Pool ti̶ghi̶r yit nzi̶ng nkaa gwar ni, ɓe kaaɗi wuri naa gwar ni ki̶ cínzeen ɗi ni mak ku mo bar gwar ni. 10Ɓe Pool sat shi ɗoo ɗiiɗes nee, "A yaghal a ɗar shi shii fugha!" Ɓe gwar ni wuri sham yaghal metpee, ki̶ wuri mwaan zak. 11Kaaɗi kuur kì̵ gurum ni mo naa mbii ɗi Pool wuri c`in ni, ɓe mo ɗiyeep ɗoo furu mo shi li̶po mu nyem Lukoniya mo, mo sat nee, "A naan mo sham pe mun ɗi, ndi̶ghi̶n nan kaa mun gurum si." 12Mo pet Barnabas a Ziiyos, ki̶ mo pet Pool a Hamis, mpeeɗi a Pool wuri a ngusatpo ni. 13Ɓe mishkagham k`um ɗii mu Ziiyos, ɗi lu k`um fi̶ri ni kus ki̶ birni ni, wuri j`i ki̶ kus randong mo, ki̶ pel mo, nkoghop polu ni, mpeeɗi wuri ki̶ kuur gurum ni mo, moo riɓet wus mbiizughum njeplop ni mo. 14Amma, kaaɗi, Barnabas ki̶ Pool mo ki̶ling mi̶ni, ɓe mo yilang nli̶r furu mo. Mo swa so ɗel ndi̶ghi̶n kuur gurum ni mo, ɓe mo le or, ki̶ mo sat nee, 15"Kai daa mo! A me le ɗang wuu riɓet c`in mbii mi̶ni ye? Mun a gurum mo kaa wun si. Mu j`i mpesi a mpeku mo satpo ɗiiret ɗi nwun, mpeku wu yit mbii ɗiibuu si mo ɗi, ɗi ba mo ki̶ mee koghop ni kas. Mpeku wu j`i pe Naan ɗi wuri ki̶ seen. A wuri le ɗeng, ki̶ yil, ki̶ am bahar mo, ki̶ mbii ɗin ndi̶ghi̶n mo jir zak. 16Jí yam ɓe, a Naan wuri cínpee ngurum mo jir, ku mo mwaan ndi̶ghi̶n ar ɗi moo riɓet. 17Jir ki̶si, ɓe ba wuri kì̵ kyam nook c`in langting mpee nshin fi̶ri kas, mpeeɗi wurii c`in mbii ɗiiret mo. A wurii c`in fwan sham nwun aɗeng, ki̶ mbii ki̶kop fuu mo ntarpas, ki̶ a wurii cín mbiise nwun ɗes zak, ki̶ a wurii gam putughup fuu mo shi retnyit zak." 18Jeplop ni mo satpo ɗiisi mmo, jir ki̶si, ɓe a dikyet, ɗangɓe mo cíi nkuur kì̵ gurum ni mo, mpeku taji gurum ni mo wus mbiizughum mpee seyil mmo kas. 19Amma pak nyem Yahudi mo pwat Antiyok, ɗi ni mPisidiya, ki̶ Ikoniyum, mo j`i mangkáa ngurum ni mo, har mo kar kuur gurum ni mo, mpeku mo yaghal ɗi ki̶ lek nkaa jeplop ni mo. Ɓe mo car Pool shi ndi̶ng, ki̶ mo fee wuri put ki̶ ni aɓwoon birni ni. Mo pan ne, Pool wuri kì̵ muut. 20Amma kaaɗi nyemso ndang Jesu mo j`i neer Pool, ɓe wuri yaghal, wuri ɗel ndi̶ghi̶n birni ni. Daɗaar ni, ɓe wuri ki̶ Barnabas mo pwat so nDeebi. 21Pool ki̶ Barnabas, mo so satpo ɗiiret ni nyem birni nDeebi mo, ɓe gurum mo ɗes mo cínzeen nDaa Jesu. Aɓwoon mi̶ni, ɓe mo baaj`i nListi̶ra, ki̶ Ikoniyum, ki̶ Antiyok zak. 22Mo cínɓal mputughup nyemso ndang Jesu mo. Mo satpo mmo, mpeku mo ɗar ɗi ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n cínzeen furu, ki̶ mo kám mmo zak nee, "Mun nshwaajeel ɗes, akuɗang ɓe mun mmak ɗel ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan." 23Pool ki̶ Barnabas mo bi̶lip nyemnan-nan mo, mpee koo a kuur kì̵ nyemso ndang Naan ɗiiɗang mo ye, ashak ki̶ aduwa, ki̶ wet ki̶ neen zak, ɓe mo le nyem ɗi mo bi̶lip ni mo nsar kì̵ Daa, ɗi mo kì̵ cínzeen nwuri. 24Aɓwoon ɗi mo kì̵ canɗel nkoghop mPisidiya, ɓe mo j`i wul mPamfiliya. 25Kaaɗi mo kì̵ satpo ni ndi̶ghi̶n Perga, ɓe mo yaghal sham har Attaliya. 26Mo yaghal mpee mi̶ni, ɓe mo ɗel njirgi am, ku mo baaj`i ɗin Antiyok, birni ɗi jí mo shee c`in aduwa ɗi nkaa mo, mpeku ɗiiret kì̵ Naan ni kiyeer mo ɗi ndi̶ghi̶n ɗak, ɗi yaksi ɓe mo kì̵ c`in ni kyes. 27Kaaɗi mo baaj`i wul, ɓe mo kuur nyemso ndang Jesu ni mo ashak jir, ɓe mo satpo ngurum ni mo nkaa mbii ɗi Naan wuri kì̵ le ku mo c`in, ki̶ kaaɗi wuri wang ar mu cínzeen nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas zak. 28Mo tong ndi̶ghi̶n birni mi̶ni ɗes, ashak ki̶ nyemso ndang Jesu mo.


text:
Hadiis : Fii lislaamu, e liimaanu, e lihsaanu (Moƴƴinngol)
Eggaama e Umar (yo Alla wele mo) , o wi’i: Fewndo men jooɗinoo ka Nulaaɗo Alla jom kisiyee on, tun ƴellitii e dow amen gorko tiiɗuɗo rawnude comci, tiiɗuɗo ɓawlude sukundu, yi’otaako Jokkito »
Ɗemngal e jaayndeyaagal e naalankaagal
Ndee winndannde na renndini toɓɓe ɗiɗi cinndondirɗe e ɗemngal, ɗeen ngoni: jaayndeyaagal (media) e naalankaagal (musique) Ko adii fof mbaɗen naamne (lannde, laɓnde) naatirɗe ndee winndannde ngam ɓeyden faamude ko nde yahata, Jokkito »
Miijo : Tuma diina jillaa e pinal, haray ko jilɓuru!
Banndiraaɓe tedduɓe, piiji ndan hino woowaa ka men, fii majji no duwaa ndarteede, piiji hoccitaaɗi, ɗi alaa lasli, ɗi alaa kadi wonirde ka men…! Hino tawaa e ɗin piii; fiɓugol gomɗina wonde kala Jokkito »
Juuldeere nden ka njananiri!
Si ñamakala’en wi’ii: « Yaadu welaa, yaadu mettaa », anndee ko goonga, sabu ɗii ɗiɗi fow hino hawtiti e fiyaaku yaadu. Mo yaltii o heɓay ɗi fow, ko weli e ko metti, ko o Jokkito »
Maayde : Aliw Bari kondoma ka « Lewru Jeere » faatike Gine!
Banndiraaɓe tedduɓe, ko e dow sunaare tiiɗunde woni ke men yettinirta e mon ndee faatunde Moodi Aliw Bari Kondoma, gooto e koode pinal fulɓe Gine laatinoo, jeyaaɗo e feddeeɓe turuppu « Lewru Jeere » Jokkito »
Hadiis : Fii lislaamu, e liimaanu, e lihsaanu (Moƴƴinngol)
Eggaama e Umar (yo Alla wele mo) , o wi’i: Fewndo men jooɗinoo ka Nulaaɗo Alla jom kisiyee on, tun ƴellitii e dow amen gorko tiiɗuɗo rawnude comci, tiiɗuɗo ɓawlude sukundu, yi’otaako e makko batte seteyaagal, hay gooto e amen kadi anndaa mo. Haa o jooɗii takko Annabuuji on (yo O his), o tuugindiri kopi makko ɗin e kopi maɓɓe ɗin (Nulaaɗo), o waɗi newe makko ɗen e hoore buse makko ɗen. O wi’i:
Ɗemngal e jaayndeyaagal e naalankaagal
Ndee winndannde na renndini toɓɓe ɗiɗi cinndondirɗe e ɗemngal, ɗeen ngoni: jaayndeyaagal (media) e naalankaagal (musique)
Ko adii fof mbaɗen naamne (lannde, laɓnde) naatirɗe ndee winndannde ngam ɓeyden faamude ko nde yahata, ɗeen naamne ngoni : holko jaayndeyaagal e naalankaagal waawi battinde e ɗemngal e pinal ? mbela naalankaagal na harmi? mbela Fulfulde na heɓi geɗal mum e jaayndeyaagal e naalankaagal nder leyɗe men hannde.
Hollital : CPI on no lamndii nantinooɓe e Fulfulde
Ko en innde tayre firo nden « Greffe », e ngumel ɗemɗiyankowel sarwiis nantino ngon ka porkireer on CPI woni ko hollital ngal iwri, sarwiisi on no wi’ee : « Section de traduction et d’interprétation du Greffe ou Unité des services linguistiques du Bureau du Procureur », e dow niimoro : 3087FE-RE2 wonde ñalaande sakkitore nden e winnditugol ngol ko 30.09.2014 happanaa! Si ɗon hewtii, haray damal ngal uddaamaa! Kala non ƴettaaɗo e ngal duncal, ɓe yoɓay mo hitaande nden fof e hoore non ɓe dankitotaako ɓeynguure makko nden si ko ɓeynuɗo. Dumunde nden kan happaaka, ko ko hesɗintintee tuma kala nde feere mun yani.
Miijo : Tuma diina jillaa e pinal, haray ko jilɓuru!
Banndiraaɓe tedduɓe, piiji ndan hino woowaa ka men, fii majji no duwaa ndarteede, piiji hoccitaaɗi, ɗi alaa lasli, ɗi alaa kadi wonirde ka men…! Hino tawaa e ɗin piii; fiɓugol gomɗina wonde kala on jaŋguɗo diina, on ɗon ko fii defte tun duwaa yewtude, si o jooɗoday kadi; ko yimɓe diina tun, si o ɓornoto, wonaa ɗi ɓeya ɗin, rewɓe ɓen; wonaa yo o hiwroɓe, sakko o yewtida e maɓɓe, ɗum ko ko o hanndaa e mun, hay si tawii non ko o noddoowo e diina kan, sonnaaɓe ɓen tawetaake!
Juuldeere nden ka njananiri!
Maayde : Aliw Bari kondoma ka « Lewru Jeere » faatike Gine!
Banndiraaɓe tedduɓe, ko e dow sunaare tiiɗunde woni ke men yettinirta e mon ndee faatunde Moodi Aliw Bari Kondoma, gooto e koode pinal fulɓe Gine laatinoo, jeyaaɗo e feddeeɓe turuppu « Lewru Jeere » nden ka filmuuji pulaar.
Hollital: Sanaku e Tabalde Fuuta hino winnditude jaayndiyankooɓe
Yiilirde jaaynde nden « Sanaku » wondude e lowre kumpital nden tabaldefouta.org Labe saare hino winnditude:
Jaayndiyanke (duhiiɗo e suddiiɗo), hunnoowo aadi, haɗtanɗo winnda jannga e ɗemngal Fulfulde ka Alkule yuɓɓaaɗe (Laten).
On jaayndiyanke ko kippoowo wallitagol hooreejo on ka winndooɓe, ngam moftude ñawnda winndanɗe e kumpite lowre nden.


