text: 1Kaaɗi ɓit mang, ɓe pris ɗiinan-nan mo ki̶ nyemnan mu gurum ni mo, mo kuur ashak mpee ɓwaghatpo nkaa Jesu, mpeku mo tang ar ɗi mon ntu wuri ɗi. 2Mo ɓwaghat wuri, ɓe mo so ki̶ wuri, ntoghom kì̵ Pailet ɗi wuri a gofna. 3Kaaɗi Judas Iskariyot ɗi wuri seet Jesu, wuri naa mo kì̵ canɗiyeel muut nJesu, ɓe wuri tuwap, wuri baaj`i ki̶ shaghal azurfa ɗiilaarkun ni mmo pe pris ɗiinan-nan mo ki̶ nyemnan mo. 4Wuri sat mmo nee, "Wan ki̶n c`in shikbish, mpeeɗi wan kì̵ seet ngo ɗi nsar fi̶ri mo paat." Mo sat nwuri nee, "A me a munu ɗiɓut ye? A wugha nnaa ki̶ mbugha." 5Ɗangɓe Judas Iskariyot wuri fwo shaghal azurfa ɗiisi ni ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, wuri put ɓe wuri so langshin. 6Amma pris ɗiinan-nan mo kyak shaghal azurfa ni, ɓe mo sat nee, "Ba nin ndi̶re ku mu le ni ashak ki̶ shaghal mu mbiizughum nNaan kas, mpeeɗi ni a shaghal mu toghon." 7Mo ɓeet ashak, ɓe mo seet bong kì̵ nguɗik tughul shi shaghal ni, mpee wum mi̶zep mo. 8Mpeemi̶ni, moo pet bong ɗiisi ni a Ɓongtoghom har cicinsi. 9Ɗangɓe po ɗi ngusatpo kì̵ Naan Jeremiya wuri kì̵ ten sat ni gam ɗi nee, "Mo mang shaghal azurfa ɗiilaarkun si mo, ɗi ni a shaghal seet kì̵ ngo ɗi pak nyem Isreil mo seet wuri. 10Ku mo seet bong kì̵ nguɗik tughul ɗishik, kaaɗi Daa wuri kì̵ sat ne wan c`in si." 11Jesu wuri ɗar ntoghom kì̵ gofna, ɓe gofna tal pu nee, "A wugha a mishkagham kì̵ nyem Yahudi mo me?" Jesu lap nee, "Wugha kì̵ ten sat." 12Amma kaaɗi pris ɗiinan-nan mo ki̶ nyemnan mo, mo j`i ki̶ langting mu ɗung mo nkaa Jesu, ɓe ba wuri sat mee po kas. 13Ɗangɓe Pailet sat nwuri nee, "Ba a ki̶lingpo mo ɗes ɗi moo sat nkaa wugha kas aa?" 14Amma ba Jesu lap mee po nwuri kas koo mi̶ndong, har ni fes aapo ngofna zam. 15Pugyet ɗi, ɓe koo a parpuus mu retnyit, mu Canɗel ɗiiɗang ye ɓe gofna wurii loghot ki̶ ɓwot mee gurum ɗii ɓuɓwaghat mi̶ndong, ɗi ɗuu kì̵ gurum ni moo riɓet. 16Nteer mi̶ni mo, ɓe mee kus wat ɗi gurum mo man wuri, ɗi sum fi̶ri a Barabbas, wuri ɗi a ɓuɓwaghat nlushaghat. 17Kaaɗi gurum ni mo kuur ashak, ɓe Pailet tal pu mo nee, "Wuu riɓet ku wan ɓwot a we nwun ye? A Barabbas aa? koo a Jesu ɗi moo pet wuri a Kristi ye?" 18Mpeeɗi gofna wuri man nee, mo j`i ki̶ Jesu ntoghom fi̶ri a mpee zughur. 19Kaaɗi Pailet wurii tong nkaa mbiitong mu tokɗiyeel, ɓe mat fi̶ri wura lop mo sat nwuri nee, "Taji a c`in mee mbii ki̶ ngo ɗin ndi̶re si kas, mpeeɗi doghon mpar ɓe sughun daampee nwan, mpee gwar ɗiisi ni." 20Amma pris ɗiinan-nan mo, ki̶ nyemnan mo, mo kar ɗuu kì̵ gurum ni mo, mpeku mo ɗang Pailet, ku wuri ɓwot a Barabbas ɗi mmo, ku mo tu Jesu ɗi. 21Gofna ni wuri waa baa sat nee, "Wuu riɓet ku wan ɓwot a we nwun, ndi̶ghi̶n das ɗiivul si mo ye?" Mo lap nwuri nee, "A ɓwot a Barabbas mmun!" 22Pailet wuri sat mmo nee, "Wuu riɓet ku wan c`in a me ki̶ Jesu ɗi moo pet wuri a Kristi ye?" Mo jir mo lap nee, "A le ku mo pwas wuri nkaa shiyeep!" 23Pailet wuri sat mmo nee, "A mpee meye? Wuri c`in a mbii ɗiibish ɗiiɗang ye?" Amma mo waa si̶ghi̶t le or shi ɓal nee, "A le ku mo pwas wuri nkaa shiyeep." Gurum ni mo waa si̶ghi̶t yiyaghal ki̶ or shi ɓal ɗak. 24Kaaɗi Pailet wuri naa ne, ba wuri mak le ku gurum ni mo ɗok titik kas, ɓe wuri mang am, wuri vwang sar ɗishik ɗi a yit kì̵ ɗuu kì̵ gurum ni mo, ki̶ wuri sat mmo nee, "Sar fi̶na mo paat, wan shang sar fi̶na mɓut ntoghom kì̵ ngo ɗin ndi̶re si. Wun wu naa mbii ɗi wun nc`in ki̶ wuri." 25Ɗangɓe ɗuu kì̵ gurum ni mo lap jir, mo sat nee, "A yit ku toghom fi̶ri ni ɗee nkaa mun ki̶ jep funu mo!" 26Ɗangɓe Pailet wuri ɓwot Barabbas mmo, ki̶ wuri fwo ngwam nJesu ɓe wuri cín wuri mmo, mpeku mo so pwas wuri ɗi nkaa shiyeep. 27Ɗangɓe sooja mu Pailet ni mo mang Jesu ɗel ki̶ wuri ndi̶ghi̶n lu kì̵ gofna ni, ɓe sooja ɗin mpee mi̶ni mo jir, mo j`i kuur pe wuri ɗi. 28Mo shwat nli̶r fi̶ri mo, ɗangɓe mo lop mee nli̶r ɗiiɗes ɗiinaat nwuri. 29Ki̶ mo ráa mee mbiikáa hi̶r mo lop nwuri nkáa. Mo le mee kam nwuri nsarse. Ɗangɓe mo kurum ntoghom fi̶ri, mo shwar ki̶ ɓák wuri, ki̶ mo sat nee, "Muu tok ki̶ wugha, mishkagham mu nyem Yahudi mo." 30Ki̶ mo twas lii nkaa wuri. Ɗang mo yaa wuri ki̶ kam ni, ɓe mo cut wurin nkáa ɗishik. 31Kaaɗi mo kì̵ shwar kì̵ ɓák wuri, ɓe mo shang nli̶r ɗiiɗes ni baa ki̶ni, ɓe mo lop nli̶r fi̶ri mo nwuri. Ɗangɓe mo so ki̶ wuri mpeku mo pwas wuri ɗi. 32Kaaɗi mo a ar put, ɓe mo taa kaat ki̶ mee ngu Sairin, ɗi moo pet sum fi̶ri a Simon, ɓe sooja ni mo le wuri mang shiyeepmúut kì̵ Jesu ni ting. 33Kaaɗi mo so wul mee peeɗi moo pet ni a Golgofa, (shii kì̵ Golgofa ni a ɗyeskáa.) 34Ɓe mo cín am anab ɗi mo riyeep ni ashak ki̶ njaam, ɗi ni fes ɗeet zam, mpeku wuri shwaa ɗi, amma kaaɗi wuri kyam, ɓe wuri kwar shwaa ni. 35Kaaɗi mo pwas wuri nkaa shiyeep ni, ɓe mo koospaa mpeku mo man nyem ɗi mon mɓàk nli̶r fi̶ri ni mo ɗi. 36Aɓwoon mi̶ni, ɓe mo tong nyil, ku moo naa wuri ɗi nkaa shiyeepyoghom ni. 37Mo ran mee po le nkaa shiyeepyoghom ni aɗeng nkáa fi̶ri, ɗi ni sat nee, "A Jesu mishkagham mu nyem Yahudi mo nɗiisi." 38Mo pwas mee kus wat mo vul ashak ki̶ Jesu. Mo pwas memee nkoghop nsarse fi̶ri, ki̶ memee nkoghop nsarkul fi̶ri zak. 39Nyem ɗi mo ɗel ar a pee ni, mo zi̶kkáa furu mo, ki̶ mo satpo ɗiibuu mo nwuri. 40Mo sat nee, "Kwegwa! Wugha ɗi jí a sat ne, wughan nshirip Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɗangɓe a baa ɗik ni ɗi ndi̶ghi̶n shiiteer mo kun zak. A ɓam sak shing! Katɗang wugha a Làa kì̵ Naan azeen-nzeen, ɓe a sham nyil aku nkaa shiyeepyoghom ni." 41Pris ɗiinan-nan mo, ki̶ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ nyemnan mo, mo shwar ki̶ ɓák wuri zak, mo sat nee, 42"Wugha ɓam gurum mo, amma ba wugha mak ɓam sak kas. Katɗang a wugha a mishkagham kì̵ nyem Isreil mo azeen-nzeen, ɓe a sham nyil nkaa shiyeepmúut ni yaksi, ɓe mun ncínzeen nwugha. 43Wugha gangkáa fugha nkaa Naan. A sat nNaan wuri ɓam wugha yaksi, ku mu naa ɗi, katɗang Naan wurii wal nwugha, mpeeɗi jí wugha sat nee, wugha a Làa kì̵ Naan." 44Wat ɗi mo pwas mo ashak ki̶ wuri, mo satpo ɗiibuu nwuri aasi zak. 45Yaghal mpuus a naar, ɓe pee ni rii ndi̶ghi̶n yil ni jir, har so wul nkarfe kun. 46Kaaɗi karfe kun ni c`in, ɓe Jesu wuri petpee shi ɗoo ɗiiɗes, wuri sat nee, "Eloi, Eloi, Lama Sabaktani?" Shii kì̵ mi̶ni nee, "Naan fi̶na, Naan fi̶na, a mpeme ɗang a yit wan ye?" 47Kaaɗi pak gurum mo mɓut nyem ɗi moo ɗar ɗi a pee ni, mo ki̶ling petpee mi̶ni, ɓe mo sat nee, "Gwar ɗiisi wurii pet a Ilaija." 48Abet ɓe memee ndi̶ghi̶n mo, wuri su so mang tuvuk wuri lop ni ndi̶ghi̶n am anab ɗiiɗwang, wuri lop ni nkaa mee kam wuri lop kàa nJesu, mpeku wuri shwaa ɗi. 49Amma kaghar gurum ni mo sat nee, "Wu ɗar aku mu naa mbii ɗi nin nc`in ɗi ɗe, kyet Ilaija wurin nj`i ɓam wuri wa?" 50Jesu wuri waa baa le or shi ɗoo ɗiiɗes, ɓe wuri ɓwot riin fi̶ri, mpeku wuri muut. 51Ɗangɓe fuwaat ɗi ni ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ni tee sham a naar, har ni ɓàk vul zak. Yil ni tungpee ki̶ jwak mo pyan. 52Mo wang ki̶cir mo, ki̶ kúm mu nyem kì̵ Naan mo ɗes ɗi mo kì̵ ten murap, mo yaghal a peemúut, mo pwat ɗi ndi̶ghi̶n ki̶cir ni mo. 53Amma aɓwoon ɗi Jesu wuri kì̵ yaghal a peemúut, ɓe nyem kì̵ Naan ni mo so ɗel ndi̶ghi̶n birni ɗiiɓang ni, ɓe gurum mo ɗes mo naa mo. 54Kaaɗi ngo ɗiiɗes nkaa sooja mo ɗari mi̶ndong, ki̶ nyem ɗi mo ashak ki̶ wuri, ɗi moo tap ki̶ Jesu, mo naa yil ni tungpee, ki̶ mbii ɗi ni c`in jir, ɓe ki̶i̶rmuut yaa mo ɗes, har mo sat nee, "Azeen-nzeen gwar ɗiisi, wuri a Làa kì̵ Naan." 55Mat Galili mo ɗes, ɗi jí moo c`in ɗak nJesu, ɗi mo j`i ndang wuri a peeɗi mo pwas wuri ni ɗi. Mo pan ɗar jong-jong ku mo naapee mbii ɗiisi moo c`in ɗi. 56Ndi̶ghi̶n mat ni mo, ɓe Meeri Makdalin wura ɗi, ki̶ Meeri ni̶ghi̶n kì̵ Jemis ki̶ Josep, ki̶ mat kì̵ Zeɓeɗi zak. 57Kaaɗi kansi̶ghi̶n c`in, ɓe mee ngulong wuri j`i ɗi, wuri a ngu Armafiya, ɗi sum fi̶ri a Josep, ɗi wuri a memee ndi̶ghi̶n nyemso ndang Jesu mo zak. 58Wuri so pe Pailet ɗi, mpeku wuri ɗang kúm kì̵ Jesu ɗi. Ɓe Pailet sat ku mo so mang kúm kì̵ Jesu ni cín nJosep. 59Josep wuri mang kúm ni, ɓe wuri ɓwaghat ni shi fuwaat ɗiipiyaa-piyaa. 60Ki̶ wuri so le kúm kì̵ Jesu ni ndi̶ghi̶n ki̶cir ɗiipoo, ɗi wuri kì̵ sul ni a mpee shin ndi̶ghi̶n jwak. Ɓe wuri tup mee nhi̶k ɗiiɗes paa po ki̶cir ni ɗi, ɓe wuri so waa. 61Meeri Makdalin, ki̶ Meeri ɗiisí, moo tong ɗi kus ki̶ ki̶cir ni. 62Ɗangɓe daɗaar ni, ɗi ni a puus Nookɗi, ɓe pris ɗiinan-nan mo, ki̶ nyem Farisi mo, mo so pe Pailet ɗi. 63Ɓe mo sat nwuri nee, "Daa, mun mu pan, kaaɗi jí ngunumpee si wuri kuɗi mmeen, ɓe wuri sat nee, shii ɗiikun, ɓe wuɗin mbaa yaghal a peemúut. 64Mpeemi̶ni, a le ku mo tap ki̶cir ni riret, har mpee teerkun ni mo, mpeku taji jeplop fi̶ri mo so mang kúm fi̶ri ni kas, mpeku mo yaghal sat ɗi ngurum mo nee, wuri kì̵ yaghal a peemúut. Ɓe ɗung ɗin mɓwoon nin nwaa ɗee a ɗiiɗes met nɗin nshee ni mmi̶ni." 65Pailet wuri sat mmo nee, "Wu sat nyemtappee mu sooja mo, wu so ki̶ mo, ku mo tap ki̶cir ni kaaɗi mo mak si." 66Ɗangɓe mo so lus nhi̶k ɗi mo shaghat ki̶cir ni ɗi, shi stam mu mishkagham, ki̶ mo le sooja mo tap ki̶cir ni riret.


c: text/html

text:
Ndimaagu
Ndimaagu Fulɓe no yiɗaa, ina fooɗanee ina haɓanee. Pullo ina fottani hoore mum ndimaagu haa seettanaa e nder leydi Mali hee. To Fuutaaji: Senegal, Moritani, Ginee, na nganndiraa harameeji jeeɗiɗi.
Ko woowi ina anndaa so wonii e maɓɓe biiɗo "Harameeji am jeeɗiɗi", haalii goonga. Ko firtata harameeji jeeɗiɗi to ɗi kaaletee too? Kanji jeeɗiɗi ɗii eɗi ni:
- Mi fenataa.
- Mi hunnataa.
- Mi toonyataa.
- Mi wujjataa.
- Mi janfotaako.
- Mi woofataa.
- Mi taƴataa enɗam.
Ɗii karminaaɗi waɗeeɗe no kuuriranoo? Ko adan, Fulɓe ngollanno jamma e nyalawma. ɓe nyaamannoo ko seeɗa. Ɓe keddoroo ko yonata ɓe. Hakkillaaji maɓɓe ngarta, kooloo e waawande katojinal maɓɓe.
ɓe ndeeniri ndimaagu ngam hulde gacce. ɓe kaalataa, ɓe mbaɗataa ko hersinii. ɓe ngoɗɗitii ndeereeru e ngaameela.
Ko yawde ko danyi maa waasde lonngere wuurnoore. Ko o jonndiniiɗo jiɗniiɗo ngam ko nafoowo o lorlataa. Dimo na wondi e needi moƴƴiri.
Ndeen soklinannoo neɗɗo ko nyaamde, koltu e hoɗorde na newinoo.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Najeriya: Filmuuji Fulfulde Movies Ɓadike Yaltugo
Kɗl: Aadama Jettaaɗo
Created on Friday, 24 October 2014 KABAARU Hits: 154
Fulfulde Movies maɓɓitaama/udditaama ngam ɓaŋtuki ɗemngal fulfulde e Pulaagu, e finndinki banndiraaɓe ɗaaniiɓe, e yaajinki paampaamotiral hakkunde haalooɓe fulfulde.
Deyel e gorel: Ko Geno tagi he uppeere leydi
Kɗl: Tijjaani Mbaalo, Hooreejo Tabital Pulaagu Europe Kiɗɗo, Faransi
Created on Tuesday, 21 October 2014 KABAARU Hits: 196
Banndiraaɓe tedduɓe, ndee tagoore nde Geno tagi he ndee uppeere leydi, tagiraani nde so wonaa seeditaade ñeeñal mbaawka makko.
Gine: No ñawu wiriis Ebola fewndori Diiwal Pita
Kɗl: Baa Mammadu Lamin (Jurnal Le Lynx)
Created on Sunday, 19 October 2014 KABAARU Hits: 176
Diiwal Pita : ñannde 14 sutambar feƴƴuɗo, men yewtiduno e Dr. Paate Bari, ardiiɗo labutaane perefektiir Pita on e ko feewti alhaali nawnaare ebola nden e ndee nokkuure Fuuta.
Jannde Fulfulde : Tabital Fulfulde he nokkuuje fow
Kɗl: Tijjaani Mbaalo
Created on Wednesday, 15 October 2014 KABAARU Hits: 215
Banndiraaɓe tedduɓe, enen/hiɗen poti sakkude peeje/pehe no fulfulde janngiree he kala nokkuuje to ngonɗen, tawa en padaani haa woɓɓe ngara mballa en.
Ndee Yimre (R)okkaama Baaba Maal: Daande Leñol
Kɗl: Demmbel Sal
Created on Sunday, 05 October 2014 KABAARU Hits: 277
Baaba Maal ko Senegaalnaajo, ko ganndo, naalanke, gitaaryanke, amoowo, ko o ambasadeer fedde UN/NU. Himo lolli sanne nder Senegaal e hakkunde-leyɗeele. Ndee yimre adii saakiteede e Peeral.com ko rowani 29 nuwmbar, 2013.
Taali Fulɓe Najeeriya (1): Taalol Dulle Wulle
Kɗl: Abbaas Nguura, Najeeriya
Created on Thursday, 02 October 2014 WALLIFAAGU Hits: 497
Banndiraaɓe tedduɓe, iwde hannde, en njanngan Fulfulde, njanngiren nde taali ɗi C. Abbaas Nguura, daraniiɗo Fulfulde nder lesdi Najeeriya, winndani en…Fir(t)o konnguɗi waɗaama ngam hoynango haalooɓe Fulfulde hiirnaangeere, haa taalol ngol faamee no newori/weeɓiri.
Baaba Maal Hooreejo Daande Leñol heɓii ko yurmi
Kɗl: Peeral.com
Created on Tuesday, 30 September 2014 KABAARU Hits: 323
Umar Maal, ɓiɗɗo Alhajji Baaba Maal on faatike/sankiima to Beljik ñannde 26 sutammbar, alkamisa no weeta juma, furee oo hootay Dakaaru janngo e alarba, ñannde 1 ottoombur, 2014.
Page 1 of 101


