text: 1Jesu wuri sat mmo nee, "Azeen-nzeen ki̶n sat nwun nee, pak mo ɗi ndi̶ghi̶n nyem ɗi moo ɗirang mpesi, ba mon mmurap kas, see mo naa mulki kì̵ Naan ni j`i shi iiko akuɗang." 2Aɓwoon kì̵ shiiteer mo peemee, ɓe Jesu wuri mang Pita, ki̶ Jemis, ki̶ Joon. Wuri kàa ki̶ mo a mee ɗeng jwak ɗiiwurang, mo mmusut. Ɓe shin kì̵ Jesu ni cighi̶r ndi̶ghi̶n ɗiiɗes fi̶ri a yit furu. 3Nli̶r fi̶ri mo cighi̶r ɗee a ɗiipiyaa peng-peng, har ni mang yit mmo. Ba mee gurum ndi̶ghi̶n yil si mak vwang nli̶r piyaa kaa mi̶ni si kas. 4Ɗangɓe nyemso ndang Jesu mo naa Mosis, ki̶ Ilaija mon nkaa katpo ki̶ Jesu. 5Ɓe Pita wuri sat nJesu nee, "Ngukám, ni ret kaaɗi mun ɗi mpesi si. A yit ku mu ɗik b`it mo kun, memee mpee wugha, memee mpee Mosis, ki̶ memee mpee Ilaija." 6Ba Pita wuri manshii kì̵ mbii ɗi wurii sat kas, mpeeɗi ki̶i̶rmuut nii fes yaa mo. 7Ɗangɓe nluu j`i paa mo, ki̶ mo ki̶ling mee ɗoo ni put ndi̶ghi̶n nluu ni, ɗi ni sat nee, "Ɗiisi a Làa fi̶na, ɗi wan wal nwuri zam. Wu ki̶ling wuri." 8Abet, kaaɗi mo cighi̶r naapee, ɓe ba mo naa mee gurum kuɗi ashak ki̶ mo kas, see a Jesu mmi̶shin ɓejee. 9Kaaɗi mo a ar sham aɗeng jwak ni, ɓe Jesu wuri sat mmo shiɓal nee, taji mo sat mmee gurum mbii ɗi mo naa kas, see Làa kì̵ Gurum wuri yaghal a peemúut akuɗang. 10Ba mo sat mbii ɗi mo kì̵ naa ni mmee gurum kas, amma mo tal pushak nee, "A me a shii kì̵ yaghal a peemúut ni ye?" 11Mo tal pu Jesu nee, "A me le ɗang nyemkám Waar kì̵ Mosis mo sat nee, 'Ting see Ilaija wuri shee j`i akuɗang ye?' " 12Jesu wuri lap mmo nee, "Ilaija wurin nshee j`i, mpeku wuri baa ɗak mbii mo ɗi ndi̶re jir. Ɓe a me le ɗangɓe mo kì̵ ten ran nee, Làa kì̵ Gurum wurin nshwaajeel mo ɗes shini-shini ki̶ mon mɓák wuri, ki̶ le wuri a ɗiibuu ye? 13Amma wan sat nwun nee, Ilaija wuri kì̵ ten j`i, ki̶ mo kì̵ c`in mbii ɗi mo riɓet ki̶ wuri jir, kaaɗi mo kì̵ ran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nkaa wuri si." 14Kaaɗi mo sham wul pe kaghar nyemso ndang wuri ni mo ɗi, ɓe mo naa ɗuu kì̵ gurum mo ɗes pe mo ɗi, ki̶ nyemkám Waar kì̵ Mosis mo, mo nkaa ɓeetshik ki̶ nyemso ndang Jesu ni mo. 15Kaaɗi ɗuu kì̵ gurum ni mo naa Jesu, ɓe ni aapo mo jir. Abet, ɓe mo swa so pe wuri ɗi, ɓe mo tok ki̶ wuri. 16Jesu wuri tal pu nyemso ndang wuri ni mo nee, "Wuu ɓeet a me ki̶ mo ye?" 17Ɓe mee gwar mɓut ɗuu kì̵ gurum ni mo wuri lap nee, "Ngukám, wan j`i ki̶ làa fi̶na pe wugha ɗi, mpeeɗi wuri ki̶ riin ɗiibish, ɗi ni cíi katpo nwuri. 18Tong ɓe nii j`i yaghal yaa wuri karmat, ɓe nii mang wuri shoor nyil, ki̶ ti̶fil ki̶ j`i put wurin mmpo, ki̶ wurii sum aghas, har nii le ku shin fi̶ri ni fii. Wan ki̶n ɗang pu nyemso ndang wugha mo, mpeku mo ceen riin ɗiibish ni put ɗi, amma ba mo mak kas." 19Jesu wuri sat mmo nee, "Wun nyem ɗin ny`iicinsi ba wu cínzeen kas! Wan ntong ashak ki̶ wun har mpee vit aa? Wu j`i ki̶ làa ni pe wan ɗi." 20Mo j`i ki̶ làa ni pe Jesu ɗi. Kaaɗi riin ɗiibish ni naa Jesu, ɓe abet ni yoghon làa ni, ki̶ ni mang wuri shoor nyil, ɓe làa ni wuri ɓi̶ring nyil, ki̶ ti̶fil j`i put wurin mmpo. 21Jesu wuri tal pu puun kì̵ làa ni nee, "Mbii ɗiisi ni yaa c`in ɗyem fugha ni a pi̶rang ye?" Puun ni wuri lap nee, "Pugyet wuri kuɗi a làa ɗiilee. 22Nii naa mang wuri vwet ndi̶ghi̶n wus, ki̶ ndi̶ghi̶n am zak, mpeku ni tu wuri ɗi. Amma katɗang wugha mak c`in mee mbii, ɓe a naajeel funu, kussuk a ɓam mun." 23Jesu sat nwuri nee, "A me le ɗang wugha sat nee. 'Katɗang wan mak ye?' Ngo ɗi wuri cínzeen, ɓe mbii mo jir, mon mmak c`in mpee wuri." 24Abet-abet, ɓe puun kì̵ làa ni wuri ɗiyeep ɗoo fi̶ri nee, "Wan cínzeen. A ɓam wan ki̶ ciin cínzeen fi̶na ni!" 25Kaaɗi Jesu wuri naa ɗuu kì̵ gurum ni mo gyar j`i kus-kus, ɓe wuri gwak riin ɗiibish ni, wuri sat nni nee, "Wugha, riin ɗiibish ɗi wugha cíi katpo ki̶ ki̶lingpee ngurum. Wan sat nwugha, a put aku mɓut nlàa ni. Taji a baa ɗel ndi̶ghi̶n làa ni zak kas." 26Aɓwoon ɗi riin ɗiibish ni le or, ɓe ni yoghon làa ni shiɓal, har ni mang làa ni vwet nyil, ɓe ni put. Làa ni wuri gan nyil kaa wuri kì̵ mumuut si, har ni̶ghi̶n kì̵ gurum ni mo sat nee, "Làa ni kì̵ muut." 27Amma Jesu wuri yaa sar kì̵ làa ni, wuri ɗiyeep wuri, ɓe làa ni yaghal ɗar a ting. 28Aɓwoon mi̶ni, ɓe Jesu wuri ɗel ndi̶ghi̶n lu, ɓe nyemso ndang wuri mo tal pu wuri caghat nee, "A me le ɗangɓe ɗi ba mun mu mak put ki̶ riin ɗiibish ni kas ye?" 29Jesu wuri lap mmo nee, "Ba mbii kaa ɗiisi nin mmak put kas, see a shi aduwa." 30Jesu ki̶ nyemso ndang wuri ni mo yaghal yit peemi̶ni, ɓe mo yaa ar ɗel nyil nGalili, ɓe ba wuri riɓet ku gurum mo man peeɗi wuri ɗi kas. 31Mpeeɗi wuri nkaa kám nyemso ndang wuri mo nee, "Mon ncín Làa kì̵ Gurum ndi̶ghi̶n sar kì̵ gurum mo, ɓe mon ntu wuri, amma puus ɗiikun ɓe wurin nyaghal a peemúut." 32Amma ba nyemso ndang Jesu ni mo manshii kì̵ po mi̶ni kas, ki̶ mo ki̶i̶r tal ni pu wuri zak. 33Kaaɗi mo j`i wul nyil nKaparnahum, ɓe Jesu wuri ɗel ndi̶ghi̶n lu, ɓe wuri tal pu nyemso ndang wuri ni mo nee, "Ɗi wuu ɓeetshik, a nkaa me, a ar si ye?" 34Amma mo ɗok titik, mpeeɗi mo kì̵ ɓeetshik ki̶ shak a ar nee, a we a ɗiiɗes met jir ndi̶ghi̶n ɗun ye? 35Jesu wuri tong nyil, ɓe wuri pi̶rep nyemso ndang wuri ɗiikaghapaat baavul ni mo, ɓe wuri sat mmo nee, "Katɗang mee gurum riɓet ɗee a ɗin nshee, ɓe ni ret ku wuri ɗee a ɗin mɓwoon, ki̶ a wurin nɗee a nguɗak niyee mo jir zak." 36Wuri pet mee làa ɗiilee, ɓe wuri le làa ni ɗar nnaar furu, ɓe wuri mang làa ni nsar fi̶ri, ɓe wuri sat mmo nee, 37"Koo ngo ɗiiɗang ye, ɗi wuri lap mee làa ɗiilee kaa ɗiisi si, ndi̶ghi̶n sum fi̶na, ɓe gwar ni lap a wan mmi̶ni. Ki̶ koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri lap wan zak, ɓe ba wuri lap a wan mmi̶san ɓejee kas, amma wuri lap a ngo ɗi wuri lop wan j`i mmi̶ni zak." 38Joon sat nwuri nee, "Ngukám ɗi mu naa mee gwar wuri nkaa ceen riin ɗiibish mo pwat ndi̶ghi̶n gurum mo shi sum fugha, ɓe mu cíi nwuri, mpeeɗi ba wuri a memee ndi̶ghi̶n mun kas." 39Amma Jesu wuri sat mmo nee, "Taji wu cíi nwuri kas. Mpeeɗi ba mee gurum mak c`in mee mbii aapo shi sum fi̶na, ɗangɓe wuri waa cighi̶r satpo ɗiibish nkaa wan kas. 40Mpeeɗi ngo ɗi ba wuri a shaarlek funu kas, ɓe ngo ni a munu mmi̶ni. 41Azeen-nzeen ki̶n sat nwun nee, koo ngo ɗiiɗang ye, ɗi wuri cín am nwun shwaa, mpeeɗi wun a mu Kristi mo, ɓe gwar mi̶nin nlap kwat ni hakyeng." 42"Koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri le ku memee mi̶ndong ndi̶ghi̶n ɗiilee si mo, ɗi mo cínzeen nwan, mo c`in shikbish, ɓe ɗi nin nret ku mo ɗiin mee fin ɗiyees shiit ɗiitoghon ntook kì̵ gwar mi̶ni, ku mo vwet wuri ɗi ndi̶ghi̶n am bahar. 43Katɗang sar fugha ni le ku a c`in shikbish, ɓe a can ni a vwet. Mpeeɗi ngyal ɗeesi ɓe a ɗel ndi̶ghi̶n peeseen ki̶ sar mi̶ndong, ni ret met aku ɗi mon nvwet wugha ndi̶ghi̶n aawus ɗiiso ngaa-ngaa, ɓe wugha ki̶ sar mo vul. [ 44A peeɗi nyet ɗi moo se gurum mo, ba mon nkyam murap kas, ki̶ ba wus nin nkyam pit ɗi kas zak.] 45Ki̶ katɗang ɓe shii fugha ni le ku a c`in shikbish, ɓe a can ni a vwet. Mpeeɗi ngyal a ɗel ndi̶ghi̶n peeseen shi shii mi̶ndong, ni ret met, aku ɗi mon nvwet wugha ndi̶ghi̶n aawus ɗiiso ngaa-ngaa ɓe wugha ki̶ shii mo vul. [ 46A peeɗi nyet ɗi moo se gurum mo, ba mon nkyam murap kas, ki̶ ba wus nin nkyam pit ɗi kas zak.] 47Ki̶ katɗang ɓe yit fugha ni le ku a c`in shikbish, ɓe a pun ni a vwet. Mpeeɗi ngyal ɗeesi ɓe a ɗel ndi̶ghi̶n mulki mu Naan ki̶ yit mi̶ndong, ni ret met aku ɗi mon nvwet wugha ndi̶ghi̶n aawus ɗiiso ngaa-ngaa, ɓe wugha ki̶ yit mo vul. 48A peeɗi nyet ɗi moo se gurum mo, ba mon nkyam murap kas, ki̶ ba wus nin nkyam pit ɗi kas zak. 49"Mon nc`in ɗak shi wus, mpeku mo le gurum mo pan shee ret ɗi jir, kaaɗi moo le ki̶i̶n nkaa mbii, mpeku taji ni wam kas si. 50Ki̶i̶n ni a mbii ɗiiret, amma katɗang ba ki̶i̶n ni kuɗi kì̵ shang kas, ɓe mon nɗak ni a shi me, mpeku ni baa shang ɗi ye? Wun nyemso ndang wan mo, wu tongriyang ki̶ shak, kaa ki̶i̶n ɗi ba nii ɓàkshak ki̶ shang kì̵ ni kas si."


c: text/html

text: 1Kaaɗi gyet Jesu wuri shwaajeel ndi̶ghi̶n nan, ni aasi ɓe ni ret ku wun wu ɗak suk fuu mo, mpeku wu shwaajeel ɗi ndi̶ghi̶n nan kaaɗi gyet wuri shwaa si zak. Mpeeɗi koo ngo ɗiiɗang ye, ɗi wuri shwaajeel ndi̶ghi̶n nan ɗiisi, ɓe wuri yit shikbish. 2Yaghal nyaksi, taji wu yit ku kyaghar mu putughup fuu mo se koghorong nkaa wun kas, amma ni ret ku wu c`in a mbii ɗi Naan ki̶ riɓet ku wu c`in shidaar-shidaar. 3Wuu ten wu watpee ɗes nkaa c`in mbii ɗiibish, kaa nyem ɗi ba mo man Naan kas, moo c`in si. Taji wu c`in mbii mi̶ni mo kas. Gyet yam ɓe wuu mwaan a ndi̶ghi̶n kyaghar mu nan fuu mo, ba gyet tong fuu ni mo ret kas. Gyet kyaghar mu nan ni mo se koghorong nkaa wun. Gyet wuu sat a nshwaamwos, ku ni yughur wun ɗi ɗak, shidaar-shidaar ɓe wuu kuur ashak mpee shwaayughur, ɗi har gyet wuu seyil nk`um mo, jir mbii ɗiisi mo, ɓe Naan wuri kwar mo hakyeng. 4Amma yaksi, ba wu kuɗi wuu c`in mbii ɗiibish si mo ashak ki̶ mo kas. Ni aapo ngurum mo, mpeeɗi ba wu kuɗi wuu c`in mbii ɗiisi mo ashak ki̶ mo kas, mpeemi̶ni ɓe moo kàss wun. 5Amma parmeeci, ɓe nyem ɗiisi mon nɗar ntoghom kì̵ Naan, ku wuri tokɗiyeel ɗi mmo, mpee mbii ɗi mo c`in mo ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. Ba pee ni kuɗi jong-jong kas, aku Naan tokɗiyeel ɗi mmo, nyem ɗi mo kuɗi ki̶ seen ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ki̶ nyem ɗi mo kì̵ ten murap mo. 6A ni le ɗang mo satpo Naan ni nyem ɗiimumurap mo, a mpee ku riin furu mo kat seen ɗi, kaaɗi Daa Naan wuri ki̶ seen si. 7Parɗi yil ɗiisi nin nkyes, ba ni kì̵ j`i wul kas, mpeemi̶ni wu tap ki̶ káa fuu mo, ki̶ wu ɗar ɗi ɓal-ɓal, mpeku wu mak c`in aduwa ɗi. 8Mbii ɗi nii koghop ni met jir ni a nee, wu sat a walnshak shi putughup mi̶ndong shidaar-shidaar. Mpeeɗi katɗang wuu wal ngurum mo, ɓe ba wun nsat a pan shikbish ɗi mo c`in mo nkaa wun kas. 9Wu wang polu fuu mo nshak. Wu cín mbii ngurum a shi putughup mi̶ndong. 10Naan wuri le ɗiiret nkaa wun ndi̶ghi̶n ar mo shini-shini. Wuri cínɓal ngurum mo mpee c`in ɗak mo shini-shini. Mpeemi̶ni, ɓe ni ret ku koo weye, ɓe wuri c`in ɗak ni ndi̶ghi̶n ar ɗiiret. Ni ret ku wuri c`in ɗak ki̶ ɓal ɗi Naan kì̵ le ni nsar fuu, mpeku wu ɓam gurum mo ɗi. 11Katɗang Naan wuri cín a iiko mee gurum ɗii mu katpo ngurum, ɓe wu yit ku gwar mi̶ni sat a po ɗi ni put pe Naan ɗi. Katɗang Naan wuri cín mmee gurum, a iiko ɗii mu c`in ɗak mpee niyee mo, ɓe wu yit ku wuri cín ɗiiɗes nNaan mpee mbii mo jir, ndi̶ghi̶n Jesu Kristi. A wuri a ngo ɗi wuri ki̶ ɗiiɗes ki̶ iiko har ngaa-ngaa. Amin. 12Wun ɗi wan wal nwun, taji ni ɗee nwun a mbii aapo kas, mpeeɗi wu ɗel ndi̶ghi̶n jeel ɗiinaat mo ɗes. Mbii ɗiisi mo kat wun, a mpeku mo kyam cínzeen fuu ɗi ndi̶ghi̶n Naan. Mpeemi̶ni taji wu pan ne jeel ɗi mo j`i nkaa wun ni, mo a mee mbii ɗiiɗik kas. 13Wun a nkaa ɓàlkáa ndi̶ghi̶n jeel ɗi gyet Daa Jesu Kristi wuri ki̶ shwaa, mpeku parpuus ɗi gurum mon nnaa ɗiiɗes fi̶ri agaak, ɓe wun ngam ki̶ retnyit. 14Katɗang gurum mo katpo ɗiibuu nkaa wun, mpeeɗi wun a nyem mu Kristi mo, ɓe wu c`in retnyit, mpeeɗi Riin kì̵ Naan ɗi wuri a ɗiiɗes hakyeng wuri ashak ki̶ wun. 15Amma katɗang mee gurum shwaajeel a mpeeɗi wuri c`in mbii ɗiibish, kaa tukáa si, koo c`in wat, koo ngule po ndi̶ghi̶n mbii ɗi ba mi̶ri ɗiɓut kas, ba kiyeet kì̵ shwaajeel mi̶ni ki̶ mee mbii ɗiiret ɗiɓut, ɗi gurum mon nkwoop ni kas. Wu tap ki̶ káa fuu mo. Taji mee ngo c`in mbii ɗiibish, ɗi nin nle ku wuri lap kiyeet kì̵ kwat mi̶ni kas. 16Amma kat mee ngo shwaajeel, a mpeeɗi wuri a nguso ndang Kristi, ɓe taji wuri kat yitluwaan kas, amma ni ret ku wuri kwoop Naan, mpeeɗi gurum moo naa wuri a ngo mu Kristi. 17Katɗang pee ni wul ɗi Naan wurin ntokɗiyeel ngurum mo, ɓe wuri nshee a nkaa nyem fi̶ri mo. Katɗang Naan wuri nshee tokɗiyeel ni a nkaa nyem fi̶ri mo, ɓe a me nc`in ki̶ nyem ɗi mo kwarpo kì̵ Naan ye? 18Ni a riran ndi̶ghi̶n takarda kì̵ Naan nee: "Katɗang nin nluk, mpeku nyem ɗiiret mo kat ɓam, ɓe a me nkat nyem shikbish ɗi ba mo man Naan kas ye?" 19Mpeemi̶ni nyem ɗi mo shwaajeel, ɗi ni a shi riɓet kì̵ Naan, ɓe ni ret ku mo sat a nc`in mbii ɗiiret mo. Ki̶ zak, ni ret ku mo lekáa furu ndi̶ghi̶n sar kì̵ Naan ɗi wuri le mo, ki̶ ɗi wurii gam mbii mo jir. Mbii ɗi wuri sat ne, wuɗin ncín mmo.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Káa kì̵ po ni, ndi̶ghi̶n mbii ɗi mun nkaa sat ni nɗiisi. Mun ki̶ Pris ɗiiɗes, ɗi wurii tong nsarse kì̵ peetong mu mulki ɗiiɗes ni, ndi̶ghi̶n ɗengnaan. 2Wurii c`in ɗak ndi̶ghi̶n pee ɗiiɓang met ni jir, ndi̶ghi̶n tent ɗi a ni azeen-nzeen, ɗi a Naan wuri le ni, ba a gurum kas. 3Koo a pris ɗiiɗes ɗiiɗang ye, ɓe mo bi̶lip wuri a mpeku wuri cín mbiizughum, ki̶ wuri wus mbiizughum ɗi zak. Mpeemi̶ni, ni a ting mpeku pris ɗiisi wuri ɗyel mbii mpee cín zughum zak. 4Katɗang gyet wuri a ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ɓe ba gyet wurin nɗee a pris kas. Mpeeɗi gurum mo ɗi, ɗi mo kì̵ cín mbiizughum ntiit kì̵ po ɗi Waar ni sat ni. 5Ɗak ɗi mo kì̵ c`in ni kaa pris mo si ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ni a mbiikám, ki̶ ni a muriin kì̵ mbii ɗi moo c`in mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan. Mpeeɗi, gyet kaaɗi Mosis ki̶ riɓet pwas tent ni, ɓe gyet Naan sat nwuri nee: "A tap ku a ɗak koo meye ɗi, ntiit ki̶ mbii ɗi mo kám nwugha nkaa jwak ni." 6Amma yaksi, ɓe Jesu yaa ɗak pris, ɗi ni fes ret met mumo ni, kaaɗi tuwoorpo shi toghom Naan ɗiipoo, ɗi Jesu wuri a nguar ni, ni fes ret met tuwoorpo shi toghom kì̵ Naan ɗiisi̶ghi̶r ni si. Tuwoorpo shi toghom ɗiipoo ni, ni ɗar a nkaa tuwoorpo ɗiiret met mo zak. 7Katɗang ɗi tuwoorpo shi toghom kì̵ Naan ɗin nshee ni ki̶ mee taakat kas, ɓe ɗi ba ni ki̶ mee koghop ni, mpee mee tuwoorpo mu Naan ɗiivul kas. 8Amma Naan wuri kat nyem fi̶ri mo taakat, mpeeɗi wuri sat mmo nee: "Teer nii j`i, Daa wuri sat aasi, ɓe wan ntuwoorpo shi toghom ɗiipoo, ki̶ lu kì̵ Isreil, ki̶ lu kì̵ Juda. 9Ba ni ɗen a kaa tuwoorpo shi toghom ɗi gyet wan c`in ki̶ puun furu mo si kas. Parpuus ɗi gyet wan mang mo shi sar fi̶na, kun pwat ki̶ mo aku ndi̶ghi̶n yil nIjip si kas. Ba gyet mo tap ki̶ tuwoorpo shi ntoghom ɗi gyet wan c`in ki̶ mo ni kas. Mpeemi̶ni ɓe gyet wan cighi̶r ki̶ ki̶ɓwoon mmo. Daa wuri sat aasi. 10A tuwoorpo shi toghom ɗi wan nc`in ki̶ Lu kì̵ Isreil ni nɗiisi, ndi̶ghi̶n teer ɗi mon ndung j`i. Daa wuri sat aasi. Wan nle Waar fi̶na mo ndi̶ghi̶n pan furu mo, ki̶ wan nran Waar fi̶na ni mo ndi̶ghi̶n putughup furu mo zak. Wan nɗee a Naan furu, ki̶ mon nɗee a nyem fi̶na mo. 11Ba mee gurum nkám po fi̶na ngi̶ni̶ghi̶n fi̶ri ndi̶ghi̶n yil furu kas, koo ɗyemni̶ghi̶n nsat nee, 'A man Daa.' Mpeeɗi mon mman wan jir, yaghal nɗiilee kì̵ mo ni, har ɗiiɗes met kì̵ mo zak. 12Wan nfwo ɗi mmo mbii ɗi mo c`in bish-bish mo, ki̶ ba wan nkuɗi ki̶n pan shikbish furu ni mo kas, har ngaa-ngaa." 13Mpeeɗi wuri ki̶ pet tuwoorpo shi toghom ɗiisi, a ɗin mpoo, ɓe ni kám nee, wuri ki̶ le ɗin nshee ni ɗee a ɗiisi̶ghi̶r. Mbii ɗi ni ɗoghom ɗee a ɗiisi̶ghi̶r, ɓe ni a nkaa kun, har yak nin nlagham!