text: 1Ɗangɓe Jesu wuri satpo nɗuu kì̵ gurum ni mo ashak ki̶ jeplop fi̶ri mo nee, 2"Nyemkám Waar kì̵ Mosis mo ki̶ nyem Farisi mo, moo kám ngurum mo a koppee kì̵ Mosis. 3Mpeemi̶ni koo a mbii ɗiiɗang ye ɗi mo sat nwun, ɓe ni ret ku wu c`in ni, ki̶ wu tap ki̶ ni zak, amma taji wu mwaan ndi̶ghi̶n shiimwaan kì̵ mo ni kas. Mpeeɗi mbii ɗi moo kám ngurum mo, ɓe ba moo c`in ni kas. 4Mpeeɗi moo ɓwaghat lée ɗiitoghon mo, ɗi mo luk mang, ki̶ mo le lee ni mo nkaa ki̶gong kì̵ gurum mo. Amma mo shikáa furu, ba mo riɓet tuwaas lee ni mo shi ni̶kongsar furu mo kas. 5Moo c`in mbii furu mo jir a mpeku gurum mo naa mo ɗi. Moo ran rep pak po Naan nkaa takarda ku mo ɓwaghat nkaa pukiyeen, ki̶ baal furu mo, ki̶ moo taan fuwaat yaa nli̶r furu mo kaam-kaam. 6Ki̶ moo fes riɓet tong a peetong ɗiiret mo a pee seriɓet mo, ki̶ peetong ɗiinan-nan mo ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mo. 7Moo fes riɓet ku gurum mo tok ki̶ mo ndi̶ghi̶n kasuwa, ki̶ moo riɓet ku gurum mo pet mo a, 'Ngukám.' 8Amma wun, taji wu riɓet ku gurum mo pet wun a 'Ngukám' kas! Mpeeɗi 'Ngukám' fuu a mi̶ndong, ki̶ wun jir a ɗyemni̶ghi̶nshak mo. 9Taji wu pet mee gurum a puun a yil ɗiisi kas, mpeeɗi wun ki̶ puun a mi̶ndong, aɗeng. 10Taji mo pet wun a nyemsel mo kas, mpeeɗi ngusel fuu a Kristi mi̶ndong ɗak. 11Ngo ɗi wuri a ɗiiɗes met jir ndi̶ghi̶n wun, ɓe a wurin nɗee a ki̶rom fuu. 12Koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri ɗiyeepkáa fi̶ri, ɓe mon nsham ki̶ wuri, ki̶ koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri sham ki̶ káa fi̶ri, ɓe mon nɗiyeep wuri zak. 13"Amma jeel ntaa nkaa wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyem Farisi mo. Wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Mpeeɗi wuu shaghat ar ɗel mmulki kì̵ Naan ngurum mo, ki̶ ba wun shikáa fuu wu ɗel ɗi kas zak. Nyem ɗi moo riɓet ɗel ɗi, ɓe ba wu yit mmo ɗel ɗi kas. 14Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo, mpeeɗi wun wuu hi̶r lu kì̵ matkáa mo, ki̶ wuu c`in aduwa ɗiishwal mo shi nyang. Mpeemi̶ni mon nyaghal cín kwat ɗiishwal-shwal nwun. 15Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Mpeeɗi wuu ɗel am bahar, ki̶ yil mo shini-shini, ku wu tang mee gurum ɗi mi̶ndong, ɗi wurin nso ndang kám fuu, ɗangɓe a mɓwoon ɗi wuri ki̶ so ndang kám fuu ni, ɓe wu waa wu le ku wuri cighi̶r ɗee a nguso ntughun aawus, met nwun kaa yit vul si. 16"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám ar ɗi wun a vum mo, ɗi wuu sat nee, koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe ba mi̶ni nc`in mee mbii nwuri kas, amma koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ zinariya ɗi ni ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ɓe po ɗi wuri kì̵ ten tuwoor nin nyaa wuri. 17Wun vum ɗi wun a mwen mo! A ɗiiɗang ki̶ koghop ni met ye? A zinariya ni aa, koo a Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ɗi nii le zinariya ni ɗee a ɗiiɓang ye? 18Wuu kám zak nee, 'koo a ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ pee wus mbiizughum nNaan, ɓe ba mi̶nin nc`in mee mbii wuri kas. Amma koo a ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri tuwoorpo shi mbiizughum ɗi mo le ni nkaa pee wus mbiizughum ni, ɓe po ɗi wuri kì̵ ten tuwoor nin nyaa wuri.' 19Wun vum mo. A ɗiiɗang ki̶ koghop ni met ye? A mbiizughum ni aa, koo a peeɗi moo wus mbiizughum ni ɗi, ɗi ni le ku mbiizughum ni ɗee a ɗiiɓang ye? 20Mpeemi̶ni, ngo ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ peewus mbiizughum ni, ɓe wuri tuwoor ni ɓàl aa mbiizughum ɗi mo le nkaa ni zak. 21Ngo ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe wuri tuwoor ni ɓal aa ngo ɗi wurii tong ndi̶ghi̶n lu ni zak. 22Ngo ɗi wuri tuwoorpo shi sum kì̵ ɗengnaan, ɓe wuri tuwoorpo ni aa mbiitong mu mulki kì̵ Naan, ki̶ ngo ɗi wurii tong nkaa ni zak. 23"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wuu cín mi̶ndong ndi̶ghi̶n kaghapaat mu pumbwan ɗi moo le mbiise mo shang kaa min, ki̶ dill, ki̶ lamsi̶r mo si. Amma wuu yit mbii ɗiinan-nan mo, ɗi moo koghop ni met, ndi̶ghi̶n Waar ni mo, kaa tokɗiyeel nkaa zeen, ki̶ naajeel mu c`in kussuk, ki̶ cínzeen. Ni ret ku wu c`in mbii ɗiisi mo, ki̶ taji wu nook c`in kaghar ni mo kas. 24Wun nyemkám ar ɗi wun a vum mo, wuu ɗeet ndishii mo pwat aku mɓut mbii shwaa fuu mo, ku wu ɗal raakumi ɗi. 25"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wuu vwang ɓwoon kì̵ laaɗaa mo ki̶ ɗaa mo, amma ɗi̶ghi̶n kì̵ mo ni gam ki̶ mbii ɗiibish ɗi wuu yak gurum mo kì̵ mo shiɓal, ki̶ wuu seen a mo zak. 26Wugha ngu Farisi, wugha vum, see a shee vwang ɗi̶ghi̶n kì̵ laaɗaa ni, ki̶ ɗaa ni, ɗangɓe ɓwoon nin nɗee a ɗiiɓang zak. 27"Jeel ntaa nkaa wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ wun nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wun a kaa ki̶cir ɗi mo pwos ɓwoon ni mo shi tuwoop si, ɗi mo ret naa mɓwoon, amma ɗi̶ghi̶n ni mo gam ki̶ ɗyes ɗiiwam mo. 28Wun aasi zak mɓwoon ɓe gurum moo naa wun a kaa nyem ɗin ndi̶re mo si, amma ndi̶ghi̶n putughup fuu, ɓe wu gam ki̶ c`in nyang, ki̶ shikbish mo. 29"Jeel ntaa nkaa wun, wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyem Farisi mo, wun nyemso ndang Naan shi putughup vul-vul mo. Wuu ɗik ki̶cir ɗiiret nyemsatpo kì̵ Naan mo, ki̶ wuu tap wu c`in jwat nki̶cir ki̶ nyem ɗin ndi̶re mo. 30Wuu sat nee, katɗang ɓe ɗi gyet mun ɗi mɓít kì̵ puun funu mo, ɓe ba gyet mun mɓàlkáa ashak ki̶ mo mpee twa nyemsatpo kì̵ Naan mo kas. 31Mbii ɗi wuu c`in ni mo, ɓe wuu lap a ii, ne, wun a jep kì̵ nyem ɗi gyet mo twa nyemsatpo kì̵ Naan mo. 32To, see wu sekiyeen ku wu gam ɗak ɗi gyet puun fuu mo shee yaa ni ɗi. 33Wun a kaa nw`oo mo si, jep kì̵ pang mo, cirang ɗangɓe wun mmak put mɓut canɗiyeel ɗiibish mu ɗel ndi̶ghi̶n tughun aawus ye? 34Mpeemi̶ni wan ndung lop nyemsatpo kì̵ Naan mo nwun, ki̶ nyemseen mo, ki̶ nyemkám mo, ɓe wun ntwa pak mo, ki̶ wu pwas mo nkaa shiyeepyoghom, ki̶ wun nfwo ngwam mpak mo ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan fuu mo, ki̶ wun nso shiyil-shiyil, mpeku wu cín jeel ɗi mmo. 35Mpeemi̶ni, ɓe toghom kì̵ nyem ɗin ndi̶re mo jir, ɗi mo kì̵ twa mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, mon nɗee ɗi nkáa fuu, yaghal ntoghom kì̵ Ebel ngo ɗin ndi̶re, har so wul ntoghom kì̵ Zakariya làa kì̵ Barakiya, ɗi wu tu wuri nnaar kì̵ Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ki̶ pee wus mbiizughum nNaan. 36Azeen-nzeen, ki̶n sat nwun nee, kwat mpee nyem tukáa ɗiisi mo jir, mon nj`i a nkaa nyem ɗin ny`iicinsi mo." 37"Wun nyem Jerusalem mo! Wun nyem Jerusalem mo! Wu twa nyemsatpo kì̵ Naan mo, ki̶ wu car nyem ɗi Naan lop mo pe wun ɗi! Yit mo ɗes, ɓe wan riɓet kok jep fuu mon nle nder fi̶na, kaaɗi kwee wuraa kok jep fi̶ra mo le nder cáap fi̶ra si, ɓe wu kwar. 38Wu naa, mo yit tulu fuu mo ɗee nwun nfii! 39Wan ki̶n sat nwun nee, aɓwoon ɗiisi, ɓe ba wun nkuɗi wuu naa wan kas, har parɗi wu sat nee, Naan le ɗiiret nkaa wuri, ɗi wuri j`i ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa."


text: 1Ɔɔpga ɓii di sum ɓo, Yaudge 'tɛɗn laa Paak ute laa mappan ɔk ɔrɔm eyo. Gɔtn se magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage je ɗoobm an goon̰ kɔkŋ Isa taa an̰ ɓaa tɔɔlɔ. 2Naaɗe taaɗ ɔɔ: «J'ɔn̰te 'kɔkin̰ki ɓii laa ki, ey num jeege kiin̰ gɛn tɛɗn taara ɔɔ gɔtɔ tuju.» 3Isa ɓaa maakŋ naaŋ kɛn Betani ki ɔɔ kaaɗ kɛn naan̰ iŋg ɔs kɔsɔ maakŋ ɓee Simon kɛn k'daŋin̰ debm bikiɗi se, mɛnda kalaŋ ɓaaɗo uuno naka aan gɔɔ k‑ɓɔkɔlɔ kalaŋ ɔɔ nakŋ se ko ɓo k'cɔɔc k'ɗaapin̰a. K‑ɓɔkɔl se k'daŋin̰ albatir . Ɔɔ itir maak ki se itir salal ɔɔ ɔɔn̰ɔ ɔɔ k'daŋin̰ nard . Mɛnd se ɓaaɗo tɔɔk k‑ɓɔkɔlɔ se ɔɔ ɔɔy itir maak ki se do Isa ki. 4Jee mɛtin̰gen iŋg gɔtn se aak se, maakɗe tuju ɔɔ baag taaɗn te naapa ɔɔ: «Gɛn ɗi jaay itir se naan̰ tujin̰ bin se? 5Itir se jaay k'ɓaa k'dugin̰ga num, ano ɓaa te tamma cir kaar‑mɔtɔ ɔɔ gursn se j'an̰ nigin̰ jee daayge tu!» Taa naan̰ se ɓo naaɗe taaɗ taargen iŋg kusu ro mɛnd kɛn se. 6Gaŋ Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Mɛnda se ɔn̰in̰ki jɛlɛk, ɔn̰te 'tɛrɛcin̰ki mindin̰a. Nakŋ naan̰ tɛɗum maam ki se, nakŋ jig aak eyo. 7Jee daayge se daayum utu te naase ɔɔ kɛn naase 'jeki num aɗeki kɔŋ tɛɗn bɛɛ. Num gaŋ maam se m'kɔŋ kiŋg te naase daayum eyo. 8Ey num, mɛnd se naan̰ tɛɗga bɛɛ kɛn naan̰ kɔŋ tɛɗa. Ɔɔ itir naan̰ ɔtum se ɗaapumga roma kɛn tɛɗga num j'utu j'am kɔl maakŋ ɓaaɗ ki se. 9'Booyki bɛɛ, m'asen taaɗa: do naaŋa ute magalin̰ se gɔtn gay gay kic ɓo, kɛn jeege utu 'taaɗn Labar Jiga se, nakŋ kɛn mɛnd se jaay tɛɗum se, jeege paac utu kɔɔsn maanin̰a ɔɔ saapm do nakŋ kɛn naan̰ tɛɗn ese se.» 10Judas Iskariɔt se, naan̰ maakŋ jee mɛtn Isa kɛn sik‑kaar‑dio. Naan̰ iin̰ ɓaa taaɗ magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raage tu taa naan̰ je aɗen taaɗn ɗoobm kɛn naaɗe an kɔkŋ Isa. 11Kɛn naaɗe booy taar Judas se, maakɗe raapo ɔɔ naaɗe taaɗin̰ga taaɗ ɔɔ utu an̰ kɛɗn gurs. Naan̰ kɛn se, Judas baag je ɓo ɗoobm an kutn Isa sum. 12Ɓii deet deetn gɛn laa mappan ɔk ɔrɔm eyo jaay aan se, ɓii kɛn se ɓo k'tɔjn̰ gaan baatge gɛn laa Paak gɛn Yaudge. Jee mɛtn Isa ki tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «Kɔsn gɛn laa Paak se, naai 'je j'aisin̰ tɛɗn kaam gay?» 13Gɔtn se Isa ɔl maakŋ jeege tun mɛtin̰ ki se jeege dio, ɗeekɗen ɔɔ: «'Ɓaaki maakŋ gɛgɛr ki ɔɔ kɛn 'ɓaaki ɓaa se, naase aakki dɔɔɗn ute gaaba uuno kɔɔyɔ ɗooc te maane se. Ɔkki mɛtin̰a, 14ɔɔ gɔtn naan̰ an kɛnd maak ki se, 'taaɗki mɛl ɓee ki se ɔɔki debm dooy jeege ɔljeno, ɔɔ k'tɔnd mɛti ɔɔ ɓee gay jaay ɓo naan̰ an kɔsn kɔsn laa Paak te jee mɛtin̰ ki se? 15Gɔtn se naan̰ asen taaɗn ɓee magala kɛn do ɓee ki raan, ɔɔ maakŋ ɓee ki se, nakin̰ge paac aas kart. Gɔtn ese ɓo ajeki tɛɗn kɔsn gɛn laa Paak se.» 16Kɛn jee mɛtin̰ ki jaay ɓaa aan maakŋ gɛgɛr kɛn ese se, naaɗe ɔŋ nakge se paac aan gɔɔ kɛn Isa taaɗɗeno. Gɔtn se ɓo naaɗe tɛɗ kɔsn gɛn laa Paak. 17Kɛn aan tɛgɛr gɔtɔ ɓaa ɔk jin̰ se, Isa ɓaaɗo ute jee mɛtin̰ kɛn sik‑kaar‑dio. 18Kɛn naaɗe jaay iŋg gɔtn kɔs ki baag kɔsɔ se, Isa ɗeekɗen ɔɔ: «'Booyki bɛɛ, m'asen taaɗa: maakse ki se, debm iŋg ɔs kɔs te maam se ɓo utu am kutu.» 19Kɛn naaɗe jaay booy taar ese se, naaɗe maakɗe tuju. Gɔtn se naŋa naŋa kic ɓo baag tɔnd mɛtn Isa ɔɔ: «Lɔ, nakŋ se tɛɗn maam lɛ?» 20Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Maakŋ naase kɛn sik‑kaar‑di se, debm ɔl kɔl jin̰ maakŋ baay ki ute maam se ɓo, naan̰a. 21Ɗeere, Goon Deba se, utu 'kooy aan gɔɔ kɛn Raa taaɗno maakŋ Kitap ki, num gaŋ ɔɔn̰ deb kɛn an̰ kut se! Debm bin se kɛn j'oojin̰ te ey kic ɓo, bɛɛ kaca.» 22Kaaɗ kɛn naaɗe ɔs kɔs se, Isa uun mappa jin̰ ki, tɔɔm Raa ɔɔ dup ɛɗin̰ jeege tun mɛtin̰ ki ɗeekɗen ɔɔ: «Ɔk ɔski, kɛse roma.» 23Tɛr naan̰ uun kɔɔp ɗooc te tɔtn koojn̰ kaagŋ k'daŋin̰ bin̰ se jin̰ ki, tɔɔm Raa, ɛɗɗesin̰a ɔɔ naaɗe paac naŋa kic ɓo ɔk aaye aaye. 24Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Kɛse moosuma kɛn taaɗ ɔɔ Raa dɔɔkga ute naase. Moosn se ɔɔy taa jee dɛna. 25'Booyki bɛɛ, m'asen taaɗa: tɔtn koojn̰ bin̰ ese se, mɔɔtn maam m'kaay ey sum, bini m'ɓaa kaay tɔtn koojn̰ bin̰ kiji se, maakŋ Gaar Raa ki jaayo.» 26Kɛn naaɗe aar kaa gɛn keem Raa aas se, naaɗe teec ɓaa ook do kɔsn ɔlib ki. 27Gɔtn se Isa taaɗ jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ: «Naase 'paacki utu amki kaan̰ rɛsɛ, taa Raa taaɗga taaɗ maakŋ Kitap ki ɔɔ: Maam m'utu m'tɔɔl debm gaam baatge, ɔɔ baatin̰ge se lɛ utu 'kaan̰ wɔɔkɔ. 