text: 1Maktubm se maam Pɔl ɓo m'raaŋseni, maam kɛn debm kaan̰ naabm Isa al‑Masi ey num nam ɓo bɛɛr ɔɔɗum eyo ɔɔ debkilimi ɓo ɔlumo eyo; num Isa al‑Masi mala ute Raa Bubu kɛn durin̰o daan yoge tu, naaɗe se ɓo kɛn ɔlumo. 2Maam ute gɛnaagen gɔtn ara, k'tɛɗsen tɔɔsɛ naase jee eglizge tun taa naaŋ Galat ki. 3Ɔn̰ Raa Bubjege te Mɛljege Isa al‑Masi asen tɛɗn bɛɛɗe ɔɔ asen kɛɗn lapia. 4Isa al‑Masi se ɛɗ ron̰ sɛrkɛ taa kusin̰jege taa ajeki kɔɔɗn dojege maakŋ nakge tun jig eyo do duni ki ara. Naan̰ tɛɗin̰ se aan gɔɔ Raa Bubjege maakin̰ jen ro ki. 5Bin se Raa se daayum k'nookin̰ki. Amin. 6Kɛn maam booy labarse se taar se ɔkum taaɗ eyo! Raa kɛn daŋseno ute bɛɛ al‑Masi kɛn tɛɗseno ɔɔ gaŋ yɔkɔɗ bin sum ɓo, naase 'rɛsŋki ute Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi se naatn ɔɔ 'tɛrlkiga naaga Raa ki ɔɔ uunkiga labar jigan kuuy, 7m'aakin̰ se aan gɔɔ Labar Jigan kuuy utu. Num labar jigan kuuy se ɓɛrɛ, gɔtɔ. Naɓo jee kuuy maakse ki se je an tujn̰ ute Labar Jigan gɛn al‑Masi se. 8Num kɛn nam kuuy jaay ɓaaɗo taaɗsen labar jigan kuuy kɛn tec gɔɔ kɛn maam taaɗsesin̰ ey se, kɛn tɛɗn naaje, ey lɛ kɔɗn Raa bɔɔy raan kic ɓo, Raa an̰ naamin̰a! 9Naaje k'taaɗsenoga, tɛr ɓɔrse m'asesin̰ taaɗn ɗɔɔl daala, nam kuuy jaay ɓaaɗo taaɗsenga labar jigan kɛn tec aan gɔɔ kɛn naase 'booyin̰kiro ey se, nam bin se, ɔn̰ Raa an̰ naamin̰a! 10Anum ɓɔrse m'raaŋsen bin se, m'je jikilimge ɓo am tɔɔm lɔɓu Raa lɛ? Maam m'je jikilimge ɓo am tɔɔm eyo. Kɛn m'je jikilimge ɓo am tɔɔm num, maam kɔŋ tɛɗn debm tɛɗn naabm al‑Masi eyo. 11'Booyki gɛnaamge m'asen taaɗa: Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi maam taaɗseno se taar se iin̰o gɔtn debkilim ki eyo. 12Taa taar se, maam booyin̰o gɔtn debkilim ki eyo, ɔɔ nam ɓo dooyum eyo, num gaŋ Isa al‑Masi mala ɓo teec naanum ki ɔɔ taaɗumo mɛtin̰a. 13Naase mala 'jeelki kiŋgum do dɔkin̰ se paac, kɛn maam lee do ɗoobm Yaudge tu se. Kaaɗ kɛn se, maam lee m'dabaro dɛna eglizn gɛn Raa, ɔɔ m'je ɗoobm m'aɗeno kutu. 14Maakŋ mɛtjilum ki, ute parumgen k'lee ɗoobm Yaudge tu se, maam ɓo debm kɛn m'ɔkin̰ ɔɔn̰ dɛna m'cir jee mɛtin̰ge. Taa do ɗoobm bubjege tu se maam ɓo debm m'iŋg dɔɔk maakum ro ki. 15Raa kɛn bɛɛr ɔɔɗumo maakŋ koyum ki se, daŋumo ute bɛɛn̰a taa m'an̰ jeelin̰a, ɔɔ gaŋ kaaɗn Raa jen ro ki jaay aan se, 16ɔɔ tɛr taaɗum m'jeelga Goonin̰a taa m'an̰ taaɗin̰ jeege tun Yaudge eyo. Naan̰ kɛn se naar maam m'ɓaa m'tɔnd te mɛtn nam gam ey sum. 17Gaŋ kaaɗ kɛn se maam m'ɓaa m'aano te Jeruzalɛm ki eyo gɛn kaakŋ jee kaan̰ naabm Isa al‑Masigen aalo maakɗege deet do maam ki se; num gaŋ maam gaaŋ m'ɓaa taa naaŋ Suge tu ɔɔ m'ɔk m'tɛrl ɓaaɗo maakŋ gɛgɛr kɛn Damas ki. 18M'tɛɗ ɓaara mɔtɔ jaay ɓaa Jeruzalɛm ki, taa k'ɓaa jeel naapa ute Piɛr. Gɔtn se maam m'iŋgo ɓii sik‑kaar‑mii ute naan̰ tɛlɛ. 19Gɔtn se maam m'aako Jak kalin̰ ki gɛnaa Mɛljege Isa al‑Masi, ey num m'ɓaa m'aak te debm kaan̰ naabm Isa al‑Masi gam kuuy ey sum. 20Raa jeele taar maam m'raaŋsesin̰ se, taar mɛt ki. 21Tɛr maam m'iin̰ m'ɓaa taa naaŋ Siri te gɛn Silisi. 22Naɓo eglizgen taa naaŋ Jude ki kɛn gɛn al‑Masi se aakum te ɓii kalaŋ eyo. 23Naaɗe booy booy sum ɓo ɔɔ debm lee dabarjekiro do dɔkin̰ se, ɓɔrse aalga maakin̰ do Isa ki ɔɔ baagga taaɗn taar Isa al‑Masi jiga se jeege tu; ey num taar se ɓo kɛn do dɔkin̰ naan̰ je an̰ tuj se. 24Kɛn naaɗe jaay booyo taar maam se, naaɗe tɔɔm Raa taa maama.


text:
Gine-Bisaawo
Gine-Bisaawo (maa Gine Bisaawo, ko aldaa e pocal ngal) ko leydi e Afirik Hirnaangeeri, keernundi e Gine (Konaakiri) ka funnaange e Senegal ka nano. Senngo hiirnaangewo ngon no feewti e Baharu Atilanti maa Oseyan Atilanti.
Mbertudi leydi ndin ko 36.120 km2, jamaa hoɗuɗo e mayri no hewtaynoo fewndo hitaande 2002 yimɓe 1.345.479. Laamorde nden ko Bisaawo. Leydi ndin hino jogii suriije (duuɗe) wi'eteeɗe Bijaago. Ka taariika ka laamu Ngaabu, jeyannongu e laamateeri Malle (Empire du Mali) ɓuri lollude. Portokeesuuɓe ɓen adino jogaade daande maayo leydi ndin ɓe huutori ɗum e golleeji maɓɓe ngeeygu jiyaaɓe ɓaleeɓe. Ko non ɓe naatiri seeɗa seeɗa e leydi ndin fow haa ɓe watti ndi e ley karhankaaku maɓɓe. Hitaande 1956 fedde wi'eteende PAIGC (Fedde wonannde hettaare Gine Bisaawo e Kaapo Werde) fuɗɗii cippiro ngon. Nyannde 24 sutaambar ɓe noddi jeytal hoore leydi ndin. Hooreejo-leydi arano on laati Luis Cabral. E nder hitaande 1980, caggal sokolaaji heewɗi e baŋŋe ngaluuji leydi, miniteeriiɓe folli Cabral laamii. Ko João Bernardo Vieira laatinoo hooreejo maɓɓe haa kanko kadi miniteeriijo go'o wi'eteeɗo Kummba Yala jaɓti laamu ngun e juuɗe makko. Vieira dogi yahri Portokeesi. Fitina e jiiɓu-jaaɓu naati e leydi ndin. Kummba Yala kadi follaa, rebeljo inneteeɗo Mane naati e murtaldu. Kono gila woote sakkitiiɗe ɗen hitaande 2005 (ko João Bernardo Vieira ganyinoo ɗe) Gine Bisaawo heɓtii deeƴere seeɗa.


text:
Diine : Ɓure Koorka Ramadaan
Occitannde adannde ko waawde jaggude : hono no Alla toowɗo o wiyri : “mi takkanii yurmeende koorka”. Ɗum woni ko to simoore ‘Mariyam’. Hol ko firti jaggugol ? ko jaggude ɗemngal mum, jaggude yitere mum, reeno haalde ko boni e ndaarde ko fotaani ndaarde, walla haalde ko welaani nande, ɗum noon neɗɗo fuɗɗotoo heen ko gila nde naange ummotoo faade e mutal naange, wonndude e anniya.
Waaju koorka
Pulaar.org - Diine | So koorka dariima, won ko koorɗo foti himmirande ko wonaa ɗoyngol ɓolol. Won ko njiy-ɗen e jumaaji e jamaaji so lewru koorka dariima ɗum feewaani ɗum yooɗaani : ko hol ɗum ? Ko hoorooɓe lelotooɓe e jamaaji tan ɗaanoo, ɓee paloo, ɓee cooroo, ɓee na kara, ɓee na kooƴa, ɓee na koyɗitoo. Tee ɗum fotaani wonde e jamaa sabu jamaa yiɗaa heen ko laaɓal, e softeende. Ɗaaniiɗo haa waɗti harde, oon kam seertii e laaɓal sabu so neɗɗo salliginiima, o leliima, ombo wonndi e sallige, o ɗaaniima ko juuti,
Piilungal jaaltaaɓe tufnde Mboon
Ñalnde alkamiisa 19 suwee 2014 Mboon rewo e worgo yettinii faandaare mum e ballal Alla, so fiilde jaaltaaɓe mum tufnde. Fiilaa ko Alasan Hammadi Mbooc ɗiɗaɓo ganndiraaɗo Maalik Cillo jibinaaɗo e hitaande 1942 ɗo Ŋorel, e tawtoreede Elimaan Mboon Mammadu Muusaa Sih e Jaaltaaɓe kolongal Umar Aamadu Mbooc e Jaagaraf Mboon Baydi Sammba Sih e Farba Paate Muusaa Mboh e Ceerno Barooɓe, Jaandoogu Ceerno Yaal e Jaalaade e Jaagorga e Joom Bañnje Bah, e Joom Bañnje Soh, e Jaaltaaɓe Puri e Elimaan Puri e Jaaltaaɓe
Sankaare Juulde Layya : fulɓe ɓelsii ganndo ŋanaa
Pulaagu | Pulaar.org | O yahii, oo mawɗo jom "ARƊO AU COEUR DE LION" (tiitoonde defetre o winndunoo). Ceerno Juulde Layya, Ganndo Afriki, laatinooɗo Ɗowoowo CELTHO 1977 haa 1997, tergal timmungal « Goomu UNESCO Anndeyankaagal ngam binndol Daartol Kuuɓtinngol Afrik ». Oo gorko newiiɗo, moƴƴo, jiɗɗo pinal mum e ɗemngal mum, mo tampataa, saŋkiima ñalnde 27 Juliyee 2014 to wuro Ñaamee (Niijeer), ko ɗoon o wirnaa ñalnde 28 nder "Cimetière Musulman de Niamey". Yo Geno yurmo mo yaafoo mo, yarna mo e beeli Kawsara .... aamiin.
Gollordu FONADH yowitiindu e jeyi leydi
Pulaar.org - Jeyi leydi | E ñalɗi 23, 24 e 25 suwee hitaande 2014, fedde FONADH (Mooɓondiral pelle ngenndiije daraniiɗe jojjanɗe aadee) yuɓɓinii ɗoo e Nuwaasoot, to Otel Tufeyla, gollordu yowitiindu e jeyi leydi e nder Muritani e dow gollondiral e UE (Dental Orop), e OXFAM, e gollidiiɓe Espaañ e PNUD (Tuugnorgal Ƴellitaare Fedde Ngenndiije Dentuɗe).
“Mandela day”, ñalawma windereejo Mandelaa
Ko UNESCO sosi « Ñalngu winndereewu ciftorgol Mandelaa », nganndiraangu e ɗemngal Engele « Mandela Day », ñalnde 10 noowambar 2009. Ñalngu nguu fiɓaa ko 18 sulyee hitaande kala, ngam mawninde golle Mandelaa, oon jaambaaro kaɓinooɗo Apartaayd, liɓi ɗum, woni ɓaleejo gidiiɗo wonde hooreejo leydi Afirik worgo. Ñalngu nguu waɗiraa kadi ko dowlinde deeƴre.
Daartel leydi Almaañ
Innde mayri tigi-rigi, e ɗemngal mayri ko «Bundesrepublik Deutschland». Ndi woni ko e diiwaan Orop hakkundeejo. Heedi ndi bannge rewo ko «mer du nord» (maayo rewo) e leydi Danemark e «mer baltique», bannge fuɗnaange mayri heedi toon ko Poloñ e Rippoobilik Cekoslowaki, heedi ndi bannge worgo ko Otris e Siwis, bannge hirnaange ko Farayse e Luksaambuur e Belsik e Pays-Bas. Yimɓe mayri tolnoyiima e 80 miliyoŋ aadee. Kayri woni leydi Dental Orop ɓurndi heewde yimɓe,
Jubbannde e daartol nokkuure Suwoyraat
Tiiris semuur (Tiris Zemour) ko diiwaan sappo e ɗiɗaɓo leydi Muritani (Mauritanie). Ko diiwaan ɓurɗo wonnde rewo leydi Muritani, etee o jeyaa ko e diiwanuuji ɓurɗi wulde, sabu makko wonnde e nder mbunndi-mbunndi ŋorol nguleeki (Tropique du cancer). O woni ko nder ɓernde saharaa, ɗo ŋakkeende ndiyam seedtini, sabu mawnugol jeereende saharaa ndee.
Sankaare Nadine Gordimer
Gooto e sagataaɓe rewɓe haɓatnooɓe e laamuyel paltoor Afrik worgo (Afrique du sud) sankiima ñalnde 4 sulyee 2014 ina yahra e duuɓi 90, to Johanesburg. Oo debbo jeyaa ko e yimɓe ɓe potaani yejjiteede e hare ndimaagu Afrik worgonaaɓe. O wiyetee ko Nadine Gordimer. Ko o binndoowo o wonnoo, binndoowo jom kuɗol tookangol, haa ko Apartaayd (Apartheid) salii huunde e binndanɗe makko caaktee e leydi hee. Ko ndeen darnde maantinde addani mo heɓde njeenaari Nobel e hitaande 1991.
Israayiil - Palestiin : hare nde siltataa...
So aɗa yiɗi faamde ɗum, maa ndutto-ɗaa ko ɓuri duuɓi 2 000 caggal. Ko e oon sahaa Roomnaaɓe (Romains en) keɓti Palestiin e wuro Jerisaalem ngoo. Ɓe ndiiwi yahuud en wuurnooɓe ɗoon ɓee. Yahuud en carii, caakii e jookli winndere ɗii kala. Ko laaɓi heen tan, nokku oo, ko nokku keewnooɗo kareeli gila daawaa-dawi.


text: 1Ɗyemnaa mo, wan fes nriɓet ndi̶ghi̶n putughup fi̶na, ki̶ wan nkaa c`in aduwa nNaan mpee nyem fi̶na Yahudi mo, mpeku mo kat ɓam ɗi. 2Wan ki̶n naa nee, mo ki̶ putughup mpee wal nNaan, amma ba mo man zeen ni kas. 3Ba mo man ar ɗi Naan wuri le ku gurum mo ɗee a ɗiiret nyit fi̶ri kas, amma mo tang a ar mukáa furu, ku mo ɗee ɗi a ɗiiret. Ni aasi, ɓe mo kwar c`in mbii ɗi Naan sat nee mo c`in. 4Amma, Kristi wuri ki̶ gam mbii ɗi Waar nii riɓet jir, mpeku nyem ɗi mo cínzeen nwuri jir, ɓe mo ɗee a ɗiiret nyit kì̵ Naan. 5Gyet yam, ɓe Mosis wuri ran nee, koo weye ɗi wuri tap ki̶ Waar ni mo jir, ɓe wurin nkat seen ndi̶ghi̶n mo. 6Amma mpee ɗiiret ɗi ni j`i a ndi̶ghi̶n cínzeen, ɓe wuri sat nee, "Taji a pan ndi̶ghi̶n putughup fugha kas nee, a we nkàa wul, ndi̶ghi̶n ɗengnaan ye? Shii kì̵ mi̶ni nee, ku wuri sham ɗi ki̶ Daa Jesu Kristi mmun ye? 7Koo a we nsham a pee nyemmuut mo ku wuri kàa ɗi ki̶ Kristi ye?" 8Takarda ni sat a meye? "Po kì̵ Naan ni ɗi kus ki̶ wun, ni ɗi ndi̶ghi̶n po fuu, ki̶ ni ɗi ndi̶ghi̶n putughup fuu mo." A ni a po ɗi muu sat ni nwun zak, mpeku wu cínzeen ɗi. 9Katɗang a sat shi po fugha nee, Jesu wuri a Daa, ki̶ a cínzeen ndi̶ghi̶n putughup fugha zak ne Daa Naan kì̵ yaghal ki̶ wuri a peemúut, ɓe a nkat ɓam. 10Mpeeɗi a shi putughup ɓe gurum kì̵ cínzeen, ku wuri kat ɗiiret ki̶ Naan ɗi, ki̶ shi po ɓe wuri ki̶ sat, mpeku wuri kat ɓam ɗi. 11Ni a riran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee "Koo weye ɗi wuri cínzeen ngo ɗi Naan lop, ɓe ba nashoop nyaa wuri kas." 12Po ɗiisi ni a mpee gurum mo jir, mpeeɗi ba Naan wurii shwatyit ngurum mo kas. Koo ɗi gurum a ngu Yahudi, koo ɗi ba a ngu Yahudi kas, ɓe Naan wuri a Daa funu jir, ki̶ wurii le ɗiiret nkaa nyem ɗi moo pet wuri mpee ɓam jir. 13"Koo a weye ɗi wuri petsum kì̵ Daa, ɓe wurin nkat ɓam." 14Amma cirang ɗangɓe gurum mon mpet wuri, katɗang ba mo cínzeen nwuri kas ye? Cirang ɗangɓe gurum mon ncínzeen nwuri, katɗang ba mo ki̶ling sum fi̶ri kas ye? 15Cirang ɗangɓe mon nki̶ling kat ba mo sat Po Naan mmo kas ye? Ni a kaaɗi mo kì̵ ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee. "Shii ki̶ nyem ɗi mo j`i ki̶ po ɗiiret ni, ni ret naa zam." 16Ba a nyem Yahudi mo jir, mo lappo ɗiiret ɗiisi ni kas. Ngusatpo kì̵ Naan Aizaya wuri sat nee. "Daa, a we ncínzeen po ɗi mu sat ni ye?" 17Ni aasi, cínzeen ni j`i a mpeeɗi gurum mo ki̶lingpo ni, ki̶ a po nkaa Jesu Kristi. 18Amma wan sat nee, ba mo kì̵ ki̶ling kas, azeen aa? Azeen mo ki̶ling. Ni a riran ndi̶ghi̶n takarda ki̶ Naan nee: "Ɗoo ki̶ mo ni so wul koo a pee ɗiiɗang ye ndi̶ghi̶n yil ni jir. Gurum mo ki̶ling li̶po ki̶ mo ni jir ndi̶ghi̶n yil ni, har ki̶ pee ɗiijong-jong mo jir." 19Amma wan sat nee, ba gyet nyem Yahudi ni mo man po ni kas aa? Nshee ɓe Mosis nee: "Wan le ku nyem fi̶na mo c`in zughur ki̶ nyem ɗi ba mo a mee mbii ndi̶ghi̶n yil ni kas, mpeku ni le ku mo langtughup ki̶ nyem ɗi ba mo man mee mbii kas." 20Ngusatpo kì̵ Naan Aizaya wuri kat ɓal mputughup, har wuri sat agaak nee: "Naan katpo nee, nyem ɗi ba gyet mo tang wan kas, ɓe mo kat nwan. Wan ki̶n woo san nyem ɗi ba gyet mo tang wan kas." 21Amma mpee nyem Yahudi mo, ɓe Naan wuri sat nee: "Sar fi̶na mo a wuwang koo a pi̶rang ye, mpee lap nyem fi̶na mo, amma a mo a nyemciishik mo, ki̶ mo kwar ki̶lingpo fi̶na."


