text: 1Wan Pita, laalop kì̵ Daa Jesu Kristi, ki̶n ran po ɗiisi ni, so pe wun nyem ɗi Naan wuri kì̵ ten bi̶lip wun, ɗi wun a mi̶zep ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ki̶ zak, wun a ti̶tiit ndi̶ghi̶n yil mPontus, ki̶ Galati ki̶ Kapadosiya, ki̶ Eshiya ki̶ Bifiniya. 2Naan puun wuri kì̵ ten bi̶lip wun, mpeku wu ɗee a nyem fi̶ri mo ntiit-ntiit ki̶ pan fi̶ri. Riin fi̶ri Ɗiiɓang, ni le ku wu ɗee a nyem ɗiiɓang mo, ki̶ wu ki̶ling ɗoo kì̵ Daa Jesu Kristi, mpeku toghom fi̶ri vwang wun ɗee ɗi a ɗiiɓang. Yit naajeel kì̵ Naan ki̶ zughum fi̶ri mo wurang ndi̶ghi̶n wun. 3Mu kwoop Naan puun kì̵ Daa funu Jesu Kristi, mpeeɗi a mpee yit naajeel fi̶ri, ɗangɓe wuri cín seen ɗiipoo mmun ndi̶ghi̶n Làa fi̶ri, kaaɗi wuri yaghal ki̶ Jesu a peemúut si. Mu leyit nkaa seen ɗiipoo ɗiisi ni. 4Ki̶ zak, mu sekop ɗi ba nin nkyam wam, koo ɗee a ɗiibish kas. Naan wuri kì̵ tap ɗak mi̶ni le mpee mun ndi̶ghi̶n ɗengnaan. 5Wun ɗi Naan wurii fwang wun shiɓal fi̶ri, mpeeɗi wu cínzeen, parkyes kì̵ yil ɗiisi, ɓe wun nkat seen ɗi Naan wurin nwoo ni agaak parpuus mi̶ni. 6Mpeemi̶ni wu c`in retnyit ɗes, mpee mbii ɗi Naan wuri tap ɗak mo le mpee wun ndi̶ghi̶n ɗengnaan, koo ɗi yaksi ɓe wun ki̶ putughup ɗiiwuwat mpee jeel ɗi wuu shwaa mo. Wan man nee, jeel ɗi wuu shwaa mo yaksi, a mpee reppee lee ɓejee. 7Mbii ɗi ni le ɗang wuu naajeel ɗiisi mo, a mpeku gurum mo naa ɗi ne cínzeen fuu ni azeen-nzeen. Koo a zinariya, mbii ɗi ni a mu yil ɗiisi, ɓe gurum moo kyam ret ki̶ ni a shi wus. Ni aasi ntiit-ntiit ki̶ cínzeen funu ɗi ni met nzinariya. Mo nkaa kyam cínzeen fuu yaksi, mpeku parpuus ɗi Daa Jesu Kristi wurin mbaaj`i, ɓe gurum mo kwoop Naan, ki̶ mo cín ɗiiɗes nwuri mpee wun. 8Koo ɗi ba wu naa Jesu Kristi wuri ki̶ yit kas, amma wu wal nwuri, ki̶ wu cínzeen zak. Ni aasi, ɓe wun ki̶ retnyit hakyeng, ɗi ba mee gurum mak sat ni kas. 9Katɗang wu sat a ncínzeen ndi̶ghi̶n Jesu Kristi ɗak, ɓe wun a nkaa kat seen ɗiiso ngaa-ngaa. 10Gyet ɓe nyemsatpo kì̵ Naan mo satpo nkaa ɓam ɗiisi ɗi Naan wuri c`in mmun, ɗi wuri kì̵ ten ɗak ni mpee mun. Nyemsatpo kì̵ Naan ni mo tap bi̶lip shi ɗyen, mpeku mo man ar ɗi Naan wurin nyaghal ɓam gurum mo ɗi. 11Gyet Riin kì̵ Daa Jesu Kristi ndi̶ghi̶n putughup furu mo, gyet ni sat mmo jir nkaa jeel ɗi Jesu wurin nyaghal shwaa, akuɗang wurii ɗel ndi̶ghi̶n ɗiiɗes fi̶ri. Gyet moo leyit mpee parpuus ɗi mbii ɗiisi mon ngam ɗi. 12Naan wuri kám mmo nee, ba mon mmak naa gam kì̵ ni ndi̶ghi̶n teer furu mo kas, amma a wuwun naa gam ni. Yaksi nyem ɗi mo satpo ɗiiret ni nwun, mo kì̵ ten sat mbii mo nwun jir, kaaɗi Riin kì̵ Naan ɗi wuri tong aɗeng sham, wuri c`in ɓal mmo si. Nyemlop kì̵ Naan mo shikáa furu, mo riɓet naa mbii ɗiisi ni mo. 13Mpeemi̶ni wu ɗak pan fuu mo, mpeku wu ɗar ɗi ɓal-ɓal mpee c`in ɗak kì̵ Naan. Wu tap ki̶ káa fuu mo riret, ki̶ wu leyit ɗi a nkaa ɗiiret ɗi Naan wurin ncín nwun parpuus ɗi Daa Jesu wurin mbaaj`i zak. 14Wu sat a nki̶ling ɗoo kì̵ Naan, ki̶ wu c`in mbii ɗi wuri sat mo. Taji wu waa wu baa shiɓwoon mpee c`in mbii ɗiibish, ɗi gyet moo shwat nwun akuɗang wuu man po kì̵ Naan kas. 15Ni ret ku wu man nee, Naan ɗi wuri pi̶rep wun ku wu ɗee a nyem fi̶ri mo, wuri a Naan ɗiiɓang. Ni a ting, ɓe wu yit ku mwaan fuu mo ɗee a ɗiiɓang ndi̶ghi̶n mbii mo jir. 16Ni a ntiit-ntiit ki̶ mbii ɗi mo kì̵ ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee, "Wu yit ku mwaan fuu mo ɗee a ɗiiɓang kaaɗi wan a ɗiiɓang si." 17Wuu pet Naan a puun fuu, mpeemi̶ni ɓe ni ret ku wu ki̶ling wuri, ki̶ wu cín ɗiiɗes nwuri, ki̶ wu mwaan ndi̶ghi̶n ɗyen ɗiiret ndi̶ghi̶n mbii ɗi wuu c`in mo jir. Kaaɗi wuu tong ɗi ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, mpeeɗi Naan wurin ntokɗiyeel nkoo weye a ntiit-ntiit ki̶ mbii ɗi gurum c`in. 18Wu man nee, Daa Jesu wuri seet wun, a mpeku wuri put ɗi ki̶ wun ndi̶ghi̶n waar ɗiibuu mu gurum ɗi gyet puun fuu moo c`in. Ba Daa Jesu wuri seet wun a shi zinariya, koo azurfa ɗi moo wat si kas, 19amma wuri ang wun a shi toghom fi̶ri ɗi nii ki̶rim zam. Jesu wuri ɗee a kaa tum ɗi mo bi̶lip ni, mpeku mo can ni kaa mbiizughum si, wuri ɗi ba wuri ki̶ mee shikbish, koo mee rap kas koo diɓen. 20Naan wuri kì̵ ten sat mbii ɗiisi aasi, akuɗang wurii leyil ɗiisi, nee, Jesu wurin mɓam gurum mo a ndi̶ghi̶n ar ɗiisi. Yaksi, kaaɗi yil ni kus ki̶ kyes, ɓe Naan kám Jesu mmun agaak mpee wun. 21Ndi̶ghi̶n Jesu, ɓe wu cínzeen nNaan ɗi wuri yaghal ki̶ wuri a peemúut, ki̶ wuri cín ɗiiɗes nwuri zak. A mpeemi̶ni, ɓe wu cínzeen nNaan, ki̶ wu leyit fuu mo a nkaa wuri. 22Wuu ten wu le putughup fuu mo ɗee a ɗiiɓang, mpeeɗi wuu c`in mbii ɗi azeen, ɗi po Naan ni sat ne wu c`in mo, ki̶ azeen-nzeen, wuu wal nyemso ndang Kristi mo. Mpeemi̶ni wan nkaa sat nwun nee, wu walnshak shi putughup fuu mo, ki̶ ɓal fuu mo jir. 23Taji wu mander nee, moo baa làa wun ɗi mpoo a buu kas, amma mpee ɓal ɗi ni ndi̶ghi̶n po fi̶ri ɗi ni j`i ki̶ seen. Ba mee mbii mak wat po fi̶ri ni kas, nii tong ɗi har ngaa-ngaa. Ba a nyem ɗiimumurap mo làa wun yaksi kas, amma a Naan ɗi ba wurii muut kas, a wuri cín seen ɗiisi ni nwun. 24Gyet yam ɓe mo ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: "Gurum mo jir mo a kaa shit ɗi nii fii si, men furu ni a kaa pel ɗi nii cighi̶r fii ki̶lak-ki̶lak si, mpee reppee lee, ɓe shit ki̶ pel moo fii." 25Amma po kì̵ Naan ni ɗi har ngaa-ngaa. Po ɗiisi ni a po ɗiiret ɗi muu sat ni nwun.


c: text/html

text: 1Kaaɗi Jesu wuri naa ɗuu kì̵ gurum mo, ɓe wuri kàa aɗeng guus, ɓe wuri tong ɗi, ɓe nyemso ndang wuri mo j`i pe wuri ɗi. 2Ɗangɓe wuri ɗoghom kám mmo nee: 3"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi mo man yaksi nee, mo a nyemjeel mo ndi̶ghi̶n mbii ɗi mo a mu Naan, mpeeɗi mon nɗee a nyem kì̵ Naan mo ndi̶ghi̶n mulki fi̶ri. 4"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi mo nkaa maap yaksi, mpeeɗi a mon nyaghal kat ɓam pu Naan ɗi. 5"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi mo sham kì̵ káa furu mo yaksi, mpeeɗi a mon nyaghal sekop kì̵ mbii mo jir. 6"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi moo fes ɗen ki̶ kyaghar ndi̶ghi̶n putughup furu, mpee c`in mbii ɗin ndi̶re mo, mpeeɗi Naan wurin ngam mo ki̶ mbii ɗi moo riɓet jir. 7"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi mo c`in kussuk, ngurum mo yaksi, mpeeɗi mon nyaghal kat kussuk pe Naan ɗi zak. 8"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi putughup furu mo a ɗiiɓang, mpeeɗi a mon nyaghal naa Naan. 9"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi moo j`i ki̶ tongriyang nnaar kì̵ gurum mo yaksi, mpeeɗi Naan wurin nyaghal pet mo, a nyem fi̶ri mo. 10"Nyem ɗi mo kat ɗiiret, a nyem ɗi mo nkaa shwaajeel yaksi, mpee c`in mbii ɗin ndi̶re mo, mpeeɗi mon nyaghal ɗee a nyem kì̵ Naan mo ndi̶ghi̶n mulki fi̶ri. 11"Wu kat ɗiiret, katɗang gurum mo fulup wun, ki̶ mo lejeel nwun, ki̶ mo c`in ɗung mo ɗes nkaa wun, mpeeɗi wun a nyemso ndang wan mo. 12Ɓe wu c`in retnyit. Wu c`in retnyit ɗes, mpeeɗi kwat fuu ni a ɗiiɗes ndi̶ghi̶n ɗengnaan. Mpeeɗi, gyet mo kì̵ lejeel nkaa nyemsatpo kì̵ Naan ɗi gyet mo shee j`i nwun nshee aasi zak" 13"Wun a kaa ki̶i̶n mu yil ni si, amma katɗang ki̶i̶n ni kuɗii shang kas, ɓe mon mbaa ɗak ni a shi me, ku ni shang ɗi ye? Ba ni kuɗi ki̶ mee koghop ni kas, see mo ɓi̶ɓeer ɗak, mpeku gurum mo ti̶reng ni ɗi shi shii. 14"Wun a kaa peeɓang mu yil ni si. Birni ɗi mo ɗik ni aɗeng gi̶i̶t ba ni mak ɗee a si̶sok kas. 15Ba gurum mon mɓel wus ku mo paa ni shi ɗaa kas, amma moo le ni a ɗengpee, ku ni ɓangpee ɗi nyem ɗi mo ɗi ndi̶ghi̶n lu ni jir. 16Wu yit ku ɗak c`in fuu mo ɗee kaa peeɓang si ntoghom ki̶ gurum mo, mpeku mo naa ɗak ɗiiret fuu mo, ɗangɓe mon nc`in ɗiiɗes mpuun fuu ɗi wurin ndi̶ghi̶n ɗengnaan." 17"Taji wu pan nee wan j`i a mpee baa ki̶ Waar kì̵ Mosis ni mo, koo po kì̵ nyemsatpo kì̵ Naan mo kas. Ba wan j`i a mpee baa ki̶ Waar ni mo kas, see a mpee gam mo. 18Azeen-nzeen wan sat nwun nee, koo ɗi ɗeng ki̶ yil mon nɗel so, ɓe ba mee dot, koo mee mbii ɗi mo ran diɓen ndi̶ghi̶n Waar ni mo, ɗi nin nɗel so buu kas, see mo gam mbii ni mo jir akuɗang. 19Mpeemi̶ni, koo ngo ɗiiɗang ye, ɗi wuri yit memee ndi̶ghi̶n Waar ɗiilee met jir ndi̶ghi̶n Waar ɗiisi mo, har ku wuri kám gurum mo aasi zak, ɓe mon nle wuri a ɗiilee met jir ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan. Amma ngo ɗi wuri c`in mo jir, ki̶ wuri kám ngurum mo aasi zak, ɓe mon nle wuri a ɗiiɗes ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan. 20Mpeeɗi wan sat nwun nee, katɗang ba nɗin ndi̶re fuu ni ɗes met ɗin ndi̶re mu nyemkám Waar kì̵ Mosis mo ki̶ nyem Farisi mo kas, ɓe ba wun nɗel ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan kas koo diɓen." 21"Wuu ten wu ki̶ling mbii ɗi mo sat nyemɗiiyam si mo nee, 'Taji a tukáa kas, ngo ɗi wuri tukáa, ɓe ɗiyeel ni yaa wuri.' 22Amma wan sat nwun nee, ngo ɗi wuri langtughup ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri, ɓe ɗiyeel ni yaa wuri. Ngo ɗi wuri fulup ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri nee, 'Wugha mwen', ɓe mon nso ki̶ wuri pe kuur nyemnan mo, mpeku mo ɓeetpo mi̶ni ɗi mmo. Ngo ɗi wuri sat nɗyemni̶ghi̶n fi̶ri zak nee, 'Wugha a mwen ɗiibuu', ɓe wuri le ku mo, so vwet wuri ndi̶ghi̶n aawus ɗiinaat hakyeng. 23Katɗang ɓe wugha ɗoghom wus mbiizughum fugha a peewus mbiizughum nNaan, ɗangɓe wugha pan ne, mee ɗyemni̶ghi̶n fugha wuri ki̶ tughup nkaa wugha. 24Ɓe a yit mbiizughum fugha ni ɗi a pee cín zughum nNaan ni, ku a so, a shee ɗak po ni ashak ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fugha aku, ɗang a baa a j`i, a cín mbiizughum fugha. 25Katɗang mee ngo ki̶ riɓet so ki̶ wugha nluɗiyeel, ɓe wu ɗakpo ni aku, baaɗang wurii so ki̶ po ni nluɗiyeel, mpeku taji shaarpo fugha ni wuri so kì̵ wugha nsar kì̵ ngutokɗiyeel kas. Kasɓe ngutokɗiyeel wurin nle ku laakám mo mang nwugha so shaghat. 26Azeen-nzeen wan sat nwugha nee, ba wugha mmak put nlushaghat ni kas, see a kwat mbii ɗi wugha ki̶ni jir, ki̶ ba mee koɓo ɗee ɗi nwugha kas akuɗang!" 27"Wuu ten wu ki̶ling mo sat nee, 'Taji a c`in ngaa kas!' 28Amma wan sat nwun nee, koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri naa mee mat, ɗang wuri kyaghar wura, ɓe wuri kì̵ c`in ngaa ki̶ wura ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri mi̶ni. 29Katɗang yit fugha ɗin nkoghop sarse ni le ku a c`in shikbish, ɓe a pun a vwet. Ngyal ɗeesi ɓe mee ɓeep mi̶ndong ni lagham, met aku ɗi mo vwet sak fugha jir ndi̶ghi̶n wus ɗiinaat hakyeng. 30Katɗang sarse fugha ni le ku a c`in shikbish, ɓe a can ni a vwet. Ngyal ɗeesi ɓe mee ɓeep fugha mi̶ndong ni lagham, met aku sak fugha jir ni ɗel ndi̶ghi̶n wus ɗiinaat hakyeng." 31"Mo kì̵ ten sat zak nee, 'Ngo ɗi wuri ceen mat fi̶ri, ɓe wuri cín takarda mu tuɗik ni nwura.' 32Amma wan sat nwun nee, koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri ceen mat fi̶ri, katɗang ba a mpeeɗi wura kì̵ c`in a ngaa kas, ɓe wuri le ku wura c`in a ngaa mmi̶ni, ki̶ zak koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri lap mat ɗi mo kì̵ ceen wura, ɓe wuri c`in a ngaa mmi̶ni." 33"Ki̶ zak, wuu baa wu ki̶ling mo sat nyemɗiiyam si mo nee, 'Taji a ɓi̶lemcuk ndi̶ghi̶n sum kì̵ Naan shi ɗung kas, amma a gung ku a cín nNaan mbii ɗi a ɓi̶lemcuk ndi̶ghi̶n sum fi̶ri mpee ni.' 34Amma wan sat nwun nee, taji wu ɓi̶lemcuk ndi̶ghi̶n sum kì̵ Naan kas ki̶n ndi̶ng. Koo a ndi̶ghi̶n sum kì̵ ɗengnaan kas, mpeeɗi mi̶ni a peetong kì̵ Naan. 35Ki̶ taji wu ɓi̶lemcuk ndi̶ghi̶n sum kì̵ yil kas, mpeeɗi mi̶ni a mbii leshii fi̶ri, koo ndi̶ghi̶n sum kì̵ Jerusalem kas, mpeeɗi ni a birni kì̵ mishkagham ɗiiɗes. 36"Taji a ɓi̶lemcuk shi sum fugha kas, mpeeɗi ba wugha mak cighi̶r ki̶ mee shoopkáa fugha mi̶ndong, ku ni ɗee a ɗiipiyaa koo ɗiitup kas. 37Amma wu yit ku koo a mbii ɗiiɗang ye ɗi wu sat jir, ɓe ni ɗee a 'Ii', koo 'waash'. Mpeeɗi mbii ɗi ni met nɗiisi, ɓe ni put a pe Shetan ɗi." 38"Wuu ten wu ki̶ling mo sat nee, 'Yit a koppee kì̵ yit, ki̶ aghas a koppee kì̵ aghas.' 39Amma wan sat nwun nee, taji wu kwat ɗiibish ngo ɗi c`in mbii ɗiibish nwun kas. Ngo ɗi wuri cut wugha nki̶pak ɗi nkoghop sarse, ɓe a cighi̶r ki̶ ki̶pak ɗi nkoghop sarkul ni nwuri zak. 40Katɗang ɓe mee gurum riɓet so ki̶ wugha nluɗiyeel, mpeku wuri lap nli̶r fugha ɗi, ɓe a cín mbiisup fugha ɗiki̶ nwuri zak. 41"Katɗang ɓe mee gurum leting nwugha, mpeku a sel wuri mpee meel mi̶ndong, ɓe a so a sel wuri mpee meel mo vul. 42Katɗang mee gurum ɗang mee mbii pu wugha, ɓe a cín nwuri. Ngo ɗi wuri riɓet hop mee mbii pu wugha, ɓe taji a kwar hop ni nwuri kas." 43"Wuu ten wu ki̶ling mo sat nee, 'A wal ngi̶nang fugha, ku a kwar shaarlek fugha ɗi.' 44Amma wan sat nwun nee, Wu wal nshaarlek fuu mo, ki̶ wu c`in aduwa mpee nyem ɗi mo lejeel nwun zak. 45Mpeku wu ɗee ɗi a jep kì̵ puun fuu ɗi wuri ndi̶ghi̶n ɗengnaan, a wurii le ku puus ni ɓangpee, nkaa nyemɗiibish mo, ki̶ nyemɗiiret mo. A wurii le ku fwan j`i nkaa nyem ɗin ndi̶re mo ki̶ nyemɗiibish mo zak. 46Katɗang wuu wal a nyem ɗi mo wal nwun ɗak, ɓe cirang ɗang Naan wurin nle ɗiiret nkaa wun ye? Koo nyemlapwap mo, ɓe moo walnshak aasi zak. 47Katɗang wuu tokshik, aa ɗyemni̶ghi̶n fuu mo ɓejee ɗak, ɓe wu c`in a me ɗi ni met nkaghar gurum mo ye? Koo a nyemk`um mo, ɓe moo tokshik ki̶ shak aasi zak. 48Mpeemi̶ni ɓe ni a ting ku wu ɗee a nyem ɗin ndi̶re mo, kaaɗi puun fuu ɗi aɗeng wuri a ngo ɗin ndi̶re si zak."