28Num kɛn maam jaay m'ooy m'duroga num, maam m'kɔnd naana, m'asen ɓaa booy taa naaŋ Galile ki.» 29Gɔtn se Piɛr ɗeekin̰ ɔɔ: «Kɛn jee mɛti ki jaay aan̰ rɛsi paac kic ɓo, maam se m'ai kɔŋ rɛs eyo.» 30Gaŋ Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «'Booy bɛɛ, m'ai taaɗa: maakŋ nɔɔr kɛn jaaki se, kɔr kɔrɔn̰jɔ 'kɔɔy ɗɔɔl di ey sum ɓo, naai 'naajn̰ ɗɔɔl mɔtɔ 'ɗeekŋ ɔɔ naai 'jeelum eyo.» 31Gaŋ Piɛr ɗeekin̰ ɔɔ: «Gɔtɔ! Maam se kɛn am kaan te yoa kic ɓo, m'ai baati eyo!» Ɔɔ jee mɛtin̰ kɛn kuuy se kic ɓo paac taaɗ aan gɔɔ gɛn Piɛr se. 32Naan̰ kɛn se, naaɗe aan gɔt kɛn k'daŋin̰ Getsemane. Kɛn naaɗe aan se, Isa taaɗn jee mɛtin̰ ki ɔɔ: «Iŋgki gɔtn ara, kɔr maam m'aɗe ɓaa tɔnd mɛtn Raa se.» 33Naan̰ ɔk ɓaan te Piɛr, Jak ɔɔ Jan. Gɔtn se nirlin̰ baag teece ɔɔ taar maakin̰ ki naŋ tak. 34Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Maam se maakum tujga ɔɔ nirlum teecga aan gɔɔ m'aki kooyo. Anum naase se iŋgki gɔtn ara ɔɔ ɔn̰ten 'tooɗki bia.» 35Naan̰ iin̰ iik naan ki cɔkɔ, ooc naaŋ ki ɔɔ baag tɔnd mɛtn Raa ɗeek ɔɔ: «Kɛn naai 'je num, kaaɗn dubar kɛn utu kaan dom ki se, iikin̰ naatn dɔkɔ.» 36Naan̰ tɛrl taaɗ daala ɔɔ: «Abba, Bua, nakŋ ɔɔn̰ ciri naai ki se, gɔtɔ. Iikum kɔɔpm dubar se rom ki naata. Num gaŋ 'tɛɗ aan gɔɔ kɛn naai maaki jen ro ki, aan gɔɔ kɛn maam ɓo m'je se eyo.» 37Kɛn naan̰ tɛrl ɓaaɗo ɔŋ jee mɛtin̰ ki se, kaamɗe ɔkga bia. Naan̰ ɗeek Simon Piɛr ki ɔɔ: «Simon, naai 'tooɗ tooɗ bi la? Lɛr kalaŋ kic ɓo naai ɔŋ aasin̰ te gɛn kiŋg zɛɛr ey ne? 38Naase iŋgki zɛɛrɛ, 'tɔndki mɛtn Raa, taa naase aki koocn̰ maakŋ nakŋ naam ki eyo. Maakŋ debkilimi se je tɛɗn nakŋ bɛɛ, naɓo daa ron̰ ɓo ɔŋ aasin̰ eyo.» 39Tɛr Isa iik naan ki cɔkɔ daala, ɓaa tɔnd mɛtn Raa, naan̰ iŋg ɗɔɔl taar ese sum. 40Kɛn naan̰ ɔk tɛrlo daal se, ɓaaɗo ɔŋ jee mɛtin̰ ki tooɗ tooɗ bia ɔɔ kɛn bi ɔkɗe se, kaamɗe kic ɔŋ aak eyo. Gɔtn se taar naaɗe an̰ taaɗ kic ɓo jeel eyo. Isa ɔk tɛrl ɓaa tɔnd mɛtn Raa daala. 41Kɛn naan̰ tɛrl ɓaaɗo ɔŋɗe gɛn k‑mɔtɔge se, ɗeekɗen ɔɔ: «Maakŋ tooɗn bise ki se naase utu 'tooɗ 'tɔɔlki tɔɔl kɔɔrse rɔk la? Bɛɛga, kaaɗin̰ aanga. 'Booyki, Goon Deba se, j'utu j'an̰ kɔkŋ kɔl ji jee tɛɗn kusin̰ge tu. 42Iin̰ki, k'ɓaaki! Aakki, debm am kut se aanga!» 43Kɛn Isa utu taaɗ naŋ te taarin̰ ey sum ɓo, gɔtn se Judas aana; naan̰ se maakŋ jeege tun mɛtn Isa kɛn sik‑kaar‑dio. Naan̰ ɓaaɗo ute dɔɔl jeege dɛna mɛtin̰ ki kɛn ɔk gɔrɗ‑jɛrlɗege ɔɔ te sirɗɗege. Jee se, magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu, jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage ute magal taa ɓee Yaudge ɓo ɔlɗeno. 44Judas, naan̰ ɓo debm utu kutn Isa se, taaɗga taaɗ jeege tun ese se ɔɔ: «Debm jaay maam m'an̰ baam kɔkɔ ɔɔ m'kaay ciilin̰ se ɓo, kɛse ɓo naan̰a! Ɔk 'ɓaansin̰ki ɔɔ 'bɔɔbin̰ki jiga.» 45Kɛn Judas jaay ɓaaɗo aan se, naar ɓaa cɛɛ Isa ki ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Debm dooyje!» Gɔtn se naan̰ baam ɔkin̰a ɔɔ aay ciilin̰a. 46Jee kuuy k'ɓaaɗo tɛl se ɔɔ iij‑ɔkin̰a. 47Num maakɗe ki se, deb kalaŋ ɔɔɗo gɔrɗ‑jɛrlin̰a, ɔg gaaŋ te bi debm tɛɗn naabm magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki se. 48Gaŋ Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Naase 'teeckiro ute gɔrɗ‑jɛrlsege ɔɔ te sirɗsege se, aan gɔɔ 'ɓaakiro kɔkŋ debm ɓoogo. 49Ey num ɓii‑raa maam m'tiŋgo ute naase daan bɔɔr Ɓee Raa ki m'lee dooy jeege, naɓo naase ɔŋ ɔkumkiro te eyo. Num jaaki jaay m'ɓaamkiro kɔkɔ se, taa taar k'raaŋin̰o maakŋ Kitap ki do dɔkin̰ se, 'kaan ɗoobin̰ ki.» 50Gaŋ gɔtn se, jee mɛtin̰ ki paac baatin̰a ɔɔ aan̰ rɛsin̰a. 51Anum, gɔtn se goon kɔɗɔ kalaŋ bini ɔk mɛtn Isa ɔɔ naan̰ aal kal kuulu sum ɓo ron̰ ki. Jee se ɔkin̰a, 52naɓo naan̰ an̰ ɔn̰ɗe kalin̰ jiɗe ki, aan̰ ɓaa mɛt‑beere. 53Naaɗe ɔk ɓaan te Isa ɓee magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki. Gɔtn se magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu, magal taa ɓee Yaudge ute jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage se, paac tus gɔtn ese. 54Piɛr ɔko mɛtn Isa daanɗe goon dɔkɔ, ɛnd ɓaa bini aan daan bɔɔr ɓee magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki. Gɔtn se naan̰ iŋg riib riib pooɗo te jee tɛɗn naabge. 55Anum magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu, ute magal Yaudgen kuuy paacn̰ jee kaakŋ mɛtn taarge se, naaɗe je tɔl taara do Isa ki taa an̰ kɔkŋ mindin̰ num, j'an̰ ɓaa tɔɔlɔ, naɓo naaɗe ɔŋ te taar ɗim eyo. 56Ey num saaɗge dɛna ɓaaɗo tɔlin̰ taar‑kɔɔɓɔ don̰ ki, naɓo saaɗɗege ɔk mɛtn naap eyo. 57Jee mɛtin̰ge uun taar mɛt ki eyo, ɔlin̰ don̰ ki taa an̰ kɔkŋ mindin̰a, ɗeek ɔɔ: 58«Naaje k'booyo naan̰ taaɗ ɔɔ: ‹Ɓee Raa kɛn jeege ɓo iin̰in̰ te jiɗe se, maam m'an̰ tɔɔkŋ naatn ɔɔ daan ɓiige tun mɔtɔ se, maam m'kiin̰ kɛn kuuy gɔtin̰ ki. Ɓee maam m'an̰ kiin̰ se, jikilimge ɓo an̰ kiin̰ te jiɗe eyo.›» 59Ute naan̰ se kic ɓo, saaɗgen ɓaaɗo taaɗ taar se, taarɗe ɔk mɛtn naap eyo. 60Gɔtn se magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki se iin̰ ɗaar daan jeege tu ɔɔ tɔnd mɛtn Isa ɔɔ: «Naai tap ɓo 'tɛrlɗen taar ɗim ey la do taarge tun naaɗe tɔli doi ki se?» 61Gaŋ Isa do ɗɛk ɔɔ tɛrlin̰ taar ɗim eyo. Tɛr magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki tɔnd mɛtin̰ daala ɔɔ: «Naai ɓo al‑Masi kɛn Goon Raa kɛn jeege lee tɔɔmin̰ se la?» 62Isa tɛrlin̰ ɔɔ: «Yɛɛ, kɛse maama. Ɔɔ naase utu aki kaakŋ Goon Deba se, iŋg kiŋg do ji daam Sidburku ki ɔɔ kɛn naan̰ aɗe bɔɔy se aɗe kiŋg do gapar ki.» 63Gɔtn se magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki, iin̰ nɛɛpm te kalin̰ge ɔɔ ɗeek ɔɔ: «'Booyki! Naase nakage k'jeki saaɗn nam kuuy se, gɛn ɗi daala! 64Naase lɛ 'booykiga te bise kɛn naan̰ naaj naaj Raa se! Anum naase 'saapki ɔɔki ɗi?» Jee gɔtn ese paac ɔjin̰ bɔɔrɔ don̰ ki ɔɔ: «Naan̰ se nakin̰ yoa!» 65Jee mɛtin̰ge baagin̰ tupm ɓooro ron̰ ki, teelin̰ kaamin̰a, tɔndin̰ ute kutupu ɔɔ tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «'Taaɗjen tu, debm taaɗ taar teeco taar Raa ki, kɛn tɔndi se, naŋa?» Gɔtn se asgarge kic ɓo ɔk ɓaansin̰a ɔɔ tɔndin̰ mɛtn bin̰ ki. 66Kaaɗ kɛn Piɛr jaay utu nɛŋ daan bɔɔr ki se, maakŋ mɛndge tun jee tɛɗn naabm magal debm tɛɗn sɛrkɛ Raa ki se, deb kalaŋ ɓaaɗo. 67Kɛn naan̰ aak Piɛr iŋg riib riib pooɗo se, gɔtn se naan̰ ɔndin̰ kaama tak, ɗeekin̰ ɔɔ: «Ɓɛrɛ, naai kic ɓo debm Isan kɔɗ Nazarɛt se.» 68Gɔtn se Piɛr baag naaja ɗeek ɔɔ: «Gaabm se maam m'jeelin̰ eyo ɔɔ taar naai 'taaɗ se lɛ, maam m'booy m'ɔk mɛtin̰ eyo.» Gɔtn se Piɛr iin̰ teec naatn ɓaa maakŋ ɓee kɛn taa ɗoob ki. [Gaŋ gɔtn se sum ɓo kɔrɔn̰jɔ ɔɔɗ ɔɔyɔ]. 69Num mɛnda se tɛrl aakin̰a ɔɔ baag taaɗn jeege tun iŋg gɔtn ese ɔɔ: «Gaabm ese kic ɓo mɛtn naaɗe!» 70Gaŋ Piɛr tɛrl naaj daala. Tɛr cɔkɔ sum ɓo, jee iŋg gɔtn ese ɗeekin̰ daala ɔɔ: «Ɗeer ɗeer, naai se mɛtn naaɗe, taa naai kic ɓo kɔɗ Galile.» 71Num Piɛr baag naam taarin̰ ɔɔ: «Ɓɛrɛ, maam m'naam rom te Raa, m'taaɗsen m'ɔɔ: gaabm se maam m'jeelin̰ eyo ɔɔ kɛn m'taaɗga taar‑kɔɔɓɔ kic ɓo ɔn̰ Raa am naama.» 72Gaŋ gɔtn se sum ɓo kɔrɔn̰jɔ ɔɔɗ ɔɔy gɛn k‑dige ɔɔ Piɛr naar saap do taar kɛn Isa taaɗin̰o ɔɔ: «Kɔr kɔrɔn̰jɔ kɔɔy ɗɔɔl di se, naai am baatn ɗɔɔl mɔtɔ.» Gɔtn se naan̰ saap do taar kɛn se, naar teeco ɔɔ baag keeme.


text: 1Juud ki̶rom mu Jesu Kristi, ɗyemni̶ghi̶n kì̵ Jemis so pe nyem ɗiipi̶pi̶rep mo, ɗi Naan puun wuri wal mmo, ki̶ mo ɗee a ɗi fufwang ndi̶ghi̶n Jesu Kristi. 2Kussuk kì̵ Naan, ki̶ riyang, ki̶ wal fi̶ri, mo sat a nwurang ndi̶ghi̶n wun ɗak. 3Wun ɗi wan wal nwun si mo, gyet wan ki̶n fes nlepan, mpeku wan ran ɗi nwun nkaa cínzeen ɗi mun ki̶ ni ashak. Amma mee pan le kun ran nwun, mpeku wan caa wun, ku wu sekiyeen ɗi ndi̶ghi̶n lek, mpee cínzeen ɗi Naan wuri kì̵ ten cín nyem fi̶ri mo, yit mi̶ndong ɓejee har mpee vit. 4Mpeeɗi pak gurum mo ɗi, ɗi ba mo man Naan kas. Moo tap j`i ɗel ndi̶ghi̶n mun a si̶sok. Nyem ɗi mo cighi̶r ki̶ po kì̵ Naan ki̶ ɗiiret fi̶ri, mpeku mo katpee c`in mbii ɗiibish mu nan mo ɗi. Ki̶ zak, moo cíipo kì̵ Daa Jesu Kristi. Ki̶ mo kwar wuri ɗi wuri a Daa funu kì̵ Nguɓam funu. Pugyet mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan, po nkaa kwat furu ɗi mon nlap ni a muut. 5Koo ɗi wuu ten wu man mbii ɗiisi mo jir, amma wan ki̶n riɓet le a pan nwun, kaaɗi gyet Naan wuri put ki̶ nyem Isreil mo nyil Ijip. Amma aɓwoon kì̵ mi̶ni, ɓe gyet Naan wuri twa nyem ɗi mo kwar cínzeen. 6Ki̶ zak, wu man nee, nyemlop kì̵ Naan ɗi mo aɗeng, ɗi mo kwar peetong furu, mpeku mo tang peetong ɗi ni ɗes met ɗi Naan kì̵ cín mmo, ɓe mo ɓwaghat mo shi ti̶sek ɗii ngaa-ngaa ndi̶ghi̶n peeɗi ni nkoo ɗiirap shek-shek. Naan wuri le mo a peemi̶ni, har parpuus ɗiyeel nin nj`i wul. Parɗi Naan wurin ncanɗiyeel ɗiibish ɗi mmo. 7Ni aasi zak, ɓe taji wu mander nyil nSodom ki̶ Gomora, ki̶ yil ɗi mo kus ki̶ mo kas. Gyet yil ɗiisi mo cín káa furu mo, mpee c`in ngaa ki̶ mbii ɗiibish mo. Mo lap kwat kì̵ shikbish mi̶ni mo a ndi̶ghi̶n wus ɗi ni so ngaa-ngaa. Ɗiisi ni ɗee a mbiikám ngurum mo jir. 8Ni a ndi̶ghi̶n ar ɗiisi, ɓe nyem ɗiisi mo naa sughun mo, ɗi ni le ku mo waa cighi̶r c`in shikbish nkaa sut furu mo. Mo kwar ɗiiɗes kì̵ Naan, ki̶ mo satpo ɗiibish nkaa nyem ɗiiret mo ɗi mo, ndi̶ghi̶n ɗengnaan. 9Mbii ɗi koo a Makiyel ɗi wuri a ngo ɗiiɗes mu nyemlop kì̵ Naan mo, ba wuri mak sat ni kas. Kaaɗi gyet Makiyel ki̶ Shetan mon njighi̶r nkaa kúm kì̵ Mosis, ɓe ba Makiyel mak wangpo, mpeku wuri kàss Shetan ɗi kas, amma wuri sat nee, "a Daa wurin ngwak wugha ɗak." 10Amma nyem ɗiisi mo cínkáa nkaa mbii mo jir, ɗi ba mo man shii ni kas, ki̶ mbii ɗi mo man ni shi pan mu nan. Mo a kaa long mo si. A mbii mi̶ni moo waa cighi̶r twa mo. 11Jeel mpee mo, mpeeɗi moo mwaan a ndi̶ghi̶n ar kì̵ Kein, ki̶ mpee tang li̶ɓet mu shaghal, ɓe mo cínkáa furu, ku mo mwaan ɗi ndi̶ghi̶n ar ɗi gyet Balam taa pal ɗi. Mo ɗee a nyemkáaɓál mo, nyemciishik mo, kaaɗi gyet Kora ɗee si. Mon mmurap a kaaɗi gyet Kora muut si. 12Ɗiisi mo ɗee a kaa mi̶mer ɗi nii wat shin kì̵ gurum si, ki̶ mo ɗee a kaa pee ɗiirap si ndi̶ghi̶n wun, kaaɗi wun nkaa se tong ashak fuu. Moo tap aa káa furu mo ɓejee ɗak. Mo a kaa nluu fwan ɗi kut ki̶ mang ni so ki̶ ni si, ɗi ba ni mak kyam j`i ki̶ fwan kas. Mo a kaa ting ɗi ni kwar làa-làa har tar waap j`i mang si. Ting ɗi mo kì̵ ɓwan seen ni, ki̶ ni ɗee a ɗii mumuut. 13Mo a kaa am ɗi kut ki̶ cut ni ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n bahar si. Moo woo ti̶fil mu mbii naashoop ɗi moo c`in mo zak. Mo a kaa zar ɗi moo mwaan si. Naan wuri tap ɗak mee pee ɗiijurung, ɗiirap shek-shek, le mpee mo. 14Enok zak, ɗi wuri a dang ɗiipovul ndi̶ghi̶n cirem kì̵ Adam, wuri satpo nkaa mo nee, "Wu naa, Daa wurin nj`i ki̶ nyemlop fi̶ri ɗiiɓang mo ɗes. 15Mpeku mo canɗiyeel ɗi ngurum mo jir, ki̶ mo woo ɗi agaak jir, ɗak ɗiibish ɗi nyem ɗi ba mo ki̶ Naan ndi̶ghi̶n putughup furu mo kas; ɗi mo kì̵ ten c`in ni ndi̶ghi̶n ar ɗi ba ni a mu Naan kas. Ki̶ jir po ɗiiɗeet ɗi nyemshikbish ɗiisi ni mo kì̵ ten sat nkaa Naan." 16Nyem ɗiisi mo naa nkatpo nɗagham-nɗagham, nyemsatpo ɗiibuu nkaa gurum mo, nyemmwaan ndi̶ghi̶n kyaghar mu nan furu mo, nyemcanjagham mo shi po furu mo, nyemcaa gurum mo, ba a ndi̶ghi̶n ar ɗiiret kas, mpeku mo kat mee li̶ɓet ɗi. 17Amma wun ɗi wan wal nwun si mo, taji wu mander mbii ɗi gyet jeplop kì̵ Daa funu Jesu Kristi mo sat nwun kas. 18Mo kì̵ sat nwun nee, "Ndi̶ghi̶n teer mu peekyes ni mo, ɓe nyemɓákpee, mon nj`i put," mpeku mo nwangpo ɗi nwun. Nyem ɗi moo mwaan a ndi̶ghi̶n kyaghar mu nan furu mo, ɗi ba ni a ar mu Naan kas. 19A nyem ɗiisi mo, moo j`i ki̶ yilangpee ndi̶ghi̶n gurum mo. A mo a nyem ɗi mo kyaghar mbii ɗiibish mu yil ɗiisi shi mi̶se furu mo. Ba mo ki̶ Riin kì̵ Naan kas. 20Amma, wuwun, ɗi wan wal nwun si mo, wu ɗiksuk fuu mo ndi̶ghi̶n cínzeen fuu ɗiiɓang. Wu c`in aduwa ndi̶ghi̶n Riin Ɗiiɓang zak. 21Wu sat a nlesuk fuu mo ndi̶ghi̶n wal kì̵ Naan, kaaɗi wuu leyit nkaa Daa Jesu si, mpeku shi naajeel fi̶ri, ɓe wurin ncín seen ɗiiso ngaa-ngaa nwun. 22Wu naajeel kì̵ nyem ɗi mo ɗee mɓeetshik ki̶ wun. 23Wu ɓam pak mo. Wu put ki̶ mo aku mɓut nwus, ki̶ mpee pak mo, ɓe wu naajeel kì̵ mo shi ki̶i̶rmuut. Amma wu kwar lée furu mo, mpeeɗi lée furu ni kì̵ ten ɗee a ɗiirap shi shikbish furu mo. 24Pe wuri ɗi wuri mak fwang wun, mpeku taji wu táa wu pal kas, ki̶ wurin nj`i ki̶ wun ntoghom kì̵ ɗiiɗes mu Naan ndi̶ghi̶n retnyit, ba ki̶ mee rap kas. 25Pe Naan ɗi wuri mmi̶shin, Nguɓam funu ndi̶ghi̶n Jesu Kristi, Daa funu ɗiiɗes, Ɗiihai fi̶ri, ki̶ mulki ɗiiɗes ki̶ iiko, mo ɗee a mu wuri, pugyet ɗi yam-yam, ki̶ har yaksi, ki̶ har ngaa-ngaa. Amin.


