text:
Lansana Konte
Jibineede e mawnugol e naatugol ka larme[taƴto | modifier le wikicode]
O jibinaa heedde 1934 e hoɗo no wi'ee Buraamayaa (woɓɓe no wi'a ko Lummbayaa) e nder diiwal Dobirikaa, leydi daande baharu ndin. Ko ɗon o janngi e duɗal Alqur'aana o naati kadi lekkol kono no sikkaa o feƴƴaali duɗal aranal ngal. Ɓaawo ɗum Lansana Konte yahri e lekkolji ekkitorɗi miniteeriyaagal Bingerville (Koddiwaar) e Sen-Luwii (Senegal).
E hitaande 1955 o naati ka larme Faransi o nawraa Aljeri fewndo konu wonande hettaare ndin leydi e hitaande 1957. Caggal ɗum Konte hooti Gine, tawi leydi ndin heɓtii hoore mum e kolonaaku Faransi nyannde 2 uktuubar (yarkomaa) 1958. O naati e nder larme Gine on o wallitii semmbingol mo. Ɓaawo miniteeriiɓe Portokeesiiɓe e dartiiɓe laamu Gineyankeeɓe yanii e leydi ndin nyannde 22 nuwambar (jolal) 1970 e dow anniyee liɓugol laamu hooreejo-leydi on Seeku Tuuree, Konte hino tawanoo e wallitiiɓe danndugol leydi ndin. Ko ɗum waɗi o ɓeydanaa garaadu o waɗaa kapiten 1971. E hitaande 1973 Konte waɗaa kumaandan diiwal Boke ngal, takkiingal Gine-Bisaawo, leydi laatinoondi on tuma no haɓee fii sortugol hoore mum e kolonaaku Portokeesi'en, tawi kadi Gine no tammbitii fedde PAIGC, laatinoonde hino ardii ngon cippiro.
Laamu[taƴto | modifier le wikicode]
Nyannde 26 maarasi (mbooyi) 1984 Persidan Seeku Tuuree feƴƴini. Yimɓe makko ɓen woni e pooɗondirgol laamu ngun haa larme on tawi ko maa ƴetta ngu fii wota hare ɓiɓɓe leydi huɓɓu. Njuɓɓudi laamu inneteendi CMRN (Conseil Militaire de Redressement National, e Pular: Teekun Miniteeri wonande Feewnitaare Leydi) sincaa. Lansana Konte, tawi nden o wontiino kolonel, waɗaa hooreejo teekun on, e maanaa o laati hooreejo-leydi Gine. Wondiɗɗo makko on Jaraa Tarawore laatii jaggo (Premier Ministre). Fillitaama wonndema ko Jara Tarawore adanoo toɗɗeede kono o salii, o wi'i wonndema nde tawnoo Seeku Tuuree, lamɗo fawnooɗo laamu sattungu e jamaa on ko Maninkaajo, haanaa ka kanko Jara Tarawore Maninkaajo go'o kadi halfinee laamu. Ko non laamu ngun yaniri e Lansana Konte, ɓurnooɗo duuɓi on hakkunde maɓɓe. Kono neeɓaali fota kamɓe ɗiɗo ɓe fuɗɗii lurrude e fii laamu ngun. Nyannde 4 yuliyuhu (morso) 1985, tippude e ko wi'aa kon, Jara Tarawore etii hippagol laamu ngun tawi Lansana Konte hino yahi Lome (laamorde Togo) e kawrital leyɗe CEDEAO/ECOWAS (kawtital leyɗe Afirik Hiirnaangeeri e baŋŋe ngaluuji-leydi). kippugu laamu (coup d'État) ngun fogi, Tarawore e yimɓe mum ɓen wondude e yimɓe laamu Seeku Tuuree sokanooɓe wano Siyaaka Tuuree, Ismaa'iila Tuuree, Maamadii Keyta, Muusaa Jakite ekn. nanngaa fellaa. Fahin ofisiyeeɓe Maninkaaɓe heewɓe waraa e ɗum. Yimɓe lancooɓe yani e galleeji e jawle Maninkaaɓe Konakiri bonni. Ɗen balɗe ɗon Konte yewti jamaa on ka Palais du Peuple o ewnii ɓe e haala Sooso: "wo fataara", ko ɗum woni "on tewi". Haa hannde Lansana Konte no jokki felireede ɗin konnguɗi. E haqiiqa on, haa hannde hay gooto faltaaki ko laaɓi kon ko feƴƴunoo fewndo ko wi'aa Gine gila on tuma "Coup Diarra".
Ɓaawo ɗon Konte ɓurɗi tamude laamu ngun o hawtindiri taaqa hooreejo-leydi e ministir defansi. Kono e hitaande 1992, tawi hoodere demokaraasi no fuɗɗii jalbude e leyɗeele ɗuuɗɗe winndere nden, tawi kadi hooreeɓe opozisiyon on (feddeeji dartiiɗi laamu ngun) e nder Gine tigi wano Alfaa Konnde, Siraaju Jallo, Baa Mammadu fuɗɗike ƴamude uddital e baŋŋe polotigi, Konte newnani ɗuuɗal partiiji. Woote waɗaa nyannde 19 dujambar (bowte) 1993. Fedde makko wi'aande PUP (Parti pour l'Unité et le Progrès, e Fulfulde: Fedde fii Pottal e Yahrugol yeeso) fooli, Lansana Konte lutti persidan. Wano non kadi o fooli woote 14 dujambar 1998 e dujambar 2003. Lasindiiɓe buy no sikki wonnde ko e dow kansugol Konte fooliri ɗin wooteeji fow.
E nder nguu laamu juutungu Lansana Konte hawrii laabi buy e bononndaaji kono o daɗii ɗi fow: nyannde 2 fabraa'iru 1996 murtal miniteeriiɓe ɗeɓi yirbingol laamu Lansana Konte kono nde tawnoo faandaare maɓɓe wonaano ƴettugol laamu ngun ko ɗaɓɓugol nguure maɓɓe, Lansana Konte lutti e laamu. O fodi ɓe hunnugol kala ko ɓe faalaa, e maanaa ɓeydangol ɓe njoɓdi sabu laatino on tuma ko miniteeriiɓe dowdooɓe ɓen halorta geɓal kaalisi larme on tawa non leyleeɓe ɓen no hattini tampere e ɓillaare. E yunaayiru (siilo) 2005 wi'aama yimɓe ɓe yiitaaka haa hannde felluno e oto makko tawi himo fokkiti hoɗo inneteengo Waawaa (hoɗo yumma makko) ngo o ɓuri tabitirde ɗii duuɓi sakkitorɗi kono o daɗuno. Yiltii jamaa on foltanii laamu makko wallini golle yunaayiru (siilo) e yuunuhu (korse) 2006 kanyum e fabraa'iru (colte) 2007 sabu hari tampere nden feƴƴitii keerol. Ko ɓuri yimɓe 200 fellaa on saanga. Lansana Konte jaɓi e hoore karahan senndidude laamu ngun e jaggal (Premier Ministre) suɓaangal hakkunde yimɓe nayo ɓe bammbodalji (senndikaaji) ɗin holliti. O suɓii wi'eteeɗo Lansana Kuyaate. Neeɓitaali ɗon lurral fuɗɗii hakkunde maɓɓe kamɓe ɗiɗo. E giiɗe lasindiiɓe ɗuuɗuɓe ko toolodal Lansana Konte ngal woni bonnude huuwondiral makko e jagge makko ɗen. Nyannde 20 maayuhu (duujal) o itti tokora makko e jonnde jaggal nden o lomtiniri mo Ahmadu Tijjaani Suwaare, wi'aaɗo no ɓuri ɗaatude no ɓuri yankinanaade hooreejo-leydi on.
Wi'aama Persidan Konte no wondi e nyabbuuli bonɗi wano jabeeti (nawnaare sukkar) kono ɗum laaɓaali sabu bileten yewtoowo fii cellal lamɗo leydi on hay gooto hollaaka taho. Kono non sikke alaa nawnaaje e nayeewu lo'inii mo sanne, fayda o hunnanaa hankadi golleeji waɗɗiiɗi hooreejo-leydi. Ko ɗum woni sabaabe yaltugol dekereeji luutondirɗi e ɗii duuɓi sakkitiiɗi. Ɗum e wonnde Zeneral Lansana Konte no catii e laamu ngun. Wonndiɓɓe makko wallii mo haa o wayli tuuginorde leydi ndin fii jooɗagol ko ɓuri happuuji ɗiɗi yamiraaɗi ɗin. Manndaa makko fewndiiɗo on ko e hitaande 2010 timmata. O wi'uno e nder yewtere wondude e rajo Faransi on wonnde o tortotaako laamu si on happu.
Maayde[taƴto | modifier le wikicode]
Ko nyannde 22 dujambar 2008 Persidan Lansana Konte hawri e caate mum. Kabaaru on ko ka rajo leydi RTG ewaa, e konngol Buubakar Sompaare, hooreejo Assemblée Nationale on, ɗum ko suudu depiteeɓe ndun maa mbatu ngenndiiwu ngun. Caggal ɗum Mawɗo Jaagorɓe on Ahmadu Tijjaani Suwaare ƴetti haala holliti wonnde ɗowgu ngun yamirii balɗe 40 janaaʼiza fii faatunnde laamɗo leydi on. Neeɓitaali ɗon Sompaare lamndii yo lomtagol Konte ngol laatoro wano no tuuginorde leydi ndin yamiriri non, e maanaa ko yo o halfine laamu ngun kanko Sompaare fodde happu balɗe 60 haa woote waɗee laamɗo keso lamminee. Caggal waktuuji seeɗa miniteeriiɓe ɓen liɓi laamu ngun e innde njuɓɓudi inneteendi CNDD (Conseil National pour la Démocratie et le Développement, e maanaa mbatu ngenndi wonande demokaraasi e ɓamtaare). Hooreejo ndin njuɓɓudi ko Muusaa Dadis Kamara. Miniteeriiɓe ɓen holliti tuuginorde nden e partiiji ɗin dartinaama, ɗowgu ngun follaama. Sompaare e Suware salii taho yankinanaade laamu hesu ngu ɓe holliti fahin hiɓe jogitii joonndeeji maɓɓe ɗin. Kono ɓayri CNDD on nodditii hooreeɓe follaaɓe ɓen fow to daakorde maɓɓe, ɗum ko Daakorde Alfaa Yaayaa wiʼi kala mo araali ko ɗaɓɓiteteeɗo, ɓe anndi soobee naatii ɓe yahi to daakorde ɓe yankinii. Ɗen ɗon balɗe kadi laamu hesu ngun fotti e hooreeɓe partiiji ɗin kanyum e senndikaaji e mofte siwilɓe ɓen. CNDD on anndini wonnde ko addi ɓe ƴettude laamu ngun ko danndugol leydi ndin hare ɓiɓɓe-leydi e haɓugol coodtaari e laamu bonngu tampinnoongu jamaa Lagine on gila duuɓi. Hay nde wootere non ɓe ŋinyaali Persidan Lansana Konte tigi, ɓe wiʼii tun ko yimɓe makko ɓen bonni laamu ngun. Persidan Lansana Konte ko nyannde juma 26 dujambar qabrinaa. Goyki makko kin wallinaa taho bimmbi law ka Galle Jamaa (Palais du Peuple), on tuma juuloyaa ka Jaamiʼu Faysal, naɓaa ka estaadi 28 sutambar fii yo jamaa on waawu waynaade laamɗo on. Kiikiiɗe furee on naɓaa ka marga Lansana KOnte, ɗum ko hoɗo ngo o jibinaa e mum ngon Lansanayaa ko ton o qabrinaa. Leyɗe e feddeeji adunayankooji ɗin fow wiʼuno jaɓaali liɓal laamu ngal Gine ɓe wiʼi yo miniteeriiɓe ɓen jokku laawol tuuginorde nden. Kono CNDD hollitii wonnde ɓe anniyaaki duumaade ka laamu. Ɓe wiʼi tuma nde woote waɗaa woo, ɗum le ko ko hitaande 2010, ɓe accitay laamu ngun e juuɗe siwilɓe ɓen. Ɓe wiʼi hay nden hitaande 2010 wonaa laabudda, hinde gasa raɓɓiɗineede si ko ɗum woni sago jamaa on. Jamaa Gine on kanyum kan yaltuno ka ɗate holli weltaare mum nde liɓal laamu ngal waɗunoo ko ɗum waɗi sikke alaa feddeeji adunayankooji ɗin sakkitoray jaɓude gollidude e laamu hesu ngun. Kono Dental Afirik ngal dartinii ɓii-feddeyaagal (maamburyaagal) Gine ngal haa demokaraasi on arta.