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ba wan mak c`in mbii ɗi wan ki̶n riɓet kas aa? Ba wan a laalop kì̵ Kristi kas aa? Ba wan ki̶n ten naa Daa funu Jesu Kristi kas aa? Ba gyet a wan satpo Naan ni nwun, ɗangɓe wu ɗee a nyemso ndang Daa kas aa? 2Koo ɗi ba pak gurum mo lap wan kaa laalop kì̵ Kristi si kas, ɓe ni a ting wan a laalop kì̵ Kristi pe wun ɗi. Mpeeɗi wun a langting mu ɗak fi̶na kaa laalop kì̵ Kristi si pe Daa ɗi. 3A ɗiisi ni a mbii ɗi wan ki̶n sat, nyem ɗi moo kyakpo ndang wan. 4Ba wan ki̶ pee mpeku wan se mbiise ki̶ shwaa mbii shwaa kas aa? 5Ba wan ki̶ pee, mpee lapmat ɗi wura a nguso ndang Jesu, ku wan pan wura ndang san kas aa? Kaaɗi kaghar jeplop kì̵ Kristi mo, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n mo mu Daa, ki̶ Pita moo c`in si kas aa? 6Aa koo a wan ki̶ Barnabas ɓejee ɗi ting see mu c`in ɗak aku mu kat mbiise ɗi mun nse ɗi aa? 7A mee sooja ɗiiɗang wuri kì̵ kyam kwat shaghal ɗak ɗi wuri c`in nshin ye? A we kì̵ kyam kop anab mbong, ɓe ba wurin nyaghal se làa anab ni kas ye? A we kì̵ kyam kiyeer long mo, ɓe ba wurin nshwaa wur ki̶ mo ni kas ye? 8Kyet wan ki̶n sat ɗiisi ni a shi pan mu gurum wa? Ba Waar kì̵ Mosis ni sat aasi zak kas aa? 9Mo kì̵ ten ran ni ndi̶ghi̶n takarda Waar ki̶ Mosis nee: "Taji a lop shang nkus randong mpo, kaaɗi ni nkaa ti̶reng ɗiɓen mbong mpeku aas ni put ɗi kas." Naan wurii tap aa randong mo ɓejee aa? 10Amma gyet wuri le ku mo ran Waar mi̶ni mo a mpee mun gurum. Mpeku ngo ɗi wuri ki̶ kop ki̶ ngo ɗi wurii ɗiip, ɓe mo c`in ɗak furu ɗi shi canciin mpee se ɗiɓen ni. 11Katɗang mun, muu ten mu kop a mbii ɗi ni a mu Riin mɓut nwun, ɓe ba ni ret, ku wuwun wu ɓam mun ki̶ mbii ɗii mu yil ni mo kas aa? 12Katɗang pak gurum moo kat mbii ɗiisi mo pe wun ɗi, ɓe ba ni ret ku mun, mu kat mbii mo ɗes met mumo ni pe wun ɗi kas aa? Ba mun muu le ting nwun, mpeku wu cín mbii ɗiisi mo ɗi mmun kas, amma muu gung mbii mo jir, a mpeku taji mu ɗaam sekiyeen mpo ɗiiret mu Kristi kas. 13Ba wu man nee, nyem ɗi moo c`in ɗak ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe moo kat mbiise furu a nlu kì̵ Naan ɗiiɗes ni kas aa? Ki̶ ba wu man nee nyem ɗi moo wus mbiizughum a peewus mbiizughum mo, ɓe moo se a pak mbiizughum ni kas aa? 14Ni aasi zak, ɓe Daa wuri satpo nee. Nyem ɗi moo satpo ɗiiret ngurum mo, ɓe ni ret ku mo kat mbiise furu a ɗiɓut zak. 15Amma, ba wan ki̶n kyam c`in ɗak ki̶ iiko fi̶na ɗiisi kas, ki̶ ba wan ran wasika ɗiisi nwun, a mpeku wu cín mbii mo ɗi nwan kas. Ngyal ɗeesi ɓe wan muut, met a kuɗi mee ngo le mbii ɗi wan ki̶n canjagham nkaa ni ɗee a mbii ɗiibuu. 16Mpeeɗi koo ɗi wan ki̶n satpo ɗiiret ni, ɓe ba wan ki̶ pee mpee canjagham kas. Amma ki̶n satpo ɗiiret ni a mpeeɗi, a Naan wuri ki̶ leting wan, mpeku wan satpo ni ɗi. Jeel ɗi mpee wan, katɗang ba wan satpo ɗiiret nin ngurum mo kas. 17Katɗang ɗi wan ki̶n satpo ni a shi ɗyen fi̶na, ɓe ɗi wan nkat kwat. Amma wan ki̶n satpo ɗiiret ni ngurum mo, ba a shi ɗyen fi̶na kas, mpeeɗi a ɗak ɗi Naan wuri ki̶ le ni nsar fi̶na mmi̶ni. 18Kwat fi̶na ni a meye? A kwat fi̶na nin nɗiisi, a peeɗi Naan wuri ki̶ cínpee nwan, mpeku wan satpo ɗiiret ni ngurum mo shi zughum, ba wan ki̶n c`in ɗak ki̶ iiko fi̶na mpee tang kwat pe wun ɗi kas. 19Koo ɗi ba wan a ki̶rom ki̶ mee gurum kas, amma wan ki̶n ten nlesan a ki̶rom kì̵ gurum mo jir, mpeku wan j`i ɗi ki̶ gurum mo ɗes nDaa. 20Mpee nyem Yahudi mo, ɓe wan ɗee a kaa mo si, mpeku wan j`i ki̶ mo ɗi nDaa. Ki̶ zak, nyem Yahudi mo, a nder kì̵ Waar kì̵ Mosis, ɓe wan ɗee a kaa mo si, koo ɗi ba wan shikáa fi̶na wan a nder kì̵ Waar kì̵ Mosis kas. Amma wan ki̶n ɗee a kaa nyem ɗi mon nder kì̵ Waar kì̵ Mosis ni si, mpeku wan j`i ki̶ mo ɗi nDaa. 21Mpee nyem ɗi ba mo ki̶ Waar kì̵ Mosis kas, ɓe wan ɗee a kaa mo si, mpeku wan j`i ki̶ mo ɗi nDaa. Amma ɓe wan ki̶n tap ki̶ Waar kì̵ Naan. Azeen-nzeen wan a nder kì̵ Waar mu Kristi. 22Mpee nyem ɗi ba mo ki̶ ɓal ndi̶ghi̶n cínzeen kas, ɓe wan fwang mo, mpeku wan j`i ki̶ mo nDaa. Wan ki̶n ten ɗee a mbii mo jir, pe gurum mo ɗi jir, mpeku koo ɗi a ndi̶ghi̶n ar ɗiiɗang ye, ɓe wan ɓam pak mo ɗi. 23Wan ki̶n lesan ndi̶ghi̶n mbii mo jir, a mpee po ɗiiret ni, ki̶ mpeku wan kat pak ɗiiret mu po ɗiiret ni ɗi zak. 24Ba wu man nee, ndi̶ghi̶n kaghan mu sushii, ɓe gurum mo ɗes moo swa, amma a ngumi̶ndong ki̶ lap zughum ni ɓejee ɗak kas aa? Ni aasi zak, ni ret ku wu swa, mpeku wu kat zughum ni ɗi. 25Koo weye, ɗi wuri a ngusushii, ɓe wuri naa nkar shin fi̶ri ndi̶ghi̶n mbii mo jir. Wurii kar shin fi̶ri, mpeku wuri lap zughum ɗi nii ki̶lak ki̶ wat ɗi, amma mumun, muu lap a zughum ɗi ba nin nkyam wat kas. 26Ba wan ki̶n su a buu-buu kas, ki̶ cutpee ɗi wan ki̶n c`in ni, ba wan ki̶n cut a buu kas. 27Amma wan ki̶n c`in ki̶ san fi̶na, mpeku san fi̶na ni ɓal ɗi, ku ni ɗee ɗi nder fi̶na kaa ki̶rom si, mpeku taji aɓwoon ɗi wan ki̶ satpo ɗiiret ni ngurum mo, ɗangɓe mo yaghal baa ki̶ wan shikáa fi̶na mɓwoon kas.


text: 1Koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri cínzeen nee, Jesu wuri a Kristi ɗi Naan lop, ɓe ngo mi̶ni a gwar kì̵ Naan, ki̶ koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri wal mpuun, ɓe ngo mi̶ni wal nLàa ni zak. 2Katɗang mu wal nNaan ki̶ mu tap waar fi̶ri mo, ɓe mu man nee, muu wal nyem kì̵ Naan mo zak. 3A wal funu ni pe Naan nɗiisi, mu tap ki̶ waar fi̶ri mo. Ba waar kì̵ Naan ni mo met mmun mɓal kas, 4mpeeɗi koo a ngo kì̵ Naan ɗiiɗang ye, wurii mak se koghorong nkaa yil ɗiisi ni. Muu se koghorong nkaa yil ɗiisi ni, a mpeeɗi mu cínzeen nNaan. 5A we mak se koghorong nkaa yil ni ye? See a ngo ɗi wuri cínzeen nee, Jesu wuri a Làa kì̵ Naan. 6Jesu Kristi wuri a ngo ɗi gyet wuri j`i, ɓe mo c`in baptisma wuri shi am, ki̶ gyet wuri ɓeer toghom fi̶ri, kaaɗi gyet mo pwas wuri nkaa shiyeepyoghom si. Ba gyet mo c`in baptisma wuri a shi am ɓejee ɗak kas. Amma gyet wuri ɓeer toghom fi̶ri, 7ki̶ Riin Ɗiiɓang wuri a langting kì̵ mi̶ni, ki̶ zak, Riin Ɗiiɓang wuri azeen. 8Langting mo ɗi kun, Riin, ki̶ am, ki̶ toghom mo jir kun mo c`in langting a nkaa mbii ɗiimi̶ndong. 9Muu lap langting ɗi gurum mo sat, amma langting kì̵ Naan ni nɗiisi. Naan wuri c`in langting nee, "Jesu Kristi wuri a Làa fi̶ri" 10Mpeemi̶ni; koo a weye ɗi wuri cínzeen nLàa kì̵ Naan, ɓe gwar mi̶ni ki̶ langting kì̵ Naan ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri. Amma ngo ɗi ba wuri cínzeen nNaan kas, ɓe gwar mi̶ni le Naan a nguɗung, mpeeɗi ba gwar mi̶ni ncínzeen ndi̶ghi̶n langting ɗi Naan c`in nkaa Làa fi̶ri kas. 11A langting ni nɗiisi, nee, Naan wuri cín seen ɗiiso ngaa-ngaa mmun, seen ɗiisi ni a ndi̶ghi̶n Làa fi̶ri. 12Ngo ɗi wuri ki̶ Làa kì̵ Naan, ɓe ngo mi̶ni ki̶ seen, amma ngo ɗi ba wuri ki̶ Làa kì̵ Naan kas, ɓe ba ngo mi̶ni ki̶ seen kas. 13Wan ran po ɗiisi mo nwun, a mpeku wu man ɗi nee, wun ɗi wu cínzeen nLàa kì̵ Naan, ɓe wu kat seen ɗiiso ngaa-ngaa. 14Ba mun ki̶ mee naashoop ntoghom kì̵ Naan kas, mpeeɗi mu cínzeen nee, wurii ki̶ling mun, katɗang mu ɗang mee mbii pu wuri, ɗi nin ntiit-ntiit ki̶ ɗyen fi̶ri. 15Katɗang mu man nee, wurii ki̶ling mun, ndi̶ghi̶n koo meye ɗi mu ɗang pu wuri, ɓe mu man nee, wuri kì̵ ten c`in mun mbii ɗi mu ɗang pu wuri ni. 16Katɗang mee ngo naa mee ɗyemni̶ghi̶n nkaa c`in mee shikbish ɗi ba nin nso ki̶ wuri a peemúut kas, ɓe gwar mi̶ni c`in aduwa nNaan, mpeku Naan cín seen ɗi ngo ɗi wuri kì̵ ten c`in shikbish ni. Muu sat ɗiisi ni a mpee shikbish ɗi ba ni wul ki̶ mo a peemúut kas. Mee shikbish ni ɗi, ɗi nin nso ki̶ gurum a peemúut, ba wan ki̶n sat nee, ɗi mee gurum nc`in aduwa a mpee mi̶ni kas. 17Ɗak ɗiibish mo jir a shikbish, amma mee shikbish ɗi, ɗi ba ni mak so ki̶ gurum a peemúut kas. 18Mu man nee, ngo ɗi wuri a gwar kì̵ Naan, ba wurin nsat a nc`in shikbish vit kas. Mpeeɗi Jesu Làa kì̵ Naan wurii tap fwang ngo mi̶ni, ki̶ ba Shetan mak cínjeel wuri kas. 19Mu man nee, mun a mu Naan, koo ɗi yil ɗiisi ni a nder kì̵ Shetan. 20Mu man nee, Làa kì̵ Naan wuri kì̵ ten j`i, ki̶ wuri jí cín man mmun zak, mpeku mu man Naan ɗi wuri azeen ɗi. Mun a ndi̶ghi̶n wuri, ɗi wuri azeen, ndi̶ghi̶n Làa fi̶ri Jesu Kristi. A wuri a Naan ɗi azeen, ki̶ seen ɗiiso ngaa-ngaa. 21Jep ɗiiɗween mo, taji wu ɓàlkáa fuu mo ashak ki̶ k`um kas.