text:
Ko ɗo ngon-ɗaaMuritani, leydi jillondiral
Muritani, leydi jillondiral
Ndeke ina waɗɗii Muritaninaaɓe yeewtidde e teeyre ɗeeɗoo geɗe. Jillondiral ɓesngu Muritani haaɗaani tan e nder tirbiiji e leƴƴi, ngal diwtii ɗoon sibu ngal taccii keeri. Geɗe keewɗe daartol ina ceedtoo ɗum, ine heen dewgal hakkunde Jommbot Mbooc laamɗo Waalo e Emiir Tararsa.
Paul Marty hollitii e deftere winndi, tiitoriinde “les Tribus Maures et l’Islam” (1920), wonde ma a taw hoɗi e geejegol (Semaama) hee tan ko Tukuloor en e Hardaneeɓe-Safalɓe.
Ɓeen ngonaa eggiyankooɓe, hay so tawii noon aɓe koɗa e tillisaaji e saraaji seeno. O wiyi kadi, e sahaaji ɓennuɗi, leƴƴi goɗɗi koɗiino e Semaama hee :
Jolfuɓe : Ina sikkaa, e yonta hakkundeejo oo, ko rewo ɗoon ɓe koɗnoo, hade fulɓe bahbahɓe e tirbiiji safalɓe duñde ɓe, ɓe telloyoo daande maayo.
Seereraaɓe : ɓe ngoniino e nokku hee e won oon sahaa. Gure ɓooyɗe keewɗe inniraa ko inɗe Seereer. Seereraaɓe kadi ƴooñaa haa keedti ootoo bannge maayo.
Ɗiiɗoo leƴƴi kala meeɗiino hoɗde e leydi hee tigi rigi, haa yettoyii Tagante. Ɗi njalti ndi walla ɗi costi ɗo ɗi koɗnoo ɗoo, caggal gargol fulɓe ummoriiɓe Maasina, caggal ɗum deeniyankooɓe ummoriiɓe Fuuta. E wiyde Marty, Tukuloor en njalti ko e jillondiral ɗiiɗoo leƴƴi kala (hello 292). Ko dillere Lislaam teeminannde 18ɓiire wootiɗini leñol ngol to bannge diine. Ngu ɓeydii tiiɗde kadi e kareeli baɗdetenooɗi e heediiɓe, haa arti noon e tirbiiji safalɓe ɗi meeɗaa seerde e ruggude e duppude e dahde yimɓe daande maayo ngam macciɗinde ɗum en (hello 292). Kono wonaa hare tan wonnoo hakkunde tukuloor en e tirbiiji safalɓe. Gaa gaa jillondiral leƴƴi ɗii e naatnaatondiral mum en, Lislaam njokkondirii ɗi no feewi, haa ko gootol e majji kala ina jogii seerenɓe mum ɓe tuugnii e nder leñol goɗngol ngol. Yeru mum ko Seeku Aamadu jibinaaɗo e hitaande 1867 to Segu ɗo baaba mum siiñtunoo caggal Alhajji Umar Taal, ko ɗoo fuɗɗii janngude sariya hade mum jokkoyde jaŋde ganndal Diine to Ñooro e Kolomina e timminirde nehdi mum e ganndal mum to Hariis Wul Maham mo Iddaab Lehsan en. «Ko o ganndo mawɗo ko fayti e Gannde Aarabaagal e Lislaam. Ko o ƴoƴɗo, udditiiɗo, jankiniiɗo, nawduɗo ganndal luggal sariya e aadaaji nokkuyankooji kam e aadaaji safalɓe e aadaaji fulɓe. Omo haayanaa waawde maslude hakkunde nafooje yimɓe fof.
Omo jogii tiiɗndi no feewi, haa e nder safalɓe. So luural jolii hakkunde eggiyankooɓe ɓee e tukuloor en, yimɓe fof keddotoo ko e konngol o taƴi ngol (hello 293) ». « Heewii nde safalɓe Taraarsa e Barakna e Gorgol cuɓii mo yo o won ñaawoowo dowrowo. Tiiɗndi o joginoo ndii addani mo waawde faabaade Yahyaa Kan mawɗo Yirlaaɓe hebbiyaaɓe e mooɓgol sagataaɓe ». “Ahmadu Saako heɓi wirdu ko e Muhammed Faal mo Dawaali Taraarsa en, waɗaa moqaddam Seek Saaleh el Mekki, ko e 1890”. «Omo janngintunoo ko faati e Afaaya Ibnu Buuna, Risaala e Sogra e Usta e Tohfa kam e …». Ko Seek Saad Buh naatnunoo Yahyaa Kan, mawɗo Yirlaaɓe hebbiyaaɓe, nde ɓe potti e gootal e ɗanle mum to Ndar e Qaadiriya. P. Lacroix wiyi, e udditirde deftere porfeseer Umar Bah tiitoriinde ‘Fuuta Tooro, nokku pottital pine’ wonde : «Umar Bah idii fof ko hollitde gidagol fulɓe hoɗde e ɗiin nokkuuji ɗi safalɓe ngoni hannde, idagol ngol yeddotaako. Umar Bah holliti ɗum ko e wiɗtooji mum jowitiiɗi e jettooɗe fulɓe to Tagant e Barakna, wiɗtooji bayyinaaɗi e « Notes Africaines e kitaale 1968 e 1973» (hello 6). Umar Bah wiyi heen wonde geɗe garooje ɗee ina ceedtoo wonde fulɓe koɗiino e Barakna haa e lamorgo mum Eeleega.
Sara Eeleega eɗen mbaawi sooynaade (no safalɓe mbiyata huunde e nokkuuji, tawi ko inɗe nokkuuji ɗii Pulaar) :
- Kedeyaat Ardoban (kaaƴon Ardoban (laamɗo pullo)) ; - Gelle Nguri woni galle ngaari e pulaar (hello 22) ; - Lekki mbabba (ɗoo alaa ko waɗtetee heen) ; - Jokke tuuba - Asha norwa (ngaska norwa) ; - Beyla maro (beeli maaro)
E nder Tagant eɗen tawa heen : - Caafol kosam, - Gini (Giini : Giini wonnoo laamorgo fulɓe jaawɓe ngo safalɓe mbiyatnoo Idaaji. Ine wiyee wonde sari ngalɗoo dental ko njanguuji konuuji Koli Tengella. Idegmolle en wonɓe e nokku hee hannde, ina keewi wiyde ina njiidi e fulɓe. - Buur (laamɗo e ɗemngal wolof) bannge hirnaange worgo Eeleega, walla hedde capanɗe tati kiloomeeteer hakkunde mum e Podoor, saraaji geejegol Semaama, hakkunde Regba e Legjet yowitinoo ko e Laamu Jolof. Ina sikkaa tan itti ndii njiimaandi jolfuɓe ko deeniyankooɓe (e gardagol Koli Tengella) (hello 23).
Ina waɗi kadi nokkuuji ɗi safalɓe keerorii : Toomiyaat, Selket Wees, Elbe el Kasra, Tin yefda, Rag Tamaraat, Jiigri, Rag el Sasi, El Farlaa, El Kayr fiihi, Genitaan, Tishiit, Waadaan.
So artii e nokkuuji gaadanteeji Tagant, Umar Bah wiyi :«hoɗnoo e Saahal Muritani hade mum wontude moraande e naatgol Almoraabid en ko ɓaleeɓe. Ina jangtee wonde ko soninkooɓe walla fulɓe mbari Abaabakr ben Amar, gooto e joŋŋeeɓe Maali, hakkunde Tiisiksa e Bumdeyde, nder Tagant ». (hello 26). «Eɗen teskoo wonde hemere Taagant ko safatoore bonniti ɗoon Cehe Genne (gaññeeje ɓooyɗe) … «E wiyde Siree Abbaas, ko ɗoon Laamu Jah Oogo en fuɗɗorii hade mum en tellaade faade Senegaal, ina sikkaa, hedde teem IXɓiire » (hello 26).
«To bannge goɗɗo, ganndal inɗe nokkuuji, ina addana en miijaade wonde ko leƴƴi ɓaleeji, tawi ko fulɓe, koɗnoo walla kam ndewiino e Tagant e Barakna. Seede mum ko kelme ɗe alaa ko pirti e safatoore, tawi noon maanaa mum en e Pulaar ina laaɓti, yeru : - Addu kalumbam (ndiyam lawƴuɗam gawri cottaandi), - Belingaar : beeli ñaarɗi ; -El idaar : elb firata e safatore ko tulde ceenal ; Idaar ko innde laamɗo pullo meeɗooɗo wonde e nokku hee e sahaa mo anndaaka (hello 26). - Eri Yaara : ina gasa tawa ko Ari Yara bonnitaa ɗoo. Ndee innde joopii ko sewnde wonnde to Tagant, hakkunde Tiisit e Tiisiksa (hello 27). - Garawol : ko sewnde wonnde hakkunde Misriyya e Juk, laadnde hakkunde kaaƴe, juutnde haa nanndi e gaarawol. - Gneygira : E safatoore, ɗum firti ko Gangara (sarakulle e safatoore) tokooso (hello 28). Gaa gaa jeddi jowitiiɗi e idagol ngol leñol walla goɗngol leydi Muritani hoɗde e diiwanuuji leydi ndii, won goonga mo yeddotaako, oon goonga ko "ɓesngu Muritani ko njillungu, naatnaatondirngu, tee, ɗuum ina foti teskeede, tabitiniree kuule sariya leydi ndii. Ɗuum ina waawi wonirde laawɗingol denndaangal ɗemɗe men ngenndiije. Nii woni farlinee e sukaaɓe Muritaninaaɓe kala, janngude ɗemngal ngenndiwal goɗngal ngal suɓii, gaa gaa ɗemngal mum ngal muuyni. Yanti heen, Muritani ina foti heɓtude darnde mum, so jokkorgal hakkunde Afrik hirnaange e Magreb, hakkunde Haɓɓere Arab (ligue) e Dental Afrik (UA)."
Eɗen cikki kadi, e nder ɗuum, so sahaa mum heedii, Muritani ina foti naattude e CEDEAO…
Nuwaasoot, ñalnde 1 oktoobar 2012
Seek Mammadu Kan
Ƴogaa ko e Le Rénovateur (fulo : BAB)


text: 1Ɓulgen kaam ji mɛlɗege se, j'aal mɛlɗege se maak ki ɔɔ j'uun taarɗege, taa jeege se 'naajn̰ ro Raa eyo ɔɔ dooy kɛn naaje k'lee k'dooy jeege se kic ɓo naaɗe an̰ naaj eyo. 2Ɓulgen mɛlɗege aalga kaal maakɗege do Isa al‑Masi ki se, j'ɔn̰te kaakŋ mɛlɗege se aan gɔɔ j'aas kaasa. Taa naaɗe k'tɛɗga tɛɗ gɛnaage kalaŋ ute mɛlɗege ɗoobm Isa al‑Masi ki se, num gaŋ mɛlɗege se, j'aay kaamɗege k'tɛɗɗen naabge jiga cir daala. Taa naabgen naaɗe tɛɗ se tɛɗ jeege tun kɛn aalga kaal maakɗege do Isa al‑Masi ki kɛn Raa jeɗe. Kɛse ɓo nakgen kɛn naai utu an dooy jeege ɔɔ anɗen dɛjɛ. 3Kɛn nam jaay dooy jeege ute taargen kuuy mɛt ki eyo, baate kɔkŋ taar Mɛljege Isa al‑Masi kɛn jiga se ɔɔ baate tookŋ taar Raa kɛn naajege k'lee k'dooyki jeege se, 4debm bin se magal ron̰a ɔɔ naan̰ se jeel ɗim eyo. Naan̰ se aan gɔɔ debm ɔk kɔɔn̰ gɛn naajn̰ taara, ɔŋga taara se naajn̰ ɔn̰ eyo. Jeegen bin se ɓo kɛn ɔl jeege dɔŋɔ, tɛɗ taamooyo, naaj jeege, ɔɔ tɛrɛc taargen jig eyo ro jeege tu ute doɗe. 5Naaɗe tiŋg ɓo gɛn naajn̰ taarge ute naapa sum, naaɗe tiŋg ɓo gɛn saapm do nakge tun jig eyo salal. Aan gɔɔ taar mɛt ki lɛ naaɗe jeel ey se, gɛn naaɗe ki num naaɗe saap ɔɔ naaɗe ɔk taar Raa ɔɔn̰ se, ute naan̰ se naaɗe tɛɗn jee nak dɛnge. 6Deere, kɛn naajege jaay j'ɔkki taar Raajege ɔɔn̰ se, ɗoobm Raa ki se j'ɔkki nakgen dɛn jiga aak eyo. Num gaŋ gɛn nakgen do naaŋ ki sum se nakŋ naaje j'ɔkki se ɓo ɔn̰ maakjege 'raapm do ki. 7Naajege k'ɓaakiro do naaŋ ki se ute jijege sik, ɔɔ ɓiin j'aki kooy kic ɓo j'aki tɛrl gɔtn Raa ki ute jijege sik. 8Kɛn j'ɔkki nakŋ kɔsɔ, kaaye ute kal tuusu se ɓo bɛɛjekiga sum. 9Gaŋ jee je 'tɛɗn jee nak dɛnge se, ɔn̰ Ɓubm sitange naamɗe ɔɔ naaɗe se ɔlga doɗege maakŋ sɛɛn̰ ki. Naaɗe lee je nakgen kɛn lee tuj jeege ɔɔ lee utɗe kap se. 10Je gurs se naan̰ ɓo ko kusin̰ge paac. Jee mɛtin̰gen tiŋg ɓo gɛn je naan̰ se sum se, naaɗe se iigga dɔkɔ ute ɗoobm Isa al‑Masi ɔɔ ɔlga roɗege maakŋ dubar ki aan gɔɔ debm j'ɔsin̰ga kɔs ute gɔrɗɔ. 11Naai debm Raa se, nakgen bin se aan̰ ro ki dɔkɔ. Aay kaami 'tɛɗ nakŋ ute ɗoobin̰a naan Raa ki. Ɔk taar Raa se ɔɔn̰ɔ ɔɔ daayum aal maaki do Raa ki. 'Je naapi ute maaki paac, aay kaami ɔɔ 'tɛɗ debm dalul. 12Aay kaami 'ɗo ɔk ɗoobm Raa se tɔɔgɔ, kaajn̰ naai ɔŋ se ɔkin̰ tɔɔgɔ. Taa naan̰ se ɓo Raa daŋio, kɛse ɓo nakŋ kɛn naai mala taaɗo naan jee dɛnge tu, ɔɔ naai aalga maaki do taarge tun jiga se. 13M'taaɗi naan Raa ki kɛn aalo nakgen paacn̰ ute koɗe ɔɔ naan Isa al‑Masi kɛn taaɗo saaɗin̰ jiga naan tɔɔg kɛn k'daŋin̰ Pons Pilat se: 14nakgen kɛn Raa taaɗ ɔɔ gɛn tɛɗa se ɔkin̰ tɔɔgɔ. Ɔn̰te kɔn̰ jeege ai taaɗn taargen iŋg kus roi ki. 'Bɔɔb roi bini Raa aɗe kɔl Mɛljege Isa al‑Masi ano tɛrl maak ki. 15Naan̰ aɗe tɛrl se kaaɗ kɛn Raa mala ɓo ɔndin̰ga kɔndɔ: Naan̰ se ɓo Raa kɛn jeege paac tɔɔmin̰a, naan̰ kalin̰ ki sum ɓo iŋg do nakge tu paac, Naan̰ Gaar gɛn gaarin̰ge, naan̰ ɓo Mɛl gɛn mɛlge. 16Naan̰ kalin̰ ki ɓo kɛn tiŋg daayum zɛɛrɛ, naan̰ iŋg gɔtn kɛn wɔɔrɔ, debm an̰ kaas jaay ɓaa cɛɛn̰ ki se gɔtɔ. Nam ɓii kalaŋ aakin̰ te eyo, ɔɔ ɓɔrse kic ɓo debm an̰ kɔŋ kaakŋ naan̰ se gɔtɔ. Ɔn̰ jeege paac 'nookŋ ron̰a, ɔɔ an̰ jeelin̰ daayum naan̰ ɓo debm tɔɔgɔ, amin. 17Gaŋ jee nak dɛngen ɓɔrse do naaŋ ki se taaɗɗen ɔɔ j'ɔn̰te magal roɗege, ɔɔ j'ɔn̰te kɔnd doɗege do nak dɛnge tun tɛɗga sum ɓo utu kut se. Gaŋ j'aal maakɗege do Raa ki, naan̰ kɛn ɛɗjeki nakge paac ute maraadin̰a taa naaje j'aki kiŋg ute maak‑raapo. 18Taaɗɗen kici ɔɔ k'tɛɗ bɛɛ jeege tu ɔɔ k'tɛɗ nakgen jiga se dɛna. K'tɛɗ jee kɛrcɛlge ɔɔ nakɗege se k'nigin̰ ute jeege. 19Bin se nakgen naaɗe tɛɗ jeege tu se, aɗen tooɗn kɔrbɔtn jiga ɔɔ kɛn 'kɔŋ kut eyo. Ɔɔ naan ki se naaɗe utu kɔŋ kaajn̰ kɛn mala mala. 20Timote goonuma, naabm kɛn Raa ɛɗisin̰ se bɔɔbin̰ jiga. Maakŋ taarge tun rɛn̰ rɛn̰ kɛn tɔɔm Raa ey se, ɔn̰te kɔl taari maak ki ɔɔ maakŋ jeege tun mɛtin̰gen tɛɗ roɗe aan gɔɔ naaɗe ɓo jeel nakge kalin̰ ki se, ɔɔɗ doi roɗe ki. 21Taa jeel nakɗegen ese sum ɓo maakɗe ki se jee mɛtin̰gen uunga kuun ɗoobm Isa al‑Masi se kic ɓo rɛsŋga naatn. Ɔn̰ Raa asen tɛɗn bɛɛn̰a.