c: text/html

text: 1Ndi̶ghi̶n teer mi̶ni mo, ɓe mishkagham Herot wuri ɗoghom lejeel ɗiinaat nkaa pak nyemso ndang Jesu ni mo. 2Wuri tu Jemis, ɗyemni̶ghi̶n kì̵ Joon shi kwai. 3Kaaɗi mishkagham Herot wuri naa muut kì̵ Jemis ni ret nyem Yahudi mon nyit, ɓe wuri waa baa yaa Pita zak. Ɗiisi ni c`in a ntiit ki̶ ɗi moo se mbiise retnyit mu bred ɗi ba ni ki̶ yist kas ɗi. 4Kaaɗi Herot yaa Pita, ɓe wuri le wuri ndi̶ghi̶n lushaghat, nsar kì̵ sooja mo kaghapaat baapeemee, mpeku mo tap wuri ɗi riret. Herot wuri lepan nee, wurin mput ki̶ Pita ntoghom kì̵ gurum mo aɓwoon kì̵ retnyit ni. 5Kaaɗi Pita ɗi a ɓuɓwaghat ndi̶ghi̶n lushaghat ni, ɓe nyemso ndang Jesu mon nkaa c`in aduwa hakyeng, mpee wuri. 6Ɗangɓe mpar, ɗi daar ɓe Herot wurii nlepan mpee put ki̶ Pita, mpeku wuri lejeel ɗi wuri. Ɓe Pita wuri nsaam nnaar kì̵ sooja mo vul. Mo ɓwaghat wuri shi ti̶sek mo vul. Nyemtappee mo ɗi mpo lushaghat ni, mon nkaa tappee riret. 7Ɓe ngulop kì̵ Daa j`i ɗar pe Pita ɗi, ɓe peeɓang ni ɓangpee ndi̶ghi̶n lu ni. Ngulop kì̵ Daa wuri cut Pita nkoghop, wuri mii Pita, ɓe wuri sat nee, "A yaghal kyen" Ɓe ti̶sek ɗi mon nsar fi̶ri mo ɓeer nyil. 8Ngulop ni sat nwuri nee, "A lop lee fugha, ki̶ a jwal kwaghazak fugha mo." Ɓe Pita wuri c`in mbii ɗi ngulop ni sat. Ngulop ni sat nwuri zak nee, "A sup mbiisup fugha. A j`i ndang wan." 9Pita wuri put so ndang ngulop ni. Ba wuri man nee, mbii ɗi ngulop ni wuri c`in ni azeen kas. Mpeeɗi wuri pan nee wuɗi a nsughun. 10Kaaɗi mo ɗel nyemtappee ɗin nshee mo, ki̶ ɗiivul mo, ɓe mo j`i wul mpolu ɗi mo ɗak ni a shi shaghal, ɗi nii naa koghop birni, ɓe polu mi̶ni wang shikáa fi̶ra. Ɓe mo pwat, mo yaa ar ɗiimi̶ndong. Ɗangɓe nɗin mman, ɓe ngulop ni wuri yit Pita mmi̶shin. 11Kaaɗi Pita wuri manshii kì̵ mbii ɗi ni c`in, ɓe wuri sat nee, "Yaksi, wan man azeen-nzeen nee, a Daa wuri lop ngulop fi̶ri, mpeku wuri j`i ɓam wan ɗi nsar kì̵ Herot, ki̶ mbii ɗi nyem Yahudi mon nkaa leyit ne, nin nc`in." 12Kaaɗi wuri manshii ki̶ ni aasi, ɓe wuri so nlu ki̶ Meeri ni̶ghi̶n kì̵ Joon, ɗi moo pet wuri a Maak zak. A peeɗi gurum moo kuur ɗi ɗes, ki̶ mo nkaa c`in aduwa. 13Kaaɗi Pita ɓwap polu, ɓe mee laareep ɗi moo pet sum fi̶ra a Roda, wura j`i mpee wang polu ni. 14Kaaɗi wura ki̶ling ɗoo ni a mu Pita, ɓe ba wura wang polu ni kas mpee retnyit. Amma wura waa baa, ki̶ wura sat nyem ɗi mo ndi̶ghi̶n lu ni nee, Pita wurii ɗar a ti̶leng mpolu ni. 15Mo sat nwura nee, "Yii ti̶tar aa?" Amma wura sat nee, ting a Pita azeen-nzeen. Ɓe mo sat nee, "A ngulop fi̶ri." 16Amma Pita sat a mɓwap polu ni ɗak, ɓe kaaɗi mo wang polu ni, ɓe mo naa a Pita azeen-nzeen, ɓe ni aapo mmo zam. 17Amma Pita wuri ɗik sar mmo, mpeku mmo ɗok titik. Ɗangɓe wuri yakshii ni mmo, kaaɗi Daa put ki̶ wuɗi ndi̶ghi̶n lushaghat ni. Wuri sat mmo zak nee, "Wu satpo ɗiisi ni nJemis, ki̶ kaghar nyemcínzeen ni mo zak." Aɓwoon mi̶ni, ɓe Pita wuri yaghal so mmee pee ɗiici. 18Kaaɗi ɓitmang, ɓe mee jighi̶r ɗiiɗes ni yaghal nnaar kì̵ sooja ɗi moo tap Pita ndi̶ghi̶n lushaghat ni, mpeeɗi ba mo man mbii ɗi ni c`in Pita kas. 19Herot wuri le ku mo so tangpee ɗi Pita so ɗi, ɓe ba mo so kat wuri kas. Herot wuri talpo pu sooja ni mo riret, ɓe wuri le ku mo twa mo. Aɓwoon mi̶ni, ɓe Herot wuri yaghal yit nJudiya, ku wuri so ɗi nyil nSizariya, ɓe wuri so c`in rep teer mo ɗi mpee mi̶ni. 20Herot wuri langtughup ki̶ nyem Taya mo, ki̶ nyem Sidon mo hakyeng. Amma mo ɓàlkáa furu mo ashak, mpeku mo so naa wuri ɗi. Mo shee tang ar ɗi mon nso naa Herot a pu Blastus ɗi, ɗi wuri a ngo ɗiiɗes nkaa tulu kì̵ mishkagham ni. Ɓe mo so pu Herot ɗi, ɓe mo ɗang pu wuri, ku mo kat tongriyang ɗi pu mishkagham, mpeeɗi yil furu nii kat mbiise a mɓut nyil kì̵ mishkagham ni. 21Kaaɗi puus ɗi mo kì̵ le ni wul, ɓe Herot wuri tap jwal nli̶r fi̶ri ɗii mu mishkagham, ki̶ wuri tap tong nkaa mbiitong mu iiko fi̶ri, ɓe wuri satpo nyem ni mo. 22Nyem ni mu le or, ki̶ mu sat nee, "Ɗiisi ni a ɗoo kì̵ mee naan ba a mu gurum kas." 23Nɗin mman, ɓe mee ngulop kì̵ Daa Naan cut Herot, mpeeɗi ba wuri c`in ɗiiɗes nNaan kas. Ɓe yaksí nyet mo se Herot har wuri muut. 24Gurum mo ɗes mo ki̶lingpo kì̵ Naan, har mo cínzeen, ki̶ po kì̵ Naan ni so shipee-shipee zak. 25Kaaɗi Barnabas ki̶ Sool mo kyes ɗak furu, ɓe mo baaj`i nJerusalem ashak ki̶ Joon ɗi moo pet wuri a Maak.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Mee parpuus Nookɗi, ɓe Jesu wuri mwaan ɗel ar mɓut pak maar ɗiɓen mo. Ɓe nyemso ndang wuri mo ti̶lang pak kàss mo lughus, mo se. 2Amma pak nyem Farisi mo sat nee, "A me le ɗang wuu c`in mbii ɗi ba ni ret ku mo c`in parpuus Nookɗi kas ye?" 3Jesu wuri lap mmo nee, "Ashee ba wuu kyam tang mbii ɗi gyet Devid wuri c`in, kaaɗi gyet neenláa nwuri, ki̶ nyem ɗi mo ashak ki̶ wuri kas me? 4Kaaɗi gyet wuri ɗel ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe wuri mang bred ɗi mo kì̵ ten cín ni nNaan, wuri se, har wuri cín pak nyem ɗi mo ashak ki̶ wuri. Bred ɗi ba mee gurum buu mak se ni kas, see a pris mo ɓejee ɗak." 5Jesu wuri sat mmo nee, "Làa kì̵ Gurum wuri a Daa mu parpuus Nookɗi ni." 6Mee parpuus Nookɗi, ɓe Jesu wuri ɗel ndi̶ghi̶n mee lu kì̵ Naan, ɓe wuri nkaa kámpo Naan mmo. Mee gwar wuri ɗi ndi̶ghi̶n lu ni, ɗi sar fi̶ri ɗin nsarse ni fii. 7Pak nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, ki̶ pak nyem Farisi mo, mo leyit nkaa Jesu, ku mo naa ɗi, kyet wurin mbar gwar ni parpuus Nookɗi ni wa? Mpeku mo katpee c`in mwaanaa ɗi nkaa Jesu. 8Amma Jesu man pan furu mo. Wuri sat ngwar ɗi baal fi̶ri ni fii nee, "A yaghal a ɗar, a j`i si agaak." Gwar ni wuri yaghal ɗar ating. 9Jesu sat mmo nee, "Wan ki̶ tal pu wun ɗi. Kyet Waar Mosis ni sat ne, mu c`in a mbii ɗiiret parpuus Nookɗi aa, koo mu c`in a mbii ɗiibish ye? Ni ret ku mu ɓam seen aa, koo mo tu seen ye?" 10Wuri lyap mo cighi̶rkaat jir, ɓe wuri sat ngwar ni nee, "A zan baal fugha." Ɓe gwar ni zan sar ni, ɓe ni zughum wuri. 11Ni shwal mmo mɓut shimwen. Mo ɗoghom ɓeet ki̶ shak nkaa mbii ɗi mon nc`in ki̶ Jesu. 12Ndi̶ghi̶n shiiteer mi̶ni mo, ɓe Jesu wuri put kàa aɗeng jwak mpee c`in aduwa. Wuri teer nc`in aduwa nNaan. 13Kaaɗi ɓit mang, ɓe wuri pet nyem ɗi moo so ndang wuri mo, mpeku wuri bi̶lip jeplop mo kaghapaat baavul ɗi mɓut mmo, ɓe wuri pet mo a jeplop fi̶ri mo. 14Simon ɗi moo pet nwuri a Pita, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri Andru, ki̶ Jemis, ki̶ Joon, ki̶ Filip, ki̶ Bartolomi, 15ki̶ Matiyu, ki̶ Tomas, ki̶ Jemis làa kì̵ Afiyas, ki̶ Simon ɗi moo pet wuri a Zeelot, 16ki̶ Juda làa kì̵ Jemis, ki̶ Juda Iskariyot, ɗi a wuri nyaghal ɗee a nguseet Jesu si. 17Jesu wuri sham ashak kì̵ jeplop fi̶ri mo aɗeng jwak ni. Wuri ɗar mee peeɗi ni a sal, ashak ki̶ gurum mo ɗes ɗi mo so ndang wuri. Gurum mo ɗes ɗi mo pwat ndi̶ghi̶n yil nJudiya jir, ki̶ nJerusalem, ki̶ mpo bahar mu Taya ki̶ Sidon, mo kì̵ j`i mpeku mo ki̶ling Jesu ɗi, ku wuri bar mo ɗi mɓut shwal furu mo. 18Nyem ɗi riin ɗiibish mo daampee mmo, wuri bar mo zak. 19Kuur kì̵ gurum ni mo jir, mo gung mpeku mo tuwaas wuri ɗi, mpeeɗi iiko mu bar gurum mo nii put ndi̶ghi̶n wuri, ki̶ wurii bar mo jir. 20Jesu cighi̶r kì̵ yit pe jeplop fi̶ri mo ɗi, ɓe wuri sat mmo nee, "Wun nkat ɗiiret, wun ɗi wun a nyemjeel mo yaksi, mpeeɗi mulki kì̵ Naan nin nyaghal ɗee a muu. 21"Wun nkat ɗiiret, wun ɗi neenláa nwun yaksi, mpeeɗi wun nyaghal wu hi̶ɓi̶l. "Wun nkat ɗiiret, wun ɗi wun mmaap yaksi, mpeeɗi wun nyaghal wu shwar. 22"Wun nkat ɗiiret, katɗang gurum mo kwar wun har mo waghar wun leɗik, mo fulup wun, mo le a nyemɗiibish mo mpee Làa kì̵ Gurum. 23Parpuus mi̶ni, ɓe wun nc`in retnyit, wun mmi̶reppee mpee retnyit ni, mpeeɗi kwat fuu ni a ɗiiɗes ndi̶ghi̶n ɗengnaan. Mpeeɗi gyet puun furu mo kì̵ c`in nyemsatpo kì̵ Naan ɗiiyam mo aasi zak." 24"Amma jeel nkaa wun nyemlong mo, mpeeɗi wun wuu ten wu kat ɓam fuu. 25"Jeel nkaa wun nyem ɗi wuu shwar yaksi, mpeeɗi wun nyaghal wu kat putughup ɗiiwuwat ki̶ maap ɗes. 26"Jeel nkaa wun, nyem ɗi gurum mo jir moo kwoop wun, mpeeɗi gyet puun furu mo kì̵ kwoop nyemsatpo kì̵ Naan mu ɗung mo aasi zak." 27"Amma wan ki̶n sat nwun nyem ɗi wuu ki̶ling wan si nee, Wu wal nshaarlek fuu mo. Wu c`in mbii ɗiiret nyem ɗi mo kwar wun. 28Wu le ɗiiret nkaa nyem ɗi mo fulup wun. Nyem ɗi mo lejeel nwun, ɓe wu c`in aduwa mpee mo zak. 29Ngo ɗi wuri cut wugha mmee koghop ki̶pak, ɓe a cighi̶r ki̶ koghop ki̶pak ɗiivul ni nwuri zak. Ngo ɗi wuri yaa wugha ki̶ mbiisup, ɓe a cín nli̶rlop fugha ɗiki̶ nwuri zak. 30Jir koo weye ɗi wuri ɗang mee mbii pu wugha, ɓe a cín nwuri. Ngo ɗi wuri hi̶r mee mbii ɗi mo a mugha, ɓe taji a sat nwuri baa ki̶ mo nwugha kas. 31Mbii ɗi wuu riɓet ku gurum mo c`in nwun, ɓe wu c`in mmo aasi zak. 32"Katɗang ɓe wuu tap wu wal a nyem ɗi mo wal nwun ɓejee ɗak, ɓe cirang ɗang wun nkat ɗiiret ye? Mpeeɗi koo a nyemshikbish mo, ɓe moo wal nyem ɗi mo wal mo aasi zak. 33Katɗang ɓe wuu c`in ɗiiret a nyem ɗi moo c`in ɗiiret nwun ɓejee ɗak, ɓe cirang ɗang wun nkat ɗiiret ɗi ye? Mpeeɗi koo a nyemshikbish mo, ɓe moo c`in aasi zak. 34Katɗang ɓe wuu hop mbii a nyem ɗi wuu ben ne, mon mbaa ki̶ni ɗi nwun ɓejee ɗak, ɓe cirang ɗang wun nkat ɗiiret ye? Mpeeɗi koo a nyemshikbish mo, ɓe moo hop mbii nshak, mpeeɗi mo man nee, mon mbaa ɗi ki̶ni mmo, ntiit ki̶ mbii ɗi mo kì̵ cín ni. 35Amma wu wal nshaarlek fuu mo. Wu c`in mbii ɗiiret mmo, wu hop mbii ngurum mo, taji wu lepan nee, mon mbaa cín ni nwun kas. Mpeeɗi Naan wurin ncín kwat nwun ɗes, ki̶ wun nɗee a jep kì̵ Daa Naan Ɗiihai mo. Mpeeɗi wuri a nguc`in kussuk, mpee nyemcíin pi̶lang mo, ki̶ mpee nyemɗiibish mo. 36Wu ɗee a nyemc`in kussuk, kaaɗi puun fuu wuri a nguc`in kussuk ngurum mo si." 37"Taji wu canɗiyeel ɗiibish mmee gurum kas, mpeku taji Naan wuri canɗiyeel ɗiibish nwun kas zak. Taji wu canɗiyeel ɗii mu muut mmee gurum kas, mpeku taji Naan canɗiyeel ɗii mu muut nwun kas zak. Wu fwo shikbish ɗi gurum mo c`in nwun, ɗangɓe Naan wurin nfwo shikbish fuu mo nwun zak. 38"Wu cín mbii ngurum mo, ɗangɓe Naan wurin ncín mbii mo nwun zak. Shi ɗaa ɗiiret ɗi ni a gi̶gam, ɗiisi̶si̶ghi̶n, ki̶ ɗi mo ten sham ashak riret, ni gam kàa put, har ni ɗoghom ɓeer sham nyil. Naan wurin nɗoo a mi̶ni ndi̶ghi̶n lée fuu mo. A shi ɗaa ɗi wuu kám mbii ɗi ngurum mo, ɓe mon nkám mbii nwun a ɗishik zak." 39Jesu wuri sat mee sumpo mmo zak nee, "Ba mee nguvum mmak yaakam mmee nguvum kas. Katɗang mo yaakam nshak, ɓe mon ntaa ntughun weet. 40Ba làa makaranta mmet ngukám fi̶ri kas. Amma koo làa makaranta ɗiiɗang ye, ɗi mo kì̵ kám mbii mo nwuri ndi̶re-ndi̶re kyes, ɓe wurin mmak yaghal ɗee kaa ngukám fi̶ri si. 41"A me le ɗang aa naa rep shit ɗi ni ndi̶ghi̶n yit kì̵ ɗyemni̶ghi̶n fugha si, amma ba a kak ki̶ kuk yoghom ɗi ni ndi̶ghi̶n yit fugha kas ye? 42Cirang ɗangɓe aa sat nɗyemni̶ghi̶n fugha nee, ɗyemnaa, a yit ku wan fii rep shit ɗi ni ndi̶ghi̶n yit fugha si ɗi, amma ba wugha kak ni̶ghi̶n kuk yoghom ɗi ni ndi̶ghi̶n yit fugha kas ye? Wugha nguc`in mbii shi putughup vul-vul, a shee shang kuk yoghom ɗi ni ndi̶ghi̶n yit fugha si akuɗang, ɓe wugha mmak naapee riret, mpeku a fii rep shit ɗi ni ndi̶ghi̶n yit kì̵ ɗyemni̶ghi̶n fugha ni ɗi." 43"Ba mee ting ɗiiret nin mmak làa-làa ɗiibish kas, ki̶ ba mee ting ɗiibish nin mmak làa-làa ɗiiret kas zak. 44Mpeeɗi koo a ting ɗiiɗang ye, ɓe gurum moo man ni a mpee làa ni. Ba gurum mmak kat làa kì̵ tingkoon mɓut ntinghi̶r kas, ki̶ ba gurum mmak yak làa kì̵ ting anab mɓut ntingkuultum kas. 45Ngo ɗiiret, wurii put ki̶ mbii ɗiiret, ɗi mo a si̶sok ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri. Amma ngo ɗiibish wurii put ki̶ mbii ɗiibish ɗi mo a si̶sok ndi̶ghi̶n putughup fi̶ri zak. Mpeeɗi a mbii ɗi ni ndi̶ghi̶n putughup kì̵ gurum, a nii kàa put mpo fi̶ri." 46"A me le ɗangɓe wuu pet wan a Daa, Daa, amma ba wuu c`in mbii ɗi wan sat nwun kas ye? 47Jir ngo ɗi wuri j`i pe wan ɗi, ki̶ wuri ki̶lingpo fi̶na mo, ɗang wuri c`in mo zak, ɓe wan nkám nwun ngo ɗi wuri ntiit ki̶ni. 48Gwar mi̶ni a kaa mee nguɗik lu, ɗi wuri ɓwanpee ni sham jurung-jurung, har wuri sham kat laar, ɗangɓe wuri ɓwot kuklu ni nkaa laar ni. Kaaɗi am put ndung, ɓe ni so cut lu ni, amma ba ni mak ship ni kas, mpeeɗi mo ɗik lu ni riret. 49Amma ngo ɗi wuri ki̶lingpo fi̶na mo, ɗang ba wuri c`in mo kas, ɓe wuri a kaa ngo ɗi wuri ɓwot lu nkaa yil, ɗi ba wuri ɓwanpee mpee ɓwot kuklu ni kas. Kaaɗi am put ndung, ɓe ni so cut lu ni, ɓe abet lu ni ship bish-bish."


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaKewuuji renndo
Kewuuji renndo
Hol ko addi ɗii uujooji ?
Ɗum ɓuri toɗɗaade ko yimɓe ummoriiɓe Siiri, rewi heen Eriterenaaɓe, soomaalinaaɓe, Afganistaannaaɓe, nde worgo saharaanaaɓe (ɓaleeɓe) ndewa heen. Siirinaaɓe keewi rewrude ko Turki, ndewa e laawol Balkaan, ɓe mbirtoo leyɗe aarabeeɓe keewɗe.
Hakke koɗdigal
Enen kam eɗen nganndunoo heedeede e naange welaani, sibu eɗen njoganii ɗum konngol « a heedii kam e naange », kono yettaaki ko njiɗ-ɗen jangtaade koo, sibu, kala kaalanaaɗo ɗum, wiyata ko « waawaa wonde ».
Ñaawtugol Biraam : wontii ɗo wonnoo
Ñalnde alkamiisa 20 ut 2015 Ñaawtorde ñaawooje (Kuur dappel) Eeleega jaalɗinii ñaawoore Biraam e yahdiiɓe mum ñaawanoo to Ñaawirde Rooso, so duuɓi ɗiɗi kasoo wonande Biraam Daah Abeydi e Barahiim wul Bilaal wul Ramdaan (hooreejo e cukko IRA) e Jibi Soh (hoorejo Kawtal).
Makki Sal jeyaa ko e ɓurɓe famɗude njoɓdi
E wiyde jaaynde Leeral yaltunde ñalnde 15 sulyee 2015, Makki Sal jeyaa ko e hooreeɓe leyɗe Afrik ɓurɓe famɗude njoɓdi. Nde tuugii ko e alluwal ngal jaaynde Jeune Afrique saaktunoo.
Doole poti heɓɓiteede ko gila ndonkaani
Mbele en potaani diwde e wiyde haa jooni, njanngen Pulaar ? Mbele jaŋde Pulaar tan mehre ina waawi egginde ganndal ? Hol caɗeele maa ŋakkanɗe ɗe ɗemngal jogotoo, tawa haaɗi tan ko e janngeede tawa janngirtaake ? Mbele Fulfulde ina waawi suppitaade e dow ɗee ɗemɗe laatiiɗe hannde no ɗemɗe men neeniije ? So tawii jaabuwol mum ko eey, hol ɗo rewetee haa ndeen ɓamtaare dañee ?
Njoftiigu « feccere »
Gorko jaljallo gooto, yoftorii ceerseero mum feere aniinde. Ndeen feere ko ƴeftude kala ko ɓe paggodinoo, fecca ɗum hakkunde.
Ndeen debbo oo ñaagiima mo daande mum, o seeri ɗum, caggal dewgal duuɓi 12. Kono, nde tawnoo mette ɗee ina ngoɗɗoyi e makko no feewi, o woondi wonde maa o waɗ oon ko yimɓe fof kaaltoyta.
Ɓoccitiiɗo e ndiwoowa !
« No ɓoccitiiɗo e ndiwoowa » heewnoo wonde ko fabboore. Kono ngolɗoo kam laatiima goonga : neɗɗo yiytaama ina saggi dow jubudu huɓeere. Ina sikkaa ko neɗɗo lanngunooɗo e biifi ndiwoowa ɓoccitii, saami. Ko idii ɗum, won meeɗɗo taweede ina maayi e nder ñonngirdu biifi ndiwoowa, woni ɗo biifi ɗii naattata e nder ndiwoowa so diwii.
Daartol Ɓunndu (2)
En ngardiino e daartol Ɓunndu Kummba, jatti Fadduɓe, diiri Girooɓe, bannaandu Buubu Maalik Sih haa e garal Fadduɓe e nder nokku oo. E ngolɗoo laawol, njokkanten banndiraaɓe ko no Girooɓe ngardi, ɓe tawi e nokku oo e no ngondiri e ɓeen.
1. Garal Girooɓe e Ɓunndu
2. Girooɓe Mawnde haa Seleŋ
So sokaaɓe ena lutti e kasoo, IRA luttat e mbedda
Ñalnde 23 marse 2015, Dillere noddirteende IRA renndinii fotde 200 haa 300 neɗɗo, rewɓe e worɓe, sukaaɓe e mawɓe, e yeeso damal Jaagorde Ñaawooje e nder Nuwaasot ngam jambitde goppitgol Biraama, Jibi Soh e denndaangal ɓe ɓeen cokdanoo.
Hiirde Catal Kayhayɗi
E nder mbaadi heblooji ɗi Dental Orop (UE) yuɓɓinta e porogaraam ganndiraaaɗo PESC, ngam ɓeydude mbaawkaaji pelle ɗe ngonaa laamiyaŋkooje, musiɗɗo Usmaan Ñaan tawtoranooɗo heblo joyaɓo waɗii hiirde to ñiiɓirde ESE. O hollitii tiitoonde heblo ngoo e pulaar ko “silsil eɓɓaande e Farayse ko "cycle de projet".