text:
Sankaare Juulde Layya : fulɓe ɓelsii ganndo ŋanaa
O yahii, oo mawɗo jom "ARƊO AU COEUR DE LION" (tiitoonde defetre o winndunoo). Ceerno Juulde Layya, Ganndo Afriki, laatinooɗo Ɗowoowo CELTHO 1977 haa 1997, tergal timmungal « Goomu UNESCO Anndeyankaagal ngam binndol Daartol Kuuɓtinngol Afrik ». Oo gorko newiiɗo, moƴƴo, jiɗɗo pinal mum e ɗemngal mum, mo tampataa, saŋkiima ñalnde 27 Juliyee 2014 to wuro Ñaamee (Niijeer), ko ɗoon o wirnaa ñalnde 28 nder "Cimetière Musulman de Niamey". Yo Geno yurmo mo yaafoo mo, yarna mo e beeli Kawsara .... aamiin.
Gollordu FONADH yowitiindu e jeyi leydi
E ñalɗi 23, 24 e 25 suwee hitaande 2014, fedde FONADH (Mooɓondiral pelle ngenndiije daraniiɗe jojjanɗe aadee) yuɓɓinii ɗoo e Nuwaasoot, to Otel Tufeyla, gollordu yowitiindu e jeyi leydi e nder Muritani e dow gollondiral e UE (Dental Orop), e OXFAM, e gollidiiɓe Espaañ e PNUD (Tuugnorgal Ƴellitaare Fedde Ngenndiije Dentuɗe).
“Mandela day”, ñalawma windereejo Mandelaa
Ko UNESCO sosi « Ñalngu winndereewu ciftorgol Mandelaa », nganndiraangu e ɗemngal Engele « Mandela Day », ñalnde 10 noowambar 2009. Ñalngu nguu fiɓaa ko 18 sulyee hitaande kala, ngam mawninde golle Mandelaa, oon jaambaaro kaɓinooɗo Apartaayd, liɓi ɗum, woni ɓaleejo gidiiɗo wonde hooreejo leydi Afirik worgo. Ñalngu nguu waɗiraa kadi ko dowlinde deeƴre.
Daartel leydi Almaañ
Innde mayri tigi-rigi, e ɗemngal mayri ko «Bundesrepublik Deutschland». Ndi woni ko e diiwaan Orop hakkundeejo. Heedi ndi bannge rewo ko «mer du nord» (maayo rewo) e leydi Danemark e «mer baltique», bannge fuɗnaange mayri heedi toon ko Poloñ e Rippoobilik Cekoslowaki, heedi ndi bannge worgo ko Otris e Siwis, bannge hirnaange ko Farayse e Luksaambuur e Belsik e Pays-Bas. Yimɓe mayri tolnoyiima e 80 miliyoŋ aadee. Kayri woni leydi Dental Orop ɓurndi heewde yimɓe,
Jubbannde e daartol nokkuure Suwoyraat
Tiiris semuur (Tiris Zemour) ko diiwaan sappo e ɗiɗaɓo leydi Muritani (Mauritanie). Ko diiwaan ɓurɗo wonnde rewo leydi Muritani, etee o jeyaa ko e diiwanuuji ɓurɗi wulde, sabu makko wonnde e nder mbunndi-mbunndi ŋorol nguleeki (Tropique du cancer). O woni ko nder ɓernde saharaa, ɗo ŋakkeende ndiyam seedtini, sabu mawnugol jeereende saharaa ndee.
Sankaare Nadine Gordimer
Gooto e sagataaɓe rewɓe haɓatnooɓe e laamuyel paltoor Afrik worgo (Afrique du sud) sankiima ñalnde 4 sulyee 2014 ina yahra e duuɓi 90, to Johanesburg. Oo debbo jeyaa ko e yimɓe ɓe potaani yejjiteede e hare ndimaagu Afrik worgonaaɓe. O wiyetee ko Nadine Gordimer. Ko o binndoowo o wonnoo, binndoowo jom kuɗol tookangol, haa ko Apartaayd (Apartheid) salii huunde e binndanɗe makko caaktee e leydi hee. Ko ndeen darnde maantinde addani mo heɓde njeenaari Nobel e hitaande 1991.
Israayiil - Palestiin : hare nde siltataa...
So aɗa yiɗi faamde ɗum, maa ndutto-ɗaa ko ɓuri duuɓi 2 000 caggal. Ko e oon sahaa Roomnaaɓe (Romains en) keɓti Palestiin e wuro Jerisaalem ngoo. Ɓe ndiiwi yahuud en wuurnooɓe ɗoon ɓee. Yahuud en carii, caakii e jookli winndere ɗii kala. Ko laaɓi heen tan, nokku oo, ko nokku keewnooɗo kareeli gila daawaa-dawi.
So korsa maayɗo waɗtii jibinde tanaaji
Aadee woni sellaa yiɗee, ñawa sannjanee, maaya woyee, sunanee, duusee haa hoɗorde mum sakkitere. Duusnooɓe ngartida e miijooji, tawta yunnginiiɓe no dute ena momta gite. Fotde balɗe, caaleeje ndarnee, kolce e ndammiri kirsee, maaro e nebam cumee ngam jaɓɓaade duwotooɓe e muññitooɓe jeyaaɓe e wuro walla ummoriiɓe e gure goɗɗe goɗɗuɗe maa ɓadtiiɓe.
Magaama yaniraama Jaale 2 mawɗe
Ko Kapiteen Kebe ɓurɗo anndireede Bah Kebbel caŋkiiɗo to Farayse ñalnde aset 24-05-2014, o wiirnoyaa Magaama; ko o kooninke ngenndi o wonnoo, jaambaaro mo meeɗaa ɗeŋƴaade fiyannde hay gootol, ɗum seedtinii e wolde Sahara e Muritani : o waɗii heen golle jooɗɗe belɗe siimtude, kadi ko o neɗɗo caliiɗo yawaare, mbo jaɓataa banndum ɗawee hakke mum. Yoo Alla yuurmo mo, yaafoo mo, haarna mbo Aljanna. Aamiin.
Kawgel fuku 2014, teddungal rewɓe
Hikka ko haawnii waɗii e kawgel fuku ngel : ardii leyɗe kippuuji jaggondirɗi e kommbaa cakkitto oo, hono Almaañ e Arsaatiin, ko rewɓe. Ardii leydi njuɓɓinndi kawgel ngel, hono Beresiil, ko debbo.


text: 1Parmee puus, kaaɗi Jesu nkaa c`in aduwa mmeepee, ɓe aɓwoon ɗi wuri kì̵ kyes c`in aduwa ni, ɓe memee ndi̶ghi̶n jeplop fi̶ri mo, sat nwuri nee, "Daa, a kám c`in aduwa mmun, kaaɗi Joon kám c`in aduwa nyemlop fi̶ri mo si." 2Jesu sat mmo nee. Katɗang wu ɗoghom c`in aduwa, ɓe wu sat nee, "Puun funu, a yit ku mu lesum fugha a ɗiiɓang, ku mulki fugha ni j`i ɗi. 3A cín mmun mbiise ɗi mun nse shidaar-shidaar. 4A fwo shikbish funu mo mmun, kaaɗi mun muu fwo shikbish ɗi gurum mo c`in mmun si zak. Taji a yit ku mu so a peeɗi mon njwaan mun kas." 5Jesu sat njeplop fi̶ri mo zak nee, "A we ndi̶ghi̶n wun, ɗi wuri ki̶ mee shaar, ɗangɓe wuri so pe shaar fi̶ri ni ɗi nnaar par, ɓe wuri sat nshaar ni nee, shaar fi̶na, a hop bred mo nwan kun wa? 6Mpeeɗi mee shaar fi̶na ɗi wuri a ar mwaan wuri j`i pe wan ɗi, ki̶ ba wan ki̶ mee mbiise ɗi wan ncín nwuri se kas. 7Katɗang shaar fugha ni wuri lap nwugha ndi̶ghi̶n-ndi̶ghi̶n nlu fi̶ri nee, 'Taji a daampee nwan kas, ki̶n ten nshaghat polu, ki̶ wan nsaam ashak ki̶ jep fi̶na mo, mpeemi̶ni, ɓe ba wan mmak yaghal kun cín mee mbii ɗi nwugha kas.' 8Wan sat nwun nee, 'koo ɗi ba wurin mmak yaghal a peesaam, mpeku wuri cín mee mbii ɗi nwuri kas, amma mpeeɗi wuri a shaar fi̶ri, ki̶ mpeeɗi wuri naa nɗ`iin ɗang ni pu wuri, ɓe nin nle ku shaar ni yaghal cín nwuri, koo ɗi wurii riɓet mo a kong ye.' 9"Ni aasi zak, wan sat nwun nee, Wu naa ndang mbii, ɓe mon ncín nwun. Wu naa ntang mbii, ɓe wun nkat. Wu naa mɓwappee, ɓe mon nwang polu ni nwun. 10Mpeeɗi koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri ɗang, ɓe wurin nlap, ki̶ ngo ɗi wuri tang, ɓe wurin nkat, ki̶ ngo ɗi wuri ɓwappee, ɓe mon nwang polu ni nwuri. 11A we ndi̶ghi̶n wun ɗi wuri a puun, ɗi katɗang ɓe làa fi̶ri ɗang pupwap pu wuri, ɓe wurin ncín nwoo nlàa ni ye? 12Koo katɗang làa ni ɗang aaskwee, ɓe wurin ncín a ɗi̶ghi̶r nlàa ni ye? 13Katɗang ɓe wun ɗi wun a ɗiibish mo, wu man cín mbii ɗiiret njep fuu mo, ɗang j`iɗee a puun fuu ɗi wuri aɗeng aa? Wurin ncín Riin fi̶ri Ɗiiɓang mpee nyem ɗi mo ɗang pu wuri." 14Jesu wuri nkaa ceen mee riin ɗiibish, ɗi ngo ni a ti̶ding, ɓe kaaɗi riin ɗiibish ni put. Ɓe gwar ɗi riin ɗiibish ndi̶ghi̶n wuri ni, wuri ɗoghom katpo. Ni aapo nkuur kì̵ gurum ni mo. 15Amma pak gurum mo sat nee, "Jesu wurii ceen riin ɗiibish ni mo pwat a shi iiko mu Beelzebul, mishkagham kì̵ riin ɗiibish mo." 16Pak gurum ni mo c`in tal mpee kyam Jesu zak nee, muu riɓet ku a kám mee mbii aapo, ɗi ni tong aɗeng sham ɗi mmun. 17Amma mpeeɗi Jesu wuri man pan furu mo, ɓe wuri sat mmo nee, "Koo mulki ɗiiɗang ye ɗi ni ɓàk sat vul, ɓe nin nwat. Ki̶ koo a lu ɗiiɗang ye ɗi ni ɓàk vul, ɓe nin nshirip zak. 18Katɗang ɓe Shetan ɓàkshin vul, ɓe cirang ɗang mulki fi̶ri nin nɗar ye? Mpeeɗi wuu sat nee, wan ki̶n ceen riin ɗiibish mo a shi iiko mu Beelzebul. 19Katɗang ɓe wan ki̶n ceen riin ɗiibish mo a shi iiko mu Beelzebul, ɓe nyemso ndang kám fuu moo ceen riin ɗiibish ni mo a shi iiko mu weye? A nyemso ndang kám fuu mo a langting nee, ba po ɗi wuu sat ni azeen kas. 20Amma katɗang wan ki̶n ceen riin ɗiibish ni mo a shi iiko mu Naan, ɓe a mulki kì̵ Naan ni j`i pe wun ɗi nɗiisi. 21"Nguɓal ɗi wuri ki̶ leelek fi̶ri mo a ɗiiɗi̶ɗak, ɓe wurii tap ki̶ lu fi̶ri mmi̶ni, ɓe ba mee wat ntung long fi̶ri mo kas. 22Amma katɗang mee ngo ɗiiɓal met ngulu ni j`i taa nkaa wuri, har wuri se koghorong nkaa ngulu ni, ɓe nguɓal nin nyaa wuri ki̶ leelek ni mo jir, ɗi ngulu ni wurii gangkáa fi̶ri nkaa mo, ɓe wurin nhi̶r long kì̵ ngulu ni mo so ki̶ni. 23Ngo ɗi ba wuri ashak ki̶ wan kas, ɓe wuri a shaarlek fi̶na. Ngo ɗi ba wuri ɓam wan mpee j`i ki̶ gurum mo pe Naan ɗi kas, ɓe a ngo mi̶ni ki̶ waa tiit mo so jong kì̵ Naan." 24"Kaaɗi mee riin ɗiibish ni put mɓut mmee gurum, ɓe ni mwaan so mpee ɗi ba nii am kas, nin nkaa tangpee nookɗi. Kaaɗi ba ni katpee nookɗi ni kas, ɓe ni sat nee, 'Wan mbaaso ntulu fi̶na, peeɗi baaj`i wan put ɗi.' 25Kaaɗi ni baaj`i ɗi ntulu ni, ɓe ni j`i kat lu ni a ɗiifi̶fet, ki̶ mo ki̶ tap ɗak ni le riret zak. 26Ɓe ni waa baaso hi̶r pak riin ɗiibish ɗiici mo ɗiki̶ povul, ɗi mo bish met nni. Mo j`i ɗel tong ndi̶ghi̶n lu ni. Peekyes ki̶ni, ɓe tong kì̵ gwar ɗiisi ni waa bish met nɗin nshee ni." 27Kaaɗi Jesu nkaa sat mbii ɗiisi mo, ɓe mee mat mɓut kuur ni, wura ɗiyeep ɗoo fi̶ra, wura sat nwuri nee, "Mat ɗi wura làa wugha, ki̶ har wura kiyeer wugha j`i wurang, wura kat ɗiiret." 28Amma Jesu lap nee, "A nyem ɗi moo ki̶ling po kì̵ Naan, ɗang mo c`in mbii ɗi po ni mo sat zak, a mo a nyem ɗi mo kat ɗiiret ni." 29Kaaɗi ɗuu kì̵ gurum mo j`i kuur pe Jesu ɗi, ɓe wuri ɗoghom sat nee, "Nyem ɗin ny`iicinsi mo a nyemɗiibish mo. Moo riɓet naa mee mbii aapo mo, amma ba mon ncín mee mbii aapo mmo kas, see a mbii aapo mu Joona si ɗak. 30Mpeeɗi kaaɗi gyet Joona ɗee a langting mpee nyem Ninevi mo, ɓe Làa kì̵ Gurum wurin nɗee a langting mpee nyem ɗin ny`iicinsi mo zak. 31Parpuus tokɗiyeel, ɓe mishkagham ɗiimat nkoghop ngween, wuran nyaghal ɗar nɗiyeel ashak ki̶ nyem ɗin ny`iicinsi mo, ɓe wuran ngan mo nɗiyeel. Mpeeɗi gyet wura put a yil ɗiijong-jong, ku wura j`i ki̶ling kám mu seen kì̵ Solomon ɗi. Amma wu naa, ngo ɗiiɗes met nSolomon wuri ɗi mpesi. 