text: 1Ngulop kì̵ Naan ɗiipaat wuri taa feer fi̶ri, ɓe wan naa mee zar ɗi ni put ndi̶ghi̶n ɗengnaan, har ni sham taa nyil ɗiisi. Mo cín makuli mu wang po tughun ɗiijurung, ɗi ba ni ki̶ peeɗar kas si nwuri. 2Kaaɗi wuri wang po tughun ɗiijurung ɗiisi ni, ɓe ɗiyeel kàa put ndi̶ghi̶n tughun ni, kaa ɗiyeel kì̵ wus ɗi nii se lu si. Ɗiyeel ɗiisi ni kàa paa puus, ki̶ ɗengnaan, har pee ni rap kaa par si. 3Ndi̶ghi̶n ɗiyeel ɗiisi ni, ɓe ciɓel mo sham nkaa yil ni, mo cínɓal mu nungpee nciɓel ɗiisi ni mo, kaa mu ɗi̶ghi̶r mo si. 4Mo sat mmo nee, taji lejeel nshit koo ting ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ni kas, amma mo cínjeel a nyem ɗi ba mo ki̶ mbii aapo ndiɓen stam mu Naan nkaa pukiyeen furu kas. 5Ba mo cín iiko ni mo a mpeku mo tutwa nyem ɗiisi ni mo kas, amma mo cín iiko mmo, a mpeku mo cínjeel ɗi nyem ɗiisi ni mo mpee tar mo paat. Jeel ɗi mo shwaa ni, ni shwal kaa shwal ɗi gurum ki̶ ki̶ling, katɗang ɗi̶ghi̶r nung wuri si. 6Ndi̶ghi̶n tar ɗiipaat ɗiisi ni mo, ɓe nyem ɗiisi ni mo tang muut, amma ba mo kat kas. Mo riɓet muut, amma muut ni so jong ki̶ mo. 7Ciɓel ɗiisi ni mo lapshak ki̶ bi̶ring ɗi mo tap ɗak mo mpee so nlek. Mo jwal mee mbii mo nkáa furu, kaa mbiikáa ɗi mo ɗak mo shi zinariya si, ki̶ zak, yit furu mo lapshak ki̶ yit kì̵ gurum mo. 8Shoopkáa furu, mo shwal kaa mu shirop mo si, ki̶ zak, aghas furu ni a kaa aghas mu mbwoor mo si. 9Mo paa tughur kì̵ mo ni mo, shi shaghal, ki̶ cáap furu mo wal ntiit ki̶ wal mu shii kì̵ bi̶ring ɗi moo ɗul keke bi̶ring mo mpee so nlek. 10Mo ki̶ dang ɗi nii nung gurum mo kaa ɗi̶ghi̶r mo si. A shi dang ɗiisi mo, ɓe mo kat ɓal mpee cínjeel ngurum mo, mpee tar mo paat. 11Mishkagham furu ni a ngulop mu tughun ɗiijurung, ɗi ba ni ki̶ peeɗar kas si, sum fi̶ri shi liispo mu nyem Yahudi mo, ɓe ni a Abaddon, ɗangɓe sum fi̶ri shi liispo kì̵ nyem Heleni mo, ɓe ni a Apoliyon. Shii kì̵ mi̶ni nee, "Nguwat mbii mo." 12Jeel ɗiiɗes ɗin nshee ni ɗel mmi̶ni. Ɗee jeel ɗiiɗes mo ɗi vul, ɗi mon ndung j`i. 13Ngulop kì̵ Naan ɗiipeemee ni wuri taa feer fi̶ri, ɗangɓe wan ki̶ling mee ɗoo ni j`i put ndi̶ghi̶n kwang ɗiifeer mu peewus mbiizughum ɗi mo ɗak ni a shi zinariya, ɗi nii ɗar ntoghom kì̵ Naan. 14Ɗoo ni katpo ki̶ ngulop ɗiipeemee ni nee, "A fwoon nyemlop ɗiifeer si mo, ɗi gyet mo ɓwaghat mo le ndung Yufiretus ɗiiɗes si." 15Nyemlop ɗiifeer ɗiisi mo, gyet mo ɓwaghat mo le ɗi, a mpeku mo gong wul kì̵ pee, ki̶ teer, ki̶ tar, ki̶ ɓit ni, mpeku mo ɓwot mo, ku mo so twa gurum mo ɗi. Kaaɗi mo fwoon mo, ɓe mo so twa mi̶ndong mɓut nkun, mu gurum ɗi mon ndi̶ghi̶n yil ɗiisi. 16Wan ki̶ling nee, ɗuu kì̵ sooja ɗi mo lang bi̶ring ni mo, mo a miliyon ɗari vul. 17Bi̶ring ni mo ki̶ nyemlang ni mo, ɗi wan naa mo ndi̶ghi̶n sughun fi̶na ni, mo lapshak zam. Mo jwal mee shaghal nkaa tughur furu mo, ɗi ni naat kaa wus si, ki̶ ni pan a tup kaa ɗengnaan si, ki̶ zak, ni a kaa yara si. Káa kì̵ bi̶ring ni mo lap ki̶ mu mbwoor mo. Wus ki̶ ɗiyeel, ki̶ fwat mu pus binti̶ka, mo j`i put mpo kì̵ bi̶ring ni mo. 18A shi jeel ɗi nii wus, ki̶ ɗiyeel, ki̶ fwat mu pus binti̶ka, ɗi mo j`i pwat ndi̶ghi̶n po kì̵ bi̶ring ɗiisi ni mo, ɓe mo twa mi̶ndong mɓut nkun, mu gurum ɗi mo ndi̶ghi̶n yil ni. 19Ɓal kì̵ bi̶ring ɗiisi ni mo, a ndi̶ghi̶n po furu, ki̶ dang furu mo. Dang furu ni mo a kaa nw`oo mo si, ɗi mo ki̶ káa. A shi dang ɗiisi ni mo, ɓe bi̶ring ɗiisi mo cínjeel ngurum mo. 20Kaghar gurum ɗi ba mo murap nsar kì̵ jeel ɗiisi mo kas, ɓe ba mo tuwap kas, mo sat a nseyil nriin ɗiibish mo, ki̶ k`um ɗi mo ɗak shi zinariya, ki̶ azurfa, ki̶ mu boong ɗiinaat, ki̶ mu jwak, ki̶ mu yoghom mo. K`um ɗiisi mo, ba moo naapee, koo ki̶lingpee, koo mee mwaan kas. 21Ba mo waa tuwap mpee tukáa ɗi moo c`in ni kas, ki̶ nyem mu numpee mo ki̶ c`in ngaa, ki̶ wat kas.


text:
EERAANGO : Mballee FOOYRE ƁAMTAARE !
Fooyre Ɓamtaare, jaaynde wootere wajjere yaltoore e Muritani tawi ko e ɗemngal ngenndiwal, nde nganndu-ɗaa jeyaa ko e jaayɗe ɓurɗe duumaade, ina sokli ballal yimɓe fof.
Monsef Marsuki ustii njoɓdi mum
Hooreejo leydi Tuunus, hono Monsef Marsuki woppii tataɓe ɗiɗi e njoɓdi mum. Ko ɗum woni ko o habri ñalnde aljumaa 18 abriil 2014. Hujja mo o rokki ko wiyde « ngon-ɗen ko e caɗeele kaalis e faggudu. Dowla ina foti rokkude yeru moƴƴo (…). Ko ɗum addani mi fellitde ustude njoɓdi hooreejo leydi yoɓetenoo ndii ».
Fotde men : holi ko woni rafi renndo men hannde?
To bannge pinal, en ngoppii ko men tee eɗen nganndi, “kala goppuɗo pinal mum nanngata ko ngal janono, moƴƴinana jeyɓe kanum boniree”
To bannge faggudu, subaka fof e Alla ko en woytiiɓe basal. To bannge renndo, jokkere enɗam nattii, aduna wontii aduna hoyre am hoyre am, hay gooto woƴaaka banndu am walla horeeru am. To bannge dawrugol, ɓiɓɓe yumma ceerndii kiraaɗe, ɓiɓɓe baaba mbonondirii.
Ñalɗi Ngawundere
Tuggi 18 haa 20 desaambar 2013, “ñalngu winndereewu nagge” ngadanu yuɓɓinaama to Ngaawundere. Ko ina wona cate 10 Tabital Pulaagu e Bilitol Fulfulde tawtoraama ɗuum. Ko ujunnaaje ujunnaaje neɗɗo nootitii heen. Ngalu keewngu kadi waɗaama heen, walla kam ummiima e juuɗe, naatii goɗɗe, hay so tawii kalfinaaɗo Bilitol gonɗo e wuro hee, seedtiima wonde « mi tinaani oon kaalis kaaleteeɗo…».
Kariim Wad ñaawetee ko e lewru suwee 2014
Kariim Wad, jahroowo hikka e duuɓi 45 mo Senelgaalnaaɓe innirnoo « kalifu Asamaan e Leydi » walla kadi « Kalifu Winndere » Alla e mum heewnoode mbaawka nde baaba mum, hono Abdullaay Wad, laaminoo Senegaal ndee, mbiy-ɗen Kariim Wad, cokranooɗo tuumeede « galɗirgol ngol rewaani laawol » ñaawetee ko e lewru suwee faandu nduu, kanko e woɗɓe tuumaaɓe « waalitde mo e ɗeen golle galɗirgol ngol rewaani laawol ».
Catal PK (Riyad) wuurtii
Ñalnde aljumaa 25 abriil 2014, Fedde Ɓamtaare Pulaar e Muritani sosii catal to leegal Riyaad e tawtoreede Yiilirde Ngenndiire Fedde ndee, e gardagol hooreejo mum hono Aamadu Umar Jah. Catal ngal sosaa ko caggal nde terɗe duɗal Aamadu Hampaate Bah njokkondiri e Fedde ndee ñalnde 27 marse 2014, ngam yiɗde gollondirde e mum.
Ebolaa: baɗboniijo oo wiyetee ko WILWILNDE
Ko Ebolaa urmbitii hikka to leydi Gine koo, heewɓe mbiynoo wonde wirus oo ummorii ko Afrik hakkundeejo, ɗo ñawu nguu ɓurnoo anndeede. Ko goonga, wirus baɗɗo bone hikka to Gine oo, ina nanndi e mo « Zaire » oo no feewi (fotde 97%). Kono 3% ɗi wirisaaji ɗiɗi ɗii ceerti ɗii, wonande annduɓe, ina njona e wiyde wirisaaji ɗiɗi ɗii ina njiidi, kono ɗi ngonaa gooti.
Paawngal tuƴƴam ngal wiris Ebola
Hol ko woni paawngal tuƴƴam ngal mboros (wirus) Ebola ?
Ko ñawu wiriseejo (mo wiris addata). Ngu inniraa ko weendu wonndu sara Yambuku, to Konngo. Ko ɗoon fof o fuɗɗii waɗde bone e yiyteede e hitaande 1976. Gila ndeen, sahaa e sahaa fof, won ɗo o wulletee, haa teeŋti noon e nder leyɗe Afrik. Nde ngu feeñi fof, ngu warat yimɓe haa heewa.
Golle Adeskoo Oolo-Oolooga, Aduna fof ena teskoo
ADESKOO (ADESCO) Fedde daraniinde Ɓamtaare faggudu, renndo e pinal Oolo-oolooga yuɓɓinii balɗe tati pinal e nder wuro Oolo-oolooga, tuggude 24 haa 26 lewru saawiyee (siilo) hitaande 2014.
Koɗungu Laamɗo Miskineeɓe e miskineeɓe artiranooɓe
Ñalnde 04 lewru duujal hitaande 2014, koɗungu Laamɗo miskineeɓe e miskineeɓe artiranooɓe ummoraade Senegaal teskinii to Karefuur Madriid e nder Nuwaasot, laamorgo leydi Muritani, no feewi. Koɗungu nguu ɓooyat daarteede. Laamɓe miskineeɓe jaɓɓorii hoɗɓe mum ko garnatuuji, bede (matarakuuji) e kasooji.


text: 1Mbii ɗi ni le, ɗangɓe Kristi wuri pwat ki̶ mun nder kì̵ Waar kì̵ nyem Yahudi ni mo, a mpeku mu ɗee ɗi a mu nangkáa sun azeen-nzeen. Mpeemi̶ni, ɓe wan ki̶n sat nwun nee, wu ɗar ɓal-ɓal kaa nyem ɗi mo a mu nangkáa sut si. Taji wu baa wu c`in káa fuu mmee ngo, mpeku wu baa wu ɗee ɗi a ki̶rom mmo kas. 2Wan Pool, wan nkaa sat ni wun nee, katɗang wu yit mmee gurum can wun, ɓe ni ɗee agaak nee, mbii ɗi Kristi ki̶ c`in mpee wun, ɓe ni ɗee a buu mi̶ni. 3Wan ki̶n riɓet ku koo a weye man azeen-nzeen nee, katɗang mee gurum waa riɓet ku mo can wuri, ɓe ni ɗee a ting ku wuri gam kaghar waar ni mo jir. 4Wun nyem ɗi wuu pan nee, wuu ɗee a ɗin ndi̶re nyit kì̵ Naan, mpeeɗi wuu tap ki̶ waar ni mo, ɓe wu pwat ki̶ káa fuu mo aku ndi̶ghi̶n Kristi. Wuu ɗee a ɗiipi̶pal ndi̶ghi̶n ɗiiret ɗi Kristi kì̵ ten c`in mo mpee wun. 5Amma mun nyem ɗi ba muu leyit a nkaa can kas, ɓe ndi̶ghi̶n Riin shi cínzeen ɓe, muu tong a shi gongpee shi canciin mu ɗin ndi̶re mu Naan. 6Katɗang mu ɗee a ɗiimi̶ndong ki̶ Kristi Jesu, ɓe ba ni kuɗi mee koghop ni kas, koo ɗi mo can gurum, ki̶ koo ɗi ba mo can gurum kas, amma mbii ɗi nii koghop ni a cínzeen ɗi nii kám sat ndi̶ghi̶n wal. 7Jí yam, ɓe wun nkaa sekiyeen ndi̶ghi̶n po ɗiiret ni hakyeng, amma yaksi, ɓe a me le ɗang ba wu kuɗi wuu mwaan ndi̶ghi̶n zeen ni kas ye? 8Ba a Naan ɗi wuri pi̶rep wun, a wurii cíi sekiyeen nwun kas. 9"A rep yist lee nii le ku bred wup." 10Amma mpeeɗi mun a ɗiimi̶ndong ndi̶ghi̶n Daa funu, ɓe wan cínzeen nee, ba pan fuu mo waa ɗen ɗik, ki̶ mi̶na kas. Wan cínzeen nee, ngo ɗi wurii num wun si, koo ɗi wuri a weye, ɓe Naan nc`in kar nwuri. 11Amma ɗyemnaa mo, katɗang wan ki̶n sat a nsatpo nee, can ni a ting, ɓe a me le ɗang wan ki̶n sat a nshwaajeel ɗak ye? Katɗang ni aasi, ɓe mo shang mbii ɗi ni le canshii ngurum mo ndi̶ghi̶n shiyeepyoghom kì̵ Kristi. 12Nyem ɗi mo daampee nookɗi nwun si, wan fes nriɓet ku mo so pun sut ku mo ɗee ɗi a miyeermuut mo. 13Ɗyemnaa mo, Naan wuri pi̶rep wun, mpeku taji wu ɗee a ki̶rom mo nder kì̵ waar mu nyem Yahudi mo kas, amma, taji wu le ku katpee fuu ni, ni ɗee a ar ɗi wun nc`in mbii ɗiibish mu nan mo ɗi kas. Amma ni ret ku wu walnshak ki̶ ɓamshak zak. 14Mo gam waar ni mo jir a ndi̶ghi̶n po ɗiisi nee, "A wal ngi̶nang kaa sak fugha si." 15Katɗang wu nɗee a kaa luwayil ɗi moo seshak si, ɓe wu tap taji wu twa shak kyes ki̶n ndi̶ng-ndi̶ng. 16Wan ki̶n sat nwun nee, wu mwaan ndi̶ghi̶n Riin, mpeku taji wu gam ɗyen mu nan ni kas. 17Mpeeɗi mbii ɗi nan nii riɓet, ɓe ba mo a ntiit ki̶ mbii ɗi Riin nii riɓet kas. Ki̶ zak, mbii ɗi Riin nii riɓet ɓe ba mo a ntiit ki̶ mbii ɗi nan nii riɓet kas. Mbii ɗiivul si mo ba moo riɓet shak kas. Ɗiisi ni ɗee nee, ba wu mak c`in mbii ɗi wuu riɓet kas. 18Amma katɗang wuu mwaan a ndi̶ghi̶n Riin kì̵ Naan, ɓe ba wu kuɗi a nder kì̵ Waar ni kas. 19Ɗak ɗi gurum moo c`in ndi̶ghi̶n mi̶se kì̵ gurum, ni agaak. Kiyeet kì̵ ɗak mi̶ni mo, a kaa cín ngaa, ɗak ɗiibish mo, c`in mbii ɗiibish nɗin yitluwaan. 20Seyil nk`um, ɗak soghot, kwarshak, jighi̶r, zughur, tughup, riɓetkáa, ɓákshak, mi̶se ɗi ni a mu yilangpee. 21Zughur ɗiibish, shwaayughur, kuur ashak ɗiibish mo, ki̶ mbii ɗiibish mo ɗi shini-shini. Wan ki̶n satpo nwun shiɓal, kaaɗi gyet wan ki̶n sat nwun si nee; nyem ɗi moo c`in mbii ɗiisi mo jir, ɓe ba mon nkyam ɗel ndi̶ghi̶n mulki kì̵ Naan kas, koo diɓen. 22Amma ɗak ɗi gurum moo c`in ndi̶ghi̶n Riin kì̵ Naan mo a, walnshak, ki̶ retnyit, tongriyang, gung mbii mo, naajeel nshak, c`in mbii ɗiiret mo, cínzeen, 23sham ki̶ káa, yaasuk. Mbii ɗiisi mo jir, ba mee Waar ɗi nkaa mo kas. 24Nyem ɗi mo a mu Kristi Jesu, mo kì̵ ten pwas nan furu mo nkaa shiyeep ashak ki̶ kyaghar kì̵ ni. 25Katɗang muu tong a ndi̶ghi̶n Riin, ɓe ni ret ku mu mwaan ndi̶ghi̶n Riin ni zak. 26Taji mu ɗiyeepkáa kas, ki̶ taji mu le tughup nshak kas. Taji mu c`in zughur ki̶ shak kas zak.


text: 1Jesu wuri waa baa ɗel ndi̶ghi̶n mee lu kì̵ Naan. Ɓe mee gwar ɗi nlu ni, ɗi sar fi̶ri fii. 2Pak gurum mo leyit furu mo nkaa Jesu, mpeku mo naa ɗi. Kyet wurin mbar gwar ni parpuus Nookɗi wa? Mpeku mo kat mbii c`in mwaanaa ɗi. 3Jesu wuri sat ngo ɗi sar fi̶ri ni fii nee, "A yaghal a j`i a ɗar si agaak." 4Ɓe wuri tal pu mo nee, "Kyet Waar kì̵ Mosis ni sat nee, mu c`in a mbii ɗiiret parpuus Nookɗi, aa koo mu c`in a mbii ɗiibish ye? Mu ɓam seen kì̵ gurum aa, koo mu tutu seen ni ye?" Amma mo ɗok titik. 5Jesu wuri naa mo shi tughup, mpeeɗi ni shwal nwuri mɓut mpee ɓálnkáa kì̵ mo ni, ɓe wuri sat ngwar ni nee, "A zan sar fugha." Ɓe gwar ni zan sar ni, ɓe sar fi̶ri ni zughum. 6Nyem Farisi mo pwat, ɓe abet, mo so ɓwaghatpo ashak ki̶ nyem Herot mo, mpeku mo tang ar ɗi mon ntu Jesu ɗi. 7Jesu wuri yaghal so mpo am bahar, ashak ki̶ nyemso ndang wuri mo, ɓe nyem Galili mo, ki̶ nyem Judiya mo ɗes, mo so ndang wuri. 8Ki̶ nyem ɗi mon nkoghop Jerusalem, ki̶ nkoghop Idumiya, ki̶ canɗel nkoghop Jodan, ki̶ nkoghop yil nTaya ki̶ Sidon zak. Gurum mo ɗes mo j`i pe Jesu ɗi. Mpeeɗi mo ki̶ling mbii ɗi wuri c`in mo jir. 9Jesu wuri sat njeplop fi̶ri mo, ku mo tang mee jirgi am le nwuri kus, mpeku taji ɗuu kì̵ gurum ni mo gyar j`i ɗwat wuri kas. 10Mpeeɗi wuri kì̵ bar gurum mo ɗes, ɓe nyemgok mo ɗi nkaa j`i, mpeku mo tuwaas wuri ɗi. 11Ki̶ nyem ɗi mo ki̶ riin ɗiibish mo, katɗang mo naa wuri, ɓe mo taa ntoghom fi̶ri, ɓe mo fwo or nee, "Wugha a Làa kì̵ Naan." 12Ɗangɓe Jesu wuri sat nriin ɗiibish ni mo shiɓal hakyeng, nee, "Taji mo woo wuɗi kas." 13Jesu wuri kàa aɗeng jwak, ɓe wuri pi̶rep nyem ɗi wuri riɓet mo, ɓe mo j`i pe wuri ɗi. 14Wuri bi̶lip gurum mo kaghapaat baavul, mpeku mo ɗee ɗi a jeplop fi̶ri mo, ku wuri lop mo ɗi mpee satpo kì̵ Naan. 15Wuri cín iiko mo mpee ceen riin ɗiibish mo zak. 16Sum kì̵ nyem ɗi wuri bi̶lip mo kaghapaat baavul ni, mo a Simon, ɗi Jesu lesum nwuri a Pita. 17Ki̶ Jemis làa kì̵ Zeɓeɗi, ki̶ Joon ɗyemni̶ghi̶n kì̵ Jemis, wuri lesum mo a Bowanarjis, ɗi shii ki̶ mi̶ni nee, (moo c`in mbii a kaa nluu ɗi nii petpee si.) 18Ki̶ Andru, ki̶ Filip, ki̶ Bartolomi, ki̶ Matiyu, ki̶ Tomas, ki̶ Jemis làa kì̵ Alfiyas, ki̶ Taddawus, ki̶ Simon, ɗi moo pet wuri a Zeelot. 19Ki̶ Judas Iskariyot, ngo ɗi a wuri yaghal seet Jesu si. 20Jesu wuri baaso ntulu zak. Ɓe gurum mo ɗes mo waa baaj`i kuur pe wuri ɗi zak, har ni le ku ba Jesu ki̶ jeplop fi̶ri mo mak se mbiise kas. 21Kaaɗi nyem fi̶ri mo ki̶ling nee, ba wuri mak katpee mpee se mbiise kas, ki̶ mo ki̶ling gurum moo sat nee, Jesu wuri kì̵ ti̶tar, ɓe mo so mpee yaa wuri. 22Pak nyemkám Waar kì̵ Mosis ɗi mo pwat nJerusalem mo sat zak nee, "Jesu wuri ki̶ Beelzebul, ɗi ni a mishkagham mu riin ɗiibish mo, ki̶ wurii ceen riin ɗiibish mo a shiɓal mu mishkagham kì̵ riin ɗiibish mo." 23Jesu wuri pi̶rep mo j`i kus, ɓe wuri sat sumpo mo nee, "Cirang ɗangɓe Shetan nwaa ceen Shetan put ye? 24Katɗang ɓe mee mulki ɓàk sat vul, mpee c`in lek ki̶ sat, ɓe mulki mi̶nin nwat. 25Katɗang ɓe mee nyemtulu mo ɓàk sut vul, mpee c`in lek ki̶ shak, ɓe tulu mi̶nin nwat. 26Katɗang ɓe Shetan wuri ɓàk mulki fi̶ri vul, mpee c`in lek ki̶ shin, ɓe ba mulki fi̶ri nin nɗar kas, ɓe a kyes fi̶ri ni mmi̶ni. 27Ba mee gurum mak ɗel ntulu kì̵ mee nguɓal, mpeku wuri hi̶r long ni kas, see koo wuri shee ɓwaghat nguɓal ni akuɗang, ɓe wurin mmak hi̶r long fi̶ri ni. 28"Azeen-nzeen, ki̶n sat nwun nee, shikbish ɗi gurum moo c`in, ki̶ po ɗiibish ɗi moo sat, ɓe Naan wurin nfwo shikbish mi̶nin ngurum mo. 29Amma katɗang mee ngo c`in shikbish, nkaa Riin kì̵ Naan, ɓe ba Naan nfwo ngo mi̶ni kas, har mpee vit. Mpeeɗi wuri c`in a shikbish ɗi ba Naan nkyam fwo ni nwuri kas har ngaa-ngaa." 30Jesu wuri satpo ɗiisi a mpeeɗi pak gurum moo sat nee, "Wuri ki̶ riin ɗiibish." 31Ni̶ghi̶n kì̵ Jesu ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri mo j`i ɗar ati̶leng, ɓe mo lop mee gurum ɗel pet wuri. 32Gurum mo ɗes moo tong neer Jesu cighi̶rkaat, mo sat nwuri nee, "Ni̶ghi̶n fugha, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fugha moo riɓet naa wugha ati̶leng." 33Jesu wuri sat mmo nee, "A we a ni̶ghi̶n fi̶na, ki̶ a we mo a ɗyemni̶ghi̶n fi̶na ye?" 34Ɓe wuri lyap nyem ɗi moo tong neer wuri cighi̶rkaat, ɓe wuri sat mmo nee, "Wu naa, a ni̶ghi̶n fi̶na, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶na mon nɗiisi! 35Ngo ɗi wuri c`in ɗyen kì̵ Naan, ɓe a ngo mi̶ni a ɗyemni̶ghi̶n fi̶na ɗiimish, ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶na ɗiimat, ki̶ ni̶ghi̶n fi̶na zak."