text: 1"Ɗyemnaa mo, ki̶ puun fi̶na mo, wu lekom ku wu ki̶ling wan ɗi, ku wan satpo ɗi nwun agaak, ɗi nin nkám nee, ba wan ki̶n c`in mee mbii ɗiibish kas." 2Kaaɗi mo ki̶ling wuri satpo ni mo a shi li̶po mu nyem Yahudi mo, ɓe mo si̶ghi̶t ɗok titik. Ɓe Pool wuri sat nee, 3"Wan a ngu Yahudi, ki̶ mo làa wan a nTarsus mu yil nSilisiya. Amma wan wurang a ndi̶ghi̶n birni ɗiisi. Wan c`in makaranta a nsar kì̵ Gamaniyel. Mo kì̵ tap kám nwan riret hakyeng ndi̶ghi̶n Waar ɗi mo a mu puun funu mo, har wan ki̶ zughur ɗes zam mpee c`in ɗak kì̵ Naan, kaa wun si. 4Har gyet wan ki̶n lejeel ɗes, nkaa nyem ɗi moo so ndang Jesu Kristi, ki̶ zak, wan ki̶n twa pak mo, ki̶ wan ki̶n ɓwaghat mat mo ki̶ mish mo, har wan le mon lushaghat. 5Koo a pris ɗiiɗes si, ki̶ nyemnan-nan ɗiisi mo, ɓe mon mmak c`in langting fi̶na, nee po ɗi wan sat ni azeen. Mpeeɗi gyet wan ki̶n lap takarda a pu mo, mpeku wan so ki̶ ni nɗyemni̶ghi̶n funu nyem Yahudi mo, ɗi moo tong ndi̶ghi̶n Damaskus, ku wan yak nyemso ndang Jesu, ɗi moo tong birni mi̶ni. Mpeku wan j`i ɗi ki̶ mo nJerusalem a ɓuɓwaghat, ku mo lejeel ɗi mmo." 6"Kaaɗi wan a ar so mwaan ni, ɓe wan j`i nwul kus ki̶ Damaskus, kaa puus a naar si. Nɗin mman, ɓe mee peeɓang ɗiiɗes, ni tong aɗeng sham ɓangpee ɗi wan ɗi cighi̶r kaat. 7Ɓe wan taa nyil, ki̶ wan ki̶ling mee ɗoo nii sat nwan nee, 'Sool, Sool, a me le ɗang aa cín jeel nwan ye?' 8Ɓe wan tal nee, 'A wugha weye Daa?' Wuri sat nwan nee, 'A wan Jesu ngu Nazaret ɗi wugha nkaa lejeel nwan.' 9Nyem ɗi mo ashak ki̶ wan, mo naa peeɓang ni, amma ba mo ki̶ling ɗoo ki̶ ngo ɗi wurii katpo kì̵ wan ni kas. 10Ɗangɓe wan tal nee, 'Daa, wugha riɓet ku wan c`in a meye?' Ɓe Daa wuri sat nwan nee, 'A yaghal a so nDamaskus, a mpeemi̶ni ɓe mon nsat mbii mo nwugha jir, ɗi wan ki̶n le mo mpeku wugha c`in ɗi.' 11Wan cighi̶r nɗee a vum, mpee ɓal kì̵ peeɓang ni. Ɗangɓe nyem ɗi mo ashak ki̶ wan, mo yaakam nwan, ɓe mo so ki̶ wan nDamaskus. 12"Mee gwar ɗi moo petsum fi̶ri a Ananiyas, wuri a mee nguso ndang Naan, ɗi wurii c`in mbii ɗi Waar kì̵ Mosis moo sat riret. Nyem Yahudi ɗi moo tong nDamaskus jir, moo cín ɗiiɗes nwuri. 13Wuri j`i ɗar kus ki̶ wan, ɓe wuri sat nwan nee, 'Ɗyemni̶ghi̶n fi̶na Sool, a naapee' Abet-abet ɓe wan naapee, har wan naa wuri. 14Ɗangɓe wuri sat nwan zak nee, 'Naan kì̵ puun funu mo, wuri kì̵ bi̶lip wugha, mpeku wugha man mbii ɗi Naan wuri riɓet ku wugha c`in ɗi, ki̶ mpeku wugha naa Ngo ɗin ndi̶re si, ki̶ a ki̶ling ɗoopo fi̶ri ɗi zak. 15Mpeeɗi wugha nɗee a langting fi̶ri, mpeku wugha satpo ɗi ngurum mo nkaa mbii ɗi wugha naa, ki̶ mbii ɗi wugha ki̶ling zak. 16Yaksi, ɓe aa gong a meye? A yaghal ku mo c`in baptisma ɗi nwugha. Mpeku wugha ɗang ɗi ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa, ku wuri vwang shikbish fugha mo ɗi.' " 17"Kaaɗi wan baaj`i nJerusalem, ɓe wan nkaa c`in aduwa ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe wan c`in mee sughun. 18Wan naa Daa, ɓe wuri sat nwan nee, 'A yaghal kyen, a put aku ndi̶ghi̶n Jerusalem ni, mpeeɗi ba mon nlap langting ɗi wugha sat ni nkaa wan kas.' 19Wan lap nee, daa, mo shikáa furu, mo man nee, gyet wan kì̵ ɗel koo a lu kì̵ Naan ɗiiɗang ye, mpeku wan twa nyem ɗi mo cínzeen nwugha, ki̶ gyet wan ki̶n ni̶ram mo zak. 20Ki̶ zak, kaaɗi gyet mo tu Stivin ngusatpo fugha, ɓe gyet wan ki̶n ɗar ɗi zak, ki̶ gyet wan mɓwoon kì̵ mbii ɗi mo c`in ni jir, har gyet a wan yaa nli̶r kì̵ nyem ɗi mo tu Stivin ni zak. 21Ɗangɓe Daa wuri sat nwan nee, 'A yaghal a so, mpeeɗi wan nlop wugha so jong-jong, pe nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas.' " 22Kuur kì̵ gurum ni mo lekom pe ki̶ling Pool har j`i wul mpo ɗi wuri sat ni, ɗangɓe mo waa baa fwo or ɗi zak, mo sat nee, "Wu tu wuri! Wu tu wuri! Wu baa ki̶ gwar mi̶ni aku ndi̶ghi̶n yil ni. Ba ni ret ku mo yit gwar mi̶ni ɗi mmeen kas!" 23Kaaɗi mo nkaa fwo or ni, ki̶ mo nkaa taat nli̶r furu mo kàa aɗeng, ki̶ mo nkaa woo i̶rong kàa aɗeng zak. 24Ɓe komanda mu sooja mo, wuri le ku mo ɗel ki̶ Pool ndi̶ghi̶n lu ɗi a peetong mu sooja ni mo. Wuri le ku mo kyam Pool shi ngwam, mpeku wuri mak manshii kì̵ mbii ɗi ni le ku kuur gurum ni moo fwo or ɗi nkaa wuri. 25Amma kaaɗi mo ɓwaghat wuri shi teng shim, mpeku mo fwo ngwam ɗi nwuri, ɓe Pool wuri sat mmee ɗiiɗes mu sooja ni mo, ɗi wurii ɗar kus ki̶ wuri nee, "Ashee, kyet ni a ndi̶re ku wu fwo ngwam ngo ɗi wuri a ngu Rom, ɓe ba mo kì̵ tok mee ɗiyeel ɗi ni yaa wuri kas wa?" 26Kaaɗi sooja ɗiiɗes wuri ki̶ling po mi̶ni, ɓe wuri so sat nkomanda mu sooja ni mo nee, "Aa riɓet c`in a me ngwar ɗiisi ye? Gwar ɗiisi ni wuri a ngu Rom." 27Ɗangɓe komanda ni wuri j`i sat mPool nee, "A sat wan azeen-nzeen, wugha a ngu Rom me?" Ɓe wuri lap nee, "Ii wan a ngu Rom!" 28Ɓe komanda ni wuri sat nwuri nee, "Gyet wan kwat a shaghal ɗes, akuɗang ɓe wan ɗee a nguyil nRom ni." Pool sat nee, "Amma mo làa wan a ngu Rom." 29Mpeemi̶ni ɓe nyem ɗi moo riɓet c`in tal pu wuri ɗi, mo yaghal abet ɓe mo yit wuri mmi̶shin. Kaaɗi komanda ni wuri man nee, Pool a ngu Rom, ɓe ki̶i̶rmuut yaa wuri hakyeng, mpeeɗi wuri kì̵ ten ɓwaghat wuri. 30Amma daɗaar ni, ɓe komanda ni wuri riɓet man zeen kì̵ mbii ɗi ni le ku nyem Yahudi mo riɓet yaa wuri ni. Ɓe wuri fwoon Pool, wuri le ku mo pi̶rep pris ɗiinan mo, ki̶ nyemɗiyeel mo, mo kuur ashak jir, ɗangɓe wuri so le Pool ɗar ntoghom kì̵ nyemɗiyeel ni mo.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaBinndanɗe daɓɓe : Patiris Lumummbaa
Binndanɗe daɓɓe : Patiris Lumummbaa
- Patiris Lumummbaa
“Ɓayri junngo ine e daande, ɗeɗɗere yawtaani”. Warnooɓe Patiris Lumummbaa ina ñaawee ?
Hay mo yiyaani mo, nanii mo. Maa wonii e rajooji, maa wonii e teleeji. Kono, eɗen cikki tan, darjini mo e nder renndo Fulɓe, ko jimol Mammadu Sammba Joop (Murtuɗo) biyeteengol “jaambareeɓe men”. Ko e ngool jimol ngol Aamadu Saar yaltintunoo e Rajo Muritani heewɓe nani ko nanndi e Gamaal Abdel Naseer en, Amilkaar Kabraal en e woɗɓe e woɗɓe haɓantenooɓe ndimaagu Afrik. Hol ko tagi en haalde haala makko jooni ?
Addani en haalde mo jooni, ko wiyeede maa laamu Belsik ummano laaɓtitinde warngo makko. Ɗum woni waɗde wiɗto ngam anndude hol warnooɓe mo. Ina jeyaa e ko ubbiti haala, jaltugol e hitaande 2000, deftere ganndo gooto (Belsiknaajo), hono Ludo de Witte, deftere tiitoriinde “L'assassinat de Lumumba”. Ina sikkaa ko laamu Belsik wari Patris Lumummbaa. Wonande ɓe nganndaano walla yejjitɓe, Patris Emeri Lumummbaa waraa ko ñalnde 17 saawiyee 1961 to Katannga. Ko kanko idii ardaade leydi Konngoo mbiyeteendi hannde Ndenndaandi Demokaraasi Konngo, leydi Mobutu e Kabilaa en…
Yiɗde wiyde warooɓe yimɓe e waɗooɓe bonanndeeji tan, ɓooy juutde fof, ko e yeeso ñaawoore ɓe mbattinta. Ɗum noon, mo waawi fof yo waɗ ko moƴƴi, so waawaa waɗde ko moƴƴi ne, yo reeno kam waɗde ko boni. Yiɗde wiyde ɓeen yooɓinooɓe piɗtaali « koyngal e leydi, mboddi e leydi, pottaani hikka, potta mo wuuri ».
- Leyɗe ɓurɗe ...
Kanadaa : leydi ɓurndi heewde beeli : miliyoŋaaji tati weendu limaama e leydi hee. Wertallo majji ko 9% leydi ndii. Amerik Obama : leydi ɓurndi heewde kasooji. Miliyoŋaaji ɗiɗi pawɗi neɗɗo ina ndummbaa e majji. Woni nayaɓal sokaaɓe e nder winndere ndee. Rewi heen ko Siin (miliyoŋ e feccere dummbaaɗo), refti heen ko Riisi (870 000 dummbaaɗo). Hayiti : leydi ɗo lekki ngooti daraaki (ndi alaa leɗɗe). Waɗi noon ko yerɓooji leydi e keneeli mobbooji. Ko heddinoo koo, caggal nde leydi yerɓi walla nde henndu ɓenni kala, yimɓe daɗɓe ɓee nduttittoo ko e ko heddinoo koo ngam ñaamde walla ɗuhaade…Nii woni alaa fof lekki darii ton hannde. Sawuud : leydi ndi alaa hay weendu walla caaɗngol gootol.
- Ampulaaji kuuraa gaadanteeji
Jooni ampulaaji « fiillifeere », woni ampulaaji kuuraa goowaaɗi ɗii (baaɗi no faandu nii, gulooji no feewi kuɓɓii) ƴeeŋa. Ɗii ampulaaji njoli ko e maayirɗe teem XIXɓiire. To Farayse ɗi poti nattude huutoreede ko 31 desaambar ndeeɗoo hitaande. Gila 2008 nii, Dental Orop dottiino laje nattugol huutoraade ɗi : Waɗi noon ko eɗi ñaama kuura no feewi. Kañji ɓuri ampulaaji jolɗi jooni ɗii waawde ñaamde kuuraa laabi 4 haa 5, tee ɗiin kadi ɓuri ɗi waawde ɓooyde (haa laabi 10).
- Al Mustaqbel heɓtinaama
Al Mustaqbel ko innde parti keso mo jagge ceeginooɗe APP e gardagol Muhammed wul Borboss, sosi ko ɓooyaani koo. Al Mustaqbel noon heddii ko e COD. Caggal nde ɓe ndokkaa seedewol joɗɗingol ɗaɓɓaande heɓtineede, laamu nguu etinooma salaade heɓtinde parti oo, kono wattindi ko yahrude caggal.


text:
Ko ɗo ngon-ɗaacoñce
coñce
Raddo : kerooje ( 2 )
Tesko-ɗen e ɗiin dummunnaaji, fulɓe ɓurnoo waawde huutoraade ko fetelaaji ɗi eddaaji ceertuɗi, fawaade e ko waañetee : ina e ɗiin fetelaaji ɗi ɓe innirnoo : bulannde buuta, ko fetel ñiibi, lonka goro, fetel Gabi, lonka dewo, fetel koobi e jawi, loosi goro, fetel tewdi, loosi dewo, fetel bille, garde ko mo jaawle, hawli mo pooli, ekn. Walla so tawii ko o daddoyoowo, o huutoroo laañal, mbaangu, maa dawaaɗi raddo.
Sammba conngiiɗo : “Nimsa wuurtataa coodgu !”
Ferii sahaa gooto, gorko galo no feewi haa wonaa seeɗa, ina jogii cabbi cabbi na’i, bei’i, gelooɗi, pucci. No Alla waɗata, o yaawaani dañde ɓesngu haa o heɓi capanɗe joy hitaande, o naatani mawngu ndeysaan. Ɗoo, miijooji keewti ɓernde makko haa fakiti. Jawdi, reenooɓe ngoodaani etee o naatanii mawngu. Alla anndi battande ndii jawdi.
Ganndal “sawru” (10) : Sawru ganndal
Ko nduu tigi woni sawru ndu alaa ɗaalde, kala mo fiyaa ndu uumat. Seerenɓe joom binndi en (aayeeji) kam e wileeɓe huutortooɓe leɗɗe, cefi, piɓi e gallaaɗi ina ngolloroo ndu.
Ko ndu soowoore innde “Dabare”. Heewii e Fuutankooɓe fiyiraaɓe nduu sawru ndu batte mum njiyetaake dow, tawi tanaaji mum ina keewi nder ɓalndu piyaaɓo ndu oo. Ko ndu wari e yimɓe ina heewi, ko ndu garjini kadi gila e haangaaɓe haa eɓe terɗe telɓuɗe limotaako.
Mawningol ñalawma Deftere e Jojjanɗe wallifo
Ñalawma hakkunde leyɗeele deftere e jojjanɗe wallifo mawninaama e leydi Muritani ñalnde 23 abriil hitaande 2015 e gardagol Jaagorɗo Pinal e Ñeeñe, sokna Hinndu Mintu Ayniin e dow tiitoonde: deftere Muritani e cappanɗe karallaagal kesal.
Kewu nguu waɗaa ko e Nuwaasot, to Faawru Jaatiiji Ngenndi e nder Deftordu Ngenndiiru (Bibliothèque Nationale) e ballondiral e kalifu Pinal e Ñeeñe,
Ganndal “sawru” (9) : Sawru tabalde
Taballeeji ko tati : Heen wootere ko tintinirde yimɓe kala ko waawi jolde (kewde). Ndeen ko jaaynoore (jaaynirde) kabaruuji. Nde tirdetee ko nguru nagge. Fulɓe mbiyi : “Nagge malaange piggal nguru mum tirdetee ko tabalde.” Ko kayre wonno e gure Fuuta fof. Nde jogii ko cabbi ɗiɗi bayɗi no ɓoole coomiraaɗe nguru nagge. Ko ɗiin nde fiyretee. Ende fiyee cabbi jaaynde, yimɓe ndennda so laamu noddii walla kabaaru keso aranii wuro ; oon sahaa rajooji ngalaa, jaayɗe binndaaɗe ngoodaano, teleeji e telefoŋaaji kam kaalaaka.
Toɓo allayel tokosel
Won ko wonnoo ɗoo. Ina wona wonataa ko tinndol. E sahaa mo mbarakon kaalata no yimɓe nii. Fow ru Demmba e Taamaake heyɗii, ɗomɗii. Balɗe jeeɗiɗi ndu ñaamaani hay dara. Andu ñaagoo Alla nde rokkata ndu ko ndu sonngi tawa noddaani doole mawɗe. Ngati mayru losde, ndu waawataa warde hay ɓotel. Ndu jokki laawol mayru nder dunndu sukkundu Pooɗe. Andu yaha andu fooftoo haa laawol mayru ɓadtini ndu wuro Ndormbos.
Ganndal “sawru” (8) : Sawru raddo
Nduu sawru fiyetee ko e baggel raddo. Ngal gollal ko e aadaaji fuutankooɓe jeyaa. Ko adiifof raddo ko coftal ɓalli mawngal, angal soomi welnere, kadi ina waɗi ngartam to bannge nguura no feewi sanne. Raddo noddi ko jeese ɗiɗi teeŋtuɗe:
raddo taamakooɓe, woni yahrooɓe koyɗe, ina mbakkii cabbi e petelaaji e jaaseeje, ina cinndii laɓɓe (paakaaji). Ngoon ko sagataaɓe wuro heewɓe walla ɓe njantondira eɓe gure ɓadiiɗe.
Ganndal “sawru” (7) : Sawru jeñgol
Ko nduu sawru fof ɓuri ɓooyde e aduna hee. Ko kayru seerndi debbo e gorko. Ko kayru gorko yaaɓirta debbo nde ɓiɗɗo toɓɓee nder rannga mum, wona toon lebbi jeenay e jammayel woy heege, jibinee. So yimɓe, so jinneeji maa seyɗaneeji, so kuulle wuro (jawdi ndariindi), so kuulle ladde (mbarokon), hayi colli... ko kayru njeñirta (ɓesnirta). Nduu sawru woni njogoram kala ko woroɗiɗi. Ko kayru hecci debbo e ndewaagu mum, sabu ganndal feeñninii ko gorko hecci debbo,
Ganndal “SAWRU” (6)
SAWRU laamu. Hol nduu SAWRU ne ? Mbari ndu wonaa sawru seyɗaane dey ? Hol negro muritaninaajo e meeɗen mo fiyaaka walla nanaani nduu SAWRU, hitaande 1989, hakkunde Senegaal e Muritani ? EeH ! Berndam bonii e oo ñalawma talaata ina ñalli go’o (01) lewru koorka teddundu nduu. En kaalaani tawo ko kewnoo ñalnde heen kono ma en ngartoy heen yeeso.
Ganndal “SAWRU” (5)
Jinnaaɓe maɓɓe ndiisnondri, ñaagondirii, ndokkondirii, dewgal maɓɓe yiilaama hoppaama saddaama (humaama) haa baaji keddii. Cuddungu waɗaa, hay batte ŋakkaani. Dammbordu nduu ina weli haa maayi. Molel Tene Jallo fenni haalooɓe, taƴi ɗemɗe fenooɓe, o dañi manoore, jinnaaɓe makko njetti ALLAAH no feewi,


text:
Muritani : Jiiɓru huɓtodinndu
Lebbi 42 (capanɗe nay e ɗiɗi) walla mbiyen duuɓi tati e feccere ko Abdel Asiis heɓti laamu e juuɗe persidaa Siidi Wul Seek Abdallaahi. E seppo adano huunde e woownooɓe foɓɓande laamɓe arɓe kala njuɓɓinnoo ñalnde 7 ut 2008, Asiis wiyiino : “ma mi ñawndu caɗeele mon kala!”. E kampaañ mo o umminnoo tuggi ndeen haa nde o “toɗɗaa” e “woote kaawis”, o seeraani e wiyde wonde o ari ko haɓɗe e bonannde e bonnooɓe e artirde goonga.
Muritaninaaɓe taccinanooɓe : “E min padi e jooltugol hakkeeji amen”
Alaa ko laatii e podooje
Muritaninaaɓe artiraaɓe, ɓooyii wullude mette mum en e hollitde anniya mum en yiɗde hollitde ɗeen mette. Ko ɗuum woni ko ɓe mbaɗi ñalnde 9 saawiyee 2012, sibu ɓe ceppii e mbeddaaji Nuwaasoot ngam ɗaɓɓude jooltugol hakkeeji maɓɓe. Ɓe njoofoyi ko to Asaambele Ngenndi, ngam ɗaɓɓude e laamu Muritani nde ɗooftotoo podooje mum e ko huninoo e nanondiral nanondiral hakkunde mum HCR e laamu Senegaal.
Bagboo e Laay Wad
Bagboo, to woni e kasoo mum to wuro La Haye too, ina jaabondira e Abdullaay Wad, takkunooɗo mo, ñalnde 5 saawiyee, rokkude rebel Kaasamaas en kaɓirɗe. Wad haalnoo ɗum ko e RFI, kono Bagboo, kam fof e wonde e kasoo ina fadi ñaawoore, heɗiima haala Wad kaa.
Umar Mboyna Bah, ko nii tan njahru-ɗaa ?
Umaar Bah! Umaar Mboyna Bah ! Aali Mayram, ko nii tan njahru-ɗaa? A yahii, a haaltidaa, etee kadi ko a bayniiɗo mo artataa! Eskey, aduna dey ndeke wonaa giɗo, wonaa kadi jahdiiɗo duumotooɗo!
- Kono hol to ngoppu-ɗaa jinnaaɓe e ɓesngu ? Baaba Mboyna e neene Mayram, Baaba Ceerno, Baaba Alasan, Faati, Usmaan, Aliiw, Hapsatu, Mayram Bah, Yuusuf e heddiiɓe !
Umar Bah Mboyna wayniima
Musiɗɗo men Umar Bah Mboyna sankiima, hanki 8 marse 2012, caggal futuro. Ndee maayde peral, ko baasal mawngal wonande leñol ngol, sibu Umar Bah ko neɗɗo jarlitiiɗo wonnoo. Umar Bah ko tergal Goomu Kumpital FƁPM, tergal goomu winndooɓe Fooyre Ɓamtaare kadi.
Koolol e Jeereende Tummbuktu
Caggal koolol pinal pattamlamol baɗnongol e nder sahre Nuwaasot, laamorgo leydi Ndenndaandi Lislaamiyankeeri Muritani, tuggude e ñalnde 27 haa ñalnde 29 bowte hitaande 2011, hakkillaaji kuccani ko dowla Mali e wuro wiyeteende Tummbuktu, sahre haawniinde. Waɗnoo toon ko koolol pinal leñol Taamaashek-en walla mbiyen Tuwaareg-en, tuggude e ñalnde 12 haa ñalnde 14 lewru saawiyee (siilo) 2012.
Kawgel fuku Afrik : Sammbi dañii wune
Kawgel fuku ngenndiije Afrik, joofirii poolgu kippu Sammbi e dow kippuuji ɓurnooɗi yaakoreede. Ɓe kawrunoo e finaal hee ko e Koddiwaar, ɓe ndonkondiri haa waktu oo fof (90h) huuɓi, ɓe ndonkondiri e ɓeyde hee (30h), wattindoraa ko tiiruuji (8-7). Nde tawnoo ko Sammbi ɓuri lootaade hikka, ɓe kawi.
Woote gardagol leydi Senegaal : « So aɗa liɓa guloowo, liɓ ɗum e ndoondi »
Senegaalnaaɓe ngootii ñalnde 26 feebariyee ndee, e nder deeƴre. Alaa ɗo fitina teskaa e ñalawma oo no woorunoo. Ɓe ngootii kamɓe fof e salanoode kanndidatiir Wad. Ardii to bannge limooje ko Wad, rewi heen Makki Sal, sukki heen Mustafa Ñas e Tanoor Jeŋ e Idiriisa Sek.
Afrika no Mawninee : Koolol Fulɓe 4-ɓol
Tabital Pulaaku Beljik no weltori humpitude denndaangal cate Tabital Pulaaku Winndere, yimɓe Beljik, tuŋarankooɓe Afrik nder adunaaru ndun fow, feddeeji pineyankooji, e kala yiɗuɗo pinal Afrik, wonde meɗen eɓɓi yuɓɓinde Koolol Fulɓe nayaɓol (4-ɓol) e nder Briksel, ñannde 23, 24 e 25 maarasi 2012 (23, 24 & 25/03/2012).
Holi Ceerno Abdallaahi JAH ?
Mbeɗe moolii Alla e Seyɗaane diddaaɗo, mbeɗe mooliimo ɗo golle ɗo, ɗo sifaa ɗo e ɗo menndeŋɗo. Mbeɗe moolii e welamma Alla, ummorde e tikkere makko. Mbeɗe moolorii Alla e moƴƴere makko nde, gah lepte makko. Mbeɗe moolii Alla e Alla. 1. E innde Allah; joom yurmeende huuɗtidinnde; joom yurmeende heeriinde. 2. Denndaangal jettooɗe fof ngoodani ko Alla, joom binnde, 3. Joom yurmeende huuɗtidinnde, joom yurmeende heeriinde, 4. Jeyɗo ñalawma njoɓdi!


