text:
Fulfulde
Fulfulde walla pulaar maa pular ko ɗemngal Fulɓe e Haalpulaar'en. Ɗemngal ngal no haalee e leyɗe keewɗe e Afirik. Haalooɓe fulfulde-pulaar ina kawra miliyonji 15 haa 16. Ɗemngal ngal ina jeyaa e suudu ɗemɗe Hiirnaange Atlantik, taweteendu kanyum duu e nder suudu ɗemɗe afirikankeeje ɓurndu yaajude wi'eteendu Niiser-Konngo. Ɗemɗe goɗɗe jeyaaɗe e ndun suudu ngoni: ce'aar (ɗemngal seereero) e njolfo. E ɗeen ɗiɗi ko seereero ɓuri ɓadondirde e pulaar.
1. Caltuɗe: Ko ɓuri heewde koo, pulaar ina feccee waɗee caltuɗe jowi mawɗe kawrooje e dawlaaji Fulɓe taariikayankooji (dawlaaji Fulɓe adiiɗi laamu kolonaaku). Kannje ngoni:
Pulaar Fuuta Tooro (no gasa ko e ngal diiwal ɗemngal ngal yalti), leydi Senegal Pular Fuuta Jaloo, leydi Gine Fulfulde Maasina, leydi Maali Fulfulde Liptaako, leydi Burkinaa Faso Fulfulde Adamawa, leydi Niiseriya e Kamarun. Feccoore go'o no waawa wonirde nii:
- Pular Fuuta Jaloo
- Pulaar Fuuta Tooro
- Pulaar Firdu (maa Fulaadu maa Fulakunnda)
- Fulfulde Maasina
- Fulfulde Liptaako (Burkina Faso)
- Fulfulde Borgu (Benen e Togo)
- Fulfulde Hakkundeeri Najeeriya (laamu Usmaani Ɓii Fooduyee, wano Sokoto)
- Fulfulde Adamaawa
Ko ɓuri kon e Pulfule ɗen hino humii e gootal e diiwe limtaaɗe ɗoo, e piide misal si en ƴettii Fulfulde Bagirmi, ɗum ko leydi e nder Caad, ko e Adamaawankoore nden jeyaa. Fulfulde Funnaange Niijer ko e Fulfulde Hakkundeeri Najeeriya ɓuri jeydude, Fulfulde Hiirnaange Niijer ko e Liptaakuure e Maasinankoore jeyaa.
So en teskiima, ma en taw ina heddii fahin caltuɗe ɗalaaɗe hono pulaar Fulaadu (ɓaleeri Senegal e Gammbiya), Fulfulde Borgu e nder leydi Benen, fulfulde diiwaanuuji hakkunde Niiseriya. Kono ɗeen pulfule na ɓadii goɗɗe e ɗee ɗe adi-ɗen limtude yeru Borgu no ɓadondiri e Maasina, Fulaadu no nanndi e Fuuta Tooro no nanndi e Fuuta Jaloo, e maanaa no hakkunde maa fulfulde Caad walla Sudan ko e Adamawa jeydi.
2. Alkule: gila teemedannde sappo e jeetataɓere nden, pulaar-fulfulde no winndiree alkule aarabe. Haa hannde no fellitaa wonnde e leyɗe goɗɗe yeru Fuuta Jaloo maa Adamawa Fulɓe ko alkule aarabe ɓuri doolnoraade. Kono gila hitaande 1966 bensondiral Bamako ngal fewjanno ɗemngal ngal mbinndudi tuugiindi e abajada laten. Ndiin mbinndudi inndiraa abajada UNESCO maa alkule UNESCO. Alkule mayri ngoni:
a,b,mb,ɓ,c,d,nd,ɗ,e,f,g,ng,h,i,j,nj,k,l,m,n,ŋ,ñ(ny),o,p,q,r,s,t,u,w,x,y,ƴ,z
Sincugol ndiin mbinndudi ponndaandi haɗaali faa jooni Fulɓe ndonka fottude e alkule yogaaje, e fiide misal Haal-Pulaar'en senegal wo ñ mbinndirta alkulal ny. Fulɓe Mali e Gine nii mbinndirta ɗum: ɲ. Kadi lurre ina ngoodi to baŋŋe winndugol alkule denndaaɗe (renndaaɗe) yeru ŋg (hade ng), ɗum e wonnde ndin mbinndudi yamiranooka to bensondiral Bamako. Winndooɓe Gine woɓɓe mbinndan nb hade mb jamiraaɗo Bamako oo.
"Pulaar/fulfulde ko ɗemngal maanaa, woni ɗemngal keeringal to bannge innude geɗe e rokkude ɗumʼen maanaa. Paygol maggal ina fawii he toɓɓe keewɗe, ko wayi no heewde alkule e mbaadi pirligol golle e firo kelmeendi…
Alkule : pulaar/fulfulde ɓuri heewde alkule e farayse e arab e enngele… (33 alkulal). Won alkule ɗe ɗemngal ngal jogii weeɓaani tawde he ɗemɗe goɗɗe, ko wayi no alkule ɗ, ƴ, ŋ…
Pirlitgol golle : pulaar fulfulde ina jogii lomto gollooɓe 7ɗo so en limtii heen lomto golloowo naattinoowo : enen, ko noon ne so en ƴeewii gollal jogorngal, to bannge sahaa, angal firlitiree he mbaadiiji keewɗi : maa o ar, omo ara, o arat, o aroyat, o aratno, o aratnoo…
Firo kelme : kelmeendi pulaar/fulfulde ina heerorii fayde mum, cañki pulaar fulfulde ina ɗelñira karallaagal timmungal e ñeeñal baydungal : ina holla en ɗuum mahdi helmere pulaar
- Pelle inɗe : ɗemngal ngal ina jogii pelle inɗe hedde 20 tawi heen fedde kala ina jogii hattan kaawniiɗo ngam sifaade innde toɗɗii nde. En njuutnotaako ɗoon sabu ɗuum ɓooyii yimeede
- Ceekirɗe : ɗoon ne kadi en njuutnotaako sabu jooni kala janngoowo ɗemngal ngal anndii wonde e nder helmere wootere eɗen mbaawi dañde ceekirɗe keewɗe haa helmere nde metta wowlude yeru : naftondiroyde, walla jiiɓoo wowlude jiiɓoo faamde, yeru : ɓamtinondiriroroyatno ; te
seekirde heen kala arda e maanaa mum.
Ngam añde woɗɗinoyde, sabu en mbaawaa te en kattanaani haalde fof, njahen he toɓɓere sakkitiinde he ndee ɗo lowre, ɗum woni maanaa ɓesɗo.
_ Kelme keewɗe ngam maanaa gooto: pulaar/fulfulde ina jogii hattan seɗde maanaa helmere yaltina firoyon mum tokoson ngonkon nder mum. Aɗa waawi yiyde kelme sappo walla ɓura tawi ko he maanaa gooto. Ngam newnude golle men ƴeften yeru he kelme ɓurɗe baɗtinde he nguurndam fulɓe:
a/ toɓo: jannja, ngatamaare, maamaare, wis_wis, yaral (jaral), juko, Demmba diŋaare, hokkitere, mbayritam, bowte…
b/laawol: burdubujol(walla ballaŋaawol), mosol, jurol, lappol, bolol, celol, codol,perol, kallu(walla kallol…), mbedda(walla mbeddawol)…
c/haɓɓude: fiɓde, jomde, ŋaaŋde,ŋeeŋde, raɗaade, wajde, humde, saande (saanaade), worsude, dokkaade…
d/ndiyam: maayo, caanngol, weendu, fetere (feto), deedal, berjal, reebelde, njarka, sewnde, laddungol…
e/leydi: ceenal(seeno),mbaalwaaldi, jehjegol, hollalde, jakre, waka jiiju, jaaka maka, wallere, haraawo(karawal, taccoonde), karhaaƴol(woojeere, tiŋaale)… Eɗen mbaawi teskaade ɗo kelmeendi mbaawndi wallitde gannde kese; eɗen teskina wonde Tafsiiru JIGGO (yoo GENO yurmo ɗum), gooto he sanɗaaji Misira won ko waɗnoo heen ko faati he ganndal ndema
Eɗen mbaawi raɓɓiɗinaade ɗo, tawi kadi eɗen nganndi en memaani fannuuji goɗɗi bayɗi no inɗe kuɗi e leɗɗe, sifaaji jawdi, poñndi (he ɗemngal waañooɓe e awooɓe) e nehaandi (he ɗemngal aynooɓe), keneeli, koode, ekn…
Eɗen mbaawi wiyde ɗo waɗde pulaar/fulfulde ko ɗemngal maanaa, ŋarɗungal. Maa a taw ko ɗuum addani won heen (Bookar Tijjaani Njaay) wiyde ko GENO tellini ngal he ŋarɗeende maggal, wiyi yimɓe maggal “ko MIIN tagani on ngal mbele oɗon ngona ɓe AM”. Eɗen mbaawi wiyde kadi ko ngal ɗemngal ɓooyngal , Bookar Tijjaani hollitii wonde Fulɓe koɗdiino he israa’iilanaaɓe, o hollitii haatumeere kelme teemedere he hebroore walla ɓura, tawi kañje kala eɗe nanndi he kelme pulaar/fulfulde to wowlaango e to maanaa (en njiɗaani addude ɗo laaɓndal to Fulɓe ngummii, holi mo ɓe njiidi).
Kono kadi eɗen poti ustude bakkooji ha ngannden so ɗemngal men ngal ina jogii hattan wuurde haa yeeso e daɗde e gaatuleeje aduna keso o. mbele ɗemngal men ngal ina jogii hannde nduun fittaandu haa waawa ɓamtaade no ɗemɗe koɗdiiɗe ɗe ni. Sabu wonde ɗemngal men ngal limtaaka e ɗemɗe daɗooje ɗo e 2036 ina miijtinii hay so en kulaani.
Kañum ni, wondi ko, hay sinno ɗemngal men ngal wonii ɗemngal maanaa, ko gila hanki, he nder nguurndam mawɓe men keeriɗam. Ko mawɓe men ngollii haa ngal wayi noon. Kono enen hannde en poti laaɓndaade ko mbaɗ-ɗen e ko pot-ɗen waɗde sabu eɗen keewi caɗeele:
- Caɗeele wosteede : duɗe tuubakooɓe e kesamhesamaagu e jaajngol gure waɗii haa ko ɓuri heewde he men nattii haalde ɗemngal ngal no fotiri (ɗooftaade doosɗe maggal) walla nattii haalde ngal
- En ngustiima he faarnoraade ɗemngal ngal: nattii no waynoo he diŋire…
- Ŋakkere paamondiral: he miijo am, ceerundal kinɗe e ngaddinaaji fotnoo ko alɗinde goodal men; kono so waɗii duuñondiral e deentondiral tan jibinta ko tanaaji ɗi njiɗaaka tawi ittaani.
- Caɗeele firo: so pulaar/fulfulde wonii ɗemngal maanaa ne ina jogii caɗeele firde yoga e kelme kese yeru helmere “sens” e farayse firdee maanaa (iwdi arab), waɗde mbiyen pulaar/fulfulde ko ɗemngal maanaa ngal firataa maanaa. Yimɓe ɓe fof kawraani he no pirdaten kelme kese ɗe: so en pirat ɗe tan he ɗemɗe goɗɗe hay so wonaa pulaar walla so en pentanat ɗum helmere fulɗinaande hay so faamaamuya mum in noddi tiinnaare mawnde. (Kuɗol Daas Demmble e nder doggol ɓataaki Jamaa)


c: text/html

text:
Ghaar ka sex
Hi dosthoo, maae aaj aap ko apni real khani sunah raha hhoo,maae Kharian ka rhnee wala hoon or mara name Rashid hai hum ghaar kaee seeraf 4 members hai aabu, aami, maae or choty bahaan Imrana . Maae 16 saal ka hoon or Imrana 15 saal ki hai or hum dhoono 9th maee hai . Hamaree pass computer hai hum iss paar baas Movies or songs hi lagatee hai jabkaee manee iss maee kuch xxx movies bee raki hoohi hai, wo movies dahk kaar mujee nasha sa ho jata hai dil karta hai kaee maae bee kissi ko choodun magaar maae muth hi maar kaar guzara kaar latah hoon July 2005 ko akh din manee xxx movie dahke to mujee sari raath nindh nahi ahi Imrana so gy thy jab manee usee daka to mara dil kiya kaee isse choodun wo mujee us waqaat bhoot sexy lag ry thy raath kaee 2 bahj rahee thaa maae niche walee kamry ki taraf gaya to us ki light on thy mare dil maee kuch hooa or manee kirki maee moojud suraakh saee indeer dakh to aami or aabu sex kaar raee thae aami muktalif tahrikoon saee kabi gaand marwaty or kabi chooth ,or aabu aami kaee mhmuo saee khaal rahee thae jo bohaat barhaae thae, yhaae saab daknee kaee baadh maae upeer aaya or muth maar kaar so geya phaar kafi din taak aami aabu naee sex nahi kiya akh din maary ankh kuooli to maae kuaach hooa kaee aaj phaar live sex dakhoon ga maae aaram saee niche geya maae yaae dakh kaar heraan hoo geya kaee Imrana wahaan phlee saee moojud thy or khmree maaen jahnk ry thy us ka akh haath salwaaer maae tha maae samj geya kaee Imrana sex dahk ry hai ,mhaara dil kaar raha thaa kaee maae Imrana saee s! ex karoon us ka phaath thoora sa nanga nazaar ah rahaa tha ,is saee mujee ya mahloom hoo gaya kaee Imrana ko sex acha lagta hai or usee saee sex kiya ja sakta hai . Aglee din hum Indian movie daakh rahee thaee to beech maee Pakistani mujree ka add aaya us maee larkiyaan aapnee mhmmee dika ry thy , phaar manee akh floppy paar net club saae kuch sexy pics li or computer maae daal di Imrana naee Indian Artists ki pics raki hoohi thy manee in maee sexy pics mix kaar di takee Imrana un ko dakee ,Imrana naee wo pics daki or jab bee maae aata to wo baandh kaar dati ,aab Imrana full tayaar thy baas mujee mookeh ka intazaar tha phaar manee sooch kaee aagar maae aami or aabu ko sex kartee dak rahaa hoon or mujee Imrana daeek laee to kaam hoo sakta hai or akh din manee yaae bee kiya aglee din manee khmree ka darwaza bhaand kaar diya takee Imrana ko shaak hoo or wo mujee dakee bhaand darwazee kaee kinaree saee Imrana under jahnk ry thy aab manee aapna kaam surhoo kiya or sexy pics laga kaar manee aapna lun pakaar liya phaar manee xxx movie on ki or us ki aawaz bee kaar di takee Imrana sahi tarhaan must hoo jaee phaar maae muth marnee laga yaae saab Imrana daakh rh thy manee aapna lun saaf kiya or movie baandh kaar kaee darwaza kool diya Imrana ki ankeen baar baar mare lun ki taraaf jaty or wo muskaraty.kuch din baadh ,, aabu dafter gaee thae aami niche kaam kaar rahi ty or Imrana naee sexy movie on kaar li aaby wo sex dak ry thy kaee maae akh dum aander aageya mujee daakh kaar Imrana ka raang uree gaya or us naee jaldi saee movie bhaand kaar dy or niche chali gy phaar shaam ko jab wo upeer aahi to manee wo movie on kaar kaee us saee kaha kaee ‘Imrana tum is paar yaae gandy cheezaee dakty hoo, aami ko batahoo?'to us naee kaha kaee ‘tum bee to kaal yahi! daak ree thaee or yaae manee nahi raki hai'yaae kah kaar Imrana niche ja ri thy to manee us ko pakaar kaar bita diya maara lun karat ha or salwaar saee nazaar aah raha tha or Imrana ki nazaar movie ki taraf thy or kabi mare lun ki taraf ,manee kaha kaee tum us din aami aabu ko bee daak ry thy wo kaya kaar rahee the ? to Imrana nee kaha kaee tum bee to dak raee thee na'mahnee Imrana saee kaha kaee ‘jaab manee daka to wo kapree pahaan ree thae tum mujee batahoo na kaee wo kaya kaar raee thae ?or maae tumee or bee isy movies dikahoon gal akin phlee mujee batahoo' Imrana nee kahaa kaee jo yaae movie mee hai yahi kaar rahee hai ,acha maae raath ko batahoon gy' yaae kah kaar wo niche cali gy or kaam karnee lagy.raath ko jab saab sonee lagee to manee aami ko bathya kaee maae ajj hafta hai or movie laya hoon or aaby dakni kaal suba hi wapis karny hai aami naee kaha theek hai tum doono phaar upeer saee siryoon kaee darwazee ko baandh kaar deena (seeryoon ka darwaza koolnee saee bohaat aawaz hooty thy, or i think aami ya is liyaee baandh kara ry thy kaee aaj aami naee aapni pudhi marwany thy) Raath ko jab manee siryoon ka darwaza upeer saee baandh kaar diya to ammi naee usee niche saee baandh kaar diya aab mujee yakeen hoo gaee ya kaee aaj raath aami sex kareen gy .Imrana or maae kameree ka darwaza baandh kaar kaee sexy movie daknee lagee is doraan manee Imrana kaa haath pakaar kaar aapnee lun paar raka to us naee mara lun pahkar liya , kafi daar hum movie daktee rahee .phaar manee Imrana saee kaha kaee aami naee aaj siryoon ki kundi laga di hai aaj to maae dak nahi sakta to tum batahoo na kaee tum naee kaya daeeka tha .phaar manee kaha kaee ‘maae aabu banta hoon or tum aami phaar wo jasee kaar raee thaee tum wasee karma maae samaj jahoon ga'wo maan gy phaar manee apnee kapree utaree or us naee aapnee. Us ka sanwla jisam bohaat sexy tha manee foraan aapnee lun ko gila kiya or Imrana ki pudhi ko gila ki or lun us maee dalna suroo kiya Imrana ko darad hooa magaar phaar hum maze karnee lagee manee lun nikal kaar us ki gaand maee diya to us ki cheekh nikaal gy or I! mrana naee kaha Rashid bahi mary ghand maee darad hoo ry hai phaar manee lun ko zayada gila kiya or phaar aaram saee sex kiya Imrana kaee muhmaee chootee thaee magaar ache thae .nichee aami aabu saee pudhi marwa ry thy or upeer Imrana muj saee gaande marwa ry thy . Is kaee baadh jab bee mooka milta maae Imrana kaae jisaam ko haath lagata or wo mare lun ko pakaar kaar muth maarty .in 4 month maee maaenee Imrana ki ghand etny zayda baar mary hai kaee us ki ghand kuch moty hoo gy hai .or mujee aab maloom hooa kaee aami ki ghand etny bary kasee hai Mary 3 wishes thy 1st yaee kaee maae kiseey larki ko choodun, 2nd kaee maae Imrana ki pudhi marhoon, or 3rd kaee maae aami ki pudhi marhoon , Or maae aab bee kuooch hoon ,
Labels: urdukahani