32Parpuus tokɗiyeel, ɓe nyem Ninevi mon nyaghal ɗar nɗiyeel ashak ki̶ nyem ɗin ny`iicinsi mo, ɓe mon ngan mo nɗiyeel. Mpeeɗi gyet mo tuwap kaaɗi mo ki̶ling po Naan nsar kì̵ Joona. Amma wu naa ngo ɗiiɗes met nJoona wuri ɗi mpesi." 33"Ba mee gurum nlewus nfitila, ɗang wuri waa lop ni sham mɓut tughun kas, koo wuri paa ni shi mee ɗaa kas. Amma see wuri le ni a ɗengpee, mpeku nyem ɗi mo ɗel ɗi nlu ni jir, ɓe mo naa peeɓang ni ɗi. 34Yit fugha mo a kaa fitila mu sak fugha si. Katɗang ɓe yit fugha nin nkagham, ɓe sak fugha ni jir, nin ngam ki̶ peeɓang, amma katɗang ba yit fugha nin nkagham kas, ɓe sak fugha ni jir, nin ngam ki̶ peenkoo. 35Mpeemi̶ni ɓe a tap, taji peeɓang ɗi ni ndi̶ghi̶n wugha ni ɗee a peenkoo kas. 36Katɗang ɓe sak fugha ni gam ki̶ peeɓang hakyeng, har ba mee peenkoo ɗee ɗi kas, ɓe nin mɓangpee jir, ntiit ki̶ fitila ɗi nii ɓangpee nwugha riret si." 37Kaaɗi Jesu kyes satpo ni, ɓe mee ngu Farisi ɗang pu wuri, mpeku wuri so se mbiise ashak ki̶ wuri. Ɓe Jesu so ashak ki̶ ngu Farisi ni, har wuri j`i ɗel tong mpee sese ni. 38Ni aapo ngu Farisi ni wuri, mpeeɗi wuri naa ba Jesu shee vwang shin akuɗang wurii se mbiise kas. 39Daa wuri sat ngu Farisi ni nee, "Wun nyem Farisi mo, wuu vwang a ɓwoon kì̵ laaɗaa mo, ki̶ ɗaa mo, amma ndi̶ghi̶n putughup fuu mo, mo gam ki̶ riɓet mbii, ki̶ ɓutbish. 40Wun mwen mo! Ba a Naan wuri le ɓwoon ni, ki̶ ɗi̶ghi̶n ni zak kas aa? 41Gyal wu cín mbii ɗi wun ki̶ni ndi̶ghi̶n laaɗaa fuu ni mon nyemjeel mo, ɗangɓe mbii mo jir, mon nɗee a ɗiiɓang pe wun ɗi. 42"Amma jeel ntaa nkaa wun nyem Farisi mo! Wuu cín mi̶ndong ndi̶ghi̶n kaghapaat mu pumbwan mo, ɗi moo le mbiise shang, kaa lamsi̶r, ki̶ koo kompee ɗiiɗang ye ɗi nii le mbiise shang, amma wu kwar zeen, ki̶ wu kwar wal nNaan. A ɗiisi mo a mbii ɗi ni ret ku wu c`in mo, ki̶ taji wu yit kaghar ni mo nɗin nc`in kas zak. 43"Jeel ntaa nkaa wun nyem Farisi mo, mpeeɗi wuu riɓet ku gurum mo cín peetong ɗiiɗes mo nwun ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mo, ki̶ mo tok ki̶ wun ndi̶ghi̶n kasuwa mo zak. 44"Jeel ntaa nkaa wun! Mpeeɗi wun a kaa ki̶cir, ɗi ba gurum mo man ne mee ki̶cir ɗi kas, har mo mwaan nkaa ni nɗin mman." 45Ɗangɓe memee mɓut nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, wuri sat nJesu nee, "Ngukám, po ɗi aa sat si mo, ɓe wugha aa kàss a mumun mmi̶ni zak." 46Jesu lap nwuri nee, "Jeel ntaa nkaa wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo zak! Mpeeɗi wuu le lee ɗiitoghon ngurum mo, amma ba wun shikáa fuu wu mak kyam tuwaas lee ni mo shi ni̶kongsar fuu mo kas! 47Jeel ntaa nkaa wun! Mpeeɗi wun nkaa ɗik ki̶cir mu nyemsatpo kì̵ Naan mo riret, ɗi gyet puun fuu mo twa mo. 48Ni aasi, wun shikáa fuu, wu ɗee a langting nee, wu lap ii, kì̵ ɗak ɗi gyet puun fuu ni mo c`in ni, mpeeɗi gyet a mo twa nyemsatpo kì̵ Naan mo, ki̶ wuwun nkaa ɗik ki̶cir kì̵ mo ni zak. 49Mpeemi̶ni, ɓe Naan ndi̶ghi̶n seen fi̶ri, wuri sat zak nee, 'Wan lop nyemsatpo fi̶na mo, ki̶ nyemlop mo pe mo ɗi, ɓe mo twa mpak mo, ki̶ mo lejeel pak mo zak.' 50Mon nkar nyem ɗin ny`iicinsi mo mpee toghom kì̵ nyemsatpo fi̶na mo jir, ɗi mo twa mo, pugyet mo shee leyil ɗi. 51Yaghal ntoghom kì̵ Ebel, har so wul ntoghom kì̵ Zakariya, ɗi mo tu wuri nnaar kì̵ pee cín zughum nNaan, ki̶ pee ɗiiɓang. Azeen-nzeen ki̶n sat nwun nee, mon nkar nyem, ɗin ny`iicinsi mo, mpee toghom kì̵ nyemsatpo kì̵ Naan ni mo jir. 52"Jeel ntaa nkaa wun nyemkám Waar kì̵ Mosis mo! Mpeeɗi wu mang mbii wang polu mu man wu sok, ɓe ba wun shikáa fuu wu ɗel ɗi kas, amma nyem ɗi moo riɓet ɗel ɗi, ɓe wu waa wu cíi mmo zak." 53Kaaɗi Jesu yaghal yit peemi̶ni, ɓe nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyem Farisi mo, mo ɗoghom kwar wuri shiɓal hakyeng, ki̶ mo tal mbii mo ɗes pu wuri. 54Mo gung, mpeku mo lecip ɗi nwuri, ku mo kat mee mbii ɗiibish ɗi nin mput mpo fi̶ri, mpeku mo katpee yaa wuri ɗi.


text: 1Tɛr daala, ɓɔrse, jee kɛn tɛɗga kalaŋ ute Isa al‑Masi se, mɔɔtn Raa aɗen kɔjn̰ bɔɔrɔ doɗe ki eyo. 2Taa maam m'tɛɗga kalaŋ ute Isa al‑Masi se, Nirl Salal kɛn ɔk tɔɔgɔ se, ɛɗumga kaaja ɔɔ ɔɔɗumga doma maakŋ kusin̰ kɛn ɔk tɔɔgɔ dom ki ɔɔ am kɔlum maakŋ yo ki se. 3Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se, ɔko tɔɔgŋ gɛn kɔɔɗn kusin̰ eyo. Taa jikilimge kic lɛ ɔko tɔɔgɔ gɛn bɔɔbm kɔkŋ Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se eyo. Num gaŋ Raa mala ɓo, tɛɗin̰ ute ɗoobm kɛn naan̰ ɔlo Goon maakin̰a ɔɔ Goon maakin̰ se uuno ro tec gɛn jikilimge ɔɔ ɛɗ ron̰ sɛrkɛ taa kusin̰a. Ute naan̰ se Raa ɔn̰ bɔɔrɔ ooc do Goonin̰ ki taa kɔɔɗn kusin̰ jeege. 4Raa tɛɗjeki naan̰ se, taa naajegen kɛn k'lee k'tɛɗki nakŋ kɛn daa rojege je se eyo, num naajegen Nirl Salal lee tɔɔɗjeki se ɓo, taa nakŋ kɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki taaɗ se j'an̰ki tɛɗin̰ ute ɗoobin̰a. 5Ɗeere, jee kɛn lee aan gɔɔ kɛn daa roɗe ɓo je se, naaɗe saap do nakgen tun daa roɗe jea. Ɔɔ jee kɛn Nirl Salal ɓo tɔɔɗɗe se lɛ, naaɗe saap ɓo do nakge tun Nirl Salal ɓo je se. 6Anum debm saap do nakge tun daa ro ɓo je se, an̰ kɔl yo ki. Num gaŋ debm saap do nakge tun Nirl Salal je se, naan̰ 'kɔŋ kaaja ute lapia. 7Taa jee kɛn je nakŋ kɛn daa roɗe ɓo je se, jee se jee taamooy Raage. Ko Taar Raa se naaɗe took iŋg do ki eyo taa naaɗe se lɛ ɔŋ aasin̰ eyo. 8Jee kɛn saap ɓo do nakge tun daa roɗe ɓo je sum se, naaɗe kɔŋ tɔɔl Raa ki eyo. 9Anum naase se iŋgki aan gɔɔ kɛn daa rose ɓo je se eyo, num aan gɔɔ kɛn Nirl Salal ɓo jea, taa naase se, naŋa naŋa kic ɓo Nirl Raa se utu maakin̰ ki. Ɔɔ debm jaay ɔk Nirl gɛn al‑Masi ey se, naan̰ se debm naan̰ eyo. 10Kɛn al‑Masi utu maakse ki se, taa kusin̰ se daa rose se utu 'kooyo. Num aan gɔɔ Raa tɛɗsenga aak bɛɛ naanin̰ ki se, Nirl Salal se ɛɗsenga kaaja. 11Kɛn Nirl Raa kɛn duro Isa daan yoge tu se jaay utu iŋg maakse ki num, Raa kɛn duro Isa al‑Masi daan yoge tu se, ute Nirlin̰ kɛn utu maakse ki se, 'dur rosen kɛn utu kooy se daan yoge tu kici. 12Taa naan̰ se ɓo, gɛnaamge, Raa je ɔɔ tak ɓo j'aki kiŋg aan gɔɔ kɛn Nirl Salal ɓo jea, num j'ɔn̰te kiŋgki aan gɔɔ kɛn daa rojege ɓo je se. 13Taa kɛn naase jaay iŋgki aan gɔɔ kɛn daa rose ɓo je se, naase utu aki kooyo. Num kɛn naase jaay ɔn̰ki Nirl Salal ɓo tɔɔɗse se, nakŋ kɛn daa ro ɔlsen 'lee tɛɗki se, naase an̰ki rɛsn naata ɔɔ naase aki kaaja. 14Taa jee paacn̰ kɛn Nirl Raa tɔɔɗɗe se, naaɗe se tɛɗga gaan Raage. 15Nirl Raa, kɛn ɛɗsen se taa asen tɛɗn ɓulge eyo ɔɔ jee kɛn ɔk ɓeere maakɗe ki eyo, num Nirl Raa se, tɛɗsenga 'tɛɗkiga aan gɔɔ gɛnin̰ge mala. Ute Nirlin̰ se ɓo, naajege k'daŋki Raa j'ɔɔki: Abba kɛn je ɗeekŋ ɔɔ: Bua. 16Nirl Raa se ɓo kɛn taaɗjeki maakjege tu ɔɔ naajege se k'gaan Raage. 17Ɗeere, naajege k'gɛnin̰ge se, j'utu j'aki kɔŋ nakgen jig aak eyo kɛn naan̰ bɔɔbin̰ jeen̰ge tu se ɔɔ nakŋ kɛn Raa bɔɔbin̰ se gɛn al‑Masi ɔɔ naajege se j'utu j'aki kɔŋ bɛɗjege ute naan̰ kici. Kɛn naajege jaay k'dabarkiga ute naan̰ se, j'utu j'aki ɓaa kɛnd maakŋ nookin̰ ki kici. 18Maam m'jeele, dubarjegen kɛn ɓɔrse jaay, k'dɔɔjin̰ ute ɗoobm jaay Raa utu ajeki taaɗn nookin̰ se, dubar se paac paac aas ɗim eyo. 19Taa nakgen Raa aal paac se, iŋg aak kaama booy nuŋ ki, Raa utu 'taaɗn gɛnin̰ge jeege tu tal. 20Nakgen kɛn Raa aalɗeno paac se, 'tɛɗga nakŋ cɛrɛ ɔɔ kɛse naaɗe malin̰ge ɓo je eyo, num tɔɔgŋ kuuy ɓo tɛɗɗen naaɗe tɛɗn nakŋ cɛrɛ. Ɔɔ ute naan̰ se kic ɓo, Raa ɛɗɗenga nakŋ kɛn naaɗe an kɔnd doɗe ro ki. 21Taa ɓii kalaŋ se, nakgen Raa aalo paac se, naan̰ utu aɗen kɔɔɗn doɗe naatn maakŋ nak kɛn ɔk tɔɔgɔ doɗe ki ɔɔ tɛɗɗen naaɗe 'ruumu ɔɔ naaɗe utu kɔŋ doɗe aan gɔɔ gaan Raagen utu kɛnd maakŋ nookin̰ ki. 22K'jeelki, bini ɓɔrse kic ɓo nakgen Raa aalɗe paac se, utu dabara dabara aan gɔɔ mɛnd diig ɓaa ɓaa koojo. 23Anum naaɗe kalɗe ki sum ɓo dabar eyo, num naajegen j'ɔŋkiga Nirl Raa deet deet ɔɔ naan̰ utu ajeki kɛɗn nakgen kuuy kic se, naajege kic k'daayki aan gɔɔ mɛnd ɓaa ɓaa koojo se. Kaaɗ kɛn naajege j'utu j'aakki kaak kaam Raa kɛn utu ajeki kɔɔɗn rojege naatn maakŋ dubar ki ɔɔ j'aki tɛɗn gɛnin̰gen mala mala se. 24Ɗeere, Raa se aajjekiga naɓo naajege j'ɔŋ j'aakki ey ɓɔrtɔ num naajege j'ɔndki dojege don̰ ki. Ɔɔ nakŋ jaay j'aakin̰kiga ute kaamjege se j'ɔndki do, do ki ey sum, taa nakŋ jaay j'aakin̰kiga se, j'ɔŋin̰kiga. Naŋa jaay 'kɔnd don̰ do nakŋ kɛn naan̰ aakga kaak ute kaamin̰ se? Nam 'tɛɗn naan̰ se tap ɓo, gɔtɔ. 25Num naajege j'ɔndki do se, do nakge tun k'j'aakin̰ki te ey ɓɔrtɔ ɔɔ ute naan̰ se naajege j'aayki kaamjege j'iŋg j'aakki kaamin̰a. 26Daala, naajegen kɛn j'ɔkki tɔɔgɔ ɗoobm Raa ki ey se, Nirl Raa se ɓo ɓaaɗo noogjeki. Taa naajege se k'jeelki tɔnd mɛtn Raa ute ɗoobin̰ eyo, num Nirl Raa ɓo eem Raa taa naajege. Naan̰ eemin̰ ɔɔ daay ɗɛs ɗɛs se ute taargen cir taargen k'lee k'tɔndki mɛtn Raa se. 27Ɔɔ Raa se lɛ, naan̰ jeel naŋ maakŋ jikilimge ɔɔ jeel saapm Nirl Salal se kici. Ɔɔ Nirl Salal se tɔnd mɛta taa jee naan̰ge. Naan̰ tɔnd mɛta se aan gɔɔ kɛn Raa maakin̰ jen ro ki. 28K'jeelki, nakŋ paacn̰ kɛn aan do jeege tun je Raa se, Raa tɛɗin̰ paac aan̰ kaama taa aɗen tɛɗn bɛɛ. Do dɔkin̰ tap ɓo, Raa se uunoga kuun doa ɔɔ daŋɗen taa tɛɗn nakŋ kɛn naan̰ maakin̰ jen ro ki. 29Taa kaaɗ kɛn Raa utu aal kaal duni tap ɓo, jeegen kɛn naan̰ aɗen tɛɗn 'tecn̰ Goonin̰ se, Raa jeelɗenoga. Bin se, Goonin̰ se tɛɗn goon paragŋ gɛn gɛnaagen dɛna. 30Kɛn Raa jaay uun doa gɛn tɛɗn nakŋ se, naan̰ daŋɗe gɛn tɛɗn jeen̰ge. Ɔɔ kɛn naan̰ jaay daŋɗe sum se, naan̰ tɛɗɗe tɛɗga aak bɛɛ naanin̰ ki. Bin sum eyo, num naan̰ nookɗenoga kici. 31Bin num j'aki taaɗn j'ɔɔki ɗi? Kɛn Raa jaay ute naajege num, kɛn ajeki cir tap ɓo naŋa? 32Raa se, Goonin̰ kic ɓo naan̰ ɔn̰in̰ ɓaaɗo ooy taa naajege paac. Ɔɔ kɛn Raa jaay ɛɗjeki Goonin̰ mala se, ɗeer ɗeer naan̰ ajeki kɔŋ kɛɗn nakgen ɓaa se paac kic ey la? 33Jee kɛn Raa bɛɛr tɔɔɗɗenga tɔɔɗ tɛɗga jee naan̰ge se, naŋa ɓo aɗen kɔkŋ mindɗe? Ɔɔ jee se lɛ, Raa mala ɓo tɛɗɗen tɛɗga aak bɛɛ naanin̰ ki. 34Bin num kɛn aɗen kɔjn̰ bɔɔrɔ doɗe ki se tap ɓo, naŋa? Gɔtɔ! Taa Isa al‑Masi se ooyga taa naajege, tɛr Raa durin̰oga daan yoge tu ɔɔ ɓɔrse, naan̰ utu iŋg do ji daam Raa ki ɔɔ utu eem Raa taa naajege. 35Kɛn ajeki gaaŋ ute maak‑je al‑Masi se tap ɓo ɗi? Dubar la? Nakŋ ɔɔn̰ deel do la? Jee kɛn lee ɔɔɗjeki yɛɛɓjege se la? Ɓo la? Daaye la? Gɔtn jig ey kɛn utu kutn deba la? Lɔ yo ne? Gɔtɔ! Ɗim jaay ajeki gaaŋ ute maak‑je al‑Masi se, gɔtɔ. 36Aan gɔɔ taar kɛn Kitap taaɗ ɔɔ: Taa naai Raa se, ɓii‑raa jeege je ɗoobm kɛn ajen tɔɔlɔ; ɔɔ naaje se k'tec aan gɔɔ baatgen k'ɓaaɗo ɓaa tɔɔlɔ se. 37Num ute tɔɔgŋ debm kɛn jejeki se, naajege k'cirki nakge paac. 38Maam se m'jeelin̰ maakum ki ɗeer ɗeer: yoa, 'kiŋg ɓɔrse, kɔɗn Raage, nakgen ɔk tɔɔgɔ raan, nakgen ɓɔrse ute kɛngen naan ki, nakgen paac ɔk tɔɔgɔ do jikilimge tu, 39nakgen raan ɔɔ kɛngen maakŋ naaŋ ki, nakgen Raa aalin̰ paac se, ɗim jaay ajeki kɔŋ gaaŋ ute maak‑je Raa kɛn jejeki ute ɗoobm Mɛljege Isa al‑Masi se tap ɓo, gɔtɔ.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaAfrika no Mawninee : Koolol Fulɓe 4-ɓol