text: 1Daala 'jeele! Ɓiigen kaam mɔɔtn se, jeege kiŋgɗe utu aɗen tɛɗn ɔɔn̰ɔ. 2Taa ɓiigen kaam mɔɔtn se, jeege 'tɛɗn jee nakɔɔn̰ge, 'je gurs, 'tɛɗn jee koonge ɔɔ 'magal roɗe. Naaɗe 'naajn̰ Raa ɔɔ 'tookŋ taar kɛn̰ɗege ute bubɗege eyo. Jee se, bɛɛ kɛn k'tɛɗɗen se kic ɓo naaɗe jeele eyo. Nakŋ kɛn jee Raage aalin̰ maak ki se, naaɗe uum aalin̰ naaŋ ki; 3naaɗe se kɛn 'tɛɗn kusin̰a jeege tu kic ɓo ɔlɗen ɗim eyo, ɛɛj do jeege tu eyo, 'tɛɗn jee kɔɔɗn jeege, naaɗe ɔŋ bɔɔb ɔk roɗe eyo, tɛɗn kusin̰ jeege tu kic ɓo maakɗe raap sakan̰, ɔɔ nakŋ bɛɛ tap ɓo, naaɗe je eyo; 4naaɗe je kuɗn gɔɔ jeege, 'tɛɗn jee maak‑taarge, naaɗe magal roɗe aak eyo ɔɔ nakŋ daa roɗe ɓo je se, naaɗe jen̰ cir Raa. 5Ɗeere, naaɗe se, kɛn aakɗe num 'ɗeekŋ ɔɔ jee se, jee ɔk taar Raa ɔɔn̰ɔ, num naaɗe se, tɔɔgŋ Raa tap ɓo, naaɗe ɔɔɗ undin̰ naata. Anum jee se, naai ɔɔɗ doi roɗe ki dɔkɔ. 6Maakɗe ki se, jee mɛtin̰ge lee goon̰ ɓaa ɓee mɛndge tun ɔk tɔɔgɔ ɗoobm Raa ki eyo ɔɔ aasin̰ do roɗe ki eyo, ɔɔ mɛndgen se ɔk maakje do nakge tun jig eyo kɛn ɔlɗen maakŋ kusin̰ ki. Jee se lee dɛrlɗe taa aɗen kɔkŋ kaam jiɗe. 7Mɛndgen se je ɓo 'dooy jeele taar mɛt ki, naɓo naaɗe ɔŋ booy ɔkin̰ eyo. 8Aan gɔɔ Janez ute Jambrez baate tookŋ taar Musa se, jee se kic ɓo baate tookŋ taar mɛt ki. Naaɗe se jee tɔɔj eyo ɔɔ kaal maakŋ kɛn naaɗe ɔɔ aal do Isa ki se kic ɓo, cɛrɛ sum. 9Anum naabɗe se 'kɔŋ ɓaa dɔk eyo, taa jeege utu aɗen jeel paac, naaɗe se jee tɔɔj eyo aan gɔɔ Janez ute Jambrez se. 10Naai Timote se uunga bɔlɔtuma maakŋ dooy kɛn maam lee dooyo jeege se, kiŋguma, nakgen kɛn maam m'saap do ki gɛn tɛɗa, kaal maakum do Isa ki, maakum kɛn deere, maak‑je kɛn maam m'ɔk do jeege tu, kaay kaamum se, 11dubar kɛn jeege lee dabaruma ɔɔ dubar kɛn maam mala m'lee dabara. Naai 'jeele nakŋ kɛn jeege tɛɗumo dom ki maakŋ gɛgɛr kɛn Antiɔsn kɛn taa naaŋ Pizidi ki, ute kɛngen maakŋ gɛgɛrge tun Ikɔniɔm ute kɛn Listir ki se, ɗeere, gɔtn se jeege dabarumga dɛn aak eyo. Gaŋ Mɛljege ɔɔɗumoga doma maakŋ nakge tun se paac. 12Anum 'booyo! Jee paacn̰ kɛn je kɔkŋ ɗoobm Isa al‑Masi ɔɔn̰ se, naaɗe se jeege utu aɗen lee dabara. 13Anum jee kusin̰ge ute jee kɔrɗge se lɛ, utu 'tɛɗn kusin̰ 'ɓaa ute naanɗe. Naaɗe utu 'dɛrl jeege ɔɔ naaɗe kic jeege utu aɗen dɛrl naaɗe kici. 14Num naai Timote taar kɛn jeege dooyio jaay naai 'tooko ɔɔ aal maaki do ki se, ɔkin̰ tɔɔgɔ. Taa jeegen dooyio taar se jaay naai 'took do ki se lɛ, naai kic 'jeelɗe. 15Ɗeere, gɔtn naai iin̰ baatiki tap ɓo, naai 'jeel taargen salal kɛn k'raaŋin̰oga raaŋ maakŋ Kitap ki ɔɔ taargen se ɓo ɔk tɔɔgɔ kɛn ai tɛɗi naai 'jeel taara kɛn ai kaaja ute kaal maaki kɛn naai aal do Isa al‑Masi ki se. 16'Booyo: Kitapm Raa se kɛse Raa mala ɓo kɛn ɔl jeege raaŋin̰o. Taar se jiga aak eyo gɛn dooy jeege, ɔɔ taargen kɛn k'lee dooy jeege mɛt ki ey se lɛ, naan̰ taaɗ took mɛtin̰ tooɗ tal. Ɔɔ Kitapm Raa se ɔnd jeege do ɗoob ki ɔɔ taa jeege 'tɛɗn nakŋ ute ɗoobin̰a naan Raa ki. 17Bin jaay ɓo, debm tɛɗn naabm Raa se 'tɛɗn debm mɛc, 'kɔŋ ɗaapm ron̰a ɔɔ tɛɗn naabgen jiga jiga.


text:
Naange
Naange ko koodal moolanaangal, hakkundewal e nder yuɓɓo tagopeeje ngo wonu-ɗen ngon e muuɗum, inneteengo kadi yuɓɓo naangeyankeewo maa sato naangeyankeewo. E finaa-tawaaji men kañum e haala men, en wiʼay naange fuɗay bimmbi (puɗal naange) yiiloo haa kiikiiɗe si muta (mutal naange) kono tippude e gannde kese ɗen, naange sottataa hay nii e ɗaa, ko tagopeeje ɗen, e maanaa leydi men ndin, woni e sottude tawa enen hiɗen sikka ko naage ngen. Jooni ko honɗum senndindiri hoodere e tagofeere? Hoodere ko ɓanndu asamaan-yankeeru wulndu jaw, ko kañum rokkata hoore mum ndaygu (lumière) e nguleeki.
Tagofeere noon ko ɓanndu asamamaan-yankeeru ɓuuɓndu, niɓɓiɗndu, nokkooru ndaygu mum e hoodere ɓurnde ɓallaade ɗum.
Jooni ndutto-ɗen to naange nge, wolla hoodere men ñalawma nde. Naange nge, ina woɗɗi leydi men ndi fotde teemdere e capanɗe joyi milyoŋ km (150 0000 km), palal mbeɗu magge ko 1392000 km. E nge doga taaraade jiriyiringal ngal (la galaxie) 72000 km/h (waktu gooto) so en mbaɗtii ɗum e ɗemngal farayse, mbiyen : le soleil tourne autour du centre galactique à la vitesse de 72000 km/h. Nguleeki magge to hakkunde mbuuɗu ngu ko : 15100000 °C (degré).
Nguleeki to ceɓe magge ko: 5500 °C (degere). Geɗe shimiyankooje (chimique) gonɗe he naange ko: idraari, oksaari, heliyum e kemmbuuri (carbone). Naange nge; tagopeeje jeetayti (8) ina njiiloo taaraade ɗum, lewru ina yiiloo taaraade leydi, leydi ina yiiloo taaraade naange, naange ina yiiloo taaraade jiriyiringal, jiriyiriiɗe (galaxie) ina keewi; jiriyiringal fof ina moofti maa won hedde 300 milyaar hoodere, kala heen hoodere ko naange; hono no naange men nge nih. Ndeke en nganndii leydi men ndi wonani he winndere he so wonaa toɓɓel ndiyam e nder maayo geeƴ. Taaree oo joomiraaɗo tagɗo ɗee geɗe , ɗum ɗoo ko seeɗa e golle makko e kaawisaaji makko.


text:
Maayo Jaaliba
Maayo Jaaliba (maa Jaalibawol) hino tawaa e maaje tati ɓurɗe ɗen mawnude e nder Afirik. Ɗeya ɗiɗi ko Maayo Niil kañum e Maayo Konngo. Innde maggo ɓurnde lollude nden ko ittaande e ɗemɗe Porto ɗen wano faransi e enngele, ɗum ko Niijer.
Maayo Jaaliba ko e leydi Gine tubbi, ngo yaari Maali, ka hakkunde ndin leydi e nokkuure Fulɓe inneteende Maasina ngo waɗi kofol (turnde) ngo jippori funnaange-ñaamo ngo rewi ndenndaandi Niijer e ndenndaandi Niijeriya. Ko ɗon ngo tubbitoyi e Fiiltiingo Atlantik. Njuuteendi Jaaliba ko 4400 km. Innde maggo e yoga e ɗemɗe leƴƴi hoɗuɗi e daande maggo: Joliba (bammbarankoore), Ghir-n-Igheren (ɗemngal Tuwaaregʼen, ɗum firi ko: maayo maaje, hino gasa tawa ko ɗum Tuubakooɓe nani wiʼi ko Niijer), Isa Ber (ɗemngal Soŋay, ɗum firi ko: maayo mawngo), Kwara (hawsankoore).
Calɗi Jaaliba ɗin e nder leydi Gine ko: Milo, Sankarani, Tenkiso, Ñanndan. E nder Niijeriya ko caangol Beñwe.


text:
G
asii haa laaɓi hannde 12 Colte 2012 so ñaawoowo kawral hakkunde wattaniyaŋkooɓe kawgel Afrik Ngenndiije wuttii pusgu gaƴƴondiral hakkunde Kodduwaar e diiɗal Sammbi bettungal heewɓe hikka! Ko goonga fadanooɓe e ngal battanal ceedaaka sabu kamɓe kala ɓe debbii e maayo nimsa, haa teeŋti e Ganaa e Senegaal, yaakoranooɓe (haa ɓurti?) ena njogori fettude ngo meeɗaa yiyeede e ndee hitaande! Kodduwaar e Sammbi, hay gooto e mum'en wujjaani paas mum fayde e martabe mo leyɗeele fukuyaŋkooje kala maayanta! Kono ɗee leyɗeele ɗiɗi ena cooynii e poolgu hannde ko ɓuri weeynude karaŋ (coupe) Afrik oo!
Kono alaa, Senegaal fiyaama laabi kala nde fettunoo, hay gooto
heftinaani "barooɗe teddungal" wayɓe hono Mammadu Ñaŋ, Demmba Bah,
Siisee e ko nanndi e maɓɓe! Ganaa yettiima haa feccere wattan kono Alla
haaɗnii ɗoon dawol maɓɓe nde Sammbi fiyi-ɓe go'o e hay baɗte (1-0)!
Sammbi meeɗaani majmajnude hay sahaa gila kawgel ngel hurmi. Kodduwaar
hannde ko leydi ceerndaandi sabu hare waɗnoonde hakkunde Alasan Wataraa e
Loran Gbagbo ngam fooɗondirde laamu neydi ndii. Gbagbo foolaama,
hoynaama, nana sokaa. Kono Wataraa foolaani tawo fitina e ngaŋgu. So
Drogbaa e wonndiiɓe mum ngartitii hono oo raay e Kodduwaar, mbar maa
añondirnooɓe ndentu?
Sammbi waɗii golle teskinɗe e kala kawre ɗe ɓe keɓi. Fetto maɓɓe ena
regii, ena teeyi tee ena itti sabu maɓɓe naatnude ga'i keewɗi haa teeŋti
e dow Sudaan (3-0). So sukaaɓe Sammbinaaɓe nawii hannde raay, ena wayi
hono ɓe momtii mette mawɗe ɗe Sammbi heɓi tuma nde ndiwoowa diɗɗal maɓɓe
fuku yani, haa ngam boomi kamɓe kala, alaa heen daɗdo!
Kala e maɓɓe nawɗo hannde martaba ena haandi heen sabu gooto e maɓɓe fof
arii haa yettiima ɗo diɗɗal leydi kala fadanoo. Ko Afrik fof fooli
hannde Alla e kawgel ngel yarude no fotiri, e njuɓɓudi, e bayyingol e
mejaaje ekn... Nimsa ena wonani en heen seeɗa enen wonɓe e leydi
Farayse! Heewɓe e men njeeɓaani kawre ɗee e teleeje Farayse sabu ko
Orange soodi jaamirooje ɗee, yaltini tan e calol mum Orange Sports! Kala
mo alaano ngol-ɗoon calol yiyaani fetto ngoo. Ɗo wattan ɗoo, teleeji
Afrik jaltooji e Farayse ɗii mbaɗti yaltinde kawre ɗee, hede ɗum, so
fetto fuɗɗiima tan, ɓe ñifa siñal maɓɓe, yaynirde wonta niɓɓere! Ee
kalaas!
Ɗum noon musidɓe tedduiɓe, yaama hannde wona sooboyoobo e Kodduwaar
walla Sammbi, kono eɗen njenanaa geɗel: sooboyoobo e nder Afrik waɗat
hannde!


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaManndelaa : “aawde giɗli, ɓuri aawde ngañgu” / Jaambareeɓe ɓe mbeelu Manndelaa wirni
Jaambareeɓe ɓe mbeelu Manndelaa wirni
Jaaynoowo gooto ina wiyee Nasim Kayid Silimaan (Alserinaajo) ina waɗi winndannde, tiitoonde mum ko « Ɓuji ɗi Manndelaa wirni : jaambareeɓe yejjitaaɓe e hare apartaayd ». O waɗi winndannde ndee ko e marse 2011. Ɗiin ɓuji, e wiyde makko ko Albeer Lutili e Olifiyee Tammboo e Walteer Sisulu.« 11 feebariyee 1990 : ñalngu maantinngu e daartol Afrik worgo tee ko ñalngu poolgu wonande winndere ndee no diidorinoo. Caggal duuɓi 27 nder kasoo apartaayd, dummbiranooɗo miijooji mum politik ɓurɗo lollude e winndere ndee, woppitaama hankadi. Huunde jibinnde wempeƴere mawnde weltaare e ɗamaawu. Duuɓi 21 caggal ɗuum, haa hannde innde Manndelaa ina hormaa, aduna oo fof ina yeeɓa mo sabu ɗo o rewdaa ɗoo, sabu miijooji makko, haa teeŋti noon e nder yontaaji kesi ɗii. Sabu makko wonde baaba mum ngenndi timtimol e maande winndereere hare luulndiinde rasisma, fotaani yejjitinde en darnde teeŋtunde won ɓeen woɗɓe darinoo e ndeen hare, darnde fotnde yeeɓreede e mawninireede no darnde makko ndee nii, kono ɓe mbeelu e daraja Manndelaa moolanaaɗo oo, kam e jeeyngal mawngal ngal o waɗanaa e nder winndere ndee, ɗeɓi wirnude e yejjitinde.
Manndelaa jahroowo hannde e duuɓi 92, haa hannde ina jeyaa e ɓurɓe mawnude e nder daartol winndere ndee, ɓurɗo heƴde e ɓerɗe yimɓe fof, faltaaki iwdi walla duuɓi, tee o seeraani e siftoreede e kewuuji winndere ndee. Omo haandi e ɗuum no feewi. Kono, so tawii yimɓe fof ina nganndi Manndelaa, ina famɗi gannduɗo Albeer Lutili e Olifiyee Tammboo e Walteer Sisulu e Ahmed Katarada e woɗɓe waɗnooɓe nguurndam mum en fof e hare luulndiinde laamu rasisma Afrik worgo, yarlitiiɓe ko tiiɗi ngam liɓde nguun laamu. Eɗen poti heɓtinde wonde Manndelaa wayaano no Ho Chi Minh walla Senngoor walla Hufet Boñi gardo dillere keɓtinaaɗo kam woni coso ngenndi kesiri. African National Congress (ANC) dañiino, hade Manndelaa ardiiɓe woɗɓe, maantinɓe, ɓe darnde mum walliti no feewi e poolgu hare ndee. Ɓe nganndiino Manndelaa, won heen ngoniino yahdiiɓe makko, won heen mbaajiima mo, kamɓe fof aɓe njeyaa e wallitɓe e tafɓe Manndelaa e lollinde ɗum e nder dingiral politik Afrik worgo e winndere ndee. Ina haani waɗde inɗe maɓɓe nganndee, ɓe ciftoree.
Albeer Lutuli (1897-1967) woni Afrinaajo gidiiɗo heɓde njeenaari Nobel wonande jam e hitaande 1960 sabu darnde makko e hare yamyamre apartaayd. O jibinaa ko Rodesi (Simbaabuwee hannde oo). O janngi ko to Afrik worgo. O ardinooma fedde jannginooɓe hade makko naatde ANC e hitaande 1944. Oon sahaa parti oo ina naati e luure mawɗe jowitiiɗe e miijanteendi mum e peeje potɗe reweede, tawi pooɗondire leƴƴi e diiwanuuji ina cakkii ɗum.
Lutuli rokkaa hoolaare ardaade ANC tuggi 1952 haa nde maayi. O waɗi doole makko fof e hisnude ngootaagu fedde ndee e yaajnude ngooroondi mum e nder renndo ngoo. Kono miijooji ɓurɗi seɓɓitaade e neegde njaawii feetoraade mo, haa teeŋti noon caggal cosgol e kitaale capanɗe jeegom catal fiyannde biyeteengal Umkhonyo we Sizwe (ngal Manndelaa jeyaa e sosɓe ɗum), ina sikkaa tawi wondaani e yamiroore Lutuli, walla kam tawi o yiɗaano. Lutuli ɓurnoo ardinde ko hare politik yamyamre, tee ina hulnoo hoto hare bettel bonnande hare nde ɓe ngoni e mum ndee. Kono tan warngo Shaperville e marse 1960 waawnoo yuumtude tan ko e mbayliigu ANC e kuutoragol peeje ɓurɗe ŋeerde ɗe Lutuli kam e hoore wattindii jaɓde jojjugol mum en. O sankii ko e 1967 omo yahra e duuɓi 69; o woppi ANC e juuɗe jaggal mawngal goɗngal hare apartaayd, hono Olifiyee Tammboo.
Olifiyee Tammboo (1917-1993) jeyaa ko e yonta keso oo, mo alaa njuɓɓudi politik anndi so wonaa apartaayd, ɗum noon ɓurɓe faamde hare nde wonaa yamyamre ɓolde. O jibinaa ko e diiwaan Cap fuɗnaange. O janngi ko duɗal jaaɓihaaɗtirde Manndelaa janngi ngal (ngal ɓe ndiiwaa kamɓe ɗiɗo fof sabu maɓɓe waɗde geroo !)
Caggal nde wonti jannginoowo to Jahanesburg, o tawtoyi ANC, kanko e Manndelaa e Sisulu ɓe cosi Haɓɓere Sukaaɓe ANC (ANCYL) dartoriinde peeje hare kese, ko wayi no salaare rewde jamirooje laamu walla gerew. E oon sahaa noon ANC dartorinoo tan ko peeje nanondiraaɗe, ko wayi no petisiyoŋaaji walla seppooji (batte peeje Ganndi huutortonoo, tee Ganndi waɗii ko ɓuri duuɓi 20 e Afrik worgo, tee ko ɗoon fuɗɗii waɗde politik).
Nde Manndelaa e Sisulu nanngaa cokaa, Olifiyee Tammboo neldaa caggal leydi ngam saaktande laamuuji e yimɓe winndere ndee hare apartaayd, oon sahaa mo warngo Shaperville feeñninani winndere ndee fof rasismayaagal e neegre apartaayd. O waɗii duuɓi 30 caggal leydi, to Londres, omo yaha e aduna hee ko taƴondiraani ngam lollinde hare ANC. Ɗuum na jeyaa e ko bonniti laamu Peretoriyaa, teelɗini ɗum e nder aduna hee. Ko noon kadi o darorii laŋ ngam humpitde ngonka Manndelaa, huunde ɓeydunde mbaawnooraaji e dow laamu Afrik worgo mbele ina woppita ɓe o renndi hare ɓee. Olifiyee Tammboo ardiima ANC duuɓi 24, haa hitaande 1991 nde o arti Afrik worgo o jaaɓɓaa toon jaɓɓungal mawngal. O waawii kadi hisnude juɓɓule ANC (ɗe yoga e terɗe mum cokanoo walla leeptetenoo leepte caɗtuɗe), o bonnii innde apartaayd, omo jeyaa kadi e ɓurɓe lollinde «innde Manndelaa ». Kono o rokkaaka wuurde ko juuti haa o hawra e persidaa ɓaleejo gadano ina ardoo leydi ndii, sibu o sankii ko e abriil 1993.
Walteer Sisulu (1912-2003) woni mbir mawɗo cakkitiiɗo, mawnum Manndelaa e Tammboo, hay so tawii ɓeen ɓuri mo anndeede. Ko o metis. Baaba makko ko tuubaako ñaawoowo, yumma makko ko mbinndaan ɓaleejo. Omo waawnoo winnditoraade metis ngam newnude nguurndam makko e nder apartaayd hee (sibu leƴƴi ɗii mbaɗaa ko taakawuuji) ; kono o suɓii winnditoraade ɓaleejo e haɓeede ngam ittude ɗee penaale laamu paltoor. O jeyaa ko e jagge gadane jaale ANC, kanko wonnoo ceerno Manndelaa gonnooɗo sehil makko ɓadiiɗo e nder kasoo Robben Island, caggal nde ɓe pawdaa kuugal e ñaawoore wootere (ñaawoore Rivonia ɗo hoohooɓe 10 catal konu ANC ñaawanoo, hono nayo raneeɓe, iñnjee en ɗiɗo e ɓaleeɓe nayo).
Sisulu waɗii duuɓi 26 kasoo, tee ko hitaande wootere adii jahdiiɗo mum kasoo, hono Nelson Manndelaa woppiteede. Aɓe nganndondiri haa ɗoon waawi haaɗde, haa ɓe ngonti timmotirooɓe. So tawii Manndelaa ko neɗɗo laaɓtuɗo, ittanaaɗo nemsa, Sisulu kañum ko neɗɗo keewɗo sirlu, miijiyanke. Ko nii Manndelaa siforinoo mo : « Miin e Walteer alaa fof ko min njiydaani. Ko o neɗɗo deeƴɗo hakkille, teeyɗo, tee alaa fof ɓurɗo mo anndude mi. Ko kanko woni neɗɗo mo ɓurnoo-mi hoolaade miijooji mum, tiiɗnooɗi-mi ».
Sisulu hollitiino ɓe sokdanoo to Robben Island miijo mum no yiyri Afrik worgo caggal apartaayd, o waajii Manndelaa nde haaldata e laamu apartaayd nde woni e saamde ndee. Omo horsiniraa yankinaare makko e nuunɗal makko; o yaafii kala poosto politik. O wirnii ko e 2003. Darnde makko e batte mum e ANC kam e Manndelaa e ngenndi Afrik worgo ko ndonaandi keewndi faayiida sanne (…) ”
B.A.B