text: 1Naase jee taa naaŋ Galat ki, naase se jee dɛrlge, naŋa jaay bisen dose se? Ey num taa kooy Isa al‑Masi ro kaag ki se k'taaɗ k'tɔɔksenga mɛtin̰ pak pak. 2Naka kalaŋ tak sum ɓo maam m'je tɔnd mɛtse: 'taaɗumki tu mɛtin̰a Nirl Raa kɛn Raa ɛɗsen se, taa naase iŋgki do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ɓo ɔŋin̰ki lɔɓu Raa ɛɗsesin̰ se taa naase 'booykiga Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi se ɔɔ aalkiga maakse do ki se lɛ? 3Kɛn ɔlse 'dɛrlki bin se tap ɓo ne ɗi? Naase uunkiro mɛtin̰ te tɔɔgŋ gɛn Nirl Raa, num gɛn ɗi jaay ɓɔrse je an̰ki naŋ te tɔɔgse mala se? 4'Jeelki nakŋ aan dose ki paac se, naase 'saapin̰ki num ɔɔki nakŋ Raa tɛɗsen se cɛrɛ ne? Gɔtɔ, maam jeele nakŋ Raa tɛɗsen se cɛr eyo! 5Raa ɓo ɛɗsen Nirlin̰a ɔɔ tɛɗ nakŋ‑kɔɔɓge dɛna daanse ki! Naan̰ tɛɗin̰ se taa naase iŋgki do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki lɔɓu taa 'booykiga Labar Jigan gɛn Isa al‑Masi ɔɔ aalkiga maakse don̰ ki lɛ? 6'Ɓooyki! Kɛse ɓo taar kɛn Kitap taaɗo ro Abraam ki ɔɔ: Abraam se, aal maakin̰ do Raa ki ɔɔ Raa se aakin̰ debm daan ki. 7Bin se m'je aki jeele jeegen paac jaay aal maakɗe do Raa ki se, naaɗe se ɓo tɛɗga mɛtjil gɛn Abraam. 8Kitap taaɗ ɔɔ: ɓii kalaŋ jeegen Yaudge ey se utu kaal maakɗe do Raa ki, taa Raa utu tooko aɗen tɛɗn jee aak bɛɛ naanin̰ ki. Taa naan̰ se ɓo Abraam booyo do dɔkin̰a Labar Jiga kɛn Raa taaɗin̰o ɔɔ: Ute mɛtjil naai se, maam m'tɛɗn bɛɛ jil jeege tun do naaŋ ki paac. 9Abraam aal maakin̰ do Raa ki ɔɔ Raa tɛɗin̰ bɛɛn̰a. Bin se jee aalga maakɗe do Raa ki ute Abraam se, Raa aɗen tɛɗn bɛɛn̰ kici. 10Num jee saap ɔɔ naaɗe iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki kalin̰ ki sum ɓo ɔɔ aasga se, naaɗe se Raa utu aɗen kɔjn̰ bɔɔrɔ doɗe ki, taa Kitap taaɗ ɔɔ: Debm kɛn jaay ɔŋ tɛɗ te Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki aasin̰ te kart ɗoobin̰ ki ey se, Raa an̰ kɔjn̰ bɔɔr don̰ ki. 11K'jeelki, debm jaay iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki sum ɓo ɔɔ tɛɗn aak bɛɛ naan Raa ki se, gɔtɔ, taa Debm daan ki se debm aal maakin̰ don̰ ki; naan̰ se ɓo debm 'kɔŋ kaajn̰ gɛn daayum. 12Gaŋ debm iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ute debm aal maakin̰ do Raa ki se, ɗim aɗe tum se gɔtɔ, taa Kitap ɗeek ɔɔ: Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se, debm kɛn tɛɗin̰ga te ɗoobin̰ aas kart jaay ɓo kɔŋ kaaja. 13Ɓɔrse, naaje j'ɔŋ j'iŋgki te do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki te ɗoobin̰ eyo, jaay al‑Masi ɓaaɗo ooy taa naajege se. Kɛn naan̰ ɔn̰ ron̰ k'tɔɔlin̰ se taa ajeki dugŋ dojege, gɛn kɛn Raa naamjekiro. Taa naan̰ se ɓo Kitap taaɗ ɔɔ: Debm kɛn k'tɔɔl k'ɗaarin̰ ro kaag ki se, kɛse debm kɛn Raa naamin̰ga naama. 14Isa al‑Masi tɛɗ bin se, taa bɛɛ kɛn Raa taaɗ ɔɔ tɛɗn Abraam ki se taa jeegen Yaudge eyo kic ɓo 'kɔŋ kici. Taa naan̰ se ɓo naaje j'aki 'kɔŋ Nirl Salal kɛn Raa taaɗ ɔɔ ajeki kɛɗa, taa naaje k'j'aalkiga maakjege do naan̰ ki. 15Gɛnaamge, 'booyki m'asen taaɗn nakŋ kɛn jeege jeelin̰ jeel paac. Kɛn jeege jaay ɔkga taasa ɔɔ dɔɔkga taarɗe kalaŋ se, nam kuuy kɔŋ kɔl taarin̰ maak ki eyo. 16Te Raa kic ɓo bini. Do dɔkin̰ Raa taaɗga taaɗ ɔɔ tɛɗn bɛɛ Abraam ki te mɛtjilin̰a num ɗeek te ɔɔ mɛtjilin̰ge tu eyo. Num gaŋ mɛtjilin̰ kɛn naan̰ taaɗn se taaɗ ute deb kalaŋ sum ɔɔ naan̰ ɓo al‑Masi se. 17Kɛse ɓo nakŋ maam saapin̰ m'je m'asen taaɗa: Raa naan̰ dɔɔk te Abraam se, tɛɗ ɓaara kaar‑sɔɔ‑te‑sik‑mɔtɔ jaay Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se aana. Bin num Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se kɔŋ tujn̰ dɔɔkŋ kɛn Raa dɔɔko ute Abraam jaay taaɗin̰ ɔɔ an̰ tɛɗn bɛɛ se eyo. 18Kɛn Raa jaay je tɛɗn bɛɛn̰ jeege tun iŋg do Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki sum num, kɛse je ɗeekŋ ɔɔ bin se bɛɛ kɛn naan̰ taaɗo ɔɔ tɛɗn jeege tun se tɛɗ ey sum. Anum Raa se taaɗo maak‑jen̰ Abraam ki taa naan̰ taaɗga taaɗa ɔɔ utu an̰ tɛɗn bɛɛn̰a. 19Kɛn bin num Raa taaɗo Ko Taara Yaudge tu se gɛn ɗi? Raa taaɗɗeno se taa j'aki jeel nakŋ kusin̰a bini mɛtjil Abraam kɛn Raa taaɗno se kaana. Naan̰ se ɓo debm kɛn Raa taaɗ ɔɔ an̰ tɛɗn bɛɛn̰ se. Kɛn Raa taaɗo Ko Taara Yaudge tu se, naan̰ ɛɗin̰o ji kɔɗn Raage tu ɔɔ naan̰ ɔlo nam ɓo tɛɗin̰ debm ɗoobin̰a. 20Anum kɛn Raa taaɗ ɔɔ tɛɗn bɛɛ Abraam ki se, naan̰ mala ɓo taaɗin̰ te taarin̰a, ɔl te debm ɗoobm gam eyo; ɔɔ Raa se kalaŋ lak. 21Bin se je ɗeekŋ ɔɔ Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ute bɛɛ kɛn Raa ɔɔ tɛɗ se tum ey la? Anum gɔtɔ, bin eyo. Kɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki jaay ɛɗ kaaja jeege tu num, jee uun ɗoobm se kaaɗn naane tɛɗga jee aak bɛɛ naan Raa ki. 22Num gaŋ Kitap taaɗ ɔɔ jee do naaŋ ki paac se iŋg maakŋ kusin̰ ki. Taa naan̰ se ɓo Raa tɛɗ bɛɛn̰a ute nakŋ kɛn Isa al‑Masi tɛɗo se, do jeege tun aal maakɗe don̰ ki. 23Kaaɗ kɛn jeege ɔŋ te ɗoobm kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki ey se, Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se bɔɔbjeki aan gɔɔ jee daŋgayge. Naaje k'j'iŋgkiro do Ko Taar Raa kɛn ese bini Raa ɓaaɗo taaɗjeki ɗoobm gɛn kaal maakjege do nakŋ kɛn Isa al‑Masi tɛɗo se. 24Anum Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se bɔɔbjekiro bini Isa al‑Masi aan ro ki. Taa naan̰ se ɓo, Isa ɓaaɗo se taa j'aki tɛɗn jee aak bɛɛ naan Raa ki, taa naajege j'aalkiga maakjege do nakge tun naan̰ tɛɗo se. 25Ɓɔrse, kaaɗn j'anki kaal maakjege do nakge tun al‑Masi tɛɗo se, aanga. Bin se Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se ɔk tɔɔgɔ dojege tu ey sum. 26Taa naasen paacn̰ aalkiga maakse do nakge tun Isa al‑Masi tɛɗo se, 'tɛɗkiga gaan Raage. Taa naan̰ se, naase 'tɛɗkiga kalaŋ ute Isa al‑Masi. 27Ɗeere, naasen paacn̰ jee k'batizsega te ro al‑Masi se, 'tɛɗkiga aan gɔɔ naan̰a. 28Ɓɔrse nam te mɛtin̰ gɔtɔ, kɛn naai ɓo kɔɗ Yaud, kɛn kɔɗ Yaud eyo, tɛɗ ɗim eyo; kɛn naai ɓulu, kɛn ɓul eyo kic ɓo tɛɗ ɗim eyo. Kɛn naai mɛnda, kɛn gaaba tɛɗ ɗim eyo paac. Taa te Isa al‑Masi se naase paac 'tɛɗkiga kalaŋ. 29Kɛn naase jaay 'tɛɗkiga jee al‑Masige num, kɛse naase 'tɛɗkiga mɛtjil Abraamge. Taa naan̰ se, naase utu aki kɔŋ bɛɛ Raa, kɛn Raa taaɗ ɔɔ tɛɗn Abraam ki te mɛtjilin̰ ki se.


text: 1Maakŋ jeege tun egliz kɛn Antiɔs ki se, gɔtn se ɔk jee kɛn taaɗ taar teeco taar Raa ki ute jee kɛn lee dooy jeege ute taar Raa: jee se naaɗe Barnabas, Simɛon kɛn k'daŋin̰ Debm ilimi, Lusius kɛn kɔɗ Sirɛn, Sɔl ɔɔ Manaɛn kɛn teep ute Ɛrɔd Antipas. 2Ɓii kalaŋ jee se jaay eem keem Raa ɔɔ uun siam se, maakɗe ki se, deb kalaŋ Nirl Salal ɔlin̰ ɗeekɗen ɔɔ: «Barnabas ute Sɔl se, 'bɛɛr tɔɔɗɗeki maam ki taa m'aɗen kɛɗn naabm kɛn maam m'daŋɗeno taarin̰a.» 3Kɛn naaɗe jaay eem Raa aasa ɔɔ baag kɔsɔ se, gɔtn se naaɗe tɔndɗen jiɗe doɗe ki ɔɔ ɔlɗe gɛn ɓaa tɛɗn naabm kɛn Nirl Salal daŋɗeno taarin̰ se. 4Aan gɔɔ Nirl Salal ɓo ɔlɗen gɛn tɛɗn naabin̰ se, Barnabas ute Sɔl iin̰ bɔɔy ɓaaɗo Selusi ki. Gɔtn se naaɗe ook maakŋ markab ki ɔɔ gaaŋ baar ɓaa taa naaŋ Sipir ki. 5Kɛn naaɗe jaay aan maakŋ gɛgɛr kɛn Salamin kɛn taa naaŋ Sipir ki se, naaɗe baag taaɗn taar Raa jeege tu maakŋ ɓeege tun kɛn Yaudge lee tusn maak ki. Kaaɗ kɛn se, Jan‑Markŋ kɛn debm noogɗe se utu te naaɗe. 6Kɛn naaɗe jaay aal taa naaŋ Sipir ki bini aan taar ki se, naaɗe aan maakŋ gɛgɛr kɛn k'daŋin̰ Papos. Gɔtn se naaɗe ɔŋ kɔɗ Yaud kalaŋ bini k'daŋin̰ Bar‑Isa. Naan̰ debm kɔrɗɔ ɔɔ tɛɗ ron̰ aan gɔɔ debm taaɗ taar teeco taar Raa ki. 7Naan̰ se tiŋg te magal gɛn taa naaŋ gɔtn ese. Magal ese se ron̰ Sirgus Pɔlus ɔɔ gaabm se debm jeel naka. Naan̰ daŋo Barnabas ute Sɔl ɓeen̰ ki. Naan̰ je naaɗe an̰ taaɗn taar Raa naan̰ 'booyo. 8Anum, debm kɔrɗŋ ese se ute taar Grɛk se k'daŋin̰ Ɛlimas kici, naan̰ took Barnabas ki ute Sɔl ki eyo, taa naan̰ je eyo kɛn magal taa naaŋ gɔtn ese jaay 'kaal maakin̰ do Isa ki se. 9Gɔtn se Sɔl, k'daŋin̰ Pɔl, jaay Nirl Salal ɗooc maakin̰ se, gaabm se naan̰ aakin̰ ɔŋ ciu, 10ɔɔ naan̰ ɗeekin̰ ɔɔ: «Naai lɛ, taar‑kɔɔɓɔ deeliga deele ɔɔ 'lee 'dɛrl dɛrl jeege. Naai lɛ, 'goon Ɓubm sitange ɔɔ nakŋ ute ɗoobin̰ se lɛ, naai je eyo ɔɔ nakŋ kɛn Mɛljege jen̰ ro ki se lɛ, daayum naai je an̰ tujn̰ naatn. 11Ɓɔrse 'booyo: Raa ai kɔki ute kaaka ɔɔ naai utu tɛɗn kaam‑tɔɔkɔ ɔɔ ɓii kando kando naai 'kɔŋ kaakŋ kaaɗ eyo.» Gɔtn ese sum ɓo, gɔtɔ naar tɛɗin̰ ilim dib ɔɔ naan̰ ɔŋ aak ɗim eyo ɔɔ naan̰ tɛrl kaam ara kaam ara je nam an̰ kɔkŋ jin̰ ki ɔɔ an̰ tɔɔɗɔ. 12Kɛn magal taa naaŋ gɔtn ese jaay aak nakŋ kɛn aan do gaab kɛn ese se, naan̰ took aal maakin̰ do Isa ki. Gɔtn se taar Mɛljege se ɛndga maakin̰ ki ɗeer ɗeer. 13Papos ki se, Pɔl ute jeen̰ge ook maakŋ markab ki, ɔɔ gaaŋ baar ɓaa maakŋ gɛgɛr kɛn k'daŋin̰ Pɛrg kɛn taa naaŋ Pampili ki. Kɛn naaɗe jaay aan gɔtn ese se, Jan‑Mark iin̰ rɛsɗe ɔɔ ɔk tɛrl ɓaa Jeruzalɛm ki. 14Gaŋ Pɔl ute jeen̰ge iin̰ Pɛrg ki, naaɗe uun ɗoobm Antiɔs kɛn taa naaŋ Pizidi ki. Kɛn naaɗe jaay aan gɔtn ese se, ɓii kalaŋ aan ɓii sebit ki se, naaɗe ɓaa ɛnd iŋg maakŋ ɓee kɛn Yaudge lee tusn maak ki gɛn keem Raa se. 15Kɛn k'dooy Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ute kɛn gɛn jee taaɗ taar teeco taar Raa ki jaay aas se, gɔtn se magalgen gɛn ɓee kɛn Yaudge lee tusn maak ki se ɔl deba ɓaa taaɗɗen ɔɔ: «Gɛnaajege, kɛn naase jaay ɔkki taar jaay anki dɛjn̰ jeege num, iin̰ 'taaɗɗeki.» 16Gɔtn se Pɔl iin̰ ɗaara tɛɗɗen ute jin̰a taa k'doa ɔɔ ɗeekɗen ɔɔ: «Naase gaan Israɛlge ɔɔ ute naasen kɛn jee ɓeer Raa ki se, 'booyki taar kɛn maam m'asen taaɗ se. 17Raa naajen Israɛlge se, bɛɛr tɔɔɗɔ bubjege; naan̰ dirɗe ooj tɛɗ dɛna taa naaŋ Masar ki, ɔɔ ute tɔɔgin̰ se, naan̰ ɔɔɗɗeno naatn maakŋ taa naaŋ Masar ki. 18Do kɔɗ‑ɓaar ki se, nakŋ ɓaa ɓaa ɓaara si‑sɔɔ se, naan̰ ɓo aakɗeno doɗe ki. 19Tɛr, taa naaŋ kɛn Kanan ki se mɛtjil jeegen kaam cili se, naan̰ utɗen naata ɔɔ naaŋɗe se, naan̰ ɛɗin̰ gaan Israɛlge tu ɔɔ naaŋ se tɛɗɗen naaŋɗe mala. 20Kɛn nakgen se jaay daanin̰ deel paac se, ɔk nakŋ ɓaa ɓaa ɓaara kaar‑sɔɔ‑ute‑si‑mii. «Tɛr bubjege naan̰ tɔndɗen magalge daanɗe ki, gɛn kaakŋ mɛtn taarɗege. Magalgen ese se, naan̰ lee tɔndɗesin̰ bini aan do Samuɛl kɛn debm taaɗ taar teeco taar Raa ki se. 21Aan do Samuɛl ki se, bubjege tɔnd mɛtn Raa, ɔɔ naaɗe je gaarge. Gɔtn se Raa ɔndɗen Saul, goon Kis, kɛn teeco taa ɓee Benjamin ki ɔɔ naan̰ se ɔs gaara gɛn ɓaara si‑sɔɔ. 22Kɛn ɓaara si‑sɔɔ jaay aas se, Saul se Raa ɔɔɗin̰ maakŋ gaarin̰ ki naatn ɔɔ naan̰ bɛɛr ɔɔɗɗen Daud ɓo tɛɗɗen gaarɗe. Do Daud ki se, Raa taaɗ ɔɔ: Maam m'ɔŋga Daudn goon Jɛsɛ kɛn maam jen̰a. Naan̰ ɓo debm kɛn utu 'tɛɗn nakgen paacn̰ kɛn maakum jen ro ki. 23«Maakŋ mɛtjil Daud ki se, Raa bɛɛr ɔɔɗo gaaba kalaŋ daan Israɛlge tu ron̰ Isa, taa aɗen kaaja. Bin ɓo, taar do dɔkin̰ Raa taaɗo Daud ki se, aanga ɗoobin̰ ki. 24Kaaɗ kɛn Isa tɛɛs te naabin̰ ey ɓɔrt se, Jan‑Batist ɓaaɗo taaɗ gaan Israɛlge tu paac ɔɔ: ‹'Tɛrlki maakse do Raa ki ɔɔ 'ɓaakiro j'asen batizi.› 25Aan do naŋ naabin̰ ki se, Jan‑Batist taaɗo ɔɔ: ‹Maakŋ maak‑saapse ki se, naase tap ɓo ɔɔki maam se naŋa? Ɓɛrɛ, maam se m'al‑Masi kɛn naase iŋg aakki kaamin̰ se eyo! 'Ɓooyki, naan̰ se utu ɓaaɗo mɛtum ki ɔɔ naan̰ se, gɛn tɔɔɗn saa jɛn̰ ki kic ɓo, maam m'aas eyo.› 26«Gɛnaamge, naasen kɛn mɛtjil Abraamge, ɔɔ naasen iŋgki maakɗe ki jaay 'ɓeerki Raa ki se, 'booyki, taa naajege ɓo Raa ɓaano ute taar se taa ajeki kaaja. 27Kɛn Isa jaay aan se, jee Jeruzalɛm ki ute magalɗege se, Isa se naaɗe jeelin̰ te aan gɔɔ al‑Masi eyo. Ɔɔ taar kɛn jee taaɗ taar teeco taar Raa ki raaŋo do dɔkin̰ jaay, aanga ɓii sebit ki tak ɓo naaɗe lee dooyin̰ se, naaɗe tɛɗin̰ga aanga ɗoobin̰ ki. Taa naan̰ se ɓo, naaɗe ɔjin̰ bɔɔrɔ don̰ ki. 28Ey num, naaɗe ɔŋ te taar ɗim kɛn aas tɔɔlin̰ eyo. Ute naan̰ se kic ɓo, naaɗe taaɗ Pilat ki ɔɔ: ‹K'tɔɔlin̰ naatn!› 29Kɛn Yaudge jaay tɛɗin̰ nakge don̰ ki aas aan gɔɔ kɛn Kitap taaɗo do dɔkin̰ se, maakɗe ki se, jee mɛtin̰ge ɓaaɗo uun bɔɔyin̰ naatn ro kaag ki ɔɔ ɓaa ɔlin̰ maakŋ iiɓ ki. 30Num gaŋ Raa se durin̰oga daan yoge tu. 31Jee leeɗo ute naan̰ Galile ki bini aan Jeruzalɛm ki se, kɛn naan̰ ooy duro se maakŋ ɓiige tu dɛna, naan̰ lee teec naanɗe ki. Ɔɔ jee se ɓo ɓɔrse tɛɗga saaɗin̰ge naan jeege tu. 32«Ɓɔrse naaje k'ɓaaɗo se, taa j'asen taaɗn labar jiga se kici ɔɔ labar se ɓo, kɛn Raa taaɗo bubjege tu do dɔkin̰a ɔɔ tɛɗga num naan̰ utu aɗen kɛɗn nakŋ naan̰ taaɗga ɔɔ utu aɗen kɛɗ se. 33Taar kɛn naan̰ taaɗo do dɔkin̰ ɔɔ an̰ tɛɗ se, ɓɔrse naan̰ tɛɗin̰ga do naaje gɛnɗege tu kɛn naan̰ duro Isa daan yoge tu se, aan gɔɔ taar kɛn k'raaŋin̰o do dɔkin̰ maakŋ Kaa Keem Raa gɛn k‑dige tu kɛn ɔɔ: Naai se ɓo 'goonuma. Gɔtn jaaki sum se, maam ɓo m'tɛɗga bubi. 34«Raa se duroga Isa daan yoge tu, ron̰ se naan̰ ɔn̰in̰ ruum te maakŋ ɓaaɗ ki eyo. Kɛse ɓo taar kɛn naan̰ taaɗo Daud ki do dɔkin̰a kɛn taaɗin̰ ɔɔ: Maam m'utu m'asen tɛɗn bɛɛ dɛn aak eyo ɔɔ nakgen mɛt ki kɛn maam m'ɗeeko m'ɔɔ m'utu m'kɛɗn Daud ki se m'utu m'asesin̰ kɛɗn ɗeer ɗeer. 35Taa ɗi gɔt kuuy kic maakŋ Kitap ki se, Daud taaɗ Raa ki ɔɔ: Debm naai se, naai an̰ kɔŋ kɔn̰in̰ ruum maakŋ ɓaaɗ ki eyo. 36Num kɛn naabm kɛn Raa jen ro ki jaay Daud tɛɗin̰ aas se, gɔtn se naan̰ ooyo ɔɔ j'uun j'ɔl k'j'aalin̰ maakŋ iiɓ ki do bubin̰ge tu ɔɔ naan̰ kic ruumga aan gɔɔ naaɗe se kici. 37Gaŋ Isa jaay ooy se, ruum te maakŋ iiɓ ki eyo, num naan̰ se Raa durin̰oga daan yoge tu. 38«Gɛnaamge, 'jeelki, naaje k'ɓaaɗo se k'je j'asen taaɗn nakŋ kɛn jaay Isa tɛɗo se. Ute nakŋ naan̰ tɛɗo se ɓo, Raa tɔɔlsenga kusin̰sege. Ey num, ute Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki se ɔŋ noogse 'tɛɗki te aak bɛɛ naan Raa ki eyo. 39Num gaŋ debm jaay aal maakin̰ do Isa al‑Masi ki se, kusin̰in̰ paac se, Raa tɔɔlin̰sin̰ga naata. 40Bin se, ɔndki kɔndɔ, ɓɛrɛ, taar se ɔn̰te 'baatin̰ki! Ey num, taar kɛn jee taaɗ taar teeco taar Raa ki raaŋo do dɔkin̰ maakŋ Kitap ki se, sɔm asen kaan dose ki cɛrɛ, kɛn ɔɔ: 41'Ɓooyki bɛɛ, naasen kɛn aalki Raa maak ki ey se, nakŋ se lɛ, deelga dose ɔɔ ɔksen taaɗ eyo! Taa naase se utu aki kutn kap! Taa do naase ki se, m'utu m'tɛɗn nakŋ kɛn deel doa ɔɔ nakŋ se kɛn nam kuuy jaay ɓaaɗo taaɗsen mɛtin̰ kic ɓo, naase lɛ aki 'took ey tap.» 42Kɛn Pɔl ute Barnabas jaay teec teec naatn maakŋ ɓee Yaudge tun lee tusn maak ki se, gɔtn se jeege taaɗɗen ɔɔ: «Ɓii sebitn kuuy se, 'tɛrl 'ɓaakiro ajeki taaɗn mɛtn taar se daala.» 43Kɛn jeege wɔɔk naŋ se, maakɗe ki se Yaudge dɛna, ute jee kɛn tɛɗga tɛɗ roɗe Yaudge kɛn ɔk taar Raa ɔɔn̰ se ɓaa ute Pɔl ɔɔ Barnabas. Kɛn naaɗe jaay ɓaa ɓaa se, Pɔl ute Barnabas se taaɗ ute naaɗe, dɛjɗe ɔɔ bɛɛ Raa se, j'ɔkin̰ ɔɔn̰ɔ. 44Anum, ɓii sebit kɛn kuuy se, jee maakŋ gɛgɛr kɛn Antiɔs kɛn taa naaŋ Pizidi ki se, dɛnin̰ ɓaaɗo tus gɛn booy taar Mɛljege. 45Num kɛn Yaudge jaay aak jeege ɓaaɗo tus dɛn se, naaɗe tɛɗ maak‑kilimi ro Pɔl ute Barnabas ki ɔɔ naaɗe baag naajn̰ Pɔl ɔɔ taaɗ jeege tu ɔɔ: «Taar kɛn Pɔl taaɗ se, taar kɛn mɛt ki eyo.» 46Gɔtn se Pɔl ute Barnabas se, taaɗ aal doɗe sɛn̰ ɗeekɗen ɔɔ: «Bɛɛki se, taar se j'asen taaɗn naase Yaudge tu ɓo jaayo. Aan gɔɔ naase lɛ 'baateki ɗey se, kɛse naase malin̰ge ɓo 'tɛɗki murs rose ki gɛn kɔŋ kaajn̰ gɛn daayum eyo. Ɓɔrse num, naaje se, k'ɓaa taaɗn taar Raa se jeege tun Yaudge eyo. 47Kɛse ɓo naabm kɛn Mɛljege ɔljeno ɔɔ taaɗjeno ɔɔ: Maam se m'tɛɗi naai 'tɛɗga gɔtn wɔɔr gɛn wɔɔr mɛtjil jeege paac, taa naai aɗen ɓaa taaɗn taar Raa jeege tu bini 'kaan gɔtn duni 'ɗaar ro ki ɔɔ aɗen taaɗn ɔɔ: Raa se aɗen kaaja.» 48Kɛn jee kɛn Yaudge ey jaay booy taar se, naaɗe maakɗe raapo, nook Raa ɗeek ɔɔ: «Taar Mɛljege Raa se jiga aak eyo.» Gɔtn se, jee kɛn Raa bɛɛr tɔɔɗɗenga tɔɔɗ gɛn kɔŋ kaajn̰ gɛn daayum se, took aal maakɗe do Isa ki. 49Gɔtn se, taar Mɛljege Raa se wɔɔk dɔɔɗ taa naaŋ gɔtn ese paac. 50Gaŋ Yaudge se ɔɔs mɛtn magalgen maakŋ gɛgɛr kɛn gɔtn ese ute mɛndgen jeeɗege jee nak dɛnge jaay ɓeer Raa ki se, naaɗe ɔlɗe mɛtɗe taa j'dabar Pɔl ute Barnabas ɔɔ naaɗe tuurɗe naatn maakŋ taa naaŋɗe ki. 51Kɛn Pɔl ute Barnabas jaay ɓaa ɓaa se, tup kuɗn jɛɗege tu ɔɔ naaɗe iin̰ ɓaa Ikɔniɔm ki. 52Gaŋ jee kɛn aal maakɗe do Isa al‑Masi kɛn gɔtn ese se, Raa ɗoocɗe maakɗe ute Nirl Salal tɛɗɗe naaɗe se, maakɗe raap dɛn aak eyo.