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hello jaɓɓorgo
Wikipeediya
Moni kala ina waawi wallitaade (saatude) ndee saggitorde huuɓnunde ndimaagu e meere.
- On toraama taweede e hebbingol ndee deftere. Ko nde kawtal men ene e Haali Pular fow hawti. Wano mawɓe men ɓen wi'irta (makirta)non:'"lekkun kala e ndookal mun"', mo kala e mo'on no waawi winndude ganndal mum: nyawndiigu, jojjanɗe neɗɗo maa hakkeeji neɗɗo, ngaluuji leydi, jikkuji e kuuɗe,saggitorde fulfuldeka raɓɓinnde kala ganndal ɓay deftere nden ko encyclopédia, ɗum firi Saggitorde Huuɓnunde, wi'aa. Yo Jomiraaɗo (Alla) waɗu barki e mon.
ko saati nɗee winndande ko Kuɗol: iwdifalahi
Winndannde 156: wallifi ko aamadu abdul sih e naatirde ngidarba2000
- Ndimaagu
- Leydi
- Duungal
- Fulfulde, Fuuta Jalon
- Almaami
- Alfaya
mbaawka ballal balloowo korsa pellital dental nawoowo-yeeso nawtiroowo-caggal ummannde ummitaare yaakaare sikkitaare yedditaare meewtaare potal arsuke tammbaade umminde renndo batirde batu sariya tammbaade ardaade fedde baafal fedde arsuke demoowo fodde jojjannde dental werto naange lewru koode henndu doole-yiite faggudu sariya darnude dartinde wurnude nguurndam fitina hare wolde konu konuyanke jam cellal cuukaaku cukalel basnuma/basnumel celluka fedde-baafal yedditaare nusko baasal jaagorgal hooreejo hoore hoolaare kabaaru/kabaruuji caaktoowo kabaaru haalde habrude wallude wallitde aada cosaan diidde
Winndu:
Hooreejo leydi Maali on. O jibinaa nyannde 4 jolal (nuwambar) 1948 Mopti. Innde makko no lolliri kadi ATT. Himo anndiraa laataade koninkeejo accitanɗo siwiljo laamu ngun, ko heewaa nder Afirik. E hitaande 1991, caggal jamaa Maali on murtanii Persidan Muusaa Tarawore, lamɗo mo ɓe wemmbinoo fota e juuɗe mum, larme on felli wari yoga e yimɓe kono neeɓitaali Ahmadu Tumaani Tuuree liɓi laamu makko ngun nodditi Conférence Nationale, ko ɗum woni konferansi ngenndiijo. Ɓaawo ɗon seeɗa, 1992, woote demokaraasiyankeeje waɗaa, Tumaani Tuuree jonniti laamu ngun siwiljo, ɗum ko Alfaa Umar Konaare. Ɓaawo Konaare timminii happu mum ɗiɗaɓo on 2002, Tumaani Tuuree arti e nder dawrugol (polotigi): o fooli Sumayla Siisee ka woote. Gila ɗum himo laami leydi Maali.
Liste des films en fulfulde
Liste des films en fulfulde :
- Guimba, un tyran une époque (1995)
- Reewo Daande Maayo (1979)
- Le Rêve plus fort que la mort (2002)
- Sarraounia (1986)
- Sowdagarane marg (1962)
- Wodaabe, les bergers du soleil (1989)
Autres Wikipédias en langues africaines qui ne sont pas parmi les grandes
Other African-language Wikipedias that are not among large ones
Afar · Afrikaans · Akan · አማርኛ · Bamanankan · Chi-Chewa · chiShona · chiTumbuka · Ɛʋɛ · Gĩkũyũ · هَوُسَ · Igbo · isiXhosa · isiZulu · Kanuri · Kinyarwanda · Kirundi · Kiswahili · Kongo · Kuanyama · Lingala · Luganda · Malagasy · Malti · Oromoo · Oshiwambo · Otsiherero · Sängö · seSotho · Setswana · SiSwati · Soomaaliga · ትግርኛ · Tshivenda · Twi · Wolof · Xitsonga · Yorùbá ·


text:
Fii Dewe Diina
135. Jul, hoora, zakkaa, ɓaawo ɗu'un
si a waw hajjaa, ɗalu welsindagol.
136. Si mi janti no ɗi'i nay huuwirtee,
juutay, heƴataa ɗo'o, ndar to Khalil.
137. Ko e ɗi'i jowi tun Lislaamu mahaa,
kala ɗalɗo ɗi on silmaa taƴoral.
138. Gomɗin Allaahu Nulaaɓe *ɠadar
e Malaaika, defte, nyalaande kulol.
139. Wano niwre yenaande e lepte mu'un
e maleede e mayre e ummitagol.
140. Hasboore talki e mandikugol
e Siraate e yiite e saare malal.
141. Si a haɓɓii ɗun Allaahu wi'ii
ko a muumini laaßuɗo, jokku dewal.


text:
Aranol
Si neɗɗo juutii balɗe, lollirii gandal e faamu, jalbii waliyaaku e hoore naɓideede, huuwondiree fii ontigi fenhoto e ɓernde jamaa on, o daɗa mulde. Kono e nder ɗun, ɗuuɗay sifiiɓe fii ontigi e no fii ontigi sifora: wooday yewtirɓe mbelɗe mun maa peewal; wooday jantorɓe haasidi maa mbeleeɗe; wooday siforɓe majjere maa faayere. Ɗun hollii wondema mo wi'ii no yewta fii Cerno Muhammadu Samba Mombeya, sifoo lanna, tuuta yooray, ndaha ɓeeɓa tawa karambol siwaa ka deyƴa. E nder ɗun, mo no ɗaɓɓa goonga on, bee ontigi heɗoo fillayeeji ɗin, janga taariikaaji ɗin, yiltoo taskanoo hoore mun, ardina hagghil. Ko non gerdaa si koy ɗeroy ɗoo windaa ko uytana en kumpa nde hiɗen fonta Oogirde Malal.
Cerno Muhammadu Samba Mombeya ko geɗal Cerno Muhammadu Saiidu e Neenan Habiibatu Tooro. Ko Mombeya ɓe danyaa telemma e 1765, ɓe wajibaa e 1852. Hari Mombeya ko e Diiwal Kollaaɗe (Kankalabe) jeyaa. Kono ka wonii ɗoo ko Rondiisiman humiiɗo Dalabaa. Cerno Samba tigi maakanii en ka Hunorde mun Oogirde Malal wondema ko ɓe 'gorel' :
"Iwngel e Saiidu Muhaamaduwel
Seelenke lenyol, Fuutanke laral,
Mombenke hoɗande … "
En andii hari ko Seeleyankeeɓe. Woo hari maamaajo maɓɓe ko maaketenooɗo Moodi Addulaahi Suwaaree no fewndodunoo e Karamoko Alfaa mo Labe, eyri e maɓɓe. Woo Moodi Addulaahi ɓen ko Sarankulleeɓe no maaketenoo Karamoko Suwaare jannunoo ɗun Alghur'aana, ko ɗun yettunoo ɗun Suwaare: ɓe jammano Addulaahi "mo" Suwaare haa "mo" on soli wattaa wieede tun Addulaahi Suwaare.
ɓay Cerno Muhammadu Samba toɓɓanaama, ɓe duumii e jande haa ɓe dursi Alghur'aana, ɓe ɗiggini Arrisaala, e Tuhfa, e Hariiri, e Kalil. Ɓe tawtini ɗo defte cewɗe goo kadi buy; onsay non ɓe tafsiri, ɓe cernini. ɓay ɗun gasii, ɓe jindi non ɓe haylii, ɓe yulindiri Diiwe e lare buy, ɓe tindi e waliiyaaɓe Fuuta Jaloo, e Fuuta Tooro, e Maasina, e Murtanii kaa Salfaaɓe ɓen. ɓay ɓe maakodii e ɓen fow, ɓe okkondiri annasiya, ɓe ɓurti ɓeydorde gandal e faamu, danya maandaaku e maghaamu no Allaahu On rewretee, no wondirtee wuuriree.
Ontuma ɓe sentii, ɓe newnondiri e karamoko maɓɓe, ɓe sinci duɗal mawngal, ɓe woni cernooɓe nootaaɓe ko alaa nando.
Nde tawnoo fewndo maɓɓe hari ko laamu alsilamaaku, ko lislaamu on ɗoworanoo e ɗi fow; ko haala Aarabu kan kadi jannirtenoo, waajoree.
E nder ɗun huutorgol kan haala janana (ka seeɗaaɓe tun nanaynoo) dillini kisan jilɓere ka diina : yoga laatii jiiɓooɓe tun ɓe andaa no rewretee. Majjere feƴƴi kisan, no ardini dinnhe e mbeleeɗe, no kurndoo naamuuji Fuuta e finaa-tawaaji mun, no jaɓɓitoo bidi'a e sirku. Ƅun fow addi Cerno Muhammadu Samba Mombeya taskagol haa tawa ko angal yewtugol jamaa on ka haala mun woni neene nden jilɓere. ɓe nangiri non firugol defte diina ɗen, fensita, wallifoo goɗɗe e haala pular, sifoo no Allah rewretee e no aduna yaarata.
Ko e nder ɗun ɓe windi Oogirde Malal, ɓe ewnii:
"Miɗo jantora himmuɗi haala pular
Ka no newnane fahmu nanir jaɓugol
Sabu neɗɗo ko haala mu'un newotoo
Nde o fahminiree ko wiaa to ƴial."
Ɗun ko seedee hari Cerno Samba no yiɗi jamaa on, ɗoftii mo, yankinii. Ko ɗun addunoo yo ɓe himman fensitugol alhaaliiji ɗin haa fow heɓa gandal e faamu, waawa naftorde siyansi on e tekniki on. Ko ɗun si ɓe yiɗaano ko jilɓi, mumaa, waɗi sii e saa. Wano ko nyawdagol e misal, ɓe hoolanooki wano ndureyaagal. Ɓe maakayno wiigol no nyawndora ɗun ko fijindaaru:
"Hita tuugo e coora, fiɓa tuttaa,
Nafa woo alanaa ma e ngol fijugol."
Ɓe maakayno ko leɗɗe ɗen foti nyawndorgol :
Bani bani, lenge, meeko, keeri, malangawal,
Sarnhanna, sinja, wa barkelenhi, wa mboocolal.
Goonga ko wietee kon, mo joltinii hoore mun e leydi, yimɓe ɓen townay ontigi haa ka kammu. E nder ɗun, jikkuuji moƴƴi, e gandal, e needi e yii'de jamaa ko Cerno Samba siforaa ko'o wanno haa Jamaa on waɗi ɓe jowlol mun. Tawi kala humpaaɗo, tikki maa aani hewtay Mombeyaa. Hay Almaamiiɓe ɓen waɗi ɓe ko hormora, ɗowora. Ɓe woni wurtooɓe turiiɗo, fewna aaliiɗo, ɗaha gaguɗo, rippa nyaaɗuɗo, fewjana ɗaytorma.
Kono ngal teddungal e nooteede haɗaali Cerno mo Mombeyaa woɗɗinoo manti e townitaare, sabuna hay ɓe gollirayno sookeeje maɓɓe. Mo innii no jaɓana ɓe, ɓe saloo. Ɓe maaka yo acce kamɓe kadi ɓe danya halal, ɓe wuura lakkere maɓɓe.
Wiunooɓe no mana ɓe, ɓe jaaboo ɗun poomaa:
Miɗo ƴawi e tulde gandun am
No mi ƴeewiraa niɓe majjere am.
Ɗun ko hattirde yankinaare e andude gandal ko ko holla aaden o anda huunde, o ɓurta andinaade. Jooni hannen ɗoo, fonten Oogirde Malal, sabuna wiigol no ɓeyda ko junnere haala e hoore ko gaynataa.
Wassalam.


text:
Fii Zakka
283. Asakal farlaama e dow dimo fow
waɗɗaaki jiyaaɗo e wellitugol.
284. Ginnoojo mo dabbara ummu walad
lajanaaɗo yogaajo mo wattitugol.
285. Si a zakki labɓin firlitugol
si wanaa ɗum feƴƴin ƴettitugol.
286. Si a landi mo jonnaa ndar to Baraa
Allaahu no limti ɓe ɗon e ƴial.
287. Miskimɓe e bayɓe e jamalɓe jihaadi
to'amɓe ndi daaɗe e ɓii laawol.
288. Heeferɓe ɓe wownotoɗen bela
joo
hiɓe silma ko ɓe donyetee asakal.
289. Ɓe'e fow si tawaama ɓe senditanee
kono ɓurɗo ɓe lorra yo ɓur ɓe geɓal.
290. Si ko wobɓe tawaa yo ɓe jonne
ndi fow
sabu laamu to aaya wanaa mo jeyal.
291. On laamu ko ardi ko ɓanginugol
kala nokku to firliteten asakal.
292. Si woniino jeyal yoga nangi ndi
fow
yonataano ɓe firtay firlitagol.
293. Sabu hawtuɓe huunde fotayɓe geɓal
yoga hertoraa nde e waj'hu jeyal.
294. Almaami yo jonne ɗi sendana ɓe'e
maa Naaibu anduɗo jom nunɗal.
295. Nde ɓe silma ɓe rimɗa ko sarti
mu'un
lidduujo ɗu'um danyataa asakal.
296. Sadaghaaji e zakka ho harmi e Ɓur-
ɗo tageefo e Haasimiyanke gorol.
297. Sabu zakka to tuundi ko jungo ngol
dow
Ɓuri wongo to ley tuma rokkondiral.
298. O wanaa jide jungo tanaa ɓurataa
barkingo Nulaaɗo e juuɗe lenyol.
299. Wajiɓii ma e askude anniyagol
nde o lunjita yaltinagol asakal.
300. Yaltinɗo ɗi nunɗi e firlitugol
yonataa so o accuno anniyagol.
301. Yaltinɗo ɗi huntiri haaju mu'un
ko wa on mo limaali e fellitugol.
302. Si ko on wa ko bayti wanaa ɓe'e
jey
sabu ɗun ko kharaaju wanaa asakal.
303. Kono ɗun haɗataa asakal wajiboo
wano Maaliki maakiri ɗun e ƴial.