text:
Ko ɗo ngon-ɗaalaaɓal nder diine Lislaam
laaɓal nder diine Lislaam
Laaɓal ko huunde mawnde sanne e nder diine Lislaam, ngam denndaangal annduɓe diine kawrii wonde neɗɗo waawaa wonde juulɗo tawi aldaa e laaɓal. Laaɓal noon ina heewi pecce, ɗum noon ma en nganndu ɗum e geɗe garooje ɗee :
• Laaɓal ɓernde
• Laaɓal balndu
• Laaɓal comci
• Laaɓal nokku juuleteeɗo
• Laaɓal diƴƴe
• Laaɓal to bannge ñameele
• Laaɓal to bannge jawdi e faagudu
• Laaɓal golle
Ɗeeɗoo geɗe limtaaɗe ɗoo ɗee fof ko geɗe doondiiɗe laaɓal so tawii so tawii ɗe caaktaama no haanirta nii ina waawi wonde deftere. Jooni noon en ƴeewat heen tan ko mbaaw-ɗen saaktude.
Laaɓal ɓernde
Ko adii fof yo a taw neɗɗo ina jogii ɓernde laaɓnde ngam nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum oo wiyi “Alla ƴeewataa mbaydiiji mooɗon, Alla ƴeewataa ɓiyngu moƴƴaagu mon, O ƴeewataa jawɗeele mon, o ƴeewata tan ko ɓerɗe mon”. Ɗum tinndini ko kala ko neɗɗo ina waɗa, yo a taw ina yahdi e laaɓndeeraagu, haa teeŋti noon e juulɗo, ɗum woni lislaamiyanke. Waɗi noon ko so juulɓe laaɓondiraani ɓerɗe hakkunde mum en, ɗum jibinta ko ngañgu. Ngañgu noon so naatii hakkunde juulɓe wontata ko boomaare.
Laaɓal ɓalndu
Neɗɗo ko waawi wonde fof alaa e sago o toppitoo laaɓal ɓalndu makko haa teeŋti e juulɓe, sibu ɗuum ina waɗɗinaa e maɓɓe no feewi, ɗuum kadi ina roondii geɗe garooje ɗoo ɗee :
1. Jettondiral gorko e debbo to bannge ngena, ɗum so woodii alaa e sago ɓe ɓuftoo.
2. So juulɗo memii soɓe, ko wayi no jalte, walla tare, walla ƴiiƴam keewɗam, walla jiiba, ɗum ne kadi ko maa lootee nde laaɓa.
Laaɓal comci
Juulɗo kadi ina waɗɗii e mum ɓoornaade comic laaɓɗi, ɗum ɗoon noon ina roondii geɗe ɗiɗi : heen geɗal ko ɓoornaade comic laaɓɗi cer; geɗal ɗiɗmal ngal ko ko jogaade comic hay so eɗi tunwi seeɗa, tawa eɗi njuula, waɗi noon ko soɓe memaani ɗi. Refti heen ko so comcol memii soɓe, aɗa anndi ɗo memi ɗoo, waɗ heen ndiyam poko-ɗaa ɗum haa njenane-ɗaa soɓe o laaɓii. So tawii noon comcol memii soɓe kono joom comcol oo anndaa hol to soɓe oo heedi, ɗum alaa e sago o wuppa comcol ngol fof, nde o fuɗɗoo waawde juuldude ngol. Ooɗoo soɓe kaaleteeɗo noon wonaa soɓe jaltoowo e ngoraagu gorko walla ndewaagu debbo ko wayi no kañtudi woni maniyyu. Maa en ngartoy e ɗuum yeeso. Ooɗoo ko soɓe mo tijjaaka, piltuɗo tan yani e comcol walla joom mum jooɗii heen tawi tinaani ekn…
Laaɓal diƴƴe e pecce mum
Feccere adannde to bannge diƴƴe : ɗum ko ndiyam ŋeelitii : ñaawoore mum ko ɗam laaɓɗam e hoore majjam, laɓɓinoojam ko jiidaa e mum. Ɗum noon ko maa ƴeewen anndude ɗuum e geɗe garooje ɗee.
1. Ndiyam toɓo e galaas e marmalle : fawaade e konngol Alla toowɗo oo : “ina jippinaa e dow mon toɓo ummaade e asamaan mbele oɗon laɓɓinoroo ɗum”. Woni ko e [Alanfal, kaawise 11]. Hono Alla toowɗo oo kadi wiyi “min njippinii ndiyam laaɓɗam ummaade e asamaan” [simoore al furqaana, kaawise 48]. Wonande yeewtere Abuu Hurayrata (mbelemma Alla wonii e makko) wiyi : laatiima nulaaɗo Alla (mo jam e kisal ngoni e mum oo), so tawii o habbirii e juulde o deƴƴa ko juuti seeɗa ko adii nde o janngata, mbiyii mi : “eehey maa nulaaɗo Alla –to baaba am aan e neene am- mate a yiyaani e deƴƴere maa hakkunde habbiraango e janngude hol ko mbiyataa ?” O wiyi: “mi wiya yo Alla woɗɗitin hakkunde am e bonanndeeji am, hono no ngoɗɗinir-ɗaa hakkunde fuɗnaange e hirnaange, yaa aan Alla, yo a laɓɓin am ummoraade e bonanndeeji am hono no laɓɓinirtaa comcol danewol ummoraade e tuundi. Alla lootan am bonanndeeji am tawa ko ndiyam ɓuuɓɗam e galaas” naniraa ɗum ko e dental annduɓe so wonaa Tilmiis.
2. Ndiyam mayo geec. Wonande yeewtere Abii Hurayrata (yo mbelemma Alla won e makko) wiyi gorko gooto naamndiima nelaaɗo Alla (MJKM), o wiyi : “aan nelaaɗo, minen min njoli ko laana ndiyam geec, amin njogii dihal seeɗa, so min calligoriima ɗam min ɗomɗat, mbele amin mbaawi salliginoraade ndiyam geec ?” O wiyi kanko nelaaɗo Alla (MJKM) : “eɗam laaɓi, ina daganii on jiibaaji mum”. Firti ko kala ko wuuri e mayo so maayii haa ñolii, so neɗɗo hulaani ina newnaa, ina daganii ɗum ñaamde. Naniraa ɗum ko njoyo (5). Tilmiis wiyi ooɗoo hadiis ina moƴƴi, ina selli.
3. Ndiyam mbaylotoo-ɗam ngam ɓooyde keddagol, walla ngam nokku mo woni oo, walla njillondiroojam, ko ittaɗam e mbaadi majjam, ko wayi no ndaayri walla baramlefi leɗɗe, ɗaam ndiyam ŋeelitiiɗam elaaɓal, annduɓe ina kawri eɗam waawi huutoreede. Ko ɓuri goongɗude koo, kala ndiyam ciforiiɗam noon ina sella huutoraade ɗam ɗoon ndiyam.
4. Ndiyam biir jam jam, hono ko naniraa Aliu (yo mbelemma won e makko) : "nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum oo, naamndiima baagal baɗngal ndiyam jam-jam, o yari heen, o salliginii heen”. Naniraa ɗum ko Ahmadu.
Jibi Joop


text: 1Naase jee taa naaŋ Galat ki, naase se jee dɛrlge, naŋa jaay bisen dose se? Ey num taa kooy Isa al‑Masi ro kaag ki se k'taaɗ k'tɔɔksenga mɛtin̰ pak pak. 2Naka kalaŋ tak sum ɓo maam m'je tɔnd mɛtse: 'taaɗumki tu mɛtin̰a Nirl Raa kɛn Raa ɛɗsen se, taa naase iŋgki do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ɓo ɔŋin̰ki lɔɓu Raa ɛɗsesin̰ se taa naase 'booykiga Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi se ɔɔ aalkiga maakse do ki se lɛ? 3Kɛn ɔlse 'dɛrlki bin se tap ɓo ne ɗi? Naase uunkiro mɛtin̰ te tɔɔgŋ gɛn Nirl Raa, num gɛn ɗi jaay ɓɔrse je an̰ki naŋ te tɔɔgse mala se? 4'Jeelki nakŋ aan dose ki paac se, naase 'saapin̰ki num ɔɔki nakŋ Raa tɛɗsen se cɛrɛ ne? Gɔtɔ, maam jeele nakŋ Raa tɛɗsen se cɛr eyo! 5Raa ɓo ɛɗsen Nirlin̰a ɔɔ tɛɗ nakŋ‑kɔɔɓge dɛna daanse ki! Naan̰ tɛɗin̰ se taa naase iŋgki do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki lɔɓu taa 'booykiga Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi ɔɔ aalkiga maakse don̰ ki lɛ? 6'Ɓooyki! Kɛse ɓo taar kɛn Kitap taaɗo ro Abraam ki ɔɔ: Abraam se, aal maakin̰ do Raa ki ɔɔ Raa se aakin̰ debm daan ki. 7Bin se m'je aki jeele jeegen paac jaay aal maakɗe do Raa ki se, naaɗe se ɓo tɛɗga mɛtjil gɛn Abraam. 8Kitap taaɗ ɔɔ: ɓii kalaŋ jeegen Yaudge ey se utu kaal maakɗe do Raa ki, taa Raa utu tooko aɗen tɛɗn jee aak bɛɛ naanin̰ ki. Taa naan̰ se ɓo Abraam booyo do dɔkin̰a Labar Jiga kɛn Raa taaɗin̰o ɔɔ: Ute mɛtjil naai se, maam m'tɛɗn bɛɛ jil jeege tun do naaŋ ki paac. 9Abraam aal maakin̰ do Raa ki ɔɔ Raa tɛɗin̰ bɛɛn̰a. Bin se jee aalga maakɗe do Raa ki ute Abraam se, Raa aɗen tɛɗn bɛɛn̰ kici. 10Num jee saap ɔɔ naaɗe iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki kalin̰ ki sum ɓo ɔɔ aasga se, naaɗe se Raa utu aɗen kɔjn̰ bɔɔrɔ doɗe ki, taa Kitap taaɗ ɔɔ: Debm kɛn jaay ɔŋ tɛɗ te Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki aasin̰ te kart ɗoobin̰ ki ey se, Raa an̰ kɔjn̰ bɔɔr don̰ ki. 11K'jeelki, debm jaay iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki sum ɓo ɔɔ tɛɗn aak bɛɛ naan Raa ki se, gɔtɔ, taa Debm daan ki se debm aal maakin̰ don̰ ki; naan̰ se ɓo debm 'kɔŋ kaajn̰ gɛn daayum. 12Gaŋ debm iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ute debm aal maakin̰ do Raa ki se, ɗim aɗe tum se gɔtɔ, taa Kitap ɗeek ɔɔ: Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se, debm kɛn tɛɗin̰ga te ɗoobin̰ aas kart jaay ɓo kɔŋ kaaja. 13Ɓɔrse, naaje j'ɔŋ j'iŋgki te do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki te ɗoobin̰ eyo, jaay al‑Masi ɓaaɗo ooy taa naajege se. Kɛn naan̰ ɔn̰ ron̰ k'tɔɔlin̰ se taa ajeki dugŋ dojege, gɛn kɛn Raa naamjekiro. Taa naan̰ se ɓo Kitap taaɗ ɔɔ: Debm kɛn k'tɔɔl k'ɗaarin̰ ro kaag ki se, kɛse debm kɛn Raa naamin̰ga naama. 14Isa al‑Masi tɛɗ bin se, taa bɛɛ kɛn Raa taaɗ ɔɔ tɛɗn Abraam ki se taa jeegen Yaudge eyo kic ɓo 'kɔŋ kici. Taa naan̰ se ɓo naaje j'aki 'kɔŋ Nirl Salal kɛn Raa taaɗ ɔɔ ajeki kɛɗa, taa naaje k'j'aalkiga maakjege do naan̰ ki. 15Gɛnaamge, 'booyki m'asen taaɗn nakŋ kɛn jeege jeelin̰ jeel paac. Kɛn jeege jaay ɔkga taasa ɔɔ dɔɔkga taarɗe kalaŋ se, nam kuuy kɔŋ kɔl taarin̰ maak ki eyo. 16Te Raa kic ɓo bini. Do dɔkin̰ Raa taaɗga taaɗ ɔɔ tɛɗn bɛɛ Abraam ki te mɛtjilin̰a num ɗeek te ɔɔ mɛtjilin̰ge tu eyo. Num gaŋ mɛtjilin̰ kɛn naan̰ taaɗn se taaɗ ute deb kalaŋ sum ɔɔ naan̰ ɓo al‑Masi se. 17Kɛse ɓo nakŋ maam saapin̰ m'je m'asen taaɗa: Raa naan̰ dɔɔk te Abraam se, tɛɗ ɓaara kaar‑sɔɔ‑te‑sik‑mɔtɔ jaay Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se aana. Bin num Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se kɔŋ tujn̰ dɔɔkŋ kɛn Raa dɔɔko ute Abraam jaay taaɗin̰ ɔɔ an̰ tɛɗn bɛɛ se eyo. 18Kɛn Raa jaay je tɛɗn bɛɛn̰ jeege tun iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki sum num, kɛse je ɗeekŋ ɔɔ bin se bɛɛ kɛn naan̰ taaɗo ɔɔ tɛɗn jeege tun se tɛɗ ey sum. Anum Raa se taaɗo maak‑jen̰ Abraam ki taa naan̰ taaɗga taaɗa ɔɔ utu an̰ tɛɗn bɛɛn̰a. 19Kɛn bin num Raa taaɗo Ko Taara Yaudge tu se gɛn ɗi? Raa taaɗɗeno se taa j'aki jeel nakŋ kusin̰a bini mɛtjil Abraam kɛn Raa taaɗno se kaana. Naan̰ se ɓo debm kɛn Raa taaɗ ɔɔ an̰ tɛɗn bɛɛn̰ se. Kɛn Raa taaɗo Ko Taara Yaudge tu se, naan̰ ɛɗin̰o ji kɔɗn Raage tu ɔɔ naan̰ ɔlo nam ɓo tɛɗin̰ debm ɗoobin̰a. 20Anum kɛn Raa taaɗ ɔɔ tɛɗn bɛɛ Abraam ki se, naan̰ mala ɓo taaɗin̰ te taarin̰a, ɔl te debm ɗoobm gam eyo; ɔɔ Raa se kalaŋ lak. 21Bin se je ɗeekŋ ɔɔ Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ute bɛɛ kɛn Raa ɔɔ tɛɗ se tum ey la? Anum gɔtɔ, bin eyo. Kɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki jaay ɛɗ kaaja jeege tu num, jee uun ɗoobm se kaaɗn naane tɛɗga jee aak bɛɛ naan Raa ki. 22Num gaŋ Kitap taaɗ ɔɔ jee do naaŋ ki paac se iŋg maakŋ kusin̰ ki. Taa naan̰ se ɓo Raa tɛɗ bɛɛn̰a ute nakŋ kɛn Isa al‑Masi tɛɗo se, do jeege tun aal maakɗe don̰ ki. 23Kaaɗ kɛn jeege ɔŋ te ɗoobm kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki ey se, Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se bɔɔbjeki aan gɔɔ jee daŋgayge. Naaje k'j'iŋgkiro do Ko Taar Raa kɛn ese bini Raa ɓaaɗo taaɗjeki ɗoobm gɛn kaal maakjege do nakŋ kɛn Isa al‑Masi tɛɗo se. 24Anum Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se bɔɔbjekiro bini Isa al‑Masi aan ro ki. Taa naan̰ se ɓo, Isa ɓaaɗo se taa j'aki tɛɗn jee aak bɛɛ naan Raa ki, taa naajege j'aalkiga maakjege do nakge tun naan̰ tɛɗo se. 25Ɓɔrse, kaaɗn j'anki kaal maakjege do nakge tun al‑Masi tɛɗo se, aanga. Bin se Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se ɔk tɔɔgɔ dojege tu ey sum. 26Taa naasen paacn̰ aalkiga maakse do nakge tun Isa al‑Masi tɛɗo se, 'tɛɗkiga gaan Raage. Taa naan̰ se, naase 'tɛɗkiga kalaŋ ute Isa al‑Masi. 27Ɗeere, naasen paacn̰ jee k'batizsega te ro al‑Masi se, 'tɛɗkiga aan gɔɔ naan̰a. 28Ɓɔrse nam te mɛtin̰ gɔtɔ, kɛn naai ɓo kɔɗ Yaud, kɛn kɔɗ Yaud eyo, tɛɗ ɗim eyo; kɛn naai ɓulu, kɛn ɓul eyo kic ɓo tɛɗ ɗim eyo. Kɛn naai mɛnda, kɛn gaaba tɛɗ ɗim eyo paac. Taa te Isa al‑Masi se naase paac 'tɛɗkiga kalaŋ. 29Kɛn naase jaay 'tɛɗkiga jee al‑Masige num, kɛse naase 'tɛɗkiga mɛtjil Abraamge. Taa naan̰ se, naase utu aki kɔŋ bɛɛ Raa, kɛn Raa taaɗ ɔɔ tɛɗn Abraam ki te mɛtjilin̰ ki se.