Afrika no Mawninee : Koolol Fulɓe 4-ɓol
Tabital Pulaaku Beljik no weltori humpitude denndaangal cate Tabital Pulaaku Winndere, yimɓe Beljik, tuŋarankooɓe Afrik nder adunaaru ndun fow, feddeeji pineyankooji, e kala yiɗuɗo pinal Afrik, wonde meɗen eɓɓi yuɓɓinde Koolol Fulɓe nayaɓol (4-ɓol) e nder Briksel, ñannde 23, 24 e 25 maarasi 2012 (23, 24 & 25/03/2012).
Hikka koolol ngol no eɓɓi daraade no Afrikyankooɓe jogiiɓe hakkille ko yowitii e filmuuji, tinndinooje, e gime Fulfulde wallitoree, ngam ɓe waawa ƴellitaade e golle maɓɓe ɗen ƴellitaare mawnde.
Tabital Pulaaku Beljik no yiɗi lollinde holla ɓure e ɗee cenɗe ɗoo ; faamondiral hakkunde pine seertuɗe (peerotirɗe), naatnaatondiral (integration), e jaaɓotiral e jillondiral hakkunde yimɓe seertuɓe pine.
Njoɓɓudi koolol ngol:
Hollugol filmuuji Gine, Muritani, Kamerun, waɗa ɗon yewtere ko yowitii e caɗeele sinima nder Afriki.
Foolotiro gime Fulfulde : no tawaa e ngeenaariiji ɗin, biye awiyon maranaaɗo ɓurɓe wakkilaade ɓen. Ngeenaariiji ɗuuɗuɗi kadi no maranaa yimiyankeejo ɗiɗaɓo e tataɓo. Yimiyankooɓe luttuɓe tawaaɓe e foolotiro ngon kadi yejjitataake.
Hiirde mawnde waɗete, naalankooɓe kelɗuɓe addete ko welna, wewna, fija jala foola hommba koolol ngol (janngu ley a annday ɓe).
Sinima:
Ɗii filmuuji e dokimanteeruuji les ɗoo hollete yeeɓee e ngol koolol:
- Giɗo am (mon amour), laatinɗo on ko Mammadu Wuuri Bari annadiraaɗo Kotoo Jaawo (Gine)
- Sifa Hanki Pinal Hannde, laatinɗo Samba Malal Giise (Muritani)
- Ruttagol e puɗdi (Retour à la source), filmu dokimanteer holluɗo ñamakalaaɓe Fuuta e taariika mum. Laatinɗo on ko Faatumata Julde Balde (Gine)
- Joonde (Jonnde) Duniyaa. Laatinɗo on ko Laminou Tilimdo (Kamerun)
- Ley-gimmbe Tuŋarankaagal (Couloir de l’Immigration). Laatinɗo on ko Ahmed Tijjaan Bari (Gine)
Foolotiro Gime Fulfulde:
Faandaare ngoo foolotiro ko addugol hitteendi e saakugol ɗemngal Fulfulde e pinal Fulɓe, refti juggo-ɗen e ɗum fii saakugol ɓure noononteendi (variety) e jillondire seertuɗe yowitiiɗe e ɗemɗe e pine Afrik. Hikka men haaɗtinay foolotiro ngon e gime Fulfulde tan, kono mawuuri himen fonndi (anniyii) ɓeydugol nooneeji pine Fulɓe e ɗi wonaa Fulɓe.
Faandaare amen ko huutorgol sugu (sifa) ɗee coftale haa wawen wurtinde e danndude ndii ndonndi men teddinaandi, nden en waaway wallude yirde fewndiiɓe (yontaaɓe) e yirdeeji arayɓe, ɓe annda ɓe humpitoo fii mayri, ɓe daroo danndude ndi.
Sarɗiiji tawegol e foolotiro ngon:
- Winndugol ɓatakuru holla yiɗugol mum taweede e ngoo foolotiro, anndintinoo holla sabuuji duñuɗi ɗum e taweede e ngoo foolotiro.
- Wallifaade gime ɗiɗi: tawa yimre kala no jogii hakkunde cati 30 haa 50.
1. Yimre aranere nden ko ko yowitii e Pinal (peerndam), yeru: pulaagu, giggol (giɗli), ɗemngal Fulfulde, nguurndam, debbo, tuŋrankaagal (jahaangal), taariika, yahdu, weltaare, huunde yowitiinde e pinal Fulɓe “ nagge, tenngaade, puutooru, talkuru”.
2. Yimre ɗiɗaɓere nden ko ko yowitii e tagudi (nature) yeru: taariindi, ngaynaaka, weeyo, ndiyam, keeri hitaande nden (ndunngu, ceeɗu, dabbunde).
- Jannguol hakkunde cati (verses) 20 – 30 e yimre winndaande e caltuka ka foolotirteeɗo on huutoraali e winndugol yimre mum nden. Yimiyankeejo on no waawi suɓaade yimiyankooɓe winnduɓe e Fuutajaloore, Fuutoorankoore, Maasinankoore, maa Aadamawankoore.
- Neldugol gime ɗen ɗiɗi faade e: concours.poesiepeul@gmail.com ko adii 15 febraayiru, 2012 (kono happu ngun ɓeyditaama haa 29 febraayiru, 2012).
- Winndugol e alkule UNESCO heɓitinaaɗe ɗen fii winndugol Fulfulde nder Bamkoo, e hitaande 1966, e to ACALAN 2006, e to Tabital Pulaaku International.
Miɗen marani kala tawaaɗo e ngoo foolotiro ngeenaari si tawii yimiyankeejo on no waawi arude. Wonande ɓen ɓe waawataa arude, hono ɓee jooɗiiɓe Afriki, meɗen fonndi okkude ɓe ngeenaariiji hirjinooji, ko ɗiin ngeenaariiji wi’etee Ngeenaari Gime Woɗɗitiiɓe.
Ñaawooɓe tato toɗɗaama ko lasindoo golle yimiyankooɓe.
Hiirde:
Hiirde mawnde kadi waɗete : no tawaa e hiirooɓe ɓen, Fatou Linsan Barry iwɗo Gine, Daouda Djeye, ñiiɓuɗo Faransi, e woɓɓe ɓe juhirte-ɗon Beljikyankooɓe e ɓe woɓɓe seertuɓe.
Wonande waawuɓe Faranseere, janngee ɗoo kadi: http://www.tabitalpulaaku.org/index.php?option=com_content&view=category...
On toraama nootagol e keewal yo banndiraaɓe tedduɓe, golle ɗen ko kafuuji meeɗen.
Jokkorde/Address:
Rue du Fort 35, 1060 Bruxelles Accès, Metro Parvis saint Gilles, Tram 3, 4, 51 et 81 Tel. +32487845994 ou +32486736133
Humpitagol fii koolol : festivalpeulbruxelles@gmail.com
Humpitagol fii foololtiri gime : concours.poesiepeul@gmail.com


text: 1Aan gɔɔ naaje k'tɛɗn naaba kalaŋ ute Raa se, naaje k'j'eemsen nɔɔ j'ɔɔ: bɛɛ Raa kɛn naan̰ tɛɗsen se, ɔn̰ten 'tɛɗin̰ki aan gɔɔ nakŋ cɛrɛ. 2Taa Raa taaɗ maakŋ Kitap ki ɔɔ: Kaaɗn m'an tɛɗn bɛɛ jeege tu jaay aas se, maam m'booyga keemi ɔɔ kaaɗ kɛn maam m'an kaajn̰ jeege jaay aas se, maam m'ɓaaɗoga taa m'ai naaka. Bin ɓo 'booyki gɛnaamge, ɓɔrse ɓo kaaɗn kɛn Raa je tɛɗn bɛɛn̰a jeege tu se aanga ɔɔ ɓɔrse ɓo kaaɗn kɛn naan̰ an kaajn̰ jeege se, ɓɛrɛ, aanga kici. 3Naaje se k'je 'tɛɗn nakŋ kɛn 'tujn̰ maakŋ jeege ɗoobm Raa ki eyo, taa maakŋ naabje ki se k'je jeege 'kɔŋ nakŋ aak kus maak ki eyo. 4Num gaŋ do nakge tun naaje k'tɛɗ paac se, naaje k'je k'taaɗn jeege tu ɔɔ naabm naaje k'tɛɗ se gɛn Raa. Bin ɓo naaje j'aay kaamje j'aasin̰ do nakge tun ɔɔn̰ kɛn aan doje ki, ɔɔ do dubarge tun jeege lee dabarje, nakgen lee teecjen nirlje, 5k'tɔndje, k'j'ɔmbje daŋgay ki, j'ɔl mɛtn jeege iin̰ roje ki, k'tɛɗn naaba k'j'ɔɔr k'naŋ tak tak, gɔtn mɛtin̰ bi kaamje kic ɓo k'tooɗ eyo, ɔɔ gɔtn mɛtin̰ge se kɔsɔ kic ɓo j'ɔs eyo. 6Gɛn taaɗn jeege tu naaje k'jee tɛɗn naabm Raage se, naaje j'iŋg ute maakŋ kalaŋ, naaje k'jeel nakgen mɛt ki, k'tɛɗn maakje deere, jee bɛɛ, ɔɔ ute kiŋgje se k'taaɗ jeege tu, naaje se j'ɔk Nirl Salal ɔɔ k'je jeege ute maakje paac. 7Jeege se naaje k'taaɗɗen taar mɛt ki ɔɔ ute tɔɔgŋ gɛn Raa. Naaje se k'tɛɗ nakgen ute ɗoobin̰a ɔɔ naan̰ se tec aan gɔɔ bɔɔrgen do ji daamje ki gɛn tɛɗn bɔɔrɔ ute jee wɔɔyjege ɔɔ tec aan gɔɔ daragŋ j'ɔkin̰ ute ji jeelje gɛn naakŋ roje se. 8Jeegen mɛtin̰ge aaljeki maak ki, jeegen mɛtin̰ge aaljeki maak ki eyo, jee mɛtin̰ge taaɗ taar iŋg kus ɓo roje ki ɔɔ jee mɛtin̰ge se lee tɔɔmje tɔɔmɔ. Naaɗe aakje aan gɔɔ jee taar‑kɔɔɓge, num gaŋ naaje se k'lee ute kɛn mɛt ki. 9K'tɛɗjen aan gɔɔ nam tap ɓo jeeljen eyo, num gaŋ jeege paac jeelje, j'aakjen aan gɔɔ jee k'ɓaaɗen ɓaa tɔɔlɔ, gaŋ naaje se j'utu j'iŋg zɛɛrɛ, k'j'ɔɔɗjen yɛɛɓje naɓo k'tɔɔljen te eyo. 10Jeege tujjen maakje naɓo daayum naaje se j'iŋg ute maak‑raapo; naan jeege tu se naaje k'jee daayge num gaŋ naaje ɓo k'tɛɗ jeege tɛɗ jee maalge naan Raa ki; j'aakje num aan gɔɔ jee ɔk ɗim eyo, num gaŋ naaje se j'ɔk nakge paac. 11Naase jee Kɔrint ki, naaje se k'taaɗsenga taar tooɗ tal ɔɔ j'ɔɔɗsenga taar maakje ki se ɔɔ naaje k'jese. 12Naaje se j'ɔɔɗ k'naŋsenga taar maakje ki, num naase ɓo 'baate kɔɔɗjeki taar maakse ki. 13Anum maam se m'taaɗsen aan gɔɔ bubm kɛn taaɗ gɛnin̰ge tu: ɔɔɗjeki taar maakse ki ɔɔ 'jejeki aan gɔɔ kɛn naaje k'jese se. 14Jeegen aal te maakɗe do Isa al‑Masi ki ey se, ɔn̰te 'dɔɔkki taar se kalaŋ. Anum nakŋ ute ɗoobin̰a ɔɔ nakŋ kɛn kusin̰ se, nakŋ aɗe tum kalaŋ se utu la? Gɔtn wɔɔr ute gɔtn ɔɔɗ se kɔŋ tum kalaŋ la? 15Al‑Masi ute Ɓubm sitange se 'kɔŋ dɔɔkŋ taarɗe kalaŋ la? Debm aalga kaal maakin̰ do Isa al‑Masi ki ute debm kɛn aal te maakin̰ ey se 'kɔŋ dɔɔkŋ taarɗe kalaŋ la? 16Ɓee Raa ute ɓee maragge se, ɗim aɗen dɔɔkŋ tum kalaŋ se utu la? Taa naajege paacki se ɓo ɓee Raa kɛn iŋg zɛɛrɛ, aan gɔɔ kɛn naan̰ malin̰ taaɗn maakŋ Kitap ki ɔɔ: Maam m'kiŋg ute naaɗe ɔɔ m'lee daanɗe ki, maam m'tɛɗn Raaɗe ɔɔ naaɗe 'tɛɗn jeemge. 17Taa naan̰ se ɓo Mɛljege Raa taaɗ jeen̰ge tu ɔɔ: 'Teecki naatn maakŋ jeege tun kusin̰ se ɔɔ 'ɓaa iŋgki gɛn dose. Nakŋ kɛn asen tujn̰ naanum ki se ɔn̰te 'lɛkin̰ki ɔɔ maam m'asen dɔɔɗn kɔkŋ jiga. 18Tɛr Mɛljege Sidburku ɗeek ɔɔ: maam m'asen tɛɗn Bubse ɔɔ naase amki 'tɛɗn gɛnumgen gaabge ute kɛngen mɛndge.