text:
Alfaa Yaayaa
Alfaa Yaayaa Jallo ko lamɗo diiwal Labe wonnoo, fewndo dawla alsilamaaku Fuuta Jaloo. Diiwal Labe ngal laatino fayda feccere Fuuta Jaloo, hakkee ko ngal yaajunoo,tentii ɓaawo dahugol leyɗeele janane wano leydi Seɓɓe (Manndinkooɓe) Ngaabu.
O jibinaa e hitaande 1850, geɗal Kumanco ɓiɗɗo debbo lamɗo Ngaabu on Janke Waali. o etii sortugol diiwal makko ngal e laamu Timmbo ngun. O tawano e janfiiɓe Almaami Bookar Biro ɓen. Nde o tawnoo Faransiiɓe ɓen eɓɓii dahugol Fuuta yewa laamu Almaamiiɓe ɓen, o ndaari no o gollidira e maɓɓe fii no o danndira laamu makko ngun. Ko nden faljere mawnde heɓunoo ardiiɓe Fuuta ɓen heewɓe e ngun jamaanu: ɓe anndaa feere bonnde Faransiiɓe ɓen ko "diviser pour régner" (waddindira laamoo), e maanaa ko addugol lurral hakkunde ɓiɓɓe leydi fii no joɗɗinira njaggu mun e hoore maɓɓe. Nde Faransiiɓe ɓen foolunoo Bookar Biro ka hare Pooredaaka e hitaande 1896 ɓe immanii follirgol lamɓe diiwe wallunooɓe ɓe gooto gooto kanyun e seekugol leyɗe maɓɓe watta pattaloy pattaloy. E hitaande 1905 ɓe janfii Alfaa Yaayaa ɓe egginiri mo Dahome. Ɓaawo ɗun ɓe artiri mo Fuuta kono o fuɗɗii eɓɓindaade fii dartagol laamu Porto ngun. Portooɓe ɓen huli darja makko huli wota o murtin leydi ndin. Ɓe nanngiti mo ɓe egginiri mo ngol ɗoo laawol Moritani. Ko ɗon o faatii e hitaande 1912. 1969 laamu PDG (Seeku Tuuree) artiri furee makko on kanko e Almaami Saamori Gine. Hiɓe belnaa berɗe Kamerun ka laamorde Konaakiri. Yimre ngenndiyankoore (Hymne National) Gine nden ko e gimol "Deemankan" tuugii: ko jeliiɓe Manndinkooɓe yimannoo Alfaa Yaayaa ngol gimol. Hannde hannde Gine no semmbini fii Alfaa Yaayaa ƴettiri mo wa ŋanaajo leydi ndin mawɗo kono taariika makko on hollitii wonnde himo tawaa e bonnunooɓe dawla mo Karamoko Alfaa sincunoo on sabu ko lurre e janfaaji hakkunde yeesooɓe Fuuta ɓen to qarnu 19aɓo lo'ini tugale on dawla udditani kolonaaku laawol.


text:
Gannde Kese : Lowtee jaaɓnirgal (application) terminolooji Hausa-Fulfude-Kanuri
Jaaɓnirgal (application) wal ngal, tafiraama ngam firude kelme Engele ɗen e ɗee ɗemɗe Afrik tati ɗoo (Hausa-Fulfude-Kanuri); ɗemɗe lesdi Najiriyaa. E kongol tafuɓe jaaɓnirgal ngal, “ɗum tafiraama ngam hoynannde yimɓe najiriya ɓen Jokkito »
Fii kawtal haalooɓe ɗemngal Faransee « Francophonie »
Banndiraaɓe tedduɓe, ndee fedde sosiraa (fenngiraa) ko he miijooji mawɓe sosɓe nde, ɓeen ngoni : Lewoo Polsidar Seengoor « Léopold-sédar Senghor » gardinooɗo ngenndi Senegaal he oon yonta e Hamani Joori « Jokkito »
Hadiis : Fii lislaamu, e liimaanu, e lihsaanu (Moƴƴinngol)
Eggaama e Umar (yo Alla wele mo) , o wi’i: Fewndo men jooɗinoo ka Nulaaɗo Alla jom kisiyee on, tun ƴellitii e dow amen gorko tiiɗuɗo rawnude comci, tiiɗuɗo ɓawlude sukundu, yi’otaako Jokkito »
Ɗemngal e jaayndeyaagal e naalankaagal
Ndee winndannde na renndini toɓɓe ɗiɗi cinndondirɗe e ɗemngal, ɗeen ngoni: jaayndeyaagal (media) e naalankaagal (musique) Ko adii fof mbaɗen naamne (lannde, laɓnde) naatirɗe ndee winndannde ngam ɓeyden faamude ko nde yahata, Jokkito »
Miijo : Tuma diina jillaa e pinal, haray ko jilɓuru!
Banndiraaɓe tedduɓe, piiji ndan hino woowaa ka men, fii majji no duwaa ndarteede, piiji hoccitaaɗi, ɗi alaa lasli, ɗi alaa kadi wonirde ka men…! Hino tawaa e ɗin piii; fiɓugol gomɗina wonde kala Jokkito »
Gannde Kese : Lowtee jaaɓnirgal (application) terminolooji Hausa-Fulfude-Kanuri
Jaaɓnirgal (application) wal ngal, tafiraama ngam firude kelme Engele ɗen e ɗee ɗemɗe Afrik tati ɗoo (Hausa-Fulfude-Kanuri); ɗemɗe lesdi Najiriyaa. E kongol tafuɓe jaaɓnirgal ngal, “ɗum tafiraama ngam hoynannde yimɓe najiriya ɓen ka dowry; hittinɓe fii ɗen ɗemɗe” no ɓe gelondira (faamondira).
Fii kawtal haalooɓe ɗemngal Faransee « Francophonie »
Banndiraaɓe tedduɓe, ndee fedde sosiraa (fenngiraa) ko he miijooji mawɓe sosɓe nde, ɓeen ngoni : Lewoo Polsidar Seengoor « Léopold-sédar Senghor » gardinooɗo ngenndi Senegaal he oon yonta e Hamani Joori « Hamani Diori » gardinooɗo ngenndi Nijeer he oon yonta e Norodoŋ Sihanook « Norodom Sihanouk » gardinooɗo ngenndi Kambooj he oon yonta e Jan Marke Leejee « Jean Marc Léger » jaagorgal toowngal he ngenndi Kanada.
Hadiis : Fii lislaamu, e liimaanu, e lihsaanu (Moƴƴinngol)
Eggaama e Umar (yo Alla wele mo) , o wi’i: Fewndo men jooɗinoo ka Nulaaɗo Alla jom kisiyee on, tun ƴellitii e dow amen gorko tiiɗuɗo rawnude comci, tiiɗuɗo ɓawlude sukundu, yi’otaako e makko batte seteyaagal, hay gooto e amen kadi anndaa mo. Haa o jooɗii takko Annabuuji on (yo O his), o tuugindiri kopi makko ɗin e kopi maɓɓe ɗin (Nulaaɗo), o waɗi newe makko ɗen e hoore buse makko ɗen. O wi’i:
Ɗemngal e jaayndeyaagal e naalankaagal
Ndee winndannde na renndini toɓɓe ɗiɗi cinndondirɗe e ɗemngal, ɗeen ngoni: jaayndeyaagal (media) e naalankaagal (musique)
Ko adii fof mbaɗen naamne (lannde, laɓnde) naatirɗe ndee winndannde ngam ɓeyden faamude ko nde yahata, ɗeen naamne ngoni : holko jaayndeyaagal e naalankaagal waawi battinde e ɗemngal e pinal ? mbela naalankaagal na harmi? mbela Fulfulde na heɓi geɗal mum e jaayndeyaagal e naalankaagal nder leyɗe men hannde.
Hollital : CPI on no lamndii nantinooɓe e Fulfulde
Ko en innde tayre firo nden « Greffe », e ngumel ɗemɗiyankowel sarwiis nantino ngon ka porkireer on CPI woni ko hollital ngal iwri, sarwiisi on no wi’ee : « Section de traduction et d’interprétation du Greffe ou Unité des services linguistiques du Bureau du Procureur », e dow niimoro : 3087FE-RE2 wonde ñalaande sakkitore nden e winnditugol ngol ko 30.09.2014 happanaa! Si ɗon hewtii, haray damal ngal uddaamaa! Kala non ƴettaaɗo e ngal duncal, ɓe yoɓay mo hitaande nden fof e hoore non ɓe dankitotaako ɓeynguure makko nden si ko ɓeynuɗo. Dumunde nden kan happaaka, ko ko hesɗintintee tuma kala nde feere mun yani.
Miijo : Tuma diina jillaa e pinal, haray ko jilɓuru!
Banndiraaɓe tedduɓe, piiji ndan hino woowaa ka men, fii majji no duwaa ndarteede, piiji hoccitaaɗi, ɗi alaa lasli, ɗi alaa kadi wonirde ka men…! Hino tawaa e ɗin piii; fiɓugol gomɗina wonde kala on jaŋguɗo diina, on ɗon ko fii defte tun duwaa yewtude, si o jooɗoday kadi; ko yimɓe diina tun, si o ɓornoto, wonaa ɗi ɓeya ɗin, rewɓe ɓen; wonaa yo o hiwroɓe, sakko o yewtida e maɓɓe, ɗum ko ko o hanndaa e mun, hay si tawii non ko o noddoowo e diina kan, sonnaaɓe ɓen tawetaake!


text:
Seppooɓe ina ceedtoo
Jaaynoowo biyeteeɗo Kaliilu Jagana njokkondiriino e artiraaɓe seppunooɓe gila e Ɓoggee haa Nuwaasoot... A ɓe ceedtoo :
« Mbiyetee-mi ko Abuu Jallo. Njeyaa-mi ko Beelel Uurngel. Miɗo yahra e duuɓi 44. E hitaande 1989 min leeptaama, jawdi amen ɓolaa, min taccinaa feewde Senegaal. Caggal duuɓi 20 daayo waawnaango e nder tuddule, min pellitaa artireede e njuɓɓudi, min ndokkitee hakkeeji amen.
Seppo artiraaɓe, Sammba Abdul Bah ina jangtoo kasoo mum
Sammba Abdul Bah jeyaa ko e yimɓe tato nannganooɓe caggal nde polis werlii e seppo mooliiɓe e arnooɓe jaɓɓaade ɗum en gerenaatuuji ɗo karafuur Madrid ɗoo. Kanko e hoore makko ko o gartiraaɗo e wuro Gurel Falli, sara Kankoosa. Kanko ardii Jokkorde sanɗaaji e almudɓe artiraaɓe (CEER : Coordination des Elèves et Etudiants Rapatriés) waɗnde ko ina wona 40 tergal.
Petite polémique sur l’origine du mot «capaato» : 2e partie : « Muudo horma[1] », esclavage et ancêtres
2e partie : « Muudo horma[1] », esclavage et ancêtres
M. S… à ACB
Vos éclairages n'abondent pas dans le sens de l'histoire. Vous évoquez les razzias des jengelɓe, que je sache, ceci n'était en rien comparable au fameux : "muddo horma" que le Fuuta devait s'acquitter annuellement aux tribus maures.
L'expression "maa rewo ronkaa, nde worgo wonaa" traduit bien les effets désastreux des razzias des maures sur les populations du Fuuta.
Nafooje "sitroŋ" (limoŋ) goɗɗe
So tawii sitroŋ (limoŋ) ko ɓiyngel leɗɗe korsinaangel e ñaamdu, ina ɓiɗee e ñaamdu, ina muccee, haɗaani ɗum kadi jogaade nafooje goɗɗe, keewɗe, e nder galle... Yeru :
So a yiɗii ɗelkinde ‘korom’ : alaa fof ko ɓuri kalkeer bonde e robinaaji e kaake peewniraaɗe ‘korom’. Kono, so a yiggii heen sitroŋ, hay so ko nguru mum, maa yiy no waytata ɗelkude.
Petite polémique sur l’origine du mot «capaato»
"Tout savoir historique est par principe douteux, car susceptible de promouvoir certains groupes au détriment d’autres»
La remarque (« ce serait dommage que tout ça se noie dans le net ») et la suggestion d’une femme pour laquelle j’ai beaucoup d’affection, d’admiration et de gratitude, m’ont convaincu de l’intérêt éventuel de la publication d’un récent débat auquel j’ai participé. Un de ces innombrables et volatiles débats qui agitent en permanence nos petits univers informatiques, et dont, le plus souvent, l’écho se perd dans le brouhaha binaire de l’internet.
NASA yiytii tagofeere hoɗotoonde
Annduɓe NASA njiitii ko sakkitii ko huunde haawniinde, so tagofeere nde jeyaaka e yuɓɓo naange tawi nguurndam ina aaɓnoo e dow mum, tawi kadi ko nanndunde no feewi e Leydi men ndii.
Mawneeki mayre kadi woɗɗondiraani e mawneeki leydi men ndii.
Diine : njuulu (jokkere)
Habbiraango juulde : hono yeewtere Aliw (yo mbelemma Alla won e makko -(YMAM)) wiyi: “nelaaɗo Alla (MJKM) wiyi: coktirgal juulde ko laaɓal, kono teeŋtinta ɗum ko habbirde, uddirtee ko salminde.” Naniraa ɗum ko Saafiyu, Ahmadu e Abuu Daawuuda e Ibnu Maajah e Tirmisiyu.
Konngol Harameeji Jeeɗiɗi
Petroŋ haa heewi !
Wonaa fuunti, wonaa tinndol, ko goonga laaɓɗo, ko kabaaru koolkisaaɗo, goongɗinaaɗo : petroŋ ina waawi feewnireede ndiyam geec. Ko ɗum woni ko annduɓe "konu-diƴƴe" leydi Amerik mbaɗi, so waylude ndiyam geec, mbaɗta ɗum kuɓɓirɗam (carburant). Ɗum noon US Navy udditii yonta petroŋ mo alaa ɗo haaɗi.
Ganndal “SAWRU”
"Wonaa koyɗol, ko e ejol! Ko e hitaande 2009 wonnoo. Ɗum arani mi ko miɗo ummii e paawngal muusngal, tawi miɗo leltii subaka hedde waktu jeetaɓo (w.8) miɗo woni hakkunde ɗoyngol e pinal, njiy-mi cabbi haa keewi : ɗii ko juutɗi, ɗii ko daɓɓi, ɓuɗti e cewɗi. Won e majji kadi ko kofiiɗi, ina waɗi heen portiiɗi. Miɗo nana kadi ko wayi no bawɗi maa buubaaji walla taballeeji e sabareeji ina nduƴƴa.