text: 1Gaaba kalaŋ k'daŋin̰ Lazar, naan̰ se gɛnaa Mari te gɛn Mart ɔɔ naaɗe se tiŋg Betani ki. Mari ese ɓo kɛn ɔtɔ uubm oot koot jɛ Mɛlje Isa ki, ɔɔ ɔtin̰sin̰ te bɛɛkin̰a. Gaŋ ɓii kalaŋ gɛnaan̰ Lazar se ooc kɔɔn̰ɔ. 3Gɛnaan̰gen mɛndge se ɔl deba ɓaa taaɗ Isa ki ɔɔ: «Mɛlje ɓɛrɛ, debm naai 'jen̰ se oocga kɔɔn̰ɔ.» 4Kɛn Isa jaay booy taar se, naan̰ ɗeek ɔɔ: «Kɔɔn̰ Lazar se an̰ kɔŋ tɔɔl eyo, num naan̰ se utu 'taaɗn nookŋ Raa. Ɔɔ ute kɔɔn̰ Lazar se, Goon Raa nookin̰ ute 'keeme.» 5Ey num Mart te gɛnaan̰ Mari ɔɔ Lazar se, Isa jeɗe aak eyo. 6Gaŋ gɔtn ese kɛn Isa jaay booy ɔɔ Lazar kɔɔn̰ɔ se, naan̰ ɔɔp tɛɗ ɓii dio gɔt kɛn k'ɓaaɗo j'ɔŋin̰ se. 7Kɛn ɓii di jaay deel se, naan̰ ɗeek jee mɛtin̰ ki ɔɔ: «J'iin̰ k'tɛrl k'ɓaaki taa naaŋ Jude ki.» 8Gɔtn se jee mɛtin̰ ki ɗeekin̰ ɔɔ: «Debm dooyje, gɔɔr gɔɔr ese sum ɓo Yaudge je ai tund tɔɔli te koa se ɓo, naai 'je tɛrl ɓaa gɔtn naane daal ne?» 9Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Gɔtɔ jaay iipga ɔɔ kaaɗa jaay ookga se naan̰ lɛk bini aan tɛgɛr jaay ooc ey la? Taa naan̰ se ɓo debm lee te kaam kaaɗa se naan̰ rɔɔk eyo, taa te kaam kaaɗa se naan̰ aak nakgen do naaŋ ki. 10Anum debm lee nɔɔr se, naan̰ 'rɔɔkŋ kooco taa gɔtn wɔɔr kɛn an̰ wɔɔr gɔtɔ se gɔtɔ.» 11Kɛn Isa jaay taaɗ naŋ taarin̰ se, naan̰ tɛr ɗeekɗen ɔɔ: «Ɓɛrɛ, mɛɗjege Lazar se, kaamin̰ ɔkga bia, gaŋ maam m'utu m'an̰ ɓaa duru.» 12Jee mɛtin̰ ki se ɗeekin̰ ɔɔ: «Mɛlje, kɛn naan̰ jaay tooɗga bi se, naan̰ utu 'kɔŋ lapia.» 13Ute naan̰ se Isa jeɗen taaɗn ɔɔ Lazar se ooyga. Gaŋ maak‑saapm naaɗe ki se, ɔɔ daan naane Isa taaɗɗen te tooɗn bi aan gɔɔ kɛn jeege lee tooɗ se sum. 14Gɔtn se Isa taaɗɗesin̰ tal ɔɔ: «Ɓɛrɛ, Lazar se ooyga. 15Num kɛn Lazar ooy jaay maam gɔtɔ gɔtn naane se, maam maakum‑raapo taa naase. Taa bin se naase aki kaal maakse dom ki paac. Ɓɔrse j'iin̰ k'ɓaa k'j'ɔŋin̰ki.» 16Gɔtn se debm mɛtin̰ kɛn k'daŋin̰ Tɔma ɔɔ ron̰ Tɔma se je ɗeekŋ ɔɔ rɔŋɔ, naan̰ ɗeek jee mɛtn Isa kɛn mɛtin̰ge se ɔɔ: «Naaje kic ɓo j'iin̰ k'ɓaaki te naan̰a j'aki ɓaa kooy kalaŋ.» 17Kɛn Isa jaay aan se, ɔŋ Lazar ɔkga ɓii sɔɔ maakŋ ɓaaɗ kɛn aan gɔɔ iiɓi se. 18Aan gɔɔ Betani se gɔɔr te Jeruzalɛm, daanɗe se ɔk kilɔmɛtir ɓaa ɓaa nakŋ mɔtɔ sum se, 19taa naan̰ se ɓo, Yaudge dɛna ɓaaɗo taa 'ɗaar ro Mari ute Mart ki taa yo gɛnaaɗe. 20Kɛn Mart jaay booy ɔɔ Isa utu ɓaaɗo se, naan̰ iin̰ ɓaa ɔŋin̰a, gaŋ Mari se ɔɔp iŋg ɓeene. 21Kɛn Mart jaay aan se ɗeek Isa ki ɔɔ: «Mɛluma, kɛn naai jaay utu gɔtn ara ki num, kaaɗn naane gɛnaam 'kooy eyo. 22Gaŋ ɓɔrse kɛn naan̰ ooyga kic ɓo maam m'jeele nakŋ paacn̰ kɛn naai 'tɔndga mɛta gɔtn Raa ki se, Raa se naan̰ aisin̰ kɛɗa.» 23Isa ɗeekin̰ ɔɔ: «Gɛnaai se utu 'duru.» 24Gɔtn se Mart tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛluma, maam m'jeele ɓiin dunia naŋ jaay jeege utu aɗe dur se, naan̰ kic utu aɗe duru.» 25Isa ɗeekin̰ ɔɔ: «Maam ɓo debm dur jeege daan yoge tu ɔɔ kɛn ɛɗ kaaja jeege tu. Debm kɛn jaay aal maakin̰ do maam ki se, ooyga kic ɓo utu 'kɔŋ kaaja. 26Debm jaay iŋg ɔɔ aal maakin̰ do maam ki se, naan̰ se mɔɔtn 'kɔŋ kooy eyo. Num do taar kɛn se naai 'took la?» 27Gɔtn se Mart tɛrlin̰ ɔɔ: «Yɛɛ Mɛluma, maam se m'aal maakum doi ki taa naai ɓo al‑Masi, Goon Raa, kɛn utu aɗe ɓaa do naaŋ ki se.» 28Kɛn Mart jaay taaɗ naŋ taarin̰ se, naan̰ iin̰ ɓaa ɔŋ gɛnaan̰ Mari ɔɔ taaɗin̰ naaŋ ki ɔɔ: «Debm dooyje se ɓaaɗoga ɔɔ naan̰ daŋi.» 29Kɛn Mari jaay booy taar se, naan̰ naar iin̰ ɓaa gɔtn Isa ki. 30Naan̰ kɛn se Isa ɛnd te Betani ki ey ɓɔrtɔ. Naan̰ utu iŋg kiŋg gɔt kɛn Mart ɔŋin̰o se. 31Gaŋ Yaudge se iŋg kiŋg ɓeene ute Mari, naaɗe iŋg sɛlin̰ sɛlɛ. Kɛn naaɗe jaay aakin̰ naan̰ naar iin̰ teec se, naaɗe ɔk mɛtin̰a. Taa naaɗe saap ɔɔ: «Kaaɗn naane naan̰ ɓaa ɓaa taa ɓaaɗ ki se, gɛn ɓaa keeme.» 32Kɛn Mari jaay aan ɔŋ Isa gɔt kɛn naan̰ iŋg se, jaay naan̰ aakin̰ se, ooc mɛtn jɛn̰ ki ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Mɛluma, kɛn naai jaay utu gɔtn ara ki num, kaaɗn naane gɛnaam se 'kooy eyo.» 33Kɛn Isa aak Mari te Yaudgen ɔko mɛtin̰a jaay baag keeme se, gɔtn se Isa maakin̰ ɔŋ ɗaar eyo, gɔtn se maakin̰ tuju. 34Naan̰ tɔnd mɛtɗe ɔɔ: «Naase aalin̰kiga kaam gay?» Naaɗe tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛlje, 'ɓaaɗo kaaka.» 35Gɔtn se Isa eeme. 36Gaŋ Yaudge taaɗ ɔɔ: «Aakki tu! Lazar se naan̰ jen̰ dɛn aak eyo!» 37Anum maakɗe ki se, jee kandum ɗeek ɔɔ: «Debm kaam‑tɔɔkɔ kic naan̰ ɔɔɗin̰ kaamin̰a, num Lazar ɓo n̰'ɔŋ gaasin̰ te yo ki ey la?» 38Gɔtn se tɛr Isa maakin̰ ɔŋ ɗaar ey daala, naan̰ iin̰ ɓaa taa ɓaaɗ ki. Ɓaaɗn se aan gɔɔ iiɓi ɔɔ taarin̰ se naaɗe gaasin̰ te koa. 39Gɔtn se Isa ɗeekɗen ɔɔ: «Ko taar ki se ɔɔɗin̰ki naata.» Mart, gɛnaa debm ooy se, ɗeekin̰ ɔɔ: «Mɛluma, naan̰ se ɔkga ɓii sɔɔ maakŋ ɓaaɗ ki; ɓɔrse naan̰ tɛɗn ootga.» 40Gaŋ Isa ɗeekin̰ ɔɔ: «Maam taaɗiga taaɗa m'ɔɔ kɛn naai jaay aalga maaki do maam ki num naai utu 'kaakŋ nookŋ Raa ey la?» 41Gɔtn se naaɗe ɔɔɗ und te ko taar ki se naata, Isa uun kaamin̰ raan ɔɔ ɗeek ɔɔ: «Bua, m'tɔɔmi taa naai 'booyumga. 42Ɗeere, maam se m'jeele daayum nakŋ maam m'tɔndga mɛti ɓo, naai 'lee 'booyum booyo. Anum m'taaɗ se taa jee dɛn gurug aalum se, naaɗe 'jeele naai ɓo ɔlumo.» 43Kɛn Isa jaay taaɗ naŋ taarin̰ se, naan̰ ɔɔɗ ɔɔy makɔn̰ɔ ɔɔ: «Lazar 'teeco!» 44Gɔtn ese debm ooyga kooy se teeco, ɔɔ teeco se jin̰ge te jɛn̰ge se k'teelin̰ga teel te kala ɔɔ daan kaamin̰ se naaɗe deebin̰ kala. Gɔtn se Isa ɗeek jeege tu ɔɔ: «'Tuutin̰ki kalin̰gen ron̰ ki se naata ɔɔ ɔn̰in̰ki naan̰ ɓaa.» 45Yaudgen ɓaaɗo ɗaar ro Mari ki se, naaɗe jaay aak nakŋ Isa tɛɗ se, dɛnin̰ took aal maakɗe don̰ ki. 46Gaŋ jee mɛtin̰ge se ɓaa ɔŋ Parizige ɔɔ taaɗɗen nakŋ kɛn Isa tɛɗo se. 47Gɔtn se magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute Parizige, naaɗen jee kaakŋ mɛtn taargen Yaudge se paac tuso ɔɔ taaɗ ɔɔ: «Gaabm se j'an̰ki tɛɗn ɔɔ ɗi? Naan̰ lɛ tɛɗn nakŋ‑kɔɔɓge dɛna ɔn̰ eyo. 48Kɛn jaay j'ɔn̰in̰ te naan̰ se lɛ, jeege paac utu 'tookŋ taar naan̰a. Ɔɔ ɓɛrɛ sɔm Rɔmɛge se utu aɗe ɓaao ɔɔ utu an tɔɔkŋ te Ɓee Raajege ɔɔ utu an tɛrɛcn̰ te naaŋjege.» 49Maakɗe ki se gaaba kalaŋ k'daŋin̰ Kayip. Ɓaar se, naan̰ ɓo magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu, naan̰ ɗeek ɔɔ: «Naase se 'jeelki ɗim eyo. 50Naase 'saapki kic ɓo ɔŋin̰ki eyo, ey num bɛɛki se, deb kalaŋ ɓo 'kooyo 'kɔn̰ jee dɛna. Bin se naaŋjege se 'kɔŋ tɛrɛcn̰ te magalin̰ eyo.» 51Taa ɓaar se naan̰ ɓo magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu, bin se taar naan̰ taaɗ se iin̰o maak‑saapm naan̰ malin̰ ki eyo, gaŋ taar naan̰ taaɗ se, iin̰o gɔtn Raa ki. Ɔɔ taar naan̰ taaɗ se je taaɗn ɔɔ: Isa se utu kooy taa Yaudgen te dɛnin̰, 52ɔɔ naan̰ utu kooy se taa Yaudge kalin̰ ki sum eyo, num gaŋ kooy naan̰ se utu 'tusn gaan Raagen gɔtn ɓaa se paac 'tɛɗn kalaŋ. 53Ɓii kɛn se sum ɓo, magal Yaudge uun doa taa tɔɔl Isa. 54Taa naan̰ se mɔɔtn Isa baate lee maakŋ Yaudge tu, naan̰ iik tɔk ɓaa maakŋ naaŋ ki kalaŋ bini k'daŋin̰ Epraim, kɛn gɔɔr te kɔɗ‑ɓaara. Gɔtn ese ɓo naan̰ ɓaa iŋg te jee mɛtin̰ ki. 55Jeege dɛna iin̰o taa naaŋge tun kuuy ɔɔ ɓaaɗo Jeruzalɛm ki, gɛn tugŋ ɗaapm roɗe naan Raa ki, taa laa Paakŋ gɛn Yaudge se ɔɔpga gɔɔrɔ. 56Daan bɔɔr Ɓee Raa ki se naaɗe lee je Isa ɔɔ gɔtn se naaɗe taaɗ te naapa ɔɔ: «Naase tap ɓo 'saapin̰ki ɔɔki ɗio? Ɓɛrɛ, ɗaam jaay ey num, Isa se aɗe kɔŋ ɓaa laa ki se eyo.» 57Taa magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute Parizige se, taaɗga taaɗ jeege tu ɔɔ: «Debm kɛn jaay jeel gɔtn Isa num, aɗen taaɗn gɔtin̰a taa naaɗe an̰ ɓaa kɔkɔ.»


text: 1Kɛn Pɔl aan Sezare ki jaay tɛɗ ɓii mii se, naan̰ kɛn se, Ananias kɛn magal jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu ute magal taa ɓee Yaudge kandum se, naaɗe ɔko gaaba kalaŋ ron̰ Tartɛlus. Ɔɔ gaabm se jeel kɔjn̰ bɔɔrɔ k'ɓaaɗo tɛlɛ Sezare ki. Gɔtn se, naaɗe sakak Pɔl gɔtn magal kɛn taa naaŋ Jude ki se. 2Kɛn naaɗe aan se, magal taa naaŋ kɛn gɔtn ese ɔl k'daŋo Pɔl ɔɔ gɔtn ese sum ɓo, Tartɛlus se, baagin̰ kɔk mindin̰a. Naan magal taa naaŋ kɛn gɔtn ese, naan̰ taaɗ ɔɔ: «Jaamus, barka ute naai jaay ɓo ɓɔrse naaŋje ɗaap se. Ɔɔ ute mɛtɛki se sum ɓo, ɓɔrse naai 'noogjen j'iŋg lapia ute maraadje se. 3Maakŋ naaŋje ki se, gɔtɔ ɓaa se paac daayum naaje k'tɔɔmi taa bɛɛ kɛn naai tɛɗjen se. 4Ɓɔrse se, maam m'je m'ai tujn̰ naabi eyo, num 'mooyje uɗ bi do mɛtn taar kɛn naaje j'ai taaɗ se. 5Gaabm ese se, naaje j'ɔŋin̰ naan̰ debm jig eyo. Naan̰ se ɓo, kɛn lee ɛc Yaudgen gɔtɔ ɓaa se paac ɔɔ jee uun ɗoobm kɔɗ Nazarɛt se lɛ, naan̰ ɓo bubɗe. 6Ey num, naan̰ ɓo je an tujn̰ te Ɓee Raa se kici. [Taa naan̰ se ɓo, naaje k'j'ɔkin̰o ɔɔ k'je j'an̰ kɔjn̰ bɔɔrɔ don̰ ki aan gɔɔ kɛn Ko Taar Raaje taaɗjen ro ki. 7Gaŋ gɔtn se, bubm asgarge ɓaaɗo ute asgarin̰ge ɔɔɗin̰ ute taa tɔɔg jije ki. 8Naan̰ taaɗjen ɔɔ debm jaay je kɔkŋ mind Pɔl num aɗe ɓaa gɔti ki.] Anum, Jaamus, naai mala ɓo 'tɔnd mɛtn gaabm se. Ute taar kɛn naan̰ ai taaɗ se sum ɓo, naai 'jeel taar kɛn naaje k'taaɗ ron̰ ki se, taar mɛt ki.» 9Yaudgen ɓaaɗo ute naan̰ se kic took do taar kɛn se ɔɔ taaɗ ɔɔ: «Ɗeere, taar naan̰ taaɗ se, mɛt ki.» 10Gɔtn se magal taa naaŋ Jude ki se, tɛɗ ute jin̰ Pɔl ki ɔɔ n̰'taaɗa. Naan̰ kɛn se, Pɔl ɛɛp taarin̰ ɔɔ: «Jaamus, m'jeele gɔtn naai baag kɔjn̰ bɔɔrɔ do Yaudge tu sum se, ɔkga ɓaara dɛna; taa naan̰ se ɓo, maam m'ɓeer eyo kɛn m'ai taaɗn mɛtn taarum se. 11Gɔtn m'ɓaaɗo Jeruzalɛm ki gɛn keem Raa daan bɔɔr Ɓee Raa ki sum se, aas te ɓii sik‑kaar‑di eyo. Taarum m'taaɗi se, kɛn naai 'tuur mɛtin̰ kic ɓo an̰ kɔŋin̰ ɗoobin̰ ki. 12Daan bɔɔr Ɓee Raa ki lɔ maakŋ ɓeege tun Yaudge lee tusn maak ki, ey lɛ maakŋ gɛgɛr ki gɔtn kɛn jeege lee tusn se kic ɓo, naaɗe, ɓii kalaŋ, ɔŋum te naaj naaj te jeege eyo ɔɔ m'ɔɔs kɔɔs mɛtn jeege eyo. 13Mɛtn taar naaɗe jaay ɔkum mindum ro ki se, naaɗe aisin̰ kɔŋ taaɗn mɛtin̰ tal tal eyo. 14«'Booyo m'ai taaɗa: nakŋ maam m'jeel se, maam se m'uun ɗoobm Raa bubjege ute ɗoobm kɛn naaɗe aakin̰ aan gɔɔ ɗoobm se ɗoobm jig eyo. Ey num, maam kic m'aal maakum do taarge tun k'raaŋin̰o maakŋ Ko Taar Raa ki ute kɛngen jee taaɗ taar teeco taar Raa ki raaŋo do dɔkin̰ se kici. 15Maam se, m'ɔnd dom do Raa ki ɔɔ do mɛtn taar kɛn Raa utu dur jeege daan yoge tu jee kɛn tɛɗ naka ute ɗoobin̰a ɔɔ kɛngen tɛɗ naka ute ɗoobin̰ eyo aan gɔɔ naaɗe kici. 16Taa naan̰ se ɓo, daayum maam m'aay kaamuma m'lee naan Raa ki ɔɔ naan jeege tu se ute maakŋ kalaŋ. 17Maam se, m'ɔkga ɓaara dɛna m'ɓaaɗo te Jeruzalɛm ki eyo. Num, kɛn ɓɔrse jaay m'ɓaaɗo se, m'ɓaano ute nakŋ noogŋ jee daaygen maakŋ naaŋum ki ɔɔ m'ɓaano ute sɛrkɛ Raa ki kici. 18Naan̰ kɛn se, naaɗe ɔŋum daan bɔɔr Ɓee Raa ki m'tug m'ɗaap ɗaap rom naan Raa ki. Kaaɗ kɛn se lɛ, jeege tus te cɛɛm ki eyo ɔɔ jeege lɛ ul te taar ey kici. 19Gaŋ Yaudgen iin̰o taa naaŋ Azi ki se ɓo, jee mɛtin̰ge ɓaaɗo ɔŋuma. Kɛn bɛɛn̰ ki se, kɛn maam jaay m'tujga ɗim num naaɗe se ɓo, jee kɛn aɗe ɓaa naani ki am kɔkŋ minduma. 20Ey lɛ, jee kɛn ɓaaɗo naan naai ki ara ki se, kaaɗ kɛn jaay naaɗe ɔkuma mindum naan Yaudge tun jee kaakŋ mɛtn taarge se, k'taaɗum nakŋ kɛn maam m'tujga se. 21Nakŋ kɛn maam m'jeel se, m'taaɗga ɓo taara kalaŋ: kaaɗ kɛn maam m'ɗaaro daan naaɗe ki se, maam m'uuno mindum raan ɔɔ m'ɗeekɗeno m'ɔɔ, jaaki jaay naase 'je amki kɔjn̰ bɔɔrɔ dom ki se, taa maam m'aalga kaal maakum do Raa kɛn utu dur jeege daan yoge tu se!» 22Pɛliksn magal taa naaŋ Jude se, Ɗoobm Isa sum se, naan̰ jeel mɛtin̰a. Taa naan se ɓo, naan̰ ɗeekɗen ɔɔ: «'Booyki, ɔn̰ki Lisiasn kɛn bubm asgarge se jaay ɓaaɗo gɔtn ara ki sum ɓo, maam m'asen kaakŋ mɛtn taarse se.» 23Gɔtn se Pɛliks ɔl magal asgargen naan̰ ɔn̰in̰ Pɔl kaam jin̰ se, ɔɔ n̰'ɓaa n̰'bɔɔb Pɔl se maakŋ daŋgay ki naɓo j'ɔn̰in̰ ɗoobo ɔɔ j'ɔn̰te gaasn jeen̰ge taa ɓaaɗo an̰ lee kaaka ɔɔ an̰ kaakŋ don̰ ki. 24Kɛn tɛɗ ɓii kandum se, Pɛliks ute mɛndin̰ Drusil kɛn mɛnd Yaud se, ɔl k'daŋo Pɔl, taa naaɗe se, je Pɔl aɗen taaɗn mɛtn taar ɗoobm al‑Masi, Isa. 25Num gaŋ, kaaɗ kɛn Pɔl jaay baagɗen taaɗn ɔɔ: «Bɛɛki num, debkilimi se, 'tɛɗ nakŋ ute ɗoobin̰a naan Raa ki ɔɔ bɔɔbm ron̰a, taa Raa se, ɓii kalaŋ, utu kɔjn̰ bɔɔrɔ do jeege tu.» Kɛn Pɛliks jaay booy taar se, nirlin̰ ɓaa teece. Gɔtn se, naan̰ ɗeekin̰ ɔɔ: «Ɓɔrse se, iin̰ 'ɓaa gɔti ki, 'tɛɗga jaay sɔm, maam m'aio daŋa.» 26Naan̰ saap ɔɔ kaaɗn naane Pɔl an̰ kɛɗn gurs lɛ ɗaam, taa naan̰ se ɓo, naan̰ daŋ ɗɔɔlin̰ cɔk cɔk gɛn kɛɛs ute naan̰ se. 27Kɛn Pɛliks jaay tɛɗ ɓaara di se, Porsius Pɛstus se k'ɓaaɗo j'ɔlin̰ gɔɔn̰ ki. Aan gɔɔ Pɛliks je raapm maakŋ Yaudge se, naan̰ ɓaa ɓaa se ɔn̰ Pɔl tiŋg maakŋ daŋgay ki gɔtin̰ ki.