text: 1Gyet Malkizaɗek wuri a mishkagham mu yil nSalem. Pris mu Naan Ɗiihai. Gyet wuri taakáat kì̵ Abraham, aɓwoon ɗi Abraham kì̵ waa ntwa mishkagham mo. Gyet wuri le ɗiiret nkaa Abraham. 2Ki̶ zak, gyet Abraham cín mMalkizaɗek, mi̶ndong mɓut kaghapaat mu mbii mo jir, ɗi wuri kì̵ se mo a peelek ni. Malkizaɗek, shii kì̵ sum fi̶ri ɗin nshee ni a mishkagham ɗin ndi̶re-ndi̶re, ki̶ zak, shii kì̵ mishkagham Salem ni a mishkagham tongriyang. 3Ba wuri ki̶ puun koo ni̶ghi̶n kas. Ba wuri ki̶ peeput kas, ki̶ ba wuri ki̶ puuslàa kas, koo parpuus ɗi wuri muut ɗi kas, wuri a kaa Làa kì̵ Naan ɗi wuri ɗee a Pris har ngaa-ngaa si. 4Kai! Wu naa ɗiiɗes fi̶ri ni, har gyet Abraham puun kì̵ puun funu mo, wuri cín mi̶ndong mɓut kaghapaat kì̵ mbii ɗi gyet wuri se mo a peelek ni mMalkizaɗek. 5Dang kì̵ Livai ɗi moo ɗee a pris mo, ɓe Waar ni sat nee, mo mak kyak mi̶ndong mɓut kaghapaat mu long kì̵ nyem Isreil mo, koo ɗi ɗyemni̶ghi̶n furu ni mo a jep mu dang kì̵ Abraham. 6Amma gwar ɗiisi, ba wuri a dang kì̵ Livai kas, amma jir ki̶si, ɓe gyet wuri lap mi̶ndong mɓut kaghapaat pu Abraham ki̶ har wuri le ɗiiret nkaa Abraham, ɗi gyet Naan kì̵ ten tuwoorpo nwuri. 7Ba nii mee kyetwa kas, mpeeɗi a gwar ɗiiɗes ki̶ le ɗiiret nkaa gwar ɗiilee. 8Amma mmee koghop, ɓe gyet a gurum wurii lap mi̶ndong mɓut kaghapaat ni, a wuri a gwar ɗi mo kì̵ ten c`in langting nee, wuri a ɗiiseen. 9Gurum mak sat nee, koo a Livai wuri shikáa fi̶ri, ɗi wurii kyak mi̶ndong mɓut kaghapaat, ɓe gyet wuri kwat mi̶ndong mɓut kaghapaat ndi̶ghi̶n Abraham. 10Mpeeɗi, kaaɗi Malkizaɗek kaat kì̵ Abraham si, ɓe ba gyet mo kì̵ làa Livai kas. 11Katɗang ɗi gurum mak ɗee a ɗin ndi̶re-ndi̶re ndi̶ghi̶n ɗak kì̵ pris mu Livai mo, mpeeɗi gyet a mpeemi̶ni, ɗangɓe Naan cín Waar nin ngurum mo, ɓe ɗi ba ni ki̶ mee koghop ni kas, ku mee pris kaa Malkizaɗek si waa baaj`i ɗi ɗik zak kas. Ɓe ɗi pris wurin nj`i a kaa Eron si. 12Katɗang mo cighi̶r ki̶ Waar ni, ɓe ni a ting ku mo cighi̶r ki̶ dang kì̵ pris ni mo zak. 13Gwar ɗi mo sat mbii ɗiisi mo nkaa wuri, wuri a mu dang ɗiiɗik ki̶ mu pris ni mo, ki̶ ba mee gurum ndi̶ghi̶n dang mi̶ni, kì̵ kyam c`in ɗak a pee wus mbiizughum kas. 14Ni a mbii ɗiimi̶man ngurum mo jir, nee, Daa funu wuri sham a ndi̶ghi̶n dang kì̵ Juda. Ba Mosis sat mee mbii nkaa pris mo ndi̶ghi̶n dang ɗiisi kas. 15Mbii ɗi mu sat ni fes ɗee agaak ki̶n ndi̶ng-ndi̶ng, kaaɗi mee pris kaa Malkizaɗek si j`i put. 16Wuri ɗee a pris, ba ne, a mpee Waar mu dang mu peeput fi̶ri kaa gurum si kas, amma wuri ɗee a pris a ndi̶ghi̶n ɓal ki̶ iiko mu seen ɗi ba gurum mak tu ni kas. 17Mo kì̵ c`in langting nkaa wuri nee, "Wugha ɗee a Pris har ngaa-ngaa, ndangshii kì̵ Malkizaɗek si." 18mMee koghop ɓe, moo baa ki̶ Waar ɗiisi̶ghi̶r aku, mpeeɗi ba ni kuɗi ki̶ mee ɓal, koo koghop ni kas. 19Ki̶ zak, ba Waar ni kyam le mee mbii ɗee a ɗin ndi̶re-ndi̶re kas. Amma yaksi, ɓe mo j`i put ki̶ mee canciin ɗiiret met, a shi canciin ɗiisi ni, ɓe muu baaj`i kus ki̶ Naan. 20Ba ni j`i put a nɗin pose Naan shee ɓi̶lemcuk kas. Ba gyet Naan ɓi̶lemcuk akuɗang pak mo ɗee a pris kas. 21Amma Jesu ɗee a Pris shi tuwoorpo ɗi Naan sat nwuri nee: "Daa wuri kì̵ ɓi̶lemcuk ki̶ ba wurin nkyam cighi̶r ki̶ pan fi̶ri kas, wugha ɗee a Pris har ngaa-ngaa." 22A mpee ɓi̶lemcuk ɗiisi, ɓe Jesu ɗar a kaa langting mu ɓi̶lemcuk shi toghom ɗiiret met si. 23Pris ɗi gyet yam ni mo ɗes, amma mpee muut, ɓe ba gyet mo mak sekiyeen ki̶ ɗak ni kas. 24Amma Jesu wurii c`in ɗak mu Pris ni har vit, mpeeɗi wuri ki̶ seen har ngaa-ngaa. 25Mpeemi̶ni, ɓe wurii mak ɓam nyem ɗi moo j`i pe Naan ɗi ndi̶ghi̶n wuri, mpeeɗi wuri ɗi koo pi̶rang ye, mpeku wuri ɗang ɗi pu Naan mpee mo. 26Ni a ndi̶re, Jesu wuri a Pris funu ɗiiɗes, ɗi wuri mak ɓam mun. A wuri a ɗiiɓang, ki̶ ba wuri ki̶ mee shikbish kas. Wuri a ngo ɗin ndi̶re. Ngo ɗi mo ɓàk wuri ki̶ nyem shikbish mo. Mo ɗiyeep wuri kàa, met nyem ɗin ndi̶ghi̶n ɗengnaan mo jir. 27Ba nii mee koghop ni, ku wuri wus mbiizughum nshee mpee shin shidaar-shidaar kaa pris ɗiiyam mo si kas, ki̶ ba nii koghop ni, ku wuri wus mbiizughum shidaar-shidaar, mpee shikbish kì̵ gurum mo kas. Wuri kì̵ ten cín mbiizughum ni mpee shikbish ni yit mi̶ndong mpee gurum mo jir, kaaɗi wuri cín shin kaa mbiizughum si. 28Waar kì̵ Mosis ni bi̶lip a gurum ɗi ba mo a ɗin ndi̶re-ndi̶re ki̶n ndi̶ng-ndi̶ng kas, mpeku mo ɗee ɗi a pris ɗiiɗes mo, amma po ɗi Naan kì̵ ten tuwoor ni, ki̶ ɓi̶lemcuk fi̶ri ɗi ni j`i aɓwoon kì̵ Waar ni, ni bi̶lip Làa kì̵ Naan ɗi mo kì̵ ten le wuri ɗee a ɗin ndi̶re-ndi̶re har ngaa-ngaa.


text: 1Pugyet ɗin nshee akuɗang Naan ki̶ leyil ɓe Po ni ɗi. Po ni ashak ki̶ Naan. Po ni a Naan. 2Po ni ashak ki̶ Naan pugyet ɗi nshee. 3Naan le mbii mo jir a shi wuri. Ndi̶ghi̶n mbii ɗi Naan wuri le mo jir, ɓe Naan le mo a shi wuri. 4A Po ni a kuk mu seen. Seen ɗiisi ni j`i ki̶ peeɓang ngurum mo. 5Peeɓang ni ɓangpee mɓut nkoo, amma ba peenkoo ni mak se koghorong nkaa ni kas. 6Naan lop mee gwar ɗi sum fi̶ri a Joon. 7Wuri j`i a mpeku wuri satpo ɗi ngurum mo nkaa peeɓang ni, mpeku gurum mo ki̶ling, ku mo cínzeen ɗi mpo ɗi wuri sat ni. 8Ba jí a wuri shikáa fi̶ri a peeɓang ni kas, amma jí wuri j`i a mpeku wuri c`in langting ɗi nkaa peeɓang ni. 9A ɗiisi ni a peeɓang ɗi azeen-nzeen ni, ɗi ni ɓangpee ngurum mo, ɗi moo j`i ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. 10Gyet Po ni ɗi ndi̶ghi̶n yil ni. Naan leyil ni ɗi a shi Po ni, jir ki̶si, ɓe ba yil ni man Po ni kas. 11Wuri j`i ndi̶ghi̶n yil fi̶ri, amma nyem fi̶ri mo kwar lap wuri. 12Amma nyem ɗi mo lap wuri jir, ki̶ mo cínzeen sum fi̶ri, ɓe wuri cín iiko mmo, mpeku mo ɗee ɗi a jep kì̵ Naan mo. 13Ba a kaaɗi moo làa-làa mo, ndi̶ghi̶n mi̶se ɗi gurum moo loghot kì̵ c`in ni kas, amma a pu Naan ɗi. 14Po ni cighi̶r ɗee a gurum. Wuri gam ki̶ ɗiiret ki̶ zeen, ki̶ wurii tong ndi̶ghi̶n mun. Mu naa ɗiiɗes fi̶ri, ɗiiɗes ɗi ni a mu làa mi̶ndong pe puun fi̶ri ɗi. 15Joon c`in langting nkaa wuri. Joon ɗiyeep ɗoo wuri sat nee, "A gwar ɗi wan sat ne 'wurin nj`i aɓwoon fi̶na, ɗi wuri a ɗiiɗes met nwan. Mpeeɗi pugyet wuri ɗi, ɓe ba mo kì̵ làa wan kas.' " 16A mpee ɗes ki̶ ɗiiret fi̶ri, ɓe mun jir mu kat mbii mo ɗes, ɗiiret nkaa ɗiiret. 17Gyet Naan wuri cín Waar mo a nsar kì̵ Mosis, amma Naan wuri cín ɗiiret ki̶ zeen mmun a mpee Jesu Kristi. 18Ba mee gurum kì̵ kyam naa Naan kas koo ɗiɓen. See a Làa fi̶ri ɗiimi̶ndong, ɗi wuri a kaa Naan puun fi̶ri si, ɗi wuri tong pu puun ɗi zak, a wuri kám Naan mmun. 19Parmeeci si, ɓe nyemnan-nan mu nyem Yahudi ɗi mon nJerusalem, mo lop pris mo, ki̶ Livai mo, ku mo so tal pu Joon nee, "Wugha a weye." 20Ɓe ba Joon kwar lap ni mmo kas, amma wuri lap, ki̶ wuri sat zeen mmo nee, "Ba wan a Kristi kas." 21Ɓe mo waa ba tal pu wuri nee, "Ɗangɓe wugha a weye? A wugha a Ilaija wa?" Joon wuri lap mmo nee, "Waash ba a wan kas." Ɗangɓe mo tal pu wuri nee, "Wugha a ngusatpo kì̵ Naan si wa?" Wuri lap mmo nee, "Waash!" 22Mo sat nwuri nee, "Ɗang wugha a weye? A sat mee mbii mmun, mpeku mu kat mbii ɗi mun nso mu sat ɗi nyem ɗi mo lop mun. Wugha aa pet sak a weye?" 23Joon wuri lap mmo nee, "Wan a ɗoo ki̶ ngupetpee a yil, ɗi wuri sat nee, 'Wu ɗak ar kì̵ Daa.' (Kaaɗi ngusatpo ki̶ Naan Aizaya sat si.)" 24Das ɗi nyem Farisi mo lop mo ni, 25mo baa tal pu wuri nee, "Katɗang ba wugha a Kristi kas, ki̶ ba wugha a Ilaija kas, ki̶ ba wugha a Ngusatpo kì̵ Naan ɗi gyet Naan sat ne wuɗin nlop si kas. Ɓe a me le ɗang aa c`in baptisma ye?" 26Joon lap mmo nee, "Wan ki̶n c`in baptisma ngurum mo a shi am, amma mee gwar wurii ɗar ɗi naar fuu ɗi ba wu man kas. 27A wuri a ngo ɗi wurin nj`i aɓwoon fi̶na, ɗi koo a teng kwaghazak fi̶ri, ɓe ba ɗiiret fi̶na ni mak mpeku wan fwoon ni kas." 28Mo satpo ɗiisi mo jir a mBetani, nkoghop puus ki̶kàa mu dung nJodan, a peeɗi Joon wurii c`in baptisma ɗi. 29Daɗaar ni, ɓe Joon wuri naa Jesu wurii j`i pe wuri ɗi. Ɓe Joon sat nee, "Wu naa Laatum kì̵ Naan ɗi wuri mang shikbish ki̶ yil ni! 30A wuri a ngo ɗi wan ki̶n sat nee, 'Mee gurum wurii j`i mɓwoon fi̶na, ɗi wuri a ɗiiɗes met nwan, mpeeɗi pugyet wuri ɗi, ɓe ba mo ki̶ làa wan kas.' 31Ba j`i wan man wuri kas, amma mbii ɗi ni leɗang wan j`i, ki̶ wan c`in baptisma ngurum mo shi am, a mpeku wan le ku nyem Isreil mo man wuri ɗi." 32Joon wuri c`in langting ni, wuri sat nee, "Wan naa Riin ki̶ tong aɗeng sham kaa mɓul si, ni sham lang nkaa wuri. 33Ba jí wan man wuri kas. See a ngo ɗi wuri lop wan kun c`in baptisma ngurum mo shi am, a wuri sat nwan nee, 'Ngo ɗi a naa Riin sham lang nkaa wuri, ɓe a wuri a ngo ɗi wurin nc`in baptisma ngurum mo shi Riin Ɗiiɓang.' 