text: 1Tap ki num, aakjeki, naaje se lɛ, k'jee tɛɗn naabm al‑Masige ɔɔ nakŋ Raa kɛn ɔyin̰ga kɔyɔ kɛn jeege jeel mɛtin̰ ey se, Raa ɛɗjesin̰ga kaam jije taa j'an̰ taaɗin̰ jeege tu. 2Anum debm j'ɛɗin̰ga naka kaam jin̰ se, n̰'ɔn̰te tujn̰ ɔrmin̰ do ki. 3Maam se ɔlum eyo kɛn naase ɓo amki kɔjn̰ bɔɔrɔ dom ki, ey lɛ kɛn jee kɔjn̰ bɔɔrge ɓo am kɔjn̰ bɔɔrɔ dom ki. Ɔɔ maam mala kic ɓo, m'kɔjn̰ bɔɔrɔ dom ki eyo. 4Ɗeere, maakum ki se, m'jeele maam se m'tuj te ɗim eyo. Naɓo kɛse am kɔŋ ɗaapm taarum eyo. Anum debm kɛn am kɔjn̰ bɔɔrɔ dom ki se, Mɛljege. 5Taa naan̰ se ɓo kɛn kaaɗin̰ j'ɔndin̰ jaay aan te ey se, ɔn̰te 'kɔjki bɔɔrɔ do nam ki, anum 'booyki Mɛljege aɗe ɓaa jaayo. Naan̰ ɓo nakŋ kɛn j'ɔyin̰ga kɔy maakŋ gɔt kɛn ɔɔɗ se, naan̰ utu an̰ kɔɔɗn 'tooɗn tal. Ɔɔ taar kɛn maakŋ jikilimge tu se, naan̰ utu an̰ kɔɔɗn 'tooɗn tal kici. Jaay ɓo, naŋa naŋa kic j'an̰ tɔɔmin̰ do naabin̰ kɛn naan̰ tɛɗa. 6Taa naan̰ se ɓo gɛnaamge, kɛn ɔlum jaay m'taaɗ taa Apɔlɔs ute maam mala se, taa ute nakgen naaje k'tɛɗ se ɓo asen dooyo ɔɔ bin se naase aki kɔŋ deel do taar kɛn Kitap taaɗ se eyo. Bin se naŋa naŋa kic ɓo ɔn̰te magal ron̰ gɛn bɛɛr kuun deb kalaŋ ɔɔ deb kuuy se naan̰ an̰ kɔɔɗn kundu. 7Anum naai tap ɓo 'tɛɗ roi jukuɗum se gɛn ɗi? Nakŋ naai ɔk se lɛ, Raa ɓo ɛɗi. Ɔɔ nakŋ kɛn jaay j'ɛɗisin̰ kɛɗ sum se, gɛn ɗi jaay naai 'magal roi aan gɔɔ Raa ɓo ɛɗisin̰ ey se? 8Naase 'saapki ɔɔki nakŋ maakse je paac ɓo, ɔŋin̰kiga ɔɔ naase ɓo 'tɛɗkiga jee nak dɛnge ɔɔ naase ɓo 'tɛɗkiga gaarin̰ge ɔɔ naaje lɛ, k'gaarin̰ge eyo! Maam m'je se kɛn naase ɓo gaarin̰ge ɗeer num, ɔɔ ute naan̰ se naaje kic j'kɔsn gaara ɓɔrse ute naase. 9Maam m'saapm m'ɔɔ naajen jee kaan̰ naabm Isage se, Raa tɛɗjen k'tɛɗga mɛtn jeege tu aan gɔɔ jee kɛn k'tɔkɗe gɛn ɓaa tɔɔlɔ. Aan gɔɔ naaɗe se Raa ɔn̰je naaje kic do duni ki se j'aakjen mɛtje naan kɔɗn Raage tu ɔɔ naan jikilimge tu. 10Taa al‑Masi se, naaje j'aakje aan gɔɔ jee dɛrlge, num gaŋ naasen kɛn 'dɔɔkkiga ute al‑Masi se lɛ, jeege aaksen naase se 'tɛɗkiga jee jeel‑taarge! Naaje se j'aakjen aan gɔɔ jee ɔk tɔɔg eyo ɔɔ naase lɛ, jeege aakse naase se jee ɔk tɔɔgɔ! Naase se jeege aalsen maak ki, naɓo naaje se lɛ, nam tap ɓo aaljen maak ki eyo! 11Bini ɓɔrse kic ɓoa ute maane utu tɔɔljen tɔɔl rɔk. Kal tuusje kic ɓo utu daayjen daaye ɔɔ jeege utu 'lee dabarjen dabara ɔɔ naaje j'utu k'lee lee wari rɔk. 12Naaje k'dabar k'tɛɗn naaba ute jije jaay ɓo k'j'ɔsɔ. Jeege naajje ɔɔ naaje k'j'ɔɔɗɗen ɓooro. K'dabarje kic ɓo naaje k'j'aay kaamje k'j'aasin̰a. 13Naaje se, jeege lee taaɗjen taar iŋg kus roje ki ɔɔ naaje k'taaɗ jeege tun se ute taar nijim kɛn ɛɗɗen kaay kaama. Bini ɓɔrse kic ɓo jikilimgen duni ki se, aakjen naaje se aan gɔɔ iɗikŋ roa ɔɔ aan gɔɔ nakŋ do danos ki. 14Kɛn ɔlum jaay maam m'raaŋsen taargen se, taa m'asen kɔl maakŋ sɔkɔn̰ ki eyo, num aan gɔɔ naase gaan maakjemge se, m'je ɓo m'asen kaal bisi ki. 15Anum kɛn ɗoobm al‑Masi ki jaay ɔkki jee dooyge dupu‑sik kic num, bubse se kalaŋ sum. Ɔɔ maam kɛn m'taaɗsen Labar Jigan gɛn al‑Masi se, ɗoobm Isa al‑Masi ki se, maam sum ɓo m'tɛɗga bubse. 16Bin ɓo maam m'dɛjsen m'ɔɔ: uunki bɔlɔtn maama. 17Taa naan̰ se ɓo, maam m'ɔlsen Timote kɛn goon kɔɔn̰ maakuma ɔɔ debm tuj ɔrmin̰ eyo ɗoobm Mɛljege tu. Kɛn naan̰ jaay ɓaa ɔŋsega se, naan̰ asen taaɗn ɗoobm kɛn maam m'leen ɗoobm Isa al‑Masi ki se. Ɔɔ gɔtɔ ɓaa se paac, maam m'dooy jeegen eglizge tu paac ute ɗoobm se. 18Jee mɛtin̰ge maakse ki se, magal roɗe. Naaɗe saap ɔɔ maam m'kɔŋ tɛrl ɓaa gɔtse ki eyo. 19Kɛn Mɛljege je num, sɔm m'utu m'ɓaa gɔtse ki, ɔɔ kɛn maam m'aanga num, m'ɓaa booy mɛtn taar jee kɛn magal roɗe se sum eyo, num m'kaakŋ nakŋ kɛn naaɗe lee tɛɗa. 20Kɛn jeegen jaay Raa ɔs gaar doɗe ki se, naaɗe taaɗin̰ ute taarɗe sum eyo, num maakŋ kiŋgɗe ki se, naaɗe taaɗ tɔɔgŋ Raa. 21Naase tap ɓo 'jeki ɗi? M'asen ɓaa kɔŋ ute taar urlu ɔɔ ute maak‑je lɔɓu 'jeki m'asen ɓaa kɔŋ ute sirɗi lɛ?


text: 1Kaaɗ kɛn Piɛr ute Jan utu taaɗ taaɗ jee dɛnge tu ɓɔrt sum ɓo, jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tun mɛtin̰ge, magal jeegen iŋg bɔɔb Ɓee Raa ɔɔ ute Sadusegen mɛtin̰ge ɓaaɗo ɔŋɗe. 2Gɔtn se naaɗe aak Jan ute Piɛr se maakɗe taarɗe doɗe ki pirin̰, taa naaɗe dooy dooy jee dɛnge ɔɔ taaɗɗen ɔɔ aan gɔɔ Raa duro Isa daan yoge tu se, jee ooyga kooy kic ɓo, naan̰ utu aɗen dur bin kici. 3Gɔtn se naaɗe tɔkɗe ɔɔ ɓaa ɔmbɗe tooɗ iip daŋgay ki taa kaaɗa se ɓaaga. 4Ute naan̰ se kic ɓo, jeegen booy taar Piɛr ute Jan se maakɗe ki se jeege dɛna took uun taar se ɔɔ gɔtn se jee aal maakɗe do Isa ki se ziiɗ ɓaa ɓaa nakŋ gaabge dupu‑mii. 5Gaŋ mɛtbeen̰ki se, magal Yaudge ɔɔ magal taa ɓeeɗege ute jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage se, naaɗe tus maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki. 6Maakɗe ki se gaabm kɛn k'daŋin̰ Annan se, naan̰ ɓo magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu, Kayip ute Jan ɔɔ Alekzandɛr ute jee kuuy se, naaɗe paac se jee maakŋ ɓee magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ɔɔ naaɗe paac utu gɔtn ese kici. 7Gɔtn se naaɗe ɔɔɗo Piɛr ute Jan se maakŋ daŋgay ki ɔɔ ɓaanɗeno naanɗe ki ɔɔ tɔnd mɛtɗe ɔɔ: «Gaabm se, naase ɛɗin̰ki lapi se ute ro naŋa ɔɔ tɔɔgŋ se tap ɓo, naase ɔŋin̰kiro gay?» 8Gɔtn se Piɛr, kɛn Nirl Salal ɗoocga ɗooc maakin̰ se, taaɗɗen ɔɔ: «Naase magal Yaudge ute magal taa ɓee Yaudge se, 9jaaki naase 'ɓaanjekiro naanse ki se gɛn tɔnd mɛtje taa gaabm kɛn k‑ruŋguy jaay ɔŋ lapi se. Ɔɔ naase 'je aki jeele ute ɗoobm gay jaay ɓo gaabm se ɔŋ lapia. 10Naase jeege paac ɔɔ naasen paacn̰ gaan Israɛlge se 'jeelki ute ro Isa al‑Masi kɛn kɔɗn Nazarɛt, kɛn naase 'tup tɔɔlin̰ki ro kaag ki jaay, Raa durin̰oga daan yoge tu se, ute tɔɔgŋ Isan se ɓo, gaabm ɗaar naanse ki se ɔŋ lapia. 11Taar se k'raaŋin̰ga raaŋ maakŋ Kitap ki kɛn ɔɔ: Ko kɛn naase jee kiin̰ ɓeege baatin̰ki jaay ɔɔɗ undin̰ki naatn se, naan̰ se ɓo kɛn tɛɗga ko kɛn gakŋ ɓea. Ko ara se, taaɗ te Isa. 12Taa naan̰ se ɓo 'booyki m'asen taaɗa, kɛn ɛɗ kaaja se, Isa kalin̰ ki sum. Ey num, do naaŋa ute magalin̰ se, Raa ɔŋ ɔlo te nam gam kuuy kɛn 'kaajn̰ jeege eyo.» 13Naan̰ kɛn se jee kɛn lee aak mɛtn taar jeege se booy taar kɛn Piɛr ute Jan jaay taaɗ ɓeer ey paac paac se, taar se ɔkɗen taaɗ eyo, gaŋ naaɗe saapm ɔŋin̰ Piɛr ute Jan se jee bin sum, ɔŋ dooy te dɛn eyo. Naɓo naaɗe jeele, naaɗe se jee leeɗoga ute Isa. 14Kɛn naaɗe jaay aak gaabm kɛn ɔŋ lapi jaay ɗaar ɗaar cɛɛɗe ki se, taar ɗim kɛn naaɗe aɗen tɛrl tap ɓo ɔŋ eyo. 15Gɔtn se naaɗe taaɗ ɔɔ: «Piɛr ute Jan se, k'j'ɔɔɗ k'teecɗe naatn maakŋ ɓee kɛn k'lee k'j'aak mɛtn taarge se.» Ɔɔpɗen naaɗe Yaudgen jee kaakŋ mɛtn taarge se ɓo taaɗ dɔɔk taarɗe ute naapa. 16Gɔtn se naaɗe taaɗ ɔɔ: «Jee se tap ɓo j'aɗeki tɛɗn ɔɔ ɗi? Taa jee Jeruzalɛm ki paac se lɛ, booyga nakŋ‑kɔɔɓm naaɗe tɛɗ se. Ɔɔ nakŋ‑kɔɔɓm se lɛ tooɗ tal j'aki kɔŋ naaj do ki eyo. 17Num naaje se k'je eyo kɛn taar se jaay 'wɔɔkŋ jeege an̰ booy paac se. Bin se j'aacɗeki kaama taa naaɗe mɔɔtn ro Isa se j'ɔn̰te taaɗin̰ nam ki.» 18Gɔtn se naaɗe daŋo Piɛr ute Jan ɔɔ aacɗen kaama ɔɔ: «Naan ki se mɔɔtn ro Isa se ɔn̰te 'taaɗin̰ki nam ki ɔɔ ɔn̰te 'dooyki jeege ute mɛtn taar se!» 19Gaŋ gɔtn se Piɛr ute Jan tɛrlɗen ɔɔ: «Gɛn naase ki num naan Raa ki se, kɛn gay ɓo ɗoobin̰a? K'booy kuun taar naase lɔɓu k'booy kuun taar Raa lɛ! 20Ɗeer num, naaje se k'kɔŋ do eyo do nakge tun naaje j'aako ute kaamje ɔɔ k'booyo ute bije se.» 21Gɔtn se Piɛr ute Jan se jee kaakŋ mɛtn taargen Yaudge se tɛr aacɗen kaama daala jaay ɓo tɔɔɗ tɔlɗe. Naaɗe ɔŋ te ɗoobm kɛn aɗen dabar eyo, taa naaɗe ɓeer ɓeer jee dɛnge tu ɔɔ do nakge tun deel se jeege paac nook Raa. 22Anum gaabm kɛn Piɛr ute Jan tɛɗn nakŋ‑kɔɔɓɔ jaay naan̰ ɔŋ lapi se, naan̰ ɓaarin̰ cir si‑sɔɔ. 23Kɛn Piɛr ute Jan jaay k'tɔɔɗ k'tɔlɗeno se, naaɗe ɓaaɗo ɔŋ jeeɗege ɔɔ taaɗɗen taargen kɛn magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raa ki ute magal taa ɓee Yaudge taaɗɗeno se. 24Kɛn jeeɗege se jaay booy taar Piɛr ute Jan se, naaɗe iin̰ taa tɔnd mɛtn Raa ute maakŋ kalaŋ ɗeek ɔɔ: «Raa Sidburku, naai ɓo debm aalo maakŋ raa ute do naaŋa ɔɔ baarge ɔɔ ute nakgen maakɗe ki se paac. 25Ɓuli bubje Daud se, naai ɓo debm ɛɗin̰o Nirl salal ɔɔ Nirl Salal ese ɓo kɛn ɔlin̰ taaɗo ɔɔ: Jee do naaŋ ki ute mɛtjilɗege paac tap ɓo iŋg ɓo gɛn je taamooyo ɔɔ dɔɔk taarɗe kalaŋ gɛn tɛɗn nakŋ ɔs aay ey se tap ɓo, taa ɗi? 26Gaarin̰gen do naaŋ ki ɗaap roɗe gɛn tɛɗn bɔɔrɔ; ɔɔ magalgen do naaŋ ki tusu taa baatn Mɛljege Raa ute gaar kɛn naan̰ bɛɛr ɔndin̰o se. 27Ɗeere, taar se taar mɛt ki. Maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki se, Ɛrɔd ute Pons Pilat, tus dɔɔk taarɗe kalaŋ ute jee kɛn Yaudge ute kɛngen Yaudge eyo taa baatn Isa debm tɛɗn naabi salal kɛn naai 'bɛɛr ɔɔɗin̰o. 28Bin se ute tɔɔgi se, naai uunoga doa ɔɔ naaɗe tɛɗin̰ga aan gɔɔ kɛn naai maaki jen ro ki. 29Mɛlje, naai aaka kiibm kaacn̰ kɛn naaɗe iiɓ aacje naajen k'ɓulige se, ɓɔrse ɛɗjen gaab‑tɔɔgɔ taa k'taaɗn taari kic ɓo k'ɓeer eyo. 30'Taaɗ tɔɔgi jeege tu, ute ro Isan debm tɛɗn naabi salal se, ɛɗ lapia jee kɔɔn̰ge tu ɔɔ 'tɛɗn nakŋ‑kɔɔɓge ute nakgen deel doa.» 31Kɛn naaɗe jaay eem Raa aas se, gɔtn naaɗe tusn ro ki se naaŋa tea. Gɔtn se naaɗe paac Raa ɗoocɗe ute Nirl Salal. Ɔɔ gɔtn se naaɗe baag taaɗn taar Raa jeege tu ɓeer eyo. 32Jee kɛn aal maakɗe do Isa al‑Masi ki ute dɛnɗe se, naaɗe iŋg ute maakŋ kalaŋ ɔɔ taarɗe kic ɓo kalaŋ. Maakɗe ki se nam jaay 'taaɗn ɔɔ nakŋ se gɛn maama se gɔtɔ. Num gaŋ nakŋ naaɗe ɔk paac se ɔmbin̰ taa naapki. 33Ute tɔɔgŋ Raa se, jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige se taaɗ jeege tu tap ɓo ɓeer eyo ɔɔ: «Mɛlje Isa se duroga daan yoge tu ɔɔ naaje j'aakin̰ga ute kaamje.» Gɔtn se jee Raage paac se Raa tɛɗɗenga bɛɛ dɛn aak eyo. 34Maakɗe ki se nam tap ɓo ɗim daayin̰ eyo. Taa jee ɔk maakŋ‑gɔtɔ ute ɓeege se dugin̰a ɔɔ ɓaano ute gursin̰a. 35Ɔɔ gursn ese se naaɗe ɓaaɗo ɛɗin̰ ji jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige tu. Ɔɔ naŋa naŋa kic ɓo, j'ɛɗin̰ nakŋ kɛn an̰ kaasn kiŋgin̰a. 36Maakɗe ki se, gaaba kalaŋ ron̰ Yusup kɛn jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige daŋin̰ ute ro Barnabas. (Barnabas se je ɗeekŋ ɔɔ: goon ɛɗ kaay kaama jeege tu.) Naan̰ se mɛtjil gɛn Lɛbige ɔɔ naan̰ j'oojin̰ taa naaŋ Sipir ki. 37Naan̰ se dugŋ ute maakŋ gɔtin̰a ɔɔ gursin̰ se, naan̰ ɓaaɗo ɛɗin̰ ji jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige tu.