text: 1Po ɗiisi ni put a nsar kì̵ Pool, ɗi shi ɗom kì̵ Naan, ɓe Naan pet wuri ku wuri ɗee a laalop mu Kristi Jesu, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n funu Sosfenes. 2Wan ki̶n lop po ɗiisi ni so pe Eki̶lisya mu Naan ɗi ni nyil nKoronti. Nyem ɗi Naan wuri kì̵ ten bi̶lip mo le, mpeku mo ɗee ɗi a nyem fi̶ri mo ndi̶ghi̶n Jesu Kristi, ki̶ mpee nyem ɗi koo a neye, ɓe moo pet sum kì̵ Daa funu Jesu Kristi ɗi wuri a Daa furu ki̶ Daa funu zak. 3Ɗiiret kì̵ Naan ki̶ tongriyang ɗi ni put a pe Naan puun ki̶ Daa funu Jesu Kristi ni tong ashak ki̶ wun. 4Wan pi̶lang Naan shidaar-shidaar mpee wun, mpeeɗi Naan wuri kì̵ naajeel fuu ndi̶ghi̶n Kristi Jesu. 5Ndi̶ghi̶n Jesu Kristi, ɓe Naan wuri ki̶ cín man mbii mo wun, ki̶ man katpo riret ɗes hakyeng. 6Mpeeɗi langting funu nkaa Kristi ni ɗee azeen-nzeen ndi̶ghi̶n wun. 7Mpeemi̶ni, ɓe ba wu nook kat mee zughum ɗi ni a mu Riin kì̵ Naan kas, kaaɗi wuu kyaghar mpee kum parpuus ɗi Daa funu Jesu Kristi wurin nj`i put agaak. 8Wurin ncín ɓal nwun har peekyes ni, mpeku wu ɗee ɗi a ɗin ndi̶re-ndi̶re parpuus mu Daa funu Jesu Kristi. 9Naan ɗi wuri kì̵ ten pi̶rep wun, ku wu ɗee ɗi a nyemtong ashak ki̶ Làa fi̶ri Jesu Kristi, Daa funu, wuri a nguzeen. 10Ɗyemnaa mo, wan ɗang pe wun, ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa funu Jesu Kristi, nee, ni ret ku po fuu mo so ndangshak, mpeku taji mee ɓàkshak yaghal nnaar fuu kas. Amma ni ret ku wu ɗee a ɗiimi̶ndong ndi̶ghi̶n pan fuu mo ki̶ ndi̶ghi̶n mbii ɗi wu riɓet c`in mo. 11Ɗyemnaa mo, nyemtulu kì̵ Klo mo j`i sat nwan nee, bi̶lep kì̵ yaghal nnaar fuu. 12Mbii ɗi mo sat ni a nee, koo a weye ndi̶ghi̶n wun, ɓe wurii sat mbii mo shini-shini, pak moo sat nee, "Wan a mu Pool," koo "wan a mu Apolos," koo, "wan a mu Kefas," koo, "wan a mu Kristi." 13Kristi wuri ɗee a ɗiiɓi̶ɓak me? Gyet mo pwas a Pool nkaa shiyeepyoghom mpee wun aa? Aa koo gyet mo c`in baptisma nwun a ndi̶ghi̶n sum kì̵ Pool ye? 14Wan pi̶lang Naan, mpeeɗi ba gyet wan c`in baptisma mmee ngo kas, see a Krispus ki̶ Gayus ɓejee ɗak. 15Mpeemi̶ni ɓe ba mee ngo mmak sat nee, gyet mo c`in baptisma wuɗi a ndi̶ghi̶n sum fi̶na kas. 16(Amma gyet wan c`in baptisma nyemtulu ki̶ Stifanas mo. Katɗang ba a mo kas, ɓe ba wan pan nee, gyet wan c`in baptisma mmee ngo kas.) 17Ba gyet Kristi wuri lop wan a mpeku wan c`in baptisma ɗi kas, amma gyet wuri lop wan, a mpeku wan satpo ɗiiret ni ɗi, ba a shi mee seen mu man satpo kas. Mpeku taji mo leɓal mu shiyeepmúut ki̶ Kristi ni ɗee a ɗiibuu kas. 18Pe nyem ɗi mo nkaa lagham, ɓe po nkaa shiyeep ni a po ɗiibuu pe mo ɗi. Amma pe mun, nyem ɗi muu kat seen, ɓe shiyeep ni a iiko kì̵ Naan. 19Mpeeɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: "Wan nshirip seen kì̵ nyemseen mo, ki̶ wann mmang man ki̶ nyemman mo nle mmee koghop akuɗang." 20Katɗang ni aasi, ɓe nguseen ni a neye? Ɓe nguman mbii a neye? Ɓe nguɓeetshik mɓut mɓít ɗiisi a neye? Naan wuri kì̵ ten cighi̶r kì̵ nyemseen mu yil ɗiisi ni ɗee a mwen mo. 21Mpeeɗi ndi̶ghi̶n seen kì̵ Naan, ɓe yil ni shi seen ki̶ ni, ba ni man Naan kas. Amma ni ret Naan nyit mpee po ɗiiret ɗi mu sat ni, ɗi pak nyemki̶lingpo ni mo, ɓe moo sat nee, ni a po mu mwen mo. Amma ni a ɓam mpee nyem ɗi mo cínzeen. 22Nyem Yahudi moo tang mbii aapo mo, ki̶ nyem Heleni moo tang a seen. 23Amma mun, muu sat a po nkaa Kristi ɗi mo pwas wuri nkaa shiyeepyoghom. Ɗiisi ni ɗee a mbii canshii nyem Yahudi mo, ki̶ ni ɗee a po mwen pe nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. 24Amma pe nyem ɗi Naan kì̵ ten pi̶rep mo, koo a nyem Yahudi mo, koo a nyem Heleni mo, ɓe Kristi wuri a iiko mu Naan kì̵ seen fi̶ri zak. 25Mpeeɗi mwen kì̵ Naan ni met nseen kì̵ gurum mo, ki̶ ɓwaar kì̵ Naan ni ki̶ ɓal met ɓal mu gurum mo. 26Ɗyemnaa mo, wu pan kaaɗi Naan wuri pi̶rep wun si. Ba gyet wuri pi̶rep a nyem ɗi moo seen mu yil ɗiisi ɗes kas, ki̶ ba gyet a nyem ɗi mo ki̶ iiko ɗes kas. Ba a nyem ɗi gyet mo làa mo mɓut ndang mu nyemlong mo ɗes kas. 27Amma Naan wuri bi̶lip a mbii ɗiimwen mu yil ni mo, mpeku wuri cín yitluwaan ɗi nyemseen mu yil ni mo. Naan wuri bi̶lip mbii ɗi ba mo ki̶ ɓal ndi̶ghi̶n yil ni kas, mpeku mo shoop mbii ɗi moo ɓal mo ɗi. 28Naan wuri bi̶lip a mbii ɗi yil ni ɓees, ki̶ yil nii naa mo a kaa mbii ɗiibuu mo si, har kaa mbii ɗi ba mo ɗi kas si, mpeku ni twa mbii ɗi yil nii naa mo, a kaa mbii ɗi moo koghop ni si ɗi. 29Mpeku taji mee ngo canjagham nyit kì̵ Naan kas. 30Amma Naan wuri j`i ki̶ wun ndi̶ghi̶n Kristi Jesu, ki̶ wuri le Jesu Kristi a seen funu, ki̶ ɗiiret funu, ki̶ a mpee wuri ɗangɓe wu mak ɗee a ɗiiɓang nyit kì̵ Naan, ki̶ a wuri ang mun mɓut shikbish funu mo zak. 31Ni a kaa ɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee: "Koo a weye ɗi wurii canjagham, ɓe ni ret ku wuri canjagham ni ndi̶ghi̶n Daa Naan."


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaKewuuji pinal
Kewuuji pinal
kewuuji pinal pinal culture
Notre contribution au débat sur l’origine et la signification des mots « capaato » et « safalɓe » en pulaar
La question posée sur l’étymologie et le sens que pouvaient avoir en pulaar les mots /capaato/ (au singulier) et /safalɓe/ (au pluriel), désignant les Arabo-berbères ou Maures, est une question tout à fait légitime pour qui souhaite comprendre et décrypter quels étaient les rapports de cohabitation entre les Maures et les Fulɓe.
Au-delà des peuls, les maures ont également été en contact avec d’autres populations négro-africaines, à savoir les Wolofs, qui les désignent sous le terme « Naar ».
D’où viennent ces appellations ? Que signifient-elles ? Quel lien peut-on établir entre les différents termes par lesquels les peuls et les wolofs désignent les maures ?
So Koyɗol wiyi ina foso maa, ummo jooɗo
Saabii kaa haalaa ko en mbiyno e tonngoode men 119ɓiire wonde tawi rajo Muritani ko rajo ngenndi wonnoo, nattii : ngoon wullitaango faynoo ko e jaagorgal toppitiingal ko fayti e kumpital, hono wul Horma, sabi ɗum ko rajo Muritani nanngetenooka e Magaama e diiwaan mum fof.
FƁPM : Yiilirde catal PK
Sikke alaa ndaaroowo ɗo waali e ndaaroowo mo waaldi uddu suudu renndintaa ɗum en. Kikiinde aljumaa ko ñalngu teskinngu, mahiingu nder hakkillaaji yimɓe wonande kala tawtoraaɓe ndeen joɗnde kikiiɗe mawnde saanga w17 haa w19, yiilirde Fedde Ɓamtaare Pulaar e Muritani (FƁPM) heɓii jooɗodaade e almudɓe Demmba Aamadu Bari, ngam duɗal ngal waawa naatde e yumma mum pelle, daroo ɗo tiiɗi.
Madiina Wat dillinii Nuwaasoot
Sippiro tataɓo ngoo teddiniraa ko Abdarahmaani Njaatigi Joop, ko : Baylaa Maar mo Geloonga walla to Kogga waɗdaa e biyeteeɗo Yekkini gummoriiɗo to Daar Nayim (gootal e leeɗe Nuwaasoot). Sippiro ngoo juutii kono kadi ngo ŋarɗaani hay seeɗa sabu sippirooɓe ɓee mbaɗtindi ko e ullondirde leydi e lojondirde. Ɗo wattan ɗoo, ñaawooɓe ɓee ndokki araaraay ko Yekkini sabu ɓurde nehaade e haaɗde e jamirooje hay so tawii ɗo adannde ɗoo yimɓe ɓee fof ɓurnoo wonande ko Baylaa Maar.
Petite polémique sur l’origine du mot «capaato» : 2e partie : « Muudo horma[1] », esclavage et ancêtres
2e partie : « Muudo horma[1] », esclavage et ancêtres
M. S… à ACB
Vos éclairages n'abondent pas dans le sens de l'histoire. Vous évoquez les razzias des jengelɓe, que je sache, ceci n'était en rien comparable au fameux : "muddo horma" que le Fuuta devait s'acquitter annuellement aux tribus maures.
L'expression "maa rewo ronkaa, nde worgo wonaa" traduit bien les effets désastreux des razzias des maures sur les populations du Fuuta.
Konngol Harameeji Jeeɗiɗi
Ganndal “SAWRU”
"Wonaa koyɗol, ko e ejol! Ko e hitaande 2009 wonnoo. Ɗum arani mi ko miɗo ummii e paawngal muusngal, tawi miɗo leltii subaka hedde waktu jeetaɓo (w.8) miɗo woni hakkunde ɗoyngol e pinal, njiy-mi cabbi haa keewi : ɗii ko juutɗi, ɗii ko daɓɓi, ɓuɗti e cewɗi. Won e majji kadi ko kofiiɗi, ina waɗi heen portiiɗi. Miɗo nana kadi ko wayi no bawɗi maa buubaaji walla taballeeji e sabareeji ina nduƴƴa.
Njillu ‘Cifti e Daari’ to Jowol
E bismaango Fedde Nehooɓe jawdi Jowol e gardagol Jeynaba Buuɗi Abdul Soh, Fedde Cifti e Daari e gardagol Abdullaay Njaay yilliima Sahre nde wajjuɓe Ndeeni, ñalnde 3 e 4 lewru seeɗto (mars) 2014.
Demmba Bari to Kayhayɗi : Jaŋde, Renndo e Ganndal
Ceerno Demmba Aamadu Bari, mo Tufnde Ganndal hakkunde makko e Mammadu Demmba Sih, yoo Alla wuurno ɓamta daraniiɓe pulaar, yuɓɓinii hiirde mawnde ñalnde Aljumaa 18 Abriil 2014 to wuro kayhayɗi laamorgo Diiwaan Gorgol, e leegal Gurel Saŋe.
Tawtoraama yeewtere nde terɗe Catal Fedde Ɓamtaare Pulaar to Kayhayɗi e ngenndiyaŋkooɓe heewɓe, ina jeyaa heen : Sammba Gata Bah,
Baaba Maal haastaaka tawo e Bagodin
E hitaande 2012, ñalnde 1 e ñalnde 2 lewru jolal, ɓesngu Bagodin e kuuɓal, Harlaw, Dekle e Maalum bisminooma Baaba Maal e Daande Leñol e nder wuro Bagodin, teddini ɗumen teddungal ɓooytowal daarteede.


text: 1Aɓwoon ki̶ shiiteer mo paat, ɓe Ananiyas pris ɗiiɗes, wuri j`i ashak ki̶ pak pris ɗiinan mo, ki̶ mee Looya ɗii sum fi̶ri a Tertulus, mo c`in kaara kì̵ Pool pe gofna ɗi. 2Kaaɗi mo pet Pool, ɓe Tertulus wuri ɗoghom satpo nkaa Pool nee, "Wugha Feliks ngo ɗiiret met jir. A mpee wugha, ɗangɓe muu tongriyang, hakyeng, ki̶ a mpee ɗak ɗiiret fugha mo zak, ɗangɓe yil funu ɗiisi ni ɗee a ɗii ɗi̶ɗak, koo a pee ɗiiɗang ye. 3Mbii ɗi a c`in ni mo, ɓe mu pi̶lang ɗes zam, koo neye, ɓe gurum moo pi̶lang wugha. 4Amma mpeku taji wan le ku a yaghal a wet a tong mpesi kas, ɓe wan ɗang pu wugha mpee ɗiiret fugha, a lekom ku a ki̶ling mun ɗi mpee reppee lee. 5Mu kat gwar ɗiisi wuri a nguwatpee, ki̶ wuri le bi̶lep ɗiibish yaghal nnaar ki̶ nyem Yahudi mo. Koo pee ɗiiɗang ye ndi̶ghi̶n yil ni. Ki̶ wuri a nguti̶leng mu saghan mu nyem Nazarin mo zak. 6Har gyet wuri riɓet le Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni ɗee a mbii ɗiibuu, amma mu yaa wuri. [Muu riɓet tokɗiyeel nwuri a shi waar funu mo. 7Amma gyet komanda Lisiyas wuri j`i ɗul wuri put shiɓal nsar funu. 8Ɓe Lisiyas wuri sat nyem ɗi mo ki̶ po nkaa wuri ni, ku mo j`i pe wugha ɗi. Katɗang wugha talpo mo nkaa mbii ɗi muu sat si mo shikáa fugha pu wuri, ɓe wughan mman zeen kì̵ po ɗiisi mo jir, ɗi muu j`i ki̶ mo nkaa wuri."] 9Nyem Yahudi mon mɓwoon kì̵ po ɗi Looya ni wuri sat, har mo c`in langting nee, po ɗi Looya wuri sat ni mo zeen jir. 10Ɗangɓe gofna wuri sel sar mPool, mpeku wuri katpo ɗi. Ɓe Pool wuri sat nee, "Wan man nee, wugha kì̵ c`in ɓit mo ɗes, ɓe wugha nkaa tokɗiyeel nyem ɗiisi mo. Mpeemi̶ni ɓe wan satpo ɗiisi ni a shi retnyit, mpee put ki̶ káa fi̶na. 11Wugha shikáa fugha a mak bi̶lip shii kì̵ ni, ɓe wughan mman nee, mɓut teer ɗi mo ɗel kaghapaat baavul si mo, ɓe gyet wan kàa nJerusalem mpee seyil nNaan. 12Ba nyem Yahudi mo kì̵ kyam kat wan mpo ki̶ mee gurum ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes kas, ki̶ ba mo kì̵ kyam kat wan le mee gurum c`in tawai kas, koo a ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan mo, ki̶ koo a ndi̶ghi̶n birni ni kas zak. 13Ki̶ zak, ba mon mmak kám nwugha agaak azeen-nzeen nkaa mbii ɗi moo c`in kaara fi̶na pu wugha yaksi ni kas. 14Amma ni azeen-nzeen, wan ki̶n seyil nNaan kì̵ puun funu mo a ndi̶ghi̶n ar ɗi mumo ki̶ pet ni a ɗung. Wan ki̶n seyil nNaan kì̵ puun funu mo, ki̶ wan cínzeen mbii ɗi mo kì̵ ran mo ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Mosis mo jir. Ki̶ mbii ɗi mo ran mo ndi̶ghi̶n takarda kì̵ nyemsatpo kì̵ Naan mo zak. 15Wan ki̶ canciin ndi̶ghi̶n Naan, kaaɗi mumo ki̶ canciin ndi̶ghi̶n Naan si zak nee, mon nyaghal kì̵ gurum mo a peemúut jir, nyem ɗin ndi̶re mo, ki̶ nyemɗiibish mo zak. 16A mpee canciin mi̶ni, ɗangɓe wan ndung gung, mpeku wan tong ɗi shi mi̶se ɗiiret ntoghom kì̵ Naan, ki̶ ntoghom kì̵ gurum mo shidaar-shidaar. 17"Aɓwoon ki̶ ɓit mo kong, ɓe wan j`i ki̶ shaghal mpee ɓam nyem fi̶na mo, ki̶ mbii mo mpee wus mbiizughum nNaan zak. 18Kaaɗi wan nkaa c`in mi̶ni, ɓe mo j`i kat wan ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ɓe wan ki̶n lesan a ɗiiɓang. Ɓe ba mo kat wan ashak ki̶ mee kuur gurum mo, ɗi mun nkaa fwo or, koo wat mee mbii mo kas. Gyet pak nyem Yahudi ɗi mo pwat nEshiya mo ɗi. 19Katɗang ɗi mo ki̶ mee po nkaa wan, ɓe ɗi ni ret ku nyem Yahudi ɗi mo pwat nEshiya si, mo ɗi ntoghom fugha, mpee j`i ki̶ kaara fi̶na ni. 20Wan riɓet ku nyem ɗi mon mpesi shikáa furu ku mo sat mbii ɗiibish ɗi jí mo kat ni ndi̶ghi̶n wan, kaaɗi jí wan ɗar ntoghom kì̵ nyemɗiyeel mo si ɗe. 21See a mbii mi̶ndong, ɗi jí wan ɗiyeep ɗoo fi̶na nnaar furu, ɓe wan sat mmo nee, 'A mpee po nkaa yaghal a peemúut, ɗang wun ndung tokɗiyeel nwan ntoghom fuu cicinsi, ɓejee ɗak.' " 22Amma mpeeɗi Feliks wuri pan man po nkaa Ar ni riret, ɓe wuri ɗar ki̶ ɗiyeel ni. Wuri sat nee, "Katɗang parpuus ɗi Lusiyas komanda mu sooja mo wuri j`i wul, ɓe wan nsi̶ghi̶t naa po fuu ni." 23Wuri sat ngo ɗiiɗes nkaa sooja mo, ku wuri tap ki̶ Pool, amma wuri cínpee mPool, ku taji mo daampee nshaar kì̵ Pool mo mpee j`i c`in ɓam nwuri kas. 24Aɓwoon kì̵ pak shiiteer mo, ɓe Feliks wuri j`i ashak ki̶ mat fi̶ri Drusila, ɗi wura a reep Yahudi. Ɓe wuri lop mo so j`i ki̶ Pool. Feliks wuri lekom ku wuri ki̶ling po ɗi Pool nkaa sat ni, ɗi ni a mu cínzeen ndi̶ghi̶n Jesu Kristi. 25Pool wuri satpo nkaa tong ɗin ndi̶re-ndi̶re, ki̶ gurum yaashin, ki̶ po nkaa tokɗiyeel ɗi nin ndung j`i. Ɓe ki̶i̶rmuut yaa Feliks, har wuri sat mPool nee, "A mak so yaksi aku, katɗang parpuus ɗi wan katpee, ɓe wan mpet wugha zak." 26Feliks wuri lepan nee, ntong Pool wurin ncín a shaghal nɗi, a ni le ɗang wuri naa mpet Pool shidaar-shidaar, mpeku wuri katpo ɗi ki̶ wuri. 27Aɓwoon kì̵ ɓit mo vul, ɓe Porsiyus Festus wuri ɗee a gofna a koppee kì̵ Feliks. Gyet a mpeeɗi Feliks wuri riɓet ku nyem Yahudi mo ɗee a shaar fi̶ri mo, a ni le ɗang gyet wuri yit Pool ndi̶ghi̶n lushaghat.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaHello diine
Hello diine
Njuuluuji sunna ɓurɗi yiɗeede
Njuuluuji sunna ɓurɗi yiɗeede : ko adii fof aan juulɗo debbo e gorko aɗa foti anndude, njuuluuji ina ngoodi ɗi ngonaa farilla, ɗiin njuuluuji ko Nelaɗo Alla (JKM) oo, ngam ɓeydude nehdi diina, etee kala ko neɗɗo waɗi heen ina joganaa njoɓdi timmundi to joomiraaɗo mo senaare woodani oo.
Ɗeen juulɗeele noon ngoni garooje ɗoo ɗee :
Diine : Njuulu jejjitte
Yahyaa Bun Yahyaa yeewtanii min, wiyi : “mi janngii e Maalik, gaa Ibnu Sihaabin, gaa Abii Salamata Bun Abderahmaan, hono Abii Hurayrata yo mbelemma Alla won e makko (YMWM) : hono Nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum (JKM) oo wiyi : so tawii gooto e mon ummiima ina juula, seyɗaani ina naata e mum wona e bonnude hakkille mum haa roŋka anndude ɗo yahratnoo, firti ko roŋka anndude no foti darɗe ɗe juuli, ɗum so heɓtiima njuulu gooto e mon yo sujju, cujjanɗe ɗiɗi tawa o mo jooɗii.
Ganndal diine : Njuulu
1 - Ina anndaa, neɗɗo so ina juula, alaa e sago o habbira : 2 - ɓamtude juuɗe mum so ina juula : ina yiɗaa nde juuloowo ɓamtata juuɗe mum kala nde ina turoo ngam naŋngude e koppi walla so o ƴuŋtiima, ngam fooƴtaade. E so o fayii e tukkaade kadi o waɗa hono noon. Hono Ibnu El munjiru, wi’i : “annduɓe diina ɓe fof luurondiraani e ɗuum”. o wiyi kadi “hono nelaaɗo Alla (MJKM)
Siyaara Ceerno Abdul Wahaabu
Siyaara Ceerno Abdul Wahaabu Tuure to Woolum Neere. Ñalnde aljumaa 14/03/2014. Caggal nde kaliifa galle oo, hono ceerno Siidi Tuure e miîmum Aliu Tuure mbismii hoɗɓe ɓee e kuuɓal, golle ɗee puɗɗii caggal takkusaan. Udiitiraa ko silke Quraana deftere nde ceerno Abdul Wahaabu wiindiri junngo mum.
Diine : Nguurndam nelaaɗo (3)
Ndeeɗoo winndannde saaktata ko nguurndam nelaaɗo Alla (mo jam e kisal ngoni e mum oo -MJKM). En ngardiino e “nguurndam nelaaɗo” haa ɗo mbiyno-ɗen “Oon heddiima haa nelaaɗo Alla (MJKM) maayi caggal mum, ɓe ndaɗondiri ko lebbi jeegom, nde Faatimata kañum ne maayi. Ko nii nguurndam makko kanko nelaɗo siforii e dow jubbannde”. Jooni eɗen njokka taƴre ɗiɗmere ndee :
Maaɗe tati e siyaara gooto
Siyaara Al Hajji Saydu Nuuru to Ndakaaru hikka oo maa ɓooy daarteede, sibu won geɗe kese e ñamri kesiri kollitaa e makko. Kanko woni siyaara 34ɓo baɗanaaɗo Al Hajji Seydu Nuuru Taal e Ceerno Muntagaa Taal. O udditaa ko ñalnde 30/01/2014 nder Jumaa Al Hajji Umaar Taal. Hikka o mawniniraa ko maaɗe tati teskinɗi, sibu o hawri ko e hitaande 150ɓiire birnagol Al Hajji Umar (1794-1864), e hitaande 150 ɓiire jibineede Al Hajji Saydu Nuuru Taal (1864-1981) e hitaande 100ɓiire jibineede Ceerno Muntagaa Taal (1914-2007.
Ciimtol Siyaara Alhajji Saydu Nuuru Taal 2014
Diine : Nguurndam nelaaɗo
Nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum o (MJKM) ko e ɓesngu Bani Haasim o jeyaa. o jibinaa ko ñalnde altine jeenay lewru Rabiyu-El – ina hawra e wolde ñiibi, ina hawri kadi ñalnde noogaas e go’o walla noogaas e ɗiɗi lewru abriil hitaande 571 e jibineede Annabi Isaa mo juulɗeele e kisal ngoni e mum. Hono no ganndo mawɗo gooto ina wiyee Mohammed Sleymaani Mansuur Fawri hiisorii ɗum, oon ko Misiranaajo goɗɗo kadi ina wiyee Mahmuudu Baasaa.
Diine : Hajju (2)
So won maayɗo tawa ina heblinoo yahde hijjoore, walla piɓnooɗo o mo yaha hijjoore, ina waɗɗii e lomto makko heblude mo ina hijjanoya mo e jawdi makko ko noon ne kadi so o mo wonndunoo e ñamaande ko noon yoɓirtee.
Ramadaan (3) : ɗo koorka haɗaa, e ɗo yamiraa...
Kaɗegol hoorde ñalnde Aljumaa kañum tan :
Aljumaa ne woɗɗaani juulde, ngam ɗum ko ñalngu fooftere denndaangal juulɓe. Kono so hawrii neɗɗo ko takkunooɗo ina hoora ñalnde heen, omo waawi hoorde ñalnde heen, walla ko o ñamlinooɗo, omo yoɓa, ɗuum kadi alaa baasi. Kono hoto o miijo tan haadi Aljumaa ko ñalngu moƴƴu tan omo foti hoorde heen, ɗuum ina haɗaa so wonaa tawa o hooriino