text:
Ndee yewtere ko telen 1980 hiiraa. Ko taalibaajo an ka Institut Polytechnique Conakry, Ibrahima Doŋol Bah, yeɗin mi cassette on. Mi wayli yewtere nden e bindol ordinateer e Juin 1986, saare Austin, Texas. Mi wattii yewtere nden e webFuuta e hitaande 1997. — Tierno S. Bah
Aaloo! Aaloo, kasetehun Diallo Geeto Timbi Madina.
Eeh! A nanii ko o yewti kon. Ko goonga makko.
Eeh! Ndaarii fii Allah, ndaaraa fii ko ƴoyreeji waddunoo… Ndaaraa ko debbo janfiiɗo moodi makko ko golli mo; ndaaraa haa fin ko Allah yoɓata mo.
Ko sagataa njulaajo, njultaajo…
O njulii e fonnye, o feyƴi e fonnye, o naati e maaro, o feyƴi, o naati e kaaba.
O waɗi kanko tun, o udditi bitiki.
O nawri haa e golle daaimu.
Allah ɓanti fii makko, o darni kanko tun pays on. O darni oo pays. O waɗi tarawuuje ɗen fow gudoron.
Miskinɓe ɓen fop o inni yo naatu, o waɗi ndiyan, o waɗi ɓe liibarte total. O wii wata mo yoɓa hay mbuuɗu.
Leydi ndin wii:
— Oo ɗoo, alaa ko wien mo, si wanaa en weltanike Allah, en weltanike mo.
O woni ɗon. Kono e nder ko o woni e ɗun kon, o riichi sugu makko alaa; himo yurmee, himo jogii jawdi, himo jogii teddungal. O ƴamoyi debbo gooto; o wii: “Ko oo tun mi faalaa.”
On debbo tampani mo lebbi jeenay e balɗe sappo. O jibini soliijo. On jibindinaa e saakuhun bonbon. On wiataake ɓii njula; ko ɓii njulta-njula non.
On kadi njulii haa hewti fayda … ka o udditata bi… eeh! wano saaku nii.
Ben makko wii:
— “Mi rettii ma ɗon tawo. Wanaa non tanaa mi rettir maa.”
O wii:
— “Ko a paykun. Heɓeede ma tawu mi heɓii jawdi.” Woo: “Ko mi faalaa… kondition goo ko… gollaa no ton.”
O wii: “Baaba'en, onon kadi accee ɓaa Allah no immini sansi an!…”
Ben makko woo: “Ko min sansi mun immii tawo. An, a andaa haa ka sansi maa immii, …
ɓaa an, a finu tawɗaa jawdi… Min le, ko min ɗabɓani hoore an.”
O wii: “Hiɗa andi ko wattaa?”
Woo: “Hari mi andaa.”
Woo: “Ko yaa ƴamu ƴettaa…”
Woo: “Allah haajataa ɗun. Min e ƴamal! Heh! Baaba'en! Paykun kun heɓaali wentan e ɓeyngu! Hay nibɓiti mi suusataa; [O] ɗabɓoya honɗun e gere rewɓe. Hay godɗo yahi ka ɓeyngu an mi suusataa jokkitude mo.”
Ben makko wii: “Naa gere. Ko wii mi ko yaa ƴamu ƴettaa. Si tawii a yettay lan mi yettitoo, a ƴamay. Saa a nyaamay neldaa mi, a ƴamay.”
O wii: “Awa gasii.”
O yetta ben makko, ɓe saloo yettitaade. O iwta wayaasi, o yetta ɓe, hay ɓe yeyƴitotaako.
O wii: “Moodi'en, aaden si no ɗabɓude jawdi no taƴii mawɓe mun, haray o alaa barki. ɓaa jawdi ko ɗabɓirtee ko barki e ko surroree, haray mi andaa ko mi golli.”
O wii: “Jooni, mi yettay baaba'en, ɓaa baaba'en ko maaki ko yo mi ƴamu. ɓe ƴantaa lin mbuuɗu, mi dakorii.”
O yahi, o innoyi: “Baaba'en, ta on seytinanan. Mi tuubanii Allah, mi tuubanii on ko yeddondirɗen kon. Jooni mi woni accord.”
ɓe wii: “A ƴamay?”
Woo: “Hii'n'hi.”
Woo: “E hoore ɗun non saa ƴettii debbo, a tawii ko mo wudere futu, hiɗon wondude. Si naa mo wudere futu, hiɗa accitude. A nanii?”
O inni ɓe fottii. ɓe haldi ɗun.
Ɓe ƴamani mo godɗo. ɓe tawi naa jiwo. O acciti on. O ƴetti gooɗo. O tawi naa paykun. O acciti on. O ƴetti tataɓo. O tawi naa paykun.
O inni, woo: “Enee le, mi alaa barki. Neenan no jooɗii ka baaba'en. Mo mi jombi woo, yo mi accitu. Hoɗa egga en, jomba accita en, sawra nyawlina en; faamingol no ɓuri yimɓe fow, ɗun fow kelɗaa.”
O wii: “Min kadi, si mi ƴetti ɗoo godɗo… ha! mi tamƴinaaki Allah haajay faale mabɓe on. Sugu ɗun ko perdi. Ɗii mbuuɗi ɗi mi naɓi ɗoo fow, honto mi hettata mbuuɗu?”
Eeh! kono ko e ɓaawo ben makko. O yi'oyi ɗon debbo daneejo.
O wii: “Baaba'en, accee mi ƴama oo.”
Ben makko wii: “Taa wullu.” O wii: “Baaba no ɗabɓa kuuru moyƴa baafe njandi, ko ka ɓidɗo rona. Alaa ko mi ɗabɓa si naa fii maa. Yeetin ko faalaɗaa.”
ɓe yahi ɓe ƴamani mo ɓe addi. O waddi on jiwo, o tawi naa jiwo. O inni:
“Podɗe ben ko acciti oo.” O wii: “Min, Allah haajataa ɗun!”
Mo ɓorninoo dolokkii leppii danewii pen, ɗun no piyaa. O yahi ka enɗan kiidi ɗoyki, kiidiije mawɗo Fuuta. O fumpa enɗan kiidi ɗan, o wicca ka dolokke makko. O fumpa enɗan kiidi… Himo wadde ko janfa. Mo waɗi ko baa' makko o lorri. Annda ko kanko tigi hettotoo ɗun. O ari, o tawi ben makko subaka. O inni:
“Baaba'en,” kon, kon, kon!
Ɓe inni: “C'est qui ?”
O inni: “C'est moi !”
ɓe inni: “A arii?”
Woo: “Hii'n'hi.”
Woo: “Ko honɗun addu maa?”
Woo: “Ko maakunoɗon kon doo Allah newnii.”
ɓe wii: “Honɗun mi maakunoo?”
Woo: “On maakuno tant que lan ɗabɓude debbo, tawii ko mo wudere futu, jiwo, yo mi ɓanginan on; si tawii hinaa jiwo, yo mi accitu.” Woo: “Awa, ɓee ɗoo fow en tawii ko maamaaje, mi accitii.” Woo: “Kono oo ɗoo ko paykun.”
Ben makko jali tawo, inni, woo:
“He! A ɗaytu!” Woo: “Ko min woni ben maa. Oo, himo wele, himo jogii formu, himo jogii mbaadi. Sagataa yiiɗo mo woo taway himo wela mo, kono wanaa jiwo.”
O wii: “Podɗe ben si naa jiwo!”
ɓe wii: “Saa yenni lan hunduko tewu, mi beebinte haa beebaa… A ronku ko yennaa? E dow an kadi? Oo debbo welii ma. Ndaaroyii oo ndarɗe peeral.”
Himo hawa ndaara oo. Eeh! faale suuɗay ayyibe. Mo weltii. Jiwo on no hinnƴa yawna; saa yii oo no ndaara a innay kansoowo godɗo. Sagataa on inni:
“Oo ko jiwo!”
Kono baaba e ɓidɗo! Baa' makko wii:
“Arii”;
… mowli mo ka hoore, wii:
“Ɗa andi, ɓibɓe e ɗuuɗude, ko an mi mari? Ngii jawgii, oo pays fow, ko min jeyi: autooje, cae ɗen fow, wilaa, koore, batiman tokoosi, njano, fow ko min jeyi. ɓidɗo fow, ko an mi andi. Mi alaa ɓidɗo yawti an. A andii ko feere mi yewtir. Si mi innii yaa ƴamu, a andaa ka mi tippi.”
O wii: “Baaba'en, hakkunde an e Allah, si naa jiwo yo Allah wumi an!”
ɓe wii:“Eeh! A hoolike oo?”
Woo:“Mi hoolike oo ko mi hoolaaki yumma an e ben an heɓuɓe lan. Mi hoolike oo jiwo ko mi hoolaaki gite an hollooje lan mboddi, hollan mi ngayka, hollan mi giɗo, hollan mi ganyo.”
Noisy, unintelligible sequence on tape …
Ben makko jebbilii wa ɗoo. Kono ɗa andi hakkunde baaba e ɓidɗo, ko gorko aaɗanta ɓidɗo.
Ben makko maƴi gaa, no joginoo pistolee wii, yaltini mo nde wootere, wii ass!, wii:
“Saa nunɗaali miɗo ittude wonkii maa. Min, mi yondinike ma ko mi wonnoo silibaterejo… ɓa fewndo mi wonnoo silibaterjo, miɗo naɓidude e aduna on. Si ca m'arrive, s'en fout! Kaa, ko honɗun waɗi?”
O wii: “Si on tuggii ɗoo pistolee on… mi watattaa debbo on maamaare; ko jiwo.”
ɓe inni: “Jiwo?”
Woo: “Jiwo!”
ɓe addi kaamilu on. ɓe inni:
“Jowtii, mi ndaara siɗa faami.”
O dewti gorooje tati daneeje e meselal. O wii si naa jiwo yo kaamilu on lancu mo.
On fenay fusi: ko maamaare. Nden maamaare defay mo ko ƴial defaalii lingii; nde defay mo ko huɗaaɗo defaaka kaso; nde defay mo ko laiifuujo defaaka ka debbo ɗaynata mo. ?????? Ko la'iifuujo. Debbo njofinay aaden. Si debbo yewtii ma… Debbo e porto ko interee jokki.
Ee! O jooɗii. Ben makko ŋati hondu. Woo:
“Ka sammu maa mi ɗon a yaltitaali ɗon. Mi sammii ma eda, a yaltii ngiiru. Mi sammii ma bano Aadama, a yaltitii sonsoliwii; kono a alaa barki. Kono wanaa jooni… Bindol no wiee Arayka. A aagiday e ngol tawo, jindaa haa ronkaa.”
Een! A yi'ii mantitiiɗo pandi, mo ɓornike dolokun mun, no wiide haajaaka hay gooto, godɗo beppintinaaka e mun… No wawɗaa woo haray wobɓe wa'ii non.
O wii: “Jooni, Baaba'en, mi weltike. Jooni, ɓaa mi heɓii jiwo, awa, mi faala fudɗitaade njulayaagal.”
“Eeh! kondition no ton tawo. A siwaaa ɗun. Si tawii oo jiwo ko jiwo, ittu neene oo e suudu huɗo. Ndaaru ko e cuuɗi huɗo ɓe woni. … ??? Sangeeji hiɓe moyƴini a yinnay sangeeji bolonbata.??? … Marɗo e mo maraa si fotii kafe, yo Allah perdin marɗo on. Ko honɗun jawdi wattee, ko ɓuttu ɓandu. Si kaari heɓii hay si a haalaali, yioto e kene pettan.”
O wii: “No wa'i? Yangano oo; si tawii non naa jiwo, min baaba ma, mi huɗii. Si ko jiwo non, ko wadɗaa woo miɗo du'ii.”
Eeh! Ko honɗun paykun kun waɗi? Kun lancoyi suudu esiraaɓe makko on, ko cu'un huɗo. O didi ɗon, wadɗon koore jeegoo; sengo tiyaater, sengo baalu, ihin nyaama. Nyadɗe n'importe quel neceseeriiji ko o naadaali alaa, hajjinoyi yumma jiwo on, o hajjinoyi ben makko. O arti o inni:
“Mi waɗii ko maakunooɗon kon.”
ɓe wii:
“Honɗun?”
“ Jawdi an ndin wodɗike, kono mi gollii.” Hajjinoyii 'siraaɓe an, mi waɗii batiman wa mo etaasi jowi…enfin… piiji buy mi gollii.”
Ben makko woo:
“D'accord. Ko honɗun waɗanɗaa ɗun?” Woo: “Ko ɓaawo jiwo on marii wudere munden.”
Fenay fus! Naa jiwo.
No yiiɗaa giɗo maa no ndaare, a anday ko giɗo maa. Si ganyo maa leppike ma iin segondu, a anday ko ganyo maa. Faale bonnay ayyibe. A yiataa nduuguse no yaha luumo, inna “Hande ngo araaka!” Boonowo ma haaju on araali, kono ngo heewii.
O waynodiri e ɓeyngu makko. O inni:
“Bon, OK! miɗo arde.”


text:
175. Si a ufnoto naatu misiide to nder
si a jooɗi to yaasi ko lorritagol.
176. Ufniiɗo no resna no resnee ɗon
ɗun fow alanaa Jom harminugol.
177. Si a landi ko sendi ɓe jento nanaa
ko wanaa buhtaanu wanaa juhugol.
178. Ufniiɗo misiide no hulɓina ɗun
alanaa harminɗo sabaabe kulol.
179. Ufniiɗo ko lunjitaniiɗo dewal
hajjooɓe no yaada e jillondiral.
180. Ufniiɗo no lutta e lasli dewal
yaltii harminɗo e ngol dagagol.
181. Wa mo julde si tuƴƴu no jokkori
yalti
e lasli soɓeeje e fii taƴugol.
182. Sabu ɓalli waii wa sasaaji ndiyam
weeɓaa reenaade e ɗin siugol.
183. Yaafaama e huunde ko sattani en
reenaade e muuɗun fow to Khalil.