text:
Cosgol duɗe to Catal Riyaad
Oo talaata ko kaalteteeɗo e kala sahaa. Nguu ñalngu yantii e daartol Pulaar, 10-06-2014 oo talaata, Faatimata Nalla Sih e Kajjata Sih e AJDR woni Fedde Sukaaɓe Ngam Ɓamtaare Riyaad (Association des Jeunes pour le Développement de Riyad), ƴettii pellital ngam yenaneede leñol ngol ŋakkiraa ko hirjino. Ko ɗum woni sabaabu yoga e almuɓɓe duɗal Aamadu Hampaate Bah, ngal PK7 yuɓɓinde ndee yeewtere hirjino ngam teskaade kala leñol ɓamtii ko e ɗemngal mum e pinal mum.
Bilaal wul Yamar sankiima
Bilal wul Yamar sankiima ɗoo e Nuwaasoot ñalnde 18 suwee 2014, caggal rafi juutɗo. Bilaal wul Yamar ! Min ngadii nande ndee innde ko e hunuko Al Hajji Ngayde (yo Alla yurmo ɓe, yaafoo ɓe) rewrude e onndooji Rajo Muritani. Gila ndeen, haa hannde, wiyde « Bilaal wul Yamar, wayi ko no wiyde Rajo Muritani nii ».
Kawgel fuku winndere 2014
Kawgel 20ɓel (baɗtungel 20) fuku winndere udditii ñalnde alkamiisa 12 sulyee 2014 to Beresiil. 32 kippu (leydi) ina tawtoraa ngel. Feere yuɓɓinde kawgel ngel ƴettaa ko ñalnde 26 mee 1928 to Amsterdam. Nii woni e hitaande 1930 kawgel gadanel yuɓɓinaa e hitaande 1930 to Uruguay. Kippuuji 13 fat tawtoranoo heen. E hitaande 1982, kippuuji tawtoraaɗi ɗii njettiima 24.
Funeeɓe jibinaaɓe ina njaggondiri juuɗe
Ɗum waɗi ko to Dental Dowlaaji Amerik. Debbo gooto ina wiyee Sarah, jibini funeeɓe rewɓe ina njaggondiri juuɗe. Tawanooɓe ɗum ɓee fof ndonku jaggude gonɗi mum en. Kamɓe e yumma maɓɓe fof aɓe celli, aɓe e jam. Yanti heen, ɓe ngonaa giƴiraaɓe tan, ko ɓe funeeɓe goonga e goonga.
Diine : Njuulu jejjitte
Yahyaa Bun Yahyaa yeewtanii min, wiyi : “mi janngii e Maalik, gaa Ibnu Sihaabin, gaa Abii Salamata Bun Abderahmaan, hono Abii Hurayrata yo mbelemma Alla won e makko (YMWM) : hono Nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum (JKM) oo wiyi : so tawii gooto e mon ummiima ina juula, seyɗaani ina naata e mum wona e bonnude hakkille mum haa roŋka anndude ɗo yahratnoo, firti ko roŋka anndude no foti darɗe ɗe juuli, ɗum so heɓtiima njuulu gooto e mon yo sujju, cujjanɗe ɗiɗi tawa o mo jooɗii.
Pulaar waasii jaalal : Aamadu Saydu Kan nodditaama
Fedde Ɓamtaare Pulaar e Muritani e denndanngal terɗe mum, kam e FOOYRE ƁAMTAARE ina nduwanoo ɓesngu Aamadu Saydu Kan, cankiiɗo ñalnde 22 suwee 2014 to Nuwaasoot, wirnaa to Likseyba ñalnde heen. Aamadu Seydi Kan ko jaggal e nder Fedde Ɓamtaare Pulaar e Muritani wonnoo. O ardiima ko juuti Catal fedde ndee to Nuwaadibu. Maayde makko ko baasal mawngal wonande Fedde ndee, wonande leñol ngol. Yo Alla yurmo mo, yaafoo mo, haarna mo aljanna. Ko Kan Aamadu Saydu ligganii leñol ngol, Fedde ndee e ɓesngu Muritani waawaa haaldeede kiikiiɗe gooto.
Ganndal “SAWRU” (2)
En ngardiino e sawruu haa Muusaa Aamadu Jallo wiyata : “So liingu yarii kodde yoo yettu ALLAH, yetta lawƴooɓe kore” Waɗde ndeke : “So liɗɗi njarii kosam ne hayi yoo njettu fulɓe lammbuuɓe ɓee“. Eɗen njokka
So ndiiɗo mbaydi kosam yawtii, eɗam jogii kadi sifaa goɗɗo : so fedannde yowtaama e kaggu, ina waɗa heen sahaaji kaccalle lammuɗe toɗ. Ɗe ngittete, ɗe ndufee, ketungol kuuringol dow ngol iirtondiree e kosam cakkiɗam les ɗam, burgal ngal jolnee heen,
Hol no timtimol ardata ?
Eɗen “ngultina” ɗoo winndannde mbaɗatno-ɗen Fooyre Ɓamtaare tonngoode 8 e 9 – sulyee haa desaambar 1982.
… Hade men haalde timtimol, eto-ɗen faamde won e geɗe jowitiiɗe e ko addata ɗum : leer (annoore).
Leer : Leer ko dental cereeli. Cereeli leer ko portiiɗi. Tesko-ɗen : saanga beetawe walla kikiiɗe, cereeli naatirooji pallanteeje, eɗen njiya bolol mum en.
Seppo artiraaɓe : Ɗo ɓe ndewdanoo
Ɗo yahanoo artaa fof, “seppo artiraaɓe” ngo mbiyno-ɗen ummiima Ɓoggee ñalnde 25 abriil 2014. Alaa kumpaaɗo lappol maɓɓe gila ndeen, haa nde ɓe njettii Nuwaasoot, ɓesngu wuro ngoo jaɓɓii ɓe jaɓɓongal jooɗngal, laamu nguu njaɓɓorii ɓe no soofi so waɗde polis e sanndarmori yo lottu e maɓɓe gerenaaduuji e nanngude won e maɓɓe.
Fotde men : "politigi e pene tigi"
Mammadu Sammba Joob lollirɗo Murtuɗo ene haalatnoo konngol potngol hannde wonanade en tugnorgol ngam yuurnitaade e siftorde HOLI KO WONI FOTDE MEN. Omo wiyatnoo “politigi ko pene tigi”. Ene gasa tawa saabinoo ɗum ko yenaneede mo ko wiyanoo “baɗoowo polotigi haalataa ko soomi e ɓernde mum”.


text: 1Aɓwoon kì̵ parpuus Nookɗi mu nyem Yahudi mo, ɓe Meeri Makdalin ki̶ Salome, ki̶ Meeri ni̶ghi̶n kì̵ Jemis, mo seet mwoor ɗiiɗu shang-shang, mpeku mo so pwos ɗi nkaa kúm kì̵ Jesu. 2Parpuus ɗinshee mɓut nteer povul si mo, mɓít ntiit ki̶ ɗi puus ndung sel sar, ɓe mat ni mo pwat so a peeɗi ki̶cir ni ɗi. 3Mon nkaa sat ni ki̶ shak a ar nee, "A we mbet nhi̶k ɗiiɗes ni mmun aku mpo ki̶cir ni ye?" 4Ɓe kaaɗi mo ɗiyeep yit, ɓe mo naa mo kì̵ b`et nhi̶k ɗiiɗes ni baa ki̶ni. Nhi̶k ni a ɗiiɗes hakyeng. 5Kaaɗi mo ɗel ndi̶ghi̶n ki̶cir ni, ɓe mo naa mee zi̶lang wurii tong nkoghop sarse, wuri ki̶ nli̶r ɗiipiyaa, ɓe ni le ki̶i̶rmuut mmo zam. 6Zi̶lang ni wuri sat mmo nee, "Taji ki̶i̶rmuut yaa wun kas, mpeeɗi wan man nee, wuu tang a Jesu ngu Nazaret. Ngo ɗi mo kì̵ pwas wuri nkaa shiyeep sí. Wuri kì̵ yaghal a peemúut ni. Ba wuri mpesi kas. Wu j`i wu naapee ɗi mo kì̵ le wuri ɗi nɗiisi! 7Amma wu so, wu sat nyemso ndang wuri mo, ki̶ Pita nee, wuri kì̵ yaghal a peemúut, ki̶ yaksi wuri a ar so nGalili a ti̶leng nwun. Wun nso wu naa wuri a mpee mi̶ni, kaaɗi jí wuri kì̵ ten sat nwun si." 8Ɗangɓe mat ni mo yaghal pwat yit ki̶cir ni, ɓe mo swa so shi ki̶i̶rmuut, ki̶ ni aapo mo zak. Ba mo taa sat mee mbii mmee gurum kas, mpeeɗi ki̶i̶rmuut ni fes yaa mo zam. [ 9Kaaɗi Jesu wuri yaghal mɓít parpuus ɗinshee, ɗi ni a puus Láadi ɓe wuri shee kámshin fi̶ri a mMeeri Makdalin, a wura a mat ɗi jí Jesu wuri kì̵ ceen riin ɗiibish mo povul pwat ndi̶ghi̶n wura sí. 10Wura so sat nyem ɗi jí mo ashak ki̶ Jesu. Mon nkaa wal maap. 11Amma kaaɗi mo ki̶lingpo ɗi wura sat nee, Jesu wuri kì̵ yaghal a peemúut, har wuɗa ki̶ naa wuri, ɓe ba mo cínzeen kas. 12Aɓwoon mi̶ni, ɓe Jesu wuri kámshin fi̶ri mmee nyemso ndang wuri mo vul, kaaɗi mo a ar so mmee laayil. 13Mo cighi̶r baaso sat nkaghar jeplop ni mo nee, wuɗun kì̵ naa Jesu, amma ba kaghar ni mo cínzeen kas. 14Aɓwoon ɗiisi, ɓe Jesu wuri j`i kámshin fi̶ri njeplop fi̶ri ɗiikaghapaat baami̶ndong si mo, ɓe moo tong a peese mbiise. Wuri gwak mo mpee ciin cínzeen furu, ki̶ mpeeɗi putughup furu mo a ɗiiɓal, mpeeɗi ba mo cínzeen nyem ɗi mo naa wuri aɓwoon ɗi wuri kì̵ yaghal a peemúut kas. 15Jesu wuri sat mmo nee, "Wu so ndi̶ghi̶n yil ni jir, ki̶ wu satpo ɗiiret ɗi ngurum mo jir. 16Ngo ɗi wuri cínzeen, ki̶ mo c`in baptisma wuri zak, ɓe wurin nkat ɓam, amma ngo ɗi wuri kwar cínzeen, ɓe mon ncanɗiyeel muut nwuri. 17Mon nnaa mbii aapo ɗiisi mo pu nyem ɗi mo cínzeen nwan. Mon ncín iiko mmo mpee ceen riin ɗiibish mo ndi̶ghi̶n sum fi̶na. Mon nkatpo shi liispo mo shini-shini. 18Katɗang mo yak nw`oo mo, koo mo shwaayen tupee ɓe ba nin nc`in mee mbii mmo kas koo diɓen. Mon nlesar furu mo nkaa nyemgok mo ɓe mon mbar." 19Aɓwoon ɗi Daa Jesu wuri kì̵ katpo ki̶ mo, ɓe mo mang wuri kàa aɗeng. Ɓe wuri kàa tong nsarse kì̵ Naan. 20Jeplop ni mo pwat so satpo kì̵ Naan koo neye. Daa wuri c`in ɗak ndi̶ghi̶n mo, ki̶ wuri kám agaak nee, po ɗi moo sat ni azeen shi mbii aapo ɗi mo c`in mo.]


text:
Enen fof eɗen nganndi Biram Wul Dah ena woɗɗi wonde kaangaaɗo mo anndaa ko waɗata. Eɗen nganndi kadi o wonaa mo hakkille mum jiiɓotoo haa waɗa ko ena nimsita. Ko joli to Nuwaasoot ñalnde 27 Seeɗto ndee ko huunde eɓɓaande, miijtaande haa ɗiggi nde siynaa, kadi ko huunde yiɗanoonde yoo yaltu e peñcu! Biram e yahdiiɓe mum ena nganndunoo so mbaɗii ɗum, maa laaw heewɓe e yiɗɓe maɓɓe, ko ɓurata laawde ko laamu nguu. Laamu Adbdel Aziz ɓe Biram e IRA ngontani giyal de dote, maa heɓ haŋkadi no hoɓɓiri-ɓe ha ɓe ɗala tati, tawa ena mogginii caggal doosɗe ndenndaani Islaamyaŋkoore ɗee! Hol no Biram hokkirta laamu nguu fartaŋŋe wontude tooñaangu tawa ko
kañum tigi wonnoo mo peɗeeli joopii gila e wuro haa caggal leydi?
Ko adii fof, Biram hollii cuusal e jaambaraagal ngal heewaani yiteede e Muritani. O addii kadi hakilantaagal kesal e nder renndo Hardaneeɓe.
Biram Wul Dah sosi fedde wiyeteende IRA haɓantoonde yaltinde halfaaɓe e juuɗe halfiyaŋkooɓe e nder leydi Muritanie.
Woownooɓe ƴukkaade ena kolla keeci yoo lepte, liggine, kuutore, mbaɗtii seppude e nder leydi ngam naamnaade yoo njiyaagu nattu, yoo halfunooɓe ndewne e laawol! Hardaneeɓe puɗɗiima faamde keewal mumen ko doole mawɗe ngam heftude koye maɓɓe, walla nih yeftude laamu e juuɗe Safalɓe woɗeeɓe! Gila hareeji puɗɗii e nder Muritani ngam haɓaande njiimaandi Beydaan en, ko ɓaleeɓe ɓe ngonaa safalɓe njiyaa e geewu hee, teeŋti e Fulɓe. E hareeji ɓennuɗooɗi kala, ko Fulɓe ɓuri henn boomaade sabu ko kamɓe laamu nguu toɓɓata sahaa kala nde ngu araa ɗomka rufde ƴiiƴameeje ɓiyɓe leydi ndii. Teskaama e hareeji 1966, 1986, 1987, 1989, ekn. Ko heen Fulɓe mbaasi piɗtaali labaaɗi e renndo mum'en, ena jeyaa e ɗiin Teen Yusuf Gey, Jiggo Tafsiiru, kooŋiŋkooɓe waraaɓe Inaal, boomaaɓe e kitaale 1989-1990 et woɗɓe ɓe a waawaa limtude!
Biram hollii kadi ena ŋeli to bannge dobaade feɗeendu mum ɗo ɓurata muusde! Laawol makko fayde Inaal ngam mawninde fiɗtaali ɓaleeɓe waraaɓe toon ɓee ko sahaa teskinɗo e daartol hare ndimaangu e nder Muritani. E ngonɗoon laawol, o yaɓɓii e basaale pelle mawɗe ɓayɗe hono FLAM en sabu ko kañum en potnoo heedde ɗo o heedi ɗoo. Kono hay so FLAM darnde mum meeɗaa haɗteede, doole maɓɓe ɓuri wonde ko caggal leydi. Ko ɗum waɗi pelle ummiiɗe hannde ɗee naatirde e hare ndee doole sabu waawde mumen yuɓɓinde dille maantinɗe e nder Nuwaasoot, haa damal nokkuuji laamu ɗo penaale pewjetee.
Kono ngarten e laawagol Hardaneeɓe! Ko adii fof, teskaama e lebbi ɓennuɗi ɗii, yoga e
Hardaneeɓe naneteeɓe ena mbinnda e enternet, ena ɓami kuɗi mumen ngam joopaade kalfaandi e nder leƴƴi daande-maayo ɗii, teeŋti e Fulɓe e Sooninkooɓe
. Binndi aaynaama e geese ɗee haa keewi ena kollita wonde Fulɓe ko halfiyaŋkooɓe, ko ñiiɓɓe e njiyaagu. Sooninkooɓe mbiyaa ko kañum en hay so jiyaaɗo maayii, ubbidtaake e rimɓe. Doole e ɗeen binndanɗe teeŋtinii wonde Fulɓe e Sooninkooɓe njeyaa ko e fotɓe joopeede sabu mumen jogaade daartol njiyaagu, kadi ena ngondi heen haa jooni.
So haala kaa yuurnaama haa woɗɗii, ena wayo hono ɓe njiɗi wiyde ko Fulɓe, Sooninkooɓe e Safalɓe woɗeeɓe fof ko halfiyaŋkooɓe en, poti ɓe ɓe poti haɓaade! Ko leñol gootol tan, e yiyannde holliti, waawi daraade ena happoo toopeede: woni Hardaneeɓe! Ɓe kollitii kadi wonde haala njiyaagu ko ko deƴƴaa e nder leñol Fulɓe sabu ɗum jeyeede e aadi mo Fulɓe njiɗaa haɓaade. Mbele ɗum ko peeje kese miijaaɗe haa ƴoƴi ngam heɓtude hoore hare ndimaagu ndee e juuɗe pelle jiimaaɗe Fulɓe e Sooninkooɓe asliije bayɗe hono FLAM, walla tan ko jolɓe e laana jooni tan ɓe nganndaa daartol renndoyaŋkoore leƴƴi daande maayo ɗii haa teeŋti e Fulɓe?
Joopaade Fulɓe e tuumde ɗum'en teeŋtinde njiyaagu ko yiɗde ɗawde ɗum'en fotde mum'en e hare toɗɗiinde nguurdameeje maɓɓe, leyɗɗele maɓɓe e piɗtaali maɓɓe.
Biral Wul Dah
So njiyaagu ena woodi e renndo Fuutaŋkooɓe ne, eɗen nganndi Fuuta ummaniima ɗum gila dawaa dawi
ngam haɓaade ɗum tawa fadaani hannde. Ko e maayirɗe kitaale cappande joogomeeje (60je) yonta Fuuta fuɗɗii haɓaade kalfiigu e njiyaagu! Ndeen hare yahdi ko miijitiyaŋkaagal ƴellitaare e yaltude e jamaanu niɓɓo ngam naatde ɓamtaare. Nden ɓamtaare fuɗɗorii ko jaŋde Pulaar e finndinde renndo ngoo e ko foti wonde faaro mum, kono kadi ko foti saleede! Ko ndeen pelle Fuuta mbaɗti waɗde magooji, ena njima heen faaro ɗemngal Pulaar: "janngo ɗemngal maa, hisnu pinal maa". Ko e ɗiin magooji kadi nanaa ena ñiŋee boneeji ɗi njahdaani e ɓamtaare wano dewle waawnere, macungaagu e humanbinnaagu. Ɗee geɗe tati, e oon sahaa, a waawaa nande jimol, walla ndaaraa mago tawa ɗe ngalaa waajuuji loowdi ndii. Hol mo yimaani "yontii ummaade, yontam ummo-ɗee, ñemmben, adinooɓe, haɓetenooɓe sabu bone kalfiigu"? Hol mo nanaani "dimo alaa, diimaajo woodaani, ndimaagu neɗɗo ko e golle e balle"? Hol mo nanaai "suka debbo, puccu seeri e gubbal, humanee tinaani, seeree tinaani?". Woni mo nanaani ɗum tan ko pinɗo hannde ena sikka maa taw ko en ɗaaniiɓe gila ndeen!
Ngati hannde so wiyaama Fulɓe ena calii haalde haala njiyaagu walla ena teeŋtina njiyaagu, ko majjere bonde! Fulɓe ndeƴƴaani ndimaagu sabu mum'en goongɗinde ɗum, alaa: Fuutaŋkooɓe diwii ɗoon gila ko ɓooyi! Haala mum haalaama, nanondiraama wonde ɗum ko ustaare yoo woppe, ɓennaama e goɗɗum gila ndeen! So heediima noon neɗɗo neɗɗo jogiiɗo miijooji bekkitaaɗe, ko haaju mum, kono renndo Fuuta lijjitii ɗeen toɓɓe, goongɗinii tiindol hare e duuɓi gonaaɗi e garooji: humanbinnaagu, potal rewɓe e worɓe, e ... macungaagu! Kaan haala maayii. Hoto Fuɓe njaɓ hannde hay gooto ena bonna inɗe mumen e dow majjere ɗuum.
Ko waawnoo wonde caggal baɗal Biram Wul Dah ngal fof, njaltudi mum ko e heɓtii araaraay hare ndee e juuɗe heewɓe! Ko kaŋko tan woni ngoƴa hannde tawde omona sokaa. Kala ɗo njah-ɗaa e nokkuuji ɗi haɓeteeɓe njeewtata, ko baɗte yoo ɗaccite o yalta kasoo. Ngoƴaaji keewɗi ena njeyaa e doggol naamne ɗe pelle ɗee kaɓantoo, kono arti hannde e hoore ko njiyaagu. So ɗum wonaa ƴoƴe dawriraŋkeeje ceeɓɗe, hol ko ɗum woni? Naamnal weddaama...