text: 1Gɛnaamge, maam se m'je ute maakum paac taasum Yaudge se kic 'kɔŋ kaaja. Taa naan̰ se ɓo, maam m'eem Raa taa naaɗe. 2Ɗeere, maam m'jeele naaɗe se dɔk maakɗe do Raa ki, naɓo Raa se naaɗe jeel ɔkin̰ te mala mala eyo. 3Ɔɔ naaɗe jeɗo te ɗoobm kɛn Raa tɛɗn jeege aak bɛɛ naanin̰ ki se eyo. Num naaɗe malin̰ge ɓo je ɗoobm kɛn aɗen 'tɛɗn aak bɛɛ naan Raa ki. Taa naan̰ se ɓo, ɗoobm kɛn Raa tɛɗ jeege aak bɛɛ naanin̰ ki se, naaɗe baate tookŋ do ki. 4Taa tɔɔgŋ gɛn Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki ɔk do jeege tu se, al‑Masi 'ɗaarin̰ga taa jee paacn̰ kɛn aalga maakɗe do al‑Masi ki se, tɛɗga aak bɛɛ naan Raa ki. 5'Booyki taar kɛn Musa raaŋ do dɔkin̰ maakŋ Ko Taar kɛn Raa ɛɗin̰o se, naan̰ ɔɔ taargen Ko Taar Raa taaɗ ɔɔ gɛn tɛɗa se: Debm kɛn tɛɗ aasin̰ ute ɗoobin̰ paac jaay ɓo 'kɔŋ kaaja. 6Num ɗoobm kɛn ɔl jeege aal maakɗe do Raa ki jaay tɛɗn aak bɛɛ naanin̰ ki se, Kitap taaɗ ɔɔ: Ɔn̰te taaɗn ute maaki ɔɔ: «Naŋa jaay 'kookŋ maakŋ raa ki» kɛse je ɗeekŋ ɔɔ: naŋa aɗe daŋ al‑Masi aɗe bɔɔy do naaŋ ki se. 7Tɛr ɔn̰te taaɗn ɔɔ: naŋa jaay bɔɔy ɓaa maakŋ ɓee yoge tu, kɛse je ɗeekŋ ɔɔ: naŋa aɗe daŋ al‑Masi aɗe teecn̰ daan yoge tu. 8Num maakŋ Kitap ki taaɗ ɔɔ: Taar Raa se, naan̰ gɔɔr ute naai; naan̰ utu maaki ki ɔɔ taari ki. Taar Raa ese ɓo naaje k'lee k'taaɗin̰ jeege tu j'ɔɔ j'aal maakɗe do Raa ki. 9Kɛn naai jaay 'took ute maaki ɔɔ 'jeel Raa se duroga Isa daan yoge tu, ɔɔ 'taaɗ naan jeege tu ɔɔ Isa se naan̰ ɓo Mɛli se, kɛse naai 'kɔŋ kaaja. 10Taa kɛn naajege jaay j'aalkiga maakjege do Isa ki se, k'tɛɗkiga aak bɛɛ naan Raa ki. Ɔɔ kɛn k'taaɗki naan jeege tu j'ɔɔki: naan̰ ɓo Mɛljege se, j'aki kɔŋ kaaja. 11Aan gɔɔ taar kɛn Kitap taaɗ ɔɔ: Debm jaay aalga maakin̰ do naan̰ ki se, sɔkɔn̰ an̰ tɔɔl eyo. 12Anum Yaudge ute Yaudge ey paac se naaɗe ɔŋga kaaja ute ɗoobm kalaŋ sum, taa naaɗe paac se Mɛlɗe ɓo kɛn kalaŋ ese sum. Naan̰ tɛɗ bɛɛ jeege tun paacn̰ kɛn lee eemin̰a. 13Taa naan̰ se ɓo Kitap taaɗ ɔɔ: Debm jaay eem ro Mɛljege se, Mɛljege an̰ kaaja. 14Kɛn bin num jeege jaay utu aal te maakɗe don̰ ki ey ɓɔrt se, naaɗe an̰ keem ɔɔ ɗi? Naaɗe kaal maakɗe don̰ ki ɔɔ ɗi? Ɔɔ kɛn nam jaay ɓaaɗo taaɗɗe te taarin̰ ey se, ute ɗoobm gay jaay naaɗe 'booy ron̰ se? 15Ɔɔ kɛn j'ɔl te jee taaɗn Taar Raa gɔtɗe ki ey se, naŋa jaay aɗe ɓaa taaɗn taar se? Taa naan̰ se ɓo, Kitap taaɗ ɔɔ: Aakki! Jee kɛn ɓaano ute Labar Jiga se, jeege maakɗe raap doɗe ki dɛn aak eyo. 16Anum Labar Jigan ese, jee mɛtin̰ge sum ɓo took aal maakɗe do ki. Taa naan̰ se ɓo, debm taaɗ taar teeco taar Raa ki ron̰ Ezayi taaɗ maakŋ Kitap ki ɔɔ: Mɛlje, taar kɛn naaje k'taaɗ jeege tu se, naŋa ɓo took uunga? 17Anum 'booyki: debm jaay took aal maakin̰ do taar kɛn ese se, booy k'taaɗin̰ga taar se jaayo. Ɔɔ taar kɛn naan̰ booyin̰ ese se, iin̰o gɔtn al‑Masi ki. 18Anum m'tɔnd mɛtse tu: taar se, Yaudge booyin̰ te ey la? Gɔtɔ! Taar se naaɗe booyin̰ga aan gɔɔ kɛn Kitap taaɗ ɔɔ: Jeege ɓaa taaɗga taar Raa se jeege tu gɔtn ɓaa se paac, ɔɔ taar se jee do naaŋ ki paac booyin̰ga. 19Tɛr m'tɔnd mɛtse daala: mɛtn taar se tap ɓo, gaan Israɛlge booy ɔkin̰ te ey la? Ɗeere, naaɗe booy ɔkin̰ga naɓo baate tookŋ do ki. Taar se Musa ɓo uuno mɛtin̰ deete ɔɔ taaɗɗeno taar kɛn Raa ɔɔ: Naase jeemge se, m'asen tɛɗn aki ni ro jeege tun rɛn̰ rɛn̰. Ɔɔ m'asen tɛɗn naase maakse asen taar do jeege tun jeel ɗim eyo. 20Tɛr debm taaɗ taar teeco taar Raa ki ron̰ Ezayi se, aay kaamin̰ bini taaɗɗen daala ɔɔ: Maam Raa se, jee kɛn jem ey se ɓo, ɔŋumga. Ɔɔ jee kɛn je te ɗoobum ey se ɓo, maam m'taaɗɗen roma. 21Gaŋ ute gaan Israɛlge se Raa taaɗ ɔɔ: Ɓii‑raa maam m'ɔl jim m'daŋ gaan Israɛlge m'ɔɔ aɗe ɓaa gɔtum ki naɓo naaɗe se, jee naajn̰ taarge ɔɔ baate tookŋ Taaruma.


text: 1Anum kaaɗ kɛn se jee aalga maakɗe do Isa al‑Masi ki se ziiɗ tɛɗ dɛna, ɓaa ute naanɗe. Num gaŋ maakɗe ki se, Yaudgen taaɗ taar Grɛk se taaɗ naaŋ ki ro Yaudge tun taaɗ taar naaŋɗe mala se. Taa aanga gɔtn k'nigŋ naka mɛnd‑daayge tu se, mɛnd‑daaygen taaɗ taar Grɛk se, k'lee k'dirigɗe dirigi. 2Gɔtn se jee kaan̰ naabm Isa al‑Masigen sik‑kaar‑di se, daŋ tus jee aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki se paac ɔɔ ɗeekɗen ɔɔ: «Naaje se j'kɔŋ kɔn̰ gɛn taaɗn taar Raa jeege tu jaay ɓo k'ɓaa lee nigŋ nakŋ kɔsɔ jeege tu eyo. 3Taa naan̰ se gɛnaamge, maakse ki se 'bɛɛr 'tɔɔɗki gaabge cili kɛn jeege aalɗe maak ki ɔɔ maakɗe ɗooc te Nirl Salal ɔɔ jee jeel‑taara. Bin se naaje jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige se, naabm se j'aɗesin̰ kɔn̰ kaam jiɗe. 4Ɔɔ naaje se lɛ j'kɔn̰ roje paac gɛn keem Raa ɔɔ gɛn taaɗn taar Raa jeege tu.» 5Jee aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki kɛn tus gɔtn ese paac se, took do taarɗe ki se. Gɔtn se jaay naaɗe bɛɛr ɔɔɗ Etien; naan̰ se debm kɛn aal maakin̰ paac do Raa ki ɔɔ maakin̰ ɗooc ute Nirl Salal. Naaɗe bɛɛr tɔɔɗo Pilip, Prokor, Nikanor, Timon, Parmenas ɔɔ Nikolas kɛn kɔɗ Antiɔs kɛn tɛɗga ron̰ kɔɗ Yaudge se kici. 6Jee tus gɔtn ese ɓaano ute jeegen k'bɛɛr k'tɔɔɗɗen cili se naan jee kaan̰ naabm Isa al‑Masige tu ɔɔ naaɗe eemɗen Raa ɔɔ tɔndɗen jiɗege doɗe ki. 7Naan̰ kɛn se, jee aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki se, taaɗ wɔɔk taar Raa se jeege tu. Ɔɔ jee kɛn jaay aalga kaal maakɗe do Isa al‑Masi ki se ziiɗ tɛɗ dɛna maakŋ gɛgɛr kɛn Jeruzalɛm ki. Gɔtn se, jee tɛɗn sɛrkɛ Raage tu se kic dɛna ɓaaɗo took aal maakɗe do Isa al‑Masi ki. 8Etien se, Raa tɛɗin̰ga bɛɛn̰a ɔɔ ɛɗin̰ga tɔɔgɔ gɛn tɛɗn nakgen deel doa ute nakŋ‑kɔɔɓgen magal magala naan jeege tu. 9Gaŋ do nakge tun naan̰ tɛɗ se ɓii kalaŋ Yaudgen iin̰o gɛgɛr kɛn Sirɛn ki ute kɛngen iin̰o gɛgɛr Alekzandri ki, naaɗe lee tus tus maakŋ ɓee kɛn Yaudge lee tusn maak ki se. Ɓee se k'daŋin̰ Ɓee Yaudgen j'ɔɔɗɗen̰ga kɔɔɗ doɗe maakŋ ɓul ki ɔɔ naaɗe lee tum ute Yaudgen iin̰o taa naaŋ Silisi ki ute gɛn Azi ki. Gɔtn se naaɗen jee gɔtɔ kaam sɔɔ se paac baag naajn̰ ute Etien, 10ɔɔ taar jaay Nirl Salal ɔlin̰ naan̰ taaɗɗen se, taar naaɗe 'kɔŋ jaay an̰ tɛrl tap ɓo, naaɗe ɔŋ eyo, taa jeel‑taar Etien se, Nirl Salal ɓo ɛɗin̰. 11Aan gɔɔ taar naaɗe an̰ tɛrl kic ɓo ɔŋ ey se, gɔtn se naaɗe goon̰ ɓaa rɛjo jee taar‑kɔɔɓge ɔɔ naaɗe paac ɓaaɗo taaɗ ɔɔ: «Naaje se k'booyga te bije taar kɛn jaay Etien lee taaɗ taar iŋg kus ro Musa ki ɔɔ ro Raa ki se.» 12Gɔtn se naaɗe ɔɔs mɛtn jeege dɛna, mɛtn magal taa ɓee Yaudge ute mɛtn jee jeel taaɗn tɔɔkŋ mɛtn Ko Taar Raage tu ɔɔ naaɗe ɓaaɗo ɔkin̰a ɔɔ ɓaansin̰ naan Yaudge tun jee kaakŋ mɛtn taarge. 13Gɔtn se naaɗe taaɗ taar‑kɔɔɓɔ ro Etien ki daala ɔɔ: «Aakki gaabm ɗaar se, naan̰ ɓo debm kɛn lee taaɗ taargen iŋg kus ro Ɓee Raa ki ɔɔ ro Ko Taar kɛn Raa ɛɗo Musa ki.» 14Naaɗe taaɗ ɔɔ: «Naaje se k'booyga booy ute bije kɛn naan̰ ɗeek ɔɔ Isan kɔɗ Nazarɛt se utu an tɔɔkŋ ute Ɓee Raa se naata ɔɔ ro nakge tun Musa dooyjeki se lɛ, naan̰ utu an̰ tɛrl 'tɛɗn kuuy.» 15Kɛn jee paacn̰ iŋg maakŋ ɓee kɛn Yaudge lee aakŋ mɛtn taarge se, naaɗe paac ɔnd kaamɗe ten̰en̰ Etien ki ɔɔ naaɗe aak daan kaamin̰ se tec aan gɔɔ daan kaam kɔɗn Raa.


text: 1Shii kì̵ cínzeen, a ni nɗiisi. Katɗang mu cínzeen mmee mbii, ɓe mu man nee, mun nkat mbii ɗi mu canciin nkaa ni, koo ɗi ba mu mak naa ni shi yit funu yaksi kas. Ni ɗee a gam kì̵ mbii ɗi ba mu naa mo kas. 2A mpee cínzeen kì̵ nyem ɗi gyet yam mo, ɓe mo kat langting ɗiiret pe Naan ɗi. 3A mpee cínzeen, ɓe mu man nee, gyet Naan wuri leyil ni a shi satpo, mpeeɗi mbii ɗi muu naa mo yaksi, ɓe gyet mo ɗak mo a mɓut mbii ɗi ba mu mak naa mo kas. 4A mpee cínzeen, ɓe gyet Ebel cín mbiizughum ɗiiret nNaan met mu Kein. A mpee cínzeen, ɓe Naan satpo ɗiiret nkaa Ebel kaa ngo ɗin ndi̶re si, mpee mbiizughum fi̶ri, ki̶ mpee cínzeen kì̵ Ebel, ɓe wurii katpo ɗi har cicinsi, koo ɗi pugyet wuri kì̵ muut ɗi. 5A mpee cínzeen, ɓe ba gyet Enok kyam muut kas, amma gyet Naan mang wuri kàa ki̶ wuri aɗeng, peeɗi ba gurum mo baa naa wuri ɗi kas. Akuɗang Naan kì̵ mang wuri kàa ki̶ wuri aɗeng, ɓe gyet mo kì̵ ten satpo ɗiiret nkaa wuri nee, wugwar kì̵ ten c`in mbii ɗi mo shang nNaan nyit zam. 6Katɗang ba a shi cínzeen kas, ɓe ba mee gurum mak c`in mbii ɗiiret nyit ki̶ Naan kas. Koo a weye ɗi wuri j`i kus kì̵ Naan, ɓe ni a ting, ngo mi̶ni cínzeen ne, Naan wuri ɗi, ki̶ zak wuri cínzeen nee, Naan wurii kwat nyem ɗi moo tang wuri mo. 7A mpee cínzeen, ɓe gyet Nowa ki̶ling gwakshik kì̵ Naan, nkaa mbii ɗi ba gyet wuri kì̵ ten naa mo kas. Amma gyet ndi̶ghi̶n ki̶i̶r ɗiiɓang, ɓe gyet wuri ɗik jirgi am ɗiiɗes mpee ɓamkáa fi̶ri ki̶ nyemtulu fi̶ri mo. Mpee cínzeen ɓe gyet cínzeen fi̶ri ni kám shikbish kì̵ yil ni nwura, ki̶ gyet wuri kat ɗiiret pe Naan, ɗi a mpee cínzeen fi̶ri. 8A mpee cínzeen, ɓe gyet, kaaɗi Naan pet Abraham, mpeku wuri so ɗi mmee yil ɗi Naan kì̵ ten tuwoorpo nee, nin nɗee a mu Abraham. Ɓe gyet Abraham yaghal yit yil fi̶ri, ku wuri so ɗi mpee ɗi ba gyet wuri kì̵ manpee ɗi wuri ki̶ so ni ɗi kas. 9A mpee cínzeen, ɓe wuri tong ɗi ndi̶ghi̶n yil ni, kaa mee mi̶zep si. Gyet wuri tong ndi̶ghi̶n tent mo, ki̶ Aizik ki̶ Jekop, mo a nyemsekop ɗiimi̶ndong mu po ɗi Naan kì̵ ten tuwoor nin Abraham. 10Gyet Abraham wuri kì̵ leyit a nkaa mee birni ɗi nii kuk ɗii ɓal-ɓal mo, ɗi nguɗik ni a Naan shikáa fi̶ri. 11A mpee cínzeen, ɓe gyet Seera wura kat aak, koo ɗi gyet ɓit làa-làa fi̶ra ni kì̵ ten ɗel. Mpeeɗi gyet wura cínzeen nee, Naan wurin ngam po ɗi wuri kì̵ ten tuwoor nin Abraham. 12A ndi̶ghi̶n gwar ɗiisi mi̶ndong, ɗi gyet wuri ɗee a kaa ɗii mumuut si, ɓe mo làa dang mo ɗes kaa ɗuu kì̵ zar mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan si, ki̶ kaa ɗuu kì̵ ɗiyees mpo bahar si. 13Nyem ɗiisi mo jir, ɓe mo murap a ndi̶ghi̶n cínzeen. Ba gyet mo kat mbii ɗi Naan kì̵ ten tuwoorpo nee, wuɗin ncín ni mmo kas. Amma mo naa, jong-jong, ki̶ har mu sat mwaanlee mmo jong-jong zak. Gyet mo man nee, wuɗun a ɗiij`i-j`i mo, ki̶ wuɗun a mi̶zep mo ndi̶ghi̶n yil ni zak. 14Nyem ɗi mo satpo kaa ɗiisi si, ɓe moo leyit a nkaa mee yil mukáa furu. 15Katɗang gyet mo waa baa leyit a nkaa yil ɗi gyet mo yaghal yit ni ɗi, ɓe gyet mo ki̶ pee, mpee waa baaso ɗi nyil mi̶ni. 16Amma gyet mo ki̶ leyit a nkaa mee yil ɗiiret met. Yil ɗi ni a mu ɗengnaan. Mpeemi̶ni, ɓe ba ni shoop, Naan mpeku mo pet wuri a Naan furu kas, mpeeɗi wuri kì̵ ten ɗak mee birni le mpee mo. 17A mpee cínzeen, ɓe gyet Abraham ɗoghom wus làa fi̶ri Aizik kaa mbiizughum si, kaaɗi Naan kyam wuri. A Abraham wuri a ngo ɗi Naan kì̵ ten tuwoorpo nwuri, ki̶ wuri a ngo ɗi wuri kì̵ lap tuwoorpo ni zak, amma jir ki̶si, ɓe gyet wuri ɗoghom wus làa fi̶ri ɗiimi̶ndong kaa mbiizughum si. 18Koo ɗi Naan kì̵ ten sat wuri nee, "A ndi̶ghi̶n Aizik, ɓe dang fugha mon mpwat ɗi." 19Gyet Abraham c`in pan nee, Naan kì̵ mak yaghal ki̶ ngo ɗi wuri kì̵ muut a peemúut. Azeen kaa sumpo si, ɓe gyet Abraham wuri waa lap Aizik kaa ngo ɗi wuri kì̵ yaghal a peemúut si. 20A mpee cínzeen, ɓe gyet Aizik le ɗiiret mu mbii ɗi mo ndung j`i nkaa Jekop ki̶ Iso. 21A mpee cínzeen, ɓe kaaɗi gyet Jekop ɗoghom muut, ɓe wuri le ɗiiret nkaa jep kì̵ Josep mo, ki̶ wuri ɗar nkaa kám fi̶ri ku wuri seyil ɗi nNaan. 22A mpee cínzeen, ɓe kaaɗi gyet puusmuut mu Josep wul kus, ɓe wuri satpo nkaa pwat mu nyem Yahudi mo nyil Ijip, ki̶ wuri satpo mmo nkaa mbii ɗi mon nc`in ki̶ ɗyes fi̶ri mo. 23A mpee cínzeen, ɓe gyet puun kì̵ Mosis mo sok wuri mpee tar mo kun aɓwoon ɗi mo kì̵ làa wuri, mpeeɗi gyet wuri a làa ɗiimen zam. Ɓe ba gyet mo ki̶i̶r waar kì̵ mishkagham ni pe sok wuri kas. 24A mpee cínzeen ɓe gyet kaaɗi Mosis kì̵ wurang, ɓe wuri kwar ɓàlshin kaa làa kì̵ reep mu mishkagham Feero si. 25Gyet wuri cínshin, mpeku wuri shwaajeel ɗi ashak ki̶ nyem kì̵ Naan mo, a koppee kì̵ se shang mu shikbish mpee rep pee lee. 26Gyet wuri naa, naashoop ɗi wuri kat ni mpee sum kì̵ Kristi, ni ret met nlong ɗii mu yil Ijip ni jir, mpeeɗi gyet wuri ki̶ leyit fi̶ri a nkaa kwat ɗi ni akiyeen. 27A mpee cínzeen ɓe gyet Mosis yit yil Ijip, ba shi ki̶i̶rmuut mu tughup ki̶ mishkagham ni kas. Gyet wuri gung mpeeɗi gyet wuri c`in kaa wuri kì̵ naa Naan ɗi ba gurum mak naa wuri kas si. 28A mpee cínzeen, ɓe gyet wuri shee tap ki̶ se Tong Ashak mu pwat nyil Ijip ni, shi wat toghom nkaa polu mo, mpeku taji ngulop mu muut, twa jep ɗin nshee mu nyem Yahudi mo kas. 29A mpee cínzeen, ɓe gyet nyem Yahudi mo can dung ɗiinaat ɗel, kaa gyet moo mwaan ɗel a nkaa ɗi̶ghi̶r si. Amma kaaɗi gyet nyem Ijip mo riɓet can am mu dung ɗiinaat ni, ɓe am ni ɗi̶lang mo jir. 30A mpee cínzeen, ɓe gyet fwang mu yil nJeriko ni shirip, aɓwoon ɗi nyem Yahudi mo kì̵ ten neer ni cighi̶r yit povul. 31A mpee cínzeen, ɓe ba gyet Rahab, mat ngaa wura muut ndang nyemcíi ki̶lingpee mo kas, mpeeɗi gyet wura lap nyemcoghol mo le ntulu fi̶ra. 32Mun nwaa mu sat a me ɗak ye? Ai, ba peeɗi kas, mpeku wan satpo ɗi nkaa Gidiyon, ki̶ nkaa Barak, ki̶ nkaa Samson, ki̶ nkaa Jepta, kì̵ Devid, kì̵ Samuwel, ki̶ nyemsatpo kì̵ Naan mo. 33Gyet a mpee cínzeen furu, ɓe mo se koghorong, nkaa mulki mo. Mo tokɗiyeel ngurum mon ndi̶re-ndi̶re. Gyet mo lap mbii ɗi Naan kì̵ ten tuwoor mmo. Gyet mo shaghatpo kì̵ mɓwoor mo. 34Gyet mo pit aawus, ki̶ mo pwat mpo kì̵ kwai ɗi gyet gurum mo kus ki̶ twa mo ɗishik. Ba gyet moo mee ɓal kas, amma Naan wuri cighi̶r ki̶ cíinɓal kì̵ mo ni ɗee a ɓal ɗiiɗes. Mo se koghorong a peelek mo, ki̶ mo le ku shaarlek furu mo, ɗi mo a ɗiij`i-j`i mo swa. 35A mpee cínzeen, ɓe gyet mat mo waa lap nyem furu ɗiimumurap mo, ɗi mo baa yaghal ki̶ seen a peemúut. Pak mo kwar lappee mukáa furu, har mo murap ndi̶ghi̶n jeel ɗiinaat, mpeku mo baa yaghal ɗi a peemúut, ku mo ɗel ɗi ndi̶ghi̶n mee seen ɗi ni met ɗiiyaksi. 36Gyet mo nwangpo mpak mo, har mo ɗee a mbii shwar ngurum mo, ki̶ mo nas mo shii ngwam. Mo ɓwaghat pak mo le nlushaghat. 37Mo twa pak mo. Mo car mo shi ndi̶ng, ki̶ gyet mo ɓàk pak mo sham vul a naar. Mo twa pak mo shi kwai, ki̶ pak mo ɗwan a shim tum mo, ki̶ shim hi̶i̶ mo, ku mo mwaan ɗi. Jeel fes mak mo. Gurum mo cínjeel mmo, har mo le mo ɗee a kaa ki̶rom mo si shi jeel ni. 38Gyet moo piin mwaan buu, kaa nyem ɗi mo ceen mo a yil ni si. Pak ɓe, mo so a naar yil, pak mo tong ndi̶ghi̶n jwak mo, ki̶ ndi̶ghi̶n tughun mo nyil. 39Gyet Naan wuri satpo ɗiiret nkaa mo, amma jir ki̶si, ɓe ba memee ndi̶ghi̶n mo lap mbii ɗi Naan kì̵ ten tuwoor ni kas. 40Mpeeɗi Naan kì̵ ten ɗak mee mbii ɗiiret met le mmun jir, ki̶ see ashak ki̶ mun, ɗangɓe mon nɗee a ɗin ndi̶re-ndi̶re mo.