text:
Mi neldii oo wallafuyee an kala faalaaɗo waawude jangude Pular,
kala faalaaɗo andude fii dawla Lislaamu Fulɓe on.
Mi hertinii jamaa mo laamu men ngun wakkili fii wurnitugol ɗenɗe leydi men ndin.
Mi innii deftere nden "Yheewirde Fuuta."
E hino ko dunyimmi, rerɗinimmi windugol oo wallafuyee.
Mi taw no haani ga taariikha Dawla Lislaamu Fulɓe on windee e ɗengal Pular fii piiji ɗiɗi:
1. Fii faamingol kala wawɗo jangude Pular, taariikha ɓen fewnuɓe Dawla Lislaamu on, darni Fuuta. Sabu ko ɓen yuɓɓindiri Fuuta on.
2. Ko fii wallitagol no ɗengal Pular ngal wuuritira, ngal windee ngal jangee.
Ko e nder taariikha Aarabu mo Cerno Aliiyu Ɓuuɓa Ndiyan windi mi eggi ko ɓuri ɗuuɗude kon.
Mi rewti e yoga e ko ɓe rewnoo. Fii kala laƴoowu waawataa lefu yaawungu, mi ɓeydii e mun ko humpitormi e yimɓe hoolaaɓe, e ko faamirmi hakkil an.
Mi sifike no fulɓe hewtiri Fuuta, no ɓe tumbondiri ɓe haldi ɓe fotti, ɓe feŋi Diina Lislaamu, ɓe waɗi yeesooɓe, ɓe fampii jihaadi, ɓe inni Hooreejo Fuuta on fow Almaami.
Mi sifike no ɓe gerdaynoo fii immingol konu e no ɓe ghiraynoo kono ngun, e no ɓe heɓiraynoo aalaaji.
Mi sifike fii lamɓe Diiwe Fuuta ɗen jeenay adaade arugol Porto.
Mi sifike ko porto Faransi arnoo bonni njuɓɓudiiji ɗi mawɓe men moyƴinnoo fii no pottal waɗira.
Mi sifike fii Karamokooɓe e Waliyyaaɓe Fuuta.
Miɗo torii kala janguɗo nde'e yo accanan hakkee fii ellaaji e ayyibaaji yaltitanayɗi mo. O andita ko Allah tun timma heeranii.
1. Fuɗɗoode argol Fulɓe Fuuta ka leydi men
ko jamaanu Annabi Yemme Muusa jon ɓural.
2. Ko ka leydi Misra ɓe iwri kamɓe e jawle mab-
ɓe ɓe soggi haa Suudaanu Misra e aynugol.
3. Nden non ɓe lancori ton, ɓe saakii cenɗe fow.
Teemeɗɗe duuɓi ko ɗon ɓe hoɗidi e faggagol.
4. Haa non Nulaaɗo nulaa, o ardi e Diina kan.
Woni fewndo Saydinaa Umar jon foolugol.
5. On imminoyi wieteeɗo Amru e yimɓe mun.
Yo ɓe yiilo leyɗi ɓe nodda yimɓe e silmugol.
6. Nde ɓe hewti Maasina lanɗo on jaɓi Diina kan;
ɓe jaɓaali ɓen yoɓinaa sagalle ka foolegol.
7. Tuma Amru fokkitunoo no hootude acci ɗon
wieteeɗo Ugh'bata ɓiɗɗo Yaasiri jon ɓural.
8. On tiggi ɓingel lanɗo on; on jiidanii
mo geɗalɓe nayo; ɓen yaaji ɗuuɗi e weldigal.
9. Afo on ko Ruuribu innetee, ko o mawɗo ɓee
Uururɓe jon peewal e doole e gomɗugol.
10. Hikkii e makko Wanee, ko on woni baabiraawo
Feroɓɓe ɓen; himo jangi hittini fii dewal.
11. Boɗewal ko on woni baaba Jalluɓe fow; ko jon
ɓure hewɗe, ɗuuɗuɗo ɓiɓɓe, heewuɓe laamagal.
12.
Soro ɓee Bariiɓe ko Daatu wietee, faamu ɗun.
Ɓen ɗon ko ɓen woni lamɓe Fuuta ka almagol.
13. Ɓee yimɓe nayo woni lasli Fulɓe e zurriyyaa-
ji mu'un; ko ɗun fillaa ka defte e dow dalil.
14. Iwi non e zurriya maɓɓe, moyƴuɓe wakkilii-
ɓe jihaadi fii kaa diina, ɗuuɗuɓe foolugol.
15. Wano Sayku Iburaahiima Nuuhu no fottanaa
waliyaaku makko, ko jon haghiigha, ko jon ɓural.
16. Alfaa Muhamma'Sellu Labe, on men tawaa-
ma e maɓɓe; hewɗo dewal e diina, ko jon malal.
17. Wano Cerno Samba ko leydi Ɓuriyaa on kadi
ko fariijo, lanɗo rewoowo heewuɗo juulugol.
18. Wieteeɗo Cerno Siree mo Timbi e siɗɗo mun
ɓen tawaama e ndii jihaadi ka fuɗɗagol.
19. Kollaaɗe kan ko wiaaɗo Alfaa Aamadu.
Tuubirde Fuuta ko ɗon waɗaa mo heɓii kulol.
20. Nee Sayku Saaliwu oo Koyin men tawdoyaa-
ma e haldunooɓe no Fuuta hettiri foolugol.
21. Alfaa Muhammadu jon Fugumbaa, lintu on
sembinɗo sawratu maɓɓe fewndo ka fuɗɗagol.
22. Keebaali immini ngaari Diina ndi ronkataa:
Alfaajo Muusaa, moose makko no jalɓi sal!
23. Tuma noddindirnoo ɓee, ɓe haldoyi fottugol
mooɓoo Fugumbaa fii jihaadi e haldugol.
24. Nde ɓe fottunoo fii urɓa on no ɓe fampoyoo
dundukkewal, si ɓe fow ɓe fiɗu wontay dalil.
25. Nde ɓe fow ɓe fiɗunoo ngal, ɓe andi ɓe hooloraa-
ma, ɓe newnanaama jihaadi yo ɓe yahu fampagol.
26. Nden non ɓe immini cenɗe fow gubaleeji ɗin
sanamuuji lancaa, yimɓe fuɗɗii silmugol.
27. Si ɓe mooɓoyii non Timbi fii suɓagol Amii-
ral Muuminiina ko mooɓa julɓe e fellugol.
28. Almaami Iburaahiima Mawɗo suɓaa waɗaa
Almaami Fuuta e hoore Diina e fottugol.
29. O darii kisan fii ndii jihaadi, o fampoyii
noogay koneeli o fooli bewɓe ka fampagol.
30. Almaami lontini ɗon kisan ɓeya Taalibaa-
ɓe jihaadi njeetato, fow si hooti e fewnugol.
31. Moni bee waɗaa laamiiɗo leydi ka iwrunoo.
Peewal e nunɗal huuɓi Fuuta e hettagol.
32. Nden non ɓe haldidi fii ko nafghirtee jihaa-
di e fii no konu mooɓorta yaltana felnugol.
33. Si ɓe mooɓi wayluɓe fow ɓe yamiri ɓe nangugol
tafugol ndagaaje ɗe jeeli cewɗi e tookugol.
34. Kala ñeeño yamiraa wallugol ko o waawi woo
fii mooɓugol aalaaji hittina ɗaɓɓugol.
35. Kala taalibaaɓe toraa yo hittin fii duaa
fii foolugol heeferɓe yamira ɓe silmugol.
36. Nden non mo bee hippii e golle ɗe halfinaa
Aalaaji mooɓaa, haldidaa fii fampagol.
37. Konu woo yahayngu si jawdi heɓoyi no martinee
jowaɓal ko heɓoyii kon waɗee fii fellugol.
38. Kala jawdi wurndi e mayndi fow mun hasboyee
wattee ka Baytal'Maali jowaɓal timmungal.
39. Ko e ɗun ɓe ittata coggu pucci e coogu pinka
e coggu conci, ɓe sooda fow fii fellugol.
40. Ittee geɓal yahunooɓe konu ngun fow yeɗee
kala barminaaɓe naɓee kisan fii ñawndagol.
41. Ko wanii ɓe jokkiri haa ɓe hebbini keesu Bay-
tal Maali on ko no huuturee fii nafghugol.
42. Nde koneeli mooɓaa fii honoygol bomɓe ɓen
jarooɓe jaara si ɓerɗe jiñirana foolugol.
43. Nden non jeliiɓe
e worɓe awluɓe
immoyoo
fettoo ŋanaaɓe, ɓe manta suusuɓe maayugol.
44. Haa woɓɓe
geewoo, waata, mantora ngorgu mun.
Foda teeragol heeferɓe dahira ɓe foolugol.
45. Lontal ka almamaaku,
fottaa wonde ɗun
ronindirte; baaba si maayu ɓiɗɗo ronal geɓal.
46. Haa luutondiri Soriyaa
e Alfaayaa e fii
laamuuji ɗin, si ɓe wartindiri fii laamagol.
47. Gere maɓɓe ittuno
duɓɓe
kecce o tiiɗi haa
fow aani noddi fii sulhondirgol fii geɓal.
48. Haldaa si fottaa Fedde bee
ko yo lonto laa-
moo duuɓi ɗiɗi pottoo si timmii ngal lajal.
49. Ndeya Fedde kadi hebloo, ɓadoo
lontoo wa ɗun
Non jokkkiraa haa Porto ardi e paatawol.
50. Nde Faransi arnoo bonni ɗun waɗi
faale mun
fii laamagol en, loona en , hendoo ɓural.
51. Hino inɗe Almaamiiɓe Fuuta no
fottanaa
ko ɓe andiraa ko dewal e diina e nunɗugol.
52. Almaami Iburaahiima Nuuhu,
ko on adii
almaade Fuuta; ko jon haghiigha, ko jon dalil.
53. Karamoko Alfaa Timbo Mawnde o
lolliri
ko waliiyu Allah, ko kanko feŋi ngal Diinawal.
54. On ɓalni mahi juulirde
Timbo; ko nden adaa
ɓalneede Fuuta; ko barkinaaɗo, ko jon malal.
55. Nde o fokkitannoo fellugol
Gaɗa-Jaaliba,
hakkille makko wilii ga fewdno ka lumbugol.
56. Nden Fuuta habbii duuɓi tati
fii ndikkugol
Almaami; haa taƴoraa, ɓe eɓɓani lontagol.
57. Almaami Iburaahiima
Maaliki, on waɗaa
On ɗimmo Almaamiiɓe Fuuta ko jon ɓural.
58. On ɗon ko ɓii pappaajo makko, ko
on wiaa
Almaami Sori; Soriyaa ko kanko waɗaa ɓalal.
59. On udditii
cae hewɗe Fuuta, o noddi
ɓen
e dewal e diina o fooli kala jon murtugol.
60. O honiino Kaarta e
Waasolon, haa Kambiyaa.
Noogay koneeli jihaadi oo naɓi fellugol.
61. Almaamiyaagal makko
ngal tuma timmunoo,
sappo e go'o duuɓol o ɓooriraa follegol.
62. Hooreeɓe
Timbo nde mooɓondirnoo
haldidi
yo o jonnitoy Alfaajo Saalihu laamagol.
63. Ɗon Fuuta fuɗɗii bonde
sabu wonu feccagol
Soriyaa e Alfaayaa, ɓe naati e gerdugol.
64. Alfaajo Saalihu
lontinaa, ko waliiyatun
ruuɗiiɗo dewo Allaahu heewuɗo juulugol.
65. On ɗon o hawkuno laamu
aduna o hippanii
fii juula janga e jikrugol ?????? lajal.
66. Hippii mo tiiɗuɗo doole;
tuma nde o foolunoo
juulirde Timbo o sunni (kaawee ngal yanal!)
67. Nden yimɓe fow
dogi Timbo lancori cenɗe fow.
Alfaajo Saalihu dogi hammiri Bantiŋel.
68. Ɓe waɗii ko hawnii.
Ɓaawo ɓen
irtii furee
Karamoko Alfaa on ɓe faalaa nattugol.
69. Nde ɓe fuɗɗinoo
rondaade naɓora,
ɓe hulɓinaa
si ɓe fow ɓe ɗeñhii tun ɓe acciti rondagol.
70. Ngoo fello wonga ka dow Misiide nde ottunoo
ƴettooɓe huli dogi ŋalɗi tertii ƴettugol.
71. Fillaama wonde
nde ghaburu oo on irtanoo
tiwe colli mooɓii e dow furee fii wirnugol.
72. Ɗin colli hino
andaa, ko ɗin ɗon wietee
almaami, ɗin warataake (Iskin ngal geɓal).
73. Tuma artunoo
Alfaajo Saalihu on yamiri
kono udditoyaa ghaburuuji tati fii surrugol.
74. Tuma niɓɓunoo
goykiiji tati haɓɓaa; e nder
kiya kin waɗaa Almaami, haldaa suuɗugol.
75. Ghaburuuji tati ombitaa
hay gooto an-
daa honto woni Almaami fewndo ka surrugol.
76. Iwi ɗon si fokkiti
ayɓe goo kadi
jirrugol
ndii leydi Fuuta Jaloo, ɓe jeyra ndi fellugol.
77. Tuma Fuuta
nannoo ɗun, ɓe folloyi
ɗon kisan
Alfaajo Saalihu: on no wondi e ɗaatugol.
78. Almaami Sori jonnaa,
o felloyi on kisan;
o honiino ɓaawo o jonnitaama ka almagol.
79. Nde o seeninoo
Labe hiwragol faatunde
ñaw
heɓi ɓandu makko o maayi nangaa surrugol.
80. Laɓe
ɗon o surraa, ghaburu makko no maanditaa.
Allaahu warjo mo kuuɗe makko ka ummutal.
81. Oya ɓiɗɗo makko
wiaaɗo Saadu o wondunoo
wi'i: "Sori ko Saadu!" O taari sala fii almagol.
82. Almaami
Saadu sahindinaama nde lurrunoo
Soriyaa e Alfaayaa ka Timbo e fellugol.
83. On ɗon waɗaali jihaadi
haa o sahindinaa
e gereeji Alfaayaa e makko ka fii geɓal.
84. Fillaama wonde
moɗoori addano wallinaa
suuɗaa ka nder mihraabu makko ka niɓɓugol.
85. Nde o
habbirannoo julde subaka, o sujji tun
ɗee juuɗe makko fawii e mayri ka sujjugol.
86. Ka sujuudu arano
o sikki wonde ko kuurawii
ka sujuudu ɗimmo o tuppi moɗowii ngin laɓal.
87. Ɓe o julni ɓen
andaali oo gere makko fow
nde ɓe salminoynoo yimɓe ari fii ndaarugol.
88. Fow manti
cuucal makko ngal fow seeditii
wano oo dañaaka e wakkilaare e suusugol.
89. Heɗo lan mi haalane
honno oo wardaa e nder
gere maɓɓe on, a taway ɓe janfi mo fii geɓal.
90. Suufaajo sortu laɓal mu'un nde o
hayninoo
Almaamii Saadu no wedditii fii fowtagol
91. Nde o tuppunoo mo ka ɓaawo
makko o renditi
si o itti hoore e jungo ñaamo ka hollugol.
92. Si o addi horde
o tumbi ɗon si o rondoyii.
Tuma hayninoo Almaami Saalihu ngal koral.
93. Almaami faɗɗaa ɗiwti
wulli, o wartoyii
suufaajo on nde o ninsunoo fii gerdugol.
94. Baademba Abdullaahi on
men lintu ɗun
Almaami jon nunɗal warraaɗo e nder dewal.
95. On ittu tooñe
o itti bonki e Fuuta men
si o fewni yimɓe e faade laawol feewungol.
96. On non ko nunɗuɗo
sabu ko on piiraa misal
fii nunɗugol fii okkugol fii moyƴugol.
97. Soriyaa nde dartoyinoo
mo gere on satti ken,
si o yaari Keetigiyaa ɓe wari mo e ngel cael.
98. Ko koneeli
sappo e jowi o honi, o sahindinaa.
Yaa Allah yurme mo yaafoɗaa rokkaa malal.
99. Almaami Abdul Ghaadiri
hino hikki ɗon
himo heewi fathu e wakkilaare e foolugol.
100. Tuma goɗɗo arnoo fewndo
on hippii Koyin
juulirde maɓɓe o sunni, wonani mo halkagol.
101. Labe
faaboyii ɓe raɗii ɓe konu on ngun re'aa
hooreejo konu on ngun waraama ka hootugol.
102. Ndeya Fedde Alfaayaa ɓe
mooɓi koneeli mun
ɓe raɗii Limaamu o hammi Telejigi ñawndagol.
103. On yaano Saralon, felli Falba, o arti tun
Baademba sakkitoyii mo Timbo ka hewtugol.
104. On fooli Adbul jatti
almaamaaku ngun
o raɗii mo tinna, o yaari Limban suuɗagol.
105. Nde o artunoo haa
Misra Timbo o daakoyii
Baademba yamiri mo mo woɗɗitaade e almagol.
106. Baademba fokkiti ɓayra
neeɓii fellugol
Jegelen Sudan, konu makko fow yahi fellugol.
107. Almaami Abdul mooɓi
konu mun sakkitii
mo ka Saare Keetigiyaa Diten fii yottagol.
108. Baademba yahi juuloyde
subaha, o naati tun
ɓeya huuɓi ɗon juulirde habbii yaltugol.
109. Nde yaltunoo ɓe
raɗii mo kanko
ɓe nangi mo.
ɓe sahindini mo e takko ceekehi dow ɗatal.
110. Bantaŋi fuɗi ka
o surroyaa ɗon, kin no ɗon.
hiki wirfi calɗi e hoore ghaburu ke ley ɗatal.
111. Almaami Abdul
lurri kanko e yimɓe Al-
faayaa ɓe janfitoyii mo fewndo ka haldugol.
112. Ɓe suɓii
kisan Almaami Baakar Jikuruwol.
Almaami Abdul dartoyii mo ka taarugol.
113. Fow haldi fotti, ɓe
folli Abdul ɗon kisan.
si ɓe taaranoyi Almaami Baakar Jikuruwol.
114. Almaami Baakar
hammi Jegelen fellugol
ɗun no ko Satadugu, haa o neeɓini artugol.
115. Almaami Abdul
janfitii mo e ɓaawo mak-
ko o hetti yimɓe ɓe jonniti mo kadi almagol.
116. Almaami
Baakar Jikuruwol arti o nawni tun
woni mayde makko si hetti Abdul lontagol
117. Baakar geɗal Baademba
cuuco nde alminoo
o waɗi jihaadi o noddi yimɓe e silmugol.
118. E zamaanu o'o
ngee naange weñuno e walluhaa
haa koode yaltiti, yimɓe wonti e haawagol.
119. E zamaanu o'o
kadi leydi ndin dimbii yeƴii
haa cuuɗi buy yani, yimɓe huli hay immagol.
120. Almaami Yahyaa
woɗɗitiiɗo hawa heɓii
barkeeji mawɗi, o janfoyaa ado faatagol.
121. Almaami Baakar arno
Timbo raɗii mo jat-
titi almamaaku. O henditii ngola meetelol.
122. Hare tokkitii. Soriyaaɓe ɓen
fow mooɓoyii
si ɓe jokkitoyi Almaami Baakar yottagol.
123. Nde ɓe fottunoo
nder Timbo ɗon
ɓe haɓiino ñal-
lal fow si heɓi Almaami Baakar barmugol
124. Nde ɓe ronkondirnoo
fes, ɓe haldi ɓe fottani
kala Fedde laamoto duuɓi ɗiɗi wona lontagol.
125. Almaami
Umaru ko jon geɓal; on dartinoo
Alfaa Muhammadu Juhe Lamin'yaa hubbuwal.
126. On mawɗo hubbu o noddu
yimɓe e hawkugol
Almaami Fuuta, ɓe mooɓondiri fii murtugol.
127. Soriyaa
e Alfaayaa ɓe fottani dartagol.
oo murtinayɗo jamaaji Fuuta e fellugol.
128. Nde ɓe fottunoo
o raɗii ɓe fow, buy lancitii
si o felli saare o naati Timbo e mantagol.
129. Si o daakoyii ɗon
lebbi ɗiɗi haa mayde nden
tawi mawɗo hubbu e ɗun, o juhiraa maayugol.
130. Nde o maayunoo
konu makko lancori cenɗe fow,
Almaami arti ka saare mun fii lontagol.
131. Almaami Iburaahiima Baakar
fewndo on
ɗon feeñi oya mo ɓe jammunoo Karamoko Abbal.
132. On
ɗon ko afo Alfa Muhammadu Juhe; ko on
ɓuri dartagol Almaami Fuuta e murtugol.
133. Almaami Iburaahiima yaltuno
fellugol
Karamoko Abbal e koneeli makko e nangugol
134. Nde ɓe hewtunoo
Bilimaare gere on tokkitii
o warii ko ɗuuɗi e yimɓe maɓɓe ka fellugol.
135.
Almaami Aamadu fewndo almaamaaku mun
ɓuri on yiaaka e waakilaare e feewugol.
136. Almaami Iburaahiima Yilili
ko on yahan-
noo porto, ardi e maɓɓe Timbo ko yottagol.
137. Si ɓe
ɗayniri mo ahadiiji ɗiya ɗ ɓe windunoo
ɓe salii ɗi hunnude haa ɓe tabitiri janfagol.
138. Almaami Bookar
Biro no wondi e dolnugol
ko o nandi woo ko ñaɓii e tagudi e ñaaɗugol.
139. On non ko on woni sakkitoro Almaami en
ado porto arde, ko on ɓe tawdi e meetelol.
140. Nde Faransi arnoo jatti leyɗi me'en waɗii
Almaami inde e ɓaawo doole e kelɗugol.
141. Ɓe darii ɓe bonniti njuɓɓundiiji
ɗi mawɓe men
wannoo, ɓe waɗi ko lo'inta Fuuta ka janfagol.
142. Almaami Aalimu porto
waɗi mo, o taaranaa
o heɗii ko porto yamirta fottana huuwugol.
143. Almaami Umaru e ɓiɗɗo
mun Almaa Ib-
raahiima Saabu ko jon yiɗeede ko jon ɓural.
144. Almaami Baakar
Daabolaa, on non ko ko gan-
do rewoowo Allah, rewoowo heewuɗo jiidagol.
145. Oo ghaburu makko ko kanko jasi
mo o ñappi fow
himo juula janga ka ghaburu makko ka wuurugol.
146. Almaami Iburaahiima
hajjuno fewndo mun
on men ko jokki ko jangugol maa juulugol.
147. Almaami Aaghibu
Daabolaa on sakkitii
firo inde makko yonii ko andina lannugol.
148. Argol Faransi ɓe tawno njuɓɓudi
Fuuta ndin
hino moyƴi hino ɗoftaa no hattini feewugol
149. Si ɓe lanci ɗun ɗon
fow ɓe ɗayniri en geɓoy
ko no aawu lurral, senda yimɓe e fii geɓal.
150. Hooreeɓe wonti
e pooɗondirgol haa loi.
Ɓe darii ɓe hulɓini en ɓe haɗi en gollugol.
151. Portooɓe
udditi lekkoluuji ɓe janni ton
janneeji bonɗi haɗayɗi needi e peelital.
152. Jandeeji mantuɗi lamɓe
maɓɓe e mawɓe mun.
Aybinɗi mawɓe me'en siforɗi ɓe hoynugol.
153. Hiɓe folla lamɓe
siforɓe yiɗugol leydi men.
hiɓe nanga woɓɓe naada kaso haa maayugol.
154. Wano lanɗo Labe
Alfaajo Yaayaa, on naɓaa
riiwaa e leydi e hoore tooñe e janfegol.
155. Nde o saltinoo ɗoftaade
porto e parte mun
o darii o yeddi o yenni dawla faransiwel.
156. Ɓe naɓi mo kanko e ɓiɗɗo
makko mo anduɗaa
Alfaajo Aaghibu, cuuco heewuɗo okkugol.
157. Ɓe kasaama "Port-Etienne",
ko ton Allaahu on
humnoyi lajal Alfaajo Yaayaa jon ɓural.
158. Haa wootuɗen "NON" hettuɗen
ndii leydi men,
raɗiɗen Faransi ɓe mooɓi pawle ka hootugol.
159. Haa rinɗuɗen
non Persidan men itti men
nuli men yahangol oo mo yiɗɗen haa daral.
160. Alfaajo Yaayaa artiraama e leydi
men.
A. Saamori men, ɓe waɗanaa feetowal.
161. A. Saamori on ko lanɗo wa on
heɓaaki
ka leydi Afriki fow e suusude fellugol.
162. On darti porto Faransi fewndo ɓe
naatunoo
nder leydi men konu makko harni ɓe halkagol.
163. Ko e maɓɓe
Ahmed Seeku Tuure oo roni
ngol dartagol portooɓe woɗora ɓe martugol.
164. Gila Seeku Tuuree
mooɓi Partii ERDEEAA
o ɗaɓaali jokkude feere porto faransiwel.
165. Ngol rinɗugol men ittanii
en hersa buy
e moneeji buy; moniibee yo soobo e gollugol.
166. Miɗo linta ɗooɗen inɗe lamɓe yeɗaaɓe
ɗowgol Diiwe Fuuta adaade argol portowel.
167. Ko haɗimmi lintude ɓen ɓe
porto lammini
ɓen ɗon tawaaka e dawla julɓe ka almagol.
168. Alfaa Mohamma'Sellu
on ɗon lollirii
A. mo Labe on men tawaama ka fampagol
169. Noogay e jowi duuɓol o laamii,
fellitee
ko waliyyu Allah, ko lanɗo nunɗuɗo jon ɓural.
170. Nde o faatinoo tun Moodi Mamma'Jan waɗaa
ko no lontoyoo mo o ñentinii mo e nunɗugol.
171. On wonno dokko fariijo
hewɗo jihaadi nan-
tuɗo inde jon fat'huuji, juutuɗo alluwal.
172. Ko e fewndo on ɗon goɗɗo iwroyi
Sangalaa
ka Misiide Toolu o naati jemma e fellugol.
173. Tuma Moodi Mamma'Jan e konu mun
faaboyii.
Wartii mo wari yoga yimɓe makko ka hootugol.
174. Wieteeɗo Komboro on Jaloowo
nde hippinoo
Sannun o wari on men o donkini hippagol.
175. Hikkii e on ɗon Moodi Abdullaahi,
on
ko geɗaljo makko, o hooti Woora ka follagol.
176. Moodi Sulaymaana, nde on ɗon
laaminoo
on men ko ɓii A. Mo Labe, jon meetelol.
177. Sappo e ɗiɗi duuɓol
o laamii haa o faa-
tii. Moodi Billo ronii mo dawla e meetelol.
178. Lontii mo Alfaa Alhusayni, o
faaboyii
musidal Koyin si ɓe fooli ayɓe ka fellugol.
179. Alfaajo Mahmuudul
Kabiiru nde laaaminoo
ngee naange weñu, ndii leydi dilliri dimbagol.
180. Roni Moodi Iburaahiima
laamu, o folloyaa
tuma duuɓi jeeɗiɗi timmunoo ngol laamagol.
181. Alfaajo Saalihu laamino
e zamaanu mun,
roni Moodi Haatimu fewndo mun ngol laamagol.
182. Alfaajo Iburaahiima Mawɗo nde
laaminoo
on fewnu Diina, ko fottanaaɗo e moyƴugol.
183. Alfaajo Yaayaa faatinooɗo Saruuja
on,
Alfaajo Mahmuudu'Sakhiiru ko jon malal.
184. Alfaajon Iburaahiima felluɗo Sangalaa
Kusalan e Kuttan, jooma fathu e foolugol.
185. Wano Moodi Hiima e Moodi Abdul
Ghaadiri
Alfaa Muhamma'Sellu, Mod'Dura jon dewal.
186. Alfaa Sulaymaana e Alfaa Aaghibu
Alfaajo Ghaasimu yaaɗo Wuyukaa fellugol
187. Alfaajo Abdullaahi Samba no wakkilii
on men jeyaama e laaminooɓe ko jon geɓal.
188. Alfaajo Abdullahi oya
Ceewiire men
Alfaa Aliyyu mo Benju heewuɗo okkugol.
189. Alfaa Muhammadu oo mo Pellel laamino
ko o lanɗo nunɗuɗo hooloraaɗo e fii dewal.
190. Alfaajo Ibrahiima on ɗon
andiraa
hoɗugol Basan'yaa, weddoyoo ado laamagol.
191. Alfaajo Yaayaa dartinooɗo Faransi
on,
on cuuco ɗolɗo hewɗo dokke e reenagol.
192. Ko e makko hattini dawla Fulɓe,
ko ɓaawo on
portooɓe senditi leydi, bonniti ngal tawal.
193. Ɓe waɗii ndi fow kantonji
mawɗi e cewɗi fii
yo ɓe warru en no ɓe yirri woo fii laamagol.
194. Kollaaɗe lamɓe mu'un ko Alfaa Ahmadu
on tawdanooɗo e njeenayooɓe ka fampagol.
195. Lontii mo Cerno Siree, nde
on kadi laaminoo
Kollaaɗe moyƴuno feewi fooliri jangugol.
196. Wieteeɗe Abdullaahi Mawɗo ko
tammo on,
nayo on ko Abdullaahi Boobo ka ardagol.
197. Alfaa Ɓaleejo ko laaminooɗo e fewndo
mun
ko waniiɗe Cerno Saiidu hattuɗo moyƴugol.
198. Alfaa Muhammadu haa e on ɗon
hattunoo
oya dawla julɓe si Porto karhiri sendugol.
199. Saykhu Muhaamadu Saajo on tawanoo ka ur-
ɓa waɗaaɗo Timbo; ko on ɓe newnani taarugol.
200. Alfaa Muhamma'Saajo
on tokoraajo mak-
ko, ko hewɗo barki, ko jooma gandal yaajungal.
201. Alfaajo Usmaani ronii ɓee
fewndo mun
taarande kala A. Timbo ka almagol.
202. Alfaajo Baakar, Moodi Makka e Aalimu
Alfaa Muhammadu Yeero, okkano taarugol.
203. Alfaajo Abdullaahi, Moodi Aliyu men
Mahmuudu, ɓee jeyrii Fugumbaa laamagol.
204. Alfaajo Ibraahiima on men okkanoo-
ma nga'al geɓal haa porto tawri mo laamagol.
205. Cerno Sulaymaana e Cerno Siree ko
ɓee
ɗiɗo halfinoyanoo Timbi fewndo ka taarugol.
206. Wano Cerno Aamadu Boobo on kadi
laamike
ndii leydi Timbi, o tambitii kala jon dewal.
207. Ko wa nii ɗe Cerno Tosooko Aamadu
lontinoo
lontal fariijo e yeɗaaɗo lollugol nunɗugol.
208. Haa hewti Cerno Ma'aaju, on
kadi taaranaama
on fewni leydi, o itti bewre e tooñugol.
209. Hino inɗe lamɓe Maɗiina ɓen
ko adii ko Cer-
no Siree, ko on woni Mawɗo maɓɓe ka fampagol.
210. Hini hikki Alfaa
Jaawo Mawɗo, ko feewuɗo
salinooɗo yawre, ŋanaajo, jokkuɗo fii dewal.
211. Alfaajo Ishaagha nde on kadi
laaminoo
kala leydi Timbi Madiina foolir nunɗugol.
212. Alfaajo Abdullaahi kadi ko e fewndo
on
portooɓe ɓorti ɓe laamu jattiti fewjugol.
213. Alfaajo Muusaa iwrunoo Keebaali fii
ngal kawtital aranal ka Timbo ka fampagol.
214. A. Kabaa, on lontinaa nde o faatinoo
Keebaali feewiri juula janga e nunɗugol.
215. Alfaajo Usmaani ko on ɗon porto
en
tawi ɗon no laamii haa ɓe fooliri janfagol.
216. Ɓuriyaa ko A. Samba tun
hollaa mi fii
mun, lamɓe luttuɓe ɓen no andora landagol.
217. Hino ɗooɗe lamɓe Koyin ko
ɓee ɗowi dawla on
Haa porto naati ɓe jatti leydi e laamagol.
218. Limu Saykhu Saalihu tawdanooɗo
e njeenayo
adinooɓe ɓalnude dawla Fuuta ka fampagol.
219. A. Umar, on men wiaama
jeyii Koyin
o heɓiino polgal haa o maydi e laamagol.
220. Alfaajo Ibrahiima lontii ɓaawo
ɗun
Alfaajo Abdul'Rahamaani yeɗaa geɓal.
221. Alfaajo Usmaani'l Kabiiru no
hikki ɗon
Alfaajo Usmaani'Sakhiiru ko jon malal.
222. Alfaajo Ibraahiima Sorigee taaranaa
Alfaajo Yahyaa porto tawdi e meetelol.
223. Ndii leydi Fuuta adaade hande no heewunoo
lollirɓe diina e gande, lolliri fii dewal.
224. Hiɓe jangi gandal diina
wano Ghur'aana on
e Hadiise on e no neɗɗo gerdata fii dewal.
225. No e maɓɓe anduɓe
gande koode e siimiyaa'-
u e kiimiyaa'u e oo hisaabu e larbugol.
226. Hiɓe andi jagara fii e taariikhaaji
aduna
e lamɓe mun e kaɓeeli mun gila fuɗɗagol.
227. Hiɓe andi fii lekkeele
men, hiɓe ñawnda ñaw-
ɓe, ɓe sella; gandal tibbi ngal hiɓe andi ngal.
228. No e maɓɓe
anduɓe gande Sirri, ɓe huutoray
ɓe toranto jon haajuuji en fii huntagol.
229. No e maɓɓe kadi
waliyaaɓe,
ɓen ɗon haaju mun
ko dewal e diina e jangugol maa jannugol.
230. Yoga ɓee ko jangi ko Fuuta
Tooro e Mortanii
hay Alzerii ɓe yahayno ton fii jangugol.
231. Ko tugaale oo Lislaamu darnuɓe
diina kan
miɗo lintane woɓhe e maɓɓe ɓeydane faamugol.
232. Alhajji Umaru dañaaɗo Halwar Fuuta on
fellii jihaadi o fooli heeñuɓe kuffugol.
233. Gandal e laamu ko ter makko o moftu fow.
Waliyaaku makko wa'ii wa naange e jalbugol.
234. On Saykhu sincuɗo Dingiraawii darni ɗon
juulirde, tayŋi nden saare mawnde ka sincugol.
235. Si o felli Nyooro, o felli Hamdallaahi men
Segu men e Sansanden, ɓe naati e silmugol.
236. Kaarta e Tombuktu e Maasina
Kanje men
oo Saykhu udditu ɗun o nangini juulugol.
237. Ɗee ɗoo ko cae ɗe o felli haa
o raɗii e mun
heeferɓe bomɓe e yimɓe fitina ɓe murtugol.
238. Si o saaki
non laawol me'en Tijjaani ngol
nder leyDe Afrik, yimɓe weltori naatugol.
239. Himo wallifii nooneeji defte
mo jangi ɗen
o taway wa makko alaa e fathu e jangugol.
240. Wano oo Rimaahu e oo Safiinatu ɗen yonay.
kono seedanoo Saykhuujo men on foolugol.
241. Filaama wonde o arno Saatina jangugol
o resiino ɗon suddiiɗo fewndo ka jangugol.
242. Ko ka leydi Maasina faatagol o hoddiranaa.
Yaa Allah yaafo mo yarloɗaa mo yo Jon malal.
243. Alfaajo Raafiu Daara on ko waliyyu, on
jon kasfu feeñuɗo jon maghaamu ko jon dewal.
244. Himo yewta fii wirniiɗo,
holla ko woopataa;
himo okka jawle, o walla lo'uɓe e toolodal.
245. Himo ayna jawle ka nder buruure
o ñalla ton
e dewal e zikru o mooɓa yimɓe e waajagol.
246. Waliyuuɓe Daara
tatooɓe lolluɓe inɗe mun
hino inɗe maɓɓe a maanditoto ɓe dañaa ɓural.
247. Umaru e Muusaa, lintoraa Lamnaa'u men.
Yaa Allah okkan barke ɓee okkaa malal.
248. Wano Cerno Saadu Dalen ko baharu
mo ɓeeɓataa.
Iskin e on jon gande heewuɗe, jon ɓural.
249. Himo wallifii nooneeji defte,
mi waawataa
lintande on ɗen fow, wonay sabu juutugol.
250. Kono non mi lintay seeɗa majje
no faamiron
Shukral Ilaahi ko miira mettuɗo faamugol.
251. Nush'arru'aati ko waaju lamɓe
mo jangi nden
si ko lanɗo, on anday no nawrata laamagol.
252. Tasriifa men e Hisaabu men maa
Nahawu men
maa Larbu men, hay gooto waawaa lintugol.
253. Wa Aliiyu Suufi ko Saykhu mawɗo mo Kansa on
on men ko jon gandal ko feeñuɗo ruuɗagol.
254. Maa Cerno Baakar Seeleyanke mo Leelumaa
ko waliiyu heewuɗo wallifaaɗe, ko jon geɓal.
255. Wano Cerno Jaawo mo Ndaama duumino jangugol,
o dañi geɗalɓe ɓe arti baaba ka lontagol.
256. Wano Aabidul
Ghudduusi, on windiino def-
te ɗe faaidaaji mu'un no nafa jon taskagol.
257. Wano Cerno Ibraahiima Ndaama
e darja mun
taariikha makko no fottanaa fii moyƴugol.
258. Maa Cerno Yaayaa Labbo, on
men lintu ɗun
ko yimoowo fooluɗo windugol maa jangugol.
259. Wano Aabidurrahmaani Sombili,
andu on
ko waliiyu mawnuɗo darja ɗuuɗuɗo windugol.
260. On zurriyaaji mu'un ko
heewuɓe hagghilaa-
ji e fahmu, moyƴuɓe mbaadi, feeñuɓe fertagol.
261. Wano
Cerno Ibrahiima oo mo Buruuji men
ronu mawɓe mun waliyaaku, roni ɓen moyƴugol.
262. Alghaasimu'z'zaawiiyu
feeñuɗo ruuɗagol
ko o suufiyanke mo haajanooka e adunawal.
263. Maa Saykhu Ismaaiila ñappuɗo
Zaawiya
on woɗɗitino duniyaa, o wonti e fii dewal.
264. Jaaroore makko no saakitii
nder Fuuta fow
fii mantugol oo Annabiijo mo jon ɓural.
265. Wano Cerno men Mahmuudu oya
Labe-Ɗeppere
on hunji Wuldu, o fontataano ka juulugol.
266. Wano Ghutubu Tuubaa, andu on Jaakanke
men
ko waliiyu mawɗo malaaɗo feeñuɗo bastagol.
267. Ko wanii Karamba, on
mo inde mu'un woni
Alahajji Saalimu jooma gandal heewungal.
268. Karamoko Waalo, lintu Karamoko Maadi
men
Wano Khayrabaa, ɓen fow ko juutuɓe alluwal.
269. Sankun ko mawnuɗo
darja, ɓurɗo zamaanu mun
gabdal e diina o heewu nasru e nazmugol.
270. Kula Mawnde men feeñiino
ton Alffa Umar
himo huɓɓi doƴotal norɗinayngal, jalbungal.
271. Cerno Alii Kula,
andu on men foolirii
dokkal e andude Taguɗo arsi, e ruuɗagol.
272. Wano Saykhu men Abdurrahiimi ko
Ghutubu Fuu-
ta, mo nuuru mun hino wai wa naange e jalbugol.
273. Wano Aabidurrahmaani, Cerno Nduyeejo on
jon kasfu mawɗo e zurriyaaji ɗi jon ɓural.
274. Ko geɗalbe njeeɗiɗo worɓe roninaa nuuru on
ko ɓe koode jeeɗiɗi fotanaaɗe e jalbugol.
275. Idriisa Mammadu, Billo,
Mammadu ɗimmo, maa
Is'haagha, Mammadu Bano e Ahmadu jon geɓal.
276. Ko waliiyu Ismaaiila timmini
njeeɗiɗo
o ronii mo nuuru e ilmu makko ka lontagol.
277. Wano Cerno Mawɗo Aliiyu Ɓuuɓa
Ndiyan heɓii
geɓe mawɗe ɗuuɗuɗe, on waliiyu ko jon dewal.
278. Himo heewi wallafuyeeji
moyƴuɗi himmuɗi
wano Duraatul Labraari foolunde moyƴugol.
279. Ko wanii Maghaalii'dassa'aadaati,
mantiraa-
nde Nulaaɗo (Jooman jul e makko e duumagol).
280. Wano Cerno Abdullaahi Ɓuuɓa
Ndiyan ko on
hikkii e Cerno Alii e duuɓi ko jon ɓural.
281. Wano Cerno Muktaaru Doŋol ko ɓe neene goo-
to, ɓe fow ko ɓe heewuɓe gande, heewuɓe okkugol.
282.
Wano Cerno Abdullaahi on ko Nduyeejo, on
ɓe wi'iino Haatifu ewnino mo fii ngal geɓal.
283. Wano Cerno Umaru mo
Daara, Karamoko an, ko on
jannin mi Ilmu e Siiru, muynu mi windugol.
284. Himo jangi kala fannuuji hewtuɗi
Fuuta ɗin,
himo janna faamina hay si won jon mirñagol.
285. Jannii mo Cerno Aliiyu
Ɓuuɓa Ndiyan Labe
o ronii mo gande e jikku moyƴo e faamugol.
286. Wano Cerno men Mahmuudu Ngeriyanke
ko jon
barkeeji, dañuɗo geɗalɓe hattuɓe feewugol.
287. Wa Siriifu Sagale nde feeñunoo waliyaaku mun
fow nootoyii mo o fewni yimɓe ka waajagol.
288. On walli fewnude Fuuta
beru ko o wuuri kon
mo o tindi woo fewnay ɗatal nangay dewal.
289. Wano Cerno Iburaahiima Jaari ko on waɗaa
A. Masjidi Jaari jokkuɗo ruuɗagol.
290. Wa Siriifu Mukhataaru mo Kula, on
fow no an-
ndir on waliiyaagal e gandal timmungal.
291. Portooɓe nanguno on Siriifu, ɓe
naadi mo
kaso maɓɓe. Jooman hoddiranoyi mo hettagol.
292. Wano Cerno Ɓooyi mo Tunturun, himo jangi buy.
Karamoko Muhammadu Juntu rokkano julnugol.
293. Wano Cerno Saadu Waliiyu Saatina, lintu on,
maa Cerno Mamma'Jan Buruuji ko jon geɓal.
294. Maa Cerno Muhamma'Sellu Sombili Khalduyan-
ke, e Cerno Juhe Bambaa no hattini moyƴugol.
295. Wano Cerno Ahmad'Donde dandii yimɓe buy
halkaare, fewni ɓe, wallitii ɓe e fii dewal.
296. Maa Cerno Taahiru Sempeten jon ruuɗagol
maa Cerno Aamadu Kansa heewuɗo wirdagol.
297. Wano Cerno Ibrahiima oya Kaareere men
maa Cerno Jaawo ronirɗo Zaawiya andugol.
298. Tafsiiru Baaba ko Moodi Aaghibu wondunoo
fii jannugol mo e eltugol mo e fewnagol.
299. Wano Cerno Maaliki kan ko on Tooroodo ɗon
Alfaajo Yaayaa toɗɗinoo fii ñaawugol.
300. Linten waliiyullaahi Cerno Aliiyu Gombaa,
on ko yalti ko Mombeya fii fewnugol.
301. Nde o daakinoo Gombaa o nodditi taalibaa-
ɓe, ɓe nootoyii mo, o dartii porto e fellugol.
302. O fellindirno e maɓɓe hirsi
ɓe, haa ɓe nan-
gi mo, ɓayra on sali ɗoftagol maa yettugol.
303. Wano Cerno Yassaaru mo Telimile lintu on.
Wano Cerno Abdullaahi Kaafimmaa ɗatal.
304. Wano Cerno Juhe, on men ko gando no fottanaa.
jon Zaawijaaru Misiide Geme, jon jarrugol.
305. Ben on ko Cerno Bayillo, on ɗon fuɗɗinoo
ngol jaarugol ka misiide maɓɓe e jangugol.
306. Wano Cerno Alsayni mo Konsotamii heɓii
polgal e fathu ka leydi Telimile, jon dewal.
307. Wano Cerno Boobo Konaa, ko on ɗon wallifii
gimi, taalibaaɓe no wallitora fii jangugol.
308. Alhamdu Buruwal men ko janguɗo defte buy
Wano Cerno Faalilu oo Konaa jon ruuɗagol.
309. Fatakoo a lintay Cerno Wuuri, ɓe wiino on
ko Ghutubu Tuubaa dambe mun woni hattugol.
310. Ko wa nii ɗe Foodee Yuusufu on men ko nder
Fatakoo dañaa; Jaakanke juutuɗo alluwal.
311. Wano Cerno Naasiru oo mo Weendu Malanga men
Ka Misiide Mawnde Koyin o okkaa julnugol.
312. Ka Misiide Balafooyaa ko Alfaa Aamadu.
Nerebun no accani Cerno Haadii jannugol.
313. Ka Misiide Tunkurumaa ko Cerno Malal, o jan-
ngu ka Cerno Tasliima, o roni on jannugol.
314. Ka Misiide Jambese Cerno Abdullaahi on
ko e Cerno Maamuudu mo Barita dañi geɓal.
315. Wano Cerno Aalimu e Cerno Boobo ɓen ɗiɗo
ko Koyin misiide ɓe daakinoo fii fewnugol.
316. Saykhuujo Yaayaa yaano Ngaabu o wallifii
Alfaajo Ibraahiima Mawɗo ka fellugol
317. Wano Cerno Mammadu Sanguyaa on men heɓii
geɓe mawɗe leydi Koyin, ɓe maniri mo munñagol.
318. Nde artunoo o wonii misiide Koyin o moo-
ɓi jamaaji ɗuuɗuɗi taalibaaɓe e jannugol.
319. Wano Cerno Haamidu oo Wulenkoo lintu on
on men ko gando yiɗaaɗo moyƴuɗo ardagol.
320. Wano Cerno wietee Fooduyanke Aliiyu on
ko mo Hoore Koole rewoowo ɗuuɗuɗo hoorugol.
321. Pita kan ko Cerno Dayeejo fuɗɗorten, ko on
woni ɓurɗo ɗuuɗude taalibaaɓe, ko jon ɓural.
322. Yahunooɗo jangoyi Dingiraawii, kurkanii
Al Hajji Umaru, o nangi wirdu ka artugol.
323. Nde o hewtitoynoo leydi Timbi, o wonti ɗon
hooreejo diina, mughaddamuujo ka wirdagol.
324. O jannu fewni jamaaji Timbi e kawte mun
e jamaanu makko o mooɓi yimɓe e jannugol.
325. Cerno Dayeejo mo Timbi tambino diina kan
e jamaanu makko o mooɓi yimɓe e jannugol.
326. Suhnuunu Maasi e Saykhu Munziru, janto
ɓen;
ko ɓe taalibaaɓe suɓaaɓe, moyƴuɓe ardagol.
327. Suhnuunu yahuno ka Saykhu Umaru o jangi ton
o heɗii, o artiri gande mawɗe e faamugol.
328. Saykhuujo Maasi wiaaɗo Cerno Ma'aawiyah
jon dokke, jon gandal newiingal, jon dewal.
329. Wano Cerno Ibraahiima Mbemba mo Tokosere
wano Cerno Mahdiiyu mo Timbi ko jon geɓal
330. Wano Cerno Ma'aruufu mo Pita on ɗon ko Tim-
bi Madiina jannaynoo o wonti e waajagol.
331. On men ko janguɗo Dingiraawii, galle Say-
khu Umaru; o kurkanoyii mo haa tuma ruttagol.
332. Alfaa Muhammadu oo mo Tangan, lintu on.
Gongoore lintaa Cerno Sanusii jon geɓal.
333. Wano Cerno Ibrahiima Teli ko mo Bantiŋel,
on men ko janguɗo waawi tabitani jannugol.
334. Alfaajo Ibrahiima Kalilamban ko nii
Alfaa Umar oya Timbi Nyaali dañii malal.
335. Wano Cerno Haamidu Heerikoo, tawhiidi on
wallii no Jooman andiree, mo yiɗii dewal.
336. Karamoo Dalen wieteeɗo Ibrahiima on
ko ka Cerno Ɓuuɓa Ndiyan o naɓanoo jangugol.
337. Nde o gaynunoo gandal o seenii Timbo tun
A. Baakar halfini mo fii fewjugol.
338. O jangini Alfaa Umaru Bagu gande buy.
Alfaa Nafaaji e Cerno Ɓooyi ko jon dewal.
339. Wano Cerno Aamadu Booto Mangii, on kadi.
Al Hajji Karamoko Mustafaa moftii geɓal.
340. Alfaajo Ibrahiima Bulliiwel wonii
Cernoojo mawɗo, o halfinaa ɗon julnugol.
341. Alfaa Umar ka misiide Jamburuyaa ko ɓee
Karamoko Dalen ne'unoo o wawni ɓe jangugol.
342. Karamoko Kulabiiyu mo Kaalaa Hinde on,
o julnu ɗon, on janni ɗon haa faatagol.
343. Tuma taarugol Almaami fewnditinoo ko on
hiwroytonoo tuma hawtitaa fii taarugol.
344. Al Hajji Mammadu Aalimu on Seeriyan-
ke mo Nyorgo Keetigiyaa ko jon gandal njanal.
345. Cappanɗe nay duuɓol o julni o ardina
Jaami'u Fugumbaa on, o tabitiri julnugol.
346. Ko wa nii ɗe julniri Cerno Sanusii duuɓi buy.
Karamoko Alfaa, on adii mo ka julnugol.
347. Cerno Sulaymaana mo Ɓuriyaa lintu on.
Telikoo ko Karamoko Makka dañunoo lollugol.
348. Wano Daara Timbo no feeñi ɗon Umar,
on Nyoogeyanke ko Daara Labe yahi jangugol.
349. Cernoojo Sanusii, on ko Dune woni saare mun,
ka misiide Bulliiwel o feri fii jangugol.
350. Wano Mustafaa Cernoojo on mo Kolen hoɗii
Ndantaari Fatakoto haa si tawoyi mo ɗon lajal.
351. Wano Cerno Idi, on ɗon ko Bulliiwel heɓaa,
on men ko ɗuuɗuɗo taalibaaɓe ɓe jon dewal.
352. On non ko Sombili jangunoo, nde o foolunoo
tun Cerno Dura hoolii mo halfini jannugol.
353. Wano Cerno Mahmuudu Tulel on yaano jan-
goyi Fuuta Tooro, o addi gandal heewungal.
354. Wano Cerno Saadu mo Hoore Liiti no lintoyee,
maa Cerno Ibraahiima Liiti, ko jon dewal.
355. Wano Cerno Maasina Hoore Weendu no hooloraa
fii fewnugol, fii julnugol, fii jannugol.
356. Wano Cerno Alfaa Hoore Liiti no lontinaa
ɓee mawɓe makko e fewndo makko ka ardagol.
357. Keelen ko Cerno Aliiyu Mawɗo mo Yemberen,
maa Cerno Naasiru, ɓen ɗiɗooɓe ko jon ɓural.
358. Yo musiɓɓe an miɗo lannitora ndee yimre an
waajuuji, miɗo yiɗi tasko ɗon ado purƴagol.
359. Si tawii no haani ka huutoron ɗun huutoron,
si tawii ko liddu mu'un mi tori on yaafagol.
360. Kala woo ko heɗɗen non e moyƴeren anditen
woni hoore mun maa binde mun, ngol rinɗugol.
361. Hino ɗoo misal wa'ungal wa tindol, tasko ngal.
A taway ko ɓuri kala piiji aduna ko rinɗugol.
362. Arabuujo julɗo ariino galle Nulaaɗo men
o wi'i: "Mi bambii neene an naɓi hajjugol.
363. Gila leydi an naɓi Makka hakkunde mun no yoni
teemeɗɗe miiluuji, tampumi bambugol."
364. O wi'i: "Ko an yon Nulaaɗo Jooman, yeeto lan
si tawii mi yoɓitii neene an ngola yangagol."
365. Si Nulaaɗo on jaabii mo wi'i: "Kii yangi maa,
yoɓitaali hay ottande makko ka reedegol.
366. Nhata makko fewndo jibinteɗaa si a miiji ɗun,
maa woofagol ma e aynugol ma e lootugol."
367. O wi'i: "A yoɓitii neene maa woo ñande taw-
ɗaa goɗɗo hino yeeya mo, soodi mo kurkugol;
368. Si a sottoyii mo e juuɗe on ɗon fewndo ɗon,
naɓuɗaa mo, jonnituɗaa mo ɓuttu e rinɗugol.
369. Ɗon non haray a yoɓii mo."
Ɗun ɗon andiraa
ngol rinɗugol hettoo no hattini mawnugol.
370. Gila ñande suɓiɗen rinɗugol jeya hoore men,
yeesooɓe men gerdii no feewira jangugol.
371. Ndee fedde PDG gerii waylii no jan-
giranoo e fewndo Faransi, ɓeyditi faamugol.
372. Ko barki Allah e ɗun si ɗenɗe me'en wonii
windaaɗe jangaa, wurɗe hettuɗe teddungal.
373. Maakiino Sayidinaa Aliiyu e fewndo mun:
"Wata en ne'ri ɓee ɓiɓɓe meeɗen puyɗugol.
374. Wata gooto innu ko needi mun tun neeretee,
jibinaaɗo woo ko jamaanu mun, tertee tawal.
375. Neiree ɓe needi jamaanu maɓɓe si anditon
jamanuuji men hino seedi needi e jangugol."
376. Gila non o maaki ɗu'un yonii teemeɗɗe tati
e wuluure duuɓi, musiɓɓe taskee ngal misal.
377. En faamirii ɗon wonde yimɓe zamaanu bee
arday e needi mu'un. Geren hetten ɓural.
378. Ɓee mawɓe men lintaaɓe nanee
ɓe huutorii
ndimu maɓɓe ngun, ɓen fewni diina e laamagol.
379. Haa Porto felli ɓe fooli njaggi
ɓe janfitii.
Waliyaaɓe maɓɓe e lamɓe nangaa daalambol.
380. Almaami Saamori doole mun e jihaadi mun
Alfaajo Yaayaa jon mirinji e pellital.
381. A. Bookar Biro Timbo, ɓee tato dartii ɓee
Portooɓe dooluɓe en ɓe haɗi en rinɗugol.
382. Mi nanii no fillee wonde hari ɓee eɓɓanii
fii tumbondirgol halda nangida fellugol
383. Sakkoo Faransi saloo ɓe naata e leydi men.
Ɗun ɗon si wanno ɓe fooloyayno ka fellugol.
384. Kono yimɓe janfitoyii adaade ɓe tumbondir-
de ; si Porto humpitoyii, ɓe geri fii foolugol.
385. Haa Allah faabori leydi Gine ndin feeñugol
ndee fedde PDG, nde tortii rinɗugol.
386. Ndee fedde PDG e ɓee yeesooɓe mun
duŋaniiɓe Ahamadu Seeku Tuuree ardagol.
387. Ɓe golli heɓi kutu mawɗo saa'a nde landinoo
Zeneral Degoolu ko hombo faalaa rinɗugol.
388. Gila Seeku Tuuree saaki sawratu leydi men
ɗun findinii ɗaaniiɓe nangini gollugol.
389. Gila Seeku Tuuree saaki sawratu leydi men
ɗun jonnitii en hayba mawɗo e pellital.
390. Gila Seeku Tuuree saaki sawratu leji men
cappanɗe dawla dañii dahaamu e rinɗugol.
391. Nee Seeku Tuuree gollanii ndii leydi men
si o hetti njoddi mu'un: yiɗeede e ardagol.
392. Miɗo nodda on yo musiɓɓe an nootee geren
ndimu men no tabitira ; fow yo nangine gollugol.
393. Ndimu men waɗii en yimɓe tedduɓe, anditen
ado rinɗugol ndiya fisgaraari e paatawol.
394. Gollen waɗen soobee, jangen, mahen.
Faalaaɗo ndimu muuɗun yo ñiiɓu ko gollugol.
395. Yo mi darto ɗoo, ɗun ɗoo yonay ko no fuɗɗoree.
No yimoore juutiri seeɗa adday haaɓugol.
396. Ndee yimre an timmii; mo jangii nde jangitii
o wiay gorel yimungel nde ngel jon mirñagol.
397. Kono non o faamay fuɗɗagol taariikha men.
Miɗo heblanii oo dawla okkuɗo rinɗugol
398. Allaahu juulu e Annabiijo e Aali en
e Sahaaba en, hisnaɓe haa tuma ummutal.
Labe, nyande 25 Nowaambur 1974