text: 1Pool wuri ti̶ghi̶r yit nkaa nyemɗiyeel ni mo, ɓe wuri sat mmo nee, "Ɗyemnaa mo, wan ki̶n c`in ɗak mu Naan a shi pan kì̵ putughup fi̶na ɗi ni a ɗin ndi̶re ntoghom kì̵ Naan har cicinsi." 2Kaaɗi Ananiyas, pris ɗiiɗes wuri ki̶lingpo mi̶ni, ɓe wuri sat nyem ɗi moo ɗar kus ki̶ Pool, ku mo shoor wuri mpo. 3Ɓe Pool sat nwuri nee, "Naan nshoor wugha zak, wugha a kaa shiɓutlu ɗi mo pwos ni a piyaa si. Wugha tong mpeku a tokɗiyeel ɗi nwan shi waar ni mo, amma a wugha waa cighi̶r a tep waar ni zak. Mpeeɗi wugha sat ne mo shoor wan." 4Nyem ɗi moo ɗar ɗi a pee ni, mo sat mPool nee, "Wugha aa fulup a pris ɗiiɗes mu Naan mi̶ni faa!" 5Pool sat nee, "Ɗyemnaa mo, ba wan man nee, wuri a pris ɗiiɗes mu Naan kas, mpeeɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee, 'Taji a sat mee po ɗiibish nkaa ngo ɗiiɗes ɗi wuri nkaa nyem fugha mo kas.' " 6Kaaɗi Pool man nee, pak mo ndi̶ghi̶n nyemɗiyeel ni mo a nyem Saddusi mo, ki̶ pak mo a nyem Farisi mo, ɓe wuri ɗiyeep ɗoo ndi̶ghi̶n luɗiyeel ni. Wuri sat nee, "Ɗyemnaa mo, wan a ngu Farisi, ki̶ a ngu Farisi làa wan zak. A mpee ɗi wan cínzeen nee, gurum mon nyaghal a peemúut, a ni le ɗang mon ndung tokɗiyeel nwan nɗiisi." 7Kaaɗi Pool wuri satpo mi̶ni, ɓe ɓi̶lep nyaghal nnaar ki̶ nyem Farisi mo, ki̶ nyem Saddusi mo, har kuur kì̵ gurum ni mo ɓàk sut vul. 8Nyem Saddusi moo sat nee; ba gurum mon nyaghal a peemúut kas, ki̶ ba mee nyemlop kì̵ Naan mo ɗi kas, ki̶ ba mee riin mo ɗi kas zak, amma nyem Farisi mo cínzeen nee; mbii ɗiisi mo ɗi jir. 9Ɗangɓe or ɗiiɗes yaghal ɗi ndi̶ghi̶n luɗiyeel ni. Pak nyemkám Waar kì̵ Mosis ɗi mo a nyem Farisi mo, mo yaghal ɗar ating, mo c`in ɓeetshik ɗes hakyeng. Mo sat nee, "Ba mu naa mee mbii ɗiibish ndi̶ghi̶n gwar ɗiisi kas, ngul a mee riin, koo a mee ngulop kì̵ Naan katpo ki̶ wuri." 10Kaaɗi ɓeetshik ni naat zam, ɓe komanda wuri ki̶i̶r ne, mon nyaghal tu Pool, ɓe wuri lop sooja mo so ɗul wuri shiɓal put aku ndi̶ghi̶n luɗiyeel ni, ku mo so ki̶ wuri a mbarak mu sooja ni mo. 11Parmi̶ni mpar, ɓe Daa wuri j`i kámshin mPool, ki̶ wuri sat nee, "Taji ki̶i̶rmuut yaa wugha kas, kaaɗi aa satpo ngurum mo nkaa wan ndi̶ghi̶n Jerusalem ki̶ kaaɗi a c`in langting nkaa wan si, ɓe ting wughan nso a satpo ngurum mo nkaa wan ndi̶ghi̶n Rom aasi zak." 12Daɗaar mɓít, ɓe pak nyem Yahudi mo ɓwaghatpo furu shi ɓal ashak, ki̶ mo ɓi̶lemcuk shi toghom ndi̶ghi̶n sum kì̵ Naan nee, ba wuɗun nse mee mbii, koo shwaa mee am kas, see wuɗun tu Pool akuɗang. 13Nyem ɗi mo ɓàlpo ashak mpee tu Pool ni, mo met nlaarfeer. 14Ɓe mo j`i pe pris ɗiinan mo, ki̶ nyemnan-nan mo, mo sat nee, "Mun kì̵ ɓwaghatpo funu shiɓal ashak, ki̶ mun kì̵ tuwoor ndi̶ghi̶n sum kì̵ Naan nee, ba mun nkyam mee mbiise kas, see mu tu Pool akuɗang. 15"Mpeemi̶ni yaksi, wun ki̶ nyemɗiyeel mo jir, wu sat nkomanda, ku wuri j`i ki̶ Pool pe wun ɗi, kaa wuu tang a baa naa po fi̶ri ni ɗi riret si. Mun muu ten mu ɗak sun, mpeku mu taa mu tu wuri ɗi ar, akuɗang wuri j`i wul pe wun ɗi." 16Amma kí̵n kì̵ Pool, wuri ki̶lingpo ɗi mo sat nkaa lagham nɗem furu pukom ar ni, ɓe wuri so ɗel ndi̶ghi̶n mBarak mu sooja ni mo, ɓe wuri woo po mi̶ni mPool. 17Ɓe Pool wuri pet memee mɓut ɗiinan mu sooja ni mo, ɓe wuri sat nee, "A so ki̶ làa zi̶lang ɗiisi pu komanda ɗi, mpeeɗi wuri ki̶ mee po ɗi wuri riɓet sat ni nkomanda." 18Mee ɗiiɗes nkaa sooja ni mo, wuri mang làa zi̶lang ni, wuri so ki̶ wuri pe komanda ɗi, ɓe wuri sat nee, "A Pool ɗi wuri a ɓuɓwaghat sí, a wuri pet wan, ki̶ wuri ɗang pu wan, ku wan j`i kì̵ làa zi̶lang ɗiisi pe wugha ɗi. Nee, làa ni wuri ki̶ mee po ɗi wuri riɓet sat ni nwugha." 19Ɗangɓe komanda ni wuri yaa sar kì̵ làa zi̶lang ni, wuri so ki̶ làa zi̶lang ni mmee koghop mmi̶shin. Ɓe wuri tal pu làa zi̶lang ni caghat nee, "Wugha aa mee po ɗiiɗang ɗi aa riɓet sat ni nwan ye?" 20Làa zi̶lang ni wuri sat nee, "A nyem Yahudi mo kì̵ ɓàlpo furu ashak nee, mon ndung j`i ɗang pu wugha, mpeku daar a so ɗi ki̶ Pool a pee ɓeetpo. Mon nc`in kaa mo a ndung baa naa po ni ɗi riret si. 21Taji a riɓet mmo kas, mpeeɗi gurum mo met nlaarfeer mɓut mmo, mo kì̵ sok sut a ar, mon ndung gong Pool, har mo kì̵ ɓi̶lemcuk shi toghom ndi̶ghi̶n sum kì̵ Naan ne, ba wuɗun nse, koo shwaa mee mbii kas, see wuɗun tu Pool akuɗang. Yaksi mo kì̵ ɗak sut, moo gong a ɗi wughan nlop Pool so ɓejee." 22Aɓwoon mi̶ni, ɓe komanda ni wuri sel làa zi̶lang ni so, ki̶ wuri sat làa zi̶lang ni nee, "Taji a sat mmee gurum ne aa satpo ɗiisi ni nwan kas." 23Aɓwoon mi̶ni, ɓe komanda wuri pet mee ɗiinan-nan mu sooja mo vul, ɗi moo tap ki̶ sooja mo ɗari-ɗari. Wuri sat mmo nee, "Wu le sooja mo ɗari vul, ki̶ sooja mu lang bi̶ring mo laarpovul, ki̶ sooja mu c`in lek shi kop mo ɗari vul zak. Mpeku mo so nSizariya, kaa karfe pofeer ɗii mu par cicinsi." 24Wuri sat ku mo le mee bi̶ring ɗi nin mmang Pool, mpeku mo so ki̶ wuri riyang pe gofna Feliks ɗi. 25Komanda ni wuri ran mee wasika so gofna Feliks, ɗi ni sat nee, 26"Tokshik nsar kì̵ komanda Lisiyas, so pe ngo ɗiiɗes gofna Feliks ɗi. 27Nyem Yahudi mo kì̵ yaa gwar ɗiisi, ki̶ jí mo tangpee ɗi mon ntu wuri, aasi ɓe, wan so ki̶ sooja mo, ɓe wan ɓam wuri, mpeeɗi wan ki̶ling nee, wuri a ngu nRom. 28Kaaɗi wan riɓet manshii kì̵ mbii ɗi ni le ɗang mo yaa wuri, ɓe wan so ki̶ wuri ndi̶ghi̶n luɗiyeel furu. 29Ɓe wan kat mo yaa wuri a mpee pak mbii ɗi mon ndi̶ghi̶n Waar furu mo, amma po ɗi mo sat nkaa wuri ni, ɓe ba ni mak muut nwuri, koo ni le ku mo shaghat wuri kas. 30Ɗangɓe kaaɗi wan ki̶ling nee; pak nyem Yahudi ni mo kì̵ ɓwaghatpo furu mpee tu gwar ni, ɓe wan lop wuri so pe wugha ɗi abet. Wan sat nyem ɗi mo ki̶ po nkaa wuri ni, ku mo so satpo ɗi mo ki̶ ni nkaa wuri ɗi ntoghom fugha." 31Aasi ɓe sooja ni mo mang Pool, kaaɗi mo kì̵ sat mmo si, mo so ki̶ wuri Antipatris mpar. 32Daɗaar ni, ɓe mo yit ku nyembi̶ring mo so ki̶ wuri, ku nyemshii mo waa baa ɗi a mbarak sooja ni mo. 33Kaaɗi nyembi̶ring ɗiisi ni mo so wul nSizariya, ɓe mo cín Pool ki̶ wasika ni ngofna. 34Kaaɗi gofna wuri tang wasika ni, ɓe wuri tal pu Pool nee, "Wugha put a nkoghop nyil ɗiiɗang ye" Ɓe kaaɗi wuri ki̶ling ne Pool wuri put a nkoghop nSilisiya. 35Ɓe gofna ni wuri sat nee, "Wan nki̶lingpo fugha ni, katɗang nyem ɗi mo c`in kaara fugha ni mo j`i wul." Wuri le ku mo shaghat Pool nkoghop ntulu kì̵ mishkagham Herot.


text: 1Mi na wan fri sma. Mi na wan boskopuman fu Yesus. Mi si wi Masra Yesus. Unu na a wroko san mi du gi Masra. 2Kande tra sma no e si mi leki wan boskopuman fu Yesus, ma gi unu mi na wan. Bika unu na a stampu tapu a wroko san mi du gi Masra leki wan boskopuman fu En. 3Disi na san mi e piki sma te den e krutu mi: 4Wi abi a leti fu teki nyanyan nanga dringi. 5Wi abi a leti tu fu teki wan sisa di e bribi leki frow fu waka nanga wi. Na dati den tra boskopuman fu Yesus, den brada fu Masra, èn Kefas e du tu. 6Fu sanede mi nanga Barnabas wawan abi fu wroko fu kon na un nyanyan? 7Sortu srudati e pai ensrefi? Sortu gronman e prani wan droifibon, sondro fu a nyan den froktu fu en? Sortu sma e kweki meti, dan a no e dringi a merki fu den meti. 8San mi taki dyaso no de wan libisma prakseri, ma a wèt e taki a srefi sani. 9Bika a skrifi ini a wèt fu Moses taki: “Yu no mus tai a mofo fu wan kaw san e masi a aleisi fu puru a buba.” Yu denki tak' na fu a kaw Gado e broko En ede? 10Noso na fu wi ede Gado e taki a sani disi? Iya, na gi wi a ben skrifi. Bika a man di e drai a gron nanga a man di e masi a aleisi, e du en nanga a ferwakti tak' a o kisi san a mus abi fu a wroko san a du. 11Na wi ben sai den yeye sani na un mindri. So a no mus de wan bigi sani gi unu fu yepi wi nanga san wi abi fanowdu. 12Efu tra sma abi a leti fu kisi sani fu unu, dan un mus yepi wi moro ete! Ma wi no teki a leti san wi ben abi, bika wi wani tak' noti mus tapu a Bun Nyunsu fu Kristus. Dat' meki wi e nyan ala den sani disi. 13Na sabi un no sabi tak' den man di e wroko ini a mamakerki, e kisi den nyanyan fu a mamakerki? Èn tak' den man di e wroko na a altari, e nyan fu den offer fu a altari? 14Na so Masra poti en tu tak' den sma di e preiki a Bun Nyunsu, mus libi fu a Bun Nyunsu. 15Ma mi no teki no wan fu den leti disi. Mi no e skrifi en tu fu un go du sani gi mi now. Kwet'kweti! Dan moro betre mi dede! Bika no wan sma o tapu mi fu meki bigi tak' mi e sorgu gi misrefi. 16Mi no kan meki bigi fu di mi e preiki a Bun Nyunsu. Na wan sani san mi musu fu du. Efu mi no ben preiki a Bun Nyunsu, dan mi bo de fu sari! 17Bika efu mi du en fu di na mi wani, dan mi mus kisi pai fu en. Awinsi mi no e du en nanga wan fri wani, a e tan wan wroko san mi kisi fu du. 18San na a pai san mi o kisi dan? A pai di mi o kisi na tak' mi e preiki a Bun Nyunsu sondro fu teki sani, èn tak' mi no teki a leti di mi abi leki wan preikiman fu a Bun Nyunsu. 19Aladi mi na wan fri sma, mi e saka misrefi gi ala sma fu wini someni leki mi man gi Masra. 20Fu ben kan wini den Dyusma, mi ben libi leki wan Dyu te mi ben de nanga Dyu. Fu wini den sma di e hori a wèt, mi ben libi leki wan sma di e hori a wèt te mi ben de nanga den, aladi a wèt disi no abi fu taki na mi tapu. 21Fu wini den sma di no e hori a wèt, mi ben libi leki wan sma di no e hori a wèt te mi ben de nanga den. Ma mi sabi tak' mi no e libi sondro a wèt fu Gado, bika mi de ondro a wèt fu Kristus. 22Fu wini den swakiwan ini bribi, meki mi ben e libi leki den swakiwan te mi ben de nanga den. Fu ben kan ferlusu awinsi wantu sma nomo, meki mi ben e libi ala fasi fa ala den sma ben e libi. 23Ala den sani disi mi e du fu a Bun Nyunsu ede, fu mi kan teki prati ini den blesi fu en. 24Na sabi un no sabi tak' ala den sma di e lon ini wan streilon e lon makandra, ma tak' na wan enkri sma nomo kan wini a prijs? Un srefi mus lon tu na sowan fasi fu kan kisi a prijs! 25A sma di e teki prati na wan streilon e hori ensrefi fu no du ala sani. Den e du en fu wini wan sani san no e tan fu têgo. Ma wi e du en fu wini wan sani di e tan fu têgo. 26Dat' meki wi no e lon tu leki wan sma di no sabi gi san a e lon. Mi no e feti tu, dan mi e naki winti. 27Kwet'kweti! Mi e dwengi a skin fu du san mi wani, soso fu no lasi a strei baka di mi srefi preiki gi trawan.