text: 1Mee gwar wuri ɗi, ɗi sum fi̶ri a Lazarus, wuri a gok. Wuri a nguyil mBetani, ndi̶ghi̶n laayil kì̵ Meeri ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ra Marta. 2A Meeri ɗi jí wura ɗoo mwoor nkaa Daa, ki̶ jí wura pwos shii fi̶ri mo shi shoopkáa fi̶ra. A ɗyemni̶ghi̶n fi̶ra Lazarus, a wuri a gok. 3Ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ɗiimat ni mo lop sat nJesu nee, "Daa, a naa gwar ɗi a wal wuri si, wuri a gok." 4Amma kaaɗi Jesu ki̶ling lop mi̶ni, ɓe wuri sat nee, "Ba shwal ɗiisi ni mak muut kas, amma shwal ɗiisi ni yaa wuri, a mpeku gurum mo naa ɗiiɗes ki̶ Naan ɗi, ki̶ gurum mo naa ɗiiɗes mu Làa kì̵ Naan ɗi a mpee ni zak." 5Jesu wal mMarfa ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ra, ki̶ Lazarus. 6Mpeemi̶ni, ɓe kaaɗi Jesu ki̶ling nee, Lazarus wuri a gok, ɓe wuri waa baa teer vul ɗi a peeɗi wuri ɗi. 7Ɗangɓe aɓwoon ki̶ teer mi̶ni mo, ɓe Jesu sat njeplop fi̶ri mo nee, "Wu yaghal mun baa mu so ɗi ndi̶ghi̶n yil nJudiya zak." 8Jeplop fi̶ri mo lap nwuri nee, "Ngukám, jí nyem Yahudi mo riɓet car wugha shi ndi̶ng, ɓe ba teer ni mo ki̶ ɗel ɗes kas, ɓe aa riɓet waa baaso ɗi zak aa?" 9Jesu lap mmo nee, "Wet mi̶ndong ba nii awa mo a kaghapaat baavul kas aa? Ngo ɗi wuri mwaan mpuus, ɓe ba wurin ncanshii kas, mpeeɗi wurii naa peeɓang mu yil ɗiisi. 10Amma ngo ɗi wuri mwaan mpar, ɓe wurin ncanshii, mpeeɗi ba mee peeɓang ni ɗi ndi̶ghi̶n wuri kas!" 11Aɓwoon ɗi Jesu satpo ɗiisi, ɗangɓe wuri sat njeplop fi̶ri mo nee, "Shaar funu Lazarus wuri kì̵ saam, amma wan nso, mpeku wan mmii wuri ɗi." 12Jeplop kì̵ Jesu mmo lap nwuri nee, "Daa, katɗang wuri a nsaam, ɓe yak wurin mmii kas aa?" 13Amma Jesu satpo a nkaa muut ki̶ Lazarus, ɓe mo pan nee ntong Jesu wurii satpo a nkaa saam ɗi gurum moo loghot ki̶ni. 14Ɗangɓe Jesu sat mo agaak nee, "Lazarus wuri kì̵ muut. 15Mpee wun, ɓe ni ret nwan nyit zam, mpeeɗi ba wan ɗi a pee ni kas. Wu yaghal mmun nso pe wuri ɗi." 16Ɗangɓe Tomas, ɗi wuri a jan, wuri sat niyee fi̶ri nyemso ndang Jesu mo nee, "Wu yaghal mmun nso, ku mu so mu murap ɗi ashak ki̶ wuri zak." 17Kaaɗi Jesu wuri so wul, ɓe wuri kat mo kì̵ wum Lazarus ndi̶ghi̶n ki̶cir mpee teer feer. 18Betani ni kus ki̶ Jerusalem. Yaghal Betani so nJerusalem, ɓe ni a kaa meel vul si. 19Nyem Yahudi mo ɗes, mo kì̵ j`i pe Marta ki̶ Meeri ɗi, mpeku mo selpo ɗi mmo, mpee muut ki̶ ɗyemni̶ghi̶n furu ni. 20Kaaɗi Marta wura ki̶ling ne, Jesu wurii j`i, ɓe wura put so kaat wuri, amma Meeri wura tong ntulu. 21Marta wura sat nJesu nee, "Daa, katɗang ɓe jí wugha ɗi, ɓe ba jí ɗyemni̶ghi̶n fi̶na wurin mmuut kas. 22Amma wan man nee, koo a yaksi, ɓe koo a meye ɗi wugha ɗang pu Naan, ɓe wurin ncín nwugha." 23Jesu sat nwura nee, "Ɗyemni̶ghi̶n fii wurin mbaa yaghal a peemúut ki̶ seen." 24Marta wura lap nJesu nee, "Ii, wan man azeen nee, wurin mbaa yaghal ki̶ seen parpuus ɗi gurum mon nyaghal ɗi a peemúut, parkyes kì̵ yil ni." 25Jesu sat nwura nee, "Wan a yaghal a peemúut, ki̶ a wan a seen zak. Ngo ɗi wuri cínzeen nwan, koo ɗi wuri kì̵ muut, ɓe wurin mbaa kat seen. 26Koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri ki̶ seen, ɗangɓe wuri cínzeen nwan, ɓe ba ngo mi̶ni nkyam muut kas har ngaa-ngaa. Yi cínzeen po mi̶ni me?" 27Wura lap nee, "Daa, wan cínzeen nee, a wugha a Kristi Làa kì̵ Naan, ɗi gyet Naan sat nee wuɗin nlop wuri j`i ndi̶ghi̶n yil ɗiisi." 28Aɓwoon ɗi Marta wura satpo ɗiisi, ɓe wura so pet Meeri ɗyemnoghon fi̶ra, wura sat Meeri caghat nee, "Ngukám wurin mpesi, ki̶ wurii pet yi." 29Kaaɗi Meeri wura ki̶ling aasi, ɓe wura yaghal so pe Jesu ɗi ki̶lak-ki̶lak. 30Ba Jesu wuri kì̵ j`i wul ɗi ndi̶ghi̶n laayil ni kas, wuri kuɗi a peeɗi Marta wura kaat wuri ɗi sí. 31Kaaɗi nyem Yahudi ɗi mo j`i tong mpee maap ni ashak ki̶ Meeri ndi̶ghi̶n tulu ni, ɗi mo nkaa ɓam putughup ki̶ jwaan nwura. Mo naa wura sham yaghal ki̶lak ɗel put, ɓe mo yaghal pwat so ndang wura. Mpeeɗi mo pan nee, ntong wuraa so a nki̶cir ni, mpeku wura wal ɗi. 32Kaaɗi Meeri wura j`i wul a peeɗi Jesu ɗi, ɓe wura naa wuri, ɓe wura taa nyil ntoghom fi̶ri, ki̶ wura sat nwuri nee, "Daa, katɗang ɓe jí wugha ɗi, ɓe ba jí ɗyemni̶ghi̶n fi̶na wurin mmuut kas." 33Kaaɗi Jesu naa wuran nwal ki̶ nyem Yahudi mo ɗi mo ashak ki̶ wura mo nkaa wal zak, ɓe ni wat putughup nwuri hakyeng. 34Jesu tal pu mo nee, "Wu wum Lazarus wuri a neye." Mo sat wuri nee, "Daa, a j`i a naapee ni." 35Jesu wal sham yitmwaan. 36Nyem Yahudi mo nkaa sat nee, "Wu naa wuri wal Lazarus zam!" 37Amma pak mo sat nee, "Ba jí a gwar ɗiisi wang yit nguvum si kas aa? Kyet jí wurin mmak daam muut nLazarus wa?" 38Jesu j`i pe ki̶cir ni ɗi, shi putughup ɗiiwuwat. Ki̶cir ɗiisi ni, a ndi̶ghi̶n mee jwak ɗi mo sul, ki̶ mo shaghat po ni shi mee nhi̶k ɗiiɗes. 39Jesu sat nee, "Wu bet nhi̶k ni wu baa ki̶ ni aku." Marta, ɗyemni̶ghi̶n ki̶ gwar ɗi wuri ki̶ muut ni, wura lap nJesu nee, "Daa, yaksi wuri ki̶ ɗoghom wam, mpeeɗi muut fi̶ri ni ki̶ wul a teer feer nɗiisi." 40Jesu sat nwura nee, "Ba wan ki̶n sat yi nee, katɗang yi cínzeen ɓe yin nnaa ɗiiɗes kì̵ Naan kas aa?" 41Mo bet nhi̶k ni ba ki̶ni aku mpo ki̶cir ni. Jesu ɗiyeep yit fi̶ri kàa aɗeng, ɓe wuri sat nee, "Puun fi̶na, wan pi̶lang wugha, mpeeɗi wugha ki̶ling wan. 42Wan man nee, aa ki̶ling wan shidaar-shidaar, amma wan ki̶n ɗang ɗiisi a mpee gurum ɗi moo ɗar mpesi, mpeku mo cínzeen ɗi nee, a wugha lop wan." 43Kaaɗi Jesu wuri satpo mi̶ni, ɓe wuri petpee shi ɗoo ɗiiɓal nee, "Lazarus a put." 44Ɓe Lazarus ɗi jí wuri kì̵ muut ni, wuri yaghal j`i put a ɓuɓwaghat, yit fi̶ri sham put ki̶ sar, ki̶ shii jir ki̶ fuwaat wum ni. Jesu sat mmo nee, "Wu fwoon wuri, ku wuri so ɗi." 45Gurum mo ɗes ndi̶ghi̶n nyem ɗi mo j`i mpee selpo mMeeri, mo naa mbii ɗi Jesu wuri c`in, ɓe mo cínzeen nwuri. 46Amma pak mo yaghal so pe nyem Farisi mo ɗi, ɓe mo sat nyem Farisi mo mbii ɗi Jesu c`in. 47Ɗangɓe pris ɗiinan mo ki̶ nyem Farisi mo, mo pi̶rep nyemɓeetpo mo kuur ashak. Ɓe mo sat nee, "Mun nc`in a me nɗiisi ye? Mpeeɗi gwar ɗiisi wuri nkaa c`in mbii aapo mo ɗes. 48Katɗang ɓe mu sat a nyit wuri c`in mbii aapo si mo vit ɗak, ɓe koo a weye nyaghal cínzeen nwuri. Ɓe nyem Rom mon nyaghal j`i yak nyemfunu mo, ki̶ mon nshirip Lu kì̵ Naan funu ɗiiɗes ni, ki̶ mon nyaa mun ki̶ yil funu ni zak." 49Amma memee ndi̶ghi̶n mo, ɗi sum fi̶ri a Kayafas wuri a pris ɗiiɗes met jir mɓít mi̶ni, wuri sat mmo nee, "Ba wu man mee mbii kas, koo ɗiɓen. 50Ba wu man nee, ni ret ku mee gurum mi̶ndong muut mpee gurum mo, met aku ɗi gurum mo jir mon mmurap kas aa?" 51Ba wuri satpo ɗiisi a shikáa fi̶ri kas, amma mpeeɗi wuri a pris ɗiiɗes mɓít mi̶ni. Wurii satpo a nkaa muut ɗi Jesu wurin nyaghal muut mpee nyem Yahudi mo. 52Ki̶ ba a mpee nyem Yahudi mo ɓejee ɗak kas, amma wurin mmuut a mpee nyem kì̵ Naan ɗi mo a ti̶tiit ndi̶ghi̶n yil mo shipee-shipee, mpeku wuri kyak mo baaj`i ɓal ɗi ashak. 53Yaghal mparmi̶ni, ɓe mo ɓwaghatpo ashak mpeku mo tu Jesu ɗi. 54Mpeemi̶ni, ba Jesu wuri kuɗi ki̶ mwaan agaak mɓut nyem Yahudi mo kas, amma wuri yaghal yit peemi̶ni, wuri so nlaayil ɗi moo pet ni a Ifi̶rem ɗi ni kus ki̶ naaryil. Wuri tong a yil mi̶ni ashak ki̶ jeplop fi̶ri mo. 55Kaaɗi puus mu c`in retnyit mu Canɗel ki̶ nyem Yahudi mo ni kus, ɓe gurum mo ɗes ɗi mo ndi̶ghi̶n jepyil mo, mo kàa nJerusalem, baaɗang puus retnyit ni, ku mo ɗak sut furu mo le ɗi a ɗiiɓang aku. 56Kaaɗi moo ɗar ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ɓe mo ɗoghom tang Jesu, ki̶ moo tal pu shak nee, "Wu pan a rang ye? Jesu wurin nj`i ɗi a pee retnyit ni kas aa?" 57Mpeeɗi pris ɗiinan mo, ki̶ nyem Farisi mo, mo kì̵ ten ɓwaghatpo ashak nee, katɗang ɓe mee gurum manpee ɗi Jesu ɗi, ɓe wuri woo, ku mo so yaa wuri ɗi.


text: 1Po ɗiisi ni put a nsar kì̵ Pool, ɗi shi ɗom kì̵ Naan, ɓe Naan pet wuri ku wuri ɗee a laalop mu Kristi Jesu, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n funu Sosfenes. 2Wan ki̶n lop po ɗiisi ni so pe Eki̶lisya mu Naan ɗi ni nyil nKoronti. Nyem ɗi Naan wuri kì̵ ten bi̶lip mo le, mpeku mo ɗee ɗi a nyem fi̶ri mo ndi̶ghi̶n Jesu Kristi, ki̶ mpee nyem ɗi koo a neye, ɓe moo pet sum kì̵ Daa funu Jesu Kristi ɗi wuri a Daa furu ki̶ Daa funu zak. 3Ɗiiret kì̵ Naan ki̶ tongriyang ɗi ni put a pe Naan puun ki̶ Daa funu Jesu Kristi ni tong ashak ki̶ wun. 4Wan pi̶lang Naan shidaar-shidaar mpee wun, mpeeɗi Naan wuri kì̵ naajeel fuu ndi̶ghi̶n Kristi Jesu. 5Ndi̶ghi̶n Jesu Kristi, ɓe Naan wuri ki̶ cín man mbii mo wun, ki̶ man katpo riret ɗes hakyeng. 6Mpeeɗi langting funu nkaa Kristi ni ɗee azeen-nzeen ndi̶ghi̶n wun. 7Mpeemi̶ni, ɓe ba wu nook kat mee zughum ɗi ni a mu Riin kì̵ Naan kas, kaaɗi wuu kyaghar mpee kum parpuus ɗi Daa funu Jesu Kristi wurin nj`i put agaak. 8Wurin ncín ɓal nwun har peekyes ni, mpeku wu ɗee ɗi a ɗin ndi̶re-ndi̶re parpuus mu Daa funu Jesu Kristi. 9Naan ɗi wuri kì̵ ten pi̶rep wun, ku wu ɗee ɗi a nyemtong ashak ki̶ Làa fi̶ri Jesu Kristi, Daa funu, wuri a nguzeen. 10Ɗyemnaa mo, wan ɗang pe wun, ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa funu Jesu Kristi, nee, ni ret ku po fuu mo so ndangshak, mpeku taji mee ɓàkshak yaghal nnaar fuu kas. Amma ni ret ku wu ɗee a ɗiimi̶ndong ndi̶ghi̶n pan fuu mo ki̶ ndi̶ghi̶n mbii ɗi wu riɓet c`in mo. 11Ɗyemnaa mo, nyemtulu kì̵ Klo mo j`i sat nwan nee, bi̶lep kì̵ yaghal nnaar fuu. 12Mbii ɗi mo sat ni a nee, koo a weye ndi̶ghi̶n wun, ɓe wurii sat mbii mo shini-shini, pak moo sat nee, "Wan a mu Pool," koo "wan a mu Apolos," koo, "wan a mu Kefas," koo, "wan a mu Kristi." 13Kristi wuri ɗee a ɗiiɓi̶ɓak me? Gyet mo pwas a Pool nkaa shiyeepyoghom mpee wun aa? Aa koo gyet mo c`in baptisma nwun a ndi̶ghi̶n sum kì̵ Pool ye? 14Wan pi̶lang Naan, mpeeɗi ba gyet wan c`in baptisma mmee ngo kas, see a Krispus ki̶ Gayus ɓejee ɗak. 15Mpeemi̶ni ɓe ba mee ngo mmak sat nee, gyet mo c`in baptisma wuɗi a ndi̶ghi̶n sum fi̶na kas. 16(Amma gyet wan c`in baptisma nyemtulu ki̶ Stifanas mo. Katɗang ba a mo kas, ɓe ba wan pan nee, gyet wan c`in baptisma mmee ngo kas.) 17Ba gyet Kristi wuri lop wan a mpeku wan c`in baptisma ɗi kas, amma gyet wuri lop wan, a mpeku wan satpo ɗiiret ni ɗi, ba a shi mee seen mu man satpo kas. Mpeku taji mo leɓal mu shiyeepmúut ki̶ Kristi ni ɗee a ɗiibuu kas. 18Pe nyem ɗi mo nkaa lagham, ɓe po nkaa shiyeep ni a po ɗiibuu pe mo ɗi. Amma pe mun, nyem ɗi muu kat seen, ɓe shiyeep ni a iiko kì̵ Naan. 19Mpeeɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: "Wan nshirip seen kì̵ nyemseen mo, ki̶ wann mmang man ki̶ nyemman mo nle mmee koghop akuɗang." 20Katɗang ni aasi, ɓe nguseen ni a neye? Ɓe nguman mbii a neye? Ɓe nguɓeetshik mɓut mɓít ɗiisi a neye? Naan wuri kì̵ ten cighi̶r kì̵ nyemseen mu yil ɗiisi ni ɗee a mwen mo. 21Mpeeɗi ndi̶ghi̶n seen kì̵ Naan, ɓe yil ni shi seen ki̶ ni, ba ni man Naan kas. Amma ni ret Naan nyit mpee po ɗiiret ɗi mu sat ni, ɗi pak nyemki̶lingpo ni mo, ɓe moo sat nee, ni a po mu mwen mo. Amma ni a ɓam mpee nyem ɗi mo cínzeen. 22Nyem Yahudi moo tang mbii aapo mo, ki̶ nyem Heleni moo tang a seen. 23Amma mun, muu sat a po nkaa Kristi ɗi mo pwas wuri nkaa shiyeepyoghom. Ɗiisi ni ɗee a mbii canshii nyem Yahudi mo, ki̶ ni ɗee a po mwen pe nyem ɗi ba mo a nyem Yahudi mo kas. 24Amma pe nyem ɗi Naan kì̵ ten pi̶rep mo, koo a nyem Yahudi mo, koo a nyem Heleni mo, ɓe Kristi wuri a iiko mu Naan kì̵ seen fi̶ri zak. 25Mpeeɗi mwen kì̵ Naan ni met nseen kì̵ gurum mo, ki̶ ɓwaar kì̵ Naan ni ki̶ ɓal met ɓal mu gurum mo. 26Ɗyemnaa mo, wu pan kaaɗi Naan wuri pi̶rep wun si. Ba gyet wuri pi̶rep a nyem ɗi moo seen mu yil ɗiisi ɗes kas, ki̶ ba gyet a nyem ɗi mo ki̶ iiko ɗes kas. Ba a nyem ɗi gyet mo làa mo mɓut ndang mu nyemlong mo ɗes kas. 27Amma Naan wuri bi̶lip a mbii ɗiimwen mu yil ni mo, mpeku wuri cín yitluwaan ɗi nyemseen mu yil ni mo. Naan wuri bi̶lip mbii ɗi ba mo ki̶ ɓal ndi̶ghi̶n yil ni kas, mpeku mo shoop mbii ɗi moo ɓal mo ɗi. 28Naan wuri bi̶lip a mbii ɗi yil ni ɓees, ki̶ yil nii naa mo a kaa mbii ɗiibuu mo si, har kaa mbii ɗi ba mo ɗi kas si, mpeku ni twa mbii ɗi yil nii naa mo, a kaa mbii ɗi moo koghop ni si ɗi. 29Mpeku taji mee ngo canjagham nyit kì̵ Naan kas. 30Amma Naan wuri j`i ki̶ wun ndi̶ghi̶n Kristi Jesu, ki̶ wuri le Jesu Kristi a seen funu, ki̶ ɗiiret funu, ki̶ a mpee wuri ɗangɓe wu mak ɗee a ɗiiɓang nyit kì̵ Naan, ki̶ a wuri ang mun mɓut shikbish funu mo zak. 31Ni a kaa ɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si nee: "Koo a weye ɗi wurii canjagham, ɓe ni ret ku wuri canjagham ni ndi̶ghi̶n Daa Naan."