text: 1Pool, laalop kì̵ Kristi Jesu, ntiit kì̵ po ɗi Naan Nguɓam funu wuri sat, ki̶ pe Jesu Kristi, ɗi muu leyit nkaa wuri. 2So pe Timoti ɗi, làa fi̶na ɗii azeen-nzeen ndi̶ghi̶n cínzeen ni. Naan puun kì̵ Daa funu Jesu Kristi, mo naa wugha shi yit mu naajeel, mo le ɗiiret nkaa wugha, ki̶ tongriyang zak. 3Wan ki̶n riɓet ku wugha tong Afisus, kaaɗi jí wan sat si, ɓe wan a ar so mMasidoniya si, mpeku a sat ɗi nyemkám mu ɗung si mo, ku mo nook c`in kám ɗiiɗik, ɗi ndi̶ghi̶n yil Afisus. 4A sat mmo nook katpo nkaa tongɗirem mo. Po ɗiibuu mi̶ni mo, ki̶ zak mo nook sat sum mu puun kì̵ puunkaam kì̵ mo, ɗi mo kì̵ ten murap mo. Kiyeet kì̵ mbii mo kaa ɗiisi mo si, moo le a ɓeetshik ngurum mo ɓejee, ba mbii mi̶ni mo ki̶ mee koghop ni ndi̶ghi̶n ar kì̵ Naan kas, mpeeɗi muu man pan kì̵ Naan ni a ndi̶ghi̶n cínzeen ɓejee. 5Mbii ɗi ni le ɗang mu satpo ɗiisi, ni a pe wal ɗi ni put a ndi̶ghi̶n putughup ɗiiɓang azeen-nzeen ki̶ pan ɗiiret ki̶ cínzeen. 6Pak gurum mo taa mer a ar ɗi azeen-nzeen ni, ku mo ɗee mwaan li̶ɓetpo ɗiibuu mo. 7Nyem ɗiisi ni mo, mo riɓet ɗee a nyemkám Waar mo, amma ba mo man mbii ɗi moo sat ni kas, koo mbii ɗi mo fes canciin nkaa ni kas. 8Yaksi, mu man nee, Waar ni ret, katɗang gurum c`in ɗak ki̶ni a ndi̶ghi̶n ar ɗiiret, kaaɗi Waar ni sat si. 9Taji a mander nee, ba mo lewaar ni a mpee nyemɗiiret mo kas, amma ni a mpee nyem ɗi moo tep Waar ni mo, ki̶ nyem cíi ki̶lingpee mo, ki̶ nyem ɗi ba mo man Naan kas. Ki̶ mpee nyemshikbish mo, ki̶ mpee nyemɗiirap mo, ki̶ mpee nyem ɗi ba moo seyil nNaan kas. Ni a mpee nyem ɗi moo twa puun ki̶ ni̶ghi̶n furu mo. Ni a mpee nyemtukáa mo. 10Waar ni a mpee nyem c`in ngaa mo, ki̶ mpee nyemteer ki̶ mish mo, nyemwatlàa mo, nyem c`in ɗung mo, ki̶ mpee nyem ɗi moo c`in mee mbii ɗik ki̶ kám ɗi ni azeen-nzeen ni. 11Kám ɗi azeen-nzeen ni a ndi̶ghi̶n po ɗiiret, ɗi Naan wuri lesar fi̶na, mpeku wan sat ni ɗi ngurum mo. Po ɗiiret ɗi ni put a pe Naan ɗiiɗes ɗi. 12Wan pi̶lang Daa funu Jesu Kristi, ɗi wuri cínɓal nwan mpee c`in ɗak ɗiisi ni. Wan pi̶lang wuri zak, mpeeɗi wuri naa wan ki̶ koghop ni, har wuri bi̶lip wan, mpeku wan c`in ɗak fi̶ri ɗi. 13Koo ɗi gyet yam ɓe wan ki̶n satpo ɗiibuu, ki̶ fulup wuri, ki̶ cínjeel nwuri. Amma Naan wuri naajeel fi̶na, mpeeɗi mbii ɗi gyet wan ki̶n c`in mo, ɓe gyet wan c`in mo a ɗin mman, ki̶ ndi̶ghi̶n ciin cínzeen. 14Daa funu wuri ɗoo ɗiiret fi̶ri nkaa wan ɗes hakyeng, har wuri wal nwan, ki̶ cínzeen, ɗi mun ki̶ ni ashak ndi̶ghi̶n Kristi Jesu. 15Po ɗiisi ni azeen-nzeen, ɗi ni ret ku gurum mo lap ni, ki̶ mo cínzeen nee, Jesu Kristi wuri sham ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, mpeku wuri ɓam nyemshikbish mo ɗi. A wan a ɗin nshee mu nyemshikbish ni mo. 16Amma, jir ki̶si, ɓe Naan wuri c`in ɗiiret nwan, mpeku ndi̶ghi̶n wan, kaa ngo ɗin nshee mu nyemshikbish mo si, ɓe Jesu Kristi wuri kám agaak gung fi̶ri ɗin ndi̶re. Ɗii ni ɗee a mbiikám pee nyem ɗi mon nyaghal cínzeen nwuri, mpeku mo kat seen ɗiiso ngaa-ngaa ɗi. 17Pee mishkagham ɗiiso ngaa-ngaa, ɗi ba wurin nkyam muut kas, ɗi ba mee gurum kyam naa wuri kas, Naan ɗi wuri mmi̶shin a ɗiiɗes, ɗi har ngaa-ngaa. Amin. 18Làa fi̶na Timoti, wan lewaar ɗiisi ni a nsar fugha, ɗi ni ntiit-ntiit kì̵ po ɗi nyemsatpo kì̵ Naan mo kì̵ ten sat yam, ɗi gyet wan ki̶n ten nkám nwugha. Wugha c`in lek ɗiiret ni shiɓal, ki̶ po ɗiisi ni mo. 19A yaa cínzeen ni ɓal-ɓal ki̶ pan ɗiiret. Pak gurum mo kwar ki̶ling ɗoo ni mɓut pan furu mo, ni le ku cínzeen furu ni muut. 20Kiyeet kì̵ nyem mi̶ni mo a Himenayus, ki̶ Alekzanda, das ɗiisi ni mo, wan ki̶n cín mo nsar kì̵ Shetan, mpeku mo kám nook katpo ɗiibuu ɗi nkaa Naan.


text:
UNESCO
Ka wowlugol: Yunesco, nyoggal innde enngele United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation firiraande e faransi Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, si waylitaama e fulfude wona: fedde Ngenndiije Dentuɗe (moftondiral leyɗeele adunaaru ndun) wonande needi e ganndal e pinal.
UNESCO ko njuɓɓudi hertiindi e nder saccudi Ngenndiije Dentuɗe sincaandi nyannde 16 nuwambar (jolal) 1945. Nyiiɓirde mayre ko:
7/9, place de Fontenoy, 7e arrondissement Pari, Faransi.
Faandaare UNESCO ko: « [...] wallitaade tabintingol jam e kisal nder aduna on e dow ɓannindirgol leyɗeele aduna on wondude e needi, ganndal, pinal, yewtere, tawa ɗun ɗon fow ko fii semmbingol e winndere nden fow peewal, sariya, haqqeeji neɗɗanke, ndimaaku, ko aldaa e senndindirgol leƴƴi, debbo e gorko, ɗemngal maa diina, ɗin haqqeeji ɗi eeraango Ngenndiije Dentuɗe sellinani denndaangal jamaaji ɗin. »
Unesco no jokki golle mun ɗen e dow porgaraamuuji mawɗi jowi: needi, gannde, gannde wondiigu e neɗɗankaaku, pinal, yewtere e humpito.
Fewndo ɗoo (2008) UNESCO no mari leyɗe ɓii-feddeeje 193.
Hoolaaɓe kuuɓal UNESCO gila fedde nden sincaa wondude e iwdi maɓɓe:
- Julian Huxley, Laamateeri Renndundi/Inngila (1946–1948)
- Jaime Torres Bodet, Meksiko (1948–1952)
- John Wilkinson Taylor, Dawlaaji Rennduɗi (1952–1953)
- Luther Evans, Dawlaaji Rennduɗi (1953–1958)
- Vittorino Veronese, Italiya (1958–1961)
- René Maheu, Faransi (1961–1974)
- Ahmadu-Mahtar MBow, Senegal (1974–1987)
- Federico Mayor, Hispaanya (1987–1999)
- Koïchiro Matsuura, Japan (koolaaɗo kuuɓal gila 1999 haa jooni)


text:
Dewgal
Dewgal (maa desal) ko gondigal debbo e gorko aadanaangal, humeteengal e yeeso sariya. Si gorko humanii debbo, ɗum no wi'ee kadi o resii debbo maa o ɓaŋii maa o dewlii. Fulɓe ina joganii ɗum karfeeje heewɗe. Humugol dewgal no seerta, foti ko tuugaade e leñol, e diina, e aadaaji, e leydi, e jamaanu. Hino waawi kadi senndindireede hakkunde jommbugal finaa-tawaa e jommbugal laamu, wi'eteengal kadi jommbugal siwil. E ngal ɗon, ko e yeeso jooɗaniiɗo laamu, e nder huɓeere laamu, wano suudu lameeri maa suudu hooreejo saare.
Si ko dewgal finaa-tawaa, ko nii ngal humirtee e nokkuuje Fulɓe:
Loowdi
- 1 Fuuta Jaloo
- 2 Fuuta Tooro
- 2.1 Kumal
- 2.2 Kurtungu
- 2.3 Piye
- 2.4 Cuuɗoygol jommbaajo
- 2.5 Lootgol jommbaajo
- 2.6 Duwaawu jignaaɓe
- 2.7 Baɗɗingol
- 2.8 Wiseede koondi
- 2.9 Lelnde
- 2.10 Njeenaari
- 2.11 Ñaam gawri
- 2.12 Woli boombi
- 2.13 Bula boombi
- 2.14 Dammbordu
- 2.15 Guppuli
- 2.16 Moorol jommbaajo
- 2.17 Calminoygol jommbaajo
- 2.18 Keɓgol hiraande
Fuuta Jaloo[taƴto]
Desal, hina wi'ee kadi dewgal, genndal, jommbere, ƴettere, e ko nannde. Ko woowanoo ɓaawo ɗoo nun, hari ko mawɓe ɓen jommbanta suka mon on ka araande, ɓe suɓanoo mo sonnaajo makko arano on, walla le; ɓe wallondira e makko ka suɓagol jiwo on, si giiɗe maɓɓe ɗen arii hawrude e ka weli ɓe, ɓe ndaarana kisan no ɓe yaltinira goro.
Gorooje ɗen: toraare kala si gasay, dewgal kala si timmay, ko maa goro yaltinee laawi ɗuuɗuɗi, laawol kala e faandaare mun. Laawol aranol ngol; ko goro hunorɗe yaltintee, adadu majje on, ko goro sappo (10), woɓɓe waɗa saaku lamɗam, walla kore tew kosam, ekn. Ɗum ɗon fow naɓee ka mawɓe jiwo on fii hunagol laawol, ɓe wi'a ɗum: "Ndaarir ɗum ɗatal", walla " Ƴeewude laawol", ekn. Ko e battane nden hunannde mawɓe suka on anndata si tawii "Jeyɓe jogaaki", ngam ɓe heɓa no ɓe addira gorooje hikkuɗe ɗon ɗen.
Laawol ɗimmol ngol; Ko Goro toraare yaltinntee , ko e ngol laawol ɗon woni ko mawɓe suka on torantoo sagataa maɓɓe on, jiwo ɓeya on, si ɓe okkii, haray gila nden ñannde, haa woni tuma dewgal ngal taatike woo, kañum torondirɓe ɓe ɓen (gorun kun e deyun kun), haanaa yiidude, sakko yewta, fija-jala! Ɗum ko ko haɗaa,, tuma kala nde jiwo on nani hito suka on; o dogay o suuɗoo, si tawii le ko bee ɓe yiida; haray ko maa si goɗɗo lombi... Mawɓe jiwo on senndana bolondaa on goroojo ɗen, ɓe waɗana mawɓe ɓen e kawte ɗen feƴƴere, ndeya feƴƴere; ɓe sennditana ɓeenguure nden e hedditiiɓe ɓen.
Ñalaande nden: Si ɗum fow feƴƴii, ñalaande desal ngal waɗee, jamaa on hollitee, suka on waɗa dolokke baaba, e hudere yumma, o holtina jommba jiwo, maaro defee, lacciree surtinee, njaram hebilee, teewu defee... Haaju on waɗa, pinka fettinee, ñi'e sennditee, hoɓɓe wernee, jommba ɗowtitee, seleli yimee, hoɗo ngon nantondira welo-welo.
Fuuta Tooro[taƴto]
E nder reedu Fuuta Tooro, diiwaan biyeteeɗo Boosoya, e wuro wiyeteengo Kayhayɗi, dewgal banndiraagal ko nii yahranno: Resondirta ko ɓiɓɓe baaba, resondirta ko ɓiɓɓe yumma (remmeraaɓe), resondirta ko denɗiraaɓe, resondirta ko fotɓe jibinannde, resondirta ko fasiraaɓe. So tawii ɓiɗɗo debbo jibinaama tan, o nangante bandiiko, wiyee ɓiɗɗo gorko haɓɓi e makko tekkere. Walla o haɓɓanaama e makko tekkere.
Holno ɗum yahratnoo?
So wiyaama debbo heɓtiima (jibinii) tan, banndiraaɓe kala ngaran salminde mo. So tawii andaama ko ɓiɗɗo debbo o heɓi, gooto e rewɓe ɓee, tawa ko gorgilaaɗo, walla yummiraaɗo cawndiiɗo, walla jom suudu kaawiraaɗo, seelta ceeltol e comcol mum, o haɓɓa e jungel tiggu oo. Nii woni o nanganii ngel ɓiyiiko gorko. Tuggi oon sahaa haa nde sukaaɓe ɓee mawnoyta, ɓiɗɗo gorko gotɗo biyɗo ene yiɗi cukalel dewel ngel kala, jaabatee ko o ƴamaaɗo, walla ko o gadaaɗo. Jinnaaɓe ɓiɗɗo gorko kaɓɓanaaɗo tekkere oo ene kollira yiɗde mum en e geɗe kala, ngam siiftinde aadi maɓɓe.
So tawii Alla waɗii suka debbo o yontii naatde dewgal, ƴamal ngal waɗtee goonga : ñuumbordi addee to yumma makko, heen huunde feccee e bandiraaɓe ɓadiiɓe, wiyee kaariyel rokkaama kaari. Nafoore addee, ɗum woni hujjaaji ko wayi no koltu debbo oo, wutte baaba e wutte yumma, ekn. Doŋngal lahal ene waawi ardude e nafoore, kono kadi ene waawi arde baŋnge: ɗuum soomii ko lehe ƴeekiraaɓe e caabune esiraaɓe. Ƴeekiraaɗo kala e esiraaɗo kala ene fondaa ko addata. Ƴeekiraaɗo gardiiɗo geɗe kala oo noon, ko dokkaaɗo suudu oo : oon wiyetee joom suudu. Rokkeede suudu, ko bannde gorko subaaɗe ma e baŋnge dewol walla gorol yo a won mawɗo ƴeekiraaɓe, ndañaa geɗal keertingal gila e dewgal, haa e innde, ekn.
Kumal[taƴto]
Ko ɗuum woni dewgal. Dagnata dewgal noon ko teŋe. Teŋe ɗee ene wona jawdi ndariindi, ene wona kaalis, ekn. Ndiin jawdi ko debbo oo tan jeyi ndi. Ndi feccetaake etee ndi rokketaake. Debbo oo wiyee humdanaama e gorko. O daganiima mo e yeeso Alla e jeese juulɓe. Hay so taawii dewgal humaama hakkunde debbo e gorko, e nder Fuuta, aadaaji goɗɗi ene ngoodi potɗi rewreede haa gorko heɓa debbo muuɗum:
Naamnitirɗi ummoo to galle gorko faya galle debbo: ko ɗum kaalis newnoowo garal debbo galle gorko mum. Koreeji debbo o e gorko oo njooɗodoo, kaalda, taƴa ñalngu ngu debbo oo hurtotoo.
Kurtungu[taƴto]
Ko ñalngu ngu debbo ummotoo to galle baaba mum, suudu neene mum, faya suudu mum, galle gorko mum. Ñalngu nguu ine wiyee ndiftungu e heen e diiwaanuuji, walla kadi cuddungu.
Ñalnde e suudu : Ňalawma kurtungu nguu, debbo ñallata ko e suudu kaŋko e giƴiraaɓe makko. Hakke doole jiknaaɓe makko to tolnii, ɓe kirsanee, walla ɓe ndefanee, walla ɓe mbeltinee no wayi wayde kala.
Piye[taƴto]
Yumma mum jommbaajo maa jommbajjo nodda banndum en, so tawii o nootaama o fiyanee kaalis. So piye ɗee ndentii, kaalis o hiisee, kinɗe limtee, gooto heen kala rokkee feccere mum. Piye goɗɗe ene piyee tawi hiiri, ɗe mbiyetee ko cord i: ko comci daneeji ɗi jombaajo dammbortoo ɗii keettatee heen.
Cuuɗoygol jommbaajo[taƴto]
So tawii giyiraaɓe ɓe ndañii no ɓe puuntiri mawɓe ñalluɓe e galle oo, ɓe nawat debbo oo, ɓe cuuɗoya mo. So hiirii haa waktu kurtungu yontii, fedde gorko oo naata e wuro ene yiiloo debbo mum. Fedde debbo o wiya yo ɓe njeen ɓe no ɓe ngartiroya jombaajo. So ɓe keɓii njeenaari maɓɓe, ɓe njaha ɓe ngartiroya jommbaajo: ɗuum ko huunde e hujjaaji maɓɓe.
Lootgol jommbaajo[taƴto]
So taawii jommbaajo artiraama galle baaba mum oon saanga o lootee. Lootata mo ko rewɓe aaɓɓe, ɓe nganndiraaka cuutule walla ceerle ekn. So o lootaama haa gasii, o ɓoornee comci ngaaɓɗi, walla comci ganni ɗi ɓoornetaake so wonaa e ñalɗi moƴƴi bayɗi hono yaŋnge walla innde, ekn.
Duwaawu jignaaɓe[taƴto]
Jommbaajo hade mum yahde galle gorko mum maa o wayninee. Jignaaɓe makko mbaajoo mo no debbo jooɗirtoo e nder galle, e nder suudu, no o wonndirta e esiraaɓe e ƴeekiraaɓe e banndiraaɓe gorko no potiri. So ɗuum ɓennii, ɓe nduwanoo mo hade makko yaltude galle.
Baɗɗingol[taƴto]
So tawii yahdu yontii, dendiraaɓe (ɓiɗɓe gorgilaaɓe) ngara waɗɗinde kaliifa (ɓiy kaawiraaɗo) mum en. Waɗɗinde noon ene siforoo nii:
- Waɗɗinde e keeci (wammbude); - Waɗɗinde e daabaa (mbabba, walla puccu, walla ngaari, ekn) ; - Baɗɗingol oo sahaa jooni noon ko e oto no waawii siforaade fof.
So tawii denɗiraaɗo waɗɗinii denɗum haa o yettinii mo damal galle gorko, e oon sahaa, o wiya debbo tellotaako, saka naata galle so wonaa o tottee mbaɗɗinirdi makko. Ɗuum fawii e ko fawi gorko oo, tawi kadi ene hawri e baawal mum. Mbaɗɗinirdi ko huunde e hujjaaji Fuuta.
Wiseede koondi[taƴto]
So debbo naatnaama galle gorko, tawat yumma mum gorko o, walla gooto e jignaaɓe makko rewɓe ene jooɗii, ene porti koyɗe mum , o addee, o lelnee e dow koyɗe hee. Tawa oon saanga gaweeje loowaama e lehel walla e battu. So jommbaajo lelnaama, gawri ndii wisee e makko, awluɓe walla ñeeñɓe ene njima, ene nduwoo : “yoo koondi mal mo, yoo mal jommbaajo, no maldunoo adinooɓe mo e suudu nii.”
Lelnde[taƴto]
So tawii lelnde yontii, addunooɓe jommbaajo koota galleeji mum en, haa heddoo dammboowo (walla dammbooɓe). Ko ɓeen ngondata e debbo jommbiniiɗo oo haa nde o dammbitii fof (nde o yalti e suudu). Comci daneeji debbo mboomri heewi dammboraade.
Njeenaari[taƴto]
So debbo leliima haa tawaama ko o suka, gorko ene joganii mo njeenaari. Njeenaari ndi, heewi ko sorneede e les ngaflaawu. So yahii haa weetii, kanko gorko oo, ko waawi yeende debbo makko kala, jignaaɓe maɓɓe e wanndiraaɓe makko rewɓe ene mbaawi fawde heen goɗɗum.
Ñaam gawri[taƴto]
Ñalawma gadano debbo waali e galle gorko mum, so o finii, kanko e fedde makko kala ɓe njaɓataa ñaamde so wonaa ɓe njeena. Ndiin njeenaari wiyetee ko ñaam gawri. So tawii ɓe keɓii ndiin njeenaari haa timmii, oon saanga ɓe ɓattinee kacitaari (ene wona gosi, walla teewu, walla kafe, ekn) ɓe ñaama.
Woli boombi[taƴto]
So kaccitaaje ɓennii, fedde debbo naamdo woli mum. Woli wonatnoo ko kaaƴe pijirteeɗe. Kono woli boombi ko tanngal walla mbiskit fijirtee, heen huunde ñaamee.
Bula boombi[taƴto]
Bula oo ne ko hujjaaji ɗi mboomri cuddaandi fof rokkata fedde mum. Ko gorko oo yaltinta ɗiin hujjaaji.
Dammbordu[taƴto]
Ko ñaldi ɗi debbo wonata e suudu (balɗe tati, walla balɗe jeeɗiɗi, walla lewru), wiyee ko o dambiiɗo. Omo ɓoornii comci jommbaajo (Daneeji wonande mboomri), omo muurnii tuggi dow hoore makko haa heɓi koyɗe makko. Yeeso makko omo muurni heen ɓurtungal. So tawii o wonndi ko e fedde makko, o wedditto ɓurtungal ngal e hoore makko. So o nanii teppe neɗɗo, o artira ngal e yeeso makko. Gorko makko, kañum e fedde mum, e banndum en, kala e muuɗum en jiɗɗo yiyde yeeso makko, maa oon yeena mo: ɗuum woni ñoortirɗi, wiyee o ñoortii mo.
Guppuli[taƴto]
So debbo dammbiima haa o dammbitiima, fedde makko jiiɓa ɓakkere (jooni ko conndi farin heewi waɗeede), ɓe naata e wuro, eɓe njiyloo fedde gorko oo. Kala heen mo ɓe njiyi, ɓe muulat e muuɗum ɓakkere ndee. Ɓeen ne, ndidda ɓe, mo ɓe keɓtii kala ɓe njoftoo, walla ɓe piya. So ñalawma oo woɗɗi noon, ɓe ndenndina comci ɗii kala, ɓe tottee caabune, ɓe tiindoo maayo walla woyndu. Ɓe ñalla wuppude haa hiira, ɓe ndoontoo guppirɗe maɓɓe ɓe ngarta wuro. Tawa oon sahaa, e galle gorko ɗoo, ɓe kirsanaama, ɓe ndefanaama barmeeji gosi e teewu. No ɓe njettotoo to galle ɗoo tawat barmeeji ɗii ndeftaama. So ɓe njettiima, ɓe ndootoo guppirɗi maɓɓe damal galle, ɓe ndoora fijirde: “Yaay addu ko ndefanno-ɗaa cukalel! Yaay kay moɗii.” Lehe ndottee, leece mbertee, ɓe ɓadinee ɓe ñaama.
Moorol jommbaajo[taƴto]
So jommbaajo dammbitiima, o ɓoorii daneeji ɗi o ɓoorninoo ɗii, e oon sahaa, o firta muggi ɗi o waɗananoo ñalnde o ñalli e suudu. Gayi, walla ndammiri kirsee, payane cagginee, o ñalla e moorol. Moorol ngol noon heewi moorde ɗum ko neeno caɗtidiiɗo jignaaɓe debbo oo. Omo juuree kaalisaaji, haa e comci, tuggi nde o fuɗɗi haa nde moorol ngol joofi kala. So moorol joofi, teppugol fuɗɗo. Ɗuum ko ciŋkal moorol ngol: ñaaƴe, kaaje, korbuuje, kulaalaatuuje, kanne ñootee e dow jubbi hee. So tawii o gaynii teppude, o lootoo, o sinnkoo, o ɓoornoo comci gaaɓɗi, comci ganni, comci goobaaɗi biyeteeɗi takkaaji, ɗi ɓoornetaake so wonaa e ñalɗi baaɗi no yaŋnge, walla innde, ekn.
Calminoygol jommbaajo[taƴto]
So debbo dammbitiima, omo salminoya galleeji banndiraaɓe. Nguun ñalngu ne kadi o ɓoornoto ko comci gaaɓɗi, o muurnoo wudere goobaande yahdunde e ciŋkal makko ngal. Oon sahaa, omo yahda e ñeeñɓe, omo yahda e huunde e sehilaaɓe makko walla bandiiko en. Ene hasii, to ɓe njettii kala, ɓe teddinte, ɓeen nduwoo yo Alla waɗ barke e dewgal ngal, wooda kadi ko ɓe ndokkaa ko feewti e ndewaagu (cuuraay, walla ɗaɗi, ekn).
Keɓgol hiraande[taƴto]
Debbo dammbitiima haa salminoyii, o waɗta yaltude boowal. E oon sahaa, omo waawi rokkeede hiraande makko, kono kadi omo waawi waɗeede koɗo haa ɓooya. Ɗuum ko tawii o hurtii ko galle esiiko en. So tawii gorko jogii ko nokku mum, so o dammbitiima tan o ɓamat hiraande makko.
Ɗuum wonii ko keblu-mi, ko haaɗi e ganndal am e dewgal Haal pulaar en. Miijo ngo hiisii tan ko diiwaan Boosoya ɗo nganndu-mi, njeyaa-mi ɗoo. Ene gasa tawa e nder oon diiwaan dewle kala njahraani noon; so ɗuum woonii, ko ñiŋaa heen fof ko ɓeydaari wonanta en. Hakkile gooto yonataa, ngooɗoo wiɗto ko jubbande tan e ko feewti e nguurdam renndo fulɓe. Ene yiɗaa, so newiima to Alla, nde wiɗtooji goɗɗi mbaɗatee, e fannuuji ɓurɗi yaajde.