text:
1. Gimi adduɗaa fii taskagol ɗin andu won-
nde alaa e majji ko goɗɗo wattira saatugol.
2. Ko si huunde ɓoyli si ɓoosoyee maa fewnitee
Gimi ɗin no hattini nantondirde e feewugol
3. Si no woodi hay si ko matta wattu mi andu dey
ko ka maafe ɓeydu mi gabbe lanɗan welnugol.
4. Si tawiino sugu maa yimɓe sappo no woodunoo
nder leydi Gine yimugol Pular hettay ɓural.
5. Bela Dumbuyaa fash'inte jannuɗo hoore mun
haa damboyaa e rowiiɓe faamu e andugol.
6. Bela Dumbuyaa hi winda waajoo wallifoo
Gimi dambondirɗi e sawra men on fewnugol.
7. Bela Dumbuyaa gimi makko ɗin ko ɗi nandi woo
ko wa dembe njuuri e dambondirde e lewñugol.
8. Si tawii a sikkiti fontu deftere makko nden
Gimi sawrayanko nde janguɗaa nde ko ghirragol.
9. Gimi maa ko nandi ko gimɗi Cerno mo Mombeyaa
ilugol e feppondiral etoodi e norɗugol.
10. Mo no andi soro maa Cerno Abdul haawotaa-
ko geɓal ko heɓuɗaa jangugol maa fewjugol.
11. Yimugol ko dokkal ɓayru Jooman okkorii
ma ka fallu makko mi rerɗinii ma e soobagol.
Labe nyande 14 Ibriilu 1976