text: 1Ɓii kalaŋ tɛgɛr aan kaaɗa mɔtɔ kɛn k'lee k'j'eem Raa jaay aas se, Piɛr ute Jan ook ɓaa daan bɔɔr Ɓee Raa ki gɛn keem Raa. 2Gɔtn se k'j'uun k'ɓaano ɓaa ute gaaba kalaŋ gɔtn k'j'oojin̰ tap ɓo naan̰ k‑ruŋguyu. Gaabm se, ɓii‑raa naaɗe ɓaaɗo lee tɔl tɔndin̰ cɛɛ taa ɗoobm Ɓee Raa kɛn k'daŋin̰ taa Ɗoobm Aak Jiga se ɔɔ ɓii‑raa, naan̰ lee baay baay gɔtn jeege tun lee ɓaaɗo daan bɔɔr Ɓee Raa ki se. 3Kɛn naan̰ jaay aak Piɛr ute Jan ɛndo kɛnd daan bɔɔr Ɓee Raa ki se, naan̰ baay ɗim gɔtɗe ki. 4Kɛn naaɗe jaay booy taarin̰ se, gɔtn se naaɗe ɔk ɗaara ɔɔ ɔndin̰ kaama tak ɔɔ Piɛr ɗeekin̰ ɔɔ: «'Tɛrl aakjen tu!» 5Gɔtn se gaabm se tɛrl aakɗe ɔɔ naan̰ saap maakin̰ ki ɔɔ kaaɗn naane naaɗe an̰ kɛɗn ɗim. 6Gaŋ Piɛr ɗeekin̰ ɔɔ: «Daab ute pudda se maam m'ɔk eyo, num nakŋ maam m'ɔk se ɓo, m'aisin̰ kɛɗa. M'ɔɔ ute ro Isa al‑Masi kɛn kɔɗn Nazarɛt se, iin̰ 'lea!» 7Gɔtn se naan̰ ɔkin̰ ute ji daamin̰a ɔɔ uun ɗaarin̰a ɔɔ gɔtn ese sum ɓo kaam kiricin̰a ute kaam jɛn̰ se naar sɛɛj ɗaapa. 8Gɔtn se naan̰ iin̰ kirit ɔɔ ɗaara ɔɔ baag lea! Naan̰ ɛnd ute naaɗe daan bɔɔr Ɓee Raa ki, lea, taala ɔɔ tɔɔm Raa. 9Jee ute dɛnɗe paac se aakin̰a kɛn naan̰ lea ɔɔ tɔɔm Raa se. 10Jee se paac aak jeelin̰a naan̰ ɓo debm kɛn lee tiŋgo cɛɛ taa ɗoobm Ɓee Raa kɛn k'daŋin̰ taa Ɗoobm Aak Jiga jaay lee baayo se. Kɛn naaɗe paac jaay aak nakŋ tɛɗ ese se, nakŋ se deel doɗe ɔɔ ɔkɗen taaɗ eyo. 11Gɔtn se Piɛr ute Jan naaɗe ɗaar ɗaar mɛtn daab ki ɔɔ daabm se k'daŋin̰ Daabm Salomon . Gaabm se kɔkŋ naan̰ tɔkɗe se ɔɔɗ ɔlɗen eyo. Gɔtn se jeege dɛna aan̰ ɓaaɗo ɔŋɗe taa nakŋ deel paac se ɔkɗen taaɗ eyo. 12Kɛn Piɛr jaay aak jee dɛngen aan̰ ɓaaɗo gɔtɗe ki se, naan̰ ɗeekɗen ɔɔ: «Naase gaan Israɛlge, gɛn ɗi jaay gaabm ese ɔŋ lapi sum ɓo jaay naase ɔksen taaɗ ey se? Naase aakjeki bin se gɛn ɗi? Gɛn naase ki num 'saapki ɔɔki gaabm kɛn iin̰ lee se ute tɔɔgje lɔɓu, ɔɔki j'ɔk taar Raaje se ɓo ɔɔn̰ ɓo naan̰ ɔŋ lapi lɛ? 13Raa gɛn bubjege Abraam, gɛn Isaka ɔɔ gɛn Yakub se, naan̰ ɓo debm kɛn nook Isan, debm tɛɗn naabin̰a, kɛn naase ɔk ɔlin̰ki kaam ji tɔɔgge tu ɔɔ ɔɔɗ undin̰ki naan Pilat ki. Ey num Pilat se, je an̰o kɔɔɗn kɔlɔ. 14Naan̰ lɛ, debm salal ɔɔ debm daan ki naan Raa ki, gaŋ naase 'baatin̰ki ɔɔ 'jeki debm tɔɔl jeege se ɓo, j'asesin̰ kɔɔɗn kɔlɔ. 15Num Mɛl‑kaaja tap ɓo, naase 'tɔɔlin̰ki. Gaŋ Raa se durin̰oga daan yoge tu ɔɔ naaje se j'aakin̰ga ute kaamje. 16Anum gaabm naase aakin̰ki naanse ki ese se, naase paac 'jeelin̰ki. Naan̰ jaay ɔŋ lapi se ute ro Isa, taa naaje j'aalga kaal maakje don̰ ki. 17«Num ɓɔrse, gɛnaamge, maam m'jeele nakŋ naase ute magalsege 'tɛɗin̰kiro se, naase 'jeel ɔkkiro te mɛtin̰ eyo. 18Gaŋ taar kɛn Raa ɔlo jee taaɗo taargen teeco taarin̰ ki taaɗo se ɓo, aanga ɗoobin̰ ki kɛn ɔɔ: al‑Masi ɓaaɗoga num, utu 'dabara. 19Bin se naase 'tɛrlki maakse ɔɔ 'ɓaakiro gɔtn Raa ki, taa naan̰ asen tɔɔl kusin̰se. 20Bin jaay Mɛljege Raa asen kɛɗn gɔtn tɔɔl maaka ɔɔ utu aseno kɔl Isa, naan̰ ɓo al‑Masi kɛn Raa bɛɛr ɔɔɗsesin̰o. 21Kɔr se, Isa kiŋg maakŋ raa ki bini 'kaan ɓii kɛn Raa 'tɔnd ɗaapm nakge paac 'tɛɗn kiji. Kɛse ɓo nakŋ kɛn jee salal kɛn taaɗo taargen teeco taar Raa ki taaɗo do dɔkin̰ se. 22Ey num Musa kic taaɗoga taaɗ ɔɔ: Maakŋ gɛnaasege tu se, Mɛlse Raa utu aseno bɛɛr kɔɔɗn debm taaɗ taar teeco taar Raa ki aan gɔɔ maama, ɔɔ taar kɛn naan̰ utu asen taaɗn paac se, 'booy uunin̰ki. 23Ɔɔ debm jaay baate booy kuun taarin̰ se, maakŋ jeen̰ge tu se j'an̰ kɔkŋ kutn naatn. 24«Jee taaɗ taar teeco taar Raa ki paacn̰ iin̰o do Samuɛl ki ute jeegen ɓaaɗo mɛtn naan̰ ki se, taaɗoga taa nakgen kɛn ɓɔrse aanga se kici. 25Gɛnaamge, naase se 'gaan jee kɛn taaɗ taar teeco taar Raa ki do dɔkin̰a ɔɔ dɔɔkŋ kɛn Raa dɔɔko ute bubsege se, dɔɔk ute naase kici. Taa naan̰ se ɓo, naan̰ taaɗ Abraam ki ɔɔ: Ute mɛtjil naai se, maam m'tɛɗn bɛɛ mɛtjil jeege tun do naaŋ ki paac. 26Deet deet se Raa ɔɔɗo debm tɛɗn naabin̰ Isa se naase gaan Israɛlge tu. Naan̰ ɔlin̰o se taa asen tɛɗn bɛɛ ɔɔ bin se naŋa naŋa kic ɓo 'tɛrl naaga do nakge tun jig ey kɛn naan̰ lee tɛɗin̰ se.»


text: 1Tɛr maam m'aak kɔɗn Raa bɔɔyo maakŋ raa ki ɔɔ naan̰ ɔk lɛkɛrlɛ gɛn taa gɔɔ jɛrl zuzu se ute zin̰ziri magala jin̰ ki. 2Ɔɔ k‑lamaga se naan̰ ɓaa iij‑ɔkin̰a. K‑lamagŋ se naan̰ ɓo wɔɔjn̰ do dɔkin̰a ɔɔ naan̰ ɓo Bubm sitangen kɛn k'daŋin̰ Iblis se kici. Gɔtn se naan̰ dɔɔkin̰ te zin̰ziri gɛn ɓaara dupu. 3Naan̰ uun undin̰ maakŋ gɔɔ kɛn jɛrl zuzu se, ɔɔ ɗɛkɛlin̰ taara don̰ ki ɔɔ tɛɗin̰ nakŋ kɛn nam tap ɓo ɔk ɗoobm an̰ kɔŋ kɔɔɗ eyo, taa naan̰ mɔɔtn 'kɔŋ dɛrl jee do naaŋ ki eyo bini ɓaar dupu se kaasa. Kɛn ɓaar dupu se jaay deelga num, j'utu j'an̰ kɔɔɗn kɔlɔ naɓo kɔŋ tiŋg dɛn eyo. 4Tɛr maam m'aak kaag doge ɔɔ jee tiŋg do ki se, j'undɗen kulu gɛn kɔjn̰ bɔɔrɔ do jeege tu ɔɔ ko jeegen k'tɔɔlɗe taa saaɗn Isa ɔɔ taa Taar Raa. Naaɗe se ɔŋ ɛrg te naan daa‑gaab ki eyo ɔɔ naan nak kɛn k'cɔɔcin̰ tecin̰ tec se eyo ɔɔ nakŋ kaakŋ jeele kɛn naan̰ tɔnd naan jeege tu ute ji jeege tu se kic, naaɗe ɔk eyo. Naaɗe se ɓo jee kɛn duro daan yoge tu ɔɔ kɔsn gaara ute al‑Masi gɛn ɓaara dupu se. 5Naaɗe se ɓo jee kɛn utu dur deet deet daan yoge tu ɔɔ yogen kuuy se lɛ, kɔŋ dur eyo bini ɓaar dupu se deel jaayo. 6Maak‑raapo jeege tun salal kɛn Raa durɗeno deet deet daan yoge tu se. Taa yo gɛn k‑dige se aɗe kɔŋ tɛɗn ɗim eyo. Naaɗe se utu tɛɗn jee tɛɗn sɛrkge gɛn Raa ɔɔ te gɛn al‑Masi. Ɔɔ naaɗe se utu kɔsn gaara gɛn ɓaara dupu te al‑Masi. 7Kɛn ɓaara dupu jaay deelga num, Bubm sitange se j'utu j'an̰ kɔɔɗin̰ naatn maakŋ daŋgay ki. 8Ɔɔ naan̰ utu ɓaa dɛrl jeegen mɛtn naaŋ kɛn kaam sɔɔ paacn̰ kɛn k'daŋɗe utu ro Gog ɔɔ Magog se. Naaɗe utu tusn dɛna aan gɔɔ kɛɛsn maakŋ baar ki gɛn ɓaa tɛɗn bɔɔrɔ. 9Naaɗe wɔɔkŋ dɔɔɗn do naaŋa paac ɔɔ ɓaaɗo gurug ɔl jee Raagen maakŋ gɛgɛr kɛn Raa jen̰ se. Naɓo pooɗo bɔɔyo maakŋ raa ki ɓaaɗo ɔsɗe paac. 10Ɔɔ Iblisn kɛn lee dɛrlɗe se j'uun j'undin̰ maakŋ baar pooɗ kɛn ɔk nakŋ aan gɔɔ kuɗn pooɗn ɔk ɓuluk ɓuluk se. Kɛse ɓo gɔtn daa‑gaaba ute debm kɛn tɛɗ ron̰ aan gɔɔ debm taaɗ taar teeco taar Raa ki se, k'siɗe maak ki. Ɔɔ gɔtn se, nɔɔrɔ katara, naaɗe dabar gɛn daayum daayum. 11Gɔtn se tɛr maam m'aak kaag do magal raap raapo ɔɔ debm iŋg do ki se. Maakŋ raa ute do naaŋa se aan̰ iig naanin̰ ki kilu. 12Tɛr maam m'aak jee ooyga kooyo paac: jee j'aalɗen maak ki ɔɔ jee j'aalɗen maak ki ey se ɗaar ɗaar naan kaag do ki se. Ɔɔ gɔtn se, k'tɔɔɗ k'taal kitapge. Ɔɔ m'aak kitapm kuuy se j'ɔɔɗ j'aalin̰a ɔɔ naan̰ se Kitapm Kaaja. Ɔɔ jee ooyga kooy paac se, j'ɔjɗe bɔɔrɔ do nakge tun naaɗe tɛɗa jaay k'raaŋin̰oga raaŋ maakŋ kitapge tun ese se. 13Maane lɛ, jee kɛn naan̰ tɔɔlɗeno paac se, naan̰ ɓaanɗeno. Yo ute ɓee yoge kic ɓaano ute yoɗegen kɛn naaɗe tɔkɗeno se. Ɔɔ yoge se naŋa naŋa kic ɓo j'ɔjin̰ bɔɔrɔ do nakge tun naan̰ tɛɗo. 14Gɔtn se Yo ute ɓee yoge se, k'tɔs k'j'ɔmbɗe maakŋ baar pooɗ ki. Ɔɔ maakŋ baar pooɗ kɛn se ɓo gɔtn yo gɛn k‑dige se. 15Debm jaay k'j'ɔŋ te ron̰ maakŋ Kitapm Kaaj ki ey se, naan̰ se j'an̰ kuun kundin̰ maakŋ baar pooɗ ki.