text: 1Jesu wuri ɗoghom satpo ngurum mo shi sumpo mo nee, "Gyet mee ngulu wuri kop anab mo mbong fi̶ri, ɓe wuri neer ni shi guu, ki̶ wuri ɓwan mee tughun mpee ɗwat làa kì̵ ting anab ni, ki̶ zak, wuri ɗik mee ɗengpee mpee naa anab ni. Ɗangɓe wuri lebong ni nsar kì̵ mee nyemnaa bong mo, mpeku mo naa bong ni ɗi nwuri. Aɓwoon mi̶ni, ɓe wuri yaghal so mmee yil. 2Kaaɗi tar nung kì̵ làa anab ni wul, ɓe wuri lop mee ki̶rom fi̶ri, so pe nyemnaa bong anab ni mo ɗi, mpeku wuri lap pak làa kì̵ anab ni so ki̶ ni ɗi nwuri. 3Amma nyemnaa bong anab ni mo yaa ki̶rom ni, mo ni̶ram wuri, ɓe mo ceen wuri baa shi sar ɗin nfii. 4Ngulu ni wuri waa baa lop mee ki̶rom so pe mo ɗi zak. Ɓe mo nas wurin nkáa, ki̶ mo cínjeel nki̶rom mi̶ni zak. 5Aɓwoon mi̶ni, ɓe ngulu ni wuri waa baa lop mee ki̶rom so pe nyemnaa bong ni mo zak, ɓe mo yaa ki̶rom mi̶ni tu, ki̶ moo naa nc`in mpak ki̶rom ni mo aasi zak, har mo ni̶ram pak mo, ki̶ mo twa pak mo. 6Ngulu ni wuri ɗee ɗi ki̶ memee mi̶ndong, ɗi mi̶ni a làa fi̶ri ɗi wuri wal nlàa ni zam. Ɓe wuri lop làa ni so pe nyemnaa bong ni mo ɗi, aɓwoon kì̵ ki̶rom ni mo jir. Ngulu ni wuri pan nee, 'Nyemnaa bong ni mon naa ɗiiɗes kì̵ làa fi̶ɗi.' 7Amma nyemnaa bong ni mo sat ki̶ shak nee, wu naa a làa ɗi mi̶nin nyaghal hi̶r kop kì̵ puun ni nɗiisi, wu j`i mmun, ku mu tu wuri, mpeku kop ni ɗee ɗi a munu. 8Ɗangɓe mo yaa làa ni tu, ɓe mo vwet kúm ni cighi̶r mɓwoon bong ni. 9Wu pan nee, ngubong ni wurin nc`in a me ki̶ nyemnaa bong ɗiisi ni mo ye? Wurin nj`i twa nyemnaa bong ɗiisi ni mo, mpeku wuri le mee nyemnaa bong ɗiici mo ɗi. 10Ba wuu kyam tang po ɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan si kas me? Ɗi ni sat nee: 'Jwak ɗi nyemɗiklu mo kwar ni. Ɓe a ni ɗee a ɗiiɗes ndi̶ghi̶n kwang kì̵ lu ni. 11Ɗiisi ni a ɗak ɗi Daa wuri kì̵ ten c`in. Ni a mbii aapo pee mun ɗi!' " 12Nyemnan mu nyem Yahudi mo tangpee mpee yaa Jesu, mpeeɗi mo man nee; wuri sat sumpo ɗiisi ni a nkaa mo, amma ba mo mak yaa wuri kas, mpeeɗi mo ki̶i̶r ɗuu kì̵ gurum ni mo. Mpeemi̶ni, ɓe mo yaghal yit wuri ɗi, ɓe mo so waa. 13Ɗangɓe nyem Farisi mo ki̶ nyem Herot mo lop pak nyem furu mo so pe Jesu ɗi, mpeku mo kat mee mbii ɗi mon nyaa wuri ɗi ndi̶ghi̶n po ɗi wurii sat mo. 14Kaaɗi mo j`i, ɓe mo sat nJesu nee, "Ngukám, mu man nee, wugha a nguzeen, ba wugha ki̶ kak mee gurum kas, ki̶ ba wugha ki̶ shangyit mmee gurum kas zak, amma wugha aa kám ar kì̵ Naan ngurum mo azeen-nzeen. Kyet nin ndi̶re ku mu kwatwap Siza, mishkagham ɗiiɗes mu nyem Rom mo aa, koo mu nook kwat ni ye?" 15Amma mpeeɗi Jesu wuri man pan ɗiibish mu putughup furu mo, ɓe wuri lap mmo nee, "A me le ɗangɓe wuu kyam wan ye? Wu j`i ki̶ mee shaghal zinariya ni nwan naa." 16Ɓe mo j`i ki̶ memee nwuri. Ɓe Jesu wuri tal pu mo nee, "A foto mukáa, ki̶ sum mu we, a riran nkaa shaghal ni ye?" Mo lap nee, "A mu Siza mishkagham nRom." 17Jesu wuri sat mmo nee, "Wu cín nSiza mbii ɗi mo a mu Siza, ki̶ wu cín Naan mbii ɗi mo a mu Naan zak." Ni aapo mmo zam mpee mbii ɗi wuri sat ni. 18Pak nyem Saddusi mo, nyem ɗi moo sat nee, ba mee yaghal a peemúut ɗi kas, mo j`i pe Jesu ɗi, ɓe mo tal pu wuri nee, 19"Ngukám, Mosis kì̵ ran mmun nee, katɗang mee gurum muut yaghal yit mat fi̶ri ɗi, ɗi ba wuraa làa-làa nwuri kas, ɓe ne mee ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri lap matkáa ni, mpeku wuri làa-làa mo ɗi nɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ɗi wuri kì̵ ten muut ni. 20Gyet mee ɗyemni̶ghi̶nshak mo ɗi povul. Gwar ɗin nshee ni wuri lapmat, ɓe wuri muut nɗin nlàa mee làa. 21Ɓe ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ɗiivul ni wuri lap matkáa ni, ɓe ba wuri làa mee làa kas, har wuri j`i muut. Gwar ɗiikun ni wuri waa lap matkáa ni wura zak. 22Har mo povul, mo lap mat ni wura, ki̶ mo j`i murap jir, ɓe ba memee yit mee làa ɗee ɗi kas. Kyes ki̶ni, ɓe mat ni wura yaghal muut aɓwoon kì̵ mo ni jir zak. 23To, katɗang parpuus yaghal a peemúut, ɓe wuran nɗee a mat kì̵ we ndi̶ghi̶n mo povul si ye? Mpeeɗi mo jir, mo kì̵ lap wuran mmat." 24Jesu wuri sat mmo nee, "Wun wuu ɗel ɗiki̶, mpeeɗi ba wu man mbii ɗi mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan kas, ki̶ ba wu man ɗiiɗes kì̵ Naan kas zak. 25Mpeeɗi parpuus ɗi nyem ni mon nyaghal a peemúut, ɓe mon nɗee a kaa nyemlop kì̵ Naan ɗi aɗeng mo si. Ba mee lapmat, koo soɗik ɗi kas. 26Po nkaa yaghal a peemúut mu nyem ɗi mo kì̵ ten murap mo, ɓe ba wuu kyam tang po ɗi mo kì̵ ten ran ni ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Mosis kas aa? Mbii ɗi Naan sat nwuri ndi̶ghi̶n làa li̶ghi̶t ɗi ni lapwus sí nee, 'Wan a Naan kì̵ Abraham, kì̵ Naan ki̶ Aizik, ki̶ Naan kì̵ Jekop.' 27Ba wuri a Naan mu nyemmuut mo kas, amma a mu nyem ɗin mmeen mo. (Ɗiisi ni kám nee koo ɗi mo kì̵ ten murap ɓe mo ɗi ki̶ seen pe Naan.) Wun wu ɗel ɗiki̶ bish-bish hakyeng!" 28Mee gwar mɓut nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, wuri j`i ki̶ling mo nkaa ɓeetshik ni, ɓe wuri ki̶ling Jesu tap lappo ni nyem Saddusi mo riret. Ɓe wuri tal pu Jesu nee, "A Waar ɗiiɗang a ɗiiɗes met jir ndi̶ghi̶n Waar ni mo ye?" 29Jesu lap nwuri nee, "A Waar ɗiiɗes met ni nɗiisi. 'Wun nyem Isreil mo, wu ki̶ling. Daa Naan funu, a wuri a Daa mi̶ndong ɓejee. 30A wal nDaa Naan fugha shi putughup fugha jir, ki̶ shi seen fugha jir, ki̶ shi pan fugha jir, ki̶ shiɓal fugha jir.' 31Ɗiivul ni a kaa mi̶ni si zak nee, 'A wal ngi̶nang fugha kaa sak fugha si.' Ba mee Waar ɗiiwaa ɗes met ɗiivul si mo kas." 32Ngukám Waar kì̵ Mosis ni wuri sat nJesu nee, "Azeen Ngukám, a sat a ndi̶re. Daa Naan wuri a mi̶ndong ɓejee ɗak, ba memee ɗi kas, see a wuri mmi̶shin. 33Ki̶ ni a ting ku gurum wal nwuri shi putughup fi̶ri jir, ki̶ shi pan fi̶ri jir, ki̶ shiɓal fi̶ri jir, ki̶ gurum wal ngi̶ni̶ghi̶n fi̶ri kaa shin fi̶ri si zak. Waar ɗiivul si mo ret met nlong ɗi gurum moo cín mpee wus mbiizughum, ki̶ kaghar mbiizughum ɗi gurum moo cín mon nNaan jir." 34Kaaɗi Jesu wuri ki̶ling gwar ni tap lappo ni riret, ɓe wuri sat ngwar ni nee, "Ba wugha jong ki̶ mulki kì̵ Naan kas." Aɓwoon ɗiisi ɓe ba mee gurum mak kat ɓal mputughup mpee ba tal mee po ɗi pu Jesu zak kas. 35Kaaɗi Jesu wuri nkaa kam-kam ngurum mo ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes, ɓe wuri tal pu mo nee, "A me le ɗangɓe nyemkám Waar kì̵ Mosis moo sat nee, 'Kristi wuri a làa kì̵ Devid ye?' 36Mpeeɗi Riin kì̵ Naan ni le ku Devid shikáa fi̶ri wuri sat nee: 'Daa wuri sat nDaa fi̶na nee. A tong nsarse fi̶na. Har parɗi wan le shaarlek fugha mo tong nder shii fugha.' 37Devid wuri pet Kristi a Daa fi̶ri, ɓe cirang ɗang Kristi wuri waa cighi̶r ɗee a Làa ki̶ Devid zak ye?" Ɗuu kì̵ gurum ni mo ki̶ling wuri shi retnyit. 38Ndi̶ghi̶n kám kì̵ Jesu, ɓe wuri sat ngurum ni mo nee, "Wu tap ki̶ kám kì̵ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo. Mo a nyem ɗi moo jwal nli̶r ɗiishwal-shwal mo, ki̶ moo mwaan mpeku gurum mo naa mo ɗi. Moo riɓet ku gurum mo tok ki̶ mo ndi̶ghi̶n kasuwa. 39Ki̶ moo riɓet peetong mu nyemnan-nan mo ndi̶ghi̶n lu kì̵ Naan mo, ki̶ moo riɓet peetong ɗiiret met jir mo a pee seriɓet mo. 40A moo yak matkáa mo ki̶ lee furu mo, ku mo se, ki̶ moo c`in aduwa ɗiishwal-shwal mo shi nyang zak, mpeku gurum mo kwoop mo ɗi. Mpee mbii ɗiibish ɗi moo c`in ɗiisi mo, ɓe Naan wurin ncín kwat ɗiishwal mo ɗes hakyeng." 41Kaaɗi Jesu wurii tong a kiyeen, kus ki̶ pee ɓwot shaghal mbiizughum mu Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ɓe wuri naa kaaɗi gurum moo ɓwot shaghal mbiizughum furu mo ɗi ndi̶ghi̶n ni. Pak nyemlong mo ɗes mo ɓwot shaghal ɗes ndi̶ghi̶n ni. 42Ɓe mee matkáa ɗi wura a matjeel wura j`i ɓwot rep anini mo vul ɗi ndi̶ghi̶n ni zak. 43Jesu wuri pi̶rep nyemso ndang wuri ni mo j`i ashak, ɓe wuri sat mmo nee, "Azeen-nzeen ki̶n sat nwun, mbii ɗi matkáa ɗiijeel ɗiisi wura ɓwot ndi̶ghi̶n kwati mu ɓwot mbiizughum ni, ni met mu kaghar gurum ni mo jir. 44Mpeeɗi nyem ɗiisi mo jir, mo ɓwot mbiizughum ni a mɓut nɗes mu long ɗi mo ki̶ni, amma wuraa ndi̶ghi̶n jeel fi̶ra, ɓe wura si̶ghi̶t ɓwot a kyes kì̵ mbii ɗi wura ki̶ ni."


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaJaŋde
Jaŋde
Nguyka kawgelaaji to Niiseer e Senegaal
Tonngoode Fooyre Ɓamtaare yawtunde yaajnooma e nguyka kawgel Bakkaa e nder Muritani. En keeroraaki ɗuum. Hono ɗuum waɗii to Senegaal, to Niseer ... Kono toon, joomum en mbattinoyi ko polis, caggal ɗuum ñaawoore fawi e mum en kuuge kasoo kiɓ, tawi ɗuum jiidaa e kuugal laamu, so haɗde joomum en waɗde ngeel kawgel ko heddii e mum en koo.
Nafoore leɗɗe men
Kala ko wiyaa lekki walla leggal, ina fuɗi, waɗi cate e baramlefi, na woodi ko nafata. Denndaangal tagooje ina njogii sirluuji e leɗɗe ɗe huutortoo. So tawii ko to meeɗen, aynaaɓe, fitiramgolleeɓe, (sañooɓe, waylooɓe, subalɓe, sakkeeɓe) moni heen kala ina jogii ko ina huutoroo e leɗɗe, tawa ko kañum tan waawi ɗum waɗde. Ɗuum noon, ko gila e safaara, ñaamde,
Nguyka nder kawgelaaji jaŋde
Ɗum wayriino waɗde ! Walla mbiyen wayriino yiyteede ! Holi ɗuum ? Nguyka nder kawgel Bakkaa ! Ɗum waɗiino e hitaande 2001, hawrunoo ko e laamu Maawiyya, tawi Sagiir wul Mbaarek ina ardii nokku jaŋde. Ndeen hitaande, nde laamu nguu laaɓanoo wonde won heɓɓe naamne ɗee ko adii ñalngu kawgel ngel, ngu felliti niilnude kawgel Bakkaa ngel fof, ngel waɗtaa.
Suwoyraat : Ɓaaral almudɓe Pulaar
En njettii geno kaaɗtudi, nde o newnanii en haa mbaaw-ɗen huuɓnude aadi hakkunde men e fedde DEKAM (Dental- Kawral- Musiɗal) kam e terɗe jaayndiyankooje habrirde “ayaawo fm” to Suwoyraat. Tuma nde duɗal ngal udditta, en tintiniino banndiraaɓe. Ina yooɗi kadi so ngal ɓaara, ngenndiyankooɓe ɓee tina. Caggal nde ngal heɓi ko geno fodannoo ngal e ganndal, e horo ngo almudɓe ɓee mbaɗaa, Fedde Ɓamtaare Pulaar, Catal Suwoyraat
Ñaantugol sagataaɓe : Mohammedu Paate Jallo suɓanaama ñalaande
Jaagorgal Nehdi Ngenndiiri Usmaan Bah ñaantii gorko biyeteeɗo Mohammedu Paate Jallo, koroowo Falndiijo Nehdi Ngenndiiri ElMiina e nder Nuwaasot, laamorgo leydi Muritani, ñaatal teddungal dowrowal, ngal lasal gadanal walla daraja gadano, ñalnde mawnde 16 lewru siilo hitaande 2015. Ooɗoo gorko ñaantaaɗo e ooɗoo beetawe, ñaantiraa ko golle maantiniiɗe ɗe golli, gollata, darnde hiisnde e dadungal caɗtungal ngal darii ngam rokkude jaŋde
Sammba Gata Bah
NGUURNDAM SAMMBA GATA BAH
Ballifiiɗo ndeeɗoo deftere nde njogi-ɗon e juuɗe mon, wiyetee ko Sammba Gata Bah to Kayhayɗi. O jibinaa ko e hitaande 1939 to Tiisiksa (Diiwaan Taagaant / Muritani).
1. DUƊE ƊE O JANNGI
- 1948 - 1949 : o naati Duɗe leslese to Kayhayɗi.
- 1957 - 1958 : o yahi Liisee Teknik Moris Defafos to Ndakaaru.
- 1958 - 1959 : o fayti Duɗal keblowal safrooɓe to NDar.
- 1962 - 1964 : o naati e Duɗal karallaagal Ɗanningol oppirteeɓe to Farayse.
- 1972 - 1974 : o naati e Duɗal keblowal safrooɓe Dowla to Nuwaasoot.
Jaŋde : kesum to El Miina
Cellingol binndi : Pelle inɗe
Pelle inɗe ko nay :
- Pelle aadee
- Teelal Keewal
- Neɗɗo oo Yimɓe ɓee
- Suka oo Sukaaɓe ɓee
- Debbo oo Rewɓe ɓee
- Gorko oo Rewɓe ɓee
‘’Oo’’ e ‘’ɓee’’ ko pelle inɗe. Ina woodi inɗe tawi fedde mum en ko ‘oo’, etee ngonaa aadee. Ɗeen inɗe ina gasa tawa ko jiggaaɗe maa walla tawa ko ɗe dottaaɗe.
Ɓataake feewde e Fedde Ɓamtaare
Ko adii kala ko calminaali am tedduɗi fayde e mon, mboɗo nelda on duwaawu nde geno rokkata on cellal e coftal, ngam mbaawon jokkude golle mon.
Gila puɗɗii-mi janngude Pulaar, haa mbaaw-mi tarde, mbaɗtu-mi soodde jaaynde FOOYRE ƁAMTAARE. Sinno ko sago jaaynde nde waɗta yaltirde balɗe 15. Mboɗo yiɗi anndude mbele ɗum naamndii ko ngalu walla alaa naamndii ko darnde mawnde?
Daawal duɗe karallaagal kesal
Alet 16 marse 2014, ko ñalngu maantinngu e nder golle Fedde Ɓamtaare Pulaar e Muritani, sibu ko ñalnde heen, fedde ndee udditi ɗo joɗnde mum ɗoo, duɗal ngal mbaadi kesiri, so Duɗal Keblorgal Karalleeje Kese. Ɗuum wonaa huunde hesere e Fedde ndee, sibu ko kayre kadi fuɗɗunoo, e kitaale 1970 « Njanngen Pulaar !», ko kayre fuɗɗi Duɗe Keblorɗe e fannuuji e kitaale 1980.
- 1
- 2
- 3
- 4
- Jokku ›
- Sakkitiingo »