text:
Fii Dewgal, Bheyngu e Wondigal
339. Wata jattu sadaaghu mo gendo tenhaa,
kala huuwudho dhun o tayhii dewgal.
340. Nyamliidho sadaaghu mo rokkitataa
ko fasaadu o innata dhon dewgal.
341. Masmuunu mo rentini dhun e saman
ko o firtudho coggu ko nii dewgal.
342. Si ko yeeyudho maa si ko sottudho
on
to desal e to coggu no sella misal.
343. Yhameteedho no yeeya ko resdho
mo on
woni sottudho fah'mu dhu'un to dewal.
344. Sabu bul'u ko sil'a to debbo saman
ko sadaaghu to zawju e wustondiral.
345. Ko wonaa to yhetti o sakkor maa
fii Allah yo huubhane ngal dokkal.
346. Sadaghaaji e dokke ko fandinugol
timmirtaa wa law di ko jaggitugol.
347. Si a fandin hotti ko rokkudho ton
aditaade hitaande bonii tamugol.
348. Si o may, si fallisa maa si o nyaw
nyaw mayde tamaaka hadhii wulagol.
349. Ko wanaa si ko ñwadho siay
to sulus
si wanaa rokkaadho ko jom ronugol.
350. Ko wanaa gendiiko e ummu walad
aldaa e ßen dhidho fandinugol.
351. Ko wa non fawtiidho sadaaghu bhiyum
bonataa si o may ko adii tamugol.
352. No to Tuhfa ko nilha dhu'un wietee
hatonjintaa faade e fandinugol.
353. Rokkaadho si may hettaali tamay
ndono makko ko rokkude Jom cellal.
354. Kono baaba so rokkii bhiddho tokoo-
so yo fandin haa tuma hellifugol.
355. Si ko bonnata dokke yanii bonataa
sabu fandugo makko wonii tamugol.
356. Si ko yumma bonay si ko bonna yanii
wano mayde e nyawde e fallisagol.
357. Ngal dokkal baaba no yhettita ngal
si nyamaande wadhaali e resrude ngal.
358. Maa maayude maa nyaw mayde dhu'um
si wadhii daganaaki mo yhettitugol.
359. Wano yumma e bhiddho tokooso si
baa-
ba no wuuri si yutmii hertora ngal.
360. Wata toonuu habhaa mo piyaa yennaa
hoynaa esiraabhe, no bonna desal.
361. Kono bhen le yo refto kabii mo
wonaa
yarlaadho to zawju ko malkisugol.
362. Yarlaadho to zawju Nulaadho me'en
maakii (Yo o his) ko fodaadho malal.
363. Jarboowo si zawju hadhii ronkii
yo o pii o tayhoo mo e fii lelagol.
364. Yo o salto nafaggha e koltu kabii
dhun fow alanaa jon jattinagol.
365. Dhun fow si nafaali si zawju yidhii
seeray si yahii nabhataa meselal.
366. Bhooriidho tabintinii lorra mu'un
yo o ruttano jawdi, wuloo cergal.
367. Mo nyawii wata bhooru wonaa ko
dagii
si wadhii yo o yaadu e yhettitugol.
368. Kala maydho e dewgal nyaw huletee-
ngu si tawno ko ñawdho adaade desal.
369. Si ko nyawdho adii si ko selludho
on
jon sakkitagol nabhataa meselal.
370. Kono dhun ko to nder nyaw makko
wiaa
si o sellii sellay rontindiral.
371. Si a andaa nyaw huleteengu ko ngun
ngu no heeda e firlitagol e jeyal.
372. On debbo yo nangu sadaaghu si zaw-
ju dadhaali ko nyawnoo saa'a desal.
373. Si bhe nadduno maa ko adaade mu'un
hibhe luttida timmana zawju lajal.
374. Si ko nyawdho resaa gendiiko adii
o danyay tenhe tun o hadhee ronugol.
375. Si ko kanko adii ndono makko ronay
tenhe on sartaaka e naatidugol.
376. Seedaadho e nder nyaw zawju hulaa-
ngu ronay si o may ko adii cellal.
377. Si o sellu ko ßangani yimbhe
nazar
si o ñaw si o maayu tayhii ronugol.
378. Si o may tun serdho mo on ronataa
si o dag'tike maa si ko baainiwal.
379. Ammaa si o seeru mo rij'a e nyaw
kala maydho to edda ko rontindiral.
380. Kala yhamdho e edda bonii ko wa
non
mo on habbini yaltiri fii resugol.
381. Mo o teldi e edda e lafsindagol
yo bhe sende bhe wontidataa e desal.
382. Dagtindho ko harmi o yartondinii
wano wiidho zinaa yo wonan mo desal.
383. Si bhe tuubu ko laabhi zamaanu
wuloo
hadhataake e hakkunde mabbhe desal.
384. Fodondirdho e makko to edda e on
yhantiidho sadaaghu ko bonnubhe ngal.
385. Dhun fow ko to deftere Allah hadhaa
kala jarbudho faandike halkitagol.
386. Teldaadho e mabbhe si yhelliti
dhun
rokkee mo sadaaghu helon dewgal.
. Mo wi'ii tenhe mabbhe ko bayti
o woo-
pu ko haldho dhu'um tuugii e yhial.
388. Bongal firtaangal khalwa wadhaa
alanaa on debbo e fotte gebhal.
389. Si wanaa bongal si o ser mo adaa-
de bhe teldude laatoto feccondiral.
390. Ko wanaa si o yaafi o fukkina dhun
maa baaba si taw o wonii cukalel.
391. Si ko kordho ko sayyidi hertori
dhun
sabu kordho jeyaa ngol fukkinagol.
392. Bhe'e eddintaako yo dhun kala ndaa-
re to Deftere Lamdho Sifordho kamal.
393. Si arnoto arno e dow seedee
mayraadho e batta e baainiwal.
394. *Wata arno e edda mo Allah dunhii
dewal.
395. E nafaggha e suudu e resde mo maa
liilaalu zihaaru e rentindiral.
396. Dagtoodi e dewgal fow no dagii
ko wonaa teldeede e dagmitagol.
397. Kala majjudho dhaydho mo faltindiraa
arnaade e nyamde ko waddhitagol.
398. Seeraadho to Gendom batta yo yaa
himo harmina on haa bhaawo desal.
399. Si ko hoydhudho yhetti mo wirni
kamar
si bhe seedi no resta mo jon cergal.
400. Ko wanaa si o faandi o resri mo
fii
yo o dagtano on wonataa dagagol.
401. Mo resii nayo seerii rij'a resii
oya yaltaa edda resii jowabhel.
402. Yo o yaadu e futte si khalwa wadhii
sellay si ko batta e baainiwal.
403. Rokkaadho si seerii yo andu wa
law
si ko batta e borgu wonii jowabhal.
404. Sabu wiidho : "Mi resnii maani
mo an
maaniijo." o laatike habbhudho ngal.
405. Tenhe jantaama jantaaka nga'al
sellii yo bhe janto yo naatidugol.
406 .Kono wiidho mi rokkii run yonataa
si wanaa tenhe janta wanaa resugol.
407. Yaka seede mo faltindiraali dhu'um
nde o wayla fasaadu o watta dewal.
408. Sartaama e habbhudho ngal yo o
won
dimo juldho e gorko e jon koydhol.
409. Lidduujo dhu'un wata habbhu bonay
yo o wakkilo jojjudho habbhubhe ngal.
410. Kala andudho figh'ha no andi dhu'um
to Risaala e Tuh'fa e Shakhu Khalil.
411. Bhura jeydho e bhiddho e bhiddho
bhiyum
ben makko musiddho e bhii musidal.
412. Taaniiko to baaba yo hikko e bhee
bappaajo e bhidho mu'un to gorol.
413. Rokkaama saghiighi yo ardu e bhe'e
kala nokku to weebhata seekondiral.
414. Si yatiima wawna yo firte ko non
ceemeedo si laatike jon peewal.
415. Hadhataa dhun jonde zamaanu mu'un
maa jibnubhe bhibbhe e maaku Khalil
416. Mo resii *dambaadho tawii ko o
bhii
zinu maa ko o *kordho ko jonnitugol.
417. Tenhe on wonanii mo si khalwa wadhii
kono zawju yo rutto e jon hodugol.
418. Alanaa on debbo tanaaa rub'u
si o weddi o janfora dambitagol.
419. Si ko debbo hodaa tuma anditoyaa
nabha futte si meema e naaditugol.
420. Resondirbhe no andi dhu'un si bhe
hal
alanaabhe dhatal ko wanaa sergal.
421. Kala resdho mo muyni e bhiddho
mu'un
maa bhii gendon o resii sobhungal.
422. Musidal mo o muyni e zawju mu'un
si ko rewbhe ko yaaye e kaawu deyel.
423. Wellet no bhe waadi e bhattondiral
si bhe seekodu maa jiha gooto e bhadal.
424. Soobhande si hewtii reedu wa law
si nde tobbhi to hunduko maa to kinal.
425. Musnaydho o musni e duubhi dhidhi
si o feyyhii lutta harmingol.
426. Wellet suddiidho ko sarti nde muy-
nina ngel sukalel wona harminugol.
427. Si ko gorko o muyni ko meere kabii
ko kosan suddiidho wiaa to Khalil.
428 .Onkan ko si mem gendom muynaa-
dho si laatoo baaba nge'el sukalel.
429. Kala on mo no harma to dambe konon
wano makko no harma to muyninugol.
430. Wano njeedhidho rewbhe beh lintanadhen
to Misaai e Daalol Jom senagol.
431. Wano yumma e bhiddho e kaawu deyel
e musiddho e yaaye e bhii musidal.
432. Suddiidho e gorko mo seekodudhon
e mo hawtidudhon jiha goota danyal.
433. Wata hawtindiree suddiidho e yaa-
ye mu'un e musiddho e kaawu deyel.
434. Dhidho rewbhe si hoddira goddho ko gor-
ko bhe harmida bhen wata hawtu desal.
435. Kala haaludho majjere yeddii dhu'un
ko o yeddi ko Tuhfa e Shakhu Khalil.
436. Kala bhen bhe bhadaaki nde hawtindiree
yottorde jeyal bhurdaa e desal.
437. Suddiidho e kordho mu'un e esun
maa bhii gendom e no hawta desal.
438. Mo jeyii rondiidho si mem ko haram
mo resii ruudhiidho resii sobhungal.
439. Si o teldu e makko si ngal firtaa
ko wiaa tenhe fow wonanii mo halal.
440. Ko wanaa hodhanoodho resaa nadhaa
yo o yaadu e rub'u to Shayku Khalil.
441. Reeduujo mo edda e lafzindagol
no o lelniri reedu dagoo resugol.
442. Ko wanaa seedaadho sowiidho si taw
ko ndu bondu o dagortaa hebhugol.
443. Ko wanaa garauuji tatiiji woloo
kala resdho mo andu wanaa dewgal.
444. Si o mayra ko haa tuma bhurngal wod-
dhude dhen laje timma dagoo resugol.
445. Kala bheydho si seeda dagtortaa
ko wanaa garauuji to Shayku Khalil.
446. Woopii kala wiidho ko lebbi tati
si o faayu dhatal yo o nangu nga'al.
447. Sabu seerudho beydho no yhettita on
muynaydho si neebhii gantinugol.
448. Si o faandike resde mushiddho o'o
maa on mo si tawn wonay jowabhal.
449. Ko wa non si o hul wata on ronu mo
si o may tawa on no e eddinagol.
450. Sabu on no wioo gendiiko fahin
ko wanaa si ko batta e baainiwal.
451. Sabu aada ko dunh'ri ko gantinugol
yaaway si o accii muyninugol
452. Ko wanaa wona lorr e ngel bhingel
si o wonay harmay nde o yhettita ngel.
453. Sabu *ko e bhiraadhan bheynge dagaa-
ki bhireede ko lorrata kol nyalahol.
454. Suddiidho si fellitanaama zinaa
maa wawnaa maa faydaa e halal.
455. Koo harmudho haa yeru edda wuloo
wata bhatto mo zawju e jom yhamugol.
456. Mayraadho tokooso e mawdho yo won
naddaa naddaaka e eddinagol.
457. Kimo mabbhe e kordho yo fonde e fii
hadheteedhi e keyngu e bontinagol.
458. Yo o woddito tiiri wa law si wonii
wadhugol ndi e maydho wa harminugol.
459. Kala bhen dhidho maydho yo tirne kabii
yaltii e ko waddhini waddhitagol.
460. Heyniidho yo accu sudhaari ko non
suguuji dhi bawla maa finagol.
461. Hino mooroo femba labhordhi wujoo
gernyoo bhora nawki dagoo gosagol.
462. O hadhaaka ko heddii fow ko wanaa
bid'aaji dhi jantorten hadhugol.
463. Heyniibhe ko wuppata ganto alaa
nde o yalta e keyngu ko bid'inagol.
464. Maa wuppude aljuma fow e tenen
maa habbhude hoore to eddinagol.
465. Kala maydho e keyngu no wondi e dhum
ko e sirku o maydi ko jom sumugol.
466. Si ko debbo mo tiggu fawwaka e mu'un
wata tiggo yo heynor bontinagol.
467. Taaraajo si mayda e ummu wa lad
wata bhen dhidho bhooro ko lafzindagol.
468. Sabu resdho bhe woo maayaali ko maa-
yi ko dakmitaraydho e mabbhe jeyal.
469. Kala woowudho haylu ko harmudho haa
tuma wooturu feyyhi dagoo resugol.
470. Si wanaa jom haylu ko lebbi tati
wano on mo jonhaali e jom tayhagol.
471. *Si e jeytii genda o wonta halal.
si a taaroto taaroo taaroo bonii dewgal.
472. Si tawii ko sowiidho ko ummu wa lad
wata daajir bhe dhidho lafzindagol.
473. Sabu Allah fawaali ma lafzindagol
si ndiyam kiddham e kesam ko halal.
474. *Andaa si ko kanko
himo harmi e maadha e wellitugol.
475. Ko wanaa si o rindhine dhun no dagii
si a yarlike habbhanedhon dewgal.
476. Si a serno mo batta adaade desal
wata taaro mo haa o resee aranal.
477. Jom batta si memtu adaade desal
dagoraa resugol maa ñaamo jeyal.
478. Si ko gendo jibinbhe mo jeytunodhaa
dagortaako e hakkunde mabbhe desal.
479. *Sabu kaadhoy ßiddho ko jibnubhe jey
harmii rentinde jeyal e desal.