text: 1Jeplop mo ki̶ nyemso ndang Jesu ɗi mon nJudiya, mo ki̶ling nee, pak gurum ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, mo kì̵ lappo Naan zak. 2Kaaɗi Pita wuri kàa wul nJerusalem, ɓe nyemcínzeen ɗii cican mo, mo yaghal ki̶ po nkaa wuri. 3Mo sat nee, "Wugha kì̵ so ɗel ntulu kì̵ nyem ɗin nsuluk mo har wugha se mbiise ashak ki̶ mo." 4Aasi ɓe Pita wuri yaa yakshii kì̵ mbii ɗi ni c`in jir, wuri sat mmo nee, 5"Jí wan ndi̶ghi̶n birni nJoppa, ɓe kaaɗi wan nkaa c`in aduwa, ɓe wan sughun. Ɓe ndi̶ghi̶n sughun ni, wan naa mee fuwaat ɗiiɗes ɗi ni tong aɗeng sham ɗi, ɗi ni ki̶ kwang mo feer, ni sham wul pe wan ɗi. 6Wan ti̶ghi̶r yit nkaa ni, ɓe wan naa longlu mo, ki̶ luwayil mo, ki̶ mbii ɗi moo fee shi ɓut mo, ki̶ ny`er ɗi moo yaghal ncáap, mo ɗi ndi̶ghi̶n ni. 7Ɗangɓe wan ki̶ling mee ɗoo, ɗi ni sat nwan nee, 'Pita, a yaghal a fet mo, a se.' 8Ɓe wan sat nee, 'waash Daa! Ba wan ki̶n kyam se mee luwa ɗiibuu, koo ɗi ba ni ret ku ngu Yahudi se kas.' 9Amma ɗoo ni baa sat ɗi nwan aɗeng nee, 'Mbii ɗi Naan le a ɗiiɓang, ɓe taji wugha le ni a ɗiiɓish kas.' 10Mo c`in aasi, har yit kun, ɓe mo waa baa ɗul fuwaat ni kàa aɗeng. 11Abet, ntiit ki̶ mi̶ni, ɓe gurum mo kun, ɗi mo kì̵ lop mo nSizariya mpee j`i pet wan, moo ɗar mpolu ɗi wan ɗi. 12Riin kì̵ Naan sat nwan nee, a so ashak ki̶ mo, ba ashak ki̶ mee kyetwa kas. Pak nyemso ndang Jesu mo peemee, mo so ashak ki̶ wan zak, har mu so mu ɗel ntulu kì̵ gwar ni. 13Ɓe gwar ni wuri sat mmun nee, wuɗi kì̵ naa mee ngulop kì̵ Naan ki̶ ɗar ndi̶ghi̶n lu fi̶ri, ki̶ ngulop ni sat wuɗi nee, 'A lop so nJoppa, ku mo pet mee gwar ɗi moo pet sum fi̶ri a Simon Pita j`i ntulu fugha.' 14Wurin nsatpo nwugha ɗi nin nle ku wu kat ɓam, wugha ki̶ nyemtulu fugha mo jir. 15"Kaaɗi wan ɗoghom katpo, ɓe Riin Ɗiiɓang sham nkaa mo, ntiit ki̶ ɗi jí wuri sham nkaa mun nshee si. 16Ɓe ni le wan panpo kì̵ Daa, ɗi gyet wuri kì̵ sat nee, 'Joon wuri c`in baptisma ngurum mo a shi am, amma Naan wurin nc`in baptisma nwun a shi Riin Ɗiiɓang.' 17Katɗang ɓe mbiizughum ɗiisi, ɗi Naan wuri cín ni mmo, ni a ɗiimi̶ndong ki̶ ɗi wuri cín mmun, mpeeɗi mu cínzeen Daa Jesu Kristi, ɓe wan a we, ɗi wan mmak cíi nNaan ye?" 18Kaaɗi mo ki̶lingpo mi̶ni, ɓe mo ɗokshik titik, har mo kwoop Naan ɗiiɗes. Mo sat nee, "Daa Naan wuri cínpee nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, mpeku mo tuwap, ku mo kat seen ɗi zak." 19Nyem ɗi jí mo rangkáa mpee jeel ɗi ni kì̵ yaghal, ɗi har gyet mo tu Stivin, ɓe pak mo kì̵ so wul nyil nFonisha, ki̶ Saiprus, ki̶ birni nAntiyok. Ba mo satpo Naan ni, mmee nyem ɗiici mo kas, see a nyem Yahudi mo ɓejee ɗak. 20Amma pak nyemcínzeen ni mo, ɗi mo a nyem Saiprus mo, ki̶ Sairin mo, mo so wul Antiyok, ɓe mo satpo Naan ni nyem Heleni mo zak, ki̶ mo satpo ɗiiret ngurum mo nkaa Daa Jesu. 21Iiko mu Daa ni ɗi ashak ki̶ mo, har gurum mo ɗes mo cínzeen, ɓe mo cighi̶r ki̶ putughup furu mo pe Daa Naan ɗi. 22Po nkaa mo ni wul nkom kì̵ nyemso ndang Jesu ɗi moo tong ndi̶ghi̶n Jerusalem, ɓe mo lop Barnabas, ku wuri so ɗi Antiyok ni. 23Kaaɗi wuri so wul, ɓe wuri naa ɗiiret ɗi Naan wuri le ni nkaa mo, ɓe wuri c`in retnyit, ki̶ wuri satpo mmo jir, mpeku mo ɗar ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n cínzeen nNaan azeen-nzeen shi putughup furu mo jir. 24Barnabas wuri a mee ngo ɗin ndi̶re, ki̶ wuri gam ki̶ Riin Ɗiiɓang, ki̶ cínzeen zak. Gurum mo ɗes mo cínzeen nDaa zak. 25Aɓwoon mi̶ni, ɓe Barnabas wuri so nTarsus, mpee tang Sool. 26Kaaɗi wuri kat Sool, ɓe wuri j`i ki̶ wuri nAntiyok. Mpee ɓit mi̶ndong, ɓe Barnabas ki̶ Sool moo kaat ashak ki̶ nyemcínzeen ni mo, har mo kam-kam ngurum mo. Mo shee pet nyemso ndang Jesu mo a Kristiyan a ndi̶ghi̶n birni Antiyok. 27Ndi̶ghi̶n teer mi̶ni mo, ɓe pak nyemsatpo kì̵ Naan mo pwat nJerusalem, ɓe mo j`i Antiyok. 28Memee ndi̶ghi̶n mo, ɗi sum fi̶ri a Agabus, wuri yaghal ɗar ating, ɓe wuri sat agaak shi iiko mu Riin Ɗiiɓang nee, "Mee neen ɗiiɗes nin ndung taa nkaa yil ni jir. Mon nc`in mi̶ni a ndi̶ghi̶n ɓit kì̵ Klaudiyus." 29Nyemso ndang Jesu mo le putughup furu mo, ku koo weye, ɓe wuri cín mbii ɗi wuri mak, mpeku mo lop ɓam so ɗi nyemcínzeen ɗi moo tong ndi̶ghi̶n yil nJudiya. 30Kaaɗi mo kyak zughum furu ni mo le ashak, ɓe mo lop ni so nyem ɗiinan-nan mu nyemcínzeen ɗi moo tong ndi̶ghi̶n yil nJudiya nsar kì̵ Barnabas ki̶ Sool.


text: 1Naaje k'taaɗsen ute debm k'daŋin̰ Taara kɛn ɛɗ kaaja se. Kɛn Raa aalo te duni ey ɓɔrt se, debm kɛn k'daŋin̰ Taara se utu tap. Naaje k'booyoga taarin̰ kɛn naan̰ taaɗ se, ɔɔ j'aakin̰ga ute kaamje mala kici. Naaje j'aak j'ɔkin̰ga ɔɔ k'naamin̰ga ute jije. 2Kɛn debm ɛɗ kaaja jaay ɓaaɗo se, naaje j'aakin̰ga ute kaamje ɔɔ naaje se k'saaɗin̰ge. Ɔɔ naaje k'taaɗsen se ro taar debm kɛn ɛɗ kaajn̰ gɛn daayum. Do dɔkin̰ se naan̰ tiŋgo ute Raa Bubu, ɔɔ ɓɔrse Raa taaɗjenkiga mɛtin̰ naajege tu. 3Nakgen naaje mala j'aako ute kaamje ɔɔ k'booyo ute bije se ɓo, k'taaɗsesin̰ naase ki kici, taa naase kic ɓo aki tum kalaŋ ute naaje. Ɔɔ tum kɛn j'aki tum kalaŋ se, j'aki tum ute Raa Bubu ɔɔ ute Goonin̰ Isa al‑Masi. 4Naaje k'raaŋ j'ɔlsen taargen se taa maak‑raapjege se, 'tɛɗn maak‑raapm maraadin̰ ki. 5'Booyki kɛse ɓo taar kɛn naaje k'booyo gɔtn Goonin̰ ki ɔɔ k'taaɗsesin̰a: Raa se naan̰ gɔtn wɔɔrɔ ɔɔ gɔtn ɔɔɗ se gɔtn naan̰ ki gɔtɔ. 6Kɛn naajege jaay k'taaɗki j'ɔɔki naajege j'utuki Raa se, k'tum k'tɛɗkiga kalaŋ se, ɔɔ jaay k'leeki maakŋ gɔt kɛn ɔɔɗ num, kɛse naajege ɓo k'jee taar‑kɔɔɓge ɔɔ k'tɛɗki nakŋ kɛn mɛt ki eyo. 7Num gaŋ kɛn k'leeki maakŋ gɔt kɛn wɔɔrɔ, aan gɔɔ Raa mala kic iŋg gɔt kɛn wɔɔr se, bin se naajege k'tum k'tɛɗkiga kalaŋ ute naapa ɔɔ moosn Goonin̰ Isa se ajeki tugŋ kusin̰jege. 8Kɛn naajege jaay k'ɗeekki j'ɔɔki naajege k'tɛɗki te kusin̰ ey se, kɛse j'an̰ki ro naaje malin̰ge ɓo daala ɔɔ taar Raa mɛt ki se, maakjege tu gɔtɔ. 9Anum kɛn naajege jaay k'taaɗki kusin̰jege se, kɛn bin se Raa utu ajeki tɔɔl kusin̰jege, ɔɔ naan̰ ajeki tugŋ ɗaapm naanin̰ ki ɔɔ kusin̰jege se naan̰ an̰ kɔɔɗn naatn. Taa Raa se naan̰ debm daan ki ɔɔ tuj ɔrmin̰ eyo. 10Kɛn naajege jaay k'ɗeekki j'ɔɔki naajege k'tɛɗki kusin̰ ey se, kɛn bin se naaje k'tɛɗki Raa ɓo debm taar‑kɔɔɓɔ ɔɔ taar naan̰ taaɗjeki se naaje j'ɔkin̰ki maakjege tu eyo.