text: 1K'saapki tu do bubje Abraam ki se. Naan̰ mala tap ɓo ɔŋga ɗi gɛn naan̰ debkilim ki sum se? 2Kɛn naan̰ jaay tɛɗga tɛɗ naabm jiga naan Raa ki sum ɓo tɛɗin̰ debm aak bɛɛ naan Raa ki se, naan̰ 'kɔŋ tɔɔm ron̰a. Num gaŋ naan Raa ki se, naan̰ 'kɔŋ tɔɔm ron̰ eyo. 3Taa naan̰ se ɓo Kitap taaɗ ɔɔ: Abraam took aal maakin̰ do Raa ki ɔɔ taa naan̰ se ɓo, Raa aakin̰ aan gɔɔ debm daan ki. 4'Jeelki, debm tɛɗn naaba se j'ɔgin̰ gɔt‑tɔŋgin̰a. Nakŋ kɛn j'ɔgin̰ se aan gɔɔ j'ɛɗin̰sin̰ cɛr eyo, num j'ɔgin̰sin̰ taa naabm kɛn naan̰ tɛɗa. 5Kɛn debm jaay tɛɗ naab eyo, naɓo aal maakin̰ do Raa kɛn tɛɗ jee kusin̰ge aak bɛɛ naanin̰ ki se, kaal maakŋ kɛn naan̰ aal do Raa ki se, tɛɗin̰ naan̰ tɛɗga aak bɛɛ naan Raa ki. 6Taa naan̰ se ɓo maakŋ kaa tɔɔm Raa ki se, Gaar Daud taaɗ taa maak‑raapm deb kɛn tɛɗ te naab ɗim eyo, num aal maakin̰ do Raa ki se. Debm ese se Raa aakin̰ aan gɔɔ debm daan ki. Gɔtn se naan̰ ɗeek ɔɔ: 7Maak‑raapo jeege tun kɛn Raa tɔɔlɗenga tujɗege ɔɔ kusin̰ɗege se naan̰ dirigin̰ga naata. 8Maak‑raapo deb kɛn Mɛljege tɔnd te mɛtn kusin̰in̰ eyo. 9Taar kɛn Gaar Daud taaɗ se je taaɗn ɔɔ: maak‑raapo se jeege tun ɔjoga kɔj pɔndɔ kalɗe ki sum la? Gɔtɔ. Maak‑raapo jeege tun ɔj te pɔnd ey kici. Taa naaje k'taaɗsenoga taaɗa Abraam tɛɗ aak bɛɛ naan Raa ki se, taa naan̰ aalga kaal maakin̰ ɓo, do Raa ki. 10Num kɛn Raa jaay aak Abraam aakin̰ bɛɛ naanin̰ ki se, kaaɗ kɛn naan̰ ɔjga kɔj pɔndɔ lɔɓu ɔj te ey lɛ? Ɔɔ kaaɗ kɛn se, naan̰ ɔj te ey ɓɔrtɔ. 11Abraam se k'taaɗin̰ te taa kɔjn̰ pɔnd ey ɓo, naan̰ tɛɗga tɛɗ aak bɛɛ naan Raa ki taa kaal maakŋ kɛn naan̰ aal do Raa ki se. Ɔɔ kɔjn̰ pɔndɔ se, kɛse Raa tɛɗin̰ nakŋ j'an kaakŋ jeel ro ki, Raa se tɛɗin̰ naan̰ tɛɗga aak bɛɛ naanin̰ ki ute kaal maakŋ kɛn naan̰ aal don̰ ki se. Taa naan̰ se ɓo Abraam se tɛɗga ɓugŋ jee ɔj te pɔnd eyo kɛn aal maakɗe do Raa ki, taa naaɗe kic tɛɗga aak bɛɛ naan Raa ki. 12Abraam se naan̰ ɓugŋ jeegen ɔjga kɔj pɔndɔ kici, naɓo naaɗe se kɔnd doɗe ɓo do kɔjn̰ pɔnd ki sum eyo, num naaɗe kaal maakɗe do Raa ki aan gɔɔ gɛn ɓugje Abraam se jaayo. 13Raa se naan̰ taaɗga taaɗ Abraam ki ɔɔ mɛtjilin̰ ki ɔɔ utu aɗen kɛɗn do naaŋa ute magalin̰ se naaɗe ki. Ey num Raa ɔɔ an̰sin̰ kɛɗ se taa naaɗe ɓo took iŋgga do Ko Taar Raa ki eyo, num gaŋ taa Abraam took aalga kaal maakin̰ ɓo do Raa ki. Kɛse ɓo kɛn tɛɗin̰ naan̰ aak bɛɛ naan Raa ki se. 14Kɛn jee took iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki sum ɓo 'kɔŋ naan̰ se num, debm aal maakin̰ do Raa ki se kaal maakin̰ se tɛɗga nakŋ cɛrɛ ɔɔ nakŋ kɛn Raa taaɗ ɔɔ ute kɛɗn jeege tu se kic lɛ, 'tɛɗga nakŋ cɛrɛ. 15Taa Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se, jeege ɔŋ iŋg te do ki jig ey se ɓo ɔl Raa maakin̰ taarin̰ doɗe ki. Ɔɔ kɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki jaay gɔtɔ se, tuju kic ɓo, gɔtɔ. 16Taa naan̰ se ɓo nakŋ kɛn Raa taaɗo ɔɔ utu kɛɗn jeege tu se, debm aalga maakin̰ do naan̰ ki jaay ɓo 'kɔŋ nakŋ se taa Raa lɛ ute bɛɛn̰ se, naan̰ ɛɗ jeege tu cɛrɛ sum. Bin ɓo nakŋ kɛn Raa ɔɔ utu kɛɗn mɛtjil Abraam ki se, mɛtjilin̰ kɛn iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki kalin̰ ki sum eyo, num mɛtjilin̰ kɛn aal maakɗe do Raa ki aan gɔɔ gɛn Abraam se kici. Taa Abraam se, naan̰ ɓugjege paac. 17Taa naan̰ se ɓo Raa taaɗ Abraam ki maakŋ Kitap ki ɔɔ: Maam m'tɛɗiga naai 'tɛɗga ɓugŋ mɛtjil jeege dɛna. Naan Raa ki se Abraam se naan̰ ɓugjege taa naan̰ aalga maakin̰ do Raa ki. Ɔɔ Raa ɓo debm kɛn dur jeegen kɛn ooyga kooyo ɔɔ naan̰ ɓo debm kɛn taaɗo ute taarin̰ sum ɓo, nakge tɛɗa. 18Ey num Abraam se kɔŋ kɔnd don̰ do ɗim ki eyo. Ute naan̰ se kic ɓo, Abraam aay kaami ɔnd don̰ do Raa ki ɔɔ naan̰ aal maakin̰ paac do Raa ki. Taa naan̰ se ɓo naan̰ tɛɗga ɓugŋ mɛtjil jee dɛna aan gɔɔ taar kɛn Raa taaɗin̰ ɔɔ: Mɛtjil naai se, utu 'tɛɗn dɛn aak eyo. 19Kaaɗ kɛn se Abraam ɓaarin̰ ɓaa ɓaa nakŋ kaaru, naan̰ gɔɔl naŋga tak tak ɔɔ mɛndin̰ Sara kic lɛ magalga 'kɔŋ koojn̰ goon ey sum. Ute naan̰ se kic ɓo, naan̰ aal maakin̰ paac do Raa ki. 20Anum Abraam se jeele nakŋ kɛn Raa taaɗin̰ga ɔɔ utu an̰sin̰ kɛɗ se, Raa an̰sin̰ kɛɗa. Naan̰ naaj eyo, ɔk kaal maakin̰ do Raa ki se tɔɔgɔ ɔɔ naan̰ nook Raa. 21Naan̰ jeel maakin̰ ki, Raa se, nakŋ naan̰ taaɗga ɔɔ utu an̰ kɛɗ se, naan̰ ɔk tɔɔgɔ an̰ kɔŋ tɛɗa. 22Ute naan̰ se ɓo kaal maakin̰ kɛn naan̰ aal do Raa ki se, Abraam: Raa aakin̰ se debm daan ki. 23Kɛn Kitap jaay taaɗ ɔɔ: Raa aakin̰ debm daan ki se, taar se taaɗ ute Abraam kalin̰ ki sum eyo, 24num taar se taaɗ ute naajege kici, kɛn Raa utu ajeki tɛɗn jee aak bɛɛ naanin̰ ki se kaaɗ kɛn naajege j'aalkiga maakjege do Raa kɛn duro Mɛljege Isa daan yoge tu se jaayo, 25ɔɔ naan̰ ɓo ɔn̰ jeege tɔɔlin̰o taa kusin̰jege ɔɔ Raa se durin̰oga daan yoge tu taa j'aki tɛɗn jee aak bɛɛ naanin̰ ki.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaKawgel fuku Afrik : Sammbi dañii wune
Kawgel fuku Afrik : Sammbi dañii wune
Kawgel fuku ngenndiije Afrik, joofirii poolgu kippu Sammbi e dow kippuuji ɓurnooɗi yaakoreede. Ɓe kawrunoo e finaal hee ko e Koddiwaar, ɓe ndonkondiri haa waktu oo fof (90h) huuɓi, ɓe ndonkondiri e ɓeyde hee (30h), wattindoraa ko tiiruuji (8-7). Nde tawnoo ko Sammbi ɓuri lootaade hikka, ɓe kawi.
Nii woni go’o maɓɓe nawde raay kawgel ngel.
Kippu Sammbi oo noon ina teskaa no feewi e ngelɗoo kawgel. Ko kanko woni hoore goomu mo wonnoo oo, yeeso Gine Ekaatoriyaal e Libi e Senegaal. E nder pottitte tati ɗee, ɓe kawii laabi ɗiɗi, ɓe ndonkondiraa gootol : Ɓe kawii Senegaal (2-1); ɓe ndonkondiri e Libi (2-2), ɓe kawi Gine Ekaatoriyaal (1-0). E nayaɓal pottitte hee ɓe pooli Sudaan (3-0). Kono ɓe mbetti fof ko nde ɓe njaltini Ganaa e feccere joofnirɗe (1-0).
Sammbi fuɗɗii tawtoreede joofnirɗe kawgel ngel ko e hitaande 1974. Ndeen hitaande, ɓe kawi Koddiwaar (1-0) e Ugannda (1-0), kono Misra hawi ɓe (3-1). Ɓe ɓenni daawal dewngal heen ngal, ɓe njaltini Konngo (4-2), kono, e finaal hee, ɓe ndonkondiri e Sayiir (2-2). Nde ɓe mbaɗti, balɗe ɗiɗi caggal ɗuum, Sayiir fiyi ɓe (2-0). Gadanol maɓɓe ndeke moƴƴii, sibu tawtoreede gadanol, yaha haa finaal, weeɓaani.
Ɓe ngarti ko e hitaande 1978, kono ɓe ngoɗɗoyaani. Ɓe kawi Burkinaa (2-0), ɓe ndonkondiri e Niseriyaa (0-0), Ganaa hawi ɓe (2-1). Nii woni ɓe kooti law. Ɓe ngartoyi kadi e hitaande 1982, ɓe kewi galaŋ kiri (woni ɓe ngari tataɓo) caggal nde ɓe piyi Alaseri. Ɓe ngartoyi kadi e hitaande 1986. Ɓe ngaraani 1988, ɓe ngartoyi kadi 1990, ɓe ngoni hoore goomu maɓɓe, kono Niiseriyaa hawi ɓe e feccere joofnirde kawgel ngel, kono ɓe kawi Senegaal e pooɗondiral palaas tataɓo oo. E hitaande 1992 Koddiwaar yaltini ɓe e nayaɓal kawgel ngel (0-1). Ɗee geɗe kala in akollita wonde Sammbi ina waawi fuku hay so tawii duumaaki no feewi.
Ñalnde 27 abriil 1993 musiiba bonɗo yani e kippu fuku Sammbi, tawi ina tiindii Senegaal ngam kawgel tawteregol joofnirde fuku winndere 1994: Abiyoŋ jolnunooɗo kippu oo yani e nder geec, yimɓe 30 wonnooɓe heen ɓee kala, kam e yimɓe laana kaa kala, mboomii heen. Fettooɓe bal 18 kam e kippu bal rewɓe leydi ndii, hay gooto heen fiɗɗaani nofru.
Wonti ko maa leydi ndii taftoo kippu keso. Oon kippu keso tawtoraama joofnirɗe kawgel ngel e hitaande 1994. O ari hoore goomu mo o wonnoo oo (ɓe ndonkondiri e Sieraa Leon (0-0), ɓe kawi Koddiwaar (1-0). Ɓe kawri e Senegaal e nayaɓal, ɓe piyi ɗum (1-0), ɓe piyi Mali e feccere joofnirɗe (4-0), ɓe kawri e Niiseriyaa e finaal, ɓee kawi ɓe (2-1). Ko to Tuunus wonnoo. E hitaande 1996, ɓe koonii kadi e goomu maɓɓe (Ɓe piyi burkinaa (5-1) ; ɓe piyi Sieraa Leon (4-0), ɓe tehondiri e Alaseri (0-0)). E nayaɓal joofnirɗe kawgel ngel ɓe liɓi Misra (3-1), kono Tuunus fiyi ɓe e feccere joofnirɗe (4-2), kono tan ɓe ngari tataɓo, sibu ɓe kawii Ganaa (1-0).
Tuggi 1998 haa 2006, Sammbi taƴtaani daawal gadanal ngal. E pottital 2010 ɓe ngoni hoore goomu maɓɓe, ɓe kawri e Niiseriyaa e nayaɓal, kono ɓe kawaa.
E hitaande 2001, karaŋ tataɓo joɗɗinaa wonande kawgel ngel. Karaŋ kaŋŋe peewnaaɗo to Itaali. Tuggi nde kawgel sosaa feewde jooni ko nii pooɗondiral karaŋeeje ɗee njahri :
Hawɓe e pottitte pooɗondiral karaŋ Abdel Asiis Abdalla Saalem :1957 à 1978
Gaanaa : 1963, 1965, 1978
Misra : - 1957, 1959
Konngo : - 1968, 1974
Ecopi : - 1962
Sudaan : - 1970
Konngo : - 1972
Maruk : - 1976
Hawɓe e pottitte pooɗondiral karaŋ Ngootaagu Afrik : 1980 à 2000:
Kamaruun : - 1984, 1988, 2000
Niiseriyaa : - 1980, 1994
Misra : - 1986, 1998
Ganaa : - 1982
Alaseri : - 1990
Koddiwaar : - 1992
Afrik worgo : - 1996
Hawɓe e pottitte pooɗondiral karaŋ Ngootaagu Afrik : gila 2002
Misra : - 2006, 2008, 2010
Kamaruun : - 2002
Tuunus : - 2004
Sammbi : - 2012
No foti laabi tawtoraa kawgel ngel
Laabi Leydi
22 Misra
19 Koddiwaar
18 Ganaa
16 Kamaruun
Niiseriyaa
15 RD Konngo
Tuunus
Sammbi
14 Alaseri
Maruk
12 Senegaal
10 Gine
8 Burkinaa
Ecopi
Sudaan
7 Afrik worgo
Mali
6 Rippoobilik Konngo
Togo
Angolaa
5 Kenyaa
Ugannda
Gabon
4 Mosammbik
3 Beniŋ
Libi
2 Liberiyaa
Malawi
Namibi
Siera Leon
Simmbabuwe
1 Botswaana
Gine Ekaatoriyaal
Moris
Ruwannda
Tansaani
Niiseer
0 Komoor
Jibuti
Eritere
Gine Bisaaw
Lesoto
Madagaskaar
Muritani
Somaali
Swaziland
Tchad
- Ɓurɓe heewde ko mballini
Bituuji Fettooɓe
18 Samuel Eto'o
14 Laurent Pokou
13 Rashidi Yekini
12 Hassan El-Shazly
11 Hossam Hassan, Patrick Mboma
10 Didier Drogba, Kalusha Bwalya, Pierre Ndaye Mulamba, Francileudo Santos, Joel Tiéhi, Mengistu Worku
9 Abdoulaye Traoré
8 Pascal Feindouno, Wilberforce Kwadwo Mfum, Ahmed Hassan,
7 Taher Abouzaid, Ali Abugreisha, Benni McCarthy, Roger Milla, Jay-Jay Okocha, Frédéric Kanouté
- Teskooji
• Ko Sayiir tan e hitaande 1974, e Niiseriyaa, 1994, e Kamaruun e hitaande 2002 e Tuunus e hitaande 2004 ndañi hawde CAN e tawtoreede kadi Kawgel fuku winndere.
• Kono, ko luulndii ɗum, Maruk e hitaande 1970 e 1994, Kamaruun e hitaande 1994, e Niiseriyaa e 1998 e Afrik worgo e hitaande 2010 ndañi tawtoreede kawgel fuku winndere kono luutaa CAN.
• Denndaangal kippuuji Afrik meeɗɗi tawtoreede kawgel fuku winndere (gila 1934) meeɗii nawde raay e CAN, haa heddii Anngolaa e Senegaal e Togo.