34Azeen-nzeen, wan naa Riin Ɗiiɓang sham lang nkaa wuri, mpeemi̶ni ɓe wan cín langting nee, gwar ɗiisi a Làa kì̵ Naan." 35Daɗaar ni zak, ɓe Joon wurii ɗar ashak ki̶ nyemlop fi̶ri mo vul. 36Kaaɗi wuri naa Jesu ki̶ mwaan, ɓe wuri sat nee, "Wu naa Laatum kì̵ Naan!" 37Kaaɗi nyemso ndang Joon ɗiivul ni mo ki̶ling mbii ɗi wuri sat ni, ɓe mo yaghal so ndang Jesu. 38Jesu cighi̶r naapee, ɓe wuri naa moo j`i ndang wuri. Ɓe wuri tal pu mo nee, "Wuu tang a meye." 39Mo lap nwuri nee, "Rabbai, (ɗi shii ki̶ mi̶ni a Ngukám,) aa tong a neye?" Ɓe Jesu lap mmo nee, "Wu j`i ku wu so wu naa ɗi." Ɓe mo so naapee ɗi wurii tong ɗi. Mo wet ashak ki̶ wuri, har pee ni wul karfe feer ɗii mu kansi̶ghi̶n. 40Memee ndi̶ghi̶n nyem ɗiivul ɗi mo ki̶ling sat ki̶ Joon ɗang mo so ndang Jesu, a Andru ɗyemni̶ghi̶n ki̶ Simon Pita. 41A wuri shee so tang ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri Pita, ɓe wuri sat mPita nee, "Muu kat Masiya." (Ɗi shii kì̵ mi̶ni a Kristi.) 42Ɗangɓe Andru so ki̶ Pita pe Jesu ɗi. Kaaɗi Jesu naa Pita, ɓe wuri sat nee, "A wugha a Simon làa kì̵ Joon. Mon mpet wugha a Kefas, ɗi ni a Pita." (Ɗi shii kì̵ ni a nee, wugha ɗee a kaa jwak si.) 43Daɗaar ni, ɓe Jesu yaghal so nGalili. Wuri taa kat Filip a ar. Ɓe Jesu sat nwuri nee, "A j`i ndang wan." 44Filip wuri a nguyil mBetseda, ɗi ni a yil ki̶ Andru ki̶ Pita. 45Filip so kat Nataniyel, ɓe wuri sat nNataniyel nee, "Muu kat ngo ɗi gyet Mosis ki̶ nyemsatpo kì̵ Naan, mo ran po nkaa wuri ndi̶ghi̶n po Naan ɗiisi̶ghi̶r si, a po nkaa Jesu ngu Nazaret làa kì̵ Josep." 46Nataniyel sat nFilip nee, "Kyet mee mbii ɗiiret mmak put ndi̶ghi̶n yil nNazaret wa?" Ɓe Filip lap nwuri nee, "A j`i mmun so ku a naa ɗi." 47Jesu naa Nataniyel ki̶ j`i pe wuri ɗi, ɓe wuri satpo nkaa wuri nee, "Wu naa ngu Isreil ɗii mu zeen, ɗi ba wurii c`in ɗung kas!" 48Nataniyel tal pu Jesu nee, "Cirang a man wan ɗi ye?" Jesu lap nwuri nee, "Akuɗang Filip ki̶ pet wugha, kaaɗi wugha nder tingkoon sí, ɓe ki̶n naa wugha." 49Ɗangɓe Nataniyel lap nee, "Ngukám, wugha a Làa kì̵ Naan! Wugha a mishkagham mu nyem Isreil mo." 50Jesu lap nwuri nee, "A mpeeɗi wan sat ne, wan naa wugha kaaɗi aa tong nder tingkoon sí, a ni leɗang a cínzeen aa? Wughan nyaghal a naa mbii ɗi mo met nɗiisi mo." 51Jesu sat nwuri zak nee, "Azeen-nzeen, ki̶n sat nwun, wun nnaa ɗengnaan a wuwang, ki̶ wun nnaa nyemlop kì̵ Naan mon nkàa ki̶ sham nkaa Làa kì̵ Gurum."


text: 1Wasika ɗiisi ni put a nsar mi̶na Pool, ɗi Naan wuri kì̵ ten bi̶lip wan mpeku wan ɗee ɗi a laalop mu Jesu Kristi, ki̶ Timoti ɗymni̶ghi̶n funu ndi̶ghi̶n Kristi. 2So pe nyem kì̵ Naan ɗi mo ndi̶ghi̶n yil nKolosi, ki̶ pe ɗyemni̶ghi̶n funu mo ɗi mo ɓàlkáa furu mo ashak ki̶ Jesu Kristi. Ɗiiret kì̵ Naan puun funu ki̶ tongriyang fi̶ri ɗee ashak ki̶ wun jir. 3Muu c`in aduwa nNaan mpee wun shidaar-shidaar. Ki̶ zak, muu naa pi̶lang Naan ɗi wuri a puun kì̵ Daa funu Jesu Kristi. 4Mu pi̶lang Naan shidaar-shidaar, mpeeɗi mu ki̶ling nee, cínzeen fuu ndi̶ghi̶n Jesu Kristi nii sekiyeen, ki̶ zak ne, wuu wal nyem kì̵ Naan mo jir. 5Mbii ɗi ni le ɗang wu cínzeen nKristi, ki̶ wuu wal ngurum mo, a mpeeɗi wuu leyit nkaa mbii ɗi Naan wuri kì̵ ten ɗak ni le ndi̶ghi̶n ɗengnaan, mpeku wuri cín ni ɗi nwun. Wu ki̶lingpo nkaa mbii ɗiisi mo a ndi̶ghi̶n po ɗiiret ɗi ni azeen ɗi jí wuu ten wu ki̶ling ni. 6Po ɗiiret ɗiisi ni, nin nkaa so wul koo a pee ɗiiɗang ye ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. Nii cighi̶r ki̶ putughup kì̵ gurum mo, har nii le ku mo c`in ɗak ɗiiret mo. Yaksi, gurum mo ɗes, mo nkaa cínzeen ɗiki̶-ɗiki̶. Ni aasi, ɓe ni kì̵ so wul mpee fuu, ki̶ ni nkaa cighi̶r ki̶ putughup fuu mo, mpeku wu c`in ɗak ɗiiret mo ɗi. Yaghal mparpuus ɗi jí wu shee ki̶ling ni, ɓe yaksi wu manshii kì̵ ni azeen-nzeen, kaaɗi Naan wuri le ɗiiret nkaa wun si. 7Wu shee ki̶lingpo ɗiiret ɗiisi, a mpo kì̵ Abafaras, ɗi muu wal nwuri, ki̶ wuri a shaarɗak funu. Wuri c`in ɗak kì̵ Jesu Kristi shi putughup mi̶ndong nnaar fuu a koppee funu. 8A wuri sat mmun po nkaa wal fuu ndi̶ghi̶n Riin Ɗiiɓang. 9Ni aasi, ɓe yaghal mparpuus ɗi jí mu ki̶lingpo mi̶ni nkaa wun, ɓe muu c`in aduwa mpee wun shidaar-shidaar. Muu ɗang pu Naan, mpeku wuri gam wun ɗiiseen mu man ɗyen fi̶ri, man ɗi ni put a pe Riin fi̶ri j`i ɗi. 10Man mi̶ni le, ku mwaan fuu mo lapshak ki̶ mu nyem ɗi mo so ndang Jesu. Mwaan ɗi ni tongɗyen nJesu. Katɗang wu mwaan a ndi̶ghi̶n ɗyen kì̵ Jesu, ɓe mi̶se fuu nin nle ku wu c`in ɗak ɗiiret mo, ki̶ wu sat a nwurang ndi̶ghi̶n man po nkaa Naan ɗak. 11Muu c`in aduwa nee, Naan ɗi wuri ɓal met jir, wurin ncínɓal nwun, mpeku wu ɗar ɗi ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n mbii mo jir. Ki̶ zak, koo ɗi a me c`in ye, ɓe wu sat a ngung ɗi ɗak, ki̶ wu kat retnyit ɗi zak. 12Wu pi̶lang puun funu ɗi wuri aɗeng, wuri ɗi wuri wang ar ni mmun, mpeku mu sekop fi̶ri ɗi ashak ki̶ nyem fi̶ri mo ndi̶ghi̶n pee ɗiiɓang. 13Wuri put ki̶ mun ndi̶ghi̶n iiko mu peenkoo, ɗangɓe wuri waa mang mun ɗel ki̶ mun ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Làa fi̶ri. 14A Làa fi̶ri, wuri ang mun, ki̶ wuri fwo shikbish funu mo mmun zak. 15Ba mee ngo kì̵ kyam naa Naan kas, amma gurum mo kì̵ naa Jesu ɗi wuri lapshak kì̵ Naan. A wuri kám tong kì̵ Naan mmun agaak. Jesu wuri a Làa kì̵ Naan ɗin nshee, ɗi wuri met mbii ɗi Naan wuri le mmo jir. 16A ndi̶ghi̶n Jesu, ɓe Naan wuri le mbii ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ni jir. Mbii ɗi mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan ki̶ ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. Mbii ɗi gurum moo mak naa mo, ki̶ mbii ɗi ba gurum moo mak naa mo kas. A ndi̶ghi̶n ɗiiɗes fi̶ri, ɓe Naan wuri le mbii ɗi mo ki̶ iiko ndi̶ghi̶n ɗengnaan. Mbii ɗiinan mo ki̶ ɗiiɗween mo ntiit-ntiit ki̶ ɓal furu mo. A ndi̶ghi̶n Jesu, ɓe Naan wuri le mbii mo jir, ki̶ mbii mo jir, a Jesu wuri ki̶ mo nsar, ki̶ mo a mu wuri jir zak. 17Pugyet ɗi yam-yam, ɓe Jesu wuri ɗi, akuɗang Naan wurii le mbii mo ndi̶ghi̶n yil ni. Naan ɓàl mbii mo jir ashak a ndi̶ghi̶n Jesu. 18Ndi̶ghi̶n nyem kì̵ Naan mo, ɓe Jesu wuri a káa kì̵ mo. Kaghar gurum ni mo a shin fi̶ri. A Jesu wuri a káa mu nyemso ndang Naan mo. A wuri a ɗin nshee, ki̶ zak, a wuri shee yaghal a peemúut. Mpee mbii ɗiisi mo, ɓe a wuri a ɗin nshee ndi̶ghi̶n mbii mo jir. 19Ni ret nNaan nyit, har wuri le ku ɗyen fi̶ri ni gam, ki̶ ni tong ndi̶ghi̶n Jesu. 20Ni ret Naan nyit zak, mpeku wuri baaj`i ki̶ mbii mo jir pushin ɗi ndi̶ghi̶n Jesu. A ndi̶ghi̶n toghom ɗi Làa kì̵ Naan wuri ɓeer ni nkaa shiyeepyoghom, ɗangɓe Naan wuri riɓet waa baaj`i ki̶ mbii mo jir, pu shin ɗi. Mbii ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ki̶ ɗi mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan, ku mo cighi̶r ɗii putughup furu, mpeku mo baaj`i ɗi ndang wuri. 21Jí mmee nnaar, ɓe wuu tong a jong-jong kì̵ Naan, ki̶ jí wun a shaarlek kì̵ Naan, mpee mbii ɗiibish, ɗi jí wuu c`in mo, ki̶ pan fuu ɗiibish mo. 22Amma yaksi, mpee muut kì̵ Làa kì̵ Naan, ɗi mo làa wuri ndi̶ghi̶n nan, ɓe Naan wuri le ku wu ɗee a shaar fi̶ri mo, mpeku putughup fuu mo ɗee ɗi a ɗiiɓang, ki̶ mpeku wuri j`i ki̶ wun ɗi ntoghom kì̵ Naan, ɗi wuri a ɗiiɓang. 23A mbii ɗi Jesu c`in nwun mmi̶ni, katɗang wu sekiyeen ki̶ cínzeen ndi̶ghi̶n po ɗiiret ni. Ki̶ zak, katɗang wu ɗar ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n mbii ɗiisi mo. Wu sat a nleyit, nkaa mbii ɗi wu ki̶lingpo nkaa mo ndi̶ghi̶n po ɗiiret ni. A po nkaa po ɗiiret, ɗi moo ten sat ni nkoo a weye, ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. Wan Pool, ɗak fi̶na ni a mpeku wan sat ɗi ngurum mo, po nkaa po ɗiiret ɗiisi ni. 24Kaaɗi wan nkaa shwaajeel mpee sum fuu, ɓe wan ki̶ retnyit mputughup. Kaaɗi gyet Daa Jesu shwaajeel si, ɓe wan zak, ki̶n shwaajeel ndi̶ghi̶n nan mpee sum kì̵ nyem fi̶ri mo ɗi mo a shin fi̶ri. Wan shwaajeel ni a mpeku wan si̶ghi̶t nkyes kaghar ɗak fi̶ri ni ɗi. 25A Naan wuri bi̶lip wan, mpeku wan ɗee ɗi a ki̶rom mu nyem kì̵ Jesu mo, har wuri le ɗak ɗiisi ni nsar fi̶na mpee sum fuu. Ɗak ɗi wuri le nsar fi̶na ni, a mpeku wan satpo fi̶ri ɗiiret ɗi ngurum mo hakyeng. 26Po ɗi wan ki̶n sat ngurum mo, ɓe gyet yam, ɓe ni a ɗiisi̶sok. Mpeemi̶ni ɓe ba gyet gurum mo manshii ni kas, amma yaksi Naan wuri woo ni agaak nyem fi̶ri mo. 27Ni ret nNaan nyit, har wuri le, ku nyem fi̶ri mo manpo ɗiijurung ɗiisi, ɗi ni a mbii aapo zam. Nii koghop ni hakyeng, mpee gurum mo jir, koo a ndi̶ghi̶n yil ɗiiɗang ye. Po ɗi wuri woo ni mmun, a nee, Jesu Kristi wurii tong ndi̶ghi̶n wun. Mpeemi̶ni, ɓe wu leyit, mpee parpuus ɗi wun ntong ashak ki̶ wuri ndi̶ghi̶n ɗiiɗes fi̶ri. 28A mpeemi̶ni ɓe muu satpo ngurum mo jir nkaa Jesu Kristi. Muu satpo nkoo a weye, ku wuri tap, ki̶ zak, muu kám seen ngurum mo nkaa mbii ɗiisi ni mo, a mpeku koo a weye, ɓe wuri ɗee ɗi ki̶ seen ndi̶ghi̶n Kristi. 29A mpeemi̶ni, ɓe wan ki̶n c`in ɗak shiɓal ɗi Jesu wuri cín nwan, ki̶ wan ki̶n gung mpeku wan kyes ɗak ɗiisi ni ɗi.