text: 1Kaaɗ kɛn se Isa teecoga naatn maakŋ Ɓee Raa ki ɔɔ kɛn ɓaa ɓaa se, jee mɛtin̰ ki ɓaaɗo ɔŋin̰a taa an̰ taaɗn Ɓee Raa kɛn k'j'iin̰in̰ga aak bɛɛ se. 2Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Ɓee se paac aakin̰ki se jiga ɗaamo? Naɓo 'booyki bɛɛ m'asen taaɗa: ɓee ɗaar aak bɛɛ se jeege utu an̰ ru naŋ tak. Kon̰gen rɛɛs aak bɛɛ bɛɛ se, utu wɔɔkŋ kalaŋ kalaŋ ɔɔ ko tap ɓo 'kɔŋ tooɗn do naapin̰ ko ki eyo.» 3Naan̰ kɛn se, Isa iŋg do kɔsn ɔlib ki. Gɔtn se jee mɛtin̰ ki ɓaaɗo ɔŋin̰a ɔɔ tɔnd mɛtin̰ ɔɔ: «'Taaɗjen tu nakgen se 'kaan nuŋ ki? Ɔɔ naan̰ se 'tɛɗn ɔɔ ɗi jaay ɓo naaje j'an kaakŋ jeel ro ki gɛn ɓii kaani ɔɔ ɓiin dunia an naŋ se?» 4Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Ɔndki kɔndɔ nam ɔn̰ten 'dɛrlse!» 5Taa jeege dɛna utu aɗe ɓaa ute roma ɔɔ naŋa kic utu asen taaɗn ɔɔ: maam ɓo al‑Masi! Ɔɔ kɛn naaɗe 'tɛɗ bin se utu 'dɛrl jeege dɛna. 6Naase utu aki booy gɔtn bɔɔrɔ ɔɔ jeege utu asen kɔɔsn maan bɔɔrɔ, anum ɓɛrɛ, ɔndki kɔndɔ, ɔn̰ten 'ɓeerki! Taa nakgen se utu 'kaana, naɓo duni se 'kɔŋ naŋ ey ɓɔrtɔ. 7Jee taa naaŋ kaam kalaŋ utu kiin̰ bɔɔrɔ ute jee taa naaŋ kuuy. Taa naaŋ gaar kaam kalaŋ utu kiin̰ bɔɔrɔ te taa naaŋ gaar kɛn kuuy. Maakŋ naaŋge tun mɛtin̰ naaŋa utu 'tea ɔɔ gɔtn mɛtin̰ ɓo utu tɔɔl jeege. 8Aan gɔɔ mɛnd kɛn maakin̰ tuunin̰ gɛn koojo se, nakgen se paac kic ɓo baaga kaana num, kɛse je taaɗn ɔɔ dunia ɔɔpga gɔɔrɔ. 9«Kaaɗ kɛn se j'utu j'asen dabar dɛna ɔɔ j'asen tɔɔlɔ. Ɔɔ taa maam se jee do naaŋ ki se paac utu asen kɔɔɗn kundu. 10Gaŋ kaaɗ kɛn se jeege dɛna utu an rɛsn ute kaal maakɗen do Raa ki. Naaɗe kutn naapge naan tɔɔgge tu ɔɔ tɔɔɗn tund naapa. 11Jee tɛɗ roɗe aan gɔɔ jee taaɗ taar teeco taar Raa ki se, utu aɗe ɓaa dɛna ɔɔ dɛrl jeege dɛna. 12Kusin̰ se ziiɗn ɓaa ute naanin̰a ɔɔ jeege dɛna maakjeɗege utu tɛɗn baata do naapge tu. 13Naɓo debm jaay aayga kaamin̰ bini aanga do taar tɔɔlin̰ ki num, naan̰ se utu 'kɔŋ kaaja. 14Labar Jigan gɛn maakŋ Gaar Raa ese se j'utu j'an̰ taaɗin̰ jeege tun do naaŋ ki paac, kɛse tɛɗn saaɗa jeege tun ɓaa se paac jaay ɓo sɔm kaam mɔɔtn duni naŋa.» 15«Naase utu aki kaakŋ Deb tuj deelga te gɔtin̰ se utu kɛnd kiŋg maakŋ Ɓee Raa ki, gɔt kɛn salal se, aan gɔɔ debm taaɗ taar teeco taar Raa ki, ron̰ Daniɛl, taaɗo do dɔkin̰ se. Bin num debm jaay dooy taar ese se n̰'booy n̰'ɔkin̰ jiga jaayo! 16Kaaɗ kɛn se ɔn̰ jee kɛn iŋg taa naaŋ Jude ki se, k'j'aan̰ j'ook maakŋ koge tu. 17Debm iŋg kiŋg do ɓeen̰ ki raan se, n̰'ɔn̰te bɔɔyo naaŋ ki gɛn tɔsn nakin̰gen maakŋ ɓeen̰ ki. 18Debm jaay ɓaaga maakŋ‑gɔtin̰ ki kic lɛ, n̰'ɔn̰ten tɛrlo ɓeene gɛn kuun kalin̰a. 19Ɓii kɛn se, mɛndgen mɛndkaamge ute ko gaangen gɛnɗege aay kaay si se, aɗen tɛɗn ɔɔn̰ aak eyo. 20Eemki Raa taa nakgen se 'kaan kaaɗn kuul ki eyo ey lɛ ɓii sebit ki eyo. 21Kaaɗ kɛn se jeege utu dabar dɛna ɔɔ dubar se gɔtn Raa aal dunia tap ɓo nam naam te eyo, ɔɔ mɔɔtn dubar naan ki jaay 'kɔɔn̰ cir naan̰ ese se gɔtɔ. 22Num Raa se ɓii dubar ese se, naan̰ gaaŋin̰ga duuku taa jeegen naan̰ bɛɛr tɔɔɗɗe se. Kɛn ɓiigen se jaay naan̰ gaaŋɗen te duuk ey num, nam 'kɔŋ kaaja tap ɓo gɔtɔ. 23Kaaɗ kɛn se jaay nam taaɗsenga ɔɔ: 'Ɓaaɗo aakki, al‑Masi utu ara ey lɛ taaɗsen ɔɔ: Naan̰ utu naane! Ɔn̰ten 'tookki taarin̰a. 24'Booyki! Jeegen kɛn tɛɗ roɗe ɔɔ naaɗe ɓo al‑Masige ute jeegen tɛɗ roɗe ɔɔ naaɗe jee taaɗ taar teeco taar Raa ki se utu aɗe ɓaao. Naaɗe utu 'tɛɗn nakŋ‑kɔɔɓge ute nakgen deel doa, taa 'kaan̰ jeege dala. Ɔɔ jee kɛn Raa bɛɛr tɔɔɗɗenga tɔɔɗ se kɛn naaɗe ɔŋga ɗoobo num, aɗen kaan̰ dal kici. 25'Booyki! Ɓɛrɛ, taar se lɛ, maam m'aalsenga kaal bise ki. 26«Kɛn k'taaɗsenga j'ɔɔ: Al‑Masi utu do kɔɗ‑ɓaar ki naane num, ɔn̰ten ɓaaki. Ey lɛ kɛn j'ɔɔ: naan̰ utu oom ara! Num ɔn̰ten 'tookki taarɗe. 27Taa ɓii kɛn Goon Deba aɗe ɓaa se tecn̰ aan gɔɔ maan aalo kaam kooko wusuk bini dɔɔk te gɔtn kaaɗa toocn̰ni. 28Ɓii kaanum kic tecn̰ aan gɔɔ gɔtn daa ɗim gam ooyga jaay ɓo marlge kic lee bɔɔy tus ro ki se. 29« Kɛn ɓiigen gɛn dubarge se jaay naar deelga num, kaaɗa se utu 'tɛɗn ilim dib ɔɔ laapa se lɛ wɔɔr eyo. K‑dijgen maakŋ raa ki aɗe si naaŋ ki ɔɔ nakgen ɔk tɔɔgɔ maakŋ raa ki se utu 'tea. 30«Gɔtn se jeege an kaakŋ nakŋ jeel maakŋ raa ki kɛn taaɗ ɔɔ Goon Deba utu ɓaaɗo ɔɔ jeegen do naaŋ ki paac keem nɔɔ an kaakŋ Goon Deba aɗe bɔɔy maakŋ gapara ki ute tɔɔgŋ Raa ɔɔ gɔtɔ wɔɔr kɛlɛŋ. 31Pulu 'keem makɔn̰ɔ maakŋ raa ki ɔɔ Goon Deba aɗe kɔl kɔɗin̰ge taa te 'tusn jee kɛn naan̰ bɛɛr tɔɔɗɗe mɛtn naaŋ kɛn kaam sɔɔ ɔɔ kɛn iŋg mɛtn raa kɛn kaam gay gay kici.» 32«Naase ɔndki doa te ko ba: kɛn naan̰ jaay baaga kɔɔɗn taa‑oomo ɔɔ dɔɔb kamba se, naase 'jeelki ɔkki mɛt‑kijiri aanga ɔɔ ɓara ɔɔpga gɔɔrɔ. 33Bin num naase kic ɓo, kɛn aakkiga nakgen se paac jaay aanga num, 'jeelki Goon Deba se naan̰ aan ɔŋsega gɔɔr kaam taarse ki. 34'Booyki bɛɛ m'asen taaɗa: jee duni kɛn ɓɔrse se 'kooy naŋ ey sum ɓo nakgen se paac utu 'kaana. 35Maakŋ raa ute do naaŋa se utu 'deele, num taar maam se 'kɔŋ deel eyo. 36«Num gaŋ kɛn gɛn kaaɗin̰ ute ɓiin̰ Goon Deba ano ɓaa se, nam tap ɓo jeel eyo. Kɔɗn Raage maakŋ raa ki kic lɛ jeel eyo, ɔɔ Goono kic lɛ jeel eyo. Nam jeel ɓiin̰ se, gɔtɔ. Kɛn jeel se, Bubu kalin̰ ki sum. 37Ɓii kɛn Goon Deba aɗe ɓaa se, 'tecn̰ aan gɔɔ nakgen deelo do Noe ki. 38Naan̰ kɛn naane se, kaaɗ kɛn maan magala bɔɔyo gɔɔb te jeege ey ɓɔrt se, jeege ɔsɔ, aaye, tɔk mɛndge, tɔk gaabge ɔɔ ɔl gɛnɗege kic ɓo tɔkŋ naapge bini aan ɓii kɛn Noe ɛnd maakŋ markab kɛn magala. 39Gɔtn se jeege se, nakŋ utu kaan doɗe ki se, naaɗe ɔnd eyo bini maan magala ɓaaɗo gɔɔb tɔɔlɗe paac. Kɛn Goon Deba aɗe ɓaa se kic ɓo 'tecn̰ bini. 40Ɓii kɛn se gaabge dio tɛɗ tɛɗ naaba maakŋ‑gɔtɗe ki se, deb kalaŋ j'an̰ kuunu ɔɔ deb kalaŋ 'kɔɔpɔ. 41Ɔɔ mɛndgen di ɗaar uus kuus do toot ki se kic, deb kalaŋ j'an̰ kuunu ɔɔ deb kalaŋ 'kɔɔpɔ. 42Iŋgki zɛɛrɛ daayum, taa naase kic ɓo 'jeelki eyo ɓiin Mɛlse aɗe ɓaa se. 43Naase 'jeelki kɛn mɛl ɓee jaay jeel kaaɗn debm ɓoogo ano ɓaa nɔɔr num, naan̰ tooɗn bi eyo ɔɔ kɔn̰ debm ɓoogo an̰ tɛrɛcn̰ ɓeen̰ eyo. 44Taa naan̰ se ɓo naase kic 'ɗaapki rose, iŋgki do mɛtɛkse ki, taa Goon Deba jaay aɗe ɓaa se lɛ, kaaɗ kɛn naase 'jeelki eyo.» 45Isa ɗeek ɔɔ: «Debm tɛɗn naabm mɛtɛkɛ ɔɔ tuj ɔrmin̰ ey se kɛn gay? Naan̰ ɓo debm kɛn mɛlin̰ ɔn̰in̰ jee tɛɗn naabgen kuuy kaam jin̰a, ɔɔ kɛn aanga kaaɗin̰ ki num, lee ɛɗɗen kɔsɔ. 46Maak‑raapo debm tɛɗn naabm kɛn mɛlin̰ aan jaay ɔŋin̰ naan̰ utu tɛɗin̰ tɛɗn naabm kɛn naan̰ ɔn̰in̰sin̰ kaam jin̰ se. 47'Booyki bɛɛ m'asen taaɗa: debm tɛɗn naabm bin se, mɛlin̰ utu an̰ kɔn̰ nakin̰ge paac kaam jin̰a. 48Num gaŋ kɛn naan̰ ɓo debm tɛɗn naabm jig eyo ɔɔ taaɗ ute maakin̰ ɔɔ: Mɛlum se aɗe kɔŋ tɛrl yɔkɔɗ eyo, 49ɔɔ gɔtn se iin̰ baag tɔnd jeen̰gen k'tɛɗ naaba tɛl se, naan̰ ɔsɔ ɔɔ aay te jee kaay koonge. 50Gaŋ mɛl gaabm ese se, ɓiin jaay naan̰ ano tɛrl se, naan̰ ɔnd eyo ɔɔ kaaɗ kɛn naan̰ aan kaan kic lɛ, naan̰ saap do ki eyo. 51Debm tɛɗn naabm bin se, kɛn mɛlin̰ jaay aanga num, utu an̰ tuur naata ɔɔ an̰ kɔlin̰ 'dabar ute jeegen tɛɗ roɗe aan gɔɔ jee taaɗ taar mɛt ki. Ɔɔ gɔtn se ɓo gɔtn naaɗe tɔɔyɔ ɔɔ taan̰ naaŋɗege.»


text: 1Gyet yam, ɓe Naan katpo mpuunkaam funu mo yit ɗes, ki̶ ndi̶ghi̶n ar mo shini-shini, a shi nyemsatpo fi̶ri mo. 2Amma ndi̶ghi̶n teer ɗii mu kyes ni si mo, ɓe Naan wuri katpo mmun a shi Làa fi̶ri, ɗi wuri bi̶lip wuri, mpeku wuri sekop mu mbii mo ɗi jir. A ndi̶ghi̶n wuri, ɓe Naan leyil ni. 3A ndi̶ghi̶n Làa ni, ɓe mu naa mi̶lep kì̵ ɗiiɗes mu Naan, ki̶ Làa ni a muriin mu tong kì̵ Naan. A shi po ɗi ni put mpo ɗi ni ɓal, ɓe wuri kì̵ fwang yil ni jir. Aɓwoon ɗi wuri vwang shikbish kì̵ gurum mo ɓang-ɓang, ɓe wuri kàa tong nsarse kì̵ Naan ndi̶ghi̶n ɗengnaan. Naan ɗi wuri kì̵ se mulki nkaa mbii mo jir. 4Naan le ku Jesu ɗee a ɗiiɗes met nyemlop fi̶ri mo, kaaɗi sum ɗi Naan kì̵ cín nJesu, ni met sum kì̵ nyemlop kì̵ Naan ni mo si. 5Ba Naan kì̵ kyam sat mmee ngulop fi̶ri nee: "Wugha a làa fi̶na, cicinsi ɓe wan ki̶n ɗee a puun fugha kas, ki̶ zak, ba Naan ki̶ kyam sat ni mmee ngulop fi̶ri ne wuɗin nɗee a puun ki̶ ngulop ni, ki̶ ngulop ni ɗee a làa fi̶ri kas." 6Kaaɗi Naan wuri ɗoghom lop Làa fi̶ri ɗin nshee sham ndi̶ghi̶n yil ni, ɓe wuri sat nee: "Jir nyemlop fi̶ri mo seyil nwuri." 7A mbii ɗi Naan sat nkaa nyemlop fi̶ri mo nɗiisi nee: "Naan wurii le cáap nyemlop fi̶ri mo a riin mo, ki̶ wurii le nyemɗak fi̶ri mo a mbi̶lem wus mo." 8Amma nkaa Làa fi̶ri, ɓe wuri sat nee: "Mbiitong fugha ɗi ni a mu mulki ni, ni a mu ɗii har ngaa-ngaa. Wughan nse mulki fugha ni a shi kám ɗii ni a mu zeen-zeen. 9Wugha wal mbii ɗin ndi̶re, ki̶ a kwar mbii ɗiibish, mpeemi̶ni, ɓe Naan, Naan fugha wuri bi̶lip wugha le akiyeen ki̶ niyee fugha mo. Wuri bi̶lip wugha, ku wuri ɗoo mwoor ɗii mu retnyit nkaa wugha." 10Naan wuri waa sat zak nee: "A shee, ɓe wugha Daa, a lekuk kì̵ yil, ki̶ ɗengnaan mo. A ɗak mo a shi sar fugha zak. 11Mon nlagham jir, amma ba wughan nlagham kas. Mon nyaghal ɗee a ɗiisi̶ghi̶r mo kaa goklee si. 12Wughan nciɓet mo kaa ti̶barna si, ki̶ wughan ncighi̶r ki̶ mo [kaa lée si]. Amma ba mee mbii nkyam cighi̶r ki̶ wugha kas, ki̶ ba ɓit fugha mon nkyam kyes kas, koo ɗiɓen." 13Ba Naan kì̵ kyam sat mmee ngulop fi̶ri nee: "A tong si, nsarse fi̶na, har parɗi wan le shaarlek fugha mo ɗee nder shii fugha kaa mbiile shii si kas." 14A we mo a nyemlop kì̵ Naan mo ye? Mo a riin ɗi moo c`in ɗak nNaan, ki̶ wurii lop mo mpeku mo ɓam nyem ɗi mo lap ɓam ni ɗi.


text: 1Kaaɗ kɛn se, Gaar magal iŋg Rɔm ki kɛn k'daŋin̰ Sezar Ogust se, ɔlo ɔɔ jee taa naaŋin̰ ki paac se j'aɗen 'ɓaa mɛɗɛ. 2Mɛɗn deet deet bin se baag kaaɗ kɛn Kirinius ɓo magal jee taa naaŋ Siri ki. 3Jeege paac, naŋa naŋa kic ɓo iin̰ ɓaa maakŋ naaŋin̰ ki taa j'an̰ ɓaa mɛɗɛ. 4Taa naan̰ se ɓo Yusup iin̰o maakŋ gɛgɛr kɛn Nazarɛt kɛn taa naaŋ Galile ki, naan̰ kic ook ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn Betleem kɛn taa naaŋ Jude ki. Betleem se, gɔtn j'oojn̰ Gaar Daud. Kɛn ɔlin̰ Yusup jaay ɓaa naane se, taa naan̰ kic iin̰o mɛtjil Daud ki ɔɔ teeco kaagŋ ɓee naan̰ ki. 5Naan̰ ɓaa ute mɛnd kɛɛsin̰ Mari mɛndkaama maakin̰ magalga magala taa j'an̰ ɓaa mɛɗɛ. 6Kɛn naaɗe aan Betleem ki se, kaaɗ kɛn naaɗe tiŋg naane se ɓo, ɓii kɛn Mari an kooj se, aasa. 7Gɔtn se Mari ooj goon paragin̰ gaaba. Naan̰ teelin̰ ute kala ɔɔ uun aalin̰ maakŋ kɔlay ki taa naaɗe ɔŋ te gɔt eyo maakŋ ɓee tooɗn mɛrtge tu se. 8Maakŋ taa naaŋ gɔtn ese se naatn cɛɛs ki cɛɛs ki se, jee gaam baatge tiŋg lee gaam baatɗege nɔɔr. 9Gɔtn se sum ɓo kɔɗn Raa naar teec naanɗe ki, ɔɔ Mɛljege Raa tɛɗɗen gɔtɔ wɔɔr kɛlɛŋ ɔɔ naaɗe nirlɗe teece. 10Num kɔɗn Raa se ɗeekɗen ɔɔ: «Ɔn̰ten 'ɓeerki! 'Booyki: maam ɓaanseno ute Labar Jiga kɛn utu 'raapm maakŋ jeege paac dɛn bɛɛ eyo. 11Taa nɔɔr jaaki ara se, j'oojsega Debm Kaaja maakŋ gɛgɛr gɛn Gaar Daud ki. Naan̰ ɓo al‑Masi kɛn Raa taaɗo mɛtn taarin̰ do dɔkin̰a. Naan̰ se ɓo, Mɛljege. 12Kɛn naase jaay ɓaa aankiga se, naase aki kɔŋ goon k'taace se k'teelin̰ga teel ute kala ɔɔ j'aalin̰ga tooɗ tooɗ maakŋ kɔlay ki. Kɛse ɓo nakŋ kɛn naase anki kaakŋ jeel ro ki.» 13Gɔt kɛn se sum ɓo kɔɗn Raagen kuuy dɔɔlɔ naar ɓaaɗo ɔŋ debɗe se ɔɔ baag tɔɔm Raa tɛlɛ ute kaa ɔɔ: 14«K'nookki Raa kɛn iŋg raan maakŋ raa ki. Naan̰ ɓo debm ɛɗ tɔɔsɛ jeege tun do naaŋ ki kɛn naan̰ jeɗe.» 15Kɛn kɔɗn Raage jaay iin̰ ɔn̰ɗe ɔɔ ɔk tɛrl ɓaa maakŋ raa ki se, gɔtn se jee gaam baatge baag taaɗn ute naapa ɔɔ: «K'ɓaaki ɓɔrse Betleem ki j'aki ɓaa kaakŋ nakŋ kɛn tɛɗ jaay Mɛljege taaɗjekiro mɛtin̰ se.» 16Gɔtn se naaɗe naar iin̰ ɓaa. Kɛn naaɗe aan se ɔŋ Mari, Yusup ɔɔ goon k'taace tooɗ tooɗ maakŋ kɔlay ki. 17Kɛn naaɗe jaay aakin̰ se, naaɗe baag kɔɔsn maanin̰ jeege tu taar kɛn kɔɗn Raa taaɗɗeno ro goon ki se. 18Ɔɔ jee paacn̰ kɛn booy maan jee gaam baatge paac se, naaɗe booy taar se ɔkɗen taaɗ eyo. 19Gaŋ Mari se, taargen deel paac se, naan̰ ɔkin̰ maakin̰ ki tak ɔɔ tiŋg saap do ki. 20Gɔtn se jee gaam baatge ɔk tɛrl uun ɗoobm baatɗege. Kɛn naaɗe ɓaa ɓaa se, nook Raa ɔɔ tɔɔmin̰ ute kaa taa nakgen naaɗe aako ɔɔ booyo se, taa nakgen se paac, naaɗe ɓaa ɔŋin̰ te ɗoobin̰a aan gɔɔ kɛn kɔɗn Raa taaɗɗeno se. 21Kɛn goono k'j'oojin̰ jaay ɔk ɓii marta se, kɛse ɓo ɓii kɛn j'ɔjin̰ pɔndɔ. Goono se j'ɔndin̰ ron̰ Isa, ro se ɓo kɛn kɔɗn Raa taaɗɗesin̰ kaaɗ kɛn kon̰a utu aam te ey ɓɔrtɔ. 22Kɛn nakgen se jaay deel paac se, kaaɗin̰ aas se naaɗe ɓaaɗo maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki ɛnd maakŋ Ɓee Raa ki gɛn tugŋ ɗaapm roɗe. Naaɗe tɛɗin̰ aan gɔɔ Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki taaɗno. Ɔɔ kaaɗ kɛn se ɓo naaɗe uun ɓaano ute goono ɓaaɗo taaɗin̰ naan Mɛljege tu Raa ki kici. 23Taa maakŋ Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se k'raaŋga raaŋ j'ɔɔ: Gaan paragen gaabge paac se, j'ɛɗin̰ Mɛljege tu Raa ki. 24Taa naan̰ se tɛr Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se taaɗ ɔɔ gɛn tɛɗn sɛrkɛ Raa ki se j'ano ɓaa ute: dɛɛrge dio ey lɛ napar gaan dɛɛrgen kuuy dio. 25Anum maakŋ Jeruzalɛm ki se, gaaba kalaŋ ron̰ Simɛon. Naan̰ se debm daan ki ɔɔ ɔk ɗoobm Raa ɔɔn̰ɔ. Naan̰ iŋg aak kaam debm kɛn utu 'kaajn̰ gaan Israɛlge ɔɔ Nirl Salal utu te naan̰a. 26Nirl Salal taaɗin̰oga taaɗa ɔɔ: «Naai se 'kooy eyo 'tiŋg bini utu 'kaakŋ ute kaami al‑Masi kɛn Mɛljege Raa utu an̰o kɔl se jaayo.» 27Nirl Salal ɔl Simɛon iin̰ ɓaa maakŋ Ɓee Raa ki ɔɔ kaaɗ kɛn se ɓo bubm Isa ute kon̰a ɓaansin̰o naan Raa ki gɛn tɛɗn nakŋ kɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ɔɔ k'tɛɗ se. 28Gɔtn se Simɛon uun Isa jin̰ ki ɔɔ tɔɔm Raa ɗeek ɔɔ: 29«Ɓɔrse Mɛluma, taar naai 'taaɗum se aanga ɗoobin̰ ki, ɔn̰ ɓuli se 'kooy ɓaa ute lapia. 30Taa kaamum se aakga Debm‑kaajn̰ kɛn naai ɔlin̰o se. 31Kɛse ɓo Debm‑kaajn̰ kɛn naai ɔlo jeege tu paac. 32Naan̰ ɓo debm kɛn utu wɔɔr gɔtɔ ɔɔ tɛɗn jeegen Yaudge eyo 'jeel Raa ɔɔ ute ro naan̰ se, gaan Israɛlge roɗe utu 'kookŋ raan.» 33Taar kɛn Simɛon taaɗ ro goon ki, jaay bubin̰ ute kon̰ booy se, taar se tap ɓo ɔkɗen taaɗ eyo. 34Gɔtn se Simɛon ɔɔɗɗen ɓooro ɔɔ ɗeek Mari kon̰ ki ɔɔ: «'Jeele, ute goon ese se gaan Israɛlgen dɛn mɛtin̰ge se, utu 'kiigi ɔɔ jee mɛtin̰ge se utu 'kaaja. Taa naan̰ ɓo 'tɛɗn debm kɛn jeege an jeel Raa, naɓo jeegen mɛtin̰ge se 'took eyo. 35Ute naan̰ se maak‑saapm naaɗe se, Raa utu an̰ 'tɛɗin̰ 'tooɗn tal ɔɔ naai, Mari kon̰ se, utu 'dabara aan gɔɔ debm k'j'ɔɔsin̰ ute gɔrɗ‑jɛrlɛ.» 36Gɔtn se mɛnd gɔɔlɔ kalaŋ se, ron̰ Ann. Naan̰ se, goon Panuel, mɛtjil gɛn Asɛrge. Naan̰ se mɛnd taaɗ taar teeco taar Raa ki. Ute gaabin̰ se, naaɗe tiŋgo ɓaara cili sum. 37Gɔtn gaabin̰ ooy sum se, naan̰ ɔɔp mɛnd‑daaye ɔɔ kaaɗ kɛn se naan̰ ɓaarin̰ sik‑marta‑kaar‑sɔɔ naan̰ lee maakŋ Ɓee Raa ki daayum gɛn tɛɗn naabm Raa. Ɔɔ nɔɔrɔ katara naan̰ eem Raa ɔɔ iin̰ga num lee uun siam. 38Num kaaɗ kɛn jaay k'ɓaano ute goon Isa naan Raa ki se, naan̰ baag tɔɔm Raa ɔɔ taaɗ mɛtn taar goon se jeege tun paacn̰ kɛn iŋg aak kaak kaam debm kɛn utu 'kɔɔɗn do jee kɛn Jeruzalɛm ki. 39Kɛn naaɗe jaay tɛɗ aas nakŋ kɛn Ko Taar kɛn Mɛljege Raa ɛɗo Musa ki jaay aas se, naaɗe ɔk tɛrl ɓaa taa naaŋ Galile ki, maakŋ gɛgɛrɗe kɛn Nazarɛt ki. 40Goono se teep ɓaa ute naanin̰a ɔɔ naan̰ mɛtɛkɛ ɔɔ jeel‑taara dɛna ɔɔ daayum Raa se tɛɗin̰ bɛɛn̰a. 41Aanga ɓaara tak ɓo, ko Isa ute gaabin̰ se lee ɓaaɗo Jeruzalɛm ki gɛn tɛɗn laa Paak gɛn Yaudge. 42Kɛn Isa jaay ɓaarin̰ aas sik‑kaar‑di se, naaɗe ɔk ɓaansin̰ Jeruzalɛm ki gɛn tɛɗn Laaɗen kɛn naaɗe lee tɛɗ se. 43Kɛn ɓii Laa Paak jaay naŋ sum se, naaɗe ɔk tɛrl ɓaa Nazarɛt ki. Num goonɗe Isa se ɔɔp iŋg Jeruzalɛm ki, naɓo kon̰ ute bubin̰ se, gɔtn goonɗe ɔɔp se, naaɗe jeel te eyo. 44Gɛn kon̰ te bubin̰ ki num ɔɔ kaaɗn naane, naan̰ utu ɓaaɗo ute jeeɗegen k'ɓaaɗo ɓaa kalaŋ se. Kɛn naaɗe lee lɛk tɛc se jaay ɓo naaɗe ɓaa saap don̰ ki ɔɔ gɔtn se, naaɗe baagin̰ je gɔtn jee jeelɗege tu ɔɔ gɔtn taasɗege tu. 45Kɛn naaɗe jaay je bini ɔŋin̰ ey se, naaɗe ɔk tɛrl ɓaan̰ je Jeruzalɛm ki. 46Naaɗe jen̰ ɓii mɔtɔ jaay ɓo ɓaa ɔŋin̰ maakŋ Ɓee Raa ki iŋg kiŋg daan jee jeel tɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage. Naan̰ iŋg booy booy taarɗe ɔɔ do taarɗege tu se naan̰ tɔnd mɛtɗe. 47Jeegen paacn̰ iŋg uɗ bi do taar kɛn naan̰ tɛrlɗen se, naaɗe booy jeelin̰ se deel doɗe ɔɔ ɔkɗen taaɗ eyo. 48Kɛn kon̰ge jaay ɔŋin̰ se, naaɗe aakin̰ se tap ɓo, ɔkɗen taaɗ eyo. Ɔɔ gɔtn se kon̰ ɗeekin̰ ɔɔ: «Goonuma, kɛse naai 'tɛɗjen nakŋ‑kɔɔɓm ɗi bini? 'Booyo, maam ute bubi se, nirlje teecga k'lee k'jei jea.» 49Num gɔtn se Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Naase 'jemki gɛn ɗi? Naase 'jeelki ey la kɛn maam m'ɓaaɗo tap ɓo gɛn maakŋ ɓee Bubum se?» 50Gaŋ taar kɛn naan̰ taaɗɗen se, naaɗe ɔŋ booy ɔk te mɛtin̰ eyo. 51Gɔtn se naan̰ iin̰ bɔɔy ɓaa ute naaɗe Nazarɛt ki ɔɔ daayum naan̰ lee took taarɗe. Anum nakgen deel paacn̰ ese se, kon̰ se ɔkin̰ maakin̰ ki. 52Ɔɔ Isa se teepe ɔɔ jeel‑taara ɓaa te naanin̰a. Kɛn Raa aakin̰ se, tɔɔlin̰ ɔɔ tɔɔl jeege tu kici.