text: 1Kaaɗ kɛn se, Gaar Ɛrɔd Antipas naan̰ ɓo magal taa naaŋ Galile se, booy jeege ɔɔs kɔɔs maan Isa. 2Naan̰ ɗeek jee tɛɗn naabin̰ge tu ɔɔ: «Kɛse Jan‑Batist ɓo duroga daan yoge tu! Taa naan̰ se ɓo Raa ɛɗin̰ga tɔɔgɔ gɛn tɛɗn nakŋ‑kɔɔɓge se.» 3'Jeelki do dɔkin̰ se, Ɛrɔd ɔl k'j'ɔk k'dɔɔko Jan ute zin̰ziri ɔɔ ɔl k'ɓaa k'j'ɔlin̰ maakŋ daŋgay ki, taa Ɛrɔdiad mɛnd gɛnaan̰ Pilip kɛn naan̰ ɔkin̰ mɛnda se. 4Taa Jan taaɗin̰ga taaɗ ɔɔ gɛnaai utu te kaamin̰ se, naai ɔk ɗoobm jaay an kɔkŋ mɛndin̰ eyo. 5Ɛrɔd se je tɔɔl Jan, naɓo ɓeer jee dɛnge tu taa jee dɛnge se, Jan se naaɗe aakin̰ aan gɔɔ debm taaɗ taar teeco taar Raa ki. 6Ɓii kalaŋ gaar Ɛrɔd tɛɗ tɛɗ maak‑raapm gɛn ɓii koojin̰ se, goon Ɛrɔdiad mɛnda se daam naan jeege tun k'daŋɗeno ɓaaɗo gɔtn tɛɗn maak‑raap ki se ɔɔ daamin̰ se tɔɔl Gaar Ɛrɔd ki. 7Gɔtn se Gaar Ɛrɔd naam taarin̰ naan jeege tu ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Nakŋ paacn̰ naai tɔndga mɛta ro ki ɓo, maam m'ai kɛɗa.» 8Kon̰ ɔlin̰ mɛtin̰ ɔɔ ɓaa ɗeekin̰ ɔɔ: «'Gaaŋ ɛɗumo maakŋ supura ki ara, do Jan‑Batist.» 9Do taar kɛn se gaarge maakin̰ tuju, naɓo naan̰ lɛ naamga naam taarin̰ naan jeege tu se, naan̰ took ɔl k'gaaŋo do Jan j'ɛɗ goon mɛnd ki se. 10Gɔtn se naan̰ ɔl deba ɓaa maakŋ daŋgay ki ɓaa gaaŋo do Jan. 11Do Jan se k'gaaŋ k'j'aalin̰o maakŋ supura ki, j'ɛɗin̰ goon mɛnd ki se, ɔɔ goon mɛnd se uun ɓaa ɛɗin̰ kon̰ ki. 12Jee mɛtn Jan ki ɓaaɗo uun ɓaa duubin̰a, jaay ɓo ɓaa taaɗ mɛtn taar nakŋ deel se Isa ki. 13Kɛn Isa jaay booy naan̰ se, naan̰ iin̰ ook maakŋ markab ki ɔɔ gaaŋ ɓaa do kɔɗ‑ɓaar ki kalin̰ ki. Kɛn jee dɛnge jaay booy labar se, naaɗe teeco maakŋ gɛgɛrge tun cɛɛs ki cɛɛs ki ɔɔ uun jɛn̰a aal te taa baar. 14Kɛn Isa aan jaay bɔɔyo maakŋ markab ki se, naan̰ aak jee dɛnge se, naan̰ ɛɛjɗen doɗe ki ɔɔ jee kɔɔn̰ɗege se naan̰ ɛɗɗen lapia. 15Aan tɛgɛr se jee mɛtn Isa ki ɓaaɗo ɔŋin̰a ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Ɓɛrɛ, kaaɗa se ɓaaga, gɔtɔ se kic lɛ daanin̰ kɔɗ‑ɓaara dɔk ute ɓea. Jee dɛnge se ɔn̰ɗe wɔɔkŋ ɓaa maakŋ naaŋge tun cɛɛs ki cɛɛs ki ɓaa dugŋ nakŋ kɔsɔ.» 16Gaŋ Isa tɛrlɗen ɔɔ: «Jee se ɓaa eyo, naase mala ɓo ɛɗɗeki kɔsɔ.» 17Gɔtn se naaɗe tɛrlin̰ ɔɔ: «Naaje se j'ɔk ɓo mappa mii ɔɔ kɛn̰jge di sum.» 18Isa ɗeekɗen ɔɔ: «'Ɓaanɗekiro naanum ki ara ki.» 19Tɛr Isa ɗeek jee dɛnge tu se ɔɔ j'iŋg naaŋ ki do mu ki ɔɔ gɔtn se, naan̰ tɔs mappan mii ute kɛn̰jgen di se jin̰ ki, uun kaamin̰ raan, tɔɔm Raa, dup mappa ɔɔ ɛɗin̰ jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ jee mɛtin̰ ki nigin̰ jee dɛnge tu. 20Naaɗe paac ɔs dɛrɛŋ te maraadɗe ɔɔ togŋ ɔɔp se k'tuunin̰ se ɗooc gɔrnɔ sik‑kaar‑dio. 21Jeegen ɔs paac se gaabge kalɗe ki sum ɓo ɓaa ɓaa nakŋ dupu‑mii. Mɛndge ute gaange se maak ki eyo. 22Naan̰ kɛn se, Isa naar ɗeek jeege tun mɛtin̰ ki ɔɔ k'j'ook maakŋ markab ki, k'gaaŋ k'deel k'ɓaa naan ki jɛŋ baar kɛn kaam naane kɔr naan̰ utu wɔɔk wɔɔk jeege ɓɔrt se. 23Kɛn naan̰ jaay wɔɔk jee dɛnge aas sum se, naan̰ iin̰ ɓaa ook do kɔs ki kalin̰ ki gɛn keem Raa. Kɛn kaaɗa ooc sum se, Isa ɔɔp kalin̰ ki sum. 24Markabm jee Isage maak ki se ɓaaga daan maan ki dɔkɔ ɔɔ kɛn kuulu jaay ɔl deeb doɗe ki se, uuno maane undin̰ ro markaba ki se das das. 25Kɛn gɔtɔ ɔɔpga baata aki kiip se, Isa ɓaa kɔŋ jeen̰ge se, leeɗo do maane ki. 26Kɛn jee mɛtin̰ ki jaay aakin̰ naan̰ leeɗo do maane ki se, naaɗe nirlɗe teece ɗeek ɔɔ: «Kɛse nirl nam!» Kɛn naaɗe jaay ɓeere ɔkɗen sum se, gɔtn se naaɗe baag tɔɔɗn tɔɔyɔ. 27Gaŋ Isa naar taaɗɗen ɔɔ: «Ɔkki maakse tɔɔgɔ. Ɔn̰te 'ɓeerki, kɛse maama!» 28Gɔtn se Piɛr tɛrlin̰ ɔɔ: «Mɛluma, kɛn ɗeer naai num, ɔn̰um m'lee do maane ki m'ai ɓaa kɔŋɔ.» 29Isa ɗeekin̰ ɔɔ: «'Ɓaaɗo.» Piɛr iin̰ bɔɔyo maakŋ markab ki ɔɔ lee do maane ki sak Isa. 30Gaŋ kɛn naan̰ jaay aak kuulu ɔl dɛna ɔɔ kɛn ɓeere ɓaa ɔkin̰ sum se, naan̰ baag bɔɔy maan. Gɔtn se naan̰ ɔɔɗ ɔɔy ɔɔ: «Mɛluma 'naakuma!» 31Gaŋ Isa naar ɔl jin̰ ɔkin̰a ɗeekin̰ ɔɔ: «Gɛn ɗi maaki naaja? Kɛn bin num naai aal te maaki paac dom ki eyo.» 32Gɔtn se naaɗe di paac ook maakŋ markab ki ɔɔ kuulu ɗaara. 33Jeegen paacn̰ maakŋ markab ki se ɛrg naanin̰ ki ɔɔ ɗeekin̰ ɔɔ: «Ɗeere, naai se 'Goon Raa!» 34Kɛn Isa ute jee mɛtin̰ ki gaaŋ baar jaay aan taa naaŋ Genezarɛt ki se, naaɗe ɓaa ɗaar jɛŋ ki. 35Jee gɔtn se ɓaa aak jeel Isa, ɔɔ taa naaŋ kɛn se paac, naaɗe taaɗ labarin̰ jeege tu ɔɔ jeege ɓaano ute jee kɔɔn̰ge paac gɔtn Isa ki. 36Gɔtn se naaɗe eem nɔɔ mɛtn Isa ki ɔɔ n̰'ɔn̰ɗe naaɗe kutn taa kalin̰ sum. Ɔɔ jeegen paacn̰ ut taa kalin̰ se ɔŋ lapia.


text: 1Mee alama ɗiiɗes ɗi ni aapo, ni j`i put ɗi ndi̶ghi̶n ɗengnaan. Mee mat wura, ɗi wura lop puus kaa nli̶r si nkaa sat, ki̶ tar nder shii fi̶ra, ki̶ wura lop zar mo kaghapaat baavul nkáa fi̶ra, kaa mbiikáa mu mulki si. 2Mat ɗiisi wura ki̶ aak. Kaaɗi aak ni mak làa, ɓe wura ɓwot or ɗiiɓal mu jeel, kaaɗi aak ni ɗoghom se wura. 3Ɗangɓe mee alama ni j`i put ɗi ndi̶ghi̶n ɗengnaan ni zak, mee kus nw`oo ɗiiɗes, ɗi ni a naat, ki̶ káa mo povul, ki̶ soghom mo kaghapaat, ki̶ mbiikáa mu mulki mo, nkaa koo káa ɗiiɗang ye, ɗi ni j`i put ɗi ndi̶ghi̶n ɗengnaan ni. 4Shi dang kì̵ nw`oo ɗiisi, ɓe ni tup mi̶ndong mɓut nkun, mu zar ɗi mo ndi̶ghi̶n ɗengnaan sham ɗyong nyil. Nw`oo ni ɗar akiyeen kì̵ mat ɗi wuran ndung làa-làa si, mpeku ni se làa ɗi mat ni wuran nlàa ni ɗi. 5Mat ni wura làa-làa ɗiimish, ɗi wurin nse mulki nkaa gurum ɗi mo ndi̶ghi̶n nyil ni mo shini-shini jir, shi kam ɗi mo ɗak ni a shi shaghal. Kaaɗi làa ni sham taa nyil, ɓe mo ɓam wuri kwet, ɗel kàa ki̶ wuri pe Naan ɗi, ki̶ peetong mu mulki fi̶ri. 6Mat ni wura su so a naar yil, a peeɗi Naan wuri tap ɗakle nwura, ɗi mon ntap ki̶ wura, har teer mo duɓu mi̶ndong, ki̶ ɗari vul ki̶ laarpeemee. 7Lek yaghal ndi̶ghi̶n nɗengnaan, Makiyel ki̶ nyemlop fi̶ri mo, mon nkaa lek ki̶ nw`oo ni ki̶ nyemlop fi̶ri mo, lek ni naat a mo. Nw`oo ni ki̶ nyemlop fi̶ri mo, mo c`in lek ni shiɓal hakyeng. 8Amma Makiyel ki̶ nyemlop fi̶ri mo, mo se koghorong nkaa nw`oo ni, mo ceen nw`oo ni ki̶ nyemlop fi̶ri mo aku ndi̶ghi̶n ɗengnaan. 9Mo mang nw`oo ni, ɓe mo vwet wuri sham ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ashak ki̶ nyemlop fi̶ri mo. Sum kì̵ nw`oo ɗiisi ni a Shetan, mishkagham kì̵ riin ɗiibish mo. Pugyet wuri ɗi mmuyíi, gyet yam-yam ɓe wurii num yil ni so ki̶ni a ar ɗin nkan. 10Ɗangɓe wan ki̶ling mee ɗoo ɗiiɗes ndi̶ghi̶n ɗengnaan ni sat nee: "Yaksi, ɓe ɓam kì̵ Naan ni j`i wul! Naan wuri kám iiko fi̶ri agaak. Yaksi, ɓe Kristi wuri nkám ɗiiɗes fi̶ri, mpeeɗi mo kì̵ vwet ngumwaanaa kì̵ ɗyemni̶ghi̶n funu mo sham nyil, wuri ɗi wuri kì̵ c`in mwaanaa furu ntoghom funu mpar ki̶ puus. 11Mo se koghorong nkaa wuri a mpee toghom kì̵ Laatum ni, ki̶ zak, mpeeɗi mo c`in langting nee, po fi̶ri ni azeen-nzeen, har mo cín seen furu mo mpee sum fi̶ri. 12Mpeemi̶ni, ɓe wu c`in retnyit, wun ɗengnaan mo, ki̶ nyem ɗi moo tong ndi̶ghi̶n ɗengnaan ni mo zak. Amma jeel ɗi mpee yil ni, ki̶ bahar mo, mpeeɗi Shetan wuri sham pe wun ɗi. Wuri gam ki̶ putughup ɗiiwuwat. Wuri man nee, pee fi̶ri ni ɗee a lee ɗak." 13Kaaɗi nw`oo ɗiisi ni naa, nee; mo vwet wuɗi sham ndi̶ghi̶n yil ɗiisi, ɓe ni yaa sushii ndang mat ɗi wura làa-làa ɗiimish sí. 14Amma mo cín cáap ɗiinan-nan mo nwura vul, ɗi mo a kaa mu puul si, mpeku wura katpee yaghal so wul ɗi a peeɗi Naan wuri kì̵ ten tap ɗakle nwura a naaryil ni. A peeɗi mon ntap ki̶ wura mpee ɓit mo kun ki̶ kaghar, peeɗi ba nw`oo nin mmak wul ɗi, ku ni kat, wura ɗi kas. 15Nw`oo ni fuut am mpo fi̶ri, so ndang mat ni wura, kaa am ɗi nii sham ndung si, wuri c`in ɗiisi, a mpeku am ni mang mat ni wura ɗi. 16Amma yil ni ɓam mat ni wura, yil ni wang po ki̶ ni, har ni shwaa am ɗi nw`oo ni fuut ni. 17Tughup fes tu nw`oo ni ndang mat ni wura, kaaɗi ni naa ba ni mak yaa mat ni wura kas, ɓe ni so yaa lek nkaa dang kì̵ mat ni mo. Dang kì̵ mat ni, a nyem ɗi moo ki̶ling ɗoo ki̶ Naan, ɗi mo lappo kì̵ Jesu. 18Nw`oo ni ɗar nkaa po ɗiyees mu am bahar ni.


text: 1Jep mo, wu lappo kì̵ puun fuu mo ndi̶ghi̶n Daa, mpeeɗi mi̶ni a mbii ɗin ndi̶re. 2"A cín ɗiiɗes mpuun fugha a ki̶ ni̶ghi̶n fugha mo," ɗiisi ni a Waar ɗin nshee ɗi mo kì̵ ten le, 3"mpeku a tong ɗi riyang, ki̶ mpeku a kat teer mo ɗi ɗes ndi̶ghi̶n yil ni." 4Puun mo, taji wu le ku putughup kì̵ jep fuu mo wat, har ni le ku mo c`in tughup kas, amma wu kiyeer mo, ki̶ wu kar mo ndi̶ghi̶n kám ɗi mo a mu Daa Naan. 5Ki̶rom mo, wu lappo kì̵ nyem ɗi moo ɗyel wun nsar furu mo. Ki̶n sat a puun fuu ɗi mo a mu yil ɗiisi ni. Wu lappo furu mo ndi̶ghi̶n ki̶i̶r ki̶ ɗaar shi putughup mi̶ndong, kaaɗi wuu c`in nKristi si. 6Taji wu c`in ɗak a yit kì̵ gurum mo ɓejee, ku mo kwoop wun ɗi kas, amma wu c`in ɗak kaa ki̶rom mu Kristi mo si. Wu c`in ɗyen kì̵ Naan ndi̶ghi̶n putughup fuu mo. 7Wu c`in ɗak shi putughup ɗiiret, mpeeɗi wuu c`in a nDaa Naan, ba a mmee gurum kas. 8Taji wu mander kas nee, ɗak ɗiiret ɗi gurum ki̶ c`in mo, ɓe wurin nwaa lap a kwat kì̵ ni pe Daa ɗi, koo ɗi wuri a ki̶rom, koo ɗi wuri a laalu. 9Wun nyem ɗi wun ki̶ ki̶rom mo wu c`in mbii ɗiiret mmo zak. Taji wu wuk mo kas, mpeeɗi wu man nee, Daa furu ki̶ muu, wuri a ndi̶ghi̶n ɗengnaan, ba wurii shwatyit kas. 10Peekyes ni, wu ɗar ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n Daa ki̶ ndi̶ghi̶n iiko mu ɗiiɗes fi̶ri. 11Wu jwal leelek ɗi Naan wuri cín mo nwun jir, mpeku wu mak ɗar ɗi ɓal-ɓal nkaa Shetan ki̶ numpee fi̶ri. 12Mpeeɗi ba muu c`in lek ni a nkaa gurum mo, ɗi moo nan ki̶ toghom kas, amma ni a nkaa mulki, ki̶ nyem iiko ɗi mo a mu Shetan mo, ki̶ nkaa mulki ki̶ nyem peenkoo ɗin ndi̶ghi̶n ɗengnaan mo. 13Mpeemi̶ni, ɓe wu jwal leelek ɗi Naan wuri ncín wun, mpeku wu ɗar ɗi ɓal-ɓal ndi̶ghi̶n teer ɗiibish mo. Mpeku taji Shetan wuri se koghorong nkaa wun kas. 14Wu ɗar ɓal-ɓal shi ɗak suk, ki̶ ɓwaghat ɓwoon fuu mo shi zeen, ki̶ c`in mbii ɗin ndi̶re mo, kaa kawung ɗi nii fwang tughur ngurum si. 15Wu jwal kwaghazak nshii fuu mo, mpee satpo ɗiiret, ɗi nii j`i ki̶ tongriyang. 16Koo pi̶rang ye, ɓe wu mang kawung ɗi ni a cínzeen ashak ki̶ wun, mpee fwang pas mu wus ɗi gwar ɗiibish ni wurin mpwas j`i nkaa wun. 17Wu mang ɓam ɗi Naan wuri c`in nwun, kaa mbiikáa shaghal ɗi nyemlek moo lop mpeku ni fwang káa ɗi mmo si. Ki̶ wu ɗyel po kì̵ Naan ni, kaa kwai ɗii Riin Ɗiiɓang wuri cín nwun si. 18Wu c`in aduwa, ki̶ ɗang mpee mbii ɗiisi mo shidaar-shidaar ndi̶ghi̶n Riin. Wu tong shi gongpee, ki̶ zak, wu gung ndi̶ghi̶n mbii mo jir. Wu c`in aduwa mpee nyem kì̵ Naan mo jir. 19Wu c`in aduwa mpee wan zak, mpeku Naan wuri c`in mbii ɗi wan nsat mo ɗi, ki̶ mpeku wan sat mbii ɗiisi̶sok mu po ɗiiret ni mo, ɗi shiɓal ba a shi ki̶i̶rmuut kas. 20A mpee po ɗiiret ni, ɗang mo lop wan mpeku wan sat ni ɗi. Ɓe wan a shishaghat shi ti̶sek mu shaghal yaksi. Koo ɗi wan a shishaghat, ɓe wu c`in aduwa nNaan, mpeku wuri cínɓal ɗi nwan, kun satpo ɗiiret ni ɗi shiɓal, kaaɗi ni ret kun c`in si. 21Tikikus ɗyemni̶ghi̶n funu ɗi muu wal nwuri, ɗi wuri a ki̶rom kì̵ Daa azeen-nzeen, wurin nsat mbii mo nwun jir, nkaa ɗak ɗi wan nkaa c`in ni. 22Wan ki̶n ten nlop wuri so pe wun ɗi, a mpeku wuri satpo ɗi nwun nkaa wan, ki̶ mpeku wu man tong funu ɗi, ku ni ɓam putughup fuu mo ɗi zak. 23Naan puun, ki̶ Daa funu Jesu Kristi mo cín tongriyang, ki̶ wal, ki̶ cínzeen nɗyemni̶ghi̶n funu mo jir. 24Ɗiiret kì̵ Naan ni ɗee ashak ki̶ nyem ɗi mo wal nDaa funu Jesu Kristi, shi wal ɗi ba nii peekyes kas har ngaa-ngaa.


text: 1Yaksi, ɓe mun nwaa mu ɗoghom kwoop a káa funu zak aa? Kyet muu riɓet mee wasika ɗi mun nkwoop wun ɗishik, koo ɗi wuwun nkwoop mun ɗishik, kaaɗi pak gurum moo c`in si wa? 2Wun shikáa fuu, a wun a wasika funu, ɗi mon nkwoop mun ɗishik ni. Mo kì̵ ran ni ndi̶ghi̶n putughup fuu mo, mpeku koo weye wuri man ni ɗi, ki̶ ku wuri tang ɗi zak. 3Ni kám agaak nee, a Kristi shikáa fi̶ri wuri ran wasika ɗiisi ni mo ndi̶ghi̶n putughup fuu mo, ɗangɓe wuri lop ni nsar funu. Ba mo ran wasika ɗiisi ni a shi ing kas, ki̶ ba mo ran ni a nkaa sulet mu jwak kas. Amma mo ran ni a ndi̶ghi̶n putughup kì̵ gurum mo, shi Riin kì̵ Naan ɗi wurin mmeen har ngaa-ngaa. 4Muu satpo mi̶ni, a mpeeɗi mu cínzeen nNaan ndi̶ghi̶n Kristi. 5Ba mee mbii ndi̶ghi̶n mun, ɗi ni mak le ku mu sat nee, mu c`in mbii ɗiisi mo a shikáa funu kas. Ɗak ɗiisi ni a iiko ɗi muu mak c`in pak mbii mo, put a pe Naan ɗi. 6Mpeeɗi a wuri le ku mu ɗee a nyem c`in ɗak mu ɓi̶lemcuk shi toghom kì̵ Naan ɗiipoo, ba a shi Waar ɗiiriran mo kas, amma a shi Riin. Waar ɗiiriran nii j`i ki̶ muut, amma Riin mu Naan wurii cín seen. 7Gyet mo ran Waar kì̵ Mosis ni mo a nkaa sulet mu jwak mo, ki̶ kaaɗi gyet Naan cín Waar ni mo mMosis, ɓe ɗiiɗes mu Naan j`i put agaak. Koo ɗi gyet mi̶lep mu yit kì̵ Mosis nii kyes, ɓe ba gyet nyem Yahudi mo mak ti̶ghi̶r yit furu mo nkaa yit kì̵ Mosis kas, mpee peeɓang ɗi ni ɗes ni. Katɗang ɓe gyet Waar mu Mosis ɗi nii j`i ki̶ muut ni j`i aa ɗiiɗes aasi. 8Ɓe ni a ting ɗak mu Riin mu Naan nin nɗes met mu Waar ni. 9Mpeeɗi katɗang ɓe mo le ɗak mu Waar ɗi nii j`i ki̶ lagham a ɗiiɗes, ɓe azeen-nzeen ɗak mu Riin ɗi nin nj`i ki̶ ɗiiret mu Naan, ni a ɗiiɗes met ɗak mu Waar ni hakyeng. 10Ndi̶ghi̶n ɗiisi, ɓe mu naa nee, mbii ɗi gyet ni a ɗiiɗes, ɓe mbii ɗi nin ntong ɗi har ngaa-ngaa ni fes met ɗi gyet yam ni. 11Katɗang ɓe mo kám ne, mbii ɗi nin ndung ɗel so a ɗiiɗes, ɓe mbii ɗi nin ntong ɗi har ngaa-ngaa nin nɗen ki̶ ɗiiɗes met ɗi nin ndung ɗel so ni, ɗes hakyeng. 12Mpeeɗi mun ki̶ canciin ndi̶ghi̶n po ɗiiret ni aasi, ɓe muu satpo funu shiɓal agaak hakyeng. 13Ba mun a kaa Mosis si kas, ɗi gyet wuri paa yit fi̶ri shi fuwaat, mpeku taji nyem Yahudi mo naa kyes kì̵ ɗiiɗes, mu mi̶lep mu yit fi̶ri ɗi nin nɗel so si kas. 14Mpeeɗi gyet pan furu ni mo a ɗiidudughur har mpee cicinsi. Katɗang ɓe mo ɗoghom tang po Naan ɗiisi̶ghi̶r, ɓe fuwaat paapee ɗiisi ni paa ni, ki̶ ni kuɗi, a ɗiipi̶paa pe mo ɗi. See katɗang gurum cínzeen nKristi ɓejee, ɗangɓe mon mmak mang fuwaat ni baa ki̶ ni. 15Azeen-nzeen har cicinsi, katɗang mo ɗoghom tang Waar mu Mosis ni mo, ɓe fuwaat ɗiisi, nii paa putughup furu mo ɗi vit. 16Amma katɗang mee gurum cighi̶r pe Daa ɗi, ɓe abet, mo mang fuwaat ni baa ki̶ ni aku pe ngo ni ɗi. 17Daa wuri a Riin, ki̶ peeɗi Riin kì̵ Daa ni ɗi, ɓe gurum mo ɗee a mukáa furu. 18Yaksi, mun nyemso ndang Jesu mo jir, ɓe mo kì̵ mang fuwaat ɗi ni paa yit funu mo baa ki̶ ni aku. Yaksi ɓe gurum moo naa a ɗiiɗes kì̵ Daa ndi̶ghi̶n tong funu mo, ki̶ wuri cighi̶r ki̶ mun, ku mu ɗee ɗi kaa wuri si, ndi̶ghi̶n ɗiiɗes fi̶ri ɗi ni nkaa wurang. Ɗiisi ni put a pe Riin mu Naan ɗi wuri a Daa.