text: 1Ntiit ki̶ teer mi̶ni mo, ɓe Jesu ki̶ jeplop fi̶ri mo, mo mwaan so ɗel mɓut mmaar ɗiɓen mo parpuus Nookɗi. Neenláa njeplop fi̶ri mo, ɓe mo ɗoghom ti̶lang ɗiɓen mpeku mo se. 2Amma kaaɗi nyem Farisi mo naa mi̶ni, ɓe mo sat nJesu nee, "A naa! Jeplop fugha mo nkaa c`in mbii ɗi ba ni ret ku mo c`in parpuus Nookɗi kas." 3Jesu lap mmo nee, "Ba wuu kyam tang mbii ɗi mo ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nkaa mbii ɗi gyet Devid ki̶ nyem ɗi mo ashak ki̶ wuri mo c`in, kaaɗi neenláa mo si kas aa? 4Kaaɗi gyet wuri ɗel ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe wuri se bred ɗi mo kì̵ ten c`in ni nNaan, ki̶ wuri c`in pak nyem ɗi mo ashak ki̶ wuri zak. Bred ɗi ba a mee gurum buu mak se ni kas, see a pris mo ɗak. 5Koo ba wu tang ndi̶ghi̶n Waar kì̵ Mosis kas aa? Ɗi pris moo tep Waar mu puus Nookɗi, kaaɗi moo c`in ɗak Lu kì̵ Naan ɗiiɗes parpuus Nookɗi, amma ba mo c`in a shikbish kas. 6Wan sat nwun nee, mee ngo ɗi wuri a ɗiiɗes met nLu kì̵ Naan ɗiiɗes wuri ɗi mpesi. 7Katɗang ɓe ɗi wu manshii kì̵ po ɗi mo kì̵ ten ran ni ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Mosis nee. 'Wan riɓet a kussuk, ba a zughum kas' ɓe ba ɗi wun ncanɗiyeel ɗiibish nkaa nyem ɗin ndi̶re mo kas, 8Làa kì̵ Gurum a wuri a Daa mu parpuus Nookɗi ni." 9Jesu wuri yaghal yit peemi̶ni, ɓe wuri ɗel ndi̶ghi̶n mee lu kì̵ Naan furu. 10Ɓe mee gwar ɗi sar fi̶ri ni fii, wuri ɗi nlu ni. Pak gurum mo tal pu Jesu nee, "Kyet nin ndi̶re ku mo bar gurum parpuus Nookɗi wa?" Mo c`in tal mi̶ni, mpeku mo katpee c`in mwaanaa ɗi nkaa Jesu. 11Jesu wuri lap mmo nee, "A we ndi̶ghi̶n wun, ɗi wuri ki̶ mee tum, katɗang ɓe tum ni taa ndi̶ghi̶n tughun parpuus Nookɗi, ɓe ba wurin nso shang ni kas ye? 12Azeen gurum ki̶ koghop ni met ntum. Nin ndi̶re ku mo c`in mbii ɗiiret ngurum parpuus Nookɗi." 13Ɓe Jesu wuri sat ngwar ɗi sar fi̶ri fii ni nee, "A zan sar fugha" Ɓe gwar ni wuri zan sar ni, ɓe sar ni zughum, har ni ɗee kaa sar ɗiivul ni si. 14Amma nyem Farisi mo pwat ɗi nlu ni, ku mo yaa ɓeetpo ashak nkaa ar ɗi mon nc`in ku mo katpee tu Jesu ɗi. 15Kaaɗi Jesu wuri man po ɗi mo ɓeet mpeku mo tu wuri ɗi, ɓe wuri yaghal yit peemi̶ni. Ɓe gurum mo ɗes mo so ndang wuri. Jesu bar nyem ɗi mo a gok jir. 16Wuri sat mo shiɓal nee, taji mo le ku gurum mo man wuɗi kas. 17Wuri satpo mi̶ni a mpeku po ni gam mbii ɗi mo kì̵ ten sat ni nsar ki̶ ngusatpo kì̵ Naan Aizaya nee: 18"Wu naa, a ki̶rom fi̶na ɗi wan bi̶lip wuri nɗiisi! Ɗi wan wal nwuri, ɗi wuri tong ɗyen wan ɗes zam. Wan nle Riin fi̶na nkaa wuri, wurin ntokɗiyeel mu zeen pee nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. 19Ba wurin nɗee mɓeetshik kas, ki̶ ba wurin nle or kas zak. Ba mee gurum nki̶ling ɗoo fi̶ri a ar mo, koo ndi̶ghi̶n birni kas. 20Wurin ntap fwang nyem ɗi ba cínzeen furu ni ɓal kas mɓut ɗyen, ki̶ wurin naajeel kì̵ nyem ɗi ba mo ki̶ mee ɓal kas. Wurin ngung har wuri le zeen nkaa zeen ɗee a koghorong. 21A ndi̶ghi̶n sum fi̶ri, ɓe gurum mo jir mon nle canciin furu ɗi." 22Mee das mo j`i ki̶ mee nguvum ɗi wuri a ti̶ding, wuri ki̶ riin ɗiibish zak, pe Jesu ɗi. Jesu wuri bar gwar ni, har gwar ni katpo, ki̶ wuri naapee zak. 23Mbii ɗi Jesu c`in ni aapo nɗuu kì̵ gurum ni mo jir, har mo sat nee, "Kyet gwar ɗiisi a làa kì̵ Devid wa?" 24Amma kaaɗi nyem Farisi mo ki̶lingpo mi̶ni, ɓe mo sat nee, "Gwar ɗiisi wurii ceen riin ɗiibish ni mo a shi iiko mu Beelzebul, mishkagham kì̵ riin ɗiibish mo." 25Mpeeɗi Jesu wuri man pan ɗi mo nkaa c`in ni, ɓe wuri sat mmo nee, "Koo mulki ɗiiɗang ye ɗi ni ɓàk sat vul, ɓe nin nwat. Koo a nyem birni ɗiiɗang ye, ki̶ koo a nyemtulu ɗiiɗang ye ɗi mo ɓàk sut vul, ɓe birni ni, koo tulu mi̶ni nwat. 26Katɗang Shetan wuri ceen nyem fi̶ri mo, ɓe wuri ɓàkshin a vul mmi̶ni. Ɓe cirang ɗangɓe mulki fi̶ri nin mmak ɗar ye? 27Katɗang wan ki̶n ceen riin ɗiibish mo a shi iiko mu Beelzebul, ɓe nyemso ndang kám fuu moo ceen riin ɗiibish ni mo a shi iiko mu weye? Mpeemi̶ni, ɓe a nyem fuu mon ncanɗiyeel nee wuu c`in a ɗung, nee wan ki̶n ceen Shetan a shi iiko mu Beelzebul. 28Amma katɗang wan ki̶n ceen riin ɗiibish mo a shi iiko mu Riin kì̵ Naan, ɓe mulki mu Naan ni j`i pe wun ɗi nɗiisi. 29Cirang gurum mmak ɗel nlu kì̵ mee nguɓal, ku wuri hi̶r long kì̵ nguɓal ni, katɗang ba wuri kì̵ shee ɓwaghat nguɓal ni akuɗang kas ye? Aɓwoon mi̶ni, ɓe wurin mmak hi̶r long nlu kì̵ nguɓal ni. 30"Ngo ɗi ba wuri ashak ki̶ wan kas, ɓe wuri a shaarlek fi̶na mmi̶ni. Ngo ɗi ba wurin mɓam wan mpee j`i kì̵ gurum mo ɓe Naan ɗi kas, ɓe wurii waa titiit mo so jong kì̵ Naan. 31Mpeemi̶ni wan sat nwun nee, koo a shikbish ɗiiɗang ye, ki̶ koo a po ɗiibish ɗiiɗang ye ɗi gurum moo sat nkaa Naan, ɓe mon nfwo mi̶ni ngurum mo, amma po ɗiibish nkaa Riin kì̵ Naan, ɓe ba mon nfwo mi̶ni ngurum kas. 32Jir ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri sat po ɗiibish nkaa Làa kì̵ Gurum, ɓe mon nfwo mi̶ni nwuri. Amma ngo ɗi wuri sat mee po ɗiibish nkaa Riin kì̵ Naan, ɓe ba mon nfwo mi̶ni nwuri kas, koo a yaksi, ki̶ koo yil ɗi ni ɗung j`i." 33"See wu le ting ni a ɗiiret, ɗangɓe làa ni mon nɗee a ɗiiret. Koo wu le ting ni a ɗiibish, ɗangɓe làa ni mon nɗee a ɗiibish zak. Mpeeɗi mon mman ting a mpee làa fi̶ra mo. 34Wun a kaa jep nw`oo pang mo si! Cirang ɗang wun ɗiibish, wun mmak sat mee mbii ɗiiret ye? Mpeeɗi a mbii ɗi nin mputughup kì̵ gurum, a nii kàa put mpo fi̶ri zak. 35Ngo ɗiiret, wurii put ki̶ mbii ɗiiret mo ndi̶ghi̶n long fi̶ri ɗiiret, ɗi wuri kì̵ tap sok mo ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri. Ngo ɗiibish, wurii put ki̶ mbii ɗiibish mo, ndi̶ghi̶n long fi̶ri ɗiibish, ɗi wuri kì̵ tap sok mo ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri. 36Wan sat nwun nee, koo a po ɗiibish ɗiiɗang ye ɗi gurum mo kì̵ ten sat ni, ɓe mon nyakshii ni shimi̶ndong- shimi̶ndong parpuus ɗiyeel. 37A shi mbii ɗi a sat shi po fugha, ɗangɓe mon mman ɗin ndi̶re fugha, a shi mbii ɗi a sat, ɗangɓe mon ncanɗiyeel ɗiibish nwugha zak." 38Ɗangɓe pak mo mɓut nyemkám Waar kì̵ Mosis mo ki̶ Farisi mo, mo sat nwuri nee, "Ngukám, muu riɓet naa mee mbii aapo nsar fugha." 39Jesu wuri lap mmo nee, "Nyemɗiibish ɗi mo kwar Naan ny`iicinsi, moo riɓet naa mee mbii aapo. Amma ba mon nkám mee mbii aapo mmo kas, see a mbii aapo mu Joona ngusatpo kì̵ Naan ɓejee. 40Kaaɗi gyet Joona wuri wet puus kun, ki̶ teer kun ndi̶ghi̶n ɓut ki̶ pupwap, ɓe ni aasi zak, mon nwum Làa kì̵ Gurum mpee puus kun, ki̶ teer kun ndi̶ghi̶n yil ni. 41Parpuus tokɗiyeel ni, ɓe gurum mon nkám ɗak kì̵ nyem Ninevi mo, ki̶ ɗak kì̵ nyem ɗin ny`iicinsi mo, ɓe ɗak kì̵ nyem Ninevi mo, nin nret met nɗak mumo ni, mpeeɗi gyet nyem Ninevi mo tuwap mpee po Naan ɗi gyet Joona sat. Amma nyem ɗin ny`iicinsi mo kwar ki̶ling kám kì̵ ngo ɗiiɗes met Joona ɗi wuri mpesi. 42Parpuus tokɗiyeel ni, ɓe gurum mon nkám ɗak kì̵ mishkagham ɗiimat, ki̶ ɗak mu nyem ɗin ny`iicinsi mo, ɓe mon nnaa ɗak kì̵ mi̶ra nin nret met mumo, ɓe wuran ncanɗiyeel ɗiibish mo, mpeeɗi gyet wura put nyil fi̶ra jong-jong, mpeku wura j`i naa seen mu Solomon ɗi. Amma nyem ɗin ny`iicinsi mo kwar ki̶ling kám kì̵ ngo ɗiiɗes met Solomon ɗi wuri mpesi." 43"Katɗang riin ɗiibish ni put ndi̶ghi̶n mee gurum, ɓe ni mwaan a naar yil a peeɗi ba mee am ɗi kas, mpee tangpee nookɗi, amma ba ni kat mee pee nookɗi kas. 44Ɗangɓe ni sat nee, 'wan mbaa ntulu fi̶na, a peeɗi jí wan put ɗi'. Kaaɗi ni baaj`i, ɓe ni kat lu nin nfii, mpeeɗi mo kì̵ fet lu ni kì̵ mo ɗak ni zak. 45Ɗangɓe ni so j`i ki̶ pak riin ɗiibish mo povul, ɗi mo bish met nni, ki̶ mo ɗel tong ɗi ndi̶ghi̶n lu ni. Ɓe yaksi tong kì̵ gwar ɗiisi ni waa bish met nɗin nshee. A mbii ɗi nin nc`in nyemɗiibish ɗi mon ny`iicinsi aasi zak." 46Kaaɗi Jesu wuri kuɗi nkaa katpo ki̶ ɗuu gurum ni mo, ɓe ni̶ghi̶n fi̶ri ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri mo, mo j`i ɗar ati̶leng, ki̶ mo riɓet katpo ki̶ wuri. 47Mee gurum sat nJesu nee, "A naa ni̶ghi̶n fugha, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fugha mo, moo ɗar ati̶leng, ki̶ moo riɓet katpo ki̶ wugha." 48Jesu lap ngwar ni nee, "A we a ni̶ghi̶n fi̶na ye? Ki̶ a we mo a ɗyemni̶ghi̶n fi̶na ye?" 49Ɗangɓe wuri sel sar fi̶ri nkoghop peeɗi jeplop fi̶ri mo ɗi, ɓe wuri sat nee, "Wu naa, a ni̶ghi̶n fi̶na ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶na mon nɗiisi. 50Mpeeɗi koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri c`in ɗyen kì̵ puun fi̶na ɗi wurin ndi̶ghi̶n ɗengnaan, ɓe a gwar mi̶ni a ɗyemni̶ghi̶n fi̶na, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶na ɗiimat, ki̶ ni̶ghi̶n fi̶na zak."


text: 1Pak gurum mo tong nJudiya mo j`i Antiyok, ɓe mo j`i kám nyemso ndang Jesu ni mo nee, "Katɗang ba mo can wun, kaaɗi Waar kì̵ Mosis sat si kas, ɓe ba wun mmak kat ɓam kas." 2Pool ki̶ Barnabas mo c`in ɓeetshik ɗes ki̶ mo, nkaa kám mi̶ni. Aasi ɓe, mo bi̶lip Pool ki̶ Barnabas ki̶ pak gurum mo ndi̶ghi̶n nyemcínzeen ni mo, ku mo so nJerusalem pe jeplop mo ɗi, ki̶ nyemnan mu Eki̶lisya mo, mpeku mo so ɓeetpo ɗiisi ni ɗi. 3Eki̶lisya mo sel mo, ɓe mo taa mer nyil nFonisha ki̶ Sameriya. Mon nkaa satpo tuwap mu nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ki̶ kaaɗi mo le putughup furu mo pe Naan ɗi. Po ɗiisi ni j`i ki̶ retnyit nyemso ndang Jesu ni mo hakyeng. 4Kaaɗi mo wul nJerusalem, ɓe nyemso ndang Jesu mo ki̶ jeplop mo, ki̶ nyemnan-nan mo, mo kaat mo. Ɓe mo yakshii kì̵ mbii ɗi Naan wuri c`in ashak ki̶ mo jir. 5Amma pak nyemcínzeen ɗi mo a mu ar kì̵ nyem Farisi mo, mo yaghal ki̶ po nee, "Ni ret ku ting mo can nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ki̶ ni a ting mo tap kì̵ Waar kì̵ Mosis riret zak." 6Jeplop mo, ki̶ nyemnan-nan mu Eki̶lisya ni, mo kuur ashak, mpeku mo naashii kì̵ po ɗiisi ni ɗi. 7Aɓwoon ɗi mo kì̵ ɓeetshii kì̵ po ni ɗes nder-nder hakyeng, ɓe Pita wuri yaghal ɗar ating, ɓe wuri sat mmo nee, "Ɗyemnaa mo! Wu man nee, Naan wuri shee bi̶lip wan mɓut nwun, mpeku wan satpo ɗiiret ni ɗi nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ku mo cínzeen ɗi. 8Naan ɗi wuri man putughup kì̵ gurum mo jir, wuri kám agaak nee, wuɗi kì̵ lap mo, kaaɗi wuri cín Riin Ɗiiɓang mmo, ntiit ki̶ ɗi jí wuri kì̵ cín mmun si zak. 9Ba Naan wuri ɓàkyit mmun ki̶ mo kas. Wuri vwang shikbish ɗin ndi̶ghi̶n putughup furu mo, a mpeeɗi mo cínzeen. 10Mpeemi̶ni yaksi, ɓe a me le ɗangɓe wuu kyam Naan ye? Wun nkaa le lée ɗiitoghon nkaa took kì̵ nyemso ndang Jesu mo, ɗi koo a puun funu mo, ki̶ mun, ɓe ba mu mak mang lée ni mo kas. 11Waash! Mu cínzeen nee, a mpee ɗiiret kì̵ Daa funu Jesu, ɗangɓe mu kat ɓam, kaaɗi mo kat ɓam ni si zak." 12Kuur kì̵ gurum ni mo ɗok titik, ki̶ mo lekom mpee ki̶lingpo kì̵ Barnabas, ki̶ Pool, kaaɗi mo nkaa satpo mmo nkaa mbii lukshik mo, ki̶ mbii aapo mo, ɗi Naan wuri le ku Pool ki̶ Barnabas mo c`in, ndi̶ghi̶n nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. 13Aɓwoon ɗi mo kyes satpo ni, ɓe Jemis wuri sat nee, "Ɗyemnaa mo, wu lekom ku wu ki̶ling wan ɗi. 14Pita wuri kì̵ satpo nwun nkaa wal ɗi Naan wuri shee kám ni nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. Wuri shwat pak mo ndi̶ghi̶n mo, mpeku mo ɗee ɗi a nyem fi̶ri mo. 15Ɗiisi ni a ntiit kì̵ po kì̵ nyemsatpo kì̵ Naan mo, ɗi mo kì̵ ten ran ni ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: 16'Aɓwoon ɗiisi ɓe wan mbaaj`i. Mpeku wan baa ɗi ki̶ lu mu Devid ɗi ni shirip si ɗi. Wan mbaa ɗiyeep kì̵ rom lu ɗi mo kì̵ shirip ni zak. 17Mpeku kaghar gurum mo jir, ɓe mo j`i tang Daa ɗi, ki̶ jir nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ɗi wan ki̶n pi̶rep mo, mpeku mo ɗee ɗi a nyem fi̶na mo. 18A Daa wuri sat aasi! Wuri kì̵ ten le ku mbii ɗiisi mo ɗee a ɗiimi̶man pugyet ɗi yam.' 19"Mpeemi̶ni, nnaa mi̶na, ɓe taji wu le ni luk nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas, ɗi mo cighi̶r ki̶ putughup furu mo pe Naan ɗi. 20Amma mu ran wasika mmo, mpeku mu sat ɗi mmo nee. Taji mo se mee mbiise ɗi mo kì̵ ten cín nk`um kas. Ki̶ taji mo c`in ngaa kas. [Taji mo se luwa mu long ɗi mo mweer took ni kas.] Ki̶ taji mo se toghom kas zak. 21Mpeeɗi mo kì̵ tang Waar kì̵ Mosis ni puji ɗi yam, koo a parpuus Nookɗi ɗiiɗang ye ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan ni mo jir, ki̶ ndi̶ghi̶n birni ni mo jir zak." 22Jeplop ni mo, ki̶ nyemnan-nan mo, ki̶ nyemcínzeen ni mo jir, mo naa nee, ni ret ku mo bi̶lip pak gurum mo nnaar furu, mpeku mo lop mo so Antiyok ashak ki̶ Pool ki̶ Barnabas. Ɗangɓe mo bi̶lip Judas ɗi moo pet wuri a Barsabbas, ki̶ Silas zak, ɗi mo a ɗiinan-nan mɓut nyemcínzeen ni mo. 23Ɓe mo lop mo so ashak ki̶ wasika ɗi ni sat nee. Jeplop mo, ki̶ nyemnan-nan mu Eki̶lisya mo, mun ɗyemni̶ghi̶n fuu mo, muu lop tokshik funu ɗiiɗes so pe wun ɗyemni̶ghi̶n funu, nyemso ndang Jesu mo, ɗi ba wun a nyem Yahudi mo kas. Ɗi wuu tong ndi̶ghi̶n yil Antiyok, ki̶ Siriya, ki̶ Silisiya. 24Mu ki̶ling nee, pak gurum mo ndi̶ghi̶n nyem ɗi mo pwat pe mun ɗi, mo kì̵ so daampee nwun shi po mo, ki̶ moo ringshii nwun. Ɓe ba a mun mu lop mo kas. 25Kaaɗi mu kuur ashak, ɓe po funu mo so ndangshak, ɓe mu naa ne, ni ret ku mu bi̶lip pak gurum mo, mpeku mu lop mo so pe wun ɗi. Mo so ashak ki̶ shaar funu Barnabas ki̶ Pool. 26Mo kì̵ cín seen furu mo mpee c`in ɗak mu Daa funu Jesu Kristi. 27Mpeemi̶ni, mu lop Judas ki̶ Silas so pe wun ɗi. Mo shikáa furu, mon nyakshii kì̵ mbii ɗi mu ran ndi̶ghi̶n wasika ni nwun shi po. 28Mpeeɗi Riin Ɗiiɓang wuri naa ni ret, ki̶ mun mu naa ni ret aasi zak, mpeku taji mo le mee lée ɗiitoghon nkaa wun, waa met mbii ɗiisi mo kas. 29Taji wu se mbiise ɗi mo kì̵ ten cín nk`um kas, ki̶ taji wu se luwa ashak ki̶ toghom kas. [Taji wu se luwa mu long ɗi mo mweer took ni kas,] ki̶ taji wu c`in ngaa kas. Katɗang ba wuu c`in mbii ɗiisi mo kas, ɓe ni ret zam. Ɗang mukaat. Wu tongriyang. 30Mo lop nyemlop ni mo so, ɓe mo so Antiyok, a peeɗi kuur mu nyemso ndang Jesu mo ɗi ashak, ɓe mo cín wasika ni mmo. 31Kaaɗi mo tang wasika ni ngurum ni mo, ɓe mo kat retnyit zam, mpeeɗi po ni fes cínɓal mmo zam. 32Mpeeɗi Judas ki̶ Silas, mo a nyemsatpo kì̵ Naan mo zak, ɓe mo cínɓal ngurum ni putughup zak. 33Aɓwoon ɗi mo kì̵ c`in rep teer mo ɗin Antiyok ni, ɓe nyemso ndang Jesu ni mo sel mo riyang, mpeku mo baa ɗi pe nyem ɗi jí mo lop mo. 34[ Amma Silas wuri naa ne ni ret ku wuɗi tong ɗi mpeemi̶ni.] 35Amma Pool ki̶ Barnabas mo tong ndi̶ghi̶n Antiyok mpee rep teer mo. Mon nkaa kám, ki̶ mo nkaa satpo kì̵ Daa, ashak ki̶ pak gurum mo ɗes zak. 36Aɓwoon kì̵ shiiteer mo kong, ɓe Pool wuri sat Barnabas nee, "Ni ret ku mu baa mu so, mpeku mo tok ɗi ki̶ nyemso ndang Jesu mo ndi̶ghi̶n koo a birni ɗiiɗang ye." 37Barnabas wuri riɓet ku mo so ashak ki̶ Joon ɗi moo pet wuri a Maak. 38Amma Pool wuri naa nee, ba ni ret ku wuri so ashak ki̶ mo a peeɗak ni kas. Mpeeɗi jí wuri ki̶ su yit mo ɗi nyil mPamfiliya ki̶ ba wuri sekiyeen ashak ki̶ mo ndi̶ghi̶n ɗak ni kas. 39Ɗangɓe ɓeetshik yaghal mon nnaar, har mo ɓàkshak. Barnabas wuri mang Maak ashak ki̶ wuri, ɓe mo ɗel ndi̶ghi̶n jirgi am, ku mo so ɗi nSaiprus. 40Amma Pool wuri bi̶lip Silas. Ɓe aɓwoon ɗi nyemso ndang Jesu mo kì̵ c`in aduwa, ɓe mo le mo nsar kì̵ ɗiiret mu Daa Naan, ɓe mo pwat so. 41Pool wuri ɗel so ndi̶ghi̶n yil nSiriya ki̶ Silisiya, wuri nkaa cínɓal mputughup nyemso ndang Jesu ɗi mon mpeemi̶ni jir.