text: 1A Naan wuri cín ɗak mu satpo fi̶ri ɗiiret mo mun ndi̶ghi̶n ɗiiret mu kussuk fi̶ri. Mpeemi̶ni, ɓe taji ni waam wun kas. 2Mu kwar c`in ɗak ɗiibish mo, ki̶ mbii naashoop ɗii a si̶sok, ki̶ mbii ɗi moo le naashoop ngurum mo jir. Ba mun nc`in ɗung ngurum mo, koo sat ɗung nkaa po kì̵ Naan kas. Amma mu sat zeen ni agaak, mpeku koo weye, ɓe wuri naa zeen funu ni ɗi, ndi̶ghi̶n ɗyen fi̶ri, nyit kì̵ Naan. 3Katɗang ɓe po kì̵ Naan ɗi muu sat ni a ɗiipi̶paa, ɓe ni a pi̶paa a mpee nyem ɗi mo a ar lagham ɓejee ɗak. 4Ba mo cínzeen kas, a mpeeɗi mishkagham ɗiibish mu yil ɗiisi wuri kì̵ paa yit furu mo, mpeku taji mo naa peeɓang mu po ɗiiret mu Kristi kas, ɗi wuri a ɗiimi̶ndong kì̵ Naan. 5Mpeeɗi ba muu satpo ni ngurum mo a nkaa sun funu kas, amma muu sat a po nkaa Jesu Kristi, ɗi wuri a Daa, ki̶ mun shikáa funu ɓe mu ɗee a ki̶rom fuu mo mpee sum kì̵ Jesu. 6Naan wuri kì̵ ten sat nee, peeɓang ni put a ndi̶ghi̶n peenkoo, ku ni ɓangpee ɗi. A wuri le ku ni ɓang putughup funu mo, mpeku ni cín peeɓang ɗi mmun, ki̶ mpeku mu man ɗiiɗes kì̵ Naan ɗi, ndi̶ghi̶n yit kì̵ Jesu Kristi. 7Mun ki̶ long ɗii mu Riin kì̵ Naan ni, a ndi̶ghi̶n tughulwan. Shii kì̵ mi̶ni, a sun funu mo, mpeku mo kám iiko ɗiiɗes ɗiisi ni ɗi, agaak nee, ni a mu Naan, ki̶ ba ni a munu kas. 8Moo ti̶reng mun koo a nkoghop ɗiiɗang ye, jir ki̶si, ɓe ba mo mpyan mun kas. Moo wuk mun, jir ki̶si ɓe ba ki̶i̶rmuut yaa mun kas. 9Gurum mo lejeel mmun, jir ki̶si, ɓe pak gurum moo wal mmun. Moo hi̶r mun car nyil, jir ki̶si, ɓe ba mu murap kas. 10Koo a pi̶rang ye, ɓe mun a ndi̶ghi̶n jeel mu muut, kaa kiyeet kì̵ muut ɗi gyet Jesu c`in si, mpeku gurum mo naa mi̶se kì̵ Jesu ni ɗi ndi̶ghi̶n sun funu mo. 11Kaaɗi mun ɗi mmeen si, ɓe muu tong a tong mu muut mpee Jesu, mpeku mo kám mi̶se kì̵ Jesu ni ɗi, ndi̶ghi̶n sun funu, ɗi mo a mu muut si. 12Ɗiisi ni kám nee, muut ni nkaa c`in ɗak ndi̶ghi̶n mun, amma seen ni nkaa c`in ɗak ndi̶ghi̶n wun. 13Mo kì̵ ten ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee, "Wan cínzeen, a ni le ɗangɓe wan katpo". A mpeeɗi mun mu cínzeen nNaan aasi, a ni le ɗang muu katpo zak. 14Mu man nee, ngo ɗi wuri yaghal kì̵ Daa Jesu a peemúut, wurin nyaghal ki̶ mun ashak kì̵ Jesu aasi zak, ki̶ wurin nj`i ki̶ mun ashak ki̶ wun ntoghom fi̶ri zak. 15Mbii ɗiisi mo jir a mpee wun, mpeku ɗiiret kì̵ Naan ni wul ɗi mɓut ngurum mo ɗes, ki̶ mpeku gurum mo ɗes mo pi̶lang Naan ɗi mpee ɗiiɗes fi̶ri. 16Mpeemi̶ni, ɓe ba ni waam mmun kas. Koo ɗi mun ki̶ sun ɗi ni a mu gurum, ɗi nii wam, amma jir ki̶si, ɓe koo puus ɗiiɗang ye, ɓe moo le riin funu mo ɗee a ɗiipoo. 17Mpeeɗi rep jeel ɗi muu shwaa ni a mpee rep pee lee ɗak, nin nki̶lak ki̶ ɗel so, ki̶ nin nj`i ki̶ ɗiiɗes ɗi ni so ngaa-ngaa, ɗi ni met mu sat, ni met jir. 18Ba muu leyit funu mo nkaa mbii ɗi gurum moo naa ni yaksi kas, amma muu leyit funu mo a nkaa mbii ɗi ba mu mak naa ni yaksi si kas. Mpeeɗi mbii ɗi gurum mo mak naa mo shi yit yaksi, ɓe a mo a mbii ɗi mon nki̶lak ki̶ ɗel so. Amma mbii ɗi ba gurum mo mak naa mo yaksi shi yit kas, a mo a mbii ɗi moo tong ɗi har ngaa-ngaa.


text: 1Ni fes ret nSool nyit zam, mpeeɗi mo tu Stivin. Parpuus mi̶ni, ɓe jeel ɗiiɗes ni táa nkaa kuur kì̵ nyemso ndang Jesu ɗi moo tong nJerusalem. Mpee jeel ni, ɓe mo rangkáa jir, so ndi̶ghi̶n yil nJudiya, ki̶ Sameriya, see ɗee a jeplop ni mo ɗi nJerusalem ɓejee ɗak. 2Pak nyem ɗi mo ki̶i̶r Naan, mo wum Stivin, ki̶ mo yém mmaap mpee muut fi̶ri ni. 3Amma Sool wuri cínjeel nyemso ndang Jesu ni mo ɗes hakyeng. Wuri so ɗel shitulu-shitulu, ku wuri yak mish mo, ki̶ mat mo, har wuri so shaghat mo ndi̶ghi̶n lushaghat. 4Nyem ɗi mo rangkáa ni mo. Mo so satpo Naan ngurum mo koo a pee ɗiiɗang ye ɗi mo so ɗi. 5Filip wuri so mmee birni ɗi nin nyil nSameriya, wuri nkaa satpo ngurum mo nkaa Kristi mpeemi̶ni. 6Kaaɗi kuur kì̵ gurum ni mo ki̶ling, ki̶ mo naa mbii lukshik ɗi Filip wuri c`in mo zak, ɓe mo lekom, ki̶ mo lepan furu mo nkaa mbii ɗi wurii sat ni. 7Riin ɗiibish moo le or ɗiiɗes, ki̶ moo pwat aku mɓut ngurum mo ɗes. Mo bar gurum mo ɗes ɗi sut furu mo fii, ki̶ kiɓel mo. 8Mpeemi̶ni, ɓe gurum mo kat retnyit ɗes ndi̶ghi̶n birni mi̶ni. 9Mee gwar wuri ɗi ndi̶ghi̶n birni ni, ɗi sum fi̶ri a Simon, ɗi mpee ɓit mo ɗes, ɓe wurii koospaa, ki̶ wurii c`in mbii aapo mo a yit kì̵ nyem Sameriya mo. Wuri canjagham ne, wuɗi a mee ngo ɗiiɗes. 10Gurum mo jir moo leyit nkaa wuri, yaghal nɗiiɗween mo, har so wul nɗiinan-nan mo, ki̶ moo sat nee, gwar ɗiisi wuri aa ɓal kì̵ Naan ɗi moo pet a Iiko Ɗiiɗes. 11Moo leyit nkaa wuri, a mpeeɗi ɓit mo ɗes, ɓe wurii c`in mbii aapo mo a yit furu mo shi koospaa ni. 12Amma kaaɗi mo cínzeen mpo ɗiiret ɗi Filip wuri sat mmo, nkaa mulki kì̵ Naan, ki̶ nkaa Jesu Kristi zak, ɓe mo c`in baptisma mish mo, ki̶ mat mo ɗi mo cínzeen. 13Simon shikáa fi̶ri wuri cínzeen zak, ɓe mo c`in baptisma nwuri. Aɓwoon mi̶ni, ɓe wuri so ndang Filip, ki̶ ni aapo nwuri mpee mbii lukshik mo, ki̶ ɗak ɗiinan-nan ɗi wuri naa Filip kì̵ c`in mo. 14Kaaɗi jeplop ɗi moo tong nJerusalem mo ki̶ling ne, nyem Sameriya mo kì̵ lappo Naan, ɓe mo lop Pita ki̶ Joon so pe mo ɗi. 15Kaaɗi Pita ki̶ Joon mo so wul, ɓe mo c`in aduwa nkaa nyem ɗi mo cínzeen ni. Mpeku Naan cín Riin Ɗiiɓang ɗi mmo. 16Mpeeɗi ba Riin Ɗiiɓang kì̵ sham nkaa memee ndi̶ghi̶n mo kas. Mo kì̵ c`in a baptisma mmo ndi̶ghi̶n sum kì̵ Daa Jesu ɓejee ɗak. 17Pita ki̶ Joon, mo lesar furu mo nkaa mo, ɓe Naan cín Riin Ɗiiɓang ngurum ni mo. 18Kaaɗi Simon wuri naa nee, moo cín Riin Ɗiiɓang ni nyem cínzeen ni mo, a mpeeɗi jeplop ni mo lesar furu mo nkaa mo, ɓe wuri cín shaghal mPita ki̶ Joon, ki̶ wuri sat mmo nee, 19"Wu cín iiko mi̶ni nwan zak, mpeku koo weye ɗi wan lesar fi̶na nkaa wuri, ɓe wuri kat Riin Ɗiiɓang ni zak." 20Amma Pita sat nSimon nee, "Wugha ki̶ shaghal fugha ni, wun nɗel nwus. Mpeeɗi wugha pan nee, wugha mmak seet mbiizughum kì̵ Naan a shi shaghal. 21Ba mee mbii ɓàl wugha ki̶ mun mɓut ɗak funu ɗiisi ni kas. 22A tuwap mpee pan fugha ɗiibish ni, ki̶ a c`in aduwa nDaa Naan, mpeku Naan fwo shikbish mu pan kì̵ putughup fugha ɗiibish ni ɗi nwugha. 23Mpeeɗi wan naa, wugha gam ki̶ zughur ɗiibish, ki̶ wugha aa ɗee a ɗii ɓuɓwaghat ndi̶ghi̶n shikbish." 24Simon wuri sat mPita ki̶ Joon nee, "Kussuk, wu ɗang pu Daa Naan, mpeku taji memee ndi̶ghi̶n mbii ɗi wu sat si mo kat wan kas." 25Aɓwoon ɗi Pita ki̶ Joon mo kì̵ satpo nkaa Jesu, ki̶ mo satpo Naan zak, ɓe kaaɗi mo a ar kàa nJerusalem, ɓe mo taa satpo ɗiiret ni ndi̶ghi̶n jepyil mo ɗes, ɗi mon nSameriya. 26Mee ngulop kì̵ Naan sat nFilip nee, "A yaghal a sham nkoghop ngween a ar ɗi ni yaghal nJerusalem so nGaza, ɗi ni a naar yil." 27Wuri yaghal so, ɓe wuri taakáat ki̶ mee ngu Ifiyopiya ɗi wuri a miyeermuut. Wuri a mee ngo ɗiiɗes ɗi wurii tap ki̶ long mu mishkagham ɗiimat, Kandes mu yil Ifiyopiya. Gwar ɗiisi wuri waa a nJerusalem mpee seyil nNaan. 28Kaaɗi wuri a ar baa waa, ɓe wurii tong ndi̶ghi̶n keke-bi̶ring, ki̶ wuri nkaa tang takarda mu ngusatpo kì̵ Naan Aizaya. 29Ɓe Riin Ɗiiɓang sat nFilip nee, "A so kus ki̶ keke-bi̶ring ɗiisi." 30Filip wuri su so kus ki̶ keke-bi̶ring ni, ɓe wuri ki̶ling gwar ni nkaa tang takarda mu ngusatpo kì̵ Naan Aizaya. Ɓe Filip tal pu gwar ni nee, "A manshii kì̵ mbii ɗi wugha nkaa tang ni aa?" 31Gwar ni lap nee, "Cirang ɗang wan mmanshii kì̵ ni ɗi ye? Kat ba a mee gurum kámshii kì̵ ni nwan kas ye?" Gwar ni sat nFilip kàa tong ashak ki̶ wuri. 32A po ɗi wuri nkaa tang ni ndi̶ghi̶n takarda ni nɗiisi, ɗi ni sat nee: "Wuri a kaa tum ɗi moo so ki̶ni, mpee fet si. Kaa tum ɗi nii ɗok titik ntoghom kì̵ ngusaa shoop ni si, Wuri ɗok titik aasi zak. 33Mpeeɗi wuri sham ki̶ káa fi̶ri, ɓe ba mo tokɗiyeel wuri nkaa zeen kas. A we mmak yaghal satpo nkaa dang fi̶ri mo ye? Mpeeɗi mo kì̵ mang seen fi̶ri ndi̶ghi̶n yil ni." 34Ɗangɓe ngu Ifiyopiya ni wuri tal pu Filip nee, "A sat nwan. Gyet ngusatpo kì̵ Naan ɗiisi wurii satpo ni a nkaa weye? Wuri satpo ni a nkaa shin aa? Koo a mee ngo ɗiici ye?" 35Ɓe Filip wuri ɗoghom satpo ɗiiret nkaa Jesu, shi po ɗi gwar ni kì̵ tang ni. 36Kaaɗi mon mmwaan a ar ni, ɓe mo j`i wul mpee ɗi am ɗi, ɓe ngu Ifiyopiya ni wuri sat nFilip nee, "A naa am si! A me ncíi ku wugha c`in baptisma nwan ye?" 37Filip lap nee, "katɗang a cínzeen nJesu shi putughup mi̶ndong azeen-nzeen, ɓe mon nc`in baptisma nwugha." Ngu Ifiyopiya ni wuri sat nee, "Wan cínzeen ne Jesu Kristi wuri a Làa kì̵ Naan azeen-nzeen." 38Ɓe gwar ni wuri le keke-bi̶ring ni ɗar. Ɓe Filip ki̶ gwar ni, mo sham ndi̶ghi̶n am ni weet, ɓe Filip wuri c`in baptisma ngwar ni. 39Kaaɗi mo kàa pwat mɓut am ni, ɓe Riin kì̵ Daa, mang Filip so ki̶ wuri mmee pee. Ba ngu Ifiyopiya ni wuri kuɗi kì̵ naa Filip zak kas. Amma wuri sekiyeen ki̶ mwaan fi̶ri, ki̶ wuri gam ki̶ retnyit. 40Gurum mo naa Filip ndi̶ghi̶n yil Azotas. Wuri so shipee-shipee ndi̶ghi̶n birni ni mo jir, mpee satpo ɗiiret ni, har wuri so wul nSizariya.