text: 1Kaaɗ kɛn se, Gaar magal iŋg Rɔm ki kɛn k'daŋin̰ Sezar Ogust se, ɔlo ɔɔ jee taa naaŋin̰ ki paac se j'aɗen 'ɓaa mɛɗɛ. 2Mɛɗn deet deet bin se baag kaaɗ kɛn Kirinius ɓo magal jee taa naaŋ Siri ki. 3Jeege paac, naŋa naŋa kic ɓo iin̰ ɓaa maakŋ naaŋin̰ ki taa j'an̰ ɓaa mɛɗɛ. 4Taa naan̰ se ɓo Yusup iin̰o maakŋ gɛgɛr kɛn Nazarɛt kɛn taa naaŋ Galile ki, naan̰ kic ook ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn Betleem kɛn taa naaŋ Jude ki. Betleem se, gɔtn j'oojn̰ Gaar Daud. Kɛn ɔlin̰ Yusup jaay ɓaa naane se, taa naan̰ kic iin̰o mɛtjil Daud ki ɔɔ teeco kaagŋ ɓee naan̰ ki. 5Naan̰ ɓaa ute mɛnd kɛɛsin̰ Mari mɛndkaama maakin̰ magalga magala taa j'an̰ ɓaa mɛɗɛ. 6Kɛn naaɗe aan Betleem ki se, kaaɗ kɛn naaɗe tiŋg naane se ɓo, ɓii kɛn Mari an kooj se, aasa. 7Gɔtn se Mari ooj goon paragin̰ gaaba. Naan̰ teelin̰ ute kala ɔɔ uun aalin̰ maakŋ kɔlay ki taa naaɗe ɔŋ te gɔt eyo maakŋ ɓee tooɗn mɛrtge tu se. 8Maakŋ taa naaŋ gɔtn ese se naatn cɛɛs ki cɛɛs ki se, jee gaam baatge tiŋg lee gaam baatɗege nɔɔr. 9Gɔtn se sum ɓo kɔɗn Raa naar teec naanɗe ki, ɔɔ Mɛljege Raa tɛɗɗen gɔtɔ wɔɔr kɛlɛŋ ɔɔ naaɗe nirlɗe teece. 10Num kɔɗn Raa se ɗeekɗen ɔɔ: «Ɔn̰ten 'ɓeerki! 'Booyki: maam ɓaanseno ute Labar Jiga kɛn utu 'raapm maakŋ jeege paac dɛn bɛɛ eyo. 11Taa nɔɔr jaaki ara se, j'oojsega Debm Kaaja maakŋ gɛgɛr gɛn Gaar Daud ki. Naan̰ ɓo al‑Masi kɛn Raa taaɗo mɛtn taarin̰ do dɔkin̰a. Naan̰ se ɓo, Mɛljege. 12Kɛn naase jaay ɓaa aankiga se, naase aki kɔŋ goon k'taace se k'teelin̰ga teel ute kala ɔɔ j'aalin̰ga tooɗ tooɗ maakŋ kɔlay ki. Kɛse ɓo nakŋ kɛn naase anki kaakŋ jeel ro ki.» 13Gɔt kɛn se sum ɓo kɔɗn Raagen kuuy dɔɔlɔ naar ɓaaɗo ɔŋ debɗe se ɔɔ baag tɔɔm Raa tɛlɛ ute kaa ɔɔ: 14«K'nookki Raa kɛn iŋg raan maakŋ raa ki. Naan̰ ɓo debm ɛɗ tɔɔsɛ jeege tun do naaŋ ki kɛn naan̰ jeɗe.» 15Kɛn kɔɗn Raage jaay iin̰ ɔn̰ɗe ɔɔ ɔk tɛrl ɓaa maakŋ raa ki se, gɔtn se jee gaam baatge baag taaɗn ute naapa ɔɔ: «K'ɓaaki ɓɔrse Betleem ki j'aki ɓaa kaakŋ nakŋ kɛn tɛɗ jaay Mɛljege taaɗjekiro mɛtin̰ se.» 16Gɔtn se naaɗe naar iin̰ ɓaa. Kɛn naaɗe aan se ɔŋ Mari, Yusup ɔɔ goon k'taace tooɗ tooɗ maakŋ kɔlay ki. 17Kɛn naaɗe jaay aakin̰ se, naaɗe baag kɔɔsn maanin̰ jeege tu taar kɛn kɔɗn Raa taaɗɗeno ro goon ki se. 18Ɔɔ jee paacn̰ kɛn booy maan jee gaam baatge paac se, naaɗe booy taar se ɔkɗen taaɗ eyo. 19Gaŋ Mari se, taargen deel paac se, naan̰ ɔkin̰ maakin̰ ki tak ɔɔ tiŋg saap do ki. 20Gɔtn se jee gaam baatge ɔk tɛrl uun ɗoobm baatɗege. Kɛn naaɗe ɓaa ɓaa se, nook Raa ɔɔ tɔɔmin̰ ute kaa taa nakgen naaɗe aako ɔɔ booyo se, taa nakgen se paac, naaɗe ɓaa ɔŋin̰ te ɗoobin̰a aan gɔɔ kɛn kɔɗn Raa taaɗɗeno se. 21Kɛn goono k'j'oojin̰ jaay ɔk ɓii marta se, kɛse ɓo ɓii kɛn j'ɔjin̰ pɔndɔ. Goono se j'ɔndin̰ ron̰ Isa, ro se ɓo kɛn kɔɗn Raa taaɗɗesin̰ kaaɗ kɛn kon̰a utu aam te ey ɓɔrtɔ. 22Kɛn nakgen se jaay deel paac se, kaaɗin̰ aas se naaɗe ɓaaɗo maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki ɛnd maakŋ Ɓee Raa ki gɛn tugŋ ɗaapm roɗe. Naaɗe tɛɗin̰ aan gɔɔ Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki taaɗno. Ɔɔ kaaɗ kɛn se ɓo naaɗe uun ɓaano ute goono ɓaaɗo taaɗin̰ naan Mɛljege tu Raa ki kici. 23Taa maakŋ Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se k'raaŋga raaŋ j'ɔɔ: Gaan paragen gaabge paac se, j'ɛɗin̰ Mɛljege tu Raa ki. 24Taa naan̰ se tɛr Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se taaɗ ɔɔ gɛn tɛɗn sɛrkɛ Raa ki se j'ano ɓaa ute: dɛɛrge dio ey lɛ napar gaan dɛɛrgen kuuy dio. 25Anum maakŋ Jeruzalɛm ki se, gaaba kalaŋ ron̰ Simɛon. Naan̰ se debm daan ki ɔɔ ɔk ɗoobm Raa ɔɔn̰ɔ. Naan̰ iŋg aak kaam debm kɛn utu 'kaajn̰ gaan Israɛlge ɔɔ Nirl Salal utu te naan̰a. 26Nirl Salal taaɗin̰oga taaɗa ɔɔ: «Naai se 'kooy eyo 'tiŋg bini utu 'kaakŋ ute kaami al‑Masi kɛn Mɛljege Raa utu an̰o kɔl se jaayo.» 27Nirl Salal ɔl Simɛon iin̰ ɓaa maakŋ Ɓee Raa ki ɔɔ kaaɗ kɛn se ɓo bubm Isa ute kon̰a ɓaansin̰o naan Raa ki gɛn tɛɗn nakŋ kɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ɔɔ k'tɛɗ se. 28Gɔtn se Simɛon uun Isa jin̰ ki ɔɔ tɔɔm Raa ɗeek ɔɔ: 29«Ɓɔrse Mɛluma, taar naai 'taaɗum se aanga ɗoobin̰ ki, ɔn̰ ɓuli se 'kooy ɓaa ute lapia. 30Taa kaamum se aakga Debm‑kaajn̰ kɛn naai ɔlin̰o se. 31Kɛse ɓo Debm‑kaajn̰ kɛn naai ɔlo jeege tu paac. 32Naan̰ ɓo debm kɛn utu wɔɔr gɔtɔ ɔɔ tɛɗn jeegen Yaudge eyo 'jeel Raa ɔɔ ute ro naan̰ se, gaan Israɛlge roɗe utu 'kookŋ raan.» 33Taar kɛn Simɛon taaɗ ro goon ki, jaay bubin̰ ute kon̰ booy se, taar se tap ɓo ɔkɗen taaɗ eyo. 34Gɔtn se Simɛon ɔɔɗɗen ɓooro ɔɔ ɗeek Mari kon̰ ki ɔɔ: «'Jeele, ute goon ese se gaan Israɛlgen dɛn mɛtin̰ge se, utu 'kiigi ɔɔ jee mɛtin̰ge se utu 'kaaja. Taa naan̰ ɓo 'tɛɗn debm kɛn jeege an jeel Raa, naɓo jeegen mɛtin̰ge se 'took eyo. 35Ute naan̰ se maak‑saapm naaɗe se, Raa utu an̰ 'tɛɗin̰ 'tooɗn tal ɔɔ naai, Mari kon̰ se, utu 'dabara aan gɔɔ debm k'j'ɔɔsin̰ ute gɔrɗ‑jɛrlɛ.» 36Gɔtn se mɛnd gɔɔlɔ kalaŋ se, ron̰ Ann. Naan̰ se, goon Panuel, mɛtjil gɛn Asɛrge. Naan̰ se mɛnd taaɗ taar teeco taar Raa ki. Ute gaabin̰ se, naaɗe tiŋgo ɓaara cili sum. 37Gɔtn gaabin̰ ooy sum se, naan̰ ɔɔp mɛnd‑daaye ɔɔ kaaɗ kɛn se naan̰ ɓaarin̰ sik‑marta‑kaar‑sɔɔ naan̰ lee maakŋ Ɓee Raa ki daayum gɛn tɛɗn naabm Raa. Ɔɔ nɔɔrɔ katara naan̰ eem Raa ɔɔ iin̰ga num lee uun siam. 38Num kaaɗ kɛn jaay k'ɓaano ute goon Isa naan Raa ki se, naan̰ baag tɔɔm Raa ɔɔ taaɗ mɛtn taar goon se jeege tun paacn̰ kɛn iŋg aak kaak kaam debm kɛn utu 'kɔɔɗn do jee kɛn Jeruzalɛm ki. 39Kɛn naaɗe jaay tɛɗ aas nakŋ kɛn Ko Taar kɛn Mɛljege Raa ɛɗo Musa ki jaay aas se, naaɗe ɔk tɛrl ɓaa taa naaŋ Galile ki, maakŋ gɛgɛrɗe kɛn Nazarɛt ki. 40Goono se teep ɓaa ute naanin̰a ɔɔ naan̰ mɛtɛkɛ ɔɔ jeel‑taara dɛna ɔɔ daayum Raa se tɛɗin̰ bɛɛn̰a. 41Aanga ɓaara tak ɓo, ko Isa ute gaabin̰ se lee ɓaaɗo Jeruzalɛm ki gɛn tɛɗn laa Paak gɛn Yaudge. 42Kɛn Isa jaay ɓaarin̰ aas sik‑kaar‑di se, naaɗe ɔk ɓaansin̰ Jeruzalɛm ki gɛn tɛɗn Laaɗen kɛn naaɗe lee tɛɗ se. 43Kɛn ɓii Laa Paak jaay naŋ sum se, naaɗe ɔk tɛrl ɓaa Nazarɛt ki. Num goonɗe Isa se ɔɔp iŋg Jeruzalɛm ki, naɓo kon̰ ute bubin̰ se, gɔtn goonɗe ɔɔp se, naaɗe jeel te eyo. 44Gɛn kon̰ te bubin̰ ki num ɔɔ kaaɗn naane, naan̰ utu ɓaaɗo ute jeeɗegen k'ɓaaɗo ɓaa kalaŋ se. Kɛn naaɗe lee lɛk tɛc se jaay ɓo naaɗe ɓaa saap don̰ ki ɔɔ gɔtn se, naaɗe baagin̰ je gɔtn jee jeelɗege tu ɔɔ gɔtn taasɗege tu. 45Kɛn naaɗe jaay je bini ɔŋin̰ ey se, naaɗe ɔk tɛrl ɓaan̰ je Jeruzalɛm ki. 46Naaɗe jen̰ ɓii mɔtɔ jaay ɓo ɓaa ɔŋin̰ maakŋ Ɓee Raa ki iŋg kiŋg daan jee jeel tɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage. Naan̰ iŋg booy booy taarɗe ɔɔ do taarɗege tu se naan̰ tɔnd mɛtɗe. 47Jeegen paacn̰ iŋg uɗ bi do taar kɛn naan̰ tɛrlɗen se, naaɗe booy jeelin̰ se deel doɗe ɔɔ ɔkɗen taaɗ eyo. 48Kɛn kon̰ge jaay ɔŋin̰ se, naaɗe aakin̰ se tap ɓo, ɔkɗen taaɗ eyo. Ɔɔ gɔtn se kon̰ ɗeekin̰ ɔɔ: «Goonuma, kɛse naai 'tɛɗjen nakŋ‑kɔɔɓm ɗi bini? 'Booyo, maam ute bubi se, nirlje teecga k'lee k'jei jea.» 49Num gɔtn se Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Naase 'jemki gɛn ɗi? Naase 'jeelki ey la kɛn maam m'ɓaaɗo tap ɓo gɛn maakŋ ɓee Bubum se?» 50Gaŋ taar kɛn naan̰ taaɗɗen se, naaɗe ɔŋ booy ɔk te mɛtin̰ eyo. 51Gɔtn se naan̰ iin̰ bɔɔy ɓaa ute naaɗe Nazarɛt ki ɔɔ daayum naan̰ lee took taarɗe. Anum nakgen deel paacn̰ ese se, kon̰ se ɔkin̰ maakin̰ ki. 52Ɔɔ Isa se teepe ɔɔ jeel‑taara ɓaa te naanin̰a. Kɛn Raa aakin̰ se, tɔɔlin̰ ɔɔ tɔɔl jeege tu kici.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaJaŋde
Jaŋde
Udditgol duɗal pulaar to catal FƁPM Likseyba
Tuggi maayirɗe hitaande 2012 e lewru desaambar, duɗal ngal udditnoo. Tolnooji ɗiɗi ina njannga heen. Tolno gadano e tono ɗiɗmo. Tuggi ndeen haa 30/06/2013 yontere kala balɗe nay. Kala kikiiɗe e ɗii ñalɗi nay, almudɓe mbaɗa gorwoccol haa galle Maamuudu Demmba Bah, lollirɗo Dooro Kudiyel, kawra toon ngam heɓde binndanɗe.
Lappi Duɗal Keblorgal ENAJM njeewii
Heblo jaaynooɓe e karallaagal ɗowgol golle, fuɗɗinoongo ñalnde 24 lewru marse 2013 joofii ñalnde 19 lewru mee 2013 heedde 12w00h to duɗal keblorgal biyetengal ENAJM (Duɗal Ngenndiwal Jaayndeyaagal e Ñaawooje), caggal lebbi tati kiɓɓi. Ina tawtoranoo ɗum 124 hebletenooɓe ɓee, kam e ardorde duɗal keblorgal ngal e jannginooɓe heblo ngoo e jagge laamu goɗɗe.
Tabitine e ɓeyde ngam yuumtinde Jaŋde ɗemɗe ...
Pottital haralleeɓe jaŋde lesre yuɓɓinaama tuggude e ñalnde 17 haa ñalnde 19 lewru abriil 2013 to Duɗal Keblorgal Jannginooɓe Leslesal (ENI) Nuwaasoot, caggal darnde e tiiɗnaare gooto e heblooɓe jannginooɓe ɗoon e duɗal ngal ena wiyee Doktoor Yarba Wul Ahmed Faal.
Jokkondiral ooɗoo gorko e Duɗal Jaaɓi-haaɗtirde Faransh Komte Besaasoŋ (Franche Comté Bésançon) addanii Duɗal Keblorgal
Ngonka ɗemɗe to leydi Kamaruun
Kamaruun ko leydi ndi bannge e mum jeyaa e Afrik hakkundeejo, bannge goɗɗo oo e Afrik hirnaange. Heedi ndi bannge hirnaange ko Niiseriyaa e geec Atalantik, bannge worgo ko Gine ekaatoriyaal e Gabon e Konngo, bannge fuɗnaange ko Santarafrik e Caad e bannge rewo ko weendu Caad. Wertallo mayri ko 475 442 km2, keeweendi yimɓe mayri ko hedde 19 miliyoŋ aadee. Laamorgo mayri wiyetee ko Yaawunnde.
Sewnde Ganndal
Sewnde Ganndal, duɗal gardungal momtude humambinnaagal e majjere udditaama ñalnde aset 27 lewru seeɗto hitaande 2013 e nder taƴre 4ɓere leegal Arafaat e gardagol Catal Fedde Ɓamtaare Pulaar leegal Arafaat. Miijo ngoo ummorii ko e sukaaɓe tato rewɓe, hono Rugi Jibi Sammbayel Soh jeyaaɗo to Moonngel, e Hawwaa Sammba Bah jeyaaɗo to Deysarak, e Ummu Hammadi Njooro jeyaaɗo to Kayhayɗi.
Hare mon nafii !
Nanondiral hakkunde ministeer jaŋde e porofosuruuji wonooɓe e diiño. Caggal kaltapilaaji keewɗi huunde e jannginooɓe duɗe hakkundeeje wonnooɓe e diiño e nder ministeer hee, ciifondiraama nonondiral hakkunde maɓɓe e hilifaaɓe oon ministeer. Cifti-nen, caɗeele ɗee ngari ko caggal nde kalifu ngenndi kalfinaaɗo jaŋde fekti 108 porofosoor sabaabu nde njahiino geddooji baɗnooɗi nder hitaande yawtunde ndee.
Falnde Magaama : Nguurndam jaŋde
Ballal laamu to bannge nguura, tuuse e kaalis e leƴƴi nguura addaama, moni kala heɓii heen feccere mum. Paabi njeeygu nguura caɓorɗo yoɓi-heɓa ina kuɓtodini leydi ndii fof. Kono ɗum fof e wayde noon, to bannge jaŋde, sukaaɓe ina heewi lohre jibinnde caɗeele keewɗe.
La gestion officielle du plurilinguisme ou l’histoire de la politique linguistique de la Mauritanie de l’indépendance à nos jours
Les langues composant le paysage linguistique mauritanien ne disposent pas toutes d’un statut identique. Nous nous attacherons à mettre en évidence le statut de chacune d’entre elles. L’histoire de la politique linguistique de la Mauritanie indépendante se résume en une série de réformes du système éducatif et de révisions de la constitution en ce qui concerne la (ou les) langue(s) officielle(s).
Ngonka ɗemɗe nder leydi Mali
Mali woni ko e Afrik hirnaange. Heedi ndi rewo ko Alaseri, bannge fuɗnaange ko Niiseer e Burkinaa, bannge worgo ko Koddiwaar e Gine, bannge hirnaange ko Senegaal e Muritani. Mali ko leydi njaajndi sibu wertallo mayri ko 1,2 miliyoŋ km2 (Almaañ e Farayse e Angalteer e Belsik e Pays-Bas so ndenndinaama). Yolnde hakkunde rewo oo e worgo ngoo ko 1 600 km. Ndi waɗi ko diiwanuuji 8, ɗiin ngoni : Tummbuktu, Gaawo, Mopti, Kaay, Kulikoro, Sikaaso, Segu, yanti e laamorgo hee, hono Bamako.
Rogere jannginooɓe Pulaar yaltii to Kayhayɗi
Ñalnde mawnde 18 duujal fedde nde wonaa laamuyaŋkoore "ONG/ESE"(jaŋde-cellal-taariindi) e ballondiral catal Fedde Ɓamtaare Pulaar ɗoo e Kayhayɗi, yuɓɓinii hiirde mawnde ngam dokkirgol seedanteeje e wuro Kayhayɗi. ko ina abboo 26 Ceerno keblaama tawi ko e ɗemngal Pulaar, kamɓe janngannooɓe ɓee, ɓe nginniraa ko rogere Mammadu Sammba Joop Murtuɗo. Ko ɓeeɗoo ngonnoo seernaaɓe : Gumaalo Umaar soh, Abuu Siidi Wele e Saydu Siise Jaw.


text: 1Kɛn Pɔl ute Barnabas jaay aan maakŋ gɛgɛr kɛn Ikɔniɔm ki se, naaɗe ɓaa ɛnd maakŋ ɓee kɛn Yaudge lee tusn maak ki aan gɔɔ kɛn naaɗe tɛɗo maakŋ gɛgɛr kɛn Antiɔs ki se. Gɔtn se, naaɗe taaɗɗen taar Raa bini ɔl naaɗen Yaudge ute kɛngen Yaudge eyo dɛnin̰ took aal maakɗe do Isa al‑Masi ki. 2Gaŋ Yaudgen baate tookŋ taarɗe se ɔɔs mɛtn jeegen kɛn Yaudge eyo taa je taara ro jeege tun took aal maakɗe do Isa al‑Masi ki. 3Ute naan̰ se kic ɓo, Pɔl ute Barnabas tiŋgoga dɛna maakŋ gɛgɛr kɛn ese ɔɔ naaɗe taaɗ taar Mɛljege se jeege tu ɔɔ naaɗe taaɗɗen taa bɛɛ Raa kɛn naan̰ tɛɗɗen se, aal doɗe sɛn̰, ɓeer eyo. Ɔɔ gɔtn se, Raa ɔlɗen naaɗe tɛɗ nakŋ‑kɔɔɓge ute nakgen deel doa taa 'taaɗn jeege tu ɔɔ taar naaɗe taaɗ se, taar mɛt ki. 4Do taarɗe ki se, jeegen maakŋ gɛgɛr kɛn ese se ɓaa gaaŋ naapa gɔtɔ kaam dio: jeegen mɛtin̰ge ɓaa mɛtn Yaudge ɔɔ kɛngen kuuy se lɛ ɓaa mɛtn jee kaan̰ naabm al‑Masige tu. 5Gɔtn se Yaudge ute jeegen kɛn Yaudge eyo ute magalɗege se, dɔɔkga taarɗe gɛn ɓaa koocn̰ jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige taa aɗen tund tɔɔl ute koa. 6Kɛn Pɔl ute Barnabas jaay booy taar ese se, bin se, naaɗe aan̰ ɓaa taa naaŋ Likaoni ki. Kɛn naaɗe jaay aan gɔtn naane se, naaɗe ɓaa tiŋg maakŋ gɛgɛr kɛn Listir ute kɛn Derbe ki ɔɔ ute naaŋge tun cɛɛs ki cɛɛs ki. 7Kɛn naaɗe jaay aan gɔtn naane se kic ɓo, naaɗe taaɗ Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi se jeege tu. 8Maakŋ gɛgɛr kɛn Listir ki se, ɔk gaaba kalaŋ bin se gɔtn tiŋgin̰ ɓo naaŋ ki sum. Ɔɔ gaabm se, gɔtn k'j'oojin̰ tap ɓo k‑ruŋguyu; ɓii kalaŋ naan̰ lee te eyo. 9Ɓii kalaŋ, naan̰ iŋg booy booy taar Raa kɛn Pɔl taaɗ se. Gɔtn se Pɔl ɔndin̰ kaama tak, taa naan̰ aak jeel gaabm se aalga maakin̰ do Isa al‑Masi ki se, 'kɔŋ lapia. 10Gɔtn se, Pɔl uun mindin̰ raan ɗeekin̰ ɔɔ: «Iin̰ 'ɗaara!» Ɔɔ gaabm se naar iin̰ ɗaar kirit ɔɔ baag lea. 11Kɛn jee dɛnge jaay aak nakŋ Pɔl tɛɗ se, naaɗe paac baag kul taara gajalaŋ ute taar Likaoni kɛn taar naaŋɗe se, ɔɔ naaɗe taaɗ ɔɔ: «Ɓɛrɛ, raage se dɛlga jikilimge ɔɔ bɔɔy ɓaaɗoga gɔtjege tu!» 12Gɔtn se Barnabas se naaɗe daŋin̰ Zeus. Zeus se je ɗeekŋ ɔɔ: gaar gɛn raage . Ɔɔ Pɔl lɛ, naaɗe daŋin̰ Ɛrmɛz. Ɛrmɛz se je ɗeekŋ ɔɔ: debm taaɗin̰ bɛɗin̰a . 13Raaɗen Zeus se, ɓeen̰ cɛɛ taa ɗoob kɛn j'ɛnd maakŋ gɛgɛr ki se, ɔɔ debm kɛn lee tɔj sɛrkŋ maakŋ ɓee kɛn se, tɔk ɓaano ute kɔs‑taarge dio ɔɔ tamarɗeno ute pɔɔn̰ kaagge jaay ɓo ɓaanɗeno taa ɓee kɛn ese, taa naan̰ ute jee dɛnge se dɔɔkga taarɗe je tɔjn̰ sɛrkɛ Barnabas ute Pɔl ki. 14Gaŋ kɛn jee kaan̰ naabm Isage, Barnabas ute Pɔl, jaay booy taar ese se, naaɗe maakɗe tuju ɔɔ nɛɛpm te kalɗege ɔɔ gɔtn se, naaɗe naar aan̰ ɓaa ɔŋ jee dɛnge se, taaɗɗen makɔn̰ɔ ɔɔ: 15«Ay, naase ara, kɛse naase 'tɛɗki nakŋ‑kɔɔɓm ɗi bini! Ɓɛrɛ, naaje se k‑jikilimge aan gɔɔ naase se sum kici. Naaje k'taaɗsen Labar Jiga se taa naase anki rɛsn ute raagen rɛn̰ rɛn̰ se. Ɓɔrse, 'tɛrlkiro maakse do Raa ki naan̰ kɛn tiŋg zɛɛrɛ se! Naan̰ ɓo debm aalo maakŋ raa ute do naaŋa ɔɔ aalo baar ɔɔ nakgen ɓaa se paac. 16Do dɔkin̰ se, mɛtjil jeegen gay gay kic ɓo, Raa ɔn̰ɗen naaɗe uun ɗoobm kɛn naaɗe maakɗe jen ro ki. 17Ute naan̰ se kic ɓo, Raa se daayum tɛɗɗen bɛɛ ɔɔ bɛɛ kɛn naan̰ lee tɛɗɗen se, naan̰ eeɗɗen maane oojɗen nakɗege ɔɔ ɛɗɗen kɔsɔ ute maraadin̰a ɔɔ raapɗen maakɗe sakan̰.» 18Ute taar kɛn naaɗe taaɗɗen se kic ɓo, Pɔl ute Barnabas tɛɗɗen bini jaay ɓo ɓaa gaas jee dɛnge gɛn tɔjn̰ sɛrkɛ se. 19Kɛn nakgen se jaay deel se, Yaudgen iin̰o Antiɔs ki ɔɔ kɛngen mɛtin̰ge iin̰o Ikɔniɔm ki ɓaaɗo Listir ki ɔɔ ɔɔs mɛtn jee dɛngen gɔtn ese ɔɔ taaɗɗen taar Pɔl ute Barnabas taaɗ se, taar mɛt ki eyo. Gɔtn se, Pɔl naaɗe tundin̰ ute koa ɔɔ tiik teecn̰sin̰ naatn maakŋ gɛgɛr ki se ɔɔ ɓaa undin̰ naata, naaɗe saap ɔɔ kaaɗ naane, naan̰ ooyga. 20Num kɛn gɛnaagen ɗoobm Isa al‑Masi ki jaay ɓaaɗo tus gurugin̰ se, gɔtn se Pɔl iin̰ ɗaara ɔɔ ɔk tɛrl ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn Listir ki. Mɛtbeen̰ki se, naan̰ ute Barnabas iin̰ gɔtn ese ɔɔ ɓaa Derbe ki. 21Kɛn naaɗe jaay aan maakŋ gɛgɛr kɛn Derbe ki se, Pɔl ute Barnabas taaɗ Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi se jeege tu. Gɔtn se, jeege dɛna took aal maakɗe do Isa al‑Masi ki. Naaɗe iin̰ ɔn̰ gɔtn ese, ɔk tɛrl ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn Listir ki ɔɔ Listir ki se naaɗe iin̰ ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn Ikɔniɔm ki ɔɔ Ikɔniɔm ki se, naaɗe iin̰ ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn Antiɔs ki kɛn taa naaŋ Pizidi ki. 22Maakŋ gɛgɛrge tun, naaɗe aanga tak ɓo naaɗe ɛɗɗen kaay kaama jeege tun aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki ɔɔ taaɗɗen ɔɔ ɗoobm Isa al‑Masi ki se j'ɔkin̰ tɔɔgɔ ɔɔ tɛr taaɗɗen ɔɔ: «Naajege se, j'utu j'aki dabar dɛn jaay ɓo j'aki kɛnd maakŋ Gaar Raa ki.» 23Gɔtn kɛn naaɗe aanga jaay ɔŋga egliz se, naaɗe bɛɛr tɔndɗen jeegen 'tɛɗn naanɗege. Gɔtn se, naaɗe uun siam ɔɔ eem Raa jaay ɓo, jee se naaɗe ɔn̰ɗen kaam ji Mɛljege Isa al‑Masi kɛn naaɗe aal maakɗe don̰ ki se. 24Gɔtn se, Pɔl ute Barnabas ɓaa ɓaa se, naaɗe aal teeco taa naaŋ Pizidi jaay ɓaaɗo taa naaŋ Pampili ki. 25Kɛn naaɗe jaay aan maakŋ gɛgɛr kɛn Pɛrg ki se, naaɗe taaɗ taar Raa jeege tu jaay iin̰ ɔn̰ gɔtn ese ɔɔ ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn gɔtn k'lee k'ɗaar markabge ɔɔ gɛgɛr se ron̰ Atalia. 26Naaɗe iin̰ maakŋ gɛgɛr kɛn ese, ook maakŋ markab ki uun ɗoobm gɛn tɛrl maakŋ gɛgɛr kɛn Antiɔs kɛn taa naaŋ Siri ki. Gɔtn se ɓo, mɛtn‑jiki naaɗe iin̰o ro ki ɔɔ maakŋ gɛgɛr kɛn ese ɓo, jee Raage ɔn̰ɗeno kaam ji Raa taa 'tɛɗn naabm kɛn ɓɔrse naaɗe tɛɗ aasin̰oga se. 27Kɛn naaɗe jaay aan Antiɔs kɛn taa naaŋ Siri ki se, Pɔl ute Barnabas daŋ tus jee egliz ki. Gɔtn se, naaɗe taaɗɗen mɛtn taar nakgen kɛn Raa ɔlɗen naaɗe tɛɗo se ɔɔ tɛr taaɗɗeno ɔɔ: «Ɓɔrse se, Raa ɔɔɗga ɗoobo jeege tun Yaudge eyo taa kaal maakɗe do Isa ki kici.» 28Gɔtn se, naaɗe tiŋgoga dɛna ute gɛnaagen aalga kaal maakɗe do Isa ki.