text:
1.
Miɗo yuɓɓa
ɗooo mi sifoo tagoodi no leydi men
tagiraa. Ko neema mo Alla okki mo lannataa.
2. Si a eɓɓidii
ndi e leyɗe goo a yiay kisan
ɓurdal njanal ŋalɗaa tawaa Gine bontataa.
3. Hino woodi leyɗe ɗe funnataa
ko remaa e mun.
Die saaƴataa ko nguleendi tun hara ɓuuɓataa.
4. Kaakun a yiataa maa
kuɗun, caangol alaa
jaangol alaa ko kenii e njaare ndi funnataa.
5. Taskii buruuji ka leɗɗe wiidii
wayta ɗun
ko nde colli fonti gabiiji mun tuma wiirata.
6. Ley majji on hino
niɓɓi
pit hiɗi fonti ɗee
cuddaaje majji no suddi leydi ndi yortataa.
7. Ɗun ɗon no woni
sabu ñolnugol
ndii leydi men.
hi nɗi ƴuufa ɓawla ko aawuɗaa woo tundataa.
8. Maa leɗɗe toowuɗe moyle feewuɗe jundi ɗen.
cappanɗe jowi sogonaaji gorko mo fanɗataa.
9. Ɗen ɗon no soppee huutoree fii
darnugol.
Maa taabe, julle, marirɗe piiji, nde feccitaa.
10. No heɓoo
e mun kadi leɗɗe yorɗe ko iwloree.
defiree, mo lintii nafaaji majje o gaynataa.
11. Ɗe rimay ɗe
junnita dimɗe ñaamen
huntiren
haajuuji men, ɗun fow ko neema mo lannataa.
12. Yoha kaaki majje
o huutoray fii ñawdagol.
Fii ñaamugol fii hoofugol ko o mankataa.
13. Ɗee leɗɗe tambitoɗen ɗe
reenen anditen
leggal e neɗɗo ko teekidayɓe ɓe seedataa.
14. Mo no wuuri maa si no maayi leɗɗe no
huutoree
fii makko, sabu pide men ko leɗɗe ɓe aafata.
15. Nafa goo ko kanji buruuji ɗin pooɗanta
en
toɓo yarna yimɓe e jawle, gese e fow ɗonɗita.
16. Kaakeeli majji no sruta hamma ka weeyo
dow
tun wonta duule si hendu sogga ɗe ɓawlita.
17. Ngee naange wulna
ɗe honca tun toɓo
wancinoo.
Ɗun yarna en; ɗee leɗɗe yara kadi ɗonɗitataa.
18. Haawii ko surti e majje
ko wonti ndiyan
yarnii ɗe wilitini haako majje ko yaajitataa.
19. Kombaa e Kaakirimaa
e Konkure Jaaliba
ɗee maaje heeway banka fanka ɗe deyƴita.
20. Hiɗe heewa haa piya fondu, ndungu
ɗe lumbiree
ɗee laaɗe leɗɗe lesaaɗe haa tuma heltata.
21. Baafin e Teene ko ɗin nde fottoyi
innetee
Senegaaliwol, ngol yarna leyɗe, ɗi ɓeeɓataa.
22. Baaroo e Miloo Ñandan
e Tenkisoo Jaaliba
ɗii fotti woni Niizer si yaara ka yaarata.
23. Ñaani e Sankarani e Maafu
e Maakonaa
ɗee fow ko maaje ko leydi Gine ɗe yarnata.
24. Saala e Wesegele lintu Kookulo
Toomini
ko wanii Kiyomma andu ɗii fow ɓeeɓata.
25. Baafin e Bantala Dimma
Dombele janto ɗii
ɗii fow no yarnude leydi Gine ndin yarnita.
26. Kaakandi Faatala Woosu ɗii kadi
lintu ɗun
ɗii ɗoo ko seeɗa ko lintuɗaa woo lannataa.
27. Ɗee maaje yarnay leyɗe yarnay
yimɓe
men
Nangooɓe liyƴi no jolda ƴawra ɓe aamataa.
28. Ɗee jurɗe majji no moyƴinee baaraasi
fii
yaltinde kuuran jalbinayɗo ko roccataa.
29. Kuuran ko huutortee e fii golleeji
fow
paasay defay pooɗay duñay suuday fota.
30. Dunkiiji yaajuɗi ɗin no takkii maaje
ɗen
gaanin e gaɗa hino jokki haa ka ɗe hattata.
31. Jooman tagii ɗii fii yo en remu
ɗii tuten
haanaa ka accen ɗii ɗi walta ɗi funnataa.
32. Soppen remen maarooji aawen piiji
fow
tutoren banaana e leɗɗe; ɗen rima junnita.
33. Jooman tagii ndii
leydi eltani en ndi fii
golleeji men wuuren e neema mo lannataa.
34. Ndar taskoɗaa ɗee ayɗe mayri no
weyƴitaa
haa fuuya yiitere haynagol ɗun hattataa.
35. Kala woo ko aawaa maa remaa maaɗun
tutaa.
woni maaro maa tiga fonñe bantara yeddataa.
36. Maa ngawri maa mbahe gawƴe sukkar fow
mu'un
hino moyƴa, leɗɗe tutaaɗe wuuray yoorataa.
37. Koobaa Taateema no eɓɓanaa
golleeji buy
sukkar e maaro soñaama soñitaa sankitaa.
38. Iziinu sukkar on no ɗon gila
duuɓi
buy
hino wurba yewroo condi sukkar sendita.
39. Kundaara men Gine fow si nangir ton
demal.
monibee heɓay ngesa leydi luuttaa ko lannataa.
40. Ɗee ayɗe Gaawal men mo eɓɓii
jundi mun
ektaaru mun ko guluuji ujune ɗe mettataa.
41. Kisi men e Ñandan ayɗe
njane hiɗe weyƴitii
hiɗe moyƴa ton mo remii cowanɗe o hettataa.
42. Ko wa nii Faraana remirɗe mun
ɗen lellataa.
Ndin leydi men ko waɗaandi barke mo bontataa.
43. Ɗon Persidan men Seeku Tuuree
oo dañaa.
On lanɗo cuuco feriiɗo njaggu ka haaɗataa.
44. Kankan e Sigiri no yaaji leyɗe
remirɗe mun.
Mo remir tarakteer maa sarin fow tundataa.
45. Kollaaɗe Timbi no weyƴitii gollaama
ton
sarden tabaa e putee banaana ko lellataa.
46. Koolun ko aynde Koyin si nden gollaama
fii
ka remee kohay si ko Fuuta fow remi lannataa.
47. Ɗee ayɗe men kollaaɗe men
tuma ɗee to'aa
heegeeji martay leydi men hara artataa.
48. Ñaamen ko soñuɗen
kon ko heddii yeeyiten
ɗeya leyɗe Afrik, soodanen ɓe ko sattataa.
49. Allaahu tagi ɗee
pelle feŋi ɗe e leydi men
waɗi pelle leydi e pelle kaaƴe ɗe funnataa.
50. Si wanaa mo andina andataa ɗee
pelle fow
no jogii nafaaji ɗi ɓiɓɓe Aadama yiitataa.
51. Nooneeji majje no ɗuuɗi godɗe no jolti
ley
nooneeji goo hino toowi tulondiri dillataa.
52. Gila ñande leydi tagaa
ndi tagida e pelle ɗen.
Jamanuuji ɗuuɗuɗi feyƴirii ɗe ɗe bontata.
53. Nafa majje on hino ɗuuɗi
linten seeɗa mun:
pooɗay toɓooji ɗi wancinoo, ndaaru a yeddataa.
54. Kala leɗɗe njane no darii no wiidori
cenɗe fow.
hino ñappa ton ɗowdiiji, ndaaru a yeddataa.
55. Kala maasiyeeji no faggoroo e kuɗeeli
mun.
yara ɓulli mun jaaƴoo nde hiiri ka waalata.
56. Oogirɗe buy ko ga pelle woni wano njanɗe en
fogo men e sila e ngaluuji hewɗi ɗi hayrataa.
57. Wano manganeezi e irniyoomi
wiaama ɗun
no heɓoo e nder ɗee pelle men tuma ɗaɓɓitaa.
58. Pammeeji ɗin wobi cuuɗi kulle buruure
ɗen
hiɗi suuɗoyoo dannaaɓe ton nde ɓe waañata.
59. Beki deeniyaaɓe ko sellinirtee
tooke kon
ko e majje jasetee ñawndiree tuma muncitaa.
60. Tugu mungu men ko e majje jasetee yewtirtee.
loowee e nder pinkaaje losi hara woopataa.
61. Wano fello Mon'Nimba to, Loolaa,
andu ngon
hino heewi njanɗe ko sintinaa wo lannataa.
62. Gine fow ko Mon'Nimbaa seɓii
fii toowugol.
hino hikki ɗon ngoya fello Maali ngo joltataa.
63. Maaɗun Simandu ka leydi Beylaa
ngon kadi.
Maa fello Kaakulimaa ga nawnuɓe ndikaata.
64. Wano fello Luuraa Maali ngon
le tagoodi mun
hino wai wa debbo e enɗi mun fus seedataa.
65. Maa fello Gangan, fello Tinka no
fowtoyee
e seraaji mun Dalabaa njiyan mun heltataa.
66. Ɗee boowe kadi
nafa mun no heewi mi fuɗɗoray
lintande on yoga majje hay si mi lannataa.
67. Ko ka boowe yiataa doobe tiwe tiwe
maa yiaa
gure semba hunduko ɗun no ruuga no fappita.
68. A yiay kelette e ñaale
rawnuɗe mbaadi mun
hiɗe jokki gure nai soppa boonoko soppita.
69. Nai ɗin ka yaadu mu'un no immina
kulleloy.
Ɗee ñaale moɗa ɗun faggoroo tuma jokkata.
70. Nai buy no wwdi no ñaama
ton doyƴorma on.
E kuɗeeli kecci ɓiraaɗe majji si heewita.
71. Maa cente deemu e cente gooki no jinda
ton.
hino huuha siika no ñaama dimɗe no honkita.
72. Ko ka boowe kadi waetee soɗorko
ko sanñiree.
debehoy e beɗoy tuma ceeɗu yalti ɗi yaltita.
73. Huɗo tente maa coli maa buyoyɗi
no
ñappiree.
ñappoodi wona cappanɗe duuɓi ɗi bontataa.
74. Doyƴorma men hino ñolniree
cuntuuji ɗin.
ɗun ñolniray wano jaañe nai fus seedataa.
75. Hino woodi goɗɗe ko njanɗe tun soomii
e mun
ɗeya ɗen ko fogo tun ɗin ngaluuji ɗi hayrataa.
76. Boke tooɗe feccere leydi maɓɓe
ko boowe tun
Ley-Maayo Telimile boowe mun ton hattataa.
77. Darnaama ton iziinuuji ɗin hino
golla ton
hiɗi irta kaaƴe e leɗɗe ngalu men yaltita.
78. Ɗee boowe leydi Tugee ɗe fow
hiɗe heewi tef.
fogo on ɓe fuɗɗoto irtugol ɗe ko neeɓataa.
79. Si a seedi boowal Poncolon juuteendi ngal
maa yanji ngal a tawy no njanɗi ko hattataa.
80. Maa boowe Tunkurumaa e boowe
Banii ko nii
Kuratongo maa Kimmaa ko boowe ɗe fanɗataa.
81. Si a soru e ɗowdi
fitaare maa leggal njanal
fii fowtagol wife hendu ɓuuɓundu deyƴitaa.
82. Si a yaa e nder dunkiire ɓendude
maaro mun.
maa naatuɗaa sarden banaana nde sawtata.
83. Si a jooɗi sera caangol njanol kadi
taskiɗaa
ko dieele ngal duñindirta ferondira fondita.
84. Si a ƴaw e pellii toowungii haa hewtuɗaa
laamel ka roomet ƴeewuɗaa ko no yaltita.
85. Si a yaa e boowal yaajungal men
ornuɗaa
gita maaɗa kettuɗe ndarɗe haa ka ɗe ronkata.
86. A wonay kisan seedee, a ghirroto
ɗii ŋariiji
ɗi leydi men taganaa, e neema mo lannataa.
87. A taway no fawi maa gollugol
fii ɓantagol
ndii leydi men, aynaa ndi hara gaño yultataa.
88. Yo musiɓɓe an a
yi'ii ŋariiji ndii leydi maa
taganaa e neema e ɗii ngaluuji ɗi hayrataa.
89. Hiwu leydi maa, yiɗu yimɓe
maa, ne'u ɓiɓɓe maa.
Nafu mawɓe maa, tampanaaa ɓe a ninsataa.
90. Yo mi darto ɗoo ɗun ɗoo yonay ko no
fudɗoree
faaminde dokkal Allah wawɗo Mo ronkataa.
91. Jooman hisin men hisinu Gine ɓeydaa
dewal
pottal e faamu amen e barke mo lannataa.
Labe ñande 4 Deesambur 1975