text: 1Waar ni a muriin kì̵ mbii ɗiiret, ɗi mon ndung j`i. Ba a mbii ni mo shikáa furu kas. Moo wus mbiizughum mo ɗiki̶-ɗiki̶ har ngaa-ngaa shiɓit-shiɓit. Ɓe cirang ɗang Waar shi wus mbiizughum ɗiisi mo, mo mak le nyem ɗi mo j`i kus kì̵ Naan mon nɗee a ɗin ndi̶re mo ye? 2Katɗang ɗi nyem ɗi mon nseyil nNaan, mo ɗee a nyem ɗi mo vwang mo ɓang-ɓang mɓut shikbish furu mo, ɓe ɗi ba mo kuɗi ki̶ kat wat putughup mpee shikbish furu mo kas, ɓe ɗi moo nook wus mbiizughum mo jir. 3Amma wus mbiizughum ɗi moo wus ni mo shiɓit-shiɓit, ɓe mo ɗee a mbii lepan mmo, nkaa shikbish shiɓit-shiɓit. 4Mpeeɗi ba ni mak kyam c`in, ku toghom mu randong mo, ki̶ toghom mu hi̶i̶ mo, mmak mang shikbish baa ki̶ni kas. 5Mpeemi̶ni, ɓe kaaɗi Kristi sham ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ɓe wuri sat nee: "Ba ɗyen nwugha mbii wus mbiizughum mo, ki̶ zughum mo kas, amma wugha kì̵ ten ɗak mee san a le nwan. 6Mbiizughum ɗi mo wus mpee shikbish, ki̶ mbiizughum ɗi mo cín mpee shikbish, ɓe ba ni shang nwugha nyit kas. 7Ɗangɓe wan sat nee, 'A naa wan si, mpeeɗi wan kì̵ ten j`i mpee c`in ɗyen fugha Daa Naan, ntiit ki̶ mbii ɗi mo kì̵ ran nkaa wan ndi̶ghi̶n takarda ni.' " 8Ɗin nshee ni, ɓe wuri sat nee, "Ba wugha ki̶ riɓet mbiizughum ɗi wuwus, ki̶ cín mbiizughum, koo wus mbiizughum mpee shikbish kas." Koo ɗi Waar ni sat nee, ni ret ku gurum cín mbiizughum mi̶ni mo. 9Ɗangɓe wuri sat nee, "A naa wan si, mpeeɗi wan ki̶n ten j`i mpee c`in ɗyen fugha." Wuri baa ki̶ ɗinshee ni aku wuri le ɗiivul ɗi shi cín mbiizughum. 10Ɗi ni a shin mu Jesu Kristi, ɗi mo kì̵ vwang mun ɗishik yit mi̶ndong, mpee mun jir. 11Koo a pris ɗiiɗang ye, ɓe wurii ɗar mpee c`in ɗak fi̶ri shidaar-shidaar, ba mee nookɗi kas. Wurii wus mbiizughum mo ɗiki̶-ɗiki̶ shidaar-shidaar, mbiizughum ɗi ba mo mak mang shikbish kas, koo ɗiɓen. 12Amma kaaɗi Kristi wuri kì̵ cín shin fi̶ri kaa mbiizughum si, yit mi̶ndong mpee shikbish funu mo jir, ɓe wuri kàa tong nsarse kì̵ Naan. 13Yaghal mpuus mi̶ni har cicinsi, ɓe wurii gongpee, har parpuus ɗi Naan le shaarlek fi̶ri mo ɗee a pee le shii fi̶ri. 14Shi cín mbii wus mbiizughum yit mi̶ndong, ɓe Kristi wuri le nyem ɗi mo vwang mo mɓut shikbish, mo ɗee a nyem ɗin ndi̶re-ndi̶re mo har ngaa-ngaa. 15Riin kì̵ Naan wuri c`in langting mmun nee, ɗin nshee ni, ɓe wuri sat nee: 16"A ɗiisi ni a ɓi̶lemcuk shi toghom, ɗi wan c`in ki̶ mo, aɓwoon kì̵ teer mi̶ni mo. Daa wuri sat aasi. Wan nle Waar fi̶na mo ndi̶ghi̶n putughup furu mo, ki̶ wan nran Waar ni mo nkaa pan furu mo zak." 17Wuri waa baa sat ɗiki̶ zak nee, "Wan mmander nshikbish furu mo, ki̶ mbii ɗi mo ɗel ɗiki̶ jir." 18Katɗang mo kì̵ ten fwo shikbish ɗiisi ni mmo, ɓe ba ni kuɗi ki̶ mee koghop ni, ku mo cín mbiizughum mpee mang shikbish zak kas. 19Mpeemi̶ni, ɗyemnaa mo. Yaksi, mun ki̶ pee hakyeng, mpee ɗel ndi̶ghi̶n pee ɗiiɓang met jir ni, shi toghom kì̵ Jesu. 20Wuri kì̵ ten wang ar mmun, mu seen ɗiipoo ndi̶ghi̶n fuwaat ni, shi shin fi̶ri. 21Mun ki̶ pris ɗiiɗes, ɗi a wurii tap ki̶ tulu kì̵ Naan. 22Wu yit ku mu j`i kus ki̶ Naan, shi putughup ɗi mo vwang mo ndi̶ghi̶n pan mu shikbish, ki̶ sun funu ɗi mo vwang shi am ɗiiɓang-ɓang. 23Wu yit ku mu ɗar ɓal-ɓal nkaa cínzeen funu, ɗi muu sat ni, mpeeɗi mu cínzeen nee, Naan wuri ɗar nkaa ɓi̶lemcuk ɗi wuri kì̵ ten sat ni. 24Wu yit ku mu panshak, mpeku mu ɓamshak ɗi, ki̶ mu kám wal ɗin nshak, ki̶ c`in mbii ɗiiret mo. 25Taji mu mander nkaat ashak, kaaɗi pak mo c`in si kas, amma ni ret ku mu cínɓal nshak hakyeng, mpeeɗi wu naa puus kì̵ Daa nii j`i wul kus. 26Aɓwoon ɗi muu ten mu lap zeen ni, ɓe ba mee wus mbiizughum ɗi nin nkuɗi kì̵ mak mang shikbish kas, katɗang muu sat a c`in shikbish nyang-nyang ɗak. 27Amma mbii ɗi ni ɗee ku mu c`in ni yaksi, ɓe ni a gongpee shi ki̶i̶rmuut, mpee puus tokɗiyeel shi wus ɗiiɗes, ɗi nin ntwa nyem ɗi mo kwar Naan. 28Koo a weye, ɗi wuri kwar Waar kì̵ Mosis, ɓe mon ntu gwar ni, ba ki̶ mee yit naajeel kas, katɗang gurum mo kun mo c`in langting nkaa zeen ki̶ kwar Waar kì̵ Mosis ni. 29Katɗang ni aasi, ɓe a me nc`in gwar ɗi wuri ɓàk Làa kì̵ Naan ye? Gwar ɗi wuri ti̶reng ɓi̶lemcuk shi toghom mu Naan, ɗi ni vwang gwar mi̶ni ndi̶ghi̶n shikbish ye? Gwar ɗi wuri fulup Riin mu naajeel ye? Azeen-nzeen, gwar mi̶nin nlap kwat ɗiishwal hakyeng. 30Mpeeɗi mu man ngo ɗi wuri sat nee, "Maapláa ni a mi̶ɗi." A wuɗin nkwat mo. Wuri waa baa sat zak nee, "Daa wurin ntokɗiyeel nyem fi̶ri mo." 31Ni a mbii ki̶i̶r zam, mpeku gurum taa nsar kì̵ Naan ɗiiseen. 32Taji wu mander mbii ɗin nshee si mo kas, kaaɗi gyet wu nshee lap peeɓang ni, ɓe gyet wu ɗar ɓal-ɓal nkaa zeen fuu ni, ɓe wun nkaa shwaajeel. 33mMee naar mo, ɓe gyet mo le wu ɗee a mbii shwar ngurum mo nki̶kàam, ki̶ mo cínjeel nwun nkàam zak. Ki̶ zak, jí mmee naar si mo, ɓe har wu lekáa fuu mo, ku wu ɗee ɗi a kaa nyem ɗi mo ki̶ cínjeel mmo nkàam si. 34Gyet wu naajeel kì̵ nyem ɗi mo a ɓuɓwaghat mo. Har gyet wu lap Jesu shi retnyit, kaaɗi mo j`i hi̶r long fuu mo shiɓal si, mpeeɗi wuu ten wu man nee, wun shikáa fuu, wun ki̶ long ɗiiret met, ɗiiso ngaa-ngaa mo. 35Mpeemi̶ni ɓe, wu gung. Taji kwak fuu mo waam kas, mpeeɗi wun nkat li̶ɓet ɗiiɗes zam. 36Ni ret ku wu gung, mpeku wu c`in ɗyen kì̵ Naan ɗi, ki̶ mpeku wu lap mbii ɗi wuri kì̵ ten tuwoor ni ɗi. 37Kaaɗi mo kì̵ ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee: "Ɗee pee ni ɗi a lee ɗak. Gwar ɗi wurin ndung j`i si, ɓe wurin nj`i. Ba wurin mɓees ki̶ j`i ni kas. 38Amma nyem fi̶na ɗin ndi̶re mo, mon nkat seen a mpee cínzeen. Amma katɗang mee ngo baa mɓwoon, ɓe ba nin nshang nwan nyit ki̶ gwar mi̶ni kas." 39Amma ba mun a nyem ɗi mu baa mɓwoon, ku mu ɗee ɗi a ɗii li̶lagham kas. Mun a mɓut nyem ɗi mo cínzeen Nguɓam, ki̶ mu kat ɓam mpee seen funu mo.


text: 1Mpeemi̶ni, ɗyemnaa mo, wan ɗang pe wun, mpee yit naajeel ɗiiɗes kì̵ Naan, wu cín suk fuu mo kaa mbiizughum ɗi ni ki̶ seen, ɗiiɓang, ɗi ni shang nNaan, ki̶ ni ret lap nwuri zak. Ɗiisi ni a ar ɗi ni ret ku wu seyil ɗi nNaan zak. 2Taji wu mwaan ndi̶ghi̶n shiimwaan kì̵ nyem ɗi ny`iicinsi mo kas, amma wu yit ku Naan wuri cighi̶r kì̵ putughup fuu mo ki̶n ndi̶ng, mpeku wu ɗee ɗi a kaa nyemɗiipoo mo si. Katɗang wu c`in ki̶si, ɓe wu man mbii ɗi Naan wurii riɓet ku wu c`in ɗi ni a ɗiiret, ki̶ ɗi ni a ɗiigi̶gam zak. 3Mpee zughum ɗi Naan wuri cín ni nwan, wan ki̶n sat nwun jir nee, "Taji mee ngo ɗiyeepkáa fi̶ri met ɓal fi̶ri kas." Amma koo a weye ɓe wuri c`in pan nkaa shin fi̶ri ndi̶ghi̶n ar ɗi ni ret, ntiit ki̶ zughum mu cínzeen ɗi Naan wuri cín ngwar mi̶ni. 4Ni a kaaɗi ndi̶ghi̶n gurum mi̶ndong, ɓe wuri ki̶ ɓeep mo ɗes si, koo ɓeep ɗiiɗang ye ɓe ni ki̶ ɗak ki̶ ni. 5Mumun aasi zak, koo ɗi mun a ɗi muu ɓàl ashak ki̶ Kristi mun ɗes, amma mu ɗee a ɗiimi̶ndong. Koo weye ndi̶ghi̶n mun, ɓe wuri a ndi̶ghi̶n gi̶ni̶ghi̶n. 6Mpee ɗiiret kì̵ Naan, ɓe wuri cín zughum mo mmun shini-shini. Mpeemi̶ni wu yit ku mu c`in ɗak ki̶ mo. Meeɓe, Naan wuri cín zughum mmee gwar a mpee satpo ɗi Naan wuri kì̵ ten woo ngwar ni. Ɓe wu yit ku gwar mi̶ni satpo nkaa mbii ɗi Naan kì̵ woo nwuri ntiit ki̶ cínzeen fi̶ri. 7Katɗang ni a ɗak, ɓe wu yit ku gwar ni c`in ɗak ɗi wurin mɓam niyee mo ɗi zak. Katɗang ni a kám, ɓe wu yit ku gwar mi̶ni kám ɗi niyee mo. 8Katɗang zughum kì̵ mee gwar ni a mpee caa niyee mo, ɓe wu yit ku gwar mi̶ni caa mo ɗi. Gwar ɗi wuri cín zughum, ɓe wu yit ku wuri ni cín shi putughup mi̶ndong. Katɗang gurum a ngusel niyee mo, ɓe ni a ting ku wuri c`in ɗak fi̶ri ɓal-ɓal. Nyem ɗi moo naajeel kì̵ gurum mo, ɓe wu yit ku mo c`in ni shi retnyit. 9Wu wal ngurum mo azeen-nzeen. Wu kwar mbii ɗiibish, amma wu yaa mbii ɗiiret ɓal-ɓal. 10Wu wal nshak kaa ɗyemni̶ghi̶n mo si, ndi̶ghi̶n Kristi, ki̶ wu cín ɗiiɗes nshak a pi̶ring. 11Wu c`in ɗak shiɓal fuu jir. Taji wu ɗee a seer mo kas. Wu c`in ɗak shiɓal ɗi Riin cín nwun, mpee seyil nDaa. 12Wu c`in retnyit ndi̶ghi̶n canciin. Wu gung ndi̶ghi̶n jeel, ki̶ wu naa nc`in aduwa. 13Wu cín zughum, mpeku ni ɓam nyemso ndang Jesu Kristi mo ɗi. Wu ɗak suk, mpeku wu lap mi̶zep mo ɗi ndi̶ghi̶n tulu fuu mo. 14Wu le ɗiiret nkaa nyem ɗi moo cínjeel nwun. Ii, wu le ɗiiret nkaa mo, ki̶ taji wu ki̶kàss mo kas. 15Wu c`in retnyit ashak ki̶ nyem ɗi mon nretnyit. Wu wal ashak ki̶ nyem ɗi mon mmaap. 16Wu tong riyang ashak ki̶ gurum mo jir, ki̶ taji wu ɗiyeepkáa fuu kas, amma ni ret ku wu mwaan ashak ki̶ nyem ɗi mo sham ki̶ káa furu mo. Taji wu lesuk ne wun a nyemseen mo kas. 17Taji wu kwat mbii ɗiibish shi ɗiibish kas, wu c`in mbii mo jir ndi̶ghi̶n ar ɗi gurum mo naa ne, ni a mbii ɗiiret. 18Kat ni mak c`in, ɓe wu gung ku wu tong ɗi riyang ashak ki̶ gurum mo jir. 19Shaar fi̶na mo, katɗang mee gurum c`in mbii ɗiibish nwun, ɓe taji wu kwat ngwar ni shi ɗiibish kas, amma wu yit ɗang Naan kwat ni. Kaaɗi mo kì̵ ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee: "Naan wuri sat nee, kwat ni a mi̶na. A wan nkwat. Daa wuri sat aasi." 20Amma wu c`in ɗak ntiit ki̶ mbii ɗi mo ki̶ ran si nee: "Katɗang neenláa nshaarlek fugha, ɓe a cín mbiise nwuri, kat neen am tu wuri, ɓe a cín am nwuri shwaa. Mpeeɗi kat a c`in ki̶si, ɓe aa le a ɗirep wus nkaa káa fi̶ri mmi̶ni." 21Taji wu yit ku mbii ɗiibish mo se koghorong nkaa wun kas, amma wu ɗee a koghorong nkaa mbii ɗiibish ni mo shi c`in mbii ɗiiret mo.