text:
Ndenndaandi
Ndenndaandi (e faransi république, e enngele republic) ko noone dawla renndaaɗo, dawla mo yimɓe leydi ɓen fow hawtiti jeyi. E liddu, si ko laamuuji finaa-tawaaji ko neɗɗo gooto e ɓeynguure mu’um, lamɗo on, jeyi leydi ndin fow. Laamu ngun ko roneteengu iwde baabiraawo faade ɓiɗɗo. Ndenndaandi e haqiiqa on anndaa ronugol laamu. Si hooreejo leydi on (himo wi’ee kadi persidan) accitii laamu, ko woote waɗetee, ɓurɗo jogaade yimɓe on halfinee laamu yeru happu. Si happu on timmii woote waɗee kadi.
Kono hannde hannde no woodi leyɗe wi’aaɗe ndenndaandi ka ɓiɗɗo “ronata” baabiraawo mu’um e piide misal Ndenndaandi demokaraasiyankeeri Konngo ka hooreejo leydi jooniijo on Kabila ƴetti laamu ngun e juuɗe baaba mu’um caggal nde on waraa. Wano non kadi Ndenndaandi Togo.
[taƴto] Ndenndaandi e demokaraasi (fewjodal)
Wonnde kala halfere “république” nden, e lasli mayre ko res publica, e maanaa huunde jamaa, jeyal jamaa firi, dawlaaji heewɗi hannde waawataa wi’eede no tuugii e demokaraasi sabu hooreeɓe leydi ɓen no jogori leydi ndi ɓe halfinaa ardungal mu’um wa jeyal maɓɓe kamɓe e ɓeynguure maɓɓe. Ɓe jaɓataa woote waɗee maa hay si waɗaama wonataa woote laaɓuɗe. Sifa ɗen denndaaɗe no wi’ee denndaaɗe njaggu: ko neɗɗo gooto maa seeɗa e yimɓe takkiiɓe mo fewjata.
Si ko ndenndaandi tuugiindi e diina, wano almamaaku Fuuta Jaloo, ko seeɗa e yimɓe annduɓe diina ɓen, almaamiiɓe maa ceernooɓe fewjata. Ndenndaandi lislaamiyankeeri (wano Iran) kadi no gasa takkeede ɗon. E on ɗon noone, si doole almaamiiɓe ɓen feƴƴitaali keerol, e misal si suudu depiteeɓe ɓen no jogii doole aynitugol ɓe, haray no gasa wi’eede demokaraasi maa fewjodal no tawaa e mu’um seeɗa.


text:
Allaahu ko Gooto alaa mo rewen
Si wanaa On Yenɗuɗo jon goodal
O nulii Koohoojo Muhammadu men
(yo O juulu O hisna e jon tefugol)
Miɗo faala haalude seeɗa e piiji
ko feƴƴi e duuɓi nga'al harewal.
Miɗo haaloya men fii Fuuta sifoo
neemaaji ɗi Fuutaa dañirta ɓural.
Sabu ɗun hino laatoo waaju
mo waajitorii, o yiay nafa ngoo yimugol.
Sawtaaɗo si jangii ɗii, sawteende
iway mo, o sakkitoroo jalugol.
Kala jon haɠɠil tawnooɗo e ndee
hare, seedii tampere ngol haɓugol
Si o taski no ɗun fow feyyghiri non,
O taway Allaahu ko Jon bawgal.
Itler “deklaarii” ndee
hare mun
tawi yimɓe no nyaaƴa e nder beldal.
Kala on wonnooɗo e haaju mu'un
tertii ɗun wonti e fii haɓugol.
Itler heli sappo e jowi raayaaji,
o harni ɓe hoyre e tampinegol
Amerik e FAransi e Engele en e
Risii, Shinuwaa woni jon polgal
Dhi'i leƴƴi nde hawtitunoo ɗi daɗi
Miijii fii poore e
yangi mu'un
bonnii enɗan, bonnii dewgal.
Jon nagge, nge soodee, seeɗa mu'un
wona poore, ko lutti waɗee kafuwal!
Hare poore siwaa, hara huunde alaa,
o tiwee, o piyee, o waɗee ɓoggol!
Kala on mo ƴawaaki poore mu'un,
gasataa ga o juula e tumbondiral.
Si no woodi ɓadiiɗo mo jon
jawkal
on karhee sottude ngel musigel.
Dhun ɗooɗe ko seeɗa sifii mi ɗo'o
si mi hal fow, wontay gaccondiral.
Maa miijitoɗaa fii Kaakulimaa,
ɗon non ko jahannama jon jangol.
Si a yii ɓen iwtuɓe Kaakulimaa
ko ɓe jon horagol, ko ɓe jon laƴugol.
Yoga maɓɓe no hewtiri
galle mu'un,
ko kisan tawetee no e fii maygol.
Maa miijitoɗaa Senegaali
ko karhetenoo forsee fii maayoygol.
Surgaajo si haalane ngurdan mun
Senegaali, a yurmete ngel musigel.
Jon jawkal windee fii o ittu
o yiltoo yaadu e ngal giital.
Ɓe maraa ɓen windee, ɓen
karhee;
faalaaɗo salaade waɗee ɓoggol.
Tawa feere alaa no o ronkira yaade;
o ɗaɓɓoya njooɓa o nanga ɗatal.
Si ko lanɗo suɓee nayo
tiiduɓe maa
ɗun njeetato rondoo ngal langal.
Ɓen ɗon tawdaaka e ɓen rondiiɓe
“maker” baataajo nga'al langal.
Si ɓe hewtii ɓen rondii ɓe
mo ɓoo sa mo,
barda mo haa ɓatto ɗoyngol!
Yo musiɓɓe ko seeɗa
sifii mi ɗo'o
si mi hal fow wontay gaccondiral!
Oo ɓuttu mo hedɗen yetten
Alla
ko ɗun si O duumoo haa to daral.
Sabu Allaa wi'iino ka Deftere Mun.
reenaade e bonde e wattitegol
“Si tawii on yettii dokkal
An,
miɗo ɓeyda mi yanñana on dokkal.”
“Si tawii on dullii, andee
dey
kisa lette no satti ka Jon bawgal!”
Si a yii laamaaɗo no jooɗoo galle
mu'un iwi fuɗugol haa to mutal,
Aranaali mo ɗon mbatulaajo wi'oowo
ko ngal kuugal e ko ngal kafuwal,
A taway ɗon Fuuta Jaloo ɓuttii
si ɗa andi ko feƴƴi ga nder harewal!
Fuutanke si haɓɓii ɓoggii
mu'un
dimborɗi ga tande e ley ɗowkal,
Ñallii ɗon jangude kaamilu
mun,
ñamii ɗon hay si ko bantarawal,
Naadii na'i mun tuma hiiri, haray
timmii weltaare ga Jon remugol.
Ndar mawɗo mo Fuuta no fokkiti
yaadu ga enɗan mun fii juurondiral;
Dolokal mun leppi e deftere mun
faleteende e tuggorgal ɓalewal.
Si ko jon gandal, alluuje falaaɗe
e defte waɗaaɗe e nder sasawal.
Fuutanke si eggii leydi mu'un
wota lando ko tampere eggini ngel!
Neemaaji ɗi Fuuta Jaloo rokkaa,
andaa ɗin moftortaa limugol
Si a taski ka Diina ko ɗon tawataa
fuutanke no hittini fii rewugol.
A yiay waliyaaɓe ɓe darja
mu'un
ɗuuɗaa sugu mun lollirde dewal.
Ɓe alaa haajuuji ka leydi tanaa
rewgol Allaahu Siforɗo kamal.
Si a taski ka leydi ko ɗon tawataa
neemaaji ɗi moftortaa limugol.
Dhii canɗi ilooji e jurɗe mu'un
e hawaaji mu'un jon nootitagol
Die majji no ɓuuɓi wayta
gilaasi
no laaɓi no dakmani jon yarugol.
Pete majji no newɗiri wayta siman
woni ndungu e ceeɗu alaa taƴugol.
Dhe'e leɗɗe rimooje e dimɗe mu'un
welnaaɗe ɗe moftortaa limugol.
Ndar Fuuta e kawle ko ɗon tawataa
wano Fuuta alaa e labeede laral!
Maa tello ga toowiti haa daroɗaa
ornaa ɗon ndarɗe ɗe jon yiugol.
A yi'ay ɗon piiji labaaɗi yi'aa
ŋari ayɗe e pelle ɗe jon tabital.
Yo musiɓɓe yiɗen ndii
leydi me'en
ndi alaa sugu mun e labeede laral!
Yiɗugol ndii leydi ko wallitagol
kala tampuɗo ballal jon nafugol.
Yiɗugol ndii leydi ko huuwude kuuɗe
ɗe andi nafay kala jon hoɗugol.
Yiɗugol ndii leydi ko findingol
ɗaaniiɓe ɓe seeda e ngol ɗoygol.
Yiɗugol ndii leydi ko wallude ɓiɓɓe
heɓaaɓe e mayri ka fii gandal.
Yiɗugol ndii leydi ko darnitagol
juulirɗe labaaɗe daɗooje cumal.
Yiɗugol ndii leydi ko wallitagol
ka'a Diina no wontira jon daragol.
Ko onon yo musiɓɓe si
ɗon faala
hettaade e rimɗude hetta ɓural
Jangee jannon jibinaaɓe mo'on
ne'iron ɓe farilla e sunna dewal.
Jannee Qur'aana geɗalɓe mo'on
wallon no ɓe andira kuuɗe dewal.
Jannee ɓe faransi ko ɗun si ɓe
anda
ko honno ɓe nawrata huuwondiral.
Wota aaden aamu “depansude” jawdi
mu'un fow fii yo o jannu geɗal.
Mono faala ɓurnude ɓidɗo
mu'un
yo o moƴƴin needi a andinegol.
Ko mo jangii tun si o faamondiree,
Ko mo jangii tun si o feewa ɗatal.
Ndii leydi me'en ɓurtay finugol
tuma janguɓe ɗuuɗi, ndi hetta ɓural.
Awokaaɓe e enseniyerɓe
mu'un
medesenɓe e enstititerɓe kamal,
Sugu ɓee ko si ɗuuɗii leydi
me'en
si ndi jonnee dawla ndi hetta ɓural.
Miɗo dartoo ɗoo sabu junnude haala
no haaɓina ronkina jon heɗagol.
Mi toroo Jooman yo O yaafano en
faatiiɓe me'en ardiiɓe ɓural.
Mi toroo Jooman yo O jonnitu en
ndii Leydi, O ɓeydana en pottal.
Mi toroo Jooman yo O juulu O hisna
e Ɓurɗo tageefo mo jon tefugol.
Labe, nyande 1 Maarasi 1946


text:
Fii Fembugal
268. Si a fembii boobo aɠiiɠa yonii
wata mooɓu e ɗun wa jamaa resugol.
269. Mo defii nyi'e sendani yimɓe waɗii
ko anyaa ti Liimaani e Shaykhu Khalil.
270. Ko wanaa si ko leydi ndi yimɓe
mu'un
hino aadina, ɗum wontay dagagol.
271. Yonugol lahiyorde yonay laɓugol
to sifaaji e duuɓi e wellitugol.
272. Wota nangu lijaara e coggu e ɗi'i
haw e hirsinagol maa huttinagol.
273. Si ɗu'un huuwaama yo firte bonii
si no heddii faa tuma yhellitagol.
274. Si tawii faatii ma iwal sakkee
ko wonaa sakkaaɗo e wellitugol.
275. Ko no wonde ko'ol manduubu wonaa
kol sunaa no jojji to nassi Khalil.
276. Kala konguɗi wonɗi e fii makkol
ko wonaa ɗum andu ko selɗi ɗatal.
277. Si a hirsii jonh'ɗe to fajri yonay
e wiaande ko jeeɗiɗi haa to mutal.
278. Si o may ko adii maa tulti e nden
wata hirsu e wonde ko bid'inagol.
279. Wata hirsan gooto aɠiiɠaa ɗiɗi
gootol yonataa ɗiɗo fembirgol.
280. Mo waɗii ɗun tilfii jawdi mu'un
waɗa sunna e nadubu ko hawtitugol.
281. Bid'anke si ɗayniti huuwi dewal
jaɓataake si jillu e bid'inagol.
282. Ko Muhammadu habri ɗu'um (yo o
his
kisiyee duumiiɗo e dow sowagol.)


text:
Bismillaahi Rahmaani Rahiimi
Qaala Abdul Rahmaani
Ɗi'i Pularji ko sifagol fii ɓure Cerno Muhummadu Samba Mombeya,
wallifiiɗo yimre pular witeende Oogirde Malal,
jaabitagol toraare ko goɗɗo torii lan
yo mi windu fii oo Shaykhuujo.
Giɗo an toriiɗon windugol fii Cerno Samba
A aaninan sabu hay mo etike o waawataa.
Kono non mi yewtay seeɗa fii wata wii mi
yawiti toraare maa nden felaa mi, mi suusataa.
Faalaaɗo halde sifoo e hunduko gande
oo
Tuutaaɗe hunduko makko yoora o gaynataa.
Faalaaho windude linta ɓure oo winditoo
Ndaha ɓeeɓa hara karambol siwaa ko o windata.
O yahiino Mortani Fuuta
Tooro e Maasina
Waliyaaɓe ɗen leyɗeele mani mo ko hattataa.
Nde o artunoo o darii kisan
fii jannugol.
Nooneeji gande si Fuuta nootii yeddataa.
Nde o taskinoo fii faamugol Arabuure nden
Hino yanga yimɓe o wallifii ko ɓe faamata.
Si a faala faamude Figh'ha
maa Tawhiidi on
Ger jangoyaa Oogirde makko a ninsata.
Dewe diina ɗen wa no julde en maa korka en
Maa zakka en maa hajju fow hino fensitaa.
Fii dewle maa fii cerle maa fii wondigal
Maa muudo maa fii layya huunde o accataa.
Cernoojo Samba ko maayo mango ngo ɓeeɓata.
Luggeendi maggo mutoowo ndilli o hewtata.
Ndankaa maggo ko kaŋe lu'u lu'u lancitaa.
Dow mun a hoccay tun tafaaɗo mo bontataa.
Iskin ko oo woni tulde gandal sellungal.
Ko e defte selluɗe ken o siiwi o faljata.
Himo ɓurdi wallifinooɓe fawde
o wallifii
Teddinde ɗengal e saakude ngal fitaa
Andinde yimɓe mo wallifori ngal yaltinay
Ma'anaaji wonɗi e ɗenɗe luttuɗe fensita
Yimugol pular tafugol ƴial waɗugol
misal
Firo mas'alaaji jiɓayɗi sergita fensita.
Kala wallifiiɗo pular e Fuuta yo
jarnu o'o
sabu felmagol hino metti fii hino fellitaa.
Fii makko fillete fillitee haa leydi
ndin
Taggee ndi ɓaaree duuɓi dunti o majjataa.
Si tawiino wallifinooɓe
jaɓuno ɓe ñemba oo
Ɗengal pular gila ɗun haray yaajii fota.
Si a jangu ndee Oogirde makko a oogiday
E malal a waajoto aaguyeeɓe ɓe feewita.
Si a jangu ndee Oogirde makko a eggiray
ma'anaaji mayre no yirruɗaa hara sattataa.
Ndee yimre makko mo sarƴi nde si o
rondu mbabba
E wawde mun dongal mba daroto mba sottataa.
Min Aabidul'Rahmaani min miɗoo seeditii
E gimol pular ɓuri oo yi'aaka mi hersataa.
Miɗo hamdinoo miɗo shukra Allah
mi juula non
E Muhammadun neldaaɗo goonga mo raytataa.
Miɗo watta ɗon ɓeynguure makko
e yimɓe makko
Yo Jooma juulu e mabɓe haa tuma immitaa.
Konaakiri, ñande Alkamisa 21 Uttu 1980.
Alhajji Cerno Abdurahmaani Bah
Yimbhe jindoobhe hara no haala piiiji ko rewra


text:
Lewru
Lewru[1]
Tagoore kammu Alla ɓurnde fof ɓadtaade leydi ko Lewru. Ngoɗɗeeki hakkunde lewrue leydi ko 384.000 km. Wuddowol lewru, hono ngoɗɗeki tuggi hakkundu lewru ter e hawngo mayru ko 1738 km. Ko fayti e teddeeki, leydi ena sowoo lewru teddeeki laabi 81.
So lewru ena taaroo leydi, ummortoo ɗum ko bannge hirnaange fayaa bannge fuɗnaange.
So a hooyniima jamma dow hoore ma, a ndaarii lewru ma a yih e mayru diiwanuuji ɓurɗi laaɓde e diiwanuuji ɓurɗi ɓawlude ɓurɗi niɓɓiɗde, hay so a alaa lonngorde.